Casino Inside 59 by Casino Inside

EDITO

Ne vedem pe 3 Decembrie!

No matter who will have the power and will politically decide within the state institutions, including those governing and managing our field, gambling, we must further inquire, defend and support the interests of the Romanian gaming industry and those of the players, who want to have fun playing in casinos, gaming halls, betting agencies or at home on a site with online license. Indiferent de cine va fi la putere și va decide politic în cadrul instituţiilor statului, inclusiv cele care reglementează și administrează domeniul nostru, jocurile de noroc, pe noi trebuie să ne intereseze să apărăm și să susţinem în continuare interesele industriei jocurilor de noroc din România, și al jucătorilor, al celor care doresc să se distreze jucând în cazinouri, săli de joc, agenţii de pariuri sau acasă pe un site online cu licenţă. Evident că frământările politice și fierberile străzii din ultima vreme ne determină să urmărim cu interes ce se va întâmpla pe viitor cu domeniul nostru. Dorința de stabilitate a mediului economic și social este evidentă și dorită de tot mediul de afaceri, în general și în particular de industria de gambling, dacă e să vorbim de domeniul nostru. Pentru asta este nevoie ca ceea ce s-a făcut bine în cadrul pieței jocurilor de noroc să rămână clar stabilit și să continue să-și producă efectele în continuare. Ce trebuie sau trebuia făcut să reprezinte o prioritate pentru reprezentanții statului și al mediului de afaceri. Așadar, este posibil ca după ce mediul politic se va reașeza, reprezentanții pieței de gambling de la noi să reia discuțiile pentru ca ultimele completări legislative să se întâmple. Clar, ne referim la Norme. Cu toate că sperăm, avem câteva îndoieli că acestea vor fi adoptate prea curând de către Parlament, ținând cont de situația politică prezentă. Ce vreau să spun este că trebuie să avem grijă și să monitorizăm atent intențiile puterii politice viitoare, dar și a opiniei publice referitoare la noi, pentru ca nu cumva în purul spirit românesc, ceea ce am obținut cu atâta trudă în ultimii 2 ani și jumătate – ONJN ca singură instituție de reglemen-

tare și control, cadru legislativ îmbunătățit, legalizarea online-ului, rezultate în combaterea pieței negre și a concurenței neloiale, punerea pe harta gamblingului european a României, în special prin evenimentele cu invitați internaționali organizate de revista noastră, și multe alte lucruri, să nu fie spulberate de nevoia de a schimba ceva de dragul schimbării, sau de dorința de a distruge ceva doar pentru că acel lucru nu e realizat de tine, ci de altul. Înțelegeți ce vreau să spun. Este bine să fim vigilenți și proactivi. Industria jocurilor de noroc este pe un făgaș bun, se așază pe o anumită matcă a normalității, oamenii încep să se gândească din ce în ce mai mult la afacerile lor și mai puțin la modificările legislative, pentru că sperăm ca 5-10 ani să nu mai auzim de asta. Ediția a 4-a a evenimentului ReUniunea Profesioniștilor din Gambling din 3 decembrie de la Novotel vă va permite să vorbiți deschis despre toate aceste aspecte: afaceri, legislație, responsabilitate socială, imagine. A devenit o tradiție ca în prima joi a lunii decembrie să ne vedem cu toții și să dezbatem chestiunile arzătoare ale industriei noastre. Ne vedem pe 3 Decembrie!

Obviously, the recent political unrest and street tumult causes us to follow with interest what will happen with our field in the future. The desire for stability in the social life and economic environment is obvious and desired by all businesses in general and particularly the gambling industry. This requires that all that was done well in the gaming market shall remain clearly established and continue to cause effects. What should have be done or should be done it must be a priority for the representatives of state and business environment. So it is possible that after the political environment will rearrange, the representatives of the gambling market to resume talks so that the last legislative additions to become a reality. Clearly, we refer to the Norms. Although we are hopeful, we do have some doubts that the Parliament will adopt them soon, given the present political situation. What I mean is that we must be careful and we should monitor closely the intentions of the future political power, but also of the public opinion regarding our field, lest the pure Romanian spirit, to dismiss what we have achieved with so much effort over the last 2½ years - ONJN as the only institution to regulate and control, improved legal framework legalizing the online community, results in combating the black market and unfair competition, putting Romania on the European gambling map, particularly through events with international guests organized by our magazine, and many other things, due to the need to change something for the sake of the change, or the desire to destroy something just because that's not you’re doing, but another’s. You understand what I mean. It is better to be vigilant and proactive. The gaming industry is on a good path, it is on a certain channel of normality, people started to think more about their business and less on legislative changes, I do hope that in 5 to 10 years from now, we shall not hear about this subject anymore. The 4th Edition of the ReUnion of Gambling Professionals event taking place on December the 3rd, at the Novotel, will allow you to speak openly about all these aspects: business, law, social responsibility, and image. It became a tradition for us to meet on the first Thursday of December and debate the burning issues of our industry. See you on December 3rd!

See you on December the 3rd!

NR. 59 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro

România, pe harta gamblingului mondial

Analiză Despre Operarea Agențiilor de Pariuri

Cum acționează angajaţii unei locaţii de joc în legătură cu persoanele care manifestă comportament compulsiv în raport cu jocurile de noroc?

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Christiansen Sava Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

ANGLIA Destinații europene pentru poker.

Alan Goehring De pe Wall Street la masa de poker

Panama Gamblingul într-o cultură a spiritului liber

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume White Turf – Elveția

Harry Reid Lumini și umbre

Toys for gamblers Cele mai scumpe seturi de golf din lume

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 59

DE LA STANGA LA DREAPTA: DAN GHIŢĂ - PREŞEDINTE DAN ILIOVICI - DIRECTOR EXECUTIV ANCHIDIM ZĂGREAN - VICEPREŞEDINTE 4 CASINO INSIDE NR. 59

COVER STORY

Romania, on the map of world gaming

Odată cu apariţia modificărilor legislative de pe piaţa românească a jocurilor de noroc – în special a prevederii care reglementează online-ul, România a devenit un subiect extrem de interesant de discuţie la evenimentele internaţionale ale industriei. Am vorbit despre cum s-a schimbat percepţia asupra ţării noastre și despre noul ei rol, cu reprezentanţii asociaţiei ROMBET, asociaţie extrem de activă la conferinţele mondiale. Dan Ghiţă, președinte ROMBET, Anchidim Zăgrean, vicepreședinte și Dan Iliovici, director executiv ne spun ce planuri au partenerii lor străini.

România, pe harta gamblingului mondial

Domnule Iliovici, la câte evenimente internationale din domeniul gamblingului a participat Rombet în 2015 și cu ce impresii aţi rămas în urma lor? Anul acesta este unul de vârf în ceea ce privește participările noastre la evenimentele dedicate industriei gamblingului la nivel internaţional, și credem că motivul principal este în directă legătură cu adoptarea noii legislaţii din acest domeniu. Mai mult, putem spune că România s-a înscris cu succes pe harta evenimentelor internaţionale din gambling, așa cum le numiţi dumneavoastră, deci, atunci când vorbim despre participarea reprezentanţilor ROMBET la aceste manifestări internaţionale, le vom menţiona și pe cele din ţara noas-

tră, unde au venit de fiecare dată și importanţi reprezentanţi ai gamblingului de peste hotare, mulţi dintre ei chiar la invitaţia asociaţiei noastre. Printre cele mai importante participări ale reprezentanţilor Rombet, doresc să menţionez următoarele evenimente: Expoziţia ICE 2015 Londra – în februarie, Bucharest Slot Summit și conferinţa Practica în Jocul Responsabil, București – iunie, Eastern European online Briefing de la Praga – tot în luna iunie, expoziţia Entertainment Arena Expo București – din perioada 2-4 septembrie, conferinţa WrB Responsible Gambling & Reputation Management organizată la Londra pe 10 septembrie și, cea mai recentă, la Berlin, EiG Excellence in Gambling – din perioa-

da 20-22 octombrie ac. De la toate aceste evenimente, expoziţii sau conferinţe, am rămas cu un important feedback pozitiv privind interesul internaţional pentru piaţa jocurilor de noroc din ţara noastră, și, în special, pentru domeniul jocurilor online. Am avut de fiecare dată discuţii utile și schimburi de idei cu numeroși reprezentanţi ai industriei, cu organisme de reglementare din alte state, cu alte asociaţii și organizaţii din domeniul gamblingului, atât pe partea de reglementări ale domeniului jocurilor din alte ţări, comparativ cu cele din România, cât și despre programele de tip joc responsabil și responsabilitate socială. Neam făcut noi prieteni în industrie, noi și

NR. 59 CASINO INSIDE 5

puternici parteneri media. Dar, probabil cel mai important lucru, este faptul că am reușit să facem cunoscută România pe harta gamblingului mondial.

tori internaţionali ce activează în acest domeniu să fie primii atrași de una dintre cele mai mari pieţe din estul Europei, dar nici jocurile tradiţionale, landbased, nu sunt de neglijat.

Domnule Dan Ghiţă, aţi declarat de multe ori în materialele de pe www.rombet.com că aţi fost impresionat de interesul străinilor pentru piaţa românească de gambling. De când aţi simtit acest interes mai mare și ce anume vizează el, de ce sunt interesaţi operatorii străini?

Credeţi că piaţa românească de gambling este cunoscută suficient în afară sau sunt și foarte multe prejudecăţi legate de ea? Dacă da, ce prejudecăţi aţi întâlnit?

Pot spune că acest interes al colegilor noștri de peste hotare a existat în permanenţă, iar în ultimii ani eram întrebat, tot mai des, ce se mai întâmplă în România, când ”se va da drumul la online?” Era o așteptare pe care o simţeam cu toţii. Apoi au avut loc, în sfârșit!, schimbările legislative de la începutul anului 2015, schimbări la care, ne place să credem, am pus și noi umărul, în calitate de membri ai Consiliului Consultativ de pe lângă ONJN – Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc. Odată adoptate aceste noi reglementări, toţi partenerii noștri de peste hotare, în special operatorii de jocuri online, dar nu numai, ne-au asaltat cu întrebări privind noua legislaţie, condiţiile de licenţiere, sistemul de taxare, etc. Am fost ”nevoiţi” să traducem textele de lege și să le publicăm pe site-ul nostru, pentru a veni în ajutorul tuturor celor interesaţi. Mai mult, cu ajutorul domnului Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET, am realizat o sinteză a condiţiilor de licenţiere și autorizare pentru fiecare tip de joc, sinteză care sperăm să fie utilă tuturor celor ce doresc să intre pe piaţa jocurilor de noroc din România. Și acest material este prezent în secţiunea de pe site-ul nostru dedicată legislaţiei. Ca urmare a exploziei jocurilor online la nivel mondial, cred că este oarecum normal ca opera-

Dan Ghiţă: Pe piaţa jocurilor de noroc tradiţionale din ţara noastră sunt prezenţi, de ani buni, mari operatori și producători de mijloace de joc internaţionali. Deci nu se poate spune că România nu este cunoscută și atractivă pentru cei ce activează în acest domeniu, și nici nu am sesizat de-a lungul timpului că ar exista anumite idei preconcepute privind România. Este oarecum datoria noastră, a tuturor celor implicaţi în domeniul jocurilor de noroc, organizatori, autorităţi, asociaţii profesionale, să contribuim la o corectă informare a celor interesaţi de piaţa jocurilor de noroc de la noi, să nu lăsăm să apară prejudecăţi nefondate, sau fără legătură cu situaţia reală din ţara noastră.

Domnule Zăgrean, cum consideraţi că au influenţat noile schimbări legislative poziţionarea României pe harta gamblingului? Vechile reglementări, cu foarte multe prevederi inaplicabile, au plasat în ultimii ani România pe o ”hartă gri” a jocurilor de noroc online. Însă, odată cu adoptarea noii legislaţii, putem spune că piaţa jocurilor online s-a deschis efectiv și în ţara noastră. Au apărut primii paisprezece organizatori de jocuri online care au obţinut din partea statului român dreptul de operare până în acest moment, iar ONJN a publicat și o listă neagră a celor care au desfășurat anterior aceste activităţi, fără să fie autorizaţi. Toate acestea au făcut ca, după o expresie consacrată, România să-și găsească un binemeritat loc în rândul statelor europene cu o legislaţie echilibrată în domeniul gamblingului.

Rombet susţine prezenţe ale marilor jucători internaţionali la evenimentele din România – aţi adus Scientific Games la E-Arena Expo, aţi invitat reprezentanta RGA la o conferinţă. Ce credeţi că ar putea să înveţe piaţa noastră de la cea straină? Ce v-ar plăcea să vedeţi schimbat după un model din afară? Dan Ghiţă: Toată lumea își dorește o legislaţie clară, care să nu lase loc unor interpretări și eventuale abuzuri. De fiecare dată, partenerii noștri de peste hotare au subliniat necesitatea

„TOATĂ LUMEA ÎȘI DOREȘTE O LEGISLAŢIE CLARĂ, CARE SĂ NU LASE LOC UNOR INTERPRETĂRI ȘI EVENTUALE ABUZURI.” „EVERYBODY WANTS A CLEAR LEGISLATION, WHICH LEAVES NO ROOM FOR INTERPRETATION AND POSSIBLE ABUSE.” DAN GHIŢĂ, PREȘEDINTE ROMBET DAN GHIŢĂ - PREȘEDINTE ROMBET 6 CASINO INSIDE NR. 59

COVER STORY „ANUL ACESTA ESTE UNUL DE VÂRF ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PARTICIPĂRILE NOASTRE LA EVENIMENTELE DEDICATE INDUSTRIEI GAMBLINGULUI LA NIVEL INTERNAŢIONAL.” „THIS YEAR IS A PEAK IN TERMS OF OUR PARTICIPATION TO THE EVENTS DEDICATED TO THE INTERNATIONAL GAMBLING INDUSTRY.” DAN ILIOVICI, DIRECTOR EXECUTIV ROMBET

Mr. Iliovici, Rombet has attended many international gambling events in 2015, what impression has remained with you in the end? This year is a peak in terms of our participation to the events dedicated to the international gambling industry, and we believe that the main reason is directly related to the adoption of new legislation in this area. Moreover, we can say that Romania has successfully entered the map of the international gambling events, as you call them, so when we talk about the participation of the ROMBET representatives at these international events, we also mention those in our country, where important gambling representatives from abroad where also always present, many of them following the invitation of our association. Among the most important participations of the Rombet representatives we want to mention the following events: 2015 ICE Expo, London - February, Bucharest Slot Summit and the conference Practices in Responsible Gaming, Bucharest – June, Eastern European online Briefing, Prague - also in June, The Entertainment Arena Expo exhibition Bucharest September 2nd to 4th, the WrB Responsible Gambling & Reputation Management conference held in London on September 10th, and, most recently, we went to Berlin for the EIG Excellence in Gambling - from October 20th to 22nd. From all these events, conferences or exhibitions, we were left with a positive feedback regarding the international interest in the gaming market in our country, and particularly in online gaming. We have always had helpful discussions and exchanges of ideas with numerous industry representatives, with regulatory bodies of other countries, with other associations and organizations in the field of gambling, both on the regulation of gaming in other countries compared to the Romanian one, and on the type programs regarding responsible gambling and social responsibility. We made new friends in the industry, new and powerful media partners. But perhaps the most important thing is that we managed to make Romania known on the world map of gambling.

Mr. Dan Ghita, you have declared on many occasions in the materials published on www.rombet.com that you were impressed by the interest shown by foreigners for the Romanian gambling market. Please tell us, when did you first start to see this interest and what does it relate too, what are foreign operators interested in? I can say that the interest of our colleagues abroad was there permanently, and in the last years I was asked more and more what happens in Romania, when "will we open the online area?" There was an expectation in the air and we all could feel it. Then they came, finally!, the legislative changes from the beginning of 2015, changes to which, as we like to believe, we have also contributed, as members of

DAN ILIOVICI – DIRECTOR EXECUTIV ROMBET the Consultative Council attached to ONJN – the National Gambling Office. Once adopted these new regulations, our partners from abroad, especially the online gaming operators, but not only, bombed us with questions about the new legislation, licensing conditions, the tax system, etc. We were "forced" to translate texts of law and to publish them on our site to assist all those interested. Moreover, with the help of Mr. Anchidim Zăgrean, Vice President of ROMBET, we made a summary of the licensing and authorization requirements for each type of game, which we hope will be a useful synthesis for all those who want to enter the Romanian gaming market. And this material is present on our website, within the section dedicated to legislation. Following the explosion of online games worldwide, I think it is somewhat normal for international operators active in this field to be the first ones attracted by one of the largest markets of the Eastern Europe, but the traditional games, land-based ones are not to be neglected, as well.

Do you believe that the Romanian gambling market is known well enough abroad or there are many prejudices about it? If so, what prejudices have you encountered? Dan Ghiţă: Major international operators and manufacturers of game devices are present on the traditional gaming market of our country for years. So you cannot say that Romania is not known and attractive to those working in this area, nor have I noticed over time that there are certain misconceptions regarding Romania. It's somewhat our duty, the duty of all those involved in gambling, organizers, authorities, associations, to contribute to an accurate information of those interested in our gambling market, to do not allow for any unfounded prejudices or negative perceptions without a real ground present in our country to appear.

Due to the legislative changes on the Romanian market of gambling especially the provision governing the online area, Romania has become an extremely interesting topic of discussion at the international events of the industry. We talked about how the perception of our country has changed and about its new role, with the representatives of the ROMBET association, an extremely active association at world conferences. Dan Ghita, President of ROMBET, Anchidim Zăgrean, Vice President and Dan Iliovici, Executive Director tell us about the plans of their foreign partners.

Mr. Zăgrean, how do you consider that the new legislative changes have been influencing Romania's position on the map of gambling? The old rules, with their many unfeasible provisions, have placed Romania on a "gray map" of

NR. 59 CASINO INSIDE 7

COVER STORY gambling in the las years. However, with the adoption of a new legislation, we can say that online gaming market actually opened in our country, as well. The first fourteen online gaming organizers to have obtained the right to operate from the Romanian state have appeared until now and ONJN published a blacklist of those who have previously conducted these activities without authorization. Following a consecrated expression, all these things made it possible for Romania to find a well-deserved place for itself among the European states with a balanced legislation in the field of gambling.

Rombet supports the presence of major international players to Romanian events – you brought Scientific Games to the E-Expo Arena, you have invited the RGA’s representatives to a conference. What do you think our market has to learn from the other markets? What would you like to see changed following a model from the outside?

ANCHIDIM ZĂGREAN, VICEPREȘEDINTE ROMBET de a avea o piaţă concurenţială, fără ca vreunul dintre operatorii de jocuri, indiferent de natura capitalului, de stat sau privat, să fie favorizat, sau defavorizat în vreun fel. Ne dorim ca întregul proces de licenţiere, autorizare și control să se desfășoare într-un mod absolut transparent, în care autorităţile să-și dovedească neutralitatea faţă de toţi operatorii de pe piaţa jocurilor de noroc. Mai sperăm ca, odată cu definitivarea actualului pachet de reglementări – în principal prin adop-

„VECHILE REGLEMENTĂRI, CU FOARTE MULTE PREVEDERI INAPLICABILE, AU PLASAT ÎN ULTIMII ANI ROMÂNIA PE O ”HARTĂ GRI” A JOCURILOR DE NOROC ONLINE.” „THE OLD RULES, WITH THEIR MANY UNFEASIBLE PROVISIONS, HAVE PLACED ROMANIA ON A "GRAY MAP" OF GAMBLING IN THE LAST YEARS.” ANCHIDIM ZĂGREAN, VICEPREȘEDINTE ROMBET

8 CASINO INSIDE NR. 59

tarea Normelor de aplicare ale OUG 77 – să avem un cadru legislativ stabil, care sa ofere predictibilitate tuturor potenţialilor investitori, dar și celor deja prezenţi pe piaţă.

Vocea României se aude tot mai puternic la evenimentele internaţionale – știm că aţi ţinut multe prezentări, despre ce le-aţi vorbit participanţilor? Și ce feedback aţi avut? Dan Iliovici: Așa cum am menţionat anterior, prin adoptarea noii legislaţii ne-am înscris și noi pe harta statelor cu un potenţial de atractivitate important în acest domeniu. Având în vedere acest lucru, Asociaţia Rombet este invitată să ţină prezentări la toate evenimentele la care se discută noile aspecte normative, în contextul pieţei europene, precum și problematica jocului responsabil – un subiect de intensă actualitate la nivel mondial. Și vă asigur că nu sunt doar invitaţii de curtoazie sau din prietenie, ci toată lumea, deopotrivă participanţii și organizatorii acestor manifestari, sunt realmente interesaţi de ceea ce le spunem, de oportunităţile oferite de această nou deschisă piaţă a gamblingului online din România. Iar feedback-ul celor din sală a fost de fiecare dată, și nu o spun ca să ne laudăm, unul excelent. Toate acestea ne încurajează și ne confirmă faptul că ne aflăm pe drumul cel bun. Vă mulţumim!

Dan Ghiţă: Everybody wants a clear legislation, which leaves no room for interpretation and possible abuse. Each time, our foreign partners have stressed the need for a competitive market, where none of the gaming operators, irrespective of the nature of the capital, public or private one, should be favored or disadvantaged in any way. We want the whole process of licensing, authorization and control to be carried out in an absolutely transparent manner, the authorities to prove their neutrality towards all operators present on the gaming market. We also hope that with the completion of the current regulatory package - primarily through implementing the Norms of the EO 77 - to have a stable regulatory framework, providing predictability to all potential investors, but also to those already on the market.

Romania's voice is heard more and more loudly at the international events - we know that you have held many presentations, what were the topics you have presented to the participants? And what feedback have you had? Dan Iliovici: As mentioned above, with the adoption of the new legislation we have also put our name on the map of the states with potential intensive attractiveness in this field. Given this, the Rombet Association is invited to sustain presentations to all events, discussing the new regulatory aspects in the context of the European market and responsible gaming issues - a highly topical subject worldwide. And I assure you that this is not only a call for courtesy or friendship, but everyone, both participants and organizers of these events are really interested in what we say, the opportunities of this newly opened online gambling market in Romania. And the feedback of those in the audience was always, and we do not say this to brag, an excellent one. All this encourages us and confirms that we are on the right track. Thank You!

Noul sezon din NBA a început: spectacolul american ► DE BOGDAN FECHITĂ FAVORITA DIN VEST A BOOKMAKERILOR ESTE SAN ANTONIO SPURS: COTA 4,00. ȘI EA A PIERDUT ÎN PRIMA ETAPĂ. THE BOOKMAKER’S FAVORITE IN THE WEST IS SAN ANTONIO SPURS: 4,00 ODD. AND IT HAS LOST DURING THE FIRST STAGE.

The new NBA season has begun: the American show Sezonul 2015/2016 al NBA a început pe 27 octombrie 2015 cu meciul disputat acasă de Chicago Bulls în faţa campioanei Conferinţei de Est din sezonul precedent, Cleveland Cavaliers și câștigat cu 97-95.

Fosta echipă a lui Michael Jordan are parte de un început de sezon fulminant, după victoria cu Cavaliers reușind să se impună și în al doilea meci, cel cu Brooklyn Nets, scor 115-110. În prezent, Bulls e lider în Conferința de Est, cu o partidă în plus față de majoritatea echipelor. De partea cealaltă, în Conferința de Vest, campioana de anul trecut, Golden State Warriors a deschis sezonul cu o victorie în fața celor de la New Orleans Pelicans, scor 111-95. Lider în această conferință este Los Angeles Clippers, echipă ce are, însă, un meci în plus disputat.

Favoritele

ÎN CIUDA EȘECULUI DIN PRIMA ETAPĂ, CASELE DE PARIURI MERG PE MÂNA LUI CLEVELAND CAVALIERS ȘI ÎI CREDITEAZĂ CU PRIMA ȘANSĂ LA TITLUL DE CAMPIOANĂ ÎN ACEST AN: COTA 3.80. DESPITE THE FAILURE REGISTERED IN THE FIRST STAGE, BOOKMAKERS GO WITH THE CLEVELAND CAVALIERS AND CREDIT IT WITH THE FIRST CHANCE TO THE TITLE OF CHAMPION THIS YEAR: 3.80 ODD.

10 CASINO INSIDE NR. 59

Revenind la Conferința de Est, Cleveland Cavaliers a mai disputat un joc și a reușit să își revină după startul ratat: 106-76 cu Memphis Grizzlies. În ciuda eșecului din prima etapă, casele de pariuri merg pe mâna echipei din Ohio și o creditează cu prima șansă la titlul de campioană în acest an. Cavaliers au cota 3,75 la Unibet și 3,80 la Sportingbet pentru a câștiga titlul. Ei sunt favoriți să se impună și în Conferința de Est, cu o cotă mult mai clară, de 1,50. Campioana de anul trecut, Golden State, pornește cu a treia șansă la titlu, cote între 5,50 și 5,75, deoarece favorita din vest a bookmakerilor este San Antonio Spurs. Un alt paradox dacă ținem cont că și texanii au pierdut primul lor meci, 106-112 cu Oklahoma City Thunder. Chiar și așa, San Antonio are cota 3,00 pentru a se im-

pune în Conferința de Vest și cota 4,00 pentru a câștiga titlul. San Antonio Spurs le va avea ca adversare puternice, în viziunea caselor de pariuri, pe Golden State Warriors (4,00), Oklahoma City Thunder (4,80), L.A. Clippers (6,00) și Houston Rockets (10,00). În Est, situația nu e la fel de echilibrată. După Cavaliers, favorite mai sunt Chicago Bulls (6,00), iar trei echipe au aceeași cotă, 13,00: Atlanta Hawks, Miami Heat și Washington Wizards.

Organizarea În acest sezon, în NBA sunt 30 de echipe care vor disputa 82 de meciuri. Ele sunt împărțite în șase divizii (formate din câte cinci echipe) și două conferințe, însă vor juca fiecare cu fiecare. Primele patru echipe din fiecare conferință se vor califica în play-off, iar apoi se vor duela în sistem eliminatoriu pentru titlu. Ediția din 2016 a lui All-Star Game, partida în care sunt selectați cei mai buni jucători din NBA, va avea loc pe 14 februarie 2016. Meciul va avea loc în Toronto, Canada. Sezonul regulat se va încheia pe 13 aprilie, iar playoff-ul va începe trei zile mai târziu. Sezonul va include și o etapă de Crăciun, care va avea loc chiar pe 25 decembrie.

Două meciuri afară În acest sezon, două din meciurile NBA au fost programate să se dispute în afara SUA! Astfel,

SPORTS BETTING Michael Jordan’sold team started a brilliant season, after the victory with the Cavaliers managing to win in the second game too, the one against Brooklyn Nets, 115-110 score. Currently Bulls is the Eastern Conference's leader, with a game in advance to most of the teams. On the other side, the Western Conference’s champion last year, Golden State Warriors opened the season with a victory against the New Orleans Pelicans with a score of 111-95. The leader in this conference is Los Angeles Clippers, the team that has, however, played an extra match.

EDIŢIA DIN 2016 A ALL-STAR GAME, PARTIDA ÎN CARE SUNT SELECTAŢI CEI MAI BUNI JUCĂTORI DIN NBA, VA AVEA LOC PE 14 FEBRUARIE 2016. MECIUL VA AVEA LOC ÎN TORONTO, CANADA. THE 2016 EDITION OF THE ALL-STAR GAME, A MATCH FOR WHICH THE BEST NBA PLAYERS ARE BEING SELECTED, WILL BE HELD ON FEBRUARY 14TH, 2016. THE MATCH WILL TAKE PLACE IN TORONTO, CANADA.

The Favorites Returning to the Eastern Conference, Cleveland Cavaliers has played another game and managed to recover after the missed start: 106-76 with the Memphis Grizzlies. Despite the failure registered in the first stage, bookmakers go with the team from Ohio and credit it with the first chance to the title of champion this year. Cavaliers have a 3.75 odd with Unibet and 3.80 with Sportingbet to win the title. They are also the favorites to win in the Eastern Conference, having a sharper rate of 1.50. Champion last year, Golden State, begins on the third position to the title, having odds between 5.50 and 5.75, as the Western bookmakers' favorite is San Antonio Spurs. Another paradox, if we consider that the Texans lost their first match with the Oklahoma City Thunder, score 106-112. Even so, San Antonio has a 3.00 odd to win in the Western Conference and the odd of 4.00 to win the title. San Antonio Spurs will have as strong opponents, according to the bookmakers, the Golden State Warriors (4.00), Oklahoma City Thunder (4.80), LA Clippers (6.00) and Houston Rockets (10.00). In the East, the situation is not that balanced. After Cavaliers, Chicago Bulls (6.00) are favorites and three teams sharing the same rate of 13.00: Atlanta Hawks, Miami Heat and Washington Wizards.

Regulation There are 30 teams in the NBA this season, who will play 82 matches. They are divided into six divisions (consisting of five teams) and two conferences, but they will play with each other. The top four teams from each conference will qualify for the play-offs and then will compete for the title using the eliminatory system.

The 2015-2016 NBA Season started on October 27th, 2015, with the match played home by the Chicago Bulls facing the champion of the Eastern Conference last season, Cleveland Cavaliers, and it has won by 97-95. pe 3 decembrie 2015, meciul dintre Boston Celtics și Sacramento Kings va avea loc pe Arena Mexico City din Azcapotzalco, Mexic. O lună mai târziu, pe 14 ianuarie 2016, Orlando Magic va juca cu Toronto Raptors pe The O2 Arena din Londra! Scopul acestor deplasări este de a promova baschetul american și de a atrage suporteri și din alte țări.

Se schimbă campioana și în NCAA? Campionatul Universitar de Baschet este o altă competiție urmărită cu interes în SUA. În sezonul trecut, Duke Blue Devils a devenit campioana Americii. Echipa Universității din Carolina de Nord pornește acum cu a doua șansă. Favorită la Sportingbet e Kentucky Wildcats, cu o cotă de 8,00. Duke are cota 10,00, la fel ca Maryland Terrapins. Șanse mai au și North Carolina Tar Heels (11.00) și Kansas Jayhawks (12.00).

Favorite pe divizii: The 2016 edition of his All-Star Game, the game where the best NBA players are selected, will be held on February 14th, 2016. The match will take place in Toronto, Canada. The regular season will end on April 13th and the playoffs will begin three days later. The Season includes also a Christmas stage that will take place right on 25th of December.

Two matches abroad This season, two of the NBA matches were scheduled to be played outside the US! Thus, on December 3rd, 2015, the match between Boston Celtics and Sacramento Kings will take place in Azcapotzalco, Mexico City Arena, Mexico. A month later, on January 14th, 2016, Orlando Magic will play the Toronto Raptors at The O2 Arena in London! The purpose of these trips is to promote American basketball and to attract fans from other countries too.

Divizia Atlantic: 1. Toronto Raptors: 1,37 2. Boston Celtics: 3,25 Divizia Centrală: 1. Cleveland Cavaliers: 1,22 2. Chicago Bulls: 4,25 Divizia Pacific: 1. Golden State Warriors: 1,40 2. Los Angeles Clippers: 2,75 Divizia de Nord-Vest: 1. Oklahoma City Thunder: 1,02 2. Utah Jazz: 15.00

The NCAA champion is also changing? The University Basketball Championship is another competition that enjoys great interest in the US. Last season, Duke Blue Devils became the champion of America. The team of the North Carolina University starts now with the second odd. Sportingbet's favorite being Kentucky Wildcats, with an odd of 8.00. Duke has an odd of 10.00, same as Maryland Terrapins. North Carolina Tar Heels (11.00) are also in the books and also Kansas Jayhawks (12.00).

Divizia de Sud-Est: 1. Atlanta Hawks: 2,50 2. Miami Heat: 2,75 Divizia de Sud-Vest: 1. San Antonio Spurs: 2,00 2. Houston Rockets: 2,75

The Favorites by Division: The Atlantic Division: 1. Toronto Raptors: 1,37 2. Boston Celtics: 3,25

The Pacific Division: 1. Golden State Warriors: 1,40 2. Los Angeles Clippers: 2,75

The South-Est Division: 1. Atlanta Hawks: 2,50 2. Miami Heat: 2,75

The Central Division: 1. Cleveland Cavaliers: 1,22 2. Chicago Bulls: 4,25

The North-West Division: 1. Oklahoma City Thunder: 1,02 2. Utah Jazz: 15.00

The South –West Division: 1. San Antonio Spurs: 2,00 2. Houston Rockets: 2,75

NR. 59 CASINO INSIDE 11

STORM MEDIA

AUDIO MESSAGING LETS YOU DELIVER THE INFORMATION YOU NEED, CREATING SOME KIND OF CONVERSATION WITH YOUR CUSTOMERS

VIITORUL SUNET AL AFACERII DUMNEAVOASTRĂ THE FUTURE SOUND OF YOUR BUSINESS 12 CASINO INSIDE NR. 59

Mesajele Audio și Importanţa Lor pentru Oaspeţii Dumneavoastră

Audio Messaging and its Importance for Your Guest Experience

Una din cele mai importante servicii este abordarea individuală a fiecarui client prin intermediul conversaţiei/contactului, acesta din urmă introducând produsele și serviciile din oferta companiei. Mesageria audio permite soluţionarea mai eficientă a acestei proceduri.

One of the first principles of good service is individual approach to each customer through direct conversation/contact with the latter to introduce the products and the services the following company offers. The audio messaging allows the most effective solving of the given issue.

În prezent, în special în spaţiile comerciale mai mari, conversaţia directă cu clienţii este aproape imposibilă din cauza urmatoarelor motive: • clienţii au un avantaj numeric faţă de personalul de serviciu, ceea ce duce la imposibilitatea contactului direct și individual cu fiecare client; • de obicei, clienţii se simt inconfortabil atunci când personalul de serviciu îl abordează individual;

Nowadays, mainly in the bigger commercial spaces, the direct conversation with the customers is almost impossible because of three basic reasons: • the customers have numerical advantage over the service staff, which makes direct contact with each customer physically impossible; • usually the customers themselves feel uncomfortable when the service staff wants to offer

PREZENTARE them individual approach; • besides, the customers themselves usually do not spend enough time or are not attentive enough to get acquainted with all the products or services in the given commercial space. In this case the audio messaging is the ideal solution to ensure the direct contact with each customer individually, to deliver to them the information you need and to avoid the up-mentioned three obstacles.

ENTERTAIN AND INFORM YOUR CUSTOMERS WITH THE VOICE YOU CHOOSE FROM OUR LIST OF ARTISTS • în plus, de regulă, clienţii nu petrec suficient timp sau nu sunt suficient de atenţi să se familiarizeze cu toate produsele sau serviciile, din spaţiul comercial în care se află. În acest caz, mesageria audio este soluţia ideală pentru a asigura contactul direct cu fiecare client în parte, pentru a le oferi informaţiile necesare și pentru a evita cele trei motive sus menţionate.

suntem gata să ajutăm clienţii noștri să aibă ceea ce au nevoie, chiar și în perioade extrem de scurte de timp. De exemplu, dacă dimineaţa se ia o decizie cu privire la organizarea unui eveniment și aveţi nevoie de informarea clienţilor cu privire la acest fapt, echipa noastră va face tot posibilul pentru a duce la îndeplinire acest serviciu în câteva ore.

Doar imaginaţi-vă cum potenţialul client intră în locaţia dumneavoastră și devine familiarizat cu serviciile și produsele, fără eforturi agasante din partea personalului și fără a crea disconfort pentru acesta.

Mesageria audio este un important instrument de marketing, de asemenea, și pentru cazinouri. În activitatea lor zilnică, cazinourile au o varietate de informaţii de transmis clienţilor lor: promoţii, jackpot-uri, tombole zilnice / săptămânale / lunare, etc. Difuzarea periodică a acestor informaţii prin intermediul mesageriei audio va asigura informarea tuturor clienţilor cu privire la acestea. Serviciile de mesagerie audio sunt o parte integrantă a soluţiilor In-store Radio. Difuzarea mesajelor audio împreună cu un playlist personalizat, completează ideea de radio personal oferit de Storm Media.

Storm Media vă oferă servicii de mesagerie audio pentru a construi o bună strategie de marketing orientată spre client, precum și obţinerea unei mai bune experienţe a oaspeţilor dumneavoastră - alegeţi vocea pe care o preferaţi din lista de artiști, ne daţi textul mesajului (sau vi-l oferim noi) și întro perioadă foarte scurtă de timp, mesajul audio va fi gata de difuzare. Oferim suport și

Just imagine the customer enters your commercial space and gets acquainted with your services and products without physical efforts from your side and without creating any kind of discomfort for your customers.

Storm Media offer you audio messages recording services to build better and customer-oriented marketing strategy as well as to obtain better guest experience – you choose the voice you prefer from our list of artists, give us the text for the message (or we offer the text) and in a very short period of time your audio message will be ready to be broadcasted. We are very supportive and are ready to help our customers to have what they need even in extremely short periods of time. For instance, if in the morning you make a decision to hold an unscheduled event and you need to inform your customers about that very quickly, our team will do their best to manage the broadcasting of the message you need in a couple of hours. Audio Messaging is very important marketing tool also for casinos. During their daily activity casinos have various kinds of information to deliver to their customers: promotions, jackpots, daily/weekly/ monthly raffles, etc. Periodical broadcasting of such information through audio messaging will make sure that all your customers are aware of it.

NR. 59 CASINO INSIDE 13

PREZENTARE CASINO CAMPIONE. BATUMI, GEORGIA

STORM GROUP THE KEY TO SUCCESSFUL BUSINESS CHEIA UNEI AFACERI DE SUCCES STORM GROUP Intră pe Piaţa Internaţională cu Sistemele de Management al Cazinourilor și Sălilor de Joc Putem anunţa cu mândrie că Storm Group, prin sistemele de management al cazinourilor (CMS), face pași încrezători către pieţele internaţionale de jocuri de noroc. Fiind o companie românească, lansată în 2011, Storm Group este un actor bine cunoscut în domeniul jocurilor de noroc, în special pentru sistemele de management, care sunt foarte apreciate de clienţii noștri și foarte competitive, nu numai în România, ci și în străinătate. Astăzi, activitatea noastră a depășit frontierele României. De exemplu, luna aceasta, Casino Campione (Batumi, Georgia), care operează 60 de slot-machines, 2 rulete electronice și 11 mese de joc live, a intrat în portofoliul nostru de clienţi. Este al doilea proiect realizat de noi anul acesta în Batumi, Georgia. Partenerii noștri au ales pachetele complete, cu toate modulele: "Suntem foarte mulţumiţi de această colaborare. Desigur, am avut o mulţime de opţiuni, de asemenea, în Georgia, dar am ales Storm Group în primul rând, datorită seriozităţii pe care această companie a arătat-o încă de la primul contact”. Eralp KANMAZ, Director General Casino CAMPIONE

STORM GROUP Enter the International Market with their Casino Management Systems. We can proudly announce that Storm Group with their Casino Management Systems (CMS) are taking confident steps towards international gambling markets. Being a Romanian company, launched in 2011, Storm Group is a well known actor in the field of gambling business, especially for its Casino Management Systems that are very appreciated by our customers and are very competitive not only in Romania but also abroad. Today geography of our activity has gone far beyond of Romania’s borders. For instance, this month casino Campione (Batumi, Georgia) that operates 60 slot-machines, 2 electronic roulettes and 11 live tables had joined our portfolio. This year it was already our second project realized in Georgia. Our both partners in Georgia had chosen full service package:

“We are very pleased with this collaboration. Of course we had lots of options, also in Georgia, but chose Storm Group first of all because of the seriousness the company had shown from the first contact”. Eralp KANMAZ, General Manager Casino CAMPIONE These kinds of international projects are very important for us, for a company that has huge ambitions. In order to be as clear as possible, we divide our focus group in Romania as well as abroad into two categories – our customers and our future customers. Each customer is important for us, we work hard and we dream big. We have already our systems installed in Albania, Serbia, Macedonia, Bulgaria, Republic of Moldova, Belarus, Georgia, Colombia and Costa Rica.

Aceste tipuri de proiecte internaţionale sunt foarte importante pentru noi, pentru o companie care are ţinte înalte. Pentru a fi cât mai clari cu putinţă, vom împărţi grupul ţintă din România, cât și pe cel din străinătate în două categorii - clienţii noștri și clienţii noștri viitori. Fiecare client este important pentru noi și pentru asta muncim din greu și construim vise mari. Sistemele de management al cazinourilor (CMS) sunt deja instalate în ţări precum Albania, Serbia, Macedonia, Bulgaria, Republica Moldova, Belarus, Georgia, Columbia și Costa Rica.

14 CASINO INSIDE NR. 59

CASINO CAMPIONE. BATUMI, GEORGIA

Despre Operarea Agențiilor de Pariuri

Am continuat periplul nostru în locaţiile de joc din București și am poposit la mai multe agenţii de pariuri. Oferta de astfel de spaţii de joc este mare și din ce am văzut pe străzi mai este loc și pentru alţii.

n seara zilei de 5 noiembrie am ieșit în căutare de adrenalină și am intrat în câteva agenții de pariuri situate în zona de est a capitalei. Prima oprire a fost la agenția Bet Café Arena de pe Mihai Bravu nr. 193 (zona Pasajului Muncii). Domnișoara drăguță care se ocupă de locație ne-a făcut repede să uităm de fețele ușor încruntate ale jucătorilor găsiți deja acolo (poate nu le ieșise pariurile, cine știe). Neavând loc pe scaunele din fața televizoarelor ne-am așezat la aparate și de acolo ne-am făcut

16 CASINO INSIDE NR. 59

biletele. Ne-a plăcut că am avut posibilitatea de a cumpăra un suc și că șefa agenției a fost amabilă să ne ajute să înțelegem mai ușor oferta de pariuri de la ei. Am apreciat și că exista pentru acea seară o ofertă specială de pariere la un anumit meci din Liga Europa, lucru care ne-a atras. Ne-am făcut biletul și am plecat. Nu am apreciat poziția incomodă în care am stat, dar ținând cont de faptul că am fost tratați binișor, vă putem recomanda să treceți pe aici.

► DE INSIDERS

n the evening of November 5th we went in search of adrenaline and we entered several betting agencies located in the eastern area of the capital. The first stop was at the Bet Café Arena agency on 193 Mihai Bravu Street (Pasajului Muncii area). The nice miss administrating the location made us quickly forget the slightly frowning faces of the players already there (maybe they had placed some bad bets, who knows). Since there was no seat free in front of the TV’s, we sat at the game machines and we wrote our tickets from there. We liked that we were able to buy a soda and that the head of the agency was kind enough to help us understand more easily their betting offer. We also appreciated that there was a special betting offer that evening, on a match of the European League, which attracted us. We took our betting tickets and left. We did not appreciated the awkward position in which we sat, but considering the fact that we were treated pretty well, we can recommend you to come here.

ANALIZA

Următoarea oprire a fost la Fortuna, chiar peste drum de Pasajul Muncii, pe cealaltă parte a străzii Mihai Bravu, la intersecția cu Bd. Basarabia. Aici am găsit un spațiu mare, dar parcă utilizat ineficient. La intrare mai multe locuri la mese, dar atât. Apoi am intrat în zona principală cu televizoare și alte 2 mese la care puteai paria. În ultimul spațiu al locației erau 4 aparate slot-machine poziționate într-un spațiu înghesuit. Am zis să jucăm și aici un bilet. Meciurile de la ora 20 începuseră așa că am încercat să aflăm care erau cotele de la live. Din cele 5 televizoare, 3 erau fixate pe canalele de sport din care vedeai un meci, unul era pe loterie sau ceva de genul, iar cel mai important dintre ele, așezat central, rula cu o viteză amețitoare oferta de live-uri. Dacă nu aveai ochiul format și nu erai deja hotărât pe ce meci să pariezi nu apucai să notezi nici o cotă și nici un cod la nici un meci. Am stat cu creionul în mână mai multe minute încercând să mă concentrez și să “prind” repede codul la ceea ce vroiam să pariez. Nu am reușit. Ni se făcuse sete, aerul fiind uscat acolo. Nu am văzut nici un frigider cu apă sau sucuri, așa, la prima vedere. În acest timp am tot încercat să întreb domnișoara din cubul de sticlă al casieriei dacă există ceva oferte speciale în acea seară sau nu. Nu am reușit. Din păcate a avut o conversație lungă la telefon. Ne-am plictisit și am dat să plecăm, nu înainte de a o întreba pe cea care administra locul câteva lucruri. Am avut noroc că se încheiase și apelul telefonic. Am aflat că televizorul în care rulau amețitor cotele nu putea fi pus pe “freeze”, iar ca ofertă specială ni s-a recomandat parierea pe 20 de evenimente cu cote egale sau mai mari de 1,25 și dacă câștigai primeai bonusul dublu. Închipuiți-vă care ar fi șansele să se întâmple asta. Mă gândesc că atunci când faci o ofertă specială aceasta ar trebui să fie și atractivă pentru marea majoritate a jucătorilor, nu? Ca să faci bani din ea. I-am zis că ne este sete și ne-a arătat dozatorul cu apă pus într-un colț... Ni s-a părut o locație în care doar s-a înlocuit reclama luminoasă veche cu una nouă și atât. Aveam așteptări mai mari de la cel mai mare operator de pariuri din Europa Centrală...

The next stop was at Fortuna, right across from the Pasajul Muncii, on the other side of the Mihai Bravu Street at the junction with Basarabia Boulevard. Here we found a large space, but inefficiently used. At the entrance several places at the tables, but that was it. Then we entered the main area with TVs and 2 other tables where you could bet. The last area of location consisted of 4 slot machines positioned in a cramped space. We decided to play a ticket here too. The eight o'clock matches already started so we tried to find out the live quotas. Of the five TVs, three were set on sports channels broadcasting one single match, one was on lottery or something like that, and the most important of them, placed centrally, displayed at a breakneck speed the live offer. If you did

not have experience with betting and you had not yet decided on which match you want to bet, you had no chance to live to see and write down any of the odds or match codes. I sat with the pen in my hand for several minutes trying to focus and to "catch" the code to my desired bet quickly. I did not succeed. We got thirsty, the air in there was dry. At first glance, I did not see a fridge with juice or water. During this time we tried to ask the lady inside the cashier’s glass cube if there are any special offers available that night or not. We did not succeed to get an answear. Unfortunately for us, she was engaged in a long conversation on the phone. We got bored and we were about to leave, but not before asking the lady managing the place a few questions. We were lucky, she had finished her telephone conversation. We found out that the odds running so fast on the TV could not be put on "freeze" and as the special offer of the house we were recommended to bet on the 20 events with odds equal or greater than 1.25 and if we had won we were to receive double bonus. Imagine what were the odds for that to be likely to happen. I believe that when you make a special offer, the idea is for it to be attractive to most of the players, right? In order for the agency to make money with it. We said we were thirsty and she showed us the water dispenser placed in a corner ... A location where the old neon was replaced with a new one, and that was all, this is our opinion about the location. I had higher expectations of the largest betting operator in Central Europe ... We continued the evening with a stop at the Superbet agency on 292 Mihai Bravu Street, close to Pasajul Muncii. Here also we have found a large location. We were able to live bet on the European League’s

About the Operation of Bookmakers We continued our journey to the game locations in Bucharest and we stopped at several bookmakers. The offer of such game locations is great and from what we saw on the street there is still room for others.

NR. 59 CASINO INSIDE 17

ANALIZA matches but with some difficulty because many of the matches were kept "blocked". That word exactly was written on the odds screen, blocked. There were matches that remained blocked for 10-15 minutes. To make matters worse, most of the matches in which we were interested were kept so until the break, when they were deblocked. We wanted to leave anyway. We were out of the mood after so much waiting. The young lady supervising the location told us that the system crashed occasionally. Nevertheless, the idea of live is to be able to bet during a sporting event is played and not at the break. It’s no fun otherwise. We decided to buy our tickets anyway, out of superstition, maybe they were winning ones.

Am continuam seara cu o oprire la agenția Superbet de pe Mihai Bravu nr. 292, aproape de Pasajul Muncii. Și aici o locație mare. Am reușit să pariem live pe meciurile de Europa League cu greu pentru că foarte des multe din meciuri au fost ținute „blocate”. Așa era scris pe ecranul cu cote, blocat. Au fost meciuri care au stat blocate și 10-15 minute. Culmea a fost că majoritatea meciurilor de care eram noi interesați au fost menținute așa până la pauză, când au fost de-blocate. Oricum vroiam să plecăm. Ni se luase cheful după atâta așteptare. Domnișoara care supraveghea locația ne-a spus că se mai blochează din când în când sistemul. Așa o fii, dar ideea de live este să poți paria când are loc un eveniment sportiv și nu la pauza lui. Așa nu mai are nici un farmec. Am zis totuși să ne înscriem și noi biletele din

superstiție, poate vor fi câștigătoare. Ultimul stop a fost la Casa Pariurilor de pe Bd. Camil Ressu nr. 62. Am văzut un terminal de pariuri sportive la care puteai paria. Ne-am decis să o facem. Interfața a fost relativ prietenoasă, dar am decis, pentru mai multă siguranță, să apelăm și la ajutorul domnișoarei care era acolo din partea agenției. Ne-a dat câteva indicații, și iată-ne că am încheiat seara pariind și la un astfel de terminal. Am aflat că pentru eventualul câștig poți merge la orice agenție Casa Pariurilor săți ridici banii. Se făcuse târziu așa că am decis să ne retragem pe la casele noastre în speranța că măcar un bilet va fi câștigător. Vom continua serialul nostru și edițiile viitoare. Fiți pe fază!

Încă ceva… Ar fi câteva aspecte pe care am dori să le semnalăm: - La toate agențiile vizitate am găsit un portofoliu de aparate de joc tip slot machine demodate, ușor învechite; - Nu am primit peste tot bon fiscal după ce am achitat valoarea pariului; - La ridicarea câștigului nu am fost legitimați. Știam că este necesară prezentarea unui act de identitate valabil, în vederea organizării unei evidențe care să permită determinarea câștigurilor totale ale unui client într-o zi (conform art.146 din Norma Metodologică din 22.01.2004 de aplicare a Legii nr.571/23.12.2003 privind Codul Fiscal).

One more thing… There would be a few things that we wish to report: - All agencies we visited had an obsolete and slightly outdated portfolio of slot machines; - Not every location issued us a fiscal receipt upon paying our bet; - When we were paid the money for the win we were not asked for our identifying documents. We knew one must show a valid ID, for the drafting of an inventory to determine the total earnings of a client per day (according to Article 146 of the Methodological Norm (22.01.2004) for applying the Law 571 / 23.12.2003 regarding the Fiscal Code).

18 CASINO INSIDE NR. 59

Our last stop was at Casa Pariurilor on home 62 Camil Ressu Boulevard. We saw a sports betting terminal where you could bet. We decided to do it. The interface was relatively friendly, but we decided, for more certainty, to ask the lady there who represented agency, to assist us. She gave us some tips, and here we were, ending our evening by betting using such a terminal. We learned that for an eventual winner we can go to any Casa Pariurilor agency to take the money won. It was late so we decided to go home in the hope that at least one ticket will be a winner. We shall continue our series within our future magazine issues. Stay tuned!

Data de 10 septembrie a anului 2015 a marcat finalul perioadei în care operatorii de jocuri de noroc care au activat pe teritoriul României anterior datei de 12 iunie 2015 au avut posibilitatea de a plăti taxele și de a depune documentele necesare pentru a beneficia de efectele amnistiei fiscale și penale. 20 CASINO INSIDE NR. 59

Autorizarea operatorilor de jocuri de noroc la distanță – runda a II-a

LEGISLATIE

Authorizing remote gambling operators – round II

► DE ANA-MARIA BACIU ŞI COSMINA SIMION - NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

La momentul redactării acestui articol, există 13 operatori care au un drept valabil de operare jocuri de noroc la distanță pe teritoriul României. Lista operatorilor cu drept valabil de operare poate fi consultată pe pagina Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) la adresa http://onjn.gov.ro/approved/.

At the moment of writing this article, there are 13 operators having the valid right to operate remote gambling activities on Romanian territory. The list of operators that have the valid right to operate can be accessed on the National Gambling Office's (NGO) website at http://onjn.gov.ro/approved/.

Toți acei operatori de jocuri de noroc la distanță care nu au obținut un drept de operare în România, dar au furnizat servicii de jocuri de noroc către consumatorii români în trecut (sau care nu au blocat până la această dată accesul către platforma lor pentru consumatorii români), indiferent dacă au aplicat pentru și au beneficiat de prevederile legii privind amnistia fiscală și penală sau nu, au fost listați pe ”lista neagră”, disponibilă pe website-ul ONJN la http://onjn.gov.ro/lista-neagra/. Totodată, furnizorii de servicii de internet au fost notificați de către ONJN pentru a bloca accesul utilizatorilor români sau cu IP de România la aceste websiteuri și de a-i redirecționa către o adresa de IP aparținând Serviciului Special pentru Telecomunicații.

All those remote gambling operators that have not obtained the right to operate on Romanian territory, but provided gambling services to Romanian consumers in the past (or that, until this date, didn't block the access of Romanian players to their platform), regardless if they have applied for and benefited from the provisions of the law on tax and criminal amnesty or not, were listed on the “blacklist”, available on the NGO's website, at http://onjn.gov.ro/listaneagra/. At the same time, the internet service providers were notified by the NGO to block the access of Romanian consumers or of those using a Romanian IP to these websites and to redirect them to an IP address belonging to the Special Telecommunications Service.

De ce am vorbit despre o a doua rundă în procesul de autorizare a operatorilor de jocuri de noroc și în ce constă aceasta? Pentru că până la data de 31 decembrie 2015 operatorii de jocuri de noroc online care nu au oferit în trecut servicii consumatorilor români (sau au beneficiat de prevederile privind amnistia fiscală și penală) pot aplica în continuare pentru obținerea dreptului provizoriu de operare jocuri de noroc online. În plus, odată cu intrarea în vigoare (iminentă sperăm)

The 10th of September 2015 marked the end of the period during which the gambling operators who have provided their services on Romanian territory before the 12th of June 2015 had the possibility to pay taxes and to submit the necessary documents in order to benefit from the tax and criminal amnesty.

We mentioned a second round in the process of authorizing remote gambling operators. But what does it consist of? The remote gambling operators who have not provided services to Romanian consumers in the past (or have benefited from the provisions on tax and criminal amnesty) can still apply, until the 31st of December 2015, to obtain the interim right to operate online gambling activities. Moreo-

ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS.

ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR ŞI COORDONATOR AL PRACTICII DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURI DE NOROC A NNDKP JOCURILOR DE NOROC. NR. 59 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE a normelor de implementare a OUG 77/2009 în varianta amendată subsecvent, inclusiv prin Legea 124/2015, se apropie și momentul eliberării licențelor clasa a II-a. Astfel, toți operatorii economici care desfăşoară activităţi conexe domeniului jocurilor de noroc la distanţă în România, alţii decât furnizorii de reţele şi servicii de comunicaţii electronice, mai exact: operatorii care oferă management şi facilităţi de găzduire pe platforma lor de jocuri, producătorii şi distribuitorii de software specializat jocurilor de noroc, procesatorii de plăţi, afiliaţii, certificatori şi auditori, sunt obligaţi să obţină licenţă clasa a II-a de la Comitetul de Supraveghere al ONJN pentru desfăşurarea acestui gen de activităţi. Deși aceste obligații sunt prevăzute în OUG 77/2009, condițiile pentru obținerea licențelor clasa a II-a urmează a fi reglementate prin legislația secundară, care nu este încă în vigoare, ducând astfel la imposibilitatea practică de a obține probabil o licență clasa a II-a la acest moment. De asemenea, dat fiind că, după știința noastră, toate deciziile de operare pentru jocuri de noroc online emise până la acest moment, expiră la data de 31 decembrie 2015 și având în vedere intențiile declarate ale ONJN ca acest drept să fie valabil pentru o perioadă de 12 luni calculată de la data emiterii deciziilor, rămâne de văzut care va fi modalitatea de implementare aleasă de Oficiu. Cert este că la acest moment actele normative în vigoare nu conțin prevederi în acest sens. Așteptăm cu nerăbdare adoptarea legislației secundare a cărei adoptare este prefigurată până la sfârșitul lunii noiembrie, cu speranța că recenta demisie a Guvernului din data de 4 noiembrie 2015, nu va duce la o nouă amânare. Rămâne de văzut însă dacă prelungirea dreptului de operare deja acordat va opera de drept sau ca urmare a depunerii unor cereri individuale de către operatorii de jocuri de noroc licențiați. Procesul obținerii licenței de organizare și autorizației de exploatare jocuri de noroc este prin urmare în așteptare, operatorii de jocuri de noroc la distanță așteptând ca furnizorii lor de servicii să obțină licențe clasa a II-a, ca normele de implementare ale OUG 77/2009, în varianta amendată subsecvent inclusiv prin Legea 124/2015 să fie adoptate, ca Ordinul pentru aprobarea conținutului, rapoartelor și a accesului la informațiile transmise de către organizatorii de jocuri de noroc la distanță care oferă informațiile necesare îndeplinirii cerințelor reglementate prin art. 15 alin. (2) lit. i) din OUG 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, cu modificările și completările ulterioare, și care precizează condițiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească serverul central al operatorilor de jocuri de noroc la distanță, după perioada de status-quo în care se află în dezbatere în fața Comisiei Europene, (ce se va epuiza, dacă nu va fi prelungită - la data de 26 noiembrie 2015) să fie și el adoptat. În acest moment nu putem decât să sperăm că legislația secundară va intra în vigoare cel târziu la sfârșitul lunii noiembrie, și că perioada de status quo a normelor tehnice pe care trebuie să le îndeplinească serverele centrale ale operatorilor nu va fi extinsă, făcând, astfel, posibilă pregătirea aplicațiilor pentru licența de organizare și autorizația de exploatare jocuri de noroc la distanță. Faceți jocurile!

22 CASINO INSIDE NR. 59

COSMINA ASSISTS CLIENTS IN VARIOUS INDUSTRIES WITH A PARTICULAR EMPHASIS ON THE MEDIA AND ENTERTAINMENT, ONLINE AND GAMBLING INDUSTRIES. COSMINA IS WELL-VERSED IN DEALING WITH ALL MATTERS PERTAINING TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES. SHE HAS BEEN ACTIVELY INVOLVED IN THE REVIEW OF THE GAMING LEGAL FRAMEWORK AND HAS FREQUENTLY CONTRIBUTED TO SPECIALIZED PUBLICATIONS.

COSMINA SIMION, AVOCAT PARTENER ȘI COORDONATOR AL PRACTICII JOCURI DE NOROC A NNDKP ver, by the time (we hope imminent) the implementation norms of the GEO 77/2009 in the form subsequently amended including by Law 124/2015 will enter into force, the moment of issuance for class II licenses will be getting closer.

COSMINA ASISTĂ CLIENŢII DIN DIVERSE INDUSTRII, CU PRECĂDERE DIN MEDIA ȘI DIVERTISMENT, MEDIUL ONLINE ȘI DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. EXPERTIZA COSMINEI ACOPERĂ TOATE ASPECTELE PRIVIND ORGANIZAREA ȘI FUNCŢIONAREA PIEŢEI JOCURILOR DE NOROC, FIIND DE ASEMENEA IMPLICATĂ ACTIV ÎN REVIZUIREA CADRULUI LEGISLATIV AL ACESTEI INDUSTRII. ÎN PLUS, A PUBLICAT NUMEROASE ARTICOLE ÎN PUBLICAŢII DE SPECIALITATE.

Hence, all the economic operators who provide, in Romania, services in the remote gambling field, other than providers of electronic communications networks and services, such as: operators providing management and hosting facilities on their gambling platform, specialized manufacturers and distributors of gambling software, payment processors, affiliates, certifiers and auditors, are bound to obtain a class II license from the NGO’s Supervising Committee for performing these kind of activities. Even though these obligations are stipulated by the GEO 77/2009, the conditions for obtaining class II licenses are to be regulated by the secondary legislation, which is not in force yet, leading to the practical impossibility of obtaining a class II license at this moment. Also, due to the fact that, as far as we are aware, all the decisions for operating remote gambling activities issued until this moment expire on the 31st of December 2015, and taking into account the NGO's declared intentions for this right to be valid for a period of 12 months, calculated from the date of the issue of the decisions, it is yet to be seen which will be the method of implementation chosen by Office. It is certain that at this moment the normative acts in force do not include provisions to this effect. We are looking forward to the adoption of the secondary legislation, which is anticipated to occur at the end of November, with the hope that the recent resignation of the Government on the 4th of November 2015 will not lead to a new postponement. It is yet to be seen if the extension of the right to operate already granted will operate de jure or as a result of each of the licensed gambling operators submittal of individual applications. Consequently, the process of obtaining a license for the organization and operation of gambling activities is pending, the online gambling operators are waiting for their service providers to obtain class II licenses, for the implementation norms of GEO 77/2009, in the form subsequently amended including by Law 124/2015 to be adopted, for the Order approving the content, reports and access to information sent by organizers of the remote games of chance defined in Article 10(1)(h)–(n) of Government Emergency Ordinance No 77/2009, with its subsequent amendments and additions, and which stipulate the technical conditions that must be met by the central server of the remote gambling operators, after the stand-still period during which it is open for debate in front of the European Commission, (which will end, unless extended – on the 26th of November 2015) to be adopted as well. At this moment we can only hope that the secondary legislation will enter into force no later than the end of November, and that the stand-still period of the technical norms stipulating the conditions that must be met by the operators’ central servers will not be extended, hence, making the preparation of the applications for licenses for the organization and for authorizations for operation of remote gambling activities possible. Place your bets lawfully!

NEWTON SLOTS este 100% pregătit pentru cerințele ONJN

is 100% prepared to meet any of the ONJN’s requests

După cum probabil știţi, termenul de conectare a tuturor mașinilor de joc de tip slot-machine de pe teritoriul României la O.N.J.N se apropie cu pași repezi. Nu mai avem mult până la 31.12.2015, termen dat ca și limită pentru această conectare. Compania NEWTON este una dintre companiile ce lucrează intens în această perioadă pentru conectarea clienţilor, dar și pentru semnarea de contracte noi.

Numărul organizatorilor ce aleg NEWTON ca și partener pentru această conectare crește și de aceea echipa NEWTON se mărește și ea. Feedback-ul primit din partea organizatorilor este unul foarte bun când vine vorba despre sistemul NEWTON, acesta fiind pregătit pentru orice modificare se va cere ulterior de către ONJN. Suntem la curent cu faptul că directorul general al companiei NEWTON, dl. Dragoș Buriu este implicat 100% în acest proiect și lucrează pentru a face posibil un parteneriat cu o companie de renume din domeniul jocurilor de noroc. Sistemul NEWTON este unul în permanentă dezvoltare. Ne garantează asta departamentul de dezvoltare al acestei companii format din nu mai puțin de 10 programatori ce lucrează pentru a adapta sistemul tuturor cerințelor și nevoilor fiecărui client în parte. Mai mult decât atât, departamentul tehnic al companiei dispune de 12 tehnicieni ce pot forma 12 echipe pentru instalarea echipamentelor. În momentul de față putem spune că noua versiune 4.0 a devenit un sistem limitat doar de imaginația fiecărui organizator în parte. Pentru acest nou sistem, target-ul a fost flexibilitatea, și a fost îndeplinit cu mare succes. Ca și exemplu, dacă dispuneți de o locație cu 300 de slot-machine, vă puteți pune chiar și 300 de jackpot-uri cu un singur sistem. Mai mult decât atât, vă puteți chiar forma grupuri de sloturi având câte un jackpot pentru fiecare grup, toate cu un singur sistem. Pe partea de monitorizare, parte ce interesează pe toată lumea în momentul de față, situația este simplă. Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot, și când spunem tot ne referim la faptul că nu există încă o funcție pe care sistemul să nu

24 CASINO INSIDE NR. 59

o conțină sau informație pe care sistemul să nu o transmită. Mai mult decât atât, NEWTON este 100% pregătit pentru cerințele Oficiului, îndeplinind în momentul de față toate cerințele. Departamentul de Call Center / Customer Care ce va fi deschis în următoarele luni, va avea ca unic scop realizarea unei legături strânse cu partenerii. Poate ați observat că nu există termenul de “client” aici. Relația cu NEWTON este una de parteneriat și niciodată de vânzător și client. NEWTON este întotdeauna alături de toți partenerii încercând să realizeze o colaborare cât mai bună și de lungă durată. Ca un plus adus tuturor operatorilor din România, contractul de exclusivitate semnat cu firma austriacă AMATIC INDUSTRIES, aduce în România noile modele de slot-machine denumite Performer Grand Arc. Acestea s-au bucurat de un foarte mare succes în cadrul expoziției, NEWTON încheind contracte cu firme precum Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Max Bet, Gameworld și mulți alții. Încă de la începutul activității, în 1993, AMATIC Industries operează cu succes în piața internațională de casino și gambling pentru mai bine de 20 de ani. Principalul scop al acestei companii este să combine producția de înaltă calitate cu tehnologia de ultimă generație și să crească standardele internaționale cu produsele proprii. Lunga experiență împreună cu o rețea globală de furnizori, parteneri și distribuitori, conduc la o intrare puternică în piață și unul dintre cele mai bune departamente de customer support. AMATIC își adaptează produsele pentru cerințele și nevoile fiecărei țări dar și ale fiecărui client. Această flexibilitate, împreună cu o monitorizare constantă a cererilor venite din toate zonele, oferă o concurență puternică în industria internațională de casino și gaming.

SISTEMUL NEWTON ESTE UNUL ÎN PERMANENTĂ DEZVOLTARE. THE NEWTON SYSTEM IS IN PERMANENT DEVELOPMENT.

PRODUCERS

As you probably know, the deadline to connect to the ONJN all slot-machine games present on the Romanian ground is fast approaching. We do not have much time left untill 31.12.2015, deadline set as the end date for the connection. NEWTON Company is one of the companies working intensively in this period for connecting clients and signing new contracts.

The number of organizers choosing NEWTON as the partner for this connection is increasing and therefore the NEWTON team also increases. The feedback from the organizers is very good when it comes the NEWTON system, which is ready to face any change that could later be requested by ONJN. We are aware that General Manager of the NEWTON company, Mr. Dragos Buriu is 100% involved in this project and is working to obtain a partnership with a renowned company in the field of gambling. The NEWTON system is in permanent development. This is guaranteed by the development department of this company consisting of no less than 10 programmers working to adapt the system to all requirements and needs of each client. Moreover, the company's technical department has 12 technicians that can form 12 teams of equipment installation. At the moment we can say that the new 4.0 version has become a system limited only by the imagination of each organizer. The target for this new system was flexibility, and it has been met with great success. For example, if you have a location with 300 slot machines, you can put even 300 jackpots with a single system. Moreover, you can even form groups of slots boasting a jackpot for each group, all with one system. As for monitoring, which interests everyone at the moment, the situation is simple. The NEWTON TOTAL CONTROL system does it all, and when we say all, we mean

that there is no function at the moment that the system does not contain and no information that the system does not transmit. Moreover, Newton is 100% ready for the Office’s requirements, currently meeting all requirements. The Call Center / Customer Care Department will be opened in the next months, having as sole purpose to provide a close connection with our partners. You may have noticed that the term "client" is missing here. The relationship with NEWTON is one of partnership, never one of seller and customer. NEWTON is always there for all its partners trying to achieve the best possible cooperation and a long lasting one. As an addition brought to all operators in Romania, our exclusive contract signed with the Austrian company

NEWTON ESTE ÎNTOTDEAUNA ALĂTURI DE TOŢI PARTENERII ÎNCERCÂND SĂ REALIZEZE O COLABORARE CÂT MAI BUNĂ ȘI DE LUNGĂ DURATĂ. NEWTON IS ALWAYS THERE FOR ALL ITS PARTNERS TRYING TO ACHIEVE THE BEST POSSIBLE COOPERATION AND A LONG LASTING ONE.

NR. 59 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS AMATIC ÎȘI ADAPTEAZĂ PRODUSELE PENTRU CERINŢELE ȘI NEVOILE FIECĂREI ŢĂRI DAR ȘI ALE FIECĂRUI CLIENT. AMATIC ADAPTS THEIR PRODUCTS TO THE REQUIREMENTS AND NEEDS OF EACH COUNTRY AND OF EACH CLIENT.

Noile modele Performer Grand Arc vin cu un design pur și simplu amețitor. Varianta cu 3 monitoare touch-screen cu o diagonală de 27” oferă jucătorilor o senzație uluitoare. Noile modele sunt astfel gândite încât pot garanta un confort sporit tuturor celor care își dedică un timp îndelungat pentru a se bucura și juca la un astfel de slot-machine. Pentru România, noile slant-top-uri vin cu programe de joc atât în limba engleză cât și în limba română, oferind un grad ridicat de confort în interacțiunea jucătorului cu ele. Performer Grand Arc vine cu un pachet de 61 jocuri realizate pentru toate tipurile de jucători. Printre acestea putem enumera și jocuri clasice, jocuri foarte cunoscute de organizatorii cu vechime în România, cum ar fi: MultiWin, Multiwin Triple, Fruit Poker și multe altele. Dat fiind faptul că toți organizatorii care au încercat aceste jocuri nu doar că au continuat comenzile, ci au și promovat la rândul lor această nouă invesție profitabilă, nu putem decât să spunem că aceste jocuri prind foarte bine pentru tipologiile clienților autohtoni. Performer Grand Arc va ridica, fără doar și poate, locațiile dumneavoastră la un alt nivel, oferind un grad ridicat de autenticitate și confort vizual, transformând orice locație în una premium prin simpla lor amplasare. Compania Amatic oferă pe lângă noile modele slant-top și o variantă upright ce vine cu aceleași programe de joc atât în limba română cât și în engleză, pentru locațiile unde spațiul nu este unul generos. Varianta UpRight a celebrului producător austriac poartă numele de Amatic Performer C22 și oferă aceeași metodă confortabilă de interacțiune, cu monitoare mari, touchscreen, ce vor face deliciul tuturor jucătorilor. Încă un aspect important este acela că AMATIC include securitatea tehnică și operațională totodată, dovedind responsabilitatea față de parteneri, asociați, angajați și jucători. Ca o consecință, compania se concentrează asupra jocului responsabil, păstrând întotdeauna o relație apropiată cu autoritățile, cu experții și oamenii de știință pentru a asigura o siguranță maximă pentru jucător. Pentru informații adiționale NEWTON SLOTS vă stă la dispoziție la adresa de email: sales@newtonslots.com și la numărul de telefon (+40) 733 40 40 40. Stați în continuare alături de NEWTON pentru a beneficia de ultimele noutăți din domeniu.

26 CASINO INSIDE NR. 59

AMATIC INDUSTRIES, brings to Romania the new models of slot machine, called Performer Grand Arc. They have enjoyed a very successful exhibition, NEWTON entering into contracts with companies such as Royal, Imperial, Eldorado Magic Games, Max Bet, Gameworld and many others. Even since the beginning of our activity, in 1993, AMATIC Industries operates successfully on the international casino and gambling market of for more than 20 years. The main aim of this company is to combine the high quality production with the latest technology and to increase international standards using their products. The long experience with a global network of suppliers, partners and distributors, lead to a strong entry on the market and one of the best customer support departments. AMATIC adapts their products to the requirements and needs of each country and of each client. This flexibility, along with constant monitoring of requests from all areas, provide a strong competition in the international casino and gaming industry. The new Performer Grand Arc models come with a simply staggering design. The model with 3 touch-screen monitors of 27 "diagonal gives players an amazing feeling. The new models designed so that to guarantee comfort to all those who dedicate a long time to enjoying and playing at such a slot machine. For Romania, the new slant-top devices come with programs both in English and in Romanian, providing a high degree of comfort during the player's interaction with them. Performer Grand Arc comes with a package of 61 games made for all types of players. These can include classic games and games very popular among the senior organizers in Romania, such as: Multiwinia, Multiwinia Triple, Fruit Poker and more. Given that all organizers who have tried these games not only continued with their orders, but have promoted themselves this new profitable investment, we can only say that these games fit very well to local customers typologies. Undoubtedly, Performer Grand Arc will rise your location to another level, providing a high degree

of authenticity and visual comfort, turning any location into a premium one simply by being present there. Besides the new slant-top models, the Amatic Company offers also an upright version that comes with the same game programs, both in Romanian and English, destined for those locations where the space is not so generous. The up-Right version of the famous Austrian manufacturer is named Performer C22 and offers the same convenient method of interaction with large monitors and touchscreen, which will delight all players. Another important aspect is that AMATIC includes technical and operational security while demonstrating liability to partners, associates, employees and players. As a consequence, the company focuses on responsible gaming, always maintaining a close relationship with authorities, experts and scientists to ensure maximum safety for players. For more information NEWTON SLOTS is available by e-mail: sales@newtonslots.com and by phone at the telephone number (+40) 733 40 40 40. Continue to stay close to Newton to benefit from the latest news in the field.

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 59

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 59 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 59

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 59 CASINO INSIDE 33

Sistemele DRGT sunt în totală conformitate cu legislaţia jocurilor de noroc promovată de ONJN 34 CASINO INSIDE NR. 59

DRGT este furnizorul de soluții de sisteme cu experiență pe piața jocurilor de noroc românească. Deja la zi, sistemele DRGT conectează mai mult de 7.000 de aparate de joc aici. Acest număr este în continuă creștere. În fiecare zi mulți operatori se folosesc de tehnologia sistemelor DRGT. DRGT se conformează complet cu legislația promovată de ONJN. Până la sfârșitul acestui an, toa-

te aparatele de jocuri trebuie să fie conectate la un sistem. DRGT este pe deplin familiarizat cu legislația ONJN și respectă toate aspectele acesteia. După cum se menționează chiar în lege, "fiecare aparat de joc conectat, locul în care acesta este operat, toate taxele de participare colectate și premiile tota-

PRODUCERS

DRGT – COMPANIA DE SISTEME PENTRU ROMÂNIA le acordate, inclusiv jackpot-uri. .... conține raportarea și permiterea accesului la informații privind: totalul taxelor de participare colectate în fiecare zi, totalul premiilor acordate în fiecare zi, și dovezi ale terminalelor interconectate în cadrul sistemului "- acest lucru este posibil cu DRGT. Motivele pentru care ați alege DRGT sunt convingătoare: DRGT este o companie de sisteme independentă și, prin urmare, se concentrează complet pe cercetare și dezvoltare pentru a sprijini operatorii în relație cu nevoile lor pe partea de sisteme. DRGT poate conecta toate sloturile cu tehnologie fără server - acest lucru înseamnă că sistemele DRGT pot fi conectate la aparatele dumneavoastră de joc rapid și profesional. Toate informațiile necesare sunt conținute de drSMIB din interiorul aparatelor de sloturi. Costurile de zi cu zi sunt reduse - gestionarea DRGT este simplu de efectuat - fără personalul IT costisitor. DRGT a incheiat un parteneriat cu DSGT în România și DSGT poate sprijini imediat toți clienții din România. În plus, DSGT are două filiale - în București și Iași. Kai Dieckhaus, CEO al DSGT, subliniază "sistemele DRGT bifează toate cerințele impuse de operator și chiar mai mult. Singura rămasă – aceea de a avea sprijin local - a fost acum bifată și suntem foarte încântați să sprijinim piața jocurilor de noroc românească cu echipa noastră experimentată. Suntem aici pentru a consilia clienții și a ne asigura că sloturile lor sunt conectate la sistemul care respectă toate cerințele ONJN". Suport local în limba română 24 de ore pe zi, 7 zile din 7 - acest lucru face ca oferta DRGT să fie acum completă. Sistemul DRGT este flexibil și modular – operatorii pot alege modulele necesare și pot construi pe acestea oricând. Cerința inițială tipică este pentru controlul conturilor - acest lucru este gestionat de drAccounting. Mulți operatori din România, fie oferă sau doresc să ofere posibilitatea de a participa la jackpot-uri de pe sloturile lor. Conectarea Jackpot-urilor este o specialitate DRGT, iar DRGT oferă expertiză în progresivitatea pe zona largă a acestora. În România există mai multe locații conectate într-o progresivitate de zonă largă. Cu cât mai multe aparate sunt legate între ele cu atât mai incitant poate fi jackpot-ul. În afară de aceasta, DRGT

DRGT is the experienced provider of systems solutions to the Romanian gaming market. Already to-date DRGT systems connect more than 7,000 gaming machines here. This number is steadily growing. Every day many operators are making use of DRGT systems technology. DRGT completely fulfills the ONJN law. All gaming machines will have to be connected to a system by the end of this year. DRGT is fully acquainted with the ONJN law and complies with all aspects. As stated in the law itself, ‘each piece of gaming equipment connected, the location in which it is being operated, total participation fees collected and total prizes awarded, including jackpots. …. it contains, reports and permits access to information regarding: the total participation fees collected each day, the total prizes awarded each day, and evidence of the interconnected terminals within the system’ – this is all possible with DRGT. The reasons to choose DRGT are compelling: DRGT is an independent systems company and thus completely focuses its research and development on supporting operators with their systems needs. DRGT can connect all slots with serverless technology – this means that DRGT systems can be quickly and professionally connected to your gaming machines. All the necessary information is contained within the drSMIB within the slot machines. The day-to-day costs are reduced – managing the DRGT is simple to carry out – no expensive IT staff are required for this. DRGT has partnered with DSGT in Romania and DSGT can immediately support all Romanian customers. Furthermore, DSGT has two subsidiaries – in Bucharest and in Iasi. Kai Dieckhaus, CEO of DSGT notes, “DRGT systems tick all the boxes and more for operator requirements. The only box left – that of having local support – has now been ticked and we are very excited to support the Romanian gaming market with our experienced team. We are here to advise customers and ensure that their slots are connected to the system to comply with all ONJN requirements”.

Local 24/7 support in the local language – this makes the DRGT offer now complete. The DRGT system is flexible and modular – operators choose the modules required and can build upon this at any time. The typical initial requirement is for accounts control – this is managed by drAccounting. Many operators in Romania either offer or wish to offer the possibility to participate in jackpots on their slots. Jackpot linking is a speciality at DRGT and DRGT offers expertise in widearea progressives. In Romania there are many locations connected together over a wide-area progressive. The more machines that are linked together means the more exciting the jackpot can be. In addition to this, DRGT can offer ‘multiple jackpots’ – that means a number of different jackpots that can be won in different ways on the same gaming machines. This variety gives players more challenges in getting that special win. Operators and players can connect better together thanks to drScreen. Operators can make use of the slot screen – so turning this alive to communicate directly with the player. Do you want to offer a special promotion to your customer, thank him or her for their loyal support, offer them discounts at the bar, even provide a TV connection on the screen so the player does not have to miss that all-important football match when enjoying gaming at your location? All this and more is provided via drScreen. Not only that – the player tracking screen can be used with the drScreenMini (6.2” screen) or drScreenMicro (3.2” screen). Player tracking information is another key benefit that can be made used of. This applies to both

DRGT systems completely comply with the ONJN gaming law

DRGT THE SYSTEMS

COMPANY FOR ROMANIA NR. 59 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS slot machines and live tables (with drTableManager). DRGT is a global systems company that is changing the way operators view systems – the DRGT systems offer so much more alongside their secure slot information link to the ONJN. The intuitive software behind the ingenious systems invites operators to spend more time to be able to communicate with their players more. Players return where they are made to feel special and this personal link to the players directly at the slot machine is made possible by DRGT. Jurgen De Munck, CEO and co-founder of DRGT, underlines the global support that DRGT offers and how Romanian operators can benefit, “The reason we are the fastest growing systems company in the global gaming industry relates to the sheer amount of benefits we offer from our system that is simple to operate yet very secure in its operation. Our technology can be quickly integrated – we have much experience in doing this with operators around the world. Thus, we have the capacity and know-how to support the Romanian operators in their needs to adopt a system by the end of this year and then – just as importantly – to make full use of it. We treat our customers as our partners and are here for them. We advise our customers on how best to make use of our systems. We work handin-hand and are here for the long term. This is greatly appreciated by our customers and we are offering this service in Romanian as well of course. Now we have completed our plans for Romania by appointing DSGT as our service partner here. This local 24/7 support completes the reasons why operators can and should choose DRGT”. The contact details for the DRGT partner in Romania is: D-Systems Gaming Technology SRL. Email: romania@drgt. com. Telephone: 0755 777 707

Datele de contact pentru partenerul DRGT în România sunt: D-Systems Gaming Technology SRL. Email: romania@drgt.com. Telefon: 0755 777 707 The contact details for the DRGT partner in Romania is: D-Systems Gaming Technology SRL. Email: romania@drgt.com. Telephone: 0755 777 707

poate oferi "mai multe jackpot-uri" – lucru care înseamnă un număr diferit jackpot-uri care pot fi câștigate în diferite moduri pe aceleași aparate de joc. Această varietate le oferă jucătorilor mai multe provocări în obținerea acelui câștig special. Operatorii și jucătorii se pot conecta mai bine datorită lui drScreen. Operatorii pot folosi ecranul slotului pentru a comunica direct cu jucătorul. Vreți să îi oferiți o promoție specială clientului dumneavoastră, să îi mulțumiți pentru loialitate, să îi oferiți reduceri la bar, și chiar să îi puneți la dispoziție o conexiune TV pe ecran, astfel încât jucătorul să nu rateze meciurile de fotbal importante atunci când joacă cu plăcere în locația dumneavoastră? Toate acestea și multe altele sunt furnizate prin intermediul lui drScreen. Și nu doar atât - ecranul de urmărire jucător poate fi utilizat cu drScreenMini (ecran de 6.2 ") sau drScreenMicro (ecran de 3.2"). Informațiile de tip urmărire jucător sunt un alt beneficiu cheie de care vă puteți folosi. Acest lucru este valabil atât pentru aparatele de sloturi cât și pentru mesele live (cu drTableManager).

Suport local în limba română 24 de ore pe zi, 7 zile din 7 - acest lucru face ca oferta DRGT să fie acum completă. Local 24/7 support in the local language – this makes the DRGT offer now complete.

36 CASINO INSIDE NR. 59

DRGT este o companie globală de sisteme care schimbă modul în care operatorii privesc sistemele - DRGT aduce sisteme care oferă mult mai mult pe lângă siguranța faptului că sunt conforme cu privire la cerințele ONJN. Software-ul intuitiv din spatele sistemelor ingenioase invită operatorii să-și petreacă mai mult timp în comunicarea cu jucătorii lor. Jucătorii se întorc acolo unde sunt făcuți

să se simtă speciali și această legătură personală cu jucătorii direct la aparatul de slot este posibilă prin DRGT. Jurgen De Munck, CEO și co-fondator al DRGT, subliniază sprijinul global pe care DRGT îl oferă și felul în care operatorii români pot beneficia de acesta, "Motivul pentru suntem compania de sisteme cu cea mai rapidă creștere din industria jocurilor de noroc la nivel mondial este cantitatea mare de beneficii pe care le oferim prin sistemele noastre, care sunt simplu de utilizat dar foarte sigure în funcționare. Tehnologia noastră poate fi integrată rapid - avem multă experiență în a face acest lucru cu operatori din întreaga lume. Astfel, avem capacitatea și know-how-ul de a sprijini operatorii români în nevoile lor de a adopta un sistem până la sfârșitul acestui an și apoi - la fel de important - să îl utilizeze pe deplin. Ne tratăm clienții ca pe adevărați parteneri si suntem aici pentru ei. Ne sfătuim clienții cu privire la modul cel mai bun în care se pot folosi de sistemele noastre. Lucrăm în strânsă legătură cu aceștia și suntem aici pe termen lung. Acest lucru este foarte apreciat de clienții noștri și acum, oferim acest serviciu și în limba română, desigur. Acum ne-am definitivat planurile pentru România prin numirea DSGT ca partener al nostru de servicii aici. Acest suport local 24 de ore pe zi, 7 zile din 7 completează motivele pentru care operatorii pot și ar trebui să aleagă DRGT ". Datele de contact pentru partenerul DRGT în România sunt: D-Systems Gaming Technology SRL. Email: romania@drgt.com. Telefon: 0755 777 707.

Jocul sancțiunilor și gambling constituțional în OUG 42/2015 ► DE RADU BĂLAȘ - COUNSEL, HEAD OF LITIGATION DLA PIPER DINU SCA ȘI RALUCA TUDOROIU - ASSOCIATE, LITIGATION DLA PIPER DINU SCA

Odată obţinut dreptul de a opera jocuri de noroc online, în baza OUG nr. 77/2009, cu modificările ulterioare, condiţiile în care se desfășoară activitatea trebuie să fie clare și predictibile din punct de vedere tehnic și juridic, atât pentru operatorii care gestionează zeci de mii de conturi în mediul virtual, cât și pentru pariorii cărora nu li se poate pretinde nici un anumit nivel de pregătire juridică, nici monitorizarea continuă a site-ului ONJN pentru a verifica cine are undă verde să opereze și cine a mușcat, în opinia ONJN, din ”fructul interzis”.

Sancţiunile pe care autoritatea de reglementare le poate aplica și premisele specifice în care acestea devin incidente sunt un factor cheie în păstrarea echilibrului între atribuţiile autorităţii de reglementare, pe de o parte, și persoanele care își ghidează conduita în funcţie de lege și deciziile acesteia, pe de altă parte.

The sanctions which can be applied by NOG and the specific situations in which these sanctions are applied represent a key factor in order to maintain the balance between NOG's prerogatives, on the one side, and the subjects who guide their behaviour in accordance with the legal provision and NOG decisions, on the other side.

Modificări legislative recente - suspendarea activităţii organizatorului

Recent amendments of the law - suspension of the operator's activity

OUG nr. 77/2009 în forma în vigoare înainte de 14 octombrie 2015 conţinea o serie de sancţiuni – anularea, revocarea și suspendarea pe termen de 6 luni (sau, în anumite condiţii, pe o perioadă prelungită) a licenţelor și / sau a autorizaţiilor de exploatare – ale căror ipoteze de aplicare erau expres și limitativ prevăzute de lege. Predictibilitatea legii și funcţia de control a domeniului jocurilor de noroc exercitată de ONJN se puteau armoniza: ONJN verifica incidenţa condiţiilor prevăzute de art. 17 din OUG nr. 77/2009 și, în caz afirmativ, aplica sanc-

38 CASINO INSIDE NR. 59

The form of GEO no. 77/2009 in force prior to 14 October 2015 provided for a series of sanctions- annulment, revocation and suspension for a 6-month period (or, in certain conditions, for a longer period) of licenses and / or authorisations for operation but the cases in which these sanctions applied were expressly provided by the law with limitations. The predictability of the law and the control over gambling exercised by NOG could be harmonized: NOG was to examine whether the conditions provided by art. 17 from GEO 77/2009 were fulfilled and, if so, it had the right to apply the proper sanction; operators and players we-

JURIDIC

RADU BĂLAȘ COUNSEL, HEAD OF LITIGATION DLA PIPER DINU SCA

ţiunea corespunzătoare; operatorii și pariorii cunoșteau ce le era interzis și ce le era permis. Din nefericire, chiar și în această situaţie, practica ne-a arătat că echilibrul ”teoretic” previzionat de lege poate denatura până la a pune câteva zeci de mii de jucători (conform articolelor de presă recent publicate) în situaţia ingrată de a risca amezi de la 5.000 la 10.000 lei pentru că au avut încrederea că ceea ce o autoritate publică de reglementare lasă să se înţeleagă astăzi este valabil și mâine. Fără intenţia de a lega în vreun fel evenimentele recente și de notorietate din piaţa jocurilor de noroc de această modificare legislativă (putem, cel mult, remarca un soi de sincronicitate de tip Jungian), la 14 octombrie 2015, OUG nr. 42/2015 a lărgit sfera atribuţiilor ONJN în ceea ce privește aplicarea sancţiunilor, prin introducerea unui alineat suplimentar (alin. 91) la art. 17 din OUG nr. 77/2009. Conform noilor prevederi legale: ”Comitetul de Supraveghere al ONJN poate suspenda activitatea organizatorilor de jocuri de noroc, la propunerea motivată a direcţiilor de specialitate ale ONJN, în alte condiţii decât cele prevăzute în alineatele anterioare, până la clarificarea situaţiei.” În primul rând, instrumentul de reglementare în sine nu este potrivit contextului: nu există nicio ”situaţie extraordinară care să nu poată fi amânată” în măsură să justifice introducerea unei noi sancţiuni prin ordonanţă de urgenţă, fiind încălcat art. 115 para. (4) din Constituţie. De altfel, opţiunea Guvernului nu este motivată în conformitate cu exigenţele legii fundamentale, OUG nr. 42/2015 neconţinând nicio referire la urgenţa care justifică introducerea unei noi sancţiuni pretinsa urgenţă expusă în preambulul actului normativ privește exclusiv situaţia Loteriei Naţionale. În al doilea rând, permisivitatea, echivocul și lipsa criteriilor predeterminate ale noii reglementări deschid calea aplicării sancţiunii suspendării într-un mod mai degrabă aleatoriu decât obiectiv: Pe ce perioadă se aplică sancţiunea suspendării de la alin. (91)? Ordonanţa răspunde, cu acurateţea unui ceas elveţian: ”până la clarificarea situaţiei”. Care sunt circumstanţele ce pot atrage asemenea consecinţe juridice? Ordonanţa răspunde, transparent precum apa de izvor: ”în alte condiţii”. Mai sunt și alte întrebări care se pot ivi imediat, doar din simpla lecturare a condiţiilor de reglementare. Spre exemplu: Sus-

Game of sanctions and constitutional gambling under GEO 42/2015 Once the operators obtained the right to operate online gambling, based on GEO no. 77/2009, as subsequently amended, the legal framework enabling them to perform their activity should be clear and predictable from a technical and legal perspective. These requirements of clarity and predictability are essential both for the operators which are managing tens of thousands of online accounts and for the players who cannot be required to have a certain legal education, nor to continuously monitor the National Authority for Gambling website (NOG), in order to verify which operator has the right to operate and which one crossed, in NOG opinion, the ,,red line''.

re aware about what was allowed and what was forbidden. Unfortunately, even in this situation, reality showed us that the ,,theoretical" balance envisaged by the law can be perverted by the fact that tens of thousands of players (according to the articles recently published by press) could be sanctioned with fines ranging from RON 5,000 to RON 10,000 only because they simply trusted that what the public authority (NOG) is publishing today is true also for tomorrow. Without any intention to associate the recent events from online gambling market with this amendment of the law (at most we can notice a kind of Jungian synchronicity), on 14 October 2015, GEO no. 42/2015 has extended the scope of NOG prerogatives regarding sanctions, by introducing a new paragraph (para. 9¹) at art. 17 of GEO 77/2009. Pursuant to the new legal provisions: ,,The Surveillance Committee of NOG may suspend the activity of gambling operators, at the motivated request of the specialist departments of NOG, in other conditions than the ones provided in the previous paragraphs, until the situation is clarified". Firstly, the manner in which the amendments were adopted is not an appropriate one: there is no ,,extraordinary situation that cannot be delayed" which would require the establishment of a new sanction through emergency ordinance, thus being violated the provisions of art. 115 para. 4 from the Constitution. Furthermore, the Government

NR. 59 CASINO INSIDE 39

JURIDIC

RALUCA TUDOROIU ASSOCIATE, LITIGATION DLA PIPER DINU SCA

pendarea se dispune când există probe concrete sau cel puţin o suspiciune rezonabilă că au fost încălcate condiţiile de operare prevăzute de OUG nr. 77/2009 sau este suficient ca ONJN să fie ”nelămurit” în orice fel de activitatea operatorului? Poate operatorul să clarifice situaţia înainte de a fi sancţionat sau întâi suportă consecinţele suspendării activităţii sale și este chestionat ulterior?...

option is not motivated in accordance with the Constitution requirements. More specifically, GEO no. 42/2015 does not provide any reference to the emergency that requires the establishment of a new sanction - the alleged emergency mentioned in the preamble of the normative act concerns exclusively the situation of the Romanian National Lottery. Secondly, the permissiveness, ambiguity and lack of any pre-determined criteria of the new regulation pave the way for the application of the suspension sanction in a discretionary rather than objective manner: For which specific period of time does the sanction provided by para. 9¹ apply? The GEO answers, with the precision of a Swiss watch: "until the situation is clarified". What are the circumstances which could be the cause of these legal consequences? The GEO answers, transparently like fountain water: "in other conditions". There are also other questions that arise at the simple lecture of the regulating conditions. For example: The suspension is ordered when there is relevant evidence or at least a reasonable doubt that the operating requirements enforced by GEO 77/2009 were breached or it's enough that NOG has some ,,unclarities'' of any kind regarding the operator's activity? May the operator clarify its situation before it is sanctioned or first it bears the consequences of suspension of its activity and then investigated?...

Cine răspunde după ”clarificarea situaţiei”? Cine va răspunde totuși dacă operatorul a cărui activitatea a fost suspendată respectase toate cerinţele legale și, cu toate acestea, a fost victima măsurilor abuzive sau insuficient documentate din partea autorităţii? Pentru verificarea îndeplinirii condiţiilor de legalitate a dispunerii de către autoritate a măsurii suspendării activităţii operatorului, acesta din urmă are dreptul de apela la controlul instanţelor judecătorești. Operatorul poate solicita anularea deciziei ONJN în faţa instanţelor de contencios administrativ, în condiţiile legii. Până la soluţionarea procesului de anulare a deciziei de suspendare, operatorul are dreptul de a cere suspendarea executării deciziei ONJN prin care se aplică o astfel de sancţiune, iar o eventuală decizie favorabilă a instanţei judecătorești îndreptăţește operatorul să își continue activitatea. De asemenea, în cursul procesului în faţa instanţelor de contencios-administrativ, operatorul are dreptul să pună la îndoială conformitatea alin. (91) cu legea fundamentală, prin ridicarea excepţiei de neconstituţionalitate, în principal pentru încălcarea exigenţelor de claritate, precizie și previzibilitate a OUG nr. 42/2015. Din punctul de vedere al dreptului civil, operatorul are dreptul să ceară instanţelor judecătorești repararea integrală a prejudiciului suferit, de către autoritatea vinovată de aplicarea nejustificată a sancţiunii, care va putea răspunde în solidar cu funcţionarii din cadrul autorităţii care au contribuit la emiterea actului administrativ nelegal. Din punctul de vedere al dreptului penal, atribuţiile largi pe care alin. (91) le acordă ONJN ar putea să nu apere autoritatea de consecinţe juridice în cazul în care operatorul căruia i-a fost suspendată activitatea este găsit nevinovat. În asemenea circumstanţe, existenţa unei pagube produse operatorului (posibil și jucătorilor) și a unei vătămări a drepturilor și intereselor legitime ale acestuia, ar putea reprezenta consecinţa săvârșirii infracţiunilor de abuz în serviciu (art. 297 Cod penal) sau neglijenţă în serviciu (art. 298 Cod penal) - în funcţie de forma de vinovăţie. Dacă acest risc ar trebui să reprezinte o preocupare suficientă pentru autoritatea de reglementare și angajaţii săi, care să le pondereze deciziile atunci când ele pot depăși cadrul legal și pot afecta piaţa jocurilor de noroc online, în loc să o reglementeze, vom discuta într-un articol viitor! Între timp, nu putem decât să nădăjduim ca reglementările legale și aplicarea lor în domeniul jocurilor de noroc să fie mai puţin determinate de noroc și mai mult de tehnică legislativă adecvată și de management administrativ competent.

40 CASINO INSIDE NR. 59

Who is liable after "the situation is clarified''? Who will be liable if the operator whose activity was suspended fully complied with all the legal requirements and, nevertheless, it was subject to abusive or insufficiently informed sanctions applied by the authority? In order to verify if the suspension decision complies with the legal requirements, the operator has the right to challenge the suspension decision in front of the courts. The operator may request the annulment of a NOG decision in front of Administrative Disputes Courts, in accordance with the law. Until the settlement of the annulment proceedings, the operator has the right to request the suspension of enforcement of the NOG decision ruling such sanction, and a potential favourable Court decision entitles the operator to continue its activity. Additionally, during the proceedings in the Administrative Disputes Courts, the operator has the right to question the conformity of para. (9¹) with the Constitution, by raising the objection of unconstitutionality, mainly for breaching the requirements of clarity, precision and predictability by GEO no. 42/2015. From a civil law perspective, the operator has the right to claim to the competent Romanian Courts the integral reimbursement of any damages suffered due to the unjustified enforcement of the sanction by the concerned authority, while such authority can be held jointly liable together with its officers who contributed to the issuance of the unlawful administrative act. From a criminal law perspective, the extended prerogatives which para. 9¹ grants to NOG might not represent an effective defence of the authority regarding the legal consequences if the operator whose activity was suspended is eventually found not guilty. Under these circumstances, the existence of any loss of the operator (and also a possible loss for players) and of any harm of its legitimate rights and interests, could represent the result of committing the crimes of abuse of office (art. 297 Romanian Criminal Code) or negligence at work (art. 298 Romanian Criminal Code) - depending on the form of guilt. If this risk should represent a sufficient motivation for NOG and its employees, which should balance their decisions when these decisions could exceed the legal provisions and could affect the gambling market, rather than regulate it….will be discussed in a future analysis! Meanwhile, we can but hope that the legal provisions and their application in gambling be less determined by chance and more by an appropriate legislative technique and a competent administrative management.

Operatorii de jocuri de noroc sunt tot mai preocupaţi de ceea ce numim, ca principiu, jocul responsabil. Adresându-ne operatorilor , jocul responsabil este un aspect important al activităţii dumneavoastră, indiferent în ce zonă a gamingului v-aţi dezvoltat afacerea. Jucătorii sunt aceia care vă sunt clienţi și, ca în orice business, relaţia cordială cu clientul este crucială, iar problemele lor sunt, până la urmă, și problemele voastre.

rincipial vorbind, jocurile de noroc sunt și trebuie să rămână doar un mijloc de divertisment, nu o metodă de îmbogățire, astfel că este esențial să înțelegeți potențialele pericole la care sunt expuși clienții dumneavoas-

42 CASINO INSIDE NR. 59

tră. Personalul operatorilor trebuie să fie instruit pentru a identifica persoanele cu probleme de joc şi a le oferi suportul adecvat. În România, Asociaţia Organizatorilor de Sloturi - Romslot şi Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România -

Romanian Bookmakers sunt, până acum, organizaţiile cele mai preocupate de acest subiect, acumulând experienţă relevantă în acest domeniu, prin dezvoltarea programului “Joc Responsabil”, singurul program de acest gen funcțional în țara noastră. Reprezentanţii celor două asociaţii au acceptat cu plăcere iniţiativa Casino Inside de a facilita, prin intermediul coordonatorului programului, dr. Leliana Pârvulescu, accesul tuturor operatorului la un set de informaţii de general interes privind interacţiunea angajatului din locaţia de joc cu jucătorul cu probleme.

Tipologiile jucătorilor care intră în locaţia de joc Înainte de toate, este esențial să puteţi recunoaşte tipurile de jucători care intră în sala dumneavoastră. Jucătorul social vine în sala de joc pentru socializare și pentru a se distra și este în

ANALIZA

Cum acționează angajaţii unei locaţii de joc în legătură cu persoanele care manifestă comportament compulsiv în raport cu jocurile de noroc? Specialiștii programului "Joc Responsabil" îți explică Coordonatorul programului "Joc Responsabil", psihologul și psihoterapeutul dr. Leliana Valentina Pârvulescu oferă recomandări esenţiale operatorilor de jocuri de noroc pe un subiect oarecum tabu în industrie măsură să își gestioneze propriile impulsuri distructive. Jucătorul problematic încearcă să fugă de problemele de tip social, găsind soluția în jocurile de noroc. Jucătorul patologic este o persoană cu o serie de probleme psihice, care îi alimentează nevoia de a juca, conducându-l către un comportament distructiv. Jucătorul patologic adictiv este un individ impulsiv, care este centrat pe agresivitate și dependență. Un jucător este adictiv și agresiv atunci când impulsul pentru joc devine o nevoie absolută, iar persoana în cauză este cuprinsă de o tensiune emoțională puternică, tensiune care poate duce foarte ușor spre agresiune către propria persoană sau către alții.

predispus la joc compulsiv este o persoană obsedată de joc. Se comportă ca şi cum ar fi omnipotent. Este nervos, iritabil şi își schimbă brusc dispoziția. Devine uneori anxios, are tendința să distorsioneze realitatea și îi crește în mod imprevizibil impulsivitatea. Problemele fizice ale jucătorului problematic sunt şi cele care determină

recunoaşterea acestuia: mănâncă foarte mult sau stă mult timp în sala de joc fără să mănânce sau să consume nimic, deci la extreme din acest punct de vedere. Are dureri de cap, își masează des tâmplele sau își duce mâna la cap foarte des. Tremură, transpiră abundent, are palpitații și îşi duce frecvent mâna în dreptul pieptului.

Cum se manifestă un jucător al cărui comportament este compulsiv? Coordonatorul programului "Joc Responsabil" explică: "Jucătorul care este

NR. 59 CASINO INSIDE 43

ANALIZA

Programul “Joc Responsabil” este derulat şi finanţat de către operatorii din industria jocurilor de noroc afiliaţi Asociaţiei Organizatorilor de Sloturi – ROMSLOT şi Patronatului Organizatorilor de Pariuri — ROMANIAN BOOKMAKERS, organizaţii care au decis iniţierea acestui program în 2012. Lăudabil este faptul că iniţiativa acestui program a venit fără a exista o constrângere la nivel legislativ pentru operatori, proiectul rămânând singurul de acest gen din România, “Joc Responsabil” îşi propune prevenţia şi intervenţia de specialitate în cazul problemelor generate de jocurile de noroc şi vine în ajutorul tuturor persoanelor care manifestă astfel de probleme. Activităţile „Joc Responsabil” sunt derulate de o echipă formată din psihologi specializaţi în tratarea problemelor de joc, echipă coordonată de Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu şi Dr. Psiholog Steliana Rizeanu.

Indiciul de ordin social al jucătorului compulsiv este izolarea. Acesta stă în fața aparatului de joc fără să privească în jur, nu interacționează cu nimeni, este absent și nu răspunde la întrebări". Ce trebuie să facă angajatul unei locaţii de joc în cazul în care sala respectivă identifică un jucător care manifestă compulsivitate? Îndrumați-l să apeleze la programul "Joc Responsabil". Acesta oferă: • O linie telefonică gratuită de tip TELVERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog şi de a primi consiliere telefonică gratuită. • Şedinţe gratuite de evaluare şi consiliere la unul dintre cabinetele programului. În urma primului contact telefonic, persoanele interesate pot solicita să fie direcţionate către psihologii cei mai apropiaţi din Bucureşti, Iaşi sau Cluj. • O echipă de psihologi specializaţi în tratarea problemelor de joc • Autotestare online, prin intermediul site-ului web dedicat, www.jocresponsabil.ro. • Materiale de informare care pot fi găsite în sălile de joc.

Un jucător care acceptă să înceapă consilierea trebuie să ştie că: • Este posibilă depăşirea problemei cauzate de jocul de noroc, dar nu există soluţii facile. • Banii pierduţi rămân pierduţi. • Păstrarea secretului face de obicei ca problema să persiste. Este necesar un ajutor extern, în special din partea membrilor familiei. • Schimbarea necesită un anumit volum de efort. • Este necesar un timp care variază de la caz la caz. • Recunoașterea problemei este primul pas spre succes. Sfaturi importante pentru un jucător compulsiv: • Privește jocurile de noroc doar ca pe o formă de divertisment. • Jocurile de noroc nu sunt o modalitate de a te îmbogăți. • Apelează la programul "Joc Responsabil" daca simți că ai întrecut limita. • În sala de joc, cheltuiește doar banii planificați.

director executiv Romanian Bookmakers.

Știm cu toţii că problemele de reputaţie ale industriei jocurilor de noroc reprezintă principalul factor care generează atât presiunea mediatică, cât și cea legislativă. De aceea, credem cu tărie că un business de succes, durabil, poate fi clădit doar pe baza unei viziuni responsabile. VALENTINA DOBRE, vicepreşedinte ROMSLOT.

Căutăm în mod constant metode prin intermediul cărora să fim mai aproape de jucătorii cu probleme şi să le oferim un ajutor real, dar şi de operatori. Dr. LELIANA PÂRVULESCU, coordonator al programului “Joc Responsabil”.

Cu prilejul Entertainment Arena Expo 2015, în data de 2 septembrie, specialiştii programului “Joc Responsabil”, alături de preşedintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), Odeta Nestor, au susţinut seminarul “Identificarea şi abordarea persoanelor cu probleme de joc”. Au participat peste 70 de reprezentanţi ai operatorilor din industria jocurilor de noroc, fiind abordate teme precum: importanţa responsabilităţii pentru o evoluţie sustenabilă a industriei, modalităţi de identificare de către personalul sălii de joc a persoanelor cu probleme de joc sau

44 CASINO INSIDE NR. 59

Clientul pe care operatorii noştri şi-l doresc în locaţiile de joc este cel care joacă pentru a se distra, respectiv cel care alocă exact suma pe care şi-o permite, fără a-şi dezechilibra bugetul personal, şi care, la finalul jocului, zâmbeşte fie că a pierdut, fie că a câştigat. Prin urmare, în cadrul programului nostru, poate chiar mai important decât a trata persoanele cu probleme de joc este demersul de conştientizare a înţelegerii jocului de noroc drept mijloc de divertisment. DORU GHEORGHIU,

modurile în care personalul sălilor de joc trebuie să acţioneze în legătură cu persoanele care manifestă un comportament compulsiv generat de jocurile de noroc. Invitatul de onorare al evenimentului organizat în cadrul programului “Joc Responsabil” a fost preşedintele ONJN, Odeta Nestor. ”Jocul responsabil este o responsabilitate comună a Guvernului, a operatorilor, a asociaţiilor, a ONG-urilor şi, totodată, a jucătorilor. ONJN va rămâne un partener de încredere pentru acest program", a spus președintele ONJN, Odeta Nestor.

Giorgio Abbiati:

”România a fost întotdeauna o piață foarte importantă pentru compania Abbiati” Domnul Giorgio Abbiati, CEO-ul Abbiati Casino Equipment ne-a acordat un interviu interesant în care ne-a comunicat ultimele noutăţi cu privire la produsele companiei, cele mai recente realizări, planurile lor de viitor și tendinţele mondiale din acest domeniu de activitate.

Care este părerea dumneavoastră despre piaţa mondială de gambling din acest moment?

What it is your opinion about the global gambling market in this moment?

Cu siguranţă, putem vedea o mare revenire după scăderea generală mare din piaţa jocurilor de noroc care a avut loc cu câţiva ani în urmă. Pe de altă parte, vom vedea din ce în ce mai multe evoluţii în gamingul on-line, care se extinde drastic, în special în rândurile generaţiei tinere, care este

Definitely, we can see a great recover after the big general decrease in the gaming market of few years ago. On other hand, we see more and more developments in on-line gaming, which expands drastically making the gaming, especially talking about the yo-

46 CASINO INSIDE NR. 59

ung generation, much more interactive. As the live gaming material manufacturer, we hope that high quality products and excellent service will remain of the same importance in the market, so even with less volume it will be still possible to stand out from the other suppliers and continue serving the targeted selective clients.

INTERVIU mult mai interactivă. Ca producător de materiale de jocuri live, sperăm că produsele de înaltă calitate şi serviciile excelente vor rămâne factori cu aceeaşi importanţă în piaţă, astfel încât chiar şi cu mai puţin volum va fi încă posibil să ne remarcăm faţă de alţi furnizori şi să continuăm să deservim clienţii selectivi asupra cărora ne orientăm.

Care sunt ultimele noutăţi legate de activităţile companiei Abbiati din ultimul an? După o lungă perioadă de succes în extinderea afacerilor noastre în pieţele europene, africane şi, mai târziu, asiatice, Abbiati este acum pregătită să facă următorul mare pas, acela de a se extinde în pieţele americane. Pentru a sprijini astfel de decizii, cu un an în urmă am început o colaborare de succes cu un expert bine-cunoscut din industria jocurilor de noroc, Misty Rodda, care este Manager de Dezvoltare al Afacerii în America pentru compania Abbiati. Prin sprijinul mare acordat de doamna Rodda, compania noastră a început în mod constant să înregistreze o creştere a afacerilor în toată zona Caraibe, devenind un furnizor competitiv în piaţă, cu vânzări în Aruba, Curacao, Republica Dominicană, St. Maarten, Antigua şi Bonaire. Pentru a sprijini afacerea noastră din pieţele americane, am introdus la standul nostru de la ultima Expoziţie G2E Las Vegas noua linie de mese Abbiati By Americas, care ne va ajuta să introducem Americas la preţuri foarte competitive și cu calitatea care este aşteaptată de la un produs Abbiati.

Care sunt noile produse pe care le-aţi introdus în portofoliul Abbiati? Abbiati este foarte renumită pentru calitatea înaltă şi securitate a produselor de cazinou sigure, precum chip-urile, plăcile şi jetoanele, care să includă o serie de tehnologii inovatoare de securitate pentru a preveni falsificarea monedelor de cazinou. Suntem una dintre foarte puţinele companii care oferă soluţia RFID folosind tag-uri activate de 13,56 MHz PJM RFID pentru chipurile cu valoare sau fără valoare. Principalele beneficii pentru operatorii de cazinou sunt Securitatea Totală a Chip-urilor, Mișcările Chip-urilor și Urmărirea Jucătorului. Toate mișcările chip-urilor sunt înregistrate în timp real, permiţându-i operatorului să aibă vizibilitate totală și informare despre totalitatea fiselor aflate în joc. În ultimii ani, compania noastră a investit foarte mult timp în Cercetare și Dezvoltare, încearcând să dezvolte cea mai sigură soluţie pentru piaţa de gaming. Ca urmare a eforturilor continue, am lansat recent două tipuri noi și inovatoare de chipuri. La începutul anului am introdus nou dezvoltata noastră gamă de chip-uri TIE, care include o colecţie impresionantă de caracteristici de securitate, cum ar fi injecţii multiple, inserţii transparente și o combinaţie de inserţii complicate și inovatoare pe cant și margine. Foarte recent am introdus pe piaţă noul nostru "il Gettone", o fisă care îmbină portabi-

litatea, durabilitatea și versatilitatea în ceea ce privește temele celor mai bune chip-uri de cazino în stil american, cu gradul de sofisticare tehnologică constatată în plăcile de cazino de valoare mai mare. Materiile prime utilizate, diferitele tehnologii folosite și peste 30 de ani de experienţă în fabricaţia de monedă de cazinou sigură, ne-au permis să introducem pe piaţă un produs de o securitate foarte ridicată împotriva falsificării. Abbiati a lansat, de asemenea, recent, o nouă linie de plăci îmbunătăţite cu caracteristici inovatoare de securitate, cum ar fi filigran personalizat de diamant sau de cristal, hologramă personalizată și colecţii noi de dungi", cum ar fi de cele de mătase (mono și multi culoare), Glitter, Stras Transparent de Mătase, Valuri Transparente, și acestea sunt doar câteva dintre ele. Abbiati a introdus recent noile lor plăci cu 6 cerneluri UV diferite și cu securitate U.V. "3 în 1". Toate produsele noastre de monedă de cazinou sunt disponibile cu caracteristici de securitate, cum ar fi RFID 13.56 MHz, pigmenţi UV 6 culori, funcţie de securitate 3-in-1 UV, tehnologie Laser Tracer, cerneală optică variabilă, holograme de înaltă securitate.

Recent, aţi adăugat la portofoliul dumneavoastră mai mulţi clienţi din România. De ce aveţi un succes atât de mare în ţara noastră? România a fost întotdeauna o piaţă foarte importantă pentru compania Abbiati. De mulţi ani, primim un mare sprijin de la operatorii români de cazinouri, care continuă să aprecieze produsele și serviciile de cea mai bună calitate. Pe toate acestea noi continuăm să le furnizăm, de ani de zile, încă din anii de început. Ca exemplu de cea mai recentă extindere a noastră pe piaţa românească, am putea menţiona redeschiderea cazinoului cu sediul în Hilton, Bucuresti, care se numește acum Athena Casino. Am aprovizionat acest

Mr. Giorgio Abbiati, the CEO of the Abbiati Casino Equipment gave us an interesting interview where told us what are the newest news about the company products, the latest achievements, the future plans and the global trends in the field.

What are the newest news regarding Abbiati’s activities from this year? After a long-time successful expanding business in European, African and, later, Asian markets, Abbiati is now ready for their next big step, which is expansion in American markets. To support such decision, about a year ago we have started a very successful collaboration with a wellknown expert of the gaming industry Misty Rodda, who serves to Abbiati as Business Development Manager The Americas. With the great support of Mrs. Rodda, our company started a constantly growing business throughout the Caribbean area, become a competitive supplier in the playing field, with sales in Aruba, Curacao, Dominican Republic, St. Maarten, Antigua, and Bonaire. To support our business in American markets, during the last G2E Las Vegas show we have introduced our new table line Abbiati By Americas, which will help us to enter the Americas at very competitive pricing with the quality that is expected from an Abbiati product.

Giorgio Abbiati:

”Romania was always a very important market for Abbiati Company”

NR. 59 CASINO INSIDE 47

INTERVIU cazinou modern cu o gamă completă de materiale de funcţionare. Mă bucur să declar, că prezenţa firmei noastre este foarte puternică în această piaţă. Este un rezultat al relaţiei extraordinare pe care o avem cu clienţii noștri.

Care sunt principalele nevoi ale operatorilor din România cu privire la mesele de joc, roţile de ruletă sau diferitele accesorii de cazino? Să obţină produse de cea mai bună calitate este cererea principală a operatorilor români ... Succesul nostru în această ţară este, de asemenea, parţial influenţat de faptul că mulţi operatori italieni lucrează în acest domeniu. Un avantaj în prezenţa noastră este, de asemenea, sistemul ușor și convenabil de transport de la Torino la România, precum și faptul că avem personal vorbitor de limba română, care permite gestionarea mai bună a posibilelor cereri de asistenţă.

Care sunt tendinţele pentru anul viitor în afacerile cu cazinouri din întreaga lume și cum va reuși Abbiati să fie un lider în stabilirea tendinţelor în domeniul său? Cea mai mare tendinţă din ultima vreme este fuziunea marilor companii, care caută în acest mod, să își mărească portofoliul de produse și astfel să poată oferi o soluţie completă la cheie operatorilor de jocuri de noroc. Abbiati Casino Equipment se poate identifica a fi un furnizor de soluţii complete la cheie pentru operaţiunile de jocuri de noroc live, linia noastră de produse incluzând toate produsele și accesoriile. Oricum, suntem într-o cercetare continuă de noi colaborări în ceea ce privește dezvoltarea de produse inovatoare și cercetarea de noi materiale inovatoare și caracteristici de securitate, pentru a face produsele noastre și mai unice, dar și mai sigure. Abbiati colaborează din ce în ce mai mult și leagă parteneriate, cu marile companii de top ale acestei industrii.

Care este următorul pas pe care Abbiati dorește să îl facă în ţara noastră? Scopul nostru principal este acela de a menţine relaţia excelentă și de a continua colaborarea de lungă durată cu clienţii noștri actuali, pe de altă parte încearcăm să ne extindem prezenţa în această piaţă prin adăugarea de noi clienţi pe lista noastră.

“ABBIATI CASINO EQUIPMENT SE POATE IDENTIFICA A FI UN FURNIZOR DE SOLUŢII COMPLETE, LA CHEIE, PENTRU OPERAŢIUNILE DE JOCURI DE NOROC LIVE, LINIA NOASTRĂ DE PRODUSE INCLUZÂND TOATE PRODUSELE ȘI ACCESORIILE.” GIORGIO ABBIATI 48 CASINO INSIDE NR. 59

Which are the newest products which you introduced in the Abbiati’s portofolio? Abbiati is very famous for their high quality and security casino currency products such as chips, plaques and jetons, which incorporate a number of innovative security technologies to prevent casino currency counterfeiting. We are one of very few companies offering the RFID solution using 13.56 MHz PJM RFID enabled tags for the value and non value chips. The main benefits to the casino operators are Total Chip Security, Chip Movements and Player Tracking. All chip movements are recorded in real time, allowing the operator to have total visibility and information of all chips in play. During the last years, our company has invested lots of time in R&D, trying to develop the most secure solution for the gaming market. As a result of the continuous efforts, we have recently released two new and innovative type of chips. At the beginning of the year we have introduced our newly developed range of TIE chips, which includes an impressive collection of security features, such as multiple injections, see-thru inserts and a combination of intricate and innovative rim and edge inserts. Just very recent we have introduced to the market our brand new “il Gettone”, a chip that marries the portability, durability and versatility in terms of theming of the best American-style casino chips, with the technological sophistication found in higher face value casino plaques. The raw materials used, the various technologies involved and over 30 years’ experience in manufacturing security casino currency, has allowed to us to introduce to the market a very high security product against counterfeit. Abbiati has also recently released a new line of plaques enhanced with innovative security features like diamond or crystal, customized filigree, customized hologram and their new stripes’ collections, such as Silk Ribbon (mono and multi colour), Glitter, Transparent Strass Silk, Transparent Waves, just to mane few. Abbiati has recently introduced their new plaques with 6 different U.V. inks and with security U.V. feature “3 in 1”. All our casino currency products are available with security features such as 13.56 MHz RFID, 6-color UV pigments, 3-in-1 UV security feature, Laser Tracer technology, Optical Variable Ink, high security holograms to name but a few.

Recently you bringed more clients from Romania in your portofolio. Why you have such a big success in our country? Romania was always a very important market for Abbiati Company. Since many years, we receive a great support from the Romanian casino operators, who continue to appreciate the best quality products and service. All of them we continue to supply since their opening years ago. As one example of our latest expansion in Romanian market, I could mention the reopening of the Casino based in Hilton in Bucharest, which is now cal-

“ABBIATI CASINO EQUIPMENT CAN IDENTIFY ITSELF A FULL TURNKEY SOLUTION PROVIDER FOR THE LIVE GAMING OPERATIONS, AS OUR PRODUCT LINE INCLUDES ALL PRODUCTS AND ACCESSORIES.” GIORGIO ABBIATI

led Athena Casino. We have supplied this high-end casino with a complete range of material for their operation. I’m glad to state, that our company’s presence is very strong in this market. It’s a result of the great relationship we have with our customers.

Which are the main needs from Romanian operators regarding the gaming tables, wheels or different casino accessories? To get the best quality products is the main request of the Romanian operators… Our success in this country is also partially influenced by the fact that many Italian operators are working in this area. As an advantage for our presence also plays a fact of an easy and convenient transportation system from Turin to Romania as well the fact that we have Romanian speaking staff and that allows to better manage the possible assistance requests.

Which are the trends for next year in casinos business worldwide and how Abbiati will be able to be a trend setter in his domain? The biggest trend lately is the merge of the big companies, who seek in this way to increase their product portfolio and so be available to offer to the gaming operates a full turnkey solution. Abbiati Casino Equipment can identify itself a full turnkey solution provider for the live gaming operations, as our product line includes all products and accessories. Anyways, saying that, we are in continuous research of new collaborations in terms of innovative products developments and in the research of new inventive materials and security features, to make our products even more singular and secure. More and more Abbiati is dealing and partnering with the key big companies of this industry.

Which is the next step which Abbiati want to make it in our country? Our main goal is to keep the excellent relationship and continue the long-lasting great collaboration with our current customers, on other side trying to expand our presence within this market adding new customers to our list.

ANALIZA

Definiţia venitului din gaming, o grea dilemă pentru ANAF

Conform anticipărilor din piaţă, o interpretare eronată a autorităţii fiscale asupra venitului din jocuri de noroc poate cauza mari migrene managerilor din afacerile cu pariuri landbased

Surse din industrie ne-au informat că există o întreagă dezbatere în aceste zile, în piaţa de profil, pe marginea a cum trebuie să fie interpretată noţiunea de venit al operatorului de jocuri de noroc de către autoritatea fiscală. Este venitul din această activitate reprezentat de volumul de încasări, aşa cum este interpretat de inspectorii ANAF? Sau înseamnă “in minus out”, respectiv ce rămâne după ce scădem premiile plătite jucătorilor din încasări reprezentând totalul mizelor, aşa cum este specificat în legea specială, OUG 77? Am cercetat şi am aflat că această dilemă este una pur românească pentru că, la nivel European, lucrurile sunt foarte clare. Astfel, definiţia veniturilor din activităţile de jocuri de noroc, determinată ca diferenţă între sumele încasate cu titlu de miză și sumele achitate cu titlu de premii, dar incluzând bonusurile este reţinută de Comi-

50 CASINO INSIDE NR. 59

sia Europeană în cuprinsul Cărţii Verzi a Jocurilor de Noroc Online pe piaţa internă. Iată şi referirea exactă: ”În 2008, veniturile anuale generate de sectorul serviciilor de jocuri de noroc, măsurate pe baza veniturilor brute din jocuri de noroc (Gross Gaming Revenues - GGR), respectiv mizele fără premii, dar incluzând bonusurile, au fost estimate la 75,9 miliarde EUR (EU-2712), fapt ce arată importanţa economică a sectorului”. Definiţia aceasta a fost reluată de Comisia Europeană şi în cuprinsul Deciziei 2012/140/EU, din data de 20 septembrie 2011, privind măsurile adoptate de Regatul Danemarcei în domeniul taxării activităţilor de jocuri de noroc online. Câtă vreme noţiunea de referinţă este aceeași, stabilirea unor criterii diferite pentru veniturile obţinute din activitatea desfășurată pe teritoriul României creează o situaţie discriminatorie și lipsită de fundament pentru operatorii autorizaţi conform legii române. Revenind la România, pentru afacerile cu pariuri tradiţionale situaţia nu este deloc roză, pentru că încă produce efecte în piaţă anacronicul Articol 18 din Codul Fiscal. Acesta stipulează: “Contribuabilii care desfăşoară activităţi de natura barurilor de noapte, cluburilor de noapte, discotecilor, cazinourilor sau pariurilor sportive, inclusiv persoanele juridice care realizează aceste venituri în baza unui contract de asociere, şi în cazul cărora impozitul pe profit datorat pentru activităţile prevăzute în acest articol este mai mic decât 5% din veniturile respective sunt obligaţi la plata unui impozit de 5% aplicat acestor venituri înregistrate”.

Astfel, dacă inspectorii ANAF consideră în controalele dânşilor că venitul este reprezentat de încasări fără scăderea premiilor plătite, efectul asupra companiei poate fi chiar şi falimentul. Asta pentru că ar ridica la aproximativ 70% din venitul real al operatorului volumul de taxe şi impozite plătit, iar în aceste condiţii afacerea în sine devine nesustenabilă. Mai mult, dispoziţiile Articolului 18 din Codul Fiscal sunt susceptibile de a încălca şi unul dintre principiile fundamentale ale Dreptului Uniunii Europene, respectiv principiul egalităţii contribuabililor în faţa legii, stabilind discriminatoriu, impunerea diferită pe genuri de activitate a veniturilor obţinute din exploatarea a totuşi aceleiași activităţi economice, respectiv jocurile de noroc. Astfel, deși sursa veniturilor impozabile este aceeasi, respectiv desfășurarea activităţii de jocuri de noroc, legea fiscală română în vigoare prevede impunerea diferită a veniturilor din activitatea de pariuri sportive (și cazinou) faţă de veniturile obţinute din celelalte tipuri de jocuri. Aşadar, după eventualul exerciţiu de control asupra impozitului pe profit al inspectorilor ANAF, dacă venitul nu este corect interpretat, e foarte posibil să avem mai puţine spre deloc companii care operează pariuri tradiţionale în România! Anticipăm şi că, paradoxal, din intenţia de a colecta mai mult, tot statul va plăti scump acest efect, pentru că ar însemna aproximativ 120 de milioane EUR care nu vor mai merge anual la buget!

ROMSLOT

vocea industriei de sloturi din România la EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT În perioada 23 - 24 noiembrie, ROMSLOT va fi unul dintre reprezentanţii României la cel mai important forum al industriei jocurilor de noroc din Europa de Est, EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT, ce va avea loc la Sofia, Bulgaria. Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT va lua cuvântul atât în prima, cât şi în a doua zi a evenimentului, în cadrul a două sesiuni: Responsible Gambling şi Thinking East. Astfel, am discutat cu conducerea ROMSLOT despre perspectiva din care vor aborda cele două subiecte.

“Am răspuns invitaţiei organizatorilor de a participa la cel mai important eveniment dedicat industriei de gambling din regiune şi mă bucur că putem să împărtăşim din experienţa noastră cu experţi şi profesionişti din toată Europa. Am ales să confirm participarea mea la două sesiuni ce abordează, după părerea mea, cele mai de interes subiecte ale momentului, domenii ce, totodată, reprezintă două dintre cele mai importante priorităţi ale ROMSLOT. Este vorba de perspectivele şi provocările industriei de jocuri de noroc din regiune şI de programul “Joc responsabil”, ambele fiind influenţate în mare măsură în ţara noastră de cadrul legislativ care a fost afectat de mai multe modificări în ultimul an şi jumătate.”, a declarat Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT.

Thinking EAST - Perspective şi provocări ale industriei de gambling din România În cadrul forumului de la Sofia, Valentina Dobre se va număra printre speakerii uneia dintre cele mai interesante sesiuni de discuţie ale evenimentului: “Thinking East Panel” sau “Mentalitatea estică despre piaţa jocurilor de noroc”. În cadrul acesteia se vor prezenta cele mai mari provocări ale industriei din regiune, se va dezbate dacă legislaţia actuală este sau nu îndeajuns de atractivă

52 CASINO INSIDE NR. 59

pentru companii astfel încât acestea să îşi dezvolte business-ul în regiune şi să solicite obţinerea unei licenţe şi se va discuta despre modul în care industria din est-ul Europei poate fi aliniată la piaţa din vest. Dorind să aflăm mai multe despre modul în care va fi abordat subiectul de către asociaţia ROMSLOT, Valentina Dobre, vicepreşedinte al acesteia, a declarat: “Când spunem provocări ale industriei de gambling din România, spunem în primul rând legislaţie. De aceea, în această sesiune, am ales să vorbesc despre noua lege ce reglementează industria jocurilor de sloturi pe plan local, modul în care aceasta a impactat piaţa din România şi provocările cu care s-au confruntat operatorii şi producătorii în ultima perioadă. Totodată, o să abordez şi perspectiva dezvoltării unui business pe termen lung în contextul economic şi legislativ actual. Susţinem viziunea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc , ce îşi doreşte ca România să fie o piaţă sigură şi de interes pentru cei ce vor să îşi dezvolte un business în industria de gambling. Cred că o afacere poate să reziste doar dacă este bazată pe etică şi responsabilitate. Este principiul după care ne ghidăm în asociaţia noastră şi sperăm că noile exigenţe legislative, precum mărirea semnificativă a taxelor vor impune o autoselecţie a industriei prin care ne dorim eliminarea tuturor ameninţărilor care afectează reputaţia şi imaginea pieţei jocurilor de noroc. Este tendinţa la nivel global la care România începe să se alinieze.” “Sigur, ne-am fi dorit ca drumul schimbărilor legislative să fie mult mai lin, mai clar şi predictibil şi sperăm că ne vom bucura de receptivitatea autorităţii de reglementare pentru corectarea unor aspecte tehnice sau de corelare cu legislaţia conexă astfel încât să nu mai existe niciun fel de anomalii legislative

“We have responded to the invitation of the organizers to attend the most important event dedicated to the gambling industry in the region and I am pleased that we can share our experience with experts and professionals from all over Europe. I chose to confirm my participation in two sessions addressing, in my opinion, the most interesting topics of the moment, areas that are also two of the most important priorities of ROMSLOT. The prospects and the challenges of the gambling industry in this region and the "Responsible Gambling" program, both of which are being greatly influenced in our country by the legislative framework that has been affected by several changes during the past year and a half." said Valentina Dobre, Vice President, ROMSLOT.

Thinking EAST - Prospects and challenges of the gambling industry in Romania At the forum in Sofia, Valentina Dobre will be one of speakers addressing one of the most interesting discussion sessions of the event: "Thinking East Panel" or "The Eastern mentality concerning the gaming market." This subject will include a presentation of the biggest challenges faced by the industry in the region, a debate whether the current legislation is or not sufficiently attractive to companies so that they shall develop their business in the region and apply for a license and it will be discussed how to align the East European industry to the western market. Dorind să aflăm mai multe despre modul în care va fi abordat subiectul de către asociaţia ROMSLOT, Valentina Dobre, vicepreşedinte al acesteia, a declarat: As we wanted to know more details about the manner in which this topic will be addressed by the ROMSLOT association, Valentina Dobre, it’s Vice President, declared: "When we say challenges of the gambling industry in Romania, we say firstly legislation. Therefore, in this session, I chose to talk about the new

From November 23rd to 24th, ROMSLOT will be one of the Romanian representatives to the most important gambling industry forum of the Eastern Europe, Eastern European GAMING SUMMIT, which will take place in Sofia, Bulgaria. Dobre Valentina, Vice President at ROMSLOT will address the public both on the first and on the second day of the event, in two sessions: Responsible Gambling and Thinking East. Thus, we talked to the ROMSLOT leadership about the angles they will address these two issues.

EVENIMENT law governing the slot industry locally, how it has impacted the market of Romania and the challenges faced by operators and manufacturers lately. However, I will also approach the perspective of developing a long-term business in the current legal and economic context. We support the vision of the National Gambling Office, which wants for Romania to be a safe and interesting market for those who want to develop a business in the gambling industry. I think a business can resist only if it is based on ethics and responsibility. It is the principle we follow within our association and we hope that the new legislative requirements, such as increasing taxes significantly, will impose a auto-selection process within the industry, one we would like to eliminate all threats affecting the reputation and the image of the gambling market. This is a global trend to which Romania is starting to line up. " "Sure, we would have liked it if the road to legislative changes would havebeen much smoother, clearer and predictable and we hope that we will enjoy the responsiveness of the regulatory authority in regard to the correction of some technical issues or the correlation with the related legislation, so that no legislative anomalies or misinterpretations of it shall exist." continued Valentina Dobre. The legal framework theme is one of great interest to forum participants and in the same time, one of the topics on which the ROMSLOT representative can provide the most relevant insights. The association is very recognized for a good dialogue with the Authorities, weather we refer to the National Gambling Office or to the Parliament, dialogue through which it managed to explain the dangers or the unenforceability of certain law bills.

ROMSLOT

the voice of the Romanian slot industry at the EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT NR. 59 CASINO INSIDE 53

EVENIMENT sau interpretări greşite ale acesteia.”, a continuat Valentina Dobre. Tema cadrului legislativ este una de mare interes pentru participanţii la forum şi, totodată, unul dintre subiectele despre care reprezentantul ROMSLOT poate să ofere cele mai pertinente insight-uri. Asociaţia este recunoscută pentru dialogul foarte bun cu autorităţile, fie că este vorba de Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc sau de Parlament, prin intermediul căruia a reuşit să explice pericolele sau inaplicabilitatea anumitor propuneri legislative.

JOCUL RESPONSABIL - cum a reuşit ROMSLOT să alinieze România la tendinţele europene În calitate de pionier al iniţiativelor de responsabilitate socială în România şi ca parte a unicului program dedicat jocului responsabil din România, asociaţia ROMSLOT este cea mai în măsură să dezbată direcţiile în acest domeniu din regiunea noastră. Încă de la înfiinţare, ROMSLOT a promovat o viziune responsabilă în rândul membrilor săi şi a pus bazele unei strategii pe această temă în plan local reuşind, în fiecare an, să se implice activ şi să dezvolte un program situat la acelaşi nivel de expertiză cu cele mai puternice proiecte similare din Europa. Este vorba de “Joc Responsabil”, dezvoltat în parteneriat cu asociaţia patronală Romanian Bookmakers - singurul program din România ce oferă un ajutor real jucătorilor de noroc care se confruntă cu probleme, dar şi familiilor acestora. Nivelul de expertiză al programului a fost confirmat în cadrul seminarului internaţional „Bune practici în abordarea jocului patologic” organizat de “Joc Responsabil” anul trecut în Bucureşti, la care au participat specialişti din Italia şi Marea Britanie. În cadrul EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT, Valentina Dobre va prezenta experienţa pe care România o are pe subiectul jocului responsabil, ce poate fi rezumată la iniţiativele luate de ROMSLOT împreună cu Romanian Bookmakers prin intermediul programului “Joc Responsabil”. Totodată, ROMSLOT este membru EUROMAT - The European Gaming and Amusement Federation şi are astfel acces la ultimele tendinţe la nivel european din industria de sloturi, inclusiv în materie de responsabilitate socială. Să nu uităm că asociaţia, reprezentată de dl. Karoly Buzás, care se află la al patrulea mandat în cadrul Consiliului Director al EUROMAT, este singura organizaţie din România implicată la cel mai înalt nivel în activitatea unei organizaţii europene. Mai mult, ROMSLOT a reuşit să alinieze România la angajamentele europene în domeniu prin integrarea politicilor de responsabilitate pe care şi le-a asumat în calitate de membru EUROMAT. Drept urmare, vicepreşedintele asociaţiei va aborda în cadrul forumului de la Sofia şi modul în care asociaţia implementează cei 4 piloni ai politicilor de responabilizare socială în domeniul jocurilor de noroc, conform viziunii EUROMAT. ROMSLOT consideră că pentru a putea avea efecte reale în materie de responsabilitate socială este nevoie de o abordare structurată care să ţină cont de disponibilitatea rezultatelor unor cercetări reprezentative, programe de educaţie şi comunicare, o reglementare eficientă, dar şi soluţii pentru tratarea problemelor asociate cu jocurile de noroc. În cadrul acestei sesiuni de discuţii va lua cuvântul şi dl. Helmut Kafka, vicepreşedinte EUROMAT şi unul dintre cei mai importanţi specialişti din lume pe jocul responsabil.

54 CASINO INSIDE NR. 59

EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT este cel mai prestigios forum al industriei jocurilor de noroc din Europa de Est. Evenimentul reuneşte experţi şi profesionişti ai industriei de gambling, atât land – based, cât şi online, dar şi ai sectoarelor de timp liber şi turism din întreaga lume, cu scopul de a impărtăşi informaţii, experienţă şi idei. Peste 30 de experţi în gambling din întreaga lume (aici amintim Macao, Germania, Marea Britanie, Portugalia, Malta, Olanda, Croaţia etc.) vor participa la ediţia de anul acesta, printre aceştia numărându-se şi: • Helmut Kafka - Vicepreşedinte EUROMAT, prezent în România în 2013 la invitaţia ROMSLOT • Pieter Remmers - CEO EASG şi unul dintre cei mai cunoscuţi experţi în responsible gaming la nivel mondial, care a fost prezent în România la conferinţa “Practica în Gambling-ul Responsabil”, organizată de Casino Inside şi susţinută de programul Joc Responsabil şi asociaţiile ROMSLOT şi Romanian Bookmakers

EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT is the most prestigious forum of the gaming industry in the Eastern Europe. The event brings together experts and professionals of the gambling industry, both land - based and online, and also professionals of the leisure and travel sectors around the world, in order to share information, experiences and ideas. Over 30 experts in gambling worldwide (here we mention Macao, Germany, UK, Portugal, Malta, the Netherlands, Croatia etc.) will participate to this year's edition, and among them we also find: • Helmut Kafka – Vice President of EUROMAT, present in Romania since the year of 2013, at ROMSLOT’s invitation. • Pieter Remmers - CEO EASG and one of the most worldwide renowned experts of Responsible Gaming, which has been present in Romania attending the "Practices in Responsible Gaming" event, organized by the Casino Inside and supported by the Responsible Gambling Program and the associations ROMSLOT and Romanian Bookmakers.

RESPONSIBLE GAMBLING - How did ROMSLOT succeed to align Romania to the European trends? As a pioneer of the social responsibility initiatives in Romania and as part of the only program dedicated to responsible gaming in Romania, the ROMSLOT association is in the best position to discuss directions in this area in our region. Since its establishment, ROMSLOT has promoted a responsible vision to its members and set up a strategy on the issue, managing locally to be actively involved every year, and to develop a program with the same level of expertise as the strongest similar projects in Europe. Wereffer to the "Responsible Gaming" program, developed in partnership with the Association of the Romanian Bookmakers - the only program in Romania that offers real help to gamblers with problems, but also to their families. The level of expertise of the program was confirmed during the international seminar "Good practices in addressing pathological game" organized by "Responsible Gaming" last year in Bucharest, attended by specialists from Italy and the UK. Within the EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT, Valentina Dobre will present the experience of Romania on the subject of responsible gaming, which can be summed up with the initiatives taken by ROMSLOT together with the Romanian Bookmakers, through the "Responsible Gaming" program.

In the same time, ROMSLOT is one of the EUROMAT members - The European Gaming and Amusement Federation and so it has access to the latest trends of the European slot industry, including social responsibility. Let us not forget that the association, represented by Mr. Karoly Buzás, who is now at his fourth mandate in the Board of EUROMAT, is the only organization in Romania involved at the highest level in the activity of a European organization. Moreover, ROMSLOT managed to align Romania to the European commitments in the field by integrating responsibility policies, which it undertook as a member of EUROMAT. As a result, the Vice President of the association will also address the forum in Sofia speaking about the way in which the association is implementing the 4 pillars of social responsibility policies in gambling, according to the vision of EUROMAT. ROMSLOT believes that in order to have real effect in terms of social responsibility, a structured approach that considers the availability of the representative research results, education and communication programs, effective regulation, and solutions for problems associated with gambling. Mr. Helmut Kafka, Vice President of EUROMAT and one of the leading specialists in the world on responsible gaming will also be addressing this session.

3 DECEMBRIE 2015, Orele: 10:00 – 16:30, HOTEL NOVOTEL, SALA PARIS

Tema: Industria de Gambling din România -Legislație, Business, Joc Responsabil, ImagineCa de fiecare dată în ultimii ani, luna decembrie ne va aduce din nou împreună pentru a dezbate ultimele noutăţi din domeniul jocurilor de noroc.

Joi, 3 Decembrie, ne vom întâlni cu toții pentru a avea o imagine completă a ceea ce s-a întâmplat în 2015, dar și pentru a vizualiza viitorul industriei noastre care odată cu adoptarea în curând a “HOTĂRÂRII pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a Ordonanţei de Urgenţă nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc și modificarea unor acte normative” se va închide cercul vicios al vidului legislativ care a “bântuit” piața jocurilor de noroc vreme de mai mulți ani. ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4 își propune să afle dinspre ambele părți (legiuitori și actori ai pieței) cum au fost aplicate ultimele

56 CASINO INSIDE NR. 59

On Thursday, December 3rd, we all will meet to have a complete picture of what happened in 2015 but also to see the future of our industry, with regard to the recent enacting of "The DECISION to approve the methodology of implementing the Emergency Ordinance nr. 77/2009 on the organization and operation of gambling and the amendment of some normative acts", which will close the vicious cycle of legislative vacuum that has been "haunting" the gaming market for several years. The 4th ReUNION of GAMBLING PROFESSIONALS aims to find out the point of view of both sides (legislators and market actors) regarding the implementation of the latest legislative changes occurred in our domain, as follows: "Law No. 124 of 2015, May 29th, approving the Government Emergency Ordinance No. 92/2014 regarding the regulation of some fiscal-budgetary measures and the modification of certain normative acts" and " The Emergency Ordinance nr. 92 of 2014, 29th of December, to regularize tax-budgetary measures and amend certain normative acts", but also the way in which the NORMES will find their practical application in the process of operation, and not only - the above mentioned legislative acts have an effect on the manufacturers and importers of game equipment, the software and hardware suppliers and the suppliers of components and spare parts or the manufacturers of jackpots, etc.

EVENIMENT 2015, DECEMBER the 3rd, Schedule: 10:00 – 16:30, HOTEL NOVOTEL, PARIS HALL

Topic: The Romanian Gambling Industry - Legislation, Business, Responsible Gaming, Image As we got accustomed in the last past years, the month of December will bring us together again to discuss the latest news in the field of gambling.

The Online has been legalized and became an important source of income to the State budget and can have a fulminant development over the coming years. We invite the operators in this field and their legal representatives to participate to the various debates on topics of current interest with the State authorities. As for the Offline, it is likely that the debates will focus on the operating problems faced by companies, the fight with the black market (still unclaimed by the authorities), the role of the AWPs in the industry, as part of the small budget fun, which must be provided by the market to the recreational players, but also the manner in which operating companies should be subject to control by authorities using the CMS software. Obviously, the legislative "peace of mind” and the ability to provide predictability to a business plan in the field of gambling will certainly be an important topic on the day's agenda. A topic common to both areas is the one related to Responsible Gaming. If in the case of the offline operators area, whether we are referring to live casinos, game halls or betting agents, were seen concrete efforts made for the implementation of a responsible gaming framework for players, in the case of the online websites we have an entirely different story. It is very difficult to control the age of the players and their true identity, making it much harder for the authorities to deal with a possible pathological game phenomenon in the online area. The gaming industry from Romania offers two major benefits to the community: money from fees and taxes and jobs. Instead, the Image of gaming is still poor, blocked by prejudice. What needs to be done to change this, remains to be debated at our reunion from December the 3rd. THE ReUNION of GAMBLING PROFESSIONALS has always proven its usefulness and effectiveness through the success gained year after year, therefore, we believe that it is important for you to be present at the event dedicated to our industry, this time as well. PRESIDIUM* ODETA NESTOR – President of the National Gambling Office (ONJN) GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vice-President ONJN TUDOR SIMOTA – General Manager of the General Directorate of Supervision and Control within the ONJN SEBASTIAN IONESCU – General manager of the General Directorate of Information and Gaming Monitoring within ONJN *the guest list remains open, and we'll keep you up to date with all changes occurring Event schedule: 10:00 a.m. – 10:30 a.m. Coffee / Tea Break - first part of the event 10:30 a.m. – 12:30 p.m SESSION OF PRESENTATIONS AND SPEACHES** **the event program and the order of the speeches will be displayed on our site, www.casinoinside.ro, at the time when these aspect will be completed.

12:30 p.m. – 1:00 p.m. Presentations offered by Partners 1:00 p.m. – 2:00 p.m. Lnch at the restaurant of the Novotel Hotel - the second part of the event 2:00 p.m.– 4:30 p.m. SESSION OF QUESTIONS. DIALOGUE AND CONCLUSIONS.

modificări legislative din domeniul nostru, respectiv: “Legea nr.124 din 29 mai 2015 privind aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare și modificarea unor acte normative” și “Ordonanța de Urgență nr. 92 din 29 decembrie 2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare şi modificarea unor acte normative”, dar și felul în care NORMELE își vor găsi aplicabilitatea în practică în procesul de operare, și nu numai – actele legislative mai sus amintite afectând și pe producătorii și importatorii de echipamente de joc, și pe furnizorii de software și hardware, și pe furnizorii de componente și piese de schimb sau producătorii de jackpoturi, șamd. Online-ul s-a legalizat și a devenit o sursă importantă de venituri la bugetul de stat și poate avea o dezvoltare fulminantă în următorii ani. Invităm operatorii din domeniu și reprezentanții legali ai acestora la dezbateri împreună cu autoritățile statului pe subiectele de interes actuale. În ce privește Offline-ul, probabil că dezbaterile se vor concentra pe problemele în operare întâmpinate de firme, lupta cu piața neagră (încă necâștigată de autorități), rolul AWP-urilor în industrie ca parte a distracției pe bani puțini pe care trebuie să o ofere piața jucătorilor recreaționali, dar și pe modalitățile prin care companiile operatoare trebuie să se supună controlului autorităților prin softurile de CMS. Evident că “liniștea” legislativă și posibilitatea de a oferii predictibilitate unui plan de afaceri în domeniul jocurilor de noroc va fi cu siguranță un punct important pe agenda zilei. Un subiect comun ambelor zone este cel legat de Jocul Responsabil. Dacă în ce privește zona operatorilor offline, fie că vorbim de cazinouri live, săli de joc sau agenții de pariuri, au fost simțite eforturi concrete de implementare a unui cadru de joc responsabil pentru jucători, în ce privește online-ul, aici este o cu totul altă poveste. Este foarte greu de controlat vârsta jucătorilor și identitatea reală a acestora, astfel fiind cu mult mai greu pentru autorități să combată un eventual fenomen de joc patologic în zona de online. Industria de gaming din România oferă comunității două beneficii importante: bani din taxe și impozite și locuri de muncă. În schimb, Imaginea jocurilor de noroc este în continuare proastă, obturată de prejudecăți. Ce trebuie făcut pentru a schimba acest lucru, rămâne să dezbatem la reuniunea noastră din 3 decembrie. ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING și-a dovedit mereu utilitatea și eficiența prin succesul dobândit an de an, așadar, considerăm că este important să fiți prezenți și de această dată la evenimentul dedicat industriei noastre. PREZIDIUL* ODETA NESTOR – Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) GHEORGHE GABRIEL GHEORGHE – Vice-Președinte ONJN TUDOR SIMOTA - Director General al Direcției Generale de Supraveghere și Control din cadrul ONJN SEBASTIAN IONESCU - Director General al Direcţiei Generale de Informatizare şi Monitorizare Jocuri de Noroc din cadrul ONJN *lista invitaților rămâne deschisă, și vă vom ține la curent cu toate noutățile apărute

Programul evenimentului: Ora 10:00 – 10:30 Coffee / Tea Break - prima parte a evenimentului 10:30 – 12:30 SESIUNE DE PREZENTĂRI ȘI LUĂRI DE CUVÂNT** **desfășurătorul evenimentului și ordinea prezenței la discurs va fi afișată pe siteul nostru, www.casinoinside.ro, în momentul în care vor fi definitivate aceste aspecte.

Ora 12:30 – 13:00 Prezentări din partea partenerilor Ora 13:00 – 14:00 Servirea prânzului în cadrul restaurantului Hotelului Novotel - partea a doua a evenimentului 14:00 – 16:30 SESIUNE DE ÎNTREBĂRI. DIALOG și CONCLUZII.

NR. 59 CASINO INSIDE 57

3 Decembrie 2015, Orele: 19:00 – 23:00, Hotel Novotel, Sala Paris

SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA 2 CINA FESTIVĂ După succesul de anul trecut a primei ediţii a Sărbătorii Gamingului din România era firesc ca Revista Casino Inside să continue să vă ofere evenimentul de gală de sfârșit de an pe care-l meritaţi cu toţii după un an de muncă istovitoare. Ca și ediţia precedentă vă vom bine dispune cu programul pe care l-am pregătit pentru dumneavoastră și mai ales vom premia pe aceia care, în viziunea noastră, au atins un nivel de excelenţă ridicat în cadrul activităţii depuse în anul 2015.

58 CASINO INSIDE NR. 59

Așa că după ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4 vă invităm să participaţi la “Sărbătoarea Gamingului din România 2 - Cina Festivă” prilej cu care vom premia profesioniștii domeniului nostru pentru meritele lor de-a lungul acestui an. Nu vă divulgăm în acest moment prea multe din surprizele pregătite în cadrul acestei gale, dar vă putem spune că modalitatea de votare va cuprinde un proces obiectiv, transparent și care va antrena toată industria noastră de gaming – de la jucători la companii, toţi vor avea un cuvânt de spus. În felul acesta, la finalul evenimentului, cei care vor intra în posesia statuetelor Casino Inside vor ști că primesc recunoașterea pe care o merită, iar premiul aflat în mâna lor reprezintă confirmarea statutului lor în Industria de Gambling din România.

EVENIMENT December the 3rd 2015, Schedule: 19:00 – 23:00, Novotel Hotel, Paris Hall

THE 2nd CELEBRATION OF ROMANIAN GAMING FESTIVE DINNER

Following last year's success of the first edition of the Celebretion of the Romanian Gaming it was natural for the Casino Inside magazine to continue to offer the gala event of the year-end that we all deserve after a year of exhausting work. Similar to the previous edition, we will entertain you with the program we have prepared for you and especially we will honor those who, in our view, have reached a high level of excellence in their activity during the year of 2015. Therefore, after THE 4th ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS we invite you to participate to the "The Celebration of the Romanian Gaming Romania - Festive Dinner" on which occasion we will award the professionals of our domain for their merits during this year. At the moment we will not disclose too many of the surprises we have prepared for this gale, but we can say that the voting procedures will include an objective, transparent operation and will involve all our industry of gaming - from players to companies, they all will have a saying. Thus, at the end of the event, those who will take possession of the Casino Inside statuettes, will know that they receive the recognition they deserve, and the prize is the confirmation in hand of their status in the gambling industry of Romania. The Schedule of The 2nd Celebration of Romanian Gaming is: 19:00 – 23:00, Prizes, fun, music, recognition, celebration! THE CATHEGORIES AWARDED THIS YEAR ARE: 1. Best Live Casino 2. Best operator of arcades 3. Best offline betting operator 4. Best manufacturer operating street gaming 5. Best Romanian manufacturer of gaming equipment 6. The best importer of gaming equipment 7. Best software and monitoring system 8. Best manufacturer of advertising signage for the gaming industry 9. Best game accessories and related equipment (gaming tables, chairs, accessories, etc.) 10. The best alternative marketing tools provider of the gaming industry 11. The most prized slot machine in the market 12. Best poker club in the country 13. Poker Player of the Year 14. Award for social responsibility 15. Gambling Personality of the Year of 2015 16. "Casino Inside" Special Award 17. The Gambling Visionary of the Year of 2015

Programul Sărbătorii Gamingului din România 2 este: 19:00 – 23:00, PREMII, DISTRACŢIE, MUZICĂ, RECUNOAȘTERE, SĂRBĂTOARE! CATEGORIILE CARE VOR FI PREMIATE ÎN ACEST AN SUNT: 1. Cel mai bun cazinou live 2. Cel mai bun operator de săli de jocuri 3. Cel mai bun operator de pariuri offline 4. Cel mai bun producător ce operează street gaming 5. Cel mai bun producător român de echipamente de joc 6. Cel mai bun importator de echipamente de joc 7. Cel mai bun sistem software și de monitorizare 8. Cel mai bun producător de semnalistică publicitară în industria jocurilor de noroc 9. Cele mai bune accesorii și echipamente de joc conexe (mese de joc, scaune, alte accesorii, etc) 10. Cel mai bun furnizor de instrumente de marketing alternativ in industria jocurilor de noroc 11. Cel mai apreciat slot machine de pe piaţă 12. Cel mai bun club de poker din ţară 13. Jucătorul de poker al anului 14. Premiul pentru responsabilitate socială 15. Personalitatea Anului 2015 în Gambling 16. Premiul Special “Casino Inside” 17. Vizionarul Anului 2015 in Gambling Accesaţi www.casinoinside.ro pentru a vă vota favoritul.

Access www.casinoinside.ro to vote your favorite.

Prețul de intrare la evenimentele noastre este 100 euro / persoană (fără tva) / EVENIMENT. Dacă doriți să participați la evenimente vă rugam să ne trimiteți cererea dumneavoastră la adresa de e-mail:office@casinoinside.ro sau să ne contactați la telefoanele 0725/670.147 sau 0723/132.595 The price to enter at our events is: 100€ / person (without VAT) / EVENT. If you want to participate at our events please send us your request by e-mail:office@casinoinside.ro or contact us at the following telephone numbers: 0725/670.147 or 0723/132.595

NR. 59 CASINO INSIDE 59

Destinaţii europene pentru poker.

Anglia ► DE CHRISTIANSEN SAVA

60 CASINO INSIDE NR. 59

Regatul Unit a fost dintotdeauna un element distinct pe Bătrânul Continent, plin de farmec, izolat fizic prin Canalul Mânecii de problemele care au măcinat de-a lungul secolelor un teritoriu pentru care s-au războit naţiuni venite de pe trei continente. Britanicii au avut răgazul necesar să-și construiască tradiții, fiind recunoscuți la nivel mondial pentru acest lucru. În Insulă totul se raportează istoric la secole atât de îndepărtate în timp pentru noi. Este de ajuns să amintesc că monarhia britanică își are rădăcinile undeva în apropierea secolului V și continuă să fie extrem de contemporană. De asemenea, este de notorietate pasiunea britanicilor pentru sport, mai ales pentru cricket, rugby, fotbal și curse de cai. La pachet cu sportul vine și gamblingul. Nu cred că greșesc prea mult dacă afirm că „pariul s-a născut în Anglia”. Britanicii sunt în stare să țină pariuri pe orice tip de eveniment, de la schimbarea culorii de păr a prințului Harry până la marcarea unui gol de dincolo de centrul terenului în meciul West Bromwich Albion – Liverpool. William Hill, celebra casă de pariuri, a fost înființată în 1934, an situat între cele două

ANALIZA

European Destinations for Poker.

England

The United Kingdom has always been a separate item of the Old Continent, full of charm, physically isolated by the English Channel from the problems who milled the territory for centuries, a territory for which Nations from three continents have battled. The British had the required time to build tradition, being globally recognized for this fact. On the Island, everything is historically reported to centuries that seem so distant in time for us. It is enough to recall that the British monarchy is rooted somewhere near the Vth century and continues to be extremely contemporary. The passion for sports of the British is also notorious, especially for cricket, rugby, soccer and horse racing. With the sport comes also gambling. I believe to be so wrong of me to say that "betting was born in England". The British are able to bet on any type of event, from changing the color of hair of Prince Harry to the scoring of a goal from beyond the center midfield in the match between West Bromwich Albion -Liverpool. William Hill, the famous bookmaker, was founded in 1934, a year situated between the two world wars, when gambling was the last thing on the Europeans minds. For those who want to play a comfortable game of poker, England is one of the destinations they should consider, as Europe becomes more restrictive with the industry of relaxation. The endless discussion about how, Poker is or is not gambling, have led to the isolation of this game, perhaps unfairly. The poker player can find refuge for a few

days on the island beyond the English Channel, in order to combine work with play. Along England, because we will focus on it more than on the other Nations under the British Crown, are scattered numerous casinos and gaming halls dedicated to games of cards. If you want the cold statistics, on the territory of England there can be found a number of 132 casinos, located in 52 cities, offering to the interested parties with 267 poker tables. A wealthy offer, but we'll focus on the most important game halls. Without any shadow of a doubt, the most common and recommended are Dusk Till Dawn (DTD) in Nottingham and The Grosvenor Victoria (VIC) in London. We have two exciting cities, connected by air to important locations in Europe. Dusk Till Dawn is just a 20-minute taxi ride from Nottingham East Midlands Airport, an ordinary drive, costing around £ 25. On this airport are landing planes of Ryan Air and Easy Jet companies. Close to the Casino we find accommodation establishments with prices varying between 40 and 100 pounds per night, which meet every type of budget. DTD is a good choice for the fans of poker tournaments and for those who find pleasure in a cash game. Every

PE TERITORIUL ANGLIEI SE GĂSESC 132 DE CAZINOURI, LOCALIZATE ÎN 52 ORAȘE, PUNÂND LA DISPOZIŢIA CELOR INTERESAŢI 267 MESE DE POKER. ON THE TERRITORY OF ENGLAND THERE CAN BE FOUND A NUMBER OF 132 CASINOS, LOCATED IN 52 CITIES, OFFERING TO THE INTERESTED PARTIES WITH 267 POKER TABLES.

NR. 59 CASINO INSIDE 61

ANALIZA ESTE DE NOTORIETATE PASIUNEA BRITANICILOR PENTRU SPORT, MAI ALES PENTRU CRICKET, RUGBY, FOTBAL ȘI CURSE DE CAI. THE PASSION FOR SPORTS OF THE BRITISH IS ALSO NOTORIOUS, ESPECIALLY FOR CRICKET, RUGBY, SOCCER AND HORSE RACING.

evening, starting at 8 p.m., proposes a tournament with an entry fee of £ 35, with various formats, rebuy, freeze out, knockout. For those who want events with bigger stakes, stages of classic series are periodically scheduled, such as the World Poker Tour, where the entrance fee is 550 pounds.

conflagrații mondiale, atunci când europenii numai la gambling nu se gândeau. Pentru cei care vor să joace poker liniștiți, Anglia este una din destinațiile pe care ar trebui să le ia în considerare, deoarece Europa devine tot mai restrictivă cu industria relaxării. Interminabilele discuții despre cât e, sau cât nu e pokerul gambling, au condus la izolarea acestui joc, poate pe nedrept. Amatorul de poker se poate refugia în insula de dincolo de Canalul Mânecii pentru câteva zile în care să îmbine utilul cu plăcutul. De-a lungul Angliei, pentru că pe ea ne vom concentra dintre toate națiunile aflate sub Coroana Britanică, sunt răspândite numeroase cazinouri și săli dedicate jocurilor de cărți. Dacă vreți date statistice reci, pe teritoriul Angliei se găsesc 132 de cazinouri, localizate în 52 orașe, punând la dispoziția celor interesați 267 mese de poker. Oferta există din belșug, dar noi ne vom concentra pe cele mai importante săli de joc. Fără nicio urmă de îndoială, cele mai cunoscute și recomandate sunt Dusk Till Down (DTD) din Nottingham și The Grosvenor Victoria (VIC) din Londra. Avem la dispoziție două orașe interesante, conectate pe calea aerului cu punctele importante ale Europei. Dusk Till Down se află la doar 20 minute de mers cu taxiul de Nottingham East Midlands Airport, o cursă obișnuită costând în jurul a 25 lire. Pe acest aeroport aterizează avioane ale coompaniilor Ryan Air și Easy Jet. În apropierea cazinoului găsim unități de cazare cu prețuri variind între 40 și 100 lire pe noapte, variante care satisfac orice tip de buget. DTD este o alegere bună deopotrivă pentru amatorii de turnee de poker și pentru cei care găsesc plăcerea într-un joc de cash. Fiecare seară, începând cu ora 20, propune un turneu cu taxa de intrare 35 lire, în diverse formate, rebuy, freezout, knock-out. Pentru cei care doresc evenimente cu mize mai mari, sunt programate periodic etape din serii clasice, precum World Poker Tour, unde taxa de intrare este de 550 lire.

62 CASINO INSIDE NR. 59

Jocurile de cash pleacă de la mize precum 1/2 lire, intrarea la masă fiind acceptată pentru o sumă minimă de 200 lire. Și dacă seara este dedicată jocului de poker, perioada zilei poate fi folosită pentru a vizita celebra Pădure Sherwood, care se împletește cu legenda lui Robin Hood, castelul din Nottingham sau City Caves. Deplasându-ne 200 km mai la sud, poposim în capitala Albionului. Metropola este deservită de 6 aeroporturi, pe care aterizează avioane ale celor mai importante companii de transport aerian. Avansând în oraș întâlnim The Vic, scena multor evenimente pocheristice de anvergură mondială. Este de ajuns să amintesc că PokerStars a ales acest cazinou pentru etapele sale din cadrul European Poker Tour (EPT). Turneele pornesc zilnic la ceas de seară, întro multitudine de formate cu taxe de intrare cuprinse între 30 și 100 lire. Jocurile de cash sunt disponibile de la 1 liră, unde intrarea la masă se face cu 100 lire, până la amețitoarele mize de 300 lire. În proximitatea sălii de joc, situată în nord-vestul Londrei, identificăm atât stabilimente precum London Mariott Marble Arch Hotel, unde serviciile de cazare cu mic dejun ne scot din buzunar 200 lire pe noapte, dar și Shaftesbury Metropolis London Hyde Park, pentru care putem plăti 100 lire în aceleași condiții. Seara este indubitabil a pokerului, dar ziua aparține vizitării celor mai importante atracții: London Eye, Turnul Londrei, Tower Bridge, Buckingham Palace, Big Ben, Muzeul Britanic, Catedrala Westminster sau Muzeul Madame Tussaud. Orice variantă ai alege pentru a juca poker în Anglia, nu poți greși, pentru că atât Nottingham, cât și Londra îți vor oferi experiențe unice atât în cazinouri, cât și în orașele care le găzduiesc. Combinația joc – istorie – relaxare este rețeta perfectă pentru câteva zile în care să te deconectezi de la tumultul cotidianului.

Cash games start from stakes as 1/2 pounds, the entrance to the final table being accepted for a minimum amount of 200 pounds. And if the evening is dedicated to the game of poker, the day time can be used to visit the famous Sherwood Forest, which it blends with the legend of Robin Hood, the Nottingham Castle or the City Caves. Moving 200 km to the South, we arrive to capital, of Albion. The metropolis is served by 6 airports, all used by planes of the most important air transport companies. Advancing into the city we find The Vic, scene of many world-class poker events. It is enough to remember that PokerStars has chosen this casino for its stages of the European Poker Tour (EPT). The poker tournaments start every day in the evening, in a multitude of formats with entry fees ranging between 30 and 100 pounds. Cash games are available at 1 pound, where the entrance to the table is £ 100, up to the dazzling stakes of 300-pounds. In the proximity of the game hall, located in Northwest London, we identify both establishments such as the London Marriott Marble Arch Hotel, where services of accommodation with breakfast take 200 pounds out of our pocket per night, as well as the Shaftesbury Metropolis London Hyde Park, where we pay 100 pounds under the same conditions. The evening is undoubtedly dedicated to poker, but the day belongs to visiting its most important attractions: London Eye, London Tower, Tower Bridge, Buckingham Palace, Big Ben, Westminster Abbey, the British Museum or Madame Tussauds Museum. Whichever you choose to play poker in England, you can't go wrong, because both Nottingham and London will offer unique experiences in both casinos and their host cities. The combination game-history-relaxation is the perfect recipe for a few days in which to log out from the daily hustle and bustle.

NU CRED CĂ GREȘESC PREA MULT DACĂ AFIRM CĂ „PARIUL S-A NĂSCUT ÎN ANGLIA”. I BELIEVE TO BE SO WRONG OF ME TO SAY THAT "BETTING WAS BORN IN ENGLAND".

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 13 Noiembrie/November 13 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November WSOP 13 Noiembrie/November Circuit - PLANET 14 Noiembrie/November HOLLYWOOD 15 Noiembrie/November (Las Vegas) 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 64 CASINO INSIDE NR. 59

Tipul turneuluii Tournament type Event #1: $580 No-Limit Hold’em Re-entry 1A - Thu, Nov 12 - 10 AM 1B - Thu, Nov 12 - 2 PM 1C - Fri, Nov 13 - 10 AM 1D - Fri, Nov 13 - 2 PM 1E - Sat, Nov 14 - 10 AM 1F - Sat, Nov 14 - 2 PM Day 2 starts Sun, Nov 15 at 2 PM Jennifer Harman Celebrity Poker Tournament - Benefitting Nevada SPCA All in for Best Buddies Charity Event - Hosted by Patrick Schwarzenegger Morning Turbo Satellites $50 Satellite (awards winners $365) $50 Satellite (awards winners $365) $70 Satellite (awards winners $580) $50 Satellite (awards winners $365) $50 Satellite (awards winners $365) $50 Satellite (awards winners $365) Event #4: $365 No-Limit Hold’em Event #5: $365 No-Limit Hold’em Turbo Event #6: $365 No-Limit Hold’em Event #7: $365 Pot-Limit Omaha Event #8: $580 No-Limit Hold’em $250 Dealer’s Choice (non-ring event) Event #10: $365 No-Limit Hold’em Monster Stack $250 PLO / PLO-8 / Big O (non-ring event) Event #12: #365 No-Limit Hold’em Event #13A: $1,675 MAIN EVENT Event #13B: $1,675 MAIN EVENT Event #14: $365 No-Limit Hold’em $250 Seniors Event Event #16: $3,250 High Roller Event #17: $365 No-Limit Hold’em Turbo

Buy-in $580

$200 $240 $50

$365 $365 $365 $365 $580 $250 $365 $250 $365 $1,675 $1,675 $365 $250 $3,250 $365

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 5 Decembrie/ December 5 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 6 Decembrie/ December 7 Decembrie/ December 7 Decembrie/ December 7 Decembrie/ December 7 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December 8 Decembrie/ December EPT PRAGUE 8 Decembrie/ December Atrium Prague 8 Decembrie/ December Poker Hilton Prague Hotel 8 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December Pobrezni 1 9 Decembrie/ December Prague 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 9 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 10 Decembrie/ December 11 Decembrie/ December 11 Decembrie/ December 11 Decembrie/ December 11 Decembrie/ December 11 Decembrie/ December 12 Decembrie/ December 12 Decembrie/ December 12 Decembrie/ December 12 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 13 Decembrie/ December 14 Decembrie/ December 14 Decembrie/ December 14 Decembrie/ December 14 Decembrie/ December 14 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 15 Decembrie/ December 16 Decembrie/ December 16 Decembrie/ December 16 Decembrie/ December 16 Decembrie/ December 16 Decembrie/ December

Tipul turneului Tournament type NL - Unl. Rebuy Super Sat to Eureka Main Event (€50 RB/AO) NL - Hyperturbo - Super Sat to Eureka Main Event NL - Super Sat to Eureka Main Event Eureka Main Event - Day 1A 8 game NL - Super Sat to Eureka Main Event NL - Turbo - 8 handed + 6 handed - Tournament becomes 6 handed NL - Hyperturbo NL - Unl. Rebuy Super Sat to EPT - (€100 Rebuys/Addon) - 150 HARD CAP Eureka Main Event - Day 1B NL - Unl. Rebuy Super Sat to SHR - Event #19 NL - Hyperturbo NL - Unl. Rebuy Super Sat to Eureka HR - Event 31 (€50 RB/AO) Eureka Main Event - Day 2 PL - Omaha - 8 Handed Quintuple Draw - A-5 Triple, 2-7 Triple, Badugi, Badacey, Badeucey - 6 Handed NL - Turbo NL - Hyperturbo NL - Full Tilt Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Prague Poker Cup - Flight 1D (One Entry per Flight) NL - Hyper Turbo - Single Rebuy - Super Satellite to €50K Super High Roller NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Event Eureka Main Event - Day 3 NL - Eureka - High Roller - Day 1 NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - 8 handed - Day 2 Limit - Holdem - 8 handed - Turbo PL - Sextuple Omaha - 6 handed NL - Prague Poker Cup - Day 2 NL - Turbo - Unlimited Rebuys - Super Holdem - Three hole cards, all play NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 1A HORSE NL - Eureka Prague Cup - Final Day NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #50 NL - Deepstack - Big Ante NL - Turbo EPT Main Event - Day 1B NL - High Roller - 8 Handed - Single Re-entry - Single Day Event NL - Hyperturbo - Satellite to EPT Main Event PL - Omaha - Turbo NL - Turbo - 8 handed PL - Omaha - 8 Handed NL - Seniors Event - Players must be 50 years or older to play NL - Day 1 NL - Hyperturbo NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT High Roller - Event #81 EPT Main Event - Day 3 NL - Final Day NL - Turbo - High Hand Instant Win* NL - Single Draw - High, A-5 Lowball, 2-7 Lowball, Badugi, Badacey, Badeucey NL - Single Re-Entry - Day 1 NL - Super Satellite to EPT High Roller - Event #81 NL - Hyperturbo NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT High Roller - Event #81 NL - Super Satellite to EPT 10K High Roller NL - Deepstack Quintuple Stud - 7 Stud High, 7 Stud Hi/Lo, 7 Stud Razz, 7 Super Stud Hi/Lo NL - Hyperturbo - Bounty EPT Main Event - Day 5 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 2 NL - Deepstack - Day 1 PL - Omaha Hi/Lo - 8 Handed NL - Turbo - Allin or Fold NL - Prague Open - Final Day NL - Turbo - Win the Button - 6 handed EPT Main Event Day 6 - Final Table NL - Turbo - 6 handed NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Turbo - 6 handed NL - Hyperturbo

Buy-in €100 + €20 €200 + €20 €200 + €20 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €200 + €20 €2,000 + €150 €500 + €50 €200 + €20 €1,000 + €100 €5,000 + €200 €1,000 + €100 €100 + €20 CLOSED €1,000 + €100 €500 + €50 €2,000 + €150 €500 + €50 €100 + €10 €300 + €30 €5,000 + €100 €500 + €50 CLOSED €2,000 + €200 CLOSED €300 + €30 €500 + €50 CLOSED €100 + €20 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €5,000 + €300 CLOSED €3,000 + €200 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €25,000 + €500 €1,050 + €75 €1,000 + €100 €2,000 + €150 €5,000 + €300 €1000 + €100 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €500 + €50 CLOSED CLOSED €500 + €50 €5,000 + €300 €1,000 + €100 €1500 + €100 €5,000 + €200 €500 + €50 €1500 + €100 €500 + €50 €500 + €50 €500 + €500 + €50 CLOSED €10,000 + €300 €2,000 + €200 €500 + €50 €100 + €20 CLOSED €1,000 + €100 CLOSED €5,000 + €200 €300 + €30 €2,000 + €150 €100 + €20

NR. 59 CASINO INSIDE 65

Alan Goehring

– de pe Wall Street la masa de poker ► DE BOGDAN FECHITĂ

Probabil că dacă nu s-ar fi plictisit la lucru astăzi nu am fi scris de cariera de pokerist a lui Alan Goehring. Americanul născut în Henderson, Nevada, a intrat destul de târziu în această industrie și nu a făcut-o cu gândul de a deveni un profesionist, ci doar pentru a se relaxa. ALAN GOEHRING A FOST VÂNZĂTOR DE OBLIGAŢIUNI ȘI ANALIST DE INVESTIŢII. ALAN GOEHRING WAS A BROKER AND AN INVESTMENT ANALYST.

66 CASINO INSIDE NR. 59

POKER PLAYER

Alan Goehring – from Wall Street to the poker table If Alan Goehring would have not got bored at work, we would not write today about his poker carrier. The American born in Henderson, Nevada, entered this industry pretty late and he did not do so wishing to become a pro, but just to relax.

Născut pe 21 februarie 1962, în Milwaukee, Wisconsin, Goehring a fost mereu pasionat de cifre, așa că și-a dorit o carieră în lumea afacerilor. Visul său s-a îndeplinit și, după ce și-a încheiat studiile financiare, a devenit vânzător de obligațiuni și analist de investiții în New York. S-a plictisit repede de acest oraș și dorind să aibă parte de mai multă aventură a plecat în California de Sud unde a rămas implicat în domeniul financiar. Aici a descoperit pokerul Texas Hold'em, un joc de care se atașează instant. După trei ani petrecuți aproape de plajele Californiei se întoarce în New York pentru a lucra pe Wall Street.

Pasiunea nu se uită Chiar dacă a rămas fidel carierei sale până spre sfârșitul anilor '90, Alan nu și-a uitat pasiunea descoperită în California. În această perioadă își exersează și perfecționează jocul, iar în 1997 prinde curaj și își face debutul în pokerul profesionist. Se înscrie în No Limit Hold-Em event din cadrul WSOP cu un buy-in de 3,000$ și reusește să impresioneze de la primul turneu: termină pe locul 3 și câștigă 61,845$! Acest succes îi provoacă la o dilemă existențială: să își continue cariera plicticoasă în domeniul financiar sau să își trăiască viața din plin și să își exploreze dorința de aventură și distracție prin intermediul pokerului? Răspunsul îl găsește după doi ani de gândire în care jonglează cu cele două pasiuni: finanțele și pokerul. În această perioadă se mai înscrie în două turnee, însă bifează câștiguri mici: unul de 6,160$ în luna mai 1998 și unul de 2,870$ în decembrie, același an.

Born on February 21st, 1962, in Milwaukee, Wisconsin, Goehring has always had a passion for numbers, so he went for a carrier in the world of business. His dream came true and after finishing his financial education, he became a broker and investment analyst in New York. He was easily bored with this city and wanting to have more adventure in his life he left for South California, remaining in the finance area. Here he discovered Texas Hold'em, a poker game he instantly loved. After three years spend on the California beaches he goes back to New York to work on the Wall Street.

Passion is unforgettable Even though remained faithful to his career until late 90s, Alan has not forgotten his passion discovered in California. During this period he practiced and perfected his game, and in 1997 emboldened and makes his debut in professional poker. He enters the No Limit Hold-Em event of WSOP with a buy-in of $ 3,000 and succeeds to impress from his first tournament: he finished on the 3rd place and won $ 61,845! This success provokes an existential dilemma: to continue his boring career in finances or to live his life to the fullest and to explore his desire of adventure and fun by playing poker? The answer is found after two years of thinking that juggling with the two passions: finances and poker. During this period, he enrolled in two more tournaments, but obtained small wins: one of $ 6,160 in May, 1998 and one of $ 2,870 in December of the same year.

The turning point Goehring would probably be still thinking if there was not for the No Limit Hold'em World Championship at the 1999 WSOP. This is likely where he had risked his largest buy-in so far, one of $ 10,000, but the investment proves to be advantageous: he won $ 768,625 after finishing 2nd in this event! An investment with a huge short-term gain that would have been impossible on Wall Street. By the end of the year, Alan ends his career as a financial analyst and start a new life. With the new millennium, he begins to make his appearance in tournaments more often and therefore more cashes appear. None of his wins exceeded, however, the $ 100,000 barrier.

Momentul de răscruce Probabil că Goehring s-ar mai fi gândit mult dacă nu ar fi existat turneul No Limit Hold'em World Championship din cadrul WSOP 1999. Aici riscă cel mai mare buy-in de până acum, unul de 10,000$, dar investiția se dovedește a fi una pe măsură: câștigă 768,625$ după ce termină pe locul 2 în acest event! O investiție cu un câștig uriaș pe termen scurt care ar fi fost imposibilă pe Wall Street. Până la sfârșitul anului, Alan își încheie socotelile cu cariera de analist financiar și începe o viață nouă. O dată cu noul mileniu începe să își facă tot mai des apariția în turnee și, implicit, apar mai multe clasări în bani. Niciunul dintre câștiguri nu depășește, însă, bariera de 100,000$.

NR. 59 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER • REȘEDINŢĂ: HENDERSON, NEVADA • CLASĂRI ÎN BANI LA WSOP: 6 • BRĂŢĂRI DE AUR: 0 • TITLURI WPT: 2 • MESE FINALE WPT: 3 • CLASĂRI ÎN BANI LA TURNEELE WPT: 16 • TITLURI CÂȘTIGATE: 2 • CLASĂRI TOTALE ÎN BANI: 39 • CÂȘTIGURI TOTALE: 5,231,091$

Primul milion de dolari În aprilie 2003, Alan reușește să dea o nouă lovitură importantă și câștigă peste un milion de dolari într-un singur event. Intră cu un buy-in de 25,000$ în No Limit Hold'em event al WPT Championship și termină pe primul loc după ce trece de jucători ca Phil Ivey, Doyle Brunson și Ted Forrest. Acesta este, de fapt, și primul turneu de poker câștigat de Alan Goehring. Premiul total primit a fost de 1,011,886$. Urmează trei ani în care clasările în bani devin tot mai dese, însă sumele câștigate nu sunt prea mari.

Cel mai mare câștig Alan avea să mai cunoască o dată gustul succesului în februarie 2006, în cadrul WPT L.A. Poker Classic. Participă la No-Limit Hold'em Championship, event în care cu un buy-in de doar 9,900$ termină pe primul loc și câștigă cel mai mare premiu din cariera sa: 2,391,550$. A fost o victorie impresionantă, în care Goehring a dominat tot eventul: a devenit lider de jetoane încă din prima zi a turneului și nu a putut fi dat jos de pe această poziție până la finalul turneului. După acest succes uriaș, pentru Alan urmează o perioadă de decădere în care nu mai reușește să câștige mai mult decât câteva mii sau zeci de mii de dolari în turneele la care se clasează în bani.

Revenirea din 2015 În iunie 2012 reușește o clasare modestă în bani, locul 45 în eventul 23 al WSOP și primește 8,551$. E doar unul din numeroasele evenimente la care nu reușește să câștige o sumă mai impresionantă. Pare a fi sfârșitul carierei sale întrucât timp de trei ani nu se mai face remarcat în turneele de poker. Anul acesta a reușit, însă, să aibă parte de o mică revenire bifând două premii: 5,012$ pentru locul 81 în No-Limit Hold'em din cadrul WSOP și 3,486$ pentru locul 30 în No-Limit Hold'em $500K GTD din cadrul Deepstack Extravaganza III. Chiar dacă hobby-urile nu dispar niciodată, rămâne de urmărit dacă Alan va mai reuși să se ridice la înălțimea prestațiilor de la începutul acestui mileniu.

ALAN GOEHRING A BIFAT CEL MAI MARE CÂȘTIG LA WPT L.A. POKER CLASIC ÎN FEBRUARIE 2006: 2,391,550$ ALAN GOEHRING GOT HIS BIGGEST WIN IN FEBRUARY, 2006 AT THE WPT L.A. POKER CLASIC: $ 2,391,550 68 CASINO INSIDE NR. 59

• RESIDENCE: HENDERSON, NEVADA • MONEY RANKINGS AT WSOP: 6 • GOLDEN BRACELETS: 0 • WPT TITLES: 2 • WPT FINAL TABLES: 3 • MONEY RANKINGS AT WPT TOURNAMENTS: 16 • TITLES WON: 2 • TOTAL MONEY RANKINGS: 39 • TOTAL WINS: $ 5,231,091

The first million dollars In April 2003, Alan manages a new big hit and earns over a million dollars in one single event. He entered a No Limit Hold'em event with a buy-in of $ 25,000 at the WPT Championship and finished first, after defeating players like Phil Ivey, Doyle Brunson and Ted Forrest. This is actually the first poker tournament Alan Goehring had won. The total prize he received was of $ 1,011,886. Three years with more and more frequent money cashes followed, but the amounts won are not too big.

The biggest win Alan would taste success once more in February 2006, at the WPT LA Poker Classic. He participated in No-Limit Hold'em Championship event with the buy-in of only $ 9,900, finished first and won the biggest prize of his career: $ 2,391,550. It was an impressive victory in which Goehring dominated the entire event: he became chip leader from the first day of the tournament and could not be taken down from this position by the end of the tournament. After this tremendous success, a period of decline follows for Alan, and he no longer

succeeds to have wins larger than a few thousand or tens of thousands of dollars in tournaments in which he ranks in cash.

The comeback from 2015 In June 2012 he succeeds a modest money ranking, the 45th place at the 23rd Event of the WSOP and receives $ 8,551. This is just one of the many events where he failed to win a more impressive amount. It seemed as if was the end of his career, since for three years he no longer got himself noticed in poker tournaments. This year he did, however, succeed to make a small comeback by checking two prizes: $ 5,012 for the 81st place at No-Limit Hold'em WSOP and $ 3,486 for the 30th place at the No-Limit Hold'em $ 500K GTD within the Deepstack Extravaganza III. Even if hobby never goes away, it remains to be seen if Alan will succeed one more to live up to his success registered at the beginning of this millennium.

Alţii jucători despre Goehring: ► Howard Lederer: ”Este un geniu: un jucător care face spectacol, cu un stil sălbatic și mistificator de joc care pare să funcţioneze chiar și atunci când are ca adversari jucători mult mai profesioniști” ► Phil Helmuth: ”E un măgar. Un amator care joacă poker prost, dar are parte de un noroc incredibil.”

The opinion of other players about Goehring: ► Howard Lederer: ”He is a genius: a player who makes a show, having a wild and mystifying style of playing that which seems to work even when the opponent is a player much more professional” ► Phil Helmuth: "He is a jackass. An amateur poker player who plays badly, but is incredibly lucky. "

Christchurch Casino, distracție și adrenalină în stil neozeelandez

Deschis în 1994, cazinoul Christchurch este unul dintre cele mai populare din Noua Zeelandă. Numele lui nu are vreo legătură religioasă ci e datorat faptului că se află în orașul Christchurch, situat pe partea de est a Insulei de Sud.

Scurt istoric La 10 ani după deschidere, în iunie 2004, cazinoul a trecut printr-o schimbare majoră de acţionariat: 40,5% din acţiuni au fost achiziţionate de Sky City Entertainment Group pentru 93,75 milioane de dolari neozeelandezi. Alte 41% din acţiuni erau în posesia Skyline Enterprises. Din 2005, acţionarii Sky City decid să investească în expansiunea cazinoului.

Facilităţi Cazinoul e amplasat în cel mai popular cartier din orașul Christchurch, localitate ce are o populaţie de 367,800 locuitori. Distracţia și adrenalina sunt oferite de 500 de

70 CASINO INSIDE NR. 59

aparate de tip slot-machine, 36 de mese de joc, 4 restaurante și 3 baruri. La fiecare sfârșit de săptămână, în cazinou au loc concerte live, iar pe ecranele din stabiliment pot fi urmărite mereu competiţiile sportive. În restaurante puteţi să vă delectaţi cu cele mai variate tipuri de mâncăruri: de la pizza, la bucătăria locală și până la preparate din bucătăria chinezească. Cazinoul nu oferă locuri de cazare deoarece nu este dotat și cu un hotel, însă turiștii care vin din afara orașului sau din străinătate au la dispoziţie o ofertă variată de hoteluri și pensiuni aflate în apropiere.

CASINOS

Restricţii Short History 10 years after it’s opening, in June 2004, the casino has undergone a major change of shareholding: 40.5% of the shares were acquired by Sky City Entertainment Group for 93,75 million New Zealand dollars. Other 41% of the shares remained in the possession of Skyline Enterprises. Since 2005, the Sky City shareholders decided to invest in the expansion of the casino.

Facilities The casino is located in the popular district of Christchurch city, locality with a population of 367,800 inhabitants. The fun and adrenalin are offered by 500 slot machines, 36 game tables, four restaurants and three bars. Every weekend, the casino organizes live concerts and the screens of the establishment always play sporting competitions.

Cazinoul impune un dress-code: elegant și la sacou. Sunt interzise căciulile sau șepcile, hainele murdare sau cu un design ofensator, precum și ţinutele militare. Cazinoul își rezervă dreptul de a refuza clienţii recalcitranţi și pe cei care creează conflicte. De asemenea, accesul în cazino e interzis tinerilor sub 20 de ani.

New Zealand Poker Championship Christchurch Casino e gazda anuală a turneului naţional de poker din Noua Zeelandă. Anul acesta, competiţia a avut loc între 15 și 23 august, iar main-eventul a avut un prize-pool de 204,000$. Marele câștigător a fost Jay Gilbert, jucător care s-a ales cu un premiu în valoare de 47,000$. Turneul a avut și un event pe echipe formate din câte doi jucători, însă prizepool-ul a fost de doar

The restaurants offer the most varied types of dishes: from pizza to local cuisine and Chinese cuisine.

Christchurch Casino, fun and adrenaline the New Zealand style

The casino does not offer accommodation since it is not equipped with a hotel, but tourists who come from out of town or abroad benefit from a wide choice of hotels and guesthouses nearby

Restrictions The casino imposes a dress code: elegant and jacket. Hats or caps, dirty clothes or offensive design and military outfits are not allowed. The casino reserves the right to refuse recalcitrant customers and those who create conflicts. Also, young people under 20 are forbidden to access to the casino.

New Zealand Poker Championship Christchurch Casino is host to the annual national poker tournament in New Zealand. This year, the competition was held during August 15th to 23rd, and the main-event had a prize-pool of $

Opened in 1994, the Christchurch casino is one of the most popular in New Zealand. His name has no religious implication, but it is located in Christchurch town, on the east side of the South Island. ► DE BOGDAN FECHITĂ

NR. 59 CASINO INSIDE 71

CASINOS 13,600$, prin urmare premiile nu au fost prea mari: doar primele trei echipe au fost premiate. În total, au fost opt evenimente, din care unul dedicat special femeilor. Pe parcursul anului, operatorii mai organizează și alte turnee dedicate pokerului. No Limit Hold'em Champs este unul dintre acestea și va avea loc în perioada 26 - 29 noiembrie. De asemenea, se fac topuri săptămânale cu cei mai buni jucători de poker ai cazinoului.

CAMERA VIP A CAZINOULUI CHRISTCHURCH POARTĂ NUMELE DE CLUB ASPINALI ȘI OFERĂ TREI MESE DE BACCARAT, DOUĂ RULETE AMERICANE ȘI TREI MESE DE BLACKJACK. THE VIP ROOM IS CALLED CLUB ASPINALI AND PROVIDES THREE BACCARAT TABLES, TWO AMERICAN ROULETTES AND THREE BLACKJACK TABLES.

VIP Gaming Evident, o cameră VIP nu putea lipsi din acest loc. Ea poartă numele de Club Aspinali și oferă trei mese de baccarat, două rulete americane și trei mese de blackjack. La cerere, se poate juca și poker. Salonul e alcătuit și dintr-un separeu în care se poate lua masa. Intrarea se face doar pe bază de invitaţie.

Orașul Dacă veţi dori să luaţi o pauză de la jocuri, orașul oferă și alte atracţii. Fiind amplasat în apropierea oceanului, în lunile călduroase puteţi face plajă, iar atunci când timpul nu o permite, o plimbare pe coastă nu poate fi ratată. Pentru pasionaţii de istorie, un obiectiv turistic important ar trebui să fie celebra catedrală a orașului de unde a și venit denumirea localităţii. Orașul are o frumoasă arhitectură britanică care poate fi explorată într-o zi de plimbare, iar pasionaţii de sport pot încerca să urmărească live un meci de rugby pe AMI Stadium, unul dintre cele mai mari stadioane din Noua Zeelandă.

Restaurante: - The Grand Cafe - Monza Sports Bar - Mashina Lounge - Chi Kitchen

The tournament also featured a team event, each team consisting of two players but the prize pool was only $ 13,600, so the prizes were not too high: only the top three teams were awarded. In total, there were eight events, including the one dedicated specifically to women. Throughout the year, the operators organize other dedicated poker tournaments, as well. No Limit Hold'em Champs is one of them and it will take place from November 26th to 29th. Also, weekly tops with the best poker players of the casino are kept.

VIP Gaming

CAZINOUL E AMPLASAT ÎN CEL MAI POPULAR CARTIER DIN ORAȘUL CHRISTCHURCH. THE CASINO IS LOCATED IN THE MOST POPULAR DISTRICT OF THE CITY CHRISTCHURCH.

CAZINOUL ÎN CIFRE: - 500 APARATE SLOT - 36 MESE DE JOC - 1 SALON VIP - 3 BARURI - 4 RESTAURANTE - 266 LOCURI DE PARCARE

204,000. The big winner was Jay Gilbert, a player who won a prize worth $ 47,000.

Obviously, a VIP room could not be missing from this place. It is called Club Aspinali and provides three baccarat tables, two American roulettes and three blackjack tables. On request, here one can also play poker. The salon consists also of a booth for dinning. Access is by invitation only.

The City If you want to take a break from the games, the city offers other attractions as well. Being located near the ocean, during the warm months you can sunbathe and when the weather does not allow it, a walk on the coast must not be missed out on. For history enthusiasts, the city's famous cathedral after which the locality was named should be an important tourist attraction. The city has a beautiful British architecture that can be explored in a one day walk and sports enthusiasts can try to watch a live rugby match on the AMI Stadium, one of the largest stadiums in New Zealand.

Restaurants: - The Grand Cafe - Monza Sports Bar - Mashina Lounge - Chi Kitchen

THE CASINO IN NUMBERS: - 500 SLOT MACHINES - 36 GAME TABLES - 1 VIP SALOON - 3 BARS - 4 RESTAURANTS - 266 PARKING PLACES

72 CASINO INSIDE NR. 59

Gamblingul într-o cultură a spiritului liber: Panama ► DE OANA MIHALACHE

74 CASINO INSIDE NR. 59

Cel mai mare cazino din ţară este Veneto Wyndham Grand Hotel & Casino, care găzduiește 40 mese de joc, 8 mese de poker, 600 de aparate de joc și de video poker. Este important de menţionat faptul că toate cazinourile au hoteluri și că toate funcţionează nonstop, așa cum impune legea. În afară de cazinouri, cei care sunt în căutarea unui loc în care să își încerce norocul în Panama, mai au la dispoziţie săli cu sloturi, dar și curse de cai. Numărul aparatelor de joc este estimat la 4026, iar cel al meselor de joc la 94. Alte cazinouri mari din statul Panama sunt Majestic, Royal Casino, Fiesta, Casino Fantastic. În 14 orașe din Panama există cel puţin un cazino, de la orașul Chiriqui – situat în vest, până la Colon – lângă Marea Caraibelor.

Vegas vs. Panama Spre deosebire de Las Vegas, statul Panama nu are cazinouri situate unul lângă altul, chiar dacă acestea sunt într-adevăr grupate în aceeași

COUNTRY REPORT

Gambling in a free spirit culture: Panama Peisajul gamblingului din Panama seamănă cu un monopol: piaţa jocurilor de noroc este controlată de trei mari operatori, care deţin multe din cele peste 30 de cazinouri ale ţării, unele fiind deţinute și de către stat. O parte mai puţin pozitivă a acestei industrii din Panama este faptul că, în contextul unor legi stricte, 80% din profiturile care provin din gambling sunt direcţionate către guvern. The gambling landscape in Panama is very similar to a monopoly: the gambling market is mainly controlled by three big operators, who own many of the 30 casinos in the country, some of them under state ownership. A less positive part of this industry in Panama is the fact that, given the strict legislative framework, 80% of the profits generated by gambling are directed towards the government. MAJESTIC

zonă. În general, cele mai mari hoteluri au propriul cazino, însă acestea sunt mai mult ca o facilitate în plus oferită de hotel, nu raţiunea de a exista a hotelului, așa cum se întâmplă în Vegas. Un lucru lăudat de cei care vizitează cazinourile de acolo este faptul că cei care oferă servicii nu se așteaptă să primească bacșișuri, așa cum se întâmplă adesea în alte ţări. În cazinourile din Panama vizitatorii au la dispoziţie jocuri precum Blackjack, Ruleta, Craps, Baccarat, Canal 21, Casino Hold’Em, Pariuri Sportive, Bingo/ Keno, dar și alte jocuri.

Privatizarea unei industrii – drumul către piaţa liberă a gamblingului Industria de gambling din Panama nu datează de câţiva ani, ci de câteva decenii. În urmă cu câţiva ani, la finalul decadei anului 1990 – mai exact în 1997, a început privatizarea acestei industrii, care a și adus succesul jocurilor de noroc în acest stat. După doar șapte ani, în 1997,

The biggest casino in the country is Veneto Wyndham Grand Hotel & Casino, host to 40 table games, 8 poker tables, 600 gaming and video poker machines. It’s important to mention the fact that all casinos have hotels and a non-stop functioning schedule, as imposed by the law. Besides from casinos, those who are looking for a place to try their luck in Panama can also find slot machines and horse races. The number of the gaming machines is estimated at 4026, and table games sum up 94. Other big casinos in Panama are Majestic, Royal Casino, Fiesta, Casino Fantastic. There are 14 cities in Panama with at least one casino, from Chiriqui – in the West, to Colon – near the Caribbean Sea.

Vegas vs. Panama Unlike Vegas, the Panama state does not display casinos located very close to one another, even if they are indeed located in the same area. Generally, the biggest hotels

have their own casino, which are more like an extra facility offered by the hotel, not its “raison d’être”, like in Las Vegas. Those who regularly visit the casinos in Panama have often stated that the people who offer services in a casino do not except to get tips, a custom in other countries. In the casinos in Panama visitors can play Blackjack, Roulette, Craps, Baccarat, Canal 21, Casino Hold’Em, Sports Betting, Bingo/ Keno, but other games as well.

Privatizing an industry – the way towards the free market of gambling The gambling industry in Panama is not dated only a few years back, but decades. Not many years ago, at the end of the nineteen’s – in 1997, to be precise, this industry began to be privatized, an initiative that soon led to the success of gambling in this state. After only seven years, in 1997, casinos became legal in the country. At the present time the

NR. 59 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

PANAMA ACORDĂ LICENŢE PENTRU GAMBLING ONLINE ÎNCĂ DIN 2002, CÂND STATUL A APROBAT CELEBRA REZOLUŢIE NR.65, PRIN CARE S-A DISPUS ACORDAREA DE LICENŢE CU O VALABILITATE DE ȘAPTE ANI CĂTRE OPERATORII DE JOCURI ONLINE, FĂRĂ A RESTRICŢIONA TIPUL PARIURILOR OFERITE PE SITE-URI.

VENETO WYNDHAM GRAND HOTEL & CASINO

next activities are legal: casinos – lottery, slots, sport betting and races agencies. On top of that, Panama also offers licenses for online casinos, a state that chose transparency over prohibition. Panama offers licensed for online gambling since 2002, when the state issued the well-known No. 65 resolution, which regulated the licenses issuing for the online gambling operators – licenses with seven years availability, without restricting the type of bets offered by the site. Despite this apparent liberalization, citizens in Panama are not allowed to gamble on sites which are given a license issued by the state. By creating a formal system of registration and regulation for online casinos, Panama became a major attraction for the big operators wanting to offer betting services for clients around the world. Among the big online operators which have a license in Panama we can mention Las Vegas USA, BetOnline Sports, Legends Sports, Bingo Australia. Ironically, players in Panama play on sites offering offshore services, with no less than 455 accessed in Panama. Despite some restrictions imposed to this industry, one thing is for certain: Panama is open to further regulation and a state in which the gambling industry was consolidated along with democracy, restored in the country in 1991 through “Operation Just Cause”. Within a few years, gambling became a part of the Panama culture, one of free spirit and open to change, but also to innovation.

cazinourile au devenit legale în ţară. În prezent sunt legale următoarele activităţi: cazinouri, loterii, bingo, sălile de sloturi, agenţiile de pariuri sportive și de curse. De asemenea, în Panama se oferă licenţe și pentru cazinourile online, un stat care a ales transparentizarea în locul prohibiţiei. Panama acordă licenţe pentru gambling online încă din 2002, când statul a aprobat celebra rezoluţie Nr.65, prin care s-a dispus acordarea de licenţe cu o valabilitate de șapte ani către operatorii de jocuri online, fără a restricţiona tipul pariurilor oferite pe site-uri. Suma care se percepe iniţial este de 40.000 de dolari, taxa anuală ulterioară fiind de 20.000 de dolari. În ciuda acestei liberalizări aparente, cetăţenii din Panama nu au voie să joace pe siteurile care primesc licenţă din partea statului. Prin crearea unui sistem formal de înregistrare și reglementare pentru cazinouri-

CEL MAI MARE CAZINO DIN ŢARĂ ESTE VENETO WYNDHAM GRAND HOTEL & CASINO, CARE GĂZDUIEȘTE 40 MESE DE JOC, 8 MESE DE POKER, 600 DE APARATE DE JOC ȘI DE VIDEO POKER. THE BIGGEST CASINO IN THE COUNTRY IS VENETO WYNDHAM GRAND HOTEL & CASINO, HOST TO 40 TABLE GAMES, 8 POKER TABLES, 600 GAMING AND VIDEO POKER MACHINES. 76 CASINO INSIDE NR. 59

PANAMA OFFERS LICENSED FOR ONLINE GAMBLING SINCE 2002, WHEN THE STATE ISSUED THE WELL-KNOWN NO. 65 RESOLUTION, WHICH REGULATED THE LICENSES ISSUING FOR THE ONLINE GAMBLING OPERATORS – LICENSES WITH SEVEN YEARS AVAILABILITY, WITHOUT RESTRICTING THE TYPE OF BETS OFFERED BY THE SITE.

le virtuale, Panama a devenit o atracţie majoră pentru marii operatori online care vor să ofere servicii de pariuri pentru clienţii din întreaga lume. Printre numele mari care operează online cu licenţe date de statul Panama se numără Las Vegas USA, BetOnline Sports, Legends Sports, Bingo Australia. În mod ironic, jucătorii din Panama joacă pe site-uri care oferă servicii offshore, nu mai puţin de 455 fiind accesate de jucătorii din Panama. În ciuda restricţiilor impuse acestei industrii, un lucru este cert: statul Panama este deschis reglementării, este un stat a cărei industrie de gambling s-a consolidat odată cu democraţia – reinstaurată în ţară în 1991 printr-o operaţiune numită “Cauza Dreaptă”. În doar câţiva ani, gamblingul a devenit parte din cultura statului Panama, o cultură a spiritului liber și deschis schimbării, dar și inovaţiilor.

CASINO FANTASTIC

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (17) White Turf – Elveția/ Switzerland

Introducere SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

Prima cursă de cai din Elveția a avut loc pe 29 septembrie1872 pe Allmend Wollishofen în Zurich. În această țară, cursele de cai pe "gazon"au un caracter special deoarece nu sunt suportate nici financiar și nici logistic de crescătorii de cai și, prin urmare, nu constituie o industrie în sine, așa cum este cazul în străinătate, în țările mai dezvoltate din acest punct de vedere. Cu toate acestea, tradiția există și s-a păstrat pe mai multe piste de curse elvețiene.

Ce este White Turf? În zilele de 7, 14 și 21 februarie 2016 vor avea loc celebrele curse pe zăpadă și gheață din St. Moritz, Elveția. The White Turf este locul unde se află acest loc special. Un eveniment de top, într-o atmosferă de

78 CASINO INSIDE NR. 59

basm, pe un lac înghețat înconjurat de capetele încoronate cu zăpadă ale munților. Hipodromul Alb este un spectacol total unde cai și jockey veniți din toate colțurile lumii, antrenori și proprietari, dar și un public local minunat combinat cu o șampanie la gheață, mâncare bună și muzică de bună calitate oferă un mix extraordinar de adrenalină, bună dispoziție și inedit. Evident că primăria din St. Moritz și biroul local de turism, alături de sponsorii manifestării contribuie din plin la reușita de peste 100 de ani a acestui event ecvestru. Comitetul de organizare alături de echipa lor de profesioniști reușesc de fiecare dată să ofere celor peste 35,000 de participanți 3 zile de competiții de neuitat. În plus, vizitatorii pot avea oportunitatea câștigării unor vacanțe de neuitat în hoteluri de lux.

SPORTS BETTING

Introduction The first horse race in Switzerland took place on September 29th 1872 on Allmend Wollishofen in Zurich. In this country, horse races on a turf are special happenings, as they are neither financially nor logistically supported by horse breeders and, consequently, they cannot be considered as part of an industry, as we can see in other countries, which are much more developed from this point of view. Nevertheless, the tradition exists and the races are still organized on many swiss tracks.

What is White Turf? On the 7th, 14th and 21st of February 2016 will take place the famous snow and ice races in St. Moritz, Switzerland. The White Turf is the place that hosts this amazing destination. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a special event, taking place in a fairytale atmosphere and near a frozen lake surrounded by crowned heads and snowy mountains. The White Turf is a complete show displaying horses and jockeys coming from all the corners of the world, trainers and owners, but also a wonderful public place where one can enjoy champagne, good food and quality music, together competing to offer an extraordinary mix of adrenaline, good will and novelty. The City Hall of St. Moritz and the local tourism office, together with the sponsors of this manifestation fully contribute to the success of this equestrian event old of over 100 years. The organizing Committee together with a team of professionals always manages to offer to the 35.000 participants 3 days of unforgettable competitions. On top of that, visitors can have the opportunity to win unforgettable holidays in luxurious hotels.

The Biggest Racecourse in the World (17) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. Itâ&#x20AC;&#x2122;s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

NR. 59 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING The History of White Turf The first ice race took place in 1906 somewhere between St. Moritz and Champfer, and the participants did not start all at once from the start line, but one at a time, one at each minute. Philip Mark and his horse Blitz were the fastest, managing to cover the entire distance of 10 km in just 22 minutes and 22 seconds. ,After a period of time, in 1923, a group of entrepreneurs organized the first competition in St. Moritz, 5 years before the second edition of the Winter Olympics held in the city of St. Moritz between February 11th and February 19th in 1928. As the years passed, this competition evolved and reached a certain level of standardization, a reason why the horses’ and jockeys’ equipments are colored, so that the participants can easily see the snow and prevent accidents. Think about the fact that in 1965 no horse and man team could pass after the finish line because of the problems encountered on the track.

About White Turf

Istoria lui White Turf Prima cursă pe gheață s-a ținut în 1906 între St. Moritz și Champfèr, iar participanții nu au plecat toți deodată de la linia de start, ci pe rând, la intervale de câte 1 minut. Philip Mark și calul său, Blitz, au fost cei mai rapizi, reușind în 20 de minute și 22 de secunde să acopere distanța de 10 kilometri ai traseului. Însă după o vreme, în 1923, un grup de întreprinzători, au organizat prima întrecere în St. Moritz, asta cu 5 ani înainte de a doua ediție a Olimpiadei de Iarnă ținută în orașul St. Moritz în perioada 11-19 februarie în anul 1928. Odată cu trecerea anilor această competiție a evoluat și a trecut la un anumit nivel de standardizare, astfel că echipamentul cailor și al jockeylor este colorat pentru ca participanții la întrecere să se observe mai ușor în zăpadă iar accidentele să fie din ce în ce mai puține. Gândiți-vă că în 1965 nici un cuplu cal-om nu a putut trece linia de sosire datorită nenumăratelor probleme apărute în cursă!

Despre White Turf White Turf face parte din rândul celor mai importante evenimente organizate de asociația The “Top Events of Switzerland” care promovează imaginea unei Elveții dinamice, o țară în care cultura și sportul se împletesc în cel mai fericit mod cu putință. Așadar, “Top Events of Switzerland” mai organizează: Art Basel, Festivalul de Jazz Montreux, Festivalul de Film Locarno, Lucerne Festival, Weltklasse Zürich, European Masters Crans Montana sau Ski World Cup Wengen. Programul celor 3 duminici include curse foarte interesante. De exemplu, pe 7 februarie 2016 vor fi 6 curse ce vor fi parcurse pe distanțe cuprinse între 1300 și 2700 de metri, cu premii cuprinse între 15,000 și 38,500 de franci elvețieni. În schimb, pe 14 februarie 2016 vor avea loc 7 curse, iar caii vor alerga curse pe distanțe între 1600 și 2700 de metri. În ziua finală, pe 21 februarie 2016, vor avea loc cele mai importante curse, inclusiv the Grand Prix of St. Moritz pe distanța de 2000 de metri, iar câștigătorul va avea parte de un premiu financiar important: 111,111 franci elvețieni.

80 CASINO INSIDE NR. 59

White Turf is one of the most important events organized by the “Top Events of Switzerland” association, which promotes the image of a dynamic country, in which culture and sport are interwoven in the most amazing way. Consequently, “Top Events of Switzerland” also organizes: Art Basel, The Jazz Festival of Montreux, Locarno Film Festival, Lucerne Festival, Weltklasse Zürich, European Masters Crans Montana and Ski World Cup Wengen. The program for the three days of Sunday includes very interesting races. For example, on February 7th 2016 will take place 6 races covering distances between 1300 and 2700 meters, with awards between 15.000 and 38.500 Swiss francs. On the other side, on February 14th 2016 will take place 7 races, and the horses will cover distances between 1600 and 2700 meters. On the final day, on February 21st 2016, will take place the most important races, including the Grand Prix of St. Moritz, on a distance of 2000 meters, and the winner will take a spectacular financial prize: 111.111 Swiss francs.

TRIVIA • Lungimea pistei: 1,800 m • Lățimea pistei: 35 m • 50 de cm de zăpadă tasată are pista • 30.000-38.000 de spectatori anual • Între 70 și 85 de cai iau parte zilnic la competiții • Pista se află la 1768 metri deasupra nivelului mării • Lacul pe care se află hipodromul de gheață are 780,000 m2 • Lungimea lacului are 1600 m • Lățimea lacului are 600 m • Adâncimea apei 44 m • Anul trecut au fost 287,000 tone de zăpadă pe gheața lacului • Grosimea gheței lacului are 50-80 cm • Track length: 1,800 m • Track width: 35 m • 50 de cm of compacted snow on the track • 30.000-38.000 of spectators annually • Between 70 and 85 horses take part in competitions daily • The track is at 1768 meters above sea level • The lake on which the track is has 780.000 square meters • The length of the lake is 1.600 m • The width of the lake is 600 m • The depth of the water is 44 m • Last year there were 287.000 tons of snow on the icy surface of the lake • The thickness of the ice on the lake is 50-80 cm

NEWS Conform relatărilor, Israelul ia în considerare deschiderea primului cazino legal din țară The Guardian ne-a informat că primul-ministru al Israelului, Binyamin Netanyahu, le-ar fi cerut unor miniștrii de rang înalt să examineze posibilitatea de a deschide primul cazinou legal al țării în orașul de coastă Eilat, în încercarea de a transforma stațiunea turistică într-un Las Vegas al zonei de la Marea Roșie. Propunerea, relatată de televiziunea israeliană, învie un plan controversat aflat în discuție de multă vreme, legalizarea jocurilor de noroc de cazinou, care a fost combătut temeinic de către autoritățile religioase și de securitate din țară. În 1990, susținătorul neobosit al lui Netanyahu, Sheldon Adelson, magnatul cazinourilor, a fost blocat după ce și-a exprimat interesul de a deschide un cazinou în Israel. Gamblingul are un statut complex în Israel. Israelienii pot paria pe anumite activități, dar nu și pe altele, Eilat fiind deja gazdă pentru croaziere de gambling care duc pariorii în ape internaționale. O altă alternativă ar fi aceea de a traversa frontiera pentru a vizita hotelurile cazino din stațiunile aflate la Marea Roșie a Egiptului, deși a devenit mai puțin populară precum peninsula Sinai, aceasta fiind destabilizată de creșterea violenței. Jocurile de noroc ilegale sunt de asemenea disponibile în interiorul Israelului, cel mai recent cazino ilegal fiind descoperit în această vară într-un adăpost dezafectat de bombe. Yariv Levin, ministrul turismului, a apărut public pentru a confirma relatările cu privire la noua propunere propusă de Netanyahu – anunțată inițial de Canalul 10 din Israel - care spunea că susține pe deplin ideea. Conform relatărilor, miniștrii au fost puși să verifice mai multe hoteluri din Eilat în vederea autorizării acestora pentru activități de jocuri de noroc și nu în ultimul rând, pe cele care operează cazinouri în alte părți ale lumii. O a doua alternativă ar fi construirea un nou cazinou pe spațiul în care se află în prezent aeroportul din Eilat, care în curând va fi înlocuit de un aeroport mai mare amplasat în afara orașului, și care este în prezent în construcție. În timp ce orice tip de cazinou va fi cel mai probabil respins de ultraortodocșii din această țară din motive de moralitate, acesta poate fi, de asemenea, combătut de personalități din zona aplicării legii, care sunt îngrijorate de implicarea deja profundă în jocuri de noroc ilegale a organizațiilor criminale din Israel, și nu în ultimul rând din Eilat. La începutul acestei luni, un tribunal israelian l-a condamnat pe Ian Ben-Shitreet, presupusul cap al afacerilor cu jocuri de noroc din Eilat, pentru tentativă de omor și înșelătorie.

82 CASINO INSIDE NR. 59

The Guardian informed us that Israel’s prime minister, Binyamin Netanyahu, is said to have asked two senior ministers to examine the feasibility of opening the country’s first legal casino in the coastal city of Eilat in an attempt to transform the tourist resort into the Las Vegas of the Red Sea. The proposal, reported on Israeli television, resurrects a long-mooted and controversial plan to legalise casino gambling, which has historically been resisted by the religious and security authorities. In the 1990s, Netanyahu’s long-time backer Sheldon Adelson, a casino magnate, was blocked after expressing an interest in opening a casino in Israel. Gambling in Israel has a complex status. Israelis can bet on certain activities but not others, with Eilat already home to gambling cruises that take punters into international waters. Another alternative is to cross the border to visit casino hotels in Egypt’s Red Sea resorts, although that has become less popular as the Sinai peninsula has been destabilised by increasing violence. Illicit gambling is also available inside Israel, with the most recent illegal casino being discovered this summer in a disused bomb shelter. Yariv Levin, the tourism minister, appeared to confirm reports of the new proposal being pushed by Netanyahu – originally revealed by Israel’s Channel 10 – by saying that he fully supported the idea. Ministers have reportedly been asked to look into whether several Eilat hotels should be licensed for gambling, not least ones that operate casinos elsewhere in the world. A second alternative would be to construct a new purpose-built casino on the current site of Eilat’s airport, which is soon to be replaced by a larger airport outside the city that is currently under construction. While any casino is likely to be opposed by the ultra-orthodox on the grounds of morality, it may also be resisted by law enforcement figures concerned over the already deep involvement of Israel’s crime families in illicit gambling, not least in Eilat. Earlier this month, an Israeli court convicted Ian Ben-Shitreet, the alleged kingpin of gambling in Eilat, of attempted murder and racketeering.

Israel reportedly looking at opening country's first legal casino

NEWS

iPoker singura cifră negativă din raportul de câștiguri pe Trimestrul 3 de la Playtech Potrivit lui calvinayre.com, furnizor online de software de gaming, Playtech a înregistrat scăderi de 25 % ale veniturilor din poker în T3, lucru care strică un raport de câștiguri de altfel perfect care înregistrează creșteri. Playtech a raportat o creștere a veniturilor generale de până la 47% la 170,9 milioane de euro în cele trei luni care s-au încheiat pe 30 septembrie, deși o bună bucată de câștig a fost atribuită noii sale divizii de servicii financiare, care a adăugat 27,5 milioane euro la total. Fără noile suplimente, operațiunile de jocuri de noroc Playtech au înregistrat o creștere mai modestă de 23% la 143,4 milioane euro. Divizia de gaming Playtech a fost condusă de verticala cazinoului, care a urcat cu 21% față de anul trecut la 75,4 milioane, în timp ce veniturile din servicii s-au îmbunătățit cu 18% ajungând la 40,1 milioane euro. Divizia cu probleme, iPoker a generat venituri de 2,5 milioane euro, în scădere cu 25% față de anul trecut și cu 13% față de trimestrul 2 al anului 2015. Toate celelalte segmente de jocuri de noroc sau poziționat ferm în zona pozitivă, conduse de pariurile sportive (8,9 milioane euro, + 25%) , land-based gaming (8,3 milioane euro, + 134%), bingo (5,3 milioane euro, + 15%) și "altele" (3 milioane euro, + 88%). Piețele reglementate au reprezentat 73% din creșterea diviziei de gaming în al treilea trimestru, împingând în sus cota de piață reglementată a veniturilor din jocuri de noroc cu până la cinci puncte procentuale la 40%. Jocurile pe mobil, s-au dezvoltat și ele, cu o creștere de șase puncte procentuale pentru a reprezenta 23% din veniturile software. Divizia financiară Playtech s-a bucurat de un câștig de 158% față de veniturile totale din T2, creșterea proformă din T3 a anului 2014 fiind de 36%. Numărul clienților cu contracte de vânzare/cumpărare active (CFD) a crescut cu 21% la 26.400, cu numărul de noi deponenți în creștere cu 19%. Playtech a declarat că se așteaptă ca aprobarea de reglementare a achiziției sale Plus500 să o primească până la sfârșitul lunii noiembrie și a confirmat faptul că societatea a răspuns în mod oficial Băncii Centrale a Irlandei care a formulat o opoziție la achiziția realizată de Playtech Ava Trade CFD, companie cu sediul în Dublin. Revista Forbes a estimat recent valorea netă a averii fondatorului companiei Playtech, Teddy Sagi, la 4,4 miliarde de dolari, de la cele 2,3 miliarde estimate cu doar un an mai devreme. Pe lângă faptul că este acționar majoritar al lui Playtech, Sagi s-a angajat, de asemenea, întrun număr de afaceri imobiliare profitabile în piețele Camden din Londra. Forbes spune că valoarea netă a averii lui Sagi îl poziționează pe acesta pe locul 6 în topul celor mai înstăriți cetățeni ai Israelului, venind de pe locul 15, unde se afla anul trecut.

iPoker the only negative number on Playtech’s Q3 earnings report According to calvinayre.com the online gambling software supplier Playtech saw poker revenue fall by one-quarter in Q3, spoiling an otherwise perfectly upward earnings report. Playtech reported overall revenue up 47% to €170.9m in the three months ending Sept. 30, although a good chunk of the gain was attributable to its new financial services division, which added €27.5m to the total. Without the new add-ons, Playtech’s gaming operations were up a more modest 23% to €143.4m. Playtech’s gaming division was led by its casino vertical, which gained 21% year-onyear to €75.4m, while services revenue improved 18% to €40.1m. The struggling iPoker division generated revenue of €2.5m, down 25% year-on-year and off 13% from Q2 2015. All other gaming segments were firmly in positive territory, led by sports betting (€8.9m, +25%), land-based gaming (€8.3m, +134%), bingo (€5.3m, +15%) and ‘other’ (€3m, +88%). Regulated markets accounted for 73% of the gaming division’s growth in the third quarter, pushing the regulated market share of gaming revenue up five points to 40%. Mobi-

le also flexed its muscle, rising six points to 23% of software revenue. Playtech’s financials division enjoyed a 158% gain from Q2’s revenue total, while pro-forma growth from Q3 2014 was up 36%. Active contracts-fordifference (CFD) customers rose 21% to 26,400, with first-time depositors up 19%. Playtech said it expects regulatory approval of its Plus500 acquisition by the end of November and confirmed that the company was formally challenging the Central Bank of Ireland’s opposition to Playtech’s acquisition of the Dublin-based Ava Trade CFD business. Forbes magazine recently estimated Playtech founder Teddy Sagi’s net worth at $4.4b, up from $2.3b just one year earlier. In addition to being Playtech’s largest shareholder, Sagi has also engaged in a number of lucrative real estate deals in London’s Camden Markets. Forbes says Sagi’s net worth makes him the sixth wealthiest citizen of Israel, up from #15 last year.

NR. 59 CASINO INSIDE 83

NEWS

Casino Ostend continuă să instaleze acceptoarele de bancnote CPI

Casino Ostend continuă să își reafirme angajamentul de lungă durată față de utilizarea acceptorului de bancnotă MIE SC83 de la Crane Payment Innovations (CPI). Managementul de la stațiunea belgiană a început să doteze cu MIE SC83 toate sloturi noi achiziționate din anul 2003. "În afacerea noastră, acceptoarele de bancnote reprezintă un port de intrare critică pentru venituri", a declarat domnul Stefan Claus, director de sloturi la Casino Ostend. "Funcționalitatea lor este esențială pentru satisfacția oaspeților noștri și, prin urmare, alegerea noastră contează. De aceea am ales acceptorul MIE SC83. Securitatea, fiabilitatea și rata de acceptare ale acestuia îl poziționează pe primul loc. " Acceptorul de bancnote SC a fost introdus pentru prima dată pe piață în 2002, la doar un an după, Casino Ostend a luat decizia de a începe instalarea de SC83 pe toate sloturile noi achiziționate. De atunci, peste 1,5 milioane de unități au fost instalate în întreaga lume, o mărturie a importanței pe care operatorii o acordă caracteristicilor de performanță care au un impact direct asupra profitabilității lor - ratele de acceptare, ratele de blocare, securitatea și costul dreptului de proprietate. "Am inceput să folosim SC83 pe baza testelor comparative și a feedback-ului din piață", a declarat Claus ", dar acum avem ani întregi în care jucătorii au fost satisfăcuți - și loialitatea lor ca rezultat – acestea ne susțin decizia. Este clar că am făcut alegerea potrivită în 2003, și mă bucur să spun că vom continua să facem alegerea corectă cu versiunea viitoare a lui SC83." Anette Jauch, director de vânzări de gaming la CPI EMEA, a declarat, "un produs bun devine excepțional atunci când oferă longevitate și îmbunătățiri incrementale pentru a îți menține beneficiile în timp. Succesul pe termen lung a acceptorului de bancnote SC83 este evident în mărturia lui Casino Ostend, iar feedback-ul lor de astăzi este la fel, dacă nu mai puternic decât era acum doisprezece ani. În numele echipei CPI, transmit sincere mulțumiri lui Casino Ostend pentru împărtășirea experienței lor cu noi. " Crane Co. este un producător diversificat de produse tehnice industriale.

84 CASINO INSIDE NR. 59

Casino Ostend Continues to Specify CPI Note Acceptors Casino Ostend continues to reaffirm its long-standing commitment to using MEI SC83 note acceptors from Crane Payment Innovations (CPI), a Crane Co. Company. Management at the Belgian seaside resort first began specifying the MEI SC83 on all new slot purchases in 2003. “In our business, note acceptors represent a critical entry port for revenue,” said Mr. Stefan Claus, slots manager at Casino Ostend. “How well they perform is critical to the satisfaction of our guests and, accordingly, our bottom line. That’s why we chose the MEI SC83 note acceptor. Its security, reliability and first-time acceptance rate are second to none.” SC note acceptors were first introduced to the market in 2002, only one year before Casino Ostend made the decision to begin specifying the SC83 on all new slot purchases. Since then, more than 1.5 million units have been installed worldwide, a testament to the importance operators place on the performance characteristics that directly im-

pact their profitability – acceptance rates, jam rates, security and cost of ownership. “We first began specifying the SC83 based upon comparative tests and market feedback,” said Claus, “but now we have years of player satisfaction – and their resulting loyalty – backing our decision. It is clear we made the right choice back in 2003, and I am pleased to say we will continue making the right choice with SC83 into the future.” Anette Jauch, CPI sales director for Gaming – EMEA, said, “A great product becomes exceptional when it offers the longevity and incremental improvements to maintain its benefits over time. The enduring success of the SC83 note acceptor is evident in Casino Ostend’s testimony, and their feedback today is just as, if not more, powerful as it was twelve years ago. On behalf of the CPI team, I sincerely thank Casino Ostend for sharing their experience with us.” Crane Co. is a diversified manufacturer of engineered industrial products.

Harry Reid lumini și umbre

Cariera oricărui politician poate fi privită din două unghiuri. Care sunt lucrurile bune pe care le-a făcut și care sunt lucrurile rele în care a fost implicat? Linia dintre ele este foarte subţire, iar beţia puterii poate răpune și cele mai puternice caractere. Harry Reid e genul de politician a cărui carieră e plină de lumini și umbre.

► DE BOGDAN FECHITĂ

Copilărie umilă Personalitatea unei persoane se conturează încă din primii ani ai vieţii sale și e influenţată de mediul de care aparţine. Harry provine dintr-o modestă familie de emigranţi britanici. S-a născut în Searchlight, o micuţă localitate din sudul Nevadei. Chiar și numele orașului pare să-i fie predestinat: caută lumina. Tatăl său a fost miner, iar mama lui spălătoreasă. A copilărit într-o baracă sărăcăcioasă, fără toaletă, apă caldă sau telefon. Deoarce în satul său natal nu exista școală, Harry a început să facă naveta zilnic aproximativ 40 de mile pentru a urma cursurile unei școli primare. Aici l-a cunoscut pe Mike O'Callaghan, viitor guvernator al statului Nevada, care i-a fost profesor și antrenor de box. La terminarea școlii, Reid s-a înscris la Știinţe Politice și Istorie în cadrul Universităţii de Stat din Utah, iar după ce s-a licenţiat în aceste domenii a aplicat și la Facultatea de Drept din cadrul Universităţii ”George Washington”.

Drumul spre putere După ce și-a terminat studiile, a revenit în Nevada și a început să lucreze ca avocat. În 1970, la vârsta de 30 de ani, fostul său profesor, Mike O'Callaghan, îi propune să candideze alături de el la alegerile din Nevada, oferindu-i postul de vice-guvernator. Harry acceptă, iar cei doi câștigă alegerile, urmând să deţină acest post din 1971 până în 1974. În

86 CASINO INSIDE NR. 59

această perioadă, Reid se confruntă și cu una dintre cele mai dificile momente din viaţa sa. În 1972, tatăl său se sinucide folosind o armă cu care se împușcă în cap. Urmează o perioadă dificilă în care pierde atât alegerile pentru scaunul de senator al SUA, la doar 700 voturi diferenţă, în 1974, cât și alegerile pentru primăria orașului Las Vegas, în 1975, fiind învins de Bill Briare.

O funcţie și un scandal Chiar dacă a pierdut alegerile în Las Vegas, Harry rămâne apropiat în perioada următoare lumii gamblingului. În 1977 primește funcţia de șef al Comisiei Jocurilor de Noroc din Nevada, post pe care rămâne până în 1981. În mandatul său de cinci ani s-a făcut remarcat prin dorinţa lui de a curăţa și reglementa industria jocurilor de noroc din Nevada. În această perioadă, avea să fie implicat și într-un scandal de mită. Jackson Gordon, agent al cântăreţei La Toya Jackson, i-a oferit 12,000$ pentru a primi aprobarea să desfășoare câteva noi jocuri în cazinouri. Harry Reid a apelat la FBI și l-a denunţat pe impresar. Autorităţile au încercat să organizeze un flagrant, însă în timpul acestei operaţiuni, Harry și-a pierdut controlul și l-a atacat pe Gordon. Agentul avea să fie judecat în 1979 și condamnat la șase luni de închisoare. Doi ani mai târziu, Landra Gould,

CASINOS

Harry Reid

lights and shadows

Humble childhood The personality of a person emerges from the earliest years of his life and it is influenced by the environment to which he belongs. Harry comes from a modest family of British immigrants. Born in Searchlight, a small village in southern Nevada. Even the name of the town seems to be predestined: search - light. His father was a miner and his mother a laundress. He grew up in a shabby shack with no toilet, hot water or telephone. Because in his native village there was no school, Harry began to commute each day about 40 miles to attend primary school. Here he met Mike O'Callaghan, future governor of the State of Nevada, who was his teacher and boxing coach. Upon finishing school, Reid opted for Political Science and History at the State University in Utah, and after getting his degree in these fields he also applied at the Faculty of Law of the "George Washington" University.

The road to power After completing his studies, he returned to Nevada and began working as a lawyer. In 1970, at age of 30, his former teacher, Mike O'Callaghan proposed him to run with him in the elections in Nevada, offering him the position of vice-governor. Harry agrees, and the two of them win the election, and Reid will occupy his position this 1971 to 1974. During this period, Reid faced one of the most difficult moments of his life. In 1972, his father committed suicide using a gun and shooting himself in the head. Difficult times follow, when he is losing both the elections to the US Senate seat, at a difference of only 700 votes in 1974 and the Las Vegas mayoral elections in 1975, being defeated by Bill Briare.

An appointment and a scandal

until 1981. In his five-year mandate he distinguished himself through his desire to clean up and regulate the gambling industry in Nevada. During this period of time, he would be involved in a bribery scandal. Jackson Gordon, the agent of the singer La Toya Jackson, offered him $ 12,000 to obtain the approval to carry out some new games within casinos. Harry Reid called the FBI and denounced the agent. Authorities have tried to organize a flagrant, but during this operation, Harry lost control and attacked Gordon. The agent was to be tried in 1979 and sentenced to six months in prison. Two years later, Landra Gould, his wife since 1959 and until now, discovered a car bomb planted on their car. Reid immediately suspected Gordon for this attack, but the authorities failed to link the former agent to the murder attempted.

Returning to politics In 1982 he ran again and he was elected as state representative in District 1 of Nevada at the White House. He won another man-

The career of any politician can be looked at from two angles. What are the good things he did and the bad things he was involved in? The line between them is very thin, and the power intoxication can destroy the strongest characters. Harry Reid is the kind of politician whose career is full of light and shadow.

A FOST INTRODUS ÎN POLITICĂ DE FOSTUL SĂU PROFESOR ȘI ANTRENOR DE BOX, MIKE O'CALLAGHAN, CEL CARE I-A OFERIT POZIŢIA DE VICEGUVERNATOR. HE WAS INTRODUCED TO POLITICS BY HIS FORMER TEACHER AND BOXING COACH, MIKE O'CALLAGHAN, WHO OFFERED HIM THE POSITION OF DEPUTY GOVERNOR.

TRIVIA HARRY REID: • BORN ON DECEMBER THE 2ND 1939 IN SEARCHLIGHT, NEVADA; • POLITICAL ORIENTATION: DEMOCRAT; • RELIGIOUS ORIENTATION: MORMON • MARRIED TO LANDRA GOULD SINCE 1959. HE HAS FIVE CHILDREN. ONE OF THEM, RORY REID, IS ALSO A POLITICIAN AND MEMBER OF THE CLARCK COUNTY COUNCIL; • HE WAS HEAD OF THE GAMBLING COMMISSION OF NEVADA FOR FIVE YEARS; • SENATOR AND NEVADA’S REPRESENTATIVE AT THE WHITE HOUSE. • MINORITY LEADER OF THE DEMOCRATIC PARTY IN THE SENATE. HE WAS THE MAJORITY LEADER AS WELL, WHEN HIS PARTY WON THE ELECTION.

Even if he lost the election in Las Vegas, Harry stays close to the gambling world in the next period. In 1977 he receives the appointment as Head of the Nevada Gaming Commission, a position he was in

NR. 59 CASINO INSIDE 87

CASINOS A PIERDUT ALEGERILE PENTRU PRIMĂRIA ORAȘULUI LAS VEGAS ȘI A FOST ÎNVINS PRIMA OARĂ CÂND A CANDIDAT PENTRU POSTUL DE SENATOR AL NEVADEI, ÎN 1974. HE LOST THE ELECTION TO THE CITY OF LAS VEGAS AND WAS DEFEATED THE FIRST TIME HE RAN FOR THE SENATOR SEAT IN NEVADA, IN 1974.

TRIVIA HARRY REID: • NĂSCUT PE 2 DECEMBRIE 1939 ÎN SEARCHLIGHT, NEVADA; • ORIENTARE POLITICĂ: DEMOCRAT; • ORIENTARE RELIGIOASĂ: MORMON • CĂSĂTORIT CU LANDRA GOULD DIN 1959. ARE CINCI COPII. UNUL DINTRE EI, RORY REID, ESTE DE ASEMENEA POLITICIAN ȘI MEMBRU AL CONSILIULUI DIN CLARCK COUNTY; • A FOST ȘEF AL COMISIEI DE JOCURI DE NOROC DIN NEVADA TIMP DE CINCI ANI; • SENATOR ȘI REPREZENTANT AL NEVADEI LA CASA ALBĂ. • LIDER AL MINORITĂŢII DIN PARTEA PARTIDULUI DEMOCRAT ÎN SENAT. A FOST ȘI LIDER AL MAJORITĂŢII CÂND PARTIDUL SĂU A CÂȘTIGAT ALEGERILE.

soţia lui din 1959 și până în prezent, avea să găsească o bombă legată de mașina lor. Reid l-a suspectat imediat pe Gordon pentru acest atac, însă autorităţile nu au reușit să îl lege pe fostul agent de această tentativă de omor.

Revenirea în politică În 1982 a candidat din nou și a fost ales reprezentant pe districtul 1 al statului Nevada la Casa Albă. A mai câștigat un mandat câţiva ani mai târziu, rămănând în această funcţie din 1983 până în 1987. Din acest moment, cariera lui politică cunoaște o puternică ascensiune. Candidează pe postul de senator lăsat vacant de Paul Laxalt și îl are ca adversar pe fostul mare congresman Jim Santini, un democrat care trecuse la republicani. Câștigă alegerile și implicit primul mandat de senator. Avea să fie reales în 1992, dar a pierdut la limită alegerile din 1998 contra lui John Ensign. În 2004, avea să revină însă pe poziţia de senator al Nevadei. Chiar dacă erau adversari politici, Harry și John Ensign au colaborat foarte bine și au lucrat frecvent îm-

88 CASINO INSIDE NR. 59

ARE PATRU MANDATE DE SENATOR AL NEVADEI. HE OWNS FOUR SENATOR MANDATES IN NEVADA.

PE CÂND ERA ȘEF AL COMISIE DE JOCURI DE NOROC DIN NEVADA, AGENTUL CÂNTĂREŢEI LA TOYA JACKSON A ÎNCERCAT SĂ ÎL MITUIASCĂ CU 12.000$. WHEN HE WAS HEAD OF THE GAMBLING COMMISSION OF NEVADA, THE AGENT OF THE SINGER LA TOYA JACKSON TRIED TO BRIBE HIM WITH $ 12,000.

preună pe problemele apărute în Nevada. În campania din 2010, Harry a investit un milion de dolari pe o campanie media al cărei scop a fost de a-l face cunoscut și de a-i relansa imaginea în faţa alegătorilor. În timpul mandatelor sale, a fost liderul minorităţii în senatul SUA, din partea Partidului Democrat, urmând ca la obţinerea majorităţii în senat de către partidul său să devină liderul majorităţii. În prezent, e din nou lider al minorităţii după ce republicanii au câștigat alegerile din 2014. Reid a anunţat că nu va candida la alegerile din 2016, urmând să renunţe astfel la un rol pe care l-a îndeplinit, cu o pauză de un mandat, din 1986. Harry Reid va împlini în decembrie 76 de ani în care a alternat momentele de inspiraţie cu clipele mai mult sau mai puţin neprielnice. Însă, ceea ce este sigur, este faptul că a reușit ca din copilul născut dintr-o familie modestă să își realizeze visul de a deveni unul dintre cei mai puternici și influenţi oameni, nu doar ai Las Vegasului sau Nevadei, ci a întregii Americi.

date a few years later, remaining in this position from 1983 to 1987. Starting now, his political career experienced a strong rise. He is running for the Senator position left vacant by Paul Laxalt and has as opponent the great former Congressman Jim Santini, a Democrat who had gone to Republicans. He wins the election and thus his first term as a senator. It would be reelected in 1992, but he lost in a tight fight the 1998’s elections, against John Ensign. In 2004, however, he will return the position of senator of Nevada. Even though they were political opponents, Harry and John Ensign have worked very well and frequently worked together on resolving the problems of Nevada. In the campaign of 2010, Harry invested a million dollars on a media campaign whose purpose was to make him known and to re-launch his image in the eyes of the voters. During his mandates, he was the minority leader in the US Senate, representing the Democratic Party, and when his party obtained a majority in the Senate, he became majority leader. Currently, he is the minority leader again, as the Republicans won the elections in 2014. Reid announced he would not run for the 2016 elections and will thus give up a role he has fulfilled since 1986, with only one break of a term. Harry Reid will celebrate his 76th anniversary in December, years of inspiring moments alternated with moments more or less unfavorable. But what is certain is that he managed, the child born to a modest family, to realize his dream of becoming one of the most powerful and influential men not just of Las Vegas or Nevada, but the entire America.

Cele mai scumpe seturi de golf din lume – refugiul burghez al unui jucător de poker norocos ► DE OANA MIHALACHE

HONMA FIVE STAR ESTE ÎN PREZENT CEL MAI SCUMP SET DE GOLF DE PE PIAŢĂ, FIIND REALIZAT DIN AUR ȘI PLATINĂ. HONMA FIVE STAR IT’S THE MOST EXPENSIVE GOLF SET ON THE MARKET, MADE WITH PLATINUM AND GOLD.

Legătura dintre golf și poker este greu de sesizat la prima vedere, însă de multe ori împătimiţii de jocuri de noroc se regăsesc într-un joc de golf pentru că astfel își cultivă răbdarea, exersează o respiraţie corectă și contribuie la echilibrul dintre minte și corp, calităţi care sunt de multe ori necesare și în jocurile de noroc. Golful este considerat sportul nobililor, fiind de altfel văzut ca un sport burghez, rezervat claselor sociale privilegiate. Pentru cei care au noroc în poker și cărora le place să simtă gustul burgheziei, avem câteva recomandări de crose de golf care ar intimida orice jucător.

Deschidem lista cu o crosă de golf a cărei importanță derivă din faptul că a fost folosită de celebrul Tiger Woods într-una din victoriile sale. Fabricată sub numele brandului Titleist, care aparține de producătorul Fila Golf, crosa a fost realizată în doar 21 de exemplare. Realizată din alamă și cupru, această crosă nu conține deloc plastic, material care își poate schimba forma la altitudini foarte înalte. Crosa se vinde cu circa 20.000 de dolari. O altă ”vedetă” în rândul echipamentelor de golf este crosa Honma Five Star, realizată de un producător japonez, care vinde în prezent cel mai scump set de golf de pe piață, fiind realizat din aur și platină. Brandul este în mod special popular în Japonia, însă există și multe personalități din Statele Unite care folosesc această crosă în valoare de 32.000 de dolari, cum ar fi Jack Nicholson sau Danny DeVito. O altă piesă de golf veritabilă pentru împătimiții

90 CASINO INSIDE NR. 59

TOYS FOR GAMBLERS The connection between golf and poker is hard to be established at a first glance, but it is not on rare occasions that gamblers indulge themselves in a golf game, in order to educate their patience, exercise a right breath and find the equilibrium between mind and body, qualities that are often required in gambling as well. Gold is considered to be the noblemen’s sport, also considered a bourgeois pastime, reserved to the privileged. For those who are fortunate in poker and like to taste bourgeoisie, we have a few recommendations of golf clubs that can intimidate any player.

We open the list with a golf club which derives its importance from the fact that is was used by the famous Tiger Woods in one of his reputable victories. Produced under the brand name Titleist, which is a part of the bigger Fila Folf, the club has only been produced in 21 pieces. Made from brass and copper, this club does not contain plastic at all, material which can change its shape at very high altitudes. The selling cost raises to $20.000. Another “star” among golf equipment pieces is the Honma Five Star club, made by a Japanese producer, who sells the most expensive golf set on the market, made with platinum and gold. The brand is especially popular in Japan, but there are also many personalities in the United States who use this $32.000 worth club – such as Jack Nicholson and Danny DeVito. Another stunning golf club that will appeal to those who love this sport is the Golden Puttern First Lady Special Edition, a model that was made by the german company Barth & Sons and is sold with $150.000. The price is fully justifiable given the fact that this club is made with 24-Karat gold, combined with cherry wood and with encrusted diamonds, which raise its price by 50 times. Nonetheless, a reputable poker player can certainly afford to buy the original piece after a lucky game. The golf club which is on the second place in our ranks is made by the famous company Cossar Club, one of the oldest in the industry – pro-

acestui sport este Golden Puttern First Lady Special Edition, model realizat de compania germană Barth & Sons și care se vinde cu 150.000 de dolari. Prețul se justifică prin faptul că această crosă este realizată din aur de 24 de karate, completat de lemn de cireș și cu diamante inserate, fără de care prețul ar scădea de 50 de ori. Cu toate acestea, în urma unei runde norocoase de poker, un jucător care se respectă poate încerca varianta originală. Crosa de golf aflată pe locul doi în topul celor mai scumpe din lume este realizată de compania Cossar Club, una dintre cele mai vechi companii din această industrie – care face crose încă din secolul al XVIII-lea. Crosa a fost vândută în 1998 pentru 165.000 de dolari, preț în care este inclusă, simbolic vorbind, și recunoașterea față de această companie. Cu toate acestea, faptul că această crosă nu poartă semnătura origi-

nală a companiei i-a redus considerabil costul. Acum imaginați-vă sunetele specifice momentelor de suspans, de tobe care bat în surdină, pentru că urmează să descriem succint și cea mai scumpă crosă din lume, care a fost vândută cu 181.000 de dolari. Crosa poartă semnătura fabricantului Andrew Dickson, ceea ce înseamnă că a fost realizată în anii 1700, asta însemnând că este cea mai veche crosă. Această piesă de colecție a fost vândută într-o licitație de Sotheby în anul 2007. Dacă golful este sportul minților ordonate și al oamenilor care vor să se educe printr-un joc deopotrivă al minții și al corpului, în poker sunt necesare de multe ori aceleași valori. Un jucător care se respectă își va cumpăra cu siguranță o crosă de golf care să îl plaseze a priori în rândul profesioniștilor – în golf și în poker.

ducing clubs since the 18th century. The club was sold in 1998 for $165.000, a price that also includes the symbolic recognition for the company. Still, the fact that the club does not bear the original stamp of the company reduces its cost by a considerable amount. Now please imagine the specific noise of suspense action, of drums beating in the background, for we are about to shortly describe the most expensive club in the world, which was sold for $181.000. The club has the stamp of its producer Andrew Dickson, which means that is was made in the 1700’s, making it the oldest club. This is a priceless piece was sold in an auction by Sotheby in 2007. If golf is a sport of the mind and characteristic to those who are eager to entertain themselves with an activity engaging both the mind and body, poker often requires the same values. A player that takes pride in its possessions will surely acquire a golf club that can place him among professionals – in golf and poker.

The most expensive golf clubs in the world – the bourgeois haven of a lucky poker player

NR. 59 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 59

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 59 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

94 CASINO INSIDE NR. 59

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 59 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 59

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro