Casino Inside nr.60 by Casino Inside

EDITO

6 ANI. CONTINUĂM.

► DE INSIDER

For example, we have readjusted the design of our magazine, making it easier to read, more "airy" and "subject" of the current trends in design printing. Then we managed to establish a number of firsts in the events field. On June the 8th, at Novotel Hotel Bucharest, took place the Practices in Responsible Gaming event, which was organized by our magazine and supported by the Responsible Gaming Program, successfully developed by the Romslot and Romanian Bookmakers associations. Our special guest was Pieter Remmers - Responsible Gaming expert, recognized worldwide. This event was the first meeting of the experts in the field (Romanian and foreign), Romanian patronal associations of gambling, at the same table with operators - live casinos, arcades and traditional bookmakers. A pioneering event! A success! Participation as Unique Partner and our organizatory involvement in the European Slot Summit held in Bucharest, June 9th-11th has proven our ability to have accomplishments at international level.

6 YEARS. WE CARRY ON Am mai adăugat 1 an de existenţă la vârsta revistei noastre. Acest an a însemnat o mulţime de proiecte duse cu succes la bun sfârșit. De exemplu, am refăcut designul revistei noastre, făcând-o mai ușor de citit, mai „aerisită” și mai “supusa” trendurilor actuale în materie de design de print. Apoi, am reușit să edificăm o serie de premiere în materie de evenimente. Pe 8 iunie a avut loc la Hotel Novotel din București Evenimentul Practica În Jocul Responsabil, care a fost organizat de revista noastră și susţinut de Programul Joc Responsabil derulat cu succes de asociaţiile Romanian Bookmakers și Romslot. Invitat special a fost Pieter Remmers expert în responsible gaming, recunoscut la nivel mondial. Această manifestare a fost prima reunire a experţilor din domeniu (străini și români), a asociaţiilor patronale din domeniul jocurilor de noroc de la noi, la aceeași masă cu operatorii – cazinouri live, săli de joc și agenţii de pariuri tradiţionale. Un eveniment de pionierat! Un succes! Participarea în calitate de Partener Unic și implicaţi organizatoric la European Slot Summit organizat la București în perioada 9-11 iunie a dovedit capacitatea noastră de a realiza lucruri la nivel internaţional.

Un alt obiectiv pe care ni l-am propus în acest an și pe care l-am atins a fost să demarăm activităţi de voluntariat și de sprijinire a unor proiecte concrete singuri sau împreună cu industria. Ediţia a doua a evenimentului Sărbătoarea Gamingului din România a avut o componentă importantă de caritate prin care am încercat să ajutăm cele câteva zeci de copii care se află în îngrijire în cadrul Complexului Social de Servicii „Sf. Nicolae” situat pe str. Constantin Dobrogeanu Gherea Nr. 74, Sector 1, Bucureşti. Și am reușit! Oameni generoși din rândul industriei noastre ne-au oferit suportul lor și au ajutat această cauză. Le mulţumim și pe această cale. O altă reușită este și transformarea celor două evenimente ale noastre din prima joi a lunii decembrie într-o tradiţie. ReUniunea Profesioniștilor din Gambling și Sărbătoarea Gamingului din România au devenit un „it’s a must to be present” în calendarul dumneavoastră. Ultimul aspect pe care doresc să-l punctez este atragerea în cadrul editorial a mari companii străine din domeniu, a mari operatori de jocuri de noroc land-based (vezi interviul eveniment cu Simon Thomas – Proprietar & CEO al lui Hippodrome Casino) ori interviurile cu mari legende din poker ca Robert Mizrachi sau Pamela Brunson.

Another objective we have set and that we have achieved this year was to start volunteering and supporting concrete projects alone or together with our industry. The second edition of the event The Celebration of Romanian Gaming had an important charity element, with which we have tried to help the dozens of children who are under the care of the Social Service Complex "St. Nicholas "located on str. Constantin Dobrogeanu Gherea Nr. 74, Sector 1, Bucharest. And we have succeeded! Generous people among our industry have given us their support and helped this cause. We thank them with this occasion as well. Another success is transforming both our events dated on the first Thursday of December in a tradition. The ReUnion of Gambling Professionals and The Celebration of Romanian Gaming have become an "it's a must to be present" event in your calendar. The last aspect that I wish to underline is attracting large foreign companies of the field, which wanted to be present in our editorial, the largest operators of land-based gambling (see the interview event with Simon Thomas - Owner & CEO of Hippodrome Casino) or the interviews with great poker legends like Robert Mizrachi and Pamela Brunson. The Casino Inside Project carries on next year as well, with even more new goals to be achieved.

We added 1 more anniversary year at the age of our magazine. For us this year meant a lot of projects successfully carried out.

Proiectul Casino Inside continuă și anul viitor cu și mai multe obiective noi de realizat.

NR. 60 CASINO INSIDE 1

STORM SYSTEMS Cea mai bună soluție pentru Cazinoul Dumneavoastră

SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA 2 locul unde v-au fost apreciate reușitele din 2015

LEGISLAȚIE Ce noutăți aduce legislația secundară?

ION MACARIE Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines

2 CASINO INSIDE NR.60

Direct în top! Ronnie O'Sullivan și-a anunțat revenirea și e favorit în marile turnee de snooker din 2016

ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4 continuă seria succeselor obținute anii trecuți

DRGT o poveste de succes a sistemelor globale

Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot

www.casinoinside.ro

Tendințe în gambling în 2016 Urmează un an agitat în industria jocurilor de noroc la nivel mondial.

Mohicanii din lumea jocurilor de noroc: Puterea Tribului

Suspendarea activităţii operatorilor şi bumerangul răspunderii penale

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Christiansen Sava Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

High Roller noua starletă de pe Las Vegas Strip

Royal Poker Club, vino să joci poker cu cei mai buni!

Vrei să joci un turneu de poker? 5 sfaturi utile pentru tine

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Dan Harrington, eruditul pokerului profesionist

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume Hipodromo Costa del Sol – Spania

Oscar Goodman, Avocatul Mafiei / Primarul Vegasului / Omul

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

STORM SYSTEMS Cea mai bună soluție pentru Cazinoul Dumneavoastră The Best solution for your casino

Storm Systems este soluţia completă de gestionare a businessului în domeniul jocurilor de noroc, cu o vastă experienţă pe acest segment. De asemenea, oferă o gamă complexă de instrumente de marketing și control, atât pentru sloturi, cât și pentru jocuri live.

4 CASINO INSIDE NR. 60

Storm Systems este un produs flexibil și fiabil care poate fi implementat atât în cazinouri, cât și în săli de joc, indiferent de numărul mijloacelor de joc conectate. Sistemul de administrare permite organizatorilor o mai bună gestionare a activității prin monitorizarea în timp real a tuturor sloturilor, fără a fi necesară o deplasare în locație. Storm Systems permite sortarea datelor în funcție de sală, de tipul aparatului. Oferă organizatorului posibilitatea imediată de a afla starea sloturilor, locația și/sau aparatul cel mai profitabil, suma cumulată pentru Jackpot, Happy Hour, SIZ-ul, etc. Un foarte mare avantaj pentru business îl reprezintă cardurile de fidelitate – jocul devine mai atractiv pentru clienți, care au posibilitatea de acumulare a punctelor în procesul jocului, de participare la tombole, precum și de sistemul local și global de jackpot-uri, care pot ridica profitabilitatea operatorilor până la 20%.

COVER STORY Sistemul de management se poate plia pe cerințele clienților în funcție de necesitățile fiecăruia. Putem avea un sistem de monitorizare pentru săli cu un număr minim de aparate sau putem avea un sistem cu funcții diversificate cum ar fi jackpot-ul și opțiunea Happy Hour. Sistemul este foarte solid din punct de vedere al componentelor hardware și software, permite controlul transparent al funcționării rețelei din sălile de joc și a angajatorilor, monitorizarea și motivarea jucătorilor, efectuarea acțiunilor de marketing, audit centralizat, rapoarte financiare. Noi promovăm modulul Multi Video Server prin care puteți crea diverse template-uri (ecrane jackpot) pentru mai multe grupuri de aparate, oferind jucătorilor jackpot-uri pentru fiecare banc de aparate în parte. Există multe puncte forte pe care le prezintă acest sistem precum: fiabilitatea, eficacitatea în practică, raport foarte bun calitate-preț, card de fidelitate, suport tehnic 24/7. Avem marele avantaj față de competitori prin faptul că putem gestiona exclusiv componentele software și hardware fără a depinde de alți colaboratori. Vă recomandăm Storm Systems cu siguranță deoarece este complet din punct de vedere software și hardware și poate fi utilizat în orice condiții legislative. Storm Systems suportă toate protocoalele majore, SAS, S2S și alte dispozitive de jocuri de noroc. Vă permite să construiți sau să extindeți afaceri de gambling cu cele mai noi tehnologii în materie de jocuri de noroc. Storm Systems vă ofera online informații complete financiare sau de operare care permit și cresc profitabilitatea afacerii dumneavoastră.

WE HIGHLY RECOMMEND THE STORM SYSTEMS AS IT IS A COMPLETE SOLUTION IN TERMS OF HARDWARE/SOFTWARE AND CAN BE USED IN ANY LEGISLATIVE ENVIRONMENT. VĂ RECOMANDĂM STORM SYSTEMS CU SIGURANŢĂ DEOARECE ESTE COMPLET DIN PUNCT DE VEDERE SOFTWARE ȘI HARDWARE ȘI POATE FI UTILIZAT ÎN ORICE CONDIŢII LEGISLATIVE.

Storm Systems is a complete solution for gambling business management, with vast experience in this segment. It also provides a comprehensive range of marketing and control tools for both slots and live gaming.

Storm Systems is a flexible and reliable product that can be implemented both in casinos and gaming halls, regardless of the number of connected gaming machines. The management system offers the organizers to manage the business better through real-time monitoring of all slots without requiring a physical presence in the location. Storm Systems allows sorting the data by device type room; gives the organizers immediate possibility to check the slots’ status, location and / or the most profitable gaming machine, the amount accumulated for Jackpot, Happy Hour, the SIZ, etc. A very big advantage for the business represent the loyalty cards - the game becomes more attractive for customers that have possibility to accumulate their points while playing, participate in raffles, as well as in local and global jackpots that can raise operator’s profitability with up to 20%.

EMPLOYEE MODULE MODULUL PENTRU ANGAJAŢI NR. 60 CASINO INSIDE 5

The management system can be modified based on the customers’ requirements depending on individual needs. One can have a management system for gaming halls with a minimum amount of gaming machines or a system with various functions such as Jackpots or an option of Happy Hour. The system is very solid in terms of hardware and software, allows transparent monitoring of the gaming halls’ network operation and of the employers, monitoring and motivating players, performing marketing actions, centralized audit, financial reports. We promote the Multi Video Server you can create different templates (screens jackpot) with for many groups of slot machines, offering the players jackpots for each separate bench. The most significant advantages of this system are reliability, effective-

ness in practice, very good quality-price ratio, loyalty card, 24/7 technical support. We have great advantage over our competitors as we can exclusively operate software and hardware components without being dependent on other collaborators. We highly recommend the Storm Systems as it is a complete solution in terms of hardware/software and can be used in any legislative environment. Storm Systems supports all major protocols, SAS, S2S and other gambling devices. It allows you to build or expand gambling business with the latest technologies in the field of gambling. Storm Systems provides online complete financial or operational information which makes your business more controllable and profitable.

Viitorul Sunet al Afacerii Dumneavoastră The Future Sound of your Business Storm Media oferă mai mult decât muzică pentru spaţiile dumneavoastră comerciale. Creăm atmosferă, confort și bună dispoziţie. Dispunând de un playlist personalizat creat de specialiștii noștri în funcţie de genul/genurile care vă reprezintă cel mai bine pe dumneavoastră și afacerea dumneavoastră, vă vom ajuta să creaţi buna dispoziţie în spaţiul dumneavoastră comercial, mărind perioada de timp petrecută de clienţi în spaţiul comercial și, prin urmare, transformând vizitatorii în clienţi. 6 CASINO INSIDE NR. 60

Muzica are un potențial psihologic enorm pe care vă ajutăm să îl descoperiți și să îl utilizați în scop comercial. • Muzica pe care o difuzați sau o ascultați transmite informații despre dumneavoastră. Așadar, iată unele dintre principalele funcții ale muzicii – este reprezentativă. Fiecare afacere este diferită. Cel puțin fiecare afacere ar trebui să aibă scopul de a pune o amprentă proprie care să difere de celelalte și care să fie ușor de recunoscut. Muzica difuzată în spațiul dumneavoastră comercial este o parte importantă a acestei amprente. Playlist-ul personalizat creat de specialiștii noștri vă va ajuta să reprezentați afacerea dumneavoastră în fața clienților într-un mod adecvat și să puneți baze solide brand-ului dumneavoastră. • Atunci când mergem la cumpărături petrecem mai mult timp acolo unde

COVER STORY ne simțim confortabil. Și, de obicei, locurile în care ne simțim confortabil sunt cele în care se difuzează o muzică adecvată – în armonie cu design-ul spațiului comercial, cu produsele vândute. Aici, muzica are o altă funcție principală – influențează. Specialiștii noștri vor crea un playlist pentru dumneavoastră care va fi în armonie cu design-ul spațiului comercial și cu produsele comercializate de dumneavoastră și care vor determina vizitatorii să se simtă mai confortabil, să petreacă mai mult timp în spațiile dumneavoastră comerciale, și, prin urmare, să facă cumpărături și să revină. • În spațiile comerciale muzica este cea care creează o atmosferă adecvată și starea de spirit – de lux, mai ales dacă muzica difuzată este jazz sau clasică; de relaxare, în cazul lounge sau Bossa Nova; romantică, în cazul difuzării Café del Mar sau Buddha-bar, etc. La rândul său, aceasta descoperă o altă funcție principală a muzicii – creativitatea. Specialistul nostru vă va ajuta să creați starea de spirit adecvată spațiului dumneavoastră comercial, difuzând muzica adecvată. Storm Media oferă mai mult decât muzică pentru spațiile dumneavoastră comerciale. Noi creăm atmosfera, confortul și starea de spirit. Cu ajutorul unui playlist personalizat, creat de specialiștii noștri în funcție de genul/ genurile care vi se potrivește/potrivesc cel mai bine, atât dumneavoastră cât și afacerii dumneavoastre, vă vom ajuta să creați starea de spirit în spațiul dumneavoastră comercial care să sporească timpul petrecut de clienți în spațiul dvs. comercial și, prin urmare, să vă transforme simplii vizitatori în clienți.

Storm Media offer more than music for your commercial spaces. We create atmosphere, comfort and mood. With the personalized music playlist created by our specialists on the basis of the genre/ genres that the best way will represent you and your business, we will help you to create the right mood in your commercial space, increasing the amount of time which the customers spend in your commercial space and, hence, converting your visitors into your customers.

Music has a huge psychological potential that we help you to discover and use for commercial purposes. • The music you play or listen to transmits information about yourself. So, here is one of the principal functions of the music – representative. Each business is individual. At least each business should be aimed at having an individual signature to differ from others and to be recognizable. The music that plays in your commercial space is an important part of that individuality. The personalized playlist created by our specialists will help you to represent your business to your customers the right way and put a solid ground for your brand making. • When we go shopping we spend more time in the stores where we feel comfortable. And usually the places where we feel comfortable are those where proper music – in harmony with the design of the commercial space, with the products – is on. Here we have another principal function of the music – influential. Our specialists will create a playlist for you that will be in harmony with the design of your commercial space and your products that will make your visitors to feel more comfortable, to spend more time in your commercial spaces, hence, making more purchases, and to come back again and again. • In the commercial spaces the music on creates the proper atmosphere and mood – luxury, if jazz or classic music is on; chill, if lounge or Bossa Nova music is on; romantic, if Café del Mar or Buddha-bar, etc. This, in turn, discovers the other principal function of the music – creative. Our specialist will help you to create proper mood in your commercial space, playing right music. Storm Media offer more than music for your commercial spaces. We create atmosphere, comfort and mood. With the personalized music playlist created by our specialists on the basis of the genre/genres that the best way will represent you and your business, we will help you to create the right mood in your commercial space, increasing the amount of time which the customers spend in your commercial space and, hence, converting your visitors into your customers.

STORM MEDIA OFFER MORE THAN MUSIC FOR YOUR COMMERCIAL SPACES. WE CREATE ATMOSPHERE, COMFORT AND MOOD. STORM MEDIA OFERĂ MAI MULT DECÂT MUZICĂ PENTRU SPAŢIILE DUMNEAVOASTRĂ COMERCIALE. NOI CREĂM ATMOSFERA, CONFORTUL ȘI STAREA DE SPIRIT. NR. 60 CASINO INSIDE 7

COVER STORY

Luna decembrie este luna în care toţi facem un rezumat al anului care se încheie. Din această perspectivă, acest articol va fi un fel de rezumat al anului. 2015 a fost un an foarte aglomerat pentru noi, plin de împliniri, provocări și dezvoltări. Cu siguranţă, a fost un an al progresului pentru noi, ne-am mărit portofoliul de clienţi precum și aria geografică de desfășurare a activităţii, trecând cu mult de graniţele României. Sistemele noastre de Management al Cazinoului (CMS) sunt cunoscute în prezent nu numai pe piaţa jocurilor de noroc din România, ci și în străinătate. În această etapă a dezvoltării colaborăm cu companii de jocuri de noroc din ţări precum Belarus, Republica Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia, Albania, Costa Rica și Columbia. Au avut loc și multe deplasări anul acesta, pe parcursul anului am participat la câteva expoziţii și la reuniuni importante în domeniul jocurilor de noroc atât la nivel naţional cât și internaţional. Acest lucru ne-a ajutat să ne consolidăm parteneriatele actuale și să începem unele noi. Una dintre cele mai importante realizări ale anului a constat în lansarea noii societăţi, membră a familiei Storm Group – Storm Media. Storm Media oferă clienţilor noștri soluţii complete de marketing audio & video – radio și televiziune instore cu conţinut personalizat. Împreună cu soluţiile noastre de aroma marketing care sunt foarte bine cunoscute pe piaţă, soluţiile de marketing audio & video ne-au permis să ne extindem grupul ţintă și să spargem graniţele sectorului de gambling. În afară de reprezentanţii sectorului de gambling din portofoliul nostru, am dispus și de reprezentanţii HoReCa (hoteluri, restaurante, cafenele), retail, etc. Desigur, toate aceste realizări sunt rezultatul direct al muncii depuse de echipa noastră minunată căreia aș dori să îi mulţumesc în primul rând pentru că merită toate cuvintele de laudă. Aș dori să mulţumesc în mod special partenerilor noștri, Casino Inside, care ne-au fost alături în permanenţă. Profit de această oportunitate pentru a vă ura Crăciun Fericit și La Mulţi Ani de Anul Nou. Fie ca Noul An să ne aducă numai bucurii, fericire și noi realizări..

Edgar Isaakyan, Preşedinte al STORM GROUP 8 CASINO INSIDE NR. 60

December is always the time for everybody to sum up the year. From this perspective, this article will be some kind of sum up of the year. 2015 has been a very busy year for us, full of new achievements, challenges and development. Definitely, it has been a year of progress for us, we have enlarged our portfolio of customers and also we have enlarged the geography of our activity, going far beyond Romania’s borders. Our Casino Management Systems (CMS) today are well known not only in the Romanian gambling market but also abroad. At the current stage of development we collaborate with gambling companies in countries such as Belarus, Republic of Moldova, Georgia, Bulgaria, Serbia, Albania, Costa Rica and Colombia. The year has also been full of traveling, during the year we have participated in several expos and important gathering of the gambling business on both national and international levels. This helped us to strengthen our actual partnerships and also to establish new ones. One of the most important achievements of this year was the launch of a new company that is an integral member of the big family Storm Group – Storm Media. Storm Media offers our customers full audio & video marketing solutions – in-store radio and television with personalized contents. Along with our solutions of aroma marketing that are already very well known in the market the audio & video marketing solutions have let us enlarge our target group and go far beyond the borders of the gambling sector. Besides the representatives of the gambling sector in our portfolio we have also have representatives of HoReCa (hotels, restaurants, cafes), retail, etc. Of course, all these achievements are the direct result of a hard work of our great team, whom I would like to thank first of all. They deserve all the words of praise. I would like to express my special gratitude to our partners Casino Inside that were always next to us. Taking the opportunity of the moment I would like also to wish all of you Merry Christmas and Happy New Year. Let the New Year be a year full of joy, happiness and new achievements. Edgar Isaakyan, President of STORM GROUP

“ONE OF THE MOST IMPORTANT ACHIEVEMENTS OF THIS YEAR WAS THE LAUNCH OF A NEW COMPANY THAT IS AN INTEGRAL MEMBER OF THE BIG FAMILY STORM GROUP – STORM MEDIA.” EDGAR ISAAKYAN, PRESIDENT OF STORM GROUP „UNA DINTRE CELE MAI IMPORTANTE REALIZĂRI ALE ANULUI A CONSTAT ÎN LANSAREA NOII SOCIETĂŢI, MEMBRĂ A FAMILIEI STORM GROUP – STORM MEDIA.” EDGAR ISAAKYAN, PREȘEDINTE AL STORM GROUP

Direct în top! Ronnie O'Sullivan și-a anunţat revenirea

și e favorit în marile turnee de snooker din 2016 ► DE BOGDAN FECHITĂ

Straight to the top! Ronnie O'Sullivan announced his return and he is the favorite in the major snooker tournaments of 2016 Între cele două partide de snooker disputate la București contra campionului mondial Stuart Bingham, Ronnie O'Sullivan a făcut cel mai așteptat anunţ: va reveni în competiţii din 2016. Casele de pariuri s-au conformat și i-au oferit cele mai bune cote pentru a se impune în Mastersul Londonez și la Cupa Mondială.

10 CASINO INSIDE NR. 60

O'Sullivan nu a mai bifat nici un meci de snooker în acest sezon după ce a fost eliminat în aprilie de Stuart, viitorul campion mondial, la Crucibile. Cel mai titrat jucător din sportul cu bile mici a luat, din nou, decizia de a se retrage o perioadă din circuit. A fost a treia oară când Ronnie a făcut anunțul, însă de fiecare dată a revenit. De această dată, el a motivat că suferă de insomnie și că medicii i-au recomandat să mai joace o perioadă snooker până își revine. Prin urmare, meciurile de la București au fost o bună modalitate de a-și intra din nou în mână și un antrenament pentru partidele oficiale din Masters-ul Londrei. Din nou printre granzi La turneul care va avea loc în perioada 10-17 ianuarie 2016, O'Sullivan a fost deja creditat cu prima șansă de a câștiga premiul cel mare. Sportingbet i-a oferit cota 4,00, iar cel mai important adversar al său pare a fi Judd Trump, cotat cu 6.50. Din galeria granzilor nu lipsesc Neil Robertson (8,00), Mark Selby (9,00) și Shaun Murphy (15,00). Surprinzător, campionului mondial, Stuart Bingham nu i se dau prea multe șanse, el fiind al nouălea favorit, cu o cotă de 21,00. Competiția va fi găzduită de Alexandra Palace și oferă premii totale în valoare de 600,000£, din care câștigătorul primește 200,000£. Finalistul va primi 90,000£, iar semifinaliștii 50,000£. Restul jucătorilor se vor alege cu premii mai modeste. Campionul din acest an este Shaun Murphy și e

calificat direct pe tabloul șaisprezecimilor, alături de Stuart Bingham, cap de serie numărul 2. Celelalte 14 locuri vor fi ocupate în funcție de clasamentul pe anul 2015, Ronnie O'Sullivan fiind pe locul 5 în acest top. Marea revenire? După ce a ratat titlul de campion mondial în 2014 și 2015, Ronnie e motivat să revină în 2016 la Crucible. Cel poreclit The Rocket are în palmares cinci titluri mondiale și e pe locul 4 în topul all-time al prezențelor la campionatul mondial, cu 23 de apariții. Casele de pariuri îl văd favorit și aici. Unibet îi oferă cota 5,50 să se impună și cota 3,00 pentru a juca finala. Marele său adversar va fi tot Judd Trump, cotat cu 6,50. În cursă pentru cel mai râvnit trofeu al anului mai sunt Neil Robertson (9,00), Shaun Murphy (10,00), Mark Selby (11,00) și Junhui Ding (13,00). Campionul en-titre, Stuart Bingham e al optulea în ordinea cotelor cu 23,00 pentru a repeta performanța din acest an și cota 12,00 pentru a prinde finala. Campionatul Mondial e capul de afiș al sezonului în snooker încă din 1927, an în care a avut loc prima ediție. În primăvara fiecărui an, cei mai buni jucători se întâlnesc la Crucible Theatre din Sheffield, Anglia și se duelează, timp de 17 zile, în frame-uri. Competiția e transmisă în direct de Eurosport în România și are peste 400 milioane de spectatori în întreaga lume. Premiile totale oferite vor fi în valoare de 1,500,000£, din care câștigătorul va primi 330,000£.

SPORTS BETTING O'Sullivan has won no snooker match this season after being eliminated in April by Stuart, the future world champion at Crucible. The most overrated player of the sport with small balls made again the decision to withdraw from the circuit for a period of time. It was the third time that Ronnie made the announcement, but each time he has returned. This time, he reasoned that he suffers from insomnia and that doctors had recommended him to continue to play snooker for some time, until recovers. Therefore, the match in Bucharest was a good way for him to get back in hand and a workout for the official games of the London Masters. Again with the Grand The tournament will take place from 10th to 17th of January 2016, O'Sullivan has already been credited with the first chance to win the top prize. Sportingbet gave him a 4.00 odd, and most importantly, his opponent Judd Trump was quoted with 6.50. The giants list also contains Neil Robertson (8.00), Mark Selby (9.00) and Shaun Murphy (15.00). Surprisingly, the world champion Stuart Bingham is not awarded with too many chances, being the ninth favorite, with an odd of 21.00. The competition will be hosted by Alexandra Palace and offers total prizes worth £ 600,000, of which, the winner gets £ 200,000. The finalist will receive £ 90,000 and the semifinalists, £ 50,000. The remaining players will receive more modest prizes. The champion of this year is Shaun Murphy, who is directly qualified in the sixteenth list, along with Stuart Bingham, seeded 2nd. The other 14 seats will be filled according to the 2015 rankings, Ronnie O'Sullivan was 5th in this top. The Big Come-back? Having missed the title of world champion in 2014 and 2015, Ronnie is motivated to return to the Crucible in 2016. Nicknamed The Rocket, he has a record of five world titles and is ranked fourth in the top of all-time appearances at the world championship, with 23 appearances. Bookmakers see him as favorite here too. Unibet gives him a 5.50 odd to win and a 3.00 odd to play the final. His great opponent Judd Trump will still be quoted at 6.50. In the race for the most coveted trophy of the year there are also Neil Robertson (9.00), Shaun Murphy (10.00), Mark Selby (11.00) and Ding Junhui (13.00). Defending champion, Stuart Bingham is eighth, with a 23.00 odd to repeat the performance of this year and an odd of 12.00 to catch the final. The World Championship is the headline of the snooker season since 1927, the year of its first edition. Every spring, the best players meet at the Crucible Theatre in Sheffield, England and fight for 17 days, in frames. The competition is broadcasted live by Eurosport in Romania and it has over 400 million viewers worldwide. Total prizes offered will be worth £ 1.5 million, of which, the winner will receive £ 330,000. Returning to Romania The two demonstration matches of Stuart Bingham vs Ronnie O'Sullivan were just a preamble to what awaits the Romanian snooker enthusiasts. Next year, in October or November, World Snooker has announced it plans to organize the first edition of the European Championship in Bucharest. This tournament will be considered second in importance after the World Championship and it will be one of the most anticipated events of the World Snooker calendar. Ronnie O'Sullivan said, when he was in Bucharest, that he cannot wait to return next year, and the decision was welcomed by Stuart Bingham. Other key players who could arrive in the capital next year are Shaun Murphy, Mark Selby and Judd Trump.

Between the two snooker games played against the world champion Stuart Bingham in Bucharest, Ronnie O'Sullivan has made the most expected announcement: in 2016 he will return to competition. Bookmakers have complied and gave him the best odds to win in London and at the World Cup.

CURIOZITĂŢI DESPRE CAMPIONATUL MONDIAL: - STEPHEN HENDRY ARE CELE MAI MULTE TITLURI CÂȘTIGATE ÎN PERIOADA MODERNĂ: 7. - JOE DAVIS ARE 15 TITLURI CÂȘTIGATE ÎN PERIOADA 1927-1946, ÎNSĂ FORMATUL CAMPIONATULUI ERA DIFERIT ATUNCI. - RONNIE O'SULLIVAN ȘI STEPHEN HENDRY SUNT SINGURII JUCĂTORI CARE AU REUȘIT MAI MULT DE UN BREAK MAXIM LA CAMPIONATUL MONDIAL, AMÂNDOI AVÂND CÂTE TREI ÎN CARIERĂ. - BREAK-UL MAXIM DIN 1997 AL LUI RONNIE A FOST REUȘIT ÎN 5 MINUTE ȘI 20 DE SECUNDE, RECORD DE RAPIDITATE A REALIZĂRII SALE CARE SE MENŢINE ÎN PICIOARE ȘI ACUM. - DOAR TREI JUCĂTORI AU REUȘIT SĂ ÎȘI PĂSTREZE TITLUL CÂȘTIGAT ANUL ANTERIOR DE CÂND COMPETIŢIA ARE LOC LA CRUCIBLE: STEVE DAVIS, STEPHEN HENDRY ȘI RONNIE O'SULLIVAN. - EXISTĂ DOAR PATRU CÂȘTIGĂTORI DIN AFARA REGATULUI UNIT: HORACE LINDRUM (1952, AUSTRALIA), CLIFF THORBURN (1980, CANADA), KEN DOHERTY (1997, IRLANDA) ȘI NEIL ROBERTSON (2010, AUSTRALIA). INTERESTING FACTS ON THE WORLD CHAMPIONSHIP: - STEPHEN HENDRY OWNS MOST TITLES OF THE MODERN TIMES: 7. - JOE DAVIS OWNS 15 TITLES WON DURING 1927-1946, BUT THE FORMAT OF THE CHAMPIONSHIP WAS DIFFERENT BACK THEN. - RONNIE O'SULLIVAN AND STEPHEN HENDRY ARE THE ONLY PLAYERS WHO HAVE SCORED MORE THAN ONE MAXIMUM BREAK AT THE WORLD CHAMPIONSHIP, EACH OF THEM HAVING THREE IN THEIR CAREERS. - THE MAXIMUM BREAK OF RONNIE FROM 1997 WAS SCORED IN 5 MINUTES AND 20 SECONDS, THE SPEED OF ITS IMPLEMENTATION IT IS A RECORD THAT STANDS EVEN NOW. - SINCE THE COMPETITION TAKES PLACE AT CRUCIBLE, ONLY THREE PLAYERS HAVE MANAGED TO RETAIN THE TITLE WON THE PREVIOUS YEAR: STEVE DAVIS, STEPHEN HENDRY AND RONNIE O'SULLIVAN. - THERE ARE ONLY FOUR WINNERS FROM OUTSIDE THE UK: HORACE LINDRUM (1952, AUSTRALIA), CLIFF THORBURN (1980, CANADA), KEN DOHERTY (1997, IRELAND) AND NEIL ROBERTSON (2010, AUSTRALIA).

Revin în România Cele două partide demonstrative dintre Stuart Bingham și Ronnie O'Sullivan au fost doar un preambul a ceea ce îi așteaptă pe pasionații români de snooker. Anul viitor, în luna octombrie sau noiembrie, World Snooker a anunțat că intenționează să organizeze prima ediție a Campionatului European la București. Acest turneu va fi considerat al doilea ca importanță după cel Mondial și va fi unul din cele mai așteptate evenimente din calendarul World Snooker. Ronnie O'Sullivan a declarat, în perioada în care s-a aflat la București, că abia așteaptă să se întoarcă anul viitor, iar decizia a fost salutată și de Stuart Bingham. Alți jucători importanți care ar putea sosi anul viitor în capitală vor fi Shaun Murphy, Judd Trump și Mark Selby.

Ronnie O'Sullivan • 39 de ani; • 5 campionate mondiale câștigate (2001, 2004, 2008, 2012 și 2013); • Fost număr 1 mondial; • A mai fost finalist o dată și semifinalist de 11 ori; • Are 13 break-uri maxime în total, record mondial. Trei dintre acestea au fost reușite la Campionatul Mondial în 1997, 2003 și 2008; • Are 794 de break-uri de peste 100 de puncte, record mondial; • A câștigat peste 8 milioane de lire sterline din snooker.

• 39 years old; • 5 World Championships won (2001, 2004, 2008, 2012 and 2013); • Former No. 1 world player; • He also was finalist once and semifinalist 11 times; • Has has a maximum of 13 breaks, which is a world record. Three of them were scored at the World Championship in 1997, 2003 and 2008; • He has 794 breaks of more than 100 points, a world record; • He has won over 8 million pounds at snooker.

NR. 60 CASINO INSIDE 11

by CASINO INSIDE

continuă seria succeselor obţinute anii trecuţi a sequel of the success registered in the past years

ODETA NESTOR TUDOR SIMOTA SEBASTIAN IONESCU

Ediţia evenimentului din acest an cu tema -Legislaţie, Business, Joc Responsabil, Imagine- a continuat șirul tradiţional al reușitelor înregistrate în anii trecuţi. Sala Paris a hotelului Novotel a fost neîncăpătoare, invitaţi de seamă și discuţii aprinse și constructive.

FEEDBACKUL PRIMIT DE LA DUMNEAVOASTRĂ ÎN URMA PREZENŢEI VOASTRE LA EVENIMENTUL NOSTRU A FOST UNUL FOARTE POZITIV, CEEA CE NE BUCURĂ. THE FEEDBACK WE HAVE RECEIVED FROM YOU AFTER YOUR PRESENCE AT OUR EVENT WAS VERY POSITIVE, WHICH WE HAVE ENJOYED 12 CASINO INSIDE NR. 60

Mulţumim partenerilor noștri, STORM GROUP – partener principal, cât și celorlalţi parteneri - MERKUR GAMING DISTRIBUTION, GAME WORLD, ROMANIAN BOOKMAKERS, ROMSLOT și Programului JOC RESPONSABIL, pentru sprijinul pe care ni l-au acordat în cadrul acestui eveniment. ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4 a dezbătut aprins starea industriei noastre de jocuri de noroc din acest moment. Invitaţii noștri de la ONJN – Doamna Președinte Odeta Nestor, Domnul Tudor Simota - Director General al Direcţiei Generale de Supraveghere și Control din cadrul ONJN și Domnul Sebastian Ionescu - Director General al Direcţiei Generale de Informatizare şi Monitorizare Jocuri de Noroc din cadrul ONJN au răspuns la toate întrebările din auditoriu și au venit cu informaţii noi despre evoluţia legislativă din perioada imediat următoare. Prezentările au demarat cu cea a Doamnei Viorela Rădoi – director executiv Romslot, care a prezentat o analiză a operatorilor de sloturi, dar și a reușitelor atingerii obiectivelor de către această asociaţie în acest an. Am continuat cu o prezentare foarte interesantă a Doamnei Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu – unul din coordonatorii programului Joc Responsabil, derulat şi finanţat de către operatorii din industria jocurilor de noroc afiliaţi Asociaţiei Organizatorilor de Sloturi – ROMSLOT şi Patronatului Organizatorilor de Pari-

We thank our partners STORM GROUP - lead partner, and also the other partners - MERKUR GAMING DISTRIBUTION, GAME WORLD ROMANIAN bookmakers, ROMSLOT and the Program RESPONSIBLE GAMING for the support they have given us during this event. THE 4TH ReUNION OF GAMBLING PROFESSIONALS debated heatedly the present state of our gambling industry. Our guests from ONJN – Mrs. President Odeta Nestor, Mr. Tudor Simota - General Manager of the General Directorate of Supervision and Control within ONJN and Mr. Sebastian Ionescu - General Manager of the General Manager of the General Directorate of Information and Monitoring of Gambling within ONJN replied to all questions coming from the audience and came up with new information about the legislative developments arising in the near future. The presentations started with the one of Mrs. Viorela Radoi - Executive Manager of Romslot, who presented an analysis of the slot operators, but also of the success achieving this year’s objectives of this association. We continued with a very interesting presentation of Mrs. Dr. Psychologist Lelian Pârvulescu - one of the coordinators of the Responsible Gaming program, developed and funded by the industry’s gaming operators affiliated to the Association of

EVENIMENT

VIORELA RĂDOI uri — ROMANIAN BOOKMAKERS, organizaţii care au decis iniţierea acestui program în 2012. La iniţiativa revistei noastre, tema prezentării a fost despre “Jocul Responsabil Online” și care a creat vii controverse și discuţii în cadrul participanţilor. Seria prezentărilor a continuat cu Domnul Doru Gheorghiu – director executiv Romanian Bookmakers care a tras un mare semnal de alarmă cu privire la controalele ANAF la toţi operatorii de pariuri tradiţionale land-based și la interpretarea eronată a noţiuni de venit al operatorului de jocuri de noroc de către autoritatea fiscală. Domnul Gheorghiu a semnalat cu această ocazie și conducerii ONJN marile probleme ce le vor fi create operatorilor de pariuri prin aplicarea eronată a dispoziţiilor Articolului 18 din Codul Fiscal de către ANAF, astfel că domnia sa a atras atenţia că după eventualul exerciţiu de control asupra impozitului pe profit al inspectorilor ANAF, dacă venitul nu este corect interpretat, e foarte posibil să avem mai puţine spre deloc companii care operează pariuri tradiţionale în România sau chiar extincţia sectorului de pariuri landbased! În concluzie directorul executiv al lui Romanian Bookmakers a apreciat, paradoxal, că din intenţia de a colecta mai mult, tot statul va plăti scump acest efect, pentru că ar însemna aproximativ 120 de milioane de euro care nu vor mai merge anual la buget! După terminarea prezentărilor, invitaţii noștri de la ONJN au răspuns cu amabilitate tuturor întrebărilor venite de la participanţi. Printre lucrurile importante ce au reieșit din dezbateri enumerăm: • Termenul de conectare a aparatelor de joc de tip slot-machine de pe teritoriul României la serverele ONJN nu va fi prelungit peste data limită de 31.12.2015. Acest termen a fost dat prin lege, iar președintele instituţiei nu poate modifica printr-un ordin acest termen limită. • Legalizarea online-ului a adus la bugetul statului 63 de milioane de euro (inclusiv plăţi ale taxelor de licenţă din urmă realizate de operatorii de online pentru a intra în legalitate sau pur și simplu pentru a nu avea probleme de ordin penal cu autorităţile statului român pe viitor), la care se adaugă 16% din GGR.

• Se estimează că numărul operatorilor de online ce se vor înscrie pentru licenţă în perioada imediat următoare va crește cu aproximativ 10 operatori faţă de numărul existent în prezent. • Anul 2015 a adus un plus de 70 de milioane de euro în ceea ce privește veniturile colectate la bugetul statului de la operatorii landbased comparativ cu anul precedent. • A scăzut cuantumul amenzilor aplicate de inspectorii ONJN în anul 2015 faţă de perioada 2013-2014 cu 60%. Ceea ce inseamnă că operatorii de jocuri de noroc au devenit mai responsabili și mai atenţi în aplicarea legilor din domeniu. Cea mai crescută rată de conformare la rigorile legii a fost sesizată în vestul ţării. • Se estimează că în funcţie de priorităţile aflate pe ordinea de zi a Parlamentului, „Hotărârea pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a Ordonanţei de urgenţă nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc și pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.298/2013 privind organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr.870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind

Slots Organizers - ROMSLOT and the Patronage of Betting Organizers - ROMANIAN BOOKMAKERS, organizations, which have decided to start this program in 2012. At the initiative of our magazine, the theme of the presentation was "Online Responsible Gaming" and it has created lively controversy and discussion between the participants. The series of presentations continued with Mr. Doru Gheorghiu - Executive Director of the Romanian Bookmakers who gave a big warning regarding the controls coming from ANAF to all traditional land-based betting operators and the misinterpretation of the definitions of income of the gambling operator by the tax authority. On that occasion Mr. Gheorghiu has also signaled to the management of ONJN the major problems that will be faced by the betting operators by misapplication of Article 18 of the Tax Code by ANAF, so he warned that after the possible exercise of control of the tax of profit performed by ANAF’s inspectors, if the income is not interpreted correctly, is very likely to have fewer if not no betting companies left operating in Romania, or we could even witness the extinction of traditional land-based betting sector! In conclusion the Executive Director of Romanian Bookmakers praised, paradoxically, that having in mind to collect more, the state will be the one paying dearly for it, for that would mean that nearly 120 million euro annually, will no longer go to the state budget! After completing the presentation, our guests from ONJN responded kindly to the questions submitted from all participants. Some of the important things that have emerged from the debate are: • The deadline for the connection of slot machines slot machine game devices present on the Romanian territory to the ONJN’s servers will not be extended beyond the date of 31.12.2015. This term was given by the law, and the President of the institution cannot change that deadline by order. • Legalizing the online community brought to the state budget 63 million euros (including the latter payments of licensing fees made by online operators to become legali or simply to not have problems of criminality with the Romanian authorities in the future), plus 16% of GGR. • It is estimated that the number of the online operators applying for licensing in the next period will increase with around 10 operators, comparing to the currently existing number.

This year's edition of the event, with the theme -Legislation, Business, Responsible Gaming, Image- has continued the traditional string successes of the recent years. The Paris Room of the Novotel hotel was too small, prominent guests and lively and constructive discussions. LELIANA PÂRVULESCU NR. 60 CASINO INSIDE 13

EVENIMENT organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc” va fi aprobată în perioada imediat următoare. Autorităţile prezente la eveniment neputând evalua cu precizie momentul în care se va întâmpla de facto acest lucru. • În ceea ce privește intenţia unor operatori de a folosi actualele lor aparate în cadrul operării de AWP-uri, autorităţile statului recomandă consultarea și respectarea legii în coordonare cu respectarea tuturor parametrilor tehnici. Dacă sunt respectate toate aceste premise atunci nu există vreo problemă în “convertirea” de slot-machine în AWP-uri. • În cazul în care există operatori care au aparate cărora le expiră licenţa pe 31.12.2015 sau puţin peste această dată și care intenţionează să nu conecteze aparatele la serverele ONJN, instituţia statului recomandă respectarea legii întru totul, indiferent dacă această conectare trebuie realizată fie și pentru o scurtă perioadă de timp. • Modificările și completările aduse cadrului legislativ nu se vor opri o dată cu apariţia Normelor. ONJN intenţionând să creeze un mediu legislativ viu, în permanentă conexiune cu realităţile pieţei. • În ce privește solicitarea industriei de implementare real time a unui soft pe siteul ONJN care să permită operatorilor să aibe o imagine cât mai clară privind prelucrarea datelor cu acurateţe referitoare la lista cu locaţiile de slot-machine (săli specializate și agenţii de pariuri) în teritoriu, reprezentanţii statului neau asigurat că în perioada imediat următoare se va definitiva realizarea și conducerea la bun sfârșit a acestui proces. Au mai fost multe alte luări de cuvânt și schimburi de idei, asupra cărora nu mă opresc acum pentru că ar însemna să ne întindem articolul pe multe pagini, invitându-vă pe viitor să veniţi la aceste reuniuni organizate de noi în număr și mai mare, deoarece aici se discută și se comunică concret multe informaţii și date dinspre ONJN (în speţă autorităţile statului român) către piaţa de jocuri de noroc. Feedbackul primit de la dumneavoastră în urma prezenţei voastre la evenimentul nostru a fost unul foarte pozitiv, ceea ce ne bucură. Pe lângă un cadru deschis pentru o analiză și un bilanţ al industriei noastre de jocuri de noroc la finele anului 2015, revista Casino Inside a oferit momentul și locul pentru ca toţi cei prezenţi să facă afaceri. Astfel încât partenerii noștri – Storm Group și Merkur Gaming Distribution au putut să prezinte o gamă variată de produse participanţilor la eveniment. În concluzie, RPG 4 a fost un succes important, devenit tradiţional, în ceea ce privește evenimentele organizate de noi în acești ani. Noi suntem poate subiectivi, însă cei care au fost prezenţi vă pot spune dacă evenimentele organizate de Casino Inside sunt folositoare și mai intenţionează și pe viitor să participe. Întrebaţi-i pe ei și veţi vedea că ce vă scriem noi aici nu sunt vorbe goale. Mulţumim și pe această cale tuturor participanţilor la ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4! Să ne vedem cu bine la viitoarele evenimente marca Casino Inside!

MULŢUMIM PARTENERILOR NOȘTRI, STORM GROUP – PARTENER PRINCIPAL, CÂT ȘI CELORLALŢI PARTENERI - MERKUR GAMING DISTRIBUTION, GAME WORLD, ROMANIAN BOOKMAKERS, ROMSLOT ȘI PROGRAMULUI JOC RESPONSABIL, PENTRU SPRIJINUL PE CARE NI L-AU ACORDAT ÎN CADRUL ACESTUI EVENIMENT. WE THANK OUR PARTNERS STORM GROUP - LEAD PARTNER, AND ALSO THE OTHER PARTNERS - MERKUR GAMING DISTRIBUTION, GAME WORLD ROMANIAN BOOKMAKERS, ROMSLOT AND THE PROGRAM RESPONSIBLE GAMING FOR THE SUPPORT THEY HAVE GIVEN US DURING THIS EVENT. 14 CASINO INSIDE NR. 60

DORU GHEORGHIU • The year of 2015 brought a 70 million euro plus to the revenue collected to the state budget from the landbased operators, comparing to the previous year. • The fines imposed by the ONJN inspectors in 2015 were down with 60% versus 20132014. Which means that the gambling operators have become more responsible and careful applying the laws of the field. The highest rate of compliance with the requirements of the law, was noted in the west of the country. • It is estimated that based on the priorities of Parliament’s agenda, "The Decision Approving the Methodological Norms for the Implementation of the Emergency Ordinance no.77/2009 on the organization and operation of gambling and amending and supplementing the Government Decision nr.298 / 2013 on the organization and functioning of the National Gambling Office and amending the Government Decision nr.870 / 2009 approving the Methodological Norms for the application of the Governmental Emergency Ordinance no.77 / 2009 on the organization and operation of gambling" will be approved shortly. Authorities attending the event cannot accurately assess when this will happen de facto. • Regarding the intention of some operators to use their existing devices in the operation of AWP's, please consult the state authorities and law enforcement in coordination with the compliance with all technical parameters. If these prerequisites are met then there will be no problem in the "conversion" of the slot machine into AWPs. • If there are operators who have devices with license to expire on 31.12.2015 or a little over that date and they do not intend to connect the devices to the ONJN servers, the state recommends the total compliance with the law, even if the connection should be made only for a short period of time. • The amendments and completions to the legislative framework will not stop with the occurring of the Norms. ONJN plans to create a live regulatory environment in constant connection with market realities. • As for the request of the industry of implementing in real time a soft on the ONJN

REUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 4 A DEZBĂTUT APRINS STAREA INDUSTRIEI NOASTRE DE JOCURI DE NOROC DIN ACEST MOMENT. THE 4 TH REUNION OF GAMBLING PROFESSIONALS DEBATED HEATEDLY THE PRESENT STATE OF OUR GAMBLING INDUSTRY. website allowing operators to have a clear image regarding the accurately data processing of the list of slot-machines locations (specialized rooms and betting agencies) in territory, state representatives have assured us that in the next period this process will be accomplished and completed. There were many other speeches and exchanges of ideas on which I will not comment now, because that would mean for us to stretch out our article on many pages, thus we invite you in the future to come to these meetings we organize in higher numbers, because this is where we discuss and communicate specific information and data from ONJN (in this case the Romanian authorities) to the gaming market. The feedback we have received from you after your presence at our event was very positive, which we have enjoyed. Besides a framework open for analysis and review of our gaming industry at the end of 2015, Casino Inside magazine has offered the time and place for all those present to do business. Thus, our partners - Storm Group and Merkur Gaming Distribution, were able to present a wide range of products to the participants in the event. In conclusion, the 4th RGP was a major success, which has become a tradition in terms of the events we have organized through years. We may be subjective, but those who were present can tell you if the events of Casino Inside are useful and if they intend to participate at our future events, as well. Ask them and you will see that what we write here is not blather. We thank all the participants THE 4TH ReUNION OF GAMBLING PROFESSIONALS! Let us see you at future events branded Casino Inside!

by CASINO INSIDE LOCUL UNDE V-AU FOST APRECIATE REUȘITELE DIN 2015 THE PLACE WHERE THE ACCOMPLISHMENTS YOU HAD IN 2015 WERE APPRECIATED Succesul de anul trecut a primei ediţii a Sărbătorii Gamingului din România ne-a determinat să continuăm să vă oferim și în 2015 locul în care să ne întâlnim și să-i premiem pe cei mai buni dintre dumneavoastră.

În această ediție am promis să vă oferim divertisment la cel mai înalt nivel și credem că am reușit. Am schimbat tot programul artistic, pentru că dorim să vă oferim varietate. În plus, ediția a 2-a a evenimentului Sărbătoarea Gamingului din România a avut o componentă importantă de caritate prin care am încercat să ajutăm cele câteva zeci de copii care se află în îngrijire în cadrul Complexului Social de Servicii „Sf. Nicolae” situat pe str. Constantin Dobrogeanu Gherea Nr. 74, Sector 1, Bucureşti. Și am reușit! Artistul Bogdan Olteanu, participant meritoriu la una din edițiile “Românii Au Talent” a realizat un tablou original pe care amfitrionul evenimentului nostru, Andrei Duban, l-a supus licitației. Cei 1000 de euro oferiți cu generozitate de compania Baum Games pentru obiectul de artă au fost donați prin contract de sponsorizare Complexului Social de Servicii „Sf. Nicolae”. De asemenea, neam bucurat să aflăm că și alte companii au decis să se alăture cauzei ajutând aceste suflete lăsate în voia sorții să aibe sărbătorile mai frumoase. Acest moment îl considerăm cea mai mare reușită a noastră din acest an. Faptul că am contribuit prin ajutorul oferit de dumneavoastră să ajutăm cei 36 de copii înscriși în acest centru, la care se adaugă alte 17 mame și copii de la Centrul Maternal de aici, ne-a înseninat și nouă sfârșitul de an.

16 CASINO INSIDE NR. 60

This edition we promised to offer entertainment at the highest level and I think we have succeeded. We have changed all the artistic program, because we want to offer variety. In addition, the 2nd edition of the Celebration of Romanian Gaming Event had an important charity element, with which we have tried to help the dozens of children who are in care of the Social Service Complex "St. Nicholas" located on str. Constantin Dobrogeanu Gherea Nr. 74, Sector 1, Bucharest. And we managed to do so. The artist Bogdan Olteanu, a worthy participant in one of the editions of "Romanians got talent" made an original painting that the host of our event, Andrei Duban, auctioned. The 1000 Euro generously offered by the Baum Games company for this work of art, were donated by sponsorship to the Social Service Complex "St. Nicholas ". Also, we're glad to hear that other companies have decided to join the cause of helping those souls left to chance, so that they may have beautiful holidays. We consider this moment in time as our greatest achievement this year. The fact that we contributed by your help, to the welfare of 36 children living in the center, plus 17 other mothers and babies from the maternal center here, has also brightened our end of the year.

The last year's success of the first edition of the Celebration of Romanian Gaming prompted us to continue to offer you a place to meet and to reward the best of you in 2015 as well.

EVENIMENT MERITUOȘII PREMIANȚI AI GALEI SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA DIN ANUL 2015 au fost: ►Cel mai bun cazinou live CASINO VESUVIUS ►Cel mai bun operator de săli de jocuri GAME WORLD ►Cel mai bun operator de pariuri offline STANLEYBET ►Cel mai bun producător ce operează street gaming REVITAL GAMES ►Cel mai bun producător român de echipamente de joc BAUM GAMES ►Cel mai bun importator de echipamente de joc INNOGATE ►Cel mai bun sistem software și de monitorizare STORM GROUP ►Cel mai bun producător de semnalistică publicitară în industria jocurilor de noroc CASINO SYSTEMS ►Cele mai bune accesorii și echipamente de joc conexe SUZOHAPP ►Cel mai bun furnizor de instrumente de marketing alternativ in industria jocurilor de noroc STORM MEDIA ►Cel mai apreciat slot machine de pe piață MERKUR AVANTGARDE (MERKUR GAMING) ►Cel mai bun club de poker din țară ROYAL POKER CLUB ►Jucătorul de poker al anului DANY PARLAFES ►Premiul pentru responsabilitate socială Viorela Rădoi – Director Executiv Romslot și Doru Gheorghiu, Director Executiv Romanian Bookmakers pentru implementarea cu succes a singurului program de responsible gambling din România din acest moment: “JOC RESPONSABIL”. ►Personalitatea Anului 2015 în Gambling ADRIAN GEORGESCU, CEO NOVOMATIC Group România

NR. 60 CASINO INSIDE 17

EVENIMENT THE DESERVING GALA WINNERS OF THE 2015 CELEBRATION OF ROMANIAN GAMING were: ►Best live casino CASINO VESUVIUS ►Best gaming hall operator GAME WORLD ►Best offline betting operator STANLEYBET ►Best producer operating street gaming REVITAL GAMES ►Best Romanian producer of gaming equipments BAUM GAMES ►Best importer of gaming equipments INNOGATE ►Best monitoring and software system STORM GROUP ►Best producer of advertising signage of the gaming industry CASINO SYSTEMS ►Best auxiliar accessories and equipment SUZOHAPP ►Best supplier of alternative marketing instruments of the gaming industry STORM MEDIA ►Best liked slot machine on the market MERKUR AVANTGARDE (MERKUR GAMING) ►Best poker club in the country ROYAL POKER CLUB ►Poker player of the year DANY PARLAFES ►The Social Responsibility Award Viorela Rădoi –Executive Director of Romslot and Doru Gheorghiu, Executive Director Romanian Bookmakers, for the successful implementation of the sole responsible gambling program in Romania at this moment: "RESPONSIBLE GAMING". ►The Gambling Personality of the Year 2015 ADRIAN GEORGESCU, CEO NOVOMATIC Group Romania

18 CASINO INSIDE NR. 60

La începutul lunii noiembrie 2015, o versiune modificată a legislaţiei secundare de punere în aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc a fost publicată pe pagina de internet oficială a Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), fiind pusă la dispoziţia publicului la adresa URL http://onjn.gov.ro/wp-content/ uploads/2015/09/hg.pdf 20 CASINO INSIDE NR. 60

Ce noutăți aduce legislația secundară?

LEGISLATIE

What is new in the secondary legislation? Principalele modificări ce pot prezenta relevanță în funcție de particularitățile fiecărei situații vizează aspecte diverse, precum: • Organizatorii de jocuri de noroc tradiționale au posibilitatea de a pune la dispoziția clienților dispozitive pentru accesarea platformelor de joc la distanță în locațiile specializate în care se desfășoară activitatea de jocuri de noroc tradiționale cu condiția ca (i) acești organizatori să fie licențiați și autorizați atât pentru activitatea de jocuri de noroc tradițională, cât și pentru operațiunile la distanță și ca (ii) jucătorii să poată accesa exclusiv propria platformă de jocuri de noroc la distanță (prin urmare, ipoteza normei nu include și platformele de joc ale altor organizatori de jocuri de noroc la distanță). • Lista condițiilor pentru acordarea licenței de organizare și autorizației de exploatare a jocurilor de noroc la distanță este suplimentată cu necesitatea depunerii unui audit pentru anul precedent. Potrivit dispozițiilor din legislația secundară, rezultă că auditul în discuție este aferent procedurii de autorizare, cu excepția cazului în care există o excepție în acest sens. Cerința privind auditul este aplicabilă doar operatorilor străini ce sunt înregistrați legal într-o altă jurisdicție decât România. Legislația secundară nu clarifică nici ce tip de audit este necesar sau ce fel de auditor trebuie desemnat pentru efectuarea acestor operațiuni și nici care sunt informațiile ce ar trebui să fie cuprinse în auditul elaborat pentru anul precedent. • Cerința conform căreia ”pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc la distanță trebuie să existe un ceas vizibil în permanență pentru jucător și care să permită acestuia să urmărească ora curentă și perioada neîntreruptă de participare la joc” este înlătura-

The main amendments which, on a case by case basis, may be relevant, address various matters such as: • Land based organizers may provide customers with devices for accessing remote gambling in their specialized locations where traditional gambling activities are carried out provided that (i) they are licensed and authorized for both traditional and online gambling and (ii) the players can access exclusively the organizer's own remote gaming platform (hence, not the other organizers' platforms for remote gambling). • The list of conditions to obtain the license and authorization for remote gambling is supplemented with the requirement to submit an audit for the previous year. According to the wording of the secondary legislation, it is implied that such an audit is required only for the authorization procedure, unless an exception is provided in this respect. The audit requirement is applicable only for foreign operators, legally established in a jurisdiction other than Romania. The secondary legislation does not clarify what kind of audit is necessary, what type of auditor should be appointed to conduct such operations or what type of information should the audit for the previous year contain. • The requirement according to which "the gambling organizer's website must display a clock visible to the player at all times, to enable them to monitor the current time and the uninterrupted duration of their participation in the game" is removed and replaced with the requirement stating that "the software on the gaming platform will send a warning message every 60 minutes infor-

► DE OANA ALBU ŞI ANDREI COSMA - NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

At the beginning of November 2015, an amended draft version of the secondary legislation implementing the Emergency Government Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of games of chance was published on the regulator's official website, publicly available at the URL address http://onjn.gov. ro/wp-content/ uploads/2015/09/hg.pdf

OANA PROVIDES LEGAL ADVICE TO LOCAL AND FOREIGN CLIENTS IN THE GAMING INDUSTRY. WITH FIVE YEARS OF EXPERIENCE, SHE IS SPECIALIZED IN MATTERS CONCERNING LICENSING, REPRESENTATION BEFORE COURTS AND RELEVANT AUTHORITIES AND COMPLIANCE OF ALL GAMBLING ACTIVITIES, LOTTERIES AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS, AS WELL AS ADVERTISING THEREOF.

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP

OANA ACORDĂ ASISTENŢĂ JURIDICĂ CLIENŢILOR LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. CU O EXPERIENŢĂ DE CINCI ANI ÎN DOMENIU, S-A SPECIALIZAT ÎN ASPECTE PRECUM: REPREZENTAREA ÎN FAŢA INSTANŢELOR ȘI A AUTORITĂŢILOR RELEVANTE, LICENŢIEREA ȘI CONFORMITATEA ACTIVITĂŢILOR DIN SFERA JOCURILOR DE NOROC, LOTERIILOR ȘI CAMPANIILOR DE PROMOVARE, DAR ȘI PUBLICITATEA AFERENTĂ ACESTOR ACŢIUNI. NR. 60 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE tă și înlocuită cu dispoziția conform căreia ”programul platformei de joc va trimite la fiecare 60 de minute un mesaj de avertizare, care va informa jucătorul cu privire la timpul petrecut la joc”. • Organizatorii de jocuri de noroc, la momentul depunerii documentației în vederea acordării licenței și autorizației pentru jocurile de noroc tradiționale sau la distanță, pot comunica în scris ONJN o adresă de e-mail pentru a facilita comunicările în relația cu Oficiul. Cu toate acestea, o astfel de adresă de email este obligatorie în cazul tuturor entităților ce dețin licențe clasa a 2-a în vederea comunicării electronice cu Oficiul. În ambele situații, toate documentele transmise la aceste adrese de e-mail se consideră a fi comunicate, însă legislația secundară nu specifică și care este momentul la care comunicările în discuție se consideră comunicate. • Proiectul de norme metodologice stipulează în mod expres dreptul ONJN de a suspenda autorizația de exploatare a jocurilor de noroc pentru numele de domeniu sau platformele de joc. • În cazul organizatorilor licențiați sau al celor ce dețin un drept provizoriu de operare, Comitetul de Supraveghere al ONJN poate decide (i) să nu acorde, (ii) să suspende sau (iii) să revoce licența/dreptul provizoriu de operare, pentru o perioadă maximă de până la 2 ani, la propunerea motivată a direcțiilor de specialitate ale ONJN. • Exploatarea în același spațiu a două sau mai multe categorii de joc tip slot machine va fi permisă cu condiția ca fiecare tip să fie delimitat distinct în cadrul spațiului de funcționare. În versiunea anterioară a proiectului de norme metodologice, exploatarea în același spațiu era permisă doar pentru o singură categorie de joc tip slot machine. • Organizatorii care exploatează mijloace de joc de tip videoloterie în cadrul sălilor dedicate sunt obligați să acopere cu panouri, autocolante sau alte asemenea suprafețe vitrate prin care: (i) să fie împiedicată vizualizarea activităţilor care se desfăşoară în locaţia respectivă și (ii) să nu fie sugerată activitatea de jocuri de noroc prin folosirea de imagini, înscrisuri sau alte simboluri. • O nouă condiție este introdusă în ceea ce privește acordarea autorizației de exploatare a jocurilor de noroc la distanță: organizatorul trebuie să desfășoare activitatea de jocuri de noroc nu numai prin intermediul aceleași platforme de joc, dar și prin intermediul unui singur domeniu de internet. • Termenul limită pentru verificarea autenticității datelor furnizate de către jucători (procedura KYC) este extins de la 30 de zile la 60 de zile, iar suma maximă ce poate fi depusă în contul de joc este de asemenea modificată de la 100 euro la 200 euro. Proiectul de hotărâre pentru aprobarea Normelor Metodologice de punere în aplicare a Ordonanței de Urgență nr. 77/2009 se află în continuare în procedura de aprobare de către Guvernului României. Mai mult decât atât, în actualul climat politic generat de recentele evenimente sociale, nu se poate stabili cu certitudine dacă mult așteptatele norme metodologice vor intra în vigoare în cele din urmă până la sfârșitul anului curent sau nu. Este însă de necontestat că procedura de licențiere atât pentru operatori cât și pentru furnizorii de servicii (precum procesatorii de plăți, furnizorii de software, afiliații etc.) depinde de momentul la care normele metodologice vor fi, în cele din urmă, adoptate. Faceți jocurile!

22 CASINO INSIDE NR. 60

ANDREI ASSISTS LOCAL AND INTERNATIONAL CLIENTS IN THE GAMING SECTOR, BOTH LAND BASED AND ONLINE, IN MATTERS SUCH AS REPRESENTATION BEFORE THE NGO (ADMINISTRATIVE COMPLAINTS, REGULATORY AND COMPLIANCE ISSUES), ADVICE TO RELATED ECONOMIC AGENTS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS.

ANDREI COSMA, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP ANDREI ASISTĂ CLIENŢI LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI

ming the players on the time spent DIN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC, ATÂT TERESTRE with gambling". CÂT ȘI ONLINE, ÎN ASPECTE CE PRIVESC REPREZENTAREA • The gambling organizers, while filing ÎN FAŢA ONJN (PLÂNGERI ADMINISTRATIVE, the documentation to obtain the liPROBLEME DE REGLEMENTARE ȘI CONFORMITATE), ASISTENŢĂ cense and authorization for land baACORDATĂ AGENŢILOR ECONOMICI CONECȘI sed or remote gambling, can inform ȘI CAMPANII PROMOŢIONALE. the NGO in writing about the e-mail address used to facilitate communication with the regulator. However, such an e-mail address is mandatory for all entities holding class 2 licenses in order to allow electronic communications with NGO. In both cases, all documents transmitted to these e-mail addresses will be deemed as communicated, but the secondary legislation does not specify which moment should be considered the moment of communication. • The draft norms expressly regulate the NGO's right to suspend the gambling authorization for the domain names or platforms. • In case of the licensed organizers/organizers holding the interim right to operate, the NGO's Committee may decide to (i) not grant, (ii) to suspend or (iii) to revoke the license/ the right to operate for a maximum period of up to 2 years, based on the reasoned proposal of the specialized departments of NGO. • Placing two or more categories of slot machine type of game within the same premises will be allowed, provided that each type is distinctively delimited within the premises of functioning. In the previous draft of the secondary legislation, placement within the same premises was allowed for only one category of slot machine type of game. • Organizers that perform video lottery type of games within dedicated premises are obliged to cover the windows with panels, decals or any other such glazed surfaces that: (i) prevent viewing of the activities carried out within the respective premises and (ii) do not suggest gambling activities by using images, text or other symbols. • A new condition is stipulated for granting the authorization for operating remote games of chance: the organizer must carry out the gaming activities not only on the same platform but also by using on one internet domain name only. • The deadline for verifying the authenticity of the data provided by the players (the KYC procedure) is extended from 30 days to 60 days and the maximum amount which can be deposited into the game account is also extended from 100 EUR to 200 EUR. The draft decision approving the Methodological Guidelines for the implementation of Emergency Ordinance No 77/2009 is still pending approval from the Romanian Government. Moreover, in the current political climate as determined by the latest social events, there is no certainty on whether the long awaited norms will finally be in place by the end of this year or not. However, there is no question that the licensing process for both the operators and the service providers (such as the payment processors, software providers, affiliates etc.) depend on the moment the secondary norms, eventually, enter into force. Place your bets lawfully!

DRGT – o poveste de succes a sistemelor globale SISTEMELE DRGT SUNT PUSE ÎN FUNCŢIUNE ÎNTR-UN NUMĂR MARE DE CAZINOURI ELVEŢIENE. DRGT SYSTEMS ARE IN OPERATION IN A LARGE NUMBER OF SWISS CASINOS.

DRGT este compania sisteme independente ce are de fiecare dată un set de soluţii potrivit pentru clienţii săi. Tehnologia serverless se poate conecta la toate sloturile (adică toţi producătorii și toate mărcile, inclusiv la sloturi mai vechi pe bază de role). DRGT oferă soluţii de sisteme de management flexibile și modulare. Beneficiile de marketing sunt imense și tehnologia drScreen le permite operatorilor să comunice direct pe ecranul slotului. DRGT este specializată în tehnologia de zonă extinsă și se poate conecta la mai multe sloturi aflate în diferite locaţii - crescând și mai mult potenţialul jackpot-ului.

24 CASINO INSIDE NR. 60

iind compania de sisteme cu cea mai rapidă creștere în gaming la nivel mondial, DRGT are o listă tot mai mare de clienți mulțumiți. Desigur DRGT poate cita mărturii și din România. Doi operatori cheie ne vorbesc de experiența lor cu DRGT: În România, Bonus Group utilizează cu mare succes sistemul lui DRGT. Sorin Georgescu de la Bonus Group lucrează cu sistemul DRGT din 2006. El a declarat: "Sistemul DRGT s-a maturizat deja dincolo de simplul sistem de urmărire jucător/ contabilitate / jackpot /. DRGT a devenit sistemul care se modelează pe fiecare afacere, indiferent de dimensiune și nevoi. Acest lucru este critic atunci când trebuie să acopere locații cu 3 până la 3.000 de sloturi și ceea ce este și mai important, are un efect mare asupra eficienței costurilor. Sistemul este construit în așa fel încât prin sprijin profesional și dezvoltare, feedback-ul de la client este permanent integrat în software. Nu vă faceți griji, este cu siguranță un sistem pe care vă puteți baza ".

Sălile de gaming Jackpot Club au puncte de lucru în trei orașe din România, și anume Arad, Oradea și Timișoara. Toate sloturile din aceste săli de jocuri de noroc sunt legate prin sistemul oferit de DRGT. Jackpot Club aparține de Kegyi din Ungaria. Dl Gábor Nyist explică: "DRGT funcționează perfect. A fost cu siguranță cea mai bună alegere și sistemul DRGT ne oferă tot ceea ce ne trebuie. Echipa DRGT este de foarte mare ajutor. Rapoartele DRGT sunt astăzi atât de folositoare încât Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc poate obține toate informațiile de care are nevoie. Noi nu trebuie să facem nici o modificare - sistemul DRGT furnizează toate informațiile necesare".

PRODUCERS "Aceste exemple de la clienții noștri sunt mărturii importante ale devotamentului nostru de a oferi cea mai inovatoare și cea mai sigură tehnologie de sisteme care, de asemenea, oferă atât de multe beneficii suplimentare. Fără numerar, cu bilete, contabilitate, bonusuri, zonă largă, urmărire jucător - acoperim toate lucrurile de bază într-o abordare flexibilă și prietenoasă, care le permite clienților nostri să aleagă exact ceea ce au nevoie, știind că pot extinde această alegere oricând", a concluzionat dl. Joost van Egeraat, Director de Vânzări pentru Europa al lui DRGT. DRGT este o companie cu adevărat internațională și poate continua să prezinte mai multe cazuri de succes din întreaga lume. Următoarele informații subliniază motivele pentru care DRGT este compania de sisteme cu cea mai rapidă creștere din industria jocurilor de noroc la nivel mondial: Una dintre cele mai recente povești de succes este reprezentată de noul Casino Leogrand din Batumi, Georgia. Acest nou frumos cazinou și-a deschis porțile în iulie 2015 cu 280 de aparate de tip slot-machine în ofertă. Conducerea acestui cazinou ilustru a avut cerințe foarte specifice pentru sistemele sale. Batumi atrage vizitatori din întreaga lume. Dl. Fatih Güner, Manager de Achiziții la Casino Leogrand, a explicat, "Dorim să le oferim clienților noștri cea mai bună experiență posibilă. Oaspeții noștri sunt atât internaționali cât și locali. Este de la sine înțeles că dorim să ne asigurăm de faptul că oaspeții noștri se simt la noi ca acasă. O condiție prealabilă pentru a crea acest sentiment în cazinou este aceea de a putea să acceptăm valute diferite. Fiind situat în apropiere de granița cu Turcia, dar cu sediul in Georgia, dorim să le oferim clienților noștri posibilitatea de a juca cu propria valută. Asta înseamnă că trebuie să acceptăm atât moneda noastră locală cât și lira turcească. În afară de faptul că filosofia noastră de bun-venit ne-a făcut să decidem să oferim încă alte două monede - și anume euro și dolarul american. DRGT și-a dovedit cunoștințele și experiența în manipularea de multi-valute ca furnizor de sisteme pentru aparatele noastre de tip slot machine. Instalarea a fost efectuată rapid și profesional și suntem foarte mulțumiți de rezultate". Sistemele DRGT sunt puse în funcțiune într-un număr mare de cazinouri elvețiene. De exemplu, Casino Locarno este de mult timp client al DRGT. Sistemul de sloturi operat de Casino Locarno vine de la DRGT. Sistemul ticket-in, ticket-out este gestionat prin utilizarea sistemului DRGT. Acest sistem de înaltă securitate a fost instalat în 2009. Feedback-ul de contabilitate complet este la dispoziția managerilor de la Casino Lo-

s the fastest growing systems company in global gaming, DRGT has a growing list of satisfied customers. Naturally DRGT can cite testimonials within Romania. Two key operators state their own experience with DRGT: Bonus Group in Romania makes great use of their DRGT system. Mr. Sorin Georgescu of Bonus Group has personal experience of the DRGT system since 2006. He stated, “The DRGT system has already matured beyond the simple accounting/jackpot/player tracking system. DRGT has become the system that shapes itself on every business regardless of size and needs. This is critical when you have to cover locations from 3 slots up to 3,000 slots and more important this has a great effect on cost efficiency. The system is built in such a way that feedback from its customer through professional support and development is permanently integrated into the software. Don’t worry, it’s definitely a system which will deliver”. Jackpot Club gaming halls are based in three Romanian cities, namely Arad, Oradea and Timisoara. All the slots in these gaming halls are connected with the DRGT system. Jackpot Club belongs to Kegyi from Hungary. Mr. Gábor Nyist explained, “DRGT works perfectly. This was for sure the best choice and the DRGT system provides all we need. The DRGT team is very helpful. The DRGT reports are already today so available for the Romanian Finance Office can gain all the information they need. We do not have to make any alterations – the DRGT system provides all the necessary information”. “These examples from our customers play great testimony to our dedication to provide the most innovative, most secure systems technology that furthermore offers so many further benefits. Whether cashless, ticket, accounting, bonusing, wide-area, player tracking – we cover all bases in a flexible and friendly approach that enables our customers to choose exactly what they need, knowing they can expand upon this at any time”, concluded Mr. Joost van Egeraat, European Sales Director of DRGT. DRGT is a truly international company and can cite further success stories from around the globe. The following information underlines the reasons why DRGT is the fastest growing systems company in the global gaming industry: One of the latest success stories can be found the new Casino Leogrand in Batumi, Georgia. This beautiful new casino opened its doors in July 2015 with 280 slot machines on offer. The management of this illustrious casino had very specific requirements for its systems requirements. Batumi attracts visitors from throughout the world. Mr. Fatih Güner, Purchasing Manager at Casino Leogrand, explained,

“We wish to offer our guests the best time possible. Our guests are both international and local. For us it goes without saying that we want to ensure that our guests feel at home with us. A precondition to create this feeling in the casino is to be able to accept the varying currencies. Being situated near to the Turkish border yet based in Georgia, we wish to offer our guests the possibility to play in their own currency. That means we need to accept both our local currency and the Turkish lira. Apart from that our welcoming philosophy led us to decide to offer two other further currencies – namely the euro and the US dollar. DRGT proved its knowledge and experience in handling multi-currencies for our slot machines as systems supplier. The installation was carried out quickly and professionally and we are very pleased with the results”. DRGT systems are in operation in a large number of Swiss casinos. For example, Casino Locarno is a long-standing customer of DRGT. The slots system that Casino Locarno runs comes from DRGT. The ticket-in, ticket-out system is managed using the DRGT system. This high security system was installed in 2009. Full accounting feedback is available to the Casino Locarno managers thanks to drAccounting from DRGT. This records and monitors all the gaming floor information. It provides maximum transparency of data and events through online meter collection and real-time monitoring. The depth of success in Belgium has reached its maximum as DRGT supplies its systems solutions to all

DRGT is the independent systems company that the right set of solutions each and every time for its customers. The serverless technology can link with all slots (meaning all manufacturers and all brands, including older reel-based slots). DRGT provides flexible and modular management systems solutions. The marketing benefits are huge and the drScreen technology enables operators to communicate directly on the slot screen. DRGT specializes in wide-area technology and can link slot machines at many different locations – further increasing the jackpot potential.

DRGT

a global systems success story NR. 60 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS casinos in Belgium. This means that Casino de Namur, Casino Blankenberge, Casino Ostend, Casino de Dinant, Casino Knokke, Casino Middelkerke, Casino de Spa, Casino Brussels and Casino de Chaudfontaine all have implemented DRGT systems. Mr. Domi Dewilde, CEO of both Casinos Blankenberge and Middelkerke, says: “After a decade of operating a coin-based slot operation and a migration to TITO with a previous partner which did not live up to our expectations, we are happy to notice already a substantial boost in our revenues thanks to our partnership with DRGT. We greatly appreciate the professional service DRGT provides both for its systems as well as for the slots”. Emerald Casino in South Africa, part of the Caesars Entertainment Group, has become DRGT's latest customer in this continent. With a combined total of 540 reel and video slots from a wide range of slots manufacturers and 23 Tables, Emerald has installed almost all of DRGT’s latest system modules. In addition to this, all 23 tables have been fitted with the drTable Manager solution, which includes a 15” Touch Screen Terminal fitted with a RFID Card Reader. Feedback from Emerald Casino has been excellent: Paul Lingeri, Slots Manager at Emerald Casino, added, “The speed at which you can start playing is the edge it has over other systems. With the ability to just walk from one machine to another and transfer money to a machine in under 6 seconds, you have to love the system”. Casino Bad Homburg in Germany is a further satisfied DRGT customer. A decision for a systems supplier is a long-term decision. Thus, the right decision has to be made. The right decision is for DRGT. Mr. Lutz Schenkel, Managing Director at Casino Bad Homburg, explained the choice for cashless, “Cashless gaming is like a room with a view. That means it is the best for our customers because cashless gaming gives us almost endless opportunities to communicate with and reward our customers. It can be used as the player casino entrance card, for cashless gaming, for bonusing, for jackpots and more. A decision for cashless gaming is a decision with the future in mind”. Medellín, the capital city of the Antioquean region in Colombia, has a great reputation having being voted the world’s most innovative city. Thus, this is the ideal city for DRGT to be active in, a leading company in systems technology where the latest solution – drScreen – is being hailed as the most innovative in the industry. The casinos Gran Casino de Medellín and a casino of the Vicca and EGASA groups as well as Casino Aladdin in Cali all have drScreen in common – a revolutionary systems tool, changing the way systems are being perceived in the entire gaming industry. The complex necessity to pass on rewards and benefits to players now is available to all operators in a customer-friendly fashion from DRGT. “We have many years of experience with working with operators in Romania. Our systems provide all the information that local operators will need to completely provide full information to the state according to the new gaming law”, concluded Mr. van Egeraat.

26 CASINO INSIDE NR. 60

În Belgia succesul a ajuns la cote maxime, DRGT furnizând soluţii de sisteme pentru toate cazinourile din Belgia. The depth of success in Belgium has reached its maximum as DRGT supplies its systems solutions to all casinos in Belgium.

carno datorită lui drAccounting de la DRGT. Acesta înregistrează și monitorizează toate informațiile din zona de gaming. Oferă o transparență maximă a datelor și evenimentelor prin colectarea online a acestora și monitorizare în timp real. În Belgia succesul a ajuns la cote maxime, DRGT furnizând soluții de sisteme pentru toate cazinourile din Belgia. Mai exact, Casino de Namur, Casino Blankenberge, Casino Ostend, Casino de Dinant, Casino Knokke, Casino Middelkerke, Casino de Spa, Casino Bruxelles și Casino de Chaudfontaine, toate au implementat sistemele DRGT. Domnul Domi Dewilde, CEO al ambelor cazinouri, Blankenberge și Middelkerke, spune: "După un deceniu de administrare a unei operațiuni pe bază de sloturi cu monede și o migrare la TITO cu un partener anterior, care nu s-a ridicat la nivelul așteptările noastre, suntem bucuroși să observăm deja un impuls substanțial în veniturile noastre datorită parteneriatului nostru cu DRGT. Apreciem foarte mult serviciile profesionale ale companiei DRGT, atât în ceea ce privește sistemele sale, precum și pentru sloturi". Emerald Casino din Africa de Sud, parte a Grupului Entertainment Caesars, a devenit cel mai recent client DRGT de pe acest continent. Cu un total combinat de 540 de sloturi pe bază de role și video ce provin de la o gamă largă de producători și 23 de mese, Emerald a instalat aproape toate cele mai recente module de sisteme DRGT. În afară de aceasta, toate cele 23 de mese de joc au fost echipate cu soluția de Management drTable, care include un terminal cu un de ecran digital de 15", dotat cu un

cititor de carduri RFID. Feedback-ul de la Emerald Casino a fost excelent, Paul Lingeri, Manager Sloturi la Emerald Casino, a adăugat: "Viteza cu care poți începe să joci este avantajul față de alte sisteme. Oferind capacitatea de a merge de la un aparat la altul și de a transfera bani dintr-un aparat în altul în mai puțin de 6 secunde, trebuie să iubești sistemul". Casino Bad Homburg din Germania este un alt client multumit de DRGT. Decizia de a alege un anume furnizor de sisteme este o decizie pe termen lung. Astfel, trebuie luată decizia corectă. Decizia corectă este DRGT. Dl. Lutz Schenkel, Managing Director la Casino Bad Homburg, a explicat alegerea pentru cashless, "Jocurile de noroc fără numerar sunt ca o cameră cu vedere. Asta înseamnă că este cel mai bun lucru pentru clienții noștri, deoarece jocurile fără numerar ne oferă oportunități aproape nelimitate de a comunica cu aceștia și de a îi recompensa pe clienții nostri. Poate fi folosit ca și cardul jucătorului de intrare în cazinou, pentru gamingul fără numerar, pentru evaluarea bonusurilor, pentru jackpot-uri și multe altele. O decizie pentru jocuri de noroc fără numerar este o decizie de viitor". Medellín, capitala regiunii Antioquean din Columbia, are o reputație mare, fiind votat orașul cel mai inovativ din lume. Astfel, aceasta este orașul ideal în care DRGT să fie activ, o companie lider în domeniul tehnologiei de sisteme, cea mai recentă soluție - drScreen - fiind salutată ca cea mai inovatoare din industrie. Cazinourile Gran Casino de Medellín și un cazinou ce aparține de grupurile Vicca și EGASA, precum și Casino Aladdin din Cali, toate au în comun drScreen - un instrument de sisteme revoluționar, care schimbă modul în care sunt percepute sistemele în întreaga industrie de gaming. Necesitatea complexă de a transfera recompense și beneficii către jucători este acum disponibilă pentru toți operatorii într-o manieră ușor de utilizat prin DRGT. "Avem mulți ani de experiență de lucru cu operatorii din România. Sistemele noastre furnizează complet toate informațiile pe care operatorii locali vor trebui să le furnizeze statului în conformitate cu noua lege a jocurilor de noroc ", a concluzionat domnul van Egeraat.

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 60

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 60 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 60

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 60 CASINO INSIDE 33

Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot

Conform legislaţiei în vigoare, termenul de conectare a tuturor mașinilor de joc de tip slot-machine de pe teritoriul României la ONJN se apropie cu pași repezi. Nu mai avem mult până la 31.12.2015, termen dat ca și limită pentru această conectare. Compania NEWTON este una dintre companiile ce lucrează intens în această perioadă pentru conectarea clienţilor dar și pentru semnarea de contracte noi.

Numărul organizatorilor ce aleg NEWTON ca și partener pentru această conectare crește și de aceea echipa NEWTON se mărește și ea. Feedback-ul primit din partea organizatorilor este unul foarte bun când vine vorba despre sistemul NEWTON, acesta fiind pregătit pentru orice modificare se va cere ulterior de către ONJN.

SISTEMUL NEWTON ESTE UN SISTEM AFLAT ÎNTR-O EVOLUŢIE PERMANENTĂ. THE NEWTON SYSTEM IS IN PERMANENT DEVELOPMENT. 34 CASINO INSIDE NR. 60

Sistemul NEWTON este un sistem aflat într-o evoluție permanentă. Ne garantează asta departamentul de dezvoltare al acestei companii format din nu mai puțin de 11 programatori ce lucrează pentru a adapta sistemul tuturor cerințelor și nevoilor fiecărui client în parte. Mai mult decât atât, departamentul tehnic al companiei dispune de o mare putere de acoperire

atât pentru instalarea sistemelor cât și pentru eventualele intervenții ce, conform legii, trebuie făcute într-un interval de maxim 48 de ore. Putem spune că echipa NEWTON este cea mai mare echipă organizată pentru acest tip de servicii din România. În momentul de față putem spune că noua versiune 4.0 a devenit un sistem limitat doar de imaginația fiecărui organizator în parte. Pentru acest nou sistem, target-ul a fost flexibilitatea și a fost îndeplinit cu mare succes. Ca și exemplu, dacă dispuneți de o locație cu 300 de slotmachine, vă puteți pune chiar și 300 de jackpoturi cu un singur sistem. Mai mult decât atât, vă puteți chiar forma grupuri de sloturi având câte un jackpot pentru fiecare grup, toate cu un singur sistem. Pe partea de monitorizare, parte ce interesează pe toată lumea în momentul de față, situația este simplă. Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot și când spunem tot ne referim la faptul că nu există încă o funcție pe care sistemul să nu o conțină sau informație pe care sistemul să nu o transmită. Mai mult decât atât, NEWTON este 100% pregătit pentru cerințele Oficiului, îndeplinind în momentul de față toate cerințele.

PRODUCERS Departamentul de Call Center / Customer Care ce va fi deschis în următoarele luni, va avea ca unic scop realizarea unei legături strânse cu partenerii. Poate ați observat că nu există termenul de “client” aici. Relația cu NEWTON este una de parteneriat și niciodată de vânzător și client. NEWTON este întotdeauna alături de toți partenerii încercând să realizeze o colaborare cât mai bună și de lungă durată. Ca un plus adus tuturor operatorilor din România, contractul de exclusivitate semnat cu firma austriacă AMATIC INDUSTRIES, aduce în România noile modele de slot-machine denumite Performer Grand Arc. Acestea s-au bucurat de un foarte mare succes în cadrul expoziției, NEWTON încheind contracte cu firme precum Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Gameworld, Metropolis și mulți alții. Încă de la începutul activității, în 1993, AMATIC Industries operează cu succes în piața internațională de casino și gambling pentru mai bine de 20 de ani. Principalul scop al acestei companii este să combine producția de înaltă calitate cu tehnologia de ultimă generație și să crească standardele internaționale cu produsele proprii.

The NEWTON

TOTAL CONTROL

System does it all

The number of organizers who choose NEWTON as their partner for this connection is increasing, therefore the NEWTON team does too. The feedback from the organizers is very good when it comes to the NEWTON system, which is ready to perform any change that could later be asked by the ONJN. The NEWTON system is in permanent development. This is guaranteed by the development department of this company consisting of no less than 11 programmers working to adapt the system to all requirements and needs of each client. Moreover, the company's technical department has a high covering power both for the installation and for any intervention that, by law, must be made within a maximum of 48 hours. We can say that the NEWTON team is the biggest team organized for this type of services in Romania. At the moment we can say that the new 4.0 version has become a system limited only by the imagination of each organizer. The target for this new system was flexibility, and it has been met with great success. For example, if you have a location with 300 slot machines, you can put even 300 jackpots with a single system. Moreover, you can even form groups of slots boasting a jackpot for each group, all with one system. As for monitoring, which interests everyone at the moment, the situation is simple. The NEWTON TOTAL CONTROL system does it all, and when we say all, we mean that there is no function at the moment that the system does not contain and no information that the system does not transmit. Moreover, Newton is 100% ready for the Office’s requirements, currently meeting all requirements. The Call Center / Customer Care Department, which will be opened during the next months, has one sole purpose, namely to provide a close connection with our partners. You may have noticed that the term "client" is missing here. The relationship with NEWTON is one of partnership, never one of seller and customer. NEWTON is always there for all its partners trying to achieve the best possible cooperation and a long lasting one. As an addition brought to all operators in Romania, our exclusive contract signed with the Austrian company AMATIC INDUSTRIES, brings to Romania the new models of slot machine, called

Under the legislation, the deadline to connect to the ONJN all slot-machine games present on the Romanian ground is fast approaching. We do not have much time left until 31.12.2015, deadline set as the end date for the connection. The NEWTON Company is one of the companies working intensively in this period for connecting clients and signing new contracts.

Performer Grand Arc. They have enjoyed a very successful exhibition, NEWTON entering into contracts with companies such as Royal, Imperial, Eldorado Magic Games, Max Bet, Gameworld and many others. Even since the beginning of our activity, in 1993, AMATIC Industries operates successfully on the international casino and gambling market of for more than 20 years. The main aim of this company is to combine the high quality production with the latest technology and to increase international standards using their products. The long experience with a global network of suppliers, partners and distributors, lead to a strong entry on the market and one of the best customer support departments. AMATIC adapts

ÎN MOMENTUL DE FAŢĂ PUTEM SPUNE CĂ NOUA VERSIUNE 4.0 A DEVENIT UN SISTEM LIMITAT DOAR DE IMAGINAŢIA FIECĂRUI ORGANIZATOR ÎN PARTE. AT THIS POINT IN TIME WE CAN SAY THAT THE NEW 4.0 VERSION HAS BECOME A SYSTEM LIMITED ONLY BY THE IMAGINATION OF EACH OPERATOR.

NR. 60 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS Lunga experiență, împreună cu o rețea globală de furnizori, parteneri și distribuitori, conduc la o intrare puternică în piață și unul dintre cele mai bune departamente de customer support. AMATIC își adaptează produsele pentru cerințele și nevoile fiecărei țări, dar și ale fiecărui client. Această flexibilitate, împreună cu o monitorizare constantă a cererilor venite din toate zonele, oferă o concurență puternică în industria internațională de casino și gaming. Noile modele Performer Grand Arc vin cu un design pur și simplu amețitor. Varianta cu 3 monitoare touch-screen cu o diagonală de 27” oferă jucătorilor o senzație uluitoare. Noile modele sunt astfel gândite încât pot garanta un confort sporit tuturor celor care își dedică un timp îndelungat pentru a se bucura și juca la un astfel de slot-machine. Pentru România, noile slant-top-uri vin cu programe de joc atât în limba engleză, cât și în limba română, oferind un grad ridicat de confort în interacțiunea jucătorului cu ele. Performer Grand Arc vine cu un pachet de 61 jocuri realizate pentru toate tipurile de jucători. Printre acestea putem enumera și jocuri clasice, jocuri foarte cunoscute de organizatorii cu vechime în România, cum ar fi: MultiWin, Multiwin Triple, Fruit Poker și multe altele. Dat fiind faptul că toți organizatorii care au încercat aceste jocuri nu doar că au continuat comenzile ci au și promovat la rândul lor această noua investiție profitabilă, nu putem decât să spunem că aceste jocuri prind foarte bine pentru tipologiile clienților autohtoni. Performer Grand Arc va ridica fără doar și poate locațiile dumneavoastră la un alt nivel, oferind un grad ridicat de autenticitate și confort vizual, transformând orice locație în una premium prin simpla lor amplasare. Compania Amatic oferă pe lângă noile modele slant-top și o variantă upright ce vine cu aceleași programe de joc atât în limba română cât și în engleză, pentru locațiile unde spațiul nu este unul generos. Varianta Up-Right a celebrului producător austriac poartă numele de Amatic Performer C22 și oferă aceeași metodă confortabilă de interacțiune, cu monitoare mari, touchscreen, ce vor face deliciul tuturor jucătorilor.

PERFORMER GRAND ARC VINE CU UN PACHET DE 61 JOCURI REALIZATE PENTRU TOATE TIPURILE DE JUCĂTORI. PERFORMER GRAND ARC COMES WITH A PACKAGE OF 61 GAMES MADE FOR ALL TYPES OF PLAYERS.

their products to the requirements and needs of each country and of each client. This flexibility, along with constant monitoring of requests from all areas, provide a strong competition in the international casino and gaming industry. The new Performer Grand Arc models come with a simply staggering design. The model with 3 touch-screen monitors of 27 "diagonal gives players an amazing feeling. The new models designed so that to guarantee comfort to all those who dedicate a long time to enjoying and playing at such a slot machine. For Romania, the new slant-top devices come with programs both in English and in Romanian, providing a high degree of comfort during the player's interaction with them.

Încă un aspect important este acela că AMATIC include securitatea tehnică și operațională totodată dovedind responsabilitatea față de parteneri, asociați, angajați și jucători. Ca o consecință, compania se concentrează asupra jocului responsabil, păstrând întotdeauna o relație apropiată cu autoritățile, cu experții și oamenii de știință pentru a asigura o siguranță maximă pentru jucător.

Performer Grand Arc comes with a package of 61 games made for all types of players. These can include classic games and games very popular among the senior organizers in Romania, such as: Multiwinia, Multiwinia Triple, Fruit Poker and more. Given that all organizers who have tried these games have not only continued with their orders, but they have promoted themselves this new profitable investment, we can only say that these games fit very well to local customers typologies. Undoubtedly, Performer Grand Arc will rise your location to another level, providing a high degree of authenticity and visual comfort, turning any location into a premium one simply by being present there.

Pentru mai multe detalii NEWTON vă stă la dispoziție la email: sales@newtonslots.com sau tel: 0733 404 040.

Besides the new slant-top models, the Amatic Company offers also an upright version that comes with the same game programs, both in

36 CASINO INSIDE NR. 60

Romanian and English, destined for those locations where the space is not so generous. The Up-Right version of the famous Austrian manufacturer is named Performer C22 and offers the same convenient method of interaction with large monitors and touchscreen, which will delight all players. Another important aspect is the fact that AMATIC includes technical and operational security while demonstrating liability to partners, associates, employees and players. As a consequence, the company focuses on responsible gaming, always maintaining a close relationship with authorities, experts and scientists to ensure maximum safety for players. For more information NEWTON SLOTS is available by e-mail: sales@newtonslots.com and by phone at the telephone number: 0733 404 040.

Tendințe în gambling în 2016 PIAŢA JOCURILOR DE NOROC DIN FILIPINE ESTE, DE ASEMENEA, AFECTATĂ DE DISPUTELE POLITICE DINTRE ACEASTĂ ŢARĂ ȘI CHINA, PE PROBLEME TERITORIALE DIN MAREA CHINEI DE SUD. THE PHILIPPINES GAMING MARKET IS ALSO AFFECTED BY POLITICAL DISPUTES BETWEEN THE COUNTRY AND CHINA OVER TERRITORIES’ ISSUES IN THE SOUTH CHINA SEA.

Urmează un an agitat în industria jocurilor de noroc la nivel mondial. Ce ne așteaptă cu exactitate nu știm, dar putem intui dacă citim articolul următor.

Industria de gaming din Filipine rămâne optimistă pentru 2016 Conform lui asian.travel consumatorii chinezii devin din ce în ce mai prudenți, datorită unei încetiniri economice și a unei campanii anti-corupție, industria de gaming din regiune simte parțial stâmtoarea curei de austeritate din China. Macao, capitala gamblingului și a jocurilor din Asia, a înregistrat a 17-a lună la rând de declin al veniturilor din gaming. Orașul din sudul Chinei a avut o scădere de 35% în venituri în luna octombrie... Contagiunea se răspândește în toată Asia. În Singapore, cel mai recent raport al băncii UBS a menționat un declin potențial de 11% în GGR (venitul brut gaming) pentru anul 2015. În notificarea sa, analistul UBS, Robin Farley, subliniază faptul că jocurile de noroc sunt afectate de scăderea pieței de gaming VIP. Se așteaptă ca aceasta din urmă să scadă cu 26% în 2015. Piața de gaming din Filipine, ur-

38 CASINO INSIDE NR. 60

mează de asemenea, o tendință de scădere, conform First Metro Investment Corp. (FMIC), divizia de investiții George Ty, condus de Metro Group Bank. În raportul său, FMIC a spus că operatorii de cazinouri și hoteluri din Filipine au văzut și ei un declin, datorită preocupării permanente cu privire la piața de gaming din China și cea VIP, care urmează tendințele din Macao. Piața jocurilor de noroc din Filipine este, de asemenea, afectată de disputele politice dintre această țară și China, pe probleme teritoriale din Marea Chinei de Sud. Bloomberry obținea de obicei 25% din GGR din China, în timp ce Melco Crown (Filipine) Resorts Corp. (MCP) lucra cu compania sa soră din Macao. Bloomberry a făcut schimbări orientându-se mai mult spre piața locală, care aduce însă venituri mai mici. Acest lucru i-a adus companiei rezultate dezamăgitoare în prima jumatate a anului și o pierdere netă, la care se

The Philippines Gaming Industry Remains Optimistic for 2016 According to Asian.travel the Chinese consumers turning more prudent under an economic slowdown and an anti-corruption campaign, the gaming industry in the region feels partially the pinch of China austerity cure. Macau, Asia’s capital of gambling and games, has recorded its 17th straight month of declining gamins revenues. The Southern Chinese city has seen its revenues plunging by 35% in October… The contagion is spreading across Asia. In Singapore, the latest trends report of bank UBS mentioned about a potential decline of 11% in GGR (Gross Gaming Revenue) for the year 2015. In its note, UBS analyst Robin Farley highlights the fact that gaming are affected by the weakening of the VIP gaming market. The latter is expected to decline 26% in 2015. The Philippines gaming market is also on a declining trend, according to First Metro Investment Corp. (FMIC), the investment arm of George Ty-led Metro Bank Group. In its report, FMIC said that Philippines casino and hotel operators have seen their share declining as there is ongoing concern over the Chinese and the VIP gaming market, following Macau trends. The Philippines gaming market is also affected by political disputes between the country and China over territories’ issues in the South China Sea. Bloomberry used to get 25% of its GGR from China, while Melco Crown (Philippines) Resorts Corp. (MCP) has been working with its sister company in Macau.

ANALIZA

adaugă, de asemenea, de acoperit și costurile de deschidere a lui Sly Tower, de pe proprietatea sa, Solaire. Melco Crown (Filipine) Resorts, pe de altă parte, a suferit și ea pierderi ca urmare a neterminării lucrărilor la City of Dreams Manila. Criza nu va dura prea mult timp în Filipine, operatorii locali rămânând optimiști pentru 2016. Atât Bloomberry și Melco Crown așteaptă profit anul viitor din cauza creșterii veniturilor din activitățile de jocuri de noroc și non-gaming.

Veniturile pe noiembrie în Macao se prăbușesc cu 32.3%, datorită pierderilor cu jucătorii VIP din China Bloomberg.com ne anunță că veniturile cazinourilor din Macao au scăzut 18 luni la rând, aici incluzând și luna noiembrie, deoarece fluxurile ilegale de bani din China continentală îi descurajează pe jucătorii pe mize mari, care se bazează pe promotorii de junkets pentru credite de pariuri. Veniturile brute din gaming au scăzut cu 32,3% la 16,4 miliarde de Patacas (2,1 miliarde dolari), potrivit datelor publicate de Inspecția de Gaming din Macao și Biroul de Coordonare. Veniturile din jocuri de noroc în cel mai mare centru de gaming din lume au scăzut cu 35,3% în acest an. Industria cazinourilor din Macao a urmat o spirală descendentă de la mijlocul anului 2014, datorită încetinirii economiei Chinei și campaniei împotriva corupției care a speriat jucătorii chinezi VIP și a dăunat jocurilor de noroc din zona de massmarket. Pariorii pe mize mari, de obicei, măsurați prin intermediul jocului lor preferat, Baccarat, au condus declinul de când a început criza. Macao, care se bazează pe jucători reprezentând aproximativ două treimi din economia orașului, a văzut cum economia sa scade cu 24,2% în cele trei luni până în septembrie. PIBul orașului chinez este de așteptat să scadă cu mai mult de 20% în acest an, a informat de curând radiodifuzorul local, Teledifusão de Macau, citându-l pe secretarul Economiei și Finanțelor, Lionel Leong. Supravegherea sporită a Chinei în ceea ce privește sistemul bancar subteran "probabil va continua să genereze turbulențe pentru afacerile persoanelor VIP din Macao," scria la 24 noiembrie într-o observație, analistul lui Sanford C Bernstein, Vitaly Umansky. Guvernul din Macao întărea anul trecut controlul asupra junketsi-lor, pe fondul unor temeri legate de scoaterea unor fonduri ilegale de pe

Bloomberry has switched by targeting more the local market, which however brings lower revenues. This translated for the company by disappointing first-half results with a net loss as Bloomberry Resorts had also to cover the costs of opening the nex Sly Tower at its Solaire property. Melco Crown (Philippines) Resorts, on the other hand, also suffered losses due to the ramp-up stage of the City of Dreams Manila. The slump would not laast for too long in the Philippines with local operators remaining optimistic over 2016. Both Bloomberry and Melco Crown expect to turn a profit next year due to rising revenues from gaming and non-gaming activities.

Macau November Casino Revenue Slumps 32.3% as China Curbs Hit VIP Gambling Bloomberg.com announce as that Macau’s casino revenue fell for the 18th straight month in November, as China’s moves to curb illicit money flows from the mainland deterred the high-stakes players who rely on junket promoters for betting loans. Gross gaming revenue fell 32.3 % to 16.4 billion patacas ($2.1 billion), according to data released by Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau. Gaming reve-

nue in the world’s largest center of gambling has fallen 35.3 % so far this year. Macau’s casino industry has been on a downward spiral since mid-2014, as China’s slowing economy and its campaign against corruption scared off Chinese VIP players and hurt mass-market gambling. These high-stakes punters, typically measured via their favorite card game baccarat, have led the decline since the downturn started. Macau, which relies on gamblers for about two-thirds of economic output, saw its economy shrink 24.2 % in the three months through September. The Chinese city’s GDP is expected to fall more than 20 % this year, local broadcaster Teledifusão de Macau reported soon, citing Secretary for Economy and Finance Lionel Leong. China’s heightened oversight on its underground banking system “will likely continue generating headwinds for Macau’s VIP business,” Sanford C. Bernstein analyst Vitaly Umansky wrote in a note on Nov 24. Macau’s government last year tightened scrutiny of junkets, amid concerns some illegal funds are being taken out of the mainland into the territory through these gambling promoters. China said in November it cracked the nation’s biggest “underground bank,” which handled 410 billion yuan ($64 billion) of illegal foreign-exchange transactions, as the authorities try to rein in capital outflows that have hit records this year. Any recovery in Macau’s gambling industry may also be damped by delays in the city’s infrastructure building efforts, such as the completion of a bridge linking Hong Kong with Macau, and the city of Zhuhai on the mainland, part of which has been postponed by a year to end-2017. China unexpectedly devalued the yuan in August as it sought to boost economic growth. The weakened currency hurts Macau as it means converting yuan to the greenback-pegged Hong Kong dollar, the main currency used in the city’s casinos, will cost gamblers more.

Trends in gambling in 2016 Seems to come an excited year in gaming industry worldwide. What expectations to have nobody knows exactly, but we can find if we read the next article.

NR. 60 CASINO INSIDE 39

ANALIZA ATLANTIC CITY A FOST ÎMPINSĂ LA SUPRAVEGHERE FINANCIARĂ DE CĂTRE STAT DUPĂ CE A PIERDUT DOMINAŢIA DE ODINIOARĂ ASUPRA GAMBLINGULUI DE PE COASTA DE EST. ATLANTIC CITY HAS BEEN PUSHED INTO STATE FINANCIAL OVERSIGHT AFTER LOSING ITS ONETIME DOMINANCE OVER EAST COAST GAMBLING.

Casinos outside Atlantic City?

ORICE RECUPERARE A INDUSTRIEI JOCURILOR DE NOROC DIN MACAO POATE FI DE ASEMENEA FRÂNATĂ DE ÎNTÂRZIERILE ÎN EFORTURILE DE CONSOLIDARE A INFRASTRUCTURII ORAȘULUI, CUM AR FI FINALIZAREA UNUI POD DE LEGĂTURĂ ÎNTRE HONG KONG, MACAO ȘI ORAȘUL ZHUHAI AFLAT PE CONTINENT, O PARTE DIN ACESTE LUCRĂRI FIIND AMÂNATE CU UN AN, URMÂND A FI FINALIZATE ÎN 2017. ANY RECOVERY IN MACAU’S GAMBLING INDUSTRY MAY ALSO BE DAMPED BY DELAYS IN THE CITY’S INFRASTRUCTURE BUILDING EFFORTS, SUCH AS THE COMPLETION OF A BRIDGE LINKING HONG KONG WITH MACAU, AND THE CITY OF ZHUHAI ON THE MAINLAND, PART OF WHICH HAS BEEN POSTPONED BY A YEAR TO END-2017.

continent prin acești promotori de jocuri de noroc. China a declarat în luna noiembrie că a doborât cea mai mare "bancă subterană" a națiunii, care a efectuat operațiuni de schimb valutar ilegale în valoare de 410 de miliarde de yuani (64 miliarde dolari), autoritățile încearcând să țină în frâu ieșirile de capital, care au avut înregistrări record în acest an. Orice recuperare a industriei jocurilor de noroc din Macao poate fi de asemenea frânată de întârzierile în eforturile de consolidare a infrastructurii orașului, cum ar fi finalizarea unui pod de legătură între Hong Kong, Macao și orașul Zhuhai aflat pe continent, o parte din aceste lucrări fiind amânate cu un an, urmând a fi finalizate în 2017. Yuanul chinez a suferit o devalorizare neașteptată a în luna august, deoarece guvernul a încercat să stimuleze creșterea economică. Moneda slăbită afectează gamingul din Macau deoarece înseamnă transformarea yuanului în dolari Hong Kong, principala monedă folosită în cazinourile din oraș, iar asta îi va costa mai mult pe jucători.

County, a declarat că permiterea jocurilor de noroc și în alte orașe este crucială pentru recuperarea veniturilor fiscale care au plecat către New York și Pennsylvania. Atlantic City a fost împinsă la supraveghere financiară de către stat după ce a pierdut dominația de odinioară asupra gamblingului de pe Coasta de Est. Veniturile cazinourilor au scăzut la 2,9 miliarde $ în 2014, de la un vârf de 5,2 miliarde $ în 2006. Pennsylvania, Delaware, Maryland și New York și-au extins afacerile cu jocuri de noroc. Până acum anul acesta, veniturile totale sunt în scădere cu 10% față de anul trecut, mai ales de când patru din cele 12 cazinouri s-au închis. Guvernatorul Chris Christie, un republican ce candidează pentru al doilea mandat, a luptat pentru a revigora comunitatea de coastă de aproape 40.000 de persoane, dintre care aproximativ o treime trăiește în sărăcie. După ani și ani de refuz de a lua în considerare o extindere a cazinourilor în nord, Christie a spus în acest an că el ar fi deschis la idee, dacă o parte dintre veniturile noi ar merge către Atlantic City. Impactul economic al extinderii este neclar. Adăugarea de cazinouri în zona populată din nordul statului ar permite implicarea jucătorilor, care în mod normal călătoresc la New York și în Pennsylvania. Jeffrey Gural, un dezvoltator imobiliar din New York, vârf de lance în efortul de a construi un cazinou în incinta hipodromului Meadowlands Racetrack din East Rutherford, a declarat că o expansiune a gamblingului ar ajuta orașul Atlantic City și industria curselor de cai a statului, care are probleme.

Also Bloomberg.com said that the democrats who control the New Jersey legislature are in talks to get a measure on the November 2016 ballot that would ask voters to allow casinos outside Atlantic City. The move requires an amendment to the constitution, which limited gambling houses to the seaside resort at the state’s southern end nearly 40 years ago. State Senator Paul Sarlo, a Democrat from Wood-Ridge in Bergen County, said allowing gambling in other towns is crucial to reclaim tax revenue that has gone to New York and Pennsylvania. Atlantic City has been pushed into state financial oversight after losing its onetime dominance over East Coast gambling. Casino revenue declined to $2.9 billion in 2014 from a peak of $5.2 billion in 2006. Pennsylvania, Delaware, Maryland and New York expanded gambling. So far this year, total revenue is down 10 % from last year, when four of 12 casinos closed. Governor Chris Christie, a second-term Republican running for president, has struggled to revive the coastal community of almost 40,000 people, about one-third of whom live in poverty. After years of refusing to consider a northern expansion of casinos, Christie said this year he would be open to the idea if some of the new revenue went to Atlantic City. The full economic impact of expansion is unclear. Adding the casinos in the populous northern section of the state would allow it to tap into gamblers who would otherwise travel to New York and Pennsylvania. Jeffrey Gural, a New York real-estate executive spearheading the effort to construct a casino at his Meadowlands Racetrack in East Rutherford, said a gambling expansion would help Atlantic City and the state’s struggling horse-racing industry.

Cazinouri în afara orașului Atlantic City? Tot Bloomberg.com spune că democrații care controlează legislativul din New Jersey sunt în discuții pentru a pune pe buletinul de vot din noiembrie 2016 o măsură care lear cere alegătorilor să permită cazinouri în afara orașului Atlantic City. Această măsura cere o modificare a Constituției, care a limitat operatorii de gambling la stațiunea din zona de coastă limitrofă din partea de sud a statului, în urmă cu aproape 40 de ani. Senatorul Paul Sarlo, un democrat din Wood-Ridge, Bergen

40 CASINO INSIDE NR. 60

2016 se anunță a fi un an de scădere a afacerilor în gambling, în cel mai fericit caz de stagnare. După ce în ultimii ani Asia își manifestase supremația pe mapamond în domeniu, anul ce vine va reprezenta un moment de cotitură în ceea ce privește raportul de forțe între SUA și Asia. Americanii dau semne că-și revin treptat, în timp ce in Macao, Singapore, Filipine și în restul regiunii criza se va adâncii. 2016 promises to be a year of decline in the gambling business, in the best case scenario a stagnation. After Asia in recent years had shown its world supremacy in this domain, the coming year will be a turning point in terms of balance of power between the US and Asia. The Americans are showing signs of recover gradually, while in Macau, Singapore, the Philippines and the rest of the region this crisis will be worst.

Mohicanii din lumea jocurilor de noroc:

Puterea Tribului

► DE OANA MIHALACHE 42 CASINO INSIDE NR. 60

Alăturarea dintre gambling și triburi pare, la prima vedere, cel puţin antagonică. Realitatea din mijlocul unor rezervaţii ale indienilor americani din statul nordamerican Connecticut ne arată însă că cei doi termeni sunt cât se poate de congruenţi: zona găzduiește câteva resorturi luxoase de gambling care au devenit o adevărată mină de aur pentru oamenii din zonă și o comoară ascunsă pentru turiști. Acest lucru este posibil prin existenţa unei autorităţi numite The Mohegan Tribal Gaming. Tribul indian din Connecticut, cunoscut ca Tribul Mohegan al Indienilor din Connecticut sau “Tribul”, este recunoscut la nivel federal și dispune de o rezervaţie de circa 200 hectare în sud-estul statului Connecticut. Autoritatea a fost învestită cu putere de decizie în ceea ce privește conducerea și reglementarea activităţilor de tipul jocurilor de noroc pe suprafaţa rezervaţiei care aparţine Tribului. Printre facilităţile reglementate și deţinute de această

ANALIZA

The mohicans in the world of gambling:

The Power of the Trib

The juncture of gambling and tribes seems, at a first sight, at least antagonistic. The reality found in the middle of a reservation inhabited by American Indians in the north-American state of Connecticut proves that the two terms are, in fact, congruent: the area hosts a few luxurious gambling resorts that turned into a real gold mine for the people in the area and a hidden treasure for tourists. This has been facilitated by an authority called The Mohegan Tribal Gaming. The Indian tribe in Connecticut, known as The Mohegan Indian Tribe in Connecticut or “The Tribe”, recognized at the federal level, covers a reservation of around 200 ha in the south-east of the Connecticut state. The authority has decision power regarding the overseeing and regulation of gaming activities on the reservation belonging to the Tribe. Among the facilities regulated and owned by this authority we can name the Mohegan Sun complex, the most renowned in the region, covering 74 ha. Another gambling facility under the control of The Mohegan Tribal Gaming Authority is Mohegan Sun Pocono, an entertainment and gambling facility that offers slot machines and track races, all built on a surface of 160 ha in Pennsylvania. On top of that, the Authority also owns a few betting facilities in the same state.

New England – the paradise of tribal gaming Mohegan Sun, the famous gaming complex in the Indian tribe from the north part of the United States is one of the two legally authorized facilities that offer slot machines and table games. The complex is located in the region

known as New England, encompassing the state Connecticut. The complex covers no less than 3.1 million in square meters and includes the following casinos: Casino of the Earth, Casino of the Sky, Casino of the Wing, a cabaret theater, a retail space and a luxurious hotel with 1.200 rooms and 34 storeys – Sky Hotel Tower. One of the mentioned casinos, respectively Casino of the Earth, has 3.400 slot machines, 180 table games, including blackjack, roulette and craps. Another facility in Mohegan Sun is Sunrise Square, an area dedicated to Asian gambling, in which there are 50 table games. The other facility, Mohegan Sun Pocono, has 2.500 slot machines and electronic table games, a few restaurants, a casual buffet with 300 seats, six retail points and bars. These facilities can be described as gold mines for the ones in the region, given the fact that these facilities are unique in the world and their surroundings are truly spectacular, moreover for gambling lovers, which are by definition fond of novelties and sensationalist places, but also of adrenaline. Earnings made by these spots indeed

TRIBUL INDIAN DIN CONNECTICUT, CUNOSCUT CA TRIBUL MOHEGAN AL INDIENILOR DIN CONNECTICUT SAU “TRIBUL”. THE INDIAN TRIBE IN CONNECTICUT, KNOWN AS THE MOHEGAN INDIAN TRIBE IN CONNECTICUT OR “THE TRIBE”.

NR. 60 CASINO INSIDE 43

ANALIZA AUTORITATEA MOHEGAN TRIBAL GAMING ARE PLANURI DE A DEZVOLTA UN CAZINOU ÎN COREEA DE SUD, CEEA CE AR REPREZENTA PRIMA APARIŢIE INTERNAŢIONALĂ ATRIBULUI AMERICAN. THE MOHEGAN TRIBAL GAMING AUTHORITY HAS PLANS TO DEVELOP A CASINO IN SOUTH KOREA, IN WHAT IS TO BECOME THE FIRST INTERNATIONAL GAMBLING SPOT OF THE AMERICAN TRIBE.

show that visitors are eager to try new things – the main attraction point of the region – Mohegan Sun, earns tens of millions of dollars every year.

Ambitious plans: international expansion

autoritate se numără și complexul Mohegan Sun, cel mai cunoscut din regiune, acoperind 74 de hectare. O altă facilitate de gambling aflată sub controlul Autorităţii The Mohegan Tribal Gaming este Mohegan Sun Pocono, o facilitate de entertainment și jocuri de noroc care pune la dispoziţia jucătorilor slot machines și curse de cai, facilitatea fiind situată pe o suprafaţă de 160 de hectare din Pennsylvania. În plus, Autoritatea mai deţine și câteva facilităţi pentru pariuri din același stat.

Noua Anglie – paradisul gamingului tribal Mohegan Sun, celebrul complex de gaming din zona tribului indian din partea nordică a Statelor Unite este una dintre cele două facilităţi legal autorizate în zonă care oferă slot machines și mese de jocuri. Complexul este situat în regiunea numită Noua Anglie, care cuprinde și statul Connecticut. Complexul ocupă nu mai puţin de 3,1 milioane m2 și include următoarele cazinouri: Casino of the Earth, Casino of the Sky, Casino of the Wind, un teatru de cabaret, un spaţiu de retail, dar și un hotel luxos cu 1.200 de camera și 34 de etaje – Sky Hotel Tower. Doar unul dintre cazinourile amintite, respectiv Casino of the Earth, are 3.400 de slot machines, 180 de mese de joc, inclusiv blackjack, ruletă și craps. O altă facilitate în Mohegan Sun este Sunrise Square, o zonă dedicată jocurilor de inspiraţie asiatică, în care sunt 50 de mese de joc. Cealaltă facilitate, Mohegan Sun Pocono, are 2.500 de slot machines și mese de joc electronice, câteva restaurante, un bufet casual cu 300 de locuri și baruri. Aceste facilităţi sunt adevărate mine de aur pentru cei din regiune, având în vedere că facilităţile sunt unice în lume, cadrul în care sunt amplasate fiind unul spectaculos, cu atât mai mult pentru jucătorii de gambling, aceștia fiind prin definiţie iubitori de nou și senzaţional, dar și de adrenalină. Încasările făcute de acestea arată că vizitatori sunt, într-adevăr, dornici să experimenteze - punctul principal de atracţie al regiunii, Mohegan Sun, are încasări de zeci de milioane de dolari pe an.

44 CASINO INSIDE NR. 60

Planuri ambiţioase: extindere internaţională Autoritatea Mohegan Tribal Gaming are planuri de a dezvolta un cazinou în Coreea de Sud, ceea ce ar reprezenta prima apariţie internaţională aTribului American. Înţelegerea arată că în cadrul acestui proiect autoritatea ar urma să colaboreze cu o celebră companie din Las Vegas, Miura Holdings, pentru a construi pe o supraţă de 320 de hectare deţinută de cel mai mare aeroport din Coreea de Sud, Incheon Internationl Airport Corp. În afară de faptul că proiectul își propune să compenseze recenta decădere a celebrului hub semiautonom al gamblingului chinez, Macao, acesta ar reprezenta și o modalitate de a promova istoria și cultura tribului Mohegan. Acesta nu este însă primul proiect Mohegan Sun dezvoltat în afara zonei numite Noua Anglie: cel care deţine complexul a mai dezvoltat cazinouri în Pensylvania, New Jersey și are în plan deschiderea unui cazinou în Washington. În plus, acesta are în plan și deschiderea a trei cazinouri în Massachusetts în 2017, planuri care dacă s-ar concretiza, ar duce la scăderea veniturilor din gambling ale statului Connecticut cu 63.5 milioane de dolari în anul 2018. Mamutul dedicat gamblingului și entertainmentului pe care în deţine Autoritatea Mohegan Tribal Gaming este una dintre cele mai mari și spectaculoase destinaţii de entertainment, gaming și shopping din Statele Unite. Pe lângă cazinouri și facilităţile deja amintite, gamblerii se pot relaxa într-un spa luxos și pot juca golf, sportul nobililor. Mai mult, complexul Mohegan Sun este foarte aproape de New York, Boston, Hartford și Providence și se află la doar 15 minute de muzeele și magazinele de antichităţi din Mystic County – celebrul orășel din Connecticut. Prin urmare, această destinaţie de gambling nu trebuie ratată de niciun jucător care a ajuns să joace în marile cazinouri ale lumii, dar nici de cei care abia se iniţiază în tainele domeniului.

The Mohegan Tribal Gaming Authority has plans to develop a casino in South Korea, in what is to become the first international gambling spot of the American Tribe. The deal shows that this project would imply collaboration with a famous company in Las Vegas, Miura Holdings, to build on a surface of 320 ha owned by the biggest airport in South Korea, Incheon International Airport Corp. Apart from wanting to compensate for the recent decay of the well-known semiautonomous hub in the Chinese gambling, Macau, the project will also stand for a way to promote the history and culture of the Mohegan tribe. This is not the first project that Mohegan Sun develops outside the region of New England: the owner of the complex has also invested in casinos in Pennsylvania, New Jersey and plans to open a casino in Washington. Moreover, he also plans to open three casinos in Massachusetts in 2017, which could lead to a drop in incomes generated by gambling in Connecticut of no less than $63.5 million in 2018. This mammoth of gambling and entertainment owned by the Mohegan Tribal Gaming Authority is one of the most spectacular entertainment, gaming and shopping destinations in the United States. Apart from the already mentioned casinos and facilities, gamblers can relax in a luxurious spa and play golf, the sport of the noblemen. On top of that, the Mohegan Sun complex is very close to New York, Boston, Hartford and Providence and only 15 minutes away from the museums and antiquity shops in Mystic County – the famous village in Connecticut. Consequently, this gambling destination should not be missed by gamblers who entered the big casinos of the world and neither by the ones who barely initiate themselves in gambling.

MOHEGAN SUN ESTE FOARTE APROAPE DE NEW YORK, BOSTON, HARTFORD ȘI PROVIDENCE ȘI SE AFLĂ LA DOAR 15 MINUTE DE MUZEELE ȘI MAGAZINELE DE ANTICHITĂŢI DIN MYSTIC COUNTY. THE MOHEGAN SUN COMPLEX IS VERY CLOSE TO NEW YORK, BOSTON, HARTFORD AND PROVIDENCE AND ONLY 15 MINUTES AWAY FROM THE MUSEUMS AND ANTIQUITY SHOPS IN MYSTIC COUNTY.

Suspendarea activităţii operatorilor şi bumerangul răspunderii penale ► DE ALEXANDRU ARJOCA, COUNSEL, CRIMINAL LAW EXPERT, DLA PIPER DINU SCA ȘI MATEI ȘTEFĂNESCU, JUNIOR ASSOCIATE, DLA PIPER DINU SCA

În numărul trecut am arătat cum, prin modificarea art. 17 din OUG nr. 77/2009, Comitetul de Supraveghere al ONJN a dobândit practic dreptul discreţionar de a suspenda activitatea operatorilor de jocuri de noroc ,,până la clarificarea situaţiei''. Cu toate acestea, menirea principală a autorităţii ar trebui să fie aceea de a asigura un cadru optim şi predictibil pentru desfăşurarea activităţii operatorilor de jocuri de noroc. Recentele modificări legislative tind însă să complice diversele situaţii ce pot apărea în relaţia dintre ONJN şi operatorii de jocuri de noroc mai degrabă decât să ducă la clarificarea lor.

1. De la un vid instituţional la una dintre cele mai active instituţii de control

1. From an institutional void to one of the most active control institutions

Dacă până în 2013 domeniul jocurilor de noroc nu se bucura de o instituţie cu atribuţii specifice, iată că în decurs de mai puţin de 2 ani ONJN a devenit una dintre cele mai active instituţii cu atribuţii de control din România. De la zeci de mii de jucători pasibili de a fi amendaţi şi până la operatori internaţionali de jocuri de noroc a căror activitate a fost anihilată, ultimele luni au marcat un ritm deosebit de alert al activităţii ONJN. Imaginea de instituţie proactivă şi imparţială a fost totuşi atenuată de recentul scandal de corupţie de la ONJN Suceava, unde un inspector a fost arestat preventiv, fiind acuzat de comiterea a 11 infracţiuni de luare de mită. În acest caz, conform ştirilor apărute în presă, în schimbul sumelor de bani primite, inspectorul ONJN a acţionat pentru eliminarea concurenţei de pe piaţă în scopul creării unui veritabil monopol al jocurilor de noroc pentru două societăţi de pe piata locală1.

While until 2013 the gabling market had no institution with specific control prerogatives, in less than 2 years NOG became one of the most dynamic control institution from Romania. From tens of thousands who are finable and up to international gambling operators whom activity was interrupted, the last few months revealed unprecedented alert rhythm of NOG activity. The reputation of proactive and impartial authority was questioned by the recent corruption scandal from NOG Suceava, where an inspector was arrested, being charged for 11 alleged offences of bribery. In this case, according to the news, in exchange of the received amounts of money, the NOG inspector has acted for the elimination of the competition from the market with the purpose to create a monopole on the local gambling market for two companies from the local gambling market1.

2. Necessary decisions or a potential abuse? 2. Decizii necesare sau potenţial abuzive? Dincolo de cazul până la urmă izolat de la Suceava, ONJN se

46 CASINO INSIDE NR. 60

Besides the isolated case from Suceava, NOG makes itself remarked through very dynamic control actions on the

JURIDIC

ALEXANDRU ARJOCA COUNSEL, CRIMINAL LAW EXPERT, DLA PIPER DINU SCA

remarcă prin acţiuni de control deosebit de energice în domeniul jocurilor de noroc, bucurându-se totodată şi de prerogative din ce în ce mai largi oferite de ultimele modificări legislative. Aceste prerogative legislative extrem de largi într-un domeniu nasc însă şi o responsabilitate deosebită pentru funcţionarii publici din cadrul acelei instituţii. Nu de puţine ori, funcţionari publici din cadrul unor instituţii cu largi atribuţii de control au fost cercetaţi pentru fapte ce au fost comise tocmai în exercitarea acestor atribuţii (cazul preşedintelui Consiliului Naţional al Audiovizualului sau al preşedintelui Agenţiei Naţionale de Integritate sunt câteva dintre exemplele de notorietate în acest sens). În faţa acestei situaţii, se pune următoarea întrebare: care este până la urmă graniţa dintre o acţiune dură, dar necesară, care respectă litera şi spiritul legii şi o acţiune care trece de ,,linia roşie'' marcată de legea penală? Dacă ne uităm la dispoziţiile OUG nr. 42/2015, ce a modificat art. 17 al OUG nr. 77/2009, în sensul acordării dreptului discreţionar de a suspenda activitatea operatorilor ,,până la clarificarea situaţiei'', pare că ONJN este pe deplin cel care ,,face zarurile''. Cu toate acestea, cum zarurile nu sunt mereu norocoase, o suspendare ce nu reprezintă consecinţa unei nelegalități în activitatea operatorului ar putea întruni, în anumite condiţii, conţinutul constitutiv al infracţiunii de abuz în serviciu, pedepsită de Noul Cod Penal cu închisoare de la 2 la 7 ani şi interzicerea unor drepturi. Abuzul în serviciu este o infracţiune comisă cu intenţie, ce reprezintă ,,fapta funcţionarului public care, în exercitarea atribuţiilor de serviciu, nu îndeplineşte un act sau îl îndeplineşte în mod defectuos şi prin aceasta cauzează o pagubă ori o vătămare a drepturilor sau intereselor legitime ale unei persoane fizice sau ale unei persoane juridice'' (art. 297 Noul Cod Penal). În plus, potrivit art. 13² din Legea 78/2000, dacă funcţionarul public a urmărit obţinerea pentru sine sau pentru altul a unui folos necuvenit, limitele de pedeapsă se majorează cu o treime. Spre exemplu, într-o situaţie asemănătoare celei de la Suceava, dacă în aplicarea dispoziţiilor legale ONJN ar suspenda activitatea unui operator de jocuri de noroc sau ar dispune alte măsuri care să

The suspension of operators' activity and the boomerang of criminal liability In a previous article we revealed how, through the amendment of article 17 from GEO no. 77/2009, the Surveillance Committee of NOG acquired the discretionary right to suspend the operators' gambling activity ,,until the situation is clarified''. Nevertheless, the main purpose of this authority should be the one to ensure a favorable and predictable framework for operators to perform gambling activities. The recent law amendments will probably complicate the various situations that may occur in the relationship between NOG and the gambling operators rather than clarify such situations.

http://www.gandul.info/stiri/inspectorul-onjn-suceava-si-cei-doi-oameni-de-afaceri-retinuti-dedna-au-fost-arestati-preventiv-14887562.

gambling market, these actions being also encouraged by extensive prerogatives which were granted through the recent law amendments. These extensive control prerogatives on a certain field represent also a high responsibility for the public servants from the respective authority. In certain cases, public servants from institutions with extensive control prerogatives were charged for certain actions that were committed precisely in the exercise of their attributions (the case of the National Audiovisual Council's President or the case of National Agency for Integrity's President are only a few notorious examples). Being confronted with this situation, the following question arise: where is the border between a tough, but necessary action, which comply with the law in its form and in its substance and an action which passes the ,,red line'' of the criminal law? If we take a look at the provisions of GEO no. 42/2015, which amended article 17 of GEO no. 77/2009, by granting the discretionary right to suspend operators' activity ,,until the clarification of the situation'', it seems that NOG is the one who ,,throws the dices''. Nevertheless, since the dices are not always lucky, a suspension which does not represent the consequence of a breach of the law by the operator's activity could represent, in certain conditions, the content of the offence of abuse of office, which is punished, in accordance with the Romanian New Criminal Code, with prison ranging from 2 to 7 years and prohibiting the exercise

NR. 60 CASINO INSIDE 47

JURIDIC

MATEI ȘTEFĂNESCU JUNIOR ASSOCIATE, DLA PIPER DINU SCA

afecteze dreptul de operare fără a exista în realitate o ,,situaţie'' ce avea nevoie de clarificări şi doar în scopul avantajării altor competitori, chiar dacă nu s-ar putea proba o eventuală luare de mită, condiţiile pentru reţinerea infracţiunii de abuz în serviciu ar putea fi întrunite. Dacă în cazul operatorilor urmarea imediată a pagubei rezultă în mod evident din consecinţele economice ale suspendării activităţii, în cazul jucătorilor paguba ar putea rezulta din aplicarea unei amenzi ce încalcă în mod evident prevederile legale. Art. 298 din Noul Cod Penal reglementează de asemenea şi infracţiunea de neglijenţă în serviciu, care reprezintă în fapt un abuz în serviciu comis din culpă, adică o îndatorire legală neîndeplinită sau îndeplinită defectuos, dar fără a exista intenţia de a comite o astfel de faptă. Într-o definiţie nejuridică a culpei, aceasta pare a fi într-un deplin acord cu una dintre explicaţiile actualului preşedinte al ONJN dintr-un interviu recent acordat, referitoare la o activitate necorespunzător îndeplinită de funcționarii instituției: ,,Mai greşim şi noi că suntem oameni'' 2. Din acest punct de vedere, este de remarcat faptul că aprecierea culpei în materie penală nu diferă în substanță față de culpa în materie contravențională, în pofida dublului standard care pare a fi aplicat de ONJN jucătorilor amendați recent pentru culpa de a fi pariat pe site-uri despre care ONJN susține că ar fi fost neautorizate într-o anumită perioadă, în raport cu proprii funcționari publici din cadrul ONJN, a căror culpă beneficiază de clemența unui ,,errare humanum est'' din partea președintelui autorității. În realitate, orice funcţionar public, la fel ca şi cei din cadrul ONJN, trebuie să răspundă în faţa legii penale sau civile pentru greşeala comisă în exercitarea atribuţiilor de serviciu, aşa cum mii de oameni sunt în prezent în pericol de a răspunde pentru greşeala de a se fi încrezut în informaţiile de notorietate de la acea vreme. Prevederile art. 28 alin. 5 din OUG nr. 77/2009 par a încerca să exonereze de răspundere penală sau civilă membrii Comitetului de Supraveghere, atunci când ,,instanţele judecătoreşti constată îndeplinirea ori omisiunea îndeplinirii de către aceştia cu bună-credinţă şi fără neglijenţă a oricărui act sau fapt în legătură cu exercitarea, în condiţiile legii, a atribuţiilor ce revin Comitetului de Supraveghere''. Deși la o primă vedere textul menţionat pare a fi conceput în scopul de a asigura membrilor Comitetului de Supraveghere confortul exercitării ”in forță” a atribuțiilor de serviciu la adăpostul unei prezumtive cauze de exonerare de răspundere penală sau civilă, în realitate, acest articol nu are nicio rezonanță practică. De fapt, textul nu modifică cu nimic regimul juridic general al răspunderii penale sau civile, fiind perfect inutil pentru acest scop. Astfel, în cazul în care îşi îndeplinesc/nu îşi îndeplinesc atribuţiile de serviciu cu "bună-credinţă", adică fără intenţie, respectiv ,,fără

http://www.hotnews.ro/stiri-esential-20572244-investigatie-riseproject-casa-pariuri-familiei-ghita.htm.

48 CASINO INSIDE NR. 60

of certain rights for a determined period. The abuse of office is an offence committed with intention, which represents "the action of the public servant that, in exercising its office responsibilities, does not fulfill an act or fulfills it defectively thus causing a damage or harming the legitimate rights or interests of a natural person or those of a legal entity" (article 297 Criminal Code). Additionally, pursuant to article 132 of Law no. 78/2000, if the public servant aimed at obtaining for him or for another person an undeserved gain, the sanction limits are increased by one third. For instance, in a situation similar to that occurred in Suceava, when in applying the legal provisions NOG would suspend the activity of a gambling operator or would take other measures that would affect the operator's right without the actual existence of a "situation" requiring clarifications and only for advantaging other competitors, the conditions for retaining the abuse of office offence could be fulfilled even if an eventual bribery could not be demonstrated. Whilst as regards operators the requested result consisting in the creation of a damage obviously results from the economic consequences of suspending activity, as regards players the damage could result from the application of a fine that manifestly breaches legal provisions. Article 298 in the New Criminal Code also regulates the offence of office negligence, that actually represents an abuse of office committed by negligence (Romanian: din culpa), meaning a legal responsibility that was not fulfilled or was wrongly fulfilled, however with no intention of committing such a deed. In a non-legal definition of negligence, this seems to be in full accordance with one of the explanations of the current president of NOG in a recent interview, regarding an activity unsatisfactorily carried out by the public servants of the authority: "We also make errors sometimes as we are humans" 2. From this perspective, it should be noticed that the appraisal of negligence as regards criminal law does not substantially differ from negligence in contraventional (tort liability) law, despite the double standard that seems to be applied by NOG in relation to the recently sanctioned players for the negligence of having bet on websites in relation to which NOG argues that would be unauthorized in a certain period, as opposed to its own public servants within NOG, whose negligence benefits from the clemency of an "errare humanum est" on part of the authority's president. As a matter of fact, any public servant, likewise those within NOG, must be held responsible in accordance with criminal or civil law for the error committed in exercising its office responsibilities, as thousands of people are currently at risk of being sanctioned for the error of having confided in the notorious information at the time. The provisions of article 28 paragraph 5 of GEO no. 77/2009 seem to try to exonerate the members of the Surveillance Committee from criminal or civil liability, where ,,the courts find that the fulfilling or the omission to fulfill by them with good faith and without negligence of any act in connection with the fulfillment of the prerogatives granted by the law''. Although, by the look of it, this article seems to be meant to ensure to the members of the Surveillance Committee the comfort of a strength exercise of their prerogatives, being defended by a presumptive reason of exemption of criminal or civil liability, in fact this article has no practical role. Actually, this article does not modify at all the general regime of the criminal or civil liability, being absolutely useless for this purpose. Under these circumstances, if the members of the Committee fulfill/do not fulfill their prerogatives with ,,good faith'', meaning without intention, or ,,without negligence'', meaning without fault, of course that the members of the Committee will not have to bear the criminal liability for the offence of abuse of office or office negligence, but not due to this article. The reason for the lack of any criminal liability is the one that the action was committed without the guilt requested by the law, case which pre-

neglijență'', adică fără culpă, desigur că membrii Comitetului nu vor răspunde penal pentru săvârşirea infracţiunii de abuz în serviciu ori neglijenţă în serviciu, dar nu în baza acestui articol, ci pentru că fapta nu a fost săvârşită cu vinovăția prevăzută de lege, caz care împiedică punerea în mişcare, respectiv exercitarea acţiunii penale, conform prevederilor art.16 alin.1 lit.b NCPP. În acest caz, nu mai este necesar trecerea prin filtrul judecătorului al modului de îndeplinire a atribuţiilor de serviciu, clasarea investigaţiei pentru asemenea fapte fiind atributul exclusiv al procurorului. Pe de altă parte, textul legal invocat intră în vădită contradicţie cu dispoziţiile procesual penale referitoare la efectele hotărîrii civile în procesul penal prevăzute de art. 28 alin.2 NCPP. Astfel, o eventuală hotărâre definitivă a unei instanțe civile prin care s-ar stabili că membrii Comitetului au acționat cu bună-credință și fără neglijență cu privire la un anumit act sau fapt juridic nu i-ar putea exonera de răspunderea penală, neavând autoritate de lucru judecat în fața organelor judiciare penale, cu privire la existența faptei penale, a persoanei care a săvârșit-o și a vinovăției acesteia.

3. Cât costă o greşeală şi cine răspunde? Răspunsul simplu: în cazul abuzului în serviciu, greșeala costă între 2 şi 7 ani de închisoare, iar în cazul neglijenţei în serviciu greșeala costă între 3 luni şi 3 ani de închisoare sau amendă între 1.800 RON și 150.000 RON. În ceea ce priveşte ONJN, acesta nu poate răspunde penal, deoarece în dreptul penal român autorităţile publice şi statul sunt exceptate de la răspunderea penală (art. 135 Noul Cod Penal), statul neputându-se pedepsi pe sine din punct de vedere penal pentru propriile greşeli. Prin urmare, pot fi traşi la răspundere penală doar funcţionarii publici din cadrul ONJN. O situaţie aparte oarecum este cea a preşedintelui ONJN și a vicepreședintelui ONJN, care sunt demnitari publici şi au rang de secretar de stat, respectiv de subsecretar de stat. Prin prisma acestor calităţi, competenţa în ceea ce privește urmărirea penală va reveni Parchetului de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, iar competența în prima instanţă va reveni Secției Penale a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie. În ceea ce îi privește pe ceilalți funcționari din cadrul ONJN, pentru urmărirea penală în cazul infracțiunilor de abuz, respectiv neglijență în serviciu va fi competent Parchetul de pe lângă Judecătoria competentă teritorial să judece fapta, iar acesteia din urmă îi va reveni competența de a soluționa dosarul în primă instanță. Mai mult decât atât, potrivit art. 13² din Legea 78/2000, în situația în care funcţionarul public a urmărit obţinerea pentru sine sau pentru altul a unui folos necuvenit, competența în ceea ce privește urmărirea penală va reveni Direcției Naționale Anticorupție. Pe planul răspunderii civile, răspunderea ONJN poate fi atrasă în baza Legii 554/2004 potrivit căreia persoana căreia i s-a produs un prejudiciu printr-un act administrativ nelegal are dreptul atât la anularea actului, cât şi la repararea pagubei. De asemenea, în cauză poate fi introdus şi funcţionarul public care a luat decizia emiterii actului respectiv, iar în această situaţie autoritatea şi persoana în cauză vor răspunde solidar. De aceea, dacă paguba va fi recuperată de la ONJN de exemplu, autoritatea se poate îndrepta împotriva funcţionarului public cu o acțiune în regres, prin care să recupereze de la acesta parte din suma achitată, proporțional cu contribuția acestuia la activitatea ilicită. Dincolo de diversele consecinţe pe planul răspunderii penale sau civile, eventuala apariţie a unor cauze de drept penal în domeniul jocurilor de noroc va reprezenta o provocare deosebită pentru magistraţi, într-un domeniu care până de curând nu s-a bucurat de un cadru normativ specific, fapt ce nu a permis dezvoltarea unei bogate jurisprudenţe. Această provocare va fi determinată în special de necesitatea de a îndruma acţiunile ONJN spre scopul pentru care acesta a fost înfiinţat şi anume asigurarea unui cadru legal predictibil şi respectarea deplină a drepturilor jucătorilor şi operatorilor de jocuri de noroc.

vents the initiation and the exercise of the criminal action, according to the provisions of the article 16 paragraph 1 letter b of the Criminal Procedural Code. In this case, it is no longer necessary to go with the criminal trial in a criminal court to have a decision regarding how the public prerogatives where fulfilled, the renouncement at the criminal charges for these actions being the sole prerogative of the prosecutor. On the other hand, the legal provision indicated is in obvious contradiction with the criminal procedural provisions regarding the effects of a civil decision in the criminal trial provided by article 28 paragraph 2 of the Procedural Criminal Code. Hence, an eventual final decision of a civil court which would settle that the members of the Committee acted in good faith and without negligence regarding a certain act or fact could not exonerate them from criminal liability, because it does not have the power of a settled litigation in front of criminal judicial authorities, regarding the existence of the criminal act, the person who committed it or his/her guilt.

3. How expensive is an error and who is held responsible for it? The simplest answer: in case of the abuse of office, the error costs between 2 and 7 years of prison, and in case of office negligence the error costs between 3 months and 3 years of prison or alternatively a fine could be applied ranging from 1,800 RON to 150,000 RON. As regards NOG, it cannot be held responsible from a criminal perspective given that as per the Romanian criminal law the state and public authorities are exempted from criminal liability (article 135 New Criminal Code), the state not being able to sanction itself from a criminal standpoint for its own errors. As such, only public servants within NOG can be held liable as regards criminal offences. A somehow particular situation is that of the NOG president and vice president, who are public dignitaries and have the rank of state secretary, respectively state sub-secretary. Given such titles, the competence as regards criminal prosecution shall fall to the Prosecutor's Office near the High Court of Cassation and Justice. In what the other public servants within NOG are concerned, for the criminal prosecution as regards the crimes of abuse of office, respectively office negligence the Prosecutor's Office near the Local Court having jurisdiction to rule upon the alleged offence shall be competent, and the latter shall have competence to solve the file in first instance. Furthermore, should article 132 of Law no. 78/2000 be applicable, if the public servant aimed at obtaining for him or for another person an undeserved gain, National Anticorruption Department will be competent for the criminal prosecution. Regarding the civil liability, NOG shall be liable pursuant to the provisions of Law no. 554/2004, which stipulates that the person that suffered a damage through an administrative act contrary to the legal provisions has both the right to annul the act, as well as the right to request compensation of damages. Moreover, in the same trial the public servant who took the decision of issuance of that act may also be introduced and in this scenario the authority and the public servant can be held jointly liable. In this situation, if the damage will be reimbursed by NOG, the authority may turn against the public servant, in order to recover the amounts paid, proportionally with their contribution to the unlawful act. Disregarding the certain consequences related to civil or criminal liability, the eventual appearance of criminal law cases on the gambling market might represent a significant challenge for prosecutors and judges, in a field which until recently did not have a specific framework, which precluded the development of significant jurisprudence. This challenge shall be mainly focused on the necessity to guide NOG's actions towards the purpose for which it was created, namely to ensure a predictable legal framework and the full protection of the rights of players and of gambling operators

NR. 60 CASINO INSIDE 49

ANALIZA

INDUSTRIA DE PARIURI:

„POATE CĂ LA ANAF NU S-A AFLAT CĂ ROMÂNIA APLICĂ MODELUL DE JURISPRUDENŢĂ FRANCEZ, NU CEL ANGLO-SAXON” Doru Gheorghiu, Director Executiv al Patronatului Organizatorilor de Pariuri din România, Romanian Bookmakers, desfiinţează principalul argument al autorităţii fiscale în legătură cu modul de calcul al ANAF asupra impozitului pe profitul operatorului de pariuri.

În data de 4 decembrie, Agenția Națională de Administrare Fiscală (ANAF) a emis pe pagina sa de facebook un comunicat în care a încercat să argumenteze interpretarea venitului operatorului de jocuri de noroc ca fiind reprezentată doar de încasări, nu de “in minus out”, respectiv GGR, aşa cum este definit venitul de jocuri de noroc la scară mondială. Descriind contextul, această interpretare este de natură să provoace extincţia întregului sector de pariuri tradiţionale pentru că ANAF desfăşoară o amplă acţiune de control la operatorii de

profil. În aceste controale, prin aplicarea Articolului 18 din Codul Fiscal, ANAF revendică pentru stat sume enorme, de ordinul zecilor de milioane EUR pentru perioada 2010 – 2015, considerând că operatorii au aplicat greşit impozitarea de 5% pe profit. Pe scurt, operatorii şi-au achitat până acum impunerea pe profit aplicând-o la venitul reprezentat de diferenţa dintre încasări şi premii plătite, în timp ce ANAF susţine că trebuiau să plătească 5% din încasări. Vă redăm mai jos opinia Directorului Executiv Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, ca reacţie la ultima comunicare a ANAF pe această speţă: “Din comunicatul postat pe pagina sa de facebook în data de 04.12.2015, Agenția Națională de Administrare Fiscală persistă în interpretarea greşită asupra venitului operatorului de jocuri de noroc în contextul controalelor fiscale declanşate pe scară largă în rândul companiilor de pariuri. În comunicatul ANAF se încearcă valorificarea obsesivă a unei decizii a Înaltei Curți de Casație și Justiție, pe care autoritatea fiscală o avansează drept argument central în a-şi susţine abordarea eronată asupra veniturilor operatorilor de jocuri de noroc. E vorba de decizia nr. 7695, pronunțată la data de 11 decembrie 2013 de către Înalta Curte de Casație și Justiție – Secția de Contencios Administrativ și Fiscal în cauza nr. 10.248.1/2/2010. ANAF desconsideră astfel faptul că jurisprudența în dreptul românesc nu constituie izvor de drept și că decizia Înaltei Curți vine să contrazică stingheritor o decizie mai veche, din 2006, a Înaltei Curți. Nu se vorbește nici despre faptul că textul din legea fiscală aplicabilă pariurilor sportive nu a fost adaptat conform noilor reglementări speciale ce guvernează regimul legal al jocurilor de noroc încă din anul 2009 și nici că ANAF nu a sesizat până în prezent omisiunile legislative. Aşteptăm să se afle şi la ANAF că modelul de jurisprudenţă larg aplicat în România este cel francez, nu cel anglo-saxon. Pe scurt, legea contează, nu speţe de instanţă anterioare. În plus, Precizările 9634 / 1997, la care ANAF face referire în comunicatul său, sunt invocate trunchiat, astfel încât sensul precizărilor devine complet deturnat. Acele precizări sunt cu siguranţă în favoarea noastră, întrucât confirmă fără echivoc că, încă din 1997, statul considera că veniturile din jocuri de noroc trebuie recunoscute ca diferenţa între încasări şi plăţi. Revenind la jurisprudenţă, dacă legea contează, solicităm ANAF să renunţe la abordarea eronată care ameninţă să distrugă un sector economic cu un impact bugetar anual de 120 milioane EUR!” Cu consideraţie, Doru Gheorghiu Director Executiv Romanian Bookmakers

Secretele Cazinourilor (XI)

High Roller – noua starletă de pe Las Vegas Strip -30 de minute de adrenalină, jocuri de lumini și ► DE OANA MIHALACHE aventură la înălțime-

The secrets of the casinos Las Vegas are, cu siguranţă, multe atracţii pentru împătimiţii jocurilor de noroc și nu numai. O roată gigantică mai mare decât London Eye, celebra construcţie londoneză situată pe malul Tamisei, este cu siguranţă un motiv în plus pentru a vizita legendarul oraș. Roata numită High Roller este situată chiar pe Las Vegas Strip, fiind declarată oficial cea mai mare din lume.

52 CASINO INSIDE NR. 60

a mijlocul primăverii, mai exact în luna aprilie, gigantica roată a fost deschisă în mod oficial. Cu 28 de cabine din sticlă transparentă, fiecare cu o capacitate de 40 de persoane, High Roller este nu doar un obiectiv turistic, ci și o teleportare la înălţimile Vegasului, de unde se poate observa întreg orașul, faimos pentru spectacolul de lumini pe care îl oferă. O mostră spectaculoasă de inginerie și design, High Roller este situată lângă zona numită The LINQ Promenade, o zonă dedicată magazinelor, restaurantelor și entertainmentului. Pe lângă priveliștea Las Vegasului, roata oferă și un spectacol de lumini care l-ar impresiona și pe cel mai pretenţios turist.

Zeci de minute peste Vegas În ceea ce privește preţul, o plimbare cu High Roller este mai scumpă seara, atunci când spectacolul de lumini poate fi admirat în adevărata sa splendoare – 36 de dolari este preţul unui bilet în timpul nopţii și 26 de dolari în timpul zilei. Sigur, este oferit un discount pentru copii și există și varianta unei plimbări într-o cabină care oferă și un open bar, o variantă bună pentru cei care pun mare preţ pe o cină de neuitat, de exemplu. High Roller oferă cu siguranţă o experienţă de neuitat, având în vedere că înălţimea la care ajunge este de 165 de metri, cu circa 30 de metri mai mult comparativ cu London Eye. În plus, turiștii care se întorc de la un cazino și vor să sărbătoarească o rundă de joc norocoa-

CASINOS

High Roller – the new star on the Las Vegas Strip -30 minutes of adrenaline, show of lights and heights adventure-

n the middle of the spring season, precisely in April, the gigantic wheel was officially inaugurated. With 28 cabins made of transparent glass, each with a 40 person capacity, High Roller is not only a landmark for tourists, but also a mean to reach Vegas’ heights, from where the whole city can be observed, famous for the show of lights it offers. A spectacular sample of engineering and design, High Roller is situated near an area known as The LINQ Promenade, dedicated to shops, restaurants and entertainment. Besides from the Las Vegas view, the wheel also offers the chance to see a show of lights meant to impress even the most pretentious tourist.

Ten minutes on top of Vegas Regarding the price, a tour with High Roller is

more expensive by night, when the show of lights can be admired revealing its true grandeur - $36 is the price of a ticket during the night and $26 during the day. Of course, there is a discount for children and one can also choose a cabin with an open bar facility, a great option for those who want to enjoy an unforgettable dinner, for example. High Roller certainly offers a memorable experience, given the fact that it reaches 165 m in height, with approximately 30 m more compared to London Eye. On top of that, tourists that go back to the casino and want to celebrate a lucky game round, can throw a blasting party in one of the wheel’s cabins, on the condition that it’s booked in advance. Taking into account the fact that a complete spin lasts for around 30 minutes, any merry-maker has time to celebrate in a proper manner. For this celebration of modernity to be complete, inside each cabin there are screens on which dynamic videos are played, along with music that are in coordination with the spinning speed, with the height reached and with the view. For example, the music reaches a climax when the cabin is at the highest point of the wheel. This is, in fact, the perfect moment to take a selfie, in order to capture the moment when the whole view of Vegas can be seen behind. The craziness generated by the grand opening of the gigantic wheel was not a typical and seldom encountered one, but not necessarily for Vegas, where many casino openings generated a similar enthusiasm: a man waited for six hours to be among the first visitors of the wheel.

Las Vegas definitely has many attractions for gamblers and not only. A gigantic wheel, bigger than the London Eye, the famous construction on the bank of the river Thames, is certainly an extra reason to visit the city. The wheel called High Roller is located on the Las Vegas Strip, and has officially been declared to be the biggest in the world.

NR. 60 CASINO INSIDE 53

CASINOS să, pot da o petrecere într-o cabină a roţii, condiţia fiind ca rezervarea să fie făcută în avans. Având în vedere că o rotire completă durează în jur de 30 de minute, orice petrecăreţ are timp să sărbătorească așa cum se cuvine. Pentru ca această mică celebrare a modernităţii să fie completă, fiecare cabină este dotată cu ecrane pe care rulează clipuri dinamice și muzică, în perfectă coordonare cu viteza de rotaţie, cu înălţimea, dar și cu priveliștea. De exemplu, muzica atinge cel mai mare volum când cabina ajunge la înălţimea cea mai mare. Acesta este, de altfel, și momentul perfect pentru un selfie, pentru a imortaliza momentul cu priveliștea întregului Vegas în fundal. Isteria iscată de momentul deschiderii acestei roţi gigantice a fost una rar întâlnită, însă nu și în Vegas, unde multe inaugurări de cazinouri au iscat poate un entuziasm asemănător: un om a așteptat șase ore ca să fie printre primii vizitatori ai roţii.

HIGH ROLLER OFERĂ CU SIGURANŢĂ O EXPERIENŢĂ DE NEUITAT, AVÂND ÎN VEDERE CĂ ÎNĂLŢIMEA LA CARE AJUNGE ESTE DE 165 DE METRI. HIGH ROLLER CERTAINLY OFFERS A MEMORABLE EXPERIENCE, GIVEN THE FACT THAT IT REACHES 165 M IN HEIGHT.

Întrecerea giganţilor Dacă acum marea roată din Vegas nu are concurent, în curând asta s-ar putea schimba. Dacă planurile pentru o a doua roată chiar în Vegas au fost deocamdată amânate, competiţia serioasă pentru High Roller ar putea veni din New York City, unde se plănuiește construcţia unei roţi care să ajungă la o înălţime de 180 de metri. Trebuie luat în calcul faptul că o asemenea roată ar oferi o priveliște unică spre Statuia Libertăţii și Manhattan. În plus, o altă roată ar putea fi construită în Dubai, cu o înălţime de aproape 200 de metri, orașul fiind cunoscut pentru construcţiile megalomane care ating înălţimi spectaculoase. Până atunci, însă, High Roller va deţine supremaţia roţilor care își propun să ducă turiștii până la nori. Secretele cazinourilor nu ţin neapărat de ceea ce o locaţie oferă sau nu, ori de serviciile, personalul sau jocurile jucate. Cazinourile investesc în orice le aduce bani, iar mulţi bani vin de la turiști (adică jucătorii ocazionali) și mai puţin de la jucătorii împătimiţi. Ce v-am prezentat mai devreme este un alt mare secret al cazinourilor – marile investiţii sunt făcute să le aducă beneficii, în timp ce orașele care le găzduiesc devin mai frumoase și mai atractive pentru vizitat.

ROATA NUMITĂ HIGH ROLLER ESTE SITUATĂ CHIAR PE LAS VEGAS STRIP, FIIND DECLARATĂ OFICIAL CEA MAI MARE DIN LUME. THE WHEEL CALLED HIGH ROLLER IS LOCATED ON THE LAS VEGAS STRIP, AND HAS OFFICIALLY BEEN DECLARED TO BE THE BIGGEST IN THE WORLD.

The giants’ race If the giant wheel has no competitor in the world right now, this could change very soon. If the ongoing plans to build a second wheel in Las Vegas have for now been postponed, the serious competition for High Roller could come from New York City, where there is a plan to build a wheel that could reach 180 m in height. One thing to be considered is the fact that such a wheel could offer a stunning view of the Statue of Liberty and Manhattan. On top of that, a new wheel could be built in Dubai, whose height could reach 200 m, the city being renowned for its megalomaniac structures that reach impressive heights. Until that moment comes, High Roller is sure to retain the supremacy among wheels that are meant to make tourists reach the sky. Casino secrets do not always reside in what a location has to offer or not, but mainly in the services, personnel and games that can be found in it. Casinos are always open to invest in whatever brings them profit, and many money in fact come from tourist (occasional players) and not necessarily from keen gamblers. What we described above is another big secret for casinos – great investments are meant to bring benefits, while cities that host them become more beautiful and more attractive for visitors.

54 CASINO INSIDE NR. 60

Royal Poker Club, vino să joci poker cu cei mai buni!

Se pare că pokerul este la putere în Ardeal. Iar Clujul dă în continuare Cel Mai Bun Club de Poker din România pentru al doilea an consecutiv în viziunea revistei noastre. Astfel, la 1 an și câteva luni de la lansarea sa, Royal Poker Club este din nou merituosul câștigător al acestui titlu. Acest club de poker a schimbat faţa acestui domeniu reușind să vină cu un suflu nou și cu o viziune diferită faţă de alte cluburi din breaslă. Royal Poker Club reprezintă centrul pokerului ardelean. E viu, e animat, e plin de evenimente pokeristice tot timpul anului.

56 CASINO INSIDE NR. 60

De la începutul existenței sale au fost 4 ediții de Royal Poker Cup 100.000 GTD cu o mulțime de jucători înscriși. De asemenea, au organizat zile de start în parteneriat cu Concord Card Casino la: Concord Million 1.000.000 Euro GTD, Concord Masters 500.000 Euro GTD și warm-up WPT National 200.000 Euro GTD, iar ultimul succes a fost Mega Poker Series, unde cei 10 jucători câștigători au fost trimiși la Barcelona într-o vacanță. Din succesul lui Royal Poker Club cei mai câștigați au fost jucătorii: le-au fost organizate turnee foarte atractive, au

avut unde să joace la cel mai înalt nivel, iar asta le-a adus experiența necesară de a se prezenta încrezători la marile turnee ale Europei. Chiar dacă sunt două cluburi, Royal Poker Club este o singură firmă. Experiența lor ca organizatori de turnee, faptul că field-ul clujean de jucători este în creștere și faptul că au venit cu o strategie fresh, a adus prestigiu clubului, a crescut numărul jucătorilor și imaginea cluburilor și a pokerului în Cluj. Toate evenimentele organizate în Cluj au avut succes, toate au fost tratate cu ma-

POKER Since the beginning of its existence there were organized four editions of the 100,000 GTD Royal Poker Cup, with a lot of players enrolling. They have also organized in partnership Concord Card Casino, at the €1,000,000 GTD Concord Million event, €500,000 GTD and Concord Masters and warm-up €200,000 GTD WPT National and their last success was Mega Poker Series, where the 10 winners were sent to Barcelona, winning a holiday. The players have had the most to win from the success of Royal Poker Club: they have been offered very attractive tournaments, they have had a place to play at the highest level, and this has brought them the experience required to appear confident at major tournaments of Europe. Even if there are two clubs, Royal Poker Club is one single company. Their experience as organizers of tournaments, the facts that field of Cluj is growing and that they came up with a fresh strategy, has brought fame for the club, the number of players grew and the image of poker in Cluj, also. All events in Cluj were successful, all were treated with the utmost seriousness by the staff of the two clubs - Royal and Rounders, and all these things have led people here to think bigger. They want to organize 2016 Romanian Poker Million – the first tournament in Romania which will have starting days in several locations live and online - in cities of Romania. Gentlemen's Poker Club in Timisoara, Spoker in Brasov, Eldorado in Oradea have already announced their participation, and there are talks with several online sites licensed in Romania to have home days online too. The tournament’s final will take place at the Royal Poker Club. You will be able to read more information about this tournament within the pages of Casino Inside in the following period, after the organizers and partners will establish all the details. In addition, the VIP cash from the Royal Poker is the most constant Omaha High Stake in Romania. The game is played by the elite of the online and live players in Romania as: Solyom Nandor - the

come and play poker with the best! It seems that poker is in power in Transylvania. And Cluj continues to give us for the second year in a raw the Best Poker Club in Romania, in the vision of our magazine.Thus, after one year and a few months from launching, Royal Poker Club is once again the deserving winner of this title. This poker club changed the face of this area, managed to come up with a new spirit and a vision different from the one of other clubs. Royal Poker Club is the center of the Transylvanian poker. It's alive, it's animated, it's full of pokerist events throughout the year.

DIN SUCCESUL LUI ROYAL POKER CLUB CEI MAI CÂȘTIGAŢI AU FOST JUCĂTORII. THE PLAYERS HAVE HAD THE MOST TO WIN FROM THE SUCCESS OF ROYAL POKER CLUB.

NR. 60 CASINO INSIDE 57

POKER

CASH-UL VIP DE LA ROYAL POKER ESTE CEL MAI CONSTANT HIGH STAKE OMAHA DIN ROMÂNIA. THE VIP CASH FROM THE ROYAL POKER IS THE MOST CONSTANT OMAHA HIGH STAKE IN ROMANIA.

biggest win in an online tournament, Darius Vlad - among the players with the highest payouts online this year, One Andrew - one of the most experienced poker players in Romania, Captain Bogdan - the biggest cash game winner in the LIVE game - EPT participant this year, Campan Marius and many businessmen from Cluj that animate game. The club has 13 poker tables, restaurant and bar, VIP Room, a Live Stream table, Internet and computers for those who want to play online and a slot machine area. Good luck in the future Royal Poker Club, and as many poker tournaments organized as possible!

ximă seriozitate de către staff-ul din cele 2 cluburi - Royal și Rounders, iar toate aceste lucruri i-au determinat pe cei de aici să se gândească la ceva mai mare. Ei vor ca în 2016 să organizeze Romanian Poker Million – primul turneu din România care va avea zile de start în mai multe locații live și online – în orașele mari din România. Deja și-au anunțat participarea Gentlemen’s Poker Club din Timișoara, Spoker din Brașov, Eldorado din Oradea și sunt discuții cu câteva site-uri online licențiate în România pentru a avea zile de start și online. Turneul va avea finala în Royal Poker Club. Mai multe informații despre acest turneu le veți citi în Casino Inside în perioada următoare, după ce vor fi finalizate detaliile de către organizatori și parteneri. În plus, cash-ul VIP de la Royal Poker este cel mai constant High Stake Omaha din România. Participă la joc jucătorii online și live de elită din România ca: Solyom Nandor - cel mai mare câștigător al unui turneu online, Darie Vlad - printre jucătorii cu cele mai mari câștiguri online în acest an, One Andrei - unul dintre cei mai experimentați jucători de poker din România, Capitan Bogdan - cel mai mare câștigător la jocurile de cash game LIVE - participant la EPT-urile din acest an, Campan Marius și oameni de afaceri clujeni care animează jocul. Clubul are 13 mese de poker, restaurant și bar, VIP Room, o masă Live Stream, internet și calculatoare pentru cei care doresc să se joace online și o zonă de Slot Machines. Baftă multă în continuare Royal Poker Club, și la cât mai multe turnee de poker organizate!

58 CASINO INSIDE NR. 60

Vrei să joci un turneu de poker? 5 sfaturi utile pentru tine ► DE CHRISTIANSEN SAVA

60 CASINO INSIDE NR. 60

Turneele în poker au fost tot timpul privite de către organizatori drept varianta neprofitabilă a acestui popular joc de cărţi. Și chiar în aceste condiţii de la Las Vegas până la București, cazinourile, sălile de joc, cluburile de profil, toate propun publicului competiţii de poker în formate diverse, adevărate evenimente care prind, deopotrivă, în rândul amatorilor cât și al profesioniștilor. Ca pasionat al jocului de poker ai de ales între două variante: cash și turneu. În continuarea acestui articol îţi voi da 5 sfaturi de care ar trebui să ţii cont atunci când iei decizia de a te înscrie la startul unui turneu de poker: 1. Alocă timp flexibil. Partea interesantă a turneelor de poker este că nu poţi ști de la început cât vor dura, iar din acest motiv trebuie să fii pregătit să rămâi în competiţie între 5 minute și 10 ore. În funcţie de tipul turneului, poţi avea câteva indicii privind durata medie, dar în realitate nu poţi fi sigur de absolut nimic. Dacă la fotbal știi că ai închiriat terenul 2 ore și atât joci, într-un

ANALIZA

Do you want to play a poker tournament? Here are 5 tips for you Poker tournaments have always been seen by organizers as the unprofitable version of this popular card game. And even in those circumstances, from Las Vegas to Bucharest, casinos, game rooms, profile clubs, all offer poker competitions in various formats to the public, and these become important events, both among amateurs and professionals. As poker passionate one may choose between two options: cash and tournament. In this article I will give you 5 tips you should keep in mind when taking the decision to register in a poker tournament: 1. Assign it flexible time. The interesting part of a poker tournament is that you cannot know from the beginning how long it will last and therefore you must be prepared to stay in the competition between 5 minutes and 10 hours. Depending on the tournament, you have a few pointers on its average length, but in reality cannot be sure of anything. If in football you know that you rented the court for 2 hours and that’s how long you will play, in a tournament you can sit at the table and then in five minutes you can get up and go back from where you came. Bear in mind the notorious case of Goldie Hawn's son, who managed to get out of the Main Event of the World Series of Poker, during the very first hand, facing the veteran Sam Farha, after just paying an entrance fee of 10,000 USD (!!) . It happens, and you must know what you do in this situation. The evening was reserved for poker and it ends abruptly after just a few moments. 2. Dress properly. You can stay at the table over

5 hours, thus how you choose to dress becomes important for your performance. Most often, the air conditioning is used excessively in the game rooms, causing a cold sensation. For the brain is fine, but after a few hours of rest, sinking into a chair, the body generally has a problem with that. Long pants, long-sleeved shirt, an anorak can be welcomed in such a context. You also need to consider the use of accessories that can make your stay at the tournament more enjoyable. Be prepared to get through dull moments with a smart phone and some headphones to listen to music. It helps you maintain your ability to concentrate for later in the tournament, when the action is more intense. 3. Hydrate yourself. Do not forget to drink water regularly during the game to keep your brain performing at its best. There is also a positive side effect of such behavior. The body will force you to go to the bathroom, so you will move without even proposing to do so, which can only be beneficial for your nicks. 4. Pay attention to the game table. The person who deals the cards, the dealer is the one that will grab your attention, regardless of your activity during the tournament. Even when you

ÎN FUNCŢIE DE TIPUL TURNEULUI, POŢI AVEA CÂTEVA INDICII PRIVIND DURATA MEDIE, DAR ÎN REALITATE NU POŢI FI SIGUR DE ABSOLUT NIMIC. DEPENDING ON THE TOURNAMENT, YOU HAVE A FEW POINTERS ON ITS AVERAGE LENGTH, BUT IN REALITY CANNOT BE SURE OF ANYTHING.

NR. 60 CASINO INSIDE 61

ANALIZA

turneu de cărţi te poţi așeza la masă, iar peste 5 minute să pleci de unde ai venit. Este de notorietate cazul fiului lui Goldie Hawn, care a reușit să iasă din Evenimentul Principal al World Series of Poker, chiar la prima mână, în faţa veteranului Sam Farha, după ce abia plătise taxa de intrare în valoare de 10.000 USD (!!). Se mai întâmplă, iar voi trebuie să știţi ce faceţi în situaţia asta. Seara fusese rezervată pentru poker și se încheie abrupt după doar câteva momente. 2. Îmbracă-te corespunzător. Poţi rămâne la masa de joc peste 5 ore, astfel încât devine important pentru prestaţia ta modul în care alegi să te îmbraci. De cele mai multe ori, în sălile de joc, aerul condiţionat este folosit excesiv, provocând o senzaţie de frig. Pentru creier este bine, dar pentru organism în general, după câteva ore de repaus, afundat într-un scaun, pot apărea probleme. Pantalonii lungi, cămășile cu mânecă lungă, hanoracul pot fi binevenite într-un astfel de context. De asemenea, trebuie să iei în considerare și utilizarea unor accesorii care îţi pot face șederea în turneu mai plăcută. Fii pregătit să treci peste momentele monotone cu un telefon inteligent și cu niște căști, la care să asculţi muzică. Te ajută să-ţi păstrezi capacitatea de concentrare pentru mai târziu în turneu, când acţiunea este mai intensă. 3. Hidratează-te. Nu uita să bei apă cu regularitate pe perioada jocurilor, pentru a-ţi păstra nivelul optim de funcţionare al creierului. Există și un efect secundar pozitiv al unui astfel de comportament. Organismul te va obliga să mergi la baie, deci vei face mișcare fără ca tu să îţi propui acest lucru, ceea ce nu poate fi decât benefic pentru condiţia fizică. 4. Atenţie la masa de joc. Persoana care împarte cărţi, dealer-ul, este cea care îţi va acapara atenţia, indiferent de activitatea pe care o realizezi în timpul turneului. Chiar și

62 CASINO INSIDE NR. 60

NU UITA SĂ BEI APĂ CU REGULARITATE PE PERIOADA JOCURILOR, PENTRU A-ŢI PĂSTRA NIVELUL OPTIM DE FUNCŢIONARE AL CREIERULUI. DO NOT FORGET TO DRINK WATER REGULARLY DURING THE GAME TO KEEP YOUR BRAIN PERFORMING AT ITS BEST. atunci când citești ceva pe telefon, sau asculţi muzică, trebuie să tragi cu coada ochiului la acţiunile și anunţurile pe care le face. Riști să fii penalizat dacă „vorbești peste rând”, adică anunţi o acţiune fold/call/raise, înaintea ordinii normale de joc. Se recomandă să aștepţi ca dealer-ul să se întoarcă spre tine și să facă un gest care îţi arată că tu ești cel care poate „vorbi”. În afara dealer-ului, cărţile proprii reprezintă un alt aspect asupra căruia ne vom concentra în acest punct al articolului. Expunerea cărţilor proprii într-un moment nepotrivit, poate atrage pierderea mâinii, indiferent de modul cum s-a desfășurat până atunci. Cel care împarte cărţile îţi va spune când să arăţi adversarului cărţile, iar dacă acest lucru nu este obligatoriu, atunci te-aș sfătui să nu o faci, pentru că vei dezvălui informaţii importante despre modul în care tu gândești pokerul. 5. Socializează. Sunt multe motive pentru care ai vrea să conversezi cu cei care împart cu tine masa de joc. Poate cel important aspect îl constituie distracţia. Tu ai venit la turneu ca să te relaxezi, iar acest joc îţi oferă oportunitatea perfectă pentru a cunoaște oameni noi, pentru a lega relaţii și pentru a te destinde după o zi, sau mai rău, după o săptămână de stres profesional. În afara plăcerii de a juca, întreţinută prin mici conversaţii, nu este de neglijat aspectul competiţional. Un jucător agreabil are șanse mai mari să extragă valoare din situaţiile de poker, decât un ursuz care este perceput de comeseni drept un „profesionist, care a venit aici să joace doar atunci când are o mână de poker premium”. Tipul cel jovial tot timpul va fi răsplătit pentru deschiderea sa. Ar fi bine să fii tu acela.

read something on the phone or listen to music, you must pay attention to the announcements and actions of the dealer. You risk being penalized if "you talk after your turn", announcing an action fold / call / raise before the normal order of play. It is recommended to wait for the dealer to turn to you and make a gesture that shows you that you're the one who can "talk". Beside the dealer, your cards are another issue on which we will focus in this point of the article. Exposure of own cards in a wrong time can result in loss of hands, regardless of how things were until then. The one dealing the cards will tell you when it’s time to show your cards to your opponent, and if this is not mandatory, then I'd advise you not to do it, because you reveal important information about how you think poker. 5. Socialize. There are many reasons you want to make conversation with those who share the table with you. Perhaps the most important aspect is fun. You came to the tournament to relax, and this game gives you the perfect opportunity to meet new people, to bind relationships and to relax after a long day, or worse, after a week full of professional stress. Besides the pleasure of playing, maintained by small talk, the aspect of the competition is not something to be neglected. A pleasant player is more likely to extract value from poker situations, but a grumpy one who is perceived as a "professional who has come here to play only when it has a premium poker hand." The jovial type will be rewarded for its opening all the time. It would be nice for you to be that guy.

EXPUNEREA CĂRŢILOR PROPRII ÎNTR-UN MOMENT NEPOTRIVIT, POATE ATRAGE PIERDEREA MÂINII, INDIFERENT DE MODUL CUM S-A DESFĂȘURAT PÂNĂ ATUNCI. EXPOSURE OF OWN CARDS IN A WRONG TIME CAN RESULT IN LOSS OF HANDS, REGARDLESS OF HOW THINGS WERE UNTIL THEN.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 13 Decembrie/December 14 Decembrie/December 14 Decembrie/December 15 Decembrie/December 15 Decembrie/December 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December winmasters Poker Open 2015 16 Decembrie/December 16 Decembrie/December 17 Decembrie/December World Trade Center Bucharest 17 Decembrie/December (Hotel Pullman) 17 Decembrie/December 17 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 18 Decembrie/December 19 Decembrie/December 19 Decembrie/December 19 Decembrie/December 19 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 20 Decembrie/December 21 Decembrie/December 21 Decembrie/December 21 Decembrie/December 64 CASINO INSIDE NR. 60

Tipul turneuluii Tournament type Super-satelit R/A >>> Main Event 1A Cupa Presei WPO (invitational) Turbo Second-Chance Super-satelit R/A >>> Main Event 1A NLHE 1R+1A Super-satelit R/A >>> Main Event 1A NLHE €25 Bounty Satelit hyper-turbo >>> Main Event 1A Main Event ziua 1A Super-satelit R/A >>> Main Event 1B Super Progressive Knockout Freezeout Satelit hyper-turbo >>> Main Event 1B Main Event ziua 1B Super-satelit R/A >>> Main Event 1C Super Progressive Knockout Freezeout Satelit hyper-turbo >>> Main Event 1C Main Event ziua 1C High Roller Satellite Second Chance Main Event day 1D Turbo Main Event ziua 2 WPO Mini Event Re-Entry ziua 1 Super Turbo Deep Stack Satelit Hyper Turbo >>> High Roller Main Event ziua 3 WPO Mini Event ziua 2 IPT Freezeout Event Satelit Hyper Turbo >>> High Roller WPO High Roller 8-max ziua 1 Hyper Turbo Flight Main Event Masa Finala Cupa Presei WPO - Masa Finala Hyper Turbo Flight

Buy-in €25+5 0 €50+7 €25+5 €33+7 €25+5 €50+25+10 €50+10 €500+50 €25+5 50+50+10 € €50+10 €500+50 €25+5 100+100+15 € €50+10 €500+50 €150+20 €500+50 €110+10 100+10 € 100+10 € CLOSED CLOSED 100+10 € 100+10 € 950+50 € 100+10 €

100+10 €

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 06 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January 7 Ianuarie/January PCA 2016 7 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January Atlantis Resort and Casino 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January Paradise Island, 8 Ianuarie/January Bahamas 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 8 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 9 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 10 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 11 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January 12 Ianuarie/January

Tipul turneului Tournament type $100,000 NL Hold’em Super High Roller 8-Handed Unlimited Re-Entries $300 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $2,200 NL Hold’em LAPT Bahamas Main Event $1,100 NL Hold’em Turbo Single Re-Entry $300 NL Hold’em Single Re-Entry $5,300 NL Hold’em 8-Handed Turbo „Win the Button” $600 NL Hold’em 6-Handed Turbo $2,200 NL Hold’em 8-Handed Turbo $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $10,100 NL Hold’em 8-Handed Hyper-Turbo „$100,000 Survivor” $2,200 NL Hold’em LAPT Bahamas Main Event Unlimited Re-Entries $5,300 PL Omaha 8-Handed $600 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $5,300 NL Hold’em PCA Main Event $1,100 NL Hold’em Turbo $300 PL Omaha Hi/Lo 8-Handed $5,300 NL Hold’em 8-Handed Turbo $600 NL Hold’em Turbo Single Re-Entry $2,200 NL Hold’em 8-Handed Turbo „$1,000 Bounties” $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $2,200 NL Hold’em 8-Handed Hyper-Turbo $5,300 NL Hold’em PCA Main Event „Day 1A” $600 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $5,300 NL Hold’em PCA Main Event PokerStars Casino $100,000 Guarantee Blackjack Tournament $1,100 NL Hold’em Turbo „$500 Bounties” $300 PL Omaha 8-Handed $5,300 NL Hold’em 8-Handed Turbo Single Re-Entry $600 NL Hold’em Turbo „Played w/4 Blinds” $2,200 NL Hold’em 8-Handed Turbo „Win the Button” $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $5,300 NL Hold’em 8-Handed Hyper-Turbo „$50,000 Survivor” $5,300 NL Hold’em PCA Main Event „Day 1B” $50,000 NL Hold’em High Roller 8-Handed Single Re-Entry $1,100 PL Omaha 8-Handed $1,100 NL Hold’em Turbo „Win the Button” $300 NL Hold’em „Deuces Wild” $5,300 NL Hold’em 8-Handed Turbo „$2,500 Bounties” $600 NL Hold’em Turbo $2,200 PL Omaha 8-Handed Turbo $300 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $2,200 NL Hold’em Event $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $1,100 NL Hold’em Hyper-Turbo „$500 Bounties & Win the Button” $2,200 NL Hold’em $1,100 PL Omaha Hi/Lo 8-Handed $1,100 NL Hold’em „6-Handed” $300 HOSE 8-Handed $5,300 PL Omaha 8-Handed Turbo $600 NL Hold’em Turbo „Win the Button” $2,200 NL Hold’em Turbo 8-Handed Unlimited Re-Entries $600 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $5,300 NL Hold’em Event $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $2,200 NL Hold’em 8-Handed Hyper-Turbo „Win the Button” $5,300 NL Hold’em 8-Handed $1,100 PL Omaha & PL Omaha Hi/Lo Dealer’s Choice 4/5 Cards „8-Handed” $1,100 NL Hold’em $300 NL Hold’em „Win the Button” $5,300 NL Hold’em 6-Handed Turbo $600 NL Hold’em Turbo Unlimited Re-Entries $2,200 PL Omaha Hi/Lo 8-Handed Turbo $2,700 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $25,000 NL Hold’em High Roller Event $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $1,100 NL Hold’em Hyper-Turbo „Win the Button” $25,000 NL Hold’em High Roller 8-Handed Single Re-Entry $1,100 HORSE 8-Handed $1,100 NL Hold’em Unlimited Re-Entries $300 NL Hold’em $5,300 PL Omaha Hi/Lo 8-Handed Turbo $600 NL Hold’em Turbo „$200 Bounties” $2,200 NL Hold’em 6-Handed Turbo $300 NL Hold’em Super Satellite Unlimited Re-Entries to $2,200 NL Hold’em 6-Handed Event $120 NL Hold’em Flipout Triple Elimination 30 Player Cap „Top 3 Get Paid” $2,200 NL Hold’em 8-Handed Hyper-Turbo „$1,000 Bounties” NR. 60 CASINO INSIDE 65

Dan Harrington,

eruditul pokerului profesionist ► DE BOGDAN FECHITĂ

Dan nu a fost doar un jucător de poker de cel mai înalt nivel, ci și un bun condei al acestei industrii. După ce a cunoscut succesul și a câștigat milioane de dolari, Harrington a dorit să împărtășească și altora din experienţa lui, așa că a scris mai multe cărţi dedicate pokerului. DAN HARRINGTON BEGAN PLAYING POKER AT THE MAYFAIR CLUB, A PLACE WHERE HOWARD LEDERER, ERIK SEIDEL AND STEVE ZOLOTOW WERE FORMED AS PLAYERS TOO. DAN HARRINGTON A ÎNCEPUT SĂ JOACE POKER ÎN MAYFAIR CLUB, LOC ÎN CARE S-AU FORMAT ȘI JUCĂTORII HOWARD LEDERER, STEVE ZOLOTOW ȘI ERIK SEIDEL.

66 CASINO INSIDE NR. 60

POKER PLAYER

Dan Harrington,

the textualist of professional poker Dan was not just a poker player of the highest level, but also a good pen of this industry. After acclaiming and winning millions of dollars, Harrington wanted to share his experience with others, so he wrote several books dedicated to poker.

Un tip competitiv Născut în Cambridge, Massachusettes în 1945, Dan s-a făcut remarcat mai întâi la alte jocuri. A fost campion la table și maestru de șah, în 1971 câștigând chiar un titlu statal. De altfel, în familia sa mai există doi sportivi celebri: jucătorul de golf Padraig Harrington și quaterback-ul Joey Harrington, ce a jucat în NFL. Amândoi îi sunt verișori. Până să se dedice complet pokerului, a lucrat ca avocat pe cazuri legate de falimente. La începutul anilor '80 începe să descopere jocul de poker și are ocazia să joace amical chiar și împotriva lui Bill Gattes în perioada în care acesta era student la Harvard. În această perioadă, frecventa Mayfair Club, loc în care se mai bagă la partide de poker, însă pe mize mici. Primele câștiguri Istoria ca jucător de poker a lui Dan Harrington începe în 1986, an în care reușește să bifeze prima clasare în bani mai importantă la nivel profesionist. În cadrul No Limit Hold'em de la Grand Prix of Poker din Las Vegas se clasează pe locul 4 și câștigă 13,050$ după ce achitase un buy-in de 2,500$. În același an se înscrie și la WSOP, însă reușește o singură clasare în bani, locul 24 în event-ul 17 pentru care primește doar 1,500$. O prestație puțin mai bună are în sezonul următor al WSOP, iar în No Limit Hold'em World Championship bifează o clasare pe locul 6 pentru care primește 43,750$. Un loc bun îl obține și într-un turneu din Altantic City unde se înscrie cu 500$ și primește 21,125$ pentru locul 2. Până în 1995 mai bifează câteva clasări în bani, însă destul de modeste. De altfel, timp de trei ani, în perioada 1992-1995, Harrington trece printr-o pasă neagră și nu bifează nici o clasare în bani. Urmează, însă, o revenire spectaculoasă.

A competitive guy Born in Cambridge, Massachusetts in 1945, Dan was noticed first playing other games. A former backgammon champion and chess master, even winning a state title in 1971. Moreover, there are two famous athletes in his family: Padraig Harrington golfer and Joey Harrington, quarterback, playing in the NFL. Both of them are his cousins. Until he committed himself to poker, he worked as a lawyer on bankruptcy cases. In the early 80s he began to discover poker and has the opportunity to play friendly games even against Bill Gattes, during the period when he was a student at Harvard. During this time, he was present with frequency at the Mayfair Club, a place where they still play the game of poker, but on low stakes. The first winnings Dan Harrington’s history as a poker player started in 1986, the year in which he manages to check his first important professional cashing. At the No Limit Hold'em Grand Prix of Poker in Las Vegas he ranked 4th and earned $ 13,050 after paying a buy-in of $ 2,500. In the same year he entered the WSOP, but he manages only one cashing, for the 24th place in 17th Event, for which he received only $ 1,500. A slightly lower performance followed during the next season of the WSOP, and in No Limit Hold'em World Championship he ranked No. 6, receiving $ 43,750. He also got a good place in Atlanta City tour, where he entered with $ 500 and received $ 21,125 for the 2nd place. Until May, 1995, he manages several more few cashing, but rather modest ones. Moreover, for three years, from 1992-1995, Harrington has a run of bad luck and receives no cashing. But a spectacular comeback follows. The explosion The WSOP Event from May 12, 1995, No Limit Hold'em with a buy-in of $ 2,500 was a preface of the huge success waiting for Dan at the 1995 edition of the WSOP. He finished No. 1 in this event and received $ 249,000. Three days later, Harrington also won the WSOP $ 10,000 No Limit Hold'em World Championship and got the grand prize worth $ 1 million. His first significant amount won in poker. By the end of the year he acquired two more tournaments, one in London and one in Las Vegas. These victories made Dan the poker player of the year 1995, one of the best years of his career.

Explozia Event-ul WSOP din 12 mai 1995, No Limit Hold'em cu buy-in de 2,500$, avea să prefațeze uriașul succes ce îl aștepta pe Dan la ediția din 1995 a WSOP. Termină pe locul 1 în acest event și primește 249,000$. Trei zile mai târziu, Harrington se impune și în WSOP 10,000$ No Limit Hold'em World Championship și primește marele premiu în valoare de 1 milion de dolari. Prima sa sumă importantă câștigată din poker. Până la finalul anului mai câștigă două turnee, unul în Londra și unul în Las Vegas. Aceste victorii îl transformă pe Dan în jucătorul de poker al anului 1995, unul din cei mai buni ani din cariera lui. Dan devine Action Dan În perioada următoare, stilul de joc al lui Dan începe să se cizeleze: e prezent aproape tot timpul cu o

NR. 60 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER • 69 YEARS OLD • LEAVES IN SANTA MONICA, CALIFORNIA • TOTAL AMOUNT WON: $6,618,963 • HIGHEST WINNING: $1,635,365 (2007, WPT LOS ANGELES) • WSOP WINNINGS: $3,531,237 • GOLDEN BRACELETS: 2 (BOTH IN 1995) • WSOP PERSONAL RECORD: 12 MONEY CHASING, 5 FINAL TABLES • WPT WINNINGS: $2,409,081 • WPT PERSONAL RECORD: 8 MONEY CASHING, 2 FINAL TABLES, 1 TITLE • TOTAL MONEY CASHING: 49

șapcă verde a echipei sale favorite, Boston Red Sox, și devine viclean în joc, ușor agresiv și nu se ferește să joace la cacealma. Își adoptă chiar și un supranume de joc și devine cunoscut ca Action Dan. Bifează clasări tot mai dese în bani, însă între 1996 și 2003 câștigă doar sume cuprinse între câteva mii și zeci de mii de dolari. Ediția din 2003 a WSOP îl readuce pe lista marilor câștigători. Dan se înscrie din nou în World Championship Event și reușește să se claseze pe locul 3 pentru care primește 650,000$. Anul viitor recidivează și în același event se clasează pe locul 4, dar câștigul e mult mai mare: 1,500,000$! WPT și marele premiu Tot din 2004 începe să joace și în turneele World Poker Tour. O decizie excelentă deoarece, după câteva câștiguri de ordinul zecilor de mii de dolari, în 2007 avea să bifeze cea mai mare sumă câștigată la un event: 1,635,365$ pentru locul 1 în Championship Event din cadrul turneului Legends of Poker din Los Angeles. Aceasta avea să devină și ultima mare sumă câștigată de Dan. Până în 2014 mai bifează câteva clasări în bani, însă sumele câștigate nu sunt spectaculoase. Nu doar poker Dan a fost unul din jucătorii care au reușit să îmbine pasiunea sa cu munca. Pe lângă statutul de jucător profesionist, Harrington a lucrat și în domeniul imobiliar și pe piața de capital. În plus, Dan e proprietarul companiei Anchor Credite, firmă care oferă împrumuturi. Într-un interviu, Action Dan a afirmat că se consideră un jucător part-time de poker deoarece își dedică o mare perioadă de timp afacerilor sale. În plus, el a afirmat că nu a intrat în industria pokerului pentru faimă, ci pentru a face bani. Iar această decizie i-a adus peste 6 milioane de dolari în premii. Pasionat de scris Harrington a scris patru cărți foarte populare în industria pokerului. Ele redau experiența sa ca jucător profesionist, dar oferă și sfaturi strategice. Cărțile îl au coautor pe Bill Robertie și au fost publicate la editura Two Plus Two Publishing. Iată lista cărților scrise de Dan: - Harrington on Hold'em (în trei volume, lansate câte unul în 2004,2005 și 2006) - Harrington on Cash Games (două volume, lansate în 2008) - Harrington on Online Cash Games (2010) - Harrington on Modern Tournament Poker (2014)

68 CASINO INSIDE NR. 60

• 69 DE ANI • LOCUIEȘTE ÎN SANTA MONICA, CALIFORNIA • SUME TOTALE CÂȘTIGATE: 6,618,963 $ • CEL MAI MARE CÂȘTIG: 1,635,365$ (2007, WPT LOS ANGELES) • CÂȘTIGURI LA TURNEELE WSOP: 3,531,237$ • BRĂŢĂRI DE AUR: 2 (AMBELE ÎN 1995) • PALMARES WSOP: 12 CLASĂRI ÎN BANI, 5 MESE FINALE • CÂȘTIGURI ÎN TURNEELE WPT: 2,409,081$ • PALMARES WPT: 8 CLASĂRI ÎN BANI, 2 MESE FINALE, 1 TITLU • CLASĂRI TOTALE ÎN BANI: 49

Dan becomes Action Dan In the following period, Dan’s style of play begins to refine: now he wears almost always a green hat of his favorite team, Boston Red Sox, and he plays a more sharp game, slightly aggressive and he does not avoid to play the bluff. He even adopted a game nickname and he became known as Action Dan. He checks more and more finishes in the money, but during 1996 and 2003 he earns only amounts between a few thousand and tens of thousands of dollars. The 2003 edition brings him back on the WSOP winners list. Dan entered again the World Championship Event, he is ranked 3rd, receiving $ 650,000. Next year at the same event he is ranked 4th, but the gain is much higher: $ 1,500,000! WPT and the grand prize Also in 2004 he begins to play in the World Poker Tour tournaments. An excellent decision because, after some winnings of tens of thousands of dollars in 2007, he managed the largest amount won at an event: $ 1,635,365 for the 1st place in the Championship Event of the Legends of Poker tournament in Los An-

geles. This would become the last great amount won by Dan. Until May 2014 he gets a few cashes, but these winnings are not spectacular. Not just poker Dan was one of the players who managed to combine his passion with work. Besides the status of professional player, Harrington worked in real estate and on the capital market. In addition, Dan is the owner of Anchor Loans, a company that provides loans. In an interview, Action Dan said that he considers himself a part-time poker player because he devotes much of his time to his business. In addition, he said that he has not entered the poker industry for fame, but to make money. And this decision has brought him more than $ 6 million in prizes. The passion for writing Harrington has written four very popular books in the poker industry. They convey his experience as a professional player, but also offer strategic advice. The co-author of these books is Bill Robertie and they were published by the Two Plus Two Publishing. Here is the list of books written by Dan: - Harrington on Hold'em (three volumes, launched in turn in 2004,2005 and 2006) - Harrington on Cash Games (two volumes, launched in 2008) - Harrington on Online Cash Games (2010) - Harrington on Modern Tournament Poker (2014)

IN 1995 HE WINS TWO GOLD BRACELETS AFTER FINISHING IN FIRST PLACE AT THE WSOP, $ 2,500 NO LIMIT HOLD'EM AND WSOP $ 10,000 NO LIMIT HOLD'EM WORLD CHAMPIONSHIP.. ÎN 1995 CÂȘTIGĂ DOUĂ BRĂŢĂRI DE AUR DUPĂ CE SE CLASEAZĂ PE PRIMUL LOC ÎN WSOP 2,500$ NO LIMIT HOLD'EM ȘI ÎN WSOP 10,000$ NO LIMIT HOLD'EM WORLD CHAMPIONSHIP.

Noua feblețe a Rusiei:

Tigre de Cristal Casino

ÎN PRIMELE ORE DE LA DESCHIDERE S-AU REALIZAT PESTE 9,000 DE CARDURI DE MEMBRI. IN THE FIRST HOURS OF ITS OPENING, THE CASINO ISSUED 9,000 MEMBERSHIP CARDS.

Piaţa asiatică a jocurilor de noroc s-a îmbogăţit cu o nouă atracţie: Tigre de Cristal Casino a devenit primul cazino deschis în regiunea Primorye, pe coasta de est a Rusiei.

Pe 12 noiembrie, peste 1,000 de persoane așteptau cu nerăbdare deschiderea oficială a lui Tigre de Cristal Casino. Cazinoul ratase anterior câteva date de deschidere întrucât lucrările nu erau gata, însă în momentul când panglica a fost tăiată au fost prezente o mulţime de persoane: oficiali guvernamentali, oameni de afaceri sau simpli norocoși care au obţinut o invitaţie specială. După un dineu oficial, porţile cazinoului au fost deschise și publicului larg, iar în primele ore s-au realizat peste 9,000 de carduri de membri.

Un proiect ambiţios Tigre de Cristal Casino e localizat la aproximativ 50 de kilometri de Vladivostok, celebrul oraș-port care se află la capătul îndepărtat al trenului transsiberian ce leagă Europa de Orientul Îndepărtat. Acest loc a devenit un punct de atracţie pentru investitori, iar cazinoul e doar primul proiect lansat. Până în 2022, se dorește ca zona de est a Asiei să devină un punct de atracţie care să concureze cu Macao, dar și alte zone turistice din Asia de Sud-Est. Urmează deschiderea a încă șase cazinouri,

70 CASINO INSIDE NR. 60

CASINOS

On November 12th, over 1,000 people were eagerly awaiting the official opening of the Tigre de Cristal Casino. The casino previously missed several opening dates since some works were not ready, but when the ribbon was cut, a lot of people were present there: government officials, businessmen or simple fortunate folks who had obtained a special invitation. After an official dinner, the casino gates were opened to the public also, and within the first few hours over 9,000 membership cards were issued.

An ambitious project Tigre de Cristal Casino is located at approximately 50 kilometers from Vladivostok, the famous port city, which is at the far end of Trans-Siberian train connecting Europe to the Far East. This place has become a point of attraction for investors, and the casino is merely the first project launched here. By 2022, the eastern Asia plans to become an attraction to compete with Macau and other tourist areas of Southeast Asia.

The New Darling of Russia:

Tigre de Cristal Casino

The opening of six more casinos follows, and investors are planning the construction of several resorts that will include at least 16 hotels, villas, restaurants, a yacht club, ski slopes, theaters and other entertainment options. All these projects will generate employment for over 20,000 people.

Incredible Facilities Returning to Tigre de Cristal Casino, the first casino&resort in this area, can proud itself with incredible facilities. The hotel is comprised of 121 rooms, divided as follows: 10 suites, 73 deluxe rooms and 38 standard rooms. Right after its opening, the owners announced that all the rooms were already booked until the end of the year.

HOTELUL E COMPUS DIN 121 CAMERE, ÎMPĂRŢIRE ASTFEL: 10 APARTAMENTE, 73 DE CAMERE DE LUX ȘI 38 DE CAMERE OBIȘNUITE. THE HOTEL CONSISTS OF 121 ROOMS, DIVIDED AS IT FOLLOWS: 10 APARTMENTS, 73 LUXURY ROOMS AND 38 REGULAR ROOMS.

iar în planurile investitorilor se regăsesc și construcţia unor staţiuni care vor cuprinde cel puţin 16 hoteluri, vile, restaurante, un club de yacht, pârtii de schii, teatre și alte opţiuni de divertisment. Toate aceste proiecte vor genera locuri de muncă pentru peste 20,000 de oameni.

Facilităţi incredibile Revenind la Tigre de Cristal Casino, primul casino&resort din această zonă se poate mândri cu facilităţi incredibile. Hotelul e compus din 121 camere, împărţite astfel: 10 apartamente, 73 de camere de lux și 38 de camere standard. Imediat după lansare, proprietarii au anunţat că s-au închiriat deja toate camerele până la finalul anului. Întins pe o suprafaţă de 35,000 metri pătraţi, complexul mai oferă un SPA de ultima oră, dar și un centru fitness dotat cu sală de forţă și piscină, baruri și două restaurante tematice.

The Asian gaming market was enriched with a new attraction: Tigre de Cristal Casino became the first casino opened in Primorye region, on the eastern coast of Russia. ► DE BOGDAN FECHITĂ

NR. 60 CASINO INSIDE 71

CASINOS Opţiuni variate de joc La asemenea servicii, cazinoul nu se putea lăsa mai prejos. Crupierii își așteaptă clienţii la cele 42 mese de joc, iar cei cu dare mai mare de mână își pot căuta un loc la cele 25 de mese VIP. Din cele 42 de mese, 10 sunt dedicate jocurilor de poker și sunt amplasate într-o cameră specială intitulată ”Poker Room”.

PESTE TREI ANI, PROIECTUL VA TRECE ÎN FAZA A DOUA: UN HOTEL MAI MARE, DAR ȘI MAI MULTE MESE DE JOC ȘI SLOTURI. IN THREE YEARS FROM NOW, THE PROJECT WILL MOVE TO PHASE TWO: A BIGGER HOTEL AND MORE GAMING TABLES AND SLOTS.

Jucătorii mai au la dispoziţie și o gamă uriașă de sloturi, nu mai puţin de 498 de aparate oferind diferite opţiuni de gaming. Și toate astea sunt disponibile în prima fază a proiectului. În trei ani, operatorii plănuiesc extinderea atât a hotelului cu noi facilităţi de cazare, cât și a cazinoului cu noi sloturi și mese de joc.

O avere uimitoare Tigre de Cristal Casino este un proiect susţinut și creat de Lawrence Ho Yau Lung, unul dintre cei mai apreciaţi oameni de afaceri din China. Pe când era copil, s-a mutat în Canada unde și-a finalizat studiile cu o diplomă de doctorat în comerţ, în anul 1999. Pe urmă s-a întors în China și a început să se implice în diferite afaceri. Stabilit acum în Hong Kong, magnatul are 39 de ani și o avere estimată la trei miliarde de dolari. Lawrence este CEO și director al Melco International, companie ce a dezvoltat complexul hotelier Altira din Macao și are în portofoliu cazinoul City of Dreams, tot în Macao.

Spread over an area of 35,000 square meters, the complex offers a last hour SPA and a fitness center equipped with gym and swimming pool, two bars and theme restaurants.

Various game options With such services, the casino could not be outdone. Croupiers await guests at the 42 game tables, and those with higher budgets may look for a spot at the 25 VIP tables. Of the 42 tables, 10 are dedicated to poker games and are placed in a special room called "Poker Room"

ÎN ESTUL RUSIEI VOR MAI FI CONSTRUITE 6 CAZINOURI, DAR ȘI STAŢIUNI, HOTELURI, VILE, RESTAURANTE ȘI DIVERSE ALTE ATRACŢII. IN EASTERN RUSSIA SIX MORE CASINOS WILL BE BUILT AND ALSO RESORTS, HOTELS, VILLAS, RESTAURANTS AND VARIOUS ATTRACTIONS.

Players have at their disposal a huge range of slots as well, no less than 498 gaming machines offering different options. And all of that are available since the first phase of the project. In three years from now, the hotel operators are planning both the expansion with new facilities for accommodation and of the casino with more slots and table games.

TIGRE DE CRISTAL CASINO ÎN CIFRE: - 35.000 M2 - 42 MESE DE JOC - 25 MESE VIP - 498 SLOTURI - 121 CAMERE DE HOTEL - 2 RESTAURANTE - 1 SPA

An amazing wealth Tigre de Cristal Casino is a project supported and created by Lawrence Ho Yau Lung, one of the most respected businessmen in China. As a child, he moved to Canada where he graduated with a doctor degree in Commerce in 1999. Then he returned to China and began to engage in various businesses. Settled now in Hong Kong, the magnate is 39 years old and owns a fortune estimated at three billion dollars. Lawrence is CEO and Director of Melco International, a company that has developed the Altira Macau hotel complex and his portfolio includes City of Dreams casino, also in Macao.

TIGRE DE CRISTAL CASINO IN FIGURES: - 35.000 M2 - 42 GAME TABLES - 25 VIP TABLES - 498 SLOTS - 121 HOTEL ROOMS - 2 RESTAURANTS - 1 SPA

72 CASINO INSIDE NR. 60

Costa Rica,

un cocktail pe placul gamblerilor: stil casual & entertainment de calitate ► DE OANA MIHALACHE

74 CASINO INSIDE NR. 60

Industria gamblingului este foarte dezvoltată în Costa Rica și generează venituri destul de mari, ţara fiind și o destinaţie foarte populară pentru turiști. Începutul acestei industrii în Costa Rica a avut loc în anii ’90, atunci când multe companii de gaming au venit în ţară. Au găsit o forţă de muncă bine pregătită – rata de alfabetizare fiind atunci de 95%, dar și angajaţi care vorbeau foarte bine limba engleză. Printre acele companii se numărau BetCris, Bodog, BetUS, Sportsbook. com, WagerWeb. Cu toate acestea, în ultimii ani industria a cunoscut și momente mai grele, odată cu declinul economic care a început în Statele Unite în urmă cu câţiva ani, dar și din cauza faptului că au intervenit schimbări care au vizat o orientare către clienţii din America de Nord.

Esenţele tari se ţin în… cazinouri mici Cazinourile din Costă Rica nu au un stil foarte bombastic, spre deosebire de cele din Las Vegas acestea fiind mai degrabă niște “accesorii” de design ale hotelurilor. Acestea au un aspect mai in-

COUNTRY REPORT

Costa Rica,

a cocktail made for gamblers: Casual style & quality entertainment Exotism, viaţă de noapte, culori vii – astea sunt cuvintele care descriu cel mai bine Costa Rica, o ţară din America Centrală care s-a transformat cu pași repezi într-un adevărat hub al gamblingului. În ţară sunt peste 40 de cazinouri, acestea fiind puncte de atracţie majore pentru mulţi turiști – care sunt în căutarea adrenalinei, a câștigurilor mari și, nu în ultimul rând, a acelei “locura de vivir” specifică latino-americanilor.

Exoticism, nightlife, bright colors – these are the words best describing Costa Rica, a country in Central America that quickly became a real gambling hub. There are more than 40 casinos in the country, major attraction points for tourists – who seek adrenaline, big winnings and, last but not least, that “locura de vivir” specific to latin-americans. IRAZU HOTEL & CASINO

tim și sunt departe de a afișa stilul glamour al unui cazino dintr-o reclamă la TV. De altfel, nu este un lucru neobișnuit că un cazino din Costa Rica să aibă mai puţin de 10 mese de joc și cel mult 60 de slot machines. Un alt aspect care diferenţiază Costa Rica de alte ţări cu o tradiţie puternică în această industrie este faptul că legea interzice programul de 24h/7 pentru cazinouri, de aceea multe sunt închise înainte de ora 3 dimineaţa. Gamblingul este văzut ca un mod casual de a petrece timpul, de aceea angajaţii din cazinouri vor părea poate mult mai relaxaţi decât cei din Las Vegas sau Atlantic City. Cazinourile din Costa Rica oferă multe jocuri cu care gamblerii sunt deja obișnuiţi, însă aduc și noutăţi, cum ar fi Canasta – care urmează aceleași reguli ca jocul de blackjack, Caribbean stud, pai gow poker sau un joc de cărţi spaniol numit tute. Cel mai mare cazino din ţară este Concorde Casino at Irazu Hotel din San Jose, care are 9 mese de joc, 7 mese de poker și 250 de video poker machines.

The gambling industry is well developed in Costa Rica and generates pretty high incomes, as the country is also a popular destination for tourists. The beginning of this industry in Costa Rica can be placed in the 90’s, when many gaming companies came in the country. They found a well-prepared working force – the literacy rate was around 95% then, but also employees speaking very well the English language. Among those companies were BetCris, Bodog, BetUS, Sportsbook. com, WagerWeb. Nevertheless, in the last years the industry also faced difficult times, brought by the economic decline which started in the United States a few years back, but was also caused by changes regarding the fact that services were mainly directed towards the Nord American customers.

Strong essences are held in…small casinos Casinos in Costa Rica were not built in a very bombastic style, unlike those in Las Vegas, as

they are more like design “accessories” for hotels. They also have a more intimate aspect and they are far from standing for the glamorous style of a casino you see in a TV commercial. In fact, it is not at all uncommon for a casino in Costa Rica to have less than 10 table games and less than 60 slot machines. Another aspect differentiating Costa Rica and other countries with a strong tradition in the industry is the fact that the law forbids a program of 24h/7 for casinos, a reason why many of them are already closed by 3AM. Gambling is mostly seen as a casual partime in Costa Rica, a reason why employees in the casinos may seem much more relaxed than in Las Vegas or Atlantic City. Casinos in Costa Rica offer many games which are already familiar for gamblers, but they also offer novelties, such as Canastas – following the same rules as blackjack, Caribbean stud, pai gow poker of a Spanish card game called tute. The biggest casino in the

NR. 60 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

CAZINOURILE DIN COSTA RICA OFERĂ MULTE JOCURI CU CARE GAMBLERII SUNT DEJA OBIȘNUIŢI, ÎNSĂ ADUC ȘI NOUTĂŢI, CUM AR FI CANASTA – CARE URMEAZĂ ACELEAȘI REGULI CA JOCUL DE BLACKJACK, CARIBBEAN STUD, PAI GOW POKER SAU UN JOC DE CĂRŢI SPANIOL NUMIT TUTE. CASINOS IN COSTA RICA OFFER MANY GAMES WHICH ARE ALREADY FAMILIAR FOR GAMBLERS, BUT THEY ALSO OFFER NOVELTIES, SUCH AS CANASTAS – FOLLOWING THE SAME RULES AS BLACKJACK, CARIBBEAN STUD, PAI GOW POKER OF A SPANISH CARD GAME CALLED TUTE. CONCORDE CASINO - IRAZU HOTEL

country is Concorde Casino at Irazu Hotel in San Jose, which has 9 table games, 7 poker tables and 250 video poker machines.

Boom! – the online gambling industry in Costa Rica As for the online gambling industry, Costa Rica is still one of the avatar-countries for the development of this industry. The country is well-known for having a relaxed government, a principle that also applies in gambling, given the fact that until three years ago no licensed were needed for online gambling operators. Still, online gambling is considered illegal for the country residents, even though operators can offer services from Costa Rica only to those outside the region. A country for which operators in Costa Rica are not able to offer online gambling services is Great Britain, due to the lax legal regulations. At this moment, around 300 online gambling companies operate in Costa Rica, a very big number for a relatively small country, with a population of only 1 million people more than the population of Bucharest. This situation was created because the process of getting a license is extremely easy: the license tax is $5,000, and the legal costs are $500. Moreover, winnings from foreign sources, respectively from players outside the country, are not taxed. We can estimate that this industry – with a global value of $32 billion, will continue to grow in Costa Rica. Research companies reveal optimistic numbers – Juniper Research shows that until 2017 the online gambling incomes from mobile devices will reach $100 billion. Another factor that could negatively influence the development of online gambling in Costa Rica is the legalization wave that spread across North America, given the fact that operators in Costa Rica are mostly inclined to serve the customer from United States. Even if the gambling industry in Costa Rica has redoubtable competitors in the region, operators in the country managed to set themselves apart by adopting an unique style and easily recognizable among gamblers. Costa Rica is, in fact, equivalent, to an oasis of exoticism and relaxation for those who want to avoid, even for a single weekend, the conventions of the gambling world.

76 CASINO INSIDE NR. 60

Boom! – industria gamblingului online în Costa Rica În ceea ce privește gamblingul online, Costa Rica rămâne însă una dintre ţările-avatar ale dezvoltării acestei industrii. Ţara este cunoscută pentru un stil de guvernământ relaxat, principiu care se aplică și în gambling, având în vedere că până în urmă cu trei ani nu erau cerute licenţe pentru operatorii de gambling online. Cu toate acestea, gamblingul online este considerat ilegal pentru locuitorii ţării, chiar dacă operatorii pot oferi servicii din Costa Rica doar către cei din afara regiunii. O ţară în care operatorii din Costa Rica nu pot oferi însă servicii de gambling online este Marea Britanie, tocmai din cauza reglementărilor legale laxe. În prezent, în jur de 300 de companii de gambling online operează în Costa Rica, un număr foarte mare pentru o ţară relativ mică, a cărei populaţie o depășește cu doar un milion de oameni pe cea a Bucureștiului. Asta s-a întâmplat însă pentru că procesul de obţinere a licenţei este unul relativ facil: taxa de licenţă este de 5.000 de dolari, iar

ÎN PREZENT, ÎN JUR DE 300 DE COMPANII DE GAMBLING ONLINE OPEREAZĂ ÎN COSTA RICA, UN NUMĂR FOARTE MARE PENTRU O ŢARĂ RELATIV MICĂ, A CĂREI POPULAŢIE O DEPĂȘEȘTE CU DOAR UN MILION DE OAMENI PE CEA A BUCUREȘTIULUI. AT THIS MOMENT, AROUND 300 ONLINE GAMBLING COMPANIES OPERATE IN COSTA RICA, A VERY BIG NUMBER FOR A RELATIVELY SMALL COUNTRY, WITH A POPULATION OF ONLY 1 MILLION PEOPLE MORE THAN THE POPULATION OF BUCHAREST.

costurile legale sunt de 500 de dolari. Mai mult, câștigurile care provin din surse străine, respectiv de la jucătorii din afara ţării, nu sunt taxate. Este de așteptat ca această industrie – a cărei valoare la nivel global a ajuns la 32 de miliarde de dolari, să crească în continuare în Costa Rica. Companiile de cercetare dezvăluie cifre optimiste – Juniper Research arată că până în 2017 veniturile din gamblingul online de pe device-uri mobile va ajunge la 100 de miliarde de dolari. Un factor care ar putea influenţa negativ dezvoltarea gamblingului online în Costa Rica este valul de legalizare care cuprinde America de Nord, având în vedere că operatorii din Costa Rica se adresează în mare parte clienţilor din Statele Unite. Chiar dacă industria gamblingului din Costa Rica are concurenţi redutabili în regiune, operatorii din ţară au reușit să creeze un stil unic și ușor recognoscibil pentru jucătorii de gambling. Costa Rica înseamnă, de fapt, o oază de exotism și de relaxare pentru cei care vor să evite, fie și pentru un weekend, convenţiile acestei lumi.

CONCORDE CASINO - IRAZU HOTEL

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (18) Hipodromo Costa del Sol – Spania

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 60

The Hipodromo Costa del Sol este situat în centrul urban "El Chaparral", Mijas Costa, în inima Costei del Sol, cu vederi magnifice la mare și la Mijas Sierra. Hipodromul este situat la numai 30 km de aeroportul din Málaga și este ușor accesibil cu transportul în comun.

Facilităţi La hipodrom, vă puteţi bucura de reuniunile de curse în timpul dimineţilor de iarnă și nopţilor pe timp de vară. Apoi, incinta le oferă vizitatorilor și alte activităţi de agrement, cum ar fi: spectacole de flamenco care au loc după fiecare cursă, vizită cu ghid, centrul de joacă pentru copii, expoziţii, etc. În prezent, hipodromul se întinde pe un mare pătrat de 15.000 m2, cu vedere directă la piste și o capacitate de 2.500 de spectatori.

În plus, incinta are și următoarele facilităţi:

Boxe Hipodromul are 414 boxe complet echipate, cu 12 boxe în padoc și 80 în școala de echitaţie.

Padocul Incinta are un padoc mare de 800 m2 unde, înainte și după curse, sunt prezentaţi caii. Ea are 12 boxe acoperite unde se înhamă caii, cu o padoc larg de iarbă și 8 boxe în aer liber. De asemenea, are acces direct la piste.

Pistele Hipodromul este echipat cu două piste de nisip. Una este externă și are 1.700 de metri lungime, aici sunt desfășurate cursele, iar alta este internă și are 1.600 de metri lungime. Ambele au 25 de

SPORTS BETTING metri lăţime și au o nocturnă pentru sesiunile de curse de noapte. În plus, hipodromul are o pistă de sărituri cu o suprafaţă de 15.400 m2, unde se desfășoară lecţiile școlii de echitaţie.

Unde Pariezi Există 30 de aparate de pariuri în trei zone diferite din jurul incintei, unde oaspeţii poate paria.

Școala de echitaţie “Raúl & Samuel Oliva” In interiorul hipodromului există o școală de echitaţie cu mai mult de 100 de elevi de toate vârstele care participă la competiţiile de sărituri organizate în facilităţile lor. Unii dintre acești elevi au fost campioni la concursuri naţionale și internaţionale. Școala are 80 de boxe complet echipate.

The Biggest Racecourse in the World (18) Introduction The Hipodromo Costa del Sol is situated in the Urbanisation of "El CHAPARRAL", Mijas Costa, in the heart of Costa del Sol, with magnificent views of the sea and Mijas Sierra. The Hipodromo is only 30 km. from Málaga Airport and easy access on transport.

Facilities Centre Sportive Ca o completare la activităţile sportive, un teren olimpic de atletism cu opt benzi este poziţionat în centrul pistelor, inclusiv un câmp de iarbă și o sală de gimnastică. Zona are, de asemenea, o capacitate de 1000 de spectatori. Terenul de atletism a fost iluminat pentru a permite practicarea sportului pe timp de noapte și este utilizat în mod regulat de către sportivi și școli. Acest centru sportiv este gestionat de Primăria Mijas, ca urmare a unui acord între hipodrom și instituţia mai sus menţionată.

At the Racecourse it is possible to enjoy of the race meetings during the mornings in winter and in the nights during the summer. Then, the enclosure offers to the visitors another leisure activities like flamenco show after each race, guide visit, children play centre, exhibitions, etc. Currently the racecourse has a great square of 15.000 m2 with direct view to the tracks and a seating capacity for 2.500 viewers. In addition, the enclosure has the following facilities:

Restaurante, baruri și pub-uri

Boxes

Hipodromul are o mare varietate de restaurante, baruri, pub-uri și terase cu gastronomie diferită, catering pentru toate gusturile și bugetele. Unele dintre ele oferă muzică live în timpul și după curse.

The racecourse has 414 boxes fully equipped, with 12 boxes in the paddock and 80 at the ridding school.

Centrul de joacă pentru copii “Rainbow” Acesta este locul special pentru divertisment destinat copiilor. Centrul de joacă pentru copii Rainbow este perfect pentru aniversări, petreceri și, de asemenea, pentru a petrece o zi distractivă. Parc, sărituri, piste de sport, parc pentru bebeluși (de la 0 la 3 ani), picturi pe faţă, café bar pentru părinţi și multe altele.

Cazare Hotelul Residence are 50 de camere duble complet echipate, sală, magazin și un lounge. Acesta este locul ideal pentru profesioniști și vizitatori ai hipodromului.

Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

Paddock The enclosure has a great paddock of 800 m2 where the horses are showed before and after the races. It has 12 covered boxes to saddle the horses with a wide paddock of grass and 8 open air boxes. Also, it has a direct access to the tracks.

the lessons of the ridding school take place.

Where can you bet There are thirty betting machines in three different areas around the enclosure in order to the visitors can bet.

Pistas The racecourse is equipped with two sand tracks. One is external and 1.700 metres long where the races are celebrated and another is internal and 1.600 metres long. Both are 25 metres wide and have a floodlighting for the night race meetings. In addition, the racecourse has a jumping track with a surface of 15.400 m2 where

“Raúl & Samuel Oliva” ridding school Inside the racecourse, there is a ridding school with more than 100 pupils of all ages that participate in jumping competitions celebrated in their facilities. Some of these pupils have been champions of national and international competitions. The school has 80 boxes fully equipped.

Școala de fotbal “Juan Carlos Anón” Școala de fotbal "Juan Carlos Anon" de la hipodrom a fost deschisă recent. Obiectivul principal al școlii este să le ofere posibilitatea copiilor de a practica sportul într-un spaţiu natural și de a oferii o formare academică și sportivă tinerilor fotbaliști. Școala are un teren de iarbă naturală, vestiare, sală de clasă pentru pentru lecţiile teoretice și video. De asemenea, se poate parca în interiorul hipodromului.

Circuitul de carting Mijas Circuitul Karting Mijas este situat lângă Costa del Sol Racecourse. Acesta propune diferite tipuri de carturi de ultimă generaţie pentru adulţi, tineri sau modelul Super de două locuri. De asemenea, există un club, un magazin pentru echipamentele de carting, piese de schimb, accesorii și vestiare. Circuitul are 970m2, loc unde divertismentul și securitatea sunt garantate.

HIPODROMUL ARE 414 BOXE COMPLET ECHIPATE, CU 12 BOXE ÎN PADOC ȘI 80 ÎN ȘCOALA DE ECHITAŢIE. THE RACECOURSE HAS 414 BOXES FULLY EQUIPPED, WITH 12 BOXES IN THE PADDOCK AND 80 AT THE RIDDING SCHOOL.

NR. 60 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING HIPODROMUL ESTE ECHIPAT CU DOUĂ PISTE DE NISIP. UNA ESTE EXTERNĂ ȘI ARE 1.700 DE METRI LUNGIME, AICI SUNT ORGANIZATE CURSELE, IAR ALTA ESTE INTERNĂ ȘI ARE 1.600 DE METRI LUNGIME. AMBELE AU 25 DE METRI LĂŢIME ȘI AU O NOCTURNĂ PENTRU SESIUNILE DE CURSE DE NOAPTE. THE RACECOURSE IS EQUIPPED WITH TWO SAND TRACKS. ONE IS EXTERNAL AND 1.700 METRES LONG WHERE THE RACES ARE CELEBRATED AND ANOTHER IS INTERNAL AND 1.600 METRES LONG. BOTH ARE 25 METRES WIDE AND HAVE A FLOODLIGHTING FOR THE NIGHT RACE MEETINGS.

Sports centre As an addition to sports activities, an eightlane Olympic Athletics Ground is in the centre of the tracks, including a gymnasium and a grass field. The area also has a seating capacity for one thousand viewers. The athletics ground has been floodlit to allow for the practice of sports at night time and is being used regularly by federated sportsmen and schools. This sport centre is managed by the Town Hall of Mijas like a result of an agreement between the racecourse and the mentioned institution.

Restaurants, bars and pubs

CA O COMPLETARE LA ACTIVITĂŢILE SPORTIVE, UN TEREN OLIMPIC DE ATLETISM CU OPT BENZI ESTE POZIŢIONAT ÎN CENTRUL PISTELOR, INCLUSIV UN CÂMP DE IARBĂ ȘI O SALĂ DE GIMNASTICĂ. AS AN ADDITION TO SPORTS ACTIVITIES, AN EIGHT-LANE OLYMPIC ATHLETICS GROUND IS IN THE CENTRE OF THE TRACKS, INCLUDING A GYMNASIUM AND A GRASS FIELD.

The racecourse has a great variety of restaurants, bars, pubs and terraces of different nationalities, catering for all tastes and budgets. Some of them offer live music during and after the races.

“Rainbow” children’s play centre Special place for the entertainment of children. The children play centre Rainbow is perfect for birthdays, parties and also for having a fun day. Balls park, jumping, sport track, baby-park (from 0 to 3 years), face painting, coffee bar for parents and lots more.

Residence Residence hotel with 50 double rooms fully equipped, hall, store and lounge. It is the ideal place for professionals and visitors of the racecourse.

“Juan Carlos Anón” football school The football school "Juan Carlos Añón" has been opened recently at the racecourse. The main objective of the school is that children practice sport in a natural area and receive academic and sport training for young footballers.The school has a natural grass ground, dress room, training room for the theoretical lessons and videos. Also parking inside the racecourse is available.

Karting Mijas The circuit of Karting Mijas is situated beside the Costa del Sol Racecourse. It has different types of karts of last generation like adults, juniors or super two-seater. Also there is a member club with a shop for Karting equipment, spares, accessories and wardrobe.The circuit has a route of 970m2 with curves of all type where the entertainment and security are guaranteed.

Great tent-Pavillion Located at the entrance of the racecourse. It is the ideal place to celebrate all kind of big

80 CASINO INSIDE NR. 60

Pavilionul Central Situat la intrarea în hipodrom, acesta este locul ideal pentru a sărbători tot felul de evenimente mari. Complet echipat și cu o capacitate de 2.500 de persoane care pot servi prânzul sau cina, sau 5.000 de oameni cu locuri pe scaune în cazul conferinţelor și congreselor. Acesta poate fi împărţit în mai multe zone.

Terapie ecvestră events. Full equipped and with capacity for 2.500 sitting people for lunch or dinner or lunch, or conferences and congress for 5.000 sitting people. It is possible to separate it in different areas.

Equinotherapy Centre for the attention of children with a physical or psychical disability, through specific treatment with the horses.

Parking Free spaces for 1.200 vehicles and a wide area for buses.

Other informations and activities Hipodromo Costa del Sol is also understood as an area of leisure and entertainment for all audiences, where additional activities are held to the races, some of which were common as guided tours of the facilities, flamenco dance after each race, live music, etc. At the Hippodrome are many free activities and ad hoc basis to perform during the celebration of the careers and contribute to increase their attractiveness. For example, vintage car shows or sporting events, flea markets, children's make-up, sample products Andalusia, etc ... The great breadth and variety of spaces offered by the Hippodrome can hold all kinds of events and special events such as: musical events, adventure tourism, fairs and flea markets, art exhibitions, etc.

Centru dedicat copiilor cu handicap fizic sau psihic, prin tratament specific cu cai.

Parcare Există locuri de parcare pentru 1.200 de vehicule și o zonă deschisă pentru autobuze.

Alte informaţii și activităţi Hipodromo Costa del Sol este, de asemenea perceput ca o zonă de agrement și divertisment pentru toate categoriile de public, unde au loc și alte activităţi suplimentare faţă de curse, dintre care unele populare, precum excursiile cu ghid în zona hipodromului, dansuri de flamenco după fiecare cursă, muzică live, etc. La Hipodrom au loc multe activităţi gratuite și spontane ce pot fi savurate în timpul celebrării carierelor și care contribuie la creșterea atractivităţii hipodromului. De exemplu, expoziţii de mașini de epocă sau evenimente sportive, talciocuri, make-up pentru copii, mostre Andaluzia, etc. Amploarea mare și varietatea de spaţii oferite de Hipodrom oferă posibilitatea susţinerii de evenimente de toate tipurile și evenimente speciale, cum ar fi: concerte muzicale, turism de aventură, târguri și pieţe de vechituri, expoziţii de artă, etc.

NEWS Portugalia ar putea restricționa Piața de Poker Online

Aparent Portugalia a decis să urmeze Franța, Italia și Spania, prin a nu mai permite field-ului de jucători de poker online să joace cu cele ale altor țări, cel puțin pentru moment. PokerStars, cel mai mare site de poker din lume, în ceea ce privește numărul de utilizatori, a încetat să mai ofere produse în Portugalia în al treilea trimestru. Piața de poker online a fost închisă temporar în țară, pentru ca parlamentarii să decidă cum să pună în aplicare legile noi. Restricționarea ar putea fi doar pentru locuitorii din țară, iar Portugalia le-ar putea permite oamenilor din alte părți ale Europei să joace pe site-urile licențiate în Portugalia. Este neclar ce site-uri din țară vor primi licențe. Țara are 10,4 milioane de locuitori. Conform unor estimări, piața de poker online a scăzut la nivel mondial din 2012 cu peste 20%. Deși piața mondială de poker online pare să se stabilizeze, datorită fuziunilor de profil înalt din industrie care vor reduce costurile de reglementare, jocurile de cazinou online experimentează o perioadă de creștere puternică, în special în Europa. Continentul este locul unde se află cea mai mare parte din cele aproximativ 85 de națiuni din întreaga lume, care permit jocurile de noroc online. Europa este, de asemenea, zona în care se generează aproximativ 40% din veniturile la nivel mondial din jocuri online. Grupul de cercetare german Statista a prezis recent că până la sfârșitul anului 2015, piața mondială de jocuri online va fi crescut la 41,4 miliarde $. Declinul de pe piața globală de poker online este atribuit Americii, spunând că trei dintre cei mai mari operatori de poker online de atunci vor dispare în 2011. Patru ani mai târziu, statul New Jersey avea în vedere deschiderea pieței sale reglementate de poker online către alte jurisdicții străine.

82 CASINO INSIDE NR. 60

Portugal apparently has decided to follow in the footsteps of France, Italy and Spain by not allowing its online poker player pool to play with those of other countries, at least for now. PokerStars, the world’s largest poker site in terms of users, stopped offering its product in Portugal during the third quarter. The online poker market was temporarily closed in the country as lawmakers sorted out how to implement new laws. The ring-fencing could only be for residents of the country, as Portugal could allow people elsewhere in Europe to play on Portugal licensed sites. It’s unclear which sites the country will end up licensing. The country is home to 10.4 million people. The global online poker market has shrunk more than 20% since 2012, according to some estimates. Though the global online poker market looks to be stabilizing, thanks to highprofile mergers within the industry that will cut regulatory costs, online casino games are experiencing a strong growth period, especially in Europe. The continent is where the bulk of the roughly 85 nations across the world that allow online gambling are located. Europe is also where roughly 40% of worldwide online gaming revenue is generated. German research group Statista recently predicted that by the end of 2015 the global online gaming market will have grown to $41.4 billion. The decline in the global online poker market is attributed to America telling the then three largest online poker operators to exit in 2011. Four years later, the state of New Jersey is considering opening up its regulated online poker market to other foreign jurisdictions.

Portugal Could Ring-Fence Online Poker Market

NEWS

Agențiile de pariuri din Ucraina nu sunt încântate de noua propunere de taxe și impozite Conform www.calvinayre.com Ucraina este gata să autorizeze atât jocurile de noroc land-based cât și pe cele on-line, după o perioadă de șase ani, în care ambele activități au fost strict ilegale. Ministerul Finanțelor a postat o variantă de proiect de lege pentru legalizarea cazinourilor land-based, a pariurilor sportive și a unei singure loterii, precum și a site-urilor de gambling online. Proiectul de lege prevede crearea unui organism național de reglementare a jocurilor de noroc, care va raporta Ministerului de Finanțe. Pentru a se califica pentru o licență nouă de gambling în Ucraina, companiile trebuie să aibă sediul în Ucraina și trebuie să demonstreze că au cel puțin 2 mil € capital propriu, în afară de orice alte fonduri împrumutate. Acestea pot avea nevoie de mult mai mult având în vedere combinația de impozite și taxe ce se va cere să fie plătite. Cazinourile land-based vor fi supuse la diverse restricții privind numărul de mese de joc și de aparate de joc pe care le pot oferi, precum și cerințele minime de angajare. Operatorii de cazinouri land-based vor face subiectul unei taxe de licență anuală de 300.000€ în orașe cu mai puțin de 500.000 de locuitori, 600.000€ în orașe cu peste 500.000 de locuitori și 1mil € pentru un cazino în capitala Kiev. Operatorii de cazinouri online vor fi taxați cu 1,5 milioane euro pe an. Casele de pariuri vor avea, de asemenea, posibilitatea de a opera online, dar se vor confrunta cu anumite restricții cu privire la zonele în care acestea pot instala agenții de pariuri. O licență de pariuri va costa 1,5 milioane € pe an, plus între 1.500 € și 3.000 € per locație (a doua cifră s-ar aplica la agențiile din orașele cu peste 500.000 de locuitori). Casele de pariuri care doresc să activeze online vor plăti încă 300.000 €. Un singur operator de loterie va fi selectat în urma unui proces de licitație. Posibilii aplicanți trebuie să aibă cinci ani de experiență de operare în cel puțin trei țări străine, cu o cifră de afaceri totală în această perioadă de nu mai puțin de 3 miliarde de euro. Companiile "înregistrate în zona off-shore" nu pot aplica. Proiectul de lege este doar un proiect și poate fi supus unei revizuiri semnificative înainte de a deveni lege. Irina Sergienko, director al Uniunii Caselor de Pariuri Ucrainiene, a declarat pentru Betting Business Russia, că ea susține proiectul de lege, dar a spus că taxa propusă de 20% asupra veniturilor brute din jocurile de noroc este prea mare în combinație cu costul licențelor. Sergienko consideră că, dacă taxa nu este redusă, piața din Ucraina va ajunge să fie condusă de cei care își pot permite, respectiv "companii foarte mari care operează în conformitate cu legea numerelor mari. "O structură de taxe și impozite mai "rațională" ar fi mai bună pentru a crea "o piață sănătoasă, stabilă, în curs de dezvoltare, cu investiții pe termen lung."

Ukraine bookies not loving government’s new tax and fees proposal According to www.calvinayre.com Ukraine is poised to authorize both land-based and online gambling after a six-year period in which both activities were strictly illegal. The Ministry of Finance posted the draft of a bill to legalize land-based casinos, sports betting and a single lottery, as well as online gambling sites. The bill calls for the creation of a national gambling regulator that will report to the Ministry of Finance. To qualify for a new Ukrainian gambling license, companies must be based in the Ukraine and must demonstrate that they have at least €2m of their own capital apart from any borrowed funds. They may need a lot more than that given the combination of taxes and fees they’ll be asked to pay. Land-based casinos will be subject to various restrictions on the number of gaming tables and electronic gaming machines they can offer, as well as minimum hiring requirements. Land-based casino operators will be subject to an annual license fee of €300k in cities of less than 500k residents, €600k in cities with over 500k residents and €1m for a casino in the capital Kiev. Online casino operators will be dinged €1.5m per year. Bookmakers will also be able to operate online but they will face certain restrictions on where they can install betting shops. A bookmaking license will cost €1.5m per year plus €1,500 to €3,000 per retail shop (the latter

figure would apply to shops in cities of over 500k residents). Bookmakers wishing to take their action online would pay a further €300k. A single lottery operator will be selected following a tender process. Prospective applicants must have five years experience operating in at least three foreign countries, with total turnover during this period of no less than €3b. Companies “registered in the offshore zone” need not apply. The bill is only a draft and may undergo significant revision before it becomes law. Irina Sergienko, director of the All-Ukrainian Union of bookmakers, told Betting Business Russia that she was in favor of the bill’s broad strokes, but said the proposed 20% tax on gross gaming revenue was too high when combined with the cost of the licenses. Sergienko believes that if the tax isn’t reduced, the Ukrainian market will come to be ruled by those that can afford it, which she described as “very large companies that operate according to the law of large numbers.” A more “rational” tax and fee structure would be best to create “a healthy, stable emerging market with long-term investment.”

NR. 60 CASINO INSIDE 83

NEWS

În 2015 australienii au pierdut mai mulți bani ca niciodată

msn.com spune că australienii, deja cunoscuți ca fiind cei mai mari jucători din lume, au atins un nou record în 2015, aceștia au jucat echivalentul a 1.000 $ australieni pentru fiecare bărbat, femeie și copil din Australia. În 12 luni, prin luna septembrie, australienii au irosit 24,1 de miliarde $ australieni pe jocuri de noroc. Aceasta este o creștere de 6% față de anul precedent, mai mult decât dublu față de expansiunea economiei globale, care a crescut sub o medie de 2,5% în aceeași perioadă. Jocurile de noroc în Australia au fost mult timp tolerate ca parte a caracterului național - cel mai bine rezumat în bancul care spune că australienii ar paria și pe două muște care se cațără pe un zid. Dar creșterea de pariuri prin folosirea site-urilor străine, împreună cu utilizarea la scară largă a aparatelor de sloturi și cazinouri în fiecare oraș, atrag necesitatea unei atenții sporite. Guvernul estimează că peste 400.000 de australieni, în special bărbați, au probleme cu jocurile de noroc, dintr-un total de 23 de milioane de oameni. Acest lucru l-a făcut pe fostul premier de stat din New South Wales, Barry O'Farrell, să investigheze utilizarea de site-uri web cu baza în diverse off-shore-uri și acesta dorește în această lună un raport asupra a ceea ce s-ar putea face pentru a reduce impactul social negativ al noilor forme de jocuri de noroc. Australienii sunt cei mai mari cheltuitori din gambling, fapt care a determinat un aflux de agenții internaționale pe piața țării, în conformitate cu cele mai recente cifre Global Betting și Global Consultants. Se pare că cei mai mulți bani nu sunt cheltuiți prin intermediul internetului, ci prin distribuirea pe scară largă de aparate de tip slot machine sau pokies cum sunt cunoscute în țară. Australia are cel mai mare număr de aparate de sloturi per om din rândul țărilor dezvoltate după Italia, potrivit unui raport din 2014 al Gaming Technologies Association. "Este atat de accesibil pentru australieni,'' a declarat Craig James, senior economist la Commonwealth Bank - Australia. "Oamenii nu trebuie să plece de acasă. Există tot felul de lucruri pe care oamenii pot paria. Ei pot paria chiar și pe rata dobânzii stabilită de Reserve Bank."

84 CASINO INSIDE NR. 60

In 2015 Australians lost more money than ever msn.com said that Australians, already the world's biggest gamblers, are hitting a new record in 2015 as the equivalent of A$1,000 is lost by every man, woman and child Down Under. In the 12 months through September, Australians frittered away A$24.1 billion on gambling. That's an increase of 6% from a year earlier, more than double the expansion of the overall economy, which grew a below-average 2.5% over the same period. Gambling Down Under has long been tolerated as part of the national character -- best summed up in the line that Australians would bet on two flies crawling up a wall. But growth in wagering using foreign-based websites, along with widespread use of slot machines and casinos in each city, is drawing heightened scrutiny. The government estimates more than 400,000 Australians, mainly men, have gambling problems, out of a total of 23 million people. It commissioned former New South Wales state Premier Barry O’Farrell to investigate the

use of offshore-based websites and wants a report this month on what could be done to curtail the negative social impact of new forms of gambling. Australians are the biggest spenders on gambling, prompting an influx of international agencies to the country's market, according to the latest figures from Global Betting and Gaming Consultants. It reckons the most money spent is not via the internet but through the widespread distribution of slot machines or pokies as their known in the country. Australia has the highest number of slot machines per person among developed countries after Italy, according to a 2014 report by Gaming Technologies Association. “It's just so accessible for Australians,'' said Craig James, a senior economist at the securities unit of Commonwealth Bank of Australia. “People don't have to leave their homes. There are all sorts of things people can bet on. They can even bet on interest rates set by the Reserve Bank."

Oscar Goodman,

Avocatul Mafiei / Primarul Vegasului / Omul

Dacă sunteţi fani ai serialului Breaking Bad, probabil vă amintiţi de avocatul fără scrupule Saul Goodman. Personajul lui pare construit după un om real care, coincidenţă!, are chiar același nume de familie. ► DE BOGDAN FECHITĂ

ÎN PRIMUL SĂU CAZ DE PARTEA MAFIEI L-A APĂRAT PE FRATELE LUI MEL HOROWITZ ȘI UN COMPLICE AL SĂU, ACUZAŢI DE FURTUL UNEI MAȘINI. IN HIS FIRST MAFIA CASE HE HAD DEFENDED MEL HOROWITZ’S BROTHER AND HIS ACCOMPLICE, ACCUSED OF STEALING A CAR. 86 CASINO INSIDE NR. 60

Oscar Goodman a fost un avocat care a apărat în instanță peste 300 de presupuși mafioți iar, când s-a plictisit de asta, a candidat la primăria Las Vegasului. Și chiar a reușit să fie ales! Pe vremea în care lumea întreagă se pregătea de Cel De-al Doilea Răzoi Mondial, Oscar se năștea spre finalul lunii iulie a anului 1939, în Philadelphia. După ce a trecut prin școlile elementare și gimnaziale, Goodman s-a licențiat în drept la Universitatea din Pennsylvania. Pasiunea pentru avocatură a moștenit-o de la tatăl său care era la rândul său avocat. Momentul care l-a convins să meargă pe aceeași cale s-a petrecut pe când avea 12 ani. Tatăl său l-a luat cu el la tribunal, iar Oscar a fost martorul unui proces în care părintele său apăra o femeie care fusese deținută la Auschwitz. Familia ei dorea ca aceasta să facă o lobotomie pentru a uita ororile prin care trecuse, însă ea refuzase deoarece considera că e important să ne amintim de aceste orori pentru a le transmite și altora ce înseamnă experiența unui lagăr nazist. Oscar a simțit că tatăl său și avocații luptă pentru drepturile clienților și că sunt protectori ai constituției. În acea clipă s-a decis că își dorește să devină și el avocat.

Avocatul Mafiei La câțiva ani după ce s-a licențiat în drept, Goodman a fost implicat într-un caz de jaf din Las Vegas, alături de doi detectivi. Aceștia i-au recomandat să se mute în Las Vegas pentru a-și profesa meseria. Oscar a ales să se consulte cu soția lui, Carolyn, după care a decis să petreacă un weekend în orașul luminilor pentru a vedea cum se acomodează. Nu a mai plecat de acolo. Totuși, cum a ajuns tânărul Oscar, cu intenții onorabile, să fie considerat un avocat al Mafiei? Totul a început cu cazul Mel Horowitz. Goodman a fost sunat de Horowitz care i-a cerut să îl reprezinte pe fratele său și un presupus complice acuzați de furtul unei mașini. Cel care sunase era unul dintre cei mai cunoscuți gangsteri de pe Coasta de Est a Americii și era implicat în afaceri de pariuri ilegale, alături de alți mafioți renumiți. Horowitz l-a instruit pe Oscar să meargă la o anumită casă, să bată la o ușă și să primească un plic. Aici a dat peste Bob Martin, o cunoscută figură sportivă, iar acesta i-a înmânat un plic: ”Sunt trei mii de dolari acolo, băiete. Ar fi bine să câștigi cazul.” Oscar nu mai văzuse niciodată atâția bani, însă problema e că nu avea idee cum i-ar fi putut apăra pe gangsteri. Dovezile erau irefutabile. În ziua procesului, el s-a simțit atât de stresat și speri-

CASINOS

Oscar Goodman,

The Mob Lawyer / The Mayor of Vegas / The man

Oscar Goodman was a lawyer who defended in court over 300 alleged mobsters and, when he got tired of this, he ran for mayor of Las Vegas. And he even managed to be elected! Oscar was born when the world was preparing for the Second World War, in late July 1939, Philadelphia. After going through elementary and secondary schools, Goodman graduated the University of Pennsylvania, law. He inherited his passion for law from his father who was also a lawyer. The momentum that convinced him to walk the same path happened when he was 12 years old. His father took him to court, and Oscar has seen a trial where his father defend a woman who had been a prisoner at Auschwitz. Her family wanted her to undergo a lobotomy operation in order to forget the horrors she had experienced, but she refused, because she believe it's important to remember these horrors to communicate to others what does the experience of a Nazi camp mean. Oscar felt that his father and the lawyers are protectors of the clients' rights and of the constitution. At that moment he had decided that he wants to become a lawyer.

rowitz. Goodman was called by Horowitz who asked to represent his brother and an alleged accomplice of his, who were accused of stealing a car. The caller was one of the most notorious gangsters of the American East Coast and he was involved in illegal gambling business, alongside other famous mobsters Horowitz instructed Oscar to go to a certain house, knock on a door and receive an envelope. Here he came across Bob Martin, a prominent sports figure, who handed him an envelope: "There are three thousand dollars there, sonny. It would be good for you to win this case." Oscar had never seen so much money, but the problem was that he had no idea how he could have defended the gangsters. The evidence was irrefutable. On the day of the lawsuit, he felt so stressed and frightened by the possibility of being taken as target by his customers if he had lost that he threw up in court. He asked the two accused to come to the court dressed in school uniforms, and during the final pleading, Oscar asked the jury whether they were willing to believe the story of his clients or the story of the officer who arrested them or the owner. Then he tried to influence them and suggested them to look deep into their hearts before finding his clients guilty. To his surprise, Goodman won the case.

If you are fans of the Breaking Bad series, you probably remember Saul Goodman, the unscrupulous lawyer. His character seems built after a real man who, coincidentally! Even shares his name.

The Mafia Lawyer A few years after he graduated as a lawyer, Goodman was involved in a robbery case in Las Vegas, along with two detectives. They have recommended him to move to Las Vegas in order to profess. Oscar chose to consult with his wife, Carolyn, after which he decided to spend a weekend in the city of lights to see if he will accommodate. He never left there. But how did the young Oscar, with honorable intentions, to be considered a Mafia lawyer? It all began with the case of Mel Ho-

From that moment he became known, in some circles, as the only lawyer that can be used. Thus customers as Meyer Lansky, Nicodemo Scarfo, Herbert Blitzstein, Phil Leonetti, Frank "Lefty" Rosenthal, Jimmy Chagra and Tony Spilotro followed. An impressive collection of gangsters.

Entry into Politics Despite the many cases in which it defended mobsters, Oscar proved to be a very good lawyer and got noted in some cases in which he pleaded for the less fortunate pe-

ople. A special case that he took was that of a young mother whose five years old child became crippled, being mentally ill and sentenced to life in a wheelchair after a vaccine that was mandatory. The mother sued the company that had produced the vaccine, and Oscar accepted the case. Although not successful in the first court appearances, the lawyer went to the Supreme Court of Nevada where he obtained a substantial compensation for his client. This case, and the desire to help others who needed him, led him to enter politics and run for mayor of Las Vegas. In 1999, in the last day of registration, he has announced his

NR. 60 CASINO INSIDE 87

CASINOS CA PRIMAR AL ORAȘULUI LAS VEGAS A LEGALIZAT PROSTITUŢIA ȘI A ACCEPTAT CONSTRUIREA DE BORDELURI ÎN SUBURBIILE ORAȘULUI. AS MAYOR OF LAS VEGAS HE LEGALIZED PROSTITUTION AND AGREED TO THE BUILDING OF BROTHELS IN THE SUBURBS.

at de posibilitatea de a fi luat la țintă de clienții săi în cazul în care va pierde, încât a vomitat la tribunal. Le-a cerut celor doi acuzați să vină îmbrăcați în uniforme școlare, iar în timpul discursului de final Oscar a întrebat juriul dacă e dispus să creadă povestea clienților săi sau a ofițerului care i-a arestat sau a proprietarului. Pe urmă a încercat să îi influențeze și le-a transmis să sape adânc în inimi înainte de a-i găsi pe clienții săi vinovați. Spre surprinderea lui, Goodman a câștigat acest caz.

E ÎN RELAŢII RECI CU BARACK OBAMA. PREȘEDINTELE SUA A DESCURAJAT CU DIVERSE OCAZII TURIȘTII SĂ MEARGĂ ÎN LAS VEGAS, IAR CA REACŢIE OSCAR A DECIS SĂ NU ÎL MAI ÎNTÂMPINE PE ACESTA ÎN TIMPUL VIZITELOR SALE ÎN CEL MAI CELEBRU ORAȘ DIN NEVADA. HE IS IN BAD RELATIONS WITH BARACK OBAMA. THE US PRESIDENT DISCOURAGED TOURISTS ON SEVERAL OCCASIONS TO VISIT LAS VEGAS, AND AS RESPONSE OSCAR DECIDED TO NO LONGER GREET HIM DURING HIS VISITS TO THE MOST FAMOUS CITY IN NEVADA.

candidacy for the City Hall of Las Vegas. He had no idea what this role involved, however, was determined to make a career change, as a lawyer no longer motivated him. He loved the city and he was determined to win. However, the election campaign was a tough one for him and he was stigmatized as a Mafia lawyer. Goodman chose not to lie and he embraced the transparency method, and during a debate he chose to offer the most sincere answers possible.

Din acest moment a devenit cunoscut, în unele cercuri, ca singurul avocat la care se putea apela. Au urmat, așadar, clienți ca Meyer Lansky, Nicodemo Scarfo, Herbert Blitzstein, Phil Leonetti, Frank ”Lefty” Rosenthal, Jimmy Chagra și Tony Spilotro. O colecție impresionantă de gangsteri.

acestea, campania electorala a fost una dură pentru el și a fost stigmatizat ca avocat al Mafiei. Goodman a ales să nu mintă și a îmbrățișat calea transparenței, iar într-o dezbatere a ales să ofere cele mai sincere răspunsuri posibile.

The world began to appreciate him and he spectacularly won the mayor mandate, the same year. There followed three other mandates won by him, thus the young boy, impressed by the life story of the women prisoner of Auschwitz, remained mayor of the most impressive US city until 2011.

Intrarea în politică În ciuda numeroaselor cazuri prin care i-a apărat pe mafioți, Oscar s-a dovedit un avocat foarte bun și s-a remarcat și în cazuri în care a fost de partea oamenilor mai puțin norocoși. Un caz special pe care l-a preluat a fost acel al unei tinere mame al cărei copil în vârstă de cinci ani devenise infirm, bolnav mental și condamnat pe viață la scaunul cu rotile, după ce făcuse un vaccin obligatoriu. Tânăra mamă a dat în judecată compania care produsese vaccinul, iar Oscar a acceptat cazul. Deși în primele instanțe nu a avut succes, avocatul a mers până la Curtea Supremă din Nevada unde a obținut o despăgubire consistentă pentru clienta sa. Acest caz, dar și dorința de a ajuta și alte persoane care aveau nevoie de el, l-a determinat să intre în politică și să candideze la primăria orașului Las Vegas. În 1999, în ultima zi de înscrieri, și-a anunțat candidatura la Primăria Las Vegasului. Nu avea idee ce presupune acest rol, însă era determinat să facă o schimbare deoarece cariera de avocat nu îl mai motiva. Iubea orașul și era hotărât să câștige. Cu toate

88 CASINO INSIDE NR. 60

Lumea a început să îl aprecieze și a câștigat spectaculos mandatul de primar în același an. Au urmat alte trei mandate câștigate, astfel că tânărul copil, impresionat de povestea de viață a femei deținute în Auschwitz, a rămas primar al celui mai impresionant oraș din SUA până în 2011.

Și-a scris autobiografia În autobiografia sa, ”Being Oscar - De la avocat la primarul Las Vegasului”, realizată alături de George Anastasia, Goodman a dat cărțile pe față! Oscar relatează întâmplări din cele aproximativ 300 de cazuri în care a apărat mafioți și se mândrește de faptul că pe majoritatea a reușit să îi scape. Pe lângă gangsteri, printre clienții săi s-au numărat și Mike Tyson, promotorul de box Don King și un judecător federal. Tot din carte aflăm de popularitatea lui și de faptul că chipul său a apărut pe jetoanele de 5$, 25$ și 100$ din Las Vegas, dar și că a jucat în filmul Rush Hour 2 și în serialul CSI. Nu este omis nici drumul său spre primăria Las Vegasului. Cartea se găsește pe Amazon și are prețuri între 12,39$ și 21,00$.

He wrote his autobiography In his autobiography, "Being Oscar - From Mob Lawyer to Mayor of Las Vegas ", written together with George Anastasia, Goodman put everything on the table! Oscar tells the stories of the approximately 300 cases where he had defended mobsters and takes pride in the fact that he had managed to win most of them. Mike Tyson, the boxing promoter Don King and a federal judge were also some of his clients, besides gangsters. We also learn from the book about his popularity and that his face had appeared on the $ 5, $ 25 and $ 100 chips in Las Vegas, also that he starred in Rush Hour 2 and CSI series. Not to omit his ascendance to the City Hall of Las Vegas. The book is on Amazon, and is priced between $ 12.39 and $ 21.00.

Pentru connoisseurs: cele mai scumpe sticle de vodka din lume ► DE OANA MIHALACHE

SE SPUNE CĂ PREŢUL CARE TESTEAZĂ PUTEREA FINANCIARĂ A UNUI GAMBLER ESTE CEL DE 1 MILION DE DOLARI. IT IS SAID THAT THE PRICE THAT TESTS THE FINANCIAL POWER OF A GAMBLER IS $1 MILLION. 90 CASINO INSIDE NR. 60

TOYS FOR GAMBLERS O sticlă de vodka ce poate părea scumpă pentru un consummator obișnuit, însă este cu ușurință încadrată la categoria mainstream de un gambler selectiv, este Magnum Grey Goose, produsă de Chopard, a cărui preț de 815 de dolari nu îi sperie pe cei cu adevărat cheltuitori. Sticla este făcută de bijutierul elvețian Chopard, care a gândit-o alături de o cușcă de păsări din argint, asta explicând probabil și faptul că “bijuteria” a fost produsă în ediție limitată. Pentru cei care vor să facă un statement prin sticla pe care o au la masă, brandul german Iordanov Vodka a lansat sticla “Decadence Version”, a cărui preț este de 4.117 dolari. Sticla este decorată cu nu mai puțin de 8.000 de cristale Swarovski, a căror culoare variază în funcție de aroma băuturii – citronadă, grapefruit, portocală, cireșe. Ca un urs din munții Urali – cam așa arată sticlele de vodka din ediția Belver Bears, lansate cu ocazia festivalului de film Cannes din Franța și oferite de brandul de vodka premium Belvedere Vodka. Această vodka cu prețul de 7.240 de dolari a fost servită doar VIP-urilor de la festival. De designul special al sticlei s-a ocupat creatorul Jean-Roch, care a primit multe laude pentru această inițiativă artistică. Se spune că prețul care testează puterea financiară a unui gambler este cel de 1 milion de dolari. Ei bine, vodka produsă de brandul Diva Vodka atinge acest prag de preț, care se datorează și faptului că băutura trece printr-un proces complex de distilare, alcoolul fiind triplu rafinat și este pus în sticlă alături de…niște pietre prețioase. Adevărata “probă de foc” pentru gamblerii cărora le place vodka este Billionaire Vodka, sticla a cărui preț ajunge la fabuloasa sumă de 3,7 milioane de dolari. Designul a fost făcut de

O sticlă de vodka de calitate poate costa circa 1000 de dolari. Dar o sticlă de vodka demnă de un gambler care tocmai a câștigat poate costa și un million de dolari. Consumatorul de referinţă este extrem de important, de aceea marii producători de vodka mizează, în vânzarea produselor lor, atât pe calitatea băuturii cât și pe decoraţiunile sticlelor, care adesea sunt acoperite de cristale rare ori așezate în suporturi poleite cu aur. Un asemenea răsfăţ este în mod evident înainte de toate un simbol al statusului social, iar pentru a ușura munca celor care vor să fie văzuţi consumând o vodka fină, revista Casino Inside vi le prezintă pe cele mai scumpe din lume.

For connoisseurs: the most expensive vodkas in the world

Quality vodka can cost around $1,000. But the vodka for a gambler who just won a game can cost up to one million dollars. The consumer taken as a reference is extremely important, and that is why the great vodka producers are counting, in order to sell the products, both on the quality of the drink and on the bottle decorations, which are often covered by rare crystals or placed in gold plated forms. Such a spoil is obviously first and foremost a symbol of social status, and in order to ease the efforts for those who want to be seen consuming a fine vodka, Casino Inside magazine will introduce you the most expensive vodkas in the world.

A bottle of vodka that can be considered expensive for a regular consumer, but is certainly placed among the mainstream ones by a pretentious gambler is the Magnum Grey Goose, produced by Chopard, costing $815, surely not intimidating for those who are keen spenders.The bottle is designed by the swiss jeweler Chopard, who also designed a silver cage for it, thus explaining the fact that this “jewel” was produced in limited edition. For those who want to make a statement with the bottle sitting at their table, the german brand Iordanov Vodka launched “Decadence Version”, for a price of $4,117. The bottle is decorated with no less than 8,000 Swarowski crystals, whose colors vary according to the flavor – citron, grapefruit, orange, wild cherry. Like a bear in the Ural mountains – this is the way to describe the Belver Beard vodka bottles, launched at the Cannes film festival in France and offered by the premium vodka brand Belvedere Vodka. This $7,240 vodka was available only for the VIP’s at the festival. The special design was made by the famous Jean-Roch, who was very praised for this artistic initiative. It is said that the price that tests the financial power of a gambler is $1 million. Well, the vodka produced by the brand Diva Vodka reaches this scale, a fact that is also

ADEVĂRATA “PROBĂ DE FOC” PENTRU GAMBLERII CĂRORA LE PLACE VODKA ESTE BILLIONAIRE VODKA, STICLA A CĂRUI PREŢ AJUNGE LA FABULOASA SUMĂ DE 3,7 MILIOANE DE DOLARI. THE REAL “ULTIMATE TEST” FOR GAMBLERS WHO LOVE VODKA IS THE BILLIONAIRE VODKA, A BOTTLE COSTING A FABULOUS AMOUNT OF $3.7 MILLION.

owed to the fact that the drink is made through a complex distillation process, the alcohol is triple refined and poured in the bottle next to some…precious stones. The real “ultimate test” for gamblers who love vodka is the Billionaire Vodka, a bottle costing a fabulous amount of $3.7 million. The design was made by the famous Leon Verres, who had a similar success with a champagne bottle. A bottle contains 5 l of vodka, the drink was developed following a secret Russian recipe. The bottle is decorated with 3,000 diamonds and Swarowski crystals, and the vodka is first ice-filtered, then filtered through birch charcoal and then passed through sand made from crushed diamonds – worth millions of dollars. Any of these vodka brands is special in its own way –in design or the fine taste of the drink. Either you choose a Grey Goose or a Billionaire, one thing is for sure – at the end you have to say Spaseeba (Thank you).

celebrul Leon Verres, care a avut un succes similar și cu o sticlă de șampanie. O sticlă conține 5 litri de vodka, băutura fiind preparată după o rețetă rusească secretă. Sticla este decorată cu 3.000 de diamante și cristale Swarovski, iar vodka este filtrată prin gheață, apoi prin cărbune de mesteacăn și în cele din urmă prin nisip obținut din diamante sfărâmate – care valorează, la rândul lor, milioane de dolari. Oricare dintre aceste branduri de vodka are ceva aparte – fie prin design, fie prin gustul fin al băuturii. Fie că alegi un Grey Goose sau un Billionaire, un lucru este cert – la final trebuie să spui Spaseeba (Mulțumesc).

NR. 60 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 60

Aleea Orhideelor nr.1, bl. ST 2, sc.A, ap.1, parter Constanţa - 900513 Tel/Fax: 0241 878878 • Tel: 0241 878877 Mobil: 0726 656646 www.intergames.ro • e-mail: office@servo.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 60 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 60

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 60 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 60

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro