CASINO Inside nr.28

EDITORIAL

READ, READ, AND DON’T BE SHY! Citiţi, citiţi nu vă sfiiţi!

A

s always Casino Inside magazine offers a perfectly mixed cocktail of news, information, articles, advertorials and interviews.

The Cover story is an interview with Roderick Leviton who gives us a balance on the first year of activity in Romania, of Shalimar Slots Café and he also discloses the secret of the company’s success: Shalimar has a “personalized approach” of its guests.

Mircea Panait comes back with a new episode dedicated to bets. This time we go back to the fundamental elements of betting: basic rules in sport bets.

Entertainment Arena Expo 2012 is finished. What are the results? Are the organizers, exhibitors and visitors satisfied with the development of the event? You can find out more by reading the article of the exhibit. The DLG PRO series tells you about the company’s products that succeeded to astonish the E-arena 2012 clients.

An interesting article is the one on the impact of the HG 301/2012 in regard to the application of the Government Decision no. 301/2012 for the approval of the Methodological Norms of enforcing Law no. 333/2003 on the security of the objectives, goods, values and the protection of persons, a normative document with deep implications within our industry.

We present an interview with the General Manager of Newton Slots, Dragoș Buriu, where he announces the signing of the agreement of cooperation in Romania by ISMS and Newton Slots. Thus you will discover the benefits of the clients and the future mutual plans of the two companies.

A great champion of the Romanian Gymnastics opens his heart to the readers of Casino Inside. In this interview, Marian Drăgulescu expresses both his opinion on sport career, the performances obtained by him, present and future, and his points of view relating poker or gambling in general.

On “Inside” column we decided to provide you with practical tips on how to win at blackjack. This one of the most popular casino games and it is important to know that for this particular game the applied strategies can really pay off. If you want to find out more, read the column.

The international casino we present here is hosted by the highest hotel of Macau and it had won many prestigious prizes including the Five-Star Diamond Award given by The American Academy of Hospitability Sciences and Top 100 Hotels in China given by the Chinese Summit of the Hotel Industry, we talk about no other than StarWorld Hotel & Casino Macau.

In the end, within “Vegas Personalities” section, do not miss out the life story of Benny Binion – the Las Vegas cowboy, the inventor of World Series of Poker. Old Ben remains one of the most famous personalities in the world of poker, and in the same time a very controversial and mysterious one.

An this is only a slice of the cake we cooked for you. Read, read, and don’t be shy!

By Insider

C

a de fiecare dată revista Casino Inside vă oferă și acum un cocktail bine mixat de știri, informaţii, articole, advertoriale și interviuri.

Cover story-ul vă oferă un interviu cu Roderick Leviton care ne face un bilanţ al primului an de existenţă al lui Shalimar Slots Café în România și ne dezvăluie secretul succesului său: Shalimar are o “abordare personalizată” a oaspeţilor

săi.

Mircea Panait revine cu un nou episod dedicat pariurilor. De această dată ne întoarcem puţin la elementele fundamentale ale pariurilor: regulile de bază în pariurile sportive.

Entertainment Arena Expo 2012 s-a încheiat. Cu ce rezultate? Sunt mulţumiţi organizatorii, expozanţii și vizitatorii de cum s-a derulat evenimentul? Aflaţi mai multe citind articolul dedicat târgului. În serialul DGL PRO aflaţi cu ce și-au uimit aceștia clienţii la E-arena 2012.

Un articol interesant este cel dedicat impactului HG 301/2012 privind aplicarea Hotărârii Guvernului nr.301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr.333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor, act normativ ce are implicaţii adânci și în cadrul industriei noastre.

Vă prezentăm un interviu cu Dragoș Buriu, manager general Newton Slots, material în care acesta ne anunţă încheierea acordului de cooperare pentru România între ISMS și Newton Slots. Astfel veţi afla care sunt beneficiile clienţilor și ce planuri de viitor au împreună cele două companii.

Un mare campion al gimnasticii românești își deschide sufletul în exclusivitate cititorilor noștri. Marian Drăgulescu își exprimă părerile sale despre cariera sportivă, performanţele obţinute, prezent și viitor, dar și puncte de vedere legate de poker sau gambling în general.

La rubrica “Inside” ne-am decis să vă oferim tips-uri practice de cum se poate câștiga la blackjack. Este unul dintre cele mai populare jocuri de cazino și important este că la acest joc strategiile aplicate chiar pot da roade. Vedeţi cum, citind materialul.

Cazinoul internaţional pe care vi-l prezentăm acum este găzduit de cel mai înalt hotel din Macau și a câștigat numeroase premii prestigioase inclusiv Premiul Five-Star Diamond oferit de Academia Americană de Știinţe Ospitaliere și Top 100 Hoteluri din China oferit de Summit-ul Chinez al Industriei Hoteliere și este nimeni altul decât StarWorld Hotel & Casino Macau.

La final, în cadrul secţiunii “Personalităţi ale Vegasului” nu ocoliţi povestea lui Benny Binion – cowboyul din Las Vegas, inventatorul World Series of Poker. Bătrânul Ben rămâne printre cele mai cunoscute personalităţi din lumea pokerului, dar în același timp una controversată și misterioasă. Și asta este doar o felie din tortul ce vi l-am pregătit. Citiţi, citiţi nu vă sfiiţi!

NR. 28 CASINO INSIDE 1

06 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

62 06

46

54 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

12 16 18 22 26 34 42 46 54 62 66 70 74 86

RODERICK LEVITON: Shalimar Slots Café are o “abordare personalizată” a oaspeților săi SPORTS BETTING Regulile de bază în pariurile sportive ISTORIA APARATULUI TIP SLOT MACHINE Partea a 2-a EVENIMENT Entertainment Arena Expo 2012

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Alexandra Mogin Mircea Panait The Insider Roxana Leonte Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro

COUNTRY TRPORT Danemarca, micul Regat al gamblingului

Advertising: office@casinoinside.ro

MATEJ CEBRON Manager regional de vânzări Advansys: “Avem produse fiabile, modulare, ușor de folosit și prețuri performante”

Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres

IMPACTUL HG 301/2012 Asupra jocurilor de noroc de stradă JOC DE POKER Pokerul cu cărți comune - partea a 2-a CRISTI LIȚĂ “Din păcate analizez mai mult decât intuiesc” POKER PLAYER Antonio “Magicianul” Esfandiari MARIAN DRĂGULESCU ”Privesc spre viitor cu optimism” CARD GAME Să jucăm Blackjack STARWORLD HOTEL & CASINO MACAU Strălucește ca o stea ISTORIA CURSELOR CU OGARI (II) BENNY BINION Cowboyul din Las Vegas

Printed by: ARTPRINT BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

4 CASINO INSIDE NR. 28

RODERICK LEVITON: SHALIMAR SLOTS CAFÉ ARE O “ABORDARE PERSONALIZATĂ” A OASPEŢILOR SĂI 6 CASINO INSIDE NR. 28

COVER STORY

RoderickShalimar Leviton: Slots Café has a “personalized approach” to his guests

NR. 28 CASINO INSIDE 7

S

halimar Slots Café, brandul cu care Storm International operează în ţara noastră, se apropie de 1 an de existenţă pe piaţa de gaming din România. Astfel că, revista Casino Inside vă oferă un cover story cu directorul general pentru România – Roderick Leviton, ca un bilanţ al existenţei sale pe piaţa locală de gambling. Shalimar Slots Café a fost încă de la început o locaţie prestigioasă pe piaţa bucureșteană, ce a reușit să ridice standardele de divertisment la un nivel nemaintâlnit. Atmosfera relaxantă, mixul performant de slot-machines, open buffet & bar și nenumăratele tombole și petreceri organizate de-a lungul anului fac din Shalimar Slots Café acum și în viitor unul dintre cele mai de succes săli de joc din România.

La un an de la intrarea pe piaţă a companiei Storm International prin brand-ul Shalimar Slot Café, care sunt concluziile în ceea ce privește piaţa românească de gambling?

Este dificil să tragem concluzii despre piaţa locală la numai un an de operare aici. Pe parcursul acestui an am învăţat multe despre cererile clientului și obiceiurile de joc, despre ferocitatea competiţiei între operatori, dar și despre “Trendul Operaţional” al unui an financiar complet. Toate acestea ne-au oferit cunoștinţele necesare pentru a pătrunde mai adânc pe această piaţă. În urma experienţei din România, puteţi face un portret al jucătorului român?

Jucătorul român este încă foarte concentrat pe jocul la sloturi din conceptul “totul sau nimic”, totuși am observat o ușoară tendinţă a unor jucători de a favoriza metoda de joc “timp petrecut la aparat”, în special în Shalimar, unde le oferim oaspeţilor și un Club Bonus de loialitate, un bar corespunzător complet aprovizionat și un restaurant confortabil unde pot mânca și se pot relaxa înainte sau după joc. În acest moment jucătorul român este încă foarte concentrat pe joc, în loc să petreacă timp la aparatul de joc și să se distreze, dar pe măsură ce vor trece anii credem că această schimbare se va produce.

Care sunt principalele realizări după un an de la deschiderea lui Shalimar Slot Cafe?

Credem că una dintre principalele realizări pe această piaţă este aceea că ne-am făcut “recunoscuţi” ca fiind o companie de gambling respectabilă, cu o locaţie bună și un produs bun, prin intermediul unei “singure” locaţii.

Deși în acest moment avem o singură locaţie suntem foarte bine priviţi pe această piaţă foarte mare.

After 1 year while Storm International entered on Romanian gaming market with Shalimar Slot Café brand, which are the conclusions regarding the Romanian gambling market?

It’s still difficult to conclude any opinion of the local market as we have only been operating here for one year now. During this year we have learned a great deal about customer’s demands and gaming habits, competitor’s fierce attitude towards other operators and also the “Operational Trend” of a full financial year. This has given us the knowledge we need to move forward within this market.

Given the experience in Romania, you can do a portrait of the romanian player?

The Romanian player is still heavily focused on gambling with an “all or nothing” attitude on Slots, however we have also noticed a slow trend of players favoring the “Time on device” method of playing, especially in Shalimar, where we also provide guests with a great Loyalty Bonus Club, proper fully stocked bar and comfortable restaurant to eat and relax before or after play. At this time the Romanian player is still heavily focused on gambling, rather than spending time on a machine and being entertained but we do see this changing as we move forward in the coming years.

”În România sloturile sunt populare, oamenii în general acceptă jocurile de noroc ca o formă naţională de distracţie.”

De ar trebui ca jucătorii să vină să joace la Shalimar? Care sunt avantajele lui Shalimar faţă de competiţie?

Este ușor de răspuns, birourile și managementul lui Shalimar sunt stabilite în prezent în locaţia noastră pilot din Piaţa Obor. Acest lucru este pentru oaspeţi, dar și pentru management deopotrivă, un avantaj enorm faţă de companiile mai mari ce operează pe piaţă. O să mă întrebi de ce.

Deoarece în acest fel managementul are o abordare “interactivă” faţă de clienţii noștri din locaţie, ceea ce oferă fiecărui oaspete experienţa unei “abordări personalizate”. Pe măsură ce te dezvolţi, acest lucru este dificil de obţinut, pentru că atunci va fi nevoie să îţi răspândești resursele și astfel riști să pierzi această “Abordare Personalizată” a oaspeţilor tăi. În concluzie, cel mai mare avantaj al nostru în momentul de faţă sunt serviciile individualizate pentru clienţii noștri. Printre celelalte beneficii se numără barul complet aprovizionat, restaurantul, o scenă pentru loterii (tombole), muzicieni și spectacole…Dar toate aceste beneficii sunt acum implementate și de firmele concurente, pentru a își îmbunătăţi oferta și a deveni mai competitivi.

De ce este, în continuare, atractivă România pentru Storm International? În România sloturile sunt populare, oamenii în general acceptă jocurile 8 CASINO INSIDE NR. 28

T

he brand Shalimar Slots Café, operated in our country by the Storm International Company, will reach soon one year on the Romanian gaming market. Therefore, Casino Inside magazine offers a cover story with the General Manager for Romania – Roderick Leviton, showing a balance on the operation of this company on the local gambling market. Since the beginning, Shalimar Slots Café was a prestigious location on the Bucharest market, which succeeded to rise up the entertainment standards to a level never met before. The relaxing atmosphere, the mix of high performance slotmachines, open buffet & bar, countless lotteries and parties organized in this year made Shalimar Slots Café one of the most successfull gaming room, now and in the future.

What are the main achievements after 1 year from the opening Shalimar Slot Cafe?

We think one of our major achievements in this market is being able to be “recognized” as a reputable gaming company with a great property and product with only a “single” location at this time. Even though we only have one location at this time, we are still highly regarded on this very large market.

Why players should come to play at Shalimar? What are the advantages of Shalimar over the competition?

Easy answer, Shalimar’s management and offices are currently based at our pilot location in Obor Square. So for guests and management alike this is a huge advantage against the larger operating companies. Why do you ask? Because this way the management has a “hands on” approach to our guests as they are always in the location, which in turn gives each and every guest a “personalized approach”. It’s difficult once you get bigger, because then you have to stretch your resources and then put yourself at risk of losing that “Personal Touch” with your guests. So our biggest advantage at the moment is personalized service for our guests. Other benefits include having a fully stocked bar, a restaurant, a stage for lotteries, musicians and shows…However all these other benefits are now being implemented by the competitors’ to improve their offerings for the guests and become more competitive.

Why has Romania remained attractive for Storm International?

Slots are popular in Romania and Romanian people in general accept gambling as a national pastime. What more could a company that provides these services want? Romania is also ideally located amongst other Eastern European countries where we are also considering expansion, so

COVER STORY

NR. 28 CASINO INSIDE 9

COVER STORY

de noroc ca o formă naţională de distracţie. Ce își poate dori mai mult o companie care furnizeză aceste servicii? România este de asemenea plasată ideal printre acele ţări Est Europene pe care le luăm în considerare pentru extindere deci, geografic vorbind, prezenţa noastră aici are mult sens.

Care sunt planurile de viitor ale Storm International în ceea ce privește România? Cu ce noutăţi doriţi să veniţi?

Suntem încântaţi să anunţăm că în lunile ce urmează vom deschide încă o locaţie Shalimar. Aceasta este poziţionată central, aproape de Piaţa Romană și va cuprinde 50 de aparate tip slot machine, un bar complet aprovizionat cu posibilitatea deschiderii unei cafenele pe viitor. Data planificată de deschidere este ianuarie 2013. De asemenea, suntem în căutarea unor alte locaţii, cu intenţia ca în anul următor să mai deschidem încă două sau trei locaţii. În concluzie, viitorul arată bine.

Odată cu deschiderea unei noi săli de joc vă gândiţi să schimbaţi conceptul, sau mergeţi pe conceptul folosit la Shalimar Slot Café din Obor? Vă rog să ne reamintiţi principalele trăsături ale conceptului dumneavoastră.

Datorită faptului că Shalimar din Obor a avut un asemenea succes prin conceptul folosit, avem intenţia de a merge pe același brand Shalimar în toată România dar și în Europa. Facilităţile noastre vor fi restricţionate de spaţiul necesar, deci unele locaţii vor avea restaurant iar altele nu, dar toate locaţiile vor avea același design, servicii personalizate pentru jucători, dar și un bar, o scenă pentru programe de divertisment, și bineînţeles, cel mai bun mix de jocuri cerut de clienţii noștri.

Din punct de vedere personal, ce părere aveţi despre ţara noastră până în acest moment?

România este atât de diversificată! Poţi merge la munte, iar vara poţi merge la mare. Vremea este extraordinară, veri lungi și ierni scurte, iar poporul român este foarte ospitalier. Ce să îmi doresc mai mult? Iubesc România! Nu îmi doresc decât să fi avut mai mult timp pentru relaxare și pentru a experimenta variatele delicii ale acestei minunate ţări…

Storm International a fost fondată în anul 1992 ca o companie internaţională ce activează în domeniul jocurilor de noroc și cazinourilor. În prezent, Storm International deţine proiecte în toată lumea: Shangri La Casinos în Minsk (Belarus), Yerevan (Armenia) și Khujand (Kyrgyzstan/ Tajikistan), săli de jocuri cu brandul Storm Casinos în Germania, două complexe Hollywood Entertainment în Monterrey (Mexic) și bineînţeles, Shalimar în România, brand ce și-a dovedit din plin succesul în ţara noastră.

10 CASINO INSIDE NR. 28

geographically it also makes sense for us to be here.

What are the future plans of Storm International regarding Romania? What news do you want to come?

We are pleased to announce that we will be opening another Shalimar property in the coming months. The location is centrally located near Romana Square and will consist of 50 slot machines, a fully stocked bar with the possibility of opening a café in the future. Planned opening date is January 2013. We are also looking at other properties with the intention of opening another two or three locations in the coming year. So the future looks good.

With the opening of a new slot-room you think to change the concept or you keep the same concept used at Shalimar Slot Cafe in Obor? Please remind us the main points regarding your concept.

Because the concept of Shalimar in Obor has been so successful, we have full intention of rolling out the same Shalimar brand throughout Romania and Europe alike. Our facilities will be restricted by the space acquired, so some locations will have a restaurant and some will not, but all locations will have the same design, personalized service for guests, as well as a Bar, Stage for entertainment and of course the best product that our guests demand to play.

From a personal point of view how you find our country so far?

Romania is so diverse! You can go to the mountains on one hand and in summer you can visit the sea coast. The weather is great with long summers and short winters and the Romanian people are very hospitable.

What more could I want? I love Romania! I just wish I had more time to relax and experience the different delights of this wonderful country…

Storm International was founded in 1992 as an international company activating in the field of gambling and casino. Presently, Storm International has projects all around the world: Shangri La Casinos in Minsk (Belarus), Yerevan (Armenia) and Khujand (Kyrgyzstan/Tajikistan), gaming rooms branded Storm Casinos in Germany, two Hollywood Entertainment resorts in Monterrey (Mexico) and of course, Shalimar in Romania, the brand that greatly proved its success in our country.

”Slots are popular in Romania and Romanian people in general accept gambling as a national pastime.”

Regulile de bază în pariurile sportive

Basic rules of sport betting Ne întoarcem puţin la elementele fundamentale ale pariurilor. Vine un moment, când cei mai mulţi dintre pariori, apelând la experienţa căpătată, la informaţiile pe care le-au adunat, îşi reevaluează strategia de joc. Începători sau avansaţi fiind reluăm regulile de bază, le interpretăm altfel, le înţelegem în mod diferit. În general, primele din aceste reguli le găsim la orice casă de pariuri care încearcă să îşi ţină clienţii informaţi. A citi aceste reguli este primul pas. A le înţelege, cu puţină răbdare, este simplu. A le îmbunătăţi şi adapta la specificul fiecăruia dintre noi, nu este chiar aşa de greu. A le aplica însă, asta este cu adevărat dificil. Iar aici, nu este ca atunci când, grăbit fiind, arunci ţigara pe stradă. În pariuri greşelile costă şi sunt plătite instant, de multe ori usturător pentru buget.

Graba se plătește, supeficialitatea costă, lipsa unor eforturi de informare se plătește și ea, erorile de apreciere sunt costisitoare, o miză prea mare este de-a dreptul devastatoare…toate acestea duc la dezastru. În acele 12 CASINO INSIDE NR. 28

We go back a little to the fundamentals of bets. One in a while it comes a time, when most of the gamblers, calling on their experience and information gathered, shall reassess their strategy of game. Advanced or beginners we all return to the basic rules with a different interpretation, with a different comprehension. The first of these rules we can generally find to any bookie that is trying to keeping its customers informed. The first step is to read these rules. With a little patience, it is simple to understand them. To improve and adapt them to our specific is not so difficult either. To apply them, this is the real challenge. And here, it is not the same as being in a hurry you throw the cigarette on the street. When betting mistakes cost and are paid instantly, often smarting for the budget.

Rush costs, superficiality costs, lack of effort to gather information costs, errors of appreciation are costly; a stake too big is devastating. .. All of these lead to disaster.

In those moments we learn again and we redefine, but all tests will lead to the fact that we have not complied with some rules. We are not saying that we will win fast if we comply with them. But, certainly, we will learn how to avoid large losses, and this is essential.

Here are the basic rules, general rules, which have the most negative consequences on the budget, if they are not met:

SPORTS BETTING momente reînvăţăm și redefinim, însă toate analizele ne vor conduce la faptul că nu am respectat niște reguli. Nu spunem că respectându-le vom câștiga în mod rapid. Însă, cu siguranţă, vom învăţa cum să evităm mari pierderi, iar asta este esenţial.

Iată regulile de bază, reguli generale care dacă nu sunt respectate, au consecinţe dintre cele mai nefaste asupra bugetului: Jucaţi doar atunci când sunteţi relaxaţi şi concentraţi. Până la urmă pariurile sportive sunt o sursă de divertisment și trebuie tratate în consecinţă. Desigur, asta nu înseamnă că ar trebui tratate cu ușurinţă, însă aspectul de distracţie activă, de timp petrecut în mod plăcut, trebuie să primeze. Chiar și cei care sunt la nivel avansat, chiar și cei care pariază sume mai mari, așa numiţii high-rollers, caută și aspectul distractiv și orice element nou din care se poate învăţa. Englezii, poate cei mai respectaţi pariori, spun că până și a ști să pierzi este o artă, atunci când o faci cu detașare. O cunoscută casă de pariuri are un slogan celebru: “Viaţa e un joc” – slogan care, trecând peste aspectul ludic, ne arată că ar trebui să tratăm câștigurile și pierderile în mod egal, ca făcând parte din joc, componente esenţiale pe care ni le asumăm atunci când punem un pariu.

Luaţi pauze frecvente de joc. Această regulă ne îndeamnă în primul rând să nu uităm că suntem fiinţe umane nu softuri, și în primul rând trebuie să ne cunoaștem limitele fizice. Nu este recomandat să petreci ore în șir în sala de joc și nici în faţa calculatorului. Chiar și atunci când o faci, acordă-ţi o pauză, relaxează-te. La școală erau pauze de câte 10 minute la fiecare oră. La locul de muncă, cu toţii mai facem pauze. În orice activitate depusă, o scurtă pauză este revigorantă. Dacă vrem să pariem mai multe ore pe zi, evenimentele sportive ar trebui alese de așa natură încât să existe pauze între fiecare meci. Pe de-o parte avem pauza necesară, pe de altă parte ne putem reevalua metodele de joc. Nimeni nu poate spune cât de des sunt necesare pauzele însă, în lipsa lor, putem face grave confuzii, putem încurca meciurile, putem încurca tipurile de pariuri, riscăm să nu ne corelăm mizele. Toate astea au un efect devastator.

Pariază doar atât cât îţi permiţi. Poate principala regulă pe care o întâlnim formulată în mai multe feluri. “Pariază cât îţi permiţi să pierzi”, “Nu paria decât atât cât îţi permiţi”, “Nu îţi depăși bugetul la pariuri”. Această regulă ne arată că trebuie să ne stabilim anticipat un capital de joc, de preferat lunar. Acela este bugetul pentru pariuri și nu ar trebui depășit. Casele de pariuri ne sfătuiesc ca, indiferent de limitele de depunere standard, ar trebui să alegem ca limită personală o sumă mai mică. Adică dacă ni se permite să depunem 1000 RON, atunci ar trebui să depunem ceva mai puţin decât limita maxim admisă. Alt sfat este să nu mărim ulterior suma maximă deja stabilită. Această regulă, deși pare destul de simplă și firească, ascunde foarte multe idei. Una dintre ele ar fi aceea că ar trebui să ne corelăm pariurile puse cu bugetul avut la dispoziţie. Dacă avem 800 RON la dispoziţie, nu ar trebui să pariem din acest buget decât mize pe care ni le permitem. O miză de 5% din buget este una acceptabilă, în timp ce una de 80% din buget este total inacceptabilă. Pentru că dacă pierdem 5% avem la dispoziţie restul de 95% pentru a recupera și obţine profit, pe când cu restul de 20%, rămas după o pierdere de 80%, cu foarte mare dificultate vom putea recupera procentul de 80%. Înainte de începerea jocului stabiliţi la ce nivel de câştig doriţi să încheiaţi jocul. O regulă destul de tehnică, care impune target pentru fiecare joc sau sesiune de joc. Dacă îţi propui ca la un meci să faci un profit de 10 RON, acest profit trebuie să fie oarecum corelat cu banca disponibilă, cu stilul de joc, cu miza folosită. De exemplu, la banca noastră de 1000 RON, folosind un procent de 10%, adică 100 RON, pentru un meci, un obiectiv de 10 RON este realizabil. A încerca să obţinem 100 RON este dificil, însă a încerca să obţinem 500 RON este fantezist. Dacă obţinem acel obiectiv dorit, ne oprim. De ce nu continuăm? Pentru că în felul acesta realizăm un profit și îl conștientizăm. Cu cât încercăm să obţinem mai mult, cu atât probabilitatea de reușită devine mai mică.

Păstraţi o evidenţă a timpului şi sumelor pe care le cheltuiţi plasând pariuri. În legătură cu regula precedentă, aceasta ne îndeamnă la o anumită meticulozitate.

Ea poate fi extinsă, în sensul că este necesară o arhivă cu meciurile pariate. O arhivă separată de istoricul casei de pariuri, mai ales dacă pariem la mai multe. Pentru cei care pariază online, este ușor realizabilă, pentru cei care pariază offline, este puţin mai neplacută deoarece ar trebui să își noteze și să ţină o evidenţă a tuturor biletelor puse.

Asta ne ajută să avem o imagine clară a ceea ce am pariat până în prezent, cum, unde, cât am mizat, cât am câștigat. Periodic, este foarte util să analizăm pariurile puse, în principal cele pierdute, pentru a înţelege ce am greșit și, mai ales, dacă am greșit în alegerea meciului sau în stabilirea mizei. Un pariu pierdut, pe care îl consideraţi bun pierdut și încercăm să îl uităm, nu doar că este un minus financiar, dar reprezintă un pariu din care nu am învăţat nimic, nu avem cum să îl recuperăm. Poate se vor găsi câţiva prieteni să ne compătimească și să invoce ghinionul, însă, e de preferat să înţelegem, că este mare diferenţa între neșansă și superficialitate.

Stabiliţi anticipat la ce valoare se pot ridica pierderile în cadrul jocului. O regulă bună. Doar o regulă. Mai nimeni nu o respectă. Când pierdem 10, mai pariem 100, îi pierdem și pe aceia. Mai pariem încă 100. Câștigăm 20, meciul se termină. Am

Bet only when you are relaxed and concentrated. In the end, sport bets are a source of entertainment and should be treated accordingly. Of course, that does not mean they should be treated easily, but the appearance of active entertainment, time spent in a pleasant way, must take priority. Even those who are at the advanced level, even those who wager higher amounts, the high-rollers, search also for fun and for any new element from which one can learn. Englishmen, probably the most respected gamblers, say that even knowing how to loose is an art, if you do it with detachment. A known bookie has a famous slogan: „life is a game” – slogan which, except for its playfull aspect, show us that we should treat wins and losses equally, as a part of the game, essential components that we assume when we place a bet.

Take frequent breaks from betting. This rule encourages us first of all, not forget that we are human beings and not software, and we must know our physical limits first. It is not recommended to spend hours in the gaming room, nor in front of the computer. Even when you do it, give yourself a break, just relax. At school there were breaks of 10 minutes every hour. At work, we all take some breaks. In any filed of activity, a short break is refreshing. If we want to bet for several hours per day, the sport events should be chosen such that there are breaks between each match. On the one hand we have the necessary break, and on the other hand we can re-assess the methods of game. No one can tell you how often to take breaks, however, in their absence, we can make serious confusions, we can mix up the matches, betting types, we risk to fail to link our stakes. All of theses have a devastating effect.

Bet only what you can afford. This is the main rule that you meet in several statements. „Bet as much as you can afford to lose”, „Bet only what you can afford”, “Do not to exceed your budget by betting”. This rule shows us that we must establish a capital for betting in advance, preferably monthly. That is the budget for betting and should not be exceeded. The bookmakers advise us to choose a smaller sum as personal limit, regardless of the standard deposit limits. In other words, if we are allowed to deposit 1000 RON, then we should deposit less than the maximum permissible limit. Another rule says not to increase the maximum sum already established. Although this rule may seem simple and natural, it hides very many ideas. One of these ideas is that we should correlate our bets with the established budget. If we have 800 RON available we should bet with this budget only the stakes that we can afford. A stake of 5% of the budget is acceptable, while one of the 80% of the budget is totally unacceptable.

Because if we bet 5% we have the remaining 95% left to recover and make profits, while with the remaining 20%, after an 80% loss, we can recover the percentage of 80% with great difficulty.

Before the start of the game choose at what level of winnings you want to end the game. This is a quite technical rule that imposes a target for each game or game session. If you aim to make a profit of 10 RON to a certain match, this profit must be somewhat correlated with available bank, with the style of gaming, with stakes used.

For example, for our bank of 1000 RON, using a rate of 10%, i.e. 100 RON for a match, a goal of 10 RON is achievable. If we try to make 100 RON is difficult, but trying to make 500 RON is day-dreaming. If you reach that desired target, stop. Why not continue? Because in this way we achieve a profit and we acknowledge it. The more we try, the more our success odds become smaller.

Keep a record of the time and amount you spend on betting. In connection with the previous rule, this one encourages a certain meticulous behavior. It may be extended, meaning that an archive with matches on which we have betted is necessary. This is a separate archive NR. 28 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING pierdut 90, nicidecum nu am câștigat 20. Nu ne putem păcăli la nesfârșit că vom câștiga câte 20 la fiecare dintre cele 5 meciuri pe care le avem în plan și vom recupera pierderea.

De cele mai multe ori, vom sfârși printr-o pierdere mai mare.

Ai câștigat, oprește-te atunci! Ai pierdut, oprește-te, ia o pauză. Nici la proba olimpică de maraton atleţii nu aleargă la nesfârșit. Nici bugetul avut la dispoziţie nu este nesfârșit.

Evitaţi să încercaţi recuperarea pierderilor imediat. O sumă pierdută este o decepţie. A paria sub influenţa acestei decepţii nu este deloc benefic. Pentru că a recupera cât se poate de repede o sumă pierdută, ne va forţa să pariem în grabă, să mărim miza nejustificat, să alegem un pariu la repezeală, să nu cunoaștem evenimentul pe care pariem.

Respectând cele două reguli anterioare, nu ar trebui să ajungem să încălcăm principiul acestei reguli. De multe ori însă, impulsul este foarte puternic și ne putem lăsa ușor antrenaţi într-un joc haotic având un singur ţel: recuperarea.

Multe studii psihologice ne recomandă să nu jucăm dacă ne aflăm într-o stare depresivă. Ei bine, noi tocmai încercăm să ieșim din ea, nu să ne afundăm mai tare. E mult mai ușor de trecut peste o pierdere de 5%, decât peste una de 90%.

Nu jucaţi niciodată dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului sau a medicamentelor. Berea din reclame, asociată meciurilor de fotbal este doar pentru chibiţi. Nu este pentru cine a ales un meci și pariază pe el. Iar medicamentele, fie ele antidepresive, calmante…nu știm când li se termină efectul și observăm că în loc să pariem 5, am pariat 555 și, culmea, am pierdut. În felul ăsta vom ajunge la un nou pumn de pastile.

Sperăm că aţi aflat ceva în plus și…că vă distraţi!

Articol scris de:

14 CASINO INSIDE NR. 28

Column written by:

from the one with the bookmaker’s history, especially if bet on different bookmakers. For those who gamble online is easily feasible, but for those who bet offline this could by more provoking, because they should note down and keep a record of all tickets they have betted. This helps us to have a clear picture of what we got so far, how, where, how much we betted, how much we won. Periodically, it is very helpful to analyze the made bets, mainly those lost, to understand where we went wrong and, especially, if we were wrong in choosing the match or in the stake establishment. A lost bet, which you consider to be a lost good and you try to forget about it, it isn’t only a financial minus, but represents a bet that taught you nothing, you have no way to retrieve it. Maybe you will find some friends to feel for you and to invoke the misfortune, however, is preferable to understand it; that is the big difference between bad luck and superficiality.

Determine in advance what amount the losses within the game could reach. This is a good rule. Just one single rule. Almost no one respects it. When we lose 10, we bet another 100, and we lose those too. Yet we bet 100 more. We win 20, the match ends. We lost 90, we didn’t win 20. We cannot fool ourselves endlessly that we win 20 to each of the 5 matches that we have planed and we will recover the loss. Most of the times, we end up with a bigger loss. If you have won, then stop! If you lost, then stop and take a break. The athletes running in the Olympic marathon contest do not do it endlessly either. The budget we have is also not endless.

Avoid trying to recover losses immediately. An amount lost is a disillusion. It is not at all beneficial to bet under the influence of this disillusion. Because recovering as quickly as possible a lost amount will force us to bet in a hurry to wrongly increase the stake, to choose a bet with hastiness, and not to know that the event we bet on. If we follow the two rules above, we shouldn’t get into the situation of breaking the principle of this rule. Often, however, the impulse is very strong and we can easily be caught into a chaotic game with only one goal: to recover.

Many psychological studies recommend us not to gamble if we are in a depressed condition. Well, we are just trying to get out of it, let us not go deeper in. It’s much easier to get over a loss of 5 percent, than one of more than 90%.

Never play if you are under the influence of alcohol or drugs. The beer in advertisings going well with the football matches is just for kibitzers. For those who do not bet on the match. As for medicines, even if they are antidepressives, pain killers ... we don’t know when their effect ends, and we realize that instead of betting 5, we betted 555, and to make matters worse, we lost. In this way we will take a new handful of pills.

We are hopeful that you have discovered something new and ….that you have fun!

History of Slot Machine Part 2

ISTORIA APARATELOR DE JOC TIP SLOT MACHINE PARTEA A 2-A

Dacă în numărul trecut al revistei noastre am făcut o trecere prin viaţa vestitelor “slot-machines” de la geneză până în zilele noastre, urmărind toată evoluţia acestora, de la simplul Liberty Bell al lui Charles Fey până la complicatul Real’Em In cu două ecrane conceput de WMS, în ediţia de faţă a lui Casino Inside veţi putea citi o descriere la propriu a omniprezentelor “păcănele”.

O persoană primește dreptul de a se juca la un aparat de tip slot machine introducând monede, numerar sau tichete în cazul aparatelor mai noi, Ticket- In, Ticket-Out, adică un tichet de hârtie cu un cod de bare, care se introduce într-un loc special al aparatului. Apoi aparatul se activează prin manevrarea unei manete, sau în cazul aparatelor mai noi, prin apăsarea unui buton pe ecranul digital aflat pe partea din faţă a aparatului. Jocul propriu-zis poate implica sau nu, abilităţi speciale din partea jucătorului – sau poate creea iluzia necesităţii vreunei abilităţi, fiind de fapt, doar un joc de noroc.

Obiectul jocului este să câștigi bani de la aparatul de joc.

Jocul implică de obicei potrivirea de simboluri, aflate fie pe role mecanice care se învârt și se opresc afișând unul sau mai multe simboluri, fie pe role simulate afișate pe un ecran video. Simbolurile sunt de obicei colorate puternic și ușor de recunoscut, cum ar fi imagini de fructe, numere sau litere, și forme simple cum ar fi clopote, diamante sau inimi; aparatele video de tip slot machine mai noi, folosesc personaje din desene animate și imagini ale unor actori sau cântăreţi cunoscuţi (în cazul aparatelor slot machine cu temă, după cum descriem mai jos).

Majoritatea jocurilor au o varietate de combinaţii de simboluri câștigătoare, care adesea se află afișate pe partea din faţă a aparatului (sau pe ecran prin apăsarea unui buton de pe ecranul digital principal al aparatului video de tip slot 16 CASINO INSIDE NR. 28

If the last number of our magazine passed through the life of the devices known as „slot-machines” from Genesis to our times, watching all the developments, from the simple Liberty Bell of Charles Fey to elaborate Real’Em In with two screens designed by WMS, in the present edition of Casino Inside you can read a proper description of the ever present „păcănele”.

A person playing a slot machine purchases the right to play by inserting coins, cash, or in newer Ticket-In, Ticket-Out machines, a paper ticket with a bar code, into a designated slot on the machine. The machine is then activated by means of a lever or button, or on newer machines, by pressing a touchscreen on its face. The game itself may or may not involve skill on the player’s part — or it may create the illusion of involving skill while only being a game of chance.

The object of the game is to win money from the machine. The game usually involves matching symbols, either on mechanical reels that spin and stop to reveal one or several symbols, or on simulated reels shown on a video screen. The symbols are usually brightly colored and easily recognizable, such as images of fruits, numerals or letters, and simple shapes such as bells, diamonds, or hearts; newer video slot machines use animated cartoon characters and images of popular actors or singers (in the case of themed slot machines, as described below).

Most games have a variety of winning combination of symbols, often posted on the face of the machine (or available on a different screen, accessible by touching a button on the main touchscreen, on video slot machines). If a player matches a combination according to the rules of the game, the slot machine pays the player cash or some other sort of value, such as extra games.

There are many different kinds of gambling slot machines in places such as Las Vegas (as well as casinos modeled after those in Las Vegas, including those operated on Native American reservations). Some of the most popular are the video poker machines, in which players hope to obtain a set of symbols corresponding to a winning poker hand. Depending on the machine, players can play one, 100, or more hands at one time.

Multi-line slot machines have become more popular since the 1990s. These machines have more than one payline, meaning that visible symbols that are not aligned on the main horizontal may be considered for winning combinations. Reel slot machines commonly have three or five paylines, while video slot machines may

ISTORIE machine). Dacă jucătorul potrivește o combinaţie conform regulamentului aparatului, atunci aparatul îi plătește acestuia fie în numerar fie sub forma altor valori, cum ar fi, jocurile gratuite.

Există multe tipuri diferite de aparate de joc tip slot machine în locuri precum Las Vegas (inclusiv în cele operate în zona rezervaţiilor de indieni-americani nativi). Unele dintre cele mai populare sunt aparatele de video-poker, la care jucătorul speră să obţină un set de simboluri corespunzătoare unei mâini câștigătoare de poker. În funcţie de aparat, jucătorii pot juca una, 100, sau mai multe mâini, la un moment dat.

Aparatele de tip multi-line slot machines au devenit din ce în ce mai populare începând cu anul 1990. Aceste aparate au mai mult de o linie de plată, adică, pot fi considerate câștigătoare și combinaţiile de simboluri vizibile care nu sunt aliniate pe linia orizontală principală. Aparatele slot machine cu role au de obicei trei sau cinci linii, în timp ce aparatele video slot machine pot avea 9, 15, 25, sau chiar 100 de linii diferite de joc. Majoritatea aparatelor tip slot machine au un joc cu temă, unele fiind caracterizate prin grafică sau muzică specifice unor emisiuni populare de divertisment, filme sau programe TV (The Addams Family- Familia Adams, I Dream of Jeannie – Visând la Jeannie, Happy Days - Zile Fericite, etc.) și o rundă bonus. Majoritatea aparatelor acceptă sume variabile de credit pentru a putea fi jucate, de obicei cu 1 până la 15 credite pe linie. Cu cât suma pariată este mai mare cu atât mai mare va fi și câștigul.

Există, de asemenea, și aparate standard electromecanice cu 3 până la 5 role, de diferite tipuri. Acestea sunt clasicele aparate „bandiţii cu un singur braţ.” De prin anul 2005, au fost introduse aparatele hibrid, care combină elemente atât din tradiţionalele aparate electromecanice cât și din cele video.

O diferenţă principală dintre aparatele de tip slot machine video și cele cu role mecanice o constituie felul în care sunt calculate plăţile. În cazul aparatelor pe role mecanice, singura metodă de a câștiga jackpot-ul maxim este să joci numărul maxim de monede (de obicei 3, uneori 4 sau 5 monede pe rotaţie). La aparatele video, valorile de plată fixe sunt multiplicate de numărul de monede pariate per linie. Cu alte cuvinte: la un aparat pe role, șansele sunt mai mici dacă jucătorul joacă numărul maxim de monede posibil.

Drept exemplu, la aparatul cu role Wheel of Fortune (Roata Norocului), bazat pe jocul popular televizat cu numele Wheel of Fortune (Roata Norocului) creat de Merv Griffin, jucătorul trebuie să joace trei monede per rotaţie, pentru a fi eligibil să activeze runda bonus și să poată câștiga jackpot-ul. La aparatul video Wheel of Fortune, șansele de activare a rundei bonus sau de câștigare a jackpotului maxim sunt exact la fel de mari, indiferent de numărul de monede pariate pe fiecare linie.

Cazinourile mai mari oferă aparate de tip slot machine cu denominări de la 1 cent („penny slots”) până la 100,00 $ sau chiar mai mult, per credit. Aparatele slot machine cu denominări mari sunt de obicei coordonate separat de restul cazinoului într-o zonă cu „limită mare”, care de obicei beneficiază de un personal privat care se ocupă separat de nevoile celor care joacă aici.

Aparatele de tip slot machines populare în cazinourile de azi sunt mai complicate.

Majoritatea le permit jucătorilor să își primească în credit câștigurile, astfel ele putând fi „cheltuite” pe alte rotaţii. În ultimii ani au fost introduse noile aparate slot machine cu multi-denominare. La aceste aparate slot machines, jucătorul poate alege valoarea fiecărui credit pariat (miza) dintr-o listă de opţiuni. Bazându-se pe opţiunea jucătorului, aparatul calculează automat numărul de credite primite de jucător în schimbul numerarului introdus și afișează creditele disponibile jucătorului. De exemplu, un jucător poate alege să parieze un dolar pe joc la un aparat de tip slot machine de 5 cenţi. Acest lucru elimină necesitatea ca jucătorul să stea să găsească denominarea specifică pentru un anumit aparat; acesta nu trebuie decât să găsească aparatul care setează denominarea imediat ce dorește să joace.

Recent, unele cazinouri s-au hotărât să profite de un concept cunoscut popular sub numele de „tokenization,” (tokenizare), unde un token cumpără mai mult decât un credit. Un cazinou poate configura aparatul de tip slot machine cu numeroase denominări diferite, să accepte același tip de token. De exemplu, toate aparatele cu 1 cent, 5 cenţi, 25 de cenţi si 1 dolar pot fi configurate să accepte token-uri de dolari.

Acest lucru reduce semnificativ costurile de inventar ale cazinoului și costurile de manevrare ale monedelor. Un aparat de tip slot machine cu token calculează automat numărul de credite primite de jucător în schimbul token-ului introdus și afișează cantitatea de credit disponibilă pentru client. Atunci când un jucător dorește să își colecteze creditul, (apăsând butonul de „Cash Out”), aparatul va împărţi automat numărul de credite de pe contoarul de credit la valoarea unui token și îi va restitui proprietarului rezultatul. Orice rest al împărţirii este considerat „credit rămas” și nu se poate colecta. Creditul rămas poate fi doar jucat sau abandonat.

have 9, 15, 25, or as many as 100 different paylines. Most video slot machines have a themed game, some of which feature graphics and music based on popular entertainers, motion pictures or TV programs (The Addams Family, I Dream of Jeannie, Happy Days, etc.) with a bonus round.

Most accept variable amounts of credit to play with 1 to 15 credits per line being typical. The higher the amount bet, the higher the payout will be.

There are also standard 3 to 5 reel electromechanical machines, of various types. These are the typical „onearmed bandits.” Since about 2005 there have been hybrid machines introduced, which combine elements of both video machines and traditional electromechanical machines.

One of the main differences between video slot machines and reel machines is in the way payouts are calculated. With reel machines, the only way to win the maximum jackpot is to play the maximum number of coins (usually 3, sometimes 4, or even 5 coins per spin). With video machines, the fixed payout values are multiplied by the number of coins per line that is being bet. In other words: on a reel machine, the odds are less unfavorable if the gambler plays with the maximum number of coins available.

As an example, on the Wheel of Fortune reel machine (based on the popular Wheel of Fortune TV game show created by Merv Griffin), the player must play 3 coins per spin to be eligible to trigger the bonus round and possibly win the jackpot. On the Wheel of Fortune video machine, the chances of triggering the bonus round or winning the maximum jackpot are exactly the same regardless of the number of coins bet on each line.

Larger casinos offer slot machines with denominations from 1 cent („penny slots”) all the way up to $100.00 or more per credit. Large denomination slot machines are usually cordoned off from the rest of the casino into a „High Limit” area, often with a separate team of attendants to cater to the needs of those who play there.

Slot machines common in casinos at this time are more complicated. Most allow players to accept their winnings as credits, which may be „spent” on additional spins.

In the last few years, new multi-denomination slot machines have been introduced. With these slot machines, the player can choose the value of each credit wagered (the stake) from a list of options.

Based upon the player’s selection, the slot machine automatically calculates the number of credits the player receives in exchange for the cash inserted and displays the amount of available credits to the player. For example, a player could choose to wager one dollar per game on a nickel slot machine. This eliminates the need for a player to find a specific denomination of a particular slot machine; they can concentrate on simply finding the machine and setting the denomination once they decide to play.

Recently, some casinos have chosen to take advantage of a concept commonly known as „tokenization,” where one token buys more than one credit. A casino can configure slot machines of numerous different denominations to accept the same type of token. For example, all penny, nickel, quarter, and dollar slot machines could be configured to accept dollar tokens. This significantly reduces a casino’s inventory costs and coin handling costs. A tokenized slot machine automatically calculates the number of credits the player receives in exchange for the token inserted and displays the amount of available credits to the player. When a player chooses to collect his credits (by pressing a „Cash Out” button), the slot machine will automatically divide the number of credits on the credit meter by the value of one token and return the result to the patron. Any remainder is known as „residual credits” and cannot be collected.

Residual credits must be either played or abandoned.

NR. 28 CASINO INSIDE 17

Entertainment Arena Expo 2012

Am vrut să aflăm atât de la expozanţi cât și de la organizatori care a fost impresia lăsată de Entertainment Arena Expo din acest an.

Au fost mulţumiţi expozanţii de fluxul de vizitatori? S-a ridicat expoziţia la înălţimea așteptărilor? Care sunt perspectivele de business pe piaţa noastră de gaming pentru finalul lui 2012 și începutul lui 2013 privite prin prisma deja încheiatului târg.

Anton Vlad, director general Expo 24: “Ediţia din acest an a fost una bună, marea majoritate a firmelor având cuvinte de laudă faţă de calitatea și numărul vizitatorilor.

Numărul acestora s-a apropiat de 1000, ceea ce pentru noi și pentru expozanţi este o cifră mulţumitoare și un pic peste așteptări. Mulţumirea se reflectă și în faptul că pentru ediţia din 2013, au fost deja rezervate spaţiile de expunere.

Ediţia din 2013 se va desfășura în perioada 3 - 5 Septembrie în cadrul centrului de expoziţii Romexpo.”

Martin Ivanov, director general Casino Technology România: “E-Arena a fost ca întotdeauna un eveniment unde firmele din domeniu (organizatori și producători) pot să schimbe informaţii despre produse, concepte și posibilităţi noi. Din acest punct de vedere a lăsat o impresie plăcută.

Bineînţeles sunt lucruri de îmbunătăţit, dar așa e peste tot.

Firmele care au participat s-au prezentat la un nivel ridicat. Standurile au fost amenajate foarte bine. Se vede progres la unii, iar ceilalţi și-au păstrat cel puţin nivelul din anul precedent. Vizitatori n-au fost foarte mulţi, dar au venit oamenii care iau deciziile în acest domeniu. Perspectivele de 18 CASINO INSIDE NR. 28

We wanted to find out from both the exhibitors and organizers what was the impression left by this year’s Entertainment Arena Expo.

Were the exhibitors pleased with the visitors flow? Did the exhibition rise to the level of the expectations? What are the business prospects on our gaming market for the end of 2012, early 2013 viewed through the perspective of the fair that just ended?

Anton Vlad, General Manager Expo 24: “This year edition was a good one, most of the companies expressed positive words in regard to the quality and the number of visitors.

There were almost 1000 visitors, and for the general content. The 2013 edition will take place on 3 - 5 September within Romexpo exhibition centre.”

EntErtainmEnt arEna Expo Martin Ivanov, General Manager of Casino Technology Romania: “E-Arena was as usual, an event where the companies of this field (producers and organizers) could exchange information on products, concepts and new possibilities. The exhibition made a good impression from this point of view. Of course, there are some improvements to be made, but they always are.

The participating companies showed high standards. The stands were very well designed.

Some showed progress and others remained at least at the last year’s level. They were not many visitors, but among them were present the persons with power of decision of this field of activity.

Business prospective is good – at least for the company I represent it is.

Our display of new types of cabinets and multigames immediately caught the eye of the operators of Slots. We also gain new clients, enhancing the number of our already existing ones.”

Marius Stoi, General Manager DGL PRO: “This was a smaller exposition than the one that took place last year, but I believe that is why the exhibitors were more visible this year. I am very content.

It was a selective fair from both exhibitors and visitors points of view.

According to the statistics of the Ministry of Finances, the number of machines is increasing. The power of the purchaser decreased though. Also, there is a relatively large demand for machine upgrades, these upgrades being so much cheaper than new equipments. ” David Coldea, Sales Manager Baum Games: “I think there were fewer exhibitors. Also, there were fewer interested operators. The next year will be even fewer, but larger. In the end of this year nothing is happening but, in the beginning of the next year some law modifications are due, I am thinking of a tax quantum modification or one in regard to the number of games. We will adapt and continue to do our work.

Our most interesting products this time of year are the cheaper ones. In our country prices are affordable. The people buying from us, do not need to make a great effort in order to purchase machines, hence they benefit from the optimum price/quality rate. As for the rest…we will see you in London.”

business sunt bune - cel puţin pentru compania pe care o reprezint.

După ce am arătat modele noi de cabinete și multigame-uri, ele imediat au atras atenţia în rândul operatorilor de sloturi. Am câștigat și clienţi noi, și am mărit volumul de clienţi deja existenţi.”

Marius Stoi, general manager DGL PRO: “A fost o expoziţie mai mică decât anul trecut, dar probabil că tocmai din această cauză expozanţii au fost mult mai vizibili.

Eu sunt foarte mulţumit. A fost o expoziţie selectivă din punct de vedere al expozanţilor și vizitatorilor.

După cum se poate vedea în statisticile Ministerului Finanţelor, numărul de aparate este în creștere. Dacă nu mai intervin niște invenţii legislative, acest trend ar NR. 28 CASINO INSIDE 19

EntErtainmEnt arEna Expo Gyula Csortan, Sales Manager Alfa Street: “This year exhibit was a great opportunity to meet up with our former and present clients and to exchange ideas about the future.

We succeeded to do some selling in the exhibit and we also had interesting conversation that could result in business. The exhibit organization was good, but I believe this type of exhibits should take place in Romexpo.

In regard to the next year, I hope for a small economic increase and automatically for our increase...”

trebui să se păstreze. În schimb a scăzut puterea de cumpărare a jucătorului. De asemenea, există o cerere destul de mare de upgrade-uri pentru aparate, aceste upgrade-uri fiind mult mai ieftine decât un echipament nou.”

Franz Plasser, Apex Gaming: “Although the exhibition was small is size, this did not correlate to its success. In other words, the Expo was very pleasing for APEX. The reason being is that the Romanian market remains one of the most interesting

David Coldea, director vânzări Baum Games: “Parcă au fost mai puţini expozanţi.

Au fost mai puţini operatori interesaţi. Anul viitor vor fi și mai puţini, dar mai mari. La finalul acestui an nu se va întampla nimic, dar la începutul anului viitor s-ar putea întâmpla niște modificări legislative, mă gândesc la o schimbare a cuantumului taxelor, o modificare a numărului de jocuri. Noi ne vom adapta, ne vom face treaba în continuare.

Cele mai interesante produse ale noastre sunt cele mai ieftine în perioada asta. La noi preţurile sunt accesibile. Cei care cumpără de la noi nu trebuie să facă un efort mare ca să achiziţioneze mașini, deci beneficiază de un raport calitate / preţ, optim. În rest…ne vedem la Londra.”

Gyula Csortan, sales manager Alfa Street: “Expoziţia de anul acesta a fost o ocazie de a ne vedea cu foști și actuali clienţi ai noștri cu care am schimbat două - trei vorbe despre viitor.

Cu ocazia expoziţiei din acest an nu am reușit să vindem ceva, dar am avut niște discuţii din care s-ar putea să se concretizeze ceva. Organizarea a fost destul de bună, dar părerea mea rămâne că expoziţiile astea trebuie să fie organizate la Romexpo.

Pentru anul viitor sper să fie o ușoară creștere economică și automat să creștem și noi...”

Franz Plasser, Apex Gaming: “Deși expoziţia a fost mică, acest lucru nu a umbrit succesul ei. Cu alte cuvinte, târgul a fost satisfăcător pentru APEX. Motivul pentru aceasta este faptul că piaţa românească rămâne una dintre cele mai interesante pieţe de gaming din Europa. Mărimea pieţei este de aproximativ 49.000 de aparate, iar jucătorii cer aparate de calitate excepţională. Aici suntem bine poziţionaţi în ochii operatorilor prin furnizarea de soluţii potrivite. Toţi operatorii importanţi au vizitat standul nostru, chiar și clienţi din Turcia, Slovacia și Anglia. Cu toate acestea, deși numărul vizitatorilor poate nu a atins așteptările organizatorului, decizia de a expune la Entertainment Arena Expo a fost una corectă. Aceasta este o expoziţie foarte importantă pentru piaţa din România. Împreună cu distribuitorul nostru local, Innogate, facem pași importanţi înainte pentru ca operatorii să capete încredere cu adevărat în produsele noastre de calitate. În lunile ce urmează, vom intensifica activităţile de vânzare și marketing, pentru a ne asigura că vom începe promiţător anul 2013.”

20 CASINO INSIDE NR. 28

gaming markets in Europe. The market size at approx. 49,000 machines is strong and players are demanding excellent quality machines. Here we are very well positioned to provide the operators the right solutions.

All the main operators came to our stand, even existing customers from Turkey, Slovakia and England. Thus, even though the visitor numbers may not have reached the organizer expectations, it was the correct decision to exhibit at the Expo. This is an extremely important exhibition for the Romanian market. Together with our local distributor, Innogate, we are making important steps forwards as operators truly show confidence in our proven products. We will intensify our sales & marketing activities in the forthcoming months in order to have a very promising start into 2013.”

TEXT OANA MIHALACHE

Denmark, the small Kingdom of gambling Denumită oficial Regatul Danemarcei, ţara este cea mai sudică dintre ţările nordice și constă dintr-o peninsulă mare, Iutlanda și mai multe insule. Sub aspect politic este o monarhie constituţională, cu sediul guvernului în capitala Copenhaga. Pentru o ţară cu o suprafaţă relativ mică, situată din acest punct de vedere sub Lituania sau Letonia, Danemarca este pe locul 25 în rândul economiilor mondiale.

Danezii, mai puţin de 5 milioane la număr, se bucură de un nivel de trai ridicat. În ceea ce privește gamblingul, ţara a legalizat jocurile de noroc online foarte târziu, comparativ cu alte ţări europene.

Legalizarea gamblingului online, la presiunea UE Motivul care a stat la baza trecerii în legalitate a jocurilor online au fost plângerile depuse la Comisia Europeană, sub motiv că Danemarca dezvoltase un monopol de stat în acest domeniu.

22 CASINO INSIDE NR. 28

Officially named the Kingdom of Denmark, it is the southern Nordic country and consists of Iutlanda, a large peninsula, and several islands.

Politically speaking it is a constitutional monarchy and the headquarters of the government lies in Copenhagen which is the capital.

For a country with a relatively small surface, smaller then Lithuania or Latvia, Denmark occupies the twenty-

COUNTRY REPORT

Danemarca, micul Regat al gamblingului

fifth position of the world economy classification. Although the Danish are less than 5 millions people, they enjoy a high standard of living. As for gambling, this country legalized online gambling very late, comparing to other European countries.

Legalizing online gambling on EU pressure The reason that was the basis for online gambling legalization consisted of complaints lodged with the European Commission, under the grounds that Denmark had developed a State of monopoly in this field. Starting with year 2011, foreign operators have had the same rights as the domestic operators in regards to licenses for online gambling.

Main enthusiasts following that decision were the holders of the great online casinos, Party Casino and Europa Casino, because they will be able to obtain licenses to the Danish market. At present, holders of more than 25% of the licenses offered by the authority for gambling in Denmark are Prima Networks with software from the Microgaming Company.

In Denmark currently operate 34 brands, which have regular Microgaming platforms such as Flash Casino, Download Casino, Poker, and Quickfire, and the Flash Poker platform is due to be launched.

Short history of the Scandinavian casinos Gambling appeared in Denmark in the early 19th century. Casinos appeared later, primarily as theatres, such as the Copenhagen Casino, where people gathered to discuss political issues. After 1937, the Scandinavians were looking for new sensations, so the number of casinos has been strengthened considerably. Currently, the most sought after are the Casino Aslborg, the Royal Scandinavian Casino Copenhagen, Casino Marienlyst, Casino Odese, and Maria Casino Denmark.

The popular games in Denmark include American Roulette, blackjack, Punto Banco, Seven Stud Card Poker, Viking, and Texas Hold ‚em. The Danes have speculated the advantages of gambling more intensely than most European countries. They founded a gaming market, through which the country attracts many tourists and gain money from this industry. Passion for gaming has brought success in Denmark in regards to gambling, as well as in the rest of Scandinavia. Access is allowed for people over 18 years, and their identification is just a formality.

Începând cu anul 2011, operatorii străini au aceleași drepturi cu operatorii autohtoni în ceea ce privește obţinerea licenţelor de online gambling.

Principalii entuziaști în urma acestei decizii au fost deţinătorii marilor cazinouri online, Party Casino și Europa Casino, care vor putea obţine licenţe pe piaţa daneză. În prezent, deţinătorii a peste 25% dintre licenţele oferite de către Autoritatea pentru Jocuri de Noroc din Danemarca sunt Prima Networks care au software de la compania Microgaming. În Danemarca operează în prezent 34 de mărci, care au platformele Microgaming obișnuite, cum ar fi Flash Casino, Download Casino, Poker și Quickfire, urmând a fi lansată și NR. 28 CASINO INSIDE 23

COUNTRY REPORT

platforma Flash Poker.

O scurtă istorie a cazinourilor scandinave Jocurile de noroc au apărut în Danemarca la începutul secolului al 19-lea. Cazinourile au apărut mai târziu, în primul rând ca teatre, cum ar fi Copenhaga Casino, în care oamenii se adunau pentru a discuta probleme politice. După 1937, scandinavii căutau senzaţii noi, de aceea numărul cazinourilor s-a înmulţit considerabil. În prezent, cele mai căutate sunt Casino Aslborg, Royal Scandinav Casino, Casino Copenhaga, Casino Marienlyst, Casino Odese și Maria Casino Danemarca.

Printre jocurile populare în Danemarca se numără ruleta americană, blackjack, Punto Banco, Seven Stud Card Poker, Poker Viking, dar și Texas Hold’em. Danezii au speculat avantajele oferite de jocurile de noroc mai intens decât majoritatea ţărilor europene. Au pus bazele unei pieţe de jocuri de noroc puternice, prin care ţara atrage turiști și câștigă foarte mulţi bani din această industrie. Pasiunea pentru jocurile de noroc a adus succesul Danemarcei în ceea ce privește gamblingul, dar și în restul Scandinaviei. Accesul este permis pentru persoanele peste 18 ani, iar identificarea lor este doar o formalitate.

O pasiune care viciază, dar și înnobilează Jocurile de noroc au devenit de-a lungul timpului o tradiţie la Copenhaga, dar și în restul Danemarcei. Danezilor le place riscul, de aceea își pierd sume importante de bani în cazinouri.

Acest fapt se explică mai ales prin apartenenţa lor la o ţară prosperă, dar și prin un monopol al jocurilor de peste 60 de ani. Aceste lucruri explică în mare parte și de ce Danemarca, în competiţia celui mai mare turneu de poker din lume – World Series of Poker, devansează ţări precum Statele Unite ale Americii sau Australia.

Unul dintre cazinourile de marcă ale Danemarcei, Casino Marienlyst are o istorie de 100 de ani, fiind primul din Danemarca și printre cele mai elegante din Europa.

Casino Marienlyst este bine cunoscut pe plan internaţional, fiind evaluat la 4 stele. Cazinoul este situat în Helsingor și este de dimensiune mijlocie, având în total 9 mese de jocuri live. Marienlyst oferă jocuri clasice de masă, cum ar fi blackjack și ruletă, dar și poker, cu mese la care se joacă în cash. În Danemarca, te comporţi ca un danez Danemarca este cea mai veche monarhie din Europa și cuprinde Insulele Feroe și Groenlanda. Ţara are o economie prosperă și deţine peste 5000 de companii cu mai puţin de 250 de angajaţi.

Membru fondator al ONU, NATO și al OECD, Danemarca are o economie de piaţă și un stat asistenţial mare, dar și un înalt nivel de egalitate a veniturilor. În plus, se situează pe locul 7 pe plan mondial în privinţa veniturilor pe cap de locuitor. Un alt record a fost clasarea pe primul loc ca cea mai fericită și mai puţin coruptă ţară din lume.

24 CASINO INSIDE NR. 28

A vicious passion but also a noble one Over time gambling has become a tradition in Copenhagen, but also in the rest of Denmark. The Danes like risk, so you lose money in casinos. This is explained mainly by their status in a prosperous country, but also by an over 60 years gaming monopoly. This largely explains also why in the competition of the largest poker tournament in the World – World Series of Poker, Denmark exceeds countries as the United States of America or Australia.

One of Denmark’s leading casinos, Casino Marienlyst has a history of 100 years, being the first in Denmark and among the most elegant in Europe.

Casino Marienlyst is well known internationally, having been rated with 4 stars.

The Casino is located in Helsingor and it is of medium size, with a total of 9 live gaming tables. Marienlyst offers classic table games such as Roulette, blackjack and poker, as well as tables with games in cash.

When in Denmark, be Danish Denmark is the oldest monarchy in Europe and covers the Faroe Islands and Greenland.

The country has a prosperous economy and holds over 5,000 companies with less than 250 employees. A founding member of NATO, UNO, and OECD, Denmark has a market economy and a large assistance State, but also a high level of income equality. In addition, it is ranked 7th worldwide, in terms of per capita income. Another record was ranking on the first place as the happiest and the least corrupt country in the world.

Matej Cebron,

manager regional de vânzări advansys:

“Avem produse fiabile, modulare, ușor de folosit și prețuri performante”

Matej Cebron, regional sales manager Advansys:

“We have reliable, modular easy to use and price efficient products”

L

I

Spuneţi-ne câteva lucruri despre Advansys? O scurtă istorie a dumneavoastră.

Ei bine, Advansys a fost fondată la sfârșitul lui 2003 ca răspuns a cererii de sisteme on-line de pe piaţa slovenă, atunci când acestea au devenit obligatorii prin lege pentru toate cazinourile și operatorii de săli cu aparate de joc tip slot. În acea perioadă cel mai important client al nostru era Hit Casinos, cel mai mare operator de cazinouri din Slovenia (în continuare operează cel mai mare cazinou din Europa). Am început să comercializăm modulul de bază pentru colectare de date numit Accounting & Cage, mai târziu am adăugat la sistemul nostru partea de Ticketing, Player Tracking, Progressive Jackpots și module Cashless. Azi, avem sisteme complet integrate de management al cazinoului, pentru sloturi, mese de joc și suntem unul dintre furnizorii europeni de top în ceea ce privește sistemele

Tell us a few things about Advansys? A short history of you.

Well, Advansys was founded end of 2003 to fulfill the demand for On-Line systems on Slovenian market where On-line systems became mandatory by law for all casino and slot hall operators.

Our most important customer at that time was Hit Casinos, the biggest casino operator in Slovenia (they still operate the biggest casino in Europe). We started our sales with basic module for data collection called Accounting & Cage, later on we added to our system Ticketing, Player Tracking, Progressive Jackpots and Cashless modules. Today, we have fully integrated casino management system for slots and gaming tables and we are one of the leading European On-line systems suppliers.

Advansys has more than 30 employees between developers, support & maintenance staff, HW production unit and sales department.

a Entertainment Arena Expo 2012 am întâlnit o nouă companie interesată de piaţa de gambling din România.

Advansys este numele ei și provine din Slovenia. Am aflat de la managerul lor de vânzări din regiune ce lucruri îi recomandă, care sunt principalele lor produse și servicii, de ce sunt interesaţi de piaţa românească și care sunt atuurile competitive cu care se prezintă în faţa operatorilor din ţara noastră. Ce am aflat vă împărtășim și dumneavoastră.

26 CASINO INSIDE NR. 28

n Entertainment Arena Expo 2012 we have met a new company that is interested in the Romanian gambling market. The name of the company is Advansys and it comes from Slovenia. We have talked to the regional sales manager of the company who told us about the aspects that recommends them, their main products and services, their interest on the Romanian market and about their competitive advantages facing the operators from our country. We share with you all that we found out.

advansys on-line.

Advansys are peste 30 de angajaţi, printre care se numără programatori, personal de suport și întreţinere, unitatea de producţie HW și departamentul de vânzări. Evident, avem și câţiva subcontractori importanţi. Mai mult decât atât, toţi asociaţii se implică zilnic în procesul de dezvoltare, administrare și vânzare.

Advansys are reputaţia de a fi un partener de afaceri de încredere și flexibil iar produsele noastre excelează în fiabilitate, modularitate, stabilitate și preţuri performante. Toate produsele Advansys sunt proiectate și fabricate în Slovenia și testate live în cele mai solicitante săli de jocuri de noroc. În prezent, sistemele noastre sunt instalate în mai mult de 100 de locaţii din lume, din peste 25 de ţări diferite.

Care sunt principalele produse și servicii furnizate, în general, de Advansys? Vă rog să detaliaţi.

Principalul nostru produs este sistemul de management de cazino FloorScanner™. Aceasta este o suită de produse modulare, scalabile și de mare capacitate programată să crească performanţa operaţiunilor la mesele de joc și sloturi.

Funcţionează independent de dimensiunea cazinoului, numărul de locaţii, distanţele dintre acestea sau tipul de jocuri și configuraţia locaţiei.

Sloturi, mese, sau amândouă; totul poate fi conectat și integrat într-o soluţie IT ușor de înţeles și de folosit care se adaptează la nevoile tale pe măsură ce afacerea crește. Acesta este împărţit în două sub-sisteme; SlotScanner™ pentru aparatele de joc tip slot machine și TableScanner™ pentru toate tipurile de mese de joc, modulele turneu fiind incluse.

Toate modulele FloorScanner™ sunt proiectate să crească productivitatea angajaţilor din cazinouri, dar în același timp să crească și satisfacţia, loialitatea, și ca rezultat final, timpul de activitate al clienţilor noștri. Rezultatul constă pur și simplu în încasarea de mai multe venituri pentru operatori.

SlotScanner™ folosește protocolul de comunicare SAS, deci este compatibil cu toate brandurile importante de aparate de joc tip slotmachine cum ar fi: Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec și mulţi alţii. Modulul de bază al lui SlotScanner™ este Accounting & Cage și este proiectat să monitorizeze în timp real toate evenimentele sloturilor, contoarele și stările tuturor sau doar ale unui singur aparat slot machine. Puteţi controla fie un singur cazinou sau mai multe locaţii de operare de la oricare dintre acestea.

Există și module mai avansate cum ar fi, Emitere de Tichete, Supraveghere a Jucătorului, Jackpot-uri, Cashless și Recepţie Cazinou precum și cele de Mystery Jackpot sau Progresiv, iar toate acestea pot fi adăugate la sistem mai târziu. În acest fel este posibil să construiţi un sistem de management de sloturi complet și puternic pas cu pas. Unul dintre produsele noastre cele mai vândute este modulul Mystery Jackpot, datorită faptului că acesta permite operatorilor de cazinouri să conecteze diferite tipuri de sloturi într-un singur sistem Jackpot Progresiv. Este posibil să conectaţi într-un singur sistem de jackpot chiar și mai multe locaţii și să beneficiaţi de configurarea de jackpot pe arie largă. Putem crea până la 8 nivele diferite de Mystery Jackpots și furnizăm soluţii Plug-and-Play JP de configurare automată a dispozitivelor hard, incluzând animaţii video și semnalizare de jackpot. Sistemul de Management al sloturilor este de asemenea testat GLI-12, GLI-13 și GLI-18.

TableScanner™ este o suită de produse/module proiectate să controleze și să administreze jocurile, acesta incluzând Accounting & Cage, Supravegherea Jucătorului și Recepţie Cazinou, Creditare/ Depozitare și Module de Turnee.

Cu TableScanner™ operatorii câștigă control complet asupra fluxului de numerar la mesele de joc și în mod automat pot să optimizeze procesul afacerii. Sistemul ajută la scăderea tradiţionalelor costurilor mari de lucru la mesele de joc și la creșterea eficienţei personalului de pe nivel. Făcând acest lucru, cazinourile vor economisi bani, vor genera noi venituri și astfel vor putea să prezică tendinţele viitoare.

Cu modulul de supraveghere a jucătorului este posibil să recunoașteţi și să abordaţi personal cei mai buni jucători, sau să îi răsplătiţi conform sumelor cheltuite. În cazul meselor de ruletă, putem conecta la Modulul de Supraveghere a jucătorului și aparatele mai ieftine, și astfel să colectăm automat date exacte despre jucători. Modulul de Administrare

Obviously, we have also some important subcontractors. In addition to that, all senior partners are involved in development, management and sales process on daily bases.

Advansys has the reputation to be reliable and flexible business partner and our products excel in reliability, modularity, scalability and price /performance ratio. All Advansys products are developed and manufactured in Slovenia and tested live in the most demanding gaming environments. Currently our systems are installed on more than 100 locations worldwide in more than 25 different countries.

Which are the main products and services provided by Advansys in generally? Please details.

Our main product is Casino Management System branded FloorScanner™. This is modular, scalable and heavy duty suite of product developed to increase performance of slot and table games operations.

It works independently of the casino size, number of venues, distance between them or games type and floor configuration. Slots, tables or both; everything can be connected and integrated in one comprehensive and user frendly IT solution that caters to your needs as your business grows. It is divided in two sub-systems; SlotScanner™ for slot machines and TableScanner™ for all types of table games, tournaments modes are included.

All FloorScanner™ modules are designed to finally increase productivity of casino employees, but on the same time also to increase satisfaction, loyalty and as a final result, activity time of your players. The bottom line is simply more revenue for the operators.

SlotScanner™ uses SAS communication protocol, so it’s compatible with all major slot machine brands such as Novomatic, Atronic, IGT, Aristocrat, WMS-Williams, Bally, Konami, Ainsworth, EGT, Casino Technology, Unidesa, Interblock, Gold Club, Alfa Street, Spintec and many others. SlotScanner™’s basic module is Accounting & Cage and it is designed to monitor in real time all slot events, meters and states related to all or just single slot machine. You can control either single casino or a multi-site operation from almost any location. More advanced modules are Ticketing, Player Tracking, Cashless and Casino Reception, as well as a Progressive and Mystery Jackpot System and all these modules can be added to the system later. In this way it is possible to build complete and extremely powerful slot management system step by step. One of our best sellers is Mystery Jackpot module, due to the fact that allows casino operators to link different types of slots in one big progressive jackpot system. It’s possible to link together in one jackpot system even more casino locations and benefit the wide area jackpot configuration. We can create up to 8 different levels of Mystery jackpots and we provide Plug-and-Play JP solution, including video animation and jackpot signs. Slot Management System is also GLI-12, GLI-13 and GLI-18 tested.

TableScanner™ is a suite of products/modules designed to control and manage table games and includes Accounting & Cage, Player Tracking and Casino Reception Desk, Crediting/Depositing and Tournaments modules.

With TableScanner™ operators gain complete control over cash flow on gaming tables and can automate and optimize business processes.

System helps to decrease traditionally high labor costs on tables and to increase efficiency of the floor personnel. In doing that, casinos save money, generate new revenue and are able to predict upcoming trends.

With Player tracking module is possible to recognize and individually approach best players and reward them, according to their spent. On roulette tables, we can connect to our Player Tracking module also chipper machines, so we can create completely automated and accurate players data collection. Part of the TableScanner™ is also Tournament Management module for all card tournaments, including more and more popular Texas Hold’em Poker.

On very top of all these modules, you can implement OneGame™, a Business Intelligence (BI) platform, designed for bigger gaming operators. It offers intuitive reports and dashboards tools, Analytical CRM and Campaign Management tools and Operational CRM solutions.

Advansys has own 24/7 Maintenance & Support team (ENG), which is also highly experienced training and installation team, so learning curve of our customers is very fast.

NR. 28 CASINO INSIDE 27

advansys a Turneelor folosit pentru toate turneele cu cărţi, inclusiv jocul din ce în ce mai popular de Texas Hold’em Poker, face de asemenea parte din TableScanner™.

Pe lângă toate aceste module mai puteţi implementa și OneGame™, o platformă de Business Intelligence (BI), proiectată pentru operatorii de gaming mai mari. Aceasta oferă rapoarte intuitive și instrumente de tablou de bord, Analiză CRM și instrumente de Management al Campaniei și Soluţii Operationale CRM. Advansys are propria echipă de întreţinere și suport cu program 24/7, care este de asemenea, și o echipă cu o vastă experienţă în training și instalare, deci perioada de training a clienţilor este foarte rapidă.

See SCHEMA 1 Which are the interest for Advansys in Romanian gambling market?

We are market leaders in Slovenia and we have important market shares also on the markets in South Eastern Europe (Croatia, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Bulgaria). Our intention is to increase market share in existing countries and to expand our presence in the new countries in the region.

We believe, sooner or later, On-line systems will become mandatory for all slot operators by law also in Romania, because this is a global trend and we would like to bring our technical solution to this market.

What are the Advansys’s strengths on the market?

First of all, we have reliable, modular easy to use and price efficient products proven on global markets. As a second, we have experienced technicians and engineers to do the system installations, set-ups, user training and later to take care of system maintenance and customer support. Advansys is probably the only On-line system provider in the region offering non-stop (24/7) customer support and help desk.

We have also extensive user manuals. As a third, we can integrate in our system data from slots and tables. Last but not least, we have a lot of experience with system customization, for single clients of for particular national legislation.

SCHEMA 1

Care sunt interesele Advansys vis-a-vis de piaţa de gambling din România?

Suntem lideri de piaţă în Slovenia și avem cote importante de piaţă în Europa de Sud-Est (Croaţia, Ungaria, Bosnia și Herţegovina, Muntenegru, Macedonia, Bulgaria).

Interesul nostru este să ne creștem cota de piaţă în ţările în care deja operăm și să ne extindem prezenţa și în alte ţări din zonă.

Credem că mai devereme sau mai târziu, sistemele on-line vor deveni obligatorii prin lege pentru toţi operatorii de sloturi, inclusiv în România, deoarece acesta este un trend global, iar noi dorim să aducem soluţiile noastre tehnice pe această piaţă.

Care sunt avantajele Advansys pe piaţă? În primul rând avem produse sigure, modulare, ușor de utilizat la preţuri eficiente, lucruri demonstrate pe alte pieţe. În al doilea rând, avem tehnicieni și ingineri experimentaţi care să efectueze instalările, setările, training-ul utilizatorului și mai târziu care să asigure întreţinerea de sistem și serviciul de suport clienţi. Advansys este probabil singurul furnizor de sisteme on-line din zonă care oferă suport și help desk 24/7. De asemenea, avem manuale de utilizare extinse. În al treilea rând, în sistemul nostru putem integra date de la sloturi și de la mese. În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, avem multă experienţă de personalizare a sistemului, pentru clienţi unici sau pentru o legislaţie specifică la nivel naţional.

Care sunt produsele și serviciile pe care le propuneţi pentru piaţa românească de gambling?

Toate modulele FloorScanner™ (pentru sloturi și mese) cu excepţia celor cashless (care în România nu sunt permise prin lege), sunt deja disponibile pe piaţa din România. Bineînţeles că vom oferi tuturor clienţilor noștri și servicii de instalare, training, întreţinere și suport 24/7. Până la sfârșitul anului 2012 oferim reduceri speciale și termene de plată pentru clienţii noștri care fac “rezervări din vreme”.

Ce părere aveţi despre piaţa noastră? După părerea dumneavoastră, care sunt perspectivele pentru sfârșitul acestui an și începutul lui 2013?

Datorită curbării veniturilor din ultimii doi ani, cauzată de criza economică din UE, noi credem că operatorii de cazinouri și de săli de jocuri vor investi mai multe resurse pentru a optimiza performanţa locaţiilor lor deja existente. Controlul total al fluxului de numerar, automatizarea procesului și reducerea costurilor de muncă, managementul performanţei sloturilor, supravegherea și răsplătirea clienţilor buni, sunt în ziua de astăzi absolut necesare pentru a supravieţui pe o piaţă de cazinouri atât de competitivă, cum este cea din România. Planul nostru este să obţinem primii noștri clienţi în România până la sfârșitul acestui an și să instalăm sistemul nostru pe 500 de sloturi în 2013.

28 CASINO INSIDE NR. 28

What are the products and services which you propose for Romanian gambling market?

All modules of FloorScanner™ (for slots and tables) except Cashless (not allowed in Romania by law), are already available for Romanian market. Obviously, we will offer to all our customers also installation, training and 24/7 maintenance and support services. By the end of the year 2012 we offer special discounts and payment terms for our “early bird” customers.

How do you find our market? In your opinion, which are business perspectives for the end of this year and beginning of 2013?

Due to flexion of the revenues in the last couple of years, caused by economic crises in EU, we believe casino and slot hall operators will invest more resources to optimize the performance of their existing locations. Total control of the cash flow, process automation and labor cost reductions, slot performance management, tracking and rewarding of best customers, are today absolutely necessary to survive in highly competitive casino market such as Romania. We are planning to get our first clients in Romania by the end of this year and to install our system on 500 slots in 2013.

DGL PRO și-a uimit clienţii la E-arena 2012

DGL PRO astonished its clients in E-arena 2012 30 CASINO INSIDE NR. 28

DGL PRO Cu ocazia evenimentului Entertainment Arena Expo din acest an, firma DGL-PRO și-a făcut din plin simţită prezenţa în cadrul evenimentului prin prezentarea câtorva produse noi, care i-au uimit pe vizitatorii expoziţiei. Cu această ocazie venim cu detalii despre participarea la expoziţie și despre produsele noi pe care firma le-a adus pe piaţa de gaming.

On the occasion of the event Entertainment Arena Expo of this year, DGL-PRO made its presence felt in the event by presenting a few new products, which astonished of visitors of the exhibition. On this occasion we come with details about the participation in the exhibit and about the new products that the company brought on the gaming market.

Principalele noutăţi cu care DGL PRO a fost prezent au fost placa de Club Master cu 2 ecrane și un sistem de supraveghere a aparatelor prin GSM controlat prin sms. Al treilea produs prezentat la expoziţie au fost cashbox-urile care sunt ale unei firme colaboratoare din Germania, care instalează sisteme de supraveghere și de jackpot.

Lucrul cel mai apreciat la aceste produse a fost preţul. “Sistemul cu două monitoare a fost conceput pentru a fi vândut ca atare dar și ca un upgrade la plăcile mai vechi. Astfel clientul nu e nevoit să arunce ceea ce deţine deja, ci cu puţini bani, dă un upgrade și are două monitoare.

Clienţii au fost surprinși în special de preţ și de facilitatea pe care o aduce. Pe placa veche scriem cipset-urile și mai punem o interfaţă pentru al doilea monitor, la un preţ care nu trece de 100 de euro. De asemenea, reprezintă o facilitate pentru costurile operatorilor” ne-a spus Marius Stoi, manager general la DGL PRO.

The main news that DGL PRO presented were Club Master board with 2 screens and a surveillance system via GSM devices controlled by phone messages. The third product presented at the exhibition was the cashbox of a collaborating company in Germany, which installs surveillance and jackpot systems.

The most appreciated of these products was the price. „The system with two monitors was designed to be sold as such but also as an upgrade to the older boards. So the customer is not forced to throw away what he already holds, but with little money, ha can make an upgrade and have two monitors. Customers were surprised mainly by price and company’s facility. On the old board we write chipsets and we install another interface for the second monitor, at a price of maximum 100 Euros. It also means a facility for the operators’ costs” told us Marius Stoi, General Manager at DGL PRO.

În ce privește partea tehnică a plăcii cu două monitoare, aflăm că placa afișează pe al doilea monitor help-ul fiecărui joc.

Practic, pagina de help de pe ecranul principal este dezactivată, nu mai funcţionează și când intră în jocul respectiv, automat apare în partea de sus pagina de help, pe care o are tot timpul afișată acolo, dacă vrea să se uite jucătorul, fară să mai iasă din joc.

Pe de altă parte cash-boxul este un sistem care rentează pentru o sală mare, preţul unui astfel de produs fiind de câteva mii de euro. Un avantaj este că elimină atendenţii și aceștia nu mai pun mâna pe bani. Pentru a ridica banii, jucătorul dă payout la sfârșitul jocului, aparatul îi tipărește un tichet pe care îl bagă în cashbox și își ridică banii.

Un alt avantaj al cash-box-ului este că poate fi folosit și în afara industriei de gaming. Practic, poate fi folosit oriunde.

Marius Stoi completează și cu alte informaţii legate de acest subiect: “de asemenea, ele sunt legate în circuit, fiind un sistem care centralizează toate tichetele emise. Fiecare tichet are un cod de bare simplu. Sistemul este foarte sigur. Chiar dacă aș merge acasă să tipăresc o mie de tichete cu acel cod de bare, din moment ce am băgat un tichet, a fost înregistrat și nu mai este nici o problemă.”

Sistemul de supraveghere prin GSM se adresează în special sălilor mici, de maxim cinci aparate și este foarte ușor de montat. Dacă ai douăzeci de aparate, se pot pune patru sisteme de câte cinci. El culege informaţiile de pe contorii mecanici și dacă cineva trimite un mesaj, în acel moment, sistemul trimite informaţiile de la toţi contorii de la sala respectivă de pe fiecare aparat în parte. Avantajul este că ai control și calculele se fac automat, deoarece poţi ţine evidenţa într-un tabel excel cu informaţiile necesare întocmirii calculelor pentru registre sau alte documente contabile și de gestiune, fără să mai fie nevoie de atâta maculatură.

Important este că dacă aparatul este oprit sau scos din priză, el are o sursă autonomă de energie și poţi monitoriza ușa, dacă a fost deschisă sau închisă, sau dacă s-a umblat la bani. Deci este și o formă de control.

La fel, în cazul unor suspiciuni, poţi da mesaj prin sms prin care comanzi ca aparatul să se oprească complet, nemaifiind nevoie să te deplasezi la faţa locului de urgenţă.

In regard to the technical side of the two monitors’ board, we learn that the card appears on the second monitor’s help, for each game. Basically, the help page on the main screen is disabled, no longer works and when entering the respective game, it automatically appears on the top of the help page, which is shown there all the time, in case that the player wants to look, he no longer has to come out of the game.

On the other hand the cash-box is a system that pays off for in case of a large gaming room, the price of this product is a few thousand Euros.

One advantage is that it removes the attendants and they no longer put their hands on the money. To pick up the money, the player gives the payout at the end of the game, the device prints a ticket that is introduced into the cash box and he picks up the money.

Another advantage of the cash-box is that it can be used outside of the gaming industry. Basically, it can be used anywhere. Marius Stoi fills us in with other information related to this subject: „they also are connected to the circuit, being a system that centralizes all tickets issued.

Each ticket has a simple bar code. The system is very safe. Even if I go home to print a thousand tickets with that bar code, when I have introduced one ticket, it was recorded and there is no problem.”

NR. 28 CASINO INSIDE 31

DGL PRO

Managerul General al DGL PRO ne mai oferă și alte informaţii legate de acest produs:”El are o cartelă telefonică în el, are un număr de telefon și nu ia în considerare distanţele. Vorbim doar de trimiterea unui mesaj către numărul aparatului. Un alt mare avantaj este că tot sistemul pentru o sală nu ajunge la 300 de euro. Cum am mai precizat, pentru încasări, poţi face un soft care să scoată în fiecare zi situaţia încasărilor.” În final, Marius Stoi concluzionează în legătură de cum s-a prezentat DGL PRO în raport cu ceilalţi competitori de la târg: ”În principiu DGL-ul s-a prezentat așa cum o face de obicei, în funcţie de clienţi. Targetul nostru este reprezentat de operatorii mici și mijlocii, adică mai mult de jumătate din piaţa din România. În funcţie de această piaţă, pentru anul viitor se vor păstra aceleași proporţii.

Ofertele noastre sunt foarte bune, în special ca preţ. Firma germană colaboratoare are de asemenea sisteme de supraveghere la fel ca cele pe care le oferim noi, sunt foarte bune, însă discuţia când vine vorba despre preţ începe de la câteva zeci de mii de euro în sus.

Oricum, în vremurile noastre raportul produscalitate-preţ este definitoriu.”

32 CASINO INSIDE NR. 28

The surveillance system via GSM is mainly for small gaming rooms up to five devices and is very easy to assemble. If you have twenty machines, you can put four systems of five devices. It collects the information on the mechanical counters and if someone sends a message, the system sends the information from all counters in that room from each device. The advantage is that you have control and you can make the calculations automatically, because you can keep track of the information needed to draw up calculations for books or other accounting and management documents within an excel table, without the need for that much wasted paper.

The important aspect is that in case the device is switched off or unplugged, it has an autonomous source of energy and you can monitor if the door was open or closed, or if someone was tampered with the money. Therefore, it is also a form of control. Similarly, in the case of suspicion, you can order the device through phone message to stop completely, the need to travel to the location is no longer necessary.

General Manager of DGL PRO offers us extended information related to this product: „it has a calling card in it, and it has a phone number and does not take into account the distances. We’re talking about just sending a message to the device number. Another great advantage is that the whole system for a gaming room costs less than 300 Euros. As I also stated, for receipts, you can make a soft that shows the revenue situation, every day. „ In the end Marius Stoi concludes on how DGL PRO presented itself in relation to other competitors in the fair: „Basically DGL presented itself as it usually does, depending on the clients.

Our target is represented by small and medium-size operators, i.e. more than half of the market in Romania. Depending on this market, for the next year we will keep the same proportions. Our offerings are very good, particularly in regard to the price. Our German company collaborator also has surveillance systems like the ones that we offer, they are very good, but when it comes to discussing about the price, it starts from a few tens of thousands of Euros up. Anyway, in our times the product-quality-price report is the defining moment.”

Impactul HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă

The impact of HG 301/2012 on street gambling Luna mai 2012 a adus un nou motiv de îngrijorare în rândul organizatorilor de jocuri de noroc: publicarea Hotărârii Guvernului nr. 301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr.333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor. Am ascultat și vă redăm în cele ce urmează, câteva păreri ale operatorilor din piaţă.

Laurenţiu Neacșu, manager general la Royal Cash, spune: “La prima vedere pare un document specific, focusat pe reglementarea activităţii de pază și protecţie. Dar nu este doar atât. Se pare că acest document afectează în măsură considerabilă activitatea mai multor industrii, inclusiv a jocurilor de noroc.

Considerate ambigui însuși de actorii pieţei de pază și protecţie din ţara noastră, aceste norme impun standarde similare pentru domenii de activitate total diferite: farmacii, depozite de lemne, cazinouri, alimentare, magazine de haine sau patiserii. Nu contează mărimi, nu contează cifre de afaceri.”

Concret, discuţiile în mediul organizatorilor de jocuri de noroc au pornit de la art. 16 din Anexa 1 a Normelor metodologice care se referă la “cerinţe minimale de securitate, pe zone funcţionale și categorii de unităţi”: “(1) În sălile și incintele de exploatare a jocurilor de noroc cu achitarea premiilor pe loc, exceptând spaţiile în care funcţionează mai puţin de 3 aparate slot-machine sau cele pentru bingo în sistem TV, precum și în spaţiile în care se desfășoară activităţi conexe, care presupun încasarea taxelor de joc, achitarea premiilor sau depozitarea fondurilor de câștiguri, se asigură prezentele cerinţe minimale de securitate.”

Cristian Pascu, președinte executiv A.O.P.J.N.R și reprezentant a 55 de organizatori de jocuri de noroc din România, care deţin licenţa de organizare a jocurilor de noroc cu mașini electronice cu câștiguri sau 34 CASINO INSIDE NR. 28

May 2012 has brought a new concern among organizers of gambling: the publication of the governmental decision no.

301\/2012, for the approval of the rules concerning the application of Law No. 333\/2003, on the security of the objectives, assets, values and the protection of persons. We listened and we render in the following, a few opinions of some operators on the market.

Laurenţiu Neacșu, General Manager of Royal Cash, says: “At first sight, it seems a specific document, focused on regulating the activities of security and protection. But it is not just that. It seems that this document affects to a considerable extent the activity of several industries, including gambling.

Considered to be ambiguous by the actors of the security and protection market in our country, these rules impose similar standards to completely different areas of activity: pharmacies, lumber storehouses, casinos, food, clothing stores or bakeries. Sizes do not matter, neither do turnovers.”

Specifically, the discussions in the gambling organizers area have started from art. 16 of Annex 1 concerning the Methodological rules that relate to „minimum security requirements, on functional areas and categories of establishments”: “(1) In the rooms and premises of gambling with the payment of prizes on the premises, except premises where work less than 3 slot-machine or the ones with bingo in TV system, as well as spaces in which one carries out related activities that involve the payment of fees, the payment of prizes or prize funds, one must ensure the minimal security requirements.”

Cristian Pascu, Executive President of A.O.P.J.N.R and the representative of 55 gambling organizers in Romania that hold the

GAMBLING bingo în sală, reprezentând cca. 35% din totalul echipamentelor autorizate în aceste domenii arată că “Aplicarea normelor trebuie făcută după lămurirea cerinţelor adresate operatorilor pe categorii, pentru aceasta este necesar un dialog între asociaţiile de profil, autoritatea care a elaborat normele, agenţii economici implicaţi cu planurile și asigurarea pazei. De exemplu, la ce se referă categoria cu „mai puţin de 3 mijloace de joc”? Nu avem în lege o asemenea clasificare.

Asociaţia noastră a întreprins demersul de a determina termenul până la care putem clarifica problemele și mai ales data de la care normele devin obligatorii de aplicat. Răspunsul pe care l-am primit ne lasă să respirăm cel puţin, avem 18 luni de la publicare pentru a ne conforma, aceasta nu înseamnă că trebuie să minimalizăm subiectul, trebuie lămurit și dacă constatăm că unele prevederi sunt neaplicabile, mai este timpul necesar pentru a le corecta.

Cerinţele minimale de securitate ar trebui să se aplice în cca. 12000 de locaţii în care se operează slot-machine, din care mai mult de 10000 locaţii sunt cu 3-5 mașini. Dacă la sălile dedicate, nu mai mult 2000 la nivel naţional, se aplică deja în multe dintre ele parţial cerinţele menţionate, probleme vom avea la spaţiile tip bar în care investiţia ca și cost dar și impactul psihologic de monitorizare video a clienţilor barului care temporar pot fi și clienţii operatorilor de jocuri, trebuie luate în considerare.

Pe de altă parte în multe cazuri de fraudă sau alt gen de probleme care pot să apară cu clienţii și la care este necesară o reconstituire a celor petrecute în locaţie sau în proximitatea ei, monitorizarea video s-a dovedit a fi utilă atât organelor de cercetare cât și operatorului.”

Dacă se dovedește că aceste norme trebuie respectate de toată lumea inclusiv de operatorii de „street gaming” oare ce buget estimativ ar fi necesar pentru atingerea standardelor pentru un obiectiv nou (sală de jocuri) în București? Câţi își vor putea permite acest buget?

Domnul Pascu crede că: “După lămurirea la detaliu ce înseamnă rezoluţia, capacitatea de memorare a echipamentelor video solicitată, izolarea în casierii proprii special amenajate cu seifuri de înaltă clasă de securitate, contracte cu firme de pază cu personal permanent sau cu apelare în caz de necesitate, sigur va rezulta un efort financiar mare, disproporţionat faţă de veniturile care se pot obţine în locaţiile mici cu 3-5 mașini. Aici trebuie găsită o soluţie de compromis care să îmbine spiritul legii cu posibilităţile reale ale operatorilor.”

Domnul Neacșu are un punct de vedere și mai direct: “Dacă pentru cazinouri și săli de joc normele de mai sus pot avea sens prin natura desfășurării business-ului în spaţii proprii, controlate etc., aplicarea acestora pentru jocurile noroc de stradă sunt de natură să blocheze activitatea și să închidă afacerile și așa șubrezite de starea economică generală a jucătorilor.”

O altă problemă ar fi în cazul exploatărilor de jocuri din zonele cu infrastructură de calitate proastă sau unde firma de pază nu ajunge.

Legea prevede contract cu firma de pază, dar ce se întâmplă dacă firma de pază refuză contractul? Există situaţii în comune mai mari, depărtate de orașe, unde nu există firme de pază și distanţa mare nu permite timpii de intervenţie.

Președintele executiv al A.O.P.J.N.R. recunoaște că: “Da, este o problemă de viteză de reacţie și de condiţii geografice și comerciale, care trebuie să găsească înţelegere de la organele de control pe această temă până la rezolvarea optimă de la caz la caz. Evaluatorul de risc prevăzut de lege va trebui să ţină cont de aceste condiţii specifice și să nu prevadă măsuri imposibil de aplicat, să corecteze cerinţele acolo unde legea nu discerne.”

Dar iată că în ajutorul organizatorilor de jocuri de noroc de stradă se pare că vine o prevedere de la Anexa 1 Cap.1, respectiv alin 2. și 3 al art. 3 redat mai jos: “ART. 3 (2) Organizarea în comun a pazei se poate efectua, cu avizul poliţiei, în situaţiile în care unităţile funcţionează în același imobil, perimetru sau spaţiu alăturat, caz în care obligaţia asigurării măsurilor de securitate revine conducătorilor unităţilor care deţin cota de proprietate ori folosinţa majoritară sau administratorului obiectivului, cu consultarea celorlalţi deţinători.

(3) Pentru asigurarea pazei, ordinii și siguranţei localurilor publice, hotelurilor, motelurilor, campingurilor, cluburilor, pensiunilor, discotecilor

license of organizing gambling with electronic machines with winnings or with bingo in gaming rooms, representing ca. 35% of the total authorized equipment of these areas shows that the „application of the rules must be made after the explanation of requirements addressed to operators on categories, for this is the need for a dialogue between associations, the authority that has drawn up the rules, operators involved in regard to plans and security ensuring. For example, what describes the category with „less than 3 game devices”? Our law has no such classification. Our Association has undertaken efforts to determine the term by which we can clarify issues and especially the date from which the application of the rules becomes mandatory. The answer that I received, at least gives us some air to breathe, we have 18 months from the publication, to conform to the rules, it does not mean that one must minimize the subject, we should clear up also if there are any inapplicable provisions, within the time required to correct them.

The minimum security requirements should apply to 12,000 locations operating slot-machines, from which more than 10,000 locations are with 3-5 machines. If to the specific gambling rooms, no more than 2000 on national level, some of these requirements already apply, in many of them, when it comes to bars we will encounter problems like the cost of the investment, but also the psychological impact of video monitoring the temporarily bar clients that can also be customers of the gambling operators and, must be taken into account.

On the other hand in many cases of fraud or other problems that can occur with customers and in which it is necessary to re-enact the events spent in the location or in its vicinity, video monitoring has proved to be useful to booth research bodies and to the operator.”

If it is found that these rules must be respected by everyone including the operators of „street gambling” what estimate budget would be necessary for the attainment of the standards for a new objective (gambling room) in Bucharest? How many will be able to afford this budget?

Mr. Pascu thinks that: „After the detailed explanation of the meaning of the resolution, the storage capacity of the video equipment requested, the isolation in specially furnished money offices with high-class safes, of the contracts with security companies with permanent staff or with dial in case of necessity, the result will be for sure a big financial effort, disproportionate to the income that small locations may obtain with 3-5 machines. Here, a compromise solution must be found, to combine the spirit of the law with real possibilities of the operators.”

Mr. Neacșu has an even more direct point of view and: „If for casinos and gaming halls the above rules can make sense by the nature of developing their business in their own controlled, etc. spaces, their application for street gambling is likely to block and activity and close businesses already weakened by the general economic condition of the players.”

Another problem could appear in the case of the exploitation of gambling in areas with poor quality infrastructure or where the security companies can not enter. The law stipulates the contract with the security company, but what happens if the company refuses the contract? There are situations in large communes, located far away from cities, where there are security companies and large distances make the intervention impossible at times.

The Executive president of A.O.P.J.N.R. recognizes that: „Yes, it is a problem of the reaction speed and geographical and commercial conditions, which must be understood by the enforcers on this issue pending the optimum resolution of each case. The risk assessor required by law will have to take into account these specific conditions and do not request for rules that cannot be applied and to correct the requirements where the law does not discern.”

But here is a provision that apparently comes to the street gambling organizers help, in Annex 1 Chapter 1 respectively paragraph 2 and 3 of art. 3 present below: „ART. 3 (2) Organizing joint security can be carried out, with the permit of the police, in situations where the units operating in the same building, perimeter or joined space, in which case the obligation to ensure security measures lies with the leaders of establishments NR. 28 CASINO INSIDE 35

GAMBLING și altor locuri de distracţie sau de agrement, administratorii acestora au obligaţia de a folosi personal de pază calificat și atestat, potrivit legii.“ Managerul general al lui Royal Cash crede că: “Astfel, aceste prevederi normative vin să întărească, după părerea noastră, ideea că activităţile “minore” (cum sunt cele de jocuri de noroc de stradă), organizate în baruri, discoteci, cluburi etc. sunt condiţionate de situaţia pazei organizate de activitatea preponderentă, la fel cum este condiţionată și de alte activităţi de regie (salubrizare, deratizare, apărarea împotriva incendiilor, etc.). Rămâne de văzut ce părere au și autorităţile…” Și Cristian Pascu pare să aibă aceeași opinie pe acest subiect: “Considerăm că paza va trebui să fie efectuată de același personal care asigură ordinea desfășurării activităţii preponderente, nu se justifică financiar personal distinct în aceeași locaţie pentru cele două activităţi. În multe locaţii este suficientă conectarea la un dispecerat de monitorizare, de mare importanţă este însă persoana care deţine locaţia și de la care operatorul de slot-machine a luat în folosinţă suprafaţa de amplasare a mașinilor de joc, care reușește să își selecteze clientela și se poate impune faţa de aceștia fiind respectat și cunoscut de comunitate, de unde și contractele de comision practicate de operatori cu deţinătorii de spaţiu.” În concluzie, care sunt cele mai importante lucruri pe care trebuie să le reţină un organizator de jocuri de noroc prin prisma articolului 16? (redat mai jos) „Art. 16.

-(1) În sălile și incintele de exploatare a jocurilor de noroc cu achitarea premiilor pe loc, exceptând spaţiile în care funcţionează mai puţin de 3 aparate slot-machine sau cele pentru bingo în sistem TV, precum și în spaţiile în care se desfășoară activităţi conexe, care presupun încasarea taxelor de joc, achitarea premiilor sau depozitarea fondurilor de câștiguri, se asigură prezentele cerinţe minimale de securitate.

(2) Prin subsistemul de alarmare la efracţie trebuie să se asigure sesizarea stărilor de pericol la adresa persoanelor și protejarea spaţiilor cu valori.

(3) Echipamentele de televiziune cu circuit închis trebuie să asigure preluarea de imagini din zonele de casierie, de depozitare a valorilor și exteriorul intrării în unitate, asigurând stocarea imaginilor pe o perioadă de 20 de zile. Imaginile înregistrate trebuie să aibă calitatea necesară pentru recunoașterea persoanelor care acced în spaţiul respectiv.

(4) Valorile monetare sau de altă natură se depozitează în seifuri certificate, cu clasă de rezistenţă la efracţie determinată, ancorate conform instrucţiunilor producătorului.

(5) În situaţia în care obiectivele din această gamă nu au pază fizică permanentă, sistemul de alarmare împotriva efracţiei se conectează la un dispecerat de monitorizare a alarmelor și intervenţie.”

Cristian Pascu, președinte executiv A.O.P.J.N.R.: “Utilizarea dispeceratelor de monitorizare este o practică frecvent întâlnită actualmente, ca noutate apare obligativitatea monitorizării video și a seifurilor certificate, aici intervin costuri noi care vor trebui evaluate și unde nu trebuie mers cu cerinţele la absurd. Dacă se depășește impedimentul costului și reticenţa clienţilor care nu peste tot sunt obișnuiţi să fie filmaţi în activităţi care presupuneau o doză de discreţie personală, se vor putea culege și avantajele extinderii sistemului de supraveghere atât pentru prevenirea și descurajarea elementelor contravenţionale sau infracţionale cât și pentru managementul propriu al locaţiilor.”

Laurenţiu Neacșu, manager general Royal Cash: “Un lucru este sigur: organizarea de jocuri de noroc devine din ce în ce mai costisitoare, în condiţiile în care actorii industriei dau faliment pe bandă rulantă.

Oare ce va mai urma?” În ediţia viitoare a revistei noastre vă invităm să aflaţi și opiniile reprezentanţilor firmelor de pază ce ar trebui să ajute la implementarea cu succes a HG 301/2012.

36 CASINO INSIDE NR. 28

that hold property quota or majority use or with the administrator of the objective, in consultation with other holders.

(3) To ensure the security, public order and safety of the premises, hotels, motels, camping locations, clubs, pensions, discos and other places of entertainment or leisure, the administrators of these locations have the obligation to use qualified and certified security staff, according to the law.”

The General Manager of Royal Cash believes that: „Thus, these regulatory provisions come to reinforce, in our opinion, the idea that „minor” activities (such as street gambling), organized in bars, discos, clubs, etc., are subject to the situation of security organized by major activity, just as it is subject to other overhead activities also (sanitation, deratization, defending against fire, etc.). Remains to be seen what the authorities have to say...”

Cristian Pascu seems to have the same opinion on this subject: „We consider that security should be provided by the same staff that also provides the order of major activity; the financially separated staff in the same location for the two tasks it is not justified.

In many locations the connection to a monitoring dispatcher it is sufficient, however, of great importance is the person who owns the location and from which the operator of slot-machine took into use the surface location of the gaming devices, which manages to select clientele and may impose himself with respect in front of the clients, being respected and well known by the community, wherefrom the commission contracts concluded between the operators and the owners of the locations.”

In conclusion, what are the most important things that a gambling organizer must keep in mind in regard to article 16? (Shown below) ”Art. 16.

– (1) In the rooms and premises of gaming with the payment of prizes on the premises, except premises with less than 3 working slotmachines or with bingo in TV system, as well as spaces in which are carried out related activities involving the payment of fees, the payment of prizes or prize funds, minimal security requirements must be ensured.

(2) With the house breaking alarm subsystem one must ensure the catching of the states of danger of persons and to protect premises with values.

(3) The equipment of the closed-circuit television should ensure catching images from the cashier areas, areas with storage of values and areas of the outside entrance of the unit, ensuring storage of images over a period of 20 days. The images recorded must have necessary quality for recognizing the persons that access the respective space.

(4) Monetary Values or other values are stored in certified safes of determined house breaking resistance class, anchored in accordance with manufacturer’s instructions.

(5) If the objectives of this range do not have permanent physical security, the alarm system against house breaking connects to an alarms monitoring and intervention dispatcher.”

Cristian Pascu, Executive President A.O.P.J.N.R.: „The use of monitoring dispatchers it is a common practice today, the novelty is given by the mandatory video monitoring and the certified safes, here arise new costs that will have to be assessed and these requirements should not be taken to the absurd limit. If the cost impediment and unwillingness of clients, which are not accustomed to be canned everywhere during activities that imply a dose of personal discretion are overcome, some benefits of extending the surveillance system for both preventing and deterring criminal or contraventional elements and also of the own management of the premises, will come.”

Laurenţiu Neacșu, General Manager, Royal Cash: „One thing is certain: the organization of gambling is becoming more and more expensive, the actors of this industry go bankrupt in line. What next? „ In the next edition of our magazine we invite you to find out also the opinions of representatives of security companies that should help the successful implementation of the HG (GD) 301/2012.

Toys for gamblers

Totul vine din interior...

Everything comes from inside…

Dacă norocul a lovit din nou sau combinaţia dintre strategie și “good timing” a funcţionat ireproșabil, înseamnă că ești iarăși “în bani”. Și designul interior are locul său binemeritat în viaţa de zi cu zi, și dacă ai o casă frumoasă de ce să nu îţi îmbogăţești “stilul” cu cele mai scumpe piese de mobilier din lume de uz casnic. Doar tu ști cât te-ai zbătut să le obţii.

If luck struck again or if the combination of strategy and “good timing” worked perfectly, then you are again in “full feather”. Hence, interior design occupies a well deserved spot in our day by day lives, and if you have a beautiful home, why not enrich your “style” with the most expensive home furniture pieces. Only you know how much you worked for them.

Frigider Northland – 11.000 $ Northland, producătorul de frigidere personalizate ce activează în domeniu de peste 100 de ani, s-a întrecut pe sine cu acest model 72” de frigider cu congelator. Are o ușă de sticlă și carcasă de oţel inoxidabil, în interior este caracterizat prin iluminare tip „lumina zilei” și rafturi de sticlă ușor de curăţat. Frigiderul spaţios are o capacitate totală de 48,3 de metri cubi.

Northland refrigerator – 11,000$ Northland, a 100-year-old provider of custom refrigerators, has really outdone itself with this 72” side-by-side refrigerator/freezer. It has a glass door and stainless steel wrap, features “daylight” interior lighting and easily cleaned glass shelves. The spacious fridge has a total capacity of 48.3 cubic feet.

Salteaua Vividus – 59.750 $ Vividus, latinul pentru “plin de viaţă”, este cea mai costisitoare saltea din lume. Să dormi pe o saltea proiectată în Suedia de Hastens este ca și cum ai “dormi pe un nor”. Acesta este alcătuit dintr-o varietate de materiale luxoase prelucrate manual, cum ar fi cașmir, in, mătase, lână și roshar.

Cada de Baie Archeo Copper – 67.557 $ Făcută din cupru solid, acestă cadă este lucrată de mână chiar de lucrătorii care au renovat torţa Statuii Libertăţii. Cu o lungime de peste 1,5 metri și o lăţime de 75 cm, cada este suficient de spaţioasă pentru a găzdui confortabil aproape pe oricine. Robinetul cutat și unitatea de duș portabilă sunt proiectate cu aceeași calitate estetică ca restul de cazii, dispunând de un buton fin gravat cu o stea de mare pe o scoică. Cada extravagantă ocupă fără dificultăţi locul celei mai scumpe căzi din lume, preţul de pe eticheta acesteia fiind 67.557 $.

Mobilier de Birou Parnian– 200.000 $ Creat de Parnian Furniture Design & Manufacturing of Scottsdale, AZ, acest birou de lux este făcut din cinci tipuri de lemn exotic diferite, incluzând abanosul și ulmul carpatic, plus un element din sticlă personalizată. Fiecare birou fabricat de aceștia este personalizat, pentru a se potrivi perfect în camera pe care o va împodobi. Acest birou, a fost fabricat pentru a etala designul unic al lui Parnian în showroom-ul 38 CASINO INSIDE NR. 28

Vividus Mattress – 59,750$ The Vividus, Latin for “full of life”, is the most expensive bed in the world. Sleeping on the bed, designed in Sweden by Hastens, has been described as “sleeping on a cloud.” It’s made from a variety of luxury materials, including cashmere, flax, silk, lambs wool and hand-tufted horse hair.

Archeo Copper Bathtub – 67,557$ Made of solid copper, this tub is hand-crafted by the very people who refurbished Lady Liberty’s torch. Over five feet long and two-and-a-half feet wide, the tub is spacious enough to comfortably accommodate just about anyone. The fluted faucet and hand-held shower unit are designed with the same aesthetic quality as the rest of the tub, featuring a finely engraved starfish-on-seashell knob. The extravagantly made tub easily takes its place as the world’s most expensive bathtub with its $67,557 price tag.

Parnian Furniture desk – 200,000$ Created by Parnian Furniture Design & Manufacturing of Scottsdale, AZ, this luxurious desk is made of six different kinds of exotic wood, including ebony and Carpathian elm, and a piece of custom glass. Each of their desks is custom built to fit the room it’s destined to grace. This particular desk was built to show off Parnian’s unique design in their North Scottsdale showroom.

TOYS FOR GAMBLERS acestora din North Scottsdale.

Scaun din Aur Masiv – 1,3 milioane $ Vândut de un magazin de bijuterii din provincia chineză Jiangsu, acest scaun costisitor este făcut din aur masiv, cântărind aproximativ 55 de kilograme, la preţul de 1,3 milioane de $. Din nefericire, asta este cam tot ce știm despre el.

Aresline Xten - Pininfarina – 1,5 milioane $ Creat de Pininfarina, o firmă italiană de design auto cunoscută pentru proiectarea de mașini de lux, cum ar fi Ferrari și Cadillac, Aresline Xten poate fi cel mai confortabil scaun construit vreodată. Sistemul dinamic de Înclinare Sincronizată permite utilizatorului să încline spatele și scaunul independent, în timp ce technogelul din perne le face pe acestea să se muleze pe forma utilizatorului. Scaunul este făcut dintr-un material durabil numit Dynatec, material ce este folosit și de atleţii olimpici.

Patul Plutitor Magnetic Ruijssenaars – 1,6 milioane $ Ruijssenaars relatează că a lucrat la tehnologia acestui pat costisitor timp de șase ani în colaborare cu Bakker Magnetics. Magneţii de putere industrială permanent opozabili permit patului să plutească în jur de 40 cm de la podea și poate ţine 900 kg. Această tehnologie vizual plăcută ar putea, de asemenea, să fie aplicată și altor zone din decorul interior cum ar fi măsuţele de cafea, canapelele și meselor de servire a cinei japoneze. Cât de tare ar fi să mănânci sushi și să bei sake de pe o masă plutitoare?

Solid gold stool – 1.3 million$ Sold by a jewelry store in China’s Jiangsu province, this expensive stool is made of 110 lbs of solid gold and is priced at $1.3 million.

Unfortunately, that’s about all we know about it.

Pininfarina’s Aresline Xten – 1.5 million$ Created by Pininfarina, an Italian car design firm best known for designing luxury cars like Ferraris and Cadillacs, the Aresline Xten could be the most comfortable chair ever made. The Dynamic Synchronized Tilting system allows users to tilt the back and the seat independently while the Technogel in the cushions makes them conform to the shape of the user. The chair is also made from a durable fabric called Dynatec, which is also used by Olympic athletes.

Ruijssenaars magnetic floating bed – 1.6 million$ Ruijssenaars reportedly worked on the technology for this expensive bed for six years in collaboration with Bakker Magnetics. Permanent opposing industrial-strength magnets allow the bed to float around 40cm off the floor and can hold 900kg. This visually pleasing technology could also be applied to other areas in home decor like coffee tables, sofas, and Japanese dining tables. How cool would it be to eat sushi and drink sake off a floating table?

Masa Tufft – 4,6 milioane $ Masa de perete Tufft, numită după creatorul său, Thomas Tufft, a fost gravată de mână la finele anului 1700 pentru magazinul general deţinut de Richard Edwards din Lumberton, New Jersey. Vechea masă se caracterizează prin traforaj perforat și picioare lungi care se termină în unghiuri înguste și suporţi detaliaţi în balama. Aceasta a fost vândută de descendentul lui Edwards, un architect din Philadelphia cu numele de Samuel Harrison Gardiner.

Fotoliul ”Dragons” – 27,8 milioane $ Înainte de a ajunge în mâinile lui Yves Saint Laurent, fondatorul brandului de lux eponim YSL, acest fotoliu imens, a aparţinut unui dealer de artă din Paris. Se pare că același dealer de artă, pentru a cumpăra fotoliul, a plătit de zece ori valoarea estimată a acestuia, la o licitaţie Christie. Fotoliul a fost fabricat de Eileen Gray, designer de origine irlandeză, undeva între anii 1917 și 1919. Numit Fotoliul “Dragons” (Dragonii), acesta este una dintre capodoperele lui Gray și preţul acestuia se aștepta a fi undeva la 2-3 milioane.

Scrinul Badminton – 36,7 milioane $ Scrinul Badminton (sau Comoda Badminton) a fost comandat de Henry Somerset, al III-lea Duce de Beaufort, la vârsta de 19 ani. A fost nevoie de treizeci de experţi și șase ani pentru a îl crea și este numit după scaunul de putere al Ducelui, Casa Badminton din Gloucestershire, unde a rămas până la sfârșitul secolului XX, când descendenţii ducelui l-au scos la licitaţie.

Tufft table – 4.6 million$ The Tufft pier table, named after its creator, Thomas Tufft, was handcarved in the late 1700s for general store owner Richard Edwards of Lumberton, New Jersey. The antique table features pierced fretwork and long legs ending in narrow ankles and detailed ball-and-claw feet. It was sold by Edwards’ descendent, a Philadelphia architect by the name of Samuel Harrison Gardiner. ”Dragons” Chair – 27.8 million$ This expensive armchair belonged to a Paris-based art dealer before finding its way into the hands of Yves Saint Laurent, founder of the eponymous YSL luxury brand. Reportedly, that very same art dealer is the person who paid ten times the chair’s estimated value to procure it at a Christie’s auction. The chair was made by Irish designer Eileen Gray sometime between 1917 and 1919. Called the “Dragons” chair, it is one of Gray’s masterpieces and was expected to sell for €2-3 millions.

Badminton Cabinet – 36.7 million$ The Badminton Cabinet (or Badminton Chest) was commissioned by Henry Somerset, 3rd Duke of Beaufort, at the age of 19. It took thirty experts six years to create and is named after the Duke’s seat of power, Badminton House in Gloucestershire, where it sat until it was auctioned by his descendents in the late 20th century.

NR. 28 CASINO INSIDE 39

Dragoș Buriu,

General Manager of Newton Slots: ”ISMS proposed me to become its partner on the Romanian market”

Dragoș Buriu,

general manager Newton Slots: ”ISMS mi-a propus să îi devin partener pe piaţa din România” 40 CASINO INSIDE NR. 28

PARTENERIAT Dragoș Buriu, bossul lui Newton Slots și Gareth Hope, regional sales manager ISMS, au anunţat că au decis să coopereze la nivel regional pentru a proteja mai bine interesele celor două companii pe piaţa din România. Vă prezentăm în exclusivitate cum s-a ajuns la această colaborare, care sunt așteptările de la aceasta și, bineînţeles, care sunt obiectivele ce și le-au propus în viitorul apropiat, dar și pe termen lung, chiar de la cel de la care a pornit totul: Dragoș Buriu.

Care au fost auspiciile sub care s-a realizat colaborarea dintre Newton și ISMS? Cum aţi ajuns la această colaborare?

Atenţia îndreptată către operator a fost întotdeauna una dintre priorităţile mele și am considerat-o a fi cheia succesului. Acum puţin timp, la Londra, i-am explicat la cină acţionarului majoritar ISMS care sunt problemele cu care se confruntă operatorii și cât de greu îi este unei companii internaţionale să facă acest tip de micromanagement de la distanţă. Se pare că argumentele mele au fost convingătoare întrucât imediat după aceasta mi-a propus să îi devin partener pe piaţa din România.

Dragoș Buriu, head of Newton Slots and Gareth Hope, regional sales manager ISMS, have announced that they have decided to cooperate at regional level, in order to better protect the interests of the two companies on the market in Romania. We present you exclusively how this collaboration was reached, what are the expectations from it and, of course, what are the objectives which they propose in the near future, but also in the long run, from the exact person that started it all: Dragoș Buriu.

What were the auspices under which the collaboration between Newton and ISMS was achieved? How have you reached this collaboration?

The attention on the operator has always been one of my priorities and I considered it to be the key to success. Shortly ago, in London, I explained over dinner to the majority shareholder of ISMS, which are the problems faced by operators and how hard it is for an international companie to make that kind of micromanagement. It seems that my arguments were compelling whereas immediately after, he proposed me to become a partner in the market of Romania.

What are the expectations from this cooperation? What you propose to realize through it?

We hope that this collaboration will increase Newton customers ‚ confidence in our products. At this point things are clear with respect to the provider of Novomatic products, the interrelationship between ISMS and the latter being known. The trust factor is a very important one in Romania and we do everything possible to strengthen this aspect in our regard.

Care sunt așteptările de la această cooperare? Ce v-aţi propus să realizaţi cu aceasta?

Sperăm că această colaborare să crească încrederea clienţilor Newton în produsele acestuia. În acest moment lucrurile sunt clare în privinţa furnizorului de produse Novomatic fiind știută strânsa legătură între ISMS și acesta din urmă.

Factorul de încredere este unul foarte important în România și facem tot posibilul să întărim acest aspect în ceea ce ne privește.

Care sunt principalele beneficii pentru clienţii dumneavoastră ce sunt aduse de către acest joint-venture dintre ISMS și Newton?

Așa cum am spus și mai sus, Newton va aduce un aport consistent în ceea ce privește atenţia către operator. Din acest moment produsele vândute de ISMS prin Newton vor beneficia de transport gratuit, garanţie, service și aprobare de tip.

Cum a fost receptată de piaţă această participare în comun ISMS & NEWTON la E-arena 2012? Ce produse și servicii aţi prezentat la târg?

Din fericire, piaţa din România nu ne face surprize. Este clară cererea de produse Novomatic și noi încercăm să fim competitivi exact pe această linie. Am pregătit pentru E-arena exclusiv produse Novomatic.

Care sunt, în opinia dumneavoastră, perspectivele de business pe piaţa noastră de gaming pentru finalul lui 2012 și începutul lui 2013? Îmi doresc ca piaţa din România să rămână stabilă pentru că doar în acest mod putem deveni eficienţi. Sperăm că guvernul va înţelege problemele noastre și se va implica într-un domeniu care îi aduce o sumă considerabilă la buget.

Dar… vom vedea ce se va întâmpla, și având ca exemplu anul 2009 pot spune cu tărie că suntem un grup de antreprenori care se poate adapta în orice circumstanţe.

Oricum, le urez tuturor mult succes.

What are the main benefits brought to your clients by this joint venture between ISMS and Newton?

As I said above, Newton brings a consistent contribution in regard to the operator’s attention. From this point on, products sold by the ISMS through Newton will benefit from free shipping, warranty, service and type approval.

How was this ISMS & NEWTON joint venture received on the market in E-arena 2012? What products and services have you presented at the fair?

Fortunately, the Romanian market has no surprises for us. The demand of Novomatic products is clear and we try to be competitive precisely in this line. For E-arena I prepared exclusively Novomatic products.

What are, in your opinion, the business prospects on our gaming market for the end of 2012 and the beginning of 2013?

I wish that the Romania market will remain stable because only in this way can become effective. We hope that the Government will understand our problems and will get involved in a field that brings them a considerable sum to the budget. But ... we’ll see what will happen, and having the example of the year 2009, I can emphatically say that we are a group of entrepreneurs who can adapt to any circumstances. Anyway, I wish the best of luck to everyone.

NR. 28 CASINO INSIDE 41

Pokerul cu cărţi comune partea a 2-a

Community card poker - part 2 Continuăm cu partea a doua a descrierii începută în numărul trecut al lui Casino Inside despre jocurile de poker cu cărţi comune (community card poker). După ce am descris jocul de Texas Hold’em și variaţiunile acestui joc, în numărul curent o să puteţi citi despre cunoscutele jocuri de poker ce se joacă în cazino: Omaha, Pineapple sau Manila poker.

Omaha Hold’em Omaha Hold’em este și el un joc tip hold’em. Fiecărui jucător îi sunt împărţite patru cărţi în loc de două pentru mâna privată. Rundele de pariere și așezarea cărţilor comune sunt identice cu cele din jocul Texas Hold’em. La afișare, mâna fiecărui jucător reprezintă cea mai bună mână pe care acesta a putut să o alcătuiască cu exact trei din cele cinci cărţi comune plus încă două cărţi din mâna sa.

Versiunea de split high-low din Omaha poartă diferite denumiri, cum ar fi „Omaha 8 or better”, „Omaha HiLo” sau „Omaha8”. Fiecare jucător alcătuiește separat conform regulilor de mai sus, o mână mare de cinci cărţi și o mână mică de cinci cărţi, iar pot-ul este împărţit între mâna mare și cea mică (care pot fi ale aceluiași jucător). Pentru a se putea califica la o mână mică un jucător trebuie sa joace 8-7-6-5-4 sau chiar o mână mai mică. Câteva cazinouri acceptă 9 drept carte calificatoare pentru această mână, dar acestea sunt destul de rare. În jocurile de split high-low, accesul se punctează atat pentru high (mare) cât și pentru low (mic).

Mâna mică nu este disponibilă dacă printre cărţile afișate pe masă nu se numără cel puţin trei cărţi diferite de 8 sau mai mici decât 8. Cărţile perechi mai mici decât opt nu se pot califica.

Atunci când se folosesc numai mâini high (mari) jocul se numește în general „Omaha high” pentru a se evita ambiguitatea.

Omaha se poate juca cu limită fixă, limită de pot, (joc numit adesea „PLO”) sau fără limită. Uneori se joacă cu cinci cărţi pentru fiecare jucător în loc de patru. Afișarea se supune regulilor menţionate: fiecare jucător trebuie să folosească două cărţi din mâna sa și trei cărţi dintre cele afișate pe masa de joc. În cazul jocului „Courcheval”, popular în Europa, nu se pariază doar pe baza celor patru cărţi iniţiale urmând afișarea de trei cărţi comune pentru cea de-a doua rundă, ci se întoarce prima carte 42 CASINO INSIDE NR. 28

We continue with the description of the community card poker games, which began in our last issue of Casino Inside magazine. After talking about Texas Hold’em and its game variations, this article presents you the most popular poker games played in casinos: Omaha, Pineapple and Manila poker.

Omaha Hold’em Another hold ‚em variant is Omaha hold’em.

Each player is dealt four cards to his private hand instead of two. The betting rounds and layout of community cards is identical to Texas hold ‚em. At showdown, each player’s hand is the best five-card hand he can make from exactly three of the five cards on the board, plus exactly two of his own cards.

The high-low split version of Omaha is called many different names, such as „Omaha Eight or better”, „Omaha HiLo” or „Omaha8”.

Each player, using the above rules, makes a separate five-card high hand and five-card low hand, and the pot is split between the high and low (which may be the same player). To qualify for low, a player must be able to play an 8-7-6-

POKER GAME comună înainte de primul pariu, astfel încât, fiecare jucător are la dispoziţie patru cărţi private și o carte comună pentru a își plasa primul pariu. Apoi se întorc încă două cărţi comune și jocul continuă exact ca cel de Omaha.

Pineapple - Crazy Pineapple - Tahoe Hold’em - Super Hold’em Pineapple Hold’em se află la jumătatea drumului între Texas Hold’em și Omaha Hold’em. Jucătorii primesc iniţial trei cărţi. Fiecare jucător va renunţa apoi la o carte și jocul continuă exact ca în Texas Hold’em. În jocul Crazy Pineapple, jucătorii renunţă la o carte după runda de pariere, înainte ca cea de-a patra carte comună să fie arătată. În Tahoe (Lazy Pineapple), jucătorii păstrează toate cele trei cărţi și în runda de afișare, dar nu le pot folosi pe toate trei pentru a alcătui o mână.

Fiecare jucător poate folosi una, două sau nicio carte din cele trei aflate în mâna sa și în combinaţie cu cele de pe masa de joc vor alcătui mâna finală de cinci cărţi. De obicei, Crazy Pineapple și Tahoe se joacă folosindu-se high-low split. În varianta cunoscută sub numele de Super Hold’em, jucătorii păstrează toate cele trei cărţi tot timpul jocului și le pot folosi pe toate pentru a alcătui o mână mare (high).

Manila Un joc foarte popular în cazinourile din Australia este o variantă de Texas Hold’em numită „Manila” (se mai numește și „Seven-up” în unele locuri).

Acesta se joacă cu Stripped Deck (pachet “curăţat”) de unde se înlătură toate cărţile sub 7 (rămân numai 32 de cărţi). Fiecărui jucător i se împart două cărţi și se afișează o singură carte comună, după care urmează prima rundă de pariere. Apoi urmează afișarea unei alte cărţi comune și o altă rundă de pariere, o a treia carte comună și o rundă de pariere, o a patra carte și a patra rundă, și în sfârșit, o a cincea carte finală comună și a cincea rundă de pariuri după care urmează afișarea. La afișare, spre deosebire de Texas Hold’em (și mai asemănător jocului de Omaha), fiecare jucător alcătuiește cea mai bună mână posibilă folosind cele două cărţi personale și exact trei din cele cinci cărţi comune.

Din cauza pachetului “curăţat”, culoarea întrece un full house. De asemenea, asul nu poate fi jucat low (mic) pentru o mână de chintă (adică A-7-8-9-10 nu este chintă în Manila). Manila și variantele sale se joacă rareori cu high-low split (de altfel, jocurile cu “pachete curăţate” sunt rareori jucate low).

Variantele mai populare ale acestui joc implică împărţirea de trei cărţi fiecărui jucător, dintre care una poate fi înapoiată la un moment dat (asemenea jocului de Pineapple de mai sus), sau poate fi păstrată până la final, însă regula ca jucătorii să folosească exact două cărţi personale și trei cărţi comune pentru a alcătui o mână finală rămâne valabilă. Varianta cu trei cărţi pentru fiecare jucător se joacă adesea cu 36 de cărţi, în pachet se reintroduc cărţile de 6.

Pinatubo Deoarece Manila are cinci runde de pariere, acest joc nu poate fi jucat bine cu limită de pot sau fără limită. Acest lucru poate fi modificat ușor, prin eliminarea rundei de pariere dintre a doua și a treia carte comună. Astfel că, fiecare jucător primește două cărţi private, iar pe masa de joc se distribuie o singură carte comună urmată de prima rundă de pariuri. Apoi, se împart două cărţi comune, urmate de a doua rundă de pariuri. Se împarte a patra carte comună și urmează a treia rundă de pariuri, a cincea carte comună și ultima rundă de pariuri, urmată de afișare, după cum am descris și mai sus.

Varianta cu trei cărţi poate fi și ea jucată astfel (în cazul jocului de Manila, jucătorii trebuie să folosească exact două cărţi din mâna lor și trei cărţi comune de pe masă pentru a alcătui o mână).

5-4 or lower. A few casinos play with a 9-low qualifier instead, but this is rare. In high-low split games, aces count as both high and low.

The low hand is unavailable if the board cards do not include cards of at least three different ranks of 8 or lower (with aces counting as low). Paired cards lower than eight don’t qualify.

When high hands only are used, the game is generally called „Omaha high” to avoid ambiguity.

Omaha can be played fixed limit, pot limit (where it is often called „PLO”) or no limit. It is sometimes played where each player gets five cards instead of four. The same rules apply for showdown: each player must use two of his cards with three of the community cards.

In the game of „Courcheval”, popular in Europe, instead of betting on the initial four cards and then flopping three community cards for the second round, the first community card is dealt before the first betting round, so that each player has four private cards and the single community card on his first bet. Then two more community cards are dealt, and play proceeds exactly as in Omaha.

Pineapple - Crazy Pineapple - Tahoe Hold’em - Super Hold’em Pineapple hold ‚em exists halfway between Texas hold ‚em and Omaha hold ‚em. Players are initially dealt three cards. Each player then discards one of the three cards, and the game proceeds exactly as in Texas hold ‚em.

In Crazy Pineapple, the players discard their third card after the flop betting round, before the fourth community card is dealt.

In Tahoe (Lazy Pineapple), players keep all three cards through showdown, but may not use all three of them to make a hand. Each player may use none, one, or two cards from his hand, combined with those on the board, to make his final five-card hand. Crazy Pineapple and Tahoe are usually played high-low split.

In the variant known as Super hold’em, players keep all 3 private cards throughout the play and may use all three cards to determine high hand.

Manila One of the most popular games in Australian casinos is a Texas hold ‚em variant called „Manila” (also called „Seven-up” in some places). It is played with a Stripped deck in which all cards below the rank of 7 are removed (leaving 32 cards). Each player is dealt two private cards, and a single community card is dealt face up, followed by the first betting round. Then a second community card is followed by a second round, a third community card and a third round, and fourth community card and a fourth round, and finally a fifth community card, fifth betting round, and showdown. On showdown, unlike Texas hold ‚em (and more like Omaha), each player makes the best hand possible from both of their own hole cards with exactly three of the five community cards.

Because of the stripped deck, a flush beats a full house. Also, an ace may not be played low for a straight (that is, the hand A-7-8-910 is not a straight in Manila). Manila and its variants are rarely played high-low split (in fact, very few stripped deck games are ever played low).

Common variations involve dealing three cards to each player, one of which can either be discarded at some point (like Pineapple, above), or else held to the end, but maintaining the requirement that players play exactly two of their own cards with exactly three of the board. The three-card variant is sometimes played with 6s being restored to the deck, making it 36 cards.

Pinatubo Because Manila has five betting rounds, it does not play well at no limit or pot limit. This can be easily modified by eliminating the betting round between the second and third community cards. So, each player is dealt two private cards and a single community card is dealt to the board, followed by the first betting round. Then two community cards are dealt, followed by a second betting round. Then a fourth community card and third betting round, a fifth and final community card and fourth betting round, followed by a showdown as above.

The three-card variant can be played this way as well (as with Manila, the players must use exactly two of their three hole cards with three of the board cards to make a hand).

NR. 28 CASINO INSIDE 43

CRISTI LIŢĂ:

“Din păcate analizez mai mult decât intuiesc”

46 CASINO INSIDE NR. 28

POKER PLAYERS

C

risti Liţă este unul din jucătorii de poker de la noi căruia îi place să joace mai mult live decât online, dar asta nu-l face mai puţin interesant sau mai puţin la modă. După prezenţe constante și consistente în circuitul Pokerfest, iată că ocupantul locului 2 la Pokerfest București 2011 este gata să ne împărtășească câteva din tipsurile sale despre poker și nu numai.

Ce înseamnă pokerul pentru tine? E un stil de viaţă sau un hobby?

Da, a ajuns să fie un stil de viaţă!

Când te-ai hotărât să joci poker profesionist și care au fost motivele pentru care ai ales să faci asta?

Profesionist sau nu, am ales pokerul ca și meserie cu 5 ani în urmă când am avut ultima tentativă de a fi angajat! Cochetam cu ideea asta de ceva vreme...

Ce îţi place să joci mai mult: online sau live? De ce? Îmi place să joc live pentru că mi se pare că e un joc, o competiţie, în care trebuie să fii prezent 100%, cu toate simţurile! În opinia ta, care sunt principalele diferenţe între jocul live și cel online?

Sunt jucător “pasager” pe net! Joc rar și joc doar turnee. Îi apreciez pe cei care sunt câștigători online, însă mie nu-mi place, nu știu și nici nu vreau să știu! În joc, mergi pe o strategie pusă la punct de la început sau te adaptezi la ce găsești la masă?

Strategia e să creezi strategie pe speţă, în funcţie de joc și jucători!

CRISTI LIŢĂ

“Unfortunately I analyze more than I intuit”

Preferi să vezi multe flopuri sau ești un jucător care pariază mult pe pre-flop?

Eu joc atât turnee, cât și cash! Nu am strategie în ceea ce privește

C

risti Liţă is one of our poker players who enjoy the live game more than the one online, but this does not make him less interesting or less fashionable. After constant and consistent participations to the Pokerfest circuit, the holder of the 2nd place Pokerfest Bucharest 2011 is ready to share with us some of his tips on poker and not only.

What is poker to you? Is it a lifestyle or a hobby?

Yes, it has become a life style!

When did you choose to play professional poker and why?

I chose poker as a job, professional or not, five years ago when I have had my last attempt to be an employee! I was flirting with the idea for some time now…

What do you enjoy playing more: Online or live poker? Why? I enjoy playing more live poker because it feels like a game a competition, you have to be present all the time 100% with all of you’re senses!

Which are the main differences between live and online games in your opinion?

I am a “passenger” online player! I play rarely and only in tournaments.

I appreciate those players that win online, but I do not like online poker, I do not know it and I do not want to know it!

When in a game, you go for a well preset strategy or you adapt on the game table?

The strategy is to create a specific strategy depending on the game and the players!

You prefer lots of flops or you are the type of player that bets more pre-flop?

I play tournaments and cash also! I have no strategy for pre-flop or NR. 28 CASINO INSIDE 47

POKER PLAYERS post-flop game…as I said before it depends on what I am playing and with whom!

A lot of people exaggerate with bluffs. In your opinion bluff is an important aspect of the game, or you usually play your cards “right”?

I never bluff!

Bluff! (He laughs) What? Have I exaggerated?! (He laughs) You are a player of analyze, of intuition, or a combination between the two?

Good question! All players are analytical! Each of them analyses according to their own mind! But I believe that too much “mind” analyzing and too less intuition it is not a good thing...

Unfortunately I too analyze more than I intuit!

jocul preflop sau postflop...cum ziceam mai sus, depinde de ce joc și cu cine!

Multă lume exagerează cu bluffurile. În opinia ta, blufful este un aspect important al jocului sau, de obicei, joci cărţile “corect”?

Eu nu bluffez niciodată!

Bluff! (râde) Ce, am exagerat?! (râde) Ești un jucător analitic, unul intuitiv sau o combinaţie între cele două?

Bună întrebare! Analitici sunt toţi jucătorii! Fiecare analizăm după cum vrea mintea! Dar prea multă analiză cu “mintea” și prea puţină intuiţie, nu cred că e treaba bună...

Din păcate și eu analizez mai mult decât intuiesc!

Cât timp îţi ocupă pokerul zilnic? Iti propui să joci un anumit număr de ore zilnic?

Nu-mi propun nimic, nu mă “oblig” la vreun program...

Am renunţat la un job normal și m-am orientat către poker și pentru că-mi place să fiu liber...și sunt liber!

Care crezi că sunt atuurile din poker? Munca, disciplina, experienţa și norocul se numără printre ele? Mai poţi enumera și altele?

Ce ai enumerat mai sus, e suficient ca să fii bun! Ca să fii printre cei mai buni, cred că mai trebuie ceva! Dacă aș ști, ţi-aș spune! (râde) Cât este strategie, inspiraţie, abilitate, transpiraţie și răbdare în jocul tău de poker?

Cine a stat să calculeze?! Câteodată e o combinaţie proporţională, alteori una disproporţională. (râde) D-aia…“sometimes you win, sometimes you lose!”

Care este rolul pokerului în viaţa ta? Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Rolul lui este să-mi asigure confort material mie și familiei! Este jobul meu și ca-n orice job, vine un moment în care ieși la pensie! Așadar, mă văd retrăgându-mă la un moment dat, în viitor!

Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină constant rezultate notabile? Încă n-am experimentat asta...(râde).

Care sunt priorităţile tale în poker în perioada următoare?

Priorităţi sau obiective? Aș vrea să mă retrag, dar nu înainte de a câștiga un EPT și un WSOP! Ce alte activităţi ai în afara pokerului? Practici vreun sport?

Sportul înseamnă mult pentru mine, dar doar la nivel teoretic …

Mă număr printre cei care știu ce e de făcut, dar fac de mâine sau de luni...(râde).

Ador masajul de relaxare și am încercat variante și tehnici diverse din diverse colţuri ale lumii; îmi place să stau cât mai mult în natură, îmi place să visez, îmi plac plimbările, îmi place să mănânc sănătos, ascult muzică...

48 CASINO INSIDE NR. 28

How much of your daily time does poker occupy? You aim to play a certain number of hours daily?

I aim for nothing; I do not “force” a program upon myself...

I quit a normal job and I have directed myself to poker because I like it and I like being free…and I am free!

In your opinion, what are your poker advantages? Do work, discipline, experience and luck count among them? Can you name other advantages?

All you have enounced above are important to be a good player! But I believe one needs something more in order to be one of the best! I would tell you what exactly, if I knew what it is! (He laughs) How much strategy, inspiration, skill, perspiration and patience lie in your game at the poker table?

Who calculated?! Sometimes is a proportionate combination, sometimes not. (He laughs) This is why…“sometimes you win, sometimes you lose!”

Which is the role of poker in your life? What place does poker occupy in your future plans?

The role of poker is to provide material comfort for me and my family! It is my job and, as any job, a moment comes when you retire! Therefore I see myself retiring sometime, in the future!

What should a poker player do, in order to obtain important results on regular bases?

This is something I haven’t experienced yet... (He laughs).

Which are your poker priorities in the near future?

Priorities or objectives, which do you mean? I would like to retire, but not before winning one EPT and one WSOP! What other activities do you prefer besides poker? Do you practice any sports?

Sport is very important to me, but only in theory…

I am among those who know what to do, but I start it tomorrow or better on Monday... (He laughs).

I love the relaxation massage, and I have tested various techniques in various corners of the world; I enjoy very much being within the nature, dreaming, I enjoy walking, eating healthy, listening to music...

PokerFest Mamaia poker la malul mării În perioada 5-9 septembrie s-a desfășurat la Hotel Palas din Mamaia o nouă etapă a singurului circuit de poker autohton. Au fost trei turnee principale și doi supersateliţi. Main Eventul a avut un buy-in de 700€ cu second chance, în vreme ce side-eventurile au fost de 150€, respectiv îndrăgitul 330€ knock-out.

During 5-9 September at Palas Hotel in Mamaia took place a new stage of the single local poker circuit. There were three major tournaments and two super-satellites. The Main Event had a buy-in of 700 € with second chance, while side-events were 150 € and respectively 330 € for the popular cartoon knockout.

Atunci când s-au închis calificările, au fost în total 278 de înregistrări, cifră record pentru etapele PokerFest desfășurate în afara Bucureștiului.

Mai mult, buy-in-urile de 700 euro au generat un fond de premii important în valoare de 172.620 euro, iar campionul a plecat acasă cu peste 45.000 euro.

După prima zi, liderul turneului a fost Florian Duţă cu 223.400 cipuri, jucător care și la precedenta etapă din iunie a acestui an a reușit o masă finală. Duţă a avut parte de o zi foarte agitată, reușind să facă rapid “victime” cu stilul său agresiv.

Duţă a ajuns pe primul loc al turneului după o mână cu un pot imens, când Florian a fost salvat de un river norocos pentru el. Totul a început când Florin Melinte a forţat în preflop cu puţine fise și a riscat totul pe o pereche optari. Duţă a urmat după el și a intrat all-in cu doi nouari, având aproximativ 60.000 fise când media era pe la 40.000. Numai că Tiberiu

When the qualifications were closed, there were a total of 278 registrations, a record figure for PokerFest stages carried on outside of Bucharest. Moreover, the buy-ins of 700 Euros had generated an important Prize worth 172.620 Euros, while the champion went home with over 45.000 Euros.

After the first day, the leader of the tournament was Florian Duţă with 223.400 chips, the player that on the previous stage of June this year, also won a final table. Duţă has had a very busy day, managing to make „victims” quickly with his aggressive style.

Duţă came in the first place in the tournament after a huge hand with a pot, when Florian was saved by a river, lucky for him ... it all started when Florin Melinte forced into pre-flop with a few chips and risked everything on a pair of eights. Duţă followed after him and entered all-in with two nines, with about 60.000 chips, when the average was at 40.000.

50 CASINO INSIDE NR. 28

Poker tournament

PokerFest mamaia poker on the seashore

Only that, Tiberiu Georgescu also had a good hand, AK, and he was also the leader in that moment. So he entered this huge pot. On the flop of AK 10, Georgescu caught two pairs and thought it all ended good for him. On the turn nothing important came, but on the river a 9 overthrew the whole situation. Thus, Duţă has made a set of nines on the river and climbed to 160.000 chips, and Georgescu lost such pot, which he had in hand. This day of the contest ended with Gabriela Moldovan from Hunedoara on the 2nd position (150.000 chips) and on the 3rd position was Eduard Norel (127.800 chips).

The second day of the tournament started with 76 players and ended up as the number of players has reached 9. Everything seemed to be an easy task for Duţă in his mission to win the title of Pokerfest Mamaia, but things proved to be different. Florian’s misfortune was Tănase Sapera, one of the protagonists of the event, this happened when they met face to face, on that hand on which Duţă had A J, and Jones 9 9.

The pair of Tănase remained strong during the hand, so Florian lost half of the stack. Duţă went versus both Sapera and Cornel Medeș who possessed an above average stack, powerful enough to afford to risk.

So at one time Medeș came into the fight with JJ and Duţă went all-in with KK, the hand was won on the flop when a J ended Florian eternal torment who missed the final table by a whisker, and who finished on the 10th position.

On 9 of September took place the final table with the following line-up: 1. Medeș Cornel 1,170,000 chips 2. Ioan Timotei 803,000 chips 3. Dumitru Ion 539,000 chips 4. Dumitru Tinta 497,000 chips 5. Vlad Voicu 476,000 chips 6. Sapera Tănase 350,000 chips 7. Torok Barna 190,000 chips 8. Gabriela Moldovan 112,000 chips 9. Lucian Stoian 111,000 chips After 3 days of extreme poker, Pokerfest Mamaia 2012 reached the end by righting the name of a new player on the firmament of Pokerfest stage winning players. Ion Dumitru is the name of the champion of this edition and also a deserving one. Why? Because he worked long before he obtained this result.

If Florian Duţă was chip leader on the first day and the next day he collapsed and was eliminated from the contest on the 10th place, day

Georgescu avea și el o mână bună AK, fiind, în plus, și lider de moment.

Așa că a intrat în acest pot uriaș. Pe flopul A K 10, Georgescu a prins două perechi și a crezut ca totul s-a terminat cu bine pentru el. Pe turn nu a venit nimic important, dar pe river un 9, a răsturnat toată situaţia.

Astfel, Duţă a făcut un set de nouari pe river și a urcat la 160.000 de cipuri, iar Georgescu a pierdut astfel un pot ce l-a avut în mână. Această zi de concurs s-a terminat cu Gabriela Moldovan din Hunedoara pe locul 2 (150.000 cipuri) și pe 3 cu Eduard Norel (127.800 cipuri).

A doua zi de turneu a avut la start 76 de jucători și s-a încheiat până ce numărul de jucători a ajuns la 9. Totul părea să fie o misiune facilă pentru Duţă în misiunea sa de a câștiga titlul la Pokerfest Mamaia, însă s-a dovedit a nu fi așa. Ghinionul lui Florian a fost Tănase Sapera, unul dintre protagoniștii de până atunci ai turneului, lucru care s-a întâmplat cu ocazia întâlnirii directe dintre aceștia la mâna în care Duţă a avut A J, iar Tănase 9 9. Perechea lui Tănase a rămas puternică pe parcursul mâinii, așa că Florian a pierdut jumătate din stack. Duţă nu s-a contrat numai cu Sapera, ci și cu Cornel Medeș care poseda un stack peste medie suficient de puternic pentru a-și permite să riște. Așa că la un moment dat Medeș a intrat în luptă cu JJ, iar Duţă s-a dus all-in cu KK, mâna fiind câștigată deja de pe flop când un J a pus capăt chinului lui Florian care a ratat masa finală la mustaţă, clasându-se pe locul 10.

NR. 28 CASINO INSIDE 51

Poker tournament

Pe 9 septembrie s-a desfășurat masa finală cu următoarea componenţă: 1. Medeș Cornel 1.170.000 fise 2. Ioan Timotei 803.000 fise 3. Dumitru Ion 539.000 fise 4. Dumitru Tinta 497.000 fise 5. Vlad Voicu 476.000 fise 6. Sapera Tănase 350.000 fise 7. Torok Barna 190.000 fise 8. Gabriela Moldovan 112.000 fise 9. Lucian Stoian 111.000 fise După 3 zile de poker la foc continuu, Pokerfest Mamaia 2012 a ajuns la final punând pe firmament un nou jucător în lista de playeri care au câștigat o etapă de Pokerfest. Ion Dumitru este numele campionului din această ediţie și este unul meritoriu. De ce? Pentru că a muncit mult până a obţinut acest rezultat. Dacă în prima zi Florian Duţă a fost chip-leader, iar în cea de-a doua zi acesta a decăzut și a fost eliminat din concurs de pe locul 10, iată că ziua a doua a adus un nou lider în persoana lui Cornel Medeș care a intrat în finală din postura de chipledear incontestabil. Ion Dumitru a intrat la masa finală cu un stack de 539.000 de fise, cam la jumătatea dimensiunii stackului locului întâi provizoriu.

Gabriela Moldovan, Torok Barna și Dumitru Tinta au ieșit printre primii, nu înainte de a asista la dublări ale stackurilor mici. Totuși asta n-a fost decât un foc de paie, iar totul se contura ca fiind o confruntare directă în heads-up între Ion Dumitru și Sapera Tănase. Amândoi au beneficiat de jocul mai puţin inspirat al lui Cornel Medeș care i-a alimentat cu chipsuri pe amândoi.

Un lucru inedit este că indiferent cine ar fi câștigat, trofeul ar fi rămas în Constanţa, ambii jucători fiind din acest oraș. În heads-up Dumitru a pornit la luptă cu 2,3 milioane de cipuri, iar Sapera cu 1,9 milioane. Un echilibru relativ.

Totul s-a jucat la mâna în care perechea de ași ai lui Sapera n-a avut nici o șansă în faţa chintei norocoase a lui Dumitru care a pornit cu 10 și 7. Pe flop a venit J 9 4, pe turn 8 și pe river un alt 8. Așa s-a scris istoria acestui turneu.

Iată clasamentul final si premiile mesei finale: 1. Ion Dumitru 45.570€ 2. Sapera Tanase 30.200€ 3. Lucian Stoian 16.550€ 4. Vlad Voicu 12.050€ 5. Cornel Medes 9.450€ 6. Ioan Timotei 7.750€ 7. Dumitru Tinta 6.000€ 8. Torok Barna 4.450€ 9. Gabriela Moldovan 3.950€

52 CASINO INSIDE NR. 28

two has brought a new leader in the person of Cornel Medeș who entered the final as indisputable chip leader. Ion Dumitru entered the final table with a stack of 539.000 chips, about half the size of first place’s stack.

Gabriela Moldovan Torok Barna and Dumitru Tinta, were among the first ones to leave the table, but not before seeing the doublings of small stacks. However this was only a flash in the pan, and all resulted with a direct confrontation in the heads-up and Ion Dumitru between Tănase Sapera.

Both had benefited from the less inspired game of Cornel Medeș, who supplied chips for both of them.

A unique thing was that no matter who would have won the trophy would have stayed in Constanţa, both players being residents of the city. During head-up Dumitru started with 2.3 millions chips and Sapera 1.9 million. A relative balance, that is.

Everything was played at the one hand, on which the pair of ACEs of Sapera stood no chance to Lange’s lucky Royal flush that started with 10 and 7. The flop came with J 9 4, 8 on turn and on river another 8. Thus, the history of this tournament had been written.

Here is the final classification and the prizes of the final table: 1. Ion Dumitru 45,570€ 2. Sapera Tanase 30,200€ 3. Lucian Stoian 16,550€ 4. Vlad Voicu 12,050€ 5. Cornel Medes 9,450€ 6. Ioan Timotei 7,750€ 7. Dumitru Tint 6,000€ 8. Torok Barna 4,450€ 9. Gabriela Moldovan 3,950€

ANTONIO “THE MAGICIAN” ESFANDIARI

ANTONIO “THE MAGICIAN” ESFANDIARI 54 CASINO INSIDE NR. 28

POKER PLAYERS Antonio “Magicianul” Esfandiari este un nume promiţător în circuitul de poker profesionist și este cunoscut pentru abilităţile și succesul demonstrate la Texas Hold’Em. Antonio Esfandiari s-a născut cu numele complet Amir Esfandiari, în 1978 în Teheran, Iran. La vârsta de 9 ani, familia s-a mutat din Iran la San Jose, California și acolo acesta a fost crescut de tatăl și bunicii săi, mama sa întorcându-se în Iran. Ca răspuns la o copilărie plină de destrămare și intimidare, Amir și-a schimbat numele în Anthony, și mai târziu, din motive profesionale în Antonio. Până la vârsta adolescenţei târzii când a intervenit despărţirea de tatăl său, Antonio a fost un student excelent, apoi acesta a trăit pe propriile picioare și s-a întreţinut singur imediat ce a terminat școala.

Ca adolescent, în timp ce lucra ca și chelner, Antonio a văzut un barman care efectua un truc magic și a dezvoltat un interes deosebit pentru acest lucru. El a mers la un magazin local de magie, a cumpărat cele necesare, și a început să înveţe despre magie de unul singur. El a petrecut doi ani practicând magia, timp de douăsprezece ore pe zi, și, până la vârsta de douăzeci de ani lucra ca magician profesionist. În timp, el a dezvoltat o clientelă privată prin intermediul restaurantului la care lucra și era considerat un magician calificat.

La 20 de ani, Antonio Esfandiari jucase puţin poker, mai exact 2/4$ și 3/6$ Hold’Em, dar nu într-un turneu, până într-o zi când a însoţit un coleg de cameră la un turneu de poker la Club Garden City în San Jose.

El a caștigat acest turneu și ulterior a petrecut ceva timp cercetând și citind pentru a își a îmbunătăţii strategiile și abilităţile de joc. Pe când acesta avea 22 de ani, economia, și, prin urmare, afacerea cu magie a lui Esfandiari, erau în scădere, iar pokerul îi aducea lui Antonio din ce în ce mai multe beneficii financiare. În acest moment, Esfandiari s-a lăsat de magie și a plecat de la locul său de muncă din timpul zilei, pentru a juca poker profesionist.

Antonio este cel mai tânăr jucător profesionist de poker ce a câștigat vreodată un World Poker Tour Championship, acest lucru întâmplânduse în anul 2004. De asemenea, el a luat acasă 1,4 milioane $ la L.A. Poker Classic. El a câștigat, de asemenea, o brăţară la turneul 2004 World Series of Poker No Limit Hold ‚Em 2000$. În 2005, s-a clasat pe locul 6 la World Poker Tour Invitational și a mers mai departe la turneul World Series of Poker, clasându-se pe locul 5 la World Series of Poker 2005, evenimentul 2500$ shorthanded No Limit Texas Hold ‚Em, câștigând 63.000$.

Noua carte a lui Antonio Esfandiari, „World Poker Tour: În bani” oferă tuturor jucătorilor de poker, intuiţii și strategii de joc pentru jocul de poker din afara turneelor. Jocurile cash de Texas Hold ‚Em sunt populare în multe cazinouri, fiind și un home game și chiar mai mult decât atât. Cu ajutorul cărţii lui Esfandiari, lansată în martie 2006, orice jucător își poate îmbunătăţii jocul.

Astăzi, Antonio își extinde imperiul de poker. El a semnat un contract cu un cazinou online, a scris o carte, a lucrat la un joc video și chiar are de a face cu aprobarea produselor. După câștigarea brăţării la World Series of Poker, Antonio s-a mutat în Vegas, cumpărându-și o casă în capitala jocurilor de noroc. Antonio este cunoscut nu numai pentru priceperea sa în jocul de poker, dar și pentru abilităţile lui de a face spectacol prin manevrarea cărţilor și jetoanelor pentru aparatul de filmat, bazate pe abilităţile sale de magician.

Antonio este un bun jucător din cauza lui abilităţilor și curajului în joc de care dă dovadă. Nu îi este frică să piardă, și joacă liber cu banii lui.

Cunoscut pentru petrecerile pe care le dă, acest tânăr jucător nu se teme să se distreze nici cu jocul său și nici cu veniturile sale. El se gândește la bani în trei moduri. Există bani de poker, care sunt pur și simplu un instrument de cumpărare. Există bani de distracţie, care pot fi cheltuiţi cu generozitate cu prietenii, sau pe petreceri și lux. Apoi, există bani cheltuiţi corect, care ar trebui să fie întotdeauna bine păstraţi și cheltuiţi. Antonio Esfandiari este aproape întotdeauna înconjurat de „pietrele și inelele” lui, de prietenii din California care petrec și călătoresc cu el. Aceștia pot fi întâlniţi în cele mai bune cluburi, la mesele de joc, vorbind propria lor limbă și bucurându-se de tinereţe, bogăţie și drumul lor spre celebritate. În acest moment în care Esfandiari se bucură de o viaţă plină de petreceri, el își exprimă dorinţa de a avea o soţie și familie, și ar dori să

Antonio “The Magician” Esfandiari is an up and coming name on the professional poker circuit, and is known for his skill and success at Texas Hold ‘Em. Antonio Esfandiari was born Amir Esfandiari in Teheran, Iran in 1978. At the age of 9, the family moved from his birthplace in Iran to San Jose, California, and there he was raised by his father and grandparents as his mother returned to Iran. In response to childhood teasing and bullying, Amir changed his name to Anthony, and later, for professional reasons, to Antonio.

Antonio was an excellent student until a falling out with his father in his late teens, after which time he lived on his own and supported himself as he finished school.

As a teen, while working as a waiter, Antonio saw a bartender perform a magic trick and developed a keen interest. He went to the local magic shop, bought supplies, and started teaching himself magic. He spent two years practicing magic twelve hours a day, and by twenty he was working as a professional magician. Over time he developed a private clientele through the restaurant he worked for, and was considered a skilled magician.

At 20, Antonio Esfandiari had played a little poker, specifically $2/4 and $3/6 Hold ‘Em, but had not played in a tournament until he accompanied a roommate to a poker tournament at the Garden City Club in San Jose. He won that tournament, and spent some time thereafter researching and reading to improve his playing strategies and skills. By 22, the economy, and hence Esfandiari’s magic business, was declining, and poker was proving more and more financially beneficial for Antonio. At this point, Esfandiari quit magic and his day job waiting tables to play poker professionally.

Antonio is the youngest professional poker player to ever win a World Poker Tour Championship, which he won in 2004. He also took home 1.4 million dollars from the L.A. Poker Classic. He has also won a bracelet in the 2004 World Series of Poker No Limit Hold ‘Em $2000 Tournament. In 2005, he placed 6th at the World Poker Tour Invitational and went on to the World Series of Poker Tournament, placing 5th at the World Series of Poker 2005 $2500 shorthanded No Limit Texas Hold ‘Em event, winning $63,000.

Antonio Esfandiari’s new book, “World Poker Tour: In the Money” provides the everyday poker player with insights and strategies for playing non tournament poker. Cash games, a non tournament version of Texas Hold ‘Em, is popular in many casinos, as a home game and more. With Esfandiari’s book, released in March of 2006, any player can improve his or her game.

Today, Antonio is expanding his poker empire. He has signed a deal with an online casino, written a book, worked on a video game and is even doing product endorsements. Antonio moved to Vegas after winning his bracelet in the World Series of Poker, buying himself a home in the gambling capital. Antonio is known not only for his skill in playing poker, but for his showmanship, based in his magician’s skills, with manipulating cards and chips for the camera.

Antonio is a good player because of his skill and his bravado. He is not afraid to lose, and plays freely with his money. Known for partying, this young player isn’t afraid to have fun with his game or his earnings.

He thinks of money in three ways. There’s poker money, simply a tool of the trade. There’s fun money that can be spent lavishly on friends, parties and luxuries. Then there’s justice money that should always be conserved and spent well. Antonio Esfandiari is nearly always surrounded by his “rocks and rings”, the friends from California that party and travel with him. They’re found in the best clubs, at the good tables, speaking their own language and enjoying being young, rich, and heading toward fame.

While Esfandiari is enjoying living the party life right now, he expresses a desire for a wife and family, and would like to some day own a restaurant. He once considered going to culinary school. While some of his winnings have gone to supporting his partying lifestyle, he’s also shared the wealth with family, buying his father a new home.

This handsome and debonair player is more than just a pretty face and sleight of hand at that table. His skills at the poker table are rapidly becoming legendary and his lifestyle reminds us to enjoy each day to NR. 28 CASINO INSIDE 55

POKER PLAYERS deţină și propriul său restaurant într-o zi. El s-a gândit cândva să urmeze o școală culinară. În timp ce unele dintre câștigurile sale au fost cheltuite pentru sprijinirea stilului lui de viaţă petrecăreţ, el și-a împărţit averea și cu familia, cumpărându-i tatălui său o nouă casă.

Acest jucător chipeș și degajat este mai mult decât o faţă drăguţă și un bun prestidigitator la masa de joc. Abilităţile sale la masa de poker devin legendare rapid, iar stilul său de viaţă ne aduce aminte să ne bucurăm la maxim de fiecare zi, jucând cu prietenii pentru care la sfârșit, acesta va trebui să plătească nota de la bar. El prestează un joc excelent de poker și este unul dintre cei mai de temut și respectaţi jucători din circuitul profesionist de poker. Toate semnele indică o carieră lungă și prosperă pentru acest tânăr jucător profesionist de poker care nu poate să se îndrepte decât în sus, pe măsură ce trece fără frică prin viaţă.

EVENIMENT National Heads-Up Poker Championship No Limit Hold’em 5 Martie, 2005 35th Annual World Series of Poker Event #21 - WSOP Pot Limit Hold’em 10 Mai, 2004 40th World Series of Poker 2009 Event #57 - WSOP No Limit Hold’em 7 Noiembrie, 2009 43nd World Series of Poker 2012 Event #36 - WSOP Shootout - No Limit Hold’em 19 Junie, 2012 43nd World Series of Poker 2012 WSOP No Limit Hold’em The Big One for One Drop 1 Iulie, 2012 Doyle Brunson Five Diamond World Poker Classic WPT No Limit Hold’em Championship 3 Decembrie, 2010 Five Star World Championship WPT No Limit Hold’em Championship 6 Decembrie, 2011 Five-Star World Poker Classic - WPT No Limit Hold’em 14 Aprilie, 2005 Grand Final PokerStars EPT/Season 4 EPT No Limit Hold’em 17 Aprilie, 2008 Harrahs New Orleans Poker Challenge Event #8 - WSOP - No Limit Hold’em 28 Mai, 2005 LA Poker Classic - WPT Season 2 Event #23 - WPT Main - No Limit Hold’em 24 Februarie, 2004 • La vârsta de 19 ani, şi-a schimbat numele în Antonio, nume adoptat după ce a trăit într-o comunitate americanomexicană în San Jose şi a devenit magician profesionist.

Pe vreme când practica magia a fost invitat la un joc de Texas Hold ‚em şi a început să joace poker.

• Are un frate mai mic, Pasha, care joacă de asemenea poker.

• Esfandiari a apărut în sezonul doi şi trei al Poker Superstars Invitational Tournament.

• Esfandiari este imaginea lui World Poker Tour’s PokerMade Millionaire.

• În 2012, câştigurile lui totale din turnee live depăşesc 23.200.000$.

56 CASINO INSIDE NR. 28

LOC 3

PREMIU 125.000 $

1

184.860 $

24

352.832 $

3

151.613 $

1

18.346.673 $

1

870.124 $

6

119.418$

3

122.035 $

8

220.184 $

3

221.445 $

1

1.399.135 $

the fullest as he gambles with friends for who will get stuck with the bar tab. He plays an excellent game of poker and is one of the most feared and respected players on the professional poker circuit. All the signs point to a long and prosperous career for this young and hip poker pro who has nowhere to go but up as he moves fearlessly through life.

EVENT RANK National Heads-Up Poker Championship 3 No Limit Hold’em 5 Martie, 2005 35th Annual World Series of Poker 1 Event #21 - WSOP Pot Limit Hold’em 10 Mai, 2004 40th World Series of Poker 2009 24 Event #57 - WSOP No Limit Hold’em 7 Noiembrie, 2009 3 43nd World Series of Poker 2012 Event #36 - WSOP Shootout - No Limit Hold’em 19 Junie, 2012 43nd World Series of Poker 2012 1 WSOP No Limit Hold’em The Big One for One Drop 1 Iulie, 2012 Doyle Brunson Five Diamond World Poker Classic 1 WPT No Limit Hold’em Championship 3 Decembrie, 2010 Five Star World Championship 6 WPT No Limit Hold’em Championship 6 Decembrie, 2011 Five-Star World Poker Classic - WPT 3 No Limit Hold’em 14 Aprilie, 2005 Grand Final PokerStars EPT/Season 4 8 EPT No Limit Hold’em 17 Aprilie, 2008 Harrahs New Orleans Poker Challenge 3 Event #8 - WSOP - No Limit Hold’em 28 Mai, 2005 LA Poker Classic - WPT Season 2 1 Event #23 - WPT Main - No Limit Hold’em 24 Februarie, 2004

PRIZE 125.000 $

184.860 $

352.832 $

151.613 $ 18.346.673 $

870.124 $

119.418$

122.035 $

220.184 $

221.445 $

1.399.135 $

• At the age of 19, he changed his name to Antonio, which was adopted from living in a Mexican American community in San Jose, and became a professional magician. While he was performing magic, he was invited to a game of Texas Hold ‚em and started to play poker.

• He has a younger brother, Pasha, who also plays poker.

• Esfandiari appeared in the second and third seasons of the Poker Superstars Invitational Tournament.

• Esfandiari is the face of World Poker Tour’s Poker-Made Millionaire.

• As of 2012, his total live tournament winnings exceed $23,200,000

ILEGAL ŞI AGRESIV Existenţa omului zilelor noastre este puternic condiţionată de explozia tehnologiei în domeniul electronicii, care s-a produs în mai multe faze în ultimele cinci decenii. Poate fără să conștientizeze acut, omul contemporan a ajuns să facă foarte puţină mișcare, din moment ce mașina îl așteaptă în faţa casei, merge cu ea la locul de muncă, unde stă nu doar opt ore, poate chiar zece, se întoarce seara tot la volanul ei printr-un trafic infernal, urcă în apartament și dă drumul televizorului înainte de a se așeza la masă pentru o cină frugală. Apoi, ia loc în faţa computerului și începe să navigheze.

Cine dorește cu orice chip, poate să contabilizeze câţi pași a efectuat în ziua respectivă, cu siguranţă că nu sunt prea mulţi, dacă persoana respectivă locuiește într-un bloc cu mai mult de patru etaje, atunci va fi folosit și liftul, mai rămân cei câţiva metri până și de la autoturism, acasă și la servici. Parafrazând titlul unui celebru film de la începutul anilor ‘60, în regia lui Tony Richardson, avându-l în rolul principal pe Tom Courtnenay, omul modern pare să fi ales singurătatea internautului de cursă lungă, după cum o relevă statisticile din diferite ţări.

Adio ieșiri la cinematograf, concerte, cu atât mai puţin la teatru sau operetă (de operă nici nu îndrăznesc să pomenesc ţinând cont de dramatica schimbare survenită în gusturile publicului).

Chiar și chibiţul sportiv, nu practicantul, a început să uite cât de plăcute erau întâlnirile cu amicii pe la casele de pariuri când acestea și-au făcut intrarea în România, fiind tentat acum să stea acasă, în semiobscuritate, lipit de pc-ul său, cu gândurile sale, care uneori pot fi atinse de idei fixe, pe care nu le schimbă fiindcă nu are cui să le împărtășească și să le analizeze. Animaţia și tumultul din agenţii, confruntarea febrilă de opinii dintre prieteni, care are finalmente un scop comun și constructiv este dată uneori pe înstrăinare și egoism, în speranţa deșartă a unui câștig confecţionat doar printr-o gândire individuală, care se vrea empirică. Există și cazuri speciale, în care o persoană pasionată de sport și implicit de pariuri, nu se poate deplasa și atunci singura soluţie sunt pariurile on-line. Acestea au apărut pe la noi cam la un deceniu în urma primelor case de pariuri, dar au câștigat teren datorită

comodităţii de care dă dovadă individul contemporan, precum și mirajului unor câștiguri instantanee, dar nu în ultimul rând, prin folosirea unei publicităţi agresive și ilegale. Evident, nimeni nu se poate opune tendinţei generale, schimbărilor de atitudine în faţa noului, dar nu este admisibil ca să fie tolerate încălcări ale legii, să fie permisă o concurenţă neloială, lipsită totalmente de fair-play. Atâta timp cât toate marile case de pariuri funcţionează pe bază de licenţă, plătind la timp și din greu taxe și impozite, este de datoria autorităţilor să verifice dacă firmele on-line se supun acestor reguli. Problema cea mai gravă este că ele funcţionează, fără licenţă, cu implicita sustragere de la obligaţiile financiare faţă de bugetul de stat.

Nimeni nu cere interzicerea lor într-un domeniu în care nu există monopol, dar măcar trecerea în legalitate, cu transparenţa totală a afacerilor, este imperios necesară.

Agenţiile de pariuri arată din ce în ce mai atrăgător, se fac eforturi uriașe pentru dotarea lor cu tot ceea ce este necesar pentru ca clientela să se simtă confortabil și să aibă la dispoziţie ultimele informaţii legate de evenimentele în desfășurare, personalul este extrem de serviabil, instruit și competent, o atmosferă care te îmbie să petreci o seară agreabilă, însoţit chiar și de consoartă sau prietenă. Comparativ cu aceste permanente îmbunătăţiri costisitoare, investiţiile firmelor on-line sunt minore, cheltuielile idem și totuși eforturile caselor de pariuri nu sunt recunoscute și recompensate nici pe jumătate datorită capacităţii instituţionale de control reduse. Doar într-un climat de legalitate desăvârșită, de transparenţă totală, de concurenţă loială, bugetul de stat va avea de câștigat și lumea va fi mulţumită de ambele părţi ale baricadei, iar finalmente, măria sa clientul va simţi din nou plăcerea jocului.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 3 October/Octombrie 3 October/Octombrie 3 October/Octombrie 3 October/Octombrie 4 October/Octombrie 4 October/Octombrie 4 October/Octombrie 4 October/Octombrie 4 October/Octombrie EPT SANREMO 5 October/Octombrie 5 October/Octombrie Casino 5 October/Octombrie Sanremo 5 October/Octombrie 6 October/Octombrie 6 October/Octombrie 6 October/Octombrie 7 October/Octombrie 7 October/Octombrie 7 October/Octombrie 8 October/Octombrie 8 October/Octombrie 8 October/Octombrie 8 October/Octombrie 8 October/Octombrie 9 October/Octombrie 9 October/Octombrie 9 October/Octombrie 9 October/Octombrie 9 October/Octombrie 9 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 10 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 11 October/Octombrie 58 CASINO INSIDE NR. 28

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Rebuy Super Satellite to EPT Main Event NL - Holdem - IPT High Roller - „8 Handed” - Single Reload - Day 1 NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo €300 + €30 NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Holdem - IPT High Roller - „8 Handed” - Single Reload - Final Day NL - Turbo €900 + €90 NL - One Rebuy + One Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Last Chance Turbo Super Satellite To EPT Main Event Day 1A Main Event Day 1A €5,000 + €300 PLO - Turbo - „8 Handed” - Double Chance NL - One Rebuy + One Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo Super Satellite to Women’s Event (#13) - THREE SEATS ADDED! Main Event Day 1B €5,000 + €300 NL - Holdem - Women’s Event NL - Turbo - „8 Handed” Main Event Day 2 CLOSED NL - Holdem - 60 Min Levels / 20K Stack - Single Re-Entry - Day 1A NL - One Rebuy Hyper Turbo Super Satellite to 2K (Event 15) Main Event Day 3 CLOSED NL - Turbo €900 + €90 NL - Hyper Turbo Last Chance Super Satellite to 2K (Event 15) NL - Holdem - 60 Min Levels / 20K Stack - Single Re-Entry - Day 1B NL - Hyper Turbo - 10K Stack - 10 Minute Levels Main Event Day 4 CLOSED NL - Holdem - Day 1 NL - Holdem - Re-Entry - Final Day (3rd day if necessary) NL - Holdem - High Roller - Single Reload - „8 Handed” - Day 1 PLO - „8 Handed” - Day 1 NL - Turbo - Antes Only Main Event Day 5 CLOSED NL - Heads Up (64 cap) - Day 1 NL - Holdem - Re-Entry - Day 3 (if needed) NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - High Roller - Single Reload - „8 handed” - Final Day PLO - „8 Handed” - Final Day NL - Holdem - 30 Minute Levels - Day 1 NL - Holdem - Win the Button! - 30 Minute Levels - Day 1 NLH / PLO - Turbo €300 + €30 NL - Heads Up (64 cap) - Final Day NL - Holdem - 30 Minute Levels - Final Day NL - Holdem - Win the Button! - 30 Minute Levels - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” Main Event - Final Table EPT Main Event - Turbo - 30K Stack / 15 Min Levels NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack - 10 Minute Levels

Buy-in €500 + €50 €5,000 + €300 €100 + €20 €200 + €20 CLOSED €500 + €50 €900 + €90 €2,000 + €100 €500 + €50 €50+€10 €300 + €30 €2,000 + €100 €2,000 + €200 €200 + €20

€200 + €20 €2,000 + €200 €200 + €20 €900 + €90 CLOSED €10,000 + €300 €900 + €90 €300 + €30 €900 + €90 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €900 + €90 €900 + €90 CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €200 CLOSED €300 + €30 €2,000 + €100 €100 + €20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 31 Octombrie/October Asia Championship 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October of Poker (ACOP) 31 Octombrie/October 01 Noiembrie/November Grand Waldo 01 Noiembrie/November Conference and Exhibition Centre 01 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 4 Noiembrie/November 4 Noiembrie/November 4 Noiembrie/November 4 Noiembrie/November 4 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 9 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 10 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November 11 Noiembrie/November

LocaĹŁie Tipul turneului Location Tournament type Phase 1 - Main Event Satellite Deepstack Championship, $1,000,000 Guarantee - Day 1A (3-day event) Phase 1 - Main Event Satellite Deepstack Championship, $1,000,000 Guarantee - Day 1B (3-day event) Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite Deepstack Championship - Day 2 Deepstack, $100,000 Guarantee Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite Deepstack Championship - Day 3 Final Table Phase 1 - Main Event Satellite $4,000 NLH, $200,000 Guarantee (2-day event) Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite $4,000 NLH - Day 2 Phase 1 - Main Event Satellite Charity Event + 2 Rebuys ($50,000 Added Prizes) Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite $1,000 Six-Handed Phase 1 - Main Event Satellite Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - ACOP Warm-Up Satellite Six-Handed Championship, $400,000 Guarantee (2-day event) Phase 2 - ACOP Warm-Up Satellite 3x Turbo Rebuy to ACOP Warm-Up (3 Seat Guarantee) Six-Handed Championship - Day 2 Rebuy Championship, $300,000 Guarantee (2-day event) Phase 2 - ACOP Warm-Up Satellite ACOP Warm-Up, $5,000,000 Guarantee - Day 1A (3-day event) Rebuy Championship - Day 2 Phase 2 - ACOP Warm-Up Satellite Phase 2 - ACOP Warm-Up Turbo Satellite ACOP Warm-Up, $5,000,000 Guarantee - Day 1B (3-day event) Phase 2 - Main Event Satellite Turbo Championship, $500,000 Guarantee Phase 3 - Main Event Satellite (1 Seat Guarantee) Qualifier to ACOP Mega Satellite ACOP Warm-Up - Day 2 Qualifier to ACOP Mega Satellite Mixed Max NLH, $500,000 Guarantee (2 day event) Qualifier to ACOP Mega Satellite ACOP Warm-Up - Final Table Mixed Max - Day 2 CLOSED Qualifier to ACOP Mega Satellite Celebrity / Media Tournament ACOP Mega Satellite (10 Seat Guarantee) Last Chance ACOP Main Event Satellite (1 Seat Guarantee) ACOP Main Event, $10,000,000 Guarantee **# Welcome Party KO Bounty ($500 cash for each elimination) ACOP Main Event - Day 2 KO Big Bounty(2-day event) ($2,000 cash for each elimination)# Satellite to Event 15: $15,000 NLH Satellite to Event 15: $15,000 NLH ACOP Main Event - Day 3 KO Big Bounty - Day 2 Mega Satellite to Event 15: $15,000 NLH $15,000 NLH, $1,000,000 Guarantee (3-day event)# ACOP Main Event - Day 4 $15,000 NLH - Day 2 High Rollers Event (2-day event) **# $8,000 NLH, $500,000 Guarantee (2-day event)# Ladies Asia Championship# ACOP Main Event - Final Table $8,000 NLH - Day 2 $15,000 NLH - Final Table High Rollers Event - Day 2 $2,500 Turbo $2,250+$250

Buy-in $480+$50 $9,200+$800 $480+$50 $9,200+$800 $2,200+$200 $480+$50 CLOSED $1,800+$200 $2,200+$200 $480+$50 CLOSED $480+$50 $3,600+$400 $2,200+$200 $480+$50 CLOSED $480+$50 $900+$100 $2,200+$200 $480+$50 $900+$100 $480+$50 $2,200+$200 $800+$100 $7,200+$800 $3,600+$400 $900+$100 CLOSED $1,800+$200 $3,600+$400 $23,000+$2,000 CLOSED $3,600+$400 $3,600+$400 $23,000+$2,000 $2,200+$200 $7,200+$800 $10,000+$1,000 $1,350+$150 CLOSED $1,350+$150 $5,000+$500 $1,350+$150 CLOSED $1,350+$150 $12,500+$1,000 $12,500+$1,000 $95,000+$5,000 $2,250+$250 CLOSED $9,200+$800 $1,500+$200 $1,500+$200 CLOSED CLOSED $2,500+$200 $13,800+$1,200 CLOSED CLOSED $240,000+$10,000 $7,200+$800 $3,600+$400 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED

NR. 28 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 13 Octombrie/October FPS SunFest - Mazagan 13 Octombrie/October 13 Octombrie/October 13 Octombrie/October Mazagan Beach 14 Octombrie/October Resort 14 Octombrie/October 14 Octombrie/October Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 11 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 13 Octombrie/October 14 Octombrie/October 14 Octombrie/October 15 Octombrie/October 15 Octombrie/October 16 Octombrie/October 16 Octombrie/October 17 Octombrie/October 17 Octombrie/October MELBOURNE 18 Octombrie/October 18 Octombrie/October 19 Octombrie/October Crown Casino, 19 Octombrie/October Melbourne 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data Oct. 19 Oct. 20 Oct. 21 Oct. 21 Oct. 21 Oct. 22 EMPERORS PALACE Oct. 23 Oct. 24 POKER CLASSIC Oct. 25 Emperors Palace Oct. 25 Oct. 25 Hotel Casino Oct. 26 Oct. 26 60 CASINO INSIDE NR. 28

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Satellite Main Event Side Event A - THNL FPS Main Event - Day1 Satellite High Roller Side Event B - PLO 8 Max FPS Main Event - Day2 Satellite High Roller - Turbo Side Event C - THNL Knockout* FPS High Roller - Day1 FPS Main Event - Final Day Side Event D - THNL „Win The button” FPS High Roller - Final Day Tipul turneuluii Tournament type Opening Event No Limit Holdem - Day 1 Flight 1 ANZPT Step 1 Satellite ANZPT Step 2 Satellite Opening Event No Limit Holdem - Day 1 Flight 4 Opening Event No Limit Holdem - Day 2 No Limit Holdem Deepstack Midday Madness $100k Guarantee - Day 1 Flight 1 Midday Madness $100k Guarantee - Day 1 Flight 2 Midday Madness $100k Guarantee - Day 1 Flight 3 Midday Madness $100k Guarantee - Day 1 Flight 4 $100k Guarantee - Day 1 Flight 5 $100k Guarantee - Day 1 Flight 6 $100k Guarantee - Day 1 Flight 7 $100k Guarantee - Day 1 Flight 8 ANZPT Step 1 Satellite $100k Guarantee - Day 2 Mega Stack No Limit Holdem ANZPT Step 2 Satellite 7 Game Mixed Event ANZPT Step 2 Qualifier Pot Limit Omaha Terminator No Limit Holdem State of Origin - Shootout ANZPT Step 2 Satellite State of Origin - Final Table No Limit Holdem 6 Handed ANZPT Step 2 Satellite ANZPT Melbourne Main Event Day 1 Flight 1 Teams Event No Limit Holdem Turbo No Limit Holdem ANZPT Melbourne Main Event Day 1 Flight 2 Deepstack No Limit Holdem/ Pot Limit Omaha Aussie Millions Phase 2 Satellite Aussie Millions Phase 3 Satellite ANZPT Melbourne Main Event Day 3 Tipul turneului Tournament type NLH 6 Handed NLH WPT Ladies Championship WPT Emperors Charity Invitational High Roller: NLH WPT Emperors Palace Poker Classic: DAY 1A WPT Emperors Palace Poker Classic: DAY 1B WPT Emperors Palace Poker Classic: DAY 2 NLH Bounty Turbo WPT Emperors PLO Classic WPT Emperors Palace Poker Classic: DAY 3 WPT Emperors PLO Classic: Final Table WPT Emperors Palace Poker Classic: Final Table

Buy-in MAD 1,500 + 150 MAD 2,000 + 200 MAD 11,000 + 1,100 MAD 3,000 + 300 MAD 4,000 + 400 MAD 3,000 + 300 MAD 3,000 + 300 MAD 30,000 + 3,000 MAD 1,500 + 150

Buy-in $250 (210+40) $65 (50+15) $250 (220+30) $250 (210+40) $150 (120+30) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $50 (40+10) $65 (50+15) $200/ $100 addon $250 (220+30) $350 (310+40) $10/10 rebuys $250 (210+40)/ $100 rebuys $350 (310+40) $10,000 per team $250 (220+30) $1100 (1000+100) $250 (220+30) $2200 (2000+200) $300 (260+40) $350 (310+40) $2200 (2000+200) $350 (310+40) $250 (230+20) $1150 (1060+90) Buy-in $500 + $50 $1,000 + $100 $300 + $30 Donation $10,000 + $500 $3,300 + $300 $3,300 + $300 $500 + $50 $2,000 + $200

MARIAN DRĂGULESCU: “Privesc spre viitor cu optimism”

62 CASINO INSIDE NR. 28

EXCLUSIVITATE

Marian Drăgulescu: “I look forward to the future with optimism”

Un mare campion al gimnasticii românești își deschide sufletul cititorilor Casino Inside. În acest interviu, Marian Drăgulescu își exprimă părerile sale despre cariera sportivă, performanţele obţinute, prezent și viitor, dar și puncte de vedere legate de poker sau gambling în general.

Care este statusul tău în ceea ce privește cariera sportivă? Mai concurezi în competiţii oficiale sau doar te menţii în formă?

Nivelul mondial la gimnastică a crescut și va fi foarte greu în următorul ciclu olimpic, de aceea mi-am propus ca până la sfârșitul anului să învăţ o serie de elemente noi pe aparate, ba mai mult îmi doresc să mai inventez două sărituri care îmi vor purta numele și care vor avea note maxime de plecare. Știu că, de obicei, e bine să-i lași pe alţii să facă aprecieri, dar dacă ar fi să te autoanalizezi: cum ai caracteriza cariera ta sportivă? În majoritatea cazurilor, rezultatele au fost cele care au vorbit de la sine, dar nu aș fi ajuns niciodată la performanţele obţinute dacă nu m-aș fi autoanalizat în permanenţă, ceea ce fac și în prezent cu planurile și proiectele pe care mi le propun.

Am inventat o săritură singur, cu ideile și puterile mele, am încercat și reușit de cele mai multe ori să am cele mai dificile și mai bine cotate exerciţii din lume.

Care consideri că au fost atuurile tale în realizarea perfomanţelor notabile pe care le-ai avut în gimnastică?

Strategie, curaj și o ambiţie de fier, chiar și atunci când nu toată lumea crede în tine!

Ai vreun regret sau dacă ai putea da timpul înapoi, ai schimba ceva din cursul carierei tale?

Prefer să traiesc prezentul unde pot schimba ceva dacă nu îmi convine și să privesc spre viitor cu optimism.

“Săritura Drăgulescu” poate fi considerată moștenirea ta în gimnastică; o bornă a performanţei supreme?

Cu siguranţă este o moștenire a mea și totodată a gimnasticii românești. Sunt foarte împlinit și fericit de toate medaliile obţinute pentru că numai eu știu cât am muncit pentru ele!

Te gândești ca pe viitor să oferi reprezentaţii de gimnastică demonstrative, așa cum a făcut la un moment dat Marius Urzică?

Totul depinde de oferte și oportunităţi! Sunt total de acord cu promovarea valorilor gimnasticii românești.

Care este părerea ta despre jocurile de noroc în general? Ai jucat vreun astfel de joc (poker cu 5 cărţi, table, etc.) în cantonamente sau cu alte ocazii?

Joc cu cea mai mare plăcere, dar nu pe bani; sunt de părere că se pot pierde sume importante de bani prea ușor și prea repede. Cunosc persoane care din asta trăiesc, cu siguranţă se pricep extraordinar de

A great champion of Romanian Gymnastics opens his heart to the readers of Casino Inside. In this interview, Marian Drăgulescu expresses both his opinion on sport career, the performances obtained by him, present and future, and his points of view relating poker or gambling in general.

What is your status in respect of sports career? Do you still compete in official competitions or you just keep in shape?

The world level in gymnastics has increased and will be very hard in the next Olympic cycle this is why my target is, that until the end of the year to learn a number of new elements for the apparatuses, even more I want to invent two jumps that will bear my name and that will have maximum departure notes.

I know that, usually, it’s better to leave others to make estimations, but if you were to self-analyze: How do you characterize your sports career?

Most of the times the result spoke for themselves, but I could have never obtained my performances, if I didn’t self-analyzed constantly, this is what I do even now with my plans and projects.

I have invented a jump by myself, with my ideas and my strengths; I have often tried and succeeded the most difficult and best rated jumps in the world.

What do you believe that were the strengths that brought you these remarkable performances in gymnastics?

Strategy, courage and an iron ambition, even when not everyone believes in you!

Do you have any regrets or if you could turn back time would you change something in the course of your career?

I prefer to live the present, where can I change something if I don’t like it and to look forward to the future with optimism.

Can „Drăgulescu Jump” be considered your legacy in the gymnastics; a landmark of the supreme performance?

It certainly is a legacy of my own and also of the Romanian Gymnastics.

I am very happy and fulfilled with all the medals obtained because only I know how much I have worked for them!

Do you intend to provide performing gymnastics demonstrations in the future, as did at one point Marius Urzică?

Everything depends on offers and opportunities! I totally agree with the promotion of Romanian Gymnastics.

What is your opinion on gambling in general? Have you played such a game (poker with 5 cards, Backgammon, etc.) in camps or on other occasions?

I enjoy playing very much but not for money; I believe that one can NR. 28 CASINO INSIDE 63

EXCLUSIVITATE

bine la acest sport.

Acum este la modă atât la noi cât și în străinătate Texas Holdem.

Care este percepţia ta despre pokerul modern de astăzi? Este vorba doar de noroc? Este doar un joc sau îl poţi considera mai mult decât atât?

Mi se pare mai distractiv cu cărţile jos și cred că poţi ghici mai ușor ce combinaţii de cărţi au ceilalţi jucători. Pentru cei care trăiesc din așa ceva cred că a devenit ca și o meserie, înţeleg foarte bine jocul și se perfecţionează în permanenţă, deci feriţi-vă de ei, aviz amatorilor ca mine (râde). Cât despre noroc, cred că este ca cireașa de pe tort!

Ai fost vreodată în vreun cazino sau sală de jocuri în România sau străinătate? Dacă da, ce impresie ţi-a făcut atmosfera de acolo?

Cred că afară lumea este mai relaxată, joacă și de plăcere, nu numai pentru a câștiga.

Există foarte multe prejudecăţi despre toate activităţile de gambling la noi în ţară. De ce crezi că se întâmplă asta? Tu cum privești lucrurile acestea, poţi să le consideri o formă de petrecere a timpului liber, ca și cum te-ai duce la un film sau la un spectacol sau crezi că e vorba de altceva?

Cred că la un joc de poker ești mai degrabă foarte concentrat și încordat, nu se compară cu un spectacol sau un film unde înseamnă cu adevărat relaxare.

Cred că nu sunt multe persoane care înţeleg cu adevărat ce înseamnă acest sport, nu cred că este ușor și trebuie să mai ai și ceva calităţi în acest sens.

lose significant amounts of money too easily and too quickly. I know people that make a living out of it; certainly they are extraordinarily skilled at this sport.

Now, Texas Holdem is popular both in Romania and abroad.

What is your perception on the modern Poker of today? Is it just luck? Is it just a game or you can consider it to be more than that?

To me it seems more fun to play with cards down and I think you can guess easily what combinations of cards other players have. For those who make a living out of it, it has become a job, I think; they understand the game very well and they refine themselves all the time, so keep away from them, warning to amateurs like me (he laughs). As for luck, I think it is like icing on the cake!

Have you ever been in any casino or gaming room in Romania or abroad? If yes, what made the atmosphere there on you?

I think that people abroad are more relaxed, they play also for fun and only to win.

There is a lot of prejudice about all gambling activities in our country. Why do you think that happens? How do you see these things, you can consider them a form of leisure, as if you would go to a movie or a show or do you think they are something else?

I think that at a poker game you are rather very concentrated and tense, it does not compare to a show or a movie where it is truly abut relaxation.

I think there are not many people who really do understand this sport, I don’t think it is easy and you also have to have something capacities in this regard.

Cum vezi viitorul tău în acest moment? Foarte multă lume din sport de la Boris Becker sau Rafa Nadal și până la Phelps sau Gianluigi Buffon își asociază numele cu pokerul și cu companii ce activează în acest domeniu, te-ar atrage și pe tine o astfel de legătură?

Nu refuz nici o colaborare cu nimeni atât timp cât este benefică pentru ambele părţi.

How do you see your future in this time? Very many people in the world of sports, from Boris Becker or Rafa Nadal and even Phelps or Gianluigi Buffon assign their names with Poker and with companies working in this area; would you be attracted by this type of connection?

I refuse no collaboration as long as it is mutually beneficial.

În viaţă crezi că ai nevoie și de șansă?

Cu siguranţă, există și o vorbă în acest sens: să fii la locul potrivit în momentul potrivit!

Do you think one needs good luck in life?

Certainly, there is even a saying in this regard: be at the right place in the right time!

64 CASINO INSIDE NR. 28

LET’S PLAY BLACKJACK

Să jucăm Blackjack În numărul precedent am aruncat o privire la ruletă. Acum ne oprim la un joc care există de aproape un secol. Joc ce a devenit unul dintre cele mai populare din toate jocurile jucate la casino.

Este primul joc la care au fost aplicate strategii și care au dat roade, iar printre jucători s-a răspandit convingerea că, de această dată, dealerul poate fi învins. Este jocul de Blackjack, cunoscut și ca 21.

Se spune că la Blackjack se poate câştiga doar dacă se înţeleg matematica şi probabilităţile. Din această cauză o mulţime de jucători începători preferă să recurgă la noroc şi evită să se încurce în numere şi în a aplica un sistem de joc. Totuşi, aplicarea unor norme clare în mod consecvent duce la construirea unei baze strategice solide şi este cheia către succes în orice joc de cărţi la care se pot aplica metode matematice.

TEXT Mircea Panait

Regulile generale sunt simple şi uşor de înţeles: cărţile de joc la blackjack - de la 2 până la 10 valorează cât arată numărul fiecărei cărţi.

Figurile (valetul, dama, popa) valorează fiecare câte 10 puncte. Conform regulilor la blackjack, Aşii valorează 11 puncte atunci cand nu ameninţă depăşirea limitei de 21 de puncte. Altfel, asul valorează doar 1 punct. O mână cu un as de 11 puncte, în limbajul jucătorilor este numită “soft” (soft hand), pentru că permite luarea altor cărţi fără riscul de a depăşi limita.

Scopul fiecărui jucător de blackjack este să îl învingă pe dealer, fără a depăşi valoarea de 21. Deci putem considera două condiţii care trebuiesc îndeplinite simultan, să ne apropiem cât mai mult de 21 şi să învingem dealerul. Dacă mâna noastră are peste 21 de puncte, atunci am pierdut-o, indiferent de valoarea la care poate ajunge dealerul. Asta pentru că suntem prima poziţie iar dealerul se poate orienta în funcţie de valoarea cărţilor noastre. Situaţia de egalitate, în care dealerul şi un jucător au acelaşi punctaj se numeste “push”. Nu este nici câştig, nici pierdere în această situaţie. În cazul în care sunt mai mulţi jucători la masă, fiecare joacă pe cont propriu împotriva dealerului. Astfel, dealerul poate să piarda la un jucător dar să câştige împotriva altor trei. După ce se mizează iniţial, se stabileşte miza mesei, dealerul împarte cărţile. Se folosesc, în general, cel puţin 4 pachete întregi de cărţi de joc. Fiecare jucător şi dealerul au dreptul la câte două cărţi. O carte a dealerului este la vedere, accesibilă tuturor jucătorilor de la masă, în timp ce cealaltă carte rămâne cu faţa în jos şi este numită carte întreagă (hole card). În unele studii, se apreciază câştigul unui jucător la Blackjack ca având o cotă de 1.5. Este o cotă rezonabilă şi merită încercată uneori.

66 CASINO INSIDE NR. 28

In our previous issue we took a look at the roulette. Now we stop at a game that has existed for nearly a century. The game that became one of the most popular games played in the casino. Is the first game in which strategies were applied and they have paid off, and among the players was spread the belief that the dealer can be defeated. This is the game of Blackjack, also known as 21.

They say that you can only win at Blackjack if you understand math and probabilities. For this reason a lot of beginning players prefer to resort to gambling and avoid tangling in numbers and in applying a game system. However, to applying clear rules consistently, leads to building a strategic and solid base and this is the key to success in any card game in which you can apply mathematical methods.

The general rules are simple and easy to understand: the playing cards of Blackjack – from 2 to 10 values are equal to the card’s denomination. The faces (jack, queen, king) value 10 points each.

According to blackjack rules the Aces value 11 points when they do not threaten to exceed the limit of 21 points. Otherwise the Ace values only 1 point. A hand with a 11 points Ace, is called a “soft” (soft hand) by the experienced players, because it allows taking other cards without the risk of exceeding the limit.

The purpose of every blackjack player is to defeat the dealer, without exceeding 21 points. So we can consider that two conditions must be fulfilled simultaneously, respectively to come as close as possible to 21 points and to defeat the dealer. We are on the first position and the dealer can make decisions depending on the value of our cards. The situation, in which the dealer and the player have the same points, is called “push”. It is neither win nor loss. In case that on the table there are several players, every player plays for himself, against the dealer. In this way the dealer can loose to a player but win to another 3 players. After the initial stake is set, the stake of the table is set also, and the dealer deals the cards. Usually, 4 entire card packages are used. Each player and the dealer are entitled to two cards. One card of the dealer is on site, every player on the table can see it, while the other card is named hole card and it is upside down.

In some studies, a players win is apreciated in Blackjack to a 1.5 quota. It is a resonabile quta and it pays off to try it sometimes.

Other theories appreciate it when the dealer or the “house” has an 8% advantage in front of th players, specially because he will decide based on the hands he saw on the table. A table of probabilities of defeating

INSIDE Alte teorii apreciază că dealerul sau "casa", are un avantaj de 8% faţă de jucători tocmai pentru că ia decizii şi acţionează după ce a văzut mâinile existente la masă. Un calcul tabelar al probabilităţii de a învinge dealerul arată astfel: Mâna 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 sau mai puţin

% de a pierde dacă se face Hit 100% 92% 85% 77% 69% 62% 58% 56% 39% 31% 0%

the dealer looks like this: Mâna 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 sau mai puţin

% de a pierde dacă se face Hit 100% 92% 85% 77% 69% 62% 58% 56% 39% 31% 0%

Based on the theory of probabilities the following recommended table of game was developed:

Pe baza teoriei probabilităţilor a fost elaborat un tabel recomandat pentru joc:

Am ales să jucăm astăzi pornind de la acest tabel şi respectând regulile pentru fiecare mână. Ne-am oprit la Bwin, la secţiunea Casino, table games şi am ales Multi Hand-Pro. Bugetul este de 500U şi respectăm regulile din tabel. Miza este 1. Încă suntem optimişti. Aşadar, să începem, primele 10 mâini: 1. Noi14 (mâna), Dealer2? – HitJ, Bust, Lost -1 (Asta înseamnă că am avut în mână de la început 2 cărţi cu valoarea însumată de 14, în timp ce dealerul avea întoarsă o carte cu valoarea 2 – Am tras o carte care a fost J=10 şi am depăşit limita) 2. Noi13, Dealer 8? – Hit4, Hit2, 19Stand – Dealer 7,3, Total 18 - +1 (Am tras 4, am tras 2, am ajuns la 19 unde ne-am oprit, dealerul a tras 7 apoi 3, a făcut un total de 18, am câştigat o unitate) 3. NoiA6, Dealer3? – DoubleQ=17 – DealerA,2,7,8 - -1 4. NoiA5, Dealer3? – Hit9,Hit6=21 – DealerQ,10 - +1 5. NoiA6, DealerK? – Hit6,HitJ,Bust -1 6. NoiQJ, Dealer4? – Stand – Dealer3,7,8 - +1 7. NoiQ2, Dealer9? – Hit9, Stand – Dealer3,6 - +1 8. Noi3J, Dealer9? – Hit7, Stand – Dealer6,2 - +1 9. Noi62, Dealer2? – Hit7, Stand – Dealer2,5,7,10 +1 10. NoiK5, Dealer2? – Stand – DealerK,J - +1

Today we chose to play based on this table and respecting the rules for every hand. We went to Bwin, Casino section, table games and we chose Multi Hand-Pro. The budget is 500U and we will respect the rules in the tabel. The stake is 1. We are still optimistic. Therefore, let us start, here go the first 10 hands: 1. We14 (hand), Dealer2? – HitJ, Bust, Lost -1 (This means that we had in our hand even from beginning two cards with the total value of 14, while the dealer had an up side down card with the value of 2 – We drew a card of J=10 and we exceeded the limit) 2. We13, Dealer 8? – Hit4, Hit2, 19Stand – Dealer 7,3, Total 18 +1 (We drew 4, then 2, we reached 19 points and we stopped, the dealer drew 7 then 3, having a total of 18, we won a unit) 3. WeA6, Dealer3? – DoubleQ=17 – DealerA,2,7,8 - -1 4. WeA5, Dealer3? – Hit9,Hit6=21 – DealerQ,10 - +1 5. WeA6, DealerK? – Hit6,HitJ,Bust -1 6. WeQJ, Dealer4? – Stand – Dealer3,7,8 - +1 7. WeQ2, Dealer9? – Hit9, Stand – Dealer3,6 - +1 8. We3J, Dealer9? – Hit7, Stand – Dealer6,2 - +1 9. We62, Dealer2? – Hit7, Stand – Dealer2,5,7,10 +1 10. WeK5, Dealer2? – Stand – DealerK,J - +1 See IMAGINEA 1 After the first 10 hands we have a plus of 3U, the bank reaches 503.

We continue with optimism respecting the stake and the tabel. The first 10 hand are charted: 11-1 1

IMAGINEA 1

Un plus de 3U după primele 10 mâini, banca ajunge la 503. Continuăm optimişti respectând miza şi tabelul. Următoarele 10 mâini sunt redate grafic:

IMAGINEA 2 NR. 28 CASINO INSIDE 67

INSIDE 11-1 1 Vezi IMAGINEA 2

12 +1 See IMAGINEA 3 13 +1 (the first Blackjack)

12 +1

IMAGINEA 3 IMAGINEA 4

13 +1 (primul Blackjack) Vezi IMAGINEA 4

14 -1 See IMAGINEA 5

14 -1

15. -1

IMAGINEA 5

15 -1 Vezi IMAGINEA 6 IMAGINEA 6

16 -0.5 (Blackjack Dealer, asigurare noi, am pierdut doar jumătate de miză)

16 -0.5 (Blackjack Dealer, we have assurance, we lost only half of the stake) See IMAGINEA 7 18 -1

IMAGINEA 7

18 -1 Vezi IMAGINEA 8 20 +1 (aici am greşit luând carte la 6J, Dealer6?, dar a venit As, neam oprit iar dealerul a depăşit 21)

IMAGINEA 8

20 +1 (here we made a mistake by drawing a card to 6J, Dealer6?, but we got an Ace, we stopped and the dealer exceeded 21) See IMAGINEA 9 IMAGINEA 9

După 20 de mâini jucate, respectând tabelul de joc, am acumulat un mic profit.

Acest tabel de joc, extrem de util, te învaţă în primul rând cum să îţi conservi bugetul de joc, cum să păstrezi o bună poziţie faţă de dealer. A juca în acest fel, este recomandat tuturor celor care vor să se bucure de ceva adrenalină la mesele de joc şi, de ce nu, să obţină un mic profit.

68 CASINO INSIDE NR. 28

After playing 20 hands, in respect to the game table we have won a small profit.

This extremely useful game table teaches you first of all how to conserve your game budget, how to maintain a good position in front of the dealer. This type of playing is recommended to all of those who want to enjoy some adrenaline at the game tables, and why not, to make a small profit.

STARWORLD HOTEL & CASINO MACAU, STRĂLUCEȘTE CA O STEA

StarWorld Hotel & Casino Macau,

Shines like a star

70 CASINO INSIDE NR. 28

INTERNATIONAL

S

tarWorld Macau este poziţionat în inima dinamicului cartier de distracţii din Macau Avenida de Amizade. StarWorld, primul hotel de 5 stele al Galaxy Entertainment Group, are 39 de etaje și întruchipează caracteristicile distincte ale informaţiei, experienţei și inovaţiei asiatice, combinând cazarea ieftină, divertismentul, recreerea și spaţiile de distracţie și de servire a mesei într-o ‚singură lume’.

Flerul asiatic este încorporat în toate facilităţile Stargrad, precum și în nivelurile ultra ridicate de servicii cu caracter personal, atrăgătoare atât pentru turiștii din Asia, cât și pentru cei internaţionali. Arhitectura izbitoare și decorul luxos al camerelor de oaspeţi exemplifică nivelul extraordinar al calităţii oferite de StarWorld Macau. Acestă atenţie pentru detalii a câștigat numeroase premii prestigioase pentru StarWorld incluzând Premiul 5-Star Diamond oferit de Academia Americană de Știinţe Ospitaliere și Top 100 Hoteluri din China oferit de Summit-ul Chinez al Industriei Hoteliere. Renumit pentru calitatea în ospitalitate, divertisment, cazare și restaurante asigurată de „stelele evaluate”, StarWorld este hotărât să ofere importanţilor săi oaspeţi cu nevoi speciale prestigiul de a spune „Când pășesc în StarWorld, strălucesc ca o stea”.

Hotelul Apartamentele StarWorld integrează toate caracteristicile fine ale camerei Deluxe, camerei Executive şi ale unui Apartament Premier. Rezultatul este o somptuoasă suită de pluş care depăşeşte limita de lux şi stabileşte un nou model de apartament de lux. Printre caracteristicele straşnice se numără planul deschis al camerei de baie şi al camerei de toaletă şi spaţioasa sufragerie.

StarWorld Hotel & Casino este acum cel mai înalt hotel din Macau, şi constituie un reper nou cu caracteristici distincte date de informaţiile şi experienţa asiatică, călătorii integrate, divertisment şi servicii recreative adunate împreună într-o singură „lume”. Flerul asiatic este reflectat de facilităţile Star-grad şi nivelele ridicate de serviciu ale personalului, repere importante pentru turiştii internaţionali.

Remarcabila arhitectură şi designul camerelor de lux dau autenticitate uimitorului StarWorld Hotel & Casino, care oferă, de asemenea, o largă selecţie de divertisment şi facilităţi de recreere, spectacole pe scenă, un meniu de îţi lasă gura apă şi distracţie fără sfârşit. StarWorld Hotel & Casino va fi cel mai atractiv punct de divertisment si petrecere a timpului liber. Noul centru de divertisment oferă servicii integrate pentru călătorii pe tot globul, deschizând un nou capitol în industria turismului din Macau, întâmpinând oaspeţii cu aerul său unic - „Inima din Asia”.

S

tarWorld Macau is located in the heart of Macau’s dynamic entertainment district – the Avenida de Amizade. The first 5-star hotel in the Galaxy Entertainment Group, the 39-storey StarWorld embodies the distinct Asian characteristics of intelligence, experience and innovation, combining world-class accommodation, entertainment, leisure and dining facilities in ‘one world’. Asian flair is incorporated in all the Star-grade amenities as well as in the ultra-high levels of personal service, appealing to both Asian and international tourists. Striking architecture and luxurious guest-room decor exemplify the outstanding level of quality provided by StarWorld Macau. This attention to detail has earned StarWorld numerous prestigious awards including the 5-Star Diamond award from the American Academy of Hospitality Sciences and the Top 100 Hotels of China by the China Hotel Industry Summit. Famed for its “star rated” quality in hospitality, entertainment, accommodation and restaurants, StarWorld is determined to offer its valued guests the prestige of “When I step into StarWorld, I shine like a star”.

Hotel StarWorld Suite integrates all the fine features of Deluxe Room, Executive Room and Premier Suite. The result is a plush and sumptuous suite that pushes the boundary of luxury and sets a new role model of luxury suite. Among the superb features are open plan bathroom, powder room and spacious living room.

StarWorld Hotel & Casino is now the tallest hotel in Macau, and constitutes a new landmark with distinct Asian characteristics of intelligence and experience, integrating travel, entertainment and recreational services together in one „world”.

Asian flare is reflected in the Star-grade facilities and high levels of personal service, major highlights for international tourists. Remarkable architecture and luxurious guest-room design exemplify the amazing StarWorld Hotel & Casino, which also offers wide selections of entertainment and recreational facilities, stage performances, mouth-watering cuisine and endless fun. StarWorld Hotel & Casino will be the most attractive entertainment and leisure spot. The new entertainment hub provides integrated services for travellers from across the globe, opening a new chapter in the Macau tourism industry as it greets guests with its unique „Asian Heart”.

The StarWorld Casino & Hotel exterior boasts a sensational integrated LED wall, decorated with double-layered glass curtain wall featuring creative lighting in various patterns and colours, transforming the edifice into a brilliant new landmark on flourishing Avenida da Amizade.

Gaming StarWorld Hotel & Casino is the fifth Galaxy Entertainment Group casino to be built after Waldo Casino, Rio Casino, President Casino and Grand Waldo Casino, four of them were opened in the same year.

Whether you want to challenge the dealers with mind games or just try your luck on slot machines, you can find whatever games you want at StarWorld Macau.

The casino also houses the largest indoor LED wall in Macau, which ups the style quotient of the setting. In addition, numerous live stage performances are on offer for free, and a host of private clubs are there to take care of your every need.

Designed by the world-renowned casino designer Mr. Paul Steelman, the mass

StarWorld Casino & Hotel se mândreşte la exterior cu un senzaţional perete integrat cu LED-uri, decorat cu sticlă dublă-stratificată, peretele cortină dispunând de o iluminare creativă în diverse modele si culori, transformând edificiul într-un nou reper genial al înfloritoarei Avenida da Amizade.

Gaming StarWorld Hotel & Casino este cel de-al cincilea cazinou Galaxy Entertainment Group, fiind construit după Waldo Casino, Rio Casino, President Casino şi Grand Waldo Casino, patru dintre acestea fiind deschise în acelaşi an.

Dacă doriţi fie să provocaţi dealerii cu jocuri ale minţii sau doar să vă încercaţi norocul la aparatele slot machines, la StarWorld Macau puteţi găsi orice tip de joc doriţi.

De asemenea, cazinoul găzduieşte cel mai mare perete interior cu LED-uri din Macau, care o dată cu decorul, oferă un stil superior. În plus, numeroasele spectacole live de scenă sunt oferite gratuit, aici existând şi o serie de cluburi private care vor avea grijă de fiecare nevoie a clienţilor.

Proiectat de renumitul designer de cazinouri Paul NR. 28 CASINO INSIDE 71

INTERNATIONAL

Steelman, podeaua din zona jocurilor de masă de la etajul 1 oferă un decor activ, extrem de distractiv şi confortabil, un tavan înalt, cu iluminare profesională şi un mega ecran pe LED-uri de 855 inch care prezintă o varietate de programe de divertisment, sport şi MTV, 24 de ore pe zi.

Zona dedicată jocurilor de 140.000 de metrii pătraţi oferă aproape 250 de mese de joc şi peste 240 de aparate slot machines. Gama de jocuri incitante include Baccarat, Caraibe, Blackjack, Poker Sic Bo şi multe altele.

La aparatele slot machine şi la mesele de joc sunt disponibile jackpoturi mari. Jocurile şi extragerile norocoase oferite de Galaxy Privilege Club garantează vizitatorilor sau membrilor săi o experienţă interesantă şi plină de satisfacţii.

gaming floor on Level 1 offers an action-packed, fun-filled and comfortable setting featuring high ceiling, professional lightings and a 855-inch mega LED screen showing a variety of entertainment, sports and MTV programs 24 hours a day.

The 140,000 square feet gaming area offers nearly 250 tables and more than 240 slot machines. The range of exciting games includes Baccarat, Caribbean, Poker, Blackjack and Sic Bo, etc.

Large jackpots are available when playing slots machines and table games. The regular Galaxy Privilege Club lucky draws and games guarantee the guests or club members an exciting and rewarding experience

Clubul Poker King Cea mai renumită cameră de poker din Macau, Clubul Poker King este locul unde toţi jucătorii de poker îşi pot satisface nevoile de poker. Cu o vastă varietate de mese de poker şi asistenţă prietenoasă la discreţie, Clubul Poker King va fi destinaţia de poker atunci când te afli în Macau.

Jucătorii pot aplica pentru card de membru Poker King Club, care le va permite să beneficieze de privilegii exclusive. Ca membrii, jucătorii pot acumula puncte care pot răscumpăra cadouri şi servicii, cum ar fi bilete de feribot, camere de hotel şi multe altele. Între 25 şi 31 iulie 2012, la StarWorld Hotel & Casino din Macau a avut loc Asian Poker Tour Macau.

Poker King Club Macau’s most famous poker room, Poker King Club is the place where all poker players, can satisfy their poker needs. With a vast variety of poker tables and friendly hosts available for assistance, Poker King Club will be the poker destination in Macau.

Players can apply for the Poker King Club membership card which will allow them to enjoy exclusive privileges. As members, they can accumulate points which may redeem gifts and services, such as ferry tickets, hotel rooms and much more.

The Asian Poker Tour Macau was held from the 25th to the 31st of July 2012 at the StarWorld Hotel & Casino in Macau.

Cluburile VIP Cu o întidere pe o suprafată între 4.000 şi 6.000 de metrii pătraţi fiecare, aici puteţi lua o scurtă pauză pentru odihnă în zonele de nişă, zonele de mese sau toaletele private. Veţi descoperii zone închise de gaming care vă permit să vă bucuraţi optim de distracţia oferită de jocuri, într-un mediu privat, confortabil.

Cu o suprafaţă medie de 556 de metri pătraţi, fiecare club dispune de o zonă confortabilă pentru odihnă, zona meselor de joc şi toaletă. Designul de interior elegant asigură invitaţilor confort şi confidenţialitate.

VIP Clubs Spanning between 4,000 to 6,000 square feet each.You can take a breather in the recess areas, dining zones or private restrooms.

There are enclosed gaming areas that enable you to enjoy optimal gaming fun in a private, cosy environment.

With 556 square meters area in average, each club features comfortable resting area, dining area and washroom. The elegant interior design ensures guests’comfort and privacy.

Metrii pătraţi: 140.000 Aparate de joc: 500 Mese și Jocuri de poker: 284 Restaurante și baruri: 7 Camere de Hotel: 507 72 CASINO INSIDE NR. 28

Square feet: 140,000 Gaming machines: 500 Table and poker games: 284 Restaurants and bars: 7 Hotel rooms: 507

ISTORIA CURSELOR

CU OGARI (II)

Revista Casino Inside continuă în acestă ediţie să vă ofere noi introspecţii în istoria curselor de câini (ogari). Haideţi să aflăm lucruri noi despre istoria curselor de ogari.

Smith a avut o altă ocazie de a demonstra public ideea sa de curse cu ogari, abia în 1919. În acest an, Sawyer împreună cu alţi oameni de afaceri au finanţat construirea unei piste și a unor tribune în Emeryville, California, folosind lemnul de la demolarea arenei de box a lui Sawyer. Smith avea atunci un nou dispozitiv, un cărucior motorizat pe patru roţi, care purta iepurele pe pista lungă de 3/16 mile. Totuși, participarea a fost dezamăgitoare, iar unele curse au fost întrerupte deoarece căruciorul a părăsit pista.

Deși Sawyer devenise încrezător în această idee, credea că nu va atrage spectatori la cursele cu ogari, decât dacă aceștia ar putea paria pe favoriţi. Smith, se opunea vehement gamblingului, dar în cele din urmă a fost cu greu, de acord. Aceștia au mutat afacerea în 74 CASINO INSIDE NR. 28

Casino Inside magazine continue this edition to offers more insight into the history of racing dogs (greyhound). Let’s find new things about Greyhounds history.

It wasn’t until 1919 that Smith had another major opportunity for a public demonstration of his idea for greyhound racing. In 1919, Sawyer and other businessmen financed construction of a track and grandstand at Emeryville, California, using the lumber from Sawyer’s dismantled boxing arena. Smith had a new device, a motorized four-wheel cart that carried the lure on a rail around the 3/16-mile track. Attendance, though, was disappointing and several races were halted because the cart left its track.

Sawyer had become a believer, but he felt that greyhound racing would attract spectators only if they could place bets on the races. Smith was personally opposed to gambling, but he reluctantly agreed. They moved their operation to Tulsa, Oklahoma, and allowed bookmakers take bets.

Although Smith’s lure mechanism still wasn’t perfect, the meeting was a success.

The Tulsa venture also produced the first great racing greyhound, Mission Bay, who won 28 of 30 career races. After five weeks in Tulsa, Sawyer and Smith moved on to East St. Louis, Illinois.

The races were so popular there that companies complained about employees missing work to go to the track, so night racing was introduced and was even more popular.

Despite an average daily attendance of about 2,000 during the five-week meet, the $100,000 track went bankrupt and Sawyer lost interest in the venture. Smith then headed to Florida, where he got the financial backing that made greyhound racing a permanent success.

The first Florida track was built in 1922 in an area called Humbuggus, which was later renamed Hialeah and became better known for Thoroughbred racing. The key to success was night racing, which began in 1925. After establishing that track, Smith moved around the country, helping set

INTERNATIONAL Tulsa, Oklahoma, și le-au permis caselor de pariuri să înregistreze pariurile. Deși mecanismul cu iepure al lui Smith nu era încă perfect, cursele au fost un succes.

Reușita din Tulsa a adus de asemenea și primul ogar de curse faimos, Mission Bay, care a câștigat 28 din cele 30 de curse din cariera sa. După ce au activat în Tulsa timp de cinci săptămâni, Sawyer și Smith s-au mutat în East St. Louis, Illinois.

Aici cursele au devenit atât de populare, încât companiile se plângeau că angajaţii lor lipsesc de la serviciu pentru a merge la curse, astfel că s-au introdus cursele de noapte, care au devenit și mai îndrăgite. În ciuda prezenţei zilnice de aproape 2.000 de spectatori, în cinci săptămâni de activitate, pista de 100.000 $ a intrat în faliment, iar Sawyer și-a pierdut interesul pentru afacere. Atunci Smith s-a îndreptat spre Florida, unde a obţinut finanţarea care a transformat cursele de ogari într-un succes permanent.

Prima pistă din Florida a fost construită în 1922 într-o zonă numită Humbuggus, care a fost redenumită mai târziu Hialeah și a devenit mai cunoscută cu numele de Curse Pursânge (Thoroughbred racing). Cheia succesului au fost cursele de noapte, care au început în 1925. După înfiinţarea acestei piste, Smith a călătorit prin ţară ajutând la construirea de alte piste în Erlanger, Kentucky; New Orleans; Milwaukee, Wisconsin; Butte, Montana; și încă o dată, East St. Louis Cursele de ogari ca sport s-au dezvoltat cel mai mult în Florida. Operaţiunea Hialeah s-a închis în 1926, dar în 1925 la St. Petersburg s-au deschis alte piste pentru curse cu câini, la fel și la Miami în 1926, SanfordOrlando și Miami Beach în 1927. West Flagler Kennel Club a devenit în 1930 cea de-a doua pistă a orașului Miami, iar în 1932 s-a deschis o alta în Tampa.

THE HISTORY OF GREYHOUND RACING (II)

Între timp, cursele cu ogari deveniseră extrem de populare și în Anglia. Charles A. Munn, un om de afaceri american a încheiat o afacere în 1925 cu Smith și Sawyer, pentru drepturi de exclusivitate de a folosi iepurele artificial în Marea Britanie. Munn și câţiva alţi bancheri englezi, au format în 1926, Asociaţia de Curse cu Ogari. În doi ani, în Insulele Britanice operau, sau erau în curs de construcţie, un număr de 68 de piste.

Până în 1930, multe piste pentru curse cu câini, în special cele din Florida, au căpătat reputaţii dubioase datorită legăturii pe care acestea o aveau cu mafioţii. O problemă majoră o mai constituia și faptul că pariurile se plasau numai prin intermediul caselor de pariuri care erau deja afiliate lumii mafiote.

Pariul de tip pari-mutuel a fost legalizat pentru prima dată în 1932 în Florida, în primul rând ca metodă de a aduce mai multe venituri statului în timpul Marii Crize. S-au stabilit astfel, prin reglementare guvernamentală, multe măsuri de precauţie pentru a se preveni aranjarea curselor. Şi Massachusetts a legalizat pariul de tip pari-mutuel pentru cursele cu ogari în 1934 și în anul următor aici s-au deschis două mari piste. În anii ce au urmat, încă șapte alte state au legalizat pariul pe acest sport. În prezent există 46 de piste pentru curse cu ogari în 15 state: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Connecticut, Florida, Iowa, Kansas, Massachusetts, New Hampshire, Oregon, Rhode Island, Texas, West Virginia, și Wisconsin.

Asociaţia Americană de operatori de Piste pentru Curse cu Ogari, care a fost înfiinţată în 1960 de proprietarii de piste din Florida, a devenit în același an o organizaţie naţională. Asociaţia Naţională a Ogarilor este responsabilă și de înregistrarea ogarilor de curse.

up tracks in Erlanger, Kentucky; New Orleans; Milwaukee, Wisconsin; Butte, Montana; and East St. Louis once more.

The sport had its fastest growth in Florida.

The Hialeah operation closed down in 1926, but other dog racing tracks were established at St. Petersburg in 1925, Miami in 1926, Sanford-Orlando and Miami Beach in 1927.

The West Flagler Kennel Club became Miami’s second track in 1930 and a track opened at Tampa in 1932.

Meanwhile, greyhound racing had also become very popular in England. Charles A. Munn, an American businessman, in 1925 made a deal with Smith and Sawyer for exclusive rights to use the artificial lure in Great Britain. Munn, with several English backers, formed the Greyhound Racing Association in 1926. Within two years, there were 68 dog tracks operating or under construction in the British Isles.

By 1930, many dog tracks, especially those in Florida, had acquired unsavory reputations because of their involvement with mobsters. A major problem was that betting had to be done through bookmakers, most of whom already had gangland links.

Parimutuel betting was legalized in Florida in 1932, primarily as a way to bring more revenue to the state during the Great Depression. Under government regulation, many safeguards were established to prevent the fixing of races.

Massachusetts also legalized pari-mutuel betting on greyhound races in 1934 and two major tracks opened there the following year.

During the next several years, seven more states legalized betting on the sport. There are now 46 greyhound tracks in 15 states: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Connecticut, Florida, Iowa, Kansas, Massachusetts, New Hampshire, Oregon, Rhode Island, Texas, West Virginia, and Wisconsin.

The American Greyhound Track Operators Association (AGTOA), founded by Florida track owners in 1947, became a national organization in 1960. The National Greyhound Association, established in 1906, is responsible for registering racing greyhounds.

Greyhound racing today Today, greyhound racing continues in many countries around the world.

The main greyhound racing countries are: • Australia • Ireland • Great Britain • New Zealand • United States In several European countries (Belgium, Denmark, The Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, The Netherlands, Sweden, Switzerland) greyhound racing is carried out by the owners of the dogs without financial interest. This amateur form of the sport is also NR. 28 CASINO INSIDE 75

INTERNATIONAL Cursele de ogari în zilele noastre Azi, cursele de ogari continuă în multe ţări din lumea întreagă.

Principalele ţări în care se organizează curse de ogari sunt: • Australia • Irlanda • Marea Britanie • Noua Zeelandă • Statele Unite În câteva ţări europene (Belgia, Danemarca, Republica Cehă, Finlanda, Franţa, Germania, Ungaria, Olanda, Suedia, Elveţia) cursele de ogari sunt organizate de proprietarii acestor animale, fără niciun interes financiar.

Această formă amatoare a sportului este întâlnită și în unele ţări, cum ar fi Statele Unite, unde există și curse profesioniste. De obicei, în aceste ţări, câinii trăiesc ca animale de companie. În Marea Britanie Cursele de ogari sunt un sport popular în Marea Britanie, bucurându-se de o prezenţă în 2007 de peste 3,2 milioane de spectatori la peste 5,750 de evenimente. În Marea Britanie sunt înregistrate 26 de locaţii unde se desfășoară curse, aici există sistemul centralizat de pariuri parimutuel cu pariere disponibilă pe stadion și în afara acestuia și o cifră de afaceri de 75.100.000 £.

Pe 24 Iulie 1926, în faţa a 1.700 de spectatori, pe stadionul Belle Vue s-a desfășurat prima cursă de ogari, la care au participat șapte ogari care au alergat în jurul unui circuit oval pentru a prinde un iepure electric artificial. Acest moment a marcat prima cursă modernă de ogari din Marea Britanie.

Cursele de ogari sunt reglementate în Marea Britanie de Comitetul Curselor de Ogari din Marea Britanie (GBGB). Ogarii nu trăiesc pe stadioane ci în adăposturile antrenorilor și sunt transportaţi pe stadioane numai pentru curse. Cei care organizează curse pe circuitul independent (cunoscut sub numele de ‚flapping’), nu au această reglementare. În Australia Asociaţia Australiană a Curselor de Ogari (AGRA) este împărţită în mai multe corpuri controlate de stat, care reglementează condiţiile de viaţă și bunăstarea ogarilor. Toate autorităţile curselor din Australia finanţează parţial unele Grupuri de Adopţie a Ogarilor, care adăpostesc zeci de ogari lunar.

Fiecare stat și teritoriu australian are o institutie care se ocupă de supervizarea curselor. Cursele de Ogari din New South Wales (GRNSW) și Cursele de Ogari Victoria (GRV) sunt două dintre cele mai mari autorităţi de acest fel, care controlează peste 40 de stadioane.

Autoritatea Curselor de Ogari din Queensland (QGRA), Autoritatea Curselor de Ogari din Western Australian (WAGRA), Autoritatea Curselor de Ogari Tasmaniană (TGRA), Cursele de Ogari din South Australia (GRSA), Autoritatea Curselor din Northern Territory și Clubul Curselor de Ogari Canberra (CGRC), toate acestea contribuie la desfășurarea și monitorizarea curselor de ogari din Australia pe măsură ce acestea continuă să se dezvolte.

Printre locaţiile importante destinate curselor de ogari se numără Wentworth Park din Sydney, Cannington Parkd în Perth, Greyhound Park din Adelaide, Albion Park din Brisbane și Sandown Park din Melbourne.

Pe tot teritoriul Australiei au fost organizate multe programe de adopţie cum ar fi: Programul de Adopţie a Ogarilor sau Ogarii sunt Animale de Companie, GAP. Acestea lucrează în general în colaborare cu propria Administraţie a Curselor de Ogari. În Australia, ogarii trăiesc în adăposturi noaptea și pe terenul de curse ziua pentru a se antrena continuu, conform ghidului stabilit de Autoritatea Australiană a Curselor de Ogari. Această reglementare are scopul de a menţine ogarii cât mai în formă, cât mai fericiţi și cât mai sănătoși posibil.

Ogarii sunt controlaţi pentru paraziţi, pentru respectarea unei alimentaţii corespunzătoare, dar și pentru alte condiţii privind sănătatea acestora, de către un veterinar al stadionului de curse, care stabilește pentru fiecare ogar în parte dacă acesta este apt pentru curse sau nu.

-Va continua-

76 CASINO INSIDE NR. 28

found in some countries, such as the United States, where professional racing exists. In these countries the dogs often live as pets.

In Great Britain Greyhound racing is a popular sport in Great Britain with attendances at around 3.2 million at over 5,750 meetings in 2007. There are 26 registered stadiums in Britain, and a parimutuel betting tote system with on-course and off-course betting available, with a turnover of £75,100,000.

On 24 July 1926, in front of 1,700 spectators, the first greyhound race took place at Belle Vue Stadium where seven greyhounds raced round an oval circuit to catch an electric artificial hare. This marked the first ever modern greyhound race in Great Britain.

Greyhound racing in Great Britain is regulated by the Greyhound Board of Great Britain (GBGB). Greyhounds are not kept at the tracks, and are instead housed in the kennels of trainers and transported to the tracks to race. There are 26 stadiums registered by the Greyhound Board of Great Britain. Those who race on the independent circuit (known as ‚flapping’), do not have this regulation.

In Australia The Australian Greyhound Racing Association (AGRA) is divided into many state governing bodies, which regulate greyhound welfare and living conditions. All racing authorities in Australia, partly finance some of the Greyhound Adoption Groups, which house dozens of greyhounds a month.

Each Australian State and Territory has a governing greyhound racing body. Greyhound Racing New South Wales (GRNSW) and Greyhound Racing Victoria (GRV) are the two largest authorities, governing over 40 racetracks.

The Queensland Greyhound Racing Authority (QGRA), Western Australian Greyhound Racing Authority (WAGRA), Tasmanian Greyhound Racing Authority (TGRA), Greyhound Racing South Australia (GRSA), Northern Territory Racing Authority, and the Canberra Greyhound Racing Club (CGRC), all contribute to running and monitoring of greyhound racing in Australia as it continues to grow.

Major greyhound racing venues include Wentworth Park in Sydney, Cannington Park in Perth, Greyhound Park in Adelaide, Albion Park in Brisbane and Sandown Park in Melbourne.

Many adoption programs have been setup throughout Australia known as Greyhound Adoption Program or Greyhounds As Pets, GAP. They generally work with their Greyhound Racing Administration.

In Australia, greyhounds live in kennels at night and are put into running yards or day yards to keep them entertained and exercised, during the day, in accordance with guidelines set by the Australian Greyhound Racing Authority. This is aimed to keep greyhounds as fit, happy, and healthy as possible.

Greyhounds are checked for parasites, malnourishment, or any other medical conditions by an on-course vet before being able to compete.

-To be continued-

H OTĂR Â R EA D E G UVER N NR . 8 2 3 D IN 1 0 /0 8 /20 1 1 P AR T E A 2

Government Decision no. 823 from 10/08/2011 PART 2

Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.

870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

16. La articolul 19, alineatul (5) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „(5) Operatorii economici sunt obligati ca, în termen de 9 luni de la intrarea în vigoare a ordinului comun al ministrului economiei, comertului si mediului de afaceri si al ministrului finantelor publice prin care se aproba Normele tehnice de verificare utilizate de Biroul Român de Metrologie Legala, sa se doteze cu mijloace de joc care sa permita îndeplinirea cerintelor prevazute la alin. (2), în masura sa permita înregistrarea si stocarea informatiilor aferente pentru cel putin un an, fara posibilitatea de functionare a mijlocului de joc neinterconectat cu sistemul de monitorizare, înregistrare si evidentiere a tuturor operatiunilor de exploatare. În situatia în care mijloacele de joc pentru care detin autorizatii de exploatare a jocurilor de noroc valabile la acea data nu pot îndeplini cerintele mentionate anterior, sunt obligati sa adauge 78 CASINO INSIDE NR. 28

We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr.

870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming.

16. In article 19, paragraph (5) is amended and shall read: (5) Operators are obliged, within nine months after the entry into force of the joint order of the minister of economy, commerce and business environment and public finance minister approving the technical rules of verification used by Romanian Bureau of Legal Metrology, to adjust with game devices that enable compliance with the requirements referred to in paragraph (2), in order to permit the recording and storing of the related information, for at least one year, with no possibility of operation of game device un-interconnected with the system of recording and monitoring of all exploiting operations.

Where the game devices for which they are holding the authorization of exploitation of gambling available at that date cannot satisfy the requirements referred to above, the operators are required to add to those game machines black box devices.”

LEGISLATIE respectivelor mijloace de joc dispozitive de tip black-box.”

17. La articolul 24, alineatele (5) si (6) se abroga.

18. La articolul 26, alineatul (3) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „(3) Înregistrarile video pot fi controlate sau ridicate de organele de control ale Ministerului Finantelor Publice si ale Agentiei Nationale de Administrare Fiscala, prin unitatile sale subordonate, inclusiv Garda Financiara, precum si de organele de control ale Ministerului Administratiei si Internelor, în vederea efectuarii unor verificari.”

19. La articolul 29, alineatul (4) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „(4) Mesele la care sunt exploatate jocuri de noroc la care evenimentele aleatorii se produc prin intermediul zarurilor sau cartilor de joc sunt prevazute cu o serie (numar de identificare al acestora în cadrul locatiei) atribuita de organizator si unica la nivelul cazinoului, amplasata astfel încât sa fie vizibila clientilor. Amplasarea tuturor meselor în cazinou se individualizeaza prin înscrierea seriei atribuite fiecarei mese în schita de amplasare, document care face parte integranta din regulamentul de ordine interioara, schita în care se va mentiona si numarul de serie original sau atribuit de verificatorul tehnic pentru fiecare ruleta.”

20. Articolul 34 se modifica si va avea urmatorul cuprins: „Art. 34. - Organizatorii prevad prin regulamentul de ordine interioara al cazinoului, fara a se limita la acestea, toate detaliile privind organizarea, numarul meselor si al masinilor, conditiile de angajare, specializare, organizarea evidentelor contabile, circuitul documentelor, semnaturile obligatorii pe fiecare document, modalitatea de admitere a clientilor, conditiile de supraveghere si de securitate, circuitul jetoanelor si al banilor numai însotiti de documente justificative.”

21. Articolul 45 se modifica si va avea urmatorul cuprins: „Art. 45. - Prin jocul bingo desfasurat în sali de joc se întelege jocul de noroc caracterizat prin extrageri si premieri succesive de numere, în mod aleatoriu, prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, participantii la joc fiind desemnati câstigatori în conditiile în care fac cunoscut faptul ca pe cartonul de joc pus la dispozitie de organizator în schimbul taxei de participare este înscrisa combinatia completa de numere dintre cele extrase pâna în acel moment, corespunzatoare urmatoarelor premii succesive: linie, bingo, bingo acumulat, bila maxima si premiile speciale din fondurile de rezerva.”

22. La articolul 47, litera b) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „b) unul sau mai multe panouri cu afisaj luminos, comandate electronic, prin intermediul carora sunt afisate principalele date de joc: premiul de linie, premiul de bingo, premiul de bingo acumulat, fondul de rezerva, pretul cartonului, intervalul de serie vândut, numarul de cartoane vândute, bila maxima, numarul de bile extrase si premiile speciale. Panoul de date are suficienti digiti pentru înscrierea în totalitate a datelor afisate;”.

23. La articolul 56, alineatele (4) si (5) se abroga.

24. La articolul 71, alineatul (1) se modifica si va avea urmatorul cuprins: „Art. 71. - (1) În întelesul ordonantei de urgenta si al prezentei hotarâri, în categoria jocurilor loto, inclusiv prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila, sunt incluse, fara a se limita la acestea, urmatoarele tipuri de jocuri: a) jocuri loto cu extrageri pur aleatorii de numere, fara a se limita la acestea: 5/40; 6/49; 3/90; 5/55; 5/45 + 1/20 (JOKER), noroc, loto bingo, Keno si altele asemenea; b) jocuri loto cu pretrageri pur aleatorii de numere si/sau simboluri, fara a se limita la acestea: loz în plic, loz randalinat, loz capsat, loz anvelopat, loz razuibil si altele asemenea; c) jocuri loto - loterii pasive, care se bazeaza pe extragerea pur aleatorie de bilete, numere si/sau date de identificare ale biletelor, fara a se limita la acestea: Crosul Loteriei; Loteria Cadou; Loteria sarbatorilor de iarna; Loto Zodiac si altele asemenea; d) videoloteria - joc tip loto prin care se obtin aleatoriu câstiguri, rezultatul participarii la joc fiind relevat jucatorului prin intermediul terminalului de videoloterie, dexteritatea sau abilitatea jucatorului

17. In article 24, paragraphs (5) and (6) shall be repealed.

18. In article 26, paragraph (3) is amended and shall read: (3) Videos recordings can be controlled or took by the controlling bodies of the Ministry of Public Finances and the National Agency for tax Administration through its subordinated units, including Financial Guard and controlling bodies of the Ministry of Administration and Internal Affairs, in order to carry out certain verifications.”

19. In article 29, paragraph (4) is amended and shall read: „(4). Tables at which they operate gaming on that random events occur through the dice or playing cards are provided with a series (their identification number for that location) assigned by the organizer, which is unique within the casino, located so as to be visible to customers. The location of all the tables in the casino is individualized by series allocated to each table in the location drafting document, which is an integral part of the rules of procedure, the draft will mention also the original serial number assigned by the technical verifier for every roulette.”

20. Article 34 is amended and shall read: „Art. 34. - The organizers provide by the rules of procedure of the casino, but not limited to, all details on the organization, the number of tables and machines, and the conditions of employment, training, organization of accounts, documents circuit, binding signatures on each document, method of client acceptance, conditions of security and surveillance, jetton and money circuits and only accompanied by supporting documents.”

21. Article 45 is amended to read: „Article. 45. The bingo game held in gaming rooms means gambling characterized by successive random draws and number prizes, using advanced equipment of extraction of lottery type, participants in the game being designated the winners if they make known that on their gaming cardboard provided by the organizer in the exchange for the participation fee is included the complete combination of the previously extracted numbers corresponding to the following successive prizes: line, bingo, bingo accumulated, maximum ball and special prizes from the reserve funds.”

22. In article 47, paragraph (b) is amended and shall read: „b) one or more luminous display panels, computer controlled, through which the main game data are shown: line prize, bingo prize, bingo accumulated prize, reserve fund, cardboard price, the range of series sold, number of cards sold, maximum ball, number of balls drawn and special prizes. The Panel has enough digits to enroll all data displayed;” 23. In article 56, paragraphs (4) and (5) shall be repealed.

24. Article 71, paragraph (1) is amended and shall read: „Art. 71.-(1) For the purposes of the Emergency Ordinance and of this decision, in the category of games of Lotto, including through internet communications systems, stationary or mobile telephone, are included, but not limited to, the following types of games: a) lotto games with purely random numbers draw out, but not limited to: 5/40; 6/49; 3/90; 5/55; 5\45 + 1/20 (JOKER), gambling, lotto bingo, Keno, and other like that; b) Lotto games with purely random numbers pre-draw out and/or symbols, not limited to: envelope ticket, knurled ticket, stapled ticket, and scrape off ticket, and other alike; c) lotto games - passive lotto, which are based on purely random ticket draw, numbers and/or dates of tickets identification, but not be limited to: Lottery Cross; Lottery Gift; The winter holidays lottery; Lotto Zodiac and other alike; d) video lottery- lotto game producing random wins, the result from participation in the game is revealed to the player through the video lottery terminal, the player’s dexterity and ability has no influence/ relevance in wining. The game of video lottery is carried out through a unitary network of closed-circuit terminals that works only connected on-line to a central system. The central system ensures activation, continuous monitoring of terminals, data collection and automat validation of the wins awarded to players. Validating and providing wins does not imply the terminal used by the player.”

NR. 28 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE neavând nicio influenta/relevanta în obtinerea câstigului. Jocul de videoloterie se realizeaza printr-o retea unitara de terminale cu circuit închis care functioneaza numai conectate on-line la un sistem central la nivel national. Sistemul central asigura activarea, monitorizarea permanenta a terminalelor, centralizarea datelor si validarea automata a câstigurilor acordate jucatorilor. Validarea si acordarea câstigului nu implica terminalul utilizat de jucator.”

25. La articolul 72, alineatele (4) si (5) se abroga.

26. Dupa articolul 73 se introduce o noua sectiune, sectiunea a 7-a, cuprinzând articolele 731-7318, cu urmatorul cuprins: „SECTIUNEA a 7-a Jocurile de noroc definite la art.

10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, precum si jocurile loto si pariuri mutual organizate prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila Art. 731. - (1) Activitatea de licentiere a organizarii si de autorizare a exploatarii jocurilor de noroc prin intermediul sistemelor de comunicatii de tip internet, sisteme de telefonie fixa sau mobila, se realizeaza de catre Ministerul Finantelor Publice prin comisie. În acest sens, comisia acorda licente de organizare si autorizatii de exploatare pentru organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10 alin.

(1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta.

(2) În vederea obtinerii licentei de organizare si a autorizatiei de exploatare pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, se depun la Ministerul Finantelor Publice documentele prevazute în anexa nr. 2, respectiv în anexa nr. 3.

(3) Solicitantul de licenta si autorizatie al carui actionar/ asociat majoritar sau cel care are dreptul numirii majoritatii organelor de conducere ale operatorului economic este o societate organizatoare de jocuri de noroc dintre cele enumerate la alin. (1), autorizata în state nemembre ale Uniunii Europene, are obligatia sa prezinte comisiei, la momentul primei autorizari, informatii privind conturile deschise de jucatorii de cetatenie româna, înregistrati pe platformele de joc utilizate în afara României.

(4) În vederea acordarii autorizatiei pentru exploatarea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, organizate de operatori economici care detin echipamentele tehnice pe teritoriul României, si a acordarii autorizatiei operatorilor economici reglementati la art. 191 alin. (1) din ordonanta de urgenta, denumiti în continuare operatori de monitorizare si raportare pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanta de urgenta, o echipa de specialisti, formata din reprezentanti ai directiei de specialitate, ai Ministerului Comunicatiilor si Societatii Informationale si ai organelor teritoriale ale Ministerului Finantelor Publice si ale Ministerului Administratiei si Internelor, în numar de cel putin 5 persoane, se deplaseaza la fata locului si întocmeste o nota de constatare privind îndeplinirea conditiilor de autorizare.

(5) Nota de constatare se semneaza de catre toti membrii echipei, precum si de reprezentantul operatorului economic verificat si va fi înaintata comisiei.

-Va continua80 CASINO INSIDE NR. 28

25. In article 72, paragraphs (4) and (5) shall be repealed.

26. After article 73 shall be inserted a new section, section 7, comprising articles 731 to 7318, with the following content: „SECTION 7 Gambling, as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, systems of stationary or mobile telephony.

Art. 731.-(1) The Activity of licensing organization and authorizing the operation of gambling by means of internet communications, stationary or mobile telephone systems, is carried out by the Ministry of Public Finances through the commission. To this end, the commission shall grant licenses and authorizations for the exploitation by the organizers of gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance.

(2) In order to obtain the license for organizing and operating gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, shall be submitted to the Ministry of Public Finances, documents listed in the annex no. 2 and annex no.

3.

(3) The applicant for the license and permit whose majority shareholder/partner or one who has the right to appoint the majority of the management organs of the economic operator is a company organizing gambling among those listed in paragraph(1), authorized members of the States in European Union , is required to submit to the Commission at the time of the first authorization, information on accounts opened by the Romanian citizenship players, registered on the game platforms used outside of Romania.

(4) For the purposes of granting authorization for the operation of gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, organized by operators who have the technical equipment on Romanian territory and granting authorization to operators regulated in art. 191 paragraph (1) of the Emergency Ordinance hereinafter referred to as monitoring and reporting operators for gambling as defined in art. 10. paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, a team of experts, made up of representatives of the Ministry of Communications and Information Society and the territorial bodies of the Ministry of Public Finances and of the Ministry of Administration and Internal Affairs, which consists of at least 5 people, moving on the spot and drawing up a written report on the fulfillment of the conditions of authorization.

(5) The Note of observations shall be signed by all the team members as well as by the representative of the economic operator and will be verified and submitted to the commission.

-to be continued-

MaxBet a deschis o noua locaţie premium în piaţa Budapesta Fascinaţia celor mai performante sloturi, a elegantelor rulete de ultimă generaţie şi a jackpot-urilor generoase are începând din toamna aceasta o nouă destinaţie, MaxBet Budapesta.

Situată la intersecţia bulevardelor Dimitrie Cantemir şi Mărăşeşti, chiar în piaţa Budapesta, noua locaţie premium a companiei MaxBet şi-a deschis porţile pe 25 septembrie.

MaxBet Budapesta îşi întâmpină clienţii cu un design elegant şi contemporan care cuprinde cu armonie şi rafinament cele 95 de sloturi marca Novomatic, EGT, Atronic, Casino Technology şi două moderne rulete EGT şi AlfaStreet, totalizând 24 de posturi de pariat. Sala dispune, de asemenea, de sisteme de jackpot tip King Kong Cash, Stargate şi numeroase jackpot-uri locale. Locaţia este dotată cu bar şi pune la dispoziţia clienţilor săi, gratuit, o diversitate de băuturi şi un meniu rafinat de gustări, în fiecare seară.

Deschiderea sălii este de asemenea marcată de începutul unei ample campanii promoţionale – “Te întreci cu câştigurile la MaxBet Budapesta” ce invită toţi clienţii să intre în competiţia pentru două superbe Audi A1 şi premii cash de 18.500 lei. Campania se va derula în intervalul 25 septembrie 2012 şi 22 martie 2013 şi va cuprinde două mari extrageri, pe 14 decembrie şi pe 22 martie 2013.

MaxBet este o companie lider pe piaţa jocurilor electronice din România, parte a MaxBet Entertainment Group Plc. Compania activează pe piaţa locală din 2002 şi are în prezent peste 880 de angajaţi în 75 de săli din Bucureşti şi Suceava, Bacău, Buzău, Galaţi, Constanţa, Ploieşti, Braşov, Tg. Mureş, Piteşti, Rm. Vâlcea, Craiova.

MaxBet Entertainment Group Plc. este un operator important în domeniul cazinourilor în Europa Centrală şi de Est, cu afaceri în Rusia, Ucraina, Belarus, Georgia şi Croaţia. Compania a deschis în toamna acestui an primele săli în Italia, la Milano.

82 CASINO INSIDE NR. 28

MaxBet launches a new premium hall in the Budapesta Square The fascination of the best slots, the elegant roulette and the generous jackpots has a new destination starting this fall, MaxBet Budapesta. Located at the intersection of Dimitrie Cantemir and Marasesti boulevards, right in the Budapest Square, MaxBet’s latest premium location opened its doors on September 25th.

MaxBet Budapesta greets its guests with an elegant and contemporary design which harmoniously accommodates 95 slot machines from Novomatic, EGT, Atronic, Casino Technology and two modern EGT and Alfastreet roulettes, with a total of 24 betting stations.

The hall also disposes of King Kong Cash and Stargate jackpot systems, as well as numerous local jackpots. The location is equipped with a bar and offers its customers a free variety of drinks and a menu of refined snacks every evening.

The hall’s opening also marks the beginning of an extensive promotional campaign - „Join the Prizes Race at MaxBet Budapesta” that invites all the customers to enter the competition for two superb Audi A1 and 18,500 lei cash prizes. The campaign will run between September 25th 2012 and March 22nd 2013 and will include two large draws on December 14th and March 22nd 2013.

MaxBet is the leading gambling operator in Romania, part of MaxBet Entertainment Group Plc. The company operates on the local market since 2002 and currently has over 880 employees in 75 halls of Bucharest and Suceava, Bacau, Buzau, Galati, Constanta, Ploiesti, Brasov, Tg. Mures, Pitesti, Ramnicu Valcea, Craiova.

MaxBet Entertainment Group Plc. is a major operator in the casino industry in Central and Eastern Europe, activating in Romania, Russia, Ukraine, Belarus, Georgia and Croatia. This autumn, the company has launched its first halls in Milan, Italy.

NEWS FastForward Poker e aici!

Săriţi direct în mijlocul acţiunii ACUM! FastForward a depăşit faza beta şi a devenit o modalitate nouă şi grozavă de a juca pe bani jocurile voastre preferate şi de a vă asigura că sunteţi întotdeauna în centrul acţiunii. FastForward este exact ca şi pokerul traditional - doar mai rapid… mult mai rapid!

Dacă nu îţi place mâna pe care o ai, pur şi simplu dă FastForward la o nouă mână printr-o simplă apăsare de buton. În acest mod te bucuri de mai multe mâini, mai multă acţiune, mai multă distracţie!

Dacă atunci când îţi primeşti cărţile nu vrei sa joci mâna respectivă, noul format îţi permite să nu mai aştepţi; pur şi simplu apasă butonul ‘Forward Fold’ şi vei primi îndată alte cărţi. Jucătorii de la masa ta nici măcar nu vor şti că ai renunţat până nu e rândul tău.

Iată cum funcţionează: • În momentul în care renunţi, vei fi mutat la o altă masă FastForward, vei primi cărţi complet noi şi te vei alătura altor jucători; • Nu trebuie să aştepţi să îţi vină rândul. Dacă nu îţi place mâna, renunţă şi mută-te la altă masă; • Poţi juca FastForward la toate mesele noastre de cash No-Limit Hold’em, începând cu mize de la $0.01/0.02; • FastForward e uşor de găsit - mergi la tab-ul ‘FastForward’ în lobbyul clienţilor şi ocupă-ţi locul; • Poţi juca FastForward chiar şi heads-up. Aceasta e cea mai rapidă experienţă de online poker existentă!

Ambasadorul Team PartyPoker, Tony G, care luna aceasta găzduieşte promoţia Tony’s House pe PartyPoker, a declarat: ”Pokerul e un joc de acţiune, acţiune şi mai multă acţiune, iar acesta este motivul pentru care e grozav că avem jocuri pe bani FastForward pe PartyPoker.com. Jucaţi rapid sau mergeţi acasă… sau pur şi simplu prădaţi casa mea!”

100% APEX gaming at King’s Casino Excellent long-term results King’s Casino in Rozvadov in the Czech Republic is one of the most successful privately-owned casinos in Europe. It was opened in 2003 to create a unique atmosphere. The owner – Mr. Leon Tsoukernik – has created a real jewel here with this casino situated near to the border with Germany. People come from far and wide to visit and play at King’s Casino. Poker was introduced to the casino in 2003 and poker tournaments began in 2006. In 2009, Mr. Tsoukernik took the bold strategic decision to place guarantees on the poker tournaments. This was the basis of today’s success. With 64 poker tables here, King’s Casino in Rozvadov is a premiere address for poker in the whole of Europe.

Therefore, a secret to the poker success at King’s Casino is that prize pools are guaranteed.

For example, at the forthcoming German Championship of Poker GCOP II between 17th and 22nd of October at King’s Casino, the guaranteed prize pool is 200, 000 euros. The exclusive partner of the GCOP is the world’s largest online poker room, namely Pokerstars.

100% slots from APEX gaming Such a successful poker casino creates a strong expectation on the slots. Right from the very start, the management at King’s Casino chose APEX gaming to provide all the slots. This decision remains unchanged. Today three generations of cabinets can be found that house the popular games collections such as Multi Magic Classic or Red Hot Fruits XXL. Naturally the focus is on the latest and very impressive Pinnacle series – the Pinnacle upright cabinet and the Pinnacle SL slant top cabinet. King’s Casino offers well over 100 slots – 100% from APEX gaming. Mr. Tsoukernik comments, “Being such a successful and popular casino, it is natural that any slots manufacturer

FastForward Poker is here!

Skip straight to the centre of the action NOW! FastForward has now moved out of beta and is a great new way to play your favourite cash games at PartyPoker by making sure that you are always at the centre of the action. FastForward is just like conventional poker – just faster…much faster! If you don’t like the cards you are dealt, simply FastForward to a new hand at the click of a button – this way you get more hands, more action and more fun! If when you get your cards you don’t want to play the hand, this exciting new format means you don’t even have to wait; just hit the ‘Forward Fold’ button and you’ll instantly be dealt into a new hand. Players at your table won’t even know you have folded until it’s your turn to act.

Here’s how it works: • The instant you fold you’ll be moved straight to another FastForward table with brand new hole cards and different players at your table • There’s no waiting for play to come round to you. If you don’t like your hand just fold and go to your next table • You can play FastForward at all our NoLimit Hold’em cash tables, starting from as little as $0.01/0.02 stakes • Finding FastForward is easy – go to the ‘FastForward’ tab in the client lobby and take your seat • You can even play FastForward heads-up. This is the fastest headsup online poker experience around!

Team PartyPoker Ambassador Tony G who is hosting his own Tony’s House promotion on PartyPoker this month said: “Poker is about action, action and more action and for that reason it is great to have FastForward cash games on PartyPoker.com. Play fast or go home…or alternatively, just raid my house!”

100% APEX gaming la King’s Casino Rezultate excelente pe termen lung King’s Casino din Rozvadov, Republica Cehă, este unul dintre cele mai de succes cazinouri private din Europa. Acesta a fost deschis în 2003 pentru a crea o atmosferă unică. Proprietarul, Leon Tsoukernik, a creat aici o adevărată bijuterie, prin acest cazino situat aproape de frontiera cu Germania. Oameni din întreaga lume vin aici, pentru a vizita şi a juca la King’s Casino. Pokerul a fost introdus la cazinou în 2003 şi turneele de poker au început în 2006. În 2009, Tsoukernik a luat decizia strategică de a introduce garanţii pentru turneele de poker. Acest lucru reprezintă baza succesului de astăzi. Cu 64 de mese de poker, King’s Casino din Rozvadov este protagonistul pokerului în întreaga Europă.

Prin urmare, un secret al King’s Casino în ceea ce priveşte succesul cu pokerul este acela că prize pool-urile sunt garantate. De exemplu, la viitorul Campionat de Poker German GCOP II care se va desfăşura între 17 şi 22 octombrie la King’s Casino, fondul de premii garantate este de 200.000 de euro. Partenerul exclusiv al GCOP este cea mai mare cameră de poker online din lume, şi anume Pokerstars.

Sloturi oferite 100% de APEX gaming Un cazinou cu atât poker, cu un astfel de succes, creează aşteptări puternice în ceea ce priveşte sloturile. Chiar de la bun început, conducerea lui King’s Casino a ales APEX gaming pentru a îi furniza toate sloturile. Această decizie rămâne neschimbată. Astăzi există trei generaţii de cabine care găzduiesc colecţii populare de jocuri cum ar fi Multi Magic Classic sau Red Hot Fruits XXL. Bineînţeles, accentul se pune pe cea mai recentă şi foarte impresionantă serie de Pinnacle - cabina Pinnacle şi cabina Pinnacle SL. King’s Casino oferă peste 100 sloturi – 100% furnizate de APEX gaming.

Dl Tsoukernik comentează, „Fiind un cazinou cu un asemenea succes şi NR. 28 CASINO INSIDE 83

NEWS would see King’s Casino as a perfect reference. We have remained true to our principles to source only APEX gaming slots. The performance was excellent right from the beginning. The service offered is second to none. Thus, we will continue to source our slots requirements only from APEX. Our guests appreciate this and the slots success shows we have made the right decision”.

Mr. Johannes Weissengruber, founder and CEO of APEX gaming, is very proud of this achievement, “The performance of APEX slots at King’s Casino is excellent. We pride ourselves in bringing the latest technology to the market – taking the gaming industry ‘to the next level’. Having 100% of the slots floor at King’s Casino is an excellent reference for us. King’s Casino is a fabulously successful casino and a top resort for poker. Our slots compliment this, making sure that guests feel very much at home at King’s Casino”.

Ești suficient de bun pentru a-l învinge pe Rafa Nadal?

PokerStars oferă fanilor şansa de a concura împotriva lui Nadal, în cadrul evenimentului „Rafa Nadal Dream Day” - două zile de poker şi tenis.

Ai visat vreodată să joci împotriva lui Rafa Nadal într-o serie de jocuri ce îţi vor solicita îndemânarea şi viziunea strategică? Crezi că eşti suficient de bun pentru a învinge un sportiv de elită, care pur şi simplu nu ştie să piardă? PokerStars oferă tuturor fanilor posibilitatea de a-l avea adversar pe Rafa Nadal atât pe terenul de tenis, cât şi la masa de poker, în cadrul unui eveniment unic, Rafa Nadal Dream Day, ce va avea loc în luna decembrie, în Spania, la Mallorca. În perioada 24 septembrie 2012 - 21 octombrie 2012, fanii lui Nadal din România pot participa la un turneu special de poker, la finalul căruia pot câştiga un premiu unic - două zile în compania lui Rafa în Spania. Pentru mai multe detalii despre turneu accesaţi link-ul: http://www.pokerstars.ro/ poker/promotions/rafa-dream-day.

Câştigătorii premiului nu vor avea parte de o simplă întâlnire cu Rafa Nadal, ei vor beneficia de lecţii de poker din partea antrenorului său personal şi vor avea ocazia să-l întâlnească pe marele tenisman atât pe terenul de tenis cât şi la masa de poker.

Această ocazie unică le va permite fanilor să stea alături de Rafa, să viziteze locurile în care a copilărit şi continuă să locuiască, dar şi să vadă cum se relaxează atunci când nu joacă tenis. Iar la finalul excursiei, le vor putea spune prietenilor: „L-am învins pe Rafa Nadal!” „De fiecare dată când mă întâlnesc cu fanii, experienţă este de neuitat. Am stat cu ei în timp ce semnam pe diverse obiecte şi făceam fotografii, însă de data asta ei chiar vor încerca să mă învingă.

Evenimentul este o provocare şi pentru mine, două zile în compania unui fan, la masa de poker şi pe terenul de tenis”, a declarat Rafa.

Experienţa Rafa Nadal Dream Day va avea loc în zilele de 1 şi 2 decembrie 2012, în Spania, la Mallorca. Premiul va include zborurile şi cazarea pentru câştigători, alături de mese şi răcoritoare pe durata călătoriei. Detaliile complete privind acest premiu şi modul în care se poate participa pot fi găsite la: http://www.pokerstars.ro/poker/ promotions/rafa-dream-day/terms Parteneriatul dintre PokerStars şi Rafa Nadal a luat naştere în urma parteneriatelor de succes derulate anterior cu unele dintre cele mai mari staruri ale sportului, printre care se numără Boris Becker, Sebastien Chabal, Gianluigi Buffon şi Mats Sundin.

84 CASINO INSIDE NR. 28

popularitate, este firesc ca orice producător de sloturi să considere King’s Casino referinţa perfectă. Am rămas fidel principiilor noastre de a ne aproviziona numai cu sloturi APEX gaming. Performanţa a fost excelentă chiar de la început. Serviciul oferit nu este mai prejos. Astfel, vom continua să ne aprovizionăm cu sloturi numai de la APEX. Oaspeţii noştrii apreciază acest lucru şi succesul sloturilor ne arată că am luat decizia corectă”.

Domnul Johannes Weissengruber, fondator şi CEO al APEX gaming, este foarte mândru de această realizare, „Performanţa sloturilor APEX la King’s Casino este excelentă. Ne mândrim cu aducerea celei mai noi tehnologii pe piaţă - ducând industria jocurilor de noroc ‚la nivelul următor’.

Să avem 100% din sloturile de la King’s Casino este o referinţă excelentă pentru noi. King’s Casino este un cazinou cu un succes fabulos şi este o locaţie de top pentru poker. Compania noastră este măgulită de acest lucru, asigurându-se că oaspeţii se simt ca acasă la King’s Casino”.

Have you got what it takes to beat Rafa Nadal at his own game?

PokerStars gives fans of the tennis legend a chance to compete against him at a unique two-day poker and tennis experience Have you ever dreamed of trying your hand against sporting great Rafa Nadal in a series of skill and strategy games? Do you think you’ve got what it takes to beat an elite athlete who simply hates losing? Now’s your chance as PokerStars is giving all fans the opportunity to compete against Rafa Nadal in both tennis and poker in Majorca this December in a unique experience called the Rafa Nadal Dream Day. From 24th September fans of Rafa Nadal from Romania can compete in a free, bespoke poker tournament at http://www.pokerstars.ro/poker/promotions/rafa-dream-day with one winner earning the opportunity to meet Rafa in Spain. Not only will winners meet the sporting legend himself but they will also receive poker tuition from his personal poker coach, spend time with him on court knocking up and the chance to compete – and possibly beat - Rafa Nadal in his new sport of poker. This is a rare opportunity for fans to get such unrivalled access to a sporting superstar, spending time with Rafa where he grew up and still lives, with the opportunity to see how he relaxes outside the sport of tennis.

What is even more incredible is that each of them could return from the experience and be able to say to friends ‘I beat Rafa Nadal.’

Not that Rafa Nadal wants it that way. “It’s always an amazing experience when I meet my fans, but I’ve never done anything like this before. I’ve spent time with them signing things and posing for photos but here they will actually be trying to beat me. This is something totally new for me.” Nadal said.

“I’m a very competitive person, you know, so if I’m on court, playing computer games or playing poker I just don’t like losing and I always try to win. I’m still a beginner at this sport but I’ve got my poker coach so by the time I get to play against my fans I hope I’ll be prepared. It’s going to be a lot of fun but I’ll be honest, I don’t want to lose!”

The Rafa Nadal Dream Day experience will be held on the 1st and 2nd December 2012 in Majorca. The prize will include flights and accommodation for winners along with all meals and refreshments during the trip. Full details on this incredible once-in-a-lifetime prize and how to enter can be found at http://www.pokerstars.ro/poker/promotions/rafadream-day/terms Not a poker ace? Don’t worry, Rafa wasn’t either, but it is easy to learn, plus you can get help online with free guides and videos available.

The partnership between PokerStars and Rafa Nadal builds on previous relationships with some of the world’s greatest sports stars, including Boris Becker, Sebastien Chabal, Gianluigi Buffon and Mats Sundin.

Benny Binion,

TEXT ROXANA LEONTE

THE LAS VEGAS COWBOY Toată viaţa lui a fost un cowboy și nu i-a fost rușine cu asta. Nu a purtat vreodată cravată, a folosit doar butoni și nasturi din aur pentru cămășile sale de cowboy și avea mereu cel puţin un pistol la el, chiar și atunci când acest lucru i-a fost interzis prin lege.

86 CASINO INSIDE NR. 28

He was a cowboy his entire life and was not ashamed of it. He never wore a tie, he used only cufflinks and buttons of gold for his cowboy shirts and always had at least one pistol on him, even when this was forbidden by law.

Lester Ben “Benny” Binion it is one of the names that cannot miss from your list when talking about personalities from the world of gambling and especially the ones of Las Vegas. Gaming world recognizes him not just as a personality in the field, but also as owner of casinos, avid supporter of the game of poker and horse racing.

gambling history

bEnny binion,

CoWboyUl Din las VEgas

Binion was born on November 20 in Grayson County, North of Dallas, Texas. Due to a poor state of health, he stayed away from school and didn’t enjoy a careful education. His father was a horse trader, which placed Benny in an environment where he developed „player” skills since childhood.

Surprising or not, the first activities that have noted Benny Binion were those that classified him as a gangster.

Since he was 20 years old, Ben has committed various offences, which served him later, as a school of life. As any self-respected cowboy, Binion enjoyed only horses and freedom to express himself freely and directly, but also gambling. As any Texas person, if you have something to say he would do so with no holdbacks, but at the same time he liked very much to try his luck or challenge fate. He liked to risk, he was a gambler. From here, to developing a business in the gambling area there was only one step to make.

In his youth he was accused of theft, illegal possession of weapons and charged for two murders. One of the murders brought him the nickname „cowboy”, due to the style in which it was carried out.

Benny Binion acquires control over gambling in Dallas even since 1936, being backed up from the shadow by a powerful politician. Perhaps these were those times and when you had a dispute with a competitor then, most of the time it ended with murder. Let’s not forget, we are in 1930s America.

Both in regard to the murder of Frieden in 1936 – a competitor of his, and the one in 1938 – when Sam Murray was victim, Binion was acquitted or it was considered that he did it in self defense.

Like his predecessors, Benny Binion had links with the mafia ... but who didn’t those days. You could not do business in Vegas then without having a „back”. As a result of complications in business in 1951 Binion loses license for gambling and is sentenced to 5 years in prison. „Trust everyone, but always deal the cards yourself!”

Benny used to say.

Adventure in Las Vegas He initially opened the famous Westerner Gambling House and Saloon, followed by Eldorado Club and Apache Hotel, casinos that have become famous for the fact that the betting limits were set at a very high level, 10 times higher than the ones in the competing casinos. Shortly, the

Lester Ben “Benny” Binion este unul dintre numele care nu poate lipsi de pe listă atunci când vorbim despre personalităţi din lumea gamblingului şi mai cu seamă ale oraşului Las Vegas. Lumea jocurilor de noroc nu îl recunoaşte doar ca pe o personalitate în domeniu, ci şi în calitate de proprietar de cazinouri, susţinător împătimit al jocului de poker şi al curselor de cai.

Binion s-a născut pe 20 noiembrie în Grayson County, la nord de Dallas, Texas. Din cauza unei stări precare de sănătate, a stat departe de şcoală şi nu a avut parte de o educaţie atentă. Tatăl lui era comerciant de cai, fapt care l-a plasat pe Benny într-un mediu unde şi-a dezvoltat abilităţile de “jucător” încă de mic.

NR. 28 CASINO INSIDE 87

betting limit in Binion’s casinos known as „Horseshoe”, has been has been removed.

He was among those who had innovated the world of casinos. He introduced the moquette in the casino, put at the guests disposal limousine transportation and offered free drinks to the players.

He was also the one who removed the cheap scenes of acting specific to the Casinos of that time.

The client policy was „quality food, quality drink, quality game”.

Horseshoe casinos were the most profitable at the time in Las Vegas, with countless offers and facilities, specially for the rich and loyal customers. Binion sustained the following idea, „If you want to get rich, make those ordinary people feel important”. The lure of the casino was a very big horseshoe holding 10.000 $ in bills, worth 1 million dollars.

Surprinzător sau nu, primele activităţi care l-au remarcat pe Benny Binion au fost cele care l-au categorisit drept gangster. De la vârsta de 20 de ani, Ben Binion a comis diverse infracţiuni, care ulterior i-au servit drept şcoală a vieţii. Ca orice cowboy care se respectă, lui Binion i-au plăcut nu numai caii şi libertatea de a se exprima liber şi direct, dar şi jocurile de noroc. Ca orice texan, dacă avea ceva să-ţi spună o făcea fără menajamente, dar în acelaşi timp îi plăcea foarte mult să-şi încerce norocul sau să-şi provoace soarta. Îi plăcea să rişte, era un gambler. De aici până la a dezvolta o afacere în zona gamblingului nu a fost decât un pas. În tinereţe a fost acuzat de furt, deţinere ilegală de arme şi acuzat pentru două crime. Una dintre crime i-a adus şi porecla de „cowboy”, datorită stilului în care a fost realizată crima. Încă din 1936 Benny Binion capătă controlul asupra jocurilor de noroc din Dallas, fiind susţinut din umbră de un politician puternic.

Poate că aşa erau vremurile şi de cele mai multe ori când aveai o dispută cu un concurent se ajungea la crime. Să nu uităm, suntem în America anilor ‘30.

Atât în ce priveşte uciderea lui Frieden în 1936 – un competitor deal său, cât şi cea din anul 1938 – când Sam Murray a căzut victimă, Binion a fost achitat sau s-a considerat că a facut-o în legitimă apărare.

Ca şi predecesorii săi, Benny Binion a avut legături cu mafia...dar cine nu avea în acea perioadă. Nu puteai face afaceri în Vegas atunci fără “spate”. Ca urmare a unor complicaţii în afaceri, în 1951 Binion pierde licenţa pentru jocuri de noroc şi este condamnat la 5 ani de închisoare. „Ai încredere în oricine, dar mereu fă tu cărţile!”, obişnuia să spună Benny.

Aventura în Las Vegas Iniţial a deschis faimosul Westerner Gambling House and Salon, urmat de Eldorado Club şi Apache Hotel, cazinouri devenite în scurt timp faimoase pentru faptul că limitele pentru pariuri erau stabilite la un nivel foarte înalt, de 10 ori mai sus decât în cazinourile concurente. În scurt timp, în cazinourile lui Binion cunoscute drept „Horseshoe”, limita pariurilor a fost înlăturată.

El a fost printre cei care a inovat lumea cazinourilor. A introdus mochetele în cazinouri, a pus la dispoziţia clienţilor limuzine pentru transport şi a oferit băuturi gratis jucătorilor. Tot el a eliminat scenele ieftine de actorie specifice cazinourilor din acea vreme.

Politica dedicată clienţilor era „mâncare de calitate, băutură de calitate, joc de calitate”. Cazinourile Horseshoe erau cele mai profitabile la acea vreme în Las Vegas, cu nenumărate oferte şi facilităţi, în special pentru clienţii înstăriţi şi fideli. Binion mergea pe ideea că „dacă vrei să te îmbogăţeşti, fă-i pe oamenii obişnuiţi să se 88 CASINO INSIDE NR. 28

Personal life Binion’s lifestyle affected his family also. Binion and his wife, Teddy Jane, had two boys and three girls. His boys took over the casinos until 1998, when Becky, one of his girls, began to administer his father’s business following a court decision, a fact which later led to the bankruptcy of the casino. In 2004 the casino was lost by forced execution.

Now the casino functions with the name Binion’s Gambling Hall and Hotel and it is owned by TLC Gaming Group.

gambling history

simtă importanţi”. Atracţia cazinoului era o potcoava (horseshoe) foarte mare în care se aflau bancnote de 10,000 $ în valoare de 1 milion de dolari.

Viaţa personală Silul de viaţă pe care Binion l-a abordat a avut repercursiuni şi asupra familiei sale. Împreună cu soţia sa, Teddy Jane, a avut doi băieţi şi trei fete. Băieţii săi au preluat cazinourile până în 1998, când Becky, una dintre fete, a început să administreze afacerile tatălui său în urma deciziei unei instanţe, fapt care, mai târziu, a dus la falimentul cazinoului. În 2004 cazinoul a fost pierdut prin executare silită. Acum funcţionează cu numele de Binion`s Gambling Hall and Hotel şi este deţinut de TLC Gaming Group.

Benny inventatorul lui World Series of Poker (WSOP) „Mr. Moss, I have to let you go” Benny Binion a fost organizatorul uneia dintre cele mai cunoscute partide de poker a tuturor timpurilor, care a durat cinci luni. Partida, care a început în ianuarie 1951 şi s-a încheiat în mai 1951, a adus faţă în faţă pe Nick “the Greek” Dandolos şi Johnny Moss. După ultima mână, mulţi bani pierduţi – unii zic că între 2 şi 4 milioane de dolari, Nick “the Greek” a rostit una dintre cele mai faimoase replici din istoria jocului de poker: „Mr. Moss, I have to let you go”. Acest heads-up celebru a fost gândit de Binion ca o atracţie turistică. Se poate spune că a fost turneul ce a inspirat ideea lui World Series of Poker aşa cum îl ştim astăzi.

Anul 1970 este reprezentativ nu doar pentru personalitatea lui Benny Binion ci şi pentru jocul de poker în general. Este anul în care Binion a organizat un turneu de poker pentru şase jucători de top. S-a stabilit să se joace cash şi ulterior câştigătorul să fie stabilit prin vot de către ceilalţi jucători. Câştigătorul a fost Johnny Moss, atunci în vârstă de 63 de ani. Aşa a luat naştere World Series of Poker. Iniţiativa campionatului de poker a alimentat popularitatea jocului. Deşi Binion a preconizat că, în timp, turneul ar putea avea un număr de 50 de jucători, în ultimii ani vorbim de mii şi mii de participanţi pe ediţie. În anul 1990, imediat după moartea sa din 25 decembrie 1989, numele său a fost trecut în Poker Hall of Fame, printre cele mai cunoscute personalităţi din lumea pokerului şi în numele rădăcinilor texane pe care nu le-a uitat niciodată, una dintre acţiunile din timpul campionatului de rodeo îi poartă numele şi o statuie a fost ridicată în Las Vegas, care îl înfaţişează pe gamblerul cowboy călare.

Benny is the inventor of World Series of Poker (WSOP) „Mr. Moss, I have to let you go” Benny Binion was the organizer of one of the most popular poker games of all time, which lasted five months.

The game, which began in January 1951 and ended in May 1951, brought Nick „the Greek” Dandolos and Johnny Moss face-to-face. After the last hand, there were lost a lot of money – some say between 2 and 4 million dollars, Nick „the Greek” uttered one of the most famous lines in the history of poker game: „Mr. Moss, I have to let you go”. This famous heads-up was the idea of Binion of a tourist attraction. It can be said that it was the tour that inspired the idea of World Series of Poker as we know it today.

The year of 1970 is stands out not only for Benny Binion’s personality but also for the game of poker in general. It is the year in which Binion organized a poker tournament for six top players. It was established to play cash and subsequently the winner to be determined by the vote of the other players. The winner was Johnny Moss, then aged 63 years. This is how World Series of Poker was born. The championship poker initiative fueled the popularity of the game. Although Binion has predicted that in time, the tournament might have a number of 50 players, in the last years we are talking about thousands and thousands of participants per edition.

In 1990, immediately after his death that occured on 25 December 1989, his name was put down into the Poker Hall of Fame, among the best known personalities in the world of Poker and, in the name of his Texan roots that he had never forgotten, one of the actions during the rodeo Championship bears his name and a statue of the gambler cowboy on horseback was built in Las Vegas.

NR. 28 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 28

GAMBLING MAP

NR. 28 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 28

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 28 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2 Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 28

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Șos. PANTELIMON Nr. 300, Et. 2 - fosta Postăvarie Sector 2 , Bucuresti +4 0769.281.266 +4 0722.129.313 www.gold-fitness.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 28 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 28

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725 E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro