Casino Inside 51

EDITORIAL

ALL SPEED AHEAD! Ediţia de faţă reprezintă un moment important pentru noi, împlinindu-se fix 5 ani de când am demarat proiectul Casino Inside. Suntem mândri de ceea ce am realizat până acum și vă mulţumim tuturor acelora care ne-aţi susţinut și ne susţineţi în continuare în demersul nostru de a contribui decisiv la făurirea unei pieţe românești de gambling modernă și profesionistă. În materialul de cover story Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc – Rombet ne împărtășește din planurile sale din acest an prin prisma introducerii unei noi legislaţii pentru jocuri de noroc de către guvernul român prin OUG 92 din 29 decembrie 2014.

ICE TOTALLY GAMING 2015 se apropie cu pași repezi de lansare. Cea mai importantă expoziţie de gaming din lume va surprinde și în acest an așteptările vizitatorilor, dar și a expozanţilor.

Pentru a lua pulsul a ceea ce se petrece în aceste zile la Londra, în așteptarea deschiderii expoziţiei, am luat legătura cu Jo Mayer, Director de Marketing la ICE Totally Gaming, pentru a afla pentru publicul iubitor de gaming din România cât mai multe informaţii despre ediţia din acest an a lui ICE Totally Gaming.

CASINO SYSTEMS reprezintă o forţă pe piaţa noastră de gaming și demonstrează acest lucru de mai bine de 10 ani.

Prezenţa constantă la diverse expoziţii dedicate jocurilor de noroc în lume confirmă statutul companiei ca fiind unul de top. În acest început de an 2015 vor participa la ICE Totally Gaming și vor expune o gamă întreagă de produse de semnalistică publicitară de exterior și interior pentru săli de jocuri și cazinouri, inclusiv semnul de jackpot. Vă oferim mai multe detalii despre toate aceste lucruri în interviul ce ne-a fost acordat de doamna Monica Rotaru, assistant general manager în cadrul acestei firme.

Un alt reper al acestei ediţii este articolul dedicat celor 6 indicii despre cum puteţi beneficia cel mai mult din investiţia în marketingul cu arome. Acum mai bine de un an, am stat de vorbă cu Sander Schaap de la ScentAir România. Acesta a introdus aroma marketing în industria de gaming și ne-a făcut o prezentare generală a posibilelor beneficii ce pot fi aduse de această tehnică de marketing. În acest număr al revistei noastre el ne va oferi câteva indicii folositoare cu privire la ce anume să căutăm atunci când alegem aroma pe care dorim să o folosim, sistemul de propagare și furnizorul acesteia. În articolul „Argintul și Nebunii lui” aflaţi de ce argintul e mai tare ca aurul în Nevada. Pentru că face parte din moștenirea acestui stat american. Nu degeaba i se spune Silver State. Însă argintul a însemnat o descoperire care a transformat acest stat, această regiune, transformând-o dintr-un deșert oarecare, în ceva ce va deveni important peste timp. Nu știm dacă fără această descoperire, Las Vegasul ar fi existat sau nu. Însă un lucru e sigur, argintul a reprezentat o resursă care a transformat pentru totdeauna acest pământ fără viaţă și a condus la o dezvoltare inimaginabilă a locului. Vă invităm să aflaţi mai multe despre acest subiect citind articolul cu pricina.

Episodul 4 din seria de articole Secretele Cazinourilor este dedicat unui fapt incredibil, fie și pentru ţara tuturor posibilităţilor așa cum a fost și este Statele Unite. Este vorba despre cazinoul ce a funcţionat timp de 35 de ani în penitenciarul închisorii din Carlton City, Nevada. Poate nu vă vine să credeţi, dar peste trei decenii aici a funcţionat un cazino absolut legal, care avea mese de joc, crupieri, fise și jucători. Odată cu legalizarea gamingului în Nevada, închisoarea permitea deţinuţilor să joace jocuri de noroc la Bull Pen, într-un cazino ce a funcţionat aici din 1932 până în 1967. Vă invităm să devoraţi și acest subiect.

Nu vă dezvăluim toate surprizele ce vi le-am pregătit. Vă lăsăm, ca de fiecare dată, să vă identificaţi subiectele favorite și să le savuraţi pe îndelete.

CU TOATĂ VITEZA ÎNAINTE!

BY INSIDER

The present issue of the magazine represents an important landmark for us, as we celebrate 5 years from the launching of the Casino Inside project. We are proud of what we have accomplished until now and we thank all those who have been and are supporting us in our endeavor to contribute in a decisive manner to build a modern and professional gambling market.

In our cover story article the Association of the Gaming Organizers – Rombet shares with us its plans for 2015, relating to fact that the Romanian Government has introduced a new gambling legislation, with the OUG 92, on December 29th 2014.

The start of ICE TOTALLY GAMING 2015 is coming up fast. The most important gaming exposition in the world will exceed the expectations of both visitors and exhibitors, this year as well. In order to feel the pulse of the events taking place in London during these days, awaiting for the exposition, we have contacted Jo Mayer, Marketing Director of ICE Totally Gaming, to provide the Romanian gaming public with more information on this edition of ICE Totally Gaming CASINO SYSTEMS represents a force on our gaming market and demonstrates this statement for more than 10 years. Their constant attendance to various gaming expositions throughout the world confirms the company’s statute as a top company. In the first part of 2015 they will participate at ICE TOTALLY GAMING and they will display outdoor and indoor advertising signaling products for gaming halls and casinos, including the jackpot system. Mrs. Monica Rotaru, manager with the company shall give as more details in this respect in the following interview.

Another landmark of our present magazine issue is the article we have dedicated to the 6 ways in which you could benefit from scent marketing. Just shy of a year ago, we spoke with Sander Schaap from ScentAir Romania. He introduced scent marketing for the gaming industry and gave us a general overview of the possible benefits of this marketing technique. In this issue of Casino Inside, he will give some useful pointers on what to look for when selecting your scent, your diffusion system and your supplier.

The article „Silver and its Fools” shows you why silver is more powerful than gold in Nevada. It is simply because it is part of the heritage of this state. It is not called the Silver state for no reason.

But silver was a discovery that transformed this state, this region, making it something important over time although at first it was only some desert. We do not know if Las Vegas would have existed without this discovery. One thing is certain though, the silver was a resource that has transformed this lifeless land for ever and led to an unthinkable development of the area. We invite you to find out more on this topic by reading this article.

The 4th episode dedicated to the article series The Secrets of the Casinos is dedicated to an incredible thing, even for the land of all opportunities as it was and still is the United States. It’s about the Casino that worked for 35 years in the penitentiary of the prison of Carlton City, Nevada. You may not come to believe it, but over three decades here has worked an absolute legal casino, which had poker tables, chips, dealers and players. With the legalization of gaming in Nevada, the prison allowed prisoners to play games of chance at the Bull Pen, in a casino that operated here from 1932 until 1967.

We shall not reveal all the surprises we have prepared for you.

We leave as always to identify yourselves with your favorite topics and savor them leisurely.

NR. 51 CASINO INSIDE 1

SUMAR

04 10 16 20 24 34 38 42 46 50 52 56 62 66 70 74 78 82 86 92

ROMBET cea mai activă asociație din industria de gambling Jo Mayer, Director de Marketing la ICE Totally Gaming: „Avem cu 7% mai mulți expozanți față de anul trecut”

www.casinoinside.ro Monica Rotaru, Casino Systems: “Ne vom reinventa și ne vom adapta tuturor schimbărilor” Noutăți legislative în domeniul jocurilor de noroc VIORELA RĂDOI, Director Executiv Romslot: Proiectul “Joc Responsabil” va rămâne şi în 2015 o prioritate pentru noi Pe ce pariem în 2015: Marile evenimente sportive ale anului SCENTAIR 6 Indicii despre cum puteți beneficia cel mai mult din investiția în marketingul cu arome Avanpremiera ICE 2015 AMATIC, APEX gaming, DRGT și SUZO HAPP Argintul și Nebunii lui Argintul e mai tare ca aurul în Nevada. Și picioarele sunt importante pentru un jucător Cele mai scumpe perechi de pantofi pentru bărbați Noua Zeelandă, o țară prietenoasă cu jucătorii Street gaming Business Process Management în Gambling (2) Annette Obrestad, vânătoarea de recorduri Filme de Gambling și Poker (XXVI) LAST VEGAS (2013), THE POKER HOUSE (2008) Royal Flush Casino Exotic, Luxuriant…Madagascar

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (10) Woodbine Racetrack, Canada SECRETELE CAZINOURILOR (IV) despre închisoarea-cazino din Carlton City

este o publicaţie a

Ştiri News KRANK ROSENTHAL, Asul din Vegas Prientenii noștri Our friends

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 51

care editează titlurile

CEA MAI ACTIVฤ ASOCIAลขIE DIN INDUSTRIA DE GAMBLING THE MOST ACTIVE ASSOCIATION OF THE GAMBLING INDUSTRY 4 CASINO INSIDE NR. 51

COVER STORY The Association of the gambling Organizers, ROMBET, didn’t let one day go by without taking action in this fascinating field of gambling. The ROMBET team has involved in countless projects, they began to redefine this industry in the media, which was presenting it in a rather negative light, and, often, unfounded, and they have built strong Romanian or foreign partnerships, with whom they engineer positive changes. For all of these efforts, in December last year, our magazine has awarded Mr. Dan Ghiţă, the President of ROMBET, with the title “the gambling personality of the year”.

How did the year of 2014 looked like in figures for the ROMBET association?

The mass-media presence translated into more than 50 articles, interviews and cover appearances, as well as 5 TV advents. Our Facebook page is followed by nearly 3,000 people having a total reach of 250,000 persons, and our LinkedIn account shows 400 connections. „I found it extremely important to become more present and more active in mass-media – the press can help change the prejudice unjustly associated with our industry. It is time to see journalists as true partners on this road of changing the perception of our industry. We should first tell the tale of our industry to them, and then, it will reach the public”, said Dan Ghiţă, President of ROMBET. Another important item on ROMBET’s agenda of 2014 was the constant and open dialogue with the authorities. The ROMBET representatives have collaborated closely or have talked over important topics with those at The National Gambling Office, where ROMBET is a member of the Advisory Council, as well as with those of the Child Protection Authority, Consumers Protection, parliamentarians, etc. „Besides the constant communication with the Romanian officials, we have focused also on the international partnerships. Very important to me is the partnership with the Remote Gambling Association (RGA) of Great Britain. We have invited MRS. Sue Rossiter, the politic and project manager of RGA to come at the most important event of the Romanian gambling industry, Entertainment Arena Expo, and we are maintaining a tight collaboration since then”, says the former manager of the Romanian Lottery, Dan Ghiţă.

The ROMBET members, are the „back bone” of the association In less than a year since it was founded, ROMBET has more than 20 members, gaming organizers and producers, representatives of all gaming categories. Three of the members of the association were too prizemen of the gala organized by Casino Inside in December. Super Bet – the best betting organizer, Newton-Almacrux – the award for the best slot-machine monitoring system and DGLPro – the best producer operating street gaming. „Our members represent the back bone of the association, ROMBET was founded for them, and our efforts in 2015 will be dedicated to them, because they are in great need of us. The new legislation will come into force soon, so we must assist all gambling organizers so that the

Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc, ROMBET, nu a lăsat nicio zi să treacă fără o acţiune în acest domeniu fascinant al gamblingului. Cei de la ROMBET s-au implicat în nenumărate proiecte, au început să redefinească industria în presa care relata mai mult lucruri negative și, deseori, neadevărate, și și-au făcut parteneri de nădejde, români sau străini, alături de care construiesc schimbări în bine. Pentru toate aceste eforturi, revista noastră l-a desemnat în luna decembrie a anului trecut pe domnul Dan Ghiţă, președintele ROMBET, drept „personalitatea anului în gambling”.

Cum a arătat anul 2014, în cifre, pentru asociaţia ROMBET? Prezenţa în mass-media a fost de peste 50 de articole, interviuri și apariţii pe copertă, precum și 5 apariţii TV. Pagina de Facebook este urmărită de aproape 3.000 de persoane și are un reach total de 250.000 de oameni, iar contul de LinkedIn are și el 400 de conexiuni. „Mi s-a părut extrem de important să devenim mai prezenţi și mai activi în mass-media - presa ne poate ajuta să schimbăm acele prejudecăţi asociate pe nedrept NR. 51 CASINO INSIDE 5

Membrii noștri reprezintă coloana vertebrala a asociaţiei, pentru ei am înfiinţat ROMBET, iar în 2015 le vom dedica toate eforturile noastre, pentru că au mare nevoie de noi. Noua legislaţie va intra în vigoare, așa că trebuie să sprijinim toţi organizatorii de jocuri de noroc pentru ca tranziţia adaptării la noile norme să fie cât mai ușoară și predictibilă”, precizează domnul Dan Ghiţă.

cu industria noastră. Este momentul să privim jurnaliștii ca pe adevăraţi parteneri pe acest drum al schimbării percepţiei asupra industriei. Să le spunem, mai întâi lor povestea industriei din perspectiva noastră pentru ca, mai apoi, ea să ajungă la public”, mărturisește Dan Ghiţă, președintele ROMBET. Un alt punct, extrem de important, pe agenda ROMBET din 2014 a fost dialogul continuu și deschis cu autorităţile. Reprezentanţii ROMBET au lucrat îndeaproape ori au dezbătut subiecte de interes cu cei de la Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, din al cărui Consiliu Consultativ ROMBET face parte, precum și cu cei de la Autoritatea pentru Protecţia Copilului, Protecţia Consumatorilor, parlamentari, etc. „Dincolo de comunicarea permanentă cu oficialii români, ne-am concentrat și pe parteneriatele internaţionale. Unul pe care îl preţuiesc în mod deosebit este cel cu Remote Gambling Association (RGA) din Marea Britanie. Am invitat-o pe doamna Sue Rossiter, directoarea de politici și proiecte a RGA la Entertainment Arena Expo, cel mai important eveniment al industriei de gambling din România, și păstrăm o legătură strânsă”, spune fostul director al Loteriei Române, Dan Ghiţă.

Membrii ROMBET, „coloana vertebrală” a asociaţiei În mai puţin de un an de la înfiinţare, ROMBET numără peste 20 de membri, organizatori și producători de jocuri de noroc, reprezentanţi ai tuturor categoriilor de jocuri. Trei dintre membrii asociaţiei au fost și ei laureaţi ai galei pe care Casino Inside a organizat-o în luna decembrie.

Este vorba despre Super Bet - cel mai bun organizator de pariuri, Newton-Almacrux – premiul pentru cel mai bun sistem de monitorizare al aparatelor slot-machine și DGLPro - cel mai bun producător ce operează street gaming. „Membrii noștri reprezintă coloana vertebrala a asociaţiei, pentru ei am înfiinţat ROMBET, iar în 2015 le vom dedica toate eforturile noastre, pentru că au mare nevoie de noi. Noua legislaţie va intra în vigoare, așa că trebuie să sprijinim toţi organizatorii de jocuri de noroc pentru ca tranziţia adaptării la noile norme să fie cât mai ușoară și predictibilă”, precizează domnul Dan Ghiţă.

Despre noile reguli ale pieţei de gambling În ultima ședinţă de Guvern, de la sfârșitul lunii decembrie, au fost adoptate, în regim de urgenţă, importante modificări ale legislaţiei jocurilor de noroc din România. Enumerăm: creșterea substanţială a taxelor de autorizare, modificarea condiţiilor de licenţiere și autorizare a organizatorilor de jocuri de noroc, crearea condiţiilor efective de licenţiere și autorizare a jocurilor de noroc la distanţă (online), introducerea categoriei de „jocuri de noroc temporare” ce pot fi exploatate în staţiunile turistice pe o perioadă de 3 luni - maxim 6 luni pe an, în vederea stimulării și susţinerii turismului, înfiinţarea unei fundaţii de interes public dedicată protecţiei minorilor, prevenirii și combaterii problemelor legate de jocurile de noroc. „Apreciez prevederea referitoare la înfiinţarea unei fundaţiii dedicată jocului responsabil, un demers în care noi, cei de la ROMBET, credem foarte tare și pe care l-am susţinut dintotdeauna. Era momentul ca și 6 CASINO INSIDE NR. 51

transition to the new norms to be as smooth and as predictable as possible”, specified Mr. Dan Ghiţă.

On the new rules of the gambling market During the last Government session held at the end of December, important gambling legislative amendments for Romania were urgently adopted. These are: the substantial increase of the authorization fees, the modification of the licensing and authorization of the gambling organizers, the novation of the actual terms of licensing and authorization of remote gambling (online), the introduction of the „temporary gambling” category, which can be exploited within holyday resorts for a period of 3 to maximum 6 month per year, in order to stimulate and help the development of the Romanian tourism, the foundation of a public interest foundation dedicated to the protection of minors, the prevention and control of the problems relating to gambling. „I appraise the provision referring to the creation of a foundation dedicated to responsible gaming, an initiative we here at ROMBET, trust very much and have always supported. It was about time for Romania to start helping those with gambling problems or those who are exposed to it.

The next thing, the development of gambling within national interest touristic areas is a step we have been waiting and militating in favor of for some time now. We have had plenty of examples from abroad that the gambling industry could help tourism a lot..

I am glad that the Romanian market has opened for online gambling. It is a promising area and which, both us and the authorities hope, that will attract a lot of investors. ROMBET will provide its entire experience and expertise to all those interested.

The new legal provisions come with the necessary clarification of the licensing and authorization procedures and conditions, as well as important definitions regarding the way of conducting business, by eliminating some bureaucratic excessive requirements. And I shall provide a concrete example here: the new legislation foresees the possibility of a simplified procedure of extension of the gambling organizer license, as well as of the operation authorizations”, declares the ROMBET president.

The entire industry is waiting for the implementation standards Untill the enforcement of the legislative amendments, the Advisory Council with the ONJN, of which ROMBET representatives are also members, is working on the elaboration of the implementation standards. ”As I was saying before, we want the transition to the new provisions to be as smooth as possible for all operators. It is useless to say that a paralyzed activity in this field is of no good to anyone. We believe that a series of transitory measurements is required, one that among others will comprise: • Granting the possibility of continuing the operation of the existent means of game, until the expiration date of the present operation authorizations, under the terms and taxing level valid on the date of the authorization.

„Our members represent the back bone of the association, ROMBET was founded for them, and our efforts in 2015 will be dedicated to them, because they are in great need of us.

The new legislation will come into force soon, so we must assist all gambling organizers so that the transition to the new norms to be as smooth and as predictable as possible”, specified Mr. Dan Ghiţă.

COVER STORY

DE LA STANGA LA DREAPTA: DAN GHIŢĂ - PREŞEDINTE DAN ILIOVICI - VICEPREŞEDINTE ŞI DIRECTOR EXECUTIV ANCHIDIM ZĂGREAN - VICEPREŞEDINTE

NR. 51 CASINO INSIDE 7

COVER STORY „Apreciez prevederea referitoare la înfiinţarea unei fundaţiii dedicată jocului responsabil, un demers în care noi, cei de la ROMBET, credem foarte tare și pe care l-am susţinut dintotdeauna.

Era momentul ca și România să îi sprijine pe cei cu probleme de joc sau pe cei care prezintă riscul să le dezvolte”, declară preşedintele ROMBET.

• During the transition period there should be implemented a simplified procedure of licensing, especially for the activity of online gambling.

• Granting of an adjournment regarding the obligation of interconnection of the game means to a central server located at the ONJN headquarters”, says Dan Ghiţă.

What comes next for ROMBET in 2015?

Besides the work to the implementation standards and assisting the members to accommodate to the new legal provisions, ROMBET will continue to work for a better industry entirely. „I insist that in 2015 we must also focus on changing the altered image gambling has in the eyes of the Romanian people. We will prepare events that will reveal our true value, without prejudice, without myths. We will announce for sure new partnerships and new projects. And during this time we concentrate on our participation to the largest international gambling - ICE 2015, which take place in London, during the first days of February. We are travelling there in large numbers and we are sure that will come back with good news, new ideas and beautiful plans”, concludes Mr. Dan Ghiţă.

România să îi sprijine pe cei cu probleme de joc sau pe cei care prezintă riscul să le dezvolte.

Apoi, dezvoltarea jocurilor de noroc în zonele turistice de interes naţional este un pas pe care îl așteptăm de ceva vreme și pentru care am tot militat. Am avut nenumărate exemple din străinătate că industria de gambling poate ajuta enorm turismul.

Mă bucură deschiderea pieţei din România pentru jocurile de noroc online. E un domeniu care promite și, care, speră autorităţile, sperăm și noi, va atrage numeroși investitori. ROMBET va pune la dispoziţia tuturor celor interesaţi întreaga sa experienţă și expertiză de specialitate.

Noile prevederi legale aduc clarificări necesare procedurilor și condiţiilor de licenţiere și autorizare, precum și precizări importante privind modul de desfășurare a activităţii, prin eliminarea unor cerinţe birocratice excesive.

Aici aș veni cu un exemplu concret: noua legislaţie prevede posibilitatea unei proceduri simplificate de prelungire a licenţei de organizator de jocuri, precum și a autorizaţiilor de exploatare”, declară președintele ROMBET.

Toată industria așteaptă normele de aplicare Până la intrarea în vigoare a modificărilor legislative se lucrează la elaborarea normelor de aplicare în cadrul Consiliul Consultativ de pe lângă ONJN, Consiliu din care fac parte și reprezentanţii asociaţiei ROMBET. ”Cum vă spuneam, vrem ca trecerea la noile prevederi să fie cât mai lină pentru toţi operatorii. Este inutil să precizăm că o activitate paralizată a domeniului nu este de folos nimănui. Noi credem că sunt necesare o serie măsuri tranzitorii, care să cuprindă, printre altele: • acordarea posibilităţii de continuare a operării mijloacelor de joc existente, până la expirarea actualelor autorizaţii de exploatare, în condiţiile, și cu un nivel de taxare, valabile la data autorizării.

• pe perioada de tranziţie să existe o procedură simplificată de acordare a licenţelor, în special pentru activitatea de jocuri de noroc online.

• acordarea unei perioade de graţie cu privire la obligativitatea interconectării mijloacelor de joc la un server central de la sediul ONJN”, este de părere Dan Ghiţă.

Ce urmează pentru ROMBET în 2015?

Pe lângă munca depusă pentru normele de aplicare și asistarea membrilor la acomodarea cu noile prevederi legislative, ROMBET va lucra în continuare pentru o industrie complet schimbată în bine. „Insist că trebuie să ne concentrăm și în 2015 pe schimbarea imaginii deformate pe care românii o au despre lumea gamblingului. Vom pregăti evenimente care să ne dezvăluie adevărata noastră valoare, fără prejudecăţi, fără mituri. Vom anunţa, sunt convins, parteneriate și proiecte noi. Iar în această perioadă ne concentrăm pe participarea la cea mai mare expoziţie internaţională dedicată gamblingului - ICE 2015, care se va desfășura la Londra, în primele zile din februarie. Mergem în număr mare acolo și suntem siguri că ne vom întoarce cu vești bune, idei noi și planuri frumoase”, încheie domnul Dan Ghiţă.

8 CASINO INSIDE NR. 51

„I appraise the provision referring to the creation of a foundation dedicated to responsible gaming, an initiative we here at ROMBET, trust very much and have always supported. It was about time for Romania to start helping those with gambling problems or those who are exposed to it”, declares the ROMBET president.

JO MAYER,

DIRECTOR DE MARKETING LA ICE TOTALLY GAMING:

„Avem cu 7% mai mulţi expozanţi faţă de anul trecut” ICE TOTALLY GAMING 2015 se apropie cu pași repezi de lansare. Cea mai importantă expoziţie de gaming din lume va surprinde și în acest an așteptările vizitatorilor, dar și a expozanţilor. Pentru a lua pulsul a ceea ce se petrece în aceste zile la Londra, în așteptarea deschiderii expoziţiei, am luat legătura cu Jo Mayer, Director de Marketing la ICE Totally Gaming, pentru a afla pentru publicul iubitor de gaming din România cât mai multe informaţii despre ediţia din acest an a lui ICE Totally Gaming. > Ce noutăţi aveţi despre ICE Totally Gaming 2015?

Sincer, cu atât de multe lucruri care se întâmplă și cei peste 500 de expozanţi, este foarte dificil de știut cu ce să încep! De fapt, sunt de părere că elementul surpriză al unei expoziţii și al lui ICE în special, este cel care îi motivează pe vizitatori să călătorească în jurul lumii în căutarea neașteptatului, de aceea Descoperirea creativităţii noastre este atât de apreciată. Dacă ne referim la ceea ce ar trebui să se aștepte vizitatorii să vadă la ICE, atunci un răspuns simplu ar fi acesta: tot ceea ce este nou și relevant pentru toată zona de gaming. ICE este singura expoziţie care acoperă toată industria de gaming – at online cât și offline – iar cu cele 50 de ţări reprezentate în spaţiul expoziţional, acesta este singurul eveniment care oferă o perspectivă cât mai opusă de cea regională asupra industriei și suntem norocoși să găzduim cei mai puternici și mai moderni inovatori din industria jocurilor de noroc la expoziţia noastră.

Mulţumită imaginaţiei și creativităţii pe care expozanţii ICE le aplică prezentărilor lor la eveniment, ICE a devenit o aventură în care profesioniștii gamblingului și antreprenorii pot găsi furnizori noi, tehnologii de ultimă oră, dar și acele produse de referinţă care au potenţialul de a transforma felul în care se desfășoară afacerile în această industrie.

Există o gamă largă de evenimente, de întâlniri, seminarii și networking la ICE – de fapt sunt prea multe pentru a le menţiona aici și cea mai bună sursă de informare este aplicaţia dedicată ICE, care poate fi descărcată gratuit de pe iTunes App Store și Google Play Store.

> La câţi vizitatori vă așteptaţi anul acesta? Dar expozanţi? Câţi metri pătraţi va ocupa ICE? Vă rugăm să detaliaţi.

ICE a câștigat reputaţia de a fi expoziţia de gaming preferată la nivel mondial datorită pasiunii și spiritului inovator de care dau dovadă expozanţii noștri. Dacă cineva ar scrie o istorie a gamblingului, cu siguranţă ICE ar fi menţionat ca locul unde au fost expuse, dacă nu chiar lansate, toate produsele importante de gaming și pentru aceasta trebuie să le mulţumim expozanţilor noștri.

10 CASINO INSIDE NR. 51

The start of ICE TOTALLY GAMING 2015 is coming up fast. The most important gaming exposition in the world will exceed the expectations of both visitors and exhibitors, this year as well. In order to feel the pulse of the events taking place in London during these days, awaiting for the exposition, we have contacted Jo Mayer, Marketing Director of ICE Totally Gaming, to provide the Romanian gaming public with more information on this edition of ICE Totally Gaming. > What news you have for ICE Totally Gaming 2015?

With so many things happening and 500+ exhibitors it’s very difficult to know where to start to be honest! In fact I think it’s the surprise element of exhibitions and of ICE in particular that motivates visitors to travel half way around the world in search of the unexpected, that’s why our Discover creative is so appropriate. In terms of what visitors can expect to see at ICE the simple answer is everything that’s new and relevant to all of gaming. ICE is the only exhibition which covers the totality of gaming - both online and offline - and with over 50 nations represented on the show floor, the only event which provides a world as opposed to a regional perspective on the industry and we are fortunate to have the most powerful and smartest innovators in gaming on our show floor. Thanks to the imagination and creativity which ICE exhibitors apply to their presentation at the event, ICE has become an adventure where gaming professionals and entrepreneurs discover new suppliers, discover ground breaking technologies and discover those landmark products which have the potential to transform the way the industry does business.

There’s a whole range of meetings, seminars and networking events taking place at ICE - in fact there’s too many to mention here and the best information source is the dedicated ICE app which allows visitors to access the show’s full event schedule. The ICE app, is available to download for free from the iTunes App Store and the Google Play Store.

> How many visitors do you expect for this year? But exhibitors? How many square meters has this ICE? Please, details.

We are always reticent to make predictions but the pre-registration figures are healthy and the anecdotal feedback we are receiving is encouraging. In terms of exhibitors, we will open with 500+ occupying some 37,318sqm, a 7% increase from the 2014 show.

> What are the most important conferences and events at this ICE 2015? I saw that it’s an important part for ICE this year?

Our Conference programme has become an extremely important part of ICE week. It starts on Monday 2nd February with the International Casino Conference (ICC), which is being held at the iconic Hippodrome Casino, situated in London’s Leicester Square. This is the first time that the International Casino Conference has been taken out of a conventional conference-style setting and we could not have wished for a more prestigious and appropriate venue than the Hippodrome, which is taking the casino experience to another level and is the perfect venue at which to host our delegates.

Co-organised with the European Casino Association, the 2015 ICC will bring together Presidents, CEOs and Board Members of all of the largest casino groups in Europe.

The Conference will provide delegates with a platform to exchange

INTERVIU

JO MAYER,

MARKETING DIRECTOR AT ICE TOTALLY GAMING:

„We have 7% more exhibitors than the last year” Suntem întotdeauna reticenţi în a încerca să dăm pronosticuri, dar cifrele de la pre-înregistrare sunt bune, iar feedback-ul anecdotic pe care îl primim este încurajator. În ceea ce privește numărul de expozanţi, vom deschide cu peste 500 de companii prezente, care vor ocupa aproximativ 37.318 m2, o creștere cu 7% faţă de evenimentul din 2014.

> Care sunt cele mai importante conferinţe și evenimente din cadrul acestei ediţii de ICE 2015? Am văzut ca anul acestea joacă un rol important la ICE? Programul nostru de Conferinţe a devenit o parte extrem de importantă a evenimentului ICE. Începe luni, 2 februarie, când va avea loc Conferinţa Internaţională a Cazinourilor (International Casino Conference - ICC) la iconicul Hippodrome Casino aflat în piaţa londoneză Leicester Square.

Este prima dată când Conferinţa Internaţională a Cazinourilor este scoasă din fundalul convenţional conferenţial și nu am fi putut găsi o locaţie mai prestigioasă și mai adecvată pentru aceasta decât Hippodrome, care duce experienţa de cazinou la un alt nivel, fiind locul perfect de găzduire al delegaţilor noștri.

Organizată în parteneriat cu Asociaţia Europeană a Cazinourilor (European Casino Association), ICC 2015 va reuni Președinţii, ocupanţii funcţiei de CEO și Membrii ai Comitetelor de Conducere ai tuturor grupurilor mari de cazinouri din Europa.

Această conferinţă le va oferi delegaţilor platforma necesară pentru a face schimb de viziuni cu privire la cele mai stringente probleme care afectează industria land-based, oferindu-le în același timp acces la oratori cheie precum Harrie Temmink, Adjunctul Șefului, Unităţii Online & Poștale, din cadrul Directoratului General pentru Pieţe Interne & Servicii la Comisia Europeană. ICC este unul dintre cele opt evenimente axate pe învăţare, care acoperă pe verticală toate pieţele de gaming. Delegaţii pot opta pentru un bilet de acces în toate zonele, care le oferă libertatea de a explora întreg programul de conferinţe ICE sau pot alege o singură conferinţă care îi interesează în mod deosebit. Pe lângă ICC, programul mai cuprinde: Pieţele de Pariuri; Cross-Platform & Multi-Channel

views on the most burning issues affecting the land-based industry while giving them access to key speakers including Harrie Temmink, Deputy Head, Online & Postal Unit, DG Internal Market & Services at the European Commission. The ICC is one of eight targeted learning events that cover all of gaming’s vertical markets. Delegates can opt for an access-all-areas passport, which gives the freedom to explore the entire ICE Conferences programme or, alternatively, select a single conference of interest. In addition to the ICC the programme comprises: Betmarkets; Cross-Platform & Multi-Channel Gaming; Cybercrime, Security & Regulatory Compliance; Data Insight & Business Intelligence; Game Design & Development; Lotteries For The Future; and, World Regulatory Briefing. The opportunity for visitors to listen to the current debates and issues surrounding the totality of gaming and then to see the very latest products on what is gaming’s busiest show floor is a major advantage of attending ICE and an important reason why so many thousands of the world’s most influential gaming professionals regard ICE as their ‚must attend’ show.

For out of hours networking we have created the London Casino Club which involves selected gaming partners comprising the Hippodrome (Leicester Square), Aspers (Westfield Stratford City) and seven Grosvenor Casinos situated throughout central/west London.

The initiative, which has been developed in conjunction with National Casino Forum, involves a wide range of compelling hospitality offers including an American themed Super Bowl party at the G Casino in Piccadilly, a Champagne reception and free to attend poker tournament at Aspers and a complimentary shuttle service from ExCeL, free drink and casino tour courtesy of the Hippodrome. The London Casino Club will help our stakeholders get the very most out of ICE week after they’ve spent the day with the 500+ exhibitors on what is gaming’s busiest show floor.

> In your opinion, why it’s ICE Totally Gaming the most important gaming exhibition NR. 51 CASINO INSIDE 11

INTERVIU Gaming; Criminalitate Cibernetică, Standarde de Securitate & Reglementare; Percepţia Datelor & Inteligenţa Afacerilor; Design & Programarea Jocurilor; Loteriile Viitorului și Informare asupra Reglementărilor Mondiale. Oportunitatea de a asculta toate dezbaterile și problemele actuale care preocupă întreaga industrie de gaming, iar apoi de a vedea cele mai noi produse expuse în cel mai de amploare spaţiu dedicat, reprezintă avantaje majore ale participării la ICE și de aceea mii de profesioniști cu mare influenţă în zona gamingului privesc evenimentul ICE ca pe unul de neratat.

Pentru orele libere am creat London Casino Club care adună parteneri selectaţi din zona de gaming precum Hippodrome (Leicester Square), Aspers (Westfield Stratford City) și alte șapte cazinouri Grosvenor Casinos situate în centrul/vestul Londrei. Iniţiativa, care a fost dezvoltată în colaborare cu National Casino Forum, implică o gamă variată de oferte ospitaliere îmbietoare precum o petrecere americană cu tema Super Bowl ce va avea loc la G Casino în Piccadilly, o recepţie Champagne și un turneu de poker cu intrare gratuită la Aspers, plus un serviciu gratuit de transport de la ExCeL, băutura și turul cazinoului sunt din partea Hippodrome.

London Casino Club îi vor ajuta pe reprezentanţii noștri să obţină cât mai multă valoare de la ICE, după ce își vor fi petrecut ziua cu cei peste 500 de expozanţi, în cel mai populat spaţiu expoziţional din gaming.

> În opinia dumneavoastră, de ce este ICE Totally Gaming cea mai importantă expoziţie de gaming din lume?

ICE Totally Gaming este singurul eveniment de gaming B2B care aduce împreună sectoarele de gaming online și offline. Beneficiază de inovatori de top la nivel mondial din zonele de cazinou, pariuri, bingo, loterie, mobile, online și sectoarele de street, în concluzie oferă o perspectivă unică, internaţională și completă asupra jocurilor de noroc. În afara spaţiului expoziţional vizitatorii pot explora cele mai fierbinţi zone de dezvoltare din gaming-ul land-based, online și mobil mulţumită programului de conferinţe ICE, care le oferă șansa unică de a beneficia de învăţarea axată pe specialităţi. Pe lângă acestea avem și un program de seminarii gratuite, oportunităţi de networking nelimitate și o audienţă care adună întreaga comunitate internaţională de gaming și reglementatori de specialitate, toţi într-un singur loc în același timp. Este o oportunitate nepreţuită și unică de a încheia afaceri, de a învăţa și de a te conecta cu profesioniști ai gamingului care împărtășesc aceeași viziune.

It is thanks to the passion of our exhibitors and their innovative spirit that ICE has earned the reputation for being the world’s favourite gaming exhibition.

Anyone writing the history of the gaming industry would no doubt reference ICE as the place where I would say all of gaming’s most significant products have been shown if not launched and that is thanks to our exhibitors. in the world?

ICE Totally Gaming is the only B2B gaming event that brings together the online and offline gaming sectors. It has world-leading innovators drawn from the casino, betting, bingo, lottery, mobile, online and street sectors, thereby providing a unique, complete and international perspective on gaming. Off the show floor visitors can explore the hottest growth areas in land-based, online and mobile gaming courtesy of the ICE Conferences programme, which delivers a unique chance to benefit from targeted learning. Added to this we have an extensive free seminar programme, endless networking opportunities and an audience which comprises the entire international community of gaming and gaming regulators all in the same place at the same time. It’s a priceless and unique opportunity to do business, to learn and to connect with like minded gaming professionals.

> Care este cel mai important lucru ca un organizator să aibă succes: experienţa, echipa, locaţia, resursele financiare, numele expozanţilor?

> What is the most important thing for an organizer to succeed: the experience, the team, the location, financial resources, the name of the exhibitors?

În mod inevitabil răspunsul este un mix între toate acestea, la care aș adăuga reputaţia, care bineînţeles trebuie câștigată în timp. Totuși dacă aș fi nevoită să aleg doar unul, aș spune calitatea, compoziţia și suportul bazei de expozanţi.

ICE a câștigat reputaţia de a fi expoziţia de gaming preferată la nivel mondial datorită pasiunii și spiritului inovator de care dau dovadă expozanţii noștri. Dacă cineva ar scrie o istorie a gamblingului, cu siguranţă ICE ar fi menţionat ca locul unde au fost expuse, dacă nu chiar lansate, toate produsele importante de gaming și pentru aceasta trebuie să le mulţumim expozanţilor noștri.

Inevitably the answer has to be a mixture of all of these to which I would add reputation which, of course has to be earned over a period of time. However if I was pushed to select just one I would have to say the quality, the composition and the support of the exhibitor base.

It is thanks to the passion of our exhibitors and their innovative spirit that ICE has earned the reputation for being the world’s favourite gaming exhibition. Anyone writing the history of the gaming industry would no doubt reference ICE as the place where I would say all of gaming’s most significant products have been shown if not launched and that is thanks to our exhibitors.

> Care sunt planurile de viitor ale lui Clarion Events pentru acest an, dar pentru ICE Totally Gaming 2016?

> What are the further plans for Clarion Events for this year, and for the other hand for ICE Totally Gaming in 2016?

În ceea ce privește ICE, obiectivul nostru este acela de a continua să servim comunitatea de gaming în toate aspectele sale și de a oferi cel mai bun mediu posibil pentru ca aceasta să se întâlnească, să incheie afaceri, să relaţioneze și să facă schimb de idei. Pe lângă acest lucru, vom continua să organizăm evenimentele noastre igaming de succes, GiGse și EiG, precum și seria de aplicaţii de reglementare în locaţii internaţionale. După achiziţionarea afacerii Slot Summit, care s-a finalizat anul trecut, vom lansa două Summituri în Europa de Est și America Latină, precum și un program de cursuri la comandă. Și asta nu este tot, așa că fiţi cu ochii pe noi să vedeţi ce mai urmează!

Dealing with ICE first, our objective is to continue to serve the international gaming community in all of its guises and to provide the best possible environment for it to meet, conduct business, network and exchange ideas. In addition, we will continue to run our successful igaming events GiGse and EiG as well as our series of regulatory panels in international locations. Following the acquisition of the Slot Summit business, which was completed last year, we are rolling out two Summits in Eastern Europe and Latin America as well as a programme of tailored training courses. That won’t be all so watch this space for more to come!

Pentru a vă înscrie la ICE vizitaţi: www.icetotallygaming.com Urmăriţi informaţiile pe twitter la @totallygaminghq #icegaming 12 CASINO INSIDE NR. 51

To register for ICE visit www.icetotallygaming.com Follow the twitter feed at @totallygaminghq #icegaming

MONICA ROTARU, CASINO SYSTEMS:

„Ne vom reinventa şi ne vom adapta tuturor schimbărilor”

MONICA ROTARU, CASINO SYSTEMS:

„We will reinvent ourselves and we will adapt to all changes” CASINO SYSTEMS reprezintă o forţă pe piaţa noastră de gaming și demonstrează acest lucru de mai bine de 10 ani. Prezenţa constantă la diverse expoziţii dedicate jocurilor de noroc în lume confirmă statutul companiei ca fiind unul de top. În acest început de an 2015 vor participa la ICE TOTALLY GAMING și vor expune o gamă întreagă de produse de semnalistică publicitară de exterior și interior pentru săli de jocuri și cazinouri, inclusiv semnul de jackpot. Vă oferă mai multe detalii despre toate aceste lucruri în interviul următor doamna Monica Rotaru, assistant general manager în cadrul firmei.

CASINO SYSTEMS represents a force on our gaming market and backs this statement up for more than 10 years. Their constant attendance to various gaming exhibitions throughout the world confirms the company’s statute as a top company. In the first part of 2015 they will participate at ICE TOTALLY GAMING and they will display outdoor and indoor advertising signage products for gaming halls and casinos, including the jackpot signage. Mrs. Monica Rotaru, assistant general manager with the company shall give as more details in this respect in the following interview.

> Vă rog să ne spuneţi câteva lucruri despre dumneavoastră. Care este poziţia ocupată în cadrul firmei CASINO SYSTEMS, de când sunteţi implicată în industria noastră, alte lucruri pe care le consideraţi esenţiale pentru ca cititorii să vă cunoască mai bine.

> Please tell us a few things about yourself. Which is your position within the CASINO SYSTEMS Company, how long have you been acting in our industry, other things you consider to be essential for our readers to get to know you better.

În primul rând vreau să vă salut pe dumneavoastră și pe toţi cititorii revistei și să vă urez un an nou mult mai prosper. Activez în industrie de peste doi ani. Pentru mine domeniul a fost absolut nou, însă m-a cucerit din primul moment. Întotdeauna am crezut că este bine să lucrezi într-un mediu plăcut care te poate ajuta în dezvoltarea personală. În cadrul firmei

First of all I wish to salute you and your readers and to wish you a better and more prosperous new year. I have been working within this industry for more than 2 years. For me, this was a brand new field of work, which has won me over in few seconds. I have always believed that it is good to work in a pleasant environment, one that can help me

16 CASINO INSIDE NR. 51

INTERVIU with my personal development. Within the Casino Systems company I have the chance to do what I want in harmony with my daily activities. I have the opportunity to work with Mr. Marius Largu, a professional in advertising signage production dedicated to the gaming market. I am part of a team of people who have a vast experience in this field, starting with the graphics department represented by our Art Director Alex Dârdală, followed by the production department managed by Production Director Marian Geană and last but not least an important role in every stage of our work is played by our Project Manager Adrian Iancu.

It is amazing to see how a product starts to live under your eyes, to see how an idea evolves into a graphic design from few lines on a piece of paper within a creative brainstorming and then it develops a shape with the help of the production department. The sensation we all have when we witness the satisfaction of our clients it is impossible to describe in words. Therefore, I am very happy to be part of the Casino Systems Production team, because the products we manufacture are famous both on the Romanian and the International markets and I can sincerely say, without being immodest that: „We are the best!”

> How was 2014 for CASINO SYSTEMS? Please note the company’s successes, new clients, or the new technologies that were implemented, the things you generally find important to mention.

2014 was a year in which we have developed our products. In the first half of the year we have invested in hi-tech manufacture equipment.

Another important aspect was our attendance to as many exhibitions as possible, and here I mention the ones in Romania - Entertainment Arena Expo and BEGE in Bulgaria, which were a real success. Our products were highly appreciated at these both events and thus we have established new contacts and collaborations that proved to be fruitful.

The year was crowned by the award granted to Casino Systems by your magazine, “The best manufacturer of advertising signage in 2014” within the event “The Celebration of Gaming in Romania”. We thank you for the distinction and we thank all our collaborators and partners that stood by us in 2014 and we hope for an excellent collaboration in 2015 as well.

> The 2015 ICE TOTALLY GAMING fair will start soon. Will participate in this event?

What are the main product and innovations you will display during ICE? Casino Systems mi se oferă posibilitatea să fac ceea ce-mi place în armonie cu activitatea pe care trebuie să o desfășor. Am oportunitatea să învăţ și să profesez sub îndrumarea directă a domnului Marius Largu, un profesionist în producţia de semnalistică pentru piaţa de gaming. Fac parte dintr-o echipă de oameni cu experienţă vastă de ani de zile în domeniu începând de la departamentul de grafică reprezentat de Art Director Alex Dârdală la care se adaugă departamentul de producţie condus de Production Manager Marian Geană și nu în ultimul rând un rol important este adus în fiecare etapă de Project Manager Adrian Iancu.

E minunat să vezi cum un produs se dezvoltă sub ochii tăi cu o idee care se metamorfosează într-o grafică schiţată în câteva linii pe o bucată de hârtie într-o dezbatere creativă și ulterior prinde viaţă prin implicarea departamentului de producţie. Nu se poate descrie în cuvinte senzaţia pe care o resimţim cu toţii în momentul în care vedem mulţumirea clienţilor.

Prin urmare sunt foarte mulţumită că fac parte din echipa Casino Systems Production, deoarece produsele realizate de noi sunt apreciate atât pe piaţa din România, cât și pe piaţa internaţională și pot să declar sincer, fără să par lipsită de modestie: „Suntem cei mai buni!”

We are intensively preparing for our attendance at 2015 ICE TOTALLY GAMING in London. Of course, the main product displayed by us will be the jackpot signage, but there will also be many other new outdoor and indoor advertising signage products for gaming halls and casinos.

> What are the long term and short term plans of CASINO SYSTEMS this year? What priorities have you established?

We already have a series of plans set for 2015 and we are looking for the necessary means to implement them. We will continue to purchase and work with new up-to-date technologies for the production department, we will put more effort in research & design in order to develop a wide range of innovative products and thus to maintain and be worthy of our leading position in advertising signage industry for the gaming market in 2015 as well. And it is very important to mention that we will continue to participate in as many exhibitions as possible, both in Romania and internationally.

Sigur este că vom avea o piaţă mult mai stabilă, competitivă și calitativă. Piaţa românească de gaming în 2015 va fi propice dezvoltării firmelor mari din domeniu în detrimentul operatorilor mici. Ne vom reinventa și ne vom adapta tuturor schimbărilor.

NR. 51 CASINO INSIDE 17

INTERVIU > Cum a fost pentru CASINO SYSTEMS anul 2014? Vă rog să evidenţiaţi reușitele companiei, poate clienţi noi, sau tehnologii noi implementate, în general lucruri pe care le consideraţi importante de comunicat.

Anul 2014 a fost unul în care ne-am dezvoltat produsele. În prima parte a anului am investit foarte mult în utilaje performante necesare industriei în care activăm. Un alt element important a fost participarea la cât mai multe expoziţii din care le amintim pe cele din România – Entertainment Arena Expo și BEGE din Bulgaria care au fost un real succes. La ambele expoziţii produsele noastre au fost apreciate și astfel am stabilit contacte noi și relaţii de colaborare benefice pentru viitor.

Anul a fost încununat de Premiul pentru “Cel mai bun producător de semnalistică publicitară în anul 2014” acordat Casino Systems de revista dumneavoastră în cadrul evenimentului “Sărbătoarea Gamingului din România”. Vă mulţumesc pentru premiu și mulţumesc tuturor colaboratorilor și partenerilor care au fost alături de noi în 2014 și sperăm într-o colaborare excelentă și în 2015.

> În curând va începe expoziţia ICE TOTALLY GAMING 2015. Veţi participa la acest eveniment? Care sunt principalele produse și noutăţi ce urmează să le expuneţi la ICE? Ne pregătim intens pentru participarea la expoziţia ICE TOTALLY GAMING 2015 din Londra. Bineînţeles că produsul principal expus la expoziţie va fi semnul de jackpot, însă vor mai fi și produse noi de semnalistică publicitară de exterior și interior pentru săli de jocuri și cazinouri.

> Care sunt planurile lui CASINO SYSTEMS pe termen scurt și mediu în acest an? Ce v-aţi propus ca și priorităţi?

Pentru 2015 avem o serie de planuri deja stabilite și căutăm mijloacele necesare să le putem punem în aplicare. Vom continua achiziţionarea și implementarea de tehnologii performante pentru producţie, vom investi mai mult efort în partea de research&design pentru dezvoltarea unei game variate de produse inedite astfel încât să ne menţinem și să merităm poziţia de lider în producţia de semanlistică publicitară pentru piaţa de gaming și în acest an. Și foarte important de menţionat este că vom continua să participăm la cât mai multe expoziţii din ţară și din străinătate.

> Cu siguranţă cunoașteţi faptul că Guvernul a dat Ordonanţa de Urgenţă nr. 92 în 29 decembrie 2014 ce are ca scop completarea prevederilor OUG 77/2009. Ce părere aveţi despre acest lucru? V-ati format o idee despre cum va afecta (în bine sau rău) acest act normativ?

Nefiind operatori de sloturi considerăm că nu ne afectează direct această ordonanţă de urgenţă. În fiecare ţară în care suntem prezenţi bineînţeles respectăm reguli diferite în funcţie de legislaţie. Totuși vor exista anumite influenţe indirecte în România ale acestei legi. Vom urmări cu interes efectele acestei ordonanţe de urgenţă pe parcursul întregului an și probabil vom avea o discuţie ulterioară pe acest subiect.

> Cum credeţi că va evolua piaţa noastră de gaming în 2015 și cum se va raporta CASINO SYSTEMS la tendinţele de la noi?

Sigur este că vom avea o piaţă mult mai stabilă, competitivă și calitativă.

Piaţa românească de gaming în 2015 va fi propice dezvoltării firmelor mari din domeniu în detrimentul operatorilor mici. Ne vom reinventa și ne vom adapta tuturor schimbărilor.

> De peste 10 ani sunteţi lideri pe piaţa de semnalistică publicitară pentru piaţa de gaming din România. Care sunt principalele atuuri ale lui CASINO SYSTEMS în raport cu concurenţa?

Din experienţă am învăţat că nu este greu să ajungi lider, ci să rămâi în top. Prin urmare depunem eforturi în fiecare zi să păstrăm acest renume.

Punctele cheie pe care luptăm să le atingem zi de zi sunt calitatea produselor, eficienţa, adaptarea la nevoile clientului printr-o ofertă diversificată de produse în funcţie de bugetul fiecăruia, parteneriatele pe termen lung bazate pe respect și încredere și o echipă de profesioniști coordonată eficient.

> Piaţa românească de jocuri de noroc devine din ce în ce mai compactă și mai competitivă. Vă gândiţi la o translatare a activităţii mai mult către clienţi din afara României? Din această perspectivă, cum vă propuneţi să abordaţi în continuare piaţa românească?

Bineînţeles că targetul nostru este extinderea portofoliului de clienţi externi indiferent de schimbările din piaţa internă. Suntem conștienţi de faptul că suntem lideri doar în România și cunoaștem foarte bine la ce nivel trebuie să ajungem să devenim lideri și pe plan extern. Totuși, chiar și pe plan extern avem un loc binemeritat în liga producătorilor de signalistică de Jackpot.

18 CASINO INSIDE NR. 51

We will have a more stable, competitive and qualitative market, that is for sure. In 2015 the Romanian Gaming market will be favorable to the big operators vs the small ones.

We will reinvent ourselves and we will adapt to all changes that will appear in our way. > You are surely informed that on December 29th 2014 the government has passed the Emergency Ordinance no. 92 aiming to complete the provisions of the OUG 77/2009. What is your opinion on that? Have you come to a conclusion regarding the way the industry will be influenced by this normative document, good or bad?

Since we are not slot operators we find that this emergency ordinance will not affect us directly. Of course, we are subject to different regulations for each country we work in, depending on the legislation. Still this law will have some indirect impacts on us in Romania. We will follow closely the effects of this emergency ordinance during the entire year and we will probably discus this subject after that.

> How do you think that our gaming market will evolve in 2015 and how will deal CASINO SYSTEMS with our trends?

We will have a more stable, competitive and qualitative market, that is for sure. In 2015 the Romanian Gaming market will be favorable to the big operators vs the small ones. We will reinvent ourselves and we will adapt to all changes that will appear in our way.

> You are a lider in advertising signage on the Romanian gaming market for more than 10 years. Which are the main assets that CASINO SYSTEMS company holds compared to its competitors?

From our experience we have learned that it is not hard to be a leader, but to remain one. Thus we strive every day to maintain this position. We daily try to achieve great quality for our products, efficiency, and customer orientation by adapting to the needs of our clients through a various offer of products for different budgets, long term partnerships build on respect, trust and a team of efficiently managed professionals.

> The Romanian gaming market becomes more and more competitive and compact. Do you consider to collaborate more with clients outside Romania? From this point of view, how do you plan to continue to approach the Romanian market?

Of course that our everyday target is to extend our clients portfolio to foreign markets regardless of the changes from the internal market. We are aware that we are market leaders only in Romania and we also comprehend the level we have to reach in order to become leaders on the foreign markets as well.

Nevertheless, we have a good position in the international top of the manufacturers of jackpot signage too.

NEW LEGISLATION ON GAMBLING Part I - Overview

NOUTĂŢI LEGISLATIVE ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC Partea I - Privire de ansamblu

ANA-MARIA BACIU ȘI OANA ALBU - NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

La finalul anului trecut, Guvernul a adoptat în ultima sendinţă ordonanţa de urgenţă nr. 92/2014 privind reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare şi modificarea unor acte normative. Noile reglementări au fost publicate în Monitorul Oficial pe 30 decembrie 2014 și vor intra în vigoare la data de 13 februarie, aducând modificări semnificative legislaţiei din domeniul jocurilor de noroc.

Late last year, in its last meeting, the Government adopted the Emergency Ordinance no. 92/2014 regarding certain fiscal measures and for the amendment of certain normative acts. The new regulations were published in the Official Gazette on December 30, 2014 and will come into force on February 13, bringing significant changes to the gambling legislation.

Aceste modificări au avut în vedere scrisoarea de punere în întârziere (Încălcarea nr. 2013/4216) a Comisiei Europene, prin care s-a atras

These amendments concern the default notice (Infringement no.

2013/4216) issued by the European Commission, by which it was drawn attention to certain provisions stipulated in Government Emergency Ordinance No 77/2009 on the organisation and operation of gambling games, which seem to raise issues of compatibility with the fundamental principles of the freedom to provide services regulated by the Treaty on the Functioning of the European Union and by which objections were raised with regard to the lack of coherence of the Romanian legal framework in respect to gambling.

Fără a ne pronunţa cu privire la coerenţa legislaţiei care va intra în vigoare la data de 13 februarie, considerăm că noul cadru legislativ are rolul de a aduce mai mulţi bani la bugetul de stat atât prin deblocarea pieţei jocurilor de noroc online cât și prin deschiderea pe care o arată pentru prima oară operatorilor de jocuri de noroc din afara României, respectiv dintr-un alt stat membru UE, alt stat EEA sau din Elveţia.

20 CASINO INSIDE NR. 51

Without saying anything about the coherence of the new legislation that will come into force on February 13, we consider that the new legislative framework aims at bringing more money to the state budget by unblocking the online gambling market, as well as through the opening it has for the foreign gambling operators from another EU member state, EEA state or from Switzerland.

In addition, other amendments which, on a case by case basis, can be relevant, address a few topics such as: • Advertising and publicity for gambling • Changing conditions for jointly operated gambling (joint ventures) • Activities that will require prior approval or a license from ONJN • Regulation of new gambling products such as betting exchange, lottery, unnamed gambling or temporary gambling • Removal of mutual betting activities from Romanian Lottery's

LEGISLATIE atenţia asupra anumitor dispoziţii din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc, care par să ridice probleme de compatibilitate cu principiile fundamentale ale libertăţii de a presta servicii stabilite prin Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene și prin care au fost ridicate obiecţii cu privire la lipsa de coerenţă a cadrului juridic românesc privind jocurile de noroc.

Fără a ne pronunţa cu privire la coerenţa legislaţiei care va intra în vigoare la data de 13 februarie, considerăm că noul cadru legislativ are rolul de a aduce mai mulţi bani la bugetul de stat, atât prin deblocarea pieţei jocurilor de noroc online cât și prin deschiderea pe care o arată pentru prima oară operatorilor de jocuri de noroc din afara României, respectiv dintr-un alt stat membru UE, alt stat EEA sau din Elveţia. În plus, alte modificări care pot fi relevante de la caz la caz abordează aspecte precum: • reclama și publicitatea pentru jocurile de noroc • schimbarea condiţiilor în care pot fi exploatate în comun jocurile de noroc (cazul asocierilor în participaţiune) • activităţi suplimentare care vor necesita obţinerea unui aviz sau a unei licenţe de la ONJN • reglementarea de noi jocuri de noroc precum pariurile în contrapartidă, tombola, jocurile de noroc nenumite ori jocurile de noroc temporare • scoaterea pariurilor mutuale de sub monopolul Loteriei Române • înfiinţarea unei fundaţii de interes public în domeniul jocurilor de noroc care va colecta anual contribuţii de la toţi operatorii • reglementarea expresă a jocurilor care nu intră în sfera jocurilor de noroc • dublarea duratei pentru care se acordă licenţele de jocuri de noroc, respectiv de la 5 la 10 ani, și instituirea licenţelor valabile 3 luni pentru organizarea jocurilor de noroc temporare • reglementarea noilor condiţii pe care trebuie să le îndeplinească operatorii de jocuri de noroc la distanţă (online) • schimbarea modului de impozitare a veniturilor din jocurile de noroc, inclusiv lărgirea bazei de impozitare a câștigurilor din jocuri de noroc și modificarea cotelor de impunere • definirea veniturilor din jocurile de noroc precum și stabilirea modului în care va fi calculată taxa aferentă autorizaţiei de exploatare • modul de plată a autorizaţiilor de funcţionare pentru fiecare categorie de jocuri de noroc • completarea criteriilor de acordare a licenţei de organizare a jocurilor de noroc cu prevederile pentru jocurile de noroc online • măsuri de suspendare sau revocare a licenţelor și autorizaţiilor precum și introducerea listei negre a organizatorilor nelicenţiaţi în România – prevedere care se aliniază reglementărilor statelor membre ale UE • dublarea numărului minim a aparatelor tip slot-machine care pot fi exploatate în cadrul aceleiaşi locaţii sau în locaţii diferite de către acelaşi operator economic (de la 50 la 100) • aspecte privind premiile speciale de tip jack-pot • norme tehnice de certificare și control a mijloacelor de joc • stabilirea faptul că ONJN va fi singura entitate care va desfășura activitatea de monitorizare și supraveghere a jocurilor de noroc online (și aborgarea prevederilor privind operatorii de monitorizare și raportare pentru jocurile de noroc online) • obligarea obţinerii unei licenţe de la ONJN pentru

monopole • Establishing a foundation of public interest in the field of gambling that will collect annual contributions from all operators • Express regulation of games that are not considered gambling • Doubling the duration for which the licenses for gambling are granted, namely from 5 to 10 years, and establishing the 3 months valid licenses for organizing temporary gambling • Regulation of new conditions that must be fulfilled by the remote gambling operators • Changing the tax revenue from gambling, including broadening the tax base gains from gambling and changing tax rates • Regulating a new taxation system on player's revenue (no longer on winnings, as formerly provided by the legislation) consisting of a triple threshold system • Defining the gambling revenues which determine how the authorisation fee will be calculated • Regulating how to pay the gambling licenses fees for each category of gambling products • Regulating the additional licensing requirements for the remote gambling operators • Additional conditions for suspending or revoking the licenses and establishing the blacklist for unlicensed gambling organizers in Romania aligning with the regulatory provision of the EU Member States • Doubling the minimum number of slot-machine apparatus that can be operated in the same location or in different locations by the same operator (from 50 to 100) • Aspects related to jack-pot special prizes • Technical rules of certification and control for the means of game • Establishing that ONJN will conduct the monitoring and surveillance of online gambling operators and repealing the provisions on monitoring and reporting for online gambling • Establishing the requirement to obtain a license from ONJN for production, distribution, repair and maintenance of gaming equipment, importation,

ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ȘI COORDONATORUL PRACTICII JOCURILOR DE NOROC A NNDKP ANA-MARIA BACIU, PARTNER AND HEAD OF THE GAMING PRACTICE AT NNDKP

Ana-Maria are zece ani de experienţă în asistarea clienţilor din domeniul jocurilor de noroc. Este specializată în toate aspectele juridice ce ţin de organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, activităţilor online și publicităţii în acest domeniu, organizarea loteriilor, tombolelor/concursurilor și a activităţilor promoţionale. De asemenea, este colaborator frecvent al publicaţiilor de specialitate şi speaker la evenimente în domeniul jocurilor de noroc.

Ana-Maria has ten years of experience in assisting clients in the gaming sector. She is highly specialized in all legal aspects related to the organization and operation of gambling activities, online gaming, advertising matters, organizing lotteries, raffles/ contests and all related promotional activities. In addition, she is a regular contributor to specialized publications and speaker at events on gaming matters.

NR. 51 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURILOR DE NOROC A NNDKP OANA ALBU, ASSOCIATE WITHIN THE GAMING PRACTICE AT NNDKP

Oana acordă asistenţă juridică clienţilor locali și internaţionali din domeniul jocurilor de noroc. Cu o experienţă de cinci ani în domeniu, s-a specializat în aspecte precum: reprezentarea în faţa instanţelor și a autorităţilor relevante, licenţierea și conformitatea activităţilor din sfera jocurilor de noroc, loteriilor și campaniilor de promovare, dar și publicitatea aferentă acestor acţiuni.

Oana provides legal advice to local and foreign clients in the gaming industry.

With five years of experience, she is specialized in matters concerning licensing, representation before courts and relevant authorities and compliance of all gambling activities, lotteries and promotional campaigns, as well as advertising thereof.

activităţile de producţie, distribuţie, reparaţii și întreţinere pentru mijloacele de joc, import, export, achiziţie intracomunitară, livrare intracomunitară sau alte activităţi cu componente sau mijloace de joc, în scopul comercializării sau utilizării, sub orice formă, pe teritoriul României • obligarea operatorilor economici care desfășoară activitati conexe în domeniul jocurilor de noroc la distanţă în Romania de a obţine licenţă de la ONJN, respectiv: operatorii care oferă management și facilităţi de găzduire pe platforma lor de jocuri, procesatorii de plăţi, producătorii și distribuitorii de software, afiliaţii, certificatori și auditorii • crearea de interdicţii exprese de participare la joc a unor categorii de persoane implicate în domeniul jocurilor de noroc • înăsprirea contravenţiilor săvîrșite de organizatorii de jocuri de noroc sau de alte entităţi implicate în domeniu • dezincriminarea ca infracţiune a faptei persoanelor fizice care participă de pe teritoriul României la activităţi de jocuri de noroc la distanţă care nu sunt autorizate de ONJN și sancţionarea acestora doar cu amendă contravenţională • transformarea în monedă euro a garanţiilor pentru acoperirea riscului de neplată, a taxelor de licenţă și a taxelor de autorizare • crearea a 3 categorii de licenţe pentru jocurile de noroc la distanţă prin care se creează un sistem progresiv de taxare • modificări aduse valorii minime a capitalului social subscris şi vărsat la data solicitării cererii de obţinere a licenţei de organizare a jocurilor de noroc • crearea unei taxe de viciu pentru jocurile de noroc caracteristice slot-machine, respectiv 400 euro/post autorizat/an, care se achită de organizator odată cu taxa de licenţă • crearea unor taxe administrative pentru solicitarea licenţei pentru jocurile de noroc la distanţă, respectiv taxa de analiză a documentaţiei și taxa de eliberare. Începand din următorul număr al revisei Casino Inside vom aborda în detaliu noile tipuri de jocuri de noroc care vor putea fi desfășurate în mod legal în România din data de 13 februarie 2015.

Faceţi jocurile!

22 CASINO INSIDE NR. 51

exportation, intra-Community purchase, intraCommunity supply or other activities involving gaming components or equipment, with a view to any kind of marketing or use on Romanian territory • Establishing the requirement to obtain a license from ONJN for the economic operators which conduct activities related to online gambling activities in Romania, namely the operators which offer management and hosting facilities on their gambling platform, payment processors, manufacturers and distributors of software, affiliates, certifiers and auditors • Establishing the express prohibition of participation to gaming for certain categories of people involved in gambling activities • Tightening the offenses committed by the organizers of gambling or other entities involved in the field of gambling activities • Decriminalization as criminal offense of the participation of natural persons on Romanian territory to online gambling activities not authorized on the Romanian territory by ONJN and sanctioning this deed as minor offence, with an administrative fine only • Conversion into Euro of the security funds for covering the risk of non-payment, of the license fees and of the authorisation fees • Establishing 3 categories of licenses for remote gambling which creates a progressive tax system • Changes to the minimum value of the subscribed and paid share capital required for the application for a license to organize gambling • Creation of a vice tax for gambling activities characteristic to slot machine, namely 400 euro / authorized post / year, payable by the organizer along with the license fee • Regulation of administrative fees for the remote gambling license application, namely the documentation analysis fee and the license issuance fee.

Starting with the next issue of Inside Casino we shall detail the new types of gambling product which may be lawfully carried out in Romania as of February 13, 2015.

Place your bets lawfully!

Without saying anything about the coherence of the new legislation that will come into force on February 13, we consider that the new legislative framework aims at bringing more money to the state budget by unblocking the online gambling market, as well as through the opening it has for the foreign gambling operators from another EU member state, EEA state or from Switzerland.

Proiectul “Joc Responsabil” va rămâne şi în 2015 o prioritate pentru noi

Viorela Rădoi,

Director Executiv Romslot Suntem într-o perioadă de așezare și de înţelegere a noilor modificări legislative propuse pieţei de gambling la finele anului trecut prin OUG 92/2014 și am considerat oportun să aflăm și de la Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi prin reprezentantul de vârf al acestei asociaţii, Viorela Rădoi, care este feedbackul cu privire la acest subiect, dar și care sunt planurile lor în acest an. > Anul 2014 s-a încheiat cu o schimbare legislativă majoră pentru industria de gambling.

Credeţi că era nevoie de aceste schimbări? Sunt acestea modificările de care piaţa avea nevoie? Într-adevăr, vorbim de o reformă majoră a cadrului legislativ privind jocurile de noroc, care inevitabil va produce efecte în piaţă. Industria jocurilor de noroc, şi în special cea a sloturilor, este una extrem de dinamică, iar tehnologia din spatele acestora a evoluat şi s-a dezvoltat mult în ultimii ani. Atât tehnologia cât şi specificitatea jocului ne-au adus de multe ori în faţa paradoxului imposibilităţii aplicării legii. Aşadar, putem să spunem că era nevoie de o schimbare legislativă, însă ea nu trebuie făcută în orice condiţii și mai ales nu trebuie să strice ceea ce funcţionează bine.

Dar să nu uităm că această reformă de care vorbim azi se află în plin proces de lucru, mai exact, după ordonanţa de urgenţă dată de Guvern în decembrie anul trecut, care modifică substanţial legea jocurilor de noroc, O.N.J.N.-ul a solicitat industriei colaborarea pentru modificarea normelor de aplicare a legii. Multe din noile prevederi le considerăm benefice pentru industrie însă, aşa cum am mai afirmat și cu alte ocazii, există elemente care ne îngrijorează şi sperăm că în urma consultărilor pe care O.N.J.N.-ul le are cu industria, acestea să fie rezolvate şi clarificate prin intermediul normelor de aplicare și măsurilor tranzitorii.

> În ultima perioadă au apărut articole în presă ce vorbesc despre un impact negativ puternic pe care ordonanţa o să îl aibă: zeci de mii de locuri de muncă pierdute, sute de operatori care o să iasă din piaţă. Care este părerea ROMSLOT? Considerăm că este prematur să ne hazardăm în cifre şi să facem estimări care nu se bazează pe studii de piaţă. La această oră, acestea sunt doar supoziţii. Nu putem vorbi încă despre impactul asupra numărului de operatori sau asupra pieţei muncii, când încă se lucrează pe norme şi mai sunt multe aspecte ce trebuie clarificate. Într-adevăr, ne îngrijorează nivelul excesiv de taxare, dar totodată înţelegem dorinţa statului de a atrage mai mulţi bani la buget și sperăm ca aceste măsuri să contribuie la dezvoltarea unui mediu de afaceri sănătos şi la o solidificare a business-urilor serioase din piaţă.

Într-adevăr, ne îngrijorează nivelul excesiv de taxare, dar totodată înţelegem dorinţa statului de a atrage mai mulţi bani la buget și sperăm ca aceste măsuri să contribuie la dezvoltarea unui mediu de afaceri sănătos şi la o solidificare a business-urilor serioase din piaţă.

24 CASINO INSIDE NR. 51

We are now going through a period of settlement as we try to understand the new legislative changes regarding the gambling market, that came along with the Government Emergency Ordinance no. 92/2014, that is why we through it was the right moment to find out more from Romslot – Slot Organizers Association. We asked feedback on this subject from the top representative of the organization – Viorela Rădoi, who also told us something about their plans for this year. > The end of the last year, 2014, brought a major change for the gambling industry. Do you think that the changes were necessary? Are they suitable for the market’s needs?

Indeed, we are talking about a reform in the legislative frame concerning gambling, that will inevitably produce effects in the market. The gaming industry, especially for slots, is an extremely dynamic one, and the technology behind them has evolved a lot in the last years. Both the technology and the certain peculiarity of a game determined a strange paradox: the inability of law enforcement. Therefore, we have two solid reasons to say that a legislative change was badly needed. But let’s not forget that this reform is still under a working process, precisely, after the Government issued the Emergency Ordinance in December 2014, meant to drastically change the gambling law, O.N.J.N (National Office for Gaming) asked the industry to collaborate for changing the law enforcement rules.

The gaming market needed a change. Many of the new provisions are beneficial for the industry, though, as I said on other occasions, there are also things that worry us and we hope that after the consultations between those who represent the industry and O.N.J.N., these provisions will be clarified through norms and transitional measures.

> We have seen lately many articles debating the strong negative impact that this Ordinance could have: thousands of lobs cut, or operators that will see themselves pushed out of the market. What can ROMSLOT say about this?

We think that is premature to give hazardous numbers or estimations that have not a solid ground in market studies. For now, we can only make assumptions. We are not able yet to talk about the impact that the law would have on operators or employees, given the fact that the norms are not yet ready and there are still aspects that need to be clarified.

Nevertheless, we are worried about the high level of taxes, but we always understand the fact that officials want to bring more money to the state budget and we hope that the measures that the Government will take are truly designed to improve the business environment and improve solid businesses in the market.

> Do you think that the new legislation will lead to a better control of the market?

The gambling market is a strongly regulated and controlled market. The process of organizing and exploiting the gaming activities in Romania is currently under state monopoly and under law enforcement. Thus, the state, through O.N.J.N., is responsible for organizing these kinds of activities, monitoring and controlling them, starting with technical equipment that needs to be approved by the Surveillance Committee of O.N.J.N., and ending with advertising, a segment that also needs approval from the Surveillance Committee.

We hope that O.N.J.N, an office that is responsible for the surveillance of the whole gaming activity, will be able to control the market and will have a strong apparatus that is also efficient enough for applying the legislation, so that this effort that was needed to change the law was not

INTERVIU

The „Responsible Gaming” project remains a priority for us through 2015

VIORELA RĂDOI,

Executive Director Romslot > Credeţi că noua legislaţie va duce la un control mai bun al pieţei?

Piaţa de gambling a fost şi este o piaţă puternic reglementată şi controlată. Organizarea şi exploatarea activităţii de jocuri de noroc pe teritoriul României constituie monopol de stat şi se desfăşoară în condiţiile legii. Astfel, statul, prin intermediul O.N.J.N. acordă dreptul de organizare şi exploatare a activităţii de jocuri de noroc, monitorizează şi controlează întreaga activitate de organizare şi exploatare a acestora, începând de la echipamentele tehnice care necesită aprobare de la Comitetul de Supraveghere al O.N.J.N., până la acţiunile publicitare care necesită, de asemenea, avizul Comitetului de Supraveghere.

Sperăm că O.N.J.N., care asigură supravegherea întregii activităţi a jocurilor de noroc, va putea ţine bine în frâu întreaga piaţă şi va dispune de un aparat suficient de robust care să pună cât mai eficient în aplicare legislaţia, astfel încât acest întreg efort al schimbării legislative să nu fi fost în zadar.

Dezideratul nostru rămâne ca acest control să se bazeze pe un cadru legislativ aplicabil şi echitabil. Şi, de asemenea, să presupună eliminarea pieţei negre, a aparatelor de joc trucate, a pirateriei şi protecţia softurilor pe care membrii noştri le produc. Într-un control mai puternic, vedem şi o mai

Nevertheless, we are worried about the high level of taxes, but we always understand the fact that officials want to bring more money to the state budget and we hope that the measures that the Government will take are truly designed to improve the business environment and improve solid businesses in the market.

NR. 51 CASINO INSIDE 25

INTERVIU Sperăm că O.N.J.N., care asigură supravegherea întregii activităţi a jocurilor de noroc, va putea ţine bine în frâu întreaga piaţă şi va dispune de un aparat suficient de robust care să pună cât mai eficient în aplicare legislaţia, astfel încât acest întreg efort al schimbării legislative să nu fi fost în zadar. mare siguranţă pentru joc din punctul de vedere al jucătorilor, dar şi o curăţare a imaginii negative ce planează asupra industriei tocmai din cauza acelor cazuri generate de zona neagră a pieţei.

> Cum priviţi înfiinţarea fundaţiei de interes public dedicate persoanelor cu problemele de joc şi obligativitatea unei contribuţii anuale pentru toţi operatorii?

Este un lucru cunoscut în piaţă că ROMSLOT este pionierul iniţiativelor de joc responsabil, atât prin acţiunile sale, cât şi prin acţiunile membrilor săi.

Astfel, este normal să sprijinim orice iniţiativă care vine în sprijinul jucătorilor ce au depăşit limita distracţiei şi considerăm că este vorba de un domeniu în care este nevoie de unitate şi de implicare la un nivel cât mai larg pentru a avea rezultate. De altfel, programul “Joc Responsabil”, pe care îl derulăm împreună cu Romanian Bookmakers, cel mai complex proiect de responsible gambling din România, reprezintă dovada că rezultatele apar atunci când guvernează aceleaşi principii. Este un lucru foarte bun că, acum, eforturile şi obiectivele noastre sunt susţinute şi la nivel instituţional. Şi aici v-aş da exemplul Italiei, unde funcţionează un program guvernamental şi unul al companiilor private, care, după cum ne-au precizat responsabilii acestor programe la un seminar internaţional pe care l-am organizat în toamna anului trecut la Bucureşti, acestea funcţionează foarte bine împreună.

> Care sunt subiectele pe agenda ROMSLOT la începutul anului 2015?

La fel ca toată industria, suntem acum concentraţi pe noul cadru legislativ şi pe adoptarea unor norme de aplicare care să clarifice din aspecte şi să ajute piaţa în perioada de tranziţie. Ne dorim instalarea echilibrului şi stabilităţii pe termen lung în piaţă, atât din punct de vedere legislativ, cât şi economic. Acestea sunt, de altfel, premisele unui mediu investiţional sănătos.

Chiar dacă în plan legislativ lucrurile sunt încă neclare, rămânem conectaţi cu ce se întâmplă la nivel internaţional prin valorificarea relaţiei de colaborare pe care o avem cu EUROMAT. În plus, îi vom oferi suportul nostru echipei EUROMAT în organizarea târgului EURO Gaming Summit, care va avea loc în luna mai, la Amsterdam. Totodată, mai mult de jumătate din membrii noştri vor fi prezenţi, fie ca expozanţi, fie ca vizitatori, la cel mai mare târg de profil la nivel internaţional, ICE TOTALLY GAMING, ce va avea loc la Londra, la începutul lunii februarie. Prezenţa noastră acolo ne va asigura încă o modalitate de a avea acces la ultimele tendinţe de pe piaţa internaţională de slot machines.

Proiectul “Joc Responsabil” va rămâne şi în 2015 o prioritate pentru noi şi vom continua să susţinem dezvoltarea sa împreună cu partenerii noştri, Romanian Bookmakers. Ne-am bucura, dacă în 2015, tot mai mulţi operatori din România vor înţelege principiul responsabilizării sociale în domeniul jocurilor de noroc ca pe o necesitate pentru derularea unui business pe termen lung, aşa cum au făcut-o membrii Romslot, și fară a avea vreo constrângere legislativă. În încheiere, aş dori să menţionez că şi în 2015 vom rămâne consecvenţi în crearea unei imagini mai bune industriei jocurilor de noroc. Este cunoscut faptul că iniţiativele noastre în acest sens au avut un impact puternic. După spotul video care a atras pentru prima data atenţia parlamentarilor asupra problemelor legislative ale pieţei şi prima campanie de comunicare a industriei dedicate presei generaliste, care ne-a adus şi un premiu în cadrul celei mai prestigioase competiţii de PR din România, anul acesta vom continua cu proiectele inedite, în care o să implicăm adevăraţi vectori de imagine pentru publicul larg.

26 CASINO INSIDE NR. 51

in vain.

Our aim is to build a fair and applicable framework in order for the legislation to work fluently. On top of that, we also aim to discourage the black market, eliminate fake gambling machines, piracy and soft protection tools that our members produce. If we manage to have a better control and cleanse the negative image that surrounds the industry, due to these irregularities that appear in the black market.

> What do you think about the foundation that was created for those who have problems with gambling and the annual contribution that is imposed to all operators?

It’s a very well-known fact that ROMSLOT is the pioneer of such responsible gaming initiatives, both through its actions and its members’ actions. It is, therefore, normal for us to support any initiative that is meant to support players who have gone beyond the entertainment limit and we think that in this field we need unity and involvement in order to achieve results. The project named “Responsible Gaming” that we are developing with Romanian Bookmakers and it’s so far the most complex project for responsible gaming in Romania, is a proof that results appear when the same principles govern. It’s also very good for us that we receive institutional support for our efforts and objectives. I would invoke here Italy’s example, where they have a governmental program and one developed by private companies, both fields working very well together, as we find out at an international seminary that we held last autumn in Bucharest.

> What are the main subjects that will hold ROMSLOT’s attention in 2015?

Following the trends in the industry, we now focus on the new legislative frame and adopting the new norms that can clarify some aspects and help the market that is still in transition. We want to achieve certain stability and balance in the market, on the long term, both from a legislative and economic point of view. These are, in fact, the premises for a healthy investment environment.

Even though things are still unclear from a legislative point of view, we are connected at an international level in order to value the collaborative relationship we have with EUROMAT. Moreover, we will offer our full support for EUROMAT in organizing the EURO Gaming Summit fair, due to take place in May, in Amsterdam. More than half of our members, either exhibitors or visitors, will be at the most important event in the field, the ICE TOTALLY GAMING, due to take place in London at the beginning of February. Our presence there will ensure us a new way to access the latest tendencies on the international slot machines market.

The “Responsible Gaming” project will continue to be a priority for us throughout 2015 and we will continue to support its development, with the help of our partners, Romanian Bookmakers. It would makes us extremely happy if, in 2015, more and more Romanian operators would understand the principle of social responsibility in the gambling area and as a necessity for running a business on the long term, without any legislative constraint, just how Romslot did.

To end with, I would like to mention that in 2015 we will continue to contribute to creating a better image for the gaming industry. It’s a wellknown fact that our initiatives have had a strong impact so far. After the video spot that first drew attention from politicians over legislative issues of the market and the first communication campaign of the industry made for the general media, which brought us an award in the most prestigious PR competition in Romania, this year we will continue to make original projects, in which to employ vector images in order to adress the general public.

We hope that O.N.J.N, an office that is responsible for the surveillance of the whole gaming activity, will be able to control the market and will have a strong apparatus that is also efficient enough for applying the legislation, so that this effort that was needed to change the law was not in vain.

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic.

Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc.

Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc.

Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate.

2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic.

Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie.

Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN).

Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 51

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET

It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format.

It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities.

Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device.

The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network.

2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server.

The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed.

Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary.

If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN).

The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection.

System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet.

Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar.

Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm.

Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations.

Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform.

By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs.

The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented.

The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări.

Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1.

Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente.

Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU).

SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces).

Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc.

Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access).

Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices.

The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented.

It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 51 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc.

Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului.

IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc).

Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board.

This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device.

IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards.

The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components.

The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game.

The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc).

Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului.

30 CASINO INSIDE NR. 51

The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules.

- CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.).

For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS.

TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type).

Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20.

The Bench was designed for STAND ALONE work.

Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification.

The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 v ersions of software presentation

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code.

- mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele.

Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810).

Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20.

Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării.

Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

De ce este JACKPOT-ul inteligent?

Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc.

Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

Why is the JACKPOT smart?

As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue.

The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”.

For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%). The remaining amount is then downloaded to the device’s credit.

Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget.

In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor.

So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor.

In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit.

As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 51 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%).

Diferenţa se descarcă in creditul aparatului.

Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat.

La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc.

Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc.

La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări.

Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede.

Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări.

Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator.

Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator.

Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică.

32 CASINO INSIDE NR. 51

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues.

If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster.

The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues.

In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised.

The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made.

Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer.

The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

TEXT BOGDAN FECHITĂ

ON WHAT DO WE BET IN 2015?

THE GREAT SPORTIVE EVENTS OF THE YEAR PE CE PARIEM ÎN 2015?

MARILE EVENIMENTE SPORTIVE ALE ANULUI Anul 2015 e un an de tranziţie în privinţa marilor evenimente sportive. Fără turnee finale importante, acest an ne oferă totuşi câteva competiţii care pot mări capitalul pariorilor norocoşi.

2015 is a transition year in regard to the great sportive events. Although there are no big tournaments, this year comes with a few competitions that can enlarge the capital of the lucky bettors.

Cele mai importante evenimente ale acestui an sunt Cupa Mondială de Rugby din septembrie şi Campionatul Mondial de handbal feminin, care se va desfăşura în luna decembrie. Pe lângă acestea, pariorii vor avea la îndemână evenimentele fixe ale fiecărui an.

The most important events of this year are The World Cup of Rugby in September and the Handball World Championship, which will take place in December. Plus, the bettors will have the fix events of every year.

Fotbal

Football

Într-un an lipsit de Campionat Mondial sau European, principalele atracţii pe care ni le oferă fotbalul sunt competiţiile cu care ne-am obişnuit: Liga Campionilor şi Liga 1. Lor li se mai adaugă meciurile naţionalei din preliminariile Euro 2016, dar şi partidele din Copa America, competiţie care va avea loc în luna iunie, în Chile.

In a year without World or European Championships, the main attractions offered by football are the usual: The Champions League and the 1st League. To these add up the national games of Euro 2016 preliminaries, but also the games of Copa America, a competition that will take place in the month of June, in Chile.

Dacă în Liga 1 lucrurile par a fi deja aranjate, Steaua având o cotă de 1.30 la câştigarea titlului care poate fi bifată fără emoţii, în Liga Campionilor misterul persistă. Marile favorite sunt Bayern Munchen şi

If things in the 1st League seem to be already arranged, Steaua having an odd of 1.30 to the title that can be checked without sweat, the mystery continues in case of the Champions League. The great

34 CASINO INSIDE NR. 51

SPORTS BETTING Real Madrid. Nemţii au cota 3,50 la câşigarea trofeului, iar galacticii 3,75. Barcelona şi Chelsea sunt următoarele două cluburi ”în cărţi”: cote de 6,50; respectiv 8,00. Cu opt goluri marcate până acum, Lionel Messi e favorit la cucerirea titlului de golgeter al competiţiei cu o cotă care nu trebuie ratată: 2,20.

Meciurile României în preliminariile Campionatului European din 2016 vor fi alte puncte de interes pentru microbişti şi pariori. După rezultatele neaşteptat de bune obţinute în toamnă, naţionala noastră e mare favorită la câştigarea grupei din care face parte, cu o cotă de 1,33.

Tricolorii vor începe anul cu un meci uşor în calificări, contra Insulelor Feroe. Cota la victorie reprezintă o provocare prea uşoară, aşa că de urmărit ar fi un pariu pe peste 3,5 goluri.

Tot în acest an, România va mai juca cu Irlanda de Nord (iunie), Ungaria şi Grecia (septembrie), Finlanda şi din nou Insulele Feroe (octombrie).

Dacă Europa e lipsită în acest an de turnee finale, în schimb sud-americanii aşteaptă Copa America. Brazilia şi Argentina sunt ca de obicei favorite, ambele cu cota 3,50.

Tenis

favorites are Bayern Munchen and Real Madrid. The Germans enjoy an odd of 3.50 to the toffee, and the Galactics of 3.75. Barcelona and Chelsea are the next two clubs ”in the books”: odds of 6.50; respectively 8.00. With eight goals scored until now, Lionel Messi is favorite to the title of goal getter of the competition with an odd that must not be missed: 2.20.

The Romanian games of the 2016 European Championship preliminaries will also mark some interest point for fans and bettors. Following an unexpectedly great result obtained in the fall, our national team is favorite to qualify from its group with an odd of.33. The Tricolors will start the year with an easy game, against The Faeroe Islands.

The odd of victory is not a challenge, so a bet on more than 3.5 goals would be interesting to follow. This year also, Romania will play with North Ireland (June), Hungary and Greece (September), Finland and again the Faeroe Islands (October).

If Europe lacks in final tournaments this year, the south-Americans in exchange are expecting the Copa America. Brazil and Argentina are as usual the favorites, both with an odd of 3.50.

Tennis The most expected tennis events of this year are the Grand Slam tournament and the two competitions organized in Romania: BRD Năstase Țiriac Trophy (April) males and Bucharest Open females (July).

Cele mai aşteptate evenimente din tenis ale acestui an sunt turneele de Mare Şlem, dar şi cele două competiţii organizate în România: BRD Năstase Ţiriac Trophy (în aprilie) la masculin şi Bucharest Open la feminin (în iulie).

It seems that the male competition will be again won this year by Novak Djokovici.

With Rafael Nadal full of medical problems and Roger Federer living the last moments of his carrier, it seems that Djokovici would have no rival in the circuit.

In fact, the ATP leader is favorite in almost every Grand Slam tournaments of the year: 1.90 at Australian Open; 2.75 at Wimbledon; 2.62 at Roland Garros (he is outran only by Rafael Nadal, with 2,25) and 2.50 at US Open.

În tenisul masculin, anul acesta pare a fi din nou al lui Novak Djokovici. Cu un Rafael Nadal, asaltat de probleme medicale şi un Roger Federer care îşi trăieşte ultimele momente ale carierei, Djokovici nu pare a avea rival în circuit.

De altfel, liderul ATP e favorit în aproape toate turneele de Mare Şlem ale anului: 1,90 la Australian Open; 2,75 la Wimbledon; 2,62 la Roland Garros (depăşit doar de Rafael Nadal, care are 2,25) şi 2,50 la US Open.

In the women competition the question of the year is if Simona Halep will succeed to remain in the top. The Romanian female player has good odds at the Grand Slam tournaments this year and she will surely be the favorite if she decides to defend the trophy she won last year at Bucharest Open. Another question arising is if Serena Williams will lose the first place this year. Maria Şarapova and Simona Halep are watching closely.

La feminin, marea întrebare a anului este dacă va reuşi Simona Halep să se menţină în top. Românca are cote bune la turneele de Mare Șlem din acest an şi va fi favorită certă în cazul în care se va decide să îşi apere trofeul obţinut anul trecut la Bucharest Open. O altă întrebare va fi dacă Serena Williams va pierde locul 1 în acest an. Maria Şarapova şi Simona Halep stau la pândă.

Formula 1 Un nou sezon de Formula 1 e aşteptat cu nerăbdare de pariori. În ciuda unor mutări importante, Fernando Alonso la McLaren, respectiv Sebastian Vettel la Ferrari, cotele nu s-au schimbat prea mult faţă de anul trecut. Favorit la câştigarea titlului este campionul de anul trecut Lewis Hamilton, cu cota 1,75, secondat de coechipierul său, Nico Rosberg, cota 3,25.

La constructori, Mercedes pare de neîntrecut şi în acest an în viziunea caselor de pariuri: are o cotă de doar 1,22 la câştigarea titlului. Prima cursă va avea loc în Australia, pe 15 martie, iar ultima în Emiratele Arabe Unite, pe 29 noiembrie.

Ciclism Pariorii pasionaţi de ciclism vor avea şi în acest an parte de cursele clasice Turul Franţei în luna iulie, respectiv Giro D’Italia în mai. Au apărut şi primele cote. În Turul Franţei tripleta favorită e formată din Chris Froome, Alberto Contador şi Nairo Quintana. Toţi trei au cote sub 4.00 şi şanse mari să cîştige. În schimb, în Turul Italiei, Alberto Contador porneşte ca mare favorit cu o cotă de doar 1,66.

Urmăritorul său va fi favoritul gazdelor, italianul Vincenzo Nibali, cota 7,00.

Handbal

Formula 1 A new Formula 1 season is eagerly expected by the bettors. Despite some important transfers, Fernando Alonso at McLaren, respectively Sebastian Vettel at Ferrari, the odds haven’t changed to much compared to the ones of the last year. The favorite for the title is the last year champion, Lewis Hamilton, odd 1.75, followed by his team mate, Nico Rosberg, odd 3.25.

As for the constructors, Mercedes seems unbeatable this year too, as the bookmakers say there is a 1.22 odd for them to win the title. The first race will take place in Australia, on March 15th, and the last in the United Arabian Emirates, on the 29th of December.

Cycling The bettors who love cycling will benefit this year also of the classic races The Tour of France in July, respectively Giro D’Italia in May. The first odds have appeared too. The favorite triplet for the Tour of France consists of Chris Froome, Alberto Contador and Nairo Quintana. All three enjoy odds under 4.00 and have big chances to win. In exchange, for the Tour of Italy the great favorite with an odd of 1.66 is Alberto Contador. The next after him is the favorite of the hosts, the Italian Vincenzo Nibali, odd 7.00.

FORMULA 1

Un nou sezon de Formula 1 e aşteptat cu nerăbdare de pariori. În ciuda unor mutări importante, Fernando Alonso la McLaren, respectiv Sebastian Vettel la Ferrari, cotele nu s-au schimbat prea mult faţă de anul trecut. Favorit la câştigarea titlului este campionul de anul trecut Lewis Hamilton, cu cota 1,75, secondat de coechipierul său, Nico Rosberg, cota 3,25.

A new Formula 1 season is eagerly expected by the bettors. Despite some important transfers, Fernando Alonso at McLaren, respectively Sebastian Vettel at Ferrari, the odds haven’t changed to much compared to the ones of the last year. The favorite for the title is the last year champion, Lewis Hamilton, odd 1.75, followed by his team mate, Nico Rosberg, odd 3.25.

Anul a început cu Campionatul Mondial masculin din NR. 51 CASINO INSIDE 35

SPORTS BETTING

Qatar şi se va încheia tot cu un Campionat Mondial, dar la feminin, care se va disputa în Danemarca. Dacă la competiţia feminină marile favorite sunt Norvegia (3,25) şi ţara gazdă (3,75), în schimb la masculin, turneu care se desfăşoară chiar în aceste zile, Franţa are prima şansă (2,87), urmată de Spania (4,50). România va fi prezentă la Campionatul Mondial feminin, însă nu face parte din favorite, având abia a 12-a şansă la trofeu, cu cota 41.00.

Rugby În perioada 18 septembrie – 31 octombrie, în Anglia, va avea loc Cupa Mondială de rugby. Gazdele pornesc, însă, cu a doua şansă, cota 4,50, după marea favorită Noua Zeelandă, cotată la victorie cu 2,30. Pariuri interesante pot fi făcute și pe câştigătoarele grupelor: Anglia are cota 2,20 pentru a bifa acest succes, iar Irlanda 1,72. La turneul final va participa şi România, însă tricolorii fac parte din tabăra outsiderilor: nu au cote favorabile nici măcar la câştigarea grupei.

Ce ne aşteaptă în februarie Pe 2 februarie, la ora 1:30 noaptea, va începe cel mai urmărit eveniment sportiv anual din America: finala SuperBowl. Anul acesta se vor confrunta Seattle Seahawks şi New England Patriots. Favoriţi sunt cei de la New England, cu o cotă de 1,86, însă meciul se anunţă a fi foarte echilibrat. Quarterback-ul Tom Brady este cotat cu 2,40 la titlul de MVP al meciului, urmat de Russel Wilson, 3,20. Dacă vă simţiţi norocoşi, puteţi miza chiar şi pe ce parte va cădea moneda la început: se oferă aceeaşi cotă, 1,95, pentru cap sau pajură.

Tot în luna februarie va avea loc prima manşă din optimile Ligii Campionilor. Vom avea parte atât de meciuri echilibrate (PSG - Chelsea, Manchester City - FC Barcelona), cât şi de partide care nu ar trebui să pună probleme pariorilor. Chiar dacă joacă în deplasare în primul tur, Real Madrid şi Bayern Munchen au cote periculos de mici la victorie, amândouă 1,36. Spaniolii vor juca cu Schalke 04, iar trupa lui Pep Guardiola cu Şahtiorul lui Mircea Lucescu. O altă cotă care atrage atenţia e cea de 1,72 la sub 2,5 goluri pentru meciul PSG - Chelsea, două echipe cu un joc nu prea ofensiv. De asemenea, Juventus porneşte mare favorită în faţa unui Dortmund muribund, iar cota la victorie de 2,10 ne face cu ochiul.

Cotele amintite în acest articol sunt furnizate de bet365.com,bwin.com, williamhill.com, betfair.com şi winner.com.

TENIS / TENNIS

În tenisul masculin, anul acesta pare a fi din nou al lui Novak Djokovici. Cu un Rafael Nadal, asaltat de probleme medicale şi un Roger Federer care îşi trăieşte ultimele momente ale carierei, Djokovici nu pare a avea rival în circuit.

It seems that the male competition will be again won this year by Novak Djokovici. With Rafael Nadal full of medical problems and Roger Federer living the last moments of his carrier, it seems that Djokovici would have no rival in the circuit.

36 CASINO INSIDE NR. 51

Handball The year started with the male World Championship held in Qatar and will also end with a World Championship for women this time, which will take place in Denmark. If in the women competition the favorites are Norway (3.25) and the host country (3.75), in the men competition, a tournament taking place during these days, France is the first favorite (2.87), followed by Spain (4.50). Romania will be present at the female World Championship, but it is not among the favorites, having only an odd of 41.00 and being the twelfth in line to the trophy.

Rugby During September 18th and October 31st in England will take place the World Cup for rugby. The host are nevertheless second favorites, with 4.50 odds, following the New Zeeland, with a winning odd of 2.30. Interesting bet could be placed on the group winners: England with 2.20 odds, and Ireland with 1.72. Romania will participate to the final tournament, but the tricolors are in the outsiders’ side: they are not rated as favorite, not even for winning the group.

What shall we expect in February?

On 2nd February, at 1:30 am, the most watched sportive event in America will begin: the Super Bowl finals. Seattle Seahawks and New England Patriots are going to compete this year. New England are the favorites with 1.86 odds, but the game gives signs to be a very tight one. The quarterback Tom Brady has a 2. Odd to the MVP title of the game, followed

by Russel Wilson, 3.20. If you feel lucky, you could bet also on the side of the coin draw from the beginning of the game: the same odd of 1.95 is offered for both heads and tale.

In February will also take place the first stage of the eights of th Champion League. We will witness both equilibrated matches (PSG - Chelsea, Manchester City - FC Barcelona), and some matches that should be no problem for the bettors.

Even if Real Madrid and Bayern Munchen are playing their first matches away, their winning odds are dangerously small, both with 1.36. The Spanish will play Schalke 04, and Pep Guardiola’s team with Mircea Lucescu’s Sahtior. Another appealing odd, 1.7, is the one for less than 2.5 goals in the match between PSG and Chelsea, two not so aggressive teams. Also, Juventus starts as the favorite to a dying Dortmund, and the winning odd of 2.10 is blinking at us.

The odds specified in the present article are provided by bet365.com, bwin.com, williamhill.com, betfair.com and winner.com.

6 INDICII DESPRE CUM PUTEŢI BENEFICIA CEL MAI MULT DIN INVESTIŢIA ÎN MARKETINGUL CU AROME 6 TIPS TO GET THE BEST OUT OF YOUR SCENT MARKETING INVESTMENT DE Sander Schaap, General Manager Scent Air Romania

Acum mai bine de un an, am stat de vorbă cu Sander Schaap de la ScentAir Romania. Acesta a introdus aroma marketing în industria de gaming și ne-a făcut o prezentare generală a posibilelor beneficii ce pot fi aduse de această tehnică de marketing. În acest număr al revistei Casino Inside el ne va oferi câteva indicii folositoare cu privire la ce anume să căutăm atunci când alegem aroma pe care dorim să o folosim, sistemul de propagare și furnizorul acesteia. Totuși, când ai încredere, poţi rămâne obiectiv.

Cluburile, cazinourile, barurile și cluburile de noapte de top din lume creează un mediu plăcut și intensifica calitatea experienţei clienţilor lor 38 CASINO INSIDE NR. 51

Just shy of a year ago, we spoke with Sander Schaap of ScentAir Romania. He introduced scent marketing for the gaming industry and gave us a general overview of the possible benefits of this marketing technique. In this issue of Casino Inside, he will give some useful pointers on what to look for when selecting your scent, your diffusion system and your supplier. After all, when you’re confident, you can remain objective.

The world’s leading entertainment venues, casinos, bars and nightclubs create a pleasant environment and enhance the experience of their visitors by adding the right scent to their business. By creating

PREZENTARE completându-și afacerea cu un parfum adecvat. Prin crearea unei atmosfere mai bune folosind aroma potrivită, clienţii dumneavoastră se vor simţi mai bine, vă vor aprecia serviciile mai mult, își vor prelungi vizita, vor juca și vor consuma mai mult și, cu siguranţă, vă vor ţine minte mai ușor! Adăugarea parfumului potrivit poate fi o sarcină greu de îndeplinit atunci când suntem deranjaţi constant de mirosuri neplăcute cum ar fi: fumul de ţigară, mâncare, alcool sau mirosuri neplăcute specifice corpului uman. În consecinţă, alegând să parfumaţi aceste locuri cu parfumurile noastre ce conţin un neutralizator al mirosului, Odor Neutralizer, ne ajută să eliminăm mirosurile neplăcute și nu doar să le mascăm, așa cum fac alte produse de pe piaţă. Acest lucru poate fi realizat fie prin folosirea pulverizatoarelor de parfum, fie prin sistemele de încălzire și ventilaţie.

Sistemele ScentAir folosesc tehnologia de pulverizare uscată, care nu lasă picături sau urme de ulei în sistemul dumneavoastră de ventilaţie sau în interiorul locaţiei, dar care îndepărtează foarte eficient mirosurile neplăcute și aduc un plus experienţei clienţilor dumneavoastră.

Succes demonstrat prin intermediul aromei Aroma marketing nu vă ajută numai la îndepărtarea mirosurilor neplăcute, ci creează o atmosferă plăcută, astfel clienţii se vor relaxa, calma și se vor revigora. Marketingul cu arome este aplicat cu mare succes în industria de divertisment din toată lumea. Studiile au demonstrat că aroma marketing poate ajuta cazinourile să își crească veniturile cu până la 20%. Alte studii au arătat că vizitatorii s-au simţit mai bine și au prelungit timpul petrecut aici. Mai mult decât atât, clienţii și vizitatorii nu sunt singurii beneficiari, personalul dumneavoastră, de asemenea, va fi mai mulţumit datorită mediului mai curat și mai plăcut.

Noua legislaţie Acum, că schimbările aduse legislaţiei române de gaming au fost în sfârșit publicate, piaţa va beneficia din nou de mai multă stabilitate și de mai multe oportunităţi de investiţii. Atunci când faceţi pasul de a investi în marketingul olfactiv, vreţi să vă asiguraţi ca aceasta este într-adevăr o investiţie și nu doar o altă cheltuială. Efectele pe termen lung pot fi covârșitoare, dar trebuie să vă asiguraţi că acordaţi atenţia necesară următoarelor aspecte atunci când vă alegeţi furnizorul: 1. Parfumul: cereţi un sfat clar cu privire la ce parfum se potrivește cel mai bine locaţiei de gaming/ brandului/ conceptului dumneavoastră.

Mirosul trebuie să se asorteze cu interiorul, cu sunetul, cu serviciile și identitatea locaţiei dumneavoastră de joc. Nu alegeţi pur și simplu un parfum care vă place mai mult, trebuie să fie parfumul care într-adevăr completează experienţa clientului în locaţia dumneavoastră. În afară de alegerea parfumului potrivit, mai trebuie să vă asiguraţi și de faptul că acesta va fi parfumul DUMNEAVOASTRĂ. Simţul olfactiv este unul dintre cele mai puternice simţuri, la oameni mirosul fiind conectat memoriei emoţionale.

De aceea, atunci când alegeţi un furnizor de aroma marketing, puteţi cere o anumită exclusivitate asupra acestuia, cel puţin pentru domeniul în care activaţi.

Dacă locaţia de gaming vecină alege și folosește același parfum, atunci pierdeţi plusul de valoare al instrumentului de marketing și va rămâne numai efectul de miros plăcut în locaţie, fără beneficiile oferite de conectarea memoriei emoţionale la brandul dumneavoastră.

2. Odor Neutralizer (Neutralizatorul de Mirosuri): Dacă în locaţia dumneavostră vă confruntaţi cu miros intens de ţigară sau cu alte mirosuri neplăcute, atunci aveţi cu siguranţă nevoie de Odor Neutralizer.

Nu vă mulţumiţi doar cu alegerea unui miros puternic care să le acopere pe cele neplăcute, alegeţi Odor Neutralizer pentru eliminarea acestora.

3. Marketing Activ sau Pasiv: Când alegeţi echipamentul de pulverizare a mirosului asiguraţi-vă că este echipament Activ. Acest lucru înseamnă că nu doar pulverizează, ci și împrăștie mirosul cu ajutorul unui ventilator încorporat. Dacă sistemul nu are ventilator, va deveni un echipament Pasiv, apărând riscul formării în jurul aparatului de nori cu miros foarte puternic și lipsei aproape totale de parfum în restul locaţiei.

4. Service: Asiguraţi-vă că furnizorul dumneavoastră de parfum oferă un service de încredere. Angajaţii dumneavoastră nu vor fi responsabili cu schimbarea uleiului și mentenanţa echipamentelor. Ei ar trebui să se concentreze pe ceea ce știu mai bine, la fel și furnizorul. Pe lângă acest aspect, dacă echipamentul va fi manevrat de personal necalificat poate fi deteriorat sau pot apărea schimbări de setări (fără notificare) cu posibile efecte nedorite în ceea ce privește intensitatea și livrarea parfumului.

a better atmosphere with the right scent your customers will feel better, appreciate the service better, stay longer, play and consume more and for sure remember you much better! Adding the right scent might be a difficult task when you are under constant attack of the unpleasant smells of cigarette smoke, food, alcohol and body odors. Therefore scenting these venues with our fragrances in combination with our Odor Neutralizer has the benefit of eliminating bad odors rather than simply mask them like other products on the market. This could either be done by using scent diffusers directly in the space or through the heating and ventilation channels.

The ScentAir systems use a dry-diffusion technology, leaving no drops or traces of oil within your ventilation system or on your interior but very effectively removing negative smells and adding to a great experience for your guests.

Proven success with scent Scenting not only helps to get rid of nasty smells but creates an atmosphere which is clean and puts visitors in the right mood, calming or uplifting. Scent marketing is applied with great success in the entertainment industry all over the world. Studies have shown that some scents can help casinos to increase their revenues by up to 20%. Other studies showed that visitors rated their evenings better and lengthened their stay. Not just visitors and guests will benefit but personnel and staff will benefit from a cleaner and more pleasant environment.

New legislation Now that finally the changes to the Romanian gaming law have been published, the market will benefit from more stability and opportunities to invest again. When taking the step of investing in scent marketing, you want to make sure it is truly an investment and not just another expense. Long-term effects can be overwhelming, but you have to make sure you pay careful attention to the following points when choosing your scent supplier: 1. Fragrance: Ask for a clear advice on which scent fits best with your gaming location /brand / concept. The scent has to match the interior, the sound, the service and the identity of your gaming location.

Don’t just choose a fragrance which you like most, it has to be the fragrance that really completes the guest experience within your venue.

Besides choosing the right fragrance, you also need to make sure that it will be YOUR fragrance. The sense of smell is one of our most powerful senses, connecting a smell directly to an emotional memory.

That’s why, when you choose a scent supplier for scent marketing, you could ask for a certain exclusivity on the scent, at least in the area where you operate.

If the gaming location next door chooses and uses the same

NR. 51 CASINO INSIDE 39

PREZENTARE

Echipa ScentAir Romania: Andrei Nasuescu, Anca Radacina, Marius Tudor, George Catanescu

5. Investiţii: Nu vă alegeţi furnizorul de aroma marketing bazându-vă doar pe preţ.

Există mari diferenţe în calitatea parfumului, a echipamentului și a service-ului oferit de furnizori. Pe lângă aceasta, unii furnizori oferă numai pulverizatoare de miros ce pot fi cumpărate, în timp ce alţii oferă servicii complete cu posibilitatea închirierii dispozitivului. În acest fel vă puteţi controla costurile. Cereţi o perioadă de testare înainte de a vă decide să semnaţi un contract pe termen lung. Două săptămâni de testare sunt suficiente pentru a vă face o imagine clară cu privire la calitatea și atenţia pe care vi le oferă furnizorul în cauză.

6. Referinţe: cereţi referinţe, căutaţi, mirosiţi, nu există o referinţă mai bună decât verificarea prin intermediul concurenţei sau colegilor dumneavoastră.

Tipuri de locaţii

fragrance, then you lose the added value of the marketing tool and only the effect of a nice smell within the location remains, without all the benefits of the emotional memory connected to your brand.

2. Odor Neutralizer: If you face heavy smoke or other unpleasant smells within your location then you definitely need an Odor Neutralizer. Don’t just choose a heavy fragrance to cover the bad odors, but choose the Odor Neutralizer to eliminate them.

3. Active or Passive scent marketing: When you choose the equipment to diffuse the scent make sure it is Active equipment.

Meaning that the systems don’t only diffuse the fragrance, but also spread it out by using a built-in ventilator. If the system doesn’t have a ventilator it becomes Passive equipment with the risk of cloud forming with very intense fragrance oil surrounding the machine and almost no smell within the area where you want it.

4. Service: make sure your scent supplier gives effective service. Don’t bother your staff and employees with oil exchange and maintenance. They need to focus on what they do best, let the scent supplier do the same. Besides that, if unqualified people service the scent equipment they might damage it or change the settings (without noticing) with possible unwanted effects on intensity and scent delivery.

5. Investment: Don’t choose your scent supplier based only on price.

There is a huge difference in the quality of the fragrance, the equipment and the service the suppliers provide. Besides that, some suppliers only offer scent diffusers for sale, while others offer full service for which you can rent the machines. That way, you will always have control over your costs. Ask for a testing period first before you make up your mind to sign a long-term service contract. 2 weeks of testing is already enough to get a clear picture of the quality and the attention your supplier is giving you.

6. References: ask for references, look around, smell around, there is no better reference than checking it with your competition or colleagues.

Type of locations

ScentAir furnizează parfum ambiental de mulţi ani în multe ţări și multor tipuri de clienţi. Știaţi că ScentAir furnizează parfumul pentru 70% dintre locaţiile de jocuri de noroc din Macao și Las Vegas? Pe langa cele mai mari cazinouri din lume, ScentAir este furnizor și pentru multe alte locaţii din zona de gaming și timp liber: - Cazinouri Live - Cazinouri Electronice - Săli de Jocuri - Locaţii Pachinko (Japonia) - Agenţii de Pariuri - Cluburi / Cluburi de Noapte - Baruri și Pub-uri - Lobby-uri - Zone pentru Fumat - Locaţii de Bowling și snooker - Restaurante - Etc.

ScentAir has been delivering scent for many years in many countries to many type of clients. Did you know that ScentAir supplies scent to 70% of all scented casino’s in Macau and Las Vegas? Within the gaming and leisure sector we don’t only supply the biggest casino’s, but also many other: - Live Casino’s - Electronic Casino’s - Arcades - Pachinko parlors (Japan) - Betting shops - Clubs / Night Clubs - Bars and Pubs - Lobby’s - Smoking area’s - Bowling and snooker venues - Restaurants - Etc.

ALWAYS FEEL FREE TO CONTACT SCENTAIR TO ESTABLISH A NON-COMMITTAL MEETING IN WHICH WE CAN GIVE YOU THE RIGHT ADVICE ON YOUR SCENT MARKETING SOLUTION. PUTEŢI CONTACTA ORICÂND SCENTAIR ÎN VEDEREA STABILIRII UNEI ÎNTÂLNIRI FĂRĂ OBLIGAŢII, LA CARE NOI VĂ PUTEM OFERI UN SFAT PRIVIND SOLUŢIA DE MARKETING CU PARFUM AMBIENTAL POTRIVITĂ PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

ScentAir: Always at your service!

• For more information in English, contact Sander Schaap: sander@scentair-romania.ro • For more informations in Romanian, contact George Cătănescu: george@scentair-romania.ro

40 CASINO INSIDE NR. 51

ScentAir: Întotdeauna la dispoziţia dumneavoastră!

• Pentru mai multe informaţii în limba engleză, persoana de contact Sander Schaap: sander@scentair-romania.ro • Pentru mai multe informaţii în limba română, persoana de contact George Cătănescu: george@scentair-romania.ro

AVANPREMIERA

ICE 2015

PREVIEWS ICE 2015 Vă prezentăm în materialul următor proiecţiile de participare, a ceea ce urmează să se întâmple la ICE 2015 între 3 și 5 februarie, de la patru mari jucători de pe piaţa internaţională de gambling: AMATIC, APEX gaming, DRGT și SUZO HAPP. AMATIC INDUSTRIES la ICE 2015

AMATIC va face o demonstraţie a priceperii în gambling în cadrul ICE Londra SOLUŢII PUTERNICE PENTRU GAMING, O SUMEDENIE DE IDEI AMATIC INDUSTRIES va prezenta aceste soluţii în cadrul următorului târg internaţional dedicat gamingului - ICE, care va avea loc între 3 și 5 februarie la ExCel Centre în Londra. Vizitatorii pot găsi reprezentanţii AMATIC pe aceeași poziţie de anul trecut: standul S3-150.

TOTUL ESTE DESPRE JOCURI Ediţia de anul acesta a expoziţiei ICE continuă tradiţia consacrată până acum, iar AMATIC va prezenta o varietate de jocuri noi care vor veni în premieră internaţională la ICE. De exemplu, puteţi să intraţi în atmosferă cu jocuri precum ”Hot81” sau ”RedChili” sau puteţi schimba registrul către un alt stil, cu ”SquareFruits”. În cadrul evenimentului vor fi prezentate însă mai multe jocuri atractive. Orice pasionat de jocuri va găsi ceva care să îi placă la standul AMATIC, mai ales dacă este integrat într-o configuraţie de tipul Multi Game, un concept de succes în jocurile de noroc. …ÎN CABINETELE POTRIVITE… AMATIC a dovedit deja, la ediţia ICE 2014, că are o mare înclinaţie către design. Proiectul Performer Grand Arc Slant Top a fost descris ca fiind “cel mai atractiv concept de design al unei mașini de joc pentru Cazino”, cu forme curbate, în special în cazul versiunii cu trei monitoare.

Performer Grand Arc va fi prezent și la ediţia din 2015, însă vine cu îmbunătăţiri: C24 Casino Cabinet este noul model vertical din seria de succes numită Performer. Modelul vine cu trei monitoare de câte 24 de inch, are culori atractive pentru a impresiona și mai mult jucătorii și pentru a le asigura distracţia în timp ce joacă. V24 Cabinet este ultimul model de tipul AWP de la AMATIC INDUSTRIES. Având în vedere că este “echipat” cu monitoare largi de câte 24 de inch, acest model AMATIC V24 este soluţia perfectă pentru marile spaţii dedicate jocurilor sau pentru cele mai mici, izolate, instalate în baruri. …CARE POT FI JUCATE ȘI ÎN VARIANTA MULTIPLAYERS Farmecul profesiei de designer și producător de aparate electronice de joc sau rulete electronice, constă în posibilitatea de a îmbina soluţii, pentru a veni cu un plus de valoare atât pentru jucători, cât și pentru operatori. Gama de rulete electronice numită Grand Jeu are o particularitate: operatorii pot oferi jucătorilor sloturi Multi Game și pe multiplayerul AMATIC.

DRGT - PREZENTARE ICE 2015

Expansiune globală, mai multe soluţii pentru sisteme de joc DGRT este o companie independentă de sisteme, dedicată industriei globale de gaming. Sistemele DGRT pot fi găsite în aproape 30 de ţări 42 CASINO INSIDE NR. 51

In the following article, we will introduce you the main projects that are due to participate at ICE 2015 between 3rd and 5th of February, made by four big players on the international gambling market: AMATIC, APEX gaming, DRGT and SUZO HAPP. AMATIC INDUSTRIES at the ICE 2015

AMATIC to demonstrate its international gaming flair at ICE London MASTERFUL GAMING SOLUTIONS, INFINITE IDEAS AMATIC INDUSTRIES will be presenting these solutions at the forthcoming ICE that will take place between 3rd and 5th February at the ExCel Centre in London. Visitors will find AMATIC in the same position as last year – at stand S3-150.

IT’S ALL ABOUT THE GAMES… This year’s ICE continues the tradition and AMATIC will be presenting its variety of brand-new games that receive their international premiere at the ICE. For example, you can feel the heat with ‘Hot 81’ and ‘Red Chili’ or adjust your diet to enjoy ‘Square Fruits’. One can discover many more exciting games that are unveiled at the show. Anyhow, there is something for everyone with AMATIC’s games, especially if integrated in an individual Multi Game configuration, the successful gaming concept. …IN THE RIGHT CABINETS… AMATIC proved at the ICE 2014 its flair for design. The Performer Grand Arc Slant Top was greeted often as the “show’s most attractive Casino cabinet” with its curved design, particularly on the version with three monitors.

The Performer Grand Arc is to be joined with new highlights for 2015: The C24 Casino Cabinet is the new upright model of the successful Performer series. This comes with 3 wide-screen 24” monitors, showing brilliant colours for enhanced player attraction and more gaming fun. The V24 Cabinet is the latest AWP-model from AMATIC INDUSTRIES. Equipped with large and brilliant 24” monitors, the AMATIC V24 is the perfect solution for gaming arcades or standalone operation in bars. …THAT CAN ALSO BE PLAYED ON MULTIPLAYERS The beauty of being a designer and manufacturer of electronic gaming machines and electronic roulette is the possibility to marry together solutions to bring true added value for both players and operators. The range of Grand Jeu electronic roulette machines all have one thing in common – operators can offer players Multi Game slot games as well on the AMATIC multiplayer.

DRGT - THE ICE PREVIEW 2015

Global expansion, further systems solutions DRGT is the independent systems company for the global gaming industry. DRGT systems can be found in almost 30 countries around the world, connecting over 30,000 slots in over five hundred casinos.

These are strong numbers given that DRGT is still a young company –

PREZENTARE din toată lumea, conectate la peste 30.000 de sloturi din peste 500 de cazinouri. Acestea sunt atuuri importante pentru o companie afată încă la început de drum – având în vedere că e compania din această nișă a industriei care are cea mai rapidă creștere. Încă două subsidiare ale companiei au fost deschise în 2014 – echipa DRGT Africa și DRGT Columbia, care vor fi prezente la ICE. Creșterea structurală este rezultatul firesc al creșterii companiei și vine să sublinieze angajamentul pe care DRGT l-a dovedit faţă de clienţi.

Toate acestea și mai multe vor fi prezentate la standul DRGT cu numărul N2-130 din cadrul ICE. Iată care sunt, pe scurt, câteva dintre soluţiile inovatoare care vor fi prezentate la standuri: drPromoExec - o serie de produse de software dedicate masurării și creșterii loialităţii, dar și al programului de fidelizare dedicat membrilor. Mai exact, sunt contorizate toate aspectele promoţiilor și ale campaniilor, aceste produse fiind ideale pentru evaluarea succesului (financiar și nu doar) al unei promoţii sau campanii.

Noi jackpoturi – DRGT modifică punctele principale pe harta progresului prin introducerea unei game vaste de soluţii de jackpot. Nu veţi greși dacă veţi avea mari așteptări de la ICE în ceea ce privește jackpoturile.

Promoţii orientate spre jucător – la standurile de la ICE vei găsi multe promoţii care pun accentul pe jucători.

Dynamic Jackpot Elevation – niveluri dinamice pentru jackpoturi – această trăsătură nouă face jackpoturile mai atractive, ceea ce crește șansele de câștig ale jucătorilor. drScreenMiniPT – iţi permite să te bucuri de toate beneficiile drScreen, însă activitatea jucătorului va fi redată pe un ecran mai mic drInteractive – oferă o Platformă Interactivă de Joc cu site-ul și un conţinut al jocului mai dezvoltat, cu un set complet de servicii operaţionale și de suport pentru clienţii care merg în sălile de jocuri, cei care joacă pe mobil sau online. Oferă soluţii pentru jocurile reale, dar și pentru cele sociale și este personalizat pentru nevoile clientului, venind totodată cu multe operaţiuni de management.

EDIŢIA ICE 2015, UNA SPECIALĂ PENTRU SUZO-HAPP

Suzo-Happ își sărbătorește cea de-a 60-a aniversare la ICE Ediţia ICE din februarie va fi cu siguranţă una memorabilă pentru Suzo-Happ. Partea europeană a lui Suzo-Happ (Suzo) a fost fondată în 1995, iar ICE este o bună oportunitate pentru companies să-și

and the fastest growing systems company in the industry.

Two further subsidiaries have been opened in 2014 – the team of DRGT Africa and DRGT Colombia will be present at the ICE. The structural growth is the natural result of the company’s growth and underlines the long-term dedication DRGT provides its customers.

All this and more will be on display at the DRGT stand number N2130 at the forthcoming ICE. Here is a taste of the new solutions that will be on display: drPromoExec – is a suite of software products designed to track and manage loyalty and reward loyalty program members. It manages all aspects of promotions and campaigns and provides mechanisms to evaluate the success (financial and otherwise) of a promotion or campaign.

New jackpots – DRGT is changing the wide-area progressive map for good with its wide array of jackpot solutions. Expect more to come at the ICE. Player-based promotions – more exciting player-based promotions will be on display Dynamic Jackpot Elevation – this brand new feature makes jackpots more attractive to players with greater chances to win. drScreenMiniPT – enables you to provide all the benefits of drScreen yet on the smaller player-tracking screen drInteractive – provides an Interactive Gaming Platform with site and game content development and a complete suite of operational and supporting services for distributed kiosk, mobile and online clients. It offers the solution of both real and social play and is client-customized and branded with full management of operations.

VERY SPECIAL ICE FOR SUZO-HAPP

Suzo-Happ to celebrate its 60th anniversary at ICE The forthcoming ICE in February is set to be a memorable occasion for Suzo-Happ. The European part of Suzo-Happ (Suzo) was founded back in 1955 and the ICE will be a great opportunity for the company as a whole to celebrate this milestone.

The Suzo-Happ team invites visitors to come to the stand in the same position as last year to celebrate this 60th anniversary at stand number #N4-110. There will be plenty to see here: This will be the first ICE that Comesterogroup will be exhibiting as part of the Suzo-Happ NR. 51 CASINO INSIDE 43

PREZENTARE sărbătorească această aniversare.

Echipa Suzo-Happ își invită vizitatorii la același stand la care i-au găsit și anul trecut – la standul cu numărul #N4-110. Vor fi multe de văzut acolo: Va fi prima ediţie ICE la care Comesterogroup va expune ca parte din familia Suzo-Happ. Expertul Italian în mașini de schimb și de gestionare a banilor cash a fost adus în grupul Suzo-Happ în 2014. Vor fi expuse atât soluţii internaţionale, alături de cele specifice pentru piaţa AWP din Italia. Comestrogroup este de asemenea un nume cunoscut pentru mașinile de schimb și pentru cele de încasare de cash, având peste 10 modele diferite de astfel de mașini, cum ar fi Rock and Swing – cu beneficii unice. Acestora li se adaugă gama PRO și Dual Coin PRO. Aparatele electronice de selectare a monedelor de la Comesterogroup – RM5 Revolution și RM5 HD – au instalate peste un million de astfel de aparate. Acestea pot fi găsite în toate aplicaţiile, inclusiv în variantele special făcute pentru piaţa din Italia pentru sloturi, inclusiv pentru modelul Suzo-Happ Flow.

Această ediţie ICE va marca, de asemenea, prima expoziţie internatională la care Suzo-Happ vine ca distribuitor global pentru TransAct, de la acordul extins și pentru Europa începând cu 1 ianuarie 2015.

Este important de menţionat rolul pe care Suzo-Happ îl are cu privire la îmbunătăţirea și dezvoltarea serviciului propriu de integrare verticală. Suzo-Happ nu trebuie văzut doar ca un distribuitor de părţi componente. Compania oferă multe posibilităţi de integrare pe verticală – un exemplu ar fi panoul de butoane care elimină necesitatea ca producătorii să adauge butoane individuale pentru mașinile pe care le fabrică. Acel nivel al integrării verticale a fost extins pentru a include servicii de producţie incluse în contract.

Suzo-Happ va expune și soluţiile dezvoltate pentru partenerii de distribuţie, cum ar fi ELO, Innovative Technology, MEI și Assa.

APEX gaming – Avanpremieră ICE APEX îi invită pe cei interesaţi de noutăţile sale la ediţia ICE care va avea loc între 3 și 5 februarie la sediul ExCel din Londra. APEX gaming va încerca din nou să aducă noi soluţii de joc la standul cu numărul S3-350.

NOU ÎMBUNĂTĂŢITUL CABINET DE JOC PINNACLE Aparatele de joc Pinnacle vin la această ediţie ICE într-un design ușor schimbat.

Prin această nouă versiune, se fidelizează clienţii tineri ai Pinnacle și este lăsat mai mult spaţiu pentru grafica HD a jocurilor APEX. Cabinetul Pinnacle de 22 de inch a fost ajustat pentru a deveni Pinnacle de 24 de inch, iar varianta slant top Pinnacle SL este acum dotat cu ecrane de 27 de inch.

PLATFORMA EVO Platforma EVO de la aparatele de joc de tip Pinnacle permite jocurilor APEX să prindă viaţă.

Această “platformă a viitorului” permite rularea jocurilor atât 2D cât și 3D. Operatorii pot astfel oferi clienţilor mai multe variante de joc. Alegerea standard este cea care vine cu jocurile 3D, 20 de jocuri clasice și două jocuri noi - Red Hot 20 și Red Hot Burning. iDROP – COMBINAŢIA DINTRE SLOTURI CU MESELE DE JOC ȘI SLOTURI CU MOBILE GAMING iDROP face valuri în industria mondială de gaming și este total îndreptăţit. iDROP este disponibil în două versiuni: este soluţia perfectă în ceea ce privește mesele de jocuri, care a venit să umple un loc gol de pe piaţă – legătura dintre mese, sloturi, contabilitate și sistemul de management al cazinoului. Mai mult, acest sistem combină securitatea, viteza și flexibilitatea, acceptă și poate, de asemenea, elibera bilete.

STAŢIA DE JOC APEX APEX PLAYER STATION (APS) este un multiplayer electronic care oferă patru mese de joc: Ruletă, Baccarat, Sic-Bo și Quikker. O variantă unică pentru APEX este însă Quikker, construit ca o masă de joc pentru un joc de cărţi.

Veniţi la standul APEX pentru a descoperi care este minunea din spatele acestei noutăţi. APS poate fi conectat, în total, la patru roţi de ruletă – jucătorii au astfel mai multe opţiuni, iar operatorii au mai multe motive să aleagă APEX. De menţionat este faptul că acestea include atât ruleta electronică, cât și cea live.

44 CASINO INSIDE NR. 51

family. The Italian expert for change machines and cash handling was brought into the Suzo-Happ Group in 2014.

Both international and solutions specific to the Italian AWP market will be on display. Comesterogroup is also a household name for change machines and cash-in machines, with more then 10 different models with machines such as Rock and Swing offering unique benefits.

These are joined by the PRO range, such as Jolly PRO and Dual Coin PRO. The electronic coin selection from Comesterogroup – the RM5 Evolution and RM5 HD – have an installed base of well over a million. These can be found in all applications, including the tailored version for the Italian market for the newslots, including the Suzo-Happ Flow hopper.

The ICE will also mark the first international exhibition for Suzo-Happ as exclusive global distributor for TransAct with the agreement having being extended to Europe as from 1st January 2015.

Special mention deserves the role Suzo-Happ is playing in increasing its vertical integration service. Suzo-Happ should not just be seen as a supplier of spare parts and components. Suzo-Happ offers more vertical integration possibilities – an example is the pushbutton panel that saves manufacturers having to integrate pushbuttons individually in their machines. This level of vertical integration has been extended to include contract manufacturing services.

Naturally Suzo-Happ will be exhibiting the solutions of further key distribution partners, such as ELO, Innovative Technology, MEI and Assa.

APEX gaming – The ICE Preview APEX gaming sends out a warm welcome to the forthcoming ICE that will take place between 3rd and 5th February at the ExCel in London. Once again APEX gaming will be showing even more gaming solutions on its stand number S3-350.

NEW UPDATED PINNACLE GAMING CABINET SERIES The Pinnacle gaming machines have received a facelift.

This not only retains the youth of the Pinnacle yet also offers even more space to present the HD graphics of the APEX games. The upright Pinnacle 22” has now been updated to the Pinnacle 24” and the slant top Pinnacle SL is now equipped with 27” screens.

THE EVO PLATFORM The EVO platform within the Pinnacle gaming machines allows the APEX games to be brought to life. This is the platform of the future which enables both 3D and 2D games to be played upon. Operators can offer their customers more games choice here. The standard choice is with five 3D games, twenty classic games and two brand new games – namely Red Hot 20 and Red Hot Burning.

THE iDROP – UNITING BOTH SLOTS WITH TABLE GAMING AND SLOTS AND MOBILE GAMING The iDROP is making waves in the global gaming industry and rightly so. The iDROP is available in two versions: The iDROP is the perfect table game solution that has filled an important gap in the market place – namely as the link between table, slots gaming, accounting and the casino management system. It combines security, speed and flexibility and accepts and can also dispense tickets.

APEX PLAYER STATION The APEX PLAYER STATION (APS) is a fully electronic multiplayer offers four table games - Roulette, Baccarat, Sic-Bo and Quikker. Quikker is unique to APEX and is a card-based table game that is just great to play. Come to the APEX stand to find out just why. The APS can be connected to a total of four roulette wheels – giving players more choice and operators even more reasons to choose APEX. These include both electronic and live wheels.

ARGINTUL ȘI NEBUNII LUI Argintul e mai tare ca aurul în Nevada. De ce? Pentru că face parte din moștenirea acestui stat american. Nu degeaba i se spune Silver State. Însă argintul a însemnat o descoperire care a transformat acest stat, această regiune, transformând-o dintr-un deșert oarecare, în ceva ce va deveni important peste timp. Nu știm dacă fără această descoperire, Las Vegasul ar fi existat sau nu. Însă un lucru e sigur, argintul a reprezentat o resursă care a transformat pentru totdeauna acest pământ fără viaţă și a condus la o dezvoltare inimaginabilă a locului. Să vedem rolul argintului în existenţa statului Nevada și a orașului Las Vegas.

The silver is more powerful than gold in Nevada.

Why is that? Well, simply because it is part of the heritage of this state. It is not called the Silver state for no reason. But silver was a discovery that transformed this state, this region, making it something important over time although at first it was only some desert. We do not know if Las Vegas would have existed without this discovery. One thing is certain though, the silver was a resource that has transformed this lifeless land for ever and led to an unthinkable development of the area. Let’s find out more about the role of silver in the existence of the Nevada state and Las Vegas city.

Which was first, the egg or the hen? The Silver.

Maybe many of you do not know this, but Nevada is a large and lifeless desert land. It is exactly as you saw it in the western movies from the’50, ’60 or ’70. Those of you who still remember the movie called Bonanza know what I am talking about. Nothing was built in this state overnight. Everything was based on something determinative for this area, the silver.

The nickname of Nevada, „Silver State” dates from the middle of the 1800’, when this precious metal was discovered in this area. At that time there was so much silver that you could find it at the surface, without the need of digging. The grey heavy incrustations are forming on the surface of the desert here for millions and millions of years and have been polished by dust and wind, which have left behind a glitter

46 CASINO INSIDE NR. 51

ISTORIE

THE SILVER AND ITS FOOLS Ce a fost mai întâi, oul sau găina? Argintul.

Poate mulţi nu știu dar Nevada este o mare întindere deșertică, fără viaţă. Exact așa cum vă este prezentată în filmele western din anii ’50, ’60 sau ’70. Cei care mai ţin minte filmul Bonanza își aduc aminte despre ce vorbesc. Nimic din ce vedeţi astăzi în acest stat nu s-a construit peste noapte. Totul a avut la bază ceva determinant pentru regiunea aceasta, argintul.

Această poreclă a Nevadei de „statul de argint” (Silver State) datează din perioada mijlocului anilor 1800 când s-a descoperit preţiosul metal în aceste locuri. La acea vreme argintul era așa de mult încât îl găseai la suprafaţă, fără să fie nevoie să faci nu știu ce excavaţii. Cruste grele gri de argint se formează pe suprafaţa deșertului de milioane de ani și au fost șlefuite de praf și vânt cu un luciu ca a unui corn de vacă (denumit „argint corn”).

Un filon mare de argint putea avea la acea vreme zeci de metri lăţime și lung de mai bine de 1 kilometru. În perioada aceea (1860) o astfel de descoperire valora 27.000 de dolari tona. Și erau bani mulţi atunci!

Nevada și statele din jurul ei au fost cuprinse atunci de „febra argintului”, așa numita „surface bonanzas”. Timp de mai multe decenii acest nou El Dorado a adus prosperitate regiunii. Suficient de mult pentru a pune pe picioare câteva saloane și magazine în mijlocul deșertului, în jurul cărora s-au format mici localităţi urbane.

Cred că este evident pentru toată lumea, care a prins câte ceva din anii de aur (sic!) ai Hollywoodului, că acţiunea filmelor cu cowboy era inspirată din viaţa reală, trăită de văcari veritabili, convertiţi la minerit și că duritatea vremurilor și a condiţiilor de viaţă de atunci (încă nu apăruse aerul condiţionat)☺ făceau ca oamenii să fie violenţi, nemiloși.

Singura formă de distracţie în acea perioadă, pe lângă fugăritul hoţilor de cai, era prostituţia și jocurile de noroc. Probabil că nu este o asociere fericită, care nu dă bine, dar așa era. Veneai de la muncă, te delectai cu prezenţa unei domnișoare și treceai în salon la masa de joc cu o sticlă de whisky drept companion.

Ei au fost precursorii locuitorilor orașelor Las Vegas și Reno de astăzi.

Niște pierde-vară puși pe fapte mari și care căutau să ducă un trai mai bun. Argintul le-a ieșit în cale și ei l-au investit în măreţul lor stat.

Oamenii aștia au reușit pentru că nu au avut prejudecăţi, erau niște „bad boys” care nu aveau nimic de pierdut și nu s-ar fi dat în lături de la nimic. Norocul ţi-l jucai cât era ziua de lungă, la mină sau la masa de joc din salon. Totul se învârtea în jurul arginţilor.

STATUL DE ARGINT / SILVER STATE

Oamenii aștia au reușit pentru că nu au avut prejudecăţi, erau niște „bad boys” care nu aveau nimic de pierdut și nu s-ar fi dat în lături de la nimic. Norocul ţi-l jucai cât era ziua de lungă, la mină sau la masa de joc din salon. Totul se învârtea în jurul arginţilor.

These people have made it because they had no prejudice, they were „bad boys” who had nothing to lose and would not stop at nothing. They gambled all day long in the mines or at the game table in the saloon. It was all about the silvers.

similar to a cow horn (called „horn silver”).

A big silver dyke at that time could have been tens of thousands of meters wide and more than 1 kilometer long. At that time, (1860) such a discovery was worth $27,000 per ton. And that meant a lot of money then! Nevada and the surrounding states were swept then by the „silver fever”, the so called „surface bonanzas”. For many decades this new El Dorado brought prosperity into the region. Sufficiently enough to aid the development of several parlors and shops in the middle of the desert, which were surrounded by small towns.

I believe that now it is obvious for anyone who witnessed some of the Hollywood’s golden years that the action of the cowboy movies, inspired by the real life style of the cowboys of those times, (the air conditioning wasn’t discovered yet) ☺ made people act violent and ruthless.

The only type of fun of that period, besides steeling horses, was prostitution and gambling. This might not be a fortunate association, but that was what it was. The men came home from work, enjoyed the company of a young lady and visited the saloon, where they spend time at the game tables accompanied by a bottle of whisky.

They were the precursors of the todays Las Vegas and Reno inhabitants. Some hell-bent drifters looking to make a better living for themselves. The silver came into their way and they have invested it into their great state.

These people have made it because they had no prejudice, they were „bad boys” who had nothing to lose and would not stop at nothing. They gambled all day long in the mines or at the game table in the saloon. It was all about the silvers.

Legal vs. Illegal Comstock Lode was the first important silver dyke discovered in Nevada in 1858 and with it a long line of mines followed: Austin (1862), Eureka (1864) and Pioche (1869), all in Great Basin.

After the glorious years of the silver diggers passed, and the mines started to close one after another, Nevada was in need of a long lasting source of income. The base was there already – the ones who made a fortune with silver digging, but the future of the state was blurry. On March 2nd 1861, Nevada was separated from Utah, and in 1864 it was becoming the 36th state of the Union, with 8 days before Abraham Lincoln was elected President of the USA.

Legal vs. Ilegal Comstock Lode a fost primul filon de argint important descoperit în Nevada în 1858 și el a dat startul unui șir de mine: Austin (1862), Eureka (1864) și Pioche (1869), toate în Great Basin.

După ce anii de glorie ai căutătorilor de argint a trecut, iar minele au început să se închidă una câte una, Nevada avea nevoie de o sursă durabilă de venituri. Avea baza - îmbogăţiţii din argint, dar nu-și întrezărea viitorul. În 2 martie 1861 se separă de Utah, iar în 1864 devenea cel deal 36-lea stat al Uniunii, cu 8 zile înainte de alegerea lui Abraham Lincoln NR. 51 CASINO INSIDE 47

ISTORIE

ca președinte al SUA. Au fost doi ani importanţi în istoria statului, dar nu așa însemnaţi precum cei care vor urma. Jocurile de noroc nelegiferate au fost un lucru comun în orașele miniere din Nevada, dar această practică a încetat în anul 1909 ca parte a cruciadei anti-gambling desfășurată la nivel naţional de guvernul SUA. Datorită declinului sectorului industrial și de minerit, dar și a celui agricol din timpul Marii Crize, Nevada a fost nevoită să legalizeze din nou jocurile de noroc în 19 martie 1931. Guvernatorul Fred B. Balzar a fost cel care a redeschis această piaţă, și în plus, a introdus o legislaţie mai liberală în ceea ce privește divorţurile. Aceste reforme legislative și aprobarea de către guvernul federal a unei investiţii enorme la acea vreme de a se construi barajul Boulder la graniţa dintre statele Arizona și Nevada în defileul Black Canyon al fluviului Colorado (astăzi cunoscut sub numele de Barajul Hoover) a permis o dezvoltare nemaiîntâlnită a întregului stat.

De acest avânt a beneficiat Las Vegas care se înfiinţa la începutul anului 1905, iar în 1911 devenea deja oraș. Datorită creșterii populaţiei și a unui ritm de dezvoltare susţinut, Vegas a devenit cel mai mare oraș american construit în secolul XX. An de an milioane de turiști dornici să-și testeze norocul în cazinourile din oraș vin să se distreze aici. În 2007 s-a înregistrat cel mai mare record de turiști, 39.2 milioane.

E adevărat că investiţia celor de la Union Pacific Railroad a însemnat mult pentru întreaga zonă și mai ales pentru Vegas, dar nu ar fi construit nimeni, nimic aici dacă era doar deșert. Fundamentul orașului fusese deja creat cu mult timp în urmă. Nepoţii și strănepoţii minerilor erau acum beneficiarii muncii și abnegaţiei bunicilor lor, dar și a inteligenţei și viziunii unor oameni ca William Andrews Clark care au văzut potenţialul economic al zonei.

Așadar, înainte de a fi Gambling State, Nevada a fost Silver State. Am dezvoltat în acest articol importanţa argintului și a descoperirii sale la mijlocul secolului XIX în acest stat pentru a vă oferi o imagine cât mai exactă a începuturilor acestui loc. Totul s-a întâmplat repede și a decurs pragmatic. Și acum, ca și atunci, oamenii au schimbat acest loc prin muncă și voinţă, nimic nu a venit de-a gata. Și au reușit. Printre altele, pe stema statului Nevada este desenat un miner care împinge un vagonet de minereu din care argintul urmează a fi extras. Nu există cazinouri pe stemă. E minunat să vezi cum locuitorilor Nevadei le este amintit mereu prin însăși simbolul statului lor că ceea ce deţin, au pentru că a existat argintul și nebunii lui.

48 CASINO INSIDE NR. 51

These were two important years for the history of the state, but not as important as those that followed.

Illegal gambling was a popular thing throughout the mining cities of Nevada, but this practice has stopped in 1909 as a part of the national anti-gambling crusade of the USA government.

Due to the industrial and mining decline, but also to the agricultural one experienced during the Great Crisis, Nevada was forced to legalize gambling again, on March 19th 1931. The Governor Fred B. Balzar was the one to reopen this market, and furthermore he introduced a more liberal legislation on divorce. These legislative reformations and the fact that the federal government had approved an enormous investment for that time in order to build the Boulder dam at the border between the states of Arizona and Nevada in the Black Canyon clough of the Colorado river (today known as the Hoover Dam), led to an unencountered development of the entire state.

Las Vegas, founded in 1905, capitalized on this animus, and in 1911 it became city. Due to the increase in population and to a constant development rhythm, Vegas became the largest American city built in the XXth century.

Year in, year out, millions of tourist wanting to try their luck in the casino come here. The largest record in number of tourists was registered in 2007, with 39,2 million.

It is true that the investment made by Union Pacific Railroad meant a lot for the entire area and especially for Vegas, but nobody would have built here if all there was to be found was the desert. The base of the city was already set a long time ago. The grandchildren and the great grandchildren of the mineworkers were capitalizing now on the work of their grandparents, but also on the intelligence and the vision of certain people like William Andrews Clark, who had seen the economic potential of the area.

Therefore, before the Gambling State, Nevada was the Silver State.

We have explicated within this article the importance of the silver and its discovery from the middle of the XIXth century in order to provide you with a clearer picture of the beginnings of this place. Everything happened quickly and pragmatically. Now, as well as then, people have changed this place with work and will-power, nothing came easy. And they have succeeded. Among other things, the flag of the Nevada state pictures a mineworker pushing a mine carriage with silver. There are no casinos on the flag. It is wonderful to see how the people of Nevada are constantly reminded through the symbol of their state alone that they have what they have because of the silver and its fools.

THE FEET ARE IMPORTANT FOR A PLAYER

-The most expensive pair of shoes for menUn gambler este bine ancorat în realitate, dar și în câștiguri. De aceea este important să fie raţional și cu picioarele pe pământ, iar Casino Inside vă propune cei mai potriviţi pantofi pentru un adevărat rege al gamblingului. Câștigurile sunt efemere, însă pasiunea pentru jocuri și pentru pantofii de calitate trebuie să facă parte mereu din arsenalul gamblerului fatal. Iată care sunt cele mai scumpe perechi de pantofi, pentru toate gusturile: eleganţi, sport, casual, country, glamour chic sau, simplu spus, bărbătes.

Dacă a fost seara ta norocoasă, cel mai bun mod de a sărbători este prin o pereche nouă de pantofi, iar Berluti este brandul care cu siguranţă definește eleganţa masculină. Este una dintre cele mai luxoase mărci de pantofi, care sunt croiţi pe gustul bărbaţilor bogaţi, dar și pretenţioși.

Pantofii sunt confecţionaţi manual, iar o pereche costă în jur de 1.830 de dolari.

BERLUTI

Dacă însă îţi dorești un model mai bine conturat, care să se potrivească unui costum cu o linie perfectă, Stefano Bemer este alegerea potrivită.

Luxul este doar un cuvânt, însă stilul acestor pantofi și designul impecabil nu își găsesc definiţie în lumea modei. Casa de pantofi Stefano a creat în trecut și în colaborare cu Gucci. Pantofii sunt creaţi manual, iar realizarea unei perechi durează cel puţin trei luni, însă vei purta un model unic în lume! O pereche costă în jur de 2.000 de dolari, dar să fim serioși, ruleta rusească se poate învârti în favoarea ta dacă ţi-i dorești cu adevărat. În cazul în care stilul care te definește este cel sport și îţi place să adaugi, pe deasupra, puţină fantezie pantofilor pe care îi porţi, atunci o pereche de pantofi sport de la Aubercy este exact ce ai nevoie. Linia curată este completată cu accesorii mici sub formă de diamante, care îţi pot aduce lumea (câștigurilor) la picioare. O pereche te va costa între 3.000 și 4.500 de dolari, în funcţie de mărime și de finisajul dorit. Te întrebi dacă merită? Ai putea încerca și apoi să spui povestea celor pe care îi învingi la jocuri.

Louis Vuitton este cunoscut pentru genţile celebre în toată lumea, iar dacă tu ești celebru pentru priceperea și norocul în gambling, atunci o pereche de pantofi de la acest brand îţi poate completa ţinuta...și seara câștigătoare. O pereche de pantofi care intră în topul celor mai scumpi pantofi din lume este cea făcută din piele de aligator ceruită, care are un aer vintage, însă suficient de modern. Interiorul este fin ca o mănușă, asigurându-ţi confortul de care are nevoie un câștigător. Preţul unei perechi este de 10.000 de dolari.

Ești norocos la câștiguri? Ei bine, vei fi cu adevărat un bărbat norocos atunci când vei purta o pereche de pantofi de la House of Testoni. Casa de pantofi datează din 1929 și este cunoscută pentru cei mai scumpi pantofi de piele din lume.

Sunt creaţi din piele de capră, decoraţi cu diamante fine și au cataramă din aur. Preţul ajunge la 30.000 de dolari pentru o pereche.

Cei care iubesc gamblingul iubesc de obicei și lucrurile exclusiviste, pe 50 CASINO INSIDE NR. 51

A gambler has a good sense of reality and on winnings as well. That is why it’s really important for him or her to be rational and down to earth. Casino Inside has a few proposals that include the best pair of shoes for real king of gambling. Winnings don’t last forever, but if there’s something indispensable for a gambler of a kind that is passion for gambling, and let us add the passion for quality shoes. We will let you rejoice a list of the most expensive pairs of shoes, for all tastes: elegant, sport, casual, country, glamour, chic or, simply said, manly.

If your lucky night has just passed, the best way to celebrate is buying a new pair of shoes, and Berluti is the brand that surely defines manly elegance. It’s one of the most luxurious shoes making brand, tailor made to match the tastes of rich men, but also of the pretentious ones.

The shoes are handcrafted, and a pair costs around $1.830.

If you want a better defined brand, to match a perfectly designed costume Stefano Bemer is the ideal choice. Luxury is nothing but a word, but the unparalleled style of these shoes and the clean design are hard to be equaled in the fashion world. The Stefano shoes house has collaborated with Gucci in the past. The shoes are handcrafted, and a pair can last up to three months to finish, but you are sure to wear a pair that’s unique in the whole world. A pair costs around $2.000, but let’s be serious, the Russian roulette will spin in your favor if you truly want them.

If you are a sports guy and you like to add a little fantasy to your shoes, then a pair of snickers made by Aubercy is exactly what you need. Their clean cut is completed by little accessories that come as diamonds, and you know that diamonds can make you feel like you have the whole world at your feet. A pair will cost you between $3.000 and $4.500, depending on the size and the design you choose. Wonder if it’s worth it? You could try and then come back to tell the story to the ones you beat at games.

Louis Vuitton is known for the bags that became famous around the world, and if you are famous for your gaming skills and luck, then a pair of shoes with this brand’s signature can complete your outfit…and your lucky night too. The pair that made it to the list of the most expensive shoes in the world is made by waxed alligator leather, with a vintage touch, yet modern enough. The inferior is soft like a glove, enough to make you feel the comfort a winner needs to feel. The price of a pair is $10.000.

Are you lucky when it comes to winnings? Well, you can consider

HOUSE OF TESTONI

TOYS FOR GAMBLERS STEFANO BEMER

ȘI PICIOARELE SUNT IMPORTANTE PENTRU UN JUCĂTOR

-Cele mai scumpe perechi de pantofi pentru bărbaţiTEXT: OANA MIHALACHE

care nu le poate avea oricine. Un astfel de lucru sunt pantofii Tom Ford, care costă 2 milioane de dolari și care îţi aduc nu doar lumea la picioare, ci și diamantele: pantofii sunt acoperiţi cu un strat alb de aur pe care sunt inserate nu mai puţin de 14.000 de diamante. Realizarea acestor pantofi, care au fost prezentaţi la show-ul America`s Got Talent, a durat un an, însă rezultatul a fost definiţia perfectă a extravaganţei. Acești pantofi sunt creaţi pentru cei care vor să își afirme statusul și sunt mai mult decât o pereche de pantofi: sunt o afirmare a masculinităţii, a gamblerului Alfa, care știe în ce să își investească câștigurile și căruia îi place să lase o moștenire scumpă, dar și de calitate.

Aceasta a fost lista celor mai scumpi pantofi din lume, care vor accesoriza perfect un jucător înnebunit după jocuri, după câștiguri și după lucruri pe care nu le poate avea oricine, cum este norocul. Casino Inside va continua seria articolelor toys for gamblers și va continua să te surprindă cu alegerile pe care le poţi face. Continuă să joci și să câștigi, pentru că alegerile sunt nelimitate și pentru că exclusivitatea se plătește scump, însă rezultatul este înscrierea ta pe harta unicităţii.

yourself a truly lucky man when you will wear a pair of shoes designed

by House of Testoni. The house dates back from 1929 and it’s renowned for the most expensive leather shoes in the world.

The shoes are made with goat leather and decorated with diamonds, with a golden buckle. You will have $30,000 less in your wallet if you decide to buy them.

Those who love gambling are usually keen on exclusivist things, namely the ones that cannot be bought by anyone. An example of such a thing is a Tom Ford pair shoes, which cost around $2 million and which can not only bring the world at your feet, but also cover your feet in diamonds: they are covered with a thin layer of white gold on which are carefully inserted no less than 14.000 diamonds. The process of creating this pair, which was introduced at the America’s Got Talent show, lasted a year, but the result was something that could be considered the perfect definition of extravagance. These shoes are created especially for those who want to exhibit their status and they are definitely more than a pair of shoes: a statement of masculinity, of the Alfa gambler, who knows how to invest his winnings and likes to have a great inheritance to pass by.

This was the list of the most expensive shoes in the world, which will perfectly accessorize a gambler who is crazy about gaming, winnings and things that are hard to get, like luck. Casino Inside will continue to make toys for gamblers’s style articles and amazing choices you can make. Keep playing and winnings, since choices are unlimited, and it may be true that exclusivity has a high price, but in the end it’s all about including your name of the map of uniqueness.

HOUSE OF TESTONI

Ești norocos la câștiguri? Ei bine, vei fi cu adevărat un bărbat norocos atunci când vei purta o pereche de pantofi de la House of Testoni. Casa de pantofi datează din 1929 și este cunoscută pentru cei mai scumpi pantofi de piele din lume.

TOM FORD

Are you lucky when it comes to winnings? Well, you can consider yourself a truly lucky man when you will wear a pair of shoes designed by House of Testoni. The house dates back from 1929 and it’s renowned for the most expensive leather shoes in the world.

NR. 51 CASINO INSIDE 51

NOUA ZEELANDĂ,

O ŢARĂ PRIETENOASĂ CU JUCĂTORII TEXT OANA MIHALACHE

NEW ZEALAND,

A FRIENDLY COUNTRY WITH THE PLAYERS 52 CASINO INSIDE NR. 51

COUNTRY REPORT Gamblingul face parte de multă vreme din stilul de viaţă al locuitorilor din Noua Zeelandă și a fost o activitate puternic reglementată în această ţară, ţinând cont de un presupus “potenţial de a face rău”. Anul trecut, de exemplu, sumele cheltuite pe activităţile de gambling au ajuns la 2 miliarde de dolari, inclusiv pe curse, loterii, cazinouri și alte jocuri. Asta înseamnă că locuitorii din Noua Zeelandă pierd, estimativ, 5.2 milioane de dolari pe zi în activităţi de joc de noroc.

Activităţile de acest fel sunt controlate de Departamentul Afacerilor Interne, iar comunitatea beneficiază de o parte din profiturile care vin din activităţile de jocuri de noroc.

Bineînţeles gamblingul este legal în Noua Zeelandă, iar guvernul este conștient de existenţa acestui “fenomen”, pe care încearcă să-l reglementeze. Sunt cinci orașe care oferă facilităţi de gambling și 6 cazinouri în întreaga ţară. Una dintre cele mai mari atracţii în cazinouri sunt cele denumite ”pokies”, o denumire alternativă pentru sloturi, care au fost introduse în ţară în 1991. În total, sunt 21.127 de astfel de pokies în Noua Zeelandă. Numărul total de sloturi ajunge la 2.780, iar în cazinouri mai sunt 176 de meșe de joc și 17 mese de poker.

Cel mai mare oraș unde se desfășoară activităţi de jocuri de noroc este Queenstown, care oferă 2 facilităţi în acest sens, 12 mese de joc, 161 de mașini de sloturi și video poker, dar și alte servicii. Cel mai mare cazino din ţară este Sky City Auckland Casino, care are 100 de mese de joc, 9 mese de poker și 1.600 de aparate tip slot-machine și video poker. Oamenii din Noua Zeelandă nu pot fi caracterizaţi ca fiind înnebuniţi după jocuri, având în vedere că istoria recentă a gamingului ne arată că activităţile din acest sector au avut un declin între 2002-2003 și din nou între 2011-2012.

Gambling has long been part of the New Zealand way of life and has traditionally been a highly regulated activity in the country due to the perceived “potential for harm”. Last year, for example, a total amount of around $2 billion was spent on regulated, local forms of gambling, including racing, lotteries, casinos and gaming. This means that New Zealand loses an estimated $5.2million to gambling every day.

These activities are controlled by the Department of Internal Affairs, and the community benefits from a part of the profits that public gambling makes.

Of course, gambling is legal in New Zealand, as the government is aware of this “fenomenon” and tries to regulate it. There are 5 cities where people can gamble and no more than 6 casinos around the country. One of the biggest attractions in the casinos are “pokies”, an alternative name for slot machines, which were introduced in 1991.

Overall in New Zealand there are 21,127 pokie machines. The total number of slot machines reaches up to 2.780, the casinos also hosting 176 table games and 17 poker tables.

The largest gambling city in the country is Queenstown, which offers 2 gambling facilities, 12 table games, 161 gaming, slot and video poker machines and other entertainment facilities. The largest casino in New Zealand is Sky City Auckland Casino, with 100 table games, 9 poker tables and 1.600 gaming and video poker machines.

People in New Zealand are not what we can call extremely passionate players, as gambling recent history tells us that the proportion of those who take part in gambling activities has declined between 2002-2003 and then again from 2011-2012.

O ţară cu jucători de ocazie Majoritatea gamblerilor din ţară joacă pentru a se recrea, doar o mică parte dintre aceștia fiind supuși unor riscuri din cauza pasiunii lor pentru joc. Asta înseamnă că joacă pentru plăcere și foarte rar se întâmplă ca această pasiune să se transforme în dependenţă. Un raport publicat pe 7 august 2012 arată că doar unul din 40 de oameni au fost afectaţi negativ de activităţile de gambling ale unei alte persoane. Situaţia s-a schimbat puţin după 2014, când 7.180 de persoane au cerut ajutor, raportând că au probleme cu jocurile de noroc, potrivit unor date făcute publice de Ministerul Sănătăţii.

Când vine vorba de activităţile de gambling preferate, cei mai mulţi dintre jucători (70%) au spus că preferă Lotto (inclusiv Strike, Powerball, Big Wednesday și Keno), 10% au ales Instant Kiwi sau alte jocuri de tip scratch, 8% preferă cursele de cai, de câini și pariurile sportive, iar restul de 8% au ales aparatele din puburi, cluburi sau cazinouri. Studiul a arătat, de asemenea, că aproape jumătate din cei cu vârste de peste 15 ani, ceea ce înseamnă 1.8 milioane de oameni (din totalul de 4.4 milioane de locuitori) au luat parte într-un fel la o activitate de acest tip în ultimul an.

Principala lege care NR. 51 CASINO INSIDE 53

COUNTRY REPORT A country of recreational gamblers

reglementează gamblingul în Noua Zeelandă este Legea Jocurilor de Noroc din 2003, care în primul rând controlează creșterea fenomenului și minimizează posibilul rău cauzat de această activitate. Alte roluri importante ale acestei legi: autorizarea unor anumite forme de joc și interzicerea altora, asigurarea corectitudinii și integrităţii jocurilor și nu în ultimul rând asigurarea unei părţi din profituri pentru “binele comunităţii”.

Gamblingul online – la fel de legal ca aerul Legile care reglementează gamblingul în Noua Zeelandă sunt extensive, iar guvernul a abordat în principal problema banilor reali care se folosesc în cazinourile online. Guvernul nu este preocupat de oprirea câștigurilor către jucători, însă mai degrabă este preocupat de închiderea acelor site-uri din ţară care sunt ilegale. Ca atare, jucătorii pot paria pe orice site fără să se îngrijoreze că încalcă vreo lege. Legalitatea gamblingului online în Noua Zeelandă este clară: este perfect legal pentru jucători să intre și șă parieze pe site-urile internaţionale care oferă jocuri cu bani reali.

Pe de altă parte, cele trei legi care guvernează și gamblingul online, și anume - Legea pentru Jocuri și Loterii din 1977, Legea pentru Controlul Cazinourilor din 1990 și Legea pentru Curse din 1971 - spun că jocurile de noroc trebuie să genereze un beneficiu pentru comunitate ca să fie legal. Asta nu înseamnă, în schimb, că jocurile pe internet sunt ilegale și că rămân nesancţionate de guvern. Legea pentru Jocurile de Noroc din 2003 spune că ”nu este ilegal ca cineva din Noua Zeelandă să participe într-o activitate de gambling pe internet dacă acel site este din altă ţară”, potrivit publicaţiei britanice The Mirror. Asta înseamnă că oamenii pot juca legal pe site-urile din afară, iar câștigurile din gamblingul online nu sunt supuse impozitării, nici nu reprezintă profituri pentru operatori.

Așadar, Noua Zeelandă este o ţară prietenoasă cu gamblingul, iar jucătorii sunt la fel de familiari cu câștigurile, aceștia fiind izolaţi de alte ţări din oceanul Pacific, însă nimic nu îi desparte de marea lume a jocurilor de peste ape.

The majority of gamblers in the country are recreational gamblers, and only a small proportion of them were at risk for their gambling. That means, they gamble for fun and they rarely turn this passion into an addiction. A report published on august 7th 2012 showed that only one in 40 people were negatively affected by other people’s gambling. The situation changed a bit by 2014, when 7180 people sought help for problem gambling, according to data released by the Ministry of Health.

When it comes to their favorite type of gambling activity, most people (70 percent) preferred to play Lotto (including Strike, Powerball, Big Wednesday and Keno); 10 percent preferred to play Instant Kiwi or other scratch tickets; 8 percent preferred horse racing, dog racing and sports betting; and 8 percent preferred gaming machines in pubs, clubs or casinos.

The study also indicated that about half of New Zealanders aged 15 and over, meaning approximately 1,8 million people (out of a total population of 4,4 million) had taken part in a gambling activity in the previous year.

The primary piece of legislation that regulates gambling in New Zealand is the Gambling Act of 2003, which first and foremost controls the growth of gambling and minimizes the harm caused by gambling. Other key roles of the Act include to: authorize some gambling and prohibit the rest, ensure the fairness and integrity of games and least but not last, ensure that money from gambling benefits the community.

Online gambling – as legal as air New Zealand’s gambling laws are extensive and the New Zealand government has specifically addressed the issue of real money online casino play. The government is not concerned with stopping players from having a wager, but is instead occupied with shutting down illegal New Zealand-facing casino sites. As a result, New Zealand Internet casino players can freely enjoy their favourite games at the best online casino New Zealand sites without worrying that they are breaking any laws. The legality of online casino gambling for New Zealand players is clear cut: it is perfectly legal for New Zealand online casino players to gamble at international sites with real cash.

On the other hand, the three government statutes that cover online gaming in New Zealand – The Gaming and Lotteries Act of 1977, the Casino Control Act of 1990, and the Racing Act of 1971 – say that gambling has to generate some sort of community benefit in order to be legal. That does not mean, however, that internet play is made explicitly illegal, remaining unsanctioned by the New Zealand Government. The Gambling Act 2003 states „it is not illegal for someone in New Zealand to participate in gambling over the Internet if that website is based overseas”, according to The Mirror. That means that people can play at offshore sites legally, and winnings from online gambling are not subject to income tax, nor are operator profits.

That being said, New Zealand is a very friendly country when it comes to gambling, and the players are equally friendy with high winnings. They may be isolated of other countries through the Pacific Ocean, but nothing stands in their way towards reaching the nigh standards imposed in the big world of gambling out there.

DATE / FACTS

• Sunt cinci orașe care oferă facilităţi de gambling și 6 cazinouri în întreaga ţară. Una dintre cele mai mari atracţii în cazinouri sunt ”pokies”, o denumire alternativă pentru sloturi, care au fost introduse în ţară în 1991.

• Când vine vorba de activităţile preferate de gambling, cei mai mulţi dintre jucători (70%) au spus că preferă Lotto (inclusiv Strike, Powerball, Big Wednesday și Keno), 10% au ales Instant Kiwi sau alte jocuri de tip scratch, 8% preferă cursele de cai, de câini și pariurile sportive, iar restul de 8% au ales aparatele din puburi, cluburi sau cazinouri.

54 CASINO INSIDE NR. 51

• There are 5 cities where people can gamble and no more than 6 casinos around the country. One of the biggest attractions in the casinos are “pokies”, an alternative name for slot machines, which were introduced in 1991.

• Most people in New Zealand (70 percent) preferred to play Lotto (including Strike, Powerball, Big Wednesday and Keno); 10 percent preferred to play Instant Kiwi or other scratch tickets; 8 percent preferred horse racing, dog racing and sports betting; and 8 percent preferred gaming machines in pubs, clubs or casinos.

BUSINESS PROCESS MANAGEMENT ÎN GAMBLING (2) Business Process Management in Gambling (2) TEXT: LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

Cele mai întâlnite erori manageriale în coordonarea activităţilor, mai ales în zone unde automatizarea este puţin sau deloc implementată, constau în lipsa de perseverenţă în urmărirea și corectarea activităţilor ce au ca scop diminuarea costurilor, precum și în analiza insuficientă a schimbărilor sistemice generate de modificarea unui proces.

Metodologia de reducere a costurilor se articulează în politici Asemenea unui schelet, procesele susţin întregul schimb de informaţii și bunuri al organizaţiei cu mediul încojurător. Modificarea eronată a unuia poate determina efecte nedorite în locuri neașteptate.

De exemplu, o companie poate decide să folosească hârtie mai ieftină. Pe termen scurt se realizează o economie, dar pe termen lung se pot deteriora imprimantele, documentele vor avea un aspect mai inestetic în cazul printurilor colorate. Mai mult, hârtia va avea o rezistenţă mecanică mai mică, se va rupe în dosare, informaţii se vor pierde.

Caracterul inestetic va determina o impresie negativă asupra clienţilor sau a potenţialilor beneficiari aflaţi în “pitch”.

Cel mai adesea, metodologia de reducere a costurilor se articulează în politici, agrementate de managementul companiei, puse în practică de specialiști – interni sau consultanţi – și susţinute de angajaţi. Oricare din aceste patru condiţii neglijate sau tratate necorespunzător poate duce la efecte nedorite. Controlul costurilor poate surveni din direcţii neașteptate și nu implică neapărat reducerea de personal, cum greșit este interpretat de unii. De cele mai multe ori obstacolele în aplicarea politicilor de optimizare a proceselor sunt generate de cultura organizatională și de mentalităţile persoanelor din top-management.

Cei 5 S și rolul lor în Business Process Management Iată, de exemplu, o bună metodă de reducere a pierderilor este recunoscută ca fiind “5S”, dezvoltată la Toyota în anii `80. Denumirea de “5S” provine de la cinci concepte japoneze, traduse fericit în aceeași formă în engleză: “Sort, Straighten, Shine, Standardise, Sustain”; aplicaţiile cele mai frecvente sunt în activitatea de birou, dar și în activitatea de producţie. Cele cinci S-uri presupun: “Sort” – alegerea și îndepărtarea lucrurilor inutile, 56 CASINO INSIDE NR. 51

The most common managerial errors found in the coordination of activities, especially in areas where little or no Automation is implemented, consist in the lack of perseverance to pursuit and correct activities aiming at costs reducing, as well as the insufficient analysis of the systemic changes caused by the modification of a process.

The methodology of the cost-cutting articulates in policies Like a skeleton, the processes are supporting the entire information and property exchange that takes place between the organization and the environment.

Erroneous modification of one process may cause unwanted effects in unexpected places.

For example, a company may decide to use cheaper paper. On the short term is a way of making savings, but on long-term it can damage the printer, the documents will have a unaesthetic look in case of colored printing. Furthermore, the paper will have a lower mechanical strength, it will break into folders, and information will be lost. The unaesthetic character will cause a negative impression on customers or potential beneficiaries of the „pitch”.

Most often, the methodology of the cost-cutting articulates in policies certified by the company management, put into practice by specialists - interns or consultants - and supported by employees. If any of these four conditions is neglected or treated improperly can lead to undesirable effects. Cost control can occur from unexpected directions and do not necessarily involve the cut of staff, as some wrongly interpret it. Most often the obstacles appeared in the implementation of policies aiming to optimize processes are generated by the organizational culture and the mentalities of the people in topmanagement.

The 5 S and Their Role in Business Process Management For example, a good method to reduce losses is the one known as the „5S”, developed

by Toyota in the 1980s. The „5S” comes from five Japanese concepts, happily translated in the same form in English: „Sort, Straighten, Shine, Standardize, Sustain”; the most common applications are found in the office work as well as in the production activity. The five S imply: “Sort” – election and removal of unnecessary things, which hampers activities, removal or retrieval of documents or objects in a given space; prevent unnecessary accumulation of objects/information.

“Straighten” – classification, categorization and implementation of simple solutions for retrieving objects or necessary information; prevents time lost; apply the principle of „firstcome-first-served”.

“Shine” – cleaning and safety at the workplace; prevents the damaging of the equipment.

“Standardize” – conversion of the improvements achieved so far into a habit or a standard “Sustain” – maintaining the standard for a long time, often with the help of employees and management; regular audits.

In the gaming area the „5S” methodology can be applied with success in both the Office work (archive, preparation of documentation), but especially in the areas of exploitation of

STREET GAMING

care îngreunează activităţile, deplasarea sau regăsirea documentelor sau obiectelor într-un spaţiu dat; prevenirea acumulării inutile de obiecte/ informaţii.

“Straighten” – clasificarea, categorizarea și implementarea de soluţii simple de regăsire a obiectelor sau informaţiilor necesare; previne timpul pierdut; aplică principiul “primul venit- primul servit”.

“Shine” – curăţenia și securitatea la locul de muncă; previne deteriorarea echipamentelor.

“Standardise” – transformarea îmbunătăţirilor de până acum într-o obișnuinţă sau într-un standard.

“Sustain” – menţinerea standardului timp îndelungat, cel mai adesea cu ajutorul managementului și a angajaţilor; audit regulat.

any level (staff, rooms, casinos), in order to achieve the primary purpose, cost reduction, and in addition, to improve the customer experience.

În zona jocurilor de noroc metodologia “5S”se poate aplica cu succes atât în activitatea de birou (arhivă, întocmirea curentă a documentaţiei), dar mai ales în spaţiile de exploatare de orice nivel (agenţii, săli, cazinouri), atât cu scopul primar, de reducere a costurilor, cât și suplimentar, de a îmbunătăţi experienţa clientului.

Even though at first glance it seems simple, we consider that it is useful to emphasize again the importance of a thorough approach of any optimization methodology, with the assistance of a specialist. The errors may result in adverse outcomes, decreased confidence in management act and even, in extreme circumstances, destabilization of critical business processes.

Ca orice zonă de producţie, spaţiul în care funcţionează jocurile de noroc este semnalizat corespunzător și se supune unor reguli stricte de mediu, de poziţie și traseu al angajaţilor, curăţenie, proceduri și activităţi specifice. Are utilaje și personal ierarhizat cu funcţii distincte. Elementele care compun spaţiul de joc sunt multiple – lumini, mobilier, aparate, accesorii diverse – iar îmbinarea lor armonioasă se dorește a fi unică, funcţională și specifică fiecărui brand în parte. Același lucru se întâmplă într-o uzină, într-un spital sau într-o centrală electrică.

Chiar dacă la prima vedere pare simplu, considerăm din nou util a sublinia importanţa unei abordări temeinice a oricărei metodologii de optimizare, cu sprijinul unui specialist. Erorile în aplicare pot determina rezultate contrare, scăderea încrederii în actul de management și chiar, în situaţii extreme, destabilizări ale unor procese critice de bussines.

As any production area, the space in which gambling operates is signaled accordingly and shall be subject to strict environmental rules, the position and route of the employees, cleaning, procedures and specific activities. It has personnel and equipment ranked with distinct functions. The elements that compose the gaming area are multiplelighting, furniture, appliances, various accessories – and their smooth merge aims to be unique, functional and specific to each brand individually. The same thing is happening in a factory, in a hospital or in a power plant.

METODOLOGIA „5S” / „5S” METHODOLOGY

În zona jocurilor de noroc metodologia “5S”se poate aplica cu succes atât în activitatea de birou (arhivă, întocmirea curentă a documentaţiei), dar mai ales în spaţiile de exploatare de orice nivel (agenţii, săli, cazinouri), atât cu scopul primar, de reducere a costurilor, cât și suplimentar, de a îmbunătăţi experienţa clientului.

In the gaming area the „5S” methodology can be applied with success in both the Office work (archive, preparation of documentation), but especially in the areas of exploitation of any level (staff, rooms, casinos), in order to achieve the primary purpose, cost reduction, and in addition, to improve the customer experience.

NR. 51 CASINO INSIDE 57

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Martie/March 5 Martie/March 6 Martie/March 7 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March partypoker WPT 8 Martie/March 9 Martie/March Vienna Festival Montesino Poker 9 Martie/March 9 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March 11 Martie/March 11 Martie/March 11 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 58 CASINO INSIDE NR. 51

Tipul turneului Tournament type Satellite WPT Warm Up WPT Warm Up Day 1A WPT Warm Up Day 1B WPT Warm Up Day 1C Satellite WPT 8-Max WPT Warm Day 2 Satellite WPT 8-Max/ Main Event WPT Warm Final WPT 8-Max Day 1A Turbo Satellite WPT 8-Max WPT 8-Max Day 1B Satellite WPT Main Event WPT 8-Max Day 2 WPT PLO Day 1 Satellite WPT Main Event partypoker WPT Main Event Day 1A WPT 8-Max Final Day WPT PLO Final Day Satellite WPT Main Event partypoker WPT Main Event Day 1B Satellite WPT High Roller Last Chance Main Event Satellite partypoker WPT Main Event Day 2 WPT High Roller Day 1 WPT Accumulator Turbo Heat 1 WPT Accumulator Turbo Heat 2 partypoker WPT Main Event Day 3 WPT High Roller Final Day WPT Accumulator Turbo Heat 3 WPT Accumulator Final Day partypoker WPT Main Event Day 4 WPT NLH Turbo Knockout WPT Main Event Final Table

Buy-in €32 + €8 €300 + €40 €300 + €40 €300 + €40 €100 + €15 Closed €100 + €15 Closed €1,000 + €100 €100 + €15 €1,000 + €100 €300 + €30 Closed €500 + €50 €300 + €30 €3,000 + €300 Closed Closed €300+30 €3,000 + €300 €300 + €30 €300 + €30 Closed €5,700 + €300 €200 + €20 €200 + €20 Closed Closed €200 + €20 Closed Closed €100 + €15 + €100 Closed

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 17 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March IPT MALTA Portomaso Casino 20 Martie/March Portomaso PTM01 20 Martie/March 20 Martie/March Malta 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type NL - Super Sat to IPT Main Event - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 1A NL - Super Sat to IPT Main Day 1B NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Day 1A NL - Turbo NL - Super Satellite to EPT Main Event - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 1B NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #11 NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Day 1B IPT - Main Event - Day 2 NL - Deepstack - Turbo NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 PL - Omaha High/Low - Deepstack Turbo* NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Day 1C NL - Midnight Hyperturbo IPT - Main Event - Day 3 NL - IPT High Roller - Day 1 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 2 NL - Holdem - Women’s Event PL 7 Card Stud - Deepstack Turbo NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Day 2 NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 1A IPT - Main Event - Day 4 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - IPT High Roller - Final Day NL - Senior’s Event - Players must be 50 years or older to play NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Final Day NL - Holdem - Deepstack Turbo - Big Ante NL - Turbo Super Satellite to EPT Main Day 1B NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Day 1B EPT - Main Event - Day 1B IPT - Main Event - Final Table NL - Turbo - „8 Handed” EPT - Main Event - Day 2 NL - Turbo EPT Limit Razz - Championships „8 Handed” NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Deepstack - Deuces Wild!

NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day PLO - Turbo - Deepstack PLO - „8 Handed” EPT Limit Stud - Championships „8 Handed” NL - Turbo - Deepstack EPT - Main Event - Day 4 NL - Holdem - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - Deepstack NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 EPT Limit Stud Hi/Lo - Championships „8 Handed” Limit Holdem - Turbo Deepstack NL - Turbo Bounty NL - Turbo - Deepstack - Win the Button!

NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 5 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Day 2 NL - Crazy Pineapple - Turbo - Deepstack NL - Holdem - „6 Handed” - 30 Minute Levels EPT Triple Stud - Championships „8 Handed” NL - Turbo - „8 Handed” NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Day 1 NL - Midnight Hyperturbo - Win the Button - „6 Handed” EPT - Main Event Day 6 - Final Table NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min levels

Buy-in €200 + €20 €1,000 + €100 €200 + €20 €300 + €30 €1,000 + €100 €750 + €50 €1,000 + €100 €2,800 + €200 €300 + €30 CLOSED €500 + €50 €25,000 + €500 €200 + €20 €300 + €30 €500 + €50 CLOSED €2,000 + €200 €25,000 + €500 €200 + €20 €200 + €20 CLOSED €500 + €50 €5,000 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED €200 + €20 CLOSED €1,000 + €100 €1,050 + €50 €500 + €50 €5,000 + €300 CLOSED €2,000 + €150 €5,000 + €300 €500 + €50 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €200 + €20 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €200 + €20 €3,000 + €200 €1,000 + €100 €300 + €30 CLOSED CLOSED €500 + €50 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €200 + €20 €2,000 + €150 €300 + €30 €1,000 + €100 CLOSED €10,000 + €300 €200 + €20 €1,500 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €1,000 + €150 €200 + €20 €500 + €500 + €50 CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €200 €300 + €30 €2,000 + €150 €100 + €20 NR. 51 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 19 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March WSOP Circuit 24 Martie/March HORSESHOE 24 Martie/March CINCINNATI (Ohio) 25 Martie/March 25 Martie/March 26 Martie/March 27 Martie/March 28 Martie/March 29 Martie/March 30 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type 7PM - $130 Nightly tournaments Event #1A: $365 No-Limit Holdem Re-Entry Event #1B: $365 No-Limit Hold’em Re-Entry Event #2: 365 No-Limit Hold’em Event #3: $580 Pot-Limit Omaha Event #4: $365 No-Limit Hold’em Event #5: $365 No-Limit Hold’em Turbo Event #6: $365 No-Limit Hold’em 6-Handed Event #7: $365 No-Limit Hold’em Event #8: $365 No-Limit Hold’em Turbo No-Limit Hold’em Stimulus Event #9: $1,125 No-Limit Hold’em Event #10: $365 Omaha Hi-Lo Eight or Better Event #11A: $1,675 Main Event Event #11B: $1,675 Main Event Event #12: $365 No-Limit Hold’em Seniors No-Limit Hold’em

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Martie/March

07 Martie/March

08 Martie/March

08 Martie/March

WSOP Circuit 09 Martie/March THE BICYCLE 09 Martie/March CASINO 10 Martie/March (Los Angeles) 11 Martie/March BICYCLE CASINO 12 Martie/March 13 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 17 Martie/March 18 Martie/March

Tipul turneuluii Buy-in Tournament type Event #1:$365 No-Limit Hold’em - Day 1 Morning Flight $365 Single re-entry per session.

Event #1: $365 No-Limit Hold’em - Day 1 Evening Flight $365 Single re-entry per session.

Event #1: $365 No-Limit Hold’em - Day 2 Morning Flight $365 Single re-entry per session.

Event #1: $365 No-Limit Hold’em - Day 2 Evening Flight $365 Single re-entry per session.

Event #2: $580 No-Limit Hold’em $580 Event #3: $365 Omaha Hi-Lo 8 or Better $365 Event #4: $365 No-Limit Hold’em $365 Event #5: $1,125 No-Limit Hold’em $1,125 Event #6: $365 No-Limit Hold’em $365 Event #7: $365 No-Limit Hold’em (Six Handed) $365 Event #8A: MAIN EVENT $1,675 Event #8B: MAIN EVENT $1,675 Event #9: $365 No-Limit Hold’em $365 Event #10: $365 No-Limit Hold’em $365 Event #11: $365 Pot- Limit Omaha $365 Event #12: $365 No-Limit Hold’em Turbo $365

60 CASINO INSIDE NR. 51

Buy-in $130 $365 $365 $365 $580 $365 $365 $365 $365 $365 $200 $1,125 $365 $1,675 $1,675 $365 $250

ANNETTE OBRESTAD, vﾃ｢nﾄフoarea de recorduri the record huntress 62 CASINO INSIDE NR. 51

POKER PLAYER “The Huntress” este porecla uneia dintre cele mai interesante jucătoare de poker profesionist din toate timpurile. Annette Obrestad, căci despre ea este vorba, este o tânără jucătoare de poker profesionist din Norvegia care până la actuala vârstă, de 26 de ani, a reușit să realizeze câteva lucruri de referinţă în poker.

Annette Obrestad - cea mai tânără câștigătoare de braţară WSOPE din istorie Cel mai mult ea a uimit cu tinereţea sa și lucrurile pe care le-a realizat în poker, chiar înainte de a împlini 19 ani. Nici nu împlinise această frumoasă vârstă și Annette reușise la turneul inaugural WSOPE Main Event din 2007 de la Londra să câștige primul loc și să încaseze un premiu de 1,000,000£, adică 2,013,102$, după ce a învins un field de 361 de jucători. Imediat după aceea, în luna noiembrie a aceluiași an 2007, Obrestad a reușit să performeze din nou, terminând pe 2 la European Poker Tour Dublin, unde a mai câștigat alţi 417,000$, turneu unde a fost învinsă la heads-up de Reuben Peters. Curios este că Annette a fost liderul de fise al mesei finale pe tot parcursul acesteia.

Așadar a câștigat aproape 2 milioane și jumătate de dolari fără ca măcar să joace vreun turneu pe teritoriul SUA, acel Eldorado al tuturor jucătorilor de poker.

Un alt lucru demn de laudă este faptul că în ce privește turneele online a câștigat mai mult de 1,000,000$ fără ca măcar să fi depus 1 cent ca și depozit pe siteurile online de poker, jucând o mulţime de freeroll-uri.

Talentul și l-a demonstrat la un turneu unde a câștigat un sit&go de 180 de persoane unde nu s-a uitat deloc la cărţile sale de joc (de fapt a recunoscut că s-a uitat o dată, dar asta înainte de a îi trece prin cap ideea că ar putea câștiga un turneu fără a se uita la cărţile pe care le are în mână). A declarat că a făcut asta ca să demonstreze cât de importantă este poziţia la masa de joc și cât de atent trebuie să fii la ceilalţi jucători de la masa de joc.

“The Huntress” is the nickname of one of the most exciting professional poker player of all time. Annette Obrestad, because she is the person in question is a young professional poker player from Norway, who until her present age, 26 years old, was able to have some benchmark achievements in poker.

Annette Obrestad - the youngest winner of a WSOPE bracelet in the history of the tournament She has amazed the most with his youth and the things she has accomplished in poker, just before reaching the age of 19. She was about to turn this beautiful age of 19 when Annette had succeeded at the Main Event of the inaugural 2007 WSOPE tournament in London to win the first place and to collect a prize of £1,000,000, meaning $2,013,102, after defeating a field of 361 players. Immediately thereafter, in month November of the same year, 2007, Obrestad was able to impress again, finishing 2nd at the European Poker Tour Dublin, where she won another $417,000, the tournament where he was defeated in heads-up by Reuben Peters. The curious thing was that Annette was the chip leader of the final table throughout the entire final table game. So she won almost 2 and a half million dollars without even playing a tournament on U.S. soil, this Eldorado of all poker players.

Another thing worthy of praise is the fact that in terms of online tournaments she won more than $1,000,000 without even having to lodge 1 cent as online deposit on poker sites, playing lots of free rolls.

She has proved her talent in a tournament where she won a sit & go of 180 people and where she never looked at her playing cards (she actually admitted that she looked once, but that was before the idea that she might actually win a tournament without even looking at the

Începuturi, confirmări, reușite Prima sa încercare serioasă de a juca poker profesionist a fost în 2006 la turneul UltimateBet Aruba Classic unde a ocupat locul 37 și a câștigat 12,415$. Apoi a continuat online unde la WCOOP 2006 Main Event a câștigat peste 160,000$ terminând pe 7. Înainte de a-și câștiga brăţara WSOPE a mai lovit o dată pe siteurile online de poker unde a câștigat Sunday500$K Guarantee unde pentru un buy-in de numai 200$ a reușit să încaseze 117,027$. Între septembrie 2006 și februarie 2007 a câștigat 500,000$ pe Pokerstars, 200,000$ pe UltimateBet și 136,000$ pe Full Tilt Poker.

Aproape 1,000,000$!

Reușitele sale pe online au continuat și pe 28 martie 2008 când a câștigat primul loc și 20,000$ la Stars Sunday Hundred Grand, turneul la care a plătit un buy-in de numai 11$, dar care a avut un field de 20,000 de jucători! Pe 8 iunie 2008, a continuat șirul victoriilor din online câștigând turneul Betfair Sunday $125k GTD Event și 35,000$. Apoi, în decembrie 2008 a câștigat primul loc la Ultimate Bet $100k GTD, iar în mai 2010, ea a mai încasat 87,400$ pentru câștigarea turneului Sunday 500.

Pe 24 aprilie 2012 Obrestad a semnat un contract de asociere a imaginii sale cu Lock Poker, înainte de acest pas având astfel de relaţii comerciale și de marketing cu Betfair și Full Tilt Poker.

O confirmare a talentului său și la jocul live a venit peste ocean la WSOP, în Las Vegas, în 2012, la 5 ani de la incredibilul succes WSOPE de la Londra. Este vorba de locul 8 obţinut la turneul cu buy-in de 3,000$, No-Limit Hold’em/Pot Limit Omaha / Heads-Up, unde a câștigat aproape 30,000$.

Recorduri, recorduri, recorduri Annette Obrestad a început să joace poker de la o vârsta fragedă, 15 RECORDURI, RECORDURI, RECORDURI / RECORDS, RECORDS, RECORDS

Annette Obrestad a început să joace poker de la o vârsta fragedă, 15 ani. De aici și celălalt nickname al său Annette_15.

Annette Obrestad are 13 titluri în carieră și 93 de intrări în bani.

Este pe locul 2 ca și încasări din poker din toate timpurile într-un clasament al ţării sale, Norvegia, cu câștiguri de 3,919,291$.

Singurul care a reușit să o întreacă este Felix Vincent Stephensen cu 5,189,268$.

Annette Obrestad started playing poker at a young age, she was only 15 years old. From here her other nickname Annette_15.

Annette Obrestad has 13 career titles and 93 entries in money. It ranks 2nd as proceeds from poker of all time in a ranking of his country, Norway, with winnings of $3,919,291. The only one who was able to outrun her was Felix Vincent Stephensen with $5,189,268.

NR. 51 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER cards in her hand came to her head). She said she did this to demonstrate how important is the position at the table and how much attention you need to pay to the other players present at the table.

Beginnings, confirmations, successes

RECORDURI, RECORDURI, RECORDURI / RECORDS, RECORDS, RECORDS

She is situated on the 4th place in an all-time ranking of winnings made by women in poker tournaments, the top where on the first 3 places we find Vanessa Selbst ($10,614,397), Kathy Liebert ($6,014,905) and Annie Duke ($4,270,548).

Se situează pe locul 4 într-un clasament al câștigurilor din toate timpurile realizate de femei în turneele de poker, top unde pe primele 3 locuri se află Vanessa Selbst (10,614,397$), Kathy Liebert (6,014,905$) și Annie Duke (4,270,548$).

ani. De aici și celălalt nickname al său Annette_15.

Annette Obrestad are 13 titluri în carieră și 93 de intrări în bani. Este pe locul 2 ca și încasări din poker din toate timpurile într-un clasament al ţării sale, Norvegia, cu câștiguri de 3,919,291$. Singurul care a reușit să o întreacă este Felix Vincent Stephensen cu 5,189,268$.

Câștigurile sale din online se cifrează la 2,736,371$.

Prin reușita sa de la WSOPE 2007 Obrestad a reușit să o depășeasca pe Annie Duke în ce privește recordul de câștiguri obţinut la un singur eveniment de poker de către o femeie. Doar că Annie reușise asta la un eveniment invitaţional în 2004, la Tournament of Champions.

Este cea mai tânără câștigătoare a unei brăţări WSOPE din istorie.

Câștigătoarea a peste 1,000,000$ fără ca măcar să fi depus 1 cent ca și depozit pe siteurile online de poker.

Se situează pe locul 4 într-un clasament al câștigurilor din toate timpurile realizate de femei în turneele de poker, top unde pe primele 3 locuri se află Vanessa Selbst (10,614,397$), Kathy Liebert (6,014,905$) și Annie Duke (4,270,548$).

DATA / DATE 16 Septembrie 2007 3 Noiembrie 2007 24 Martie 2011 29 Septembrie 2010 1 Octombrie 2006 64 CASINO INSIDE NR. 51

Her first serious attempt to play professional poker was in 2006 at the UltimateBet Aruba Classic tournament where she ranked 37th and earned $12,415. Then she went playing online where she won over $160,000 finishing the 7th at the 2006 WCOOP Main Event. Prior to win criminal’s bracelet has hit WSOPE once online poker sites where he won Sunday$500K Guarantee where for a buy-in of only $200 he managed to collect $ 117,027.

Between September 2006 and February 2007, she has won $500,000 on Pokerstars, $200,000 on UltimateBet, and $136,000 on Full Tilt Poker. Almost $1,000,000 that is!

Her online success continued, and on March 28th 2008, she won the first place and $20,000 at the Stars Sunday Hundred Grand, the tournament for which she paid a buy-in of only $11, but which had a field of 20,000 players! On June the 8th 2008, she continued the string of victories by winning the online Betfair Sunday $125 k GTD Event and $35,000. Then, in December 2008 she won 1st place at the Ultimate Bet $100k GTD, and in May 2010, she cashed $87,400 for winning the Sunday 500.

On April 24, 2012, Obrestad has signed a contract of Association of her image with the Lock Poker, before this step, she used to have these type of commercial and marketing relationships with Betfair and Full Tilt Poker.

A confirmation of her talent at live game also came across the ocean, at the WSOP in Las Vegas in 2012, 5 years after her stunning success at the WSOPE in London. She had won the 8th place in the tournament with a buy-in of $3,000 NoLimit Hold’em/Pot Limit Omaha / Heads-up competition, where he won nearly $30,000.

Records, records, records Annette Obrestad started playing poker at a young age, she was only 15 years old. From here her other nickname Annette_15.

Annette Obrestad has 13 career titles and 93 entries in money. It ranks 2nd as proceeds from poker of all time in a ranking of his country, Norway, with winnings of $3,919,291.

The only one who was able to outrun her was Felix Vincent Stephensen with $5,189,268.

Her online winnings are estimated at $2,736, 371.

Through her success at the WSOPE 2007, Obrestad was able to exceed Annie Duke in regards to record of winnings obtained in a single poker event by a woman. Just that Annie had done this at an invitational event in 2004, the Tournament of Champions.

She is the youngest winner of a WSOPE bracelet in the history.

Winner of over $1,000,000 without even having to lodge 1 cent as online deposit on poker sites.

She is situated on the 4th place in an all-time ranking of winnings made by women in poker tournaments, the top where on the first 3 places we find Vanessa Selbst ($10,614,397), Kathy Liebert ($6,014,905) and Annie Duke ($4,270,548).

EVENIMENT / EVENT No-Limit Hold’em Main Event Championship 2007 World Series of Poker Europe - Londra EPT Main Event 2007 EPT Dublin - Sezonul IV Main Event 2011 Wynn Classic Event 14 - No-Limit Hold’em Heads Up 2010 PokerStars.com EPT London - Sezonul VII PokerStars - WCOOP 2006 Main Event

Loc / Position 1

Premiu / PRIZE 2,013,102$

2

416,920$

2

215,922$

1

187,788$

7

163,150$

LAST VEGAS (2013)

FILME DE GAMBLING ȘI POKER (XXVI) GAMBLING AND POKER MOVIES (XXVI) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker! Noi propunem, voi alegeţi.

LAST VEGAS (2013) În timpul anilor ‚50 patru băieţi în jur de 10 ani din Brooklyn sunt prieteni. Ei au o poreclă, Flatbush Four, şi sunt de asemenea amici și cu o fată. Într-o zi ei se încaieră într-un magazin cu un golan, iar în fugă, spre ieșire, fură și o sticlă de scotch.

După mulţi ani, Billy (Michael Douglas), Paddy (Robert De Niro), Archie (Morgan Freeman) şi Sam (Kevin Kline) își trăiau anii de bătrâneţe.

Sam şi soţia lui, Miriam, au o viaţă lumească într-un sat de pensionari din Naples, Florida. Archie, divorţat de două ori şi retras din forţele aeriene, trăieşte cu fiul său prea protector Ezra şi cu familia acestuia în Englewood, New Jersey, după ce anterior suferise un accident vascular cerebral. Paddy locuieşte singur în apartamentul lui din Brooklyn, fiind un adevărat ursuz după durerea pricinuită de moartea soţiei sale, Sophie, care se întâmplase cu peste un an în urmă. Billy este un antreprenor de succes în Malibu, California, locuieşte împreună cu prietena sa de 31 de ani Lisa (Bre Blair). Billy merge la înmormântarea prietenului său Ronnie, şi pe parcursul elogiului, în timp ce se comenta cât de scurtă este viaţa şi dragostea, acesta o cere spontan pe Lisa de soţie.

66 CASINO INSIDE NR. 51

Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose.

LAST VEGAS (2013) Four boys around the age of 10 are friends in Brooklyn during the ’50s. They have a nickname, the Flatbush Four, and also pal around with a girl. One day they get into a scuffle at a store with a young thug, and steal a bottle of scotch as they run away.

After many years, Billy (Michael Douglas), Paddy (Robert De Niro), Archie (Morgan Freeman) and Sam (Kevin Kline) are living in their senior years.

Sam and his wife Miriam are living mundane lives in a retirement village in Naples, Florida. Archie, twice-divorced and retired from the Air Force, lives with his overprotective son Ezra and his family in Englewood, New Jersey after suffering a stroke. Paddy lives alone in his Brooklyn apartment, a curmudgeon in grief since the death of his wife, Sophie, over a year ago. Billy is a successful entrepreneur in Malibu, California, who lives with his 31-year-old girlfriend Lisa (Bre Blair). Billy goes to the funeral for his friend Ronnie, and in the process of eulogizing him, while commenting on the shortness of life and love, he spontaneously

GAMBLING MOVIES Acești patru prieteni vechi decid să facă o petrecere a burlacilor în Las Vegas pentru singurul dintre ei care mai rămăsese necăsătorit, Billy.

Ei merg în centru la Cazinoul Binion’s, dar află în curând că o parte a hotelului este închisă. Aud o cântăreaţă în lounge, numită Diana (jucată de Mary Steenburgen) şi aceștia o invită să bea un pahar cu ei. Paddy îi explică motivul pentru care prietenii se tot certau, și anume că Billy nu venise la înmormântarea soţiei lui, Sophie, cu un an în urmă. Ei o invită pe Diana să se plimbe cu ei pe Strip, până la Aria, unde Billy planificase să aibă loc ceremonia de nuntă.

La barul de la Aria, Sam intră în vorbă cu o femeie care se dovedeşte a fi un travestit. Billy se duce să verifice capela hotelului cu Diana. Paddy îl privește pe Archie cum câştigă 87.000$ la o masă de blackjack. Toţi patru prieteni sunt invitaţi să participe în juriul unui concurs de bikini la piscină. Managementul hotelului Aria îl invită pe Archie să stea într-un apartament de lux cu prietenii lui, pentru că acesta câştigase foarte mult la jocuri. Penthouse-ul este pe placul lor, dar Paddy este încă supărat pe Billy şi refuză să meargă cu ei la clubul de noapte al hotelului.

Celelalţi trei au plecat la clubul de noapte, aici plătesc o taxă scandalos de mare pentru a obţine o masă VIP. Ei beau bine, stau de vorbă cu femei tinere şi se iau la harţă cu niște tineri, când apare Paddy și îi pune la punct. A doua zi, în timp ce toţi sunt mahmuri şi se recuperează, Paddy o vizitează pe Diana şi îi povestește că amândoi, şi el și Billy au fost îndrăgostiţi de Sophie în tinereţe şi ea l-a ales pe Paddy. Diana încearcă să îl convingă pe acesta să înceteze cu doliul şi să își vadă mai departe de viaţă deoarece Sophie asta ar fi dorit.

Paddy îi spune lui Billy că el își dă seama că acesta nu o iubește cu adevărat pe Lisa şi că nu ar trebui să se căsătorească cu ea. Exact atunci apare Lisa pentru nuntă, dar Paddy îl împinge pe Billy în piscină şi îi spune Lisei că el pur şi simplu îi întoarce favoarea de a se asigura că Billy va ajunge cu femeia potrivită. Billy şi Lisa se despart, sub privirile celorlalţi prieteni care văd scena de la distanţă. Înapoi, în apartamentul de la hotel, Billy se supără și le mărturisește că îi este frică de bătrâneţe şi de faptul că viaţa lui „se apropie un pic cam prea repede de final”. El îi cere scuze lui Paddy pentru că nu a venit la înmormântarea lui Sophie. Toţi își declară prietenia ce și-o poartă, iar Paddy îi spune lui Billy că ar trebui să se ducă să o vadă pe Diana. Billy se duce la lounge-ul de la Binion’s şi o îmbrăţişează pe Diana. Pe când se pregătesc să părăsească apartamentul, cei patru prieteni deschid sticla de scotch pe care o furaseră cu 58 de ani în urmă şi servesc un toast. Câteva luni mai târziu, Billy şi Diana îi sună pe Paddy, Archie și pe Sam pentru a îi anunţa că se căsătoresc.

Paddy se bucură pentru ei, dar tocmai trebuia să plece la un concert cu o doamnă care îi este vecină. Archie se bucură și el, dar are grijă de nepotul său. Sam nu prea poate răspunde la telefon, deoarece este în pat și face dragoste cu soţia sa.

proposes to Lisa.

This four old friends decide to throw a Las Vegas bachelor party for the only one of them who has remained single, Billy.

They go to Binion’s casino downtown, but soon learn that the hotel portion is closed. They hear a singer in the lounge named Diana (played

by Mary Steenburgen) and they invite her to have a drink with them.

Paddy explains that the reason they have been arguing is that Billy did not come to the funeral for his wife Sophie a year ago. They invite Diana to walk down the Strip with them to the Aria, where Billy is planning his wedding service.

Sam chats up a woman at the Aria bar who turns out to be a drag queen. Billy goes to survey the hotel chapel with Diana. Paddy watches Archie win $87,000 on a blackjack table. All four of them are invited to judge a bikini contest at the pool. The Aria management approaches Archie and invites him to stay in a luxury suite with his friends because he won so much. The men like the swank penthouse, but Paddy is still bitter toward Billy and refuses to go with them to the hotel’s nightclub.

The other three go to the nightclub, where they pay an outrageous fee to get a VIP table. They drink well, chat up some young women, and almost get into a fight with a young thug, whom Paddy shows up to beat down. The next day, while the others are hungover and recovering, Paddy visits Diana and tells her that he and Billy were both in love with Sophie when they were younger and she picked Paddy to be hers.

Diana catches his eye while she tries to convince him to stop grieving and move on with life because Sophie would want it.

Paddy tells Billy that he can tell he does not really love Lisa and should not marry her. Just then Lisa shows up for the wedding, but Paddy pushes Billy into the pool and approaches Lisa to say he is simply returning the favor of making sure Billy ends up with the right woman. Billy and Lisa evidently break up as the other guys watch from a distance.

Back in the hotel suite, Billy gets upset in front of the other guys, confessing he is scared of being old, and his life is „winding up a little too fast.” He apologizes to Paddy for not coming to Sophie’s funeral.

They all affirm their friendship, and Paddy tells Billy he should go see Diana. Billy goes to Binion’s lounge and slowly takes Diana in an embrace. As they are preparing to leave the suite, the four friends open the bottle of scotch they had stolen 58 years earlier, and make a toast.

A couple months later, Billy and Diana call Paddy, Archie and Sam to announce they are getting married.

Paddy is happy for him, but has to get going to a concert with a neighbor lady. Archie is happy too, but is tending to his grandson. Sam can’t quite answer the phone, because he’s been in bed making love with his wife.

THE POKER HOUSE (2008) Acest film este povestea adevărată a copilăriei actriţei și regizoarei Lori Petty. Această dramă explorează o zi obișnuită din viaţa atipică a unei adolescente cu numele de Agnes (în vârstă de 14 ani) (jucată de Jennifer Lawrence), acţiunea petrecându-se undeva la mijlocul anilor ‚70. Unii oameni își permit luxul de a trăi fiecare zi la maxim, dar pentru Agnes fiecare zi este o crudă luptă pentru supravieţuire; mama ei este dependentă de droguri, căminul ei este acaparat de niște degeneraţi și singura imagine paternă a fetei este cea a unui proxenet. Pentru Agnes și cele două surori mai mici ale ei - Bee (12 ani) (jucată de Sophi Bairley) și Cammie (8 ani) (jucată de Chloë Grace Moretz), această zi va fi marcată atât de tragedie cât și de triumf, dar care dintre cele două vor influenţa mai mult zilele și săptămânile ce vor urma?

Mama lor, Sarah (Selma Blair) este o femeie care s-a văzut nevoită să se prostitueze pentru a le putea întreţine pe fete, dar care este forţată să folosească droguri și alcool de către proxenetul ei, Duval (Bokeem Woodbine), ajungând în cele din urmă dependentă. Din acest motiv, Sarah nu este în stare să aibă grijă de fetele ei, ceea ce o obligă pe Agnes să adopte rolul de mamă pentru cele două surori ale sale. Cele trei fete locuiesc în depozitul mamei lor, Casa de Poker (The Poker House), unde se adunau proxeneţii și golanii din cartier să joace poker.

Agnes crede că Duval o iubește, așa cum ar face un iubit, în ciuda abuzului pe care acesta îl exercită asupra mamei ei.

Filmul începe cu Agnes care ajunge acasă, dimineaţa devreme. Ea se apucă să facă ordine prin casă și o trezește pe Bee, după ce îi pregătește acesteia caietele pentru școală. Conversaţia dintre cele două ne NR. 51 CASINO INSIDE 67

GAMBLING MOVIES THE POKER HOUSE (2008)

dezvăluie existenţa unei alte surori, Cammie, şi faptul că aceasta rămâne adesea peste noapte acasă la prietena ei, Sheila. Filmul ne arată că fetele și mama acestora au avut o dată o familie adevărată. Tatăl lor, care era pastor, le bătea pe Sarah şi pe fete. Cele patru au fugit, şi Sarah, în lupta ei de a pune mâncare pe masă, a devenit prostituată.

Nu există pic de interacţiune între cele trei. Bee vorbește despre mutarea într-un orfelinat, în speranţa de a fi adoptată. Cammie îşi petrece ziua la un bar, se împrietenește cu Dolly (Natalie West), proprietara barului, și cu Stymie (David Alan Grier), un alcoolic. Agnes se plimbă prin oraş, vorbește cu câţiva prieteni la un joc de baschet şi ia câţiva fluturași de la locurile ei de muncă part-time.

Spre sfârşitul zilei, Agnes se caţără pe fereastra lui Bee, evitând camera de zi, care este plină de jucători, proxeneţi şi beţivi. Bee se încuiase în camera ei şi, ca și Agnes, evita haosul de la parter. Agnes o convinge pe Bee să plece din casă și îi spune să nu se întoarcă pentru un timp. Ea își croiește apoi drum spre camera de zi şi un străin începe să vorbească cu ea. El o întreabă ce caută acolo, iar ea îi răspunde că aici locuieşte şi că Sarah este mama ei. Când omul află că Agnes este o jucătoare de baschet vedetă pentru echipa liceului ei, având un meci important în noaptea aceea, omul o privește cu milă şi îi spune să iasă din casă şi să se ducă la meci, dar ea îl ignoră.

Mai târziu în acea seară, Duval şi Agnes încep să se sărute din nou, iar după câteva minute Duval o violează pe Agnes. Când Duval îi dă drumul, aceasta fuge la baie pentru a se spăla, îngrozită de gânduri de violenţă şi de posibilitatea unei sarcini. Ea este complet traumatizată. Mama ei intră în baie, şi când Agnes, în acest moment greu, dorește să o ia în braţe, Sarah refuză să o atingă şi în schimb îi spune lui Agnes să meargă până la magazin să cumpere ceva alcool, după care îi amintește lui Agnes că a fost dintotdeauna un copil dificil, dând semne de inteligenţă chiar şi atunci când avea doar 1 an.

Curând după aceea, Agnes îl aude pe Duval spunându-i lui Sarah că va începe să o vândă și să o prostitueze și pe Agnes. Aceasta ameninţă că îl va împușca pe Duval, trăgând câteva focuri de armă pentru a îl împiedica pe Duval să plece, strigându-i mamei sale că acesta a violat-o şi că merită să fie împuşcaţi amândoi pentru ceea ce fac. Sarah îi spune lui Agnes că ea o să îl apere pe Duval. Agnes pleacă la meciul de baschet.

După ce înscrie 27 de puncte numai în a doua jumătate, un record care avea să dureze mulţi ani, Agnes șchioapătă către mașină, unde are un moment de slăbiciune. Apoi își şterge lacrimile şi pune evenimentele oribile din acea noapte undeva într-un sertar dosit din mintea ei. În timp ce conducea mașina aceasta le vede pe Bee și Cammie pe un pod din apropiere. Le ia pe cele două fete cu ea în mașină fără a le povesti evenimentele care au avut loc în acea seară, şi în schimb, le duce la cină.

Bee povestește că a fost la bar după ce a plecat de la casa unui prieten şi că s-a întâlnit cu Cammie. Cammie pune melodia „Ain’t No Mountain High Enough”şi filmul se termină cu cele trei fete care cântă împreună.

68 CASINO INSIDE NR. 51

This movie is the true story of director and actress Lori Petty’s childhood. This drama explores a typical day in the life of a decidedly atypical teen named Agnes (age 14) (played

by Jennifer Lawrence) on the middle of ‚70. Some folks have the luxury of living each day to the fullest, but for Agnes every day is a grueling struggle for survival; her mother is strung out on drugs, her home has been overrun by degenerates, and her only father figure is a pimp. For Agnes and her two younger sisters - Bee (age 12) (played by Sophi Bairley), and Cammie (age 8) (played by Chloë Grace Moretz), this particular day will be marked by both tragedy and triumph, but which will resonate most in the days and weeks to follow?

Their mother, Sarah (Selma Blair), a woman who has turned to prostitution to support the girls, but is forced into alcohol and drug abuse by her pimp, Duval (Bokeem Woodbine). Because of this, Sarah is unable to care for the girls, forcing Agnes into a position of being a mother to her two younger sisters. The three girls live in the mother’s whorehouse, the Poker House, where neighborhood pimps and criminals gather to play poker as well. Agnes believes Duval loves her, as a boyfriend would, despite his abuse towards her mother.

The movie starts when Agnes arrives home, very early in the morning. She begins tidying the house and wakes Bee, after preparing her paper route for her. The conversation between the two reveals there is another sister, Cammie, and that Cammie often stays the night at her friend Sheila’s house. The movie reveals that the girls and their mother once had a real family. Their father, a preacher, used to beat Sarah and the girls. The four fled, and Sarah, struggling to make ends meet, became a prostitute.

There is little interaction among the three. Bee speaks of moving into a foster home, hoping to be adopted. Cammie spends the day at a bar, making friends with Dolly (Natalie West), the bar owner, and Stymie (David Alan Grier), an alcoholic. Agnes rides through town, talking with a few friends, playing a game of basketball and picking up a couple of paychecks from her part-time jobs.

Towards the end of the day, Agnes climbs through Bee’s window, avoiding the living room, which is full of gamblers, pimps and drunks.

Bee has locked herself in her room and, like Agnes, avoids the downstairs chaos. Agnes makes Bee leave the house, telling her not to come back for a while. She then makes her way into the living room, and a stranger begins to talk to her. He asks her why she is there, and she responds by telling him that this is where she lives and that Sarah was her mother.

When the man finds out that Agnes is a star basketball player for her high school team with an important game that night, the man gives her a sympathetic look and tells her to get out of the house and go to the game, but she ignores him.

Later that evening, Duval and Agnes begin Kissing again, after a few minutes Duval then rapes Agnes. As Duval releases her, she runs to the bathroom to clean herself, horrified by the thoughts of the violence and possibility of pregnancy. She is completely traumatized. Her mother enters the bathroom, and as Agnes reaches for her in utter distress, Sarah refuses to touch her and instead tells Agnes to go to the store to pick up alcohol after reminiscing on Agnes being a handful as a young child, showing intelligence even when she was a one year old.

Soon after, Agnes overhears Duval telling Sarah that he will begin pimping and selling Agnes as well. She threatens to shoot Duval, firing a couple of shots to prevent Duval from leaving, screaming to her mother that he raped her and deserves to be shot for what he does to Sarah as well. Sarah only tells Agnes that she’ll defend him. Agnes leaves for her basketball game.

After scoring 27 points in the second half alone, a record that lasts for years to come, Agnes limps to the car and has a meltdown. She then wipes her tears and puts the horrific events of the night in the back of her mind. She drives off and finds Bee and Cammie at a nearby bridge.

The two get in the car with Agnes not telling her young sisters of events that took place that evening, and instead takes them to get dinner. Bee reveals that she went to the bar after she went to a friend’s house and that she found Cammie. Cammie then plays „Ain’t No Mountain High Enough”, and the movie closes as the three girls sing together.

Royal Flush Casino Exotic, Luxuriant…Madagascar

70 CASINO INSIDE NR. 51

CASINOS

Royal Flush Casino Exotic, Luxurious…Madagascar

Nimic nu e mai surprinzător decât să vezi o insulă aproape cât un mic continent, cu o varietate incredibilă de floră și faună, care săţi ofere posibilitatea de a juca într-un mediu atât de luxuriant. Nu te aștepţi (poate) să fii tratat la cele mai înalte standarde în spaţiile de joc de pe cuprinsul Madagascarului. Însă nu am mai fii așa surprinși dacă am afla că cei care operează cele mai multe aparate de joc, cele mai multe săli de joc sunt și cei mai vechi în afacerea asta aici.

Casino du Grand Cercle de Tananarive, este primul și cel mai vechi operator de jocuri de noroc din Madagascar, iar până în acest moment nu a reușit nimeni să-l detroneze.

Cazinourile lor sunt cele de la Royal Flush Casino din cadrul Hotelului Carlton, Besarety Casino, mai au o sala de jocuri in cadrul hotelului Mellis cu 70 de aparate (in special video-poker) si o sala de poker, Savanna Poker, deschisa la circa 40 de minute de Aeroportul International Ivato unde au loc tot felul de sateliţi, turnee de poker și cash game-uri.

Toate spaţiile lor de joc sunt superbe, dar de data aceasta ne vom opri asupra cazinoului din Hotelul Carlton.

Despre Casino du Grand Cercle de Tananarive Totul începea în 1969 când se înfiinţa Le Grand Cercle de Tananarive. În 1975 acesta devine La Nouvelle Société du Grand Cercle de Tananarive. După doar 3 ani compania se mută în Hotelul Colbert.

La 10 ani după această decizie, în 1988, compania își lărgește orizonturile și deschide un nou spaţiu de joc în cadrul hotelului Hilton. În 2007, se extind cu jocurile în hotelul Mellis, iar în 2010 deschid o nouă locaţie în Hotelul Tana. Ei bine, în peste 40 de ani de activitate Casino du Grand Cercle de Tananarive, așa cum se numește acum compania a ajuns să se transforme dintr-un pionier al gamingului în aceste locuri într-un operator cu experienţă.

Nothing is more surprising than to see an island large as a continent, with an incredible variety of flora and fauna, which can provide you with the possibility of playing in such a luxurious environment. You may not expect to benefit from the highest standards on the gaming floors of Madagascar. But if we knew that those operating most of the game machines and game rooms here are also the oldest in the business we would not be so surprised anymore.

Casino du Grand Cercle de Tananarive, is the first and the oldest gaming operator in Madagascar, and until now no one else has succeeded to outrun it..

Their casinos are those at the Royal Flush Casino within Carlton Hotel, Besarety Casino, also have a game room at the Mellis Hotel, with 70 game devices (especially video-poker)and a poker room, Savanna Poker, which is located at 40 de minutes away from the International Ivato Airport, and where all types of satellites, tournaments and cash games take place. All their gaming venues are splendid, but this time we will stop to the Carlton Casino.

About Casino du Grand Cercle de Tananarive Everything started in 1969, when Le Grand Cercle de Tananarive was founding. In 1975 it becomes La Nouvelle Société du Grand Cercle de Tananarive. After only 3 years the company moves into the Colbert Hotel.

Ten years after this decision, in 1988, the company widens its horizons and opens a new gaming floor within the Hilton Hotel. In 2007, they extend with gaming Mellis hotel, and in 2010 they open a new location within the Tana Hotel. Well, in their over 40 years of business, Casino du Grand Cercle de Tananarive, as the company is called today, has transformed into a pioneer of gaming in this area, an experienced operator.

Royal Flush Casino Royal Flush Casino sau Carlton Casino este cel mai luxos și cel mai apreciat cazino live din capitala Antananarivo. E prestigios, discret și cu o atmosferă plăcută. Te simţi ca un VIP indiferent de zona de joc pe care o preferi, fie că vorbim de cea cu sloturi, fie că este cea în care găsești mesele de blackjack, baccarat sau poker.

Cazinoul este deschis în fiecare zi între orele 9am și 2 am.

Sunt 40 de aparate de joc în zona de slot-area, la care se adaugă alte 20 de mese de jocuri live, din care 5 american roulette, 6 de poker, 2 de blackjack, o masă de Baccarat, samd.

Hotelul Locaţia în care veţi găsi frumosul Royal Flush Casino este una pe măsură. Hotelul Carlton este unul dintre cele mai luxoase și mai apreciate hoteluri din Madagascar. Hotelul are trei restaurante (Cafe Charly, Le Bistro și Oasis de Tana), o patiserie (L’Eclair) și 171 de camere, inclusiv 6 apartamente cu finisaje de lux și personal de top.

Totul este la superlativ în acest loc. De la serviciile oferite, locaţie și staff, absolut orice detaliu este în luat în calcul pentru a te face să te simţi bine aici. În plus ai parte de 200 de locuri de parcare, terenuri de tenis, club de fitness, 20 de magazine boutique și 4 săli de conferinţe.

ROYAL FLUSH CASINO

Royal Flush Casino sau Carlton Casino este cel mai luxos și cel mai apreciat cazino live din capitala Antananarivo. E prestigios, discret și cu o atmosferă plăcută. Te simţi ca un VIP indiferent de zona de joc pe care o preferi, fie că vorbim de cea cu sloturi, fie că este cea în care găsești mesele de blackjack, baccarat sau poker.

Royal Flush Casino or Carlton Casino is the most luxurious and the most appreciated live casino of the capital, Antananarivo. It is prestigious, discreet, having a pleasant atmosphere. You feel like a VIP no matter what gaming area you enjoy most, slotmachine, blackjack, baccarat or poker.

NR. 51 CASINO INSIDE 71

CASINOS Royal Flush Casino Royal Flush Casino or Carlton Casino is the most luxurious and the most appreciated live casino of the capital, Antananarivo. It is prestigious, discreet, having a pleasant atmosphere. You feel like a VIP no matter what gaming area you enjoy most, slotmachine, blackjack, baccarat or poker.

The casino is opened daily between 9 am and 2 am. There are 40 game machine sin the slot-area, to which add up another 20 live game tables, of which 5 are for American roulette, 6 poker tables, 2 blackjack tables, one Baccarat table, etc.

The Hotel

Poţi să mai joci și la...

Așa cum vă spuneam și la începutul articolului cei de la Casino du Grand Cercle de Tananarive mai au și alte locaţii unde vă puteţi încerca norocul: Besarety Casino La 5 minute de aglomerata piaţă Andravoahangy, în acest pitoresc și prietenos cartier se află acest cazino, Besarety Casino, deschis zilnic între orele 21-02 și care oferă o paletă largă de aparate de joc tip slot-machine și o sală de poker, numai bune pentru împătimiţii de adrenalină și strategie.

Sala de Joc Mellis În centrul orașului Antananarivo poţi găsi o atmosferă relaxantă și prietenească dacă vii la sala de joc localizată în cadrul hotelului Mellis unde 70 de aparate de joc dintre cele mai diverse îţi vor oferi prilejul să te distrezi așa cum îţi dorești.

Ne bucurăm că am putut să vă oferim prezentarea acestui operator de gaming din Madagascar, o ţară de o frumuseţe incredibilă. Jocurile de noroc sunt o distracţie prezentă pe toate meridianele lumii, indiferent de climă sau continent, iar acest loc dovedește acest lucru.

The location of the beautiful Royal Flush Casino fits perfectly.

Carlton Hotel is one of the most luxury and most appreciated hotels in Madagascar. The hotel hosts three restaurants (Cafe Charly, Le Bistro and Oasis de Tana), one pastry (L’Eclair) and 171 rooms, including 6 apartment with luxury finishes and top personnel.

Everything here is superlative. From the provided services, location and staff, to every little detail, everything is calculated so that you can enjoy your stay here.

In addition, there are 200 parking places, tennis courts, a fitness club, 20 boutiques and 4 conference rooms.

You can also gamble at...

As I was telling you at the beginning of this article, Casino du Grand Cercle de Tananarive also has other locations where you could try your luck: Besarety Casino Located five minutes away from the busy market of Andravoahangy, here in this colorful and friendly neighborhood lies Besarety Casino, which is opened daily between 9 am and 2 am and which provides a wide scale of slot-machines and one poker room, perfect for the adrenaline and strategy lovers.

The Mellis Game Room In the center of Antananarivo city one can find a relaxing and friendly atmosphere if they come to play at the game room of the Mellis hotel, where 70 of the most various game machines will provide you with the right fun.

We are happy to be able to provide you with the presentation of this particular gaming operator from Madagascar, a country with unbelievable beauty. Gambling is a type of entertainment present all over the world, no matter the clime or the continent, and this place proves it.

HOTELUL CARLTON

Locaţia în care veţi găsi frumosul Royal Flush Casino este una pe măsură.

Hotelul Carlton este unul dintre cele mai luxoase și mai apreciate hoteluri din Madagascar. Hotelul are trei restaurante (Cafe Charly, Le Bistro și Oasis de Tana), o patiserie (L’Eclair) și 171 de camere, inclusiv 6 apartamente cu finisaje de lux și personal de top.

The location of the beautiful Royal Flush Casino fits perfectly. Carlton Hotel is one of the most luxury and most appreciated hotels in Madagascar. The hotel hosts three restaurants (Cafe Charly, Le Bistro and Oasis de Tana), one pastry (L’Eclair) and 171 rooms, including 6 apartment with luxury finishes and top personnel.

72 CASINO INSIDE NR. 51

CELE MAI MARI HIPODROMURI DIN LUME (10)

THE BIGGEST RACECOURSE IN THE WORLD (10) Legendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia? Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo?

Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii, vom discuta în episoadele care urmează: hipodromurile.

Woodbine Racetrack, Canada

Prezentare

Woodbine Racetrack este un hipodrom de curse de cai pur sânge și standard din Canada, orașul Toronto, Ontario, fost Etobicoke. Este singurul hipodrom de curse de cai din America de Nord care organizează sau poate organiza curse de cai pur sânge și standard în aceeași zi.

Totuși hipodromul înfrăţit cu acesta, Mohawk Raceway, aflat în Campbellville, Ontario găzduiește majoritatea curselor importante de cai standard din timpul verii. Hipodromul este proprietatea Woodbine Entertainment Group, cunoscut în trecut cu denumirea de Ontario Jockey Club. Acesta a fost deschis în anul 1956.

Scurtă istorie a lui Woodbine Entertainment Group În 1881 este înfiinţat clubul jocheilor din Ontario, respectiv Ontario Jockey Club. La 1 iulie, cursa Queen's Plate revine în Toronto și este găzduită la "The Woodbine," o pistă pitorească aflată pe malurile lacului Ontario. În 1947 nou desemnatul director al clubului Ontario Jockey Club (OJC), Edward Plunket Taylor, s-a înhămat la curajosul plan de a ridica standardul curselor de cai din Toronto la cel al hipodromurilor de top din America de Nord. Planul său se baza pe achiziţionarea hipodromurilor locale (Hamilton, Thorncliffe, Long Branch, Dufferin și Stamford) și pe consolidarea pistelor acestora în trei direcţii: Fort Erie, Greenwood și o pistă ce urma a fi construită, Woodbine. Până la sfârșitul anului 1955, OJC achiziţionase suficiente hipodromuri încât să poată organiza 196 de 74 CASINO INSIDE NR. 51

Legends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest. But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We'll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse.

Woodbine Racetrack, Canada

Introduction

Woodbine Racetrack is a Canadian race track for thoroughbred and standardbred racing in the city of Toronto, Ontario formerly in Etobicoke.

It is the only horse racing track in North America which stages, or is capable of staging, thoroughbred and standardbred horse racing programs on the same day. However its sister track, Mohawk Raceway located in Campbellville, Ontario hosts most of the major standardbred races in the summer. It is owned by Woodbine Entertainment Group, formerly known as the Ontario Jockey Club. The track was opened in 1956.

Short history of Woodbine Entertainment Group In 1881 The Ontario Jockey Club is created. On July 1, the Queen's Plate returns to Toronto and is held at "The Woodbine," a picturesque track by the shores of Lake Ontario.

In 1947 Newly appointed director of the Ontario Jockey Club (OJC), Edward Plunket Taylor embarked on a bold plan to bring horse racing in the Toronto area up to the same standards as leading racetracks in North America. His plan centered on acquiring local racetracks (Hamilton, Thorncliffe, Long Branch, Dufferin and Stamford) and consolidating their racing charters into three racetracks: Fort Erie, Greenwood and a to-be-built Woodbine. By the end of 1955, the OJC had acquired enough racing charters to conduct 196 thoroughbred and 252 standardbred race dates.

SPORTS BETTING

evenimente de curse de cai pur sânge și 252 de curse pentru caii standard. În 1956, pe o întindere de 780 de acri în diviziunea teritorială Etobicoke s-a deschis un nou hipodrom, Woodbine Racetrack.

Facilitatea modernă și spaţioasă, completată de o pistă ovală de zgură cu lungime de o milă și o pistă 7/8 mile cu gazon, era decorată cu lacuri și cascade artificiale. Era bijuteria coroanei din planul grandios al lui E.P. Taylor de a accelera industria de curse de cai a provinciei și de a transforma fragmentatul și ineficientul “circuit șubred” în unul dintre cele mai de elită facilităţi de curse din lume.

Datorită exploziei de popularitate cunoscută de cursele de cai standard la începutul anilor 1960, clubul Ontario Jockey Club (OJC) își anunţă planurile de construire a unei noi facilităţi de curse în Ontario de Sud. Pe 26 aprilie, cu un public de 4,338 de vizitatori, s-a deschis hipodromul Mohawk Racetrack. Construit cu un cost de 3,5 milioane dolari, acesta includea grajduri pentru 828 de cai și o parcare cu 3.000 de locuri. În 1994 a început cel mai ambiţios proiect de reconstrucţie de piste din America de Nord. Pe parcursul a aproximativ 9 luni au fost construite o pistă de aproximativ 7/8 mile pentru atelaje, o pistă de zgură de 1 milă pentru caii pursânge și o pistă de gazon de 1 milă și jumătate, care au transformat Woodbine într-un punct de atracţie turistică al Canadei pentru cursele de cai. În 1999 începe reamenajarea lui Woodbine și Mohawk în scopul pregătirii introducerii programului “Slots at Racetracks” operat de Ontario Lottery and Gaming Corporation. Pista de atelaje de la Woodbine suferă modificări, trecându-se de la suprafaţa existentă din calcar la una din pietriș. Se lansează canalul de televiziune The Racing Network (TRN) unde clubul Ontario Jockey Club este partener major. TRN este o televiziune naţională de limbă engleză dedicată programelor curselor de cai canadiene și internaţionale, inclusiv curse de cai, comentarii de specialitate, cote, reluări și rezultate.

Duminică, 23 iulie, 2006, Woodbine sărbătorește cea de-a 50-a aniversare a sa, la care se inaugurează evenimentul de curse Northern Dancer Breeders’ Cup Turf.

Pe lângă amintirea acestei curse de amploare, fanii au mai

A new Woodbine Racetrack opened On 780 acres in the Township of Etobicoke in 1956.

The modern and spacious facility, complete with a one-mile oval dirt track and seven-eights turf course, was adorned with beautiful infield ponds complete with scenic waterfalls. It was the crowning jewel in E.P. Taylor’s master plan to streamline the province’s racing industry and transform a fragmented, inefficient “leaky-roof circuit” into one of the world’s elite racing facilities.

With an explosion in the popularity of standardbred racing in the early 1960s, the Ontario Jockey Club (OJC) announced plans to build a new harness racing facility in Southern Ontario. On April 26, with a crowd of 4,338 in attendance, Mohawk Racetrack opened. Constructed at a cost of $3.5 million, it included barns for 828 horses and parking for 3,000 cars.

In 1994 The corporation commenced the most ambitious track reconstruction project ever undertaken in North America. Over the course of approximately 9 months, a 7/8 mile Harness track, a 1 mile Thoroughbred dirt track and a 1½ mile turf course were constructed making Woodbine Canada’s showplace for thoroughbred racing.

A multi-million dollar facelift of Woodbine and Mohawk begins in 1999 in preparation for the introduction of the Ontario Lottery and Gaming Corporation’s “Slots at Racetracks” program. Woodbine’s Harness track was changed from the existing limestone surface to one utilizing crushed lava rock. The Racing Network (TRN) is launched with The Ontario Jockey Club as a major partner. TRN is a national English specialty television service dedicated to Canadian and international horse racing and horse racing related programming, including live races, related commentary, odds, replays, and results.

On Sunday July 23, 2006, Woodbine celebrates its 50th anniversary highlighted by the inaugural running of the Northern Dancer Breeders’ Cup Turf. In addition to the big race, fans took home a limited-edition 50th anniversary magazine, a boxed set of the 2006 Woodbine Jockey Card Collection and a collectable bottle filled with actual dirt from the racetrack that played host to some of the most unbelievable moments and unforgettable memories over the last half-century.

In 2012 Ontario Lottery & Gaming (OLG) announces the termination of the Slots at Racetracks program resulting in a year of unprecedented change and uncertainty for WEG and the entire horse racing industry in Ontario.

About The Woodbine Racetrack The current Woodbine carries the name originally used by a racetrack which operated in east Toronto, at Queen Street East and Kingston Road, from 1874 through 1993. (While the Old Woodbine Race Course was at the south end of Woodbine Avenue, the current Woodbine is nowhere near it.) On June 12, 1956 the name was transferred to the new racetrack which would be known as New Woodbine Racetrack until 1963 when the "New" was dropped from the name. The old track was converted to a combined thoroughbred and standardbred track known thereafter as Old Woodbine or, for most of the rest of its history, as Greenwood Raceway (during standardbred meets) and Greenwood Race Track (during thoroughbred meets). The two thoroughbred and two standardbred meets conducted at Greenwood were transferred to the new Woodbine in 1994, which was until then exclusively devoted to thoroughbred racing.

The outermost E. P. Taylor turf course for thoroughbreds is 1.5 miles (2.4 km) long with a chute allowing races of 1.125 miles (1.811 km) to be run around one turn. It is irregularly shaped, the clubhouse turn departing from the traditional North American oval, and the backstretch is from 76 cm to 91 cm higher than the homestretch. The Taylor turf course and the main dirt course at Belmont Park on New York's Long Island are the only mile-and-a-half layouts in North American thoroughbred racing.

Inside the Taylor course is the main Polytrack course for Thoroughbreds. A lefthanded one-mile oval with chutes facilitating races at seven furlongs [.875 miles WOODBINE RACETRACK, CANADA

În 1994 a început cel mai ambiţios proiect de reconstrucţie de piste din America de Nord. Pe parcursul a aproximativ 9 luni au fost construite o pistă de aproximativ 7/8 mile pentru atelaje, o pistă de zgură de 1 milă pentru caii pursânge și o pistă de gazon de 1 milă și jumătate, care au transformat Woodbine într-un punct de atracţie turistică al Canadei pentru cursele de cai.

In 1994 The corporation commenced the most ambitious track reconstruction project ever undertaken in North America. Over the course of approximately 9 months, a 7/8 mile Harness track, a 1 mile Thoroughbred dirt track and a 11/2 mile turf course were constructed making Woodbine Canada’s showplace for thoroughbred racing.

NR. 51 CASINO INSIDE 75

SPORTS BETTING plecat acasă de la aniversarea cu numărul 50 a hipodromului și cu o revistă aniversară, un set de Colecţie de Cartoane cu Jochei Woodbine 2006, plus o sticlă de colecţie umplută cu zgură de pe pista care a găzduit unele dintre cele mai incredibile și de neuitat curse din ultima jumătate de secol. În 2012 Ontario Lottery & Gaming (OLG) anunţă închiderea programului de sloturi de pe Hipodrom lucru care a avut ca rezultat un an cu schimbări și incertitudine nemaintâlnite până atunci de WEG sau de industria de curse de cai din Ontario.

Despre Hipodromul Woodbine Racetrack Prezentul Woodbine poartă numele unui hipodrom deschis iniţial în estul orașului Toronto, la intersecţia străzilor Queen Street East și Kingston Road, din 1874 până în 1993. (În timp ce vechiul hipodrom, Old Woodbine Race Course, se afla la marginea de sud pe Woodbine Avenue, prezentul Woodbine este departe de această zonă.) Pe 12 iunie 1956 numele a fost transferat către noul hipodrom, care avea să fie cunoscut cu denumirea de New Woodbine Racetrack până în 1963 când s-a renunţat la "New" (noul). Hipodromul anterior a fost transformat într-unul dedicat curselor mixte de cai pur sânge și standard, de acum înainte fiind cunoscut sub numele de Old Woodbine sau Greenwood Raceway (în timpul evenimentelor dedicate cailor standard) și Greenwood Race Track (în timpul evenimentelor dedicate cailor pur sânge). Cele două evenimente de curse de cai pur sânge, plus cele două de cai standard desfășurate la Greenwood au fost transferate pe noul Woodbine în 1994, care până în acel moment fusese dedicat exclusiv curselor de cai pursânge.

Cea mai extremă cursă E. P. Taylor de cai pursânge pe gazon măsoară 1.5 mile (2.4 km), are formă neregulată, curba de la clădirea membrilor clubului fiind diferită de ovalul Nord American, iar linia dreaptă finală este cu 76 până la 91 de cm mai înaltă decât linia dreaptă de la start. Pista de gazon Taylor și principala pistă de zgură de la Belmont Park, Long Island, New York sunt singurele piste de o milă și jumătate din America de Nord dedicate curselor de cai pursânge. În interiorul facilităţii Taylor se află principala pistă Polytrack pentru cai pursânge.

Un oval stângaci de o milă cu pante ce avantajează cursele de 0.875 mile (1.408 km) și de 1.25 mile (2.01 km), pista de zgură Polytrack a fost dată în folosinţă din 30 august 2006. În hipodromul Polytrack se află și o pistă ovală pentru curse de cai standard ce măsoară 0.875 mile (1.408 km) în circumferinţă, și care este făcută din piatră de calcar.

Curse de Cai Pur Sânge Printre cursele importante de cai pursânge ce se desfășoară anual la Woodbine se numără: • Queen's Plate, nivel de Clasa 1 pentru cai pur sânge canadieni de trei ani, prima etapă a competiţiei Canadian Triple Crown • Breeders' Stakes, nivel de Clasa 1 pe gazon, pentru cai pur sânge canadieni de trei ani, a treia etapă a competiţiei Canadian Triple Crown* • Northern Dancer Turf Stakes, o cursă pe gazon de o milă și jumătate, Nivel C1, care se desfășoară primăvara, ca pregătire finală pentru Canadian International • Woodbine Mile, o cursă pe gazon de nivel C1 pentru cai pursânge • Canadian International, cursă nivel C1 • E. P. Taylor Stakes, nivel C1 pe gazon și pentru cai pursânge, mânji și iepe * Prince of Wales Stakes este cea de-a doua etapă a competiţiei Triple Crown și este un eveniment de 13/16 mile alergat pe pista de zgură de pe hipodromul Fort Erie Racetrack din Fort Erie, Ontario.

Legenda lui Northern Dancer Născut în 1961, Northern Dancer a fost armăsarul cu cea mai mare influenţă asupra curselor de cai în secolul XX pe continentul Nord-American, și nu numai.

Povestea sa este celebră mai ales datorită faptului că a fost un cal iniţial respins de către crescătorii de cai, ca fiind necompetitiv, având o statură prea mică pentru curse. Însa ceea ce a realizat în doar 2 minute în 1964, câștigând Kentucky Derby a făcut din el o legendă. În scurta sa carieră, de doar 18 curse alergate și 14 victorii, Northern Dancer a spart toate prejudecăţile și a zdrobit concurenţa, făcând din el “cel mai important cal de curse din istorie” după National Thoroughbred Racing Association.

Importanţa sa nu a fost doar pe pistele de curse, ci și în afara sa, în crescătorii. A avut un mânz de 1 an care s-a vândut cu 10,2 milioane de dolari, a fost tată pentru 146 de cai câștigători, iar în 2004 la celebra cursă Prix de l’Arc de Triomphe din Paris, 18 cai din cei prezenţi la start aveau sângele lui Northern Dancer în pedigreeul lor. A murit în 1990 la vârsta de 29 de ani și a fost îngropat în Windfields, Oshawa.

Din nefericire viitorul Hipodromului Woodbine Racetrack este nesigur. Nick Eaves, Președinte și CEO al Woodbine Entertainment Group, a anunţat în timpul evenimentului Queen's Plate din 2012 că este posibil ca Woodbine să fie obligat să își închidă porţile, datorită faptului că Ontario Lottery and Gaming Corporation a anulat împărţirea veniturilor din sloturi.

76 CASINO INSIDE NR. 51

(1.408 km)] and at 1.25 miles (2.01 km) the Polytrack synthetic dirt surface has been in use since August 30, 2006.

Inside the Polytrack course is an oval Standardbred racecourse seven-eighths of a mile [.875 miles (1.408 km) in circumference, made of crushed limestone.

Thoroughbred races Major Stakes races for Thoroughbreds run annually at Woodbine include the: • Queen's Plate, a grade 1-C stakes for three-year-old Canadian-bred thoroughbreds, first leg of the Canadian Triple Crown • Breeders' Stakes, a grade 1-C turf stakes for threeyear-old Canadian-bred thoroughbreds, third leg of the Canadian Triple Crown* • Northern Dancer Turf Stakes, a turf mile-and-one-half Grade 1 stakes run in early fall as the final prep for the Canadian International • Woodbine Mile, a grade 1 thoroughbred turf stakes • Canadian International, a grade 1 thoroughbred turf stakes • E. P. Taylor Stakes, a grade 1 Thoroughbred turf race for fillies and mares * Prince of Wales Stakes is the second leg oh the Triple Crown an it’s a 13/16 mile event run on dirt at Fort Erie Racetrack in Fort Erie, Ontario.

The Legend of Northern Dancer Born in 1961, Northern Dancer was the stallion with the greatest influence on the XXth century horse racing in the North American continent, and not only.

His story is famous also because he initially was rejected by the horse breeders, for lack of competitive spirit, and due to his height, which was too small for racing. But what he had managed to accomplish in only 2 minutes by winning the 1964 Kentucky Derby turned him into a legend. In his short carrier of only 16 run races and 14 victories, Northern Dancer broke all prejudice and crushed all competition, becoming “the most important race horse in the history” as stated by the National Thoroughbred Racing Association.

He was important both for the race tracks but also for the stud farms. He had a colt, which was sold with $10,2 million, he was the father of 146 winning horses, and in 2004 at the start line of the famous horse race Prix de l’Arc de Triomphe held in Paris, there were 18 horses sharing Northern Dancer blood in their pedigree. He died in 1990, at 29, and he was buried in Windfields, Oshawa.

Unfortunately the future status of Woodbine Racetrack is in doubt. Nick Eaves, President and CEO of Woodbine Entertainment Group, announced during the 2012 Queen's Plate post position draw that Woodbine may be forced to close in April of 2013 due to the cancellation of slot revenue-sharing by the Ontario Lottery and Gaming Corporation.

SECRETELE CAZINOURILOR (IV) Despre închisoarea-cazino din Carlton City

THE SECRETS OF THE CASINOS (IV) About the prison-Casino of Carlton City

78 CASINO INSIDE NR. 51

ANALIZA Episodul de astăzi este dedicat unui fapt incredibil, fie și pentru ţara tuturor posibilităţilor așa cum a fost și este Statele Unite. Este vorba despre cazinoul ce a funcţionat timp de 35 de ani în penitenciarul închisorii din Carlton City, Nevada. Poate nu vă vine să credeţi, dar peste trei decenii aici a funcţionat un cazino absolut legal, care avea mese de joc, crupieri, fise și jucători. Odată cu legalizarea gamingului în Nevada, închisoarea permite deţinuţilor să joace jocuri de noroc la Bull Pen, într-un cazino ce a funcţionat aici din 1932 până în 1967.

Despre Închisoarea de Stat din Nevada Închisoarea de Stat din Nevada a fost un penitenciar localizat în Carson City. Închisoarea a operat din momentul în care a fost înfiinţată în 1862 și a fost administrată de Departamentul de Corecţie din Nevada. A fost una dintre cele mai vechi închisori din SUA. Avea facilităţi de înaltă securitate pentru 219 de deţinuţi în anul 2011. Iniţial fusese creată pentru a adăposti 841 de deţinuţi și 211 de gardieni și personal auxiliar.

La începutul secolului XX aceasta devine singura facilitate de tip penitenciar din Nevada care posedă facilităţi destinate execuţiilor prizonierilor condamnaţi la moarte. Prima execuţie din Statele Unite a avut loc aici, când Gee Jon a fost executat în camera de gazare a închisorii la data de 8 februarie 1924. Statul Nevada a ales să închidă această facilitate din motive bugetar-financiare în 18 mai 2012, când toţi deţinuţii au fost transferaţi la alte penitenciare sau au fost eliberaţi.

Cazinoul din închisoare Prizonierii aflaţi în închisoarea de stat din Nevada și-au operat propriul lor cazino cu tot ceea ce înseamnă mese de poker, blackjack, pariuri sportive și chiar zaruri (craps). Li s-a permis de către autorităţile de atunci crearea acestui stabiliment ca pe o activitate recreaţională. Înainte de a primi o licenţă de jocuri de noroc, un solicitant trebuie să se supună unei investigaţii amănunţite din partea Comisiei Jocurilor de Noroc din Nevada. Oamenilor care solicită licenţe de joc le este verificat cazierul și sunt respinși la licenţiere dacă au o istorie penală sau sunt asociaţi cu personaje dubioase. Deci, cum au reușit deţinuţii de la închisoarea de stat din Nevada - fiecare dintre ei un condamnat penal – să opereze un cazinou timp de 35 de ani?

Cei care au fost „cazaţi” aici au spus că ei jucau indiferent dacă era legal sau ilegal, iar asta i-a ţinut departe de probleme. O făceau pentru a se relaxa, pentru a uita de ce erau ţinuţi acolo, le ţinea mintea ocupată.

Chiar dacă nu ar fi existat acest cazino, deţinuţii tot ar fi jucat jocuri de noroc între ei, oricât de mult ar fi interzis cineva asta. A fost acceptat ca un rău necesar. Până la urmă așa era mai ușor de controlat, și în plus toate profiturile realizate la aceste jocuri mergeau la fondul de bunăstare al închisorii.

Deţinuţii care jucau aici jocuri de noroc trebuiau să aibe fondurile necesare pentru a avea loc la masa de joc. De asemenea, ei aveau nevoie de aprobarea directorului să plătească o taxă pentru fiecare joc la fiecare șase luni.

Pe lângă tot materialul necesar operării, de care am amintit mai sus, deţinuţii nu jucau pe bani reali, ci aveau propriul lor set de chipsuri de alamă cărora le spuneau tokenuri. Acestea aveau denominări de 5, 10, 25 și 50 de cenţi, 1$ și 5$.

Curios sau nu dar nu au existat prea multe cazuri de încercări de a trișa sau escroca alţi jucători la mesele de joc din Bull Pen. Cine era prins cerea singur să fie transferat la o altă închisoare din afara statului Nevada, pentru propria sa siguranţă. În mare vogă au fost pentru o perioadă și parierea pe competiţiile sportive sau cursele de cai, ajungându-se până acolo încât erau incluse în „oferta” zilnică o multitudine de activităţi sportive ale colegiilor și universităţilor. Se știe că sectorul sportiv în unităţile de învăţământ universitar din SUA este bine dezvoltat, o mulţime de echipe de aici furnizând jucători pentru echipele de profesioniști pe diferite sporturi.

La începutul anului 1967 a avut loc o revoltă în închisoare și mai multi legiuitori au introdus proiecte de lege pentru a închide cazinoul din penitenciar. După ce a preluat conducerea închisorii de la predecesorul său, Jack Fogliani, Carl G. Hocker un veteran al închisorii din San Quentin și un promotor al disciplinei ia măsuri preventive și demolează Bull Pen.

Today's episode is dedicated to an incredible thing, even for the land of all opportunities as it was and still is the United States. It's about the Casino that worked for 35 years in the penitentiary of the prison of Carlton City, Nevada. You may not come to believe it, but over three decades here has worked an absolute legal casino, which had poker tables, chips, dealers and players. With the legalization of gaming in Nevada, the prison allowed prisoners to play games of chance at the Bull Pen, in a casino that operated here from 1932 until 1967.

About Nevada State Prison Nevada State prison was a penitentiary located in Carson City. The prison has operated since it was founded in 1862 and was administered by the Department of Correction Nevada. It was one of the oldest prisons in the U.S. In 2011, the prison had high-security facilities for 219 prisoners. It was originally created to house 841 inmates and 211 guards and helping staff.

At the beginning of the 20th century it becomes the only prison-type facility in Nevada with facilities for executions of death sentenced prisoners. The first execution in the United States took place here, when Gee Jon was executed in the gas chamber of the prison on February 8th, 1924. Nevada has chosen to close this facility due to budgetaryfinancial reasons on May 18th, 2012, when all inmates were transferred to other jails or they were released.

The Casino within the Prison Prisoners of the Nevada State Penitentiary have operated their own casino with everything that means poker tables, blackjack, sports betting and even craps. They were allowed by the authorities of that time to create this establishment as a recreational activity Before receiving a gambling license, an applicant must undergo a thorough investigation by the Gaming Commission of Nevada. People seeking gaming licenses have their criminal records checked and are repelled from licensing if they have a criminal history or if they are associated with dubious characters. So, how did the inmates from the Nevada State Prison manage to operate a casino for 35 years, since each and every one of them was a convicted criminal?

Those who have been "accommodated" here said that they were playing anyways, whether it was legal or illegal, and that kept them away from trouble. They did it to relax, to forget why they were imprisoned, in this way they kept their minds busy. Even if there hadn't been this casino, all the inmates would have played games of chance between them, no matter how much someone would have forbidden it. It was accepted as a necessary evil. In the end the phenomenon was easier to control in this way, and in addition all the profits made from these games went to the prison's Welfare Fund.

Inmates gambling here had to have the necessary funds to have a place at the table. They also required the approval of the Director to pay a fee for each game every six months.

In addition to all the material necessary for the operation, which I have mentioned above, the inmates did not play for real money, but had their own set of chips of brass which they called tokens. The tokens were denominated with values of 5, 10, 25 and 50 cents, $ 1 and $ 5.

Curious or not but there were very few events of cheating attempts or situations in which the coning of other players was risked at the tables ÎNCHISOAREA DE STAT DIN NEVADA / THE NEVADA STATE PENITENTIARY

Prizonierii aflaţi în închisoarea de stat din Nevada și-au operat propriul lor cazino cu tot ceea ce înseamnă mese de poker, blackjack, pariuri sportive și chiar zaruri (craps). Li s-a permis de către autorităţile de atunci crearea acestui stabiliment ca pe o activitate recreaţională.

Prisoners of the Nevada State Penitentiary have operated their own casino with everything that means poker tables, blackjack, sports betting and even craps. They were allowed by the authorities of that time to create this establishment as a recreational activity.

NR. 51 CASINO INSIDE 79

ANALIZA of the Bull Pen. Who was caught doing such things was actually asking, for his own safety, to be transferred to another prison outside the State of Nevada.

Betting on sporting events or on horse races were all the go for a period of time too, and, it went so far that a multitude of sports activities of colleges and universities were included in the "daily offer”. It is well known that the sports sector of the educational establishments of the US is well developed, a lot of teams here providing players for the professional teams of different sports.

In early 1967, a revolt took place in prison and several legislators have introduced bills to close the casino within the prison. After Carl G. Hocker, a veteran of the San Quentin prison and a promoter of the discipline, took over the prison management from its predecessor, Carl Fogliani, he took preventive measures and demolishes the Bull Pen. Hocker’s idea of recreation was that inmates play chess, bridge, Ping-Pong, volleyball, they were to make necklaces or car registration plates.

The Casino of Bull Pen, a history which should not be forgotten

Ideea de recreere a lui Hocker era ca deţinuţii să joace șah, bridge, pingpong, volei, să facă coliere sau plăcuţe de înmatriculare pentru automobile.

Cazinoul din Bull Pen, o istorie ce nu trebuie uitată O serie de foști deţinuţi au susţinut mereu că acest cazinou din închisoarea statală din Carson City reprezintă o parte însemnată din istoria gamblingului din Nevada, iar închiderea sa în ’67 este considerată o eroare. Gândiţi-vă ce ar însemna să existe acum o astfel de facilitate într-o închisoare actuală. Practic nu poţi concepe așa ceva.

Probabil că „anii de aur” ai gamblingului din acea perioadă a facilitat existenţa și acceptarea cu ușurinţă a unei astfel de anomalii. Deţinuţii de atunci nu erau mai puţin periculoși ca cei de acum, dar exista o plăcere de a juca comună la toţi, un soi de hobby colectiv care te făcea să te simţi ca într-o comunitate și care îţi permitea să uiţi mai ușor de propria realitate trăită. E vorba totuși de un cazino care a existat într-o închisoare, până la urmă, și care a rezistat 35 de ani. E ceva nemaiîntâlnit și probabil că nu se va mai întâmpla niciodată în lume, nicăieri.

Cazinoul din Bull Pen este o parte importantă a istoriei Nevadei și asta numai și pentru simplul motiv că a respins prejudecăţile și a stârpit ipocrizia chiar în sânul drojdiei societăţii umane. Ar trebui să ţinem seama de asta și să cunoaștem această istorie atunci când pe unii dintre noi îi mai apucă apărarea și promovarea puritanismului de odinioară.

CAZINOUL DIN ÎNCHISOARE / THE CASINO WITHIN THE PRISON

Deţinuţii care jucau aici jocuri de noroc trebuiau să aibe fondurile necesare pentru a avea loc la masa de joc. De asemenea, ei aveau nevoie de aprobarea directorului să plătească o taxă pentru fiecare joc la fiecare șase luni.

Pe lângă tot materialul necesar operării, de care am amintit mai sus, deţinuţii nu jucau pe bani reali, ci aveau propriul lor set de chipsuri de alamă cărora le spuneau tokenuri. Acestea aveau denominări de 5, 10, 25 și 50 de cenţi, 1$ și 5$.

Inmates gambling here had to have the necessary funds to have a place at the table.

They also required the approval of the Director to pay a fee for each game every six months.

In addition to all the material necessary for the operation, which I have mentioned above, the inmates did not play for real money, but had their own set of chips of brass which they called tokens. The tokens were denominated with values of 5, 10, 25 and 50 cents, $ 1 and $ 5.

80 CASINO INSIDE NR. 51

A number of former prisoners claimed that this Casino from the State Prison of Carson City is a significant part of the history of gambling in Nevada, and its closure in '67 is accounted as an error. Consider what it would mean if such a feature existed now in a today's prison. Basically, one can't conceive such a thing.

Perhaps the "golden years" of the gambling of that era has fostered the existence and the easy acknowledgement of such anomalies. The inmates were not less dangerous that those of our days, but there was a pleasure to play common to all, a kind of collective hobby that made you feel as part of a community and that allowed you to forget more easily your own lived reality. We actually speak of a casino that has been operating within a prison, and which altogether has lasted for 35 years. It's something like never before and which probably will never happen again, anywhere in the world.

The Bull Pen Casino is an important part of the history of Nevada due only to the simple reason that it has rejected the prejudices and the hypocrisy right in the bosom of the sweepings of the human society. We should take that into account and know this history in those moments when some of us start to defend and promote puritanism of the past.

NEWS

SUZO-HAPP anunţă promovări Suzo-Happ a anunţat recent adoptarea unei noii structuri de conducere care va reflecta creșterea și diversificarea pe care compania le-a realizat cu succes în ultimii ani. Președintele și CEO–ul companiei, James Brendel, a fost promovat în postul de președinte al Consiliului de Conducere SuzoHapp cu intrare in funcţie imediată. Acesta va renunţa la responsabilităţile sale zilnice în calitate de Președinte și CEO, lucru care îi va permite să se concentreze pe direcţia strategică a companiei. Matt Brown, Marcel Oelen și Ron Partridge vor raporta direct Consiliului de Conducere. Domnul Brown, care va continua să fie Directorul Financiar al Companiei (CFO) și va lucra direct cu liderii companiei din zona Pacificului Asiatic și la nivel global. Domnul Oelen va continua să fie Managing Director, responsabil de interesele companiei în Europa, Orientul Mijlociu și Africa. Domnul Partridge va fi în continuare Președinte, responsabil în America pentru interesele companiei în America de Nord și de Sud. “Pentru mine munca depusă pentru a aduce compania SuzoHapp la nivel de furnizor global de soluţii de tehnologie a fost cel mai mare privilegiu din cariera mea,” a spus domnul Brendel. “Acest nou rol îmi permite să mă concentrez exclusiv pe strategia de direcţie și conducere a companiei SuzoHapp, permiţându-i puternicei echipe executive pe care am format-o să continue lucrul în zona capacităţilor operaţionale ale companiei. Abilitatea noastră de a le furniza soluţii remarcabile clienţilor noștri va fi mărită prin aceste schimbări."

82 CASINO INSIDE NR. 51

SUZO-HAPP announces promotion Suzo-Happ announced recently a new leadership structure to reflect the growth and diversification that the Company has successfully achieved over the last few years. President and CEO, James Brendel, has been elevated to Chairman of the Board of Suzo-Happ effective immediately.

He will relinquish his day-to-day responsibilities as President and CEO allowing him to focus on the strategic direction of the Company. Matt Brown, Marcel Oelen and Ron Partridge will report directly to the Board of Directors. Mr. Brown, who will continue as the Company’s Chief Financial Officer, will work directly with the Company’s Asia Pacific and Global Bill-to-Bill leaders. Mr. Oelen will continue as Managing Director responsible for the Company's interests in Europe, Middle East and Africa. Mr. Partridge will continue as President, Americas responsible for the Company’s interests in North and South America.

“Working to establish Suzo-Happ as a global technology solutions provider has been the greatest privilege of my career,” said Mr. Brendel. “This new role allows me to focus exclusively on the strategic leadership and direction of Suzo-Happ, while allowing the strong executive team that we have put into place to further the Company's operational capabilities. Our ability to provide outstanding solutions to our customers will only be enhanced with these changes."

NEWS Noi dezvoltări PokerStars în Asia PokerStars și-a deschis noua camera de poker marca PokerStars LIVE în City of Dreams din Manila. Noul cazino-resort se așteaptă să devină o destinaţie de top de divertisment și de petrecere a timpului liber în Filipine, unde există o comunitate înfloritoare a pasionaţilor de poker, asemănător vecinei sale regionale Macao.

PokerStars și-a pus marca, de asemenea, și pe camerele live de poker din cazinouri din multe orașe mari precum Londra, Macao și Madrid. Rational Group, compania mama a lui PokerStars, este de asemenea și cel mai mare organizator de evenimente de poker live ce au loc în toată lumea.

PokerStars a anunţat de asemenea aducerea în echipa lor a primilor jucători profesioniști din India și Japonia, subliniind faptul că pokerul se extinde continuu în întreaga lume. Aditya Agarwal este primul jucător profesionist indian adus în echipă, iar Kosei Ichinose este primul jucător japonez profesionist de poker din echipa Team Pro. Semnarea acestor contracte reprezintă un pas important în promovarea jocului în ţări în care pokerul abia începe să fie cunoscut.

New developments for PokerStars in Asia PokerStars has opened its newest branded PokerStars LIVE poker room at the City of Dreams Manila. The new integrated casino resort is anticipated to become a premier leisure and entertainment destination in the Philippines, which has a thriving poker community, much like its regional neighbour Macau. PokerStars also has branded, live poker rooms at major casinos in multiple major cities including London, Macau, and Madrid.

Rational Group, parent company of PokerStars, is also the largest producer of live poker events around the world.

PokerStars also announced the signing of the site's first Team Pros from India and Japan, highlighting the ongoing growth of poker around the world. Aditya Agarwal is the first Indian Team Pro while Kosei Ichinose is the first Japanese Team Pro. The signings are an important step in helping promote the game in countries where poker is only just coming to the fore.

Wynn aduce un cazinou de 1,6 miliarde de dolari în peisajul din Boston Ediţia online a lui Las Vegas Sun a anunţat că mogulul cazinourilor, Steve Wynn, a promis în prima sa apariţie publică în Massachusetts de la câștigarea licenţei de gambling pentru zona lucrativă din Boston, că resortul de 1,6 miliarde de dolari pentru zona de lângă apă a portului Everett va aminti de "măreţele hoteluri" de altădată, oferind cele mai mari camere de hotel din afara Las Vegasului și alte facilităţi de lux.

Wynn Resorts a câștigat în septembrie 2014 singura licenţă de gambling disponibilă pentru regiunea Bostonului, una din cele până la trei licenţe de cazino-resort autorizate de legiuitorii statului. Compania, care speră să deschidă resortul până în anul 2017, a finalizat de curând achiziţionarea terenului destinat plasării cazinoului cu suma de 35 de milioane de dolari. Terenul pe care se afla un fost combinat chimic va necesita reabilitări de mediu în valoare de 30 de milioane. Wynn speră să înceapă curăţarea acestuia în primăvara lui 2015.

MGM Resorts International construiește un resort de 800 milioane de dolari în Springfield, în timp ce Penn National Gaming investește 225 de milioane în extinderea pistei de curse de cai din Plainville cu o sală de sloturi.

Wynn touts $1.6 billion casino in Boston appearance The online editon of Las Vegas Sun announced that casino mogul Steve Wynn, in his first public appearance in Massachusetts since winning the lucrative Boston-area gambling license, promised that his $1.6 billion resort for the Everett waterfront will echo the "grand hotels" of the past, offering the largest hotel rooms outside of Las Vegas and other luxury amenities.

Wynn Resorts won the sole gambling license for the Boston region in September, one of up to three regional resort casino licenses authorized by state lawmakers. The company, which hopes to open the resort by 2017, recently finalized the $35 million purchase of its 33-acre casino site. The former chemical plant land requires about $30 million in environmental remediation. Wynn hopes to begin that cleanup in spring 2015.

MGM Resorts International is developing a $800 million resort casino in Springfield while Penn National Gaming is investing $225 million to expand the harness racing track in Plainville into a slot parlor.

NR. 51 CASINO INSIDE 83

NEWS Kristina Lehtimäki Wins Women’s Event at PCA 2015

Kristina Lehtimäki câștigă Evenimentul Doamnelor la PCA 2015 Înainte de a se înscrie la Evenimentul Doamnelor de la PokerStars Caribbean Adventure (PCA) Kristina Lehtimäki avea numai o victorie soldată cu un premiu în bani. Acum după ce a câștigat Evenimentul Doamnelor, trofeul și premiul pentru locul I în valoare de 8.902 de dolari, jucătoarea se poate mândri cu titlul de campioană.

Multe nume cu rezonanţă au intrat în competiţie, inclusiv jucătoare profesioniste din echipa Pokerstars precum Fatima de Moirera de Melo, Adrienne “talonchick” Rowsome și Katerina ‘Katerina289' Malasidou. Compatrioata lui Lehtimäki, Miss Univers 2012, Sara Chafak a jucat și ea la eveniment.

La sfârșitul Zilei 1, Lehtimäki era foarte obosită deoarece aceasta joacă foarte rar în turnee live lungi: “Îmi tot verificam ceasul să văd când va lua sfârșit ziua.” Din fericire Lehtimäki a reușit să intre în Ziua 2 și la masa finală, la care printre alte jucătoare s-a aflat și jucătoarea profesionistă membră a echipei online PokerStars, Katerina ‘Katerina289' Malasidou.

Curând Lehtimäki a intrat la heads-up cu Maria Lampropulos din Anglia, care era lider la jetoane la intrarea în ziua finală. Jocul de heads-up a durat aproximativ 1 oră și la mâna finală Lampropulos a împins din buton având J♣8♣, Lehtimäki a dat call cu Q♥T♥. Pe masă au venit A♦A♠Q♠9♦K♠ și Lehtimäki a fost încoronată campioană a Evenimentului Doamnelor de la PCA 2015.

Scandalul prostituţiei din Macao poate aduce restricţii în industria de gambling Arestarea unui director renumit din Macao în cea mai amplă acţiune poliţistă împotriva prostituţiei din istoria orașului, arată că președintele Chinei, Xi Jinping, amplifică măsurile drastice luate împotriva corupţiei, restricţionând până și viciile de mult tolerate.

Poliţia fostei colonii portugheze l-a arestat pe Alan Ho, punându-i cătușe și acoperindu-i capul cu o glugă neagră, acesta fiind acuzat că ar conduce o reţea de prostituţie în complexul- cazinou al unchiului său, Stanley Ho. Membrul mai în vârstă al familiei Ho a deţinut monopol pe jocurile de noroc în Macao timp de 40 de ani și SJM Holdings Ltd., compania fondată de acesta, este în continuare cel mai mare operator de cazinouri din Asia.

Recenta atenţie pe care autorităţile o acordă industriei sexului vine în urma faptului că Xi duce cea mai radicală campanie împotriva mitei, evaziunii fiscale și a altor tipuri de corupţie din ultimii zeci de ani, în efortul său de a consolida legitimitatea Partidului Comunist, aflat la conducere.

Cazinourile din Macao care au suferit anul trecut de pe urma severităţii lui Xi, simt cum se strânge laţul și mai tare, în special în cazul organizatorilor de petreceri, intermediarilor care aduc jucători pe mize mari de pe continent.

“A sosit cu siguranţă un nou șerif în oraș,” a spus Steve Vickers, consultant de risc politic în Hong Kong. “Toate acestea sunt concordante cu cererea făcută de către Președintele Xi autorităţilor din Macao, și anume, de a da dovadă ‘de mai mult curaj și înţelepciune’ și de a ‘întări și îmbunătăţi reglementarea și supervizarea industriei de gaming de aici.”

84 CASINO INSIDE NR. 51

Before going into the Women’s Event at the PokerStars Caribbean Adventure (PCA) Kristina Lehtimäki had only one cash to her name. Now the Finnish player can call herself a champion after winning the Women’s Event, the trophy and the $8,902 first place prize.

Plenty of notables entered the event, including Team Pokerstars pros Fatima de Moirera de Melo, Adrienne “talonchick” Rowsome and Katerina ‘Katerina289' Malasidou. Lehtimäki’s countrywoman, Miss Universe 2012, Sara Chafak played the event as well.

Lehtimäki was very tired at the end of Day 1 because she rarely plays long live tournaments: “I kept checking my watch to see when the day was going to end.” Luckily Lehtimäki made it to Day 2 and the final table, that among others included PokerStars Team Online Katerina ‘Katerina289' Malasidou.

Soon after Lehtimäki was heads-up with England’s Maria Lampropulos, who was chip leader going into the day.

Heads-up play lasted about an hour and in the final hand Lampropulos shoved from the button with J♣8♣ and was called by Lehtimäki with Q♥T♥. The board came A♦A♠Q♠9♦K♠ and Lehtimäki was crowned the 2015 Women’s Event champion.

The prostitution scandal from Macau can put the gambling industry under restrictions

The arrest of a prominent Macau executive in the largest prostitution bust in the city’s history shows China’s President Xi Jinping is broadening his crackdown on corruption to restrict even long-tolerated vices.

Police in the former Portuguese colony arrested Alan Ho, handcuffing him and covering his head with a black hood, for allegedly operating a prostitution ring out of the casino complex of his uncle, Stanley Ho. The elder Ho held a monopoly on gambling in Macau for four decades and SJM Holdings Ltd. (880), the company he founded, is still Asia’s biggest casino operator.

The authorities’ latest target of the sex industry comes as Xi wages the most sweeping campaign in decades against bribery, embezzlement and other kinds of corruption in an effort to bolster the legitimacy of the ruling Communist Party. Macau casinos that suffered last year from the fallout of Xi’s crackdown are likely feeling the noose tighten further, particularly on junket operators, middlemen who bring in high-stakes gamblers from the mainland.

“There is undoubtedly a new sheriff in town,” said Steve Vickers, a political risk consultant in Hong Kong. “This is consistent with President Xi’s call for Macau authorities to show ‘greater courage and wisdom’ and to ‘strengthen and improve regulation and supervision over the gaming industry’.”

FRANK ROSENTHAL, Asul din Vegas the Ace of Vegas

86 CASINO INSIDE NR. 51

CASINOS “Lefty” or “Ace” was a genius in the operation of casinos, close to the mafia and a tough guy, but not as tough as his s friend and business partner, Anthony Spilotro. Pileggi's Book and the film "Casino" directed by Martin Scorseze describe his heyday in Vegas. In the year of his death, 2008, there was an information saying that he was even a mole of the FBI placed in the heart of the mafia. Whatever they said and will say about this mysterious character of Sin City, you should know that Frank Rosenthal was a personality who hall-marked the city in the heart of Nevada. Let's see his story.

Who was Lefty?

He was born on June 12th, 1929, in Chicago, Illinois, into a Jewish family. Ever since he was a child he was attracted to sports and he was willing to bet on anything. He was not necessarily doing it to test his luck, but to see if it has valid information or knowledge about a game or about a player. He knew from the beginning that a bet is successful if it is made when it is already 50% won by the knowledge one has.

Even since the 1950s, using his player skills, he set up a mega ' business ' with fixed betting as they are called now. Under the protection of the Crime Syndicate - Chicago Outfit and under the Cicero Home Improvement Company's front, Rosenthal has created its first illegal gambling operation by purchasing players, bribing officials, influencing in various ways the results so that he and those that protected his business (the mafia) to win.

Next Stop: Miami

“Lefty” sau “Ace” a fost un geniu în operarea de cazinouri, un apropiat al Mafiei și poate un tip dur, dar nu așa dur cum a fost prietenul și partenerul său de afaceri, Anthony Spilotro. Cartea lui Pileggi și filmul “Casino” al lui Martin Scorseze descriu perioada sa de glorie din Vegas. În anul morţii sale, 2008, a apărut informaţia că a fost chiar o cârtiţă a FBI-ului plasată în inima mafiei. Oricum ar fi și orice s-a spus și se va spune despre acest personaj misterios al lui Sin City, să știţi că Frank Rosenthal a fost o personalitate care și-a pus amprenta asupra orașului din inima Nevadei. Haideţi să vedem povestea sa.

Cine a fost Lefty?

S-a născut în 12 iunie 1929 în Chicago, Illinois, într-o familie de evrei. Încă de mic copil a fost atras de sport și de dorinţa de a paria pe orice.

Făcea lucrul acesta nu neapărat ca să-și testeze norocul, cât ca să vadă dacă are cunoștinţe bune sau informaţii valabile despre un meci sau despre un jucător. El a înţeles din prima că un pariu de succes se pune atunci când este deja câștigat în proporţie de 50% prin ceea ce deţii ca și cunoștinţe. Încă din anii ’50, folosindu-se de abilităţile sale de jucător, a pus pe picioare o mega “afacere” cu pariuri truncate, cum li se spune acum. Sub protecţia Sindicatului Crimei – Chicago Outfit și sub paravanul firmei Cicero Home Improvement Company, Rosenthal a creat prima sa

In all these years he became famous nationally as sports betting specialist, one who knows to set odds for matches, and in order to avoid attracting too much attention on him he moved his operations during the 1960s in Miami. More specifically in North Bay Village. With fame also came the problems with the Justice system. Senator John McClellan, at that time Chairman of the Subcommittee for Gambling and Organized Crime of the United States Senate (unfortunate association) called him in front of the Court to give explanations regarding his involvement in the arranging of the matches. Only that Rosenthal had the nerve to invoke the Fifth Amendment (the ability to refuse to answer a question for the simple reason that the response would be able to incriminate him) of the U.S. Constitution, no more or less than 37 times, and he could not be indicted.

However, he was denied access to all the establishments of races in Florida.

Even though he was arrested several times under various counts, of course all concerning illegal practices performed on the territory of the USA and in connection with gambling, Frank Rosenthal has never been sentenced except for a short period of time in 1963. In order to lay low, in 1968, he leaves for Vegas.

Boss in Las Vegas Throughout the 1970s and early 1980s, he managed 4 casinos at the same time: Stardust Hotel and Casino, Fremont Casino, Hacienda Casino and Marina Casino. Rosenthal was also credited with creating the first bookmaker in Vegas.

Despite the the "bosses" resistance against creating a special area dedicated to gambling within the casinos, Frank has spent years explaining to them that sports betting can be future branch of their casinos in the future. After creating such a space in Stardust, all casinos ȘEF ÎN LAS VEGAS / BOSS IN LAS VEGAS

În ciuda rezistenţei “șefilor” în a realiza o zonă dedicată pariurilor în cazinouri, Frank a petrecut ani în șir să le explice acestora că pariurile sportive pot fi un domeniu de viitor în cazinourile lor. După ce a creat un astfel de spaţiu în Stardust, toate cazinourile de pe Strip i-au copiat ideea.

Despite the the "bosses" resistance against creating a special area dedicated to gambling within the casinos, Frank has spent years explaining to them that sports betting can be future branch of their casinos in the future. After creating such a space in Stardust, all casinos on the Strip have copied the idea.

NR. 51 CASINO INSIDE 87

CASINOS operaţiune ilegală de gambling cumpărând jucători, mituind oficiali, influenţând în fel și chip rezultatele astfel încât el și cei care îi protejau afacerea (mafia) să aibe de câștigat.

Următoarea oprire: Miami În toţi acești ani i s-a dus vestea la nivel naţional de specialist în pariuri sportive, care știe să fixeze cote la meciuri, și pentru a nu atrage prea mult atenţia asupra sa și-a mutat operaţiunile în timpul anilor ’60 în Miami. Mai exact în North Bay Village. Odată cu faima au venit și problemele cu justiţia. Senatorul John McClellan, Președintele de la acea vreme a Subcomitetului pentru Jocuri de Noroc și Crimă Organizată din Senatul Statelor Unite (nefericită asociere) l-a chemat în instanţă să dea explicaţii despre posibila sa implicare în aranjarea unor meciuri. Numai că Rosenthal a avut tupeul să invoce al 5-lea Amendament (posibilitatea de a refuza să răspundă la o întrebare pentru simplul motiv că respectivul răspuns l-ar putea încrimina) din Constituţia SUA de numai puţin de 37 de ori și nu a putut fi niciodată pus sub acuzare.

Totuși i s-a interzis accesul în toate stabilimentele de curse de pe teritoriul Floridei.

Chiar dacă a fost arestat de nenumărate ori, sub diverse capete de acuzare, bineînţeles toate având legătură cu practici ilegale în jocurile de noroc de pe teritoriul SUA, Frank Rosenthal nu a fost niciodată condamnat cu excepţia unei perioade scurte de timp în anul 1963. Pentru a-și pierde urma, în 1968 pleacă în Vegas.

Șef în Las Vegas De-a lungul anilor ’70 și începutul anilor ’80, conducea 4 cazinouri în același timp: Stardust Hotel and Casino, Fremont Casino, Hacienda Casino și Marina Casino.

Rosenthal este de asemenea creditat cu crearea primei case de pariuri din Vegas. În ciuda rezistenţei “șefilor” în a realiza o zonă dedicată pariurilor în cazinouri, Frank a petrecut ani în șir să le explice acestora că pariurile sportive pot fi un domeniu de viitor în cazinourile lor. După ce a creat un astfel de spaţiu în Stardust, toate cazinourile de pe Strip i-au copiat ideea.

O altă idee marca “Lefty” a fost să aducă dealeri femei la mesele de blackjack din cazinouri, lucru care a dublat veniturile într-un singur an de zile la Stardust. În 1976 Comisia de Jocuri din Nevada a descoperit că Rosenthal nu avea o licenţă valabilă care să-i permită să opereze cazinourile sale. Când s-a pus în dezbatere acordarea uneia i-a fost refuzată, în special datorită legăturilor sale cu mafioţii și mai ales cu prietenul său din copilărie, Anthony Spilotro, un cunoscut asasin din Chicago.

A fost și gazda unui spectacol de varietăţi de succes chiar la Stardust, în Las Vegas, la sfârșitul anilor '70. Aici s-au perindat mulţi ani de zile o grămadă de staruri hollywoodiene, cântăreţi, entertaineri și alte celebrităţi. De asemenea, a scris articole pentru Las Vegas Sun și Las Vegas Valley Time.

Rosenthal s-a căsătorit cu Geraldine "Geri" McGee, o frumoasă blondă, pe 4 mai 1969, cu care a avut 2 copii: Steven și Stephanie. Mariajul lor s-a terminat printr-un divorţ urât, Frank acuzând-o pe soţia sa de faptul că era mult prea drogată sau beată pentru a avea grijă de copiii lor. Aceasta a fost găsită moartă în Los Angeles într-o cameră de motel în 1982 la vârsta de 46 de ani, aparent de o supradoză de valium, cocaină și alcool.

Sfârșitul unei legende În octombrie 1982 a supravieţuit unei tentative de asasinat când sub mașina sa a fost plasată o bombă cu gazolină. Norocul său a fost că sub scaunul automobilului său producătorul instalase o placă de metal pentru a rezolva o problemă de balansare a mașinii. Acest lucru i-a salvat viaţa. Se crede că șeful Mafiei de atunci, Frank Balistrieri, ar fi ordonat asasinatul. Se pare că “șefii” erau nemulţumiţi de faptul că “Lefty” își întărise prea mult controlul asupra cazinourilor ce erau teoretic ale mafiei.

La câteva luni după acest incident, Frank Rosenthal a plecat din Vegas și s-a retras în Laguna Niguel, California. Ca o chestiune formală, în 1987 a fost pus pe “lista neagră” a tuturor cazinourilor din Vegas, fiind declarată persona non grata – neputând lucra sau chiar intra în vreun cazino, datorită legăturilor sale cu Mafia.

A plecat din California în Florida unde a avut un site de pariuri sportive și a lucrat ca și consultant pentru diverse companii offshore de sport betting.

A murit la 79 de ani din cauze naturale.

Nicholas Pileggi, celebrul autor și scenarist al filmelor "Wiseguy" și "Goodfellas" descrie viaţa lui Frank Rosenthal în cartea sa, "Casino". Carte ce a stat la baza filmului cu același nume regizat de Scorseze și în care rolurile principale au fost jucate de Robert De Niro, Joe Pesci și Sharon Stone.

"Puţini oameni știu mai multe despre lumea gamblingului ca Frank Rosenthal.", Nicholas Pileggi.

88 CASINO INSIDE NR. 51

"Few people know more about the world of gambling than Frank Rosenthal does.", Nicholas Pileggi. on the Strip have copied the idea.

Another idea branded "Lefty" was to bring women dealers at the blackjack tables of the casinos, which has doubled revenue in one year at the Stardust. In 1976, the Nevada Gaming Commission discovered that Rosenthal did not have a valid license to allow him to operate its casino. The debate whether to grant him one, but it was declined, mainly due to its links with mafia and especially with his childhood friend, Anthony Spilotro, a well-known thug in Chicago.

In the end of the 1970s he was also the host of a successful variety show right at the Stardust, in Las Vegas. A bunch of Hollywood stars, singers, entertainers and other celebrities floated around here for many years. He has also written articles for Las Vegas Sun and Las Vegas Valley Time Rosenthal was married to Geraldine "Geri" McGee, a beautiful blonde, on May 4th, 1969, with whom he had two children, Steven and Stephanie. Their marriage ended in an ugly divorce, Frank accusing his wife that she was much too drugged or drunk to take care of their children. In 1982 she was found dead in a motel room in Los Angeles at the age of 46, apparently of an overdose of valium, cocaine and alcohol.

The end of a legend In October 1982 he survived an assassination attempted when under his car was placed a bomb with gasoline. His luck was that the manufacturer had had a metal plate installed under his car seat to solve a balance problem of the car. This saved his life. It is believed that the mafia boss of that time, Frank Balistrieri, would have ordered the assassination. It seems that "the bosses" were unhappy with the fact that "Lefty" had strengthened too much his control over casinos, which theoretically were the territory of the mafia.

A few months after this incident, Frank Rosenthal left Vegas and retired in Laguna Niguel, California. As a formal matter, in 1987he was put on the "black list" of all the casinos in Vegas, being declared persona non grata, unable to work or even go into any casino, due to his ties with the Mafia.

He went from California to Florida, where he had a sports betting site and worked as a consultant for various offshore sports betting companies.

He died when he was 79 years old from natural causes.

Nicholas Pileggi, the famous author and screenwriter of "Wiseguy" and "Goodfellas" describes the life of Frank Rosenthal in his book named "Casino". The book was the basis for the film of the same name directed by Scorseze and the leads in the movie were Robert Niro, Joe Pesci and Sharon Stone.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Admiral Palace - Blvd. Regina Elisabeta nr. 3

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

90 CASINO INSIDE NR. 51

NR. 51 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 51

OUR FRIENDS

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 51 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SĂLILE DE JOCURI ELDORADO Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

ScentAir România Şoseaua Olteniţei 66 Popeşti-Leordeni, jud. Ilfov, România t: +4(0)371.001.156 f: +4(0)372.255.088 www.scentair-romania.ro office@scentair-romania.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 51

www.stanleybet.ro

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 51 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 51

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro