Casino inside 43@web

EDITORIAL

RECITAL DE GAMING DE PRIMĂVARĂ SPRING GAMING RECITAL

Î

nainte de toate, rezervaţi-vă data de 19 Mai în calendar și dedicaţi-o cunoașterii mai bune a afacerii voastre de gaming! Lucien Wijsman, un adevărat guru a industriei sloturilor în lume, vine în România să ţină o prelegere la invitaţia revistei Casino Inside. Lucien Wisman este un veteran al pieţei de Cazino-Slot cu 25 de ani de experienţă în operarea cazinourilor, dezvoltarea sistemului de Calitate Totală a Managementului pentru cazinouri și consilier al departamentelor de Research & Development al furnizorilor de echipamente pentru cazinouri. Acesta este lector invitat de Universitatea din Reno (Nevada), Universitatea de Gaming din Las Vegas (Nevada) și Universitatea Sigmund Freud din Viena (Austria) și asta ca să menţionăm doar câteva. În plus, Wijsman este speaker la numeroase expoziţii de gaming internaţionale în Europa, Statele Unite și America de Sud. În timpul evenimentului ICE de la Londra s-a anunţat că Clarion Events (organizatorul expoziţiei ICE de la Londra) este acum partener al Slot Academy și al Gaming Summits (compania-mamă a lui Slot Summit), firme sub brandul cărora Lucien Wijsman organizează cursuri şi conferinţe dedicate gamblingului la nivel mondial..

Analiza dedicată pieţei de slot machine din România continuă cu episodul 2, dar deviază ușor de la analiza pieţei de sloturi și se concentrează asupra unui subiect „fierbinte” în această primăvară, și anume organizarea și impozitarea jackpoturilor. Un articol extrem de interesant pe care îl recomandăm ca fiind „de neratat”.

Compania DGL PRO, care este unul dintre cei mai mari producători de aparate de joc din România și unul dintre cei mai mari furnizori de piese de schimb pentru operatorii de jocuri din România, vine în permanenţă cu produse adaptate la cererea de pe piaţă.

Acum, se pregăteşte lansarea unei noi plăci de bază, care aduce un al doilea monitor activ, un procesor integrat, dar şi implementarea unui protocol pentru automatizarea procesului de plată. Marius Stoi, managerul general al companiei, a dezvăluit pentru Casino Inside, în cadrul unui interviu, care sunt noutăţile aduse de noua placă şi ce schimbări aduce ea pentru clienţi, operatorii de jocuri de pe piaţă.

ScentAir România, lider în soluţii de parfumuri comerciale, revine cu un nou articol dedicat “marketingului cu parfum” si ne arată cum puteţi adăuga mai multă bucurie experienţei de gaming pe care o oferiţi în sălile dumneavoastră de joc. În plus, veţi afla de ce are mirosul o importanţă definitorie în ceea ce privește experienţa de joc a clientului.

A câștigat primul sezon de la Top Chef România, moment care i-a adus recunoașterea la nivel naţional a profesionalismului său în arta culinară, și este Chef al Restaurantului din cadrul lui Casino Vesuvius din Brașov, Giovanni Piselli este omul care știe cel mai bine de ce jucătorii au ajuns să vina la cazino și pentru că iubesc preparatele realizate de el. Doar în paginile revistei noastre puteţi citi acest interviu memorabil cu celebrul chef italian.

Acestea sunt doar câteva borne editoriale pe care vi le propunem în această ediţie ca o bucurie de primăvară, sentiment care vi se va insufla și vouă odată ce veţi citi toate subiectele pe care vi le-am pregătit. E păcat să rataţi ceva, pentru că am muncit din greu să vă punem la dispoziţie un adevărat recital dedicat jocurilor de noroc. Odată cu apariţia acestei ediţii de Casino Inside a venit primăvara în gamblingul românesc!

By Insider

F

irst of all, BOOK THE DATE OF May 19th on your calendar and dedicate it for gaining a better knowledge of your gaming business! Following the invitation of the Casino Inside magazine Lucien Wijsman, a true guru of the slot industry worldwide, is coming to Romania to offer a lecture. Lucien Wisman is a veteran of Casino-Slot market with 25 years of experience in casino operations, development of the system of Total Quality Management for casinos and Advisor to the Research & Development departments of the casino equipment suppliers. He is guest lecturer of the University of Reno (Nevada), University of Gaming in Las Vegas (Nevada), and Sigmund Freud University Vienna (Austria), and that's to name just a few of them. In addition, Wijsman is a speaker to plenty international gaming exhibitions in the United States, Europe and South America. During the event London ICE, it was announced that Clarion Events (the organizer of the exhibition ICE in London) is now the partner of the Slot Academy and of Gaming Summits (the parent company of Slot Summit), companies that branded Lucien Wijsman to organize courses and conferences dedicated to worldwide gambling..

The market research dedicated to the Romanian slot machine market continues with its 2nd episode, but deviates slightly from the slots market analysis and focuses on a hot topic this spring, namely the organization and taxation of jackpots. A very interesting article, one we recommend as "do not miss".

The DGL PRO Company, which is one of the largest manufacturers of game devices in Romania and one of the largest suppliers of spare parts for the Romanian operators, is constantly coming up with products tailored to market demand.

Now, the company is preparing to launch a new motherboard, which brings up a second monitor, an integrated processor, as well as the implementation of a protocol for automating the process of payment. Marius Stoi, General Manager of the company, revealed for Casino Inside which are the news brought by the new board and what changes it brings to customers, the gaming operators on the market.

ScentAir Romania, leader in commercial scent solutions, returns with a new article devoted to "scent marketing " showing you how to add more joy to the gaming experience you provide in your gaming hall. In addition, you'll learn why scent bears such a defining importance in terms of the client’s game experience.

He won the first season of Top Chef Romania, moment that won him national recognition of his professionalism in culinary arts, and is the Chef of the Restaurant of the Casino Vesuvius in Brașov, Giovanni Piselli is the man who knows best why the players got to the point where they keep coming to the casino because they love his cooking. Only in the pages of our magazine you can read this memorable interview of the famous Italian chef.

These are but a few publishing tips we are suggesting with this edition like a joyful spring, a feeling you will breath as well once you will read all the topics that we have prepared for you. It's a pity to miss out on anything, because we worked really hard to put together a true gaming recital. Together with the advent of this Casino Inside magazine issue, spring came to Romanian gambling!

NR. 43 CASINO INSIDE 1

58

06

44 14

50 6 12 14 18 22 26 30 34 38

Lucien Wijsman ”SLOT BUSINESS SEMINAR este un eveniment care nu trebuie ratat!”

Sistemele Jackpot în ochii ONJN Jocurile de noroc între realitate și prejudecată PIAȚA DE SLOT MACHINE DIN ROMÂNIA (II) Analiza sistemelor de jackpot UN TRUC CU CĂRȚI Totul pentru a reuși să fac un singur truc.

Noua placă de bază DGL PRO Aduce Fiabilitate, Optimizarea Softului și Siguranța în Exploatare R(E)VOLUȚIA WINNER CONTINUĂ Expansiunea brandului Winner continuă. diversityTM Mai multe opțiuni, mai multă distracție, mai mult profit!

ScentAir Lider în soluții de parfumuri ambientale Adăugați mai multă bucurie experienței de gaming pe care o oferiți

2 CASINO INSIDE NR. 43

42 44 48 50 54 58 66 70 74

TOYS FOR GAMBLERS Cea Mai Scumpă Ciocolată din Lume Fotbal cu parfum de vacanță.

Portugalia, Liga Sangres ESTONIA Aşii sunt pe masa baltică Giovanni Piselli A câștigat primul sezon de la Top Chef România, moment care i-a adus recunoașterea la nivel național a profesionalismului său în arta culinară, și este Chef al Restaurantului din cadrul lui Casino Vesuvius din Brașov Walter Clyde "Puggy" Pearson O parte importantă din istoria pokerului Florian Duță „Pokerul este în continuă schimbare” Main Event-ul EPT Viena 10 - Un regal pokeristic cu Oleksii Kohoroshenin în poziția de câștigător Filme de Gambling și Poker Partea XXII MÂNDRIA SUDULUI Rio Casino Resort

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

54

Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 43

78 82 86

90 92

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume Hipodromul din Tokyo NEWS Știri LIBERACE – PUTEREA MUZICII “Liberace este o parte reprezentativă din istoria divertismentului din Las Vegas și a fost cunoscut ca fiind un suflet bun și generos” spune Jack Rappaport, președintele comitetului de directori al fundației Liberace Foundation.

Bucharest Gambling center OUR FRIENDS

care editează titlurile

N

e face o deosebită plăcere să vă invităm în data de 19 Mai la Hotelul Howard Johnson, Sala Arizona, din București să vă cunoașteţi mai bine afacerea voastră de gaming. Chiar dacă aveţi experienţă în domeniu sau sunteţi la început de drum, locul vostru este în sală în momentul în care Lucien Wijsman va ţine două prelegeri dedicate pieţei noastre de gaming: - Profilele vizitatorilor din Cazinouri și Sălile de Joc - Mit și Matematică: Ce tipuri de jocuri preferă diferitele profile de jucători?

Motivaţie: SLOT BUSINESS SEMINAR este un eveniment marca Casino Inside și a fost gândit să vină în întâmpinarea nevoii voastre de informare legată de piaţa de gambling internă și internaţională.

Cu siguranţă, fie că sunteţi operatori de cazinouri live, de săli de joc sau de operatori de street gaming v-aţi întrebat măcar o dată: ce-ar fi dacă aș știi mai multe despre cine trece pragul sălii mele, care este profilul clientului meu (vârsta, gen, studii, profesie, pasiuni, etc.) sau oare ce tipuri de jocuri preferă diferitele profile de jucători?

Dacă aţi ști răspunsurile la aceste întrebări nu-i așa că v-aţi simţi mai stăpâni pe situaţie, pe afacerea voastră? Nu-i așa că aţi știi cum să reacţionaţi mai bine la situaţiile neprevăzute ce vi le oferă din păcate mediul economic? Nu-i așa că aţi putea să vă măriţi veniturile și câștigurile nete dacă aţi știi răspunsul la aceste întrebări sau la cele derivate din acestea? Nu-i așa că ar fi extraordinar?

Tot ce trebuie să faci este să îţi lași liberă în calendar data de luni, 19 Mai și să vii la SLOT BUSINESS SEMINAR! Acest eveniment este UNIC și de NEEGALAT. Este pentru prima oară când Lucien Wijsman vine în România să ţină o prelegere în mod oficial, 6 CASINO INSIDE NR. 43

I

t gives us a great pleasure, to invite you on May 19th at the Howard Johnson Hotel, Arizona Hall, in Bucharest, to know your gaming business better. Even if you have experience in the field or you are at the beginning, your place is in that room, when Lucien Wijsman will give two lectures concerning our gaming market: - Casinos and Gaming Halls Visitor Profiles - Myth and Mathematics: what types of games do the different profiles of players prefer?

Motivation: SLOT BUSINESS SEMINAR it is a brand Casino Inside event and was designed to meet your need for information related to the internal and international gambling markets.

Surely, whether you’re operators of live casinos, gambling rooms or street gaming operators you’ve asked yourselves at least once: what if I know more about who crosses the threshold of my room, what is my customer’s profile (age, gender, education, occupation, personal interests, etc.) or what types of games do the various profiles of players prefer?

If you were to know the answer to these questions you would feel more confident in regard to your business, wouldn’t you? You would know how to react better to the contingencies that unfortunately, the economic environment offers, isn’t that so? You could increase your revenue and net earnings if you knew the answer to these questions or those derived from them wouldn’t you? Would that be great?

All you have to do is to mark an opening in your schedule on Monday, May 19th, and come to the SLOT BUSINESS SEMINAR! This event is UNIQUE and UNPARALLELED. It is the first time that Lucien Wijsman comes to Romania to give an official lecture, and this is all the more delightful for us as this event is happening at the invitation

cover story iar acest lucru este cu atât mai încântător pentru noi cu cât acest eveniment se întâmplă la invitaţia revistei Casino Inside.

Evenimentul beneficiază de servicii profesionale de traducere simultană română-engleză și engleză-română direct din cabina de traducere și oferit prin sistemul de traducere pus la dispoziţie de Hotelul Howard Johnson.

Cine este Lucien Wijsman?

Lucien Wisman este un veteran al pieţei de Cazino-Slot cu 25 de ani de experienţă în operarea cazinourilor, dezvoltarea sistemului de Calitate Totală a Managementului pentru cazinouri și consilier al departamentelor de Research & Development al furnizorilor de echipamente pentru cazinouri.

Lucien Wijsman este și a fost lector invitat de Universitatea din Reno (Nevada), Universitatea de Gaming din Las Vegas (Nevada) și Universitatea Sigmund Freud din Viena (Austria) și asta ca să menţionăm doar câteva. În plus, Wijsman este speaker la numeroase expoziţii de gaming internaţionale în Europa, Statele Unite și America de Sud. Recent el a contribuit pentru Gaming Laboratories International (GLi), furnizând viziunea sa asupra relaţiilor dintre Legislaţia de Gaming și efectele negative ale jocurilor de noroc în societate. Wijsman a realizat numeroase articole în reviste importante din sfera publicaţiilor dedicate industriei cazinourilor.

De-a lungul anilor, Lucien Wijsman a fost consultant pentru Operatori de Cazinouri și producători de top de echipamente de cazinouri. O listă lungă de operatori de cazinouri în Europa (Spania, Belgia, Italia, Finlanda, România, Bulgaria, Rusia, Grecia, Ţările Baltice, Polonia, Ungaria, Elveţia, Ucraina, Marea Britanie, Macedonia, Slovenia, Austria, Croaţia și altele), Africa (Maroc, Uganda), America de Sud (Mexic, Panama, Argentina, Peru, Chile, Puerto Rico, Antilele Olandeze) și Asia (Singapore, Corea și Japonia) au folosit serviciile și sfaturile companiei lui Lucien Wijsman, FleXpeQt. Un număr de producători de top de echipamente de cazinouri au folosit serviciile aceleiași companii: Spielo (Atronic), Novomatic Group of Companies, Aristocrat, Casino Technology, Inspired Gaming

of the Casino Inside magazine.

The event offers professional services of simultaneous translation from Romanian language to English and from English to Romanian, directly from the translation cabine and offered through the translation system made available by the Howard Johnson Hotel.

Who is Lucien Wijsman?

Lucien Wisman is a veteran of the Casino-Slot market, with 25 years of experience in casino operations, development of the system of Total Quality Management for casinos and Advisor to the Research & Development departments of the casino equipment suppliers.

Lucien Wijsman is and was a guest lecturer to the University of Reno (Nevada), University of Gaming in Las Vegas (Nevada), and Sigmund Freud University in Vienna (Austria) and that’s just to name a few of them. In addition, Wijsman is a speaker to plenty international gaming exhibitions in the United States, Europe and South America. Recently, he contributed to Gaming Laboratories International (GLi), providing his vision concerning the relations between the Gaming Legislation and the negative effects of gambling on society. Wijsman provided many articles for important magazines in the field of publications dedicated to the casino industry.

Over the years, Lucien Wijsman was a consultant for Casino Operators and top manufacturers of equipment for casinos. A long list of

MAY 19 2014, TH

HOWARD JOHNSON HOTEL, Arizona Hall

Theme: KNOW YOUR GAMING BUSINESS BETTER

Eveniment oferit de Revista

NR. 43 CASINO INSIDE 7

Group, The Global Draw și altele l-au invitat pe Wijsman să aducă lumină în ceea ce se așteaptă operatorii de cazinouri, jucătorii și guvernele de la produsele pentru industria de gaming.

Prin intermediul companiei “The Slot Academy” (vezi www.theslotacademy.com) sute de manageri de cazinouri, manageri de la Research & Development și reprezentanţi de vânzări au fost familiarizaţi cu principiile de marketing pentru operarea de cazinouri. Prin intermediul lui “Gaming Summits” (vezi www.slotsummit.com) conferinţe special concepute pentru industria jocurilor de noroc au fost și vor fi organizate.

Programul Evenimentului: Ora 09:30 – 10:00 Welcome Coffee - prima parte a evenimentului 10:00 – 12:00 Profilele vizitatorilor din Cazinouri și Sălile de Joc

Pauza de 15-30 de minute Coffee/Tea Break - partea a doua a evenimentului 12:15 – 14:00 Mit și Matematică: Ce tipuri de jocuri preferă diferitele profile de jucători? În auditoriu sunt invitaţi să participle Proprietari, Top Management și Middle Management ai: • Operatori de Cazinouri Live • Operatori de Săli de Joc • Operatori de Street Gaming • Operatori de Sportbetting Offline • Producători de jocuri de noroc • Importatori de jocuri de noroc • Distribuitori de piese pentru industria jocurilor de noroc • Oricine este interesat de afacerea sa de gaming Preţ intrare eveniment: 100 euro / persoană (fără tva).

Pentru rezervări vă rog să trimiteţi confirmarea dumneavoastră la adresa de e-mail: office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/67.01.47 sau 0723/132.595

8 CASINO INSIDE NR. 43

operators of casinos in Europe (Spain, Italy, Belgium, Finland, Romania, Bulgaria, Russia, Greece, Baltic countries, Poland, Hungary, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, Macedonia, Slovenia, Austria, Croatia and others), Africa (Morocco, Uganda), South America (Mexico, Panama, Peru, Argentina, Chile, Puerto Rico, United States of America) and Asia (Japan, Korea and Singapore) have used the services and counsel of FleXpeQt, Lucien Wijsman’s company. A number of top producers of casino equipment have used the services of the same company: Spielo (Atronic), Novomatic Group of Companies, Aristocrat, Casino Technology, Inspired Gaming Group, The Global Draw and others have invited Wijsman to bring some light on issues that make the object of interest of the casinos operators, from players and Governments to products for the gaming industry.

Through „The Slot Academy” company (see www.theslotacademy.com) hundreds of casinos Managers, Research and Development Managers and Sales Representatives were familiarized with the marketing principles of casino operation. Through the „Gaming Summits” event (see www.slotsummit.com) were and will be organized specifically designed conferences for the gaming industry.

The Event Schedule:

9.30 am – 10:00 am Welcome Coffee - the first part of the event 10:00 am – 12:00 pm Casino and Gaming Halls Visitor Profiles 15-30 minutes Coffee/Tea Break - the second part of the event 12:15 pm – 14:00 pm Myth and Mathematics: what types of games do the different profiles of players prefer?

The following are invited to participate in the audience, Owners, Top Management and Middle Management of: • Live Casino Operators • Gaming Halls Operators • Street Gaming Operators • Offline Sport betting Operators • Gaming Devices Manufacturers • Gaming Devices Importers • Distributors of parts for the gambling industry • Anyone who is interested in his gambling business The price for the event pass: 100 euro / person (without VAT).

For reservations please send your confirmation to the e-mail address: office@casinoinside.ro or by telephone at: 0725/67.01.47 or 0723/132.595

cover story

Lucien Wijsman: ”SLOT BUSINESS SEMINAR este un eveniment care nu trebuie ratat!”

Lucien Wijsman:

”SLOT BUSINESS SEMINAR is a must-visit event!” > Care sunt cele mai recente noutăţi în ultimii ani cu privire la Slot Academy și Slot Summit? Care sunt realizările acestora? Ce intenţionaţi să faceţi în viitorul apropiat pentru dezvoltarea acestor două branduri?

De fapt, în ultimul an s-au întâmplat o mulţime de lucruri. În timpul evenimentului ICE de la Londra s-a anunţat că Clarion Events (organizatorul expoziţiei ICE de la Londra) este acum partener al Slot Academy și al Gaming Summits (compania-mamă a lui Slot Summit). Acest nou parteneriat, evident, este orientat spre creşterea brandurilor The Slot Academy și Gaming Summits; spre mai multe cursuri şi conferinţe, la nivel mondial şi spre diferite eşaloane în

> What are the latest news about Slot Academy and Slot Summit in the past few years? What are the achievements? What do you want to do in the near future to growth this 2 brands?

Actually, a lot has happened over the last year. During ICE in London it was announced that Clarion Events (the organizer of the ICE Exhibition in London) is now a partner in The Slot Academy and Gaming Summits (the parent company of the Slot Summit). This new partnership is obviously geared towards growing bot The Slot Academy and Gaming Summits; more courses and conferences, worldwide and to different echelons in organizations.

> Why it’s important to be present on our event, SLOT BUSINESS SEMINAR, in May 19, in Bucharest? For Operators, but also for Producers?

NR. 43 CASINO INSIDE 9

cover story organizaţii.

> De ce este important să fim prezenţi la evenimentul SLOT BUSINESS SEMINAR de pe 19 mai, din Bucureşti? Atât pentru operatori, cât şi pentru producători.

La cursurile The Slot Academy și Slot Summits, o parte importantă a oricărui eveniment cu persoane cu gândire similară, apare posibilitatea de networking; pentru a face schimb de idei cu persoane care împărtăşesc aceleaşi pasiuni şi interese. La evenimentul românesc, SLOT BUSINESS SEMINAR, lucrurile nu vor fi altfel; o ocazie excelentă de a afla de la colegii din industrie, metodele prin care aceștia se adresează problemelor care ne ţin treji noaptea.

> Spune-ne câteva lucruri (un fel de previzualizare) despre cele două teme care vor fi expuse la

eveniment: “Profilele Vizitatorilor din Cazinouri” şi “Mit şi Matematică” (Ce tipuri de jocuri preferă diferitele profile de jucători)?

Ca în orice alt tip de industrie, este esenţial să înţelegem ceea ce anume îi motivează pe clienţi să cumpere un produs sau să consume un serviciu, este cheia succesului. În ceea ce privește industria jocurilor de noroc, există diferite tipuri de clienţi (cu aşteptări şi motivaţii complet diferite, atunci când vizitează un Cazino sau un Cazino Electronic – Săli de Joc). Cred că avem nevoie să înţelegem aceste aşteptări uneori contradictorii, deoarece au un impact foarte mare asupra felului în care ar trebui să ne organizăm cazinourile, combinaţia de aparate şi chiar şi modul în care ne instruim personalul (printre altele).

Odată ce vom obţine o oarecare idee despre ceea ce își doresc de fapt clienţii noştri, putem aprofunda un element foarte important al mixului nostru de marketing; și anume, conceptul matematic de joc. Ne place sau nu, dar asta este ceea ce vindem noi; jocuri volatile faţă de jocuri non-volatile. Aş dori ca în timpul seminarului să explic pe îndelete exact ce înseamnă asta.

> Industria jocurilor de noroc din România este o piaţă importantă în Europa. Care sunt cele mai importante lucruri de care are nevoie piaţa noastră şi de ce?

- Legislaţie Bună; O legislaţie bună este cheia! Mai întâi de toate aceasta trebuie să asigure condiţii echitabile pentru toţi operatorii, care odată ce au investit sume uneori importante, pot fi siguri că investiţiile lor vor fi recuperate într-un număr de ani. În al doilea rând, legislaţia stabileşte cadrul pentru nivelul de calitate pe care industria și-l poate permite. În Italia, de exemplu, impozitarea a creat un mediu în care operatorii pot face cu greu bani (şi ca urmare nu pot organiza un mediu distractiv, care ar atrage un alt tip de vizitator).

-Investorii; O legislaţie bună atrage investitori serioși; este atât de simplu.

- Strategia de Marketing; Pentru operatori; totul depinde de marketing (și da, asta e titlul cursurilor pe care le ţin eu). Este vorba despre a avea o strategie pentru domenii precum Produs, Preţ, Plasare, Promovare, Oameni, Mediul Fizic şi Managementul Procesului care atrag clienţii mai mult decât strategia concurenţei(ilor).

Operaţiunea câştigătoare este operaţiunea care are cea mai bună strategie de marketing.

- Stabilitate Stabilitatea este, de asemenea, un rezultat al legislaţiei. Investitorii nu doresc să facă o investiţie de 2 ani; ei sunt aici pe termen lung.

> Care este ordinea priorităţilor?

Indiferent de modul în privești lucrurile; legislaţia este cea mai importantă. Într-un mediu cu o legislatie de jocuri de noroc bună, operatorii trebuie să lucreze la strategia lor de marketing (şi să o pună în aplicare); deci pentru mine acest lucru este pe locul al doilea.

> În opinia dumneavoastră, care sunt tendinţele privind sloturile în 2014? Unde este poziţionată

România în această chestiune?

Like with courses of The Slot Academy and Slot Summits, an important part of any event with likeminded people is the possibility to network; to exchange ideas with people who share the same passions and interests. It will not be different at the Romanian SLOT BUSINESS SEMINAR; an excellent opportunity to hear from colleges in the industry how they address issues that keep us awake at night.

> Tell us a few things (like a preview) about the 2 themes which will be displayed at the event: ‚Casino Visitor Profiles’ and Myth and Math (what types of games do different Player Profiles prefer)?

Like with any other type of industry, understanding what motivates customers to buy a product or consume a service is key in being able to be successful. Looking at the gaming industry, there are different types of customers (with completely different expectations and motivations when visiting a Casino or Electronic Casino). I believe we need to understand these sometimes conflicting expectations, because it greatly impacts on how we should layout our casinos, the mix of our machines and even the way we train our staff (amongst other things).

Once we get a bit of an idea about what it is our customers want, we can zoom in on a very important element of our marketing mix; which is the mathematical concept of a game. Like it or not, but that’s what we sell; volatile games versus non-volatile games. I would like to spend some time during the seminar on explaining exactly what that means.

> Romanian gaming industry it’s an important market in Europe. What are the most important things who need our market and why?

- Good Legislation; Good legislation is key! First of all it must ensure a level playing field for all operators, who once they have invested sometimes serious amounts of money can rest assured that their investment is save for a number of years. Secondly, legislation sets the framework for the quality level the industry can afford. Take Italy for example, where taxation has created an environment in which operators can hardly make money (and as a result cannot organize an entertaining environment, which would attract a different type of visitor).

- Investors; Good legislation attracts serious investors; it’s as simple as that.

- Marketing strategy; For operators; it’s all about marketing (and yes, that is the title of the courses I execute). It’s about having a strategy on the fields of Product, Price, Placement, Promotion, People, Physical Environment and Process Management that appeals to customers more than the strategy of the competitor(s). The winning operation is the operation that has the best marketing strategy.

- Stability Stability is also a result of legislation. Investors do not want to make an investment for 2 years; they are in it for the long haul.

> What it’s the order of importance?

Whatever way you at it; legislation is the most important. In an environment with a good gaming legislation, operators need to work out their marketing strategy (and implement it); so for me that comes second.

> In your opinion, which are the slot trends for 2014? Where is Romania in this

matter?

Vom vedea mai multe jocuri pe server în România în cursul anului 2014 (în principal în mediu distribuit); cred că operatorii de cazinouri și săli de joc ar trebui să înceapă să se familiarizeze cu această tehnologie.

We’ll see more server-based gaming in Romania during the course of 2014 (mainly in the distributed environment); I think casino operators would be wise to start to familiarize themselves with this technology.

> Vă rog transmiteţi un mesaj pentru viitorul dumneavoastră public, care va fi prezent la evenimentul SLOT BUSINESS SEMINAR susţinut de Lucien Wijsman.

> Please send a message for your future audience which will be present at SLOT BUSINESS SEMINAR by Lucien Wijsman?

Dacă credeţi că industria noastră este una dintre cele mai interesante, atunci evenimentele precum SLOT BUSINESS SEMINAR sunt evenimente unde trebuie să fiţi prezenţi! Vă oferim posibilitatea de a auzi de la persoane din domeniu şi de la experţi internaţionali cum să îmbunătăţiţi ceea ce faceţi astăzi şi cum să vă pregătiţi pentru ceea ce vine mâine.

Sper să vă văd pe 19 mai!

If you believe our industry is one of the ost exiting industries around, than events like the SLOT BUSINESS SEMINAR are mustvisit events! It give you opportunity to hear from likeminded people and from international industry experts how to improve what we are doing today and how to prepare for what’s coming tomorrow.

I hope to see you on May 19!

10 CASINO INSIDE NR. 43

PRODUCERS

The Jackpot systems in the eyes of ONJN

Sistemele Jackpot în ochii ONJN P

e data de 26 Martie 2014 organizatorii de jocuri au avut ocazia să aibă discuţii tetea-tete cu reprezentanţii ONJN. A fost evident o ocazie a acestora să dezbată anumite subiecte de interes printre care și statutul sistemelor de jackpot. În această conjunctură, Dl. Dragoș Buriu, reprezentant al Newton LTD în Romania și vicepreședinte AOJPNR a adresat câteva întrebări președintelui ONJN în legătură cu sistemele de jackpot, mai ales cele de noua generaţie care fac descărcarea direct în creditul aparatului.

Cu această ocazie s-a reţinut faptul că, poate din necunoștinţă de cauză sau din cu totul alte motive, anumiţi organizatori abuzau de această caracteristică tehnică pentru a nu mai evidenţia câștigurile jackpot în caietul zilnic de încasări. În consecinţă această neevidenţiere atrăgea după sine nereţinerea la sursă a impozitului de 25% datorat de jucătorul care câștiga un premiu mai mare de 600 lei. Având în vedere faptul că această caracteristică de descărcare a creditului este una care atrage după sine și alte avantaje, soluţia propusă de Dl. Dragoș Buriu a fost agreată verbal de președintele oficiului. S-a reţinut deci că sistemul de jackpot ce face descărcarea direct în creditul aparatului ar trebui să aibă o funcţie suplimentară de reţinere a impozitul datorat de jucător încă din faza de tranzacţie, evidenţiind clar în istoric tranzacţiile de peste 600 lei și calculând impozitul automat pentru ele. La acest moment sistemul Newton Jackpot 3.0 este singurul sistem ce are această posibilitate tehnică însă sperăm că această funcţie va fi implementată de cât mai mulţi producători, evitând unele situaţii neclare ce pot apărea între modul în care organizatorii evidenţiază aceste jackpot-uri și modul în care ONJN privește aceste evidenţieri.

Mai mult decât atât, AOJPNR și Newton LTD vor dezbate această problemă și vor anticipa anumite scenarii de acordare a anumitor jackpot-uri. Se vor lua în calcul diferite sisteme de jackpot, acordate în anumite condiţii și aceste scenarii vor fi prezentate departamentului de control al ONJN pentru o confirmare a acestei proceduri. Prin asta se dorește ca și ONJN și organizatorii de jocuri de noroc să aibă aceeași viziune asupra modului de evidenţiere și astfel să fie evitate posibilele amenzi ce pot fi consecinţa unei neînţelegeri corecte a unui fenomen atât de răspândit. Cu siguranţă de îndată ce o astfel de procedură va fi confirmată ea va fi prezentată organizatorilor de jocuri, pentru ca aceștia să se poată conforma. Detalii despre acest subiect pot fi găsite pe site-ul www.newtonslots.com 12 CASINO INSIDE NR. 43

O

n 26 March 2014 the organizers of games have had the opportunity to have tete-a-tete discussions with ONJN representatives. It was obviously an opportunity to discuss their specific topics of interest including the jackpot systems status. In these circumstances, Mr. Dragoș Buriu, representative of Newton LTD in Romania and Vice President of AOJPNR, addressed the ONJN President with some questions in relation to the jackpot systems, especially those of the new generation who are downloading directly into the credit of the device.

On this occasion, it was noted that, because of unawareness or for other reasons, some organizers abused this technical feature in order to no longer make available the jackpot winnings in the daily book of proceeds. As a result this attracted the failure to source of the 25% tax due by the player who won a prize of over 600 lei. Considering the fact that this feature of credit download is one that entails other advantages, the solution proposed by Mr. Dragoș Buriu was verbally approved by the President of the Office. It was noted that the jackpot that downloads the credit directly into the device should have an additional function of restraining the tax due by the player, from in the phase of the transaction, clearly highlighting in history, the transactions over 600 lei and calculating the tax for them. At this time, the only system with this technical option is the Jackpot Newton 3.0 system, but we hope that this function will be implemented by as many producers as possible, in order to avoid some unclear situations that may arise between the way organizers highlight these jackpots and how ONJN views those highlights.

Moreover, AOJPNR and Newton LTD will discuss this issue and will predict specific scenarios for granting certain jackpots. They will take into account different jackpot systems, granted under certain conditions and these scenarios will be presented to the ONJN’s Department of Control for a confirmation of this procedure. With this, it is aimed that both ONJN and the gambling organizers will have the same vision as to how the show the jackpots and thus to avoid possible fines that may appear due to a misunderstanding of a phenomenon so widespread.

Certainly as soon as such a procedure will be confirmed, it will be presented to the gaming organizers, so that they will be able to comply.

More details on this topic can be found on the website: www.newtonslots.com

Jocurile de noroc

între realitate și prejudecată Gambling

Between reality and prejudice TEXT Roxana Leonte

J

ocurile de noroc reprezintă chiar și în zilele noastre un subiect, care dacă nu face parte din lista tabu, cu siguranţă este blamat de cei mai mulţi oameni, în majoritate necunoscători ai realităţii acestui domeniu. Fie că oamenii cunosc detalii despre acest domeniu, care este o adevărată industrie, sau sunt simpli trecători prin faţa geamurilor fumurii, pentru majoritatea, jocurile de noroc capătă din start o conotaţie negativă. De aici și până la desfășurarea listei elementelor negative pe care oamenii le leagă inevitabil de gaming, nu este decât un pas.

Ce gândesc oamenii când aud de jocurile de noroc?

Foarte puţini dintre cei care nu au intrat în contact direct vreodată cu gaming-ul, pot 14 CASINO INSIDE NR. 43

E

ven nowadays, gambling is a subject that if it`s not taboo, it will surely be blamed by most people, in majority people unknowing the reality of this domain. Knowing details about the domain, which is a real industry, or being just passengers in front of the dark windows, for most people, gambling gets from the beginning a negative connotation. From this until the development of the negative elements list, connected with gambling is just one step.

ANALIZA emite o părere obiectivă, neutră, echilibrată, sau pot afirma că acest domeniu are și avantajele sale. Motivele gândirii populare sunt de cele mai multe ori legate de poveștile pe care le-au auzit în legătură cu dependenţa pe care gaming-ul o poate da, sau de faptul că în mintea lor apare preconcepţia faptului că jucătorii nu ajung să aibă un câștig real, ci mai degrabă pierd decât câștigă. Dar ce reprezintă de fapt această industrie a jocului și a distracţiei prin risc?

Ce se ascunde de fapt în spatele jocurilor de noroc?

Jocurile de noroc reprezintă o industrie, a cărei scop este profitul, pe care îl obţine de la jucători. Jocurile sunt gândite din punct de vedere matematic în așa fel încât furnizorul serviciilor nu va ieși vreodată în pierdere, ci caută să atingă un profit cât mai mare. În același timp, este adevărat că industria jocurilor de noroc ar trebui să susţină mai energic și fără compromisuri programele de “responsible gaming” dedicate jucătorilor. Ca industrie cu profit important, gamblingul caută mereu să se extindă, pentru a genera profit. Industria jocurilor de noroc este bineînţeles susţinută și la nivel guvernamental, în ţările unde această activitate este considerată legală. Raţiunea pentru care guvernanţii încurajează industria jocurilor este aportul financiar important pe care gamblingul îl aduce bugetului statului.

De ce joacă oamenii jocuri de noroc?

Multe persoane joacă din ambiţie, curiozitate, pentru că este un stimul intelectual pentru cei cărora le merge mintea sau doar pentru distracţia de moment. Din păcate o parte dintre ei pot devenii dependenţi de joc.

Această atitudine poate fi foarte greu de înţeles, și privind din afară, întradevăr, poate fi dificil de raţionalizat de ce un om și-ar dori cu ardoare să riște să rămână fără bani sau să îi arunce cu bună știinţă pe fereastră și în plus, să devină și dependent de această activitate care îi dăunează și nu îi aduce nici un beneficiu. Cauzele psihologice ce stau drept explicaţie pentru asemenea situaţii pot fi multiple, de la necesitatea de a suplinii anumite lacune emoţionale până la imaturitatea care îi determină pe majoritatea jucătorilor să menţină în mintea lor ideea că într-o zi vor câștiga.

Jocurile din spatele jocurilor?

Unii iubesc gaming-ul și alţii îl blamează vehement. Mulţi vor spune însă că nu au nici o legătură cu acest domeniu și nu îi afectează în vreun fel. Probabil aceștia nu s-au întrebat vreodată ce se ascunde în spatele unui articol de pe prima pagină a unui cotidian, în care este prezentat noul câștigător al jackpotului de la loto și cum îi influenţează o astfel de informaţie? Poate fi greu de crezut, dar unele persoane cumpără primul bilet din viaţa lor după citirea unui astfel de articol. Ei de ce nu ar câștiga?

Probabil că accentul cade mereu pe avantajele financiare pe care industria le aduce statului. Ne gândim mai puţin la cheltuielile care survin odată cu reabilitarea dependenţilor sau pentru soluţionarea unor situaţii precum probleme psihice, infracţionalitate sau soluţionarea unor probleme familiale și profesionale. În mod cert atât familia cât și aria profesională a unui jucător vor fi afectate, astfel influenţând diverse medii profesionale. Guvernanţii ar trebui în mod cert să fie preocupaţi în egală măsură atât de protejarea cetăţenilor (și mai ales a minorilor), cât și de avantajele financiare pe care le poate aduce o activitate așa cum este gamingul.

Ne interesează și avantajele industriei jocurilor de noroc?

What do people think when it comes to gambling?

Few people who have never come in contact with gambling, can deliver an objective, neutral, balanced opinion, or can say that this domain has also its advantages. The reasons of popular thinking are mostly the stories that people have heard about gambling addiction, or the prejudice in their mind, that gamblers never get to winning for real, but in fact they mostly loose. But what represents in fact this industry of games and fun risk?

What stands in fact behind gambling?

Gambling is an industry and its goal is profit, that comes from gamblers. Games are mathematically thought in such way that the game provider never loses money, but he tries to get as much money as possible. At the same time, it is true that the industry should support in a more active and uncompromising way responsible gaming programs dedicated to gamblers. As a highly profitable industry, gambling is constantly trying to expand, in order to get profit. Of course that gambling industry is sustained also by government, in the countries where gambling is legal. The reason why governors encourage gambling industry is the important financial income, that state budget gets from gambling.

Why do people gamble?

Many people play due to ambition, curiosity, because it is an intellectual stimulating factor for those who are smart or just for fun.

Sadly, part of them can become addicted. This attitude can be difficult to understand and from analyzing, it can be hardly understandable why someone would roughly want to risk losing money, or throw them out the window and become an addicted to such a harmful activity, that brings no advantages. Psychological causes that explain these situations are various, from the necessity of supplying some emotional needs to the immaturity that makes most gamblers think that someday they will win.

The gambling behind gambling?

Some people love gambling, others blame it vehemently. Many would say that they have no link to this domain and it does not affect them in any way. Perhaps those have never asked themselves, what stands behind a daily newspaper article, that speaks about the winner of the lottery jackpot and how such information influences them? It may be unbelievable, but many people buy a ticket for the first time after reading such an article. Why wouldn`t they win?

Probably the accent is always on the financial advantage brought to state budget. We hardly think about the spending that comes along with solving people addictions, psychic problems, delinquency, family or professional problems. Certainly both familial and professional lives of an addicted person are affected and so is society in general. Governors should certainly be aware of both protecting citizens, especially minors and financial advantages implied by this industry.

Are we interested also in gambling advantages?

From the taxes and fees on gambling are sustained on a certain level the state economy, social, medical and educational systems. Gambling brings tens or hundreds of millions to state budget, even though it is not mentioned very often by mass-media or authorities when it comes to discussions. Taking into account such reasons, along with the

Din impozitele și taxele venite din acest domeniu este susţinută într-o anumită măsură economia ţării, sistemul social, sanitar și de învăţământ.

Taxarea gamingului aduce o contribuţie de zeci și sute de milioane anual la bugetul statului, deși acest lucru nu este menţionat prea des (sau chiar deloc) în mass-media generalistă sau în luările de poziţie ale autorităţilor pe această chestiune. Luând în considerare astfel de raţiuni, precum și dezavantajele pe care simpla existenţă sau extinderea acestor activităţi de gaming le au asupra oamenilor, rămâne la latitudinea fiecăruia să analizeze motivele pentru care această industrie există și este susţinută.

Pe lângă aportul adus la bugetul statului, un avantaj de luat în seamă este susţinerea economiei prin oferirea locurilor de muncă.

Deși acest aspect este uitat de cei care în primul rând critică jocurile de noroc, acest domeniu are o ofertă bogată de locuri de muncă. Numărul celor care lucrează în cazinourile live, săli de joc, case de pariuri, companii de bingo sau în cadrul agenţiilor Loteriei Române este foarte mare și veniturile lor se situează de regulă în jurul mediei și peste medie. Prin NR. 43 CASINO INSIDE 15

ANALIZA

intermediul acestor câștiguri sunt susţinute vieţile multor familii, care pot avea astfel un bun nivel de trai. În același timp angajaţii din acest domeniu sunt foarte mulţumiţi, nu doar de venit ci și de mediul de lucru și condiţiile de muncă alături de alte beneficii care le sunt oferite. Acest aspect susţine la un anumit nivel o parte a economiei statului. În acest peisaj, este necesar să ne punem problema că dacă industria jocurilor de noroc s-ar prăbuși, economia ar avea de suferit, efect pe care l-ar simţi o parte a populaţiei. Într-adevăr prea puţine persoane ajung să își pună problema și în acest sens, al avantajelor pe care o astfel de industrie le oferă unui stat. În unele cazuri jocurile de noroc pot reprezenta o reală atracţie turistică pentru oameni din toată lumea, așa cum sunt marile resorturi de cazinouri din Las Vegas, unde lucrează peste 60% din populaţia orașului. Jocurile de noroc devin astfel un avid susţinător al industriei turismului. În acest mod pe lângă avantajul economic al creșterii veniturilor către stat, ţara respectivă și turismul sunt promovate prin intermediul jocurilor de noroc.

Un alt aspect important de cunoscut este aportul adus activităţilor caritabile, la care industria jocurilor de noroc de peste Ocean a aderat dintotdeauna. Instituţiile și proiectele caritabile primesc constant finanţări substanţiale din partea acestei industrii. De asemenea, este des întâlnit obiceiul de a organiza activităţi caritabile în cadrul cazinourilor pentru strângeri de fonduri în sprijinul diverselor cauze.

Diferenţe de mentalitate.

De cele mai multe ori oamenii emit judecăţi de valoare sau exprimă opinii în baza prejudecăţilor despre jocurile de noroc. În special într-o ţară cum este România, rămășiţele unei mentalităţi conservatoare se evidenţiază în exprimarea opiniilor oamenilor. Gândirea mai puţin liberă care persistă, nu le permite oamenilor încă să privească lucrurile și din alt punct de vedere, să se întrebe de ce Las Vegas sau Macao sunt locuri atât de apeciate în lume, de ce în acel colţ al lumii lucrurile nu sunt considerate imorale, dăunătoare sau greșite, de ce acolo nu se emit judecăţi și transparenţa se resimte la fel ca și libertatea de a privi astfel de lucruri ca pe oricare alt loc în care un om dorește să se simtă bine.

Unde mai punem că marile vedete ale Americii semnează contracte pe câţiva ani, în baza cărora susţin spectacole de divertisment în marile cazinouri ale lumii.

Rolul nostru, al celor din industrie este acela de a scoate în evidenţă faptul că jocurile de noroc au și avantaje de care oamenii nu sunt mereu conștienţi sau le ignoră. În cele mai multe cazuri, oamenii nu sunt informaţi suficient pentru a emite opinii relevante despre jocurile de noroc sau prejudecăţile sunt atât de bine înrădăcinate încât nu lasă loc decât emiterii de opinii negative. Într-adevăr, în România ne confruntăm cu lipsa de informaţie legată de acest domeniu, ceea ce nu se întâmplă în alte părţi ale lumii unde informarea și libertatea de gândire determină ca persoanele să fie mult mai relaxate când abordează acest subiect. În concluzie, exprimarea constantă a lucrurilor bune ce se săvârșesc în cadrul industriei noastre ar trebui să fie una din priorităţile de comunicare la nivel individual, de firmă sau de asociaţie profesională. Un alt aspect important de rezolvat și în care mai trebuie făcuţi pași înainte este protecţia jucătorilor și promovarea constantă a programelor de “responsible gaming” atât la nivel de industrie, cât și în cadrul oricărei locaţii de joc.

16 CASINO INSIDE NR. 43

disadvantages that the simple existence or expand of gambling imply, it is a personal matter of each, to conclude why this industry exists and is sustained. Along with the state budget income, that is brought, an important advantage is the economy support coming from the job offer in this domain.

Even though this aspect is put aside by critics, this industry has a rich job offer. The number of employees in live casinos, betting houses, bingo companies or the Romanian Lottery is very high and their income is medium and mostly over medium. Based on these incomes, many families can have a decent living. At the same time, employees in this industry are very pleased not only with the income but also with working conditions and other benefits that come along with such a job. This way the state economy is somehow supported. In this context we should think that perhaps a collapse of this industry would imply economy sufferings, that the population would feel. Indeed, few people get to thinking this way, taking into account the advantages that this industry brings to the state.

In some cases gambling can be a real touristic attraction for people from all around the world, like casinos in Las Vegas are, where more than 60% of the Vegas population works. This way gambling stands as a strong tourism industry sustainer. It is a way to promote both the country and tourism by means of gambling industry.

Another important side of gambling represent the contributions of the industry in social and charity field. The American industry has always been a part of these activities. Charitable institutions and projects have always received substantial incomes from this industry.

At the same time, it is a well known custom to organize charitable events inside casinos for fundraising.

Most of the time people deliver their opinions about gambling based on prejudices. Especially in a country such as Romania, the remnants of a conservative mentality is reflected in people`s opinions. The persistent traditional thinking, does not allow people yet to see things from another point of view, to ask themselves why Las Vegas or Macao are such appreciated places, why in those places things are not considered immoral, harmful or wrong, why people there do not judge and transparency is felt as much as the liberty of considering those locations regular places where people want to have some fun. And what about the fact that biggest American stars have contracts with casinos in Las Vegas, based on which they perform shows in Vegas casinos for several years.

Our job as people from this industry, is to highlight that gambling has also advantages that people do not acknowledge, or that they ignore. In most cases, people do not have enough information to deliver relevant opinions about gambling, or prejudices have such strong and deep roots, that people can only have negative opinions. It is a truth that in Romania, we are dealing with a lack of information in this area, thing that is not present in other regions, where information and free thinking makes people more relaxed when dealing with this subject. In conclusion, constantly expressing and promoting good aspects of this industry should be a communication priority individually, by companies or professional association. Another important aspect, that needs forward steps to be taken, is gamblers protection and constantly promoting responsible gaming programs, on both industry and local business levels.

ROMANIAN SLOT MACHINES MARKET (II) The Analysis of the Jackpot Systems piaŢa de slot machine din RomÂnia (II) Analiza sistemelor de jackpot

P

entru acest număr vom devia de la analiza pieţei de sloturi și ne vom concentra asupra unui subiect „fierbinte” în această primăvară și anume organizarea și impozitarea jackpoturilor.

Pentru început vom încerca să înţelegem din ce cauză au apărut jackpoturile și în ce măsură acestea își pot dovedi eficienţa pentru a justifica o asemenea investiţie.

Unul dintre cele mai vechi și mai cunoscute jocuri de noroc este loteria, iar trăsăturile principale pentru jocul de loterie sunt distribuţia și popularitatea. Practic jocul de loterie, în cele mai multe cazuri, presupune achiziţia unui bilet sau o combinaţie de numere. Atractivitatea câștigului este cu atât mai mare cu cât preţul biletului este mai mic și câștigul mai mare. Evident șansele de câștig în asemenea joc sunt direct proporţionale cu volumul de bilete.

Jackpotul, în majoritatea cazurilor, reprezintă o loterie sau tombolă organizată prin intermediul unei reţele de sloturi.

Operatorul jackpotului organizează un premiu pentru toţi jucătorii (sau cei selecţionaţi) pentru a crește interesul pentru anumite sloturi, zone din sală sau locaţii ca și avantaj concurenţial.

18 CASINO INSIDE NR. 43

W

ith this edition we will divert from the analysis of the slots market and we will focus on a „hot” topic of this spring, namely, the organization and taxation of the jackpots.

For starters we will try to understand why did jackpots appear and to what extent they can prove their effectiveness to justify such an investment.

One of the oldest and most famous gambling is lottery, and the main features of the lottery game are distribution and popularity. Basically the game of lottery, in most cases, involves the purchase of a ticket, or a combination of numbers. The attractiveness of the winnings is even greater as the ticket’s price is lower and the winnings bigger. Obviously the chances of winning such a game are directly proportional to the volume of tickets.

The jackpot, in most cases, represents a lottery or a raffle organized through a network of slots. The jackpot operator holds a prize for all players (or the selected ones) in order to increase interest in certain slots, areas of the gaming floor or gaming locations, as a competitive advantage.

The beginnings of the jackpot systems are to be found in the casino. In the late ‚ 90s the casinos began using systems that linked the slots to obtain centralized automated data about equipment and to devise ways of rewarding loyal clients or clients spending very large sums of money. In fact, based on the construction of each jackpot, clients who play slots implicitly participate in one of the levels awarding prizes organized by the Casino.

ANALIZA Începuturile sistemelor de jackpot sunt regăsite în cazino. La sfârșitul anilor ‘90 cazinourile au început să utilizeze sisteme care conectau sloturile pentru a obţine date automatizate centralizate despre echipamente și pentru a concepe modalităţi de recompensare a clienţilor fideli sau cu rulaje foarte mari. De fapt, în funcţie de construcţia fiecărui jackpot, clienţii care joacă la sloturi participă la unul dintre nivelele de premii organizate de către cazino.

Producători ca IGT, Bally, Aristocrat au început să introducă conceptul de jackpot pe cel puţin 6 aparate încă de la sfârșitul anilor ‘90. Evident apariţia jackpotului pentru producători a fost generată de nevoia avantajului concurenţial și diferenţierii produselor atât ca frecvenţă a premiilor sau dinamică. În funcţie de nevoile producătorilor sau operatorilor de sloturi, jackpoturile pot avea multiple forme. Atât la nivel de banc de aparate, sală sau reţea de locaţii cea mai întâlnită formă de jackpot este mistery. Mistery jackpot este o loterie organizată cu ajutorul sloturilor iar jucătorii, indiferent de pariu, pot participa la toate nivelele de premii. Un alt tip de jackpot, astăzi destul de rar întâlnit, este progresiv, care condiţionează nivelul maxim de premiu de nivelul maxim de pariu jucat. În România jackpoturile instalate de producătorii de aparate sau operatori, există din 2004-2005. Printre primele sisteme au fost de la producători ca Atronic sau IGT. Ulterior au început să apară sisteme de jackpot organizate de operatori.

Organizarea și stabilirea premiilor acordate în jackpot, frecvenţa, condiţiile de câștig se educă prin experienţă în funcţie de fiecare sală, popularitatea jocurilor, mize jucate și altele.

Toate aceste elemente sunt vitale pentru a stabili un sistem de jackpot cu priză la jucători.

Ultimele două paragrafe ne ajută să înţelegem și mediul pentru un operator care dorește să implementeze propriul său sistem de jackpot local (la nivel de sală) sau în reţea (toate sălile/punctele de lucru/aparatele să comunice între ele indiferent de poziţia geografică).

Pentru a organiza un jackpot la nivel de sală nu ai nevoie de nimic mai mult decât de 15 aparate și dispozitivele prin care comunică aparatele. Pentru a organiza un jackpot în reţea, cantitatea minimă de aparate recomandată este 100. Explicaţia conform operatorilor este simplă și anume un premiu din jackpot la nivel de reţea trebuie să aibă o valoare mult mai mare, iar pentru acumularea premiului este nevoie de multe sloturi și fiecare aparat să aibă cel puţin 2-3 jucători/zi.

Premiile acordate prin jackpot au mai multe nivele și valori, dar întotdeauna au același mecanism de calcul. Prima parte este baza de pornire a premiului sau premiul minim (foarte rar este 0) și a doua parte este valoarea dinamică calculată ca și procent din rulaj (x%*numărul de spinuri*miza jucată) alocat pentru creșterea premiului minim. În cazul în care premiul unui jackpot pornește de la 50 ron după un rulaj de 1000 ron, premiul ajunge la 60 ron dacă procentul alocat creșterii jackpot este de 1%.

Vom continua explicaţiile referitoare la jackpoturi și diversitatea lor prin prisma taxelor.

Conform legislaţiei în vigoare orice premiu din jackpot peste 600 ron trebuie impozitat cu 25% din diferenţa sumei afișată pe monitor aparat ca și câștig jackpot și 600 ron. (ex: premiu brut jackpot total 3600 ron, conform Cod Fiscal impozitul se calculează 25%*(3600600) = 750ron, premiu net de plată jucător este 2850 ron). Din informaţiile noastre acest calcul este aplicat de majoritatea operatorilor, dar determinarea impozitului aferent unui premiu în natură (de exemplu o mașină) este lipsită de consens deoarece sunt păreri care susţin 16% (impozit pe venit) și alţii care susţin 25% (impozit pe veniturile din jocuri de noroc).

Același sistem de calcul îl întâlnim și în jocul de pariuri sportive, bingo, loterie referitor la impozitarea premiilor. Diferenţa între sloturi și alte jocuri de noroc este frecvenţa jocului cât și a mizei. Completarea unui bilet la pariuri sportive determină participarea la joc pentru câteva extrageri pe zi sau la câteva zile, pentru bingo și pariuri sportive participarea la joc este săptămânală, dar la sloturi fiecare spin/extragere reprezintă o participare la joc.

Manufacturers such as IGT, Bally, Aristocrat, had begun to introduce the jackpot concept on at least 6 machines since the late 1990s. Obviously, the jackpot was caused by the need for competitive advantage and differentiation of products both in frequency and in dynamics of the awards.

Depending on the needs of the producers or of the operators, jackpots can take multiple forms. Both at the level of the machine layer, gaming hall or network of locations, the most common form of jackpot is mystery. The mystery jackpot is a lottery organized by means of slots and players, regardless of their bet, can participate in all prize levels. Another type of jackpot, now quite rare, is the progressive one, which conditions the maximum prize depending on the maximum bet played.

In Romania there are jackpots installed by manufacturers or operators of devices since 2004-2005. One of the first systems came from manufacturers like Atronic or IGT. Subsequently the jackpot systems organized by operators also began to appear.

The Organization and establishment of the prizes awarded with the jackpot, the frequency, and the conditions for winning are educated by experience depending on each gaming hall, the popularity of the games, the stakes played, and more. All of these elements are vital in order to establish a jackpot system that will attract players.

The last two paragraphs help us to understand the environment of an operator who wishes to implement its own local jackpot system (in the gaming hall) or a network (all halls/points/wireless devices to communicate with each other regardless of geographical location). To organize a jackpot in a gaming hall you need nothing more than 15 machines and the devices through which the machines communicate. To organize a jackpot network, the minimum quantity of machines recommended is 100.

According to operators, the explanation is simple, namely, a network level jackpot prize must have a much higher value, and it takes many slots to collect the prize and also each device must have at least 2-3 players per day.

The jackpot prizes have many levels and values, but they always have the same calculation mechanism. The first part is the home base of the prize or the minimum prize (very rarely is 0), and the second part is the dynamic value calculated as a percentage of the turnover (x% * number of spins * bets played) assigned to increase the minimum award. If a jackpot prize starts at $ 50 after a turnover of Ron 1000, the prize reaches $ 60 if the percentage allocated to the increase of the jackpot is 1%.

We will continue to explain jackpots by virtue of their diversity and taxes. Under the laws in force, any jackpot

Pentru a înţelege mai exact ce dorim să punctăm vom explica ce înseamnă rulaj. La o miză de 10 credite la un cost al creditului de 0.01ron în o oră un jucător participă la aproximativ 1800 de jocuri. În timpul acestor 1800 de jocuri sau extrageri el rulează aproximativ 180 ron, din care aproximativ 170 ron sunt câștiguri returnate jucătorului. Diferenţa faţă de celelalte jocuri de noroc, în special loterie, deoarece legislaţia se raportează în permanenţă la acest joc, este că frecvenţa extragerilor (numărul de spinuri jucate) este mult mai mare dar și premiile au o mărime mai mică și o frecvenţa mai mare. În cazul sloturilor în o oră pot fi 1.800 de extrageri, costul acestor extrageri este de 10 ron și câștigurile maxime între 100.000-500.000 ron, dar în cazul loteriei discutăm de o singură extragere săptămânală cu premii de milioane sau zeci de milioane de ron și cost de participare minim sub 10 ron. O altă diferenţă majoră este frecvenţa câștigului maxim, care pentru un NR. 43 CASINO INSIDE 19

ANALIZA prize over Ron 600 must be taxed at 25% of the amount resulting from the difference between the amount displayed on the monitor of the machine as a jackpot win and the sum of $ 600. (ex: gross total jackpot prize Ron 3,600, according to the Tax Code, the tax is calculated at 25% * (3600-600) = Ron 750 , the net payment awarded to the Player is Ron 2,850).

From our information, this calculation is applied by most operators, but the determination of the tax for a prize in kind (e.g. a car) lacks consensus because there are different opinions who support the idea of a 16% tax (tax on income) and others who back up the 25% tax (income from gambling).

The same calculation system we encounter in the game of sports betting, bingo, and lottery relating to taxation. The difference between slot machines and other games of chance is the frequency of the game and of the stakes. Filling out a sports betting ticket determines the participation in the sports betting game for a few drawings a day or once on several days, the game participation in case of bingo and sports betting is a weekly, but in the case of slots, every spin/draw is a participation in the game.

slot este o dată la câţiva ani, iar pentru loterie este o dată la câteva luni.

Odată aceste detalii explicate, jackpotul nu reprezintă altceva decât un câștig suplimentar stabilit de către operator pentru a crește interesul jucătorilor faţă de anumite săli sau aparate.

Jackpoturile reprezintă instrumente de marketing utilizate de operatori sau producătorii de aparate pentru a crește rulajul (numărul de spin/extrageri*miza jucată) și frecvenţa premiilor.

Aceste instrumente folosesc o altă modalitate de acordare a premiului dar la bază nu sunt cu nimic diferite faţă de campaniile OMV sau Coca Cola. Diferenţa, ca și la loterie, constă în preţul participării la joc și frecvenţa extragerilor (spinuri) care la sloturi este mult mai mare decât la orice alt joc de noroc sau campanie promoţională.

Pentru a concluziona, este evident că pentru operatorii de aparate, a mării valoarea și frecvenţa premiilor acordate prin sisteme de jackpot determină o creștere direct proporţională a impozitului pentru premiile care depășesc 600 ron. Este adevărat, este un impozit care este plătit de către operator, dar din valoarea premiului acordat jucătorului sau participantului la joc și cu toate acestea practica pieţei arată că se impozitează cu 25% și nu 16% ca și orice alt câștig de altă natură decât din jocuri de noroc.

Din cercetările desfășurate de noi și din discuţiile cu operatorii care sunt prezenţi și în alte ţări un astfel de impozit ar trebui aplicat în același cuantum indiferent de domeniul de activitate sau sursa câștigului atât timp cât este un instrument de marketing, o campanie promoţională. Atât operatorii, cât și jucătorii, au stabilit că existenţa jackpotului indiferent de formă sau organizare, este un standard de piaţă.

Datorită diversităţii, frecvenţei și valorii premiilor acordate sub formă de jackpot, dar și frecvenţei implementării sistemelor de jackpot din ce în ce mai des întâlnite la operatori între 50-500 aparate, noi soluţii de impozitare pot fi discutate între autorităţi și operatori.

20 CASINO INSIDE NR. 43

For you to understand exactly what we want to point out, we are going to explain what turnover means. At a stake of 10 credits with a cost per credit of Ron 0.01, a player participates in one hour time in about 1800 games. During these 1800 games or draws he runs approximately Ron 180, of which almost Ron 170 represent winnings returned to the player. The difference with other games of chance, including lotteries, since the legislation permanently relates with this game, is that the frequency of draws (number of spins played) is much higher but the prizes have a smaller size and a higher frequency.

With slots, there can be 1,800 drawings in one hour, the cost of these drawings is Ron 10 and the maximum gains between Ron 100,000-500,000, but in the case of lottery we speak of one weekly draw with prizes of millions or tens of millions of Ron and the minimum participation cost less than Ron 10. Another major difference is the frequency of the maximum win, which in case of a slot machine appears once every few years, and in lottery it appears once every few months.

Once these details explained, the jackpot does not represent anything other than extra win set by the operator to increase the players ‚ interests in relation to certain halls or machines. Jackpots are marketing tools used by operators or manufacturers of devices, to increase the turnover (number of spins/draws*stake played) and frequency. These tools use another way of granting the award but are not anything different from the OMV or Coca Cola campaigns. The difference, as in the case of lottery, consists in the participation in the game and the frequency of the draws (spins), which with slots is far greater than in case of any other game of chance or promotional campaign.

To conclude, it is obvious that for the game machine operators, to increase the value and the frequency of the prizes granted by the jackpot systems causes a directly proportional increase in tax for the prizes exeeding Ron 600. It is true, it is a tax that is paid by the operator, but it is paid from the value of the prize awarded to the player or to the game participant and nevertheless, market practice shows that it shall be taxed with 25% and not 16% as any other win of any other nature than gambling.

From our research and discussions with operators that are also present in other countries, such a tax should be applied at the same rate regardless of the field of activity or the source of the winning, as long as the source is a marketing tool, a promotional campaign. Both operators and players, have determined that the existence of jackpot of whatever form or operation, is a market standard.

Due to the diversity, frequency and amount of the prizes granted in the form of a jackpot and also, due to the frequency of implementation of the jackpot systems, more and more common with the operators having about 50-500 game devices, the authorities and operators may discuss new tax solutions.

UN TRUC CU CĂRŢI

de Vlad Grigorescu

A TRICK WITH PLAYING CARDS T

oţi ne dorim cei 4 Ași, aproape la orice joc de cărţi.

Dacă nu ai noroc să te caute ei pe tine, nu prea ai multe metode să îi cauţi tu pe ei. Există metode prin care se poate trișa la cărţi, dar nu e deloc ușor și aproape imposibil în condiţiile stricte ale unui cazino. Îndemânarea celor care pot jongla cu cărţile după bunul plac se câștigă în ani mulţi de exerciţiu. Eu am avut perioade când aveam bătături la unele degete de la încercarea repetată de a învăţa o mișcare anume. O repetam în continuu, toată ziua, până reușeam să fac ceea ce pentru alţii părea imposibil.

Totul pentru a reuși să fac un singur truc.

Nu o să încerc să te implic în această lume nebună a îndemânării cu cărţile de joc, dar ceea ce îţi propun este să învăţăm un truc simplu, pe care îl poate face oricine, imediat după citirea acestui articol. Fără îndemânare, dar destul de bun încât să îţi impresionezi prietenii.

Ai nevoie de un pachet de cărţi. Nu trebuie să fie complet, dar trebuie să aibă cei 4 Ași.

> EFECT: Pui pe masă un pachet de cărţi. Rogi un prieten să îl taie în 4 pachete mai mici. Se 22 CASINO INSIDE NR. 43

W

e all want the four Aces, in almost any card game. If you are not lucky enough so that they come find you, one doesn’t really have many ways to go look for them.

There are ways you can cheat at cards, but it’s not at all easy and almost impossible with the strict terms of a Casino. The skill of those who can juggle the cards as they please is gained with many years of practice. There were moments when I had calves on my fingers from repeatedly trying to learn a particular movement. I was practicing it continuously all day, until we I would manage to do what seemed impossible for others. Everything to be able to do a single trick.

I will not try to get you involved in this crazy world of game cards skill, but what I am proposing to you, is to learn a simple trick, one that immediately after reading this article anybody can do. No skill is needed, but it is good enough to impress your friends.

You need a deck of cards. It doesn’t have to be complete, but it must have all the four Aces.

> EFFECT: You place one deck of cards on the table. Ask a friend to cut it into 4 smaller packages. It is assumed that the above cards are 4 different cards, but cutting the cards it is not enough for you. Continue mixing the order of the cards following your instructions. After all this, you turn

exclusiv presupune că deasupra sunt 4 cărţi diferite, dar tăierea cărţilor, pentru tine, nu e suficientă. Mai amestecaţi puţin ordinea cărţilor după instrucţiunile tale. După toate astea, întorci cele 4 cărţi care sunt acum deasupra fiecărui pachet și spre surprinderea lor (chiar dacă au tăiat unde au vrut și a mai fost și schimbată ordinea cărţilor), vor fi exact cei 4 Ași.

> METODA: Trucul este foarte simplu, mai ales că nu îl faci tu.

Prietenul tău va face „magia” singur. Tot ce trebuie să faci este să pui cei 4 Ași deasupra pachetului și să îi dai niște instrucţiuni clare. Iată care sunt acelea: 1. Te rog să tai pachetul în două pachete cât de cât egale.

- Acum pe masă sunt două pachete, așezate unul lângă celălalt. Unul dintre ele are cei 4 Ași deasupra, să zicem cel din dreapta.

2. Te rog să le mai tai pe fiecare în două, astfel încât să avem 4 pachete cât de cât egale.

- În timp ce îi explici, îi mimezi ce trebuie să facă fără să atingi cărţile. E important ca instrucţiunile să fie clare ca el să nu facă gesturi în plus care te-ar putea încurca. Acum vei avea 4 pachete, iar cărţile de deasupra celui din dreapta vor fi în continuare 4 Ași. Dacă tăierile sunt simple, ei vor rămâne acolo.

3. Te rog să iei primul pachet (primul dintre cele despre care tu știi că nu au Așii deasupra, în cazul nostru, cel mai din stânga), să iei trei cărţi de deasupra lui și să le pui dedesubtul lui. Astfel vom ști că ordinea e aleatorie. Ca să fie și mai complicat, după asta, te rog să iei de deasupra acestui pachet câte o carte și să o pui pe fiecare dintre celelalte trei pachete de pe masă.

- Astfel, acum, peste Așii din ultimul pachet din dreapta apare o carte în plus.

4.Te rog să faci același lucru și cu al doilea pachet. Trei cărţi de deasupra lui merg dedesubtul lui și acum câte o carte de deasupra merge pe câte unul dintre cele trei pachete de pe masă.

- Astfel, acum, peste Așii din ultimul pachet mai apare o carte. Acum sunt două deasupra lor.

5. Te rog să faci același lucru și cu al treilea pachet. Trei cărţi de deasupra lui merg dedesubtul lui și acum câte o carte de deasupra merge pe câte unul dintre cele trei pachete de pe masă.

- Astfel, acum, peste Așii din ultimul pachet mai apare o carte. Acum sunt trei cărţi deasupra lor.

6. Te rog să iei și ultimul pachet (cel despre care știi că are Așii) și să faci același lucru. Iei trei cărţi de deasupra și le pui dedesubt și apoi pui câte o carte de deasupra pe fiecare dintre cele trei pachete de pe masă.

- Astfel, a pus dedesubt cele trei cărţi pe care le-a pus până acum pe pachetul cu Așii și apoi a pus câte un As (rămași deasupra) pe fiecare pachet de pe masă.

the 4 cards that are now on the top of each package, and to their surprise (even though they cut where they wanted and the order of cards was also changed) those cards will be exactly the four Aces.

> METHOD: The trick is very simple, especially since you’re not doing it. Your friend will make the „magic” alone. All you have to do is to put the four Aces on top of the package and to give him some clear instructions. Here are those: 1. Please cut the deck of cards in two equal packages.

- Now on there are two packages on the table, placed next to each other. One of them has the 4 ACEs on top of it; let’s say it is the one on the right.

2. Please cut each one into two packages again, so that we have shall obtain 4 equal packages.

3. While you explain, you gesticulate what they need to do without having to touch the cards. It is important that the instructions be clear so that your friend will not gesticulate too much, that might confuse you. Now you have 4 packages, and the cards on top of the one on the right will still be 4 Aces. If the cuts are simple, they will remain there.

4. Please take the first package (the first of those you know that are not the one with the Aces, in our case, the leftmost), pick up three cards above it and to put them under it. So we will know that the order is random. To get even more complicated, after that, please pick up this package and take one card on top of it and place it on each of the other three packages on the table.

- Thus, now there is one card on top of the Aces in the last package, on the right.

5. Please do the same thing with the second package. Three cards from its top go below and now one card above goes on every one of those three packages on the table.

- Thus, now there are two cards on top of the Aces in the last package, on the right.

6. Please do the same thing with the third one. Three cards from its top go below and one card above goes on every one of those three packages on the table.

- Thus, now, one more card appeared on top of the Aces in the last package.

Now there are three cards on top of them.

7. Please take the last package (the one you know it has the Aces) and do the same thing. Get three cards on top and put them underneath and then put one card on each of the above three packages on the table.

- Thus, he put underneath the three cards that he put on top the package with Aces until now and then he placed one Ace (that remained on top) on each package on the table.

Now the trick is done, each package has one Ace on top of it. All you have to do is to turn the cards up and show them that now there are 4 Aces on top, although everything seemed random.

If the explanation you have just red seems complicated and it was hard for you to understand it, try to follow the instructions with a deck of playing cards in your hands. Now you will see things differently. Success with the new trick! Now you can convince your friends that you can control the ACEs in a deck of cards.

And if you’re curious to see what the hands of a professional magician can do, don’t hesitate to come to the show. I am expecting you!

Acum trucul e gata, pe fiecare pachet ai câte un As. Tot ce trebuie să faci este să întorci cărţile de deasupra și să le arăţi că acum, sunt 4 Ași acolo, deși totul a părut aleator.

Dacă pare complicată explicaţia pe care ai citit-o și ţi-a fost greu să o înţelegi, încearcă să urmezi instrucţiunile cu un pachet de cărţi de joc în mână. Altfel vei vedea lucrurile.

Succes cu noul truc! Acum îţi poţi convinge prietenii că tu poţi să controlezi Așii în pachet.

Iar dacă ești curios să vezi ce pot face mâinile unui magician profesionist, nu ezita să vii la un spectacol.

Eu te aștept!

Vlad Grigorescu www.vladgrigorescu.ro NR. 43 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS

Advansys prezintă NEXIO Ultima Versiune a Sistemului de Management al Cazinoului

Advansys

unveils NEXIO

Its Ultimate Casino Management System

P

roducătorul sloven al Sistemelor On-line de Management al Cazinoului, Advansys, anunţă un succes în 2013 din punct de vedere al dezvoltării, veniturilor din vânzări, al intrării pe pieţele noi din Africa şi Asia şi al creşterii cotei de piaţă în cele mai importante pieţe existente în Centrul şi Sud-Estul Europei, Mediterană şi Caraibe.

Cea mai mare noutate de la aceștia pe anul 2014 este prezentarea ultimei versiuni a Sistemului lor de Management al Cazinoului marca NEXIOTM, care este rezultatul a 10 ani de experienţă în domeniul CMS (Casino Management System – Sistemul de Management al Cazinoului) şi al unei dezvoltări intensive în ultimele 24 de luni.

NEXIOTM este mai mult decât o versiune îmbunătăţită a versiunii anterioare a lui CMS FloorScannerTM, deoarece a fost dezvoltat în întregime de la zero cu o arhitectură de sistem complet nouă, ce rulează pe platforme HW și Web de ultimă generaţie. Nexio Player Tracking și Cashless Hardware de pe lateralele sloturilor au acum monitoare digitale de 4,3-Inch TFT ce permit comunicarea bi-direcţională cu jucătorii.

NEXIOTM permite o uşoară şi rapidă utilizare şi navigare a sistemului cu o Interfaţă Grafică pentru Utilizator (IGU) avansată şi intuitivă asigurându-i utilizatorului final o experienţă deosebită pe parcursul întregii aplicaţii. De la sarcini simple la o analiză complexă, utilizatorul poate recunoaşte imediat un nou nivel de software care permite o vizualizare mai rapidă, mai detaliată şi mai profundă a tuturor datelor CMS, practic oriunde.

Ca platformă bazată pe Web, folosind MVC (Model View Controller) îndeplineşte standardele W3C, folosite de dezvoltatorii majori ai acestei industrii, Apple, Google şi Microsoft. NEXIOTM este compatibil cu toate Sistemele de Operare existente pe piaţă, putând fi accesat, de asemenea, și cu tablete și telefoane inteligente.

La sfârşitul anului 2013 Advansys a instalat cu succes NEXIO – noua lor generaţie de CMS pilot în St. Martin, una dintre cele mai frumoase Insule din Caraibe, dar şi în Merit Casino Royal, o facilitate de 5 stele cu 300 de sloturi, din nordul Ciprului. Acest operator a plasat deja o comandă pentru a instala Nexio CMS în viitorul lor cazinou ce va avea 180 de sloturi.

Advansys a acordat întotdeauna atenţie în ceea ce privește creșterea la maxim a compatibilităţii produsele lor şi, prin urmare, NEXIOTM nu se află în urma generaţiei anterioare de produse Advansys CMS FloorScannerTM, permiţând compatibilitatea operaţională pe diferite website-uri de cazinou.

De fapt, sistemul SlotScanner TicketingTM a fost instalat recent pe mai mult de 800 de posturi de jocuri operate de Hrvatska Lutrija din Croaţia și 400 de module SlotScanner Player TrackingTM au fost comandate de Casinos Poland, confirmând faptul că Advansys este unul dintre cei mai mari furnizori de Sisteme de Management al Cazinoului din Europa.

Advansys este cunoscută ca un partener de afaceri flexibil şi fiabil,iar sistemele lor au fost apreciate pentru modularitate, scalabilitate și un raport calitate-preţ excelent. Luând în considerare personalul înalt calificat de la Advansys şi serviciile lor personalizate, precum şi capacitatea de suport, produsele lor sunt printre cele mai bune opţiuni de CMS-uri disponibile pe piaţă.

24 CASINO INSIDE NR. 43

S

lovenian manufacturer of On-line Casino Management Systems Advansys, reports a successful 2013 in terms of development, sales revenue, penetration on new markets in Africa and Asia and increased market shares on most important existing markets in Central and South East Europe, Mediterranean and Caribbean.

Their biggest novelty for 2014 is the presentation of their ultimate Casino Management System branded NEXIOTM which is the result of past 10 years experience in field of CMS and intensive development in last 24 months.

NEXIOTM is more than an improved version of Advansys previuos CMS FloorScannerTM, since it has been developed entilerly from the scratch with completely new system architecture, running on cutting edge HW and Web platform. Nexio Player Tracking and Cashless Hardware on slots side have now 4,3-Inch TFT Capacitive Touchscreens alowing bi-directional comunication with players.

NEXIOTM offers easy and fast system use and navigation with advanced and intuitive Graphic User Interface (GUI) delivering an ultimate user experience accross the whole App. From simple tasks to complex analytics, user can immedatelly recognise a whole new level of Software allowing faster, wider and deeper view of all CMS data, virtually everywhere.

As Web based platform using MVC (Model View Controller) meets W3C standards, used by major developers in IT industry, such as Apple, Google and Microsoft. NEXIOTM is compatible with all OS existing on the market, accessed also with tablets and smart phones.

In end of 2013 Advansys successfully installed NEXIO – their new generation CMS in St. Martin, the one of the most beautiful Caribbean Islands and in Merit Royal Casino, 5 star flagship venue with 300 slots in Northern Cyprus. This operator already placed the order for Nexio CMS to install on their next casino location with 180 slots.

Advansys has always paid attention to best possible compatibilty of their products and therefore NEXIOTM has not left behind the previous generation of Advansys CMS FloorScannerTM products, allowing operational compatibility on different casino sites.

In fact, SlotScanner Ticketing systemTM was recently installed on more than 800 gaming positions operated by Hrvatska Lutrija in Croatia and 400 SlotScanner Player TrackingTM modules was ordered by Casinos Poland, confirming Advansys as one of the biggest CMS providers in Europe.

Advansys is known as a flexible and reliable business partner and their systems have been appreciated for their modularity, scalability, and excellent price-performance ratio. Taking into account proven Advansys staff and their customization as well as the support ability, their products are among the best CMS options available on the market.

Noua placă de bază

DGL PRO aduce Fiabilitate, Optimizarea Softului și Siguranţa în Exploatare

26 CASINO INSIDE NR. 43

PRODUCERS

The New

DGL PRO

Motherboard brings reliability, Software Optimization and Safe Operation C

ompania DGL PRO, care este unul dintre cei mai mari producători de aparate de joc din România și unul dintre cei mai mari furnizori de piese de schimb pentru operatorii de jocuri din România, vine în permanenţă cu produse adaptate la cererea de pe piaţă.

Acum, se pregăteşte lansarea unei noi plăci de bază, care aduce un al doilea monitor activ, un procesor integrat, dar şi implementarea unui protocol pentru automatizarea procesului de plată. Marius Stoi, managerul general al companiei, a dezvăluit pentru Casino Inside care sunt noutăţile aduse de noua placă şi ce schimbări aduce ea pentru clienţi, operatorii de jocuri de pe piaţă.

> Cum aţi pregătit seria 0 a noii plăci de baza DGL PRO? La ultima noastră discuţie noua placă de baza DGL PRO era în fază de proiect. Între timp am trecut de faza de prototip și s-au făcut primele 10 bucăţi. Acum suntem practic la seria 0, dar trebuie să le punem în funcţiune în teren, să vedem cum rulează, adică să facem efectiv testele.

> Ce noutăţi aduce această placă? În primul rând, vine cu cel de-al doilea monitor activ, întrucât în trecut al doilea monitor era mai mult pentru afișarea unor poze. Acesta este activ, adică în momentul în care se schimbă bet-urile afișajul se schimbă și pe monitorul de sus,adică tabela de câștiguri. În al doilea rând, un lucru important este implementarea unui SAS protocol pe această placă, pentru că toată lumea vrea să deţină controlul și astfel se poate automatiza procesul de plăţi.

Cu alte cuvinte, placa poate fi legată la un sistem de tip ticket-in, ticket-out, sau plăţile pot fi făcute din casierie. Jucătorul își poate bloca aparatul când vrea să iasă din joc, se duce la casierie, verifică creditul, pe care îl poate anula și apoi i se plătesc banii. După ce plata a fost efectuată, se deblochează aparatul. Tot pe SAS protocol poate fi implementat un sistem de jackpot. Poate fi un sistem local, în sală, sau în mai multe săli. În același timp, vom implementa și ID003, un protocol pentru acceptoare de bancnote și pe la sfârșitul anului și un touchscreen, implementat pe monitorul principal.

Tot hardul plăcii a fost complet schimbat, ca să avem posibilitatea

T

he DGL PRO Company, which is one of the largest game device manufacturers in Romania and one of the largest suppliers of spare parts for the operators in Romania, is constantly coming up with products tailored to market demand.

Now, the company is preparing to launch a new motherboard, which brings up a second monitor, an integrated processor, as well as the implementation of a protocol for automating the process of payment.

Marius Stoi, General Manager of the company, revealed for Casino Inside which are the news brought by the new board and what changes it brings to customers, the gaming operators on the market.

> How did you prepare the 0 series of the new DGL PRO motherboard?

At our last discussion the new DGL PRO motherboard was a project.

Meanwhile we passed the prototype stage and have made the first10 pieces. Now we are practically at the 0 series, but we have to put implement them in the field, to see how they run, that is, to actually do the tests.

> What novelties does this board bring?

First, it comes with the second active monitor, whereas in the past the second monitor purpose was mainly to show some pictures. It is active, i.e. at the time of changing the bets, the display on the upper monitor is also changing, i.e. winnings table. Secondly, one important thing is the implementation of a SAS protocol on this board, because everyone wants to have the control and thus one can automate the process of payments.

In other words, the board can be linked to a ticket-in, ticket-out system, or payments could be made from the cashier’s office. A player may block the device when he wants to leave the game, he goes to the cashier, verifies the credit, which he may cancel and then the money are being paid to him. After the payment was made, the device is unlocked. Also, a jackpot system can be implemented on the SAS protocol. I may be a local system of the one room, or of several rooms. At the same time, we will also implement a ID003 protocol for banknote acceptors and at the end of the year, a touchscreen, which will be implemented on the primary monitor.

All the hard drive of the board has been completely changed, so that we may perform all these changes, because on that old hard drive it was NR. 43 CASINO INSIDE 27

PRODUCERS

să facem toate aceste schimbări, pentru că pe hardul vechi nu aveam cum, din cauza faptului că piesele se găseau greu. Placa veche a fost proiectată în 2006-2007, iar de atunci au evoluat foarte mult. Prima placă de Club Master am făcut-o trăgând de fire, dar acum situaţia s-a schimbat.

Tehnologia a evoluat foarte mult, pentru că prin ‘86 – ‘87, când am terminat liceul, eram conectat la domeniu, în sensul că citeam revistele de știinţă și tehnică, dar nu îmi imaginam că voi lucra la un nivel așa de avansat cum lucrez acum.

Plăcile noastre vechi sunt acum depășite pe partea de hard. Am mai făcut câteva modificări pe ele, care însă nu au fost schimbări majore, esenţiale. Ultima modificare pe placa veche a fost înlocuirea întregii părţi de rezistori, de condensatori cu SMD-uri. Practic am înlocuit o capsulă cu o altă capsulă.

Pe noua placă nu mai există procesor ca și entitate separată, el este acum integrat într-un FPGi conA, un circuit universal care poate fi configurat. Practic tot core-ul este integrat înăuntru, împreună cu controlorul video. Așadar nu mai apare o entitate separată.

impossible due to the fact that the parts for it were difficult to find. The old motherboard was designed in 2006-2007, and since then it has evolved greatly. The first Club Master boar was made by pulling the wires, but now the situation has changed.

Technology has evolved greatly, during the ‚86- ‚87, when I finished high school, I was connected to the domain, in the sense that I was reading scientific and technical magazines, but I never imagined that I will come to work at such an advanced level as I do now.

Our old plates are now obsolete in terms of the hard drive. We’ve made a few modifications on them, but these were not major changes, which are essential. The last modification on the old board was the replacement of all resistors, SMD-Capacitors. Basically we have replaced a capsule with another capsule.

The new board no longer has a processor as a separate entity; it is now integrated into a FPGi conA, a universal circuit that can be configured.

Virtually all core is integrated inside, along with the video controller. So it is no longer a separate entity.

> Cărei tipologii de client îi este adresată noua placă și care sunt costurile

The target consists of the small gaming rooms, we serve customers from the street gaming area, because the large room purchase from the leading manufacturers. The sale price lies somewhere between 400 to 450 euros. We are addressing to the clients with a lower budget.

Among its advantages I would also recall reliability, because the system is much more integrated. First, consumption of the board has decreased very much, and the board becomes much more reliable because it no longer heats up. The most important thing for a player is safety during operation; the product must operate equally even if the external parameters are changed. It is known that the boards in street gaming area do not work under laboratory conditions. Safety is also provided by the software optimization. The more optimized it is and the fewer resources it uses, the more reliable it is. This provides safety during the operation of the board.

I would also remind you that, as a company, we have made constant upgrades, because we’ve been in touch with the operators and we received feedbacks. We have always corrected what we were told that it is not operational.

achiziţionării ei?

Targetul este constituit din sălile mici, ne adresăm clienţilor de street gaming, pentru că pe partea de săli mari, achiziţiile se fac de la marii producători. Ca preţ de vânzare, se situează undeva între 400450 de euro. Noi ne adresăm unor clienţi cu un buget mai mic.

Printre avantaje aș aminti și fiabilitatea, pentru că sistemul este mult mai integrat. În primul rând, consumul plăcii a scăzut foarte mult, și placa devine mult mai fiabilă pentru că nu se mai încinge. Cel mai important lucru pentru o placă de joc este siguranţa în funcţionare, produsul trebuie să funcţioneze la fel chiar dacă parametrii externi se schimbă. Este știut faptul că în street gaming plăcile nu funcţionează în condiţii de laborator. Siguranţa este dată și de optimizarea softului.

Cu cât este mai optimizat și folosește mai puţine resurse, cu atât este mai fiabil. Asta dă siguranţa în funcţionare a plăcii.

Aș aminti faptul că noi, ca și companie, am făcut constant upgradeuri, pentru că am fost conectaţi cu operatorii și am primit feedback-uri.

Am corectat întotdeauna ceea ce ni se spunea că nu este funcţionabil.

28 CASINO INSIDE NR. 43

> To which type of client does the new board address to and how much does it cost?

sports betting

(R)EVOLUลขIA

CONTINUฤ

(R)EVOLUTION CONTINUES

30 CASINO INSIDE NR. 43

NR. 43 CASINO INSIDE 31

sports betting

T

he expansion of the Winner brand continues.

Winner entered the offline Romanian market by opening several bookmakers in Bucharest and in major cities around the country. Winner has been focused on the development of new software and programs that bring a fresh sent to the products destined to gaming enthusiasts.

E

xpansiunea brandului Winner continuă. Winner a intrat pe piaţa românească de pariuri offline prin deschiderea mai multor agenţii de pariuri în București și în orașele mari din ţară.

Winner s-a concentrat pe dezvoltarea unor noi softuri și a unor programe care să aducă un aer proaspăt produselor destinate pasionaţilor de jocuri.

Având în vedere dotarea modernă și atmosfera prietenoasă din agenţii, precum și adaptarea ofertei și a bonusurilor la dorinţele și nevoile clienţilor, Winner a câștigat foarte repede simpatia acestora, devenind casa de pariuri preferată de cei mai mulţi dintre ei, atât pentru oferta de pariuri sportive, cât și pentru diversitatea aparatelor de tip slot machine și bonusurile oferite de acestea.

Site-ul oficial www.winner.ro oferă posibilitatea de a găsi cu ușurinţă detalii despre noile produse precum și oferta vastă de pariuri sportive și pariuri nonsportive. Oferta de pariuri sportive acoperă toate disciplinele, dând în același timp posibilitatea jucătorilor să opteze pentru o gamă variată de tipuri de pariuri.

Ramura pariurilor nonsportive propusă de Winner acoperă o paletă largă a zonelor de interes, fiind din acest punct de vedere cea mai dezvoltată din piaţa românească. În premieră pe piaţa românească, WINNER oferă jucătorilor pariuri în direct la intervale de 3-5 minute în cadrul binecunoscutelor loterii, a jocului de zaruri și a celei mai populare versiuni de poker, Texas Holdem.

Pariurile pe numere oferă jucătorilor posibilitatea de a alege între două tipuri: 5/36 și 7/42. Noutatea jocului propus de WINNER constă în diversitatea mare de tipuri de pariere, jucătorul poate alege să parieze pe: culoarea bilei extrase, numărul bilelor de aceeași culoare extrase, numărul par/impar al bilelor extrase, suma bilelor extrase este mai mică/mare decât X, etc.

WINNER dorește să surprindă piaţa de specialitate cu jocul de zaruri și Texas Holdem în direct, asigurând jucătorului o atmosferă plină de adrenalină. În ceea ce privește jocurile virtuale (curse preînregistrate), pe lângă cunoscutele curse de câini, compania noastră propune în excusivitate curse de cai, curse de viteză și fotbal virtual.

Oferta completă se găsește pe site-ul oficial și în agenţiile WINNER, agenţii care oferă jucătorilor și nu numai, o atmosferă prietenoasă și atractivă, dată de serviciile de înaltă calitate și de personalul foarte bine calificat.

32 CASINO INSIDE NR. 43

Due to the modern equipment and the friendly atmosphere of its agencies, as well as adjustment of supply and bonuses to the wishes and needs of customers, Winner won their sympathy, very quickly, becoming the favorite bookmaker for many of them, both for their sports betting offer, as well as the diversity of slot machines and for the bonuses offered by them.

The official website, www.winner.ro, provides the ability to easily find details about their new products as well as their extensive offer of sports betting and other types of betting. The sports betting offer covers all disciplines giving players the opportunity to opt for a wide range of bet types, at the same time. The nonsportive betting branch proposed by Winner covers a wide range of areas of interest, and from this point of view it is the most developed offer of the Romanian market.

For the first time on the Romanian market, WINNER gives players live betting to intervals of 3-5 minutes within the wellknown lotteries, the game of Craps and the most popular versions of poker, Texas Holdem.

Bets on numbers give players the opportunity to choose between two types: 5/32 and 7/42. The novelty of the game proposed by WINNER consists of the great diversity of betting types, the player can choose to bet on: the color of ball extracted, the number of balls of the same color extracted, the odd/even number of balls drawn, the amount of the balls drawn is lower/ higher than X, etc.

WINNER wishes to capture the specialty market with live Craps and Texas Hold’em, ensuring for the players an atmosphere full of adrenaline.

With regard to virtual games (prerecorded races), in addition to the popular dog racing, our company offers in exclusivity, horse racing, football and virtual football.

The complete offer can be found on the official website and at the WINNER agencies, agencies that provide gamers and not only, with a friendly and attractive atmosphere, high-quality service and very well qualified staff.

Contact Winner Calea Dorobanţilor nr.16, sector 1, București, România Mobil: +40747114444

Telefon: +40213110560 Fax: +40213129413 E-mail: office@winner.ro

Mai multe opţiuni, mai multă distracţie, mai mult profit!

More options, more fun, more profit!

34 CASINO INSIDE NR. 43

PRODUCERS

G

G

TECH Germany GmbH prin brandul de produse de gaming SPIELO și INNOGATE TRADE SRL lansează primăvara aceasta al 12-lea model al Multigame-ului de succes Magnificent Magenta diversityTM: DELUXE cu trei jocuri noi în componenţă → mult așteptatul Treasure BlastTM alături de Jungle LootTM și Mayan MagicTM! Alte 6 modele sunt anunţate de producător ca urmând a fi lansate până la finele anului 2014.

TECH Germany GmbH with its gaming products brand SPIELO and INNOGATE TRADE will launch this spring the 12th model of the successful Multigame diversityTM: Magnificent Magenta DELUXE with three new games → the eagerly awaited arrival of Treasure BlastTM along with Jungle LootTM and Mayan MagicTM! The manufacturer announces that another 6 new models will be launched by the end of 2014.

Modelele diversityTM prezintă o paletă multiplă de jocuri spectaculoase într-un pachet integrat, oferind totodată jucătorului opţiunea de a selecta tipul de joc favorit și volatilitatea dorită.

Each model incorporates a diversityTM suite of 10 premium games (with the exception of BEST OF VOL1 incorporating 11 games), resulting in limited spaces variety and attracting new segments of players.

Fiecare model diversityTM încorporează câte o suită de 10 jocuri premium (cu excepţia BEST OF VOL1 care încorporează 11 jocuri), generând varietate în spaţii limitate și atrăgând segmente noi de jucători.

Un aspect important pentru organizatori este flexibilitatea mărită în setarea mașinilor diversityTM, fiecare grupă distinctă de jocuri având posibilitatea de a fi configurată cu valori individuale de maxbet, procent de câștig și denominare.

Grupele de jocuri sunt următoarele: LINE ACTION cu cele mai noi și atractive titluri de joc marca Atronic. Se evidenţiază jocurile GOLDIFYTM, SPHINX WILDTM și MOVING MOMENTSTM ca lideri în topul popularităţii. În specialul joc GOLDIFYTM jucătorul

The diversityTM models consist of a multiple range of spectacular games that come in an integrated package, while offering the player the option to select the type of game he prefers and the desired volatility.

An important aspect for the organizers is the increased flexibility in setting the diversityTM machines; each distinct group of games offers the possibility of being configured with individual maxbet values, percentage of winning and denomination.

These are the group of games: LINE ACTION with the newest and most attractive game titles and Atronic mark. The following games stand out as leaders of the popularity top: GOLDIFYTM, SPHINX WILDTM and MOVING MOMENTSTM. With the special game GOLDIFYTM the player has the freedom to decide the volatility, both of the basic game and of the bonus game session, simply by selecting the favorite symbols!

THRILLER JACKPOTS contains 4 levels progressive games CASH FEVERTM or DOGGIE CASHTM linkable with progressive machines, using the diversityTM Link function.

CLASSIC SLOTS consists of games with a reduced number of lines.

GAMBLERS’ CHOICE it is a group of high volatility games dedicated to gamblers.

NR. 43 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS

are libertatea de a decide volatilitatea, atât a jocului de bază cât și a sesiunii de joc bonus, prin simpla selecţie a simbolurilor favorite!

THRILLER JACKPOTS conţine jocuri progresive de 4 nivele CASH FEVERTM sau DOGGIE CASHTM conectabile odată cu funcţia diversityTM Link într-un bank de mașini progresive.

CLASSIC SLOTS are jocuri cu număr de linii redus.

GAMBLERS’ CHOICE este grupul de jocuri de volatilitate mare destinat gamblerilor.

TENSION GAMES propune jocurile pe 10 linii, inclusiv o variantă adaptată a popularului joc GOLDIFYTM. WINNING NUMBERS introduce jocul de largă răspândire Master ROULETTETM. INNOGATE TRADE SRL dispune inclusiv de un stoc limitat de mașini diversityTM în cabinete Oxygen SLANT TOP rulate ce pot fi achiziţionate la un preţ cu totul special! Mașinile se regăsesc într-o stare tehnică ireproșabilă și pot fi echipate cu oricare model diversityTM la cerinţa expresă a cumpărătorului.

36 CASINO INSIDE NR. 43

TENSION GAMES proposes the 10lines games, including a version adapted to the popular game of GOLDIFYTM. WINNING NUMBERS introduces the wide spread game Master ROULETTETM. INNOGATE TRADE SRL also features a limited stock of diversityTM machines in Oxygen SLANT TOP cabinets, which can be purchased at a special price! The machines are in a flawless technical state and at the request of the buyer they can be equipped with any diversityTM model.

George Cătănescu – General Manager ScentAir România 38 CASINO INSIDE NR. 43

exclusiv

Lider în soluţii de parfumuri ambientale The leader in commercial scent solutions

S

centAir a fost înfiinţată în 1994 de un inginer de imagine Walt Disney, care a folosit parfumul pentru a spori atractivitatea parcului şi pentru a crea o experienţă desăvârșită. Pe lângă rezultatul vizat, o experienţă mai intensă, acesta a demonstrat, de asemenea și faptul că oaspeţii au petrecut aici mai mult timp, au revenit mai des şi prin urmare, au investit mai mult timp şi mai mulţi bani în parc.

> Adăugaţi mai multă bucurie experienţei de gaming pe care o oferiţi

Luminile. Sunetul. Serviciul. Confortul.

Atunci când prima impresie a unui jucător privind facilitatea dumneavoastră de jocuri de noroc este mai plăcută datorită aromelor, acesta își va aminti de brandul dumneavoastră mult mai mult timp şi mai intens! Să îţi menţii jucătorii plini de energie și entuziasm face parte din preţul plătit pentru a activa în industria jocurilor de noroc de azi. Includeţi simţurile lor, intensificaţi-le emoţiile şi experienţele cu puterea parfumului ambiental. ScentAir funcţionează în săli de jocuri de noroc din întreaga lume pentru a se asigura că părţi cheie din experienţa jucătorului nu vor lipsi. Cu mii de soluţii de parfumare implementate la nivel mondial, expertiza noastră şi atenţia pentru detalii, asigură o livrare precisă în cea mai sigură și eficientă manieră. Clienţii ScentAir au dezvoltat câteva idei uimitoare și noi i-am ajutat să le dea viaţă; iată câţiva dintre clienţii noștri, care au pus parfumul să lucreze pentru ei: Mandalay Bay, City of Dreams, City Center, Luxor Las Vegas, Flamingo. „Totul ţine de experienţă. ScentAir a adăugat o altă dimensiune experienţei clienţilor noştri. Oaspeţii şi personalul pur si simplu o adoră!” - General Manager Mandalay Bay Resort.

Mandalay Bay – peste 24 de sisteme de difuziune ScentStream au fost adăugate distracţiei şi jocurilor în una dintre cele mai renumite staţiuni din Las Vegas.

Completând vegetaţia luxuriantă, apele curgătoare şi decorul exotic, aroma semnătură Coconut Spice este distribuită în toţi cei 135.000 de metrii pătraţi ai cazinoului Mandalay Bay. “Aroma personalizată creează o experienţă pozitivă şi memorabilă. Suntem foarte încântaţi de răspunsul clienţilor”. Vice Președinte de Marketing, Aria Resort & Casino.

Aria Resort & Casino, Vdara Hotel & Residences, Crystals Retail & Entertainment District și Mandarin Oriental Las Vegas, toate acestea au apelat la aroma personalizată dezvoltată de ScentAir şi livrată printr-o gamă largă de sisteme de difuziune.

“Expertiza tehnică ScentAir şi performanţa sistemelor lor au fost impresionante. Oaspeţii noştri adoră parfumul”. Manager Achizitii, Venetian Resort.

Venetian Las Vegas a contractat ScentAir pentru a înlocui echipamentul unei firme concurente, care le-a deteriorat sistemul HVAC. După ce ScentAir a instalat 42 de sisteme ScentStream, The Venetian a descoperit faptul că sistemele ScentAir sunt mai eficiente în ceea ce privește consumul de ulei de parfum și performanţa acestuia.

“Oaspeţii noștri îndrăgesc aroma Rainforest și acum îl asociază cu experienta City of Dreams …ScentAir este singura companie care a reușit să ne satisfacă standardele tehnice și de service”. Vice Președinte Inginerie, City of Dreams Macao City of Dreams este proprietatea complexului integrat de top din Asia, care include trei hoteluri, un sofisticat bulevard de magazine comerciale şi numeroase facilităţi de jocuri de noroc. ScentAir a fost selectat pentru a dezvolta soluţii personalizate de parfum, inclusiv „Rainforest” folosită în întregul lor spaţiu public. În termen de 3

S

centAir was created in 1994 by a Walt Disney Imaginer using scent to enhance the theme park attractions and create the ultimate experience. Besides the intended result of a more intense experience of the attractions, it also showed that the guests stayed longer, came back more often and therefore spent more time and money on the park.

> Add more exhilaration to your gaming experience

The lights. The sound. The service. The comfort.

When a player’s first impression of your gaming facility is pleasant smelling they connect more deeply with that experience and will remember your brand longer and more vividly! Keeping players energized and enthusiastic is part of the price to play in the gaming industry today.

Engage their senses, heighten their emotions and enhance their experience with the power of scent.

ScentAir works with gaming facilities worldwide to ensure key parts of the player experience smell just right. With thousands of scent solutions deployed worldwide, our expertise and attention to detail ensure precise delivery in the safest, most effective manner. ScentAir clients have developed some amazing ideas that we’ve helped bring to life and here are a few of our clients who have put scent to work for them: Mandalay Bay, City of Dreams, City Center, Luxor Las Vegas, Flamingo.

“It’s all about the experience. ScentAir has added another dimension to our guest’s experience. Guests and staff just love it!”. General Manager Mandalay Bay Resort.

Mandalay Bay – over two dozen ScentStream diffusion systems add to the fun and games at one of Las Vegas most renowned resorts. Complementing the lush vegetation, flowing water and exotic décor, the signature

NR. 43 CASINO INSIDE 39

exclusiv aroma of Coconut Spice is delivered throughout Mandalay Bay’s 135000 square foot casino.

“Our signature Scent creates a positive and memorable experience.

We are very pleased by the response from costumers”. VP Marketing, Aria Aria Resort & Casino, Vdara Hotel & Residences, the Crystals Retail & Entertainment District and the Mandarin Oriental Las Vegas all sport signature scents developed by ScentAir and delivered through a broad range of delivery systems.

“ScentAir’s technical expertise and the performance of their systems was impressive. Our guests love the fragrance”. Facilities Manager, The Venetian Resort.

The Venetian Las Vegas contracted ScentAir to replace a competitor’s system that was causing damage to their HVAC system. After ScentAir installed 42 ScentStream systems, The Venetian found that ScentAir’s system were more efficient in performance and fragrance oil săptămâni de la contractare au fost instalate aproape 100 de sisteme ScentStream.

> De ce aroma are o importanţă esentiala în ceea ce privește experienţa de gaming a clientului?

Experienţa clienţilor este o funcţie a punctelor senzoriale cheie: vizual, serviciul, confortul, mirosul, sunetul. „Cele cinci simţuri fac parte din percepţia clientului privind bunurile și serviciile.”

Dacă oricare dintre aceşti factori lipseşte...experienţa dumneavoastră ca oaspete va fi incompletă.

Un studiu recent efectuat de Christian Gronroos, profesor de marketing la Hanken School of Economics, Helsinki, Finlanda, a demonstrat că aroma aduce o creştere de 40% a timpului pe care oaspeţii îl petrec într-un ambient.

- Simţul mirosului persistă aproximativ 60% timp de un an, în timp ce memoria vizuală persistă aproximativ 40% timp de patru luni; - Aroma poate spori energia şi îmbunătăţi starea de spirit cu + 40% atunci când oamenii sunt expuși la mirosuri plăcute; Studii efectuate de Rutger University, Institutul pentru Simţul Mirosului și Fundaţia de Cercetare a Tratamentului pe bază de miros și gust.

> Ce vom face pentru ca lucrurile să fie cât mai simple pentru tine?

Instalare completă a sistemelor de parfum chiar acolo unde aveţi nevoie de acestea: - Instalare profesională, o singură taxă de instalare pe sistem; - Taxa recurentă lunară a serviciului ScentAir include: schimbul uleiului de parfum efectuat de tehnicieni certificaţi, verificare echipamente, verificare sistem şi întreţinere în locaţie; - Se aplică reduceri pentru instalări multiple, nicio cheltuială de capital pentru dumneavoastră – fără achiziţionare de echipament, fără costuri ascunse pentru întreţinere, reparaţii sau servicii; - Asigurăm calitate absolută printr-un spectru larg de tehnologii de livrare parfumuri avansate și testate; - Noi suntem unde ai nevoie cu peste 700 de reprezentanţi; - Echipă proprie de chimiști, ingineri şi parfumieri; Adăugaţi la cel mai înalt nivel de siguranţă, eficacitate şi performanţă.

O combinaţie subtilă între curaj, ingeniozitate și eleganţă dau naştere unei noi tehnici de marketing: Aroma Marketing.

40 CASINO INSIDE NR. 43

consumption.

“Our guests love the Rainforest fragrance and now associate it with the COD experience…ScentAir was the only company that could meet our technical and service standards”. Vice President of Engineering, City of Dreams. Macau The City of Dreams is the premier integrated resort property in Asia featuring three hotels, a high-end retail boulevard and numerous gaming venues. ScentAir was selected to develop custom fragrance solutions; including the popular City of dreams fragrance “Rainforest” used throughout their public spaces. Nearly 100 ScentStream systems were installed within 3 weeks of the contract award.

> Why scent is critical to your guest experience?

The guest experience is a function of key sensory points: visual, service, comfort, smell, sound.

“The five senses are part of a costumer’s perception of goods and services” If any one of these factors is missing…your guest experience will be incomplete.

Christian Gronroos, Professor marketing, Hanken School of Economics, Helsinki, Finland Recent resort study showed a 40% increase in dwell time of their guests.

Research confirms the power of scent…

- sense of smell is 60% accurate after a year while visual memory is 40% accurate after four months; - Scent can enhance energy and mood by +40% when exposed to pleasant scents; Researches performed by: Rutger University, The scent of smell institute and The Smell and Taste Treatment and Research Foundation.

> How we will make it easy for you?

Complete installation of scent systems right there where you need it: - Professional installation, a one-time installation fee per system; - Monthly recurring Scent Media Exchange – includes: replacement of fragrance oil by certified technicians, use of equipment, on-site system check and maintenance, fixed monthly fee which is based on fragrance oil selection and consumption; -Discounts for global store deployment commitment will apply, no capital expense for you – no equipment to purchase, no hidden costs for maintenance, repairs or service; - By assuring absolute quality through a broad spectrum of advanced, proven scent delivery technologies; - We are where you need us to be with over 700 representatives; - In-house team of chemists, engineers and perfumers; Adhere to the highest level of safety, efficacy and performance.

Subtle combination between courage, ingenuity and elegance give rise to new marketing technique: Scent Marketing.

Toys for gamblers Delafee

Cea Mai Scumpă Ciocolată din Lume

The Most Expensive Chocolate In the World C

hiar dacă nu ești un mare gurmand, cu siguranţă îţi place să mănânci ciocolată.

Este imposibil să nu te fii gândit niciodată care ar putea fi cea mai scumpă ciocolată din lume, informaţie care - în momentul în care ai reuși să câștigi ceva bani, să zicem la un turneu de poker - tear ajuta să-ţi îndeplinești un vis încă din copilărie. Cu o selecţie dintre cele mai scumpe ciocolate din lume te servim noi, acum. De restul, te ocupi tu..

> Chocopologie by Knipschildt - 2.600$ per 500 gr.

Knipschildt Chocolatier a fost înfiinţată în 1999 de Fritz Knipschildt, care și-a început călătoria culinară ca chef în Odense, Danemarca. Cea mai scumpă ciocolată pe care acesta o vinde – o ciocolată neagră cu trufe de 250$ care are în interior trufe franţuzești negre – este disponibilă numai pe bază de precomandă. Este făcută în proporţie de 70% din cacao Valrhona, care este amestecată într-o pastă cremoasă cu ulei de trufe. Apoi în mod magnific, o trufă neagră este rulată manual în acest amestec, care apoi este pudrat cu cacao.

Chocopologie este mai mult decât o fabrică de ciocolată din Connecticut — este o cafenea modernă în stil european, care serveşte gustări de la 07:00 dimineaţa și până la miezul nopţii, inclusiv specialităţi de cafea şi ceaiuri, şi, desigur, unele dintre cele mai bune bomboane de ciocolată din Statele Unite.

> ColecţiaVintage - 854$ per 500 gr.

Ciocolata Noka este un amestec între cele mai bune ciocolate negre, extrase exclusiv din plantaţii din Venezuela, Trinidad, Coasta de Fildeş şi Ecuador. Colecţia Vintage de ciocolată este pură în proporţie de 75%, din cacao de origine unică, și cu alte ingrediente care includ untul de cacao şi 42 CASINO INSIDE NR. 43

E

ven if you are not a big Gourmand, you like to eat chocolate. It is impossible never to ask yourself which is the most expensive chocolate in the world, information that - at one point when you would succeed to earn some money, let’s say in a poker tournament will would help you to fulfill a childhood dream. Now, we serve a selection of the most expensive chocolates in the world. For the rest, it is up to you.

> Chocopologie by Knipschildt - $2,600 per 500 gr.

Knipschildt Chocolatier was founded in 1999 by Fritz Knipschildt, who began his culinary journey as a chef in Odense, Denmark. The mostexpensive chocolate he sells–a $250 dark chocolate truffle with a French black truffle inside–is available only on a preorder-only basis. It’s made of 70% Valrhona cacao, which is blended into a creamy ganache with truffle oil. The truffle is then magnificantly hand-rolled with a dark truffle on the inside and dusted with cocoa powder.

Chocopologie is much more than a chocolate factory in Connecticut— it’s an trendy European-style café that serves light fare from 7 a.m. to midnight, including specialty coffees and teas, and, of course, some of the finest chocolates in the United States.

> Noka Vintages Collection - $854 per 500 gr.

Noka chocolate is a mixture of the finest dark chocolates, exclusively extracted from plantations in Venezuela, Trinidad, Cote d’Ivoire and Ecuador. The Vintages Collection of chocolate is 75% pure, single-origin cacao, with other ingredients that include cacao butter and sugar. Noka does not use any soy lecithin or vanilla n their chocolate-making process.

TOYS FOR GAMBLERS zahărul. Noka nu utilizează lecitină de soia sau vanilie în procesul lor de fabricare a ciocolatei.

> Delafee - 508$ per 500 gr.

Pentru cei care adoră un pic de strălucire în ciocolata lor, există întotdeauna Delafee. Ciocolata este pregătită special din boabe fine de cacao şi fulgi din aur comestibil de 24 de carate, aplicaţi manual pe fiecare baton. Printre alte ingrediente folosite se numără zahărul, uleiul de nucă de cocos, untul de cacao, laptele praf şi vanilie.

> Colecţia Godiva - 120$ per 500 gr.

Producătorul bine-cunoscutului brand de ciocolată, care își are originea în Belgia, a introdus Colecţia „G” de bomboane de ciocolată, care sunt realizate cu diferite ingrediente şi arome, precum Palet d’Or, Miere Tasmanian și Ciocolată Caldă Mexicană. Fiecare ciocolată este fabricată din boabe de cacao premium şi alte ingrediente care depind de fiecare tip de bomboană.

Colecţia în sine este formată din 15 ciocolate de calitate cu adevărat artizană concepute de un bucătar patiser excepţional, Norman Love. Piesele din colecţie sunt pur şi simplu superbe şi gustul lor este excepţional.

> Richart Chocolates - 120$ per 500 gr.

Tradiţia ciocolatei Richart provine din Lyon, Franţa şi este pe piaţă din anul 1925. Astăzi ei operează peste o duzină de buticuri în Europa şi, de asemenea, în SUA şi în Tokyo. Gama Richart este vastă. Prima dată când vă veţi răsfăţa cu bomboanele Richart, probabil că nu veţi şti de unde să începeţi. Dacă este unul dintre sortimentele Richart pentru ocazii speciale, veţi găsi bomboanele ascunse sub o placă de ciocolată inscripţionată. În cazul sortimentului Envol ballotin, vă veţi confrunta cu 49 de cuburi delicioase decorate cu modele de mână aplicate din unt de cacao. Fiecare cub este o mică, dar unică, operă de artă, încăntătoare pentru ochi şi pentru simţul gustului.

> Pierre Marcolini - 102$ per 500 gr. În timp ce există cu siguranţă mulţi ciocolatieri care și-au câştigat o anumită faimă în Europa, câţiva dintre acești artizani, precum Pierre Marcolini, și-au făcut simţită prezenţa în America de Nord. Atunci când o ciocolată primește un loc la Oprah, ei bine acesta este un indicator destul de bun că brand-ul este destinat unei ascensiuni rapide pe piaţa americană. Totuși, Pierre datorează mult din succesul său originilor sale puternice şi prezenţei în Europa, care continuă să îi aducă cel mai mare succes. Ca mulţi artizani, Pierre Marcolini conduce o afacere bob cu bob, controlând fiecare pas al procesului de producţie şi introducând diferenţe subtile în fiecare sortiment care le iese pe uşă şi ajunge în mâinile clienţilor mulţumiţi.

Pierre Marcolini își construiește încă succesul şi își perfecţionează în mod constant arta. Spre deosebire de unii ciocolatieri care deţin o linie destul de mică de produse, Marcolini consideră că fiecare client are propriul său gust unic şi oferă una dintre cele mai variate palete de gusturi de pe piaţa de lux a zilelor noastre.

> Debauve & Gallais - 94$ per 500 gr.

Debauve & Gallais are o tradiţie în fabricarea bomboanelor de ciocolată cu cantitate redusă de zahăr şi care conţin cacao de calitate premium. Ei nu folosesc lecitină din soia și niciun alt tip de emulgator pentru ciocolata lor.

Ingredientele lor includ Alunele Piemont, Nucile Perigord, Stafide Turcești, Migdale Spaniole, Castane Turin şi Rom din Antile. Nu există nici coloranţi, conservanţi sau alţi aditivi în reţetele de ciocolată Debauve & Gallais, care nu le permit bucătarilor să folosească aceste ingrediente.

> Chuao Chocolatier - 79$ per 500 gr.

Chuao Chocolatier este denumită după regiunea producătoare de cacao Chuao din Venezuela şi brand-ul foloseşte tehnici europene pentru a face propria lor ciocolată venezueleană. Sunt folosite cele mai proaspete ingrediente, iar în aceste bomboane făcute manual nu este permis absolut niciun conservant. Brandul a fost început de nativii din Venezuela, Michael și Richard Antonorsi, care provin dintr-o familie de cultivatori de cacao. Pentru ei a fost absolut normal să preia afacerea familiei. După ce se mută în California, cei doi fraţi lansează Chuao Chocolatier în 2002, numindu-l după regiunea care produce cea mai faimoasă ciocolată din ţara lor natală.

Când guști ciocolata Chuao, guști ciocolata adevărată. Chuao Chocolatier se mândreşte cu crearea de confecţii artizanale care amestecă cacao din Venezuela cu condimente unice şi alte ingrediente naturale. Asta dacă aveţi nevoie de o scuză pentru a vă satisface pofta de dulce.

> Delafee - $508 per 500 gr.

For those who love a bit of sparkle in their chocolate, there’s always Delafee. The chocolate is specially prepared with fine cocoa beans and flakes of edible 24-karat gold applied by hand to each bar. Other ingredients include sugar, coconut oil, cocoa butter, milk powder and vanilla.

> Godiva Collection - $120 per 500 gr.

The well-known chocolate brand maker, which first originated in Belgium, introduced the “G” Collection of chocolates, which are made with various ingredients and flavors, such as Palet d’Or, Tasmanian Honey and Mexican Hot Chocolate. Each chocolate is comprised of premium cocoa beans and other ingredients that are dependent on each type of bonbon.

The collection itself is made up of 15 true artisan quality chocolates designed by an exceptional pastry chef, Norman Love. The pieces in the collection are simply exquisite and the flavors all too die for.

> Richart Chocolates - $120 per 500 gr.

The Richart chocolate tradition originated in Lyon, France and has been on the market 1925. Today they operate more than a dozen boutiques across Europe and also in the U.S. and Tokyo. Richart’s range is vast. The first time you indulge in Richart chocolates, you probably won’t know where to begin. If it’s one of Richart’s special occasion assortments, you’ll find the petits (chocolates) hidden beneath an inscribed chocolate plaque. In the case of the Envol ballotin, you’ll be faced with some 49 luscious cubes decorated with hand-applied cocoa butter designs. Each is a small, but unique, work of art, pleasing to both eye and palate.

> Pierre Marcolini - $102 per 500 gr.

While there are certainly many chocolatiers that have gained a claim to fame in Europe, few of these artisans have made their presence felt in North America like Pierre Marcolini. When a chocolate gets a spot on Oprah, it’s a pretty good indicator that the brand is destined to a quick rise to the top of the American market. Still, Pierre owes much of his success to his strong European origins and presence, which continue to garner him the most success. Like many artisans, Pierre Marcolini runs a bean-to-bar operation, controlling every step of the production process and infusing subtle differences in each variety that rolls out the door and into the hands of happy customers.

Pierre Marcolini is still building on his success and is constantly perfecting his art. Unlike some chocolatiers who keep a fairly small product line, Marcolini feels that each customer has his own unique taste and offers one of the widest varieties of flavors on the luxury market today.

> Debauve & Gallais - $94 per 500 gr.

Debauve & Gallais traditionally makes chocolates that are low in sugar and high in premium quality cocoa. They do not use soy lecithin or any type of emulsifier to make their chocolate. Their ingredients include Piedmont hazelnuts, Perigord nuts, Turkish raisins, Spanish almonds, Turin chestnuts and Antilles rum. There are no dyes, preservatives or other additives ever used in Debauve & Gallais chocolate as recipes do not permit chefs to do so.

> Chuao Chocolatier - $79 per 500 gr.

Chuao Chocolatier is named after the cacao-producing region of Chuao, Venezuela and the brand uses European techniques to make their Venezuelan chocolate. The freshest ingredients are used, and absolutely no preservatives are permitted in these handmade chocolates. The brand was started by Venezuela natives Michael and Richard Antonorsi, who came from a family of cacao growers. It was only natural for them to take on the family business. After moving to California, the two brothers launched Chuao Chocolatier in 2002, naming it for their native country’s most famous chocolate-producing region.

When you taste Chuao chocolate, you taste real chocolate. Chuao Chocolatier prides itself on creating artisanal confections that blend Venezuelan-sourced cacao with unique spices and other natural ingredients. As if you needed an excuse to indulge your sweet tooth.

NR. 43 CASINO INSIDE 43

Fotbal cu parfum de vacanță.

Portugalia, Liga Sangres TEXT Mircea Panait

Football with a Holiday Fragrance.

Portugal, Liga Sangres

P

entru foarte mulţi Portugalia are o atracţie magică, iar fotbalul din această ţară, fostă mare putere colonială, are un aer aparte.

De aici provine regretatul și legendarul Eusebio, dar și Luis Figo, Rui Costa, Cristiano Ronaldo (CR7) și nu în ultimul rând, Jose Mourinho.

Primeira Liga, denumită în acest moment Liga ZON Sagres după sponsorul principal, este principala competiţie de fotbal a cluburilor profesioniste din Portugalia. Fondată în 1938, competiţia a fost dominată încă de la înfiinţare de trei echipe: Benfica Lisabona, FC Porto și Sporting Lisabona care au câștigat 71 dintre cele 73 titluri puse în joc.

Anul trecut, Porto și-a adjudecat titlul, reușind al 27-lea succes și al treilea consecutiv. E drept că au terminat doar cu un punct în faţa Benficăi, dar succesul este cu atât mai dulce în acest fel. Astfel, repartiţia echipelor portugheze a fost următoarea: • Campioană: Porto (Champions League grupe) • Locul secund: Benfica (Champions League grupe) • Locul trei: Pacos Ferreira (Champions League play-off) • Locul patru: Braga (UEFA Europe League play-off) • Locul cinci: Estoril (UEFA Europe League QR3) • Câștigătoarea Cupei: Guimaraes (UEFA Europe League grupe) • Retrogradate: Moreirense, Beira-Mar • Promovate: Belenenses, Arouca Porto, Benfica și a treia clasată, Pacos Ferreira, au intrat în grupele Champions League. Braga, cea care a terminat a patra și Estoril, de pe locul 5, au fost îndreptate către UEFA Europa League împreună cu câștigătoarea cupei, Guimaraes. Aceasta a învins-o pe Benfica în finală cu 2-1 (întorcând rezultatul pentru că cei de la Benfica au înscris primii).

Echipele retrogradate, Moreirense și Beira-Mar au fost înlocuite de către Belenenses și Arouca care au promovat din liga secundă.

Dacă ar fi să aruncăm o privire de ansamblu asupra echipelor, de la inaugurarea campionatului și până în prezent, concentrându-ne asupra ultimelor 5 sezoane, situaţia se prezintă în felul următor: (Tab.1) 44 CASINO INSIDE NR. 43

F

or a lot of people, Portugal is a magical attraction, and the football of this country, a former colonial power, is in a class of its own. Here originates the late and legendary Eusebio, and also Luis Figo, Rui Costa, Cristiano Ronaldo (CR7) and last but not least, Jose Mourinho.

Primeira Liga, now called Liga ZON Sagres after its main sponsor, is the main football competition of the professional clubs of Portugal. Founded in 1938, the competition has been dominated ever since its begginings, by three teams: Benfica Lisbon, FC Porto and Sporting Lisbon, which won 71 of the 73 titles at stake.

Last year, Porto has won the title, celebrating its 27th victory and its third consecutive success. It is true that they finished just one point ahead of Benfica, but the success is all the more sweet that way. Thus, the classification of the Portuguese teams was as follows: • Champion: Porto (Champions League groups) • Second Place: Benfica (Champions League groups ) • Third place: Pacos Ferreira (Champions League play-off) • Fourth place: Braga (UEFA Europe League play-off) • Fifth place: Estoril (UEFA Europe League QR3) • Cup Winner: Guimaraes (UEFA Europe League groups) • Moving down: Moreirense, Beira-Mar • Moving up: Belenenses, Arouca Porto, Benfica and the team in the third place, Pacos Ferreira, entered Champions League groups. Braga, who finished fourth and Estoril, the fifth place, were directed to the UEFA Europa League Cup winners, along with Guimaraes. The last one defeated Benfica in the final with 2-1 (turning the result around, the folks at Benfica have scored first). The teams that moved down, Moreirense and Beira-Mar were replaced by Belenenses and Gil Vicente, who were promoted from the second League.

If you were to take a general look at the teams, since the

SPORTS BETTING inauguration of the championship and until present time, focusing on the last 5 seasons, the situation presents itself as follows: (see Tab.1)

Porto are un nou antrenor în persoana lui Paulo Fonseca. Acesta a fost numit antrenor la Porto pe o perioadă de doi ani, înlocuindu-l pe Vitor Pereira, care a plecat în Arabia Saudită la Al-Ahli după ce a câștigat două titluri consecutive. Fonseca s-a impus la Pacos Ferreira pe care i-a preluat vara trecută și a reușit să îi ducă până pe locul al treilea și implicit în runda de calificare pentru UEFA Champions League.

Locul lui Fonseca la Pacos Ferreira a fost luat de către Costinha. Fostul mijlocaș internaţional a făcut parte din echipa cu care Porto, sub comanda lui Jose Mourinho, a câștigat Cupa UEFA în 2003. Acesta a antrenat înainte la Beira-Mar, de unde a fost concediat în februarie anul trecut.

Joge Jesus și-a prelungit contractul cu Benfica pentru o perioadă de încă 2 ani. Antrenorul de 58 de ani va antrena pe Benfica până în 2015. Sub comanda sa, Benfica a fost înfrântă cu 2-1 de către Chelsea în finala UEFA Europa League, a pierdut titlul în faţa marii rivale din Porto în ultima zi a sezonului și a fost înfrântă cu 2-1 de către Victoria Guimaraes în finala Cupei Portugaliei o săptămână mai târziu. Un antrenor cu ceva ghinion am putea spune.

Sporting l-a numit antrenor pe Jardim, al șaselea antrenor în doi ani. Acesta l-a înlocuit pe Jesualdo Ferreira care a fost eliberat din funcţie la sfârșitul sezonului. Jardim a antrenat înainte pe Beira-Mar și Braga. În vârstă de 38 de ani acesta are sarcina de a o aduce pe Sporting pe primele poziţii ale clasamentului, mai ales că echipa din Lisabona a terminat pe locul 6 ratând orice posibilitate de calificare într-o competiţie europeană, a doua oară în istoria clubului.

Jesualdo Ferreira a preluat Braga după plecarea lui Jose Peseiro la sfârșitul campaniei din 2012/2013. Tot pe doi ani are contractul și acest antrenor de 67 de ani la echipa care a terminat pe poziţia a patra în campionat.

Acesta a mai antrenat Braga între 2003 și 2006 și pare că se bucură de multă încredere din partea conducerii și jucătorilor.

Situaţia sintetică a campionatului trecut: (vezi Tab.2)

Porto has a new coach in the person of Paulo Fonseca. He was named coach at Porto for a period of two years, replacing Vitor Pereira, who went to Saudi Arabia to Al-Ahli, after winning two consecutive titles. Fonseca came to the fore at Pacos Ferreira, team that he took over last summer, and he was able to take them up on the third place and thus to the qualifications for the UEFA Champions League.

Fonseca’s place at Pacos Ferreira was taken by Costinha. Former international midfielder was part of the team with which Porto, under the command of Jose Mourinho, won the UEFA Cup in 2003.

Before, he was coaching at Beira-Mar, from where he was fired in February last year.

Joge Jesus has extended his contract with Benfica for a further 2 years period. The 58-year coach will coach Benfica until 2015.

Under his command, Benfica was defeated 2-1 by Chelsea in the UEFA Europa League, lost the title to its great rival in Porto on the final day of the season and was defeated 2-1 by Victoria Guimaraes in the Portuguese Cup final, a week later. A coach with some bad luck we might say.

Sporting named Jardim coach, the sixth coach in two years. He replaced Jesualdo Ferreira who was dismissed at the end of the season. Before that, Jardim had trained Beira-Mar and Braga. The 38 years old coach’s task is to bring Sporting in the top positions of the classification, especially since the team from Lisbon finished in the 6th place, narrowly missing out on any hope of a classification to any European competition, for the second time in the Club’s history.

After the departure of José Peseiro, to the end of the 2012/2013 campaign, Jesualdo Ferreira took over Braga. This 67 years old coach has also a two-year contract with the team that finished in the fourth position of the Championship. He also coached Braga between 2003 and 2006, and he seems to be enjoying plenty of confidence from the management and the players.

(Tab.2) The synthetic situation of the last championship is:

Cotele (la început de sezon) la câștigarea campionatului (o medie la diverse case de pariuri): (vezi Tab.3) Finala Cupei Portugaliei în ultimii 5 ani: 2013 Guimaraes - Benfica 2:1 2012 Academica Coimbra - Sporting 1:0 2011 Porto - Guimaraes 6:2 2010 Porto - Chaves 2:1 2009 Porto - Pacos Ferreira 1:0

The existing odds (at the beginning of the seazon) concerning the winning of the championship (an average of various (Tab.3) bookmakers):

Interesant de aruncat o privire și asupra valorii, considerată în milioane de euro, a celor mai importanţi jucători de la fiecare echipă: (Tab.4) Academica Coimbra Goalkeeper Ricardo (1.1); Defense: Helder Cabral (1), Rafik Halliche (0.8), Ferreira (0.8); Midfield: Marinho (1.1), Makelele (1), Cleyton (1), John Ogu (1), Liban Abdi (1); Forward: Serge N’Gal (0.5), Carlos Saleiro (0.5).

Arouca NR. 43 CASINO INSIDE 45

SPORTS BETTING Goalkeeper Igor Stefanovic (0.8); Defense: ; Midfield: ; Forward: Mika (0.9), Ivan Balliu (0.8), Dani Coelho (0.8), Joao Vicente (0.6); Midfield: David Simao (2.5), Nuno Coelho (0.8), Luis Pinto (0.5), Laurindo (0.4); Forward: Joeano (0.5), Clemente (0.4).

Belenenses Goalkeeper Matthew Jones (0.7); Defense: ; Midfield: ; Forward: Kay (0.5), Duarte Machado (0.5), Kaka (0.5); Midfield: Miguel Rosa (2), Tiago Silva (1), Arsenio (0.8), Fernando Ferreira (0.8), Paulo Jorge (0.7); Forward: Tiago Caeiro (0.7), Mamadou Diawara (0.3).

Benfica Lisbon Goalkeeper Artur Moraes (5); Defense: ; Midfield: ; Forward: Ezequiel Garay (20), Maxi Pereira (13), Lisandro Lopez (7); Midfield: Nemanja Matic (22), Nicolas Gaitan (18), Enzo Perez (9); Forward: Eduardo Salvio (17), Oscar Cardozo (17), Ola John (12), Lima (12).

Braga Goalkeeper Eduardo (3.7); Defense: ; Midfield: ; Forward: Elderson (4.5), Paulo Vinicius (4), Baiano (3.2), Nuno Andre Coelho (3); Midfield: Ruben Micael (6), Custodio (4), Luiz Carlos (2.5), Djamal Mahamat (2); Forward: Eder (8), Helder Barbosa (5).

Estoril Goalkeeper Vagner (1.5); Defense: ; Midfield: ; Forward: Anderson Luis (1.7), Yohan Tavares (1.2), Tiago Gomes (0.8); Midfield: Goncalo (1.5), Evandro (1.5), Diogo Amado (1.2), Babanco (1.2); Forward: Luis Leal (2), Javier Balboa (1.4), Seba (1).

Gil Vicente Goalkeeper Adriano (1); Defense: ; Midfield: ; Forward: Luis Martins (0.8), Sandro (0.6), Daniel (0.5), Pecks (0.5), Cesar Peixoto (0.5); Midfield: Hugo Vieira (2), Leandro Pimenta (0.7), Luis Manuel (0.6); Forward: Luis Carlos (1.3), Brito (0.5).

Guimaraes Goalkeeper Douglas Jesus (1.2); Defense: ; Midfield: ; Forward: Paulo Oliveira (2), David Addy (1.5), Joao Amorim (0.5); Midfield: Leonel Olimpio (1.8), Jean Barrientos (1.5), Andre Andre (1.4), Moreno (1); Forward: Marco Matias (1.5), Moussa Maazou (0.8), Alex (0.7).

Maritimo Goalkeeper Ricardo Ferreira (0.5); Defense: ; Midfield: ; Forward: Ruben (2.5), Marcio Rosario (0.8), Danilo Pereira (0.7); Midfield: Heldon (2.6), Joao Luiz (0.8), Semedo (0.5), Olberdam (0.5); Forward: Sami (3), Danilo (2.5), Fidelis (1).

Nacional Funchal Goalkeeper Gottardi (1.5); Defense: ; Midfield: ; Forward: Mexer (2.2), Claudemir (2), Marcal (1.8), Miguel Rodrigues (1.5); Midfield: Rene Mihelie (1), Jota (0.8), Dejan Skolnik (0.7); Forward: Daniel Candeias (2.5), Mateus (2.5), Mario Rondon (2.5).

Olhanense Goalkeeper Vid Belec (1.4); Defense: ; Midfield: ; Forward: Vitor Bastos (0.6), Sebastian Mladen (0.4), Francois D’Onofrio (0.3); Midfield: Fernando Alexandre (1.5), Tiago Targino (1.2), Jander (1), Tiago Terroso (0.7), Lucas Souza (0.7); Forward: Agon Mehmeti (0.9), Jean-Paul Yontcha (0.5).

Pacos Ferreira Goalkeeper Matias Degra (0.8); Defense: ; Midfield: ; Forward: Tiago Valente (1.5), Gregory Arnolin (0.8), Ruben (0.8); Midfield: Vitor (3.5), Andre Leao (3), Paolo Hurtado (3), Manuel Jose (1), Rodrigo Antonio (0.8); Forward: Caetano (2), Carlao (2).

Porto Goalkeeper Helton (3.5); Defense: ; Midfield: ; Forward: Alex Sandro (16), Eliaquim Mangala (15), Nicolas Otamendi (13), Danilo (11.5), Maicon (9); Midfield: Fernando (17.5), Steven Defour (8), Juan Quintero (7); Forward: Jackson Martinez (25), Silvestre Varela (7.5).

Rio Ave Goalkeeper Romain Salin (1.7); Defense: ; Midfield: ; Forward: Marcelo (1.5), Roderick Miranda (1), Jeferson (1), Edimar (1); Midfield: Tarantini (2.2), Filipe (2), Luis Gustavo (1.5), Braga (1.5); Forward: Ukra (2), Ahmed Hassan (1.5).

Setubal Goalkeeper Pawel Kieszek (0.8); Defense: ; Midfield: ; Forward: Miguel Lourenco (1.1), Javier Cohene (1), Peter Suswam (1), Pedro Queiros (0.8); Midfield: Bruno Amaro (1.3), Miguel Pedro (0.9), Bruno Gallo (0.8), Nelson Pedroso (0.7); Forward: Jorginho Sousa (0.8), Ricardo Horta (0.7).

Sporting Lisbon Goalkeeper Rui Patricio (20); Defense: ; Midfield: ; Forward: Marcos Rojo (5.5), Eric Dier (4.5), Cedric Soares (3); Midfield: Fabian Rinaudo (7.5), Andre Martins (6), Zakaria Labyad (5.5), Adrien Silva (3); Forward: Diego Capel (8.5), Andre Carrillo (5), Wilson Eduardo (3.5).

Revenind la zi, situaţia în campionat este următoarea:

(vezi Tab.5)

Benfica pare decisă să îndrepte situaţiile nefericite prin care a trecut sezonul trecut și a luat un avans considerabil în fruntea clasamentului. Este totodată și cea mai în formă echipă a momentului cu un șir de 5 victorii consecutive. Sporting Lisabona și Porto pe locurile 2-3 închid podiumul, dar sunt la ceva distanţă de lider.

Clasamentul golgheterilor: 46 CASINO INSIDE NR. 43

(vezi Tab.6)

The Finals of the Portugal Cup in the last 5 years: 2013 Guimaraes - Benfica 2:1 2012 Academica Coimbra - Sporting 1:0 2011 Porto - Guimaraes 6:2 2010 Porto - Chaves 2:1 2009 Porto - Pacos Ferreira 1:0 It is interesting to also take a look at the amount, accounted in millions of euro, of the most important (see Tab.4) players of each team: Returning to the present day, the Championship (Tab.5) situation is as follows:

Benfica seems determined to turn around the unfortunate circumstances it faced during the last season and took a considerable advance at the top of the classification. It is also the fittest team of the moment with a string of 5 consecutive wins. Sporting Lisbon and Porto occupy the 2nd and 3rd positions on the podium, but they are at a considerable distance from the leader.

(Tab.6) The Goal Getters classification:

A synthetic situation for gamblers, a pocket situation: • Teams: 16 • Home: 44.27 % • Tie: 25.52 % • Away: 30.21 % • Under 2.5: 56.77 % • Over 2.5: 43.23 % • Goal average per match: 2.4 O situaţie sintetică pentru pariori, o situaţie de buzunar, arată cam așa: • Echipe: 16 • Acasă: 44.27 % • Egal: 25.52 % • Deplasare: 30.21 % • Under 2.5: 56.77 % • Over 2.5: 43.23 % • Medie de goluri per meci: 2.4

ESTONIA

-Aşii sunt pe masa baltică-

ESTONIA

- The gambling aces are on the Baltic table TEXT Oana Mihalache

E

stonia este cunoscută oficial ca Republica Estonia şi este situată în regiunea baltică a Europei de Nord, marginită la nord de Golful Finlandei, la vest de Marea Baltică, de Letonia în sud şi împarte o graniţă de 338 km cu Rusia. Estonia este o republică parlamentară şi este împărţită în 15 subdiviziuni statale. Capitala şi totodată cel mai mare oraş al ţării este Tallinn. Ţara are o economie avansată şi cel mai mare produs intern brut pe cap de locuitor dintre fostele republici ale Uniunii Sovietice.

> O scurtă istorie a unui fenomen viu – gamblingul estonian Gamblingul este legal în majoritatea oraşelor din Estonia şi sunt în total 12 oraşe care au facilităţi de gambling în ţară, totalizând 75 de locaţii de joc. Paradisul gamblingului din această ţară este capitala, care are 38 de cazinouri (live și electronice), 40 de mese de joc şi 886 de sloturi şi aparate de video poker. De fapt, singura formă legală de gambling în Estonia este reprezentată de cazinouri.

Un fapt interesant despre cazinouri este acela că ele sunt singurele locuri din Estonia în care fumatul este permis.

Cu toate că s-a extins rapid, gamblingul este încă o industrie recentă în Estonia, întrucât toate activităţile de gambling au fost interzise în timpul dominaţiei sovietice. În acea perioadă, cazinourile ilegale încă funcţionau, cu toate că erau interzise. Istoria legală a gamblingului a început la câţiva ani după ce ţara şi-a 48 CASINO INSIDE NR. 43

E

stonia is officially known as the Republic of Estonia and is situated is the Baltic region of the Northern Europe, bordered to the north by the Gulf of Finland, to the west by the Baltic Sea, by Latvia to the south and shares a 338 km border with Russia. Estonia is a parliamentary republic and is divided into fifteen counties. The capital and the largest city in the country is Tallinn. The country has an advanced, high-income economy and the highest gross domestic product per person among the former Soviet republics.

> A short history of a lively phenomenon - Estonian gambling Gambling is legal in Estonia in most of its cities, and there are a total of 12 cities with gambling facilities in the country, which have 75 legal gambling facilities. The gambling paradise is of course the capital city, which has 38 casinos (live and electronics) and hosts 40 table games, 886 gaming, slot and video poker machines. In fact, the only form of legal gambling is in the casinos. An interesting fact is that

Country Report câştigat independenţa, în 1991. O nouă lege dedicată jocurilor de noroc a fost adoptată în 2008 şi acest fapt a avut ca rezultat o scădere a numărului de cazinouri, care au scăzut de la 91 la 33 în 2010. Experţii pun acest lucru pe seama crizei şi adoptarea acestei legi.

> Dacă e legal, se impun taxe Legea privind impozitele pe jocurile de noroc a fost adoptată pe data de 22 aprilie a anului 2009 și reglementează taxarea activităţilor din gambling.

Principala schimbare adusă de această lege este aceea că furnizează o bază legală pentru taxarea gamblingului de la distanţă, care a fost ignorat de versiunea anterioară a legii. Acum, operatorii de gambling şi pariuri de la distanţă trebuie să achite o taxă de 5% din venitul net. În al doilea rând, taxa pe loterie a crescut de la 10% la 18%, taxă care este dedusă din suma totală câștigată din vânzarea biletelor. Taxele din gambling sunt date în proporţie de 100% pentru organizaţii caritabile, educaţie, Crucea Roșie din Estonia şi alte organizaţii.

Loteriile sunt în cea mai mare parte deţinute de către compania de stat Eesti Loto şi pot fi organizate doar în scopuri caritabile. Sunt patru tipuri de loterii, bazate pe loto, keno, bingo şi lozuri. Dacă loteria de stat avea o cotă de piaţă de 90% în anul 2010, a câştigat repede monopolul după ce reglementările dure din noua lege de gambling a îngreunat procesul de reînnoire a licenţelor pentru operatorii care aveau licenţe expirate.

> Gamblingul online, o piaţă proaspătă Cu toate că populaţia Estoniei abia depăşeşte 1.5 milioane de locuitori, în ţară sunt în jur de 75 de cazinouri şi facilităţi de gambling. Cel puţin 80% din populaţia adultă a ţării a jucat jocuri de noroc cel puţin o dată.

Industria gamblingului online este în plin progres, având în vedere că gamblingul pe site-urile de internet a devenit legal abia în 2010. Jucătorii estonieni pot juca doar pe site-urile care au o licenţă, cele care nu deţin o licenţă urmând să fie blocate. Piaţa s-a dezvoltat mai mult în 2011, atunci când companiile străine au primit accesul de a ţintii jucătorii din Estonia, ceea ce înseamnă că o companie străină poate aplica pentru o licenţă după ce plăteşte taxa aferentă şi îşi poate transfera software-ul pe un server din Estonia. În plus, lansarea turneului live PokerStars în Estonia, dar şi desfăşurarea Festivalului Baltic, au adus mai multă vizibilitate gamblingului estoniain, încurajând autorităţile să găsească noi modalităţi de a dezvolta industria.

> O dezvoltare rapidă şi profitabilă Această industrie s-a dovedit a fi un real sprijin financiar pentru ţară, întrucât veniturile din gambling au ajutat Estonia să treacă peste dificultăţile economice. Taxele de stat variază în funcţie de tipul de activitate pentru care aplică operatorii. De exemplu, în 2011, o aplicaţie pentru o licenţă de activitate se obţinea în schimbul unei taxe de 47.934 de euro pentru jocurile de noroc, 31.956 de euro pentru un joc de îndemânare şi 3.196 euro pentru instalarea unui aparat de pariuri.

Estonia a devenit rapid unul dintre centrele industriei de gambling, iar determinarea ţării de a reforma sistemul de legi pentru a oferi cea mai profitabilă soluţie financiară cetăţenilor săi a dat semne pentru experţii din industrie că legea privind gamblingul ar putea fi revizuită pentru a permite accesul mai multor companii în zonă. Playtech, una dintre cele mai mari companii de gambling din lume are deja un birou în Estonia.

casinos are the only places in Estonia where it is still legal to smoke.

Even though it has expanded rapidly, gambling is very young in Estonia, as all forms of gambling activities were banned during the USSR dominance. In that period, illegal casinos still functioned, even though they were prohibited. The legal history of gambling started a few years after the country gained its independence, in 1991. The first Lottery Act came into power in 1994 and the first Gambling Act in 1995. A new gambling law was adopted in 2008, and this resulted in a decrease in the number of casinos, which dropped down from 91 to only 33 in 2010. Experts said that this was a result of the crisis and the adoption of the new law.

> If it’s legal, taxes are imposed The Gambling Tax Act adopted on 22 April 2009 regulates the taxation of all gambling activities. The main change brought by this new Act is the fact that it provided a legal basis for the taxation of remote gambling, which was overlooked in the previous version of the act. Now operators of betting and remote gambling have to pay 5% tax on the net profit. Secondly, the lottery tax increased from a 10% rate to 18%, a tax that is deducted from the amount gained from the sale of tickets. Gambling taxes are given (100%) to charity to aid culture, education, Estonian Red Cross and other organizations.

Lotteries are mainly offered by the state owned Eesti Loto and can only be organized for the purpose of charity. There are four main types of lotteries, which are based on lotto, keno, bingo and scratchcard. If the state lottery had a 90& market share in 2010, it soon gained a monopoly as the strict rules imposed by the new Gambling Act made it hard for operators whose licenses had expired to obtain new ones.

> Online gambling, a fresh market Even though the Estonian population hardly exceeds 1.5 million inhabitants, there are around 75 casinos and gambling rooms in the country. At least 80% of the adult population have gambled at least once.

The online gambling industry is in the process of formation, as gambling via the Internet sites has only become legal in 2010. Estonian players can only play on licensed sites and those who lack a license will ultimately be blocked. The market opened further in 2011 to offer non-Estonian companies to have limited access to Estonian customers, which meant that a foreign company could apply for a license, pay the appropriate tax and transfer their software to an Estonian-based server.

On top of that, the launch of a PokerStars sponsored live tournament in Estonia as well as the ongoing Baltic Festival, brought more gaming attention to Estonia, encouraging authorities to examine ways to open the market.

> A fast and profitable development This industry has also proved an important financial support for the country, as the revenue enabled Estonia to recover from economic difficulties. State fees vary according to the type of activity that operators apply for. For example, as of November 2011, an activity license application required a state fee in the amount of €47,934 to organize a game of chance, €31,956 to organize a game of skill and €3, 196 to organize a totalisator (betting machines).

Estonia has quickly become one of the centers of the gaming industry, and the country’s willingness to reform laws to provide the best financial outcome for its residents indicated to industry experts that the Gambling Act could be further revised to welcome more companies into the arena. Playtech, one of the world’s largest online gaming companies is already based in Estonia.

NR. 43 CASINO INSIDE 49

Giovanni Piselli “Bucătăria și Cazinoul îţi oferă aceeași adrenalină și pasiune”

50 CASINO INSIDE NR. 43

exclusiv

Giovanni Piselli “The Kitchen and the Casino offer you the same excitement and passion”

A

câștigat primul sezon de la Top Chef România, moment care i-a adus recunoașterea la nivel naţional a profesionalismului său în arta culinară, și este Chef al Restaurantului din cadrul lui Casino Vesuvius din Brașov, Giovanni Piselli este omul care știe cel mai bine de ce jucătorii au ajuns să vina la cazino și pentru că iubesc preparatele realizate de el.

> Te rog să ne faci o scurtă descriere a biografiei tale, incluzând aici și experienţa

culinară la nivel profesional pe care o deţii.

Sunt multe momente importante în viaţa/cariera mea, însă, câteva sunt chiar memorabile, în special pentru ego-ul meu. Principalul a fost acceptarea mea ca și angajat în cadrul unui restaurant cu o stea Michelin. Apoi, la mai puţin de câteva luni, am fost numit Chef de linie în cadrul aceluiași restaurant, urmând ca, ulterior să devin Sous Chef pe linia de catering a aceluiași restaurant. Bineînţeles, momentul în care am venit în România și am preluat restaurantul Vesuvius, este alt moment ce merită a fi menţionat aici.

H

e won the first season of Top Chef Romania, moment that won him national recognition of his professionalism in culinary arts, and is the Chef of the Restaurant of the Casino Vesuvius in Brașov, Giovanni Piselli is the man who knows best why the players got to the point where they keep coming to the casino because they love his cooking.

> Please give us a quick overview of your biography, including your culinary experience as a professional.

There are many important moments in my life/ career, yet some of them are even memorable, especially for my ego. The most important

> Care a fost primul tău contact cu bucătăria?

Cand eram mic, aveam în jur de 10-11 ani, stăteam tot timpul în bucătărie, lângă tatăl meu și pot spune că, de atunci am început să iubesc această meserie.

> Ce te-a atras la meseria de chef?

Este o meserie fără limite, care nu prea îţi dă șansa să te plictisești, plus că, poţi inova în fel și chip.

> Care este specialitatea ta?

Am renunţat în a avea o anumită specialitate. Am decis, după o experienţă de mai bine de 17 ani de bucătărie, să mă implic în orice și să descopăr fiecare particularitate a fiecărui tip de bucătărie existentă.

> Cine a avut cel mai important rol în formarea ta ca chef de succes?

Nu pot atribui formarea mea ca și chef unei anumite persoane, pot spune însă că sunt un tip foarte ambiţios și, tocmai de aceea, m-am auto-motivat în a continua indiferent de obstacole.

> Ce crezi că au în comun Bucătăria și Cazinoul?

Nu am stat să observ foarte multe detalii, însă ceea ce am observat este că ambele îţi oferă aceeași adrenalină și pasiune. E normal că dacă nu simţi emoţia, dorinţa, pasiunea...nu poţi face mare lucru nici ca jucător de cazino și nici ca bucătar.

> Cum ai ajuns să lucrezi la Casino Vesuvius?

Am venit în Brașov pentru o săptămână să îmi vizitez familia și am rămas aici de mai bine de 6 ani....

> Cum sunt clienţii de cazino? Mai pretenţioși sau mai ușor de satisfăcut? În momentul în care un client de cazino intră în restaurant, deja el NR. 43 CASINO INSIDE 51

exclusiv one was that I was accepted as an employee in a restaurant with a Michelin star. Then, less than a few months later, at the same restaurant, I was appointed Chef of line, later to become Sous Chef of the catering line of the same restaurant. Of course, the moment when I came in Romania and I took over the restaurant Vesuvius, is another important one that deserves to be mentioned here.

> What was your first contact with the kitchen?

When I was a child, around 10-11 years ago, I was spending all my time in the kitchen, next to my father, and I can say that, from then on I began to love this craft.

> What drew you to this craft of being a chef?

It’s a craft without limits, which gives little chance to get bored, plus that one can innovate in all manners of ways.

> What is your specialty?

I gave up the idea of having a particular specialty. I decided, after more than 17 years of experience, to get involved in anything and to find each feature of each type of existing cosine.

> Who played the most important role in your training as a successful chef?

I cannot assign my training as a chef to a certain person, yet I can say that I am very ambitious and, therefore, I was self-motivated in continuing regardless of obstacles encountered.

> In your opinion, what common features do Kitchen and Casino share?

I have never stopped to notice a lot of details, but what I have noticed is that both of them give you the same excitement and passion.

Naturally, if one does not feel that emotion, desire, passion ... they can’t make a big deal either as player or as chef.

> How did you come to work at the Casino Vesuvius?

I came to Brasov for a week to visit my family and I stayed here for more than 6 years ....

> How are Casino customers? Are they more demanding or more easily to satisfy?

devine clientul unui restaurant așa că tipologia lor, a clienţilor, nu are prea mare legătură cu diferenţele dintre cazino și oricare alt domeniu de activitate ci, totul depinde de preferinţele culinare ale fiecăruia în parte.

> Ce trebuie să conţină un meniu de top într-un cazino?

O gamă variată de produse, astfel încât să poţi satisface toate cerinţele culinare ale clienţilor tăi. Restaurantul Vesuvius, cu toate că are un specific mediteranean, se adaptează și la bucătăria internaţională, astfel încât toată lumea să poată fi fericită.

> Care consideri că este rolul unui restaurant într-un cazino?

Un loc de relaxare, cu siguranţă. E normal să îţi dorești să te destinzi de la atmosfera extrem de incitantă a jocului și atunci, noi oferim această oază de liniște.

> După părerea ta oamenii pot veni în Brașov, la Casino Vesuvius, nu doar pentru jocurile de noroc; acum ei își pot planifica serile în funcţie de cină?

Cu siguranţă, noi am venit în întâmpinarea clienţilor noștri tot timpul prin organizarea de serate speciale care să le asigure plusul de distracţie necesar.

> Ce a reprezentat pentru tine experienţa de la Top Chef România?

Nu pot spune că a reprezentat o schimbare majoră în viaţa mea, ce pot confirma e că, acum, clienţii au o certificare scrisă a garanţiei muncii mele. Ce pot să spun, câștigarea acestui trofeu a reprezentat pentru mine un fel de recunoaștere a publicului pentru preparatele pe care le gătesc eu.

> Ce planuri de viitor ai?

Top Secret...nu o să spun mai mult, însă, vă pot spune că, nu mă voi opri aici.

52 CASINO INSIDE NR. 43

When a casino customer enters a restaurant, he already becomes the client of that restaurant, therefore the client typology does not have too much to do with the differences between Casino and any other area of activity, but it all depends on the culinary preferences of each customer.

> What must a top menu of a casino include?

A wide range of products, so that you can meet all the requirements of your clients. Vesuvius restaurant, although it has a Mediterranean flair, also adapts to the international cuisine, so that everyone can be happy.

> Who do you think is the role of a restaurant within a casino?

It is a place to relax, for sure. It’s normal to want to relax after the extremely exciting atmosphere of the game, and then, we offer this oasis of tranquility.

> In your opinion, could people come to the Casino Vesuvius for something else besides gambling; could they plan their evenings in terms of dinning?

Surely, we welcome our customers all the time with special evenings we organize, which provide the plus of entertainment needed.

> What did the Top Chef Romania experience represent to you?

I can’t say that it represented a major change in my life, what I can confirm is that, now, clients have a written certification guarantying my work. What can I say; for me winning this trophy was some kind of a public recognition of the dishes that I cook.

> What plans do you have for the future?

Top Secret... I am not going to say more, but I can tell you this, I will not stop here.

Walter Clyde

„Puggy” Pearson

O parte importantă din istoria pokerului

E

xistă un singur om despre care se știe că a fost prezent, fie concurent, fie ca spectator, la toate cele 37 de mese finale ale evenimentului principal al World Series of Poker. Acest om a fost Walter Pearson (cunoscut cu porecla de Puggy din cauza nasului său turtit, lucru provocat de un accident din copilărie).

Walter Clyde „Puggy” Pearson este o legendă a pokerului. Fost Campion Mondial și membru al Poker Hall of Fame, Puggy a jucat în primul campionat mondial organizat de Binion și a fost cea de-a doua persoană aflată în viaţă care a intrat în Hall of Fame (după Johnny Moss). El este unul dintre cei mai faimoși jucători de poker din toate timpurile și este cu adevărat un „Mare Jucător”.

Pearson s-a născut şi a crescut în Tennessee, într-o familie cu nouă fraţi. A primit porecla „Puggy” din cauza unui accident din copilărie, în urma căruia, la vârsta de doisprezece ani a rămas cu nasul desfigurat. El a renunţat la şcoală în clasa a cincea, şi la vârsta de 17 ani s-a alăturat Marinei Statelor Unite, unde a servit trei ani. El și-a consolidat abilităţile în poker şi jocuri de noroc în timp ce se afla în armată.

Timp de peste 25 de ani, Puggy a participat în Las Vegas la jocurile de poker cu cele mai mari mize. El este unul dintre puţinii jucători din istorie care au spus „Bagă-mă în joc” (la cel mai mare joc din sală), de îndată ce a pus piciorul într-o cameră de poker - şi acest lucru s-a întâmplat, fără ca el să ştie ce joc era sau cine juca.

Puggy a ajuns în top în ceea ce privește profesia sa. S-a născut într-o cocioabă pe dealurile din Tennessee. Cum spune el, „am fost atât de săraci încât de fiecare dată când venea timpul să achităm chiria, trebuia să ne mutăm” Apoi, adaugă el, „nu am știut ce sunt pantofii până când nu am plecat de acasă.”

Puggy a renunţat la şcoală pentru a își ajuta familia financiar. El nu a avut o educaţie formală. Educaţia sa a constat în „Şcoala Vieţii”. În această „şcoală”, el a fost un elev care a învăţat rapid şi a fost întotdeauna în fruntea clasei. Nu confundaţi lipsa de educaţie

54 CASINO INSIDE NR. 43

O

nly one man is known to have been present, as either competitor or spectator, at all 37 final tables of the main event of the World Series of Poker. That man was Walter Pearson (known as Puggy from his squashed-in nose, caused by a childhood accident).

Walter Clyde „Puggy” Pearson is a poker legend. He’s a former World Champion and a member of the Poker Hall of Fame. Puggy played in the first world championship at Binion’s and was the second living person inducted into the Hall of Fame (behind Johnny Moss.)

He is one of the most famous poker players of all time and is indeed a „Poker Great”.

Pearson was born and raised in Tennessee in a family with nine siblings. He got his nickname „Puggy” from a childhood accident that left him with a disfigured nose at the age of twelve. He dropped out of school in the fifth grade, and at the age of 17 he joined the United States Navy, where he served three terms. He strengthened his skills at poker and gambling while in the service.

Puggy played in the highest stakes poker games in Las Vegas for over 25 years. He is one of the few players in history who said, „Deal me in” (for the highest game in the room) as soon as he walked into a poker room - and this was without knowing what the game was or who was playing.

Puggy rose to the top of his profession on his own. He was born in a shack in the hills of Tennessee. As he says, „We were so poor that we had to move every time the rent came due.” He then adds, „I didn’t know what shoes were until I left home.”

Puggy dropped out of school to work and help the family financially.

He doesn’t had a formal education. His education in life consisted of the „school of hard knocks”. In this „school”, he was a fast learner and was always at the head of the class. Don’t confuse his lack of formal education with not being intelligent as, Puggy was a brilliant man.

In the Navy he recognized his talents as a gambler. Puggy was an expert at things people gamble on. In the Navy, this was cards and

poker

Walter Clyde „Puggy” Pearson

a Great Part of Poker History formală cu lipsa de inteligenţă, Puggy a fost un om genial. În Marină el și-a descoperit talentul de jucător. Puggy era un expert în a paria pe diverse situaţii. În Marină, aceste lucruri erau cardurile şi piscina. El a fost un rechin într-o lume de guvizi. El a ştiut atunci că jocurile de noroc şi datul din coate vor fi cariera lui. Puggy Pearson a fost unul dintre cei mai mari „rounders” din istorie.

O dată, în timpul unui joc de poker cu miză mare, jucătorii discutau despre golf şi a apărut o întrebare: „Dacă ar trebui să alegeţi pe cineva, oricine din lume, care să înscrie cu o crosă pentru a vă salva viaţa (dacă acesta pierde, tu ai fi ucis), pe cine aţi alege?.” Primul tip a spus Nicklaus, al doilea tip Crenshaw, un altul a spus Tom Watson în tinereţe. Când a venit rândul lui Doyle Brunson, acesta a spus, „Puggy Pearson”. Toată lumea l-a privit oarecum cu neîncredere şi Doyle a afirmat categoric, „Exact, Puggy Pearson”. El are crosa cu cea mai mare presiune pe care am văzut-o vreodată.” Doyle a adăugat rapid, „ Să vă spun un singur lucru despre Puggy. El va face tot ce îi stă în putinţă. Poate că nu o să reușească, dar aș avea parte de o luptă crâncenă pentru viaţa mea.”

pool. He was a shark in a world of minnows. He knew then that gambling, scuffling, and hustling would be his career. Puggy Pearson was one of the greatest „rounders” in history.

Once, during a high stakes poker game, the players were discussing golf and this question came up: „If you had to choose anyone in the world to putt a ten foot putt for your life (if they missed it, you would be killed), who would you choose to putt it?”

The first guy said Nicklaus, the second guy Crenshaw, another said Tom Watson in his prime. When it came to Doyle Brunson, he said, „Puggy Pearson”. Everyone stared at him in somewhat disbelief and Doyle said emphatically, „That’s right. Puggy Pearson. He’s the greatest pressure putter I’ve ever seen.” Doyle quickly added, „I’ll tell you one thing about Puggy. He won’t dog it. He might not make it, but you’ll get a good roll for your life.”

Puggy’s skill as a gambler and talent as a poker player are remarkable. However, he also has a somewhat notorious reputation with dealers (and deservedly so). What many don’t

TRIVIA • Poreclă(e): Puggy • Născut: 29 Ianuarie, 1929, Adairville, Kentucky • Decedat: 12 Aprile, 2006 (77 de ani), Las Vegas, Nevada Rezulate la World Series of Poker • Brăţări: 4 • Premii în bani: 9 • WSOP Main Event: Câștigător, 1973 TRIVIA • Nickname(s): Puggy • Born: January 29, 1929, Adairville, Kentucky • Died: April 12, 2006 (aged 77), Las Vegas, Nevada Results at World Series of Poker • Bracelet(s): 4 • Money finish(es): 9 • WSOP Main Event: Winner, 1973

NR. 43 CASINO INSIDE 55

poker know about Puggy, though, is that he had a heart of gold. For example, whenever a poker dealer was ill or someone in their family died (or anyone in the poker community for that matter), Puggy was the first one there to help. He was also famous for helping out fellow gamblers down on their luck.

(Amarillo Slim once said Puggy „was softer than butter on a hot stove”.)

Priceperea lui Puggy ca gambler şi talentul lui ca jucător de poker sunt remarcabile. Cu toate acestea, el are, de asemenea, o reputaţie oarecum notorie cu dealerii (şi o merită). Ceea ce mulţi nu știu despre Puggy, totuşi, este faptul că el a avut o inimă de aur. De exemplu, ori de câte ori un dealer de poker era bolnav sau cineva din familia acestuia murea (sau oricine din comunitatea de poker, de fapt), Puggy era acolo primul pentru a ajuta. El a fost, de asemenea, renumit pentru că își ajuta colegii jucători dependenţi când norocul îi părăsea. (Amarillo Slim a spus odată că Puggy „era mai moale decât untul pe o sobă fierbinte”.)

Puggy a fost cel care a venit cu ideea de turneu freeze-out, aproximativ acum 40 de ani. Până în 1972, toate jocurile de poker se jucau pe cash, cu 10 jucători sau pe acolo, la o singură masă, şi primele două titluri de campion din lume s-au fost decis prin voturile jucătorilor. Puggy a fost cel care a avut ideea să se invite orice număr de jucători, fiecare să pună o sumă de bani, iar când valoarea fixă a fiselor lor se pierdea să atragă eliminarea, iar marele premiu să mergă la ultimul jucător rămas în turneu. El i-a sugerat acest lucru legendarului Nick „Grecul” Dandalos care, la rândul său, i-a sugerat ideea proprietarului de club din Las Vegas, Benny Binion, care a văzut potenţialul acesteia. Ideea a fost repede adoptată pentru toate turneele de poker.

Chiar Puggy a câștigat titlul în 1973, când concursul a avut doar 13 jucători. El a luat 130.000$, primul său premiu, și împiedicându-l pe Johnny Moss de la a câştiga a treia oară Campionatul Mondial, cu un call la all-inul lui Moss și cu o mână nu tocmai premium cu As-Șapte, care a fost totuși mai bună decât cea a lui Moss cu Popă-Valet, și nicio mână nu s-a legat cu cărţile de pe masă. Până anul trecut World Series a crescut la 5600 de participanţi şi evenimentul principal are un buy-in de 10.000 $, alcătuinduse cel mai mare premiu din sport - 7.5 milioane$ pentru câștigător.

Puggy a câștigat, de asemenea, și titlurile de la limit seven-card stud şi Texas Hold’em din 1973 cu buy-in de 1.000 de dolari, împreună cu brăţările de diamante, care au venit cu banii.

Puggy a fost cunoscut pentru stilul său agresiv fără teamă, şi în 1987, el a fost introdus în Poker Hall of Fame. Dintre comentariile sale cele mai citate amintim: „Gamblingul se rezumă doar la trei lucruri: cunoaşterea sfârşitului unei propuneri în proporţie de 60/40, bani pentru management şi să te cunoști pe tine.” Alte citate care au intrat în folclorul pokerului: „Să pierzi este ca fumatul. Se formează un obicei”; „Frica stă la baza întregii omeniri”. „La cărţi, lucrezi cu psihicul lor, îi vânezi, bagi frică de Dumnezeu în ei” şi „Totul este mental în viaţă. Fundul a fost creat să plimbe mintea de colo colo.”

56 CASINO INSIDE NR. 43

It was Puggy who came up with the idea of the freeze-out tournament some 40 years ago. Up to 1972, all poker games were played for cash among 10 or so players around a single table, and the first two world championship titles were decided by players’ votes. Puggy had the idea of inviting any number of players, each putting up a sum of money, dropping out when their fixed amount of chips was gone, with the main prize going to the last one standing. He suggested this to the legendary Nick „the Greek” Dandalos, who, in turn, pitched the idea to Las Vegas club owner Benny Binion, who saw its potential. It was soon adopted for all poker tournaments.

Puggy won the title himself in 1973, when the contest had just 13 players. He got $130,000 as his first prize, stopping Johnny Moss from winning it three times out of four by calling Moss’s all-in bet with the less than premium hand of Ace-Seven, which bested Moss’s King-Jack, neither hand matching any cards on the board. By last year the World Series had grown to 5,600 entrants and the main event cost $10,000 to enter, aggregating the biggest prize in sport $7.5m to the winner.

Puggy also won the 1973 limit seven-card stud and Texas Hold’em $1,000 buy-in titles, together with the diamond bracelets that went with the money.

Puggy was known for his fearlessly aggressive style, and in 1987 he was inducted into the Poker Hall of Fame. Among his most-quoted comments is: „Ain’t only three things to gambling: knowing the 60-40 end of a proposition, money management and knowing yourself.” Other quotes that have entered poker lore are: „Losing is like smoking. It’s habit forming”; „Fear is the basis of all mankind. In cards, you psyche ‚em out, you shark ‚em, you put the fear of God in ‚em” and „Everything is mental in life. The butt was made to lug the mind around.”

Florian Duţă:

„Pokerul este în continuă schimbare”

Florian Duţă:

„Poker is constantly changing”

F

lorian Duţă este un nume ce apare din ce în ce mai des pe lista intrărilor în bani la turneele interne și internaţionale de poker. Clasat al 21lea la Main Eventul EPT Barcelona de anul trecut, jucătorul român de poker deţine capacitatea de a „lovi” un rezultat mare, însă doar timpul ne va arăta acest lucru. Vă invităm să parcurgeţi acest interviu cu Florian, ocazie cu care veţi afla mai multe despre el și pasiunea lui pentru poker.

> Te rog să ne spui câteva detalii despre tine, vârsta, stare civilă, orașul unde locuiești, ocupaţie.

Am 30 de ani, sunt originar din Curtea de Argeș, dar în ultimii 11 ani am stat în București, până acum câteva luni, când m-am relocat temporar în Londra. Nu sunt încă decis dacă o să rămân aici sau o să revin în București.

> Multă lume nu te cunoaște încă suficient de bine. Te rog să ne spui câte ceva despre tine și despre backgroundul tău pokeristic.

Joc poker de vreo 4 ani mai serios, am început cu jocul live, și am încercat și câteva sesiuni de online la început, care nu au mers prea grozav. Încă pot spune că sunt un jucător de live, deși între timp am ajuns să am și ceva jocuri online, dar nu suficiente cât să pot spune că acolo ar fi domeniul meu de activitate.

> Ce însemnătate are pokerul pentru tine?

Este un hobby, o plăcere, dar și un mod de viaţă uneori.

> Ce tipuri de poker preferi să joci, Texas Hold’em, Omaha sau alte tipuri de poker? De ce? Îmi plac aproape toate jocurile de poker, ocazional joc turnee 8-game, dar pentru mize ceva mai mici. Cele pe care le știu mai bine și joc mai mult sunt totuși Texas 58 CASINO INSIDE NR. 43

F

lorian Duţă is a name that appears more often on the list of money entries in the national and international tournaments.

Ranked the 21st at the EPT Barcelona Main event last year, the Romanian poker player has the ability to „hit” a great outcome, but only time will show proove us right. We invite you to browse this interview with Florian, during which you will learn more about him and his passion for poker.

> Please let us know a few details about yourself, your age, civil status, occupation, the city you live in.

I am 30 years old, are originally from Curtea de Argeș, but over the past 11 years I have lived in Bucharest, until a few months ago, when I relocated temporarily in London. I have not yet decided whether I will stay here or return to Bucharest.

> Many people do not known well enough yet. Please tell us a few things about yourself and about your poker background.

I play poker for almost 4 years, I started with the live game, and at first I have also tried several sessions online, that didn’t turn out so great. I can still say that I’m a live poker player, although in the meantime I’ve gained some experienced with online games also, but not enough to say

INTERVIU Holdem și Omaha.

> Îţi place mai mult pokerul live sau online? Preferi turneele sau jocurile cash?

Live, și prefer turneele, pentru că acolo am mai multă experienţă.

> Pokerul a devenit un fenomen atât în lume cât și în România, există diferenţe între ţara noastră și restul lumii?

Dat fiind că nu am văzut decât o parte mică din “restul lumii”, mi-e greu să dau răspunsuri ferme aici. Cred totuși că există o diferenţa de percepţie a publicului, dar care se schimbă în bine și la noi. Și există o diferenţă uneori în nivelul de frustrare pe care îl manifestă oamenii atunci când pierd.

> Cum comentezi viitorul pokerului având în vedere schimbările legislative (în România și în lume) cât şi din punctul de vedere al fieldurilor de jucători care devin tot mai experimentaţi?

Cred că pokerul este în continuă schimbare, însă partea interesantă este că nici o strategie nu are numai părţi proaste în acest joc. Așa că fiecare va avea partea lui mai mică sau mai mare, indiferent de tendinţele generale.

> De curând ai fost aproape de masa finală de la EPT Barcelona, un turneu important în lume! Ce a lipsit pentru o clasare mai bună?

Poate puţin și răbdarea, și cu siguranţă situaţiile favorabile în ultima zi. Am fost eliminat în urma unei decizii corecte, pariindu-mi fisele într-o situaţie destul de favorabilă, așa că nu am ce regreta. Uneori, după ce iei deciziile, norocul pe termen scurt este cel care dictează cine rămâne și cine pleacă acasă.

> Care consideri că au fost punctele tale forte (atuurile) la Barcelona? Cu ce crezi că ţi-ai surprins concurenţa?

Nu cred că mi-am surprins concurenţa cu nimic, nivelul de joc este foarte ridicat și cam toată lumea știe ce este de știut despre poker. Tot ce poţi să faci este să eviţi să faci greșeli, să profiţi maxim de situaţiile favorabile, și în mod ideal să pierzi minim în cele nefavorabile. Am reușit să fac asta în ziua 2, într-o întâlnire KK vs. AA, unde am pierdut doar 14 blinduri dintr-un stack de 120, împotriva unui

that this is my field of activity.

> What does the poker mean to you?

It is a hobby, a pleasure, but also a way of life sometimes.

> What types of poker do ou prefer playing, Texas Hold’em, Omaha or other types? Why? I like almost all poker games, occasionally I play 8-game tournaments, but on smaller stakes. Those I know better and I play more are nevertheless, Texas Holdem and Omaha.

> Which do you enjoy more live or online poker? Do you prefer tournaments or cash games?

Live, and I prefer tournaments, because I am more experienced in thie area.

All you can do is to avoid making mistakes, to take advantage of favorable circumstances, and ideally to lose minimum during those at least unfavorable. > Poker has become a great phenomenon in the world as well as in Romania, is there any difference between our country and the rest of the world?

Given that I have only seen a small part of the „rest of the world,” it’s hard for me to give a firm answer here. However, I believe that there is a difference in the public’s perception, but it is changing for the better in Romania too. And sometimes there is a difference in the level of frustration people show when they lose.

> What comments do you have regarding the future of Poker due to legislative changes (in Romania and in the world) as well as from the point of view of the field of players, which become more and more experienced?

I think Poker is constantly changing, but the interesting part is that in this game no strategy has only bad parts. So everyone will have their less or greater share, regardless of the general trends.

> Recently you came close to entering the final table at EPT Barcelona, an important tournament worldwide! What was lacking for a better ranking?

Perhaps it was a small lack of patience, and the favorable circumstances in the last day, that’s for sure. I was removed as a result of a right decision, betting my chips NR. 43 CASINO INSIDE 59

INTERVIU in a pretty good situation, so I have no regrets. Sometimes, after you make a decision, the short term good fortune is the one that dictates who stays and who goes home.

> In your opinion what were your strengths (advantages) at Barcelona? What did you do to take you competition by surprise?

I don’t think I’ve taken my competition by surprise at all, the level of play was very high and everyone knew what is there to know about poker. All you can do is to avoid making mistakes, to take advantage of favorable circumstances, and ideally to lose minimum during those at least unfavorable. I managed to do that on Day 2, in a meeting KK vs. AA, where I lost only 14 blinds from a stack of 120, against an opponent with a stack similar to mine.

> What should a poker player do in order to obtain important results on a constant basisi?

One should focus on making the correct decisions mathematically speaking, to disregard the short-term results, to be aggressive in a controlled manner and take advantage whenever the weakness of an opponent brings up an opportunity.

> Where in your plans for the future do you place poker?

It is quite important part of my plans. adversar cu un stack similar cu al meu.

> Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină rezultate importante în mod consecvent?

Să se concentreze pe a lua deciziile matematic corecte, să ignore rezultatele pe termen scurt, să fie agresiv într-un mod controlat și să profite de câte ori are ocazia de slăbiciunile adversarilor.

> Unde așezi pokerul în planurile tale de viitor?

Este o parte destul de importantă din planurile mele.

> Cât timp îţi ocupă pokerul zilnic?

Câteva ore, iar când joc turnee mai importante, poate ajunge la 10-12 ore/zi.

> How much of your time does poker take each day?

Several of hours, and when I play in major tournaments, the game may reach up to 10-12 hours/day.

> Which is your favorite poker player and why? Of course, if there is such a thing.

I have never thought about it, I don’t think I have a favorite player. I do not spend much time viewing poker shows.

> What advice would you give to young people who want to start playing poker?

To treat it seriously and to try to improve their game by all possible means.

Tot ce poţi să faci este să eviţi să faci greșeli, să profiţi maxim de situaţiile favorabile, și în mod ideal să pierzi minim în cele nefavorabile. > Care este jucătorul tău de poker preferat şi de ce? Desigur, dacă există aşa ceva.

Nu m-am gândit la asta vreodată, nu cred că am un jucător preferat. Nu dedic prea mult timp vizionării de show-uri de poker.

> Ce sfaturi ai da tinerilor care doresc să se apuce de poker?

Să îl trateze cu seriozitate și să încerce să își îmbunătăţească jocul prin toate mijloacele posibile.

> Mai ai și alte pasiuni în afară de poker? Cum îţi petreci timpul liber? Îmi place snookerul, atât să îl joc, cât și să îl urmăresc. Citesc destul de mult, am câteva seriale pe care le urmăresc, din când în când merg la câte un concert sau piesă de teatru.

60 CASINO INSIDE NR. 43

> Do you have other hobbies besides poker? How do you spend your free time?

I love snooker, so I am playing it and watching it. I read quite a lot, I have a few TV series that I watch, and from time to time I go to a concert or to the theatre.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 03 Aprilie/April 03 Aprilie/April 4 Aprilie/April 4 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April WPT Seminole Hard Rock Poker 4 Aprilie/April 5 Aprilie/April Showdown 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 8 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 62 CASINO INSIDE NR. 43

Tipul turneului Tournament type Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1A (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1B (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1C (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1D (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1E (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 1F (Re-Entry) Deep Stack No-Limit Hold’em Day 2 Seniors (50+) No-Limit Hold’em (Re-Entry) Day 1 Seniors (50+) No-Limit Hold’em (Re-Entry) Day 2 Black Chip Bounty No-Limit Hold’em Double Green Chip Bounty No-Limit Hold’em (Re-Entry) Six-Max No-Limit Hold’em Six-Max No-Limit Hold’em Deep Stack No-Limit Hold’em Eight Game Mix Day 1 Eight Game Mix Day 2 Championship No-Limit Hold’em Day 1A (Re-Entry) Championship No-Limit Hold’em Day 1B (Re-Entry) Championship No-Limit Hold’em Day 1C (Re-Entry) Championship No-Limit Hold’em Day 2 Championship No-Limit Hold’em Day 3 Championship No-Limit Hold’em Day 4 Championship No-Limit Hold’em Day 5 – FINAL TABLE No-Limit Hold’em (Re-Entry) Pot Limit Omaha 8B Purple Chip Bounty No-Limit Hold’em Day 1 (Re-Entry) Purple Chip Bounty No-Limit Hold’em Day 2 No-Limit Hold’em (Re-Entry) No-Limit Hold’em (Re-Entry) - $50,000 Guaranteed

Buy-in $350

$250 $560 $200 $2,200 $2,200 $560 $2,200 $3,500

$560 $250 $1,650 $350 $200

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 08 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 11 Aprilie/April 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April WPT WORLD 13 Aprilie/April CHAMPIONSHIP 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April Borgata 13 Aprilie/April Hotel & Casino 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 21 Aprilie/April 22 Aprilie/April 23 Aprilie/April 24 Aprilie/April 25 Aprilie/April 26 Aprilie/April 23 Aprilie/April 24 Aprilie/April 25 Aprilie/April

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Aprilie/April 04 Aprilie/April 04 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April MINI IPT 6 Aprilie/April SANREMO 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type Deep Stack NLHE Day 1A (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 1B (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 1C (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 1D (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 2 Black Chip Bounty NLHE (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 1 (Re-Entry) Deep Stack NLHE Day 2 Pot-Limit Omaha High/Low 8B Seniors (50+) NLHE (Re-Entry) Ladies Deep Stack NLH (Re-Entry) BSO Championship NLHE Day 1A (Re-Entry) BSO Championship NLHE Day 1B (Re-Entry) BSO Championship NLHE Day 2 BSO Championship NLHE Day 3 BSO Championship NLHE Day 4 BSO Championship NLHE Day 5 Big Stack Pot-Limit Omaha- High Only (Re-Entry) Big Stack NLHE (Re-Entry) NLHE Day 1 (Re-Entry) NLHE Day 2 Six Max NLHE Day 1 (Re-Entry) Six Max NLHE Day 2 NLHE (Re-Entry) Sat. Series Deeper Stack NLH WPT World Championship Double Play NLHE Day 1A (Re-Entry) WPT World Championship Double Play NLHE Day 1B (Re-Entry) WPT World Championship Double Play NLHE Day 2 WPT World Championship Double Play NLHE Day 3 WPT World Championship Double Play NLHE Day 4 WPT World Championship Double Play NLHE Day 5 Deep Stack NLHE (Re-Entry) Black Chip Bounty NLHE (Re-Entry) Deep Stack NLHE (Re-Entry)

Tipul turneuluii Tournament type MINI IPT - Day 1A (4 DAYS EVENT) SUPERSAT TO MAIN EVENT TO DAY 1A NL HOLDEM TURBO (re-entry) MINI IPT - Day 1B (4 DAYS EVENT) SUPERSAT TO MAIN EVENT TO DAY 1A NL HOLDEM TURBO (re-entry) MINI IPT - Day 2 NL HOLDEM TURBO (re-entry) JUEGO CUP (3 DAYS EVENT) NL HOLDEM TURBO MINI IPT - Day 3 JUEGO CUP DAY 2 IPT Satellite Unlimited Rebuys (€50) TO DAY 1A JUEGO CUP SECOND CHANCE (2 DAYS EVENT) SUPERSAT TO MAIN EVENT TO DAY 1A JUEGO CUP LAST CHANCE MINI IPT - FINAL DAY JUEGO CUP FINAL DAY JUEGO CUP SECOND CHANCE FINAL DAY MINI IPT SPECIAL IPT Satellite Unlimited Rebuys (€50) TO DAY 1A SUPERSAT TO MAIN EVENT TO DAY 1A TURBO BOUNTY

Buy-in $500 + $60 $500 +$ 60 $500 + $60 $500 + $60 $350 + $50 $500 + $60 $450 +$50 $300 + $40 $260 + $40 $2500 + $200 $2500 + $200

$400 + $50 $260 + $40 $600 + $60 $1000 + $90 $350 + $50 $260 + $40 $15,000 + $400 $15,000 + $400

$260 + $40 $200 + $30 $200 + $30

Buy-in €360+€40 € 100+20 € 80+20 €360+€40 € 100+20 € 80+20 € 80+20 €280+20 € 80+20

€50+€20/€30 €180+20 €100+€20 €80+20

€200+20 €50+€20/€30 €100+€20 €100+100+20

NR. 43 CASINO INSIDE 63

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 09 Aprilie/April 09 Aprilie/April 09 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 11 Aprilie/April 11 Aprilie/April 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April 12 Aprilie/April 12 Aprilie/April 12 Aprilie/April 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April EPT Sanremo 13 Aprilie/April „Casino Sanremo, 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April Corso degli 13 Aprilie/April Inglesi 18, 13 Aprilie/April Sanremo 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 16 Aprilie/April 16 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April

64 CASINO INSIDE NR. 43

Tipul turneului Tournament type IPT - Main Event - Accumulator - Day 1A* NL - Super Satellite to IPT Main Event Day 1B/1C NL - Turbo* IPT - Main Event - Accumulator - Day 1B* NL - Super Satellite to IPT Main Event Day 1C - TEN SEATS GUARANTEED NL - Turbo - Unlimited Rebuy and Addon (€100 RB/AO)* IPT - Main Event - Accumulator - Day 1C* NL - Turbo* NL - One Rebuy and One Addon Super Satellite to EPT Main Event IPT - Main Event - Accumulator - Day 2* PLO - „8 Handed” - Day 1 NL - IPT Second Chance - Day 1* NL - One Rebuy and One Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo Super Satellite to IPT High Roller (Event #12) IPT - Main Event - Accumulator - Day 3* PLO - „8 Handed” - Final Day NL - IPT Second Chance - Final Day* NL - IPT High Roller - Day 1* NL - Hold’em - Women’s Event NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Sat to EPT Main Event PLO -Double Chance - Day 1* NL - One Rebuy and One Addon Super Satellite to EPT Main Event EPT10 Player’s Party NL - Turbo EPT Main Event - Day 1A IPT - Main Event - Accumulator - Final Table* NL - IPT High Roller - Final Day* PLO -Double Chance - Final Day* Chinese - Open Face - Unlimited Re-Entry - 30 Minute Levels NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Day 1B NL - Last Chance Turbo Super Satellite to EPT Main Day 1B EPT Main Event - Day 1B NL - Turbo - „8 Handed” EPT Main Event - Day 2 NL - Hold’em - Day 1 PLO - Turbo NL - Turbo EPT Main Event - Day 3 NL - Hold’em - Final Day NL Hold’em - Single Re-Entry - Flight 1A - 40 Min Levels EPT - NL Five Card Single Draw High - Championships - 30,000 Stack NL - Hold’em - Single Re-Entry - Flight 1B - 40 Min Levels NL - Turbo - Win the Button!

NL - One Rebuy and One Addon Super Satellite to EPT High Roller (Event #30) EPT Main Event - Day 4 NL - Hold’em - Single Re-Entry - Final Day NL - Hold’em - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 PLO - Single Re-Entry - „8 Handed” - Flight 1A - 40 Min Levels EPT - Limit 2 - 7 Triple Draw - Championships - 30,000 Stack NL - Turbo Bounty PLO - Single Re-Entry - „8 Handed” - Flight 1B - 40 Min Levels NL - Deepstack Turbo - „Deuces Wild” EPT Main Event - Day 5 NL - Hold’em - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Day 2 NL - Hold’em - Deepstack PLO - Single Re-Entry - Final Day NL - Hold’em - Deepstack - „8 Handed” - Day 1 PL - 7 Stud - Deepstack Turbo NL - Easter EggstraStack! - Day 1 NL - Turbo - „8 Handed” - Grand Final Hybrid - EPT Main Event Day 6 - Final Table NL - Hold’em - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - Hold’em - Deepstack - „8 Handed” - 30 Minute Levels - Final Day NL - Easter EggstraStack! - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Deepstack Turbo - 30K Stack / 15 Min levels NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min levels

Buy-in €700 + €70 €150 + €20 €200 + €20 €700 + €70 €150 + €20 €200 + €20 €700 + €70 €200 + €20 €500 + €50 CLOSED €4,600 + €300 €300 + €30 €500 + €50 €230 + €20 CLOSED CLOSED CLOSED €2,000 + €200 €300 + €30 €200 + €20 €250 + €25 €500 + €50 Invitation €900 + €90 €4,600 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED €900 + €90 €500 + €50 €900 + €50 €4,600 + €300 €2,000 + €150 CLOSED €2,000 + €200 €500 + €50 €300 + €30 CLOSED CLOSED €900 + €90 €900 + €90 €900 + €90 €300 + €30 €500 + €50 CLOSED CLOSED €10,000 + €300 €900 + €90 €900 + €90 €1,000 + €1,000 + €150 €900 + €90 €200 + €20 CLOSED €10,000 + €300 €500 + €50 CLOSED €2,000 + €200 €200 + €20 €200 + €20 €2,000 + €150 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €4,600 + €300 €300 + €30 €2,000 + €150 €100 + €20

Main Event-ul EPT Viena 10, un regal pokeristic cu Oleksii Kohoroshenin în poziţia de câștigător

EPT10 Vienna Main Event,

FOTO Neil Stoddart

a poker royal with Oleksii Kohoroshenin in the winner's place

66 CASINO INSIDE NR. 43

poker

Î

n timpul Evenimentului Principal EPT Viena 2014 au fost momente în care a fost uşor să deplângem lipsa unui star în etapele finale la masa finală. Dar adevărul este că ai nevoie de talent ca să ajungi la Masa Finală EPT, indiferent dacă oamenii au auzit sau nu de numele tău.

Khoroshenin a triumfat într-o sesiune finală maraton, învingându-l pe Anthony Ghamrawi în heads-up după aproape 13 ore de joc, unul care la un moment dat părea că o să dureze și mai mult de atât. Premiul său a fost de 578.392 €. Aceste finale epice devin destul de frecvente anul acesta, deci prea interesante pentru jucătorii noi care le câştigă. Khoroshenin se numără acum printre campionii EPT, aproape 100 la număr, dar totuși un grup exclusivist. El devine, de asemenea, primul câștigător ucrainean al unui eveniment EPT, învingându-l pe membrul echipei PokerStars Pro, Eugene Katchalov.

Cum era de aşteptat, nimeni nu s-a grăbit să obţină vreun avantaj de la începutul jocului, care a fost iniţiat în jurul prânzului. Stack-ul mediu a fost de 85 de big blind-uri, cu zece peste cele 75 pe care fiecare jucător le-a avut la masa finală PCA, care a durat aproape 18 ore. Rumen Nanev (77.000€) a fost primul eliminat după câteva ore de joc.

Apoi a urmat Frei Dilling (108.100€), ceea ce a fost o surpriză pentru mulţimile care s-au adunat să privească finala. Simeon Naydenov (151.000€) urma să plece pe locul al şaselea. Bulgarul, care a ratat la mustaţă o urcare pe locul doi în lista celor mai bine plătiţi jucători din toate timpurile din Bulgaria, a avut o figură încrezătoare, impunătoare, toată săptămâna, un jucător cu un talent evident, pe care cu siguranţă o să-l mai vedem.

Dimineaţa, Timo Pfutzenreuter ajunsese al doilea la jetoane. Dar aceasta a fost cea mai frustrantă zi pentru el, privind cum stack-ul său, o dată mare, a fost redus la nimic.

El a plecat din turneu de pe locul al cincilea (203.900€), prematur poate, dar o mare performanţă, totuşi. Speranţa Spaniei stătea pe umerii lui Pablo Gordillo, care uneori părea că duce cu greu această povară. Spania nu a înregistrat încă un prim câștigător EPT, şi aşteptarea va continua pentru cel puţin încă un eveniment. Gordillo, care a înregistrat cel mai bun rezultat al său în această săptămână, nu a putut parcurge tot drumul, stabilindu-se în schimb pe locul al patrulea (262,150€).

Cu doar trei jucători rămași, s-a încheiat o înţelegere, iar cei cu o natură empatică pot sta liniștiţi, liderul la jetoane la momentul respectiv, Marko Neumann, a primit cota cea mai mare. Dar asta e, a pierdut titlul. Neumann este eliminat și el curând pe locul al treilea (638.127€), sfâşiat de Khoroshenin. În timp ce Neumann a avut două perechi pe flop, Khoroshenin a avut un set de optari. Până pe turn ambii jucători au făcut full, dar Khoroshenin a fost întotdeauna cu un pas în faţă. Neumann a intrat all-in şi nimeni nu l-ar putea învinovăţii. A fost o poveste similară cu cea întâmplată cu două momente mai târziu, când Neumann a făcut două perechi, în timp ce pe flop Khoroshenin a obţinut o chintă.

Khoroshenin s-a înarmat astfel cu chip-urile de care avea nevoie să câştige. Khoroshenin și Ghamrawi au rămas singuri în acest concurs, urmând lupta la heads-up pentru titlu, un ceas SLYDE şi cei 50.000€ rămași la mijloc.

Khoroshenin părea să continue de unde s-a oprit cu aproape o săptămână în urmă, părea mereu nemulţumit, dar întotdeauna în dispută, şi acum cu o tonă de chip-uri - un avantaj de 20,72 milioane de fise faţă de Ghamrawi cu 6,5 milioane. În faţa lui era Ghamrawi, a cărui degajare a fost în contrast evident cu ucraineanul care uneori arăta ca și cum cineva l-ar fi deranjat într-adevăr din prima zi şi el încă se

T

here were moments in the 2014 EPT Vienna Main Event during which it was easy to bemoan the absence of an all-star player in the latter stages, certainly at the final table. But the truth is that an EPT final table takes talent to reach, regardless of whether people know your name.

Khoroshenin triumphed in a marathon final session, beating Anthony Ghamrawi heads-up after nearly 13 hours of play, one that had at one point promised to last even longer. His prize, €578.392. These epic finales are becoming common this year, so too the exciting new players who win them. Khoroshenin now elevates himself to the ranks of EPT champions, nearly 100 in number but still an exclusive group. He also becomes the first Ukrainian winner of an EPT event, beating Team PokerStars Pro Eugene Katchalov to that feat.

As expected, nobody was in any rush to get rail-bound when play began at noon.

The average stack was 85 big blinds, ten more than the 75 which each player had at the PCA final table, which lasted nearly 18 hours. Rumen Nanev (€77,000) went first, after a few hours of play. Then Frei Dilling (€108,100) in what was a surprise to the crowds who had gathered to watch the finale. Simeon Naydenov (€151,000) would depart in sixth place. The Bulgarian, who only narrowly missed out on moving up into second on the all-time money list for Bulgaria, cut an confident, imposing figure all week, a player of obvious talent of whom we have by no means seen the last.

Timo Pfutzenreuter arrived in the morning second in chips. But his was the most frustrating of days, spent watching his once big stack whittled away to nothing. He departed in fifth place (€203,900), premature perhaps, but a great performance nonetheless. The hope of Spain rested on the shoulders of Pablo Gordillo, who at times looked like that hope weighed heavily on his shoulders. Spain has yet to record a first EPT winner, and the wait will continue for at least another event.

Gordillo, who recorded his best result this week, could not quite go all the way, settling instead for fourth place (€262,150).

With three left they cut a deal, and for those of a sympathetic nature rest assured that chip leader at the time, Marko Neumann, got the larger share. But that's when the wheels fell off his title campaign. Neumann would soon crash out in third place (€638,127), torn apart by Khoroshenin.

While Neumann flopped two pairs Khoroshenin flopped a set of eights. By the turn both players had made a full house, but Khoroshenin was always ahead.

Neumann walked into it and nobody could blame him. It was a similar story with a second cooler moments later when Neumann flopped two pairs, while Khoroshenin flopped the straight. It armed Khoroshenin with the chips he needed to win. Remain Khoroshenin and Ghamrawi in this deal contest a heads-up battle for the title, a

Oleksii Khoroshenin - EPT VIENA WINNER NR. 43 CASINO INSIDE 67

poker

EPT VIENA - FINAL TABLE

chinuia să-l ierte.

Ghamrawi avea sarcina monumentală de a își recupera jetoanele, dar cuvântul monumental nu poate descrie exact cât de dificilă a fost această sarcină. Diferenţa s-a dovedit a fi prea mare, şi acesta a terminat pe locul doi (446.481€).

Khoroshenin a încheiat repede socotelile, câştigând un prim titlu EPT pentru Ucraina. Cu chipsurile all in pe flop Khoroshenin a făcut culoare de romb pe turn, în timp ce perechea de şeptari a lui Ghamrawi nu s-a îmbunătăţit.

Pentru trupa devotată de oameni care au rămas până la capăt a fost un deliciu să asiste la încoronarea unui nou campion.

A fost o zi de aşteptare, cu tradiţionale perioade lungi de inactivitate, întrerupte de momente de emoţie pură.

Main Event-ul EPT10 Vienna Data: Martie 2014 Buy-in: 5.300€ Joc: Main Event NLHE Jucători: 910 intrări Fond de Premii: 4.413.500€ 1 - Oleksii Khoroshenin, Ucraina, 578.392€* 2 - Anthony Ghamrawi, Austria, 446.481€* 3 - Marko Neumann, Germania, 638.127€* 4 - Pablo Gordillo, Spania, 262.150€ 5 - Timo Pfuzenreuter, Germania, 203,900€ 6 - Simeon Naydenov, Bulgaria, 151.000€ 7 - Frei Dilling, Germania, 108.100€ 8 - Rumen Nanev, Bulgaria, 77.000€ *în urma unei înţelegeri între primii trei jucători.

68 CASINO INSIDE NR. 43

SLYDE watch, and the €50,000 left in the middle.

Khoroshenin seemed to be carrying on where he'd left off nearly a week ago, always looking disgruntled, but always in contention, and now with a tonne of chips - an advantage of 20.72 million to Ghamrawi's 6.5 million. Sitting opposite was Ghamrawi, whose open-shirt ease was in stark contrast to the Ukrainian who at times looked like someone had really annoyed him on the first day and he had yet to forgive them.

Ghamrawi set about the monumental task of clawing chips back, but monumental could never really sum up how big a task it was. The difference proved too much, and he would be resigned to the runner-up spot (€446,481).

Khoroshenin quickly wrapped things up, earning a first EPT title for Ukraine. With the chips all in on the flop Khoroshenin drew to a spade flush, hitting it on the turn, while Ghamrawi's pair of sevens failed to improve. It was much to the delight of the dedicated band of people who had stuck it out to the end to witness the crowning of a new champion.

It was a day of waiting, with the traditional long periods of inactivity interrupted by moments of sheer excitement.

EPT10 Vienna Main Event Date: March 2014 Buy-in: €5,300 Game: NLHE Main Event Players: 910 entries Prize pool: €4,413,500 1 - Oleksii Khoroshenin, Ukraine, €578,392* 2 - Anthony Ghamrawi, Austria, €446,481* 3 - Marko Neumann, Germany, €638,127* 4 - Pablo Gordillo, Spain, €262,150 5 - Timo Pfuzenreuter, Germany, €203,900 6 - Simeon Naydenov, Bulgaria, €151,000 7 - Frei Dilling, Germany, €108,100 8 - Rumen Nanev, Bulgaria, €77,000 *after a deal between the first three.

Gambling & poker movies (XXII) Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose.

Filme de gambling și poker (XXII) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker! Noi propunem, voi alegeţi.

> Lost In America (1985) David și Linda Howard sunt doi orășeni tipici din Los Angeles-ul anilor 1980, care sunt sătui de stilul lor de viaţă. El lucrează la o agenţie de publicitate și ea la un magazin. Dar după ce el nu reuşeşte să primească o promovare, pe care se baza şi îi este este cerut în schimb să se transfere la noua filială a firmei din New York, David își insultă furios şeful şi este concediat. David o convinge pe Linda că ei ar trebui să renunţe la locurile lor de muncă, să își lichideze activele şi să își petreacă tot restul vieţii lor călătorind în jurul Americii... într-o rulotă! Planurile acestuia idilice, nerealiste, încep în curând să eșueze în mod spectaculos.

Ei pleacă din L.A. cu economiile lor de o sută de mii de dolari, dar nu ajung foarte departe. Planul o ia razna atunci când Linda pierde toate economiile lor la ruletă la Desert Inn Casino din Las Vegas.

Fără bani și neavând unde să se ducă, cei doi ajung în Safford, Arizona. David aplică fără succes pentru un loc de muncă pe livrări la o farmacie locală și apelează la o agenţie de ocupare a forţei de muncă. Un consilier îi amintește de faptul că a fost concediat de la slujba sa bine plătită din publicitate, și David acceptă cea mai bună poziţie disponibilă —paznic la trecerea de pietoni, unde este batjocorit fără milă de copiii de la o şcoală locală. Între timp, Linda, găseşte să se angajeze ca asistent manager la Der Wienerschnitzel, având ca șef un puști de jumătatea vârstei ei.

La numai câteva zile de la momentul în care au început șă își urmeze visul de a abandona societatea, David şi Linda trăiesc întrun parc de rulote, aproape faliţi, cu slujbe fără nici un viitor. Ei decid că este mai bine să își obţină înapoi cât mai repede posibil vechea lor viaţă. Ei pleacă spre New York, unde David imploră pentru a își obţine înapoi vechiul job.

Lost In America este o comedie amară despre vise neîndeplinite și încorsetarea societăţii capitaliste în care trăim. Viaţa bună, îndestulătoare, are un preţ…

70 CASINO INSIDE NR. 43

> Lost In America (1985) David and Linda Howard are typical 1980s yuppies in Los Angeles who are fed up with their lifestyle. He works in an advertising agency and she for a department store. But after he fails to receive a promotion he was counting on and is instead asked to transfer to the firm’s New York office instead, David angrily insults his boss and is fired. David convinces Linda that they should quit their jobs, liquidate their assets and spending the rest of their lives travelling around America...in a Winnebago! His idealized, unrealistic plans soon begin to go spectacularly wrong.

They leave L.A. with „nest egg” of a hundred thousand dollars, but don’t get very far. The plan goes awry when Linda loses all their savings playing roulette at the Desert Inn Casino in Las Vegas.

Out of money and with nowhere to go, the couple ends up in Safford, Arizona. David unsuccessfully applies for a delivery job at a local pharmacy and resorts to an employment agency. Obnoxiously reminded by a counselor about being fired from his high-paying job in advertising, David accepts the best position available—as a crossing guard, taunted by local school kids.

Linda, meanwhile, finds employment as the assistant manager at the local Der Wienerschnitzel, working under a kid half her age.

Only a few days after beginning their pursuit of the dream of dropping out of society, David and Linda are living in a trailer park, almost broke, working dead end jobs and accountable to brats. They decide that it is better to get back to their old lifestyle as soon as possible.

They point the Winnebago toward New York, where David begs for his old job back.

Lost In America is a black comedy about unfulfilled dreams and straitjacket of capitalist society in which we live. Good life, plentiful, has a price...

gambling movies

NR. 43 CASINO INSIDE 71

gambling movies

> Finder’s Fee (2001) Filmul are loc pe parcursul unei singure seri și întregul film are loc întrun apartament, și doar nouă personaje apar pe ecran de-a lungul acestuia. Într-o noapte ploioasă în New York, artistul de stradă, Tepper (Erik Palladino), găsește un portofel în faţa blocului său. După ce găsește acest portofel, Tepper îl sună pe proprietar pentru a îi înapoia portofelul.

După ce sună, totuși, acesta descoperă că biletul de loterie din interior este câștigătorul sumei de 6 milioane de dolari. Complicaţiile apar atunci când prietenii lui Tepper vin în vizită pentru partida lor obișnuită de poker.

Pentru a complica situaţia, tradiţia grupului este ca la partida săptămânală de poker, fiecare să își parieze biletul său de loterie. În seara aceasta tipică de poker, în ecuaţie mai intră încă doi bărbaţi: Quigley (Ryan Reynolds), un bărbat divorţat și trist, şi Bolan (Dash Mihok), proprietarul unei tabere pentru copiii nevoiași şi un adept al autoajutorării. Pe măsură ce jocul lor progresează, simţul de etică a lui Tepper este pus la încercare, dar și loialitatea bărbaţilor incluși în joc.

Acești doi bărbaţi sunt caractere slab desenate şi sunt în principal aici pentru ca alţii să fie puși în evidenţă. Apoi, mai este Fishman (Matthew Lillard), un jucător „serios”, el are probleme majore cu o casă de pariuri.

Pentru el nu are niciun sens să joace cu acești amatori, și nu va câştiga bani reali de pe urma lor. Tipii ăştia toţi ar trebui să fie prieteni buni, având în vedere serile lor de poker, dar cu siguranţă nu se poartă ca atare. Nu vorbesc și nici nu acţionează ca prieteni. Par că abia se înghit. După o discuţie cu retrasul Fishman, Tepper decide să arunce portofelul şi să uite problema. El păstrează secretul biletului câştigător faţă de restul grupului.

Cu toate acestea, în curând în jocul lor de poker, apare la ușă Avery Phillips (jucat de James Earl Jones), proprietarul portofelului. Tepper pune un bilet pierzător în portofel, pe care îl returnează proprietarului său de drept. Apoi încearcă fără succes să îl grăbească pe Avery să părăsească apartamentul său, dar acesta vrea să stea şi să joace un pic de poker cu băieţii. Atunci când aparent Tepper îl convinge în cele din urmă pe Avery să plece, apare poliţia şi blochează clădirea. Deci, ce altceva le mai rămâne acestor băieţi să facă decât să joace poker? Lucru pe care nu îl fac de fapt niciodată, ei stau în jurul mesei și pălăvrăgesc şi plângându-se de mâinile lor, dar nu termină niciodată un tur de masă.

Deci, cine va ieși câștigător din acest joc de poker? Uită-te la film şi vei afla. „Finder’s Fee” a câştigat Premiul Golden Space Needle Award (Cel Mai Bun Film) la Festivalul Internaţional de Film din Seattle.

72 CASINO INSIDE NR. 43

> Finder’s Fee (2001) The film takes place over the course of a single evening and the entire film takes place in one apartment, with only nine characters showing up on screen.

A street artist, Tepper (Erik Palladino), finds a wallet outside his apartment building one rainy New York night. After he find this wallet, Tepper calls the owner in order to return it. After making the call, however, he discovers that the lottery ticket inside is a $6 million winner.

Complications arise when Tepper’s friends come over for their regular poker night.To add to things, his friends are on their way over for their weekly poker night, and the group tradition is to bet their lottery tickets.

On the night of their poker game, two more men enter the equation: Quigley (Ryan Reynolds), a divorced sad-sack, and Bolan (Dash Mihok) is the owner of a camp for misfortunate children and a self-help devotee.

As their game progresses, Tepper’s sense of ethics is put to the test, as are the loyalties of the men at the game.

These two guys are thinly drawn characters and are mainly here for the others to bounce lines off of. Then there is Fishman (Matthew Lillard), a “serious” gambler, he is in major trouble with a bookie. It doesn’t make sense for him to playing with these grade school level amateurs, as he’s not going to win any real money off them. These guys are all supposed to be great friends past the poker buddy thing, but they sure don’t act like it. They don’t talk or act like friends. They hardly seem to like each other at all. After a talk with the shady Fishman, Tepper decides to throw the wallet away and forget the matter. He keeps the winning ticket unknown to the rest of the group. However, soon into their poker game Avery Phillips (played by James Earl Jones) the wallet’s owner shows up at the door. Tepper slips a losing ticket into the wallet and returns it to its rightful owner. He then tries unsuccessfully to hurry Avery back out of his apartment, but Avery wants to stay and play a little poker with the boys. When it seems that Tepper is finally going to get Avery to leave, the police show up and lock-down the building. So what else is there for these guys to do but play poker? Which they never do, they sit around the table chatting and complaining about the games, but they never finish an entire one. So, who will walk out as the winner from this poker game? Watch the movie and you will know. “Finder’s Fee” won the Golden Space Needle Award (Best Film) at the Seattle International Film Festival.

Rio Casino Resort MÂNDRIA SUDULUI

Rio Casino Resort

THE PRIDE OF THE SOUTH

C

el mai mare cazinou din emisfera sudică, Rio Casino Resort este situat în Klerksdorp, Africa de Sud şi a fost inspirat de pasiunea, vibraţia, şi culorile Carnavalului din Rio de Janeiro, Brazilia. Cazinoul se află la câteva ore de mers cu mașina de Johannesburg şi este printre cele mai populare cazinouri din Africa de Sud.

Scurtă istorie a locului Primul magistrat al micuţei comunităţi care s-a stabilit în 1837 pe malurile lui Schoonspruit, Jacob de C’lerq, a dat numele său unui oraş fondat de Voortrekkers şi construit cu aurul minier.

Descoperirea aurului în 1886, a adus mii de prospectori în liniştita așezare rurală Klerksdorp.

Astăzi, Klerksdorp este centrul unei mari economii miniere şi agricole şi a doua cea mai mare cooperativă de cereale din lume.

Rio Casino Resort s-a deschis în May 2002 cu numele „Tusk Rio Casino Resort”. În August 2006, Peermont Global a achiziţionat Tusk Resorts, redenumind proprietatea „Rio Casino Resort”.

Achiziţionarea proprietăţii a fost făcută pentru a obţine o creştere substanţială a jocurilor de cazinou şi pentru îmbunătăţirea cazării în zonele unde compania deţinea licenţe de gaming. La scurt timp după aceea, adiacent complexului, a fost construit un nou hotel, Peermont Metcourt Rio Hotel, împreună cu un nou centru de convenţii, primul centru Peermont din zonă, cu doar o singură altă facilitate de cazare care oferea astfel de condiţii pentru conferinţe.

Gaming Acest cazinou oferă toate emoţiile demne un complex de cazinouri de primă clasă. Cazinoul vibrant de la Rio orbeşte cu opţiunile sale de jocuri. Are 24.743 de metri pătraţi, 274 de aparate de slot şi 13 mese de joc, inclusiv de blackjack şi poker. Rio Hotel Casino and Convention Resort strălucește puternic în Klerksdorp de-a lungul lui N12 în provincia de Nord-Vest a Africii de Sud. 74 CASINO INSIDE NR. 43

T

he largest casino in the Southern Hemisphere, the Rio Casino Resort is located in Klerksdorp, South Africa and was inspired by the passion, vibe, and color of the Carnival in Brazil’s Rio de Janeiro.

The casino is located a few hours by car from Johannesburg and is among the most popular casinos in South Africa.

Short history of the place The first magistrate of the small community that settled on the banks of the Schoonspruit in 1837, Jacob de C’lerq, gave his name to a town founded by Voortrekkers and built by gold mining. The discovery of gold in 1886 saw thousands of prospectors descending on the quiet rural aggregation of Klerksdorp. Today, Klerksdorp is the centre for a large mining and agricultural economy and has the second largest grain co-operative in the world.

Rio Casino Resort was opened in May 2002 as „Tusk Rio Casino Resort”. In August 2006, Peermont Global acquired Tusk Resorts,

casinos Acest complex ţipător vă îndeamnă să vă alăturaţi festivităţilor extravagante.

Exclusivul Salon Privé le asigură high-roller-ilor o experienţă de gaming perfectă. În fiecare duminică Rio oferă un turneu de poker care se dezvoltă rapid. Înscrierile se fac cu aproape 15 minute înainte de începere, respectiv orele 15.00.

Cazinoul oferă atât zone de fumători cât şi de nefumători pentru zona de sloturi, ce sunt disponibile pentru multe denominaţii.

Cu programul de loialitate Winners Circle, câştigătorii sunt premiaţi prin promoţii şi oferte exclusive. Programul Winners Circle cuprinde trei niveluri, fiecare dintre acestea fiind marcat de propria culoare de carte de tip semnătură: Bronz, Argintiu şi Auriu. Pe măsură ce veţi progresa de la un nivel la altul, vi se vor acorda recompense şi beneficii mai mari.

De îndată ce vă alăturaţi Cercului Câştigătorilor, veţi primi automat statutul de membru Bronz. Apoi, pentru a ajunge la statutul Argintiu, nu trebuie decât să câștigaţi 13 puncte bonus în 3 luni sau 81 de puncte bonus în 3 luni pentru a primi mult-doritul Card Auriu Cercul Câştigătorilor.

Statutul dumneavoastră va fi reevaluat anual la data aniversării dvs., dar există upgrade-uri disponibile pe tot parcursul anului.

Veţi fi tratat ca un adevărat câștigător dacă aderaţi la Cercul Câştigătorilor, programul de loialitate exclusiv de gaming de la Peermont, care vă recompensează bogat la fiecare pas. Abonamentul este gratuit şi este disponibil aproape instantaneu la oricare dintre Ghișeele Cercului Câştigătorilor. Pur şi simplu prezentaţi cartea dvs. de identitate din Africa de Sud, permisul auto sau paşaportul... şi ei îţi vor înmâna paşaportul pentru prestigiosul lor Cerc al Câştigătorilor! În calitate de membru al Cercului Câştigătorilor, recompensele curg înspre dvs. doar pentru că jucaţi la sloturi sau la mesele aflate în oricare dintre cazinourile lor, Peermont. De fiecare dată când vei juca 500 Rand * la unul dintre aparatele tip slot, vi se va acorda un punct bonus egal cu 1 Rand. Punctele dumneavoastră bonus se acumulează, și le puteţi schimba pe credite pentru sloturi, astfel încât să puteţi juca mai mult sau le puteţi folosi pentru a vă bucura de gama de produse la preţ redus, disponibile la oricare dintre complexele Peermont. În timp ce jucaţi la mese, veţi fi răsplătit cu băuturi din partea casei, dar și bonuri de masă, promoţii exclusive de masă, extrageri de bilete, turnee sau, în unele cazinouri, puncte cu care puteţi încasa banii înapoi de la mesele de joc. Dar cel mai bun lucru este acela că, cu cât joci mai mult, cu atât mai multe puncte bonus sau tichete primești, și veţi urca direct proporţional în ierarhia clubului lor exclusivist. De fiecare dată când urcaţi la un statut mai mare, veţi primi un nou card al Cercului Câştigătorilor şi veţi fi răsplătit și mai mult! Atunci când vă veţi folosi punctele, starea curentă a cardului dvs. nu va fi afectată și nici posibilitatea de a trece la nivelul următor.

Cazare și Divertisment Cu tema Carnavalului din Brazilia, Rio se străduieşte să vă asigure prin cazarea şi divertismentul oferite experienţa unei aventuri vesele de proporţii exuberante.

Palpitantul Cazinou vă oferă Sloturi incitante cu jackpot-uri fantastice, dar şi jocuri de masă. În stilul unui carnaval adevărat, te vei reinventa după întâlnirea, conferinţa sau evenimentul de succes experimentat. Servind grupuri de până la 1000 de persoane, complexul se asigură că petrecerea nu se termină niciodată, în timp ce copiii sunt distraţi în zonele cu jocuri video sau creșe. Vino la Rio şi fii luat pe sus de ritmul vibrant al distracţiei.

Experienţa unui carnaval este încântătoare... hotelul Metcourt de 3 stele de la Rio Hotel Casino Convention Resort se mândreşte cu serviciile sale frumoase din cele 70 de camere frumoase de 3 stele. Facilităţile includ o piscină cu terasă şi, restaurantul de tip bufet, adiacent există un bar şi acces la internet Wi-Fi. Aici există de asemenea, și facilităţi pentru convenţii şi o mulţime de variante de divertisment pentru întreaga familie oferite de vibrantul cazinou în sala sa de jocuri. Cu 70 de camere, din care 30 camere duble clasice, 20 clasice king, 9 camere superioare duble, 6 superioare king, 4

renaming the property as „Rio Casino Resort”. The acquisition of the property was made to realize a substantial increase in casino gaming and improve lodging on land where the company held gaming licenses. Shortly thereafter, a new Peermont Metcourt Rio Hotel was built adjacent to the resort along with a new convention center, Peermont’s first in the area, with only one other lodging facility offering such conference facilities.

Gaming This casino offers all the excitement that a first class casino resort is expected to. The vibrant casino at Rio dazzles with its gaming options. He has 24,743 m2, 274 Gaming machines and 13 table games including blackjack and poker games. Rio Hotel Casino and Convention Resort shines brightly in Klerksdorp along the N12 in the North West province of South Africa.This glitzy resort beckons you to join in the extravagant celebrations.

The exclusive Salon Privé ensures the ultimate gaming experience for the high-roller. Rio offers a fast growing Poker tournament every Sunday.

Entries close 15 minutes before the start at 15h00.

The casino offers both smoking and non-smoking floors for gambling with slots available for many denominations.

The Winners Circle guest loyalty programme ensures that players are rewarded with exclusive promotions and offers. Winners Circle programme comprises three tiers that are each marked by its own signature colour card: Maroon, Silver and Gold. As you progress from the one tier to the next, you are awarded even greater rewards and benefits.

As soon as you join their Winners Circle, you automatically receive Maroon status. You then simply have to earn 13 bonus points over 3 months to get to Silver status or 81 bonus points over 3 months to be presented with the much-desired Gold Winners Circle Card. Your status will be reevaluated annually on your anniversary date, but upgrades are available year-round.

Be treated like the winner you are by joining Winners Circle, Peermont’s exclusive gaming loyalty programme where you are rewarded lavishly at every turn. Your membership is complimentary and is available almost instantly at any one of Winners Circle Desks. Simply present your South African ID, driver’s licence or passport ... and they will hand you your passport to their prestigious winner circle!

As a Winners Circle member, rewards are bestowed upon you just for playing the slots or tables at any of their Peermont Casinos. Every time you play 500 Rand* (turnover) on one of slot machines, you are awarded one bonus point equal to 1 Rand in value. As your bonus points accumulate, you may exchange them for slot credits so that you can play more or use them to treat yourself to the range of discounted merchandise available at any of our Peermont resorts.

At the tables, you are rewarded with complimentary beverages while you play as well as meal vouchers, exclusive tables promotions, draw tickets, tournaments or, in some casinos, cash back tables points.

NR. 43 CASINO INSIDE 75

casinos Best of all, the more you play, and the more bonus or comp points you are granted, the higher you move up the status hierarchy of their exclusive club. Every time that you reach a higher status, it is marked by a brand new Winners Circle card, and you are even more richly rewarded! When you redeem your points, it does not affect your current card status or the opportunity to progress to the next level.

Accomodation and Entertainment

apartamente prezidenţiale și 1 cameră specială de asistenţă.

Sunt disponibile atât camere pentru fumători cât și pentru nefumători.

Cină F.L.A.G. Cafe Acest restaurant contemporan situat la parterul hotelului Peermont Metcourt, oferă un mic dejun delicios tip bufet şi meniu a la carte pentru masa de seară, cu băuturi răcoritoare ca pentru o zi lungă. Codul vestimentar este informal, capacitatea locului este de 94 persoane în interior şi în aer liber, cu zone de fumători şi nefumători. Serviciile barului sunt disponibile începând cu orele 15:00.

Karamba Grillhouse Noua Karamba Grillhouse este un răsfăţ absolut pentru iubitorii de carne, care servește cele mai delicioase reţete din carne de vită şi alte mâncăruri preferate, tradiţionale din Africa de Sud, completate de o gamă superbă de vinuri. Este disponibil, de asemenea, și un separeu mic pentru servirea mesei în privat.

Moo Bar Acest fermecător bar tematic poate fi accesat din interiorul proprietăţii, dar şi cu o intrare separată din zona sa de punte, oferă o selecţie spectaculoasă de cocktailuri, precum şi un meniu de gustări.

Centrul de Convenţii Acest modern centru de convenţii de ultimă generaţie oferă Sala Maracana, care poate fi completată cu un perete mobil de izolare fonică. Centrul oferă, de asemenea, două camere separate de pauză, Samba și Flamengo, dar şi o Ipanema Tent Platform în colţul de nord-est al staţiunii Rio. Locul oferă capacităţi de configurare pentru scopuri multiple, facilităţi audiovizuale superbe şi un meniu de opţiuni impresionant. Teatrul Escapades Theatre prezintă un interior atmosferic din lemn, slab iluminat de felinare, pentru până la 250 de persoane, într-o configuraţie de banchet, cu beneficii suplimentare pentru o scenă permanentă, sunet şi facilităţi de iluminat.

Totul este în stil mare aici. Nimic nu este îndeajuns de bine făcut pentru a mulţumii clienţii lui Rio Casino Resort. Acest cazino nu este doar cel mai mare din Emisfera Sudică, ci și un spaţiu gigantic dedicat jocului și distracţiei. Dacă nu ai ajuns încă aici, atunci nu mai întârzia s-o faci. * Rand-ul este valuta curentă din Africa de Sud. 76 CASINO INSIDE NR. 43

With its Brazilian Carnival theme, Rio strives to make your accommodation and entertainment experience an exhilarating affair of exuberant proportions. The thrilling casino offers exciting slot machines with fantastic jackpots and table games. And in true carnival style, reinvent yourself after a successful meeting, conference or event. Catering for groups of up to 1000 guests, the resort makes sure the party continues, while the children are entertained at the buzzing video arcade or creche. Come to Rio and be swept away by the pulsating rhythm of excitement.

Experience a carnival delight...the 3-star Metcourt hotel at Rio Hotel Casino Convention Resort boasts a beautiful 70-key 3-star select services Metcourt hotel. Facilities include a pool terrace and swimming pool, buffet restaurant, adjoining bar and Wi-Fi internet access. There is also beautiful convention facilities and loads of entertainment for the whole family from vibrant casino action to the games arcade.

The hotel features (70 rooms) with 30 Classic twin rooms, 20 Classic king rooms, 9 Superior twin rooms, 6 Superior king rooms, 4 Executive suites and 1 Special assistance room. Smoking and non-smoking rooms available.

Dinning F.L.A.G. Cafe This contemporary restaurant located on the ground floor of the Peermont Metcourt hotel, offers delicious buffet breakfasts and a la carte menu at night time with refreshing drinks after a long day. The Dress Code is casual, capacity of the place is 94 indoor and outdoor seating, with smoking and non-smoking areas. Bar service available from 15h00.

Karamba Grillhouse The new Karamba Grillhouse is an absolute treat for meat lovers, serving the most superior cuts of prime beef and other popular South African favourite dishes, complimented by a superb selection of wines. A small private dining facility is also available.

Moo Bar This delightfully “all things cow” themed bar, with an entrance from the interior of the property as well as a separate entrance onto its deck area, offers a spectacular selection of cocktails as well as a snack menu.

The Convention Center This modern, state-of-the-art Convention Centre offers the Maracana Room which can be subdivided with a sound-proof roller-abled wall. The centre also offers two separate breakaway rooms, the Samba and Flamengo Rooms and the Ipanema Tent Platform in the north east corner of the Rio Resort. The venues offer multi-purpose configuration capabilities, superb audiovisual facilities and impressive menu options. The Escapades Theatre offers an atmospheric wood interior with soft lantern lighting, catering for up to 250 in a banquet configuration, with the additional benefits of a permanent stage, sound and lighting facilities.

Everything is big here. Nothing is good enough for the customers of Rio Casino Resort. This casino is not only the largest in the southern hemisphere, but also a gigantic space dedicated to gaming and the fun. If you have not yet been here, then don’t delay to do so. *The Rand it’s currently currency in South Africa.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (5)

The Biggest Racecourse in the World (5) L

egendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia? Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo?

Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii, vom discuta în episoadele care urmează: hipodroamele..

> Hipodromul din Tokyo

Introducere

În Japonia, cinstea şi imparţialitatea curselor naţionale de cai sunt reglementate de Asociaţia Curselor din Japonia (Japan Racing Association - JRA). Curse publice locale sunt reglementate de patruzeci şi şapte de prefecturi şi comune, şi sunt asigurate prin supraveghere guvernamentală (Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Pescuitului) sub Legea Curselor de Cai din Japonia. Cele zece hipodromuri naţionale situate în întreaga ţară sunt deţinute de către Asociaţia Curselor din Japonia. Pistele găzduiesc 36 de reuniuni de curse, sau un maximum de 288 de zile de curse, anual. Cursele au loc de obicei sâmbăta, duminica şi în zilele care sunt sărbători legale. În plus, JRA este responsabilă pentru înregistrările cailor, eliberarea de licenţe, şi pregătirea jocheilor. Pe cele 30 de hipodromuri publice locale au loc zilnic curse de cai.

Despre Hipodromul din Tokyo Situat în Tokyo, Japonia și construit în 1933, Hipodromul din Tokyo are o capacitate de 223.000 de persoane din care 13.750 pe scaune. Hipodromul din Tokyo se află în orașul Fuchu aflat la o distanţă scurtă de 30 de minute cu trenul expres din gara Tokyo și este considerat a fi‚ hipodromul 78 CASINO INSIDE NR. 43

L

egends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest. But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We’ll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse..

> Tokyo Racecourse

Introduction

In Japan, fair and impartial national racing is governed by the Japan Racing Association (JRA). Local public racing is governed by forty-seven prefectures and municipalities, and is assured by the supervision of the Government (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) under the Horse Racing Law of Japan.

Ten national racecourses situated throughout the country are owned by the Japan Racing Association. The tracks host 36 race meetings, or a maximum of 288 race days, annually. Races are usually held on Saturdays, Sundays and public holidays. In addition, the JRA is also responsible for horse registrations, the issuing of licenses, and the educating of jockeys. At the 30 local public racecourses, horse racing is held daily.

About Tokyo Racecourse Located in Tokyo Japan and built in 1933, Tokyo Racecourse has 13,750 seats and a capacity of 223,000 fans. Tokyo Racecourse is located in Fuchu city, a short 30-minute ride by express train from central Tokyo and is considered the ‚racecourse of racecourses’ in Japanese horseracing. The major races are run here: the Japan Cup (G1), the Tokyo Yushun (the Japanese Derby), the Tenno Sho (autumn; G1), the Yasuda Kinen (G1), the Yushun Himba (the Japanese Oaks), the February Stakes (G1), the NHK Mile Cup and the Victoria Mile.

Offering a view of Mt. Fuji to the southwest, this is the Japan Racing Association’s biggest racetrack, with a turf, dirt and jump course, and races are run to the left. The turf course measures 2,083 meters around and 41 meters across at its widest point. The homestretch is just under 526 metres long.

Tokyo’s dirt course is 1,899 meters around and 25 meters wide. Its homestretch

sport betting hipodromurilor’ în ceea ce privește cursele de cai din Japonia. Cursele majore care au loc aici sunt: Cupa Japoniei (G1), Tokyo Yushun (Derby-ul Japonez), Tenno Sho (toamna; G1), Yasuda Kinen (G1), Yushun Himba (Oaks Japonez), the February Stakes (G1), the NHK Mile Cup și the Victoria Mile.

Oferind vedere la sud-vest de Muntele Fuji, acesta este cea mai mare pistă de curse a JRA, cu gazon, pământ şi traseu de sărituri, iar pista cotește la stânga. Pista de gazon măsoară aproximativ 2.083 de metri şi 41 de metri lăţime în punctul său cel mai larg. Baza are puţin sub 526 metri lungime. Pista de pământ a hipodromului Tokyo este de aproximativ 1.899 metri lungime şi 25 metri lăţime. Baza sa are ușor sub 502 metri lungime.

Traseul de sărituri măsoară 1675 m. Hipodromul Tokyo a fost întotdeauna cunoscut pentru lungimile sale extinse şi curbele zdrobitoare, o pistă unde jocul de glezne fantezist nu atârnă foarte greu. Tokyo cere cel mai mult de la alergătorii săi şi aici, cei mai buni cai ai zilei au tendinţa să câştige.

Pista este loc de întâlnire pentru multe dintre cursele de top din Japonia, inclusiv cea mai prestigioasă și cea mai mare cursă din ţară, Derby-ul Nippon. Alte curse de grupa 1 care rulează de-a lungul lui Yasuda Kinen sunt cursele Oaks, Japan Cup - cursă internaţională invitaţională și Japan Cup Dirt, NHK Mile Cup, Cupa de Toamnă a Împăratului și the February Stakes.

Participarea record, de 196.517 de oameni, a fost pe 27 mai 1990.

Veniturile cele mai mari înregistrate pentru o singură zi de curse a depăşit 72.6 miliarde de yeni în ziua Derby-ului pe 29 mai 1994. Aceeaşi zi a înregistrat o cifră record pentru o singură întrecere la Derby-ul Nipon, ușor sub 56,8 miliarde de yeni.

Pista a fost renovată în 2007 (lucrările au început în 2000), s-au adăugat cele mai mari ecrane din lume de la acea vreme şi a fost modernizată tribuna centrală, numită „Fuji View Stand” care astăzi este tribuna centrală principală a pistei. A fost, de asemenea, adăugată și Tribuna „Memorial 60”.

Ecranul HD măsoară 66 de metri lăţime cu numai 11 metri înălţime 749,4 m2. În 2009 Stadionul Kauffman din Kansas City, Missouri a preluat titlul pentru cel mai mare ecran din lume cu 811,6 m2.

Japan Cup Japan Cup este una dintre cele mai prestigioase curse de cai din Japonia. Aceasta se dispută aici, la Hipodromul din Tokyo, în ultima duminică a lunii noiembrie, pe o distanţă de 2400 de metri cu 18 cai maxim pe gazon. Cu o “pușculiţă” de aproximativ 5,8 milioane $, Japan Cup este una dintre cele mai bogate curse din lume. Japan Cup este un eveniment invitaţional. Pe parcursul unei istorii relativ scurte, cursa s-a impus ca un concurs internaţional cu câştigători din Japonia, America de Nord, Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă, Irlanda, Franţa, Germania şi Italia. Inaugurată în 1981 cursa se limita la caii instruiţi în Japonia, SUA, Australia, Canada, Noua Zeelandă şi India, precum şi la cei care au fost invitaţi în mod special să participe. Un an mai târziu restricţiile privind intrarea au fost eliminate şi cei mai buni cai din întreaga lume au fost invitaţi la Japan Cup. Cursa a fost clasată oficial Cursă Internaţională de Gradul 1 în 1984. Între 1981 şi 2013, această cursă de cai a fost câştigată de 17 ori de cai din Japonia, precum Katsuragi Ace sau Deep Impact.

is just under 502 meters in length. The jump course measures 1675 meters. Tokyo Racecourse has always been known for its long stretch and sweeping turns, a course where fancy footwork carries little weight. Tokyo demands the most from its runners and the best horses on a given day tend to win.

The track is the venue for many of Japan’s top races, including the country’s biggest and most prestigious, the Nippon Derby. Other group 1s run over the course in addition to the Yasuda Kinen are the Oaks, the international invitational Japan Cup and Japan Cup Dirt, NHK Mile Cup, the Autumn Emperor’s Cup and the February Stakes.

Tokyo Racecourse records. The attendance record of 196,517 people set on May 27, 1990. The top turnover seen for a single day of races held at the course exceeded 72.6 billion yen on Derby Day, May 29 in 1994. The same day saw the course’s turnover record for a single race, the Nippon Derby, set at just under 56.8 billion yen.

The course was renovated in 2007 (started in 2000), adding the world’s largest video screen at that time and upgrading a grandstand, named the „Fuji View Stand”, which in today is the main grandstand of the course. The „Memorial 60” grandstand was also added. The HD screen measured 66 m wide by only 11 m high at 749.4 m2. In 2009 Kauffman Stadium in Kansas City, Missouri took the world’s largest title with a 811.6 m2 screen.

Japan Cup The Japan Cup is the one of the most prestigious horse races in Japan. It is contested here, at Tokyo Racecourse, on the last Sunday of November on a distance of 2400 meters run under weight for age conditions with a maximum of 18 horses on turf (grass). With a purse around 5.8 million$, the Japan Cup is one of the richest races in the world. The Japan Cup is an invitational event. During a relatively short history, the race has established itself as an international contest with winners from Japan, North America, Britain, Australia, New Zealand, Ireland, France, Germany and Italy. The inaugural running in 1981 was restricted to horses trained in Japan, the USA, Australia, Canada, New Zealand and India, as well as ones that were specifically invited. A year later restrictions on entry were abolished and the best horses from around the world were invited and the Japan Cup. The race was officially ranked as International Grade 1 in 1984. Between 1981 and 2013, this horse race was won from 17 times by japan horses, like Katsuragi Ace or Deep Impact.

Facilities Upon entering the main complex of Tokyo racecourse you feel as if you are in a shopping mall. There are many food shops and restaurants where you can get a meal or a beer to drink. Throughout the building you will see paintings and displays of horse related items. JRA’s “Turvey Gift shop” carries a lovely selection of merchandise of horse racing items including: plushies, stationary, mugs, tote bags, cell phone charms, key chains, books, and calendars.

Betting points are located on the grounds where you can place

Facilităţi La intrarea în complexul principal al Hipodromului din Tokyo, te simţi ca într-un mall de cumpărături.

Există numeroase magazine alimentare şi restaurante unde puteţi servi masa sau bea o bere. În întreaga clădire veţi vedea picturi şi afişe cu obiecte legate de cai. Magazinul de suveniruri al lui JRA, „Turvey Gift shop” are o selecţie minunată de articole cu cursele de cai inclusiv: animale de pluș, bibelouri, căni, ornamente pentru telefonul mobil, brelocuri, cărţi și calendare.

Punctele de pariere sunt situate în locaţie, unde puteţi paria şi primi câștigurile folosind automatele de vending. Totuși, înainte de plasarea pariului, poate doriţi să vedeţi caii la padoc. Caii din cursa imediat următoare sunt plimbaţi în jurul padocului şi fanii pot vedea caii care sunt gata pregătiţi de cursă. La biroul de informaţii sunt disponibile ghiduri despre pariuri în limba engleză.

Muzeul de curse JRA aflat lângă poarta de est este un loc frumos pe care îl puteţi vizita pentru a NR. 43 CASINO INSIDE 79

sport betting

vedea numeroasele picturi şi statui ale faimoșilor cai pur sânge din istoria de curse a Japoniei. Acesta este un loc excelent care trebuie vizitat de cei interesaţi de cultura curselor de cai. Centrul de echitaţie este un loc bun pentru familii, aici puteţi vizita caii, iar copii se pot plimba cu poneii. Lângă centrul de echitaţie se află un parc cu o corabie tematică cu cai - unde părinţii își pot supraveghea copii în timp ce aceștia se joacă.

Cum ajungem la Hipodromul din Tokyo La Hipodromul dinTokyo se ajunge ușor din Gara Keiba Seimon Mae. Puteţi schimba spre această staţie prin transfer de la linia Keio din Higashi-Fuchu la linia Keio din Fuchu Keiba. La această staţie puteţi folosi pasajul special, care vă va duce la poarta principală a Hipodromului din Tokyo. De asemenea, hipodromul mai poate fi accesat prin poarta de Vest, din linia JR Musashino / linia Nambu staţia FuchuHonmachi, folosindu-se pasajul special. Taxa de intrare în zilele de curse este de 200 yeni. În zilele fără curse nu se percepe taxă de intrare. În general, hipodromul este un loc bun unde puteţi veni pentru a scăpa de urbanul oraș Tokyo. Un picnic pe iarbă în timp ce privești cursele, este o metodă bună de a te relaxa şi de a petrece timp cu prietenii. Hipodromul este deschis și în zilele fără curse şi atmosfera de aici poate fi savurată tot timpul anului.

bets and receive winnings using automatic machines.

However, before placing your bet, you may want to view the horses at the paddock. Horses for the next upcoming race are walked around the paddock and fans can see which horses look ready to run. Guides about betting are available in english at the information desk.

The JRA racing museum located by the east gate is a nice place to visit to see the paintings and statues of many famous Thoroughbreds from Japan’s racing history. This is an excellent place to visit for those interested in the culture of horse racing. The riding center is a good spot for families to go and visit horses and for children to have a pony ride.

There is park next to the riding center with a horse-themed pirate ship where parents can watch their children play.

How to Get To Tokyo Racecourse Tokyo race track is easily accessible from the Keiba Seimon Mae Station. You can change to this station by transferring from the Keio line at Higashi-Fuchu to the Keio Line Fuchu Keiba. From this station you can access the special overpass which will lead you to the main gate of Tokyo racecourse. The racecourse can also be accessed from the JR Musashino Line / Nambu Line FuchuHonmachi Station to the West Gate using the special overpass. The entrance fee on racing days is 200 yen. On non-racing days there is no entrance fee.

Overall, the racecourse grounds are a good place to come and escape urban Tokyo. With grassy spots to have a picnic and watch the races, it is a good time to relax and spend time with friends. The grounds are open on non-racing days and can be enjoyed year round.

80 CASINO INSIDE NR. 43

Ken Dharwar vine la Suzo-Happ MB

Ken Dharwar joins Suzo-Happ UK

Responsabil pentru dezvoltarea afacerilor pe piaţa de vânzare cu amănuntul, piaţa industrială și cea de Kiosk-uri.

Responsible for business development in retail, industrial & kiosk markets

Echipa de management a lui Suzo-Happ Marea Britanie anunţă cu bucurie că Dl. Ken Dharwar s-a alăturat companiei. Dl. Dharwar aduce cu sine o bogată experienţă în domeniul manipulării de numerar şi este o personalitate foarte cunoscută în industrie. El a fost numit Business Development Manager pentru piaţa de vânzare cu amănuntul, cea industrială şi cea de Kiosk-uri.

The Suzo-Happ UK management team is pleased to announce that Ken Dharwar has joined the company. Mr. Dharwar brings a wealth of experience in cash handling and is a wellknown personality in the industry. He has been appointed Business Development Manager for Retail, Industrial and Kiosk markets.

Cu douăzeci şi cinci de ani în urmă, Domnul Dharwar a câştigat mai întâi experienţă în domeniul jocurilor de noroc şi al amuzamentului, îmbunătăţindu-și în continuare expertiza în manipularea de bani pe pieţele non-gaming şi se poate lăuda cu peste zece ani de experienţă în aceste pieţe, inclusiv cea a kiosk-urilor, transportului, a vendingului cu bilete, parcărilor şi pe piaţa de vânzare cu amănuntul.

Dl. John Vallis, Director de Vânzări la Suzo-Happ UK și Vicepreședinte de Vânzări al departamentului de Amuzament EMEA (Europa, și Orientul Mijlociu și Africa), i-a adresat personal un călduros bun-venit domnului Dharwar, declarând: ”Cu pregătirea sa tehnică şi poziţiile ocupate anterior atât în zona tehnică, de vânzări dar şi în poziţii strict de vânzări, inclusiv în postul de manager de distribuţie, Ken a fost candidatul perfect pentru a susţine unitatea noastră în creşterea pe piaţa industrială a kioskurilor şi în cea de vânzare cu amănuntul. Prin urmare, suntem foarte încântaţi că am câştigat așa un expert al industriei, şi îi urâm un bine-venit călduros în echipa Suzo-Happ. Vă dorim mult succes, Domnule Ken.” 82 CASINO INSIDE NR. 43

Having first gained experience in the gaming and amusement twenty-five years ago, Mr. Dharwar further enhanced his expertise in money handling in non-gaming markets and can boast over ten years of experience in these markets, including kiosk, transportation, ticket vending, car parking and retail.

Mr. John Vallis, Suzo-Happ UK Sales Director and Vice President Amusement Sales EMEA (Europe, the Middle East and Africa), personally welcomed Mr. Dharwar to the team, noting, “With his technical background and previous positions in both technical, field sales and pure sales positions, including distributor management, Ken was the perfect candidate to support our drive in growth in the industrial, kiosk and retail markets. Therefore, we are very pleased to have gained such an industry expert and warmly welcome him to the team at Suzo-Happ. We wish Ken great success”.

NEWS Lupta între cazinouri pentru noua licenţă din Queensland

Casino battle for new license brewing in Queensland

Poate că orașul Queensland nu este o destinaţie la fel de faimoasă în Australia precum Sydney sau Melbourne. Dar acest lucru s-ar putea schimba în curând prin dezvoltarea de noi opţiuni de divertisment în Brisbane, iar acest lucru trezește interesul numeroșilor operatori de cazinouri, care doresc să construiască un nou cazinou în Queens Wharf din Brisbane.

Conform lui Sydney Morning Herald, un număr de operatori în frunte cu Crown şi Echo Entertainment stau la pândă pentru a își asigura licenţa de construire a unui nou cazinou la locul noii dezvoltări. Pe lângă cei doi giganţi ai cazinourilor din Australia, există și alte consorţii care licitează pentru licenţa de construire a unui nou cazinou în Brisbane precum, SKYCITY Entertainment Group din Noua Zeelandă, firma de construcţii Lend Lease, Greenland Holdings din China şi un Consorţiu Joint-Venture Far East Consortium /Chow Tai Fook Enterprises.

Toate acestea fiind spuse, Vicepremierul din Queensland, Jeff Seeney, a declarat în Parlament că un număr de 12 companii și-au făcut deja interesele cunoscute, plătind 100.000 dolari ca garanţie a interesului, şase dintre acestea implicând dezvoltarea urbană din Brisbane şi alte şase construirea unui nou cazinou în regiunea Queensland.

Pasul următor al acestui proces este un pic mai dificil acum, că aceste părţi interesate sunt obligate să prezinte propunerile lor complete guvernului până la sfârşitul anului, moment în care, guvernul va decide cu privire la propunerile care sunt cele mai potrivite pentru a îndeplini obiectivul său, conform lui Seeney, „alegerea dezvoltărilor care vor constitui atracţii pentru vizitatori interni şi internaţionali şi care oferă locuri de muncă pentru mii de locuitori ai orașului Queensland.”

Queensland may not be as recognizable a destination as Sydney or Melbourne are in Australia. But that could change soon with the rise of new entertainment options in Brisbane, and no more is that coming to life than the interest of numerous casino operators in building a new casino at the Queens Wharf development in Brisbane.

According to the Sydney Morning Herald, a number of operators headlined by Crown and Echo Entertainment are angling to secure the license to build a new casino at the new development site. In addition to the two Australian casino giants, other consortium bidding for the new Brisbane casino license includes New Zealand’s SKYCITY Entertainment Group, construction company Lend Lease, China’s Greenland Holdings, and a Far East Consortium/Chow Tai Fook Enterprises joint venture.

All told, Queensland Deputy Premier Jeff Seeney told state parliament that 12 companies have already made their interests known, paying the $100,000 to lodge the interest, six of which involves the Brisbane development and another six on building a new integrated casino development in regional Queensland.

The next step of the process is a little trickier now that these interested parties are required to submit their full proposals to the government by the end of the year, at which point, the government will decide on which proposals are best suited to meet its objective of, according to Seeney,”establishing developments that will be drawcards for both international and domestic visitors and provide employment for thousands of Queenslanders.” source: calvinayre.com

Adrian Mateos Wins WSOP Europe Main Event for €1M The 2013 World Series of Poker Europe came to a conclusion with the final table of the Main Event, and winning the final bracelet of the season along with €1 million was Spain’s Adrian Mateos. Mateos, 19, defeated local favorite Fabrice Soulier after a marathon heads-up match lasting near five-hours.

2013 WSOP Europe Main Event Final Tables Results Finish Player Country Prize 1 Adrian Mateos Spain €1,000,000 2 Fabrice Soulier France €610,000 3 Dominik Nitsche Germany €400,000 4 Jerome Huge France €251,000 5 Ravi Raghavan USA €176,000 6 Benny Spindler Germany €126,000

Adrian Mateos Câștigă WSOP Europe Main Event și 1 Milion € World Series of Poker Europe 2013 a luat sfârșit cu masa finală a Main Event-ului, iar cel care a câștigat brăţara finală a sezonului și premiul de 1 milion de Euro a fost Adrian Mateos din Spania. Mateos, în vârstă de 19 ani, l-a învins pe favoritul local Fabrice Soulier după un maraton la heads-up de aproape cinci ore.

Rezultate Masa Finală WSOP Europe Main Event 2013 Loc Jucător Ţară Premiu 1 Adrian Mateos Spania 1.000.000€ 2 Fabrice Soulier Franţa 610.000€ 3 Dominik Nitsche Germania 400.000€ 4 Jerome Huge Franţa 251.000€ 5 Ravi Raghavan SUA 176.000€ 6 Benny Spindler Germania 126.000€

sursa: pokernews.com

source: pokernews.com

Italia este numărul 1 la poker în Europa Conform statisticilor publicate de H2 capita, un specialist al gamblingului online de top, Italia se poate lăuda oficial cu cea mai mare industrie de online poker din întreaga Europă. Destul de ironic, având în vedere trecutul lor tumultos cu gamblingul.

Motivele din spatele acestui lucru sunt surprinzătoare, dar au sens în întregime dacă ne sunt prezentate toate faptele. Deoarece numai Italia a acordat permisiunea legală pentru turnee de poker și asta în urmă cu câţiva ani, jucătorii dependenţi din ţară nu au avut nicio alternativă dacă au vrut să parieze, şi acum când statul trece legi care să le permită rezidenţilor din Italia să parieze bani reali în online poker, acest joc a devenit un favorit.

Pe lângă aceasta, un număr de experţi ai domeniului au prezis că piaţa italiană de gambling va continua să crească. În cele din urmă, Italia ar putea deveni numărul unu în lume pentru jocul online poker.

Nu ar fi asta o adevărată ironie? Să ajungi de la zero gambling la campion al pokerului, în numai cinci ani. sursă: europecasinonews.com

Italy is number 1 for poker in Europe According to statistics published by H2 capita, a leading online gambling specialist, Italy can officially boast the largest online poker industry in all of Europe. Pretty ironic, considering their troubled past with gambling.

The reasons behind this are surprising, but make complete sense when all the facts are laid out in front of us. Because Italy only gave legal permission for tournament poker for a number of years, gamblers in the country had no alternative if they wanted to wager, and now with the state passing laws enabling residents of Italy to wager real money in online poker the game has become something of a favorite.

Not only this, but it has been predicted by a number of experts in the field that the Italian gambling market will continue to grow.

Eventually, Italy could become the world’s number one for online poker. Now how about that for irony? Going from zero gambling to the champions of poker in a mere five years. source: europecasinonews.com NR. 43 CASINO INSIDE 83

NEWS Dominic Mansour is the new boss of Full Tilt Poker

Dominic Mansour este noul șef al lui Full Tilt Poker

According to iGaming Post, Rational Group, the owners of Full Tilt Poker, announced that Dominic Mansour the former Chief Executive of the Health Lottery since January 2013 till February 2014 has been appointed Managing Director of the online poker company.

Previously Mansour was VP of Products for GTECH for 3 years and prior to that had roles with NetPlay and Euro Gaming.

Rafi Ashkenazi was acting head of Full Tilt Poker since Rational bought the brand back in late 2012, but will now step down from that role but remain with the company now Mansour has been appointed boss of FTP.

Conform lui iGaming Post, Rational Group, care este proprietarul lui Full Tilt Poker, a anunţat că Dominic Mansour fostul Director Executiv al companiei Health Lottery din ianuarie 2013 până în februarie 2014, a fost numit Managing Director al companiei de online poker.

Anterior, Mansour a fost Vice Președinte pe partea de Produse pentru GTECH timp de 3 ani și înainte de aceasta a ocupat posturi la NetPlay și Euro Gaming.

Rafi Ashkenazi a activat ca director al lui Full Tilt Poker de la sfârșitul anului 2012, când Rational a cumpărat acest brand, dar acum acesta se va retrage din această funcţie și va rămâne în cadrul companiei FTP, al cărei director a fost numit acum Mansour.

Wynn va da câte 1.000 de acţiuni fiecărui membru al personalului său, din cei 7.500 de angajaţi selectaţi Mogulul gamingului din SUA, Steve Wynn a invitat 7.500 dintre angajaţii săi locali să devină proprietari ai lui Wynn Macau.

Conform unei declaraţii a lui Wynn Macau, Steve Wynn, Președinte și CEO al lui Wynn Resorts, “a introdus personal două noi programe de beneficii pentru fiecare dintre executivii non-seniori de la Wynn Macau şi Wynn Palace”. Wynn Palace este viitorul resort hotel & cazino din Cotai al companiei. Potrivit declaraţiei citată de Macau Post Daily, 7.500 de angajaţi vor primi fiecare câte 1.000 de acţiuni în Wynn Macau.

Joi, 3 aprilie, cu puţin înainte de închiderea Bursei din Hong Kong, fiecare acţiune valora 31,70$ HK. Prin urmare, 1.000 acţiuni au fost evaluate la 31.700$ HK. Acţiunea de care vor beneficia cei 7.500 dintre angajaţii lui Wynn Macau valora 237,75 de milioane de dolari HK, pe baza preţului cotat joi. Prin cel de-al doilea program de beneficii, angajaţii vor primi un bonus suplimentar în iulie, pe lângă al 13-lea salariu plătit anual în timpul iernii, se afirmă în declaraţie.

Bonusul suplimentar le va fi acordat angajaţilor începând din iulie şi va continua până în 2017, se afirmă în declaraţie. Wynn Macau este primul operator de gaming dintre cele șase companii rivale din acest oraş, care dă acţiuni angajaţilor săi obișnuiţi. sursa: macaunews.com.mo 84 CASINO INSIDE NR. 43

Wynn gives 7,500 staff 1,000 shares each US gaming mogul Steve Wynn Thursday invited 7,500 of his local employees to become owners of Wynn Macau.

According to a Wynn Macau statement, Steve Wynn, chairman and CEO of Wynn Resorts, “personally introduced two new benefits programmes to each and every one of the non-senior executives at Wynn Macau and Wynn Palace” yesterday. Wynn Palace is the company’s future casinohotel resort in Cotai. According to the statement cited by The Macau Post Daily, the 7,500 employees will each receive 1,000 shares in Wynn Macau.

As of the close of the Hong Kong Stock Exchange Thursday, 3 April, each share was worth HK$31.70. Consequently, 1,000 shares were valued at HK$31,700. The move benefitting 7,500 Wynn Macau employees was worth HK$237.75 million, based on yesterday’s share price. In the second benefits programme, employees will receive an additional bonus in July, on top of their 13thmonth bonus paid annually in the winter, the statement said.

The additional bonus will be given to employees starting in July and will continue until 2017, the statement said. Wynn Macau is the first of the city’s six rival gaming operator to give shares to its rankand-file employees. source: macaunews.com.mo

LIBERACE L

PUTEREA MUZICII THE POWER OF MUSIC

iberace este o parte reprezentativă din istoria divertismentului din Las Vegas și a fost cunoscut ca fiind un suflet bun și generos” spune Jack Rappaport, președintele comitetului de directori al fundaţiei Liberace Foundation.

Wladziu Valentino Liberace (născut în 16 Mai 1919 din West Allis, Wisconsin, USA – decedat în 4 Februarie 1987), cunoscut mai degrabă cu numele său de scenă Liberace, a fost un performer american (cântăreţ / pianist / actor). Acesta a susţinut spectacole din anul 1938 până în 1986. A scos mai multe înregistrări la Columbia Records și a vândut peste 2.000.000 de albume, numai în anul 1953. Stilul foarte colorat în care Liberace cânta la pian a fost caracterizat de unii critici ca fiind fluid și liric, dar neglijent din punct de vedere tehnic.

Începutul de carieră Născut dintr-un emigrant polonez și unul italian, acesta a apărut ca solist la Orchestra Simfonică din Chicago, la vârsta de 16 ani. Acesta a început să ofere spectacole clienţilor cu piane ornate și candelabre, și deși ocazional cânta în orchestra simfonică, el și-a construit cariera cântând în special muzică cu priză la public (în general comercială, a cărei intenţie era să fie apreciată de o audienţă numeroasă, în general literată, în societăţi avansate tehnologic dominate de cultura urbană).

Pentru un timp, acesta a cântat la pian pe scenă, acompaniat de un fonograf. Această imagine l-a ajutat să atragă atenţia. Apoi a adăugat interacţiunea cu publicul – primind dedicaţii, discutând cu audienţa, făcând glume, oferind lecţii unor membrii din audienţă aleși de el. A început, de asemenea, să acorde mai multă atenţie unor detalii precum 86 CASINO INSIDE NR. 43

L

iberace is an iconic part of Las Vegas entertainment history and he was known as a kind and generous soul” said Jack Rappaport, board chairman of Liberace Foundation.

Wladziu Valentino Liberace (born in 16 May 1919 in West Allis, Wisconsin, USA – dead in 4 February 1987), better known by the stage name Liberace, was an American entertainer (singer / pianist / actor). He was performing from 1938 until 1986. He released several recordings through Columbia Records and sold over 2,000,000 records in 1953 alone. Liberace’s highly colored style of piano playing was characterized by some critics as fluid and lyrical but technically careless.

The Early career Born to Polish and Italian immigrants, he appeared as a soloist with the Chicago Symphony Orchestra at age 16. He began giving concerts in flamboyant costumes with ornate pianos and candelabra, and though he occasionally performed with symphony orchestras, he built his career playing primarily popular music (commercially oriented music principally intended to be received and appreciated by a wide audience, generally in literate, technologically advanced societies dominated by urban culture).

For a while, he played piano along with a phonograph record player on stage. The gimmick helped gain him attention. He also added interaction with the audience—taking requests, talking with the patrons, making jokes, giving lessons to chosen audience members.

He also began to pay greater attention to such details as staging, lighting, and presentation. The transformation to entertainer was

casinos așezarea în scenă, lumini și prezentare. Transformarea în om de divertisment a venit în urma dorinţei lui Liberace de a se conecta direct cu publicul, și apoi datorită competiţiei acerbe din lumea pianului clasic. În 1944, acesta a avut primele apariţii în Las Vegas, care mai târziu a devenit principalul lui loc de acţiune. El cânta în cele mai bune cluburi, apărând în cele din urmă și la vestitul Persian Room, în 1945. În această perioadă, Liberace a lucrat la desăvârșirea spectacolului său. El a adăugat candelabrul ca și marcă de recognoscibilitate, fiind inspirat de o recuzită similară din filmul A Song to Remember din 1945. Acesta a adoptat ca nume de scenă „Liberace”. Purta cravată și frac alb pentru o vizibilitate crescută în sălile mari. În afară de cluburi și munca sa ocazională ca pianist de repetiţii și acompaniator, Liberace cânta și la petreceri private. În 1947, acesta se prezenta „Liberace - cel mai uimitor virtuos pianist al prezentului”.

Liberace a creat un sistem publicitar de succes care l-a ajutat să ajungă o stea. În 1950 acesta cânta pentru Președintele Harry S. Truman în camera East Room din incinta Casei Albe. În ciuda succesului său din circuitul de super cluburi, unde adesea momentul său era ţinut în pauze, ambiţia sa era să ajungă la audienţe mai mari ca și cap de afiș într-un film, la TV, un star al înregistrărilor. Liberace a început să-și extindă spectacolul, făcându-l mai extravagant, cu mai multe costume și personal mai numeros. Spectacolul său maiestous din Las Vegas a devenit cartea sa de vizită, i-a mărit baza de fani și l-a făcut bogat. În 1955, acesta câștiga 50.000$ pe săptămână la Riviera Hotel and Casino din Las Vegas și avea peste 200 de fan cluburi oficiale cu aproape un sfert de milion de fani. Acesta făcea peste 1 milion de dolari anual din apariţii publice, și milioane din apariţii televizate. Liberace era adesea subiectul preferat al majorităţii revistelor și a devenit un superstar al culturii pop, dar și ţinta ridiculizării pentru comedianţi și public.

The Liberace Show Programul de televiziune de cincispezece minute, The Liberace Show, a început la 1 Iulie 1952, dar nu s-a concretizat într-un serial regulat. Liberace începea fiecare spectacol la fel, apoi amesteca numerele cu discuţii, și încheia fiecare transmisie gentil cu „I’ll Be Seeing You”, care era cântecul său tematic. Selecţiile sale muzicale erau variate, precum muzică clasică, melodii de spectacol, melodii din filme, ritmuri latine, cântece etnice, și boogie-woogie.

Emisiunea era atât de populară printre audienţa de sex feminin a televiziunii încât atrăgea peste 30 de milioane de telespectatori odată și primea peste 10.000 de scrisori de la fanele sale pe săptămână.

driven by Liberace’s desire to connect directly with his audiences, and secondarily from the reality of the difficult competition in the classical piano world.

In 1944, he made his first appearances in Las Vegas, which later became his principal venue. He was playing at the best clubs, finally appearing at the celebrated Persian Room in 1945.

During this time, Liberace worked to refine his act. He added the candelabrum as a trademark, having long been inspired by a similar prop in the 1945 film A Song to Remember. He adopted „Liberace” as his stage name. He wore white tie and tails for better visibility in large halls. Besides clubs and occasional work as an accompanist and rehearsal pianist, Liberace played for private parties. By 1947, he was billing himself as „Liberace—the most amazing piano virtuoso of the present day”.

Liberace created a very successful publicity machine which helped rocket him to stardom. In 1950 he performed for President Harry S. Truman in the East Room of the White House. Despite his success in the supper-club circuit, where he was often an intermission act, his ambition was to reach larger audiences as a headliner and a television, movie, and recording star. Liberace began to expand his act and made it more extravagant, with more costumes and a larger supporting cast. His large-scale Las Vegas act became his hallmark, expanding his fan base, and making him wealthy.

By 1955, he was making $50,000 per week at the Riviera Hotel and Casino in Las Vegas and had over 200 official fan clubs with a quarter of a million member fans. He was making over $1 million per year from public appearances, and millions from television. Liberace was frequently covered by the major magazines and he became a pop culture superstar, but he also became the butt of jokes by comedians and the public.

The Liberace Show The fifteen-minute network television program, The Liberace Show, began on July 1, 1952, but did not lead to a regular network series. Liberace began each show in the same way, then mixed production numbers with chat, and signed off each broadcast softly singing „I’ll Be Seeing You”, which he made his theme song.

His musical selections were broad, including classics, show tunes, film melodies, Latin rhythms, ethnic songs, and boogie-woogie. The show was so popular with his mostly female television audience that he drew over 30 million viewers at any one time and received 10,000 fan letters per week.

Career Heights: Las Vegas, records and films.

Liberace returned to Las Vegas, and, upping the glamor and glitz, he took on the sobriquet „Mr. Showmanship”. As his act swelled with spectacle, he famously stated, „I’m a one-man Disneyland.” The costumes became more exotic (ostrich feathers, mink, capes and huge rings), entrances and exits more elaborate (chauffeured onstage in a Rolls-Royce or dropped in on a wire like Peter Pan),

Puncte culminante din carieră: Las Vegas, dicuri audio și filme.

Liberace s-a întors în Las Vegas și, ridicând nivelul strălucirii și al vrajei, a preluat porecla „Mr. Showmanship”.

Cum spectacolul său abunda cu solicitări, acesta a făcut o declaraţie care urma să devină faimoasă, „I’m a one-man Disneyland.” Costumele au devenit mai exotice (pene de struţ, blăni de nurcă, pelerine și inele imense), intrările și ieșirile erau mai elaborate (își făcea apariţia într-un RollsRoyce sau apărea zburând prin aer ca Peter Pan), coregrafia era mai complexă (implica fete de cor, mașini și animale), avea numere noi cu talente deosebite, și numere pentru copii precum cele ale cântăreţului australian Jamie Redfern și ale cântăreţului canadian la banjo Scotty Plummer. Barbra Streisand a fost cea mai notabilă noutate adusă de acesta, pe când ea era la început de carieră.

Energia lui Liberace și ambiţiile sale comerciale l-au purtat în multe direcţii. Acesta a deţinut timp de mulţi ani un magazin de antichităţi în Beverly Hills, California, și un NR. 43 CASINO INSIDE 87

restaurant în Las Vegas. A publicat chiar și cărţi de bucate, cea mai faimoasă dintre acestea fiind Liberace Cooks, co-autorul acesteia fiind gurul cărţilor de bucate Carol Truax, care conţinea reţete precum „Liberace Lasagna” și „Liberace Sticky Buns.” În timpul anilor 1970 și 1980, show-urile live ale lui Liberace erau atracţii majore în box officeul lui Las Vegas Hilton și Lake Tahoe, de unde acesta câștiga 300.000$ pe săptămână.

A primit o stea pe Aleea Celebrităţilor din Hollywood în 1960 pentru contribuţiile sale din industria de televiziune. Spectacolul lui Liberace ţinut la Las Vegas Hilton între anii 1978 şi 1979, a fost obiectul unor emisiuni speciale de televiziune care au fost difuzate de CBS. De asemenea, Liberace a jucat în filme la Hollywood precum: Sincerely Yours (1955) sau When the Boys Meet the Girls (1965).

Succesul imens al show-ului de televiziune al lui Liberace a fost impulsul principal din spatele recordului său de vânzări. Din 1947 până în 1951, el a produs aproximativ 10 discuri. În 1954, acestea au sărit la aproape 70. El a lansat mai multe înregistrări la Columbia Records inclusiv Liberace by Candlelight şi până la mijlocul anului 1954, acesta vânduse peste 400.000 de albume.

Cel mai popular single al său a fost „Ave Maria”, cu peste 300.000 de exemplare vândute.

Albumele lui includeau melodiile de succes ale perioadei, cum ar fi „Hello, Dolly!” şi, de asemenea, versiunile lui după lucrări de Chopin şi alţi mari clasici. În timpul vieţii sale, a primit șase discuri de aur.

Pentru că Liberace nu a recunoscut niciodată public că era homosexual, confuzia privind înclinaţiile sale sexuale adevărate au fost și mai mult accentuate în mintea publicului de prieteniile sale publice şi legăturile romantice cu 88 CASINO INSIDE NR. 43

choreography more complex (involving chorus girls, cars, and animals), and the novelty acts especially talented, with juvenile acts including Australian singer Jamie Redfern and Canadian banjo player Scotty Plummer. Barbra Streisand was his most notable new adult act, early in her career.

Liberace’s energy and commercial ambitions took him in many directions. He owned an antiques store in Beverly Hills, California, and a restaurant in Las Vegas for many years. He even published cookbooks, the most famous of these being Liberace Cooks, co-authored by cookbook guru Carol Truax, which included „Liberace Lasagna” and „Liberace Sticky Buns.”

Throughout the 1970s and early 1980s, Liberace’s live shows were major box office attractions at the Las Vegas Hilton and Lake Tahoe, where he would earn $300,000 a week.

Liberace received a star on the Hollywood Walk of Fame in 1960 for his contributions to the television industry. Television specials were made from Liberace’s show at the Las Vegas Hilton in 1978 and 1979 which were broadcast on CBS. Also, Liberace played in Hollywood movies like: Sincerely Yours (1955) or When the Boys Meet the Girls (1965).

The huge success of Liberace’s television show was the main impetus behind his record sales. From 1947 to 1951, he produced about 10 disks. By 1954, it jumped to nearly 70. He released several recordings through Columbia Records including Liberace by Candlelight and sold over 400,000 albums by mid-1954. His most popular single was „Ave Maria”, selling over 300,000 copies.

casinos femei. Într-un interviu din 2011, Betty White, actriţă şi prietenă apropiată a acestuia a declarat că Liberace era, într-adevăr, homosexual, şi că ea ar fi servit deseori drept „paravan” pentru a contracara zvonurile privind homosexualitatea muzicianului.

Ultimul spectacol și moartea Ultima reprezentaţie a lui Liberace a fost la New York Radio City Music Hall pe 2 noiembrie 1986; era cel de-al 18-lea spectacol al său în 21 de zile, şi serialul a avut încasări de 2,5 milioane de dolari. Ultima lui apariţie la televiziune a fost în ziua de Crăciun a aceluiaşi an, la The Oprah Winfrey Show, care fusese înregistrat pe casetă video cu o lună mai devreme.

Liberace a murit de pneumonie cu citomegalovirus (CMV). El avea 67 de ani. Darden Asbury Pyron scrie că din 1985 și până la moartea sa, Liberace era „HIV-pozitiv şi simptomatic”. Cum şi când a devenit Liberace HIV pozitiv nu a fost făcut public.

Muzeul Liberace Liberace însuşi a deschis Muzeul pe 15 aprilie 1979. Fratele său, George a devenit director. Muzeul făcea parte din Plaza Liberace, unde se afla și restaurantul. Muzeul avea două clădiri: Bijuterii şi Galerie de Costume, dar şi alte construcţii unde erau prezentate piane şi maşini. Restaurantul Grădinile Tivoli încă există, fără numele lui Liberace, şi este în proprietate privată.

Muzeul Liberace este acum situat în Paradise, Nevada, Las Vegas Valley. Acesta a găzduit multe costume de scenă, mașini, bijuterii, piane şi numeroase documente privind actele filantropice care i-au aparţinut lui Liberace. În decembrie 2013, Fundaţia Liberace a prezentat colecţia lui Liberace la Cosmopolitan of Las Vegas, într-o expoziţie intitulată „Prea Mult Bine Este Minunat: Liberace şi Arta Costumaţiei.” În 2013, s-a lansat „În Spatele Candelabrului”, un film TV biografic despre viaţa lui Liberace. Acest film a fost regizat de Steven Soderbergh şi rolurile principale sunt jucate de Michael Douglas şi Matt Damon. Pentru acest film Michael Douglas a primit un premiu Emmy.

His albums included standards of the time, such as „Hello, Dolly!”, and also included his versions of works from Chopin and other classical greats. In his life he received six gold records.

Because Liberace never publicly acknowledged he was gay, confusion over his true sexuality was further muddled in the public’s mind by his public friendships and romantic links with women. In a 2011 interview, actress and close friend Betty White stated that Liberace was, indeed, gay and that she often served as a „beard” to counter rumors of the musician’s homosexuality.

Final performance and his death Liberace’s final stage performance was at New York’s Radio City Music Hall on November 2, 1986; it was his 18th show in 21 days, and the series grossed $2.5 million. His final television appearance was on Christmas Day that same year on The Oprah Winfrey Show, which was videotaped a month earlier.

Liberace died of cytomegalovirus (CMV) pneumonia. He was 67 years old. Darden Asbury Pyron writes that Liberace had been „HIVpositive and symptomatic” from 1985 until his death. How and when Liberace became HIV positive has never been made public.

Liberace Museum Liberace himself opened the museum on April 15, 1979. His brother George became the director. The museum was part of the Liberace Plaza, where his restaurant was also located. The museum had two buildings: The Jewelry and Costume Gallery, and the other building where the pianos and cars were showcased. The Tivoli Gardens Restaurant still exists without Liberace’s name, and is privately owned. The Liberace Museum is now located in Paradise, Nevada in the Las Vegas Valley. It housed many stage costumes, cars, jewelry, lavishly decorated pianos and numerous citations for philanthropic acts that belonged to the Liberace.

As of December 2013, the Liberace Foundation was exhibiting Liberace’s collection at the Cosmopolitan of Las Vegas, in an exhibition titled „Too Much of a Good Thing is Wonderful: Liberace and the Art of Costume.”

In 2013, was launched „Behind the Candelabra”, a biographic TV movie about Liberace’s life. This movie was directed by Steven Soderbergh and the main roles are played by Michael Douglas and Matt Damon. For this movie Michael Douglas received an Emmy Award.

NR. 43 CASINO INSIDE 89

Bucharest gambling center

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 43

NR. 43 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

www.pokerplayers.ro

WWW.BETTINGINSIDE.RO

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

92 CASINO INSIDE NR. 43

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

ScentAir România Şoseaua Olteniţei 21B Popeşti-Leordeni, jud. Ilfov, România t: +4(0)371.001.156 f: +4(0)372.255.088 www.scentair-romania.ro office@scentair-romania.ro

our friends

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, Bucureşti.

Telefon: 021.313.98.23

Plaza România - Bd. Timișoara nr 26, Et. 2 Berceni - Șos Olteniţei nr. 125 F Lujerului - Șos Virtuţii nr. 1E Tel : 021 317 50 05 www.groupviva.com

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 43 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

SĂlile de Jocuri Eldorado Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro

NEWTON SLOTS Axinte Uricariul nr. 8, Bucureşti Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 43

our friends

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

WINNER Calea Dorobanţilor nr.16, sector 1, Bucureşti, România Mobile: +40747114444 Phone: +40213110560 Fax: +40213129413 E-mail: office@winner.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 43 CASINO INSIDE 95

our friends

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 43

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro