Revista Casino Inside nr.30

EDITORIAL

FOR THE 30EST TIME, THANK YOU! Vă mulţumim pentru a 30-a oară!

L

a a 30-a apariţie venim către voi cu alte și alte subiecte interesante atât de pe piaţa internă, cât și din lumea internaţionala a gamingului.

Lior Wexler, reprezentantul Bling Bet, a decis să revină cu o continuare la materialul prezentat în paginile revistei noastre astă vară, și asta pentru că succesul prezenţei sale în Casino Inside a fost cât se poate de real și de fulminant.

Baum Games se pregătește de Londra și iată “Contele se întoarce cu trei noi surprize”.

Aflaţi mai multe despre ce pregătește echipa minunată de la Baum doar citind materialul dedicat lor.

Vă oferim ultima parte a articolului dedicat impactului HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă, ocazie cu care reprezentanţii firmelor de pază ce ne-au oferit suportul în realizarea acestui material, domnii Dan Ionescu – director executiv la Shelter Security și Adrian Cocan – director de marketing la BGS Security, încearcă să clarifice ultimele chestiuni legate de implementarea cu succes a HG 301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor, act normativ cu efect și în cadrul industriei jocurilor de noroc din România.

Evenimentele derulate în luna octombrie a anului curent în piaţa jocurilor de noroc soldate cu reţinerea mai multor persoane au adus în atenţie problematica criminalităţii informatice manifestate în jocurile de noroc. Cadrul legal este definit în principal de Titlul III al Legii nr.161 din 2003 reactualizată, privind prevenirea criminalităţii informatice.

Așadar, “Criminalitatea informatică și jocurile de noroc” este tema propusă de Laurenţiu Neacșu pentru acest număr de revistă.

Romeo Trofin crede că “trebuie să îţi alegi momentul când îţi dorești să ai noroc”, preferă pokerul live celui online si este un jucător care și-a făcut un nume printre jucătorii de turnee din ţara noastră. Aflaţi și alte detalii despre cariera în poker al lui Romeo în cadrul interviului găzduit de secţiunea poker a revistei noastre.

Vă oferim și de această dată o experienţă „inside” în serialul nostru dedicat jocurilor de noroc jucate online și nu numai. Vă împărtășim acum din experienţa noastră de joc la Craps.

Casino de Montréal, cel mai vestit cazino din Canada, este un loc plin de eleganţă cu iz de parfum franţuzesc. Nu rataţi o întâlnire extraordinară cu acest cazino din Quebec, loc ce și-a câștigat o notorietate internaţională datorită arhitecturii sale originale și a serviciilor excepţionale oferite clienţilor. În final mai avem o recomandare pentru voi: legenda lui Charles Fey bântuie de zeci de ani cazinourile din Las Vegas, și asta pentru că inventatorul aparatului Liberty Bell a avut un rol de necontestat asupra dezvoltării orașului jocurilor de noroc așa cum îl știm noi astăzi.

Dragilor, încă o ediţie de Casino Inside ajunge în mâinile voastre și acest lucru se datorează în primul rând vouă, cititorilor. Fără voi și fără suportul și încurajările voastre nu am fi realizat nimic. Pentru asta vă mulţumim pentru a 30-a oară!

4 CASINO INSIDE NR. 30

T

By Insider

o our 30-est issue we come to you with the more and more interesting topics both on national and international world of gaming.

Lior Wexler, the Bling Bet representative, decided to return with a sequel to the material presented in the pages of our magazine this summer, and that's because the success of his appearance in the Casino Inside magazine was as real and fulminatory.

Baum Games is preparing for London and "the count is back with three new surprises."

Learn more about what is the wonderful team of Baum preparing, just by reading the material dedicated to them.

We offer you the last part of the article dedicated to the impact of HG 301/2012 on street gambling, in which, the representatives of the security companies that have offered their support in completing this material, Mr. Dan Ionescu – Executive Director at Shelter Security and Adrian Cocan - Marketing Director oft BGS Security, are trying to clarify the recent issues regarding the successful implementation of the HG (GD) 301/2012 for the approval of the rules for the application of law No. 333/2003 on guarding the objectives, assets, values and the protection of persons, final regulatory act affecting the gaming industry in Romania.

The events developed in month October of the current year in the gaming market, resulting in the detention of several individuals have brought attention to the crime problem manifested in gambling. The legal framework is defined primarily by Title III of Law No. 161 of 2003 updated, regarding the prevention of cyber crime. Therefore, for the present magazine issue “Cybercrime and gambling” is the topic suggested to us by Laurenţiu Neacșu.

Romeo Trofin believes that “you must choose the moment you wish for good fortune”, he prefers live poker to online poker he is a player who has made a name for himself among tournament players of our country. The Romeo Trofin interview with the poker section of our magazine will reveal to you more details on his poker carrier.

Once again we offer an "inside" experience in our series dedicated to online gaming and not only. Now we share our experience in playing Craps Casino de Montréal, the most famous Canadian casino, is full of elegance with French perfume. Do not miss an extraordinary meeting with this casino from Quebec, which is worldwide famous due to its original architecture and to its exceptional customer services.

In the end we recommend one more thing: Charles Fey legend haunts the Las Vegas casinos for decades and this because the inventor of the Liberty Bell machine played an undisputable role in the development of the city of gambling as we know it today.

Dear ones, one more issue of the Casino Inside magazine falls in your hands and this is primarily thanks to you, our readers. Without you and without your support and encouragement we have had accomplished nothing. This is why we thank you for the 30est time!

08 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

64

54

86 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

6 CASINO INSIDE NR. 30

08 14 18 22 26 30 42 46 50 54 66 74 78 82 86

LIOR WEXLER: Includeți terminalele bling în oferta voastră!

“PARIURI LEGISLATIVE” Alegerile Parlamentare DRACULA’S GAMES V Contele se întoarce cu trei noi surprize…

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Roxana Leonte Philip Kotler Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro SPIN Media

CROAȚIA Micul paradis al eclectismului din Balcani IMPACTUL HG 301/2012 Asupra jocurilor de noroc de stradă (III) CRIMINALITATEA INFORMATICĂ Și jocurile de noroc POKERUL CU CĂRȚI COMUNE “Jocuri pentru Acasă" (4)

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

ROMEO TROFIN Trebuie să îţi alegi momentul când îţi doreşti să ai noroc POKERFEST BUCUREŞTI Mihai Manole campion şi un nou record de participare

este o publicaţie a

FOSILA Gregory Raymer ONLINE Să jucăm Craps ISTORIA CURSELOR DE OGARI (IV) Bold Trease și Rapid Journey Hotărârea de Guvern nr. 823 din 10/08/2011 PARTEA a 4-a NEWS Știri CHARLES FEY = SLOT MACHINE Inventatorul aparatului de slot machine, una dintre cele mai apreciate și mai populare forme de joc de noroc live din lume

care editează titlurile

LIOR WEXLER INCLUDE BLING TERMINALS IN YOUR OFFER!

LIOR WEXLER INCLUDEŢI TERMINALELE BLING ÎN OFERTA VOASTRĂ!

Nu au trecut decât 6 luni de la ultima apariţie a domnului Lior Wexler pe coperta revistei noastre, dar se pare că succesul de brand, și nu numai, obţinut prin intermediul prezenţei sale în Casino Inside în această vară și a prezentării terminalelor de pariere Bling, a condus la o afluenţă de cereri pentru aceste aparate, dar și pentru portofoliul de aparate tip slot machine ce o posedă această companie. Așa că acum suntem în măsură să vă prezentăm noi și interesante detalii despre oferta de aparate de pariere Bling și Jackpotul Naţional de minim 30.000 lei pe lună pentru jucătorii Bling Multigame.

8 CASINO INSIDE NR. 30

Not more than 6 months passed since the last appearance of Mr. Lior Wexler on the cover of our magazine, but it seems that the success of the brand, and not only, following its presence in the Casino Inside magazine this summer and the presentation of Bling betting terminals, has led to an influx of applications for these devices, but also for its portfolio of slot machines possessed by this company. So now we are able to present you new and interesting details about the offer of Bling machines and National jackpot of minimum 30,000 lei per month for Bling Multigame players.

COVER STORY Vă rugăm să ne spuneţi cum au fost primite de piaţă terminalele de pariuri Bling? În primele 2 luni am amplasat terminalele noastre în circa 50 de locaţii în orașele mari din toată România. Foarte multe din locaţiile unde am amplasat terminalele sunt ale partenerilor noștri cu care avem colaborări pentru Bling Multigame care sunt mulţumiţi de colaborarea cu noi pe partea de slot-machine și care au dorit să implementeze și partea de pariuri în sălile lor.

Please tell us how were the Bling betting terminals received in the market?

In the first 2 months I have placed our terminals in about 50 locations in major cities throughout Romania. Many of the locations where we placed our terminals are partners with whom we collaborate for Bling Multigame, who satisfied with the cooperation with us on the slot machine division and who also wanted to implement the betting division in their locations.

În ceea ce privește receptivitatea pariorilor vis-a-vis de terminalele dumneavoastră ce ne puteţi spune?

Noi facem orice pentru clienţii noștri ca aceștia să se simtă la fel ca într-o agenţie de pariuri sportive, astfel că am amplasat pe mesele din locaţie și din imediata vecinătate a terminalelor, oferta zilnică de pariuri sportive în format print. Oferim în fiecare zi foarte multe evenimente sportive din toate sporturile, oferim posibilităţi de pariere multiple, scor pauză, scor final, mai exact toate opţiunile care se găsesc într-o sală de pariuri se regăsesc și la terminalele Bling. De asemenea, am implementat în program și butonul “cod ofertă” unde se tastează codul evenimentului din oferta afișată pe masă și instantaneu apare evenimentul dorit astfel putându-se paria mai rapid.

De asemenea, oferim posibilitatea pariorului de a-și crea biletul acasă, în faţa unui dispozitiv cu acces la internet, fie că este vorba de desktop, tabletă sau smartphone, care după crearea propriu-zisă a biletului generează un cod care se introduce în terminal și apăsând butonul “bilet virtual” putem astfel să pariem în mod rapid și, de ce nu, din liniștea conferită de propria casă.

Avem și opţiunea “ultimul bilet” pe terminal, care odată accesată oferă posibilitatea vizualizării ultimului bilet astfel că pot fi menţinute evenimentele favorite pentru un nou bilet.

What can you tell us in terms of responsiveness of the players vis-a-vis your terminals?

We would do anything so our customers could feel like in a sports betting agency, so we have set the daily sports betting offer in print format on the tables of the location and in the proximity of the terminals. We offer every day a lot of sporting events from all sports, we offer betting opportunities, pause score, final score, all the options that are found in a bookmaker are also offered by the Bling terminals.

Also, we have implemented in the program the button „offer’s code” where you type the code of the event listed in the offer displayed on the table and the event you want instantly appears on, so you can bet faster.

We also offer to our bettors, the possibility to create a ticket at home, in front of a device with access to the internet, be it desktop, tablet or smart phone, which after creating the ticket itself generates a code that is inserted into the terminal and by pressing the button „virtual ticket” they can bet rapidly, and why not, in the tranquility afforded by his own home.

We also have the „last ticket” on the terminal option, which offers the possibility to access and view the last ticket so that the favorite events can be maintained for a new ticket.

Care a fost feedbackul primit de către colaboratorii dumneavoastră de la pariori?

Feedbackul este unul extrem de pozitiv, terminalele sunt ceva nou, ceva care atrage jucătorul, avantajul nostru este că platforma arată bine, este atractivă și atrage atenţia clienţilor. Putem, de asemenea, spune că organizatorul având terminalul de pariuri Bling la el în sală nu își mai pierde clientul care joacă la aparate când acesta dorește să facă un pariu, jucătorul rămânând în sală. Operatorul care are o sală de jocuri poate oferii clienţilor o gamă mai largă de servicii incluzând terminalele Bling în oferta sa.

What was the feedback received by your collaborators from the bettors?

It was an extremely positive feedback, the terminals are something new, something that draws the player, our advantage is that the platform looks good; it is attractive and draws the attention of the customers. We can also say that the organizer that has his own Bling betting terminal in his location no longer loses his customer playing the game machines when the customer wants to make a bet, the player remains in the same location. By including Bling terminals in their offer, the operators with a gaming room can offer a wider range of services to its customers.

Un Jackpot naţional de minim 30.000 lei pe lună pentru jucătorii Bling Multigame.

Cu ce alte promoţii vă mai îndreptaţi către pariorii ce folosesc terminalele Bling?

Avem o tombolă lunară de 20.000 lei, care se adresează tuturor celor care pariază mai mult de 20 de lei pe un bilet, fiecare persoană care pariază își poate mării șansele pariind mai multe bilete de minim 20 lei. În cât timp au început pariorii să joace la terminale? A fost greu să se obișnuiască cu acestea?

Pot spune că nu au existat timpi morţi, nu a existat nici un aparat care să nu fie folosit încă de la instalare. De asemenea, suntem mulţumiţi de faptul că mulţi organizatori de jocuri de noroc au venit cu cereri pentru terminale care să fie instalate în toate locaţiile pe care le deţin.

Care sunt planurile de viitor în ceea ce privește terminalele Bling?

Pot spune că până la sfârșitul anului vom avea pe terminale, pe lângă evenimentele clasicele gen fotbal, handbal, baschet și curse de câini și loterie.

Ca o completare la cele spuse aș dori să mai adaug faptul că terminalele Bling pot fi folosite de toate tipurile de jucători indiferent de gradul de cultură, de locaţia în care se află amplasate, avem o interfaţă ușoară și simplu de accesat dar totodată interesantă si atractivă. În plus, amplasarea terminalelor nu implică alte costuri gen franciză și ca și operator odată cu folosirea terminalelor se mărește oferta către jucători.

What other promotions you prepare for bettors who use the Bling terminals?

We have a monthly tombola of 20.000$, which addresses all those who bet more than 20 $ a ticket, each person who bets can increase the winning chances by betting more tickets of minimum 20 lei.

How long did it take until the bettors started to play at terminals? It was hard for them to get used to these?

I can say that there were no dead times, there was no device that was not used after its installation. We are also pleased with the fact that many gambling organizers came with requests to install terminals in all their locations.

What are the future plans of the Bling terminals?

I can say that until the end of the year we will also have lottery, in addition to the classic events such as football, handball, basketball and dog racing.

As a complement to the above I would like to add that Bling terminals can be used for all types of players regardless of their culture, the location in which they are located, we have a simple and easy to access interface, but at the same time, an interesting and attractive one. In addition, the installation of the terminals does not imply other NR. 30 CASINO INSIDE 9

În altă ordine de idei, ce ne puteţi spune în legătură cu jackpotul naţional corespunzător aparatelor de tip slot machine Bling Multigame?

Jackpotul nostru naţional este conectat la aproximativ 225 de aparate operate de Bling prin intermediul diverșilor noștri parteneri. Valoarea totală a acestui jackpot este de 30.000 lei și este acordat jucătorilor în tranșe cuprinse între 7.000 și 12.000 lei până când atinge valoarea maximă mai sus menţionată.

A fost câștigat până acum acest jackpot? Care sunt șansele de câștig?

De curând s-a câștigat o primă tranșă a acestui jackpot, în valoare de 8.000 lei. Șansele de câștig sunt foarte mari, zicem noi, având în vedere numărul de aparate la care este legat acest jackpot, în plus sumele câștigate sunt foarte mari în comparaţie cu alţi competitori. Nu știu în câte locuri ai șansa să câștigi aceste sume?

costs like deductibles and by using the terminals the operator increases his offer to the players.

In other news, what can you tell us about the national jackpot for the Bling Multigame slot machines?

Our national jackpot is connected to almost 225 devices operated through Bling by our various partners. The total value of the jackpot is $ 30,000 and is awarded to players by installments between 7,000 and 12,000 lei until the maximum amount referred to above is reached.

Has this jackpot ever been won until now? What are the chances of winning?

A first tranche of this jackpot worth 8,000 was won recently. The chances of winning are very high, in our opinion, having regard to the number of devices to which the jackpot is related and that the amounts won are very large compared to other competitors. I don’t know in how many locations people have a chance to win these amounts?

Care sunt câștigurile înregistrate de Bling și de operatorii cu care colaboraţi de când a fost implementat acest jackpot?

Aparatele Bling Multigame pot spune, încă de la început, că atât prin felul cum arată cât și prin jocurile instalate pe platforma acestora, sunt foarte atractive pentru jucători. În plus, am constatat că de când am implementat jackpotul nostru naţional aparatele noastre au devenit și mai atractive pentru jucători, aceștia alegând Bling Multigame în detrimentul competitorilor noștri.

Am ales să implementăm acest jackpot pentru a crește numărul de jucători care utilizează aparatele noastre.

What are the revenues recorded by the Bling and the operators you collaborate with since this jackpot was implemented?

The Bling Multigame devices can tell, from the beginning, that by the way they look and with the games installed on their platform, they are very attractive for the players. In addition, we found that when we implemented our national jackpot, our machines have become even more attractive to players, who are choosing the Bling Multigame at the expense of our competitors.

We have chosen to implement this jackpot to increase the number of players that use our machines.

Ce noutăţi aţi mai adus la aparatele Bling Multigame?

Pe lângă jocurile bine cunoscute de pe aparatele noastre precum Irish Luck, Azteca, Fruit Mania, Great Blue,Sparta, avem și jocuri noi precum Rocky sau Blazing Fruites. De asemenea, pe lângă jocurile acestea avem și jocuri de cazinou precum Black Jack sau Ruleta Europeană.

What other novelties have you brought to the Bling Multigame?

In addition to the well-known games on our machines, such as Irish Luck, Azteca, Fruit Mania, Great Blue, Sparta, we also have new games like Rocky or Blazing Fruites. Also, besides all these games we also have casino games such as Black Jack or European Roulette.

A national Jackpot of at least 30,000 lei per month for Bling Multigame players.

10 CASINO INSIDE NR. 30

COVER STORY

Rebeca Calihman

GENERAL MANAGER AT BLING BET CASINO:

ATENŢIA LA DETALII ȘI SATISFACEREA NEVOILOR CLIENŢILOR ESTE CEEA CE NE CARACTERIZEAZĂ

Rebeca Calihman

General Manager at BLING BET CASINO:

Attention to detail and to customer’s needs is what characterizes us În ce privește operarea, sala de jocuri Bling Bet a avut mereu succes, pentru că oamenii de aici au știut cum să realizeze un mix câștigător între jocuri, echipă, atmosferă, servicii și marketing.

Cu ce se deosebește Bling Bet de competitorii săi? Care sunt punctele forte pe care le deţineţi?

Atenţia la detalii și satisfacerea nevoilor clienţilor este ceea ce ne caracterizează. La Bling Bet fiecare client se simte în siguranţă, oferim intimitate și garantăm o atmosferă propice jocului.

Care este gama de servicii oferită de Bling Bet clienţilor săi? Vă rog să detaliaţi.

Pe lângă aparatele și ruletele menţinute în perfectă stare de funcţionare, oferim zilnic clienţilor noștri băuturi și bufet gratuit. De asemenea, pentru cei care au nevoie, este disponibilă conexiunea wireless la internet, iar pentru împătimiţii sportului avem în sală televizoare LCD pe care pot fi urmărite marile evenimente sportive, clienţii îmbinând astfel două lucruri plăcute.

In regard to operation, the Bling Bet gaming room has always been successful, because people here have known how to make a winning mix between games, team, atmosphere, services and marketing.

What distinguished Bling Bet from its competitors? What are your strengths?

Attention to detail and to customer’s needs is what characterizes us.

In Bling Bet each client feels safe, we offer privacy and we guarantee a favourable atmosphere for the game.

What is the range of services offered by Bling Bet to its customers? Please provide details.

In addition to the machines and roulettes maintained in perfect working order, we offer our clients daily drinks and buffet. Also, for those who need it, an internet wireless connection is available, and for the sport fans we have LCD TVs where one can watch major sporting events, therefore the clients can combine two pleasant things.

NR. 30 CASINO INSIDE 11

COVER STORY

Care este mixul de jocuri oferit de sala de joc Bling Bet? În ce constau particularităţile acestuia? În sala Bling Bet veţi găsi o gamă variată de sloturi produse de Videobet, Novomatic, EGT, Casino Technology, Atronic cu cele mai noi versiuni de soft. În plus, două rulete AlfaStreet vă oferă 28 de posturi de pariat, dintre care 4 vă oferă posibilitatea de a paria cea mai mare miză din București.

La Bling Bet veţi găsi sistemele de jackpot: Videobet „Hit the Bank”, Casino Technology „Motor Mania”, EGT „Vega Jackpot System”, Atronic „King Kong Cash” & „SG1”.

Clienţii noștri au la dispoziţie și oricare dintre cele trei niveluri de jackpot local „Bling Bet Jackpot”.

What is the mix of games offered by the Bling Bet slot-room?

What are the features of it?

In the Bling Bet gaming room you will find a wide range of slots, products of Videobet, Novomatic, EGT, Casino Technology, Atronic with the latest versions of software. In addition, two AlfaStreet roulettes offer you 28 betting posts, of which 4 give you the opportunity to bet the biggest stake in Bucharest.

Bling Bet offers jackpot systems: Videobet „Hit the Bank”, Casino Technology „Motor Mania”, EGT „Vega Jackpot System”, Atronic „King Kong Cash” & „SG1”.

Also, our customers have at their disposal any of the three levels of local jackpot „Bling Bet Jackpot”.

Care este profilul jucătorului Bling Bet? La Bling Bet este binevenit oricine vrea să se bucure de atmosfera plăcută și serviciile de calitate pe care le oferim. Totodată, încurajăm conceptul „Responsible Gaming”, astfel încât ne adresăm îndeosebi celor ce urmăresc să îmbine emoţiile date de jocul de noroc cu modul plăcut de a petrece timpul.

What is the profile of the Bling Bet player?

Anyone who wants to enjoy the pleasant atmosphere and high quality services that we offer is welcome at Bling Bet. At the same time, we encourage the concept of „Responsible Gaming”, thus we are addressing, in particular, to those who seek to combine the thrill of gambling with a pleasant way to spend time.

De ce ar alege un jucător sa se distreze la BlingBet și nu la o altă sală de jocuri?

La Bling Bet asigurăm o atmosferă civilizată, avem aparate de ultimă generaţie și șase sisteme diferite de jackpot fiecare cu mai multe niveluri. În plus, fiecare dintre clienţii noștri pot participa la evenimentele pe care le organizăm periodic. Astfel, săptămânal, avem tombole cu premii, iar cel puţin o dată la trei luni petreceri tematice în cadrul cărora oferim și premii substanţiale.

Avantajul clientului Bling Bet faţă de competitori e că noi oferim premii consistente (mașini și bani) într-o singură locaţie, clienţii sălii sunt cei ce câștigă premiile, fără a le împărţi cu clienţii din alte 4-5 săli ale aceluiași operator. De exemplu, pe 16 noiembrie am acordat un autoturism Hyundai i20, iar pe 21 Decembrie vom acorda un superb autoturism Hyundai Veloster.

Why would a player choose to have fun at BlingBet and not to other game room?

Bling Bet guarantees a civilized atmosphere, cutting-edge machines and six different jackpot systems each with multiple levels. In addition, each of our customers can participate in the events that we organize on a regular basis. Thus, we have weekly lombolas with prizes, and at least once every three months we have theme parties offering substantial prizes.

The advantage of the Bling Bet’s customer comparing to the competitors, is that we offer substantial prizes (cars and money) in a single location, lobby customers are those who win the prizes without having to share them with the clients of other 4-5 gaming rooms of the same operator. For example, on November 16, I granted a Hyundai i20 car, and on December 21, we will award a superb car, Hyundai Veloster.

În trecut la BlingBet se organizau multe evenimente / petreceri, mai continuaţi tradiţia?

Da, evident, este una din modalităţile de a ne cunoaște mai bine clienţii, de a interacţiona cu ei. În plus, le răsplătim fidelitatea oferindu-le posibilitatea de a se bucura de prestaţia unor cunoscuţi artiști.

In the past, in BlingBet locations were organized many events/ parties, do you continue the tradition?

Yes, obviously, this is one of the ways get to know our customers better, to interact with them. In addition, we reward loyalty by giving them the opportunity to enjoy the performance of famous artists.

Ce planuri are BlingBet pentru viitor?

Prioritatea noastră este să menţinem / îmbunătăţim calitatea serviciilor oferite și să atragem noi clienţi.

What future plans does BlingBet have?

Our priority is to maintain/improve the quality of services offered and to attract new customers.

12 CASINO INSIDE NR. 30

Se apropie alegerile parlamentare la noi în ţară și am considerat oportun să realizăm un articol dedicat pariurilor „altfel”. Pe noi ne-a interesat să analizăm lucrurile doar prin prisma pariorului; alte chestiuni neinteresându-ne.

Pariem la alegerile legislative Alegerile Parlamentare se vor desfășura în data de 9 Decembrie 2012 în ţara noastră. Acestea sunt organizate într-un singur tur de scrutin electoral. Încercăm să vedem ce partide intră în această cursă electorală și ce șanse sunt acordate fiecăruia în raport cu datele și informaţiile pe care le au casele de pariuri. Parlamentarii europeni și-au arătat deja îngrijorarea cu privire la buna organizare a acestor alegeri.

14 CASINO INSIDE NR. 30

Parliamentary elections will soon arive in our country, and I considered appropriate to make an article dedicated to a „different” kind of betting. W eare interested to look at things only through the eyes of the bettor; other matters do not concern us.

Levislative elections, we bet In our country on 9 December 2012 the parliamentary elections will be held. They are organized in a single ballot. We are trying to see what parties will compete in this electoral race, and what opportunities are given to each of them in relation to data and information held by the bookmakers. European parliamentarians have already shown concern

BETTING about the proper organization of these elections. So, experts of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) will supervise the conduct of the election from 9 December.

At the last presidential elections in Russia experts of the same organizations were present and they have declared themselves dissatisfied with the manner in which Putin was re-elected. In their opinion, there were serious problems and even a lot of fraud that contributed to the victory of Vladimir Putin.

For our analysis we use the rates displayed on the unibet.com. At the legislative elections in Romania, the electoral threshold is 5%, therefore only those groups that will obtain at least 5% of the votes of those present and voting will „qualify” in the Parliament. An interesting bet in connection with this aspect might be the fate of the UDMR. The Over/ Under limit given to this party is exactly the electoral threshold. Our recommendation would be to bet on Over than 5% in relation to the UDMR. Next, we will examine the chances of the other parties and political groups that entered the race.

USL is the Social-Liberal Union and is the listed most likely to win this election. The bookmakers are so sure of this bet that the quota of „victory” is only 1.01. The Over/ Under limit for the USL is 57%.

PDL is considered the second force with a quota of 20. Bookmakers estimate that will obtain somewhere around 17%.

Dan Diaconescu’s Party (PP-DD) is the third political force, according to the quotas-25.00. The final score for this party is expected to be somewhere around 17 percent, also.

ARD (Right Romania Alliance) is next in the rankings drawn up by bookmakers. 16% is the threshold at which we can bet Over/ Under.

We have two smaller parties to consider: PNG-CD and PRM. The threshold of these groups is 1% and respectively 2%. It is extremely unlikely to see them represented in the Romanian Parliament after this election. We remind you that the electoral threshold is 5% and therefore all parties that will get less than that will not be accepted in

Astfel că, experţi ai Organizaţiei pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) vor supraveghea desfășurarea scrutinului din 9 decembrie.

La ultimele alegeri Prezidenţiale din Rusia au fost prezenţi experţi din cadrul aceleiași organizaţii care s-au declarat nemulţumiţi de felul în care Putin a fost reales. În opinia acestora, au fost grave probleme și chiar fraude însemnate care au contribuit la victoria favoritului, Vladimir Putin.

Pentru analiza noastră vom folosi cotele afișate pe unibet.com. La alegerile legislative NR. 30 CASINO INSIDE 15

BETTING

din România, pragul electoral este de 5%, astfel încât se vor « califica » în Parlament doar grupările care vor obţine cel puţin 5% din voturile celor prezenţi la vot. Un pariu interesant în acest sens s-ar putea face în legătură cu soarta UDMR-ului. Limita acordată acestui partid la Sub/Peste este fix limita pragului electoral. Recomandarea noastră ar fi să pariaţi Peste 5% în ceea ce privește UDMR-ul. În continuare vom analiza șansele celorlalte partide și grupări politice înscrise în cursă.

USL este Uniunea Social-Liberală și este cotată cu cele mai mari șanse de a câștiga aceste alegeri. Casele de pariuri sunt atât de sigure de acest pariu încât cota «la victorie» este de doar 1.01. Sub/Peste pentru USL este setat la 57%.

PDL este considerată a doua forţă având cota 20. Casele de pariuri estimează că vor obţine în jur de 17%.

Partidul lui Dan Diaconescu (PP-DD) este a treia forţă politică conform cotelor - 25.00. Tot undeva în jurul lui 17% este de așteptat să fie scorul final pentru acest partid.

ARD (Alianţa România Dreaptă) este următoarea în clasamentul elaborat de casele de pariuri.

16% este pragul la care putem paria Sub/Peste.

Avem și două partide mai mici: PNG-CD și PRM. Pragul acestor grupări este de 1%, respectiv 2%. Este extrem de puţin probabil să le vedem reprezentate în Parlamentul Romaniei în urma acestor alegeri. Vă reamintim că pragul electoral este de 5% și toate partidele care vor obţine mai puţin nu vor fi admise prin urmare în Parlament.

Așadar, USL, PDL, PP-DD și ARD sunt formaţiunile creditate cu șanse foarte mari să îndeplinească baremul electoral. Doar UDMR-ul poate avea ceva emoţii, însă noi credem că până la urmă o să obţină numărul necesar de voturi care să le confere câteva locuri în Parlament. În acest moment, un scenariu posibil este cel al formării unei alianţe postelectorale între PDL, PP-DD și ARD care se va opune USL-ului. Plecând de la această ipoteză destul de probabilă, trebuie să fim conștienţi că USL-ul o să aibă suficienţi adversari și în timpul acestor alegeri, nu doar după terminarea lor. Din aceste considerente suntem de părere că linia la Sub/Peste pentru social-liberali este cam sus (la 57%). Deși, conform cotelor, pare foarte probabil că vor câștiga alegerile, este greu de crezut că vor trece de pragul psihologic de 50% pe fondul gravelor nemulţumiri din rândul opiniei publice. În consecinţă, pariul pe Sub 57% în ceea ce privește scorul USL-ului pare unul atragător și valoros.

Acest articol a fost scris de echipa www.pdpbet.com. Vă invităm să ne vizitaţi pentru a beneficia de ponturi cu o rată de succes foarte bună!

16 CASINO INSIDE NR. 30

the Parliament.

Thus, USL, PDL, PP-DD and ARD are the formations credited with of very high chance to meet the election scale. Only UDMR may sweat, but we believe that in the end, it will obtain the required number of votes that confer a few seats in the Parliament.

At this time, a possible scenario is that, a post-election alliance between PDL, PP-DD and ARD will form and will oppose USL. From this probable enough hypothesis, we must be aware that USL will also have enough opponents during these elections, not only after. For these reasons we are of the opinion that the over/under line for social-liberals is kind of up (57%). Though, according to quotas, it seems very likely that they will win the election, it is hard to believe that they will pass the psychological threshold of 50% due to amid discontent among the public. As a result, the bet under 57% in relation to the USL’s score seems an attractive and valuable one.

This article was written by the team of www. pdpbet.com. For tips with a very good success rate, we invite you to visit us!

18 CASINO INSIDE NR. 30

PRODUCERS

A cincea versiune a multigame-ului Dracula’s Games păstrează jocurile de succes Dracula’s Treasure, The Musketeers, Hot Fruits, Seven on Forty și Ramses dar ne prezintă în această versiune și trei jocuri noi.

The fifth version of Dracula’s Games multigame keeps the successful versions: Dracula’s Treasure, The Musketeers, Hot Fruits, Seven on Forty and Ramses, but this version also presents three new games.

Cele trei noi jocuri, folosesc teme reprezentative care rezonează cu istoria și farmecul colorat al meleagurilor transilvane.

Noul joc „The Castle” se desfășoară sub tema Castelului Bran, fortăreaţa situată pe graniţa Transilvaniei cu Valahia, cunoscută și sub numele de „Castelul lui Dracula”. „The Gypsies” își atribuie culoare exotică din viaţa și tradiţiile comunităţii rrome. „Hot Wins” te invită să câștigi cu aroma și culoarea fructelor și te convinge cu o multitudine de bonusuri.

Dracula’s Games V, s-a născut pentru succes. Cele cinci jocuri păstrate de pe celelalte versiuni sunt deja confirmate și se bucură de apreciere și recenzii pozitive din partea jucătorilor. Cele trei jocuri noi au fost create să ofere o multitudine de opţiuni și bonusuri, atuurile unui multigame de succes.

The three new games use representative themes that resonate with the history and charm of Transylvanian landscapes coloring.

The new game named „The Castle” develops with in the Bran Castle theme, the fortress located on the border of Transylvania with Wallachia, also known as „Dracula’s Castle”. „The Gypsies” features exotic color of the life and traditions of the Rom community. „Hot Wins” invites you to win with the flavor and color of the fruits and convinces you with a multitude of bonuses.

Dracula’s Games V, was born to be successful. The five games kept from the other versions are already confirmed and enjoy appreciation and positive reviews from the players. The three new games have been created to provide a wealth of options and bonuses, trumps of a successful multigame.

Atracţia principală este jocul „The Castle”, cu cinci role, patru simboluri pe rolă și 50 de linii selectabile. În Jocurile Gratuite fiecare spin adaugă câte un simbol wild pe rolele 2, 3, 4 și 5 care rămâne stocat pe respectivele role până la terminarea jocurilor gratuite.

Simbolul „Castel” poate să apară pe toate cele 20 de poziţii ale jocului oferind astfel câștiguri atractive.

The main attraction is represented by „The Castle” game, having five reels, four symbols on each reel and 50 selectable lines. Free games add up with every spin a wild symbol on reels 2, 3, 4 and 5 which remains stored on the respective reel until the completion of the bonus games. The „Castle” symbol may appear on all 20 positions of the game thus providing attractive gains.

Logo-ul acestui joc este “3 în 1” respectiv, jucătorul poate să-și aleagă modul în care dorește să joace, respectiv să-și modifice singur tabela de câștig. Sunt 3 moduri de joc și anume, Modul Verde – câștiguri mari și mai rare, Modul Albastru – câștiguri medii și Modul Violet – câștiguri mai mici și dese.

The Logo of this game is „3 in 1”, the player can choose how he wants to play, respectively to change by himself his winning chart.

There are 3 game modes, namely, the Green Mode - large and rare gains, the Blue Mode - average winnings and the Violet Mode - with smaller and frequent gains.

NR. 30 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS

Jocul “The Gypsies” iese în evidenţă prin tema și simbolurile alese pentru acest joc dar cel mai important, cu posibilitatea de a câștiga un număr foarte mare de jocuri gratuite. Este un joc cu 5 role, 3 simboluri pe rolă și 30 de linii selectabile. Simbolul „Gipsy Lady” cât și simbolul „Inel” (wild) pot să umple ecranul oferind astfel jucătorului câștiguri substanţiale.

3 simboluri Scatter apărute în oricare poziţie de pe cele cinci role ale jocului câștigă 10 jocuri gratuite, 4 simboluri Scatter câștigă 25 de jocuri gratuite, iar 5 simboluri Scatter câștigă 100 de jocuri gratuite.

Jocul “Hot Wins” atrage în primul rând prin simbolurile folosite, dar apoi convinge cu bonusurile pe care le oferă. Este un joc cu 5 role, 3 poziţii pe rolă și 5 linii fixe.

Simbolurile de același fel apărute pe cele trei poziţii de pe rolele 1, 2 și 3 multiplică cu 3 toate câștigurile obţinute din combinaţiile formate, simbolurile de același fel apărute pe rolele 1, 2, 3 și 4 multiplică cu 4 toate câștigurile obţinute din combinaţiile formate iar simbolurile de același fel apărute pe toate cele cinci role ale jocului multiplică cu 5 toate câștigurile obţinute din combinaţiile formate. „Dracula’s Games V” este multigame-ul creat pentru a acoperi o mare parte din cerinţele jucătorilor și operatorilor, implementând jocuri cu 5 role, cu 3 sau 4 simboluri pe rolă și 5, 10, 20, 30, 40 și 50 de linii.

Soluţia ideală pentru orice operator.

20 CASINO INSIDE NR. 30

„The Gypsies” game stands out due to the theme and the symbols chosen for this game but the most important, with the possibility of winning a huge number of games. It is a 5-reel game, 3 symbols on each reel and 30 selectable lines. The symbol „Gipsy Lady” and the „Ring” (wild) can fill the screen bringing substantial winnings to the player.

3 Scatter symbols appearing in any position of the five reels of the game win 10 bonus games, 4 Scatter symbols win 25 games, and 5 Scatter symbols win 100 games.

The “Hot Wins” game attracts primarily through the symbols used, but then convinces with the bonuses offered. It is a 5-reel, 3 positions on each reel and 5 positions on fix lines.

The symbols of the same kind that appear on the three positions on 1, 2 and 3 reels multiply with 3 all winnings derived from combinations, the same symbols that appear on 1, 2, 3 and 4 reels multiply by 4 all winnings derived from combinations, and the symbols of the same kind that appear on all five reels of the game multiply by 5 all winnings derived from combinations. „Dracula’s Games V” is the multigame created to respond to a large part of players and operators demands implementing 5 reels games with 3 or 4 symbols on each reel and 5, 10, 20, 30, 40 and 50 lines. This is the ideal solution for any operator.

Micul paradis al eclectismului din Balcani

TEXT OANA MIHALACHE

The small paradise of eclectics from the Balkans Croaţia, aflată la răscrucea dintre Europa Centrală, Balcani şi Mediterana. Este împărţită în 20 de regiuni şi 2 districte. Atracţiile turistice sunt deosebite, iar ţara se poate lăuda cu una din cele mai impresionante ţărmuri marine pe care Europa le oferă turiştilor din întreaga lume. Litoralul reprezintă marea atracţie a ţării, de fapt şirul de oraşe şi staţiuni, înconjurate de ţărmuri abrupte şi plaje însorite.

Unul dintre capetele de pod pentru turişti este Split, aflat în sudul ţării, celebru atât pentru monumentele de origine romană (Palatul Diocleţian, Catedrala Catolică şi Poarta de Aur), cât şi pentru deschiderea către mare, oraşul fiind înconjurat de ape din trei părţi.

O ţară prosperă, în care gamblingul înflorește Croaţia are în prezent un Indice al Dezvoltării Umane foarte ridicat, iar instituţii 22 CASINO INSIDE NR. 30

Croatia is located at the crossroads of Central Europe, the Balkans and the Mediterranean and it is divided into 20 regions and 2 districts. Tourist attractions are outstanding, and the country can boast one of the most impressive see shores that Europe gives tourists from around the world. The great attraction of the country represents in fact the towns and resorts, surrounded by steep lands and sunny beaches. One of the bridge ends for tourists is Split, in the South of the country, famous for the monuments of Roman origin (the Palace of Diocletian, the Roman Catholic Cathedral and the

LEGISLATIE Golden Gate), as well as for opening to the sea, the town being surrounded by water from three sides.

A prosperous country, where the gambling is blossoming Croatia currently has a very high Human Development Index, and European institutions such as the International Monetary Fund have classified it as an emerging economy in the developing world. Figures from the gaming sector confirm this, as revenues of electronic games are 90 million Euros per year to a population of 4.5 million inhabitants.

Croatia is in process to adhere to the European Union, it signed the Treaty of Adherence, which is scheduled for July 2013. Another important source of income is tourism; the country is on 18th place in the top of the most popular tourist destinations in the world.

Gambling and the law domination Given that the status of the independent State of Croatia dates only from 1991, laws related to gambling are still in a formative stage. Despite this, gambling has become an important business in Croatia. However, to be able to play in a casino, you have to have croat-minimum age of 18 years.

Both poker and other casino games (Backgammon games), are legal, but they can be played by choise in casinos.

A strong point of this domaign is the State Lottery, Hrvatska Lutrija, which in addition is dealing games such as Bingo, Keno, lottery, casinos, as well as other types of online and offline gaming. This state organization monitors the entire sector of gambling in the country.

The luxury oasis of casinos There are over 20 legal casinos in Croatia, with the greatest concentration in the capital, Zagreb. The largest casino in the country is Miro Hotel and Casino Minerva from Plovanija. We can also find the Automat Clubs, which are exclusively created for slot-machines. Casino Minerva has 250 casino slots and 34 game tables for different casino games and poker, including Blackjack and American Roulette. Another important casino is Mulino, in Buje, which is open 24 hours a day. Here there are 205 game devices, as well as 22 gaming and poker tables. The games featured in this casino are American Roulette, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Craps, Punto Banco, Electronic Roulette and French Roulette. Also, the Casino provides four restaurants, a bar and a hotel.

Bets are legal, but the rules are not entirely permissive.

Casino games and games of cards are legal, but can be

europene precum Fondul Monetar Internaţional au clasificat-o ca pe o economie emergent, în curs de dezvoltare. Cifrele din sectorul jocurilor de noroc confirmă acest lucru, în condiţiile în care veniturile din jocuri electronice sunt de 90 de milioane de euro pe an, la o populaţie de 4,5 milioane de locuitori.

Croaţia este în curs de aderare la Uniunea Europeană, a semnat tratatul de aderare, aceasta fiind fixată pentru luna iulie 2013. O altă sursă de venit importantă este turismul, ţara situându-se pe locul 18 în clasamentul celor mai populare destinaţii turistice din lume.

Jocurile de noroc și dominaţia legii Având în vedere că statutul de stat independent al Croaţiei datează doar din 1991, legile legate de gambling NR. 30 CASINO INSIDE 23

LEGISLATIE

se află încă într-un stadiu formativ. În ciuda acestui fapt, jocurile de noroc au devenit o afacere importantă în Croaţia. Totuși, pentru a putea juca într-un cazino croat, trebuie să ai vârsta minimă de 18 ani. Atât pokerul, cât și alte jocuri de cazino (table games), sunt legale, însă se pot juca cu precădere în cazinouri.

Un punct forte pentru acest domeniu este și loteria de stat, Hrvatska Lutrija, care se ocupă în plus și de jocuri precum Bingo, Keno, o loterie sportivă, cazinouri, dar și alte tipuri de gaming online și offline. Această organizaţie de stat monitorizează întregul sector de gambling din ţară.

played only in casinos. However, gambling is a very popular activity in Croatia, and the online environment shows development perspectives. Currently, no less than 343 websites in English language offer betting services in Croatia and accept players of this country. The foreign websites of gambling that want to be present on the Croatian market must receive the approval of the Ministry of Finance of this country.

Oaza de lux a cazinourilor Sunt peste 20 de cazinouri legale în Croaţia, cu cea mai mare concentrare în capitala ţării, Zagreb. Cel mai mare cazino din ţară este Miro Hotel și Casino Minerva, din Plovanija. Se întâlnesc și Automat Clubs, acestea fiind exclusiv create pentru aparatele tip slot-machine. Cazinoul Minerva are 250 de sloturi și 34 de mese de joc pentru diferite jocuri de cazino și de poker, incluzând aici Blackjack și Ruletă Americană. Un alt cazino important este Mulino, din Buje, care este deschis 24 de ore pe zi. Aici se găsesc 205 de mașini de joc, dar și 22 de mese de joc și poker. Jocurile prezente în acest cazino sunt Ruleta Americană, Blackjack, Caribbean Stud Poker, Craps, Punto Banco, Ruletă Electronică și Ruleta Franceză. De asemenea, cazinoul pune la dispoziţie patru restaurante, un bar și un hotel.

Pariurile sunt legale, însă regulile nu sunt tocmai permisive. Jocurile de cazino și de cărţi sunt legale, însă pot fi jucate doar în cazinouri. Cu toate acestea, gamblingul este o activitate foarte populară în Croaţia, iar mediul online are perspective de dezvoltare. În prezent, nu mai puţin de 343 de site-uri în limba engleză oferă servicii de pariat în Croaţia și acceptă jucători din ţară. Site-urile de jocuri de noroc străine care își doresc să fie prezente pe piaţa din Croaţia trebuie să primească aprobarea Ministerului de Finanţe din această ţară.

A new market attracts strong competition As to be expected from a country where sports are more than a passion, sports betting became an immediate success. Many business people have invested in the recently discovered Croatian market. Most of the bettings are owned by foreign employers. Being a small market, competition is increasingly fierce, Croatia has the highest density of bookmakers per capita.

Currently, there are nine companies operating in the sector of sports betting, only 5 of which are profitable. The most successful operator in the market is Super Sport, which when it started, it was in the 3rd place, and now became an undeniable market leader, with a third of this sector.

O piaţă nouă atrage concurenţă puternică Așa cum era de așteptat de la o ţară în care sportul este mai mult decât o pasiune, pariurile sportive au devenit imediat un succes. Mulţi oameni de afaceri au investit în piaţa croată abia descoperită. Majoritatea locurilor de pariat sunt deţinute de patroni străini. Fiind o piaţă mică, concurenţa este tot mai acerbă, în Croaţia fiind cea mai mare densitate de case de pariuri pe cap de locuitor. În prezent, există 9 companii ce operează în sectorul de sports betting, dintre care doar 5 sunt profitabile. Cel mai de succes operator de pe piaţă este Super Sport, care l-a început era pe locul 3, iar acum ajuns un lider de piaţă incontestabil, deţinând o treime din acest sector.

24 CASINO INSIDE NR. 30

Impactul HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă (III)

The impact of HG 301/2012 on street gambling (III) Vă oferim ultima parte a acestui articol, ocazie cu care reprezentanţii firmelor de pază ce ne-au oferit suportul în realizarea acestui material, domnii Dan Ionescu – director executiv la Shelter Security și Adrian Cocan – director de marketing la BGS Security, încearcă să clarifice ultimele chestiuni legate de implementarea cu succes a HG 301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor, act normativ cu efect și în cadrul industriei jocurilor de noroc din România.

Care sunt contravenţiile pentru alte afaceri decât jocurile de noroc, care solicită servicii de pază (farmacii, baruri, etc.)? Ideea ar fi că există mai multe tipuri de activităţi care se desfăşoară la “stradă” şi atunci o persoană neavizată nu ar putea face diferenţa.

Domnul Cocan crede că “problemele în astfel de locaţii sunt mai curând de tipul agresivităţii verbale, injurii, ameninţări, tulburarea ordinii publice. Astfel de situaţii pot degenera în violenţe sau distrugere de bunuri și de aceea este necesar un abonament la servicii de monitorizare – intervenţie.”

26 CASINO INSIDE NR. 30

We bring you the last part of this article, in which, the representatives of the security companies that have offered their support in completing this material, Mr. Dan Ionescu – Executive Director at Shelter Security and Adrian Cocan - Marketing Director oft BGS Security, are trying to clarify the recent issues regarding the successful implementation of the HG (GD) 301/2012 for the approval of the rules for the application of law No. 333/2003 on guarding the objectives, assets, values and the protection of persons, final regulatory act affecting the gaming industry in Romania.

What are the contraventions for other business than gambling that call for security services (pharmacies, bars, etc.)? The idea is that, there are many types of activities, which are carried out in „the street”, and in this case, an unadvised person couldn’t make the difference.

Mr. Cocan thinks that „problems in such locations consist of verbal aggressions in general, name-calling, threats, disturbing the public order. Such a situation may degenerate into violence or destruction of goods and therefore it is necessary to have a subscription to monitoring–

LEGISLATIE Există obligaţia organizatorului de jocuri de noroc de stradă de a organiza serviciul de pază prin prisma Anexei 1 Cap.1, respectiv alin 2. si 3 al art. 3 redate mai jos?: “ART. 3 (2) Organizarea în comun a pazei se poate efectua, cu avizul poliţiei, în situaţiile în care unităţile funcţionează în același imobil, perimetru sau spaţiu alăturat, caz în care obligaţia asigurării măsurilor de securitate revine conducătorilor unităţilor care deţin cota de proprietate ori folosinţa majoritară sau administratorului obiectivului, cu consultarea celorlalţi deţinători.

(3) Pentru asigurarea pazei, ordinii și siguranţei localurilor publice, hotelurilor, motelurilor, campingurilor, cluburilor, pensiunilor, discotecilor și altor locuri de distracţie sau de agrement, administratorii acestora au obligaţia de a folosi personal de pază calificat și atestat, potrivit legii.”

De exemplu, să vorbim despre un bar unde există un proprietar şi aici vine un operator de slot-machine care va funcţiona şi el în bar, cine va face contract cu firma de pază?

Dan Ionescu, Director Executiv la Shelter Security consideră că “teoretic cel care deţine cota cea mai mare va face contractul, adică barul. Dacă barul are deja un contract, este suficient un act adiţional contractului. Tarifele percepute de la client în cazul acesta diferă în funcţie de gradul de risc. Gradul de risc crește atunci când apar păcănelele și dacă în prealabil nu există un contract pentru că nu era nevoie, păcănelele cer un astfel de contract. Rămâne la înţelegerea dintre cei doi proprietari și firmele de pază. În principal, este vorba despre criterii comerciale și sunt cazuri în care cei doi proprietari au contracte diferite cu firme de pază diferite.

Atunci când poliţia vine în control, cere contractul cu firma de pază. Se cere ca fiecare să aibă un contract pentru că sunt societăţi diferite.”

Adrian Cocan de la BGS Security completează: “legea specifică obligativitatea pazei pentru sălile de jocuri de noroc. Prin aceasta se înţelege paza dedicată. Paza dedicată trebuie să fie corect dimensionată, susţinută tehnic și printr-un abonament de monitorizareintervenţie și mai ales pregătită fizic și tactic pentru astfel de obiective. În ceea ce privește paza comună cu alţi ocupanţi ai acelorași clădiri, este recomandabil ca paza sălii de jocuri de noroc să susţină paza clădirii, pentru a preîntâmpina extinderea unui conflict către propria activitate.”

Care sunt cele mai importante lucruri pe care trebuie să le reţină un organizator de jocuri de noroc fie că este de stradă „street game” (în baruri, de obicei cu un număr mic de aparate), dar şi un altul cu sală proprie, casino, prin prisma articolului 16? (redat mai jos) Art. 16.

(1) În sălile și incintele de exploatare a jocurilor de noroc cu achitarea

intervention services.”

Does the Annex 1 Chapter 1, paragraph 2 and 3 of art. 3 listed below stipulate any obligation of the street gambling organizer to organize security service?

“ART. 3 (2) Joint security arrangements can be made, with police license, in cases where the units operate in the same building, perimeter or joined the space, in which case, the obligation to ensure security measures lies with the managers of the units who hold the majority share ownership or the right of use or with the administrator of the objective, in consultation with the other owners.

(3) In order to ensure security, order and public safety in the premises, hotels, motels, camping sites, clubs, pensions, discos and other places of entertainment or leisure, their administrators have an obligation to use qualified and certified security guard staff, according to the law. „ For example, lets talk about a bar where with an owner and here comes a slot-machine organizer that will also operate in this bar, who will make the contract with company of security guards?

Dan Ionescu, Executive Director at Shelter Security believes that „theoretically, the person who owns the largest share will make the contract, i.e. the bar. If the bar has already signed a contract, a contract addendum is sufficient. In this case the charges to the customer may differ depending on the risk level. The risk increases when slots appear and if there is no previous contract, because there was no need for it, the slots require such a contract. The two owners must make an agreement with the security company. Mainly, it is about commercial criteria and there are cases in which the two owners have different contracts with security firms. When the police representatives come to control, they ask for the contract with the security company. Each of the two is required to make a contract because they are different companies.”

Adrian Cocan - BGS Security adds: „the law does specify the security requirements for gambling rooms. By this we understand the dedicated guard. It must be correctly sized, technically supported by a monitoringintervention subscription also and especially prepared physically and tactically for such locations. As regards common security with other occupants of the same building, it is advisable that security of the gambling room to support the security of the building, in order to prevent the extension of a conflict to their own activity. „ In the light of article 16, what are the most important things that must be kept in mind by a gaming organizer whether he is in the „street gaming” business (in bars, usually with a small number of devices), as well as if he owns his own gaming room, casino? (Shown below) Art. 16.

(1) In rooms and premises of gaming where the payment of prizes is done on the spot, with the exception of spaces in which less than 3 slot-machine or the four bingo TV systems operate, as well as spaces in which related activities are carried out, which involve the payment of gaming fees, the payment of prizes or prize funds, the present minimum safety requirements must be ensured.

(2) House breaking alarm subsystem must ensure notification of danger to persons and the protection of spaces with valuables.

(3) Equipments of closed-circuit television should ensure the capture of images from the pay office area, the area where valuables are deposited and of the exterior of the unit’s entrance, and these images must be stored for a period of 20 days. The images recorded must have necessary quality for recognizing the persons having access to the respective space.

(4) Monetary values or other types of values are stored in safes certified with determined house breaking resistance class, anchored in accordance with manufacturer’s instructions.

(5) In case that the objectives of this range do not have permanent physical security, the alarm system against house breaking is connected to a dispatcher monitoring the intervention alarms.

The Executive Director of Shelter Security noted that „these aspects can be applied to the problem of the objectives in different communes.

It is possible that the human security eliminates the need to connect to NR. 30 CASINO INSIDE 27

LEGISLATIE premiilor pe loc, exceptând spaţiile în care funcţionează mai puţin de 3 aparate slot-machine sau cele pentru bingo în sistem TV, precum și în spaţiile în care se desfășoară activităţi conexe, care presupun încasarea taxelor de joc, achitarea premiilor sau depozitarea fondurilor de câștiguri, se asigură prezentele cerinţe minimale de securitate.

(2) Prin subsistemul de alarmare la efracţie trebuie să se asigure sesizarea stărilor de pericol la adresa persoanelor și protejarea spaţiilor cu valori.

(3) Echipamentele de televiziune cu circuit închis trebuie să asigure preluarea de imagini din zonele de casierie, de depozitare a valorilor și exteriorul intrării în unitate, asigurând stocarea imaginilor pe o perioadă de 20 de zile. Imaginile înregistrate trebuie să aibă calitatea necesară pentru recunoașterea persoanelor care acced în spaţiul respectiv.

(4) Valorile monetare sau de altă natură se depozitează în seifuri certificate, cu clasă de rezistenţă la efracţie determinată, ancorate conform instrucţiunilor producătorului.

(5) În situaţia în care obiectivele din această gamă nu au pază fizică permanentă, sistemul de alarmare împotriva efracţiei se conectează la un dispecerat de monitorizare a alarmelor și intervenţie.

Directorul Executiv al lui Shelter Security opinează că “aspectele acestea se pot aplica la problema obiectivelor din diferite comune. E posibil ca paza umană să elimine necesitatea conectării la o societate cu intervenţie rapidă. Atunci nu e o problemă să existe un om, fizic, specializat, atestat și echipat conform legii. De asemenea, costurile pe paza fixă sunt diferite. Dacă un echipaj de intervenţie împarte costurile pe fiecare client, la paza fixă toate costurile vor fi acoperite de proprietar. Intervenţia rapidă poate însemna un cost de 200 de lei pe lună, paza umană înseamnă un cost de la 1000 și ceva de euro pe lună în sus, în condiţiile în care nu este post permanent. Fiecare sală își face propria evaluare unde pune în balanţă riscurile și costurile. Sunt săli care au pază doar pe timpul nopţii în funcţie de necesitate. Acest lucru se va întâmpla până când vor apărea acești evaluatori de securitate care nu vor mai pune în balanţă nici un cost, ci doar riscul și în funcţie de gradul de risc, vor stabili dacă locul respectiv are nevoie de pază umană sau nu, dacă are nevoie de pază umană pe un post de 6 ore sau 5 posturi 24h din 24h.” În timp ce colegul dânsului de la BGS Security, domnul Cocan, este mai concis: “a. sistem de alarmă, buton de panică, abonament monitorizare-intervenţie b. abonament monitorizare – intervenţie c. echipamente obligatorii CCTV + înregistrare digitală d. spaţiul în care se află seiful trebuie să aibă senzori conectaţi la sistemul de alarmă și e recomandat să aibă sistem automat de închidere cu cronometru e. chiar dacă au pază, sistemul de alarmă trebuie să fie conectat la un dispecerat, pentru asigurarea intervenţiei în caz de urgenţă.”

Ce recomandaţi oamenilor din industria de gaming? Să se adreseze dumneavoastră, companiilor de securitate şi să faceţi o evaluare împreună, având în vedere că legea nu este clară în acest sens?

“Din fericire pentru domeniul dumneavoastră există destul de multe societăţi de pază și protecţie și o concurenţă mare pe această piaţă. În aceste condiţii există varianta unei cereri de ofertă către mai multe societăţi, fiecare societate va veni cu propuneri diferite, fiecare societate va informa beneficiarul de niște aspecte pe care nu are de unde să le știe, neavând contact strict cu domeniul acesta foarte specializat și va putea alege varianta optimă pentru el. În orice caz, fiecare client are o balanţă diferită a costurilor de protejare împotriva riscurilor. O protecţie optimă presupune și costuri mai mari. Contractul de intervenţie presupune un timp și acel interval de timp este riscul beneficiarului. Dacă cineva sparge un aparat și pleacă, s-a apăsat butonul de panică, societatea vine în 3 minute; după 3 minute nu mai este omul acolo, deci își asumă riscul să aibă această pierdere. În condiţiile în care există pază umană, cel de la paza umană răspunde de pierdere. El poate să protejeze 20 de aparate la care joacă 20 de jucători, iar treaba lui este ca cel care a spart/deteriorate vreun aparat să fie reţinut până vine poliţia, identificat și recuperat prejudiciul. Aceasta este garanţia că proprietarul sălii nu rămâne cu prejudiciu, dar asta înseamnă investiţie lunară. Singurul lucru pe care îl recomand este ca atunci când aleg o societate să încerce să ceară informaţii de la cineva din același domeniu. Beneficiarul trebuie să se informeze foarte bine și în orice contract trebuie să existe măcar o alarmă de test pe lună, prin care beneficiarul să testeze timpul de intervenţie. Ineficienţa poate fi amendată de poliţie cu 2000 de lei de exemplu, însă beneficiarul nu câștigă nimic. Pe beneficiar îl interesează ca atunci când are o problemă să fie ajutat, ca o asigurare lunară. Sunt clienţi care apelează la o firmă ieftină în ideea că plătesc puţin dar nu iau în calcul varianta în care au nevoie de ajutor și de un serviciu eficient și s-ar putea să nu beneficieze de el”, concluzionează Dan Ionescu.

28 CASINO INSIDE NR. 30

a rapid intervention company. Then there’s no problem to be a man, physically, specialized, and equipped in accordance with the law. Also fixed security costs are different. If a crew of intervention shares costs on each client, all costs of the fixed security will be covered by the owner. Fast intervention can mean a cost of $ 200 per month; human security means a cost of 1,000 Euros or so per month or more, and it is not permanent. Each gaming room makes its own evaluation making a balance between risks and costs. Some gaming rooms only have security during night time, depending on necessity. This situation is going to occur until the these security assessors emerge and they will no longer evaluate the balance of cost, but only the risk and based on the risk level, they will determine whether that respective location needs human security or not, if human security is needed on a 6 hours basis job or 5 jobs 24-7.”

Meanwhile his colleague from BGS Security, Mr. Cardwell, is more succinct: “a. security alarm system, panic button, interventionmonitoring subscription b. intervention- monitoring subscription c. mandatory CCTV equipments + digital recording d. the space in which that contains the safe must have sensors connected to an alarm system and it is recommended to have a system with automatic closure timer. e. even if they have security, the alarm system must be connected to a dispatcher, in order to ensure assistance in case of emergency.”

What do you recommend to those in gaming industry? Should they address to your security companies and together to make an assessment, given that the law is not clear on this aspect? „Fortunately for your area of activity there are quite a few safety and protection companies and a great competition in this market. In these conditions there is the possibility of requesting an offer from several companies, each company will come up with different proposals, each company will inform the beneficiary of some aspects that couldn’t be known to him since he has no contact with this very strictly specialized field, thus he will be able to choose the optimum solution for him. In any case, every customer has a different balance of the protection costs against the risks. Optimal protection requires higher costs. The intervention contract involves a time and that time interval is the beneficiary’s risk.

If someone breaks a machine and leaves, the panic button was pressed and the company arrives in 3 minutes; after 3 minutes, that person is no longer there, so the beneficiary takes on the risk of this loss. In circumstances where there human security exists, human security is responsible for the loss. He can protect the 20 machines used by 20 plays players, and his job is to withhold the person who broke/ damaged any device until the police come, identify and recover the damages. This is the guarantee that the owner of the gaming room is not left with the injury, but it also means monthly investment. The only thing I recommend is that when choosing a company, any beneficiary should try to ask for information from someone in the same area of activity with him. The beneficiary must keep very well informed and any contract must contain at least one test alarm per month, whereby the beneficiary tests the intervention time. The inefficiency of the police may be fined with 2,000 lei for example, but the beneficiary wins nothing.

His interest is to receive help whenever a problem arises, as a monthly insurance. Some clients use a cheap company thinking that they will paid less but they do not take into consideration that they might face a situation in which they will need efficient help and service and they would not be able to benefit from those,” concludes Dan Ionescu.

Criminalitatea informatică și jocurile de noroc

Cybercrime and gambling Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash

30 CASINO INSIDE NR. 30

SLOT ROOMS Evenimentele derulate în luna octombrie a anului curent în piaţa jocurilor de noroc soldate cu reţinerea mai multor persoane au adus în atenţie problematica criminalităţii informatice manifestate în jocurile de noroc.

Cadrul legal este definit în principal de Titlul III al Legii nr.161 din 2003 reactualizată, privind prevenirea criminalităţii informatice.

Art. 35 din această lege precizează “ a) prin sistem informatic se înţelege orice dispozitiv sau ansamblu de dispozitive interconectate sau aflate în relaţie funcţională, dintre care unul sau mai multe asigură prelucrarea automată a datelor, cu ajutorul unui program informatic […] c) prin program informatic se înţelege un ansamblu de instrucţiuni care pot fi executate de un sistem informatic în vederea obţinerii unui rezultat determinat […] d) prin date informatice se înţelege orice reprezentare a unor fapte, informaţii sau concepte într-o formă care poate fi prelucrată printr-un sistem informatic. În această categorie se include și orice program informatic care poate determina realizarea unei funcţii de către un sistem informatic […] h) prin măsuri de securitate se înţelege folosirea unor proceduri, dispozitive sau programe informatice specializate cu ajutorul cărora accesul la un sistem informatic este restricţionat sau interzis pentru anumite categorii de utilizatori;”

The events developed in month October of the current year in the gaming market, resulting in the detention of several individuals have brought attention to the crime problem manifested in gambling. The legal framework is defined primarily by Title III of Law No. 161 of 2003 updated, for the prevention of crime.

Article 35 of this law stipulates that “ a) by computer system one understands any mean or group of inter-connected devices or devices with a functional relationship, of which one or more provide automatic data processing with the help of a computer program[…] c) by computer program one understands a set of instructions that can be executed by a computer system in order to obtain a determined result […] d) by computer data one understands any representation of facts, information or concepts in a form that can be processed by a computer system. This category also includes any computer program that can determine the function of a computer system [...] h) by security measures one understands, procedures or specialized computer programs used to restrict the access to a computer system or that are prohibited to certain categories of users. “ For the gaming industry actors is not at all difficult to recognize that: • point a) is the description of the game devices, • point c) is the game itself • point d) the record registers (electronic counters, the internal records of the software, the history of the combinations drawn etc.) and by default the electromechanical counters.

• point h) specific peripherals – bill acceptors or the payment devices type “hopper”.

There are “hackers” in gaming too! Specially trained persons, sometimes using electronic or hand-made electromagnetic devices trying to obtain money by altering the information processed or displayed by the game. The means and technologies used by these so called „hackers” are various and often involve the effraction breaking of the game asset. If some procedures are destructive (accidental shortening of components, breakage of metrological seals, etc.), others are totally un-invasive, speculating some of software’s defects; the so-called „bugs”.

The detection and proof of damage, especially in the case of the second situation is particularly difficult for two reasons: firstly the special law (O.U.G. No. 77/2009 and H.G. No. 870/2009) refers only to electromechanical counters as the only tools of quantification of amounts of

Pentru actorii industriei jocurilor de noroc nu este deloc dificil să recunoască: • la punctul a) descrierea mijloacelor de joc, • la punctul c) jocul propriu-zis • la punctual d) regiştrii de evidenţă (contorii electronici, evidenţele interne ale softului, istoricul combinaţiilor extrase etc.) și implicit contorii electromecanici.

• la punctul h) perifericele specifice – acceptoarele de bancnote sau dispozitivele de plată tip “hopper”.

Există “hackeri” și în jocuri! Persoane special pregătite, care folosindu-se câteodată de dispozitive electronice sau electromagnetice artizanale încearcă să obţină sume de bani prin alterarea informaţiilor procesate sau afișate de mijloacele de joc. Mijloacele și tehnologiile folosite de acești “hackeri” sunt diverse și de cele mai multe ori presupun deschiderea prin efracţie a mijlocului de joc. Dacă unele proceduri sunt distructive (scurtcircuitarea unor componente, ruperea unor sigilii metrologice, etc.) altele sunt total neintruzive, speculând unele defecte de soft ale jocului; așa-numitele “bug”-uri.

Depistarea și dovedirea pagubei, mai ales în cazul situaţiilor din cazul al doilea este deosebit de anevoioasă din două motive: în primul rând legea specială (O.U.G. nr.77/2009 şi H.G. nr.870/2009) se referă doar la contorii electromecanici ca fiind singurele instrumente de cuantificare a sumelor de bani intrate și NR. 30 CASINO INSIDE 31

SLOT ROOMS

ieșite din aparat. În al doilea rând, nu există precedente în a expertiza acest tip de fraude în așa fel încât să fie produse mijloace de probă întrun proces penal. Mai mult, exprimările abstracte și specifice din prevederile normative gen: “alterarea elementelor de șansă sau metodelor de selecţie prin care se modifică rezultatul jocului” (art.25 lit.c) din OUG 77/2009) face deosebit de dificilă producerea de mijloace de probă.

Unii jucători cunosc aceste detalii şi profită de lacunele legislative și de dificultăţile procedurale, procedând la exploatarea “bug”-urilor pe care organizatorii nu au cum să le dovedească (cel puţin până în acest moment) în faţa autorităţilor. Urmarea imediată a acestei stări de fapt sunt pierderile suferite de organizatori pe de-o parte, dar și, indirect, de jucători prin aceea că softul, încercând să revină la procentul de câștig nominal scade numărul și frecvenţa câștigurilor relative. Adică, în limbaj comun “curăţă” jucătorii de bunăcredinţă până își echilibrează diferenţele cauzate de câștigurile forţate obţinute ilegal de fraudulenţi.

Care ar fi soluţia? Credem că implicarea producătorilor de jocuri în explicarea modului de funcţionare al aparatelor și în a convinge publicul că industria jocurilor de noroc se bazează pe utilaje performante, este importantă. Orientarea unei autorităţi către verificarea şi expertizarea problemelor de software care pot determina fraude de acest tip este, de asemenea, critică în rezolvarea acestei probleme. Și, nu în ultimul rând, eliminarea din parcul de aparate în exploatare a mijloacelor de joc fraudabile.

32 CASINO INSIDE NR. 30

incoming and outgoing money from the device. Secondly, there are no precedents in the expertise of this type of fraud in such a way as to produce evidence in a criminal trial. More than that, the abstract and specific expressions of normative provisions: „alteration of the elements of chance or of the selection methods that change the outcome of the game” (article 25 (b) (c)) of the OUG 77/2009) makes it particularly difficult to produce evidence.

Some players know this and take advantage of the legal loopholes and procedural difficulties to work by using the „bug” that the organizers cannot prove (at least to this point) to the authorities. The immediate result of this state of fact are losses incurred to the organizers on the one hand, but also, indirectly, to the players, because trying to recover the percentage of the nominal earnings the software decreases the number and frequency of relative gains. In the common language he „cleans out” the players in good faith in order to balance the differences caused by forced illegal gains obtained by the fraudulent.

What would be the solution? We believe that the involvement of producers in explaining how the devices operate and convincing the public that the gaming industry is based on high-performance machines, are important. Pointing an authority in the direction of verification and survey of the software problems that may cause this type of fraud is also critical in solving this problem. And, last but not least, the removal of the game devices that can be defrauded from the operating equipment.

TableScanner™ de la ADVANSYS from ADVANSYS

Revista Casino Inside a văzut un nou produs revoluţionar de la Advansys și dorește să-l prezinte cititorilor săi în cele ce urmează.

Casino Inside magazine saw a new revolutionary product from Advansys which want to present to our readers following.

Produsul principal al lui Advansys este Sistemul de Management de Cazino, patentat FloorScanner™. Acesta este o suită modulară și de mare capacitate de produse proiectate pentru a crește performanţa operaţiunilor aparatelor de tip slot machine și a meselor de joc.

Funcţionează independent de mărimea cazinoului, de numărul de locaţii, distanţa dintre acestea sau tipul de jocuri și configurarea spaţiului. Sloturi, mese de joc sau ambele; totul poate fi conectat și integrat într-o nouă soluţie IT cuprinzătoare și ușor de utilizat care servește nevoile operatorilor pe măsură ce afacerea lor crește. Aceasta este împărţită în două subsisteme; SlotScanner™ pentru aparate de joc tip slot machine și TableScanner™ pentru toate tipurile de mese de joc, modulele de turnee fiind incluse.

TableScanner™ este o suită de produse/module concepută pentru a controla și a gestiona mesele de joc și include module de Contabilitate, Urmărire Jucător și Recepţie Cazino, Creditare/Depozitare și Module de turnee (Accounting & Cage, Player Tracking și Casino Reception Desk, Crediting/Depositing și Tournaments).

Cu TableScanner™ operatorii au control complet asupra fluxului de numerar de la mesele de joc și își pot automatiza și optimiza procesele de afaceri. Sistemul ajută la scăderea costurilor forţei de muncă, în general ridicate în cazul meselor de joc, și crește eficienţa personalului din locaţie.

Astfel, cazinourile economisesc bani, generează venituri noi și au capacitatea de a anticipa tendinţele viitoare.

Cu modulul de Urmărire Jucător este posibil să îi recunoașteţi, să îi abordaţi individual și să îi recompensaţi pe cei mai buni jucători, în funcţie de cheltuielile acestora. În cazul meselor de ruletă, de asemenea, ne putem

So, Advansys main product is Casino Management System branded FloorScanner™. This is modular, scalable and heavy duty suite of products developed to increase performance of slot and table games operations.

It works independently of the casino size, number of locations, distance between them or games type and floor configuration. Slots, tables or both; everything can be connected and integrated in one comprehensive and user frendly IT solution that caters to operators needs as their business grows. It is divided in two sub-systems; SlotScanner™ for slot machines and TableScanner™ for all types of table games, tournaments modes are included.

TableScanner™ is a suite of products/modules designed to control and manage table games and includes modules such as Accounting & Cage, Player Tracking and Casino Reception Desk, Crediting/ Depositing and Tournaments modules.

With TableScanner™ operators gain complete control over cash flow on gaming tables and can automate and optimize business processes.

System helps to decrease traditionally high labor costs on tables and to increase efficiency of the floor personnel. In doing that, casinos save money, generate new revenue and are able to predict upcoming trends.

With Player Tracking module is possible to recognize and individually approach best players and reward them, according to their spent. On roulette tables, we can connect to our Player Tracking module also chipper machines, so we can create completely automated and accurate gaming data collection. Using TableScanner™ Player Tracking

34 CASINO INSIDE NR. 30

PRODUCERS conecta la modulul nostru de Urmărire Jucător, astfel încât putem beneficia de o colectare a datelor de gaming complet automatizată și corectă. Folosind modul de Urmărire Jucător TableScanner ™ operatorii pot permite personalului lor să petreacă timp de calitate cu fiecare segment de jucători. Cu informaţiile extrase se poate construi o bază de date de marketing utilă pentru un CRM eficient. În afară de obţinerea de avantaje substanţiale în relaţia cu jucătorii, TableScanner ™ Player Tracking (Urmărire Jucător) vă ajută să gestionaţi mai eficient departamentul dedicat meselor de joc.

Din TableScanner™ face parte, de asemenea, și modulul Tournament Management, pentru toate modulele de turnee de jocuri cu cărţi, inclusiv pentru din ce în ce mai popularul Texas Hold’em Poker.

Recent am lansat, cu mare succes, pentru operatorii de poker, un nou produs marca Advansys Big Boss ™, Sistemul Complet de Management al Turneului de Poker.

Funcţionalităţile multi-site integrate în toate modulele TableScanner™ oferă operatorilor în timp real, control direct de la sediul lor central. Datele survenite în timp real, diferitele tipuri de alarme și deciziile rapide le permit operatorilor să își gestioneze cazinourile în vederea unei performanţe mai bune și cu costuri mai mici.

Puncte forte: • Sistemul se poate implementa pentru toate tipurile de jocuri de cazino, inclusiv rulete cu unu și dublu zero • Identificare RFID a dealerilor și a altor angajaţi la masa de joc • Eliberează și ţine evidenţa plăţilor, cupoanelor și compostărilor • Hardul se instalează simplu și ușor • Citește extrem de rapid și corect bilele la roata de ruletă • Software Back Office ușor de folosit și compatibil cu MS • Instalări Multi-site, Single-site sau Standalone (independent) • Ecran LCD 38-inch mobil supradimensionat, care afișează până la ultimele 36 de numere câștigătoare sau rezultate de joc • Sistemul urmărește numărul de bucle ale mingii pe roata de ruletă • Sistemul îndeplinește cele mai exigente cerinţe ale jurisdicţiilor de cazinou • Recompensează jucătorii cu puncte meritate prin joc (tip de joc, locaţie, perioada de timp...)

• Creează promoţii specifice unei perioade de timp și premii de recompensă • Emite și ţine evidenţa plăţilor, cupoanelor și compostărilor • Efectuează o analiză completă a compostărilor și a punctelor • Segmentează jucătorii în funcţie de diferiţi parametrii • Cercetează baza de date de clienţi după criterii de marketing specifice și trimite e-mail direct către jucători • Asociază un jucător cu un tip de privilegii sau cu un grup de distracţie și ţine evidenţa comisioanelor agenţilor

Highlights: • System supports all casino table games, including single and double zero Roulettes • RFID identification of dealers and other employees at the gaming table • Issue and track redemptions, coupons and comps • Fast and simple hardware installation • Extremely fast and accurate Ball Reader for the roulette wheel • MS compatible and user friendly Back Office software • Multi-site, Single-site or Standalone installations • Extra sized, 38-inch mobile LCD display shows up to 36 last winning numbers or game results • System tracks number of ball loops on roulette wheel • System covers requirements of most demanding casino jurisdictions • Reward players with points earned by play (type of game, location, time period…)

• Create time specific promotions and reward prizes • Issue and track redemptions, coupons and comps • Do a full comp and points analysis • Segment players by different parameters • Query players database by specific marketing criteria and direct mail your players • Associate a player to a charter bus or junket group and track agent commissions module operators can enable their personnel to spend quality time with each and every segment of their players. With extracted information is possible to build a useful marketing database for effective CRM purposes.

Apart from gaining substantial advantages in the relationship with players, TableScanner™ Player Tracking will also help manage table department more efficiently.

Part of the TableScanner™ is also Tournament Management module for all card tournaments, including more and more popular Texas Hold’em Poker.

Recently we lounched with big sucess a new product branded the Advansys Big Boss™, the complete Poker Tournament Management System for poker operators.

Integrated Multi-site functionalities of all the TableScanner™ modules give operators real-time control directly from their Head Office. Real-time data, various alarms and swift decisions enable operators to manage their casinos for better performance and lower costs.

Poker Tournament Management System - Big Boss Infrastructure

NR. 30 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS Key features: • Financial performance by gaming table • Real-time Win/Loss result by gaming table • Real-time game results or last wining number on AR • Dealer activity time • Table activity time • Speed and direction of the roulette Wheel

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698

info@advansys.si www.advansys.si

Caracteristici cheie: • Performanţă financiară la masa de joc • Rezultat în timp real al raportului Câștig/Pierdere la masa de joc • Rezultate în timp real sau ultimul număr câștigător la AR • Timp de activitate al dealerului • Timp de activitate a mesei de joc • Viteza și direcţia roţii de ruletă Avantaje: • Funcţionalitatea sa se bazează pe o analiză detaliată a nevoilor utilizatorului • Instalare și conectare rapide • Este flexibil și se integrează ușor în procedurile deja existente în locaţie • Nu se pierd date chiar dacă serverul este offline sau cade • Orice cereri jurisdicţionale pot fi îndeplinite cu mici modificări sau fără nicio modificare • Se integrează ușor în alt software de management de cazinou • Se potrivește oricărei mese de joc sau roţi de ruletă • Permite o setare complet personalizată • Afișaj LCD complet ajustabil (culori, poziţii ale informaţiilor…)

• Suport și întreţinere profesionale • Costuri competitive

Advantages: • Its functionality is based on extensive analysis of user needs • Fast installation and connectivity • it is flexible and integrates easily with your existing floor procedures • No data is lost even if server is offline or down • Any jurisdictional requirements can be covered with little or no adjustments • It integrates easily with other casino management software • Fits any table and any roulette wheel • allows for a fully customised setup • Fully adjustable LCD Display (colours, positions of information…)

• Professional support and maintenance • Competitive pricing Key benefits: Management benefits • taking better decisions based on on-line information • keeps your casino procedures automated, optimised and under control • alerts managers about erratic procedures • simplifies financial and other types of Reporting • calculates trends and performs financial analyses in order to optimise tables floor • enables efficient analyses of roulette wheels and runs a bad wheel detection programme Financial benefits • reduction of human resources costs trough optimisation of operating schedules for the table floor Security benefits • enables close control of tables • performs tables access control • performs value transaction control • reduces mistakes due to human error • increases reliability of tables operations which enhances players’ trust

Beneficii cheie: Beneficii de Management • Luarea unor decizii mai bune pe baza informaţiilor aflate on-line • Procedurile de cazinou vor fi automate, optimizate și sub control • Alertează managerii cu privire la proceduri eratice • Simplifică Rapoartele financiare și alte tipuri de rapoarte • Calculează tendinţele și efectuează analize financiare pentru a optimiza spaţiul de gaming • Permite analiza eficientă a roţilor ruletei și rulează un program de detectare a unei roţi defecte Beneficii Financiare • Reducerea costurilor de resurse umane prin optimizarea programelor de operare de securitate în spaţiul meselor de joc • Permite un bun control al meselor de joc • Efectuează controlul accesului la mesele de joc • Efetuează controlul valorilor tranzacţionate • Reduce greșelile datorate erorilor umane • Crește fiabilitatea operaţiilor meselor de joc ceea ce mărește încrederea jucătorului Toate modulele FloorScanner™ sunt proiectate per total pentru a creștere productivitatea angajaţilor din cazinouri, dar în același timp pentru a mări satisfacţia, loialitatea și drept rezultat final, timpul de activitate al jucătorilor. Concluzia este, pur și simplu, mai multe câștiguri pentru operatori.

36 CASINO INSIDE NR. 30

All FloorScanner™ modules are designed to finally increase productivity of casino employees, but on the same time also to increase satisfaction, loyalty and as a final result, activity time of players. The bottom line is simply more revenue for the operators.

SĂ NE BUCURĂM DE PLĂCEREA JOCULUI Pariurile sportive făceau primii pași în România, când eu am propus colectivului meu de prieteni, format din băieţi de aur, împătimiţi ai pronosportului, sistemul-rege al acelor vremuri, dacă exceptăm popularul loz în plic, să jucăm un bilet la o casă de pariuri, o singură partidă, pauză/final, întrucât observasem că acele cote erau mai mult decât apetisante. Ţin minte că Arsenal avea meci acasă cu, sincer, nu-mai-știu-cine, poate era un derby londonez, între tunari și ciocănari (West Ham United). Am ales un speculativ “2” pauză, “1” final, ce oferea o cotă de vis. Întrucât partida începea după orele 22:00, rezultatul nu a apărut în prima ediţie a ziarelor de sport, așa că am dat telefon unei cunoștinţe care lucra chiar la un jurnal sportiv. L-am întrebat care a fost scorul la meciul cu pricina și mi-a spus 4-1, deci prinsesem rezultatul final, dar oare ce speranţe aveam în acel moment să fi prins și rezultatul de la pauză, care ar fi trebuit să fie...0-1. Cu jumătate de glas, l-am rugat să-mi spună și cât a fost după 45 de minute și el mi-a zis, aţi ghicit, zero la unu ! Vă imaginaţi ce bucurie ne-a cuprins la auzul acestei vești, la primul bileţel compilat să ne iasă o asemenea combinaţie bănoasă și întrucât miza a fost una considerabilă, ne-am permis să stropim evenimentul și să ne îndestulăm și “ghiozdanul”. A fost un amalgam de inspiraţie și noroc, pentru un câștig memorabil, dar mobilul investiţiei a fost un pariu de dragul jocului, al distracţiei, nu neapărat pentru acoperirea unor nevoi stringente, nici măcar pentru niscaiva adrenalină în plus, deși se purta pe atunci.

O învăţătură pe care am încercat să mi-o însușesc în permanenţă și, ori de câte ori am rătăcit poteca, m-am căit amarnic. A trecut multă vreme de atunci, peste câţiva ani vor fi chiar două decenii, între timp pariurile sportive au intrat definitiv în viaţa noastră, noi generaţii au trecut la semnat condica aproape în mod cotidian, dar un lucru ar fi bine să nu se fi diluat sau, mai rău, alterat și anume plăcerea jocului, doza de divertisment și acceptarea senină a legii hazardului.

Cine face o chestiune de viaţă și moarte, greșește profund și riscă să denatureze spiritul jocului la pariuri sportive, intrând sub incidenţa unei dependenţe care nu este cel mai vesel lucru de pe această primitoare planetă.

Casele de pariuri fac tot posibilul ca clienţii lor să se simtă bine, confortabil, în siguranţă, asigurând toate condiţiile ca un cuplu, să zicem soţ-soţie, dar și alte variante, să petreacă o seară agreabilă într-una din locaţiile lor. Evident, orgoliul de masculi ne face să ne credem atotștiutori în acest domeniu, dar ar fi o mare greșeală să ignorăm intuiţia feminină, iar istoria stă mărturie că în spatele oricărui bărbat puternic, a stat o femeie cu carismă, cu profundă contemplare lăuntrică și cu aura grandorii. Dacă am propune consoartelor noastre să-și petreacă o după-amiază sau o seară cu noi la o casă de pariuri, fără îndoială că nu am fi refuzaţi și ar fi chiar o provocare pentru fiecare dintre noi de a ne autodepăși, de a ne comporta decent și de a dovedi că suntem în stare să investim banii cu cap. Singurătatea jucătorului, a gamblerului, poate fi uneori păguboasă, contraproductivă, lipsa unor sfaturi cumpătate în momentele în care simte că îi fuge pământul de sub picioare, este preambulul unui dezastru iminent. Să ne analizăm fișa comportamentală în lipsa jumătăţii noastre, a consoartei, a prietenei și vom conchide că altfel s-ar fi derulat toată serata dacă era cineva care să ne tragă de mânecă.

Așadar, decât să tot dăm telefoane de pe mobil, în care să le asigurăm că totul este OK, că mai stăm puţin, că nu vom uita ca în drumul spre casă să cumpărăm lapte și pâine, mai bine le-am aduce cu noi la faţa locului și cu siguranţă că nu vom regreta, chiar ne vom felicita pentru această mutare benefică. Dacă, din motive obiective, o asemenea împrejurare nu se poate pune în practică, atunci să nu uităm nici o clipă că trebuie să abordăm jocul cu responsabilitate, că este imperios necesar să ne cantonăm în limitele decenţei, latura de divertisment să fie mereu prezentă în mentalitatea noastră.

Ideea unei seri agreabile nu trebuie să fie abandonată nici o clipă, diriguitorii caselor de pariuri se întrec în a ne oferi cele mai bune condiţii, cele mai bune opţiuni, fac tot ce depinde de ei ca spiritul de fair-play să fie predominant în întrecerile sportive, dacă se mai întâmplă evenimente care ies din contextul bunului simţ, atunci ele se petrec indiferent de voinţa lor și în regretul general, dar cu speranţa că sunt irepetabile și că justiţia socială se va face simţită, pe lângă cea divină. Prin urmare, alegerea vă aparţine, puteţi să vă bucuraţi de plăcerea jocului în singurătatea alergătorului de cursă lungă sau să o împărtășiţi cu cei dragi sau apropiaţi. Oricum, fie într-un caz sau fie în altul, nu uitaţi să vă și distraţi, viaţa este frumoasă dacă știm cum să o gustăm.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România ROMANIAN BOOKMAKERS

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a XII-a

Best gambling and poker movies - Part XII Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

Whether they are gambling movies or simply the background of the action is a casino, there are some excellent movies for which it deserves to continue our journey through the world of movies…adventure movies!

Lucky Numbers (2000) Russ Richards (John Travolta), un prezentator meteo pentru un post de televiziune din Harrisburg, Pennsylvania, este venerat de telespectatori în calitate de celebritate locală și faima îi conferă anumite avantaje cum ar fi un loc de parcare rezervat și o masă la Denny’s, localul în care una dintre omlete îi poartă numele. Atitudinea acestuia, etern optimistă ascunde faptul că datorită unei ierni neobișnuit de calde, afacerea sa cu snowmobile este în pragul falimentului.

Prietenul său Gig (Tim Roth), proprietarul unui club de striptease dubios, sugerează că o înșelătorie a firmei de asigurare îl va salva pe Russ de problemele financiare cu care se confruntă, dar atunci când planul eșuează, Russ se trezește cufundat și mai adânc în datorii și acum este și ţinta unui asasin plătit numit Dale (Michael Rapaport). Gig propune atunci ca Russ să aranjeze loteria din Pennsylvania ajutat de iubita sa cu moralitate îndoielnică, un fotomodel ușuratic care se ocupă cu anunţarea numerelor câștigătoare la televizor, Crystal Latroy (Lisa Kudrow) și vărul aiurit al acesteia Walter (Michael Moore), care urma să reprezinte norocosul proprietar al biletului câștigător.

Planul acestora funcţionează, dar înainte ca Jackpot-ul de 6,4 milioane dolari să poată fi solicitat, totul începe să se destrame.

Ticălosul manager al postului TV, Dick Simmons (Ed O’Neill), care are, la rândul său relaţii intime cu Crystal, încearcă să o șantajeze pe aceasta și pe Russ când descoperă ce au făcut, dar și alţii care la rândul lor descoperă, ceea ce pare a fi cel mai rău păstrat secret din oraș, își cer partea. Rezultatul este haos și crimă, determinându-i pe leneșii detectivi Lakewood (Bill Pullman) și Chambers (Daryl Mitchell) să iniţieze o investigaţie care, speră aceștia, nu va fi prea solicitantă. Închisoarea este mai aproape decât bogăţia. Oare Russ va trebui să aleagă între bani și propria viaţă?

Lucky Numbers (2000) Russ Richards (John Travolta), the weatherman for a Harrisburg, Pennsylvania television station, is revered as a local celebrity by his viewers, and fame affords him such perks as a reserved parking spot and his own booth at Denny’s, where an omelet bears his name. His eternally optimistic demeanor conceals the fact his snowmobile dealership is on the verge of bankruptcy due to an unusually warm winter.

His friend Gig (Tim Roth), a shady strip club owner, suggests an insurance scam will free Russ of his financial problems, but when the scheme fails to pay off, Russ finds himself even deeper in debt and the target of a hitman named Dale (Michael Rapaport). Gig then proposes Russ rig the Pennsylvania Lottery with the help of his amoral girlfriend Crystal Latroy (Lisa Kudrow), a ditzy model who pulls and announces the winning numbers on television, and her oddball cousin Walter (Michael Moore), who will pose as the owner of the lucky ticket.

Their plan works, but before the $6.4 million jackpot can be claimed, everything begins to unravel. Sleazy station manager Dick Simmons (Ed O’Neill), who also is sleeping with Crystal, tries to blackmail her and Russ when he discovers what they have done, and others who have uncovered what appears to be the worst kept secret in town demand their share as well. Mayhem and murder ensue, prompting lazy detectives Lakewood (Bill Pullman) and Chambers (Daryl Mitchell) to initiate an investigation they hope will not be too taxing.

Jail is closer than riches. Will Russ have to choose between his money and his life?

38 CASINO INSIDE NR. 30

GAMBLING MOVIES Seabiscuit (2003) Acesta nu este neapărat un film despre pariuri și gambling, în general, dar vi-l recomandăm pentru că prezintă frumoasa poveste a curselor de cai din America anilor 1930 și dragostea pură pentru aceste animale, lucru ce creează o poveste interesantă.

Suntem în perioada de Criză economică și toată lumea trebuie să păstreze vie amintirea unui vis pentru a reuși să treacă peste această perioadă proastă. Producătorul de mașini Charles Howard (Jeff Bridges) este în aceeași situaţie, el, care încercă să își reconstruiască viaţa după moartea tragică a singurului său copil și după rezultatul acesteia, sfârșitul primei sale căsnicii. Cu a doua soţie Marcela de partea lui, Charles vrea să intre în cursele de cai și se va procopsi cu o echipă care este, de asemenea, în urmărirea propriilor ei vise. Primul membru al acesteia, Tom Smith (Chris Cooper), este un antrenor cu un instinct natural de descoperire a calităţilor pe care le întrunesc cabalinele. Al doilea este Tom care alege ca Seabiscuit să fie calul care va alerga pentru Charles, Seabiscuit este o alegere neconvenţională, în ciuda descendenţei din strămoși cu pedigree, acesta este mediocru la antrenamente și este înalt de cincisprezece palme și jumătate (1,60 metri) și cu un ușor șchiopătat. Dar Tom vede ceva în Seabiscuit, ceva menit să-l transforme într-un câștigător, dacă Seabiscuit ar putea fi antrenat să renunţe la obișnuinţa de a pierde. Iar cel de-al treilea membru al echipei este jocheul pe care aceștia decid să-l angajeze, Johnny „Red” Pollard (Tobey Maguire), poreclit astfel din cauza culorii pe care o are părul lui. Ca și Tom, Red întotdeauna are un mod natural de a se purta cu caii, dar o educaţie dificilă datorată exclusiv perioadei de criză care îl transformase pe Red într-un tânăr furios, lucru care de altfel îl băga în necazuri, atât pe pista de curse, dar și în afara ei. În plus, era mare pentru un jocheu și astfel simţea mereu nevoia de a lupta cu problema lui de greutate. O altă trăsătură comună a lui Tom, Seabiscuit și Red este aceea că fuseseră categorisiţi drept nebuni de cei din cercurile tradiţionale ale curselor de cai. Împotriva tuturor șanselor, Seabiscuit, susţinut de echipa sa umană, își arată în cele din urmă abilităţile de câștigător și captează imaginaţia tuturor celor care doresc să creadă întrun vis. Dar Seabiscuit învinge în curse mai mici. Ca atare, Charles ţintește mai sus și vrea ca Seabiscuit să concureze cu War Admiral, campionul cursei Triple Crown, care este un câștigător din toate punctele de vedere și care ar trebui să câștige și această cursă. În cazul în care Seabiscuit va avea șansa de a concura împotriva lui War Admiral (al cărui proprietar nu vrea să participle în această cursă deorece nu simte că are ceva de dovedit), va reuși acesta împreună cu echipa sa să păstreze în viaţă visele americanilor de rând? Prin bune și rele, mai ales când Red și Seabiscuit se confruntă cu probleme în oglindă, întreaga echipă trebuie să decidă care este interesul lor colectiv. Într-o eră în care americanii aveau mare nevoie de figuri eroice, care să îi ajute să își uite propriile necazuri, Seabiscuit vine în ajutorul lor. Filmul prezintă o poveste impresionantă despre prietenie și devotamentul de a restaura viaţa distrusă a eroilor principali, care se împletește cu interacţiunile dintre cai, jochei, antrenori și proprietari și fanii acestora. Filmul portretizează cu exactitate oameni și evenimente reale ale acestor vremuri tulburi și felul în care Seabiscuit „ne repară toţi, pe fiecare dintre noi.”

Seabiscuit (2003) This is not necessarily a film about betting and gambling in general, but we recommend you that because it’s a movie where the beautiful story of horse racing from America during the 1930s and pure love for a horse lead to an exciting story.

It’s the Depression, and everyone needs to hold onto a dream to get them through the bad times. Car maker Charles Howard (Jeff Bridges) is no different, he who is trying to rebuild his life after the tragic death of his only child and the resulting end of his first marriage. With second wife Marcela at his side, Charles wants to get into horse racing and ends up with a team of underdogs who are also chasing their own dream. The first is trainer Tom Smith (Chris Cooper), who has a natural instinct to spot the capabilities of horses. The second is the horse Tom chooses for Charles, Seabiscuit, an unconventional choice as despite his pedigreed lineage, Seabiscuit is small at fifteen and a half hands tall with a slight limp. But Tom can see something in Seabiscuit’s nature to make him a winner, if only Seabiscuit can be retrained from his inbred losing ways.

And third is the jockey they decide to hire, Johnny „Red” Pollard (Tobey Maguire), so nicknamed because of his hair color. Like Tom, Red has always shown a natural way with horses, but a difficult upbringing due solely to the Depression has made Red an angry young man, which has gotten him into trouble both on and off the track. And he is large for a jockey, and thus he always feels the need to battle the weight issue.

Another common trait between Tom, Seabiscuit and Red is that they have been called crazy by those in traditional horse racing circles. Against the odds, Seabiscuit, with his human team behind him, does show his winning abilities and captures the imagination of all those others wanting to believe in a dream. But Seabiscuit’s victories are at smaller races. As such, Charles aims high and wants Seabiscuit to race Triple Crown winner War Admiral, who by all accounts is a winner and should be a winner. If given the chance to race against War Admiral (whose owner doesn’t want to race as he feels he has nothing to prove), will Seabiscuit and his team continue to keep the dreams of the common Americans alive? Through the good and the bad, especially as Red and Seabiscuit face mirroring problems, they all have to decide what is in their collective best interest.

In an era when Americans were in great need of heroic figures to help them forget their troubles, Seabiscuit comes to the rescue. The picture relates a moving story of friendship and devotion in rehabilitating the main characters’fractured lives, as it interweaves the interactions between horse, jockey, trainer and owner and their adoring fans. The film accurately portrays the real people and events of those troubled times and how Seabiscuit „fixed us, every one of us.”

NR. 30 CASINO INSIDE 39

Toys for gamblers Serviete de Lux pentru iPad Luxury iPad Cases LOUIS VUITTON IPAD CASE

De ce nu? Vine un moment în viaţa unui om când nu se mai uită la bani. Și atunci, cel mai bine este să-ţi satisfaci cele mai excentrice dorinţe și să începi să arunci cu banii. Staţi liniștiţi sunt produse de lux pentru toată lumea, pentru toate buzunarele și mai ales pentru cele mai năstrușnice și nemaiîntâlnite nevoi.

Acum, de exemplu, dacă vreţi să vă protejaţi iPad-ul, obiect la care ţineţi foarte mult și cu care vă afișaţi din ce în ce mai des, ar fi indicat să citiţi următorul articol. Suntem siguri că o să vă

Chanel iPad Case

40 CASINO INSIDE NR. 30

Why not? There comes a time in a man’s life when he’s no longer looking at the money. And then, it is best to meet your most eccentric desires and to start throwing your money away.

Do not worry, there is luxury goods for everyone, for every budget and especially for the most extravagant and unique needs. Now, for example, if you want to protect your iPad, an object very dear to you than accompanies you increasingly more often, it would be advisable to read the following article.

We are sure that something will appeal to you...

If you’ve been following technology news for the past year or so, you should know one thing—it’s all about the iPad. Of course, you’ll need a proper case for your expensive tablet. That’s why we’ve compiled a list of some of the best luxury iPad cases available. These aren’t the most expensive iPad cases in the world, but they’ll certainly do in a pinch.

NewerTech iFolio – $129.99 This handcrafted Brazilian leather case will not only hold your iPad, but also documents, cards and even a pen, stylus or similar device.

The left side features a hard back to protect your documents while the right side protects your iPad with non-marring, double-stitched leather straps. Best of all, the zipper is a “genuine YKK pull tab.” Get excited.

TOYS FOR GAMBLERS facă ceva cu ochiul...

Dacă aţi urmărit în ultimul an știrile din tehnologie, ar trebui să știţi un singur lucru – totul se învârte în jurul iPad-ului. Desigur, veţi avea nevoie de o servietă corespunzătoare pentru costisitoarea tabletă. De aceea am compilat o listă cu unele dintre cele mai luxoase serviete de iPad disponibile. Acestea nu sunt cele mai scumpe serviete iPad din lume, dar la nevoie, se vor descurca cu siguranţă.

NewerTech iFolio –129,99$ Această servietă din piele braziliană realizată manual nu va ţine numai iPad-ul, ci și documentele dumneavoastră, chiar și un stilou sau un dispozitiv similar. Partea stângă are o latură dură pentru a vă proteja documentele în timp ce partea dreaptă protejează iPad-ul cu curele dublu-capsate din piele, nedeteriorabile. Însă, cea mai bună caracteristică o reprezintă fermoarul, care este un „veritabil YKK cu lamelă de tragere.” Fi bucuros.

Servietă iPad marca Piel Frama –140$-225$ Fiecare servietă pentru iPad premium marca Piel Frama prezintă fie un sistem de închidere magnetică fie unul pe bază de cleme, un compartiment pentru documente și o căptușeală din piele fină.

Trebuie să vă uitaţi la servietele lor din piele de vită, de struţ sau de crocodil.

Vaja iVolution Top Crystal –350$ Servieta premiere pentru iPad marca Vaja se prelucrează manual în treizeci și cinci de zile lucrătoare. În tot acest timp, ei creează o servietă de piele cu acces la toate punctele de conectare (port) necesare. Capacul frontal complet detașabil al acestei serviete are un design minimalist, fiind îmbodobit cu gust de cristale Swarovski strălucitoare.

Servietele de iPad Louis Vuitton –350$ Tot ce trebuie să știţi despre această servietă: este Louis Vuitton.

Aţi înţeles, da?

Servieta pentru iPad din piele în degrade de piton - Oscar de la Renta –390$ Oare este această servietă de iPad făcută, după cum ne sugerează și numele, din piele de piton? Cu siguranţă așa arată. Aceasta are ultra căptușeală din piele de căprioară și închidere cu cleme. Este disponibilă și varianta pe galben.

Servieta din Piele pentru iPad gravată cu sigla Burberry –475$ Servieta cu fermoar marca Burberry are un buzunar interior pentru documente și o plăcuţă metalică cu sigla Burberry. Poate fi achiziţionată pe negru, alb sau galben.

Servieta pentru iPad din piele -Yves Saint Laurent –595$ Această servietă din piele neagră este ștampilată cu sigla detaliată a mărcii de design Yves Saint Laurent. Interiorul este căptușit cu piele bej de căprioară și are închidere pe bază de cleme.

Piel Frama iPad Cases – $140-$225 Each of Piel Frama’s premium iPad cases features either a magnetic or snap closure system, a document compartment and a soft leather lining. Be sure to check out their high quality cowskin, ostrich and crocodile cases.

Vaja iVolution Top Crystal – $350 Vaja’s premiere iPad case takes a full thirty-five days to craft by hand.

In that time, they’re creating a great leather case with access to all the necessary ports. The completely detachable front cover of this case features an understated design that is tastefully decorated with glittering Swarovski crystals.

Louis Vuitton iPad Cases – $350 All you need to know is they’re Louis Vuitton. Got it?

Oscar de la Renta Degrade Python iPad Clutch – $390 Is this iPad case made, as the name suggests, with python skin? It certainly looks like it is. It features an ultra suede lining and snap closure.

A yellow variant is also available.

Burberry of London Embossed Check Patent Leather iPad Cover – $475 Burberry’s zippered case features an interior pocket for papers and a metal plaque with the Burberry logo. The case can be purchased in black, white or yellow.

Yves Saint Laurent Patent-leather iPad Case – $595 This black leather case is stamped with the stitch-detailed logo of design house Yves Saint Laurent. The interior is lined with beige suede and the case features snap fasteners.

Orbino Padova Brown Crocodile Skin iPad Case – $689 Orbino’s premium hand stitched flip case features a magnetic closure, a brushed metal home button and can be ordered in a variety of colors or materials, including the pictured (and expensive) brown crocodile skin.

Chanel iPad Case – $1,555 This luxury iPad case features Chanel’s hallmark quilted stitching and, of course, the Chanel logo on the zipper’s pull tab. The case was originally called “mallette en cuir noir,” which means “black leather briefcase.”

Tod’s Alligator Skin Covers – $4,900 This iPad case is handmade in Italy by luxury goods firm Tod’s. They use the finest alligator skin to craft the case and it is available in blue, brown and tan.

Servietă pentru iPad marca Orbino Padova din piele maro de crocodil –689$ Servieta de lux nou apărută de la Orbino dispune de un sistem de închidere magnetic, un buton de start metalic periat și poate fi comandată într-o varietate de culori sau materiale, inclusiv piele maro de crocodil (și scumpă).

Servieta pentru iPad Chanel –1.555$ Această luxoasă servietă iPad are brodată prin cusături matlasate distinctiva siglă Chanel, care se regăsește bineînţeles și pe agăţătoarea de care se trage fermoarul. Această servietă s-a numit original “mallette en cuir noir,” care înseamnă “servietă neagră din piele.”

Servieta din piele de aligator marca Tod’s – 4.900$ Această servietă pentru iPad este prelucrată manual în Italia de prestigioasa firmă de lux Tod’s. Pentru prelucrarea acestei serviete firma folosește cea mai bună piele de aligator și o puteţi achiziţiona pe albastru, maro sau arămiu.

Tod’s Alligator Skin Covers

NR. 30 CASINO INSIDE 41

Community card poker - „Home Games” (4)

Pokerul cu cărţi comune “Jocuri pentru Acasă” (4)

Partea a 4-a și ultima a descrierii pokerului cu cărţi comune oferă un final așa numitelor “Home Games”, variaţii ale jocului de poker cu cărţi comune care nu se găsesc în cazinouri, ci se joacă în confortul oferit de propria casă (de unde și denumirea de “home games”) în compania amicilor.

East Village East Village este modificarea diviziunii high-low (mare și mic) a jocului Omaha. Fiecare jucător primește șapte cărţi întregi. Apoi jucătorul dă jos două dintre aceste cărţi pe care nu le poate folosi decât la mâna următoare. Apoi, fiecare jucător donează una dintre cele cinci cărţi întregi pe care le are în mână. Toate cărţile donate sunt păstrate cu faţa în jos, iar dealerul le amestecă între ele.

Apoi dealerul adaugă cărţi din pachet până când se adună șapte cărţi donate. Apoi dealerul amestecă aceste 7 cărţi. 5 dintre acestea vor alcătui flopul de trei cărţi, o carte “turn” și o carte “river”. Două dintre aceste cărţi vor rămâne cu faţa în jos, și deci nu se folosesc.

Pariurile se pun ca în Omaha și apoi jocul se joacă cu diviziune între mare și mic sau cu 8 sau mai mult pentru calificare (8-or-better qualifier). Fiecare jucător joacă cea mai bună mână de 5 cărţi pe care o poate alcătui cu exact două cărţi întregi plus trei cărţi din cele 5 cărţi comune.

Acest joc se joacă cel mai bine în 7 jucători. Dacă se joacă în mai puţin de 7 jucători, trebuie trase cărţi suplimentare din pachet pentru a se completa cărţile comune, astfel încât mereu să existe 7 cărţi comune. În acest joc nu se folosesc cărţi „burn”.

Lame-brain Pete Fiecare jucător primește trei cărţi întregi, apoi urmează prima rundă de pariuri. Apoi se împarte o singură carte comună și urmează o a doua rundă de pariuri. Jocul continuă cu împărţirea unei alte cărţi comune pe masă, și o altă rundă de pariuri, până se ajunge la 4 cărţi comune și 5 runde de pariere în total. La afișare, cartea cu cel mai mic număr de pe masă și toate cărţile cu același număr de pe masă sau din mâinile de cărţi întregi ale jucătorilor, se joacă wild (deși nu este posibil 42 CASINO INSIDE NR. 30

Part 4 and the final one describing community card poker provides a finish to the so-called “Home Games”, which are variations of the game of poker with community cards that one cannot find in casinos, for they are played in the comfort of one’s home (hence the name of “home games”) accompanied by friends.

East Village East Village is a modification of Omaha high-low split. Each player is dealt seven hole cards. The player then discards two of these cards, not to be used until the next hand. Then, with 5 hole cards left in his hand, each player „donates” one of his cards. All the players „donation” cards are kept face down, and the dealer „shuffles” these cards with a scramble.

The dealer then adds cards from the stub until there are a total of 7 donation cards. The dealer then „shuffles” these seven cards with a scramble. 5 of these cards will then make up the three card flop, the one card turn, and the one card river. 2 of these cards will remain

POKER să știm exact care vor fi acele cărţi wild, decât în cazul în care pe masă apare înainte de aceasta un doi). Fiecare jucător joacă cea mai bună mână de cinci cărţi pe care o poate alcătui cu cele trei întregi, plus patru cărţi comune, în orice combinaţie.

Otis Elevator (Liftul Otis) Acest joc poartă numele companiei producătoare de lifturi. În acest joc, toţi playerii primesc patru cărţi întregi și apoi se împart cărţile comune cu faţa în jos în formaţie de „H”: două linii verticale de cărţi și o carte în centru între cele două linii. Urmează o rundă de pariuri; apoi două dintre cărţile de colţ, nu contează care, sunt întoarse cu faţa în sus și urmează o altă rundă de pariuri; celelalte două colţuri sunt întoarse și mai urmează o rundă de pariuri; în cele din urmă se întoarce și cartea din centru, urmând pariurile. Cartea din centru este carte „lift”, și poate fi poziţionată pe oricare dintre cele trei „etaje” create de cele două linii verticale. Fiecare jucător poate lua liftul la ce etaj dorește, pentru a folosi cele trei cărţi de pe acel etaj (incluzând cartea lift) împreună cu ce cărţi întregi are în mâna sa, pentru a alcătui cea mai bună mână.

Six-pack La afișare, fiecare jucător va avea două cărţi întregi și pe masă vor exista șase cărţi comune aranjate în cerc (similar orelor din acelasi plan care marchează cadranul unui ceas). Rundele se desfășoară astfel: fiecare jucător primește două cărţi întregi și apoi urmează o rundă de pariuri. Apoi se împart două dintre cărţile de pe cerc care se află în părţi opuse ale acestuia (le numim ora 12 și ora 6) și urmează o a doua rundă de pariuri. Încă două cărţi comune aflate în poziţie opusă pe ceas se vor împărţi (ora 2 și ora 8), urmând o a treia rundă de pariuri. În cele din urmă. Se împart ora 4 și ora 10 și urmează cea de-a patra și ultima rundă de pariuri, apoi afișarea.

La afișare, fiecare jucător va alcătui o mână, combinând cele două cărţi ale sale cu oricare trei cărţi consective de pe masă.

Astfel, acesta poate folosi orele 12, 2 și 4; orele 2, 4, și 6; sau orele 6, 8, și 10; etc. Deci, cărţile împărţite în poziţii opuse nu vor ajunge niciodată în aceeași mână finală. Cu exact două cărţi, există numai șase variante posibile de a juca fiecare mână. Jocul poate fi puţin schimbat prin împărţirea a trei cărţi întregi, caz în care fiecare jucător va trebui să folosească exact două cărţi consecutive de pe masă.

Spit in the ocean Cărţile sunt împărţite ca în Stud Poker și oricând, în acest timp, unul dintre jucători poate striga „spit”, atunci următoarea carte este întoarsă cu faţa în sus și va fi carte comună. Ocazional, dealerul specifică un număr de „spit”-uri care pot avea loc.

London Bridge (Podul Londrei) Pentru acest joc, Așii, cărţile de 2 și 3 sunt wild. Fiecare persoană primește 4 cărţi, poate vedea flopul, și după flop trebuie să scape de o carte. După flop, jucătorii văd următoarele două cărţi și alcătuiesc cea mai bună mână posibilă cu cele 3 cărţi din mâinile lor și cele 5 de pe masă. Parierea este similară cu cea din Texas Hold’em și cea mai bună mână de cinci cărţi câștigă.

face down, and thus unused.

All betting takes place as in Omaha, and the game is played high-low split with the 8-or-better qualifier. Each player plays the best five-card hand he can make from exactly two of his hole cards plus three of the five community cards.

This game is best played with seven players. If it is played with less than seven players, extra cards must be pulled from the stub to be added to the community cards, so that there are always seven community cards. Note that there are no „burn cards” used in this game.

Lame-brain Pete Three hole cards are dealt to each player, followed by a first betting round.

Then a single community card is dealt, followed by a second betting round. Play continues with a single community card being added to the board followed by a betting round, until there are four community cards, for a total of five betting rounds. Upon showdown, the lowest-ranking card on the board, and all cards of that same rank either on the board or in players’ hole cards, play as wild cards (thus, it is not possible to know exactly which cards will be wild until the end, unless a deuce appears on the board earlier than that). Each player makes his best five-card poker hand from his three hole cards plus the four community cards in any combination, with the low board card wild.

Otis Elevator Named after the elevator manufacturing company. In this game, all players are dealt four hole cards, and then the community cards are dealt facedown in an „H” formation: two vertical lines of cards, and one card in the center between the two lines. There is a betting round; then, two of the corner cards (it doesn’t matter which) are turned up and there is another betting round; then the other two corners, then betting; the two cards on the sides, then betting; and finally, the center card, and betting. The center card is the „elevator card”, and can be positioned on any of the three „floors” created by the two vertical lines. Each player can take the elevator to the floor of their choice and use the three cards on that floor (including the elevator card) with their hole cards to make the best hand.

Six-pack At showdown, each player will have two hole cards, and there will be six community cards on the board arranged in a circle (something like the evenhour marks on a clock). The rounds go like this: each player is dealt two hole cards, followed by the first betting round. Then two of the board cards at opposite sides of the circle (call them 12 o’clock and 6 o’clock) are dealt, followed by a second betting round. Two more opposite community cards are dealt (2 o’clock and 8 o’clock), followed by a third betting round. Finally, the 4 o’clock and 10 o’clock cards are dealt followed by a fourth and final betting round, and showdown.

At showdown, each player makes a hand by combining his two cards with any three consecutive cards of the board. That is, he can use 12, 2, and 4; or 2, 4, and 6; or 6, 8, and 10; etc. So cards dealt to opposite sides of the circle will never appear in the same final hand. With exactly two hole cards, there are only six possible choices for which hand to play. The game can be modified a bit by dealing three hole cards, where each player is required to use exactly two of them plus three consecutive board cards.

Spit in the ocean While cards are dealt as in stud poker, at any time during the deal one player can call „spit”, whereupon the next card is turned face up as a community card. Occasionally, the dealer specifies a number of „spits” that can take place.

London Bridge For this game, Aces, 2’s, and 3’s are wild. Each person is dealt 4 cards, can see the flop, and after the flop must get rid of one card. After the flop, they see the next 2 cards and make the best hand out of their 3 cards and the 5 on the field.

Betting is similar to Texas Hold’em, and the best five card hand wins.

NR. 30 CASINO INSIDE 43

ROMEO TROFIN

You must choose the moment you wish for good fortune

46 CASINO INSIDE NR. 30

POKER

ROMEO TROFIN Trebuie să îţi alegi momentul când îţi dorești să ai noroc

Preferă pokerul live celui online, Romeo Trofin este un jucător care și-a făcut un nume printre jucătorii de turnee din ţara noastră. Un obișnuit al PokerFest și turneelor organizate în cazinourile din București, unde a reușit dese clasări în bani, Romeo ţintește, așa cum declară în interviul următor, clasări bune la marile evenimente pokeristice externe.

De ce poker? Când te-ai hotărât să joci poker profesionist și care au fost motivele pentru care ai ales să faci asta?

M-am apucat de poker acum 4 ani pe internet “for fun” și am văzut că pot scoate rezultate.

Ce îţi place să joci mai mult: online sau live? De ce?

Prefer să joc live, online îţi ocupă prea mult timp și în plus este mai real să joci faţă în faţă cu adversarul. De altfel, în București ai unde juca live, turnee de poker există unul pe zi în diferite cazinouri.

Care sunt diferenţele dintre jocul live și cel online?

Când joci live vezi omul, emoţiile și găsești punctele slabe mai ușor la adversari.

Ce jocuri preferi? Cash sau turnee?

Turneele sunt cele care îmi plac mai mult.

Romeo Trofin prefers live poker rather than online, he is a player who has made a name for himself among tournament players of our country. A regular client of PokerFest and organized tournaments of the Bucharest casinos, where he managed several cashes, Romeo aims, as he declared in the following interview, good places at major poker events.

Why poker? When have you decided to play professional poker and why?

I started to play poker for fun, 4 years ago, online and I noticed I could have good results.

What do enjoy playing more: online or live? Why is that?

I would rather play live poker, online poker can takes too much time and plus it feels more real to play face to face with your opponent. Also, there are plenty of locations in Bucharest where you can play live poker; each day a different casino has a poker tournament.

What are the differences between the live and online game?

When playing live, you can see the person you are playing with and his emotions, therefore it is easier to identify his weaknesses.

What type of games do you prefer? Cash games or tournaments?

I prefer tournaments.

Sometimes I can intuit exactly the way a certain hand will go.

Care este abordarea ta în ceea ce privește jocul de poker? Ai o strategie pe care ţi-o alegi din vreme sau ești genul de jucător adaptabil?

Strategia mi-o fac în momentul când mă așez la masa de joc, mă adaptez foarte bine la stilul adversarilor; de aici și faptul că sunt atras mai mult de jocul live.

Ești un cunoscut al PokerFest, ai intrat în bani de multe ori la acest eveniment, câștigi multe pachete de calificare, cum îţi explici acest lucru?

Pot spune că biletele de calificare au fost un pariu cu mine, la calificări îţi trebuie o strategie și disciplină bine pusă la punct. Pot spune că ceea ce a stat la baza acestor câștiguri, a fost disciplina și răbdarea de care am dat dovadă.

Ce alte performanţe ai mai avut în afară de cele de la PokerFest?

Ultima performanţă notabilă a fost la Metropolis Poker Cup, locul 1 din 123 de participanţi, la fel și la Malta Poker Dream a fost o experienţă plăcută, locul 11 din 506 participanţi.

Pokerul, din punctul tău de vedere, este sport al

What is your approach in poker? Do you choose a certain strategy or you are a flexible player?

I design my strategy when I sit at the poker table, I can easily adapt to my styles of my opponents, and thus I enjoy more playing live poker.

You are a PokerFest regular, you have often won money in this tournament, you win many qualification packages, and how do you explain that?

The qualification tickets were a bet I made with myself, one needs good strategy and discipline for qualifications. Therefore, I believe that these winnings were the result of discipline and patience I have showed.

What other performances have you achieved, besides the ones in PokerFest?

My last worth mentioning performance was in Metropolis Poker Cup, where I came on the 1st place out of 123 de participants, and Malta Poker Dream was also a pleasant experience, I occupied the 11th position out of 506 participants.

In your opinion, is poker a sport of the mind or a game of fortune?

It is a game of the mind, but you also need fortune, the point is to choose the moment you wish for good fortune.

When you are at the game table, which are your most important weapons?

I oscillate well and I obtain the maximum value from the powerful hands, I think this is the best approach.

Are you an analytical or an intuitive player, or rather a combination of NR. 30 CASINO INSIDE 47

POKER

minţii sau joc de noroc?

Este un sport al minţii, dar îţi trebuie și noroc, ideea e că trebuie să îţi alegi momentul când îţi dorești să ai noroc.

Care sunt principalele tale arme când te așezi la masa de joc?

Oscilez foarte bine și scot maxim de valoare din mâinile puternice, cred că asta e cea mai bună abordare.

Ești un jucător analitic, unul intuitiv sau o combinaţie între cele două?

Cred că o combinaţie, dar am și unele momente când simt exact cum va decurge mâna ce urmează.

Care este rolul pokerului în viaţa ta?

Pot spune că pentru mine pokerul este un hobby.

What is the role of poker in your life?

Poker is a hobby for me.

Where does poker go in your future plans?

As high as possible I hope, I aim to experience the international tournaments as well.

Am și unele momente când simt exact cum va decurge mâna ce urmează.

Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Cât mai sus sper, mi-am propus să încerc să atac și turneele de afară.

Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină constant rezultate importante? În primul rând este nevoie de disciplină, să înveţe în continuu și de la cei mai buni jucători, dar și de la cei mai puţini buni.

Ce alte activităţi ai în afara pokerului? Practici vreun sport?

Mă ocup de o afacere cu textile. În ceea ce privește sportul îmi place să merg la sală, deci pot spune că fac fitness.

Când nu joci poker, cum îţi petreci timpul liber?

Odihnă, afacerea și fitnessul.

48 CASINO INSIDE NR. 30

both?

I believe I am a combination of both, but sometimes I can intuit exactly the way a certain hand will go.

What should a poker player do in order to obtain important results on a constant basis?

The first thing is discipline, to keep learning and to do so both from the best players and from the not so good ones, too.

What other activities do you have except poker? Do you practice any sports?

I have a textile business. I like going to the gym, so I can say I practice fitness.

When you do not play poker, how do you spend your free time?

That will be rest, business and fitness.

PokerFest Bucharest,

Mihai Manole is champion and a new record of participation is set

PokerFest București,

Mihai Manole campion și un nou record de participare Așa cum am fost obișnuiţi de fiecare turneu organizat la PokerFest, etapa din București a depășit orice așteptare, reușind, să bată cifra 300. Nu mai puţin de 339 de playeri au plătit buy in-ul pentru participarea la Main Event.

Desigur nici spectacolul nu a lipsit, mai ales de la masa finală unde cunoscutul Mihai Manole s-a impus câștigând locul 1 și cupa evenimentului.

Ziua 1A de la Main Eventul PokerFest a înregistrat un total de 114 intrări, dar incă de la început au existat așteptări că ziua 1B va aduce un număr total de peste 300 de înscrieri.

Chiar dacă era prima zi a turneului, nume de top din pokerul nostru și-au făcut apariţia la masa de joc. Câţiva din jucătorii de top care s-au prezentat în sala Iridium a hotelului Howard Johnson: Dan Murariu, Mihai Manole, Andrei One, Alin Grasu, Iulian ‘riga’ Ruxăndescu, Cristi Dragomir, Abdula Atila, Florin Călin, Dany ‘kman’ Parlafes, Robert Cezărescu, Andrei ‘phisherman’ Pescaru, Anton Ionel, Robert Văduva și alte nume consacrate din circuitul PokerFest.

Ziua 1B a Main Eventului a venit cu 225 de înscriși, fapt ce a dus la formarea unui field total la Main Eventul PokerFest București de nu mai puţin de 339 de jucători și totodată un record de participare.

339 este cifra care face ca, 300, numărul de jucători prezenţi sperat de organizatori să fie cu mult depășit. Cu acest număr, PokerFest își consolidează poziţia, afirmându-se, dacă mai era nevoie, ca fiind un turneu ofertant pentru jucătorii de poker din ţară și străinătate.

Numărul jucătorilor străini prezenţi la turneu este unul încă mic (sub 20), ceea ce înseamnă că perspectivele, cel puţin în ceea ce privește prezenţa expaţilor este una care permite organizatorilor să fie încrezători pentru viitor.

Cu toate acestea, la PokerFest au fost reprezentate ţări precum: Italia, Franţa, 50 CASINO INSIDE NR. 30

As we are accustomed with each tournament held by PokerFest, the Bucharest stage exceeded any expectation, managing to exceed the number 300. No less than 339 players paid the buy in to the Main Event. Of course, the show was also present, especially at the final table where the wellknown Spectro won the 1st place and the Cup of the event.

Day 1A of the PokerFest Main Event recorded 114 entries, but even since the beginning there were expectations for more than 300 registrations on day 1B. Even if this was the first day of the tournament, top national poker names appeared at the gaming table. Some of the top players that were present in the iridium hall of Howard Johnson Hotel are: Dan Murariu, Mihai Manole, Andrei One, Alin Grasu, Iulian ‘riga’ Ruxăndescu, Cristi Dragomir, Abdula Atila, Florin Călin, Dany ‘kman’ Parlafes, Robert Cezărescu, Andrei ‘phisherman’ Pescaru, Anton Ionel, Robert Văduva and other famous names for the PokerFest circuit.

Day 1B of the Main Event came with 225 registration, forming a total field of no less than 399 players registered in the PokerFest Bucharest Main Event and setting a new record of participation.

339 is a number that greatly exceeds 300, the number of participants for which the organizers were hoping for. With

POKER Suedia, Israel, Turcia, Grecia sau China.

Ziua 2 a Main Eventului a fost o zi lungă și extrem de dificilă pentru toţi participanţii. Cele mai notabile și spectaculoase eliminări având loc în ziua precedentă.

Multe dintre numele de notorietate au fost eliminate din competiţie, însă întrecerea din această zi nu a fost lipsită de provocări majore pentru participanţi. Jocul s-a oprit cu 55 de jucători la mese, la blinduri de 1500-3000 cu ante 300.

Toni Judeţ, Mihai Stoenescu, Mihai Manole, Iulian Ruxăndescu sunt doar câteva din numele cunoscute care au rămas în joc pentru următoarea zi.

După o zi a 3-a lungă și grea pentru toţi participanţii și după eliminari care mai de care mai dure, finaliștii celui mai greu turneu PokerFest de până acum au fost următorii: Alexandru Boţ, Eusebiu Jalbă, Constantin Petrică, Zheng Zhipping, Dragoș Sabău, Mihai Manole, Bogdan Ionescu și Cristinel Liţă.

Masa finală a avut în compoziţie patru nume care au confirmat în pokerul românesc, Mihai Manole poate cel mai bun jucător de turnee din România, Bogdan „Katamax” Ionescu, un jucător pentru care jocul de turneu nu are secrete, Cristinel Liţă, finalist și campion PokerFest, și nu în ultimul rând, Zheng Zhipping, finalist PokerFest. Împotriva lor, celorlalţi patru jucători nu le-a rămas decât să rămână motivaţi și să încerce să câștige cupa și potul cel mare pus în joc .

Finala Masa finală a durat aproape zece ore și l-a avut în centrul atenţiei pe mult titratul Mihai Manole care s-a așezat la masă pe locul 6 ca număr de fise, dar zicem noi locul 1 ca și experienţă, lucru dovedit pe parcursul celor 10 ore cât a ţinut masa finală.

Mihai a practicat un joc extrem de versatil, el reușind să își ameţească adversarii prin felul cum a abordat masa. La început, jocul practicat de Mihai a fost unul tight el profitând de mâinile sigure și reușind astfel să își crească stack-ul până la peste 1 milion de fise. În tot acest timp ceilalţi jucători s-au eliminat rând pe rând, Dragoș Sabău l-a scos din joc pe Zeng Zhiping, A-K versus A-Q. Bogdan „Katamax” Ionescu, și el unul din favoriţii la titlu, a început cu stângul, a fost bluffat de trei ori de adversarii săi și în cele din urmă a fost eliminat când valeţii lui n-au putut bate damele lui Eusebiu Jalbă. Nici Cristian Vișoiu nu a avut mai mare succes în confruntarea sa cu Jalbă astfel că turneul a rămas în șase.

Din acest moment Alexandru Boţ a fost cel care curăţat de la masă jucătorii, el începând cu Constantin Petrică, Dragoș Sabău și terminând cu Cristinel Liţă. Sarcina eliminării ultimului jucător înainte de heads-up i-a revenit lui Mihai Manole care l-a scos din turneu pe Eusebiu Jalbă când pe o masă cu două perechi la comun și trei cărţi de negru, a intrat all-in, iar Manole i-a dat call. Jalbă avea culoare cu 6-3, Manole avea tot culoare, dar cu J-8, mai bună.

La heads-up, Boţ avea în faţă 4,4 milioane fise și Manole 2,4 milioane, dar în numai 30 de minute, Mihai a reușit să răstoarne în favoarea lui situaţia, fără să riște inutil, fără să se pripească, jucând impenetrabil.

Cărţile care au dat câștigătorul Main Event-ului de la Pokerfest au fost 3-4, care cu cărţile de pe flop au format o chintă la 6 și care a reușit să bată perechea de șesari a lui Alexandru Boţ.

Cu această victorie, Mihai Manole a reușit să câștige cel mai mare turneu organizat de PokerFest și astfel să se ridice deasupra celor 338 de jucători prezenţi la această etapă.

this number, PokerFest straightens its position, claiming if needed, to be an offerer tournament for the national and international poker players.

The number of foreign players present at the tournament is still small (under 20), which means that the prospects, at least in terms of the presence Romanian immigrants is one that gives hope to the organizers for the future.

However, countries Italy, France, Sweden, Israel, Turkey, Greece and China were represented P to PokerFest.

Day 2 of the Main Event was a long and extremely difficult one for all the participants.

The most important and spectacular eliminations already and happened a day before.

Many of the well known names have been eliminated from the competition, but the race of the day didn’t lack in challenges for the participants. The game was stopped with 55 players at the tables in blinds of 1,500-3,000 with ante 300.

Toni Judeţ, Michael Stoenescu, Mihai Manole, Iulian Ruxăndescu are just few of the famous names who have remained in the game for the next day.

After a long and hard 3rd day, for everybody, and after tougher and tougher eliminations the finalists of the most difficult PokerFest tournament so far were: Alexandru Boţ, Eusebiu Jalbă, Constantin Petrică, Zheng Zhipping, Dragoș Sabău, Mihai Manole, Bogdan Ionescu and Cristinel Liţă.

The final table consisted of four strong names of the Romanian Poker, Mihai Manole - probably the best tournament player in Romania, Bogdan „Katamax” Ionescu - a player for which the tournament game has no secrets, Cristinel Liţă - PokerFest finalist and champion, and last but not least, Zheng Zhipping - PokerFest finalist. For the other four players playing against there was nothing left to do but to remain motivated and try to win the Cup and the biggest pot of the game.

The Final The final table lasted almost ten hours and the much titled Mihai Manole was in the spotlight, which was on the 6th in regard to chips number when he entered the table, but we say the 1st in regard of experience that was proven during the 10 hours of final table.

He practiced a highly versatile game, managing to dazzle his opponents with the his game approach. In the beginning, Mihai played a tight game taking advantage of the safe hands and managed to increase his stack to over 1 million chips.

During all this time, the other players have been gradually eliminating one another, Dragoș Sabău eliminated Zeng Zhiping, A-K versus A-Q. Bogdan „Katamax” Ionescu, also one of the heavily favored to the title, started on the wrong foot by being bluffed three times by his opponents and eventually, he was removed when his Jacks couldn’t beat the Queens of Eusebiu Jalbă. Cristian Vișoiu had no greater success in dealing with Jalbă so six players remained in the tournament.

From this moment on Alexandru Boţ was the one who cleaned up at the table of players, starting with Constantin Petrică, Dragoș Sabău and ending with George Liţă.

The task of eliminating the last player before heads up went to Mihai Manole who eliminated Eusebiu Jalbă when, on a table with two commune pairs and three black cards, all-in followed, and Manole played call. Jalbă had color with 6-3; Manole also had color but a better one, with the J-8.

In heads-up, in front of Boţ were 4.4 million chips and Manole had 2.4 million chips, but within 30 minutes, he managed to overthrow of the situation without having to risk unnecessarily, without haste, with impenetrable thinking.

The cards that decided the winner of the Main Event at Pokerfest were 3-4, which with the cards on the flop formed a 6 straight and managed to defeat the pair of sixes of Alexander Boţ.

With this victory, Mihai Manole won the biggest tournament ever organized by PokerFest and therefore he rose above the 338 players present at this stage.

Payout-ul mesei finale PokerFest București: The Payout of the PokerFest Bucharest, Final Table: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Mihai Manole Alexandru Boţ Eusebiu Jalbă Cristinel Liţă Dragoș Sabău Constantin Petrică Cristian Vișoiu Bogdan Ionescu Zeng Zhiping

€80,900 €48,150 €29,050 €20,900 €16,450 €13,450 €10,450 €8,050 €6,550

NR. 30 CASINO INSIDE 51

CEL MAI BUN DIN EUROPA: WPT PRAGA

The best of Europe:

WPT Prague Lumea pokerului și-a îndreptat atenţia către cel mai mare turneu european al World Poker Tour, WPT Praga, care are un fond total de premii de 3,5 milioane de euro.

Fondat în mai 2002, World Poker Tour a devenit rapid unul dintre principalele puncte de atracţie pentru jucătorii de poker din toată lumea, cu premii din ce în ce mai mari și acces ușor chiar și pentru jucătorii amatori, graţie promoţiilor găzduite de PartyPoker. În acest an, membrul echipei PartyPoker, Marvin Rettenmaier, a fost cea mai plăcută surpriză a competiţiei. Tânărul și excentricul jucător german a reușit să intre în istorie după ce a câștigat două turnee WPT consecutive. Dacă va ajunge la WPT Praga, Marvin va fi una dintre cele mai importante prezenţe ale celui mai mare turneu european al anului 2012.

Marvin nu ar fi singura atracţie în capitala cehă. Găzduit de luxosul Corinthia Hotel, turneul va beneficia și de prezenţa unor profesioniști 52 CASINO INSIDE NR. 30

MARVIN RETTENMAIER

precum Kara Scott, parte a echipei PartyPoker. Premiile totale ale turneului sunt fără precent pentru WPT Praga – 3,5 milioane de euro este suma pentru care se joacă. O bună parte dintre acești bani va ajunge la învingătorul de la masa finală, programată pe 9 decembrie.

Turneul începe pe 3 decembrie și reunește jucători faimoși și anonimi deopotrivă. Buy-in-ul nu este nicicum unul mic, 4.250 de dolari, însă PartyPoker a oferit clienţilor săi o modalitate interesantă de a ajunge la Praga, printr-un freeroll care a avut ca mare premiu 6.000 de dolari.

Suma acoperă transportul, cazarea și buy-in-ul pentru turneu.

Casino Inside așteaptă cu nerăbdare să vadă dacă vor veni și surprize din partea jucătorilor români. Acest sezon de WPT a adus unul dintre cele mai importante momente ale carierei pentru românul Victor Paraschiv.

Victor a reușit o evoluţie impresionantă la WPT Merit Classic din Cipru în luna august, când a terminat turneul pe locul patru și a câștigat peste 87.000 de dolari.

Dacă va reuși o evoluţie similară la Praga, am putea asista la startul unei cariere foarte promiţătoare.

POKER The poker world has its eyes on the biggest European World Poker Tour of the year, the WPT Prague, with a staggering 3.5 million euros prize pool.

Founded in May 2002, the World Poker Tour has quickly become one of the hotspots for poker players all over the world, with growing prizes and easy access even for nonprofessionals, thanks to promotions made by PartyPoker.

This year, PartyPoker’s Marvin Rettenmaier has been the most pleasant surprise. The young and eccentric German player has managed to make history by winning two WPT tournaments in a row and, should he make it to the event, is expected to be one of the main appearances at 2012’s final European tournament, the WTP Prague.

Marvin’s game won’t be the only attraction in the Czech capital. Hosted by the luxurious Corinthia Hotel, the tournament is also expected to benefit from the participation of professional players such as Kara Scott of PartyPoker team.

Prizes are also unprecedented – 3.5 million euros is the expected total prize pool, with a big part of that money going to the player who finished on top at the final table, scheduled to take place on December 9th. The tournament will start from December 3rd, with a series of famous and unknown players. The buy-in is not a small one by any measure, $4.250, but PartyPoker has offered its customers a great way of getting to Prague, thanks to a freeroll that covers the buy-in, accommodation and transportation to the Czech capital.

VICTOR PARASCHIV

Casino Inside is also very interested to see if we will have any Romanian surprise. This year’s WPT season has been one of the most important moments in the career of local player Victor Paraschiv.

Victor has managed an impressive performance at the WPT Merit Cyprus Classic back in August, finishing fourth with total winnings of more than 87.000 dollars. If he manages to make a similar run at the Prague event, we might be witnessing the start of a very promising career.

KARA SCOTT NR. 30 CASINO INSIDE 53

GREGORY RAYMER FOSILA 54 CASINO INSIDE NR. 30

POKER

GREGORY RAYMER FOSSILMAN

Gregory Raymer s-a născut în Minot, Dakota de Nord pe 25 iunie 1964, are porecla „Fossilman,”(omul fosilă) și este vestit în special pentru câștigarea Main Eventului World Series of Poker 2004. Raymer a fost poreclit „Fossilman” datorită hobbyului său de a colecta fosile. Acesta folosește o fosilă pe post de protector de cărţi atunci când joacă poker. În perioada copilăriei sale, familia lui Raymer s-a mutat de nenumărate ori în diverse locuri, din locul său natal în Lansing, Michigan, unde acesta a locuit până la vârsta de 10 ani. Apoi s-au mutat în Clearwater, Florida, unde acesta a urmat Școala Generală Dunedin, după care în St. Louis, Missouri.

După ce Raymer a absolvit Liceul Parkway South din St. Louis, s-a înscris la Universitatea din Missouri–Rolla, facultatea de chimie și a devenit membru al fraternităţii Kappa Sigma. În 1989 a absolvit Universitatea din Minnesota cu Diplomă de Masterat în Biochimie, apoi a absolvit Facultatea de Drept tot din cadrul Universităţii Minnesota în 1992. A practicat avocatura ca avocat licenţiat mai mult de zece ani, petrecând ultimii șase ani din cariera sa de avocat la compania farmaceutică Pfizer.

Raymer a câștigat bani pentru prima dată la un eveniment World Series of Poker (WSOP) în 2001, numit 1,500$ Omaha hi-lo split 8 or better,, care a fost câștigat de Chris Ferguson. La campionatul 2004 World Series, Raymer l-a învins de David Williams și a câștigat locul I în valoare de 5.000.000$ la main eventul 10,000$ no limit Texas Hold’em WSOP. În anul care a urmat, Raymer a terminat în calitate de campion care își apără titlul pe locul 25 (din 5.619 de participanţi) la Main Eventul 2005 WSOP, câștigând 304.680$. Astfel că, aceste rezultate obţinute în cei doi ani au marcat una dintre cele mai impresionante performanţe din istoria recentă a main eventului, împreună cu cele obţinute de Dan Harrington. Cei doi jucători au avut rezultate notabile în ani consecutivi, (Harrington a terminat pe locul 3 și 4 în 2003/2004), și amândoi au încercat să repete performanţa de a fi campion mondial timp de zece ani (Harrington a câștigat Main Event-ul în 1995). În 2005 Raymer s-a înscris și la evenimentul inaugural British Poker Open din Londra, cel mai mare eveniment de poker live din istoria Marii Britanii, care a fost și televizat. În calitate de favorit detașat Raymer a ajuns la masa finală și a terminat pe locul trei câștigând în jur de 20.000£.

Pe 17 Septembrie 2007, Raymer a câștigat prima sa brăţară World Championship of Online Poker (WCOOP) (Campionatul Mondial de Poker Online) câștigând Evenimentul 6 al WCOOP 2007, eveniment cu buy-in de 320$ Pot Limit Omaha cu rebuy. Victoria i-a adus lui Raymer 168.362$.

La evenimentul 2009 WSOP cu buy-in de 40.000$ No Limit Hold’em, Raymer s-a clasat al treilea din cei 201 de participanţi și a câștigat 774.927$. În 2012, Greg a câștigat două evenimente Heartland Poker Tour. Pe 30 Iulie, acesta a întrecut 130 de oponenţi la Route 66 Casino din Albuquerque, New Mexico; și pe 1 Octombrie a învins 335 de jucători la River City Casino din St. Louis. În 2012, câștigurile sale totale din turnee depășesc 7.200.000$, marea majoritate a acestora (6.487.512$) provenind din câștigurile sale la evenimentele turneului WSOP.

Gregory Raymer was born in Minot, North Dakota on June 25, 1964, nicknamed „Fossilman,” he is best known for winning the 2004 World Series of Poker Main Event. Raymer is nicknamed „Fossilman” because of his hobby of collecting fossils. He uses a small fossil as a card protector while he plays poker.

Raymer’s family moved numerous times during his childhood, from his birthplace to Lansing, Michigan, where he lived until age 10. He then moved to Clearwater, Florida, attending Dunedin Middle School, and then to St. Louis, Missouri.

After Raymer graduated from Parkway South High School in St. Louis, he enrolled at the University of Missouri–Rolla, where he majored in chemistry and became a member of the Kappa Sigma fraternity. He graduated from the University of Minnesota with a Masters Degree in Biochemistry in 1989, and then again from the University of Minnesota Law School in 1992. He then practiced law as a patent attorney for more than a decade, spending the last six years of his legal career at the pharmaceutical company Pfizer.

Raymer first finished in the money of a World Series of Poker (WSOP) event during 2001 in the $1,500 Omaha hi-lo split 8 or better event won by Chris Ferguson. At the 2004 World Series, Raymer defeated David Williams to win the $5,000,000 first prize in the $10,000 no limit Texas hold ‚em WSOP main event.

The following year, as defending champion, Raymer finished 25th (out of 5,619 entrants) in the 2005 WSOP Main Event, earning him $304,680.

Arguably, this two-year accomplishment ranks as one of most impressive performances in the main event in recent history, along with Dan Harrington. Both players posted deep-runs in consecutive years (Harrington finished 3rd and 4th in 2003/2004), and both looked to repeat as world champion within a tenyear span (Harrington won the Main Event in 1995).

In 2005 Raymer also entered the inaugural British Poker Open which was filmed in London and was the UK’s biggest live poker event in history. As a firm favourite Raymer made the final table to come third in a live final and collect around £20,000.

On September 17th, 2007, Raymer won his first World Championship of Online Poker (WCOOP) bracelet by winning Event #6 of the 2007 WCOOP, a $320 Pot Limit Omaha with Rebuys event. The victory netted Raymer $168,362.

At the 2009 WSOP $40k No Limit hold ‚em event, Raymer placed third out of 201 entrants and won $774,927.

In 2012, Greg won two Heartland Poker Tour events. On July 30, he bested 130 opponents at the Route 66 Casino in Albuquerque, New Mexico; and on October 1 he defeated 335 players at the River City Casino in St. Louis.

As of 2012, his total live tournament winnings exceed $7,200,000.

Most of his winnings ($6,487,512) have come from his places in the money at WSOP tournament events.

Raymer was one of the original members of Team PokerStars Pro, a group of professional poker players who represent and endorse PokerStars.com. As of early 2011, he is no longer a member of Team PokerStars Pro. Raymer has lobbied extensively to have poker regulated and classified as a game of skill, after the passage of the UIGEA in 2006. As part of NR. 30 CASINO INSIDE 55

POKER Raymer a fost unul dintre membrii iniţiali ai echipei Team PokerStars Pro,un grup de jucători de poker profesioniști care reprezintă și promovează PokerStars.com. De la începutul anului 2011, acesta nu mai este membru al echipei Team PokerStars Pro. După aprobarea UIGEA din 2006, Raymer a făcut de nenumărate ori lobby pentru reglementarea pokerului și clasificarea acestuia drept joc de abilităţi. Ca dovadă a efortului său, el este în prezent membru al Consiliului Director al Alianţei Jucătorilor de Poker.

Din 2011, Raymer a deschis o școală de poker numită Fossilman Poker Training.

Cursurile care durează 1-2 zile se ţin în camere de poker peste tot în SUA și Canada.

this effort, he is currently a member of the Board of Directors of the Poker Players Alliance Since 2011, Raymer has operated a poker training school called Fossilman Poker Training. The 1-2 day training classes are conducted at poker rooms around the US and Canada.

Cele mai bune rezultate din carieră Data 19-Oct-12 28-Sep-12 02-Sep-10 11-Ian-10 28-Mai-09 02-Mar-08 07-Sep-07 24-Iun-07 11-Iun-07 25-Iul-06 07-Iul-05 22-Iun-05 18-Apr-05 22-Mai-04 31-Mar-01 19-Nov-00

EVENIMENT HPT No Limit Hold’em - Main Event 2012 Heartland Poker Tour - Iowa HPT $1,500 No Limit Hold’em - ME 2012 Heartland Poker Tour - Missouri 2,000$ No Limit Hold’em - Main Event 2010 The River Guaranteed 3mil $ NAPT 25,000$ No Limit Hold’em - HR PokerStars Caribbean Adventure WSOP 40,000$ No Limit Hold’em 40th WSOP 2009, Las Vegas Finals Entry restricţionat NBC National Heads-Up Champ.2008 No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker WSOP 50,000$ World Championship 38th WSOP 2007, Las Vegas WSOP 2,000$ Seven Card Stud Hi/Lo 8 38th WSOP 2007, Las Vegas WSOP 5,000$ No Limit Deuce 37th WSOP 2006, Las Vegas WSOP 10,000$ No Limit Texas Hold’em 36th WSOP 2005, Las Vegas WSOP 1,500$ No Limit Hold’em 36th WSOP 2005, Las Vegas WPT Main Event - No Limit Hold’em Third Annual Five-Star World Poker Classic WSOP 10,000$ World Championship Event 35th WSOP 2004, Las Vegas 100$ Seven Card Stud 2001 New England Poker Classic Final Table No Limit Hold’em 2000 World Poker Finals, Mashantucket

56 CASINO INSIDE NR. 30

Career Highlight’s LOC PREMIU 1 72.089$ 1

121.973$

11

45.950$

13

46.304$

3

774.927$

9

25.000 $

1

27.320$

14

103.008$

4

41.460$

5

93.124$

25

304.680$

6

119.450$

33

47.180$

1

5.000.000$

1

25.560$

3

48.960$

Date 19-Oct-12

EVENT HPT No Limit Hold’em - Main Event 2012 Heartland Poker Tour - Iowa 28-Sep-12 HPT $1,500 No Limit Hold’em - ME 2012 Heartland Poker Tour - Missouri 02-Sep-10 2,000$ No Limit Hold’em - Main Event 2010 The River Guaranteed 3mil $ 11-Jan-10 NAPT 25,000$ No Limit Hold’em - HR PokerStars Caribbean Adventure 28-May-09 WSOP 40,000$ No Limit Hold’em 40th WSOP 2009, Las Vegas 02-Mar-08 Finals Entry restricţionat NBC National Heads-Up Champ.2008 07-Sep-07 No Limit Hold’em - Team Event Pokerstars World Cup of Poker 24-Jun-07 WSOP 50,000$ World Championship 38th WSOP 2007, Las Vegas 11-Jun-07 WSOP 2,000$ Seven Card Stud Hi/Lo 8 38th WSOP 2007, Las Vegas 25-Jul-06 WSOP 5,000$ No Limit Deuce 37th WSOP 2006, Las Vegas 07-Jul-05 WSOP 10,000$ No Limit Texas Hold’em 36th WSOP 2005, Las Vegas 22-Jun-05 WSOP 1,500$ No Limit Hold’em 36th WSOP 2005, Las Vegas 18-Apr-05 WPT Main Event - No Limit Hold’em Third Annual Five-Star World Poker Classic 22-May-04 WSOP 10,000$ World Championship Event 35th WSOP 2004, Las Vegas 31-Mar-01 100$ Seven Card Stud 2001 New England Poker Classic 19-Nov-00 Final Table No Limit Hold’em 2000 World Poker Finals, Mashantucket

Place PRIZE 1 72.089$ 1

121.973$

11

45.950$

13

46.304$

3

774.927$

9

25.000 $

1

27.320$

14

103.008$

4

41.460$

5

93.124$

25

304.680$

6

119.450$

33

47.180$

1

5.000.000$

1

25.560$

3

48.960$

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17-Decembrie/December-2012 18-Decembrie/December-2012 19-Decembrie/December-2012 19-Decembrie/December-2012 20-Decembrie/December-2012 WinterFest 21-Decembrie/December-2012 Brasov 2012 21-Decembrie/December-2012 Casino Vesuvius 22-Decembrie/December-2012 22-Decembrie/December-2012 22-Decembrie/December-2012 Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Ianuarie/January 2013 07 Ianuarie/January 2013 07 Ianuarie/January 2013 07 Ianuarie/January 2013 08 Ianuarie/January 2013 08 Ianuarie/January 2013 08 Ianuarie/January 2013 08 Ianuarie/January 2013 09 Ianuarie/January 2013 IPT CAMPIONE 09 Ianuarie/January 2013 Casino di Campione 09 Ianuarie/January 2013 09 Ianuarie/January 2013 Piazzale Milano 2 09 Ianuarie/January 2013 22060 Campione 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 d’Italia 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 58 CASINO INSIDE NR. 30

Tipul turneului Tournament type Super Satelit live pentru Main Event Super Satelit live pentru Main Event Main Event, Ziua 1A Side Event 1, Turbo, Ziua 1 Main Event, Ziua 1B Main Event, Ziua 2 Side-event 2, Knockout, Ziua 1 Main Event, Masa Finală Side Event 1, Masa Finală Side Event 2, Masa finală

Buy-in 230 RON R+A 230 RON R+A 730+70 EUR Second Chance 135+15 EUR Second Chance 730+70 EUR Second Chance 200+100+30 EUR (KO)

Tipul turneuluii Tournament type Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS (2 DAY EVENT) Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 1A (5 DAY EVENT) OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS (REGISTRATION CLOSED) IPT Ladies Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 1B (5 DAY EVENT) Satellite to IPT Side Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 2 (REGISTRATION CLOSED) Side Event (2 DAY EVENT) BOUNTY Turbo’s Event IPT Main Event Day 3 (REGISTRATION CLOSED) €1000+€100 Side Event Day 2 (REGISTRATION CLOSED) IPT SPECIAL EVENT TURBO WIN THE BOTTON Turbo’s Event IPT Main Event Final Table

Buy-in €230+€20 100+20 €230+€20 100+20 €230+€20 100+20 €230+€20 100+20 €700+70 €230+€20 100+20 €230+€20 100+20 €2000+€200 €700+70 €150+€20 €230+€20 200+20 €2000+ €200 €150+€20 200+20 €1000+€100 100+100+20

300+30 200+20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 05 Ianuarie/January 2013 06 Ianuarie/January 2013 06 Ianuarie/January 2013 06 Ianuarie/January 2013 06 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 7 Ianuarie/January 2013 8 Ianuarie/January 2013 8 Ianuarie/January 2013 8 Ianuarie/January 2013 8 Ianuarie/January 2013 Pokerstars 8 Ianuarie/January 2013 Carribean 9 Ianuarie/January 2013 Adventure 9 Ianuarie/January 2013 - PCA 9 Ianuarie/January 2013 9 Ianuarie/January 2013 9 Ianuarie/January 2013 9 Ianuarie/January 2013 9 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 10 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 11 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 12 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 13 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013 14 Ianuarie/January 2013

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NLH Super High Roller „Unlimited Re-Entry” Day 1 NLH Super High Roller „Unlimited Re-Entry” Day 2 NLH One Optinal Rebuy Super Satellite to Main Event NLH Turbo $2,000 + $150 NLH Turbo $270 - $30 NLH Super High Roller „Unlimited Re-Entry” Final Table NLH Main Event Day 1A Canada Cup Invitation NLH Turbo $5,000 + $200 NLH One Optional Rebuy Super Satellite to Main Event NLH Turbo $270 + $30 NLH Main Event Day 1B Zoom Challenge $1,000 + $25 PLO Turbo $5,000 + $200 H. O. E. Day 1 $1,000 + $100 NLH Turbo Bounty $1,000 + $1,000 + $150 NLH Main Event Day 2 Zoom Challenge $1,000 + $25 NLH Win The Button Day 1 H. O. E. Day 2 PLO Day 1 $5,000 + $300 H.O.R.S.E Day 1 $1,000 + $100 NLH Turbo $2,000 + $150 NLH Main Event Day 3 Zoom Challenge $1,000 + $25 NLH Day 1 $5,000 + $300 PLO Day 2 H.O.R.S.E Day 2 NLH Day 1 $1,000 + $100 PLO Dealer Choice 5 or 4 Cards Day 1 NLH Turbo $5,000 + $200 NLH Turbo $270 + $30 NLH Main Event Day 4 Zoom Challenge $1,000 + $25 NLH Day 1 $2,000 + $150 World Cup of Poker Day 1 NLH Day 2 NLH Heads-Up Day 1 (64 Player Cap) NLH Day 2 PLO Dealer Choice 5 or 4 Cards Day 2 Omaha High-Low 8 or Better Day 1 NLH One Rebuy Super to NLH High Roller NLH Turbo $270 + $30 NLH Main Event Day 5 Zoom Challenge $1,000 + $25 NLH Unlimited Re-Entry Day 1A NLH High Roller 1 Optional Re-Entry Day 1 NLH Day 2 NLH Heads-Up Day 2 Omaha High-Low 8 or Better Day 2 NLH Ladies Only Day 1 Triple Stud Day 1 (7-Card Stud, Razz & 7-Card Stud High-Low 8 or Better) NLH Unlimited Re-Entry Day 1B NLH Turbo $270 + $30 NLH Main Event Final Table NLH High Roller „1 Optional Re-Entry” Day 2 NLH 6-Handed Day 1 NLH Unlimited Re-Entry Day 2 NLH Ladies Only Day 2 Triple Stud Day 2 (7-Card Stud, Razz & 7-Card Stud High-Low 8 or Better) NLH 6-Handed Day 1 PLO Day 1 $1,000 + $100 NLH Turbo Bounty $1,000 + $1,000 + $150 NLH Turbo $270 + $30 NLH High Roller „1 Optional Re-Entry” Final Table NLH Turbo PCA Main Event Edition NLH 6-Handed Day 2 NLH 6-Handed Day 2 PLO Day 2 NLH Turbo 6-Handed

Buy-in $98,000 + $2,000 $1,025 + $75

$10,000 + $300

$1,025 + $75 $10,000 + $300

$1,000 + $100

$1,000 + $100

Invitational $5,000 + $300

$1,000 + $100 $2,850 + $150

$1,000 + $100 $25,000 + $500

$1,000 + $100 $1,000 + $100 $1,000 + $100

$5,000 + $300

$1,000 + $100

$270 + $30

$10,000 + $300

NR. 30 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 5 Decembrie/December 5 Decembrie/December 5 Decembrie/December

EPT PRAGUE Golden Prague Poker Hilton Prague Hotel

Tipul turneului Tournament type NL - Eureka Main Event Day 1A NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to Eureka Main Event NL - Turbo

Buy-in

6 Decembrie/December 6 Decembrie/December

NL - Eureka Main Event Day 1B NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event

€1,000 + €100 €200 + €20

7 Decembrie/December 7 Decembrie/December 7 Decembrie/December 7 Decembrie/December

NL - Eureka Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 NL - Last Chance Hyper Turbo Super Satellite to Eureka High Roller (#G) NL - Turbo

CLOSED €300 + €30 €300 + €30 €1,000 + €100

8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December

NL - Eureka Main Event Day 3 NL - Eureka High Roller - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Eureka PLO Championship - Day 1 NL - One Rebuy One Addon Super Satellite to EPT Main Event

CLOSED €1,850 + €150 CLOSED €550 + €50 €550 + €50

9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December

EPT Main Event Day 1A NL - Eureka Main Event Final Table NL - Eureka High Roller - Final Day PLO - Eureka PLO Championship - Final Day NL - Holdem - Women’s Event PLO - Turbo - „8 Handed” NL - One Rebuy + One Addon Super Satellite to EPT Main Event EPT8 Country of the Year Freeroll - Lebanon EPT8 Main Players Only NL - Last Chance Turbo Super Satellite to EPT Main Event Day 1B

€5,000 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED €300 + €30 €2,000 + €100 €550 + €50 Invitation €1,050 + €50

10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December

EPT Main Event Day 1B NLO8 - „8 Handed” - Turbo NL - Turbo - „8 Handed”

€5,000 + €300 €1,000 + €100 €2,000 + €100

11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December

EPT Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Win the Button!

CLOSED €2,000 + €150 €300 + €30

12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December

EPT Main Event Day 3 NL - Turbo NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Day 1 PLO - Dealer’s Choice 4/5 Cards - „8 Handed” - 30 Minute Levels - Day 1 NL - Turbo

CLOSED €1,000 + €100 CLOSED €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30

13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December

EPT Main Event Day 4 NL - Holdem - „6 Handed” - Win the Button! - 30 Minute Levels NL - High Roller - Single Reload - „8 Handed” - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Dealer’s Choice 4/5 Cards - „8 Handed” - 30 Minute Lev.- Final Day PLO - One Rebuy + One Addon - „8 Handed” - Day 1 NL - Turbo - Antes Only

CLOSED €1,000 + €100 €10,000 + €300 CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €300 + €30

14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December

EPT Main Event Day 5 NL - Turbo - „8 Handed” - Bounty NL - Holdem - High Roller - Single Reload - „8 handed” - Final Day PLO - One Rebuy + One Addon - „8 Handed” - Final Day NL - Heads Up (64 cap) - Day 1 NL - Holdem - 30 Minute Levels - Day 1 NLH / PLO / PLO8 - „6 Handed” - 15K Stack / 30 Min Levels - Day 1 NL - Turbo - „8 Handed” NL - Turbo

CLOSED €1,000 + €1,000 + €100* CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30

15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December

EPT Main Event Day - Final Table EPT Main Event - Turbo - 30K Stack / 15 Min Levels - €30K Guaranteed!

NL - Heads Up (64 cap) - Final Day NL - Holdem - 30 Minute Levels - Final Day NLH / PLO / PLO8 - „6 Handed” - 15K Stack / 30 Min Levels - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack - 10 Minute Levels NL - Turbo - „6 Handed”

CLOSED €300 + €30 CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €200 €100 + €20 €2,000 + €100

60 CASINO INSIDE NR. 30

€1,000 + €100 €100 + €10 €200 + €20

FRUMUSEลขEA CARE TE ร MBIE LA JOC

The Beauty that invites you to play 62 CASINO INSIDE NR. 30

CASINOS Grand Casino Marriott este un loc care adună la un loc distracţia, emoţia, luxul și siguranţa. Jocurile sunt variate și pliate pe dorinţele clienţilor, fiind disponibile 7 mese pentru Ruleta Americană, 9 mese de jocuri de cărţi, Black Jack și Poker Oasis, 4 mese de Texas Hold’em sau Casino Texas. De asemenea, clienţilor VIP le este oferită o cameră privată de joc discretă și confortabilă. În plus, cazinoul are o gamă largă de pariuri minime si maxime pliate pe orice tip de buget.

Fiind deschis din 2001 în București, Grand Casino Mariott reprezintă o experienţă specială pentru iubitorii jocurilor de noroc. Are o suprafaţă de 700 de metri pătraţi și în jur de 20 de mese pentru diferite tipuri de jocuri: Blackjack, Ruletă, Carribean Stud Poker, Texas Holdem, Ultimate Texas Hold’em, Triple Chance Poker și multe altele. Un lucru inedit sunt turneele de Texas Holdem organizate în cadrul cazinoului de luni până joi. Spaţiul pentru aparatele de jocuri are în jur de 64 de aparate, fiind dotat cu cele mai noi aparate din domeniu. Însă cazinoul nu vă oferă doar modalităţi nenumărate de petrecere activă a timpului la masa de joc, ci plusează și cu o echipă de hostesse incredibil de frumoase ce te invită subtil să le ţii companie.

Ce poate fi mai frumos într-un cazino pe lângă atmosferă, jocuri diverse, muzică bună și o frumuseţe la braţ?

Acest pictorial este doar o particică din ce vă propune Grand Casino Marriott, restul veniţi și admiraţi-l de aproape numai dacă treceţi pragul acestui mare și renumit cazino din România.

NR. 30 CASINO INSIDE 63

CASINOS

FOTO ADRIAN STOICOVICIU, HAYRSTYLE A LA LUF

Grand Casino Marriott is a place that combines fun, excitement, luxury and safety. The games are varied and they match every wish of the customers, with 7 American roulette tables, tables of card games, Black Jack and Poker Oasis, 4 tables of Texas Casino Hold ‚em or Casino Texas. Also, VIP clients are provided with a private discrete and comfortable gaming room. In addition, the Casino has a wide range of minimum and maximum bets for any type of budget.

Marriott Grand Casino is a special experience for gaming lovers, being opened in Bucharest since 2001. It has 700 square meters and about 20 gaming tables for different types of games: Blackjack, Roulette, Caribbean Stud, Texas Holdem Poker, Ultimate Texas Hold’em, Poker Triple Chance, and more. The out of the ordinary thing is represented by the Texas Holdem Tournaments organized by the casino from Monday to Thursday. The gaming floor consists of appreciatively 64 game machines, being equipped with the newest devices.

However, the Casino offers you not only countless ways of active leisure time at the gaming table, but raises with a team of incredibly beautiful hostesses inviting you to subtly keep them company.

What can be more beautiful in a casino than a good atmosphere, various games, music and a beauty on your arm?

This pictorial is a small part of what Grand Casino Marriott has to offer; you must come and admire the rest closely, only by crossing the threshold of this famous casino from Romania.

64 CASINO INSIDE NR. 30

SĂ JUCĂM CRAPS

TEXT Mircea Panait

Let’s play Craps

Vă oferim și de această dată o experienţă „inside” în serialul nostru dedicat jocurilor de noroc jucate online și nu numai. Vă împărtășim acum din experienţa noastră de joc la Craps.

Once again we offer an "inside" experience in our series dedicated to online gaming and not only. Now we share our experience in playing Craps.

Craps este un joc de zaruri ce se joacă împotriva altora sau a băncii.

Zarurile au o vechime de peste 5000 de ani când erau jucate pe străzi deși nimeni nu știe regulile acelor jocuri. Craps a apărut dintr-o simplificare a jocului englezesc numit Hazard, ale cărui origini nu sunt prea bine cunoscute. Înainte de a arunca zarurile, jucătorii își plasează pariurile. Aceasta se face prin plasarea jetoanelor pe anumite poziţii ale mesei de joc. Această poziţie este decisivă pentru a obţine un câștig sau a ieși în pierdere.

După ce jetoanele au fost așezate, jucătorii pot arunca zarurile.

Este bine de știut, care zaruri sunt câștigătoare și care nu, pentru a reuși în acest joc. Cunoașterea diferitelor poziţii ale mesei de joc, ale locurilor de plasare la masă este, de asemenea, un lucru important.

Craps is a dice game that you play against others or against the Bank. The dice have a seniority of more than 5000 years old when they were played on the streets, although no one knows the rules of those games. Craps has emerged from a simplification of the English game called Hazard, whose origins are not too well known now.

Before rolling the dice, the players place their bets. This is made by placing chips on certain positions of the table. This position is decisive to obtain a gain or a loss. After the chips were placed, players can throw the dice.

In order to succeed in this game it's good to know which dice is a winning one and which is not. Knowing the different positions of the table, the placement of the table, is also an important thing.

Diferitele poziţii ale mesei de zaruri Jucătorul aruncă zarurile Dacă jucătorul obţine un 7 sau un 11, câștigă.

Dacă jucătorul obţine un 2, 3 sau un 12, pierde.

Dacă obţine un 4, 5, 6, 8, 9 sau 10, se spune că jucătorul a atins un punct, iar dealerul marchează valoare acestui punct pe masă.

66 CASINO INSIDE NR. 30

The various positions of the dice (craps) table If the player receives a 7 or an 11, he wins.

If the player receives a 2, 3 or a 12, he looses.

If he receives a 4, 5, 6, 8, 9 or 10, it is said that the player has reached a point, and the dealer marks the value of this point on the

online Odată ce un punct a fost marcat, jucătorul aruncă zarurile pentru a menţine acel punct sau obţine un 7.

Dacă reușește să menţină punctul stabilit, jucătorul câștigă.

Dacă obţine un 7 înainte ca să obţină din nou punctul, jucătorul pierde.

Pariuri la zaruri Acestea sunt diferitele tipuri de pariuri: 1. Pariul "Pass" înseamnă să pariaţi că după prima aruncare a zarurilor, jucătorul va obţine un 7 sau un 11 sau va stabili punctul. Acest pariu se plătește unu la unu. 1:1 2. Pariul "Do not pass": Însemnă să pariaţi că din prima aruncare a zarurilor, jucătorul va arunca un Craps (2, 3 sau 12). Dacă obţineţi 7 sau 11, pierdeţi totul. Dacă jucătorul stabilește punctul, va câștiga în cazul în care obţine un 7, înainte ca să stabilească din nou punctul. Acest pariu se plătește unu la unu. 1:1 3. Pariul "Come": este destinat jucătorilor, care se alătură jocului după prima rundă.

Dacă se aruncă un 7 sau un 11, pariul este validat câștigător.

Dacă se aruncă un 2, 3 sau 12, pariul este validat pierdut.

4. Dacă se aruncă 4, 5, 6, 8, 10 avem renumitul punct "Come", iar dealerul își va plasa pariul pe căsuţa corespunzătoare însemnului "Come".

5. Dacă jucătorul aruncă încă un "Come", înainte de a arunca un 7, pariul este dat câștigător. Punctul "Come" este valabil până ce un 7 sau un nou punct "Come" sunt aruncate. Acest pariu se plătește unu la unu.

1:1 6. Pariul "Don’t Come" este similar pariului "Don’t Pass Line Bet" dar poate fi plasat doar după ce jucătorii aruncă zarurile cel puţin o dată.

Jucătorii pariază că totalul următoarei aruncări va fi 2 sau 3, în acest caz câștigând. Dacă însă totalul ajunge la 7 sau 11, jucătorul pierde. Dacă totalul este 12, dealerul returnează jucătorului valoarea pariului iniţial.

Dacă valoarea totală se ridică la 4, 5, 6, 8, 9 sau 10, jucătorul va arunca zarurile până ce va obţine un 7 sau punctul "Come". Dacă obţine 7 înaintea punctului "Come", acesta câștigă.

7. Pariul "Odds": este un pariu suplimentar celor patru pariuri arătate mai sus. Se poate miza pe el, doar după ce zarurile au fost aruncate o dată.

8. Pariul "Field": este considerat câștigător dacă jucătorul aruncă un 2, 3, 4, 9, 10, 11 sau 12. În cazul în care aruncă 3, 4, 9, 10 sau 11, jucătorul este plătit cu unu la unu.1:1 9. Pariul "Big 6": Acest pariu este câștigător, dacă un 6 este aruncat înaintea unui 7. Acest pariu se plătește unu la unu.1:1 10. Pariul "Big8": Acest pariu este câștigător, dacă un 8 este aruncat înaintea unui 7. Acest pariu se plătește unu la unu. 1:1 11. Pariul "Place": În acest caz avem două posibilităţi. Pariaţi că 4, 5, 6, 8, 9 sau 10 vor fi aruncate înaintea lui 7, sau invers.

12. Pariul "7": Pariul este câștigător, dacă se obţine un 7 la următoarea aruncare a zarurilor. Acest pariu se plătește 4 la 1. 4:1 13. Pariul "11": Pariul este câștigător, dacă se obţine un 11 la următoarea aruncare a zarurilor. Acest pariu se plătește 15 la 1. 15:1 14. Pariul "Craps": Pariul este câștigător, dacă se obţine un Craps (2, 3 sau 12) la următoarea aruncare a zarurilor. Acest pariu se plătește 7 la 1. 7:1 Aruncarea zarurilor în jocul de craps este un experiment care generează evenimente precum apariţia anumitor numere, obţinerea unei anumite sume a numerelor apărute, apariţia unui număr cu anumite proprietăţi (mai mic decât un anumit număr, mai mare decât un anumit număr, par, impar, etc.). Mulţimea rezultatelor posibile atașată unui astfel de experiment este {1, 2, 3, 4, 5, 6} pentru aruncarea unui zar sau {(1, 1), (1, 2), ..., (1, 6), (2, 1), (2, 2), ..., (2, 6), ..., (6, 1), (6, 2), ..., (6, 6)} pentru aruncarea a doua zaruri. Ultima este o mulţime de perechi ordonate și are 6 x 6 = 36 elemente. Evenimentele pot fi identificate cu mulţimile, anume părţi ale mulţimii rezultatelor posibile. Spre exemplu, evenimentul apariţia unui număr par în experimentul de aruncare a zarului este reprezentat de mulţimea {2, 4, 6}.

Pentru a juca am ales o agenţie online, relativ nou intrată pe piaţă, 138Sungame. Un soft interesant și specilizarea lor în handicapul asiatic la pariuri, ne-a atras atenţia și ne-a făcut să le testăm și cazinoul, în special Craps. Rezultatul îl vedeţi în continuare: Bugetul iniţial 500. Am început prin a paria Pass.

Miza 5 la prima aruncare, rezultatul a fost 12 și am pierdut.

table.

Once a point has been scored, the player throws the dice in order to keep that point or to receive a 7.

If he succeeds to keep the point the player wins.

If he obtains a 7 before getting the point once more the player looses.

Bet on Craps These are various types of betting: 1. The "Pass" bet means to bet that after the first roll of the dice, the player will get a 7 or an 11 or will get the point. This bet pays one to one 1:1.

2. The "Do not pass" bet: Means to bet that at the first roll of the dice, the player will throw a Craps (2, 3 or 12). If you get 7 or 11, you lose everything. If a player rolls the point, he will win, if they get a 7 before getting the point again. This bet pays one to one 3. The "Come" bet: is for the players who join the game after the first round.

If you throw a 7 or an 11, the bet is validated as winner.

If you throw a 2, 3 or 12, the bet is validated as lost.

4. If you through 4, 5, 6, 8, 10 we have the famous "Come" point, and the dealer will place his bet on the corresponding rubric marked with "Come".

5. If the player throws another "Come" before rolling a 7, the bet is a winner. The "Come" point is valid until a 7 or a new point "Come" are rolled again. This bet pays one to one. 1:1 6. The "Don't Come" bet is similar to the "Don't Pass Line" bet but can be placed only after the players roll the dice at least once. Players bet that the total of the following roll will be 2 or 3, in this case they win. However, if the total reaches 7 or 11, the players loose. If the total is 12, the dealer returns the value of the player's original bet. If the total value amounts 4, 5, 6, 8, 9 or 10, the player will roll the dice until he gets a 7 or the "Come" point. If you get 7 before the "Come" point you win.

7. The "Odds" bet: it is an additional bet to those four bets shown above. You can bet on it, only after the dice have been rolled once.

8. The "Field" bet: it is winner if the player rolls a 2, 3, 4, 9, 10, 11 or 12. In case he rolls 3, 4, 9, 10 or 11, the player gets paid one to one.1:1 9. The "Big 6" bet: This bet is a winner if a 6 is rolled before a 7 is.

This bet pays one to one.1:1 10. The "Big8" bet: This bet is a winner if an 8 is rolled before a 7 is. This bet pays one to one.1:1 11. The "Place" bet: In this case we have two possibilities. Bet that 4, 5, 6, 8, 9 or 10 will be rolled before 7, or vice-versa.

12. The "7" bet: This bet is a winner if a 7 is rolled next. This bet pays four to one. 4:1 13. The "11": This bet is a winner if an 11 is rolled next. This bet pays fifteen to one. 15:1 14. The "Craps": it is a winner if Craps rolls (2, 3 or 12) next. This bet pays seven to one. 7:1 Dice rolling in the game of craps is an experiment that generates events such as the emergence of certain numbers, obtaining a certain amount of numbers rolled, a number with certain properties (less than a certain number, greater than a certain number, even, uneven, etc.). The aggregate of possible outcomes attached to such an experiment is {1, 2, 3, 4, 5, 6} for one dice roll or {(1, 1), (1, 2), ..., (1, 6), (2, 1), (2, 2), ..., (2, 6), ..., (6, 1), (6, 2), ..., (6, 6)} for the two dices roll. The last is a set of ordered pairs and has 6 x 6 = 36 elements.

Events can be identified with aggregates, parts of the results possible.

For example, the occurrence of an even number in the experiment of the dice rolling is represented by the aggregate {2, 4, 6}.

We chose to play in a relatively new online agency on the market, 138Sungame. An interesting software and their specialization in Asian handicap betting, drew our attention and made us test their Casino and, in particular, the game of Craps. You may see the result below.

The initial budget was 500. We had started by playing Pass.

Stake 5 at the first roll, the result was 12 and we lost.

For the second roll, we betted 20 also on Pass, the result was 7 NR. 30 CASINO INSIDE 67

online

La a doua aruncare am mizat 20 pe același pariu Pass, rezultatul a fost 7 și a venit primul câștig.

and so did the first win.

(SEE - FIG.1) For the third dice rolling we cut the stake with 1, the result was 7.

Again, a small win. The forth roll brought a 5 (4+1). The first point we betted was Pass.

FIG. 1

La a treia aruncare am redus miza la 1, rezultatul fiind 7. Din nou un mic câștig. A patra aruncare a generat numărul 5 (4+1). Primul punct la care am mizat Pass.

(SEE - FIG.2, FIG.3)

FIG. 2

Menţinem pariul Pass, menţinem miza. După câteva aruncări obţinem și primul 11 (5+6), intrăm în febra jocului. Începem să mărim miza la 5.

Credem că norocul ne va fi alături. Iată ce a ieșit la miză mărită, pariu Pass, după câteva aruncări:

FIG. 3

FIG. 4

Banca noastră s-a mărit la 601 și aici am decis să ne oprim. Câștigul este mulţumitor, jocul este atractiv și ne-a lăsat o impresie chiar foarte bună. Mai jucăm Craps!

68 CASINO INSIDE NR. 30

We keep the Pass bet and the stake. After a couple of rolls we receive an 11 (5+6), the thrill of the game begins. We start to increase the stake to 5. We think we are in luck. And this is what happened with a increased stake, Pass bet, after several rolls: (SEE - FIG.4) Our bank grew up to 601 and we decided to stop. The winning is decent, the game is attractive and it made a good impression on us, already good one. We will play Craps again!

CASINO DE MONTRÉAL,

ELEGANȚĂ CU IZ DE PARFUM FRANȚUZESC

Casino de Montréal, elegance with french perfume

Deși Canada se întinde pe un teritoriu mai mare decât SUA, numărul de cazinouri live care ocupă partea sudică a acesteia este de fapt de zece ori mai mare. Având în vedere că amendamentele legislative necesare de permitere a jocurilor de noroc au fost făcute nu mai devreme de anul 1985, Canada recuperează, și din ce în ce mai multe provincii (ale căror guverne autorizează industria jocurilor de noroc sub jurisdicţiile lor) legalizează gamblingul în cazinou.

Dar în ciuda numărului relativ mic de cazinouri, Canada se mândrește cu unul dintre cele mai bune cazinouri din lume.

Quebec, tărâmul divertismentului cu jocuri de noroc În Quebec se află cel mai vestit cazinou din Canada – Casino de Montréal, aflat, corect, în Montréal, vestit pentru mărimea sa, remarcabil prin aspectul și designul său netradiţional. În timp ce majoritatea arhitecţilor care 70 CASINO INSIDE NR. 30

Even though Canada spreads over a larger territory than that of the US, the number of casino houses that occupy its southern neighbor is actually ten times bigger.

Considering that the legal amendments required to enable gambling were made only in 1985, Canada is picking up the pace, as more and more provinces (whose governments authorize the gaming industry under their jurisdictions) legalize casino gambling. But despite the relatively small number of casinos, Canada still takes pride in one of the finest casinos in the world.

Quebec, a land of gaming entertainment In Quebec is the most recognized casino in Canada – Casino de Montréal, located, that’s right, in Montreal, made famous thanks to its size, distinguishable look, and untraditional interior design. While most architects planning a casino strive to create a complete separation between the interior and the world outside, here it’s just the other way around. In most casinos the building is planned so the player won’t feel what time of day it is, to create a seamless experience, but Casino de Montréal actually has windows! How outrageous is that?! So, here the passing hours do have an effect of the visitor’s feel. And the architect didn’t stop there. If you are used to the high decorated ceilings of Vegas, you’ll be surprised to see that this casino keeps its

CASINOS proiectează un cazinou depun eforturi pentru a crea o separare completă între interior și lumea exterioară, aici e tocmai invers. În cele mai multe cazinouri, clădirea este proiectată astfel încât, să nu simtă jucătorul ce moment al zilei este, pentru a crea o experienţă unitară, dar Casino de Montréal are chiar ferestre! Cât de scandalos este acest lucru?! Deci, aici trecerea lor are un efect asupra simţului vizitatorilor. Iar arhitectul nu se oprește aici. Dacă sunteţi obișnuiţi cu tavanele bogat decorate din Las Vegas, veţi fi surprinși să vădeţi că acest cazinou menţine tavanul destul de jos.

Motivul pentru care construcţia acestui cazinou este atât de neortodoxă este acela că două dintre clădirile sale au fost construite pentru un scop cu totul și cu totul diferit: Expo 67.

Cazinoul În 1967 Canada a găzduit unul dintre cele mai mari Târguri Mondiale din istoria planetei International and Universal Exposition (Expoziţia Internaţională și Universală, pe scurt, Expo) – și s-a pregătit în consecinţă.

A fost construită o insulă artificială numită Île Notre-Dame și peste 90 de pavilioane au reprezentat naţiuni și companii din întreaga lume. Multe dintre pavilioane au fost demolate, dar pavilionul Franţei și pavilionul pentru Quebec (provincia canadiană unde este situat orașul Montréal) au fost reconstruite și combinate cu o a treia construcţie pentru a alcătui Casino de Montréal, care de atunci și până acum continuă să aducă o adevărată avere guvernului său. În zilele noastre aceste clădiri sunt gazda mândră a 526.488 de metri pătraţi de spaţiu dedicat jocurilor de noroc echipat cu peste 3.200 de aparate slot machine și peste 115 mese de joc, inclusiv 18 mese de poker Texas Hold’em, facilităţi de Keno și un număr mare de loterii rapide și jocuri virtuale. Fiind dintotdeauna populare în Canada, Casino de Montréal oferă, de asemenea, și pariuri pe cursele de cai în cadrul unui hipodrom electronic. Cazinoul mai oferă și o secţiune specială pentru jucătorii pe mize mari în Salonul cu limitele mari și un lounge keno. În timp ce exteriorul cazinoului păstrează un aspect rece, calm, complet alb, semănând cu o navă robustă care veghează peste peisajul pastoral cu verdeaţă și apă, interiorul este în mod neașteptat, viu și incitant. Plin de lumini de neon intermitent, interiorul cazinoului este surprinzător de cald și plin de culoare. Dar decorul este singurul care iese în evidenţă.

Cazinoul conţine, de asemenea, patru restaurante, trei baruri, un cabaret și facilităţi de întâlnire și banchet. Cazinoul este renumit pentru caracteristicile sale neconvenţionale, precum numeroasele sale ferestre și plafoanele joase.

Cazinoul, împreună cu restaurantele și barurile sale, este destul de selectiv atunci când este vorba de garderoba celor care bat la porţile lui. Fără îndoială, locuitorii din Montréal cunosc stilul cazinoului lor: Doamnelor, dacă doriţi să jucaţi la Casino de Montréal, mai bine lăsaţi-vă topurile fără bretele, scurtele și maieurile acasă. Dacă purtaţi costume de jogging, pantaloni scurţi de ciclism sau costume de baie, veţi fi

ceiling quite low.

The reason the construction of this casino is so unorthodox is that 2 out of its buildings were built with a whole other purpose in mind: Expo 67.

The Casino In 1967 Canada hosted one of the biggest World’s Fairs in history – the International and Universal Exposition (Expo, in short) – and prepared accordingly. An artificial island called Île Notre-Dame was built, and over 90 pavilions represented nations and companies from all over the world.

Many of the pavilions were demolished, but the pavilion of France and the pavilion of Quebec (the Canadian province where Montreal is located) were reconstructed and combined with a third building to form Casino de Montreal, which is making its government rich ever since.

Nowadays these buildings are the proud home of 526,488 square foot of gaming space packed with over 3,200 slot machines and over 115 gaming tables including 18 Texas Hold’em poker tables, Keno facilities, and large number of speed lotteries and virtual games. Always popular in Canada, Casino de Montreal also offers racebooking in an electronic horse racing track. The casino also offers a special section for high-rollers at the highlimits lounge, and a keno lounge.

While the casino’s exterior keeps a cool, calm, all-white look, resembling a sturdy ship looking over the pastoral scenery of verdure and water, the interior is unexpectedly exciting and vivid. Full of neon lights flashing, the casino’s interior is surprisingly warm and full of color. But the décor is the only one who gets to be flashy.

The casino also contains four restaurants, three bars, a cabaret, and meeting and banquet facilities. The casino is famous for its unconventional features, such as its numerous windows and low ceilings.

The casino, along with its restaurants and bars, is pretty selective when it comes to the wardrobe of those standing at its gates. No doubt the people at Montreal know their casino style: Ladies, if you want to play at Casino de Montreal you better leave your strapless tops, camisoles and tank tops at home. If you’re wearing jogging suits, cycling shorts, or swimsuits you’ll be welcomed to keep up your exercise outside, and if the print on your shirt is saying something nasty, it will be saying it someplace else. But hey, don’t rent a tux just yet, the good news is that you can wear your Bermuda shorts or tasteful jeans!

It has been a non-smoking casino since July 2003, and the former smoking lounges were closed in May 2006 with the passing of a new provincial law. Alcoholic beverages are prohibited in the playing areas. Major renovations began Québec’s casinos quickly forged an enviable reputation throughout the international gaming industry. They are characterized most notably by their architecture, by the importance they attach to offering exceptional customer service, and by the beauty and quality of their sites.

A FEW FIGURES...

• Number of jobs directly created: over 5,313 • Number of visits per year: over 10.3 million • Number of visits to the casinos by visitors from outside the province each year: over 1.8 million • Sales for 2011-2012: $871 million • Earnings for 2011-2012: nearly $182.9 million

NR. 30 CASINO INSIDE 71

CASINOS invitate să continuaţi mișcarea afară și dacă imprimeul de pe tricou spune ceva urât, atunci îl va spune altundeva. Dar hei, nu inchiria un smoching deocamdată, vestea bună este că puteţi purta pantaloni scurţi tip bermude sau blugi de bun gust!

Din iulie 2003 este un cazinou de nefumători, și fostele saloane de fumat au fost închise în mai 2006 odată cu adoptarea unei noi legi în provincie. Băuturile alcoolice sunt interzise în zonele de joc. În toamna anului 2009, au început renovări majore. Această investiţie de 305,7 milioane de dolari, va permite cazinoului să-și menţină în următorii patru ani rangul său înalt pe competitiva piaţă nord-americană. Din 1997, cazinoul este deschis zi și noapte, și în prezent găzduiește în jur de 17.800 de vizitatori pe zi.

Cazinoul oferă, de asemenea, circuite electronice Royal Ascot, zone cu mize mari, jackpot-uri cumulate, bingo electronic, terminale de video-loterie, lounge-uri Keno, turnee și miniturnee.

Cazinoul este deţinut și operat de la Société des casinos du Québec, care patronează încă alte 3 cazinouri în provincie. Această companie este o filială a Loto-Québec, o societate publică a guvernului din Québec; toate profiturile merg la guvernul provinciei.

Despre Société des casinos du Québec Société des casinos du Québec a stabilit o structură organizaţională și o echipă de conducere formată din persoane cu experienţă, cu o viziune strategică bine definită și o cunoaștere aprofundată a realităţilor zilnice din operaţiunile de cazinou, precum și a problemelor cheie și consideraţiilor legate de turism local.

Société des casinos du Québec atribuie o mare importanţă calităţii serviciilor alimentare și de divertisment oferite de unităţile sale. Angajaţii săi, sunt selectaţi dintre absolvenţii Institutului Hotelier și de Turism din Québec (Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec - ITHQ), incluzând bucătari de renume și somelieri.

Scandalul Keno În aprilie 1994, Daniel Corriveau a câștigat 600.000 $ CAD jucând keno. El a ales 19 dintre cele 20 de numere câștigătoare, de trei ori la rând. Corriveau susţine că a folosit un calculator pentru a discerne un tipar al secvenţei de numere, bazat pe teoria haosului. Cu toate acestea, s-a constatat mai târziu, că secvenţa era ușor de anticipat deorece cazinoul a folosind un generator de numere electronice pseudoaleatoare inadecvat. De fapt, aparatul de keno fusese resetat în fiecare dimineaţă cu același număr de emitere, rezultând aceeași secvenţă de numere generate. Corriveau și-a primit câștigurile după ce anchetatorii l-au absolvit de orice vină.

Cazinourile din Québec’s şi-au construit repede o reputaţie de invidiat în industria internatională de jocuri de noroc. Acestea sunt caracterizate în special prin arhitectura lor, prin importanţa pe care o acordă să ofere servicii excepţionale pentru clienţi și prin frumuseţea şi calitatea siteurile lor.

CÂTEVA CIFRE...

• Număr de locuri de muncă create direct: peste 5.313 • Număr de vizite pe an: peste 10,3 milioane • Număr de vizite în cazinouri efectuate de vizitatori din afara provinciei în fiecare an: peste 1,8 milioane • Vânzări în 2011-2012: 871 milioane $ • Câştiguri în 2011-2012: aproximativ 182,9 milioane $

72 CASINO INSIDE NR. 30

in the fall of 2009. This investment of $305.7 million over the next four years will allow the Casino to maintain its ranking in the competitive North American market. Since 1997, the casino is open day and night, and currently welcomes some 17,800 visitors a day.

The casino also offers Royal Ascot electronic racetracks, high areas, inter-casino jackpots, electronic bingo, video lottery terminals, Keno lounges, tournaments and minitournaments.

The casino is owned and operated by the Société des casinos du Québec, which owns three other casinos in the province. The société is a subsidiary of Loto-Québec, a public corporation of the government of Quebec; all profits go to the provincial government.

About Société des casinos du Québec The Société des casinos du Québec has established an organizational structure and senior management team made up of accomplished individuals with a well-defined strategic vision and in-depth knowledge of the daily realities of casino operations and the key issues and considerations related to local tourism.

The Société des casinos du Québec attributes great importance to the quality of the food service and entertainment offered at its establishments. Its employees, selected among the graduates of the Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ), include renowned chefs and sommeliers.

Keno Scandal In April 1994, Daniel Corriveau won $600,000 CAD playing keno. He picked 19 of the 20 winning numbers three times in a row. Corriveau claims he used a computer to discern a pattern in the sequence of numbers, based on chaos theory. However, it was later found that the sequence was easy to predict because the casino was using an inadequate electronic pseudorandom number generator. In fact, the keno machine was reset every morning with the same seed number, resulting in the same sequence of numbers being generated. Corriveau received his winnings after investigators cleared him of any wrongdoing.

ISTORIA CURSELOR CU OGARI (IV)

BOLD TREASE

THE HISTORY

OF GREYHOUND RACING (IV) Revista noastră continuă în acest episod să vă introducă și mai mult în atmosfera lumii “greyhound”(ogarilor). De data aceasta vă prezentăm câteva nume de campioni din istoria curselor de ogari din Australia, una dintre ţările cu cea mai mare tradiţie în acest sport. Am ales pentru voi poveștile extraordinare a doi dintre cei mai mari ogari campioni din istorie: Bold Trease și Rapid Journey.

BOLD TREASE Puţini ogari din istoria acestui sport au captat nu numai imaginaţia oamenilor din acest sport, dar și aprecerea publicului larg. Unul dintre marii campioni ai acestui sport, Warrnambool „Războinicul” Bold Trease a reușit acest lucru. A fost iubit de oameni din toată Australia pentru capacitatea sa de a renunţa în timpul cursei până când ajungea codaș, apoi la mai puţin de un tur înainte de final, să-și depășească toţi adversarii unul câte unul, alergând furtunos spre linia de finiș cu mile pe oră.

Acesta a reușit ceea ce aparent era imposibil, 74 CASINO INSIDE NR. 30

Our magazine continues in this episode to introduce you more and more in the „greyhound” world. This time we present you the names of several champions in the history of Australian Greyhound Races, a country with the one of the greatest traditions in this sport. We chose for you, the extraordinary tales of two of the greatest champions in the history of the greyhounds: Bold Trease and Rapid Journey.

BOLD TREASE Few greyhounds in the history of the sport have captured not only the imagination of the people within the game, but also the recognition of the general public at large. Such was the case of one of the sport’s great champions, the Warrnambool “warrior”, Bold Trease. He was loved Australian wide for his ability to drop out in his races, tail the field, then with less than a lap to go, pick off all his opponents one by one, while storming home at the rate of knots.

Seemingly doing the impossible by winning 51 races. Among his many career highlights stands a record that most people doubt will ever be broken, a feat he will always be remembered for, his four Sandown Cups, it was the group one race he made his own. Here is the story behind a super star greyhound, Bold Trease.

The champ’s litter by Roy Trease from Irish Temptress was whelped March 1984. It was Irish Temptress’ fourth successful litter. An enigmatic chaser with loads of ability, she was trained throughout her career by legendary mentor, Ned Bryant, the ultimate breeder of Bold Trease. Bold Trease was raced in partnership by Jim Rule, Ron Hay and Alan McCullagh. Bold Trease was reared at the Warrnambool property of Norm McCullagh in that wonderful Warrnambool area where so many of our champion greyhounds have been bred and reared.

The champ made some amazing comebacks from serious injuries. Not one but two broken hocks, which on both occasions kept him out for four to five months. He also suffered a broken stopper bone and he tore off a toe, but like the warhorse that he portrayed, he came back to race successfully each time. Apart from his physical injuries, Bold Trease never got ill or sick and he would always race

SPORT BETTING a câștigat 51 de curse. Printre numeroasele sale puncte culminante se află un record despre care mulţi cred că nu va fi doborât niciodată, o ispravă pentru care acesta va fi întotdeauna ţinut minte, și anume felul în care a câștigat de 4 ori Cupa Sandown. Iată povestea din spatele unui ogar super star, Bold Trease.

Puiul campionului irlandez Roy Trease de la Irish Temptress s-a născut în martie 1984. Acesta a fost al patrulea pui de succes al lui Irish Temptress. Un enigmatic alergător de vânătoare cu o mulţime de capacităţi, acesta a fost instruit de-a lungul carierei sale de legendarul mentor, Ned Bryant, ultimul crescător al lui Bold Trease. Bold Trease a concurat în parteneriatul dintre Jim Rule, Ron Hay și Alan McCullagh. Bold Trease a fost crescut la proprietatea Warrnambool a lui Norm McCullagh, un domeniul minunat unde au fost crescuţi și antrenaţi atât de mulţi dintre ogarii de curse campioni.

Campionul a reușit câteva reveniri uimitoare după accidente grave. A avut piciorul rupt nu o dată ci de două ori, în ambele ocazii rămânând pe bară timp de patru-cinci luni. A avut, de asemenea, un os și un deget de la picior rupte, dar imaginea sa de câine de război a fost confirmată revenind de fiecare dată cu succes în cursă. În afară de accidentele sale fizice, Bold Trease nu a fost niciodată bolnav și întotdeauna a concurat în ciuda problemelor.

Conform standardelor crescătorilor, un campion care poate continua să concureze are puţine șanse de a fi folosit pentru prăsilă sau chiar nici una. Acestor câini li se oferă doar câteva ocazii, iar Bold Trease nu a făcut excepţie de la regulă. El a adus pe lume paisprezece pui, producând câţiva viteziști eficienţi, Extra Bold, Bold Keno, Pretty Bold și Truly Bold.

Bold Trease a alergat în 104 curse obţinând 51 de victorii, 22 de locuri secunde, 12 locuri trei și premii în bani în valoare totală de 127,600$. El a fost desemnat în 1987 Ogarul Victorian al Anului, și în 1986 și 1988 a fost finalist în cursa pentru acest titlu. A câștigat Cupa Sandown de patru ori, 1986 (cu timpul de 43.84), 1987 (43.59), 1988 (44.05) și 1989 (43.85). Campionul a avut curse record la Sandown (43.32) și Launceston 722 (43.67). În seara în care acesta a doborât recordul la Launceston, s-a înregistrat cea mai numeroasă audienţă din istoria curselor de ogari. A deţinut de două ori recordul Ballarat 735 (43.82 și 42,90). Printre alte victorii se numără cele de la Association Cup 87 (Cupa Asociaţiei), Navy Day Trophy (Trofeul Zilei Marinei) și Coca-Cola Distance Final. El a câștigat, de asemenea, Victorian National Distance Championship, reprezentându-și statul la Gabba în 1986. Printr-un premiu special, campionul a fost numit Ogarul Deceniului 1980-1990. Sandown Club, l-a nominalizat de asemenea, la finalul carierei sale, pentru Hall of Fame al Ogarilor Americani. În timpul carierei Bold Trease a fost onorat și de Consiliul Local din Warrnambool pentru serviciile de recunoaștere publică aduse orașului Warrnambool. „Războinicul din Warrnambool” a pierdut lupta cu cancerul osos în 23 iulie 1991, când a fost eutanasiat cu omenie. Cu un an înainte, campionul suferise amputarea piciorului drept și a șoldului din spate, dar boala s-a răspândit tragic la ficat și rinichi. După o bună recuperare în urma operaţiei majore suferite, s-a crezut că îngrozitorul cancer a fost învins. Dar nu a fost cazul, iar durerea și suferinţa deveniseră prea mari. McCullagh nu a avut nici o alternativă, decât să curme viaţa unui campion. Bold Trease a fost îngropat pe proprietatea lui McCullagh cu o piatră de mormânt corespunzătoare ridicată drept tribut pentru marele campion care a fost. Amintirile plăcute pe care Bold Trease le-a dăruit fanilor curselor de ogari vor rămâne în inimile lor pentru totdeauna, așa cum există doar câţiva ogari care ajung la un asemenea standard la care, pentru ei, mulţimi de oameni vin la curse doar pentru a îi vedea alergând.

RAPID JOURNEY Rapid Journey este probabil cel mai mare ogar al anilor ‚90. Starul născut și crescut în New South Wales a câștigat tot ce se putea în cele 18 luni în care a înfrumuseţat pistele de curse din Australia, câștigând nu mai puţin de 11 curse caracteristice, inclusiv pe cele ale grupei cinci. Iată povestea despre drumul lui Rapid Journey de la clasa sprinter al orașului la cea de campion al Australiei.

Crescut de Jane și John Curruthers, Rapid Journey sau „Carl” (după Carl Lewis) cum îl alintau proprietarii lui, descinde din Amerigo Magic și o căţea pe care o deţinea mama lui Jane, cu numele Miss Courtney.

Prima parte a carierei lui Rapid Journey s-a desfășurat pe hipodroame de ţară, așa cum se întâmplă în general în cazul ogarilor tineri care sunt în proces de învăţare. Deși acesta a ajuns un campion, primele sale eforturi nu prea au impresionat audienţa. După ce a reușit să câștige la Taree, Dubbo și Orange în martie, mai și respectiv iunie, acesta a ajuns la Wentworth Park, unde a câștigat primul lui start, cu timpul de 30.66. După încă 6 starturi la Wenty cu rezultate mixte, Carl a ajuns pe circuitul naţional de la Appin încercând să îi calce pe urme tatălui său.

Deși nu a câștigat Cupa Aniversară, Carl i-a îndeplinit totuși visele mamei lui Jane, care vroia doar să aibă un câine care câștigă la oraș. Deși era încă departe de potenţialul său maxim, Rapid Journey dădea semne că ar putea fi un bun concurent la oraș. Cu un timp mai bun decât la Wentworth Park, 30.38, Curruthers a decis să încerce în Grupa Cupei Adelaide din ianuarie 1998.

Rapid Journey a început la cota de 7-1, cea mai mare cotă cu care a început o cursă din toată cariera sa. Acesta a avut o victorie remarcabilă cu un timp de 29.76, cel mai bun timp pe care îl înregistrase până atunci în cariera sa. Nu doar timpul pe care l-a scos a fost impresionant, dar și modul în care a zburat spre linia de final, părând că mai are ceva energie. În noaptea finalei a dus în spate așteptările multor oameni, experţi și fani deopotrivă. Într-o desfășurare ce a inspirat veneraţie copleșitoare, Rapid Journey a obţinut Cupa Adelaide 1998 cu un timp rapid de 29.34, pentru a câștiga la diferenţă de nouă lungimi și jumătate de Plumb Bob și Brookside Cindy. Părea că scena Curselor de Ogari Australiană avea o nouă stea în devenire.

De la Cupa Adelaide, Rapid Journey a plecat la Orange în New South Wales pentru a participa la Cupa Orange în februarie, pe care a câștigat-o cu o marjă fină, de o jumătate de lungime. Apoi a

through adversity.

As is the norm with breeders, a champion stayer has little or no chance at stud. They are given few opportunities and Bold Trease was no exception. He sired fourteen litters, producing a few handy gallopers, Extra Bold, Bold Keno, Pretty Bold and Truly Bold.

Bold Trease raced 104 times for 51 wins, 22 seconds, 12 thirds and prize money totalling $127,600. He was judged the 1987 Victorian Greyhound of the Year, and was a finalist in 1986 and 1988. Won the Sandown Cup four times, 1986 (43.84), 1987 (43.59), 1988 (44.05), and 1989 (43.85). The champ held track records at Sandown (43.32) and Launceston 722 (43.67). It was the biggest crowd ever to attend a greyhound meeting, the night he broke the Launceston record. He also held the Ballarat 735 record twice (43.82 and 42.90). His other feature wins included Association Cup 87, Navy Day Trophy and the Coca-Cola Distance Final. He was also won the Victorian National Distance Championship, representing his state at the Gabba in 1986. In a special honour the champ was judged Greyhound of the Decade 1980-1990. The Sandown Club also nominated him for American Greyhound Hall of Fame at the concussion of his career. During his career, Warrnambool City Council for his services in having the City of Warrnambool come under public recognition also honoured Bold Trease.

The ‘Warrnambool Warrior’ lost his fight with bone cancer when on Tuesday the 23rd of July 1991 he was humanely put down. The champ earlier in the year had his right hind leg and hip amputated but the disease tragically spread to his liver and kidneys. After recovering well from the major operation, it was thought the cancer had been beaten. That was not the case and the pain and suffering became too great. McCullagh had no alternative, but to end his champion’s life.

Bold Trease was buried on McCullagh’s property with an appropriate headstone erected in a tribute to the great champion he was. The fond memories Bold Trease provided greyhound racing fans will remain in their hearts forever, as there are few greyhounds that reach a standard that have people flock to race tracks just to see them race.

RAPID JOURNEY Rapid Journey is perhaps the greatest Greyhound of the ‘90’s. The New South Wales owned and bred star took all before him in the eighteen months he graced the tracks across Australia, winning no fewer than eleven feature races including five group ones. Here is the story of how Rapid Journey went from city class sprinter to Australian champion.

Bred by Jane and John Curruthers, Rapid Journey or “Carl” (after Carl Lewis) as he is affectionately known by his owners, was from the smart sire Amerigo Magic, out of a bitch that Jane’s mother owned called Miss Courtney.

The early part of Rapid Journey’s career was spent on country tracks like most young dogs that are learning the caper. Although he went on to be a champion, his early efforts hardly set the world on fire. After wins at Taree, Dubbo and Orange in March, May and June respectively, he headed to Wentworth Park where he won his NR. 30 CASINO INSIDE 75

SPORT BETTING

concurat la Golden Easter Egg. A câștigat finala în aprilie la Wentworth Park cu două lungimi și jumătate și un timp bun de 30.18 - cel mai bun timp al său până în acel moment. Chiar dacă Rapid Journey câștiga aceste curse importante, nu obţinea respectul meritat.

După Egg s-a dus la Perth unde a câștigat și Cupa de aici. Alergând ca vântul și ca gândul, Carl a câștigat finala la o diferenţă de șapte lungimi și trei sferturi, învingând o concurenţă puternică. Deși acest lucru părea o altă realizare majoră în cariera sa, reușita cea mare încă urma să vină.

Rapid Journey a câștigat Cupa la diferenţă de trei lungimi, apoi a fost învins la Cranbourne neocupând nici un loc. În imaginea de ansamblu, această înfrângere a fost doar o mică picătură într-un imens ocean, Carl plecând în luna august, la New South Wales National Sprint. În acest stadiu, în mijlocul carierei sale, Rapid Journey a atins punctul culminant, fiind cu adevărat de neînvins. După victoriile obţinute la Albion Park și o victorie în Cupa Lismore în septembrie, el părea acordat perfect pentru o deviere la carnavalul de vară de la Melbourne.

Noul super-ogar al Australiei a câștigat Cupa Melbourne la distanţă de trei lungimi și cu un timp rapid de 29.92. Apoi a șters o sutime de secundă din acest timp câștigând finala din noiembrie, din nou, la distanţă de trei lungimi. Se pare că Rapid Journey avea o datorie la TAB Topgun 1998, bijuteria coroanei a curselor de ogari din Melbourne. O cursă care s-a dovedit a fi cântecul său de lebădă. Într-o seară specială de decembrie, Rapid Journey a pus pe jar Parcul Sandown, pentru ca apoi să câștige sfidător Topgun, la o distanţă de un cap de locul doi, învingându-i pe Reggemite și Poetic Reward cu un timp senzaţional de 29.85. Acesta a fost cu adevărat un mod remarcabil pentru un câine campion de a-și lua adio de la curse, cu stăpânire și clasă, pe care de altfel, le-a afișat pe tot parcursul carierei sale.

Rapid Journey s-a retras din lumea curselor în decembrie 1998, fiind ogarul de curse australian care a înregistrat cele mai mari câștiguri financiare - peste 500.000$. Recordul său se ridică la 54 de curse, din care a avut 33 locuri I, 6 locuri II și 5 locuri III. „Carl” a fost câștigător absolut în perioada în care a înfrumuseţat scena curselor de ogari din Australia, captivând audienţa, oriunde și ori de câte ori a alergat.

RAPID JOURNEY 76 CASINO INSIDE NR. 30

first start in a time of 30.66. After 6 more starts for mixed results at Wenty’, Carl headed to Appin on the country circuit to try and emulate his father.

Although he did not win the Anniversary Cup, Carl was still fulfilling the dreams of Jane’s mother who just wanted to have a dog to win in the city.

He was yet to hit his peak, but was showing signs he could be a handy city performer. With a best time of 30.38 at Wentworth Park under his belt, Curruthers decided to have a crack at the Group one Adelaide Cup in January 1998.

Rapid Journey started at odds of 7-1 in his heat, the longest odds he would start at for the rest of his career. He won his heat in outstanding style in a time of 29.76, easily the quickest time he had recorded anywhere in his career. It wasn’t just the time that was impressive it was the way in which he breezed home, it was as if he was keeping something in reserve.

Come final night he had the expectations of many people, experts and punters alike on his back. In an absolutely awe inspiring display, Rapid Journey won the 1998 Adelaide Cup in a blistering time of 29.34, to win by nine - and - half lengths to Plumb Bob and Brookside Cindy. It seemed that the Australian Greyhound racing scene had a new rising star.

From the Adelaide Cup, Rapid Journey went to Orange in country New South Wales for the Orange Cup in February, which he won by the slender margin of half a length. Then it was onto the Golden Easter Egg. He won the final in April by two - and - a half lengths, in a good time of 30.18 – his personal best at Wentworth Park to that point. Even though he was winning these major races, Rapid Journey was not getting the respect he deserved.

After the Egg it was off to Perth for their Cup. After breezing through his heats, Carl won the final by seven – and – three – quarter lengths, beating a strong field. Although this seemed like another major notch on his belt, his big goal was yet to come.

Rapid Journey won the cup by three lengths, then was beaten at Cranbourne of all places. In the scheme of things this defeat was a small drop in a massive ocean as Carl went in cherry ripe for the New South Wales National Sprint series in August.

It was at this stage in the middle of his career that Rapid Journey had peaked, he was truly unbeatable. After wins at Albion Park and a win in the Lismore Cup in September, he seemed tuned up for a tilt at Melbourne summer carnival, kicking off in the Melbourne Cup. Australia’s new super-dog won his Melbourne Cup heat by three lengths in a quick time of 29.92. He then shaved a hundredth of a second off that time in winning the final in November, again by three lengths. It seemed that Rapid Journey had a mortgage on the 1998 TAB Topgun, the jewel in the crown of Melbourne Greyhound racing. A race that would prove to be his swansong. On a special December evening, Rapid Journey scorched around Sandown Park then held off late challenges defiantly to win the Topgun by a head, beating Reggemite and Poetic Reward in a sensational time of 29.85. Truly an outstanding way for a champion dog to farewell racing, doing it with the dominance and class that he had displayed throughout his career.

Rapid Journey left the track in December 1998 as a winner of over $500, 000 and as Australian greyhound racing’s highest ever money earner. His race record stands at 54 starts for 33 wins, 6 seconds and 5 thirds. “Carl” took all before him in the time he graced the Australian greyhound racing scene, captivating audiences of punters wherever and whenever he raced.

H OTĂR Â R EA D E G UVER N NR . 8 2 3 D IN 1 0 /0 8 /20 1 1 P AR T EA A 4 -A

Government Decision no. 823 from 10/08/2011 PART 4

Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.

870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr. 870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming.

Art. 733 – Atribuţiile și obligaţiile operatorului de monitorizare și raportare sunt: a) identificarea websiteurilor prin intermediul cărora sunt accesate jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, care nu deţin licenţa de organizare și autorizaţie de exploatare potrivit legislaţiei române; b) identificarea websiteurilor care, în cadrul unor activităţi de marketing, reclamă, publicitate sau alte activităţi cu caracter promoţional, oferă legături către jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă sau activităţi și servicii conexe acestora, care nu sunt autorizate potrivit legislaţiei române; c) comunicarea imediată a informaţiilor cu privire la activităţile neautorizate identificate conform lit. a) si b) către comisie și către furnizorii de internet, pentru a le permite acestora blocarea accesului

Art. 733- Powers and duties of the monitoring and reporting operator are: a) to identify websites which are accessed for gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance, which does not have a license for organization and authorization for exploitation under Romanian laws; b) identifying websites that, in connection with any commercial activities, marketing, advertising or other promotional activities, provides links to gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance or related activities and services of the above, which are not permitted under the Romanian laws; c) immediate communication of information concerning unauthorized activities identified under paragraphs a) and b), to the commission and to the internet service providers for allowing them to

78 CASINO INSIDE NR. 30

LEGISLATIE către aceste websiteuri; d) comunicarea informaţiilor privind aceste websiteuri neautorizate și către instituţiile și organele statului cu competenţe în domeniu, pentru a nu permite plăţile către și de la aceste siteuri neautorizate; e) sesizarea imediată a comisiei în cazul în care furnizorii de internet nu blochează accesul la websiteurile ilegale pentru care le-a fost solicitată blocarea; f) realizarea unui audit complet al mijloacelor de joc și al echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă și eliberarea unei confirmări în acest sens, în termen de 60 de zile de la punerea la dispoziţie de către operatorul economic care solicită obţinerea licenţei de organizare și a autorizaţiei de exploatare a acestor jocuri de noroc, a tuturor elementelor necesare efectuării acestui audit; g) eliberarea, în termen de 45 zile de la cererea organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, a unui document din care să rezulte că programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) și generatorul de numere aleatorii utilizate de respectivul organizator de jocuri de noroc, certificate internaţional de organisme/laboratoare recunoscute în domeniu, îndeplinesc condiţiile prevăzute în anexa nr. 14. În cazul în care operatorul de monitorizare și raportare nu emite un astfel de document în termenul menţionat, organizatorul de jocuri de noroc se poate adresa direct comisiei, pentru a solicita operatorului eliberarea documentului; h) monitorizarea permanentă, pe parcursul derulării activităţii organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, a tuturor mijloacelor de joc ale acestora, în vederea depistării oricăror alterări sau modificări ale elementelor aleatorii, ale datelor iniţiale din orice software deţinut de organizatorul de jocuri de noroc; i) monitorizarea permanentă a modului de implementare și respectare de către organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă a prevederilor legale stabilite de ordonanţa de urgentă și de prezenta hotărâre cu privire la protecţia minorilor, protecţia jucătorilor care prezintă risc de dependenţa patologică de jocuri, a măsurilor de prevenire a fraudelor, a măsurilor de prevenire a spălării banilor și a măsurilor de prevenire a finanţării actelor de terorism; j) asigurarea conectării permanente, în timp real, cu platformele de joc utilizate de organizatorii de jocuri de noroc cu care este încheiat un contract de monitorizare și colaborarea permanentă cu aceștia pentru asigurarea unei conexiuni securizate la sistemul de monitorizare centralizat; k) deţinerea programului care să asigure interfaţa API (application programming interface) prin care să poată fi realizată legătura între sistemele organizatorilor de jocuri de noroc monitorizaţi și cele ale comisiei; l) arhivarea tuturor tranzacţiilor financiare efectuate între organizatorul de jocuri de noroc monitorizat și jucător în ambele sensuri, pe o perioadă de 5 ani; m) informarea comisiei cu privire la orice neregulă constatată cu privire la jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; n) întocmirea unei evidenţe a neregulilor constatate la organizatorii jocurilor de noroc monitorizaţi, în care se evidenţiază zilnic problemele identificate ori semnalate în activitatea de monitorizare și raportare și predarea către comisie a unui raport lunar privind activitatea de monitorizare și raportare desfășurată până în data de 20 a lunii următoare; o) ducerea la îndeplinire a deciziilor comisiei și informarea organizatorului de jocuri de noroc monitorizat despre modul de implementare a respectivei decizii; p) furnizarea operativă a informaţiilor solicitate de comisie sau de către celelalte instituţii ale statului cu competenţe în domeniul jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; q) achitarea la termen a obligaţiilor de plată către bugetul general consolidat; r) luarea oricăror măsuri necesare în vederea prevenirii și combaterii participării, în mod direct sau prin persoane interpuse, a întregului personal și a organelor de conducere ale operatorului de monitorizare și raportare la jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; s) să depună eforturi rezonabile pentru asigurarea tuturor măsurilor

block access to these websites; d) communication of information on these unauthorized websites and to the State institutions and bodies with competence in the field, in order for them not to allow payments to and from these unauthorized sites; e) immediate referral to the commission where internet providers block access to illegal websites for which blocking has been requested; f) achievement of a full audit of the technical equipment of gaming and providing support for the organization, operation and transmission of gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance and issue a receipt therefore, within 60 days from the time the economic operator that requires to obtain a organization and authorization license for operation of this gambling, made available all elements necessary to carry out this audit; g) issue, within 45 days of the request of the organizer of gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance, of a document stating that the game program, the theoretical payout percentage (RTP) and the random number generator used by the respective gaming organizer, certified by international bodies/recognized laboratories, satisfy the conditions laid down in the annex 14. In the event that the monitoring and reporting operator shall not issue such a document within the time mentioned, the organizer of gambling may apply directly to the commission, to request to the operator the issuing of the document; h) permanent monitoring during activity operation of the organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i)of the Emergency Ordinance, of all their gaming instruments in order to detect any alterations or modifications to the random elements of the original data from any software owned by the organizer of gambling; i) continuous monitoring of the implementation and compliance by the organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance of the legal provisions established by the Emergency Ordinance and of this decision in respect of the protection of minors, protection of players presenting with risk of pathologic addictive games, of fraud prevention measures, measures for prevention of money laundering and of measures to prevent the financing of acts of terrorism; j) ensuring permanent connection in real time, with the game platforms used by organizers of the gambling with whom a monitoring and permanent cooperation contract is signed, to ensure secure connections to the centralized monitoring system; k) having the program ensuring the interface API (application programming interface) through which it can be achieved the linking between the systems of the gaming organizers monitorised and those of the commission; l) archiving of all financial transactions made between the monitored gaming organizer and player in both directions, for a period of 5 years; m) to inform the commission of any irregularities found with regard to gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance; n) establishment of a register for any irregularities found to the organizers of gambling, which daily highlights the problems reported or identified in the work of monitoring and reporting, and handing to the Commission a monthly report on the activities of monitoring and reporting carried out, by the 20th day of the following month; o) fulfilling the decisions of the commission and informing the organizer of gambling monitored how to implement the respective decision; p) to provide efficiently the information requested by the commission or other State institutions with competence in the field of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i)of the Emergency Ordinance; q) fulfill payment obligations on term to the consolidated general budget; r) taking any measure necessary in order to prevent and combat participation, either directly or through other persons, all personnel and the management organs of the monitoring and reporting operator, from gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance; s) to strive to ensure all reasonable organizational, logistical and NR. 30 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE organizatorice, logistice și de management necesare astfel încât să nu își poată înceta activitatea și prerogativele de monitorizare și raportare decât prin decizia comisiei. În cazul în care organismul de monitorizare și raportare își întrerupe ori își încetează activitatea din orice motiv, este obligat să pună la dispoziţia comisiei și organizatorilor de jocuri cu care a încheiat contract de monitorizare toate informaţiile și documentele necesare pentru a asigura continuarea activităţii organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; s) includerea în contractele încheiate cu organizatorii de jocuri de noroc monitorizaţi a prevederilor privind sumele încasate pentru prestaţiile prevăzute de ordonanţa de urgenţă și de prezenta hotărâre, care nu vor depăși 0,7% din încasările efectiv realizate anual la nivelul unui organizator de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă. De asemenea, contractele conţin obligaţia organizatorilor de jocuri de a suporta cheltuielile privind testarea iniţială a mijloacelor de joc și a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea și transmiterea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; t) notificarea comisiei, în termen de 5 zile, cu privire la orice schimbare în structura acţionariatului sau a reprezentanţilor legali relevanţi pentru autorizarea sa ca operator de monitorizare și raportare potrivit art. 733 alin.

(5), precum și la orice modificare a datelor care au fost avute în vedere la acordarea autorizaţiei de operator de monitorizare și raportare; t) păstrarea confidenţialităţii și a secretului profesional asupra tuturor faptelor, datelor și informaţiilor referitoare la activitatea desfășurată, precum și asupra oricărui/oricărei fapt, dată sau informaţie aflat/aflată la dispoziţia sa care privește persoane, proprietatea, activitatea, afacerea, relaţiile personale sau de afaceri ale organizatorilor de jocuri de noroc monitorizaţi ori asupra informaţiilor referitoare la solduri, rulaje, operaţiuni derulate de aceștia sau de jucători, inclusiv asupra celor referitoare la datele personale ale jucătorilor, în măsura în care a luat cunoștinţă despre acestea în orice mod; u) notificarea comisiei, în termen de 5 zile, cu privire la orice proceduri judiciare sau extrajudiciare iniţiate împotriva sa ori a acţionarilor/asociaţilor sau a reprezentanţilor legali ai operatorului de monitorizare și raportare potrivit art. 732 alin. (5) sau cu privire la iminenţa unor astfel de cereri; v) permiterea accesului organelor de control prevăzute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă, în orice moment, în spaţiile deţinute, în vederea efectuării de verificări; w) asigurarea securităţii, integrităţii, continuităţii și funcţionării neîntrerupte a echipamentelor și sistemelor utilizate în activitatea de monitorizare și raportare și întreţinerea acestora în condiţii corespunzătoare, în scopul menţinerii normelor și parametrilor de funcţionare prevăzuţi în verificările tehnice; x) desfășurarea activităţii exclusiv în locaţii autorizate de către comisie. Relocarea echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru monitorizarea și raportarea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, de către operatorul de monitorizare și raportare, se poate realiza numai cu acordul prealabil scris al comisiei; y) realizarea conectării permanente cu comisia de autorizare a jocurilor de noroc, în vederea asigurării accesului instituţiilor statului cu atribuţii directe sau indirecte în materie la datele de interes pentru îndeplinirea atribuţiilor specifice; z) efectuarea unui audit anual, condus de o societate specializată, asupra întregului sistem informatic folosit în activitatea de monitorizare și raportare.

-Va continua80 CASINO INSIDE NR. 30

management measures required, so that one operator can not stop the work and powers of monitoring and reporting but with the decision of the commission.

Where the monitoring and reporting organism will discontinue or cease the activity for any reason, is obliged to make available to the commission and to the organizers of gaming with which he has concluded the contract for monitoring, all information and documents necessary to ensure continuation of the work of the organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance; ș) inclusion in contracts concluded with the organizers of gambling monitored of the amounts collected for the activities carried out that are provide for by the Emergency Ordinance and of this decision, which will not exceed 0.7% of actually annual receipts at the level of an organizer of gambling, as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance. The contracts also contain the obligation of games organizers to meet the costs of the initial testing and technical equipment that provides support for the organization, operation and transmission of gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i) of the Emergency Ordinance; t) notification to the Commission, within a period of 5 days, of any change in ownership structure or relevant legal representatives for its approval as an monitoring and reporting operator according to article 733 paragraph (5) as well as any changes in the data that have been envisaged for the authorization of monitoring and reporting operator ; ţ) privacy and secrecy on all the facts, data and information relating to the work done, as well as on any/all date, information or fact located at the disposal of the monitoring operator, that concern/s persons, property, business, business, personal or business relations of the monitored organizers of gambling or information on balances, turnovers, operations conducted by them or of players including those relating to personal data of players, where they became aware about them in any way; u) notification to the Commission, within five days of any extra-judicial or judicial proceedings initiated against its members or shareholders/owners or representatives of the monitoring and reporting operator according to article 732 paragraph (5) or on the immediacy of such requests; v) allowing control bodies referred to in article 28 of the Emergency Ordinance, at all times, in spaces owned, to perform the verifications; w) ensuring the security, integrity, continuity and uninterrupted functioning of equipment and systems used in the task of monitoring and reporting and maintaining them in appropriate circumstances, in order to maintain norms and operating parameters listed in the technical verifications; x) to develop activities only in locations approved by the commission. Relocation of technical equipment which provides support for the monitoring and reporting of gambling as defined in article 10 paragraph (1) point g)-i)of the Emergency Ordinance, by the monitoring and reporting operator can be achieved only with the prior written approval of the commission; y) making permanent connection with the Commission for authorization of gambling, ensuring the access of State institutions with direct or indirect powers in relation to the data required for fulfilling specific attributions; z) performing an annual audit, conducted by a specialized company, on the entire computer system used in the monitoring and reporting activity.

-To be continued-

Vladivostok începe lucrul la primul casino resort Guvernul local din regiunea Primorsky a anunţat mass media oficială că primul casino resort din oraşul Vladivostok, Rusia, este acum în construcţie. Vladivostok este una dintre cele patru regiuni alocate de guvernul rus pentru operarea de jocuri de noroc. Regiunea muntoasă din Vladivostok, care se învecinează cu China şi Coreea este la aproximativ două ore de zbor de Seul sau Tokyo. Guvernul rus vrea 12 cazinouri în prima fază a unui proiect în 3 părţi care va fi finalizat până în 2016, cu o investiţie totală planificată de aproximativ 2 miliarde de dolari. Prima etapă din proiectul zonei de jocuri de noroc, ar trebui să fie finalizată până în 2015, este supravegheată de guvernatorul regiunii, Vladimir Miklushevsky, care a spus că menţionatele cazinouri vor servi ca o „ancoră” pentru dezvoltarea infrastructurii de turism din regiune. Conform planului, în zona de gambling din Primorsky vor fi construite cazinouri, hoteluri, un club de iahting, un centru multifuncţional comercial şi de divertisment, precum şi multe alte facilităţi turistice şi de agrement. În iulie, Nash Dom Primorye, dezvoltatorul deţinut în întregime de Guvernul din Vladivostok, a lansat o cerere de concepte invitând companiile majore de gaming să-şi prezinte ideile pentru prima fază de dezvoltare. Nash Dom Primorye a spus că era dispus să ofere taxe zero pe gaming pentru crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea industriei turismului din zonă. Primul hotel-casino nu este construit de o companie americană.

Vladivostok este, de asemenea, infamul paradis al infracţiunilor. Porturile permit contrabandiştilor să mute bunuri din şi în China, în timp ce piaţa neagră a automobilelor se poate deplasa cu uşurinţă din şi în Japonia.

82 CASINO INSIDE NR. 30

Vladivostok starts work on first casino resort The first casino resort in the city of Vladivostok, Russia is now under construction, the local government in the Primorsky region announced, according to official media.

Vladivostok is one of the four regions allocated by the Russian government to have gaming. The mountainous region of Vladivostok, which borders China and Korea is roughly a two-hour flight from Seoul or Tokyo.

The Russian Government want 12 casinos with the first phase of a three-part rollout to be completed by 2016 and a planned total investment of about $2 billion. The first stage of the gambling zone project, due to be completed by 2015, is supervised by the region’s governor Vladimir Miklushevsky, who said casinos would serve as an “anchor” for developing the region’s tourism infrastructure.

Under the plan, casinos, hotels, a yacht club, a multipurpose trade and entertainment center as well as many other tourist and recreation facilities will be built in the Primorsky gambling zone.

In July, Nash Dom Primorye, the wholly owned government developer in Vladivostok, released a Request for Concepts inviting major gaming companies to submit ideas for the first phase of the development. Nash Dom Primorye said it was willing to trade zero gaming taxes for creating jobs and developing the area’s tourism industry. The first hotelcasino is not being built by an American company.

Vladivostok is also infamous as a criminal haven. The ports allow smugglers to move goods in and out of China while black market automobiles can move easily to and from Japan.

NEWS Spielbanken Bayern recomandă MEI de peste 5 ani “Siguranţă, fiabilitate, rapiditate, servicii – pur și simplu cel mai bun produs disponibil” Companiile germane sunt recunoscute pentru calitate. Deci nu este o surpriză că un grup bavarez de cazinouri, Spielbanken Bayern, prioritizează selecţia de componente de aparate de joc. Drept rezultat, Spielbanken Bayern recomandă portofoliul de produse MEI SC pentru toate aparatele de jocuri de noroc.

Michael Müller este responsabil de implementarea componentelor şi a sloturilor la Spielbanken Bayern. „Decizia de a alege MEI s-a făcut cu mai mult de cinci ani în urmă, o decizie care s-a dovedit a fi foarte înţeleaptă.

Acceptorul de bancnote MEI ne oferă cea mai înaltă rată de acceptare, siguranţă de neegalat, cea mai bună performanţă la blocare şi cel mai mic cost de proprietate. Acceptorul de bancnote MEI este o componentă cheie, iar în aceştia avem un partener extrem de fiabil şi de încredere,” a spus Müller.

Spielbanken Bayern pune în aplicare standarde înalte cu personal bine instruit şi într-un mediu de joc sigur.

MEI se potriveşte perfect în această cultură.

Peter Neumeyer este responsabil cu partea tehnică de zi cu zi. „Nu există niciun portofoliu de produse mai bun decât cel al MEI SC în piaţă. Acest lucru se întâmplă, de asemenea, şi în cazul serviciilor oferite de MEI actualizările se implementează simplu, iar personalul nostru tehnic este bine instruit, „a spus Neumeyer.

“Produsele MEI sunt cele mai fiabile din industrie. Timpul petrecut anterior pentru a repara acceptoarele este acum dedicat clienţilor noştri.

Performanţa pe termen lung este cheia şi MEI s-a dovedit a fi cel mai bun din piaţă.” Müller concluzionează explicând reputaţia MEI în piaţă, „avem relaţii puternice cu furnizorii noştri de jocuri şi le-am cerut părerea despre producătorii de acceptoare de bancnote. Răspunsul a fost unanim MEI.” Alan Humble, Director de vânzări la MEI, spune, „Alegerea unui singur furnizor de tehnologie pentru acceptoarele de bancnote este cheia dezvoltării unui parteneriat puternic. MEI şi-a dovedit valoarea la Spielbanken Bayern prin rata de acceptare, performanţa la blocare, siguranţă şi costul de proprietate. Acesta este un parteneriat excelent şi ne bucurăm că va continua şi în anii următori”.

Spielbanken Bayern Specifies MEI for Over Five Years “Security, reliability, speed, service – simply the best product available” German companies are known for quality. So it is no surprise the Bavarian casino group, Spielbanken Bayern, prioritizes the selection of gaming machine components. As a result, Spielbanken Bayern has been specifying the MEI SC product portfolio for all gaming machines.

Michael Müller is responsible for the slot and component implementation at Spielbanken Bayern. “The decision to choose MEI was made over five years ago—a decision that has turned out to be very wise. The MEI note acceptor offers us the highest acceptance rates, unrivalled security, best jam performance and lowest cost of ownership. The note acceptor is a key component and with MEI we have an extremely reliable and helpful partner,” said Müller.

Spielbanken Bayern implements high standards through well-trained personnel and a secure gaming environment. MEI fits perfectly into this culture. Peter Neumeyer is responsible for the day-to-day technical management.“The MEI SC product portfolio is second to none in the market. This also goes for the service MEI offers—updates are simple to implement and our technical staff is well trained,” said Neumeyer.

“MEI products are the most reliable in the industry. The time previously spent repairing note acceptors is now dedicated to our customers. Long term performance is key and MEI has proven itself to be the best in the market.” Müller concludes by explaining the reputation of MEI in the marketplace, “We have strong relationships with our game suppliers and asked their opinions on note acceptor manufacturers. The unanimous answer was MEI.” Alan Humble, sales manager at MEI, stated, “Choosing one supplier of note acceptor technology is key to developing a strong partnership. MEI has proven its value in acceptance rate, jam performance, security and cost of ownership at Spielbanken Bayern.

This is an excellent partnership and we look forward to continuing it for years to come”.

Murren signs new contract agreement with MGM Resorts International MGM Resorts International Chairman and Chief Executive Officer Jim Murren signed a new employment agreement with the Strip casino giant that keeps him in his current position through 2016. In a filing with the Securities and Exchange Commission late Thursday, the agreement calls for Murren to receive a base salary of $2 million per year along with various bonuses, benefits and stock awards.

Murren, a former Wall Street analyst, has been with the company since 1999.

Prior to becoming chairman and CEO in December 2008, Murren served as chief financial officer. Murren replaced the late Terry Lanni, who retired. Murren is leading MGM Resorts current expansion efforts. The company is seeking to build hotel-casino developments in Maryland, Massachusetts, and Toronto.

MGM Resorts operates 10 casinos on the Strip, including MGM Grand, Bellagio, The Mirage and the CityCenter complex.

Murren semnează un nou contract cu MGM Resorts International Preşedintele şi Directorul Executiv de la MGM Resorts International, Jim Murren, a semnat un nou contract de angajare cu giganticul cazino de pe Strip prin care îşi păstrează poziţia ocupată în prezent de acesta în companie până în 2016. Joi, comisia Securities and Exchange Commission a specificat într-un raport, că Murren va primi conform contractului, un salariu de bază de 2 milioane dolari pe an plus diverse bonusuri, beneficii şi premii în valori.

Murren, un fost analyst de pe Wall Street, lucrează în cadrul acestei companii din 1999. Înainte de a deveni presedinte şi CEO în decembrie 2008, Murren a ocupat postul de director financiar. Murren l-a înlocuit pe Terry Lanni, care s-a retras. Murren conduce acum eforturile de extindere ale MGM Resorts.

Compania doreşte să construiască câte un hotel-cazino în Maryland, Massachusetts şi Toronto.

MGM Resorts operează 10 cazinouri pe Strip, inclusiv MGM Grand, Bellagio, The Mirage şi complexul CityCenter.

NR. 30 CASINO INSIDE 83

NEWS Toronto poate fi următorul câmp de luptă pentru companiile de jocuri de noroc Un studiu al Institutului Internaţional de Gambling UNLV (UNLV’s International Gaming Institute) a determinat că un complex cu un hotel, un cazinou, spaţiu pentru convenţii şi alte facilităţi de divertisment poziţionat în centrul oraşului Toronto ar putea stimula economia celui mai mare oraş din Canada. În loc de canibalizarea pieţei, complexul ar stimula creşterea oricărei companii din jur. Între timp, firma internaţională de contabilitate Ernst & Young spune că Toronto ar putea colecta aproape 200 de milioane de dolari pe an de la un complex de cazinouri sub forma veniturilor fiscale, în afară de suma din vânzarea sau închirierea terenului deţinut de municipalitate.

Deci nu a fost o surpriză, când săptămâna trecută după lansarea publică a celor două rapoarte, liderii oraşului Toronto au decis să îi întrebe pe rezidenţi dacă sunt de acord cu un cazino în oraşul lor. De asemenea, nu e de mirare că Jan Jones, Vice-Preşedintele Senior al Caesars Entertainment Corp şi Vice-Preşedintele Senior Alan Feldman al MGM Resorts se întâlnesc accidental din ce în ce mai des în Toronto, decât pe Strip. Companiile care deţin cele mai mari cazinouri în Nevada privesc oraşul Toronto ca fiind următorul câmp de luptă major al acestei industrii.

La inceputul acestui an, Loteria Ontario şi Gaming Corp au anunţat că au planuri de dezvoltare ale unui singur complex hotel-cazinou în Toronto. Oficialii guvernului, au spus că facilitatea ar putea genera 1 miliard de dolari pe an în venituri din exploatarea jocurilor de noroc. Imediat au fost făcute comparaţii între Toronto şi Singapore. Ernst & Yung au scăzut previziunile veniturilor, dar au lăudat totuşi ideea de a avea un cazino în Toronto. După dezbateri îndelungate Singapore a aprobat în 2005 două cazinouri, ca mijloc de dezvoltare a turismului. Gamingul a fost limitat la o mică parte din cele două staţiuni integrate, dar până la sfârşitul acestui an Singapore ar putea depăsi piaţa din Strip, devenind a doua cea mai mare piaţă de gaming din lume, după Macau.

Toronto urmează exemplul lui Singapore şi se aşteaptă ca dezbaterile să fie la fel de furtunoase. Fără sprijinul municipalităţii Toronto şi al cetăţenilor săi nu va apare niciun cazino.

Toronto could be the next battleground for gambling companies A study by UNLV’s International Gaming Institute concluded a resort complex featuring a hotel, casino, convention space and other entertainment amenities in the heart of Toronto could stimulate the economy of Canada’s largest city.

Instead of cannibalizing the market, the complex would spur growth for any surrounding businesses.

Meanwhile, the worldwide accounting firm Ernst & Young found that Toronto could collect almost $200 million a year from a casino complex in the form of tax revenues, on top of a onetime sale or lease of cityowned land.

So it wasn’t a surprise last week that Toronto city leaders, following the public release of the two reports, decided to ask residents if they favor a casino. It’s also no wonder that Caesars Entertainment Corp. Senior Vice President Jan Jones and MGM Resorts Senior Vice President Alan Feldman are bumping into each other more often in Toronto than on the Strip. Nevada’s biggest casino companies view Toronto as the industry’s next major battleground.

Earlier this year, the Ontario Lottery and Gaming Corp. announced plans to develop a single hotel-casino complex in Toronto. Government officials said the facility could generate $1 billion a year in gaming revenues. Comparisons were immediately made between Toronto and Singapore. Ernst & Young scaled back the revenue projections but still lauded the notion of a Toronto casino. Singapore approved two casinos back in 2005, after much heated debate, as a means to drive tourism. Gaming was limited to a small portion of the two integrated resorts, but Singapore could surpass the Strip as the world’s second-largest gaming market behind Macau by the end of this year.

Toronto is following the Singapore model, and the debate is expected to be equally as furious. No casino will happen without the support of Toronto and its citizens.

PKR hits 5 million players

PKR ajunge la 5 milioane de jucători Moderna cameră de poker online a PKR.com a anunţat că a ajuns la majorul reper de 5 milioane de utilizatori înregistraţi. Baza de date a utilizatorilor înregistraţi PKR a crescut constant de la lansarea sa care a avut loc la sfârşitul anului 2006, şi demonstrează că abordarea sa inovatoare a pokerului online generează interes de durată. Reperul marchează o perioadă plină de activitate pentru PKR şi vine ca rezultat al unei recente dezvoltări a unui sistem robust şi scalabil de bunuri virtuale, după cel mai popular festivalul de turnee Oktoberfest de până acum şi după anunţarea sponsorizării celui de-al doilea eveniment WPT în Dublin.

Simon Prodger, Director de Marketing la PKR, spune: „Suntem încântaţi de atingerea acestui prag major şi aşteptăm cu nerăbdare să continuăm să urăm bun venit la PKR mai multor jucători de poker din întreaga lume. Avem o serie de iniţiative de marketing şi dezvoltări de produs, care sunt programate pentru lansare în 2013 şi care suntem siguri că vor continua să crească brandul PKR, inclusiv noi campanii de publicitate TV şi mult aşteptata lansare a primului nostru produs de poker pentru telefon mobil.”

84 CASINO INSIDE NR. 30

Next-generation online poker room PKR. com has announced that it has reached the major milestone of 5 million registered users.

PKR’s registered user base has grown consistently since its launch in late 2006, and demonstrates the enduring appeal of its innovative approach to online poker. The milestone caps a busy period for PKR, and follows the recent development of a robust and scalable virtual goods system, the most popular Oktoberfest tournament festival to date and the announcement of the sponsorship of a second WPT event in Dublin.

Simon Prodger, Marketing Director at PKR, said: “We’re delighted to hit this major milestone, and we look forward to continuing to welcome more and more poker players from around the world to PKR. We have a range of marketing initiatives and product developments scheduled for launch in 2013 that we’re sure will continue to grow the PKR brand, including new TV advertising campaigns and the eagerly awaited launch of our first mobile poker product.”

Charles Fey = Slot Machine Sunt puţini acei oameni care au avut neșansa de a crea sau inventa ceva revoluţionar în timpul vieţii și nu au reușit să se bucure pe deplin de reușita lor.

Charles Fey este unul din acești vizionari ghinioniști. A avut o idee genială, a inventat aparatul de slot machine, una dintre cele mai apreciate și mai populare forme de joc de noroc live din lume, dar nu a avut satisfacţia de a vedea cu proprii ochi la ce a condus succesul viral al descoperirii sale. Aceasta este povestea sa.

Charles Fey a fost un pionier în inventarea, fabricarea și operarea aparatului de tip slot machine. În 1895 el a creat aparatul Liberty Bell, predecesorul a milioane de sloturi ce urmau să fie fabricate în următorii 100 de ani. Aceste aparate au evoluat ajungând la slotul de cazinou din prezent, foarte popular de altfel.

Charles Fey s-a născut cu numele de August Fey pe 2 Februarie, 1862, într-un mic sat din Bavaria, numit Vohringen. El era cel mai mic dintre cei 16 fraţi ai săi. În timpul unei vacanţe de vară, pe când avea 14 ani, acesta a început să lucreze alături de fratele său mai mare la o fabrică de utilaje agricole din Munich. Aici și-a descoperit 86 CASINO INSIDE NR. 30

Those who were unfortunate enough to create or invent something revolutionary but did not get the chance to fully enjoy this success during their life time are few. Charles Fey is one of these unlucky visionaries. He had a brilliant idea, he invented the slot machine, one of the most appreciated and popular types of live gambling in the world, but he didn’t have the chance to receive satisfaction by seeing with his own eyes the development of the viral success of his invention. Here is the story.

Charles Fey was a pioneer slot machine inventor, manufacturer and operator. In 1895 he created the Liberty Bell, the forerunner of more than a million slots that would be manufactured over the next 100 years. These machines evolved into today’s, popular, modern casino slot.

Charles Fey was born as August Fey on February 2, 1862, in a small village called Vohringen, in Bavaria. He was the youngest child of 16.

During a school vacation, at the age of 14, he joined his older brother, Edmund, to work in a farm tool factory in Munich. There, he first discovered his passion for mechanical devices.

After returning home, the difficulties of living in his father’s strict household, and the risk of being drafted into the German army, made the opportunities found in America very appealing. His uncle, Martin Vollman, had successfully immigrated to New Jersey in the 1850’s, and therefore August decided to follow.

He left home at the age of 15, and headed for France where he took a job with an intercom equipment manufacturer. He saved just enough money to cross the English Channel, and lived in London for the next five years. There he worked as a nautical

CASINOS pentru prima dată pasiunea pentru dispozitive mecanice.

Când s-a întors acasă, dificultăţile pe care le întâmpina în familie datorită educaţiei stricte pe care tatăl său o impunea, dar și riscul de a fi recrutat în armata germană, au făcut ca oportunităţile descoperite în America să pară foarte atractive. Unchiul său, Martin Vollman, emigrase cu succes în New Jersey în anii 1850 și astfel August s-a decis să-i urmeze exemplul.

Acesta a plecat de acasă la vârsta de 15 ani, și s-a dus în Franţa unde s-a angajat la o fabrică de echipamente de intercomunicaţie. A economisit bani pentru a traversa Canalul Mânecii și următorii cinci ani a locuit în Londra.

Aici a lucrat constructor de instrumente navale, timp în care economisea bani pentru a ajunge în America.

instrument maker while he saved for passage to America.

Having saved enough money, he sailed to America and arrived in New York. He lived with his uncle’s family, which left back to Germany shortly after. Fey, now with no relatives in the new world, then decided to leave the harsh winters of the Northeast and started his journey to California.

He arrived in San Francisco during the spring of 1885 and took various jobs as a mechanist. Shortly after he was diagnosed with tuberculosis and was given less than a year to live, but he did manage to recover. And picked up his life again by finding permanent employment at the California Electric Works company, at the age of 25.

Fey married, Marie Volkmar, a native Californian, with whom he had three daughters and a son. In 1889 Fey’s content with his new life in the new world, led him to Americanize his name, and he changed from August Fey to Charles August Fey.

Charles Fey was a pioneer slot machine inventor, manufacturer and operator.

După ce a economisit suficienţi bani, acesta a navigat spre America și a sosit în New York. A locuit cu familia unchiului său, care în scurt timp s-a întors în Germania.

Fey, rămas singur, fără nicio rudă care să-i fie aproape, a decis să părăsească iernile dure din nord-vestul SUA și a pornit într-o călătorie spre California.

Acesta a ajuns la San Francisco în primăvara lui 1885 și a lucrat în diverse locuri ca mecanic.

La scurt timp, a fost diagnosticat cu tuberculoză și medicii i-au prezis cel mult un an de viaţă, totuși a reușit să se recupereze. La 25 de ani și-a reînceput cursul vieţii găsind un job permanent la compania California Electric Works.

Fey s-a căsătorit cu Marie Volkmar, născută în California, cu care a făcut trei fete și un băiat. În 1889, fiind foarte mulţumit de viaţa sa din lumea nouă, Fey a hotărât să-și americanizeze numele și l-a schimbat din August Fey în Charles August Fey.

Influenced by the abundance of nickel-in-the-slot machines in San Francisco, Fey built his first machine in 1894. It was a three wheel machine, and was very similar to one first made the previous year by Gustav Shultze, a known manufacturer and

operator of slots.

The same year, Charles Fey and Theodore Holtz, a coworker, quit their jobs at California Electric Works, and formed a new company to compete with their former employee, manufacturing telephone, telegraph, and electrical equipment. The new business was located on the same block as Shultze’s slot manufacturing company, and undoubtedly manufactured parts for Shultze’s machines.

Fey moved to Berkeley, where he built his second slot machine in the basement of his new residence. 1895 had become a year of the first slot machine’s birth: Charles Fey presented “Liberty Bell”; this machine was so popular and loved that its popularity allowed Fey to open Slot Machine Factory in 1896.

This machine, called the 4-11-44, was based on Policy, a popular lottery game at the time. The machine had three concentric numbered dials, and was set on a long and narrow cabinet. 4-11-44, which was a popular sequence in

Influenţat de abundenţa de monede de 5 cenţi din aparatele slot machine din San Francisco, Fey a construit în 1894 primul său aparat de acest tip. Acesta era un aparat cu trei role și era foarte asemănător celui fabricat cu un an înainte de Gustav Shultze, un renumit producător și operator de sloturi. În același an, Charles Fey și Theodore Holtz, un coleg de-al său, și-au dat demisia de la California Electric Works și au înfiinţat o nouă companie care avea să concureze cu fostul angajator al acestora, companie ce fabrica telefoane, aparate de telegraf și echipament electric. Noua afacere se afla în același cartier cu compania producătoare de aparate slot machine a lui Shultze, și fără doar și poate producea piese pentru aparatele lui Shultze.

Fey s-a mutat la Berkeley, unde a construit cel de-al doilea aparat slot machine, în subsolul noii sale locuinţe. 1895 a devenit anul de naștere a primului aparat slot machine: Charles Fey a prezentat aparatul “Liberty Bell”; acest aparat a fost atât de popular și de iubit încât în 1896 Fey și-a permis să deschidă o fabrică de aparate de acest tip, numită Slot Machine Factory.

Acest aparat, numit 4-11-44, se baza pe un joc de loterie foarte renumit în acea perioadă numit Policy. Aparatul avea trei cadrane concentrice numerotate și era implementat pe o carcasă lungă și îngustă. 4-11-44, era cea mai frecventă secvenţă numerică din Policy, și combinaţia de joc cea mai bună. Această combinaţie plătea 5,00$.

Primul aparat 4-11-44 a fost plasat într-un sală și a devenit atât de popular încât Fey a creat imediat mai multe exemplare și a decis să se NR. 30 CASINO INSIDE 87

CASINOS

dedice complet proiectării și producerii de aparate slot machine. În 1896 Fey a înfiinţat o fabrică pe Market Street din San Francisco și a cedat cota sa din afacerea cu echipamente electrice, pertenerului său, Hotlz. La rândul său, Hotlz, a intrat de asemenea la scurt timp în afacerea cu aparate slot machine. În 1907 Fey a făcut echipă cu Herbert Mills, proprietarul companiei Mills Novelty Company. Câţiva ani mai târziu, compania a prezentat aparatul „Operator Bell”, care avea trei role cu 20 de simboluri diferite pe fiecare rolă în parte, un alt moment de referinţă în istoria aparatului de tip slot machine. Aparatul avea glisieră pentru monede „gooseneck” (așazisul gât de gâscă), iar vechilor simboluri li s-au adăugat și cele cu fructe.

Aparatele erau foarte grele și iniţial aparatul avea picioare de fier cu degete; în versiunile ce au urmat această caracteristică a fost înlocuită cu picioare pe role. Au fost adăugate și simbolurile cu cărţi de joc iar slotul avea și un clopoţel care suna de fiecare dată când se câștiga un jackpot (o caracteristică a aparatelor slot machine care s-a păstrat până în zilele noastre).

Popularitatea aparatelor de tip slot machine s-a împrăștiat de-a lungul Statelor Unite; în 1940 Bugsy Siegel a adus sloturi în cazinoul său Flamingo din Las Vegas. Nu a trăit să-și vadă aparatul devenind cel mai popular joc de noroc din cazinourile din întreaga lume, și nu a trăit să vadă apariţia cazinourilor online și a sloturilor online. Nu a aflat niciodată că invenţia sa avea să schimbe istoria gamblingului pentru totdeauna. Prima plăcuţă comemorativă în memoria lui Charles Fey și a aparatului său Liberty Bell a fost plasată în 1980, în incinta fabricii lui Fey din San Francisco de către E Clampus Vitus. Trei ani mai târziu, California Historical Landmark 937 a înlocuit această plăcuţă. În octombrie 1997, consiliul municipal din Vohringen, Bavaria, a pus o plăcuţă pe vechea clădire a școlii din orașul său natal simbolizând recunoașterea lui Charles Fey și a invenţiei sale.

Policy, was the top paying combination. This combination paid $5.00.

The first 4-11-44 was placed in a salon, and became so popular that Fey promptly created a few more, and decided to devote his full time to designing and manufacturing slot machines.

In 1896 Fey formed a factory on Market Street in San Francisco and left his share of the electrical equipment business to his partner, Hotlz.

Hotlz in turn also entered the slot machine business soon after.

In 1907 Fey teamed up with Herbert Mills, who owned the Mills Novelty Company. A few years later, in another milestone in slot machine history, the company introduced the „Operator Bell” machine that had three reels with 20 different symbols on each reel. The machine also featured a „gooseneck” coin shoot and fruit symbols were added to already existing symbols. The machines were very heavy and, originally, the machine had cast iron feet with toes; this feature was replaced in later versions with ornate scrolled feet. Playing-card symbols were added and the slot also featured a bell that rang when the jackpot was won (a feature of slots that has endured until today).

The popularity of slot machines spread across the United States; in 1940 Bugsy Siegel put slots on the floor of his Flamingo casino in Las Vegas. He didn’t live to see his machine become the most popular gambling game in casinos around the world, and he didn’t live to see the development of online casinos and online slots. He never knew that his invention would go on to change gambling history forever.

The first plaque to Charles Fey and his Liberty Bell slot was placed in San Francisco during 1980 by E Clampus Vitus at the Fey factory site.

Three years later, California Historical Landmark 937 replaced the clamper plaque. In October of 1997 the city fathers of Vohringen, Bavaria placed a plaque on the town’s old school house (his birthplace) in recognition of Charles Fey and his invention.

Charles Fey a fost un pionier în inventarea, fabricarea și operarea aparatului de tip slot machine.

88 CASINO INSIDE NR. 30

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 30

NR. 30 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

Sport Bet Café 1 - Strada A.I. Cuza, nr.22, Craiova, judeţ Dolj Sport Bet Café 2 - Comuna Ţînţăreni, Judeţul Gorj

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

email: cosmin.coratu@yahoo.com 0765/379.907 și 0735/222.210

92 CASINO INSIDE NR. 30

OUR FRIENDS

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

NR. 30 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2 Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 30

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 30 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 30

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725 E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro