revista Casino Inside nr.53 by Casino Inside

EDITO

Să facem afaceri fiind responsabili!

Let’s do more responsible business!

În luna iunie industria noastră de jocuri de noroc va fi curtată de străinii ce vor veni în vizită pentru evenimentul European Slot Summit (ESS). De peste 5 ani de zile vă invităm, prin intermediul revistei noastre, a site-urilor și evenimentelor pe care le organizăm, să faceţi afaceri.

► DE INSIDER

Adică să învăţaţi mai multe despre businessul vostru și să încercaţi să-l dezvoltaţi, sau poate chiar să-l vindeţi unora care au puterea financiară și logistica să facă mai multe. Chiar dacă la noi discuţiile se rezumă cu precădere la cadrul legislativ în continuă schimbare, vă invităm să înţelegeţi că viitorul înseamnă globalizarea businessului dumneavoastră. Până la urmă România este o piaţă legală de gaming unde oricine poate veni să facă bani. Cine va veni din Europa în perioada 9-11 iunie la București la Hotel Novotel nu va dori doar să participe la sesiunile de comunicări și dezbateri din acea perioadă de la ESS, dar va dori ÎN SPECIAL să cunoască posibili noi parteneri de afaceri. Contrar predicţiilor catastrofale, România este o piaţă care s-a adaptat la criza și efectele ei și, bineînţeles, la nenumăratele modificări de legislaţie prin care trece. Din păcate, se pare că este un proces continuu. De foarte mulţi ani numai despre asta vorbim. Noi am luat atitudine prin organizarea lui Slot Business Seminar în 2014 și v-am invitat să vă gândiţi la afacerea dumneavoastră de jocuri de noroc ca orice persoană liberă de „jugul” incertitudinilor legislative. A fost ca o gură de aer curat acel eveniment, ca o descărcare a noastră, a tuturor, a ideilor și nevoilor noastre de a vorbi despre ceea ce facem zilnic în domeniul nostru de expertiză – unii în cazinouri live, alţii în săli de joc sau agenţii de pariuri. Ei bine, European Slot Summit de la București se dorește a fi o oportunitate pentru toţi cei care vor dori să o vadă dacă nu au ochii închiși. Faptul că Slot Academy și Clarion Events vin în ţara noastră denotă o preocupare de a-și dezvolta afacerile în zona noastră. Depinde doar de voi dacă veţi întelege că toţi cei ce vor fi prezenţi la ESS vor dori să vă cunoască pe voi, afacerea voastră și să sociali-

zeze din plin în cele 3 seri de distracţie de după fiecare zi de Summit. Eu unul dacă aș avea o afacere (indiferent care) în domeniul jocurilor de noroc aș fi acolo și voi fi acolo, cu siguranţă! Înainte de a face afaceri trebuie să fim și responsabili, așa că pe 8 iunie vă invităm de această dată la un eveniment organizat de noi – Practica În Jocul Responsabil. Jocurile sunt jucate de jucători. Patetic, dar adevărat. Ei sunt averea noastră și trebuie să avem grijă de ei și să-i protejăm. Dacă ei nu ar fi, sau ar fi prea puţini, noi nu am putea face afacerile de care vorbeam mai devreme. Evenimentul pe care vi-l propunem este simplu: avem expertul – Pieter Remmers, avem ideea de a face un event din care să plecăm cu ceva practic – instrumente, expertiza europeană (care s-o completeze pe-a noastră) și avem dorinţa de a ieși ceva bun din asta. Cu toţii trebuie să câștigăm din întâlnirea noastră de la Evenimentul „Practica În Jocul Responsabil”: jucătorii, operatorii și statul. Dacă veţi fi prezenţi, veţi arăta că vă pasă. Concluzionând, în Săptămâna Gamblingului European 8-11 Iunie, ar trebui să fim responsabili făcând afaceri! Locul nostru e în sala de evenimente de la Novotel! Ne vedem acolo!

Our gambling industry will be the courtship target of foreign investors in June, which will come in Romania for the European Slot Summit (ESS). For over 5 years we constantly invite you, in the pages or our magazine, our sites and events, to do business.

Namely, we invite you to learn more about your business and try to grow it or maybe to sell it to the ones with enough financial and logistical power to further develop it. Despite the fact that we mainly focus on themes regarding the legislative frame which is continuously changing, we invite you to understand that the future means that your business will go global. After all, Romania is a legal gambling market, and anyone can come to make money here in this industry. Whoever will come to Europe between 9-11 June for a stay at the Novotel Hotel in Bucharest, will not only limit to the discussions and debates around ESS, and will MAINLY FOCUS on meeting new possible business partners. Contrary to calamitous prediction, Romania has apted quite well to the crisis and its effects and, of course, to the countless legislative changes which seemingly, have come to be a continuous process. It is the main topic on our discussions agenda for a very long time. We decided to take action and organize Slot Business Seminar in 2014, inviting you to think about your business in the gambling industry, and do this as a person free of the forbiddances of legislative uncertainty. The event was like a breath of fresh air, an occasion for us to set free our ideas and express our needs concerning our daily activities in our area of expertise – either it’s live casinos, gaming rooms or betting agencies. The European Slot Summit, taking place in Bucharest, is designed as a possibility for those who are willing to open their eyes widely and see it. The fact that Slot Academy and Clarion Events will come in our country is proof that they are interested in developing business in our region. It’s entirely up to you to understand that everyone who comes at ESS will want to meet you, your business and have a completely social experience in the three evenings of fun which will follow every day of the Summit. If I were to manage a business (irrespective of the area) in the gambling industry I would certainly go to the event and I will surely be there. Before doing business we need to learn responsibility, so we invite you to take part in an event that we organize on the 8th of June – The Practice of Responsible Gaming. Games are played by gamers. Pathetic but true. They are our most valuable fortune and we have to take care of them and protect them. If they would not exist or if there were fewer of them, we would not be able to do the business mentioned before. The event we bring to your attention has an easy principle: we have the expert – Pieter Remmers, we have the idea to organize a practical event that will provide us with practical knowledge – instruments, European expertize (that will complete our local experience) and we have the desire to make it worthwhile. We all have to gain something following our meeting in the event “The Practice of Responsible Gaming”: players, operators and the state. If you will be there, you will prove that you care. To conclude, during the week of the European Gambling in 8-11 June, we should do responsible business! Our place is in the events room at Novotel. See you there!

NR. 53 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro

Jocul responsabil: de la discuţii, la fapte. Viziunea Rombet

De ce trebuie să veniți la Evenimentul „Practica în Jocul Responsabil”

FORTUNA PALACE Locul preferat pentru pasionații de jocuri

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Laurenţiu Neacșu Raisa Brăgărea Oana Mihalache Roxana Leonte Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

De ce trebuie să veniți la European Slot Summit de la București

Simon Thomas, Proprietar și CEO al Hippodrome Casino: „Hippodrome Casino este cel mai important proiect din viața mea”

Dragoș Buriu “Dorința de unicitate aduce implicit nevoia de inovație”

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Despre loteria fiscală și gamblingul responsabil

Lovitura de geniu a lui Martin Jacobson

Secretele Cazinourilor (VI) Mormonii din Las Vegas

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 53

4 CASINO INSIDE NR. 53

COVER STORY

Jocul responsabil: de la discuţii, la fapte.

Viziunea Rombet Responsible Gambling: from discussion to action.

Rombet's vision

A venit momentul ca și România – precum majoritatea statelor din Uniunea Europeană – să se concentreze asupra subiectului jocului responsabil și să vină cu cele mai bune soluţii pentru persoanele vulnerabile faţă de jocurile de noroc. Protejarea categoriilor care pot dezvolta probleme de joc este o prioritate arzătoare pentru întreaga industrie, la nivel mondial. Ţara noastră a intrat oficial în rândul ţărilor care instituţionalizează efectiv acest lucru, prin înfiinţarea unei fundaţii de interes public, dedicată celor care pot avea sau doar prezintă un anumit risc de dependenţă, conform prevederilor din OUG 92 din 2014. Am discutat despre această nouă etapă a industriei jocurilor de noroc cu cei trei reprezentaţi ai ROMBET – Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc. Domnul Dan Ghiţă – președintele asociaţiei, domnul Dan Iliovici – directorul executiv și domnul Anchidim Zăgrean – vicepreședinte sunt preocupaţi încă de la înfiinţarea ROMBET – în februarie 2014 – de această delicată situaţie și de găsirea celor mai bune soluţii pentru piaţa din România.

DE LA STANGA LA DREAPTA: DAN GHIŢĂ - PREŞEDINTE DAN ILIOVICI - VICEPREŞEDINTE ŞI DIRECTOR EXECUTIV ANCHIDIM ZĂGREAN - VICEPREŞEDINTE

The time has came for Romania - as well as most of the States of the European Union-- to focus on the subject of responsible gaming and to come up with the best solutions for the people vulnerable to gambling. Protecting those categories which can develop gambling problems is a priority for the entire industry, worldwide. Our country has officially entered among the countries which actually institutionalize this thing, through the establishment of a public interest Foundation, dedicated to those who may have or just present some risk of dependency, according to the provisions of the EMERGENCY ORDINANCE 92 on 2014. We discussed this new stage of the gaming industry with the three representatives of ROMBET- The Association of Gambling Organisers. Mr. Dan Ghita President of the Association, Mr. Dan Iliovici, Executive Director and Mr. Anchidim Zăgrean - Vice President of the Association, are still concerned even since the establishment of the ROMBET - in February 2014 –about this delicate situation and about finding the best solutions for the Romanian market. NR. 53 CASINO INSIDE 5

Despre misiunea și obiectivele fundaţiei

BEYOND THE MISSION, THERE SHOULD ALSO BE SEVERAL VERY CLEAR OBJECTIVES. ANCHIDIM ZĂGREAN, VICE-PRESIDENT OF ROMBET, BELIEVES THAT FIRST AND FOREMOST IS FOR THE PRESENT SITUATION TO BE ASSESSED ACCURATELY, OBJECTIVELY, SO IT IS NECESSARY TO HAVE A FULL STUDY ON THIS DELICATE SUBJECT.

Ordonanţa de urgenţă 92, adoptată la finalul anului 2014, prevede, printre multe alte modificări pentru piaţa gamblingului, că „va fi înfiinţată o fundaţie de interes public, din care vor face parte, la cerere, membrii Consiliului Consultativ de pe lângă O.N.J.N., al cărei obiectiv principal va fi respectarea măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare". Toţi organizatorii de jocuri de noroc vor fi obligaţi să contribuie la această instituţie, iar „fondurile vor fi alocate pentru activităţile şi programele de protecţie a tinerilor, prevenirea şi tratamentul dependenţei de jocuri de noroc, realizarea promovării şi publicităţii responsabile". Primeam aceste informaţii în decembrie, în ultimele zile ale anului trecut. Acum, pregătirile pentru punerea bazelor fundaţiei sunt în toi. “Momentan discutăm detalii tehnice – alegem, de pildă, denumirea noii instituţii. Desigur, mai puţin va conta numele, cu adevărat important va fi ce va face concret această fundaţie. Misiunea ei este de a informa publicul – în special categoriile vulnerabile (minori, adolescenţi) - cu privire la riscurile participării la jocurile de noroc. La fel de important este de a preveni apariţia problemelor legate de jocuri, de a consilia și a ajuta persoanele care deja au probleme din cauza dependenţei de jocuri de noroc, prin colaborarea fundaţiei cu cabinete de psihologie și experţi în astfel de probleme”, spune Dan Ghiţă, președintele ROMBET. Dincolo de misiune, trebuie să existe și obiective foarte clare. Anchidim Zăgrean, vicepreședinte ROMBET, crede că în primul rând trebuie evaluată corect, obiectiv situaţia actuală, de aceea este necesar un studiu complet pe această delicată temă. “Avem nevoie de o cercetare la zi privind incidenţa jocurilor de noroc în ţara noastră, pe toate tipurile

de jocuri - ceva asemănător studiului GfK din 2012. Putem compara cele două cercetări și putem vorbi apoi, concret, despre evoluţie și tendinţe. Iar o secţiune a studiului – sau poate unul separat, decidem împreună cum este mai bine – trebuie dedicată determinării numărului de persoane cu probleme de joc, pe fiecare categorie. Cred că va fi destul de greu de realizat această parte a studiului, deoarece nu există o graniţă clară între jucătorul ”normal”, cel care practică jocurile de noroc ca pe o distracţie, socializare, și jucătorii cu probleme – așa-numiţii dependenţi, iar aceștia din urmă își recunosc rareori situaţia. Dar este nevoie de aceste date pentru a avea o imagine cât mai apropiată de realitate, care să nu mai lase loc diverselor informaţii și interpretări subiective privind amploarea fenomenului dependenţei ”, este de părere domnul Zăgrean.

Mesaje diferite pentru un public diferit Directorul executiv al asociaţiei ROMBET, Dan Iliovici, urmărește subiectul jocului responsabil de foarte multă vreme – a ţinut mai multe prezentări la diverse conferinţe pe teme de gambling și a avut ocazia sa vorbească despre această problemă cu oficialii Comisiei Europene, și ei preocupaţi de situaţie. “Este un mesaj pe care industria vrea să-l transmită la nivel mondial – jocurile de noroc trebuie să însemne distracţie, nu probleme. Și ne străduim, împreună cu partenerii noștri străini să găsim cele mai bune modalităţi de a ne asigura că putem preveni problemele de joc și că îi putem ajuta pe cei care, din nefericire, se confruntă cu ele. Cred că extrem de importantă în planul de acţiune al fundaţiei ar trebui să fie încheierea unor colaborări cu câteva cabinete de specialitate, la nivel naţional, în consilierea jucătorilor cu probleme și a familiilor acestora. Mesajele fundaţiei ar trebui clar separate, în funcţie de public: ne vom adresa minorilor - cărora,

DINCOLO DE MISIUNE, TREBUIE SĂ EXISTE ȘI OBIECTIVE FOA RTE CLARE. ANCHIDIM ZĂGREAN, VICEPREȘEDINTE ROMBET, CREDE CĂ ÎN PRIMUL RÂND TREBUIE EVALUATĂ CORECT, OBIECTIV SITUAŢIA ACTUALĂ, DE ACEEA ESTE NECESAR UN STUDIU COMPLET PE ACEASTĂ DELICATĂ TEMĂ.

6 CASINO INSIDE NR. 53

COVER STORY

CRED CĂ EXTREM DE IMPORTANTĂ ÎN PLANUL DE ACŢIUNE AL FUNDAŢIEI AR TREBUI SĂ FIE ÎNCHEIEREA UNOR COLABORĂRI CU CÂTEVA CABINETE DE SPECIALITATE, LA NIVEL NAŢIONAL, ÎN CONSILIEREA JUCĂTORILOR CU PROBLEME ȘI A FAMILIILOR ACESTORA. I THINK THAT FOR THE ACTION PLAN OF THE FOUNDATION IT IS EXTREMELY IMPORTANT TO CONCLUDE COLLABORATIONS WITH SEVERAL SPECIALIZED OFFICES, AT NATIONAL LEVEL, IN ORDER TO ADVISE PLAYERS WITH PROBLEMS AND THEIR FAMILIES.

And, an indication that I care about a lot - all that we do through this Foundation should be publicized, we need the press for obtaining a spread of information as widely and as valid as possible. I no longer remember the disturbing number of articles showing a unreal situation and invoking baseless studies on addiction. We need transparency in the relationship with the media, and journalists must understand their extremely important role throughout this extensive project regarding responsible gambling, Dan Ghiţă, President of ROMBET

About the mission and the objectives of the Foundation The Emergency Ordinance 92, which was adopted at the end of 2014, provides, among many other changes for the gambling market, that "will be established a foundation of public interest, in which will enter, upon request, members of the Advisory Board of the O.N.J.N., whose main objective will be the compliance with the measures concerning socially responsible gambling, adopted by the European Committee for Standardization". All organizers of gambling will be obliged to contribute to the institution, and “the funds will be allocated for activities and programs for the protection of youth, prevention and treatment of gambling addiction, the achievement of responsible advertising and promotion". We received this information in December, in the final days of the last year. Now, the preparations for putting the Foundation bases are in full swing. "At the moment we are discussing technical details - we choose, for instance, the name of the new institution. Of course, the name will be less important, really important will be what will this foundation do, concretely. Its mission is to inform the public - particularly the vulnerable groups (children, adolescents) - concerning the risks of participation in gambling. Equally important is for it to prevent problems related to gaming, to advise and to help people who already have problems because of their addiction to gambling, by collaborating with psychology offices that are partners of the Foundation and expert in such matters", says Dan Ghiţă, President of ROMBET.

Beyond the mission, there should also be several very clear objectives. Anchidim Zăgrean, Vice-President of ROMBET, believes that first and foremost is for the present situation to be assessed accurately, objectively, so it is necessary to have a full study on this delicate subject. "We need an up-to-date research on the impact of gambling in this country, on all kinds of games — something like the GfK survey in 2012. We can compare the two investigations and then we can talk, concretely, about developments and trends. And a section of the study - or perhaps a separate one, we will decide together what is better - must determine the number of persons with gambling problems, by each category. I think it will be quite difficult to implement this part of the study, because there is no clear boundary between the "normal", the player that practices gambling as entertainment, socializing, and the players with so-called addiction problems, and they rarely admit their situation. But this data is needed to have an image as close as possible to the reality, which will no longer leave room for various subjective interpretations and information concerning the extent of the phenomenon of addiction," says Zăgrean.

NR. 53 CASINO INSIDE 7

COVER STORY Avem nevoie de presă pentru o informare cât mai largă și cât mai corectă. Am pierdut numărul articolelor alarmiste care prezintă situaţia deformat și invocă studii nefondate despre dependenţă. Avem nevoie de transparenţă în relaţia cu mass-media, iar jurnaliștii trebuie să își înţeleagă rolul extrem de important în tot acest amplu proiect privind jocul responsabil, Dan Ghiţă, preşedintele ROMBET

Different messages for different audiences

prin lege, le este interzisă participarea la jocurile de noroc și către care va trebui să venim cu un anume tip de mesaj și ne vom adresa, de asemenea, persoanelor adulte, de peste 18 ani, cărora trebuie să le vorbim mai mult despre echilibru, despre jocul ca distracţie, dar și despre prevenţie și consiliere, dacă este cazul. Trebuie să există un site dedicat jocului responsabil și, firește, să avem periodic campanii de informare”, spune domnul Dan Iliovici. Punem în gardă publicul, dar să nu uităm să ne concentrăm și pe pregătirea angajaţilor industriei. “Este importantă organizarea de cursuri cu personalul operatorilor de jocuri de noroc pentru ca aceștia să poată recunoaște din timp jucătorii cu risc de probleme de joc. Personalul din locaţiile de

8 CASINO INSIDE NR. 53

joc trebuie să înveţe cum să abordeze și să îi ajute pe acești participanţi la joc. De asemenea, pot fi organizate seminarii și cu operatorii de jocuri, pentru ca și aceștia să înţeleagă importanţa și necesitatea responsabilităţii sociale. Și, o precizare la care ţin mult – tot ce vom face prin această fundaţie, trebuie mediatizat, avem nevoie de presă pentru o informare cât mai largă și cât mai corectă. Am pierdut numărul articolelor alarmiste care prezintă situaţia deformat și invocă studii nefondate despre dependenţă. Avem nevoie de transparenţă în relaţia cu massmedia, iar jurnaliștii trebuie să își înţeleagă rolul extrem de important în tot acest amplu proiect privind jocul responsabil”, încheie Dan Ghiţă, președintele ROMBET.

The Executive Director of the ROMBET Association of , Dan Iliovici, follows for the topic of responsible gaming for a very long time - he has had several presentations at various conferences on issues of gambling and has had the opportunity to talk about this issue with European Commission officials, they too, being concerned about the situation. "It is a message that the industry wants to convey to world-wide - gambling must mean fun, not problems. And we're working together with our foreign partners to find the best ways to make sure that we prevent the problems of gaming and that we can help those who, unfortunately, are facing them." I think that for the action plan of the Foundation it is extremely important to conclude collaborations with several specialized offices, at national level, in order to advise players with problems and their families. The Foundation's messages should be clearly separated, depending on the public: we address minors - which, by law, are prohibited from participating in gambling and to which you will have to come up with a particular type of message, and we'll also address adults over 18 years of age, to whom we should talk more about balance, about the game as a fun activity, but also about prevention and counseling, if necessary. You must have a site dedicated to the responsible gaming and, of course, we must have regular information campaigns ", says Dan Iliovici. We are putting the public on alert but we should not forget to focus on the preparation of industry’s employees. “It is important to organize training courses so that the staff of the gambling operators to be able to recognize early the players showing signs of risking to develop gambling problem. The staff of the gaming locations must learn how to approach and help these gambling participants. Also, there can also be organized seminars for the gambling operators, so that they understand the importance of and the need for social responsibility. And, an indication that I care about a lot - all that we do through this Foundation should be publicized, we need the press for obtaining a spread of information as widely and as valid as possible. I no longer remember the disturbing number of articles showing a unreal situation and invoking baseless studies on addiction. We need transparency in the relationship with the media, and journalists must understand their extremely important role throughout this extensive project regarding responsible gambling ", said in the end Dan Ghiţă, President of ROMBET.

SPORTS BETTING

SPORTS BETTING ON A NEW LEVEL – NOW AVAILABLE IN ADMIRAL GAMING HALLS PARIURI SPORTIVE LA UN NOU NIVEL ACUM DISPONIBIL ÎN SĂLILE DE JOCURI ADMIRAL

Personalul TIP&CASH vă stă la dispoziţie pentru a vă explica funcţiile noilor terminale de pariuri sportive. Our friendly TIP&CASH staff will be at hand to explain the functionalities of the new TIP&CASH sports betting terminals.

Experienţa NOVOMATIC își pune amprenta și în pariuri sportive! Începând cu Martie 2015, Admiral vine în întâmpinarea solicitărilor clienţilor cu noile terminale de pariuri sportive TIP&CASH, ale căror principale avantaje sunt: • Posibilitatea parierii: NON-STOP • Ofertă extinsă pe evenimentele LIVE • Interfaţă prietenoasă ușor de utilizat • Participarea directă la joc prin acceptorul de bancnote • Pariuri și prin casierie • Taxă de administrare 0 % • Opţiuni de pariere multiple, evenimente live și evenimente fixe pe același bilet • În cazul în care vă răzgândiţi, aveţi opţiunea “Răscumpărare bilet” • La noi și cu biletele necâștigătoare mai aveţi o șansă - Intraţi în cursa premiilor TIP&CASH!

The NOVOMATIC experience also puts its stamp on sports betting! Starting March 2015, Admiral is ready to meet its clients demands with the new TIP&CASH sports betting terminals. Advantages of the new terminal solution: • Non-stop betting • Extended offer on LIVE events • Best usability for the guest • Direct betting through the terminal’s bill acceptor • Traditional betting at the counter included • No administration fee on tickets • Multiple betting options, live and fixed events on the same ticket • If you change your mind we offer a payback feature • Even with the losing tickets you have another chance to win TIP&CASH prizes!

NR. 53 CASINO INSIDE 9

De ce trebuie să veniţi la Evenimentul „Practica în Jocul Responsabil” Cu o zi înainte de începerea lui European Slot Summit de la București am decis să concretizăm o idee mai veche de-a noastră de a realiza un eveniment dedicat lui Responsible Gambling. Faptul că l-am programat pe 8 Iunie, la Hotel Novotel din București, se datorează faptului că am considerat că e un moment prielnic de a întregii într-un fel Săptămâna Gamblingului European de la București.

Istoria se poate repeta. Unul din motivele pentru care am decis să facem Evenimentul Practica în Jocul Responsabil este că, de-a lungul istoriei, acest domeniu al jocurilor de noroc a fost privit în ţara noastră cu o oarecare prejudecată de către opinia publică, resentiment din epoca comunistă. Pentru a acumula capital politic și de simpatie, politicienii au vânturat ameninţarea „ludomaniei” deasupra industriei noastre în primăvara anului trecut. Dacă aţi uitat, vă reamintim că acum 1 an de zile mai mulţi parlamentari depuneau un proiect de lege dedicat jocurilor de noroc care punea pe tapet acest călcâi al lui Ahile al industriei noastre, ameninţând cu închiderea sau stricta restricţionare a operării jocurilor de noroc pe teritoriul României sub motivaţia că mulţi dintre români joacă la jocurile de noroc și nu se pot opri ameninţând liniștea lor sufletească și a familiilor lor. Faptul că revista noastră, o instituţie media neutră, dorește să realizeze un astfel de eveniment denotă că ne dorim transparenţă pe marginea acestui subiect și abordarea cu seriozitate a acestei probleme ce trebuie să-i acordăm toată atenţia noastră. Jucătorii. Chiar dacă câteodată mai uităm, trebuie să înţelegem că fără jucători, fără clienţii

10 CASINO INSIDE NR. 53

History can repeat itself. One of the reasons we decided to make the Practices in Responsible Gaming event is that, throughout history, this area of gambling was seen by the public opinion with some bias in our country, resentment of the Communist era. To gain political capital and sympathy, last spring, the politicians have waved around our industry the threat called "the gambling problem". If you forgot, we rimind you that one year ago several parliamntaries were submiting a bill devoted to gambling that was putting this Achilles heel of our industry on the spot, threatening to close or restrict completly any gambling operation on the Romanian territory, under the reasoning that many Romanians gamble without being able to stop, threatening their peace of mind and their families. The fact that our magazine, a neutral media organization, whishes to organize such an event, indicates that we want transparency on this issue and a serious aproach of this problem, which needs to be given all of our attention. The Players. Although sometimes we forget, we must understand that without players without our customers, who spend money in the gaming halls, the industry could not exist. So, it seems natural that when some of them are full of adrenaline to help overcome the moment and make them understand that gambling is a way of having fun, and nothing more. Budgeting a fee for gambling without exeeding it, is one of the ways in which we will help many people to not go beyond the boundary between entertainment and addiction. Gambling operators (live casinos, arcades, bookmakers, street gaming operators, prospective operators of AWP, online gaming operators) and producers / importers of gaming machines, human resources specialists, psychologists, therapists, law firms, lobbyists and representatives of state institutions involved in the regulation and control of gambling, all should participate actively in identifying and solving the problems rela-

EVENIMENT noștri, cei care cheltuie în sălile de joc, această industrie nu ar putea exista. Atunci, ni se pare normal ca în momentul în care unii dintre ei sunt cu adrenalina la maxim să-i ajutăm să depășească momentul și să-i facem să înţeleagă că jocul de noroc este o distracţie, și nimic mai mult. Bugetarea unei sume de bani pentru joc și nedepășirea ei reprezintă una din căile prin care îi vom ajuta pe mulţi să nu treacă dincolo de graniţa dintre entertainment și adicţie. Operatorii de jocuri de noroc (cazinouri live, săli de joc, agenţii de pariuri, operatori de street gaming, viitori operatori de AWP, operatori de online gaming), dar și producătorii/importatorii de aparate de joc, specialiști în resurse umane, psihologi, psihoterapeuţi, case de avocatură, lobbyști și reprezentanţi ai instituţiilor statului cu rol în reglementarea și controlul jocurile de noroc, cu toţii trebuie să participăm activ la identificarea și soluţionarea problemelor ce ţin de adicţie și “Practica în Jocul Responsabil” este un eveniment ce oferă cadrul de discuţie pentru astfel de probleme. Așadar, trebuie să găsim o cale în a ne proteja jucătorii! Practica în Jocul Responsabil și instrumentele sale. În evenimentele noastre am vrut mereu să discutăm la concret despre businessul numit gambling, iar Jocul Responsabil nu trebuie să facă excepţie. Așadar, în evenimentul nostru vom avea o abordare către instrumentele practice pe care trebuie să le avem atunci când încercăm să combatem o problematică atât de spinoasă ca adicţia. Teoretic stăm bine. Avem idei, însă trebuie să recunoaștem că încă mai avem de lucrat la zona practică, de aplicabilitate a ideilor din programele actuale de responsible gambling. Chiar și o idee, dacă vom identifica în urma dezbaterilor, cu aplicabilitate practică la noi în ţară, atunci putem spune că trebuie să fim în sală la evenimentul “Practica în Jocul Responsabil”. Specialistul și Expertiza Europeană. Pieter Remmers, este un expert cu o mare experienţă în zona jocului responsabil, consultant și trainer pentru zona profesională a jocurilor de noroc. Pieter este CEO al lui Assissa Consultancy Europe, Secretar General al lui European Association for the Study of Gambling (EASG), consultant la nivel global pentru probleme ce ţin de tematica noastră atât pentru domeniul land-based cât și pentru cel online, pentru cazinouri live, săli de joc sau case de pariuri, loterii naţionale, cât și pentru regulamente și reglementări legislative cu specific pe zona de joc responsabil instituite de guvernele ţărilor pentru care este consultant (Olanda, Germania, Singapore). Așadar, direcţiile discuţiilor vor fi completate cu expertiza europeană pe care ne-o poate furniza Pieter în găsirea de soluţii practice la problema în cauză.

ted to addiction and "Practices in Responsible Gaming " is an event that provides the frame of discussion for such issues. Therefore, we must find a way to protect our players! Practices in Responsible Gaming and their instruments. At our events we always wanted to talk specifically about the business called gambling and Responsible Gaming should not be an exception. So in our event we will approach the practical tools you need to have when trying to combat a thorny issue like addiction. Theoretically we're good. We have ideas, but we must recognize that we still have to work on the practical applicability of the current ideas of the responsible gambling programs. If through our discussions we shall succeed to identify one single idea with practical application in our country, then we can say that we must be in that room at the "Practices in Responsible Gaming ". The Specialist and the European Expertise. Pieter Remmers, is an expert with extensive experience in the area of responsible gaming, professional consultant and trainer in gambling. Pieter is CEO of Assissi Consultancy Europe, General Secretary of the European Association for the Study of Gambling (EASG), global consultant for issues related to our theme for both the landbased as well as the online casinos, arcades or betting agencies, lotteries as well as for specific regulations and legislation on responsible gaming area established by governments for which he is a consultant (Netherlands, Germany, Singapore). Therefore, the discussion will be complemented with the European expertise in finding practical solutions to the problem that can be provided to us by Pieter.

Why you should come to the "Practices in Responsible Gaming” event The day before the beginning of the European Slot Summit in Bucharest we decided to materialize an old idea of ours, to make an event dedicated to Responsible Gambling. The fact that we planned it for June the 8th, at Hotel Novotel in Bucharest, is because we thought it was a good time to make the European Gambling in Bucharest complete.

"Practices in Responsible Gaming" is meant to be an event for the whole gambling industry in our country. Do not miss this event because here you receive a practical amount of information that you will be able to immediately implement in your gaming locations. In this way, they will no longer say that you are indifferent.

“Practica în Jocul Responsabil” se dorește a fii un eveniment pentru întreaga industrie de gambling de la noi din ţară. Nu trebuie să lipsiţi de la această manifestare pentru că de aici veţi pleca cu un bagaj practic de informaţii pe care-l veţi putea pune imediat în aplicare în locaţiile voastre de joc. În felul acesta nu vi se va mai spune că sunteţi indiferenţi.

NR. 53 CASINO INSIDE 11

FORTUNA PALACE Locul preferat pentru pasionaţii de jocuri The favorite place of the gaming fans

Am avut plăcerea să stăm de vorbă cu managerul sălii de jocuri FORTUNA PALACE Universitate, Cristian Popa. Am descoperit în Cristian un tânăr de 28 de ani care, în ciuda vârstei, are o experienţă de 9 ani în această industrie. De asemenea, vizitând Fortuna Palace, din imediata apropiere a Hotelului Intercontinental, am descoperit o locaţie superbă cu o suprafaţă de 1600 mp în incinta căreia jucătorii vor avea acces la nu mai puţin de 2 rulete electronice, 104 aparate, 5 jackpoturi, restaurant și multe alte facilităţi. 12 CASINO INSIDE NR. 53

În primul rând dorim să vă cunoaștem, spuneţi-ne câteva lucruri despre dumneavoastră și experienţa pe care o aveţi în domeniul jocurilor de noroc? Numele meu este Cristian Popa, am 28 de ani și lucrez în domeniu de 9 ani. Se spune că pentru a fi bun într-un domeniu este nevoie de 10 ani de experienţă, așa că nu sunt departe. Sunt manager la Fortuna Palace din septembrie 2014, iar în trecut am lucrat ca auditor în cadrul aceleași companii. Cea mai mare parte a muncii mele este aceea de comunicare și relaţionare cu clienţii sălii pentru a le urmări gradul de satisfacţie și pentru a le pune la dispoziţie tot ceea ce au nevoie.

Vă rog să ne spuneţi care este conceptul Fortuna Palace? Unicitate și exclusivism, îmbinate cu servicii de cea mai bună calitate. Acestea sunt ingredientele ce fac din FORTUNA PALACE locul preferat pentru pasionaţii de jocuri, dar și pentru amatori. Situată în inima Bucureștiului, având o suprafaţă de 1600 mp, FORTUNA PALACE dispune de o sala VIP, 2 rulete electronice, 104 aparate de joc, 5 jackpoturi, ATM în incinta sălii, exchange, serviciu de taxi gratuit, carduri de fidelitate, bar cu produse diversificate și un restaurant exclusivist cu meniuri din cele mai rafinate, pregătite de bucătari cu o vastă experienţă în domeniu. Suntem prima și singura sală de jocuri creată

după tiparele cazinourilor electronice din Las Vegas, FORTUNA PALACE reprezentând un concept în sine creat pentru a oferi o experienţă completă clienţilor săi.

Câte și ce tipuri de jocuri se găsesc în incinta sălii de jocuri Fortuna Palace Universitate? FORTUNA PALACE te întâmpină cu cele mai noi mixuri de aparate de joc: Atronic, EGT, Novomatic, Gamopolis, Apex, ruleta Alfastreet, ruleta EGT. Aparatele sunt interconectate la 5 jackpoturi: KING KONG CASH, CLASSIC BLEND, CAT4CASH, MOTORMANIA și un jackpot FORTUNA.

Care sunt diferenţele dintre Fortuna Palace și concurenţii dumneavoastră? De ce ar alege un jucător să viziteze Fortuna și nu orice altă sală de jocuri din București? Ceea ce ne diferenţiază pe noi de concurenţi constă în: - Restaurantul aflat în incinta sălii, ce pune gratuit la dispoziţia clienţilor preparate a la carte și bufet suedez zilnic; - Faptul că în timpul sezonului estival terasa FORTUNA PALACE oferă posibilitatea de relaxare în aer liber și accesul la peisajul kilometrului 0 al Bucureștiului; - Barul care oferă produse clienţilor în regim de protocol;

INTERVIU

First of all, we would like to get to know you, please tell us a few things about yourself and your gaming experience? My name is Cristian Popa, I am 28 years old and I have been working in this domain for the last 9 years. It is said that in order to be good in a business you need 10 years of experience, so I am not too far behind. I am working as a manager at Fortuna Palace since september 2014 but I have worked also in an auditoring position previously for the same company. The majority of my work consists in comunication and relationing with the customers for making sure they are satisfied and have everything they need.

Please tell us what is the concept of Fortuna Palace? Uniqueness and exclusivity, combined with top quality services. These are the ingredients that make Fortuna Palace one of the favorite places for gamers but also for the new comers. Situated in heart of Bucharest, with a surface of 1600 m2, Fortuna Palace has a VIP space, two electronic roulettes, 104 slot machines, 5 jackpots, an ATM located inside the slot hall, an exchange office, free taxi services, loyalty cards, a bar with a variety of drinks to chose from and an exclusive restaurant with some of the finest foods prepared by chefs with a wide experience in this field.

We are the first and only slot hall created by the patterns of Las Vegas casinos, Fortuna Palace representin g a concept created to offer a complete experience to its customers.

How many and what type of games can be found on the game floor of Fortuna Palace Universitate? Fortuna Palace comes with the newest slot machines: Atronic, EGT, Novomatic, Gamopolis, Apex, Alfastreet roulette, EGT roulette. The slot machines are interconnected to 5 jackpots: KING KONG CASH, CLASSIC BLEND, CAT4CASH, MOTORMANIA and a FORTUNA jackpot.

We have had the pleasure to talk to Cristian Popa, Manager of FORTUNA PALACE Universitate slot hall. We have discovered that Cristian, although only 28 years old, already has 9 years of experience in this industry. Also visiting the Fortuna Palace located in the proximity of Hotel Intercontinental, we have found a superb location, with a surface of 1600 square meters, where players have access to no less than two electronic roulettes, 104 slot machines, 5 jackpots, one restaurant and many other facilities. NR. 53 CASINO INSIDE 13

INTERVIU What are the differences between Fortuna Palace and your competitors? Why would a player choose to visit Fortuna instead of any other slot hall in Bucharest? What differentiates us from our competitor is consisting in: - A restaurant situated inside the Fortuna Palace complex that offers some of the best dishes and daily Swedish buffets. - The fact that during the summer season, the Fortuna Palace terrace offers the possibility to relax outdoors and the access to the landscape of kilometer 0 of Bucharest. - A bar that offers products on a protocol based plan. - Loyalty cards through which customers benefit of redeeming the points accumulated by playing games, as well as receiving tickets for the developing raffles; - High quality services provided by Fortuna Palace personnel; - Monthly parties in Fortuna Palace; In this way, the pleasant ambient that is created makes the customers come back every time with pleasure.

What can you tell us about your marketing? Do you organize raffles, parties, etc.? If yes, please present them to our readers.

IN ADDITION TO THE FACILITIES OFFERED TO THEIR CUSTOMERS, FORTUNA PALACE ORGANIZES FOR THEIR LOYALTY CARDHOLDERS THE "MERCEDES" RAFFLE, A CONTEST WITH A MERCEDES E CLASS AS A PRIZE, BUT ALSO MANY OTHER ADDITIONAL PRIZES.

Yes, the raffles are not lacking in “Fortuna Palace”, we have daily and weekly raffles, monthly parties with renowned artists, and once at every 4 months Fortuna Palace offers a car as well as many other additional prizes.

Regarding the future, what surprises is Fortuna Palace preparing for its clients? We are aware of everything that is new in the gambling market, our raffles are and will get more and more attractive, and we will continue to surprise and entertain our customers with theme parties. Also in the future agenda we have already planned the purchase of several slotmachines from the newest generation.

PE LÂNGĂ FACILITĂŢILE OFERITE CLIENŢILOR, FORTUNA PALACE ORGANIZEAZĂ PENTRU CLIENŢII DEŢINĂTORI DE CARDURI DE FIDELITATE TOMBOLA „MERCEDES”, CONCURS CARE PUNE LA BĂTAIE UN AUTOMOBIL MARCA MERCEDES CLASA E, PRECUM ȘI MULTE ALTE PREMII SUPLIMENTARE.

AS I SAID, THE MECHANISM UNDERLYING THE CONDUCT OF THE RAFFLE IS VERY SIMPLE AND ALLOWS LOYALTY CARDHOLDERS TO ACCUMULATE POINTS WHICH ARE CONVERTED INTO TICKETS OF PARTICIPATION IN THE RAFFLE.

- Cardurile de fidelitate prin intermediul cărora clienţii beneficiază de valorificarea punctelor acumulate în urma jocului, cât și tichete pentru tombolele aflate în desfășurare; - Serviciile de înaltă calitate oferite de personalul FORTUNA PALACE; - Organizarea de petreceri lunare; Astfel, ambientul plăcut care se crează îi face pe clienţi să revină cu plăcere.

Ce ne puteţi spune despre marketingul dumneavoastră? Organizaţi tombole, petreceri, etc.? Dacă da, vă rog să le prezentaţi cititorilor noștri. Da, tombolele nu lipsesc din „Fortuna Palace”. Avem tombole zilnice, săptămânale, petreceri lunare cu artiști cunoscuţi, iar la fiecare patru luni, FORTUNA PALACE oferă o mașină și multe alte premii suplimentare.

Referitor la viitor, care sunt surprizele pe care Fortuna Palace le pregătește clienţilor săi? MECANISMUL CARE STĂ LA BAZA DESFĂȘURĂRII TOMBOLEI ESTE FOARTE SIMPLU ȘI PERMITE DEŢINĂTORILOR DE CARDURI DE FIDELITATE SĂ ACUMULEZE PUNCTE CARE SUNT TRANSFORMATE ÎN TICHETE DE PARTICIPARE LA TOMBOLĂ.

14 CASINO INSIDE NR. 53

Suntem la curent cu tot ceea ce apare nou pe piaţă în materie de gambling, tombolele sunt și vor fi din ce în ce mai atractive, vom continua să ne surprindem și bine-dispunem clienţii prin petreceri tematice. Tot pe agenda viitorului se numără și achiziţionarea unor aparate slot-machines de ultimă generaţie.

PRINTRE VORBITORII DE LA EUROPEAN SLOT SUMMIT BUCUREȘTI SE NUMĂRĂ: LUCIEN WIJSMAN – DIRECTOR DE CONŢINUT ȘI LIVRARE “THE SLOT ACADEMY” ȘI “GAMING SUMMITS” MARCO HERRERA – VICEPREȘEDINTE “BALLY TECHNOLOGIES”, ALEKSEY BELINSKIY - GENERAL MANAGER “STEELMAN PARTNERS EUROPE”, ARJAN KORSTJENS - DIRECTOR DE STRATEGIE LA QUINCE AMSTERDAM CHRIS DEMPSEY DE LA “INTELLIGENT GAMING SYSTEMS”

De ce trebuie să veniţi la European Slot Summit de la București După cum bine știţi, în perioada 9-11 Iunie va avea loc la Hotel Novotel unul dintre cele mai importante evenimente dedicate jocurilor de noroc de la noi din ţară. Dacă aţi mai fost la evenimentele lor sau nu, trebuie să reţineţi că în fiecare an este ales un nou oraș din Europa care să fie gazdă. De această dată a fost ales Bucureștiul, și e pentru prima dată când această manifestare ajunge atât de adanc în Estul Europei.

16 CASINO INSIDE NR. 53

Evident că vor fi prezenţi o sumedenie de reprezentanţi de rang înalt a unor companii de renume din Europa și din lume care vor veni la București la acest event și bineînţeles, vor fi interesaţi să cunoască și să discute cu reprezentanţii industriei noastre de gambling. Beneficiile. Sigur, beneficiile unei cunoașteri mai bune a spaţiului jocurilor de noroc din România ar fi de ambele părţi, atât pentru străini, cât și pentru noi. Însă nu cred că se va întâmpla așa de des ca un astfel de eveniment să aibă loc în ţara noastră. Iar beneficiile le întrezăresc în special pentru noi, pentru companiile noastre. Decât să bateţi drumul prin lume cheltuind banii pe bilete de avion, pe cazare și mâncare pentru 3-4 zile, cred că ar fi mai simplu să veniţi la Novotel. Nu e departe, e în centrul capitalei noastre. Aici nu este egal cu Acolo. Sunt sigur că domniile voastre vă cunoașteţi bine afacerea și realităţile ce o înconjoară, și nu trebuie să vă spună nimeni cum s-o administraţi, dar dacă faceţi loc puţin raţiunii în locul orgoliului dumneavoastră și veţi gândi pe termen mediu și lung veţi vedea că oportunitatea este mai mare pentru dumneavoastră să fiţi la European Slot Summit decât pentru un norvegian să zicem, prin simplul fapt că acest eveniment se desfășoară la dumneavoastră acasă, în propria curte. Pentru un suedez sau un spaniol faptul că se duce la Paris sau la

EVENIMENT

Why you must come to the European Slot Summit in Bucharest Berlin pentru astfel de evenimente a devenit un fapt banal. Acolo afacerile merg bine, cei drept nu cu marje de profit așa mari, dar cu siguranţă acolo legislaţia nu se schimbă anual, iar mediul de afaceri este stabil și poate să-și facă fiecare un plan de afaceri pe termen lung. Interesul ar fi să găsească noi oportunităţi de business la noi, să cunoască firmele de aici. Și atunci cred că își dorește să vă găsească în sală de-a lungul celor 3 zile de Summit, ca să vă cunoască și să lege punţi de comunicare pe viitor și de ce nu, de colaborare, de parteneriat. Cunoștinţele. Informaţiile care se emit și se comunică la astfel de evenimente sunt foarte bune pentru afacerea dumneavoastră chiar dacă provin dintr-un mediu de business diferit de al nostru, dar veţi vedea că există mereu similitudini între pieţele noastre de gambling. Au fost oameni care, după ce au participat la evenimentul nostru de anul trecut, Slot Business Seminar, au spus: „Să știţi că am aplicat ce a spus domnul Wijsman la curs și am avut succes, s-a văzut în venituri”. Este minunat să vezi abundenţa de subiecte ce vor fi abordate în acele 3 zile din luna iunie: Multi Media în Cazinouri, Marketingul din Jocurile de Noroc, Profilele de Jucător din Sălile de Joc, Matematica Jocurilor, inclusiv cea din spatele realizării cotelor din agenţiile de pariuri, Comunicarea pe care trebuie să știm cum să o facem cu jucătorii noștri, Designul și Proiectarea din spatele unui Joc, Ambianţa dintr-o locaţie de joc și marketingul aferent acesteia, Procesarea Datelor în timp real, capacitatea noastră de a stoca aceste date și știinţa de a ști ce să facem cu ele, Analiza de Performanţă a Multi-Gameurilor, Gamingul pe Bază de Server, Jackpoturile și Premiile Surpriză (Mystery Prizes), plus discuţiile legate de legislaţia de gambling din România și oportunităţile de afaceri oferite de piaţa din ţara noastră sunt doar câteva dintre subiectele abordate la acest Summit. Oamenii. Gândiţi-vă că acum aveţi o diversitate de speakeri, de vorbitori, care vă vor comunica din cunoștinţele lor timp de 3 zile, de dimineaţa până seara. Numai dacă mă gândesc că vor fi prezenţi Marco Herrera – Vicepreședinte “Bally Technologies”, Aleksey Belinskiy - General Manager “Steelman Partners Europe”, Arjan Korstjens - Director de Strategie la QUINCE Amsterdam sau Chris Dempsey de la “Intelligent Gaming

As you know, from June the 9th to 11th, at the Novotel Hotel, will take place one of the most important events dedicated to gambling in our country. If you have been to their events or not until now, you must keep in mind that each year a new European city is elected to be the host. This time Bucharest was elected, and it is the first time that this event is held so deep into Eastern Europe.

LA EUROPEAN SLOT SUMMIT DE LA BUCUREȘTI, FIRMELE DE GAMBLING DIN EUROPA DORESC SĂ CUNOASCĂ, SĂ COMUNICE ȘI SĂ COLABOREZE CU FIRMELE DIN ROMÂNIA. THE GAMBLING COMPANIES ALL OVER EUROPE WILL LIKE TO MEET, COMMUNICATE AND COLLABORATE WITH THE ROMANIAN COMPANIES AT THE EUROPEAN SLOT SUMMIT IN BUCHAREST.

Obviously, a lot of high-ranking representatives of the leading companies in Europe and worldwide will come to Bucharest to attend to this event and, of course, they will be interested to know and discuss with the representatives of our gambling industry. The benefits. Sure, a better knowledge of the gaming space in Romania would be beneficial for both sides, both for foreigners and for us. But I don't think it will happen so often for an event such as this to take place in our country. And the benefits are particulary ours, for our companies. Rather than travelling the world spending money on airline tickets, accommodation and meals for 3-4 days, I think it would be easier to come to the Novotel. It's not somewhere far away, it is in our downtown. Here is not equal to There. I am sure that you gentlemen know your business and the realities surrounding it very well, and you don't need anyone to tell you how to handle it, but if you apealto reason instead of your ego and you think on medium and long term, you'll see that the opportunity of being at the European Summit Slot is greater for you than let’s say for a Norwegian, for the mere fact that this event takes place at home, in your own backyard. For a Swede or a Spanish that goes to Paris or Berlin for such events, this has become a trivial fact. There, businesses are going well, true the profit margins are not so great, but surely law doesn't change there every year, and the business environment is stable and they can make a long term business plan. Our interest would be for them to find new business opportunities here as well, for them to get to know the companies here. And then, I think they want to find you in the hall during the three-day Summit, so that they could meet you and to be able to build future bridges of communication with you, and why not, collaborative partnerships. Knowledge. The information provided and communicated at such events are great for your business even if they come from an environment of business different from

ours, but you'll see that there are always similarities between our gambling markets. There were people who, having attended our Slot Business Seminar event last year, have said: "We have applied what Mr. Wijsman said at the class and we were successful, that was shown in the revenue, as well". It's great to see the abundance of topics that will be addressed in those 3 days in June: Multi Media in Casinos, Gambling Marketing, Gaming Hall Player Profiles, and the Mathematics of the Games, including the establishment of the odds in the betting agencies, Communication with our players, the Design and development of a Game. The ambience of a gaming location and its associated marketing, real-time data processing, our ability to store such data and knowing what to do with them, Performance Analysis of the Multi-Games, Server-based Gaming, Surprise Jackpots and Prizes (Mystery Prizes), plus discussions related to the Romanian gambling legislation and the business opportunities offered by the market in our country are just some of the topics addressed at this Summit. The people. Consider that you now have a variety of speakers, speakers that will communicate their knowledge for 3 days, from morning to evening. Only if you think that Marco Herrera, Vice President "Bally Technologies”, Aleksey Belinskiy-General Manager "Steelman Partners Europe", Arjan Korstjens - Director of Strategy at QUINCE Amsterdam or Chris Dempsey from "Intelligent Gaming Systems" will be there, and I am convinced that you will have 3 excellent days. You may have met these people before, or not. You may have heard this information before or not. We don't know what and how much information each of you have, but we are sure that with this diversity of knowledge you will be able to select those things which are most important to you, and it is possible that over time, some other things that will be said here will seem interesting to you and applicable to your business. You just have to have the wit to sort

NR. 53 CASINO INSIDE 17

EVENIMENT AMONG THE SPEAKERS AT THE EUROPEAN SLOT SUMMIT BUCHAREST INCLUDE: LUCIEN WIJSMAN – CONTENT AND DELIVERY MANAGER, “THE SLOT ACADEMY” AND “GAMING SUMMITS” MARCO HERRERA – VICE PRESIDENT “BALLY TECHNOLOGIES”, ALEKSEY BELINSKIY - GENERAL MANAGER “STEELMAN PARTNERS EUROPE”, ARJAN KORSTJENS – STRATEGY MANAGER QUINCE AMSTERDAM CHRIS DEMPSEY, “INTELLIGENT GAMING SYSTEMS” them and confront them to your business reality. But do not express your opinion unknowingly. Don't be reactive to information just because you don't know yet where to place it in your matrix of values. Be wise and think on medium and long term. Not all will have the opportunity you'll have on June 9th, 10th and 11th. This amount of knowledge could make a difference at one point. You should be the one in advantage, do not let another take your place. Invest in human resources. I don't know, maybe it's a problem of mentality, or maybe not, but this kind of events can help you overcome the never ending gambling law-related issues and start to do business for real. I know that the legislation issue is a thorny one and the law does no one denies its importance at the moment, but please, get over it and look to the future. And the future will rely on the human resource and the way you take care of it. Events like the Slot Business Seminar conducted by us or the European Summit Slot by Clarion Events and Slot Academy are not daily ones. Is not every day that as many prominent men gather to Bucharest to discuss gambling. Invest in you and your team because in the end the one who has the most educated and informed people will be on top and not the one who has more or the best devices or rooms. The price. I find that the investment to come to the European Summit Slot is well adapted to the Romanian reality. Especially that the organizer has offered a 20% discount from the initial price. In addition, the money for the three days of intensive training, also include lunch and dinner, plus evening entertainment. Therefore, I do not think the price would be a problem. At the end, when you draw the line, you'll see that you get a lot for that money. Socializing and Networking. In our opinion, the most important thing you'll appreciate at this event is the advanced degree of socialization and networking that you can get after these 3 days of the event. We are convinced that it all comes down to you meeting new people, and to the fact that they can be part of your network of knowledge, potential business partners. Consider that during and after each event day you have a chance to know the most important people in your area, who can help you in your business, investors who can invest in your business. Why would you dismiss such an opportunity? I don't think you will. Dear partners, I know for sure that you are too smart not to see that there are only advantages and opportunities everywhere if you come at the European Slot Summit in Bucharest, June 9 to 11 at the Novotel Hotel. Think of everything I have said above and take the right decision: COMING to the SLOT SUMMIT!

18 CASINO INSIDE NR. 53

Systems” și sunt convins că veţi avea 3 zile excelente. Posibil să vă fi întâlnit cu acești oameni până acum, sau nu. Posibil să mai fii auzit aceste informaţii, sau nu. Nu știm ce cunoaște fiecare și în ce cantitate, dar suntem siguri că din această diversitate de cunoștinţe veţi reuși să selectaţi acele lucruri care vi se par dumneavoastră cele mai importante, și e posibil ca peste un timp și alte lucruri din cele spuse aici să vi se pară interesante și de aplicat în afacerea dumneavoastră. Trebuie doar să aveţi isteţimea de a le decanta și de a le trece prin filtrul realităţii businessului dumneavoastră. Însă nu emiteţi păreri în necunoștinţă de cauză. Nu fiţi reactivi cu informaţia doar pentru că nu știţi încă unde să-i găsiţi locul în matricea dumneavoastră de valori. Fiţi înţelepţi și gândiţi pe termen mediu și lung. Nu toţi vor avea oportunitatea pe care o veţi avea dumneavoastră în zilele de 9, 10 și 11 Iunie. S-ar putea să conteze la un moment dat acest bagaj de cunoștinţe. Fiţi dumneavoastră în avantaj și nu-l lăsaţi pe altul să vă ia locul. Investiţi în resursa umană. Nu știu, poate e o problemă de mentalitate sau poate nu e, dar genul acesta de evenimente vă pot ajuta să depașiţi veșnicele probleme legate de legislaţia de gambling și să începeţi să faceţi cu adevărat afaceri. Știu că problema legislaţiei este una spinoasă și nu neagă nimeni că nu e important acum, dar vă rog frumos, depășiţi momentul și priviţi spre viitor. Iar acesta va avea în prim plan resursa umană și felul cum aveţi grijă de ea. Genul de evenimente ca Slot Business Seminar realizat de noi sau European Slot Summit făcut de Clarion Events și Slot Academy nu se fac zilnic. Nu în fiecare zi se strâng atâţia oameni importanţi la București să discute despre jocurile de noroc. Investiţi în voi și în echipa voastră pentru că până la urmă cine este pe primul loc este acela care are cei mai educaţi și informaţi oameni, nu cine are cele mai bune sau mai multe aparate, sau mai multe săli.

Preţul. Investiţia de a veni la European Slot Summit mi se pare bine adaptată realităţilor românești. Mai cu seamă că există un discount de 20% oferit de organizator din preţul iniţial. În plus, în banii care ar urma să-i achitaţi intră 3 zile de training intensiv, i-am putea spune, mesele de prânz și cina, plus seara de distracţie. Așadar, nu cred că preţul ar fi o problemă. La final, când veţi trage linie veţi vedea că primiţi foarte multe în acești bani. Socializarea și Networkingul. După părerea noastră, cel mai important lucru pe care-l veţi aprecia la acest eveniment este gradul avansat de socializare și networkingul ce îl puteţi obţine după aceste 3 zile de eveniment. Suntem convinși că totul se rezumă la a cunoaște noi oameni și la faptul că aceștia pot face parte din reţeaua dumneavoastră de cunoștinţe, de posibili parteneri de afaceri. Gândiţi-vă că în timpul și după fiecare zi de eveniment aveţi șansa de a cunoaște cei mai importanţi oameni din domeniul dumneavoastră, persoane care vă pot ajuta în afacerea dumneavoastră, investitori care pot investi în businessul dumneavoastră. De ce aţi da cu piciorul la o astfel de oportunitate? Eu nu cred că o veţi face. Dragi Parteneri, știu sigur că sunteţi prea deștepţi ca să nu vedeţi că peste tot sunt numai avantaje și oportunităţi dacă veţi veni la European Slot Summit de la București, în perioada 9-10-11 Iunie de la Hotel Novotel. Gândiţi-vă la tot ceea ce v-am spus mai sus și luaţi decizia corectă: VIN LA SLOT SUMMIT!

NU ÎN FIECARE ZI SE STRÂNG ATÂŢIA OAMENI IMPORTANŢI LA BUCUREȘTI SĂ DISCUTE DESPRE JOCURILE DE NOROC. IT IS NOT EVERY DAY THAT SO MANY IMPORTANT PEOPLE COME TO BUCHAREST TO DISCUSS GAMBLING.

Suzo-Happ este premiat cu distincţia “Distribuitorul Anului” de ELO Touch Suzo-Happ receives “Distributor of the Year Award” from ELO Touch Suzo-Happ EMEA has been the exclusive distributor for ELO Touch for over a decade now. The exquisite and secure touchscreen solutions of ELO Touch combined with the market knowledge and support of SuzoHapp has seen ELO Touch become a household name in the European gaming industry.

SUZO-HAPP ALSO GIVEN SPECIAL RECOGNITION FOR LONG-TERM COMMITMENT SUZO-HAPP PRIMEŞTE DE ASEMENEA O RECUNOAŞTERE SPECIALĂ PENTRU PARTENERIATUL PE TERMEN LUNG

Suzo-Happ EMEA (Europa, Orientul Mijlociu și Africa) a fost distribuitorul exclusiv al lui ELO Touch pentru mai mult de 10 ani. Excelenţa şi securitatea soluţiilor touchscreen a lui ELO Touch, alături de buna cunoaştere a pieţei şi a suportului oferite de Suzo-Happ, au transformat ELO Touch într-un nume cu greutate în industria de gaming. Succesul constant al lui Suzo-Happ a fost onorat de ELO Touch la întâlnirea internaţională a distribuitorilor, care a avut loc recent la Barcelona. Aceasta a reprezentat contextul perfect pentru ca ELO Touch să acorde lui Suzo-Happ distincţia “Distribuitorul anului” pentru vânzări remarcabile în jocuri de noroc pentru anul 2014. Domnul Mike Sigona, Managerul Regional de Vânzări al lui ELO Touch, care a acordat premiul lui Goran Sovilj – Manager Regional de Vânzări şi Manager de Produs pentru Soluţii Touch al lui Suzo-Happ – a mulţumit întregii echipe Suzo-Happ pentru mai mult de 10 ani de angajament continuu în vânzarea monitoarelor ELO Touch, cât şi pentru parteneriatul de succes dintre cele două companii. Suzo-Happ aniversează 60 de ani de activitate în Europa anul acesta, iar succesul pe termen lung se datorează angajamentului companiei de a oferi cele mai inovative şi benefice soluţii de pe piaţă. Domnul Harald Wagemaker – Vice Preşedintele Executiv de Vânzări şi Marketing al Jocurilor de Noroc și Casino pentru Europa, Orientul Mijlociu şi Africa – a fost extrem de încântat atât de faptul că a primit un premiu atât de râvnit, cât şi pentru că ELO Touch a acordat Suzo-Happ de asemenea o

20 CASINO INSIDE NR. 53

recunoaştere specială pentru angajamentul pe termen lung între cele două companii. Domnul Wagemaker a declarat: “ELO Touch reprezintă soluţia noastră premium în materie de tehnologie touchscreen de peste 10 ani. Am depus întodeauna eforturi pentru a aduce pe piaţă acele soluţii care au constituit vârful de gamă şi cu siguranţă în această categorie ELO Touch este vârful de gamă. Parteneriatul nostru este asemenea unei simbioze. Am crescut împreună. Suntem mândri că am jucat un rol cheie în modelarea destinului ELO în industria de gaming din Europa, Orientul Mijlociu şi Africa. Mike şi echipa lui au fost întotdeauna receptivi la recomandările noastre de a depune toate eforturile pentru a crea cele mai performante soluţii. Aceste obiective au avut ca rezultat, după părerea mea, cea mai puternică şi sigură selecţie de touchscreen-uri disponibile pe piaţă. ELO Touch joacă un rol vital în strategia noastră corporativă globală. Scopul nostru este de a oferi cele mai competitive soluţii la nivel global. Sunt încântat în mod special de faptul că SuzoHapp face primii paşi pe piaţa nord-americană de jocuri de noroc. Parteneriatul nostru puternic şi de lungă durată continuă să prospere.”

The continued Suzo-Happ success was honoured by ELO Touch at their recent international distributor meeting that took place in Barcelona. This was the perfect setting for Suzo-Happ to receive the Distributor of the Year Award from ELO Touch for outstanding sales in gaming during 2014. Mr. Mike Sigona, ELO Touch Regional Sales Manager, who presented the award to Goran Sovilj, Regional Sales Manager and Suzo-Happ’s Product Manager for Touch Solutions, thanked the entire Suzo-Happ team for more than 10 years commitment in selling ELO Touch Monitors as well as the great partnership we have between the two companies. Suzo-Happ is celebrating 60 years in business in Europe this year and the long-standing success stems from the team’s commitment to offer the most innovative and beneficial solutions to the market. Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA, was extremely pleased not just to have received such a coveted award but also that ELO Touch gave Suzo-Happ special recognition for the long-term commitment between both companies. Mr. Wagemaker commented, “ELO Touch has been our premium touchscreen solution for over a decade now. We always focus on bringing ‘best-in-class’ solutions to the market and for sure ELO is ‘best-in-class’ here. Our partnership is like a symbiosis. We have grown together. We are proud to have played a key role in shaping ELO’s destiny in the EMEA gaming industry. Mike and his team have always had an open ear for our feedback to strive and create industry-beating solutions. These goals have resulted in my opinion in the strongest and most secure selection of touchscreens available. ELO Touch plays a vital role in our global corporate strategy. Our focus is to offer the most successful solutions on a global basis. I am particularly pleased that Suzo-Happ is making first steps in the North American gaming market. Our strong and long-standing partnership continues to flourish”.

PRODUCERS Progresul natural al lui Suzo-Happ pe piaţa italiană a fost clar demonstrat în acest an la expoziţia ENADA din Rimini între 18 şi 20 martie. Transferul de anul trecut a expertului italian în gestionarea banilor cash, Comestero, în grupul Suzo-Happ a cimentat parteneriatul de lungă durată dintre acesta şi Suzo-Happ. Acesta este într-o mare măsură un efort comun al celor două companii de a învăţa una de la cealaltă în beneficiul pieţei. Într-adevăr, logoul nou creat ce uneşte Comesterogroup în cadrul grupului Suzo-Happ a fost proeminent afişat. Beneficiul acestei mutări fost clar evidenţiat la ENADA Rimini. Comestero este lider în tehnologia maşinilor de schimb şi validare a monedelor, ceea ce aduce un avantaj grupului Suzo-Happ. Acest lucru se reflectă în introducerea a două noi branduri - Comesterochangers şi Comesterovalidators, care reunesc maşinile de schimb şi validatoarele electronice pentru monede sub conducerea echipei Comestero. Experienţa Suzo-Happ în tehnologia maşinilor de schimb a susţinut Comestero în urmărirea unei noi viziuni – de a crea maşini de schimb cu un nivel şi mai ridicat de securitate, utilizând componente alternative pentru a satisface cerinţele în creştere ale consumatorilor. Acest studiu, denumit “SWING NEXT” a evidenţiat tendinţa inovativă de a oferi cea mai bună soluţie existentă pe piaţă pentru maşinile de schimb. Standul Suzo-Happ din Rimini a expus cea mai variată gama de componente şi piese de schimb, printre care imprimante TransAct, touchscreen-uri de la ELLO şi încuietori de la ASSA. Toate acestea complimentează gama de

produse Suzo-Happ. Suzo-Happ joacă un rol esenţial în afacerea cu dispensere de monedă, iar hopperele de monede Flow şi Evolution sunt extrem de utile atât pentru AWP-uri, cât şi pentru maşinile de schimb. Gama PRO de la Suzo-Happ oferă cele mai variate alternative existente şi multe dintre aceste soluţii au fost expuse la stand. Domnul Harald Wagemaker, Vice Preşedinte Executiv de Vânzări şi Marketing pentru Jocuri de Noroc și Casino pentru Europa, Orientul Mijlociu şi Africa, a subliniat măsura în care strategia companiei a fost benefică pentru piaţă. “Suzo-Happ a fost în mod tradiţional o forţă în tehnologia dispozitivelor de dispensare a monedelor. Acum, cu Scan Coin devenind cel mai nou membru al grupului Suzo-Happ, putem oferi soluţii complete pentru manipularea banilor lichizi. Acest lucru ne oferă o poziţie unică din care ne putem împărtăşi experienţa în cadrul mai multor pieţe cu scopul de a oferi soluţii şi mai performante pentru fiecare piaţă pe care activăm în parte.” Expoziţia ENADA a fost memorabilă pentru domnul Piero Martellotta de la Comestero, care a fost promovat recent ca Director Regional de Vânzări pentru Jocuri de Noroc în Italia. Domnul Wagemaker declară entuziast “Piero este un profesionist dedicat, care este dispus să facă eforturi suplimentare pentru clienţii săi. Această atitudine reflectă în întregime mentalitatea şi filosofía din spatele grupului Suzo-Happ şi suntem foarte încântaţi să îl avem pe Piero ca Director Regional de Vânzări al pieţei de gaming din Italia.”

Suzo-Happ portrays clear corporate strategy path at ENADA Rimini Suzo-Happ afişează o direcţie corporativă strategică bine definită la expoziţia ENADA din Rimini

The natural progression for Suzo-Happ for the Italian market has been on clear display at this year’s ENADA Rimini between 18th and 20th March. The long-standing partnership between the Suzo-Happ Group and Comestero was cemented by Suzo-Happ acquiring this Italian expert in money handling last year. This is very much a joint effort with both companies learning from each other for the benefit of the market. Indeed, the newly created logo uniting Comesterogroup within the Suzo-Happ Group was on prominent display. This benefit was clearly shown at the ENADA Rimini. Comestero plays a leading role in change machine technology and coin validation. These strengths add great value to the Suzo-Happ Group. This is reflected in the introduction of two brand new brands – namely Comesterochangers and Comesterovalidators. These new brands now unite change machines and electronic coin validators under the leadership of the Comestero team. The experience that Suzo-Happ has in change machine technology has supported Comestero to follow a new vision in creating even more secure change machines, making use of alPIERO MARTELLOTTA – PROMOVAT ternative components to satisfy inÎN FUNCŢIA DE DIRECTOR REGIONAL DE creased customer demands. This VÂNZĂRI PENTRU JOCURI DE NOROC ÎN ITALIA study called the ‘SWING NEXT’ hiPIERO MARTELLOTTA PROMOTED ghlighted the innovative drive to TO REGIONAL SALES DIRECTOR provide the best change machine FOR GAMING IN ITALY solutions possible for the market.

The widest array of components and spare parts have been shown on the Suzo-Happ stand in Rimini. These include the TransAct printers, the touchscreens from ELO and locks from ASSA. These compliment the Suzo-Happ product range. Suzo-Happ plays a leading role in the business of coin-out and the coin hoppers Flow and Evolution are made great use of both in the AWPs and change machines. The Suzo-Happ PRO brand range offers the widest possible choice and many of these solutions were shown on the stand. Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA, highlighted just how much the focused company strategy is benefiting the market: “Suzo-Happ has been traditionally very strong in coin-out technology. Comestero has great knowledge of coin-in technology. Now with Scan Coin becoming the latest member of the Suzo-Happ Group, we can offer complete money handling solutions. This puts us in a unique position where we can share our experience throughout several markets with the goal to offer greater solutions in each individual market we are active in”. This ENADA exhibition has been memorable for Mr. Piero Martellotta from Comestero who has recently been promoted to Regional Sales Director Gaming Italy. Mr. Wagemaker enthused, “Piero is a dedicated professional who goes the extra mile for his customers. That mirrors our mentality and philosophy entirely within the Suzo-Happ Group and we are very pleased to have gained Piero as Regional Sales Director for the gaming market in Italy”.

NR. 53 CASINO INSIDE 21

PRODUCERS

Echipa de gaming a lui Suzo-Happ la putere la Irish Gaming Show

De la soluţii individuale la soluţii integrate Individual to complete solutions on show

Suzo-Happ gaming team in strength at Irish Gaming Show

22 CASINO INSIDE NR. 53

Irish Gaming Show, care a avut loc între 2 şi 4 martie în Dublin, a reprezentat ocazia perfectă pentru echipa de gaming a lui Suzo-Happ să prezinte întreaga lor gamă de soluţii inovative. Acestea includ acum maşinile de schimb Comestero, Comesterogroup fiind subsidiară a grupului SuzoHapp. Astfel, Irish Gaming Show a reprezentat oportunitatea ideală de a introduce cu succes pe piaţă maşinile de schimb Comestero. Accentul pus pe soulţii integrate este în continuă creştere. Domnul Wagemaker explică: “Avem o cunoaştere aprofundată a celor mai bune componente pentru construirea aparatelor de joc. Acest lucru înseamnă că înţelegem cum pot fi utilizate aceste componente cât mai eficient cu putinţă, dar şi modul de integrare a acestora într-un aparat de joc. Oferim un parteneriat strategic. De aceea, putem pune la dispoziţie un contract pentru servicii de fabricaţie şi putem integra toate componentele – chiar până în punctul în care putem oferi soluţii complete în realizarea aparatelor de joc. Concentrarea noastră este legată de componetele hardware. Cea a clienţilor noştri este de cele mai multe ori legată de software. În aceste condiţii, a apela la Suzo-Happ pentru outsourcing în crearea soluţiei hardware adecvate este o decizie logică de business. Avem cele mai bune componente şi o înţelegere profundă a modului în care acestea funcţionează împreună. Îi invităm pe clienţii noştri să ne contacteze pentru a afla mai multe detalii”.

The Irish Gaming Show that took place between 3rd and 4th March in Dublin was the perfect opportunity for the gaming team at Suzo-Happ to present their full range of innovative gaming solutions. These solutions now include Comestero change machines as Comesterogroup is a subsidiary of Suzo-Happ. Thus, the Irish Gaming Show presented the ideal possibility to successfully introduce the Comestero change machines to the market. The emphasis on complete solutions is growing. Mr. Wagemaker explains himself, “We have in-depth knowledge of the best components to build into gaming machines. That means we understand how they are best made use of and best fit into a machine. We offer strategic partnerships. Therefore, we can offer a contract manufacturing service and we can integrate the components together – right up to creating a complete gaming machine solution. Our focus is on hardware. Our customers’ focus is often on software. In such a case, the outsourcing of creating the right hardware solution to Suzo-Happ makes excellent business sense. We have the best components and great understanding on how they fit together. We invite our customers to contact us to find out more”.

HIPPODROME ESTE O PREMIERĂ VERITABILĂ ÎN MAREA BRITANIE, RECUNOSCUT CA PUNCT DE REFERINŢĂ PENTRU VIITORUL SECTORULUI, DEVENIND RAPID UNA DINTRE DESTINAŢIILE CU CEL MAI ÎNALT PROFIL ŞI SUCCES DIN WEST END PENTRU "O NOAPTE DE POMINĂ ÎN LONDRA" - UN AMESTEC DE DIVERTISMENT, MÂNCARE & BĂUTURĂ ŞI JOCURI DE NOROC. THE HIPPODROME IS A GENUINE UK FIRST, RECOGNISED AS THE BENCHMARK FOR THE FUTURE OF THE SECTOR, HAVING QUICKLY BECOME ONE OF THE WEST END’S MOST HIGH PROFILE AND SUCCESSFUL DESTINATIONS FOR ‘LONDON’S BIGGEST NIGHT OUT’ – A MIXTURE OF ENTERTAINMENT, FOOD & DRINK AND GAMING.

Simon Thomas,

Proprietar și CEO al Hippodrome Casino: „Hippodrome Casino este cel mai important proiect din viața mea” -Partea 1-

24 CASINO INSIDE NR. 53

Hippodrome Casino este cel mai mare cazinou în stil internaţional din Marea Britanie, dar şi cel mai aglomerat. Cu patru etaje dedicate jocurilor, inclusiv o masă de PokerStars LIVE, un restaurant premiat, cabaret şi sală de spectacole cu 180 de locuri, șase baruri şi o terasă interioară pentru fumat, ei sunt cea mai mare locaţie de divertisment şi cu cel mai mare succes din West End. Găzduit în fostul Hippodrome Theatre, intrarea principală se deschide pe una din străzile cele mai aglomerate din Europa, cu o intrare secundară care duce la cea mai mare comunitate "Chinatown" din lume. Deschis în iulie 2012, Hippodrome atrage atât gameri dedicaţi cât si jucători ocazionali, plus mii de vizitatori care caută ‘O noapte de pomină în Londra’, pentru a se bucura de un mix cu cină, teatru şi jocuri de noroc. Au fost laureaţi cu distincţia Cazinoul Anului de către colegii lor din industrie.

EXCLUSIVITATE

Simon Thomas, Owner & CEO Hippodrome Casino: „The Hippodrome is the most important project of my life” -Part 1The Hippodrome Casino is the UK’s largest international-style casino, and its busiest. With four floors of gaming including the PokerStars LIVE deck, an award winning restaurant, 180-seat cabaret and music room, six bars and an indoor smoking terrace, they are the West End’s largest and most successful entertainment venue. Housed within the former Hippodrome Theatre, their main door opens onto one of the busiest streets in Europe, with a secondary entrance leading to the world’s largest ‘Chinatown’ community. Opened in July 2012, The Hippodrome attracts both dedicated and casual gamers plus thousands of visitors seeking ‘London’s Biggest Night Out’, here to enjoy a mixture of dinner, theatre and gambling. They have been awarded Casino of the Year by their peers in the industry. We discussed with Mr. Simon Thomas – Owner & CEO of Hippodrome Casino, which we wish to thank for his kindness and that for accepted this invitation to make this interview, about this iconic symbol of gambling in London and United Kingdom.

Am discutat cu domnul Simon Thomas – Proprietar & CEO al Hippodrome Casino, căruia am dori să îi mulţumim pentru amabilitate şi pentru că a acceptat această invitație de a ne acorda acest interviu, despre acest iconic simbol al gamingului din Londra şi din Marea Britanie.

For starters please tell us something about your experience in gambling?

Pentru început vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre experienţa dumneavoastră în gambling?

I am the seventh generation of a family that has worked in, lived and breathed the entertainment and gaming industry. We started with travelling fairs, and now have the UK’s largest and most successful casino. My father Jimmy and I opened the Hippodrome on July 13 2012, and we work alongside each other every day. The Hippodrome is the most important project of my life. My personal experience began when I joined the family business after working in a merchant bank in the City of London. I wanted to gain experience outside the family firm after leaving university. I worked alongside my father on several companies in the gaming sector, building up a portfolio of bingo halls, eventually owning the largest bingo concern in the country which was, in a way, a template of what the Hippodrome was to become – a premises that incorporated not only gaming but theatres, restaurants, bars too. I used that experience to build the Hippodrome.

Eu sunt a şaptea generaţie dintr-o familie care a lucrat, a trăit şi a respirat divertisment şi industrie de gambling. Am început cu expoziţii de călătorie, şi acum deţinem cel mai mare şi cel mai de succes cazinou din Marea Britanie. Tatăl meu, Jimmy, a deschis Hippodrome pe 13 iulie 2012, şi lucrăm unul alături de celălalt în fiecare zi. Hippodrome este cel mai important proiect din viaţa mea. Experienţa mea personală a început când m-am alăturat afacerii familiei după ce anterior lucrasem la o bancă comercială din Londra. După Universitate, am vrut să câştig experienţă în afara firmei de familie. Am lucrat alături de tatăl meu în mai multe companii din sectorul jocurilor de noroc, construind un portofoliu de săli de bingo, în cele din urmă, deţinând cea mai mare companie de bingo din ţară, care a fost, într-un fel, un model a ceea ce urma să devină Hippodrome – un loc care încorpora nu numai jocuri, dar și teatre, restaurante, baruri. Am folosit această experienţă pentru a construi Hippodrome Casino.

What was the origin of the idea of opening the Hippodrome Casino? The Hippodrome is the embodiment of the ambitions of the UK’s 2005 Gaming Act, which finally allowed casinos to move into mainstream leisure and entertainment. Hitherto, casinos in this country had suffered punitive restrictions and were unable to advertise,

divertisment. Până în prezent, în această ţară cazinourile au suferit restricţii punitive şi s-au aflat în imposibilitatea de a-și face publicitate sau de a crea un mediu în care vizitatorii ar putea face altceva în afară de gambling... şi asta include divertismentul. Acestea au fost prin urmare considerate locuri destinate fie celor prea bogaţi, sau mai degrabă celor abătuţi. Hippodrome este o premieră veritabilă în Marea Britanie, recunoscut ca punct de referinţă pentru viitorul sectorului, devenind rapid una dintre destinaţiile cu cel mai înalt profil şi succes din West End pentru "O noapte de pomină în Londra" - un amestec de divertisment, mâncare & băutură şi jocuri de noroc. Primarul Londrei, Boris Johnson a rezumat perfect la lansarea oficială a locaţiei, spunând: "Crearea acestui superb nou complex de divertisment în inima West End-ului este încă un alt semnal că Londra este un loc foarte bun pentru investiţii. Acest proiect imens nu numai că a restaurat şi păstrat cadrul glorios al acestei clădiri istorice, dar a și creat, de asemenea, sute de locuri noi de muncă pentru capitală şi a oferit un impuls major pentru mediul de afaceri local". Şi aceasta este ceea ce vom continua să facem pe măsură ce ne vom apropia de aniversarea celor trei ani de existenţă. Este, de asemenea, un loc recunoscut de către colegii mei ca fiind ceva interesant şi nou, şi am câștigat o mulţime de premii importante de când am pornit la drum, încununate de recenta distincţie “Operatorul de Cazinouri al Anului 2015” de la International Gaming Awards.

Aţi întâmpinat vreo problemă în deschiderea unui cazinou situat într-o clădire cu o istorie de peste 100 de ani şi care a găzduit o mare parte din evenimentele cultural artistice de o importanţă deosebită pentru Londra? Clădirea Hippodrome a fost întotdeauna un pionier în a aduce noi tipuri de divertisment la Londra. Noi suntem de părere că pur şi simplu continuăm această tradiţie.

Care a fost originea ideii de a deschide Hippodrome Casino? Hippodrome este întruchiparea ambiţiei Legislaţiei de Gaming adoptată de Marea Britanie în 2005, care în cele din urmă le-a permis cazinourilor să se mute în zona principală de recreere şi

NR. 53 CASINO INSIDE 25

EXCLUSIVITATE

Aceasta a fost proiectată de legendarul arhitect de teatre, Frank Matcham, şi este poziţionată pe colţul lui Leicester Square, una dintre cele mai aglomerate artere pietonale din lume, având și o intrare secundară spre cea mai mare comunitate chineză din afara Chinei. Clădirea și-a început viaţa în 1900 ca teatru de varietăţi și circ şi a suferit o serie de transformări semnificative, fiind adaptată de fiecare dată la nevoile de divertisment ale perioadei repective. S-a transformat într-o sală de spectacole, teatru de revistă şi gazdă pentru legendarul Talk of the Town, acesta concurând cu Palladium (probabil cele mai renumit teatru din Londra), găzduind unele dintre cele mai mari staruri de divertisment. Harry Houdini, Charlie Chaplin, Julie Andrews, primul spectacol de "jazz" din Marea Britanie, premiera în ţară a spectacolului Lacul Lebedelor, Shirley Bassey, Judy Garland, Michael Jackson şi Sammy Davis Jr....Acestea sunt doar câteva dintre miile de spectacole ale starurilor care au avut loc la Hippodrome dea lungul anilor. Noua sa încarnare ca cele mai mare şi cel mai popular cazinou din Marea Britanie se mulează perfect pe tradiţia clădirii de a oferi ceva nou în Londra, împingând limitele pentru a face capitala şi vizitatorii săi mândrii şi interesanţi. Da, am avut câteva probleme şi am avut personal multe nopţi nedormite în timpul planificării şi în perioada de renovare/ construcţie, dar aș fi fost foarte surprins dacă nu ar fi fost așa. Noi am devenit noii custozi ai unei nestemate a divertismentului din ţară, şi am deschis un nou stil de cazinou. Ne-am confruntat cu opoziţia locala din alte companii de jocuri de noroc dar, de asemenea, am avut multe de explicat patrimoniului şi organismelor teatrale care au adus o viaţă nouă într-o clădire preţuită de către mulţi – Hippodrome are o recunoaştere de 60% din partea celor care trăiesc şi lucrează în Londra. Evident, oamenii și-au făcut griji, şi a fost vital să subliniem metodic scopurile şi ambiţiile noastre. Dar am descoperit repede că atunci când am explicat viziunea noastră, oamenii au apreciat ceea ce am încercat să facem şi ne-au preţuit pentru asta. Am convins o serie de organisme influente, de la o autoritate locală sceptică până la administratori de obiective istorice şi de teatru supăraţi pe ideea de a introduce o operaţiune de cazinou într-o clădire de Clasa a 2-a din Londra. Am demonstrat, de asemenea, cât de mult s-a schimbat lumea cazinourilor prin noua legislaţie; că aceasta ar putea contribui masiv la regenerarea în curs de desfăşurare a zonei şi că poate crea locuri de muncă valoroase în mijlocul uneia dintre cele mai dificile recesiuni văzută de lume vreodată. În termen de săptămâni de la lansarea lui Hippodrome, am devenit cel mai aglomerat cazino tradiţional din Marea Britanie şi în general recunoscuţi ca un schimbător de categorie pentru piaţa din Marea Britanie. Ziarul Sunday Times, a avut comentariul "și-a înfăptuit ambiţioasa sa viziune, demonstrând perfect cum noua legislaţie permite transformarea cazinourilor din Marea Britanie de la ‚nu mergi, la trebuie să mergi’". -Va continua-

26 CASINO INSIDE NR. 53

or create an environment where visitors could do anything other than gamble…and that includes enjoying themselves. They were, therefore, seen as places which were either too rich, or rather seedy. The Hippodrome is a genuine UK first, recognised as the benchmark for the future of the sector, having quickly become one of the West End’s most high profile and successful destinations for ‘London’s Biggest Night Out’ – a mixture of entertainment, food & drink and gaming. London’s Mayor Boris Johnson summed it up perfectly when he officially launched the business, saying: “The creation of this superb new entertainment complex in the heart of the West End is yet another ringing endorsement of London as a great place to invest. This huge project has not only restored and retained the glorious fabric of this historic building but also created hundreds of new jobs for the capital and provided a major boost for local business.” And this is what we continue to do as we approach our third anniversary. It is also a place recognized by my peers as achieving something exciting and new, and we have one many major awards along the way, recently capping this with Casino Operator Europe 2015 at the International Gaming Awards.

Did you encounter any problems in opening a casino located in a building with a history of more than 100 years and which hosted a great deal of artistic cultural events of particular importance to London? The Hippodrome building has always been a pioneer for bringing new types of entertainment to London. I feel we’re simply continuing that tradition. It was designed by legendary theatre architect Frank Matcham, and sits in the corner of Leicester Square, on one of the busiest pedestrian thoroughfares in the world, with a secondary entrance onto the largest Chinese community outside of China. It began life in 1900 as a circus variety theatre and has undergone a number of significant transformations, each time adapting to the entertainment needs of the period. In turns a music hall, a revue theatre and host to the legendary Talk of the Town, it competes with the Palladium (probably London’s most famous theatre) in having hosted the entertainment world’s largest stars. Harry Houdini, Charlie Chaplin, Julie Andrews, the very first performance of ‘jazz’ in the UK, the country’s premier of Swan Lake, Shirley Bassey, Judy Garland, Michael Jackson and Sammy Davis Jr...these are just some of the thousands of star performances to have taken place at The Hippodrome down the years. Its new incarnation as the UK’s largest and most popular casino sits perfectly with the building’s tradition of offering something new to London, pushing the boundaries to make the capital and its visitors sit up and take notice. Yes, we had a few problems and I personally had many sleepless nights during the planning and renovation/build period, but I would have been very surprised if we hadn’t done. We had become the new custodians of one of the country’s entertainment gems, and opening a new style of casino. But we discovered quickly that when we explained our vision, people appreciated what we were trying to achieve and applauded us for that. We faced local opposition from other gaming businesses, but also we had to explain to many heritage and theatrical bodies that we were breathing new life into a building cherished by many – the Hippodrome has a 60% recognition of those who live and work in London. Obviously people were concerned, and it was vital to methodically outline our goals and ambitions. We engaged a raft of influential bodies, from a sceptical local authority to nervous historical and theatrical trustees concerned at the idea of introducing a casino operation within two, Grade 2 listed London buildings. We also demonstrated how much the casino world has changed through the new legislation; that it could contribute massively to the ongoing regeneration of the area and create valuable jobs in the process in the middle of one of the toughest recessions the IT IS ALSO A PLACE RECOGNIZED BY MY PEERS AS world had ever seen. ACHIEVING SOMETHING EXCITING AND NEW, AND Within weeks of our launch The HippoWE HAVE ONE MANY MAJOR AWARDS ALONG THE drome had become the busiest traditioWAY, RECENTLY CAPPING THIS WITH CASINO nal casino in the UK and widely recogniOPERATOR EUROPE 2015 AT THE INTERNATIONAL sed as a category changer for the UK GAMING AWARDS. market. ESTE, DE ASEMENEA, UN LOC RECUNOSCUT DE The Sunday Times newspaper, had “exeCĂTRE COLEGII MEI CA FIIND CEVA INTERESANT ŞI cuted his ambitious vision, perfectly deNOU, ŞI AM CÂȘTIGAT O MULŢIME DE PREMII monstrating how new legislation IMPORTANTE DE CÂND AM PORNIT LA DRUM, allowed the transformation of UK casiÎNCUNUNATE DE RECENTA DISTINCŢIE nos from ‘don’t go to must go’.” “OPERATORUL DE CAZINOURI AL ANULUI 2015” DE -To be continued-

LA INTERNATIONAL GAMING AWARDS.

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic. Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc. Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc. Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate. 2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic. Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie. Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN). Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 53

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET

It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format. It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities. Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device. The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network. 2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server. The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed. Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary. If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN). The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection. System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet. Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar. Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm. Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations. Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform. By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs. The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented. The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări. Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1. Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente. Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU). SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces). Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc. Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access). Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices. The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented. It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 53 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc. Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului. IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc). Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board. This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device. IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards. The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc). The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components. The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc). You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game. The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc). Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului. 30 CASINO INSIDE NR. 53

The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules. - CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.). For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS.

TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type). Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20. The Bench was designed for STAND ALONE work. Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification. The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 v ersions of software presentation

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code. - mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele. Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810). Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20. Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării. Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

De ce este JACKPOT-ul inteligent? Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc. Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

Why is the JACKPOT smart? As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue. The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”. For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%). The remaining amount is then downloaded to the device’s credit. Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget. In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor. So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor. In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit. As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 53 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%). Diferenţa se descarcă in creditul aparatului. Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat. La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc. Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc. La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări. Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede. Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări. Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator. Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator. Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică. 32 CASINO INSIDE NR. 53

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues. If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster. The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues. In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised. The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made. Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer. The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

Noutăți legislative în domeniul jocurilor de noroc Partea a treia: Noile condiții pe care trebuie să le îndeplinească operatorii de jocuri de noroc la distanță (online)

În acest număr al revistei Casino Inside vom prezenta noile condiţii pe care trebuie să le îndeplinească operatorii de jocuri de noroc la distanţă (online), așa cum sunt reglementate de legislaţia în domeniu, în vigoare de la 13 februarie 2015.

34 CASINO INSIDE NR. 53

Astfel, operatorul economic care aplică pentru obţinerea unei licenţe pentru organizarea jocurilor de noroc la distanţă trebuie să facă dovada îndeplinirii, între altele, a următoarelor condiţii (care se vor modifica probabil, în urma adoptării de către Parlament a legii pentru aprobarea OUG 92/2014): • este înfiinţat (i) ca persoană juridică de drept român constituită în condiţiile legii sau ca (ii) persoană juridică constituită legal (a) într-un stat membru al Uniunii Europene sau (b) în state semnatare ale Acordului privind Spaţiul Economic European sau din (c) Confederaţia Elveţiană; • are un cont bancar pentru depozitarea banilor jucătorilor deschis la o bancă licenţiată în România, la o bancă autorizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spaţiul Economic European sau în Confederaţia Elveţiană, dar care operează pe teritoriul României; • sistemul informatic central al organizatorului

are un sistem de înregistrare şi de identificare a participanţilor la joc, precum şi un sistem pentru păstrarea şi transmiterea în timp real către un server în oglindă şi un server de siguranţă. Acestea se află pe teritoriul României şi sunt puse gratuit la dispoziţia ONJN, a sesiunilor de jocuri de noroc simultane, a fiecărei taxe de participare plasată de fiecare jucător, precum şi câştigul plătit fiecărui jucător; sistemul informatic central trebuie să asigure în mod obligatoriu înregistrarea automată, în timp real, a fiecărei tranzacţii în serverul în oglindă aflat la dispoziţia ONJN şi să transmită rapoarte centralizatoare periodic, în serverul de siguranţă; • software-ul utilizat pentru desfăşurarea jocurilor de noroc la distanţă, precum şi orice nouă versiune de software utilizată pentru desfăşurarea jocurilor de noroc la distanţă, au fost aprobate în prealabil de către ONJN, pe baza testelor efectuate de un laborator autorizat; • are un «reprezentant autorizat» al societăţii, în cazul în care aceasta este înregistrată într-un

LEGISLATIE

New gambling legislation ► ANA-MARIA BACIU ȘI OANA ALBU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

The third part: New conditions that remote (online) gambling operators must fulfil

The economic operator applying for a licence and authorisation to organise online gambling games must meet, among others, the following requirements (which are expected to change following the Parliament's adoption of the law for approving GEO 92/2014): • to be set up as (i) a Romanian legal person established under the Romanian law or a (ii) legal person duly established in (a) a Member State of the European Union, (b) a Contracting State of the Agreement on the European Economic Area or (c) the Swiss Confederation; • holds a bank account with a bank licensed in Romania, or with an authorised bank in another EU Member State or in another State party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation but which operates on Romanian territory, in which to deposit the players' money and winnings; • the central information system must have a system for recording and identifying participants in the game, a system where simulta-

neous gambling sessions, participation fees paid by players and winnings paid out to players are transmitted and saved in real time to a mirror server and a backup server on Romanian territory, both of which are provided to the ONJN free of charge; the central information system must automatically record every transaction, in real time, to the mirror server made available to the ONJN and transmit regular summary reports to the backup server; • the software used to run remote gambling games, as well as any new software version used to run remote gambling games must be approved in advance by the ONJN based on tests carried out by an authorised laboratory; • in case of organizers established in a Member State of the European Union, in a Contracting State of the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation, the organizers must have an “authorized representative” of the company and the representative must reside in Romania and be authorized to

In this edition we present the new conditions that remote gambling operators must fulfil, as regulated by gambling legislation, in force as of February 13th, 2015.

represent the organizer before the State authorities and the Romanian courts. Whether the "authorized representative" can also be a legal entity having its headquarters in Romania is currently under debate; • the game server and the mirror server must store all data related to the provision of remote gambling services, including records and identification of the players, the stakes placed and

NR. 53 CASINO INSIDE 35

LEGISLATIE ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC.

alt stat membru al Uniunii Europene sau întrun alt stat semnatar al acordului privind Spaţiul Economic European ori în Confederaţia Elveţiană, reprezentant care trebuie să aibă domiciliul în România şi puteri reprezentative într-o măsură în care el este împuternicit pentru încheierea contractelor în numele persoanei străine şi pentru reprezentare în faţa autorităţilor de stat şi a instanţelor din România. Menţionăm că este în discuţie dacă reprezentatul autorizat va putea fi și o persoană juridică cu sediul social în România. • serverul de joc şi serverul în oglindă asigură stocarea tuturor datelor legate de oferirea de servicii de jocuri de noroc la distanţă, inclusiv înregistrarea şi identificarea de jucători, mizele plasate şi câştigurile plătite. Stocarea de informaţii trebuie să se realizeze pe echipamentul de stocare a datelor (serverul în oglindă), situat pe teritoriul României. Datele vor fi stocate în modul în care acestea au fost create, pentru un termen de 5 ani de la expirarea termenului de prescripţie, pentru rambursarea datoriilor publice privind aceste date; • echipamentul pentru comunicaţii efectuează atât localizarea geografică a adresei IP, precum şi identificarea datei, orei şi duratei sesiunii de joc a jucătorului, care s-a înregistrat el însuşi ca participant într-un joc pe site-ul organizatorului. Datele vor fi stocate pentru o perioadă minimă de 5 ani de la data colectării şi prelucrării lor; • echipamentele de comunicaţii şi punctul central în care va fi amplasat sistemul informatic central al organizatorului este fie pe teritoriul României, fie pe teritoriul unui alt stat membru

ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ŞI COORDONATORUL PRACTICII JOCURI DE NOROC A NNDKP ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS.

al Uniunii Europene ori pe teritoriul unui alt stat membru al Acordului privind Spaţiul Economic European sau în Confederaţia Elveţiană; • a constituit un fond de garantare a depozitelor jucătorilor, în condiţiile prevăzute prin ordin al Preşedintelui ONJN. În plus, operatorii licenţiaţi pentru jocurile de noroc la distanţă au obligaţia de a face plăţile pentru jucători (plata câştigurilor şi returnarea banilor depuşi de jucători) doar prin intermediul unui procesator de plăţi licenţiat de ONJN. Condiţii suplimentare ce trebuie îndeplinite de operatorul economic pentru obţinerea licenţei de organizare şi autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc la distanţă pot fi reglementate prin legislaţia secundară. Faceţi jocurile!

OANA PROVIDES LEGAL ADVICE TO LOCAL AND FOREIGN CLIENTS IN THE GAMING INDUSTRY. WITH FIVE YEARS OF EXPERIENCE, SHE IS SPECIALIZED IN MATTERS CONCERNING LICENSING, REPRESENTATION BEFORE COURTS AND RELEVANT AUTHORITIES AND COMPLIANCE OF ALL GAMBLING ACTIVITIES, LOTTERIES AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS, AS WELL AS ADVERTISING THEREOF.

the winnings paid out. Information must be stored using data storage equipment (mirror server) situated on Romanian territory; • the communication equipment must record the geographical location of a player's IP address, as well as the date, time and duration of their game session, once they have registered as a participant in a game on the organiser's website. The data will be stored for no less than five years from the date of its collection and processing; • the communication equipment and the central location at which the organiser's central information system will be installed must be on Romanian territory or on the territory of another EU Member State or another State party to the Agreement on the European Economic Area or in the Swiss Confederation; • to create a fund guaranteeing the amounts/deposits held in players' accounts within the conditions to be regulated by means of an Order issued by the President of ONJN. In addition, the economic operator licensed for online gambling activities must make all the payments to players only through a payment processor which is licensed by the ONJN. Additional legal requirements for online gambling operators may be set forth in the secondary legislation. Place your bets lawfully!

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP 36 CASINO INSIDE NR. 53

OANA ACORDĂ ASISTENŢĂ JURIDICĂ CLIENŢILOR LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. CU O EXPERIENŢĂ DE CINCI ANI ÎN DOMENIU, S-A SPECIALIZAT ÎN ASPECTE PRECUM: REPREZENTAREA ÎN FAŢA INSTANŢELOR ȘI A AUTORITĂŢILOR RELEVANTE, LICENŢIEREA ȘI CONFORMITATEA ACTIVITĂŢILOR DIN SFERA JOCURILOR DE NOROC, LOTERIILOR ȘI CAMPANIILOR DE PROMOVARE, DAR ȘI PUBLICITATEA AFERENTĂ ACESTOR ACŢIUNI.

Dragoș Buriu “Dorința de unicitate aduce implicit nevoia de inovație”

“The desire for uniqueness implies the need for innovation” Proiectul Newton chiar dacă și-a atins majoritatea obiectivelor, continuă să ia amploare și să se dezvolte, îndreptându-se către varianta 4.0. Vom vedea în materialul următor care sunt noutăţile cu privire la acest subiect și în ce alte proiecte de viitor urmează să se implice directorul general Newton Slots, Dragoș Buriu. 38 CASINO INSIDE NR. 53

Cum a început proiectul Newton? Atunci când am intrat în proiectul Newton veneam după o perioadă dificilă din viaţa mea și acest proiect m-a mobilizat destul de mult. Având în vedere că m-am considerat întotdeauna o persoană competitivă, lansarea unei asemenea provocări a fost exact ceea ce îmi doream. Prima perioadă a fost axată pe vânzarea de slot-machine pe piaţa din România pentru ca apoi să demarăm proiectul Total Control și Jackpot 3.0 ce a eclipsat total activitatea noastră iniţială. Când spun eclipsat, nu mă refer la componenta financiară a proiectului, ci doar la aspectul provocării pentru că iniţial compania Newton a venit cu un software destul de brut și nu tocmai potrivit necesităţilor din România.

Când spuneţi necesităţile din România, la ce anume vă referiţi? Există la nivel mondial o mulţime de oferte pentru acest serviciu specific, unele oferte mai costisitoare, altele mai ieftine, unele mai bune, altele mai puţin bune, neexistând o ecuaţie clară și concretă a modalităţii prin care se poate face o evaluare clară. Evident că orice piaţă are specificul ei, iar în România, până de curând, necesitatea unui sistem de jackpot era una singură, și anume de a fi în trend cu vecinul. Companiile mari, cu experienţă pe alte pieţe au venit și au implementat în România diferite sisteme jackpot, numai că aceste sisteme nu trebuie să fie interpretate doar ca niște monitoare conectate la un calculator. Așa cum vă spuneam, până de curând sistemele erau solicitate doar pentru că erau ce-

INTERVIU va nou. Mulţi operatori au văzut în ele “un colac de salvare” atunci când au realizat că oferta de sloturi la nivelul unei săli nu poate fi foarte diferită. Așadar, când Newton și-a făcut apariţia pe piaţa din România cu sistemul Jackpot 2.0, am realizat că un sistem rudimentar ce funcţionează cu o aplicaţie instalată și un calculator cât un mini frigider, nu este tocmai ce îmi doresc de la viitorul unui asemenea proiect.

Care au fost următorii pași ? Așa cum ar trebui să înceapă orice proiect, am început printr-un studiu de piaţă. Din fericire, datorită cunoștinţelor din domeniu am putut avea acces la anumite persoane cu o vastă experienţă în domeniu. Pentru că respect experienţa, am mers la fiecare în parte și am identificat componentele vitale ce aveau să fie un “must have” pentru sistemul ce urma să îl creăm.

Care sunt acestea și de ce sunt ele importante? Le pot enumera, dacă insistaţi, dar în niciun caz nu voi avea pretenţia de a fi exhaustiv în privinţa lor. Așadar, am evaluat următoarele componente a fi necesare unui sistem respectabil. PORTABILITATEA. Într-o lume aflată în continuă mișcare este necesar ca un sistem să fie accesibil de pe orice device. În niciun caz nu trebuie să fie o problemă că ai iPhone, Android, Tabletă sau PC. Sistemul trebuie să fie accesibil de oriunde. SIGURANŢA. Datorită faptului că am folosit nucleul Newon Jackpot 2.0, siguranţa a fost una testată în ani de zile. Datele sunt criptate cu aceeași tehnică ca atunci când efectuaţi o plată cu cardul. Așa cum băncile au grijă de banii dumneavoastră, așa are și sistemul Newton grijă de datele clienţilor săi. FLEXIBILITATEA. Aici cred că am avut cel mai mare rol din tot acest proiect. Am reușit sa insuflu întregii echipe faptul că trebuie ca partenerii cu care lucrăm să fie pe primul loc și nevoile lor să fie prima noastră grijă atunci când ne începem ziua de lucru. Nu vreau să pară exagerat ceea ce spun, dar am avut momente în care am lucrat și duminica noaptea atunci când nevoia a impus un asemenea sacrificiu. Știm că niciun lucru bun nu se realizează ușor și că acel minut în plus, acel centimetru în plus poate face diferenţa dintre locul 1 și locul 2. Știm, de asemenea, că niciodată nu este reţinut numele celor care pierd, ci doar al celor care câștigă. Aceasta a fost filozofia care ne-a ghidat eforturile și o consider atât de bine întipărită încât nu cred că ceva o mai poate șterge vreodată.

How did the Newton project start? When I entered the Newton project, I was coming out of a difficult period in my life and this project mobilized me quite a lot. Considering that I always thought of myself to be a competitive person, the launching of such a challenge was exactly what I wanted. The first period of time was focused on the sale of slot-machines on the Romanian market and then we started the Total Control and 3.0 Jackpot Project and thus the result was a total eclipse of our initial work. When I say eclipse, I don't mean the financial component of the project, but only the appearance of the challenge, because the Newton Company initially came up with a rather crude software, one that was not quite fit for the needs of Romania.

When you say the needs of Romania, to what do you refer exactly? There is a worldwide set of offerings for this specific service, some more expensive offers, other cheaper, some better, others are less good, and there is no clear and specific equation of the manner in which a clear assessment can be made. Any market obviously has its specificity, and in Romania, until recently, the need for a system of jackpot was one, namely to be in trend with your neighbor. Large companies, with experience in other markets have come and have implemented different Jackpot Systems in Romania, only that these systems should not be interpreted only as monitors connected to a computer. As I said, until recently the systems were required only because they were something new. Many operators have seen them as "life belts" when they realized that the offer of slots of a gaming room cannot be very different. Therefore, when Newton made its appearance on the Romanian market with its 2.0 Jackpot System, we realized that a rudimentary operating system with an installed application and a computer as big as a mini fridge, is not exactly what we wanted from the future of such a project.

What were your next steps? As any project should start, we began with a market study. Fortunately, thanks to our knowledge, we could have access to specific people with a vast experience in the field. Because I respect experience, we went to each and one of those people and we have identified the vital components that would be a "must have" for the system to be created.

What are they and why are they important?

Personally I appreciate the openness of the ONJN in giving us a chance to explain the needs of the private sector, Dragoş Buriu

I can enumerate them if you wish, but in any case I will not have the claim to be exhaustive in respect of them. Therefore, we have evaluated the following components, which are necessary for a system to be respectable. PORTABILITY. In a world which is in constant motion is necessary for a system to be accessible from any device. Under no circumstances the fact that you have an iPhone, Android, a Tablet, or a PC should not be a problem. The system must be accessible from anywhere. SAFETY. Due to the fact that we used the 2.0 Newon Jackpot nucleus, the safety was tested for years. The data is encrypted with the same technique as when you make a payment by

Even though the Newton project achieved most of its objectives, it continues to develop, heading towards its 4.0 version. We will see in the next material what's new on this topic and in what other future projects is going to engage the general manager of Newton Slots, Dragoș Buriu. credit card. In the same way that banks take care of your money, Newton takes care of the data of their customers. FLEXIBILITY. In my opinion here is where I had the largest contribution in this project. I managed to inoculate to the entire team that the partners we work with must come first, and that their needs should be our first concern when we begin our work day. I don't want to seem exaggerated with what I say, but there were times when we worked even on Sundays night, if the need imposed such a sacrifice. We know that good work is not done easily and that extra minute, that extra inch, can make the difference between the 1st and the 2nd place. We know, too, that the names of those who lose are never remembered, but only of those who win. This was the philosophy that guided our efforts and I think it is so well imbedded that I don't think anything can ever erase it.

I understood that you are part of the Advisory Board of ONJN, and that you have participated in drafting the regulations. Is the Newton System in accordance with the requirements of the Office? First of all I would like for the following aspect to be very clearly understood. I attended the meetings of the Advisory Board as Vice President of AOPJNR and in no way as a representative of a company. Even during my visits to ONJN, I found out that one of our competitors on the market, was promoting the idea that the Office shall draw up the regulations for systems by taking their system as an example. Considering that all discussions are recorded and that the Office's attitude on this matter is clear as they should not represent the interests of companies, but only of the Romanian State, I tell you very frankly that there is no more aberrant idea. However, although maybe I do not have the consent of part of the operators in Romania, personally I appreciate the openness of the ONJN in giving us a chance to explain the needs of the private sector. The openness they have showed makes me think that in Romania there are also things that happen as they should. However, to answer your question, the system is fully compliant with the requirements of the Office while it will have some specific needs that will not be difficult to implement.

NR. 53 CASINO INSIDE 39

INTERVIU Personal apreciez deschiderea ONJN în a ne da șansa să explicăm nevoile sectorului privat,

I understand that you will retire. Why have you decided to take this step? I would not call it a retirement, but mission accomplished. When I started working with Newton I did so assuming some targets, which have been met. I have created in Romania a team that can compete with any corporate team from around the globe. At this time the structure in Romania includes departments, not only paper, for each component of this business. In the coming months we will establish a Customer Care Department that will be focused only on solving eventual problems of the operators.

Why would the operators in Romania choose the Newton System? Because we always want the best and I can say in all sincerity that Newton is the best system in Romania. I don't know how many people have this information, but the ONJN's need of having the means of game in the system constantly has transformed into a provision of the rules for the application of ORDINANCE 92, bringing to the attention of the operators the fact that this connection with each game may not be interrupted for a period exceeding 48 h, otherwise the operator concerned will have to stop the game. Therefore, the operators will understand how important it is to have a system that you can rely on, because you cannot afford to run a game stopped, when you have to pay a 3,000 euros fee for that game. We have already started a program of territorial efficiency, which will allow us to have a very short response time.

What functions are offered by the Newton System? The Newton System is, as it was called by the visitors of our stand within the ICE Totally Gaming Exposition 2015, an "all in one" system. The system provides functions for the Jackpot, Happy Hour, Monitoring, Accounting, Security, Loyalty and Promotion. Basically, for those operators interested to develop their business, we offer the ideal online partner.

What are your plans for the future? The future turns out to be a greater challenge. I am involved in a project that began in Germany. It's about developing a new concept of slot machine that will completely revolutionize the gaming market worldwide. If things will go in the right direction, within 5 years you'll see a completely changed world. There is a need for change that I have ignored and in which I believe so much that I'm willing to make the greatest steps in order to bring it to its rightful place. It will be a major surprise and I hope I will do my best for this challenge. Until then I will continue to be involved in implementing the plans of Newton and in this respect i would like to say to the operators

“SUNT ANGRENAT ÎN DEZVOLTAREA UNUI CONCEPT NOU DE SLOT MACHINE CE VA REVOLUŢIONA COMPLET PIAŢA JOCURILOR DE NOROC LA NIVEL MONDIAL.” "I AM INVOLVED IN THE DEVELOPMENT OF A NEW CONCEPT OF SLOT MACHINE THAT WILL COMPLETELY REVOLUTIONIZE THE GAMING MARKET WORLDWIDE." 40 CASINO INSIDE NR. 53

Dragoş Buriu

who know me personally that I will always be right beside them.

What are Newton's future plans? The Newton project is developing. We are working intensively on a new system. What I can tell so far is that the project is named for 4.0 Newton and it will be something different comparing to what is currently present on the market in Romania. It will be the promoter of a new era in this industry, the project is focused on the ability of each user to be unique, providing the most flexible system. The desire for uniqueness implies the need for innovation. We will keep innovating as we did until now, offering impeccable business solutions.

Am înţeles că aţi făcut parte din Consiliul Consultativ al ONJN și că aţi participat la elaborarea normelor. Este sistemul Newton conform cu cerinţele oficiului? În primul rând aș dori să fie foarte clar înţeles următorul aspect. Am participat la ședintele Consiliului Consultativ în calitate de vice președinte al AOPJNR și în niciun caz în calitate de reprezentant al unei companii. Chiar în timpul vizitelor mele la sediul ONJN am aflat că unul dintre concurenţii noștri promova pe piaţă ideea că oficiul elaborează normele cu privire la sisteme luând ca exemplu sistemul acestora. Vă spun foarte sincer că nu există o idee mai aberantă având în vedere că toate discuţiile sunt înregistrate și că din atitudinea oficiului reiese clar că nu trebuie reprezentate interesele unei companii, ci doar ale statului Român. Totuși, deși poate nu sunt în asentimentul unei părţi a operatorilor din România, personal apreciez deschiderea ONJN în a ne da șansa să explicăm nevoile sectorului privat. Deschiderea pe care aceștia au arătat-o mă determină să cred că sunt și lucruri în România care se întâmplă așa cum este firesc. Totuși ca să vă răspund la întrebare, sistemul este în totalitate conform cu cerinţele oficiului deși acesta va avea câteva necesităţi specifice pe care nu va fi dificil să le implementăm.

Înţeleg că vă retrageţi. De ce aţi hotărât să faceţi acest pas? Nu i-aș spune retragere, i-aș spune misiune îndeplinită. Atunci când am început colaborarea cu Newton am făcut-o asumându-mi niște obiective care au fost îndeplinite. Am creat în România o echipă ce poate concura cu orice echipă corporate de pe mapamond. În acest moment structura din România include departamente reale, nu pe hârtie, pentru fiecare componentă a acestui business. În lunile ce urmează vom înfiinţa un departament de Customer Care ce se va axa doar pe rezolvarea eventualelor probleme ale operatorilor.

De ce ar alege operatorii din România sistemul Newton? Pentru că întotdeauna ne dorim ce este mai bun și pot spune cu mâna pe inimă că sistemul Newton este cel mai bun sistem din România. Nu știu câte persoane au această informaţie însă nevoia ONJN de a avea în permanenţă mijloacele de joc prezente în sistem s-a transpus printr-o prevedere în normele de aplicare a OUG 92 ce aduce la cunoștinţă faptul că această conexiune cu fiecare mijloc de joc nu poate fi întreruptă pentru o perioadă mai mare de 48h, altfel operatorul în cauză va trebui să oprească jocul. Așadar, operatorii vor înţelege cât este de important să ai un sistem pe care te poţi baza, deoarece nu îţi poţi permite să ţii un joc oprit în condiţiile în care trebuie să plătești 3000 euro taxă pentru el. Noi am demarat deja un program de eficientizare teritorială care ne va permite să avem un timp de răspuns foarte scurt.

Ce funcţii oferă sistemul Newton? Sistemul Newton este, așa cum a fost numit de către vizitatorii standului nostru din cadrul expoziţiei ICE Totally Gaming 2015, un sistem “all in one”. Sistemul oferă funcţii de Jackpot, Happy Hour, Monitorizare, Contabilitate, Securitate, Fidelizare și Promovare. Practic, pentru un operator ce își dă interesul în dezvoltarea propriului business, oferim partenerul online ideal.

Care sunt planurile dumneavoastră de viitor? Viitorul se dovedește a fi o și mai mare provocare. Am fost angrenat într-un proiect ce a luat naștere în Germania. Este vorba despre dezvoltarea unui concept nou de slot machine ce va revoluţiona complet piaţa jocurilor de noroc la nivel mondial. Dacă lucrurile vor merge în direcţia bună în maximum 5 ani veţi vedea o lume complet schimbată. Există o nevoie de schimbare pe care eu nu am ignorat-o și în care cred atât de mult încât sunt dispus să fac pași cât mai mari pentru a o duce acolo unde îi este locul. Va fi o surpriză de proporţii și sper să fiu la înălţimea acestei provocări. Până atunci mă voi implica în continuare în a pune în aplicare planurile Newton și pe această cale le transmit operatorilor care mă cunosc personal că întotdeauna voi fi alături de ei.

Care sunt planurile de viitor pentru Newton? Proiectul Newton ia amploare. Se lucrează intens la un nou sistem. Ce vă pot spune deocamdată este că proiectul poartă numele de Newton 4.0 și va fi altceva comparativ cu tot ce există în momentul de faţă pe piaţa din România. Va fi promotorul unei noi ere în această industrie, proiectul fiind axat pe posibilitatea fiecărui utilizator de a fi unic, oferind cel mai flexibil sistem. Dorinţa de unicitate aduce implicit nevoia de inovaţie. Vom continua să inovăm așa cum am făcut-o și până acum, oferind soluţii impecabile de business.

Floyd Mayweather vs. Manny Pacquiao, ► DE BOGDAN FECHITĂ

Meciul Secolului, Meciul Cotelor!

The Match Of The Century, the Match of the Odds!

Pe 2 mai, Las Vegasul va îmbrăca straie de sărbătoare și își va deschide porţile în faţa a zeci de mii de fani, dar și a numeroaselor personalităţi care îi vor călca pragul. De această dată, nu jocurile de noroc și cazinourile vor fi atracţia principală, ci meciul de box al secolului: Floyd Mayweather vs. Manny Pacquiao!

42 CASINO INSIDE NR. 53

Lupta dintre cei doi a primit deja titulatura de ”meciul secolului” și e așteptat cu sufletul la gură de tot mapamondul. E încleștarea dintre cei mai buni boxeri ai momentului, ambii având un palmares de invidiat. Cine ar putea ieși câștigător în această situație? Haideți să vedem ce spun cotele!

Mayweather, favoritul tuturor! În urmă cu câteva săptămâni, raperul 50 Cent a anunțat că a pariat 1,6 milioane de dolari pe victoria lui Mayweather. O sumă colosală pusă în joc, fără niciun pic de îngrijorare. “Am pariat pe campion şi el îşi va distruge adversarul”, spunea 50 Cent. În cazul în care Mayweather chiar se va impune, raperul american va primi înapoi 2,4 milioane de dolari. Un profit de 800,000$! Cota pentru victorie a lui Floyd variază în jurul lui 1,50. În România, puține case de pariuri au afișat cotele pentru meciul de box. Winner îi oferă exact 1,50 lui

MAYWEATHER VS. PACQUIAO • DATE: MAY THE 2ND 2015 • LOCATION: MGM GRAND GARDEN ARENA, LAS VEGAS • TITLES CONTESTED: WBO – OWNED BY PACQUIAO; WBA (SUPER), WBC AND ”THE RING” TITLE FOR THE SEMI MIDDLE-WEIGHT – OWNED BY MAYWEATHER. • GRANT: 120 MILLION DOLARS FOR MAYWEATHER, 80 MILLION DOLLARS FOR PACQUIAO • TRACK RECORD: MAYWEATHER: 47-0 (26 BY KO) / PACQUIAO: 57-5-2 (38 BY KO) • OPENNING MATCHES: CHRIS PEARSON VS SAID EL HARRAK, JESE HART VS MIKE JIMENEZ AND VASYL LOMACHENKO VS GAMALIER RODRIGUEZ

SPORTS BETTING

On May 2nd, Las Vegas will put on holiday clothes and will open its gates for tens of thousands of fans, but also to numerous public figures who will cross its threshold. This time, the main attraction will not consist of gambling and casinos, but the boxing match of the century: Floyd Mayweather vs. Manny Pacquiao! The battle between the two has already received the title "the match of the century", and it's highly expected all over the world. It is the confrontation been one of the best boxers of our time, both having an enviable track record. Who could be the winner in this situation? Let's see what the odds have to say!

Mayweather, everybody’s favorite! A few weeks ago, 50 Cent, the Rapper, announced that he betted $ 1.6 million on Mayweather's victory. This is a colossal amount to bet in this manner, without any concern. "I have betted on the champion and he will destroy his opponent," said 50 Cent. If Mayweather will win indeed, the American rapper will get back $ 2,4 million. A profit of $ 800,000! The odds regarding Floyd’s victory vary somewhere around 1.50. In Roma-

Mayweather în eventualitatea unui succes, în timp ce Bet Cafe Arena e și mai sigură pe victoria lui: 1,45. În schimb, Manny Pacquiao e văzut ca un outsider de toată lumea și până acum nimeni nu și-a anunțat public intenția de a miza sume colosale pe el, cum a făcut 50 Cent cu Mayweather. Pugilistul filipinez are aceeași cotă pentru victorie la cele două case de pariuri românești menționate: 3,00. Un egal în Meciul Secolului este cotat la 20,00 pe Winner și cu 25,00 pe Bet Cafe Arena.

TKO sau luptă până la capăt? Dacă Winner ne oferă momentan doar pariul de tip 1X2, Bet Cafe Arena ne provoacă să mizăm și pe metoda victoriei. Avem 27 de variante pentru posibilul deznodământ al partidei. Rezultatul cu cota cea mai mică este o victorie a lui Mayweather la puncte: 1,60, urmată de o victorie a lui Pacquaio tot la puncte: 6,00. Remiza e cotată mai puțin decât o victorie prin TKO indife-

MAYWEATHER VS. PACQUIAO • DATĂ: 2 MAI 2015 • LOCAŢIE: MGM GRAND GARDEN ARENA, LAS VEGAS • TITLURI PUSE ÎN JOC: WBO – DEŢINUT DE PACQUIAO; WBA (SUPER), WBC ȘI TITLUL ”THE RING” LA SEMIMIJLOCIE – DEŢINUTE DE MAYWEATHER. • BURSĂ: 120 MILIOANE DE DOLARI PENTRU MAYWEATHER, 80 MILIOANE DE DOLARI PENTRU PACQUIAO • PALMARES: MAYWEATHER: 47-0 (26 PRIN KO) / PACQUIAO: 575-2 (38 PRIN KO) • MECIURI ÎN DESCHIDERE: CHRIS PEARSON VS SAID EL HARRAK, JESE HART VS MIKE JIMENEZ ȘI VASYL LOMACHENKO VS GAMALIER RODRIGUEZ

nia, very few bookmakers have displayed the odds for this boxing match. Winner provides 1.50 to Mayweather in the event of a success, while Beth's Cafe Arena is even surer of his victory: 1.45. Instead, Manny Pacquiao is seen as an outsider by everyone and so far no one has publicly announced their intention to bet huge sums of money on him, the way 50 Cent did with Mayweather. The Philippine Boxer has the same odds for winning at the two Romanian bookmakers mentioned above: 3,00. A draw in the Match of the Century is priced at 20,00 on Winner and 25,00 on Bet Arena Cafe.

TKO or fighting to the end? If Winner currently offers us only the type 1X2 bet, Bet Cafe Arena dares us to bet on the victory method as well. We have 27 variations for the possible outcome of the match.

SPORTS BETTING The result with the smallest odd is a victory of Mayweather by points: 1, 60, followed by a victory of Manny Pacquiao also by points: 6,00. The draw is rated less than a win by TKO regardless of round and winner: 25,00 For a win by TKO, the odds do not go lower than 30.00. This percentage is offered for the following bets: victory for Mayweather in any of the 8th-10th rounds or victory for Pacquiao, also in the 8th to 10th rounds. In the adjacent table we can see the rest of the odds: TABLE 1

TKO 1 r1

TKO 1 r2

TKO 1 r3

TKO 1 r4

TKO 1 r5

TKO 1 r6

TKO 1 r7

TKO 1 r8

TKO 1 r9

TKO 1 r10

TKO 1 r11

TKO 1 r12

TKO 2 r1

TKO 2 r2

TKO 2 r3

TKO 2 r4

TKO 2 r5

TKO 2 r6

TKO 2 r7

TKO 2 r8

TKO 2 r9

TKO 2 r10

TKO 2 r11

TKO 2 r12

1 la puncte

2 la puncte

1.60

TABELUL 1 / TABLE 1

Remiză 25

How it all began? On December the 5th, 2009, the first information about a possible Pacquiao-Mayweather match appeared, a match that was to take place on March 13th, 2010. The information has been immediately debunked by the Philippine boxer who asserted that there are a few aspects to be negotiated. A new date for a possible fight between the two boxers was announced for November 13th, 2010, but this one also never took place. After long disputes that took place during four years, Mayweather proposed to Manny Pacquiao the date of May 2nd, 2015, for the highly expected match. On January 13th, 2015, Pacquiao has accepted all the conditions of the fight and signed the contract. The first meeting between the two players was held on January 27th, during the basketball game between the Miami Heat and Milwaukee Bucks. On February the 20th, the last details of the fight to take place at the MGM Grand Arena in Las Vegas were decided.

Brief history

► EXPERTS ESTIMATE THAT AT LEAST $ 50 MILLION ON WILL BE BET ON THE "MATCH OF THE CENTURY". ► THE ONLY MEDIA EVENT BEFORE THE FIGHT TOOK PLACE ON MARCH 11TH THIS YEAR: THE TWO GAVE STATEMENTS IN A PRESS CONFERENCE. ► TRAINING FOR THE MATCH TO TAKE PLACE ON MAY THE 2ND HAVE BEGUN AS EARLY AS THE BEGINNING OF MARCH. ► THE BRITISH AND AMERICANS WILL HAVE TO PAY NICE SUMS TO WATCH THE MATCH ON TV. IN THE PAYPER-VIEW SYSTEM, THE MATCH COSTS £ 24.95 IN THE UNITED KINGDOM OR $ 99.95 IN AMERICA. ► SO FAR, NO TELEVISION IN ROMANIA HAS BOUGHT THE BROADCASTING RIGHTS OF THE MATCH. ► THE TICKETS TO THE BOXING MATCH BETWEEN MAYWEATHER AND PACQUIAO HAVE COSTED BETWEEN $ 3,500 AND $ 250,000. ► INDUSTRY EXPERTS ARGUE THAT THE FIGHT WILL GENERATE REVENUES OF MORE THAN $ 300 MILLION. ► THE GRANT OF THE TWO OXERS IS WORTH $ 200 MILLION: $ 120 MILLION FOR MAYWEATHER AND $ 80 MILLION FOR PACQUIAO.

Floyd Mayweather is 38 years old and his favorite status in the match with Pacquiao is confirmed also by his background: ever since he fights at the professional category he has not suffered any loss and features an enviable track record: 47 WINS in as many fights, of which 26 by KO.

► SPECIALIȘTII ESTIMEAZĂ CĂ PE ”MECIUL SECOLULUI” SE VOR PARIA CEL PUŢIN 50 DE MILIOANE DE DOLARI. ► SINGURUL EVENIMENT MASS-MEDIA PREMERGĂTOR LUPTEI A AVUT LOC PE 11 MARTIE ÎN ACEST AN: CEI DOI AU FĂCUT DECLARAŢII ÎNTR-O CONFERINŢĂ DE PRESĂ. ► ANTRENAMENTELE PENTRU MECIUL DIN 2 MAI AU ÎNCEPUT ÎNCĂ DE LA ÎNCEPUTUL LUNII MARTIE. ► ENGLEZII ȘI AMERICANII VOR TREBUI SĂ PLĂTEASCĂ SUME PIPERATE PENTRU A PRIVI MECIUL LA TV. ÎN SISTEM PAY-PER-VIEW, PARTIDA COSTĂ 24,95 LIRE STERLINE ÎN MAREA BRITANIE SAU 99,95$ ÎN AMERICA. ► NICIO TELEVIZIUNE DIN ROMÂNIA NU A CUMPĂRAT, PÂNĂ ÎN PREZENT, DREPTURILE DE TELEVIZARE ALE PARTIDEI. ► BILETELE LA MECIUL DE BOX DINTRE MAYWEATHER ȘI PACQUIAO AU COSTAT ÎNTRE 3,500$ ȘI 250,000$. ► EXPERŢII DIN INDUSTRIA BOXULUI SUSŢIN CĂ LUPTA VA GENERA VENITURI DE PESTE 300 MILIOANE DE DOLARI. ► BURSA CELOR DOI PUGILIȘTI E ÎN VALOARE DE 200 MILIOANE DE DOLARI: 120 DE MILIOANE DE DOLARI PENTRU MAYWEATHER ȘI 80 DE MILIOANE DE DOLARI PENTRU PACQUIAO 44 CASINO INSIDE NR. 53

rent de repriză și câștigător: 25,00. Pentru o victorie prin TKO, cotele nu coboară mai jos de 30,00. Acest procentaj e oferit pentru următoarele pariuri: victorie Mayweather în reprizele 8-10 sau victorie Pacquiao, tot în reprizele 8-10. În tabelul alăturat putem consulta restul cotelor: TABELUL 1

Cum a început totul? Pe 5 Decembrie 2009 apăreau primele informații despre un posibil meci Pacquiao-Mayweather care urma să aibă loc pe 13 martie 2010. Informațiile au fost dezmințite imediat de pugilistul filipinez care afirma că mai sunt câteva aspecte de negociat. O nouă posibilă dată pentru o luptă între cei doi boxeri a fost anunțată pentru 13 noiembrie 2010, însă nici aceasta nu a mai avut loc. După lungi dispute întinse pe patru ani, Mayweather i-a propus lui Manny Pacquiao data de 2 mai 2015 pentru meciul mult așteptat. Pe 13 ianuarie 2015, Pacquiao a acceptat toate condițiile luptei și a semnat contractul. Prima întâlnire față în față între cei doi jucători a avut loc pe 27 ianuarie, în cadrul partidei de baschet disputate între Miami Heat și Milwaukee Bucks. Pe 20 februarie s-au decis ultimele detalii ale luptei care urmează să aibă loc la MGM Grand Arena, în Las Vegas.

Scurt istoric

After the victory over Ricky Hatton at the end of 2007, Mayweather announced his retirement from boxing. He was to go back on his decision in 2009 and on September 19th, he fought Juan Manuel Marquez, whom he beat by points in 12 rounds. His debut match was held in 1996 and his last game was on September 13th, 2014, a duel with Marcos Maidana (victory by points). Manny Pacquiao is two years younger and is born in the Philippine Islands. Unlike Mayweather, Pacquiao has already tasted from the bitter cup of defeat.

Floyd Mayweather are 38 de ani, iar statutul de favorit în meciul cu Pacquiao este confirmat și de palmaresul său: de când evoluează la profesioniști nu a suferit nicio înfrângere și are un palmares de invidiat: 47 de victorii din tot atâtea lupte, din care 26 prin KO. După victoria cu Ricky Hatton de la finalul anului 2007, Mayweather și-a anunțat retragerea din box. Avea să revină asupra deciziei în 2009 și a luptat în 19 septembrie cu Juan Manuel Marquez pe care l-a învins la puncte în 12 reprize. Meciul său de debut a avut loc în 1996, iar în ultima partidă s-a duelat cu Marcos Maidana, pe 13 septembrie 2014 (victorie la puncte). Manny Pacquiao este cu doi ani mai tânăr și e născut în Insulele Filipine. Spre deosebire de Mayweather, Pacquiao a gustat până acum din cupa amară a înfrângerii.

Pacquiao was sent to the floor five times in his career: two times consecutively in 2012 (vs Juan Manuel Marquez and Timothy Bradley) and once in 2005 (vs. Erik Morales), in 1999 (vs Medgoen Singsurat) and in 1996 (vs Rustico Torrecampo). He also registered two draws with Agapito Sanchez (2001) and Juan Manuel Marquez (2004). His first fight was in 1995, and his last match was on November 23rd 2014, against Chris Darius (winning by points).

Pacquiao a fost trimis la podea de 5 ori în carieră: de două ori consecutiv în 2012 (vs Juan Manuel Marquez și Timothy Bradley) și câte o dată în 2005 (vs Erik Morales), 1999 (vs Medgoen Singsurat) și 1996 (vs Rustico Torrecampo). A bifat și două egaluri cu Agapito Sanchez (2001) și Juan Manuel Marquez (2004). Prima lui luptă a fost în 1995, iar ultima partidă a avut-o pe 23 noiembrie 2014, contra lui Chris Algieri (victorie la puncte).

Despre loteria fiscală și gamblingul responsabil ► DE LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

UNUL DIN MULTELE PARADOXURI ALE GUVERNĂRII CURENTE SE MANIFESTĂ ȘI ÎN DOMENIUL GAMBLINGULUI. DEPARTE DE A AVEA O TENTĂ POLITICĂ, ACEST ARTICOL SE DOREȘTE A FI UNUL DESPRE MORALITATE. ONE OF MANY PARADOXES OF THE NOWADAYS GOVERNMENT IS ACTIVE AS WELL IN THE GAMBLING AREA. FAR AWAY FROM HEAVING A POLITICAL ORIENTATION, THIS ARTICLE IS MEANT TO BE ABOUT MORALITY.

Laurențiu Neacșu

Nu ne putem opri în a constata că anul trecut, 100 de parlamentari au avut o “iniţiativă legislativă” care viza, cel puţin la nivel declarativ, protecţia tinerilor și a societăţii în general împotriva jocurilor de noroc “vicioase” prin modificarea legii existente. Această iniţiativă parlamentară, tergiversată preţ de mai multe luni s-a transformat subit și fără explicaţii în Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului, care fără a-i justifica urgenţa, a declarat-o “pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare și modificarea unor acte normative”. În tot acest timp s-au dat declaraţii politice cu privire la ceea ce în ţările civilizate se numește “gambling responsabil”, iar prin noua ordonanţă s-a creat o fundaţie care să deruleze programe specifice, s-au editat postere și, cel mai important, s-au mărit taxele, iar barierele de intrare pe piaţă s-au ridicat prohibitiv. Concluzia generală desprinsă de actorii industriei de profil a fost că statul își dorește diminuarea pauperizării populaţiei și, pentru asta taie în carne vie din industria organizatoare de jocuri de noroc. Pe de altă parte, psihologii sunt de acord că problema adicţiei la jocurile de noroc a populaţiei este una psihologică, mai puţin una logistică sau

46 CASINO INSIDE NR. 53

fiscală. Cu alte cuvinte jucătorii compulsivi de sloturi (de exemplu) vor căuta să joace indiferent de distanţă, dacă sloturile sunt amplasate în bar sau într-o sală dedicată, dacă aparatele sunt conectate, fiscalizate sau nu, etc. Am insistat asupra acestor aspecte într-un articol anterior intitulat “Limitarea mizei duce la limitarea dependenţei?”. Dependenţa apare ca urmare a unor resorturi psihologice formate în timpul jocului. Oamenii joacă din cauza adrenalinei generate de suspans, pentru plăcerea/gloria câștigului, recompensa efortului, etc. Revenind la acţiunile guvernului, iată că acesta organizează și popularizează deja renumita “loterie a bonurilor fiscale”, care este de fapt o tombolă. Chiar dacă tombola nu este un joc de noroc în înţelesul legii, deoarece nu există o taxă de participare, ea are indiscutabil premii în bani și element aleatoriu de repartizare a șansei (deoarece bonurile se trag la sorţi). Astfel, din punct de vedere psihologic și chiar psihosociologic este identică unui joc de noroc. Individul se afiliază la nivel cognitiv și comportamental unui grup de participanţi, trăiește emoţia participării și suspansul așteptării, iar în final euforia câștigului

ANALIZA We can not stop from acknowledging that last year, 100 politicians had a legislative initiative, as a declarative fact at least, in protecting teenagers and society from “vicious” gambling, by modifying the current legislation. This parliamentary initiative, deferred for many months, turned out of a sudden, without any explanation, into a governmental bill, which wasn`t justified as being urgent and was declared as being set “for regulating some fiscal-budgetary measures and for modifying some other bills”. During this process, political declarations were released about what “responsible gambling” was occidental countries, and by means of the new bill, a new foundation was created, to release specific programs, to print posters and most important, taxes were increased and the barriers in entering the market for stronger. Actors inside the industry concluded that our state wants to decrease population`s pauperization and that is why it is aggressively attacking the gambling industry. On the other hand, psychologists agree that the issue of addictions on gambling is a psychological one, and not a fiscal or logistic one. More clearly, compulsive slot players will always try to play no matter the distance, no matter is the slots are placed in a bar, dedicated hall, if the slot is connected, fiscalized or not, etc. we have already talked about these facts in a previous article named “ Limited stake means decreasing addiction?” . Addiction comes along with some specific

psychological resorts that are active during playing. People play because of the adrenaline that excitement releases, for the winning pleasure, effort reward etc. Coming back to government actions, it is already organizing and making popular the so called “fiscal tickets lottery”, that is in fact a raffle. Even though ruffle isn`t in fact part of gambling, because it has not a participation fee, it undoubtedly has money prices and random chance of winning and tickets are tossed up. That is why psychologically and even more, socio-psychologically speaking, it is about gambling. The individual is cognitively and behaviorally affiliated to a participants group, he is feeling the emotions of waiting to win and playing, finally the winning euphoria or the failure disappointment. All these emotions are similar in each game, even if we talk about slots, bingo, lottery or something else. Isn`t it a fact that the state, on trying to increase collecting from small merchants, is sacrifying collective social mentality by promoting ruffle participation as being something good, desirable? In the same previous article that we have already mentioned before, we said that social problems on gambling are a proof of state failure on educating the population and in offering the option of alternative healthy recreative activities.

About fiscal lottery and responsible gambling

The success in promoting responsible gaming depends on psychologically restructuring

NR. 53 CASINO INSIDE 47

ANALIZA

ISN`T IT A FACT THAT THE STATE, ON TRYING TO INCREASE COLLECTING FROM SMALL MERCHANTS, IS SACRIFYING COLLECTIVE SOCIAL MENTALITY BY PROMOTING RUFFLE PARTICIPATION AS BEING SOMETHING GOOD, DESIRABLE? NU CUMVA STATUL, DE DRAGUL ÎMBUNĂTĂŢIRII COLECTĂRII DE LA MICII COMERCIANŢI, SACRIFICĂ MENTALITALITATEA COLECTIVĂ A SOCIETĂŢII, PROMOVÂND PARTICIPAREA LA TOMBOLE CA CEVA BUN, DEZIRABIL? sau dezamăgirea eșecului. Toate aceste trăiri psihice sunt similare pe parcursul oricărui joc de noroc obișnuit, fie că este vorba de sloturi, bingo, loto sau altceva. Nu cumva statul, de dragul îmbunătăţirii colectării de la micii comercianţi, sacrifică mentalitalitatea colectivă a societăţii, promovând participarea la tombole ca ceva bun, dezirabil? Aminteam, în același articol menţionat mai sus, că problemele sociale legate de jocurile de noroc sunt măsura eșecului statului în a educa suficient populaţia, precum și în a oferi opţiunea unor activităţi recreative sau sociale alternative, dar sănătoase. Succesul în promovarea jocului responsabil depinde de restructurarea la nivel psihologic a motivaţiei jucătorilor în a investi în joc, în a depăși adrenalina și euforia în favoarea unui comportament social inofensiv. Acţiunea statului în promovarea jocului responsabil devine astfel, prin organizarea de tombole naţionale, dubitabilă. Este ca și cum un părinte fumător i-ar explica copilului că fumatul este dăunător. Efectul educaţional este minim sau chiar invers, deoarece puterea exemplului este mai mare. În momentul de faţă, consilierea în probleme de joc este efectuată în mod individual, cu fiecare client în parte, sub anonimat, precum și prin ședinţe de terapie oferite ca ajutor și sprijin pentru membrii de familie ai celor dependenţi de jocurile de noroc. Jucătorul poate astfel să beneficieze de ședinţe individuale sau împreună cu membrii familiei sale care îi vor oferi sprijin și suport moral. În acest context însă, activitatea psihologilor devine cu atât mai dificilă, cu cât agenţii economici - și acum statul – își asaltează clienţii cu promisiunea unor câștiguri determinate de șansă.

48 CASINO INSIDE NR. 53

player’s motivation of investing in games and playing, in fighting with adrenaline and euphoria in favor of an inoffensive social behavior. State`s actions in promoting responsible playing, becomes so, by releasing ruffle playing, very much doubted. It is the same as when a smoking parent explains to his child that smoking is bad. The educational effect is minimized if not reversed, because the power of examples is huge. At the moment, gambling issues counseling is individually made, with each client separately, anonymously, by using therapy hours that may help for family members of those suffering of gaming addiction. The gambler may choose to benefit from individual or family counseling with the other family members, who are meant to offer support. In this context on the other hand, the activity of psychologists is loaded, as long as economical agents and now also the state incite their clients with promises of winning.

Vladivostok, DAVAI GAMBLING! ► OANA MIHALACHE

În regiunea Primorie din Siberia de Est, undeva la marginea Rusiei, se află un oraș interesant, care sfidează legea ţinutului. La prima vedere, orașul este un San Francisco al Rusiei, fiind alcătuit dintr-o reţea de strâmtori din care se înalţă munţi falnici. Dacă îl pătrunzi mai bine, orașul păstrează ceva din epoca sovietică, având un peisaj gri, cu blocuri comuniste printre construcţii noi. Transformarea acestui colţ al Rusiei a început înainte de 2012, când s-au alocat fonduri de miliarde de dolari pentru infrastructură, în perspectiva găzduirii Conferinţei Economice Asia-Pacific.

Orașul este apropiat de mari centre economice ale Asiei, fiind mărginit de China la Vest, Coreea de Nord în sud și Marea Japoniei în Est. Are o populație de aproape 600.000 de locuitori, majoritatea etnici ruși, cu toate că unul din patru locuitori din Vladivostok sunt emigranți veniți din Caucazul de Nord și Asia Centrală. Zona este pe cale de a deveni o enclavă asiatică în Rusia, având în vedere că sunt peste 30 de etnii diferite în oraș, peste 150.000 din totalul locuitorilor fiind emigranți. Având în vedere poziționarea strategică a acestui oraș, nu e de mirare că pentru ruși poate fi considerat o poartă prin care să intre banii asiatici, prin intermediul gamblingului. Revista Forbes nota, la mijlocul anului trecut, că un operator din Macao și altul din Cambodgia plănuiau să deschidă mai multe cazinouri în zonă, pentru clienți din Beijing și din cele trei pro-

50 CASINO INSIDE NR. 53

The city is close to the big economic centers of Asia, neighbored by China at the west, North Korean in the south and Japan Sea in the east. With a population of 600.000 inhabitants, mostly ethnic Russians, one of four people in Vladivostok are emigrants who came from the North Caucasus and Central Asia. The region is about to become an Asian enclave in Russia, given the fact that there are people belonging to 30 different ethnicities in the city and more than 150.000 inhabitants and emigrants. Given the strategic position of this city, it’s no wonder that Russians see it as a gate to let Asian money enter the country, especially through gambling. A casino operator from Macau and one from Cambodia planned to open many casinos in the area, aimed to attract clients from Beijing and from the three north-eastern provinces of Chi-

ANALIZA na, according to the Forbes magazine. On top of that, the casinos also target South Koreans, who are not allowed to play in the national ones, but also Japanese, where there are no such facilities for now.

Davai gambling!

vincii nord-estice ale Chinei. În plus, printre clienții vizați se numără și cei din Coreea de Sud, care nu au voie să joace in cazinouri, dar și cei din Japonia, unde practic nu există asemenea facilități, cel puțin deocamdată.

Davai gambling! În regiune a fost făcut și un studiu de fezabilitate cu privire la potențialul jocurilor de noroc, care estimează că piața va atinge 1,2 miliarde de dolari după trei ani de activitate, urmând să ajungă la 5,2 miliarde de dolari în al zecelea an. Asta înseamnă că ar ajunge a patra destinație de gambling din lume, după Macao, Las Vegas și Singapore. Asta arată că zona va înflori, în timp ce în Rusia această piață se stinge: dacă în 2009 gamblingul “valora” 9 miliarde de dolari, acum industria agonizează, după ce multe cazinouri au fost închise, facilitățile fiind disponibile în doar patru zone, insuficient dezvoltate pentru a genera venituri mari. Mogulul jocurilor de noroc din Macao, Lawrence Ho, a investit în primul mare proiect de gambling în regiunea Primorie, întregul resort fiind situat la 50 de kilometri de Vladivostok. Zona va găzdui 16 hoteluri cu cazinouri, un yacht club, o facilitate de ski, vile pentru oaspeți și un centru comercial. Primul stadiu al proiectului va fi terminat în 2016, urmând ca etapa finală să fie realizată până în 2022. Investiția este însă justificată de faptul că taxele sunt mici (3-7% din venituri, față de 39% în Macao), iar suma necesară pentru un asemenea proiect în Rusia ajunge la câteva sute de milioane de dolari, față de miliarde cât ar fi necesar pentru Macao. În plus, zborul din Beijing până în Vladivostok durează 2 ore și jumătate, iar până în Macao 3 ore și 45 de minute. Mică este și distanța de la Seul sau Tokyo până la Vladivostok, de doar 2 ore. Pare ușor de ghicit cine va pierde clienți și cine îi va atrage. Având în vedere că Macao este singura parte a Chinei unde gamblingul este legal, Vladivostok ar putea avea un aflux de jucători dinspre Beijing.

Atuurile orașului Vladivostok Orașul rusesc nu este însă singura posibilă atracție pentru jucătorii din zonă, fiind concurat de țări asiatice precum Vietnam și Filipine. În schimb, dacă în țări precum Vietnam gamblingul este interzis pentru cetățenii săi, Rusia permite astfel de activități, care acum sunt limitate la pa-

tru zone din țară. Asta înseamnă că Vladivostok va atrage și ruble, nu doar yuani sau yeni. Pe lângă faptul că are o regiune de coastă, lacuri și păduri, regiunea a cunoscut și o dezvoltare spectaculoasă în ultimii ani, în special înaintea Summitului de Cooperare Economică Asia Pacific (APEC) din 2012. Peste 7 miliarde de dolari au fost investiți între 2007-2012 pentru infrastructură, un nou aeroport, poduri care seamănă cu Golden Gate din San Francisco, dar și o nouă Universitate. Având în vedere, însă, estimările cu privire la piața de gambling, aceste cheltuieli vor fi recuperate, iar orașul va deveni o adevărată oază a acestei industrii pe teritoriul rusesc.

In the Primorsky Krai region of Russia, in eastern Siberia, lays an interesting city, which defies the law of the surrounding land. At first sight, the city looks like a Russian San Francisco, due to its network of bays, edging some high mountains. In you get to know the city better, you will see the remains of the soviet times, interwoven in some gray areas, with communist flats next to new constructions. The transformation of this Russian city began before 2012, when founds of billions of dollars were invested in infrastructure, ahead to the Asia-Pacific Economic Conference, due to take place there.

A team of experts that worked on a feasibility study for the region estimates the gaming market in the area will reach $1.2 billion in its third year of operation and $5.2 billion in its tenth year. This means that it could become the fourth gambling destination in the world, after Macau, Las Vegas and Singapore. This shows that area will flourish, while the gambling market in Russia is slowly vanishing: in 2009 gambling worth $9 billion and now the industry agonizes, after many casinos were closed, facilities being now available only in four areas across the country, not enough developed to generate big revenues. The gambling mogul in Macau, Stanley Ho, invested in the first project in the industry in the Primorsky region in a resort located at 50 kilometers from Vladivostok. The area will host 16 hotels and casinos, a yacht club, a ski facility, a villa for clients and a mall. The first stage of this ambitious project will be finished by 2016 and the final stage will be ready by 2022. The investment is a profitable one due to the fact that taxes are small (3-7% from the revenues, compared to 39% in Macau), and the necessary amount for such a project is up to a few hundred millions of dollars, less than the billions that would take to build one in Macau. Moreover, the flight from Beijing to Vladivostok takes 2 and a half hours, and from Macau it takes hours and 45 minutes to reach the Russian city. The distance is also convenient from Seoul and Tokyo to Vladivostok, within a 2 hours flight. It looks easy to guess which is the new attraction for the gambling players, doesn’t it? Considering the fact that Macau is the only part of China where gambling is legal, Vladivostok could receive an afflux of players coming from Beijing.

The great assets of Vladivostok The city of Vladivostok is not the only attraction for players in the area, having competition in Asian countries like Vietnam and Philippine. Nonetheless, in countries like Vietnam gambling is prohibited for its citizens, while Russia allows such activities in four areas of the country. This means that Vladivostok will also attract rubles, not only Yuan coins or Japanese Yen. Apart from its coastal views, lakes and woods, the region has also been under great transformation in the last years, especially before the Asia Pacific Economic Cooperation Summit in 2012. Over $7 billion were invested between 20072012 for infrastructure, a new airport, bridges resembling the San Francisco Golden Gate, but also a new University. Taking into account the optimistic estimations for the gambling market, these expenses will surely be recovered and the city will become a gambling oasis on the Russian territory.

NR. 53 CASINO INSIDE 51

THE MAXIMUM NUMBER OF LICENSES THAT MAY BE PROVIDED BY AAMS IS LIMITED TO 200. WHERE LICENSES ARE NO LONGER AVAILABLE, OPERATORS WHO WANT TO ENTER THE ITALIAN MARKET HAVE TO BUY ONE OF THE SMALLER ITALIAN OPERATORS OR TO MERGE WITH ANOTHER OPERATOR WHO ALREADY HAS A LICENSE.

În Italia lumea nu joacă doar pentru distracție ► DE BOGDAN FECHITĂ

Nu se poate fără puţină istorie Dacă am dori să căutăm leagănul jocurilor de noroc, atunci cu siguranţă ar trebui să facem câteva cercetări și în Italia. Încă din perioada Imperiului Roman, jocurile au creat o fascinaţie aparte printre oameni. Pe atunci exista celebrul joc Ludus Duodecim Scriptorum, însă în timp, jocurile au început să cunoască forme variate. Tot de Italia se leagă apariţia primei case dedicată jocurilor de noroc. În 1638, la Veneţia apărea ”Ridotto”, un loc în care intrarea era liberă, dar în care jucau doar cei mai bogaţi oameni deoarece pariurile erau foarte mari, ceea ce nu le permitea locuitorilor de rând să joace. Pe atunci erau populare jocurile ”biribi” (un fel de loterie) și ”bassetta” (joc asemănător baccaratului). În 1774, ”Ridotto” e închis, fapt ce a dus la o creștere a popularităţii cluburilor de joc, care aveau să fie denumite ”cazinouri”. Prin urmare, cuvântul ”cazino” provine din Italia! Italienii au mai inventat jocurile baccarat și bingo.

17,5 miliarde pe an pentru jocurile de noroc Un raport apărut anul trecut trage o concluzie simplă asupra gamblingului italian: cu cât aparatele de joc sunt mai aproape de tine, cu atât joci mai mult. Chiar dacă au trecut printr-o perioadă de criză, italienii au continuat să mizeze sume

52 CASINO INSIDE NR. 53

COUNTRY REPORT NUMĂRUL MAXIM DE LICENŢE CARE POATE FI OFERIT DE AAMS ESTE LIMITAT LA 200. ÎN CAZUL ÎN CARE NU MAI SUNT LICENŢE DISPONIBILE, OPERATORII CARE DORESC SĂ INTRE PE PIAŢA ITALIANĂ AU DE ALES ÎNTRE A CUMPĂRA UNUL DINTRE OPERATORII ITALIENI MAI MICI SAU DE A FUZIONA CU UN ALT OPERATOR CARE DEŢINE DEJA LICENŢĂ.

In Italy the people are not playing just for fun Chiar dacă revista noastră a mai realizat articole referitoare la Italia și piaţa sa de gambling, am considerat oportun să reluăm această analiză a industriei jocurilor de noroc din Cizmă pentru că italienii au o experienţă foarte interesantă în acest domeniu, care ne poate ajuta și pe noi să ne dezvoltăm orizonturile. Even though our magazine has treated articles related to Italy and its gambling market in the past, we considered it appropriate to re-examine this analysis of the gaming industry here, because the Italians have a very interesting experience in this area, which can help us to develop horizons as well.

importante pe jocurile de noroc. Se estimează că în fiecare an locuitorii din Peninsula Italică pariază cel puţin 17 miliarde de euro. Un argument care susţine concluzia raportului este faptul că în Abruzzo, una dintre regiunile cele mai dezvoltate în industria jocurilor de noroc din Italia, cu aparate de joc instalate în fiecare bar și numeroase mini-cazinouri, 5% din venitul total pe cap de locuitor regional ajunge să fie băgat în jocurile de noroc. Chiar dacă 34,5% dintre italieni afirmă că joacă doar pentru a se distra, majoritatea fiind fani ai biletelor de tip ”Răzuiește și Câștigi” sau ai diverselor loterii, pe parcursul unei săptămâni ajung să parieze, în general, între 1 și 10 euro. În Abruzzo, locuitorii pariază anual jumătate din salariul lunar, aproximativ 776 euro. Într-un raport Eurispes, italienii au precizat și alte motive pentru care apelează la jocurile de noroc: 32,7% o fac cu scopul de a se redresa economic, 15,6% pentru a câștiga ușor bani, iar 12,1% o fac pentru ”a trăi un moment emoţionant/intens”. Același raport oferă și un procentaj al italienilor care încearcă jocurile de noroc: 60,4%. Pe de altă parte, Italia figurează în top 5 al ţărilor cu cele mai mari sume pierdute de locuitorii ei la jocurile de noroc. După SUA, China (Macao) și Ja-

We cannot do without a little history If we would want to search for the cradle of gambling, then surely we should do some research in Italy too. Games have created a peculiar fascination among people since reign of the Roman Empire. Then there was the famous game named Ludus Duodecim Scriptorum, but over time, the games have begun to know various forms. The first house dedicated to gaming is also linked to Italy. The "Ridotto" appeared in 1638, in Venice, and this was a place where entrance was free, but only the wealthiest people could come and play because there were very high bets, which did not allow ordinary people to play. Back then the popular games were "biribi" (a kind of lottery) and "bassetta" (a game-like baccarat). In 1774, the "Ridotto" is closed, which resulted in an increase in the popularity of gambling clubs that would be known as "casinos". Therefore, the word "casino" comes from Italy! The Italians have also invented baccarat games and bingo.

17.5 billion a year on gambling A report released last year draws a simple a conclusion on the Italian gambling: the closer are the slot machines to you, the more you play. Even if they have experienced a period of crisis,

the Italians continued to bet large sums on gambling. It is estimated that every year the inhabitants of the Italian Peninsula bet at least 17 billion euros. An argument that supports the conclusion of the report is that in Abruzzo, one of the most developed regions of the gaming industry in Italy, with game machines installed in every bar and numerous mini-casinos, 5% of total income per regional capita gets to be pocketed in gambling. Even though 34,5% of Italians say that they play just for fun, most of which are fans of the tickets type "Scrape and Earn" or various lotteries, within a week they get to bet, generally between 1 and 10 euros. In Abruzzo, the inhabitants are betting on an annual basis half their monthly salary, about 776 euros. In a Eurispes report, the Italians mentioned other reasons too for resorting to the gambling: 32.7% do it in order to recover economically, 15.6% to earn easy money, while 12.1% do it for "experiencing an exciting/intense moment." The same report also provides the percentage of Italians who experience gambling: 60.4%. On the other hand, Italy is listed in the top 5 countries with the biggest amounts lost by its

NR. 53 CASINO INSIDE 53

COUNTRY REPORT AAMS este limitat la 200. În cazul în care nu mai sunt licenţe disponibile, operatorii care doresc să intre pe piaţa italiană au de ales între a cumpăra unul dintre operatorii italieni mai mici sau de a fuziona cu un alt operator care deţine deja licenţă.

residents with gambling. After the USA, China (Macau) and Japan, comes Italy with 17.5 billion euros lost yearly. Returning to the report, 31.8% of the Italians are playing "Scrape and Win" at least once a year and other similar variants of scratch cards, 26% are playing at the Lottery, 25.2% use slot machines, and 21.3 percent play Superenalotto. Sports bets are still developing, and Totogol and Totocalcio are the most reputable offline bookmakers.

Online Gambling is growing As of 2006, Italy began to legalize online gambling as a result of the pressure from the European Commission. Italian authorities were very strict with this type of gambling and even totally forbade the operators from the European Union. AAMS (Autonomous Administration of State Monopolies) is the body that oversees licensing and supervises the online and offline betting offers. The maximum number of licenses that may be provided by AAMS is limited to 200. Where licenses are no longer available, operators who want to enter the Italian market have to buy one of the smaller Italian operators or to merge with another operator who already has a license. The websites run by other operators than those accepted by AAMS are blocked. In Italy there are at least 621 blocked gambling websites, including some European operators. Also, all gambling websites must be on a domain .it, the others being banned. A report of European Gaming & Betting Association shows that online gambling began to represent 23.9 percent of the total gross domestic income of gaming. In the online environment sports betting (22.3%) and horse racing (1.6 percent) are the most played. The local banks in Italy agree to support transactions from online gambling, but many offer eWallets and coded vouchers in exchange for direct transfer of money on gaming sites.

BĂNCILE LOCALE DIN ITALIA ACCEPTĂ SĂ OFERE SUPORT PENTRU TRANZACŢIILE DIN MEDIUL ONLINE AL JOCURILOR DE NOROC, ÎNSĂ MULTE OFERĂ EWALLETS ȘI VOUCHERE CU CODURI ÎN SCHIMBUL TRANSFERULUI DIRECT AL BANILOR PE SITE-URILE DE JOC.

Băncile locale din Italia acceptă să ofere suport pentru tranzacţiile din mediul online al jocurilor de noroc, însă multe oferă eWallets și vouchere cu coduri în schimbul transferului direct al banilor pe site-urile de joc. ponia, se află Italia cu 17,5 miliarde de euro pierduţi pe an. Revenind la raport, 31,8% din italieni joacă cel puţin o dată pe an la ”Răzuiește și Câștigi” și alte variante asemănătoare de lozuri, 26% joacă la loto, 25,2% la aparatele de tip slot, iar 21,3% la Superenalotto. Pariurile sportive sunt încă în proces de dezvoltare, iar Totocalcio și Totogol sunt cele mai renumite case de pariuri offline.

Gamblingul online, în creștere Începând cu 2006, Italia a început să legalizeze gamblingul online în urma unor presiuni venite de la Comisia Europeană. Autorităţile italiene erau foarte stricte cu acest tip de gambling și interziceau cu desăvârșire chiar și operatorii proveniţi din Uniunea Europeană. AAMS (Administraţia Autonomă a Monopolurilor Statului) e organismul care oferă licenţe și supervizează ofertele de pariere online și offline.

Harsh penalties and spicy taxes Italian authorities are very severe with gambling and have harsh penalties to prevent illegal betting. Those that offer non-licensed gambling risk between six months and three years in prison. Those who organize them, provide and take bets on the regulated games, but outside the established norms, risk between three months and one year in prison and a fine between 500 euro and 5,000 euro. In addition, the taxes can reach very high values. Depending on the product offered, taxation ranges from 3% of gross earnings for skill gaming and goes above 20% for the "cash games". Licenses are offered for a duration of 12 months and cost 350,000 euros plus 20% VAT, paid at the time the license is issued.

Site-urile administrate de alţi operatori decât cei acceptaţi de AAMS sunt blocate. În Italia există cel puţin 621 de site-uri de gambling blocate, inclusiv ale unor operatori europeni. De asemenea, toate site-urile de joc trebuie să fie pe un domeniu .it, celelalte fiind interzise. Un raport al lui European Gaming & Betting Association arată că jocurile de noroc online au început să reprezinte 23,9% din totalul veniturilor brute pe piaţa naţională a jocurilor de noroc. Pe online, cel mai mult se joacă pe pariuri sportive (22,3%) și curse de cai (1,6%).

Numărul maxim de licenţe care poate fi oferit de

Sancţiuni dure și taxe piperate Autorităţile italiene sunt foarte severe cu jocurile de noroc și au sancţiuni dure pentru a preveni pariurile ilegale. Cei care oferă jocuri de noroc fără licenţă riscă între șase luni și trei ani de închisoare. Cei care organizează, oferă și preiau pariuri pe jocuri reglementate, dar în afara normelor stabilite, riscă între trei luni și un an de închisoare și o amendă între 500 de euro și 5000 de euro. De asemenea, și taxele pot atinge valori foarte mari. Depinde de produsul oferit și variază de la 3% din veniturile brute pentru skill gaming și trece de 20% pentru jocurile „cash games”. Licenţele se oferă pe o durată de 12 luni și costă 350,000 de euro plus 20% TVA, plătiţi în momentul în care licenţa este emisă.

Cele mai populare cazinouri: • Casino Municipale di Campione d'Italia • Casino Municipale di Sanremo • Casino Municipale di Venezia (Summer Casino) • Casino Municipale di Venezia (Winter Casino) • Casino de la Vallee

The most popular casinos: • Casino Municipale di Campione d'Italia • Casino Municipale di Sanremo • Casino Municipale di Venezia (Summer Casino) • Casino Municipale di Venezia (Winter Casino) • Casino de la Vallee

54 CASINO INSIDE NR. 53

THE LOCAL BANKS IN ITALY AGREE TO SUPPORT TRANSACTIONS FROM ONLINE GAMBLING, BUT MANY OFFER EWALLETS AND CODED VOUCHERS IN EXCHANGE FOR DIRECT TRANSFER OF MONEY ON GAMING SITES.

OPINIE

În 2003, pariurile sportive făceau subiectul unei reglementări legislative menite să protejeze încasările bugetare din câteva sectoare de activitate economică considerate ca fiind expuse evaziunii fiscale. Argumentul, solid la vremea aceea, era reprezentat de insuficiența pârghiilor de control și volatilitatea ridicată a bazei de impozitare. Reacţia statului a venit prin legea 571, prin care se introducea la acel moment un plafon de impunere de 5% din veniturile înregistrate de către un operator în cazul în care impozitul de 16% pe profitul înregistrat este, ca şi cuantum, mai mic decât 5 % din venituri.

Cum pierde statul pe cote mari! Pariurile sportive reprezintă probabil cel mai transparent sector din industria de gambling. Cu toate acestea, în legislaţie se păstrează în continuare măsuri de protecţie împotriva evaziunii fiscale care ajung să acţioneze tocmai împotriva încasărilor bugetare.

Anul 2013 a adus însă înfiinţarea Oficiului Naţional al Jocurilor de Noroc (ONJN) şi, concomitent, “obligativitatea centralizării (n.n. de către operator) într-un sistem electronic central amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze fiecare terminal de joc conectat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate. Sistemul electronic central, prin grija și pe seama organizatorului, va fi conectat cu un terminal situat la Oficiu, pus la dispoziție gratuit de organizatori, și va conține sau va permite accesul la informații privind: totalul taxelor de participare colectate în orice zi, totalul premiilor acordate în ziua respectivă, precum și evidența terminalelor interconectate în sistem (numărul acestora și adresa la care sunt exploatate fiecare)”. Acesta este un pasaj redat întocmai din legea nr. 227/2013, prin care se aproba înfiinţarea ONJN. Aşadar, înfiinţarea Oficiului a venit la pachet cu transparentizarea totală a domeniului pariurilor sportive! Prin terminalul care se regăseşte în prezent la sediul ONJN, statul exercită o monitorizare completă şi eficientă asupra exerciţiului economic al fiecărui operator de pariuri sportive din piaţa românească, deci se mai poate vorbi cu greu de evaziune. Pe cale de consecinţă, ne întrebăm: dacă evaziunea fiscală nu mai este posibilă, se mai justifică “scutul” legislativ antievaziune ridicat în 2003 de legiuitori? Acesta este formulat în prezent în articolul 18 din Codul Fiscal: „(1) Contribuabilii care desfăşoară activităţi de natura barurilor de noapte, cluburilor de noapte, discotecilor, cazinourilor sau pariurilor sportive, inclusiv persoanele juridice care realizează aceste venituri în baza unui contract de asociere, şi în cazul cărora impozitul pe profit datorat pentru activităţile prevăzute în acest articol este mai mic decât 5% din veniturile respective sunt obligaţi la plata unui impozit de 5% aplicat acestor venituri înregistrate.” Această prevedere legislativă a devenit, aşadar, injustă. Cu atât mai mult, considerând şi restul reglementărilor privind taxarea, un organizator de pariuri autorizat nu poate să obțină rezultate care să permită ca impozitul de 16% din profit să fie mai mare decât 5% din veniturile înregistrate! Cu un pix, o foaie, legile în faţă şi sumare cunoştinţe de matematică se poate demonstra acest fapt în două minute! Mergând mai daparte, menținerea acestei prevederi legale are drept consecinţă accentuarea dificultăţilor înregistrate de operatorii economici din domeniul pariurilor sportive cu un grad bun de conformare fiscală, prin menţinerea unei sarcini fiscale ridicate indiferent de rezultatul financiar înregistrat. Astfel, menit să protejeze la un moment dat încasările bugetare, articolul 18 din Codul Fiscal devine tot mai mult un inhibitor care diminuează, de fapt, contribuţiile. Cum? Prin faptul că determină în mod direct înfrânarea investițiilor sau creșterilor salariale în acest sector. Aceste dezvoltări s-ar traduce în final în... aţi ghicit: încasări la bugetul de stat!

NR. 53 CASINO INSIDE 55

Proprietatea intelectuală în jocurile de noroc ► DE LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

Proprietatea intelectuală face parte din așa-numitul patrimoniu intangibil al unei societăţi comerciale și cumulează totalitatea invenţiilor, inovaţiilor, brevetelor, desenelor industriale sau mărcilor înregistrate în scopuri comerciale sau de producţie. Cu toate acestea, chiar dacă legiuitorul a menţionat expres formele de înregistrare și clasificare a proprietăţii intelectuale, aceasta nu se reduce numai la atât. Foarte multe organizaţii moderne își protejează modul de organizare și funcţiunile personalului, îmbinarea diverșilor factori de producţie într-un mod anume, specificul în satisfacerea nevoilor clienţilor sau caracteristicile diverselor utilaje folosite în producţie. Astfel, aceste organizaţii reușesc să se diferenţieze pe piaţă, să își atragă clienţii și să rezolve în mod eficient diversele probleme apărute.

Laurențiu Neacșu

56 CASINO INSIDE NR. 53

În industria jocurilor de noroc cele mai comune exemple de patrimoniu intangibil sunt licenţele de organizare și autorizaţiile de funcţionare. În ceea ce privește însă proprietatea intelectuală, așa cum este ea definită în sens strict, ne putem gândi la: mărci (logo, brand, etc.), software de joc, schemele electronice ale diverselor componenete ale mijloacelor de joc, desene ale carcaselor. În general însă, după cum am arătat și mai sus, modul de organizare a business-ului, campaniile de marketing, setările mijloacelor de joc și orice altceva, dă specificitate activităţii derulate de un anumit organizator și poate fi inclus în sfera patrimoniului intangibil și protejat prin mijloace și proceduri specifice. Dincolo de legislaţia proprietăţii intelectuale, valorile intangibile ale unei societăţi pot fi apărate prin proceduri speciale care, în economiile civilizate se numesc generic competitive intelligence

The most common examples of intangible heritage in the gaming industry are the organizational licenses and the operation permits. But, regarding the intellectual property, as defined in its strict denotation, we can think of: marks (logos, brands, etc.), game software, electronic schemas of various components of the game devices, drawings of cabinets. However, as shown above, generally, the organization of the business, the marketing campaigns, the game device settings and anything else for that matter, convey the activity performed by a certain operator with a specificity, and therefore they may be included within the intangible heritage area and protected with specific means and procedures. Beyond intellectual property legislation, the intangible values of a society can be protected with special procedures, commonly and generically called by civilized economies competitive intelli-

STREET GAMING

Intellectual Property in Gambling

astfel încât, în cazul transferului neautorizat (ex. furt, copiere), proprietarul să poată fi despăgubit. Nimănui nu i-ar plăcea să investească de exemplu într-un studiu cu privire la acceptanţa unui anumit joc în rândul clienţilor sau la ergonomia unei tastaturi, iar ulterior rezultatele să fie făcute publice în mod gratuit sau să fie folosite de concurenţă. Toate acestea sunt inovaţii mai mici sau mai importante pe care fiecare organizaţie de succes le face fie în mod planificat, fie spontan, adaptându-se condiţiilor concrete din piaţă. Pierderea avantajelor competitive generate de aceste inovaţii scade probabilitatea de succes și îndepărtează obiectivele asumate de întreprindere. Sigur, există factori obiectivi de depreciere a inovaţiilor, cum ar fi uzura morală, scoaterea în exploatare, ș.a.m.d. Dar, dincolo de acestea, eșecuri precum divulgarea în spaţiu public, neglijenţa rezultând în pierderea documentelor sau, mai grav, corupţia personalului, dacă nu sunt abordate în mod profesionist, devin o problemă de management. Metodele și mijloacele de protecţie a informaţiilor sensibile din interiorul companiilor sunt apanajul persoanelor specializate, experimentate, care pot dezvolta politici de securitate specifice, detaliate, traduse prin proceduri, traininguri de personal sau implementarea de sisteme de protecţie. Eficienţa unor asemenea politici se face simţită global înt-o companie, astfel încât, pe lângă aspectele punctuale (de ex. securizarea unor documente) s-a constatat îmbunătăţirea imaginii companiei în ochii angajaţilor sau consolidarea unor elemente adaptive, constructive în cultura organizaţională cum ar fi loialitatea sau solidaritatea angajaţilor atât pe verticală, cât și pe orizontală.

gence, so that, in case of unauthorized transfers (ex. theft, copying), the owner could be compensated. Nobody would like to invent in a market study regarding let’s say the popularity of a game among players or the keyboards ergonomics and later, the results to be used by the competition or to be made public, free of charge. All of these are more or less important innovations that every successful organization performs either planned or spontaneously, adapting to the concrete conditions of the market. The loss of the competitive advantage resulting from these innovations decreases the likelihood of success and removes the objectives undertaken by the company. Sure, there are some objective factors that impair the innovations, such as obsolescence, the exploitation, etc. But beyond those, failures like public disclosure, negligence resulting in loss of documents or, worse, staff corruption, if not addressed in a professional manner, become a management problem. The methods and means used to protect the sensitive information within companies are a prerogative of specialized, experienced persons, which can develop specific and detailed security policies translated into procedures, staff trainings and implementation of protection systems. The effectiveness of such policies is felt globally within a company, so that, in addition to the fixed aspects (ex. the security of documents), it was found that they also improve the image of the company in the eyes of the employees or that they strengthen the image of the company certain adaptive elements, all of these being constructive aspects of the organizational culture, such as employees’ loyalty or solidarity, both vertically and horizontally.

Intellectual property is part of the so-called intangible heritage of a company and cumulates all the commercial or production inventions, innovations, patents, designs and trademarks. However, even if the legislator has expressly mentioned the registration forms and the classification of the intellectual property, it is not reduced to that. Many modern organizations protect the type of their organization and their job descriptions, the way they combine the various production factors in a particular way, the specific of satisfying the needs of their customers or the characteristics of the different equipment they use in production. Thus, these organizations succeed to differentiate in the market, to attract clients and to solve effectively the various problems arising.

NR. 53 CASINO INSIDE 57

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 4 Aprilie/April 4 Aprilie/April 4 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April WPT Seminole 7 Aprilie/April Hard Rock Poker 8 Aprilie/April Showdown Event 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 11 Aprilie/April 11 Aprilie/April 9 Aprilie/April 12 Aprilie/April 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 21 Aprilie/April 58 CASINO INSIDE NR. 53

Tipul turneului Tournament type NLH (RE) - $100,000 GTD NLH (RE) - $100,000 GTD NLH (RE) - $100,000 GTD NLH (RE) - $100,000 GTD NLH (RE) - $100,000 GTD NLH (RE) - $100,000 GTD Omaha 8 or better (Single RE) - $20,000 GTD Six Max NLH (Single RE) - $30,000 GTD Black Chip Bounty NLH (Single RE) - $30,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Deep Stack NLH (RE) - $1,000,000 GTD Seniors 50+ NLH (RE) $20,000 GTD Big Stack Semi Turbo NLH (Freeze-Out) $20,000 GTD Purple Chip Bounty NLH (Freeze-Out) - $100,000 GTD Double Black Chip Bounty (Single RE) - $50,000 GTD Eight Game Mix (Single RE) Six-Max NLH (Freeze-Out) - $200,000 GTD Turbo NLH (Freeze-Out) WPT Showdown Championship (RE) - $5 Million GTD WPT Showdown Championship (RE) - $5 Million GTD WPT Showdown Championship (RE) - $5 Million GTD Survivor NLH (RE) (1 in 10 win $9,700) NLH (RE) - $30,000 GTD Eight Handed NLH (RE) - $150,000 GTD NLH (RE) - $50,000 GTD NLH (RE) - $50,000 GTD Big Stack Six Max PLO (Single RE) - $30,000 GTD Turbo NLH (RE) - $30,000 NLH (RE) - $30,000

Buy-in $250 $250 $250 $250 $250 $250 $350 $350 $350 $570 $570 $570 $570 $570 $570 $350 $250 $1,650 $570 $2,200 $2,200 $1,100 $3,500 $3,500 $3,500 $1,100 $350 $1,650 $150 $150 $570 $350 $250

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May PokerStars and MONTE-CARLO® 01 Mai/May 01 Mai/May CASINO 01 Mai/May EPT Grand Final 2 Mai/May 2 Mai/May Monte Carlo Bay 2 Mai/May Hotel & Resort 2 Mai/May 40 Avenue 2 Mai/May Princess Grace 2 Mai/May Monte Carlo 2 Mai/May 98000 2 Mai/May Monaco 2 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May

Tipul turneului Tournament type NL - Super Sat to FPS Main Event NL - Unl. Rebuy Super Sat to FPS Main Event (€50 RB/AO) FPS Monaco - Main Event - Day 1A NL - Super Satellite to €100K Super High Roller - Event #14 PLO - ‚8 Handed’ Limit Holdem - ‚8 Handed’ NL - Super Satellite to €50K Super High Roller - Event #34 NL - FPS Monaco Cup - Re-Entry allowed to 1B & 1C - Day 1A Pot Limit Courcheval High/Low - Turbo FPS Monaco - Main Event - Day 1B NL - Holdem - Super High Roller - „8 Handed” - Re-Entry - Day 1 Limit Stud High - „8 Handed” NL - FPS Monaco Cup - Re-Entry allowed to 1C - Day 1B NL - Hyper Turbo - Single Rebuy - Super Satellite to €100K Super High Roller FPS Monaco - Main Event - Day 2 NL - Holdem - FPS Highroller - Day 1 NL - Holdem - Super High Roller - „8 Handed” - Re-Entry - Day 2 Limit Razz - „8 Handed” NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - FPS Monaco Cup - Re-Entry not allowed - Day 1C NL - Midnight Hyperturbo NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Event Main Event Day 1A NL - Holdem - FPS Highroller - Final Day FPS Monaco - Main Event - Day 3 NL - FPS Monaco Cup - Single Re-Entry - Final Day NL - Women’s Event NL - Turbo Super Satellite to EPT Main Day 1B Poker for Pink Charity Event Reception (Champagne and Canapes) Poker for Pink Charity Event - Unlimited $100 Rebuys (Purchase table for €1,000) NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to EPT Main Event Main Event Day 1B NL - Holdem - Super High Roller - „8 Handed” - Single Re-entry - Single Day Event FPS Monaco - Main Event - Final Day NL - Senior’s Event - Players must be 50 years or older to play NL - Junior’s Event - Players 21 and under only NL - Turbo - ‚8 - Handed’ NL - Turbo - Bounty - „8 Handed” Main Event Day 2 PLO - ‚8 Handed’ NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo Bounty NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #61 Main Event Day 3 NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - „8 Handed” NL - Holdem - Single Re-Entry - Day 1 NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #61 NL - Midnight Hyperturbo Main Event Day 4 NL - Holdem - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 1 NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Re-Entry allowed for 1B - Day 1A NL - Midnight Hyperturbo Bounty - Win the Button - „6 Handed” Main Event Day 5 NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 2 PLO - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - Escalator - „8 Handed” (every 3 levels, clock increases) - Day 1 8 Game NL - Turbo - Bounty - „8 Handed” NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Re-Entry not allowed - Day 1B 8 Game - Turbo - ‚6 Handed’ NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - Escalator - „8 Handed” (every 3 levels, clock increases) - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Grasel Sweets EPT Superstack - Final Day Main Event - Final Table NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Turbo - „8 Handed” PokerStars EPT Season 11 Wrap Party

Buy-in €200 + €20 €100 + €20 €1,000 + €100 €10,000 + €200 €300 + €30 €500 + €50 €5,000 + €200 €300 + €30 €200 + €20 €1,000 + €100 €98,000 + €2,000 €500 + €50 €300 + €30 €10,000 + €100 CLOSED €2,000 + €200 €98,000 + €2,000 €500 + €50 €100 + €10 €300 + €30 €1,000 + €100 €1,000 + €75 €10,000 + €600 CLOSED CLOSED CLOSED €200 + €20 €2,000 + €100 Invitation Invitation + €200 €1,000 + €75 €10,000 + €600 €49,000 + €1,000 CLOSED €200 + €20 €200 + €20 €5,000 + €200 €1,000 + €1,000 + €100 CLOSED €5,000 + €300 €2,000 + €200 €500 + €500 + €50 €2,800 + €200 CLOSED CLOSED €5,000 + €300 €1,000 + €100 €2,800 + €200 €5,000 + €200 CLOSED CLOSED €25,000 + €500 €200 + €20 €500 + €500 + €50 CLOSED €25,000 + €500 CLOSED €3,000 + €250 €500 + €50 €1,000 + €1,000 + €100 €200 + €20 €5,000 + €200 CLOSED CLOSED €10,000 + €200 CLOSED CLOSED €300 + €30 €2,000 + €150 Invitation

NR. 53 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April APPT 16 Aprilie/April Nanjing Millions 17 Aprilie/April Wutaishan Sports 17 Aprilie/April Centre 17 Aprilie/April No. 1-6 Wutaishan, 18 Aprilie/April Nanjing City, 18 Aprilie/April Jiangsu Province, 18 Aprilie/April P. R. China 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type APPT Nanjing Millions Day 1A 6 Max No Limit Hold’em Satellite to ¥9,000 No Limit Hold’em APPT Nanjing Millions Day 1B No Limit Hold’em Satellite to ¥9,000 No Limit Hold’em APPT Nanjing Millions Day 1C Turbo No Limit Hold’em APPT Nanjing Millions Day 2 Satellite to ¥9,000 No Limit Hold’em ¥9,000 No Limit Hold’em Day 1 APPT Nanjing Millions Final Table ¥9,000 No Limit Hold’em Day 2 No Limit Hold’em Teams Event Deepstack No Limit Hold’em ¥9,000 No Limit Hold’em Day 3 Satellite to Next Event

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April 15 Aprilie/April UKIPT Nottingham 16 Aprilie/April Dusk Till Dawn 16 Aprilie/April Poker 17 Aprilie/April Redfield Way 17 Aprilie/April Boulevard Retail 18 Aprilie/April Park 18 Aprilie/April Lenton 19 Aprilie/April Nottingham NG7 19 Aprilie/April 2UW 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type UKIPT Main Event Day 1A - Re-Entry * NL - Holdem Super Sat to High Roller + 1 Reload NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry NL - Holdem Super Sat to UKIPT Main Event + 1 Reload UKIPT Main Event Day 1B - Re-Entry * NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Day 2 NL - Holdem Super Sat to UKIPT Main Event + 1 Reload UKIPT Main Event Day 1C - Re-Entry * NL - Holdem Super Sat to UKIPT Main Event + 1 Reload UKIPT Main Event Day 1D - Re-Entry * NL - Notts Cup Day 1A* UKIPT Main Event - Day 2 NL - Notts Cup Day 1B* NL - Notts Cup - Turbo - Day 1C* UKIPT Main Event - Final Day PLO - Double Chance NL - Notts Cup - Day 2 NL - Holdem Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14-Apr 14-Apr 16-Apr 17-Apr 17-Apr 18-Apr WPT WORLD 19-Apr CHAMPIONSHIP BORGATA HOTEL 19-Apr 20-Apr CASINO & SPA 22-Apr 23-Apr 25-Apr 26-Apr 27-Apr 28-Apr 29-Apr 30-Apr 1-May 60 CASINO INSIDE NR. 53

Tipul turneului Tournament type Borgata $1 Million Deep-StackNLHE Re-Entry $1 Million GTD Big Stack Black Chip Bounty NLHE Re-Entry Big Stack NLHE Re-Entry OE 8B (8-Handed) Saturday Series Deep-Stack NLHE RE $100,000 GTD Seniors NLHE Re-Entry NLHE Re-Entry $150,000 GTD Borgata SPO Championship $1 Million GTD NLHE Re-Entry $100,000 GTD Six Max NLHE 1 Re-Entry $100,000 GTD WPT World Championship Player’s Series NLHE Re-Entry NLHE 1 Re-Entry (8 handed) NLHE Re-Entry Deep NLHE Re-Entry $100,000 GTD Deeper Stack Bounty NLHE Re-Entry Deepest Stack NLHE Re-Entry $50,000 GTD

¥3,000 (¥2,700 + ¥300) ¥2,500 (¥2,125 + ¥375) ¥1,000 (¥900 + ¥100) ¥3,000 (¥2,700 + ¥300) ¥1,500 (¥1,275 + ¥225) ¥1,000 (¥900 + ¥100) ¥3,000 (¥2,700 + ¥300) ¥2,000 (¥1,700 + ¥300) ¥1,000 (¥900 + ¥100) ¥9,000 (¥8,100 + ¥900)

¥5,000 (¥4,500 + ¥500) ¥10,000 (¥9,000 + ¥1,000) ¥900 (¥800 + ¥100)

£1,000,000 £16,000 £150,000 £22,000 £1,000,000 £150,000 £22,000 £1,000,000 £22,000 £1,000,000 £100,000 £1,000,000 £100,000 £100,000 £1,000,000 £7,500 £100,000 £10,000 Buy-in $500+$60 $500+$60 $350+$50+$100 $500+$60 $300+$40 $350+50 $300+$40 $260+$40 $2,500+$200 $260+$40 $1,000+$90 $15,000+$400 $500+$60 $2,300+$200 $350+$50 $260+$40 $200+$30+$100 $200+$30

LOVITURA DE GENIU A LUI MARTIN JACOBSON ► DE BOGDAN FECHITĂ

Se spune că în viaţă poţi avea un moment de noroc care îţi schimbă total destinul. Martin Jacobson a avut un astfel de moment în 2014, în Main Event-ul No Limit Hold'em al World Series of Poker, în care a câștigat 10 milioane de dolari. A fost momentul lui de glorie și o adevărată lovitură de geniu.

PENTRU A FII PREZENT LA CÂT MAI MULTE TURNEE LIVE, MARTIN JACOBSON PARTICIPA LA FOARTE MULTE TURNEE DE CALIFICARE ONLINE, COSTURILE FIIND ASTFEL MAI MICI. TO BE PRESENT AT AS MANY LIVE TOURNAMENTS AS POSSIBLE, MARTIN JACOBSON PARTICIPATES IN MANY ONLINE QUALIFIER TOURNAMENTS, THUS OBTAINING LOWER COSTS.

POKER PLAYER

Martin Jacobson’s Stroke of Genius They say that once in a lifetime one can experience a moment of good luck that changes their destiny entirely. Martin Jacobson had such a moment in 2014, in the Main Event-No Limit Hold'em World Series of Poker, where he won $ 10 million. It was his moment of glory and a real stroke of genius.

MARTIN JACOBSON ESTE JUCĂTORUL CU CELE MAI MULTE PREZENŢE LA MASA FINALĂ ÎNTR-UN SEZON EPT. MARTIN JACOBSON IS THE PLAYER WITH THE MOST NUMEROUS APPEARANCES AT THE FINAL TABLE OF AN EPT SEASON.

Martin nu e un jucător de poker obișnuit. Nu are zeci de ani de experiență în spate, dar are un viitor promițător. Născut pe 30 iunie 1987 în Stockholm, Jacobson spera inițial să ajungă un bucătar, meserie pentru care și-a făcut și studiile. Pe când avea 18 ani începe să urmărească la televizor meciuri de poker. Se îndrăgostește imediat de acest joc, așa că începe să îl practice și el. Pentru început își încearcă norocul în online și joacă în turneele freeroll, dar și acasă, cu prietenii săi. Cu toate acestea, Martin rămâne fidel ambiției sale de a deveni bucătar profesionist: visul lui era să se mute la Barcelona și să lucreze într-un restaurant de trei stele Michelin. Momentul de cumpănă pentru Martin are loc în momentul în care o ofertă mult așteptată de a fi angajat ca bucătar nu se mai materializează. Dezamăgit, se refugiază în pasiunea nou-descoperită. O decizie care, cu siguranță, nu o va regreta niciodată.

Martin is not a regular poker player. He does not have decades of experience, but he has a promising future. Born on June the 30th 1987 in Stockholm, Jacobson hoped initially to become a Chef, and he studied in this respect. When he was 18 years old he began to watch poker matches on the television. He immediately falls in love with this game, so he begins to practice it by testing his luck online and playing in free roll tournaments, but also at home with his friends. However, Martin stays true to his will power to become a professional chef: his dream was to move to Barcelona to work in a Michelin threestar restaurant. The watershed moment for Martin takes place when a much-expected job as a chef does not materialize. Disappointed, he finds refuge in his newly discovered passion. A decision that he would certainly never regret.

The Beginnings Începuturile Tactica lui Martin a fost una inspirată. Mai întâi s-a călit în online, a jucat în turnee freeroll sau cu buy-in-uri mici și pe parcurs ce câștiga bani, investea mai mult în pasiunea lui. Și-a încercat norocul și în calificările care aveau loc online pentru diferite turnee live de poker importante. În 2008 obține prima prezență și nu oriunde ci la WSOPul din Las Vegas. Nu a reușit să câștige vreun premiu, însă această experiență a fost foarte importantă pentru el. Deoarece nu are suficiente fonduri, Martin continuă tactica sa și devine „dependent” de turneele de calificare online pentru a obține locuri la turneele live, costurile fiind astfel mai mici. Mai obține o calificare la EPT Londra, tot în 2008, dar nici aici nu reușește să intre în bani.

Primul câștig Martin nu renunță ușor și mai obține o ultimă șansă la EPT Budapesta, în același an 2008. Astfel ajunge să concureze în al treilea său turneu live, dar și să cunoască primul succes: termină pe locul 3 în Main Event și reușește să bifeze primul său câștig important: 280,000€! E momentul în care lui Martin i se confirmă faptul că se află pe drumul cel bun. Unul mult mai bun decât o carieră de bucătar. După Budapesta, urmează turneul de la Amsterdam unde va juca în Master Classics of Poker Main Event și termină pe locul 25 din 335 de jucători.

Martin's tactics were inspired. First he got hardened by playing online in free roll tournaments or with low buy-ins and as he won money, he invested more in his passion. He tried his luck in the qualifiers which took place online for various important poker live tournaments. In 2008 he obtains his first presence, not anywhere but at the WSOP in Las Vegas. He did not win any prize, but this experience was very important to him. Because did not have sufficient funds, Martin continues his tactics and becomes "hooked" by qualifying online tournaments in order to get seats at live tournaments, and thus lower costs. He gets another qualification at EPT London in 2008, but here also he fails to come into money.

The First Win Martin did not surrender easily and got one last chance at the EPT Budapest, the same year, 2008. So he gets to compete in his third live tournament, but also to meet his first success: he finished in the 3rd place at the Main Event and managed to tick off his first important win: 280,000 €! At this time Martin obtains his confirmation that he is on the right track. One much better than a career as a Chef. After Budapest, the tournament in Amsterdam follows, where he plays at the Master Classics of Poker Main Event and finishes in the 25th place of the 335 players.

Constant Player Jucător constant Dacă 2008 a reprezentat anul de debut al lui Martin în lumea pokerului, 2009 a fost un an în care și-a demonstrat constanța în turnee: termină pe locul 2 în NLHE Mega Stack Championship din

If 2008 was the year of Martin’s onset in the poker world, 2009 was a year in which he demonstrated consistency in tournaments: he finishes second in NLHE Mega Stack Championship in Las Vegas, the 6th in NLHE 6-Max in the EPT Grand

NR. 53 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER

Las Vegas, pe 6 în NLHE 6-Max în EPT Grand Final Monte Carlo, pe locul 2 în Main Event-ul WPT Veneția și pe 8 în NLHE event organizat în cadrul WSOP Las Vegas. În total, în acest an cucerește premii în valoare de aproape 110,000$ și 280,000€, din care cel mai mare premiu fiind cel de la World Poker Tour Veneția (238,840€). În 2010 își îmbunătățește performanța din evenimentul NLHE al WSOP și termină pe locul 4, câștigând 183,000$. Al doilea premiu al anului vine de la EPT Vilamoura unde termină pe locul 2 în Main Event și câștigă cel mai mare premiu de până atunci: 300,000€. 2011 debutează cu un câștig consistent în valoare de 560,000€ obținut la EPT Deauville. Reușește să strângă câțiva bani și în MainEvent-ul EPT Copenhaga și face senzație la EPT Berlin reușind să intre în bani în două turnee, cel mai important fiind locul 4 din Main Event care îi aduce încă 230,000€. Victoriile sale din turneele EPT îl ajută să doboare un record: devine jucătorul cu cele mai multe prezențe la masa finală într-un sezon EPT. Martin se află și în prezent pe locul 3 în topul all-time al turneelor EPT, deși a început să joace abia din sezonul 5. Anul 2013 prefigurează potențialul uriaș al lui Martin. La WSOP 2013 reușește să câștige 807,000$ după ce termină pe locul 6 în One Drop High Roller Event, iar la Londra reușește să câștige primul său turneu live în cadrul European Poker Tour, primind 126,000$. Anul se termină în forță: un nou loc 2 în cadrul WPT Montreal și încă 120,000$ în cont.

MARTIN JACOBSON • TOTAL POKER WINNINGS: $ 14,930,636 • THE HIGHEST WINNING AT A LIVE TOURNAMENT: $10,000,000 (2014 WSOP) • WSOP BRACELETS: 1 • PLACE IN THE ALL-TIME TOP OF THE GREATEST WINNINGS: 10 • GLOBAL POKER INDEX RANKING: 51

Datorită rezultatelor bune înregistrate în turneele EPT, Martin devine primul jucător suedez care pătrunde în topul 10 al celui mai respectat clasament al jucătorilor de poker - Global Poker Index.

Punctul culminant Ca în orice film bun, cariera lui Martin a cunoscut și ea un punct culminant. Momentul acela, când ne-a ținut cu sufletul la gură, a fost în cadrul WSOP Main Event la Masa Finală din 2014. În rolurile principale a fost el și Felix Stephensen. Doi tineri ambițioși. Unul de 26 de ani, celălalt de 24 de ani. Meciul perfect. În cea de-a 35-a mână lui Martin îi vine servită din start o pereche, 10♥ și 10♦, în timp ce Felix se alege cu un A♥ în care își pune toate speranțele și un 9♥. Pe masă apar treptat, 3♠, 9♣, 10♣, K♦ și 4♣. Cu trei decari, Martin dă lovitura de grație și câștigă cel mai important turneu al carierei sale. E recompensat cu 10,000,000$ și brățara WSOP. Cu premiul din WSOP 2014, Martin intră în top 10 al celor mai mari câștiguri din poker. Cel mai bine clasat a fost pe locul 9, însă în prezent se află pe locul 10 cu 14,930,636$ câștigați în toată cariera. Povestea lui însă nu se termină aici. Abia acum începe.

Final Monte Carlo, 2nd in the WPT Main Event in Venice and the 8th at the NLHE event organized at the WSOP in Las Vegas. The total amount of winnings captured by Martin this year is worth nearly $ 110,000 and €280,000, of which the highest award was the one at the World Poker Tour of Venice (€238,840). In 2010 he improves his performance at the NLHE event of the WSOP and finished in the 4th place, winning $ 183,000. The second prize of the year comes from the EPT Vilamoura where he finishes in the 2nd place in the Main Event and wins his biggest prize so far: €300,000. He starts 2011 with a hearty winning of € 560,000 at the EPT Deauville. Manages to collect some money in the Main Event of EPT Copenhagen and he makes a show at the EPT Berlin where he entered the money in two tournaments, the most important being the 4th place at the Main Event which brings him 230,000 €. His victories in the EPT helps him to break a record: he becomes the player with the most appearances at the final table of an EPT season. Martin is currently ranked 3rd in the all-time rankings of EPT tournaments, although he started playing only in the fifth season. The year 2013 is looming Martin’s huge potential. At 2013 WSOP he manages to win $ 807,000 after finishing in the 6th place in One Drop High Roller Event, and in London he succeeds to win his first live tournament within the European Poker Tour, receiving $ 126,000. The year ends in force: a new 2nd place at WPT Montreal and another $ 120,000 in his account. Thanks to the good results recorded in the EPT tournaments, Martin became the first Swedish player to enter the top 10 of the most respected ranking of the poker players - Global Poker Index.

The Climax As in any good movie, Martin's career had also a highlight. That moment, when he kept us breathless was at the final table of the WSOP Main Event in 2014. Starring was Martin and Felix Stephensen. Two young ambitious players. One of 26, the other of 24 years old. The perfect match. At the 35th hand, Martin receives a pair, 10♥ and 10♦, while Felix gets an A♥, where he rests all his hopes and a 9♥. On the table will gradually appear, 3♠, 9♣, 10♣, K♦ and 4♣. With three tens, Martin gives the finishing stroke and wins the biggest tournament of his career. He is rewarded with $ 10,000 and the WSOP bracelet. With the 2014WSOP Prize, Martin enters the top 10 of the greatest poker winnings. He was best ranked in 9th place, but he currently sits at # 10 with $ 14,930,636 won during his entire career. But his story does not end here. It has just begun.

VISUL LUI MARTIN JACOBSON ERA SĂ SE MUTE LA BARCELONA ȘI SĂ LUCREZE ÎNTR-UN RESTAURANT DE TREI STELE MICHELIN.

MARTIN JACOBSON'S DREAM WAS TO MOVE TO BARCELONA AND TO WORK IN A MICHELIN THREE-STAR RESTAURANT.

64 CASINO INSIDE NR. 53

MARTIN JACOBSON • CÂȘTIGURI TOTALE DIN POKER: 14,930,636$ • CEL MAI MARE CÂȘTIG REALIZAT ÎN TURNEE LIVE: 10,000,000$ (WSOP 2014) • BRĂŢĂRI WSOP: 1 • LOCUL ÎN TOPUL CELOR MAI MARI CÂȘTIGURI ALL-TIME: 10 • GLOBAL POKER INDEX RANKINGRANKING: 5

USEFUL WOULD BE TO FINALIZE THE LEGISLATIVE PROCESS IN REGULATING THE INDUSTRY ACTIVITY AS CORRECT AS POSSIBLE, FOR BOTH OFFLINE AND ONLINE GAMING.

Suntem importanți și nu trebuie să uităm asta ► DE BOGDAN FECHITĂ

IT IS ESTIMATED THAT EACH YEAR ROMANIAN GAMBLING INDUSTRY BRINGS 600 MILLION EURO TO THE STATE BUDGET. SE ESTIMEAZĂ CĂ ANUAL INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ROMÂNIA CONTRIBUIE CU 600 MILIOANE DE EURO LA BUGETUL DE STAT. 66 CASINO INSIDE NR. 53

Să facem un exerciţiu de imaginaţie: ce s-ar întâmpla dacă industria de gambling ar fi puternic restricţionată în România? Care ar fi efectele acestei decizii? Câţi oameni ar avea de suferit?

Suntem peste 50,000 de angajaţi direct implicaţi în industria de gambling Conform unor cifre recente, în România există aproximativ 400 de companii care desfășoară activitatea de operare de jocuri de noroc. Legea impune ca fiecare companie din domeniu să opereze un minim de 100 de aparate, care pot fi instalate în locaţii proprii sau case de pariuri. Însă multe slot-machine se află încă în operare în industria de street gaming, iar AWP-urile – viitoarele aparate de joc cu limită de pariere mică ce urmează a fi promovate prin baruri și cafenele în locul sloturilor, vor devenii și ele creatoare de venituri și locuri de muncă pentru spaţiile unde vor fi operate. Conform reprezentanţilor industriei se spune că în această industrie sunt angajaţi peste 50,000 de persoane, iar valoarea pieţei se ridică la peste un miliard de euro. Fiecare dintre operatorii români care obţine un venit din jocuri și plătește, prin urmare, taxe către bugetul statului. Astfel, se estimează că anual industria de gambling din România contribuie cu 600 milioane de euro la bugetul de stat. În plus, operatorii plătesc în avans taxe de licenţiere și pentru autorizaţiile de exploatare a

ANALIZA

We are important and we shouldn`t forget that Fiecare ţară are un sector economic format din mai multe industrii care se susţin una pe alta în mod direct sau indirect. În acest mod, ele formează o piramidă economică. Ce se întâmplă, însă, atunci când una dintre aceste industrii ar putea dispărea? În mod normal, piramida devine puţin mai șubredă. Nu dorim să alarmăm pe nimeni, dar e bine să (ne) mai amintim din când în când cât de importanţi suntem ca industrie.

UTILĂ AR FI FINALIZAREA CÂT MAI RAPIDĂ A PROCESULUI LEGISLATIV DE REGLEMENTARE AL DOMENIULUI NOSTRU ÎNTR-O MANIERĂ CÂT MAI CORECTĂ, ATÂT A JOCURILOR DE NOROC OFFLINE, CÂT ȘI A CELOR ONLINE.

jocurilor. Pe lângă cele 50,000 de persoane care activează direct în industrie, alte 200,000 de persoane activează indirect, fiind angajate la companiile care colaborează cu industria de gambling. Toţi acești angajaţi, operatorii de gambling, dar și bugetul de stat ar avea de suferit dacă industria ar dispărea. Însă cum ar afecta dispariţia industriei jocurilor de noroc piramida formată din celelalte sectoare economice aflate în legătură directă cu gamblingul de la noi?

Imobiliarele și jocurile Cei care au spaţii de închiriat ar resimţii primii și din plin lipsa noastră de pe piaţa imobilară. Nu trebuie să vă spunem câte sute și mii de spaţii în toată ţara sunt ocupate cu operarea de jocuri prin săli proprii, dar și cu locaţii de gen baruri, cluburi, cafenele și alte unităţi de alimentaţie publică care găzduiesc jocuri de noroc (operându-se fie actualele sloturi, fie viitoarele AWP-uri).

Necesităţi de bază Încă din momentul intrării unei persoane în această industrie se poate observa faptul că industria de gambling generează venituri și pentru alte industrii. Atunci când angajările nu se fac direct de operator, e nevoie de ajutorul unei firme care se ocupă de recrutare de personal. Această firmă re-

Each country has many industries that altogether make the state economy, industries that sustain each other, directly or indirectly. This way, they make an economical pyramid. What happens, in fact, when one of those industries might disappear? Normally, the pyramid becomes unstable. We don`t want to alarm anyone, but it is good for us to remember from time to time, how much important we are as an industry. Let`s make an imagination exercise: what would happen if the gambling industry is strongly banned in Romania? Which would be the impact of this decision? How many people would suffer? There are over 50.000 employees in the gambling industry According to recent statistics, in Romania there are almost 400 companies as gaming operators. The legislation implies that each operator should operate at least 100 machines that can be installed in their own spaces or bet houses. But many slot-machines still operate in street gaming and AWPs, future playing machines with low betting limit that will be promoted instead of slot machines in bars and coffee shops will also create jobs and financial incomes for the spaces where they will be placed According to industry representatives, there are over 50 000 employees in gaming industry and market price is over 1 billion Euro. Each Romanian operator gaining income is also paying taxes and fees to the state budget. So it is estimated that each year Romanian gambling industry brings 600 million euro to the state budget. Even more, operators pay in advance license fees and for operating games authorization. Along with the 50 000 people activating inside gambling industry, other 200 000 persons are in-

directly activating, being employed inside companies collaborating with gambling industry. All these employees, gaming operators and the state budget are suffering from the industry exclusion. But how would gaming industry disappearance affect other economical sectors it is linked to? Real estate and games Those having rental spaces may be the first ones to feel the disappearance of the industry. We don`t have to mention any more how many thousand spaces in the whole country host gaming operators, gaming halls, but also bars, clubs, café`s and other public alimentation unities hosting gambling places ( operating current slots or future AWPs ). Base necessities From the beginning of the entrance of a person in the industry, it is to be noticed that gaming industry generates incomes for other industries too. When the employments are not made directly by operators, a human resources company is needed. This company is the link between possible employees and operators. Along with human resources companies, gaming industry collaborates as well with other industries to satisfy its clients. One of the most popular

NR. 53 CASINO INSIDE 67

ANALIZA service offered is the one for which people play – entertainment. As well, food and beverages can not miss from the menu. In casinos and gaming halls you will always find alcoholic and non-alcoholic beverages and sometimes those are even free. At the same time, operators offer as an open bar or on payment cigarettes, food, coffee and snacks. So the industries that create and deliver all these products are also fed by the gaming industry.

PE LÂNGĂ CELE 50,000 DE PERSOANE CARE ACTIVEAZĂ DIRECT ÎN INDUSTRIE, ALTE 200,000 DE PERSOANE ACTIVEAZĂ INDIRECT, FIIND ANGAJATE LA COMPANIILE CARE COLABOREAZĂ CU INDUSTRIA DE GAMBLING.

No show no game But it is not enough for operators to have a gaming hall, food and beverages to have success. Sometime they will have to explore the entertainment part too. So, along with games, clients get their entertainment: live music, fashion shows and other kind of shows. Players may enjoy also ruffles that might get them an income in money or objects like luxury cars, yachts, trips, gyrocopters or even houses. To organize ruffles there are used ruffle tickets and banners and posters are printed to attract people. In order to make those posters media companies and printing companies are contacted. So there are more industries to collaborate with gambling industry: printing and media industry, PR and events organizing companies, car dealers, VIPs and artists.

- Even organizing companies - Car dealers - Media and PR companies - Law firms - IT firms - Artists - Cleaning firms

ALONG WITH THE 50 000 PEOPLE ACTIVATING INSIDE GAMBLING INDUSTRY, OTHER 200 000 PERSONS ARE INDIRECTLY ACTIVATING, BEING EMPLOYED INSIDE COMPANIES COLLABORATING WITH GAMBLING INDUSTRY

Cleaning and security Gaming halls are opened for everyone, so it is compulsory to have clean halls in order to have that, many operators contact cleaning companies. At the same time operators are forced by legislation to ensure security services for players inside gambling halls. So, operators get security services from contracting with licensed security companies. Operators are economical agents and they have to have a strict accounting, so they contract as well with accounting companies as collaborators. At the same time, the special status of gaming industry in our country makes operators to collaborate with law firms to solve their law cases they face inside their activity (contestations, understanding and interpreting law, solving license requests).

Conclusion Hypothetically, if the gambling industry is excluded in Romania, along with the tens of thousands of unemployed people ( directly involved in the industry ) and the state budget, that would highly suffer from the lack of a big amount of money, this phenomenon would affect as well other connected industries to gambling industry for losing contracts. Much more useful would be to finalize the legislative process in regulating the industry activity as correct as possible, for both offline and online gaming.

We present a list of some industries that collaborate with the gaming industry, depending more or less on our industry: - Real estate industry - Food and beverages production and delivery - Catering companies - Accounting companies - Security companies - Human resource companies - Printing companies

68 CASINO INSIDE NR. 53

prezintă puntea dintre posibilii angajaţi și operatorii de gambling care creează locuri de muncă. Pe lângă firmele de recrutare, gamblingul colaborează și cu alte industrii pentru a satisface dorinţele clienţilor săi. Unul dintre cele mai des întâlnite servicii oferite jucătorilor ţine de necesitatea principală pentru care se duc să se joace – distracţia. Iar hrană și băutură nu pot lipsi din meniu. În cazinouri și sălile de jocuri vom găsi mereu băuturi alcoolice și non-alcoolice, iar în unele cazuri acestea sunt chiar gratuite. Pe urmă, operatori oferă sub formă de open-bufet sau contra cost produse ca ţigări, mâncare, cafea sau snacks-uri. Prin urmare, firmele distribuitoare de băuturi alcoolice/non-alcoolice, ţigări, cafea sau catering sunt alte patru domenii susţinute de industria de gambling.

Nu e joc fără show Totuși, nu este suficient ca operatorii să furnizeze o sală de jocuri, mâncare și băutură pentru succesul afacerii. Uneori va trebui să exploateze și partea de entertainment. Astfel, pe lângă jocuri, clienţii își primesc și porţia de distracţie: muzică live, prezentări de modă sau alte tipuri de show-uri. Pe lângă aceste evenimente, jucătorii au parte și de diverse tombole care le pot aduce câștiguri substanţiale în bani sau în obiecte, cum ar fi: automobile de lux, bărci, vacanţe, girocoptere sau chiar locuinţe. Pentru a organiza aceste tombole, de cele mai multe ori sunt folosite bilete de tombolă și se fac afișe și bannere pentru promovarea acestora, la a căror tipărire sunt folosite tipografii sau companii de media. În concluzie, iată alte industrii care colaborează frecvent cu industria de gambling: tipografiile, firmele organizatoare de evenimente, dealeri de mașini, firme de PR și artiști.

Curăţenie și pază Sălile de jocuri sunt deschise publicului larg, prin urmare este necesară menţinerea curăţeniei în incintă. Pentru a menţine sub control această situaţie, mulţi operatori achiziţionează servicii de curăţenie de la firmele de profil. În plus, legea îi obligă pe operatori să asigure pază și protecţie jucătorilor în interiorul locaţiilor în care se desfășoară activităţi de gambling. Prin urmare, sunt angajate companii de pază licenţiate. De asemenea, operatorii fiind agenţi economici, au obligaţia legală de a ţine o contabilitate strictă, așadar apelează la firme de contabilitate cu care încheie contracte de colaborare. Pe lângă aceste firme de contabilitate, datorită statutului special pe care îl are industria de jocuri din ţara noastră, operatorii colaborează și cu firmele de avocatură pentru rezolvarea anumitor probleme de natură juridică pe care le întâlnesc în activitatea lor (contestaţii, interpretarea și înţelegerea legilor, depunerea dosarelor de licenţă).

Concluzie În ipotetica situaţie în care s-ar închide piaţa de jocuri de noroc de la noi, pe lângă zecile de mii de persoane care ar rămâne fără loc de muncă (direct angajate în gamblingul românesc) și bugetul de stat, care s-ar lipsi de o sumă importantă de bani provenită din taxarea acestui domeniu, această posibilitate ar afecta și o serie de firme din industriile conexe jocurilor de noroc, care vor pierde colaborări importante. Mult mai utilă ar fi finalizarea cât mai rapidă a procesului legislativ de reglementare al domeniului nostru într-o manieră cât mai corectă, atât a jocurilor de noroc offline, cât și a celor online.

Vă prezentăm o parte din lista domeniilor care colaborează și depind într-o măsură mai mare sau mai mică de industria jocurilor de noroc: - industria de imobiliare - firme distribuitoare și producătoare de băuturi alcoolice/non-alcoolice & alimente - firme de catering - firme de contabilitate - firme de pază - firme de recrutare personal - tipografii - firme de organizări evenimente - dealeri de mașini - firme de PR și media - case de avocatură - firme IT - artiști - companii de curăţenie

Grand Palm Casino

Gambling şi lux într-o atmosferă exotică Gambling and luxury in an exotic atmosphere

Situată în regiunea sudică a Africii, Botswana probabil nu este un loc la care te-ai gândi ca destinaţie de gambling. Pare incredibil că o ţară care cu numai 50 de ani în urmă era una dintre cele mai sărace din Africa să dezvolte în prezent o piaţă competitivă a jocurilor de noroc. Însă din 1966, când a obţinut independenţa faţă de Marea Britanie, Botswana a parcurs un traseu ascendent ulutuitor, fiind una dintre ţările cu cea mai rapidă creştere economică din lume. 70 CASINO INSIDE NR. 53

Botswana, o ţară cu potenţial pentru iubitorii jocurilor de noroc Astăzi, Botswana este una dintre cele mai puternice economii africane, iar acest context creat de creşterea economică a favorizat dezvoltarea industriei jocurilor de noroc. Gaborone, capitala ţării, gazduieşte două cazinouri, Grand Palm Casino fiind cel mai mare din Botswana. În prezent, pe teritoriul ţării sunt răspândite 7 cazinouri, ceea ce indică existenţa unei pieţe în continuă creştere pentru industria de gaming, care devine profitabilă în Botswana.

Grand Palm Casino Grand Palm Casino, alături de două hoteluri, un centru Spa şi un centru de conferinţe, alcătuiesc Grand Palm Hotel Casino Convention Resort. Complexul se află într-o zonă uşor accesibilă, la câteva minute de centrul oraşului Gaborone şi la 12 kilometri de Aeroportul Internaţional Sir Seretse Khama. Odată ce treceţi pragul cazinoului, veţi descoperi

cu surprindere cum interioarele rafinate şi modern decorate reflectă stilul cazionourilor din Vegas. Spaţiul este împărţit în zone pentru fumători şi nefumători, fumatul nefiind interzis în cazinouri pe teritoriul Botswanei. Grand Palm oferă oaspeţilor săi posibilitatea de a beneficia de serviciul exclusivist Diamond Privé ce asigură acestora discreţie maximă, oferind parcare privată.

Gaming Grand Palm Casino îşi deschide porţile zilnic pentru vizitatorii care doresc să experimenteze jocurile de cazino în această atmosferă aparte. Mesele de joc sunt deschise de la orele 12:00 sâmbăta şi începând cu orele 13:00 în celelalte zile ale săptămânii şi nu se închid decât târziu în noapte. Cu toate acestea, dacă doriţi puţină acţiune în cursul dimineţii, zona dedicată sloturilor este deschisă non-stop. Gama de jocuri oferită de cazino asigură câte ceva de făcut pentru fiecare, servind cu succes o

CASINOS Botswana, a country with potential for passionate gamblers Today, Botswana is one of the most powerful African economies, and this context generated by the economic growth favored the development of the gaming industry. Gaborone, the capital city, hosts two casinos, Grand Palm Casino being the largest across the whole country. Currently, there are 7 casinos across the nation, indicating a continuously growing market for the gaming industry, which starts becoming profitable in Botswana.

ODATĂ CE TRECEŢI PRAGUL CAZINOULUI, VEŢI DESCOPERI CU SURPRINDERE CUM INTERIOARELE RAFINATE ŞI MODERN DECORATE REFLECTĂ STILUL CAZIONOURILOR DIN VEGAS. ONCE YOU STEP IN THE CASINO YOU’LL BE PLEASANTLY SURPRISED BY ITS MODERN, GLAMOROUS INTERIORS REFLECTING THE STYLE OF VEGAS CASINOS.

Grand Palm Casino, alongside with two hotels, a Spa and a conference center, set up the Grand Palm Hotel Casino Convention Resort. The location is easily reachable, just a few minutes away from the city center of Gaborone and only 12 kilometers away from Sir Seretse Khama International Airport. Once you step in the Casino you’ll be pleasantly surprised by its modern, glamorous interiors reflecting the style of Vegas casinos. The facilities are divided between smokers and non-smokers, smoking not being forbidden in casinos in the country of Botswana. Grand Palm also features the exclusive Diamond Privé with a private entrance and parking, guaranteeing maximal discretion.

Gaming Grand Palm Casino opens every day for its visitors who wish to experiment gambling in this special atmosphere. The tables games open every day at 13:00, and at noon on Saturdays, to close only late at night. Nevertheless, if you want some action in the first hours of the morning, the slot machines are opened 24/7. The selection of casino games available ensures that it is always something to do for everybody, successfully serving a broad range of choices. The casino features 150 of the latest slot machines, gaming denominations ranging from a few cents, up to 2-3 euros, in the local currency. Grand Palm indulges you with 16 game tables where you can choose from Blackjack, Roulette, or you can take a chance at Punto Banco or Poker. Besides these game tables, the Poker enthusiasts can join the gambling elite of Gaborone in the Poker Lounge. There is also of a VIP area, offering privacy and

discretion for high stakes gamblers. Grand Palm Casino repays guests’ with programs such as Winners Circle, which ensures the players are rewarded with exclusive promotions and offers.

Active Promotions Until 25th of April 2015, the promotion KickStart Your Wealth it’s ongoing. It started in January and the total amount of prizes offered by the Casino sums up to 56,000 euros – equivalent in the local currency. The prizes are awarded in base of multiple draws, which take place every Saturday.

Hotels The resort comprising the casino also includes two hotels which offer accommodation for all tastes and budgets. Peermont Walmont, a sumptuous 5 stars hotel, awaits its guests with 188

varietate de preferinţe. Cazinoul pune la dispoziţie 150 de aparate de joc moderne, valoarea mizei variind între sume sub un cent până la 2-3 euro, echivalent în moneda locală. Grand Palm Casino vă răsfaţă cu 16 mese de joc unde puteţi opta pentru Blackjack, Ruletă, sau vă puteţi încerca norocul la mesele de Punto Banco sau Poker. În afară de aceste mese de joc, pasionaţii de poker se pot alătura elitei jucătorilor din Gaborone în Poker Lounge. Cazinoul dispune şi de o zonă VIP. Aceasta asigură intimitate si discreţie pentru jucătorii care aleg să se alăture meselor de joc cu mize mari. Grand Palm Casino îşi răsplăteşte oaspeţii fideli prin programul de loialitate Winners Circle, prin care se asigură că jucătorii sunt recompensaţi cu oferte promoţionale exclusive.

Promoţii active Până pe 25 aprile 2015 se desfăşoară promoţia Kick-Start Your Wealth care a început în ianurie şi

Located in the southern region of Africa, Botswana may not be a place you would consider as a gambling destination. It seems incredible for a country, that only 50 years ago was one of the poorest in Africa, to develop at present a competitive market for gaming. This is due to the remarkable economic growth seen by Botswana starting with 1996, when it became independent from the British Crown. ► DE RAISA BRĂGĂREA

NR. 53 CASINO INSIDE 71

CASINOS în cadrul căreia cazionul oferă premii totale în valoare de 56,000 euro – echivalent în moneda locală. Premiile se acordă în urma unor extrageri care au loc în fiecare sâmbătă.

Hotelurile Resortul care include cazinoul Grand Palm dispune de două hoteluri ce oferă opţiuni de cazare ce satisfac gusturi şi bugete diferite. Peermont Walmont, un luxos hotel de 5 stele, îşi aşteaptă oaspeţii cu 188 de camere decorate elegant, dar şi cu un etaj exclusivist – Executive 5th floor - de clasă business. Peermont Metcourt Inn (3 stele), modern şi confortabil, oferă 149 camere decorate cu gust la un preţ accesibil.

ÎN CAZUL ÎN CARE DECIDEŢI SĂ PĂRĂSIŢI RESORTUL, ORAŞUL OFERĂ NUMEROASE ATRACŢII. PUTEŢI VIZITA MUZEUL NAŢIONAL ŞI GALERIA DE ARTĂ, ATELIERELE ARTIZANILOR CE PRODUC OBIECTE CERAMICE TRADIŢIONALE, SAU PUTEŢI ÎNCERCA O PLIMBARE CĂTRE KHALE HILL PENTRU O PANORAMĂ SPECTACULOASĂ ASUPRA ORAŞULUI.

să navigaţi sau să mergeţi la pescuit. Desigur, puteţi dedica şi o zi pentru shopping în numeroasele mall-uri din capitală, având în acelaşi timp ocazia să achiziţionaţi produse artizanale şi bijuterii realizate manual. Grand Palm Casino, învăluit în atmosfera luxuriantă a Botswanei, constituie o experienţă inedită pentru pasionaţii de jocuri de noroc. Reprezintă un loc ce oferă o gamă variată de jocuri şi servicii ireproşabile, în atmosfera unui tărâm exotic.

Restaurantele Complexul oferă mai multe opţiuni în ceea ce priveşte locurile de luat masa. Oaspeţii au posibilitatea de a savura preparate internaţionale, dar şi de a surprinde gustul Africii prin feluri tradiţionale. În acest caz, alegerea ar fi Mokolwane Bistro cu vedere către grădinile luxuriante ale resortului sau Beef Baron Grill and Rib Room. Pentru cei pasionaţi de bucătăria asiatică restaurantul Bai Shen este răspunsul corect. The Fig Tree se află pe terasa piscinei, iar The Kalahari Bar este perfect pentru o băutură relaxantă la lăsarea serii.

Camelot Spa Spa-ul se ridică la un nivel înalt de calitate în ceea ce priveşte atât locaţia cât şi serviciile oferite, ce sunt asigurate de terapeuţi profesionişti. Pe lângă băile termale sau duşurile Vichy, vizitatorii pot opta pentru tratamente personalizate întruna dintre cele 6 încăperi private.

elegantly decorated rooms, but also with an exclusivist floor – Executive 5th Floor – which is business class. Peermont Metcort Inn (3 stars), modern and confortable, offers 149 rooms tastefully decorated and at a convenient price.

Distracţie

Restaurants

Resortul dispune de numeroase alte facilităţi pentru oaspeţii săi, pentru a oferi o experienţă plăcută indiferent de preferinţe. Pentru cei care vor să cuprindă atmosfera luxuriantă a Botswanei chiar din confortul resortului, acesta pune la dipoziţie o pistă de jogging amenajată în jurul unui lac pitoresc. Printre antilope africane care aleargă libere şi o mare diversitate de păsări, oaspeţii pot condimenta luxul oferit de resort cu savoarea Africii. Complexul include saună, sală de sport, teren de squash şi un bazin olimpic înconjurat de grădini luxuriante. În apropierea acestuia se află un teren de volei şi o sală de sport în aer liber pentru cei mici. Din magazinul Baobab Curio, aflat chiar în holul hotelului Peermont Walmont, puteţi alege pentru acasă daruri care surprind spiritul Continentului Negru, sau puteţi chiar opta pentru o schimbare de look la The Boyz Hair Salon situat, de asemenea, în incinta hotelului.

There are various options regarding dining. The guest can choose to enjoy international dishes, but also to catch the taste of Africa by opting for traditional meals. In this case, the perfect choice would be Mokolwane Bistro, offering an amazing view to the luxurious gardens surrounding the resort, or Beef Baron Grill and Rib Room. If you are passionate about Asian cuisine, then definitely try Bai Shen. The Fig Tree is located on the pool’s terrace and the Kalahari bar is the perfect place to be for a relaxing drink at dusk.

Atracţiile zonei În cazul în care decideţi să părăsiţi resortul, oraşul oferă numeroase atracţii. Puteţi vizita Muzeul Naţional şi Galeria de Artă, atelierele artizanilor ce produc obiecte ceramice tradiţionale, sau puteţi încerca o plimbare către Khale Hill pentru o panoramă spectaculoasă asupra oraşului. Rezervaţia naturală Gaborone se află în apropiere şi acolo puteţi vedea în habitatul natural antilope impala, kudu, struţi, zebre sau rinoceri. În proximitatea oraşului se află şi un teren de golf, dar şi un Yacht Club, în cazul în care vă tentează

72 CASINO INSIDE NR. 53

Camelot Spa The Spa reflects high quality not only regarding the location, but also the services offered, which are ensured by professional personnel. Besides the Hydrobath or the Vichy shower, Camelot Spa also includes 6 treatment rooms.

Entertainment The resort includes a wide range of recreational facilities, offering a pleasant experience for all its guests. For those who would like to embrace the luxuriant atmosphere of Botswana within the comfort of the resort, try the jogging trail, set around a picturesque lake – among antelope freely roaming and a large variety of exotic birds, you can blend the luxury of the resort with the flavor of Africa. The center also includes saunas, a Health Club, a squash court, and an Olympic size swimming pool surrounded by beautifully landscaped gardens. Near the pool, there is an open air children’s play gym. From the Bao-

IF YOU DECIDE TO LIVE THE RESORT AND VENTURE IN THE CITY, THERE ARE NUMEROUS PLACES WHERE YOU CAN GO. YOU CAN VISIT THE NATIONAL MUSEUM AND ART GALLERY, ARTISANS WHO PRODUCE TRADITIONAL CERAMIC WORK AND HOUSEHOLD POTTERY, OR YOU CAN TAKE A NICE WALK TO KHALE HILL FOR A SPECTACULAR VIEW OVER THE CITY. bab Curio Shop, located just in the lobby of Peermont Walmont, you can choose African gifts and works of art to take home, or you can even try a change of look at the Boyz Hair Salon, adjacent to the hotel lobby.

Area attractions If you decide to live the resort and venture in the city, there are numerous places where you can go. You can visit the National Museum and Art Gallery, artisans who produce traditional ceramic work and household pottery, or you can take a nice walk to Khale Hill for a spectacular view over the city. The natural reservation Gaborone Game Reserve is also nearby and there you can observe in their natural habitat impala antelope, ostriches, zebras or even rhinos. In the proximity it is also a golf course and a Yacht Club, in case sailing or going fishing appeals to you. Of course, you can dedicate some time to shopping in one of the numerous malls in the city, having at the same time the opportunity to acquire some artisanal products or beautiful handmade jewelry. Grand Palm Casino, raped in the lush atmosphere of Botswana, embodies a unique experience for gambling lovers. It represents a place which offers a wide range of casino games and irreproachable services, in the heart of an exotic land.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (12) The Kranji Racecourse, Singapore

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

74 CASINO INSIDE NR. 53

Tribuna cu patru etaje, cu un o structură de acoperiș unică, inspirată de imaginea feerică a unui cal în mișcare, poate găzdui 30.000 de spectatori, având mai multe niveluri ce oferă mese rafinate și divertisment. Aceasta este casa clublului Singapore Turf Club și a fost construită la un cost estimat la aproximativ de 550 milioane $.

Istoria Curselor de Cai în Singapore Singapore Turf Club a fost fondat în 1842 cu denumirea de Singapore Sporting Club și este singurul club de curse de cai din Singapore, fiind parte a Asociaţiei Malaeziene de Curse care supervizează, de asemenea, cele trei cluburi de curse de cai din Malaezia, Penang Turf Club, Perak Turf Club și Selangor Turf Club. Prima întrunire hipică a avut loc la începutul anului 1843 cu cursa inaugurală denumită "Singapore Cup". Din 1933 până în august 1999, clubul s-a situat la Bukit Timah, apoi s-a mutat în

noile spaţii de la Hipodromul Kranji. Pe tot parcursul anului, cursele de cai din Singapore se desfășoară acum pe modernul hipodrom Kranji, în anumite seri de miercuri și vineri, sâmbătă, duminică și de sărbătorile legale. O întâlnire tipică poate avea undeva între 9 și 12 curse, cu sesiuni de noapte care au de la 7 până la 9 curse. Evenimentele din timpul zilei încep, de obicei, pe la ora prânzului, 12.45 și se încheie în jur de 18.30, în funcţie de numărul de curse, în timp ce sesiunile de noapte au loc între 18.30 și 22.30.

Despre Hipodromul Kranji Hipodromul Kranji din Singapore are două piste dedicate curselor: principala pistă de gazon StrathAyr și pista alternativă din interior, Polytrack, sau pista pentru toate anotimpurile, cum mai este uneori menţionată în alte părţi ale lumii. Celelalte 4 piste sunt de obicei utilizate pentru antrenamente.

SPORTS BETTING

History of the Turf in Singapore The Singapore Turf Club was founded in 1842 as the Singapore Sporting Club and is the only horse-racing club in Singapore, being part of the Malayan Racing Association, which also regulates the three Turf Clubs in Malaysia, the Penang Turf Club, Perak Turf Club and Selangor Turf Club. The first race meeting was held in early 1843 with the inaugural race called the 'Singapore Cup'. The Club was located at Bukit Timah from 1933 until they moved to their new premises at Kranji in August 1999, alongside the all new Kranji Racecourse. Race meetings in Singapore now take place at the state-of-the-art Kranji racecourse all year round on selected Wednesday & Fridays nights, Saturdays, Sundays and public holidays. A typical day meeting will have anywhere from 9 to 12 races, with night racing holding 7 to 9 races. Day meetings usually start and finish anywhere between 12.45pm and 6.30pm depending on the number of races, whilst night racing runs from 6.30pm to 10.30pm.

About Kranji Racetrack

Introduction Kranji racecourse is the only race track in Singapore and it is located around 22 kilometres North-West of the Singapore city centre in the suburb of Kranji. The course opened in August 1999 and has received a Recognition Award from the Philadelphia Chapter of the American Institute of Architects for its 'fun' and 'whimsical' design. Kranji racecourse is a world class track that boasts a state-of-the-art patron entry system, and a glass-sided horsewalk, which goes through the grandstand and connects the parade ring to the racetracks. The four-storey Grandstand with its one-of-akind roof structure, inspired by the enchanting image of a horse in motion, can host 30,000 racing fans with multiple levels of fine dining and entertainment. It is home to the Singapore Turf Club and was built at an estimated cost of around $550Million.

The Singapore Racecourse at Kranji consists of two tracks dedicated to racing: the main StrathAyr turf track and the alternative track on its inside, the Polytrack or all-weather track as it is sometimes referred to in other parts of the world. The other 4 tracks are typically utilised for trackwork. A 'Turfmeter' is used for track ratings with the following ratings applied; • Firm - 0 to 4.5cm • Good - 4.6 to 5.0cm • Yielding - 5.1 to 5.5cm • Soft - 5.6 to 6.0cm • Heavy - 6.1 and above The turf track is among the best in the world with excellent drainage to enable quality racing throughout the year. It is 31m wide and is split between Long Course (2000m long) and Short Course (1800m long). The width also varies across five Courses (A, B, C, D and E) with A in its true position and E at 14 m off the rails. The turf track has shown no bias towards either on-pacers or backmarkers and all horses have an equal chance of winning, but over sprint distances, it is normally advantageous to be drawn on the inside, especially with bigger fields (much the same for Polytrack). Similarly, horses with a short burst tend to run better over the Short Course (home straight about 450m long), while horses who take longer to wind up tend to get up on time over the Long Course (home straight about 550m long). The Polytrack course is 25m wide and 1500m long and since first being used in 2008 it has proven very successful. Statistics in that period ha-

The Biggest Racecourse in the World (12) Our series dedicated to the most important racetracks in the world continues within this edition as well. The beauty of horseracing undertakes us with each passing issue. It's great to see how much passion this wonderful place wakes, the man and his horse are a whole, the atmosphere in the tribunes is electrifying, and the wish that your favorite win is a happy smiles bringer. We shall live together this story about wins and losses, about people and horses, about legends, ambitions and satisfactions.

NR. 53 CASINO INSIDE 75

SPORTS BETTING

ve shown horses drawn in and out, as well as onpacers and backmarkers have equal chances of winning. The minimum kickback also ensures horses to be less hesitant to race close to each other. Both turf and Polytrack have cambers on their turns allowing horses to turn at full speed with minimum stress. Long Track: Circumference: 2,000 metres Straight: 550 metres Direction: Anti-Clockwise Short Track: Circumference: 1,800 metres Straight: 450 metres Direction: Anti-Clockwise

Most Important Races Un dispozitiv de măsurare specific ('Turfmeter') este folosit pentru calcularea tipului de pistă cu următoarele aplicabilităţi; • Ferm - 0 la 4,5cm • Bun – 4,6 la 5,0 cm • Lăsat – 5,1 la 5,5 cm • Moale – 5,6 la 6,0 cm • Greu – peste 6,1 cm Pista de gazon este printre cele mai bune din lume, cu drenaj excelent pentru a permite curse de calitate pe tot parcursul anului. Are 31m lăţime și este împărţită între Cursa Lungă (2000m lungime) și Cursa Scurtă (1800m lungime). Lăţimea variază, de asemenea, fiind de cinci tipuri (A, B, C, D și E), cu A în poziţia sa reală și E la 14 m de margine. Pista de gazon nu are nicio diferenţă pentru nicio poziţie și toţi caii au o șansă egală de a câștiga, dar pe distanţe de sprint, este în mod normal avantajos să fi poziţionat în interior, în special în cazul câmpurilor mai mari (la fel și pentru Polytrack). În mod similar, caii cu o explozie scurtă au tendinţa de a alerga mai bine pe distanţe scurte, Cursa Scurtă, (zona dreaptă înainte de sosire de aproximativ 450m lungime), în timp ce caii care au nevoie de mai mult timp de încălzire tind să se descurce mai bine pe traseul lung, Cursa Lungă (zona dreaptă de dinainte de sosire de aproximativ 550m lungime). Pista Polytrack are 25m lăţime și 1500m lungime și de la prima utilizare în 2008 s-a dovedit a avea foarte mult succes. Statisticile din acea perioadă au arătat că atât caii de la in and out, precum și cei on-pacers și backmarkers au șanse egale de a câștiga. Reculul minim asigură, de asemenea, o ezitare mai mică din partea cailor în ceea ce privește proximitatea dintre aceștia. Atât pista de gazon cât și Polytrack au convexitate în curbe ceea ce le permite cailor să întoarcă la viteză maximă, cu stres minim. Cursa Lungă: Circumferinţă: 2.000 metri Linie Dreaptă: 550 metri Direcţie: Invers acelor de ceasornic Cursa Scurtă: Circumferinţă: 1.800 metri Linie Dreaptă: 450 metri Direcţie: Invers acelor de ceasornic

76 CASINO INSIDE NR. 53

Cele Mai Importante Curse Singapore Airlines International Cup (2000m) și KrisFlyer International Sprint (1200m) din luna mai, sunt curse de mare calitate din calendarul de curse anual, în timp ce Singapore Gold Cup (2200m) din luna noiembrie, a ajuns să fie un eveniment major și este a treia etapă a competiţiei Singapore Triple Crown. Singapore Derby (2000m) pentru cai de patru ani are loc în luna iulie.

In May, the Singapore Airlines International Cup (2000m) and KrisFlyer International Sprint (1200m) are high quality feature races on the yearly racing calendar, while in November, the Singapore Gold Cup (2200m) has grown to be a major highlight and is the third leg of the Singapore Triple Crown. The Singapore Derby (2000m) for four-year-olds takes place in July at set weights.

How to get to Kranji Racecourse Cum ajungem la Hipodromul Kranji MRT (Tren Rapid) Călătorind spre Hipodromul Kranji prin intermediul reţelei de transport MRT, veţi fi lăsat la intrarea în MRT Plaza de la staţia de MRT numită Hipodromul Kranji, care este situată adiacent intrării. Reţeaua MRT unește hipodromul cu cele mai populare zone de Singapore și trenurile MRT circulă destul de regulat. Servicii de Transport Public cu Autobuzul Rutele Autobuzelor SBS 160, 170, SMRT 178, 925, 960 și 961 circulă pe Woodlands Road și au staţie la Kranji MRT. Cu Autoturismul Dacă aveţi de gând să conduceţi până la Kranji puteţi profita de superba lor parcare cu patru etaje, care poate găzdui până la 2.400 de mașini. Există o taxă de parcare de 5 dolari, care se plătește fie prin numerar sau cu cardul. Motocicletele pot parca gratuit, iar vehiculele parcate în afara zonelor desemnate vor fi remorcate.

MRT (Mass Rapid Transit) Travelling to Kranji race track via the MRT will see you dropped off at the MRT Plaza entrance of the racecourse as the Kranji MRT station is located adjacent to the entrance. The MRT network joins the racecourse to the most popular areas of Singapore itself and the MRT trains run quite regularly Public Bus Services Bus routes SBS 160, 170, SMRT Bus 178, 925, 960 and 961 travel along Woodlands Road and stop in front of the Kranji MRT station. Driving by Car If you plan to drive to Kranji then you can take advantage of their superb four-storey carpark which can house up to 2,400 cars. There is a $5 parking fee which is payable via the Payment Booth by either cash or Stored Value Card (SVC). Motorcycles can park for free and and motor vehicles parked outside designated areas will be clamped.

Secretele Cazinourilor (VI) Mormonii din Las Vegas

The secrets of the casinos

The Mormons from Las Vegas Biserica mormonilor cuprinde aproximativ 15 milioane de membri în întreaga lume, dintre care 180.000 sunt în statul Nevada. Potrivit reprezentanţilor bisericii din Nevada, 105.000 de mormoni locuiesc în Las Vegas, reprezentând 5% din populaţia oraşului.

Mormonii au avut un rol decisiv în istoria statului Nevada şi a Las Vegasului, în ciuda numărului lor în zonă şi a faptului că mereu au avut imaginea unei comunităţi izolate, care trăieşte în strânsă legătură cu biserica lor şi cu tradiţiile proprii. În sudul Nevadei, unde comunitatea mormonă s-a stabilit, aceştia au avut şi au un rol important în viaţa politică, socială şi în cea economică, ceea ce a avut un impact decisiv în activitatea din această zonă. Evenimentul controversat prin care mormonii sau afirmat oficial în Vegas a fost musicalul The Book of Mormon, gândit de creatorii South Park, devenit cireaşa de pe tort pe Broadway în 2011 şi a adus în discuţie controversa privind desfășurarea spectacolului în Vegas.

Primele iniţiative Încă de la începutul secolului XIX, când în SUA sau pus bazele unor noi grupări religioase, odată cu a doua mişcare religioasă Great Awakening, mormonii şi forma lor unică de organizare au

78 CASINO INSIDE NR. 53

avut de-a face cu discriminarea şi violenţa. Ei au migrat din New York către statul Illinois. În 1844, conducătorul mormonilor a fost ucis în închisoare şi noul lider, Brigham Young, a decis ca mormonii să se retragă din calea celor care ar putea fi violenţi la adresa abordării lor religioase. În 1855 mormonii au ajuns în zona Las Vegas Springs şi s-au stabilit pe teritoriul de astăzi al Bulevardului de Nord al Las Vegasului, intersectat cu Washington Avenue. Misiunea lor a durat doi ani, până când în 1857, poliţia americană a acuzat mormonii că nu respectă legea federală. Lupta mormonilor cu poliţia federală a fost cunoscută drept Războiul din Utah, de aceea misiunea mormonilor a trebuit să fie abandonată. Mormonii au construit aici un fort, care a devenit cea mai veche clădire din Vegas şi principala clădire a oraşului în 1905. În primii ani ai secolului XX, mormonii au avut un impact deosebit asupra dezvoltării zonei rurale din Clark County. Ei au format mai multe comunităţi în zonă, constituind astfel primele lor aşezări

CASINOS

ÎN PRIMII ANI AI SECOLULUI XX, MORMONII AU AVUT UN IMPACT DEOSEBIT ASUPRA DEZVOLTĂRII ZONEI RURALE DIN CLARK COUNTY. EI AU FORMAT MAI MULTE COMUNITĂŢI ÎN ZONĂ, CONSTITUIND ASTFEL PRIMELE LOR AŞEZĂRI DIN STATUL NEVADA ÎN 1912. FIRST YEARS OF THE 20 TH CENTURY FOUND MORMONS HEAVING A GREAT IMPACT ON THE LOCAL RURAL ACTIVITY IN CLARK COUNTY. THEY CREATED NUMEROUS COMMUNITIES IN THE AREA, CREATING THEIR FIRST SETTLEMENTS IN NEVADA IN 1912. and violence. That is why they migrated from New York area to Illinois State. In 1844, the Mormon leader got killed in prison and the new leader, Brigham Young, decided for Mormons to get out of those being violent to their religion. In 1855 Mormons got to Las Vegas Springs and they settled on the today`s Las Vegas North Avenue. Their mission here took them two years and in 1857, the American police accused Mormons for not respecting federal law. The conflict between federal police and Mormons was known as The War from Utah, that is why they had to abandon their mission in the area. Mormons built here a fort that was the most old and popular building in Las Vegas in 1905. First years of the 20th century found Mormons heaving a great impact on the local rural activity in Clark County. They created numerous communities in the area, creating their first settlements in Nevada in 1912. The main buildings were ranches next to some living buildings, those being the beginnings of what is Nevada today. During all that time, American politicians won`t stop trying to sabotage Mormon activity in Nevada. Mormons were considered to live outside laws and regulations, especially by republicans, due to slavery, barbarism and polygamy reasons, which were strictly prohibited in USA law. Mormons had an unbelievable contribution and influence in the history of Nevada and Las Vegas, in spite of their low number in the area and of always being a unnoticeable community, living all days life linked to traditions and church practices. In Southern Nevada, where the Mormon population settled, they also had an important influence on political, social and economical life, having a decisive impact on the activity in the area. The controversial event by means of which Mormons got known in the area was The Book of Mormon Musical, thought by South Park creators, becoming the cake cherry in 2011 on Broadway; it was very controversial by that time in Vegas.

First steps From the beginnings of the 19th century, when new religious groups raised up in USA, when the second religious movement Great Awakening took place, Mormons and their unique type of organizing inside the church faced discrimination

Las Vegas Evolution Mormon population grew up along with the Las Vegas development, reaching 5000 Mormons in 1930. It was enough to build up the first Mormon chapel in 1925. Mormons speculated political and economical opportunities and moved from their first settlement, Bunkerville , to more developed places. Bunker family is well known in the history; three brothers who got into political life, Berkeley Bunker being the first Mormon senator in USA representing Nevada state. Other famous family members were bankers, business owners; as it is a well known jewelry store also functioning today. Mormons had an important influence on the civil society development in Vegas, founding Las Vegas Area Council in 1944 and became leaders in social life, as officials or volunteers.

din statul Nevada în 1912. Aici erau în majoritate ferme, alături de câteva clădiri de locuințe, de aici pornind dezvoltarea a ceea ce este astăzi statul Nevada. În tot acest timp, politicienii americani nu au încetat să pună beţe în roate activităţilor desfăşurate de mormoni în Nevada. Mormonii erau văzuţi ca trăind în afara legii, în special de către republicani, pe considerente de sclavagism, poligamie şi barbarism, practicate în stilul de viaţă, aspecte interzise prin lege în SUA.

Evoluţia Las Vegasului Populaţia mormonă a crescut odată cu dezvoltarea Las Vegasului, înregistrând 5000 de mormoni în 1930. Acest număr a fost de ajuns pentru a ridica prima capelă mormonă în 1925. Mormonii au profitat de oportunităţi economice şi politice şi s-au mutat din binecunoscutul loc de baştină, Bunkerville, în zone mai dezvoltate. Este binecunoscută familia Bunker, trei fraţi care s-au implicat în viaţa politică, Berkeley Bunker devenind primul senator mormon din Statele Unite şi totodată reprezentant al statului Nevada. Membrii altor familii cunoscute în istorie au fost bancheri sau deţinători de afaceri, cum ar fi un lanţ de magazine de bijuterii, care funcţionează şi astăzi. Mormonii au avut un rol decisiv pentru dezvoltarea societăţii civile din Vegas, ei punând bazele lui Las Vegas Area Council în 1944 şi au devenit lideri în viaţa socială, ca oficiali sau voluntari.

The Mormon Church has almost 15 million members worldwide, 180 000 living in Nevada, USA. According to Mormon Church representatives in Nevada, 105 000 Mormons live in Las Vegas, representing 5% of the local population in Vegas.

► DE ROXANA LEONTE

Redefining Las Vegas In 1954 Mormons took up a developing process

NR. 53 CASINO INSIDE 79

CASINOS Redefinirea Las Vegasului În anul 1954 mormonii au început un proces de transformare a Las Vegasului. Mormonii alături de investitorii locali au pus bazele Băncii Las Vegasului. Atunci mormonii au trimis un reprezentant cu legături strânse cu biserica mormonă, Perry Thomas, pentru a manageria banca. Acesta era singurul manager bancar dispus la acea vreme să ofere împrumuturi operatorilor de cazinouri de pe Strip, acesta şi-a justificat alegerea prin faptul că privea împrumuturile în spirit de business. Aceste împrumuturi au fost importante şi au făcut posibilă ridicarea sau salvarea unor resorturi din Vegas. Alţi mormoni au jucat un rol decisiv pentru zona de gaming. Stafful care a avut grijă de Howard Hughes, atunci când acesta s-a mutat în Las Vegas, era cunoscut drept Mafia Mormonă, condusă de Bill Gay. Bancherul Thomas i-a facilitat lui Hughes dobândirea de proprietăţi în zonă. Deşi mormonii jucau roluri decisive în dezvoltarea de pe Strip din acea vreme, regula de aur a bisericii era ca, în ciuda implicării lor în activitatea din cazinouri, nici un mormon să nu joace în cazino. Mormonii sunt consideraţi de către sociologi ca fiind o comunitate foarte implicată în viaţa religioasă şi practicile bisericii mormone, ceea ce îi face implicaţi în tot ceea ce le afectează familia şi urmaşii. De aceea implicarea lor socială vizează în parte viitorul copiilor mormoni. Acesta este motivul pentru care mormonii s-au implicat în activităţile unor instituţii cu impact social şi au încercat să ocupe poziţii de conducere în diverse instituţii educaţionale sau politice. Populaţia mormonă în statul Nevada a fost în continuă descreştere. Dacă în 1990 vorbeam de 110.000 de mormoni în statul care găzduia o populaţie de 1,2 milioane de persoane, în 2010 mormonii erau în număr de sub 70.000 din 2,7 milioane de locuitori. Potrivit multor opinii, biserica mormonă a avut un impact pozitiv în viaţa social-politică a statului, aspect care lipseşte în ultimii ani, odată cu aparenta dispariţie a mormonilor din zonă.

Politică şi putere Ambii senatori, reprezentanţi ai statului Nevada, sunt mormoni. Unul dintre cei mai puternici oameni politici al Statelor Unite şi cea mai de seamă figură politică a statului Nevada, senatorul Harry Reid, este un democrat, care s-a declarat înainte de a intra la liceu ca fiind detaşat de orice biserică. După ce a cunoscut familiile mormone, în timp ce era student al Universităţii din Utah, acesta a devenit membru al bisericii mormone. Pe de altă parte, senatorul republican Dean Heller, s-a declarat din primul moment ca fiind mormon. Mormonii au fost tot timpul conservatori din punct de vedere politic. Cei mai de seamă oameni politici mormoni au fost cu siguranţă şi conducători ai bisericii mormone, poziţii care erau transmise din generaţie în generaţie. Biserica mormonă avea oarecare putere la nivel politic, deşi acest lucru nu se lăsa să se vadă. Biserica mormonă este faimoasă pentru influenţa pe care a avut-o mereu în viaţa politică şi socială a SUA şi prin obișnuința de a infiltra lideri ai bisericii în viaţa politică a țării. Din primii ani de activitate a bisericii şi până astăzi, oamenii politici mormoni au avut un cuvânt greu de spus în diverse proiecte de lege ale Statelor Unite, precum a fost proiectul vizând aprobarea căsătorii-

80 CASINO INSIDE NR. 53

DEŞI MORMONII JUCAU ROLURI DECISIVE ÎN DEZVOLTAREA DE PE STRIP DIN ACEA VREME, REGULA DE AUR A BISERICII ERA CA, ÎN CIUDA IMPLICĂRII LOR ÎN ACTIVITATEA DIN CAZINOURI, NICI UN MORMON SĂ NU JOACE ÎN CAZINO.

in Vegas. Next to local investors, they built up Las Vegas Bank. The bank manager was a famous Mormon representing linked to their church, Perry Thomas. He was the only bank manager who would want by that time, to lend money to casino operators on the Strip, while he was saying that his reason is that he is doing business. Those lends were very important by that time, making possible the building of some resorts in Vegas or saving others. Other Mormons played a decisive role in gaming area. The staff taking care of Howard Hughes, when he moved to Las Vegas, was known as the Mormon Mafia, leaded by Bill Gay. The banker Thomas helped Gay get properties in the area. Although Mormons were playing decisive roles on the Strip by that time, the gold rule inside their church was that no Mormon could play inside casinos, in spite of them being part of the managing activity. Mormons are known sociologically as a community being much attached to their church practices and religion, that making them keen on what affect their family and children. Their social activity is taking into account their children`s future life. That is why Mormons got into social institutions and tried to occupy main positions into political and educational institutions. Mormon population in Nevada was constantly decreasing. If in 1990 we were talking about 110000 Mormons from 1, 2 million total population in Nevada, in 2010, Mormons were under 70000 from a total population of 2, 7 million. Most opinions conclude that Mormon Church had a positive impact on the social and political life in Nevada, a factor that is missing lately, once the apparent decrease of the Mormon population.

Politics and Power Both senators, representatives of Nevada State in the USA, are Mormons. One of the most powerful political figures in the USA and the

lor între persoane de acelaşi sex, vis-a-vis de care mormonii s-au opus vehement. Conducerea guvernamentală locală a fost şi ea condusă în multe regiuni de mormoni, în special vorbind de statul Nevada, care a avut timp de mulți ani primari mormoni în partea de nord a statului. Deşi aceştia reprezintă, conform statisticilor, doar 2% din populaţia adultă a Statelor Unite, mormonii pot fi întâlniţi în orice consiliu local sau central, din zonele rurale şi consiliile metropolitane, inclusiv la Washington.

ALTHOUGH MORMONS WERE PLAYING DECISIVE ROLES ON THE STRIP BY THAT TIME, THE GOLD RULE INSIDE THEIR CHURCH WAS THAT NO MORMON COULD PLAY INSIDE CASINOS, IN SPITE OF THEM BEING PART OF THE MANAGING ACTIVITY.

most famous political figure in Nevada, Senator Harry Reid, is a democrat who declared himself before going to high school as being detached from any kind of religion or church. After getting in touch with Mormon families, during college, he became a Mormon Church member. On the other hand, republican senator Dean Heller, declared himself from the beginning as a Mormon. Mormons have always been politically conservators. The most famous Mormon politicians were for sure Mormon Church leaders, these positions being transferred from one to another generation. Although it was practically unnoticeable, Mormon Church had a great power and impact on political life. Mormon Church is famous for its constant influence on the social and political life in USA and for its use to infiltrate church leaders into central political activity in USA. From the beginnings of Mormon Church until today, Mormon Church leaders had a driving word to say when it came to bills and regulations in the legislative of the USA. Such an example was the bill regulating marriages between people heaving the same sex, bill that was not approved by Mormons. The local governments were also leaded for a long time by Mormons, in many regions, especially Nevada, that had for a long time a Mormon mayor in the north. Although Mormons represent, according to statistics, only 2% of the total USA population, Mormons can be found in any local or central council, in rural or metropolitan councils and also in Washington DC.

NEWS

Prince Bishop câștigă Dubai World Cup Pentru a cincea oară în şase curse de când s-a sa mutat în imensul hipodrom Meydan în 2010, Dubai World Cup a adus un neaşteptat câștigător aici, Prince Bishop, un cal de 8 ani antrenat de Saeed bin Suroor, a terminat la aproape trei lungimi în faţa lui California Chrome, câştigătorul de anul trecut al lui Kentucky Derby, cea mai bine premiată cursă din lume. Pentru William Buick, care va fi principalul jocheu al lui Suroor în acest sezon, aceasta a fost cea mai semnificativă şi profitabilă victorie din cariera sa, oferind de asemenea o perspectivă asupra viitoarelor sale curse în Dubai, câştigătorul fiind deţinut de șeicul Hamdan bin Mohammed, fiul conducătorului ţării Șeicul Mohammed, cel mai puternic proprietar de cai din lume. Prince Bishop a primit doar cote de 14-1 la casele de pariuri britanice, din acest punct de vedere acest rezultat a fost mai enigmatic decât cele din ultimii ani ale cailor mai cotaţi precum Monterosso şi Gloria De Campeao. Cupa Mondială s-a alergat pe pământ pentru prima dată la Meydan, şi cei doi cai extrem de bine evaluaţi de specialiștii americani ai acestui tip de curse, California Chrome si Lea, au părut că aleargă către victorie, dar au terminat pe locurile doi şi respectiv trei.

82 CASINO INSIDE NR. 53

Prince Bishop wins Dubai World Cup For the fifth time in six runnings since its moved to the immense Meydan racecourse in 2010, the Dubai World Cup produced an unexpected winner here as Prince Bishop, an eight-year-old trained by Saeed bin Suroor, strode nearly three lengths clear of California Chrome, last year’s Kentucky Derby winner, in the world’s richest race. For William Buick, who will be Suroor’s principal jockey this season, it was the most significant and lucrative victory of his career, while there was a glimpse of the future of racing in Dubai too as the winner is owned by Sheikh Hamdan bin Mohammed, the son of

the country’s ruler Sheikh Mohammed, the most powerful owner that Flat racing has seen. Prince Bishop was only a 14-1 chance with British bookmakers, but in its way, this result was more puzzling than that of biggerpriced horses such as Monterosso and Gloria De Campeao in recent years. The World Cup was being run on dirt for the first time at Meydan, and the two highly-rated American dirt specialists in the field, California Chrome and Lea, both seemed to run to their best in finishing second and third.

NEWS

Jocurile de Noroc din Japonia primesc o nouă lovitură, proiectul de lege privind gamblingul din această țară va fi amânat

Potrivit Reuters, perspectivele pentru legalizarea cazinourilor în Japonia au primit o altă lovitură luni, 30 martie, când susţinătorii proiectului de lege ce urmează să permită "resorturile integrate" au spus că acesta va fi amânat, coaliţia de guvernământ rămânând divizată în ceea ce privește controversata măsură. Parlamentarii pro-cazinouri anunţaseră săptămâna trecută că vor trimite din nou un proiect de lege până marţi, respectiv până la sfârșitul anului fiscal. Dar aceștia au renunţat la acest plan, luni, eforturile de a obţine sprijinul partenerului minoritar din coaliţia Prim-Ministrului Shinzo Abe, fiind continuate. Abe a promovat cazinourile ca parte a programului său de creștere economică. Companii precum Las Vegas Sands Corp și MGM Resorts International au sperat că Japonia va debloca piaţa de cazinouri despre care brokerii CLSA estimează că ar putea genera venituri anuale de 40 de miliarde de dolari. Dar mulţi deputaţi, inclusiv unii din Komeito, partener de coaliţie a lui Abe, se opun jocurilor de noroc promovate prin cazinouri fiind îngrijoraţi cu privire la dependenţa de gambling și alte boli sociale. O persoană implicată în acest proces a spus că proiectul de lege va fi probabil prezentat la începutul lunii aprilie și că susţinătorii nu doresc să aștepte săptămâni întregi. Komeito rămâne nehotărât. Un membru de partid în lobby-ul cazinourilor, Kiyohiko Toyama, a declarat că speră că partidele de coaliţie vor continua să dezbată măsura la nivelul superior. Speranţele pentru proiectul de lege - care au murit într-o sesiune anterioară a parlamentului sunt mici, din moment ce există o puternică opoziţie din partea unor grupuri, iar știrile privind prioritatea legislativă a făcut să pară foarte puţin probabil ca aceasta să fie adoptată până la sfârșitul lunii iunie, când se încheie această sesiune parlamentară. Asta ar da peste cap cu totul speranţele susţinătorilor care doresc ca resort-cazinourile să fie construite la timp pentru Jocurile Olimpice de Vară din Tokyo din 2020. Dar o altă persoană implicată în proces a declarat că se așteaptă ca această sesiune a parlamentului nipon să fie extinsă până în august, lucru care ar aduce timp suficient pentru trecerea proiectului de lege privind cazinourile, după ce se rezolvă priorităţile legislative ale lui Abe, precum cea privind măsurile de securitate și apărare.

According to Reuters Prospects for legalising casino gambling in Japan suffered another blow on Monday, 30th March, as proponents said they would delay a bill allowing "integrated resorts", as the ruling coalition remains divided on the controversial measure. Pro-casino lawmakers had said last week they would resubmit a previously failed bill by Tuesday, the end of the fiscal year. But they backed away from that plan on Monday as efforts continued to get the backing of the junior partner in Prime Minister Shinzo Abe's coalition. Abe has promoted casinos as part of his economic growth programme. Companies such as Las Vegas Sands Corp and MGM Resorts International have been hoping Japan will unlock a casino market that brokerage CLSA estimated could generate annual revenue of $40 billion. But many lawmakers, including some in Komeito, Abe's coalition partner, oppose casino gambling out of concern over gambling addictions and other social ills. A person involved in the process said the bill would likely be submitted in early April and that proponents do not want to wait for weeks. Komeito remains undecided. A party member in the casino lobby, Kiyohiko Toyama, said he hoped the coalition parties would continue to debate the measure at the senior level. Hopes for the bill - which died in a previous session of parliament - have been slim, as

Casino Gambling in Japan Suffers Another Blow as Bill to be Delayed strong opposition from some quarters and a press of priority legislation have made it look very unlikely to be enacted by the late June end of this session. That would essentially dash proponents' hopes for gambling resorts to be built in time for the Tokyo 2020 Olympics. But another person involved in the process said he expects this session to be extended until August, allowing time for passage of the casino bill after Abe's priority legislation, like security and defence measures, are out of the way.

NR. 53 CASINO INSIDE 83

NEWS

David Peters, câștigător al evenimentului EPT Malta High Roller David Peters, winner of the EPT Malta High Roller event

Americanul l-a învins pe argentinianul Ivan Luca, la heads-up şi a luat premiul întâi în valoare de 597.000 €. Acesta a fost cel mai mare premiu din cariera sa obținut în turneele live. La mâna finală, Luca a mutat all-in din buton cu A♦ 8♣ şi Peters a spus call cu o pereche de 4♥ 4♠ în mână. Pe masă au apărut T♣ 6♦ 4♦ J♣ 5♦ care i-a dat lui Peters setul de pătrari şi îl elimină pe Luca, care termină pe al doilea loc. În acest turneu buy-in-ul a fost de 10.000 € şi s-au adunat un total de 304 de intrări, dintre care 235 au fost buy-in-uri originale şi 69 re-buy-uri. A fost un fond de premiere mai mare, de aproape 3 milioane de euro care a aşteptat să fie distribuit. Nume mari au participat la acest turneu, cum ar fi: Max Silver, Connor Drinan, Fabian Quoss, Jonathan Little, George Danzer sau Davidi Kitai. Buy-in 10,000€ + 300€ EPT High Roller Single-Re-entry 8-Handed Intrări: 304 (235 + 69 re-buy) Fond de Premii: 2.979.200€ Locuri plătite: 39 1. David Peters (Statele Unite) 597.000€ 2. Ivan Luca (Argentina) 397.000€ 3. Viacheslav Goryachev (Rusia) 290.500€ 4. Artem Metalidi (Ucraina) 234.500€ 5. Charlie Carrel (Marea Britanie) 183.800€ 6. Nick Petrangelo (Statele Unite) 139.000 € 7. Igor Yaroshevskyy (Ucraina) 102.000 € 8. Sylvain Loosli (Franța) 75.000€

The American defeated the Argentinian, Ivan Luca, in heads-up and take the €597,000 first prize. It was the biggest score of his live tournament career. On the final hand, Luca moved all-in from the button with A♦ 8♣ and Peters called with 4♥ 4♠ pair in his hands. The board shows T♣ 6♦ 4♦ J♣ 5♦ giving Peters bottom set and eliminating Luca in second place. In this tournament the buy-in was €10,000 and gathered a total of 304 entries, 235 of which were original buy-ins and 69 reentries. So. We had a big prise pool, around of €3 million that have waited to be distributed. Big names have participated at the tournament, like: Max Silver, Connor Drinan,

Fabian Quoss, Jonathan Little, George Danzer or Davidi Kitai. €10,000 + €300 EPT High Roller Single-Re-entry 8-Handed Entrants: 304 (235 + 69 re-entries) Prize pool: €2,979,200 Places paid: 39 1. David Peters (United States) €597,000 2. Ivan Luca (Argentina) €397,000 3. Viacheslav Goryachev (Russia) €290,500 4. Artem Metalidi (Ukraine) €234,500 5. Charlie Carrel (United Kingdom) €183,800 6. Nick Petrangelo (United States) €139,000 7. Igor Yaroshevskyy (Ukraine) €102,000 8. Sylvain Loosli (France) €75,000

Profitul operatorilor de pe aeroportul din Macao a crescut cu 21% în 2014

Macau airport operator’s profit rises 21% in 2014 Macau News informed us Macau International Airport Company (CAM) said on Monday, 31th March, that its net profit rose 21.1% to 230 million patacas in 2014. The company announced the figure on the sidelines of its annual general meeting and board meeting. A statement issued after the meeting said that CAM’s revenue exceeded 1.04 billion patacas last year. The statement pointed out that the airport’s landing fees have remained unchanged for the past three years, therefore recording a mere 0.04% growth last year. According to the statement, all the

84 CASINO INSIDE NR. 53

companies operating at the airport recorded total revenue of 4.38 billion patacas last year, up 6.6% year-on-year. The airport’s passenger movement rose 9% to 5.48 million last year. The statement said that Xiamen Airlines will launch a Macau-Jinan route and China Southern Airlines a Macau-Wuhan route this year, adding that Taiwan’s V-Air was planning to launch a Macau-Taipei route. The statement also said that a South Korean budget airline had “expressed interest” in entering the Macau market in the second half of this year.

Macau News ne informează că Macau International Airport Company (CAM) a declarat luni, 31 martie, că profitul său net a crescut cu 21,1% la 230 milioane de patacas în 2014. Compania a anunţat cifra la Adunarea Generală Anuală şi Consiliul Director. O declaraţie emisă după întâlnire, spune că veniturile CAM au depăşit 1,04 miliarde de patacas anul trecut. Declaraţia a subliniat că taxele de aterizare de pe aeroport au rămas neschimbate în ultimii trei ani, înregistrându-se prin urmare anul trecut o simplă creștere de 0,04%. Potrivit declaraţiei, toate companiile care operează pe aeroport au înregistrat veniturile totale de 4,38 miliarde de patacas anul trecut, o creștere de 6,6% față de anul precedent. Numărul pasagerilor a crescut cu 9% la 5,48 milioane de persoane, anul trecut. În declaraţie s-a mai spus că Xiamen Airlines va lansa o nouă rută Macao-Jinan şi China Southern Airlines o rută Macao-Wuhan în acest an, adăugând că Taiwan V-Air planifica lansarea unei rute MacaoTaipei. În final s-a mai comunicat că o companie aeriană low-cost sud-coreeană "și-a exprimat interesul" de a intra pe piaţa din Macao în a doua jumătate a acestui an.

VOINȚA DOAMNEI HELEN J. STEWART ► DE BOGDAN FECHITĂ

Se spune că cea mai importantă calitate a unei femei este voinţa. Voinţa o ajută să meargă mai departe și să răzbească prin greutăţile cu care se confruntă în viaţă. Helen J. Stewart, ”prima doamnă a Las Vegasului”, a avut din plin această calitate. Helen s-a născut pe 16 aprilie 1854 în Springfield, Illinois, ca fiică a lui Hiram și Delia Wiser. La scurt timp după naștere, familia ei s-a mutat în Iowa unde tatăl ei a încercat să prospecteze timp de doi ani, fără succes, zăcăminte de aur în locurile din împrejurimi. După acest insucces, familia lui Helen se mută și mai spre est, în Galt, California. În acest loc, Helen începe să își desăvârșească educaţia, fiind înscrisă la școala publică din Sacramento și mai apoi la Colegiul Woodland din Yolo County.

Soţia lui Archibald Viaţa lui Helen se schimbă în momentul în care se va căsători cu Archibald Stewart în Stockton, California. Helen Jane Viser devine Helen J. Stewart, iar sub acest nume va rămâne în analele istoriei. Archibald era un om muncitor care avea numeroase afaceri începute: avea o mică afacere de transport în jurul orășelului Pioche din comitatul Lincoln County, Nevada, deţinea un fermă, se ocupa cu vânzarea lemnelor și mai apoi, a trecut la creșterea de bovine. După nuntă, Helen se mută cu soţul ei în comitatul Lincoln și se instalează în ferma din Pony Springs, o regiune deșertică din nordul lui Pioche. Aici le va întâlni pentru prima dată pe femeile din tribul indian Pioche, alături de care va lega o prietenie de lungă durată. După nașterea primului lor copil, cei doi soţi s-au mutat în Pioche unde s-au ocupat, în continuare, de creșterea bovinelor, iar Archibald a dechis chiar și o măcelărie.

Primul contact cu Las Vegas În 1879, Archibald Stewart era deja un om de succes. Prin urmare, își putea permite să facă împrumuturi celor care aveau nevoie de bani. Un astfel de împrumut i l-a oferit lui Octavius D. Gass. Archibald i-a împrumutat 5,000$ în aur, însă a luat ca garanţie ferma lui Octavius, care se afla într-o zonă izolată din sudul statului Nevada, pe locul actualului oraș Las Vegas. Doi ani mai târziu, Octavius eșuează să îi returneze împrumutul. Prin urmare, Archibald ia decizia să se mute cu familia lui în noua fermă obţinută în schimbul împrumutului, cel puţin până va reuși să o vândă. Mutarea din nou într-o fermă izolată se dovedește, însă, de bun augur pentru Helen și familia ei. Archibald își demonstrează încă o dată geniul în afaceri și reușește să facă din noua lui fermă un loc profitabil. Începe să vândă carne de vită, legume, fructe și vin la minerii veniţi în sudul Nevadei în Goana după Aur. În plus, ferma lui devine și un loc de odihnă pentru turiștii aflaţi pe traseul din zonă care nu aveau alte opţiuni pentru a înnopta.

Momentul de cumpănă Succesul de care se bucura Archibald avea să îl transforme într-o ţintă. Soţul lui Helen e ucis pe 13 iulie 1884. Din acest moment începe testul de voinţă al unei femei rămase singură, cu patru copii născuţi și încă unul pe drum. Helen descrie în jurnalul său cel mai dramatic moment pe

86 CASINO INSIDE NR. 53

care l-a trăit: ”Imediat ce am auzit că soţul meu e mort, mi-am lăsat copii și am mers cât de repede m-ar fi putut duce un cal până la trupul lui. Unul din oamenii care l-au ucis fugea în timp ce eu mă apropiam de trupul lui ţipând: ”Unde e?”, ”Unde e?”. Doi oameni mi-au arătat locul în care zăcea. Am îngenuncheat lângă el și mi-am pus mâna lângă inima lui în timp ce mă uitam la faţa lui”. Rămasă cu patru copii și însărcinată, Helen nu avea altă opţiune decât să înveţe să opereze ferma și să preia responsabilităţile soţului său decedat. Nu numai că Helen a reușit să moștenească succesul soţului ei în afaceri, dar șase ani mai târziu, Helen devine cel mai mare proprietar de teren din Comitatul Lincoln. Asta în ciuda faptului că în jurnalul ei a notat că în momentul în care soţul ei a fost ucis, ea nu știa nimic despre cum se administrează o fermă. În scurt timp, Helen a devenit expertă în administrarea

CASINOS

The Will of Mrs. Helen J. Stewart

PRIMA ȘCOALĂ PUBLICĂ CARE A ACCEPTAT AMERICANI NATIVI THE FIRST PUBLIC SCHOOL TO ACCEPT NATIVE AMERICANS

Helen was born on April 16th, 1854, in Springfield, Illinois, as the daughter of Hiram and Daley Wiser. Shortly after her birth, her family moved to Iowa where her father tried for two years without success to prospect the deposits of gold of the surrounding places. After this failure, Helen's family moves even further to the East, in Galt, California. In this place, Helen begins to pursue her education, being enrolled at the public school in Sacramento and later she studied at the Woodland College in Yolo County.

Archibald’s Wife Helen's life changes when she marries Archibald Stewart, in Stockton, California. Helen Jane Viser becomes Helen J. Stewart, and under this name she will remain in the annals of history. Archibald was a hardworking man who owned numerous business: a small transport business he dwindled around the small town of Pioche, Lincoln County, Nevada, he owned a farm, he had a wood selling business and then he switched to cattle raising. After the wedding, Helen moves in with her husband in Lincoln County and gets installed at the Pony Springs farm, a desert region in the North of Pioche. Here she meets for the first time the women of the Indian tribe Pioche, with whom she will tie a long-lasting friendship. After the birth of their first child, the two spouses have moved in Pioche where they continued with cattle raising, and Archibald had opened even a butcher shop.

ness and manages to make his new farm a lucrative place. He starts to sell beef, vegetables, fruit and wine to the miners of the gold rush who came to Southern Nevada. In addition, his farm became a resting place for tourists on the road, who had no other options to spend the night.

The turning point The success enjoyed by Archibald had to convert him into a target. Helen's husband is killed on July 13th, 1884. From this moment begins the test of will of a woman left alone with four born children and another one on the way. Helen describes in his diary the most dramatic moment of her life: "As soon as I heard that my husband is dead, I left my children and I went as fast as a horse could run up to his body. As I was approaching his body, one of the people who killed him was fleeing the scene, screaming: "where is it?", "where is it?” Two people have shown me where he was laying. I knelt beside him and I put my hand around his heart while I was watching his face” Left with four children and pregnant, Helen had no other choice than to learn to operate the farm

It is said that the most important quality of a woman is her willpower. This will helps her to keep going and break through the hardships of life. Helen J. Stewart, "the first lady of Las Vegas," has had plenty of that quality.

The first contact with Las Vegas In 1879, Archibald Stewart was already a successful person. Therefore, he could afford to give loans to those who needed money. He had offered such a loan to Octavius D. Gass. Archibald borrowed him $ 5,000 in gold, but took as collateral Octavius’s farm, which was located in an isolated area of Southern Nevada, on the site of the present Las Vegas City. Two years later, Octavius fails to return the loan. Therefore, Archibald takes the decision to move in with his family in the new farm obtained in exchange for the loan, at least until he would manage to a sell it. Moving again in an isolated farmhouse proves to be of good omen for Helen and her family. Archibald once again demonstrates its genius in busi-

NR. 53 CASINO INSIDE 87

CASINOS fermei și a început să se remarce și ca femeie de afaceri. Mai mult, Helen a fost înzestrată și cu o viziune antreprenorială. Și-a dat seama că terenurile din Las Vegas Valley vor valora mai mult peste ceva timp, așa că a început să cumpere cât mai multe terenuri adiacente fermei sale. Prin urmare, în 1890 ajunge cel mai mare proprietar de terenuri din Comitatul Lincoln. În 1893, Helen este aleasă ca șefă a nou-înfiinţatului oficiu poștal din Las Vegas. Șase ani mai târziu, apare o nouă dramă în viaţa ei: fiul ei, Archibald Jr., moare după ce cade de pe un cal.

Afaceri cu William Clark Începutul anilor 1900 sunt marcaţi de dorinţa marilor transportatori de a realiza căi ferate în regiune. Printre aceștia se numără și celebrul William Clark care intenţiona să construiască o cale ferată care să lege orașele San Pedro, Los Angeles și Salt Lake. Calea ferată urma să treacă prin Las Vegas, prin urmare, terenurile deţinute de Helen J. Stewart erau foarte căutate. E momentul în care ”Prima doamnă a Las Vegasului” începe să cedeze o parte din proprietăţile sale, vânzându-i o parte din terenuri inclusiv lui William Clark. Treptat, zona începe să se populeze, iar Helen se bucură din nou de prezenţa altor oameni în preajma ei după ce mulţi ani a trăit singură și izolată la fermă, înconjurată doar de copii și câţiva slujbași. Prin urmare, începe să fie tot mai prezentă în viaţa socială, politică și de afaceri a orașului care se afla în plină dezvoltare. În 1903, se căsătorește pentru a doua oară, cu Frank Roger Stewart. Helen a rămas în noul oraș Las Vegas până la moartea ei și s-a implicat mereu în comunitate. A ajutat la construirea unei biserici creștine, a fost aleasă în comitetul de conducere al Școlii Clark County, a îndeplinit rolul de jurat în primul tribunal din nou-apărutul Comitat Clark și a fost membră a clubului Mesquite. Helen se stinge din viaţă pe 6 martie 1926 suferind de cancer, însă rămâne în istoria regiunii din sudul statului Nevada. În 1997, a fost prima persoană inclusă în topul de onoare al celor mai importante femei din istoria statului Nevada.

• ÎN PERIOADA ÎN CARE HELEN ADMINISTRA FERMA, ZONA PE CARE EXISTA ACTUALUL ORAȘ LAS VEGAS FĂCEA PARTE DIN COMITATUL LINCOLN. • DEOARECE NU AVEA LEMN LA ÎNDEMÂNĂ, HELEN A SCOS UȘILE CASEI PENTRU A-I PUTEA FACE UN SICRIU SOŢULUI EI UCIS. • MARELE REGRET AL LUI HELEN A FOST CĂ VINOVAŢII PENTRU MOARTEA PRIMULUI EI SOŢ NU AU FOST PEDEPSIŢI. DEȘI DOI DINTRE EI AU FOST PRINȘI ȘI JUDECAŢI, AU SCĂPAT DEOARECE NU A EXISTAT NICIUN MARTOR OCULAR AL CRIMEI. AL TREILEA UCIGAȘ A REUȘIT SĂ SCAPE ȘI SĂ FUGĂ. • ÎNAINTE DE A SE CĂSĂTORI CU CEL DE-AL DOILEA SOŢ, FRANK ROGER STEWART, HELEN A ÎNCHEIAT UN CONTRACT PRENUPŢIAL CU ACESTA CA SĂ SE ASIGURE CĂ TOATE BUNURILE VOR RĂMÂNE COPIILOR EI. • HELEN AVEA O PASIUNE PENTRU COȘURILE ÎMPLETITE, MAJORITATEA PRIMINDU-LE DE LA FEMEILE DIN TRIBUL PAIUTE CU CARE SE ÎMPRIETENISE ÎN ANII ÎN CARE TRĂIA IZOLATĂ LA FERMA EI. A ADUNAT PESTE 550 DE COȘURI ȘI SE MÂNDREA CU CEA MAI FRUMOASĂ COLECŢIE DIN NEVADA. • CONSTRUIREA ȘI DEZVOLTAREA ORAȘULUI LAS VEGAS A ÎNCEPUT DIN 1905, ÎN PRINCIPAL PE LOCUL TERENURILOR DEŢINUTE DE HELEN J. STEWART. • PÂNĂ ÎN 1903 ŢINUTUL LAS VEGAS A PURTAT NUMELE LOS VEGAS, PENTRU A NU SE FACE CONFUZIE CU LOCALITATEA LAS VEGAS DIN NEW MEXICO.

and to take over the responsibilities of her deceased spouse. Not only did Helen succeed to inherit her husband's success in business, but six years later, Helen becomes the largest land owner in Lincoln County. This despite the fact that her personal journal noted that when her husband was killed, she did not know anything about how to manage a farm. Shortly after, Helen had become an expert in the management of the farm and started to get noticed as a business woman. Furthermore, Helen was also endowed with an entrepreneurial vision. She realized that over time the lands of the Las Vegas Valley will be worth more, so she started to buy more land adjacent to her farm. Therefore, in the 1890’s she becomes the largest land owner in Lincoln County. In 1893, Helen is chosen as head of the ne-

• WHILE HELEN RAN THE FARM, THE AREA THAT TODAY IS KNOWN AS LAS VEGAS CITY WAS PART OF LINCOLN COUNTY. • SINCE WOOD WAS NOT EASY TO FIND, HELEN PULLED OUT THE DOORS OF THE HOUSE TO MAKE A COFFIN FOR HER MURDERED HUSBAND. • HELEN'S BIG REGRET WAS THAT THE MEN GUILTY OF HER FIRST HUSBAND'S DEATH WERE NOT PUNISHED. ALTHOUGH TWO OF THEM WERE CAUGHT AND PROSECUTED, THEY ESCAPED BECAUSE THERE WAS NO EYEWITNESS TO THE CRIME. THE THIRD MURDERER MANAGED TO ESCAPE AND FLEE. • BEFORE MARRYING HER SECOND HUSBAND, FRANK ROGER STEWART, HELEN HAS CONCLUDED A PRENUPTIAL CONTRACT WITH HIM, TO MAKE SURE THAT ALL GOODS WILL REMAIN TO HER CHILDREN. • HELEN HAD A PASSION FOR WICKER BASKETS, WHICH SHE MOSTLY RECEIVED FROM THE PAIUTE TRIBE WOMEN WITH WHOM SHE BECAME FRIEND IN THE YEARS IN WHICH SHE LIVED ISOLATED AT HER FARM. SHE HAD COLLECTED OVER 550 BASKETS AND BOASTED WITH THE MOST BEAUTIFUL COLLECTION OF NEVADA. • THE CONSTRUCTION AND DEVELOPMENT OF THE CITY OF LAS VEGAS BEGAN IN 1905, MAINLY ON THE LAND OWNED BY HELEN J. STEWART. • UNTIL 1903, LAS VEGAS WORE THE NAME OF LOS VEGAS, NOT TO BE CONFUSED WITH THE LAS VEGAS LOCALITY IN NEW MEXICO.

88 CASINO INSIDE NR. 53

wly-formed post office in Las Vegas. Six years later, a new drama came into her life: her son, Archibald Jr., dies after falling off a horse.

Businesses with William Clark Early 1900s are marked by the desire of the big carriers to construct railroads in the region. These include the famous William Clark who had planned to build a railway linking the towns of San Pedro, Los Angeles and Salt Lake. The railway would pass through Las Vegas, therefore, the lands held by Helen J. Stewart were highly sought-after. This is when the "First Lady of Las Vegas' begins to cede some of its properties, selling a portion of his lands to William Clark. Gradually, the area begins to be populated, and Helen enjoys again of the presence of other people around her after a number of years in which she had lived alone and isolated on the farm, surrounded only by children and some employees. Therefore, she starts to become more and more involved in the social life, politics and the business of the city, as it was in full development. In 1903, she married for the second time, with Frank Roger Stewart. Helen remained in the new town of Las Vegas until her death and was always involved in the community. She helped with the building of a Christian church, she was chosen a member of the Management Committee of the Clark County School, and she served as a juror in the first court of the new formed Clark County and was a member of the Mesquite Club. Helen deceased on March 6th, 1926, suffering from cancer, but remains in the history of the southern region of the State of Nevada. In 1997, she was the first person in the rankings of the most important woman in the history of Nevada.

Lumea văzută prin mii de dolari ► DE OANA MIHALACHE

Lumea nu este bună sau rea, ca în basme. De cele mai multe ori, e plină de culori, de evenimente, de simboluri și acţiuni. Și ce mod mai frumos de a o admira decât prin niște lentile de ochelari într-un cadru elegant, dintr-un material rezistent? Ochelarii de soare sunt mai mult decât un accesoriu, având în vedere că ne protejează și ne completează personalitatea și…ţinuta, desigur. Casino Inside vă propune o listă a celor mai scumpi ochelari din lume, pe care un jucător care se respectă îi va purta pentru a vedea câștigurile… sau pierderile într-o altă lumină. În plus, unii se pot purta și în spaţii interioare, având în vedere că îţi conferă mister și te protejează de lumina artificială puternică, însă niciodată de noroc.

Prima propunere vine de la Luxuriator Style 23 Canary Diamond Sunglasses, o pereche de ochelari de soare cu un design unic, elegant și glamorous în același timp. Ștrasurile aplicate pe cadru îţi conferă distincţie și îţi completează look-ul de câștigător. Dacă ai fost printre norocoșii de la masa cazinoului, investiţia de 65.000 de dolari pentru această pereche de ochelari cu siguranţă merită! O parte din cadru este placată cu aur de 18 karate, iar cele 132 de diamante completează perfect designul.

Mărim miza, dar și impactul vizual. Ochelarii realizaţi de Shiels Jewellers par creaţi special pentru cei care vor să aibă doar bijuterii în faţa ochilor. Înainte de a afla preţul acestor ochelari, trebuie să știi că pentru lentile sunt folosite smaralde, care sunt tăiate și adaptate printr-un proces care durează cinci ani. Acest proces a fost inspirat de împăratul roman Nero, care purta smaralde pentru a-și proteja ochii atunci când se uita la luptele gladiatorilor. Această pereche unică de ochelari are și o ramă fină de aur, accesorizată cu diamante. Preţul? 200.000 de dolari.

90 CASINO INSIDE NR. 53

The first proposal comes from Luxuriator Style 23 Canary Diamond Sunglasses, a pair of glasses with a unique design, elegant and glamorous at the same time. The incorporated rhinestones that embellish the frame are meant to convey distinction and to complete the look of a winner. If you are one of the lucky winners from the casino table, this $65.000 investment is surely a good deal! A part of the frame is covered in 18 karat gold, and the 132 diamonds perfectly complete the design.

We raise the stakes, but also the visual impact. The glasses made by Shiels Jewellers seem to have been especially created for those who like to be surrounded by jewelry. Before knowing their price, you need to know that emeralds are used for the lenses, which are cut and adapted trough a five years long process. This process was inspired by the roman emperor Nore, who used to wear emeralds as a protection for his eyes when he watched the gladiators’ fights. This unique pair of glasses is adorned with a golden frame, accessorized with diamonds. Wandering about the price is? $200.000.

Dacă ești gata să vezi lumea cu alţi ochi și câștigurile mai puţin strălucitoare, dar la fel de substanţiale, e timpul să te gândești la o achiziţie de lux: o pereche de ochelari realizaţi pentru câștigătorul din tine.

Dacă ţi se potrivește mai degrabă un stil extravagant și îţi place să impresionezi prin accesoriile pe care le porţi, ochelarii creaţi de Clic Gold ţi se vor potrivi ca o mănușă! Trebuie să știi că sunt cei mai scumpi ochelari în stil sport din lume și că fiecare pereche este realizată în circa 40-50 de ore. Întregul cadru al ochelarilor este realizat din aur pur. Costă 75.000 de dolari și sunt doar 100 de perechi în lume, așa că sunt puţine șanse să dai peste un gambler care se uită prin același tip de lentile. If you would characterize yourself more as an extravagant person, and you are one of those who like to impress with the accessories they wear, than the Clic Gold sunglasses will fit you like a glove. You need to know that these are the most expensive sports glasses in the world and that each pair takes around 40-50 to complete. The entire frame of the glasses is made with pure gold. A pair costs $75.000 and there are only 100 pairs in the world, so changes are small that you encounter a gambler who looks at you through the same lenses.

TOYS FOR GAMBLERS Am ajuns și la perechea de ochelari care deţine titlul de cea mai scumpă din lume. Realizaţi de compania elveţiană de lux Chopard, ochelarii care valorează nu mai puţin de 408.000 de dolari conţin 60 de grame de aur de 24 de karate, iar braţele ramelor sunt făcute din aur ”împletit”, un detaliu destul de costisitor. Semnătura brandului, sub formă de C, apare înconjurată de 51 de diamante River care totalizează 4 karate.

We are now finally talking about literally the most expensive sunglasses in the world. Made by the Swiss company Chopard, the glasses worth no less than $408.000 contain 60 grams of 24 karat gold, and the frame branches are made with “stitching” gold, a process that is pretty expensive. The signature of the brand, as a C letter, is surrounded by 51 River diamonds of 4 karats.

The world seen through thousands of dolars The world is not good or bad, as we know it from fairytales. Most of the times, it’s full of colors, events, symbols and actions. And what a more interesting way to look at it than through some elegantly framed lenses, made from a resistant material? Sunglasses are more than an accessory, given the fact that they offer protection and they complete our personality and…our outfit, of course. Casino Inside offers a list of the most expensive sunglasses in the world, designed for those gamblers who treat themselves with the utmost respect and who will wear these pieces in order to gain a brighter perspective upon their winnings…or losses. On top of that, some of

them can also be worn in interior spaces, conveying mystery and offering protection against artificial and strong light, but never against luck. If you are ready to see the world with new eyes so that winnings appear less glamorous, but equally substantial, it’s time to think about a luxurious acquisition: a pair of sunglasses especially made for the winner in you.

ÎMPĂRATUL ROMAN NERO PURTA SMARALDE PENTRU A-ȘI PROTEJA OCHII ATUNCI CÂND SE UITA LA LUPTELE GLADIATORILOR. THE ROMAN EMPEROR NERO USED TO WEAR EMERALDS AS A PROTECTION FOR HIS EYES WHEN HE WATCHED THE GLADIATORS’ FIGHTS.

REALIZAREA UNEI PERECHI DE OCHELARI CLIC GOLD IA CIRCA 40-50 DE ORE. IT TAKES ABOUT 40-50 HOURS TO MAKE A PAIR OF CLIC GOLD SUNGLASSES.

Înainte de a va prezenta cei mai valoroși ochelari din lume, ne oprim asupra celor care ocupă locul doi pe podium. Era greu să faci un top care să aibă legătură cu moda fără să nu incluzi Dolce&Gabbana. Simpli ca design, cu rame de aur și lentile maronii, ochelarii au ramele mărginite cu diamante mici care sunt încrustate în faimosul lor logo. Preţul lor este de 383.609 dolari, însă valoarea merge probabil dincolo de atât.

Before introducing the most expensive sunglasses in the world, let’s focus on the ones occupying the second place on the podium. It is difficult indeed to present a top regarding the fashion industry without including a Dolce&Gabbana piece. With a simple design, golden frames and brown lenses, the glasses have their lenses beautifully decorated with diamonds, encrusted in their famous logo. The price is $383.609, but their value is surely above that.

OCHELARII DOLCE&GABBANA AU RAMELE MĂRGINITE CU DIAMANTE MICI CARE SUNT ÎNCRUSTATE ÎN FAIMOSUL LOR LOGO. THE DOLCE&GABBANA GLASSES HAVE DIAMONDS AROUND THEIR FRAMES, ENCRUSTED IN THEIR FAMOUS LOGO.

BRAŢELE RAMELOR OCHELARILOR CHOPARD SUNT FĂCUTE DIN AUR ”ÎMPLETIT”, UN DETALIU DESTUL DE COSTISITOR. THE FRAMES OF THE CHOPARD GLASSES ARE MADE OF “STITCHING” GOLD, A PRETTY EXPENSIVE ACCESSORY. NR. 53 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 53

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 53 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 53

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 53 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 53

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro