Revista Casino Inside nr.22

EDITORIAL

TOATE PÂNZELE SUS! Full Sail!

T

he year 2012 has started exactly how it ended: with horror stories about the fall of the world economy and the European one in particular, with political and social problems all around the globe and with the same people and their „special” characters.

However, we have the ship ready and the crew is at their place for this turning point in the Romanian gambling. What can be more beautiful than going out on a rough sea. If the waves didn’t brake in front of you from time to time so as to make you snap out of the imaginary world, where would the beauty be...I’m glad that our magazine has become a trend-setter for many people, even for those to whom looking in the neighbour’s yard has become a national sport. They do what we do, but much poorly and with a higher price for you to pay. I’m stunned by their lack of originality and their huger to imitate us. And, as usually, they have the nerve of the burglar that shouts ” burglars!”.

I’d feel pitty for them, but instead, I feel only desgust, as you happen to feel when seeing a dead animal. They have something of the hiens’ behaviour, as you do a story, they suddenly become passionate about the same thing, it’s like you constantly feel their starring behing your back and there’s a terrible smell when they get near you, they have something devilish in them, hauted by hate. Good people let them into their lives with their muddy boots, thinking that if they freely do this, they will get away with it cheaper.

If only it was so simple...Don’t be naive, you cannot make the wolf the guardian of the sheeps. It would be too classic. You’re smarter than that. Read between the lines and take care – they can be very convincing. They are close to making you weep when you listen to them bragging about being some pathetic losers and about how honest they are, and if you’re not atentive and let your guard down, they would be capable of taking your word in your mouth and sell it back to you at a much higher price. ”Look into their eyes and lie to them!”, this is their slogan. Whom to lie? Mmm..yes, you got it right!

We are somehow flattered to be no.1 and to know that the other one keeps your magazine under his pillow and venerates it like The Bible and does the same things that you used to do a year ago and dresses them as they have discovered America. What worries me is the desire of some to be naive and pay for this bullshit at caviar’s price, when you have delivered earlier a quality product for free. And to be honest, I don’t know when fatties posing with vulgarity, boxing and K1 have become gambling subjects so much appreciated by some.Whatever...

These are trifles. Nothing surprises me anymore. We’re ready for everything. ”Full sail!”.

A

By Insider

început 2012 așa cum s-a terminat: cu povești de groază despre scăderea economiei mondiale și mai cu seamă a celei europene, cu probleme politice și sociale pe întreg mapamondul și cu aceeași oameni și caracterele lor „deosebite”.

Cu toate acestea avem nava pregătită și echipajul este la posturi și pentru acest an de răscruce pentru gamingul din România. Ce poate fi mai frumos decât să ieși în larg pe o mare agitată. Dacă valurile nu te-ar plesni din când în când peste faţă ca să te trezească la realitate, unde ar mai fi frumuseţea...Mă bucur că revista noastră a devenit un trend-setter pentru mulţi, chiar și pentru cei care uitatul în curtea vecinului a devenit sport naţional. Ce facem noi, fac și ei, doar că le iese cu mult mai prost și vă costă muuuuult mai scump. Mă uluiește lipsa lor de originalitate și pofta asta de a copia de la noi. Și, ca de obicei, au tupeul hoţului care strigă „hoţii!”. Mi-ar stârni o stare de milă daca nu ar acoperi-o cea de greaţă și dezgust pe care o ai când vezi un hoit în stare de putrefacţie. Au ceva din comportamentul heinelor, cum faci tu un story cum brusc îi pasionează și pe ei același lucru, parcă le simţi mereu uitătura arzându-ţi ceafa și plutește o duhoare oribilă când se apropie de tine, au ceva drăcesc în ei, îi macină o ură.

Oamenii buni îi lasă să intre în vieţile lor cu bocancii plini de noroi și de flegme, crezând că dacă îi lasă de bunăvoie vor scăpa mai ieftin. Aș, ţi-ai găsit...Nu fiţi naivi, nu poţi lăsa lupul paznic la oi. Ar fi prea clasic. Sunteţi mai deștepţi de-atât. Citiţi printre rânduri și aveţi grijă - pot fi foarte convingători. Mai-mai că v-ar smulge o lacrimă dacă îi ascultaţi cum își plâng de milă că sunt niște looseri patetici și ce cinstiţi și corecţi sunt ei, iar dacă nu ești atent și-ţi lași garda jos ar fi în stare să-ţi ia „ciunga” din gură și să ţi-o vândă înapoi pe bani grei. „Uită-te în ochii lor și minte-i!” este sloganul lor. Pe cine să mintă? Hmm...Aţi ghicit!

Pe undeva ne flatează să ști că ești no.1 și că celălalt îţi ţine revista sub pernă ca pe Biblie și face aceleași lucruri care le făceai tu cu 1 an în urmă și le împachetează de zici că ţi-a descoperit America. Ce mă îngrijorează este dorinţa unora de a fi fraieri și de a plăti acest bullshit la preţ de caviar, când tu ai livrat mai devreme un produs de calitate si gratis. Și sincer să fiu, nu știu când grăsuţe pozate vulgar, box și K1 au ajuns să fie subiecte de gambling atât de apreciate de unii. Mă rog...

Astea-s fleacuri. Nu mă mai miră nimic. Suntem pregătiţi pentru orice. „Toate pânzele sus!”

NR. 22 CASINO INSIDE 1

18 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

06

66

06 12 14 18 24 28

46 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

34 38 46 62 66 70 86

PERSPECTIVELE GAMBLINGULUI ÎN 2012 Gamblingul, în „picaj” la noi, în creștere la alții MANAGEMENTUL RISCULUI În jocurile de noroc de stradă TEHNICI DE PARIERE Criteriul Kelly VALENTIN ADRIAN GEORGESCU, CEO INTERTOP / NOVOMATIC ROMÂNIA: “Brandul Admiral este echivalentul calității și eleganței” BELGIA Jocuri stricte într-o țară cosmopolită

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

PLACA DE BAZĂ DGL Platforma va avea cele două componente: de hard și de soft POKERFEST București 2012 STU UNGAR Povestea unei legende ȘTEFAN CIUCĂ: “În poker e ca la box: întâi înveți să primești pumni, apoi începi să dai și tu.”

ICE TOTALLY GAMING 2012 Record de participare CLAUDIU ENACHE, SUBCOMISAR DE POLITIE IN CADRUL I.G.P.R. – DIRECTIA DE INVESTIGARE A FRAUDELOR Activitățile de gambling - între lege și sancțiuni GRAND CASINO MARRIOTT Spațiul în care gamblingul devine o experiență JIMMY ”THE GREEK” SNYDER Dimetrios Georgios Synodinos a fost unul dintre cele mai mari nume din industria sportului, dar și un important bookmaker

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

4 CASINO INSIDE NR. 22

GAMBLING

PersPectIves

IN 2012

6 CASINO INSIDE NR. 22

cover story

perspectivele

gamblingului ﾃ始 2012

NR. 22 CASINO INSIDE 7

TEXT Oana Mihalache

Gamblingul este un business, un hobby, dar mai întâi de toate o industrie care promite an după an mai mult. Analiza pieţii de gambling are în vedere parametri precum profitul, numărul de jucători care intră în cazinouri sau pe siteurile de profil și nu în ultimul rând evoluţia tehnologică și modificările legislative.

Gamblingul, în „picaj” la noi, în creștere la alţii În România lucrurile nu merg tocmai bine.

Mediul economic general a influenţat mult și industria noastră, care rămâne dependentă de veniturile care provin din mediul imobiliar și nu numai. Jocul în mediul live (cazinouri, slot-room, săli de pariuri), cât și în cel virtual este pentru oameni care au venituri medii și peste medie.

Cum în ultimii 3 ani de zile s-au înregistrat tăieri de costuri cu salariile și în mediul privat sau au avut loc concedieri consistente, și în industria de gambling am înregistrat scăderi semnificative. Astfel, de la 22 de cazinouri în 2009, am ajuns în 2012 la 8 (Casino Mirage tocmai a dat faliment), operatorii de pariuri au scăzut de la 26 la 12, iar operatorii de slot machines au scăzut de 3 ori, de la 1200 de operatori la 402 câţi sunt în acest moment. Și numărul de mașini operate a scăzut de la aproape 60,000 de slot machines la aproximativ 45,000. Taxele și impozitele atrase la bugetul de stat în 2011 au înregistrat și ele un regres faţă de 2010. Astfel în anul 2011 s-au încasat în jur de 150-170 de milioane de euro faţă de 250 de milioane de euro în 2010. În mediul online, afacerea cu jocurile de noroc a crescut spectaculos odată cu 8 CASINO INSIDE NR. 22

Gambling is a business, a hobby, but first of all, is an industry that has more to offer every year. The analysis of the gambling market takes into account a series of parametres such as profit, number of players that enter the casinos or profile sites and, not least, the technological evolution and legislative changes.

Gambling, here dropping, in other countries rising In Romania things are not going very well. The general economic climate had a great influence on our industry, which maintains its independence of the revenues coming from the housing evnironment and many more. The game in the live environment (casinos, slot-rooms, bettin, gambling halls) and in the virtual one as well, is for those who have average and above average salaries. As in the last 3 years the salaries have been cut in the private climate and many people have been fires, the gambling industry has been suffering too. So, from 22 casinos in 2009, there are only 8 casinos in 2012 (Casino Mirage has just went bankrupt), the betting operators dropped from 26 to 12, and the slotmachines operatos dropped three times more, from almost 1200 operators to 402 at present. The number of machines in operations has also diminished from amost 60 000 to about 45 0000. Taxes reached the state budget with a drop from 2010, too. In 2011 there were about 15-170 million Euros, from 250 million Euros in 2010.

In the online climate, the gambling business ecountered a spectacular rise together with the development of the internet and social networks. Tha data showed that in 2010 almost 500 000 Romanians played on the gambling sites, and in average, one Romanian was playing € 80 a month.

In 2011 things have stagnated and encountered a slow regression because of the inconsistencies on the legislative level. In the Romanian online climate things are not at all clear: keeping the 20% tax rate of the player’s revenues and the fact that the Monitoring and Reporting Operator, who was supposed to monitor the activity of all the online companies with license, wasn’t established, which eventually leads to a paradoxical situation in which the Romanian state loses important sums of money by tax examption of the games on sites that have license from another countries with a relxed tax system. Unfortunately, the state hasn’t succeeded in enforcing a law for the onlin egambling.

For example, in other European countries such as France, the revenues of the profile sites rise up to 2,7 billion Euros, in Great Britain to 3 billion, an in Italy to 4,5 billion Euros.

Another European example refers to the conclusions towards Germany that were the following: the sports betting area has developed, the electronic game machines sales have increased with more than 30%, and because of the new regulations in the gambling federal legislation, there was a massive request for machines with a 5 year amortization, and a drop in the request for machines with 10 to 15 years amortization. Also, there was a continuous drop in the average sums spent hourly by the passionate gamblers. This amount has reached 10.89 Euros/hour – according to the prestigious Frauhover German institute.

cover story dezvoltarea reţelelor de internet si a celor de socializare. Datele arătau în 2010 că aproape 500.000 de români au jucat pe site-urile de gambling, iar în medie, un român juca 80 de euro pe lună. În 2011 lucrurile au stagnat și au intrat chiar într-un ușor regres datorită inconsistenţei de la nivelul legislativ. În mediul online românesc lucrurile nu sunt clare nici pe departe: păstrarea cotei de impozitare de 25% asupra veniturilor jucătorilor și faptul că încă nu s-a reușit înfiinţarea Operatorului de Monitorizare și Raportare care ar trebui să monitorizeze activitatea tuturor companiilor cu licenţă în mediul online de la noi, conduce la o situaţie ușor paradoxală din care statul român pierde sume importante de bani din neimpozitarea jocului desfășurat pe siteuri care au licenţa luată în ţări cu sistem fiscal relaxat. Statul român nu a reușit din păcate să facă o lege dedicată gamblingul online, funcţională.

De exemplu, în alte ţări europene precum Franţa, veniturile site-urilor de profil se ridică la 2,7 miliarde de euro, în Marea Britanie la 3 miliarde, iar în Italia la 4,5 miliarde euro.

Un alt exemplu european îl reprezintă concluziile referitoare la Germania care au fost următoarele: zona pariurilor sportive s-a dezvoltat, au crescut vânzările aparatelor de jocuri electronice cu mai mult de 30%, iar din cauza noilor reglementări din legislaţia federală de gambling s-a remarcat creșterea substanţială a cererii aparatelor care să se poată amortiza în 5 ani și a scăzut dramatic solicitarea pentru echipamentele cu amortizare de 10 sau 15 ani. De asemenea s-a remarcat scăderea permanentă a sumelor medii orare cheltuite de pasionaţii de jocuri de noroc. Această sumă a ajuns la 10,89 euro/oră – conform prestigiosului institut german Frauhofer.

Predicţii pentru anul 2012 O cercetare realizată de PricewaterhouseCoopers, una dintre cele mai mari companii de servicii de contabilitate, consultanţă și audit din lume, estimează că veniturile realizate de industria de gambling în 2012 vor fi de aproximativ 150 de miliarde de dolari în întreaga lume. Această cifră se bazează pe un boom în construcţiile de noi cazinouri și pe faptul că industria va avea o creștere substanţială în special în Asia, iar câștigurile vor crește de la 114 miliarde de dolari, cât au fost în 2007, la 150 de miliarde. Cea mai mare creștere se va înregistra în regiunea AsiaPacific, unde noi cazinouri vor apărea în Macao (China), iar Thailanda și Singapore vor avea o creștere cu 15.2% a profiturilor din gambling faţă de 2011.

Raportul mai arată că un declin al câștigurilor îl vor aduce afacerile din gambling de peste Ocean, din las Vegas și Atlantic City, din cauza recesiunii care va afecta toate pieţele din America. În ciuda acestui fapt, SUA rămâne lider al industriei de gambling mondiale, peste 50% din câștiguri fiind înregistrate acolo. Zonele Europei, Asiei și cea a Orientului Mijlociu vor avea o creștere de 4% a venitului anual. Această creștere are în vedere deschiderea de noi cazinouri, dar și acordarea mai multor licenţe pentru piaţa de gambling online. Veniturile se vor ridica în aceste zone, cumulat, la o cifră de 40 de miliarde de dolari. Alte zone în care se poate investi sunt Canada, cu o creștere cu 2% a venitului anual din gambling și America latină, care își va dubla profitul din activitatea jocurilor de noroc. la începutul anului 2012, cazinourile din Macao au înregistrat o cifră de afaceri record. Fosta colonie portugheză (acum sub autoritatea Chinei) și-a consolidat renumele de capitală a jocurilor de noroc, cu un avans substanţial în faţa las Vegas-ului. În decursul anului 2011, s-au realizat aici câștiguri de 26 de miliarde de euro.

Legalizarea gamblingului online Americanii iau în considerare serios reglementarea legislativă în SUA a jocului online în cel mai scurt timp. Autorităţile legislative care au fost în favoarea legalizării gamblingului online în SUA au încercat să facă legea să treacă și sunt optimiști în ce privește schimbările care vor avea loc în 2012. Departamentul de Justiţie din administraţia Obama a anunţat că deși comunicaţiile trec graniţele statelor, gamblingul online poate fi reglementat de fiecare stat prin legile aprobate. În acest fel se vor dezvolta loteriile online și pokerul online, în statul nevada ele având aviz favorabil din partea legii. Și alte state americane au depus eforturi consistente în acest proces de reglementare a gamingului online. Anul 2012 aduce noi progrese în legalizarea gamblingului online si în Europa. Un exemplu este Danemarca, o piaţă importantă pentru Europa, care a avut schimbări legislative în privinţa mediului online și a liberalizat activitatea operatorilor online.

Poker în reţelele sociale Mulţi specialiști susţin că anul 2012 va fi un pas înainte pentru integrarea pokerului pe

Predictions for 2012 Research made by PrincewaterhousCoopers, one of the biggest company of consulting and audit accounting services in the world, estimate that the revenues of the gambling industry in 2012 will be about 150 billion dollars in the whole world. This figure is based on a boom in the construction of new casinos and on the fact that the industry will have a massive increase, especially in Asia, and the winning will rise from 114 billion dollar, as they were in 2007, to 150 billion dollars. The highest increase will be in the Asia-Pacific region, where new casinos will show up in Macao (China), and in Thailand and Singapore there will be a 15,2% rise in the gambling profits from 2011.

The report shows that the gambling business over the Ocean, in las Vegas and Atlantic City will have a drop in winnings because of the recession affecting every market in America. however, USA keeps its leader position of the world gambling industry, registering over 50% of the earnings. Europe, Asia and Middle East will have a 4% drop in the annual income. This rise takes into consideration the opening of new casinos and more license accommodation for the online gambling market. Revenues will be about 40 billion dollars. Other regions that could be invested in are Canada, with a 2% increase in annual gambling profit, and latin America which will double its profit in the online gambling activities.

At the beginning of 2012, the casinos in Macao have registered a record turnover. The ex Portuguese colony (now under the authority of China) has consolidated its fame as the capital of gambling with a massive sum of money in advance of las Vegas. Throughout 2011, there have been earnings here of 26 billion Euros.

Online gambling legalization The Americans take seriously into consideration the USA legislation of online gambling in the shortest time. Authorities that were in favor of online gambling legalization in USA tried to make this law pass and are optimistic about the changes that will take place in 2012. The Department of Justice in the Obama’s administration have announced that although the communications cross the state borders, online gambling can be regulated by every state through is enforced laws. This way there will be online lottery and online poker developed, having legal permission in the state of nevada. Other American States have made efforts in this regulatory process of online gambling. The year 2012 brings along new breakthroughs in the online gambling legalization area in Europe. An example is Denmark, an important market in Europe, which underwent legislative changes in the online environment and liberalized online operators.

Poker on the social networks Many specialists say that the year 2012 will be a step ahead for the poker legalization on the social platforms. There are rumors that we’ll play poker on Facebook. Although Zynga keeps NR. 22 CASINO INSIDE 9

cover story platformele de socializare. Este deja zvonit faptul că vom juca poker pe Facebook. Deși Zynga susţine în continuare că nu se va dezvolta în regiunea jocurilor pe bani, Facebook este deja în discuţii cu diferite camere de poker pentru a integra astfel de softuri pe platforma de socializare. Un avantaj pe care îl au retelele de socializare este accesibilitatea pe dispozitivele mobile (tabletă, telefon).

Dacă va exista o fuziune între jocurile de poker și reţelele de socializare cu siguranţă se vor vedea niște modificări în modul cum se joacă poker online. Ultimul proiect în acest sens are în vedere platforma Google+ și gigantul PartyPoker.

Mai mult, pokerul se dezvoltă și pe dispozitivele mobile.

Există deja camere de poker online recunoscute care au scos aplicaţii de poker pe bani reali atât pentru iPhone cât și pentru Android. Cu siguranţă această piaţă va fi folosită pentru dezvoltarea camerelor de poker 2012.

Pentru ca pokerul online să evolueze în 2012 este nevoie pe lângă interesul camerelor de poker și de bunăvoinţa autorităţilor naţionale care sunt dispuse să înţeleagă ecosistemul pokerului online. Cu toate acestea jucătorul de poker ar trebui să rămână în centrul atenţiei. Pokerul nu va mai fi văzut ca un lucru negativ ci va fi recunoscut ca un joc de socializare.

Cum va evolua gamblingul în 2012 Odată cu schimbările legislative din SUA referitoare la piaţa de gambling, este posibil ca în acest an jucătorii la loterie să își poată cumpăra bilete online. Pentru Europa speranţele sunt ceva mai mici, având în vedere că ideea unei monede unice a fost zdruncinată în anul 2011. Un teritoriu virgin în domeniu, dar bun de exploatat este America Latină, cotată pentru 2012 ca fiind a doua ţintă ca dezvoltare în gambling.

O importantă ascensiune ar putea cunoaște cazinourile de tip „live dealer”, foarte populare în Asia. Ele vor migra și către alte sectoare geografice în 2012, sub forme precum bingo. Pariurile sportive reprezintă un domeniu care va evolua în acest an încet, dar sigur. Vor apărea noi forme de pariuri și va crește exponenţial integrarea lor în social media.

Modelul de software Bodog Recreational Poker Player, care a fost lansat în 2011, își va menţine impactul uriaș pe care l-a avut în industria pokerului online și va fi povestea de poker a anului.

Acest an marchează începutul unei noi ere în materie de gambling online în Europa. Pentru prima dată, veniturile generate de pieţe reglementate la nivel local va aduce majoritatea veniturilor venite din e-gaming în Europa. În 2011, 51.3% din venituri au venit din pieţe care operau sub licenţe acordate la nivel local. Procentul va crește până la 60.1% pentru anul 2012, datorită faptului că multe pieţe au lansat regimuri de licenţare de tip e-gaming. Tendinţele arată că taxele pentru gambling vor crește, iar licenţele singular vor fi înlocuite de cele multiple. Ca urmare, payouturile mari care erau atât de atractive pentru e-gambling se vor reduce.

Cât privește România, credem că principalul motor de revenire pe plus a gamblingului ar fi reglementarea cu succes și în deplină funcţionalitate a jocului online. Din păcate celelalte ramuri ale industriei nu vor ieși din impas până ce economia românească nu iese din criză, iar anul acesta este an cu alegeri…

Industria de gambling este una dintre cele mai profitabile din lume, iar acesta poate fi unul din motivele pentru care legislaţia se schimbă destul de frecvent, iar avansurile tehnologice trebuie să fie mereu cu un pas înaintea solicitării clienţilor. Împătimiţii jocurilor de noroc sunt atrași de destinaţii tot mai exotice în care să investească, de aceea au devenit atractive pieţele precum Brazilia sau India, iar altele promit să întreacă veteranul SUA. 10 CASINO INSIDE NR. 22

saying that it will not develop in the money games area, Facebook is already discussing with different poker rooms to integrate these software in the social network. An advantage of the social network is the accessibility on the mobile devices (tablet, telephone). If there was a fusion between poker games and social networks there will definitely be some changes in the way online poker is played. The last project in this respect takes into account the Google+ platform and the PortyPoker giant.

Moreover, poker is developed on mobile devices. There are already famous online poker rooms that have money poker applications for iPhone and Android. This market will definitely be used for the development of 2012 poker rooms.

For the online poker to evolve in 2012, there is need, besides the interest in the poker rooms, of the willingness of the national authorities that understand the online poker ecosystem.

However, the poker player should be in the center of attention. Poker will no longer be seen as a negative thing and will gain is fame as a social game.

How will gambling evolve in 2012?

With the legal changes in USA concerning the gambling market, it’s possible that this year, lottery players buy tickets online. In Europe the chances are slim, taking into consideration that the idea of a single currency was shattered in 2011. A virgin territory in this field, but exploitable, is the Latin America, being the second target for gambling development in 2012.

The “live dealer” casinos may be on the rise, being very popular in Asia. They will migrate towards geographical sectors in 2012, under such forms as bingo. Sports betting are a field that will evolve slowly this year, but surely. There will be new forms of betting and their integration into the social media will rise as well. The Bodog Recreational Poker Player software model, launched in 2011, will maintain its huge impact on the poker industry and will become the poker story of the year.

This year is the beginning of new era in terms of online gambling in Europe. For the first time, the income generated by the locally regulated markets will bring most of the revenues in e-gaming in Europe. In 2011, 51.3% of the revenues came from markets that were operating under locally given license. The percentage will rise up to 60, 1% in 2012 due to the fact that many markets have launched licensing regimes of e-gaming type. Trends show that the gambling taxes will rise and the singular licenses will be replaced by the multiple ones. As a consequence, the big payouts that used to be so attractive for e-gaming will drop.

As for Romania, we believe that the main engine of recovery on plus would be the successful regulation and functioning of the online game. Unfortunately, the other industries won’t break the deadlock until the Romanian economy gets out of crisis, and this year is the election year…

The gambling industry is one of the most profitable in the world, and this can be one of the reasons for which the legislation changes frequently and the technological developments must me always with a step ahead of the clients’ request. Passionate gamblers are attracted by more exotic destinations to invest in, that’s why the markets such as Brazil or India have become attractive, while others promise to beat the USA veteran.

Managementul riscului

în jocurile de noroc de stradă

Risk Management in Street Gambling

Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Managementul riscului este o parte importantă a organizării oricărei întreprinderi în general. Nu poţi porni la drum fără a ști la ce te poţi aștepta de la piaţă, de la autorităţi, de la angajaţi. Pentru asta este necesar ca managerul să pună pe hârtie problemele și soluţiile, pentru a nu fi surprins, pentru a nu se găsi în situaţia de a se adapta rapid. De regulă, această ultimă soluţie necesită costuri suplimentare și presupune o toleranţă zero la eroare.

Ce este specific în managementul riscului în jocurile de noroc de stradă? Răspunsul la această întrebare derivă din specificitatea activităţii – despre care am amintit pe larg într-unul din articolele mele anterioare - și din cadrul normativ dedicat acestei activităţi. Pentru cei neavizaţi, managementul riscului în orice activitate presupune rezolvarea câtorva necunoscute: 1. Care sunt riscurile la care este supusă activitatea?

2. Ce se poate face pentru evitarea apariţiei riscului?

3. Ce se poate face în situaţia în care riscul s-a produs, pentru limitarea consecinţelor nefavorabile la adresa organizaţiei?

Răspunsul la aceste întrebări ţine de cunoașterea business-ului, de educaţia și de abilitatea fiecărui manager de a asigura cele mai bune condiţii pentru desfășurarea activităţilor în întreprinderea sa. În general, jocurile de noroc, indiferent de nișa pe care activează (cazino, săli de joc sau jocuri de stradă) împărtășesc riscuri comune, legate de: cadrul legislativ, manipularea de numerar, riscuri operaţionale legate de jucători fraudulenţi, cunoscători ai sistemelor de joc, riscuri tehnologice legate de funcţionarea mijloacelor de joc. În nișa jocurilor de noroc de stradă specificul riscurilor ţine de expunerea ridicată pe care o au oamenii și mijloacele de joc, activând întrun mediu mai puţin controlat/securizat.

Concret, exploatarea este dependentă de o activitate principală, al 12 CASINO INSIDE NR. 22

Risk management is an important part of any enterprise’s organization, in general. You cannot hit the road without knowing what to expect of the market, of the authorities, of the employees. It’s necessary for the manager to write on a sheet of paper the problems and their solutions so as not to be taken by surprise or find themselves in a situation that requires quick adaptation. Usually, this last solutions needs additional costs and implies a zero tolerance to errors.

What is specific to the risk management in the street gambling?

The answer to this question comes from the specificity of the activity - which I talked about in one of my previous articles – and from the normative framework dedicated to this activity. For the uninformed, risk management in any activity implies dealing with several unknown variables: 1. What are the activity’s risks?

2. What can be done to avoid the risk?

3. What can be done if the risk has already surfaced, so as to limit the unfavorable consequences for the organization?

The answer to these questions are connected to knowing your business, to every manager’s education and ability to ensure the best conditions for the development of the activities in their organization.

Generally speaking, gambling, no matter the niche which they activate in (casino, game rooms, street gambling) share common risks related to : normative framework, cash manipulation, operational risks regarding fraudulent players, connoisseurs of the game systems, technological risks of the means of play functioning.

In the street gambling niche, the specificity of the risks depends on the exposure people and their means of play have, operating in a less controlled/secured environment.

GAMBLING cărei administrator poate ceda unor impulsuri subite interne sau externe de a condiţiona/impune organizatorului de jocuri clauze arbitrare.

Tehnicile de negociere și PR (cu jucătorii) sunt foarte importante în a diminua “euforia” respectivului și a-l face să înţeleagă constrângerile privitoare la funcţionarea în condiţii legale a exploatării de jocuri de noroc.

Angajaţii manipulează numerar în condiţii dificile, astfel încât riscul erorii umane este unul ridicat. În același timp, în lipsa controlului strict la faţa locului, ei sunt tentaţi să folosească banii în alte scopuri, să facă “mici împrumuturi” din gestiune, care, ușor disimulabile la început, ulterior se pot amplifica și genera probleme administrative și legale majore.

Exploatările sunt împrăștiate pe distanţe mari. Condiţiile meteorologice, starea drumurilor pot determina probleme atât în sfera logistică (autovehicule avariate etc.), cât și în rentabilitatea punctului de lucru.

Luna februarie a acestui an este una exemplificativă: închiderea drumurilor a produs pierderi urmare a incapacităţii personalului itinerant de a răspunde promt solicitărilor de serviciu.

Riscul tehnologic este, de asemenea, unul important. Defectarea unui mijloc de joc, intervenţiile neautorizate (prin efracţie), vandalisme sau proasta mentenanţă (umiditate, frig) sunt evenimente care se rezolvă cu oarecare dificultate în condiţiile specifice “de stradă”. Cu privire la această ultimă clasă de riscuri, ar fi de menţionat un risc suplimentar, pe care l-am putea numi “riscul psihologic”. Este vorba de ideea unor jucători care, observând intervenţia asupra unor subsisteme ale aparatului, concluzionează că angajaţii modifică aparatele în dezavantajul lor. Asta face ca un timp oarecare – de regula două, trei zile – aparatul respectiv să nu fie folosit.

Discuţiile pe marginea riscurilor de exploatare sunt ample și devin specifice pentru fiecare zonă de operaţiuni. Zone precum Vâlcea sau Mureș sunt recunoscute pentru problemele cu autorităţile locale. Sudul României este recunoscut pentru problemele generate de praf. Anumite regiuni au dificultăţi în furnizarea la parametri a energiei electrice, înregistrând avarii frecvente asupra sistemelor electrice și electronice.

Organizatorii din Nordul și Vestul ţării sunt reticenţi în a-și extinde afacerile în Sud și Sud-Est, ca urmare a imaginii lor negative cu privire la profilul psihologic al “regăţenilor” ș.a.m.d.

Referitor la limitarea riscurilor, cel mai important lucru pentru o organizaţie de jocuri de noroc de stradă este, în opinia mea, existenţa unui corp de proceduri bine ancorat în realitate, simplu și precis, care să nu lase loc de interpretare și de greșeală a angajatului. Activitatea agentului comercial sau a departamentului care asigură întrunirea condiţiilor de legalitate a exploatării este una laborioasă. Asemenea piloţilor de avion sau șoferilor, organizatorii de jocuri ar trebui să aibă la dispoziţie un pachet de norme interne care să răspundă, pe cât posibil, tuturor situaţiilor concrete din teren. Agentul comercial este singur, supus presiunilor și stresului. Acesta nu este pregătit, de cele mai multe ori, să ia decizii corecte și rapide, în schimb, activitatea sa poate avea repercusiuni importante asupra legalităţii sau rentabilităţii exploatării. Controlul fluxului de numerar este - de departe - “regina” problemelor în organizarea activităţii. Tentaţia însușirii/folosirii frauduloase a unor sume de bani crește proporţional cu valoarea acestora, precum și cu timpul de expunere al individului. Angajaţii din casieriile băncilor sunt supuși unor proceduri riguroase de verificare și control. De cele mai multe ori, din păcate, acestea sunt neglijate în schema de angajare a organizatorilor de jocuri. În situaţia în care riscurile s-au produs, limitarea pagubelor ţine de cele mai multe ori de viteza de reacţie, fiind de fapt, în cele mai multe situaţii, o problemă operaţională. Riscurile cu cea mai mare incidenţă sunt următoarele: • Activităţi ale angajaţilor din sfera infracţională - furturi, ruperi de sigilii, fals, înșelăciune, delapidare sau evaziune fiscală. De notat că aproape întotdeauna acţiunile sunt constatate în formă agravată, ca urmare a faptului că neajunsurile sistemului de control duc la scurgerea unui timp între realizarea primei infracţiuni și constatarea în fapt a acesteia/acestora. Mai mult, experienţa a arătat că angajaţii realizează un concurs de infracţiuni, crezând că au înșelat vigilenţa organizaţiei.

• Neglijenţa în serviciu – provocatoare de amenzi • Vandalisme ale jucătorilor Limitarea prejudiciilor presupune existenţa unei politici de resurse umane bine conturate, existenţa unui personal dedicat pentru control și activităţi specifice în sfera operaţională și economico-juridică. În rest, este simplu!

In fact, the exploitation is dependent on a main activity whose administration could give way to some internal or external impulses of conditioning/imposing on the gambling’s organizer some arbitrary clauses. Negotiation techniques and PR (with the players) are very important in diminishing their “euphoria” and make the understand the constraints regarding the legal operation of the gambling exploitation.

Employees manipulate cash in harsh conditions, so the risk of human error is a high one. At the same time, due to lack of firm control at the spot, they’re tempted to use the money for other purposes, to make administrative “little loans” which, easily disguised at first, can amplify afterwards and generate major administrative and legal problems.

Exploitation is spread on long distances. Meteorological conditions, roads state can lead to problems in the logistics area (damaged vehicles etc.) and in the turnover, too. This year’s February is illustrative: the closing of the roads led to damage, as a result of the personnel’s incapacity to promptly respond to work-related requests.

The technological risk is important as well. Damage on one means of play, unauthorized interventions (burglary), vandalism or low maintenance (humidity, cold) are events that can be dealt with, but with a certain difficulty considering the street gaming conditions. With regard to this last class of risks, an additional risk should be mentioned , the “psychological risk”. It’s about some gamblers’ idea who, seeing that the machines are suffering interventions, agree that the employees modify the machines their disadvantage. This means that the machine should not be in use for a period of time – usually two or three days.

Discussions about the risks of exploitation are ample and become specific for each operating areas such as Vâlcea or Mureș that are known for problems with the local authorities. The South of Romania is known for dust problems. Some regions have difficulties in providing electricity, encountering damage on the electric and electronic systems. Northwestern organizers are reluctant to expanding their business to the South and Southeast because of their negative image regarding the psychological profile of the locals so on and so forth.

As to the risk limitation, the most important thing for a street gambling organization is, in my opinion, a body of procedures firmly grounded in reality, simple and precise, that doesn’t leave place for interpretation or mistake from the employee’s part. The salesman’s or the department’s activity that ensures compliance with the given norms of exploitation is a laborious one. Like pilots or drivers, gambling organizers should have at their disposal a body of internal norms to answer to all the concrete situations in the field. The commercial agent is, of course, under stress and pressure. He is not ready, most of the times, to make right and quick decisions, however, his activity may affect the legality and return of the exploitation. The cash flow control is –by far – the “queen” of the organizational problems. The temptation of fraudulent use of money rises proportionally with its value and with the individual’s time of exposure. Cash desk employees are undergoing rigorous verification and control procedures. Most of the time, unfortunately, these are neglected in the gambling organizers’ hiring scheme.

In the case of risks, the damage limitation depends on the speed reaction, being, in most cases, an operational problem. Most highly accidentally risks are: • Employees’ activities in the criminal area – stealing, seal breaking, forgery, embezzlement or tax evasion. Almost every time the actions are ascertained in their aggravated form as a result of the fact that the shortcomings of the control system lead to a time gap between the first crime and its discovery. Moreover, experience showed that employees participate in a crime contest, believing they managed to trick the organization.

• Work-related negligence – leading to fines • Players’ vandalism Damage limitation involves an outlined human resources policy, a dedicated personnel for control and specific activities in the operational and legal-economic areas.

Besides that, it’s all easy!

NR. 22 CASINO INSIDE 13

TEXT MIRCEA PANAIT

Betting techniques Kelly Criterion

14 CASINO INSIDE NR. 22

SPORTS BETTING

Tehnici de pariere Criteriul Kelly Acest sistem reprezintă o formulă matematică dezvoltată de fizicianul J.L Kelly Jr. în 1956 şi pus în practică de Claude Shannon şi Edward Thorp în anii următori. Este un sistem progresiv în pariuri care te ajută să pariezi sume din bancă, astfel încât să măreşti posibilitatea de creştere a profitului pe termen lung.

Criteriul Kelly este o tehnică la care, în cazul unei probabilităţi mai mari de reuşită pariorul riscă mai mult, iar în cazul în care probabilitatea de reuşita este mai scăzută, pariorul riscă mai puţin. Procentul de investit este calculat în scopul maximizării pe termen lung a câştigului cel mai probabil.

Pentru investiţii (pariuri) cu probabilitate de câştig p, probabilitate de pierdere q (1 - p) şi câştiguri nete de b ori valoarea investiţiei, procentul (k) este: k=(bp-q)/b, k= suma din bancă care ar trebui pariată b= raportul dintre profit şi riscul pariului după victorie p= probabilitatea ca pariul să fie câştigător q= probabilitatea de a fi pierdut pariul Atunci când calculăm şi obţinem (zero) sau un rezultat negativ, cel mai indicat este să nu pariem pe respectivul meci.

Exemplificând, avem mai multe pariuri şi credem că există probabilitatea de 50 % de a câştiga. Cu toate acestea, pariurile au o cotă de 3.00, deci este o ofertă tentantă. Cât de mult din bancă ar trebui să pariem pe aceste meciuri, cum stabilim miza ? f = [(2) (0.5) - 0.5]/2 = [1 - 0.5]/2 = 0.5/2 = 0.25 sau 25% Formula lui Kelly ne sugerează să nu pariem mai mult de 25 % din bancă pe acest eveniment. Desigur, 25% poate fi o sumă prea mare. În consecinţă am pariat 25E pe acest eveniment (egal al un meci de fotbal) şi am câştigat.

Acum vom avea în bancă mai mult cu 50E, adică 150E. Dacă alegem să pariem în continuare 25 % din bancă înseamnă că acum vom miza 37.5E şi în cazul în care câştigăm şi acest pariu, banca noastră va ajunge la 225E. Am presupus că am câştigat cel de-al doilea pariu; acum să vedem ce se

This system represents a mathematical formula developed by physicist J.L.Kelly Jr. in 1956 and put into practice by Claude Shannon and Edward Thorp in the following years. It’s a progressive betting system which helps you bet money in the bank so you can raise the possibility of maximisig your profits in the long run.

Kelly criterion is a technique according to which, in the event of a higher success probability, the gambler runs an increased risk, while in the case of a lower success probability, the gambler has less to lose. The invested percentage is calculated with a view to maximizing the most probable gain.

For investments (bets) with a win probability p, loss probability q (1-p) and a net gain of b times the value of the investment, the (k) percentage is: k=(bp-q)/b, k= total money in the bank that should be used for betting p=probability of a won bet q= probability of a lost bet When we do the calculations and get (zero) or a negative result, it’s advisable not to bet on the game concerned.

To give an example, we have many bets and we believe that there’s a 50% probability to win. However, bets have a 3.00 share, so it’s a tempting offer. How much should we bet on these games, how do we set the stake? f = [(2) (0.5) - 0.5]/2 = [1 - 0.5]/2 = 0.5/2 = 0.25 or 25% Kelly’s formula suggests we should not bet more than 25% of the bank on this event. Of course, 25% may be too high. Consequently, we bet €25 on this event (equal to a football match) and win. Now we have with €50 more money in the bank, meaning €150. If we continue

NR. 22 CASINO INSIDE 15

SPORTS BETTING to bet on 25% of the bank money, €37.5 would be at stake and if we win this bet too, our bank reaches €225. Suppose we’ve won the second bet; now let’s see what happens if we lose it: €150 in the bank minus €37.5 equals €112.5, so a €12.5 profit.

Although the example above seems interesting, the Kelly system proves to be unpredictable because it can cause huge losses to your betting money. Since this formula shows that we should bet higher on small low shares, sometimes meaning 50% of the bank money or even more, we do understand that it’s not a method for minimizing losses.

întâmplă dacă îl pierdem: din banca de 150E vom scădea 37.5E şi vom rămâne cu 112.5E, deci un profit de 12.5E. Deşi exemplul de mai sus pare atractiv, sistemul Kelly se dovedește a fi imprevizibil pentru că poate provoca daune mari sumei pe care o aveţi pentru pariuri. Din moment ce formula aceasta ne spune că la cote mici trebuie să pariem mai mult, asta însemnând uneori chiar şi 50 % din bancă sau mai mult, ne dăm seama că nu este o metodă de a minimiza pierderile.

Reluăm exemplul anterior: trebuie să pariem 60% pe un eveniment asta însemnând 60E din 100E disponibili. Pariul este câştigător şi banca ajunge la 220E. Pariem din nou 60%, asta însemnând 132E şi câştigăm din nou. Acum vom avea în bancă în total 484E. Mizăm din nou 60 % (290.4E), pierdem iar banca noastră va deveni 193.6E. Aceasta este o situaţie fericită pentru ca am pariat din câștig, însă dacă ar fi fost un pariu pierdut...?

Strategia poate fi considerată riscantă pentru că rezultatele pot fi diferite. Dacă doriţi sa folosiţi tehnica criteriului Kelly este recomandat să folosiţi mize mici şi să-l folosiţi pe termen scurt.

Trebuie luat în considerare şi factorul de eroare umană pentru că se utilizează formule matematice şi in cazul în care greşiţi la introducerea unui număr veţi obţine un rezultat diferit şi puteţi risca o parte mare din bancă pentru un pariu cu şanse mici de reuşită. Această strategie pare a fi obositoare la nivel psihologic, cum de altfel sunt toate încercările de a evita riscurile mari. Strategia poate genera rezultate şi pe termen lung, dar din moment ce nu există limite inferioare sau superioare de miză s-ar putea ajunge la pariuri mari (60-70 % din bancă) și o singură pierdere este suficientă pentru a vă lipsi de mulţi bani.

Criteriul Kelly nu este un sistem de pariere pentru începători, pentru că o pierdere mare a băncii ar putea ruina cariera lor de pariori din cauza lipsei de fonduri. Ca toate sistemele de pariere şi în acest sistem este nevoie de disciplină si răbdare. Şi un dram de inspiraţie.

16 CASINO INSIDE NR. 22

We take the example above: we bet 60$ on an event, meaning €60 out of €100 available. We win the bet and the bank reached €220. We bet again 60%, that is €132 and win again. We’ll have a total of €484 in the bank. We bet again 60% (€290.4), we lose, the bank reaches €193. This is a lucky situation beacause we bet what we have previously won, but what if there was a lost bet...?

The strategy can be considered risky because the results may vary.

If you want to use the Kelly’s criterion technique it’s advisable not to use low stakes and for the short term. The human error factor must also be taken into account because mathematical formulas are used and a wrong introduced figure leads to a different result, this way risking a part of the bank for a bet with little chance of success. This strategy can be psychologically tiring, but so are all the attemps of avoiding high risks. This strategy can also generate long-term results, but since there are no upper or lower stake limits it could lead to very high bets (60-70% of the bank) and one loss is enough to let a lot of money slip.

Kelly Citerion is not a betting system for beginners because great loss of the bank could ruin their gambling career due to insufficient funds. As all the other betting systems, this one also requires discipline and patience, together with a flash of inspiration.

Valentin Adrian Georgescu,

CEO Intertop Novomatic România: “Admiral Brand Is the Equivalent of Quality and Elegance”

VALENTIN ADRIAN GEORGESCU,

In this issue, Casino Inside magazine exclusively presents an interview with Valentin Adrian Georgescu, CEO Intertop/ Novomatic Romania that reveals the main problems the Romanian gambling industry is dealing with in his opinion, what are the strengths of the Novomatic business in Romania, market trends regarding the room operation, the machines market and, not least, information about the “Responsible Gaming” project and the future plans of the company in our country.

Please tell us a few words about the beginnings of your gambling career and about the beginnings of Novomatic in Romania.

I began my carrer in gambling in 1990, when Novomatic entered the Romanian market 21 years ago.

NOVOMATIC entered this market in 1990 and has been represented since 2000 by S.C. Intertop S.R.L, gambling and sports betting organizer in the ADMIRAL halls since 2005 and by S.C. Novo Invest Co S.R.L., company that rents NOVOMATIC gambling equipment, and in 2009 S.C. T.I.M.A.X. S.R.L. joined the group.

What are the main problems, in your opinion, the Romanian gambling industry faces? What measures should the authorities take to improve the situation?

The main problem the slotmachine industry has to deal with is the impossibility of applying the legal/fiscal provisions regarding the 25% tax on winnings and the problem of the entrance ticket for the gambling halls. It’s impossible to quantify if a player exceeds the tax threshold of 600 lei from one organizer per day. Taking into account the machines lending directly by bill acceptors and the constant migration of the players from one machine to another, from a hall to another, with no accurate monitoring of these changes, this leading to the tax on loss; even the authorities admit the fact that this tax system cannot be applied.

As to the entrance fee, we deal with several issues: - players’ refuse to pay the price of the ticket (discussions, anger ) - impossibility of following the ones who enter the game rooms, especially for the machines placed in bars, restaurants, hotels etc. There are people who enter the room without the declared interest of playing - from applying some disproportionate rules by the control organs to the suspension of the organizer’s license.

CEO INTERTOP / NOVOMATIC ROMÂNIA:

“BRANDUL ADMIRAL ESTE ECHIVALENTUL CALITĂŢII ŞI ELEGANŢEI” În această ediţie, revista Casino Inside vă oferă în exclusivitate un interviu cu domnul Valentin Adrian Georgescu, CEO Intertop / Novomatic România în care vi se vor dezvălui principalele probleme cu care se confruntă industria de gambling românească în opinia domniei sale, care sunt punctele forte ale businessului Novomatic în România, tendinţele pieţei din România atât în ce privește operarea de săli, cât și pentru piaţa de aparate și nu în ultimul rând informaţii despre proiectul “Joacă Responsabil” și planurile de viitor ale companiei în ţara noastră.

Vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre începuturile carierei dumneavoastră în gambling și ,de asemenea, despre începuturile Novomatic în România? Începuturile carierei mele în gambling datează din 1990, la intrarea Novomatic pe piaţa din România, respectiv de 21 de ani. Pe piaţa românească NOVOMATIC a intrat în anul 1990 și este reprezentată începând cu anul 2000 de S.C. Intertop S.R.L., organizator de jocuri de noroc și pariuri sportive în sălile ADMIRAL și din 2005 și de S.C. Novo Invest Co S.R.L., companie ce desfășoară activitatea de închiriere a echipamentelor de joc ale grupului NOVOMATIC, iar în 2009 S.C. T.I.M.A.X. S.R.L. s-a alăturat grupului.

Care sunt principalele probleme cu care se confruntă din punctul dumneavoastră de vedere industria de gambling românească? Ce măsuri credeţi că ar trebui întreprinse de autorităţi și nu numai, pentru ca situaţia să se îmbunătăţească?

Principala problemă cu care se confruntă industria sloturilor este imposibilitatea aplicării prevederilor legale/fiscale în legatură cu impozitul de 25% din câștiguri și problema biletului de intrare în sălile de joc. Astfel, este imposibil de cuantificat dacă un jucător depășește pragul impozabil de 600 lei de la un singur organizator, pe parcursul unei zile. Având în vedere creditarea aparatelor direct prin acceptoarele de bancnote, cât și permanenta migraţie a jucătorilor de la un aparat la altul, de la o sală la alta, fără a putea exista o monitorizare exactă a acestor schimbări ajungându-se astfel să se impoziteze de cele mai multe ori pierderea, chiar și autorităţile recunosc faptul că acest sistem de impozitare este inaplicabil.

18 CASINO INSIDE NR. 22

Our suggestion is moving to the responsible player, the organizer having the obligation to

EXCLUSIVITATE Referitor la Biletul de Intrare, aici ne confruntăm cu următoarele probleme: - refuzul jucătorului de a achiziţiona biletul (discuţii, agresivitate) - imposibilitatea urmăririi persoanelor care intră în sălile de joc, în special în cazul aparatelor amplasate în baruri, restaurante, holuri etc. Sunt persoane care intră în sală fără intenţia declarată de a juca.

- aplicarea unor măsuri disproporţionate de către organele de control, mergând până la suspendarea licenţei operatorului.

Propunerea noastră este de a se trece la responsabilizarea jucătorului, organizatorul având obligaţia de a pune la dispoziţia acestuia biletele, conform prevederilor legale. Așa cum înainte de a călători cu autobuzul trebuie să achităm biletul de călătorie, așa trebuie și înaintea participării la joc. În cazul controlului dacă jucătorul (călătorul) nu are bilet, organizatorul de jocuri (șoferul autobuzului) este amendat, chiar dacă are toată logistica necesară să vândă biletul.

Problema aparatelor pirate, a sălilor de joc neautorizate și a reclamelor agresive din mass-media cu privire la jocurile de noroc neautorizate.

Propunem obligativitatea amplasării la intrarea în fiecare sală de joc a unei inscripţii/plachete, care să specifice obligatoriu faptul că în acel spaţiu se desfășoară jocuri de noroc legal autorizate, iar participarea la joc în spaţii ilegale atrage consecinţe legale.

Din ce rezidă punctele forte ale businessului Novomatic pe piaţa din România?

Pasiunea pentru industria jocurilor de noroc, un accent constant pe cerinţele clientului, precum și standarde tehnologice de înaltă calitate și o conștientizare activă a responsabilităţilor sale sociale au condus la dezvoltarea strategică a grupului de companii NOVOMATIC în toată România. De asemenea, dublul rol jucat de grupul de companii Novomatic în România în calitate de operator de jocuri de noroc și de furnizor de echipamente, conferă grupului un statut de lider pe piaţa jocurilor de noroc din România.

Dacă ar fi să descrieţi în câteva fraze echipa din spatele succesului Novomatic cum aţi face-o?

Angajaţii grupului de companii Novomatic reprezintă un factor major al succesului obţinut de compania noastră.

Astfel că managementul companiei acordă o atenţie sporită dezvoltării abilităţilor și a competenţelor angajaţilor săi prin intermediul sesiunilor de training specializat și educaţie continuă. Grupul de companii Novomatic se percepe ca fiind o mare familie pentru care lucrul în echipă și încrederea reciprocă reprezintă priorităţi de top. Un exemplu grăitor în acest sens ar fi faptul că în urma recentei crize și a efectelor provocate în cadrul economiei, grupul nostru de companii a încercat totuși să nu reducă și din calitatea serviciilor pe care le oferim în sălile Admiral și Timax, și mai mult, am încercat să păstrăm promisiunea pe care am făcut-o personalului în momentul angajării și anume – că le oferim un loc stabil de muncă într-o companie puternică. În prezent câte săli de joc sunt operate în România de grupul pe care îl reprezentaţi? Câte aparate sunt operate și, de asemenea, vă rugăm să ne spuneţi câţi angajaţi se ocupă de bunul mers al companiei?

S.C. Intertop S.R.L. și S.C. T.I.M.A.X. S.R.L. activează în peste 70 de săli de jocuri de noroc, atât în București cât și în ţară, și exploatează sub brandul ADMIRAL peste 1.500 de echipamente de joc în sălile proprii.

S.C. Novo Invest Co S.R.L. are închiriate în prezent peste 400 echipamente de joc. Împreună, grupul de companii Novomatic asigură în România peste 800 de locuri de muncă.

provide for him the tickets, according to the law. As before travelling by bus we have to pay the ticket price, so this should be done before taking part in a game. In case of control, if the player (the traveler) doesn’t have a ticket, the gaming organizer (the bus driver) is fined, even though he has all the necessary logistics to sell the ticket.

The problem of the pirate machines, of the unauthorized gambling halls and of the aggressive commercials in the media regarding unauthorized games.

We suggest the necessity of placing at every entrance of the room an inscription/ board that specifies the fact that in that place take place legally authorized gaming activities and that the game participation in illegal places has legal consequences.

Where do the strengths of the Novomatic business on the Romanian market come from?

The passion for the gambling industry, a continuous focus on the clients’ wishes, high-quality technological standards and an active awareness of the social responsibility have led to the strategic development of the NOVOMATIC group of companies in Romania. Moreover, the double role played by the Novomatic group of companies in Romania as gambling operator and equipment provider gives the group its leader status on the gambling market in Romania.

If you were to describe briefly the team behind Novomatic’s success, how would you do it?

The employees of the Novomatic group of companies represent a major factor of the success held by our company. So, the company’s management gives much attention to the development of the abilities and competences of its employees by specialized training sessions and continuing education. Novomatic group of companies sees itself as a big family for which the team work and mutual trust are top priorities.

An example would be the fact that after the recent crisis and its effects on the economy, our group has tried not to bring down the quality of the services we offered to the personnel when hiring them , that is we offer them a stable workplace in a strong company.

How many game rooms are operated in Romania, at present, by the group you represent? How many machins are operated and how many employees are in charge of smoothly running the company?

S.C. Intertop S.R.L. and S.C. T.I.M.A.X. S.R.L operate in over 70 gambling halls, in Bucharest ans well as in the country and exploit under the ADMIRAL brand over 1 500 pieces of gambling equipment in their own halls.

S.C. Novo Invest Co S.R.L. rented over 400 pieces of gambling equipment. Together, the NOVOMATIC group of companies ensures over 800 worlplaces in Romania.

How would you describe the Novomativ gambler profile?

Our main activity is slot-machine game exploitation and the categories of clients that usually go to the places where we perform our activities come from all the backgrounds and social categories. However, we can say there’s a type of loyalty of our clients towards high-class services provided by our group of companies.

How many Novomatic machines are on the Romanian market and where is the biggest share in the country?

Novomatic equipment owns about 70% of the Romanian market , most of it in Bucharest. This figure comes from direct equipment selling and renting by our company and direct exploitation as well.

What is, at present, the work procedure most wanted between a possible client/partner and Novomatic? Rent, purchase?

For a company to have success and to maintain its leading position, the market strategy must ensure continuous adaptation to the market demands and to the permanent changes of the service type and offered products, but of means of collaboration too. At present, Novomatic works with its clients in Romania by means of selling and renting services.

What do you believe to be the actual market trends in Romania regarding the rooms operation, and for the machines market?

The change in legislation had mainly a positive impact on the operators’ activities that perform legally. Several terms of legislation materialized, things became more clear. It should be mentioned that due to these changes, the numbers of societies performing this activity dropped from 1.208 operators in 2009 to 402 at the end of 2011. The main reasons were the increase in the minimum number of slot-machines per location and the higher taxes for equipment licensing, measures which bring a higher intake to the Romanian budget. However, there’s an increase in the number of pieces of game equipment in bars (where 3-5 machines/location can be legally exploited), reaching almost 9 000 out of 10 000 places where this kind of activities is legally performed, leaving 1 000 places dedicated to this activities, where there are at NR. 22 CASINO INSIDE 19

EXCLUSIVITATE Cum aţi descrie profilul jucătorului Novomatic?

Activitatea noastră principală este aceea de exploatare a jocurilor de noroc de tip slot-machine, iar categoriile de clienţi ce frecventează locaţiile unde noi ne desfășurăm activitatea provin din toate mediile și categoriile sociale. Cu toate acestea, putem spune că există un tip de loialitate a clienţilor noștri faţă de serviciile de înaltă calitate oferite de grupul nostru de companii.

Ce număr de aparate Novomatic există pe piaţa românească și unde se află ponderea cea mai mare la nivelul ţării?

Ponderea deţinută de echipamentele Novomatic la nivelul pieţei românești este de aproximativ 70% cu răspândire majoritară la nivelul Bucureștiului. Acest număr provine atât din vânzarea și închirierea directă de echipamente de către compania noastră, cât și prin exploatare directă.

Care este în acest moment modalitatea de lucru cel mai des agreată dintre un eventual client/partener și Novomatic? Închiriere, cumpărare?

Pentru ca o companie să obţină succes și să își menţină nivelul de lider, strategia de marketing adoptată trebuie să asigure adaptarea în mod constant la cerinţele pieţei și modificărilor permanente atât a tipului de servicii și produse oferite cât și a modalităţilor de colaborare. În momentul de faţă, Novomatic colaborează în România cu clienţii săi prin intemediul serviciilor de vânzare și închiriere.

Care credeţi că sunt tendinţele pieţei din România atât în ce privește operarea de săli, cât și pentru piaţa de aparate?

Schimbarea legislaţiei a avut, în principiu, un impact pozitiv asupra activităţii operatorilor care își desfășoară activitatea legal. S-au concretizat mai multe aspecte legislative, lucrurile au devenit mai transparente. Este de menţionat și faptul că în urma acestor schimbări, numărul societăţilor ce desfășoară această activitate a scăzut de la 1.208 operatori în 2009 la 402 la sfârșitul anului 2011.

Motivele principale au fost creșterea numărului minim de aparate per locaţie și mărirea taxelor de licenţiere a echipamentelor, măsuri ce aduc un aport mai mare bugetului statului Român. În schimb există o creștere a numărului echipamentelor de joc din baruri (unde legal pot fi exploatate 3-5 aparate/ locaţie) ajungându-se la aproape 9.000 din totalul de 10.000 de puncte de lucru unde se desfășoară activităţi de exploatare a echipamentelor de jocuri de noroc, rămânând astfel un număr de 1.000 locaţii dedicate acestui tip de activitate unde se exploatează minim 15 echipamente.

Astfel, din aproximativ 55.000 de echipamente exploatate legal, doar în baruri sunt exploatate aproximativ 35.000 de echipamente, acest lucru datorându-se cheltuielilor reduse de începere și desfășurare a unei astfel de activităţi. Acest trend este în continuă creștere. În condiţiile în care numărul de locaţii dedicate acestui tip de activităţi, unde costurile de exploatare sunt ridicate (chirie, pază, personal, licenţe, etc.) este în descreștere, cererea de echipamente pentru activităţi de exploatare de echipamente de jocuri de noroc în baruri este în creștere.

Compania pe care o conduceţi s-a implicat activ în ceea ce se numește “responsible gaming”. Vă rugăm să ne oferiţi mai multe detalii despre programul pe care Novomatic îl derulează în România?

Tot mai important, alături de idei creative de gaming și inovaţii tehnologice în domeniu este, de asemenea, conceptul de bază al jocului responsabil. Novomatic a dezvoltat unul dintre cele mai moderne concepte de prevenire a jocului patologic în Europa.

Proiectul „Joacă Responsabil” a fost demarat la începutul lunii Noiembrie 2010, în cadrul expoziţiei de gaming Entertainment Arena Expo și derulat într-o primă fază de Novomatic, urmând a fi extins la nivelul industriei de profil, prin Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi. Informaţiile furnizate de operatorii de jocuri de noroc ar trebui să îi ajute pe jucătorii cu risc să caute ajutor și consiliere din partea organizaţiilor specializate și a experţilor în domeniu.

Prin acest program, Novomatic și Romslot asigură jucătorului posibilitatea de a își verifica gradul de dependenţă (prin chestionarele prezente în sălile de joc) și accesul la tratament (prin clinica specializată Aquamarin).

Prospectul/chestionar dedicat programului Joacă Responsabil, reprezintă punctul de pornire al programului iniţiat și nu este numai un instrument de informare a proiectului, ci și o modalitate de recunoaștere sau de depistare a unui jucător cu probleme, prin metoda de auto-testare. Depunem toate eforturile necesare pentru a consolida responsabilitatea individuală a jucătorilor. Helpline-ul, de tip TEL-VERDE creat în cadrul proiectului Joacă Responsabil, este intermediul prin care un jucător cu probleme de dependenţă de jocurile de noroc are posibilitatea de a lua legătura telefonic cu specialistul, de a i se explica în ce constă dependenţa de jocurile de noroc și în eventualitatea în care dorește, de a se programa la o ședinţă de psihoterapie oferită gratuit, sub îndrumarea doamnei lector universitar psiholog doctorand Steliana Rizeanu. În scopul susţinerii programului Joacă Responsabil, a fost creat un site internet în acest sens, www.joacaresponsabil.ro, prin intermediul căruia jucătorii pot obţine informaţii suplimentare referitoare la proiectul iniţiat și care conţine modalităţi de recunoaștere sau de depistare a unui jucător cu probleme, prin metoda de auto-testare.

Care sunt planurile de viitor ale companiei Novomatic pentru România?

Pentru viitor grupul Novomatic își propune să își consolideze poziţia de lider în producţia de echipamente de jocuri de noroc în Europa și să devină cel mai mare concern din lume pe piaţa jocurilor de noroc. În România, Novomatic va continua să investească în îmbunătăţirea permanentă a serviciilor și produselor oferite pentru a confirma în continuare că brandul Admiral este echivalentul calităţii și eleganţei, precum și să se implice activ în proiecte de responsabilizare socială.

20 CASINO INSIDE NR. 22

least 15 machines. Out of about 55 000 machines legally exploited, about 35 000 are exploited in bars, and this is due to low starting and performing costs of such an activity. This trend is continuously growing. The number of locations for this type of activities where the operating costs are high (rent, security, personnel, license etc) is dropping and in this context the demand for exploitation activities of gambling in bars is rising.

The company you lead was actively involved in what is called “responsible gaming”. Please tell us more about the program run by Novomatic in Romania.

More important, besides creative ideas about gaming and technological innovations in this field, is the basic concept of the responsible game. Novomatic has developed one of the most modern concepts of preventing pathological game in Europe.

The project entitled “Responsible Gaming” has been running since the beginning of November 20th; it started during Entertainment Arena Expo gaming exhibition and run, at a first stage, by Novomatic, being extended afterwards to the level of the profile industry, by Romslot – Slot Organizers Association. The data provided by the gambling operators would help players with risk to seek help from the specialized organizations and experts in the field.

With this project, Novomatic and Romslot gives the player the possibility to evaluate his degree of independence (by the surveys in the gaming rooms) and the access to treatment (by the Aquamarin specialized clinic).

Questionnaires dedicated to the “Responsible Gaming” program represents the starting point of the initialised program and it’s not only a means of information, but a way of detecting a player with problems by the self-testing method, as well. We make all the efforts necessary to strengthen the individual responsibility among players. Helpline-ul, of Green-Line type, created during the “Responsible Gaming” program is the way a player with gaming addiction problems has the possibility to speak with the specialist by phone who will explain to him what gaming addiction is all about and if he wants, he can make a free psychotherapy appointment under the care of Steliana Rizeanu, Univeristy Lector and Psychologist.

With a view to supporting the “Respinsible Gaming” an Interent site was developed, www.joacaresponsabil.ro, by which players can get information regarding the project and which contains detection methods of a gambler with problems using the self-test method.

What are the future plans of the Novomatic company for Romania?

The Novomatic group tries to strengthen its leading position in the field of manufacturing gambling equipment in Europe and to become the biggest concern in the world on the gambling market. In Romania, Novomatic will continue to invest in the continuous well-being of the products and services provided to atest that the Admiral brand is the equivalent of quality and elegance and will continue to actively participate in projects of social responsibility.

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 7-a

Best gambling and poker movies - Part VII Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) Lock, Stock and Two Smoking Barrels is an amazing combination of risk, violence and comedy. We’re dealing with a story where irony runs as fluently as blood. Everything starts with a game of poker where, due to his ability of reading people, Eddy (Nick Moran), a game expert and an extremely tough to opponent to honestly beat, plays a game with Harry (P.H.Moriarty) that doesn’t believe in fair play, and with the help of his assistant, Barry the Baptist (Lenny McLean), succeeds in winning by less orthodox means. So, Eddy owns him half a million pounds and has only seven days to get the money. The only way this can be done by our brave heroes is simple: robbing a gang of criminals who, in turn, plan to rob some native marijuana growers. The twists and the development of the movie lead to a series of troubles where our heroes, whether they are called Bacon, Soap or Hatchet, take a real bath of British humor. It’s worth seeing this movie although many say that the American influence of Tarantino’s movies – Reservoir Dog or Pulp Fiction – is visible, by some, only at the surface.

Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) Lock, Stock and Two Smoking Barrels este un amestec minunat de risc, violenţă și comedie. Avem de-a face cu o poveste în care ironia curge la fel de fluent ca și sângele. Totul pornește de la o partidă de poker unde datorită abilităţilor sale de a citi oamenii, Eddy (Nick Moran) care este un expert în ale jocului și astfel un adversar extrem de greu de învins în mod cinstit, joacă o partidă cu Harry, jucat de P.H. Moriarty care nu crede în fairplay, iar cu ajutorul asistentului său Barry the Baptist (Lenny McLean), reușește să câștige prin mijloace mai puţin ortodoxe. Prin urmare, Eddy ajunge să-i datoreze acestuia jumătate de milion de lire sterline și are doar șapte zile ca să facă rost de bani. Singura soluţie a eroilor noștri bravi este simplă: jefuirea unei bande de infractori care la rândul lor este pe cale să jefuiască niște naivi cultivatori de marijuana. Răsturnările de situaţie și derularea firului narativ conduc la o serie întreagă de încurcături unde eroii noștri, indiferent că se numesc Bacon (șuncă), Soap (săpun) sau Hatchet (topor) fac o baie adevărată de umor britanic desăvârșit. Merită să vedeţi acest film chiar dacă mulţi consideră că influenţa americană a filmelor lui Tarantino – Reservoir Dogs sau Pulp Fiction este vizibilă...unii zic că doar la suprafaţă.

Poker (2010) În regia lui Sergiu Nicolăescu, filmul Poker spune povestea a patru prieteni: Titel, Claudiu, Marcel și Horia ale căror destine se intersectează în copilărie și care, o dată ajunși la maturitate, întruchipează tipologii reprezentative pentru societatea românească din acest moment: politicianul veros, mafiotul care își dorește, prin orice mijloace, să acceadă în politică sau medicul fără conștiinţă. Poker prezintă imoralitatea și intrigile ascunse ale liderilor societăţii, care au creat o junglă cotidiană unde legile sunt făcute de cei care deţin puterea. Astfel, jocurile la nivel înalt nu sunt mai mult decât o partidă de poker în care câștigă cel care știe să tragă o cacealma la momentul potrivit. Cei patru amici care joacă poker în mod regulat încă din liceu, mulţi ani mai târziu, ajung la o partidă prietenească unde Claudiu, senator proaspăt divorţat, își așteaptă prietenii în Snagov împreună cu Monica, tânara lui amantă.

Dintr-o discuţie inofensivă se ajunge în scurt timp la dezvăluiri nu tocmai curate. Toţi cei trei sunt invidioși pe absentul Marcel, ajuns arhitect de succes în SUA. Titel vrea și el să fie senator, și dă mită în toate direcţiile ignorând faptul că acţiunile lui îi pun postul lui Claudiu în pericol. Discuţia se încinge, se trece la șantaje și la ameninţări, iar Horia încearcă să-și împace prietenii. Urmariţi filmul până la final pentru a afla de ce Marcel lipsește si de ce frumoasa Monica e mai mult decât o biată amantă de senator.

22 CASINO INSIDE NR. 22

Either about gambling or just set against the backdrop of a casino, there are some excellent movies out there which make it worthy for us to continue our journey in the world of risky movies.

Poker (2010) Directed by Sergiu Nicolaescu, Poker tells the story of four friends: Titel, Claudiu, Marcel and Horia whose destinies meet in their childhood and who, all grow-ups, embody different typologies representative for the Romanian society at that time: the dishonest politician, mafia representative who wants, by all means, to climb the political ladder or the reckless doctor. Poker means immorality and the hidden plots of the society’s leaders who have created a daily jungle where the laws are held by powerful people. So games are not more than a game of poker won by the one who calls a bluff at the right time. The four friends who play poker regularly since high-school, many years later begin a friendly game where Claudiu, newly divorced senator, waits for his friends in Snagov together with Monica, his young mistress. A harmless discussion leads soon to dirty disclosures. All three are jealous of the absent Marcel, successful architect in USA. Titel wants to be a senator himself and bribes everyone, without acknowledging the fact that his actions endanger Claudiu’s position. The discution heats up, blackmail and threats surface and Horia tries to make his friends reconcile. Watch the movie untile the end to find out why Marcel is missing and why the beautiful Monica is much more than the senator’s mistress

GAMBLING MOVIES

Shade (2003) In the gambling clubs atmosphere in Los Angeles, scams and tricks are the only rules in a game where nothing is what it seems to be and nobody reveals their true intentions. Cheaters become cheated and every single hand involves huge amounts of money at the game table.

Vernon (Stuart Townsend) is a card games cheater, one of the most important in the branch, now all alone after his ex friends, Miller (Gabriel Byrne) and Tiffany (Thandie Newton) tricked him pretty well. The three of them get together to beat the best of the cheaters, The Dean, played unhopefully well by Sylvester Stallone. Moreover, the money used to get to the Dean’s table is owned by a gangster who prefers to keep his hands clean and let psychopath murderers recover his loss. To be more complicated than that, the interests of the tree players are not convergent.

In the night of the game, with a maximized pot, everyone in tension.

Who will cheat who? Who has the Ace down his sleeve?

Shade (2003) În atmosfera cluburilor de pariuri din Los Angeles, înșelătoriile și trucurile sunt singurele reguli într-un joc în care nimic nu e ceea ce pare și nimeni nu își divulgă adevăratele intenţii. Trișorii sunt trași pe sfoară și fiecare mână dispune de sume imense pe masa de joc…

Vernon (Stuart Townsend) este un trișor la jocurile de cărţi, unul dintre cei mai buni din branșă, acum singur după ce foștii săi parteneri, Miller (Gabriel Byrne) și Tiffany (Thandie Newton) l-au “ţepuit” destul de bine. Însă cei trei se reunesc pentru a-l învinge pe cel mai bun trișor, Decanul jucat nesperat de bine de Sylvester Stallone. Unde mai pui că banii folosiţi pentru a ajunge la masa Decanului aparţin de fapt unui gangster care preferă să-și ţină mâinile curate și să lase asasini psihopaţi să îi recupereze paguba. Și pentru ca lucrurile să fie cât mai complicate, bineînţeles că interesele celor trei nu sunt convergente. În noaptea partidei, cu potul mărit la maximum, toată lumea este în tensiune. Cine va înșela pe cine? Cine are asul în mânecă?

A Big Hand for the Little Lady (1966) Henry Fonda (Meredith) și Joanne Woodward (Mary) sunt soţ și soţie prinși într-un joc de poker cu mize mari în drumul lor spre California. Meredith joacă toate economiile lor de-o viaţă la masa de poker, bani care erau meniţi să fie folosiţi la cumpărarea unei ferme.

Când Meredith suferă un atac de cord în timpul unei mâini soţia sa preia frâiele jocului, chiar dacă ea nu știe cum să joace poker. Va putea ea juca împotriva profesioniștilor și să-și salveze economiile lor de viaţă? Finalul vă va surprinde.

A Big Hand for the Little Lady (1966) Henry Fonda (Meredith) and Joanne Woodward (Mary) are husband and wife in a poker game with high stakes in their way to California. Meredith plays on all their life-long savings that were supposed to be invested in buying a farm. When Meredith has a heart attack during him playing a hand, his woife takes his place, even though she doesn’t know to play poker. Could she play against professionals and win their savings back? The end will surpise you.

NR. 22 CASINO INSIDE 23

Belgia

jocuri stricte într-o ţară cosmopolită

Belgium:

strict gaming in a culturally mixed country Numele oficial al ţării este Regatul Belgiei și este situată în Europa de Vest. Gamblingul în Belgia este legal. De la curse de cai până la cazinouri, jucătorii din zonă dar și vizitatorii se pot bucura de o gamă largă în ceea ce privește oportunităţile de joc. Pentru a juca la cazinou, clientul trebuie să aibă vârsta de cel puţin 21 de ani. În total sunt doar 8 orașe care deţin 8 facilităţi legale și disponibile pentru gambling. Orașul cu cel mai mare număr de cazinouri din Belgia este Blankenberge, oferind servicii de cazinou și două săli de slot-machines.

Bingo – prea puţin popular Industria de gambling în Belgia se formează în urmă cu sute de ani. Astăzi, majoritatea formelor de gambling sunt legale, dar sunt atent controlate de guvern. Ţara este casă pentru aproape două duzini de cazinouri, dar niciunul dintre ele nu oferă jocuri de bingo. De fapt, e posibil să găsești cu greu bingo pe bani reali în Belgia din simplul motiv că jocul nu este unul tocmai popular. Se pot găsi mici săli de bingo în câteva orașe ale ţării, dar nu există companii mari care să ofere astfel de servicii în Belgia. În ciuda controlului atent pe care guvernul belgian îl exercită asupra spaţiilor destinate jocurilor de noroc, gamblingul online este încurajat de către stat. Datorită acestui lucru, cea mai bună modalitate de a te bucura de bingo în Belgia este să joci online, utilizând site-uri străine. Sunt 39 de site-uri belgiene care oferă jocuri în olandeză, engleză, franceză sau germană și care acceptă 24 CASINO INSIDE NR. 22

The official name of the country is the Kingdom of Belgium and is situated in the Western Europe. Gambling in Belgium is legal. From horse racing to casinos, native and visiting gamblers can enjoy a wide array of gambling opportunities. To gamble at the casinos, a customer must be at least 21 years of age. There are 8 cities which have 8 legal gambling facilities available in total. The gambling facilities consist strictly of casinos. The city with the highest number of casinos in Belgium is Blankenberge with 1 casino facilities and 2 slot machines.

Bingo – lack of popularity Belgium’s gambling industry stretches back hundreds of years. Today, most forms of gambling are legal, but all are tightly controlled

COUNTRY REPORT pariuri în americani.

euro

sau

dolari

Cazinourile – cele mai mari și cele mai bune Cei mai mulţi oameni poate nici nu au auzit de Ostend, dar acest orășel de pe coasta Belgiei este cel mai mare din regiune și are o comoară bine păstrată pentru toţi iubitorii de cazinouri. Cel mai mare cazinou din întreaga Belgie este Casino Kursaal Oostende care se află în Oostende. Cazinoul oferă 21 de mese de joc și 54 de slotmachines/jocuri video de poker (sau alte două terminale de jocuri).

Casino Kursaal din Ostend a fost deschis în 1857 dar a fost distrus în timpul celui de-al doilea război mondial. Clădirea a fost ulterior reconstruită, căpătând un aer modern. Astăzi, cazinoul cuprinde o sală de concerte, un restaurant cu o terasă minunată și, desigur, câteva camere de joc. Sunt 60 de aparate de joc, 21 de mese și jocuri de poker (Stud Poker, Sic Bo, Poker, Casino Stud Poker, Blackjack și Ruleta Americană). De asemenea, există și un website pentru versiunea online.

Casino Knokke este cel mai renumit casino din Belgia, localizat în orașul Knokke Heist.

Interiorul cazinoului uimește prin design-ul elegant, ceea ce-l va face și mai interesant în ochii turiștilor. Cazinoul este atât de popular încât locuitorii se îngrămădesc spre el pentru a se bucura de o ambianţă pe măsură. Tot ce cauţi la un casino găsești la Knokke Heist. Cu o varietate de jocuri și slotmachines, turiștii vor uita de lumea de afară și se vor preocupa doar de jocuri.

Cazinoul se întinde pe o suprafaţă de 66 000 ft2, suficient de spaţioasă pentru acomodarea mai multor turișţi în același timp. Sunt în jur de 50 de slot machines și 18 mese de joc unde poţi uita de griji. Mai mult, cazinoul oferă un restaurant excelent, Mascotte, care servește specialităţi de naţionalităţi diferite.

Un alt cazinou, dar de mărime mai mică, este Blankenberge care se află în topul celorlalte 7 cazinouri. Oferă 19 mese de gambling și un mediu plăcut și confortabil pentru turiștii în căutare de relaxare.

by the government. The country is home to nearly two dozen casinos, but none offer bingo games. In fact, it can be quite difficult to find realmoney bingo in Belgium, simply because the game does not enjoy much popularity there. One might be able to find small, local bingo halls in a few towns across the country, but there are no large companies offering commercial bingo in Belgium.

Despite the tight control the Belgian government exercises over landbased gambling, they are quite open to all forms of online gambling.

Because of this, the best way to enjoy bingo in Belgium is to play online, using foreign internet bingo sites. There are 39 Belgian online bingo sites that offer game play in Dutch, English, French or German and accept wagers in Euros or US Dollars.

Casinos- the biggest and the best Most people might never have heard of Ostend, but this small town on the coast of Belgium is actually the largest in the region and has a well kept treasure for all casino lovers. The biggest casino in the whole country of Belgium is Casino Kursaal Oostende which is found in Oostende. Casino Kursaal Oostende has 21 table games and 54 casino slot machines / video poker games (or other video terminal gaming machines).

The Kursaal casino in Ostend was originally opened in 1857 but was unfortunately destroyed during the Second World War. The building was later rebuilt and got a more modern feel to it. Today, the casino holds a concert room, a restaurant with a beautiful terrace, and of course, several gaming rooms. There are 60 gaming machines and 21 table and poker games (Stud Poker, Sic Bo, Poker, Casino Stud Poker, Blackjack and American Roulette). They also have a website for an online version.

Casino Knokke is the best casino in Belgium situated in Knokke Heist city. The interiors of the casinos are so elegantly designed that the tourist will find the place quite interesting. This casino is so popular that the people flock toward it to enjoy the beautiful ambience. All that you need in a casino is found at Knokke Heist. With a wide variety of casino games as well as slot machines, tourists who enter the casinos will forget the world outside and get engrossed in their games. The casino is spread over 66,000 sq ft area which is so spacious to accommodate many tourists at a time. There are around 50 slot machines and 18 gaming tables that you could go on and on. Besides this the casino also has an excellent restaurant Mascotte that serves all types of cuisines.

Another popular casino of smaller size is the Blankenberge which is the top most of the rest of the seven casinos. It has 19 gambling tables and it provides a very warm environment that helps tourist spend some time in a leisurely manner.

Online gambling Internet gambling was made legal in Belgium in 2002. On 3 December 2009 the Belgian Parliament adopted the new Belgian Gaming Act, entered into force on 1 January 2011.

Circus Groupe and PokerStars have jointly announced that Pokerstars. be has been granted a Belgian online poker license under the Casino de Namur A+ license. The site was authorized in 2011 by the Belgian Gaming Commission in a test phase, and now has been granted a full operational license. PokerStars.be is jointly operated with Casino de

Gamblingul online Acesta a fost legalizat în Belgia în 2002. În data de 3 decembrie 2009, parlamentul belgian a adoptat Belgian Gamig Act care a intrat în vigoare în 1 ianuarie 2011.

Grupul Circus și PokerStars au anunţat că Pokerstars.be primește licenţa pentru poker online în subordinea licenţei pentru Casino de Namur A+. Site-ul a fost autorizat în 2011 de Comisia Belgiană de Gambling într-o fază de testare, în prezent bucurându-se de licenţa la nivel operaţional. PokerStars.be operează împreună cu Casino de Namur și este cel mai mare site autorizat și operaţional din Belgia. Jucătorii belgieni pot participa la toate turneele internaţionale PokerStars, inclusiv NR. 22 CASINO INSIDE 25

COUNTRY REPORT

la Sunday Million, Campionatul Mondial de Poker Online (WCOOP) și Campionatul de Primăvară de Poker Online (SCOOP), precum și la jocuri pe bani.

Protecţia jucătorilor Cazinourile și arcadele sunt deschise pentru vizitatorii de cel puţin 21 de ani. În locaţiile stradale, doar cei cu vârsta de peste 18 ani se pot juca la aparate. La arcade, pierderea maximă pe oră este de 25 de euro; în locaţii stradale, pierderea maximă este limitată la 12.50 euro. Creditele sunt interzise.

Jackpoturile interconectate sunt, de asemenea, interzise, la fel și cărţile de credit. ATM-urile nu sunt permise în camerele în care operează slot machines.

Profilul Belgiei

• Stat independent din 1830, Belgia este o monarhie constituţională • Populaţie: 11,007,020 locuitori • Suprafaţa totală: 30 528 km2 • Limbi vorbite: flamanda olandeză- în nord, în sud franceza de către Valonia francofonă și Bruxelles- și germanăvorbită de o minoritate de 70 000 oameni din estul ţării • Belgia este cunoscută pentru ciocolata apreciată peste tot în lume.

Printre mâncărurile preferate se numără midiile și chipsurile (cartofi franţuzești) care, potrivit legendei, sunt o invenţie a Belgiei.

• Ţara produce peste 1 000 de branduri de bere.

26 CASINO INSIDE NR. 22

Namur and is the largest site to be authorized and operational in Belgium.

Belgian players are able to play in all PokerStars international tournaments, including the Sunday Million, World Championship of Online Poker (WCOOP) and Spring Championship of Online Poker (SCOOP), as well as cash games.

Protection of the players Casinos and arcades are only open to visitors over the age of 21. In street locations, only people over the age of 18 can play on the machines. In arcades the maximum hourly loss is limited to 25 EUR; in street locations the maximum hourly loss is limited to 12,50 EUR. All forms of credit are forbidden. Linked jackpots are forbidden. The use of credit cards is forbidden. Cash dispensers are not allowed in the rooms where the machines are operated.

Profile of Belgium

• Independent since 1830, Belgium is a constitutional monarchy • Population: 11,007,020 • Total Area: 30 528 km2 • Languages: Dutch-speaking Flanders in the north, francophone Wallonia in the south and Brussels, and a small German-speaking minority of some 70 000 in the eastern part of the country.

• Belgium is famous for its chocolates, which are appreciated the world over.

A favourite dish is mussels and chips (French fries) which, according to legend, are a Belgian invention.

• The country also produces over 1 000 brands of beer.

Placa de bază DGL

28 CASINO INSIDE NR. 22

DGL PRO

DGL Motherboard

NR. 22 CASINO INSIDE 29

DGL PRO Societatea DGL PRO desfășoară o gamă largă de activităţi în domeniul jocurilor de noroc. Printre altele, se dorește crearea unei plăci de bază pentru aparatele de gambling. Marius Stoi, general manager al DGL PRO, face parte din echipa care se ocupă de acest lucru și ne dă câteva detalii în legătură cu acest produs.

The DGL PRO Society develops a wide range of gambling activities. Among others, they want to create a motherboard for gambling machines. Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, is part of the team that focuses on this development and shares with us a few details regarding this product.

În primul rând, ideea societăţii este de a crea o platformă nouă, atât pentru partea de hard cât și pentru cea de soft. Platforma va avea cele două componente: de hard și de soft. Componentele de soft vor consta din niște biblioteci specifice jocurilor. Astfel, celui care va dori să-și creeze propriul joc, i se va ușura munca. El va trebui să achiziţioneze această platformă hard, cumpără aceste biblioteci, apoi este liber să își creeze jocul după dorinţa lui.

In the first place, the aim of this society is to develop a new platform, for the hardware and software as well. The platform would have the two components: hardware and software. The software would consist of some libraries specific to the games. This way, for those who want to create their own game, we’ll make their job easier. They’ll have to purchase this hardware platform, to buy these libraries and then he’s free to create the game as they wish.

CREAREA UNEI PLĂCI DE BAZĂ -Etape Placa reprezintă de fapt jocul în sine, fiind „creierul” jocului. Elementele din jurul plăcii sunt doar pentru a implementa o interfaţă cât mai prietenoasă cu jucătorul, design și estetică. În crearea unei astfel de plăci, nu se pornește în general de la zero, în sensul că experienţa anterioară a celui care o creeză, dar și a altora, are un cuvânt de spus.

Mai întâi se schiţează principiile generale de funcţionare ale plăcii, ce se dorește de la ea, dacă va fi cu un singur joc sau mai multe, ce rezoluţie se dorește pentru jocuri, câte monitoare vor avea- unul sau două, precum și alte detalii. După ce se stabilește ce se vrea iniţial, urmează compunerea efectivă a plăcii, care implică resursele hard- ce piese sunt necesare, ce procesor sau altele. În general se lucrează în limbaj de asamblare, iar procesorul folosit este de cele mai multe ori cel cu care este obișnuit cel care creează placa.

Urmează proiectarea plăcii și stabilirea traseelor. Se are în vedere tipul de memorie necesară precum și parte de intrări-ieșiri.

MOTHERBOARD DEVELOPMENT -Stages The board is, in fact, the game itself, as the „brain” of the game. The elements around the board are just to implement an interface as friendly with the player as possible, design and aestethisc. When developing such a board we don’t usually start from scratch, that is the previous experience of the developer, but others’ as well, have a word to say.

Firstly, there are the operating general principles to sketch, what is wanted of it, if it’s for one game or more, that the resolution is, how many monitors there will be – one or two - and other details, too. After the initial details are decided, there comes the actual making of the board, which involves hardware resources – thare are the useful pieces, what processor and so on. Generally speaking, the work is done using assembly language, and the processor used is most of the times the one used most of the times and that created the board.

Then comes the board design and establishement of the routes. It must be taken into acount the type of memory and most of the ins and outs.

Componentele plăcii Placa este un mini-calculator, așadar are un procesor, o memorie de lucru, o memorie de tip read-only, unde se află de fapt tot softul jocului, memorie video, partea de intrări-ieșiri.

Placa se proiectează iniţial sub forma hard, avându-se în vedere componenetele alese. Așadar, ea se realizează în această etapă ca obiect fizic. Se face apoi un prototip, care va fi în trei sau patru exemplare, apoi se începe lucrul la partea de soft, care este și cea mai grea.

Riscuri – de la soft la hard După ce se realizează partea de soft, pot apărea neajunsuri precum insuficienţa resurselor plăcii sau descoperirea unor greșeli în proiectarea hard. Softul care se dorește a fi folosit poate să nu fie compatibil, să nu poată fi implementat pe hardul existent, ceea ce va cere niște modificări.

După aceste modificări la partea de hard, se repetă realizarea celor trei sau patru prototipuri. „Așadar este un proces anevoios, se ajustează softul și hardul până când se ajunge la un produs stabil”, explică Marius Stoi.

Acest produs stabil se testează în laborator și urmează punerea în teren, unde se fac adevăratele teste. Ea trebuie să reziste condiţiilor de operare din sălile de jocuri. În proiectare, se evită în general folosirea ventilatoarelor și a radiatoarelor, partea de hard trebuie să lucreze cât mai rece fără a folosi aceste componenete. Ceea ce rezultă trebuie să fie un produs foarte fiabil și foarte sigur în exploatare, pentru că este vorba despre banii celui care utilizează jocurile.

Aceasta fiind descrierea modului de realizare a unei plăci de bază pentru sălile de jocuri, în următoarele numere vom continua procesul de detaliere a caracteristicilor ei. Vom vorbi mai pe larg despre modul de funcţionare, despre principalele utilităţi și alte curiozităţi pentru cei care folosesc aparatele de joc ce au încorporată o astfel de placă. Acest prim episod deschide o serie de articole în care se va încerca epuizarea subiectului.

30 CASINO INSIDE NR. 22

Board parts The board is a mini-computer, so it has a processor, a working memory, a read-only memory where the soft of the game is, a video memory and the insouts feature.

The board is initially projected in the shape of a hardware, taking into account its chosen components. So it is developed at this stage as a physical object. Then there’s a prototype made in three or four copies, and afterwards comes the software part, the hardest.

Risks – from software to harware After the software is being developed, there can be shortcomings such as insufficient board resources or harware mistakes. The soft that is going to be used may be incompatible with the existent hard, which will require some adjustments. After this hard adjustments, there comes the development of the three or four prototypes.”It’s a difficult process, the soft and the hard is adjusted until a stable product is reached”, says Marius Stoi.

This stable product is tested in the laboratory and the it is integrated in the field, where the real tests are made. It has to withstand the operating environment found in the gambling rooms. While projection develops, the use of ventilation and radiators is restricted, since the hardware part must work as cold as possible without their help. The result mult be a very reliable and safe, since it’s about the money invested by the player.

This is the description of how a gambling room motherboard works. In the next issue we will continue the process of detailing its characteristics. We will talk at length about its way of operation, about its most important utilities and other curiosities of those who use game machines that have such a board. This first episode opens a series of articles that aims to exhaust this topic.

Toys for gamblers Cele mai luxoase sejururi The most luxurious trips

TEXT OANA MIHALACHE

Un adevărat gambler poate fi descris ca un om ambiţios, tenace și mereu cu un pas înaintea celorlalţi.

Câteva locuri de pe glob îi îndeamnă însă să adauge un alt ingredient personalităţii lor: spiritul de aventură.

Mese de joc se găsesc peste tot, iar cărţile pot fi luate la buzunar. Pentru că ne îmbarcăm într-un itinerariu de-a lungul căruia vom poposi pe cele mai luxoase meleaguri unde nu oricine ajunge. Un gambler adevărat face mereu investiţii de calitate. Iată ce propune Casino Inside pentru cei care și-au făcut un obicei de a încununa vacanţele cu o etichetă: „de neuitat”.

Destinaţia numărul 1 în lume Capitala Thailandei, Bangkok, a fost clasată destinaţia numărul 1 în lume într-un sondaj realizat în SUA, câștigând titlul de „the world’s best city for 2011”. Bangkok este cel mai mare oraș al ţării, având peste 6 milioane de locuitori și este al 22-lea oraș din lume. Este un oraș exotic și enigmatic, care atrage anual peste 15 milioane de turiști, oferind cu 32 CASINO INSIDE NR. 22

A real gambler may be described as ambitious, tenacious and always ahead of the aothers. Some places around the globe makes them add one more ingredient to their personality: the spirit of adventure. Table games are found everywhere, and books can be fit in pockets. Because we board an intinerary during whcich we’ll stop on the most luxurious places not many arrive to. A real gambler does quality investemnts. Here’s what Casino Inside suggests to those who made a habit of labelling their holidays as “unforgettable”.

Number one destionation in the world Capital of Thailand, Bangkok, ranks as the number one destination in the world in a survey in USA, winning the title of “the world’s best city for 2011”. Bangkok is the biggest town of the country, having more than 6 million inhabitants and it’s the 22th city in the world. It’s an exotic and enigmatic city that attracts annually over 15 million tourists, generously offering luxury hotels, the Bangkok Peninsula or Oriental Hotel, ranking in the top 10 of the hotels in the world. Tourists can enjoy spa treatments, massage, golf courses and architectural landmarks or snake farm and crocodile farm, and even the experience of shopping in “Floating Market”. The price os such a vacations starts from €3000 for each person a month.

TOYS FOR GAMBLERS generozitate hotelurile de lux, Peninsula Bangkok sau Oriental Hotel, aflate în top 10 al hotelurilor exclusiviste din lume. Turiștii se pot bucura de tratamente spa, masaje, terenuri de golf, dar și obiective arhitecturale ori ferme de șerpi și de crocodili, ba chiar și experienţa unor cumpărături în ‚Piaţa Plutitoare’. Preţul unei astfel de vacanţe începe de la 3000€ de persoană pe lună.

Insulă proprie în Maldive O altă idee ar fi închirierea celei mai extravagante insule din lume, o bijuterie a Maldivelor- incomparabila Six Senses Soneva Gili Resort.

Situată în una dintre cele mai mari și frumoase lagune, arhitecţii resortului s-au asigurat că fiecare oaspete beneficiază de o priveliște de 360 de grade asupra apei cristaline a mării. Insula de corali este înconjurată de 44 bungalouri din stuf, un design inovator ce pune amprenta asupra resorturilor din Maldive. Insula poate găzdui o sută de oaspeţi, fiind ideală pentru organizarea nunţilor sau a altor evenimente speciale. O experienţă unică în viaţă, pentru a închiria întreaga insula suma fiind de aproximativ 1.000.000 de euro pe săptămână.

Lux pe insula Fregate Seychelles numără nu mai puţin de 115 insule în zona Oceanului Indian și este, probabil, unul dintre cele mai râvnite locuri de vacanţă din lume, iar Fregate Island Private este una dintre insule, poate cea mai luxoasă. Turiștii au la dispoziţie 16 vile cu o capacitate de maximum 40 de locuri, vilele fiind construite din mahon și lemn de tec african.

Preţul pentru o noapte este de 2.000 euro per cuplu.

Your own island in Maldive Another idea would be renting the most extravagant island in the world, a jewel of Maldive – the incomparable Six Senses Soneva Gili Resort. Situated in one the biggest and beautiful lagoons, the architects of the resort made sure that each guest enjoys a 360 degress view above the crystalline water of the sea. The coral island is surrounded by 44 reed bungalows, an innovative interior design that leaves its mark on the Maldive resorts. The island can guest one hundred people, being the ideal place for organizing weddings or other events. A once in a life time experience for renting the whole island and the price reaches about €1 000 000 a week.

Luxury on Fregate Island Seychelles has less than 115 islands in the Indian Ocean area and is, probably, one of the most desired holiday places in the world, and Fregate Island Private is one of the islands, maybe even the most luxurious. Tourists have 16 villas at their disposal with a maximum capacity of 40 persons, the villas being build in mahogany and African teak wood. The price for one night is 2 000 per couple.

Shopping in Dubai The best choice for shopping tourism is definitely Dubai.

The financial center of United Arab Emirates, Dubai is a very modern city with bold archeological breakthroughs.

With Water Park and Emirates Towers, Dubai offers the most terrible experience at the famous Burj Al Arab – the most expensive hotel in the world, 321 m tall, built under the sea and with an underwater restaurant and one on the last floor. The hotel has rotating beds, an ice rink and a cinema, and on the outside, it has a platform for helicopters.

Additinally, Burj Al Arab offers special recreational programs: dune rallies, sand ski and of course, camel races.

You can have it all for €70000 per day.

Singita Private Game Reserve Sigita is a destination in South Africa that occupies 19 ha and offers to its guests transfer to airport, food, drinks, laudry and two image safari /hunting trips per day with Land Rovers and specialized guides. The acommodation space, of the Relais&Chateaux company, has 18 bungalows and five terraces/restaurants with pool and relaxation places. The price is the same through the whole year, meaning €1700 for a night per couple.

Shopping în Dubai Cea mai bună alegere pentru turismul de shopping este cu siguranţă Dubai. Centrul financiar al Emiratelor Arabe Unite, Dubai este un oraș ultramodern cu realizări arhitectonice deosebit de îndrăzneţe. Cu Water Park și Emirates Towers, Dubai-ul oferă însă cea mai teribilă experienţă la renumitul Burj Al Arab - cel mai scump hotel din lume, înalt de 321 de metri, construit în mare și dotat cu un restaurant subacvatic și unul la ultimul etaj. În hotel veţi descoperi camere cu paturi rotative, un patinoar și un cinematograf, iar afară, deasupra, o platformă pentru aterizarea elicopterelor. Suplimentar, Burj Al Arab oferă programe de recreere speciale: raliuri printre dune, ski pe nisip și, bineînteles, curse cu cămile. Le puteţi avea pe toate la preţul de 7.000 de euro socotit pe ziua hotelieră.

Dubai

Singita Private Game Reserve Singita este o destinaţie din Africa de Sud, ce se întinde pe 19 hectare și oferă oaspeţilor, în preţul biletelor, transfer de la aeroport, mâncare, băutură, spălătorie și două călătorii pe zi de tip safari/vânătoare de imagini cu automobile Land Rover și ghizi specializaţi. Spaţiile de cazare, aparţinând companiei Relais&Chateaux, cuprind 18 bungalouri și cinci terase/restaurante cu piscină și spaţii pentru relaxare. Tariful este unic pe toată durata anului.

Preţul pentru o noapte este de 1.700€ pentru un cuplu.

Thailanda, Bangkok

NR. 22 CASINO INSIDE 33

PokerFest București 2012

Ediţia 2012 a turneului Pokerfest București s-a desfășurat în perioada 27 februarie-3 martie la Hotel Howard Johnson din capitală. Acesta este cel mai mare turneu de poker organizat în România, iar titlul a aparţinut ediţiei de anul trecut PokerFest București, însă Main Eventul de la București din această primăvară deţine un număr record de participanţi: 294.

The 2012 edition of the PokerFest Bucharest tour was held between February 27th – March 3rd at Howard Johnson Hotel in the capital. This is the biggest poker tour organized in Romania, and the title belonged to the last year’s edition of PokerFest Bucharest, but this spring’s Main Event in Bucharest has a record number of participants: 294

Prima zi, primele eliminări notabile Dacă ziua 1A din ediţia din Noiembrie 2011 a atras 130 de jucători la un buy-in de 800€, acum numărul a fost bătut cu două înregistrări, dar la o intrare de 1.000€. Prima zi a Main Eventului a fost una cu eliminări notabile din fieldul de jucători: Mihai Manole, Dan Murariu, Ramon Demon Cserei, Ferdi Ciorabai, Cristian Dragomir, Alex Piţurcă și Narcis Olaru. Mulţi dintre ei s-au decis să profite de opţiunea Re-Entry și să revină în ziua 1B, în condiţiile în care în prima zi au fost 132 de intrări și s-au generat 28 de locuri pentru Main Event. Primul joc s-a oprit la nivelul 8, cu 62 de jucători rămași și Mihai Niste chip leader cu 139.000 de fise.

Podiumul a fost completat de Alexandru Boicea(124.525) și Cristian Dan(62.900).

The first day, the first remarkable eliminations If the day 1A of the November 11th edution attracted 130 participants at a buy-in of €800, now the number was beaten by 2 registrations, but at a €1000 entrance fee. The first day of the Main Event was one with remarkable eliminations in the field of players: Mihai Manole, Dan Murariu, Ramon Demon Cserei, Ferdi Ciorabai, Cristian Dragomir, Alex Piţurcă and Narcis Olaru. Most of them decided to take advantage of the Re-Entry option and come back the 1B day, taking into account that that first day had 132 entries and generated 28 spots for the Main Event. The first game stopped at level 8, with 62 players left and Mihai Neste chip leader with 139 000 chips. The winners list was filled by Alexandru Boicea (124.525) and Cristian Dan (62.900).

34 CASINO INSIDE NR. 22

POKER PLAYERS The second day, day B1, there were 162 players at the tables. Together with a registration of 132 participants in day 1A, the tour decided a new record in Romania, with a total of 294 participants. The general lider, including day 1A, was Ovidiu Apostolescu who managed some high hands in key moments, the most important being the one where he flopped two pairs with K-J in hand and eliminated Tudor Purice, who had aces from preflop. After day 1B, 80 participants were still in the tour, plus the 62 from the first day. Among the qualifiers there were Samuiel Stan, Florin Pandilică, Toni Judeţ, Romeo Trofin, Ramon Cserei, Mihai Manole, Dan Murariu, Cristian Dragomir and others.

POKERFEST BUCHAREST

2012

The way to the final – opened by Cristian Dan The second day was the longest of all, the goal being to reach the formula of 27 players, the number of the prizes in the game. The goal was reached after midnight, and at end of the night, the extremely inspired game played by Cristian Dan was confirmed at the oficial count of the chips. He ended the day with 820 000 chips, only 139 500 away from Kishore Ramnani, ranking the second at that moment.

The last hour of the tour brought the pot which made the difference when Cristian removed an oponent that flopped three 8 and the chips reached the center of the table, his rival having a pair of aces made at the fouth card showed. The day started with 142 players, but the eliminations were being made at a hallucinating rate. Dan Murariu, Mihai Manole, Florin Pandilică and others lost their way to the final table.

The play went on to the final table of nine poker players. They all reached a minimum price of €2 050, but every player’s dream in the tour was the first place that was of €75 000. Besides Medeșan and Dan, among the 27 players left, there were at the tables already famous players in the PokerFest circuit. Zeng Zhi Ping, Florin Călin, Alexandru Răuţă, Narcis Olaru and Samuiel Stan are players that gained prizes in 211, too.

For the second day, the feminine presence was minimum: Elena Troiana was the last representative of the female intuition against the agressiveness of the professionals among which she tried to keep her position. From Toni Judeţ to Ramon „Demon” Cserei, Elena Troiana shared her place at the table with some of the best and unforgiving players in live tours.

The professionals at the Final Table At the final table there were missing some names which we got used to, but there were no professionals absent. The final table was played in the last day in the Iridium hall, starting with 12:00. The Main Event’s cheap leader was Alexandru Răuţă, with a stak of over 2. 3 million chips. He eliminated during the tour several famous professionals, Toni Judeţ being one of the biggest dangers eliminated by Răuţă. Toni Judeţ was one of the short-stack heroes that lasted several hours in the tour with a minimum stack, but whose ten cards lost in the face of the queen of Răuţă, and the set of queens of Alain Medesan was beaten by the set of aces on the river of the same Răuţă.

La a doua zi de start, ziua 1B, au fost la mese 162 de jucători. Alături de cele 132 de înregistrări din ziua 1A, turneul a stabilit un nou record în România, cu un total de 294 de participanţi. Lider la general, inclusiv faţă de ziua 1A, a fost Ovidiu Apostolescu, care a reușit câteva mâini mari în momente cheie, cea mai importantă fiind cea la care a flopat două perechi cu K-J în mână și l-a eliminat pe Tudor Purice, care avea încă ași din preflop. După ziua 1B au rămas în turneu încă 80 de jucători, care s-au alăturat lotului de 62 din prima zi. Printre cei calificaţi s-au numărat Samuiel Stan, Florin Pandilică, Toni Judeţ, Romeo Trofin, Ramon Cserei, Mihai Manole, Dan Murariu, Cristian Dragomir și alţii.

Drumul spre masa finală – deschis de Cristian Dan Ziua a doua a fost cea mai lungă dintre toate, scopul fiind acela de a se ajunge la formula de 27 de jucători, numărul premiilor puse în joc.

Obiectivul a fost atins după miezul nopţii, iar odată cu finalul serii, jocul extrem de inspirat avut de Cristian Dan s-a confirmat la numărătoarea oficială a cipurilor. El a incheiat ziua cu 820.000 de fise, la 139.500 distanţă de Kishore Ramnani, clasat al doilea la acel moment.

Ultima oră de turneu a adus și potul care a făcut diferenţa, când NR. 22 CASINO INSIDE 35

POKER PLAYERS Cristian a scos un adversar după ce a flopat trei optari și pe turn cipurile au ajuns în centru mesei, rivalul său având o pereche de ași făcută la a patra carte afișată. Ziua a început cu 142 de jucători, însă eliminările s-au făcut într-un ritm halucinant. Dan Murariu, Mihai Manole, Florin Pandilică și mulţi alţii s-au pierdut pe drumul spre masa finală.

S-a jucat în această zi până la masa finală de nouă pokeriști. Toţi au ajuns la un premiu minim asigurat de 2.050€, dar visul oricărui jucător rămas în turneu era primul loc, care a asigurat un cec de peste 75.000€.

Pe lângă Medeșan și Dan, între cei 27 de participanţi rămași au fost la mese jucători deja cunoscuţi în circuitul PokerFest. Zeng Zhi Ping, Florin Călin, Alexandru Răuţă, Narcis Olaru și Samuiel Stan sunt jucători care au mai prins și în 2011 premii.

Pentru ziua a doua, prezenţa feminină a fost minimă: doamna Elena Troiana a rămas ultima reprezentantă a intuiţiei feminine împotriva agresivităţii profesioniștilor între care a încercat cu dificultate să-și păstreze locul. De la Toni Judeţ la Ramon „Demon” Cserei, doamna Troiana a împărţit locul la mese cu unii dintre cei mai buni și neiertători jucători de turnee live.

Profesioniștii de la Masa Finală De la masa finală au lipsit numele cu care am fost obișnuiţi, însă nu a fost lipsită de profesioniști. Masa finală s-a jucat în ultima zi în sala Iridium, începând cu orele 12:00. Chip leaderul Main Eventului a fost Alexandru Răuţă, cu un stack de peste 2,3 milioane de fise. El a eliminat de-a lungul turneului câţiva profesioniști cunoscuţi, Toni Judeţ fiind unul dintre marile pericole scoase din joc de către Răuţă. Toni Judeţ a fost unul dintre eroii short-stackeri care a rezistat multe ore în turneu cu un stack insignifiant, dar ai cărui decari au cedat damelor lui Răuţă, iar setul de dame al lui Alain Medesan a fost surclasat de setul de ași de pe river al aceluiași Răuţă.

Iată cei 9 jucători ce au jucat masa finală la Pokerfest București 2012 și numărul de chipsuri: 1. Alexandru Nistor 374.000 2. Zeng Zhi Ping 318.000 3. Lucian Mantu 750.000 4. Erwin Simsensohn 176.000 5. Samuiel Stan 300.000 6. Alexandru Curelea 144.000 7. Vlad Hrenoriac 1.146.000 8. Alexandru Răuţă 2.302.000 9. Cristian Dan 388.000 Rând pe rând au ieșit de la masă Erwin Simsensohn eliminat de Alex Nistor, Samuiel Stan eliminat după un all-in pe preflop plătit de Mantu, apoi Alexandru Curelea eliminat de “killer-ul” Răuţă, apoi Hrenoriac a avut un mare noroc și l-a eliminat pe Cristian Dan care după flop avea QQ cu KK, iar după turn și river s-a recunoscut învins de perechile de AA și JJ ale lui Vlad.

Au mai rămas cinci competitori în acest moment în turneu și lucrurile au trecut printr-o perioadă de acalmie până când la o mână în 3: Zeng, Mantu și Nistor fac spectacol din care cel mai șifonat iese Mantu. Din acest moment Lucian Mantu a făcut o cursă de recuperare, s-a implicat în multe mâini și eforturile i-au fost răsplătite. Hrenoriac, Zeng și Răuţă au ieșit, lăsând loc unui heads-up între Alexandru Nistor și Lucian Mantu.

Turneul se închide la o mână unde Mantu face un set de 10 contra 2 perechi (AA cu 99) ai adversarului. Lucian Mantu câștigă astfel primul său turneu PokerFest din carieră.

Clasamentul final și premiile în bani au fost următoarele: Loc 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nume Lucian Mantu Alexandru Nistor Alexandru Răuţă Zeng Zhi Ping Vlad Hrenoriac Cristian Dan Alexandru Curelea Samuiel Stan Erwin Simsensohn

36 CASINO INSIDE NR. 22

Premiu (EUR) 75.740€ 47.750€ 27.250€ 18.150€ 14.250€ 11.650€ 9.050€ 6.700€ 4.900€

Here are the 9 participants who played the final table in PokerFest Bucharest 2012 and the chips number.

1. Alexandru Nistor 374.000 2. Zeng Zhi Ping 318.000 3. Lucian Mantu 750.000 4. Erwin Simsensohn 176.000 5. Samuiel Stan 300.000 6. Alexandru Curelea 144.000 7. Vlad Hrenoriac 1.146.000 8. Alexandru Răuţă 2.302.000 9. Cristian Dan 388.000 One after the other they were eliminated: Erwin Simsensohn by Alex Nistor, Samuiel Stan after a paid all-in in preflop by Mantu, then Alexandru Curulea by Răuţă ”the killer”, then Hrenoriac had great luck and eliminated Cristian Dan who, after the flop, had QQ with KK, and ofter turn and river admitted defeat by the AA and JJ pairs of Vlad. There were five competitors left at this moment in the tour and thing went through a season of peace until a hand of 3: Zeng, Mantu and Nistor make show out of which Mantu steps out. From that moment on Lucian Mantu started a recovery race, was involved in a lot of hands and his efforts were rewarded. Hrenoriac, Zeng and Răuţă stepped out, leaving place for a heads-up between Alexandru Nistor and Lucian Mantu. The tour closes with a hand where Mantu makes a set of 10 against 2 pairs (AA with 99) of his opponent.

Lucian Mantu wins his first PokerFest tour in his career.

Final ranking with the cash prizes: Place 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Name Lucian Mantu Alexandru Nistor Alexandru Răuţă Zeng Zhi Ping Vlad Hrenoriac Cristian Dan Alexandru Curelea Samuiel Stan Erwin Simsensohn

(EUR)Prize €75.740 €47.750 €27.250 €18.150 €14.250 €11.650 €9.050 €6.700 €4.900

STU UNGAR POVESTEA UNEI LEGENDE

Nu-mi doresc să fiu numit vreodată un „bun pierzător”

STU UNGAR

THE STORY OF A LEGEND I never want to be called a good loser 38 CASINO INSIDE NR. 22

POKER PLAYERS Este considerat una dintre cele mai importante figuri din lumea pokerului și, fără îndoială, cel mai mare jucător de Hold’em No Limit din istoria acestui joc. Stuart Errol ”Stu” Ungar s-a născut pe 8 septembrie 1953 în New York, partea de sud-est. Devine jucător profesionist la vârsta de 14 ani, la numai un an după moartea tatălui său, operator la o casă de pariuri și barman.

Povestea unui campion Stu Ungar a avut o viaţă dură. După moartea tatălui a fost nevoit să aibă grijă de mama și de surioara sa. Iniţial, și-a încercat norocul la gin rummy. Devenise atât de bun încât nu mai avea competitori. Căutând o nouă provocare, și-a îndreptat atenţia spre poker. ”The Kid”, cum l-au poreclit tovarășii de joc, era cunoscut drept un băiat dur în lumea pokerului.

De mic demonstrează o memorie fotografică uimitoare, precum și un talent pentru jocul de cărţi. Câștigă primul turneu de gin rummy înainte de a împlini 10 ani. Cinci ani mai târziu devine cunoscut drept cel mai bun jucător din New York. În 1968 câștigă 10 000$ într-un turneu local, iar câteva săptămâni mai târziu pierde 90% din câștig pe cursele de cai de la Aqueduct Racetrack. Acesta este primul semn rău al unuia dintre viciile jucătorului. Și-a dorit acţiune și a fost un gambler degenerat, problemă care l-a urmărit tot restul vieţii.

A devenit cunoscut pentru aroganţa de care dădea dovadă și pentru critica pe care o aducea jocului oponenţilor săi pe care îi considera inferiori – nu erau mulţi cei pe care critica îi ocolea. O replică celebră a jucătorului îi evidenţiază acestuia spiritul competitiv: <<Nu-mi doresc să fiu numit vreodată un „bun pierzător”. Arată-mi un bun pierzător și eu îţi arăt doar un pierzător >>.

Un om care a făcut istorie în poker Stu sosește în Las Vegas în 1976, dar îi este interzisă intrarea în cazinouri pentru numărarea cărţilor la blackjack.

Cazinourile au trecut de la „pantoful” de dealer de un singur pachet de cărţi la cel pentru pachete multiple în blackjack din cauza memoriei admirabile și IQ-ului de geniu ale lui Stu Ungar. Într-o noapte la Cesars Palace acesta câștigă 83 000$, însă managerul oprește jocul. Stu se răzbună prin enumerarea celor 18 cărţi rămase în „pantof”. Acesta a fost începutul sfârșitului pentru mesele de blackjack cu un singur pachet. Acestea au fost scoase din Caesars Palace și mai târziu și din celelalte cazinouri, iar poza lui Stu a fost pusă în camerele de siguranţă din zeci de cazinouri. Rezultatul: cazinourile i-au fost interzise lui Stu. După ce își îndreaptă atenţia spre poker, Stu câștigă tot. Câștigă World Series of Poker, deși este pentru prima oară când joacă No Limit Hold’em. La 24 de ani devine cel mai tânăr campion WSOP și primește numele de „The Kid”. Anul următor câștigă tot locul întîi. Devine unul dintre puţinii jucători (alături de Johny Moss) care câștigă Main Event-ul World Series of Poker de trei ori. De asemenea, este singurul care câștigă Amarillo Slim’s Super Bowl of Poker de trei ori, al doilea cel mai renumit titlu din acea perioadă. De-a lungul carierei sale câștigă cinci brăţări WSOP și 2 milioane de dolari.

Personalitatea unui jucător dur Stu este vestit pentru inteligenţa agilă. Jocul său de Hold’em No-Limit demonstrează o neobosită determinare, neînfricare, graţie și concentraţie sporită, iar din cauza legendarei abilităţi de numărarea a cărţilor niciun cazinou nu i-a permite participarea la jocurile de blackjack.

Stu este un jucător teribil care ar paria pe orice. A pierdut câteva

He is considered one of the most important figures in the world of poker, and undoubtedly the greatest No Limit-Hold’em player in the history of poker. Stuart Errol “Stu” Ungar was born on September 8, 1953 in New York City and raised on the city’s Lower East Side. He became a professional gambler at age 14, a year after his father, who was a bookmaker and bar operator, had died.

The story of a champion Stu Ungar has a hard life. After his father passed away, he had to take care of his mother and little sister. Initially, he tried his hand at gin rummy. He was so good at the game that people stopped playing with him. This is why he had to turn to poker for a new challenge. ‘The Kid’, as his fellow players nicknamed him, was then recognized as a bad boy in the Poker World.

At an early age he displayed an amazing photographic memory and a knack for card playing. He won his first gin rummy tournament by his 10th birthday. Five years later, he’d be known as the best player in New York City. In 1968 he won $10.000 in a local tournament and a few weeks later, he blew 90% of his winnings betting on horses at Aqueduct Racetrack. That was the first bad sign of one of Stu’s many horrible vices. He craved action and was a degenerate gambler, a problem that would follow him around for the rest of his life.

Ungar was infamous for his arrogance and for routinely criticizing aloud the play of opponents he felt were beneath him—which included just about anyone. One of Ungar’s most famous quotes sums up his competitiveness: „I never want to be called a ‚good loser.’ Show me a good loser and I’ll just show you a loser.”

A man who made history in poker Stu arrived in Las Vegas in 1976, but he was quicly banned from the casinos for counting cards in blackjack.

One of the reasons casinos switched from the one-deck shoe to multi-deck shoes in blackjack is because of Stu Ungar’s eidetic memory, along with his genius-level IQ. One night at Caesars Palace he won $83,000 but the manager stopped the play. Stu retaliated by correctly forecasting the last 18 cards left in the single-deck shoe.

That was the beginning of the end for single deck blackjack tables. They were removed from Caesars and later from other casinos, and Stu’s picture was posted up in the security rooms of dozens of casinos. Result: Stu was banned for life.

After he turned to poker, he won it all. He won the first World Series of Poker, although it was the first time he had ever played No Limit Hold’em. At the age of 24 he became the youngest WSoP champion and was nicknamed ‘The Kid’. The next year, he also finished on the first place. He became one of only two people (along with Johnny Moss) to have won the World Series of Poker Main Event three times.

He is also the only person to win Amarillo Slim’s Super Bowl of Poker three times, the world’s second most prestigious poker title during its time. He would eventually win five WSoP bracelets during his career, collecting over $2 million in prize money.

The personality of a harsh gambler Stu was famous for his quick and nimble intelligence. His No-Limit Hold’em play displayed a relentless determination, fearlessness, grace and intense focus, and his card counting skills were so legendary, no casino would allow him to play blackjack on its premises.

Stu was a terrible gambler who would bet on anything. He lost several millions of dollars playing golf on various proposition bets. The NR. 22 CASINO INSIDE 39

POKER PLAYERS

milioane de dolari jucând golf pentru numeroase propuneri de pariuri.

Prima dată când a pus piciorul pe un teren de golf a pierdut 80 000$.

Altă dată pierde mai bine de un milion de dolari la un joc de Razz. La un singur joc de craps a mai pierdut încă un milion.

Nu și-a putut păcăli sănătatea Cea mai mare problemă cu care Ungar s-a confruntat a fost sănătatea.

Timp de douăzeci de ani a consumat abuziv droguri, iar acest stil de viaţă distructiv și-a lăsat amprenta. Stu a pierdut mulţi prieteni, a avut datorii imense, s-a îndepărtat de soţie și fiică. În 1977, un bun prieten dintre ai lui, Billy Baxter, îl înscrie în competiţia WSOP. Nu mai jucase de câţiva ani, dar are parte de o revenire în forţă ce rămâne în istorie. Stu Ungar câștigă pentru a treia oară campionatul WSOP. Din păcate, a fost pentru ultima oară când a arătat lumii o mică parte din abilitatea de geniu al cărţilor.

Un an mai târziu, Stu se află în faliment. Urma să-și apere titlul la Horsehoe, dar cu zece minute înainte de începerea evenimentului hotărăște să nu participe. Câteva luni mai târziu, moare într-o cameră de hotel, la vârsta de 42 de ani, din cauza unei insuficienţe cardiace.

Spune la un moment dat că, deși ar putea exista jucători de poker mai buni decât el, nici în următorii 50 de ani nu va exista un mai bun jucător de Gin. În 2003 apare un film despre viaţa jucătorului, intitulat „High Roller: The Stu Ungar Story”.

• Won the Word Series of Poker three times • Had a genius IQ and photographic memory • he was gifted at school and skipped seventh grade, but dropped school in tenth grade • Only entered 30 high stakes poker tournaments in his short life, winning ten of them • his record in gin rummy was unsurpassed • Ungar won or finished high in so many gin tournaments that several casinos asked him to not play in them

40 CASINO INSIDE NR. 22

first time he stepped on a golf course, he lost $80.000. He once dropped over a million dollars in a Razz game. He also lost another million in one single craps session.

He couldn’t trick his health Ungar’s biggest problem was his sickness. For twenty years, he abused himself with drugs. Years of hard core drug abuse and his selfdestructive lifestyle eventually led Stu Ungar down a dark path in life.

He lost many friends, ran up massive debts, and alienated himself from his wife and daughter. In 1997, Billy Baxter, a close friend of his, offered to stake him in the WSoP. He had not played in years and in one of the greatest comebacks in poker history, Stu Ungar won his third WSoP Championship. Unfortunately, that would be the last time he showed the world a glimpse of his card playing genius.

One year later, Stu would be broke again. He was supposed to defend his title at the Horseshoe, but ten minutes before the event started he decided not to play. A few months later, he would die of heart failure in a motel room at the age of 42.

He once said although he could conceive of a better poker player than himself, not in the next 50 years of the world would there be a better Gin player.

A film of Stu’s life was produced in 2003 and is called „High Roller: The Stu Ungar Story”.

• Câştigă de trei ori World Series of Poker • A avut un IQ de geniu şi o memorie fotografică pe măsură • A demonstrat talent la școală, dar sare peste clasa a șaptea, iar în clasa a zecea renunţă definitiv • A participat la 30 de turnee de poker cu miză mare și a câştigat 10 dintre ele • Recordul în Gin Remi nu a fost încă întrecut • Ungar a câştigat atât de multe turnee, încât cazinourile i-au interzis participarea în continuare

Piramida de poker

Pyramid

Poker Acest tip de poker este forma scurtă a jocului Pai Gow care utilizează mai puţine cărţi decât cele șapte tradiţionale. Această variantă de poker folosește cărţi comune pentru a ajuta participanţii să-și construiască mâinile de joc, dar în loc de șapte, trei cărţi sunt împărţite cu faţa în jos. Se folosește un pachet standard de 52 de cărţi , fără jockeri. Clasamentul mâinilor este la fel ca cel din poker, cu excepţia faptului că așii sunt întotdeauna cei care surclasează.

Poker în formă de piramidă Cărţile sunt împărţite în forma unei piramide, de unde provine și numele jocului. Jocul necesită cel puţin doi participanţi și un pachet de cărţi standard de cincizeci și două de cărţi. Numărul ideal de jucători este de opt-nouă. Primul pas presupune alegerea unui dealer. Acesta își împarte lui însuși, dar și jucătorului, câte trei cărţi care sunt aranjate într-o mână de 2 cărţi și o mână de o carte ce trebuie să fie mai mică decât prima mână. După ce cărţile au fost împărţite, jucătorii se pot uita la ele.

Ca în Pai Gow Poker, mâna de o singură carte trebuie să aibă o valoare mai mică decât cealaltă. Nu există suite ori chinte de culoare în ceea ce privește prima mână, iar mâna cea mai mare în clasament le câștigă pe ambele. Fiecare jucător pariază, iar dealerul împarte câte patru cărţi cu 42 CASINO INSIDE NR. 22

Pyramid poker is an abbreviated game of Pai Gow poker that uses less than the traditional seven cards. This poker variation also uses communal cards to help players build their hands, but instead of seven, three cards are dealt face down. It uses a standard 52 card deck without jokers. The hand rankings are just like in poker except that aces are always high.

Poker in shape of a pyramid The cards are dealt in the shape of a pyramid, thus naming the game.

At least two players are needed and a standard deck of fifty-two cards.

The ideal number of players for Pyramid Poker is eight to nine players.

The first step is to choose a random dealer. The dealer deals the player and himself 3 cards, which is arranged into a 2 card hand and a 1 card hand which should be smaller than the 2-card hand. After all players have received their hole cards, they may look at them.

As in Pai Gow Poker, the one-card hand must have a lower value than the two-card hand. There are no straights or flushes in the 2-card hand, and a higher ranked hand wins in both the hands. Each player antes, and the dealer deals clockwise four cards face down to each player. He then deals six cards, face down, in the shape of a pyramid (one on the top row, two in the middle row, three on the bottom row). Deal will

POKER GAME faţa în jos, în direcţia acelor de ceas, apoi la fel, încă șase cărţi pentru fiecare jucător, în formă de piramidă (una pe primul rând, două cărţi pe rândul din mijloc, și trei cărţi pe ultimul). Împărţirea cărţilor continuă să se desfășoare în direcţia acelor ce ceas după ce fiecare mână este jucată. Fiecare jucător de la masă va putea folosi câte o carte de pe fiecare rând al piramidei.

Reguli și opţiuni Jocul începe cu o rundă de pariuri pornind din stânga dealerului. Jucătorii pot rămâne la statutul prezent (dacă pariurile nu au fost făcute) sau pot să parieze, să meargă mai departe, să pluseze sau să arunce mâna, pe rând. Apoi, dealerul întoarce cărţile din rândul din mijloc al piramidei, precum și cartea din mijloc din rândul de sus al acesteia. Are loc a doua rundă de pariuri în urma căreia dealerul întoarce cartea din vârful piramidei. Se ajunge la a treia rundă de pariuri.

Dealerul întoarce ultimele două cărţi și are loc ultima rundă de pariuri. De această dată, participanţii trebuie să întoarcă ultimul rând de cărţi comune. Fiecare jucător poate folosi doar una din aceste trei cărţi pentru mâna finală.

Jucătorul care stă în stânga dealerului pe cel de-al patrulea loc va da startul rundei de pariuri.

Ultimul pas constă în arătarea cărţilor și expunerea mâinilor.

Fiecare jucător care nu și-a aruncat mâna arată cărţile care au fost cu faţa în jos și expune mâna facută pe baza acestora și pe baza câte unei cărţi din fiecare rând al piramidei. Cărţile comune pot fi folosite de mai mulţi jucători. Odată ce mâna este făcută nu poate fi schimbată, iar dacă anunţarea ei este incorectă, jucătorul nu poate câștiga potul. Jucătorul cu cea mai bună mână câștigă întregul pot.

continue to rotate in a clockwise direction after each hand is played.

Each player at the table will be able to use one card from each row.

Rules and options The game begins with a round of betting starting to the dealer’s left.

Each player can check (if no bets have been placed) or bet, call, raise, or fold in turn. The dealer then turns over the middle row and the middle card in the bottom row of the pyramid. A second round of betting takes place, after which the dealer turns over the top card. A third round of betting occurs. The dealer turns over the last two cards, and a final round of betting takes place. In this last round, the players must flip the bottom row of community cards over. Each player will be able to use one and only one of these three cards in their final poker hand. The final wagering round is begun by the player sitting four seats to the left of the dealer.

The last step is to reveal cards and declare hands. Each player who has not folded now reveals his hole cards and declares his hand based on using these hole cards along with one card from each row of the pyramid. The same community cards can be used by multiple players.

Once a hand is declared, it cannot be changed, and if a declaration is incorrect that player cannot win the pot. The player with the best poker hand wins the entire pot.

Bet and win You can use the four cards in your hand and any three cards that form an outside row of the pyramid to form your best five-card poker hand.

Another variation of Pyramid Poker lets you use the four cards in your hand plus one card from each of three rows to form the best five-card poker hand. The player with the highest hand wins and takes the pot.

Once the player sets his two hands, the player’s one-card hand is compared to the dealer’s one-card hand, and then the player’s two-card hand is measured against the dealer’s two-card hand. In order to win, the both hands of the player has to be higher than the dealer’s hands. If only one hand is higher and the other loses, then the bet is a tie or push. The players loses his bet if the dealer wins both ways. If hands are of equal face value -say for instance you both have a Queen in your one-card hands - it’s called a copy, which automatically goes to the dealer, giving the casino a built-in house edge of approximately 3.5%.

Pariezi și câștigi Poţi să folosești cele patru cărţi pe care le ai în mână și oricare trei cărţi care formează un rând exterior piramidei pentru a-ţi forma cea mai bună mână de cinci cărţi. Altă variantă a acestui joc permite folosirea celor patru cărţi din mână și a câte unei cărti din toate cele trei rânduri ale piramidei pentru atingerea aceluiași scop. Jucătorul cu mâna cea mai mare câștigă potul.

Odată ce jucătorul își formează cele două mâini, mâna de o singură carte a acestuia este comparată cu mâna de o singură carte a dealerului.

Același lucru se întâmplă și cu mâna de două cărţi. Pentru a câștiga, ambele mâini ale jucătorului trebuie să fie mai mari decât mâinile dealerului. În cazul în care numai o mână este mai mare, se ajunge la egalitate sau all-in. Jucătorul pierde pariul dacă dealerul câștigă în ambele feluri. Dacă mâinile sunt de valoare egală - de exemplu, amândoi au o Regină în mâinile de o carte - se numește copy care automat ajunge la dealer, oferind cazinoului un avantaj de aproximativ 3.5%.

NR. 22 CASINO INSIDE 43

Teorema fundamentală a pokerului: Effective Odds – part two

The Fundamental Theorem of Poker: Șanse reale – partea a doua Calcularea șanselor reale Deși poate părea complicat, calcularea șanselor reale are la bază o metodă de adunare. Aduni de câte ori ai mers mai departe (call), presupunând că joci până la final, pentru a determina cantitatea totală pe care o pierzi dacă nu-ţi formezi mâna. Apoi compari rezultatul cu totalul câștigului pe care l-ai avea în cazul în care reușești să-ţi faci mâna. Acest total reprezintă potul la momentul respectiv, plus pariurile viitoare pe care te aștepţi să le câștigi, excluzând propriile pariuri ulterioare. Așadar, dacă ai un pot de 100$ la un moment dat și mai sunt trei runde de pariuri de 20$, ai ;anse reale de 160$ la 60$ dacă atât tu cât și oponentul tău plătiţi pariurile și continuaţi mâna. Dacă știi că la final nu vei da call decât dacă îţi faci mâna, șansele tale reale ajung de 160$ la 40$. Când crezi că oponentul tău nu va continua mâna în final dac[ tu ai cartea căștigătoare, șansele reale ajung să fie de 140$ la 40$. Dacă în primele runde de pariuri șansele tale sunt mai mari decât șansele de a-ţi face mâna, e corect să te aștepţi să-ţi faci mâna pâna la final. Dacă șansele sunt mai mici, ar trebui să arunci mâna.

Calculating Effective Odds Figuring effective odds may sound complicated, but it is a simple matter of addition. You add all the calls you will have lo make, assuming you play to the end, to determine the total amount you will lose if you don’t make your hand.

Then compare this figure to the total amount you should win if you do make the hand. This total is the money in the pot at the moment plus all future bets you can expect to win, excluding your own future bets. Thus, if there is $100 in the pot at the moment and three more $20 betting rounds, you are getting $160-to-$60 effective odds if both you and your opponent figure to call all bets. If you know you won’t call on the end unless you make your hand, your effective odds become $160-to-$40. When you think your opponent won’t call on the end if your card hits, your effective odds would be reduced to something like $140-to-$40. If, on early betting rounds, these odds are greater than your chances of making your hand, you are correct to see the hand through to the end. If they are not, you should fold.

Șanse implicite și șanse implicite inverse În timpul primelor runde de pariuri și a celor din mijloc, continuarea mâinilor îţi reduce considerabil șansele aparente la pot și trebuie să îţi calculezi șansele reale. Totuși, sunt momente când existenţa pariurilor viitoare este motivul pentru care joci o mână. Este posibil ca șansele imediate la pot să nu pară suficient de mari pentru a merge mai departe pentru încă o carte. Dar, dacă respectiva carte îţi garantează multă acţiune în continuare, de cele mai multe ori nu ai nevoie de șansele iniţiale la pot. Le vei avea mai târziu. Aceste șanse sunt cele pe care le numesc șanse implicite.

Implied Odds and Reverse Implied Odds During the early and middle rounds of betting, having to call future bets usually reduces your apparent pot odds considerably, and you have to calculate your real or effective odds. However, there are times when the existence of future bets is the very reason you play a hand. Your immediate pot odds may not seem high enough to justify calling for one more card. But if that card may give you a monster hand that figures to get you a lot of action, you frequently don’t need the initial odds from the pot. You’ll get them later.

These odds are what I mean by implied odds.

Șanse implicite Acestea se bazează pe posibilitatea de a câștiga în rundele de pariuri ulterioare mult mai mult decât potul actual. Mai exact, șansele tale implicite reprezintă raţia câștigului total așteptat în defavoarea continuării mâinii. Un exemplu de joc al unei mâini cu șanse implicite este hold’em, cand ai o pereche mică ascunsă. Șansele sunt de 8-10-1 împotriva folosirii cărţii respective și a forma un set de trei cărţi, dar se merită ca perechea mică să fie folosită, în majoritatea cazurilor ajungându-se la 5 la 1. Dacă potul este de 50$ și ai 10$ într-un joc de 10$-20$, ai șanse implicite de 150 la 10 sau de 15 la 1, din moment ce ar trebui să ai în continuare, în medie, un profit de 100$ când formezi un set de trei cărţi de același fel. Desigur, când acest lucru nu se întâmplă, în mod normal arunci mâna decât să mergi mai departe pe baza cărţilor comune. În discuţiile anterioare am întâlnit situaţii în care șansele implicite erau folosite. În capitolul al patrulea despre structurile pariurilor forţate, am evidenţiat faptul că în jocurile cu pariuri iniţiale mici în comparaţie cu pariurile ulterioare, se recomandă să joci mai detașat decât pariul forţat ţi-ar dicta iniţial. Motivul este următorul: pariurile mari din rundele ulterioare oferă șanse implicite mai bune.

De exemplu, jocurile de 1$-3$ și 1$-4$ de stud poker cu șapte cărţi pe care le găsești în Las Vegas încep cu un pariu de 50 de cenţi. Nu se recomandă un

Implied Odds Implied odds are based on the possibility of winning money in later betting rounds over and above what is in the pot already. More precisely, your implied odds are the ratio of your total expected win when your card hits to the present cost of calling a bet. A good example of playing a hand for the implied odds occurs in hold ‚em when you have a small pair in the hole. It’s about 8-101 against flopping that card to hit three-of-a-kind, but the small pair is worth playing in most cases even getting something like 5-to-1. If there is $50 in the pot and it is $10 to you in a $10-$20 game, you are getting implied odds of about 150-to-10, or 15-to-1, since you should average about $100 further profit when you do flop a set of trips. Of course, when you don’t make trips, you would normally throw away your hand rather than call a bet on the flop.

In earlier discussions we have come across other situations where implied odds were operating. In Chapter Four on ante structure, we pointed out that in games with a small ante and a small initial bet in comparison to future bets, it pays to play looser than the small ante would dictate for the initial bet only. The reason is that the big bets in later rounds give you good implied odds.

For instance, the $1-$3 and $l-$4 seven-card stud games which you find in every card room in Las Vegas start off with a 50-cent bet. It is not correct

44 CASINO INSIDE NR. 22

THEORY OF POKER joc foarte strâns pornind de la acest pariu, mai ales împotriva jucătorilor care par slabi. Când poţi merge mai departe cu a patra carte din joc pentru doar 50 de cenţi, ar trebui, spre exemplu, sa continui cu orice pereche atât timp cât sunt cărţi live - adică atât timp cât câteva din cărţile care îţi trebuie au apărut printre cărţile arătate de oponent - pentru că pentru tine, șansele implicite sunt enorme.

Dacă îţi formezi o pereche de două cărţi sau mai bine, un set de trei, e de înţeles că vei avea parte de mai multă acţiune din partea mâinilor mai mici, mai ales dacă perechea ta iniţială nu este încă arătată. Șansele implicite s-au folosit în capitolul șase despre șansele reale care susţin continuarea jocului pentru a vedea o carte doar dacă șansele imediate la pot ce justifică acest lucru prin șanse reale indică aruncarea mâinii. Sugestia era ca atunci când nimerești o carte de care ai nevoie, vei câștiga, probabil, mai mult din pariurile viitoare.

Pentru a merge un pic mai departe, poţi continua mâna chiar și atunci când șansele imediate la pot nu justifică pe deplin acest lucru dacă există o mărire considerabilă a pariului de la o rundă la următoarea. Viitoarele posibile profituri când primești o carte de care ai nevoie - adică, șansele implicite – vor compensa pentru șansele mici de care ai parte pentru moment. De exemplu, dacă într-un joc de 10$-20$ oponentul pune 10$ într-un pot de 20$, șansele tale la pot sunt de 3 la 1, ceea ce ar dicta aruncarea, să spunem, a patru cărţi din cele ale chintei Totuși, dacă mâna (sau oponentul) este de așa natură încât dacă mâna s-ar îmbunătăţi în următoarea rundă și te aștepţi să câștigi încă 40$ în rundele următoare, atunci șansele implicite sunt de 70$ la 10$ sau de 7 la 1, ceea ce ar face binemeritată continuarea mâinii în acest fel. Dacă ratezi, iar oponentul tău pariază 20$ la următoarea rundă, ai avea din nou șanse de 3 la 1 (de 60$ la 20$), dar cele implicite ar fi mai mici. Șanse implicite pentru jocurile cu limită de pot și fără limită În general, cu cât diferenţa dintre pariurile ulterioare și pariul prezent este mai mare, cu atât șansele implicite sunt mai mari. Rezultă că șansele implicite devin mai importante în jocurile cu limită de pot și fără limită, în care un pariu viitor poate fi la fel de mare ca suma pe care un jucător o are în faţă. De fapt, în aceste jocuri unul dintre participanţi ia mereu în considerare nu cât este potul în prezent, ci cât de mult se poate câștiga la o rundă viitoare de pariuri.

O demonstraţie clasică a unei astfel de situaţii a avut loc odată cu mâna finală din campionatul de hold’em fără limită din 1980, desfășurat în Binon’s Horsehoe Casino din Las Vegas. Doyle Brunson, dublu campion mondial, avea 232 500$ în faţa lui, iar oponentul acestuia, tânărul Stu Ungar, iscusit jucător de gin rummy și de poker din estul orașului New York, avea 497 500$ (aceste sume astronomice au rezultat din participarea în valoare de 10 000$ a fiecăruia dintre cei 73 de jucători la campionat).

La mâna finală Brunson avea un as, 7, iar Ungar 4 și 5 de pică. Înainte de cele trei cărţi comune, potul era de 30 000$, apoi au venit și cărţile: A, 2, 7. Ungar nu pariază, râmâne la statutul prezent, dar Brunson, având în vedere șaptele și așii, pariază 17 777$, încercând să-și atragă competitorul în cursă. „Nu aș fi dat mai mult de atât pe un gut shot”, mărturisește Ungar. („Gut shot” în jargonul gamblingului înseamnă o chintă cu cartea din mijloc lipsă.) „Dar dacă Doyle are o mână, merită 17 000$ pentru că, dacă aș căpăta un 3, îl prind” Continuarea mâinii de Ungar a fost strict în termeni de șanse implicite. Nu se gândea la potul de 47 000$ din acel moment care îi aduceau șanse mai mici de 3 la 1, ci la întreaga miză de 232 500$. Cu 15 000$ din banii proprii pentru pot, șansele implicite ale lui Ungar erau de aproximativ 141/2 la 1; și cu patru de 3 disponibili printre cele 47 de cărţi care încă nu fuseseră arătate, șansele împotriva unei chinte odată cu următoarea carte erau de 103/4 la 1. De aici și continuarea mâinii.

Ca să nu mai spunem că, cea de-a patra carte a fost un 3. Ungar pariază 40 000$. După un timp de gândire, Brunson a optat pentru all-in. Din moment ce Ungar avea cea mai bună mână la momentul respectiv (singurele cărţi care nu au fost încă arătate și care ar fi putut să-i aducă lui Brunson un full house erau un A și un 7), a continuat mâna, câștigând campionatul mondial.

La un seminar de poker din anul care a urmat din Gardena, California, susţinut de Brunson, împreună cu mine și cu un expert în draw poker, Mike Caro, Brunson a recunoscut că a jucat incorect pariind 17 000$. Acesta admite că în loc de a-i da lui Ungar șansa unei cărţi perfecte, ar fi trebuit să parieze mai mult decât ar fi putut Ungar , în eventualitatea în care acesta avea patru dintre cele cinci cărţi necesare pentru chintă – cu alte cuvinte, prea mult pentru a garanta o continuare chiar și în termeni de șanse implicite.

Când îţi estimezi șansele implicite, încearcă să prezici ce sumă poţi câștiga dacă îţi faci mâna. Această prezicere are în vedere trei factori: • Mărimea pariurilor viitoare • Cât de ascunsă îţi este mâna • Abilitatea oponenţilor

to play very tight for this initial bet, especially against the weaker players you tend to find in these games. When you can see fourth street for only 50 cents, you should, for example, call for one card with any pair, so long as your cards are live -- that is, so long as few of the cards you need have appeared among your opponents’ exposed cards. This is because your implied odds are enormous. Should you make two pair or, even better, three-of-a-kind, you figure to get a lot of action from lesser hands, especially when your initial pair is hidden.

Implied odds were operating in the example in Chapter Six on effective odds which advocated calling to see one card only if the immediate pot odds justify a call though your effective odds indicate a fold. The suggestion was that when your card hits, you’ll probably make more money on future bets.

To take this point a step further, you might call even when the immediate pot odds do not quite justify a call if there is a large increase in the bet from one round to the next. Your possible future profits when your card hits - that is, your implied odds - will make up for the short odds you are getting at the moment. For example, if in a $10-$20 game an opponent bets $10 into a $20 pot, your pot odds are 3-to-1, which would dictate throwing away, say, an open-ended straight. However, if your hand (or your opponent) is such that should the hand improve on the next round, you figure to beat your opponent for another $40 on future belting rounds, then your implied odds are $70-to$10 or 7-to-l, which would make a call worthwhile with an open-ender. If you miss and your opponent bets $20 on the next round, you would once again be getting 3-to-1 odds ($60-to-$20), but your implied odds would have diminished.

Implied Odds in Pot-Limit and No-Limit Games In general, the larger the difference between future bets and the present bet you have to call, the greater your implied odds. Hence, implied odds become most significant in pot-limit games and in no-limit games, where a future bet can be as large as the amount of money a player has in front of him.

In fact, in these games one is almost always considering not how much is in the pot right now, but rather how much can be won on a future round of betting.

A classic illustration of such a situation occurred in the final hand of the 1980 no-limit hold ‚em championship at Binion’s Horseshoe Casino in Las Vegas. Doyle Brunson, a two-time world champion, had $232,500 in front of him, and his opponent, young Stu Ungar, a gin rummy and poker whiz from New York’s lower East Side, had $497,500. (These astronomical sums resulted from 73 players buying into the championship tournament for $10,000 apiece.)

In the final hand Brunson held an ace,7, and Ungar, the 4 and 5 of spades.

Before the flop, $30,000 went into the pot, and then the cards came ace, 2, 7. Ungar checked, but looking at aces and 7s, Brunson bet $17,000, a bet intended to lure Ungar in. „I wouldn’t have called too much more than that for a gut shot,” Ungar admitted. (A gut shot in poker parlance is a draw to an inside straight.) „But if Doyle has a hand, it’s worth $17,000 because if I do catch a 3, I’m going to bust him.”

Ungar’s call was strictly in terms of the implied odds he was getting. He had no thought for the $47,000 in the pot at the moment, which gave him less than 3-to-l odds, but rather for Brunson’s entire $232,500 stake. With $ 15,000 of his own money also in the pot, Ungar’s implied odds were approximately 141/2-to-1; and with four 3s available among the 47 unseen cards, the odds against making the straight on the next card were 103/4-to1. Hence his call.

Needless to say, a 3 fell on fourth street. Ungar bet $40,000. After some reflection, Brunson moved all-in with the remainder of his chips. Since Ungar had the nuts at that point (Brunson’s only outs were an ace or a 7 on the last card to make a full house) he called gleefully and won the world championship.

At a poker seminar in Gardena, California, the following year, given by Brunson, myself, and draw poker expert Mike Caro, Brunson acknowledged he played incorrectly in betting $17,000 on the flop. He said that instead of giving Ungar the chance for a perfect card, he should have bet more than Ungar would have been able to call, in the event he did have an inside-straight draw - in other words, too much to warrant a call even in terms of implied odds.

When you estimate your implied odds, you must try to predict how much money you can win if you do make your hand. This prediction depends on three factors • The size of future bets.

• How hidden your hand is.

• The ability of your opponents.

NR. 22 CASINO INSIDE 45

ŞTEFAN CIUCĂ:

ÎN POKER E CA LA BOX: ÎNTÂI ÎNVEŢI SĂ PRIMEŞTI PUMNI, APOI ÎNCEPI SĂ DAI ŞI TU.

ȘtefanCiucă: ”Poker it’s like boxing:

first you learn to get a punch, then you start to throw one, too” Pokerul presupune educaţie și menţinerea unui echilibru, iar cea mai importantă carte pe care o poţi juca este răbdarea. Pentru tânăra generaţie de jucători, esenţiale sunt disciplina și formarea. Mai multe aflaţi în interviul acordat de unul dintre veteranii jocului de poker din România, Ștefan Ciucă.

Cum ai inceput să joci poker?

Joc poker de când mă știu. Fac parte din categoria jucătorilor cei mai bătrâni. Am jucat poker cu 5 cărţi, pe timpul lui Ceaușescu. Unii dintre noi veneau de la jocul cu 5 cărţi, iar alţii jucaseră bridge anterior, sunt mulţi foști jucători de bridge. Şi ai trecut pe zona de Texas Hold’em, ce joacă tineretul în general…

Da, am trecut pe Texas Hold’em. Trebuie să ţinem pasul, să fim alături de ei. Și noi ne considerăm încă tineri, nu-i așa? Nu e o mândrie să spun că sunt unul dintre jucătorii cei mai bătrâni, dar ca vechime în jocul de poker, sunt unul dintre veterani.

Când joci Texas Hold’em preferi turneu sau cash game?

Joc și una și alta, cu aceeași plăcere.

Când ai început să joci cash cu 5 cărţi, ce te-a atras?

Cum a început totul?

Eu vin din lumea sportului, aici e explicaţia. Am făcut box de performanţă. Și în cantonamente nu jucam șotron, ci orice joc pe bani. Aveam un coș din plastic în care aruncam ghemotoace de hârtie din poziţie orizontală, fără să ridicăm capul de pe pernă. Jucam pe 100 lei, 10 lei în banii actuali.

Totul se făcea cu arbitru, era o comisie întreagă. Așa se întâmplă lucrurile între sportivi, dacă nu făceam jocuri, 46 CASINO INSIDE NR. 22

Poker involves education and keeping one’s balance, and the most important card to play is patience. For the young generation of players, discipline and education are essential. You can find out more in the interview given by one of the poker game veterans in Romania, Ștefan Ciucă.

How did you begin playing poker?

I have been playing poker for a lifetime. I fall into the older players’ category. I’ve played five-card poker in Ceaușescu’s time. Some of us had played five-card poker, others had previously played bridge; there are many bridge players.

And you moved towards the Texas Hold’em area, what the youth are generally playing nowadays...

Yes, I opted for Texas Hold’em. We must keep up the pace with them, to stand by them. We still consider ourselves to be young, isn’t it? I’m not proud to say that I’m one of the oldest players, but when speaking of age in poker, I’m among the veterans.

What do you prefer when you play Texas Hold’em: tour or cash game?

I play both with the same delight.

When you began to play 5-card poker, what did it fascinate you? How did it all begin?

I come from the sports world, here’s the explanation. I’ve played professional boxing.

When in training tours, I didn’t play hopscotch, but any game with money prizes. We had a plastic basket where we used to throw paper balls from a horizontal position, without lifting our head from the pollow. We played on 100 or 10 lei, in actual money.

There were even an arbitrator and a hole committee. That’s how things worked among players, if we didn’t pay, we resorted to other things.

Especially during long training tours, of two or three weeks.

Yes, we spent a lot of time training, often during winter.

Are the discipline and patience from training camps helping you in poker, too?

It’s all about education. A poker player has family, too. You must respect your family, make them feel safe. My son has 28 years old, has two master degrees, works on the

POKER PLAYER recurgeam la alte lucruri. În special în cantonamentele lungi, de două sau trei săptămâni.

Da, stăteam foarte mult în cantonamente și făceam recuperări, inclusiv iarna.

Disciplina și răbdarea din cantonamente sunt atuuri care te ajută și în jocul de poker?

Totul ţine de educaţie. Un jucător de poker are și familie. Trebuie să-ţi respecţi familia, să-i oferi siguranţă. Fiul meu are 28 de ani, a terminat două masterate, nu are nicio legătură cu jocurile de noroc sau cu cazinourile. Însă, dacă eu eram un om care să-i inspire nesiguranţă sau probleme în familie, nu știu dacă reușea să facă facultatea, masteratele, să se ocupe de studii. Ar fi fost mai dificil. Eu nu m-am ferit niciodată de prieteni, de mama sau de soţie când mergeam să joc poker. Niciodată nu m-am ascuns. Toată lumea știe că asta e pasiunea mea, dar nici n-am amestecat jocurile cu banii familiei sau cu banii de business. Jocurile de noroc, pentru mine, trebuie să se întreţină singure. Dacă nu se întreţin singure și încep să aduc bani de acasă, înseamnă că e ceva în neregulă. Pentru asta îţi trebuie disciplină, mai ales în jocurile de noroc. În lipsa disciplinei, apar cămătarii care reprezintă primul pas în distrugerea unui jucător. Ceea ce vă spun e valabil pentru orice tânăr din ziua de azi, care pleacă pe drumul acesta și este dezorientat. Eu unul sunt coleric, explodez. Sunt un ofticos, nu știu să pierd, n-o să învăţ niciodată să pierd; este singurul lucru pe care nu am să-l accept vreodată: să învăţ să pierd. Nici nu-mi trece prin cap, e ilogic. Investesc energie și tot ce am mai bun ca să câștig. Ar fi culmea să accept să fiu un pierzător.

E o filosofie bună de viaţă.

Tot ce faci în viaţă e o luptă, iar tot ceea ce ai, obţii prin muncă. Te frămânţi, te agiţi, te preocupi să faci ceva. Să faci o casă, să pui un pom, să faci un copil, toate astea necesită efort. Nu pot să accept să pierd, se întâmplă și asta, dar nu înseamnă să încep să mă obișnuiesc cu așa ceva.

Ai câștigat din prima la poker?

Nu se poate să câștigi din prima la poker. E ca și cum ai face box și n-ai lua pumni în cap. În box, întâi înveţi să primești pumni, apoi începi să dai și tu. Așa e și în poker.

Adică e nevoie de timp să te formezi ca jucător? Sunt mulţi tineri, noi în branșă, care consideră că banii se câștigă ușor în poker. Este adevărat?

E foarte greu să te menţii în poker, poate mai greu decât în oricare alt domeniu.

Foarte puţini reușesc să se menţină. Ăștia trecători, care fac fiţe sunt azi, dispar, apoi reapar peste 10 ani. A te menţine în poker e foarte greu, din punctul meu de vedere, pentru că orice jucător are urcușuri și coborâșuri. Sunt perioade când poţi să joci foarte corect, dar pierzi orice ai face, ca și-n viaţă. Sunt perioade când poţi să pierzi și la două cărţi, e ilogic, dar se poate. Se întâmplă să pierzi și la o carte, cu niște poturi ameţitoare. Cine spune că el e buricul satului în poker nu știe ce vorbește. Orice jucător are și perioade când rulează foarte bine, îi merge totul ca și cum i se cuvine, dar are și perioade când nu se lipește nimic de el. Sunt unii jucători mai norocoși, alţii mai ghinioniști, dar întotdeauna trebuie să ai acea cultură ca să pleci în faţă, să te depărtezi cât mai mult de barbut. Și, cu experienţa pe care o capeţi, e normal ca jocul tău să devină mai echilibrat. Practic, începi să refuzi barbutul. Chiar dacă ai ghinion, dar trebuie să joci corect.

Ce înseamnă să joci corect?

A-ţi calcula întotdeauna șansele să pleci în faţă. Asta înseamnă, după mine, a te duce spre corect. E spectaculos când auzi scoruri de 5-2 sau 6-3, da, a câștigat, dar fă calculul; probabilistic, ce înseamnă asta? A lovit o dată, nu?

Ideea e să depinzi din ce în ce mai puţin de noroc, așa este?

Bineînţeles.

Când intervine norocul în jocul de poker?

Norocul există, nu poţi să-l elimini din calcul. Altfel, nu s-ar mai numi joc de noroc.

Tu ai obligaţia să nu-ţi forţezi norocul, ci să joci corect. Din punctul meu de vedere, eu am noroc dacă nu pierd la o carte, la două cărţi, la cinci, adică să nu mă tragă din pachet, să văd stele verzi. Asta înseamnă pentru mine noroc. Dacă nu mă strâmbă, înseamnă că e O.K. Înseamnă că ai jucat corect cartea.

Exact, asta înseamnă.

Cât e joc de inteligenţă până la urmă? E 80%-90% și aproximativ 10% norocul, sau nu contează procentajul?

Eu nu mă joc cu asemenea procente, nu are legătură cu treaba asta. Procentele sunt la cărţi. Dacă știi să-ţi calculezi șansele corect, e O.K., dacă nu…

Prime Minister’s Control Committee and has nothing to do with gambling or casinos. However, if I were a man to show uncertainty or to cause problems to my family, I’m not sure he would have succeeded in graduating from university or getting his master degrees. It would have been more difficult.

Whenever I was playing poker, my friends, my family, my mother knew all about it. I have never hidden this from them.

Everyone knew about my passion, but I’ve never mixed gambling with family money or business money. From my point of view, gambling needs to support itself. If this does not happen and I start to use family’s money, something’s wrong. This is why you need discipline, especially when gambling is concerned. The lack of discipline may be filled by money lenders who represent the first step to destruction.

This applies to any young man who follows this road and becomes desorientated. I, myself, am choleric, I explode. I become upset, I don’t know how to lose; it’s the only thing I’ll never accept: learning to lose. Such a thought never crossed my mind, it makes no sense. I put a lot of energy and what I have best in it in order to win. Learning to be a loser would be unacceptable.

It’s a good life philosophy.

Everything you do in life is fight and all that you get is what you have worked for. You toss and turn, you do your best to do something: have a house, a child, they all need effort. I cannot accept the defeat. It happens sometimes, but that doesn’t mean I have to get used to it.

Have you won in poker from the start?

It’s impossible to win your first game in poker. It’s as if you were boxing and never got any punches. In boxing first you learn to get a punch, then you start to throw one, too. It’s the same as in poker.

This means it takes time to become a player? There are many young people in this field that consider money to be won very easy. Is it true?

It’s very hard to keep your position in poker, maybe harder than in any other field of activity. Only few succeed in doing so. Those who are not here to stay are picky; they’re here today, gone by tomorrow and reappear in 10 years’ time.

From my point of view, it is very hard to keep up the pace with poker, because every player has ups and downs. There are moments when you can play correctly, but you lose no matter what, as in life. Sometimes you can lose at two cards, though it may make no sense. Losing at one card it’s also possible, especially when pots are high. Those who consider themselves to be the centre of the universe don’t know what they’re talking about. Every player has moments when everything comes smoothly, and moments when he doesn’t win anything. Some players are more lucky, others are more unlucky, but you must always have the culture to go forth, to leave the craps behind. Together with the experience you get, it makes sense for your game to become more balanced.

Practically, you start to say no to craps. Even if you’re out of luck, you need to play fair.

What do you mean by playing fair?

Always know your chances of going forth. This means, I’d say, to play fair. It’s astonishing to hear scores of 5-2 or 6-3.

Yes, he won, but do the calculations: what does this mean, in all probability? Stroking once, right?

The idea is to depend less on luck, isnt’t it?

Of course.

When does luck surfaces in poker?

Luck does exist, you cannot deny that. Otherwise, they wouldn’t call it a luck game. You have the obligation to not force your luck, but to play fair. From my point of view, I’m lucky if I don’t lose on a card, on two cards, maybe five, I NR. 22 CASINO INSIDE 47

Ai câștigat multe turnee pe cash…

Da, am câștigat multe turnee, mai ales în ţară.

Cum faci?

Cu multă răbdare. Răbdarea este cartea cea mai puternică. E vorba de educaţie.

Foldezi până te doare mâna. Nu e inteligenţă la mijloc.(râde) Și, în plus de asta, trebuie să știi să joci și din licitaţii. Aici intervine jocul de bridge, care te ajută foarte mult. Dacă nu știi să joci din licitaţii, n-ai nicio șansă. Nu te aștepta că o să joci cu doi ași și doi popi, că astea sunt cărţi cu care de regulă pierzi. (râde) În niciunul dintre turneele pe care le-am câștigat, nu am avut nici doi ași, nici doi popi. Mi-e și frică de cărţile astea.

Angajezi fisele și se întâmplă exact ce spuneam despre barbut. Nu se iau turnee cu cărţi de genul acesta.

Dar parcă nici nu poţi să le arunci…

Tocmai, acolo intervin. La Zagreb mi s-a întâmplat o chestie foarte frumoasă. În prima zi rulez extraordinar de bine, ajung la vreo 70 de mii de fise și vine un băiat, dominat total de emoţie, dar cu o grămadă de fise. Totuși, habar n-avea de joc. Un jucător bătrân simte imediat și știe: aici e de mâncat o pâine. Am văzut câte fise are și eram cu ochii pe ele. Am început să-l șicanez. I-am dat o cacealma, i-am arătat-o, l-am provocat. Deci, mi-am pregătit terenul. Am două dame, el are doi pătrari, el dă raise, eu dau re-raise, dar ușor, să-l întărât numai.

El e plin de adrenalină, îl văd că începe să intre în rol se deschide un flop: 3-5-9. El cere puternic, eu la fel, un tribet ușor. În momentul acela deja i s-au aprins ochii în cap.

Ce-mi doream în momentul acela? Îi voiam fisele, eram aproape, aveam vreo 20 de mii de fise peste el. Omul a intrat all-in instantaneu.

Ce puteam să vreau mai mult decât să plec în prima zi cu 150 de mii de fise, când toţi aveau în jur de 30 de mii. Era masă finală pentru mine.

Se deschid ultimele două cărţi: 6-7, deci chintă. Două cărţi perfecte i-a pus. Care e probabilitatea să se întâmple asta? Poţi să joci și nouă ore și să nu te apropii de pot, sunt momente din astea. Legat de ce spuneam, am pornit la drum cu 15 mii și ajunsesem la aproape 80 de mii de fise, deci am rulat foarte bine. Apoi, reușesc să mă strâmb, rămân cu 20 de mii și următoarea mână am as, damă de pică, mărește unul, îi dau un call, deschide focul, 10 de pică, 9 de pică și eu varză. All-in, el avea doi ași. N-a pus nimic și am terminat cu Zagreb, mi-am făcut bagajul. Pe urmă, am jucat unul de-ăla mic și mi-am scos banii, apoi ceva și la cash. M-am întors pe plus de la Zagreb și asta e și ideea. Îţi dă altă stare.

Managementul bankroll-ului, nu-i așa?

E cel mai important. Dacă n-ai câștigat, nu e nicio problemă, ideea e să nu pierzi sau cât pierzi. Asta e tot, pokerul nu implică sofisme, ci disciplină. Dacă ai de gând să de îndrăgostești de sportul ăsta, trebuie să știi că e pe bani. Dacă îţi dorești și o familie, trebuie să dai dovadă de respect, să te gândești dacă poţi să joci. Mai bine nu te apropii de el, decât să iei din banii familiei ca să joci. Îţi faci mendrele mizând echilibrul familiei, iar familia e totul.

Care a fost cel mai interesant turneu la care ai participat?

Toate sunt interesante.

La inimă nu ţi-a rămas niciunul?

Toate sunt frumoase și din toate ai câte ceva de învăţat. Cel mai greu mi s-a părut ultimul, de la Viena. Cel mai dificil și am ieșit cel mai ușor, pentru că mi-am asumat un risc. Am ieșit A-J la A-2, dar am ajuns acolo fără să am nicio carte. Gândește-te să muncesc trei zile și să ajung acolo, să-mi asum un risc pe care puteam să-l evit.

Puteam să joc tot din licitaţie și rezistam, mă duceam la masa finală.

48 CASINO INSIDE NR. 22

mean if I’m not pulled out of the deck. This is what luck means to me. If it doesn’t crook me, it means it’s O.K. It means you played your card correctly.

This is exactly what it means.

How much is it about intelligence in this game? Is it 80-90% and the rest is about luck, or did the percentage never even matter?

I don’t play with this kind of percentage, it has nothing to do with this matter. Percentages are for cards. It you know what your chances are, then it’s OK, if not…

You’ve won many tours on cash…

Yes, I’ve won many tours, expecially here, in this country.

How do you do it?

With a lot of patience. Patience is my most powerful card.

It’s all about education. You fold ‘till your hand hurts. It has nothing to do with intelligence (he laughs). Moreover, you have to know how to play from bidding. Here comes the bridge game that helps you a lot. If you don’t know how to do this, you don’t stand a chance.

Don’t expect to be playing with two Aces and two Kings, ‘cause this are cards which you usually lose with. (laughs) Not even in one tour that I won did I had two Aces or two Kings. I’m afraid of these cards. You engage the chips and all I was saying about craps happens. These are not cards that bring you prizes in tours.

But you don’t feel like throwing them away, either…

That’t where the intervention takes place. An interesting thing happened to my while in Zagreb.

The first day I role extremely well, reach up to about 70 thousand chips and there’s this very excited boy coming, with a pile of chips.

However, he didn’t knew a thing about gambling. An old player smells the opportunity: here’s a win coming. I saw how many chips there were and I didn’t take my eyes off them. I started teasing him. I bluffed, showed it to him and provoked him. I tested the waters. I have two Queens, he has two Four cards, he raises, I raise too, but just a little, only to tease him.

He’s full of adrenalin, I see him flop: 3-5-9. He continues firmly, I do the same, an easy tribet. That was the moment when his eyes lightened. What did I want the most? I wanted his chips and I was close, I had with 20 thousand chips more than he had. He reached all-in instantaneously. What could I possibly want more than leaving with 150 thousand chips when the others had about 30 thousand. It was a final table for me. The last two cards are showed: 6-7, so quint. There were two perfect cards. What is the probability of this happening? You cand play nine hours without interruption and with no chance of getting to the pot, there are moments like these. As I was saying, I started with 15 thousands and reached almost 80 thousand chips, so I rolled well. Then I end up with 20 thousands and the next hand I have an Ace, a Queen of spades, he raises, I call, he opens fire, 10 of spades and I’m down. All-in, he had two Aces. He didn’t put anything in and I was done with Zagreb, made my luggage.

Afterwards, I ‘ve played another game and recovered my money and a little more on cash. I was on plus when leaving Zagreb and that was the whole point. It gives you another

POKER PLAYER Pokerul este un fenomen care a luat amploare foarte mult la noi, in ultimul an. Ce părere ai despre asta?

Pe mine asta mă sperie.

Acum se organizează turnee la două luni, în România…

Mă îngrozește așa ceva. De ce spun asta? Pentru că văd mulţi tineri care nu au nicio fundaţie, nu au o bază, nu au o susţinere. E tentantă viaţa de cazino, mai ales pentru cei tineri, dar și pentru cei mai în vârstă. Dar ce au în spate? Aici e problema, pornirea lor.

Deci ideea de joc responsabil nu e o simplă poveste, chiar trebuie să ai grijă.

E viaţa ta, și a familiei, le influenţezi viaţa. Ce siguranţă le oferi? Pleci de acasă cu niște bani și, dacă i-ai luat pentru joc, poţi să-i și pierzi. E chiar mai probabil să-i pierzi.

Pokerul e sport sau joc de noroc? Vorbim de Texas Hold’em, pentru că acum e trendul ăsta cu sportul minţii. Cum stau lucrurile?

Nu e sport, e viaţă grea. Eu văd la tinerii aștia, e viaţă grea.

Angajează multă speranţă, multă emoţie și energie. E altceva când ești relaxat, detașat.

Mai bine lași totul la nivelul de joc, de hobby, de pasiune, te încadrezi în buget...

Exact. Eu nu mă ascund. Nu m-am dus vreodată să mint acasă, pentru că trebuie să ţii minte minciunile.

Asta e tipic sportivilor.

Când am nervi, mă vezi de la intrare. Cam asta e, nu e niciun secret. E așa de normal și de firesc!

Ce crezi despre faptul că mulţi iau ca modele oameni de afară? Avem o atitudine obedientă faţă de străini. Jucători ca Negreanu sau Moneymaker ne-au spus același lucru.

Eu n-am citit nicio carte nici despre Negreanu, nici despre Moneymaker. Nu mă interesează, v-am povestit despre mine, despre viaţa mea. Sunt un jucător care a trăit și a crescut aici și am jucat de când mă știu. Am învăţat întâi să joc și apoi să merg. În afară de poker, practici și alte jocuri de noroc?

Nu, niciun joc de noroc. Nu le înţeleg, nu mă pricep, n-am nicio legătură. N-am jucat barbut, n-am jucat Blackjack, sunt paralel. Însă îmi place competiţia. Pokerul îl joc și eu cu mine, nu contează că e unul singur, că sunt cinci, nu mă așez la masă așteptând să mai vină încă trei.

Un sfat pentru jucătorii tineri care vin din urmă?

Nu, eu am de învăţat de la ei. Mie îmi sunt dragi, chiar îmi plac și ca stil de joc.

Care vi se pare mai bun dintre jucătorii noștri?

Toţi sunt buni. Și e o muncă extraordinar de grea. Să joci de la șase mese în sus e foarte greu, din punctul acesta de vedere am tot respectul. Ce ar trebui să faci ca să convingi un tânăr să muncească 10-20 ore la nivelul acela? Un asemenea angajament e fantastic, e greu, pe mine mă depașește. Trebuie respectaţi. N-are importanţă dacă e cu plus sau cu minus, e de apreciat. Orice muncă merită apreciere atât timp cât nu se fură, nu se înșală. Am tot respectul pentru ei.

state of mind.

Bankroll management, isn’t it?

It’s the most important. If you haven’t won, there’s no problem, the point is to not lose or how much you lose. That’s all, poker doesn’t involve sophistry, but discipline. If you plan on falling in love with this sport, you should know it’s on money. If you want to have a family, you must show respect and think about whether you can play or not. It’s best not to play if you take the family’s money. You do your thing betting on your family’s balance, and family is everything.

Which was the most interesting tour you participated in?

They are all interesting Aren’t you fond of one especially?

They’re all beautiful and they all teach you something. The hardest one I believe it was the last game, in Vienna. It was the most difficult one and I got out of it easily because I took a risk. I finished with A-J to A-2 but I reached there without having a single card. Think about me having to work three days to get there and taking a risk I couldn’t avoid. I could have played from bidding and make it to the final table.

Poker is a phenomenon that developed much in our country in the last year.

What do you think about that?

It frightens me.

Now there are tours organised once every two months in Romania…

It scares me. Why am I saying this? Because I see many young people who have no grounds, no support. Casino life is very tempting, expecially for teenagers, but for the older ones as well. But what support do they have? That’s the problem, their drive.

So the idea of responsible game is not a simple story, you really must take care.

It’s your life and your family’s life, you influence their life. What safety do you promise them? You leave home with some money and if you take it for gambling, there’s a good chance you lose it. It’s very likey for these things to happen.

Is poker a sport or game based on luck? We’re talking about Texas Hold’em, because here’s the trend with the mind game. How do things stand?

It’s not sport, it’s tough life. I see it in these children, it’s tough life. It involves much hope, excitement and energy. It’s different when you’re relaxed, detached.

It’s better to see it as a hobby, passion, fit the budget…

Exactly. I’m not hiding. I’ve never lied to my family because you have to keep track of all the lies.

This is typical of players.

When I’m angry, you see it from my entering the room. This is how thing are, there’s no secret. It’s very natural.

What do you think of the people having players from abroad as role models?

We have an obiedient attitude towards strangers. Players such as Negreanu or Moneymaker told us the same thing.

I have’t read one book about Negreanu or Moneymaker. I’m not interested in this.

I’ve told you about myself, about my life. I’m a player that was born here, lived here and have been playing here for as long as I can remember. I learned to play first, then to walk.

Are you into other games, except poker?

No, not a single one. I don’t get them, I’m not good at them, I have nothing to do with them. I haven’t played craps, nor Backjack, I’m parallelled with them. However, I like competition. I even play poker with myself, it doesn’t matter if there is only one or five at the table, I sit and wait for three more to come.

A piece of advice for young players who try to catch up with you?

Not really. I am the one who has to learn from them. I like them, even as playing style.

What Romanian player do you find to be the best?

They are all good players. And it’s a very tough job. To play from six tables up is very hard, I have all the respect in the world for them from this point of view. What do you have to do to convince a young man to work 10-12 hours at this rate? Such an involvement it’s fantastic, it’s hard, it’s beyond me. They must be respected. No matter if it’s on plus or not, it deserves appreciation. Every hard work deserved to be appreciated as long as there’s no stealing or cheating involved. They have my respect.

NR. 22 CASINO INSIDE 49

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March CLUJ 24 Martie/March Grand Hotel 25 Martie/March Napoca 25 Martie/March Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Martie/March 19 Martie/March 26 Martie/March 02 Martie/March 09 Martie/March Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April 7 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April WPT VIENNA 11 Aprilie/April Montesino Wienn 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April card casino 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 50 CASINO INSIDE NR. 22

Tipul turneului Tournament type Live Super Satellite to Main Event Live Super Satellite to Main Event Main Event Day 1 Main Event Day 2 Side Event Main Event – final table Side Event – final table Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT Tipul turneului Tournament type 200K guaranteed Day 1A 200K guaranteed Day 1B 200K guaranteed Day 1C 200K guaranteed Day 2 200K guaranteed Final Day NLH 550€ Day 1 NLH 550€ Day 2 PLO 330€ Main Event Day 1A Main Event Day 1B NLH Turbo Main Event Day 2 NLH 1080€ Day 1 Main Event Day 3 NLH 1080€ Day 2 Highroller Event Day 1 Main Event Day 4 Highroller Event Day 2 6-Max Day 1 Main Event Final Table 6-Max Day 2 NLH Bounty Turbo

Buy-in RON 120 R+A RON 120 R+A EUR 550 EUR 550 EUR 150 Second-Chance EUR 550 EUR 150 Buy-in 100 Lei + 30 Lei (re-buy) 100 Lei + 30 Lei (re-buy) 100 Lei + 30 Lei (re-buy) 100 Lei + 30 Lei (re-buy) 100 Lei + 30 Lei (re-buy) Buy-in 300€ + 40€ 300€ + 40€ 300€ + 40€

500€ + 50€ 300€ + 30€ 3200€ + 300€ 3200€ + 300€ 300€ + 30€ 1000€ + 80€

9700€ + 300€

500€ + 50€

1000€ + 80€

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 29 Martie/March 29 Martie/March 29 Martie/March 29 Martie/March 29 Martie/March 29 Martie/March EPT Campione 29 Martie/March 30 Martie/March Casino 30 Martie/March di Campione 30 Martie/March 30 Martie/March 30 Martie/March 30 Martie/March 30 Martie/March 30 Martie/March 30 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March 31 Martie/March

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event NL - Unl Re Buy’s Super Satellite to Main Event NL - Turbo Main Event Day 1A PLO - Turbo – „8 Max” - Bounty NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event Day 1B NL - Turbo NL - Last Chance Turbo Super Satellite to Main Event Day 1B Main Event Day 1B NL - Turbo - „8 Max” - Bounty NL - Super Satellite to 2k Event Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Rivers!

Main Event Day 3 - play down to 24 players NL - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Turbo - Bounty NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Day 1 PLO - Single Rebuy - Dealer’s Choice 4/5 Cards - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 4 - play down to 8 players NL - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo - Bounty NL - Holdem - Women’s Event NL - Holdem - Final Day PLO - Single Rebuy - Dealer’s Choice 4/5 Cards - „8 Max” - Final Day NL - Holdem - „Win the Button!” - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 5 - Final Table NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Final Day NL - Holdem - „Win the Button!” - Final Day IPT Special Event - Turbo - 30K Stack / 15 Min Levels NL - Turbo - „6 Max” NL - Turbo - „8 Max” - Bounty NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min Levels

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March IPT Campione 24 Martie/March 24 Martie/March Casino 24 Martie/March di Campione 25 Martie/March 26 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type MINI IPT GRAND FINAL Day 1A SUPERTURBO EVENTS MINI IPT GRAND FINAL Day 1B SUPERTURBO EVENTS MINI IPT GRAND FINAL Day 2 SUPERSATELLITE EPT SUPERTURBO EVENTS MINI IPT GRAND FINAL Day 3 SUPERSATELLITE EPT SUPERTURBO EVENTS SUPERSATELLITE EPT SUPERTURBO EVENTS MINI IPT GRAND FINAL Day 4 MINI IPT GRAND FINAL DAY 5 FINAL TABLE

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March LAPT Chile 24 Martie/March National Poker 24 Martie/March Championship 24 Martie/March 25 Martie/March Vina del Mar 25 Martie/March Casino and Resort 25 Martie/March 25 Martie/March

Tipul turneului Tournament type Main Event Day 1A NLH Turbo Main Event - Day 1B NLH Turbo Main Event - Day 2 NLH Survivor 1K prizes Main Event - Day 3 NLH Re-entry – Day 1 Super Satellite to HR Event Main Event - Day 4 NLH Re-entry – Day 2 NLH High Roller Event NLH

Buy-in €500 + €50 €200 + €20 €300 + €30 €5,000 + €300 €1,000 + €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €30 €1,040 + €60 €5,000 + €300 €1,000 + €1,000 + €100 €230 + €20 €5,000 + €300 €2,000 + €150 €300 + €30 €5,000 + €300 €3,000 + €200 €1,000 + €1,000 + €100 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €3,000 + €200 €10,000 + €300 €500 + €500 + €50 €300 + €30 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €200 €1,000 + €1,000 + €100 €100 + €20 Buy-in € 360+40 €100+20 € 360+40 €100+20 €550+50 €100+20 €550+50 €100+20 €550+50 €100+20

Buy-in 1000 + $100 270+$30 1000 + $100 270+$30 180+$20 450+$50 450+$50

4700+$300 360+$40 NR. 22 CASINO INSIDE 51

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 11 Martie/March 11 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March EPT MADRID 16 Martie/March 16 Martie/March Casino 16 Martie/March Gran Madrid 16 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event Day 1B NL - Turbo Main Event Day 1A NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event Day 1B NL - Last Chance Turbo Super Satellite to Main Event Day 1B PLO - Turbo - „8 Max” - Bounty Main Event Day 1B NL - Turbo - „8 Max” - Bounty NL - Turbo - Rivers!

Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 3 - play down to 24 players NL - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Turbo - „8 Max” - Bounty NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Day 1 PLO - Single Rebuy - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 4 - play down to 8 players NL - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo - Bounty NL - Holdem - Women’s Event NL - Holdem - Final Day PLO - Single Rebuy - „8 Max” - Final Day NL - Holdem - „Win the Button!” - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 5 - Final Table NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Final Day NL - Holdem - „Win the Button!” - Final Day Estrellas Special Event - Turbo - 30K Stack / 15 Min Levels - €30K GTD! NL - Turbo - „6 Max” NL - Turbo - „8 Max” - Bounty NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min Levels - €10K GTD

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March ANZPT Sydney 20 Martie/March 21 Martie/March The Star Casino 21 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type Opening Event NLH Day 1 Flight 1 Opening Event NLH Day 1 Flight 2 (Repechage) Opening Event NLH Day 1 Flight 3 (Repechage) Opening Event NLH Day 2 Poker Media Australia $1K Special NLH Opening Event NLH Final Table ANZPT Mega Satellite Semi-Shootout NLH Poker Media Australia $1k Special NLH Final Table ANZPT Mega Satellite 6-Handed NLH Teams NLH Pot Limit Omaha 6-Handed NLH Final Table ANZPT Mega Satellite ANZPT Last Chance Mega Satellite ANZPT Main Event Day 1 Flight 1 ANZPT Main Event Day 1 Flight 2 ANZPT Main Event Day 2 Turbo NLH ANZPT Main Event Day 3/Final Table $5K Challenge NLH

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 07 Martie/March 07 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March APPT Seoul Paradise Walkerhill 9 Martie/March 9 Martie/March Casino 10 Martie/March 52 CASINO INSIDE NR. 22

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Main Event Mega Satellite (in Casino) 1 in 8 win entry Main Event Mega Satellite (in Casino) 1 in 8 win entry APPT Seoul Main Event - Day 1A Main Event Last Chance Mega Satellite 1 in 5 win entry APPT Seoul Main Event - Day 1B No Limit Hold’em Teams Event APPT Seoul Main Event – Day 2

Buy-in €500 + €50 €300 + €30 €5,000 + €300 €500 + €50 €1,040 + €60 €1,000 + €1,000 + €100 €5,000 + €300 €1,000 + €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €2,000 + €150 €300 + €30 €5,000 + €300 €3,000 + €200 €1,000 + €1,000 + €100 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €3,000 + €200 €10,000 + €300 €500 + €500 + €50 €300 + €30 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €200 €1,000 + €1,000 + €100 €100 + €20

Buy-in $330 ($300 + $30) $330 ($300 + $30) $330 ($300 + $30) $1,100 ($1,000 + $100) $250 ($220 + $30) $440 ($400 + $40) $250 ($220 + $30) $550 ($500 + $50) $440 ($400 + $40) $440 ($400 + $40) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $2,200 ($2,000 + $200) $2,200 ($2,000 + $200) $220 ($200 + $20) $5,000 ($4,750 + $250) Buy-in KRW 420,000 KRW 420,000 KRW 3,000,000 KRW 650,000 KRW 3,000,000 KRW 400,000

EPT din Deauville și Copenhaga

EPT DEaUViLLE winnEr - VaDZiM kUrSEViCh, BELarUS

FOTO nEiL SToDDarT

Turneul European de Poker (European Poker Tour) revine anul acesta în staţiunea maritimă Deauville, Normandia, iar sezonul 8 s-a desfășurat între 31 ianuarie – 6 februarie, 2012. Frumosul oraș Deauville, construit în stilul clasic Belle Epoque, este locul de întâlnire al celor mai mari gambleri încă din 1910. Sezonul trecut, evenimentul și-a depășit propriul record, atrăgând 891 de jucători la Casino de Deauville și generând un fond de premiere în valoare de 4 276 800 €.

Locaţie și descriere În acest sezon, evenimentul s-a desfășurat în noua zonă spaţioasă de turnee, localizată în anexa Cazinoului Barriere din Centrul Internaţional Deauville – pe plajă, chiar lângă cele mai importante hoteluri, magazine, baruri și restaurante. În plus faţă de titlu și premiu în bani, câștigătorul EPT Sezonul 8 Main Events a câștigat o brăţară uimitoare de la Shamballa Jewels, una dintre cele mai exlusiviste firme de bijuterie din lume. Fiecare brăţară valorează 54 CASINO INSIDE NR. 22

EPT returns this year to the elegant seaside resort of Deauville in Normandy and Season 8 took place from January 31 - February 6, 2012. The beautiful seaside town of Deauville, built in the classic Belle Epoque style, has been a popular venue for Europe’s high stakes gamblers since the 1910s.. Last season, the event broke its own record, attracting 891 players to the Casino de Deauville and generating a €4,276,800 prize pool.

Localization and description This season, the event was held in the spacious new tournament area located in an annex of Casino Barriere at The Deauville International Centre - located right on Deauville’s beautiful beach and close to the town’s premier hotels, shops, bars and restaurants.

In addition to their title and cash prize, the winner of all EPT Season 8 Main Events received a stunning bracelet from Shamballa Jewels, one of the most exclusive jewellery firms in the world. Each bracelet is worth more than €10,000 and designed with black engraved ceramic balls,

POKER TOURNAMENT three 18k rhodanized white gold balls and one 10mm diamond pavé made on an 18k rose gold ball; each bracelet includes letters to denote the individual EPT event.

The winner at the final table The final table of EPT Deauville promised so much. In the end it delivered on some of what we’d hoped for, but for much of the elevenand-a-half-hours this day took it became a tactical duel, riddled with a mixture of caution and patience.

The 2012 PokerStars.fr EPT Deauville Main Event was won by the 24-year-old Belarusian Vadzim Kursevich making him the latest EPT champion and €875,000 richer. After a slow start , Kursevich absolutely dominated play in the latter half of the day and despite a change in momentum heads-up, the 2011 WCOOP Main Event finalist and EPT Berlin third-place finisher, held on to grab the €875,000 first-place prize and his first EPT title.

Main Event – a tight battle The day began with Paul Guichard leading, but Kursevich doubled through him with ace-king versus ace-queen early on to move above the 7 million chip mark and knock Guichard down to size. Kursevich spent the next few hours moving up and down the leaderboard as easily the most active player at the final table. A marathon session which ultimately crowned one of the two best players on the day, for the reality was this title could have gone either way.

Kursevich had held a massive lead going into the heads-up, 23 million to 3 million, which left Guichard looking for a dose of luck. He got it twice - as good as leveling the scores to set up a dynamite last hand that seemed to run contrary to everything that had come before it for

EPT DEAUVILLE AND COPENHAGEN mai mult de 10 000€ și designul conţine o piatră de ceramică gravată, trei pietre de aur alb de 18k și una de 10mm din diamant făcută pe una de aur roșu de 18 k; fiecare brăţară include litere care denotă evenimentul EPT individualizat.

Câștigătorul de la masa finală Masa finală a turneului Deauville a promis multe lucruri. În final, a oferit o parte din ce ne așteptam, dar pentru marea parte a celor 11 ore și jumătate, cât a durat ziua, a devenit un duel tactic, plin de atenţie și răbdare.

Main Eventul PokerStars EPT Deauville din 2012 a fost câștigat de belarusul de 24 de ani Vadzim Kursevich, ceea ce îl face câștigătorul celui mai recent EPT și mai bogat cu 875 555€. După un început lent, Kursevich a dominat jocul în ce-a de-a doua jumătate a zilei și în ciuda unei schimbări la heads-up, finalistul Main Event-ului WCOOP 2011 și câștigătorul locului trei al EPT Berlin, a reușit să câștige premiul întâi, în valoare de 875 000€ și primul titlu la EPT.

ShaMBaLLa JEwELS NR. 22 CASINO INSIDE 55

EPT Copenhagen winner - Mickey Petersen

Main Eventul – o bătălie strânsă.

Ziua a început cu Paul Guichard fruntaș, dar Kursevich dublează cu as-popă versus as-damă din timp pentru a întrece cele 7 milioane în fise ale lui Guichard. Kursevich și-a petrecut următoarele ore urcând și coborând în clasament la fel de ușor ca cel mai activ jucător de la masa finală. A fost un maraton care, în final, a încoronat unul dintre cei mai buni doi jucători ai zilei, deși premiul ar fi putut merge în ambele direcţii.

Kursevich a fost liderul la heads-up cu 23 de milioane la 3 milioane, lăsându-l pe Guichard în căutare de noroc. Și a avut noroc –de două oripentru egalarea scorului, cu ultima mână care venea cu satisfacţie împotriva a tot ce se întamplase anterior, chinta de culoare și chintă cu o carte lipsă, împotriva celor trei cărţi din setul lui Guichard, primind cartea lipsă, spre extazul prietenului belarusului și spre liniștea francezului.

1 2 3 4 5

Vadzim Kursevich, Belarus Paul Guichard, Franţa Vuong Than Trong, Franţa Yorane Kerignard, Franţa Bruno Jais, Franţa

875,000 € 557,000 € 328,000 € 260,000 € 200,000 €

EPT s-a mutat la Copenhaga EPT nu a ratat niciun sezon în Copenhaga, ceea ce dovedește că nordicilor le place să joace poker. În acest sezon, evenimentul 56 CASINO INSIDE NR. 22

excitement, Kursevich’s flush and double-gut shot draw, against Guichard’s flopped set, filling on the river, sending the Belorussian’s friends into rapture, and the strong French rail into silence.

1 2 3 4 5

Vadzim Kursevich, Belarus Paul Guichard, France Vuong Than Trong, France Yorane Kerignard, France Bruno Jais, France

€875,000 €557,000 €328,000 €260,000 €200,000

EPT moved to Copenhagen EPT has never missed a season in Copenhagen, which is a proof that Nordic players really love to play poker. This season the DKK 37,250 event was held between February 20-25, 2012 at Casino Copenhagen and, as always, is certain to attract hundreds of pros from all over the Nordic region and beyond.

Particularities of Season 8 Last year’s event was the second year running that a Swedish player won, with Michael Tureniec achieving one of the best results of his career, taking DKK 3,700,000 in first prize money (approximately €496,271) back home to Stockholm. This year, for Season 8, the winner also received a stunning bracelet from Shamballa Jewels.

POKER TOURNAMENT DKK 37,250 s-a desfășurat în perioada 20-25 februarie 2012 la Casino Copenhaga și, ca de obicei, a atras sute de profesioniști din toată regiunea de nord și nu numai.

Particularităţi ale sezonului 8 Evenimentul din anul trecut a fost câștigat pentru a doua oară de un jucător suedez, Michael Tureniec obţinând unul dintre cele mai bune rezultate ale carierei sale, ajungând cu DKK 3 700 00 în bani (aproximativ 496 271€) acasă, în Stockholm. În acest an, pentru sezonul 8, câștigătorul a primit de asemenea o brăţară de la Shamballa Jewels. În acest an, EPT Copenhaga a atras 299 de participanţi care au creat un fond de premii de 10 046 400 (DKK). Pentru primul loc s-au alocat 2 515 000 (DKK) sau 448 100 USD. Main event-ul Turneul European de Poker Copenhaga a atras 299 jucători, cu o treime mai puţin decât cei 449 de anul trecut.

Buy in-ul a a rămas la fel ca cel de anul trecut, la 37 250 DKK, în timp ce premiul întâi a scăzut semnificativ – circa 496 000€ anul trecu, 338 000€ anul acesta.

Fondul de premiere a scăzut de la 2 milioane € la 1.3 milioane €.

Una dintre cele mai distractive finale ale EPT Heads-up între Petersen și Pierre Neuville a culminat cele mai distractive finale EPT din ultimul timp. Am avut echipa Online împotriva echipei PokerStars Pro; cei tineri împotriva celor cu experienţă; parul blond împotriva celui brunet; semne distinctive făcute la mașină împotriva insignelor făcute de mână. Au egalat în fise până Petersen a luat-o înainte, înainte ca Neuville să-l încetinească. Imediat după ce belgianul a găsit ași și a devenit lider, au ajuns de unde au plecat.

O sută de mâini mai târziu, cu gramada de fise, au mers când înainte, când înapoi. În timpul unei pauze, Neuville a găsit niște mâncare de care chiar avea nevoie. În pauza de cină, un nivel mai târziu, a fost din nou zărit cu un bol de ceva. În timp ce hrana era prioritatea lui Neuville, Petersen avea nevoie de asigurări de la prieteni, care i-au alungat îndoielile pătrunse în mintea lui Dane. „Este absolut ireal”, spune Petersen. „Când joci în turnee live ai o grămadă de îndoieli în tine pentru că nu poţi juca atât de mult”.

This year’s EPT Copenhagen drew 299 players to create a prizepool of 10,046,400 (DKK). First place will walk away with 2,515,000 (DKK) or $448,100 USD. The PokerStars European Poker Tour Copenhagen main event has attracted 299 players, down by one-third on last year’s figure of 449. The buy in has remained the same as last year at DKK37,250 while the first prize is significantly down – circa €496,000 last year, €338,000 this year. The overall prize pool has decreased from approximately €2 million to €1.3 million.

One of the most entertaining EPT final The heads-up between Petersen and Pierre Neuville was the culmination of one of the most entertaining EPT final for some time.

Here we had Team Online against Team PokerStars Pro; youth against the old timer; blonde hair against dark hair; machine-made livery against endearing handmade badges. They began level in chips then Petersen pulled ahead, before Neuville pegged him back. Soon after the Belgian found aces and quietly took the lead, but then they were back to where they started from.

That was 100 hands later, and with the chip stacks even they began the to-and-fro again. During one break Neuville found some much needed food. At the dinner break a level later he was again spotted pacing the lobby with a second bowl of something.

While nourishment was Neuville’s priority, Petersen needed reassurance from railing friends, who dusted off the lingering doubts creeping into the young Dane’s mind. „It’s absolutely and completely surreal,” said Petersen. „When you play live tournaments you have a lot of doubt in yourself because you can’t play that many”.

First and second place – a memorable fight While Petersen picked up first prize of DKK 2,515,000 and the Shamballa bracelet, Neuville finished as the best Skrill player, winning his buy-in back, and also resumes his place in the top ten of the EPT tournament leader board.

To concentrate purely on Petersen would be to ignore another miraculous performance this week, that of Neuville. The former company executive, who famously took a 25 year break from poker (during which time someone invented the internet and online poker), defied everyone again today, finishing second for the second time.

Primul și ultimul loc – o lupta memorabilă În timp ce Peterson câștigă primul premiu de 2 515 000 DKK și brăţara Shamballa, Neuville termină ca cel mai bun jucător de Skrill, câștigându-și buy in-ul înapoi și își ia locul în top zece al celor mai buni jucători ai EPT. Dacă ne-am concentra doar asupra lui Peterson ar trebui să ignorăm alte performanţe miraculoase din această săptămână, cea a lui Neuville.

Fostul director executiv, care a luat o pauză de 25 de ani de la poker (timp în care cineva a inventat internetul și pokerul online), i-a sfidat pe toţi, terminând pe locul doi pentru a doua oară.

NR. 22 CASINO INSIDE 57

Târguri și expoziții Calendarul celor mai importante expoziții de gambling din 2012

FAIRS AND EXHIBITIONS

CALENDAR OF MAJOR EXHIBITIONS OF GAMBLING IN 2012 ELA 2012, Mexic, 16-17 mai 2012 Conferinţa anuală axată pe industria de gambling latino-americană. Deși se defășoară în Mexic, ELA este un târg internaţional care întâmpină vizitatori din SUA, cele șapte state central – americane (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica și Panama), cele patru ţări andine (Columbia, Venezuela, Ecuador și Peru) și republica Dominicană, Puerto Rico și St. Marteen printre alte naţiuni din Insulele Caraibe.

Locaţie: Centro Banamex. Localizat în nord-estul orasului și în apropierea celui mai important oraș industrial. Cu centre comerciale, hoteluri si locuri de divertisment, Centro Banamex a fost proiectat ca un spaţiu multifuncţional care oferă servicii de înaltă calitate pentru expoziţii, târguri, congrese și convenţii, dar și cu scopul de a deveni un important declanșator al unei industrii înfloritoare.

ELA a fost consolidată ca un sector major de gaming de câţiva ani, un sector care poate face faţă crizei cu care se confruntă în prezent afacerile din întreaga lume, iar gamingul nu face excepţie.

Informaţii despre ELA 2012 găsiţi atât în engleză cât și în spaniolă pe site-ul expoziţiei www. expoazar.com, unde puteţi găsi informaţii despre expozanţi și vizitatori, incluzând planul detaliat al locaţiei, lista expozanţilor și manualul tehnic.

Global Gaming Expo, Las Vegas, 1-4 octombrie 2012 Eveniment de casino-entertainment de primă mărime se întoarce în 2012 la Sands Expo and Convention Center unde vei descoperi multe noi produse și networking care să te menţină curios în permanenţă.

Global Gaming Expo este un eveniment de reputaţie internaţională care atrage entuziaștii de gambling din întreaga lume de la început, din 2011. Acest eveniment, cu încercările sale concentrate, și-a mărit scorul în clasamentul satisfacerii pe care o oferă cu fiecare an. Este evenimentul perfect pentru profesioniștii din industria de gaming întrucât aici vor afla informaţii despre produsele de ultimă tehnologie. Acest eveniment va deveni și mai informativ odată cu începerea sesiunilor de conferinţe, a prezentărilor și a programelor de dezvoltare. G2E va ajuta în alegerea profesioniștilor pentru companiile de gambling și va oferi insight-uri cu privire la târgul în cauză, care vor duce la dezvoltarea strategiilor pentru viitorul businessului.

Locaţie: Sands Expo & Convention Center.

Global Gaming Expo a fost întotdeauna un eveniment important pentru companii precum 3M Touch System, Innocore Gaming Ltd, Multimedia Games Inc, Fun Industries pentru a avea cele mai bune rezultate în termeni de lider al generaţiilor și a extinderilor de business. La show vor fi puse la expoziţie produse ca jocuri multimedia, console de jocuri, colecţii de date, servicii de pariuri, validarea de monede și bancnote, dozatoare, sisteme fără bani gheaţă, fise de joc, dispozitive de numărat, componente pentru aparate, furnizori de monede, jocuri customizabile, jocuri electronice, mobilă, design pentru jocuri, gaming interactiv, loterie, jocuri mupli-player, echipament de urmărire a jucătorilor, sloturi,etc. Mai bine de 250 de copanii din peste 40 de ţări și din S.U.A. își vor expune produsele. Pentru mai multe informaţii vizitaţi www.globalgamingexpo.com.

58 CASINO INSIDE NR. 22

ELA 2012, Mexico City, 16-17 May 2012 Annual conference focused on the Latin American gaming industry.

Although it is held in Mexico, ELA is a truly international fair, welcoming visitors from the USA, the seven Central-American countries (Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama), the four Andean countries (Colombia, Venezuela, Ecuador and Peru); and Dominican Republic, Puerto Rico and St Maarten among other Caribbean nations.

Location: Centro Banamex. Located in the north-east of the city and close to the most important industrial.

Commercial and entertainment centres and hotels, Centro Banamex was design as a multifunctional space to offer high quality services for exhibitions, fairs, congresses and conventions and to become an important trigger for these industries.

ELA has been consolidated as a major gaming sector event for years now, one that can hopefully overcome the crisis currently hitting businesses all over the world, the gaming sector being no exception. Information on ELA 2012 is available in both English and Spanish on the exhibition website www.expoazar. com, where you find all information of use to exhibitors and visitors, including the exhibition floor plan, the list of exhibitors and the technical manual.

Global Gaming Expo, Las Vegas, 1-4 October 2012 The world's premier casino-entertainment event will return in 2012 to the Sands Expo and Convention Center where you will discover more new insights, new products and networking to keep you and your casino ahead of the curve. Global Gaming Expo is an event of international repute that has attracted gaming enthusiasts from all over the world since its inception in 2001. This event, with its focused endeavors, has been able to increase its score in the satisfaction ratings with each passing year. This event is the perfect showground for gaming industry professionals as here they will get information about the cutting-edge products and technology that have launched. This event will be made all the more informative with conference sessions, paper presentations, webinars and student development programs. G2E will help purchasing decisionmakers at gaming companies get better insights into the trade which will in turn help them in planning strategies for the coming days in business.

Location: The Sands Expo & Convention Center.

Global Gaming Expo has always been an important showground for companies like 3M Touch System, Innocore Gaming Ltd, Multimedia Games Inc, Fun Industries to get the best results in terms of lead generation and business expansion. Exhibited in the show will be products like multimedia games, gaming consoles, bar code/data collection, betting services, bill & coin validators, card dispensers, cashless systems, chips, counting and handling equipment, coin hoppers, components for machines, coin suppliers, customized games, electronic games, furniture, game design, interaction gaming, lottery, multi-player games, player tracking equipment, slots, etc. More than 250 companies from over 40 countries and the U.S will be exhibiting their products in this expo. For more information you can visit www.globalgamingexpo.com.

TÂRGURI ȘI EXPOZIŢII Global Gaming Expo Asia (G2E Asia), Macao, 22-24 mai 2012 Global Gaming Expo Asia (G2E Asia) oferă rara oportunitate de a vedea ultimele produse de gaming din cea mai mare selecţie de producători și furnizori.

Vei învăţa despre ultimele trenduri din gamingul asiatic și global și despre cum să concurezi la scară globală, toate la sesiunile educaţionale conduse de lideri din industrie. Și vei avea o mulţime de oportunităţi sa-ţi extinzi cercul de networking, să schimbi idei cu colegii despre problemele globale.

Locaţie: Centrul Expoziţional de Convenţii Cotai Strip. Acest centru este una dintre cele mai renumite locaţii din ţară (China). Găzduiește unele dintre cele mai recunoscute evenimente pe plan internaţional, în fiecare an, legate de o varietate de industrii. Centrul expoziţional uimește prin ariile multifuncţionale și flexibile și prin capacitatea de a găzdui diferite tipuri de evenimente. Mii de vizitatori, organizatori și expozanţi se întâlnesc la centru pentru a beneficia de avantajul spaţiilor funcţionale și flexibile proiectate pentru ei.

Produsele și serviciile dezvăluie toate aspectele gamingului, și a ospitalităţii industriilor de divertisment precum: colecţii de date, servicii de pariuri, validarea de monede și bancnote, dozatoare, sisteme fără bani gheaţă, fise de joc, dispozitive de numărat, componente pentru aparate, furnizori de monede, jocuri customizabile, jocuri electronice, mobilă, design pentru jocuri, gaming interactiv, loterie, jocuri mupliplayer, echipament de urmărire a jucătorilor, sloturi, mese de joc, video gaming, etc. Pentru mai multe informaţii accesaţi website-ul expoziţiei: www. g2easia.com.

Global Gaming Expo Asia (G2E Asia), Macao, 22-24 May 2012 Global Gaming Expo Asia (G2E Asia) offers a rare opportunity to see the latest gaming products from the largest selection of manufacturers and suppliers. You'll also learn about the latest trends in Asian and global gaming and how to compete on a global scale in educational sessions led by industry leaders. And you'll have plenty of opportunities to expand your networking circle, exchanging ideas with colleagues on critical global issues.

Location: Cotai Strip Convention and Exhibition Center.

This convention and exhibition center is one of the most famous venues of the country (China). It hosts some of the renowned international events every year linked to variety of industries. The exhibition center boasts of its multifunctional and flexible areas and of its capability to host different kinds of events. Thousands of visitors, organizer and exhibitor gather at the exhibition center to take the advantage of functional and flexible spaces build for them.

Products & services serve all aspects of the Gaming, Hospitality & Entertainment industries such as: bar code/data collection, betting services, bill & coin validators, card dispensers, cashless systems, chips, counting/handling equipment, coin hoppers, components for machines, coin suppliers, customized games, electronic games, furniture, game design, interaction gaming, lottery, multi-player games, player tracking equipment, slots, table games, video gaming, etc. For more information check exhibition website: www.g2easia.com.

Congresul și expoziţia europeană de iGaming, Barcelona, 16-18 octombrie 2012 Clarion Events a confirmat că cea de-a unsprezecea EiG, conferinţa și expoziţia pentru sectorul european de iGaming, se va muta înapoi la casa spirituală, la Fira Barcelona, Spania și se va desfășura pe 16, 17 și 18 octombrie 2012. EiG este un evenimnet de networking bazat pe ideea de valoare, care satisface nevoile comunităţii europene de iGaming de mai bine de 10 ani.

EiG continuă să atragă membri noi și o nouă expoziţie cu un program fresh de conferinţe și oportunităţi impresionante de iGaming.

Locaţie: Fira de Barcelona.

Fira de Barcelona este situat în exoticul oraș Barcelona. Centrul a fost oficial construit în 1932 și joacă un rol major în economia Spaniei și un rol crucial în promovarea activităţilor târgului, ajutând totodată companiile să-și extindă afacerea la nivel internaţional. Dotată cu servicii care oferă o infrastructură modernă și facilităţi exclusiviste, este una dintre cele mai bune locaţii pentru târg din Spania, oferind un spaţiu de expunere spaţios, atât în interior, cât și în exterior. Produsele și serviciile demonstrează aspectele gamingului, a ospitalităţii industriilor de divertisment precum: colectare de date, servicii de pariuri, validarea de monede și bancnote, automate, sisteme fără bani gheaţă, fise de joc, dispozitive de numărat, componente pentru aparate, furnizori de monede, jocuri customizabile, jocuri electronice, mobilă, design pentru jocuri, gaming interactiv, loterie, jocuri mupli-player, echipament de urmărire a jucătorilor, sloturi, mese de joc, video gaming, etc. Pentru mai multe informaţii accesaţi website-ul expoziţiei: www.eigexpo.com

European iGaming Congress and Expo, Barcelona, 16-18 October 2012 Clarion Events has confirmed that 11th annual EiG, the definitive conference and exhibition for the European iGaming sector, will be moving back to its spiritual home at Fira Barcelona, Spain and will be held over the 16th, 17th and 18th October 2012.

EiG is a feature-packed, value-laden learning and networking event which has been successfully serving the needs of the European iGaming community for over a decade. EIG continues to draw new faces and new exhibitors with a fresh conference programme and impressive networking opportunities.

Location: Fira de Barcelona. Fira de Barcelona center of Barcelona is situated at exotic Barcelona city. The center was officially constituted in 1932 and it is playing major role in the economy of Spain.

The center is playing crucial role in promoting international trade fair activities and helps companies in expanding their business at international level. Equipped with modern infrastructure services and exclusive facilities it is one of the best trade fair venue of Spain offering spacious indoor and outdoor exhibition space.

Products & services serve all aspects of the Gaming, Hospitality & Entertainment industries such as: bar code/data collection, betting services, bill & coin validators, card dispensers, cashless systems, chips, counting/handling equipment, coin hoppers, components for machines, coin suppliers, customized games, electronic games, furniture, game design, interaction gaming, lottery, multiplayer games, player tracking equipment, slots, table games, video gaming, etc. For more information check exhibition website: www.eigexpo.com NR. 22 CASINO INSIDE 59

Probabilităţile de eşec ale martingalului în jocul de cursă lungă

TEXT CĂTĂLIN BĂRBOIANU

Martingale odds of failure in the long run Oricine intuieşte că şansele ca acelaşi eveniment să se producă de mai multe ori consecutiv într-o serie de jocuri independente sunt foarte mici. Acest lucru este valabil pentru orice joc de noroc, inclusiv ruleta.

Spre exemplu, obţinerea aceleiaşi culori de n ori consecutiv la o ruletă cu un singur zero are probabilitatea p=(18/37)n. Pentru n = 3, aceasta este 11.51%, pentru n = 5 este 2.72%, iar pentru n = 10 coboară la 0.07%.

Bazându-se pe aceste probabilităţi mici de repetiţie şi pe unele adevăruri matematice, jucătorii îşi construiesc sisteme şi strategii, între care martingalul este cel mai des practicat.

Presupunând că sunt pierdute n pariuri consecutive cu miza dublată la fiecare pariu care urmează, iar al n + 1 – lea pariu este câştigat, începând cu miza S pentru primul pariu, algebra poate demonstra cu uşurinţă că suma câştigată în final este mai mare decât pierderea anterioară cumulată, iar profitul este S, indiferent de valoarea lui n. În cartea mea Ruleta – probabilităţi, profituri: Matematica pariurilor complexe am dedicat un capitol martingalului, in forma sa generală, unde am prezentat această demonstraţie.

Pentru un jucător care practică un astfel de sistem o dată, următoarele fapte sunt indubitabile: - Pentru un număr suficient de jocuri consecutive, jucătorul va obţine întotdeauna un profit pozitiv (S); - Pentru a nimeri culoarea favorabilă şi a obţine acest profit, jucătorul trebuie să susţină pierderea anterioară cumulată (care este S+2S+4S+.........+2n-1S=S(2n-1)).

Această susţinere financiară este principala lacună a martingalului şi este o problemă de management financiar personal, deoarece sumele nu sunt nicidecum mici.

Spre exemplu, pentru n = 9 (susţinerea a 9 ratări consecutive) şi S = 60 CASINO INSIDE NR. 22

Anyone knows that odds for the same event to occur several consecutive times in a series of independent plays of a game are very low. This applies for any game of chance, including roulette.

For example, hitting the same color for n times in a row on a singlezero roulette has the probability p=(18/37)n. For n = 3, this is 11.51%, for n = 5 is 2.72%, while for n = 10 it goes down to 0.07%.

Basing on these low probabilities of repetition and some mathematical certainties, players built systems and strategies, among which the martingale is the most practiced.

Assuming n consecutive bets are lost and the n + 1 – th is won in a martingale, starting with the amount S as the stake of the first bet, algebra can easily show that the amount received is bigger than the previous cumulated loss, and the profit is S, no matter the value of n.

In my book Roulette Odds and Profits: The Mathematics of Complex Bets, I dedicated a chapter to the martingale, in its general form, where I presented this proof.

For a player who runs such system once, the following facts are unquestionable: - For a sufficient number of consecutive plays, the player always has a positive profit (S); - For hitting the favorable color and have that profit, the player must sustain the previous cumulated loss (which is S+2S+4S+.......+2n-1S= S(2n-1)).

This cash sustaining is the first issue of the martingale and is a problem of personal money management, because the amounts are not low at all.

As example, for n = 9 (sustaining 9 consecutive failures) and S = $1 as the first stake, the total amount to loose before the winning bet is $511. For a $2 initial stake, the amount to loose becomes $1022.

These are investments for a profit of only $1 or $2. Pretty low profit rate,

CASINOS $1 drept prima miză, suma totală pierdută înaintea pariului câştigător este $511. Pentru o miză iniţială de $2, suma pierdută devine $1022.

Acestea reprezintă investiţii pentru un profit de numai $1 sau $2. Este o rată a profitului destul de mică, nu-i aşa?

Totuşi, rata scăzută a profitului este compensată de riscul mic de eşec.

Probabilitatea a 10 rateuri de culoare consecutive este numai 0.07%, care ar ruina un jucător care dispune de un capital de numai $511.

Bazându-se pe acest risc scăzut, jucătorii încearcă de obicei să extindă folosirea martingalului la jocul de cursă lungă, cu scopul acumulării de mici câştiguri, care să însumeze un profit general acceptabil.

Eroarea pe care o fac aceştia constă în intuiţia falsă care îi face să creadă că riscul în jocul de cursă lungă este acelaşi cu riscul utilizării izolate a martingalului. Deşi apariţiile culorilor sunt evenimente independente, atunci când vorbim de serii de apariţii consecutive într-un număr prestabilit de jocuri, aceste serii nu mai sunt independente, astfel că nu putem extinde rezultatul probabilistic al seriei izolate. În fapt, probabilitatea de eşec creşte semnificativ la jocul de cursă lungă.

Rămânând la acelaşi exemplu de 9 ratări consecutive care trebuie susţinute, să evaluăm probabilităţile de a avea 10 ratări consecutive (aceeaşi culoare apărută de 10 ori consecutiv) într-o serie de 1000, respectiv 10000 de jocuri.

Calculul exact al probabilităţii ca aceeaşi culoare să apară de 10 ori consecutiv cel puţin o dată în 1000 de jocuri este foarte laborios. Ofer aici o estimaţie a probabilităţii, printr-un calcul aplicat unor serii particulare de apariţii. Dacă împărţim cele 1000 de jocuri în 100 serii consecutive a câte 10 jocuri (seriile 1 – 10, 11 – 20, ..., 91 – 100), aceste serii sunt independente şi avem astfel o distribuţie probabilistică bernoulliană, care ne permite să calculăm cu uşurinţă: - Probabilitatea de a avea exact o serie de 10 jocuri cu aceeaşi culoare apărută (să alegem roşu, de exemplu) între cele 100 de serii este C1100p(1-p)99; - Probabilitatea de a avea exact două serii de 10 jocuri cu rezultat roşu între cele 100 de serii este C2100p2(1-p)98=0,25%; Următoarele probabilităţi devin şi mai mici, aşa că putem spune că probabilitatea generală de a avea cel puţin o serie de 10 jocuri cu rezultatul roşu este mai mare de 7% (de 100 de ori mai mare decât probabilitatea iniţială a cazului izolat).

De fapt, probabilitatea exactă de a avea cel puţin o serie de 10 jocuri cu rezultat roşu în 1000 de jocuri (între toate cele 990 de serii, care nu sunt independente) este mult mai mare decât 7%.

Facând acelaşi calcul bernoullian pentru o cursă de 10000 de jocuri, obţinem: - Probabilitatea de a avea exact o serie de 10 jocuri cu rezultat roşu între cele 1000 de serii este C11000p(1-p)999=35,35%; - Probabilitatea de a avea exact două serii de 10 jocuri cu rezultat roşu între cele 1000 de serii este C21000p2(1-p)998=13,12%; - Probabilitatea de a avea exact trei serii de 10 jocuri cu rezultat roşu între cele 1000 de serii este C31000p3(1-p)997=3,24% şi următoarele probabilităţi devin mai mici. Însumându-le, găsim că probabilitatea de a avea cel puţin o serie de 10 jocuri consecutive cu rezultat roşu este peste 51% (de 700 ori mai mare decât probabilitatea iniţială de 0.07%). De fapt, probabilitatea exactă de a avea cel puţin o serie de 10 jocuri cu rezultat roşu în 10000 de jocuri (între 9990 de serii) este mult mai mare decât atât.

Concluzia este aceea că riscul real de eşec trebuie luat în calcul în orice strategie de martingal de cursă lungă, deoarece acesta creşte semnificativ faţă de cazul izolat. În plus, rata de profit mică a martingalului face ca orice eşec să fie o potenţială ruinare. Bineînţeles, jucătorul poate acumula suficiente succese anterioare pentru a susţine o pierdere la martingal şi a continua jocul, finalizând seria cu profit. De fapt, aceste concluzii se aliniază la consecinţele generale ale aplicării teoriei probabilităţilor în jocurile de noroc: orice câştig circumstanţial este posibil în orice cantitate, dar la infinit jucătorul va pierde cumulat în favoarea casei. Cu alte cuvinte, dacă am fi nişte jucători perseverenţi şi nemuritori, ne vom ruina cu siguranţă. Deoarece nu suntem, există şanse de a ne îmbogăţi sau de a trăi din jocurile de noroc. Acesta poate fi unul din avantajele de a nu fi nemuritor ;-).

isn’t it?

Still, this low profit rate is compensated by the low risk of failure. Only 0.07% is the probability of 10 consecutive color failures, which will ruin a player having only $511 as capital.

Relying on this low risk, players usually try to extend the use of the martingale over the long run, with the goal of cumulating small positive profits to make an acceptable overall gain.

The error they make stands in their false intuition about having the same risk over the long run as they had in the isolated use of the martingale. Although the color outcomes are independent, when we talk about sequences of consecutive outcomes in a pre-established number of spins, these sequences are not independent any more, so we cannot extend the probability result from an isolated sequence.

Actually, the probability of failure increases significantly over the long run.

Staying with the same example of 9 consecutive failures to sustain, let us evaluate some probabilities of having 10 consecutive failures (the same color for 10 times in a row) over a series of 1000, respectively 10000 spins.

The exact calculation for the probability of having the same color 10 times in a row at least once in 1000 spins is very laborious. We provide here an easier estimation, based on some particular sequences of outcomes. If we split the 1000 spins in 100 consecutive sequences of 10 outcomes (spins 1 – 10, 11 – 20, ..., 91 – 100), we have that these sequences are independent and we have now a Bernoullian probability distribution, which easily allows us to calculate: - The probability of having exactly one 10-outcome sequence of the same color (choose red, for example) among all 100 sequences is C1100p(1-p)99; - The probability of having exactly two 10-outcome sequences of reds among all 100 sequences is C2100p2(1-p)98=0,25%; The next probabilities will become lower, so we can state that the overall probability of having at least one sequence of 10 consecutive reds is higher than 7% (100 times bigger than the initial probability of the isolated case).

In fact, the exact probability of having at least one sequence of 10 reds over 1000 spins (among all 990 sequences, which are not independent) is much higher than 7%.

Making the same Bernoullian calculation for a run of 10000 spins, we get: - The probability of having exactly one 10-outcome sequence of reds among all 1000 is C11000p(1-p)999=35,35%; - The probability of having exactly two 10-outcome sequences of reds among all 1000 sequences is C21000p2(1-p)998=13,12%; - The probability of having exactly three 10-outcome sequences of reds among all 1000 sequences is C31000p3(1-p)997=3,24% and the next probabilities become lower.

Adding them together, we find that the probability of having at least one sequence of 10 consecutive reds is higher than 51% (over 700 times bigger than the initial probability of 0.07%). In fact, the exact probability of having at least one sequence of 10 reds over 10000 spins (among all 9990) is much higher than that.

The conclusion is that the real risk of failure must count in any longrun martingale strategy, since it increases significantly from the isolated case. In addition, the low profit rate of the martingale makes any failure to be a potential ruin. Of course, the player might cumulate enough previous successes to sustain a martingale loss and go ahead, finishing the round with profit. In fact, these conclusions submit to the general consequences of the application of probability theory in gambling: any circumstantial winning is possible in any amount, but toward infinity the player will loose cumulatively in favor of the house. In other words, if we would be immortal regular gamblers, we shall be ruined for sure.

Because we are not, there are still chances to get rich or make a living with that. This could be one of the advantages of not being immortal ;-).

Catalin Barboianu maintains a website dedicated to the applications of probability theory, including in gambling, at http:// probability.infarom.ro.

Cătălin Bărboianu întreţine un site dedicat aplicaţiilor teoriei probabilităţii, inclusiv în jocurile de noroc, la http://probabilitate. infarom.ro.

NR. 22 CASINO INSIDE 61

RECORD DE PARTICIPARE ÎNREGISTRAT LA ICE TOTALLY GAMING 2012

Participation Record in ICE Totally Gaming 2012

TEXT CRISTINA MIHĂILĂ

ICE Totally Gaming este unul dintre cele mai mari târguri business to business de gaming de pe întreg mapamondul. Reunind peste 400 de companii active în online, pariuri, bingo, mobile, casino, loterie, cât și sectoarele de street gaming, ICE atrage anual mii de nume importante din industrie. Expoziţiile oferă o gamă generoasă de produse inovatoare din domeniul jocurilor, lansând noi tehnologii. În cadrul evenimentului, vizitatorii pot lua parte la conferinţele dedicate inovaţiilor din gaming, dar și la câteva seminarii cu intrare liberă.

ICE Totally Gaming a avut loc anul acesta între 24-26 ianuarie, la Londra.

Evenimentul s-a desfășurat la Earls Court, într-o sală imensă, de cca. 20.000 mp și s-a dovedit a fi unul memorabil prin varietatea de produse expuse. ICE 2012 a reprezentat rampa de lansare pentru mii de produse, atrăgând peste 21 de mii de profesioniști din industria de gaming proveniţi din întreaga lume și înregistrând astfel o creștere de 6,3% faţă de numărul de vizitatori din anul trecut.

Evenimentul a reunit domeniile jocurilor online și offline, structurate pe sectoare precum: pariuri, bingo, casino, loterie, jocuri online și altele. Produsele au fost expuse pe două nivele, astfel încât vizitatorii s-au putut delecta cu cele mai noi soluţii de jocuri, de la cele mecanice, la cele electronice, dar și cu cabinele de showroom ale celor mai mari jucători din industria de iGaming variind de la case de pariuri, la companii ce oferă soluţii de iGaming sau affiliate marketing. ICE a adus împreună sute de oameni din industrie, facilitând numeroase ocazii de networking și intermediind diverse afaceri.

Printre sutele de companii care au realizat expoziţii se numără și Skrill, un procesor de plăţi e-commerce, WorldPay, Barclaycard-companie ce eliberează carduri de credit pentru mai bine de 10 milioane de clienţi din Marea Britanie, Malta Lotteries and Gaming Authority- companie ce administrează toate activităţile de gaming din 62 CASINO INSIDE NR. 22

ICE Totally Gaming is one of the biggest businessto-business gaming fairs in the whole world. Gathering over 400 companies that are active in on-line, bets, bingo, mobiles, casino, lottery and in street gaming sectors too, ICE gains the attention of important names in the industry, annually. The exhibition offers a generous variety of innovative products of the gaming field, launching new technologies. During this event, visitors can take part in the conferences dedicated to the gaming innovations, and in some of the seminaries as well, with no entrance fee.

ICE Totally gaming took place this year between 24-26 January, in London. The event was hosted by Earls Court, in a very large room, of app. 20 000 m2 and proved to be a memorable one with is range of products exhibited. ICE 2012 was the springboard for thousand of products, appealing 21 thousand gaming professionals from around the world and having a with 6,3% more visitors than last year.

The event gathered on-line and offline gaming domains, structured on areas such as: bets, bbingo, casino, lottery, online games and so on.

Products had been exhibited on two levels. so that the guests could enjoy with the newest game solutions, from the mechanical ones to electronic ones, but with showroom cabins of the biggest players in the iGaming industry, varying from the bookmakers to companies that offer iGaming solutions sau affiliate marketing. ICE brought together hundreds of people in the industry, making it easier for networking and business opportunities to

ICE 2012 Malta, International Gaming Technology- dezvoltator și manufacturier pentru mașinile de gaming și soluţii pentru mobile gaming, Playtech Ltd- dezvoltator de software pentru jocuri online precum casino, poker sau bingo.

Menţinându-și poziţiile de lideri încă de anul trecut, Novomatic, IGT, Bally și WMS au reprezentat principalul punct de atracţie al participanţilor din comunitate.

Ofertele de online și mobile au fost evidenţiate în standurile de exponate, iar companiile precum Playtech și Microgaming și-au consolidat strategiile de marketing pe parcursul expoziţiei. Înainte de începerea show-ului, Novomatic și Inspired făceau parte dintr-o selecţie de companii care urmau să dezvăluie publicului o serie de produse noi. Deși industria de gaming se zbate în climatul economic actual, companiile au dat dovadă de stabilitate în fiecare sector, organizatorul evenimentului anticipând lansarea a nu mai puţin de 5000 de produse. O dovadă că industria se consolidează o reprezintă rapoartele întocmite înaintea evenimentului. Astfel, numărul înscrierilor l-a depășit cu patru procente pe cel din 2011, iar rezervările pentru Programul de Conferinţe ICE a crescut cu 21% faţă de anul trecut. Datele ce anticipau numărul de participanţi au fost confirmate de cei peste 21.000 de participanţi provenind din 126 de ţări.

Pe tot parcursul evenimentului, vizitatorii au așteptat cu înfrigurare inaugurarea sectorului online în Statele Unite ale Americii, sentiment resimţit și de către companiile consacrate din Europa. ”Sunt încântată că am avut posibilitatea de a marca momentele plăcute pe care oamenii din industrie le-au petrecut la Earls Court cu o ediţie încununată de succes a ICE Totally Gaming. Perspectiva viitoare asupra noii și modernei destinaţii unde se va desfășura ICE în 2013 este mai mult decât pozitivă și ne permite să ne concentrăm pe oportunităţile de dezvoltare ale evenimentului într-un loc nou, anul viitor.”, a declarat Kate Chambers, Director al Portofoliului de Jocuri, responsabil pentru ICE Totally Gaming. Aceasta a reiterat anunţul conform căruia cea de-a 22-a ediţie a show-ului a fost și ultima desfășurată la London‘s Earls Court care a găzduit de-a lungul timpului expoziţiile de gaming, transformându-le în ceea ce reprezintă astăzi evenimentul ICE. Organizatorii vor duce show-ul la un alt nivel în 2013, ICE Totally Gaming urmând să se desfășoare, începând cu anul viitor, într-o destinaţie mult mai încăpătoare din centrul Londrei, de data aceasta între 5 și 7 februarie.

ICE Totally Gaming a devenit un eveniment de tradiţie care se axează pe furnizarea oportunităţilor de afaceri. Nume de marcă din industrie participă anual la acest show, unde au ocazia să cunoască directorii a peste 400 de companii ce oferă soluţii de gaming. Totodată, participanţilor li se oferă o perspectivă clară asupra peisajului mondial de gaming, alcătuit dintr-un mix de branduri ce oferă jocuri online și offline, având în același timp ocazia de a cunoaște în premieră marile companii de gaming ale viitorului. Vizitatorii beneficiază de oportunitatea de a participa la conferinţe, summit-uri și evenimente de networking organizate de către liderii din industrie. De asemenea, participanţii au acces la inovaţii mondiale din domeniul pariurilor, cazinourilor, loteriei, jocurilor street sau online. ICE Totally Gaming este singurul eveniment de calibru mondial care are meritul de a reuni toate aceste sectoare într-un singur loc, în același timp. Una dintre cutumele asociate evenimentului este și petrecerea organizată la sfârșitul fiecărui show, prilej de socializare și schimb de contacte între participanţi.

happen.

Among the hundreds of companies exhibiting, there were Skrill, an e-commerce tax processor, WorldPay, Barclayard – company that gives credit cards for more than 10 million clients in Great Britain, Malta Lotteries and Gaming Authority – company that handles all the gaming activities in Malta, International Gaming Technology – developer and manufacturer for gambling machines and mobile gaming solutions, Playtech Ltd – online game software developer for casino, poker or bingo.

Keeping their leading positions since last year, Novomatic, IGT, Bally and WMS have represented the landmark of the participants in this community.

On-line an mobile offers had been in evidence in the exhibits and companies such as Playtech and Microgaming consolidated their marketing strategies during the exhibition.Before the opening of the show, Novomatic and Inspired took part in a group of companies that planned to bring to the public a series of new products.

Although the gaming industry struggles in the current economic climate, the companies have shown stability in each sector, the event organizer anticipating the launch of no less than 5000 products. Written reports from before the event are proof that the industry is consolidating. The number of participants was up by 4 perecents than in 2011, and the bookings for the ICE Conference Program were up by 21% than last year. The data were confirmed by over 21 000 participants from 126 countries.

During the event the guest have waited anxiously the online sector to be inaugurated in USA, tention being felt by the famous companies in Europe.

“I’m excited to have had the possibility of leaving a mark on the enjoyable moments spent at Earl Courts with people from this industry in this successful edition of ICE Totally Gaming.

The future perspective on the new and modern destinations where ICE 2012 is going to be held is more the positive and allows us to concentrate on the opportunities of holding the event in a new place next year”, says Kate Chambers, Gaming Portfolio Director, ICE Totally Gaming responsible. She stressed the fact that the 22th edition of the show was the last one held at London’s Earl Court that hosted, over the time, gaming exhibitions, turning them in what today the ICE event represents. The organizers will take the show to a new level since ICE Totally Gaming is to be held, starting next year, in a much roomy destination in the center of London, this time between 5 and 7 February.

ICE Totally Gaming has become an event with tradition that focuses on providing business opportunities. Famous names in the industry participate annually in this show, where they have the chance to meet over 400 directors of gaming companies.

Moreover, participants are offered a clear perspective of the world gaming landscape, made up of a mix of brands offering on-line and off-line games and having the opportunity to participate in conferences, summits and networking events organized by industry’s leaders. Also, participants have access to world innovations in the betting, casinos, lottery, street gaming or online field. ICE Totally Gaming is the only event of world importance that gained the right of bringing these areas together, in the same place and at the same time. One of the customs associated with this event is the party organized at the end of each show, opportunity for social interaction and contact exchange between the participants.

NR. 22 CASINO INSIDE 63

ICE 2012

BAUM GAMES continuă tradiţia participărilor la ICE 2012 BAUM GAMES continues the tradition of ICE 2012 participation Am stat de vorbă cu domnul David Coldea, director de vânzări la Baum Games despre cum a fost această ediţie a târgului internaţional de gaming ICE London 2012 pentru prestigioasa companie românească și care sunt planurile la început de an.

Cum a fost ICE London 2012 pentru Baum Games? A fost ICE 2012 pe măsura așteptărilor voastre?

D.C.: Mult mai bine ca în ultimii ani prezenţi la Londra. ICE a fost și credem că va fi unul dintre cele mai importante târguri în domeniul nostru. Interesul pentru produsele noastre este din ce în ce mai mare și acest aspect ne bucură dar ne și obligă în același timp.

Care au fost principalele produse pe care le-aţi lansat voi cu ocazia acestui târg? Practic, care au fost noutăţile cu care aţi venit aici?

D.C.: Principalele produse au fost bineînţeles Dracula’s Games și Dracula’s Jackpot. Ce am avut nou de această dată a fost versiunea a-IV-a a multigame-ului Dracula’s Games.

Sunteţi singura companie din România care a expus și în acest an la Londra. Care sunt principalele atuuri ale lui Baum pe piaţa externă?

D.C.: Noi credem că principalele atuuri ale produselor noastre sunt calitatea acestora dar și un preţ atractiv.

Cum a fost recepţionată în acest an prezenţa voastră la ICE spre deosebire de alţi ani?

D.C.: Mult mai bine ca în anii trecuţi. Faptul că am fost prezenţi în ultimii ani la acest târg dar și continua dezvoltare a portofoliului de jocuri dau încredere celor care sunt interesaţi de produsele noastre.

Care sunt planurile de viitor în această primăvară pentru piaţa locală, cea românească? Ce intenţionaţi să mai lansaţi?

D.C.: Pe plan intern încercăm să promovăm cât mai mult cele patru versiuni ale Multigame-ul Dracula’s Games. Ne propunem ca în acest an la EAE București să lansăm versiunea V a multigame-ului.

A fost participarea Baum Games la ICE 2012 de bun augur? Doriţi să continuaţi această tradiţie și în 2013?

D.C.: Da. În 2013 vom fi cu siguranţă prezenţi la ICE și ne propunem să participăm și la o expoziţie de profil și în America de Sud. Vom vedea.

64 CASINO INSIDE NR. 22

We talked to Mr. David Coldea, Sales Director at Baum Games, about how this edition of the international gaming fair ICE London 2012 was for the famous Romanian company and about their plans for the new year.

How was it at ICE London 2012 for Baum Games? Was ICE 2012 as expected?

D.C.: Much better than the last years in London. ICE was and, we believe, still is one of the most important fairs in our field of activity. Interest towards our products is bigger and bigger and this aspect makes us happy, but it comes with obligations.

What were the main products launched by you at this fair? More specific, what were the innovations you came here with?

D.C.: The main products were, of course, Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot. What was new was the 4th version of the Dracula’s Games multigame.

You’re the only company in Romania that exhibited this year in London. What are the main advantages of Baum on the foreign market?

D.C.: We believe the main advantages of our products are their quality and their appealing price.

How was your presence in ICE seen unlike in the past years?

D.C.: Much better than in the last years. Being there the previous years, together with the continuous development of the gaming portfolio give faith to those interested in our products.

What are your future plans this spring for the local market, the Romanian one? What do you intend to launch?

D.C.: For this market we try to promote more the four versions of Dracula’s Games Multigame. We want to launch its 5th version this year, at EAE Bucharest.

Was Baum Games’ participation in ICE 2012 auspicious?

You plan to keep this tradition going in the 2013?

D.C.: Yes. In 2013 we will be present in ICE and we plan to participate to a profile exhibition in South America. We’ll see.

ACTIVITĂŢILE DE GAMBLING - ÎNTRE LEGE ȘI SANCŢIUNI Interviu cu dl. Claudiu Enache, subcomisar de poliţie în cadrul I.G.P.R. – Direcţia de Investigare a Fraudelor

Gambling activities – between law and punishment INTERVIEW WITH MR.CLADUDIU ENACHE, SECOND POLICE COMMISSIONER IN CHARGE IN I.G.P.R – FRAUD INVESTIGATION DEPARTMENT Activităţile de gambling au o premisă necesară desfășurării și credibilităţii lor: conformitatea cu legea. Direcţia de Investigare a Fraudelor din Inspectoratul General al Poliţiei Române, subordonat Ministerului Administraţiei și Internelor se ocupă cu prevenirea, detectarea și pedepsirea celor care ies în afara cadrului legal. Despre aceste lucruri dar și despre prevederile legale, revista Casino Inside a stat de vorbă cu dl. Claudiu Enache subcomisar de poliţie în cadrul acestei instituţii.

Care sunt responsabilităţile Poliţiei Romane în investigarea fraudelor din domeniul jocurilor de noroc?

Cadrul normativ ce reglementează activitatea de jocuri de noroc în România este cel conferit de Ordonanţa de Urgenţă nr.77 și Hotărârea de Guvern nr. 870, ambele din 2009. Aceste documente au suferit modificări ale variantelor iniţiale atât în anul 2010 cât și în 2011.

66 CASINO INSIDE NR. 22

Gambling activities have a necessary premiss for their development and credibility: law conformity. The Fraud Investigation Departemnt of Romanian Police General Inspectorate, under the Ministry of Interior, deals with prevention, detection and punishment of those who cross the bounderis of the legal framework. The Casino Inside magazine talked about these things and about legal obligations with Mr. Claudiu Enache, second police commissioner in charge of this institution.

What are the responsibilities of Romanian Police when investigating gambling fraunds?

The normative framework that legalizes the gambling activity in Romania is given by the Emergency Ordinance no.77 and the Government Decision no. 870, both from 2009. These documents have suffered modifications of the initial variants in 2010 and in 2011 as well. According to these legal provisions, Romanian Police, by its fraud investigation structure, has responsibilities in the licensing and authorizations activities of the gambling organizers, approval of the casino-working personnel and of the legal representatives of the gambling organizes society, and in the condition fulfillment of the gambling authorization and organization.

With a view to the first activity, the licensing and authorization one, and I must

CLAUDIU ENACHE Conform acestor prevederi legale, Poliţia Română, prin structura de investigare a fraudelor, are responsabilitati in activitatea de licenţiere și autorizare a organizatorilor de jocuri de noroc, in cea de avizare a personalului care lucrează în cazinouri și a reprezentanţilor legali ai societăţilor organizatoare de jocuri de noroc, dar și de verificare a modului de îndeplinire a condiţiilor de autorizare și organizare a jocurilor de noroc. În ceea ce privește prima activitate, cea de licenţiere și autorizare, precizez că Ministerul Administraţiei și Internelor are un reprezentant (desemnat prin ordin al Ministrului) în Comisia de autorizare a jocurilor de noroc a cărei activitate este reglementată prin Ordinul nr.

2405/2009 al Ministrului Finanţelor Publice, ce aprobă Regulamentul de organizare și funcţionare a Comisiei.

Componenţa Comisie este stabilită prin Ordinul comun nr. 2398/166/29.07.2009 al Ministerului Finanţelor Publice și Ministerului Administraţiei și Internelor.

Conform acestor ordine, Comisia are ca Președinte un secretar de stat din Ministerul Finanţelor Publice și Vicepreședinte pe directorul general al Direcţiei generale de management al domeniilor reglementate specific din cadrul acestui minister și este alcătuită dintr-un număr de cinci membri (unul din cadrul Ministerului Finanţelor publice- Direcţia Generală Juridică, doi din partea Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală, și câte unul din alte instituţii: Ministerul Administraţiei și Internelor și Oficiul Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor). În afara sedinţelor Comisiei, activitatea este desfășurată de către direcţia de specialitate din Ministerul Finanţelor Publice, care în principal analizează dosarele și face propuneri Comisiei.

A doua activitate în care este implicată direcţia de investigare a fraudelor, ca reprezentant al Inspectoratului General al Poliţiei Române este cea de avizare. Ea este obligatorie pentru reprezentanţii legali ai tuturor societăţilor comerciale în vederea obţinerii licenţei de organizare a jocurilor de noroc, astfel încât pentru orice societate care aplică la obţinerea unei licenţe de organizare de jocuri de noroc este obligatoriu ca reprezentanţii săi să deţină avizul de la organul de poliţie.

Ce condiţii trebuie îndeplinite pentru a primi acest aviz?

Condiţiile de eliberare pentru un astfel de aviz nu sunt prevăzute în actele normative. Obţinerea licenţei presupune prezentarea unui cazier judiciar, însă acesta nu este în legătură cu obţinerea avizului. Dacă în cazierul judiciar sunt menţionate fapte care nu permit desfășurarea unei astfel de activităţi, acestea vor fi analizate odată cu dosarul depus pentru obţinerea licenţei. Prin normele interne ale Poliţiei Române s-a stabilit însă o metodologie de acordare a unui astfel de aviz, cu privire la care organizatorii se pot informa pe site-ul poliţiei române, respectiv www.politiaromana.ro. În principal, ca să obţină un aviz, au nevoie de o cerere de avizare, semnată de reprezentantul legal al societăţii, un tabel nominal cu toţi reprezentanţii legali, o copie a actului constitutiv, a actului de identitate și a cazierului judiciar. De asemenea legiuitorul a stabilit în actele normative că este obligatorie și avizarea personalului de execuţie din cazinouri, probabil având în vedere că aici personalul este mult mai implicat în organizarea jocurilor. Trebuie precizat că pentru obţinerea unor astfel de avize nu se percepe niciun fel de taxă.

Care sunt principalele atribuţii în verificarea și autorizarea organizatorilor de jocuri de noroc? În etapa de licenţiere sau autorizare se fac anumite verificări de către comisiile de autorizare a spaţiilor pentru cazinouri și pentru sălile de bingo. Este vorba de comisia care autorizează sala și echipamentele. În cazul cazinourilor vorbim de amplasarea meselor și alte detalii tehnice. Există un nomenclator potrivit căruia se analizează spaţiul și se întocmește un proces verbal, document utilizat în dosarul de autorizare și licenţiere.

mention that the Ministry of Administration and Interior has a reprezentative (chosen by minister order) in the gambling authorization commission whose activity is controlled by the Order no. 2405/2009 of the Minister of Public Finance and Administration and Interior. According to these orders, the Commission has, as President, a state secretary form the Ministry of Public Finance and as Vicepresident, the Director of General Managament Directorate of the domains specifically controlled of this Ministry and it’s made up of five members (one of the Ministry of Public Finance –Judicial General Directorate, two of the National Agency for Fiscal Administration, and one of the each other institutions: Ministry of Administration and Interior and National Office for Preventiona and Control of Money Laundering). Outside the Commission gatherings, the activity is developed by the Special Directorate of the Ministry of Public Finance, that analyzes the files and makes propositions to the Commission.

The second activity in which the fraud investigation police is involved, as representative of the General Inspectorate of Romanian Police, is the approval one. It’s necessary for the legal representatives of all the stock companies for the gambling organization licence, so that every company that applies for this kind of licence it is necessary for its reprezentatives to have the approval from the police organs.

What conditions must be complied with to get the approval?

Approval conditions are not stipulated in the normative acts. Licence approval involves presenting a criminal record, but this has no relation to the notice. If the criminal record mentions facts that don’t allow such an activity to take place, these will be analysed together with the file submitted for the licence approval. By internal normal of the Romanian Police there was established an approval methodology by which organizers can look for information on the police site, that is www.politiaromana.ro. Mainly, to get the approval, they need an approval request, signed by legal representative of the society, a nominal table with all the legal reprezentatives, a copies of the articles of incorporation, identity card and criminal record. Moreover, the legislator decided in the normative acts that the executional personnel approval it’s also necessary, probably taking into account that here the personnel it’s much more involved in the organization of the games. It should be mentioned that, to obtain such approvals, there’s no fee involved.

What are the most important attributions in dealing with gambling organizers’ verification and authority?

In the licesing or authorizations stage there are checks made by the authorization commissions of the space for casinos and bingo halls. I’m talking about the commission that authorizes the room and the equipment. There is a classification by which the space is analysed and a minutes is written, document used in the authorization and licensing file.

The control activity of the way of complying with the local regim for he activities in this field takes place according to the provisions in art.28 of GEO 77/2009 and art.10 and art.77 of GD 870/2009. In these articles are presented the authorities with control rights: Ministry of Public Finance – Special Directorate, NAFA subordinate units with control rights – Financial Guard and Ministry of Administration and Interior by General Inspectorate of Romanian Police – Fraud Investigation Directorate and Fraud Investigation System at country level.

Under what conditions is the verification made by the Fraud Investogation Directorate?

According to the provisions of the normative acts, slot NR. 22 CASINO INSIDE 67

CLAUDIU ENACHE Activitatea de control asupra modului de respectare a regimului legal pentru activităţile din domeniu se desfășoară în temeiul prevederilor art.28 din OUG 77/2009 și art.10 și art.77 din HG 870/2009. În aceste articole sunt enumerate autorităţile care au drept de control: Ministerul Finanţelor Publice- direcţia de specialitate, structurile subordonate ANAF-ului cu drept de control- Garda Financiară și Ministerul Administraţiei și Internelor prin Inspectoratul General al Poliţiei Române- Direcţia de Investigare a Fraudelor și respectiv Serviciul de Investigare a Fraudelor la nivel judeţean. În ce condiţii se fac verificările de către Direcţia de Investigare a Fraudelor?

Conform prevederilor din actele normative, sălile de sloturi nu mai sunt vizionate de comisii, astfel încât unele săli pot funcţiona cu nereguli perioade mari de timp.

Controlul se face în principiu la o sesizare trimisă de altcineva- o persoană sau o instituţie. Sesizarea poate fi punctuală sau generală, iar Direcţia are obligaţia de a o verifica.

Cu ce acţiuni frauduloase v-aţi confruntat?

Noi investigăm și fraudele care implică jocurile propriu-zise. O fraudă include și una dintre infracţiunile prevăzute de aceste acte normative.

Principala infracţiune este organizarea jocurilor de noroc fără autorizaţie și fără licenţă. O astfel de infracţiune se constată doar de către un organ de cercetare penală iar poliţia efectuează cercetări numai sub supravegherea unui organ de parchet.

Noi ne canalizăm activitatea pe identificarea unor astfel de cauze: organizarea fără licenţe sau autorizaţii de jocuri de noroc. Faptele cu un periocol social redus sunt sancţionate contravenţional, cu amenzi, însă organizarea frauduloasă e sancţionată penal- cu privare de libertate sau amenzi judiciare.

Cum sunt sancţionaţi cei care desfășoară activităţi „la negru”?

Sigur că pentru un organizator nu e ușor să plătească câte 8000 de lei pentru autorizaţia pe o mașină și să aibă cinci într-o sală. La asta se mai adaugă și cota care revine pe aparat din licenţă. Desigur că un astfel de cost tentează să nu se plătească aceste taxe.

Noi trebuie să combatem aceste tipuri de infracţiuni și scopul nostru, așa cum am arătat este identificarea acestor cazuri. Atunci când un astfel de caz ne este semnalat, verificăm. În fiecare an am desfășurat acţiuni concentrate pe perioade determinate: o lună sau două. În aceste acţiuni pentru cei care lucrau „la negru” s-au făcut dosare penale și s-au înaintat la parchet.

Câte astfel de infracţiuni sunt demascate anual?

Vă pot spune că în 11 luni ale anului 2011 au fost constatate 88 de infracţiuni la nivel naţional, în cadrul cărora au fost cercetate 75 de persoane. Acestea au inclus lipsa licenţei, dar și altele precum alterarea sau înlocuirea prin orice mijloc a rezultatului jocului cum ar fi folosirea unor dispozitive care alterează metodele de selecţie care modifică rezultatul jocului.

Au fost cazuri în care complici la asfel de acţiuni erau chiar angajaţii sălilor. Astfel de cazuri am întâlnit la Sibiu, Hunedoara și Alba. Un caz interesant vizavi de contrafacerea jocurilor, cu dispozitive pe care erau stocate jocuri a fost întâlnit și la Bacău.

Poliţia Română, prin Direcţia de Investigare a Fraudelor, continuă să supervizeze activităţile din industria de gambling și să aplice sancţiuni în conformitate cu legea. O activitate desfășurată responsabil presupune respectarea legislaţiei care o reglementează. În cazul contrar, inspectorii vor fi sesizaţi sau se vor autosesiza, pentru că monitorizarea este acţiunea de bază a celor responsabili cu lumea jocurilor de noroc.

68 CASINO INSIDE NR. 22

rooms are no longer unde commission observations, so they can operate with irregularities for long periods of time.

Verification is done on a intimation send by someone else – person or institution. It can be specific or general, and the Directorae have the obligation to verify it.

What fraudulent actions have you coped with?

We also investigate the frauds that involve gambling itself. A fraud includes one of the crimes reffered to in this normative acts. The main fraud is the organization of gambling without autorization and licence. Such a crime is found only by an organ of criminal investigation and the police do research unde the supervision of a court organ.

We focur our activity on finding these causes: organization withiou licence or gambling authorization.

Facts of minimum social risk are punished in contravention, by fines, but the fraudulent organization is punished in court, with liberty deprivation or judicial fine.

How are those performing activities on the black market punished?

Of course that for an organizer it’s not easy to play 8000 Ron for each car’s authorization and have five in a room. Adding to this there’s the share for each machine of the licence. Such a cost lead to a tentation of not playing the tax.

We have to fight against this kind of crime and our goal is, as we have shown, identifying those cases.

When such a case is brought to our attention, we check it. Each year we led actions focusing on determined periods of time: one or two months.

During these actions, those who worked on the black market had only crime records that were brought to court.

How many actions such as these are discovered annually?

I have to say that in 11 months of 2011 there were discovered 88 national crimes and 75 persons were investigated. These involved having no licence, alteration or replacement by any means of the game outcome such as using machinery used for selection methods alteration that modified the outcome of the game.

There were cases in which complices on such actions were the employees of the rooms. I’ve encountered cases like this in Sibiu, Hundeoara and Alba. An interesting case regarding game counterfeit with devices on which were store games happened in Bacau.

Romanian Police, by Fraud Investigation Directorate, constinues to supervise the activities in the gambling insutries and to impose sanctions according to the law. A responsible activity involves compliance with the legislation that controls it.

Otherwise, this will be brought to inspectors’ attention because monitoring is the most important action of those responsible with the gambling world.

EFECTELE REDUCERII PARAFISCALITĂŢII 491, 263, 100 nu sunt numere câștigătoare la tombolă, nici borne kilometrice, dar ele reprezintă totuși un drum descendent de bun simţ, auspicabil a se menţine în continuare pentru crearea unui climat propice dezvoltării industriei pariurilor și a altor jocuri, precum și în vederea atragerii investitorilor externi, a operatorilor în domeniu, urmând ca principalul beneficiar să fie statul român. Într-o declaraţie publică din 3 februarie anul trecut, secretarul de stat al Ministerului Finanţelor Publice, domnul Dan Tudor Lazăr a prezentat numerele sus-menţionate, ca fiind taxele parafiscale de la începutul guvernării, cele din cursul mandatului, cu menţiunea că ele vor scădea în continuare, speranţa celor implicaţi în organizarea jocurilor de noroc fiind să ajungă la cel mult o sută. În acest context, este inoportună reintroducerea unei noi taxe sub formă de timbru pentru monumentele istorice, cum reiese din Proiectul de Lege pentru completarea articolului 51, alineatul 3 din Legea 422/2001, privind protejarea monumentelor istorice. Nimeni nu susţine ideea că monumentele de o valoare deosebită nu trebuie întreţinute și restaurate, dar legea respectivă a suferit o modificare esenţială la data de 22.06.2009, când a intrat în vigoare Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului 77/2009, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, când, în conformitate cu art.32, lit.e, au fost abrogate în mod expres dispoziţiile art.51, alin.3, lit.d din Legea 422/2001, privitoare la obligativitatea achitării taxei de timbru pentru activităţile de cazinou, jocuri de noroc și jocuri mecanice. Când s-a eliminat această obligativitate, s-a avut în vedere faptul că taxele percepute pentru acordarea dreptului de organizare și exploatare a activităţilor sus menţionate agenţilor economici, au cunoscut o creștere considerabilă, facilitându-se astfel colectarea sumelor la bugetul de stat și distribuirea acestora către instituţiile abilitate, respectiv ordonatorii de credite. Respingerea proiectului ar fi salutară în primul rând pentru coerenţa politicii legislative a statului român. Stabilitatea și eficienţa legislativă trebuie să se bazeze pe reguli necesare, suficiente și posibile.

Soluţiile trebuie temeinic fundamentate, luând-se în

considerare interesul social. Ele trebuie să ducă, nu în ultimul rând, la armonizarea legislaţiei naţionale cu legislaţia comunitară și cu tratatele internaţionale la care România este parte, precum și cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului. Dacă la mai puţin de 12 luni de la o hotărâre, guvernul calcă pe proprii pași, reintroducând anumite obligaţii, aceasta ar fi o dovadă de inconsecvenţă, deloc agreată de potenţialii investitori străini (în contextul dat, ne referim la marii operatori externi de pariuri on-line), care stau în expectativă sau operează prin intermediul serverelor aflate pe teritoriul unor state cu fiscalitate mai relaxată. România este astfel privată de o importantă sursă de venituri la bugetul de stat.

Trebuie acordată o atenţie deosebită ca anumite reglementări să nu vină în contradicţie cu dispoziţiile articolului 6 din Legea 24/2000, care impun stabilitate și eficienţă legislativă, fără de care agenţii economici nu pot susţine proiecte de dezvoltare, consecinţă imediată a măsurilor incongruente ale diriguitorilor. Se impune a sublinia faptul că stabilirea unor noi taxe parafiscale este în dezacord cu politica guvermanentală, care urmărește diminuarea progresivă a acestora.

Spaţiul mioritic ascunde un potenţial latent, care ar putea fi exploatat în folosul reciproc, dar în primul rând al statului, care nu ar trebui să dea dovadă de incoerenţă legislativă, ci să creeze un cadru ferm, care să atragă și nu să pună piedici celor interesaţi să dezvolte o investiţie. Spre deosebire de alte ţări, licenţierea sau autorizarea organizatorilor de jocuri de noroc include plata unor taxe al căror cuantum este foarte ridicat, la care se adaugă taxa de intrare pentru accesul la jocurile mecanice și un impozit consistent pe câștiguri și, în primul rând, taxa pe profit, conform dispoziţiilor art. 17 și 18 din Codul Fiscal. Încurajând noile investiţii, prin asigurarea unui cadru legal ferm și prin reducerea parafiscalităţii, s-ar aduce surse importante de finanţare la bugetul de stat, de unde se vor rezolva și probleme legate de protejarea monumentele istorice, fără a se recurge la impunerea unei taxe suplimentare.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Grand Casino Marriott

ARTICOL REALIZAT DE AOANA MIHALACHE

Spaţiul în care gamblingul devine o experienţă

Grand Casino Marriott este un loc care adună la un loc distracţia, emoţia, luxul și siguranţa. Jocurile sunt variate și pliate pe dorinţele clienţilor, fiind disponibile 7 mese pentru Ruleta Americană, 9 jocuri de cărţi la masă, Black Jack și Poker Oasis, 4 Texas Hold’em sau Casino Texas. De asemenea, clienţilor VIP le este oferită o cameră privată de joc discretă și confortabilă. În plus, cazinoul are o gamă largă de pariuri minime si maxime pentru toate buzunarele.

70 CASINO INSIDE NR. 22

Grand Casino Marriott gathers fun, emotion, luxury and safety. The games are various and are tailored to clients’ desires, with 7 tables available for American Rolette, 9 card games, Black Jack and Oasis Poker,4 Texas Hold’em or Texas Casino. VIP customers have a private gambling room, discreet and comfortable. Moreover, the casino has a wide range of minimum bets for everyone’s pockets.

Game experience deserves superlatives The casino is situated in the Marriott Grand Hotel Bucharest, on Calea 13 Septembrie, no. 90, Bucharest. Opened since 2001, Gran Casino Marriott represents

CASINO

Grand Casino Marriott

The place where gambling becomes experience Experienţa jocului la superlativ Cazinoul este situat în incinta Marriott Grand Hotel București, adresa fiind Calea 13 Septembrie 90 din București. Fiind deschis în 2001 în București, Grand Casino Mariott reprezintă o experienţă specială pentru împătimiţii de gambling. Are o suprafaţă de 700 de metri pătraţi și în jur de 20 de mese pentru diferite tipuri de jocuri: Blackjack, Ruletă, Carribean Stud Poker, Texas Holdem, Ultimate Texas Hold’em, Triple Chance Poker și multe altele. Un lucru inedit sunt turneele de Texas Holdem organizate în cadrul cazinoului de luni până joi.

Spaţiul pentru aparatele de jocuri are în jur de 64 de aparate, fiind dotat cu cele mai noi aparate din domeniu. Operaţiunile din cazinou se desfășoară non-stop, întrucât

a special experience for passionate gamblers. It has 700 m2 and about 20 tables for different kinds of games: Blackjack, Roulette, Caribbean Stud Poker, Texas Hold’em, Ultimate Texas Hold’em, Triple Chance Poker and so on. An amazing thing is the fact that the Texas Hold’em tours are organized in the casino, from Monday until Thursday.

There are about 64 machines and the newest of them in the field. The casino operations take place nonstop, since the employees number allows this : there are over 350 of them.

NR. 22 CASINO INSIDE 71

CASINO Off-gaming activities for clients Those who want their experience to continue after the games must know that the interior offers an elegant bar where they can enjoy a meal or a snack in the intimate buffet. VIP customers can stay in private in the dinner booth.

The casino wants to permanently mantain the unique atmosphere, that is why they have a dress-code for their customers, that is elegantly casual. For this reason there is also proper protocol, and guests have transportation provided to and from the casino.

Guests parties, organized once a month, choose culturally different themes, being really exotic experiences. The main goal of the casino is to adapt to customers’ needs who benefit from a stylish buffet, a-la-carte restaurant, a VIP room.

The casino operates nonstop for the passionate gamblers and not only, who are over 18 years old, initial registration being made on an identification card and a photo.

The players must know that bets on the Roulette table start from 1 Euro. Besides Euro, the games take place in local currency – lei.

Inside the casino, customers can change their money in lei, but numărul angajaţilor permite acest lucru- sunt peste 350 de angajaţi.

Activităţi off-gaming pentru clienţi Cei care își doresc ca experienţa să continue și dincolo de mesele de joc, trebuie să știe că în interior găsesc un bar elegant unde pot savura o masă, sau se pot delecta cu o gustare în bufetul intim. Clienţii VIP se pot retrage în separeul de dineu privat. Cazinoul dorește să menţină în permanenţă atmosfera unică, de aceea a instituit un dress-code pentru clienţii săi, acesta fiind elegant-lejer. Din acest motiv, nu duce lipsă de protocol adecvat, iar oaspeţii au asigurat transportul către și de la cazino. Petrecerile dedicate vizitatorilor, care se organizează o dată pe lună, aleg tematici din culturi diferite, fiind adevărate experienţe exotice.

Obiectivul principal al cazinoului este acela de a se adapta cerinţelor clienţilor, care beneficiază de un bufet cochet, restaurant a-la-carte, o sală VIP, dar și seri în stil turcesc, brazilian și adaptate diferitelor culturi.

Cazinoul este deschis non-stop pentru împătimiţii de jocuri de noroc și nu numai care au peste 18 ani, înregistrarea initială făcându-se pe baza unui document de identificare și a unei fotografii. Jucătorii trebuie să știe că pariurile la mesele de Ruletă încep de la 1 Euro. Pe lângă Euro, jocurile se desfășoară și în moneda locală- lei. În interiorul cazinoului clienţii pot schimba banii în lei, însă sunt acceptate și cărţi de credit.

Managerul general al cazinoului Marriott își propune, alături de cei din conducere, să menţină compania la un nivel înalt, și cazinoul în topul celor șapte existente în capitală.

Casino Marriott este cel mai bun din România, în viziunea lui și spune că un atu în acest sens este stilul clasic în care a fost construit acesta, spre deosebire de celelalte, care au adoptat un stil modern. Un lucru care diferenţiază Casino Marriott de celelalte este experienţa mare pe piaţă, având o existenţă de peste 10 ani.

72 CASINO INSIDE NR. 22

credit cards are also accepted.

The casino’s General Manager aims, together with those in the leading positions, at keeping the company at a hight level and the casino in top 7 of the casinos that exist in the country. In his opinion, Casino Marriot is one of the best casinos in Romania, and he says that an advantage is the classic style of the construction, unlike the other casinos that opted for a more modern one. One thing that differentiates Casino Marriott of the other casinos is its long existence on the market, having over 10-years old experience.

Gran Casino de Barcelona luxul specific latin

TEXT OANA MIHALACHE

Casino Barcelona este cel mai mare cazinou din ţinutul Spaniei și este localizat în Olympic Port. Cazinoul este un spaţiu de agrement ce le oferă vizitatorilor facilităţi multiple dublate de opţiuni de entertainment, chiar în umbra Hotelului Arts cu vedere la Marea Mediterană și la Peștele de Aur, construcţie realizată de arhitectul Frank Owen Gehry. În afară de slot-machines cu jackpoturi foarte mari și de mesele de joc, există și restaurante, spectacole, muzica live, baruri și un club de noapte.

Povestea cazinoului În urmă cu aproape 10 ani, sala de poker a fost deschisă și pentru vizitatorii Casino Barcelona.

Atunci nu existau decât mese de joc și Texas Hold’em Poker Synthetic Limit, însă recent pokerul a câștigat în popularitate, drept pentru care Casino Barcelona a hotărât să le ofere jucătorilor jumătate din cele 6 mese de joc deshise zilnic cu limite de bani variate, fiecare putând să joace după bunul plac. Totodată, Spania oferă și câteva turnee unice de joc, precum : Turneul de Poker European (EPT), Turneul Mondial de Poker (WPT) și European Masters of Poker (EMOP). Casino Barcelona oferă o mare varietate de itemi de sume investite zilnic, precum în cazul pariurilor pentru Texas Hold’em și Omaha : nicio limită, limită de pot și limită.

Texas Hold’em și Omaha sunt cele mai populare jocuri pentru care se optează la Casino Barcelona.

Pot Limit Omaha și No Limit Texas Hold’em sunt cele mai populare printre jucătorii scenei naţionale.

Jocurile – ofertă variată Suprafaţa de 33 000 ft2 cuprinde 275 de slot-machines, 46 de mese de joc și patru restuarante.

74 CASINO INSIDE NR. 22

Casino Barcelona is the largest casino in the country of Spain and it is located in Barcelona’s Olympic Port. The Casino is a multi-leisure space that offers visitors a host of entertainment options under the silhouette of the Hotel Arts overlooking Mediterranean Sea and the golden lights of the Fish, designed by architect Frank Owen Gehry. In addition to slot machines with huge jackpots and gaming tables, there are restaurants, shows, live music, bars and a night club.

The story of the casino About 10 years ago, the poker room came to Casino Barcelona. At that time there were only tables and Texas Hold’em Poker Synthetic Limit, but in recent years, poker has started to grow and have more fans, so that Casino Barcelona has also decided to offer both the poker player as usual the occasional half of 6

CASINOS tables open daily cash limits varied, so that everyone can play as needed. There are also some unique tournaments in Spain, EPT, WPT and the EMOP. Casino de Barcelona offers a wide range of items of cash daily. Texas Hold’em and Omaha in its different varieties in types of bets: No Limit, Pot Limit and Limit.

Texas Hold’em and Omaha are the most popular ways to gather at Casino Barcelona. Cash tables both Pot Limit Omaha and No Limit Texas Hold’em are the most popular for players of poker on the national scene.

Games- the range of offers The 33,000 square foot casino features 275 slots and forty-six table games. The property has four restaurants. Casino de Barcelona has 53 table games and 219 casino slot machines / video poker games (or other video terminal gaming machines).

The king of the gaming room is, without a doubt, poker. Its varied offer at tournaments has made Casino Barcelona one of Europe’s major venues. Tournaments are held every day for all kinds of publics and at every level. The mid-weekly proposal starts on Mondays at 7:00pm with the Poker In championship, a lively, attractive tournament that offers the incentive of registration for the Catalunya Poker Tour.

Another original initiative is Poker & Champions. Casino Barcelona has joined forces with the best in European football on Tuesday and Wednesday evenings broadcasting FC Barcelona and Real Madrid matches on a giant screen. Participants in this football tournament can win dinners at the casino or tickets to Champions League matches at the Camp Nou. The offer is completed with the most important national and international competitions on the circuit. The Spanish Championship, the World Poker Tour, the European Poker Tour and the spectacular World Heads Up Poker Championship Barcelona are just some of the great tournaments hosted by the Casino de Barcelona throughout the season.

Gran Casino de Barcelona,

Facilities included Those who enter the casino have many options for entertainment. First, there is the hotel above the casino (Hotel Arts), 4 Casino restaurants (open from 9 pm to 1 am), 3 Casino bars, TV lounge with giant TV screen with projected picture, Plasma TV’s everywhere, Live Sports, Live entertainment (in summer), Disco (Discoth que), Piano and a Private gaming area.

As well as poker, Casino Barcelona has a varied and innovative range of fruit machines and gaming tables, including roulette, black-jack, mini baccarat, baccarat, la boule or traditional dice.

This casino in addition holds video poker flash as well as slots for those fascinated in a rapid gambling fix.

Before you go to this casino, you need to know that the minimum gaming age is 18 and the dress code is smart-casual. Also, an ID or passport is required at the entrance.

a latin flavoured luxury Casino Barcelona oferă 53 de mese de joc și 219 aparate de joc/ jocuri video de poker (sau terminale de video loterie).

Regele jocurilor este, fără îndoială, poker-ul.

Oferta variată de poker din cadrul turneelor a transformat Casino Barcelona într-unul dintre cele mai cunoscute locaţii europene. Turneele au loc în fiecare zi pentru diferite publicuri și la niveluri diferite. Propunerile pentru jumătatea săptămânii încep luni la ora 19.00, odată cu campionatul de Poker In, un turneu atractiv ce oferă stimulent pentru înregistrarea în cadrul Turneului de Poker Catalunya.

O iniţiativă originală este Poker & Campioni.

Casino Barcelona și-a unit forţele cu cei mai buni din fotbalul european pentru difuzărilie de marţi și miercuri pe un ecran imens a meciurilor jucate de FC Barcelona și Real Madrid.

Participanţii la aceste turnee de fotbal pot câștiga o cină la cazinou sau bilete pentru meciurile din Liga Campionilor la Camp Nou. NR. 22 CASINO INSIDE 75

CASINOS În completarea ofertei vin cele mai importante competiţii naţionale și internaţionale din circuit. Campionatul Spaniol, Turneul Mondial de Poker, Turneul European de Poker și Campionatul Mondial de Poker la Heads Up Barcelona sunt doar câteva din marele turnee găzduite de Casino Barcelon pe parcursul sezonului.

Facilităţile incluse Cei care trec pragul cazinoului dispun de opţiuni variate de divertisment. În primul rând, vorbim de hotelul de deaspura cazinoului (Arts Hotel), patru restaurante (deshise în intervalul 2100-100 ), baruri, lounge cu un imens TV cu proiectare de imagini, televizoare cu plasmă peste tot, sport live, divertisment live (vara), disco (discotecă), pian și o zonă de joc privată.

Ca în cazul poker-ului, Casino Barcelona dispune de o diversitate inovatoare jocuri de tip slot-machine și jocuri de masă din care enumerăm ruleta, black-jack, mini baccarat, baccarat, la boule sau zaruri tradiţionale. Cazinoul oferă flash video poker, precum și slots pentru cei fascinaţi de jocurile rapide. Înainte de a vizita acest cazinou, trebuie să știţi că limita minimă de vîrsta este de 18 ani, iar ţinuta adoptată se încadrează în tiparul smart-casual. Totodată, la intrare veţi fi nevoiţi să prezentaţi un buletin sau pașaport.

Bucătăria cu specific spaniol În ceea ce privește gastronomia promovată de Casino Barcelona, aceasta este la fel de variată ca și jocurile. Patru restaurante te vor ajută să descoperi bunătăţile bucătăriei mediteraneene și a celei internaţionale: La Brasserie, un impresionant bufet acompaniat de muzică live; Le Gourmand, specialităţi tradiţionale și inovatoare care surprind luxul haute-cuisine; la Terraza – specialităţi cu specific italian; TeppanTaki – un atractiv grill japonez.

Exceptând cele două baruri localizate în zone de joc diferite, Casino Café oferă o mare diversitate de tapas până la ora 100 a dimineţii. Dacă sunteţi în căutare de distracţie de fără limite, nu uitaţi să vizitaţi Discoteca Baccara, un spaţiu imens destinat petrecerilor și întâlnirilor private sau unde vă puteţi bucura de originalele cine incluse.

Spanish cuisine The gastronomy on offer at Casino Barcelona is as varied and amazing as its gaming. Four restaurants will help you discover the delights of Mediterranean haute-cuisine and international cuisine: La Brasserie, a sumptuous seasonal buffet accompanied by live music; Le Gourmand, traditional and innovative dishes to savour the luxury of haute cuisine; La Terraza, traditional dishes from Italy; and Teppan-Yaki, an attractive Japanese grill.

As well as the two bars located in the different gaming rooms, the Casino Café offers a wide and varied menu of succulent tapas until one in the morning. If you’re looking for unlimited fun, don’t forget to visit the Discoteca Baccara, a huge venue for parties and private meetings or where you can enjoy our original and exciting dinner-shows.

At the heart of the Olympic Port lies a truly amazing number of leisure activities.

Gastronomy, shows, live music and a broad and varied range of games of chance combine to offer you a truly wonderful evening.

Here’s some interesting facts you need to know about Barcelona and the Casino.

• Barcelona is the second largest city in Spain after Madrid • Casino de Barcelona is the only casino in Barcelona • The Casino de Barcelona total casino square footage is: 33.000 square feet.

• The Casino is opene daily 1:00 p.m.- 5 a.m.

76 CASINO INSIDE NR. 22

În inima Portului Olimpic se afă o mulţime de activităţi pentru relaxare. Combinaţia de show-uri de gastronomie, muzica live și varietatea de jocuri de noroc vă oferă o seară de neuitat. Vă prezentăm câteva lucruri interesante despre Barcelona, în general, și despre cazinou, în special: • Barcelona este al doilea oraș ca mărime din Spania, după Madrid • Casino de Barcelona este singurul cazinou din Barcelona • Suprafaţa cazinoului este de 33.000 ft2 • Cazinoul este deschis zilnic între orele 100500.

VIDEO POKER

Video poker și-a făcut intrarea în cazinouri în anii `70, iar astăzi este una dintre cele mai populare forme de gambling. Pentru gamblerul care își dorește un joc de îndemânare, un avantaj mic al casei, posibilitatea unor câștiguri mari și anonimitatea prin jocul de unul singur, nimic nu se compară cu video poker. Regulile jocului sunt simple: joci de la 1 la 5 monede, aparatul își oferă cinci cărţi, alegi unele și renunţi la altele. În continuarea, cărţile la care ai renunţat sunt înlocuite și ești plătit în concordanţă cu valoarea mâinii.

Video poker made its entry to the casino in the seventies, and is today one of the most popular forms of gambling. For the player who desires a game of skill, a low house edge, the possibility of large wins, and the anonymity of playing alone there is nothing else that can compare to video poker. The rules of this game are quite simple: you play 1 to 5 coins, the machine gives you five cards, and you choose which to hold and which to discard. The machine then replaces your discards and pays you according to the value of your hand.

Istorie şi dezvoltare Video poker este un joc de cazinou bazat pe five-card draw poker. Se joacă pe o consolă computerizată, de mărime similară cu cea a unui slotmachine. Jocul este popular printre locuitorii din Las Vegas care au tendinţa de petrece mult timp în cazinourile de aici. Aceste cazinouri locale deseori oferă aparate cu valoare a monedelor mai mică sau șanse mai bune, deși acest lucru era comun în anii ’90, recent cazinourile din toată ţara încercând să micșoreze plata la mese și/sau oferind doar slotmachines de 25 de cenţi sau mai mult.

Cel mai important lucru despre Video poker este faptu că poţi vedea

History and development Video poker is a casino game based on five-card draw poker. It is played on a computerized console similar in size to a slot machine. The game is especially popular with Las Vegas locals, who tend to patronize locals casinos off the Las Vegas Strip. These local casinos often offer lower denomination machines or better odds, although this was more common in the 1990s as casinos across the country have recently been cutting their pay tables and/or only offering 25 cent machines or higher.

The greatest thing about Video poker is that you can actually see the “price” or financial return you can expect when playing the game. This is

78 CASINO INSIDE NR. 22

CASINO GAME why in many cases, it is a “beatable” game and why it is always the best value for your gambling dollar. Generally speaking, casinos “loosen” or “tighten” the return of a game by manipulating the number of coins won on certain pay categories, most often full houses, flushes and four-ofkinds. Straights and three-of-a-kinds also vary between games. In most games, the full house/flush numbers are the primary indicator of a machine’s payback percentage and your key to whether the game is one you can exploit. You want to find the ones with the best returns so you can play longer and win more cash and comps.

Rules and possible combinations The single critical element in video poker strategy is discarding the cards that will give each particular hand the highest possible expected return. The rules and the payout table will affect which discard decisions are correct for each hand. There are 32 different ways you can play each hand, but usually there is only one optimal strategy for a particular hand.

Pay tables allocate the payouts for hands and are based on how rare they are, the game variation, and the decision of the game operator. A typical pay table starts with a minimum hand of a pair of jacks, which pays even money. All the other hand combinations in video poker are the same as in table poker, including such hands as two pair, three of a kind, straight (a sequence of 5 cards of different suits), flush (any 5 cards of the same suit), full house (a pair and a three of a kind), four of a kind (four cards of the same value), straight flush (5 consecutive cards of the same suit) and royal flush (a Ten, a Jack, a Queen, a King and an Ace of the same suit).

Variations of Video poker Video poker has many variations. They include Deuces Wild, where a two serves as a wild card, pay schedule modification, where four aces with a five or smaller kicker pays an enhanced amount (these games usually have some adjective in the title such as „bonus”, „double”, or „triple”); and multi-play poker, where the player starts with a base hand, and each additional played hand draws from a different set of cards with the base hand. (Multi-play games are offered in „Triple Play”, „Five Play”, „Ten Play”, „Fifty Play” and „One Hundred Play” versions.)

In games which do not have a wild card a player on average will receive the rare four-of-a-kind hand approximately once every 500 hands, while a player may play tens of thousands of hands before an extremely rare royal flush, which usually has the highest payout.

A modern game You may have heard the adage that the “house always has the advantage”. Video poker is an exception to that rule. If you look for the

„preţul” ori suma care te aștepţi să-ţi revină. De aceea, în multe cazuri este un joc care poate fi „bătut” și în care îţi poţi valoriza dolarii. În general, casinourile „slăbesc” sau „strâng” suma care revine jucătorului prin manipularea monedelor câștigate la diferite categorii de plată, de cele mai multe ori la full house, flush sau patru de-un fel. Chintele și trei de-un fel variază și ele, în funcţie de joc. În cele mai multe jocuri, full house/ flush sunt cei mai importanţi indicatori a procentajului de returnarea a unui slot-machine și cheia posibilităţii de a exploata jocul sau nu. Îţi dorești să găsești aparatele cu cele mai mari returnări ca să poţi juca mai mult și câștiga mai mult puncte comp.

Reguli şi posibile combinaţii Singurul element critic în strategia de video poker este renunţarea la cărţile care aduc fiecărei mâini cel mai mare procentaj de returnare așteptat. Regulile și tabelul de plată afectează care decizii de renunţare sunt corecte pentru fiecare mână. Sunt 32 de moduri diferite în care îţi poţi juca fiecare mână, dar de obicei, este doar o singură strategie optimă pentru o mână în particular.

Tabelele de plată alocă plata compensaţiilor pentru mâini și se bazează pe cât de rare sunt, pe variaţia jocului și pe deciziile operatorului de joc.

NR. 22 CASINO INSIDE 79

CASINO GAME

Un tabel de plată obușuit începe cu o mână minimă a unei perechi de valeţi, care aduc aceeași sumă de bani. Toate celelalte combinaţii ale mâinii în video poker sunt la fel ca în poker, incluzând mâinile de două perechi, trei de-un fel, chintă (cinci cărţi secvenţiale de culori diferite), flush (oricare cinci cărţi de aceeași culoare), full house (o pereche și trei de-un fel), patru de-un fel ( patru cărţi de aceeași valoare), straight flush (cinci cărţi consecutive de aceeași culoare) și royal flush ( decar, valet, damă, popa și as de aceeași culoare) Variaţii de Video poker Video poker cunoaște multe variaţii. Acestea include Deuces Wild în care un doi este carte substituentă, pay schedule modification, unde pentru patru ași cu un kicker de cinci sau mai mic se plătește o sumă ridicată (aceste jocuri au incluse în denimire adjective precum „bonus”, „dublu” sau „triplu”) și multi-pay poker, unde jucătorul începe cu o mână de bază, și fiecare dintre celelalte mâini ale jucătorilor se formează din cărţi dintr-un set diferit care se adaugă la mâna de bază. (Jocurile multiplay sunt oferite în versiunile „Triple Play”, „Five Play”, „Ten Play”, „Fifty Play” și „One Hundred Play”,) În jocurile care nu au o carte de substitut, participantul va primi mâna rară de patru de-un fel aproximativ odată la fiecare 500 de mâini, în timp ce un jucător ar putea juca zeci de mii de mâini înainte de un royal flush, adică de cinci cărţi consecutive de aceeași culoare având în componenţă un as, ceea ce aduce cele mai mari câștiguri.

Un joc modern Trebuie să fi auzit zicala conform căreia „casa are întotdeuna avantaj”.

Video poker este excepţia de la regulă. Dacă te uiţi la cele mai liberale tabele plată și le joci corespunzător, poţi avea un mic avantaj. Unele dintre ele, care sunt ușor în favoarea unui slot-machine, pot returna peste 100% dacă iei în considerare stimulente precum joc liber, cashback, mailer și alte puncte comp.

Când a apărut modernul video poker, varianta cu cele mai mari plăţi a unui joc în particular era „Full-Pay”. Variantele de joc care aveau un procent de returnare mai mic se numeau „Short-Pay”. Deși termenul de Full-Pay este încă folosit, sunt multe variante de joc care returneaza mai mult. Procentul de recuperare reprezintă valoarea așteptată pe termen lung a pariului făcut de jucător ca procentaj dacă jocul este jucat perfect.

Un procentaj de recuperare de 99%, de exemplu, indică faptul că fiecare 100$ pariaţi, pe termen lung, participantul se așteaptă să piardă 1$ dacă a jucat fiecare mână în modul optim. Unele astfel de procentaje ja jocurile full-pay sunt de cele mai multe ori aproape de sau egale cu excesul de 100%. Full-pay Jacks ori Better, de exemplu, oferă un procentaj de recuperare de 99.54%.

80 CASINO INSIDE NR. 22

most liberal pay tables, and play them properly, you can have a thin advantage. Some pay tables, which are slightly in the machine’s favor, can return over 100%, if you factor in incentives such as cash back, free play, mailers and other comps.

When modern video poker games first appeared, the highest-paying common variant of a particular game was called „Full-Pay”. Game variants that returned a lower payback percentage were termed „ShortPay”. Though the term Full-Pay is still in use, today, there are many game variants that return more. Payback percentage expresses the long-term expected value of the player’s wager as a percentage if the game is played perfectly. A payback percentage of 99 percent, for example, indicates that for each $100 wagered, in the long run, the player would expect to lose $1 if they played every hand in the optimal way. Some Payback percentages on full-pay games are often close to or even in excess of 100 percent. Full-pay Jacks or Better, for example, offers a payback percentage of 99.54%.

Gamingul social câştigă popularitate în Germania Veniturile obţinute din gamingul online au crescut cu 15 procente întrun an, ajungând la 154 de milioane de euro în prima jumătate a anului 2011, potrivit Asociaţiei Germane de Comerţ a Softurilor Interactive și de Entertainment (BIU). Vânzările bunurilor virtuale în jocurile online reprezintă cea mai mare și mai rapidă sursă de venituri în creștere în gamingul german. „Cadrul care susţine gamingul social a transformat Germania într-un loc ales de dezvoltatorii de conţinuturi. Acoperirea broadband este de 97% și proprietatea asupra industriei de smartphones a sărit la 50% într-un an. Infrastructura solidă și piaţa în creștere au făcut ca Germania să devină alegerea naturală pentru companiile de gaming”, spune Julia Oentrich, expert al industriei de gaming la Germany Trade&Invest din Berlin.

Se așteaptă ca piaţa pentru bunurile virtuale să se dubleze între 2010 și 2012. Creșterea va continua cel mai probabil datorită creșterii numărului de gameri. În prezent, peste 17 milioane de germani sunt gameri sociali, aproape o treime din utilizatorii de internet din cea mai mare parte a Europei.

Factori precum infrastructura IT avansată a Germaniei și sistemul educaţional exemplar atrag un număr mare de companii inovatoare în Germania pentru o concurenţă globală. Cu cât mai mulţi jucători intra în zona de online, cu atât companiile in Germania beneficiază mai mult de aceste pieţe de gaming.

82 CASINO INSIDE NR. 22

Social gaming gains popularity in Germany German online gaming revenue increased 15 percent in one year, reaching 154 million euros for the first half of 2011, according to the German Trade Association of Interactive Entertainment Software (BIU).

The sale of virtual goods in online games represents the largest and fastest growing source of revenue in German gaming.

“The framework supporting social gaming has made Germany into a breeding ground for start-ups and content developers. Broadband coverage is at 97 percent and smart phone ownership jumped 50 percent in one year. The solid infrastructure and growing market have made Germany a natural choice for gaming companies,” said Julia Oentrich, gaming industry expert at Germany Trade & Invest in Berlin.

The market for virtual goods is expected to double between 2010 and 2012. Growth will likely continue as the number of casual gamers expands.

Currently over 17 million Germans are social gamers, roughly one�third of all internet users in Europe’s largest economy.

Factors such as Germany’s advanced IT infrastructure and exemplary education system are drawing an increasing number of innovative companies to Germany in order to compete globally. As more and more gamers go online around the world, companies based in Germany can benefit from these emerging gaming markets as well.

NEWS

Macau s Casino Revenue, up 40 Percent In 2011, Macau casino gambling revenue increased by 42 percent, bringing it to a high of $33.47 billion.

This is in large part due to the increasing traffic of very wealthy Chinese from the mainland who come to Macau, a Chinese territory, to play in the casinos. Unlike the rest of China, where casinos are banned, they are quite in fashion in Macau, which is what brings many Chinese in This total revenue is said to be approximately five or six times more than what the gamblers in Las Vegas or Singapore casinos were believed to have spent throughout the 2011 calendar year. PricewaterhouseCoopers did the estimates and also made note that the Macau casino industry will most likely double its total revenue by 2016. According to Aaron Fischer the head of Asian consumer and gaming research at CLSA, a brokerage firm based in Hong Kong, no one expected the market in Macau to grow as quickly or as much as it did.

Everyone was expecting possibly a 20 percent growth, and that was seen as very bullish at the time.

Approximately 16 million Chinese men and women from the mainland visited the Macau casinos during the 2011 calendar year, which is a 20 percent increase over 2010.

Poker cu bani reali pe Facebook Compania Zynga, care dezvoltă aplcaţii pentru reţeaua de socializare, și-a arătat interesul pentru indistria jocurilor de noroc pe bani reali. Reprezentanţii Zynga sunt deja în tratative cu câţiva parteneri. „Zynga Poker este cel mai mare joc de poker online din lume, care adună zilnic peste 7 milioane de jucători și peste 30 de milioane de jucători pe lună. Ascultând părerile jucătorilor noștri, știm că există interes faţă de jocurile de noroc pe bani reali”, a spus unul dintre purtătorii de cuvânt ai companiei.

Pentru a îndeplini cerinţele tehnice și juridice, Zynga are nevoie de un parteneriat cu o companie care activează deja pe piaţa jocurilor de noroc. Pe lista candidaţilor sunt PartyGaming, 888.com, Betfair, Bodog sau Bet365, majoritate cu originea în Marea Britanie.

Compania Zynga a creat aplicaţii precum Zynga Poker, FarmVille, Mafia Wars, CafeWorld, YoVille și altele, foarte populare pe Facebook.

Veniturile cazinourilor din Macau au crescut cu 42% În 2011, veniturile cazinoului Macau au crescut cu 42 de procente, ajungând la 33.47 milioane de dolari. Aceasta se datorează în principal traficului bogat al chinezilor de pe acest teritoriu care au venit în Macau pentru jocurile de cazino. Spre deosebire de restul Chinei, unde cazinourile sunt interzise, în Macau acestea sunt la modă, fapt ce îi atrage pe chinezi.

Veniturile totale se proximează a fi de cinci sau șase ori mai mari decât se credea că gamblerii din cazinourile din Las Vegas sau Singapore investeau pe durata întregului an 2011. Estimările au fost făcute de PricewaterhouseCoopers și tot ei au subliniat faptul că în Macau, industria cazinourilor își va dubla câștigurile până în 2016. Potrivit lui Aaron Fischer, directorul centrului de cercetare al activitatii de gaming din CLSA, o firmă de brokeraj din Hong Kong, nimeni nu se aștepta ca piaţa din Macau să crească atât de mult sau atât de repede. Toţi se așteptau la o creștere posibilă de 20 de procente, însă și acest lucru era privit cu scepticism. Aproximativ 16 milioane de chinezi de pe continent au vizitat cazinourile din Macau în 2011, ceea ce înseamnă cu 20% mai mutl decât în 2010.

Real Money Poker on Facebook The Zynga company, which develops applications for the social network, expressed its interest in the real money gaming industry. Zynga representatives are already in negotiations with several partners. “Zynga Poker it’s the biggest online poker game in the world, gathering over 7 million players on a daily basis and over 30 million players monthly. Listening to our players’ opinion, we know there’s an interest regarding online games of chance on real money”, says one of the company’s spokesmen.

To be within legal and technical bounds, Zynga needs a partnership with a company that already operates on the gambling market. The list of candidates is made up of: PartyGaming, 888.com, Betfair, Bodog or Bet365, most of them of English origin.

Zynga comapany developed applications such as Zybga Poker, FarmVille, Mafia Wars, CafeWorld, YoVille and so son, very popular on Facebook.

NR. 22 CASINO INSIDE 83

NEWS Daniele Nestola Wins the PokerStars.net LAPT 2012 Final The 40th season of PokerStars.net Latin AmericanPoker Tour ended this week with Daniela Nestola winning the title. It was the perfect moment for the organization of the Grand Final in Brazil, a country that doesn’t need excuses to celebrate, the most important poker tour of the circuit was surrounded by fun, confetti and by the festivity of the famous Brazilian Carnival. Out of 367 players that played about €2 300 (R$ 4 000) to enter the competition, only eight of them lasted to the final table.

The communion between poker and party people brought players from all around the globe, Canadian, European people and not only. The temptations were irresistible, even for the Romanian Daniel Negreanu. His fame reached the South Hemisphere, and his presence at the event was considered a big breakthrough for the Brazilian poker. Fortunately for the fans gathered around, Negreanu was in his best shape, was talkative and played a fantastic poker, managing to reach the final table and finishing on the sixth place.

Daniele Nestola câştigă finala PokerStars.net LAPT 2012 Al patrulea sezon al circuitului PokerStars.net Latin American Poker Tour s-a încheiat în această săptămână și Daniele Nestola a câștigat titlul în ultimul eveniment.. Nici că se putea un moment mai oportun pentru organizarea Marii Finale tocmai în Brazilia, o ţară care nu are nevoie de scuze pentru a chefui, cel mai important turneu de poker al circuitului a fost încercuit de distracţie, de confetti și de festivităţile celebrului Carnaval brazilian. Din 367 de jucători care au plătit aproximativ 2.300$ (4.000 de reali) ca să intre în joc, în ultima zi mai rămâneau doar opt, masa finală.

Comuniunea dintre poker și chefuri a adus jucători din toate părţile globului, canadieni, europeni și nu numai. Tentaţiile au fost irezistibile chiar și pentru românul Daniel Negreanu.

Renumele său s-a dus de mult și în Emisfera Sudică, iar prezenţa luki în eveniment a fost considerată o mare realizare pentru pokerul brazilian. Din fericire pentru fanii strânși în jur, Negreanu a fost în formă maximă, a fost dispus la discuţii și a jucat un poker fantastic, reușind să intre la masa finală și terminând pe locul 6.

Caesars prevede un viitor strălucit jocurilor online Directorul executiv al cazinoului Caesar din Las Vegas a declarat că imperiul său va beneficia de pe urma dezvoltării industriei online de gaming prin intermediul social media. Acesta a mai afirmat faptul că jocurile online, pe care Caesars le oferă prin subsidiarul Playtika, sunt benefice afacerii întrucât sunt legale pentru oricine vrea să le încerce, oriunde în lume.

Compania a clarificat intenţiile sale legate de industria online de gaming, menţionând faptul că pokerul online aducea venituri de cca. 1,5 miliarde de dolari anual, până la restricţionarea sa, în 2006. Conducătorii brandului Caesars deţin deja controlul asupra francizei World Series of Poker și au menţionat în înregistrarea cererii de brevet că nu au cunoștinţă de vreun alt casino din Statele Unite ale Americii care să deţină o afacere cu jocuri online.

Acţiunile Caesars au explodat săptămâna trecută cu 71 de procente, în urma anunţului public privind oferta. La sfârșitul primei zile, compania valora nu mai puţin de 1,92 miliarde de dolari și a crescut până la 16,3 miliarde prin vânzarea a mai puţin de 2% din acţiuni, cu preţul de 9 dolari.

Filip Verboven wins Unibet open Praga.

Murariu ranks 8th The Unibet Open Praga title was awarded to Filip Verboven who managed to beat his 254 competitors. The participants paid €1650 each, to create a prize fond of €377 190. First place winner received €100 thousand of the allocated money.

At the final table, held on 19 February, there was the Romanian player, Dan Murariu. Murariu is commonly expected to participate in the Unibet Open tours, having a record of four final tables. In Unibet Open Praga he ranked 8th, after succeeding in reaching to the chips the third.

After the elimination, Murariu said in an interview that the tour was as a rollercoaster to him, with ups and downs. He also said he had no regrets concerning the decisions he had made, succeeding in anticipating Filip Verboven’s victory, chipleader at the time of the interview.

84 CASINO INSIDE NR. 22

Caesars sees a bright future for online games The Executive Director of Caesars casino in Las Vegas said that his empire will benefit from the development of the online gaming industry by means of social media. He also said that online games that Caesars offers by its Playtika subsidiary are beneficial to the business since they are legal for anyone who wants to use them, anywhere in the world.

The company clarified its intentions related to the online gaming industry saying that online poker brought revenues of about 1,5 billion dollars this year, until its restriction, in 2006. The leaders of the Caesars brand have control over the World Series of Poker franchise and had mentioned in the patent filing that they don’t have any knowledge of another casino in the United States of America that owns an online gaming business.

The Caesars shares exploded last week 71 percents, following the public announcement regarding the offer. At the end of the first day, the company was worth no less than 1,92 billion dollars and grew up to 16,3 billion by less than 2% shares with a 9 dollars price.

Filip Verboven a câştigat Unibet Open Praga. Murariu pe locul 8 Titlul Unibet Open Praga a fost adjudecat de către Filip Verboven, care a reușit să-și învingă cei 254 de competitori. Participanţii au plătit fiecare câte 1650 euro pentru a crea un fond de premii de 377.190 euro. Câștigătorul primului loc a încasat 100 de mii de euro din suma alocată.

La masa finală, disputată pe 19 februarie, a participat și jucătorul român Dan Murariu.

Murariu este o prezenţă obișnuită la turneele din seria Unibet Open, având în palmares nu mai puţin de patru mese finale. La Unibet Open Praga, românul a terminat pe locul 8, după ce reușise să ajungă al treilea la fise.

După eliminare, Murariu a declarat într-un interviu că parcursul său în turneu s-a asemănat unui rollercoaster, având numeroase urcușuri și coborâșuri. Românul a mai spus că nu are regrete în privinţa deciziilor făcute, reușind totodată să anticipeze victoria lui Filip Verboven, chipleader la momentul interviului.

Dimetrios Georgios Synodinos, mai cunoscut sub titulatura de Jimmy “The Greek” Snyder, a fost unul dintre cele mai mari nume din industria sportului, dar și un important bookmaker. Odată cu acceptarea funcţiei de analist la NFL Today, oferită de CBS, ”The Greek” a reușit să dăruiască industriei de gambling ceva ce nu mai primise până atunci: respect.

Născut în 1918, în Steubenville, Ohio, cu origini grecești, Snyder se familiarizează încă din adolescenţă cu bookmakerii. Deși investește iniţial în forajul sondelor de 86 CASINO INSIDE NR. 22

Dimetrios Georgios Synodinos, widely known as Jimmy “The Greek” Snyder, was one of the most famous names in the sport industry and an important bookmaker, too. Having accepted the analyst position at NFL offered by CBS, “The Greek” succeeds in giving the sport industry something that nobody has given it before: respect.

gambling history

Jimmy ”thE grEEK” snyDEr

Snyder is born in 1918, in Steubenville, Ohio, with Greek origins, and gets used to bookmakers since adolescence. Though he initially invests in oil drilling and mining, these prove to be unprofitable, so Jimmy Snyder moves to Las Vegas in 1956 and he manages to lay the foundation of the weekly football bookmaker agency. This is the cornerstone of his career as a morning football show producer, The NLF Today, hosted

by CBS. For 12 years the show has attracted wide audience, being characterised by a perfect combination of reportage, analysis, forecasts, humour and talent.

Important figure, “The Greek” was regarded as one of the most popular characters of the time, ensuring the show’s success and playing a role in the gambling industry’s development.

The end of his career as a presenter in 1988 was a controversial one, Snyder got fired by CBS Sports due to a comment considered racist. The statement that black athletes are superior to the white ones because of their physical qualities got from the age of slavery put an end to a show with tradition.

According to The New York Times, the presenter expressed his regret about the comment that he had made, considering it “reckless”. Although the CBS team was in favor of Snyder’s getting fired, there were opposite views, too. So, on November 10th, 2009, ESPN channel aired the documentary called “The Legend of Jimmy the Greek”, a production of Fritz Mitchell. Brent Musburger, Irv Cross and Phyllis George of The NFL Today were among the commentators. Despite the controversy, Irv Cross mentioned that he would never thought of Snyder as a racist during their long working together. The documentary of the “30 for 30” series gave Snyder the credit of the pioneering role in the media coverage of the poker tours.

The comment on the black athletes wasn’t the only incident. Snyder’s whole TV career was seen as litigious.

Snyder used to bet on some players, which led to critics blaming him for encouraging games of chance.

petrol și în minerit, demersurile sale se dovedesc neprofitabile, așa că Jimmy Snyder se mută la Las Vegas în 1956 și pune bazele unei agenţii de pariuri de fotbal săptămânale.

Aceasta a reprezentat piatra de temeilie în cariera sa de realizator al emisiunii matinale de fotbal, The NFL Today, găzduită de canalul CBS. Timp de 12 ani, emisiunea a NR. 22 CASINO INSIDE 87

înregistrat audienţe impresionante, fiind combinaţia desăvârșită între reportaj, analiză, predicţii, umor și talent. Figură marcantă, ”The Greek” s-a evidenţiat ca unul dintre cele mai populare personaje ale vremii, asigurând succesul emisiunii și contribuind la dezvoltarea industriei jocurilor de noroc. Încheierea carierei sale de moderator în 1988 nu a fost una lipsită de controverse, Snyder fiind concediat de către CBS Sports în urma unui comentariu socotit rasist. Afirmaţia potrivit căreia atleţii de culoare sunt superiori albilor datorită calităţilor fizice dobândite din epoca sclaviei a pus punct unui show cu tradiţie.

Conform publicaţiei New York Times, realizatorul și-a exprimat regretul legat de comentariile făcute, calificându-le drept ”necugetate”.

Deși echipa de la CBS s-a exprimat în favoarea concedierii lui Snyder, opiniile legate de incident nu erau unanime. Astfel, în 10 noiembrie 2009, canalul ESPN a difuzat un documentar intitulat ”The Legend of Jimmy the Greek”, produs de către Fritz Mitchell.

Printre comentatori se numărau Brent Musburger, Irv Cross și Phyllis George de la The NFL Today. În pofida controverselor, Irv Cross a menţionat că nu l-ar fi suspectat niciodată de rasism pe Snyder, pe parcurul îndelungatei lor colaborări. Documentarul din seria ”30 for 30” îi 88 CASINO INSIDE NR. 22

According to his autobiography entitled “Jimmy the Greek”, he bet 10 thousand dollars during general election on Harry S. Truman, in preference to Thomas Dewey. His intuition wasn’t wrong. Later, during an interview, Snyder explained his choice saying that Dewey had a moustache and that these kind of men inspire confidence among American women.

Due to a surprising situation, Jimmy’s notoriety crossed the boundaries of the US in 1974, by means of a comment made by the famous boxer Muhammad Ali. During an interview, after having won the fight against George Foreman in the world championship for heavyweight, Ali looked into the camera and spoke to all those who doubted his performance: “Bow! All my critics to crawl, all of you take a bow!. If you want to know something about boxing, don’t go to experts in Las Vegas, don’t go to Jimmy the Greek. Come to Muhammad Ali”.

Fritz Mitchell, the one who knew Snyder in the intern position at The NLF Today, to make a documentary on him afterwards, describes him as an imposing personality. “When I first

gambling history atribuia merite importante lui Jimmy Snyder, printre care și pionieratul în acoperirea mediatică a turneelor de poker.

Comentariul legat de atleţii de culoare nu a fost însă un incident izolat. Întreaga carieră în televiziune a lui Snyder a fost privită drept una litigioasă. Snyder obișnuia să parieze pe anumiţi jucători, criticii acuzându-l frecvent că acţiunile sale încurajează indirect jocurile de noroc. Potrivit autobiografiei sale intitulată ”Jimmy the Greek”, acesta a pariat 10 mii de dolari în timpul alegerilor electorale dintre Thomas Dewey și Harry S. Truman. Opţiunea sa era în favoarea celui din urmă, iar intuiţia nu l-a înșelat.

Snyder și-a explicat siguranţa legată de trimful lui Truman ulterior, în cadrul unui interviu, motivând că Dewey avea mustaţă, iar bărbaţii cu mustaţă nu inspirau încredere femeilor americane.

Printr-o conjunctură surprinzătoare, notorietatea lui Jimmy a depășit graniţele Statelor Unite în 1974, prin intermediul unui comentariu făcut de celebrul pugilist Muhammad Ali. În cadrul unui interviu, după câștigarea meciului cu George Foreman din campionatul mondial la categoria grea, Ali a privit în cameră și s-a adresat tuturor celor care îi puseseră la îndoială performanţele. ”Înclinaţi-vă! Toţi criticii mei să se târască, voi toţi să faceţi o plecăciune. Dacă vreţi să aflaţi ceva despre box, nu mergeţi la experţii din Las Vegas, nu mergeţi la Jimmy the Greek. Veniţi la Muhammad Ali.” Fritz Mitchell, cel care l-a cunoscut pe Snyder din poziţia de intern la The NFL Today, pentru ca mai apoi să realizeze un documentar despre el, îl descrie ca pe o personalitate impunătoare. ”Am fost intimidat când l-am întâlnit prima dată pe Jimmy Snyder. Mirosul pregnant al parfumului său, bijuteriile masive din aur și exprimarea grobiană ar fi fost de ajuns să șocheze orice puștan ieșit de pe băncile facultăţii”, povestește Mitchell. Totuși, Jimmy ”The Greek” Snyder rămâne în memoria colectivă ca cel care a reușit să afirme legitimitatea jocurilor de noroc, transformându-le dintr-o meserie hulită într-una respectată de societate.

met Jimmy Snyder, I was intimidated by him. His strong smell of perfume, his massive, gold jewellery and his coarse way of speaking were enough to shock any young student”, says Mitchell. However, Jimmy “The Greek” Snyder has his place in the collective memory as the one who managed to support the gambling legitimacy, turning it from a job badly-spoken of, to one respected by society.

NR. 22 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 22

GAMBLING MAP

NR. 22 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 22

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 22 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 22

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Șos. PANTELIMON Nr. 300, Et. 2 - fosta Postăvarie Sector 2 , Bucuresti +4 0769.281.266 +4 0722.129.313 www.gold-fitness.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 22 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 22

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro