Casino Inside 52 by Casino Inside

EDITORIAL

DUPĂ ICE AFTER ICE

BY INSIDER

După ICE 2015 firmele românești sau cele care activează pe piaţa din România au primit un feedback bun pentru participarea acestora la cea mai mare expoziţie de gambling din lume.

After the ICE 2015, the Romanian companies or those operating on the Romanian market have received good feedback for their participation in the largest gambling exhibition in the world.

Inclusiv în materialul de Cover Story, Merkur Gaming vă prezintă cele mai recente tendinţe şi inovaţii pentru industria internaţională a jocurilor de noroc ce au fost prezentate de ei în cadrul acestei expoziţii, și amintim aici de: Evolution SL, futuristele Avantgarde SLT sau globul de joc Ozone. Vă invităm să aflaţi mai multe citind acest material.

The Cover Story material also presents the latest trends and innovations of the international gaming industry that were displayed during this gaming exhibition, including: Evolution SL, the futuristic Avantgarde SLT or the Ozone gaming globe. We invite you to learn more by reading this material.

WINNER continuă să se dezvolte, deschizând noi agenţii și îmbunătăţind oferta pentru clienţii săi. Clienţii WINNER beneficiază de un pachet nou de bonusuri, putând astfel, în anumite condiţii, să-și dubleze câștigul. Dacă sunteţi curioși să cunoașteţi mai multe despre cum este WINNER alegerea perfectă pentru cei care doresc să se distreze, parcurgeţi cu atenţie articolul lor. Dacă ar fi să facem un sondaj cu competiţiile pe care pariorii joacă cel mai mult, atunci cu siguranţă că Liga Campionilor va fi printre primele opţiuni! Spectacolul din cea mai urmărită competiţie mondială a revenit în atenţia pariorilor cu meciurile din fazele eliminatorii, însă toate echipele calificate în sferturi le vom afla abia pe 17 martie! Până atunci puteţi citi analiza lui Bogdan Fechită pentru a fi cât mai informaţi pe marginea acestui subiect. Casino Technology a realizat o altă performanţă remarcabilă la ICE Totally Gaming, reafirmând reputaţia companiei ca unul dintre inovatorii majori ai industriei şi a continuat să își consolideze poziţia pe scena globală a jocurilor de noroc. Martin Ivanov, manager general al companiei Casino Technology – România consideră că THE BIG 5™ le oferă operatorilor români soluţia perfectă pentru a putea beneficia de pe urma mediului legislativ schimbător. NEWTON 3.0 Pro s-a bucurat de un real succes la ICE Totally Gaming 2015. Tocmai de aceea ar fi bine să le citiţi articolul. Doar așa veţi ști care sunt toate beneficiile acestui sistem, avantaje importante pentru orice afacere de gambling serioasă.

WINNER continues to develop, opening new venues and improving the offer to its customers. The customers benefit from a new WINNER package of bonuses, so, under certain conditions, they could double their winnings. If you are curious to find out more about why is WINNER the perfect choice for those who want to have fun, read their article carefully. If you were to make a poll with the competitions that bettors are playing the most, then surely that the Champions League will be among the first options! The spectacle of the world’s most watched competition returns: on February 17th, the matches of eliminatory phases of the competition will resume, but we will not find out all of the teams qualified for the quarter-finals until March 17th! Until then we can read the analysis made by Bogdan Fechită and be as informed as possible on the subject. Casino Technology had another outstanding performance at ICE Totally Gaming, reaffirming the company’s reputation as one of the major innovators of the industry and continued to consolidate its position on the global scene of gaming. Martin Ivanov, general manager of the company Casino TechnologyRomania believes that THE BIG 5™ provides the Romanian operators with the perfect solution in order for them to benefit from the changing legislative environment. The NEWTON 3.0 Pro system registered a great success at ICE Totally Gaming 2015. This is why you’d better read their article and then know the entire benefits of this system, the important advantages it offers to a serious gambling business.

Avem șansa să vă prezentăm un interviu deosebit, cu o persoană specială, Maia Morgenstern. E adevărat că doamna Morgenstern nu mai are nevoie de nici o prezentare, recunoscută fiindu-i implicarea cu deosebit succes în numeroase proiecte teatrale și cinematografice în România și străinătate, însă omul Maia Morgenstern este unul polivalent, neobosit, implicat în tot ceea ce face – actor, director de teatru, direct antrenat în proiectul cultural de restaurare și reparare a clădirii Teatrului Evreiesc de Stat, deteriorată acum două ierni. Așadar, vă invităm să aflaţi gândurile despre prezent și proiecţiile către viitor ale celei care a fost distinsă cu Premiul Academiei Europene de Film pentru Cea Mai Bună Actriţă Europeană în anul 1993.

Ar mai fi multe recomandări, dar ar însemna să vă dezvăluim încă de la început tot ceea ce v-am pregătit și ar fi păcat. Aveţi de citit!

There would still be many recommendations to make, but this would mean for us to disclose what we have prepared for you and it would be shame. You have some reading to do!

2 CASINO INSIDE NR. 52

66 62

24 38

86 4 CASINO INSIDE NR. 52

SUMAR

06 12 16 20 24 34

38 42 46 50 52 56 62 66 70 74 78 86 90

Merkur Gaming la ICE 2015 – Un impuls proaspăt pentru industria jocurilor de noroc WINNER Inovaţie şi Adrenalină

www.casinoinside.ro BAUM GAMES Succes Total la ICE Totally Gaming 2015 Noutăți legislative în domeniul jocurilor de noroc Partea a doua: Noile jocuri de noroc reglementate de Ordonanța de Urgență a Guvernului nr. 92/2014 Miza pe Liga Campionilor Certitudini sau surprize? Martin Ivanov, Manager General al companiei Casino Technology - România: THE BIG 5™ le oferă operatorilor români soluția perfectă pentru a putea beneficia de pe urma mediului legislativ schimbător Președintele ROMBET: "România trebuie să joace cu multă înțelepciune cartea jocurilor de noroc online" Loteriile și rolul lor: Acțiunile de binefacere Filme de Gambling și Poker Movies (XXVII) Noi propunem, voi alegeți NEWTON 3.0 Pro S-a bucurat de un real succes la ICE Totally Gaming 2015 Country Report Se învârt multe miliarde de dolari în industria norocului din Canada Street Gambling Limitarea mizei duce la limitarea dependenței? Roger Hairabedian, Terminatorul din Poker Maia Morgenstern: “Puterea noastră constă în a aduce o fărâmă de bucurie, un zâmbet, o lacrimă”

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

KING’S CASINO Regele cazinourilor din Cehia Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (11) Champ de Mars, Mauritius

este o publicaţie a

SECRETELE CAZINOURILOR (V) Acordul de la Moulin Rouge– sfârşitul segregaţiei din Las Vegas William Andrews Clark Fără el nu ar fi existat Vegas! Toys for Gamblers Extravaganță pe două roți

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

NR. 52 CASINO INSIDE 5

MERKUR GAMING LA ICE 2015

UN IMPULS PROASPĂT PENTRU INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC THE HIGHLIGHTS OF

MERKUR GAMING AT ICE 2015

FRESH MOMENTUM FOR THE GAMING INDUSTRY Merkur Gaming a prezentat cele mai recente tendinţe şi inovaţii pentru industria internaţională a jocurilor de noroc în cadrul expoziţiei specializate de gaming, ICE Totally Gaming, care a avut loc la Centrul de Expoziţii Londra (ExCeL) între 3 şi 5 februarie. Într-un spaţiu care a acoperit aproximativ 650 m2, experţii germani în divertisment le-au furnizat vizitatorilor un amestec promiţător de cabinete inovatoare și oferte de pachete de jocuri şi servicii personalizate. Merkur Gaming este o filială a grupului Gauselmann care este administrat în familie, și se bucură de zeci de ani de bogata experienţă mereu în extindere a companiei, în domenii precum cercetare, dezvoltare, producţie şi vânzări. Flerul pentru piaţa internaţională a jocurilor de noroc a fost afirmat din nou prin consolidarea managementului companiei, respectiv numirea lui Jens Halle. Expertul industriei s-a alăturat lui Merkur Gaming în calitate de CEO în luna ianuarie. „Am demonstrat în mod clar la ICE potenţialul de dezvoltare pe care îl are Merkur Gaming şi ceea ce are de oferit Gauselmann Group, ca un întreg. Expoziţia a fost un început promiţător de colaborări viitoare. Noi am reușit să ne întoarcem cu numeroase impresii, feedback și păreri pozitive exprimate de la clienţii şi partenerii noştri de afaceri din Londra. Acum este momentul să le punem în aplicare”, a declarat Jens Halle. Echipa de la expoziţie a primit feedback foarte bun, în special pentru recunoașterea distinctivă a calităţii şi soluţiile specifice multi-game. Merkur Gaming a prezentat un total de unsprezece tipuri distincte de cabinete în Londra – cea mai variată gamă de produse la alegere de MERKUR GAMING

Fie că vorbim despre clasicele Evolution SL, futuristele Avantgarde SLT sau globul de joc Ozone – Merkur Gaming se concentrează pe optică excepţională. Whether the classic Evolution SL, the futuristic Avantgarde SLT or the gaming globe Ozone – Merkur Gaming focuses on brilliant optics.

6 CASINO INSIDE NR. 52

Merkur Gaming presented the latest trends and innovations for the international gaming industry during the specialised gaming exhibition ICE Totally Gaming that took place at the London Exhibition Centre (ExCeL) between 3rd and 5th February. The German entertainment experts provided visitors with a promising mix of innovative cabinets, tailor-made games packages and service offers over a floor space that covered approximately 650 m2. Merkur Gaming is a subsidiary of the family-managed Gauselmann Group and has profited for decades from the company’s ever-expanding wealth of experience in the realms of research, development, production and sales. Its flair for the international gaming market was once again asserted with the strengthening of the company management in the appointment of Jens Halle. The industry expert joined Merkur Gaming as CEO in January. “We clearly demonstrated at the ICE the development potential that Merkur Gaming has and what the Gauselmann Group as a whole has to offer. The show was a promising start for further collaboration. We were able to bring back numerous impressions, positive feedback and input from our customers and business partners from London. Now is the time to implement these”, stated Jens Halle. The exhibition team received great feedback in particular for the distinctive quality awareness and the country-specific multi-gamer solutions. Merkur Gaming presented a total of eleven separate types of cabinet in London – a product choice like there has never been before. The latest generation of the Full-HD machines was a true show highlight. Whether the classic Evolution SL, the futuristic Avantgarde SLT or the gaming globe Ozone – Merkur Gaming focuses on brilliant optics. The new flagship multi-gamers stand out thanks to Full-HD technology with an excellent depth of sharpness. These promise a more intense still entertainment experience in combination with the specially designed HD games. The innovative globe Ozone received particular attention from the international trade professionals that revealed the first indications of the ‘made by Merkur’ gaming future.

COVER STORY

NR. 52 CASINO INSIDE 7

până acum. Cea mai recentă generaţie de aparate Full-HD a fost una dintre punctele principale de atracţie a show-ului. Fie că vorbim despre clasicele Evolution SL, futuristele Avantgarde SLT sau globul de joc Ozone – Merkur Gaming se concentrează pe optică excepţională.

Jens Halle, the industry expert, joined Merkur Gaming as CEO in January.

Noile multi-gamere reprezentative ies în evidenţă datorită tehnologiei Full-HD, cu o excelentă claritate în adâncime. Acestea promit o experienţă de divertisment și mai intensă în combinaţie cu jocurile HD special concepute. Inovatoarele globuri Ozone au primit o atenţie deosebită din partea comercianţilor profesionişti internaţionali care neau dezvăluit primele indicii cu privire la viitorul gaming-ului „făcut de Merkur”.

The Ozone name stands for completely undisturbed gaming pleasure. Players can play alone or together with another person inside the globe and completely concentrate of the gaming experience. A rich 2.1 stereo sound and high resolution graphics make the gaming experience in the globe perfect.

Numele de Ozone înseamnă plăcerea de a juca fără nicio distragere. Jucătorii pot juca singuri sau cu o altă persoană din interiorul globului şi se concentrează total la experienţa de joc. Sunetul stereo bogat 2.1 şi grafica de înaltă rezoluţie face ca experienţa de gaming din interiorul globului să fie perfectă. Descoperirea internaţională a liderilor germani în inovaţie a avut loc în cele din urmă pe scena internaţională prin Highflyer. Produsul de succes de la Merkur Gaming s-a aflat din nou la ICE 2015, cu un design atrăgător. Monitorul superior plutitor permite nu numai o poziţie confortabilă de relaxare, ci și o vedere de ansamblu destinsă. Jucătorul poate alege între două poziţii de a sta şi deci se poate concentra fie pe ecranul de jos sau se poate lăsa pe spate relaxat, privind ecranul superior. OZONE

Numele de Ozone înseamnă plăcerea de a juca fără nicio distragere. The Ozone name stands for completely undisturbed gaming pleasure.

8 CASINO INSIDE NR. 52

The international breakthrough for the German leaders in innovation was achieved at the very latest on the international scene with the Highflyer. The successful product from Merkur Gaming once again stood out at the ICE 2015 with its appealing design. The floating upper monitor enables not only a comfortable sitting position but also a relaxed view of the surroundings. The player can choose between two sitting positions and so can either focus on the lower screen or lean back and relax looking at the upper screen. The massive Merkur Gaming ICE product range was furthermore completed by the cabinets Evolution, Privilege Plus, WB 4, Vision Plus and Uno as well as the Motion and Motion 2 cabinets for the Italian market. Yet it was not just the multifaceted cabinet choice that made it clear how much Merkur Gaming deals with tailor-made gaming solutions for the differing markets. The games portfolio with about 20 new HD games that were presented at ICE also underlined this claim. “The core of the company philosophy at Merkur Gaming is to individually satisfy the corresponding target markets”, explains Jens Halle.

COVER STORY Jens Halle, expertul industriei, s-a alăturat lui Merkur Gaming în calitate de CEO în luna ianuarie. Gama masivă de produse Merkur Gaming de la ICE a fost completată de cabinetele Evolution, Privilege Plus, WB 4, Vision Plus şi Uno, precum şi cabinetele pentru piaţa italiană, Motion și Motion 2. Totuși, nu doar gama de cabinete cu faţete multiple a fost cea care a evidenţiat cât de mult se ocupă Merkur Gaming de soluţii personalizate de jocuri pentru pieţe diferite. Portofoliul de jocuri cu aproximativ 20 de jocuri noi HD care a fost prezentat la ICE a subliniat, de asemenea, această afirmaţie. „Nucleul filosofic al companiei Merkur Gaming este de a satisface individual pieţele ţintă corespunzătoare”, explică Jens Halle. „Acest lucru înseamnă să fii conştient atât de specificul cultural, precum şi de mentalităţile locale ale jucătorilor şi apoi, să aduci aceste cunoştinţe în procesul de dezvoltare a produselor. Feedback-ul de la vizitatorii de la ICE a demonstrat că am avut un mare succes aici cu actualul portofoliu Merkur Gaming. Compania a demonstrat, de asemenea, puterea ei de dezvoltare a produselor în domeniul managementului de numerar. Produsul de succes din portofoliul de management de numerar al companiei Merkur se numește Merkur Dispenser 100 şi este de ani de zile cel mai simplu şi cel mai sigur instrument de manevrare a banilor cash. Cea mai recentă dezvoltare ulterioară este Merkur Dispenser 100 Gold care poate procesa până la 34 de bancnote separate, de trei denominări diferite

ICE 2015

Feedback-ul de la vizitatorii de la ICE a demonstrat că am avut un mare succes aici cu actualul portofoliu Merkur Gaming. The feedback from the visitors at ICE has shown that we have been extremely successful here with the current Merkur Gaming portfolio.

“That means being aware of both cultural specifics as well as local player mentalities and then to bring this knowledge into the development process. The feedback from the visitors at ICE has shown that we have been extremely successful here with the current Merkur Gaming portfolio. The company also demonstrated its development strength in the field of cash management. The successful product in the Merkur cash management portfolio is called the Merkur Dispenser 100 and has stood for years like no other tool for simple and secure cash handling. The latest further development is the Merkur Dispenser 100 Gold that can process up to 34 separate bills of three different denominations each. Further light barriers for more security belong to the optimisations as well as a new more efficient CPU and greater memory capacity. Alongside Merkur Gaming, the Gauselmann Group attended the London ICE show with several further subsidiaries. These includes adp Gauselmann as the manufacturing company within the Gauselmann Group, Blueprint Gaming as one of the leading British multi-platform developers for digital games as well as the internationally active sports betting specialist Cashpoint.

About Merkur Gaming GmbH Merkur Gaming is a subsidiary of the internationally active Gauselmann Group, which is headquartered in Espelkamp/ Lübbecke, in North Rhine-Westphalia, Germany. The total business volume of the various company segments was over 1.8 billion euros in the 2013 fiscal year.

NR. 52 CASINO INSIDE 9

COVER STORY

fiecare. Dacă vorbim de optimizare, atunci menţionăm introducerea de mai multe bariere luminoase pentru mai multă securitate, precum şi a unui nou procesor mai eficient şi cu capacitate de memorie mai mare. Pe lângă Merkur Gaming, grupul Gauselmann a participat la expoziţia ICE de la Londra și cu mai multe alte filiale. Printre acestea s-au numărat adp Gauselmann, companie de producţie în cadrul grupului Gauselmann, Blueprint Gaming, dezvoltator de top britanic de multi-platforme pentru jocuri digitale, precum şi specialistul în pariuri, activ pe piaţa internaţională, Cashpoint.

Despre Merkur Gaming GmbH Merkur Gaming este o filială a grupului activ pe plan internaţional, Gauselmann Group, care are sediul în Espelkamp / Lübbecke, din Rhine-Westphalia de Nord, Germania. Volumul total al afacerilor al diferitelor segmente ale companiei în anul fiscal 2013 a fost de peste 1,8 miliarde de euro. Gauselmann Group are în prezent aproximativ 8000 de angajaţi. În cadrul lui Gauselmann Group, Merkur Gaming este responsabilă pentru dezvoltarea şi comercializarea de AWP-uri, aparate de sloturi pentru cazinouri şi terminale de video-loterie (VLT) pentru pieţele internaţionale care pun accent pe aparate multi-joc. adp Gauselmann GmbH din Lübbecke este producătorul exclusiv al tuturor produselor Merkur Gaming. Certificarea pentru dezvoltare, producţie şi distribuţie adp Gauselmann GmbH DIN EN ISO 9001: 2008, împreună cu ramura de dezvoltare Merkur Gaming, asigură cea mai înaltă calitate – demnă de eticheta „Făcut în Germania”. Descoperă toate noutăţile Merkur pe www. merkur-gaming.com. JENS HALLE

„Nucleul filosofic al companiei Merkur Gaming este de a satisface individual pieţele ţintă corespunzătoare”, explică Jens Halle. “The core of the company philosophy at Merkur Gaming is to individually satisfy the corresponding target markets”, explains Jens Halle.

10 CASINO INSIDE NR. 52

The Gauselmann Group currently employs approx. 8000 staff. Within the Gauselmann Group, Merkur Gaming is responsible for the development and marketing of AWPs, casino slot machines and video lottery terminals (VLTs) for the international markets with a focus on multi-game machines. adp Gauselmann GmbH in Lübbecke is the exclusive manufacturer of all Merkur Gaming products. adp Gauselmann GmbH’s DIN EN ISO 9001:2008 certification for development, production and distribution, along with Merkur Gaming’s development branch, ensure the highest quality – worthy of the ‘Made in Germany’ label. Discover all the novelties made by Merkur at www.merkur-gaming. com.

WINNER continues to develop, opening new agencies and improving the offer for its clients. WINNER’s customers benefit from a new package of bonuses which give them the chance, under certain conditions, to double their win.

WINNER este un concept internaţional, care își dorește să ofere clienţilor săi toate posibilităţile de joc și pariere într-un singur loc confortabil și cu un ambient prietenos. Elementul de noutate este orientarea totală către client și preferinţele acestuia. Nu ne-am dorit să facem un produs așa cum îl vedem noi, ci așa cum și-l doresc clienţii noștri. Din acest motiv avem personal calificat în toate agenţiile noastre, care strânge informaţii de la clienţi, astfel încât produsele și serviciile noastre să fie adaptate în continuu la cerinţele lor. La WINNER găsești o ofertă competitivă de pariuri sportive, cu cele mai bune cote de pe piaţă și o gamă foarte variată de opţiuni de pariere.

WINNER is an international concept, one that wants to offer its clients all game and betting opportunities in one place, a place which is comfortable and benefits from a friendly ambience. The element of novelty is total customer and customer preferences orientation. We didn’t want to make a product as we see it, but as our clients want it. For this reason we have qualified personnel in all our agencies, which collect information from customers, so that our products and services to be adapted continuously to their requirements. WINNER has a competitive sports betting offer with the best odds on the market and a very diverse range of betting options.

Începând cu oferta de pariere WINNER, de la alegerea celor mai importante evenimente până la cele mai diversificate ligi de fotbal, de la crearea biletelor virtuale și până la plasarea biletelor în agenţiile noastre, am investit continuu pasiune în dezvoltarea și implementarea celor mai noi tehnologii pentru a veni în ajutorul clientului. Pentru a reduce timpul de așteptare în plasarea biletelor dorite, dar și pentru a-i oferi clientului cele mai interactive jocuri virtuale sau live, o echipă de profesioniști a dezvoltat în permanenţă, încă de la început, un sistem performant, rapid și sigur având la bază cele mai performante echipamente existente în prezent pe piaţă.

Starting with WINNER betting offer, from choosing the most important events to the most diverse football leagues, from creating virtual tickets to their placement in our agencies, we have continuously invested passion in developing and implementing the latest technologies in order to help the customer. In order to reduce the waiting time in placing the desired tickets, but also to provide the most interactive virtual or live games to our customers, a team of professionals has continuously developed, from the very beginning, a powerful, fast and safe system, based on the best equipment currently on the market.

Ramura pariurilor nonsportive propusă de WINNER acoperă o paletă largă a zonelor de interes, fiind din acest punct de vedere cea mai dezvoltată din piaţa românescă.

The non-sportive betting branch proposed by WINNER covers a wide range of areas of interest, and from this point of view it is the most

12 CASINO INSIDE NR. 52

SPORTS BETTING

INOVAŢIE ŞI ADRENALINĂ INNOVATION AND ADRENALINE În premieră, WINNER oferă jucătorilor, la intervale de 3-5 minute, pariuri live al jocului de zaruri, pariuri pe numere și al celei mai populare versiuni de poker, Texas Holdem. Pariurile pe numere oferă jucătorilor posibilitatea de a alege între: WINNER Six, 5/36 și 7/42. Noutatea jocului propus de WINNER constă în diversitatea mare de tipuri de pariere, jucătorul putând alege să parieze pe: culoarea bilei extrase, numărul bilelor de aceeași culoare extrase, numărul par/impar al bilelor extrase, suma bilelor extrase este mai mică/mare decât X etc… De asemenea, sunt disponibile și bine cunoscutele: Grecia KINO; Win for Life; Polonia Multi 1 și 2. În ceea ce privește jocurile virtuale (curse preînregistrate), pe lângă cunoscutele curse de câini HD, WINNER oferă curse de cai, curse de viteză HD și fotbal virtual. Oferta completă se găsește pe site-ul oficial www.WINNER.ro și în agenţiile WINNER. WINNER vă poate oferi și terminale de pariuri sportive la care jucătorul își poate crea singur biletele. Principalul avantaj îl constituie sistemul selfticket, întrucât nu trebuie să existe niciun angajat la aparat atunci când se emite biletul. WINNER este alegerea perfectă pentru cei care doresc să se distreze și să se bucure de experienţa jocurilor de noroc într-o atmosferă adecvată pentru vizitatorii ocazionali, dar și pentru jucătorii pasionaţi. Aparatele din agenţiile WINNER sunt interconectate la un sistem de Mystery Jackpot: ”ROYAL JACKPOT”, utilizând, pentru prima dată în România, sistemul „Neon Gaming” de la Intelligent Gaming. Începând din 2009, Intelligent Gaming furnizează soluţii inovatoare, în efortul de a schimba modul în care industria jocurilor își gestionează operaţiunile și interacţionează cu clienţii. Ca și companie, Playtech, Intelligent Gaming se bazează pe liderul mondial în sisteme de jocuri de noroc. Aceste sisteme sunt o parte esenţială în sistemul integrat Playtech, care conectează jocurile online și offline într-un singur sistem. Pentru cei interesaţi distribuim și implementăm sistemul „Neon Gaming” în România. Cele mai performante titluri Casino Technology sunt acum accesibile pentru milioane de jucători din întreaga lume prin intermediul platformei PLAYTECH. Ca urmare a unui acord de licenţă între cele două companii, unele dintre

developed one of the Romanian market. WINNER gives players for the first time, at intervals of 3-5 minutes, live betting on dice game, lotteries and the most popular version of poker, Texas Holdem. Bets on numbers give players the opportunity to choose between: WINNER Six, 5/36 and 7/42. The novelty of the game proposed by the WINNER is the diversity of the betting types, the player can choose to bet on: the color of ball extracted, the number of balls of the same color extracted, odd/even number of balls drawn, amount of balls drawn is less than X/etc... Are available, as well, the well-known Greece Kino, Win for Life and Poland Multi 1 and 2. With regard to virtual games (prerecorded races), in addition to the popular dog racing HD, WINNER offers horse racing, speed racing HD and virtual football. The complete offer can be found on the official website www.WINNER.ro and in the WINNER agencies. WINNER can also offer sports betting terminals where the player can create their own tickets. The main advantage here is the self-service ticket system, whereas no employee is needed at the game device when you issue the ticket. WINNER is the perfect choice for those who want to have fun and enjoy exciting gambling experience in an atmosphere suitable for casual visitors and for passionate players. The slots machines from the WINNER agencies are interconnected to a Mystery Jackpot system: „ROYAL JACKPOT”, using, for the first time in Romania, „Neon Gaming” system from Intelligent Gaming. Since 2009 Intelligent Gaming has been dedicated to delivering innovative projects in an effort to change how the gaming industry manages its operations and interacts with its customers. As a Playtech company, Intelligent Gaming is backed by a world leader in gaming systems. These systems are a key part of Playtech’s multi-channel solution which connects online and land-based gaming operations to a single enterprise system. For those interested, we distribute and implement the „Neon Gaming” system in Romania. PARIURI LIVE / LIVE BETTING

În premieră, WINNER oferă jucătorilor, la intervale de 3-5 minute, pariuri live al jocului de zaruri, pariuri pe numere și al celei mai populare versiuni de poker, Texas Holdem.

WINNER gives players for the first time, at intervals of 3-5 minutes, live betting on dice game, lotteries and the most popular version of poker, Texas Holdem.

NR. 52 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

cele mai de succes jocuri video din portofoliul Casino Technology vor ajunge la milioane de jucători din întreaga lume, atât offline cât şi online, prin multiplele canale de distribuţie ale platformei unificate de la PLAYTECH. PURPLE HOT™, THAI TEMPLE™, CAT QUEEN™, ESMERALDA™, THE PYRAMID OF RAMESSESS™ au fost selectate din portofoliul Casino Technology, pe baza criterilor de atracţie şi de performanţă. Conceptele autentice şi interesante de jocuri precum și modele matematice atrăgătoare, îmbunătăţite de o gamă largă de opţiuni de bonusuri, de interacţiune şi de opţiunile lor de joc i-au transformat pe cei de la Casino Technology în operatori de top în multe pieţe - o realizare care creează cerere direct de la clientelă pentru aceste titluri de la PLAYTECH. PLAYTECH este cel mai mare furnizor de jocuri de noroc online din lume, de pariuri software și aplicaţii de jocuri de noroc, inclusiv casino, poker, bingo, pariuri sportive, jocuri live, mobile şi sociale, jocuri cu cote fixe și casual. Toate cele cinci jocuri vor fi disponibile și la subsidiara Playtech din România, Videobet, şi vor fi implementate la aparatele de sloturi Bling Multigame. Astfel, noul mix de jocuri le va aduce jucătorilor experienţa Gamopolis™ prin cabinetele Jupiter. Sloturile Bling Multi Game le găsim și în agenţiile de pariuri WINNER. Într-un 2015 în care tehnologia face diferenţa pe piaţa pariurilor din România, WINNER, promite o continuă dezvoltare și optimizarea serviciilor prin dezvoltarea unor aplicaţii noi oferite în agenţiile noastre. Date fiind condiţiile avantajoase de colaborare, WINNER a atras mulţi parteneri menţinând numărul agenţiilor într-o continuă creștere. Suntem receptivi și deschiși colaborării cu firmele serioase, capabile să menţină standardul de calitate impus de noi.

CONTACT Str. Dionisie Lupu 70-72, Sector 1, Bucureşti, România, Tel. +4 0747 114 444, Mail: office@winner.ro

ROYAL JACKPOT

Aparatele din agenţiile WINNER sunt interconectate la un sistem de Mystery Jackpot: ”ROYAL JACKPOT”, utilizând, pentru prima dată în România, sistemul „Neon Gaming” de la Intelligent Gaming.

The slots machines from the WiNNER agencies are interconnected to a Mystery Jackpot system: „ROYAL JACKPOT”, using, for the first time in Romania, „Neon Gaming” system from Intelligent Gaming.

14 CASINO INSIDE NR. 52

Casino Technology’s top performing titles are to be made accessible for millions of players all over the world through PLAYTECH’s platform. As a result of a license agreement between both companies, some of the most successful video game slots from the Casino Technology library will reach millions of players all over the world, both offline and online, via the multiple distribution channels of PLAYTECH’s unified platform. PURPLE HOT™, THAI TEMPLE™, CAT QUEEN™, ESMERALDA™, THE PYRAMID OF RAMESSESS™ have been selected from the Casino Technology library based on various attraction and performance criteria. Their authentic game concepts and intriguing math models, enhanced by the broad range of bonus, interaction and play options transformed them into top Performers across many markets – an achievement that directly creates demand for these titles by PLAYTECH’s clientele. PLAYTECH is the world’s largest supplier of online gaming and sports betting software and gaming applications, including casino, poker, bingo, sports betting, live, mobile and social gaming, casual and fixed odds games. All five games will also be available in Playtech’s retail subsidiary Videobet and will be implemented in Bling Multigame slot machines. Thus, the new game mix will bring the Gamopolis™ experience by Jupiter cabinets to the players. We can also find the Bling Multi Game slots in WINNER agencies. In a year like 2015, when the technology makes the difference on the Romanian betting market, WINNER promises a continuous development and optimization of his services thoughout developing a new applications in our agencies. Given the favorable conditions of cooperation, WINNER has drawn many partners while maintaining a constantly increasing number of agencies. We are receptive and open to cooperation with serious companies capable of maintaining the standard of quality required by us.

CONTACT Dionisie Lupu 70-72, Sector 1, Bucharest, Romania, Tel. +4 0747 114 444, Mail: office@winner.ro

Succes Total la ICE Totally Gaming 2015 Total Success at ICE Totally Gaming 2015 16 CASINO INSIDE NR. 52

PRODUCERS

Pentru al şaselea an consecutiv, cel mai competitiv producător român de jocuri de noroc, a fost prezent la ICE Totally Gaming, Londra.

For the sixth year in a row, the most competitive Romanian gambling producer was present at the ICE Totally Gaming, London.

BAUM GAMES a luat parte, ca expozant, la cel mai mare şi cel mai cuprinzător eveniment din industria jocurilor de noroc, la nivel mondial. Acesta este singurul eveniment de gaming care reunește sectorul jocurilor de noroc online și offline, prezenţi fiind inovatori lideri mondiali în pariuri, bingo, cazino, loterie, mobil, on-line, offline și oferă o perspectivă senzaţională, la nivel mondial, cu privire la toate formele de jocuri de noroc. ICE Totally Gaming 2015 a fost rampa de lansare internaţională a celui mai nou şi mai incitant multi-game românesc: Dracula VII. Primit cu entuziasm de operatorii de pe mai multe continente, noul produs BAUM GAMES a luat deja calea către o mulţime de pieţe internaţionale, de la consacratele state din America Latină până în ţări din Asia sau Africa.

BAUM GAMES participated as exhibitor to the largest and most comprehensive event of the gaming industry worldwide. This is the only event that brings together the online and offline gaming sectors, it is attended by world leading innovators from betting, bingo, Casino, lottery, mobile, online and offline, providing a sensational perspective, on all forms of gambling, worldwide. ICE Totally Gaming 2015 was the launching platform of our newest and most exciting Romanian multi-game: Dracula VII. Being received enthusiastically by operators from multiple continents, the BAUM GAMES new product has already traveled to a lot of international markets, from dedicated Latin American countries to countries in Asia or Africa. Just like every year, the only Romanian producer of gambling present NR. 52 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS

ICE Totally Gaming 2015 a fost rampa de lansare internaţională a celui mai nou şi mai incitant multi-game românesc: Dracula VII. La fel ca în fiecare an, singurul producător român de jocuri de noroc prezent la gigantul eveniment de la Londra, a fost o surpriză plăcută pentru toţi cei care i-au trecut pragul standului. Şi, cu toate că cele mai multe priviri le-a atras Dracula VII, şi versiunile anterioare ale acestui multi-game au suscitat un interes ridicat. Asta datorită designului modern şi confortabil dar, mai ales, datorită particularităţilor de software care atrag orice operator care îşi doreşte o sală sau un cazino cu priză la public. Timp de trei zile, prin standul BAUM GAMES de la Londra au trecut sute de reprezentanţi ai operatorilor, dar şi simpli curioşi, care au vrut să admire atât jocurile cât şi concertul extraordinar susţinut de româncele de la Amadeus. Evenimentul a adunat, atât vizitatori cât, şi reprezentanţi ai concurenţei, la nivel mondial. Compania transilvăneană va fi prezentă, la începutul lunii martie, şi la evenimentul de profil din Irlanda, acolo unde deja sloturile Dracula's Games sunt prezente în piaţă de foarte mulţi ani.

at the giant event in London, was a pleasant surprise to all those who have crossed the threshold of its stand. And, although most of the attention was drawn by Dracula VII, the previous versions of this multi-game have also aroused a high interest. This was due to the modern and comfortable design but, especially, because of the software particularities, which attract any operator that wants to have a gaming hall or a casino that is appealing to the public. For three days, the BAUM GAMES stand in London was visited by hundreds of representatives of operators, but also just curious people, who wanted to admire both the games and the extraordinary concert performed by the Romanian girls from Amadeus. The event has gathered, both as visitors and representatives of the worldwide competition. At the beginning of March, the Transylvanian company will be present at the gaming event in Ireland, where Dracula's Games slots are already present in the market for a very many years.

ICE Totally Gaming 2015 was the launching platform of our newest and most exciting Romanian multi-game: Dracula VII. BAUM GAMES

Compania transilvăneană va fi prezentă, la începutul lunii martie, şi la evenimentul de profil din Irlanda, acolo unde deja sloturile Dracula's Games sunt prezente în piaţă de foarte mulţi ani.

At the beginning of March, the Transylvanian company will be present at the gaming event in Ireland, where Dracula's Games slots are already present in the market for a very many years.

18 CASINO INSIDE NR. 52

NEW LEGISLATION ON GAMBLING The second part: The new gambling products regulated by the Government Emergency Ordinance no. 92/2014

NOUTĂŢI LEGISLATIVE ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC Partea a doua: Noile jocuri de noroc reglementate de Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 92/2014 ANA-MARIA BACIU ȘI OANA ALBU - NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

Așa cum am anticipat în ediţia trecută, în acest număr prezentăm noile tipuri de jocuri de noroc, așa cum sunt reglementate de legislaţia în domeniu, în vigoare de la 13 februarie 2015. Pariurile în contrapartidă Pariurile în contrapartidă sunt reglementate pentru prima oară în România, acestea constând în punerea în corespondenţă a pariurilor între diverși jucători, respectiv acceptarea un pariu plasat de un jucător doar dacă se identifică un alt jucător care plasează un pariu în sensul invers celui plasat iniţial. Astfel, valoarea fiecărui câştig este determinat de jucători. În timp ce pariurile în contrapartidă tradiţionale (offline) sunt organizate în cadrul agenţiilor de pariuri, pariurile în contrapartidă la distanţă (online) se desfăşoară integral altfel decât în prezenţa fizică a jucătorilor, fiind organizate şi transmise prin intermediul oricărui sistem de comunicaţii (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă şi orice alte sisteme de transmisie). Această “bursă de pariuri”, cunoscută la nivel internaţional sub JOCURILE TIP SLOT-MACHINE LA DISTANŢĂ / REMOTE SLOT-MACHINE GAMES

O întrebare a multora, pertinentă de altfel, a fost dacă jocurile tip slot-machine la distanţă vor putea fi organizate în mod legal în România, având în vedere că acestea nu sunt menţionate expres în actuala clasificare a jocurilor de noroc.

An objective question that arises is related to whether remote slotmachine games can be lawfully organized in Romania, since they are not expressly mentioned in the current classification of gambling games.

20 CASINO INSIDE NR. 52

As anticipated in the last issue of the magazine, in the current edition we shall present the new types of gambling games, as regulated by the legislation in the gambling field, in force as of February 13th, 2015. Betting exchange Betting exchange, regulated for the first time in Romania, consists in correlating bets between various players, accepting a bet placed by one player only if another player can be identified as placing a bet contrary to the initial one. The value of each win is determined by the players. While traditional (offline) betting exchange can be organised in betting shops, remote (online) betting exchange is organised and transmitted via any communication system (internet, fixed or mobile telephone system or any other transmission system). This "stock market for bets", internationally known as 'betting exchange', was first launched in the UK and is provided by EU operators in various countries such as Denmark, Hungary and Malta.

Mutual bets no longer under the monopoly of the Romanian Lottery One of the novelties in the recent legislative changes is related to the Romanian Lottery losing its monopoly on mutual betting (both offline and online) and remaining sole organizer only for lotto games, as of February 13th, 2015. This means that the organizers of betting games can choose between three types of betting games to be lawfully organized in Romania: (i) fixed odds betting, (ii) mutual betting and (iii) betting exchange. We remind our readers that in the case of betting exchange games, the prize is distributed among the participants declared winners directly proportional to the number of winning options each of them has; the organiser is involved only in the process of collecting the participation fees and distributing the amounts established as prizes, in compliance

LEGISLATIE denumirea “betting exchange”, a fost lansată pentru prima oara în Marea Britanie și este oferită de operatori din UE în ţări precum Danemarca, Ungaria sau Malta.

Pariurile mutuale ies de sub monopolul Loteriei Române O noutate a modificărilor legislative recente constă în aceea că, din februarie 2015, Loteria Română a pierdut monopolul asupra pariurilor mutuale (atât offline cât și online) și rămâne unic organizator doar pentru jocurile loto. Acest lucru înseamnă că organizatorii de jocuri de noroc tip pariuri vor avea la dispoziţie trei tipuri de jocuri de pariuri pe care să le organizeze în România: (i) pariuri în cotă fixă, (ii) pariuri mutuale și (iii) pariuri în contrapartidă. Reamintim cititorilor noștri că în cazul pariurilor mutuale premiul se distribuie participanţilor declaraţi câştigători proporţional cu numărul variantelor câştigătoare deţinute de fiecare dintre aceştia; organizatorul este implicat doar în procesul de colectare a taxelor de participare şi de distribuire a sumelor stabilite cu titlul de premii, în conformitate cu prevederile regulamentelor de joc respective.

Tombola Tombola reprezintă, în înţelesul noilor reglementări, activitatea de extragere de numere, de litere sau de alte simboluri, indiferent de caracteristicile dispozitivelor mecanice, electronice, digitale sau video, utilizate pentru generarea acestora sau pentru efectuarea extragerilor (cupe, urne, roţi şi alte asemenea mijloace), și indiferent dacă această activitate este organizată sau nu în prezenţa fizică a jucătorilor; premiile acordate sunt fixe şi nu depind de numărul şi preţul biletelor vândute, al taloanelor, al jetoanelor şi al altor mijloace care atestă participarea la tombolă. Câştigătorii (sau un număr prestabilit de participanţi) vor fi stabiliţi prin extragere aleatorie în conformitate cu un regulament afişat în prealabil şi aprobat de Comitetul de Supraveghere al Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN). Tombolele se pot desfăşura ca joc de noroc la distanţă sau ca joc de noroc tradiţional, iar premiile pot fi doar în natură, valoarea lor neputând fi mai mică de 50% din valoarea totală a mizelor plătite pentru participarea la joc.

with the rules of the game in question.

Tombola Under the new regulation, tombola represents the activity of drawing numbers, letters or other symbols, regardless of the characteristics of the equipment used to make the draw (cups, drums, wheels and other similar equipment), whether or not organized with the players physically present; the prizes are fixed and do not depend on the number or the price of the tickets sold, or of the stubs, tokens and other evidence of participation in the tombola. The winners (or a predetermined number of participants) will be established by means of a random draw in compliance with rules posted in advance and approved by the ONJN Supervisory Committee. Tombolas may take the form of remote or traditional games of chance, while the prizes may only be issued in kind and must have a minimum value no lower than 50 % of the total value of the stakes paid to participate in the game.

Temporary gambling games According to the amended legislation, temporary gambling games represent (i) gambling games characteristic to casinos, (ii) slot-machine games type or (iii) bingo games organised in gaming halls, for which a gambling organiser has obtained an organiser's licence and an operator's authorisation for a period of three months with the possibility of an extension of a maximum three more months; they also include The Poker Festival – traditional game and a temporary event consisting of a poker tournament which takes place exclusively between participants in halls (premises) within accommodation establishments, in compliance with the rules approved by the ONJN Supervisory Committee.

Online casinos Remote casino type game represent the gambling games characteristic to casinos (traditional game) or gambling games characteristic to poker clubs, played entirely without the players being physically present, organised by the same operator, on the same gaming platform, using a single internet domain, and which are organised and

Jocurile de noroc temporare Conform noilor modificări, jocurile de noroc temporare reprezintă (i) jocurile de noroc caracteristice cazinourilor, (ii) jocurile tip slot-machine sau (iii) jocurile bingo desfăşurate în săli de joc, desfăşurate în staţiunile turistice sau pe nave de agrement, pentru care un organizator de jocuri de noroc a obţinut licenţă de organizare şi autorizaţie de exploatare pentru o perioadă de 3 luni (cu posibilitatea de prelungire de încă maximum 3 luni); la acestea se adaugă și «Festivalul de Poker» – joc tradiţional – care este un eveniment temporar, de practicare a jocului de poker în sistem turneu, ce are loc exclusiv între participanţi în săli (locaţii) din cadrul unor unităţi de cazare, cu respectarea Regulamentului aprobat de Comitetul de Supraveghere al ONJN.

Cazinourile la distanţă Jocurile de tip cazinou la distanţă reprezintă jocuri de noroc specifice cazinourilor (joc tradiţional) sau jocurilor de noroc caracteristice cluburilor de poker. Acestea sunt desfăşurate integral altfel decât în prezenţa fizică a jucătorilor, organizate de acelaşi operator, pe aceeaşi platformă de joc, utilizează un singur domeniu de internet şi sunt organizate şi transmise prin intermediul oricărui sistem de comunicaţii (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă şi orice alte sisteme de transmisie). O întrebare a multora, pertinentă de altfel, a fost dacă jocurile tip slot-machine la distanţă vor putea fi organizate în mod legal în România, având în vedere că acestea nu sunt

ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ȘI COORDONATORUL PRACTICII JOCURILOR DE NOROC A NNDKP ANA-MARIA BACIU, PARTNER AND HEAD OF THE GAMING PRACTICE AT NNDKP

Ana-Maria are zece ani de experienţă în asistarea clienţilor din domeniul jocurilor de noroc. Este specializată în toate aspectele juridice ce ţin de organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, activităţilor online și publicităţii în acest domeniu, organizarea loteriilor, tombolelor/concursurilor și a activităţilor promoţionale. De asemenea, este colaborator frecvent al publicaţiilor de specialitate şi speaker la evenimente în domeniul jocurilor de noroc.

Ana-Maria has ten years of experience in assisting clients in the gaming sector. She is highly specialized in all legal aspects related to the organization and operation of gambling activities, online gaming, advertising matters, organizing lotteries, raffles/ contests and all related promotional activities. In addition, she is a regular contributor to specialized publications and speaker at events on gaming matters.

NR. 52 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE transmitted via any communication system (internet, fixed or mobile telephone system or any other transmission system). An objective question that arises is related to whether remote slot-machine games can be lawfully organized in Romania, since they are not expressly mentioned in the current classification of gambling games. On the one hand, one could interpret that they are actually included in the category of remote casino games, as they are regulated in other jurisdictions. On the other hand, they could be as well included in "any other type of gambling" for which ONJN may grant licenses and authorizations. However, it seems that this aspect will not be left to the interpretation of the actors in the gaming industry, but will be explicitly clarified by the secondary legislation.

News about slot-machine type games

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURILOR DE NOROC A NNDKP OANA ALBU, ASSOCIATE WITHIN THE GAMING PRACTICE AT NNDKP

Oana acordă asistenţă juridică clienţilor locali și internaţionali din domeniul jocurilor de noroc. Cu o experienţă de cinci ani în domeniu, s-a specializat în aspecte precum: reprezentarea în faţa instanţelor și a autorităţilor relevante, licenţierea și conformitatea activităţilor din sfera jocurilor de noroc, loteriilor și campaniilor de promovare, dar și publicitatea aferentă acestor acţiuni.

Oana provides legal advice to local and foreign clients in the gaming industry. With five years of experience, she is specialized in matters concerning licensing, representation before courts and relevant authorities and compliance of all gambling activities, lotteries and promotional campaigns, as well as advertising thereof.

menţionate expres în actuala clasificare a jocurilor de noroc. Pe de o parte, se putea interpreta că acestea sunt incluse de fapt în categoria jocurilor tip cazinou la distanţă, așa cum sunt reglementate în alte jurisdicţii. Pe de altă parte, acestea ar putea fi incluse și în categoria "oricăror altor tipuri de jocuri de noroc pentru care ONJN va putea acorda licenţe și autorizaţii". În orice caz, se pare că acest aspect nu va rămâne la libera interpretare a celor interesaţi, ci va fi clarificat expres prin legislaţia secundară.

The new regulation classifies slot-machine games in two categories, namely: (i) slot machine (if the events are organised with the participants physically present) via specific machines, equipment and installations operated in specialised premises in which gambling games may be played, and winnings are unlimited and dependent on hazard, and (ii) electronic devices offering limited-risk winnings (if the events are organised with the participants physically present) via specific machines, equipment and installations not operated in specialised premises in which games of chance may be played, and winnings are limited and dependent on hazard.

New games and combination of games Another novelty of the regulations in force as of February 13, 2015 is that ONJN may grant licenses and authorizations for any other type of gambling games, namely for new games or combinations of gambling games (online or offline), as defined by the amended legislation. It remains to be seen how ONJN will actually choose to make use of its freedom of decision, in the context where no other authority in Romania has been granted such freedom. Place your bets lawfully!

Noutăţi privind jocurile de tip slot-machine Noua legislaţie clasifică jocurile tip slot-machine (jocuri tradiţionale) în două tipuri, respectiv: (i) slot-machine (dacă evenimentele sunt organizate în prezenţa fizică a participanţilor) prin intermediul maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor specifice, ce vor fi operate în locaţii specializate în care se poate desfăşura activitatea de jocuri de noroc, iar câştigul este nelimitat şi depinde de hazard; şi (ii) aparatele electronice atribuitoare de câştiguri cu risc limitat (dacă evenimentele sunt organizate în prezenţa fizică a participanţilor) prin intermediul maşinilor, utilajelor şi instalaţiilor specifice, ce nu vor fi operate în locaţiile specializate în care se poate desfăşura activitatea de jocuri de noroc, iar câştigul este limitat şi depinde de hazard. Jocurile noi și combinaţii de jocuri O altă noutate a reglementărilor în vigoare de la 13 februarie 2015 constă în aceea că ONJN va putea acorda licenţe și autorizaţii pentru orice alte tipuri de jocuri de noroc, respectiv jocuri noi sau combinaţii de jocuri (online sau offline), așa cum sunt definite în noua legislaţie. Rămâne de văzut cum va alege Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc să folosească această libertate de decizie de care nu mai beneficiază nicio altă autoritate din România. Faceţi jocurile! 22 CASINO INSIDE NR. 52

JOCURILE NOI ȘI COMBINAŢII DE JOCURI NEW GAMES AND COMBINATION OF GAMES

O altă noutate a reglementărilor în vigoare de la 13 februarie 2015 constă în aceea că ONJN va putea acorda licenţe și autorizaţii pentru orice alte tipuri de jocuri de noroc, respectiv jocuri noi sau combinaţii de jocuri (online sau offline), așa cum sunt definite în noua legislaţie.

Another novelty of the regulations in force as of February 13, 2015 is that ONJN may grant licenses and authorizations for any other type of gambling games, namely for new games or combinations of gambling games (online or offline), as defined by the amended legislation.

TEXT BOGDAN FECHITĂ

MIZA PE LIGA CAMPIONILOR THE ODDS OF THE CHAMPIONS LEAGUE Dacă ar fi să facem un sondaj cu competiţiile pe care pariorii joacă cel mai mult, atunci cu siguranţă că Liga Campionilor va fi printre primele opţiuni! Spectacolul din cea mai urmărită competiţie mondială revine: pe 17 februarie vor reîncepe meciurile din fazele eliminatorii, însă toate echipele calificate în sferturi le vom afla abia pe 17 martie! Până atunci putem face câteva previziuni. Certitudini sau surprize? Dacă am merge pe mâna favoritelor, putem indica din start cel puţin șapte echipe care vor evolua în sferturi. Din punctul de vedere al cotelor, Liga ne propune în optimi un singur meci ”echilibrat”: Juventus - Borussia Dortmund. Adică o echipă care defilează în campionat și ocupă locul 1 în Italia vs. un club aflat pe poziţie retrogradabilă (locul 16 în Bundesliga) și care și-a pierdut strălucirea de acum doi ani. Tocmai această strălucire palidă, dar și parcursul bun din grupele Ligii au plasat-o pe Dortmund mai sus în ochii bookmakerilor. Gruparea germană a câștigat grupa din care a făcut parte și s-a plasat deasupra lui Arsenal, în timp ce italienii s-au calificat de pe locul doi, cedând primul loc lui Atletico Madrid. Juventus pornește cu un mic avantaj și are cota 1,80 la calificare, iar Borussia e foarte aproape: 2,00. În afara acestei duble, toate celelalte meciuri par dezechilibrate dacă e să privim cotele. Cu toate acestea, un meci mai echilibrat decât pare este cel dintre PSG și Chelsea. Londonezii au cota 1,44 la calificare, în timp ce francezii sunt creditaţi cu 2,75. Meciurile vor fi foarte încinse și se vor încheia, probabil, cu victorii la limită sau poate chiar un egal. PSG s-a întărit foarte mult în ultimii ani și a transferat chiar și un fundaș titular de la adversara din Ligă, pe David Luiz. Dacă ar fi să căutăm o surpriză, atunci cu siguranţă PSG ar avea cele mai mari șanse să o bifeze. În duelul cotelor, experienţa lui Mircea Lucescu și fotbaliștii talentaţi pe care îi are în lot nu prea pare a fi de ajutor. Șahtior e cotată cu 8.00 să treacă de Bayern Munchen, în timp ce cota nemţilor e minusculă: 1,08. Aceeași cotă o are și Real Madrid dacă trece de Schalke 04, însă acest 24 CASINO INSIDE NR. 52

If you were to make a poll with the competitions that bettors are playing the most, then surely that the Champions League will be among the first options! The spectacle of the world's most watched competition returns: on February 17th, the matches of eliminatory phases of the competition will resume, but we will not find out all of the teams qualified for the quarter-finals until March 17th! Until then we can make a few predictions. Certainties or surprises? If we go with the Favorites, we can indicate at least seven teams that will play in the quarterfinals. If we consider the odds, the League proposes only one "balanced" match for the eights: Juventus-Borussia Dortmund. Meaning a team that marches the Championship and occupies the first place in Italy vs. a club that found itself in a retrograde position (16th place in the Bundesliga) and which lost his glow two years ago. This pale glow, but also the good run in the League’s groups have placed it above Dortmund in the opinion of the bookmakers. The German group won its group and it placed above Arsenal, while Italians have qualified from the second place, yielding the first-place to Atletico Madrid. Juventus starts with a small advantage and is given an odd of 1,80 to the qualification and Borussia's is very close: 2.00 Beside this double, all the other matches seem unbalanced if we look at the odds. However, the match between PSG and Chelsea is more balanced than it seems. Londoners enjoy an 1,44 odd for qualifying, while the French are credited with 2,75. The matches will be very hot and will probably finish with victories on the edge or perhaps even a draw. PSG was greatly strengthened during the last years and even a regular defender from its opponent in the League was transferred here, namely David Luiz. If we were to look for a surprise, then surely, PSG would be most likely to mark it. In the duel of the odds, Mircea Lucescu and the talented football players of his lot do not really seem to be helping. Sahtior has 8.00 odd

SPORTS BETTING meci chiar e foarte dezechilibrat. Cu toate acestea, nemţii au o cotă puţin mai mică la calificare decât Șahtior: 7,00. Manchester City e eterna ghinionistă a Ligii. Deși are un lot puternic cu care ar putea câștiga lejer cea mai râvnită competiţie inter-cluburi, „cetăţenii” au ghinionul de a da mereu peste adversari puternici. Așa se face și în optimi: se va duela cu Barcelona. Catalanii sunt favoriţi: 1,36, în timp ce fosta echipă a lui Costel Pantilimon are 3,10 pentru o eventuală calificare. Porto pornește cu prima șansă în dubla cu Basel (1,44 faţă de 2,75), iar lui Atletico Madrid i se prevede din nou un parcurs bun după ce sezonul trecut a ajuns până în finală. Trupa lui Diego Simeone are cota 1,33 pentru a fi printre ultimele opt echipe din competiţie, în timp ce adversara Bayer Leverkusen e cotată cu 3,25. Părăsită de vedetele Falcao și James Rodriguez, AS Monaco a reușit totuși să se califice în optimi, însă nu prea are șanse în faţa lui Arsenal. Tunarii au 1,36, iar francezii 3,10.

Marile favorite: ultimele două câștigătoare Pe lângă rezultate, valoarea lotului, transferuri și alte criterii, una dintre regulile după care se ghidează bookmakerii atunci când stabilesc favoritele unei competiţii este și ca echipa să fi câștigat turneul în anii precedenţi. Această regulă se aplică și în Liga Campionilor. Ultimele două câștigătoare sunt și primele două favorite: toate casele de pariuri merg fie pe mâna lui Bayern Munchen, fie pe a lui Real Madrid. La bet365.com, nemţii au cota 3,50, iar galacticii 3,75. A treia favorită e Barcelona, cu o cotă aproape dublă: 6,50! În ordinea cotelor, șanse la trofeu mai au: Chelsea (8,00); Manchester City (15.00), Atletico Madrid (17.00) și Arsenal (19.00). Șahtiorul lui Mircea Lucescu primește cele mai mici șanse: 501,00 pentru un eventual succes.

Englezii mizează pe Chelsea Deși au cel mai puternic campionat din lume, echipele din Premier League nu reușesc să profite de acest lucru și să domine și în Liga Campionilor. În ultimii 10 ani, Anglia a cucerit trei Ligi, prin Liverpool, Manchester United și Chelsea și a ajuns de cinci ori în finală. Cu toate acestea, casele de pariuri nu le acordă cluburilor britanice prea multe șanse la un nou trofeu. Într-un pariu propus de bet.365 pe numărul de echipe care vor fi prezente în finala Champions League, varianta nici o echipă are cea mai mică cotă: 1,50. În schimb, dacă o singură echipă va ajunge în ultimul act, cota crește la 2,50. Dacă Premier League reușește să își dovedească supremaţia și în Ligă și va avea două cluburi în

to pass Bayern Munchen, while the Germans odd is minuscule: 1,08. The odd is shared by Real Madrid if it passes Schalke 04, but this match is indeed very unbalanced. However, the Germans have a a little bit smaller qualification odd than at Sahtior: 7,00. Manchester City's is the eternal might-have-been of the League. Despite a strong lot that could easily win the most coveted competition between clubs, "the citizens" have the misfortune to always face powerful opponents. This is also happening in the eights: it will duel with Barcelona. The Catalans are favorites: 1,36, while the former team of Costel Pantilimon Carter has an odd of 3,10 for an eventual qualification. Porto starts with the best chance in the double with Basel (1,44 to 2,75), while the predictions for Atletico Madrid includes again a good run, since in the last season the team made it to the final. Diego Simeone's team has a 1,33 odd to be among the last eight teams remaining in the competition, while its opponent Bayer Leverkusen a 3,25 odd. Left by the stars Falcao and James Rodriguez, AS Monaco, however, managed to qualify for the last 16, but stands little chance in front of Arsenal. The Gunners have 1,36, while French have 3,10 odd.

The great favorites: the last two winners In addition to the results, the value of the lot, transfers and other criteria, one other rule that guides the bookmakers when establishing the favorites in a competition, is that the team to have won the tournament in previous years. This rule applies also in the Champions League. The last two winners are the top two favorites: all the bookmakers go with either Bayern Munchen or Real Madrid. At Bet365.com, Germans have a 3,50 odd and the Galactics 3,75. The third favorite, with an almost double odd, is Barcelona: 6,50! In odds’ order, the trophy might also go to: Chelsea (8,00); Manchester City (15,00), Atletico Madrid (17,00) and Arsenal (19,00). Mircea Lucescu’s Sahtior receives the lowest odds: 501,00 for an eventual success.

The English bet on Chelsea Although they have the strongest championship in the world, the teams from the Premier League fail to take advantage of this and to dominate in the Champions League as well. In the past 10 years, England has won three Leagues, with Liverpool, Manchester United and Chelsea and has qualified to the final five times. However, the bookmakers don't give the British clubs too many odds to a new trophy. Bet.365 proposed a bet on the number of teams that will be present in the final of the Champions League, and the „no team” variant has the smallest odd: 1,50. Instead, if one team will arrive in the last act, the odd increases to 2,50. If the Premier League manages to prove its supremacy in the League too and will have two clubs in the final, then the bettors will get back 41 times the amount invested! Out of the three teams remaining in the competition, Chelsea is favorite to go further, even if it has a difficult match in the last 16. Jose Mourinho's team is credited with 1,72 to not to be eliminated before Arsenal and Manchester City. For the same performance, the Gunners received 2,87, while City 6,00! With regard to the number of teams that will reach the quarter-finals, bookmakers are of the opinion that at least one of the teams will overturn during the first elimination phase. Two teams of the last eight are provided with 2,10 odds, and one team with 2,62. The less likely options are: all three to qualify: 6,50 odd or all three to be eliminated: 12,00 odd.

Bet on Messi! With eight goals scored in the groups, Lionel Messi is favorite to win the goal getter title of the League this season. Barcelona's star is currently bettered only by Luiz Adriano, who has nine goals, but it is difficult to believe that the Sahtior striker will have the opportunity to score the same in the eliminating phases as well. Instead, Messi and Adriano stand at great distance from the competition: there are six players with five goals behind them. Barcelona’s striker has the best odds at the bookmakers: 2,20 and he is followed by Ronaldo, one of the six players with five goals scored, with an odd of 4,00. Luiz Adriano is the third favorite, 4,50 odd. MANCHESTER CITY

Manchester City e eterna ghinionistă a Ligii. Deși are un lot puternic cu care ar putea câștiga lejer cea mai râvnită competiţie inter-cluburi, „cetăţenii” au ghinionul de a da mereu peste adversari puternici. Așa se face și în optimi: se va duela cu Barcelona. Catalanii sunt favoriţi: 1,36, în timp ce fosta echipă a lui Costel Pantilimon are 3,10 pentru o eventuală calificare. Manchester City's is the eternal might-have-been of the League. Despite a strong lot that could easily win the most coveted competition between clubs, "the citizens" have the misfortune to always face powerful opponents. This is also happening in the eights: it will duel with Barcelona. The Catalans are favorites: 1,36, while the former team of Costel Pantilimon Carter has an odd of 3,10 for an eventual qualification.

NR. 52 CASINO INSIDE 25

SPORTS BETTING

finală, atunci pariorii vor primi de 41 de ori suma investită înapoi! Dintre cele trei echipe britanice rămase în competiţie, Chelsea e favorită să ajungă cel mai departe, chiar dacă are un meci dificil în optimi. Trupa lui Jose Mourinho e cotată cu 1,72 pentru a nu fi eliminată înaintea lui Arsenal și Manchester City. Pentru aceeași performanţă, tunarii au primit 2,87, iar City 6,00! În ceea ce privește numărul echipelor care vor ajunge în sferturi, bookmakeri sunt de părere că cel puţin una dintre echipe va capota în prima fază eliminatorie. Pentru două echipe în ultimele opt este oferită cota 2,10, iar pentru una singură 2,62. Variantele mai puţin probabile sunt ca toate trei să se califice: cota 6,50 sau ca toate trei să fie eliminate: 12,00.

Pariaţi pe Messi! Cu opt goluri marcate în grupe, Lionel Messi e favorit să câștige titlul de golgeter în acest sezon al Ligii. Starul Barcelonei este depășit în acest moment doar de Luiz Adriano, care are nouă reușite, însă e dificil de crezut că atacantul lui Șahtior va avea ocazia să marcheze la fel de mult și în fazele eliminatorii. În schimb, Messi și Adriano se află la mare distanţă de concurenţă: în urma lor sunt șase jucători cu câte cinci goluri. Atacantul Barcelonei are cea mai bună cotă la casele de pariuri: 2,20 și e urmat de Ronaldo, unul din cei șase jucători cu cinci goluri marcate, cota 4.00. Luiz Adriano e al treilea favorit, cota 4,50. Practic, din acești trei jucători se pare că se va alege golgeterul, întrucât ceilalţi fotbaliști sunt la distanţă și în privinţa cotelor. Cel mai aproape sunt Karim Benzema (5 goluri - cota 15.00), Mario Mandzukic (5 goluri - cota 34.00) și Sergio Aguero (5 goluri - cota 41.00).

Basically, the goal getter will apparently be chosen out of these three players, since odd related too, the other players are way back. The closest players are Karim Benzema (5 goals-odds 15,00), Mario Mandzukic (5 goals-34,00 odds) and Sergio Aguero (5 goals-41,00 odds)

The Clubs of Italy, Favorites in Europa League While Spaniards and Germans are favorites to win the Champions League, the Italians start with the first chance in the second competition between clubs in Europe. As Roma and Napoli are the top rated teams to capture the trophy: 11,00 for the group in the capital and 13,00 for Napoli. The next favorites are Liverpool and Wolfsburg (odd 15,00). The former opponents of Steaua are not credited with too many chances: Dynamo Kyev 41,00, while Aalborg is last with 151,00 odd! The final will take place on May 27th at Narodowy stadium, Warsaw, Poland.

Cluburile din Italia, favorite în Europa League În timp ce spaniolii și nemţii sunt favoriţi la câștigarea Ligii Campionilor, italienii pornesc cu prima șansă în a doua competiţie inter-cluburi din Europa. AS Roma și Napoli sunt cele mai bine cotate echipe la cucerirea trofeului: 11.00 pentru gruparea din capitală și 13.00 pentru napoletani. Umătoarele favorite sunt Liverpool și Wolfsburg (cota 15.00). Fostele adversare ale Stelei nu sunt creditate cu prea multe șanse: Dinamo Kiev are cota 41.00, iar Aalborg e ultima, cu 151,00! Finala va avea loc pe 27 mai pe stadionul Narodowy din Varșovia, Polonia. ȘTIAŢI CĂ? / DID YOU KNOW THAT?

• Spania e favorită să fie ţara care va da echipa câștigătoare, la o cotă de 2,10, urmată de Germania cu cota 3.25. • O victorie cu 3-1 a lui Bayern Munchen în faţa lui Șahtior vă poate aduce în jur de 11 ori suma invesită. • Deși e a cincea favorită la câștigarea Ligii, Manchester City are o cotă mai mare decât Arsenal în privinţa celui mai lung traseu (6,00 faţă de 2,87) • În optimi se află 4 echipe din Germania, 3 echipe din Anglia, 3 din Spania, două din Franţa și câte una din Italia, Portugalia, Elveţia și Ucraina. • Finala din acest an se va disputa pe stadionul Olympiastadion din Berlin pe data de 6 iunie.

26 CASINO INSIDE NR. 52

• Spain is the favorite as the country to provide the winning team, with an odd of 2, 10, followed by Germany with 3.25. • A 3-1 win of Bayern Munich in front of Sahtior can bring you almost 11 times the invested sum. • While it is the fifth favorite to win the League, Manchester City has a greater odd than Arsenal in terms of the longest run (6,00 at 2,87) • In eighths there are 4 teams from Germany, 3 teams from England, 3 from Spain, two from France and one from Italy, Portugal, Switzerland and Ukraine. • This year's final will be played on the Stadium named Olympiastadion in Berlin, on June the 6th.

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic. Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc. Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc. Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate. 2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic. Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie. Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN). Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 52

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET

It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format. It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities. Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device. The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network. 2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server. The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed. Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary. If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN). The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection. System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet. Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar. Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm. Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations. Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform. By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs. The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented. The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări. Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1. Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente. Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU). SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces). Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc. Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access). Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices. The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented. It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 52 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc. Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului. IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc). Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board. This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device. IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards. The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc). The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components. The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc). You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game. The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc). Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului. 30 CASINO INSIDE NR. 52

The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules. - CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.). For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS.

TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type). Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20. The Bench was designed for STAND ALONE work. Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification. The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 v ersions of software presentation

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code. - mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele. Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810). Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20. Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării. Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

De ce este JACKPOT-ul inteligent? Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc. Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

Why is the JACKPOT smart? As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue. The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”. For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%). The remaining amount is then downloaded to the device’s credit. Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget. In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor. So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor. In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit. As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 52 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%). Diferenţa se descarcă in creditul aparatului. Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat. La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc. Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc. La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări. Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede. Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări. Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator. Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator. Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică. 32 CASINO INSIDE NR. 52

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues. If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster. The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues. In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised. The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made. Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer. The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

MARTIN IVANOV,

GENERAL MANAGER OF CASINO TECHNOLOGY - ROMANIA:

THE BIG 5™ SUITE PROVIDES A PERFECT SOLUTION FOR ROMANIAN OPERATORS TO BENEFIT FROM CHANGING LEGAL ENVIRONMENT

MARTIN IVANOV, MANAGER GENERAL AL COMPANIEI CASINO TECHNOLOGY - ROMÂNIA:

THE BIG 5™ le oferă operatorilor români soluția perfectă pentru a putea beneficia de pe urma mediului legislativ schimbător Casino Technology a realizat o altă performanţă remarcabilă la ICE Totally Gaming, reafirmând reputaţia companiei ca unul dintre inovatorii majori ai industriei şi a continuat să își consolideze poziţia pe scena globală a jocurilor de noroc. Vremea friguroasă din Londra nu a împiedicat sute de vizitatori să ajungă la spectaculosul stand Casino Technology pentru a arunca o privire la viitoarele inovaţii din industria jocurilor de noroc.

Casino Technology achieved another remarkable performance at ICE Totally Gaming, reaffirming Company’s reputation as one of the major industry innovators and further consolidating its positions on the global gaming stage. Freezing February weather in London did not prevent hundreds of visitors to stop by Casino Technology’s spectacular booth in order to take a look at the future of gaming innovations.

Compania a reuşit din nou să uimească vizitatorii uneia dintre cele mai mari expoziţii de gaming, expunând o combinaţie uimitoare de inovaţii şi dezvoltări importante pentru sectoarele land-based şi online. Jocuri ameţitoare, serii multi-game incitante, cabinete de joc de generaţie viitoare şi soluţii complete de gaming i-au întâmpinat pe invitaţi la standul companiei în albastru-alb de la Excel Exhibition and Convention Centre. Reprezentanţi ai multora dintre operatorii internaţionali importanţi şi ai distribuitorilor s-au oprit să descopere cele mai recente evoluţii şi să exploreze eventuale posibilităţi de cooperare, reciproc avantajoase.

Company once again succeeded to wow visitors of one of the largest gaming exhibition, displaying a stunning mix of innovations and proven developments for land-based and online sectors. Dazzling games, exciting multi-game series, cabinets of next generation and complete gaming solutions met guests at the blue-white booth of the Company in Excel Exhibition and Convention Centre. Representatives of many of the largest international operators and distributors stopped by to learn about the latest developments and explore opportunities for mutually beneficial cooperation.

Excelenţă în Tehnologie Sediile regionale Casino Technology au o mare contribuţie la succesul companiei pe scena mondială de gaming. Aderând la principiul său, „Gândește global, acţionează la nivel local”, societatea are mai multe sucursale care oferă soluţii personalizate pentru clienţii din întreaga lume, sprijinite de un serviciu client-service de talie mondială şi de integritate fără compromisuri. „În acest an participarea companiei Casino Technology la ICE Totally Gaming a atins apogeul eforturilor pe termen lung pe care le-am depus pentru a acoperi întreaga gamă de servicii şi tehnologii de gaming, de care 34 CASINO INSIDE NR. 52

Technology excellence Regional offices of Casino Technology have a great contribution to its success on the global gaming scene. Adhering to its principle „Think globally, act locally”, the company’s multiple branches provide tailor-made solutions for customers around the world, supported by world-class client service and uncompromising integrity. „This year’s participation of Casino Technology in ICE Totally Gaming was a culmination of our long-term efforts to cover the entire range of gaming services and technologies that a client may need. Company showcased a huge variety of products - from compelling multi-game mixes to progressive link solutions to state-of-the-art convergence developments,

PRODUCERS poate avea nevoie un client. Compania a prezentat o mare varietate de produse - de la mixuri convingătoare multi-game la soluţii de link-uri progresive și dezvoltări de convergenţă de ultimă generaţie, creând un mediu complet de excelenţă în tehnologie,” a explicat Martin Ivanov, Manager General al lui Casino Technology - România. Fiind ca întotdeauna în vârful valului tehnologic, Casino Technology a expus în Londra soluţii de gaming multichannel de ultimă generaţie, gama de sistem THE BIG 5™, proiectat cu scopul de a ajuta clienţii să își transfere în mod lin operaţiunile land-based în mediul online sau să înceapă o nouă afacere on-line. THE BIG 5™ este răspunsul nostru la nevoia de noi tehnologii de convergenţă din cadrul industriei, în mijlocul unei apariţii fulgerător de rapide la nivel mondial de jocuri de noroc interactive şi de pariuri”, a spus Martin. „Având în vedere modificările recente ale legislaţiei, România are toate premisele de a profita de aceste tendinţe şi THE BIG 5™ oferă soluţia perfectă pentru ca operatorii locali să beneficieze de piaţa şi legislaţia schimbătoare, datorită platformei tehnologice demonstrate, caracteristicilor unice de convergenţă şi a unei modularităţi care permite o configurare flexibilă, pentru a satisface diferite nevoi şi cerinţe”. Un element cheie al lui THE BIG 5™, RHINO™ Casino Management System, operează deja fără probleme în mai multe locaţii de joc din Europa şi Africa, oferă numeroase instrumente cu care managerii pot îmbunătăţi operaţiunile de zi cu zi, cresc responsabilitatea şi stimulează relaţia cu clienţii. Lucrând în conexiune cu Serverul Universal de Jackpot BUFFALO™, permite un control complet şi personalizarea operaţiunilor din cazinou. Caracteristicile de convergenţă de generaţie următoare ale lui RHINO, inclusiv opţiunile de conexiune cu Platforma de Gaming Online LEOPARD™ şi cu Serverul de Gaming de la Distanţă ELEPHANT™, face ca această tehnologie să fie indispensabilă pentru orice operator care ar dori să facă faţă concurenţei. Sistemul de jackpot fără hardware BUFFALO™ aduce un plus de valoare permiţând diferite configuraţii de grupare flexibilă a sloturilor şi a jocurilor la o Arie Progresivă Locală sau Largă, incluzând conectarea grupurilor online şi land-based la acelaşi Jackpot prin integrarea cu Platforma de Gaming Online LEOPARD™ (dacă este prevăzut de lege). „Casino Technology are un portofoliu remarcabil de concepte de jackpot de succes, inclusiv extrem de popularul sistem de jackpot cu mai multe niveluri FUSION™. O combinaţie câştigătoare între un CMS avansat ca RHINO™ şi o soluţie personalizabilă de jackpot precum BUFFALO™, poate oferi un avantaj clar operatorilor români care doresc să își stimuleze afacerile prin intermediul celei mai recente tehnologii de gaming”, a declarat Ivanov.

Trecerea la online Potrivit acestuia, transferul operaţiunilor din cazinou în spaţiul virtual este următorul pas logic ce trebuie făcut. În acest sens, Platforma de Gaming Online LEOPARD™ ar putea fi de un interes special pentru afacerile locale, având în vedere recentele schimbări ale mediului juridic din România. „Noua ordonanţă de urgenţă a guvernului, care a intrat în vigoare la 13 februarie 2015, a fost descrisă de mulţi experţi ca o revoluţie pentru industria românească de jocuri de noroc, şi mai ales, pentru jocurile de noroc online. În prezenţa unor premise juridice necesare pentru o expansiune rapidă a afacerilor cu jocuri de noroc online, problema tehnologiei dobândeşte o nouă semnificaţie”, a explicat Martin. „Referinţele excelente ale lui LEOPARD™ la ICE Totally Gaming arată că toţi clienţii apreciază inovarea, flexibilitatea aplicaţiilor şi eficienţa acestuia, care îl face o tehnologie perfectă pentru fiecare operator care dorește să obţină o prezenţă online solidă în cel mai scurt timp şi fără eforturi”. Platforma este destinată operatorilor care sunt în căutarea unui instrument cu un cost eficient şi care este funcţional, pentru a își înfiinţa sau desfășura afacerea de cazinou online. Aceasta oferă o platformă de birou complet administrabilă în combinaţie cu un conţinut testat și divers de jocuri de cazinou cu sloturi, ruletă de cazinou live, bingo, curse şi meciuri de fotbal virtuale, interfaţă ușor de folosit, portaluri de plată diferite, instrumente de marketing și de afaceri avansate, precum şi instrumente de contabilitate şi de raportare sofisticate ce permit un control eficient şi precis al operaţiunilor online. Casino Technology le poate oferi operatorilor români care doresc să facă saltul de la zona land-based la cea online în conformitate cu noile cerinţe legale, atât o tehnologie de reţea de ultimă generaţie, cât şi know-how. Noul soft dezvoltat de companie – Server Control Local GHEPARD™ operează deja în Bulgaria, asigurând monitorizare în timp real şi un management eficient, cât şi un control al activităţilor online ale operatorilor de către

creating a complete environment of technology excellence,” explained Martin Ivanov, General Manager of Casino Technology - Romania. As always standing on the cutting edge of the technological wave, Casino Technology displayed in London the ultimate multichannel gaming solution, THE BIG 5™ system suite, designed with the goal in mind to help clients to smoothly transfer their operations from land-based to online or start a new online business. “THE BIG 5™ suite is our answer to the need of new convergence technologies within the industry amid the lightningfast advent of interactive gambling and betting channels worldwide”, Martin said. “In the light of recent law amendments Romania has all the prerequisites to take advantage of these trends and THE BIG 5™ provides a perfect solution for local operators to benefit from the changing market and legislation environment due to its proven technology platform, unique convergence features and modularity allowing to flexibly configure it to meet different needs and requirements”. A key element of THE BIG 5™ suite, RHINO™ Casino Management System, is already smoothly operating in many gaming locations in Europe and Africa, offering numerous tools for managers to enhance daily operations, improve accountability and boost customer relationship. Working in conjunction with BUFFALO™ Universal Jackpot Server, it allows a full control and customization of operations in a casino. RHINO’s convergence features of next generation, including options of linking with LEOPARD™ Online Gaming Platform and ELEPHANT™ Remote Game Server, make it a must-have technology for any operator who would like to stay ahead of the competition. BUFFALO™ hardware-less jackpot system adds value by enabling various configurations for flexible grouping of slot machines and games to Local or Wide Area Progressive, including linking of online and land-based groups to the same jackpot through its integration with LEOPARD™ Online Gaming Platform (if legally provisioned by law). “Casino Technology has a remarkable legacy of successful jackpot concepts, including the highly demanded and popular multilevel jackpot system FUSION™. The winning combination of an advanced CMS like RHINO™ and customizable jackpot solution like BUFFALO™ can provide a clear competitive edge for Romanian operators who would like to boost their business through the latest gaming technology”, stated Ivanov.

Going online According to him, transferring casino floor operations to the virtual space is the next logical step to make. In this regard LEOPARD™ Online Gaming Platform could be of special interest for local businesses given the recent changes of the legal environment in Romania. „The new Government Emergency Ordinance, that entered into force on 13th February 2015, was described by many experts as a revolution for the Romanian gambling industry, and more particularly, for online gaming. In the presence of the necessary legal prerequisites for rapid expansion of online gambling business, the issue of technology acquires new significance, „ explained Martin. „The excellent references for LEOPARD™ at ICE Totally Gaming show that customers do appreciate its innovation, flexible applications and efficiency which make it a perfect technology match for every operators who would like to establish a solid online presence in no time and without efforts”.

NR. 52 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS The platform is intended for operators who are looking for a cost-efficient and functional tool to establish or run their online casino businesses. It offers a fully manageable back office platform in combination with proven and diverse casino games content featuring casino slots, live casino roulette box, bingo, virtual racings and football, user-friendly interface, various payment gateways, advanced business and marketing tools as well as sophisticated accounting and reporting instruments that enable an effective and precise control of online operations. Casino Technology can offer both a state-of-the-art networked technology and know-how to Romanian operators looking to make the leap from land-based to online in compliance with new legal requirements. Company’s new development – CHEETAH™ Local Control Server is already operating in Bulgaria, ensuring realtime monitoring and effective management and control of online operators activities by state institutions.

A winning combination instituţiile statului.

O combinaţie câștigătoare Cabinetele au reprezentat un alt produs de valoare majoră din portofoliul de produse afişat de Casino Technology la ICE Totally Gaming. Sloturile clasice TANGRA™ şi SENSA™ se bucură de o mare popularitate printre clienţii multor pieţe din întreaga lume, inclusiv România, datorită performanţelor fiabile şi lipsei problemelor de funcţionare. Oferit în combinaţie cu seria lider de piaţă GAMOPOLIS™, ambele linii de cabinete pot fi văzute în numeroase locaţii de joc premium din întreaga ţară, devenind unul dintre produsele cele mai recunoscute ale lui Casino Technology şi unul dintre principalii factori ai succesului înregistrat de companie în piaţă. „Designul plin de farmec al noii noastre propuneri de cabinet, noul AURORA™ în poziţie verticală, nu poate trece neobservat nici chiar în cea mai aglomerată sală de cazino. Numărul fanilor săi creşte la fiecare instalare nouă în România, deoarece jucătorii locali au realizat repede avantajele și experienţa de joc unică pe care le oferă”, a adăugat Martin. Conceptul original al seriei de multi-game de mare succes GAMOPOLIS HIGHWAY™, care a câștigat deja inimile şi minţile jucătorilor români, completează sofisticarea tehnologică a cabinetelor, permiţându-le operatorilor să acopere și cea mai largă gamă de cerinţe și profile pe care le poate avea un client datorită unei varietăţi de jocuri imensă, teme, bonusuri şi alte caracteristici atractive. „Casino Technology are o lungă tradiţie de comercializare a produselor de ultimă oră, lucru care îi face pe jucători să se îndrăgostească pe loc. Conceptul GAMOPOLIS HIGHWAY™ se bazează pe expertiza şi experienţa companiei în dezvoltarea de titluri de jocuri convingătoare şi extrem de solicitate, dar plăcerea de a juca este ridicată la un nivel cu totul nou, datorită diversităţii extinse şi a posibilităţii de a alege”, a spus Martin. Compania se bazează pe mai multe inovaţii interesante, care au fost, de asemenea, expuse și în Londra, pentru a creşte cota de piaţă în România. Noua serie de link progresiv cu temă asiatică PEACOCK&DRAGON™ precum şi multigame-ul e-bingo BINGOGATOR™ cu 4 titluri captivante, va oferi diversitate crescută a mixului de sloturi al operatorilor români şi o experienţă îmbunătăţită de joc pentru jucători. Bazându-se pe experienţa sa din alte pieţe, Casino Technology exploatează în prezent posibilitatea de a introduce pe piaţa românească a unui nou produs AWP. „Conceptul va fi clarificat prin consultarea cu operatorii şi instituţiile de stat din România pentru a putea dezvolta şi certifica un produs competitiv şi de succes, care va satisface pe deplin noile cerinţe legale,” a anunţat Martin. „Succesul lui Casino Technology pe piaţa românească este rezultatul eforturilor dedicate depuse de companie de a le oferi afacerilor locale cele mai potrivite şi profitabile produse şi soluţii susţinute de consideraţie fără compromisuri faţă de clienţi manifestată de echipa noastră. Feedbackul atât de la vizitatorii ICE, cât şi de la clienţii noștri români, arată că toţi cei care doresc să obţină un indiciu cu privire la dezvoltările viitoare de tehnologii de joc trebuie să stea cu ochii pe ultimele propuneri de la Casino Technology, deoarece această companie reușește întotdeauna să depășească așteptările, surprinzând clienţii şi experţii cu noutăţile creative, soluţiile inovatoare şi perfecţiunea tehnologiei”, a conchis acesta. 36 CASINO INSIDE NR. 52

Cabinets were another major asset in Casino Technology’s product portfolio displayed at ICE Totally Gaming. Classic TANGRA™ and SENSA™ slot machines enjoy great popularity among customers of many markets worldwide, including in Romania, thanks to their reliable performance and trouble-free operating. Offered in combination with market-leading GAMOPOLIS™ series, both cabinet lines can be seen in numerous premium gaming locations across the country, establishing themselves as one of the most recognizable products of Casino Technology and one of the main factors for the success of the company in the market. “The glamorous design of our new cabinet proposal, the new AURORA™ upright, can not go unnoticed even in the most crowded casino hall. Its fans are exponentially growing with each new installation in Romania, as local players quickly realized its undoubted advantages and unique gaming experience it provides” Martin added. The original concept of the hit GAMOPOLIS HIGHWAY™ multi-game series, which has already won the hearts and minds of the Romanian players, complement the technological sophistication of cabinets, enabling operators to cover the widest possible range of customer requirements and profiles due to its huge variety of games, themes, bonuses and other attractive features. „Casino Technology has a long tradition of marketing cutting-edge products that make players fell in love immediately. The concept of GAMOPOLIS HIGHWAY™ builds on the expertise and experience of the company in developing compelling and highly demanded game titles, but gaming pleasure is elevated to a whole new level due to expanded diversity and choice, „ said Martin. The company relies on several exciting innovations which were also displayed in London to increase its market share in Romania. The new Asian themed progressive link series PEACOCK&DRAGON™ as well BINGOGATOR™ e-bingo multi-game of 4 gripping titles will provide increased slot mix diversity from Romanian operators and enhanced gaming experience for players. Building on its experience at other markets, Casino Technology is currently exploring the opportunity of marketing a new AWP product for Romanian market. “The concept will be further clarified in consultation with Romania operators and state institutions in order to develop and certify a successful and competitive product, which fully meets the new legal requirements,” Martin announced. “The success of Casino Technology on the Romanian market is a result of Company’s dedicated efforts to offer local businesses most suitable and profitable products and solutions backed by uncompromising customer care by our team. The feedback both from ICE visitors and our Romanian clients shows that all those who want to get a hint for future development of gaming technologies must keep an eye on Casino Technology’s latest proposals as company always manages to go the extra mile, surprising clients and experts with creative novelties, innovative solutions and technology perfection” he concluded. O COMBINAŢIE CÂȘTIGĂTOARE / A WINNING COMBINATION

Bazându-se pe experienţa sa din alte pieţe, Casino Technology exploatează în prezent posibilitatea de a introduce pe piaţa românească a unui nou produs AWP. „Conceptul va fi clarificat prin consultarea cu operatorii şi instituţiile de stat din România pentru a putea dezvolta şi certifica un produs competitiv şi de succes, care va satisface pe deplin noile cerinţe legale,” a anunţat Martin. Building on its experience at other markets, Casino Technology is currently exploring the opportunity of marketing a new AWP product for Romanian market. “The concept will be further clarified in consultation with Romania operators and state institutions in order to develop and certify a successful and competitive product, which fully meets the new legal requirements,” Martin announced.

PREȘEDINTELE ROMBET:

„ROMÂNIA TREBUIE SĂ JOACE CU MULTĂ ÎNŢELEPCIUNE CARTEA JOCURILOR DE NOROC ONLINE” ICE Totally Gaming 2015, cel mai mare eveniment din Europa dedicat gamblingului, a reunit la începutul lunii februarie la Londra elita acestei industrii. Echipa de conducere a Asociaţiei Organizatorilor Jocurilor de Noroc - ROMBET – găzduită de standul reprezentanţilor Newton Slots - a fost acolo și a luat pulsul pieţei. ROMBET a avut numeroase întâlniri cu reprezentanţi ai companiilor de renume mondial din industria de gambling, printre care menţionăm: Playtech/Videobet, Scientific Games, Inspire, Remote Gambling Association - asociaţia cu care ROMBET are important parteneriat de colaborare. Președintele Rombet, domnul Dan Ghiţă, a prezentat, cu acest prilej, cele mai importante schimbări și evoluţii legislative din România, modificările survenite în urma adoptării OUG nr. 92 din 2014. Reprezentanţii companiilor străine au fost extem de interesaţi să afle cum pregătesc oficialităţile din România deschiderea pieţei jocurilor de 38 CASINO INSIDE NR. 52

ICE Totally Gaming 2015, the largest event dedicated to gambling in Europe, has reunited the industry’s elite in London at the beginning of February. The management team of the Association of Gambling Organizers -ROMBEThosted by representatives of the Newton Slots stand - was there and took the pulse of the market. ROMBET had numerous meetings with representatives of worldfamous companies in the gambling industry, including: Playtech/ Videobet, Scientific Games, Inspire, and Remote Gambling Association – the association with which ROMBET has an important collaborative partnership. The President of Rombet, Mr. Dan Ghiţă, presented, on this occasion, the most important legislative changes and developments in Romania, the changes that have followed the adoption of ORDINANCE No. 92, 2014. Representatives of the foreign

ROMBET DE LA STANGA LA DREAPTA: DAN GHIŢĂ - PREŞEDINTE DAN ILIOVICI - VICEPREŞEDINTE ŞI DIRECTOR EXECUTIV ANCHIDIM ZĂGREAN - VICEPREŞEDINTE

THE PRESIDENT OF ROMBET: „ROMANIA MUST PLAY THE CARD OF ONLINE GAMBLING WITH A LOT OF WISDOM”

companies were extremely interested to learn how the Romanian officials are preparing to open the online gaming market, in the context of the new legislation, which came into force on February 13, 2015, and whose rules are eagerly anticipated. „Romania must ensure a fair competitive environment for all gambling operators, both for the online segment, as well as that of the traditional gaming, regardless of the size of the operators and the nature of the capital. We all want a strong market, one with as many operators as possible, which would be a great thing for our gambling industry, for the economy, for the tens of thousands of professionals who want to work in this area. Romania must play the card of online gambling with a lot of wisdom, it is an opportunity as much as beautiful as it is challenging. I hope we will speak soon about a great success”, said Dan Ghiţă. „The Government has projected annual revenues of 100 million euros from the regulated online gaming market. The Order eliminates the requirement stating that companies that want to offer online gambling must have traditional gambling operations, while simplifying the monitoring conditions of the operators. We also talked about all these changes with journalists from the Gaming Intelligence, which were present at the recent international exhibition in London”, explains Anchidim Zăgrean, Vice President of ROMBET. The ROMBET Association is prepared to assist all those concerned in the new provisions relating to online gaming, as well as those who operate in the traditional gaming market, and who want to find out how will they be affected by the amendments that came into force in February.

noroc online, în contextul noii legislaţii care a intrat în vigoare pe 13 februarie 2015, și ale cărei norme de aplicare sunt așteptate cu nerăbdare. „România trebuie să asigure un mediu concurenţial echitabil pentru toţi operatorii de jocuri de noroc, atât pe segmentul online, cât și pe cel al jocurilor tradiţionale, indiferent de mărimea operatorilor și natura capitalului. Ne dorim cu toţii o piaţă puternică, una cu cât mai mulţi operatori, ceea ce ar fi un lucru extraordinar pentru industria noastră de gambling, pentru economie, pentru zecile de mii de profesioniști care își doresc să lucreze în acest domeniu. România trebuie să joace cu multă înţelepciune cartea jocurilor online, este o ocazie pe cât de frumoasă, pe atât de provocatoare. Sper să vorbim, cât mai curând, despre un mare succes”, a spus Dan Ghiţă. „Guvernul a prognozat venituri anuale de 100 milioane de euro din piaţa reglementată a jocurilor online. Ordonanţa elimină cerinţa ca firmele care doresc să ofere jocuri de noroc online să aibă operaţiuni de jocuri de noroc tradiţionale, simplificând condiţiile de monitorizare ale operatorilor. Am vorbit despre toate aceste modificări și cu jurnaliștii de la Gaming Intelligence, prezenţi și ei la recenta expozitie internaţională de la Londra”,

„There was a lot of talking about the entry into force of the new legislation, but that does not mean that the Romanians will be able to play online legally from this date on. There are many steps to make until then - the first, and most important: is the elaboration of technical regulations and specific conditions for the application of the law. ROMBET, together with other representatives of the gambling industry are collaborating with the National Gambling Office (ONJN) putting down on paper the best provisions. These rules, which shall include, inter alia, the technical requirements for licensing, should be adopted, at the latest, in mid-March. Many foreign investors with whom I have discussed are waiting for them with great interest”, added Mr. Dan Ghiţă, President of ROMBET. ASOCIAŢIA ROMBET / ROMBET ASSOCIATION

Asociaţia ROMBET este pregătită să îi sprijine pe toţi cei interesaţi de noile prevederi care vizează jocurile online, dar și pe cei care activează pe piaţa jocurilor tradiţionale, și care vor să afle cum îi afectează modificările intrate în vigoare în februarie ac. The ROMBET Association is prepared to assist all those concerned in the new provisions relating to online gaming, as well as those who operate in the traditional gaming market, and who want to find out how will they be affected by the amendments that came into force in February.

NR. 52 CASINO INSIDE 39

ROMBET Worldwide, the worries are moving towards a responsible industry, an industry that protects the customers and sends a simple, yet powerful message to everyone „gambling must mean fun, entertainment, and not risks and problems”. At ICE Totally Gaming, ROMBET also had meetings with representatives of major publications - Journal des Casinos, EGR Magazine, Yogonet, Gaming Intelligence, and Gambling Inside - with institutes of research and analysis of the gambling industry, but also with a few organizations focused on responsible gaming and conduct of business in the industry of the gambling organizers.

„We have learned the trends of the moment, we had debates on hot topics like responsible gaming, which concerns us very much, we have discussed about the market in Romania and the industry we represent and for which we work with pride -ICE Totally Gaming is the event which we could not do without. To our pleasant surprise, in the middle of the three-day event, the ONJN management participated in an ad hoc meeting with the representatives of the gambling industry in our country, present at ICE 2015. As was to be expected, they have debated hot topics concerning the transition to the new Romanian gambling legislation“, said Mr. Dan Iliovici, Executive Manager of ROMBET.

„S-a tot vorbit despre intrarea în vigoare a noii legislaţii, dar asta nu înseamnă nicidecum că de la această dată românii vor putea juca online în mod legal. Mai sunt mulţi pași de făcut până acolo - primul, și cel mai important: elaborarea normelor tehnice și condiţiilor specifice de aplicare a legii. ROMBET, împreună cu ceilalţi reprezentanţi ai industriei de gambling, colaborează cu Oficiul Naţional pentru Jocurile de Noroc (ONJN) la punerea pe hârtie a celor mai bune prevederi. Aceste norme, care vor include, printre altele, și condiţiile tehnice de licenţiere, ar trebui adoptate până cel mai târziu la mijlocul lunii martie. Mulţi investitori străini cu care am discutat le așteaptă cu mare interes”, completează domnul Dan Ghiţă, președintele ROMBET.

ICE Totally Gaming, the most important event of the gambling industry at European level, took place during 3rd and 5th of February in the capital of Great Britain. Organizers have already announced that during February the 2nd and February the 4th, 2016, the industry devotees should not make other plans – they are expected once again in London.

Președintele ROMBET, Dan Ghiţă și reprezentanţii companiei americane Scientific Games: Michael Conforti - President, Global Strategic Accounts & Corp. Dev. și Kevin Anderson Vice President International Business Development pentru Europa, Orientul Mijlociu și Africa

explică Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET.

La nivel mondial, grijile se îndreaptă spre o industrie responsabilă, o industrie care să își protejeze clienţii și care să le transmită tuturor un mesaj simplu, dar puternic „jocurile de noroc trebuie să însemne distracţie, entertainment, și nu riscuri și probleme”. La ICE Totally Gaming, ROMBET a avut întâlniri și cu reprezentanţi ai unor importante publicaţii de profil - Journal des Casinos, EGR Magazine, Yogonet, Gaming Intelligence, Gambling Inside - cu institute de cercetare și analiză a industriei de gambling, dar și cu câteva organizaţii axate pe jocul responsabil și deontologia de business în industria organizatorilor de jocuri de noroc. „Am aflat tendinţele momentului, am dezbătut subiecte aprinse, cum este subiectul jocului responsabil, care ne preocupă foarte tare, am discutat despre piaţa din România și industria pe care o reprezentăm și pentru care lucrăm cu mândrie - ICE Tottaly Gaming este evenimentul de la care nu puteam lipsi. Spre plăcuta noastră surpriză, la mijlocul celor trei zile ale evenimentului, conducerea ONJN a participat la o intâlnire ad-hoc cu reprezentanţii industriei de gambling din ţara noastră, prezenţi la ICE 2015. Cum era de așteptat, s-au dezbatut subiecte fierbinţi ale tranziţiei la noua legislaţie a jocurilor de noroc din România”, a declarat domnul Dan Iliovici, director executiv ROMBET. ICE Totally Gaming, cel mai important eveniment al industriei de gambling la nivel european, s-a desfășurat între 3 și 5 februarie în capitala Marii Britanii. Deja organizatorii au anunţat că între 2 și 4 februarie 2016 cei pasionaţi de industrie nu trebuie să-și facă alte planuri - sunt așteptaţi, din nou, la Londra.

Dan Ghiţă, alături de doamna Sue Rossiter, directoarea de politici și proiecte a Remote Gambling Association

O INDUSTRIE RESPONSABILĂ / A RESPONSIBLE INDUSTRY

40 CASINO INSIDE NR. 52

Worldwide, the worries are moving towards a responsible industry, an industry that protects the customers and sends a simple, yet powerful message to everyone „gambling must mean fun, entertainment, and not risks and problems”.

LOTERIILE ȘI ROLUL LOR: ACŢIUNILE DE BINEFACERE

Se spune că acolo unde sunt bani mulţi, crește și responsabilitatea de a ajuta oamenii sau cauzele care au nevoie de sprijin. Acest lucru se aplică și loteriilor din lumea întreagă care oferă sau au oferit sume importante pentru acţiunile de caritate, au investit în educaţie sau au oferit o nouă speranţă sinistraţilor și persoanelor bolnave.

They say that with good money comes also an increased responsibility to help people or causes that need support. This also applies to lotteries from around the world that offer or have offered large sums for charity actions, have invested in education or have offered a new hope to refugees and suffering persons.

Loteria Română a avut, iniţial, un scop caritabil. Înfiinţată de regele Carol I, instituţia avea rolul de a aduna fonduri pentru ajutarea persoanelor nevoiașe. Biletele erau vândute prin biserici, premiile nu erau prea mari, însă fondurile acumulate erau îndreptate către o serie de proiecte culturale și caritabile. Au fost ajutaţi scriitori și muzicieni, iar o serie de

The Romanian Lottery was originally founded for a charitable purpose. Established by King Carol I, the institution was designed to gather funds to help needy persons. The tickets were sold through churches, the awards were not very high, but the accumulated funds were directed to a number of cultural and charitable projects. The money were used to help writers and musicians, and to build or renovate a series of buildings with historical importance: the Romanian Athenaeum, the „St. Joseph” Cathedral, The Romanian Cultural League, etc. Currently, the charitable actions of the Romanian Lottery enterprise are much lower, even though over time it got involved in areas such as: sport, health, education, and research, social welfare, culture and religion. Charitable actions are governed by different laws and shall be made only following a request for sponsorship accompanied by a set of documents. The lottery can sponsor any legal person, institution, show, books or publications, but no longer carries out acts of patronage or sponsors individuals or private scholarships or libraries.

LOTERIILE CARITABILE / CHARITABLE LOTTERIES

În lume, banii strînși pe biletele vândute la loterie se împart procentual. În jur de 60% merg pe premii, un sfert din ei se îndreaptă către cauze caritabile, iar procente mici reprezintă cheltuieli administrative sau către retaileri. Dacă mai rămâne ceva, se îndreaptă tot spre fondul actelor de binefacere. In the world, money gathered from selling lottery tickets are divided pro rata. Around 60% go to awards, a quarter of them are going to charitable actions, and there are also some small percentages representing administrative expenses or going to retailers. If there is something left, it is heading towards the charity fund.

42 CASINO INSIDE NR. 52

ANALIZA Charitable Lotteries The initial purpose of the Romanian Lottery, namely to raise money for needy persons, has been maintained or resumed by other lotteries around the world. In Europe and America, in particular, there are charitable lotteries having the sole purpose to obtain funds for charitable acts In the world, money gathered from selling lottery tickets are divided pro rata. Around 60% go to awards, a quarter of them are going to charitable actions, and there are also some small percentages representing administrative expenses or going to retailers. If there is something left, it is heading towards the charity fund. In this type of lotteries the private profit is not pursued. The Fundraising effort becomes the main reason of the operation of the lottery. For example, the Texas Lottery donates 25% of hte income to a special fund of the schools of the American state, thus ensuring a constant investment in education.

Good Casuses

LOTTERIES AND THEIR PURPOSE: CHARITABLE ACTIONS TEXT BOGDAN FECHITĂ

clădiri cu importanţă istorică au fost construite sau renovate: Ateneul Român, Catedrala ”Sfântul Iosif”, Liga Culturală Română, șamd. În prezent, acţiunile caritabile întreprise de Loteria Română sunt mult mai reduse, chiar dacă de-a lungul timpului s-a implicat în domenii precum: sport, sănătate, educaţie și cercetare, protecţie socială, cultură și religie. Acţiunile de binefacere sunt reglementate prin diferite legi și se fac doar în urma unei cereri de sponsorizare însoţite de un set de documente. Loteria poate sponsoriza orice persoană juridică, instituţie, emisiune, cărţi sau publicaţii, însă nu mai realizează acte de mecenat, nu mai sponsorizează persoane fizice sau burse private și nici biblioteci.

Loteriile caritabile Scopul iniţial al Loteriei Române, acela de a strânge bani pentru persoanele nevoiașe, a fost menţinut sau reluat în cadrul altor loterii din lumea întreagă. În Europa și America, în special, există loterii caritabile al căror unic scop este obţinerea de fonduri pentru acte de binefacere. În lume, banii strînși pe biletele vândute la loterie se împart procentual. În jur de 60% merg pe premii, un sfert din ei se îndreaptă către cauze caritabile, iar procente mici reprezintă cheltuieli administrative sau către retaileri. Dacă mai rămâne ceva, se îndreaptă tot spre fondul actelor de binefacere. În acest tip de loterii nu e urmărit profitul privat. Efortul de fundraising devine motivul principal al funcţionării loteriei. Spre exemplu, Loteria din Texas direcţionează 25% din venituri căre un

On March the 30, 2007, the National Lottery of the United Kingdom announced that it was able to raise funds worth 20 billion pounds to be invested in „good causes”, a program that would distribute the money in the form of grants in different areas or charity. 28% of British Lottery proceeds go towards this Fund even today, along with all unclaimed winnings. The awards represent 50% of the income, while the remaining funds go to administrative costs and profit of the organizers. The money from the „good causes” fund are divided as follows: 40% go to the actions of health, education, environment and other charitable activities; 20% to the sport; 20% to arts and 20% to heritage. The money collected over time to the „good causes” Fund has grown to 32 billion pounds, in 2014. In total, the British program helped to found a number of 12.700 afters school, 43,5 million pounds were invested into the National Cycle Network (a national network of roads for bikers) and has supported the careers of 1,300 elite athletes, including Sir Chris Hoy, the cycling Olympic Champion.

ANALIZA 516 Years of Charity In 1499, Queen Leonor of Portugal, the former Eleanor of Viseu, was founding „Santa Casa da Misericórdia”, a charity house in Albufeira (southern Portugal). This House would receive and take care of the people who needed help with their various health problems, but also social problems. The House has withstood time and after being supported by Kings, Queens and authorities, has become the main beneficiary of the charitable funds of the National Lottery in Portugal. Jogos Santa Casa directs major amounts of money annually to the Foundation which assists people with disabilities, serious illnesses, elders and children who are victims of domestic abuse and persons with various handicaps. This allowed the extension of charity houses and their occurrence in other cities, such as Lisbon and Porto. fond special al școlilor din statul american, asigurând astfel o investiţie constantă în educaţie.

Cauze bune Pe 30 Martie 2007, Loteria Naţională din Marea Britanie anunţa că a reușit să strângă fonduri în valoare de 20 miliarde de lire sterline care urmau să fie investiţi în ”cauze bune”, un program ce urma să distribuie bani sub formă de subvenţii în diferite domenii sau acţiuni caritabile. 28% din veniturile Loteriei Britanice merg și astăzi către acest fond, alături de toate câștigurile nerevendicate. Premiile reprezintă 50% din venituri, iar fondurile care mai rămân se duc către costurile administrative și profitul organizatorilor. Banii din fondul ”cauzelor bune” sunt împărţiţi astfel: 40% merg către acţiuni de sănătate, educaţie, mediu și alte acţiuni caritabile; 20% către sport; 20% către arte și 20% către patrimoniu. În 2014, banii acumulaţi în fondul ”cauzelor bune” de-a lungul timpului a crescut la 32 miliarde de lire sterline. În total, programul britanicilor a ajutat la fondarea a 12,700 de afters school, a investit 43,5 milioane de lire sterline în National Cycle Network (o reţea naţională de drumuri pentru bicicliști) și a sprijinit carierele a 1300 sportivi de elită, printre care și a lui Sir Chris Hoy, campion olimpic la ciclism.

516 ANI DE CARITATE / 516 YEARS OF CHARITY

Jogos Santa Casa direcţionează anual importante sume de bani către fundaţia care asistă oameni cu dizabilităţi, boli grave, bătrâni și copii, victime ale abuzurilor domestice și persoane cu diferite handicapuri. Acest lucru a permis extinderea caselor de binefacere și apariţia lor și în alte orașe, precum Lisabona și Porto. Jogos Santa Casa directs major amounts of money annually to the Foundation which assists people with disabilities, serious illnesses, elders and children who are victims of domestic abuse and persons with various handicaps. This allowed the extension of charity houses and their occurrence in other cities, such as Lisbon and Porto.

516 ani de caritate În 1499, regina Leonor a Portugaliei, fostă Eleanor din Viseu, fonda ”Santa Casa da Misericórdia”, un loc caritabil din Albufeira (sudul Portugaliei). Această casă primea și avea grijă de oamenii nevoiași care aveau nevoie de ajutor în diferitele lor probleme de sănătate, dar și sociale. Casa a rezistat timpului și după ce a fost sprijinită de regi, regine și autorităţi, a devenit și principala beneficiară a fondurilor caritabile ale Loteriei Naţionale din Portugalia. Jogos Santa Casa direcţionează anual importante sume de bani către fundaţia care asistă oameni cu dizabilităţi, boli grave, bătrâni și copii, victime ale abuzurilor domestice și persoane cu diferite handicapuri. Acest lucru a permis extinderea caselor de binefacere și apariţia lor și în alte orașe, precum Lisabona și Porto. ȘTIAŢI CĂ? / DID YOU KNOW THAT?

- Postcode Lottery (loterie care activează în Suedia, Regatul Unit și Olanda) este unul dintre cei mai mari donatori privaţi din lume, oferind 5,4 miliarde de euro de-a lungul timpului în cadrul acţiunilor de caritate - Un muzeu din Derby a achiziţionat două picturi valoroase realizate de Joseph Wright după ce a primit o sponsorizare de 100,000 £ de la o loterie - În ani 1880 era celebră campania ”Daţi un leu pentru Ateneu”, prin care s-au strâns în jur de 400.000 lei în urma biletelor vândute de loterie. Banii au contribuit la construirea Ateneului Român, care avea să fie inaugurat în 1888. - Loteriile din SUA investesc cel mai mult în educaţie. - Fondurile direcţionate de Loteria din California în educaţie sunt folosite și pentru a atrage și a păstra profesorii în școli. - EuroJackPot, una dintre cele mai mari loterii europene, a investit 1,2 miliarde de euro în sportul olandez, dar și alte sume consistente în tratarea bolilor Parkinson, Alzheimer și schizofrenie. - Câștigătorii de la loto pot deveni, la rândul lor, donatori importanţi. Mulţi dintre ei ajung să doneze o parte din câștig diferitelor cauze caritabile în care cred.

44 CASINO INSIDE NR. 52

- Postcode Lottery (Lottery operating in Sweden, the United Kingdom and the Netherlands) is one of the largest private donors in the world, offering 5.4 billion euros over time in the context of charities - A Derby Museum has acquired two valuable paintings by Joseph Wright after receiving a £100,000 sponsorship from a lottery - In the year 1880 took place the famous campaign „Give a Leu for the Athenaeum,” that has piled up around $ 400,000 from the lottery tickets sold. The money contributed to the construction of the Romanian Athenaeum, which was opened in 1888 - U.S. lotteries invest most in education. - The funds directed from the California Lottery to education are also used to attract and keep teachers in schools. - EuroJackPot, one of the biggest European lotteries, has invested 1.2 billion euros in the Dutch sport, but also other consistent amounts of money in the treatment of Parkinson’s, Alzheimer’s and schizophrenia. - The winners of the lottery can become as well, in their turn, important donors. Many of them come to donate part of their winnings to various charitable causes in which they believe.

INTERVIU

Legea din Danemarca nu e aplicabilă şi în România! Reputatul expert fiscal Dan Schwartz atrage atenţia că avizul favorabil dat de Comisia Europeană pentru Danemarca asupra discriminării legislative a operatorilor de jocuri de noroc tradiţionale faţă de cei din online nu are valoare de jurisprudenţă care să legitimeze acelaşi tratament aplicat pieţei jocurilor de noroc din România prin ultimele demersuri legislative. Domnule Schwartz, cum interpretaţi decizia Comisiei Europene pe legislaţia daneză privind jocurile de noroc? Dan Schwartz: Decizia Comisiei Europene din 20 septembrie 2011 cu referire la solicitarea Danemarcei de a introduce în legislaţia fiscală naţională a unui sistem de impozitare diferit pentru organizatorii de jocuri de noroc online reflectă poziţia Comisiei faţă de măsuri fiscale care ar putea afecta neutralitatea sistemelor de impozitare, libera concurenţă şi circulaţie a bunurilor, serviciilor şi capitalurilor în interiorul Uniunii Europene. Pe scurt, Comisia Europeană identifică în concluziile la decizie faptul că Guvernul danez, prin introducerea unui sistem de impozitare aplicat organizatorilor de jocuri de noroc diferit de cel aplicabil celorlalţi organizatori (cei “land based”) încalcă principiile pieţei libere şi, prin urmare, măsura propusă poate fi încadrată în categoria ajutorelor de stat, așa cum sunt definite acestea la Articolul 107(1) al Tratatului de Aderare. Cu toate acestea, în a doua teză a Concluziilor, Comisia apreciază că măsura este compatibilă cu

cerinţele Articolului 107(3)c al Tratatului de Aderare referitoare la piaţa internă europeană. În final, Comisia decide că măsura poate fi implementată, dar acordul de implementare este acordat în mod exclusiv Regatului Danemarcei! Din felul în care sunt redactate concluziile, se poate întelege că, deşi nu a reuşit să convingă că măsura propusă nu este ajutor de stat şi nu încalcă principiile pieţei libere, Guvernul Danemarcei a reuşit să-şi impună punctul de vedere în sensul obţinerii avizului de implementare prin aducerea de argumente în favoarea impactului social pozitiv pe care introducerea măsurii l-ar putea avea asupra ţării şi societăţii daneze. Felul în care Guvernul danez a argumentat măsura propusă este însă specific numai acestuia şi condiţiilor concrete din Danemarca. Din aceste motive, Comisia precizează în mod expres că Decizia se aplică strict în relaţie cu Regatul Danemarcei. Oricare alt stat membru al Uniunii Europene care ar dori să introducă o măsură similară trebuie, la rândul său să-şi susţină punctul de vedere în faţa Comisiei şi să aducă argumente cel puţin la fel de convingătoare pentru a obţine acordul acesteia de implementare.

Decizia se referă la taxarea organizatorilor. Poate fi aceasta extinsă şi asupra veniturilor jucătorilor? Dan Schwartz: Aşa cum am arătat în răspunsul la întrebarea anterioară, Decizia este aplicabilă numai Regatului Danemarcei. De asemenea, ea este aplicabilă strict în situaţia în care această ţară a dorit să implementeze modalităţi diferite de impozitare pentru diferitele categorii de organizatori de jocuri de noroc.

După părerea mea, decizia nu este aplicabilă în ceea ce priveşte impozitarea veniturilor jucătorilor şi, mai mult decât atât, impozitarea veniturilor jucătorilor este apanajul fiecărui stat membru UE, în măsura în care nu încalcă principiul nediscriminării. Comisia Europeană nu poate interveni în această zonă decât cu respectarea principiului proporţionalităţii, aşa cum este statutat în Tratatele Europene.

Este aplicabilă decizia şi în alte state membre UE? Dan Schwartz: Decizia nu este aplicabilă în alte state membre UE, dar principiile de judecare pe care le va avea în vedere Comisia în cazul altor state membre sunt aceleaşi cu cele avute în cazul Danemarcei. Cu alte cuvinte, în principiu, Comisia ar hotărâ bazat pe felul în care fiecare guvern va şti să prezinte situaţia concretă din ţara de provenienţă şi, de asemenea, conform felului în care va argumenta în sensul respectării prevederilor Tratatelor Europene.

În aceste condiţii, este posibilă tratarea fiscală diferită a organizatorilor şi jucătorilor online faţă de cei land based în România? Dan Schwartz: Impozitarea diferită a organizatorilor încalcă principiile pieţei unice europene şi ale liberei concurenţe şi poate fi considerată creatoare de ajutor de stat nejustificat. Cu toate acestea, dacă Guvernul României poate prezenta argumente suficient de puternice în sensul efectelor sociale pozitive pe care o astfel de măsura le poate avea, Comisia Europeană ar putea decide în favoarea implementării ei şi în România.

NR. 52 CASINO INSIDE 45

BAY OF ANGELS (1963)

FILME DE GAMBLING ȘI POKER (XXVII) GAMBLING AND POKER MOVIES (XXVII) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker! Noi propunem, voi alegeţi.

Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose. Bay of Angels (1963) This precisely wrought, emotionally penetrating romantic drama from director Jacques Demy, set largely in the casinos of Nice, is a visually lovely but darkly realistic investigation into love and obsession. A bottleblonde Jacqueline „Jackie” Demaistre (played by Jeanne Moreau) is at her blithe best as a gorgeous gambling addict, and Jean Fournier (played by Claude Mann) is the bank clerk drawn into her risky world. “Bay of Angels” is among Demy’s most somber works. Jean Fournier, a young bank employee, is encouraged by his friend Caron (Paul Guers) to take an interest in gambling. After winning money in a game of roulette, he decides to vacation in Nice, where he falls in love with Jackie, divorced and mother to a child she rarely visits. Though Jackie also enjoys Jean’s company, she constantly warns him that her passion for gambling will always be greater. Jackie’s husband left her because — and Jackie agrees — she loves gambling more than she loves him.

46 CASINO INSIDE NR. 52

GAMBLING MOVIES Bay of Angels (1963) Această dramă emoţionantă scrisă și regizată de Jacques Demy, filmată în mare parte în cazinorile din Nice, este o investigaţie realistă, drăguţă, dar sumbră a sentimentului de dragoste și a obsesiei. O blondă apetisantă, Jacqueline „Jackie” Demaistre (jucată de Jeanne Moreau), este o dependentă de jocuri de noroc superbă, iar Jean Fournier (jucat de Claude Mann) este recepţionerul de bancă atras în lumea ei riscantă. “Bay of Angels” se numără printre cele mai sumbre producţii ale lui Demy. Jean Fournier, un tânăr angajat la o bancă, este încurajat de către prietenul său Caron (Paul Guers) să intre în lumea gamblingului. După ce câștigă bani la un joc de ruletă, acesta decide să plece în vacanţă la Nice unde se îndrăgostește de Jackie, care este divorţată și mama unui copil pe care îl vizitează rar. La rândul ei, dura Jackie se simte bine în compania lui Jean, prevenindu-l în mod constant de faptul că pasiunea ei pentru joc va fi întotdeauna mai mare. Soţul lui Jackie a părăsit-o - și Jackie este de acord - deoarece ea iubea să joace mai mult decât îl iubea pe el. Jean devine gelos pe faptul că nu avea toată atenţia ei și experimentează sentimente contradictorii vis-a-vis de gambling, deși într-o oarecare măsură este și el sedus de acest nou stil de viaţă care implică asumarea de riscuri. În ciuda falsei faţade și a presupusului control asupra alegerilor făcute afișate de Jackie – ea susţine că nu este atașată de bani în sine, ci mai degrabă de emoţia jocului și că nu o deranjează să treacă de la statutul de bogată la cel de săracă în doar câteva secunde – în curând ea începe să își dezvăluie vulnerabilitatea și sentimentul de pustiu pe care îl simte adesea, ca rezultat al dependenţei sale. O scenă interesantă este cea în care ea pierde penultimul jeton, dar este intrigată de Jean, care joacă același număr pe care îl joacă și ea. În runda următoare, când John alege alt număr, Jackie îl întreabă de ce a făcut acest lucru, de parcă ar fi putut avea vreun motiv relevant într-un joc cu șanse de 36 la 1. Acesta îi răspunde pur și simplu,”Așa.” Fiind convinsă de răspuns, ea joacă același număr și cei doi câștigă. Nu mai este în pericol, este din nou în bani. Jackie spune la un moment dat în timpul filmului că “ceea ce îmi place la jocul de noroc este această viaţă absurdă trăită între lux și sărăcie.” Povestea este relativ simplă. Ne întrebăm dacă cei doi vor scăpa - poate că da, poate că vor reuși. Sau poate nu. Circularitatea narativă înseamnă că nu vom ști ce se va întâmpla nici după ce filmul se termină. Dar “Bay of Angels” nu este despre povestea în sine. Nu este nici despre izbăvire. Este despre acele scuturi pe care personajele le-au ascuns în spatele lor.

Jean becomes jealous of not having all of her attention and has mixed feelings about gambling, yet he too is to some extend seduced by this new life style that involves taking risks. Despite Jackie’s cool façade and alleged control over her choices - she claims she is unattached to the money itself, but rather the thrill of the game, and doesn’t mind going from rich to poor in a matter of seconds - she soon begins to reveal her vulnerability and the emptiness she often feels as result of her addiction. Interesting scene is when she loses her second to last chip, but is intrigued by Jean who plays the same number as she does. When Jean chooses another number for the next round, Jackie asks him why, as if he could possibly have any reason in a game of 36-1 odds. He simply says, “Because.” She is convinced, plays the same number, and they win. Back from the precipice, back in the money. Jackie said on time during the movie that “What I love about gambling is this idiotic life of luxury and poverty.” The story is relatively simple. We wonder if they’re going to break away — and maybe they do, maybe they will. Or maybe they won’t. The circularity of the narrative means we don’t know what’s going to happen even when the film ends. But “Bay of Angels” isn’t about the story. It isn’t about redemption. It’s about those shields the characters have hidden behind. NR. 52 CASINO INSIDE 47

GAMBLING MOVIES

The Underneath (1995) Filmul se bazează pe nuvela Criss Cross de Don Tracy. Michael Chambers (jucat de Peter Gallagher) se întoarce acasă în Austin, Texas, pentru a sărbători nunta mamei sale cu un bărbat genial (Ed Dutton jucat de Paul Dooley) care lucrează pentru o companie de transport blindat. Michael fusese alungat din orașul său natal datorită problemelor sale cu jocurile de noroc și acesta o lăsase pe soţia sa să se descurce cu mizeria pe care el o crease. Acesta trebuie acum să se reintegreze din nou în oraș, să își reînoiască legăturile cu familia și prietenii săi (și cu dușmanii) și, mai ales, să o caute pe fosta lui soţie și să o recucerească. Oamenii din oraș sunt miraţi să îl vadă, în special soţia sa Rachel (Alison Elliott), care este încă furioasă datorită faptului că acesta a părăsit-o. Fugise de mulţi oameni, precum câţiva agenţi de pariuri cărora le datora mulţi bani. Nici măcar fratele său, David (Adam Trese), nu este foarte fericit să îl vadă pe Michael înapoi în oraș – acesta era acum poliţist local. Își urăște fratele. Michael o vrea pe Rachel înapoi, dar Rachel are un nou iubit, proprietarul clubului de noapte din oraș, Tommy Dundee (William Fichtner), care este un tip foarte gelos. Rachel însăși este o tânără fără un plan clar în viaţă. Vrea să devină actriţă, dar nu o deranjează să înceapă prin a se „expune”, și pictează o sumedenie de ouă proaspete pentru a exersa felul în care citesc fetele numerele de pe bilele de la extragerile loto. În acest proces ce ţine de revenirea sa, Michael obţine de la noul soţ al mamei sale o slujbă de șofer pe o mașină blindată. El reușește să își croiască drum înapoi în societate, dar și în inima fostei sale soţii. Problemele lui încep atunci când el și soţia sa sunt prinși în fapt de către iubitul bătăuș al acesteia. Pentru a ieși din această încurcătură, Michael este obligat să pună la cale un plan pentru jefuirea mașinii blindate conduse de el, împreună cu Tommy și Rachel. Apoi încep ţepele și trădările. Vedeţi filmul pentru a vedea ce se întâmplă în continuare. 48 CASINO INSIDE NR. 52

The Underneath (1995) The film is based on the novel Criss Cross by Don Tracy. Michael Chambers (played by Peter Gallagher) returns home to Austin, Texas, to celebrate his mother’s marriage a genial man (Ed Dutton played by Paul Dooley) who works for an armoredcar company. Michael had been ousted from his home town due to his gambling indiscretions and had left his wife to deal with the mess he created. He now must reassimilate back into the town, renew his relationships with his family and friends (and enemies) and, most of all, seek out his ex-wife to woo her again. People in the city are surprised to see him, especially his wife Rachel (Alison Elliott), who is still furious at him for walking out on her. He walked out on a lot of other people, too, including some heavy-duty bookmakers he owed big bucks to. Even his brother, David (Adam Trese), is not very happy to see Michael return - that now is a local cop. He hates his brother. Michael wants Rachel back, but Rachel has a new lover, local nightclub owner Tommy Dundee (William Fichtner), who is a very jealous guy. Rachel herself is a young woman without a game plan. She wants to be an actress, but is happy to start out with „exposure”, and paints numbers on fresh eggs so she can rehearse the way the girls read the numbers off the ping-pong balls during the lottery drawings. In that process of his comeback, Michael obtains a job working with his mother’s new husband as an armored car driver. He finds his niche back in the community and his way back into his ex’s heart. His troubles surmount when he and his wife are caught in the act by her hoodlum boyfriend/fiancé. To get out of this predicament, Michael must concoct a plan to heist of a payroll being carried by his armored car company with Tommy and Rachel. After that, the double-crossings and back-stabbings begin. What’s happened next, you will see yourself.

NEWTON 3.0 Pro s-a bucurat de un real succes la ICE Totally Gaming 2015 NEWTON 3.0 Pro enjoyed a real success at ICE Totally Gaming 2015 NEWTON SLOTS s-a întors de la Londra unde a participat la cea mai mare expoziţie a industriei de gambling, și anume ICE Totally Gaming 2015. Sistemul NEWTON 3.0 Pro s-a bucurat de un real succes, standul fiind vizitat de peste 1000 de persoane și numit de către aceștia un sistem “all in one” ce oferă într-adevăr soluţia perfectă pentru un business de succes. NEWTON 3.0 Pro este un sistem “All in one” oferind funcţii de Jackpot, Happy Hour, Monitorizare, Contabilitate, Securitate și Marketing. NEWTON JACKPOT 3.0 oferă funcţii de siguranţă a banilor, dar și a clienţilor dumneavoastră. Gata cu vânătorii de jackpot, cu jackpot-urile câștigate cu puţini clienţi în sală sau cu cele câștigate de clienţi care petrec foarte puţin timp în locaţiile dumneavoastră. Pragul Online al jackpot-ului vă oferă posibilitatea de a da clienţilor dumneavoastră șansa la un câștig incrementat din toate locaţiile. Toate acestea putând fi vizualizate și controlate online printr-o simplă conexiune la internet pe un telefon, laptop sau tabletă. Funcţia de HAPPY HOUR este o funcţie gândită pentru a atrage și fideliza clienţii, dar și pentru promovarea locaţiei dumneavoastră. Această funcţie a fost special creată pentru a motiva clienţii să joace la cât mai NEWTON JACKPOT 3.0

NEWTON JACKPOT 3.0 oferă funcţii de siguranţă a banilor, dar și a clienţilor dumneavoastră.

NEWTON JACKPOT 3.0 provides safety functions for money, but also for your clients.

50 CASINO INSIDE NR. 52

NEWTON SLOTS has returned from London, where it has participated at the largest exhibition of the gambling industry, namely the ICE Totally Gaming 2015. The NEWTON 3.0 Pro system was a great success, the stand was visited by more than 1000 people, who called it the "all in one" system, which offers indeed the perfect solution for a successful business. NEWTON 3.0 Pro is an "All in one" system offering Jackpot functions, Happy Hour, Monitoring, Accounting, Security and Marketing. NEWTON JACKPOT 3.0 provides safety functions for money, but also for your clients. The jackpot hunters are done, there will be no more jackpots won with very few clients in the room or those won by customers who spend very little time in your locations. The Online jackpot limit gives you the opportunity to give your customers a chance to win incremented in all of your locations. All of which can be viewed and controlled online via a simple internet connection on a phone, laptop or Tablet. The HAPPY HOUR is a function designed to attract and retain customers, as well as to promote your location. This function was specially created to motivate clients to play as many games from your location as possible, offering a clear system that gives you permission to set a minimum number of players for which the HAPPY HOUR could be active. The recursion option allows you to choose particular days and a timeframe in which your clients can take advantage of the HAPPY HOUR without ever needing to make changes every day. For people who spend a lot of time in the Office but at the same time want to monitor a new location, a new jackpot, the slots brought recently in location or even all slots, people who want to see the profit brought by the game halls in all moments, or which are the most profitable or unprofitable locations, NEWTON offers the WIDGETS function. This

PRODUCERS multe jocuri din locaţia dumneavoastră, sistemul oferind clar o condiţie care vă dă voie să stabiliţi un număr minim de jucători pentru ca funcţia HAPPY HOUR să fie activă. Opţiunea de recurenţă va permite alegerea unor zile și a unui interval orar în care clienţii dumneavoastră să beneficieze de HAPPY HOUR fără a mai fi nevoie să faceţi modificări în fiecare zi. Pentru persoanele care petrec mult timp în birou dar vor în același timp să monitorizeze o locaţie nouă, un jackpot nou, sloturile aduse recent în locaţie sau chiar toate sloturile, persoane care vor să vadă în permanenţă ce profit aduc sălile de joc, care sunt cele mai profitabile sau neprofitabile sloturi, NEWTON vă oferă funcţia de WIDGETS. Această pagină afișează în timp real toate cele enumerate mai sus. Funcţia de CONTABLITATE a sistemului, oferă posibilitatea de a vedea în detaliu fiecare aspect legat de jocurile dumneavoastră. SIZ-ul nu va mai fi o problemă, acesta fiind generat automat de către sistem. Cu această funcţie, oriunde aţi fi, veţi putea monitoriza cu ajutorul unui telefon sau al unei tablete absolut tot ce se întâmplă în locaţiile dumneavoastră și veţi ști în permanenţă cum se desfășoară activitatea pe fiecare slot, din fiecare locaţie în parte. Funcţia de SECURITATE a sistemului vine cu opţiuni de protecţie ce nu vor mai permite acţiuni cum ar fi deschiderea ușii jocului sau a cutiei plăcii. Jocul se va bloca și doar dumneavoastră din sistem îl veţi putea debloca. Pe lângă acestea, sistemul vă pune la dispoziţie o întreagă listă de evenimente ce pot avea loc în locaţiile dumneavoastră. Veţi ști în permanenţă dacă un acceptor respinge o bancnotă sau dacă sunt alte probleme cu sloturile dumneavoastră, asigurându-vă un CONTROL TOTAL. Funcţia de STATISTICĂ JOCURI are scopul de a vă ajuta în achiziţiile viitoare. Veţi ști care sunt cele mai jucate jocuri din sloturile dumneavoastră, sistemul făcând un top al acestora. INFO BAR este funcţia ce vă ajută să transmiteţi informaţiile dumneavoastră către toate locaţiile dumneavoastră. Puteţi anunţa toţi clienţii că aveţi un jackpot nou în desfășurare într-o locaţie anume sau faptul că aţi deschis o sală nouă și îi invitaţi să meargă acolo pentru un eveniment special. Pe lângă toate aceste beneficii, importante de altfel, pentru un adevărat business, NEWTON 3.0 Pro beneficiază și de posibilitatea de REMOTE UPGRADE, funcţie ce simplifică considerabil modul de upgrade cu noi pachete și noi îmbunătăţiri. Pentru mai multe informaţii NEWTON SLOTS vă stă la dispoziţie la adresa de email: robert@newtonslots.com sau la numărul de telefon 0733 40 40 40.

REMOTE UPGRADE

Pe lângă toate aceste beneficii, importante de altfel, pentru un adevărat business, NEWTON 3.0 Pro beneficiază și de posibilitatea de REMOTE UPGRADE, funcţie ce simplifică considerabil modul de upgrade cu noi pachete și noi îmbunătăţiri.

In addition to all these important benefits, for a true business, NEWTON 3.0 Pro features also the possibility of REMOTE UPGRADE, a function that considerably simplifies the upgrade mode with new packages and new improvements.

page displays in real time all those listed above. The ACCOUNTANCY function of the system offers the opportunity to see in detail every aspect of your game. The SIZ will no longer be a problem, as it is automatically generated by the system. With this function, you will be able to monitor absolutely everything that happens in your locations and you will know at all times the operation on every slot, in each location in part, using a phone or a Tablet from wherever you are. The SECURITY function of the system comes with options of protection that will not allow actions such as opening a door or a plate box. The game will lock up and only you'll be able to unlock it from the system . In addition, the system features a whole list of events that can occur in your locations. You will know at all times where a bill accept or reject a bill, or if there are other problems with your slots, ensuring TOTAL CONTROL. The function of GAMES STATISTICS aims to help you in future purchases. You will know which the most played slot games are, the system making a top thereof. INFO BAR is the function that helps you to pass your information to all your locations. You can alert all clients that you have a jackpot back in operation in a particular location or that you opened a new room, and you can invite them to come there for a special event. In addition to all these important benefits, for a true business, NEWTON 3.0 Pro features also the possibility of REMOTE UPGRADE, a function that considerably simplifies the upgrade mode with new packages and new improvements. For more information NEWTON SLOTS is at your disposal at: robert@newtonslots.com or telephone number 0733 40 40 40.

NR. 52 CASINO INSIDE 51

SE ÎNVÂRT MULTE MILIARDE DE DOLARI ÎN INDUSTRIA NOROCULUI DIN CANADA GAMBLING IN CANADA, AN INDUSTRY WORTH BILLIONS OF DOLLARS TEXT OANA MIHALACHE

52 CASINO INSIDE NR. 52

COUNTRY REPORT Gamblingul este o industrie care nu cunoaște multe îngrădiri în Canada, însă jocurile de noroc sunt bine și atent reglementate în cele 10 provincii și trei teritorii în care este împărţită ţara, chiar dacă fiecare din aceste unităţi administrative vine cu propriile lor reglementări legislative aplicate acestui domeniu. Chiar dacă cea mai populară formă de gambling este reprezentată de cazinouri, alte activităţi legale de acest fel sunt cursele de cai, bingo, terminalele de video loterie, sloturile sau loteriile. Casino Inside vă prezintă o incursiune complexă în lumea spectaculoasă a gamblingului canadian, pe care o puteţi descoperi în analiza de mai jos. Scurt istoric: evoluţia jocurilor de noroc în Canada Dacă la început jocurile de noroc au fost considerate o activitate lejeră de petrecere a timpului liber, acum acestea sunt mai degrabă acceptate la nivelul societăţii, nefiind considerate o activitate recreaţională. Astăzi, jocurile de noroc sunt oferite de operatori privaţi licentiaţi de guvern sau de aborigenii “primei naţiuni”. Istoria gamblingului în Canada începe în 1969, când Codul Penal a fost modificat pentru a permite teritoriilor și provinciilor ţării să strângă fonduri pentru diverse cauze prin loterii reglementate. De exemplu, Jocurile Olimpice de la Montreal au fost susţinute financiar prin astfel de loterii. Aceste loterii au devenit, de-a lungul timpului, mari resurse bănesti pentru guvernele provinciale și teritoriale ale Canadei.

The gambling industry does not have many limitations or restrictions in Canada, nevertheless the games are carefully regulated in the 10 provinces and three territories in which the country is divided. Still, each administrative unit has its own legislative regulations for this specific area. Even though casinos represent the most popular form of gambling, other legal activities that are accessible in Canada are horse races, bingo, lottery video terminals, slots and lotteries. Casino Inside will make a complete incursion in the spectacular world of Canadian gambling, which will unravel in front of you from the analysis below. Short history: the evolution of gambling in Canada If gambling was considered a pastime activity at its beginnings in Canada, they have now reached a level of social acceptance rather than being seen a recreational activity. Today, games are offered by private operators who are licensed by the government or by the aboriginal peoples of the first nation. The history of gambling begins in 1969 in Canada, when the Criminal Code was changed in order to allow the territories and provinces of the country to raise funds for different causes, through regulated lotteries. These lotteries have become, over the times, big resources of money for the provincial and territorial governments of Canada.

Canadian players, more and more attracted to the winning mirage The Canadians’ behavior regarding gambling has suffered substantial changes over time. Both the participation and the amount of invested money grow proportionally measured with the family income: for example, a third of the families with an average income of $20.000 per month spend around $700 for these type of activities, while a little over half of thse with an annualized income of $80.000 invest huge amounts in gambling, almost $1.000. Moreover, men spend twice more than women for gambling activities. Speaking of categories, casinos and game rooms are the most popular forms of gambling, together counting for over 50% of the revenues generated by this type of activities, while lotteries and video terminals count for about 20% each. Online gambling is still developing in Canada, as every year investments in this market reach $1 billion, a

Jucătorii canadieni, tot mai atrași de mirajul câștigurilor Comportamentul canadienilor vizavi de jocurile de noroc s-a modificat substanţial de-a lungul timpului. Participarea și banii investiţi cresc proporţional cu veniturile familiei: de exemplu, circa o treime din familiile cu venituri de 20.000 de dolari pe an cheltuiesc în jur de 700 de dolari pentru aceste activităţi, în timp ce puţin peste jumătate dintre cei care au venituri anuale de 80.000 de dolari investesc substanţial mai mult, aproape 1.000 de dolari. În plus, bărbaţii cheltuiesc cam de două ori mai mult decât femeile pentru jocurile de noroc. În ceea ce privește categoriile, cazinourile și sălile de joc sunt cele mai populare forme de gambling, reprezentând împreună peste 50% din veniturile generate de activităţile de acest fel, în timp ce loteriile și videoterminalele reprezintă aproximativ câte 20% din venituri fiecare. Gamblingul online câștigă tot mai mult teren în Canada, unde se investesc circa 1 miliard de dolari anual în această piaţă globală de 30 de miliarde de dolari. Pe de altă parte, există și o parte “întunecată” a acestei industrii: pariurile sportive ilegale, o piaţă de 10 miliarde de dolari anual, în timp ce piaţa pariurilor legale valorează 500 de milioane de dolari. Site-ul de

INDUSTRIA DE CAZINOURI / THE GAMBLING INDUSTRY

Industria de cazinouri aducea venituri de 5,7 miliarde de dolari în 2010, iar acestea au ajuns la 6,2 miliarde de dolari în prezent, conform unui raport Price Waterhouse Coopers (PwC), care estimează astfel o creștere de 1,8% pe an, ţinând cont de condiţiile ecomice mai bune din ţară, care și-a revenit după criza economică. The gambling industry earned revenues of $5.7 billion in 2010, now reaching $6.2 bilion, according to a report made by Price Waterhouse Coopers (PwC), which estimates an annualized 1.8% growth in the sector, taking into account the better economic conditions in the country, which has totally recovered after the global economic crisis.

NR. 52 CASINO INSIDE 53

COUNTRY REPORT significant share of a global mrket worth $30 billion. On the other side, there is also a “dark” side of the industry: illegal sports bets, a market of $10 billion per year, while the legal betting market is worth $500 million. The specialized site TSN noted that law C-290, aiming at legalizing sporting bets, could be passed in the Senate. “A regulated system would allow monitoring this activity for each game separately, in order to see what is right or not with each one of them”, says Bills Runciman, the senator who supports this proposal. Moreover, if we think about the money that would result from the taxes imposed by the government, reaching the state treasury, we can see that legalizing sporting bets is ultimately a rational choice for the Canadian politicians. The gambling industry earned revenues of $5.7 billion in 2010, now reaching $6.2 bilion, according to a report made by Price Waterhouse Coopers (PwC), which estimates an annualized 1.8% growth in the sector, taking into account the better economic conditions in the country, which has totally recovered after the global economic crisis.

Canadian casinos, an attractive destination

profil TSN a precizat, însă, că legea C-290, care își propune legalizarea pariurilor sportive, ar putea fi adoptată de Senat. “Un sistem reglementat ar permite monitorizarea acestei activităţi pentru fiecare joc în parte, pentru a vedea ce este în neregulă cu fiecare dintre ele”, a declarat Bills Runciman, senatorul care sprijină propunerea de lege. În plus, dacă ne gândim la banii care ar veni din taxele impuse de guvern și care ar intra în visteria statului, legalizarea pariurilor sportive ar părea o alegere raţională pentru politicienii canadieni. Industria de cazinouri aducea venituri de 5,7 miliarde de dolari în 2010, iar acestea au ajuns la 6,2 miliarde de dolari în prezent, conform unui raport Price Waterhouse Coopers (PwC), care estimează astfel o creștere de 1,8% pe an, ţinând cont de condiţiile ecomice mai bune din ţară, care și-a revenit după criza economică.

Cazinourile canadiene, o destinaţie atractivă Sunt peste 100 de cazinouri care operează în Canada, însă sunt trei provincii în care nu este nici unul: Insula Prinţul Edward, New Brunswick și Newfoundland & Labrador. Unele cazinouri din Canada, cum ar fi cel din somptuosul hotel Manoir Richelieu sau de la Mont-Tremblant – ambele în Quebec, se află în zone pitorești ale ţării și “ademenesc” vizitatorii prin atribute mai multe și mai complexe decât simpla posibilitate de câștig. Nu lipsesc nici cazinourile care respectă stilul consacrat “Las Vegas”, cum ar fi Niagara Fallsview Casino Resort de lângă Cascada Niagara, Montreal Casino sau Cazinoul Caesars din Windsor, Ontario. Acestea sunt flamboaiante, oferă spectacole live, dar și magazine pentru împătimiţii shoppingului. Vârsta legală pentru a intra într-un cazino este de 19 ani, cu excepţia provinciilor Alberta, Manitoba și Quebec, unde vârsta este de 18 ani.

There are more than 100 casinos operating in Canada, but there are also three provinces where there is none: Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland & Labrador. There are casinos in Canada, such as the one in the sumptuous Manoir Richelieu hotel or the Mont-Tremblant, both in the province of Quebec. These two casinos are located in picturesque parts of the country and they lure visitors with many attributes, more powerful and complex than the well-known winning possibility. Nevertheless, there are also casinos that fit in the “Las Vegas” style, such as Niagara Fallsview Casino Resort near the Niagara Fall, Montreal Casino or Cazinoul Caesars in Windsor, Ontario. These casinos are flamboyant, offering live shows and shops for the ones who like to combine their passion for gaming with shopping. The legal age for entering in a casino is 19 years old, except from Alberta, Manitoba and Quebec provinces, where the legal age is 18 years old. Canada is a beautiful and reach country and this reflects in the gambling industry in the country. The live casinos and the opportunities in the online industry and sporting bets can propel the country up in the top attractions for investments and the revenues generated by this industry at a global scale.

Canada este o ţară frumoasă și bogată, și acest lucru se reflectă și în ceea ce priveste industria de gambling de aici. Cazinourile sale live si oportunităţile din zona online și pariuri sportive pot propulsa această ţară mai sus în topul investiţiilor, dar și al veniturilor înregistrate de această industrie la nivel mondial. JUCĂTORII CANADIENI / CANADIAN PLAYERS

Participarea și banii investiţi cresc proporţional cu veniturile familiei: de exemplu, circa o treime din familiile cu venituri de 20.000 de dolari pe an cheltuiesc în jur de 700 de dolari pentru aceste activităţi, în timp ce puţin peste jumătate dintre cei care au venituri anuale de 80.000 de dolari investesc substanţial mai mult, aproape 1.000 de dolari.

54 CASINO INSIDE NR. 52

Both the participation and the amount of invested money grow proportionally measured with the family income: for example, a third of the families with an average income of $20.000 per month spend around $700 for these type of activities, while a little over half of thse with an annualized income of $80.000 invest huge amounts in gambling, almost $1.000.

If we limit the stake,

we limit the addiction? TEXT: LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

Nu există joc de noroc fără miză. Nici din punct de vedere legal și nici practic. Nevoia de adrenalină, atracţia faţă de necunoscutul viitorului dictat de șansă, iată doar câteva din motivaţiile principale ale oamenilor satisfăcute prin intermediul mizei. Toată industria jocurilor de noroc, în orice formă ar fi ea (cazino live, sală de joc, pariuri, bingo, etc.) încearcă să ofere calitate și diversitate contextului în care oamenii mizează și încearcă să își satisfacă aceste nevoi. Schimbarea cadrului legal făcută aproape “pe șest” între Crăciun și Anul Nou a plecat de la o “iniţiativă parlamentară” cu un presupus caracter social: limitarea dependenţei de jocurile de noroc. Chiar dacă nu vom înţelege niciodată urgenţa din cauza căreia Guvernul a preluat și a transformat atitudinea socială într-o normă tehnică “pentru reglementarea unor măsuri fiscalbugetare şi modificarea unor acte normative”, un fapt rămâne clar: vor exista două tipuri de jocuri de noroc; unele cu mize limitate și altele fără mize limitate. Nu vom specula nici posibilul caracter anticoncurenţial între mai multe forme de limitare și taxare pe mijloace tip slot-machine, indiferent că sunt VLT sau nu. Sau faptul că doar sloturile beneficiază de limitarea mizei comparativ cu alte specii de jocuri de noroc – pariuri, poker, rulete, bingo, etc. Aici ar fi treaba multitudinii de asociaţii patronale care își doresc să reprezinte interesele industriei. Analiza noastră se referă la eficienţa demersului de limitare a mizei pe două componente: a) micșorarea adicţiei; b) oferirea unui cadru sănătos și pragmatic pentru activitatea unei industrii cu reale beneficii aduse bugetului de stat, atât direct prin taxe specifice, contribuţii sociale, etc., cât și indirect prin asanarea banilor rezultaţi din activităţi economice gri/negre. Cu privire la micșorarea adicţiei, părerea unor specialiști din industrie este că intervenţia statului ar trebui să se manifeste în principal asupra factorului economic și social. Studiile făcute în mod repetat, atât în România cât și în alte ţări, scot la iveală câteva elemente comune ale jucătorilor cu adicţie cum ar fi: • venituri economice joase-medii • venituri pe termen scurt sau nesigure • situaţie familială tensionată • un singur producător de bani în familie • educaţie medie, joasă • lipsa unor opţiuni accesibile de creștere a nivelului de viaţă de ordin social, financiar sau educaţional

56 CASINO INSIDE NR. 52

Without the stake there is no game, nor from legal or from practical point of view. The need of adrenaline, the attraction one feels towards the unknown dictated by chance, these are just a few of the main people’s motivations satisfied by the stake. The entire gambling industry, regardless the form it takes (live casino, gaming hall, betting, bingo, etc.) tries to offer quality and diversity to the context in which people gamble, and try to satisfy these needs. The changing of the legal frame, which was done almost “on the side” between Christmas and the New Year began with a “parliamentary initiative” that had a supposable social character: to limit the gambling addiction. Although we shall never understand the emergency that drove the Government to undertake and transform the social attitude into a technical norm “ in order to regulate some financial-budgetary measurements and to modify some normative acts”, one thing remains clear: there will be two types of gambling; some with limited stakes and some without limited stakes. We will not speculate here the possible anti-competition character given by the multiple forms of limitation and taxation differentiating the slot-machine game devices, whether they are VLT or not. Nor will we speculate the fact that the only specie of gambling benefits of stake limitation is the one of the slots, compared to other species like betting, poker, roulette, bingo, etc. This would be the job of the multitude of patronal associations that aim to represent the interests of the industry. Our analysis refers to the efficiency of the stake limitation endeavor in two aspects: a) limiting the addiction; b) providing a healthy and pragmatic environment for the activities of an industry that brings real benefits to the state budget, both directly through specific taxation, social contributions, and indirectly by reclaiming the money resulted from grey/black economic activities. As for the limitation of the addiction, some specialist of the industry believe that the influence of the state should manifest mainly on the economic and social factor. The repeted studies conducted both in Romania and abroad show that the addicted player present some commune characteristics, as: • low- medium economical income • short term or uncertain income • stressed family environment • a single family provider • low-medium education • lack of viable options to increase the standard of living – socially, financially or educationally Although an addicted player does not present all of these elements simultaneously, at least two of them determine the apparition of a consistent gambling behavior. Therefore we may say that people would not gamble regularly if they would have a stabile schedule, a sufficient education, a happy family or viable options for a better life. The financial pressures enacted on the gambling industry are – socially speaking – useless, since players will meet to gamble money whenever and anywhere they can do so; they will feel good with or without an organizer. It is important for them not to wish or not to have time to play. Once the addictive behavior shapes, it becomes more difficult to modify. The argument is more valid since it can be applied to explain other selfdestructive behaviors as well: smoking and alcohol consumption. In these situations also, the addiction is directly influenced by the same factors: education, income, family situation, etc., therefore we may affirm that the situation of the entire society as a hole encourages the apparition and stabilization of some self-destructive behaviors. In conclusion, it is obvious that there is no action that can be taken within the gambling industry in order to efficiently reduce the addiction, when in reality, some economic and social policies are needed. Directly put, addiction degree of the population, in case of gambling or anything else is in fact the State’s

STREET GAMING

LIMITAREA MIZEI DUCE LA LIMITAREA DEPENDENŢEI? Chiar dacă aceste elemente nu sunt toate prezente simultan la un jucător cu adicţie, cel puţin două determină crearea unui comportament consecvent de joc. Putem spune astfel că oamenii nu ar veni să joace cu regularitate dacă ar avea un program stabil, o educaţie suficientă, o familie fericită sau opţiuni realizabile pentru o viaţă mai bună. Presiunile financiare puse pe industria jocurilor de noroc sunt – din perspectivă socială – inutile, întrucât jucătorii se vor întâlni să joace pe bani oriunde și oricând vor avea ocazia; sau se vor simţi bine indiferent dacă există organizator sau nu. Important este ca ei să nu își dorească sau să nu aibă timp să joace. Odată cristalizat comportamentul de jucător, devine mult mai greu de a fi modificat. Argumentaţia este cu atât mai validă cu cât este aplicabilă și în explicarea altor comportamente autodistructive: fumatul și consumul de alcool. Și în aceste situaţii dependenţa este influenţată direct de aceiași factori: educaţie, venituri, situaţie familială, etc., astfel că se poate afirma că situaţia societăţii în ansamblu favorizează apariţia și stabilizarea unor comportamente autodistructive. În concluzie, este evident că dinspre industria jocurilor de noroc nu se poate acţiona eficient pentru reducerea adicţiei, fiind în fapt necesare politici economice și sociale. Spus mai direct, gradul de adicţie al populaţiei pentru jocuri de noroc sau orice altceva este de fapt măsura incapacităţii statului – prin instituţiile sale – de a menţine populaţia sănătoasă, viguroasă, cultă. Revenind la a doua componentă a analizei noastre, respectiv la rolul statului într-o economie de piaţă de a oferi un cadru sănătos și pragmatic pentru desfășurarea activităţii într-o industrie, limitarea mizei impactează direct cifra de afaceri a companiilor implicate. Sigur că există posibilitatea de a opta pentru o licenţă/autorizaţie de tip A (fără miză limitată), dar pe același principiu, orice cetăţean român poate alege să facă o operaţie în străinătate. La ce ne mai trebuie spitale locale? Pe de altă parte, dacă limita mizei este mică, operatorii se vor adapta și procentele de câștig vor fi micșorate. Vom ajunge înapoi în anii ’90 la valori de 65%-75%. Chiar și așa s-ar putea să nu fie suficient pentru operator, chiar dacă din punct de vedere al jucătorului efectul financiar (pierderea) ar putea fi aceeași. Iată, încă o dată, că limitarea mizei nu este o soluţie sănătoasă, viabilă pentru limitarea adicţiei. Singura concluzie ar fi că limitarea mizei ar folosi la altceva. Vom aștepta normele și poate vom înţelege la ce…

inability degree – through its institutions – to maintain a healthy, vigorous, and cult population. Returning to the second component of our analyses, respectively the role played by the State within a market economy in order to provide a healthy and pragmatic framework for an industry to conduct its activities, the stake limiting impacts directly the turnover of the involved companies. Of course, one can always choose to obtain a license/ authorization of type A (without limited stake), but on the same principle, any Romanian citizen may choose to be treated abroad. What do we need local hospital for? On the other hand, if the stake limitation is small, the operators will adapt and the winning percentages will also be small. We will go back in time, during the ‘90s, when the values were of 65%-75%. Even so, this might not be enough for the operator, even if from the player’s point of view, the financial effect (the lost) could be the same. Once more, the limitation of the stake it is not a healthy solution, viable in the fight against addiction. The only logical conclusion would be that the limitation of the stake is useful to something else. We will wait to see the norms and maybe after that we will understand to what exactly… CONCLUZIE /CONCLUSION

În concluzie, este evident că dinspre industria jocurilor de noroc nu se poate acţiona eficient pentru reducerea adicţiei, fiind în fapt necesare politici economice și sociale. Spus mai direct, gradul de adicţie al populaţiei pentru jocuri de noroc sau orice altceva este de fapt măsura incapacităţii statului – prin instituţiile sale – de a menţine populaţia sănătoasă, viguroasă, cultă.

In conclusion, it is obvious that there is no action that can be taken within the gambling industry in order to efficiently reduce the addiction, when in reality, some economic and social policies are needed. Directly put, addiction degree of the population, in case of gambling or anything else is in fact the State’s inability degree – through its institutions – to maintain a healthy, vigorous, and cult population.

NR. 52 CASINO INSIDE 57

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Martie/March 5 Martie/March 6 Martie/March 7 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March partypoker WPT 8 Martie/March 9 Martie/March Vienna Festival Montesino Poker 9 Martie/March 9 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March 11 Martie/March 11 Martie/March 11 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 12 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 58 CASINO INSIDE NR. 52

Tipul turneului Tournament type Satellite WPT Warm Up WPT Warm Up Day 1A WPT Warm Up Day 1B WPT Warm Up Day 1C Satellite WPT 8-Max WPT Warm Day 2 Satellite WPT 8-Max/ Main Event WPT Warm Final WPT 8-Max Day 1A Turbo Satellite WPT 8-Max WPT 8-Max Day 1B Satellite WPT Main Event WPT 8-Max Day 2 WPT PLO Day 1 Satellite WPT Main Event partypoker WPT Main Event Day 1A WPT 8-Max Final Day WPT PLO Final Day Satellite WPT Main Event partypoker WPT Main Event Day 1B Satellite WPT High Roller Last Chance Main Event Satellite partypoker WPT Main Event Day 2 WPT High Roller Day 1 WPT Accumulator Turbo Heat 1 WPT Accumulator Turbo Heat 2 partypoker WPT Main Event Day 3 WPT High Roller Final Day WPT Accumulator Turbo Heat 3 WPT Accumulator Final Day partypoker WPT Main Event Day 4 WPT NLH Turbo Knockout WPT Main Event Final Table

Buy-in €32 + €8 €300 + €40 €300 + €40 €300 + €40 €100 + €15 Closed €100 + €15 Closed €1,000 + €100 €100 + €15 €1,000 + €100 €300 + €30 Closed €500 + €50 €300 + €30 €3,000 + €300 Closed Closed €300+30 €3,000 + €300 €300 + €30 €300 + €30 Closed €5,700 + €300 €200 + €20 €200 + €20 Closed Closed €200 + €20 Closed Closed €100 + €15 + €100 Closed

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 17 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March EPT MALTA 21 Martie/March Portomaso Casino 21 Martie/March 21 Martie/March Malta 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 24 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 25 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 27 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March 28 Martie/March

Tipul turneului Tournament type NL - Super Sat to IPT Main Event - 150 HARD CAP NL - Unl. Rebuy Super Sat to IPT Main Event (€50 RB/AO) - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 1A NL - Turbo NL - Super Satellite to EPT Main Event - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 1B NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #11 NL - Unl. Rebuy Super Sat to IPT HR - Event #18 (€50 RB/AO) - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 2 NL - Deepstack - Turbo NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 PL - Omaha High/Low - Deepstack Turbo* NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Midnight Hyperturbo NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Event - 150 HARD CAP IPT - Main Event - Day 3 NL - IPT High Roller - Day 1 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 2 NL - Holdem - Women’s Event PL 7 Card Stud - Deepstack Turbo NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 1A IPT - Main Event - Day 4 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - IPT High Roller - Final Day NL - IPT Malta Cup - Single Re-entry - Final Day NL - Holdem - Deepstack Turbo - Big Ante NL - Turbo Super Satellite to EPT Main Day 1B NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Day 1B EPT - Main Event - Day 1B IPT - Main Event - Final Table NL - Turbo - Unlimited Rebuy - „8 Handed” (8 Levels of Rebuy, 4 Levels of Late Entry) NL - Last Chance Hyper Turbo Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo - „8 Handed” EPT - Main Event - Day 2 NL - Turbo EPT Limit Razz - Championships „8 Handed” NL - Holdem - Day 1 NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day PLO - Turbo - Deepstack PLO - „8 Handed” EPT Limit Stud - Championships „8 Handed” NL - Holdem - Single Re-Entry - Day 1 EPT - Main Event - Day 4 NL - Holdem - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 EPT Limit Stud Hi/Lo - Championships „8 Handed” Limit Holdem - Turbo Deepstack NL - Turbo Bounty NL - Turbo - Deepstack - Win the Button! NL - Midnight Hyperturbo EPT - Main Event - Day 5 NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Day 2 NL - Crazy Pineapple - Turbo - Deepstack NL - Holdem - „6 Handed” - 30 Minute Levels EPT Triple Stud - Championships „8 Handed” NL - Turbo - Deepstack - Super Holdem - Unlimited €50 Rebuys NL - Turbo - „8 Handed” NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Day 1 NL - Midnight Hyperturbo - Win the Button - „6 Handed” EPT - Main Event Day 6 - Final Table NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 handed” - Final Day NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min levels

Buy-in €200 + €20 €100 + €20 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €750 + €50 €1,000 + €100 €2,800 + €200 €100 + €20 CLOSED €500 + €50 €25,000 + €500 €200 + €20 €100 + €10 €500 + €50 €500 + €50 CLOSED €2,000 + €200 €25,000 + €500 €200 + €20 €200 + €20 €100 + €10 €500 + €50 €5,000 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €1,050 + €50 €500 + €50 €5,000 + €300 CLOSED €5,000 + €200 €1,050 + €50 €2,000 + €150 €5,000 + €300 €500 + €50 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €200 + €20 €3,000 + €200 €1,000 + €100 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €10,000 + €300 €1,000 + €100 €200 + €20 €2,000 + €150 €300 + €30 €1,000 + €100 CLOSED €10,000 + €300 €200 + €20 €1,500 + €150 €1,000 + €100 €100 + €20 €1,000 + €1,000 + €150 €200 + €20 €500 + €500 + €50 CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €200 €300 + €30 €2,000 + €150 €100 + €20

NR. 52 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 11 Martie/March 12 Martie/March 13 Martie/March 13 Martie/March 14 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March ANZPT 7 Sydney 17 Martie/March 17 Martie/March The Star Casino 18 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type No Limit Hold’em Repechage Flight 1 No Limit Hold’em Repechage Flight 2 No Limit Hold’em Repechage Flight 3 ANZPT Satellite (Re-entry) No Limit Hold’em Repechage Day 2 $5,000 Challenge Satellite 6-Handed No Limit Hold’em (1 Re-Entry) No Limit Hold’em Repechage Final Table ANZPT Satellite (Re-entry) ANZPT Satellite (Re-entry) 6-Handed No Limit Hold’em Final Table Turbo No Limit Hold’em ANZPT Satellite (Re-entry) Teams No Limit Hold’em ANZPT Satellite (Re-entry) $5,000 Challenge (1 Re-entry) ANZPT Satellite Last Chance 1 in 5 (Re-entry) Pot Limit Omaha (1 Re-entry) $5,000 Challenge Day 2 Main Event Flight 1 Main Event Flight 2 PLAYER PARTY Main Event Day 2 Main Event Day 3 No Limit Hold’em Bounty (Re-entry) Main Event Final Table

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 06 Martie/March 06 Martie/March 06 Martie/March 06 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March LAPT Chile 7 Martie/March 8 Martie/March Enjoy Casino and 8 Martie/March Resort 8 Martie/March Av. San Martín 8 Martie/March 199, Vina del Mar, 9 Martie/March Región 9 Martie/March de Valparaíso, 9 Martie/March Chile 9 Martie/March 9 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March 10 Martie/March

Tipul turneului Tournament type Day-1A $2,500 NLH Main Event Unlimited Re-Entries $300 NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries $200 NLH Mix Max Freeze-Out (8, 6 & 4-Handed) $300 NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries Day-1B $2,500 NLH Main Event Unlimited Re-Entries $200 PLO High Only Freeze-Out $600 NLH Turbo Freeze-Out Day-2 $2,500 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Flight-A $1,100 NLH Unlimited Re-Entries $200 PLO High Only Dealers Choice 4 or 5 Cards Freeze-Out Flight-B $1,100 NLH Unlimited Re-Entries Day-3 $2,500 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Day-2 $1.100 NLH Unlimited Re-Entries $600 NLH High Roller Super Satellite Unlimited Re-Entries Day-1 $600 NLH Freeze-Out Day-1 $5,000 NLH High Roller Unlimited Re-Entries Day-4 $2,500 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Day-2 $600 NLH Freeze-Out Day-2 $5,000 NLH High Roller Unlimited Re-Entries $200 H.O.S.E Freeze-Out $600 NLH Deep Stack Turbo Single Re-Entry

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 13 Martie/March 14 Martie/March 15 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March 16 Martie/March WPT ROLLING 17 Martie/March THUNDER 17 Martie/March Thunder 17 Martie/March Valley Casino 18 Martie/March 60 CASINO INSIDE NR. 52

Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em WPT Rolling Thunder Main Event Day 1A WPT Rolling Thunder Main Event Day 1B Knockout Bounty $500 Bounties WPT Rolling Thunder Main Event Day 2 No Limit Hold’em Six Handed No Limit Hold’em WPT Rolling Thunder Main Event Day 3 Black Chip Bounty with $100 Bounties WPT Rolling Thunder Main Event Final Table (Live Stream)

Buy-in $330 ($300 + $30) $330 ($300 + $30) $330 ($300 + $30) $250 ($220 + $30) $550 ($500+$50) $1,100 ($1,000 + $100) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $440 ($400 + $40) $250 ($220 + $30) $440 ($400 + $40) $250 ($220 + $30) $5,000 ($4,750 + $250) $500 ($460 + $40) $550 ($500 + $50) $2,300 ($2,050 + $250) $2,300 ($2,050 + $250)

$550 ($400 + $100 + $50)

Buy-in $1,000 + $100 $3,200 + $300 $3,200 + $300 $1,000 + $100 $265 + $35 $500 + $55 $265 + $35

ROGER HAIRABEDIAN, Terminatorul din Poker The Terminator in Poker DE BOGDAN FECHITĂ

62 CASINO INSIDE NR. 52

POKER PLAYER Fiul unor imigranţi armeni și fost luptător de judo, Roger Hairabedian a reușit în 15 ani să ajungă unul dintre cei mai renumiţi jucători de poker din Franţa. Născut în 1955, Roger a avut parte de o viaţă tumultoasă, presărată cu emoţii puternice, dezamăgiri precum și un an și jumătate petrecut la închisoare. Prima pasiune Pe când avea 12 ani, micul Roger e înscris de părinţii săi la judo. Mama și tatăl său încă sufereau în urma genocidului de care fugiseră din Armenia, așa că și-au înscris copilul la lupte cu ideea ca el să se poată apăra singur. Din mijloc de auto-apărare, judo-ul s-a transformat imediat într-o pasiune și un loc de evadare pentru viitorul star al pokerului. Roger a progresat atât de mult încât a ajuns în atenţia Federaţiei Franceze, iar din 1977 a început să facă parte din lotul naţional. E momentul în care apar primele bucurii, dar și dezamăgiri. Devine vicecampion european cu echipa, iar într-un meci cu Japonia reușește să îl învingă pe campionul mondial în faţa a peste 3.000 de suporteri în delir. Această victorie avea să fie descrisă de Roger ca cea mai puternică emoţie avută în viaţa sa. Urmează și decepţia: în finala campionatului Franţei se simte dezavantajat de arbitri și ratează calificarea la Jocurile Olimpice de la Moscova din 1980. Avea să participe totuși, însă din postura de înlocuitor.

Reconvertirea la poker ”Judo-ul solicită multă rigoare și disciplină, este un sport foarte dur. Se poate compara cu pokerul deoarece și aici te folosești de forţa adversarului pentru a-l învinge. În timpul meciurilor, scopul meu e mereu să pun presiune pe adversar. Datorită experienţei avute în judo am devenit puternic psihic și capabil să rezist 72 de ore fără să dorm”, sunt cuvintele cu care își descrie cel supranumit ”Terminatorul” trecerea de la judo la poker și modul în care fosta lui activitate l-a ajutat să reușească. După Jocurile Olimpice de la Moscova, Roger se căsătorește și revine în sudul Franţei, însă nu prea are bani. Începe să lucreze câte puţin în mai multe părţi și se bagă în mici afaceri. La 20 de metri de unul dintre locurile sale de muncă dă peste un loc în care se desfășoară partide ilegale de poker. Mai întâi curios, apoi prins de acest microb, Roger se atașează de acest sport. Devine un hobby în care investește multă practică însă, peste câţiva ani, aceasta va fi noua lui meserie. Ce l-a atras, însă, în mod special la poker? ”Prin intermediul acestui joc, m-am împrietenit foarte repede cu oameni care m-au primit cu braţele deschise, m-au stimat și m-au ajutat”, afirmă Big Roger. Pokerul îi intră în sânge, așa că începe să organizeze și el partide. În scurt timp ajunge să fie cunoscut drept cel mai bun jucător din regiunea Paca.

The son of two Armenian immigrants and former judo fighter, in 15 years of activity Roger Hairabedian has managed to become one of the most famous poker players in France. Born in 1955, Roger has had a rocky life, crammed with strong emotions, disappointments and a year and a half spent in prison. The first passion When he was 12 years old, Roger’s parents entered him for judo. His mother and his father still suffering after the genocide in Armenia from which they had fled from, so they entered the child for fighting in the idea that in this way he might be able to defend himself. From means of self-defense, judo was immediately turned into a passion and a place of escape for the future star of Poker. Roger has progressed so much that he has come to the attention of the French Federation, and in 1977 he became part of the its team. At this point, the first joys and disappointments enter his life. He becomes the European ViceChampion with the team, and in a match with Japan he manages to defeat the world champion in front of more than 3,000 delirious supporters. This victory was to be described by Roger as the strongest emotion of his life. And the deception follows: in the final of the French Championship he feels disadvantaged by the arbitrators and misses the qualification to the Olympic Games in Moscow in 1980.

Converting to poker ”Judo requires a lot of rigor and discipline, it is a very tough sport. It can be compared to Poker because it also one uses the force of his opponent to defeat him. During matches, my goal is always to put pressure on my opponent. Thanks to my experience in judo I have a powerful psychic and I am able to survive up to 72 hours without sleep, “these are the words with which the one nicknamed „The Terminator” describes his switch from judo to poker and how his former activity helped him to succeed. After the Olympic Games in Moscow, Roger gets married and returns to the South of France, but he is low on money. He takes several part-

Închisoarea Cariera lui Roger e întreruptă de un incident neprevăzut. ”Am făcut un an și jumătate de închisoare în trei perioade diferite. Nu neg că am făcut anumite lucruri, însă nu și de data asta. Închisoarea a fost ca o lecţie de umilinţă. Eu nu am suferit prea mult, însă familia mea, da”, avea să povestească Roger. Printre acuzaţiile care i s-au adus a fost și faptul că organiza partide ilegale de poker.

Explozia și marile momente În martie 1999, Roger dispută primul turneu ca jucător profesionist, la Paris. Termină pe locul cinci și câștigă doar 594 dolari, însă de aici începe ascensiunea lui. Până în 2004, mai ia parte la 17 turnee, toate în Franţa, TRIVIA

- Roger ocupă locul 4 în topul all-time al jucătorilor francezi cu cele mai mari venituri din poker - Cea mai mare sumă câștigată de Big Roger a fost de 653,163$, la Grand Prix de Paris, din mai 2008 - Ultimul turneu disputat a fost EPT/Estrellas Poker Tour 5 Barcelona, desfășurat în luna august 2014. Roger s-a clasat pe locul 61 și a câștigat doar 2,912 $. - În 2009, a fost declarat cel mai bun jucător de poker de revista LivePoker. - Iniţial, visul lui a fost să devină campion mondial de judo. - S-a mutat din Franţa în Maroc din cauza legislaţiei dure asupra pokerului: ”Statul francez vrea 55% din ce câștigăm”.

- Roger ranks 4th among the top all-time French players with the highest revenue in poker - The highest amount won by Big Roger was of $ 653,163, at the Grand Prix de Paris, May 2008 - The last tournament he played at was EPT/Estrellas Poker Tour 5 Barcelona, August, 2014. Roger came on the 61 position and won only $ 2,912 - In 2009, he was declared the best poker player by the Livepoker magazine. - Initially, his dream was to become the world champion at judo. - He moved from France to Morocco because of the tough poker legislation: „the French State wants 55% of what we win”.

NR. 52 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER time jobs and he enters some small business. 20 meters from one of his places of work he comes across a place where illegal poker games were organized. Curious at first, then catching this bug, Roger gets attached to this sport. It becomes a hobby in which he invests a lot of practice, however, after several years, it will become his new profession. What was the thing that attracted him to poker in particular? „Through this game, I quickly made friends with people who welcomed me with open arms, respected me and helped me,” says Big Roger. Poker enters in his bloodstream, so he too starts to organize games. Soon comes to be known as the best player in the Paca region.

The Prison Roger’s career is interrupted by an unforeseen incident. „I have served a year and a half of prison in three different periods. I don’t deny that I have done some things, but not this time. The prison was like a lesson of humility. I have not suffered too much, but my family did”, said Roger. Among the charges that have been brought up there was also the one of organizing illegal poker games. STATISTICI / STATS

Câștiguri totale din poker: 4,805,831$ Brăţări WSOPE: 2 Locul în topul all-time al celor mai mari câștiguri din poker: 128 Prezenţe la masa finală la European Poker Tour: 1 Total poker winnings: $4,805,831 WSOPE Bracelets: 2 Place in the all-time greatest poker winnings top: 128 Final table qualifications at the European Poker Tour: 1

unde de fiecare dată termină între primii 10. În aprilie 2002 câștigă turneul Spring Tournament, prima victorie la profesioniști, iar din 2004 încep turneele internaţionale. În septembrie 2004 joacă pentru prima oară în afara Franţei, la Barcelona Open și termină pe locul 6. Urmează o carieră fulminantă cu turnee disputate în Las Vegas, Dakar, San Remo sau Marrakech. Marile momente ale ”Terminatorului” au fost în 2012 și 2013, ani în care a câștigat consecutiv titlul de campion al WSOP Europe. ”În poker, să câștigi brăţara este cel mai prestigios lucru pe care îl poţi reuși. Pentru a izbuti acest lucru trebuie să învingi cei mai buni jucători din lume”, declara Roger în 2013 după ce se impunea a doua oară la WSOPE. La poker, brăţara e similiară cu medalia de aur pe care olimpicii o primesc după ce câștigă o probă. Evoluţiile foarte bune îl plasează pe Roger pe primul loc în clasamentul LivePoker în anii 2009, 2010, 2012 și 2013, iar în anul 2011 termină pe locul doi. Spre finalul carierei dispută câteva turnee în Maroc, devine Ambasador al Cazinoului din Marrakech și își stabilește reședinţa în acest oraș. În prezent, participă foarte rar ca jucător la turnee, în schimb se implică în organizarea mai multor competiţii de poker în Maroc și Europa. 64 CASINO INSIDE NR. 52

The explosion and the great moments In Paris, March 1999, Roger disputes his first tour as a professional poker player. He finishes fifth and wins only $ 594, but here his ascent begins. Until 2004, he plays another 17 tournaments, all in France, finishing each time in the top 10. In April 2002 he won the Spring Tournament, his first victory as a professional player, and in 2004 he starts playing at international tournaments. In September 2004, he plays for the first time outside France, at the Barcelona Open and finishes in the 6th place. A career with fulminant tournaments played in Las Vegas, Dakar, San Remo or Marrakech follows The great moments of the „The Terminator” came in 2012 and 2013, years in which he consecutively won the WSOP title of European Champion. „In poker, the most prestigious thing you can achieve is to win the bracelet. To do this, one must overcome the best players in the world, „said Roger in 2013 after this was the second time the WSOPE. In poker, the bracelet is similar to the gold medal received by Olympics after the they win a trial. The very good results achieved puts Roger in first place in the LivePoker ranking in 2009, 2010, 2012, 2013, and in 2011 in the second place. Towards the end of his career he played at several tournaments in Morocco, becomes Ambassador of the Casino in Marrakech and he establishes residence in this town. Currently, he rarely participates in tournaments as a player, instead he gets involved in the organization of several high-level poker competitions in Morocco and Europe. ÎNCHISOAREA / THE PRISON

Cariera lui Roger e întreruptă de un incident neprevăzut. ”Am făcut un an și jumătate de închisoare în trei perioade diferite. Nu neg că am făcut anumite lucruri, însă nu și de data asta. Închisoarea a fost ca o lecţie de umilinţă. Eu nu am suferit prea mult, însă familia mea, da”, avea să povestească Roger. Printre acuzaţiile care i s-au adus a fost și faptul că organiza partide ilegale de poker. Roger’s career is interrupted by an unforeseen incident. „I have served a year and a half of prison in three different periods. I don’t deny that I have done some things, but not this time. The prison was like a lesson of humility. I have not suffered too much, but my family did”, said Roger. Among the charges that have been brought up there was also the one of organizing illegal poker games.

Maia Morgenstern “Our strength is to bring a bit of joy, a smile, a tear” Avem șansa să vă prezentăm un interviu deosebit, cu o persoană specială, Maia Morgenstern. E adevărat că doamna Morgenstern nu mai are nevoie de nici o prezentare, recunoscută fiindu-i implicarea cu deosebit succes în numeroase proiecte teatrale și cinematografice în România și străinătate, însă omul Maia Morgenstern este unul polivalent, neobosit, implicat în tot ceea ce face – actor, director de teatru, direct antrenat în proiectul cultural de restaurare și reparare a clădirii Teatrului Evreiesc de Stat, deteriorată acum două ierni. Așadar, vă invităm să aflaţi gândurile despre prezent și proiecţiile către viitor ale celei care a fost distinsă cu Premiul Academiei Europene de Film pentru Cea Mai Bună Actriţă Europeană în anul 1993. > Ce se întâmplă în acest moment cu clădirea Teatrului Evreiesc de Stat (TES) din strada Dr. Iuliu Barasch nr. 15? Când se vor termina reparaţiile? Ce s-a făcut până acum? În clipa de faţă clădirea Teatrului Evreiesc de Stat a intrat în reparaţii, lucrări de consolidare, modernizare, restaurare. Clădirea Teatrului Evreiesc de Stat este monument istoric, aşa că este un gest absolut firesc, mult aşteptat. Ţineam ca acest monument să fie reparat, restaurat, protejat. Sperăm că reparaţiile se vor termina cât mai repede, pentru a putea reveni pe scena teatrului din Str. Iuliu Barasch 15, pentru a ne putea susţine spectacolele, pentru a ne întâmpina publicul drag, care ne iubeşte şi ne apreciază, dat fiind faptul că ne urmează chiar şi acum în teatrele unde jucăm. Şi aici se cuvine să mulţumim doamnelor şi domnilor directori ai teatrelor bucureştene (Teatrul Naţional, Bulandra, Comedie, Mic, Nottara), dar şi teatrelor independente. Pentru moment, imaginea Teatrului Evreiesc de Stat aflat în şantier, în reparaţii, e dezolantă, deoarece se desface, se decopertează, se curăţă. E adevărat, ni se strânge sufletul, dar ştim că toate acestea se întâmplă pentru un scop nobil: reconstrucţia şi modernizarea Teatrului Evreiesc de Stat.

> Câte spectacole se joacă în acest moment pe scena TES? Câte premiere aveţi în această stagiune? În acest moment pe scena Teatrului Evreiesc de Stat nu se joacă niciun spectacol. Pe alte scene puse la dispoziţie prin bunăvoinţa colegilor se joacă în medie 3, 4 spectacole săptămânal, de facturi diferite. Spectacole moderne de dramă, comedie, dramaturgie pură sau spectacole muzicale sperăm să acoperim o zonă cât mai întinsă, largă din interesul publicului

A juca alături de maestrul Radu Beligan reprezintă pentru mine o experienţă de viaţă, dincolo de experienţa artistică, sau poate că o prelungire. Nu ştiu, repet, este o experienţă de viaţă, un moment de sinceritate totală, un moment de purificare. O comunicare de la suflet la suflet, cum de puţine ori se întâmplă, din păcate. 66 CASINO INSIDE NR. 52

We have the opportunity to present you an interview with a very special person, Maia Morgenstern. It is true, Ms. Morgenstern needs no presentation, being known for her successfully involvement in numerous theatrical and cinematographic projects in Romania and abroad, but the human Maia Morgenstern, is polyvalent, relentless and deeply involved in everything she does - actress, theatre director, directly involved in the cultural project for the restoration and repair of the building of The State Jewish Theater, which suffered damages two winters ago. Therefore, we invite you to learn about the present thoughts and those concerning the future projections of the one which was awarded the European Film Academy Award for best supporting actress in 1993. > What’s happening at the moment with the State Jewish Theater (TES) building from 15 Dr. Iuliu Barasch Street? When will the repairs be finished? What was done so far? At the moment the State Jewish Theater building went into repair, consolidation, modernization and restoration works. The State Jewish theater is a historic monument, so this is a totally natural, extremely expected thing. We insist that this monument will be repaired, restored, protected. We hope that the repairs will be finished as soon as possible, in order for us to be able to get back on the stage of the theatre in 15 Iuliu Barasch Street, to be able to perform our shows, to greet our beloved audience, who loves and appreciates us, given the fact that they follow us even now, in the theaters where we play. And here it is appropriate to thank you ladies and gentlemen the dear theatre directors (National Theatre, Bulandra, Comedie, Mic, Nottara), as well as to the independent theatres. For now, the image of State Jewish theater, which is a repair building site, it’s desolate, because they break, strip and demolish things. It’s true, our heart aches, but we know that all this is happening for a noble purpose: the reconstruction and modernization of the State Jewish Theater.

> How many shows are performed on TES stage at the moment? How many premiere do you have this season? No shows are performed at this time on the stage of the Jewish State Theatre. On other scenes made available through the goodwill of our colleagues are performed in average 3-4 weekly shows of various nature. Modern performances of drama, comedy, drama or musical performances - we hope to cover a broader area in our public interest. In principle we have about 3, 4 premieres per season. In reality, we have to study very carefully how these projects and dreams can be put into practice.

> What was the moment that you realized that acting is the job that suits you and that reflects your personality and aspirations as a human being? I think that was very late, in my teens, when I was around 18 year old and in fact, my father actually was the one who revealed to me this. He said to me: „You want to be an actress, but you have the courage to accept it”. It probably was so. I never had enough time to play, as a child.

> What was your experience with Radu Beligan at the premiere of „Desert Lion” by Mona Radu? It was the first time that you’ve been on the same stage with maestro. Playing alongside the maestro Radu Beligan represents a life experience to me, beyond the artistic experience, or perhaps an extension of it. I don’t know, I repeat myself, it is a life experience, a moment of utter

EXCLUSIVITATE

Maia Morgenstern: “Puterea noastră constă în a aduce o fărâmă de bucurie, un zâmbet, o lacrimă” FOTO: OANA MONICA NAE

nostru. În principiu avem cam 3, 4 premiere pe stagiune. În realitate, trebuie să studiem cu multă atenţie modul în care aceste proiecte şi vise se pot pune în practică.

> Care a fost momentul care aţi conștientizat faptul că meseria de actor vi se potrivește și vă reflectă personalitatea și aspiraţiile ca om? Cred că foarte târziu, în adolescenţă, către 18 ani şi de fapt tatăl meu a fost cel care mi-a revelat acest lucru. Mi-a spus: ,,Tu vrei să fii actriţă, dar n-ai curajul să-ţi mărturiseşti”. Probabil aşa a fost. N-am avut destul timp să mă joc, copil fiind.

> Ce a reprezentat pentru dumneavoastră experienţa trăită alături de Radu Beligan la premiera “Leul Deșertului” de Mona Radu? A fost pentru prima dată când v-aţi aflat pe aceeași scenă cu maestrul. A juca alături de maestrul Radu Beligan reprezintă pentru mine o experienţă de viaţă, dincolo de experienţa artistică, sau poate că o prelungire. Nu ştiu, repet, este o experienţă de viaţă, un moment de sinceritate totală, un moment de purificare. O comunicare de la suflet la suflet, cum de puţine ori se întâmplă, din păcate.

Playing alongside the maestro Radu Beligan represents a life experience to me, beyond the artistic experience, or perhaps an extension of it. I don’t know, I repeat myself, it is a life experience, a moment of utter sincerity, a time of purification. A communication from soul to soul, one that rarely takes place, unfortunately. NR. 52 CASINO INSIDE 67

EXCLUSIVITATE sincerity, a time of purification. A communication from soul to soul, one that rarely takes place, unfortunately. From a certain point of view, Yes. I was lucky, privileged to work, to evolve under the directing „baton” of the Maestro Radu Beligan. I am referring to the show named Jubilee”, (a Metropolis theatre production) where I received the directing guidance of Radu Beligan.

> Do you think of yourself to be a lucky person? Yes.

> The gaming industry is one viewed with prejudice in our country. What do you think about this field? I comply with the precepts of the Jewish religious who, to my knowledgewithout having to be an expert or an ultra-religious person - advises me to stay away from this area.

> You are a mother, an actor, theatre director, could you also be a politician? No… I beg your pardon, but I am a politician. My cultural policies I want to hope that are reflected in the way I lead, direct, conduct the Jewish State Theatre, and then ... an actor is making politics on stage (see Shakespeare).

> What would be the top 3 of things you would do for people, if you had a particular power? I think it’s up to us. Our strength is to bring a bit of joy, a smile, a tear.

> What are your future projects, in the theater and in life? Health. I only talk about projects after they are fulfilled. I hope that The Jewish State Theatre should be repaired as soon as possible so that we could perform our shows home.

Pardon, dar sunt politician. Politicile mele culturale vreau să sper că se reflectă în modul în care conduc, dirijez, îndrum Teatrul Evreiesc de Stat, și apoi… un actor face politică pe scenă (vezi Shakespeare). Dintr-un anumit punct de vedere, da. Am avut norocul, privilegiul să lucrez, să evoluez sub ,,bagheta” regizorală a maestrului Radu Beligan. Mă refer la spectacolul ,,Jubileul”, (producţie a Teatrului Metropolis) unde am primit îndrumarea, în calitate de regizor, a maestrului Radu Beligan.

> Vă consideraţi o persoană norocoasă? Da.

> Industria jocurilor de noroc este una privită cu prejudecată în ţara noastră. Dumneavoastră ce părere aveţi despre acest domeniu? Mă conformez preceptelor religioase iudaice care, după ştiinţa mea fără să fiu un expert sau o persoană ultrareligioasă - mă îndeamnă să stau deoparte de această zonă.

> Sunteţi mamă, actor, director de teatru, aţi putea fi și politician? Nu… Pardon, dar sunt politician. Politicile mele culturale vreau să sper că se reflectă în modul în care conduc, dirijez, îndrum Teatrul Evreiesc de Stat, și apoi…un actor face politică pe scenă (vezi Shakespeare).

> Care ar fi primele 3 lucruri care le-aţi face pentru oameni, dacă aţi avea o putere anume? Cred că depinde de noi. Puterea noastră constă în a aduce o fărâmă de bucurie, un zâmbet, o lacrimă.

> Care vă sunt proiectele de viitor, în teatru și în viaţă? Sănătate. Despre proiecte vorbesc numai după ce se vor fi împlinit. Sper ca Teatrul Evreiesc de Stat să fie cât mai repede reparat şi să ne jucăm spectacolele acasă. 68 CASINO INSIDE NR. 52

I beg your pardon, but I am a politician. My cultural policies I want to hope that are reflected in the way I lead, direct, conduct the Jewish State Theatre, and then ... an actor is making politics on stage (see Shakespeare).

the King of Casinos in the Czech Republic

KINGâ&#x20AC;&#x2122;S CASINO regele cazinourilor din Cehia 70 CASINO INSIDE NR. 52

CASINOS King’s Casino in Rozvadov, Czech Republic, is one of the most successful privately-owned casinos in Europe. It was opened in 2003 to create a unique atmosphere. The owner, Leo Tsoukernik, has created a real gem with this casino located close to the border with Germany. People from all over the world come here to visit and play at Casino King. Brief Introduction When you arrive at the King's Casino you should note that the entry costs 20 euros for which you are given some coins to play wherever you want within the casino. There is no need to adhere to a dress code. In addition to the cash payment options, you have the possibility to pay with credit or debit cards and you can even create a deposit by bank transfer. To enter here you need to be 18 years old and to have a valid identity document (identity card, passport or driver's license).

Live Games The Casino has brought improvements in 2014 to provide more convenience to its guests. The live game area is still located in the central part of the Casino. Among the most popular games here you shall find American Roulette (with stakes from € 1, € 2, € 5 to € 200), Blackjack (with stakes ranging between 5 € and 500 €), 5-Card Caribbean Poker (where bets are accepted for a minimum of 5 €), King's Poker/ Russian Poker (minimum bet limit here is 10 €), King's Hold'em (where the minimum bet is € 5) and one of the most popular live games, Punto Banco, where the stakes are between € 2000 and € 20. If you want to play on higher limits just ask an employee in charge of the room or a supervisor, and your wish will be fullfiled.

Slot Machine The area devoted to slots is located next to the live area. More than 100 modern game devices, including a fantastic jackpot awaits you here. You can order any drink, provided to you are in front of a game machine, of course. The games are explained by each machine in hand, under the information buttons, or you can ask the help of the employees of the Casino.

Poker Speaking of poker. It was introduced at the Casino in 2003 and poker tournaments began in 2006. In 2009, Tsoukernik has taken the strategic decision to introduce guarantees for the poker tournaments. This is the basis for today's success. With 64 poker tables, the King's Casino in Rozvadov is the protagonist of poker in the entire Europe, being the biggest live poker room on the Mainland. Therefore, one of the King's Casino secrets in terms of the Poker success is that the prize pool is guaranteed. Here are organized important professional poker tournaments such as the European circuit Eureka.

King’s Casino din Rozvadov, Republica Cehă, este unul dintre cele mai de succes cazinouri private din Europa. Acesta a fost deschis în 2003 pentru a crea o atmosferă unică. Proprietarul, Leon Tsoukernik, a creat aici o adevărată bijuterie, prin acest cazino situat aproape de frontiera cu Germania. Oameni din întreaga lume vin aici, pentru a vizita şi a juca la King’s Casino. Scurtă Introducere Când ajungi la King’s Casino trebuie să reţii că intrarea costa 20 de euro pentru care ţi se dau niște fise cu care poţi

SLOT MACHINE

Aria dedicată sloturilor este situată lângă zona de live. Peste 100 de aparate moderne, inclusiv un jackpot fantastic vă așteaptă aici. The area devoted to slots is located next to the live area. More than 100 modern game devices, including a fantastic jackpot awaits you here.

NR. 52 CASINO INSIDE 71

CASINOS Here are many cash games. No Limit Holdem tables start with a minimum buy-in of 100 euros, with small blind bets of 1 euro and big blind bets of 3 euros, and in Omaha they start at 2 euros. Unfortunately there is no possibility to register online for the poker tournaments, but they believe that in a short time this problem will be solved.

Other Services The Casino has a large car parking, which is under video surveillance 24 hours a day. In addition, there are also crews patrolling and completing successfully this important service of the Casino. The Casino offers a shuttle car service that can pick you up from anywhere, from airports or train stations close to Rozvadov.

juca unde dorești în cazino. Nu este nevoie să respecţi un dress code. Pe lângă opţiunile de plată cash, ai posibilitatea de a achita cu cardurile de credit sau debit și chiar poţi crea un depozit prin transfer bancar. Pentru a intra aici ai nevoie să fii împlinit deja 18 ani și să ai un act de identitate valabil (carte de identitate, pașaport sau permis de conducere).

Live Games Cazinoului i s-au adus îmbunătăţiri în 2014 pentru a oferii mai mult confort oaspeţilor săi. Zona de live game este în continuare localizată în partea centrală a cazinoului. Printre jocurile cele mai populare de aici se numără Ruleta Americană (cu mize de la 1€, 2 €, 5 € până la 200€), Blackjack (cu mize cuprinse între 5€ și 500€), 5-Card Carribean Poker (unde se acceptă beturi de minim 5€), King's Poker / Russian Poker (aici limita minimă a pariului plasat este de 10€), King's Hold'em (unde betul minim este de 5€) și, unul dintre cele mai populare jocuri live de aici este Punto Banco unde mizele sunt între 20€ și 2000€. Dacă doriţi să lucraţi pe limite mai mari nu trebuie decât să solicitaţi acest lucru unui responsabil de sală sau supraveghetor, iar doleanţa vă va fi acceptată.

Slot Machine Aria dedicată sloturilor este situată lângă zona de live. Peste 100 de aparate moderne, inclusiv un jackpot fantastic vă așteaptă aici. Puteţi comanda orice băutură, cu condiţia să fiţi în faţa unui aparat, bineînţeles. Jocurile vă sunt explicate la fiecare aparat în parte, sub butoanele de informaţii sau puteţi cere ajutorul angajaţilor cazinoului.

Poker Apropo de poker. Acesta a fost introdus la cazinou în 2003 şi turneele de poker au început în 2006. În 2009, Tsoukernik a luat decizia strategică de a introduce garanţii pentru turneele de poker. Acest lucru reprezintă baza succesului de astăzi. Cu 64 de mese de poker, King’s Casino din Rozvadov este protagonistul pokerului în întreaga Europă fiind cea mai mare camera de poker live de pe continent. Prin urmare, un secret al lui King’s Casino în ceea ce privește succesul cu pokerul este acela că prize pool-urile sunt garantate. Aici se organizează turnee importante de poker profesionist cum sunt cele din circuitul european Eureka. Aici găsești și multe jocuri de cash game. Mesele de No Limit Holdem încep de la un buy-in de minim 100 de euro, la beturi de 1 euro small-blindul și 3 euro bigblindul, iar la Omaha încep de la 2 euro. Din păcate încă nu există posibilitatea de a vă înregistra online la turneele de poker, dar ei cred că într-un timp scurt vor rezolva și problema aceasta.

How to get here Located 5 km from the border with Germany, you can get here by plane -Nurnberg is located to 60 km, and if you want to come with the car, you should know that Prague, the Czech capital, is at a 90 km drive distance. If you travel by train, the nearest railway stations are at Nürnberg, Weiden, Wernberg, Regensburg and Amberg. We invite you to spend relaxing and cheerful moments here. It is worth it.

Alte servicii Cazinoul beneficiază de o parcare generoasă, care se află sub supraveghere video non-stop. În plus, există și echipaje care patrulează și desăvârșesc cu brio acest serviciu important al cazinoului. Cazinoul oferă un serviciu de shuttle car care te poate lua de oriunde, de la aeroporturile sau gările din apropiere de Rozvadov.

Cum ajungi aici Situat la 5 km de graniţa cu Germania, poţi ajunge aici dacă iei avionul – Nurnberg fiind situat la 60 de km, iar dacă vrei să vii cu mașina să știţi că Praga, capitala Cehiei, se află la 90 de km de mers cu mașina. Dacă călătorești cu trenul, cele mai apropiate staţii de tren sunt la Nürnberg, Weiden, Wernberg, Regensburg sau Amberg. Vă invităm să vă petreceţi aici momente de relaxare și de bună dispoziţie. Merită. 72 CASINO INSIDE NR. 52

POKER

Cu 64 de mese de poker, King’s Casino din Rozvadov este protagonistul pokerului în întreaga Europă fiind cea mai mare camera de poker live de pe continent. With 64 poker tables, the King's Casino in Rozvadov is the protagonist of poker in the entire Europe, being the biggest live poker room on the Mainland.

CELE MAI MARI HIPODROMURI DIN LUME (11)

THE BIGGEST RACECOURSE IN THE WORLD (11) Serialul nostru dedicat celor mai importante hipodroame din lume continuă și în această ediţie. Frumuseţea curselor de cai ne cuprinde cu fiecare ediţie ce trece. Este minunat să vezi câtă pasiune naște acest loc minunat, în care omul și calul său sunt un întreg, unde atmosfera din tribune este electrizantă, iar dorinţa ca favoritul tău să câștige este aducătoare de zâmbete fericite. Vom trăi împreună această poveste despre victorii și înfrângeri, despre oameni și cai, despre legende, ambiţii și satisfacţii. Champ de Mars, Mauritius

Introducere

Când spui Mauritius te gândești la pasărea Dodo (exterminată prin anii ’60) sau la Port Louis, capitala insulei și cel mai bogat oraș din Africa. Așadar, nu ar trebui să ne mire că aici există unul dintre cele mai mari hipodroame din această parte de lume. Pe 25 iunie 1812, hipodromul Champ de Mars a fost inaugurat de Clubul Mauritius Turf, care a fost fondat mai devreme în acelaşi an, de colonelul Edward Draper. Champ de Mars este situat pe un bulevard de prestigiu în Port Louis şi este cel mai vechi hipodrom din emisfera sudică. Clubul Mauritius Turf este al treilea cel mai vechi hipodrom din lume. Incontestabil, cursele reprezintă unul din cele mai populare sporturi din Mauritius, care atrage acum în mod regulat pe singurul hipodrom de pe insulă mulţimi de 20.000 de oameni sau mai mult. În organizarea curselor a fost atins un nivel ridicat de profesionalism în ultimele decenii, păstrându-se ambianţa electrizantă care predomină în zilele de curse de pe Champ de Mars. Champ de Mars are patru evenimente clasice pe an: Duchess of York Cup, Barbé Cup, Maiden Cup și Duke of York Cup. Cei mai mulţi cai sunt importaţi din Africa de Sud, dar unii sunt achiziţionaţi, de asemenea, și din Australia, Marea Britanie şi Franţa. 74 CASINO INSIDE NR. 52

Our series dedicated to the most important racetracks in the world continues within this edition as well. The beauty of horseracing undertakes us with each passing issue. It's great to see how much passion this wonderful place wakes, the man and his horse are a whole, the atmosphere in the tribunes is electrifying, and the wish that your favorite win is a happy smiles bringer. We shall live together this story about wins and losses, about people and horses, about legends, ambitions and satisfactions. The Champ de Mars, Mauritius

Introduction

When you say Mauritius you think at the Dodo bird (exterminated in the 1960s) or at Port Louis, the island's capital and richest city in Africa. Therefore, we should not wonder that here resides one of the largest racetracks of this part of the world. On 25 June 1812, the Champ de Mars Racecourse was inaugurated by The Mauritius Turf Club which was founded earlier in the same year by Colonel Edward Draper. The Champ de Mars is situated on a prestigious avenue in Port Louis and is the oldest racecourse in the southern hemisphere. The Mauritius Turf Club is the third oldest active turf club in the world. Undeniably, racing is one of the most popular sports in Mauritius now attracting regular crowds of 20,000 people or more to the only racecourse of the island. A high level of professionalism has been attained in the organisation of races over the last decades preserving the unique electrifying ambiance prevailing on race days at the Champ de Mars. Champ de Mars has four classic events a year such as: Duchess of York Cup, Barbé Cup, Maiden Cup and the Duke of York Cup. Most of the horses are imported from South Africa but some are also acquired from Australia, the United Kingdom and France.

SPORTS BETTING Istoria Curselor de Cai în Mauritius Originea curselor de cai în Mauritius datează încă din anul 1812. La data de 25 iunie a acelui an, au avut loc primele curse de la Champ de Mars, precursoarele a 200 de ani de concurenţă aproape fără întrerupere între proprietari şi grajduri, chiar şi în timpul războaielor mondiale din secolul XX. Scopul fondatorilor lui Mauritius Turf Club a fost acela de a reconcilia coloniştii francezi cu administraţia engleză, în decembrie 1810 insula fiind cucerită de englezi. Ei erau convinşi că atmosfera de sărbătoare de la cursele de cai va promova unitatea între cele două comunităţi şi va asigura pacea socială şi armonia după ani de lupte ce fuseseră purtate în Oceanul Indian. Noul guvernator, Sir Robert Farquhar şi soţia sa de origine franceză, Maria Lautour, au sprijinit activ organizarea curselor de cai, aceasta din urmă oferind prima cupă de aur din istoria clubului, pentru a marca ocazia. Când a sosit în Mauritius, colonelul Draper a promovat cu entuziasm cursele de cai de la Champ de Mars timp de aproape douăzeci de ani, a înscris în curse cai pursânge proprietate personală, adesea fiind cel care îi călărea în concurs, până la punctul în care a devenit cunoscut ca "Părintele" lui Mauritius Turf Club. Drumul principal care duce la hipodrom este un punct de reper cunoscut de fanii curselor sub denumirea de “Rue Governement”, Hipodromul Champ de Mars este amplasat la poalele unor frumoase dealuri. În secolul al XIX-lea, singurele loje permanente de pe Champ de Mars erau cele rezervate pentru guvernator, primarul din Port Louis şi pentru oficialii MTC (Mauritius Turf Club). În zilele de curse erau construite și închiriate loje temporare chiar la faţa locului, iar peste ani, au fost ridicate loje noi. În 1906 MTC a cumpărat o casă de lemn pe strada Papa Hennessy Street nr. 26, Port Louis, care a fost folosită ca biroul clubului MTC timp de aproximativ patruzeci de ani. Standurile permanente au fost construite în 1909 şi au fost îmbunătăţite în 1927, 1939 şi 1954. Un alt club, înfiinţat în 1904 de Raoul Gufflet, George Rougier Lagane şi Willy Dawson, numit Mauritius Jockey Club (MJC), a contribuit la dezvoltarea curselor de cai. Acesta a organizat curse la Mangalkhan, Floréal, din 1906 până în 1943. La izbucnirea celui de-al doilea război mondial, autorităţile germane au rechiziţionat hipodromul. Clubul MJC și-a ţinut atunci reuniunile la Champ de Mars. În 1958 cele două cluburi au fuzionat. Dar numele clubului Mauritius Turf Club a fost cel păstrat. Fuziunea a fost benefică pentru cursele de cai şi a pavat calea către modernizare. Importul de cai datează încă din 1836, când au fost achiziţionaţi câţiva cai din Marea Britanie şi Africa de Sud şi mai târziu, Franţa şi Australia. Cu toate acestea, din 1960, Africa de Sud devine treptat principalul furnizor din motive de proximitate şi cost. Între 12 şi 18 cai au fost importaţi de MTC în fiecare an şi au fost atribuiţi grajdurilor prin tragere la sorţi. În prezent aproximativ 125 de cai sunt importaţi în fiecare an în numele grajdurilor şi a proprietarilor. Aproape toţi din Africa de Sud.

Despre Pista Champ de Mars Pista Champ de Mars desenează un traseu oval pe dreapta, foarte selectiv. Având 1298 de metri în circumferinţă și 12-14 metri în lărgime, are dimensiuni relativ mici şi este foarte competitivă. Zona de linie dreaptă de la final se extinde în sus şi are 250 de metri lungime. Încă trei benzi au fost adăugate la calea circulară iniţială, pentru a permite startul chiar şi pentru cursele de 1000 m, 1600 m și 1850 m. Cursele sunt alergate de obicei pe distanţe de la 1000 metri la 2300 metri, inclusiv distanţe care marchează evenimente istorice sau cifre cheie, precum 1365 metri, situate în faţa catargului pentru cazul în care este ridicat

History of the Turf in Mauritius The origin of horse racing in Mauritius dates back to 1812. On the 25th of June that year, the first races were held at the Champ de Mars, heralding 200 years of competition between owners and stables almost non-stop even during the world wars of the 20th century. The aim of the founders of the Mauritius Turf Club was to reconcile the French settlers with the English administration who had conquered the island in December 1810. They were convinced that the convivial atmosphere of horse racing would foster unity between the two communities and ensure social peace and harmony after years of fighting in the Indian Ocean. The new Governor, Sir Robert Farquhar and his wife of French origin, Maria Lautour, actively supported the organization of horse racing, the latter offering the first gold cup after the Club’s history to mark the occasion. When he came to Mauritius Colonel Draper enthusiastically promoted horse racing at the Champ de Mars for some twenty years, racing his own thoroughbreds, often riding them in competition, to the point that he became known as the “Father” of the Mauritius Turf Club. The main road leading to it is a landmark known to racing enthusiasts as “Rue Governement”, Champ de Mars racecourse is nestled at the foot of lovely hills. In the 19th century, the only permanent boxes at the Champ de Mars were those reserved for the Governor, the Mayor of Port Louis and MTC (Mauritius Turf Club) officials. Temporary boxes were built and hired on the spot on race days, and over the years, new boxes were erected. In 1906 the MTC purchased a wooden house at 26, Pope Hennessy Street, Port Louis and it served as MTC offices for about forty years. Permanent stands were built in 1909 and they were improved in 1927, 1939 and 1954. Another club, founded in 1904 by Raoul Gufflet, George Rougier Lagane and Willy Dawson, called the Mauritius Jockey Club (MJC), contributed to the development of horse racing. It organized race meetings at Mangalkhan, Floréal, from 1906 to 1943. On the outbreak of World War II, the Authorities requisitioned the racecourse. The MJC then held its meetings at Champ de Mars. In 1958 the two clubs merged. But the name Mauritius Turf Club was retained. The merger was beneficial to horse racing and paved the way for modernization. The importation of horses goes back to 1836 when a few were acquired from Great Britain and South Africa and later, France and Australia. However, from 1960, onwards South Africa gradually becomes the main provider for reasons of proximity and cost. Between 12 and 18 horses were imported by the MTC every year and were attributed to stables by drawing of lots. Presently about 125 are imported every year on behalf of the Stables and owners. Almost all from South Africa.

About The Champ de Mars Racetrack The Champ de Mars track follows a very selective right hand oval path. Being 1298 m in circumference and 12 to 14 meters wide, it is relatively small in size and very competitive. The home-straight extends uphill and is 250m long. Three shoots were added to the initial circular path to allow an even start for fields in 1000 m, 1600 m, and 1850 m races. Races are run on usual distances from 1000m to 2300m, including distances to mark historic events or key figures like the 1365m, situated in front of the mast where is raised the flag in commemoration of the Independence Day, and the Draper's Mile (1500m), named after the founder of the club.

Betting Over the years, betting at the races has become complex and widespread. Traditionally, betting was organised by bookmakers who offered win bets only. They had total freedom in the calculation and determination of the odds. Next to betting at the bookies, the public had access to various lotteries, based on the races’ results. In 1991, the Tote System was introduced by The Automatic Systems Ltd (Supertote), and in 2006 Global Sports Ltd (Totelepep) started operating. Betting facilities at the racecourse are now well diversified to meet public demand. Numerous ISTORIA CURSELOR DE CAI ÎN MAURITIUS / HISTORY OF THE TURF IN MAURITIUS

Când a sosit în Mauritius, colonelul Draper a promovat cu entuziasm cursele de cai de la Champ de Mars timp de aproape douăzeci de ani, a înscris în curse cai pursânge proprietate personală, adesea fiind cel care îi călărea în concurs, până la punctul în care a devenit cunoscut ca "Părintele" lui Mauritius Turf Club.

When he came to Mauritius Colonel Draper enthusiastically promoted horse racing at the Champ de Mars for some twenty years, racing his own thoroughbreds, often riding them in competition, to the point that he became known as the “Father” of the Mauritius Turf Club.

NR. 52 CASINO INSIDE 75

SPORTS BETTING betting counters are today accessible allowing diversified bets. Moreover, in November 2011, the two tote operators have started ‘comingling’ their pools, which is bound to impact positively on their turnover and pay-outs. Telephone betting was introduced on the Tote in 1994 and through bookmaker companies in 2002. Betting by means of mobile phones is now a common feature. However, Mauritian legislation does not yet allow internet betting.

Two classic races

steagul în comemorarea Zilei Independenţei, iar Draper Mile (1500 m), este numită după fondatorul Clubului.

Pariurile Peste ani, pariurile pe curse au devenit complexe şi populare. În mod tradiţional, pariurile erau organizate de casele de pariuri care ofereau numai pariuri pe câştigător. Ei aveau libertate totală în calcularea şi stabilirea cotelor. Pe lângă pariurile de la casele de pariuri, publicul avea acces și la diverse loterii, bazate pe rezultatele curselor. În 1991, Automatic Systems Ltd (Supertote) a introdus sistemul Tote, iar în 2006 a început să funcţioneze Global Sport LTD (Totelepep). Facilităţile de pariuri de pe hipodrom sunt acum foarte diversificate pentru a satisface cererea publicului. Numeroase contoare de pariuri sunt astăzi accesibile, permiţând pariurile diversificate. În plus, în noiembrie 2011, doi operatori Tote au început să își "ajusteze" mizele, lucru care a avut în mod obligatoriu un impact pozitiv asupra cifrei de afaceri şi plăţile efectuate de aceștia. Pariurile prin telefon au fost introduse pe Tote în 1994, iar prin agenţiile de pariuri în 2002. Pariurile prin telefoane mobile sunt acum o caracteristică comună. Cu toate acestea, legislaţia din Mauritius nu permite încă parierea pe internet.

Două curse clasice Practic, toţi străinii care au avut ocazia să participe o zi la cursele de cai din Mauritius spun că atmosfera de la Champ de Mars este fantastică. Calendarul de curse cuprinde patru evenimente clasice distincte: "The Duchess of York Cup", "The Barbe Cup", "The Maiden Cup" și "The Duke of York Cup", pe care cei din Mauritius o numesc de obicei Cupa de Aur. «MAIDEN CUP» După cum sugerează și numele, această cursă a fost rezervată iniţial pentru iepe. Arhivele datează din 1843, când Maiden Cup a fost câștigat de Creeper, cal aparţinând lui M.A. Gonard. Din 1843 până în 1950, Maiden Cup este disputată pe două ture de Champ de Mars (12 furlongs și 190 de yarzi). În 1951 s-a instalat sistemul de photo-finish iar acest lucru a condus la modificarea distanţei la 13 furlongs. În anul 1962, Maiden Cup revine la distanţa originală. Chiar dacă de-a lungul timpului regulile și distanţele s-au mai schimbat, numele acestei curse nu s-a schimbat, datorită prestigiului ei. Prima dată când s-a alergat pe distanţa clasică de 2400 de metri a fost in anul 1983 când primul alergător care a câștigat pe această distanţă a fost calul Noble Salute. Prezentul trofeu este vechi din 1935. «DUCHESS OF YORK CUP» "Duchess of York Cup" s-a desfășurat pentru prima dată la 1 iunie 1927, cu ocazia vizitei în Mauritius a Alteţelor Lor Regale Ducele și Ducesa de York, care mai târziu au devenit regele George al VI-lea și Regina Elisabeta. Această primă ediţie a fost câștigată de către calul Zinoviev, deţinut de domnul Adrien Dalais. Din 1928 cupa este oferită de Mauritius Jockey Club, cursă rezervată pentru caii de import și care vine în deschiderea noului sezon competiţional. Rezervată în 1931 pentru cai născuţi și crescuţi în Mauritius și care proveneau de la herghelia Roches Noires, această cursă a fost câștigată de P'tit Galopin. După război, importul de cai a fost reluat în 1946, când în această cursă s-a impus Gold Star, deţinut de Philippe Antelme și condus din șa de Pierre Noël. Din 1981, " Duchess of York Cup " se desfășoară pe o distanţă de peste 1400 m. Peste ani, numărul curselor a devenit din ce în ce mai mare. În zilele noastre, sezonul de curse începe la sfârşitul lunii martie şi ţine până în ultima săptămână din decembrie, închizânduse cu International Jockeys’ Week End, închiderea fiind marcată de participarea unor jockey de clasă mondială. Creşterea semnificativă a premiilor în bani şi nivelul ridicat al subvenţiei alocate grajdurilor, le-au permis acestora să investească în cai de calitate şi jockey profesioniști. În plus, diferitele campionate, precum Sprinters’, Milers’ și Stayers’ precum și The Three Year Old și Four Year Old, cu premii mari în bani, au determinat grajdurile să se echipeze mai bine pentru a face faţă concurenţei. 76 CASINO INSIDE NR. 52

Basically, all foreigners who have had the opportunity to participate to a day at the horse races in Mauritius say that the atmosphere on Champ de Mars is fantastic. Racing calendar includes four distinct classic events: "The Duchess of York Cup", "The Barbe Cup", "The Maiden Cup" and "The Duke of York Cup", which is named the Gold Cup by the people of Mauritius. «THE MAIDEN CUP» As the name implies, this race was initially reserved for mares. The archives date back to 1843, when the Maiden Cup was won by Creeper, horse belonging to M.A. Gonard. From 1843 until 1950, the Maiden Cup is disputed on two laps of Champ de Mars (12 furlongs and 190 yards). In 1951 the photo-finish system was installed and this led to the modification of the distance to 13 furlongs. In 1962, the Maiden Cup returns to its original distance. Even though over time the rules and distances have changed, the name of this race was not changed due to its prestige. The first time it was run on the classical distance of 2,400 meters was in 1983, when the first runner to win on this distance was the horse Noble Salute. The present trophy dates since 1935. «THE DUCHESS OF YORK CUP» "The Duchess of York Cup" it was disputed for the first time on June the 1st 1927, on the occasion of the visit to Mauritius of Their Royal Highnesses the Duke and Duchess of York, who later became King George VI and Queen Elizabeth. This first edition was won by the horse named Zinoviev, owned by Mr. Adrien Dalais. Since 1928, the Cup is offered by the Mauritius Jockey Club, being a race reserved for import horses and that comes in the opening of the Grand Prix of the new season. Reserved in 1931 for horses born and bred in Mauritius and which originated from the stud farm Roches Noires, this race was won by P'tit Galopin. After the war, in 1946, the import of horses was resumed, and this race was won by Gold Star, owned by Philippe Antelme and ridden by Pierre Noël. Starting with 1981, the "Duchess of York Cup" takes place over a distance of 1400 m. The number of race meetings has kept increasing over the years. Nowadays, the racing season starts at the end of March and last until the first week end of December, closing with the International Jockeys’ Week End, marked by the participation of world class jockeys. The significant increase in prize money and the high level of subsidy allocated to the Stables have enabled the latter to invest in quality horses and professional jockeys. Furthermore, the different championships, The Sprinters’, Milers’ and Stayers’ as well as The Three Year Old and Four Year Old ones, with high prize-money have prompted the Stables to better equip themselves for the competition.

SECRETELE CAZINOURILOR (V) Acordul de la Moulin Rouge – sfârşitul segregaţiei din Las Vegas

THE SECRETS OF THE CASINOS (V) Moulin Rouge Agreement – the end of segregation in Las Vegas TEXT ROXANA LEONTE 78 CASINO INSIDE NR. 52

ANALIZA În jurul anului 1955, în Statele Unite şi cu preponderenţă în statul Nevada, segregaţia şi lupta populaţiei de culoare pentru drepturi civice era în plină desfăşurare. Până în acel moment, populaţia de culoare ocupa un loc insignifiant în viaţa socială, ocupând funcţii sociale inferioare şi nebeneficiind de drepturi în plan social sau politic. Anul 1955 a reprezentat însă începutul luptei populaţiei afroamericane pentru drepturi şi statut socio-politic. În anul 1960, în Las Vegas a avut loc un marş de protest împotriva discriminării rasiale, pe străzile oraşului. Guvernatorul de la acea vreme a statului Nevada, Grant Sawyer, vârfurile NAACP (National Association for the Advancement of Colored People),oficialităţi ale oraşului şi proprietari de hoteluri şi cazinouri din Vegas au semnat în acest loc – Moulin Rouge Hotel & Casino, Acordul de la Moulin Rouge, care a condus la sfârşitul segregaţiei în Vegas. Moulin Rouge Hotel & Casino Moulin Rouge Hotel & Casino a fost deschis în mai 1955 şi a fost un loc determinant în cadrul procesului anti-segregaţie din Vegas. Acesta a fost primul resort în care populaţia de culoare din Vegas avea drepturi depline de a lucra sau de a beneficia de servicii, fără restricţii. Până în anul 1950, populaţia de culoare din zonă a crescut determinant şi astfel, limitele impuse prin care aceştia erau discriminaţi socio-politic s-au accentuat. Odată cu apariţia resortului, afro-americanii au căpătat drepturi egale cu populaţia albă, locuri de muncă în cadrul tuturor poziţiilor socio-economice, drepturi de a beneficia de orice tip de servicii în cadrul resortului. Mai mult decât atât, în cadrul Moulin Rouge, majoritatea angajaţilor erau de culoare, inclusiv conducerea resortului. Iar Sarann Knight-Preddy era proprietara acestui cazino, fiind prima femeie afro-americană din lume care a deţinut o licenţă de operare a unui cazino în Vegas. Cazino-resortul a fost creat drept unul interrasial, unde persoanele de culoare puteau să fie pentru prima dată egali cu ceilalţi consumatori. O altă problemă majoră care a determinat apariţia unui resort de acest fel era imposibilitatea vedetelor de culoare, care veneau să performeze în Vegas, de a se caza în hotelurile prezente aici, până la apariţia lui Moulin Rouge Casino. Proiectul a mai primit sprijin de la câţiva oameni de afaceri de seamă din Statele Unite, investitori precum proprietarul unui lanţ de restaurante din New York, Louis Rubin, dezvoltatorul din Beverly Hills, Alexander Bisno şi alţi câţiva investitori. Construcţia, în valoare de 3,5 milioane de dolari, a fost prima clădire din oraș care adăpostea într-un mod integrat un cazino și un hotel și a fost amplasată într-o zonă locuită exclusiv de populaţia de culoare, în vestul Vegasului. Apariţia resortului a uimit pe toată lumea şi a atras inclusiv atenţia presei, care a scris despre ineditul proiect şi fenomenul nou de integrare a populaţiei de culoare în cadrul echipei hoteliere, pe toate poziţiile de angajare disponibile, de la joburile de execuţie, până la poziţiile de conducere.

Round 1955 in the United States of America and mostly in Nevada state, segregation phenomenon and the efforts of black population for civil rights were going on. Until that moment, black population didn`t have a significant social role, occupying insignificant jobs and not having social and economical rights. The year 1995 was the beginning of afro-Americans fight for social and political rights and a social status. In 1960 in Las Vegas took place protests against racial discrimination. The governor of Nevada state by that time, Grant Sawyer, the heads of NAACP ((National Association for the Advancement of Colored People, other city officials and Vegas resorts owners have signed in that place, Moulin Rouge Hotel & Casino, Moulin Rouge Agreement, document that ended segregation phenomenon in Vegas. Moulin Rouge Hotel & Casino Moulin Rouge Hotel & Casino was opened in May 1955 and it was an important place in the process of anti-segregation fight in Vegas. It was the first resort where black people in Vegas had full rights to work and use services, without restrictions. Until 1950 afro-american population in the area grew up fast and so the limits and restrictions imposed to them were even more strictly established. Once this resort was opened, afro-americans were offered equal rights to white population, jobs in all employment levels and rights to enjoy all resort services. Overall, inside Moulin Rouge Resort, the majority of employees were black people, including the management position. Sarann Knight-Preddy was the owner of this casino, being the first afro-american woman in the world who had a license to operate a casino in Vegas. The resort was thought to be an interracial one, where black people were for the first time equal to the other consumers. Another main problem determining the necessity of such a resort in Vegas was the impossibility for black VIPs, who were coming to perform in Vegas, to stay into hotels, until Moulin Rouge Hotel came along. This project was also sustained by other important business men in the United States, investors like a New York restaurant group owner, Louis Rubin, Beverly Hills business developer, Alexander Bisno and other investors. The $3,5 millions building was the first in Las Vegas hosting both a casino and a hotel, being places in an area exclusively lived by black people, in the West of Vegas. The appearance of this resort took everyone by surprise and also impressed the press who wrote about the project and the new fact of integrating black people into the resort`s staff, occupying all available

Stilul “Googie-populuxe” Modernist Resortul era compus din două construcţii în stilul “Googie-populuxe “ Modernist, clădiri - gazdă pentru hotelul, cazinoul şi teatrul resortului. Denumirea hotelului era scrisă mare, stilizat, pe peretele exterior, alături de desene murale cu maşini şi dansatori. Sursa de inspiraţie a fost Moulin Rouge-ul parizian. Ideea de “Tropi Can-Can“, implementată pentru deschiderea resortului, a fost inspirată din Cancanul franţuzesc. După cum spune şi numele, resortul dorea să aducă celebrul simbol al Parisului în Las Vegas. Faimosul semn Moulin Rouge este o capodoperă și a fost realizat de Betty Davis – cea care a creat semnul iconic ce dăinuie și azi – Welcome to Fabulous Las Vegas. Resortul a devenit celebru pentru spectacolul de la ora 2 şi 15 minute care era supranumit “al treilea spectacol”. Maestru de ceremonii era William F. (Bob) Bailey care era gazda show-ului în care Frank Sinatra, Dean Martin, Harry Belafonte, Louis Armstrong, Nat King Cole,Marlene Dietrich, Zsa Zsa Gabor, Sammy Davis Jr., Donald O`Connor, Joe E. Lewis sau Gregory Peck distrau și încântau asistenţa. Deşi a fost deschis o perioadă foarte scurtă de timp, din mai până în octombrie 1955, resortul era cunoscut ca

MOULIN ROUGE HOTEL & CASINO

Construcţia, în valoare de 3,5 milioane de dolari, a fost prima clădire din oraș care adăpostea într-un mod integrat un cazino și un hotel și a fost amplasată într-o zonă locuită exclusiv de populaţia de culoare, în vestul Vegasului. The $3,5 millions building was the first in Las Vegas hosting both a casino and a hotel, being places in an area exclusively lived by black people, in the West of Vegas.

NR. 52 CASINO INSIDE 79

ANALIZA jobs, from the executive level to owners and management level.

“Googie-populuxe” Modernist Style

cel mai căutat loc de entertainment la acea vreme din Vegas. Complexul a fost închis, aparent datorită unui sistem ineficient de management și proastă capitalizare a businessului. Este, de asemenea, cunoscut faptul că unii manageri ai celorlalte resorturi de pe Strip au căutat să saboteze activitatea lui Moulin Rouge Casino prin diverse tertipuri, inclusiv atragerea în spectacolele lor a vedetelor care veneau la show-ul de la 2:15, în aşa fel încât să nu poată onora invitaţia celor de la Moulin Rouge.

Moulin Rouge Casino și rolul său în lupta anti-segregaţie Moulin Rouge Hotel&Casino nu a fost celebru doar pentru aspectele sale inedite legate de construcţie, management sau programe de divertisment. Rolul său determinant s-a petrecut pe 26 martie 1960, când a avut loc un marș de protest pe străzile orașului Las Vegas împotriva discriminării rasiale. Ca parte a luptei pentru drepturile civile ale populaţiei de culoare, liderii Asociaţiei Naţionale de Luptă Pentru Drepturile Afro-Americanilor, NAACP (National Association for the Advancement of Colored People), Lubertha Johnson, împreună cu personalităţi politice ca guvernatorul statului, Grant Sawyer, James Macmillan preşedintele NAACP, proprietari de cazinouri din Vegas şi alţi oficiali ai orașului s-au întâlnit pentru discuţii la Moulin Rouge. Întâlnirea s-a materializat cu semnarea de către participanţi a acordului mediat de Hank Greenspun, publisherul lui Las Vegas Sun, asupra instaurării drepturilor civice pentru afro-americani şi sfârșitul segregaţiei. Deşi a fost închis zeci de ani şi în ciuda eforturilor de redeschidere, în 2003 un incendiu a afectat construcţia, în ianuarie 2004 a fost vândut pentru 12,1 milioane de dolari către Moulin Rouge Development Corporation, care a promis o revenire, cu o investiţie de 200 de milioane de dolari, care nu a mai avut loc, deoarece după un al treilea incendiu (6 mai 2009) în patru ani, în iunie 2010 oficialii Comisiei de Prezervare Istorică a Las Vegasului au decis ca zidurile construcţiei să fie demolate, fiind prea afectate de incendii, iar semnul Moulin Rouge a fost trimis la Muzeul Neoanelor. Deşi resortul nu mai există, dintre toate cazinourile care au fost in Vegas, acesta a jucat poate cel mai important rol social pentru oraș. ROLUL SĂU ÎN LUPTA ANTI-SEGREGAŢIE / IT`S ANTI SEGREGATION ROLE

Ca parte a luptei pentru drepturile civile ale populaţiei de culoare, liderii Asociaţiei Naţionale de Luptă Pentru Drepturile Afro-Americanilor, NAACP (National Association for the Advancement of Colored People), Lubertha Johnson, împreună cu personalităţi politice ca guvernatorul statului, Grant Sawyer, James Macmillan - preşedintele NAACP, proprietari de cazinouri din Vegas şi alţi oficiali ai orașului s-au întâlnit pentru discuţii la Moulin Rouge. Întâlnirea s-a materializat cu semnarea de către participanţi a acordului mediat de Hank Greenspun, publisherul lui Las Vegas Sun, asupra instaurării drepturilor civice pentru afro-americani şi sfârșitul segregaţiei. As part of the efforts of fighting for black people’s civil rights, NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) heads like Lubertha Johnson next to other politicians like Nevada`s governor, Grant Sawyer, James Macmillan – NAACP president, Vegas resorts owners and other city officials met for debates at Moulin Rouge. The meeting ended with the decision of signing an agreement on ending segregation in Vegas and establishing civil rights for black people. The meeting was hosted by Hank Greenspun, the publisher of Las Vegas Sun.

80 CASINO INSIDE NR. 52

The resort had two main buildings in “Googie-populuxe” Modernist Style, hosting buildings for the hotel, casino and theatre. The resort`s name was highlighted on the hotel`s outside wall next to mural paintings with cars and dancers. The inspiration source was the Moulin Rouge concept from Paris. “Tropi Can –Can” idea, used to celebrate the big opening was also inspired by the Parisian Cancan. As the name says, the resort wanted to bring the symbol of Paris in Vegas. The famous Moulin Rouge logo is an artwork realized by Betty Davis, the one who created this icon that was well known until today - Welcome to Fabulous Las Vegas. The resort has become famous for the 2:15 a.m. show, also known as “the third show”. Master of ceremony here was William F. (Bob) Bailey, the one hosting the show where Frank Sinatra, Dean Martin, Harry Belafonte, Louis Armstrong, Nat King Cole, Marlene Dietrich, ZsaZsa Gabor, Sammy Davis Jr., Donald O`Connor, Joe E. Lewis or Gregory Peck were entertaining the audience. Although it was shortly opened, from May until October 1955, by that time this resort was known to be the most wanted entertainment place in Las Vegas. The resort was closed due to a bad management and low capitalization. It is also known that some managers from other resorts in Vegas tried to negatively influence the activity from Moulin Rouge Resort, by using some business tricks, including attracting to their shows VIPs who had to honor the 2:15 show at Moulin Rouge, in such way that those VIPs couldn`t attend the show.

Moulin Rouge Casino and it`s anti segregation role Moulin Rouge Hotel & Casino was not famous just by means of it`s buildings, management system or entertainment shows. It`s main role was established on the 26th of March 1960, when street protests against racial discrimination took place in Vegas. As part of the efforts of fighting for black people’s civil rights, NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) heads like Lubertha Johnson next to other politicians like Nevada`s governor, Grant Sawyer, James Macmillan – NAACP president, Vegas resorts owners and other city officials met for debates at Moulin Rouge. The meeting ended with the decision of signing an agreement on ending segregation in Vegas and establishing civil rights for black people. The meeting was hosted by Hank Greenspun, the publisher of Las Vegas Sun. Although the resort was closed for many years and in spite of reopening efforts, in 2003 a fire devastated the building, in January 2004 was sold for $12,1 millions to Moulin Rouge Development Corporation, that promised a reopening with a $200 million investment plan that never took place because of a third fire ( 6 May 2009 ) affecting the resort in four years, in June 2010 officials of Historic Preservation Commission of Las Vegas decided to demolish the resort and the Moulin Rouge icon was sent to The Neon Museum of Las Vegas. Even though the resort doesn`t exist anymore, among all Vegas casinos, Moulin Rouge had the most important social role for the city.

NEWS

DARRYLL FISH CÂȘTIGĂ MAIN EVENTUL DE LA PALM BEACH KENNEL CLUB Darryll Fish este cel mai recent câștigător al inelului circuitului World Series de Poker. El a ieşit victorios în evenimentul principal de la Palm Beach Kennel Club dintr-un field dificil de jucători, câştigând peste 173.000 $ şi prima mare victorie din cariera sa. Pentru Fish, drumul spre victorie nu a fost uşor. Adversarul său de la heads-up, Don Icawat, a avut o serie de mâini norocoase toată ziua. Icawat a început ultima zi a turneului într-o egalitate virtuală pe ultimul loc, dar a continuat să urce în clasament pe măsură ce adversarii erau eliminaţi, şi în cele din urmă, a început heads-up-ul cu un deficit foarte mic faţă de Fish, care a fost la conducere sau aproape de top la numărul de jetoane de la sfârșitul Zilei a 2-a. Totuși, după numai aproximativ o jumătate de oră de joc, Fish deţinea toate chip-urile, iar Icawat a fost nevoit să se mulţumească cu locul al doilea (107.075$). Înainte de acest turneu, Fish acumulase deja un CV impresionant în poker, incluzând 24 de intrări în bani la WSOP și peste 1,4 milioane de dolari din câştiguri live. Pe lângă premiul câștigat şi inelul de aur, Darryll Fish a primit de asemenea și o intrare liberă la WSOP National Championship 2015. Datele şi locul de desfăşurare al National Championship vor fi anunţate în curând. Aici sunt rezultatele mesei finale: 1. Darryll Fish – 173.189$ 2. Don Icawat – 107.075$ 3. Nancy Nguyen – 78.222$ 4. Sam Panzica – 57.988$ 5. Daren Stabinski – 43.610$ 6. Aaron Rosenthal – 33.267$ 7. Maurice Hawkins – 25.267$ 8. Hans Winzeler – 20.194$ 9. Jonathan Gaviao – 16.070$ 82 CASINO INSIDE NR. 52

DARRYLL FISH WINS MAIN EVENT AT PALM BEACH KENNEL CLUB Darryll Fish is the latest ring winner on the World Series of Poker Circuit. He emerged victorious from a tough field in Main Event at the Palm Beach Kennel Club, earning over $173,000 and the first signature win of his career. It wasn’t an easy path to victory for Fish. His heads up opponent—Don Icawat—had been on a hot streak all day. Icawat started the final day of the tournament in a virtual tie for last place, but kept moving up the leaderboard as his opponents busted out, and eventually started heads-up play with only a slight chip deficit to Fish, who had been at or near the top of the chip counts since the end of Day 2. After only about half an hour of play, though, Fish held all the chips, and Icawat had to settle for second place ($107,075). Before this tournament, Fish had already amassed an impressive poker resume, including 24 WSOP cashes and over $1.4 million in live earnings. In addition to Darryll Fish’s prize money and the gold ring, he also receives a free entry into the 2015 WSOP National Championship. The dates and venue for National Championship will be announced soon. Here are the final table results. 1. Darryll Fish - $173,189 2. Don Icawat - $107,075 3. Nancy Nguyen - $78,222 4. Sam Panzica - $57,988 5. Daren Stabinski - $43,610 6. Aaron Rosenthal - $33,267 7. Maurice Hawkins - $25,267 8. Hans Winzeler - $20,194 9. Jonathan Gaviao - $16,070

NEWS NOI FACILITĂŢI DE GAMBLING ONLINE RESPONSABIL PENTRU PARIORII DIN NEW JERSEY Conform lui casinos-online.co.uk, Divizia de Implementare a Gamingului (DIG) din New Jersey a anunţat recent că a făcut auto-excluderea de pe site-urile online de gambling din New Jersey mai uşoară și mai convenabilă pentru jucători, prin adăugarea de noi reglementări. Pariorii online care doresc să se autoexcludă pot face acest lucru acum atât prin înregistrare directă pe site-ul DIG, sau pe NJPortal.com. Jucătorii de pe internet care vor urma această cale vor fi nevoiţi să răspundă cu precizie la întrebări de confirmare a identităţii lor. Jucătorii pot alege din mai multe variante, putând opta inclusiv pentru perioada de auto-excludere de un 1 an sau 5 ani. Noul regim face actul de autoexcludere mai rapid și mai simplu; anterior, jucătorii care doreau să facă acest lucru erau obligaţi să deschidă întâi un cont pe un site de gambling online din New Jersey și apoi să se auto-excludă prin intermediul siteului. DIG subliniază faptul că autoexcluderea personală din cazinourile land-based din New Jersey se poate face încă în persoană la birourile DIG sau la operatorii de cazinou și jocuri de noroc aflaţi oriunde în stat.

NEW RESPONSIBLE GAMBLING FACILITIES FOR NEW JERSEY ONLINE PUNTERS According to casinos-online.co.uk the New Jersey Division of Gaming Enforcement (DGE) announced recently that it has made it easier & more convenient for players to self-exclude from New Jersey online gambling sites by adding new regulations. Online punters who wish to self-exclude can now do so byh registering directly on the DGE website, or at NJPortal.com. Internet gamblers taking this course will have to respond accurately to questions confirming their identity. Various choices are available to the gambler, including one-year or five-year self-exclusion terms. The new arrangements make the act of self-exclusion faster & simpler; previously players wishing to follow this course had to first open a gambling account with a New Jersey online gambling site, & then self-exclude through the site. The DGE points out that personal self-exclusion from land casinos in New Jersey can still be done in person at the DGE offices or casino & gambling operations anywhere in the state.

Un jucător din New Jersey câștigă 1,52 milioane de dolari la un jackpot Pe 23 februarie, BetFair a anunţat că un jucător din New Jersey, SUA, a câștigat singurul cel mai mare premiu din istoria jocurilor de noroc online reglementate din New Jersey. Betfaircasino.com este un cazinou online din New Jersey, care oferă sloturi, ruletă și blackjack pe bani reali. Jucătorii pot juca online în temeiul unui acord cu Golden Nugget Atlantic City, o varietate de jocuri de cazino de pe telefonul lor mobil sau de la PC. Directorul general al BetfairCasino.com a spus: "Este întotdeauna interesant atunci când un jucător câștigă un premiu mare,". Şi continuă: "Suntem încântaţi că suntem o parte din istoria jocurilor de noroc online din SUA şi că pentru mulţi ani de aici înainte vom fi capabili să oferim bonusuri generoase, plăţi mari şi o experienţă de gaming online sigură şi corectă pentru jucătorii noştri de pe Betfaircasino. com din New Jersey." Premiul câştigat de 1,52 milioane de dolari a fost pe Let It Ride, "o variantă populară de poker tradiţional cu o cotă de premiere de 1.000-la1 pentru o Chintă Roială şi oferind, de asemenea, un pariu suplimentar secundar numit 3 Bonus Card, care oferă jucătorilor o şansă în plus de a da lovitura," spune site-ul online al operatorului. Betfair cu sediul în Londra, Marea Britanie, este un operator de jocuri de noroc pe internet cu peste 4 milioane de clienţi în întreaga lume.

New Jersey player wins $1.52 million at a gambling jackpot On 23th february, BetFair announced that a player in New Jersey, USA, has won the single largest payout in New Jersey regulated online gaming history. Betfaircasino.com is an online casino in New Jersey that offers real-money slots, roulette and blackjack. Players can, under an agreement with Golden Nugget Atlantic City, play a variety of casino games from their desktop or mobile devices online. The general manager of BetfairCasino.com said :"It's always exciting when a player hits a big win,". And continues: "We're thrilled to be a part of U.S. online gaming history and to be able to provide generous bonuses, high payouts, and a secure and fair online gaming experience to our Betfaircasino.com players in New Jersey for years to come." The winning payout of $1.52 million was on Let It Ride, "a popular variant of traditional poker with a top prize of 1,000-to-1 for a Royal Flush and also featuring an extra side bet called 3 Card Bonus that gives players another chance to hit it big," according to the online operator website. Betfair has headquartered in London, Great Britain, is an internet gaming operator with over 4 million customers worldwide. NR. 52 CASINO INSIDE 83

NEWS Elton John will performe at Caesars Palace in Las Vegas

Elton John va susţine un spectacol la Caesars Palace din Las Vegas Pe 18 martie, legendarul cântăreţ şi compozitor Elton John revine pe scena de la Caesars Palace Colosseum cu spectacolul "Pianul de Milioane de Dolari." Spectacolul este numit așa deoarece Elton cântă la un pian Yamaha cu un ecran video cu aproximativ 68 de LED-uri. Elton este cunoscut pentru că oferă imagini dramatice, indiferent dacă este vorba de costumele scandaloase de la spectacolele sale de la început de carieră sau de recuzita cu neoane enorme şi uimitoarele clipuri video David LaChapelle prezentate în spectacolele sale anterioare de la Caesars. În timp ce spectacolul vizual de la spectacolele lui Elton este întotdeauna distractiv, muzica fenomenală și showul uimitor – toate acestea fac acest eveniment “de văzut” în Vegas. Cu mai mult de cinci decenii de carieră, de hituri şi de spectacole, Elton John continuă să fie unul dintre cei mai de succes muzicieni de astăzi. El este unul dintre artiştii solo cu vânzări de top, cu 35 de albume de aur şi 25 de platină, 29 de hit-uri consecutive în Top 40 şi a vândut mai mult de 250 de milioane de albume în întreaga lume. Elton deţine recordul pentru cel mai bine vândut single din toate timpurile, "Candle in the Wind," care s-a vândut în 37 de milioane de exemplare. Din momentul debutului carierei sale în 1969, el a susţinut aproape 3000 de concerte în întreaga lume. Elton John a câștigat cinci premii Grammy. În septembrie 2013, Elton a lansat "The Diving Board," primul său album solo din ultimii şapte ani.

Încasările din impozitele percepute cazinourilor scad cu aproape 30% în Macao Macaunews.com raportează că veniturile guvernului din impozitele directe aplicate jocurilor de noroc au scăzut de la an la an cu 29.7%, respectiv la 8,48 miliarde patacas (moneda locală) în ianuarie, a anunţat pe 16 februarie Biroul de Servicii Financiare (BSF). Impozitele din gaming au reprezentat luna trecută 80.8% din venitul total al guvernului. În ianuarie anul trecut, impozitele din gaming au însumat 83,4% din venitul total al guvernului. Încasările guvernului se ridicau la 10,5 miliarde patacas în ianuarie, cu o scădere de 27,5% faţă de aceeași perioadă a anului trecut. Cheltuielile guvernamentale au crescut cu 16,8% la 2,18 miliarde patacas, rezultând un surplus de 8,3 miliarde patacas. 84 CASINO INSIDE NR. 52

On march 18, the legendary singer and songwriter Elton John returns to the stage at Caesars Palace's Colosseum with "The Million Dollar Piano." The show is called "The Million Dollar Piano" because Elton performs on a Yamaha piano engineered with about 68 LED video screens. Elton is known for shows that feature dramatic imagery, whether it's the outrageous costumes of his early career performances or the enormous neon props and stunning David LaChapelle videos in his previous Caesars show - the critically-acclaimed "The Red Piano." While the visual spectacle of Elton's shows is always entertaining, it is the phenomenal music and Elton's amazing performances that make his show a must-see when in Vegas. With more than five decades of composing hit songs and performing, Elton continues to be one of the most successful acts on the road today. He is one of the top-selling solo artists of all time, with 35 gold and 25 platinum albums, 29 consecutive Top 40 hits and has sold more than 250-million records worldwide. Elton holds the record for the biggest selling single of all time, "Candle in the Wind," which sold 37-million copies. Since his career began in 1969, he has played almost 3,000 concerts worldwide. Elton is a five-time Grammy award-winner. In September 2013, Elton released "The Diving Board," his first solo album in seven years.

Macau’s casino tax receipts drop nearly 30 pct Macaunews.com report that the government’s income from direct gaming taxes fell 29.7% year-on-year to 8.48 billion patacas (local currency) in January, the Finance Services Bureau (DSF) announced on 16th february. Gaming taxes accounted for 80.8% of the government’s total income last month. In January last year, gaming taxes made up 83.4% of the government’s total revenue. The government’s receipts amounted to 10.5 billion patacas in January, down 27.5% year-on-year. G o v e r n m e n t expenditure rose 16.8 % to 2.18 billion patacas, resulting in a surplus of 8.3 billion patacas.

TEXT: BOGDAN FECHITĂ

86 CASINO INSIDE NR. 52

CASINOS

WILLIAM ANDREWS CLARK, fără el nu ar fi existat Vegas! without him there would be no Vegas!

William Andrews Clark este unul din numele care nu vor dispărea prea ușor din analele istoriei. Realizările sale din urmă cu aproape 150 de ani impresionează și acum: a lăsat numele său comitatului Clark County, a contribuit la ridicarea orașului Las Vegas și a construit un imperiu în estul Americii.

William Andrews Clark is one of those names that will not fade too easily from history. His achievements from almost 150 years ago impress even now: he gave his name to the Clark County, he contributed to the rise of Las Vegas and he built an empire in the East of America.

Născut din tată scoţian și mamă irlandeză în 1839 în Pennsylvania, Clark a emigrat alături de părinţii săi în Iowa pe când avea doar 17 ani. A studiat dreptul, însă nu a practicat niciodată această meserie.

Born of a Scottish father and Irish mother in 1839 in Pennsylvania, Clark moved with his parents to Iowa when he was only 17 years old. He studied law, but he never practiced this craft.

Pionier în Goana după Aur În schimb, după terminarea studiilor, a început să lucreze în minele de cuarţ din Colorado fapt ce i-a stârnit pasiunea pentru descoperirea de metale preţioase, așa că în 1863 pleacă pe cont propriu în Montana în speranţa de a-și găsi propriul noroc în Goana după Aur, o febră care îi cuprinsese în acea perioadă pe aproape toţi americanii. S-a stabilit în Bannack, capitala teritoriului, însă a renunţat repede la munca în mine și a devenit comerciant. A început să facă drumuri spre Salt Lake City, dar și spre alte orașe din Montana, unde ducea ouă și alte alimente de bază, pe care le vindea imediat. După câţiva ani, își schimbă din nou cariera și devine bancher în Deer Lodge. În același timp, începe să deţină din nou proprietăţi miniere în care continuă căutările după aur sau alte obiecte preţioase și leagă parteneriate cu alţi industriași locali. Face o avere din colaborările cu companiile electrice, micile topitoare, fondează ziare care prind repede la public și investește în construcţia căilor ferate.

Politician controversat William Clark a fost și o figură politică marcantă a Americii. În ciuda acestui fapt, în istorie a rămas cunoscută mai mult tentativa sa de a-și cumpăra un loc în Senat decât pentru reușitele sale. În 1889 senatorii nu erau aleși prin vot popular, ci de legislatorii statului. Pentru a fi sigur de postul de senator, Clarck a cumpărat voturile legiuitorilor, ceea ce a stârnit multe proteste și chiar a schimbat un amendament al Constituţiei SUA. ”Nu am cumpărat niciun om care nu a fost de vânzare”, și-a motivat mai târziu Clark acţiunile. În 1901 candidează din nou și beneficiază de o campanie mult mai puternică și de sprijinul minerilor. E ales senator și va rămâne în acest post până în 1907. Pe lângă poziţia de senator, Clark a fost președinte al ambelor state constituţionale Montana, atât în 1884, cât și după fondarea statului actual, în 1889. Sub mandatele sale de guvernator, orașul Butte se dezvoltă

"Nu am cumpărat niciun om care nu a fost de vânzare", Şi-a motivat mai târziu Clark acţiunile.

Gold Rush Pioneer Instead, after graduation, he began working in the quartz mines in Colorado, which has stirred his passion for discovering precious metals, so in 1863 he is leaving on his own in Montana, hoping to find his own luck in the Gold Rush, a fever that had overcome almost all Americans in that period. He had established in the capital of the territory, Bannack, but dropped quickly the work in the mines and became a merchant. He started making trips to Salt Lake City, but also to other cities in Montana, where he brought eggs and other basic foods, which he sold immediately. After several years, he changes careers again and becomes banker in Deer Lodge. At the same time, he starts owning mining properties again, where he continues with his search for gold or other precious objects and links partnerships with other local industrialists. He makes a fortune with TRIVIA

- Clark a avut un merit important și în dezvoltarea orașelor San Pedro, Los Angeles și Salt Lake: a construit o linie de cale ferată care lega cele trei orașe - S-a zbătut inclusiv pentru construirea unui canal în Nicaragua, care să facă legătura între cele două Oceane (Atlantic și Pacific), dar care avea să fie construit în cele din urmă prin Panama (actualul Canal Panama). - A avut șase copii, o parte dintre aceștia preluând calităţile de antreprenor de la tatăl lor - Suma cu care a vândut lotul de pământ pe care azi există celebra Fremont Street a fost de 1750$! - William Clark nu a dat doar numele Comitatului din sudul Nevadei, ci și a unui orășel din Arizona: Clarkdale, care a fost denumit în memoria fostului industriaș. - Clark had an important merit in the development of the cities of San Pedro, Los Angeles and Salt Lake City: he built a rail line that connected the three cities. - He struggled to build a channel in Nicaragua, one that would connect the two Oceans (Atlantic and Pacific), but that was to be built through Panama eventually (the current Panama Canal). - He had six children, some of them took on the entrepreneur qualities of their father - The amount with which he sold the lot of land where today lies the famous Fremont Street was of $1750! - William Clark did not give his name only to the County located in the Southern Nevada, but also to a town of Arizona, videlicet Clarkdale: which was named in the memory of the former industrialist.

NR. 52 CASINO INSIDE 87

CASINOS electric companies, small smelters, he founded newspapers quickly catching to the public and invests in the railway construction.

The Controversial Politician

foarte mult și devine cel mai important din această regiune: apar parcuri, printre care și Grădina Columbia, un loc amenajat special pentru copii, plin cu flori, zone de picnic și arii de distracţie. De asemenea, construiește celebra 34-room, o clădire care a supravieţuit până azi. În prezent a devenit muzeu și e cunoscută sub numele Copper King Mansion.

Prima cale ferată spre Las Vegas Prin faima, acţiunile și influenţa sa, William Clark a contribuit la apariţia orașului Las Vegas, actualul leagăn al jocurilor de noroc. Una dintre cele mai importante decizii în acest sens a fost de a construi o cale ferată spre Las Vegas, pentru a facilita transportul până în orașul aflat la limita sudică a teritoriilor sale. Totodată, el a împărţit 110 de hectare în 1200 loturi pe care le-a vândut celor care voiau să își stabilească afaceri în noul Las Vegas. Printre loturile de pământ care, pe vremuri, îi aparţineau lui Clark se numără inclusiv celebra Fremont Steet, una dintre cele mai active străzi ale Las Vegasului din prezent. Zona din jurul orașului Las Vegas a fost organizată administrativ sub numele de Clark County (Comitatul Clark), în onoarea celebrului industriaș care a dezvoltat un adevărat imperiu în estul Americii. Clark a murit în 1925, la vârsta de 86 de ani, în New York, fiind în momentul decesului printre cei mai bogaţi 50 de oameni ai Americii.

William Clark was a political figure of mark in America. Despite this, the history remembers him mostly for his attempt to buy a place in the Senate than for his success. In 1889 the senators were not elected by popular vote, but by the State legislators. To be sure of his senator position, Clark has bought the votes of the legislators, which has sparked many protests and even changed an amendment of the U.S. Constitution. "I haven't purchased any man who was not for sale," Clark reasoned his shares later. He is running again in 1901 and has a much stronger campaign and the support of the miners. He is elected senator and will remain in that position until 1907. In addition to the position of senator, Clark was Chairman of both constitutional States of Montana, both in 1884, and after the foundation of the present state, in 1889. Under his terms of Governor, the city of Butte greatly develops and becomes the most important in the region: parks are built, including Colombia Garden, a place designed specifically for children, filled with flowers, picnic areas and areas of entertainment. He also builds the famous 34-room, a building that survives until today. Currently the building became a Museum and it is known as the Copper King Mansion.

"I haven't purchased any man who was not for sale", Clark reasoned his shares later.

The First Railway to Las Vegas Through fame, his actions and his influence, William Clark has contributed to the emergence of Las Vegas City, the cradle of gaming. One of the most important decisions in this respect, was to build a railway to Las Vegas, in order to facilitate transport to the town located at the southern boundary of his territories. At the same time, he divided 110 hectares in 1,200 lots, which he sold to those who wanted to establish businesses in the new Las Vegas. Among the lots of land that once belonged to Clark, we can name also the famous Fremont Street, which in our days is one of the most active streets of Las Vegas. The area around the city of Las Vegas has been organized administratively under the name of Clark County (Clark County), in honor of the famous industrialist who developed a true Empire in Eastern America. Clark died in 1925 in New York, at the age of 86, at the time of his death being one of the wealthiest 50 men of America.

WILLIAM A. CLARK

- născut pe 8 Ianuarie 1839 și decedat pe 2 martie 1925 - senator al SUA din partea Montanei între 1901-1907 - comerciant, bancher și antreprenor cu investiţii în minerit, finanţe și căi ferate - Absolvent al Iowa Wesleyan College - avere estimată la 150 milioane de dolari în momentul decesului său

88 CASINO INSIDE NR. 52

- born on January the 8th, 1839, and deceased on March 2nd, 1925 - U.S. Senator of Montana during 1901-1907 - merchant, banker and entrepreneur with investments in mining, finance and railroads - Graduate of Iowa Wesleyan College - fortune estimated at 150 million dollars at the time of his death

EXTRAVAGANCE ON A BIKE’S WHEELS Mersul pe bicicletă este considerat sport, hobby, însă pentru unii a devenit un stil de viaţă. Dacă ne gândim la cei care merg pe bicicletă ca fiind sportivi prin excelenţă, care poartă întotdeauna colanţi și un tricou mulat și sunt echipaţi cu genunchiere și cotiere, e timpul să renunţăm la acest tipar, care este spart de nonconformiști, de oamenii de afaceri, dar și de cei cărora le place să experimenteze. Și pentru că un pasionat de jocuri de noroc poate fi, în același timp, și unul de biciclete, atunci merită ce e mai bun pe piaţă, și normal, Casino Inside vă propune un top al celor mai scumpe biciclete din lume. Tot ne pregătim de primăvară…

Riding a bike is considered a sport, hobby, but for some people has become part of their daily routine and lifestyle. If we think of the ones who ride a bike as being sportsmen by definition, who always wear tight pants and shirts and a body armor, it’s time we let go this pattern, that is broken by the nonconformists, business men and the ones who like to try new things. And since a gambler can also love to ride the bicycle, we are sure they deserve the best on the market and that is why Casino Inside comes with a top of the most expensive bikes in the world. We’re all getting ready for spring…

Prima propunere este o bicicletă pentru cei cărora le place simplitatea îmbinată cu eleganţa. Un cadru auriu, dar discret în același timp, roţi subţiri și bine definite, cu alte cuvinte un concept bine gândit, care a reușit de minune designerilor. Bicicleta este placată, pe întreaga suprafaţă, cu aur de 24 de karate și este încrustată cu 600 de cristale Swarovski. Această bicicletă nu este făcută, cu siguranţă, pentru persoanele care caută aventura, ci pentru cei dornici de o plimbare relaxantă, care să le redea încrederea în forţa lor și să le completeze personalitatea îmbibată de snobism. Preţul? Potrivit pentru acest tip de oameni: 114.400 de dolari.

The first proposal is a bike custom made for those who love simplicity combined with elegance. A golden frame, and discreet in the same time, fine and well defined wheels, in other worlds, a concept that is carefully conceived, and thus a real breakthrough for the designers. The bike is plated with 24-karat gold and encrusted with 600 Swarovski crystals. This bike is not designed for those who seek for adventure, but rather for those who are willing to take a classy and relaxing ride, which can restore their confidence and complete their personality imbued with snobbery. The price? Just right for this type of people: $114.400. Are you the kind of person that is defined by a simple style, especially when you are in the mood for sports? Besides, are you confident that a product has the power to represent you? Well, this means that Teak Madone has designed the Kaws bicycle thinking of you. The bike is worth no less than $160.000, given the fact that is also a great display for a black and yellow graffiti made by the artist Brian Donnelley. On top of that, this two-wheeled vehicle has accessories meant to distinguish it, but also a truly impressive aerodynamics. Those who love extravagance and wild colors and who prefer out of the ordinary models, will surely appreciate the trek Yoshitomo Nara bike, designed for speed. The product is also embellished with a cartoon-like drawing on its back wheel and is marked with the Livestrong logo. The bike is ideal for races, since it’s made of carbon fiber, which makes it lighter and ideal for the ones who love the feel

HOUSE OF SOLID GOLD

House of Solid Gold și care, așa cum îi spune și numele, este acoperită cu aur pur de 24 de karate. The top is completed with a special bike whose design is signed by House of Solid Gold, and which is coverd in pure 24-karat gold.

90 CASINO INSIDE NR. 52

KAWS TEAK MADONE

TOYS FOR GAMBLERS TREK BUTTERFLY MADONE

Extravaganţă pe două roţi TEXT: OANA MIHALACHE

Te definește un stil simplu atunci când vrei să faci sport și crezi în puterea unui produs de a te reprezenta? Ei bine, înseamnă că cei de la Trek Madone au creat bicicleta Kaws cu gândul la tine. Bicicleta valorează nu mai puţin de 160.000 de dolari, fiind și un suport de expoziţie pentru un graffiti în galben și negru făcut de Brian Donnelley. De asemenea, vehiculul pe două roţi are și accesorii care îl unicizează, dar și o aerodinamică de-a dreptul impresionantă. Cei cărora le place să fie extravaganţi prin culoare și care preferă modelele ieșite din comun, cu siguranţă vor aprecia bicicleta Trek Yoshitomo Nara, concepută pentru viteză. Produsul conţine un desen de tip cartoon pe roata din spate și poartă logo-ul Livestrong. Este ideală pentru curse, fiind realizată din fibră de carbon, ceea ce o face să fie ușoară și prin urmare, ideală pentru cei care iubesc să le șuiere vântul pe la urechi. Nici preţul nu este mai prejos, ea fiind vândută la un eveniment cu 200.000 de dolari. Cu un stil puţin mai vesel, care se desprinde oarecum de zona glamour și trece în cea numită urban chic, este bicicleta Trek Butterfly Madone, care costă 500.000 de dolari. Bicicleta a fost creată cu ajutorul unor tehnologii de ultimă oră, având în vedere că este decorată cu sute de fluturi. De altfel, designerul ei, Damien Hirst, a fost aspru criticat de ONG-urile care luptă pentru drepturile animalelor, însă a fost catalogată drept o operă de artă de cei care au rămas uimiţi de modul ei de realizare. Topul este încununat de o creaţie care poartă semnătura celor de la House of Solid Gold și care, așa cum îi spune și numele, este acoperită cu aur pur de 24 de karate. Mai este însă un indiciu care arată că această bicicletă se adresează celor cărora le place exclusivitatea și care ţin la valoarea de statut a unui produs: au fost produse doar 13 astfel de biciclete. Emblema care o decorează este încrustată cu 600 de diamante negre și 500 de safire. Dar elementele de lux nu se opresc aici, pentru că șaua bicicletei este din piele de aligator, de culoarea ciocolatei. Preţul este pe măsură: creaţia celor de la House of Solid Gold se vinde cu 1 milion de dolari. Așadar, indiferent dacă este vorba de aur, cristale, graffiti sau piele, extravaganţa pe două roţi va avea întotdeauna destinatari printre persoanele dornice să își afirme și afișeze statusul social, să își completeze stilul de viaţă cu un accesoriu demn de admirat. Pe unele dintre aceste biciclete puteţi simţi că faceţi înconjurul lumii, pe altele că sunteţi concurent la Turul Franţei, însă toate au ceva în comun: fineţea, designul special, unicitatea și preţul exclusivist.

the wheels through their ears. The price is just as spicier: the bike was sold for $200.000 at an event. A slightly less cheerful style, but rather close to the glamour area, closely to the chic urban style, the Trek Butterfly Madone bike costs $500.000. Created with a last hour technology, the bike is decorated with hundreds of real butterflies, hence the price. Nevertheless, its designer, Damien Hirst, was greatly criticized by NGO’s that fight for the right of animals, though considered a masterpiece by those who have been astound by its unique concept. The top is completed with a special bike whose design is signed by House of Solid Gold, and which is coverd in pure 24-karat gold. There is another clue to convey the exclusivity of this bike and its power to reaffirm one’s status: there are only 13 in the whole world. The emblem decorating it is encrusted with 600 black diamonds and 500 sapphires. But the luxury elements are not by far exhausted with what we’ve said, as the saddle is made of alligator skin. The price is made to match the luxury: this House of Gold creation is sold with $1 million. To conclude, we can say that whether we are talking about gold, crystals, graffiti or leather, extravagance on a bike’s wheels will always have admirers among those who want to reaffirm and consolidate their social status, and complete their lifestyle with a special accessory. Some of these bikes can make you feel like travelling around the world, while other will let you think that you are a Tour de France contestant, but they all have something in common: refinement, special design, uniqueness and exclusive price. TREK BUTTERFLY MADONE

Bicicleta a fost creată cu ajutorul unor tehnologii de ultimă oră, având în vedere că este decorată cu sute de fluturi. Created with a last hour technology, the bike is decorated with hundreds of real butterflies, hence the price.

NR. 52 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 52

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 52 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 52

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 52 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 52

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro