CASINO Inside nr.23

EDITORIAL

23, DE CITIT PE PÂINE 23, read on bread

A

special edition awaits to be devoured in the 23th issue of our magazine. Topics are chosen especially for you. Rolf Gunther Falke, CEO Merkur International, reveals in the cover story why Merkur Casino and Merkur Gaming represent the Gauselmann quality standard in Romania, further Bogdan Chiriţoiu, the president of the Competition Council, has offered us an exclusive interview in which he states the mission of the institution that he runs: „protecting, maintaining and stimulating the competition and a normal competitive climate” in general and particularly in Romanian gambling. Also, poker player Cristian Ţârdea shares his vision on poker and most importantly, he urges us to „learn from every mistake if we want to gain important results”. Another piece that you should take interest in is the series dedicated to street gambling. The story has reached the fifth episode with an all new exciting subject: „mentalities in gambling”, as exciting as the interview with Dagan Tzahi - Owner’s Representative at Grand Casino Marriot - on their plans of becoming better.

And this is just the beginning! Save some of the articles for later, because we have lots to offer you. In the series „Betting techniques” we show you the „easy” way to make money and have fun at the same time - „Easy Money”, we present a country report on Austria, one of the most important countries on the worldwide gambling map; we then go deep into DGL - part two and continue with an open letter in the favour of fair taxing of online or offline gambling - signed by Annette Kok, president of EUROMAT, a piece promoted by the Association of Organizers and Producers of Gambling in Romania (A.O.P.J.N.R).

We know you have an insatiable appetite for reading, so we recommend you find out more about the billion dollar investment made at Dubai Racing Club Meydan, the most luxurious racecourse in the world; champion profile, „Scotty Nguyen - a worldwide poker superstar” and another extremely intresting interview with dr. psychiatrist Steliana Rizeanu, „Addiction - a problem in the way of responsible gambling”.

We end our recommendations with the article dedicated to Elvis Presley - one of the most influent celebrities in the history of Vegas, but also with an interview with one of the biggest champions of our country, boxer Leonard Doroftei. Speaking of boxing, we salute any kind of initiative and investment that would help support this wonderful sport and its champions: Lucian Bute, JoJo Dan, Viorel Simion.

We hope you savour this tasty cocktail of information, interviews and articles. And don’t be sorry it’s over; there’s little time left till the 24th.

Oh, almost forgot: what’s your opinion on Ionică?

O

By Insider

ediţie specială vă așteaptă s-o devoraţi în acest număr 23 al revistei noastre.

Subiecte numai unul și unul. Rolf Gunther Falke, CEO Merkur International, ne dezvăluie în cover story de ce Merkur Casino și Merkur Gaming reprezintă standardul de calitate Gauselmann în România, în continuare Bogdan Chiriţoiu, președintele Consiliului Concurenţei ne-a oferit un interviu în exclusivitate în care ne comunică misiunea instituţiei pe care o conduce: „protecţia, menţinerea și stimularea concurenţei și a unui mediu concurenţial normal” în general și în gamblingul românesc în particular. De asemenea, jucătorul de poker Cristian Ţârdea ne oferă viziunea sa asupra pokerului și mai ales ne îndeamnă să „învăţăm din fiecare greșeală, dacă vrem să obţinem rezultate importante”. Un alt material de urmărit este și serialul dedicat street gamblingului, story ajuns acum la episodul 5, cu un subiect incitant: ”mentalităţi în jocurile de noroc”, ca de altfel, și interviul cu Dagan Tzahi Owner’s Representative la Grand Casino Marriott despre planurile lor de a fi și mai buni. Și ăsta este d-abia începutul! Păstraţi câteva articole și pentru zilele următoare căci avem de unde să vă oferim. Astfel, în serialul “Tehnici de pariere”, avem prezentată modalitatea „ușoară” de a face bani și a vă distra în același timp – “Easy Money”, vă prezentăm un country report Austria, una din ţările importante de pe harta gamblingului mondial; intrăm apoi în „măruntaiele” plăcii de bază DGL cu episodul 2 și continuăm cu o scrisoare deschisă în favoarea impozitării echitabile a jocurilor de noroc online și offline – semnată de Annette Kok, Președinte EUROMAT, un material promovat de Asociaţia Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România (A.O.P.J.N.R.). Știm că aveţi un apetit bogat la citit, așa că vă mai recomandăm să aflaţi despre investiţia de miliarde de la Dubai Racing Club Meydan, cel mai luxos hipodrom din lume; profil de campion, „Scotty Nguyen - un star al pokerului mondial” și un alt interviu extrem de interesant cu dr. psiholog Steliana Rizeanu, „Adicţia – o problemă în calea gamblingului responsabil”. Încheiem recomandările noastre cu materialul dedicat lui Elvis Presley – una dintre cele mai influente personalităţi din istoria Vegasului, dar și cu un interviu cu unul dintre cei mai mari campioni ai ţării noastre la box, Leonard Doroftei. Apropo de box, salutăm orice iniţiativă și investiţie care sprijină acest sport minunat și campionii săi: Lucian Bute, JoJo Dan, Viorel Simion.

Savuraţi pe îndelete acest cocktail minunat de informaţie, interviuri și articole și nu regretaţi că se termină: nu mai avem mult până la 24.

A, era să uit: ce părere aveţi de Ionică?

NR. 23 CASINO INSIDE 1

06 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

66 06

58

46 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 23

10 18 24 32 38 44 46 54 58 62 66 70

ROLF GUNTHER FALKE: Merkur Casino și Merkur Gaming reprezintă standardul de calitate Gauselmann în România TEHNICI DE PARIERE Easy Money STREET GAMBLING Mentalități în jocurile de noroc AUSTRIA Activități intense de gambling sub legi dure TOP 10 AL CELOR MAI SCUMPE VINURI DIN LUME Vinurile de colecție au fost dintotdeauna apanajul oamenilor bogați, amatori de lux și prestigiu SCOTTY NGUYEN Un star al pokerului mondial POVEȘTI INCREDIBILE Episodul 1 - Ionică CRISTIAN ȚÂRDEA “Ca să obții rezultate importante, trebuie să înveți din fiecare greșeală” DAGAN TZAHI Owner’s Representative la Grand Casino Marriott: „Plănuim să fim şi mai buni” LEONARD DOROFTEI Am vrut să renunț la box de nenumărate ori, dar m-am ridicat mereu MERIT CRISTAL COVE HOTEL&CASINO Locul unde luxul întâlnește mitul BOGDAN CHIRIȚOIU Președinte Consiliul Concurenței: ”Misiunea noastră este protecţia, menţinerea şi stimularea concurenţei şi a unui mediu concurenţial normal” ADICȚIA O problemă în calea gamblingului responsabil

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Alexandra Mogin Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

COVER STORY

ROLF GUNTHER FALKE: MERKUR CASINO ȘI MERKUR GAMING REPREZINTĂ

STANDARDUL DE CALITATE GAUSELMANN ÎN ROMÂNIA Domnul Rolf Gunther Falke, CEO Merkur International, a acordat un interviu revistei Casino Inside în care vorbește în egală măsură de succesul și planurile celor două companii, Merkur Casino și Merkur Gaming, ce reprezintă vârfurile de lance ale grupului Gauselmann în România.

Care sunt principalele linii de business ale grupului Gauselmann în România?

Grupul Gauselmann desfășoară în România două activităţi principale.

Din 2004 exploatează mașini electronice cu posibilitate de câștig în săli de jocuri proprii. Începând cu anul 2010 grupul a deschis un nou segment de activitate aici reprezentând vânzarea aparatelor Games Unlimited, produse de Merkur Gaming.

Câte săli de joc operează Merkur Casino la ora actuală în România și care sunt planurile de dezvoltare ale companiei pe viitor în această direcţie?

Acum în România sunt 7 săli de jocuri mari în orașele București, Constanţa, Ploiești și Craiova în care sunt exploatate un număr de 328 slot-machines și 13 rulete. Toate locaţiile sunt amenajate la cele mai înalte standarde de calitate.

Sala din Craiova a fost deschisă publicului începând cu 3 februarie anul acesta și nu ne vom opri aici. Continuăm să luăm în considerare deschiderea de noi locaţii concomitent cu prestarea unor servicii de cea mai înaltă calitate în cele existente.

Care sunt atuurile lui Merkur Casino pe o piaţă în care competiţia este foarte acerbă?

Fidelizarea clienţilor Merkur se face prin oferirea unor servicii de calitate. Organizarea campaniilor promoţionale, cadouri pentru clienţii fideli, free-bar, oferta diversificată de aparate, evenimente mondene și nu numai, sunt, de asemenea, foarte importante în atragerea și menţinerea clienţilor.

Cu siguranţă oamenii ce formează echipa Merkur Casino sunt foarte importanţi pentru reușitele companiei. Cum aţi caracteriza echipa dumneavoastră?

O conducere competentă cu angajaţi loiali, motivaţi reprezintă unul dintre factorii cei mai importanţi pentru succesul societăţii. Solidarizarea acestor componente creează un mediu de lucru sănătos căruia îi corespunde posibilitatea dezvoltării creativităţii și a spiritului inovator.

Prezentarea campaniei SKODATOMBOLA desfășurată de MERKUR CASINO în locaţiile din București Merkur Casino desfășoară în cele 3 locaţii din București, în perioada martie – decembrie 2012 megacampania SKODATOMBOLA. În cadrul acestei campanii vor fi oferite premii în valoare de peste 120.000 Euro plus 2 autoturisme SKODA OCTAVIA Flash MPI. În fiecare locaţie au loc extrageri săptămânale cu premii totale în bani de peste 3000 Euro.

Adresele unde pot fi găsite spaţiile MERKUR CASINO în București și unde pot fi aflate mai multe detalii sunt: • Merkur PointZero – Bd. Regina Elisabeta nr. 3, sector 3 • Merkur 1Mai – Bd. Ion Mihalache nr. 62, sector 1 • Merkur Prosper - Str. Mihail Sebastian nr. 37A-37B, sector 5 Extragerile speciale constând în 2 autoturisme SKODA OCTAVIA Flash MPI la care participă taloanele din toate cele 3 locaţiile vor avea loc astfel: • 20 iulie – Merkur 1 Mai, ora 20.00 • 20 decembrie – Merkur Prosper, ora 20.00 Merkur Casino organizează tombole cu premii săptămânale în bani în valoare de mii de Euro și în celelalte locaţii din Constanţa, Ploiești și Craiova.

6 CASINO INSIDE NR. 23

Mister Rolf Gunther Falke, CEO Merkur International, gave an interview to the Casino Inside magazine in which he speaks equally about the success and future plans of the two companies, Merkur Casino and Merkur Gaming, that represent the spearheads of the Gauselmann group in Romania.

What are the main buisness lines of the Gauselmann group in Romania?

The Gauselmann group has developed two main activities in Romania.

Since 2004 it exploits slot-machines with winning possibilities in their own game halls. Starting win 2010 the group has opened here a new segment of activity representing the sale of the Games Unlimited machines produced by Merkur Gaming.

How many game rooms does Merkur Casino currently operate in Romania and what are the plans for the future development of the company?

Now there are 7 game rooms in Romania, more precisely in Bucharest, Constanţa, Ploiești and Craiova where there are operating almost 400 slot-machines and 13 roulettes. All the cities are arranged properly, at the highest quality standards.

The hall in Craiova was opened for the general public on 3rd February this year and we don’t stop here. We continue to take into consideration the opening of a new location and at the same time offering the highest services of quality in the existent ones.

What are the advantages of Merkur Casino on a market where competition is so stiff?

We mantain the loyalty of our customers by offering quality services.

Organisation of promotional campaigns, gifts for loyal clients, free-bar, a wide range of machines, fashion events and so on, are also very important in gaining and keeping clients.

Certainly, the people that make the Merkur Casino’s team are very important for the company’s success. How would you describe your team?

A competent leadership with loyal and motivated employees is one of the most important factors for the success of the company. The solidarity of these components creates a healthy work environment that ensures the possibility of developing the creativity and the innovative spirit.

The presentation of the SKODATOMBOLA campaign organised by Merkur Casino in Bucharest Merkur Casino organises in the 3 locations in Bucharest, between March – December 2012, the SKODATOMBOLA megacampaign.

During this campaign there will be prizes of over €120 000 plus 2 SKODA OCTAVIA Flash MPI cars.

In every location there are weekly draws with total money prizes of over €3000.

The addresses where the MERKUR CASINO locations can be found in Bucharest and where you can find out other details are: • Merkur PointZero - 3 Regina Elisabeta Avenue, District no. 3 • Merkur 1Mai - 62 Ion Mihalache Avenue, District no. 1 • Merkur Prosper - 37A-37B Mihail Sebastian Avenue, District no. 5 Special draws include 2 SKODA OCTAVIA Flash MPI cars to which all the tickets from all the 3 locations participating will take place as following: • 20th July – Merkur 1st May, 8.00 pm.

• 20th Decembrie – Merkur Prosper, 8.00 pm.

Merkur Casino organises raffles with weekly prizes in money reaching thousands of euros in the other locations in Constanţa, Ploiești and Craiova, as well.

Rolf Gunther Falke:

Merkur Casino and Merkur Gaming represent the Gauselmann quality standard in Romania

COVER STORY ÎN CONTINUARE DOMNUL ROLF GUNTHER FALKE, CEO MERKUR INTERNATIONAL VORBEȘTE DESPRE DIVIZIA DE VÂNZĂRI A GRUPULUI, MERKUR GAMING, ÎN ROMÂNIA. Revenind la cea de-a doua investiţie pe care o derulaţi, ce înseamnă România pentru Merkur Gaming GmBh? Începând cu finalul anului 2010 am considerat că piaţa românească este destul de matură pentru ca Merkur Gaming să introducă propriile produse, care în ultimii ani au devenit suficient de competitive. După vânzarea brandului Atronic, grupul Gauselmann a dezvoltat un alt produs sub numele Merkur Gaming și l-a promovat puternic în toate ţările în care era deja prezent. În plus, ţări precum România, Bulgaria, Austria, Serbia și chiar Africa de Sud au devenit noi pieţe importante în care ne așteptăm în următorii ani să deţinem cote importante, atât datorită capacităţii de a adapta local produsul pe care îl oferim cât și strategiei de dezvoltare adoptate, care s-a dovedit un real succes. Deși barierele de intrare au devenit mult mai mari decât în trecut, în mod paradoxal acestea ne avantajează. În ce sens aţi adaptat produsul pieţei românești? Înainte de a lua decizia de a intra cu propriul brand în România am stabilit prin partenerii noștri români contact cu o mare parte a operatorilor locali și am înţeles ce așteaptă aceștia de la un producător, care sunt costurile reale pe care ei trebuie să le suporte pentru a promova un produs nou și care este modul în care noi îi putem susţine. În concluzie, am solicitat producătorului german din cadrul grupului o serie de modificări tehnice și o recalculare a preţului la care acest produs poate fi oferit, preferenţial, în România.

Am obţinut astfel o repoziţionare pentru cele două produse destinate pieţei românești și anume pentru Games Unlimited WB4 Upright și Vision Slanttop, extrem de competitivă în condiţiile actuale ale pieţei.

Cum consideraţi că vă avantajează condiţiile actuale ale pieţei?

Deoarece condiţiile legale și economice s-au înăsprit, operatorii au fost obligaţi să-și reconsidere investiţiile și să aleagă cu mai mare grijă producătorii cu care colaborează, și-au îndreptat atenţia către maximizarea profitului și au pus mai mult accent pe înţelegerea psihologiei jucătorului, oferindu-ne informaţii extrem de valoroase, care au condus în final către personalizarea produsului și ofertei. În trecut ne-am fi făcut cunoscut mult mai ușor produsul însă nu am fi fost forţaţi să studiem cu atâta atenţie profilul jucătorului român și să punem la punct o strategie pe termen lung pentru a-l atrage către produsul nostru. Oferta noastră include opţiunea de rent-buy cu o perioadă iniţială de graţie și pachetul de 40 jocuri activ, în versiunea nouă.

Care sunt planurile Merkur Gaming România pentru anul 2012?

Una dintre priorităţile Grupului Gauselmann pentru următorii ani este susţinerea brandului Merkur Gaming în ţări precum România, al cărei potenţial de creștere este încă semnificativ în industria gamingului. De aceea, Merkur Gaming va investi resurse importante în scopul promovării produselor sale către operatorii locali dar și prin extinderea reţelei proprii de săli.

NEXT, MISTER ROLF GUNTHER FALKE, CEO MERKUR INTERNATIONAL TALKS ABOUT THE SALES DIVISION OF THE GROUP, MERKUR GAMING, IN ROMANIA Going back to the second investment in progress, what does Romania mean for Merkur Gaming GmBh? Starting with the end of 2010 we considered that the Romanian market is mature enough for Merkur Gaming to introduce its own product, which in the last years has become pretty competitive. After selling the Atronic brand, the Gauselmann group developed another product under the Merkur Gaming name and promoted it heavily in all the countries where it was already present. Moreover, countries such as Romania, Bulgaria, Austria, Serbia and even South Africa have become important markets where we expect the following years to gain important shares due to the ability to locally change the product we offer and the strategy of development, that proved to be a real success.

Although the entry barriers have become much bigger than in the past, paradoxically it is in our advantage.

How did you adapt the product to the Romanian market?

Before taking the decision to come to Romania with my own brand, I made contact, through our Romanian partners, with a big part of the local operators and I understood what they expected from a producer, what the real costs they have to support for promoting a new product are and how we can support them.

In conclusion, I’ve requested the German producer in the group to make a series of technical changes and to calculate again the price at which this product could be offered, preferentially, in Romania.

I’ve gained a repositioning for the two products destined for the Romanian markets, more precisely for Games Unlimited WB4 Upright and Vision Slanttop, extremely competitve for the present market trends.

How do you consider to benefit from the actual market trends?

Because the legal and economic conditions have gotten worse, the operators needed to reconsider their investments and choose carefully the producers they collaborate with, they were interested in maximising the profit and focused on understanding the psychology of the player, giving us extremely valuable information that finally led to a customised product and offer. In the past we would have made our product to be recognised much more easy, but we would have been forced to study very carefully the Romanian player’s profile and to come up with a long-term strategy to attract their interest towards the product. Our offer included a rentbuy option with an initial trial period and an active package of 40 games, in the new version.

What are the Merkur Gaming Romania plans for 2012?

One of the priorities of the Gauselmann Group for the next years is to support the Merkur Gaming brand in countries such as Romania, whose growth potential is still significant in the gaming industry. That is why Merkur Gaming will invest important resources into promoting its products to local operators and by expanding its own chain of halls.

NR. 23 CASINO INSIDE 9

SPORTS BETTING

Betting Techniques Easy Money 10 CASINO INSIDE NR. 23

Tehnici de pariere Easy Money Astăzi câteva cuvinte despre una dintre cele mai îndrăgite tehnici de pariere, metoda la care apelează cei mai mulţi pariori cu sau fără experienţă.

Pentru că este ușor de aplicat iar meciurile alese oferă un grad ridicat de încredere.

Sistemul Easy Money presupune să pariem o miză de început pe un meci, sau pe un bilet compus din mai multe meciuri, pe care le consideri cât mai sigure din punct de vedere al câştigului.

Acesta este primul pas, deoarece eventualul câştig trebuie pus în totalitate mai departe, pe un alt meci (sau bilet). Ideea de bază este să ajungi la un câştig important, parcurgând paşi mici şi siguri, astfel că, deşi o cotă de 1.15 nu va aduce un câştig considerabil, ne putem gîndi la 30 astfel de cote câştigate consecutiv.

Vei avea o cotă finală egală cu 66, iar dacă miza iniţială este de 50 de euro, profitul va fi de 3250 de euro. Totuşi, aceste meciuri nu trebuie jucate în decurs de câteva zile, ci se poate ajunge la al 30-lea pariu după o lună de zile. De asemenea, este foarte important să avem stabilit un obiectiv, pe care dacă îl atingem, să ne oprim.

Cel puţin teoretic, acest sistem oferă şanse foarte bune de câştig.

Având în vedere acest fapt, putem considera că, deşi este nevoie să pariezi pe multe evenimente sportive pentru un câştig substanţial, ai şansa de alege aceste evenimente într-un timp îndelungat, în care vei putea analiza şi alege meciurile care par cât mai sigure. Alt avantaj major este faptul că, în cazul în care vei pierde, după câţiva paşi reuşiţi, pierderea concretă este miza iniţială, una relativ mică în comparaţie cu eventualul câştig.

Să zicem că începem prima serie. Punem un pariu de cota 1.30 (exemplu) care iese. Acum banca este 13 euro. Apoi pariem 13 euro pe o cota 1.60 (exemplu) care iese. Acum banca este 20.8 euro. Şi tot asa până ajungem la 200 euro (dublul băncii iniţiale, obiectiv propus). Dacă pierdem, începe, o nouă serie tot cu 10

For today, a few words about one of the most enjoyed betting techniques, the method used by most of the gamblers with or without experience. Because it’s easy to be applied and the games chosen offer a high level of confidence.

The Easy Money system involves having a starting stake on a match or on a ticket composed of more games that you consider to be the most sure of regarding the winning chances. This is the first step, because the possible gain must be fully put far away, on another game (or ticket). The basic idea is that you must reach an important gain, by little yet sure steps, so that although a 1.15 share won’t bring a considerable gain, we could think of 30 such consecutive winning shares.

There will be a final share that equals 66, and if the initial stake is €50, the profit will be of €3250.

However, these matches must not be played for several days in a row the 30th bet can be reached after one month. Moreover, it is very important to set an objective which, if reached, should stop the game.

At least theoretically, this system offers good chances of winning. Taking into account this fact, we can consider that, although there’s a need to bet on many sport events for a considerable win, you have the chance to pick these events in a long period of time, in which you can analyze and choose the games that you can be sure of.

Another major advantage is the fact that, in case you lose, after several unsuccessful steps, the actual loss is the initial stake, a relatively small one compared to the possible win.

Let’s say we start the first series. We make a bet of a 1.30 share (for example) that is a winning one. Now the bank is €13. Then we bet on a 1.60 share (for example) that is a winning one. Now the bank is

SPORTS BETTING

FOTO ARHIVAFOTO.RO

€20.8. And so on until we reach €200 (the double of the initial bank, set objective). If we lose, a new series with €10 starts. The objective is to score one series out of 10 set in mind.

Normally, we don’t have to deal with a perfect system, but with one that brings several disadvantages too. One of them is that, if you lose after a week’s work when you choose the best matches, you don’t get anything. It’s true that the invested sum of money is not so big, but the feeling that you get after analyzing the games for a month and you got nothing can be discouraging. Another problem that involves self control and that can affect the starters is the fact that after the first steps won, everyone will have the tendency to see ”sure” matches more often. So, the starters in this field will give in to temptation and will bet on more matches, without analyzing them as much as before.

The result, of course, will be negative.

Most of the gamblers will try to bet on football, eventually tennis. This way we can choose soloists, preferably only when involving very important teams, with constant results and which have as goals, year after year, winning trophies. For example, we can bet on Barcelona, Real Madrid or Manchester United when playing at home, especially against a smaller team. But even so, you must take into account the first 11 sent on field, the weather, the stake of the game or other aspects that can decisively interfere with the fait of the game. Another type of bets recommended for this “easy money” system, is one involving the number of goals in a match. So, during a season, we can observe that some teams play in offensive, scoring many times. We can choose to bet on over 0.5 because football is played on goals, or even over 1.5 for a better share.

The ones betting on tennis games should try to avoid little tours of the competitions calendar. It’s preferred we bet only on Grand Slam or Master Series tours. Gathering information about both players involved in a game is essential, regarding the style of play, the preferred terrain, the shape they are in, previous results between them, or if they had any health problems lately. Personally, I think that in a Grand Slam tour, a good total share can be obtained, taking into consideration the girls games too, and if you can combine them with other matches, from other sports, it can lead to a substantial gain. If you have good tennis knowledge, try to bet on these matches in an easy money system.

Not last, you can bet on live matches where the chances of success are higher due to the fact that you can watch the game live on TV or on the Internet. Of course, you must not bet on any small share, there can be changes of situations anytime. Live betting needs some experience whatsoever, but it’s worth trying when you want to play all in.

euro. Obiectivul este sa reuşim o serie din 10 propuse.

Cum e şi normal, nu avem de-a face cu un sistem perfect, ci cu unul care aduce şi unele dezavantaje. Unul dintre ele este acela că, dacă vei pierde după o lună de muncă, în care alegi cele mai bune meciuri, nu te alegi cu nimic. E adevărat că suma investită nu este aşa mare, însă sentimentul că ai analizat meciurile timp de o lună şi nu te-ai ales cu nimic poate fi descurajator. O altă problemă ce ţine de autocontrol şi poate afecta pariorii începători, este faptul că, după primii pași câştigători, fiecare va avea tendinţa de a vedea meciuri „sigure” din ce în ce mai des.

Astfel că, cei începători în domeniul pariurilor vor cădea pradă acestei tentaţii şi vor paria pe mai multe meciuri, fără a le mai analiza suficient de mult în mod temeinic. Rezultatul, bineînţeles, va fi negativ.

Cei mai mulţi pariori vor încerca să parieze pe fotbal, eventual tenis.

Astfel, putem alege solişti, însă de preferat doar pe echipe foarte importante, constante în rezultate şi care au ca obiectiv an de an, câştigarea trofeelor. De exemplu, putem paria pe Barcelona, Real Madrid sau Manchester United când joacă acasă, mai ales împotriva unor echipe mai mici. Însă chiar şi asa, trebuie să ţii cont de primul 11 trimis pe teren, condiţiile meteo, miza meciului sau alte aspecte care pot interveni decisiv în soarta partidei. Un alt tip de pariuri recomandat pentru acest sistem „easy money”, este cel legat de numărul de goluri înscrise într-un meci.

Astfel, de-a lungul unui sezon se poate aprecia că unele echipe joacă ofensiv, înscriind multe goluri. Putem alege să pariem pe over 0.5, pentru că fotbalul se joacă pe goluri, sau chiar over 1.5 pentru o cotă mai bună.

Cei care pariază pe meciuri de tenis, ar trebui să încerce să evite turneele mici din cadrul calendarului competiţional. De preferat să pariem numai la turnee de Grand Slam sau Master Series.

Informarea în legătură cu ambii jucători implicaţi în meci este esenţială, cu privire la stilul de joc, ce suprafaţă de joc preferă, în ce formă se află, ce rezultate s-au mai înregistrat între ei, sau dacă au avut probleme de sănătate în ultima vreme. Personal, consider că în cadrul unui turneu de Grand Slam se poate obţine o cotă totală bună, luând în considerare şi meciurile fetelor, iar dacă le puteţi combina şi cu alte meciuri, din alte sporturi, câştigul poate fi substanţial. Dacă aveţi cunoştinţe bune de tenis, încercaţi să pariaţi astfel de meciuri în cadrul unui sistem easy money.

Nu în ultimul rând, se pot paria meciuri live, unde şansele de reuşită cresc datorită faptului că poţi urmări meciul în direct la TV sau pe internet. Bineînţeles, nu trebuie să pariezi orice cotă mică, fiindcă oricând se poate răsturna situaţia într-un meci. Pariatul live necesită o oarecare experienţă, însă merită încercat atunci când vrei să joci all in.

12 CASINO INSIDE NR. 23

Fidelizarea clienţilor prin inovaţii continue Pentru multe persoane portofoliul bogat în produse înseamnă o modalitate distractivă de petrecere a timpului liber. Însă, în acest domeniu mediul economic rămâne în continuare unul plin de provocări. Cu toate acestea, anul 2011 a însemnat pentru noi îmbogăţirea ofertei în numeroase domenii. Numai în domeniul sportiv au fost făcute zilnic aproximativ 14.000 de pariuri, mai mult cu 50 de evenimente sportive de diferite tipuri. În anul 2010 numărul pariurilor a fost de 12.000. La fel ca în anii trecuţi, şi de data aceasta pariurile în direct şi livestream-urile s-au bucurat de cea mai mare popularitate, motiv pentru care ne-am îmbogăţit oferta în mod corespunzător. Anul trecut, în cazul celor aproximativ 20.000 de evenimente sportive, jucătorii au avut posibilitatea de a paria pe rezultate până la sunetul fluierului final. Asta a rezultat într-o creştere de 40% în comparaţie cu anul 2010. „Domeniul Livestreamurile a contribuit şi în acest an de raportare la creşterea semnificativă a concernului. În comparaţie cu anul 2010 numărul evenimentelor sportive transmise prin livestream s-a dublat“, ne informează Dickinger despre oferta cuprinzătoare a firmei sale. Astfel, printr-un singur clic clienţii noştri au putut ocupa un loc pe stadioanele care au găzduit aproximativ 8.500 de evenimente sportive.

Multi-Currency-Casino introdus în anul 2010 a însemnat un mare succes şi în anul 2011, la fel s-a întâmplat şi în cazul Live-Casino, care aduce adevărata atmosferă de casino la dvs. acasă. Alte 110 jocuri de casino aduc bucurie în inimile clienţilor noştri, însemnând o creştere de 12% în comparaţie cu anul trecut.

Aşteptările ridicate ale numărului tot mai mare de clienţi în domeniul jocurilor sunt echilibrate cu posibilitatea de căutare a unor aventuri actuale. 2011 a însemnat în comparaţie cu anul 2010 creşterea cu 14% a numărului jocurilor captivante şi distractive oferite de noi.

Cele cinci actualizări ale software-ului de poker, 14 CASINO INSIDE NR. 23

Customer loyalty with ongoing innovations The extensive product portfolio is an entertaining leisure activity for many people.

The economic context, however, remains very challenging. Nevertheless, the offer was extended in all sectors in 2011. In the sports sector alone, on average up to 14,000 bets were placed online every day for over 50 sports; in 2010 this was 12,000. Live bets and live streams remain particular favourites which is why the offer was expanded accordingly. Last year, bets could be placed on almost 20,000 international sporting events until just prior to the final whistle. This represents an increase of 47 per cent compared to 2010. “The live stream sector was once again one of the growth drivers in the Group, the number of sporting events broadcast in live streaming has virtually doubled compared to 2010“, declared Dickinger with regard to his company’s extensive offer. Customers were able to take their seat in the stadium with just a click in 8,500 games.

The multi-currency casino launched in 2010 was also very successful in 2011, as was the live casino which brings an authentic casino atmosphere to the customer’s home. 110 casino games now also get heart’s racing, which is an increase of 12 percent over the previous year.

To meet the high expectations of the growing customer base in the games sector, bet-at-home.com continually looks for thrilling games with a cutting-edge. In 2011, the number of exciting and entertaining games rose by 14 per cent compared to the previous year.

Five poker software updates, a greater choice of tournaments, better communication, more gaming comfort and increased interaction with customers are just a few of the major highlights in the poker sector last year. Furthermore, promotional offers more than doubled, which contributed to a three per cent rise in registrations.

Sport: the most important past time in the world A large share of the revenue was also invested in 2011 in what is the most important past time in the world. “Besides the classic TV or web commercial and printed advertisement, sports sponsorship is the key element of our marketing strategy. Sports sponsorship means interaction with fans who are also our customers”, said Dickinger. Targeted sponsorship of sports with a powerful reach has enabled the company to increase its brand awareness level over the past years and establish the brand bet-at-home.com as a reliable partner.

Sponsorship highlights 2011

organizarea mai multor turnee, îmbunătăţirea comunicaţiei, mai mult confort pe durata jocului şi interacţiunea frecventă cu clienţii sunt doar câteva dintre marile evenimente ale anului trecut din segmentul poker-ului. Nu trebuie uitat nici faptul că numărul ofertelor promoţionale a crescut cu peste 50%, ceea ce a rezultat într-o creştere cu 3% a numărului persoanelor înregistrate pe site-ul nostru.

Sport: cea mai importantă activitate secundară din lume Marea parte a profitului a fost reinvestită şi în anul 2011 în cea mai importantă activitate secundară din lume. „Sponsorizarea evenimentelor sportive nu este numai publicitatea clasică la televizor, pe internet sau pe suporturile de imprimare, ci şi baza strategiei noastre de marketing. Sponsorizarea evenimentelor sportive înseamnă comunicare cu suporterii, care în acelaşi timp sunt şi clienţii noştri.” susţine Dickinger. Prin sponsorizarea directă a evenimentelor sportive cu impact firma şi-a crescut popularitatea în mod semnificativ în ultimii ani, şi astfel marca „bet-at-home.com” a devenit cel mai de încredere partener.

Cele mai importante sponsorizări din anul 2011 Între timp bet-at-home.com acţionează ca sponsor principal al turneelor de tenis din Hamburg (bet-at-home OPEN) şi din Kitzbühel (bet-at-home CUP), fiind astfel unul dintre cei mai importanţi sponsori ai jocurilor internaţionale de tenis. bet-at-home.com sprijină şi turneele ATP din Zagreb, Umag, Halle, Stuttgart şi Valencia. De asemenea, bet-at-home.com colaborează timp de mai mulţi ani şi cu diferite federaţii naţionale de tenis. Din luna august stadionul Veltins-Arena al FC Schalke 04, una dintre marile echipe de fotbal din Germania, străluceşte în noul design bet-at-home.com. De acum atmosfera se încinge nu numai pe stadion, ci şi în domeniul jocurilor online, deoarece persoanele specializate în aceste jocuri, cu solide cunoştinţe sportive şi cu intuiţie transformă câteva clic-uri în monede.

Site-ul www.bet-at-home.com aşteaptă zilnic cu noi posibilităţi atractive de câştig pe oricine care doreşte să parieze pe sportivul preferat. În ceea ce priveşte fotbalul internaţional, concernul nostru a fost din nou prezent pe marile panouri publicitare montate cu ocazia jocurilor din Europa League şi a meciurilor de calificare în Liga Campionilor. Merită amintită şi implicarea şi în domeniul săriturilor cu schiurile: susţinerea turneului FIS Team Tour a fost un succes şi a treia oară. După sezonul 2007 – 2008 logo-ul firmei noastre a fost afişat a doua oară la prestigiosul Turneu Al Celor Patru Trambuline, cu ocazia desfăşurării săriturilor cu schi în Innsbruck. În cazul hocheiului pe gheaţă bet-at-home.com susţine echipa tradiţională HC Pilsen încă din anul 2011, echipa Black Wings Linz bucurându-se de susţinerea noastră încă din anul 2006. Pe plan internaţional bet-at-home.com a acţionat în anul 2011 ca sponsor al Campionatului Mondial de Hochei pe Gheaţă.

Despre bet-at-home.com bet-at-home.com AG face parte din grupul francez „BetClic Everest Group”, unul dintre liderii europeni în domeniul jocurilor online şi al pariurilor sportive. Pe www.bet-at-home. com vă puteţi petrece timpul într-un mod captivant şi vă puteţi bucura de distracţii pline de suspans: oferta bogată şi multiplă cuprinde pariuri sportive, jocuri de casino, de poker şi multe alte jocuri. În prezent bet-at-home.com numără 2,7 milioane de clienţi înregistraţi din toate ţările şi este unul dintre cele mai populare site-uri de pariuri de pe întregul continent. bet-at-home.com a fost înfiinţat în anul 1999 în Wels, Austria, de către Ing. Jochen Dickinger şi Ing. Dipl. Franz Ömer, având în prezent aproximativ 180 de angajaţi în sucursalele sale din Germania, Austria, Malta şi Gibraltar.

Firma este listată pe bursele din Frankfurt/Xetra şi din Viena: BetClic Everest Group deţine 56% din numărul total al acţiunilor, 20% din acţiuni fiind în proprietatea celor doi fondatori şi 24% din acţiuni este pusă în vânzare pe piaţa liberă a acţiunilor.

As the main sponsor of the tennis tournaments in Hamburg (bet-at-home OPEN) and Kitzbühel (bet-at-home CUP), betat-home.com is now one of the most important sponsors on the international tennis circuit worldwide. It also partners the ATP tournaments in Zagreb, Umag, Halle, Stuttgart and Valencia.

Long-term cooperation also exists with several national tennis associations. Since August, Veltins Arena, home to one of Germany’s greatest football clubs FC Schalke 04, is decked out in bet-at-home.com colours. Things can now also get exciting off the pitch, as the online gaming specialist enables customers to convert sporting knowledge and simple intuition into hard cash with just a few clicks. New and attractive odds are available everyday at www.bet-at-home.com for anyone wishing to place a bet on their favourite team. On the international football scene, the Group was again present in the Europa League and qualifying rounds of the Champions League with large brand advertisements. The company’s commitment to ski-jumping is also noteworthy: the FIS Team Tour was sponsored for the third consecutive season. In the prestigious Four Hills Tournament, the company logo adorned the start number during the event in Innsbruck for the second time since 2007/08. In ice hockey, bet-at-home.com has sponsored historic club HC Pilsen since 2011. It has also sponsored Black Wings Linz continuously since 2006. On the international scene, bet-at-home.com was the official sponsor of the World Ice Hockey Championships in 2011.

About bet-at-home.com bet-at-home.com AG is part of the French BetClic Everest Group, a leading European pioneeer in the sector of online gaming and sports betting. At bet-at-home.com, the company offers exciting entertainment: the diverse and wide-reaching offer includes sports betting, casino games, poker and games.

With 2.7 million registered customers from all over the globe, bet-at-home.com is one of the most popular bookmakers on the continent. bet-at-home.com was founded in Wels/Austria in 1999 by Jochen Dickinger and Franz Ömer and today employs around 180 employees with subsidiaries in Germany, Austria, Malta and Gibraltar. The company is listed on the stock exchange in Frankfurt/Xetra and Vienna; 56 per cent of shares are owned by the BetClic Everest Group, 20 per cent by the two company founders and 24 per cent of the share capital has been released to the open market.

NR. 23 CASINO INSIDE 15

PARIUL ONLINE, SIMPLU! Pariurile se bucură de mare popularitate încă de la începuturile omenirii. Aşadar, nu este de mirare faptul că jocurile a căror miză constă în obiecte de valoare sau în bani fac parte din natura umană şi datează încă de la începuturile civilizaţiei.

Pariurile sportive au fost întotdeauna de mare importanţă, în special pentru bărbaţi. În prezent plasarea pariurilor se face foarte uşor, mai ales pe platformele moderne, cum este şi bet-at-home.com. Indiferent că sunteţi acasă sau pe drum, pariurile pot fi plasate de oriunde. Singura condiţie este existenţa unei conexiuni la internet. Şi de aşa ceva dispune aproape fiecare dintre noi. Şi acum vă prezentăm cât de simplu vă puteţi transforma cunoştinţele sportive în bani, astfel: Înregistrarea Pentru a paria, de exemplu, pe echipa favorită aveţi nevoie de un cont de pariuri.

Deschiderea unui asemenea cont la bet-at-home.com este simplă şi gratuită. Faceţi clic pe butonul „Konto eröffnen" (Deschidere cont) şi completaţi formularul de înregistrare. Datele personale sunt tratate confidenţial, ele nefiind accesibile persoanelor terţe, transmiterea acestor date fiind efectuată printr-o conexiune SSL securizată.

Datele de acces vă sunt trimise instant pe adresa de e-mail.

ONLINE BETTING MADE EASY Betting has been a popular pastime for longer than anyone can remember. This is no real surprise as wagering valuables or money has always been part of human nature and is as old as civilisation itself.

Sports betting has always had a special appeal to men.

Placing bets today is incredibly easy, especially on modern portals such as bet-at-home.com. Bets can be placed from anywhere, whether you are at home or on the go. All you need is an internet access, which virtually everyone has nowadays.

Here is a quick summary of how easily you can convert sporting knowledge into hard cash: Registration To place a bet on your favourite club for example, you need a betting account. Opening an account at bet-athome.com is easy and free of charge. Simply click on “Open account“ and fill out the registration form. Personal data is of course protected from third party access by a secure SSL connection.

Access data is emailed to you immediately.

Astfel, accesarea contului de pariuri personal are loc în mod securizat.

Depunerea În această etapă tot ce desparte „cunoscătorul sporturilor” de lumea captivantă şi fascinantă a pariurilor sportive este depunerea. Faceţi clic pe butonul „Einzahlungen“ (Depuneri) şi încărcaţi fără nici un efort.

Depunerea poate fi efectuată prin diferite modalităţi de plată: cu card Visa, Visa Electron sau Mastercard, transfer bancar, prin sistemul Paysafecard, EPS, Moneybookers, Paybox, ClickandBayund Ukash – puteţi folosi aproape toate modalităţile de plată! Plata sumei pariate – indiferent cât – are loc cu respectarea celor mai moderne standarde de siguranţă, cu excluderea tuturor riscurilor.

Sugestie: la bet-at-home.com prima sumă depusă se dublează imediat. În meniul „Ein-/Auszahlung/Bonus einlösen" (Plată depunere/numerar/bonus) introduceţi codul de bonus FIRST şi sistemul va aloca în mod automat şi gratuit, sub formă de bonus şi în beneficiul dvs. 50% din suma depusă, asta înseamnă acordarea unui bonus de maxim 200 RON. Pariul Tot ce rămâne de făcut: alegerea pariului dintr-o ofertă bogată şi foarte atractivă.

Astfel, alegerea din oferta variată vă revine exclusiv!

Plasarea Pentru a plasa un pariu trebuie doar să faceţi clic pe suma dorită. Pariul/pariurile plasat/plasate vor fi transferate imediat pe biletul dvs. de pariuri. Tot ce rămâne de făcut este să pariaţi minim suma de 1 Euro. Faceţi clic pe butonul „Înainte" şi plasaţi pariul. Dacă aţi ghicit corect suma va fi multiplicată cu cota aferentă şi transferată în contul dvs. de pariuri. Şi apropo Indiferent cât de mare este ultimul câştig – dvs. dispuneţi imediat de suma câştigată. De exemplu, puteţi transfera suma câştigată în contul dvs. bancar. Sau o puteţi refolosi pentru a plasa un nou pariu. Cu puţin noroc veţi transforma cunoştinţele dvs. sportive din nou în bani!

16 CASINO INSIDE NR. 23

You can then log-in to your personal betting account straight away.

Deposit A deposit is now all that separates sports enthusiasts from the exciting and fascinating world of sports betting.

You can credit your account easily by clicking on “Deposit“.

Different deposit methods are now available for selection: starting with credit card Visa. Visa Electron or Mastercard, bank transfer, Paysafecard, EPS right through to Moneybookers, Paybox, ClickandBay and Ukash – virtually everything is possible! Payments can be made without risk – whatever the amount – thanks to modern safety standards.

Tip: At bet-at-home.com your first deposit is instantly rewarded. Simply enter the bonus code FIRST in the “Deposit/Withdrawal/Redeem bonus“ menu and you will be automatically credited - free of charge - with a 50 percent bonus on your deposit amount, i.e. with up to 200 RON extra.

Select a bet The final step: select your bet from an extremely attractive and varied offer. The agonising choice is left entirely to you!

Place a bet To place a bet, you just have to click on the respective odds. The selected bet(s) are immediately transferred to your betting slip. Now all that remains is to enter a stake of at least one Euro. Click on “Forward” to place your bet. If your prediction was correct, the stake is multiplied by the respective odds and credited to your betting account.

And by the way Regardless of how high the winnings are – you have immediate free access to the amount won. The money can, for example, be transferred to your bank account or used to place a new bet. With a bit of luck, your sporting knowledge can immediately win you more hard cash!

Mentalităţi

în jocurile de noroc

Mentalities

in games of chance Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Dincolo de abordarea filosofică, mentalităţile pot ridica sau îngenunchia afaceri sau industrii întregi. Sunt foarte multe domenii de activitate care exploatează mentalităţile, credinţele și psihologia indivizilor pe care și-i transformă în clienţi. Un exemplu concludent îl constituie bursa, unde zvonurile sau diversele păreri subiective pot genera transferul unor sume foarte mari de bani. Pe lângă alte afaceri, și jocurile de noroc se sprijină pe mentalităţi, credinţe (superstiţii), fiind afectate sau potenţate de idei preconcepute sau generalizate în rândul unor mari categorii de indivizi.

Cea mai întâlnită mentalitate (= fel de a gândi al unei colectivităţi, cf.DEX), care constituie de fapt fundaţia însăși a industriei de jocuri de noroc, este că aici se pot câștiga sume mari de bani relativ ușor. Ironia intervine acolo că această idee acţionează simultan asupra tuturor participanţilor la organizarea și desfășurarea jocurilor de noroc. Practic, la banii care intră în aparat visează jucătorii (toţi joacă să câștige), organizatorul (pentru profit) și Statul, care își închipuie că își îndestulează simplu și rapid, bugetul. Ca detaliu, întotdeauna jucătorii o să se laude cu cât au câștigat, fără să spună cât au “investit”, iar organizatorii o să se vaite de taxe, omiţând cifrele de afaceri. Și nu, nu este vorba doar de spiritul balcanic, ţine de natura umană în general să ne scoatem în evidenţă plusurile și să ne ascundem minusurile. Nimeni nu crede că firmele de jocuri de noroc pot avea probleme de cash-flow sau de 18 CASINO INSIDE NR. 23

Apart from the philosophical approach, mentalities can raise or bring down businesses or whole industries. There are many fields of activity that exploit the mentalities, the beliefs and the psychology of the individuals who are transformed in clients. A conclusive example is the stock market, where the rumors or different subjective opinions can trigger the transfer of very big sums of money. Besides other businesses the games of chance are supported by mentalities, beliefs (superstitions), being affected or emphasized by preconceived ideas or generalized ones among bigger categories of individuals.

The most often encountered mentality (=way of thinking of a community, acc. DEX), which is fact the foundation of the gaming industry, is that here large sums of money can be won relatively easy.

The irony surfaces when this idea acts simultaneously on all the participants on the organization and development of games. M o r e precisely, the players (all of them play to win), the organizer (for profit) and the State, that thinks he adds rapidly more money to the budget, they all dream about the money in the machines. As a detail, players will always brag about how much they won, without saying how much they have invested, and the organizers will complain about the taxes, omitting the turnover. And no, it’s not all about the Balkan state of mind, it’s about the human nature in general to put stress the plusses and hide

GAMBLING solvabilitate, chiar dacă acestea dau faliment pe capete. “Sigur – o să zică toată lumea - organizatorii rezolvă problema furând banii jucătorilor prin diverse manevre obscure/neînţelese cu aparatele, sau statului, prin diverse forme de disimulare a fondurilor, mai rudimentare - evaziune, delapidare – sau mai elevate (prin sistemul contabil, fiscal etc.)

Bineînţeles că s-ar putea și așa, dar ilegalităţi se manifestă în toate domeniile de activitate, cel puţin la fel de mult ca și în jocuri. Ţine de opţiunea fiecărui individ/grup de a face alegerile corecte.

Promiscuitatea de care se “bucură” jocurile de noroc este o altă mentalitate cvasiunanimă. Asocierea implicită dintre jocurile de noroc și infracţionalitate depășește, din păcate sfera grupurilor “din cartier” și se întinde și în păturile elitiste. De exemplu, nu există instrumente financiare pentru organizatorii de jocuri de noroc. Într-o formă mai voalată sau nu, băncile refuză colaborarea. Scrisori de garanţie, linii de credit pentru susţinerea afacerii sunt inaccesibile pentru organizatori. Același lucru se întâmplă și în situaţia asigurării mijloacelor de joc. Sigur, nimeni nu refuză direct, dar rentabilitatea asigurării este negativă, adică devine pur și simplu un cost suplimentar. Că jocurile au bani…

O a treia mentalitate, cultivată în special de presă, aruncă jocurile de noroc în sfera viciului. De la început și fără drept de apel. Joci? Trebuie să te ascunzi, să negi sau să suporţi blamul. Foarte greșit. Tendinţa omului de a se juca este instinctivă. “Homo ludens” este omul care se joacă, cu obiecte cu noţiuni, cu emoţii. Actorii, militarii, inginerii, constructorii se joacă.

Jocul în sine nu este bun sau rău.

Modul cum îl folosim și impactul asupra vieţii noastre este ceea ce dă valoare acţiunii. Ne jucăm și creăm? Ne jucăm și distrugem? Este din nou o problemă de opţiune. Ne jucăm să ne simţim bine? Ne jucăm până ne îndatorăm noi și familia noastră? Excesul este cel care ne provoacă probleme. Împinși cel mai adesea de lăcomie, adrenalină sau orgoliu, jucătorii cad pradă iluziei, pierd controlul comportamentului și implicit al banilor. Chiar și așa, în ajutorul acestora, s-a inventat “gamingul responsabil”, o strategie de reducere a riscurilor asociate jocului excesiv, în care, pe lângă componenta reglementată de stat prin politica de autorizare (selectarea jucătorilor și organizatorilor) este inclusă și o componentă tehnică, specifică.

Concret, producătorii de jocuri care se respectă asigură în prezent un procent ridicat de plată a premiilor relativ la mizele puse în joc. Printre altele pentru a nu “curăţa” jucătorul de bani într-un timp scurt. Un calcul scurt, pentru un aparat cu un raport de plată de 94% ne arată că la 100 RON mizaţi, un jucător pleacă acasă, în medie, cu 94 RON, după ce a petrecut o jumătate de oră într-un loc de relaxare. 6 RON înseamnă mai puţin decât un cocktail…

Poate cât o bere care să îl răcorească după plata impozitului pe câștig.

Din această perspectivă ar fi interesant un studiu cu privire la impactul jocului excesiv în viaţa individului prin prisma mai multor industrii. Oare producătorii de jocuri pe calculator s-au văzut acuzaţi de faptul că ruinează viitorul unor tineri care, în loc să facă altceva, pierd banii, timpul și sănătatea în activităţi neproductive? De ce sunt mai toxice “căpșunile” și “șeptarii” decât animaţiile violente din jocurile cu monștri/ războinici sângeroși? De asemenea, “oamenii de fotbal” se confruntă și ei cu situaţii de conflict cu legile și autorităţile și totuși, părinţii își trimit copiii la cluburi… În ţările civilizate, afacerile de jocuri de noroc beneficiază de cadrul legal și de un tratament echitabil asemeni celorlalte întreprinderi, chiar dacă mai suferă de asocierea cu viciul în imaginea colectivului. Poate ar fi timpul să importăm de la străini și altceva în afară de criză!...

the minuses. Nobody believes that the gaming companies can have cash-flow or solvency problems, even though they become bankrupt at a high rate. “Of course – people will tell – the organizers solve the problem by stealing money from the players by obscure and hidden maneuvers with the machines, or from the state, by different forms of dissimulation of funds, more rudimentary-evasion, embezzlement - or more elevated (through the accounting or fiscal system etc).

Of course these could be happening, but crimes are committed in all the fields of activity, at least as much as in the gaming field. It’s about the option of every individual/group to make the right choices.

The promiscuity that games of chance “benefit” from is another almost unanimous mentality. The default association between games and offence exceeds, unfortunately, the “hood” groups area and extends towards the elitist areas. For example, there are no financial instruments for the games organizers. In a more or less hidden form, the banks refuse the collaboration. Letters of guarantee, credit lines for supporting the business are inaccessible to the organizers. The same thing happens with the machines insurance. Of course, nobody refuses directly, but the insurance return is negative, that is it becomes an additional cost. Because games have money….

A third mentality, cultivated especially in the media, throws the games of chance in the sphere of vice. From the start and without appeal. Do you play? You must hide, deny or support the blame. Wrong.

The individual tendency to play is instinctive. “Homo ludens” is the man who plays, with objects, with notions, with emotions. Actors, the military, the engineers, constructors, they all play. The game itself is not bad or good. The way we use it and the impact on our lives is what gives value to the action. Do we play and create? Do we play and destroy? It’s again an option problem. Do we play to feel good? Do we play until we and our families are in debt? The excess is the one causing us problems. Guided by greed, adrenaline or vanity, the players give in to illusion, they lose control over their behavior and money.

Even so, to help them, there’s the “responsible gaming”, a strategy of minimizing risks associated to the excessive games, where, besides the regulated component by stat by its authorization politic (selection of players and organizers) there’s also a technical, specific component. The game producers that respect themselves ensure at present a high percentage of payment of the prizes, relative to the stakes in the game.

Among other things, for not “cleaning” the money of the player in a short time, A quick calculation, for a machine with a payment report of 94% it shows that for 100 RON at stake, a player returns home, in average, with 94 RON, after he has spent half an hour in a relaxing place. 6 RON means less than a cocktail…Maybe a beer that to refresh him after the tax gain.

From this point of view it would be interesting to see a study regarding the impact of excessive gaming in individual’s life from the vantage point or more industries. Did the game producers find themselves being accused of ruining the future of young people who, instead of doing something else, they lose their money, time and health in unproductive activities? Why are the “strawberries” and the “sevens” more toxic than violent animations in the games with monsters/bloody fighters? Also, the “football men” have to cope with conflicts with laws and authorities however, parents send their children to clubs…

In the civilized countries, the gaming businesses benefit from the legal framework and a fair treatment as the other companies, even though they sometimes suffer from their image being associated with vices. Maybe it’s time we imported from foreigners something else, besides the crisis!...

NR. 23 CASINO INSIDE 19

Innogate Trade SRL is the Romanian partner of this international gaming company.

Management at APEX gaming chose the company name for a real reason. ‘APEX’ means the top, the highest point or put in another way, simply the best. That is the philosophy of APEX gaming – bringing innovation, technology and gaming fun to the highest possible level. That is why the company slogan is taking gaming to ‘the next level’.

APEX gaming is an Austrian international manufacturer and operator of gaming machines.

APEX gaming has developed a series of exquisite gaming machines and has developed an enviable range of games alongside this. Each and every game is tried and tested in its own operations in several countries before being released. This gives operators the knowledge that APEX games are winning games that have proven themselves in many locations before being released to the market.

The latest range of gaming slots from APEX gaming fits perfectly in with this philosophy.

‘Pinnacle’ similarly means the highest point, the maximum point a person can reach. Today Romanian operators can make use of this maximum focus on gaming from APEX gaming. APEX gaming has teamed up with Innogate Trade SRL to combine premium gaming products with local service and knowledge.

After the introduction of the Pinnacle 22” upright to Romania in 2011, the success story of the Pinnacle continues. The design, shape and attractiveness make these upright Pinnacle and the new slant top cabinet Pinnacle SL stand out immediately at any operations. The technology and proven quality mean that the Pinnacle is built to last. This is an essential thing given its popularity. Combined with the great games selection, it is no wonder that the Pinnacle is the talk of the industry after the launch at Entertainment Arena in Bucharest in Autumn 2011.

The Pinnacle upright gaming machine is equipped with two 22” monitors and the slant top Pinnacle SL has two 26” high-definition monitors. Both are equipped with the finest components and a patented cooling system which has the dual benefits of keeping the components not just cool but also clean (by continual air circulation), thus ensuring their longevity. This maintains optimal game uptime and so maximises player satisfaction. The further good news is that operators can choose between the two extremely possible gaming packages – the Multi Magic Classic and Hot Magic Fruits XXL. The Multi Magic Classic games package can be described as the allrounder with something for everyone. It includes the favourites such as Leonardo’s Code, Legend of the Sphinx, Arriva and Sealed with a Kiss.

Hot Magic Fruits XXL is the true passionate gaming package aimed at players who really enjoy playing games with free spins as well as fruitbased games. These include e.g. Mozart, Silk Road, Sphinx Mysteries and Drop.”

Austrian APEX gaming takes gaming to the next level

COMPANIA AUSTRIACĂ

APEX GAMING

REDEFINEȘTE NIVELUL MAXIM AL EXPERIENŢEI JOCULUI Innogate Trade SRL este partenerul român al acestei companii de jocuri de noroc internaţionale.

Conducerea APEX gaming a ales denumirea companiei cu bună știinţă. “APEX” reprezintă vârful, punctul cel mai înalt, sau altfel spus, pur 20 CASINO INSIDE NR. 23

PRODUCERS și simplu cel mai bun. Aceasta este filozofia companiei de jocuri de noroc APEX gaming - inovare, tehnologie și jocuri distractive la cel mai înalt nivel posibil. Acesta este motivul pentru care sloganul companiei este de a duce experienţa jocului la „următorul nivel”.

APEX gaming este un producător și operator austriac de renume internaţional de aparate de jocuri de noroc. APEX gaming a dezvoltat o serie de aparate de joc rafinate și pe lângă acestea, a dezvoltat și o gamă de jocuri de invidiat. Fiecare joc este încercat și testat în propriile locaţii, în mai multe ţări, înainte de a fi lansat. Aceasta oferă operatorilor siguranţa că jocurile APEX sunt jocuri câștigătoare, care au fost încercate de jucători în mai multe locaţii înainte de a fi lansate pe piaţă.

Cea mai recentă gamă de slot-machines a companiei APEX gaming se potrivește perfect cu această filozofie. „Pinnacle” înseamnă în mod similar, cea mai înaltă cotă, punctul maxim pe care jucătorul îl poate atinge în experienţa jocului. În prezent, operatorii români pot beneficia la maxim de experienţa firmei. APEX gaming s-a aliat cu Innogate Trade SRL pentru a combina produsele premium de jocuri de noroc cu serviciile și know-how-ul local.

După lansarea cu succes a jocului Pinnacle 22” în anul 2011, povestea de succes a acestuia continuă. Atât designul și atractivitatea cabinetului Pinnacle cât și nou lansatul cabinet Pinnacle SL se fac imediat remarcate în oricare locaţie. Tehnologia și calitatea dovedită demonstrează că Pinnacle este construit pentru a dura. Acesta este un lucru esenţial având în vedere popularitatea sa. Echipat cu o selecţie variată de jocuri, nu este de mirare că Pinnacle a suscitat interesul industriei, imediat după lansarea de la Entertainment Arena din București, în toamna anului 2011.

Pinnacle este un aparat de joc echipat cu două monitoare de 22 „, iar Pinnacle SL beneficiază de două monitoare de înaltă definiţie de 26”. Ambele sunt echipate cu componente constructive de vârf și un sistem de răcire patentat, cu duble beneficii, respectiv de păstrare a componentelor nu doar răcite, ci, de asemenea, curate (printr-o continuă circulaţie a aerului), asigurându-se astfel longevitatea acestora.

Această inovaţie mărește fiabilitatea mașinii și implicit maximizează satisfacţia experienţei jocului.

Următoarea veste bună este că acum operatorii pot alege între cele două pachete extrem de generoase de jocuri - Multi Magic Classic și Hot Magic Fruits XXL. Pachetul de jocuri Multi Magic Classic poate fi descris ca fiind pachetul polivalent, cu jocuri pentru toate gusturile. Acesta include popularele jocuri Leonardo’s Code, Legend of the Sphinx și Arriva și Sealed with a Kiss.

Hot Magic Fruits XXL este pachetul dedicat jucătorilor care apreciază în egală măsură jocurile bonus cât și jocurile cu simboluri fructe. Acestea includ jocuri ca: Mozart, Silk Road, Sphinx Mysteries și Drop.

Domnul Johannes Weissengruber, fondator și Director Executiv al companiei APEX gaming, explică pentru revista Casino Inside: “Inovarea și înţelegerea jucătorului sunt foarte importante pentru noi. Dezvoltăm cele mai performante aparate de jocuri de noroc și, astfel, am dobândit o excelentă reputaţie pentru calitatea produselor noastre.

Avem un departament puternic de dezvoltare, care continuă să ne furnizeze o paletă largă de jocuri distractive. Suntem foarte încântaţi să lucrăm în parteneriat cu Innogate pentru a oferi un cât mai solid suport pieţei românești”.

Domnul Toni Lakatos, Director General al Innogate, adaugă: “Compania APEX gaming are o excelentă reputaţie internaţională și este unul dintre cei mai importanţi producători din industrie. Prin urmare, suntem foarte mândri să sprijinim compania Apex în România. Pinnacle este un aparat de joc elegant și prin cele două pachete de jocuri disponibile, se adresează unor segmente multiple de jucători. Oferim suport local, aici, în România, și la acest moment ne aflăm în poziţia de a putea face noi oferte foarte atractive tuturor operatorilor”.

Mr. Johannes Weissengruber, founder and CEO of APEX gaming, explains to Casino Inside, “Innovation and understanding the player are key for us. We develop the highest quality gaming machines possible and have thus earnt ourselves at excellent reputation for quality. We have a strong games development department that continues to provide us with entertaining games. We are very pleased to be working together with Innogate to provide local support”.

Mr. Toni Lakatos, Managing Director of Innogate, adds, “APEX gaming has an excellent international reputation and is one of the most important gaming manufacturers in our industry. Thus, we are very proud to be supporting APEX gaming here in Romania. The Pinnacle is an elegant gaming machine and the two games packages means that there is something for every type of player. We offer local support here in Romania and right now are in the position to be able to make very attractive introductory offers”.

NR. 23 CASINO INSIDE 21

Petrecere cu parfum egiptean la Grand Casino Marriott

Party with Egyptian perfume at Grand Casino Marriott 22 CASINO INSIDE NR. 23

Saturday, on 24th March, at 10.00 pm., Egypt made its presence felt inside the Grand Casino Marriott.

So, the party started, as it was expected, with the presentation of the beautiful models who took the party to another level with their presence and especially due to the costumes they wore, which were as provocative as they could be.

A band of artists tamed the fire during the representation which truly impressed the public with their great skill.

The good vibes and the relaxed atmosphere were maintained by the beautiful belly dancers that made their presence felt among the guest in the casino at the time being.

Moreover, the singer Aida was responsible of the music that echoed the Oriental and Romanian rhythms.

The band of acrobats made their presence felt as well, mesmerizing the guests with their rarely virtuous numbers.

The party ended in the morning, exactly how it started – in the presence of the beautiful models that walked among the ecstatic guests.

eVent

Sâmbătă, 24 Martie, începând cu ora 22, Egiptul şi-a făcut simţită prezenţa în incinta Grand Casino Marriott.

Astfel că petrecerea a debutat, cum era de aşteptat, cu prezentarea frumoaselor modele care au încins atmosfera din cazinou odată cu apariţia lor şi în special datorită costumaţiei pe care au purtat-o, care era cât se poate de provocatoare.

O trupă de artişti au îmblânzit focul în cadrul reprezentaţiei pe care au avut-o şi care a reuşit să impresioneze auditoriul datorită măiestriei cu care au făcut-o.

Voia bună şi atmosfera destinsă a fost întreţinută de frumoasele belly dancers care şi-au făcut simţită prezenţa printre oaspeţii ce sau aflat în cazinou.

De asemenea, cântăreaţa Aida a fost responsabilă cu muzica ce a răsunat pe ritmuri orientale şi româneşti.

Trupa de artişti acrobaţi şi-a făcut din nou simţită prezenţa fermecându-i pe invitaţi cu alte numere de rară virtuozitate.

Petrecerea s-a încheiat spre dimineaţă, la fel cum a început - cu prezenţa frumoaselor modele ce au defilat printre oaspeţii extaziaţi.

NR. 23 CASINO INSIDE 23

Austria Activităţi intense de

gambling sub legi dure

TEXT Oana Mihalache

Localizată în Europa Centrală, Austria a rămas în istorie ca centru al puterii din fostul Imperiu Austro-Ungar, însă după înfrângerea din Primul Război Mondial a fost redusă la o mică republică. Mai târziu, definită ca o ţară democratică și prosperă, Austria a aderat ca membru la UE în 1995 și la moneda unică europeană în 1999.

Date din industria de gambling În privinţa jucătorilor de gambling, aceștia ar trebui să știe că în Austria această activitate este legală. Sunt 13 orașe în ţară care au 15 facilităţi legale de gambling. Acestea constau în cazinouri și facilităţi pari-mutuel (pariuri mutuale).

Legal, singurele activităţi de gambling permise sunt cazinourile, pariurile mutuale și hipodromurile. Orașul cu cele mai multe facilităţi de gambling este Linz, care are două cazinouri și 4 săli cu slot machines. Cel mai mare cazinou din ţară este Casino Baden, care se află în orașul cu același nume. Acesta are 36 de mese de joc și 314 jocuri de cazinou: slot machines / video poker (sau alte terminale video gaming).

Casinos Austria Casinos Austria a fost fondată în 1967, are baza în Austria și este o corporaţie care deţine și 24 CASINO INSIDE NR. 23

Situated in the Central Europe, Austria remained in history as center of power of the former Austro-Hungarian Empire, but after the defeat in the World War I, it was reduced to a small republic. Later on, defined as a democratic and prosperous country, Austria joined European Union in 1995 and the Monetary Market of UE in 1999.

Data from the gambling industry Regarding the gamblers, they should know that in Austria, this activity is legal.

There are 13 cities in the country that have 15 facilities for the gambling activities. There include casinos and pari-mutuel (mutual bets) facilities.

COUNTRY REPORT Legally, the only permitted gambling activities are the casinos, mutual bets and racecourses. The city that has the most facilities is Linz, which has two casinos and 4 slot-machines. The biggest casino in the whole countries is Casino Baden which is situated in the city with the same name. This has 36 game tables and 319 casino games: slot machines/ video poker games (or other video gaming terminals). casinos austria Casinos Austria was founded in 1967, with the base in Austria and it’s a gaming corporation that owns and operates casino all over the globe. It’s one of the biggest casino operators in the world. Casino Austria together with his partners operate about 40 live casinos in 16 countries, 8 shipboard casinos, 15 slot parlors, a range of lottery products from Argentina and an online gambling platform.

In total, the CAI Group (Casinos Austria International) has gaming and entertainment operations that comprise over 750 table games and 7600 gambling machines. a prosperous industry A very prosperous country in terms of GDP on head of inhabitant, Austria has a very developed market economy and a high life standard.

Being a important part of the economic sector, austrian gambling is strictly regulated by the Govern and the European Committee.

Austrian gambling involved different forms of gambling live and online also, bets on the internet as well.

The uniqueness of the regulatory system regarding games of chance in this country lays in the fact that the law makes distinction between “appropriate” games and “petty” games. The “appropriate” gambling involves important financial transactions and is permitted only in casinos. The “petty” gambling can be found anywhere since it covers any game with a smaller bet than 50 cents, for example slot machines or card games with low stakes.

austria intense gambling

activities and tough laws

Gambling, through the legislation’s magnifier Regarding the online gambling legislation, there are a number of restrictions. Consequently, The Government deals with the gambling licenses for companies in the country, but the web sites can accept only austrian players. On the other hand, they can play on national sites, and international too.

Some of the biggest and profitable online gambling companies are from Austria, with all headquarters localized in other jurisdictions.

On July 2010, the National Gathering enforced a new law on games of chance that was criticized for the strict norms it imposed.

According to the law, it would be much more difficult to get a gambling license and the slot machines regulations would be tough, as those for the authorized machines.

Nevertheless, the new law guided the whole country towards slot machines, previously being operated only in four provinces – Vienna, Styria, Carinthia and Lower Austria. Moreover, the license number had been rising from 12 to 15, and the bets and prizes were limited to a maximum of 10 Euros for bets and 10000 Euros for prizes.

The new regulation influenced the geographical factor, too. The

operează cazinouri de pe întreg globul. Este unul dintre cei mai mari operatori de cazinouri din lume. Casinos Austria împreună cu partenerii săi operează în aproximativ 40 de cazinouri live din 16 ţări, 8 cazinouri shipboard, 15 săli de slot, o gamă de produse loteristice din Argentina și o platformă de gambling online. În total, Grupul CAI (Casinos Austria International) are operaţiuni de gaming și entertainment care cuprind peste 750 de mese de joc și 7600 de aparate de joc.

O industrie prosperă O ţară foarte prosperă din punctul de vedere al PIB-ului pe cap de locuitor, Austria are o economie de piaţă foarte dezvoltată și un standard de viaţă ridicat.

Fiind o parte importantă a sectorului economic, gamblingul este strict reglementat de către Guvern și Comisia Europeană. Gamblingul în Austria constă în diferite forme de jocuri de noroc pornind de la cel live și până la online, inclusiv pariuri pe internet.

NR. 23 CASINO INSIDE 25

COUNTRY REPORT Unicitatea sistemului de reglementare privind jocurile de noroc în această ţară este faptul că legea face distincţie între jocurile ”adecvate” și cele ”mărunte”. Jocul ”adecvat” cuprinde tranzactii financiare importante și este permis doar în cazinouri.

Jocul ”mărunt” poate fi întâlnit oriunde pentru că acoperă orice joc cu un pariu mai mic de 50 de cenţi, de exemplu slot machines sau jocuri de cărţi cu mize mici.

Gamblingul, prin lupa legislaţiei În ceea ce privește legislaţia de gambling online, există un număr de restricţii. În consecinţă, Guvernul se ocupă de acordarea licenţelor de gambling pentru companii din ţară, iar site-urile web pot accepta doar jucători austrieci. Pe de altă parte, aceștia pot juca și pe site-uri naţionale, dar și internaţionale.

Unele dintre cele mai mari și mai profitabile companii de gambling online sunt din Austria, cu toate că sediile centrale sunt localizate în alte jurisdicţii. În luna iulie a anului 2010, Adunarea Naţională a adoptat o nouă lege a jocurilor de noroc, care a fost criticată pentru normele riguroase pe care le-a impus. Conform legii, ar fi mult mai dificil să se obţină o licenţă de jocuri de noroc și reglementările cu privire la slot machines ar fi stricte, la fel ca și cele pentru numărul de mașini de joc autorizate.

Cu toate acestea, noua lege a deschis întreaga ţară spre slot machines, anterior putând fi operate doar în patru provincii - Veina, Styria, Carinthia și Austria de Jos. De asemenea, numărul de licenţe a crescut de la 12 la 15, iar pariurile și premiile au fost limitate la un maximum de 10 euro pentru pariuri și 10.000 de euro pentru premii.

Noul regulament a influenţat și factorul geografic. Astfel, licenţele au fost limitate la una pentru 12.000 de locuitori (sau una pentru 600 la Viena) și o distanţă minimă de 15 km între fiecare locaţie de gambling (sau 2 km. în Viena).

Cazinoul Baden - cel mai mare Grand Casino Baden are 25 de mese de joc pentru ruletă, blackjack și poker, dar și peste 300 slot machines, așadar nu este timp de plictiseală. Varietatea de servicii atractive este completată de concursuri de poker zilnice, 5 jackpot-uri mari și un personal care are grijă ca jucătorii să-și joace cele mai bune mâini. Vizitatorii se pot bucura de delicatese sezoniere în restaurantul luxos sau pe terasa spaţioasă.

Selecţia meniurilor este la fel de felurită precum programele de entertainment și petrecerile, zilele tematice și concertele live. În plus, în fiecare zi de vineri sau sâmbătă nou-veniţii își pot încerca norocul fără risc. Lor le este oferită o băutură de bun venit, le sunt explicate regulile pentru ruletă și blackjack și pot participa la tombole fără mize, dar cu premii mari.

Austria este unul dintre cele nouă state europene a cărui activitate de gambling este reglementată de Comisia Europeană, ţara fiind pasibilă de suspiciunea de a avea dispoziţii prea restrictive pentru această industrie. Austria permite companiilor proprii care au licenţă să-și facă reclamă la nivel local, însă cele cu licenţe din alte ţări nu au această libertate. Industria este însă una dezvoltată, Casinos Austria fiind unul dintre cei mai importanţi plătitori de taxe.

Profilul Austriei

• Gamblingul în Austria a fost mult timp sub monopol, iar acum este strict reglementat • Legea din Austria face distincţia între gamblingul „adecvat” și cel „mărunt” • Ţara se luptă cu problemele adicţiei de gambling, după avertismentele Uniunii Europene • Sunt 13 orașe care au 15 facilităţi legale de gambling • Legal, singurele activităţi de gambling permise sunt cazinourile, pariurile mutuale și hipodromurile

26 CASINO INSIDE NR. 23

licensed were limited to one for 12000 inhabitants (or one for 600 in Vienna) and a distance of 15 km minimum between gambling point (or 2 km in Vienna).

Baden Casino – the biggest Grand Casino Baden has 25 game tables for roulette, blackjack and poker, but over 300 slot machines, so there’s no time to get bored. The variety of attractive services is complemented by daily poker contests, 5 high jackpots and the personnel take care that the guests play their best hands. Visitors can enjoy the seasonal delicacies offered in the luxurious restaurant, or on the spacious terrace. The menus selection is as varied as the entertainment programs and parties, thematic days and live concerts.

Moreover, every Friday and Saturday the newcomers can try their luck without taking risks. They are offered a welcome drink, are explained the rules for the roulette and blackjack and can participate to raffles without stakes, but with big prizes.

Austria is one of the nine European countries whose gambling activity is regulated by the European Committee, the country being liable to the suspicion of having too restrictive dispositions for this industry. The country allows their own companies who have license to promote themselves at state level, but those with license from other countries don’t have the same liberty. The industry is developed, Casino Austria being one of the most important tax payers.

Austria profile

• Gambling in Austria was under monopoly for a long period of time, and now is strictly regulated.

• The law in Austria makes the distinction between “appropriate” gambling and the “petty” one • The country fights gambling addiction, following the warnings of the European Union • There are 13 cities that have 15 legal gambling facilities • Legally, the only allowed gambling activities are the casinos, mutual bets and racecourses

În interiorul unei plăci de bază DGL

Inside a DGL motherboard Așa cum am văzut în numărul trecut, placa de bază are un rol foarte important în funcţionarea aparatelor de gambling. Marius Stoi, managerul general al DGL PRO, societatea care desfășoară activităţi în acest domeniu, ne-a explicat pentru numărul trecut care sunt etapele în crearea unei astfel de plăci și cum funcţionează ea. Acum vom vedea care sunt principalele caracteristici și vom descrie componentele plăcii de bază DGL.

As we’ve seen in the last issue, the motherboard has a very important role in the operation of gambling machines. Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, company that performs activities in this field, explained to us in the last isssue what the stages for the develpoment of such a board are and how it works.

Now we’ll find out what the main characteristics are and we’ll describe the components of the DGL motherboard.

O componentă cheie- procesorul Placa are un procesor Zilog Z80, pe 8 biţi, cu 16 linii de adrese. El reprezintă creierul plăcii de bază și execută instrucţiunile scrise în memoria jocului.

Softul este o înșiruire de instrucţiuni pe care procesorul le execută.

Memoria este de tip flash, tot pe 8 biţi, ea trebuind să aibă aceeași lăţime a magistralei de date ca a procesorului.

Ea trebuie să meargă pe aceleași 8 linii de date către procesor. Datele din memoria de joc sunt citite în cod mașină de procesorul Z80, sub forma de coduri binare.

Memoriile de lucru ale procesorului conţin date temporare, pe care acesta le folosește. Având în vedere că ele sunt pe baterie, anumite date, de exemplu contoare de in și de out, precum și ultimele jocuri sunt ţinute în memoria de lucru. Tot aici este memorată și faza jocului. De exemplu, dacă scade tensiunea, în momentul în care își revine jocul, revine tensiunea iar jocul se aprinde, apare ecranul salvat anterior. Fazele jocului sunt salvate practic în memoria de lucru si ulterior restaurate.

The key components – the processor The board has an 8-bit Zilog Z80 processor with 16 address lines. It represents the brain of the motherboard and follows the instructions written in the game memory. The soft is a sequence of instructions which the processor has to follow.

It has an 8-bit flash memory and has the same the data bus width as the processor’s. It has to go on the same 8 data lines towards the processor. The data of the memory game is read in code machine by the Z80 processor as binary codes.

The working memory of the processor have temporary data that it uses. Taking into account that they’re on battery, some date, for example in and out meters, and the last games are kept in the working memory, too. It’s the place where the game stage is memorised. For example, if the tension lowers, the moment the game restarts, the tension comes back and the game turns on and the previously saved screen appears.

The game stages are practically saved in the working memory and it’s restored afterwards.

Placa de bază mai conţine: Ceasul de timp real (Real time clock) Real time clock (RTC) reprezintă chiar un ceas electronic cuplat pe magistrala de date cu placa de joc. Astfel jocul reţine momentul când a pornit sau când s-a oprit precum si când au fost șterse ultima dată paginile și de către cine. De exemplu, când se șterg paginile, se reţin data și ora la care a fost ștearsă ultima pagină.

28 CASINO INSIDE NR. 23

The motherboard includes: The real time clock Real time click (RTC) is an electronic watch coupled on the data bus with the game board. This way the game keeps in memory the moment the game started or stopped as well as when the last pages were erased and by whom. For example, when pages are erased, the time and date when the last page was erased are saved.

DGL PRO Power managerul Această componentă foarte importantă „are grijă” să ţină memoriile de lucru sub tensiune. În momentul în care se taie tensiunea, procesorul este trecut în stare inactivă, memoriile trec automat pe baterie, trecere care nu poate fi făcută oricum, pentru că fluctuaţiile pot determina scrierea de date eronate. De asemenea, în momentul în care pornește toată placa, el este cel care dă iniţializarea pentru toate componentele plăcii, care trebuie să pornească concomintent.

Stabilizatorul de tensiune Ariile logice programabile funcţionează la 3,3 volţi, tensiunea principală de alimentare a plăcii fiind de 5 volţi. Acesta este practic un circuit integrat care scade tensiunea de la 5 volţi și o stabilizează la 3,3. El poate fi alimentat cu 4 până la 12 volţi, pe care el îi reduce la 3,3 volţi.

Switch-urile În cazul în care se vrea schimbarea unor configurări ale plăcii, switch-urile ajută la setările parametrilor jocului.

Ariile logice programabile Ele sunt în număr de trei și sunt, după cum le spune numele, o mulţime de porţi logice și latch-uri, și au o vasta posibilitate de configurare și interconectare internă cu ajutorul unor softuri de configurare pentru aplicaţia respectivă. Ele sunt ca un joc Lego în care un set de piese sunt combinate în funcţie de necesitate. Ele pot fi configurate pentru a îndeplini anumite funcţii specifice de care este nevoie. Chip setul îndeplinește așadar niște funcţii. Ele iniţial arată ca o grămadă de porţi logice, dar se configurează prin soft.

Aria logică de sistem Această componentă ne dă toate semnalele de sincronizare, ea indică modul de funcţionare a întregului ansamblu: procesorul, memoriile și restul. Totul pornește de la partea de video: dacă știm că avem o rezoluţie de 640/480, avem semnalele de sincronizare (pentru verticală și orizontală) care au anumiţi timpi. Totul se construiește în jurul acelor timpi. De exemplu, când apare imaginea pe ecran, nu se poate scrie în memoria video, practic se scrie doar în anumiţi timpi. Trebuie să ne raportăm la ce se vede. Timingul rezoluţiei video alese este partea de la care se pornește, de aici încep celelalte timinguri. Toate aceste timinguri sunt date de către aria logică de sistem, ea funcţionând și ca un semafor pentru magistrala de date care este comună.

Aria logică de grafică Aceasta ia datele din memoria video și compune imaginea care se vede pe ecran, creează caracterele care apar pe monitor.

Pentru placă, un caracter este cea mai mică unitate video, unitate care nu mai poate fi alterată de către procesor. Se definește de la început setul de caractere cu care procesorul va lucra.

Cum se compune o imagine?

Procesorul scrie memoria video și face harta caracterelor, care apoi se prelucrează cu aria logică de grafică și se transferă mai departe către convertorul digital analog ce conţine paleta de culori și care compune în final semnalul RGB pentru monitor.

Memoria video În ea se desenează practic ecranul.

Procesorul scrie memoria video, apoi datele scrise sunt preluate de partea de grafică și de convertorul analog digital care compun imaginea finală pentru monitor.

Aria logică pentru intrări-ieșiri Dacă procesorul dorește să afle care sunt comenzile active la un moment dat pune această întrebare ariei logice, iar aria logică îi pune la

The power manager This very important component ”takes care” of keeping the working memories under tension. When the tension is cut off, the processor goes into inactive state, the memories go on battery, and this cannont be made anyhow, because the fluctuations can determine the false data writting. Moreover, when the whole board starts, it’s the power manager who initializes all the board’s components that must start at the same time.

The voltage stabilizer The programmable logic area operates on 3,3 volts, the main tension of the board will have 5 volts. This is in fact an integrated circuit that lowers the tension from 5 volts and stabilises it at 3,3. It can be powered by 4 to 12 volts, which it brings down to 3,3 volts.

Switches In case the change of some board configurations is wanted, the switches help the settings of the games parameters.

The programmable logic areas They are three of them and are, as their name tells us, a lot of logic parts and latches and have the possibility of making configurations and internal interconnections with configuration soft help for the application in question. They’re like a Lego game where a set of pieces are necessarily combined. They can be configured to perform certain needed specific functions. The chip set has its functions. They initially look like a bunch of logic doors, but they are configured by soft.

System logic area This component gives us all the synchronization signals, it indicates the way the whole ensemble operates: the processor, the memories and all the rest.

Everything starts from the video part: if we know we have a 640/480 resolution, we have the synchronization signals (vertically and horizontally) that have certain timings. Everything is built around these timings. For example, when the image appears on screen, it cannot be written in the video memory, but only in certain timings. We must refer to what we see. The timing of the chosen video resolution is where it all starts from, this is where other timings start from. All these timings are given by the system logic area, functioning as a light for the same data bus.

The graphic logic area It takes the data from the video memoy and composes the image that is seen on the screen, it creates the characters that are shown on the monitor. For the board, a character is the smallest video unit which cannot be altered by the processor. The character set which works with the processor is defined from the start.

Who composes an image?

The processor writes the video memory and makes the characters map that afterwards is being processed with the graphic logic area and transferred on to the analog-to-digital converter that contains the colour palette and that generates the RGB signal to the monitor.

The video memory Here is where the screen is parctically drawn. The processor writes the video memory, the data is taken by the graphic part and by the analog-to-digital converter that make the final image for the monitor.

The logic area for ins and outs If the processor wants to find out what the active commands are at a certain poin it asks the logic area this question and the logic area makes it available for the processor, on the data bus, to know the status of the commands at the time being.

NR. 23 CASINO INSIDE 29

DGL PRO If the processor wants to send a command to the game components: electromechanical counters, bulbs, banknote acceptor, coin acceptor etc, it turns to this logic area which takes the commands from the CPU and passes them on to the exit drivers.

Exit drivers They are directly connected through the connector plate to the game components : electromechanical counters, bulbs, banknote acceptor, coin acceptor etc. and act like amplifiers of the commands received from the logic area of ins and outs.

dispoziţie pe magistrala de date statusul comenzilor la momentul respectiv.

Dacă procesorul dorește să transmită comenzi către componentele jocului: contori electromecanici, becuri, acceptor de bancnote, acceptor de fise etc., apelează la această arie logică care preia comenzile de la procesor și le transmite mai departe către driverele de ieșiri.

Driverele de ieșiri Sunt legate direct prin intermediul conectorului plăcii la componentele jocului: contori electromecanici, becuri, acceptor de bancnote, acceptor de fise etc. și funcţionează ca un fel de amplificatoare a comenzilor primite de la aria logică de intrări-ieșiri.

Componente conexe Alte componente care au sarcini mai puţin complexe sunt conectorul placă, ce conecteză placa la comenzile aparatului și la monitorul aparatului. Urmează condensatorii de decuplare, care ajută la eliminarea unor paraziţi care pot apărea pe placa de joc. Pe listă regăsim și cele două aplificatoare audio, sub numele de out-audio, modulul de sunetcare are două memorii ce conţin sunetele scrise ca pe un CD. Dedesubt, pe placa de bază a modului de sunet, este un procesor specializat de sunet. Acesta ia datele din memorii și compune muzica. Amplificatoarele audio preiau semnalul de la procesorul de sunet și îl amplifică.

Mai regăsim în componenţă și ariile rezistive, una fiind pusă pe magistrala de date. Ele sunt practic niște rezistori conectaţi la linia aferentă și la plus. Rolul lor este de a menţine nivelul semnalului, pentru ca acesta să nu rămână flotant.

Urmează convertorul digital analog cu memorie, care creează semnalul final video (RGB-red, green, blue).

Oscilatoarele cu cuarţ sunt foarte importante, ele fiind inima plăcii. Ele dau tactul sau ceasul procesorului.

După descrierea acestor componente, putem vedea că orice placă de joc poate fi privită ca o placă de bază pentru calculator.

Orice placă de bază conţine un procesor, memorie și alte componente, însă contează modul în care ele sunt configurate. Cu cât placa de bază este mai specializată scopului, cu atât este mai fiabilă și mai sigură în exploatare. Ceea ce diferenţiază placa DGL de alte plăci este structura sa compactă, și fiabilitatea mare. Ele lucrează „rece” și nu necesită elemente de ventilare. Un alt atu este și faptul că plăcile DGL sunt ușor de montat în cadrul unui joc electronic.

30 CASINO INSIDE NR. 23

Related components Other components that have less complex duties are the connector plate which connects the plate to the machine’s commands and monitor. This is followed by the decoupling capacitors which help eliminating some parasites that can appear on the game plate. On the list there are also two audio amplifiers, under the name of out-audio, the sound module – that has two memories that comprise the sounds written on a CD. Underneath, on the sound module motherboard, there’s a sound specialized processor. This takes the mempry data and composes the music. The audio amplifiers take the signal from the sound processor and amplify it.

There are also the resistive areas, one being put on the data bus.

They are practically some resistors connected to the corrsponding line and to plus. Thei role is to mainatin the signal level so that it doesn’t become a floating one.

An then there’s the digital-to-analog converter with a memory which creates the final video signal (RGB-red, green, blue).

Quartz oscillators are very important, being the heart of the board.

They give the processor’s pulse or clock.

After describing these components we can see that any game board can be seen as a computer motherboard. Any motherboard comprises a CPU, memory and other components, but their configuration is the most important. The more specialised to the goal the motherboard is, the more reliable its operation is. What differentiates the DGL board of other boards is its compact structure and great reliability. They work ”at cold” and don’t need ventilation elements. Another strentgh is the fact that the DGL boards are easy to install in an electronic game.

Toys for gamblers Top 10 al celor mai scumpe vinuri din lume Top 10 of the most expensive wines in the world

Vinurile de colecţie au fost dintotdeauna apanajul oamenilor bogaţi, amatori de lux și prestigiu. Totuși, fascinaţia pentru ele trece dincolo de statutul social. În continuare, cele mai scumpe 10 vinuri din lume, pentru ,de ce nu, cei mai buni jucători din lume.

Cel mai scump vin din lume depășește cu lejeritate preţul unei mașini luxoase, ajungând la impresionanta sumă de 156.450 de dolari. Primul vin în topul nostru este un Chateau Lafitte (Bordeaux), ce datează din secolul XVIII, mai precis din anul 1787. Preţul acestei sticle de vin a fost stabilit în 1985, în urma unei licitaţii organizate de renumita casă Christie‘s din Londra. Conform reprezentanţilor Cărţii Recordurilor, care au omologat performanţa, această sticlă de vin nu-și va pierde din valoare nici în următorii 20 de ani, nivelul preţului său rămânând constant graţie vârstei pe care o are, dar și iniţialelor inscripţionate pe aceasta: Th. J; acestea se referă la nimeni altul decât Thomas Jefferson, fost posesor al vinului de colecţie și al treilea președinte al Statelor Unite ale Americii.

Filosof, om de știinţă și om de stat, un aristocrat veritabil, Jefferson includea printre pasiunile sale și enologia. Astfel, în timpul mandatului său de ambassador al SUA în Franţa, Thomas Jefferson petrecea o mare parte a timpului său în cramele din Bordeaux și Burgundia, degustând și cumpărând vinuri pentru colecţia proprie. Enolog pasionat 32 CASINO INSIDE NR. 23

Wine collections have always been attributed to rich people, luxury and prestige amateurs. However, the fascination surrounding them goes beyond the social status. The most expensive 10 wines in the world for, why not, the best players in the world are as following.

The most expensive wine in the world largely exceeds the price of a luxury car, reaching up to the impressive sum of 154 450 dollars. Our first wine in this top is Chateau Lafitte (Bordeaux) which dates from the 18th century, more precisely from 1787. The price of this bottle of wine was established in 1985, following an auction organized by the famous house Christie’s in London. According to the representatives of the Record Book that approved the performance, this bottle of wine won’t lose its value even in the next 20 years, its price level remaining the same due to its age and to the initials written on it: Th. J; these refers to no one else than Thomas Jefferson, owner of the wine and the third president of the United States.

Philosopher, scientist and statesman, Jefferson included winery among his passions. So, during his mandate as USA ambassador in France, Thomas Jefferson spent a big deal of his time in the Bordeaux and Burgundia cellars, tasting and buying wines for his personal collection. Passionate about wines and connoisseur of the quality wines, the ex president of the USA had in his collection a Sherry since 1775 which was worth $ 43 500, but a Chateau d’Yquem since 1787 also, whose price reached no less than 100 000 dollars. This is considered to be the most expensive white wine ever sold in the world and the wine that ranks second in our top, as well, right under Chateau Lafitte.

The representatives of the Antique Wine Company house auction that mediated the acquisition speak about Chateau d’Yquem, the Semillon variety, as the “supreme wine”, with no match for the white, sweet wine lovers. Another two bottles of Chateau

TOYS FOR GAMBLERS și cumoscător al vinurilor de calitate, fostul președinte SUA includea în colecţia sa un Sherry din 1775, în valoare de 43.500$, dar și un exemplar din Chateau d‘Yquem, datând din 1787, al cărui preţ se ridică la nu mai puţin de 100.000 de dolari. Acesta din urmă este omologat drept cel mai scump vin alb vândut vreodată în lume și, totodată, vinul care ocupă poziţia a doua în topul nostru, situându-se imediat sub exemplarul Chateau Lafitte.

Reprezentanţii casei de licitaţii Antique Wine Company, care a intermediat achiziţia, fac referire la vinul Chateau d‘Yquem, din soiul Semillon, descriindu-l ca ”vinul suprem”, de neegalat pentru iubitorii vinurilor albe, dulci. Alte două sticle de Chateau d‘Yquem, de data aceasta din 1812 și 1847, cu preţuri situate în intervalul 40.00080.000 de dolari au primit critici pozitive, fiind achiziţionate în cadrul licitaţiilor. În urma cumpărării lor, traseul sticlelor de vin nu a mai fost urmărit de reprezentanţii casei de licitaţii.

Locul al treilea în topul celor mai scumpe vinuri din lume este ocupat de un Penfolds, de data aceasta ceva mai recent, produs în 1951. Vinul Penfolds Grange Hermitage și-a găsit proprietarul în luna mai a anului 2004, pentru suma de 38.000 de dolari. Exemplarul este unul deosebit, fiind născut din spiritul experimentalist al lui Max Schubert, cel care a inclus shiraz-ul australian pe harta viticolă a lumii.

Următorul vin din clasament este un Cheval Blanc din 1947, aparţinând soiului Cabernet Franc, considerat a fi unul deosebit de capricios. Sticla cu o capacitate de trei litri a fost vândută în luna iulie a anului 2008 pentru suma de 135.125$, în urma unei licitaţii organizate în San Francisco.

Locul cinci al topului celor mai scumpe vinuri este adjudecat de un Chateau Mouton-Rothschild, datând din 1945 și ridicându-se la valoarea estimativă de aproape 30.000 de dolari pentru o sticlă. Potrivit specialiștilor, valoarea vinurilor este susţinută și de anul de producţie, cel mai bun pentru viticultură din ultimul veac. În mod paradoxal, în epoca respectivă vinul Mouton-Rothschild fusese clasificat drept unul de calitate medie, conform standardelor vremii. Licitaţia organizată în 2008 de casa Christie‘s a facilitat achiziţia a șase sticle din acest soi, pentru suma totală care s-a ridicat la 345.000 de dolari.

Următorul vin din clasament este unul care poate fi băut și în zilele noastre, respectiv un exemplar Montrachet Domaine-Romanee Conti, din 1971, vândut la licitaţie, în 2001, cu suma de peste 23 de mii de dolari. Poziţia imediat următoare este rezervată tot unui Romanee Conti, din 1943, vândut în iunie la Chicago, pentru 20.145$. Este vorba despre un vin foarte rar, specialiștii menţionând că doar anii 1939, 1999 și 2002 au fost consideraţi excepţionali pentru Romanee Conti.

Valoarea vinurilor casei a crescut în urma notelor date la degustare de către Allen Meadows, supranumit ”Filozoful Pinot-ului”. ”Este cel mai bun vin pe care l-am băut vreodată. Poţi simţi în el o notă de violete și aroma petalelor de trandafiri. Un vin robust, care și-a desăvârșit fermentarea în momentul atacului de la Pearl Harbour”, declara regizorul Francis Ford Coppola despre vinul de pe poziţia a opta, un Carbernet Sauvignon Inglenook, Napa Valley din 1941. Preţul stabilit la licitaţie pentru acest vin era de aproape 25.000 de dolari în anul 2004.

d’Yquem, this time a 1812 and 1847 wine, with prices situated between $40 000 - $80 000 have been positively criticized and bought during the auctions. Since then, their road hadn’t been followed by the representatives of the auction house anymore.

Third place in the top of the most expensive wines in the world is taken by Penfolds, this time a little recent, made in 1951. The Penfolds Grange Hermitage wine found its owner in May, 2004, for 38 000 dollars. This sample is unique, being born out of the experimentalist spirit of Max Schubert, the one who included the Australian shiraz on the whine world map.

The following wine in the top is a 1947 Cheval Blanc of the Cabernet Franc varieties, considered to be a very capricious one. The bottle with a capacity of three liters was sold in July 2008 for $135 125 at an auction in San Francisco.

The fifth place in the top of the most expensive wines is taken by a 1945 Chateau Moutin-Rothschild who reaches a price of almost $30 000 a bottle. According to the specialists, the value of the wines is supported its year of production, the best for viticulture in the last century. Paradoxically, in that time the Mouton-Rothschild had been classified as of medium value, according to the standards back then.

The bidding organized in 2008 by Christie’s has facilitated the acquisition of six bottles of this wine for the total of $345 000.

The next wine in the top is one that can be drunk in our days, a sample of 1971 Montrachet Domaine-Romanee Conti, sold in 2001 at an auction for 23 thousand dollars. The next possition is also taken by a 1943 Romanee Conti, sold in June, at Chicago, for $20 145. It’s a very rare wine, the specialist agreeing that only the years 1939, 1999 and 2002 were exceptional for Romanee Conti. The value of the wines has increased after the evaluation and grades given when tasting by Allen Meadows calles “The Pinot’s philosopher”.

“It’s the best wine I have ever tasted. You can feel a touch of violets and roses aroma. A robust wine that finished its fermentation when the Pearl Harbor attack happened” said director Francis Ford Coppola about the wine on the eighth place, a Carbernet Sauvignon Inglenook, Napa Valley of 1941. The price set at the auction was of almost 25 000 dollars in 2004.

Finally, we reach a sample of 2003 Romanee Conti sold for $4 650 a bottle and a wine that has enjoyed a generous media coverage, Chateau Petrus 2005, whose price reaches $3 176 a bottle.

The wines have fascinated the humanity since the oldest times, but until present there was no exact indication of the beginning of this drink.

American, German and Chinese scientists have recently made a huge discovery, unearthing a wine made 9 000 years ago, in the Henan province, cradle of Chinese civilization.

In those times, besides the fruit juice, the recipe included rice and honey for as sweeteners, but aromatic herbs as well, and for the fermentation they used sealed bronze vessels.

În finalul clasamentului, amintim un exemplar Romanee Conti din 2003, vândut pentru 4650$ sticla și un vin care a avut parte de o acoperire mediatică generoasă, Chateau Petrus 2005, al cărui preţ se ridică la 3176 de dolari pentru un exemplar.

Vinurile au fascinat omenirea încă din cele mai vechi timpuri, însă până în prezent nu se cunoșteau cu exactitate începuturile acestei licori. Oamenii de știinţă americani, germani și chinezi au făcut însă recent o descoperire colosală, dezgropând un vin produs cu circa 9.000 de ani în urmă, în provincia Henan, leagăn al civilizaţiei chineze. În epoca respectivă, pe lângă sucul de fructe, reţeta prevedea și orez și miere pentru îndulcire, dar și ierburi aromatice, iar pentru fermentare erau folosite vase de bronz sigilate.

NR. 23 CASINO INSIDE 33

Scrisoare deschisă în favoarea impozitării echitabile a jocurilor de noroc online și offline

Cota mai mică de impozitare pentru sectorul jocurilor de noroc online considerată ajutor de stat

Lower tax rate for the online gambling sector held to be state aid

Vă scriem în numele European Gaming and Amusement Federation, EUROMAT, care reprezintă industria de divertisment și de jocuri de noroc ce se desfășoară în afara cazinourilor în cadrul Uniunii Europene.

EUROMAT a fost fondată în 1979 și reunește în prezent 23 de asociaţii naţionale din 18 ţări europene cum ar fi Austria, Belgia, Bulgaria, Croaţia, Danemarca, Franţa (observator), Germania, Marea Britanie, Grecia, Ungaria, Italia, Lituania, Ţările de Jos, Polonia, România, Serbia, Spania și Suedia.

We write on behalf of the European Gaming and Amusement Federation, EUROMAT, which represents the amusement and gaming device industry outside casinos (i.e. amusement with prizes and amusement only devices) within the European Union. EUROMAT was founded in 1979 and consists today of 23 national associations from 18 European countries. Members include national gaming associations from Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, France (observer), Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Serbia, Spain and Sweden.

Industria dispozitivelor de jocuri de noroc și de divertisment are o cifră anuală totală de afaceri de 21 de miliarde de euro și un număr de aproximativ 350.000 de persoane angajate în UE. EUROMAT urmărește creșterea competitivităţii globale a sectorului, prin implicarea în elaborarea politicilor și reglementărilor la nivelul UE. EUROMAT monitorizează îndeaproape evoluţiile politice europene și în special 34 CASINO INSIDE NR. 23

The gaming and amusement device industry has a total annual turnover of 21 billion Euro and all together directly employs around 350.000 people in the EU. EUROMAT strikes to increase the overall competitiveness of the sector through engagement in policy and regulation formation at EU level. EUROMAT closely monitors European

LEGISLATIE

OPEN LETTER FOR FAIR TAXATION OF ONLINE AND OFFLINE GAMBLING

problemele publice cu impact asupra sectorului jocurilor de noroc.

political developments and particularly public affairs issues that impact on the gaming sector.

Cunoașteţi, fără îndoială, decizia Comisiei Europene cu privire la cazul “Taxele Daneze pentru Jocurilor Online” (măsura nr C35/2010 (ex N302/2010) adoptată pe 20 octombrie 2011 - „cazul ajutorului de stat danez”). În această decizie, Comisia a considerat că introducerea unei cote mai mici de impozitare pentru operatorii jocurilor de noroc online decât cota de impozitare pentru operatorii de jocuri de noroc offline a constituit ajutor de stat pentru furnizorii de servicii de jocuri de noroc online din Danemarca. Cu toate acestea, Comisia a concluzionat că, în ciuda faptului că o cotă de impozitare mai mică pentru jocurile de noroc online ar fi considerată în mod normal, ajutor de stat, acest tratament preferenţial ar putea fi justificat și, prin urmare, ar fi „compatibil”. A doua parte a concluziei, și anume că acest ajutor de stat ar putea fi justificat, este contestată.

You are undoubtedly aware of the Commission’s decision in the Danish Duties for Online Gaming case (Measure No C35/2010 (ex N302/2010) adopted on 20th October 2011 - “Danish State Aid case”). In this decision, the Commission held that introducing a lower tax rate for online gambling operators than the tax rate applied to land-based gambling operators constituted state aid for the providers of online gambling services established in Denmark.

However, the Commission went on to conclude that despite the finding that providing a lower tax rate for online gambling would normally be precluded as state aid, it held that this preferential treatment could be justified and therefore was ‘compatible’. The second part of the finding, i.e. that this state aid could be justified, is being challenged.

Această decizie stabilește un precedent extrem de important cu privire la tratamentul fiscal diferenţiat aplicat jocurilor de noroc online și celor offline. Consecinţa acestui fapt este că orice guvern care intenţionează să aplice astfel de tratament fiscal diferenţiat trebuie să notifice în prealabil Comisia, în conformitate cu obligaţia de status quo și să obţină o decizie că nu reprezintă ajutor de stat, înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri.

Nerespectarea acestei proceduri expune statul membru la suspendare și la proceduri de recuperare din partea Comisiei Europene. În plus, competitorii din industria de jocuri de noroc offline pot merge în faţa instanţelor naţionale să solicite un ordin de recuperare a ajutorului acordat. În astfel de cazuri, instanţa naţională ar trebui doar să decidă cu privire la existenţa sau absenţa unei notificări de ajutor de stat, astfel încât competenţa de judecată asupra compatibilităţii ajutoarelor de stat să revină exclusiv Comisiei Europene. Acţiuni pentru despăgubiri în conformitate cu jurisprudenţa Francovich a Curţii Europene se aplică, de asemenea, împotriva unui stat membru care nu a reușit să pună în aplicare sau să urmeze dreptul european.

Noi contestaţii legate de decizia Comisiei în cazul ajutorului de stat danez Vă aducem, de asemenea, la cunoștinţă faptul că DAB (DANSK AUTOMAT BRANCHEFORENING) și Casino Royal (două recursuri separate) au făcut apel la Tribunal în legătură cu decizia Comisiei în acest caz. Recursurile contestă compatibilitatea Comisiei de a constata, și nu faptul că tratamentul fiscal diferenţiat ar trebui să fie considerat ajutor de stat.

This decision sets a very important precedent with regard to differential tax treatment of online and land based gambling. The consequence of this is that any government intending to apply such differential tax treatment must first notify the Commission, comply with the standstill obligation and obtain a state aid clearance decision before implementing such measures. Failure to do so leaves the Member State open to suspension and recovery proceedings from the European Commission. In addition, online gambling competitors can go before their national courts and request an order for the recovery of the aid granted. In such cases, the national court would only have to decide on the existence or absence of a state aid notification, as the competence to adjudicate on the compatibility of state aid rests exclusively with the European Commission. Actions for damages under the European Court’s Francovich jurisprudence are also available against a Member State who has failed to implement or follow European law.

New legal challenges to the Commission’s decision in the Danish State Aid case We also bring to your attention the fact that the Commission’s decision in this case has been appealed to the General Court by DAB (DANSK AUTOMAT BRANCHEFORENING) and Royal Casino (two separate appeals).

The appeals challenge the Commission’s compatibility finding only, not the finding that the differential tax treatment should be regarded as state aid.

Why is the finding of a lower tax rate for online gambling as constituting state aid so important?

The Commission considered differential tax treatment of online and land based gambling services is to be regarded as state aid and, subject to notification to the Commission, may expose national governments to proceeding for recovery of damages because of discriminatory treatment.

In addition to the arguments raised, general principles of discrimination under Article 14 of the ECHR prohibits discrimination in the enjoyment of the rights and freedoms guaranteed by the Convention can also be applied where a

De ce este atât de importantă constatarea că o cotă de impozitare mai mică pentru jocurile de noroc online constituie ajutor de stat?

Comisia a considerat că tratamentul fiscal diferenţiat aplicat jocurilor de noroc online faţă de cele de tip offline trebuie să fie considerat ajutor de stat și, sub rezerva notificării Comisiei, poate expune guvernele naţionale la proceduri de recuperare de daune-interese din cauza tratamentului discriminatoriu. În plus faţă de argumentele invocate, principiile generale de discriminare în temeiul articolului 14 din CEDO care interzic discriminarea în exercitarea drepturilor și libertăţilor garantate de NR. 23 CASINO INSIDE 35

LEGISLATIE

Convenţie pot fi, de asemenea, aplicate în cazul în care un tratament diferenţiat în ceea ce privește drepturile prevăzute de convenţie, nu are „o justificare rezonabilă și obiectivă „și acest tratament selectiv al sectorului online este de natură să încalce acest articol.

distinction in treatment in relation to other Convention rights has “no reasonable and objective justification” and this selective treatment of the online sector is likely to infringe this Article.

Noi susţinem că, având în vedere constatarea cazului danez și articolului 14 din CEDO, în cazul în care guvernele naţionale, cred că o rată mai mică a impozitului este potrivită pentru operatorii de jocuri online, comparativ cu cea aplicată în prezent pentru operatorii de jocuri offline, guvernele ar trebui să ia în considerare reducerea ratei de impozitare pentru operatorii de jocuri offline, în scopul reglementării în mod eficient a jocurilor de noroc online și de a evita expunerea la daune-interese potenţiale pentru ajutorul de stat ilegal.

We submit that in view of the finding of the Danish case and Article 14 of the ECHR, if national governments believe that a lower rate of tax is appropriate for online companies than that which is currently charged for land based operators, governments should consider reducing the rate of tax for land based companies in order to effectively regulate online gambling and avoid exposure to potential damages for illegal state aid.

***** * * * * * Vom fi încântaţi să vă oferim detalii suplimentare cu privire la problemele ridicate în această scrisoare, dacă veţi considera că este necesar.

Cu stimă, Annette Kok Președinte, EUROMAT Material promovat de ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR ȘI PRODUCĂTORILOR DE JOCURI DE NOROC DIN ROMÂNIA (A.O.P.J.N.R.)

36 CASINO INSIDE NR. 23

We will be pleased to provide further details regarding issues raised in this letter should that be considered to be helpful.

Sincerely yours, Annette Kok Președinte, EUROMAT Promoted by ROMANIAN ASSOCIATION OF GAMING ORGANIZERS AND PRODUCERS (R.A.G.O.P.)

SCOTTY NGUYEN Un star

al pokerului mondial

T

T

Biografia unui star al pokerului S-a născut în Vietnamul răvășit de război, dar la vârsta de 14 ani ajunge să locuiască în Statele Unite, în Chicago, împreună cu prima familie adoptivă. După o perioadă nefavorabilă de 6 luni, Scotty este dat unei familii din însoritul Orange County, California, district unde frecventează și școala. Cu amintiri din copilărie încă vii, la vârsta de 19 ani, Scotty părăsește Orange County, fără niciun gând de întoarcere. Se angajează in Las Vegas ca picolo, curăţind mesele la Holiday Inn, devenit acum Harrah’s.

Lucrând ca dealer la Harrah’s a învăţat poker de la profesioniști. În 1982 a început să-și pună abilităţile în practică și a debutat în lumea jocului profesionist în Lake Tahoe, câștigând 150.000$ înainte să se întoarcă în Vegas și să renunţe la job. Din cauza numelui acestuia, greu de pronunţat, a primit de la șeful lui numele de „Scotty”. După

The biography of a poker star He was born in war-torn Vietnam, but at the age of 14 he arrived in the U.S living with his first sponsor family in Chicago. After 6 months of frigid weather Scotty was relocated to a family in sunny Orange County, California where he attended school.

After reminiscing childhood thoughts of Las Vegas, at the age of 19, Scotty drove out of Las Vegas and never turned back. He found employment as a bus-boy, cleaning tables at the Holiday Inn, which is now Harrah’s.

Working as a dealer at Harrah’s he watched the pros and learned. In 1982 he began to put the observations to work, and began professional play in Lake Tahoe, winning $150,000 before returning to Vegas and quitting his job. Due to his name being difficult to pronounce, his boss is credited to giving him the famously known name of “Scotty”. After two years of bussing tables, Scotty went to poker dealer school and learned how to deal the game. He dealt cards for a short time, and then tried his luck at the tables only to find himself back behind the poker tables dealing.

Scotty went through many ups and downs financially and found himself back to dealing cards on numerous occasions. After 2 years of on and off dealing and playing, he was finally able to quit dealing and start playing poker full time. Since then, he has lost and amassed his bankroll numerous times in poker. Yet, he’s

huan „Scotty” Nguyen (pronunţat „win”) s-a născut în data de 28 octombrie 1962 și este un jucător de poker de origine vietnameză. Este recunoscut cu ușurinţă de la televizor, mai ales datorită stilului verbal specific, asociind tuturor lucrurilor și persoanelor apelativul „baby”.

38 CASINO INSIDE NR. 23

huan “Scotty” Nguyen (pronounced “win”) was born on October 28, 1962, and he is a Vietnamese American professional poker player. He is instantly recognizable from TV, with his trademark speaking style where he calls everyone and everything “baby”.

POKER PLAYERS

SCOTTY NGUYEN A star of the poker world

doi ani de curăţat mese, Scotty a început să frecventeze cursurile școlii de dealeri de poker și a învăţat cum să gestioneze jocul. A fost dealer pentru o scurtă perioadă de timp, apoi și-a încercat norocul la mesele de joc, pentru a reveni apoi ca dealer de poker.

Scotty a întâmpinat multe greutăţi financiare și a revenit ca dealer în numeroase ocazii. După doi ani în care juca și era dealer intermitent, a renunţat la job în favoarea jocului în sine, pe care a inceput să-l practice full time. De atunci, a pierdut și a câștigat de multe ori în poker. Dar de fiecare dată a trecut peste greutăţi, fără să renunţe la poker și fără să-și caute un alt job.

A fost odată în Las Vegas După ce și-a format un bankroll de 7.000$ în Lake Tahoe în 1985, s-a întors în Las Vegas și a jucat până ce a ajuns la suma de 1.000.000$.

Numele lui a căpătat notorietate în Vegas și fără să stea mult pe gânduri, a ajuns să joace poker cu Johnny Chan, Puggy Pearson și David Grey. Și-a cumpărat un Chevrolet Camaro de 17.000$, un Corvette de 21.000$ și un apartament de 60.000$ cash. A locuit în Caesars Palace și câștiga de la 50.000$ până la 100.000$ pe noapte.

Obiceiurile nesănătoase ale jucătorului, precum consumul de marijuana, cocaină și alcool s-au transformat în adevărate adicţii.

După câteva pierderi consecutive, ajunge falit.

Nguyen mai rămasese cu o cameră și cu 5.000$ cash.

După pierderea unui milion de dolari, Nguyen își recâștigă banii. Următorul său succes vine în 1997 la World Series of Poker unde câștigă la Omaha 8 cu un buy-in de 2.000$, obţinând un profit de peste 150.000$. Din nefericire, Nguyen pierde din nou și rămâne falit cu puţin înainte de World Series of Poker in 1998.

Obiceiurile proaste mor greu Nguyen pune în joc multă emoţie. Nguyen este foarte deschis în legătură cu propria viaţă și admite că a făcut multe greșeli; gamblingul și drogurile l-au costat întreaga avere, dar și-a revenit și în prezent este unul dintre starurile pokerului mondial. Este faimos pentru stilul vocal de joc și pentru inventarea expresiei „that’s poker, baby”. În 2008, după trecerea la pokerul profesionist, Scotty Nguyen a câștigat eventul la poker H.O.R.S.E. al WSOP 2008 turneu cu un buy-in de 50.000$, împreună cu trofeul Chip Reese. La masa finală, totuși, Scotty a consumat destul de mult alcool. Ajunsese în stadiul în care înjura, ţipa și își calomnia oponentul. Controversele au apărut atunci când directorii turneului nu l-au învinuit pe Scotty de absolut nimic, fapt ce a declanșat furia comunităţii jucătorilor de poker care considera că Scotty Nguyen nu a fost penalizat datorită faptului că este considerat un faimos jucător de poker.

Cu toate acestea, Scotty a reușit să câștige evenimentul de 2 milioane de dolari. În prezent, Nguyen admite faptul că deși a renunţat la droguri, are o mică problemă cu băutura.

Totuși, dacă pui la un loc presiunile negative și alcoolul se poate ajunge la lucruri neplăcute.

always overcome it, and never took on another job.

Once upon a time in Vegas After he built a bankroll of $7.000 in Lake Tahoe in 1985, he returned to Las Vegas and gambled his bankroll up to $1.000.000. His name spread around Vegas and before he knew it he was playing poker with Johnny Chan, Puggy Pearson, and David Grey. He purchased a Chevrolet Camaro for $17,000, a Corvette for $21,000 and a condominium for $60,000 all in cash. He lived in Caesars Palace and was winning $50,000 to $100,000 a night.

Bad habits plagued Nguyen as recreational use of marijuana, cocaine, and alcohol developed into full-scale addictions. After a bad losing streak, he ended up going broke. Nguyen was spared a room and $5,000 in cash.

Nguyen had to rebuild his bankroll after losing his million. His next success came at the 1997 World Series of Poker where he won the $2,000 Omaha 8, netting a profit of over $150,000. Unfortunately Nguyen blew this bankroll again and was completely broke shortly before the 1998 World Series of Poker.

Bad habits die hard Nguyen is noted for playing with lots of emotion. Nguyen is very open about his life, and admits he’s made mistakes; gambling and drugs cost him his first fortune, but recovered and is now a mainstay in poker. He is known for his vocal style of play and for coining the term „that’s poker, baby”.

In 2008 after the passing of poker professional Chip Reese, Scotty Nguyen won the $50k buy in HORSE event at the 2008 WSOP along with the Chip Reese trophy. At the final table, however, Scotty was drinking heavily and became very drunk. It got to the point where Scotty was cursing, yelling and slandering one particular opponent.

The controversy came when the tournament directors did not punish or reprehend Scotty in anyway. The poker community became angry that he was not penalized, most likely because he was Scotty Nguyen a famous poker player.

Nonetheless, Scotty still won the event for about $2 million. To this day, Nguyen admits that he has give up drugs but still has a bit of a problem when it comes to booze. However, throw in negative pressure and alcohol and bad things can happen.

The career of “The Prince of Poker” Scotty Nguyen is still a great player. He has won over

Cariera unui „Prinţ al pokerului” Scotty Nguyen încă este un mare jucător. A câștigat peste 11 milioane de dolari din turnee. Din aceste câștiguri, 4.727.717$ au venit din prezenţele la WSOP. Anul 2009 a fost un an bun pentru puţini jucători de poker și cu toate astea Scotty a câștigat titlul la poker H.O.R.S.E., turneu cu un NR. 23 CASINO INSIDE 39

POKER PLAYERS

buy-in în valoare de 10.000$ la LA Poker Classic în februarie și a ajuns la 4 mese finale în cadrul WPT World Poker Classic. A terminat pe 6 la ultima masă finală la turneul cu intrare de 25.000$ de la ultimul WPT World Championship. În cariera de jucător de poker, “Prinţul” a câștigat 2 eventuri World Poker Tour, unul în 2006 și unul în 2009. Datorită succesului obţinut la o varietate de jocuri de poker, Nguyen este considerat unul dintre cei mai buni jucători de poker în viaţă.

După câștigarea turneului de poker H.O.R.S.E. de la LA Poker Classic, acest lucru i-a adus pe lângă premiul de 339.743$ și reputaţia de a fi unul dintre maeștrii tuturor varietăţilor de poker cu limită fixă.

Nguyen a fost invitat și la emisiunea „Late Night” a lui Conan O’Brien” în aprilie 2004. În ianuarie 2012, Nguyen a fost numit căpitan al echipei Expert Pro pentru EPT Deauville. Echipa era alcătuită din Julian Kabitzke și Jack Salter, precum și din Andre Klebanov, câștigătorul locului 3 la EPT Londra.

• Scotty Nguyen, cunoscut şi ca „Prinţul pokerului”, este un jucător profesionist de poker din Vietnam.

• Tânăr fiind, a sosit în Statele Unite ca refugiat unde a avut o copilărie grea.

• Ca dealer, Scotty îşi folosea veniturile pentru a juca, de multe ori suferind pierderi.

• În cariera sa, “Prinţul” a câştigat 2 turnee WPT, unul în 2006 şi unul în 2009.

• A câştigat aproape 11 milioane de dolari de-a lungul carierei din turnee.

40 CASINO INSIDE NR. 23

$11 Million in tournaments lifetime. Of those winnings, $4,727,717 have come at the WSOP. Scotty’s 2009 to date would make a great year for lesser poker players, nevertheless Scotty won the $10.000 H.O.R.S.E. title at the LA Poker Classic in February and made 4 final tables at the WPT World Poker Classic. The last of those final tables was a 6th place finish in the recent $25.000 WPT World Championship.

In his poker career, The Prince has also won 2 World Poker Tour events, one in 2006 and one in 2009. Through his success in a wide variety of poker games, Nguyen is considered to be one of the best all around poker players alive. To date, he has won nearly $11 million in tournaments.

This 1st place from $10.000 H.O.R.S.E. title at the LA Poker Classic brought to Scotty besides prize of $339,743 and further cemented Nguyen’s reputation as one of the greatest masters of all variations of fixed limit poker.

Nguyen has also made appearances on the Ultimate Blackjack Tour playing Elimination Blackjack. Nguyen also made an appearance on “Late Night with Conan O’Brien” in April 2004.

In January 2012, Nguyen was named as team captain of the Expekt Poker pro team for EPT Deauville. The team also included Julian Kabitzke and Jack Salter as well as EPT London 3rd place finisher Andre Klebanov.

• Scotty Nguyen, also known as “The Prince of Poker”, is a professional poker player from the country of Vietnam.

• He came to the United States when he was young as a refugee and had a very rough upbringing.

• As a dealer, Scotty used to use his paychecks to gamble, often resulting in losing all his money.

• In his poker career, The Prince won 2 World Poker Tour events, one in 2006 and one in 2009.

• He has won nearly $11 million in tournaments.

Chicago

Poker

Poker Chicago Poker Chicago este jocul de cărţi care se aseamănă cu pokerul clasic și este unul dintre cele mai populare din Suedia. Jocul se bazează pe ţinerea scorului în detrimentul pariurilor. Totodată, are versiuni multiple, așadar jocul de bază (ales arbitrar) va fi urmat de o serie de variaţii posibile. Poker Chicago tinde să fie un joc de casă, adică survine atunci când un joc de poker devine alegerea unui dealer.

The poker-related card game called Chicago is one of the most popular card games in Sweden today. The game relies on the keeping of score instead of the placing of bets. Also, it has multiple, countless versions, so a basic game (arbitrarily chosen) will be followed by a number of possible variations.

Chicago Poker tends to be a home poker game that is typically played when a poker game turns into a dealer’s choice game.

Regulile Poker Chicago Acest joc este de fapt un Seven Card Stud. Singura diferenţă este că la Chicago cea mai mare carte de pică servită cu faţa în jos ia jumătate din pot, lăsând mâna cea mai bună să ia cealaltă jumătate. Un alt joc similar cu Chicago este San Francisco Poker, diferenţa constă în faptul că cea mai mare carte de roșu ia jumătate din pot. Chicago este un joc pentru 2-4 jucători și se folosește de un pachet standard de 52 de cărti.

Punctele se primesc pentru cea mai bună mână conform clasamentului, dar și în stadiul final al jocului când cărţile sunt jucate pe mâini și punctele sunt căpătate de câștigătorul ultimei mâini. Jocul se desfășoară în sensul acelor de ceasornic. Primul dealer este ales la întâmplare, urmând ca după fiecare mână acest drept să revină următorului dealer. Fiecare

Chicago Poker rules This game is basically Seven Card Stud. The only difference is that in Chicago the highest spade hole card will take half of the pot, leaving the best hand to take the other half of the pot. Another similar game is San Francisco Poker, which is the same as Chicago, except that the highest heart takes half of the pot. Chicago is a game for 2 to 4 players and it is played with a standard 52-card deck.

Points are scored for having the best hand according to poker ranking, but also in the final stage of the game the cards are played to tricks, and points are scored by the winner of the last trick. The game is played clockwise. The first dealer is chosen random, and there after the turn to deal passes clockwise after each hand. The dealer deals 5

42 CASINO INSIDE NR. 23

POKER GAME dealer împarte 5 cărţi fiecărui jucător. O mână este compusă din trei faze. Obiectivul este să se ajungă la 52 de puncte.

cards to each player, one at a time. A hand consists of three phases. The objective is to reach 52 points.

Strategia Cum Poker Chicago este o variantă a Seven Card Stud cele mai multe strategii Seven Card Stud se aplică și în cazul celui dintâi joc. Totuși, jucătorii trebuie să ia în considerare în mod special cărţile de pică, astfel că dacă au o carte mare de pică cu faţa în jos, vor dori să parieze mai mult. De asemenea, jucatorii trebuie să știe care astfel de cărti au fost arătate, întrucât acest lucru va micșora numărul cărţilor nearătate de pică mai mari decât ale lor.

Jucătorii au permisiunea de a-și schimba orice număr de cărti. Dacă un jucător dorește să schimbe o singură carte, poate alege „one up”, ceea ce înseamnă că îi este împărţită cartea cu faţa, carte pe care fie o poate accepta, fie poate accepta urmatoarea carte nevăzută. După schimb, jucătorul cu cea mai bună mână (și numai un singur jucător) primește puncte în funcţie de mână. Apoi urmează încă o rundă de schimburi, dar fără puncte primite.

The strategy As Chicago poker is a variant of Seven Card Stud, most Seven Card Stud strategies apply to Chicago. However, players need to be especially aware of the spades, so if they have a high spade in the hole, they’ll want to bet strongly. Players need to be aware of what spades have been exposed, as this will lower the number of spades that can beat their hole spade.

The players are allowed to exchange any number of their cards. If a player chooses to exchange one card only, he may choose „one up”, meaning that he is dealt one card faced up, which he can either accept, or instead take the next card unseen. After the exchanges, the player with the best hand (and only one player) gets points for his hand. Then follows another round of exchanges, but no hand scoring.

Cum se joacă Primul jucător începe cu o singură carte. Regulile de bază de whist se aplică, dar jucătorii își păstrează cărţile adunate de ei înșiși. Jucătorul care câștigă ultima mână primește 5 puncte. De asemenea, jucătorul cu cea mai bună mână (indiferent dacă este același jucător sau nu) primește puncte pentru mâna lui. După ce adună 42 de puncte, jucătorului nu îi mai este permis schimbul de cărţi de care beneficia în mod normal. În schimb, acestuia îi sunt împărţite 6 cărţi la începutul jocului și trebuie să renunţe la una până la prima rundă de acordare a punctelor. Alte schimburi nu sunt permise.

Jucătorul care consideră că poate avea toate cele cinci mâini în faza a treia poate declara Chicago înainte de prima mână. Dacă într-adevăr face toate cele cinci mâini, primește 15 puncte pentru Chicago. Însă dacă alt jucător ia una din cele cinci mâini, mâna se termină, nu se câștigă puncte pentru ultima mână și nici pentru cea mai mare mână de la final, ci doar jucătorului care declară Chicago i se scad 15 puncte. Pentru a declara Chicago, un jucător trebuie să aibă un scor cumulat de cel puţin 15 puncte; scorul unui jucător nu poate fi mai mic de zero.

• Poker Chicago este unul dintre cele mai populare jocuri de cărţi din Suedia, în special în partea de sudvest a orașului Stockholm.

• Se joacă folosind un pachet standard de 52 de cărţi fără jokeri.

• Seamănă mult cu Seven Card Stud.

• Un joc similar este San Francisco Poker, cu diferenţa că cea mai mare carte de roşu primeşte jumătate din pot.

• În completarea convenţionalului Chicago, jucătorul poate anunţa Blind Chicago, caz în care urmăreşte să câştige întreaga mână, dar îşi expune aeastă intenţie înainte de a vedea cărţile pentru prima oară.

How to play The first player begins by playing one card.

Ordinary whist rules apply, but the players keep their cards collected by themselves. The player who wins the last trick gets 5 points. Also, the player with the best hand (whether it is the same player or not) gets points for his hand. After achieving 42 points a player is no longer permitted to trade cards as they normally would.

Instead, they are dealt 6 cards at the beginning of the game and must discard one before the first scoring round. No further exchanges are permitted.

A player who believes he can take all five tricks in phase three may declare a Chicago before the first trick is led to. If he then indeed does take all five tricks, he scores 15 points for the Chicago. If however another player takes any of the tricks, the hand is immediately over, no points are scored for the last trick, nor for the highest hand at the end, and instead the player who declared the Chicago scores minus 15 points. In order to declare a Chicago, a player must already have a cumulative score of at least 15 points; a player’s score may never fall below zero.

• Chicago Poker is one of the most popular card games in Sweden, especially in the southwest of Stockholm.

• It is played with a standard 52 card pack without jokers.

• It is closely related to Seven Card Stud.

• A similar game is San Francisco Poker, with the difference that the highest heart takes half of the pot.

• In addition to the conventional Chicago, a player may also elect to pull a Blind Chicago, where he also pledges to win the entire trick, but announces his intention to do so before having ever seen his cards.

NR. 23 CASINO INSIDE 43

Cristian Ţârdea: To get important results, you must learn from every mistake Tată a unui băieţel și pasionat de sport și pescuit de păstrăv, jucătorul român de poker, Cristian Ţârdea și-a deschis inima revistei noastre într-un interviu în exclusivitate. Provenit din jocul de backgammon, Cristian ne povestește cum a ajuns în poker, ce îl atrage la acest sport, de ce e mai important pokerul online decât cel live în acest moment pentru el și care sunt oamenii pe care îi apreciază și îi respectă cel mai mult în poker.

46 CASINO INSIDE NR. 23

Father of a little child and passionate about sports and fishing, the Romanian poker player, Cristian Târdea has opened his heart to our magazine in an exclusive interview. Coming from backgammon, Cristian tells us how he got into poker, what he like about this sport, why it is more important for him the online poker than the live one for the time being and who are the people that he appreciates the most in poker.

How did poker came into your life?

It happened 7 years ago, I was pro backgammon, in one tour I heard some players talking about Texas Hold’em. Most of them thought that poker would take the place of

POKER PLAYER

Cristian Ţârdea:

Ca să obţii rezultate importante, trebuie să înveţi din fiecare greșeală

backgammon in the near future.

After I came back in this country I started to play online limit; I had no idea there was no limit as well. Shortly, the Backgammon Federation organized a contest at Casa Vernescu (Casino Palace) and there was where I discovered the live game.

What attracted you most towards poker?

In the first place, the curiosity. After that, I found out that the backgammon principles can apply in poker, as well. I controlled very well the bankroll management term, I had no problems with discipline, the competition was part of my life (gambler since child) so, poker rapidly became a lifestyle.

What’s more important to you: online or live poker?

For the time being, the online one; this is how I support the live one, plus it gives me mobility.

How would you describe your style of play?

I have no idea, I adapt to the table.

What do you consider to be the main strengths of your game? On the other hand, if you were to change something at your game, what would that be?

The adaptability, I guess. I can’t figure out what I should change, at present I’m happy with my game; I have more work to do on mental game.

What would you recommend to someone who wants to go from amateurs to professionals?

It would have to be someone willing to change their lifestyle. To succeed in doing that you must make sacrifices and compromises, to be disciplined and to “love” the failure.

Is there a tour you participated in that you are most fond of?

I haven’t won any tour, so I’m always fond of my last one.

What role does poker play in your life? Where is it among your future plans?

For me, poker is a lifestyle, but my family is the most important thing. I have a little boy and I try to give him as much of my time as possible.

Cum a intrat pokerul în viaţa ta?

S-a întamplat acum 7 ani, eram backgammon pro, la unul dintre turnee am auzit ceva discuţii printre jucători despre Texas Hold’em. Majoritatea credeau că pokerul va lua locul backgammonului în viitorul apropiat.

După ce m-am întors în ţară am început să joc limit online; nu știam că există și no limit. La scurt timp Federaţia de Backgammon a organizat un concurs la Casa Vernescu (Casino Palace) și acolo am descoperit jocul live.

Care au fost lucrurile care te-au atras la poker? În primul rând curiozitatea. După care mi-am dat seama că principiile din NR. 23 CASINO INSIDE 47

POKER PLAYER backgammon se pot aplica la fel de bine și în poker. Termenul de bankroll management îl stăpâneam destul de bine, cu disciplina nu aveam probleme, competiţia făcea parte din viaţa mea, (gambler de mic), așa că pokerul a devenit repede un stil de viaţă.

Care este mai important pentru tine: pokerul online sau live?

Momentan online, așa îl susţin pe cel live, în plus îmi oferă mobilitate.

Cum ai descrie stilul tău de joc?

Nu am nici o idee, mă adaptez la masă.

Care consideri că sunt principalele puncte forte ale jocului tău? Pe de altă parte, dacă ar fi ceva de schimbat la jocul tău, care crezi că ar fi acel lucru?

Adaptabilitatea cred. Nu-mi dau seama ce-ar trebui să schimb, momentan sunt mulţumit de jocul meu; mai am de lucrat la mental game.

Ce ai recomanda unei persoane care ar vrea să facă trecerea de la amatori la profesioniști?

Trebuie să fie o persoană dispusă să-și schimbe stilul de viaţă. Pentru a reuși trebuie să faci sacrificii și compromisuri, să fii disciplinat și să „iubești” eșecul.

Există vreun turneu la care ai participat și care ţi-a rămas la suflet?

Nu am câștigat nici un turneu important, așa că la suflet îmi rămâne mereu ultimul.

Care este rolul pokerului în viaţa ta? Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Pokerul este un stil de viaţă pentru mine, însă familia rămâne cel mai important lucru. Am un băieţel și încerc să-i acord cât mai mult timp posibil.

Ce trebuie să facă un jucător de poker ca să obţină rezultate importante?

Să înveţe din fiecare greșeală.

Există în societate ideea general-preconcepută că banii din poker se câștigă foarte ușor. Cum comentezi? Argumentează.

Se câștigă direct proporţional cu numărul de neuroni pierduţi. Îţi place vreun jucător român și/sau străin? Cine este el și ce anume apreciezi cel mai mult la acesta?

Discut mult despre poker cu Cristian Dragomir, îmi place cum gândește pokerul.

Tot respectul pentru Mihai Manole, Dan Murariu “Agentu”, Cristian Rajală “Keke”, Liviu Ignat și mulţi alţii.

Cum îţi petreci timpul liber? Ai vreun hobby? Îl petrec alături de familie, fac mult sport, tenis, fotbal, golf; vara merg la pescuit de păstrăv.

După opinia ta, cât este noroc și cât este sport al minţii jocul de poker?

Greu de spus, aș putea spune că in long run nu există noroc, numai că depinde de mizele pe care le joci când ești pe up sau downswing.

Care sunt priorităţile tale în poker în perioada următoare?

Să fac cât mai puţine greșeli.

48 CASINO INSIDE NR. 23

What does a player have to do to get important results?

To learn from every mistake.

There’s the preconceived idea in today’s society that money that come from poker are gained very easy.

What do you think? Support your answer with arguments.

The winnings are proportional to the number of lost neurons.

Is there a Romanian or foreign player that you like?

Who is he and what do you admire the most about him?

I talk a lot about poker with Cristian Dragomir, I like the way he thinks poker. I have all the respect in the world for Mihai Manole, Dan Murariu “The Agent”, Cristian Jajală „Keke”, Liviu Ignat and others.

How do you spend you free time? Do you have any hobbies?

I spend my free time with my family, I do sport, tennis, football, golf; in the summer I go trout fishing.

In your opinion, how much is poker about luck and how much is it a mind game?

It’s hard to tell, I could say that in the long run there’s no luck, it all depends on the stakes you play when you are up or downswing.

What are your priorities regarding poker in the next period of time?

To make as few mistakes as possible.

EPT Madrid – un joc ca o coridă

EPT MADRID - FINAL TABLE

European Poker Tour a făcut prima vizită în Madrid la sfârșitul sezonului 7, cu ocazia Marelui Eveniment Final. Madrid este unul dintre cele mai incitante și exclusive orașe europene, ceea ce face ca poposirea EPT aici să fie justificată. Cu ocazia sezonului 8, European Poker Tour se întoarce în capitala Spaniei.

Anul trecut, evenimentul din Sezonul 7 a atras unii dintre cei mai prestigioși jucători de poker din lume. Câștigătorul a fost venezueleanul Ivan Freitez care a plecat acasă cu un premiu în valoare de 1.500.000 €, după ce a ieșit învingător la o masă finală care a reunit 8 naţionalităţi diferite. Un total de 686 de jucători au intrat în joc cu un buy-in de 10.600 € și au condus la realizarea unui premiu total de 6.860.000 €.

Evenimentul din acest an de la Madrid s-a desfășurat în perioada 1217 martie și a adunat 477 de jucători. Turneul s-a desfășurat la Casino Gran Madrid și a avut un buy-in de 5000 € + 300. Așa cum s-a mai întâmplat la EPT-uri, pe lângă premiul în bani a mai fost pusă la bătaie și o brăţară de la Shamballa Jewels, în valoare de 10.000 €.

European Poker Tour made its first visit to Madrid at the end of the 7th season for the Grand Final Event. Madrid is one of the most exciting and exclusive European cities, which makes the EPT visit to be justified. For the 8th season, the European Tour returns to the capital of Spain.

Last year, the 7th season event attracted the most prestigious poker players in the world. The winner was the Venezuelan poker player Ivan Freitez who went back home with a prize which was worth €1.500.000, after winning on a final table which gathered 8 different nationalities. A total of 686 players entered the game with a €10.600 pay-in and created a total prize of €6.860.000.

The event in Madrid took place between 12th-17th March and gathered 477 players. The tour was held at Casino Gran Madrid and had a buy-in of €5000 + 300. As it happened before in EPTs, besides the cash prize, there was a bracelet to fight for, from Shamballa Jewels, which was worth €10.000

Main Event În prima zi a main eventului de la EPT Madrid au participat 125 de jucători. Au mai rămas doar 67 calificaţi pentru ziua 2, după 8 niveluri de joc. Liderul zilei a fost ucrainianul Sergiy Baranov, care a reușit să adune 152.400 jetoane. El a fost urmat de jucătorul român Anton Ionel, cu 142.500 jetoane.

The Main Event The first day of the EPT Madrid main event gathered 125 participants.

There were 67 cualifiers for the second day, after 8 levels of play. The leader of the day was the Ukrainian Sergiy Baranov who succeeded in gathering 152.400 chips. He was followed by the Romanian player Anton Ionel, with 142.500 chips.

50 CASINO INSIDE NR. 23

POKER TOURNAMENT The players from the PokerStars Pro team usually sign up the day 1B of qualifications, but taking into account that day was Tuesday 13th, 8 of them signed up the day 1A. Three of them, Marcin Horecki, Pierre Neville and Martin Stasko, the newest member of the Pokerstars Pro team, didn’t survive. Horecki was paid and eliminated by Juan Jose Chavez who made colour with AcKc. Pierre Neuville was also elimintated by the end of the day by the Romanian opponent Anton Ionel who made 3bet raise. Neuville showed AcKc on the table, but the Romanian player called with KsKh. On the third day there were 116 players, out of which only 24 remained in the race, among whom there was our poker player, Andrei Stoenescu, aka Stoe, who had a stack of 21 blinds. At the end of day 3, another two Romanian players were all in the money, more precisely Cristian Tardea, 61th place, and Robert Cezarescu, 29th place, who took home a prize of €11 000. All the 24 players won at least €13.000, but the ones who will survive the 4th day will have a prize of at least €48.000 and the chance to take home the prize for the first place of €545.000.

477 players, one champion Frederik Jensen started the game at the final table being the third on chips, in his way being the chip leader and the local favorite Ricardo Ibanez and the poker pro Scottish Fraser MacIntyre. After more than 12 hours Jensen witnessed Ibanez reaching the 5th place and after the first three players have reached an agreement, the Romanian Andrei Stoenescu was eliminated on the 3rd place. Jasen was heads-up with McIntyre for those €110.000 left in the way to the title. Jensen was quick in the way to his first major title in his poker career and to €495.000. MacIntyre, who at the beginning of the day was the second on chips, collected €290.000 according to the deal. Stoenescu receives a little more, €330.000.

EPT MADRID A GAME AS A BULLFIGHT

A tough road to victory The final table with 8 players lasted 11 hours with breaks. It took two rounds of 75 minutes each for the game to lose its first player, Jason Duval, who lost with 7h-7c in front of the Ah-Kd pair of Stoenescu when the later flopped a pair of Aces.

This is the first important prize for Jensen, but he was close to the podium on many times. In 2010 he won the 2nd place at the Aussiea Million Main Event, the 3rd in the EPT Grand Final side event, the 7th at the EPT Vilamoura Main Event and the 5th in the €5 000 max side event at EPT Barcelona. The money won in Madrid has been added to a total win of €1.44 million collected by the player from Denmark at live poker tours.

The Romanian was close to the big prize Andrei Stoenescu was close to becoming the first EPT champion in Romania. Andrei in 23 years old and plays online cash on poker on PokerStars from €5/€10 to €50/€100 with the nickname andr31123.

Jucătorii din echipa PokerStars Pro se înscriu de obicei în ziua 1B de calificări, dar având în vedere că aceasta a fost marţi 13, opt dintre ei s-au înscris în ziua 1A. Trei dintre ei, Marcin Horecki, Pierre Neville și Martin Staszko, cel mai nou membru al echipei Pokerstars Pro, nu au supravieţuit. Horecki a fost plătit și eliminat de Juan Jose Chavez, care a făcut culoare cu AcKc. Şi Pierre Neuville a fost eliminat spre sfârșitul zilei de către adversarul român Anton Ionel, care a făcut raise un tribet.

Nueville a arătat AcKc pe masă, dar jucătorul român a dus mâna cu KsKh. În ziua a treia au intrat 116 jucători, dintre care au mai rămas în cursă doar 24, printre care și jucătorul nostru, Andrei Stoenescu, aka Stoe, care avea un stack de 21 blind-uri. La finalul zilei 3, alţi doi români au intrat în bani, și anume Cristian Ţârdea, locul 61 și Robert Cezarescu, pe locul 29, care a luat acasă un premiu de 11.000 €. Toţi cei 24 rămași șiau asigurat un premiu de cel puţin 13.000 €, dar cei care vor supravieţui zilei 4 vor avea un premiu garantat de cel puţin 48.000 € și șansa de a lua acasă premiul pentru locul întâi de 545.000 €.

477 de jucători, un singur campion Frederik Jensen a început jocul de la masa finală fiind al treilea la cipuri, în calea lui fiind chipleaderul și favoritul local Ricardo Ibanez și scoţianul poker pro Fraser MacIntyre. După mai mult de 12 ore Jensen a asistat la surclasarea lui Ibanez pe locul 5 și după ce primii trei jucători

ANDREI sTOENEsCU NR. 23 CASINO INSIDE 51

POKER TOURNAMENT au ajuns la o înţelegere, românul Andrei Stoenescu a fost eliminat pe locul 3. Jensen se afla în headsup cu MacIntyre pentru cei 110.000 € rămași în drumul spre titlu. Jensen a fost rapid în drumul spre primul titlu major din cariera sa în poker și spre cei 495.000 €.

MacIntyre, care la începutul zilei era al doilea la cipuri, a încasat 290.000 € mulţumită înţelegerii. Stoenescu a luat ceva mai mult, 330.000 €.

Un drum greu spre victorie Masa finală cu 8 jucători a durat 11 ore cu tot cu pauze. A fost nevoie de două runde de câte 75 de minute pentru ca partida să-și piardă primul jucător, Jason Duval, care a pierdut cu 7h-7c în faţa perechii Ah-Kd a lui Andrei Stoenescu, când acesta a flopat o pereche de ași.

Acesta este primul titlu important pentru Jensen, însă de multe ori a fost aproape de podium. În 2010 a ieșit pe locul 2 la Aussiea Millions Main Event, al treilea în side eventul de la EPT Grand Final, al șaselea la EPT Vilamoura Main Event și al cincilea în max side eventul de € 5.000 de la EPT Barcelona. Suma câștigată la Madrid s-a adăugat unui câștig total de 1.44 $ milioane adunaţi de jucătorul din Danemarca la turnee live de poker.

Românul s-a apropiat de marele premiu Andrei Stoenescu a fost aproape de a deveni primul campion EPT EPT MADRID WINNER - Frederik Jensen din România. Andrei are 23 de ani și joacă cash online pe PokerStars de la 5$ /10$ până la 50$/100$ cu nickname-ul andr31123. După After nine hours of poker, Andrei finished the third with a prize of €330 nouă ore de poker, Andrei a terminat al treilea cu un premiu de 330.000 000. Entering the final table with the fourth stack of chips, Stoenescu €. Intrat la masa finală cu a patra stivă de cipuri, Stoenescu a fost mereu was always the center of disputes and managed to be among the în central disputelor și a reușit să rămână între lideri sau chiar să urce pe leaders or even rank first, fighting everyone when he had a card.

He didn’t feared the flips and succeeded in giving his first decisive prima poziţie, atacând pe oricine când avea carte.

Nu s-a temut de flopuri și a reușit să dea prima lovitură decisivă la shot at the final table when, with AhKd, he caught a flop and eliminated masa finală când, cu AhKd, a prins un as pe flop și l-a eliminat pe Jason Jason Duval. Unfortunately, Andrei Stoenescu’s dream and of the Duval. Din păcate, visul lui Andrei Stoenescu și al fanilor pokerului Romanian poker to have an European champion in the country was românesc de a avea un campion European Poker Tour în ţară s-au shattered.

Stoenescu finished the third when the 10d8s5s flop went all-in with spulberat rapid.

Stoenescu a terminat pe locul trei când pe flopul 10d8s5s a intrat all- Kd8h, but he had to avoid many victory opportunities which he had with in în faţă cu Kd8h, dar avea de evitat foarte multe oportunităţi de victorie Jasen with 7s6s, including a Ks flush on turn which completed the color avute de Jensen cu 7s6s, inclusiv o chintă la culoare. Ks pe turn i-a for the Danish, but Stoenescu could still hope for a full saviour. A king or completat danezului culoarea, dar Stoenescu încă mai putea spera la un an eight on the river would have taken him to leading the tour again; any full salvator. Un popă sau un optar pe river îl duceau la conducerea other book would have eliminated him. Qc was displayed and Stoenescu turneului din nou, orice altă carte îl elimina. Qc a fost afișat, iar Stoenescu finished the tour on the 3rd place.

The next EPT stop will be in the Italian city Campione, between 26tha terminat pe locul trei turneul.

Următoarea oprire a EPT va fi în orașul italian Campione, în perioada 31th March.

26-31 martie.

Until then, here’s the final top of EPT Madrid: 1. Frederik Jensen - €495,000 Până atunci, iată clasamentul final de la EPT Madrid.

2. Fraser Macintyre - €290,000 1. Frederik Jensen - 495,000 € 3. Andrei Stoenescu - €330,000 2. Fraser Macintyre - 290,000 € 4. Bruno Lopes - €140,000 3. Andrei Stoenescu - 330,000 € 5. Ricardo Ibanez - €115,000 4. Bruno Lopes - 140,000 € 6. Ilan Boujenah - €92,000 5. Ricardo Ibanez - 115,000 € 7. Nicolas Levi - €69,450 6. Ilan Boujenah - 92,000 € 8. Jason Duval - €48,000 7. Nicolas Levi - 69,450 € 8. Jason Duval - 48,000 € 52 CASINO INSIDE NR. 23

Dagan Tzahi,

Owner’s Representative la Grand Casino Marriott: “Plănuim să fim și mai buni”

Dagan Tzahi, Owner’s Representative at Grand Casino Marriott: „We plan to become even better” Pentru această ediţie a revistei Casino Inside am stat de vorbă cu domnul Dagan Tzahi, Owner’s Representative la Grand Casino Marriott, care ne-a dezvăluit câteva perspective interesante despre ce însemnă poziţia pe care o deţine și ce se află în spatele administrării unui mare cazinou, într-un climat economic vitreg.

Ce însemnă să fii Owner’s Representative, ce presupune această poziţie?

Rolul unui Owner’s Reprezentative este să supervizeze tot ceea ce se întâmplă în cazinou. El este superior managementului, însă subordonat proprietarului. În cazinou se lucrează foarte mult cu bani, avem clienţi V.I.P. care joacă sume mari şi au nevoie de tratament special. Unii dintre aceştia sunt mai dificili şi nu doresc să relaţioneze cu managerii, îşi doresc să vorbească direct cu proprietarul. În astfel de momente intervine reprezentatul acestuia, adică Owner’s Representative, şi încearcă să rezolve problemele apărute. După ceva timp oamenii încep să te cunoască si înţeleg că reprezentantul proprietarului are ultimul cuvânt.

Un Owner’s Representative se asigură că totul merge aşa cum trebuie: că managementul îşi face bine treaba şi că toate procedurile sunt respectate. Sunt foarte mândru de echipa noastră managerială, sunt oameni cu foarte multă experienţă, dar trebuie să observi şi să asculţi foarte multe lucruri într-un cazinou. Un Owner’s Representative reprezintă ochii şi urechile proprietarului. Unele departamente funcţionează sub ordinele sale directe, cum ar fi Protocolul şi Supravegherea. Sunt foarte multe lucruri de care trebuie să ai grijă într-un cazinou.

Avem 300 de angajaţi şi valoarea bunurilor care intră prin sistemul nostru în fiecare lună este de 70.000 de euro. Aceste resurse trebuie administrate pentru a evita ca lucrurile să ne scape de sub control.

Ce părere aveţi despre Grand Casino Marriott în contextul actual? În această perioadă trăim vremuri dificile pentru cazinourile din România. Este foarte interesant de observat cum cazinourile au început sa apară în România la 54 CASINO INSIDE NR. 23

For this edition of Casino Inside we had a conversation with Mr. Dagan Tzahi, Owner’s Representative at Grand Casino Marriott, who revealed for us some interesting perspectives about what his job means and about what lies behind managing a big casino in a rough economic climate.

What being an Owner’s Representative means?

The Owner’s Representative’s role in the casino is to supervise everything that happens. He is above the management, but under the owner. The casino business involves a lot of money transactions, we have V.I.P. clients that play a lot of money and require special treatment. Some of these people can be a little difficult to manage, some of them do not want to be taken care of by the managers, they ask for the owner. This is when the Owner’s Representative steps in and tries to solve their problems. After some time they get to know you and they understand that the Owner’s Representative has the last word.

The Owner’s Representative makes sure that everything runs smoothly: that the management is doing his job properly and that all the procedures are being followed. I am very proud of our management team, they are very experienced people, but you need to watch and listen to many things in a casino. The Owner’s Representative is the eyes and the ears of the owner. Some of the casino’s departments run directly under his orders, like Protocol and Surveillance. There are many things to be taken care of in a casino. We have 300 employees and the goods value that is

Dagan Tzahi sfârşitul anului 1999, atunci când s-au închis cele din Turcia. Mii de israelieni obişnuiţi să meargă în weekend pentru a juca jocuri de noroc în Turcia, au început să joace în Grecia sau România. Industria cazinourilor din România s-a bazat pe aceste grupuri străine, însă numărul lor a scăzut odată cu timpul, deoarece jucătorii nu au un ritm constant pentru mulţi ani la rând. Între timp, România a intrat în perioada de boom economic, oamenii au început să se îmbogăţească şi a apărut un nou val de clienţi. Din păcate, acum situaţia economică din România nu este foarte bună şi cazinourile au resimţit asta, multe dintre ele fiind deja închise. Problema nu constă în lipsa veniturilor, ci în cheltuielile foarte mari necesare acestui tip de afacere. Pentru a întreţine un cazinou mare, iar în România Grand Casino Marriott este unul dintre ele, cheltuielile sunt enorme.

Ai sute de angajaţi, salarii, chirie, trebuie să plăteşti furnizorii şi cele mai rele sunt taxele. Eu semnez tot ceea ce cazinoul plăteşte şi văd lucruri despre care mulţi oameni nici nu ştiu că există. De exemplu, cazinourile plătesc taxe pentru a susţine monumentele istorice din România. Există tot felul de taxe care cresc pe zi ce trece. Anul trecut, Guvernul a impus cazinourilor o taxa de intrare de 20 de Ron. Acest fapt nu ne afectează numărul de clienţi, dar acesta este un exemplu minor care adaugă presiune asupra cazinourilor. Şi nu înţeleg de ce se întâmplă asta, pentru că, cel puţin în Bucureşti, punem la dispoziţie mii de locuri de muncă pentru tineri. Ei pot să devină dealeri fără să plătească nimic, noi plătim pentru ei, le oferim o profesie şi un viitor.

Cei care nu au putut să suporte aceste cheltuieli au dat faliment şi au dispărut. În ultimii doi ani au fost cel puţin patru sau cinci astfel de cazuri în Bucureşti. Aşadar, situaţia nu este atât de bună, dar avem o atitudine pozitivă şi o poziţionare fermă pe piaţa din România. Avem clienţi minunaţi care adoră să vină să joace în cazinoul nostru, sunt încântaţi de serviciile noastre şi se simt ca acasă. Cred că viitorul este luminos şi atâta timp cât vom reuşi să ne menţinem la suprafaţă totul va fi bine. Sunt şi alte cazinouri cu o poziţie fermă în România şi ele vor supravieţui, de asemenea. E important de ştiut că în Bucureşti există loc doar pentru trei sau patru mari cazinouri şi atât.

Care este cea mai mare împlinire a dumneavoastră obţinută la Grand Casino Marriott?

Cea mai mare împlinire este să văd oameni care continuă să vină la noi, deoarece în această industrie nu vinzi un produs, vinzi divertisment. Omenii vin aici pentru că le place sa joace şi ştiu că noi le oferim servicii bune şi multă distracţie, aşa că grupuri mari de clienţi îşi doresc să participe la evenimentele noastre. Vedem oameni fericiţi şi feţe care revin la noi. Şi cel mai important este că nu contează dacă pierd sau câştigă. Ei înţeleg că este parte din viaţa de cazinou. Oamenii pot câştiga, nu este nicio problemă pentru noi, nu contează dacă este vorba de

entering our system every month is around 70.000 euro. These things need to be supervised in order to prevent them to get out of control.

How do you find Grand Casino Marriott today?

Nowadays we live difficult times for casinos in Romania. It is very interesting to observe that casinos appeared in Romania at the end of the year 1999, after they were closed in Turkey. Thousands of Israelis that used to go to the Turkish casinos almost every weekend started to go in other countries like Greece and Romania. The casino business in Romania was based on these external groups, but their size slowly decreased with time, because these players cannot continue in the same rhythm for years. Meanwhile, Romania entered the economic boom and people started to get rich, so a wave of new costumers arose. Unfortunately now, the economic situation of Romania is not quite good and the casinos feel this, as many of them are already closed. The problem is not the lack of income, but the very big expenses that are involved in this business. To run a big casino and Grand Casino Marriott is one of them in Romania, the expenses are huge. You have hundreds of employees, salaries, rent, you have to pay all the suppliers and the worst are the taxes. I am signing everything that the casino is paying and I see stuff that I think many people do not even know that exist. For example, the casinos are paying a tax to sustain the historical monuments in Romania. There are all sorts of taxes that become higher every day. Last year the Government put a 20 Ron entrance fee to casinos. I do not say that we have fewer costumers because of this fee, but this is an example of a little thing that ads a little bit more pressure on the casinos. And I do not understand why, because, at least in Bucharest, we offer thousands of working places for young people. They get to be a dealer without paying, because we are paying for them, we give them a profession and a future.

The ones that could not support this cost just went bankrupted and disappeared. In the last two years there were at least four or five casinos in the city that disappeared.

So the situation is not good, we are struggling, but we have a positive attitude and our business is very well established in Romania. We have great clients that love to come and play in our casino, they love the service we provide them and feel like home. I think the future is bright and as long as we manage to keep our head above the water we will go on. There are other casinos in Romania that are very well established as well and I think they will be just fine too. The thing is that in Bucharest there is place for only three or four big casinos and that is it.

What is your greatest accomplishment at Grand Casino Marriott?

The biggest accomplishment is to see people keep coming to us, because in the casino business you are not selling a product, you are offering entertainment. People come here because they like to gamble and know that we provide good services and a lot of fun, so big groups of clients want to join our events gladly. We see happy people and the same faces that keep coming. The most important is that it does not matter if they lose or win. They understand that this is part of the casino life. We never look at the people’s results and they know that. People can win, there is no problem for us, no matter if it is 10.000 Euros or 100.000 Euros, it is all about the same smile, the same friendly hug. Every day is a small accomplishment when you succeed to make people happy.

What would you like to change in Romania?

I think some things are related to the attitude and the character of the people, like corruption and bribery. These practices are considered to be disgusting in the place I come from. Until these things are not changed, everything will go wrong. This is actually a small, but very fundamental thing for the society.

I think Romania should produce more and concentrate on the agricultural area, because the exports level is very low. We will recover, the economy is like a wheel, but things will never be as they were before. The casino business is very much related to the economy, when the economy will do better, the casinos will do better too. And to get back to the high taxes problem, the casinos in Bucharest are considering making a move in order to convince the Government to go easier on us. The taxes are very, very high. We have to pay the licences, table taxes, income taxes and any type of taxes that you could think of. The V.A.T. increased to 24 % and we buy a lot of things: we feed our clients, we provide drinks, cigarettes and cigars, we buy flowers for decorations, we are in charge of the accommodation, we buy flight tickets, there are so many things that we are supplying. We run a business that sustains a lot of other businesses.

The good news is that the volume of clients is increasing, because we had a period when we registered a very big decline concerning the average daily entries in the casino. In the casino business the owners must be a serious group of people, they must have financial strength, because if you do not have it, you cannot survive.

What is the profile of Grand Casino Marriott’s client and also what is that you are doing different from other casinos?

We have two casinos in Bucharest: Grand Casino Hilton and Grand Casino Marriott.

NR. 23 CASINO INSIDE 55

Dagan Tzahi 10.000 de euro sau 100.000 de euro, este vorba despre acelaşi zâmbet şi aceeaşi îmbrăţişare călduroasă. Fiecare zi e o mică împlinire dacă reuşeşti sa faci oamenii fericiţi.

Care sunt aspectele care consideraţi că ar trebui schimbate în România?

Cred că unele lucruri sunt legate de atitudinea şi caracterul oamenilor, cum ar fi corupţia şi mita.

Aceste practici sunt considerate a fi dezgustătoare acolo de unde vin eu. Până când aceste lucruri nu se vor schimba, totul va merge prost. Acest aspect este poate neînsemnat, dar fundamental pentru societate.

Cred că România ar trebui să producă mai mult şi să se concentreze pe agricultură, deoarece nivelul exporturilor este foarte scăzut. O să ne revenim, economia este ca o roată, dar lucrurile nu vor mai fi chiar la fel. Cazinourile sunt în strânsă legătură cu economia. Dacă economia merge bine, atunci cazinourile vor funcţiona şi ele bine. Şi înapoi la problema taxelor, cazinourile din Bucureşti intenţionează să încerce să convingă Guvernul să ne trateze mai bine. Taxele sunt foarte, foarte mari.

Avem de plătit licenţe, taxe de masă, taxe pe venit şi tot felul de taxe care ţi-ar putea trece prin minte. T.V.A-ul a crescut la 24%, iar noi cumpărăm multe lucruri: oferim de mâncare clienţilor, le oferim băuturi, ţigări, trabucuri, cumpărăm flori pentru decor, ne ocupăm de cazare, bilete de avion, oferim foarte multe servicii. Avem o afacere care susţine multe altele. În plus, aproape un sfert din preţul a tot ceea ce cumpărăm ajunge la Guvern.

Vestea bună este că numărul clienţilor creşte, căci am avut o perioadă în care am înregistrat scăderi drastice în ceea ce priveşte media oamenilor care intrau în cazinou zilnic. În această industrie, proprietarii cazinourilor trebuie să fie un grup de oameni serioşi, cu putere financiară, căci în absenţa acesteia este imposibil să supravieţuieşti.

Care este profilul clientului potrivit pentru Grand Casino Marriott şi ce oferiţi diferit faţă de celelalte cazinouri?

Deţinem două cazinouri în Bucureşti: Grand Casino Hilton şi Grand Casino Marriott. Nu oferim ceva diferit, dar Marriott a fost întotdeauna mai deosebit faţă de celelalte cazinouri, chiar şi faţă de Hilton. A fost dintotdeuna un cazinou de tip business, amplasat în incinta hotelului Marriott, care este un hotel frecventat de oameni de afaceri, nu este un hotel de vacanţă. Avem un mare avantaj, deoarece când un jucător vizitează România preferă să stea la Marriott, fiind cea mai bună opţiune din oraş. Aşadar, avem un profil de client mai special şi diferit. Din nefericire, avem şi un dezavantaj. Este ştiut că populaţia chineză iubeşte jocurile de noroc, dar lor le place să mergă în centrul oraşului. Pentru ei, să meargă la Marriott este ca şi când ar merge în Piteşti. De asemenea, am observat că atunci când organizăm o tombolă la Grand Casino Hilton vin aproximativ 600 de oameni, dar când o organizăm la Marriott oamenii nu prea vin. Avem de-a face cu un carcater diferit, cu oameni de afaceri, iar mie, personal, îmi place foarte mult. Ca orice în viaţă, există avantaje şi dezavantaje.

Ce faceţi în afară de a lucra la Grand Casino Marriott? Aveţi hobby-uri?

De când am început sa lucrez la cazinou nu prea mai am timp liber. Trebuie să fiu disponibil şi dedicat muncii mele 24 de ore pe zi. Totuşi, câteodată îmi place să plec din Bucureşti, să îmi iau echipamentul de pescuit şi să pescuiesc crap. Nu prea fac prea multe lucruri exceptând munca, deoarece cazinoul îmi ocupă atât de mult timp, încât soţia îmi spune că sunt însurat cu el. Dar nu te poţi opri. Devii legat de muncă, de energia locului, iar toată responsbilitatea cade pe tine: trebuie să răspunzi în faţa proprietarului şi să ghidezi şi echipa.

Ce ar fi de spus despre viaţa dumneavoastră înainte de cazinou?

Am venit în România să lucrez pentru asigurarea securităţii în aeroport, la Controlul pasagerilor. Aceasta este de fapt profesia mea, fără nicio legătură cu industria jocurilor de noroc. Acolo i-am întâlnit pe proprietarii cazinoului care mi-au propus într-o zi să lucrez pentru ei. Până atunci nu plănuisem vreodată să intru într-un cazinou, dar lucrurile se întâmplă pur şi simplu, o uşă se deschide şi viaţa ta se schimbă pentru totdeauna. Nu regret decizia pe care am luat-o, deoarece îmi plac experienţele noi şi acum că lucrez în acest domeniu şi pentru această companie mă simt de parca aş fi făcut această meserie de 100 de ani şi că aş putea-o practica pentru totdeauna. Iubesc această companie, acest loc şi îmi plac oamenii de aici. În 2012 plănuim să facem schimbări mari în ceea ce priveşte cazinoul, deoarece chiar dacă în momentul acesta cred că suntem cei mai buni, plănuim să fim şi mai buni.

56 CASINO INSIDE NR. 23

We do not do something that is different, but Marriott has always been different from other casinos, even from the Hilton. It was always more like a business casino, located within the Marriott Hotel, which is a businessmen hotel, not a holiday resort. Of course, we have a big advantage, because when a gambler visits Romania, he prefers to stay at the Marriott, being the best option from all the other hotels in the city. So we have a slightly different and special client profile. Unfortunately, we have a disadvantage too. It is known that Chinese people enjoy gambling, but they like to go only to the centre of the city. For them, going to Marriott is like they are going to Piteşti. We also noticed that when we organize tombola at Grand Casino Hilton, we attract about 600 people in one day, but when we organize it at Marriott people do not come. We deal with a different character, with businessmen and, personally, I like it very much. Like everything in life, there are advantages and disadvantages.

What do you do except working for Grand Casino Bucharest? Do you have hobbies?

Since I have started working in the casino I do not have too much free time. I have to be available and dedicated to my job 24 hours a day. But sometimes I like to get out of Bucharest, grab my fishing gear and go fishing carp. I do not do a lot of things except work, because the casino is taking so much time that even my wife is telling me that I am married to the casino. But you cannot stop. You get connected to the job, to the energy of the place and all the responsibility is on you: you have to report to the owner and to guide the staff.

What about your background before working at the casino?

I came in Romania to work for the airport security, at Passenger Control. This is my profession, no connection to the gambling or the casino world. At the airport I met the casino owners and one day they came and asked me to work for them. Until then I have never imagined or planned to walk into a casino, but things simply happen, a door is opened and your life is changed forever. I do not regret my decision, because I like new experiences and now, that I work in this industry and in this company I feel that I have been doing this for the last 100 years and that I could do it forever. I love this company, this place and I like the people here. In 2012 we plan to make big changes for the casinos, because at this time I think we are the best, but we plan to become even better.

Leonard Doroftei: ”There were many time I wanted to give up boxing, but I’ve always overcome them“

Leonard Doroftei, pugilist al cărui palmares conţine 22 de victorii și o singură înfrângere, vorbește deschis despre ceea ce l-a motivat în anii de box, dar și despre începuturile carierei sale. Care sunt provocările vieţii de sportiv, ce riscuri și-a asumat și cât de mult se aseamănă boxul cu pokerul ne spune chiar el.

Cum a început povestea lui Leonard Doroftei?

O să te bufnească râsul. Totul a plecat de la o ţeavă de suflat cornete. Când eram copil, am găsit o ţeavă pe stradă, pe care o revendicau mai mulţi. Și eu, care dădeam mai bine cu pumnul, am câștigat-o. Un copil mult mai mic decât mine, care practica boxul, m-a întrebat dacă nu vreau să vin la box.

Sigur, întâi am fost de curiozitate, dar această curiozitate s-a întins pe 20 de ani. Mi-a plăcut să mă bat cu cei mai buni, primul an, primul campionat, primul titlu, cam așa a fost. La prima participare în cadrul unui campionat, am câștigat primul titlu.

Deci reușitele au venit imediat...

Da, în ’85 am avut prima ieșire, să spunem așa, la Câmpina: două meciuri, două victorii. A fost primul trofeu, pe care îl am 58 CASINO INSIDE NR. 23

Leonard Doroftei, boxer whose record numbers 22 victories and only one defeat, talks at length about what motivated him in the years of boxing, and about the beginning of his career. What are the challenges of a sportsman’s life, what risks he took and about how much poker resembles boxing, all this issues are cleared by the sportsman himself.

How did the story of Leonard Doroftei begin?

You’ll burst will laughter. Everything started from a cones blow pipe. When I was a child, I found such a pipe on the street, one that was wanted by many other children.

And I, who threw punches better that the rest, won it. A smaller child, that was taking up boxing, asked me if I don’t want to go to take some lessons. Of course, at first I was curious, but this curiosity extended for 20 years. I enjoyed competing with the best, the first year, the first championship, the first title, that’s how things worked. At my first taking part to a championship I won the first title.

So success came quickly…

Yes, in ’85 I had my first getting out, in Câmpina: two matches, two victories. It was the first trophy, which is at the museum now. I liked to be the best, I am probably a little vain.

You have a strong competitive spirit, you like competition…

Yes, I like to be better than the others around me.

LEONARD DOROFTEI la muzeu acum. Mi-a plăcut să fiu cel mai bun, probabil sunt și puţin orgolios.

Ai un spirit competitiv puternic, îţi place competiţia…

Da, îmi place să-i depășesc pe cei din jur.

Această poveste a depășirii este cumva una a autodepășirii?

Da, cu siguranţă. Am trecut prin nenumărate obstacole și am vrut să renunţ, dar n-am făcut-o, am forţat, m-am forţat pe mine însumi și m-am ridicat mereu. La șase ani am fost anchilozat, reumatic, am stat în spital, au urmat ani de zile cu Moldamin. În copilărie, când mergeam în excursie, nu puteam să urc muntele, nu puteam să alerg prea mult, dar m-am autodepășit.

Mi-a plăcut să fiu printre copii, să alerg, să mă joc; dacă nu făceam efortul ăsta, nu reușeam.

Cu ce ai rămas după box?

Cu bătaia(râde). Cu bătaia luată.

LEONARD DOROFTEI: ”AM VRUT SĂ RENUNŢ LA BOX DE NENUMĂRATE ORI, DAR M-AM RIDICAT MEREU.”

Dar a meritat?

A meritat, am făcut ce mi-a plăcut. În clipa în care am spus ”gata, mi-am atins obiectivele”, deja am început s-o iau la vale, pentru că atinsesem tot ce se putea atinge, n-am mai avut motivaţia. N-am făcut box pentru bani. Cei mai mulţi spun că sunt un exemplu, că sunt unic în boxul românesc; am câștigat tot ce se putea câștiga sau măcar atinge, atât ca amator, cât și ca sportiv. În tot acest timp familia ta a fost alături de tine?

Bineînţeles, am avut norocul să am lângă mine o persoană care mă iubește, care m-a înţeles și care m-a lăsat să fac ce-mi place. A fost alături de mine și m-a susţinut din toate punctele de vedere.

E foarte important să fii susţinut și s-a văzut asta în cazul tău.

Acum, când privesc înapoi, mă gândesc că puteam merge în cantonamente, să mă pregătesc. Mi-a fost greu, pentru că eu am făcut toate meciurile pregătindu-mă acasă.

N-am avut o pregătire specială în cantonamente. M-am antrenat normal: exact cum mă pregăteam în timpul săptămânii, așa mă pregăteam și pentru meci. Și mi-a mers, am avut curaj!

Ce ţi-a plăcut și ce nu în boxul profesionist?

N-are ce să nu-ţi placă. A fost o competiţie, te baţi cu cei mai buni, vrei să ajungi cel mai bun. Din punctul meu de vedere, nu am urmărit să fac bani, am ţintit sus la ce-i mai bun și-am reușit. Am trei meciuri de centură mondială în America, la trei versiuni diferite, cu trei campioni. Cum să nu fii mândru de asta?

Ai riscat în cariera ta?

Eu n-am riscat, au riscat ei, pentru că mi-au dat niște meciuri pe care nu aș fi putut să le duc la bun sfârșit. Însă, cu dorinţă și cu puţină nebunie, am reușit. Îmi place competiţia și îmi place să risc atunci când mă pregătesc și muncesc. Nu risc aiurea.

Este deci un risc calculat, bazat pe muncă și pregătire.

Da, e un risc calculat. La un asemenea nivel, muncesc, mă antrenez, ca să pot fi mult mai pregătit decât adversarul.

This story of improvement, is it one of selfimprovement?

Yes, definitely. I went through many obstacles and I wanted to give up, but I didn’t, I forced, I forced myself and I’ve always improved. When I was six I was stiff, rheumatic.

I stayed in hospital, there were years of treatment with Moldamin. When I was a child and I went to trips, I couldn’t climb the mountain, I couldn’t run too much, but I’ve always overcome these obstacles. I enjoyed being among children, running, playing; if I hadn’t made this effort, I wouldn’t have succeeded.

With what were you left with after boxing?

Getting beaten.

Was it worth?

It was worth, I did what I liked most. From the moment I said “stop, I’ve achieved my goals”.

I started to go downside because I achieved what was there to achieve, I didn’t have the motivation anymore. I didn’t do boxing for the money. Most people say I’m an example, that I’m unique in the Romanian boxing; I won what was there to win, as an amateur and as a sportsman.

Your family was there for you all along?

Of course, I has the luck to have by my side someone who loves me, who understood me and who let me do what I likes the most. She was there for me and supported me from all points of view.

It’s very important to have someone by your side and your case proved it.

Now, when I think back, I could’ve gone to training camps, to sharpen my skills. It was hard for me, because I did all the matched training myself at home. I didn’t have a special training in camps. I trained normally: I was training for the match exactly how I was training during the week. And it worked for me, I was brave!

What did you enjoy and what didn’t you enjoy about professional boxing?

There’s nothing not to like. It was a competition, you fight with the best, you want to be the best. From my point of view I wasn’t in for the money, I wanted to achieve the best and I did it. I have three world cup matches in America, on three different versions, with three championships. How can I not be proud about it?

Did you take risks in your career?

No, I didn’t, they did, because they gave me matches I might not be able to cope with. But with desire and a little insanity, I did it. I like competition and I like to take risks when I train and I work hard. I don’t take risks just for the sake f taking risks.

So it’s a calculated risk, based on work and training.

Yes, it’s a calculated risk. On such a level I work, I train to be better than the competitor.

Are there any similarities between poker an boxing?

What would those be?

Yes, there are. In both you have to hit and to throw yourself in the game.

A very good poker player told us in an interview that “Poker it’s like boxing. First you learn to be hit, then you learn to hit back”. Is it true?

Yes, that’s correct, because if you don’t know how to block or hit, you get hit. When you get hit, you learn. If it happens for the second time, it means you don’t belong there.

NR. 23 CASINO INSIDE 59

Există oare similitudini între poker și box? Care ar fi acestea?

Da, există. În ambele trebuie să lovești, să te arunci în joc.

Un foarte bun jucător de poker ne-a declarat într-un interviu că ”În poker e ca la box. Întâi înveţi să primești pumni, apoi începi să dai și tu”. E adevărat?

Da, e corect. Pentru că, dacă nu știi să blochezi sau te arunci, te lovești. Când te lovești, înveţi. Dacă se întâmplă și a doua oară, înseamnă că n-ai ce căuta acolo.

Ce părere ai despre acest fenomenul pokerului, care a invadat vieţile noastre în ultimii patru, cinci ani? E omniprezent, iar tineretul l-a îmbrăţișat foarte mult…

E foarte bine, e bine că este promovat. Îi scoate pe cei care joacă din ganguri, din apartamente ponosite. Le dă ocazia să înveţe să joace într-un spaţiu amenajat, după reguli, profesionist, unde n-o să mai auzi de crime, pentru că sunt oameni care asigură paza; sunt alte condiţii. Ar fi timpul pentru noi să învăţăm să ne bucurăm de acest fenomen al jocurilor de noroc, pentru că pokerul este un joc pentru care trebuie să fii pregătit. Iar pentru cei care nu sunt pregătiţi și vor doar să se distreze, au unde să o facă.

Ai jucat vreodată?

Nu sunt jucător și nu prea știu să joc, dar mă orientez, ţintesc după ași. Sunt al cincilea as!

60 CASINO INSIDE NR. 23

What do you think about this poker phenomenon that came into our lives in the last for, five years? It’s everywhere, and the young have embraced it strongly...

It’s very good, it’s good that it’s promoted. It gets the players out of gangs, out of miserable apartments. It gives them the opportunity to play in a place made exactly for this, by rules, professionally, where you won’t hear about crimes, because there are men who ensures the safety; there iss other environemnt. It’s time we learnt to enjoy this gambling phenomenon because poker is a game which you have to be ready for.

And for those who aren’t ready and just want to have fun, they have the place for that.

Did you ever play?

I’m not a gambler and I don’t really know how to play, but I find directions, I aim for the aces. I’m the fifth ace.

The life of casinos and street-gaming is very present in Romanians’ life. Do you think the Romanian is a player, does he like to play?

The Romanian takes risks, as far as I know. They take risks, they get in the games.

The Romanians are very much involved in everything that means sport competition lately.

Absolutely. Nobody can say they have never thrown the dices, play rummy, poker, there’s no such thing. I don’t think that there are people who have never played backgammon on money, craps or rummy. It helps you refresh, disconnecting you from the rest.

Everyone we’ve interviewed over the time told us that you have to play for fun, but you need a budget for this. What do you think about the Romanian’s mentality who prefers to play for winning, rather than for entertainment?

LEONARD DOROFTEI Viaţa cazinourilor și a street gaming-ului e foarte prezentă în viaţa românilor.

Crezi că românul este un jucător, îi place să joace?

Românul riscă, din câte văd și cunosc. Riscă, se bagă în jocuri.

Românii sunt foarte implicaţi în ultimul an în tot ce înseamnă competiţie sportivă…

Exact, da. Nu există om care să nu fi aruncat o dată zarurile, sau să joace un remi, un poker, nu există așa ceva. Nu cred că e cineva care n-a jucat niciodată table pe bani, barbut sau remi. E un fel de a te deconecta, a te răcori.

Toţi cei pe care i-am intervievat de-a lungul timpului ne-au spus că trebuie să joci pentru distractie, dar să ai un buget pentru asta. Ce părere ai despre mentalitatea românului, care preferă să joace mai degrabă pentru câștig, decât pentru entertainment?

Asta e o greșeală. Trebuie să joci pentru relaxare, pentru a te binedispune. De exemplu, canadienii ies în fiecare sâmbătă ori la o gală de box, ori la un meci de hochei. Sunt obișnuiţi să iasă. Oamenii trebuie să înţeleagă că nu e neapărat nevoie să te duci cu 10.000, 20.000 de euro ca să joci, ci sunt suficiente doar câteva sute, ca să te relaxezi într-o seară. Obișnuiam să intru, de exemplu, la Bally‘s Casino prin Atlantic City…

Ai fost în Atlantic City, cum e viaţa acolo?

Da, am boxat de câteva ori acolo. Acesta a fost de altfel și primul oraș al cazinourilor.

Cei care nu au mai avut loc acolo s-au retras în Nevada și au întemeiat orașul Las Vegas, care, de-a lungul anilor, a devenit mai prosper. Sunt foarte mulţi asiatici acolo.

Sunt doamne în vârstă de 65 de ani care joacă acolo…

Da, sunt și nu le deranjează nimeni, sunt chiar respectate.

Cum resimte un boxer experienţa galelor mari?

Ești prea concentrat pe meci, nu cred că ai timp să poţi să te bucuri. Îţi faci o poză, dar nu poţi să te relaxezi foarte mult, ești concentrat pe ceea ce ai de făcut, pe meciul de box.

Nu poţi să te rupi de atmosfera meciului. Dar vezi, cunoști, îţi dai seama. Cash for gold… se ajunge si la situatii de genul acesta. Dacă știi și ai o limită, riști pentru distracţie, dar n-o poţi face tot timpul. Dacă începi să vinzi ca să poţi juca, deja devine problematic.

• Leonard Dorin Doroftei (n. 10 aprilie 1970) este un fost pugilist, originar din Ploiești, al cărui palmares impresionant include titlul campion mondial WBA la categoria semi-uşoară (61,9 kg) între 5 ianuarie 2002 şi 24 octombrie 2003.

• Leonard Doroftei a început să practice boxul la vârsta de 14 ani la clubul Prahova Ploiești. Între 1986 şi 1988 a cucerit în fiecare an titlul naţional la juniori. Mai târziu a obţinut cinci titluri naţionale la seniori în 1992, 1993, 1994, 1996 şi 1997. A câştigat medalii de bronz la Jocurile Olimpice de la Barcelona în 1992 şi la Atlanta în 1996. De asemenea, a fost campion mondial în 1995 şi campion european în anii 1996 şi 1997.

• Palmaresul său la amatori este de 239 de victorii şi 15 înfrângeri, iar ca pugilist profesionist, Doroftei a bifat 22 de victorii și o singură înfrângere.

• În 1997, Leonard Doroftei a devenit boxer profesionist încheind un contract cu clubul Canadian Interbox. În 5 ianuarie 2002 a cucerit titlul de campion mondial la categoria semiușoară a versiunii WBA, învingându-l la puncte pe argentinianul Raul Horacio Balbi. Pe 31 mai, la Bucureşti, Doroftei a obţinut cea de-a doua victorie împotriva lui Balbi.

This is a mistake. You must play to relax, to cheer up.

For example, Canadians get out every Saturday to a boxing gala or a hockey game. They’re used to getting out. People must understand that there’s no need to go with €10 000, €20 000 to play; several hundred Euros are enough to relax one night. I used to go to Bally’s Casino, in Atlantic City…

Have you ever been in Atlantic City, how’s life there?

Yes, I went boxing several times. This was the first city of casinos. Those who didn’t have enough space moved to Nevada and laid the foundations for Las Vegas which, over the years, became more prosperous. There are many Asians there.

There are 65 years-old ladies who play there...

Yes, they are, and this doesn’t bother them, they’re even shown respect.

How does a boxer feels the experience of big gala?

You’re too concentrated on the fight, I don’t think there’s time to enjoy this. You take a photo of yourself, but you cannot relax too much, you’re concentrating on what you have to do, on the boxing match. You cannot be set apart from the game’s atmosphere. But you see, you learn, you figure it out. Cash for gold…this kind of situation is reached. If you know and you have a limit, you take risks for fun, but you can’t do it all the time. If you start to sell to be able to play, then there’s a problem.

• Leonard Dorin Doroftei (born 10 April, 1970) is an ex boxer from Ploiesti, whose record includes the title of world champion WBA at the light middleweight category (61,9 kg) between 5th January 2002 and 24th October 2033.

• Leonard Doroftei started boxing at the age of 14 at the Prahova Ploiesti club. Between 1986 and 1988 won every time the national title for juniors. Later, he received five national titles for seniors in 1922, 1993, 1994, 1996 and 1997.

He won a bronze medal at the Olympic Games in Barcelona, in 1992 and in Atlanta in 1996. He was world champion in 1995 and European champion between 1996 and 1997.

• His record for amateurs is of 239 victories and 15 defeats, and as a professional boxer, Doroftei had 22 victories and a single defeat.

• In 1997, Leonard Doroftei became professional boxer closing a contract with the Canadian Interbox club. On 5th January 2002 he received the title of world champion on light middleweight category of the WBA version, defeating the Argentine Raul Horacio Balbi. On 31th May, in Bucharest, Doroftei gained his second victory against Balbi.

NR. 23 CASINO INSIDE 61

Merit Crystal Cove Hotel&Casino the place where myth meets luxury

MERIT CRISTAL COVE HOTEL&CASINO LOCUL UNDE LUXUL ÎNTÂLNEŞTE MITUL

Situat într-unul dintre cele mai frumoase golfuri ale Republicii Turce a Ciprului de Nord, ce se întinde spre apele limpezi ale Mediteranei, complexul Merit Crystal Cove oferă o priveliște extraordinară, poziţionându-se exact lângă mare și la numai 10 km de centrul orașului.

Potrivit mitologiei antice, chiar și în cele mai toride zile de vară, un vânt adie dinspre mare, marcând locul unde s-a născut Zephyr, Zeul Vântului.

Plajele paradiziace, binecuvântate de zei, alături de serviciile ireproșabile ale complexului Merit Crystal Cove, conlucrează pentru a prilejui cele mai frumoase momente de vacanţă, alături de cei dragi.

62 CASINO INSIDE NR. 23

Situated in one of the most beautiful gulfs of the Turkish Republic of Northern Cyprus that expands towards the clear waters of the Mediterranean, the Merit Crystal Cove complex offers an extraordinary view, being situated exactly near the sea and only 10 km far from the center of the city.

According to ancient mythology, even in the hottest days of summer, a wind is blowing from the sea, marking the spot where Zephyr, the God of Wind, was born.

CASINOS

Hotelul de cinci stele dispune de 295 de camere de lux, alături de trei apartamente king și 35 junior. 90% din camere beneficiază de o panoramă splendidă către mare și piscină și toate încăperile sunt prevăzute cu balcon.

Pentru a veni în întâmpinarea necesităţilor celor mai capricioși clienţi, camerele sunt dotate cu aer condiţionat, toalete proprii, TV prin satelit, telefon și mini bar. De asemenea, pentru depozitarea în siguranţă a bunurilor mai valoroase, încăperile dispun de un seif, dar și de un sistem de alarmă.

The beautiful beaches, blessed by the gods, together with the flawless services of the Merit Crystal Cove complex work together to host the most beautiful moments of vacation with the close ones.

The five-star hotel has 295 luxurious rooms, 3 king and 35 junior apartments.

90% of the rooms benefit from a splendid view of the sea and pool and all of them have balconies.

To meet the needs of the most spoiled visitors, the rooms are equipped with air conditioning, own bathrooms, satellite TV, telephone and mini bars. Moreover, for depositing the valuable objects, the rooms have a safe and an alarm system.

Merit Crystal Cove Hotel&Casino offers the privilege of accommodation in the one NR. 23 CASINO INSIDE 63

CASINOS

Merit Crystal Cove Hotel&Casino oferă clienţilor săi privilegiul cazării într-unul dintre primele hoteluri care oferă o alternativă sectorului turistic din Cipru, prin intermediul programului all-inclusive. În sezonul de iarnă, clienţii se pot bucura de bufetul disponibil pe tot parcursul zilei și se pot delecta cu experienţe culinare de pe întreg mapamondul în restaurantul Panorama A‘la Carte, pe fondul muzicii live. Pe timpul verii, clienţii pot opta să-și petreacă momentele libere la Restaurantul Hasir Ocakbasi, Sunset Bar, Beach Bar sau Pool Bar, acestea fiind doar câteva dintre alternativele adăugate sistemului allinclusive. Și pentru că este o destinaţie frecventată și de familiști, cei mici nu sunt neglijaţi, având propriul Mini Club, destinat copiilor între cinci și 12 ani.

Oferind vedere atât asupra mării, cât și a muntelui, complexul Merit Crystal Cove oferă oaspeţilor oportunitatea de a se bucura de plajele aurii, de jocul de tenis, baschet sau volei și, bineînţeles, de cazinou, pentru amatorii jocurilor de noroc.

Cazinoul are 46 de mese de joc inclusiv Ruletă Americană, Blackjack, Carrabin Poker, Super Poker, Baccarat, Ultimate Texas Hold‘Em, și peste 200 de jocuri automate. În fiecare lună sunt organizate turneele Merit Texas Hold‘em. Cazinoul dispune de două zone VIP-prima frecventată de jucătorii pasionaţi, ce obișnuiesc să pariaze sume foarte mari, și a doua, un salon exclusivist, situat la un etaj superior.

Complexul găzduiește orice tip de întâlnire sau eveniment de înaltă clasă (congres, seminar, bal sau nuntă), punând la dispoziţie sala Congress Center, cu o capacitate de 1.200 de persoane. În eventualitatea unor evenimente simultane, salonul poate fi împărţit în trei zone, cu intrări diferite și izolare fonică, oferind astfel intimitate.

Merit Crystal Cove Hotel&Casino oferă asistenţă clienţilor în necesităţile legate de transport. Fie că este vorba despre o limuzină sau un SUV pentru aeroport, transport de grup, sau un tur de oraș, hotelul dispune de toate vehiculele necesare și pune la dispoziţie cei mai profesioniști șoferi pentru a asigura pasagerilor o excursie memorabilă.

Merit Crystal Cove Hotel&Casino se pune în serviciul oaspeţilor, oferindu-le ocazia unui weekend perfect de evadare din cotidian. Clienţii pot beneficia și de pachete speciale, precum Players Club ce include zborul, cazare all-inclusive și transport, însoţite de discounturi avantajoase la serviciile de cazinou.

of the first hotels that are an alternative to the tourism sector in Cyprus, by means of all-inclusive program.

In the winter season, the customers can enjoy the buffet available all day long and can benefit from culinary experiences in the entire world, here, at the Panorama A’la Carte restaurant, with live music background. During summer, customers can spend free moments at Hasir Ocakbasi restaurant, Sunset Bar, Beach Bar or Pool Bar, these being only some of the alternatives to the all-inclusive system. And since it’s a locations attended by families, the little ones are not neglected, having their own Mini Bar for children between 5 and 12 years old.

With a view to the sea and to the mountain, the Merit Crystal Cove complex offers their guest the opportunity to enjoy the golden beaches, the tennis, basketball or volley games and of course, the casino, for the gambling amateurs.

The Casino has 46 game tables including American Roulette , Blackjack, Carrabin Poker, Super Poker, Baccarat, Ultimate Texas Hold‘Em and over 200 automatic games. Each month the Merit Texas Hold’em tours are organized. The casino has two VIP zones – the first one is attended by passionate players that use to bet on large amounts of money, and the second, an exclusive parlor, on the top floor.

The complex hosts any kind of high-class meeting or event (congress, seminar, ball, wedding), having at disposal the Congress Center room with a capacity of 1 200 guests.

In the event of simultaneous events, the parlor can be divided into three areas, with different entries and sound insulation, offering privacy.

Merit Crystal Cove Hotel&Casino offers assistance to its customers with their transportation necessities. Whether it is about a limousine or an SUV for the airport, group transportation of a tour of the city, the hotels has all the necessary vehicles and provides the most professional drivers to ensure a memorable trip for the passengers.

Merit Crustal Cove Hotel&Casino puts itself at the service of their guests, offering the opportunity of a perfect weekend of escapism. Guests can benefit from special packages such as Players Club which includes flight, allinclusive accommodation and transportation, together with discount rates to the casino services.

Contact Details: Tan Tolga Cebeci Merit International Hotel & Casino Resort Director of East Europe Marketing +40 737 34 82 66 +90 533 889 51 65 tantolgacebeci@grandcasinoclub.com

64 CASINO INSIDE NR. 23

Bogdan Chirițoiu, President of the Competition Council:

OUR MISSION IS TO PROTECT, MAINTAIN AND STIMULATE A COMPETITIVE CLIMATE

BOGDAN CHIRIŢOIU, PREŞEDINTE CONSILIUL CONCURENŢEI:

Misiunea noastră este protecţia, menţinerea şi stimularea concurenţei şi a unui mediu concurenţial normal

66 CASINO INSIDE NR. 23

EXCLUSIVITATE În acest amplu interviu acordat revistei Casino Inside, președintele Consiliului Concurenţei, Bogdan Chiriţoiu ne-a oferit o imagine de ansamblu a atribuţiilor, activităţilor și reușitelor instituţiei pe care o conduce, dar și o viziune sintetică și analitică asupra acţiunilor desfășurate de Consiliul Concurenţei în domeniul jocurilor de noroc.

Care sunt atribuţiunile Consiliului Concurenţei în domeniul jocurilor de noroc în ţara noastră?

Consiliul Concurenţei nu are atribuţii în domeniul jocurilor de noroc în special.

Consiliul Concurenţei sancţionează practicile anticoncurenţiale săvârşite de întreprinderi în orice domeniu de activitate din economie. De asemenea, autoritatea de concurenţă este abilitată prin lege să intervină atunci când o autoritate a administraţiei publice centrale sau locale intervine pe piaţă creând distorsiuni, ori să recomande modificarea unui cadru de reglementare cu impact anticoncurenţial în piaţă. În ce constă de facto activitatea Consiliului Concurenţei în ce privește domeniul gambling la noi în ţară? Care sunt acţiunile pe care le întreprindeţi?

Consiliul Concurenţei a transmis Guvernului propunerile sale de modificare a prevederilor cu efect anticoncureţial din OUG nr.77/2009. Este vorba despre acele prevederi care stabilesc condiţii discriminatorii pe pieţele concurenţiale, prin posibilitatea acordată companiei naţionale de a încheia (în vederea organizării şi exploatării jocurilor de noroc) orice tip de contract, cu oricine, spre deosebire de ceilalţi actori din piaţă care nu se pot asocia decât între ei. Pe de altă parte, s-a intervenit pentru modificarea normelor eleborate în aplicarea legii, aprobate prin hotarâre de guvern, inclusiv în ceea ce priveşte jocurile de noroc online.

De curând a fost declanşată o investigaţie în cadrul căreia se va analiza, pe de-o parte, contractul încheiat între Loteria Română şi trei societăţi cu capital grec, având ca obiect jocul de noroc denumit videoloterie, iar pe de altă parte, reglementarea care încadrează videoloteria în categoria jocurilor loto (pentru care Loteria Română are exclusivitate) şi nu slot-machine (desfăşurat pe piaţa concurenţială).

Care au fost distorsiunile în ce privește regimul concurenţei constatate de instituţia dumneavoastră în domeniul jocurilor de noroc în ultimii ani?

O primă distorsiune a concurenţei, identificată la momentul 2006, a constat în ajutorul de stat ilegal şi incompatibil de care a beneficiat Loteria Română, în baza vechilor reglementări din domeniu, prin scutirea de la plata unor taxe pentru videoloterie şi pariloto.

Aşa cum menţionam, există o serie de prevederi cu impact anticoncurenţial şi în actuala reglementare. Acestea se referă atât la regimul favorabil acordat companiei naţionale pe acele pieţe pe care aceasta nu deţine exclusivitate, cât şi la modalitatea de funcţionare a domeniului online. De exemplu, pe piaţa serviciilor de monitorizare şi raportare pentru jocurile de noroc online, este stabilit un plafon maxim pentru tarifele serviciilor prestate de operatorii economici autorizaţi să desfăşoare o astfel de activitate.

Trebuie precizat faptul că o parte a disfuncţionalităţilor din domeniu şi-ar putea avea originea în dubla calitate a Ministerului Finanţelor Publice atât ca acţionar majoritar şi entitate care desemnează membrii consiliului de administraţie al Loteriei Române, cât şi ca reglementator şi ca structură în subordinea căruia funcţionează Comisia de Autorizare a Jocurilor de Noroc, cea care acordă accesul pe piaţă. Corect ar fi să se separe cele două poziţii şi să se creeze o entitate independentă care să aplice aceleaşi reguli, în mod nediscriminatoriu, tuturor operatorilor economici de pe piaţă.

Care sunt principalele reușite ale instituţiei în reglementarea concurenţei în gamblingul din România?

Consiliul Concurenţei nu are competenţe de reglementare, ci de intervenţie atunci când printr-o reglementare se încalcă regulile de concurenţă sau se crează un cadru favorabil încălcării legii.

Ca urmare a unor intervenţii repetate ce au vizat modificarea legii şi prin consultarea acordată autorităţii de reglementare pe parcursul elaborării actualei legislaţii în domeniu s-a reuşit eliminarea unora dintre facilităţile acordate Loteriei Române, de exemplu eliminarea scutirii companiei de la plata taxelor pentru Pariloto, pariu în cotă fixă desfăşurat pe piaţa concurenţială.

Au fost reclamate mai multe nereguli în ce privește condiţiile favorizante și discriminatorii de care beneficiază operatorul de stat Loteria Română?

Cum le răspundeţi acestora?

Au existat o serie de sesizări asupra acestora, dar se referă, în special, la cadrul de reglementare. Întrucât o parte dintre aceste disfuncţionalităţi se regăsesc în lege, demersurile autorităţii de concurenţă se limitează la formularea de propuneri/

In this interview given to the Casino Inside magazine, the President of the Competition Council, Bogdan Chiriţoiu gave us an overview of the responsibilities, activities and success of the institution he is leading, and a synthetic and analytical view of the actions in progress of the Competition Council in the gaming field.

What are the responsibilities of the Competition Council in the gaming field in our country?

The Competition Council doesn’t have responsibilities in the gambling field, particularly. The Competition Council imposes sanctions on the anticompetitive practices in companies in any econimic field of activity. Also, the competition authority is set by law to intervene when a central or local public administration authority creates a distortion on the market or to recommend the modification of a regulatory framework with anticompetitive impact on the market.

What is in fact the activity of the Competition Council regarding the gambling field in our country?

What are the activities you are ivolved in?

The Competition Council sent to the Government is requests for changing the provisions with an anticompetitive effect of the GEO no.77/2009. It’s about those provisions which set discriminatory conditions on the competitive markets by the possibility offered to the national company of sign (for organizing and operating games of chance) any contract, with anyone, unlike the other actors on the market that can make associations only between them. On the other hand, there were interventions on the modification of norms in applying the law, approved by government decision, including the online gambling. Recently there was conducted an investigation analyzing on one hand, the contract between Romanian Lottery and three Greek ventures having as objective the gambling named videolottery, and on the other hand the regulations that include video-lottery in the lotto games category (for which the Romanian Lottery has exclusivity) and not the slotmachine category (developed on the competitive market).

Which were the distortions regarding the competition regime found by your institution in the gambling field in the last years?

A first distortion of competition, identified in 2006, was the illegal and incompatible state aid that the Romanian Lottery benefitted from, according to the old regulations in the field, by exemption of fees payment for video-lottery and Parilotto.

As I was saying, there’s a series of provisions with anticompetitive impact in the current laws, as well. These refer to the favorable regime given to the national company on the markets it doesn’t totally own, but to the online field way of functioning, too. For example, on the monitoring and reporting services market for online games, there’s a maximum amount of money set for services rates of the economic operators authorized to develop such an activity.

It must be said that part of the malfunctions in the field might have their origin in the double quality of the Ministry of Public Finance as major shareholder and entity that chooses the board members of the Romanian Lottery, and as regulator and structure under the subordination of which operates the Committee of Gambling Authorization, that allows market access. It would be fair for the two positions to be separated and to be created an independent entity to apply the same rules, without discrimination, to all the economic operators on the market.

What are the main achievements of the institution in competition regulation in Romanian gambling?

The Competition Council doesn’t have regulatory NR. 23 CASINO INSIDE 67

EXCLUSIVITATE recomandări de modificare a cadrului de reglementare în vederea conformării acestuia cu regulile de concurenţă. În ceea ce priveşte, punctual, problema videoloteriei, aşa cum precizam anterior, toate aspectele legate de posibilul regim favorabil de care beneficiază Loteria Română fac obiectul investigaţiei declanşate de curând.

Ce fel de tip de instituţie de stat este Consiliul Concurenţei: una care constată, semnalează și raportează sau una care controlează, dictează sancţiuni, amendează?

Principala misiune a Consiliului Concurenţei este protecţia, menţinerea şi stimularea concurenţei şi a unui mediu concurenţial normal, în interesul consumatorilor. Ca urmare, monitorizăm pieţele şi sancţionăm abaterile de la un comportament concurenţial normal, adică ceea ce noi numim practici anticoncurenţiale.

Dacă o companie din industria jocurilor de noroc de la noi din ţară dorește să semnaleze probleme ce ţin de concurenţă ce are de făcut pentru a vi le aduce la cunoștinţă?

Există o procedură?

Orice companie doreşte să semnaleze probleme de concurenţă se poate adresa instituţiei noastre chiar şi prin email la adresa presa@ consiliulconcurentei.ro.

Pe site-ul instituţiei noastre, www. consiliulconcurentei.ro,, la rubrica “modele formulare” poate fi descărcat un formular pentru cei care vor să depună o plângere.

De asemenea, pe pagina web a instituţiei este postat regulamentul privind analiza şi soluţionarea plângerilor, unde sunt prezentate, în detaliu, modalităţile de denunţare a posibilelor încălcări ale Legii concurenţei precum şi paşii procedurali ce trebuie urmaţi.

Vă rog să ne spuneţi câteva lucruri despre instituţia dumneavoastră în general: scurt istoric, echipă, activitate, acţiuni, etc.? Înfiinţat în 1997, Consiliul Concurenţei este o autoritate administrativă autonomă ce îşi desfăşoară activitatea în baza atribuţiilor conferite de Legea Concurenţei nr. 21/1996, modificată şi completată în 2011 si are ca misiune: protecţia, menţinerea şi stimularea concurenţei şi a unui mediu concurenţial normal, prin funcţionarea corectă a pieţelor, în interesul consumatorilor.

Conducerea este asigurată de Plenul Consiliului Concurenţei care este un organ colegial format din 7 membri: un preşedinte, 2 vicepreşedinţi şi 4 consilieri de concurenţă.

Aparatul teritorial este compus din 42 inspectorate de concurenţă, fără personalitate juridică, grupate pe opt regiuni. În anul 2011 Consiliul Concurenţei a declanşat 24 de investigaţii pentru posibile practici concurenţiale, au fost organizate inspecţii inopinate în cadrul a 18 investigaţii, fiind controlate 135 sedii/puncte de lucru, aparţinând unui număr de 125 întreprinderi, 11 investigaţii s-au finalizat cu sancţiuni, s-au aplicat amenzi în valoare de 1246 milioane lei (peste 290 milioane euro) – cea mai mare valoare a amenzilor din istoria Consilului Concurenţei.

68 CASINO INSIDE NR. 23

competences, but intervention ones when by a regulation there are broken the competition rules or there’s a favorable environment for breaking the law. As a result of repeated interventions that targeted the change of law and by the counseling give to the regulatory authority while developing the current legislation in the field, the elimination of some facilities given to the Romanian Lottery was a success, for example the elimination of the exemption from payment of fees for Parilotto, fixed share bet in on the competitive market.

There were several irregularities regarding the favorable and discriminatory conditions that the Romanian Lottery benefits from. How do you answer them?

There were a series of complaints regarding this aspect, but they refer especially to the regulatory framework. Since many of these irregularities are found in the law, the steps taken by the competition authority are limited to formulating proposals/ recommendations of modifying the regulatory framework regarding its conformity with the competition rules.

Regarding the problem of video-lottery, as I was saying before, all the aspects connected to the possibly favorable regime that the Romanian Lottery benefits from make the goal of our recent investigation.

What kind of state institution is the Competition Council: one that sees and report, or one that controls, dictates sanctions and gives fines?

The main activity of the Competition Council is to protect, maintain and stimulate the competition and a normal, competitive environment, in the interest of the consumers. As a result, we monitor the markets and sanction the deviations from a normal, competitive behavior, what we call anticompetitive practices.

If a company in the gambling industry in our country wants to report competition problems, what do they need to in this respect? Is there a procedure?

Every company that wants to report a competition problem can address our institution even by email, at presa@ consiliulconcurentei.ro consiliulconcurentei.ro.

On our website, www. consiliulconcurentei.ro consiliulconcurentei.ro, on the “model forms” section, there is a form which can be downloaded by those who want to make a complaint.

Moreover, on the website of the institution there’s rules regarding the analysis and the solving of the complaints, and there are presented, in detail, the way the possible violations of the competition law can be reported, as well as the procedures that should be followed.

Please tell us a few general things about you institution: history, team, activity, actions, etc.

The Competition Council was founded in 1977 and it’s an independent, administrative authority that develops its activity according to the Competition Law no.21/1996, modified and completed in 2001 and its mission is to protect , maintain and stimulate the competition and a normal, competitive climate by operating correctly the markets in the interest of the consumers.

The institution is managed by the Competition Council Plenum which is a collegial body made up of 7 members: a president, 2 vice-presidents and 4 competition advisors.

The territorial unit is composed of 42 competition inspetorates, without legal personality, grouped in eight regions.

In 2011 the Competition Council started 24 investigations for possible competitive irregularities, there were unannounced inspections during 18 investigations, 135 headquarters belonging to 125 companies were being controlled, 11 investigations led to sanctions, there were fines of over €290 million - the highest value of fines in the history of the Competition Council.

JOS PĂLĂRIA, DOMNULE MINISTRU! Dezideratul unei concurenţe loiale pe piaţa cazinourilor, a jocurilor de noroc și a jocurilor mecanice începe să prindă contur și sunt șanse considerabile ca el să se materializeze în viitorul mai mult sau mai puţin îndepărtat. O susţine noul ministru al Finanţelor Publice, tânărul și dinamicul Bogdan Drăgoi, care are o viziune clară asupra a ceea ce este de făcut în această direcţie.

Luările sale de poziţie au declanșat o stare de optimism în rândurile organizatorilor de jocuri de noroc, întrucât, după atâta amar de vreme, condimentată cu sesizări periodice, cineva s-a decis să facă ordine în domeniu. Dacă despre apariţia operatorilor privaţi de jocuri de noroc în România, se poate vorbi doar de ultimii 15-16 ani, Loteria Română are o vechime de șase decenii și a fost considerată, din totdeauna, o vacă bună de muls. Prin urmare, investitorii au pornit din start cu un handicap în comparaţie cu o companie ce reprezintă un brand cu recunoaștere internaţională.

Toate bune și frumoase, dacă pe lângă statutul de lider cucerit în lipsa unei concurenţe valabile, nu ar fi existat permanenta oblăduire a autorităţilor, după principiul pentru unii mumă, pentru alţii ciumă. Finalmente, apare însă omul hotărât să rupă pisica la CNLR, în primul rând în problema aparatelor de jocuri mecanice și a tichetelor de acces, atât de stringentă datorită discrepanţelor evidente între scriptic și faptic.

Fără să fii un organ de control, ci doar un simplu observator, un cronicar al vremurilor și tot ai fi sesizat o stare de lucruri la limita legalului, care se perpetua fără opreliști la Loteria Română. Dacă acum se vorbește de un prejudiciu de peste 350 de milioane de euro, iniţiat sub domnia lui Nicolae Cristea, care a semnat în septembrie 2003 un contract păgubos, cu profit uriaș pentru firme grecești, nu trebuie uitat nici fostul director Martin Ionescu, cel care a adus actualele terminale (în paranteză fie spus, acestea mai funcţionează doar la noi și în Grecia, deci o pleașcă pentru eleni) printr-un contract înrobitor întins pe durata mai multor decenii cu firma Intracom, căreia îi revenea partea grasă din încasările Loteriei. Drept recompensă, fiica domnului Martin și-a făcut studiile superioare la o universitate din SUA, pe spesele noilor fanarioţi, iar tăticul a încasat un comision deloc neglijabil. Și uite așa, pe o pârtie bine bătătorită, au alunecat spre terţi sume uriașe, buboiul s-a tot umflat datorită condiţiilor optime în care se dezvolta, iar acum, în urma inspecţiei fiscale ANAF și Garda Financiară

care au sesizat prejudiciul DNA-ului, se profilează chiar pericolul falimentului în cazul unei executări silite. Cele peste 6000 de aparate mecanice ale Loteriei, trecute în acte drept video-loterie, sunt de fapt niște clasice slot-machines, pentru care trebuie plătite taxe, lucru pe care CNLR nu l-a făcut în ultimii trei ani, întrucât a preferat înţelegeri anticoncurenţionale. În urma autosesizării, organele competente au constatat că aparatura loteriei nu este specifică cu jocul de video-loterie, iar inspectorii Biroului Român de Metrologie Legală, singurii abilitaţi să efectueze controale, au decis, fără echivoc, că sunt slot-mașini. Actualul director al CNLR o ţine pe a lui, că aparatele sunt de video-loterie și că taxele sunt achitate conform OUG 77/2009. Oricum, el are contract încă aproape un an, aceasta în cazul în care se va trece la privatizarea loteriei, cum dorește domnul ministru Bogdan Drăgoi. Evident, nimeni nu dorește intrarea în faliment a Loteriei Române, care de doi ani își plătește angajaţii din agenţii cu 85% din salariul de bază, compania fiind singura coordonată de MFIN care se încadrează în prevederile Ordonanţei care reglementează introducerea managementului privat, după cum a declarat ministrul. În cadrul unei prognozabile concurenţe loiale, noua Loterie Română va putea să își mărească cota de piaţă și profitabilitatea. Întrucât la finele anului trecut, a trecut ordonanţa prin care se introduce managementul privat la societăţile de stat, se pare că deja s-a purces la selecţia acestuia atât pentru conducerea, cât și pentru board-ul companiei, în felul acesta CNLR urmând să devină un competitor real în piaţă, cu șanse egale pentru toţi cei implicaţi în acest tip de activitate.

Operatorii simt deja această briză reconfortantă, un prim pas menit a duce la mult-dorita intrare în normalitate, al cărei promotor este acest tânăr ministru de nici 32 de ani, Bogdan Drăgoi, care are deja o experienţă de șase ani la nivel înalt în instituţiile publice, clădită pe baza studiilor americane și care, în calitatea sa actuală și cu eticheta de tânără speranţă a finanţelor românești, este și purtătorul speranţelor tuturor celor implicaţi în fenomen și care, intuind o reală schimbare a stării de fapt, îi adresează un de bun augur: Jos pălăria, domnule ministru!

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

aDDiCTion

a problem in THe WaY oF THe responsible gambling

Adicţia – o problemă în calea gamblingului responsabil Gamblerii sunt uneori pasionaţi în așa măsură de jocurile de noroc încât dezvoltă uneori o adevărată dependenţă pentru acestea. Pentru a afla ce presupune aceast tip de dependenţă, care sunt cauzele și remediile ei, am stat de vorbă cu doamna psiholog Steliana Rizeanu. Psiholog și psihoterapeut în cadrul clinicii Aquamarin, dar și lector universitar la Universitatea Hyperion, ea ne explică pe îndelete cum lucrează psihologii în beneficiul celor care au nevoie de îndrumare pentru a-și vindeca adicţia de jocuri.

Spuneţi-ne câteva informaţii despre backgroundul dumneavoastră profesional. Mai cu seamă pe direcţia adicţiei faţă de jocurile de noroc.

Studiile de specialitate au demonstrat că terapia cognitivcomportamentală reprezintă cea mai eficientă metodă de tratare a dependenţei de jocuri de noroc (Blaszczynski, 2010; Gooding & Tarrier, 2009; Grant & Potenza, 2007; Raylu & Oei, 2010). Eu sunt lector universitar în cadrul Universităţii Hyperion din București, unde predau Psihologia cognitivă. De asemenea, sunt psihoterapeut specialist în psihoterapie cognitiv-comportamentală și psiholog clinician principal, atestat de către Colegiul Psihologilor din România. În anul 2005 am absolvit masterul de psihoterapii cognitiv-comportamentale din cadrul Universităţii Titu Maiorescu, coordonat de profesorul universitar doctor Irina Holdevici. În anul 2006 am absolvit cursurile de formare în psihoterapie raţional emotivă și comportamentală organizat de Institutul de Studii Avansate în Psihoterapie și Sănătate Mentală Aplicată din Cluj-Napoca, în colaborare cu Institutul Albert Ellis din New York. Din anul 2009 sunt doctorand în cadrul Universităţii București, având teza cu titlul “Jocul de șansă patologic. Model de consiliere cognitiv-comportamentală“, prima teză de doctorat din România care abordează tratamentul dependenţei de jocuri de noroc. În septembrie 2010 am absolvit cursul de formare “Specificul intervenţiei psihologice în adicţii”, singurul curs acreditat de Colegiul Psihologilor din România în domeniul adicţiilor. În perioada 19-20 noiembrie 2010 am susţinut lucrarea cu titlul Mecanisme principale întâlnite în cazul tulburării adictive şi specificitatea comorbidităţii cu alte patologii la Sesiunea de comunicări știinţifice, 70 CASINO INSIDE NR. 23

Gamblers are sometimes so passionate about games of chance that they develop a real addiction to them. To find out what this type of addiction involves, what its causes and remedies are, we have talked to Steliana Rizeanu, psychologist at the Aquamarin Clinic and lecturer at Hyperion University. She explained to us how psychologists help those who need guidance to cure their gambling addiction.

Tell us a few things about your professional background, expecially concerning the gambling addiction.

Specialized studies showed that the cognitive-behavioral therapy represents the most efficient method to treat gambling addiction (Blaszczynski, 2010; Gooding & Tarrier, 2009; Grant & Potenza, 2007; Raylu & Oei, 2010). I’m lecturer at the Hyperion University in Bucharest where I teach cognitive psychology. I’m also psychotherapist specialised in cognitive-behavioral psychotherapy and clinic psychologist with certification from the College of Psychologists in Romania. In 2005 I got my master’s degree on cognitive and behavioural psychotherapies at Titu Maiorescu University, coordinated by university professor and doctor Irina Haldevici.

In 2006 I graduated the training courses in emotional-rational and behavioral psychotherapy organised by the Advanced Studies in Psychotherpy and Applied Mental Health Institute in Cluj-Napoca, in collaboration with the Albert Ellis Institute in New York. Since 2009 I am PhD at the Univerosity of Bucharest, with a thesis named “Pathological game of chance. Model of cognitive-behavioral counseling”, the first PhD thesis in Romania that speaks about the treatment against gambling addiction.

On September 2010 I graduated the training course “The specifics of the pathological intervention in addictions”, the only course accredited by the College of Psychologists in Romania in the addiction field.

Between 19th and 20th November 2010 I presented the work called Main Mechanisms of the Addictive Disorder and Comorbidity Specifics with other pathologies during the Scientific Communications Sessions, Integrative Constellations of Modern Psychology which took place at he Hyperion University in Bucharest.

Between 28th-29th May 2011 I presented the work entitled Psychotherapy Intervention in Pathological Game of Chance, published

responsible gambling Constelări Integrative de Psihologie Modernă, ce a avut loc la Universitatea Hyperion din Bucureşti. În perioada 28-29 mai 2011 am susţinut lucrarea cu titlul Intervenţia psihoterapeutică in jocul de şansă patologic, publicată în Rezumatele lucrărilor Conferinţei Internaţionale de Psihoterapie Integrativă, în cadrul Conferinţei Internaţionale de Psihoterapie Integrativă, Psihoterapia secolului XXI , ce a avut loc la hotelul Hilton din București. În decembrie 2011 am susţinut lucrarea Jocul de şansă patologic. Prevenţie şi tratament, la Sesiunea de Comunicări Știintifice din cadrul Universităţii Hyperion din Bucureşti.

Din anul 2011 sunt membru al European Association for the Study of Gambling (EASG). În luna februarie 2012 am publicat cartea cu titlul: “Dependenţa de jocuri de noroc. Ghid de ajutor pentru jucătorii patologici de noroc și familiile acestora“, la Editura Universitara, recunoscută de Consiliul Naţional al Cercetării Stiintifice (C.N.C.S.).

Pe plan internaţional am publicat două articole de specialitate cu titlurile: Proposal for a Cognitive Model to the Treatment of Pathological Gambling și The specificity of pathological gambling în revista internatională: Procedia – Social and Behavioural Sciences (volume 33, 2012) ce se adresează profesioniștilor din domeniul sănătăţii mentale din întreaga lume.

Cum a demarat cooperarea dintre clinica Aquamarin și Novomatic / Romslot la proiectul Joacă Responsabil?

Proiectul „Joacă Responsabil” a fost demarat la începutul lunii Noiembrie 2010, în cadrul expoziţiei de gaming Entertainment Arena Expo și este derulat într-o primă fază de Novomatic Romania, urmând a fi extins la nivelul industriei de profil, prin Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi. Novomatic Romania și Romslot promovează o conduită responsabilă a jucătorului la sloturi pentru a putea beneficia la maxim de acest mijloc de amuzament și de distracţie, jocul de sloturi reprezentând o formă de divertisment și recreere captivantă. Industria de gaming promovează jocul de noroc în condiţii sigure și se străduiește să atragă atenţia asupra pericolelor comportamentului necontrolat al jucătorilor în jocurile de noroc. Informaţiile furnizate de operatorii de jocuri de noroc ar trebui să îi ajute pe jucătorii cu risc să caute ajutor și consiliere din partea organizaţiilor specializate și a experţilor în domeniu.

Prin acest program, Novomatic Romania și Romslot asigură jucătorului posibilitatea de a își verifica gradul de dependenţă (prin chestionarele prezente în sălile de joc și pe site-ul proiectului) și accesul la tratament. În momentul de faţă proiectul se află în derulare în baza unui program de consiliere gratuită a persoanelor cu probleme de dependenţă de jocuri de noroc.

Care dintre jocuri sunt mai periculoase pentru playeri, cele desfășurate în mediul: online, săli de jocuri, cazinouri, loterii sau pariuri?

Studiile de specialitate au demonstrat faptul că aparatele de tip slotmachine prezintă cel mai mare risc pentru jucători de a dezvolta dependenţă de jocuri de noroc, deoarece oferă posibilitatea efectuării mai multor pariuri, utili¬zând sume mici de bani într-o perioadă foarte scurtă de timp. În experienţa mea de psihoterapeut, am constatat că alături de aceste aparate, jocul la ruletă este de asemenea periculos, cu atât mai mult cu cât este preferat în ultimul timp de un procent din ce în ce mai ridicat de jucători. În rândul adolescenţilor, practicarea excesivă a jocurilor online poate reprezenta faza incipientă a apariţiei dependenţei de jocuri de noroc.

Cum se manifestă dependenţa în acest domeniu? Care sunt semnele de urmărit în comportamentul jucătorilor?

Conform Manualului de Diagnostic şi Statistică a Tulburărilor Mentale DSM-IV-TR (American Psychiatric Association, 2000) jucătorul cu formă patologică a jocului de şansă prezintă un comportament dezadaptativ de joc de şansă persistent şi recurent, care întrerupe urmărirea scopurilor personale, familiale sau profesionale, după cum este indicat de cinci (sau de mai multe) dintre următoarele criterii: (1) este preocupat de jocul de şansă; (2) necesită să joace cu sume crescânde de bani în vederea obţinerii excitaţiei dorite; (3) are repetate eforturi infructuoase de a controla, reduce sau stopa jocul de şansă; (4) este neliniştit sau iritabil când încearcă să reducă sau să stopeze

in the Work Summaries of the International Integrative Psychotherapy Conference of the International Integrative Psychotherapy Conference, Psychotherapy of the 21th century that took place at the Hilton Hotel in Bucharest. On December 2011 I presented the work entitled “The Pathological Game of Chance. Prevention and Treatment” during the Session of Scientific Communications of the Hyperion University in Bucharest. Since 2011 I’m a member of the European Association for Study Gambling (EASG). On February 2012 I published the book entitled “Gambling addiction. Guidance for pathological gamblers and their families”, Universitara Publishing, certificated by the National Council of Scientific Research (N.C.S.R.) Internationally, I’ve published two papers entitled Proposal for a Cognitive Model to the Treatment of Pathological Gambling și The specificity of pathological gambling in the international magazine: Procedia – Social and Behavioural Sciences (volume 33, 2012) that addresses the professionals in the mental health field all over the world.

How did the cooperation between the Aquamarin Clinic and Novomatic/Romslot went for the “Play responsibily” project?

The “Play responsibly” project started at the beginning of November 2010, during the Entertainment Atena Expo gaming exhibition and has developed in a first stage by Novomatic Romania, afterwards it will be extended to the level of the profile industry, by Romslot – Slots Organisers Association. Novomatic Romania and Romslot promote a responsible behaviour of the slots player to largely benefit from this means of amusement and fun, the slot game being an exciting form of entertainement and relaxation. The gaming industry promotes the gambling that takes place in safe conditions and endeavours to gain attention regarding the dangers of the uncontrolled behaviour of the players. The information given by the gambling operators should help the high-risk players to seek help and advice from the specialised organisations and experts in this field.

By this program, Novomatic Romania and Romslot makes the player sure about the possibility to verify their degree of addiction (by means of surveys in the gambling rooms and on the site of the project) and access to treatment. For the time being the project is in progress within the limits of a free counseling program offered to those with gambling addiction problems.

What games are more dangerous for the players, the ones taking place: online, in game rooms, casinos, lotteries or betting?

Specialists have showed that the slot-machines present the highest risk for the players to become addicted to gambling because they offer the chance to bet more than once, using little sums of money in a short period of time. In my experience as a psychotherapist I’ve found out that besides these machines, the roulette games is very dangerous, even more as lately it’s chosen by more and more players.

Regarding the adolescents, the excessive online play may represent the early stage of gambling addiction.

How does the addiction manifest itself in this field? What are the signs to be noticed in the player’s behaviour?

According to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders DSM-IV-TR (American Psychiatric Association, 2000) the players with a pathological form of the game of chance has a maladaptive game behaviour that is persistent and repetitive and which interrupts the personal, family or professional goals following, as it is indicated by five (or more) of these criteria: (1) concerned about the game of chance ; (2) needs to play with larger amounts of money to feel excitement; (3) has repeated failed efforts to control, reduce and interrupt the game of chance; (4) is restless and fidgety when he tries to reduce or to put an end to the game of chance; (5) he plays to get away from problems or to ease a dysphoric disposition (such as feelings of vulnerability, guilt, anxiety or depression) (6) after losing money he shows up another day to revocer his loss (7) he lies to the memebrs of his family, the therapist or others, to hide his degree of involvment in the game of (8) has committes crimes such as fraud, stealing, embezzlement to finance his game; NR. 23 CASINO INSIDE 71

jocul de șansă; (5) joacă pentru a scăpa de probleme ori pentru ușurarea unei dispoziţii disforice (de exemplu sentimente de vulnerabilitate, de culpă, anxietate sau depresie); (6) după pierderea banilor la joc, revine în altă zi pentru a recupera; (7) minte membrii familiei, pe terapeut sau pe alţii, spre a ascunde dimensiunea implicării în jocul de șansă patologic; (8) a comis acte ilegale, precum falsul, frauda, furtul sau delapidarea, pentru a finanţa jocul de șansă; (9) a periclitat sau pierdut o relaţie importantă, un post, ori o oportunitate educaţională sau de carieră din cauza jocului de șansă; (10) se bazează pe alţii spre a procura banii necesari ieșirii dintr-o situaţie financiară disperată cauzată de jocul de șansă.

Orice jucător poate considera că este posibil să aibă o problemă de dependenţă, dacă în afara banilor cheltuiţi, această activitate ajunge să-i afecteze întreaga viaţă, în următoarele sensuri : - interferează cu munca sa, cu școala sau celelalte activităţi; - îi provoacă stări emoţionale negative sau alte probleme de sănătate; - îi cauzează importante pierderi financiare; - îi afectează relaţia cu membrii familiei și cu ceilalţi.

Pentru fiecare persoană dependentă de jocuri de noroc, vor exista consecinţe negative care afectează în medie între 5-10 persoane din anturajul său.

Cum se pot identifica aceste probleme în mediul online (care este acum la modă)?

Membrii familiei jucătorului sunt aceia care descoperă de obicei dependenţa. Puţin informaţi cu privire la acest aspect, ei tind fie să nu observe semnele acesteia, fie să se îndoiască de faptul că cel iubit este într-adevăr dependent. Această stare este menţinută multă vreme, familia dorind ca lucrurile să poată fi normale, sperând că se înșală, că este doar un episod trecător. Din cauza dependenţei, jucătorii ajung frecvent în imposibilitatea de a-și achita datoriile curente ale familiei; la descoperirea adevăratei dimensiuni a pierderilor financiare, partenerul persoanei dependente poate avea sentimente de vinovăţie, neajutorare, disperare, furie, neîncredere și pierderea oricărei speranţe cu privire la viitorul familiei.

Persoanele dependente de jocuri on-line manifestă unele semne comportamentale și emoţionale, printre care: - petrec foarte mult timp în faţa calculatorului; - își lasă proiectele neterminate; - își mint partenerii și pe alţi membri ai familiei în legătură cu sumele cheltuite în timpul jocurilor on-line; - manifestă lipsă de interes pentru orice aspect al vieţii lor care nu are legătură cu jocurile on-line; - se retrag din mijlocul familiei și al prietenilor: - par tot timpul cu gândurile aiurea, anxioși; - au dificultăţi de concentrare; - prezintă numeroase schimbări ale dispoziţiei și accese bruște de furie; - sunt mai tot timpul neliniștiţi sau plictisiţi; - par triști, apatici, depresivi; - se plâng de frecvente probleme cu stomacul; - prezintă dificultăţi în legătură cu somnul; - își pierd pofta de mâncare; - înregistrează scăderi în greutate.

Care credeţi că este principala sursă a apariţiei dependenţei faţă de jocurile de noroc? Să fie faptul că românii sunt obișnuiţi să joace mai mult pentru câștig decât pentru distracţie?

Nu există dovezi care să ateste faptul că în România prevalenţa dependenţei de jocuri de noroc este mai mare decât în alte ţări.

Dependenţa de jocuri de noroc reprezintă o tulburare comportamentală definită în cazul jucătorului patologic prin câteva caracteristici: plăcerea riscului, căutarea acţiunii, dezinhibarea și/sau susceptibilitatea la plictiseală. În general, jucătorii dependenţi consideră că jocul reprezintă o abilitate ce poate fi învăţată și perfecţionată și, în final, îi poate ajuta să ducă o viaţă îmbelșugată, fără a mai fi nevoiţi să muncească vreodată. În ultimul timp, s-a dezvoltat tot mai mult categoria jucătorilor care joacă din dorinţa de a scăpa, a uita de problemele cu care se confruntă în viaţa de zi cu zi, 72 CASINO INSIDE NR. 23

(9) has endangered or even lost an important relationship, a jop position, an educational or career opportunity because of the game; (10) he counts on others to bring the money to get out of a desperate financial situation cauzes games of chance.

Any player may consider that it’s possible to have an addiction problem if besides the money already spent, this activity tends to affect his entire life by: - interfering with his work, school or other activities; - leading to negative emotional states or other health problems; - causing important financial loss; - affecting his relationship with the other members of the family and with the others For each gambling addicted person there will be negative consequences that affect, in average, between 5-10 persons in his environment.

How can these problems be identified in the online environment (that is nowadays in fashion)?

The family members of the player are the ones who usually find out about the addiction. Being very little informed about this issue, they tend not to observe the signs or to doubt that fact that the one they love is indeed addicted. This situation persists a long time, the family wanting for things to get back to normal again, hoping that they’re wrong, that is just a passing episode. Because of the addiction the players find themselves unable to pay their debts; when finding out about the true dimension of financial losses, the partner may feel guilty, helpless, desperate, furious, suspicious and may lose hope regarding the future of the family.

Those addicted to the on-line games present behavioral and emotional symptoms such as: - they spend a lot of time in front of the computer; - leave they projects unfinished; - lie to their partners and other members of the family about money spent on on-line games; - lack interest for any aspect of their life that doesn’t relate to on-line games; - don’t surround themselves anymore with friends; - seem distracted, anxious all the time; - find it difficult to concentrate; - have frequent changes of behavior and sudden pangs of furry; - are restless or bored all the time; - seem sad, apathetic, depressed; - complain of gastric problems; - have difficulties in sleeping; - lose their appetite; - lose weight What do you think is the main source of the addiction to games of chance? Is it the fact that Romanians are used to play more for the money that for fun?

There isn’t any evidence to sustain that in Romania the gambling addiction prevalence is bigger than in other countries. Gambling addiction represents a behavioral disorder defined, in the case of the pathological player, by several characteristics: pleasure of the risk, action seeking, less inhibition and/or boredom susceptibility.

In general, the addicted players say that the game is an ability that can be learned and improved and, eventually, may help them lead a fruitful life, without having to work ever again. Lately, there was a development of the category of players that play out of desire to escape, to forget about the problems they deal with in everyday life, to reduce stress and the depression.

The main risks that surface along with the gambling addiction are as following: - age: young people are twice as vulnerable that adults, especially the ones with a low educational level, the ones that have mental disorders, alcohol or drug problems and like to take risks; - gender: men present a higher risk that women; - depression and anxiety antecedents that exist in the medical history of the player; - impulsive behavior;

responsible gambling de a reduce stresul şi starea de depresie .

Principalii factori de risc în apariţia dependenţei de jocuri de noroc sunt următorii: - vârsta: tinerii sunt de două ori mai vulnerabili decât adulţii, fiind afectaţi în mod special cei cu un nivel scăzut de educaţie, care au probleme de sănătate mentală, consumă alcool sau droguri şi le place să-şi asume riscuri; - sexul: bărbaţii prezintă un risc mai mare decât femeile; - antecedentele de depresie şi anxietate existente in istoricul medical al jucătorului; - comportamentul impulsiv al jucătorului; - consumul abuziv de alcool, ţigări, droguri ; - existenţa unor trăsături accentuate de personalitate; - intoleranţa la plictiseală; - iluzia controlului asupra jocului; - disponibilitatea de a juca.

Cum îi trataţi pe cei care suferă de dependenţă la clinica dumneavoastră? Care sunt principalele acţiuni pe care le derulaţi în cadrul proiectului Joacă Responsabil? În cadrul acestui proiect, o echipă de psihologi oferă jucătorilor dependenţi şi partenerilor acestora servicii de consiliere psihologică gratuită, în condiţii de deplină confidenţialitate. Ca şi prevenţie primară, a fost elaborat un pliant cu informaţii privind tulburarea jocului patologic de şansă ce este pus la dispoziţia jucătorilor în sălile de jocuri, într-un loc vizibil. Pliantul cuprinde atât unele recomandări pentru jucători, menite să promoveze în rândul acestora un joc responsabil, recreaţional şi să elimine posibilitatea dezvoltării dependenţei, cât și un un chestionar promovat de Consiliul Naţional pe Probleme de Gambling din Statele Unite, pe care jucătorii şi-l pot autoadministra pentru a descoperi dacă au sau nu o problemă legată de dependenţa de jocuri de noroc. Întrebările la care trebuie să răspundă jucătorii în acest chestionar sunt următoarele: 1. S-a întâmplat în mod repetat să jucaţi mai mul timp decât intenţionaseţi la început?

2. S-a întâmplat în mod repetat să jucaţi până ce aţi pierdut şi ultimii bani?

3. S-a întâmplat să nu puteţi dormi gândindu-vă la jocul de noroc?

4. Aţi folosit pentru joc venitul sau economiile în timp ce facturile rămâneau neplătite?

5. Aţi făcut încercări nereuşite repetate de a renunţa la jocul de noroc?

6. Aţi încălcat legea sau v-aţi gândit să o încălcaţi pentru a vă finanţa jocul de noroc?

7. Aţi luat bani cu împrumut pentru a vă finanţa jocul de noroc?

8. Aţi fost deprimat sau chiar v-aţi gândit la sinucidere datorită pierderilor la joc?

9. V-au chinuit remuşcările după joc?

10. Aţi jucat ca să câştigaţi bani pentru a vă achita obligaţiile financiare?

Dacă răspunsul este DA la oricare dintre întrebări, respondentul are o problemă de joc de noroc patologic şi are nevoie de ajutorul profesional al unui psiholog. În situaţia în care jucătorul constată că are o problemă de dependenţă de jocuri de noroc, poate solicita serviciile gratuite ale unui psiholog prin intermediul unui help-line gratuit.

Help-line-ul este: 0800 800 099 În scopul susţinerii programului Joacă Responsabil, a fost creat un site internet în acest sens, www.joacaresponsabil.ro, prin intermediul căruia jucătorii și membrii familiei acestora pot obţine informaţii suplimentare referitoare la proiectul iniţiat sau ne pot contacta printr-un sistem de înregistrare on-line a solicitării lor de participare la proiect.

Jucătorii dependenţi de jocuri de noroc și membrii familiei acestora care se înscriu în program beneficiază de consiliere psihologică gratuită în cadrul Clinicii Aquamarin din București. În urma participării active la acest program, jucătorii dependenţi care sunt motivaţi să se schimbe şi dispuşi să depună eforturi în acest sens, vor avea următoarele beneficii : - vor câştiga controlul asupra comportamentului de joc; - vor fi capabili să-şi gestioneze emoţiile negative, precum depresia, anxietatea, furia; - vor readuce liniştea şi înţelegerea în interiorul familiilor lor; - vor adopta un stil echilibrat de viaţă; - vor învăţa să recunoască şi să evite situaţiile cu potenţial de risc.

- abusive consumption of alcohol, drugs, cigarettes; - emphasized personality traits; - intolerance to boredom; - illusion of control over the game; - availability to play How do you treat those who suffer from addiction at your clinic? What are the main actions in progress regarding the “Play responsibly” project?

In this project, a team of psychologists offer the addicted players and their partners free psychological counseling services in full confidentiality.

As a main prevention, there has been made a flyer offering information on gambling pathological disorder that is at players’ disposal, in the gambling rooms. The flyer offers recommendations for players meant to promote a responsible game and leave out the possibility of developing the addiction and a survey promoted by the National Council on Gambling Problems of the United States, that the players can take to see if they have a problem or not regarding the addiction to games of chance.

The questions that the players need to answer to in the survey are the following: 1. It frequently happens to play more than you first intend to?

2. It frequently happens to play until you lose all your money?

3. Did it ever happen to you to be unable to sleep because you were thinking of the game?

4. Did you ever use your income to use in games while your invoices were left unpaid?

5. Did you try to resist the temptation of playing but without success?

6. Did you break the law or thought of doing do to finance your games?

7. Did you borrow money to finance your games?

8. Were you ever depressed or thought of killing yourself because of the gambling debts?

9. Did you feel remorse after playing?

10. Did you ever play to pay your financial obligations?

If the answer is YES to any of the questions above, the respondent has a pathological game problem and needs professional help from a psychologist. In the case where the player realizes that he has a gambling problem, he may request the free services of a psychologist using a free help-line.

The help-line is: 0800 800 099 With a view to supporting the program ”Play responsibly”, there was an Internet site created, www.joacaresponsabil.ro, where players and their family members can find out information on the development of the project and can contact us using an on-line registration system for their request to participate in the project.

The addicted gamblers and their family members who enter the program can benefit from free psychological counseling at the Aquamarin Clinic in Bucharest. Afterwards, the addicted gamblers that are motivated to change and are willing to make efforts in this respect, benefit from the following: - will gain control over the game behaviour; - will be capable of controlling their negative emotions such as depression, anxiety, anger; - will bring back the peace and understanding for their families; - will have a balanced lifestyle; - will learn to recognize and avoid potentially high-risk situations.

NR. 23 CASINO INSIDE 73

Dubai Racing Club - Meydan, the most luxurious racecourse in the world

”Arată ca un OZN aterizat în mijlocul deșertului! Complexul este colosal, mai presus de orice hipodrom văzut vreodată”. Așa au descris englezii de la Telegraph celebrul hipodrom Dubai Racing Club, localizat la Meydan Racecourse, în Nad Al Sheba, a cărui valoare se ridică la circa 1,1 miliarde de euro.

“It looks like an UFO landed in the middle of the desert. The complex is colossal, above any racecourse ever seen”. This is how the English from Telegraph have described the famous Dubai Racing Club at Meydan Racecourse, in Nad Al Sgeba, whose value raises to about 1,1 billion Euros.

În mijlocul deșertului, într-o oază de verdeaţă luxuriantă se găsește cel mai somptuos hipodrom din lume. Construcţia ce se întinde de-a lungul a mai bine de un kilometru și jumătate oferă condiţii de 5 stele atât pentru concurenţi, cât și pentru caii acestora. Simpla dimensiune a acestui proiect este copleșitoare. Designul său futurist plasează complexul Meydan într-o noua ligă a eleganţei și spectaculosului.

Hipodromul Meydan este o construcţie unică și inteligentă, dotată cu panouri solare din titan ce maximizează eficienţa consumului de energie al clădirii, care oferă servicii de o ospitalitate exemplară tuturor participanţilor la curse, patronilor sau călătorilor obișnuiţi pasionaţi de sport.

Meydan Grandstand and Racecourse servește ca spaţiu pentru conferinţele de afaceri, dar și ca destinaţie pentru cele mai importante evenimente de sport și entertainment. Construcţia se întinde pe o câmpie cu suprafaţa de 1,6 km liniari.

Debutul curselor de cai în Emiratele Arabe a avut loc în octombrie 1981, atunci când la Camel Track s-a desfășurat primul asemenea eveniment cu cai de rasă. Atunci au avut loc trei curse organizate de către Șeicul Mohammed bin Rashid Al Maktoum împreună cu Vice Președintele și Primul Ministru ai Emiratelor Arabe Unite. De altfel, hipodromul Meydan s-a născut din viziunea acestora, devenind în scurt timp punctul de referinţă pentru orice eveniment sportiv global.

Revenind în istoria recentă, în cadrul Dubai World Cup 2010, a avut loc inaugurarea hipodromului Meydan Grandstand and Racecourse.

Capodopera arhitecturală este noua destinaţie pentru Dubai World Cup

In the middle of the desert, in a oasis of grass, there’s the most sumptuous racecourse in the world. The construction has more than a kilometers and a half and offers 5 stars conditions for the contestants and for their horses too. The simple dimension of this project is overwhelming. Its futurist design places the Meydan complex in a new league of elegance and spectacular.

The Meydan racecourse is a unique and intelligent construction which has titanium solar panels that maximizes the energetic consumption efficiency of the building, which offers services of exemplary hospitality to all the race participants, employers or usual travelers passionate about sport.

Meyden Grandstand and Racecourse is a space for business conferences and a destination for the most important sport and entertainment events. The construction itself occupies a plain of 1.6 linear km.

The debut of the racehorses in the UAE took place in October, 1981, when at the Camel Track was held the first such event with race horses.

There were three races organized by Mohammed bin Rashid al Maktoum together with the Vice President and the Prime Minister of UAE. The Meydan racecourse was born out of their vision, shortly becoming the point of reference for any global sport event.

Coming back to present, the grand opening of the Meydan Grandstand Racecourse took place during the during Dubai World Cup 2010. The architectural masterpiece is the new destination for Dubai World Cup and the biggest establishment dedicated to all race in the world, with a

74 CASINO INSIDE NR. 23

INTERNATIONAL

DUBAI RACING CLUB - MEYDAN,

CEL MAI LUXOS HIPODROM DIN LUME și cel mai mare stabiliment dedicat curselor din lume, cu o capacitate de peste 60.000 de locuri și 285 de camere și apartamente de lux în cadrul hotelului Meydan. În prezent, impunătorul hipodrom găzduiește o serie de evenimente structurate pe parcursul a două sezoane -iarna și primăvara- dar și Carnavalul Internaţional de Curse din Dubai.

Meydan, primul hotel de 5 stele din lume situat exact lângă pistă, oferă cazare de lux, fiecare cameră având balcon privat cu vedere la hipodrom. De asemenea, hotelul mai dispune de o piscină imensă aflată pe acoperiș, dar și de un spa.

Camerele și apartamentele de la Meydan sunt proiectate și decorate elegant, în culori calde, iar vizitatorii beneficiază de facilităţi de ultimă generaţie, precum internet wi-fi gratuit sau televizoare cu ecran plat. În cazul spaţiilor de cazare mai generoase, sunt amenajate și chicinete și zone de luat masa.

Opţiunile gastronomice sunt diverse, astfel încât să satisfacă și gusturile celor mai pretenţioși dintre oaspeţi. Clienţii pot opta pentru Prime Steakhouse sau Shiba, restaurant de preparate japoneze, iar mesele pot fi servite și în aer liber, pe terasa cu vedere

capacity of over 60 000 places and 285 rooms and luxury apartments of the Meydan hotel.

At present, the sumptuous racecourse is the space for a series of events structured along two seasons – winter and spring – and the International Race Carnival in Dubai, as well.

Meydan, the first hotel of 5 stars in the world situated exactly near the track, offers luxurious accommodation, each room with private balcony with a view to the racecourse. Moreover, the hotel has an immense pool situated on the roof, and also a spa. The rooms and the apartments at Meydan are elegantly designed and decorated in warm colors and the visitors benefit from the latest facilities in terms of innovation, such as free wi-fi internet or plain displays TVs. For the more generous spaces of accommodation there are kitchenettes and dinner areas. The gastronomic options are various, so they can satisfy the tastes of the most pretentious guests. Visitors can choose for Prime Steakhouse or Shiba, Chinese restaurant, and the meals can be served outdoors, on the terrace with a view to the races.

Among the establishment’s commodities there is an ultra-modern gym with cardiovascular equipment and other with free, unlimited access. The interested ones have the opportunity to relax after the training at the sauna or with massages done by the experts of the hotel.

The guests options regarding the ways of spending their free time don’t stop here; the Meydan complex offers its customers the possibility to visit a museum and a gallery found on the grounds or to go to the IMAX theatre when they want to see a play or movie.

The Race Club and the Race Authority of the Emirates too will have the offices in the Grandstand establishment.

Meydan is within 10 minutes car distance of the International Center of Conventions Dubai and is 20 minutes far from the international airport Dubai. The clients can have access to covered private parking with a capacity of about 8 600 spots for free.

The Dubai World Cup Festival (DWCC) that takes place at the Meydan racecourse started on the 5th of January this year and will last during 31th of March, according to the program. Opened in 2004 with a view to encourage the race development in the Emirates and Dubai, DWCC gathers annually the most beautiful thoroughbred horse races in the whole world. During the three days of the event there are 16 races taking place, including Dubai World Cup. Renamed Dubai World Cup Carnival in 2011, the festival is a world success which grabs, year after year, the most remarkable characters of the international community of race horses. The professional riders all over the world come here to compete and enjoy the fame and the luxury to participate to such event. DWCC has a major importance in the world attracting important sportsmen from Great Britain, United States of

NR. 23 CASINO INSIDE 75

INTERNATIONAL spre curse.

Printre dotările stabilimentului se numără și o sală de gimnastică ultramodernă, prevăzută cu echipamente cardiovasculare și aparate la care vizitatorii au acces gratuit, nelimitat. Doritorii au oportunitatea de a se relaxa după antrenament la saună sau la masajele executate de experţii hotelului.

Opţiunile vizitatorilor în ceea ce privește modalităţile de petrecere a timpului liber nu se opresc însă aici; complexul Meydan oferă posibilitatea clienţilor de a vizita un muzeu și o galerie aflate exact în incintă, sau de a merge la teatrul IMAX, atunci când doresc să urmărească o piesă sau o proiecţie de film.

Atât Clubul de Curse din Dubai, cât și Autoritatea de Curse a Emiratelor vor avea birourile în cadrul stabilimentului Grandstand.

Meydan se află la doar 10 minute de mers cu mașina de Centrul Internaţional de Convenţii Dubai și la 20 de minute de aeroportul internaţional Dubai.

Clienţii pot avea acces la parcarea privată, acoperită, cu o capacitate de circa 8.600 de locuri în mod gratuit.

Festivalul Dubai World Cup (DWCC), care are loc la hipodromul Meydan, a început în data de 5 ianuarie anul curent și se va desfășura până la 31 martie, conform programului. Inaugurat în 2004 cu scopul de a încuraja dezvoltarea curselor în Emirate și în Dubai, DWCC atrage anual cele mai frumoase rase de cai pur-sânge din întreaga lume. Pe parcursul celor trei luni ale evenimentului au loc 16 curse, inclusiv Dubai World Cup. Redenumit Dubai World Cup Carnival în 2011, festivalul este un succes mondial care atrage an după an cele mai marcante personaje ale comunităţii internaţionale a curselor de cai. Călăreţii profesioniști din toată lumea vin aici pentru a concura și a se bucura de prestigiul și luxul de a participa la un asemenea eveniment.

DWCC are o importanţă majoră pe plan global atrăgând sportivi de calibru din Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Japonia, Franţa, Arabia Saudită, Brazilia, Australia sau Hong Kong. În cadrul Dubai World Cup, recunoscută pe scară largă drept ”cea mai bogată zi de curse din lume” vor avea loc nouă curse pentru prima dată, anul acesta. Printre acestea, se numără unele dintre cele mai valoroase competiţii precum Dubai Sheema Classic, sponsorizată de Longines, cu un premiu de cinci milioane de dolari, Dubai Duty Free, dar și Dubai World Cup, în valoare de 10 milioane de dolari, al cărei sponsor îl reprezintă Emirates Airlines.

• 60.000 este numărul de spectatori pe care îi poate primi hipodromul; • 1,6 kilometri măsoară întinderea totală a construcţiei; • 7,5 milioane de mp reprezintă suprafaţa totală a complexului Meydan incluzând Meydan Racecourse, Meydan Marina, The Meydan Hotel, Grandstand şi două piste de curse. Meydan City cuprinzând Meydan Racecourse, Meydan Metropolis, Meydan Horizons şi Meydan Godolphin Parks acoperă însă nu mai puţin de 200 de milioane de mp; • 285 este numărul de camere ale hotelului aferent complexului Meydan; • 8.600 este numărul de locuri din cadrul parcării acoperite a complexului; • 26,25 milioane de dolari este suma totală la care se ridică premiile acordate în cadrul competiţiei Dubai World Cup; • 1,1 miliarde de euro au investit arabii pentru a ridica somptuoasa construcţie.

76 CASINO INSIDE NR. 23

America, Japan, France, Saudi Arabia, Brazil, Australia or Hong Kong.

During Dubai World Cup, known on a large scale as “the richest day of races in the world”, will take place nine races for the first time, this year. Among them there are some of the valuable competitions such as Dubai Sheema Classic, sponsored by Longines, with an award of five million dollars, Dubai Duty Fre, and Dubai World Cup of 10 million dollars, sponsored by the Emirates Airlines.

• 60.000 is the total number of the viewer at the racecourse; • the construction stretches 1,6 km; • 7,5 billion mp is the total surface of the Meydan complex, including Meydan Racecourse, Meydan Marina, The Meydan Hotel, Grandstand and two race racks.

Meydan City includes Meydan Racecourse, Meydan Metropolis, Meydan Horizons and Meydan Godolphin Parks that cover only 200 million mp.

• 285 is the number of rooms in the afferent hotel of the Meydan complex; • 8 600 is the number of spots of the parking space of the complex; • 26, 25 million dollars is the total sum which the awards of the Dibai World Cup competition rise to; • 1,1 billion Euros have the Arabs invested to construct the sumptuous building.

PENNY-UP PENTRU TOATE BUZUNARELE

Penny-up For All Pockets

de Oana Mihalache

Penny-up este un joc de cazino mai puţin cunoscut. I se mai poate spune ”Penny in the Crack” sau ”Penny Up the Wall”, fiind însă vorba despre același joc. Un grup de oameni, o monedă și un perete. Se aruncă moneda spre perete și cel a cărui monedă cade cel mai aproape de perete câștigă. Aceste ingrediente simple fac ca acest joc să fie la îndemâna oricui.

Penny-up is a casino game less known. It’s also called ”Penny in the Crack” or ”Penny Up the Wall”, but it’s the same game. A group of people, a coin and and a wall. The coin is thrown towards the wall and the winner is the one whose coin is closer to the wall.

These simple ingredients make this game accessible to anyone.

Un joc atractiv: nou inventat și accesibil Penny-up este primul joc de gambling ”real”, inspirat din viaţa de zi cu zi. Cu toţii știm despre poker, despre pariuri sportive și alte jocuri comune de gambling. Este mai ușor să ai buzunarul plin cu monede decât să mânuiești un pachet de cărţi sau niște chipuri de joc.

Jocul este on-line slot video, care a fost lansat în 2011 și cu caracteristică modul demo. Slot nu are nici simboluri speciale bonus.

An attractive game: newly invented and accessible game Penny-up is the first „real” gambling game, inspired by everyday life.

We all know about poker, about sport betting and other common gambling games. It’s easier to have a pocket full of coins than dealing with a pack of cards or game chips.

The game is on-line slot video that was launched in 2011 and with the demo mode as a characteristic. Slot doesn’t have special symbols as bonuses.

Opţiuni- pariuri și mod de joc Dimensiunile acceptate pentru monede la Penny Up Slot Machine sunt 0.1-0.5 și limitele de pariere gama 0.1-10. Dimensiunea de monedă implicită pentru slot la Penny Up Video este de 0.1 și există posibilitatea de a insera până la 20 de monede la slot machine. Penny Up Slot Video

Options – bets and game mode The accepted dimensions of coins for Penny Up Slot Machine are 0.1 – 0.5 and the betting limits 0.1 – 10 range. The dimension of the coin for slot on Penny Up Video is 0.1 and there’s the possibility to insert up to 20 coins on slot machine. Penny Up Slot Video was realized by

78 CASINO INSIDE NR. 23

CASINO GAME a fost realizat de PAF, printre alte jocuri foarte populare și poate fi jucat exclusiv în cazinourile PAF, care oferă mai mult de 35 de jocuri de cazino. La PAF nu există jackpot în Penny Up. Penny Up de Slot Video se bazează pe tema orașului, iar simbolurile slot includ o colecţie de autoturisme și iconiţe ca și grafică. Important este faptul că jocul acceptă caracteristica Autoplay, după ce jucătorul alege valoarea spin-ului.

Un studiu asupra jackpot-ului de Penny-up a arătat că începând cu decembrie 2011, s-au plătit în medie 9.462 de euro pe câștig și s-a câștigat la fiecare șase săptămâni. Cel mai mare câștig a fost de 11.493 euro, iar cel mai mic în valoare de 7.431 euro.

Reguli de joc- pe înţelesul tuturor Regulile pentru Penny-Up sunt așa de simple încât și un copil le poate înţelege. Doi oameni stau unul lângă altul, amândoi la aceeași distanţă faţă de perete. Două monede sunt aruncate, iar cel care se apropie cu moneda cel mai mult de perete, câștigă moneda oponentului.

Uneori, poziţia ”Stander” câștigă dublu (are o monedă de partea lui).

Pentru joc se poate folosi orice fel de monedă și nu există limite de timp- acestea sunt stabilite chiar de jucători.

Jackpot-ul, cel mai râvnit În cazul acestui joc, jackpot-ul este cel mai mare premiu, disponibil și pentru varianta Penny-Up Slot, care poate fi jucat în cazinourile PAF. Ca și în cazul celorlalte jackpot-uri câștigate în cazinouri, calea e aceeași: se adună cinci dintre cele mai bune simboluri, mașinile de tip sport, se ajunge la un payline active și premiul e asigurat. Suma de jackpot este scrisă în colţul din dreapta-sus al jocului. Valoarea pariului pentru joc este fixă- 20 de dolari, fiind singurul jackpot disponibil pentru acest slot cu 20 de linii de interfaţă. Unul dintre elementele inedite ale jocului este muzica din background.

Un aspect mai puţin atractiv este partea de bonus și derivaţii. Are o singură variaţie- propriul bonus. Acest truc poate fi folosit atunci când jucătorul are două sau mai multe simboluri dispersate.

PAF, among other very famous games, and can be played exclusively in the PAF casinos that offer more then 35 casino games. At PAF there’s no Penny Up jackpot.

Penny Up Slot Vodeo is based on the city’s theme, and the slot symbols include a collection of cars and icons as graphics. It’s important that the game accepts the Autoplay option, after the player chooses the thorns value.

A study on Penny Up jackpot showed that starting with December 2011, there were €9.462 paid for win and there were wins every six weeks. The biggest win was of €11.493 and the smallest was of €7.431.

Game rules – understood by all The rules for Penny Up are so simple that even a child cand understand them. Two people sit one next to the other, both at the same distance from the wall. Two coins are thrown and the one whose coin is the closest to the wall wins the oponent’s coin. Sometimes, the „Stander” position wins double (has a coin by his side).

Any kind of coin can be used for the game and there are no time limits – these are set by the players.

The Jackpot, the Most Wanted In this game, the jackpot is the biggest prize, available for the Penny Up Slot version that can be played in the PAF casinos. As the other jackpots won in casinos, it’s the same way: five of the best symbols are gathered, sport cars, an active payline is reached and the prize is sure to come. The jackpot sum of money is written on the upper right corner of the game. The value of the bet for the game is a fixed one – 20 dollars, being the only jackpot available for this slot with a difference of 20 lines of display. One of the amaizing elements of the game is the music in the background.

A less attractive aspect in the bonuses and derivatives part. It has only one variation –its own bonus. This trick can be used when the player has two or more scatter symbols.

A game isn’t chosen at random The gamblers that choose to play Penny Up in casinos must look for the ones which offer very high paybacks. Some slots in Las Vegas sometimes have paybacks up to 99%. The ones passionate about the online version can choose a casino that offers high payback percentage,

Un joc nu se alege la întâmplare Gamblerii care aleg să joace Penny Up în cazinouri trebuie să le caute pe cele care oferă premii foarte mari. Unele sloturi din Las Vegas au uneori premii de până la 99%. Pasionaţii de varianta online pot alege un cazino care oferă procente ridicate de premii, cum ar fi Slots Galore Casino, care are o tehnologie de slots împrumutată din Vegas, sau Box24 Casino, unde se pot juca jocuri de la Rival Gaming.

Un alt punct de bifat este jucarea pe mai multe linii. Acest lucru nu schimbă payout-ul mașinii de joc, dar crește exponenţial rata de câștig, chiar și pentru runda bonus. E necesară însă prudenţa în privinţa numărului de monede care se pariază pe fiecare linie, pentru că se poate pierde mai ușor dacă numărul lor e mare, dacă se riscă mult. În mod normal, pentru 10 monede pe linie, se plătește 20 de dolari pe rotaţie.

Dacă câștigi, mărește pariul și micșorează-l în caz contrar. Poate suna evident, dar mulţi jucători își măresc valoarea pariului atunci când pierd pentru a avea șanse la un câștig ridicat. De fapt, trebuie menţinut un nivel de confort și pariurile trebuie plasate în conformitate cu câștigul. De exemplu, dacă începi cu 20$, joacă o monedă pe linie. Dacă ajungi la un plus de 50$, treci la două monede pe linie. În cazul în care ajungi la 100$, crește miza din nou, dar dacă ajungi la 30$, micșorează miza.

Astfel, îţi crești șansele unui câștig mare și îţi limitezi riscul.

Valoarea câștigului depinde de mașina la care joci, de numărul de linii NR. 23 CASINO INSIDE 79

CASINO GAME

jucat pe rotaţie, dar și de bonusurile și jackpot-urile disponibile. Cea mai bună strategie este să joci cât mai multe linii, maximum posibil, pentru că astfel crește frecvenţa de a marca. Dacă se pariază doar un cent pe linie, nu se pot aștepta câștiguri mari. Jackpot-urile și rundele bonus plătesc multiplul pariului, așa că un jackpot de 10.000 de monede va avea o plată de doar 100$ pentru un penny la o linie pariată.

Pe de altă parte, pierzi mai puţin la fiecare aruncare dacă sunt oferiţi 0.25 dolari la mașină și trebuie să joci 3 monede pentru jackpot.

Penny-Up la masă, transcris în reguli 1. Jocul adună de preferat la masă un grup de prieteni, pentru ca pariurile să nu se facă intenţionat pe sume mari 2. Se pun cărţile pe masă, se scot jockerii din pachet, se amestecă, apoi se alege un dealer 3. Ante up! Fiecare jucătorul plasează un ante bet în mijlocul mesei, ante care este numit ”The Pot” 4. Se joacă mâinile care au fost distribuite, un stud sau draw de 5 sau 7 cărţi și se pariază prin mărirea numărului de monede pe măsură ce se distribuie mâinile. Ceilalţi jucători pot crește pariul sau anunţa ”Call” oricând vor 5. Se dau mâini în continuare și se pariază până când un jucător ia monedele de la toţi oponenţii săi.

• Penny Up este un joc de gambling real, inspirat din viaţa de zi cu zi • Penny Up Slot Video poate fi jucat exclusiv în cazinourile PAF, unde a fost lansat în 2011 • Pentru joc se poate folosi orice fel de monedă și nu există limite de timp • Cea mai bună strategie pentru acest joc este să joci cât mai multe linii, maximum posibil, pentru a crește frecvenţa de a marca.

80 CASINO INSIDE NR. 23

such as Slots Galore Casino that has a slot technology borrowed from Las Vegas, or Box24 Casino where Rival Gaming can be played.

Another checked aspect is playing on simultaneously lines.

This never changes the slot machines payout, but the winning rate is exponentially higher, even for the bonus round. It’s necessary to be vigilant about the number of coins that are bet on every line, because there can be much loss if their number is big, if there’s much more at stake. Normally, for 10 coins on a line there’s a payment of 20 dollars on rotation.

If you win, it enhances your bet and it eases it if not. It may sound obvious, but many players enhance their bet value when they lose to have chances at a high gain. In fact, a level of confort must be maintained and the bets must be placed according to the win. For example, if you start with $20, play one coin on a line. If you reach a plus of $50, go to two coins on a line. If you reach $100, raise the stake again, but if you reach $30, lower the stake. This way, you raise you chances of a high gain and limit the risk.

The gain value depends on the machine you play, on the number of lines you play on a rotation and on the available jackpots as well. The best strategy is to play on as many lines as possible, the maximum numer of lines, because this way the frequency to score raises. If you bet one cent on a line, no big wins could be expected. The jackpots and the rounds play the bet multiple, so a jackpot of 1000 coins will have a payment of only $100 for a penny on a bet line.

On the other hand, you lose less at each throwing if there are 0.25 dollars offered at the machine and you must play 3 coins for jackpot.

Penny Up at table, transcribed in rules 1. The game gathers at a table, preferrably a group of friends, for the bets to not be placed on large sums of money on purpose 2. The cards are set on the table, the jockers are removed, the card are suffled and a dealer is chosen 3. Ante up! Every player places an ante bet in the middle of the table, ante that is named ”The Pot” 4. The hands distributed are played, a stud or draw of 5 or 7 cards and bets are placed by the number of coins as the coins are distributed. The other players may raise the bet or call anytime they want to 5. Hands are continued to be given and bets are placed until a player takes the coins from all his opponents.

• Penny Up is a real gambling game, inspired by everyday life • Penny Up Slot Video can be played exclusively in the PAF casinos, where it was launched, in 2011 • This game uses any kind of coins and there are no time limits • The best strategy for this game is to play on many lines simultaneously, the maximum possible, to raise the scorring frequency.

Statele Unite ar putea legaliza gamblingul online în 2012 Mai multe state americane și-au declarat susţinerea pentru aprobarea jocurilor de noroc online anul acesta, însă schimbarea legislaţiei federale pare puţin probabilă în apropierea alegerilor electorale.

New Jersey ar putea fi primul stat american care aprobă gamblingul pe internet și care ar putea astfel domina o piaţă cu potenţial de miliarde de dolari. Experţi din domeniul juridic sunt de părere că votanţii nu trebuie neapărat să aprobe legislaţia pentru ca ea să fie legală.

Guvernatorul Chris Christie a votat un proiect de lege anul trecut, menţinându-și rezerve în privinţa constituţionalităţii acestuia, însă legea în vigoare acordă guvernatorului puterea de a decide ce forme de jocuri de noroc sunt adecvate pentru Atlantic City.

Aceasta înseamnă că în Atlantic City ar putea funcţiona serverele care să proceseze și să accepte pariuri din alte zone. În timp ce la nivelul statelor veștile bune continuă să curgă, experţii din zona gamblingului online își menţin scepticismul în privinţa legalizării federale a jocurilor de noroc, punctând faptul că legiuitorii vor fi reticenţi în abordarea acestei probleme pe măsură ce se apropie alegerile prezidenţiale.

82 CASINO INSIDE NR. 23

The United States could legalize the online gambling in 2012 Several American States declared their support to the online gambling this year, but the change in the federal legislation seems less probable with the general election coming.

New Jersey could be the first American state which approves the Internet gambling and which dominates this way a potential billion dollars market. Experts in the judicial field agree that voters don’t need to give their approval for the legislation to be legal.

Governor Chris Christie passed a bill last year, expressing his reluctance to its constitutional character, but the current law gives the governor the power to decide what forms of games are adequate for Atlantic City. This means that Atlantic City could operate on the servers that process and accept bets from other areas.

While the good state-related news keeps on coming, the online gambling experts are still skeptical about the federal legalization of the games of chance, stating that the legislators would be reluctant to put this problem into question as the presidential election approaches.

NEWS

Gambling, forbidden in Ecuador The Montecarlo Casino in Quito, Ecuador, was forced to close its doors definitely, after a law enforcement that forbids games of chance. This bill led to many workplaces being dissolved.

“I don’t know what I’m going to do. Me and my friends knew that this day would come, but now, that we’ve seen the doors closed, it’s hard to accept it. We hope to find work somewhere else”, said a casino dealer who chose to maintain his anonymity.

With the casinos closed, there were rumors that the gambling activity will continue to develop outside the limits of the law. The director of the Montecarlo Casino, Pedro Sanchez, mentioned that the mafia will be the one controlling the gambling activities in Ecuador, adding that this current state of things will be worse than the simple regulation of the nearby casinos.

The law was enforced last year, but the Government gave casinos a period of six months to come to terms with it. The Montecarlo Casino opened Friday night, near the end of the six-month period, as a symbol of the end of the golden era in Ecuador.

Frederik Jensen a câștigat EPT Madrid 2012 Sâmbătă seară 17 martie s-a jucat masa finală a turneului EPT Madrid 2012, iar Frederik Jensen a reușit să se impună printre cei opt participanţi, obţinând titlul. Jucătorul a plecat acasă cu premiul de 495.000 de euro și trofeul EPT. În cadrul formulei de opt jucători pentru masa finală rămași din totalul de 477 înscriși au fost atât jucători experimentaţi, cât și semi-profesioniști sau specialiști în online. Printre aceștia s-a numărat și românul Andrei Stoenescu, acesta reușind să obţină un onorabil loc trei și suma de 330.000 de euro după nouă ore de joc. Stoenescu a intrat la masa finală cu a patra stivă de cipuri, adoptând o strategie agresivă împotriva competitorilor săi, care l-a plasat pe alocuri pe prima poziţie.

Primul care a părăsit competiţia a fost Jason Duval, cu 48.000 de euro câștigaţi, eliminat chiar de către Stoenescu. După Duval, Nicolas Levi a abandonat și el a treia masă finală EPT din carieră, urmat de Ilan Boujenah.

Rămas în formula de cinci, Stoenescu a fost în lumina reflectoarelor și l-a eliminat pe Ricardo Ibanez, urmat în afara tușei de către Bruno Lopes, care a ratat podiumul, obţinând locul 4 și 140.000 de euro.

După mai bine de un nivel în formula de trei, jucătorii au decis împărţirea banilor, MacIntyre alegându-se cu 290.000 de euro, Stoenescu cu 330.000, iar Jensen, lider la fise, cu 385.000 de euro. Restul de 110.000 erau rezervaţi viitorului campion, care a fost rapid identificat după eliminarea lui Stoenescu. Palmaresul lui Jensen s-a îmbogăţit cu titlul EPT Madrid, după o masă finală la EPT Vilamoura.

Gamblingul, interzis în Ecuador Cazinoul Montecarlo din Quito, Ecuador a fost obligat de curând să-și închidă porţile definitiv, după adoptarea unei legi care interzice jocurile de noroc. Proiectul de lege a dus implicit la desfiinţarea a numeroase locuri de muncă. ”Nu știu ce o să fac. Atât eu, cât și prietenii mei știam că o să vină această zi, dar acum, că vedem ușile închise, e destul de greu de acceptat.

Sper să găsim de lucru altundeva”, a declarat presei un fost dealer al cazinoului, care a preferat să-și păstreze anonimatul.

Odată cu închiderea cazinoului, gurile rele au început să afirme că activitatea de gambling se va desfășura în continuare în afara legii.

Directorul cazinoului Montecarlo, Pedro Sanchez, a sugerat că mafia va fi cea care va controla jocurile de noroc în Ecuador, menţionând că această stare de lucruri ar fi mult mai rea decât simpla legiferare a cazinourilor în zonă.

Legea a fost votată anul trecut, însă guvernul a acordat cazinourilor o perioadă de graţie de șase luni, pentru a se conforma. Cazinoul Montecarlo s-a închis vineri noapte, aproape de sfârșitul intervalului, marcând încheierea unei epoci în Ecuador.

Frederik Jensen wins the EPT Madrid in 2012 Saturday night, on the 17th March, the final table of the EPT Madrid 2012 was played and Frederik Jensen succeeded in rancking first and leaving the other seven players behind. The player went home with a prize of €495.000 and the EPT trophy.

Among the 8 players of the final table, out of a total of 477 participants, there were experienced players and middle professionals or on-line specialists, as well. Among them there was the Romanian Andrei Stoenescu who succeeded in ranking third and getting €330.000 after nine hours of play. Stoenescu entered the final table with the fourth stack of chips, having an aggressive strategy against his competitors, which placed him first several times.

The first to leave the competition was Jason Duval with €48.000, eliminated by the same Stoenescu. After Duval, Nicolas Levi abandoned his third EPT table in his career, followed by Ilan Boujenah.

Left among five players, Stoenescu, who was in the spotlight, eliminated Ricardo Ibanez followed by Bruno Lopes who missed the podium and ranked 4th with €140 000.

After more than a level in the three-player formula, the contestants decided to split the money, MacIntyre getting €290.000, Stoenescu €330.000, and Jensen, chip leader, getting €385.000. The rest of €110.000 was for the future champion who was rapidly indentified after the elimination of Stoenescu. Jansen’s record added an EPT Madrid title, after a final table at EPT Vilamoura.

NR. 23 CASINO INSIDE 83

NEWS

Rummy Royal leaves three country markets Rummy Royal representatives have announced that their website wouldn’t operate on the markets of United States, France and Israel, because of changes in legislation.

According to a press release, the Rummy Royal associates will receive the total owned sums of money before the official closing of the three markets. The associated holders that operated in these three countries are expected to investigate and ask for advice regarding the still active markets.

The website representatives mentioned that the players will be announced of the changes in due time, having the possibility to withdraw the invested money.

Poker Royalty lansează proiectul revoluţionar iSeriesLIVE Compania europeană Poker Royalty va lansa în curând un concept inovator care va aduce împreună lumea pokerului cu cea a divertismentului și a telespectatorilor. iSeriesLIVE va introduce noţiunea de poker interactiv în industria jocurilor de noroc, telespectatorii având posibilitatea de a urmări partidele jucate și putând vedea cărţile fiecăruia dintre competitori. Nu în ultimul rând, ei vor avea ocazia să parieze în timp real pe acţiunile desfășurate la masa de joc. Imaginile vor fi transmise pe site-ul iserieslive.com.

Ideea inovatoare a producătorilor vine în întâmpinarea problemelor legate de posibilitatea de a face pokerul televizat mai dinamic și mai interactiv. Soluţia oferă telespectatorilor ocazia de a trăi senzaţiile jucătorilor profesioniști cu aceeași intensitate.

Show-ul va fi inaugurat în data de 5 aprilie în Irlanda, în cadrul unui SNG de 10 jucători, cu buy-in de 10.000 de euro, în care câștigătorul ia toţi banii. Printre participanţi se numără și Daniel Negreanu și Phil Hellmuth.

Two Romanians, Pokerstars vice champions The day of 18th March was very important for the Romanians in the online poker tours. Our compatriots had remarkable results on all levels, from the MicroMillions tours to the most exclusive events.

Tudor Purice succeeded in having a great performance, finishing the second place in the Sunday Warm-Up tour and won the biggest prize of those received so far by Romanians – 76.752 dollars.

Toni Judeţ, the only Romanian in the PokerStars team had a remarkable breakthrough, ranking the second in the Sunday 2nd Chance major tour and winning $37.746.

In the small wins category was Flavius Puică and Andrei One, and Sunday Million had six Romanians in top 100, the player with the nickname Niku1971 succeeding in having the best rank – 15th place and a $6.165 prize.

84 CASINO INSIDE NR. 23

Rummy Royal va părăsi pieţele din trei ţări Reprezentanţii RummyRoyal au anunţat că site-ul online nu va mai putea opera în pieţele din Statele Unite, Franţa și Israel, din cauza modificărilor survenite în legislaţie.

Potrivit unei declaraţii de presă, asociaţii Rummy Royal vor primi integral sumele datorate până la momentul închiderii oficiale a celor trei pieţe. Părţile asociate care operau în cadrul celor trei ţări sunt invitate să cerceteze și să ceară sfaturi privind pieţele încă active.

Reprezentanţii site-ului au menţionat că jucătorii vor fi anunţaţi în timp util cu privire la schimbările inevitabile, aceștia având ulterior posibilitatea de a-și retrage sumele investite.

Poker Royalty launches the revolutionary iSeriesLIVE Project The Poker Royalty European campaign launches an innovative concept that will bring together the world of poker and that of viewers. iSeriesLIVE will introduce the notion of interactive poker in the gaming industry, the viewers having the possibility to watch the played games and to see each player’s cards. They would be able to bet in real time on the actions in progress at the game table, as well. The images will be transmitted on the iserieslive. com website.

The innovative idea of the producers comes to meet the problems about the possibility to make poker aired with more dynamism and interactivity. This solution offers viewers the chance to fell the players’ sensations as intensely as they do.

The show will be launched on 5th April in Finland, during a SNG of 10 players, with a buy-in of €10 000, where the winner takes all the money. Among the participants we mention Daniel Negreanu and Phil Hellmuth.

Doi români, vicecampioni la Pokerstars Ziua de 18 martie a fost una importantă pentru românii din turneele de poker online.

Conaţionalii noștri au obţinut rezultate remarcabile la toate nivelurile, de la turneele MicroMillions și până la cele mai exclusiviste evenimente.

Tudor Purice a reușit o performanţă notabilă, terminând pe locul al doilea în cadrul turneului Sunday Warm-Up și încasând cel mai mare câștig din cele înregistrate de români-76.752 de dolari.

Toni Judeţ, singurul român din Team PokerStars a bifat și el o reușită importantă, obţinând locul al doilea în turneul major Sunday 2nd Chance și premiul de 37.746$. În categoria câștigurilor mai mici, s-au remarcat Flavius Puică și Andrei One, iar Sunday Million a avut șase români în top 100, jucătorul cu nickname-ul Niku1971 reușind cea mai bună clasare-locul 15 și premiul de 6.165 de dolari.

Elvis Presley

The King of Dreams 26 iulie 1969 a fost o zi memorabilă pentru Las Vegas. Atunci a pășit pentru prima dată, pe infamul bulevard The Strip, cunoscut și ca ”boulevard of broken dreams” (bulevardul visurilor spulberate) nimeni altul decât Elvis Presley, regele rock‘n‘roll-ului. Și pentru a înţelege cu adevărat importanţa momentului, ne stau mărturie impresiile celor prezenţi acolo, în clipa care a schimbat cu totul faţa Las Vegasului. ”Ruletele au încetat să se mai rotească, jocurile automate au amuţit, mesele verzi pentru cărţi erau acoperite și toţi, de la crupieri la chelneriţele ce serveau cocktailuri, 86 CASINO INSIDE NR. 23

26th July 1969 was a memorable day for Las Vegas. It was when, nobody else than Elvis Presley, the king of rock’n’roll, stepped for the first time on the infamous boulevard “The Strip”, known as “the boulevard of broken dreams”. And to really understand the importance of the moment, the impressions of those who were present at the event stand to testify that it was the day when Las Vegas

GAMBLING HISTORY

ELVIS PRESLEY REGELE VISURILOR

definitely changed.

“The roulette stopped to rotate, the automatic games went silent, the green tables for card were covered and everyone, from croupiers to waitresses that served cocktails, tourists or traders, lined up along the sidewalk.

An admiration whisper was heard from the crowd while a train of 20 limousines was approaching slowly, forming dust clouds.

‘People, today you get to see how history is written.

Elvis Presley has arrived into town and will stay here.

Las Vegas will never be the same again’ was heard from the speakers” There was something more prophetic that anyone could realize at that time. The moment Elvis Presley arrived to Las Vegas was exciting even for the tired community in the city, sick of life and passing through a lot of hardships.

Presley’s coming to Las Vegas after a decade spent in Hollywood, according to the obliging contract that stipulated he should play infinitely in movies of doubtful quality, it was of nature to leave a mark on the town and on himself. By his presence, he managed to attract new social categories, such as family men and young people, in a town considered for a long time to be the refuge of pensioners. His influence was felt even in the mafia’s total control over the activities that took place in town, from gambling to entertainment and prostitution.

That day, he seemed hopeful, enjoying the fact that he rediscovered the crowd. He was standing again between people, as he was always used to be.

“It was good working for Hollywood, I don’t have any reason to complain by the way I was treated, but I’ve been caught up in the whole production process. I made movie after movie, sometimes even three in one year, although it was a lot of singing there, I couldn’t decide what or how to play. Every time I tried to impose my point of view, there would be a guy, all dressed up in costume, surrounded by accountants, that told me I have signed a contract and that I have to do what they

turiști sau comercianţi se aliniaseră de-a lungul trotuarului. În mulţime s-a auzit un murmur de admiraţie în timp ce un alai format din 20 de limuzine se apropia încetîncet, ridicând norișori de praf.

‘Oameni buni, astăzi veţi vedea cum se scrie istorie. Elvis Presley a ajuns în oraș și va rămâne aici. Las Vegas nu va mai fi niciodată NR. 23 CASINO INSIDE 87

la fel‘, a decretat o voce din difuzoare.”

Era ceva mult mai profetic decât ar fi putut să realizeze cineva la momentul respectiv. Clipa în care Elvis Presley a ajuns în Vegas a fost extaziantă chiar și pentru comunitatea istovită din oraș, sătulă de viaţă și trecută prin multe.

Sosirea lui Presley în Las Vegas după un deceniu petrecut la Hollywood, conform contractului său care îl obliga să joace la nesfârșit în filme de calitate îndoielnică, era de natură să producă un efect profund atât asupra orașului, cât și asupra sa. Prin prezenţa sa, el a reușit să atragă noi categorii sociale, precum familiști și tineri, într-un oraș care fusese considerat atât de mult timp refugiul pensionarilor. Influenţa sa a fost resimţită chiar și în monopolul mafiei asupra tuturor activităţilor care aveau loc în oraș, de la gambling, la entertainment și prostituţie. În ceea ce privește viaţa personală a lui Presley, orașul a avut un cuvânt greu de spus, ducând la moartea prematură a artistului, opt ani mai târziu. În ziua respectivă, el privea însă înainte cu speranţă, bucurându-se de faptul că regăsea mulţimea. Se afla din nou în mijlocul oamenilor, așa cum fusese dintotdeauna obișnuit. ”A fost bine să lucrez la Hollywood, nu am de ce să mă plâng de felul în care am fost tratat, însă am fost prins în tot procesul de producţie. Făceam film după film, uneori chiar și trei într-un singur an și, cu toate că era multă muzică în ele, nu puteam decide ce sau cum cântam. De fiecare dată când încercam să-mi impun punctul de vedere, apărea un tip la costum înconjurat de avocaţi și contabili, care-mi spunea că am semnat un contract și trebuie să fac ce zic ei. Ei bine, am fost băiat bun și nu i-am contrazis, pentru că mama m-a învăţat să fiu atent la maniere”. Asta declara regele rock-n-roll-ului despre anii petrecuţi în cetatea filmului, încântat de faptul că, în sfârșit, putea vorbi liber.

Presley se temea totuși, în sinea sa, că Vegasul nu-l va primi cu braţele deschise, însă, în realitate nu avea motive de îngrijorare. Concertul său de început a avut loc la International, cel mai mare hotel din lume la acea vreme, care urma să devină celebrul Hilton. Elvis a fost primit cu zece ovaţii din partea publicului, iar numărul biletelor 88 CASINO INSIDE NR. 23

say. Oh well, I was a good boy and didn’t fight them, because my mother taught me to be mind my manners”.

This is what the king of rock’n’roll said about the years spent in the city of movies, excited that he could finally speak free.

However, Presley was afraid that Vegas won’t welcome him with open arms, but in fact he didn’t have any reasons to worry about. His first concert took place at International, the biggest hotel in the world at that time, that was going to become the famous Hilton. Elvis received dozens cheers from the public and the number of tickets bought broke any record achieved by any artist before. And because he was a generous sole, Elvis Presley celebrated his success in a special way: he called a meeting with the director of the jewelry store of the hotel, and asked him to bring him no more than 30 watches Rolex, with inlaid diamonds for each member of his team. And if this wasn’t enough, Elvis bought a Cadillac for 14 of his best friends in Memphis, Tennessee.

The casino of the hotel offered him daily chips of about $10 000, be he always refused to play, saying that gambling didn’t match his Baptist views.

Elvis was feeling free and happy again, but, as proof of the fact that he hadn’t learn from his mistakes, the history repeated itself, and Presley signed another longterm contract that tied him Las Vegas this time. He was winning $100 000 a week, the equivalent of two million dollars in our days, but his program stipulated that he

GAMBLING HISTORY cumpărate a doborât orice record înregistrat de vreun artist până atunci. Şi pentru că era un suflet generos, Elvis Presley a sărbătorit succesul într-un fel aparte: a convocat o întâlnire cu directorul magazinului de bijuterii al hotelului, spunându-i să-i aducă nu mai puţin de 30 de ceasuri Rolex, cu diamante încrustate, fiecare membru din echipa sa urmând să primească unul. Şi dacă asta nu vi se pare de ajuns, Elvis a achiziţionat pentru 14 dintre prietenii săi cei mai apropiaţi din Memphis, Tennessee câte un automobil Cadillac.

Cazinoul hotelului îi oferea zilnic fise în valoare de circa 10.000$ lui Elvis, dar el refuza mereu să joace, spunând că gamblingul nu era în acord cu crezul său baptist.

Elvis se simţea din nou liber și fericit, însă, ca o dovadă a faptului că nu învăţase din propriile greșeli, istoria s-a repetat, iar Presley a semnat din nou un contract pe termen lung, care-l lega de data aceasta de Las Vegas. Câștiga 100.000$ pe săptămână, echivalentul a două milioane de dolari în zilele noastre, însă programul său prevedea două show-uri în fiecare noapte, timp de o lună, de două ori pe an. Iar Presley a continuat să facă asta timp de șapte ani.

Deși criticile erau pozitive, iar celebrul artist era privit ca factorul de care Las Vegasul avea atâta nevoie, popularitatea sa avea să-i aducă mai târziu decăderea.

Cu toate că se bucura de un succes fulminant, Elvis, cunoscut pentru faptul că se plafona foarte repede, a început să mănânce fără măsură și să aibă insomnii. În epoca Hollywood, greutatea sa era controlată de către studiouri, însă managerii hotelului din Vegas nu erau interesaţi de felul cum arăta artistul, atât timp cât își onora contractul.

Deși talia în continuă creștere a starului cerea modificarea frecventă a acestora, costumele lui Elvis au devenit parte integrantă din personalitatea și show-ul lui. Şi cu cât erau mai populare, cu atât mai flamboiante deveneau.

Problemele de sănătate ale lui Elvis se răsfrângeau treptat și asupra vieţii de familie. Căsnicia cu Priscilla era însă afectată și de aventurile lui Elvis cu femeile de care era flancat în permanenţă.

Presiunea celebrităţii își spunea cuvântul asupra lui Presley ale cărui show-uri începuseră să lase de dorit, artistul încurcând cuvintele, murmurând incoerent în timpul concertelor și uitând frecvent versurile. Prietenii apropiaţi din orașul său natal erau alarmaţi de efectele cantităţii uriașe de medicamente pe care starul și le administra. Elvis primea reţete de la cinci medici diferiţi, fără ca vreunul dintre ei să știe de existenţa celorlalţi. Membri din echipa sa afirmau că Presley ajunsese să dezvolte dependenţă chiar și de tratamentul pentru o simplă sinuzită.

După despărţirea de Priscilla, Elvis a petrecut patru ani cu Linda Thompson, fostă Miss Tennessee, care descrie dramatic declinul acestuia. ”Avea nevoie de multă grijă, atât fizic, cât și psihic”, spunea ea. În decembrie 1976, Elvis a încheiat cel de-al 837-lea și ultimul show din Las Vegas, revenind în Graceland în vederea unui nou turneu. Presley a fost găsit mort în data de 16 august 1977, raportul anchetatorilor menţionând că fusese vorba despre un atac de cord. Ulterior, s-a aflat că motivul real al morţii marelui cântăreţ a fost o supradoză.

Celebrul cântăreţ Tom Jones declara după regretabilul eveniment: ”Credea cu siguranţă că fusese binecuvântat de Dumnezeu. Nu a fost doar o întâmplare-el era alesul. Totuși, se îndoia des de asta. <<De ce eu?>>, se întreba el”.

• Elvis s-a născut în 8 ianuarie 1935, în Tupelo, mic orăşel din statul American Mississippi, într-o locuinţă modestă. Nu mulţi cunosc faptul că Gladys Presley a dat naştere în realitate unor gemeni, însă doar Elvis a supravieţuit.

• În Tupelo are primele contacte cu muzica, în corul bisericii, muzica şi predica sedimentându-se profund în modul de a gândi al muzicianului. Nu după mult timp se mută în Memphis, în încercarea părinţilor de a-şi croi o viaţă mai bună, unde participă la concursuri de muzică şi obţine locuri fruntaşe.

• După liceu munceşte în diferite fabrici din oraş, însă visul său de a cânta se concretizează în 1953, atunci când înregistrează primul său album. La scurt timp, contractele încep să curgă pentru tânărul artist. În 1955, Elvis semnează cu RCA Records, iar, un an mai târziu, single-ul Heartbreak Hotel îi aduce primul disc de aur, fiind vândut în peste un million de exemplare şi reprezentând rampa de lansare pentru cel care avea să devină pentru totdeauna Regele Rock‘n‘Roll-ului.

should do two shows every night for a month, twice a year. And Presley continued to do that for seven years.

Although the reviews were positive and the famous artist was seen as the factor Las Vegas needed so much, his popularity would bring him down.

Although he had great success, Elvis, known for the fact that he couldn’t resist very much, started eating very much and suffering from insomnia. In the Hollywood days, his weight was under control by the studios, but the managers from hotel of Vegas weren’t interested in the way he looked as long as he honored his contract.

Although his waist needed continuous adjustment of his costumes, they have become integrated part of the personality of the show. The more popular they were, the more flamboyant they became.

The artist’s health issues were affecting his family life, too. The marriage with Priscilla was also affected by his love affairs with women he used to show with.

The pressure of celebrity left its mark on Presley, whose shows were becoming disappointing, the artist starting to confuse words, to whisper incoherently during concerts and to forget the lines. His close friends from his hometown were alarmed by the effects of his huge doses of pills the star was taking. Elvis was receiving prescriptions from five different doctors, without one of them knowing of the other. Members of his staff said that Presley started to become addicted even to the treatment for a simple sinusitis.

After the break-up with Priscilla, Elvis spent four years with Linda Thompson, ex Miss Tennessee, who dramatically describes his decline. “He needed much care, physically and mentally”, she said.

In December 1976, Elvis closed his 837th show in Las Vegas, returning to Graceland for a new tour.

Presley was found dead on 16th August 1977 and the investigators report says it was a heart attack.

Afterwards, it was found out that the real reason for his death was an overdose.

The famous singer Tom Jones said after the regrettable event: “He definitely believed that he was blessed by God. It wasn’t just a random act – he was the chosen one. However, he often doubted it. ‘Why me?’ he used to ask himself”.

• Elvis was born on 8th January 1935 in Tupelo, little town in Mississippi, America, in a humble home. Not many people know the fact that Gladys Presley gave birth to twins, but only Elvis survived.

• In Tupelo he has his first contact with music, in the church choir, music and preaching laying a solid ground in the artist’s way of thinking. Not after a long time he moves in Memphis, in their parents attempt to make a better living. This is where he takes part in music contests and ranks the first.

• After high-school he works in different factories in town, but his dream to sing takes shape in 1953 when he records his first album.

Shortly afterwards, the contracts begin to appear for the young artist.

In 1955 Elvis signs with RCA Records and one year later, the Heartbreak Hotel single brings him the first golden disc, over one million copies being sold and representing the start of the one who would become forever the King of Rock’n’Roll.

NR. 23 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 23

GAMBLING MAP

NR. 23 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 23

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 23 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 23

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Șos. PANTELIMON Nr. 300, Et. 2 - fosta Postăvarie Sector 2 , Bucuresti +4 0769.281.266 +4 0722.129.313 www.gold-fitness.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 23 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 23

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro