Casino Inside 50

EDITORIAL

LA MULŢI ANI, CASINO INSIDE!

HAPPY BIRTHDAY, CASINO INSIDE!

N

I

Dar noi avem un dar special, venit de la voi, și iau ceea ce voi aţi creat prin noi, iau Casino Inside și mă uit la numerele vechi și rememorez lucruri, întâmplări, fapte, oameni, zâmbete, întâlniri; este ca o cronică a ultimilor ani în gambling.

Tot ceea ce aţi făcut important în ultimii 5 ani în viaţa voastră de business s-a consemnat aici, în Casino Inside. Primul interviu, prima apariţie, prima copertă, primul articol, totul este aici, în Casino Inside. Este oglinda voastră temporală – ceea ce aţi făcut, ceea ce faceţi sau aţi spus că veţi face s-a scris aici ca într-un arc peste timp. În Casino Inside vă veţi regăsi amintirile, vechile proiecte (atunci erau noutăţi), poate vechi șefi sau colegi.

Este minunat să vezi cum un proiect media poate fi mai mult decât atât și se poate transforma într-un spaţiu familiar, drag, util, eficient, un purtător de mesaje, profesionist, calitativ, valoros sau empatic. Nu simţiţi că și voi parcă aţi făcut parte încă de la bun început din acest proiect? Și chiar așa a și fost. L-aţi îndrăgit de la bun început pentru că v-a răspuns unor deziderate, unor dorinţe, unor așteptări, v-aţi simţit captaţi, atrași de idee, apoi, după ce aţi încercat produsul, l-aţi personalizat, l-aţi adaptat nevoilor voastre de comunicare, de imagine sau de mesaj, l-aţi modelat așa cum aţi crezut voi că vă aduce valoare adăugată. Și nu doar atât, aţi scris în paginile sale ceea ce aţi simţit că vă definește și l-aţi trimis clienţilor voștri, așa cum aţi face cu o telegramă. Însă v-a fost și sursă de inspiraţie, v-a învăţat să comunicaţi mai bine, mai ușor, v-a făcut să vă simţiţi importanţi sau v-a dat idei de afaceri.

Acesta este Casino Inside! Face parte din viaţa voastră.

Imaginaţi-vă o clipă cum ar fi fost fără Casino Inside. Să nu dramatizăm și nici să nu ne ridicăm osanale. Ar fi fost bine sau poate rău, nu știu. Dar ar fi fost la fel?

Nu trebuie decât să faceţi un exerciţiu de imaginaţie. Ce-ar fi fost dacă...Și vă veţi răspunde la întrebare. Gândiţi-vă cum era și cum a fost după ce a apărut Casino Inside. Nu-i așa că a fost altfel? Nu spun că a fost bine sau rău, spun doar că e posibil să vă fi simţit mai bogaţi, și nu neapărat în bani, dar în experienţe noi, în trăiri noi, în conștientizarea unor sensuri pe care este posibil să nu le fi găsit până atunci rostul. Gândiţi-vă că în acești ani Casino Inside nu a însemnat doar revista propriu-zisă, ci a însemnat și emisiunea radio World of Gambling, sau siteurile noastre web, sau proiectele noastre speciale – Pokerplayers, Betting Inside și Calendarul Casino Inside, ca să nu mai vorbim de evenimentele noastre: ReUniunea Profesioniștilor din Gambling, Slot Business Seminar sau Sărbătoarea Gamingului din România.

Nu vă gândiţi la aceste proiecte ca la ceva cantitativ, pentru că ar însemna să vorbim de o cantitate uriașă de informaţie, știri, articole, advertoriale, prezentări, interviuri, șamd, ci despre calitatea pe care v-a oferit-o Casino Inside în cele 50 de ediţii.

50 este doar o graniţă, o cifră pe care o vom depăși și care va deveni istorie. Călătoria va continua către, sincer, nu știu care bornă numerală, dar știm că direcţia este cea bună, și asta contează cel mai mult. Și nu vom fii singuri, ci împreună cu voi, iar pentru asta nu putem decât să vă mulţumim. Voi, partenerii noștri, prietenii noștri, sunteţi cei mai buni companioni de călătorie pe care-i poate avea cineva. Nu-i grozav că facem asta împreună?

But we have a special gift, coming from you and we take what you have created through us, we take Casino Inside and we look at the old issues of the magazine reconing things, stories, facts, people, smiles, meetings; it's like a gambling timeline of the last few years.

Everything you've done in the last 5 years in your business life has been chronicled here, within the pages of Casino Inside. The first interview, first entry, first cover, first article, everything is here, in the Casino Inside magazine. Is your time mirror - what you did, what you do or said that you will do wase written here as in an curve over time.

In the Casino Inside you'll find your memories, old projects (which were News then), maybe even old bosses or colleagues. It's great to see how a project can be more than that, and it can turn into a familiar space, a dear one, useful, efficient, into a spokesman, one that is professional, of quality, valuable, or empathetic. Don't feel that you too werepart of this project since the very beginning? And this is exactly how it was. You loved it from the very beginning because we have answered to some desiderata, some desires, expectations, you've felt caught, attracted by the idea, then, after you've tried the product, you have customized it, you have adapted it to your communication, image sre message needs, or you have modeled it as you considered in order for it to bring you added value.

And not only so, you wrote in its pages what you felt that defined you and you have sent it to your customers, as one would with a telegram.

But it has been a source of inspiration as well, and you've learned to communicate better, easier, it made you feel important or it gave you business ideas.

This is Casino Inside! Is part of your life.

Imagine for a moment how things would have been without Casino Inside. Let's not dramatize nor should we sign our own praises . Everything would have been good or maybe bad, I don't know. But it would not have been the same?

All you have to do is an exercise of imagination. What if ... and you will answer the question. Consider how things were before and after Casino Inside . Things were different weren’t they? I'm not saying it was good or bad, but merely that you are likely to have felt more wealthy and not necessarily in money, but in new experiences, in the awareness of the meanings that might not have meant something to you until then. Consider that during all these years, Casino Inside meant not only the magazine itself, but it also meant the radio show World of Gambling, or our web sites, or our special projects - Pokerplayers, Betting Inside and Casino Inside Calendar, not to mention our events: The ReUnion of the Gambling Professionals, Slot Business Seminar or the Celebration of Gaming in Romania.

Don't think of these projects in terms of quantity, for that would be to speak of a huge amount of information, news, articles, advertorials, presentations, interviews, etc, but in terms of the quality provided to you by the 50 issues of the Casino Inside magazine.

50 is just a line, a figure which we will exceed and which will become history. The trip will continue to, honestly, I don't know what figure landmark, but we know that the direction is the right one, and that matters most. And we will not be alone, but together with you, and for that we can only thank you. You, our partners, our friends, you are the best travel companions one can ask for. Isn’t it great that we are doing this together?

u știu dacă aţi încercat vreodată să vă aduceţi aminte ce aţi făcut în ultimii 5 ani, zi după zi, să vedeţi dacă vă mai aduceţi aminte tot ceea ce vi s-a întâmplat cu bune și rele. E greu, probabil imposibil.

don't know if you've ever tried to remember what you have been doing in the past five years, day after day, to see if you still could have remembered everything that happened to you with good and bad. It is difficult, perhaps impossible.

NR. 50 CASINO INSIDE 1

16

38

20 06

62 6 12

16 20 24 28 34 38

2014 Un an cu multe încercări pe piața gamblingului din România 50 Așa cum zilele ploioase te fac să te gândești la zilele pline cu soare pe care le-ai trăit, așa este și momentul în care celebrezi o aniversare sau atingerea unei borne, te duc cu gândul la cum ai realizat ceea ce ți-ai propus, la munca depusă, la ideile care țiau trecut prin cap și au devenit realitate sau la oamenii pe care i-ai cunoscut de-a lungul acestor 50 de ediții de Casino Inside și care acum îți sunt prieteni, parteneri, amici sau confidenți.

DANIEL LIPARA, Manager General MAGIC JACKPOT & MAGIC GAMES: “Dorim să creăm un standard care să fie foarte greu de atins de către competitorii noștri” ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 SUCCESUL CA TRADIȚIE! SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA Locul unde vi se recunosc meritele!

InterGames Expert Game Manufacturer GS BET – un succes antreprenorial major în industria de pariuri sportive din România!

ANDREI DUBAN: “La noi nu se duce omul în cazino să se relaxeze, ci să se îmbogăţească”

2 CASINO INSIDE NR. 50

42 46 50 52 56 58 62 66

PIAȚA DE SLOTURI Retrospectiva 2014 CASINO VESUVIUS Pur și simplu cel mai bun VOLCANO ISLANDTM Explozia noului link progresiv de la GTECH AUSTRALIENII, ÎN VÂRTEJUL JOCURILOR ȘI AL PIERDERILOR Austrialienii sunt mari împătimiți ai jocurilor de noroc, iar potrivit statisticilor nu mai puțin de 80% din populația adultă a țării este implicată într-o formă de gambling, cea mai mare rată a participării din lume.

STREET GAMING Sistemul de “Junket” în cazinouri TURNEE DE POKER ÎN TOATĂ LUMEA Poker tournaments worldwide PHILIPP GRUISSEM Pragmatic, carismatic, de viitor RAPORT Asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanței de Urgență a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc Partea a II-a

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider

74

Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 50

70 74 78

86 92

CASINO ROYALE GOA Surprinzătorul noroc indian A avut loc prima ediţie „Gaming law – Află care e miza jocului” SECRETELE CAZINOURILOR (III) Cazinourile au avut mereu un iz de mister, inedit, acel ceva care fascinează şi incită. Lista curiozităţilor nu se epuizează uşor şi aspectele care uimesc apar mereu, cazinourile fiind cunoscute drept medii în continuă schimbare, inovare şi reinventare.

RALPH ENGELSTAD O personalitate controversată a Las Vegas-ului BUCHAREST Gambling center

care editează titlurile

2014, UN AN CU MULTE ÎNCERCĂRI PE PIAŢA GAMBLINGULUI DIN ROMÂNIA

6 CASINO INSIDE NR. 50

COVER STORY

2014, A YEAR WITH PLENTY OF CHALLENGES ON THE ROMANIAN GAMBLING MARKET

2

014 was the year of uncertainty for the gaming industry in our country.

The legislative changes panned have put the whole industry of gambling in a permanent state of tension and blocked the normal development and the investments planned for this year.

At a time of assessment, the month of December, we have invited Mr. Dan Ghiţă, President of the Association of Gaming Organizers -ROMBET- for a discussion on what did the year of 2014 mean for the industry, but also to discuss expectations and goals we should have for 2015. In his opinion, the year that is just ending was an extremely difficult one and the uncertain legislative status apparently will continue in the next period. Here are the most important statements of Mr. Dan Ghita.

2

014 a fost anul incertitudinilor pentru industria jocurilor de noroc din ţara noastră. Preconizatele modificări legislative au ţinut întreaga industrie a gamblingului într-o permanentă tensiune și au blocat dezvoltarea normală și investiţile planificate pentru acest an.

La ceas de bilanţ, în luna decembrie, l-am invitat pe domnul Dan Ghiţă, președintele Asociaţiei Organizatorilor de Jocuri de Noroc - ROMBET - la o discuţie despre ce a însemnat anul 2014 pentru industrie, dar și despre ce așteptări și obiective ar trebui să avem în 2015. În opinia domniei sale, anul pe care tocmai îl încheiem a fost unul extrem de dificil și starea de incertitudine legislativă se pare că va continua și în perioada imediat următoare . Iată cele mai importante declaraţii ale domnului Dan Ghiţă.

„We will remember the year of 2014 as a year very difficult one for our industry. The months of this year have passed with us thinking of the much trumpeted legislative changes in the field of gambling, but about which we don’t know something clear thus far.

There have been numerous legislative initiatives, some even with provisions that have shocked us, the hasty enacting of these measures could lead to the abolition of entire sectors of activity. We felt as if „attacked”- I don’t think that is a too harsh word, this was exactly the case we felt too less understood and, and with regret I tell you, we’ve also felt divided, amid these insecurities and threats with a change about which no one knows anything for NR. 50 CASINO INSIDE 7

„Ne vom aminti de 2014 ca de un an foarte dificil pentru industria noastră. Lunile lui au trecut cu gândul la mult trâmbiţatele modificări legislative din domeniul gamblingului, despre care însă nu știm nimic clar nici până în acest moment.

Au fost numeroase iniţiative legislative, unele chiar cu prevederi care ne-au șocat, de-a dreptul – adoptarea pripită a acestor măsuri ar fi putut duce la desfiinţarea unor întregi sectoare de activitate. Ne-am simţit „atacaţi” - nu consider că este un cuvânt prea dur, chiar așa stau lucrurile - ne-am simţit prea puţini înţeleși și, cu regret vă spun, ne-am simţit și dezbinaţi, pe fondul acestor nesiguranţe și ameninţări cu o schimbare despre care nimeni nu știe nimic sigur.

A trebuit să explicăm, de fiecare dată, impactul negativ al unor măsuri insuficient analizate și cunoscute: șomajul masiv, diminuarea substanţială a încasărilor la buget, distrugerea unor investiţii semnificative. În loc să ne protejăm și să ne dezvoltăm afacerile, am fost nevoiţi să lucrăm sub o permanentă stare de asediu, o puternică instabilitate și o lipsă de predictibilitate economică și legislativă. Mi-aș dori să vă pot spune că toate acestea au trecut dar, din păcate, viitorul apropiat pare să vină cu aceleași provocări.

Suntem, fără doar și poate, într-un moment de cumpănă; așteptăm, așa cum am făcut în ultimele luni – forma finală a proiectul de lege privind modificarea OUG 77/2009, actul ce reglementează domeniul gamblingului. Noi, cei de la ROMBET, am făcut tot ce ne-a stat în puteri ca să vedem un proiect cât mai bun în vigoare. Ne-am întâlnit cu oficialităţi, cu parlamentari, am avut întâlniri și discuţii numeroase și constructive în cadrul Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN, am discutat cu foarte mulţi reprezentanţi ai industriei, pentru a cunoaște cât mai bine problemele cu care se confruntă în activitatea de zi cu zi. În clipa de faţă, proiectul are prevederi benefice pentru organizatorii de jocuri de noroc, dar și prevederi care necesită clarificări suplimentare sau îmbunătăţiri. Chiar dacă proiectul va fi adoptat în forma actuală, sperăm să putem interveni în cadrul procesului de elaborare și adoptare a noilor norme de aplicare a legii. Dar, pentru asta, trebuie să ne implicăm puternic la nivel de asociaţii, și să prezentăm Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc o serie de propuneri cât mai complete și bine fundamentate.

8 CASINO INSIDE NR. 50

sure.

We have had to explain, each time, the negative impact of some measures which were insufficiently analyzed and known: massive unemployment, substantial diminishing of revenues to the budget, the destruction of significant investment. Instead of protecting and developing our businesses, we have been forced to work under a permanent state of siege, a strong instability and a lack of legislative and economic predictability. I’d like to be able to tell you that all of these have passed, but, unfortunately, the close future seems to come with the same challenges.

We are, without just and may, in a watershed moment; we are waiting, exactly as we did during the last few months - for the final form of the draft of law on amendment of OUG 77/2009, the Act regulating the field of gambling. We at ROMBET, did everything that stayed in our power to see the best draft possible enacted. We met with officials, with members of Parliament, we have had numerous and constructive meetings and discussion within the Advisory Board of the ONJN, we have discussed with many representatives of the industry, to the best knowledge of the problems faced in everyday activity.

At the moment, the draft includes provisions beneficial to the gaming organizers, but also provisions that require further clarification or improvement. Even if the draft will be adopted in its current form, we hope that we can intervene in the process of drafting and enacting the new norms of law enforcement. But, for that, we must engage vigorously at the level of associations, and we must present the National Gambling Office with a couple of proposals as comprehensive and well-grounded as possible.

We started off the ROMBET association with a transparent industry on our minds, and, in particular, a UNITED one. We are in great need of this unity now, in a moment so important for us all. There is no room for personal ambitions, animosity, or selfishness in our industry in this delicate times. The common interest must bring us together and inspire us. We must join in a common voice that is strong and that it trusts itself.

COVER STORY

NR. 50 CASINO INSIDE 9

COVER STORY You mentioned that 2015 will not be easier. Once the new legislative changes are adopted, the gambling organizers will pass through a rather difficult period of transition, during which they will need our full support. Hopefully, in this way, their economic activity should not be much affected in a negative way.

Am pornit la drum cu asociaţia ROMBET cu gândul la o industrie transparentă și, mai ales, UNITĂ. Avem mare nevoie de această unitate acum, într-un moment atât de important pentru toţi. Nu este loc de ambiţii personale, de animozităţi, de egoism în industria noastră în acest delicat moment. Interesul comun trebuie să ne apropie și să ne inspire. Trebuie să ne unim în acea voce comună, puternică și sigură pe ea.

Vă spuneam că nu urmează un 2015 mai ușor. Odată adoptate noile modificări legislative, organizatorii de jocuri de noroc vor trece printr-o perioadă destul de dificilă de tranziţie, perioadă în care vor avea nevoie de întregul nostru suport. Sperăm că, în acest fel, activitatea economică să nu le fie prea mult afectată în mod negativ.

Vă mărturiseam că ţin mult la unitate, dar și la transparenţă. Am înţeles și mai bine în acest an, cât de deformată este imaginea industriei noastre în mass-media, pentru opinia publică, inclusiv pentru cei care fac legile.

De aceea, cred cu tărie că trebuie să ne concentrăm pe schimbarea acestei imagini în anul ce vine. Suntem reprezentanţii unei industrii speciale, cu oameni extraordinari, cu cifre de afaceri care înseamnă foarte mult pentru bugetul de stat, trebuie să spunem aceste lucruri de fiecare dată clar și răspicat. Trebuie să ieșim din această zonă gri, să scăpăm de prejudecăţile care ne înfăţișează drept o industrie a fărădelegilor, și extrem de opacă.

Vom pregăti, anul viitor, evenimente care să ne dezvăluie în adevărata noastră lumină și valoare. De pildă, ne dorim să organizăm o masă rotundă la Palatul Parlamentului, la care să invităm parlamentari, membri ai comisiilor Juridice, Buget-Finanţe, jucători ai industriei - adică toţi actorii importanţi ai acestui domeniu. Mi se pare extrem de important să începem să vorbim cu toţii aceeași limbă, să facem cunoscute particularităţile acestei industrii deosebite, să se afle și unde ne situăm în Uniunea Europeană ca nivel de fiscalizare - am comandat un studiu comparativ în mai multe state europene, ca să tragem învăţăminte și din experienţele lor.

Pe lista de planuri pentru 2015, asociaţia noastră va urmări implicarea activă în transpunerea în practică a recomandărilor Comisiei Europene privind domeniul gamblingului - și aici voi menţiona în mod special recomandările privind jocul responsabil, protecţia minorilor și a categoriilor cu risc ridicat de dezvoltare a unor probleme de joc.

Noi, reprezentanţii industriei, vom fi cu adevărat câștigaţi dacă, peste exact un an, o să vorbim despre acţiunile de succes pe care le-am făcut împreună, uniţi de aceleași crezuri, dar și despre cât de mult s-a schimbat, în bine, percepţia asupra pieţei jocurilor de noroc din România”, a încheiat, într-un ton optimist, domnul Dan Ghiţă.

Vă mulţumim!

10 CASINO INSIDE NR. 50

I confessed that I care very much for unity and transparency. I understood even better this year, how distorted is the image of our industry in the media, for the public opinion, including for those who make the laws. Therefore, I firmly believe that we need to focus on changing that image in the upcoming year. We are representatives of a particular industry with extraordinary people with business figures that means a lot for the State budget, we have to say these things every time clearly and bluntly.

We have to escape this grey area, and get rid of the prejudices that depict us as an industry of transgression, and utterly opaque.

For the next year we will prepare events that will reveal our true image and value. For instance, we want to organize a Roundtable at the Palace of the Parliament, to invite parliamentarians, members of the judicial committees, budget-finance-industry players, i.e. all notable actors in this field. It seems to me that it is extremely important for us all to start talking the same language, to make known the particularities of this industry, to also know where we stand in the EU in terms of taxation level - I ordered a comparative study in several European countries, in order for us to learn from their experiences.

On the list of plans for 2015, our Association will pursue the active involvement in the implementation of the recommendations of the European Commission on the subject of gambling - and here I refer specifically to the recommendations for responsible gambling, protection of minors and those at high risk of developing gambling problems.

We, the representatives of the industry, will be real winners if, after exactly one year from now, we’ll be talking about the successful actions that we have taken together, united by the same beliefs, but also about how much has the perception of the gaming market in Romania has changed for the better” concluded Mr. Dan Ghita, in an optimistic manner.

Thank You!

A

șa cum zilele ploioase te fac să te gândești la zilele pline cu soare pe care le-ai trăit, așa este și momentul în care celebrezi o aniversare sau atingerea unei borne, te duc cu gândul la cum ai realizat ceea ce ţi-ai propus, la munca depusă, la ideile care ţi-au trecut prin cap și au devenit realitate sau la oamenii pe care i-ai cunoscut de-a lungul acestor 50 de ediţii de Casino Inside și care acum îţi sunt prieteni, parteneri, amici sau confidenţi.

Când ne-am apucat de treabă acum aproape 5 ani știam că vom reuși, dar nu știam cât de frumos va fii să faci acest lucru alături de voi. Este încântător să vezi că reprezentăm un standard, un etalon pentru media din industria de gambling; și nu doar în România, ci peste tot în lume oamenii ne întreabă și se minunează: ”Sunteţi din România! Nu ne vine să credem! Faceţi un lucru extraordinar prin Casino Inside!”. Așa cum spuneam într-un editorial mai vechi, “Casino Inside este revista voastră!” și sunt sigur că și voi simţiţi același lucru.

“Beneficiind încă de la bun început de tot ce are mai bun de oferit, revista CASINO INSIDE (publicitate la standarde înalte, legătura cu jucătorii și cu clienţii, sfaturi legate de industria de profil, etc.), ne bucurăm să fim împreună la cea de-a 50-a ediţie a revistei.

Am găsit în fiecare număr al revistei articole utile, iar varietatea de subiecte asupra cărora v-aţi aplecat a fost și este una excelentă.

Textele din paginile celor 50 de ediţii au menţinut calitatea și utilitatea CASINO INSIDE. Cititorii CASINO INSIDE au parte de o privire profesionistă asupra industriei de jocuri de noroc din România cu ajutorul unor articole scrise într-o manieră în care noţiunile ajung la fiecare. Să ne citim cu bine și la a 100-a ediţie!”

Octavian Manu – Director General, Baum Games „Revista Casino Inside a fost întotdeauna alături de industria noastră, s-a implicat activ în problemele organizatorilor de jocuri și asociaţiilor de profil, fiind de multe ori vocea noastră și puntea de legătură între noi și autorităţi, atât prin organizarea de evenimente care să reunească persoanele implicate în industria de profil cât și prin articolele și interviurile prezentate. Vă dorim mult succes în continuare și la cât mai multe ediţii. Sărbători Fericite!”

Adrian Valentin Georgescu - CEO Novomatic România 12 CASINO INSIDE NR. 50

I

n the same way rainy days make one think of sun-filled days that they’ve had, when you celebrate an anniversary or the reach of a timeline, your thoughts fly on how did you achieved your target, the work, the ideas that ran through your head and became reality or the people you met along these 50 editions of Casino Inside and which now you’re your friends, partners, buddies or confidantes.

When we started this project, almost 5 years ago, we knew we will succeed, but we had no idea how great it was going to be to do this together with you. It is delightful to see that we represent a standard, a benchmark for the center of the gambling industry; and not only in Romania, but everywhere in the world people ask us and marvel: „You are from Romania! We can’t believe it! You do a great job with Casino Inside! „. As I said in an earlier editorial, „Casino Inside is your magazine!” and I’m sure you feel the same. ”Benefiting from the very beginning of everything it has to offer, the CASINO INSIDE magazine (promotion to high standards, in touch with the players and with the clients, advice on relevant industries, etc.), we are happy to be together at the 50th Edition of the magazine.

In every issue of the magazine I have found useful articles, and the variety of topics on which you have attended to was and is an excellent one.

The texts within the pages of those 50 editions have maintained the quality and usefulness of the CASINO INSIDE. CASINO INSIDE readers have a professional view on the gaming industry in Romania with the help of articles written in a manner in which everybody can get to the terms. Let us read well the 100th edition too! „ Octavian Manu –General Manager, Baum Games „The Casino Inside magazine has always been next to our industry, it has been actively involved in the issues of gaming organizers and profile associations, being often our voice and the bridge between us and the authorities, both by organizing events that brought together people involved in the industry and through the articles and interviews presented. We wish you much success to follow and as many editions as possible. Happy Holidays! „ Adrian Valentin Georgescu CEO Novomatic Romania

ANIVERSARE “În ultimii 5 ani revistele Casino Inside au fost o oglindă a industriei noastre și chiar mai mult decât atât.

Pe de o parte, în paginile revistei am găsit mereu cele mai noi știri și evenimente și cele mai relevante informaţii din domeniul nostru, atât la nivel naţional cât și internaţional.

Pe de altă parte revista a reprezentat o modalitate prin care numeroși profesioniști din industria jocurilor de noroc din ţara noastră și-au exprimat opiniile, realizările și viziunea lor despre acest business. În plus, apreciez în mod deosebit rolul pe care echipa Casino Inside și l-a asumat cu succes, acela de a facilita comunicarea între toţi cei implicaţi în acest domeniu: operatori, autorităţi, clienţi, asociaţii profesionale, parteneri și, bineînţeles, marele public. Mult succes în continuare!”

Andrei Frimescu - Communication & PR Manager Game World România “Pentru noi, cele 50 de ediţii Casino Inside reprezintă, „o parte din istoria gamblingului românesc”, ce au tratat cu profesionalism orice subiect, și care au contribuit, încet dar sigur, la crearea unei imaginii mai bune a acestui sector. Pentru industria de gambling din România, Casino Inside a reprezentat dintotdeauna, o adevărată voce prin care s-au făcut auzite interesele acestui sector. Să ne aducem aminte că, prin implicarea revistei Casino Inside, s-a creat Petiţia “Stop Naţionalizării Gamingului Românesc”, care a avut un real succes.”

Angelo Barbato - CEO Casino Vesuvius „Să ajungi la 50 de ediţii este ceva ce merită sărbătorit; cu atât mai mult cu cât în lumea presei scrise această piatră de hotar devine rapid mai degrabă o excepţie decât o regulă. Casino Inside poate sărbători cu mândrie redactarea ediţiei cu numărul 50, deoarece revista rămâne concentrată pe ceea ce contează, urmează tendinţele, este interesantă si păstrează cititorii interesaţi. Folosind tehnologie de actualitate aceasta a reușit să se menţină în top. Felicitări, aşteaptăm cu nerăbdare următoarele 50 de ediţii!”

Lucien Wijsman, CEO The Slot Academy

„In the last 5 years the Casino Inside issues were the mirror of our industry, and even more than that. On the one hand, within the pages of this magazine we had always found the latest news and events and the most relevant information of our field, both nationally and internationally.

On the other hand the magazine represented a way for many professionals of the gaming industry in our country to express their opinions, achievements and their vision about this business. In addition, I particularly appreciate the role that the Casino Inside team has assumed successfully, to facilitate communication between all those involved in this area: operators, authorities, professional associations, clients, partners, and, of course, the general public. Good luck in the future! „ Andrei Frimescu - Communication & PR Manager Game World Romania „For us, the 50 editions of Casino Inside „is a part of the Romanian gambling history „, they have treated with professionalism any subject, and they have helped, slowly but surely, to create a better image for this sector. For the Romanian gambling industry, Casino Inside has always been a real voice through which the interests of this sector have been heard. Let us remember that the petition „Stop the Nationalization of Romanian Gaming „, which was a great success, was created with the involvement of the Casino Inside magazine.”

Angelo Barbato - CEO Casino Vesuvius „Turning 50 is worth a celebration; more so because in the world of printed media this milestone is rapidly becoming an exception, rather than a rule. Casino Inside can proudly celebrate edition number 50, because the magazine stays focussed on what matters, follows the trends, is fresh and keeps the readers interested. Using new technology has helped to stay on top. Congratulations, looking forward to the next 50 editions!”

Lucien Wijsman, CEO The Slot Academy „We welcome the 50th Anniversary of the CASINO INSIDE magazine!

We wish you to remain the same professional communication platform from within the industry, a solid ally in reasonable support of our business interests in relation to the institutions of the State and a partner with whom we really enjoy working with in our common projects.”

Anton Lakatos – Managing

“Salutăm aniversarea a 50 de ediţii CASINO INSIDE !

Vă urăm să rămâneţi aceeași platformă profesionistă de comunicare dinspre interiorul industriei, un aliat solid în susţinerea argumentată a intereselor noastre de business în raport cu instituţiile statului și un partener cu care ne face o reală plăcere să conlucrăm în proiectele noastre comune.”

Anton Lakatos – Managing Director, Innogate Trade Director, Innogate Trade “În ceea ce privește semnificaţia revistei Casino Inside, nu pot decât să îi apreciez valoarea pe care a dat-o pieţei de jocuri de noroc din România.

Mă bucur să văd că există profesionalism media în acest domeniu, care trece atât de des prin grele încercări. Cred că o asemenea revistă este ca o oglindă a gamblingului din România, pusă la vedere pentru cei ce doresc să vadă dincolo de miturile urbane ale acestui tip de activitate.”

Dragoș Buriu – Director General, Newton Slots

„As regards the significance of the Casino Inside magazine, I can only appreciate the value you gave to the Romanian gambling market.

I am glad to see that there is media professionalism in this field, which so often undergoes heavy testing. I think that such a magazine is like a mirror of Romanian gambling, and it is out in the open for those who wish to see beyond the urban myths of this kind of activity.” Dragoș Buriu –General Manager, Newton Slots „For us Casino Inside has always been a media platform where we launched new products and all the news related to Casino Technology in Romania. Casino Inside is also a good source of information on the latest trends of the market. Since the beginning we have cooperated very well with the Casino Inside team and we did not regreted it for one moment. Good luck with your next 55555 editions!!!”

Martin Ivanov – General Manager Casino Technology Romania NR. 50 CASINO INSIDE 13

„Pentru noi Casino Inside a fost întotdeauna o platformă media unde am lansat toate produsele noi și toate știrile legate de Casino Technology în România. Casino Inside este și o sursă bună de informaţie despre ultimele tendinţe din piaţă. Încă de la început noi am colaborat foarte bine cu echipa Casino Inside și nu regretăm deloc.

Baftă multă și pentru următoarele 55555 de ediţii!!!”

Martin Ivanov – Manager General Casino Technology România “Casino Inside este un brand al gamblingului românesc fără de care nu se poate, este motorul industriei! Felicitări!” Edgar Isaakyan – Director General, Storm Bet “Pentru mine este produsul unor parteneri de încredere. Pentru Merkur Sală Jocuri înseamnă spaţiu pentru reclame, sursă de informaţie și purtător de mesaje către autorităţi și către toţi cei care sunt interesaţi de lumea gamblingului.

Toate acestea legate printr-o colaborare ce se bazează pe serviciile profesioniste oferite. Prin evenimentele organizate, editoriale, reprezintă și vocea industriei.”

Valentina Dobre - Director General, Merkur Entertainment Center și Vicepreședinte Romslot „Caroll Consulting dorește să felicite echipa Casino Inside cu ocazia celei de-a 50-a ediţie. Casino Inside a crescut devenind o publicaţie excelentă pentru piaţa românească a jocurilor de noroc. Clienţii noștri sunt companii orientate la nivel global care deja joacă un rol cheie în piaţa românească şi normal că doresc să își dezvolte oportunităţile aici.

Casino Inside este o modalitate excelentă pentru a ajunge la operatorii locali de gaming. Faptul că textele sunt atât în limba română cât şi în engleză îi conferă revistei Casino Inside o perspectivă internaţională.”

John Carroll - CEO Carroll Consulting “Felicitări pentru cele 50 de ediţii de Casino Inside!

Casino Inside este în continuare cea mai bună publicaţie dedicată industriei de gambling.

Articolele Casino Inside bine documentate, cu informaţii la zi despre tendinţe, tehnologii, bune practici, schimbări legislative în industria de gambling au ajutat SYSWIN SOLUTIONS să devină unul dintre cei mai buni furnizori de soluţii Jackpot, Raportare online, Card de fidelizare clienţi. De asemenea, Casino Inside a contribuit la recunoașterea SYSWIN SOLUTIONS ca furnizor de soluţii de telemetrie pentru industria de gambling și nu numai. Mult succes în continuare!”

Rose Kiss - Sales Manager Syswin Solutions „În aceste vremuri de supraîncărcare informaţională, revista Casino Inside este una dintre revistele mele preferate din industrie. Articolele sunt obiective şi se concentrează pe problemele reale. Este informativă în timp util şi cuprinzătoare în ceea ce privește revizuirea lunară a resurselor pieţei. În fiecare lună aştept cu nerăbdare să o citesc.

Continuaţi la fel!”

Matej Čebron - Manager Regional Vânzări, Advansys “Casino Inside este o revistă foarte importantă și utilă pentru piaţa de 14 CASINO INSIDE NR. 50

„Casino Inside is a brand of the Romanian gambling without which we cannot go on, it is the engine of this industry! Congratulations!”

Edgar Isaakyan – General Manager, Storm Bet „For me it is the product of reliable partners. For Merkur it represents space for advertisements, information source and bearer of messages to authorities and to all those who are interested in the world of gambling.

All of those being linked by a conjunction that relies on the professional services offered. Through events, editorials, you also represent the voice of the industry.”

Valentina Dobre – General Manager, Merkur Entertainment Center and Vice President of Romslot “Carroll Consulting would like to congratulate the team at Casino Inside on their 50th edition. Casino Inside has grown to become an excellent publication for the Romanian gaming market. Our clients are globally-oriented companies that often already play a key role in the Romanian market and naturally wish to grow their opportunities here. Casino Inside is an excellent way to reach the local gaming operators. The fact that the texts are both in Romanian and English give an international flair to Casino Inside.”

John Carroll - CEO Carroll Consulting “Congratulations to the 50 edition of Casino Inside!

Casino Inside continues to be the best publication our industry has to offer. Your insightful articles about industry technology, practices, and regulatory reform, of reliable, timely information on trends within the gambling industry, helped our company SYSWIN SOLUTIONS to be one of the best Jackpot and Loyalty card solutions providers in gambling industry. Also, Casino Inside has brought her contribution to our recognition as telemetry solution providers for the gambling industry and beyond. Good luck!”

Rose Kiss, Sales Manager Syswin Solutions “In these times of information overload, Casino Inside magazine is one of my favorite magazines in the industry. The articles are objective and focus on actual issues. It is informative, timely and comprehensive monthly market review resource. I look forward to reading it every month. Keep up the good work!”

Matej Čebron - Regional Sales Manager Advansys „Casino Inside is a very important and useful magazine for the Romanian gambling market, as demonstrated throughout the 50 issues published so far. The articles published underline very well the evolution of this industry segment, being an effective mean of maintaining the timeliness of those involved in the field of gaming. For us, as organizers of the EAE exhibition, the magazine makes a great media contribution to support our event.”

Anton Vlad – General Manager, Expo 24 „We thank the team of Casino Inside for the 50 professional editions in which we have always found interesting information concerning our

ANIVERSARE gambling din România, așa cum a demonstrat de-a lungul celor 50 de numere apărute până în prezent.

Articolele publicate punctează bine evoluţia acestui segment al industriei, fiind un mijloc eficient de menţinere în actualitate a celor implicaţi în domeniul jocurilor de noroc. Pentru noi ca organizatori ai expoziţiei EAE, revista reprezintă un bun suport de mediatizare a evenimentului.”

Anton Vlad - Director General, Expo 24 “Le mulţumesc celor din echipa Casino Inside pentru cele 50 de ediţii profesioniste în care am găsit mereu informaţii interesante din industria noastră. Le sunt recunoscător și pentru că ne-au fost alături încă din prima clipă în curajosul nostru proiect ROMBET - Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc. Ne-au prezentat iniţiativele și ne-au susţinut obiectivele. Sperăm că la aniversarea a 100 de numere să avem o industrie a gamblingului diferită în România: o industrie puternică și unită, corect ilustrată de mass-media si percepută de români. Și, desigur, sperăm să putem spune, cu mândrie, că am pus umărul cu toţii la aceste realizări. Mult succes, Casino Inside și la cât mai multe numere captivante!”

Dan Ghiţă - Președinte Rombet ”Casino Inside a reflectat întotdeauna în mod corect piaţa jocurilor de noroc şi a fost încă de la început o importantă platformă de comunicare atât la nivelul industriei, cât şi pentru publicul larg. Echipa Casino Inside a reprezentat un partener de încredere pentru Romslot, dând dovadă de profesionalism și respect pentru principiile deontologice. Toate aceste atribute s-au regăsit în paginile revistei, într-un conţinut serios și profund abordat. Ne bucurăm că au pătruns alături de noi în lumea spectaculoasă a jocurilor de noroc și sperăm că îi vom avea aproape și pe viitor pentru a face auzite mesajele industriei noastre, industrie care are un rol important în economie, numai piaţa jocurilor de slot machine contribuie cu 0,4% la PIB-ul României și crează peste 27 de mii de locuri de muncă. În numele membrilor Romslot, mulţumim tinerei echipe pentru suportul acordat în promovarea unui joc responsabil și menţinerea jocurilor de noroc în zona de entertainment.

Vă felicităm pentru cele 50 de ediţii, pentru calitatea conţinutului editorial şi profesionalismul echipei și vă dorim cât mai multe ediţii de succes!”

Viorela Rădoi - Director Executiv Romslot “Urez succes pe mai departe revistei Casino Inside în acest moment aniversar cu 50 de ediţii tipărite și oferite întregii industrii de gaming!

De-a lungul anilor revista ne-a încântat prin reflectarea diverselor aspecte ale industriei noastre, de la articolele de specialitate pe tematici de interes ale sectoarelor din domeniu la cele de prezentare a lumii internationale a gamblingului și chiar prin nelipsitele și necesarele reclame de produse și producători. Ca reprezentant al primei asociaţii de profil înfiinţată în România și care în prezent numără cei mai numeroși adepţi, am găsit întotdeauna în revista Casino Inside un partener de dialog și de promovare a mesajelor noastre către membrii AOPJNR, autorităţi și către întreaga industrie.

Nu în ultimul rând trebuie menţionat profesionalismul și pasiunea cu care realizatorii revistei s-au dedicat zămislirii acesteia, număr de număr, surprinzându-ne plăcut de fiecare dată!” Cristian Pascu - Președinte Executiv, A.O.P.J.N.R.

industry. We are grateful that they have staid by our side from the first moment in our brave project ROMBET - the Association of Gambling Organizers. We have presented our initiatives and they have supported our objectives. We hope that at their 100 editions anniversary we will have a different gambling industry in Romania: a strong and united industry, properly illustrated by the media and properly perceived by people. And, of course, we hope that we can say with pride that we all did bear a hand to these achievements. Good luck, Casino Inside and to many exciting editions!” Dan Ghiţă – President of Rombet „Casino Inside has always reflected the gaming market correctly and it was an important communication platform from the beginning, for both the industry and the general public. The Casino Inside team was a reliable partner for Romslot, giving evidence of professionalism and respect for ethical principles. All of these attributes were found in the pages of the magazine, in a content tackled with seriousness and deepness. We’re glad that they have entered with us into the world of gaming and hopefully we will have them close to us in the future as well, to make the messages of our industry heard, an industry that plays an important role in the economy, with only slot machine gaming market contributing with 0,4% to the GDP and creates over 27 thousand jobs. On behalf of the Romslot members, we give thanks to the young team for the support given in promoting a responsible gambling and in maintaining the gaming sector in an area of entertainment.

We congratulate you for the 50 issues, for the quality of your editorial content the professionalism of your team and we wish you many editions of success! „ Viorela Rădoi – Executive Manager Romslot „In this anniversary moment with 50 printed editions and provided to the entire gaming industry, I wish Casino Inside magazine further successes!

Over the years the magazine has delighted us by reflecting the various aspects of our industry, from specialized articles on the topics of interest of the relevant sectors to the presentation of the international world of gambling and even to the ever present and needed advertisements of products and manufacturers. As a representative of the first profile association of Romania, which even now has the most numerous followers, I have always found in Casino Inside a partner of dialogue and promotion of our messages to the members of the AOPJNR, to the authorities and to the entire industry.

Last but not least we have to mention the professionalism and passion with which the effecters of the magazine have dedicated to its making, issue after issue, to our constant pleasant surprise! „ Cristian Pascu – Executive President, A.O.P.J.N.R.

NR. 50 CASINO INSIDE 15

DANIEL LIPARA,

MAGIC JACKPOT & MAGIC GAMES GENERAL MANAGER: „We wish we can create hardly reachable standards for our competitors”

DANIEL LIPARA,

MANAGER GENERAL MAGIC JACKPOT & MAGIC GAMES:

„DORIM SĂ CREĂM UN STANDARD CARE SĂ FIE FOARTE GREU DE ATINS DE CĂTRE COMPETITORII NOȘTRI”

S

untem siguri că aţi observat cu toţii că dezvoltarea companiei MAGIC JACKPOT din ultima vreme a ajuns să fie vizibilă pentru oricine, atât pentru jucători, cât și pentru competitori. Am decis să aflăm mai multe pentru dumneavoastră despre acest proces de creștere a acestei firme chiar de la directorul general al companiei, Domnul Daniel Lipara.

> Vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre dumneavoastră și despre experienţa dumneavoastră în industria de gambling.

Am 38 de ani și activez în acest domeniu din anul 2008. Am avut șansa să dobândesc experienţa lucrând ca Manager Operaţional pentru Novomatic, una dintre cele mai puternice companii din industria gamblingului la nivel mondial.

Ca în orice domeniu nou, totul a început ca o provocare, iar odată cu trecerea timpului, s-a transformat în pasiune. Industria jocurilor de noroc este un domeniu dinamic în care trebuie să evoluezi permanent și care îţi 16 CASINO INSIDE NR. 50

W

e are sure you have all noticed that MAGIC JACKPOT development has lately been visible to anyone, for both players and competitors. We will find out more about this business`s evolution right from the company`s general director, Mr. Daniel Lipara.

> Please tell us a few word about you and your gambling industry experience.

I am 38 years old. And I am in the gaming industry from 2008. My first steps were in one of the leading gaming companies in the world – Novomatic, where I worked as Operational Manager from 2008 till 2011.

As any new field, everything started as a challenge that became passion. The gaming industry is a very dynamic territory in which you should always evolve and develop, a field that gives you professional satisfaction proportionally with the passion and effort you invest.

In 2012 I joined Superbet group in the post of operational manager of Superbet slot operation in betting shops. As from 2013, as a consequence of re-structuring of Superbet slot activity under Magic brand, I have

INTERVIU oferă satisfacţii profesionale pe măsura efortului și pasiunii depuse. În anul 2012 m-am alăturat grupului de firme Superbet, în funcţia de Manager Operaţional în cadrul diviziei de exploatare de sloturi în agenţiile de pariuri ale grupului.

Din anul 2013, ca o consecinţă a restructurării activităţii de exploatare de sloturi în Superbet sub brandul Magic Jackpot, am devenit Manager General atât pentru Magic Games, ce deţine 9 Săli de jocuri dedicate, cât și a Magic Jackpot, ce exploatează peste 1100 de slot machines în agenţiile de pariuri Superbet din întreaga ţară.

> Cum a demarat ideea brandului Magic Jackpot?

Formarea unei echipe de management din care fac parte persoane cu o experienţă vastă în poziţii de conducere a dat startul acestei idei. Am stabilit o ţintă clară, aceea de a adăuga valoare activităţii de slot machines în agenţiile de pariuri prin implementarea de caracteristici care nu au existat până atunci. Noi o numim “Slot Zone” care, în principiu, creează o autonomie, o identitate activităţii de slot machines în agenţiile de pariuri printr-un brand distinct pentru slot machines, un logo personalizat, un mix de jocuri sensibil îmbunătăţit, publicitate specială în interiorul agenţiilor, un sistem complet și unic de Wide Area Jackpot și alte caracteristici care erau dedicate exclusiv sălilor de jocuri.

> Unde se află Magic Jackpot în acest moment, din punct de vedere al dezvoltării reţelei, al echipei și al ofertei de produse și servicii pe care le acordaţi clienţilor dumneavoastră?

Aici avem 2 categorii: a) În ceea ce privește agenţiile de pariuri, am pus un foarte mare accent pe îmbinarea dezvoltării pe orizontală din punct de vedere al cantităţii cu îmbunătăţirea pe verticală a calităţii. În preșent exploatăm peste 1100 de echipamente de joc în peste 340 de agenţii de pariuri Superbet.

Wide Area Jackpot - suntem singura companie care exploatează sloturi în sălile de pariuri ce și-a fixat ca target conectarea tuturor aparatelor de joc într-un sistem de jackpot la nivel naţional. Din anul 2013 oferim clienţilor noștri “Super Jackpot” cu premii foarte mari.

Ultimul “Super Jackpot” a fost în valoare de 235.000 lei și a fost câștigat de către unul dintre clienţii noștri fideli la o agenţie Superbet din Craiova.

Happy Hour Jackpots: în plus, pentru a celebra deschiderea agenţiei Superbet cu numărul 100 în București, din 1 Ianuarie 2015, oferim clienţilor Superbet din București 20 de jackpoturi în fiecare zi în sistem Wide Area. Practic, vom acorda peste 600 de premii jackpot pe lună, numai în București!

Toate cele menţionate mai sus, împreună cu “Slot zone” transmit un mesaj clar clienţilor noștri din agenţiile de pariuri că ţintim să le îmbunătăţim experienţa lor la aparatele de joc din cadrul agenţiilor Superbet și să le creștem șansele de câștig. b) Sălile de Jocuri dedicate În ultimele 18 luni, am deschis 9 Săli de jocuri în ţară sub brandul MAGIC în care exploatăm 280 de echipamente de joc.

Iniţial, am avut ca obiectiv câștigarea unei cote de piaţă în anumite zone ale ţării folosindu-ne de experienţa și cunoștinţele în domeniu.

Ne-am propus să continuăm dezvoltarea brandului Magic până când va deveni un jucător important în industrie și suntem deciși să investim foarte multe resurse și efort pentru atingerea acestui obiectiv. În ultimele 12 luni am trecut printr-un proces de optimizare și îmbunătăţire din toate punctele de vedere, atât la nivel macro, cât și micro și suntem foarte încrezători în conceptul pe care l-am creat și

become the general manager both of Magic Games - 9 gaming halls nationwide and Magic Jackpot with 1100 slots machines in Superbet betting shops.

> How did the idea of Magic Jackpot brand rise?

The triggering point has been the grouping of leading key personal, who have put a clear target to add value to slot activity in betting shops by adding characteristics that did not exist before. We call it the ”slot zone” which is in basic giving autonomy to slot activity in betting shops by separate slot brand , own distinguished logo, improved game mix , special indoor advertising , unique complete wide area jackpot and various other features that were exclusive till then to gaming halls only.

> Where is Magic Jackpot placed right now in terms of network development, crew and products and services your offer to your clients?

That should be divided to 2 categories: A. At the level of betting shops we put strong emphasize to combine horizontal quantity development with vertical quality on going improvement. We currently operate 1100 slots in over 340 shops.

Wide area Jackpot: we are the only company in betting shops that put as a target to connect all its slots to single nationwide jackpot.

Indeed as from 2013 we offer to our customers the ”Super Jackpot” – with very high prizes. Lately the jackpot hit in one betting shop from Craiova in a value of 235.000 Ron. Happy hour Jackpot: Furthermore, to mark our 100 betting shop in Bucharest , as from 1.01.2015 we would offer to our Superbet clients in Bucharest 20 daily jackpots in a form of wide area jackpot.

We are talking of 600 monthly jackpots only in Bucharest.

All the above in conjunction with our ”Slot Zone” come to send a clear message to our customers in betting shops that we aim to improve their slot experience in betting shops and to improve their chances of winnings.

B. Gaming halls We have launched during last 18 months, 9 gaming halls nationwide under the brand name ”magic” with 280 slot machines.

Initially, We have put a target to use our knowledge and experience in the field in order to acquire market share in certain zones of the country.

We aim to continue to develop our brand till it would become an important key player in the industry and for this purpose we invest resources and effort. We have gone through improvement course in the last 12 months in all aspects of activity, on macro and micro level and we strongly confident that the concept that we have formed would be very successful.

> Of what kind of products is Magic Jackpot offer inside halls composed?

We are aware of all the new releases of gaming products and we focus continuously to find new gaming solutions and innovations, We attend to all the major gaming exhibitions every year and we don`t hesitate to try latest trends in the industry.

Magic gaming halls are equipped with the newest slot machines and electronic roulettes produced by the top slots manufacturers in the industry. We put strong emphasize on our slot and game mix, brand new cabinets with brand new games combined with the classic games that have made history in the European market.

Superbet have been the first betting company to place on the floor the newest slots the industry has to offer such as Novomatic CF2 premium , CF1+ Ultimate 4YOU with upgraded version games, EGT P24 Multi Premier and Casino Technology Sensa and Aurora.

> Which are the strenghts of Magic Jackpot halls?

Our new halls are very distinctive and the concept was created together with our team of architects and designers. We invest large sum of money to bring them to the best we can do. That is from very unique brand logo that we have launched lately, to every detail in the hall.

We strongly believe that at the end of the day it is the combination of the equipment and human factor that makes a successful gaming operation.

We, the management, do the best we can to provide our halls with the best equipment, slots, roulettes, casino jackpot systems and obviously then it is the forming of the staff quality. That is a long process that we put a daily effort with local managers.

NR. 50 CASINO INSIDE 17

INTERVIU că acesta va fi unul de succes.

> Din ce tipuri de produse de gaming este compusă oferta de joc în sălile Magic Jackpot?

Suntem tot timpul la curent cu toate noutăţile în domeniu, căutând continuu să găsim soluţii și inovaţii pentru a perfecţiona gama de produse de gaming oferite clienţilor noștri. Participăm în fiecare an la cele mai importante târguri de profil și nu ezităm să achiziţionăm ultimele noutăţi în materie de jocuri și tehnologie. Sălile de jocuri Magic pun la dispoziţia clienţilor aparate de joc de tip slot machines și rulete electronice de ultimă generaţie, create și fabricate de cei mai importanţi producători în domeniu. Oferim cele mai noi și complete mixuri de jocuri, clienţii beneficiind atât de jocurile consacrate, care au făcut istorie în industria gamblingului la nivel european, cât și de jocuri noi, atractive, ce vin ca alternativă la cele clasice.

Superbet a fost prima mare companie de pariuri sportive din România care a pus în exploatare în agenţiile proprii cele mai noi echipamente de joc existente pe piaţa la ora actuală cum ar fi Novomatic CF1+ Ultimate 4You, SuperV+ Gaminator cu Mix Premium, EGT P24 cu mix Multi Premier și Casino Technology Sensa și Aurora.

> Care sunt punctele forte ale locaţiilor de joc Magic Jackpot?

Fiecare locaţie Magic este amenajată pe baza unui concept creat împreună cu echipa noastră de arhitecţi și designeri și investim sume considerabile de bani pentru a aduce sălile Magic la un standard ridicat de calitate și confort, începând cu crearea unui logo unic lansat recent și continuând cu atenţia pentru fiecare detaliu.

Credem cu tărie că, până la urmă, combinaţia între calitatea echipamentelor și factorul uman face ca exploatarea de slot machines să fie una de succes. Noi, cei din echipa de management, facem tot ce este necesar pentru a pune la dispoziţia sălilor cele mai bune echipamente, sloturi, rulete, sistem de jackpot și, evident, formarea unei echipe competitive. Este un proces care durează, dar depunem un efort considerabil împreună cu managerii sălilor de jocuri.

> Care consideraţi că este cea mai mare reușită din anul 2014 pentru Magic Jackpot?

Consider că este corect să spunem că am creat un nou standard pentru operatorii de slot machines în agenţiile de pariuri, am lansat un trend care este urmat treptat de competitorii noștri. În ceea ce privește sălile de jocuri, am format o identitate, un concept și o strategie.

Pare, la prima vedere, ceva banal, dar în industria gamingului din România, în care sunt destule companii fără o direcţie clară sau obiective precise, suntem bucuroși de nivelul la care am ajuns într-un timp atât de scurt.

> Care este modelul de business Magic Jackpot? În primul rând dorim să creăm un standard care să fie foarte greu de atins de către competitorii noștri. De asemenea, ne-am propus să continuăm să adăugăm valoare locaţiilor noastre prin implementarea de noi tehnologii și inovaţii. Și, nu în ultimul rând, să ne dezvoltăm strategic acolo unde putem obţine avantaj în faţa competiţiei și cotă de piaţă.

> Which do you consider to be the biggest success of 2014 for Magic Jackpot?

In betting shops i think it would be correct to say we created a new standard for betting shop slot operators. we have started a trend that is clearly followed gradually by others.

As to gaming halls, we formed an identity, concept and strategy. It looks like obvious but in a gaming industry like in Romania when are so many companies without clear direction or clear targets, we are happy with the stage we have come so far in such a short time.

> Which is Magic Jackpot`s business model?

We will try to create a standard that would make our competitors difficult to cope with.

We will focus on adding value to our customers by reforming and inventing and we will develop strategically where we can acquire advantage and market share.

> Care sunt principalele probleme pe care le întâmpinaţi pe piaţa noastră actuală de jocuri de noroc?

> Which are the main issues you encounter on the local gambling market?

Evident că există probleme în piaţă, dar cred că ne aflăm în plin proces de reformare și există un control mult mai riguros.

Cred că principalele dificultăţi sunt cauzate de numărul mare de săli de jocuri neautorizate, precum și de aplicarea prevederilor legale privind impozitul de 25% din câștiguri și al celor privind biletele de intrare pentru clienţi. a) Piaţa neagră a jocurilor de noroc a creat probleme tuturor operatorilor autorizaţi de-a lungul timpului, însă, odată cu înfiinţarea ONJN, lucrurile au intrat pe un făgaș normal, tot mai multe aparate de joc neautorizate fiind scoase de pe piaţă. b) În ceea ce privește problemele de ordin legislativ, suntem încrezători că ONJN va colabora în continuare cu operatorii de jocuri de noroc pentru găsirea de soluţii optime. c) Pe lângă cele menţionate mai sus, consider că legislaţia din acest domeniu ar trebui să conţină un set de criterii mai puţin permisive în ceea ce privește obţinerea licenţei de operator de jocuri de noroc, lucru ce ar avea ca rezultat eliminarea anumitor elemente ce aduc deservicii industriei de gambling.

Obviously are problems in the market, but I believe we are in a process of gradual regulation and proper control. If i have to point on 3 main problems: a) Illegal slot gambling – the black market has caused serious problems to the licensed operators, but since ONJN was founded, the new entity that regulates the gaming industry, many unauthorized slots were removed from the market. b) The 25% tax on wins and entrance tickets – as I mentioned above, we are very confident that ONJN, in collaboration with the operators, will find the best solution. c) Higher Barrier to enter to activity in order to detract certain elements- the law that regulates this industry should have stipulated a set of rules less permissive for new operators.

> Care sunt proiectele viitoare ale lui Magic Jackpot în anul ce vine?

Pentru anul 2015 vom continua pe aceeași direcţie pe care suntem, dezvoltând ambele activităţi din agenţiile de pariuri, cât din sălile de jocuri.

Pentru agenţiile de pariuri estimăm să punem în exploatare un număr de 300 de slot machines pe an, timp de trei ani și, astfel, să ajungem la un număr de 2000 de aparate în exploatare în agenţiile Superbet.

Cât privește sălile de jocuri, am “găsit” ritmul de dezvoltare și ne-am propus ca la sfârșitul anului 2015 să avem un număr de 15 locaţii Magic cu un număr de 750 de slot machines în exploatare.

18 CASINO INSIDE NR. 50

> Which are the future plans for next year for Magic Jackpot?

We would continue in the path we are at this stage, developing both our activities in gaming halls and betting shops. Regarding betting shops, we estimate that we would place each year in the next 3 years 300 slots per year to come to total of 2000 slots.

As to gaming halls, we have ”found” our rhythm of development and by end of 2015 we intend to come to 15 gaming halls nationwide with 750 slot machines.

SUCCESUL CA TRADIŢIE!

S U C C ES S A S T R A D I T I O N !

4

Decembrie 2014 va rămâne o dată importantă în istoria gamblingului românesc pentru că în această zi toţi care aţi participat la evenimentele noastre aţi asistat la un record: 1 ZI – 2 EVENIMENTE. Nu a fost intenţia noastră în a stabili vreun record, ci pur și simplu așa s-a întâmplat. Ne-am asumat un maraton prin care afacerile și distracţia să se înlănţuiască într-un mod fericit de-a lungul unei singure zi. Și ne-a reușit. Le mulţumim pentru asta partenerilor noștri: SLOTLOGIC, NOVOMATIC, ADMIRAL, ROMBET și ROMSLOT, partenerului media principal, Revista Business Adviser, celor aproape 200 de participanţi de la cele 2 evenimente și nu în ultimul rând echipei noastre de organizare și producţie. De asemenea, mulţumiri speciale pentru Hotelul Novotel care s-a ridicat și de această dată la înalţimea așteptărilor noastre.

20 CASINO INSIDE NR. 50

T

he 4th of December 2014 will go down in the history of the Romanian gambling as an important date because, on this day, all of you who have participated in our events have witnessed a record: 1st DAY – 2 EVENTS. It was not our intention to set any records, but it simply happened. We undertook a marathon through which businesses and entertainment would intertwine cheerfully over one single day. And we succeeded in our efforts. Now we would like to thank our partners for this: SLOTLOGIC, NOVOMATIC, ADMIRAL, ROMBET and ROMSLOT, to our main media partner, Business Adviser Magazine, to the almost 200 participants of the 2 events and, last but not least, to our organization and production team. Also, special thanks go to Novotel Hotel which, once again, came up to all our expectations.

EVENIMENT Primul nostru eveniment, ReUniunea Profesioniștilor din Gambling, a devenit deja o tradiţie, fiind la cea de-a treia ediţie. Într-un spaţiu dublu faţă de anul trecut au asistat la prezentări și dezbateri peste 100 de participanţi de la operatori din toată ţara, firme mici, medii sau mai mari șiau găsit locul în sală.

Ne-am bucurat și de o prezenţă numeroasă și valoroasă în rândul prezidiului, de unde nu au lipsit: ODETA NESTOR – Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vicepreședinte Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) TUDOR SIMOTA – Director General al Direcţiei Generale de Supraveghere şi Control (ONJN) ANA MARIA BADEA – Director General al Direcţiei Generale de Autorizare Jocuri de Noroc din cadrul ONJN SEBASTIAN IONESCU - Direcţia de Informatizare și Monitorizare din cadrul ONJN FLORIN SCURTU – Director în cadrul Biroului Român de Metrologie Legală CLAUDIU SCARLATACHE – Comisar Șef de Poliţie, Director Adjunct al Direcţiei de Investigare a Fraudelor, STELUŢA ONCICĂ – Director în cadrul Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, DUMITRU FLORIAN – Director în cadrul Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală.

STELUŢA ONCICĂ

Temele dezbătute au fost multe și toate de actualitate. Și majoritatea au vizat starea de fapt din industria românească de jocuri de noroc. Chiar dacă în momentul în care am gândit evenimentul din acest an intenţia noastră era de a discuta despre Viitorul Industriei de Gambling din România prin teme legate strict de afaceri, fără să atingem subiectele legate de legislaţie. Iată că realitatea actuală nu ne-a permis acest lucru, și în continuare temele centrale de discuţie s-au axat pe viitoarele modificări legislative bazate pe Plx 204/2014 care urmează a fi votat de plenul Parlamentului cu aviz favorabil din partea Comisiei pentru Buget, Finanţe şi Bănci din Camera Deputaţilor.

Din păcate, oricât de mult ne-am dorit noi acest lucru, nu se poate avea încă o discuţie cu piaţa, la care să participe și ONJN, și care să nu aibe o componentă preponderentă legată de mediul legislativ în care își desfășoară activitatea operatorii.

După cuvântul de deschidere susţinut de Dan Bernovici, Managing Partner Casino Inside, doamna Odeta Nestor – Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) a susţinut o prelegere despre activitatea instituţiei pe care o reprezintă în anul ce urmează a se încheia în curând. Vă reţinem atenţia cu câteva informaţii interesante recepţionate din această prezentare: ONJN are un număr de 168 de angajaţi din care 95 se află la sediul central și 73 în structurile teritoriale. În ce privește rezultatele obţinute în acest an Oficiul a raportat următoarele cifre la evenimentul nostru: Rezultate obţinute: Total venituri colectate, din care 707.156.736 lei Autorizări, licenţe 685.016.817 lei Amenzi, confiscări 22.139.919 lei Sesizări penale 371 Prejudiciu constatat 61.881.513 lei.

Sancţiunile aplicate de agenţii constatatori din cadrul ONJN au vizat, cel mai frecvent:

ODETA NISTOR

Having reached its third edition, our first event, The ReUnion of the Gambling Professionals, has already become a tradition. Over 100 participants – from operators across the country, to small, middle and large businesses - attended the presentations and the debates in an area twice as large as the one from the last year. They all found their place in the hall.

We also enjoyed a large and valuable attendance among the presidium, headed by: ODETA NISTOR – President of the National Office of Gambling (ONJN) GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vice President of the National Office of Gambling (ONJN) TUDOR SIMOTA – General Director of the General Directorate of Control (ONJN) ANA MARIA BADEA – General Director of the General Directorate of Gambling Authorization within ONJN SEBASTIAN IONESCU – Directorate of Informatics and Monitoring within ONJN FLORIN SCURTU – Director within the Romanian Bureau of Legal Metrology CLAUDIU SCARLATACHE – Chief Commissioner of Police, Deputy Director of the Directorate for the Investigation of Fraud STELUŢA ONCICĂ – Director within the National Office for Prevention and Control of Money Laundering DUMITRU FLORIAN – Director within the National Agency of Tax Administration.

The topics discussed were many and up-to-date. And most of them focused on the actual state of the Romanian gambling industry. Even though that when we thought this year’s event through our intention was to discuss the Future of the Gambling Industry in Romania with topics related strictly to business and without touching upon those regarding the legislation, it seems that the current reality has not allowed us to do so. Thus, the focus of the main dialogues was still on the forthcoming legislative changes based on Pl-x 204/2014 which is to be voted by the Parliament with favorable opinion of the Committee on Budget, Finance and Banking within the Chamber of Deputies.

Unfortunately, as much as we wanted this, no discussion with the market is possible yet, one in which the ONJN would also participate, and

CLAUDIU SCARLATACHE NR. 50 CASINO INSIDE 21

GABRIELA MANU

• obligaţia de a înştiinţa Oficiul în 5 zile lucrătoare privind mutarea mijloacelor de joc; • numărul minim de aparate ce pot funcţiona în cadrul unei incinte; • activităţi de marketing şi publicitate pentru activităţi neautorizate; • nedeclararea aparatelor intrate pe teritoriul României; • lipsa situaţiei evidenţei zilnice a jocurilor de noroc În ce privește sumele colectate din taxe, ONJN a raportat situaţia următoare: - Încasări din taxe de licenţiere a jocurilor de noroc (ron) Jocuri slot-machine: 4.875.000 Activităţi de cazinou: 2.000.000 Pariuri în cotă fixă: 1.600.000 Activităţi Cluburi de Poker: 1.250.000 Bingo Reţele TV: 300.000 Bingo în Săli de joc: 200.000 - Încasări din taxe de autorizare a jocurilor de noroc (ron) Jocuri slot-machine: 642.928.000 Pariuri în cotă fixă: 18.661.317 Activitati de cazinou: 6.942.500 Activităţi cluburi de poker: 5.220.000 Bingo în Săli de joc: 540.000 Bingo Reţele TV: 500.000 În ce privește rezultatele activităţii de control din acest an ONJN a raportat următoarele cifre: • Controale efectuate – 11.662 • Contravenţii constatate – 1.873 • Valoarea amenzilor - aplicate – 12.216.607 lei

- încasate pe loc – 3.313.000 lei • Bunuri confiscate (valoare)-9.923.312 lei • Infracţiuni constatate - 312 • Sume de bani ridicate – 39.712 lei • Număr slot-machines confiscate și indisponibilizate – 2.769 Expozeul doamnei Nestor a fost bine primit și a fost un moment de bilanţ de sfârșit de an 2014 foarte util.

Un alt moment interesant și care a beneficiat de o prezentare exhaustivă a fost cel al doamnei Steluţa Oncică - Director în cadrul Oficiului Naţional

that wouldn’t have a component mainly related to the legislative environment in which the operators unfold.

After the opening speech held by Dan Bernovici, Managing Partner of Casino Inside, Mrs. Odeta Nestor – President of the National Office of Gambling (ONJN) – delivered a discourse about the work of the institution that she represents, work to be done by the end of this year. Here is some interesting information that we gathered from the presentation: ONJN has a total of 168 employees of which 95 work at the headquarters and 73 in the regional structures.

On the subject of this year’s results, The Office reported the following figures at our event: Obtained results: Total of the collected revenues, of which 707.156.736 lei Authorizations, licenses 685.016.817 lei Fines, forfeits 22.139.919 lei Criminal intimations 371 Established prejudice 61.881.513 lei.

The sanctions imposed by the establishing agents of ONJN targeted, most frequently: • the obligation to notify the Office within 5 working days on the transfer of the game machines; • the minimum number of machines that can operate within a building; • the marketing and advertising activities for unauthorized activities; • undeclared machines that entered the Romanian territory; • the lack of the daily records situation of gambling In terms of money collected from taxes, ONJN reported the following situation: - Receipts from gambling licensing fees (ron) Slot – machine games: 4.875.000 Casino activities: 2.000.000 Fixed odds bets: 1.600.000 Poker Clubs activities: 1.250.000 TV Networks Bingo: 300.000 Play halls Bingo: 200.000 - Receipts from gambling authorization fees (ron) Slot – machine games: 642.928.000 Fixed odds bets: 18.661.317 Casino activities: 6.942.500 Poker Clubs activities: 5.220.000 Play halls Bingo: 540.000 TV Networks Bingo: 500.000 Regarding the results of the control activity of this year, ONJN reported the following numbers: • Conducted controls – 11.662 • Established offences – 1.873 • The amount – imposed fines – 12.216.607 lei

- collected on the spot fines – 3.313.000 lei • Confiscated estate (value) - 9.923.312 lei • Established offences - 312 • Amounts of confiscated money – 39.712 lei • Confiscated and seized slot - machines – 2.769 Mrs. Nestor’s report was well - received and was a very useful moment of an audit for the end of 2014.

Another interesting part of the event that benefited by an exhaustive presentation was that of Mrs. Steluta Oncica – Director within the National Office for Prevention and Control of Money Laundering. She made us a promise that in February of 2015 we would have a detailed article that includes a large amount of information about the institution that she represents.

The next presentation was that of Mr. CLAUDIU SCARLATACHE – Chief Commissioner of Police, Deputy Director of the Directorate for the Investigation of Fraud. As usual, his delivery was excellent and well – researched.

DAN ILIOVICI 22 CASINO INSIDE NR. 50

As to what profile associations concern, there were several points of

EVENIMENT view that were supported in turn by GABRIELA MANU (President of ROMSLOT), DAN ILIOVICI (Executive Director of ROMBET), CRISTIAN PASCU (President of AOPJNR), DORU GHEORGHIU (Director of Communication of ROMANIAN BOOKMAKERS) and SORIN CONSTANTINESCU (President of AOCR).

The first part of the event ended with our partner’s presentation, StormBet, that was supported by Sergiu Marandiuc.

CRISTIAN PASCU

de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor. Am primit promisiunea din partea dânsei că în luna februarie a lui 2015 vom avea un articol detaliat ce va cuprinde multe informaţii despre activitatea instituţiei pe care o reprezintă.

Următoarea prezentare a fost cea a domnului CLAUDIU SCARLATACHE – Comisar Șef de Poliţie, Director Adjunct al Direcţiei de Investigare a Fraudelor. Ca de obicei prezentarea dânsului a fost excelentă și bine documentată. În ce privește asociaţiile de profil au fost mai multe puncte de vedere care au fost susţinute pe rând de GABRIELA MANU (Președinte ROMSLOT), DAN ILIOVICI (Director Executiv ROMBET), CRISTIAN PASCU (Președinte AOPJNR), DORU GHEORGHIU (Director de Comunicare ROMANIAN BOOKMAKERS) și SORIN CONSTANTINESCU (Președinte AOCR).

Prima parte a evenimentului s-a încheiat cu prezentarea partenerului nostru, StormBet, susţinută de Sergiu Marandiuc.

După pauza de prânz, luată în cadrul restaurantului hotelului Novotel, evenimentul nostru a continuat cu SESIUNEA DE ÎNTREBĂRI. DIALOG și CONCLUZII care a însemnat comunicarea dintre invitaţi (factori de decizie în reglementare și legislaţie) și auditoriu.

Persoanele prezente în sală au adresat întrebări invitaţilor, iar aceștia leau răspuns.

Cei prezenţi au avut o implicare activă, participativă, ceea ce ne-a permis să discutăm o multitudine din problemele cu care se confruntă “jocurile de noroc” în ţara noastră, și care an de an au cam rămas aceleași: “piaţa neagră” și concurenţa neloială ce derivă din aceasta, viitoarele modificări legislative din domeniu – cu tot ce cuprinde acest subiect (noul nivel de taxare ce se intenţionează a fi aplicat operatorilor de jocuri de noroc, claritatea și transparenţa acestui proces; limitările de cadru și de numărul de aparate aplicat zonei de street gaming. Am discutat despre posibilitatea ca AWP-urile să devină o soluţie de înlocuire a street gamingului dominat de sloturi. De asemenea, am abordat problema onlineului și perspectiva reală ca această ramură importantă a industriei să intre în legalitate și de pe urma căreia statul să încaseze bani frumoși din licenţe, taxe și impozite.

La toate acestea s-au adăugat discuţiile legate de scăderile investiţionale în cadrul locaţiilor actuale de joc (investiţii în echipamente, în amenajări, în premii și beneficii acordate jucătorilor, etc.) lucru observat în ultima vreme și de autorităţi și care ne-au asigurat că nu există motive pentru care aceste investiţii să nu continue. În plus, s-au discutat și subiecte legate de probleme actuale, administrative, care macină nervii operatorilor în relaţia lor cu autorităţile.

Lucruri care este bine că s-au discutat pentru că până la urmă privesc rutina dintre operatori și ONJN. Ne bucurăm că aţi fost prezenţi și de această dată în număr mare la evenimentul dedicat industriei noastre, manifestare care și-a dovedit mereu utilitatea și eficienţa prin succesul dobândit ediţie de ediţie. Lucru dovedit și de această dată, la ediţia a 3-a.

După formularea acestor concluzii, ReUniunea Profesioniștilor din Gambling 3 s-a încheiat în ropotele de aplauze ale asistenţei, și toţi cei prezenţi la întâlnire i-au felicitat pe organizatori pentru realizarea ei.

After the lunch break that had been taken at the restaurant of Novotel Hotel, our event went on with a SERIES OF QUESTIONS, DIALOGUE AND CONCLUSIONS, which meant the communication process between the guests (decision-making factors in regulation and legislation) and auditorium.

People present in the hall asked the guests questions and they answered. Those who were present had an active, participatory involvement, which allowed us to discuss a great deal of problems that the gambling industry in our country faces, and that year after year remain mostly the same: the “black market” and the unfair competition arising from this, the forthcoming legislative changes in the field - with all that comprises this topic: the new level of taxation that is intended to be applied to gambling operators, the clarity and transparency of this process; the limitations of circumstance and of the number of machines applied to street gaming area. We discussed about the possibility that the AWPs become an alternative to the slots dominated street gaming.

Furthermore, we addressed the matter of online and the real prospect that this important branch of industry might become legal and the government might make a pretty penny out of licenses, taxes and fees. To all of these matters there were added discussions about the investment decrease within the current gaming venues (investment in equipment, facilities, awards and benefits offered to clients, etc.). Although the authorities have noticed this decrease of investment lately, they have assured us that there are no reasons for the investments not to last.

DORU GHEORGHIU

Additionally, there were also talks about topics related to current, administrative issues, which cause nerve - racking tensions between operators and authorities. Of course, it was satisfying that these matters had been handled because, after all, they concern the routine between operators and ONJN. We are glad that, this time round, you were present in such large numbers at the event dedicated to our industry, a ceremony that has always proved its utility and efficiency by retaining its success edition after edition. A fact that has also been proved on this 3rd edition.

After drawing these conclusions, the ReUnion of the Gambling Professionals 3 ended in the round of applause of the audience and all those present at the meeting congratulated the organizers on their achievement.

SORIN CONSTANTINESCU NR. 50 CASINO INSIDE 23

ROMANIAN GAMING FEAST

The place where excellence is awarded!

ANDREI DUBAN

SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA Locul unde vi se recunosc meritele!

R

evista Casino Inside a considerat că e momentul să vă ofere locul și momentul în care să vi se recunoască meritele la finele acestui an, după 12 luni de stres și muncă, și în plus să aveţi parte și de un moment de bucurie, de distracţie și bună dispoziţie.

Astfel, după ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 v-am invitat să participaţi la “Sărbătoarea Gamingului din România - Cina Festivă” prilej cu care sala Paris a devenit din nou neîncăpătoare pentru momentul în care am premiat profesioniștii domeniului nostru pentru succesele lor de-a lungul anului 2014.

Voi, cei ce aţi fost prezenţi la evenimentul nostru, aţi fost cei mai buni în acest an!

Ne-am aflat aici pentru a celebra succesul, reușita, profesionalismul vostru în general, dar mai cu seamă cel obţinut în anul 2014. O parte din premiile câștigate de voi pe 4 decembrie au fost acordate cu preponderenţă de public, pentru altele noi am fost receptorii afinităţilor dumneavoastră, iar pentru restul premiilor revista noastră a avut o opţiune subiectivă.

Vă mulţumim că aţi fost prezenţi alături de noi în această seară specială.

FLYING COCKTAILS 24 CASINO INSIDE NR. 50

C

asino Inside Magazine found the right moment and the proper place to award the excellence in the field at the end of the year, after 12 months of stress and work, in an event meant to convey joy, good fun and cheerfulness.

Therefore, following the ReUNION OF GAMBLING PROFESSIONALS 3, we invited you to take part in the „Romanian Gaming Feast – Festive Dinner”, which took place in the Paris dining room, once again overcrowded ahead of the awards ceremony dedicated to the professionals in the field who had a successfull year in 2014.

To all those of you who took part in our event: you were the best this year!

We all gathered here to celebrate success, triumfh, professionalism by and large, but mostly for the year 2014.

Part of the awards you earned on december 4th were decided mainly by the public, for others we represented your speaking-tube, and the rest of them were the result of a subjective choice on behalf of our magazine.

Thank you for being with us in this special evening.

To those who could not take part in our Feast, we want to say that they missed an egregious show, with the actor Andrei Duban as a host. The first artistic moment was performed by Vlad Grigorescu, the well-known illusionist who became famous after the TV show “Romanii au talent” (Romania’s got talent). Vlad entertained the audience with his playing card tricks and the way he managed to communicate with the public. The moment was astonishing, and the guests appreciated it and cheered him for minutes.

The music was sophisticated, given the fact that we managed to invite one of the greatest bands for covers, All Styles Band. They delighted our guests with jazz music, blues, pop or popular songs, all live. They were amazing, and

EVENIMENT Pentru cei care nu au putut fi prezenţi în sală la Sărbatoare le spunem că au pierdut un show incredibil ce a fost prezentat de îndrăgitul actor, Andrei Duban. Primul moment artistic a fost al lui Vlad Grigorescu, simpaticul iluzionist ce și-a câștigat notorietatea la populara emisiune “Românii Au Talent”. Vlad a încântat asistenţa cu trucurile sale cu cărţi și cu ușurinţa cu care a interacţionat cu publicul. A fost ceva extraordinar, iar invitaţii au apreciat acest lucru și l-au răsplătit cu aplauze momente bune.

Muzica a fost la un nivel înalt, mai ales că am adus una dintre cele mai bune trupe de coveruri din ţară, All Styles Band. Aceștia ne-au încântat cu melodii jazz, blues, pop sau mai actuale, toate cântate live. Au fost minunaţi, iar cei din sală le-au dăruit ropote de aplauze.

Un alt moment încântător a fost cel realizat de Flying Cocktails. Un adevărat moment de virtuozitate în ale flair – bartenderului.

Ultimul moment a aparţinut tot lui Vlad Grigorescu care “ne-a dat pe spate” nu doar cu măiestria sa, dar și cu umorul său și momentele comice de situaţie fructificate la maximum.

Acestea au fost momentele distractive, însă revista noastră a răsplatit prin cele 15 premii oferite și pe cei care în 2014 au avut satisfacţii în afaceri sau reușite în viaţă.

Iată care au fost laureaţii premiilor revistei Casino Inside din acest an:

the ones in the room greeted them with many rounds of applauds.

Another impressive moment was prepared by Flying Cocktails. The performance conveyed a mastery moment which came to glorify the bartendering art.

The last special moment of the evening was also performed by Vlad Grigorescu, who amazed us with his artistry skills, but also with his humor and hilarious moments.

These were the fun moments, but our magazine also had 15 awards to give, as a way to congratulate the ones who had a successful year either from a business or personal point of view.

Here are the ones who were awarded by the Casino Inside magazine this year:

> THE AWARD FOR THE BEST LIVE CASINO IN 2014

CASINO VESUVIUS

> THE AWARD FOR THE BEST GAMING ROOM OPERATOR IN 2014

GAME WORLD

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN CAZINOU LIVE ÎN ANUL 2014

CASINO VESUVIUS

GAME WORLD

> THE AWARD FOR THE BEST BETS OPERATOR IN 2014

SUPER BET CASINO VESUVIUS

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN OPERATOR DE SĂLI DE JOCURI ÎN ANUL 2014

GAME WORLD

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN OPERATOR DE PARIURI ÎN ANUL 2014

> THE AWARD FOR THE BEST PRODUCER WHO OPERATED STREET GAMING IN 2014

DGL PRO

> THE AWARD FOR THE BEST ROMANIAN PRODUCER OF GAMING EQUIPMENTS IN 2014

BAUM GAMES

SUPER BET

BAUM GAMES VLAD GRIGORESCU SUPER BET

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN PRODUCĂTOR CE OPEREAZĂ STREET GAMING ÎN ANUL

2014

DGL PRO

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN PRODUCĂTOR ROMÂN DE ECHIPAMENTE DE JOC ÎN ANUL

2014

BAUM GAMES

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN IMPORTATOR DE ECHIPAMENTE DE JOC ÎN ANUL 2014

STORM BET

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN SISTEM SOFTWARE ȘI DE MONITORIZARE ÎN ANUL 2014

NEWTON SLOTS

NR. 50 CASINO INSIDE 25

EVENIMENT > PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN PRODUCĂTOR DE SEMNALISTICĂ PUBLICITARĂ ÎN ANUL

2014

> THE AWARD FOR THE BEST GAMING EQUIPMENT IMPORTER IN 2014

STORM BET

CASINO SYSTEMS

STORM BET CASINO SYSTEMS

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI APRECIAT SLOT MACHINE DE PE PIAŢĂ ÎN ANUL 2014

> THE AWARD FOR THE BEST SOFTWARE AND MONITORING SYSTEM IN 2014

NEWTON SLOTS

GAMINATOR (NOVOMATIC)

> PREMIU ACORDAT CELUI MAI BUN CLUB DE POKER DIN ROMÂNIA ÎN ANUL 2014

ROYAL POKER CLUB

NEWTON SLOTS

> THE AWARD FOR THE BEST ADVERTISING SIGNAGE PRODUCER IN 2014

ROYAL POKER CLUB

CASINO SYSTEMS

> THE AWARD FOR THE MOST APPRECIATED SLOTS MACHINE GAME ON THE MARKET IN

> JUCĂTORUL DE POKER AL ANULUI 2014

2014

GAMINATOR (NOVOMATIC)

MIHAI MANOLE

> PERSONALITATEA ANULUI 2014 ÎN GAMBLING

DAN GHIŢĂ

GAMINATOR (NOVOMATIC)

> THE AWARD FOR THE BEST POKER CLUB IN ROMANIA IN 2014

DAN GHIŢĂ

ROYAL POKER CLUB

> POKER PLAYER OF THE YEAR

> PREMIU SPECIAL “CASINO INSIDE” ÎN ANUL 2014

MIHAI MANOLE

> VIZIONARUL ANULUI 2014 ÎN GAMBLING

DAN GHIŢĂ

ADRIAN GEORGESCU

> GAMBLING PERSONALITY OF THE YEAR IN 2014

OCTAVIAN MANU

> SPECIAL AWARD “CASINO INSIDE” IN 2014

ADRIAN GEORGESCU

> THE GAMBLING INNOVATOR OF THE YEAR IN 2014

OCTAVIAN MANU

> MAN OF THE YEAR IN 2014

OCTAVIAN MANU

> OMUL ANULUI 2014

JUSTIN IONESCU Celor care aţi fost în sală la prima ediţie a evenimentului Sărbătoarea Gamingului din România vă mulţumim pentru că aţi ales să fiţi prezenţi alături de noi în această seară specială, iar vouă, cititorilor și partenerilor ai noștri vă mulţumim că aţi fost lângă de noi în acești 5 ani (50 de ediţii) de Casino Inside.

26 CASINO INSIDE NR. 50

JUSTIN IONESCU We want to thank those of you who took part in the first edition of our Romanian Gaming Feast event for choosing to spend the special evening with us and we also thank you, our readers, our partners, for being with us throughout the 5 years (50 editions) of existence for Casino Inside.

JUSTIN IONESCU

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic.

Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc.

Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc.

Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate.

2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic.

Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie.

Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN).

Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 50

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format.

It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities.

Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device.

The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network.

2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server.

The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed.

Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary.

If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN).

The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection.

System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet.

Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar.

Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări.

Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1.

Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente.

Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU).

SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces).

Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc.

Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm.

Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations.

Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform.

By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs.

The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented.

The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access).

Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices.

The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented.

It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 50 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc.

Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului.

IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc).

Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc).

Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului.

30 CASINO INSIDE NR. 50

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board.

This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device.

IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards.

The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components.

The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game.

The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules.

- CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.).

For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS. TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code.

- mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele.

Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810).

Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20.

Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării.

Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type).

Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20.

The Bench was designed for STAND ALONE work.

Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification.

The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 versions of software presentation Why is the JACKPOT smart?

As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue.

The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”.

For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%).

The remaining amount is then downloaded to the device’s credit.

Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget.

De ce este JACKPOT-ul inteligent?

Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc.

Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor.

So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor.

In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit.

As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 50 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%).

Diferenţa se descarcă in creditul aparatului.

Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat.

La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc.

Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc.

La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări.

Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede.

Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări.

Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator.

Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator.

Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică.

32 CASINO INSIDE NR. 50

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues.

If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster.

The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues.

In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised.

The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made.

Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer.

The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

34 CASINO INSIDE NR. 50

SPORTS BETTING

un succes antreprenorial major în industria de pariuri sportive din România! (3)

entrepreneurial success in the sports betting industry of Romania! (3) Text: Sorin Gheorghe

B

H

una ziua de la GS Bet. A trecut timpul peste noi și peste cititorii Casino Inside și sper că urmele lăsate în această trecere se referă doar la o acumulare de cunoștinţe în școala vieţii. Ultima dată am discutat despre un istoric al pariurilor sportive cu rădăcinile în vremuri timpurii menţionate în cărţile de istorie. Acum o să doresc să fac un salt până în prezent și să vă vorbesc despre realitatea pariurilor acum în ţara noastră.

ello from GS Bet. Time has passed over us and over the readers of Casino Inside and I hope that the traces left in this passage refers only to an accumulation of knowledge in the school of life. Last time we discussed a history of sports betting with roots in early times mentioned in the history books. Now I want to make a jump to the present and to talk to you about the reality of gambling in our country, as we speak.

Din păcate, de fiecare dată când privim România în raport cu celelalte state europene recunoaștem o vizibilă întârziere ca dezvoltare. Nu e datoria noastră să stabilim vinovaţi pentru asta, fiecare om are o părere la întrebarea „din cauza cui se întâmplă?”.

Piaţa pariurilor sportive nu face notă discordantă în acest peisaj.

Motivul este foarte simplu, nivelul de trai redus și accesul la informaţie. Aceste lucruri sunt legate. Dacă nu sunt resurse financiare, este creat un sistem al valorilor consolidat pe lipsa informaţiei pe care l-aș caracteriza drept unidirecţional. Acești oameni sunt „manipulaţi” de dorinţa de a câștiga bani, iar această dorinţă le consumă energia și le forţează alegerea de soluţii rapide în locul unor planuri de dezvoltare personală pe termen mediu și lung. Pentru piaţa pariurilor sportive această dorinţă este benefică pe moment. Dovadă în acest sens este ascendentul numărului de case de pariuri în ultimii ani.

Personal nu apreciez acest fapt, deoarece noi, cei de la GS Bet, încurajăm colaborările cu antreprenori români pentru deschiderea de noi agenţii și încercăm să facem această colaborare foarte transparentă și favorabilă pentru amândouă părţile implicate.

Accesul la informaţie ajută foarte mult la înţelegerea condiţiilor contractuale ale afacerii, de asemenea, înţelegerea întregii afaceri

Unfortunately, every time we look at Romania in relation to other European countries we recognize a noticeable delay in development.

It’s not our duty to establish guilt for it, everyone has an opinion on the question „who is responsible for this?”. The sports betting market does not make an exception in this landscape. The reasons are very simple, low living standards and access to information. These things are related. If there are no financial resources, a system of values consolidated on the lack of information is created, system which I would characterize as unidirectional. These people are „handled” by a desire to earn money, and this desire is consuming their energy and force them to choose quick solutions instead of personal development plans for the medium and long term. For the sports betting market this desire is beneficial on short term. Proof of this is the ascendancy of the number of bookmakers from the recent years.

Personally I do not appreciate this fact, because we at GS Bet, encourage collaborations with Romanian entrepreneurs for opening of new agencies and we attempt to make this collaboration a highly transparent and favorable one to both parties. Access to information helps a lot to the understanding of contractual conditions of the business as well as an understanding of the whole business itself However, the improvement of the cultural side of the information NR. 50 CASINO INSIDE 35

SPORTS BETTING

în sine.

Totuși îmbunătăţirea personală a laturii cultural-informaţionale ar trebui susţinută, din punctul meu de vedere, de măsuri de relaxare fiscală pentru mediul de afaceri românesc, din partea statului. Măsuri de încurajare de a dezvolta o afacere, măsuri de susţinere în realizarea unei afaceri, măsuri de ajutor pentru menţinerea unei afaceri pe linie pozitivă, în contextul românesc, sunt inexistente. La înfiinţarea unei societăţi, statul începe prin a lua taxe începând de când antreprenorul spune: “vreau acel nume pentru firmă”. Tânăra societate înfiinţată intră direct în jungla legislativă și, deși accesul la informaţiile despre organizarea și funcţionarea unei companii nu este facilitată, trebuie să plătească amenzi ca să înveţe. Aceasta este rezultatul unei absenţe a unei strategii de dezvoltare a mediului de afaceri și lipsa de sprijin pentru întreprinzători. În acest context, rolul GS Bet Pariuri Sportive, ca și casă de pariuri este multiplu. Interesul nostru pentru dezvoltare este comun cu interesul dezvoltării unei persoane, unei zone. Noi oferim condiţii echilibrate pentru ca orice întreprinzător să poată să beneficieze de cunoștinţele noastre, de afacerea noastră. Obiectivul nostru rămâne să facem cât mai multe pentru colaboratorii noștri, să îi ajutăm să se dezvolte și să ne bucurăm împreună de această dezvoltare. În colaborarea pe care o propunem nu percepem nici un fel de taxă.

Nu avem un sistem prin care oamenii să plătească pentru a ajunge în reţea. Noi promovăm transparent colaborarea, sumele de bani pe care un colaborator le investește sunt investiţii în afacerea sa, bunuri, dotări, iar nevalorificate sunt cheltuielile administrative legale pentru deschiderea și declararea unui punct de lucru.

Promovarea transparentă a asocierii în mediul tânăr de afaceri va duce la o răspândire a informaţiei despre business, despre cash-flow, despre cum să administrezi o afacere. Mesajul nostru pentru antreprenorii din România este următorul: vă stăm la dispoziţie pentru orice informaţii despre ce înseamnă o afacere în domeniul pariurilor sportive. Un om informat este un om puternic, iar noi vă ajutăm să fiţi informaţi.

Despre noi vă putem spune că, acum, odată cu implementarea celui mai nou, complex și automatizat software de pariere din Europa, GS BET se bucură că a reușit să conecteze România la această reţea globală care numără peste 20.000 de agenţii de pariuri land-based, și să-și continue drumul început acum mulţi ani. Imaginaţi-vă sute de meciuri live oferite zilnic, deschise non-stop pentru clienţii noștri, pariuri pe curse de 8 câini, jocuri de bile cu câștiguri fabuloase, toate loteriile din lume și o extraordinar de bogată ofertă de pariuri sportive ce nu s-au regăsit niciodată toate într-o așa anvergură într-o singură casă de pariuri.

După acest an în care ne-am concentrat pe implementarea revoluţionarului sistem suntem deschiși iar la parteneriate care, având în vedere experienţa noastră de peste 10 ani în domeniu, ne vom asigura că vor fi de calitate, profitabile și durabile.

36 CASINO INSIDE NR. 50

should be supported, in my view, by relaxing fiscal measures for the Romanian business environment, on the part of the State.

Measures of encouragement to develop a business support, measures in supporting the foundation of a business, measures to help maintain a positive business on line, in the context of development, are non-existent.

When a company is established the State begins by taking fees just when the entrepreneur says, „I want that name for the company”. The young company founded enters directly into the legislative jungle and, although access to the information about the Organization and operation of a company is not facilitated, should pay fines to learn. This is the result of absences a strategy of development of the business environment and lack of support for entrepreneurs.

In this context, the role of GS Bet Pariuri Sportive as a bookmaker is multiple. Our interest for the development is common with the interest of the development of one person, of one zone. We provide balanced conditions so that any entrepreneur should be able to benefit from our knowledge, of our business. Our goal is to do as much as possible of our employees to help them develop and let us rejoice this development.

In the collaboration we offer we do not perceive any sort of fee. We do not have a system whereby people pay to get on the network. We promote transparent collaboration, the amounts of money that a collaborator invests are investment in his business, supplies, facilities, and administrative costs are not capitalized for opening and declaring a point of work.

A transparent promotion of the association in the young business environment will lead to the spread of information about business, about cash flow, about how to manage a business. Our message for entrepreneurs in Romania is as follows: we are available for any information about what a business in the field of sports betting means. A man informed is a strong man, and we help you to be informed.

All we can say about us now, with the implementation of new, complex and automated betting software in Europe, is that GS BET is happy because we were able to connect Romania to this world network with over 20,000 land-based betting agencies, and to continue our journey, which started many years ago.

Imagine hundreds of live games offered daily, open 24 hours a day for our customers, betting on races with 8 dogs, ball games with fabulous winnings, all lotteries in the world and an exceptionally rich offer of sports betting that have never been found all in one dimension at one bookmaker.

After the year in which we have focused on implementing the revolutionary system, we are open again to partnerships which, considering our experience of over 10 years in the field, we can ensure that there will be about quality, profit and sustainability.

GS BET CAUTĂ PARTENERI ÎN TOATĂ ŢARA PENTRU DESCHIDEREA DE NOI LOCAŢII! Cunoștinţele referitoare la această afacere vă sunt puse la dispoziţie de către noi și credem cu fermitate că know-how-ul și serviciile de calitate, ireproșabile vor fideliza și reţine clienţii.

Aveţi nevoie de o locaţie spaţioasă, cu trafic pietonal, bine amplasată, cu activitate de bar sau slots sau puteţi începe într-o locaţie nouă.

Cu peste 10 ani de existenţă pe piaţa de pariuri sportive din România, suntem convinși că avem experienţa și cunoștinţele necesare pentru a vă ajuta să deschideţi o agenţie de pariuri profitabilă.

VENIŢI ALĂTURI DE NOI ÎN REŢEAUA GS BET!

LISTA JOCURILOR disponibile în locaţiile GS BET Sports betting Lottery betting Live betting Dogs 6 Dogs 8 Win & Go Lucky Balls Erotic Dice Lucky 5 Lucky 7 Texas Hold’em Baccarat

ANDREI DUBAN:

“LA NOI NU SE DUCE OMUL ÎN CAZINO SĂ SE RELAXEZE, CI SĂ SE ÎMBOGĂŢEASCĂ”

ANDREI DUBAN:

“IN OUR COUNTRY PEOPLE DO NOT GO TO THE CASINO TO RELAX, BUT TO GET RICH”

E

H

amuzant, e inteligent, e plin de energie, e Andrei Duban. Cred că acest interviu este unul dintre cele mai interesante pe care le-a dat îndrăgitul actor român vreodată. Și vă spunem asta din perspectiva unora care “înfulecă” presă la greu și nu din subiectivism. Vă invităm și pe voi să-l citiţi și să ne spuneţi dacă greșim când facem aprecierea aceasta.

e is funny, he is smart, he is full of energy, and he is Andrei Duban. I think this interview is one of the most interesting the popular actor ever gave.

And we know that from the perspective of some who „chews” a lot of press and not from a subjective point of view. We invite you to read it and tell us if we are correct in making this affirmation.

> Prima oară te-am văzut (și tot revăzut – pentru că îmi pun dvdurile acestea în mod constant să le vizionez împreună cu soţia mea) în Declaraţie de Dragoste și apoi în Căsătorie cu Repetiţie – 2 filme dragi mie pentru că îmi aduc aminte de copilărie. Și cred că și tu ai avut un rol în faptul că am avut o copilărie fericită. Ţie ce sau cine ţi-a marcat copilăria?

> The first time we saw you (and saw you again - because I put that DVDs constantly and watch them with my wife) in Declaration of Love and then in Marriage with Repetition - 2 movies dear to me because they remind me of my childhood. And I think that you also have had a role in the fact that I had a happy childhood. In your case, what or who has marked your childhood?

M-ai surprins cu al doilea titlu - Căsătorie cu repetiţie, uitasem de el. Întradevăr, înainte de revoluţie am făcut vreo 15 filme, dar mi-ai dat o idee şi am să-ţi fac cadou un film, Acţiunea Zuzuc se numeşte, film de rol principal, în care eu eram Zuzuc. Am să îţi fac cadou un DVD. Pentru că ai pomenit de perioada aceea, pe atunci accesul la informaţie nu era foarte mare, nu aveam ce există astăzi, acces la internet şi aşa mai departe. Ne era foarte greu să ne facem modele pentru că nu vedeam modele. Singurul refugiu era video-ul, pe care nu îl avea oricine. Îmi aduc aminte, în cartierul în care am copilărit, pe Şoseaua Giurgiului, aveam în bloc un prieten al cărui tată lucra în Libia, de aceea el avea video.

După ce am făcut filmul Acţiunea Zuzuc, toţi banii de pe film i-am investit

You have surprised me with the second title - Marriage with Repetition, I had forgot about it. Indeed, before the revolution I made around 15 movies, but you gave me an idea and I will give you this movie as a present, it is called Zuzuc, a starring role movie, where I was Zuzuc. I will make a present to you, a DVD. Because you mentioned that period, when access to information was not very wide, we did not have the things available today, internet access and so on. I was very hard for us to have a model because we could not see any. The only refuge was the video, and not everybody had it. I remember that in the neighborhood where I grew up, on the Giurgiului Street, there was a friend of us whose father worked in Libya, therefore he had video.

38 CASINO INSIDE NR. 50

EXCLUSIV într-un televizor, Telecolor se numea, luat de la magazinul Victoria cu listă, pentru care am aşteptat câteva luni. Având eu televizor, prietenul meu video, exista un al treilea care făcea rost de casete video. Filmele pe care le vedeam erau singura portiţă către altă lume decât cea din România. Filmele erau de categorie foarte joasă, dar ne uitam până la distribuţie la ele şi obişnuiam să punem pe televizorul alb-negru un ciolofan să vedem puţin în stilul sepia.

Norocul meu, apropo de modele, au fost părinţii mei, care mi-au adus să ascult toate cupletele lui Vasile Toma Zian, ale lui Toma Caragiu. La 6 ani ştiam toate cupletele lui Toma Caragiu, chiar pot spune că el este cel care mi-a marcat copilăria.

> Prima piesă de teatru în care te-am văzut a fost Romeo și Julieta. Cred că era prin 1994. Ţin minte asta pentru că eu și cu soţia mea eram în primul an de facultate și cred că a fost printre primele piese de teatru pe care le-am văzut în București. Cine și ce te-a îndreptat către actorie, către film și teatru? Cine ţi-a marcat cariera profesională cel mai mult?

Romeo şi Julieta a fost primul spectacol în care mi s-a dat un rol de către Beatrice Rancea. Am intrat la ATF (Academia de Teatru şi Film) în 1990, prima generaţie după revoluţie şi am terminat în 1994. Am intrat la Teatrul Naţional pe uşa din faţă, în urma unui concurs organizat de Andrei Şerban şi sunt mândru de asta. Primul rol cu adevărat important a fost acesta, în Romeo şi Julieta, rolul lui Benvolio, pentru care mi-am vopsit şi părul. Piesa a fost un fenomen care a marcat mulţi tineri actori şi care m-a şcolit, dacă pot spune.

Cel care mi-a deschis ochii şi mi-a fost mentor, apropo de cine mi-a marcat cariera, a fost Claudiu Bleonţ. El a reuşit să îmi deschidă ochii spre o altă lume.

> În ce film ţi-ar fi plăcut să joci: Casino (regia Martin Scorseze) sau Două Lozuri (cu maestrul Grigore Vasiliu-Birlic)? Argumentează alegerea ta, te rog.

Diferenţa ar fi de adrenalină, fiind vorba despre miză. Cred că toţi am visat la un moment dat o himeră, toţi am visat la un sac de bani fără să facem nimic pentru el, visul românului de pretutindeni. Depinde ce îţi doreşti, să ştii că ai câştigat o sumă foarte mare şi să pierzi biletul, un scenariu fabulous pentru vremea aceea. Cred că dacă acea idee era făcută la Hollywood, era de talia filmului Casino. Este fantastică ideea omului de condiţie medie, peste care vine peste noapte o schimbare de destin. Tot ce şi-a reprimat de o viaţă se schimbă, îşi dă demisia, se simte liber şi demn. Întrebarea e: ce te opreşte să faci asta şi fără un câştig? Dar toate frustrările ies în mod uimitor la suprafaţă.

Casino este un vis frumos, colorat şi împachetat americăneşte. Este greu să alegi între ele pentru că toţi am trăit visul acela al câştigului. Deşi nouă ni s-a înoculat ideea că nu e bine să câştigi mult, că sigur ţi se întâmplă ceva rău. Deci nici măcar un câştig peste noapte nu am şti să-l gestionăm, e un aspect al culturii noastre româneşti.

Mi-ar plăcea să fie un Casino făcut în România, poate.

> A fi actor în România înseamnă…Te rog să completezi tu în locul lăsat liber.

A fi actor în România de astăzi este un mare curaj, trebuie să îţi placă foarte mult şi să o faci din suflet. Obligatoriu trebuie să ai altceva din care să trăieşti. Din păcate în România nu se pune preţ deloc pe cultură, nu se doresc oameni luminaţi, ci oameni de cultură medie spre deloc, pentru a putea fi manipulaţi. E greu într-o ţară în care mereu Ministerul Culturii este gestionat pentru a deţine puterea, este dat unei etnii ca pe o monedă de schimb. Cultura noastră a produs mereu repere, valori. Spune-mi un produs al acestor ani? Cultura din România este în neregulă acum. Şi nu doar acum, nu avem reprezentanţi de seamă. Când spunem cultura românească spunem Hagi, Comăneci? Este puţin. Nu este respectată absolut deloc cultura în România.

> Dacă nu ai fi fost actor ce meserie crezi că ţi s-ar fi potrivit?

Clar, mi-ar fi plăcut să nu stau într-un loc. Poate aş fi fost pe un vas, spunând bancuri turiştilor. Am încercat de toate în viaţa asta. Mi-au plăcut jocurile, femeile şi fenomenul de local. Deci am avut un local, o sală de joc şi un salon de masaj. Am renunţat la business pentru că mi-am dat seama că nu ştiu să fac afaceri, deşi am făcut business cu ceea ce mi-a plăcut în viaţă, şi am decis că e bine să mă vând pe mine.

After we made the movie called Zuzuc Action, we have invested all the money made with the film in a TV called Telecolor, which we bought by list from Victoria shop, and for which we have waited a few months. Given that I had a TV and my friend a video, there was a third guy who had hold of video cassettes. The movies we saw were the only loophole to another world other than that of Romania. The films were very low class, but we were watching even the distribution and we used to put a black and white celloline on the TV to watch slightly sepia style.

Lucky for me, speaking of models, these were my parents who brought me to listen to all Toma Caragiu’s couplets. When I was 6 years old I already knew all the couplets of Toma Caragiu, I can even say that he is the one that has marked childhood.

> The first play in which I saw you was Romeo and Juliet. I think it was in 1994. I remember this because I and my wife were in our freshman year and I think that was one of the first plays we’ve been in Bucharest. Who and what guided you to acting, moovies and theatre?

Who has marked your professional career the most?

Romeo and Juliet was the first show in which I was given a role by Beatrice Rancea. I went to ATF (The Academy of Drama and Film) in 1990, the first generation after the revolution and I finished in 1994. I have entered the National Theatre on the front door, as a result of a competition organized by Andrei Şerban and I am proud of it. My first really important role was in Romeo and Juliet, Benvolio’s role, for which I have even dived my hair. The play was a phenomenon that has marked many young actors and that has schooled me, if I may say so.

The one that opened my eyes and was my mentor, in regard to the question about who has marked my career, was Claudiu Bleonţ. He managed to open my eyes to another world.

> In what movie you would have liked to play: Casino (directed by Martin Scorseze) or 2 Lottery Cards (with the master Grigore Vasiliu-Birlic)? Please argue your choice.

The difference consists in the degree of excitement, it is about the stake.

I think we all at some point dreamed of a chimera, we all dreamed of getting our hands on a bag of money without doing anything for it, the Romanian dream everywhere. It depends on what you want, to know that you’ve won a very large sum and to lose the ticket, a fabulous scenario for that time. I think if that idea was in Hollywood, it would have been a movie as big as the Casino. The idea of an average person overcome overnight by change of destiny is fantastic. All that he has repressed for a life time changes, he quits his job, he feels free and dignified. The question is: what stops people do that without such a winning? But all the frustrations come at the surface in an amazing way.

The Casino is a beautiful dream, colorful and packaged in American style. It’s hard to choose between them because we all lived that dream of winning. Although we were instilled the idea that it is not good to win big because something bad will happen to you for sure. Therefore we wouldn’t be able to manage even an overnight win, it’s an aspect related to our Romanian culture.

I would like to see a movie like the Casino made in Romania, perhaps.

> To be an actor in Romania means ... Please fill in the blanks.

To be an actor in Romania today is an act of great bravery, you need to like it very much and to do it from the heart. To have have something else to provide for yourself is a must. Unfortunately, in Romania we have little price of culture, enlightened people are not wanted, but people of medium culture or none at all, so that they could be manipulated. It’s hard in a country where the Ministry of Culture is always managed to hold power, it is given to an ethnicity as if it were an exchange currency. Our culture has always produced highlights, values. Tell me a product of these years? The culture of Romania is wrong now. And not just now, we do not have outstanding representatives. When we say Romanian culture we say Hagi, Comaneci? It is little. In Romania there is absolutely no respect for culture.

> If you were not an actor what profession do you think you would be suitable for?

> Care sunt proiectele profesionale în care ești angrenat acum? Mi-ai spus de faptul că aţi făcut un turneu în Germania cu comedia “Farmacia cu Nebuni” / “Amor în farmacie”, adaptare după Eugene Labische, iar acum aveţi reprezentaţii în ţară și în capitală. Povestește-ne mai mult despre proiectele tale.

Clearly, I would have not liked to stay in one place. Maybe I should have been on a ship, saying jokes to tourists. I have tried everything in this life. I liked the games, the women and the local phenomenon. So I had a venue, a gaming room and a massage parlor. I have given up the business because I’ve realized that I don’t know to do business, though I did business with what I liked in life, and I’ve decided that it’s okay to sell myself.

Comedia se numeşte Amor în farmacie, în regia lui Dan Tudor, în care joc alături de Anca Ţurcaşiu, Liliana Pană, Carmen Ionescu, Dragoş Ionescu şi

> What are the projects in which you are engaged now? You told me that you did a tour in NR. 50 CASINO INSIDE 39

EXCLUSIV Germany with the comedy „The Pharmacy with Crazy people” / „Amor in the Drugstore”, adaptation of Eugene Labische, and now you have performances in the country and in the capital. Tell us more about your projects.

de Dan Tudor. Suntem cinci în distribuţie şi batem toată ţară. Numai în toamna asta am avut peste 20 de spectacole în 20 de oraşe din România, sălile sunt arhipline şi mă bucur tare mult că lumea vrea să râdă, să râdă pe bune.

Mai am o piesă la Mall Băneasa, la sala Epica, Toc Toc se numeşte, este o comedie scrisă de Laurent Baffie, care are mare succes în străinătate, se joacă bine în săli, iată că şi la noi. Avem patru sau cinci spectacole, este foarte proaspăt şi sălile sunt pline aici la Epica. Este regizat de Ricard Reguant, cel care a făcut în România Chicago la Teatrul Naţional, regizor spaniol care a venit din nou în România să pună această comedie în scenă, o reţetă sigură. Toc Toc înseamnă tulburare obsesiv-compulsivă. Este o poveste foarte faină, lumea râde, reclama este pe măsura spectacolului, este sold out şi cei de aici sunt foarte încântaţi de succesul pe care îl are piesa.

La Teatrul Naţional am un spectacol în regia lui Dan Tudor, Molto gran impressione, alături de Mircea Albulescu, Ileana Stana Ionescu şi alţi actori tineri.

Mai era un spectacol care nu se mai joacă, un spectacol pe care îl jucam de aproximativ 4 ani, o comedie scrisă de Rodica Popescu Bitănescu, care momentan este suspendat datorită litigiului dintre Rodica Popescu Bitănescu şi Cezara Dafinescu. Acestea ar fi în domeniul teatrului. În domeniul din care trăiesc, de unde câştig bani, am o colaborare constantă cu Wowbiz de la KanalD, în care fac câte o farsă pe săptămână vedetelor sau persoanelor publice.

> Ai fost vreodată în vreun cazino din România sau din străinătate? Ce impresie ţi-au făcut?

Există diferenţe de abordare a acestui tip de distracţie la noi în comparaţie cu străinii?

Am fost în multe cazinouri din România, mai puţin în occident căci nu am avut posibilitatea. Diferenţa este foarte mare între cazinourile din România, unde jucătorii vin să se îmbogăţească peste noapte, faţă de jucătorii străini, care joacă de plăcere, pentru distracţie. Străinii nu ies încrâncenaţi de acolo sau cu gândul să se împrumute de la prieteni. În cazinourile din România este o atmosferă încordată, pentru că lipseşte această coordonată, care ar trebui să fie de bază - divertismentul. Adică jucătorii ar trebui să meargă acolo să se relaxeze, adrenalina să fie un aspect al plăcerii, nu să procedeze ca la ruleta rusească, totul sau nimic.

> După aproape 25 de ani de să-i zicem democraţie, de ce avem parte de atât de multă prejudecată când vine vorba de domeniul gambling în ţara noastră? Suntem încă încorsetaţi în propaganda comunistă conform căreia dacă joci un poker, dice sau ruletă se cheamă ca ești “barbugiu” și obligatoriu ai o pată neagră pe tine?

Tendinţa de a eticheta jucătorii vine într-adevar din acei ani de regim sovietic, când era o ruşine să joci. Trebuie să fim ipocriţi să nu ne dăm seama că această etichetă se trage tot din lipsa de educaţie şi civilizaţie. Poţi merge liniştit să te relaxezi astfel şi ca bărbat şi ca femeie. Femeile cheltuiesc poate mai mulţi bani pe poşete la shopping. Este vorba de plăcerea care te bucură.

Normal că este o prejudecată. Dar la noi nu se duce omul în cazino să se relaxeze, ci să se îmbogăţească. Atunci intervine ideea că poate nu ai câştigat nimic, dar ai cheltuit banii. Nu ştiu dacă vom ajunge vreodată la nivelul la care să nu mai vorbim despre prejudecata aceasta. Poporul acesta este foarte pătimaş, puţin cerebral, nu vedem dincolo de patimă, să ne dăm 40 CASINO INSIDE NR. 50

The comedy is called Amor in the Drugstore, directed by Dan Tudor, in which I play along with Anca Ţurcaşiu, Liliana Pană, Carmen Ionescu, Dragoş Ionescu and Dan Tudor. The entire cast consists of the five of us and we travel around the entire country.

Only this fall we have had over 20 shows in 20 cities in Romania, the halls were packed and I’m really glad that the world wants to laugh, to laugh for real.

I still have a play at the Băneasa Mall, in the Epica hall, which is called Toc Toc, it is a comedy written by Laurent Baffie, and which has had great success abroad, it plays well in saloons, even in Romania. We have four or five shows, it is very fresh and the halls are full here at the Epica. It is directed by Ricard Reguant, who made the Chicago in Romania at the National Theatre, the Spanish director who came back in Romania to put this comedy in the scene, a reliable recipe. Toc Toc means obsessive-compulsive disorder. It’s a very nice story, the world laughs, the advertisement matches the value of the show, which is sold out, and people here are very excited about the success of the play.

I have a show at the National Theatre directed by Dan Tudor, the name of the show is Molto gran impressione and I play together with Mircea Albulescu, Ileana Stana Ionescu and some younger actors.

I played in another spectacle also, which no longer plays, a show that I played for almost 4 years, a comedy written by Rodica Popescu Bitănescu, which is currently suspended due to the dispute between Popescu Bitănescu şi Cezara Dafinescu. These are my activities in the theatre field.

In the field of providing for myself, hence earning money, I have a constant collaboration with Wowbiz from KanalD, where I am playing a joke on a star or a public person weekly.

> Have you ever been in any casino in Romania or abroad? What was your impression?

Are there any differences of approaching this type of entertainment in our country compared to foreigners?

I’ve been in many casinos in Romania, not so many in the West though, because I didn’t have the opportunity. The gap between casinos in Romania, where players come to get rich overnight, compared with foreign players, who play for pleasure, for fun is huge. Foreigners do not come out of there gloomy or with the thought to borrow some money from friends. In the casinos in Romania it’s a tense atmosphere, because they lack this coordinated, on which casinos should be based - entertainment. I mean players should go there to relax, the adrenaline should be an aspect of pleasure, they should not act as if playing the Russian roulette, all or nothing.

> After almost 25 years of democracy, why do we have so much preconception when it comes to gambling in our country? We are still tight-laced in the communist propaganda saying that if you play poker, dice or Roulette you are a „throwster” and there must be something dark about you?

The tendency to label players comes indeed from those years of Soviet regime, when it was an abomination to play. We have to be hypocrites not to realize that this tag is drawn from the lack of education and civilization.

You can go quietly in a casino just to relax, both as man and as a woman.

Women can spend more money on purses at shopping. It is the pleasure that you enjoy. Normally that’s a preconception. But in Romania people go to the casino to relax, but also to get rich. Then comes the idea that maybe you haven’t earned anything but you spent the money. I don’t know if we’ll ever get to the level where we stop talking about this bias. This people is very fervent, not very cerebral, we do not see beyond the ardor to realize that it’s a game for relaxation, we do not to resist if we don’t break ends. We are governed by the idea: The looser buys a beer. We play, but what’s the stake?

> Have you played or do you play poker? Why do you think this game got so much momentum in our country; a bunch of poker clubs have appeared?

I play pretty consistently, but a little less now that a baby joyfully entered our lives. About once a week I used to meet with friends and play Texas

seama că este un joc pentru relaxare, nu rezistăm dacă nu ne spargem capetele. Avem ideea aceea: Cine pierde dă o bere. Jucăm, dar pe ce?.

> Ai jucat sau joci poker? De ce crezi că a luat atât de mult avânt jocul acesta la noi în ţară; au apărut o grămadă de cluburi de poker?

Joc destul de constant, mai puţin de când a apărut cu bucurie bebele în viaţa noastră. Cam o dată pe săptămână mă întâlneam cu prietenii şi jucam Texas Holdem, acest joc care a luat mare amploare şi se potriveşte bine şi în România, pentru că este o combinaţie a inteligenţei şi norocului. Este o combinaţie nemaipomenită, care stimulează inteligenţa şi factorul de risc.

Poţi calcula, să ştii, toate cărţile, ştii toate procentele, dar tot mai există ceva necunoscut, care dă sarea şi piperul jocului. Aşa cum se ajunge la performanţă în orice sport, se ajunge la o performanţă până şi la a împărţi cărţile. Sunt oameni care din amestecarea unui pachet de 52 de cărţi, pot să îţi dea în mână ce cărţi vor ei, pe culori sau pe grupe, pe cărţi mari sau mici, depinde şi de cine face cărţile. Orice este posibil şi să nu uităm acel factor, apropo de jocuri de noroc, că este la fel ca în cazul ţigărilor. Pe toate pachetele de ţigări scrie - nu fumaţi căci faceţi cancer – şi totuşi se fumează.

La fel, toţi jucătorii de ruletă ştiu că dacă aduni toate numerele de pe covorul verde, cele 36 de numere de la ruletă, îţi dă cifra bestiei, dar toţi joacă în continuare. Sunt lucruri care nu se pot afla niciodată, secrete: cine a inventat ruleta, care este logica jocului, deşi s-au făcut studii performante, nu se ştie, de ce sunt cifrele puse aleatoriu, de ce iese însumând cifra bestiei. Sunt mistere…

> Care sunt planurile tale de viitor atât pe plan profesional, dar și personal? Îmi place să cred că am ajuns la performanţa de a nu-mi mai dori lucruri irealizabile sau lucruri care te bucură pe moment. Nu vreau să par acum un luminat al secolului, să spun eu ce îmi doresc, dar realmente îmi doresc să pot să îmi cresc familia liniştit, să nu fie o povară să trăiesc în România, să fie uşor, să câştig suficient de mult cât să rezist în sistemul acesta, să nu am frustrări de genul că nu pot să îmi permit anumite lucruri, în special pentru copilul meu, nu lucruri extravagante, ci doar poate puţin mai mult decât strictul necesar. Îmi doresc să am puterea să am grijă de familie, cum ar trebui să facă orice bărbat în lumea aceasta.

Profesional îmi doresc să îmi fie apreciată munca, să fac cât mai puţine compromisuri (pentru că fac) şi să ajung să trăiesc decent din meseria mea de actor. Faptul că până şi în industria televiziunii unde activez acum, lucrez ceva pe meseria mea, este un noroc pentru mine. În sensul că acele farse de care vorbeam, le fac pe personaje diferite, cu machiaje, este un noroc. Asta mi-aş dori, să pot să îmi fac meseria şi să trăiesc decent din ea, să nu mai alerg ca hămesitul în mai multe locuri, pentru a obţine un nivel financiar mediu sau normal. Mi-aş dori, ca în final, să pot să mor împăcat.

> În final, te rugăm, spune-ne un banc care să aibă legătură cu cazinoul, pokerul sau jocurile de noroc în general. Mulţumim!

Se întâlnesc doi prieteni care se ştiau foarte bine. Unul dintre ei vorbea puţin stricat, ca şi cum ar fi avut o pareză. Celălalt zice: - Ce faci măi, ce ai păţit?

- Am fost aseară la cazino.

- Aoleu! Şi ce ai păţit, că văd că parcă ai stânga gurii blocată…

- Da băi, jucam la ruletă şi la un moment dat îmi apare aşa o voce şi zice “pune pe 19, 19 roşu”; şi m-am gândit eu “ce chestie, chiar pe 19 e ziua mea” şi am pus tot ce aveam pe 19.

- Şi?

- Se învârte bila , se învârte bila… şi a picat altceva.

- Şi de supărare, te-ai zărghit ?

- Nu tată, a picat roşu şi am dat să iau banii și să plec. Dar când să plec, iar a apărut vocea şi zicea “acum ia totul şi pune pe roşu”!

- Cum băi, toţi banii i-ai pus pe roşu?

- Se învârte bila, se învârte bila …

- Şi a picat negru…?

- Nu, a picat roşu.

- Eşti genial, ai luat toţi banii şi atunci de bucurie, pac, ai rămas cu o pareză?

- Nu, stai să îţi spun. Am fost să iau banii să plec şi atunci vocea mi-a spus “nu, pune totul pe 0”. Îţi dai seama că am luat şi am pus totul pe 0.

- Şi ce ai facut?

- Se învârte bila, se învârte bila… şi a picat 13 negru.

- Păi bai, nu te-ai întors atunci să vezi care e ăla care şoptea? Eu în locul tău îi spărgeam pe toţi, muşcam din ei.

- Păi tu ce crezi că ţin în gură de aseară, băi tâmpitule!?

Holdem, a game that became very popular even in Romania since it is a combination of intelligence and luck. Is a marvelous combination that boosts intelligence and the risk factor. You can calculate all the cards you know, you can be aware of all the percentages, but still there is something unknown, which gives the salt and pepper of the game. As performance is reached in any sport, a performance can be achieved also at dealing the cards. There are people which can mix a pack of 52 cards and deal you the cards of their choice, cards of certain colors or in certain groups, large or small, depends on who is dealing the cards. Anything is possible and we should not forget that factor, speaking of gambling, that is the same as in the case of cigarettes. On all cigarette packages there is written -do not smoke for you will develop cancer- and still, people smoke. Equally, all roulette players know that if you collect all the numbers on the green carpet, the 36 Roulette numbers, you will get the approximation figure, but everyone continue to play. There are things which can never be learned, secrets: who invented the roulette, which is the logic of the game, although they did performing studies, it is not known why the figures are placed randomly, why the approximation figure stands out. Mysteries exist ....

> What are your plans for the future, both professionally and personally?

I like to think that we have reached the performance of not asking for impossible things or things that one enjoys then and there. I don’t want to look like I am an enlightened of this century, I shall say what I want, I really wish I may raise my family in peace, I wish living in Romania wasn’t a burden, I want things to be simple, to earn enough money to survive in this system, I do not want to have frustrations like not being able to afford certain things, especially for my baby, not extravagant things, but just maybe a little more than is strictly necessary. I want to have the power to take care of my family, as any man should on this Earth.

Professionally I wish my work was appreciated, I wish to make as few compromises as possible (because they are some) and to get to live decently only with my job as an actor. The fact that even in the television industry, where I am working now, I use something from my actual job, it’s fortunate to me. In the sense that for those hoaxes that I was talking about, I have to impersonate different characters, with different make-up, is a blessing. This is my wish, to be able to do my job and earn a decent living out of it, let alone run around famished for being able to obtain a medium or normal financial level. I wish, finally, to be able to die in peace.

> Finally, please, tell us a joke to have connection with the Casino, Poker or gambling in general. Thank You! Two very good friends meet by accident. One of them had a slight deficiency in speaking, as if it had a paresis. The other one says: - What’s wrong, what happened to you?

- I went to the casino last night.

- Good grief! And what happened to you,I see your left side of the mouth is paralized…

- Indeed, I was playing the roulette and at one point I hear a voice in my head saying “bet on 19, 19 red”; and I thought “interesting, my birthday is on the 19th” and I beted everything I had on 19.

- And? - The ball is spinning and spinning around and ….it stops on a different number.

- And you hot mad as a hare, didn’t you?

- No way my friend, the number was red so I wanted to take the money and leave. But, when I was on my way the voice came back saying “now take all the money and place them on red”!

- No way, you betted everything on red?

- The ball is spinning and spinning …

- And, did it stop on black…?

- No, it hit red.

- You are a genius, did you take all the money and shocked from all that happiness you got a paresis?

- No, wait for me to finish telling. I went to take my money and to leave and the voice said “don’t, now put it all on 0”. So I did.

- Ans? - The ball is spinning… and 13 black.

- Gush, didn’t you go back and see who was the one whispering to you, if I were in your shows I would have made a big scandal, biting pieces of them all.

- You dope, what do you think that I am holding in my mouth since last night?

NR. 50 CASINO INSIDE 41

PIAŢA DE SLOT MACHINE DIN ROMÂNIA (VIII) Retrospectiva 2014

A

cest articol dorește să recapituleze un an care a început cu o propunere legislativă lipsită de fundamentare și de înţelegere a industriei de jocuri de noroc și se încheie cu lipsa publicării unui proiect de lege menit cel puţin să mărească taxele cu peste 50% cel puţin pentru sloturi.

Efectul proiectului de lege publicat în primăvară a generat o serie de consecinţe negative care în final au afectat statul 42 CASINO INSIDE NR. 50

T

his article wants to recap a year which started with a legislative proposal devoid of justification and of understanding of the gaming industry and ends with the lack of publishing a bill meant to increase the fees by more than 50% at least for slot machines.

The effect of the Bill published in the spring has generated a series of negative consequences that ultimately affected the State both by lack of the increase of the number of operating permits and by lack of investments both in current activities and in development. All operators, betting and slots

ANALIZA

ROMANIAN SLOT MACHINES MARKET (VIII) 2014 Retrospective atât prin lipsa creșterii numărului de autorizaţii de exploatare, dar și prin lipsa investiţiilor atât în activitatea curentă cât și în dezvoltare. Toţi operatorii, atât pariuri cât și sloturi, până în toamnă au “îngheţat” activitatea pentru a înţelege în ce direcţie dorește legiuitorul și celelalte instituţii interesate să se îndrepte.

La începutul toamnei discuţiile între asociaţii cât și între operatori au revenit la vechiul proiect de lege al ONJN care avea ca scop clarificarea unor noţiuni de bază din industria de jocuri de noroc, cât și elaborarea unui sistem online menit să asigure transparenţa veniturilor obţinute din sloturi.

Mai mult decât atât, taxele se doreau să se modifice la sloturi de la 8.000 ron/aparat/an la aproximativ 12.000 ron/aparat/an dar care să includă și biletul de intrare. Greu de înţeles până și pentru noi cum instituţiile statului amână creșterea veniturilor cu cel puţin 50 de milioane euro/an strict din sloturi. Taxele cumulate pentru toate segmentele de jocuri de noroc conform proiectului de lege pot ajunge în următorul an să aducă un plus de până la 100 de milioane de euro.

O altă întârziere se referă la activitatea online și la eșecul tuturor instituţiilor implicate să legifereze/organizeze această activitate pentru a fi licenţiată. Conform specialiștilor în domeniu, această activitate este o investiţie pe termen lung, recuperarea investiţiei depășind 5 ani, dar pe care mulţi operatori doresc să o asume responsabil și legal.

Primul câștigător din această activitate este statul, dar și industria de IT. Este paradoxal pentru România, care este recunoscută pentru pregătirea și istoria resurselor umane în IT, cum poate eșua tehnic în identificarea unor mecanisme care să satisfacă atât cerinţele europene cât și pe cele locale.

După o analiză a acestui an putem spune că lipsa de încredere în angajamente pe termen mediu și lung de către operatori a atins minimul istoric. Această lipsă de încredere se manifestă în lipsa creșterii de taxe și impozite colectate de stat, dar și un mediu mai puţin concurenţial care defavorizează direct participantul la joc.

Spunem că defavorizează deoarece mediul oferit clientului reprezintă “oglinda” încrederii operatorului în operaţiunea sa sau în viitorul său.

together „froze” their activity until the fall to understand in which direction does the legislature and other concerned institutions want to go.

At the beginning of the autumn discussions between associations and between operators have reverted to the old ONJN’s draft of law that aimed to clarify some basics of the gambling industry and to develop an online system designed to ensure the transparency of the revenues obtained from the slot machines. Moreover the fees for the slots were to be amended from 8,000 Ron/year/device to almost 12,000 Ron/year/device, but that would have also included the ticket. Difficult to understand even for us is how State institutions delay revenue growth with at least 50 million euro/year strictly for slots. Cumulative fees for all segments of Gambling according to the Bill could end up in the next year to bring a plus of up to 100 million EUR. Another delay refers to the online activity and the failure of all the institutions involved to legislate/organize this activity to be licensed. According to specialists in the field, this is a long-term investment, recovery of investment exceeding five years, but it is something that many operators want to undertake with responsibility and legally.

The first winner of this activity is the State but also the IT industry. It is paradoxical for Romania which is renowned for its training and human resources history in IT how it can fail technically in identifying mechanisms to satisfy both European and local requirements.

After an analysis of this year we can say that the lack of confidence in undertaking medium and long term projects by the operators has reached its historical low. This lack of trust is manifested in the lack of growth of taxes collected by the State but also in a less competitive environment that is in the direct disadvantage of the participant to the game.

We say this is a disadvantage because theenvironment provided to the customer is the „mirror” of the operator’s confidence in its operation or in his future.

Due to these legislative tectonic movements a new association has also occurred whose stated purpose is to improve the communication between a segment of the operators who wants to represent them and State

Datorită acestor mișcări tectonice legislative a apărut și o nouă asociaţie al cărei scop declarat este de îmbunătăţire a comunicării între un segment al operatorilor pe care dorește să îi reprezinte și instituţiile statului. În practică, pe parcursul acestui an asociaţiile au învăţat o lecţie foarte importantă și anume, că nici un efort nu este prea mic pentru a promova dialogul cu toţi actorii privaţi sau publici pentru a atinge obiective comune. Aceste obiective trebuie să primeze dincolo de membri, istorie, interese și imagine. Putem spune că pe parcursul acestui an cel puţin 2 dintre asociaţii au uitat că sunt formate din membri și fără operatori le lipsește NR. 50 CASINO INSIDE 43

ANALIZA

obiectul activităţii. Provocarea supremă pentru asociaţiile din această industrie pare a fi faptul că nu pot depăși marginile și limitele impuse de către membrii săi.

Revenind la evenimentele acestui an putem spune că am observat și în rândul operatorilor o accentuare a diferenţelor de opinie chiar și în rândurile aceleiași asociaţii. De exemplu, limitele de sloturi în agenţiile de pariuri sportive a provocat discuţii în interiorul, cât și în afara asociaţiilor. Pe lângă această dispută a apărut noul joc cu risc limitat menit să înlocuie sloturile din baruri. Apariţia unui presupus AWP (joc cu risc limitat) a provocat multe dispute și un singur consens - taxa diferenţiată, sensibil mai mică, faţa de sloturi. În timpul discuţiilor cu operatorii și asociaţiile putem spune că am observat o canalizare a energiilor în multe elemente de detaliu și o lipsă de consens asupra unor principii, dar și a unui cadru identificat ca fiind comun pentru întreaga industrie.

Operatorii dominanţi, fie că vorbim de pariuri sau sloturi împărtășesc idei comune, dar nu principii și valori care să nu poată fi compromise indiferent de interesul pe termen scurt sau/și mediu. Este totuși de remarcat că presiunea financiară exercitată de noile propuneri legislative se va concentra asupra operatorilor de sloturi indiferent că discutăm de pariuri sportive, săli dedicate sau cazinouri. Preţ pe care am remarcat că sunt dispuși să îl plătească pentru o legislaţie mai clară, echilibrată și transparentă.

Revenind la procesul legislativ desfășurarea sa ar trebui să aibă în vedere interesul naţional și protejarea societăţii prin limitarea impactului activităţii de jocuri de noroc. Practic, măsurile necesare dezvoltării unui cadru mai bine controlat, mai ușor de colectat și gestionat sunt deja aplicate în alte jurisdicţii cu succes atât în mediul offline cât și cel online.

Europa deţine diverse modele legislative și fiscale, eficiente sau nu, aplicabile sau nu, ele pot fi analizate și dezbătute.

Cadrul legislativ iniţiat în 2009 a dovedit eficienţa dar și limitele în acești 5 ani. Totuși pe fundaţia acestui cadru legislativ se poate construi pentru cel puţin încă 10 ani armonizat cu dezvoltarea industriei de jocuri de noroc menţinând aspectul responsabilităţii sociale și al transparenţei activităţii. Pentru a putea continua acest drum este necesar consens operaţional și financiar între actorii direct implicaţi public și privat, dar și o susţinere în actul legislativ și ancorarea lui periodică în realitatea pieţei.

44 CASINO INSIDE NR. 50

institutions. In practice, during this year the associations have learned a very important lesson, namely that no effort is too small to promote dialogue with all private or public actors in order to achieve common objectives. These objectives must prevail beyond members, history, interests and image. We can say that this year, at least 2 of the associations have forgot that they consist of members and that without the operators they lack their object of activity. The supreme challenge for associations in this industry seems to be that they can’t outrun the edges and the limitations imposed by its members.

Returning to the events of this year we can say that we have also noticed an accentuation of differences of opinion even among operators of the same associations. For example, the limits of slots in the sports betting agencies has caused discussions inside and outside associations. Besides this dispute, the new game with limited risk appeared intended to replace slots in bars. The appearance of an alleged AWP (dame with limited risk) has caused many disagreements and a single consensus, a significantly lower multiple tax, comparing to slots.

During discussions with the operators and associations we can say that we have seen a focus of the energies in many elements of detail and a lack of consensus on certain principles but also a framework identified as common to the entire industry. The dominant operators either in betting or slots share common ideas but not principles and values which could not be compromised regardless of short-term interest and/or the environment. It is however worth noting that the financial pressure exercised by the new legislative proposals will focus on whether slots operators whether we speak of sports betting, casinos or dedicated rooms. A price which, we have noticed that they are willing to pay for a clearer balanced and transparent legislation.

Returning to the legislative process, its development should take into account the national interests and the protection of the society by limiting the impact of the gambling activity. Practical measures necessary for the development of a more tightly controlled, more easily collected and managed framework are already applied with success in other jurisdictions, in both the offline and online environments. Europe has various legislative and tax models, effective or not, applicable or not, they can be analyzed and discussed.

The legislative framework initiated in 2009 has proven its reliability and limits in these 5 years. However, on the foundation of this framework we can built for at least another 10 years in line with the development of the gambling industry, while maintaining the transparency and social responsibility of the activity. To be able to continue on this way it is necessary a financial and operational consensus between the actors directly involved in a public and private way, but also a support in the legislature and anchoring it periodically in the market reality.

CASINO VESUVIUS, PUR ȘI SIMPLU CEL MAI BUN

CASINO VESUVIUS, simply the best

“Cel mai bun casino LIVE din România anului 2014” este titlul primit cu multă onoare de Casino Vesuvius din Brașov. Și poate că, mulţi se întreabă de ce un cazino din provincie a reușit această performanţă, răspunsul acestei întrebări neîntârziind să apară. Astfel, Angelo Barbato, CEO al întregii structuri, susţine că a ales Brașovul pentru a dezvolta această industrie a jocurilor de noroc, pentru că este situat în centrul ţării, pentru că va fi un nod autostradal important, pentru că în viitorul apropiat se va construi un aeroport și pentru că este o zonă în plină dezvoltare economică, destul de asemănătoare celei din București, poate chiar cu un trend de dezvoltare mai mare.

Vorbim despre prima afacere din România și despre primul cazino. În prezent, în afara investiţiilor din România, domnul Barbato dezvoltă afaceri de succes în domenii diverse în peninsulă, însă nu și-a neglijat niciodată staff-ul din Brașov, transformându-l și adaptându-l, până au ajuns să cunoască o creștere profesională împreună, ceea ce le-a adus distincţia de “Cel mai bun casino Live al României”.

Lucrările la construcţia structurii Vesuvius din Brașov au început la sfârșitul anului 2005 și au durat 15 luni, investiţia iniţială ridicându-se la aproximativ 15 milioane de euro. Complexul a fost proiectat de binecunoscutul arhitect brașovean Nicolae Taric, președinte al Ordinului Arhitecţilor din România, împreună cu arhitectul elveţian Amaglio Sergio, 46 CASINO INSIDE NR. 50

“The best LIVE casino from Romania, year 2014” is the title received with great honour by Vesuvius Casino from Brasov. And if maybe many people are wondering why a casino from the province succeeded this performance, the answer to this question appears without delay.

Thus, Angelo Barbato, CEO of the entire structure, claims that he chose Brasov for developing this gambling industry because it is situated in the centre of the country, because it will be an important highway node, because in the near future an airport will be built and because it is an area with full economic development, quite similar with that from Bucharest, maybe even with a higher development tendency.

We are talking about the first Romanian business and about the first casino. Nowadays, besides the Romanian investment, Mr. Barbato develops successful business in different fields in the peninsula, but he never neglected his staff from Brasov, transforming and adapting it until they reached together the professional development, which brought them the distinction of “The best Live casino from Romania”.

The construction works to the Vesuvius structure from Brasov started at the end of 2005 and lasted 15 months, the initial investment reaching approximately 15 million Euro. The complex

CASINOS

cunoscut la nivel mondial în arhitectura cazinourilor. Caracteristica arhitecturală a cazinoului prin structura sa originală este realizată după principiile de excelenţă și exclusivitate ale artei contemporane în domeniul construcţiilor. De altfel, cazinoul se mândreşte cu o anumită unicitate de expresii cromatice, cu un eclectism vivace al formelor şi mai ales cu o ambianţă primitoare, tipică localurilor rafinate, satifăcând astfel şi cele mai exigente gusturi. În ceea ce privește denumirea cazinoului, lucrurile sunt foarte clare, așa cum sunt explicate de soţia acestuia, Tania Sensale. Numele Vesuvius, în primul rând, pentru că sunt din Napoli, unde vulcanul Vesuvius este un simbol important, și se știe că napoletanii sunt, în esenţă, un popor de jucători. Există foarte multe legende și istorii legate de muntele Vesuvius, de localnicii acelui sud de Italie și de erupţia catastrofală care a dus la distrugerea celor două înfloritoare orașe antice romane, Pompei și Herculaneum la data de 24 august în anul 79 i.H. Potrivit multora dintre aceste legende, se spune că motivul principal care a cauzat trezirea uriașului vulcan au fost gălăgioșii locuitori ai provinciei Napoli, mereu veseli, iubitori de distracţie, cântece și jocuri de noroc.

Așa se face că la Brașov găsim nu doar un cazino ci un loc de distracţie, de destindere și relaxare în care jucătorii sunt trataţi ca membrii ai unei familii, serviciile oferite acestora fiind la cele mai înalte standarde. Și când vorbim de servicii trebuie să menţionăm, pe lângă ambianţa rafinată creată cu succes, răsfăţul clienţilor cu cele mai fine băuturi și aperitive, cu gustări minunate pregătite cu grijă de maeștri bucătari italieni, toate din partea casei. Lista serviciilor oferite clienţilor se completează cu casa de schimb valutar, recepţie, garderobă, parcare supra și subterană, pază și protecţie, toate cu program non-stop.

was designed by the well-known architect Nicolae Taric from Brasov, the president of the Romanian Order of Architects, together with the Swiss architect Amaglio Sergio, known globally in the architecture of casinos. The architectural characteristic of the casino through its original structure is carried out according to the excellence and exclusivity principles of modern art in the construction field. As a matter of fact, the casino takes pride in a certain uniqueness of chromatic expressions, a vivacious eclecticism of forms and especially a welcoming atmosphere, typical to refined places, thus satisfying the most exigent tastes.

Concerning the casino name, things are very clear, as they are

NR. 50 CASINO INSIDE 47

CASINOS

În plus, clienţii se pot răsfăţa cu o adevărată “călătorie” culinară în Restaurantul Vesuvius unde arta de a găti este privită ca pe o provocare personală în a aduce un plus bucătăriei italiene internaţionale, combinând-o cu aromele distinctive locale și caracterul special regional.

Echipa Restaurantului Vesuvius salută curiozitatea și inovaţia în gastronomie și își invită clienţii să savureze preparatele atât din curiozitate, cât și pentru a promova un stil de viaţă sănătos. Și pentru că titlul primit din partea revistei Casino Inside face referire la “Cel mai bun Casino LIVE”, Casino Vesuvius, cel mai mare cazino al Transilvaniei, oferă plăcerea jocului live de black jack, ruletă americană, vesuvius texas stud, vesuvius stud poker, vesuvius bonus poker, texas hold’em și turnee de poker cu minime garantate. În ceea ce privește partea de slot machines, la dispoziţia clienţilor sunt puse peste 90 de aparate de ultimă generaţie.

Altfel spus, Casino Vesuvius este locul în care vii să îţi satisfaci plăcerea de a petrece timpul într-o atmosferă bivalentă, fie relaxându-te savurând un cognac în aroma unui trabuc fin, fie încercând emoţii puternice, când adrenalina atinge apogeul în momentul în care la masa de joc au loc fluctuaţii de noroc.

48 CASINO INSIDE NR. 50

explained by his wife, Tania Sensale. The name Vesuvius first of all because they are from Napoli, where Vesuvius volcano is an important symbol and it is known that the people from Napoli are a people of gamblers in essence. There are many legends and histories related to Vesuvius mountain, to the inhabitants from the Southern part of Italy and to the catastrophic eruption that lead to the destruction of the two prosperous Roman antique cities, Pompeii and Herculaneum on August 24th in 79, B.C. According to many of these legends, it is said that the main reason that caused the awakening of the huge volcano were the noisy inhabitants of Napoli province, always cheerful, lovers of fun, songs and gambling.

This is why we find not only a casino at Brasov, but also a place for fun, recreation and relaxation, in which the players are treated as family members, the offered services being at the highest standards.

And when we are talking about services, we must mention, besides the refined atmosphere created with success, the spoiling of clients with the finest drinks and appetizers, with great snacks prepared carefully by the master Italian chefs, all on the house. The list of services offered to clients is completed with exchange office, reception, coatroom, over and underground parking, guard and protection, all with non-stop program.

Moreover, the clients can spoil with a true culinary “journey” in Vesuvius Restaurant, where the art of cooking is considered a personal challenge to add value to the international Italian kitchen, combining it with the local typical flavours and special regional character. The team of Vesuvius Restaurant is open to the curiosity and innovation in gastronomy and invites its clients to enjoy the dishes both from curiosity and also for promoting a healthy life style.

And because the title received from Casino Inside magazine refers to “The best LIVE Casino”, Vesuvius Casino, the biggest casino from Transylvania, offers the live game pleasure of black jack, American roulette, vesuvius texas stud, vesuvius stud poker, Vesuvius bonus poker, texas hold’em and poker tournaments with minimum guaranteed. Concerning the slot machines, 90 state-of-the-art machines are available to the clients.

In other words, Vesuvius Casino is the place where you come to satisfy the pleasure to spend the time in a bivalent atmosphere, either relaxing and enjoying a cognac in the flavour of a fine cigar or trying strong emotions when the adrenaline reaches the climax in the moment in which luck fluctuations take place at the gambling table.

VOLCANO ISLAND

TM

Explozia noului link progresiv de la GTECH

VOLCANO ISLANDTM

The explosive new progressive link from GTECH

L

L

ansat în Romania cu prilejul Entertainment Arena din Septembrie, VOLCANO ISLAND se dovedește încă de pe acum a avea un vulcanic potenţial de succes.

aunched in Romania the Entertainment Arena in September, VOLCANO ISLAND proves once again even from now to have a successful volcanic potential.

Jucătorii vor savura explozia de entertainment când vor testa noul link progresiv multigame VOLCANO ISLAND! Acest link progresiv fierbinte de 4 nivele prezintă simboluri bonus adiţionale care ajută jucătorii să completeze liniile pentru a colecta

Players will enjoy the explosion of entertainment when they will test the new progressive link multigame VOLCANO ISLAND! This hot four-level progressive link shows additional bonus symbols to help players to fill in the lines to collect jackpots, offering them the

50 CASINO INSIDE NR. 50

PRODUCERS

jackpot-uri, oferindu-le șansa să câștige până la 4 jackpot-uri într-o singură sesiune de joc!

VOLCANO ISLAND vine cu următoarele kit-uri de joc: GYPSY MOONTM, MOVING MOMENTSTM și SPHINX WILDTM. Trei simboluri “vulcan” (pe rolele doi, trei și patru) introduc jucătorii în playoff-ul progresiv. Încă din start, un număr aleator de jockeri este atribuit în funcţie de simbolul “vulcan” selectat prin atingere. Numărul posibil de jockeri este determinat de miza selectată. Jockerii sunt păstraţi pentru a interveni mai târziu în joc.

Se intră într-o specială cu trei simboluri distincte pe o singură linie.

La fiecare rotaţie a rolelor, cele trei simboluri vizibile vor umple spaţiile goale ale jackpoturilor corespondente. O combinaţie de trei simboluri identice se premiază cu jockeri adiţionali.

Odată cu completarea a cel puţin unei linii de simboluri a unui anumit nivel de jackpot, playoff-ul ia sfârșit. Toate nivelele cu linii de simboluri completate sunt câștigătoare.

La acest moment intervin jockerii stocaţi anterior. Jockerii vor umple liniile de simboluri ale nivelelor de jackpot încă necâștigătoare. Jockerii rămași, care nu pot completa integral un anumit nivel de jackpot, vor fi atribuiţi acelui nivel de jackpot cu cele mai puţine spaţii necompletate.

Pentru nivelele de jackpot necompletate integral se acordă premii de consolare! (demo-uri video pe www.innogate.ro).

Conceptul VOLCANO ISLAND este dezvoltat pe platforma Oxygen, fiind disponibil atât în cabinete UPRIGHT, cât și SLANT TOP.

chance to win up to 4 jackpots in one play session!

VOLCANO ISLAND comes with the following game kits: GYPSY MOONTM, MOVING MOMENTSTM and SPHINX WILDTM. Three „volcano” symbols (on rolls two, three and four) introduce players in the progressive playoff. Since the start, a random number of jokers is assigned depending on the symbol „volcano” selected by touch. The number of jokers is determined by the selected stake. The jokers are kept to intervene later in the game.

The player enters a special sequence with three distinct symbols on a single line.

On every spin of the rolls, the three visible symbols will fill in the empty spaces of the corresponding jackpots. One combination of three identical symbols wins three additional jokers.

Once at least one line of symbols of a certain level of jackpot is completed, the playoff ends. All levels with lines containing completed symbols are winners.

The jokers will fill in symbols of the jackpot levels remained unwinning. The jokers left, which cannot completely fill in a certain level of jackpot, will be attributed to the jackpot level with more uncompleted spaced.

For the jackpot levels fully empty players receive consolation prices! (video demos on www.innogate.ro).

The VOLCANO ISLAND concept is developed on the Oxygen platform, being available in both UPRIGHT, and SLANT TOP cabinets.

În distribuţia exclusivă a Innogate Trade, VOLCANO ISLAND participă la oferta promoţională: La 5 mașini cumpărate primești 1 GRATIS! La 10 mașini cumpărate primești 2 GRATIS! La 20 mașini cumpărate primești 5 GRATIS! În același timp, VOLCANO ISLAND este accesibil și prin oferta de buy-back care se adresează posesorilor de mașini de joc King Kong Cash.

In the exclusive distribution of Innogate Trade, VOLCANO ISLAND is at a promotional offer: For 5 game devices bought, one receives 1 FREE! For 10 game devices bought, one receives 2 FREE! For 20 game devices bought, one receives 2 FREE! In the same time, VOLCANO ISLAND is accessible through the buyback offer that addresses the owners of King Kong Cash game devices.

NR. 50 CASINO INSIDE 51

Australienii, în vârtejul jocurilor și al pierderilor

A

ustrialienii sunt mari împătimiţi ai jocurilor de noroc, iar potrivit statisticilor nu mai puţin de 80% din populaţia adultă a ţării este implicată într-o formă de gambling, cea mai mare rată a participării din lume. Gamblingul este considerat un hobby în Australia, de aceea câștigurile celor care joacă nu sunt taxate, însă guvernul taxează operatorii de jocuri. Cu toate acestea, statele australiene colectează sume mari de bani de pe urma acestui ”hobby”, reprezentând 9,1% din venituri în urmă cu câţiva ani, în 2008.

Australienii ”pariază mai mult și pierd mai mult decât în orice altă ţară din lume”, potrivit The Guardian. Publicaţia notează, de asemenea, că în ţară este și cea mai mare concentrare de aparate (tip slot machine) de poker din lume. ”Guvernele statale și teritoriale din Australia atrag circa 10% din taxele pe care le percep din cele din zona gamblingului”, conform senatorului independent Nick Xenophon. Australienii pierd mai mult decât cetăţenii oricărei alte ţări din jocurile de noroc, fiecare cetăţean risipind 1.144 de dolari pe an. Cu toate acestea, SUA întrece Australia în ceea ce privește pierderile la nivel naţional, care ajung la 136 de miliarde de dolari, în timp ce în Australia sumele se ridică la 21,5 miliarde de dolari.

52 CASINO INSIDE NR. 50

A

ustralians are highly engaged in gambling, statistics revealing that no less than 80% of the adult population is enrolled in some kind of gambling activities, making the highest rate in the world. Gambling is considered a hobby in this country, and that is why gambler’s winnings are not taxed, but the government taxes operators instead.

Still, the states collect huge amounts of money from this “hobby”, amounting to 9,1% of their total revenue a few years back, in 2008.

Australians “wage more, and lose more, than any other country in the world”, according to The Guardian. The publication notes that the country has the highest concentration of poker machines in the world. “State and territory governments in Australia derive an average 10% or more of their taxation revenue from legalized gambling”,

COUNTRY REPORT

Aussies,

keen on gambling and prone to losing TEXT OANA MIHALACHE according to the independent senator Nick Xenophon. Nevertheless, Australians lose more than any other citizens on gambling, each resident losing $1,144 per year.

Still, America surpasses Australia when it comes to the total loss of the nation, rising up to $136 billion, while Australia lost a total $21.5 billion.

> Gambling, a huge contributor for the economy The most developed type of gambling in Australia is represented by casinos, which are also the main engine for attracting tourist, competing with Macau and Singapore, given the fact that the country aims to attract 860,000 Chinese visitor by 2020, a tourist boom estimated to be worth up to $9 billion a year. Revenue from the thirteen casinos operating in Australia raised to $5,375 million in 2012-2013, representing a 1,9% share of the economy. The state with the highest numbers of casinos is Queensland, the second-largest state in the country, with 4 operating casinos.

Various forms of gambling proliferate in each state and territory in Australia. The most popular forms of gambling are horses, bingo, lotteries, soccer polls, Super 66 and casinos. Despite the fact that many forms of gambling are legal in Australia, illegal forms continue to flourish.

> Gambling and history interwoven The first form of gambling in the country was horse-racing, and by the 1850’s every capital city had established turf clubs. Almost a century later, in 1920, government operated lotteries first appeared and legal poker machines were first permitted in registered clubs in 1956, even though illegal machines have operated since 1900s. Casinos appeared later, and the first legal one was opened in Hobart in 1973. A specific type of gambling in Australia is two-up, which became accepted as a national sport during the First World War. All these types of entertainment are still popular today in Australia, but the main drivers behind Australia’s epidemic are the electronic gaming machines known as “pokies”, with one poker machine for every 108 people. Moreover, these machines generate over half of all gambling revenues.

Addiction is a big issue for gamblers in Australia, where the most active group is the youths aged 18 to 24, who spend most time and money on poker machines. An estimated 2% of Australians have a serious gambling addiction and three quarters

> Gamblingul, un mare contributor la economie Cea mai dezvoltată formă în care se practică jocurile de noroc în Australia este reprezentată de cazinouri, care sunt de asemenea principalul motor pentru atragerea turiștilor, concurând astfel ţări precum Macao și Singapore, având în vedere că ţara își propune să atragă 860.000 de vizitatori chinezi până în 2020, un boom turistic estimat la o valoare de 9 miliarde de dolari pe an. Veniturile de la cele 13 cazinouri care operează în Australia au ajuns la 5,375 miliarde de dolari în perioada 2012-2013, o cotă de 1,9% din economie. Statul cu cel mai mare număr de cazinouri este Queensland, al doilea stat ca mărime din ţară, în care operează patru cazinouri.

Diferite forme de gaming proliferează în fiecare stat și teritoriu din Australia. Cele mai populare sunt însă cursele de cai, bingo, loteriile, pariurile, Super 66 și cazinourile. În ciuda faptului că multe tipuri de jocuri de noroc sunt legale în Australia, jocurile ilegale continuă să ia avânt.

NR. 50 CASINO INSIDE 53

COUNTRY REPORT of them use pokies to gamble.

“Each Australian loses, on average, a staggering $1,144 a year in bets, but for addicted gamblers the figure jumps to $21,000 annually – a third of the average Australian salary”, according to USA Today.

> Online gambling – on the edge of legality

> Gamblingul întreţesut în istorie Prima formă de joc de noroc australian au fost cursele de cai, iar până în anii 1850 fiecare oraș important avea propriul hipodrom. Aproape un secol mai târziu, în 1920, loteriile operate de guvern au început să apară, iar începând cu 1956, cluburile înregistrate au primit permisiunea de a ”găzdui” aparate de poker (tip slot machine), cu toate că cele ilegale operau încă din anii 1900. Cazinourile au apărut mai târziu, iar primul cazino legal a fost deschis în anul 1973 în Hobart. O formă de joc specifică Australiei este two-up, care a devenit recunoscută ca sport naţional în timpul celui deAl Doilea Război Mondial.

Toate aceste distracţii au rămas populare până astăzi în Australia, însă principalii declanșatori ai freneziei pentru jocurile de noroc în rândul populaţiei sunt mașinile de joc numite ”pokies”, existând 1 la 108 de locuitori în Australia. Mai mult, ele generează peste jumătate din veniturile din gambling.

Dependenţa este însă o mare problemă pentru australieni, cel mai activ grup în rândul jucătorilor fiind tinerii cu vârste între 18 și 24 de ani, care își petrec o mare parte din timp la mașinile de poker. Circa 2% din populaţia Australiei se confruntă cu o serioasă problemă a dependenţei pentru gambling și trei pătrimi dintre aceștia folosesc celebrul tip de joc pokies. ”Fiecare australian pierde, în medie, suma de 1.144 de dolari anual pe pariuri, însă în cazul celor dependenţi suma ajunge la 21.000 de dolari pe an – o treime din salariul mediu în ţară”, conform publicaţiei USA Today.

> Gamblingul online – la limita legalităţii Gamblingul pe internet este legal pentru australieni, însa operatorii de gambling online sunt cei asupra cărora se îndreaptă opreliștile legii. Cu toate acestea, Legea Gamblingului Interactiv (Interactive Gambling Act), aprobată în 2001, interzice operatorilor online să ”ofere servicii de gambling interactiv pe bani reali cetăţenilor australieni” și ”să promoveze servicii de gambling interactiv pe bani reali”. În ciuda acestei legi, operatorilor străini le este permis să ofere servicii jucătorilor australieni, care au multe site-uri pe care pot juca și paria.

Cel mai mare cazinou din ţară este Crown Casino and Entertainment Complex, situat in Melbourne, Victoria. Cazinoul a fost deschis în 1994 și oferă 399 de mese de joc, 2.500 de aparate de joc, 50 de mese de poker, acoperind o suprafaţă totală de 220.000 de metri pătraţi. Este cel mai mare cazinou din emisfera sudică și unul dintre cele mai mari complexe de gambling din lume. Complexul include peste 1.600 de camere, apartamente și vile și 37 de restaurante.

> Australia, locul în care pasionaţii de joc sunt ”acasă” Industria de gambling este în continuă dezvoltare în Australia, iar oamenii sunt prinși în acest miraj al pariurilor, dar și cel al pierderilor, spun statisticile. Aceștia cheltuiesc sume mari de bani pe aceste activităţi, însă și pierd la fel de mult. Legislaţia și politicile guvernamentale care vizează activităţile de gaming au evoluat treptat de la interdicţie totală pentru cele mai multe forme de joc la sprijin pentru reclamele din domeniu și pentru a ajuta la dezvoltarea cazinourilor. Turismul are o mare contribuţie în schimbarea percepţiei asupra jocurilor de noroc, văzut acum ca o sursă legitimă de distracţie, chiar dacă australienii au probleme cu dependenţa vizavi de acest domeniu.

54 CASINO INSIDE NR. 50

Australians are legally permitted to gamble on the Internet, while limitations deal with online gambling operators. However, the Interactive Gambling Act was passed in 2001, prohibiting online operators from “offering realmoney online interactive gambling services to Australia citizens” and “advertising real-money interactive gambling services”. Despite this law, foreign operators can offer their services to Aussie players, and they have, indeed, many sites to play and bet on.

The largest casino in the country is Crown Casino and Entertainment Complex, located in Melbourne, Victoria. The casino is opened since 1994 and offers 399 table games, 2,500 gaming machines, 50 poker tables and many more, covering a total of 220,000 square feet. It’s the largest casino in the Southern Hemisphere and one of the largest gambling entertainment complexes in the world. The complex includes more than 1,600 guest rooms, suites and villas and 37 restaurants.

> Australia, a place to call home for gambling lovers Australia has a flourishing gambling industry and its citizens are very keen on betting and wagering and losing, as data reveals. They spend a lot of money on this activity and they also lose a lot. Government legislation and policies towards gambling gradually changed from prohibition of most forms of gambling to support for commercial gambling for revenue purposes and casino development. Tourism had a great contribution to the change in perception towards gambling, now regarded as a source of positive entertainment, even though Aussies have big addiction issues.

Sistemul de “Junket” în cazinouri The “Junket” System in Casinos Text: Laurentiu Neacșu – expert în gaming

J

Laurențiu Neacșu

J

unket este un termen din engleza americană de sorginte latină (lat. juncus = grabă) care definește o călătorie (de regulă, de plăcere) făcută pe banii altora. Preluat de cei implicaţi în industria jocurilor de noroc din SUA și din sudvest-ul Asiei, în prezent este atribuit unei activităţi organizate de promovare și intermediere a serviciilor de cazino în principal către „gambleri” și „high-rolleri”.

unket is a term in American English of Latin origin (LAT. juncus = rush) which defines a trip (usually of pleasure), made on other people’s money. Taken over by those involved in the gambling industry in the U.S. and in the Southwest Asia, is currently assigned to an activity organized that promotes and intermediates casino services mainly to „gamblers” and „high-rollers”.

Practic, în condiţiile migrării centrului de greutate al luxului în jocurile de noroc din SUA înspre cazinourile din Singapore, Macao sau Malaezia, atragerea jucătorilor din restul lumii a devenit o nouă industrie. Tratată și rezolvată cu pragmatismul, calmul și meticulozitatea asiatică. Concret, mirajele cazinourilor au fost scoase dintre pereţii fastuoși și promovate

Basically, the conditions linked to the migration of the gravity center of luxury in gambling in the USA towards the casinos in Singapore, Macau or Malaysia and attracting players from the rest of the world has become a new industry. Treated and resolved with pragmatism, calm and Asian thoroughness. Specifically, the delusion of the casino

56 CASINO INSIDE NR. 50

STREET GAMING prin intermediul agenţiilor de turism, numite simplu și tehnic „junket organisations”.

Conceptul este simplu: un tur-operator investește în excursia unui grup de persoane pe care îl aduce la un anumit cazino unde se joacă anumite sume de bani în condiţii prestabilite. În situaţia în care jucătorul respectă contractul, cazinoul decontează tur-operatorului cheltuielile de transport și acomodare ale jucătorilor (inclusiv ale familiei/însoţitorilor, dacă e cazul) și, mai mult, oferă un procent din profitul cazinoului generat în urma „junket-ului”. În cazul în care jucătorul nu respectă contractul, cheltuielile cad în sarcina tur-operatorului.

Conditiile de „junket” se aplică doar jocurilor live și constau în principal în stabilirea unor limite de pariere, atât de valoare, cât și de timp. De exemplu, pentru a deveni un „junketeer” – adică a beneficia de rambursarea cheltuielilor, un jucător trebuie să mizeze între 5 și 50 euro/mână timp de patru ore în continuu la ruletă, sau minim 50 euro/mână la blackjack tot atâta timp. Mecanismul este simplu: în timpul stabilit, sunt estimate un număr de jocuri care determină un rulaj de 8.000-10.000 euro, din care jucătorul pleacă acasă cu un câștig statistic estimat și cazinoul rămâne cu restul. Pentru a preveni situaţii de insolvabilitate, una din condiţiile de lansare a junket-ului este plasarea unui depozit consistent de la început. Ar mai trebui precizat că jucătorii junket nu se amestecă cu alţi jucători, pentru a se putea evalua separat la finalul perioadei. Jocul tip junket poate dura mai multe reprize, mai multe zile în funcţie de disponibilitatea jucătorului și de abilitatea cazinoului.

Ar trebui precizat că implicarea tur-operatorului nu este absolut necesară, „junket”-ul putându-se realiza în aceleași condiţii direct între cazino și jucător. Apariţia unui terţ specializat însă transformă un contract bilateral în industrie cu reverberaţii atât pe verticală (dezvoltarea turismului și a cazinourilor), cât și pe orizontală (furnizori de toată mâna de produse și servicii asociate turismului sau jocurilor de noroc). În România, unde tradiţia cazinourilor este încă tânără și, din nefericire, încă se zbate să supravieţuiască, junket-ul este privit cu reticenţă. Atât din motive culturale – suntem departe de a considera clientul valoarea principală a businessului – dar și din cauza temerilor legate de gestionarea riscului. În prezent nu există nici o organizaţie locală de junket recunoscută, în condiţiile în care Bucureștiul poate să ofere o multitudine de atracţii jucătorilor din ţările vecine sau mai depărtate.

was removed from the fatuous walls and promoted through tourist agencies, named simple and technical „junket organizations”.

The concept is simple: a tour operator invests in the trip of a group of people that are brought to a particular casino where they play certain amounts of money in previously set terms. In the situation where the player respects the contract, the casino pays the tour operator the transportation and accommodation expenses of the players (including family/companions, if necessary) and, moreover, offers a percentage of the Casino revenue generated as a result of „the junket”. If the player does not abide by the contract, the costs fall on tour-operator.

The conditions of the „junket” apply just to live games and consist primarily in the setting of the betting limits, both in value and time. For example, to become a „junketeer”- to qualify for reimbursement, a player must bet between 5 and 50 euro/hand at Roulette or 50 euro/hand at blackjack for four hours continuously.

The mechanism is simple: in the prescribed time, a total of number of games is estimated that leads to a turnover of 8,000-10,000 euros, of which the player goes home with a statistically estimated win and the Casino remains with the rest.

In order to prevent situations of insolvency, one of the conditions for release of the junket is placing a substantial deposit from the beginning. It should be noted that the junket players don’t mix with the other players, in order to assess separately at the end of the period. The junket game type can last more innings, more days depending on the player’s availability and the ability of the Casino.

It should be noted that the tour operator involvement is not absolutely necessary, the „junket” can be carried under the same conditions directly between the Casino and players. But the appearance of a specialized third party turns a bilateral contract in the industry with reverberations both vertically (tourism and casinos) and horizontally (all hand providers of products and services related to tourism or gaming).

In Romania, where the tradition of casinos is still young and, unfortunately, is still struggling to survive, junket is regarded with reticence. Both cultural reasons - we are far from considering the client the main value of a business - but also due to fears relating to the management of risk. Currently there is no recognized local organization of junket given that Bucharest can provide a multitude of attractions to the players from neighboring countries or more afar.

NR. 50 CASINO INSIDE 57

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 05 Decembrie/December 6 Decembrie/December 7 Decembrie/December 8 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 10 Decembrie/December WPT Five 11 Decembrie/December Diamond World 11 Decembrie/December Poker Classic 11 Decembrie/December 12 Decembrie/December BELLAGIO, 12 Decembrie/December Las Vegas 13 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 15 Decembrie/December 16 Decembrie/December 17 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 19 Decembrie/December 19 Decembrie/December 19 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 58 CASINO INSIDE NR. 50

Tipul turneului Buy-in Tournament type No Limit Hold’em $1,000 + $80* No Limit Hold’em $500 + $60* No Limit Hold’em $1,000 + $80* Seniors No Limit Hold’em $1,000 + $80* Seniors Event 4 Day 2 Pot Limit Omaha $1,000 + $80* Seniors No Limit Hold’em $1,500 + $100* Seniors Event 6 Day 2 Pot Limit Omaha $10,000 + $400* No Limit Hold’em $1,000 + $80* Super Satellite – No Limit Hold’em $1,000 + $80** Super Satellite – Turbo No Limit Hold’em $1,000 + $80** No Limit Hold’em $5,000 + $200* Super Satellite – No Limit Hold’em $1,000 + $80** Super Satellite – Turbo No Limit Hold’em $1,000 + $80** Main Event – Day 1 $10,000 + $400*** Main Event – Day 2 Main Event – Day 3 Main Event – Day 4 Alpha8 Las Vegas – Day 1 $100,000 Main Event – Day 5 Alpha8 Las Vegas – Day 2 Turbo No Limit Hold’em $1,000 + 80** Main Event – Final Table Alpha8 Las Vegas – Final Table

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 07 Decembrie/December 07 Decembrie/December 07 Decembrie/December 07 Decembrie/December 07 Decembrie/December 07 Decembrie/December 08 Decembrie/December 08 Decembrie/December 08 Decembrie/December 08 Decembrie/December 08 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December EPT PRAGA 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December Atrium Prague 10 Decembrie/December Poker, Hilton 10 Decembrie/December Prague Hotel, 10 Decembrie/December Pobrezni 1, 10 Decembrie/December Prague,Czech Republic 186 00 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 11 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 12 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December

Tipul turneului Tournament type NL - Unl. Rebuy Super Sat to Eureka Main Day 1B EUREKA - Main Event - Day 1A* NL - Junior’s Event - Players 21 and under only NL - Super Sat to Eureka Main Day 1B NL - Eureka Prague Cup - Single Re-entry - Day 1A* NL - Turbo EUREKA - Main Event - Day 1B* NL - Super Satellite to €50K Super High Roller - Event 12 NL - Eureka Prague Cup - Single Re-entry - Day 1B* NL - Omaha High/Low - Deepstack Turbo* NL - Deepstack - Hyperturbo* NL - Unl. Rebuy Super Sat to Eureka HR - Event 18 EUREKA - Main Event - Day 2* NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 NL - Full Tilt Flipout - 64 Player Cap - Double Elimination NLH / PLO - Turbo - „8 Handed” NL - Eureka Prague Cup - Single Re-entry - Day 1C* NL - Deepstack - Hyperturbo* EUREKA - Main Event - Day 3* EUREKA - NL - High Roller - Day 1* NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Day 2 NL - Full Tilt Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Eureka Prague Cup - Single Re-entry - Day 2* NL - Hyperturbo* EPT Main Event - Day 1A NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - „8 Handed” - Final Day EUREKA - Main Event - Final Table* EUREKA - NL - High Roller - Final Day* NL - Eureka Prague Cup - Single Re-entry - Final Day* NL - Holdem - Deepstack - Big Ante NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Event EPT Main Event - Day 1B NL - Last Chance Hyper Turbo Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo - „8 Handed” NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT 2K #32 EPT Main Event - Day 2 NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Deepstack* NL - Turbo - Deepstack - Single Rebuy* NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT High Roller #45 EPT Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day NL Holdem - Single Re-Entry - Flight 1A PLO - 8 Handed Turbo EPT Limit Omaha High - Championships „8 Handed” NL - Holdem - Women’s Event NL Holdem - Single Re-Entry - Flight 1B NL - Turbo - Deepstack - Win the Button!* NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT 4K #51 EPT Main Event - Day 4 NL - Holdem - Deepstack* NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 EPT Pot Limit Omaha - Championships „8 Handed” HORSE - Deepstack - Turbo* NL - Turbo Bounty NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Day 2 NL - Turbo - Deepstack - Super Holdem - Three hole cards, all play* NL - Holdem - Deepstack 4x4 - „8 Handed” - Day 1 EPT No Limit Omaha - Championships „8 Handed” NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Day 1* NL - Holdem Turbo - Win the Button - „6 Handed” NL - Turbo - Deepstack - Irish Holdem - Four hole cards EPT Main Event Day 6 - Final Table NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - Holdem - Deepstack 4x4 - „8 Handed” - Final Day NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Final Day* NL - Turbo - „6 Handed” NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels* NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min levels*

Buy-in €100 + €20 €1,000 + €100 €200 + €20 €200 + €20 €300 + €30 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €5,000 + €200 €300 + €30 €200 + €20 €500 + €50 €100 + €20 CLOSED €48,500 + €1,500 €100 + €10 €2,000 + €150 €300 + €30 €500 + €50 CLOSED €2,000 + €200 CLOSED €300 + €15 CLOSED €1,000 + €100 €5,000 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €500 + €50 €5,000 + €300 €1,050 + €50 €2,000 + €150 €200 + €20 €5,000 + €300 €2,000 + €200 €300 + €30 €500 + €50 €500 + €50 CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €3,000 + €200 €1,000 + €100 €200 + €20 €1,000 + €100 €300 + €30 €200 + €20 CLOSED €500 + €50 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €400 + €40 €1,000 + €1,000 + €150 €10,000 + €300 €100 + €20 €4,000 + €250 €1,000 + €100 €200 + €20 €1,000 + €100 €300 + €30 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €200 €300 + €30 €2,000 + €150 €100 + €20 NR. 50 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 06 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 07 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January PCA 2015 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January Atlantis Resort 10 Ianuarie/January and Casino 10 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 13 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January 14 Ianuarie/January Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 20 Ianuarie/January 20 Ianuarie/January 20 Ianuarie/January 21 Ianuarie/January 21 Ianuarie/January 21 Ianuarie/January 21 Ianuarie/January UKIPT LONDRA 22 Ianuarie/January The Hippodrome 22 Ianuarie/January 23 Ianuarie/January Casino, Cranbourn Street, 23 Ianuarie/January Leicester Square, 24 Ianuarie/January 24 Ianuarie/January London 24 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January 25 Ianuarie/January

60 CASINO INSIDE NR. 50

Tipul turneului Tournament type $100,000 NLH Super High Roller 8-Handed Unlimited Re-Entries $3,000 NLH LAPT Bahamas Main Event Unlimited Re-Entries $1,100 NLH Super Satellite Unlimited Re-Entries $600 NLH Turbo $2,200 NLH Turbo „Double Bubble” Bubble #1: 50% of the Starting Players Win $2,200 each Bubble #2: Top 8% (+ or -) Win Additional Cash Prizes $1,100 NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries $10,300 NLH Main Event „Day1A” $1,100 NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries $5,300 NLH Turbo 8-Handed $2,200 NLH Turbo „Double Bubble” Bubble #1: 50% of the Starting Players Win $2,200 each Bubble #2: Top 8% (+ or -) Win Additional Cash Prizes $1,100 NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries $10,300 NLH Main Event „Day 1B” $5,300 PLO Turbo 8-Handed (High Only) $2,200 NLH Turbo Bounty „$1,000 Bounties” $2,200 NLH $5,300 PLO 8-Handed (High Only) $5,300 NLH Turbo 8-Handed $600 NLH Super Satellite Unlimited Re-Entries (For Event #18) $5,300 NLH 8-Handed $1,100 H. O. R. S. E. America’s Cup of Poker „Invitational” $1,100 NLH $2,200 NLH Turbo $2,700 NLH High Roller Super Satellite Unlimited Re-Entries $25,000 NLH High Roller 8-Handed Single Re-Entry $1,100 NLH Unlimited Re-Entries „Flight-A @ 1pm & Flight B @ 7pm” $1,100 PLO 8-Handed Dealer’s Choice 4/5 Cards High Only $2,200 NLH Turbo Bounty „1,000 Bounties” $1,100 NLH Unlimited Re-Entries „Flight-A @ 1pm & Flight B @ 7pm” $2,200 NLH 6-Handed Unlimited Re-Entries $600 NLH Women’s Event $1,100 Limit Hold’em „Crazy Pineapple” $5,300 NLH Turbo 8-Handed $600 NLH Turbo PokerStars Party $600 NLH Turbo Edition of PCA Main Event $10,300 NLH Turbo 6-Handed $1,100 NLH Turbo „Double Bubble” Bubble #1: 50% of the Starting Players Win $1,200 each Bubble #2: „Winner Take All”

Buy-in

Tipul turneului Tournament type NL - Hold’em Unl. Rebuy + Addon Super Sat to High Roller NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 1 NL - Hold’em Unl. Rebuy + Addon Super Sat to UKIPT Main Event (£50 RB) UKIPT Main Event - Day 1A NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 2 NL - Hold’em Unl. Rebuy + Addon Super Sat to UKIPT Main Event (£50 RB) NL - Hold’em Turbo UKIPT Main Event - Day 1B NL - Hold’em Turbo UKIPT Main Event - Day 1C NL - Hold’em Turbo Win The Button UKIPT Main Event - Day 2 NL - London Cup - 1A - Single Re-Entry into 1B* NL - London Cup - 1B UKIPT Main Event - Final Day PLO - Double Chance NL - London Cup - Day 2 NL - Hold’em Turbo - Super Deepstack - EPT Edition NL - Hold’em Ladies event

Buy-in £150 + £15 £3,000 + £300 £50 + £5 £700 + £70 CLOSED £100 + £10 £200 + £20 £700 + £70 £100 + £10 £700 + £70 £200 + £20 CLOSED £300 + £30 £300 + £30 CLOSED £200 + £20 CLOSED £250 + £25 £150 + £15

PHILIPP GRUISSEM pragmatic, carismatic, de viitor

pragmatic, charismatic, the future

J

T

ucătorul profesionst de poker german este unul dintre cei mai de succes jucători high rolleri din istoria pokerului cu câștiguri de peste 9 milioane $ din turnee, inclusiv o victorie în turneul inaugural WSOP Asia-Pacific High Roller cu un câștig de peste 860,000$. Nu există mize prea mari pentru Gruissem, care de asemenea a participat și la Big One for One Drop din 2012.

his German pro is one of the most successful high roller tournament players in poker history with over $9 million in career tournament winnings, including a victory in the inaugural WSOP Asia-Pacific High Roller tournament worth over $860,000. There are no stakes too high for Gruissem, who also participated in the 2012 Big One for One Drop.

Philipp Gruissem are 27 de ani și este o viitoare speranţă a pokerului mondial.Tânărul jucător de poker a avut prima intrare în bani la un eveniment live în 2009 când la APT Macao a câștigat primul său turneu de poker, No Limit Holdem 8 Handed, unde a încasat 15,191$. În primii 2 ani el a intrat în bani de 6 ori, având 5 mese finale, din care a câștigat 3, reușind încasări de aproximativ 1,5 milioane $. De asemenea, a avut succes și în ceea ce privește pokerul online, câștigând peste 2 milioane $ la turneele de pe internet.

Originar din Krefeld (Germania), dar care trăiește în Brighton (Marea

Philipp Gruissem is 27 years old and is a future hope of world poker. The young poker player had his first cash entry at a live event in 2009, the APT Macau, when he won his first poker tournament, No Limit Holdem 8 Handed and cashed in $ 15,191.

In the first two years he cashed in six times, with 5 final tables, from which he won 3, grossing about $ 1.5 million. He has also had success in terms of online poker, winning over $ 2 million in tournaments on the internet.

Born in Krefeld (Germany), but living in Brighton (United Kingdom), Philipp started playing online poker under the nickname „philbort” in 2008.

62 CASINO INSIDE NR. 50

POKER PLAYER Some of the best results were obtained on FullTilt, in 2009 he was runner-up for $ 82,600 in a $ 750,000 guaranteed event.

He became famous for his calm at the table and the consistency of his results. In 2011 he had two top results obtained by winning 2 tournaments: on August 31st in the Single Reload tournament at EPT Barcelona with a buy-in of € 10,000 + € 300, where he won € 234,500, and then on October 4th at the UKIPT High Roller Event with buy-in £ 20,000 + £ 500, where he defeated Igor Kurganov in semifinal and in the final round he increased his accounts with £ 450,200.

In the year that followed he continued to play on a high level and began to be a regular of the big tournaments WPT, EPT or WSOP where he begun to have better and better results.

Therefore, in the spring of 2012, at the EPT Grand Final in Monte Carlo he won the 3rd place out of a field of superplayers, such as Phil Ivey or Justin Bonomo. The only ones with netter results were Daniel Negreanu and his older acquaintance, the Russian Igor Kurganov.

He did not stop here, and in the same year, he attended the Macau High Stakes Challenge Super High Roller, where he ranked 10th, for which he received $ 587,778.

His good fettle continued that year with a successful participation at the 2012 WPT Rendez-Vous a Paris where he was on the podium in 3rd place, success for which he received the beautiful amount of €170,065.

As soon as 2013 started he took a seat at the famous tables of the Caribbean tournament that takes place every January - PokerStars Caribbean Adventure. He succeeded to make a profit in this tournament which had needed a serious investment to play. Nothing less than $ 100,000 was the buyin for Event # 1 and he obtained the 4th place and won 4 times the money invested.

2013 was also the year that he cashed in for the first time in a WSOP tournament. This happened on July 2nd, at the 44th edition of the World Series of Poker, event 57, where he ranked 11th; the tournament was won by the Englishman Matt Perrins.

Britanie), Philipp a început să joace poker online sub nickname-ul “philbort” în 2008.

Câteva din cele mai bune rezultate au fost obţinute pe FullTilt unde în 2009 a fost runnerup pentru 82,600$ la un eveniment de 750.000$ garantat. Și-a câștigat faima prin calmul său de la masa de joc și prin constanţa sa în obţinerea rezultatelor. În anul 2011 a obţinut două rezultate de top câștigând 2 turnee importante: pe 31 august la turneul Single Reload la EPT Barcelona cu un buy-in de 10,000€ + 300€, loc unde a câștigat 234,500€ și apoi pe 4 octombrie când la turneul UKIPT High Roller Event cu intrare de 20,000£ + 500£ l-a învins pe rusul Igor Kurganov în finală și și-a rotunjit conturile cu încă 450,200£. În anul ce a urmat a continuat să joace la un nivel înalt și a început să fie un obișnuit al turneelor mari WPT, EPT sau WSOP unde a început să aibe rezultate din ce în ce mai bune.

Așadar, în primăvara lui 2012, la EPT Grand Final de la Monte Carlo a obţinut locul 3 dintr-un field de superjucători, cum ar fi Phil Ivey sau Justin Bonomo. Deasupra lui nu au fost decât Daniel Negreanu și mai vechea sa cunoștinţă, rusul Igor Kurganov.

Nu s-a oprit aici, și în cursul aceluiași an a participat la Macau High Stakes Challenge Super High Roller, unde a ocupat locul 10, pentru care a primit 587,778$.

Forma sa bună din acel an a continuat prin participarea plină de succes de la WPT NR. 50 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER

Rendez-Vous a Paris 2012 unde a fost pe podium, mai exact pe locul 3, reușită pentru care a încasat frumoasa sumă de 170,065€.

Imediat ce a început anul 2013 a luat loc la mesele de joc de la faimosul turneu caraibeean ce are loc în fiecare ianuarie - PokerStars Caribbean Adventure. A ieșit în câștig la acest turneu care a avut nevoie de o investiţie serioasă pentru a-l juca.

Numai puţin de 100,000$ a fost intrarea la Event#1, iar pentru locul 4 obţinut a câștigat de 4 ori banii investiţi.

2013 a fost și anul în care a reușit pentru prima dată să încaseze la un turneu WSOP. Acest lucru s-a întâmplat pe 2 iulie, la ediţia cu numărul 44 al lui World Series of Poker, evenimentul 57, unde s-a clasat pe locul 11; turneul a fost câștigat de englezul Matt Perrins.

Nu a ascuns niciodată că-i place să joace pe mize mari, la turneele de high-roller sau super high roller, iar în toamna acelui an s-a întors în Europa la World Series of Poker – Europe de la Enghien-les-Bains unde în schimbul a unui buy-in de 25,000€ a jucat și s-a clasat pe 3 la High Roller-ul cu numărul 7, multiplicându-și banii de 10 ori până la premiul de 250,000 €.

Finalul anului trecut a fost cel mai bun al carierei sale de până acum reușind ca în decurs de doar 3 săptămâni să câștige aproape 2,5 milioane $ din 2 turnee, ambele câștigate de el: WPT Alpha8 – London unde a luat 1,379,840$, iar la WPT Alpha8 Saint Kitts unde a câștigat 1,086,400$. A fost o perioadă de vis pentru german. În sfârșit, anul 2014 a început cu un rezultat superb pentru el, locul 1 la EPT Grand Final, Monte Carlo unde a câștigat aproape 1,000,000 € la evenimentul High Roller 8 Max. Philipp Gruissem este un tip pragmatic, carismatic și căruia îi prevedem un viitor fantastic.

Cele mai bune rezultate ale lui Philipp Gruissem Intrări în bani: 29 Câștiguri Totale: $9,788,203 (Inclusiv câștigurile din toate turneele jucate) A terminat pe primul loc de 7 ori Brăţări WSOP: 1 The Highest results of Philipp Gruissem Cashes: 29 Total Winnings: $9,788,203 (Includes all tournament winnings) First Place Finishes: 7 WSOP Bracelets: 1

64 CASINO INSIDE NR. 50

Has never concealed the fact that he likes to play high-stakes, in highroller or super high roller tournaments, and in the autumn of that year he returned to Europe at the World Series of Poker Europe at Enghien-lesBains, where for a buy-in of € 25,000 he played and ranked 3rd in the 7th High Roller, multiplying his money money10 times up to €250,000 prize.

The end of last year was the best of his career so far, he managed within only 3 weeks to earn almost $ 2,5 million in two tournaments, both won by him: WPT Alpha8-London where he cashed $1.379.840, and Saint Kitts where he won $1.086.400. These were great times for the German.

Finally, 2014 began with a superb result for him, 1st place at EPT Monte Carlo Grand Final where he won nearly €1.000.000 in the High Roller event 8 Max. Philipp Gruissem is a pragmatic, charismatic guy to which we foresee a fantastic future.

RAPORT asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc Partea a II-a

REPORT

ON THE BILL TO AMEND AND SUPPLEMENT THE GOVERNMENT EMERGENCY ORDINANCE NO. 77/2009 ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING. PART II

Continuăm să vă prezentăm noile modificări legislative ce au fost adoptate de către Comisia pentru Buget, Finanţe și Bănci prin raportul asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, trimisă spre dezbatere în fond, cu adresa nr. PL-x 204/2014. În raport cu obiectul şi conţinutul său, propunerea legislativă face parte din categoria legilor organice.

AMENDAMENTE PROPUSE -continuare6. La articolul 5 după alineatul (7) se introduc trei noi alineate, alineatele (8) (10) cu următorul cuprins: „(8) Echipamentele dedicate pentru organizarea jocurilor de noroc trebuie aprobate de către Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N., pot fi fabricate de un rezident sau nerezident cu condiţia ca producătorul să deţină licenţă, în conformitate cu prezenta ordonanţă de urgenţă. Condiţiile ce trebuiesc îndeplinite, precum și lista cu echipamentele dedicate jocurilor de noroc va fi reglementată prin ordin al Președintelui O.N.J.N. (9) Site-ul organizatorului licenţiat în România să desfășoare jocuri de noroc la distanţă trebuie, obligatoriu, să conţină informaţii în limba română, respectiv: datele organizatorului conform cu înregistrarea sa la Oficiul Registrului Comerţului, inclusiv date de identificare fiscală și/sau un alt număr de identificare, licenţa emisă de către Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N., regulile privind desfășurarea jocurilor de noroc, enumerarea clară și neechivocă a modalităţilor de acceptare a mizelor, de acumulare și de plată a câștigurilor, suma mizelor și suma câștigurilor, servicii de suport, date de corespondenţă - inclusiv un număr de telefon și adresa de e-mail pentru contact direct și în timp util cu organizatorul, modalităţile de depunere a plângerilor și sesizărilor către organizator și O.N.J.N., precum și alte aspecte ce vor fi reglementate prin normele de aplicare ale prezentei ordonanţe de urgenţă.

(10) În înţelesul prezentei ordonanţe de urgenţă, locaţiile specializate în care se poate desfășura activitatea de jocuri de noroc, sunt: sălile dedicate de slot-machine, agenţiile de pariuri și agenţiile loto, cluburile de poker, sălile de bingo și cazinourile. Condiţiile ce trebuiesc îndeplinite pentru locaţilie specializate vor fi reglementate prin normele de aplicare ale prezentei ordonanţe de urgenţă.”

66 CASINO INSIDE NR. 50

W

e continue to present to you the new legislative amendments on Budget, Finance and Banks that were adopted by the Committee through the Report on the Bill to amend and supplement the Government’s Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, sent to the debate, with no address PL-x 204/2014.

In relation to the object and its contents, the legislative proposal belongs to the category of organic laws.

THE PROPOSED AMENDMENTS -Sequel6. In article 5 following paragraph 7 three new paragraphs are introduced, paragraphs (8) to (10) with the following wording: „(8) Equipment dedicated to gambling organizing shall be approved by the Supervisory Committee of the O.N.J.N., can be made by a resident or non-resident, provided that the manufacturer is in possession of the license, in accordance with this emergency ordinance. The conditions that must be met, and the list with dedicated gaming equipment will be governed by order of the President of the O.N.J.N. (9) The website of the organizer licensed in Romania to conduct remote gaming must contain information in Romanian language, namely: the data of the organizer according to its registration at the Trade Registry Office, including fiscal data, and/or a different identification number, the license issued by the Supervisory Committee of the O.N.J.N., the rules concerning the conduct of gambling stated clear and in an unambiguous way, enumeration procedures for the acceptance of bets, the accumulation and payment of the winnings, the amount of the stakes and the amount of

LEGISLATIE

7. Articolul 6 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Art. 6.- (1) Prin organizator de jocuri de noroc se înţelege persoana juridică licenţiată să organizeze și să exploateze jocuri de noroc în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă şi a reglementărilor specifice. Poate dobândi această calitate persoana juridică de drept român constituită în condiţiile legii sau persoana juridică constituită legal într-un stat membru al UE, sau în state semnatare ale Acordului privind Spaţiul Economic European sau din Confederaţia Elveţiană.

(2) Poate dobândi calitatea de organizator temporar de jocuri de noroc, persoana juridică, constituită în condiţiile alin.(1) care organizează şi exploatează jocuri de noroc pe o perioadă de 3 luni, în staţiunile turistice, astfel cum sunt definite în anexa nr. 5 din Hotărârea Guvernului nr.

852/2008 pentru aprobarea normelor şi criteriilor de atestare a staţiunilor turistice, cu modificările și completările ulterioare.”

8. Articolul 7 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Art. 7- (1) Prin participant la jocul de noroc se înţelege orice persoană fizică majoră (cu vârsta de cel puţin 18 ani împliniţi) care doreşte şi are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă şi a reglementărilor specifice. Participarea la joc presupune acceptarea necondiţionată a regulamentului respectivului joc de noroc.

(2) Se interzice participarea la jocuri de noroc tradiţionale a persoanelor care nu deţin asupra lor acte de identificare cu poză.”

9. La articolul 8 după alineatul (1) se introduce un nou alineat, alineatul (2) cu următorul cuprins: „(2) Un organizator de jocuri de noroc va fi obligat, în termen de maxim 3 zile lucrătoare, în conformitate cu procedura stabilită, în condiţiile și regulile aprobate pentru desfășurarea jocurilor de noroc să achite câștigurile și/sau să ofere premiile în natură, persoanei fizice care a prezentat jetoane, cupoane, bilete sau alte mijloace pentru a dovedi câștigul, dovezi care sunt prezentate material.”

10. Articolul 9 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Art. 9.- Prin jocuri de noroc frauduloase se înţelege acele jocuri de noroc prin care mijloacelor de joc aprobate le sunt modificate construcţia, datele sau parametri iniţiali, astfel încât să fie adusă atingere elementelor de şansă sau metodelor de selecţie.”

winnings, support services, mail data-including a phone number and email address for direct contact and in a timely manner with the Organizer, the procedure for submission of complaints and referrals to the organizer and to O.N.J.N., as well as other issues that will be covered by the implementing rules of this emergency ordinance.

(10) For the purposes of this emergency ordinance, specialized locations in which one can carry out the activity of gambling, are: the dedicated slotmachine halls, betting agencies and Lotto agencies, poker clubs, bingo halls and casinos. The conditions that must be met for specialized locations will be governed by the implementing rules of this emergency Ordinance. „ 7. Article 6 shall be amended and shall read as follows: „Article. 6. — (1) The gambling organizer shall mean a legal entity licensed to organize and operate games of chance under the present emergency ordinance and the special regulations. This quality may be acquired by a Romanian legal person constituted under the law or by a legal person duly established in an EU Member State, or in the States signatories to the Agreement on the European Economic Area or to the Swiss Confederation.

(2) The quality of temporary gambling organizer may be acquired by a legal entity established in accordance with paragraph 1.(1) that organizes and operates games of chance for a period of 3 months in tourist resorts, as defined in the annex no. 5 of Government Decision No. 852/2008 approving the rules and criteria for the evaluation of tourist resorts, with its subsequent amendments and additions. „ 8. Article 7 shall be amended and shall read as follows: „Article. 7-(1) Gambling participant shall mean any physical major person (at least 18 years of age) who wants and has the legal right to participate in gambling permitted under the present emergency ordinances and the special regulations. Participation in the game implies the unconditional acceptance of the rules of the game of chance.

(2) The persons who do not possess on them their acts of identification with photo are prohibited to participate in traditional gambling. „ 9. In article 8, following paragraph (1), a new paragraph (2) is inserted with the following wording: „(2) A gambling organizer will be required, within a maximum of three working days, in accordance with the procedure laid down in the conditions NR. 50 CASINO INSIDE 67

LEGISLATIE 11. La articolul 10, alineatele (1) și (3) se modifică şi vor avea următorul cuprins: „Art.10.- (1) Jocurile de noroc se clasifică după cum urmează: a) jocuri loto, - joc tradiţional - dacă sunt folosite rezultatele pur aleatorii ale unor evenimente ce constau în extrageri de numere, de litere, bilete sau simboluri, indiferent de procedurile şi caracteristicile mijloacelor utilizate pentru efectuarea extragerilor (urne, roţi, cupe şi alte asemenea mijloace) care se desfăşoară cu sau fără prezenţa fizică a jucătorilor. În această categorie se includ: loteriile, inclusiv cele instantanee, şi orice joc de noroc care se desfăşoară cu sau fără prezenţa fizică a jucătorilor şi care constă în extrageri de numere, de litere, simboluri, formulare sau bilete, prin intermediul cărora pot fi obţinute diverse câştiguri determinate de evenimente care se desfăşoară cu sau fără prezenţa fizică a jucătorilor, cu excepţia jocurilor de noroc definite în continuare; b) pariuri, - joc tradiţional - dacă sunt folosite rezultatele unor evenimente ce se vor produce fără implicarea organizatorilor. Pariul este un joc de noroc în care participantul trebuie să indice rezultatele unor evenimente ce urmează să aibă loc sau care sunt generate aleatoriu de un sistem informatic independent. În această categorie se includ: (i) pariurile mutuale, în cadrul cărora premiul se distribuie participanţilor declaraţi câştigători proporţional cu numărul variantelor câştigătoare deţinute de fiecare dintre aceştia, organizatorul fiind implicat doar în procesul de colectare a taxelor de participare şi de distribuire a sumelor stabilite cu titlul de premii, în conformitate cu prevederile regulamentelor de joc respective; (ii) pariurile în cotă fixă, în cadrul cărora organizatorul este cel care stabileşte pe baza unor criterii proprii şi aduce la cunoştinţa participanţilor cotele de multiplicare a mizei în cazul în care variantele jucate sunt declarate câştigătoare, în conformitate cu prevederile regulamentelor de joc respective. Valoarea fiecărui câştig este fixată prin regulament (sumă fixă sau multiplu de miză) independent de totalul mizelor (în cazul pariurilor organizate de deţinătorul autorizaţiei); (iii) pariurile în contrapartidă organizate în cadrul agenţiilor de pariuri, activitate care constă în punerea în corespondenţă a pariurilor între diverși jucători, respectiv acceptarea unui pariu plasat de un jucător doar în măsura în care se identifică un alt jucător care plasează un pariu în sensul invers celui plasat iniţial. Valoarea fiecărui câştig este determinat de jucători (în cazul pariurilor intermediate de organizator); c) jocuri de noroc caracteristice cazinourilor, - joc tradiţional - dacă evenimentele se produc cu ajutorul unor mijloace specifice de joc, în prezenţa fizică a participanţilor, cu sau fără participarea directă a acestora.

Mijloacele specifice de joc folosite pot fi: cărţi de joc, zaruri, bile de ruletă, rulete şi mese de joc, aparate de joc, inclusiv instalaţiile auxiliare ale acestora, precum şi alte mijloace de joc stabilite prin normele de aplicare ale prezentei ordonanţe de urgenţă; d) jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker - joc tradiţional sunt jocuri de noroc cu cărţi de joc, denumite „poker” care se desfăşoară exclusiv între participanţi în săli (locaţii) specializate. e) jocurile tip slot-machine: - jocuri tradiţionale - de două tipuri, respectiv: (i) slot-machine dacă evenimentele sunt organizate în prezenţa fizică a participanţilor prin intermediul maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor specifice, care vor fi operate în locaţii specializate în care se poate desfășura activitatea de jocuri de noroc, iar câştigul este nelimitat și depinde de hazard, și (ii) aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, dacă evenimentele sunt organizate în prezenţa fizică a participanţilor prin intermediul maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor specifice, care nu vor fi operate în locaţiile specializate în care se poate desfășura activitatea de jocuri de noroc, iar câştigul este limitat și depinde de hazard; f) jocurile bingo desfăşurate în săli de joc - joc tradiţional - cu câştiguri generate de elemente aleatorii, organizate prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, care sunt caracterizate prin extrageri şi premieri succesive, în prezenţa fizică a jucătorilor; g) jocurile bingo organizate prin intermediul reţelelor de televiziune, joc tradiţional - cu câştiguri generate de elemente aleatorii, organizate prin folosirea echipamentelor complexe de extragere de tip loteristic, care sunt caracterizate prin extrageri şi premieri succesive, fără prezenţa fizică a jucătorilor.

-Va continua68 CASINO INSIDE NR. 50

and rules for the conduct of gambling, to pay winnings and/or offer prizes in kind, to the individual who has presented chips, tickets or other means to prove profitable, evidence that is given the materially.”

10. Article 9 is amended and shall read as follows: „Article. 9.- Fraudulent gambling means gambling using approved devices that have had their construction, data or original parameters modified, so to affect the elements of chance or selection procedures. „ 11. In article 10, paragraphs (1) and (3) are amended and shall read as follows: „Article 10.-(1) Gambling shall be classified as follows: a) lotto games traditional game - if purely random results of events that consist in roots of numbers, letters, symbols or tickets are used, regardless of the characteristics of the means and procedures used for making a draw (urns, wheels, cups and other means), which is carried out with or without the physical presence of the players. This category includes: lotteries, including snapshot ones, and any game of chance that is carried out with or without the physical presence of the players and that consists is drawing of numbers, letters, symbols, forms or tickets through which various payouts can be obtained, payouts determined by the events taking place with or without the physical presence of the players, with the exception of gambling as defined below; b) Betting - traditional game - if the results of some events that will occur without the involvement of the organizers are used. Betting is a game of chance in which the participant must indicate the results of some events that do not take place nor are they generated randomly by a independent computer system. This category includes: (i) mutual bets, in which the prize is distributed to participants declared winners in proportion to the number of wining variants held by each of them, the organizer being engaged only in the process of tax collection and distribution of the amounts set by way of winnings, in accordance with the regulations of the respective game; (ii) the fixed odds bets, where the Organizer determines on the basis of its own criteria and brings to the attention of participants the odds of multiplication of the stake where variants are declared the winner, played in accordance with the regulations of the respective game. The value of each gain is fixed by Regulation (fixed amount or multiples of stake) is independent of the total stakes (in the case of bets organized by the holder of the authorization of betting); (iii) contra-party bets organized within betting agencies, which consists of correspondence between the various betting players, namely the acceptance of a bet placed by a player only insofar as another player identifies who places a bet in inverse sense than initially placed. The value of each win is determined by the players (if the bets are intermediated by the organizer); c) Casino gambling, - the traditional game - if events occur to a specific game devise, with the physical presence of the participants or without their direct participation. The specific game devices that can be used may be: playing cards, dice, Roulette, roulette game balls and game tables, game devices, including auxiliary facilities thereof, as well as other forms of the game laid down by the implementing rules of this emergency ordinances; d) Gambling specific to poker clubs - the traditional game - are gambling with cards, referred to as „poker” that takes place exclusively between the participants in specific locations. e) slot-machine games - the traditional game – there are two types, namely: (i) slot-machine if the events are held in the physical presence of attendees through machines, equipment and specific installations, which will be operated in locations in which one can carry out the activity of gambling, and the gain is unlimited and depends on the hazard, and (ii) Electronic devices that assign limited risk winnings, if the events are held in the physical presence of attendees through machines, equipment and specific installations, which will be operated in locations in which one can carry out the activity of gambling, and the gain is unlimited and depends on the hazard; f) bingo games conducted in game halls – the traditional game - with winnings generated by random items, organized through the use of complex equipment of lottery-type extraction, which are characterized by successive awarding and draws in the physical presence of the players; g) Bingo games organized via television networks – the traditional game - with earnings generated by random items, organized through the use of complex equipment of lottery-type extraction, which are characterized by successive awards or draws and without the physical presence of the players.

-To be continued-

CASINO ROYALE GOA, SURPRINZĂTORUL NOROC INDIAN

Casino Royale Goa,

the surprizing Indian good fortune

Î

O

n numai două state din India sunt permise cazinourile: Goa și Sikkim. În Sikkim există două cazinouri numite Casino Sikkim și Casino Mahjong, în Goa sunt 10, dintre toate acestea 6 sunt land-based și 6 sunt cazinouri plutitoare care operează pe râul Mandovi.

Cazinourile plutitoare din Goa sunt Casino Royale, Casino Deltin Jaqk, Casino Pride și Casino Pride 2.

nly two states allow casinos in India: Goa and Sikkim. There are two casinos in Sikkim called Casino Sikkim and Casino Mahjong and 10 in Goa, of which 6 are land based and 6 are floating casinos that operate on the Mandovi River. The floating casinos in Goa are Casino Royale, Casino Deltin Jaqk, Casino Pride and Casino Pride 2.

Cazinourile sunt un mod distractiv de aţi petrece serile. Cazinourile din Goa sunt printre cele mai bune din India. Pe langă cazinourile care excelează la capitolul sloturi, în Goa găsim de asemenea și cazinouri cu

Casinos is the fun way to while away the evening hours. The Casinos in Goa are some of the best casinos in India. Goa not only boasts of slot machine casinos in various resorts in Goa but also have live gaming

70 CASINO INSIDE NR. 50

CASINOS

gaming live sub forma cazinourilor plutitoare de pe malurile râului Mandovi. Cazinourile din Goa atrag jucători sezonieri și începători din toată lumea. Goa se poate lăuda cu unele dintre cele mai bune cazinouri din ţară.

Aici îţi poţi începe ziua cu un mic dejun, apoi te poţi bălăci în apă sau pur și simplu să lenevești pe plajă și apoi, seara târziu revii înapoi la hotel.

Unele locaţii sunt echipate bine cu paturi de plajă, șezlonguri, umbrele, maseuri, etc. Aceste locaţii oferă de asemenea și informaţii despre evenimentele din jurul localităţii.

Spre seară, chiar înainte de apusul soarelui, cerul se umple de magie, o priveliște care i-a vrăjit pe mulţi. Dacă vizitaţi Goa, acesta este un fenomen care nu trebuie ratat, iar dacă aveţi noroc veţi putea prinde și momentul în care soarele este înghiţit de mare. La sfârșitul zilei puteţi servi cina pe plajă, de unde puteţi alege dintre mai multe colibe. Puteţi merge la plimbare și puteţi vizita cazinourile din Goa, pentru a vă încerca norocul sau pur și simplu pentru a vă distra în cele mai bune cazinouri din Goa. Ţinuturile împodobite de scoici din India de Vest sunt într-adevăr un paradis al jucătorilor. Pulsând pe ritmurile trance, cluburile crează o abianţă extraordinară, în care pe timp de noapte banii zboară dintr-un buzunar în altul.

Cu siguranţă veţi primi un jackpot de la Goa. Binecuvântat cu o întindere de nisip imaculat, plus o viaţă de noapte excelentă, Goa este un loc cu adevărat șarmant pentru o vacanţă. Au apus de mult zilele în care împărţeau câteva mâini la colţ de stradă în căutarea norocului.

Acum te poţi relaxa pe canapele de lux încercându-ţi norocul în timp ce servești un pahar de martini. Îţi joci cărţile, te bucuri de șansele vieţii în timp ce te delectezi cu o priveliște magnifică a albastrei Mări Arabe, cu o briză șerpuitoare și turbulentă. Fă-ţi bagajele și vino în vacanţă în Goa, iar ei te vor face să te simţi ca în Las Vegas!

Cazinourile din Goa te vor ajuta să explorezi cazinouri variate, ce sunt disponibile aici.

Casino Royale Goa este deţinut și administrat de Highstreet Cruises and Entertainment Pvt. Ltd., o companie cu principii internaţionale înalte și standarde de gaming imbatabile, ce le oferă oaspeţilor distracţie într-o

casinos in form of offshore floating casinos in Mandovi River. Goa casinos draw seasoned players and rookies from around the world. Goa can boast of some of the best casinos in the country.

One can start the day with the breakfast then splash in the waters the whole day or just laze on the beach and return to one’s hotel late in the evening. Some shacks are well quipped with beach beds, beach chairs, beach umbrellas, masseurs, etc. These places also provide some information about the happenings around the locality.

Towards the evening just before sunset the sky fills with magical wonder, a sight that has left some spellbound. It is a must see phenomenon for anyone visiting Goa and if one is lucky enough one might be able to see the sun being swallowed by the sea. And to end the day one can dine at the beach at the shack of one’s choice. One can take a detour and make way for the casinos in Goa to try his luck simply have fun in the top casinos in Goa. The shell-adorned land of Western India is indeed a gambler’s paradise. Pulsating with the rhythmic beats of trance, the clubhouses create a mesmerizing ambiance where money flies from one pocket to another throughout the night.

50. 49 CASINO INSIDE 71

CASINOS

ambianţă unică și stilată la bordul unui vas de croazieră cu facilităţi de 7 stele, plus bucătărie de top oferită de China Garden.

Unul dintre pilonii principali ai culturii corporaţiei Casino Royale Goa este responsabilitatea faţă de fiecare client în parte. Fiind cel mai mare angajator, filozofia și responsabilitatea socială de la Casino Royale Goa cer o dedicaţie absolută, care depășește cu mult conformitatea cu cerinţele impuse prin legislaţie. Casino Royale Goa este administrat de o echipă diversificată de profesioniști de naţionalităţi și culturi diferite, fiind renumită și recunoscută internaţional în domeniul gamingului, ospitalitate și divertisment.

Casino Royale Goa este cel mai mare vas de divertisment din India, oferind toate jocurile de cazinou cunoscute pe tot mapanondul. Acesta are 5 Punţi și 3 Nivele de Gaming; fiecare dintre acestea se bucură de un design luxuriant detaliat pentru a vă înconjura cu o atmosferă de o eleganţă sofisticată. 50 de mese de joc, aparate de sloturi de ultimă generaţie, camere exclusiviste VVIP și VIP, toate combinate astfel încât să vă ofere o experienţă în stilul Las Vegas plină de adrenalină și mize mari. Puntea de dedesubt, are o zonă de joc numai pentru VIP, cu 10 mese de joc și 5 aparate de sloturi (Roulette, Baccarat, 3/5 Card Poker, Black Jack), iar Puntea de deasupra are 33 de mese de joc și 25 de aparate slot machine. Vasul se laudă, de asemenea, cu trei apartamente, lifturi, pistă aterizare elicopter, amfiteatru, divertisment world-class și o punte superioară cu Aqua Bar. În timp ce jocul se desfășoară în ritm alert, lounge-ul cu o capacitate de 76 de locuri, vă oferă o zonă în care vă puteţi detașa de acţiune și vă puteţi relaxa. Restaurantul de aici, „China Garden”vă oferă un bufet cu bucătărie internaţională care vă va tenta papilele gustative cu o gamă variată de reţete, având o capacitate de 100 de persoane și o atmosferă confortabilă. Întreţinerea lui Casino Royale Goa este asigurată de o flotă modernă de 6 bărci de viteză.

Jocuri de Cazinou la Casino Royale Goa » American Roulette » Black Jack » 5 Card Draw Poker » 3 Card Poker » Baccarat » Pontoon

72 CASINO INSIDE NR. 50

Goa is surely going to give you a jackpot. Blessed with an un-spoilt pristine stretch of sand coupled with the essence of an excellent nightlife gives Goa an idiosyncratic charm of holidaying. Gone are the days when you have to deck a few cards on the streets to build a fortune.

Now you can lounge on luxurious couches and try your luck while tossing a glass of martini. Play your hearts out, savor your life on odds while imbibing a magnificent vista of the azure Arabian Sea, breezing underneath your feet like a turbulent snake. Pack your bags for a vacation trip to Goa and they will make you feel in Las Vegas!

Casinos In Goa will help you explore the various Casinos available in Goa .

Casino Royale Goa is owned and managed by Highstreet Cruises and Entertainment Pvt. Ltd., a Company of high International principles and invincible gaming standards, offering its guests the enjoyment of gaming in a unique and stylish ambience on board an offshore vessel with 7 star facilities, top of the line cuisine by China Garden.

Responsibility towards each and every player is one of the main pillars of the corporate culture of Casino Royale Goa. Being the largest employer of choice, Casino Royale Goa philosophy and social responsibility calls for absolute commitment that goes far beyond fulfilling statutory requirements. Casino Royale Goa is managed by a diverse multicultural and multilingual team of professionals, internationally renowned and recognized in the field of gaming, hospitality and entertainment.

Casino Royale - Goa, is India’s largest off-shore entertainment vessel offering all the Casino games known worldwide. It has 5 Decks and 3 Gaming floors; each designed lavishly and detailed to surround you in an atmosphere of sophisticated elegance. Fifty classic table games, state-of-the art slot machines, exclusive VVIP and VIP rooms all combined to create an authentic Las Vegas Style experience packed with high stakes excitement. While at the Under Deck, a Gaming Floor for VIP’s Only, has 10 gaming Tables and 5 Slot Machines (Roulette, Baccarat, 3/5 Card Poker, Black Jack), the Main Deck is for VVIP’s Only (Black Jack, Roulette, Poker, Baccarat) and the Upper Deck has 33 Gaming tables and 25 slot machines. (Baccarat, 3/5 Card Poker, Roulette, Black Jack, Craps, Pontoon & Money Wheel). The off-shore vessel also boasts of three Suites, Elevators, Helideck, Amphitheatre, World-class entertainment and Bars Aqua Bar Top Deck.

While the gaming spins at a fast pace, the 76-Cover lounge provides a hub to step away from the action and relax in the lounge. Their restaurant ‚China Garden’ offers a multi cuisine buffet meal to tempt your taste buds with a diverse array of savory fares with an accommodation for 100 in a comfortable atmosphere. Casino Royale Goa is serviced via a modern fleet of 6 high-speed Feeder Boats.

Table Games at Casino Royale Goa » American Roulette » Black Jack » 5 Card Draw Poker » 3 Card Poker » Baccarat » Pontoon

A avut loc prima ediţie „Gaming law – Află care e miza jocului”

E

LSA București, prin departamentul Seminare și Conferinţe, a organizat marţi, 2 decembrie în sala Arh. Petre Antonescu din cadrul Facultăţii de Drept, Universitatea din București, prima ediţie a evenimentului „Gaming Law – Află care e miza jocului”. În cadrul acestuia, reprezentanţii industriei jocurilor de noroc şi specialişti în domeniu au dezbătut principalele teme juridice ale pieţei de gambling din România şi au oferit o perspectivă asupra cadrului legislativ, stadiului actual şi vulnerabilităţilor acestui sistem.

Evenimentul s-a bucurat de un real succes, dovada făcând-o numărul mare de participanţi (73), interacţiunea cu speakerii și feedback-urile primite, temele abordate având un impact pozitiv asupra studenţilor.

Gaming Law reprezintă o arie vastă şi extrem de complexă a dreptului, atât pe plan naţional, dar şi intenaţional. În ultimii ani, industria jocurilor de noroc s-a dezvoltat foarte mult în România şi odată cu aceasta nevoia unor reglementări adecvate care să poată diminua piaţa neagră inerentă unui astfel de domeniu. Deoarece acest domeniu nu este abordat în curricula universitară, ELSA București și-a dorit să vină în sprijinul studenţilor și să le ofere acestora posibilitatea de a afla cât mai multe 74 CASINO INSIDE NR. 50

E

LSA Bucharest, through the Department of Seminars and Conferences, has organized on Tuesday, December the 2nd at the Arch.

Petre Antonescu hall of the Faculty of Law, University of Bucharest, the first edition of the event „Gaming Law – Find out the stake of the game”. Under it, the gaming industry representatives and experts discussed the main juridical themes of the Romanian gambling market and offered an insight on the legal framework, the current status and vulnerability of this system.

The event was a great success, as proof stood the large number of participants (73), the interaction with the speakers and the feedback received, the topics discussed having a positive impact on students.

Gaming Law is a vast and extremely complex area of the

EVENIMENT

The first edition of „Gaming law – Find out the stake of the game” took place

law, both nationally and internationally. During recent years the gaming industry has grown tremendously in Romania and along with it the need for appropriate regulations, which might diminish the black market inherent for such an area. Because this field is not addressed in the university curricula, ELSA Bucharest wanted to come to the support of the students and provide them with the opportunity to find out more information on the subject.

In the introduction the lawyer Liviu Fătu has described the legal regime of gambling in Romania and the impact of legislation and control regarding gambling.

Valentina Dobre, Vice President of Romslot, lectured on the 2009’s legislative reform to which the market was subjected, on the impact it had and on the inapplicable aspects of the current law, such as the entry ticket or the income tax of 25% on player’s revenue. At the same time, she talked about the legislative proposal PL-X 204, which at the moment is waiting to be put on the agenda of the plenary of the Chamber of Deputies, summarising both positive provisions (e.g. clear definition of income, interconnection of the devices, eliminating the inapplicable 25% tax) as well as those that may have a negative impact on the operators.

Doru Gheorghiu, Communication Director for Romanian Bookmakers has presented the impact of the billof law on the betting market, the vision that Romanian Bookmakers has on legislation and how it should be implemented, enforced and applied with balance and competition.

The economic importance of the gaming market for Romania was also reflected within the framework of the lecture. According to a study by PwC Romania, the slot machine and the fixed-odds betting industry has generated in 2012, directly or indirectly, 709 million euros of the Romanian GDP, creating a number of 38,500 jobs and a contribution to the State budget of 333 million euros in fees and taxes.

Finally, Leliana Pârvulescu and Steliana Rizeanu, coordinators of the program „Responsible Gaming” have showed the importance of seeing gambling just as a form of entertainment, but also the importance of the empowerment and counselling programs, as „Responsible Gaming”.

informaţii pe această temă. În introducere avocatul Liviu Fătu a descris regimul juridic al jocurilor de noroc din România şi impactul legislaţiei şi al controlului în materie de gambling.

Valentina Dobre, Vicepreședinte Romslot a susţinut o prelegere referitoare la reforma legislativă din 2009 la care a fost supusă piaţa, impactul pe care aceasta l-a avut şi aspectele inaplicabile ale legii actuale, precum biletul de intrare sau impozitul de 25% asupra veniturilor jucătorilor. Totodată, a vorbit şi despre propunerea legislativă PL-X 204, ce în acest moment aşteaptă să fie pusă pe ordinea de zi a plenului Camerei Deputaţilor, punctând atât prevederile pozitive (ex. definirea clară a venitului, interconectarea aparatelor, eliminarea impozitului inaplicabil de 25%) cât şi pe cele ce pot avea un impact negativ asupra operatorilor.

V Daniel Romslot, Vice President of legislative reform relating to the lecture of 2009 which was subject to the market, the impact that it had on aspects of current law inapplicable, such as ticket or income tax of 25% on revenue to players. At the same time, talked about legislative proposal and PL-X 204, which at the moment are waiting to be put on the agenda of the plenary of the Chamber of Deputies, which summarises NR. 50 CASINO INSIDE 75

EVENIMENT

the provisions of both positive (e.g. clear definition of income, interconnection apparatus, eliminating tax inapplicable by 25%) as well as those that may have a negative impact on the operators.

Doru Gheorghiu, Director Comunicare Romanian Bookmakers a prezentat impactul asupra pieţei de pariuri a proiectului legislativ, viziunea pe care Romanian Bookmakers o are asupra legislaţiei şi modului în care aceasta ar trebui implementată, aplicată echilibrat şi concurenţial. De asemenea, în cadrul prelegerii a fost relevată importanţa economică a pieţei jocurilor de noroc pentru România.

Conform unui studiu efectuat de PwC România, industria jocurilor de tip slot machine şi a pariurilor în cotă fixă a generat în anul 2012, în mod direct sau indirect, 709 milioane Euro din PIB-ul României, creând 38.500 locuri de muncă şi o contribuţie la bugetul de stat de 333 milioane Euro sub formă de taxe şi impozite. În final, Leliana Pârvulescu şi Steliana Rizeanu, coordonatoare ale programului „Joc Responsabil” au prezentat importanţa privirii jocurilor de noroc doar ca o formă de divertisment, dar şi importanţa unor programe de responsabilizare şi consiliere, precum „Joc Responsabil”.

Organizarea evenimentului a fost sprijinită de Romslot și Romanian Bookmakers, cărora ELSA Bucureşti le mulţumeşte pe această cale. De asemenea, ELSA Bucureşti îşi exprimă recunoştinţa și faţă de Revista Casino Inside ca și partener media.

ELSA (The European Law Students` Association) este o asociaţie internaţională, independentă, apolitică, condusă de și pentru studenţi. ELSA România este singura asociaţie a studenţilor la Drept care activează la nivel naţional. Parte a ELSA România, grupul local ELSA București contribuie prin cele trei departamente principale (Activităţi Academice, Seminare Student Trainee Exchange Programme) la dezvoltarea culturală şi profesională a studenţilor şi a tinerilor jurişti. Implicând stagii de practică, seminare şi conferinţe, publicaţii sau procese simulate, ELSA are ca scop principal evoluţia tinerilor în sistemul juridic.& Conferinţe.

Pentru informaţii suplimentare: Anca Maria Boescu, Vicepreşedinte Seminare & Conferinţe, ELSA Bucureşti vpsc@bucuresti.elsa.ro

76 CASINO INSIDE NR. 50

The orchestration of the event was supported by Romslot and the Romanian Bookmakers, to whom ELSA Bucharest is expressing thanks. Also, ELSA Bucharest expresses gratitude to the Casino Inside magazine, as its media partner.

ELSA (The European Law Students ‚ Association) is an independent, apolitical, International Association, run by and for the students. ELSA Romania is the only Association of Law students who works at the national level. Part of ELSA Romania, the local ELSA Bucharest contributes through its three main departments (Academic Activities, Seminars and Student Trainee Exchange Programme) at the cultural and professional development of the students and young lawyers. Involving internships, seminars and conferences, publications, or simulated trials, ELSA targets the evolution of the youth of the justice system & conferences.

For supplementary information: Anca Maria Boescu, Vice President of the Seminars & Conferences, ELSA Bucharest vpsc@bucuresti.elsa.ro

The Secrets of the Casinos (III)

TEXT ROXANA LEONTE

C

azinourile au avut mereu un iz de mister, inedit, acel ceva care fascinează şi incită. Lista curiozităţilor nu se epuizează uşor şi aspectele care uimesc apar mereu, cazinourile fiind cunoscute drept medii în continuă schimbare, inovare şi reinventare.

Vom avea mereu ceva nou şi surprinzător de spus despre lumea cazinourilor, de aceea venim în întâmpinarea dumneavoastră cu episodul III din seria Secretele Cazinourilor.

Aflate parcă în afara timpului, cazinourile sunt locurile unde jucătorii uită de orice în afară de scopul lor, distracţia şi câştigul. Orice alt aspect este lăsat deoparte odată ce ai păşit în cazino. Acest detaliu este atent avut în vedere de către oamenii din industria cazinourilor, pentru care un lucru este clar: jucătorul vine în cazino pentru a uita de realitatea vieţii de zi cu zi. Pentru a-l ajuta să păşească şi să rămână cât mai mult în lumea distracţiei din cazino, noţiunea timpului se pierde în incintă, datorită faptului că ceasurile lipsesc. Dacă nu ai un ceas la mână, nu te aştepta să mai ştii cât este ora, dacă e zi sau noapte, sau cât 78 CASINO INSIDE NR. 50

C

asinos have always had a mystery perfume, something special, apart, that fascinates.

Curiosities list does not end and things that impress are always coming up, casinos being places in permanent changing and reinventing process. We will always have something new and surprising to tell about casinos world, that is why we bring up for you episode III of the series Casinos Secrets.

Being apparently placed out of time, casinos make players think at nothing else but their goal of playing and winning. Any other thought is forgotten once you have entered the casino. This detail is closely taken into account by gambling industry managers, for who one thing is clear, players come into the casino to forget about

ANALIZA

SECRETELE CAZINOURILOR (III)

the daily reality. To make the player come into the casino and stay as long as possible, the idea of time is deleted inside the casino because there are no clocks inside. If you don`t have a watch on your hand, you will not expect knowing what the time is, if it is day or night time or how long has been since you have taken your seat at the gaming table.

Which is though the secret of the fiasco sound inside casinos? Once you enter the casino, thousands of sounds bump your hearing, giving the impression that you are in a place of fun and winning. Festive sounds give the impression of euphoria and bring up the thought that no one can lose something there but just feel very good by winning. Slot machines sounds, digital sounds, bells ringing and games dings won`t let you leave without at least trying to play a little bit for an eventual unexpected success.

Where can you find bathroom inside a casino? Way behind, far away from entrances, in the opposite direction.

Why is that? It is a simple curiosity. Anyone losing time track and staying for a long time inside a casino needs the bathroom at some point. But to get there, he would have to travel along the entire casino to pass near the tempting games that might capture him to try and win again in order not to leave the casino. Big casinos inside resorts or hotels and placed based on the same idea. Casinos are placed in the middle of the resorts so it is not very easy to get out of there because you have to trespass the whole resort and get tempted by other resort services on the way.

So close to winning or you have already won? The secret is to keep on playing or even better, once you have won, run! It is known that once you have won inside the casino, it is desirable to leave. Why is that? Casinos system is thought and designed in such way that it delivers small winnings to attract people to keep on playing, giving players the impression that they can control the game or their chances to win. This feeling makes them keep on playing and they begin to lose big time, more than they have already won and more than they could ever win inside the casino. The secret is that once you have won even a small amount, leave and spend it elsewhere, otherwise you`ll lose more.

Offers and bonus gifts offered by the casinos is clearly part of the business management. Each client has to feel like a king inside a casino, to keep on coming and become a frequent client of the place. Free services, substantial sales, free drinks, food or shows tickets are specific aspects for casinos. The main idea is to make players feel that even though they haven`t won by playing, they got something free by coming to the casino. Most wanted inside casinos are free drinks, of any kind, that are served

timp a trecut de când te-ai aşezat la masa de joc.

Care este însă secretul fiascoului de sunete din incinta cazinourilor? Atunci când păşeşti în cazino, un amalgam de sunete de tot felul îţi inundă auzul, conferind impresia unui loc al distracţiei şi câştigului. Sunete euforice şi festive induc vizitatorilor starea de euforie şi deschidere spre gândul că în acel loc nimeni nu poate pierde ceva, ci doar se poate simţi din ce în ce mai bine câştigând.

Sunetele captivante ale sloturilor, sunete digitale, clinchete de clopoţei sau dingurile jocurilor, nu te lasă să nu încerci măcar să joci pentru un neaşteptat câştig.

Unde e baia în incinta unui cazino? Cât mai în spate, cât mai departe de ieşire, în capătul opus acesteia. De ce oare? Curiozitatea nu este greu de desluşit.

Oricine pierde noţiunea timpului şi rămâne captiv în cazino, va avea nevoie să ajungă la toaletă la un moment dat. Dar pentru a ajunge acolo va fi nevoit să traverseze întreaga incintă a cazinoului, pentru a trece pe lângă diversele jocuri tentante, poate va mai încerca să obţină un nou câştig şi astfel să nu părăsească prea repede cazinoul. Marile cazinouri din incinta hotelurilor sau resorturilor sunt plasate mergând pe firul aceleiaşi idei. Cazinourile se găsesc cât mai ascunse în inima resorturilor, astfel încât până în cazino, vizitatorii să poată fi tentaţi şi de alte servicii ale resorturilor şi odată intraţi în cazinouri, să le fie îndeajuns de greu să le NR. 50 CASINO INSIDE 79

ANALIZA

mai părăsească.

Atât de aproape de câştig sau ai câştigat deja? Secretul e să joci în continuare sau mai bine, câştigă şi fugi? Este bine-cunoscută ideea că, odată ce ai câştigat în cazino, e preferabil să părăseşti cazinoul. De ce? Sistemul cazinourilor este gândit în aşa fel încât să arunce mici momeli prin câştiguri minore, care lasă impresia jucătorilor că pot controla jocul sau şansele la câştig. Acest sentiment îi face să dorească să mai câştige după un câştig cât de mic, deci să joace în continuare, moment în care încep să piardă mult mai mult decât au câştigat sau pot câştiga vreodată în cazino. Secretul este că dacă ai câştigat cât de puţin, să pleci să cheltui acel câştig în altă parte.

Secretul gratuităţilor şi ofertelor pe care cazinourile vi le pun la dispoziţie este bineînţeles un aspect al business-ului. Clientul trebuie să se simtă important, să aibă parte de cel mai bun tratament în aşa fel încât să se întoarcă şi a doua oară până devine client fidel. Serviciile gratuite, reducerile substanţiale, cupoanele de consum pentru băuturi, mâncare sau show-uri live sunt aspecte esenţiale tipice cazinourilor. Ideea este că indiferent dacă ai câştigat sau nu jucând, să simţi că ai câştigat ceva venind la cazino, ceea ce te va face să revii. În general cele mai vânate în cazino sunt băuturile gratuite, de toate felurile, plimbate pe tăvi printre mesele de joc de cele mai frumoase hostesse. Alcoolul îi va face pe jucători în primă instanţă să aibă impresia că iau decizii mai bine gândite după un pahar, iar apoi îi va face să fie mână-largă în ce priveşte suma de bani pe care o pun în joc. Cei din spatele business-ului ştiu bine asta, pentru ei nu e nici un secret al cazinourilor, e doar secretul lor.

Jucătorii mari sunt trataţi regeşte? Ştiaţi sau nu, cazinourile mizează foarte mult pe jucătorii de talie mică, micii investitori în joc sunt foarte importanţi pentru cazinouri, chiar dacă rulează sume mici de bani. Acestora li se oferă facilităţi pentru a îi transforma în clienţi fideli. Însă jucătorii mari, care pariază sume foarte mari de bani şi câştigă sume mari, sunt trataţi regeşte de către cazinouri. Facilităţile pentru ei variază de la camere de hotel de lux oferite gratuit până la serviciile limuzinelor, servicii speciale de cazare sau outfituri extravagante oferite cadou. Chiar dacă cazinourile investesc sume foarte mari pentru aceşti jucători, cazinoul nu pierde niciodată, ci mereu va avea de câştigat în final. Pe măsură ce astfel de jucători sunt prezenţi tot mai mult în cazino, sume considerabile se rulează în acesta. În special dacă vorbim despre persoane publice sau VIP-uri, din nou avantajul publicităţii este de partea cazinoului respectiv.

Secretul labirintului în care cel mai probabil te vei pierde, în faţa unui cocktail gratuit şi a unui slot-machine este alt aspect inedit al cazinourilor. Labirinturi mai mici sau mai mari, în care sloturile şi mesele de joc stau drept obstacole, fără vreo logică a amplasării sau aranjamentului acestora, crează confuzie în mintea celui care are de gând să părăsească incinta. Parcă ştiai că ieşirea era lângă acel şir de sloturi, dar care dintre ele? O să intri ca în oricare alt loc, cu gândul că te vei întoarce pe unde ai intrat şi vei urma aceeaşi cale, însă supriză, mergând înapoi, nu vei mai ajunge de unde ai plecat. Vizual vei fi mereu întâmpinat de senzaţia altui aranjament şi altei imagini.

Iată câteva dintre secretele pe care cazinourile le folosesc pentru a ţine jucătorii captivi.

Lumea jocurilor este una inedită şi aşa trebuie să fie şi mediul în care jocul se desfăşoară. Însă cazinourile sunt locurile care te lasă fără glas, nu doar atunci când intri, ci mai ales atunci când nu mai reuşeşti să ieşi. O să descoperim în episodul următor şi alte secrete ale cazinourilor, bine păstrate de acestea.

80 CASINO INSIDE NR. 50

by most beautiful hostesses who travel along casinos with big trays full of drinks. Alcohol will make players thing at first that they make better decisions after one drink, and after some more drinks will make them have a wasteful hand in betting on their money.

Industry managers have a clear idea of this happening, for them is no casino secret, is just their secret.

Big players are royally treated? Known or not, you have to know that casinos very much bet on small players who are very important to the casinos income even though they bet on small amounts. To them are offered different free offers in order to improve cash flow. At the same time big players betting and winning big amounts of money get a royal treatment inside casinos. They get offers from luxurious hotel rooms to limos, special accommodation services and extravagant outfits. Even though casinos invest big amounts to entertain these players, at the end the casino is the one winning more and never losing one $. Once this kind of players is present inside the casino, big amounts are rolled. And even more when talking about public figures or VIPs, the publicity is a big advantage for casinos.

Labyrinth secret inside the casino that will most probably get you lost is another fascinating thing. Bigger or smaller labyrinths where slot machines and gaming tables are obstacles, apparently with no logical placement, confuse anyone who wants to get out of the casino. You were sure that the exit was near that slot machine line, but where is it now? You will get inside the casino as you would in any other place, thinking that you will get out on the same way you got in. But surprise, trying to go back on the same way, you will end up elsewhere. Visually you will always get a new image that confuses you.

These are some other secrets used by casinos to captivate players. Player’s world is a fascinating one and the same way has to be the playing environment. Casinos are places that take your breath, not just once you have entered but mostly once you realize you can`t get out. We will find out other casinos secrets well kept by the industry, in the next episode.

Venitul industriei de gambling din Nevada a scăzut cu 4% în luna octombrie Venitul industriei de gambling din Nevada a decăzut pentru a treia lună la rând, în comparaţie cu anul trecut. Cazinourile au păstrat 914 milioane de dolari din totalul de pariuri făcute în octombrie, cu 4% mai puţin decât anul trecut în acelaşi interval, conform ultimelor statistici făcute de Comisia de Control a Jocurilor de Noroc din Nevada. Din luna ianuarie, activitatea de gambling a scăzut cu mai puţin de 1% faţă de primele 10 luni ale anului 2013.

Fără a lua în considerare baccaratul, jocul de cărţi profitabil dar volatil, cel care de multe ori este cauza balansării averilor cazinourilor, cu toate astea veniturile ar fi crescut cu 1.2%. Jocul aduce lunar cele mai mari încasări, deşi însumează doar 6% din toate mesele de joc, din cadrul statului Nevada. De exemplu, în octombrie au fost 330 de mese de baccarat în comparaţie cu 2749 de mese de blackjack. Jocul se practică în doar 27 de cazinouri în întreg statul Nevada.

Veniturile din gambling de 787 milioane de dolari de pe Strip din Las Vegas au scăzut de la an la an cu 6%, conform statisticilor comisiei. Fără joc, veniturile de pe Strip ar fi crescut 5.6 procente luna trecută. David Schwartz, director al Centrului de Cercetare în Gaming – UNLV, spune că baccarat nu ar trebui scos din ecuaţie atunci când vorbim despre economia statului Nevada. Altă regiune a statului a avut o lună profitabilă. Veniturile din centrul Las Vegasului, de 48 de milioane de dolari, au crescut cu 1%. Cazinourile din Reno au adus în octombrie un venit de 47 de milioane de dolari, o creştere de 8%. Veniturile de 19 milioane de dolari din South Lake Tahoe au înregistrat o îmbunătăţire de 53% în luna octombrie. Statul a colectat 67 de milioane de dolari din taxele ce au avut la bază câştigurile din luna octombrie, o creştere de 9% faţă de aceeaşi lună din anul precedent.

82 CASINO INSIDE NR. 50

Nevada gambling revenue down 4 percent in October Nevada gambling revenue was down for the third month in a row compared with a year ago. Casinos kept $914 million of all the wagers and bets made in October, 4 percent short from the same time a year ago, according to the latest statistics from the Nevada Gaming Control Board. Since January, gambling has been down a little less than 1 percent compared with the first 10 months in 2013, he said.

Not counting baccarat, the lucrative but volatile card game often pointed to as the cause of swinging casino fortunes, overall state revenue would have been up 1.2 percent.

The game typically earns the most revenue each month despite accounting for just 6 percent of all the physical table games in the state. There were 330 baccarat tables compared with 2,749 blackjack tables in October, for example. It’s played at just 27 casinos statewide.

Gambling revenues of $787 million on the Las Vegas Strip were down 6 percent yearover-year, according to the board’s statistics.

Without the game, Strip winnings would have been up 5.6 percent last month. David Schwartz, director of UNLV’s Center for Gaming Research, said baccarat shouldn’t be cut out of the equation when considering Nevada’s gambling economy, though. Other area of the state had a winning month.

Downtown Las Vegas revenues of $48 million were up 1 percent. Reno casinos brought in $47 million in October, up 8 percent. South Lake Tahoe revenues of $19 million were a 53 percent improvement over last October.

The state collected $67 million in taxes based on the October winnings, up 9 percent compared with the same time last year.

NEWS Suzo-Happ a expus la Slot Summit în Lille, Franţa Operatorii francezi de cazinouri au profitat de această ocazie pentru a vedea inovaţiile Suzo – Happ Suzo – Happ continuă să ofere susţinerea sa pieţelor de gaming locale. De această dată a fost rândul cazinourilor franceze. Suzo – Happ a ales să investească în expoziţia de la Slot Summit din Lille, Franţa, care a avut loc între 25 şi 27 noiembrie și care s-a desfășurat la Cazinoul şi Centrul de Conferinţe Lucien Barriere, din incinta Hotelului Barriere de Lille.

Aceasta a fost o ocazia ideală pentru operatorii de cazinouri francezi să vadă soluţiile extinse pe care Suzo – Happ le oferă pieţei. Domnul Rene Huibers este persoana dedicată ariei vânzărilor din domeniul cazinourilor la nivel european. Scopul activităţii lui este să susţină operatorii de cazinouri. De aceea, aceşti operatori nu doar că au parte de cea mai bună susţinere, dar primesc şi informaţia de primă mână despre ce tip de componente se potrivesc cel mai bine nevoilor lor. Asta înseamnă că Suzo – Happ aduce pe piaţă inovaţia în folosul întregii industrii. Printre componente se găsesc imprimantele Transact şi echipa Suzo – Happ a informat cu mândrie publicul francez că Suzo – Happ va fi unicul partener pentru imprimantele Transact, începând cu 1 ianuarie anul viitor. O altă componentă importantă prezentă la standul Suzo – Happ a fost cititorul de bancnote (pentru flux de numerar ) MEI Cashflow.

Domnul Herald Wagemaker, vicepreşedinte executive de vânzări şi marketing al regiunii EMEA, care a venit personal la acest summit pentru a-şi susţine echipa, a declarat că summitul furnizează atât de multe informaţii esenţiale pentru operatorii de cazinouri şi am văzut cum a avut tot mai mult succes de la o ediţie la alta.

Suntem mândri să fim sponsori de argint ai lui Slot Summit şi că am avut ocazia să fim activi în cadrul evenimentului.

Suzo-Happ exhibited at Slot Summit in Lille, France French casino operators used this opportunity to see SuzoHapp innovations The Suzo-Happ continues to show its focused support to the local gaming markets. This time it was the turn of the French casino operators. Suzo-Happ invested in exhibiting at the Slot Summit in Lille, France, that took place between 25th and 27th November at Lucien Barriere’s beautiful conference centre and casino at Hôtel Barriere de Lille.

This was an ideal opportunity for French casino operators to see the extensive solutions Suzo-Happ offers the market. Mr. René Huibers is the dedicated sales person for casino operators around Europe. Mr. Huibers sole task is to support these casino operators.

Thus, these operators benefit not only from this excellent support but also receive all the first-rate information on which components best fit their needs. This means that Suzo-Happ brings innovation to the end users – to the benefit of the whole industry. Such components include the Transact printers and the Suzo-Happ team was proud to inform the French market personally that SuzoHapp will be their exclusive partner for Transact printers as from 1st January onwards next year. A further key casino component on display on Suzo-Happ stand included the MEI Cashflow banknote reader.

Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA, who personally attended the Slot Summit to support his team, commented, “The Slot Summit provides so much fundamental information to casino operators and we have seen its success grow from summit to summit. We are proud to be a silver sponsor of the Slot Summit and so have the opportunity to take an active role here”.

NR. 50 CASINO INSIDE 83

NEWS Atlantic City Casino Profits up in third Quarter According to mainenewsonline.com casino industry in the Atlantic City, New Jersey has experienced impressive gains in the operating profit during the third quarter of 2014.

According to reports, Internet gambling and weaker casinos’ shutdown is main reason for improvement in margins for local casinos.

For July, August and September, the casinos of the city reported a gross operating profit of about $147.5 million. This year’s profit is up by 7.2% from the same period a year ago. The report has also included those casinos of Atlantic City that have closed in the summers of 2013. Currently, there are eight casinos operating in the city. These casinos have reported a gross operating profit of about $152.3 million in the third quarter. The profit showed gross before depreciation, interest and taxes.

This must be good news for the casino industry, which is going to celebrate the anniversary of Internet gambling in New Jersey. Last year, at the same time, the city had about 12 operating casinos. These did not have $10 million a month that online betting has provided.

According to experts, Internet gambling is a major factor that has helped the industry to report profit. An even bigger factor in the profit increase this summer was the absence of casinos like Revel and The Atlantic Club. This year, four casinos of the city had shutdown their doors. As per reports, the Trump Taj Mahal casino has also planned to close its doors before mid-December.

The casino on the Atlantic City Boardwalk, Revel Atlantic City, had closed its doors in September 2014. In the third quarter of 2013, the casino has posted operating loss of about $23.5 million. For the same period, the Atlantic Club casino had posted an operating loss of $1.7 million. The casino closed in January 2014.

O femeie din Mount Airy a câştigat 1 milion de dolari la loterie Mtairynews.com a anunţat că Phyllis Hutson a câştigat 1 milion de dolari la loteria din Virginia după ce a cumpărat lozuri pentru un joc numit Gold, de la un magazin de pe Virginia 103, un popas cunoscut în zonă.

Vizitând recent magazinul luna aceasta, acel joc a atras-o pe Hutson, conform declaraţiilor ei pentru Loteria din Virginia.

Aceasta a dus la achiziţionarea a două lozuri pentru jocul Gold, pe care le-a răzuit în magazin, iar unul a ieşit câştigător pentru premiul de 1 milion de dolari. Hutson a avut de ales între a lua întreaga sumă de 1 milion de dolari peste 30 de ani sau un premiu cash, pe loc, de 548 500 de dolari, încă neimpozitaţi. A ales varianta cash. Magazinul a primit un premiu de 10 000 de dolari din partea loteriei, pentru că a vândut lozul câştigător. Femeia a declarat reprezentanţilor loteriei că plănuieşte să folosească banii câştigaţi pentru a-şi ajuta membri familiei.

Loteria din Virginia funcţionează încă de la sfârşitul anilor 1980, în timp ce cea mai tânără loterie este cea din Carolina de Nord, fiind înfiinţată în 2005. Jocul Gold, care i-a adus femeii din Mount Airy 1 milion de dolari, oferă premii care variază între 10 şi 12 milioane de dolari. Premiul de 1 milion de dolari a lui Hutson a fost primul premiu oferit în joc, ceea ce înseamnă că premiile de 2 milioane de dolari urmează a fi câştigate.

84 CASINO INSIDE NR. 50

Profitul cazinourilor din Atlantic City a crescut în al treilea trimestru Potrivit mainenewsonline.com, cazinourile din Atlantic City din New Jersey a avut parte de câştiguri impresionante în primul trimestru al anului 2014. Potrivit rapoartelor, gamblingul online şi închiderea cazinourilor mici a fost principalul motiv al profitului cazinourilor locale. În lunile iulie, august şi septembrie cazinourile din zonă au înregistrat un profit impresionant de aproximativ 147,5 milioane de dolari. Profitul acestora a crescut cu 7.2% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului trecut. În cadrul raportului au fost incluse şi acele cazinouri din Atlantic City care s-au închis în vara anului 2013. Momentan sunt 8 cazinouri care funcţionează în Atlantic City. Aceste cazinouri au înregistrat o creştere a profitului importantă de aproximativ 152.3 milioane de dolari în al treilea trimestru. Profitul brut a depăşit taxele şi deprecierile.

Aceasta este o veste bună pentru industria de gambling, care va sărbători aniversarea gamblingului online în New Jersey. Anul tecut în aceeaşi perioadă, oraşul găzduia 12 cazinouri funcţionale. Acestea nu au câştigat nici măcar 10 milioane de dolari lunar obţinuţi din pariuri online.

Potrivit experţilor, gamblingul online a avut un rol foarte important în obţinerea de profit în această industrie. Un factor şi mai important care a generat profit vara aceasta a fost absenţa cazinourilor precum Revel şi Atlantic Club.

Anul acesta şi-au închis porţile patru cazinouri ale oraşului. Conform rapoartelor, cazinoul Trump Taj Mahal plănuieşte să îşi închidă porţile până la mijlocul lui decembrie.

Cazinoul de pe principalul bulevard din Atlantic City, Revel Atlantic City, şi-a închis porţile în septembrie 2014. În al treilea trimestru din 2013, cazinoul a înregistat pierderi de aproximativ 23.5 milioane de dolari. În aceeaşi perioadă, cazinoul Atlantic Club a înregistrat pierderi de 1.7 milioane de dolari. Cazinoul s-a închis în ianuarie 2014.

Mount Airy woman wins $1 million in lottery Mtairynews.com announced that Phyllis Hutson has become a $1 million winner in the Virginia Lottery after buying scratchoff tickets for a game called “Gold” at Dry Pond Convenience Store on Virginia 103, a popular stop in that vicinity. While recently visiting the store earlier this month, the presence of that particular game caught her eye, Hutson would later tell Virginia Lottery officials.

That led to the purchase of two Gold tickets, which she scratched off inside the store, one of which turned out to be good for the $1 million prize. Hutson had the choice of taking the full $1 million prize over 30 years or a one-time cash option of $548,500 before taxes. She chose the cash option. The store received a $10,000 bonus from the Virginia Lottery for selling the winning ticket. The woman told lottery representatives that she plans to use her winnings to help family members.

Virginia’s lottery system has been in place since the late 1980s, while North Carolina’s is one of the nation’s youngest, having been enacted in 2005. The Gold scratchoff game that produced the $1 million winning ticket for the woman from Mount Airy features prizes ranging from $10 to $12 million. Hutson’s was the first $1 million prize claimed in this game, which means two million-dollar prizes have yet to be claimed.

RALPH ENGELSTAD O personalitate controversată a Las Vegas-ului A co nt r o ve r sial figure of t he Las Vegas

C

u cât muncesc mai mult cu atât mai norocos devin” a fost mottoul preferat și secretul succesului lui Ralph Engelstad. Perseveranţa și dedicaţia lui pentru munca și ţelurile de calitate l-au urmat pe tot timpul vieţii până în clipa în care a decedat, la vârsta de 72 de ani, 26 Noiembrie 2002..

Engelstad a fost nepotul unor fermieri norvegieni din Minnesota care s-a ridicat din începuturi umile pentru a deveni un operator de gaming versat și competitiv. Acesta s-a născut în Thief River Falls, Minnesota. În perioada liceului, Engelstad a lucrat pe timp de vară la compania fermieră AGSCO, unde tatăl său lucra ca agent comercial. În 1954, acesta a absolvit Universitatea Dakota de Nord cu Diplomă în Afaceri.

Ralph a devenit membru al echipei de hochei a Universităţii Dakota de Nord (UND) în 1948 unde a jucat timp de doi ani înainte de a pleca în California pentru a juca la San Bernardino Shamrocks și unde a lucrat în 86 CASINO INSIDE NR. 50

T

he harder I work, the luckier I get” was Ralph Engelstad’s favorite saying and a secret to his success. His determination and dedication to quality work and goals followed him through life up until his death at the age of 72 on November 26, 2002.

Engelstad was the grandson of Norwegian farmers from Minnesota who rose from humble beginnings to become a shrewd and competitive gaming operator. He borned in Thief River Falls, Minnesota. During high school, Engelstad worked a summer job at AGSCO farm supply company, where his father was a salesman. In 1954, he graduated from the University of North Dakota with a degree in Business.

Ralph became a member of the University of North Dakota (UND) hockey team in 1948 and played goalie for two years before leaving for California to play for the San Bernardino Shamrocks and work construction. Realizing the importance of an education, he returned to

CASINOS construcţii. Realizând cât de importantă este educaţia, acesta s-a întors la UND pentru a obţine o diplomă în comerţ. La scurt timp după absolvire, în 1954, Ralph s-a căsătorit cu Betty Stocker din East Grand Forks.

Pe când încă locuia în Grand Forks, în anii 1950, Ralph a infiinţat Engelstad Construction. Totuși, nu a fost deloc ușor să obţină împrumutul de 2.500 de dolari necesar pentru începerea afacerii. Ralph a fost refuzat de două bănci înainte ca regretatul Al Holmquist, Președinte al băncii Valley Bank, să transforme dorinţa lui Ralph de a începe propria afacere de construcţii în realitate. Ani mai târziu, în semn de apreciere pentru sprijinul oferit, Ralf i-a dăruit domnului Holmquist un Cadillac nou.

Compania sa construia clădiri comerciale în Nevada Test Site și case de locuit în Las Vegas-ul de Nord. O stradă din acel oraș îi poartă numele. În anii 1960, Ralph și-a lărgit orizonturile, acesta a început să construiască locuinţe în Las Vegas, Nevada, și a devenit proprietarul aeroportului privat Thunderbird Private Airport. Mai târziu el a vândut această proprietate legendarului Howard Hughes și și-a îndeplinit viziunea de a construi în întregime un hotel și un cazinou nou-nouţ. Engelstad a folosit banii pentru a cumpăra motelul Kona Kai din marginea de sud de pe Strip, care a devenit Klondike. Mai târziu l-a vândut. În 1971 Engelstad a achiziţionat Flamingo Capri aflat pe Strip, care era vechi și decăzut, și i-a adăugat câteva corpuri noi și un cazinou. El a redeschis Flamingo Capri un an mai târziu. În 1979 acesta a devenit Imperial Palace, unul dintre cele mai mari hoteluri cu acţionariat privat din lume. Engelstad a folosit complexul pentru a își adăposti colecţia de automobile ce valorează mai multe milioane de dolari, care rămâne o atracţie populară a hotelului. În mod ironic, una dintre cele mai valoroase mașini din aceasta era cea a lui Hitler, o mașină de paradă Grosser Mercedes din 1939.

Ralph Engelstad a fost proprietarul lui Imperial Palace Hotel & Casino până la moartea sa, în 2002. El a fost unul dintre ultimii operatorii de cazinou independenţi de pe Strip. Acesta a fost de asemenea și unul dintre co-dezvoltatorii proiectului Las Vegas Motor Speedway.

Cu toate acestea numele său rămâne în mod inexplicabil legat de două evenimente care îl descriu ca insensibil și rasist.

Prima controversă a apărut datorită memorabilei colecţii naziste a lui Engelstad ce se afla la Imperial Palace în anii 1980. Comitetul de Control al Gamingului din Nevada și avocaţii lui Engelstad au ajuns la o înţelegere, acesta din urmă suportând o amendă de 1.5 milioane de dolari pentru faptul că a pus industria gamblingului într-o lumină jenantă. I s-a permis să își păstreze licenţa de gaming. Se pare că Engelstad a organizat petreceri pentru ziua de naștere a lui Adolf Hitler în anii 1986 și 1988 în memorabila cameră nazistă secretă aflată în complex. Mai târziu Engelstad l-a denunţat pe Hitler, cerându-și scuze pentru greșeala sa de gândire și a golit camera memorială nazistă. Engelstad a susţinut mult timp că îi onora pe angajaţii care au lucrat la acea cameră, și nu pe Hitler.

Apoi, în 2001, Engelstad a donat 100 milioane $ Universităţii Dakota de Nord, alma mater, pentru construirea unei arene pentru echipa de hochei. Dar acesta a insistat ca școala să păstreze controversata poreclă Fighting Sioux, ca și condiţie a donaţiei. Așa a simţit el că este corect. Cu toate acestea criticii au spus că numele de Sioux este rasist. El a construit și donat, de asemenea, o arenă de hochei de 10 milioane de dolari orașului său natal Thief River Falls, Minnesota, ce poartă numele soţiei sale, Betty.

Cei ale căror vieţi au fost influenţate de Engelstad îi simt lipsa cu tristeţe, dar moștenirea acestuia trăiește în continuare prin jucătorii, fanii și personalul de la Ralph Engelstad Arena.

Ralph Engelstad, care a fost descris de Earl Strinden “Cel mai de vază și de succes antreprenor din istoria de absolvenţi a universitatăţii UND,” a continuat să își construiască imperiul economic cu un al doilea hotel-cazinou Imperial Palace în

Nici un vis nu devine realitate până când nu te trezești și pleci la muncă.

No dream comes true until you wake up and go to work.

UND and earned a bachelors degree in commerce. Shortly after his graduation in 1954, Ralph married Betty Stocker of East Grand Forks.

While still living in Grand Forks in the 1950s Ralph established Engelstad Construction. However, getting the $2,500 loan he needed to start the business was no easy task. Ralph was turned down by two banks before the late Al Holmquist, President of Valley Bank, finally made Ralph’s decision to begin his own construction company a reality.

Years later, in appreciation of Mr. Holmquist’s support, Ralph gifted him with a new Cadillac.

His company built commercial buildings at the Nevada Test Site and housing divisions in North Las Vegas. A street in that city is named for him.

In the 1960s, Ralph expanded his horizons, he began constructing housing in Las Vegas, Nevada, and became the owner of the Thunderbird Private Airport. He later sold this property to the legendary Howard Hughes and fulfilled his vision of building an entirely new hotel and casino.

Engelstad used the money to purchase the Kona Kai motel which became the Klondike at the south end of the Strip.

He eventually sold it.

In 1971, Engelstad purchased the old and decaying Flamingo Capri on the Strip and added some buildings and a casino. He reopened the Flamingo Capri a year later. In 1979, it became the Imperial Palace one of the largest privately owned hotels in the world. Engelstad used the resort to house his multimillion-dollar automobile collection that remains a popular attraction at the hotel. Ironically, one of the most valuable cars was Hitler’s 1939 Grosser Mercedes parade car.

Ralph Engelstad was the owner of the Imperial Palace Hotel & Casino until his death in 2002. He was one of the last independent operators of a Casino on the Strip. He was also co-developer of the Las Vegas Motor Speedway.

Yet his name will remain inextricably linked with two events that painted him as insensitive and racist.

First, controversy arose over Engelstad’s Nazi memorabilia collection in the Imperial Palace in the 1980s.

The Nevada Gaming Control Board and Engelstad’s other attorneys reached a settlement to levy a $1.5 million fine against Engelstad for embarrassing the gambling industry.

It allowed him to keep his gaming license. Engelstad had held parties in the resort’s secret multimillion-dollar Nazi memorabilia room allegedly to observe Adolf Hitler’s birthdays in 1986 and 1988. Engelstad later denounced Hitler, apologized for his error in judgment and emptied the room of Nazi memorabilia. Engelstad long maintained that the parties were to honor the employees who worked on NR. 50 CASINO INSIDE 87

CASINOS

Biloxi, Mississippi și cu proprietăţi în parteneriat în toată ţara.

Legenda lui Ralph Engelstad nu cunoaște sfârșit. Ralph a fost recunoscut și apreciat de mulţi dintre prietenii săi pentru abordarea sa directă, concentrată și realistă a afacerilor. Unul dintre motivele succesului său a fost fiabilitatea cuvântului său și integritatea pe care le-o impunea și celorlalţi. Competitivitatea lui Ralph și dorinţa lui de a câștiga ca membru al echipei Fighting Sioux s-a transformat într-un succes profesional la mult timp după ce zilele sale ca jucător la UND au luat sfârșit.

Regretatul Ralph Engelstad și soţia sa Betty sunt cei mai generoși sponsori ai universităţii UND. Ralph Engelstad Arena,una dintre cele mai bune facilităţi de hochei din lume, este o arenă care cuprinde viziunea, loialitatea, perseverenţa, hotărârea, recunoștinţa și tăria de caracter ale lui Ralph.

Fundaţia Engelstad Foundation a făcut o contribuţie de 12,6 $ milioane de dolari Universităţii Nevada din Las Vegas pentru a finanţa 100 de burse full-time pentru studenţii din primul an cu o Medie Generală (GPA) de 3.25. De asemenea, Ralph și Betty au contribuit generos prin acţiuni de caritate în beneficiul copiilor, veteranilor, bătrânilor și cauzelor animalelor.

Până în 1989 averea lui Engelstad era estimată la 300 milioane de dolari, conform analizelor publicate la acea vreme.

Engelstad a fost una dintre personalităţile centrale din spatele pistei de curse Las Vegas Motor Speedway. El și Bill Bennett de la Sahara Hotel au oferit finanţarea necesară pentru aceasta, fiind proprietarii iniţiali ai pistei de curse până în decembrie 1998 când au vândut-o pentru 200 de milioane de dolari magnatului NASCAR, O. Bruton Smith.

După o lungă suferinţă pricinuită de cancer pulmonar, Engelstad a decedat în casa sa din Las Vegas, pe 26 Noiembrie 2002.

Ralph Engelstad a fost o personalitate, un om al controverselor, dar tot ceea ce a realizat a făcut-o luptând, prin muncă și abnegaţie. Și-a ridicat imperiul din nimic și nu a lăsat pe nimeni să-i stea în calea visurilor sale. Este un exemplu de om de succes și o legendă pentru Las Vegas. Tot ceea ce a înfăptuit dăinuie și acum.

88 CASINO INSIDE NR. 50

the room, not Hitler.

Secondly, in 2001, Engelstad gave $100 million to his alma mater, the University of North Dakota (UND), to build a field house for the hockey team (now recognized industry-wide as the top hockey arena in the area). But, he insisted that the school keep its (controversial) nickname, the Fighting Sioux, as a stipulation of the donation.

He felt it was the right thing to do. Critics, however, called the Sioux name racist. He also built and donated a $10 million hockey arena to his hometown, Thief River Falls, Minnesota, named for his wife, Betty.

While Ralph is sadly missed by those whose lives he touched, his legacy lives on in the faces of the players, fans, and staff at Ralph Engelstad Arena.

Ralph Engelstad, thought by Earl Strinden to be “The most outstanding and successful entrepreneur to graduate from UND in its entire history,” continued to build his business empire with a second Imperial Palace hotel-casino in Biloxi, Mississippi and property ownership across the nation.

Ralph Engelstad’s legends are endless. Ralph was known and appreciated by many of his friends for his direct, focused and no-nonsense approach to business.

A key to his success was the reliability of his word and the integrity he insisted upon in others. Ralph’s competitiveness and desire to win as a Fighting Sioux goalie transcended into his professional success long after his playing days at UND were over.

The late Ralph Engelstad and wife Betty are UND’s most generous benefactors.

The Ralph Engelstad Arena, one of the finest hockey facilities in the world, is an arena that encompasses Ralph’s vision, loyalty, perseverance, determination, sense of appreciation and strength of character. The Engelstad Foundation made a contribution of $12.6 million to the University of Nevada Las Vegas to fund 100 fulltime scholarships for incoming Freshmen students with a minimum Grade Point Average (GPA) of 3,25. Ralph and Betty also contributed generously to charities that benefit children, veterans, seniors and animal causes.

By 1989, Engelstad’s wealth was estimated at $300 million, according to published accounts of the time.

Engelstad also was one the central figures behind the creation of Las Vegas Motor Speedway. He and Bill Bennett of the Sahara Hotel provided the financing for and were the original owners of the speedway, before selling the $200-million plus facility to NASCAR track magnate O. Bruton Smith in December 1998.

After a lengthy affliction with lung cancer, Engelstad died at his home in Las Vegas on November 26, 2002.

Ralph Engelstad was a personality, a man of controversy, but everything he had accomplished was done through work and dedication. He raised his empire from nothing and he did not let anyone stand in the way of his dreams.

It is an example of a successful man and a Las Vegas legend. Everything he did, still stands.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Admiral Palace - Blvd. Regina Elisabeta nr. 3

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

90 CASINO INSIDE NR. 50

NR. 50 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 50

OUR FRIENDS

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 50 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SĂLILE DE JOCURI ELDORADO Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, București 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 50

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 50 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 50

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro