Casino Inside 41

EDITORIAL

4 ANI DE EXCELENŢĂ. 4 ANI DE CASINO INSIDE

4 YEARS of EXCELLENCE. 4 years of CASINO INSIDE

4

ANI DE EXCELENŢĂ sau 4 ANI DE CASINO INSIDE ar putea fi un pleonasm. Nu, nu ne-au murit laudătorii, cum se spune, dar nici nu trebuie să ne fie jenă să ne mândrim cu ceea ce am realizat în acest timp.

Când am demarat acest proiect în 2010, revista noastră a venit cu un suflu nou pe piaţa de gambling și a reușit într-un timp foarte scurt să aducă în sânul industriei noastre o modalitate de comunicare mai rar încercată până atunci, una care să vorbească la modul serios, aplicat, din interior, despre un domeniu care oferă până la urmă distracţie, bucurie și adrenalină. În Casino Inside aţi avut posibilitatea să vorbiţi deschis despre voi, firma și produsele voastre. Aici a fost locul unde aţi găsit noi posibilităţi de afaceri și noi parteneri cu care să colaboraţi, informaţie nouă sau pur și simplu v-am oferit inspiraţie. V-aţi regăsit în conceptul oferit de Casino Inside.

De 2 ani de zile, Reuniunea Profesioniștilor din Gambling vă oferă evenimente de marcă în cadrul industriei de jocuri de noroc, loc de întâlnire și de dezbatere între autorităţile statului, cu rol în reglementarea și legiferarea domeniului și voi, cei din industrie.

Pachetul pe care vi-l punem la dispoziţie este întregit de siteurile noastre în frunte cu casinoinside.ro care v-au oferit mereu știri, articole sau video în exclusivitate, lucru care a completat nevoia voastră de informare. În acești 4 ani am simţit cum împreună cu noi, piaţa de gambling românească progresează în comunicare și imagine. Am fost întotdeauna în linia întâi în ce privește misiunea noastră de a face cunoscută opiniei publice lucrurile pozitive pe care acest domeniu le aduce în viaţa noastră, faptul că mii de oameni lucrează în această industrie, că firmele din domeniu plătesc anual sute de milioane de euro taxe și impozite, iar faptul că prin premiile oferite aţi făcut zeci de mii de jucători fericiţi s-a regăsit în paginile revistei noastre și în tot ceea ce noi am comunicat lumii. În continuare sunt multe lucruri de făcut pentru ca acest domeniu să-și capete respectul cuvenit în ochii oamenilor. Știm cu toţii la ce presiuni este supusă industria noastră uneori prin suprataxare, care coroborat cu criza economică continuă de la noi a condus la pierderea a două treimi din numărul operatorilor existenţi în 2008-2009, și alteori prin presiunea mediatică bombastică și în căutare de senzaţional pe care o pune mass-media generalistă, comunicând opiniei publice mesaje cu nuanţe dramatice care influenţează în mod negativ impresia românilor despre domeniul jocurilor de noroc.

Echipa Casino Inside va susţine și pe mai departe industria de gaming din ţara noastră, prin comunicare reală și obiectivă aducând în prim plan lucrurile pozitive, deopotrivă cu semnalarea derapajelor nedorite, chiar dacă sunt izolate.

Continuaţi să Comunicaţi (despre voi și despre ceea ce întreprindeţi) și veţi avea mai mult de câștigat decât dacă veţi alege calea mai ușoară, cea în care să nu acţionaţi și în care să nu transmiteţi mesajele voastre, dar în care îi veţi lăsa pe alţii să vorbească în locul vostru.

Dacă veţi alege s-o faceţi în continuare prin noi, Revista Casino Inside, atunci vă vom mulţumi și vom ști că eforturile noastre, energiile consumate, nu sunt în zadar.

Vă mulţumim tuturor acelora care ne susţineţi prin orice mijloc să existăm și să ne facem treaba. Susţinerea voastră reprezintă pentru noi enorm.

La Mulţi Ani, Casino Inside!

4

By Insider

YEARS of EXCELLENCE or 4 years of CASINO INSIDE might as well be a pleonasm.

No, our trumpeters are not dead, as they say, but neither should we be embarrassed that we are proud of what we have accomplished during that time.

In 2010, when we started this project, our magazine come up with a new spirit on the gambling market and it has managed in a very short time to bring within our industry a way of communication rarely tested thus far, one that speaks seriously, applied, from the inside, about a field that in fact offers fun, joy and excitement.

Within the pages of Casino Inside you had the opportunity to speak openly about yourselves, your company and your products. Here you found the new business opportunities and new partners with whom to collaborate, new information, or simply inspiration. You've found yourselves in the concept offered by Casino Inside.

For 2 years, The ReUnion of Gambling Professionals offers you great events within the gaming industry, place of meeting and debate between the authorities of the State, with the role of regulating and legislating, and you, the actors of the industry.

The package we put at your disposal is completed by our websites, led by casinoinside. ro, who have always offered news, articles or exclusive videos, and this has completed your need for information.

During these four years we felt how together with us, the Romanian gambling market is progressing in communication and image. We were was always among the first in our mission to inform the public about the positive things brought by this area in our lives, the fact that thousands of people are working within this industry, that the firms of the industry are charged annually with hundreds of millions of Euros in duties and taxes, and the fact that tens of thousands of players became happy due to the prizes you have offered, all these were within the pages of our magazine and in everything that we have communicated to the world.

There are still many things to be done for this area to gain the respect it deserves in the eyes of the people. We all know that our industry is subject to such pressures, sometimes by overtax, which in conjunction with the continuing economic crisis has resulted in the loss of two-thirds of the operators who existed in 2008-2009, and sometimes due to the bomb media pressure created by a mainstream media always in search of the sensational, communicating everything to the public with dramatic tones that negatively affect the Romanians opinion on gambling.

The Casino Inside team will further support the gaming industry in our country, with real and objective communication, by bringing to the fore both positive things and with the reporting of the undesirable events, even if they are isolated.

Continue to Communicate (about yourselves and about what your work) and you will have more to gain than if you choose the easier path, the one where you don't act, and where you choose not to send your messages, but in this way you will only leave room for others to speak in your name.

If you choose to continue to do so through us, Casino Inside Magazine, then we will thank you and we'll know that our efforts and dynamism, are not in vain.

We thank you all those who support our presence and our work by any means. Your support means a lot to us.

Happy Birthday, Casino Inside!

NR. 41 CASINO INSIDE 1

26

58

44 06

70 6 12 16 18 22 26 30 34 36

ScentAir România Lansează marketingul cu arome La Liga Galactică, extraterestră și mai cum?

Three Pictures Distracție garantată!

KONG s-a întors !

MEGA KONGTM, continuatorul legendarului KING KONG CASHTM într-o variantă updatată și mult îmbunătățită, se dovește a fi deja un concept de real succes pe piața românească.

Loteria Națională din Olanda -Tradiția celei mai vechi loterii existenteAndra Enescu: „Winner se dezvoltă armonios și are perspective uriașe” Trinitatea gamblingului din Finlanda -Povestea unui monopol dur dar profitabilSTREET GAMING Retrospectivă și viitor TOYS FOR GAMBLERS Cele Mai Scumpe Camere Foto Digitale

2 CASINO INSIDE NR. 41

40 44 48 50 54 58 66 70 74

Filme de Gambling și Poker (XX) Noi propunem, voi alegeți.

PokerFest Tropicana Laurențiu Jugravu - foarte aproape să plece cu banii din capitala Ungariei Cum se joacă poker Termeni tehnici (ultima parte) PCA 2014 Explozie de poker și adrenalină Men "The Master" Nguyen Jucător de poker profesionist americano-vietnamez Andrei Simon ”Respir Poker!”

Progressive Texas Hold'em Poker Mai multă distracție, mai multă adrenalină Vlad Grigorescu Cu cărțile de joc în mână CASINO de GENTING Meriți tot ce este mai bun Casino de GENTING este locul perfect atunci când vine vorba de jocuri sofisticate şi emoţie.

50 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider

54

Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 41

78 82 86 90 92

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (3) Churchill Downs NEWS Știri Rick Moonen, (ș)cheful din Vegas Rick Moonen nu este tocmai un star de cinema sau vreun „icon” al muzicii pop-rock, dar este o celebritate în industria restaurației din Statele Unite și poate cea mai mare personalitate culinară din Las Vegas.

HARTA GAMBLING Bucharest gambling center OUR FRIENDS

care editează titlurile

România lansează marketingul cu arome România launches scent marketing Î

n aerul pieţelor de gaming din Europa plutește marketingul cu arome: folosirea mirosului pentru consolidarea brandurilor, pentru conectarea cu clienţii şi creşterea timpului petrecut de aceștia într-un singur local, devine rapid o practică foarte populară adoptată de managerii cazinourilor şi ai sălilor de gaming.

Am stat de vorbă cu Sander Schaap, care, împreună cu George Cătănescu, reprezintă echipa de lideri oficiali ai companiei ScentAir România.

Directorul General ne lămurește, spunându-ne ce 6 CASINO INSIDE NR. 41

S

cent marketing is taking a flight in gaming markets in Europe: the use of scent to strengthen brands, connect with customers and increase the amount of time customers spend in one venue is quickly becoming very popular with casino and gaming hall managers. We spoke with Sander Schaap, who, together with George Catanescu, are the frontmen of ScentAir Romania. The General Manager tells us what scents can do for gaming venues and their

cover story

pot face parfumurile pentru sălile de jocuri de noroc şi clienţii acestora.

>

Vă rog să ne spuneţi de ce și cum aţi început afacerea ScentAir România? În calitate de manager de vânzări la nivel internaţional al unui producător de aparate de tip slot machine, am pășit în interiorul unui număr foarte mare de cazinouri și săli de jocuri din întreaga lume. Am văzut multe concepte, cu o varietate mare de diferenţe individuale, dar toată lumea acordă atenţie efectelor vizuale, audio, imaginilor şi confortului – într-un fel sau altul. Apoi, la un moment dat în Las Vegas,

customers.

> Please tell us why and how you started ScentAir Romania?

As the international sales manager for a manufacturer of slot machines, I have stepped inside a very large number of casinos and gaming halls from all over the world. I have seen many concepts, with a great amount of individual differences, but everyone is keeping an eye on visuals, audio, service and comfort – in some way or another. Then at one point, I was introduced to scent marketing in Las Vegas and this was a true eye-opener for me. I was incredibly impressed by the enthusiasm of the crowds and the managers, and most of all by the results in daily NR. 41 CASINO INSIDE 7

Sander Schaap, Marius Tudor, George Cătănescu

am descoperit marketingul cu arome şi acesta mi s-a părut cu adevărat senzaţional. Am fost incredibil de impresionat de entuziasmul mulţimilor şi al managerilor, şi mai presus de toate de rezultatele arătate de cifra zilnică de afaceri. Am vrut să ştiu mai multe despre acest lucru şi am abordat o serie de furnizori de marketing cu arome. Am vizitat multe locuri şi în cele din urmă am concluzionat că ScentAir oferă cele mai bune arome, echipamente mai bune şi cele mai bune servicii, de departe, aşa că am intrat în afaceri cu ei. Ne-am pregătit bine şi am acumulat ceva experienţă peste hotare, iar apoi a demarat afacerea ScentAir România, deoarece ScentAir nu avea o reprezentanţă în România încă. Acum putem ajuta la construirea brandurilor şi a conceptelor din zonele de vânzare cu amănuntul, hoteluri, cazinouri, sănătate, dar şi din alte domenii de afaceri. Îmbunătăţim cu adevărat mediile şi experienţele cu puterea parfumului. Este uimitor să poţi face acest lucru.

> Deci aţi activat în lumea jocurilor de noroc și înainte?

Da, destul de mult chiar. Am vizitat săli de jocuri de noroc ani la rând şi am discutat cu mulţi manageri despre experienţele clienţilor. De aceea am înţeles că ceea ce contează în această afacere, este modul în care diferitele locuri sunt într-adevăr capabile să se diferenţieze. Și nu mă refer numai la cazinourile de top din lume – acest lucru se aplică la fiecare sală de joc. Fie că este vorba de o sală de jocuri cu aparate tip slot, o casă de pariuri, sau chiar un bar: experienţa clientului trebuie să fie completă. La sfârşitul zilei, este extrem de important să le oferiţi clienţilor dumneavoastră o experienţă potrivită, o senzaţie de bine, astfel încât aceștia să stea la tine mai mult și să se întoarcă cât mai frecvent. > Vorbind din punctul de vedere al unei persoane de origine olandeză care a vizitat şi care trăiește în România de ceva timp, ce părere aveţi despre ţara noastră?

Sunt activ în România din anul 2005 şi am văzut multe schimbări pozitive. În ceea ce privește situaţia economică şi politică, nu toate au venit ușor. Dar românii sunt într-adevăr persistenţi şi deschiși către inovare. Acestea sunt calităţi importante, deci cred că ne îndreptăm cu toţii în direcţia cea bună. Am mari speranţe pentru viitor.

8 CASINO INSIDE NR. 41

turnover. I wanted to know more about this and I approached a number of suppliers of scent marketing. I’ve visited many places and finally concluded that ScentAir offers the best scents, best equipment and the best service, by far, so I went into business with them. We were trained thoroughly and got some experience abroad and then started ScentAir Romania, as ScentAir did not have a branch in Romania yet. Now we are able to help build brands and concepts in retail, hotels, casinos, healthcare and other fields of business. We really improve environments and enhance experiences with the power of scent. It’s amazing to be able to do that.

> So you have been active in the gaming world before?

Yes, quite a lot actually. I have visited gaming venues for years, and spoke with many managers about customer experiences. That is why I understand what really counts in this business, and how different venues are able to distinguish themselves. I’m not only talking about the top casinos of the world – this applies to each and every location. Whether it’s a gaming hall, a betting office, or even a bar: the customer experience must be complete. At the end of the day, it’s extremely important to give your customers the right experience, a good sensation, so they will stay with you longer and return more often. > As a Dutch person, you’ve been visiting and living in Romania for a while then. How do you like it?

I’ve been active in Romania since 2005 and I have seen many positive changes. It hasn’t all been smooth sailing, with regard to the economical and political situation. But Romanians are really persistent and open to innovation. These are great qualities, so I think we’re all going in the right direction. I have great hopes for the future. > Please tell me how scent affects the customers’ experience?

Scent marketing has come a long way since the early days, when supermarkets and retailers tried to lure their customers into buying things they didn’t necessarily need by engulfing them with smells.

Freshly-baked bread for example, and the smell of fresh coffee. But in

cover story > Spuneţi-mi vă rog, cum afectează mirosul experienţa clienţilor?

Marketingul cu arome a parcurs un drum lung de la începuturile sale, când supermarket-urile şi comercianţii cu amănuntul încercau să atragă clienţii să cumpere lucruri de care aceștia nu aveau neapărat nevoie, ademenindu-i cu arome. Mirosul unei pâini proaspăt scoasă din cuptor, de exemplu, sau mirosul de cafea proaspătă. Dar în zilele moderne, mirosurile pot fi utilizate pentru mult mai mult.

Unul dintre clienţii noștri mi-a spus recent: „Eu nu cred că mirosul, sau orice alt aspect al brandului nostru atrage venituri direct. Ideea este: atunci când faci cât mai multe lucruri bine, şi atunci când le faci mai bine decât concurenţii tăi, clienţii vor observa acest lucru. Şi ca o consecinţă, veţi obţine rezultate mai bune.” Şi în esenţă, așa este: când veţi obţine un pachet întreg bun, rezultatele vor urma.

Una dintre modalităţile prin care puteţi îmbunătăţi direct experienţa clienţilor este de a face aerul din interiorul cazinoului mai proaspăt, mai curat. Ştim cu toţii că de obicei există un strat de fum de ţigară şi alte mirosuri care vin împreună cu mulţimile umane, şi putem avea grijă de asta imediat folosind o aromă de parfum de neutralizare. Unele dintre mirosurile noastre sparge activ mirosurile neplăcute, astfel încât, acestea nu revin şi în acelaşi timp, face camera să miroasă așa cum vă doriţi. În concluzie, acesta este un efect imediat. Apoi, mai există și aspectul comercial al mirosului.

Vedeţi, marketingul nu s-a concentrat prea mult pe mirosuri, şi acest lucru este o greşeală. Cu toţii știm brandingul vizual, cum este, spre exemplu, M-ul mare și galben de lângă autostrăzi. De asemenea, cei mai mulţi antreprenori din gaming se gândesc foarte atent şi pe îndelete la „aspectul și senzaţia” localurilor lor. Aparatele trebuie să fie în poziţia corectă, barul trebuie să fie atent situat, traseele de parcurs pe jos sunt determinate şi, desigur, locul trebuie să fie curat. Apoi, există sunetul: aspectul auditiv al mixului de marketing este bine cunoscut. Cele mai multe magazine, centre de servicii şi cazinouri au acum un amestec de muzică, în scopul de a relaxa clientul şi de a extinde vizita acestuia. Deci, mă gândesc: de ce să nu faceţi acelaşi lucru și cu mirosul din localul dvs.? Mirosul are un efect enorm asupra felului în care se simt oamenii. > De ce anume?

Acum o să devin puţin mai tehnic. Mirosul este singurul simţ care este conectat direct la partea dreaptă a creierului – partea unde amintirile şi sentimentele sunt create şi stocate. Toate celelalte patru simţuri sunt conectate la partea stângă a creierului – partea raţională şi analitică.

Acesta este de asemenea, și motivul pentru care anumite mirosuri vă pot purta instantaneu înapoi la amintiri din copilărie. Astfel, spre deosebire de stimularea auditivă sau cea vizuală, mirosul îi poate face pe clienţi să simtă lucruri. A se vedea, că dacă doriţi să le oferiţi clienţilor dumneavoastră o atmosferă relaxantă, puteţi utiliza un parfum tipic în acest sens, cum este de exemplu lavanda. Dacă doriţi ca atmosfera dumneavoastră să fie una îmbietoare, emoţionantă, puteţi folosi un miros subtil cu un parfum revigorant. Avem pe ofertă peste 1.600 de arome diferite, astfel încât există câte un miros pentru orice fel de mediu aţi dori să creaţi, dar şi pentru orice tip de marcă vreţi să consolidaţi. Oferim, de asemenea, posibilitatea de a vă crea un parfum propriu unic, adaptat exact la nevoile clientului. > În concluzie, sunteţi un plus pentru mixul de marketing.

Exact! Este foarte important să vă asiguraţi că toate componentele brand-ul sunt în linie. Dacă aţi instalat lumini strălucitoare şi muzică veselă, aveţi nevoie de un miros revigorant care completează acel mediu.

Suntem foarte experimentaţi în a vă ajuta să alegeţi aroma potrivită pentru locul potrivit. ScentAir furnizează arome pentru peste 60% din toate localurile din Las Vegas şi Macao.

the modern days, scents can be used for so much more.

One of our clients recently told me: “I don’t believe scent, or any other aspect of our brand, drives revenue directly. The point is: when you do as many things right as you possibly can, and when you do them better than your competitors, your customers will notice this. And as a consequence, you will get better results.” And that’s basically it: when you get the whole package right, results will follow.

One of the ways you can improve the experience of the customers directly is by making the air inside the casino fresher, cleaner. We all know that there is usually a layer of cigarette smoke and other smells that come with human crowds, and we can take care of that immediately by using an odour neutralizing scent. Some of our scents actively break down bad smells so they don’t come back and at the same time, make the room smell like anything you want. So that is an immediate effect.

Then, there is the marketing aspect of scent.

You see, marketing has never focused much on scents, and that is a mistake. We all know visual branding, such as the big yellow M next to the highways. Also, most gaming entrepreneurs think very carefully and thoroughly about the “look and feel” of their venues. The machines need to be in the right position, the bar needs to be carefully located, walking paths are determined and of course, the place needs to be clean. Then there is the sound of the place: the auditory aspect of the marketing mix is well known. Most stores, service centres and casinos now have a mixture of music that is aimed to make the customer at ease and extend their stay. So I think: Why not do the same thing with the scent of your venue? Smell has an enormous effect on the way people feel.

> Why is that?

I’m going to get a bit technical now. Smell is the only sense that is directly connected with the right side of the brain – the side where memories and feelings are being created and stored. All of the other four senses are connected to the left side of the brain – the rational and analytical part. This is also the reason why certain smells can instantly take you back to childhood memories. So, as opposed to auditory or visual stimulation, scents can make customers feel stuff. See, if you want to provide your customers with a relaxing atmosphere, you can use a typical scent for that, for example lavender. If you want your crowd to be in an inviting, exciting environment, you could make the room subtly smell with an invigorating fragrance. We have over 1.600 different smells on offer, so there is a smell for any kind of environment you want to create, and for any brand you want to strengthen. We also offer the possibility to create your very own scent, exactly tailored to the needs of the client. > So, you add to the marketing mix.

Exactly! It is very important to make sure that all components of your brand are in line. If you have bright lights installed and happy music, you need to go for an invigorating smell that complements that environment.

We are very experienced in helping to choose the right scent for the right place. ScentAir is providing the scents for more than 60 % of all the venues in Las Vegas and Macao. > How is the scent being distributed in the venues?

This is a question that a lot of our clients have asked me. Some have tried scent marketing before and were disappointed, because the scent wasn’t evenly distributed throughout their businesses. Early adopters were often faced with scent delivery systems that couldn’t really disperse

> Cum este distribuită aroma în locaţii?

Aceasta este o întrebare pe care mi-au adresat-o o mulţime de clienţi.

Unii au încercat marketingul cu arome înainte şi au fost dezamăgiţi, deoarece mirosul nu a fost distribuit uniform în întreaga lor zonă de afaceri. Primii care au aderat s-au confruntat adesea cu sisteme de livrare a mirosului care, într-adevăr, nu puteau dispersa mirosurile uniform în tot spaţiul, și astfel clienţii erau întâmpinaţi de un nor gros de miros persistent aproape de intrare. Nu este cel mai bun mod de a spune „bun venit”! Din fericire, ScentAir România are o nouă generaţie de sisteme de distribuţie.

NR. 41 CASINO INSIDE 9

cover story

Întotdeauna suntem capabili să distribuim uniform mirosul ales în spaţii de orice dimensiune. Dacă alte sisteme depind de clienţi să distribuie mirosul în sală, sistemele noastre au grijă de asta de la sine. Noi numim acest acest lucru marketing activ, spre deosebire de marketingul pasiv.

De asemenea, sistemele noastre pot fi întotdeauna ascunse vederii şi își pot face treaba funcţionând astfel încât să nu deranjeze pe nimeni. Pentru locaţii suficient de mari, sistemul de distribuţie este conectat chiar direct la sistemul de climatizare, fără a aduce vreo daună sistemului de ventilare.

> Ne puteţi dezvălui câteva rezultate concrete ale marketingului cu arome?

După cum ştiţi, cazinourile sunt foarte discrete în ceea ce privește cifrele lor. Cu toate acestea, există numeroase cercetări care prezintă rezultate foarte favorabile pentru industriile de retail şi de servicii. Un studiu pentru o staţiune a arătat că oaspeţii au ales să stea într-o anumită parte a staţiunii 40% mai mult timp când aceasta fusese parfumată. De asemenea, produsul din ofertă devine mai îmbietor: mai multe studii au concluzionat că mirosul a adus o creştere a vânzărilor unui produs de 84%, în timp ce oamenii au fost dispuşi să plătească cu peste 10-20% mai mult pentru un produs aflat în medii parfumate. Un alt studiu a concluzionat că vizitatorii și-au subestimat timpul real petrecut cu 26% şi au vizitat de trei ori mai mult anumite secţiuni atunci când acestea fuseseră expuse la arome. Majoritatea cazinourilor din Las Vegas şi Macao utilizează marketingul cu arome. Cred că aici suntem pe punctul de lansare a unei noi ere: în curând nu vom mai putea să concurăm pe piaţă fără a folosi mirosul.

Acestea sunt câteva dintre cazinourile care lucrează cu ScentAir: » City of Dreams Macao și Colorado CS Casino » Bicycle Casino și Black Oak Casino » Flamingo Casino » Grand Biloxi Casino și Cazinourile Gila River » Hard Rock Hotel & Casino » Mandalay Bay Resort & Casino, Marina Bay Sands și MGM Grand » Paradise Casinos și Platinum Casino » Turning Stone Casino și Twin River Casino » Venetian Casino & Resort » Și multe altele...

10 CASINO INSIDE NR. 41

the scents evenly throughout the space, so the customers were greeted by a thick cloud of smell lingering near the entrance. Not the best way to say ‚welcome’! Fortunately, ScentAir Romania has a new generation of distribution systems. We are always able to evenly distribute the scent of choice throughout spaces of any size. Where other systems depend on the customers to distribute the scent in the room, our systems take care of that all by themselves. We call this active marketing, as opposed to passive marketing. Also, our systems can always be hidden from sight and do their marketing work without bothering anyone. For large enough venues, the distribution system is even directly connected with the airconditioning system, without doing any harm to the ventilation system itself.

> Can you tell us some direct results of scent marketing?

As you know, casinos are very shy about their numbers. However, there are plenty researches showing very favourable results for retail and service industries. A study for a resort showed that their guests remained in one part of the resort for 40 % more time while it was scented. Also, the product on offer becomes more desirable: several studies concluded that scent made the desirability of a certain product increase with 84 %, while people were willing to pay 10-20 % more for the product in scented environments. Another study concluded that visitors underestimated actual time spend by 26 % and visited three times more sections when exposed to aromas. The vast majority of casinos in Las Vegas and Macao are using scent marketing. I think we are on the verge of an era here: soon we won’t be able to compete without the use of scent.

These are some of the casinos working with ScentAir: » City of Dreams Macao and Colorado CS Casino » Bicycle Casino and Black Oak Casino » Flamingo Casino » Grand Biloxi Casino and Gila River Casinos » Hard Rock Hotel & Casino » Mandalay Bay Resort & Casino, Marina Bay Sands and MGM Grand » Paradise Casinos and Platinum Casino » Turning Stone Casino and Twin River Casino » Venetian Casino & Resort » And many others...

La Liga - galactică, extraterestră și mai cum?

TEXT Mircea Panait

La Liga - galactic, extraterrestrial and what else?

P

rima divizie spaniolă de fotbal naște niște orgolii care cu greu mai pot fi descrise în epitete și adjective. La Liga este cea în care evoluează cei mai valoroși jucători din lume: Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar, Dani Alves, S. Ramos, Xavi, Iniesta și mulţi alţii.

Campioana mondială și europeană en-titre, echipa naţională spaniolă a încununat și depășit performanţele echipelor de club, pentru că practică un fotbal spectaculos, iubit de milioane de fani din întreaga lume.

Primera Divison (sau La Liga) din Spania a fost fondată în 1929, iar în clasamentul acesteia aflându-se, de atunci, un număr de 59 echipe. Nouă dintre echipe au fost încununate campioane, recordul fiind cele 31 de titluri obţinute de Real Madrid, urmată de FC Barcelona cu 20 de trofee. Clasamentul Primera Division cuprinde un număr de 20 echipe, ultimele trei retrogradând în Segunda Division la sfârșitul fiecărui sezon. La această oră, prima divizie spaniolă este pe locul doi în clasamentul coeficienţilor UEFA, bazat pe performanţele din ultimii 5 ani în competiţiile de fotbal europene.

12 CASINO INSIDE NR. 41

The first Spanish football division creates egos that can hardly be described with epithets or adjectives.

La Liga is the place where the most outstanding players in the world evolve: Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar, Dani Alves, s. Ramos, Xavi, Iniesta and many others. The World and European Champion in title, the Spanish national team reached and exceeded the performance of the club teams, because it practices a spectacular football, loved by millions of fans around the world.

Primera Division (or La League) from Spain was founded in 1929, and its ranking, since then, includes a

SPORTS BETTING total of 59 teams. Nine of the teams have been crowned champions, the record being the 31 titles obtained by Real Madrid, followed by FC Barcelona with 20 trophies. The Primera Division comprises a number of 20 teams, but the last three are relegated in Segunda Division at the end of each season. At this time, the Spanish first division is in second place in the standings of the UEFA coefficients, based on its last 5 years performance at European football competitions.

Poz.: Poziţia M: Meciuri jucate V: Meciuri câștigate L: Meciuri pierdute Deși mulţi pariori neagă importanţa clasamentului atunci când stabilesc un pariu, acesta poate fi văzut ca un instrument statistic din care pot fi deduse informaţii utile. Primele trei echipe, Barca, Atletico Madrid și Real Madrid sunt într-o competiţie extrem de strânsă pentru câștigarea campionatului. Toate cele trei au atacanţi de valoare, iar pariurile care merită a fi luate în considerare pentru acestea sunt de genul Handicap - 1 (echipa câștigă la 2 goluri diferenţă), Over 2.5 (mai mult de 2.5 goluri în meci și variaţiuni ale acestui pariu în handicapuri asiatice). Totodată, F.C. Barcelona și Atletico, până la jumătatea campionatului, sunt fără înfrângere acasă în timp ce, Real Madrid nu a făcut nici un egal pe Santiago Bernabeu. Pe ultimele locuri, Real Betis și Rayo Vallecano par a-și asigura locurile către eșalonul secund, ambele arătând o apărare foarte slabă și un atac dezastruos. Aceste două echipe ar trebui evitate la pariuri sau luate în calcul, pentru eventuale pariuri/ cote valoroase de gen HA-+2, Under/Over 3.5, pauză/final.

Celelalte echipe trebuie studiate separat în contextul fiecărui meci.

O analiză rapidă a campionatului, referitoare la meciurile desfășurate până acum, ne arată că s-au disputat 210 meciuri (55%),

D: Remize Gm: Goluri marcate Gp: Goluri primite Gd: Diferenţa de goluri

Poz.: Pozition L: Matches Lost

Team: Team Gm: Goals marked

Echipa: Echipa Pct.: Puncte

M: Matches played Gr: Goals received

While many bettors negate the importance of the ranking when placing a bet, it can serve as a statistical tool from which useful information can be deduced. The top three teams, Barca, Atletico Madrid and Real Madrid are in an extremely close competition for the Championship. All three have valuable forwards, and the bets that deserve to be taken into account for them are the ones like Handicap-1 (the team wins by a 2 goals difference), Over 2.5 (more than 2.5 goals in the

V: Matches won D: Draws Gd: goal difference Pct.: Points

match, and variations of this bet with Asian handicaps). At the same time, F.C. Barcelona and Atletico, halfway through the Championship, remain unbeaten in home games, while Real Madrid has no draws on the Santiago Bernabeu. On the last places, Real Betis and Rayo Vallecano seem to secure their places in the second echelon, both showing a very weak defense and a disastrous attack. These two NR. 41 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

rămânând de disputat 170 (45%). Dintre acestea, 98 au fost câștigate de gazde (47%), 43 s-au terminat la egalitate (20%), iar 69 au fost câștigate de către oaspeţi (33%). S-au înscris 614 goluri (2.92/meci), 358 (1.7/meci) de către gazde și 256 (1.22) de către oaspeţi. Din totalul partidelor, în 122 (58%) s-au marcat mai mult de 2.5 goluri, 88 (42%) dintre ele terminându-se cu mai puţin de 2.5 goluri înscrise.

Câștigător al Balonului de Aur, Cristiano Ronaldo este golgheterul la zi cu 22 de reușite, urmat de Diego Costa (Atletico Madrid) cu 19 goluri și de A. Griezmann (Real Sociedad) cu 14 goluri înscrise. 12 reușite au Pedro și A. Sanchez (Barcelona) și I. Uche (Villareal). Între marcatori îi regăsim și pe David Villa (Atletico Madrid) cu 10 goluri, Karim Benzema (Real Madrid) cu 11 goluri și, noua achiziţie de la Real Madrid, jucător transferat contra unei sume colosale, Gareth Bale, cel care a marcat 8 goluri. La jucătorii cu pasa decisivă îi remarcăm pe Fabregas (Barcelona) cu 10 pase de gol, Koke (Atletico Madrid) cu 9 pase de gol și Neymar (Barcelona) cu 8 pase decisive, în timp ce, Gareth Bale (Real Madrid) are doar 7 pase decisive. Se observă apetitul mare de gol al jucătorilor din Primera, ceea ce ne face să credem că procentul partidelor terminate cu mai mult de 2.5 goluri marcate va crește sensibil în ultima parte a campionatului.

La această oră, echipa naţională a Spaniei este cotată cu 8.00 la câștigarea Campionatului Mondial din Brazilia, fiind devansată de Brazilia (4.00), Argentina (5.00) și Germania (6.50). O cotă ce merită încercată, deși investiţia este una „pe termen lung”. În ceea ce privește disputa internă, șansele se împart din nou între cele trei echipe rămase în lupta din Liga Campionilor și care ocupă primele trei locuri: Barcelona are cota 1.80 la câștigarea campionatului, Real Madrid are cota 2.50, în timp ce Atletico Madrid are cota 8.50.

Orice veţi alege vă dorim inspiraţie!

14 CASINO INSIDE NR. 41

teams should be avoided at the bookies or taken into account for any valuable odds/bets like HA-+ 2, Under/ Over 3.5, brake/end. The other teams should be studied separately, in the context of each match.

A quick analysis of the matches held so far in the championship, shows us that 210 (55%) matches were played and 188 (45%) matches remained. Of these, 98 were won by the hosts (47%), 43 ended with a draw (20%), and 69 were won by the guests (33%). 614 goals were scored (2.92 per match), 358 (1.7 per game) by hosts and 256 (1.22) by guests. Of the total of the matches, 122 (58%) have had more than 2.5 goals and 88 (42%) of them ending with less than 2.5 goals.

Winner of the Golden Ball, Cristiano Ronaldo is the alltime top goal scorer with 22 goals, followed by Diego Costa (Atletico Madrid) with 19 goals and A. Griezmann (Real Sociedad) with 14 goals. Pedro, A. Sanchez (Barcelona) and I. Uche (Villareal) have scored 12 goals each. Among scorers we also can find David Villa (Atletico Madrid) with 10 goals, Karim Benzema (Real Madrid) with 11 goals, and the new acquisition of Real Madrid, the player transferred for a huge sum of money, Gareth Bale, who scored 8 goals. Among players with decisive passing we notice Fàbregas (Barcelona) with 10 goal passes, Koke (Atletico Madrid) with 9 and Neymar (Barcelona) 8 decisive passes, while Gareth Bale (Real Madrid) has only 7. We notice the big appetite for goals of the players in the Primera, and this makes us believe that the percentage of games with more than 2.5 goals scored will be increasing noticeably during the last part of the Championship.

At this time, the Spanish national team has 8.00 odds to win the World Championship in Brazil, being bettered

by Brazil (4.00), Argentina (5), and Germany (6.50). This is a worthwhile odd, even though it is a „long term” investment. In regards to the internal dispute, the chances are divided again between the three teams remaining in the Champions League and occupying the first three places: Barcelona has 1.80 odds to win the Championship; Real Madrid has 2.50 odds, while Atletico Madrid has 8.50.

Whatever you may pick, we wish you inspiration!

Three Pictures Distracție garantată!

Three Pictures – Guaranteed Fun!

V

ă prezentăm un joc de cazino foarte ușor de jucat și pe care îl vei înţelege extrem de repede. Distracţia este garantată!

Jocul - Jocul Three Pictures este jucat cu un singur pachet de cărţi. Toate cărţile (Popa, Dama și Valetul) şi Zecele au valoarea "0"; alte cărţi au valoarea lor numerică (Asul are valoare de unu).

- Fiecare jucător trebuie să joace cu 3 cărţi. Expresiile "3 Cavaleri", "Cavaleri Dublii Șapte", " Nouă Simplu", etc. au înţelesul atribuit fiecăreia dintre ele pe lista cu scorurile.

- Mâna cu cel mai mare punctaj se numește "3 Cavaleri", aceasta este o mână cu 3 cărţi cu poze. Numărul de puncte pentru alte mâini se va număra la valoarea nominală a 3 cărţi, cel mai mare scor fiind 9 (Un scor total mai mare de 10 sau 20 va fi scăzut cu 10 şi respectiv 20).

- Obiectivul jocului este de a avea mâna cea mai mare peste mâna inferioară.

- În cazul în care numărul de puncte este acelaşi, este un joc de egalitate.

- Casa percepe de obicei un comision de 5% la toate pariurile câştigătoare.

- Jucătorii au opţiunea de a paria pe un pariu Egal (plata 8 la 1) şi pe pariul "3 Cavaleri" (plata 16 la 1).

- Plata pentru toate pariurile împotriva dealerului este de 1 la 1.

16 CASINO INSIDE NR. 41

W

e present a very simple casino game, one you will understand very quickly. Fun is guaranteed!

The Game - The game of Three Pictures is played with a single deck of cards. All picture cards (King, Queen and Jack) and Tens shall carry the value of "0"; other cards shall carry their denoted numerical value (Ace shall carry the value of one).

- Each player shall play with 3 cards. The expressions of "3 Knights", "Double Knights Seven", "Plain Nine" etc shall have the meanings assigned to each of them as per the Ranking list.

- The highest-ranking hand is known as "3 Knights", that is a hand with 3 picture cards. The point count for the other hands will be counted at the face value of the 3 cards with the highest score being 9 (Total score exceeding 10 or 20 will be deducted by 10 and 20 respectively).

- The objective of the game is to have the highest hand over the lower hand.

- In the event the point count is the same, it is a TIE game.

- The House usually shall collect 5% commission on all winning bets.

- Players also have the option of wagering on TIE bet (Payment 8 to 1) and "3 Knights" bet (Payment 16 to 1).

- The payment for all bets against the Dealer is 1 to 1.

CASINO GAME RANKING LIST (Descending order) 1. 3 Knights 2. Double Knights Nine 3. Single Knight Nine 4. Plain Nine 5. Double Knights Eight 6. Single Knight Eight 7. Plain Eight 8. Double Knights Seven 9. Single Knight Seven 10. Plain Seven 11. Double Knights Six 12. Single Knight Six 13. Plain Six 14. Double Knights Five 15. Single Knight Five 16. Plain Five 17. Double Knights Four 18. Single Knight Four 19. Plain Four 20. Double Knights Three 21. Single Knight Three 22. Plain Three 23. Double Knights Two 24. Single Knight Two 25. Plain Two 26. Double Knights One 27. Single Knight One 28. Plain One 29. Double Knights Zero 30. Single Knight One 31. Plain Zero Toate pariurile câştigătoare se plătesc EGAL în bani, cu o singură EXCEPŢIE, atunci când jucătorul câştigă numărul de puncte 6 (şase) care se plătește cu 50% din suma pariată. (De exemplu: 100 de lei câştigător, pariul jucătorului se plătește 50 lei).

(3 picture cards) (2 picture cards + 9) (1 picture card + points of remaining cards equals 9) (sum of three cards equals 9, without picture cards) (2 picture cards + 8) (1 picture card + points of remaining cards equals 8) (sum of three cards equals 8, without picture cards) (2 picture cards + 7) (1 picture card + points of remaining cards + 7) (sum of three cards equals 7, without picture cards) (2 picture cards + 6) (1 picture card + points of remaining cards 6) (sum of three cards equals 6, without picture cards) (2 picture cards + 5) (1 picture card + points of remaining cards equals 5) (sum of three cards equals 5, without picture cards) (2 picture cards + 4) (1 picture card + points of remaining cards equals 4) (sum of three cards equals 4, without picture cards) (2 picture cards + 3) (1 picture card + points of remaining cards equals 3) (sum of three cards equals 3, without picture cards) (2 picture cards + 2) (1 picture card + points of remaining cards equals 2) (sum of three cards equals 2, without picture cards) (2 picture cards + 1) (1 picture card + points of remaining cards equals 1) (sum of three cards equals 1, without picture cards) (2 picture cards + 10) (1 picture card + points of remaining cards equals 0) (sum of three cards equals 0, without picture cards) All winning bets shall be paid EVEN money with one EXCEPTION when the player wins on the point count of 6 (SIX) which shall be paid 50% of the amount betted. (For example: 100 lei winning, the Player's bet shall be paid 50 lei).

LISTĂ DE SCORURI (Ordine descrescătoare) 1. 3 Cavaleri 2. Cavaleri Dublii Nouă 3. Un Cavaler Nouă 4. Nouă Simplu 5. Cavaleri Dublii Opt 6. Un Cavaler Opt 7. Opt Simplu 8. Cavaleri Dublii Șapte 9. Un Cavaler Șapte 10. Șapte Simplu 11. Cavaleri Dublii Șase 12. Un Cavaler Șase 13. Șase Simplu 14. Cavaleri Dublii Cinci 15. Un Cavaler Cinci 16. Cinci Simplu 17. Cavaleri Dublii Patru 18. Un Cavaler Patru 19. Patru Simplu 20. Cavaleri Dublii Trei 21. Un Cavaler Trei 22. Trei Simplu 23. Cavaleri Dublii Doi 24. Un Cavaler Doi 25. Doi Simplu 26. Cavaleri Dublii Unu 27. Un Cavaler Unu 28. Unu Simplu 29. Cavaleri Dublii Zero 30. Un Cavaler Zero 31. Simplu Zero

(3 cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 9) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 9) (suma a trei cărţi egală cu 9, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 8) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 8) (suma a trei cărţi egală cu 8, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 7) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu + 7) suma a trei cărţi egală cu 7, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 6) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 6) (suma a trei cărţi egală cu 6, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 5) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 5) (suma a trei cărţi egală cu 5, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 4) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 4) (suma a trei cărţi egală cu 4, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 3) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 3) (suma a trei cărţi egală cu 3, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 2) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 2) (suma a trei cărţi egală cu 2, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 1) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 1) (suma a trei cărţi egală cu 1, fără cărţi cu poze) (2 cărţi cu poze + 10) (1 carte cu poză + punctele cărţilor rămase sunt egale cu 0) (suma a trei cărţi egală cu 0, fără cărţi cu poze) NR. 41 CASINO INSIDE 17

KONG is back!

18 CASINO INSIDE NR. 41

PRODUCERS

KONG s-a întors!

MEGA KONGTM, continuatorul legendarului KING KONG CASHTM într-o variantă updatată și mult îmbunătăţită, se dovește a fi deja un concept de real succes pe piaţa românească.

La câteva luni de la lansare, rezultatele consemnate în locaţiile din București, Pitești sau Iași poziţionează noul link Multigame progresiv cu 4 nivele pe poziţii fruntașe în ierarhiile operatorilor gazdă, confirmându-i potenţialul de lider în captarea atenţiei jucătorilor.

MEGA KONGTM, the sequel of the legendary KING KONG CASHTM featuring an updated and much improved version, already proves to be a concept of real success on the Romanian market.

The results recorded only a few months after it was launched by the venues in Bucharest, Pitești or Iasi, position the 4 levels new progressive Multigame link in the top hierarchies of the host operators, thereby confirming its leader potential in capturing the attention of players.

MEGA KONGTM is developed by SPIELO INTERNATIONALTM, top producer in the field of innovative solutions for the gaming industry and it is distributed in Romania by the sole authorized distributor, Innogate Trade.

“With the diversity of the themes it proposes, excellent graphics quality and the dynamics of the free games, MEGA KONGTM adds extra value and attractiveness to any location”, pointed out Luciana Raschka - Account Sales Manager, new Member of the Innogate Trade team.

MEGA KONGTM este dezvoltat de SPIELO INTERNATIONALTM, producător de top în domeniul soluţiilor inovatoare pentru industria de jocuri de noroc și distribuit în România de unicul distribuitor autorizat, Innogate Trade.

“Prin diversitatea de teme propuse, excelenta calitate a graficii și dinamica jocurilor gratuite, MEGA KONGTM adaugă un plus de valoare și atractivitate oricărei locaţii”, subliniază Luciana Raschka - Account Sales Manager, noua membră a echipei Innogate Trade.

MEGA KONGTM este destinat cu precădere jucătorilor care preferă o frecvenţă crescută a șanselor de câștig a celor 4 jackpot-uri. Cu două runde bonus disponibile, Mega Kong Bonus și Mystery Bonus, MEGA KONGTM oferă șanse mai mari de a fi accesate odată cu încrementarea valorii de bet în jocul de bază.

Trei simboluri distincte KONG pe rolele 2, 3 și 4 declanșează Mega Kong Bonus. Prin atingere, jucătorul selectează unul dintre cele trei simboluri de pe ecran pentru a obţine un număr de jocuri gratuite: 5, 7 sau 10.

Jocurile gratuite rulează simboluri speciale și un paytable dedicat. Jucătorul colectează credite în baza paytableului și poate câștiga unul dintre cele 4 jackpot-uri.

Luciana Raschka - Account Sales Manager Innogate Trade NR. 41 CASINO INSIDE 19

PRODUCERS Mystery Kong Bonus poate surveni în mod aleator după oricare joc (inclusiv în sesiunea de jocuri gratuite, chiar de mai multe ori într-o aceeași sesiune) și premiază cu credite sau introduce jucătorul în Mega Kong Bonus. Poate surveni chiar și după jocuri gratuite Mega Kong când acordă credite.

MEGA KONGTM It is intended mainly to those players who prefer a high frequency of winning opportunities given by the 4 jackpots.

With two bonus rounds available, Mega Kong Bonus and Mystery Bonus, MEGA KONGTM offers greater opportunities to be accessed by incrementing the value of the bet in the base game.

Cele trei jocuri noi din pachetul Multigame al MEGA KONGTM sunt JUNGLE QUEEN, JUNGLE TREASURE și JUNGLE LAGOON.

The three distinct KONG symbols placed on the 2nd, 3rd and 4th wheels trigger the Mega Kong Bonus. By touch, the player selects one of three symbols on the screen to get a number of free games: 5, 7 or 10. The free games run special symbols and pay table. The player collects credits based on the pay table and he may win one of 4 jackpots.

Configuraţiilor de setări disponibile pentru KING KONG CASHTM a cărui matematică este păstrată și de MEGA KONGTM, SPIELO INTERNATIONALTM a adăugat o nouă configuraţie ce face posibilă activarea unui Maxbet de 1000 credite.

MEGA KONGTM este disponibil în elegantele și fiabilele cabinete OXYGEN (UPRIGHT sau SLANT TOP).

Platforme robuste și ușor de întreţinut, vin echipate cu monitoare TFT de 22’’, panel de butoane simplificat, sunet puternic și conectivitate cu orice tip de sistem.

Mystery Kong Bonus may occur randomly, following any game (including the free games, and even multiple times in a single session) and it awards credits or places the player in the Mega Kong Bonus. It can occur even after the free Mega Kong games, when it extends credits.

The three new games of the MEGA KONGTM Multigame package are JUNGLE QUEEN, JUNGLE TREASURE and JUNGLE LAGOON. SPIELO INTERNATIONALTM added a new configuration to the settings configurations available for KING KONG CASHTM, whose mathematics is also preserved by MEGA KONGTM, and this new improvement makes it possible to activate 1000 credits Maxbet.

MEGA KONGTM is available in the elegant and reliable OXYGEN cabinets (UPRIGHT or SLANT TOP).

The robust and easy to maintain platforms come equipped with 22 inch TFT monitors, simplified control panel, powerful sound and connectivity with any type of system.

20 CASINO INSIDE NR. 41

The National Lottery of Netherlands -The Tradition of the Oldest Existing Lottery-

Loteria Naţională din Olanda

-Tradiţia celei mai vechi loterii existente-

Î

de Oana Mihalache

n viaţă important este să și dai (să oferi), nu doar să câștigi. Probabil aceasta este filozofia după care s-au ghidat olandezii acum aproape 300 de ani, atunci când au dat startul celei mai vechi loterii. Începutul promiţător al loteriei Sistemul loteriei a devenit oficial în anul 1974, atunci când Amendamentul pentru reglementarea Jocurilor de Noroc a introdus loteria și jocurile de cazino ca monopol. Prima extragere loto a avut loc doi ani mai târziu, pe 1 Septembrie 1976. Însă Loteria Naţională Olandeză a fost înfiinţată în 1726 și este cea mai veche loterie existentă. În acea perioadă, loteriile erau o metodă folosită de autorităţile regionale pentru a obţine resurse financiare. Acest lucru a condus la decizia care a fost luată în acel an: reunirea tuturor loteriilor într-una colectivă.

Loteria de Stat - o afacere profitabilă 22 CASINO INSIDE NR. 41

I

mportant in life is to give (to offer), not just to win. Perhaps this is the philosophy that guided by the Dutch nearly 300 years ago when they started the oldest lotteries.

The Promising Dawn of Lotto The lottery system became official in the year 1974, when the Amendment of the Gaming Act introduced lotto and casino games as a monopoly. The first lotto draw took place two years later, on September 1st, 1976. But the Dutch state lottery was established in 1726 and it’s now the oldest still existing state lottery. In that time, lotteries were a method used by sub-national authorities in order to get financial resources. This led to the decision that was taken in that year: to add all the lotteries in a collective lottery.

The State Lottery – a Profitable Business The current state lottery is the largest lottery of the Neatherlands, with a total turnover of 700-800 million euro annually. Apart from the

GAMBLING monthly state lottery, the foundation also organizes a weekly lottery under the name Dayzers, and once per year, the New Year’s Eve lottery.

The main state lottery is De Lotto, which has a staff of 140 people and is divided into for main groups, in order to target different audiences.

Lotto is one of the most popular products provided, which has a frequency of 60 times per year and around 700.000 active players.

Another division is Toto, which was introduced in 1953 and gathers 50.000 players and is split among Toto 13 League Rounds (pools), Toto-Score (result of one match) and Toto-Select (the selection of a number of matches prognostication). The third product is Lucky Day, meaning a daily TV draw and which attracts 350.000 regular players.

And last but not least, Scratchcards are another division that is highly popular in the country.

The Winning Mix – Lottery and Charity The National Postcode Lottery is the biggest charity lottery in the Netherlands. It was founded in 1989 by Novamedia, a marketing agency that sets up and runs charity lotteries. Fifty percent of the Dutch Postcode Lottery’s gross proceeds goes directly to various charities. With 2.5 million participants and a total of 4.5 million tickets in 2012, the Postcode Lottery gave 291 million euros to more than 95 charities working in the fields of conservation, environmental protection, developmental aid and human rights. They include the Clinton Foundation, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Médecins Sans Frontieres, Oxfam Netherlands, the World Wildlife Fund, Amnesty International and Greenpeace.

Winners The way the Dutch Postcode Lottery works is a classic example of a win-win situation. After all, it’s not only our charities that are richly rewarded. Each year, more than 9 million participants are treated to a host of prizes, ranging from full VIP treatment at a resort to becoming a millionaire overnight. The weekly PostcodeStreetprize, in which a whole street stands to win a spectacular cash award, is popular and well known throughout the Netherlands. There’s even a Green Postcode Prize, in which we award money to a whole neighbourhood!

The highlight of these neighbourhood awards is the Postcode Kanjer, given out on 1 January each year. This prize is the biggest in Dutch lottery history.

Communication channels The ambassadors of the lottery include Dutch stars Caroline Tensen, Quinty Trustful and Martijn Krabbé. Their television programmes (more than 300 a year!) help to support a many charities and show lottery participants how the money is spent. They also spread this message through various forms of direct mail correspondence, our annual report, and free publicity. Every year, depending on the growth of the lottery, new charities are welcomed to the group of beneficiaries.

License and External Auditing Lottery licences in the Netherlands are granted by the Minister of Justice. The Ministry of Justice and the Dutch Gaming Control Board Actuala loterie de stat este cea mai mare loterie din Olanda, cu o cifră de afaceri de 700-800 de milioane de euro anual. În afară de extragerile loteristice lunare, loteria olandeză mai organizează și o extragere săptămânală numită Dayzers și una anuală, Loteria Anului Nou. Principala loterie de stat este De Lotto, care are un personal de 140 de persoane și este separată în patru grupuri principale, pentru a ţinti diverse grupuri de audienţă. Lotto este unul dintre cele mai populare produse oferite, care are o rată de frecvenţă de 60 de ori pe an și în jur de 700.000 de jucători activi. O altă divizie este Toto, care a fost introdusă în 1953 și adună 50.000 de jucători, fiind la rândul ei împărţită în Toto 13 League Rounds (fonduri comune), Toto Score (pariuri pe rezultatul unui meci) și Toto-Select (selecţia unui număr de pronosticuri pentru meciuri). Al treilea produs este Lucky Day, care este de fapt o extragere televizată zilnică și care atrage constant 350.000 de jucători. Și nu în ultimul rând, Scratchcards, o altă divizie care este foarte populară în această ţară.

NR. 41 CASINO INSIDE 23

GAMBLING

Combinaţia câștigătoare - Loterie și Caritate National Postcode Lottery este cea mai mare loterie dedicată actelor de caritate în Olanda.

A fost fondată în 1989 de agenţia de marketing Novamedia care organizează și operează loterii de caritate. 50% din veniturile brute ale lui Dutch Postcode Lottery se duc direct către variate proiecte de caritate. Cu 2.5 milioane de participanţi și un total de 4.5 milioane de bilete vândute în 2012, Postcode Lottery a adus 291 de milioane de euro către mai mult de 95 de obiective de caritate în domeniul conservării și protecţiei mediului înconjurător, ajutor pentru dezvoltare și drepturile omului. Acestea includ Fundaţia Clinton, Înaltul Comisariat Pentru Refugiaţi al ONU, Medicii Fără Frontiere, Oxfam Olanda, World Wildlife Fund, Amnesty International și Greenpeace.

Câștigătorii Modul prin care Dutch Postcode Lottery lucrează este un exemplu clasic de situaţie câștigătoare pentru ambele părţi. În definitiv, este nu numai vorba despre actele noastre de caritate, care sunt bogat recompensate. În fiecare an, mai mult de 9 milioane de participanţi sunt supuși unui tratament la o serie de premii, până la cel complet VIP într-o staţiune pentru a deveni un milionar peste noapte. Săptămânal Loteria Străzii, în care o stradă întreagă află dacă a câștigat un premiu în bani spectaculos, este popular și bine cunoscut în întreaga Olandă.

Există chiar și un premiu Green Postcode Prize, în care se acordă bani unui cartier întreg!

Punctul culminant al acestor premii de cartier este Postcode Kanjer, dat la 1 ianuarie a fiecărui an. Acest premiu este cel mai mare din istoria loteriei olandeze.

Căile de comunicare Ambasadorii loteriei includ nume sonore ca Caroline Tensen, Quinty Trustful și Martijn Krabbé. Programele lor televizate (mai mult de 300 pe an) ajută la susţinerea multor acte de caritate și arată participanţilor loteriei cum sunt cheltuiţi banii. Ei, de asemenea, propagă mesajul lor în diverse forme prin corespondenţa poștală, rapoarte anuale și publicitate gratuită. În fiecare an, în funcţie de veniturile loteriei, noi proiecte de caritate sunt prezentate unui grup de beneficiari.

Licenţa și Auditul Extern Licenţele loteriilor din Olanda sunt emise de Ministerul Justiţiei. Ministerul Justiţiei și Comisia de Jocuri de Noroc din Olanda supervizează licenţele naţionale de gaming și trebuie să fie în conformitate cu Actul Jocurilor de Noroc. Comisia, de asemenea, oferă sugestii Ministerului privind schimbările în ce privește regulile și regulamentele și monitorizează activităţile tuturor organizaţiilor naţionale de jocuri de noroc legale în Olanda în acest scop.

Cei care se ocupă de auditul lui Dutch Charity Lotteries sunt cei de la PricewaterhouseCoopers, Institutul de Metrologie Olandez și J.P. van Harseler. Contabilii de la PricewaterhouseCoopers auditează cifrele și experţii lor verifică prelucrarea datelor din registrele contabile. Institutul de Metrologie Olandez auditează procesul privind corectitudinea jocurilor loteristice. Notarul J.P. van Harseler din Amsterdam se ocupă cu tragerea la sorţi în cadrul Dutch Charity Lotteries.

24 CASINO INSIDE NR. 41

supervise the national gaming licences and compliance with the Act on Games of Chance.

The Board also advises the Minister regarding changes in the rules and regulations, licence and licensees’ rules for participants and monitors the activities of all national legal gaming organisations in the Netherlands for this purpose.

The external auditing of the work of the Dutch Charity Lotteries is carried out by PricewaterhouseCoopers, the Netherlands Metrology Institute (NMI) and notary J.P. van Harseler.

Accountants from PricewaterhouseCoopers audit the figures and its computer experts check the data processing of the members’ accounting records. The Netherlands Metrology Institute audits the processes regarding the fairness of the lottery. The notary Mr J.P. van Harseler of Amsterdam carries out the draw of the Dutch Charity Lotteries.

Andra Enescu „Winner se dezvoltă armonios

și are perspective uriașe”

A

nul 2014 se anunţă unul activ și plin de planuri de îndeplinit pentru agenţiile de pariuri Winner.

Iată de ce, încă de la începutul acestui an, Andra Enescu, manager în cadrul acestei firme, ne expune în interviul următor cu rigurozitate și profesionalism o analiză a succesului firmei din anul precedent și care ar fi obiectivele de înfăptuit ale lui Winner în 2014.

> Te rugăm să ne spui câteva cuvinte despre tine și despre experienţa ta în industria de gambling.

Deși în primii ani ai carierei am activat în domenii total diferite, în urmă cu 5 ani m-am oprit la pariuri sportive. Mi s-a părut o industrie interesantă, în continuă schimbare și consider că și acum, după 5 ani și în urma dezvoltării concurenţei pe 26 CASINO INSIDE NR. 41

I

t looks like 2014 will be an active year, full of plans to be carried out for the Winner bookmakers. In this respect, with the following interview and starting right from the beginning of the year, Andra Enescu, the manager of this company, makes a rigorous and professional presentation of the success the company has registered during the previous year and of the Winner’s targets to be carried out in 2014.

INTERVIU

Andra Enescu

„Winner is developing harmoniously and it has huge prospects” această piaţă, încă mai sunt multe lucruri de învăţat și de experimentat. Însă, și în această industrie, ca să fii cel mai bun trebuie să-ţi cunoști cât mai bine produsul și să ai o permanentă atenţie la ceea ce își dorește clientul.

> Cum a început ideea brandului Winner?

Debutul și dezvoltarea pe piaţa pariurilor sportive din România este o evoluţie firească a mărcii Winner care oferă o experienţă de top pentru milioane de câștigători din întreaga lume. Avem norocul de a putea beneficia de experienţa și know-howul Playtech, cu un background solid pe piaţa internaţională a parurilor online, companie din care facem parte.

> Unde se află Winner în acest moment, din punct de vedere al dezvoltării reţelei, al echipei și al ofertei de produse și servicii pe care le acordaţi clienţilor voștri?

Ne aflăm în plin proces de dezvoltare. Până acum avem 67 de locaţii deschise în București și orașele mari din ţară. Planul nostru de dezvoltare implică deschiderea unui număr de 500 de agenţii. Este un plan îndrăzneţ având în vedere că standardele Winner sunt foarte înalte, standarde de la care nu ne abatem sub nici o formă. Avem norocul de a avea o echipă de adevăraţi profesioniști cu experienţă în domeniu cu ajutorul căreia sunt sigură că vom reuși.

> Din ce tipuri de pariuri este compusă oferta de pariere a agenţiilor Winner?

Avem o gamă foarte variată de tipuri de pariuri, toate tipurile de pariuri care există pe piaţa din România la ora actuală și suntem într-un studiu continuu pentru a veni cu idei noi. Iar la capitolul pariuri speciale, pregătim niște surprize de proporţii pentru clienţii noștri anul acesta.

> Care sunt punctele forte ale agenţiilor de pariuri Winner?

Având în vedere dotarea modernă și atmosfera prietenoasă din agenţii, precum și adaptarea ofertei și a bonusurilor la dorinţele și nevoile clienţilor, Winner a câștigat foarte repede simpatia acestora, devenind casa de pariuri preferată de cei mai mulţi dintre ei, atât pentru oferta de pariuri sportive, cât și pentru diversitatea aparatelor de tip slot machine și bonusurile oferite de acestea. La Winner găsești o ofertă competitivă de pariuri sportive, cu cele mai bune cote de pe piaţă și o gamă foarte variată de opţiuni de pariere, precum și cunoscutele aparate de tip slot machine Bling și Novomatic care deja nu mai au nevoie de nici o prezentare. În curând vom interconecta toate aparatele din locaţiile Winner la un Jackpot Naţional.

> Care consideri că este cea mai mare reușită din 2013 al lui Winner?

Cred că cea mai mare reușită a lui 2013 a fost că ne-am format o echipă puternică de oameni ambiţioși și foarte bine pregătiţi și împreună am început să construim la acest proiect care se dezvoltă armonios și are perspective

> Please tell us a few words about yourself and about your experience in the gambling industry.

Although in the early years of my career I worked in completely different areas, 5 years ago I have stopped at sports betting. I believed it is a changing industry, and even now, after 5 years, as a result of the development of competition in this market, I believe there are many things to be learned and experienced in this area, still. However, with this industry, in order to be the best, one has to know their product as good as possible, and one has to have permanent attention to the customer’s desire.

> How did the idea of the Winner brand start?

The onset and development of the sports betting market in Romania is a natural evolution of the Winner brand featuring a top experience for millions of winners from around the world. We are fortunate to be able to benefit from the experience and the knowhow of Playtech, with a solid background on the online betting world market, a company we are part of.

> Where is Winner situated at this point in terms of network development, team and supply of products and services to your clients?

We are in full process of development. So far we have opened 67 locations in Bucharest and the country’s major cities. Our development plan involves opening a number of 500 venues. It’s a bold plan, bearing in mind that the Winner standards are very high, standards from which we do not deviate in any way. We are fortunate to have a team of real professionals with experience in the field, with which I am confident that we will succeed.

> What types of bets comprise the Winner’s betting agencies offer?

We have a very wide range of bet types, namely all types of bets present on the Romanian market now, and we are studying continuously to come up with new ideas. In regard to the special bet chapter, we are preparing some big surprises for our clients this year.

> What are the strengths of Winner bookmaker agencies?

Considering our modern equipment and friendly atmosphere, as well as the fact that we adjust our offer and bonuses to the wishes and needs of the customers, Winner won customers’ sympathy, very quickly and became a favorite of bookmaker for many of them, both in respect of our sports betting offer and of the diversity of our slot machines and the bonuses offered by them. Winner provides a competitive sports betting offer, with the best odds on the market and a very diverse range of betting options, as well as the popular Bling and Novomatic slot machines, which no longer need an introduction. Soon we will interconnect all of the machines present in Winner’s locations into a National Jackpot.

> Which is Winner’s greatest success in 2013, in your opinion?

I believe that our greatest success in 2013 was the fact that we have formed a strong team of ambitious and very well trained people and together we began to build this project, which develops harmoniously and has huge prospects.

> What is Winner’s business pattern? What are your terms of cooperation with NR. 41 CASINO INSIDE 27

INTERVIU

uriașe.

> Care este modelul de business Winner? Care sunt condiţiile de colaborare cu alte firme?

Având în vedere că Winner este de puţin timp pe piaţa din România, modelul de business este în permanentă dezvoltare și adaptare la cerinţele clienţilor și la trendurile pieţei, având ca reper calitatea. Pentru a atrage clienţii ţintă, ne străduim să identificăm și să eliminăm problemele întâlnite la competitorii noștri, astfel ne definim și diferenţiem oferta în funcţie de cerinţe și de ceea ce apreciem că le-ar plăcea ca și produse noi, clienţilor noștri.

Suntem receptivi și deschiși la colaborări, dar standardul de calitate impus de noi limitează aria de selecţie.

> Care sunt principalele probleme întâmpinate de Winner de la lansare și până acum?

Suntem o echipă de oameni pozitivi, prin urmare nu ne gândim la probleme, există divese situaţii mai dificile, dar în final se găsesc rezolvări.

Cu toţii avem experienţă, cunoaștem legislaţia și știm la ce să ne așteptăm și cum trebuie să reacţionăm în orice situaţie.

> Având în vedere faptul că suntem la început de 2014, te rog să ne spui care sunt obiectivele de îndeplinit ale lui Winner în acest an? În primul rând vrem să sedimentăm relaţia cu partenerii și clienţii noștri, să păstrăm un standard înalt al calităţii serviciilor și produselor noastre. Continuăm dezvoltarea și impunerea mărcii Winner pe piaţă, vrem să devenim una din primele 3 case de pariuri din România ca și notorietate, răspândire și cifră de afaceri.

Contact Winner Calea Dorobanţilor nr.16, sector 1, București, România Mobil: +40747114444 Telefon: +40213110560 Fax: +40213129413 E-mail: office@winner.ro

28 CASINO INSIDE NR. 41

other companies?

Considering that Winner is not present on the Romanian market for a long time, our business model is in constant development and adaptation to customer requirements and market trends, and our benchmark is quality. To attract target customers, we strive to identify and to eliminate the problems encountered by our competitors, as we define and we distinguish the offer depending on the requirements and on what we appreciate that they, our customers, would like in terms of new products.

We are receptive and open to cooperation, but the standard of quality required by us does restrict the area of selection.

> What are the main problems encountered by Winner since its launching?

We are a team of positive people, therefore we don’t think about the problems, there are different, more difficult situations, but in the end we find workarounds. We all have experience, we know the law and we know what to expect and how should we react in any situation.

> Considering the fact that we are at the beginning of 2014, please let us know what are the Winner’s objectives for this year?

First of all, we want to consolidate the relationship with our clients and partners, to maintain a high standard of quality for our products and services. We will continue to develop and enforce the Winner brand on the market; we want to become one of the top 3 bookmakers Romania in term of notoriety and turnover.

F

inlanda este o ţară nordică situată în regiunea Fenoscandiană a nordului Europei. Cunoscută oficial ca Republica Finlandeză, ţara este mărginită de Suedia la vest, Norvegia la nord, Rusia la est si de Estonia la sud, de-a lungul golfului Finlandei. Populaţia a ajuns la 5.4 milioane de locuitori, majoritatea locuind in regiunile sudice ale ţării. Finlanda este a opta ţară ca mărime în Europa. Din punct de vedere instituţional, Finlanda este o republică parlamentară cu un guvern central stabilit în capitala Helsinki.

> Ruptura din industria de gambling Gamblingul a crescut în mod constant în Finlanda începând cu anii 1990 și acum este legal, însă legile sunt complicate. Industria jocurilor de noroc se află sub monopol iar piaţa principală este divizată între trei operatori care sunt deţinuţi și controlaţi de către guvernul finlandez. Fiecare operator se ocupă cu un segment distinct al pieţei de gambling: Fintoto controlează pariurile pe cursele de cai, iar Veikkaus se ocupă cu alte pariuri sportive, alături de loteria naţională. Toate 30 CASINO INSIDE NR. 41

F

inland is a Nordic country situated in the Fennoscandian region of Northern Europe.

Officially known as the Republic of Finland, the country is bordered by Sweden to the west, Norway to the north, Russia to the east and Estonia to the south, across the Gulf of Finland. The population reached 5.4 million and the majority of it lives in the southern regions of the country. Finland is the eighth largest country in Europe. From an institutional point of view, Finland is a parliamentary republic with a central government based in the capital of Helsinki.

> The separation within the gambling industry Gambling has grown steadily in Finland since the early

Country Report

Trinitatea gamblingului din Finlanda -Povestea unui monopol dur dar profitabil-

The sacred gambling trinity in Finland -The story of a harsh yet profitable monopolyTEXT Oana Mihalache Grand Casino Helsinki

sloturile și mesele de joc sunt supervizate de RAY, Asociaţia Mașinilor de Slot, care operează cazinoul și mesele de joc din acesta, ca și aparatele de slot.

Un aspect bun al gamingului finlandez este acela că profiturile rezultate sunt redirecţionate către oameni, fondurile fiind folosite pentru programe sociale și de sănătate.

> Legislaţie și politici în gambling Activităţile de gambling din Finlanda sunt supuse unui strict control și monopol din partea statului. Jucătorilor le este oferită protecţie legală din partea autorităţilor publice, care se luptă pentru prevenirea abuzurilor și a activităţilor ilegale ce au legătură cu jocurile de noroc.

Parlamentul și guvernul sunt cele două entităţi politice responsabile cu deciziile ce privesc politicile ce ţin de gambling.

Prevederile care reglementează sistemul de gambling din Finlanda și operatorii din ţară sunt cuprinse în Actul

Grand Casino Helsinki NR. 41 CASINO INSIDE 31

Country Report 1990s, and is now legal, but the laws are complicated. The gambling industry is monopolizes and the main market is divided among three bodies which are largely owned and controlled by the Finnish government.

Each body oversees a different aspect of gambling: Fintoto controls horse race betting, Veikkaus deals with other sports betting, along with the national lottery. All types of slot machines and table games are overseen by RAY, the Slot Machine Association that operates the Casino and casino table games, as well as slot machines.

A good aspect of the Finnish gambling is that all profits resulted are funneled back towards the people, funds being used for social improvement programs and health care.

> Legislation and policy in gambling Gambling activities in Finland are subject to strict state control and monitoring. Players are offered legal protection by the public authority, which struggles to prevent abuse and criminal activity related to gambling.

The Parliament and the Government are the two political entities that are responsible with the decisions regarding the gambling policy.

Provisions governing Finland’s gambling system and its operators are laid down in the Lotteries Act. Apart from the three operators licensed under the act (Fintoto Oy, RAY and Veikkaus), no other foreign or domestic operator is allowed to market or offer their games in Finland.

Even though the EU has put tremendous pressure on Finland to break open this state monopoly and to allow other companies to offer gambling in Finland, actions have been put on hold. This is due to a state of position by the Finnish government that insisted on the not-for-profit nature of the gambling industry in their country.

> A Finnish Strip Veikkaus

Loteriei. În afară de cei trei operatori licenţiaţi în acest act (Fintoto Oy, RAY și Veikkaus), niciun alt operator domestic sau străin nu poate comercializa sau oferi jocuri de noroc în Finlanda.

Cu toate că Uniunea Europeană a presat Finlanda să renunţe la acest monopol și să permită altor companii să ofere facilităţi de joc în ţară, acţiunile nu s-au concretizat. Acest fapt se datorează unei poziţii luate de guvernul finlandez care a afirmat că industria jocurilor de noroc din această ţară nu este una orientată spre profit.

> Un Strip finlandez Gamingul este foarte popular în Finalanda, iar studiile arată că aproximativ 8 din 10 finlandezi practică jocurile de noroc cel puţin ocazional, iar jumătate dintre aceștia chiar săptămânal. Suma medie cheltuită de un finlandez pentru jocuri de noroc este de 14 euro pe săptămână. Un alt fapt interesant este acela că în jur de 80% dintre cei care joacă își cumpără bilete de loterie, însă 5% dintre jucători sunt împătimiţi ai jocurilor de noroc, aceștia contribuie cu jumătate din suma totală cheltuită de toţi cei care joacă. Facilităţile de jocuri de noroc din Finlanda includ un cazino, 43 de piste de curse, 76 arcade de joc, peste 250 de restaurante cu mese de joc, 4.000 de spaţii de joc special amenajate și 20.000 de slot-machines.

Cel mai recent studiu realizat de Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătăţii în 2011 arată că 78% dintre finlandezi (cu vârsta cuprinsă între 15 și 74 de ani) practică jocurile de noroc ocazional. Același studiu mai arată că 2.7% din populaţie, reprezentând 110.000 de persoane, au probleme cu gamblingul.

Gambling is very popular in Finland, and studies reveal that around 8 out of 10 Finns gamble at least occasionally, and half of them weekly.

The average amount spent by a Finn on gambling is 14 Euros per week.

Another interesting fact is that near to 80% of those who play buy lottery tickets, but around 5% of the gamers are real high rollers, accounting for half of all the spending on gambling in Finland. The facilities for gambling in Finland include: 1 Casino, 43 racetracks, 76 gaming arcades, more than 250 restaurants with casino table games, 4.000 game retails outlets and 20.000 slot machines.

The latest study provided by the Ministry of Social Affairs and Health in 2011 shows that 78% of the Finns (aged 15-74) gamble occasionally.

The same study revealed that 2.7% of the population, representing 110.000 persons, have gambling issues.

> Grand Casino Helsinki – a major attraction and a funds reservoir Grand Casino Helsinki is the only international gaming casino in Finland and unique on a global scale in at least one point. Its uniqueness is given by the fact that ALL of the Casino’s net return is directed towards the advancement of Finnish welfare work as part of RAY’s funding of social and health sector organizations and Finnish war veterans.

This attractive oasis of games and entertainment in located in the heart of the capital city and has an extensive range of games including 300 slot machines and 25 table games, all operated by a professional personnel of 200 employees.

> Grand Casino Helsinki – o atracţie majoră și un rezervor de fonduri Grand Casino Helsinki este singurul cazino internaţional din Finlanda și unic în lume din cel puţin un punct de vedere. Unicitatea sa constă în faptul că TOT profitul net al cazinoului este redirecţionat către îmbunătăţirea sistemului de muncă din Finlanda ca parte din fondurile RAY pentru sectorul organizaţiilor sociale și de sănătate, dar și pentru veteranii de război finlandezi.

Această oază atractivă de jocuri și divertisment este localizată în centrul capitalei și cuprinde o arie extensivă de jocuri care include 300 de sloturi și 25 de mese de joc, toate operate de un personal format din 200 de angajaţi.

32 CASINO INSIDE NR. 41

Fintoto Oy

Retrospectivă și viitor Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash

2 Flashback

and future A

nul 2013 a fost foarte tumultuos în jocurile de noroc în general și a stat sub semnul forţei Statului versus operatorul privat. Dincolo de schimbările obișnuite deja în peisajul legislativ românesc, în general, și în jocurile de noroc, în mod special, anul 2013 a marcat și două premiere: • În luna aprilie 2013, renumita operaţiune MECANO care a constat în verificarea simultană a mijloacelor de joc din locaţiille autorizate de pe întreg teritoriul ţării.

• Unificarea componentelor de reglementare, autorizare și control sub un singur acoperiș: Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc.

Există speculaţii dacă cele două evenimente sunt generate de voinţa unui guvern mai hotărât în a pune punct economiei generatoare de bani negri sau de asociaţiile patronale care văd cum li se diminuează veniturile și încearcă, poate pentru prima oară, să se unească în a eradica micii ilegaliști, supravieţuitori bacterieni ai organizatorilor înghiţiţi de reforma din 2009. Indiferent de interpretările generate de interesele diverselor părţi, un lucru rămâne clar: desfășurarea de forţe de proporţii pantagruelice a dat un mesaj clar pieţei: SE POATE! Așa că fiecare a făcut ulterior ce știa mai bine: firmele legale au strâns rândurile și au înfruntat val după val controalele noului ONJN. Firmele mai gri s-au spart, s-au relocat și așteaptă să vadă ce se întâmplă. Pentru cele mai lente au început problemele. Micii piraţi sunt hăituiţi din văgăună în văgăună, iar aparatele le sunt confiscate unul după altul.

Per ansamblu, mesajul SE POATE s-a transformat în FACEM, iar rezultatele au început să apară. Cele bune în special pentru piaţa legală: piraţii și firmele gri scot capul mai greu. Cele rele tot pentru piaţa legală, pe principiul că o firmă legală nu își permite să nu plătească amenzi, i se popresc conturile și gata! Zeci de mii de roni se strâng din amenzi pe termen scurt dintr-o piaţă și așa în cădere liberă.

Să nu uităm că se închid firme, bugetele de dezvoltare sunt îngheţate, iar jucătorii din industrie se gândesc de două ori înainte să investească într-o nouă exploatare. Sfârșitul anului ne-a făcut să ne reamintim bancul acela cu examenul 34 CASINO INSIDE NR. 41

013 was very tumultuous in gambling in general and was marked by the game of State’s power versus private operator.

Beyond the usual changes already present in the Romanian legislation, in general, and in gambling, in particular, and the year of 2013 has also marked two firsts: • In April 2013, the famous MECHANO operation, which consisted of simultaneous controls performed to the gambling means present in authorized venues throughout the country • Unification of the regulatory authorization and control components under one roof: The National Gambling Office.

There is a theory saying that the two events are generated by the will of a Government, which now is more determined to putting an and to the black moneygenerating economy, or of the employers ‚ associations, which see their revenues dropping and they are trying, maybe for the first time, to unite in order to eradicate the small clandestine players, microbial survivors of the organizers swallowed up by of the reform of 2009.

Regardless of the interpretations generated by the interests of the various parties, one thing remains clear: the deployment of forces of Pantagruelian proportions gave the market a clear message: IT IS POSSIBLE! Therefore, everyone did what they knew better: the legal firms stood close and have faced wave after wave of new ONJN controls. The greyer companies broke up, relocated and are waiting to see what will happen. For the slowest ones,

street gaming

unde anumiţi candidaţi nu puteau introduce cercul în pătrat decât cu mai multă forţă. Cam așa pare că pretinde operatorilor din piaţă noua administraţie întrun avânt plin de zel. Aminteam într-un material anterior despre cuantumul exagerat al amenzilor. Ce o să se facă Oficiul când operatorii amendaţi o să închidă porţile și o să concedieze sute de oameni? Cine o să mai rămână de amendat?

Deja în piaţă se fac scenarii de exit. Experienţa statelor învecinate din centrul și estul Europei – Ungaria, Polonia, etc. – ne arată că o mare parte din jucătorii externi s-au retras, fără să se convertească în operatori de cazinouri, de exemplu, iar operatorii interni s-au închis. Retragerea investitorilor legitimi lasă loc iniţiativei personalului calificat, foștilor angajaţi cu experienţă și care, văzându-se într-o situaţie critică și în imposibilitatea de reconversie profesională, optează pentru a-și continua activitatea riscant, ilegal. Trebuie să recunoaștem că oricând oamenii vor fi dispuși să se joace, să riște, astfel că oricând va exista piaţă pentru jocuri de noroc.

Ce se poate face? Din păcate mult trâmbiţatele schimbări de lege nu încearcă să soluţioneze interesul comun al statului și al operatorilor – dezvoltarea în mod controlat a industriei – ci doar să “cârpească” legi mai vechi și inaplicabile (ex: impozit pe câștig, bilete) și sub aparenţa unei relaxări fiscale, să împovăreze și mai mult operatorii prin majorarea taxelor specifice. De aceea, nici schimbarea legii nu a venit surprinzător – cum ne obișnuisem deja – ci trebuie așteptat termenul de notificare la Uniunea Europeană. Majorarea cheltuielilor cu taxele determină micșorarea cheltuielilor de dezvoltare, a investiţiilor în utilaje și în general o calitate mai mică a serviciilor oferite clienţilor.

La mulţi ani în 2014!

problems had started. Small-scale pirates are the haunted in every nook, and their devices get confiscated one by one.

Overall, the message IT IS POSSIBLE became WE ARE DOING IT, and the results are beginning to show. The good results, especially for the legal market, are: pirates and gray firms show themselves less and less. The bad results also for the legal market are based on the principle that, a legal firm can no longer afford not to pay fines, since its accounts are blocked and that is that! Tens of thousands of RON are gathered from the short term fines from a market, which is already experiencing a free-fall. Let us not forget that companies are closing, development budgets are frozen, and the players of the industry are thinking twice before investing in a new service. The end of the year brought a joke to our minds, the one with the examination where certain candidates could only enter the circle into the square using more strength. It seems that the new administration in its eager enthusiasm claims something similar from the operators. In a previous material we have mentioned the exaggerated amount of the fines. What will the Office do when the fined operators will close their gates and will lay off hundreds of people? Who are they going to fine then?

The market already experiences exit scenarios. The experience of our neighbors, the Central and Eastern European States - Hungary, Poland, etc., indicates that a large proportion of foreign players left from the market without converting into casino operators, while domestic operators have closed their businesses. Withdrawal of legitimate investors leave room for initiative to the qualified staff, former employees with experience, which find themselves in a critical situation and unable to reorient, and choose to pursue risky, illegal activities. We must admit that from time to time, people incline to play, to risk, so that there will always be a market for gambling.

What can be done? Unfortunately, the so blared law changes, are not trying to deal with the common interest of the State and of the operators - development of the industry in a controlled manner -but only to „Patch Up” older and inapplicable laws (e.g. tax on winnings, tickets) and under the appearances of a tax relaxation, they burden the operators even more by increasing specific taxes. Therefore, the change in the law has not been surprising – it was just as we already got accustomed with - but we must wait for European Union notification term. The increase of expenditure on taxes results in lowering the costs of development, the investments in devices and generally lowers the quality of services offered to customers.

Happy New Year 2014!

NR. 41 CASINO INSIDE 35

Toys for gamblers

Leica M Typ 240

Cele Mai Scumpe Camere Foto Digitale

The Most Expensive Digital Cameras

U

ite, de cele mai multe ori, când ai bani nu prea știi ce să faci cu ei. Ai avut noroc la ruletă sau ai avut abilităţile necesare să câștigi un turneu de poker, dar nu ai știut ce să faci cu banii, în afară de ai cheltui pe nimicuri.

Dacă îţi place fotografia sau ești un pasionat al domeniului atunci acest articol o să-ţi însenineze ziua pentru că noi îţi vom oferi în cele ce urmează câteva dintre vârfurile de gamă de camere foto digitale de pe piaţa mondială. Mai departe e alegerea voastră.Cine știe, poate vă apucaţi de fotografie la modul profesionist.

> Leica M Typ 240 - 1,8 milioane $ Există multe camere realizate de Leica în trecut care au schimbat proprietarii în licitaţii la preţuri care au depășit marcajul de un milion de dolari. Leica M Typ 240 concepută Jony Ive de la Apple şi de designerul de Marc Newson a fost licitată recent la Sotheby’s cu o sumă imensă de bani: 1,8 milioane$. Aceasta a devenit una dintre cele mai scumpe aparate de fotografiat din lume. Aceasta este una dintre cele mai rare modele, din moment ce nu a fost făcută decât o singură bucată, şi având în vedere faptul că nu există nici o altă bucată comparabilă cu aceasta.

Preţul final al aparatului de fotografiat a depăşit de departe estimarea de 500.000$ până la 750.000$, făcută înainte de vânzare.

Corpul principal personalizat al aparatul de fotografiat este fabricat din magneziu turnat. Invelișul exterior al camerei este fabricat din aluminiu, care a fost șlefuit perfect şi anodizat. Acesta dispune de un obiectiv cu distanţă focală fixă. Modurile de programe includ modul de deschidere cu prioritate şi modul de setare manuală.

M 240, proiectat de Ive/Newson este primul aparat de fotografiat 36 CASINO INSIDE NR. 41

Look, most of the time, when you do have money, you don’t really know how to spend them.

You had some luck playing roulette or you the necessary skills to win a poker tournament, but you don’t know what to do with the money except for spending it on trifles. If you love photography or you’re an enthusiast of this area, then this article is going to brighten your day, because below we’ll provide with some of the top ranges of digital cameras present on the world market.

From now on you choose. Who knows, maybe you will take up professional photography.

> Leica M Typ 240 - $1.8 million There are many cameras made by Leica in the past that has changed hands in auctions at prices going beyond the one million dollar mark.

The Leica M Typ 240 designed by Apple’s Jony Ive and designer Marc Newson was auctioned recently by Sotheby’s for a huge amount of money: $1.8 million. This one off design has also become one of the world’s most expensive cameras. This is a rarest of the rare unit as only one piece was ever made and no other comparable piece exists. The final price of the camera far exceeded the pre sale estimate of $500,000 to $750,000.

The custom made camera’s main body is made from magnesium diecast. The outer shell of the camera is crafted out of aluminum which has been perfectly milled and anodized. It features a lens with a fixed focal length. The program modes include aperture priority mode and manual setting mode.

The Ive/Newson-designed M 240 is the first digital camera to be auctioned off for such a high price. Leica also holds the record for the

TOYS FOR GAMBLERS digital care a fost scos la licitaţie la un preţ atât de ridicat. Leica, deţine de asemenea recordul pentru cel mai scump aparat de fotografiat vândut vreodată. Este vorba de un model de serie-0 din anul 1923, care a fost vândut cu 2,77 milioane$. Leica este compania responsabilă pentru revoluţionarea modului în care aparatele au fost concepute şi realizate, în prima parte a secolului XX. Ei le-au făcut compacte şi portabile, ceea ce a contribuit enorm la revoluţionarea foto-jurnalismului.

> Hasselblad H4D-60 - 41.995 $ Lansat în 2009, H4D-60 este ceea ce unii ar putea numi „scump”.

Rapoartele online estimează că preţul acestei camere foto variază de la 41.995$ la 43.000$. Oricum ar fi, preţul depășește 40.000$, adică bani serioși. Denumirea sa face referire la câteva caracteristici care fac ca acest aparat de fotografiat să valoreze atât de mult. Generate de punctul de mândrie al companiei, aparatele de fotografiat cu sistem H, oferă un senzor de format mediu de 60 de megapixeli. Dacă adaugăm și faptul că au lansat acest aparat de fotografiat cu noua tehnologie True Focus şi cu noul software de imagine Phocus 2.0, acest aparat foto se plasează în propria sa clasă de tehnologie.

Proiectată, creată şi construită pentru profesioniști, noua tehnologie True Focus lucrează mână în mână cu procesorul lui Hasselblad, Absolute Position Lock, ceea ce optimizează procesul de fotografiere şi acesta fiind mai puţin greoi pentru utilizator. Atât de multe camere noi au tendinţa de a face ca arta fotografiei să se concentreze mai mult pe aparatul de fotografiat şi mai puţin pe rezultatul final! H4D-60 aduce fotografia înapoi în centrul atenţiei.

most expensive camera ever sold. It was an early 0-series model from 1923, and went for US$ 2.77 million. Leica was the company responsible for revolutionizing the way cameras were designed and made in the early part of the 20th century. They made it compact and portable which contributed in a big way in revolutionizing photo-journalism.

> Hasselblad H4D-60 - $41,995 Released in 2009, the H4D-60 is what some might call „pricey”.

Reports online estimate this photo camera ranging from $41,995 to $43,000. Either way you price it, it is over $40,000 and that is some serious cash money. The name alludes to a few features that make this camera worth so much. Stemming from the company’s point of pride, the H System cameras, this one boasts a 60 megapixel medium format sensor. Add to that the fact that they launched this camera with the new True Focus technology and the new Phocus 2.0 imaging software, this camera is in its own class of technology.

Designed, created and built for professionals, the new True Focus technology works hand-in-hand with Hasselblad’s Absolute Position Lock processor making the photographic process more streamlined and less cumbersome for the user. So many new cameras have the tendency to make photography more about the camera and less about the end result. The H4D-60 brings the photograph back into focus.

Hasselblad H4D-60

> Canon EOS 1Ds Mark III - 6.999$ La o primă estimare ceva mai realistă, aparatul Canon EOS 1Ds Mark III (numai corpul) este cel mai scump aparat Canon pe care îl puteţi cumpăra. Dacă îi punem cele mai scumpe lentile oferite de Canon în regim online vedem care este totalul nostru: Canon EOS 1Ds Mark III corpul (6.999$) + EF 800mm f/5.6L IS USM (11.999$) = 18. 998$. Şi fix când credeai că ţi-ai putea permite aparatul de fotografiat, visele tale s-au spulberat o dată cu adăugarea lentilei. Dacă montaţi lentile EF pe mijloacele Mark III, atunci aveţi o gamă largă de 50 de lentile din care puteţi alege (cu excepţia lentilelor EF-S), și astfel acest ansamblu devine cel mai scump și mai versatil aparat de fotografiat Canon de pe piaţă.

Aparatul de fotografiat în sine are lăţimea de 6,1 cm și înălţimea de 6,3 cm. Asta înseamnă că veţi avea nevoie de cel mai mare trepied disponibil ca să îl puteţi ţine, o dată ce veţi ataşa la acesta lentilele dumneavoastră super masive, telephoto. În termeni de cât de mare este într-adevăr aparatul de fotografiat, Mark III adăpostește nou-nouţul senzor full-frame de 21.1 megapixeli, Canon CMOS. Şi ceea ce poate părea ca o provocare pentru creatorii de aparate Canon, acesta are, de asemenea, un sistem AF 45-point.

> Canon EOS 1Ds Mark III - $6,999 In a slightly more realistic ballpark, the Canon EOS 1Ds Mark III (body only) is the most expensive Canon you can buy. If we put the most expensive lens Canon offers online we see what our total is: Canon EOS 1Ds Mark III body ($6,999) + EF 800mm f/5.6L IS USM ($11,999) = $18, 998. And just when you thought you could afford the camera, your dreams vanished with the addition of the lens. The EF lens mount on the Mark III means you have a wide range of 50 lenses to choose from (excluding EF-S lenses), making this the most expensive, versatile camera on the Canon market. The camera itself is 6.1 inches wide and 6.3 inches tall. That alone means you need the biggest tripod available to help you hold it once you attach your massive super telephoto lens to it. In terms of how great the camera really is, the Mark III houses the brand new 21.1 megapixel full-frame Canon CMOS sensor. And in what seemed like a dare to the Canon creators, it also has a 45-point AF system.

> Leica M9 Titanium - $29,000

Canon EOS 1Ds Mark III

What is called the „world’s most compact full-format digital camera system” by the manufacturer, the Leica M9 will normally run you $7,999.99 for just the body. But because we are making totally impractical, let’s check out the limited edition, far more expensive Titanium M9 designed by Walter de’Silva. De’Silva is the head designer for Volkswagen, Audi, Bentley, Lamborghini and Bugatti among others, making this camera quite literally the Lamborghini of digital cameras.

The LEICA M9 ‚Titanium’ is constructed exclusively with premium quality materials. For instance, all visible metal elements of the camera body are made from solid titanium, a particularly light but extremely strong and durable metal that can only be manufactured with special tools. In addition, the exposed surfaces are also treated with a hard coating applied by a specialist company in Switzerland. Scratch-resistant, sapphire-crystal glass is employed as a protective cover for the camera monitor and further enhances the exclusive and rugged character of the NR. 41 CASINO INSIDE 37

TOYS FOR GAMBLERS

Leica M9 Titanium

> Leica M9 Titanium - 29.000$ Ceea ce se numeşte „sistemul de aparat de fotografiat digital cu cea mai compactă configuraţie completă din lume” de la producător, Leica M9, te va costa în mod normal, 7.999,99$ doar pentru corp. Dar pentru că ne propunem să fim total nepractici, hai să aruncăm o privire la ediţia limitată, mult mai scumpul Titan M9, proiectat de Walter de’Silva. De’Silva este designerul șef al lui Volkswagen, Audi, Bentley, Lamborghini și Bugatti, printre alţii, și a transformat acest aparat de fotografiat în literalmente Lamborghini-ul aparatelor de fotografiat digitale. LEICA M9 „Titan” este construit exclusiv cu materiale de calitate premium. De exemplu, toate elementele metalice vizibile de pe corpul camerei sunt fabricate din titan masiv, un metal deosebit de ușor, dar extrem de puternic şi durabil, care poate fi prelucrat numai cu unelte speciale. În plus, suprafeţele expuse sunt, de asemenea, tratate cu un strat de acoperire și protecţie, aplicat de către o companie specializată din Elveţia. Geamul rezistent la zgârieturi din cristal-safir, are rolul unui capac de protecţie pentru monitorul aparatului de fotografiat şi aduce încă un plus caracterului său exclusiv şi masiv. Căptușeala aparatului de fotografiat, din piele rezervată de obicei pentru interioarele automobilelor de primă clasă Audi, se potriveşte perfect cu suprafaţa de titan a corpului şi îi oferă o aderenţă remarcabilă. Caracteristicile de prindere sunt îmbunătăţite în plus de un model special conceput şi încrustat cu diamante.

> Nikon D3X - 7.999$ Nikon D3X este răspunsul lui Nikon la toate dSLR-urile. Dacă ne gândim doar la nebunul senzor FX-format de 24.5 megapixeli CMOS, și tot face toţi banii, dar să mergem mai departe. Are veneratul procesor de imagine Nikon EXPEED, capacităţi continue de fotografiere la 5 cadre pe secundă și rezoluţie full FX format, 100% vizor de acoperire, un sistem AF 51- point, construcţie din aliaj dur, două sloturi pentru carduri CF şi o baterie care poate dura până la 4.400 de imagini pe o singură încărcare. Cu toată sinceritatea, dacă aveţi de gând să aruncaţi mii de dolari pe un aparat de fotografiat, aceasta este cea mai potrivită alegere.

Face tot ceea ce un aparat de fotografiat ar trebui să facă, pentru a vă face viaţa de fotograf cât mai de succes cu putinţă. La fel ca și în cazul aparatului Canon Mark III, Nikon D3X te privează de un obiectiv. Şi la fel cum am facut și pentru Canon, am construit cel mai scump Nikon din lume: D3X (7.999,95$) + Nikkor AF-S 600mm f / 4G ED VR (10.299,95$) = 18.299,90$. Din fericire pentru tine, Nikon utilizează lentile Nikkor, care ar putea fi cu uşurinţă numite unele dintre cele mai de încredere lentile profesionale de pe piaţă. Și nu toate costă cât avansul pentru o casă.

38 CASINO INSIDE NR. 41

camera. The camera’s trim, which uses leather typically reserved for the interiors of Audi’s premium automobiles, fits perfectly with the body’s titanium surface and provides outstanding grip. The grip characteristics are additionally enhanced by a specially designed and embossed diamond pattern.

> Nikon D3X - $7,999 The Nikon D3X is Nikon’s answer to all things dSLR. The insane 24.5-megapixel FX-format CMOS sensor alone makes it worth the money, but let’s go further. It has the revered Nikon EXPEED image processor, continuous shooting capabilities at 5 frames per second at full FX-format resolution, 100% viewfinder coverage, a 51-point AF system, tough alloy construction, two CF card slots and a battery that can take up to 4,400 images on a single charge. In all honesty, if you are going to throw thousands of dollars at a camera, this is the most reasonable choice. It does everything a camera needs to do in order to make your life as a photographer as successful as possible. Just as the Canon Mark III, the Nikon D3X deprives you of a lens. And just like we did for the Canon, let’s build the world’s most expensive Nikon: D3X ($7,999.95) + AF-S Nikkor 600mm f/4G ED VR ($10,299.95) = $18299.90. Lucky for you, Nikon uses Nikkor lenses which could easily be called some of the most dependable, professional lenses on the market. Not all of them run you the cost a down payment on a house either.

Nikon D3X

Gambling & poker movies (XX) Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players!

We suggest, you choose.

Filme de gambling și poker (XX) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker!

Noi propunem, voi alegeţi.

> HEAT (1986) În acest film de acţiune din anii 1980, Burt Reynolds joacă rolul principal, gardă de corp dar și gambler ursuz şi degenerat, repectiv Nick „Mex” Escalante. Acesta se trezeşte mahmur, promiţând că își va reaprinde visul de a părăsi Las Vegas-ul pentru totdeauna, dacă reușește să strângă destui bani pentru a pleca la Veneţia (Italia). Mex își petrece timpul lucrând la un cazinou pentru milionarul Cyrus Kinnick (Peter MacNicol) şi în paralel ca recuperator plătit. Când simpatica vecină a lui Mex, Holly (Karen Young) este atacată de o gașcă de huligani, Mex se duce să se confrunte cu liderul bandei, Danny DeMarco (Neill Barry) & co.

Escalante se duce la hotelul lui DeMarco, îmbrăcat ca un proxenet flamboyant. El foloseşte prietenia sa cu un șef al crimei locale, Baby (jucat de Joseph Mascolo), pentru a obţine acces în apartamentul lui DeMarco. Atunci când întreabă despre cele pătimite de Holly, DeMarco îi spune că acesta a fost doar începutul unui joc mai mare. Atunci solicită pagube financiare pentru leziunile suferite de Holly, DeMarco îi oferă la început 20.000 dolari, pe care Nick îi acceptă. Apoi DeMarco ia banii înapoi şi scoate un pistol. În loc să-și ceară scuze, acesta îi cere lui Nick să-l implore. Nick încercă fără tragere de inimă să facă acest lucru, dar DeMarco spune că Nick a „picat testul.” DeMarco cere ca Nick să fie scos din apartamentul său, aparent pentru a fi bătut sau ucis altundeva. Dar înainte ca imenșii bătăuși ai acestuia să poată acţiona, Escalante începe să își facă singur dreptate, folosind obiecte ascuţite, precum un medalion şi marginea unui card de credit ascuţită ca un brici, învingându-l pe DeMarco și pe bătăușii lui.

Holly soseşte în apartamentul lui DeMarco, unde îl găsește pe acesta legat, și ameninţă că îi va tăia bărbăţia. Nick îi spune fetei despre cei 20.000$ aflaţi în biroul lui DeMarco. Holly îi dă banii lui Nick, după care DeMarco încearcă să dea vina pe acoliţii săi pentru cele întâmplate lui Holly, dar Kinlaw şi Tiel insistă că DeMarco a planificat şi a făcut totul singur. Nick are o mașină pregătită pentru ca Holly să 40 CASINO INSIDE NR. 41

> HEAT (1986) Burt Reynolds stars as the bitter bodyguard and degenerate gambler Nick “Mex” Escalante in this action film from 1980s. He wakes up hungover, vowing to rekindle his dream of leaving Las Vegas for good if he can just raise enough money to go in Venice (Italy). Mex divides his time working for the low-key millionaire Cyrus Kinnick (Peter MacNicol) at the casino and moonlighting as a paid enforcer. When Mex’s pretty neighbor Holly (Karen Young) is attacked by a quartet of perverted thugs, Mex goes after gang leader Danny DeMarco (Neill Barry) & co.

Escalante goes to DeMarco’s hotel, dressed like a flamboyant pimp.

He uses his friendship with a local crime boss, Baby (played by Joseph Mascolo), to get access to DeMarco’s suite. When he asks about Holly’s suffering, DeMarco tells him that it was only the beginning of a great game. When he requests financial restitution for Holly’s injuries, DeMarco first offers $20,000, which Nick accepts. DeMarco then takes back the money and pulls a gun. Rather than require an apology, he demands that Nick flatter him. Nick makes a half-hearted attempt to do so, but DeMarco says that Nick has „failed the test.”

DeMarco orders Nick to be taken out of his suite, apparently to be beaten or killed somewhere else.

But before the huge henchmen can take any action, Escalante proceeds to dispense his own kind of justice, using sharp objects like a medallion and the razor-sharp edge of a credit card to defeat DeMarco and his goons.

Holly arrives in DeMarco’s suite and, finding him tied up, threatens to slice off DeMarco’s manhood.

Nick tells her about DeMarco’s $20,000 in his desk.

Holly gives the cash to Nick, after which DeMarco tries to blame Holly’s treatment on his henchmen, but Kinlaw and Tiel insist that DeMarco had planned and done everything by himself. Nick has a car prepared for Holly to get out of Las Vegas and gives Holly the $20,000. He refuses Holly’s suggestion to take half the money. After she drives off, she gives $10,000 to a man and asks him to give the money to Nick.

With the money Holly gave him, meanwhile, Nick begins to play

gambling movies

plece din Las Vegas şi îi dă acesteia cei 20.000 dolari. El refuză propunerea lui Holly de a lua jumătate din bani. După ce aceasta pleacă, ea dă 10.000 de dolari unui tip şi îi cere să-i dea banii lui Nick. Între timp, cu banii primiţi de la Holly, Nick începe să joace blackjack într-un cazinou unde o prietenă de a lui, Cassie (Diana Scarwid), lucra ca dealer. Kinnick realizează ceea ce Cassie știe deja, că motivul pentru care Nick nu a reușit să plece din Vegas este acela că el este un jucător dependent.

După ce câştigă suficienţi bani pentru a merge la Veneţia, așa cum planificase, Nick se convinge singur că banii nu ar fi suficienţi pentru tot restul vieţii sale şi că are nevoie de mai mulţi. El se întoarce la cazinou şi îi pierde pe toţi.

DeMarco merge la Baby și îi cere permisiunea de a-l ucide pe Nick, minţind că Nick i-a ucis pe prietenii lui cu propriile lor arme. Baby organizează o întrunire în casa sa, el fiind mediator. Știind că se vor găsi amprentele sale pe arme de când Nick i-a dezarmat pe prietenii lui DeMarco, acesta îi spune lui Baby că o parte din povestea lui DeMarco este adevărată. Baby ascultă ambele variante şi concluzionează că nu Nick este cel care i-a ucis pe criminalii lui DeMarco, ci probabil chiar DeMarco însuşi.

DeMarco sfidează ordinele lui Baby. El şi mai mulţi oameni de-ai săi îl atacă într-o ambuscadă pe Nick, la biroul acestuia. Nick se luptă cu ei până reuşeşte să îi gonească, și cu ajutorul unei intervenţii curajoase din partea lui Kinnick, care se interpune în calea unui glonţ. Nick reuşeşte să îi anihileze pe oamenii lui DeMarco. DeMarco nu reuşeşte să îl împuște pe Nick în întuneric. Chinuit de gândul că nu mai are decât un singur glonţ şi că în cazul în care ratează, Nick îl va snopii în bătaie, neputincios, DeMarco se sinucide cu propria lui armă. În timp ce noul său prieten, Kinnick, se recuperează în spital, Nick este văzut într-o gondolă în Veneţia, începând o nouă viaţă.

blackjack in a casino where his friend Cassie (Diana Scarwid) is a dealer.

Kinnick comes to realize what Cassie already knows, that the reason Nick has had so much difficulty leaving Vegas is because he is a compulsive gambler.

After he wins enough money to go to Venice as planned, Nick talks himself into believing that it wouldn’t be enough to last him for the rest of his life and he needs more. He returns to the casino and proceeds to lose it all.

DeMarco goes to Baby, asking permission to kill Nick, lying that Nick killed his friends with their own guns. Baby organizes a meeting in his home with him as a mediator. By knowing that they will find his fingerprints on the guns from when he disarmed DeMarco’s friends, Nick tells Baby that some part of DeMarco’s story is true. Baby listen the both sides and concludes that it was not Nick who killed DeMarco’s thugs, but likely DeMarco himself.

DeMarco defies Baby’s orders. He and more of his men ambush Nick at his office. Nick manages to fight them off with a brave intervention by Kinnick, who steps in the path of a bullet. Nick manages to kill DeMarco’s henchmen. DeMarco fails to shoot Nick in the dark. Taunted that he now has only one bullet left and that, if he misses, Nick will tear his small and beautiful face off, a powerless DeMarco kills himself with his own gun.As his new friend Kinnick recovers in the hospital, Nick is seen on a gondola in Venice, beginning a new life.

NR. 41 CASINO INSIDE 41

> LET IT RIDE (1989)

> LET IT RIDE (1989) Filmul este despre un tip obișnuit care are o uşoară problemă cu jocurile de noroc, mai exact merge la curse, şi într-o manieră mistică, se pare că el nu poate pierde, indiferent cum pariază; şi are o zi incredibilă. Richard Dreyfuss este Jay Trotter, un şofer de taxi. Looney, prietenul lui, și el tot şofer de taxi, are un microfon secret în taxiul său pentru a înregistra conversaţiile pasagerilor săi. Looney are o înregistrare cu doi oameni care vorbesc despre o cursă de cai şi despre cum unul dintre cai, din cauza unor practici lipsite de etică adoptate de proprietarul acestuia, urmează să câştige serios, cu siguranţă. Jay merge pe hipodrom să plaseze un pariu - în ciuda faptului că numai cu o zi înainte acesta îi spusese soţiei sale Pam, că va renunţa la pariuri şi că la orele prânzului va fi acasă pentru a „începe de la zero căsnicia lor”. Jay plasează un pariu de 50$. Calul câştigă într-un finish la fotografie şi plăteşte 28,40$ pentru câştig (ceea ce îi aduce un câştig de 710$). Înarmat cu un sentiment de încredere nou dobândit, Jay se apropie de cei doi bărbaţi din taxiul lui Looney şi le dă cu generozitate înregistrarea conversaţiei lor. Din recunoştinţă, aceștia îi oferă un pont pentru următoarea cursă. El pariază şi câştigă din nou. Simţind că aceasta ar putea fi ziua lui „norocoasă”, Jay continuă, alegând câştigător după câștigător, riscând totul (pariază toate câştigurile sale de fiecare dată). Cum acesta acumulează din ce în ce mai mulţi bani şi folosește pentru sala de mese cardul de membru al prietenului lui, el începe să vină în contact cu alţi jucătorii dependenţi, inclusiv cu bogata doamnă Davis (rol jucat de Michelle Phillips) şi o vulpiţă sexy numită Vicki (Jennifer Tilly). El devine eroul vânzătorului de bilete (Robbie Coltrane) a cărui fereastră o folosește de fiecare dată, dar şi al clienţilor din barul hipodromului.

Cu toate acestea, el își neglijează complet soţia, Pam (jucată de Teri Garr).

Pam face o criză de furie când se confruntă cu soţul ei la curse. Acesta pur și simplu nu se poate opri. El ia un sondaj de la proprietarii hipodromului şi, eliminând orice selecţie a acestora, pariază pe calul rămas –Fleet Dreams, care câştigă. Jay decide să se oprească şi pleacă acasă la Pam, căreia îi cumpără pe drum un colier de diamante. Acasă el o găseşte Pam în stare de ebrietate şi leșinată.

El se întoarce înapoi la curse pentru a îi ajuta pe patronii barului Marty de peste drum, dar atunci când el le sugerează să-și împartă norocul pariind cu banii lor, ideea îi este respinsă. Distrat, pleacă să facă o plimbare în jurul pistei. Vicki se oferă să „meargă în pat” cu el. El refuză propunerea lui Vicki, declarând dragostea pe care i-o poartă soţiei sale.

Jay face un pariu final de 68.000$, (câştigurile sale din ziua respectivă) după ce Looney îl sfătuieşte să nu parieze pe Hot to Trap. Cursa începe, iar în acest timp Looney şi Trotter se ceartă din orice, şi toate personajele principale iau decizii. În cazul lui Vicki, aceasta promite să renunţe la băieţii bogaţi şi să aibe în vedere și unul sărac, uitându-se la Looney. Cursa se reduce la un finish la fotografie. În timp ce toată lumea aşteaptă rezultatul, apare Pam care vrea să îi mulţumească lui Jay pentru darul său minunat şi să îi spună să nu își facă griji pentru bani, când crainicul raportează câştigătorul: Hot to Trap. Întreagul hipodrom erupe de bucurie, lucru care o face pe Pam să întrebe, „de ce aplaudă toată lumea?” Jay îi răspunde, „Pentru că am o zi foarte bună.”

42 CASINO INSIDE NR. 41

The movie it is about an average kind of guy who has a slight problem with gambling goes to the track, and mystically, it seems as though he can’t lose, no matter how he bets; and he has an incredible day. Richard Dreyfuss is Jay Trotter, a cab driver. His friend Looney, also a cab driver, has a secret microphone in his taxi to record his passengers’ conversations. Looney has a tape of two men talking about a horse race and how one of the horses, due to some unethical practice by its owner, is a sure thing to win big. Jay goes to the track to place a bet—despite the fact that the day before, he told his wife Pam that he would quit betting and be home to „start their marriage over” at noon. Jay places a $50 bet.

The horse wins in a photo finish and pays $28.40 to win (earning him $710).

Armed with a newfound sense of confidence, Jay approaches the two men from Looney’s cab and generously gives them the tape of their conversation. Out of gratitude, they give him a tip for the next race. He places a bet and wins again. Sensing that this could be his „lucky day,” Jay goes on picking winner after winner, letting it ride (betting all of his winnings each time). As he accumulates more money and uses his new friends’ membership in the track’s exclusive dining room, he starts coming into contact with other gamblers, including the wealthy Mrs. Davis (played by Michelle Phillips) and a sexy vixen named Vicki (Jennifer Tilly). He becomes a hero to the ticket seller (Robbie Coltrane) whose window he uses every time, and to the customers of the track’s bar.

However, he has totally neglected his wife Pam (played by Teri Garr). Pam flies into a rage when she confronts her husband at the track. He cannot stop. He takes a survey of the track patrons and, eliminating any selection they give him, bets on the remaining horse—Fleet Dreams, which wins. Jay decides to call it a day and goes home to Pam, buying her a diamond necklace on the way. At home he finds Pam intoxicated and passed out.

He heads back to the track to help the patrons of Marty’s bar across the street, but when he suggests sharing his luck by betting their money, they balk at the idea. Disconcerted, he goes for a walk around the track. Vicki offers to „go to bed” with him. He refuse Vicki’s proposal professing his love for his wife.

Jay makes a final bet of $68,000 (his winnings for the day) after Looney advises him not to bet on Hot to Trot. As the race begins, Looney and Trotter argue over everything, and the main characters all make resolutions. In Vicki’s case, she vows to give up rich guys and consider a poor one, looking at Looney. The race comes down to a photo finish. While everyone awaits the result, Pam shows up to thank Jay for his lovely gift and to tell him not worry about the money, when the announcer reports the winner: Hot to Trot. The entire racetrack erupts in celebration, which causes Pam to ask, „why is everyone cheering?” Jay replies, „because I’m having a very good day.”

gambling movies > CALIFORNIA SPLIT (1974)

> CALIFORNIA SPLIT (1974) Bill Denny (interpretat de George Segal) şi Charlie Waters (Elliott Gould) se întâlnesc atunci când aceștia sunt scopul comun al mâniei unui jucător coleg cu ei, la un club de gambling din California de Sud. Bill este un jucător, care are un loc de muncă cu normă întreagă, ca scriitor la o revistă, pe când Charlie este un jucător cu o carieră de gangster, cu perspicacitatea necesară de a se auto-declara câştigător, în special celor aflaţi la masa sa de poker.

Aceștia se întâlnesc într-o sală de poker din California. Unul câştigă, în ciuda unei dispute aprinse cu unul dintre pierzători, în legătură cu o carte jucată și dacă aceasta a atins sau nu podeaua. Cei doi beau. Ei devin prieteni după ce sunt amândoi jefuiţi în parcare, de cel care nu știa să piardă. Înainte nu se cunoșteau, şi nici acum nu ştiau prea multe unul despre celălalt, dar ştiau tot ce aveau nevoie să ştie: amândoi erau jucători dependenţi, iar dimensiunea lumii jocurilor de noroc egala dimensiunea lumii întregi, de care nu voiau să știe.

Pe măsură ce Bill şi Charlie petrec mai mult timp împreună, Bill începe să își dorească să aibe viaţa lui Charlie, începând inclusiv să petreacă timp cu amicele prostituate ale lui Charlie, Barbara Miller (Ann Prentiss), dar și mai speciala Susan Peters. Bill se îngroapă în datorii la cămătarul său, jucând din ce în ce mai mult. Totuși, Bill şi Charlie încercă să adune bani suficienţi pentru a face o excursie la Reno, în speranţa că Bill va câştiga acolo ceva mai mulţi bani la jocuri de poker cu miză mare, dar și mai important pentru a obţine un câştig mare.

Bill își face datorii la agentul lui de pariuri, Sparkie (Joseph Walsh). În cele din urmă, Bill își vinde niște lucruri pentru a finanţa excursia la Reno, iar Bill şi Charlie banii își pun laolaltă banii pentru ca Bill să intre într-un joc de poker (unde unul dintre jucători este chiar „Amarillo Slim” câştigătorul lui World Series of Poker (WSOP) Main Event 1972). Bill câștigă 18.000$, dar nu părăsește jocul; El este convins că este în formă. Acesta joacă blackjack, apoi ruletă şi, în final, craps, câştigă şi mai mulţi bani, și în cele din urmă încasează 82,000$.

Dar ceva se întamplă la masa de craps. Atunci când în cele din urmă se opreşte, Bill se simte secătuit, aproape indiferent. După ce își împart câştigurile pe jumătate, acesta îi spune lui Charlie că el renunţă şi pleacă acasă. În primă fază Charlie nu îl înţelege, dar în cele din urmă se prinde ce vor să spună cuvintele prietenului său, cei doi pornesc pe căi separate...

Bill Denny (played by George Segal) and Charlie Waters (Elliott Gould) meet when they are both on the same end of a fellow gambler’s wrath at a Southern California gambling club.

Bill is a casual gambler who has a full time job as a magazine writer, whereas Charlie is a small-time career gambler, with the moxie to match his need to portray himself as the winner specifically to those at his poker table.

They meet in a California poker parlor. One wins, despite a heated discussion with a loser over whether or not a dealt card hit the floor.

They drink. They become friends after they are jointly mugged in the parking lot by the sore loser. They did not know each other before, and they don’t know much about each other now, but they know all they need to know: They’re both compulsive gamblers, and the dimensions of the world of gambling equal the dimensions of the world they care anything about.

As Bill and Charlie spend more time together, Bill begins to want to emulate Charlie’s life, including hanging out with Charlie’s prostitute friends, Barbara Miller (Ann Prentiss), but most specifically Susan Peters. Bill even goes into debt to his loan shark as he gambles more. Regardless, Bill and Charlie try to raise enough cash to take a trip to Reno with the goal for Bill to win some money at among others a high stakes poker game, but more importantly to get the gambler’s fix associated with winning big.

Bill goes into debt to his bookie, Sparkie (Joseph Walsh). Eventually, Bill hocks some of his possessions to fund a trip to Reno, where Bill and Charlie pool their money to stake Bill in a poker game (where one of the players is „Amarillo Slim” - who won the 1972 World Series of Poker (WSOP) Main Event, portraying himself). Bill wins $18,000, but doesn’t quit; he is convinced he is on a hot streak. He plays blackjack, then roulette and finally craps, winning more and more money, eventually cashing out $82,000.

But something happens at the craps table.

When he finally stops, he is drained, almost apathetic. After they split their winnings, he tells Charlie he’s quitting and going home.

Charlie doesn’t understand him in first place, but in the end knows what his friend words means, and they go their separate ways…

NR. 41 CASINO INSIDE 43

The date of the tournament: January 20-26, 2014 Buy-in: €1000 Poker type: NLH No. Players: 79 Prize Pool: €67,940 Data desfășurării turneului: 20-26 Ianuarie 2014 Buy-in: 1000 euro Stil de poker jucat: NLH Nr. Jucători: 79 Fond de premii: 67.940 euro

G

ăzduit de Tropicana Casino, în capitala Ungariei, festivalul PokerFest Budapesta a dat startul sezonului 4 în cel mai mare circuit românesc de

poker. În miezul iernii, Budapesta a ţinut fierbinte sângele jucătorilor care au intrat la mesele de poker. Chiar dacă participarea a fost mai scăzută decât în alte evenimente PokerFest, înregistrându-se 79 de jucători intraţi în turneu, fiecare zi de competiţie a avut momentele sale speciale.

La debutul zilei 1A au intrat la mese 29 de jucători, o prezenţă sub așteptări, lider de moment a fost Gáll Zsombor cu 157.150 fise, urcat pe primul loc încă de la startul zilei. Zsombor a câștigat o confruntare cu Polner Attila când fisele lor au ajuns în centrul mesei pe flopul Kx10x9x. Attila a întors AxKx pentru top pair, dar era mult în spatele lui Zsombor cu și setul de popi a rezistat fără probleme. Polner s-a dus la casierie pentru re-entry și s-a dovedit o decizie inspirată, deoarece și el a terminat ziua cu 61.750 fise. În 1A, Laurenţiu Jugravu, unul dintre cei cinci români prezenţi la eveniment, și-a anunţat intenţiile de victorie, plasându-se încă de la start printre liderii turneului. Dacă la începutul zilei a pierdut jumătate din stackul de start, pe final a reușit să revină și să profite de adversarii săi în multe situaţii, după care s-a instalat pe locul 4 când a câștigat cu KxKx împotriva unui jucător care a riscat cam mult intrând all-in cu 2x2x.

Jugravu a terminand ziua 1A cu 86.225 jetoane, inscriindu-se printre favoriţii la victorie.

44 CASINO INSIDE NR. 41

H

osted by Tropicana Casino, in the Hungarian capital, Budapest PokerFest Festival kicked off its fourth season in the biggest Romanian poker circuit.

In midwinter, Budapest kept the blood of the players who entered the poker tables, hot. Even if attendance was lower than the one of other PokerFest events, with 79 players entering the tournament, each day of competition had its moments.

At the onset of the day 1A 29 players have entered the tables, a smallerattendance than expected, and the leader of the moment was Gáll Zsombor with 157,150 chips, which climbed on the first place, even since the start of the day. Zsombor won a confrontation with Polner Attila when their chips found themselves at the center of the table, on the Kx10x9x flop. Attila turned AxKx for top pair, but he was far behind Zsombor with KxKx, with the set of Kings lasting smoothly. Polner went to the cashier for re-entry and this proved to be an inspired decision, because he finished the day with 61,750 chips.

poker

PokerFest Tropicana: Laurenţiu Jugravu foarte aproape să plece cu banii din capitala Ungariei

PokerFest Tropicana: Laurenţiu Jugravu very close to leave the Hungarian capital with the money

Zsemlye Viktor

In day 1A, Laurenţiu Jugravu, one of the five romanians present at the event, has announced his intentions of winning, placing himself among the tournament leaders, right from the start. If at the beginning of the day he had lost half of his start up stack, in the final, he managed to come back and take advantage of his opponents during many situations, after which he had installed on the 4th place, winning with KxKx against a player who has risked too much when he went all-in with 2x2x. Jugravu was finishing day 1A with 86,225 chips, subscribing among the favorites to victory.

Another interesting name of the tournament was Nemeth Andras. Full Tilt Poker Ambassador in Hungary, Nemeth was in that moment only a few coins behind Jugravu, with 85,875 chips. All day long Andras has played a hermetic, aggressive game, it was hard to play against him, he was chating with his rivals from the table, while drinking an expensive glass of wine.

Day 1B brought other Hungarian poker caliber players in combat. For example, Balazs Botond, a member of Team Ivey and former finalist 2012 EPT Campione or Zsuffa Miklos, the vicechampion of 2013 PokerFest Cluj. But all the attention was captured by Royal Flush Club Bratislava team. And when you have a name like Martin Hruby, when your team comes with six provocative models, it’s not too hard to get noticed by people in a casino. A member of Team PokerStars Pro, Hruby might be better known among poker players under his pseudonym „AABenjaminAA”.

Day 1B of the Main Event Tropicana PokerFest ended after six full levels. The first position in the ranking of the day went to Hayden Glassman with 100,265 NR. 41 CASINO INSIDE 45

FOTO PokerFest Club

Un alt nume interesant în turneu a fost Nemeth Andras.

Ambasador Full Tilt Poker în Ungaria, Nemeth aflându-se în acel moment la câteva fise în spatele lui Jugravu, având 85.875 chipsuri. Andras a jucat toată ziua un stil ermetic, agresiv și greu de contrat, stând la povești cu rivalii săi de la mese în timp ce consuma câte un pahar de vin scump.

Apoi, ziua 1B i-a adus în luptă și pe alţi pokeriști de calibru ai Ungariei. De exemplu, Balazs Botond, membru în Team Ivey și fost finalist EPT Campione 2012 sau Zsuffa Miklos, vicecampion PokerFest Cluj 2013. Însă toată atenţia a fost captată de echipa Royal Flush Club Bratislava. Și când ai în componenţă un nume precum Martin Hruby, când asortezi echipa cu șase manechine provocatoare, nu este prea greu să te remarce lumea într-un cazinou. Membru în Team PokerStars Pro, Hruby s-ar putea să fie mai cunoscut în rândul jucătorilor de poker sub pseudonimul „AABenjaminAA”.

Ziua 1B în Main Eventul Tropicana PokerFest s-a încheiat după șase niveluri complete. Prima poziţie în clasamentul zilei i-a revenit lui Hayden Glassman cu 100.265 fise, lider la general fiind Gáll Zsombor din 1A cu 157.150 fise, însă de departe cel mai interesant moment a fost intrarea în turneu a cehului Martin Hruby.

Hruby s-a înregistrat la finalul nivelului patru, venit alături

martin hruby (violet) + TEAM royal flush - club bratislava

de alţi trei jucători, Miroslav Lelek, Fedor Stadtrucker și Peter Galla. Cei patru au avut o escortă care a oprit timpul în loc în Tropicana Casino. „Tactica” nu a dat cine știe ce roade, pentru că în două niveluri jucate până la finalul zilei, Hruby a pierdut o treime din stackul de început, încheind cu 19.650 fise. Mult mai

Zsemlye Viktor

chips, general leading from day 1A being Gáll Zsombor with 157,150 chips, but the most exciting moment by far, was when the Cech Martin Hruby entered the tournament.

Hruby registered himself at the end of level four and he arrived with three other players, Miroslav Lelek, Fedor Stadtrucker and Peter Galla. The four, had a breathtaking escort at the Tropicana Casino.

Jugravu Laurenţiu

Payout-ul mesei finale: Final Table Payout: Loc / Place 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Nume / Name Zsemlye Viktor Jugravu Laurenţiu Constantin Hamza Antal Héjja László Gal Ferencz Farkas Dávid Kapitány Zoltán Németh András Baga Elemér Nadir Lalji

46 CASINO INSIDE NR. 41

Premiu (EUR) / Prize 20.380 13.590 8.830 6.120 4.750 3.940 3.260 2.720 2.310 2.040

„Tactics” did not bear fruits, because in the two levels played until the end of the day, Hruby has lost one-third of his starting stack, ending up with 19,650 chips. Erno Bărnuţiu had a much better result, finishing with a number of 47,750 chips, somewhere at the top of the leader’s board. With a calm and calculated game, he has gradually accumulated chips and he was the highest-ranked Romanian player on day 1B. Close to him came Costel Toader with 44,900 chips.

During the first level, Toader has succeeded a straight twice, and he got paid by his opponents, reaching the showdown, but as the blinds were small, he climbed up to 50,000 chips, where he stayed all day long.

The third Romanian player qualified for day two was Petru Titi, but he had a hard fight to fight in order to catch the final table and the prizes, because at that time, had only had 10,150 chips, i.e. under 20 blinds. Next best ranked Romanian representative was Laurenţiu Jugravu, after having accumulated on day 1A a stack of 86,225 chips.

Busy with pictures, discussions, and with the protocol, Hruby has been eliminated from the tournament on day two, the same fate being shared by Zsuffa, Botond and four of the five Romanian players who had entered the competition. Jugravu instead, took advantage of the fact that the Hungarians did not really notice him. He has climbed step be step among leaders, after which he signed a few eliminations and he had qualified for the final table with the biggest chip stack.

The last day began with ten remaining players for ten prizes. Jugravu had entered the final table with direct

poker bine s-a descurcat Erno Bărnuţiu, sălăjeanul terminând cu 47.750 de fise, în partea superioară a clasamentului. Cu un joc calm și calculat, acesta a acumulat jetoane treptat și a fost cel mai bine clasat jucător din România în ziua 1B. Aproape de el s-a aflat Costel Toader cu 44.900 de fise. Toader a reușit în primul nivel să facă de două ori culoare și să fie plătit de adversarii săi ajungând la showdown, dar cum blindurile erau mici, a urcat atunci până la 50.000 de chipsuri, zonă în care a rămas toată ziua.

Al treilea român calificat în ziua a doua a fost și Petru Titi, însă pentru a prinde masa finală și premiile ar fi avut de luptat, pentru că la acel moment mai dispunea de doar 10.150 de fise, adică sub 20 de blinduri. În continuare cel mai bine clasat reprezentant al nostru a fost Laurenţiu Jugravu, după ce a acumulat în ziua 1A un stack de 86.225 fise.

Ocupat cu pozele, cu discuţiile și cu protocolul, Hruby a fost eliminat din turneu în ziua a doua, aceeași soartă având-o Zsuffa, Botond și patru din cei cinci români intraţi în competiţie. În schimb, Jugravu a profitat de faptul că maghiarii nu prea l-au băgat în seamă. A urcat treptat între lideri, după care a semnat câteva eliminări și s-a calificat la masa finală cu cea mai mare stivă de fise.

Ultima zi a început cu zece jucători rămași pentru zece premii. Jugravu intrase la masa finală având poziţie directă pe cel mai periculos adversar, Andras Nemeth, dar cei doi nu au avut timp să se ciocnească. După două short-stackuri eliminate rapid, Nemeth a fost „curăţat” de fise. Chiar dacă a avut Ași tocmai când Viktor Zsemlye a intrat all-in cu Valet-Zece, Zsemlye a tras lozul norocos pe un flop cu alţi doi Valeţi. Acela a fost momentul care a schimbat soarta întregii mese finale. Nemeth nu a mai putut reveni din câteva blinduri, în timp ce Zsemlye a urcat alături de Jugravu pe primele două poziţii. Cei doi s-au rotit la conducere pe măsură ce au semnat alte eliminări, într-un final ajungând la heads-up.

Aproape egali la fise, cei doi aveau garantaţi minim 13.000 de euro de fiecare și au decis să joace turneul până la capăt fără reîmpărţiri. Din păcate pentru Jugravu și pentru românii care i-au ţinut pumnii strânși, Zsemlye a știut să controleze mai bine situaţia în heads-up. Maghiarul a câștigat teren cu fiecare mână disputată, după care a închis turneul când Jugravu a bluffat intrând all-in cu două perechi pe o masă care avea patru cărţi de negru. Zsemlye a avut de dat un call foarte simplu cu nutflush, asigurându-și titlul Tropicana PokerFest Budapesta.

Chiar dacă a ratat trofeul, pentru Laurenţiu Jugravu acesta este cel mai bun rezultat în turneele live, tânărul bucureștean reprezentând România cu mândrie la Budapesta.

Jugravu Laurenţiu

position on the most dangerous opponent, Andras Nemeth, but the two had not had time to clash. After two short stacks removed quickly, Nemeth was „cleansed” by his chips. Even though he had Aces when Viktor Zsemlye went all-in with Jack-Ten, Zsemlye got lucky on a flop with another two Jacks. This was the moment that changed the fate of the entire final table. Nemeth was unable to come back from a few blinds, while Zsemlye along with Jugravu climbed on the top two pozitions. The two, have switched turnes to leading, as they continued signing other eliminations, and they finally reached heads-up.

With almost equal stacks, the two were guaranteed at least 13,000 euros each and they decided to play the tournament to the end without other splits. Unfortunately for Jugravu and for the Romanians who encouraged him, at heads-up Zsemlye knew how to better control the situation. The Magyar has gained ground with each hand played, after which he closed the tournament when Jugravu bluffed by going all-in with two pair on a table which had four black cards.

Zsemlye played a simple call with the nut-flush, claiming the Tropicana PokerFest Budapest title.

Even though he did not get the trophy, for Laurenţiu Jugravu this is the best result at live tournaments, the young man from the capital of Romania, represented us proudly in Budapest.

FINAL TABLE NR. 41 CASINO INSIDE 47

Cum se joacă poker - termeni tehnici

How to play poker I technical terms (the final part)

E

ste bine ca din când în când să le reamintim celor ce deja știu, dar în același timp să le oferim informaţii de bază și celor profani sau nou veniţi într-un domeniu atât de dinamic cum este pokerul, astfel că revista noastră vă oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere folosiţi în acest joc.

Odata cu această ultimă parte, serialul nostru se termină. Sperăm că am reușit să vă oferim un nivel maxim de informaţie pentru cei mai puţin iniţiaţi în tainele pokerului și, de ce nu, o recapitulare a cunoștinţelor pentru cei cu o pregătire solidă în acest domeniu.

> Mize deschise Alternativa mizelor de masă se numește „open stakes”, unde jucătorilor le este permis să cumpere mai multe jetoane în timpul unei mâini, și chiar să împrumute bani (acţiune adesea numită „going light”). Mizele deschise se folosesc adesea în jocurile private sau de acasă. În cazinouri, jucătorilor li se permite uneori să cumpere jetoane la masă în timpul unei mâini, dar niciodată să împrumute bani sau să pună bani în pot. Alte cazinouri, în funcţie de protocolul de cumpărare a jetoanelor, interzic acest lucru deoarece încetinește considerabil jocul.

Mizele deschise sunt forma mai veche a regulilor de miză, iar înainte ca parierea de tipul „all-in” să devină atât de răspândită, un bankroll mare însemna un avantaj nedrept; ridicarea unui pariu peste o sumă pe care un jucător ar fi putut să o acopere în numerar îi aducea acestuia două opţiuni; cumpărarea unei mize mai mari (prin împrumut dacă 48 CASINO INSIDE NR. 41

t is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.

With this last part of our series ends. Hopefully we have managed to provide a maximum level of information for those less initiated in the mysteries of poker and, why not, a recapitulation of knowledge for those with a solid training in this area.

> Open stakes The alternative to table stakes rules is called „open stakes”, in which players are allowed to buy more chips during the hand and even to borrow money (often called „going light”). Open stakes are most commonly found in home or private games. In casinos, players are sometimes allowed to buy chips at the table during a hand, but are never allowed to borrow money or use IOUs. Other casinos, depending on protocol for buying chips, prohibit it as it slows gameplay considerably.

Open stakes is the older form of stakes rules, and before „all-in” betting became commonplace, a large bankroll meant an unfair advantage; raising the bet beyond what a player could cover in cash gave the player only two options; buy a larger stake (borrowing if necessary) or fold.

This is commonly seen in period-piece movies such as Westerns, where a player bets personal possessions or even wagers property against another player’s much larger cash bankroll.

In modern open-stakes rules, a player may go all in as in

poker

(ultima parte)

table stakes if he so chooses, rather than adding to his stake or borrowing. Because it is a strategic advantage to go all in with some hands while being able to add to your stake with others, such games should strictly enforce a minimum buy-in that is several times the maximum bet (or blinds, in the case of a no-limit or pot-limit game). A player who goes all in and wins a pot that is less than the minimum buy-in may not then add to his stake or borrow money during any future hand until he re-buys an amount sufficient to bring his stake up to a full buy-in.

If a player cannot or does not wish to go allin, he or she may instead choose to buy chips with cash out-of-pocket at any time, even during the play of a hand, and his bets are limited only by the specified betting structure of the game.

era necesar) sau să joace fold. Acest lucru este frecvent găsit în filmele de epocă precum cele western, unde un jucător pariază bunuri personale sau chiar proprietăţi împotriva unui bankroll mult mai mare al unui alt jucător. În epoca regulilor de joc moderne de astăzi, un jucător poate juca all-in ca și în cazul regulilor mizelor mesei dacă doreşte acest lucru, mai degrabă decât să adăuge la miză sau să se împrumute.

Deoarece este un avantaj strategic să joci all-in câteva mâini, și în acelaşi timp să ai posibilitatea de a adăuga la miza ta cu ceilalţi, astfel de jocuri impun strict un buy-in minim, care de mai multe ori este pariul maxim (sau blind-urile, pentru jocurile cu no-limit sau pot-limit). Un jucător care joacă all-in şi câştigă un pot care este mai mic decât buy-in-ul minim nu mai poate adăuga la miza sa sau împrumuta bani în nici una dintre mâinile viitoare, până când el nu re-cumpără cu o sumă suficientă pentru a aduce miza la un buy-in întreg.

Dacă un jucător nu poate sau nu doreşte să intre all-in, acesta poate alege în schimb să cumpere jetoane cu numerarul aflat în buzunarul său, în orice moment, chiar şi în timpul unei mâini, iar pariurile sale sunt limitate doar de structura de pariuri specificată de joc.

De asemenea, un jucător, poate împrumuta bani pentru pariere cu un marker, plătibil câştigătorului potului. Pentru a paria cu un marker, toţi jucătorii activi în pot trebuie să fie de acord să accepte marker-ul. Unele cluburi interzic în întregime folosirea posibilităţii aruncării banilor în pot. Dacă marker-ul nu este acceptat, pariorul poate paria cu numerar împrumutat sau poate intra all-in. Un jucător, poate de asemenea, să împrumute bani de la un alt jucător care nu este implicat în pot, oferindu-i acestuia în schimbul numerarului un marker personal sau jetoane, lucru pe care jucătorii implicaţi în pot sunt apoi obligaţi să îl accepte. Un jucător poate împrumuta bani pentru a plăti un pariu în timpul unei mâini, şi mai târziu în aceeaşi mână poate intra all-in datorită continuării parierii; dar dacă un jucător împrumută bani pentru a juca raise (plusa), el pierde dreptul de a intra all-in în aceeaşi mână — dacă el este replusat (re-raise), el trebuie să împrumute bani pentru a spune call, în caz contrar nu îi va rămâne decât posibilitatea de fold. Un jucător poate cumpăra mai multe jetoane sau poate fi adus înapoi în joc de un alt jucător pentru orice valoare, în orice moment.

Finally, a player may also borrow money by betting with an IOU, called a „marker”, payable to the winner of the pot. To bet with a marker, all players still active in the pot must agree to accept the marker. Some clubs and house rules forbid IOUs altogether. If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in. A player may also borrow money from a player not involved in the pot, giving him a personal marker in exchange for cash or chips, which the players in the pot are then compelled to accept. A player may borrow money to call a bet during a hand, and later in the same hand go all-in due to further betting; but if a player borrows money to raise, he forfeits the right to go all-in later in that same hand—if he is re-raised, he must borrow money to call, or fold. A player may also buy more chips or be bought back in by anyother player for any given amount at any given time.

Just as in table stakes, no player may remove chips or cash from the table once they are put in play - this includes all markers, whether one’s own or those won from other players.

Players should agree before play on the means and time limits of settling markers, and a convenient amount below which all markers must be accepted to simplify play.

Ca și în cazul regulilor din mizele mesei, niciun jucător nu poate scoate jetoane sau bani de la masă, odată ce acestea sunt puse în joc – aceasta include și toate tipurile de markeri, fie ele proprii sau câştigate de la alţi jucători. Înainte de a juca, jucătorii trebuie să convină asupra mijloacelor și termenilor de soluţionare a markerilor şi asupra unei sume convenabile sub care toţi markerii trebuie să fie acceptaţi, pentru a simplifica jocul.

NR. 41 CASINO INSIDE 49

PCA 2014

Explozie de poker și adrenalină

PCA 2014

Poker and adrenaline blast

E

diţia PokerStars Caribbean Adventure 2014 s-a dovedit a fi un alt mare succes, în ciuda unor tentative ale unor manifestări meteo ciudate, care au lovit Statele Unite ale Americii, anulând zborurile până aproape de începerea Main Even-ului. Deși nu mai puţin de 39 de evenimente pokeristice au avut loc în Bahamas la PCA, trei dintre ele s-au evidenţiat fie prin numărul de jucători înscriși, fie prin sumele câștigate: High Roller Event 25.000$, Super High Roller Event 100.000$ și desigur, perla coroanei, PCA Main Event 10.300$.

PokerStars Caribbean Adventure are obiceiul straniu de a dezvălui noi talente.

Fiecare dintre foștii campioni John Gale, Ryan Daut, Steve Paul-Ambrose, Poorya Nazari, Harrison Gimbel, Galen Hall şi John Dibella au înregistrat primul succes major în carierele lor pe Insula Paradisului, fiecare reușind să învingă stack-uri mari de jetoane şi mese finale terifiante, pentru ca în cele din urmă să triumfe. Și cu Main Eventul PCA 2014 putem, de asemenea, adăuga la numărul de talente, un tânăr jucător polonez, numit Dominik Panka, care a răsturnat toate așteptările, precum şi pe cele ale specialiștilor, câștigând una dintre cele mai dificile finale cunoscute vreodată din acest turneu.

PCA Main Event 10.300$

Data: 7-13Ianuarie, 2014 Buy-in: 10.300$ Nr. Jucători: 1.031

50 CASINO INSIDE NR. 41

T

he PokerStars Caribbean Adventure proved to be another huge success in 2014, despite the best attempts of a freak weather system that hit the United States grounding flights in the lead up to the Main Event. Although no fewer than 39 poker events took place in the Bahamas at the PCA, three of them were highlighted either by number of players entered, either by the amounts they earned: the $25,000 High Roller Event, the $100,000 Super High Roller Event and of course, the Pearl Crown, $10,300 PCA Main Event.

The PokerStars Caribbean Adventure has an uncanny habit of unearthing new talents. Each of the former champions John Gale, Ryan Daut, Steve Paul-Ambrose, Poorya Nazari, Harrison Gimbel, Galen Hall and John Dibella recorded the first major score of their careers in Paradise Island, each outlasting stacked fields and terrifying final tables to prevail.

Also at the 2014 PCA Main Event we can add to their ranks a young Polish player named Dominik Panka, who

poker Fond de premii: 10.070.000$ Main Event-ul PCA a atras un număr de 1.031 de jucători depășind imensa garanţie de 10 milioane $ care a fost depusă. O parte din acest enorm fond de premii a ajuns în buzunarul primilor trei clasaţi, fiecare dintre aceștia încasând peste un milion de dolari. Trio-ul a fost alcătuit din fenomenul online Isaac "westmenloAA" Baron, noul talent polonez descoperit - Dominik Panka, care a câștigat titlul după ce a fost efectuată o înţelegere de împărţire a premiilor în trei, şi campionul EPT Dortmund Mike "Timex" McDonald.

La un moment dat se părea că „Timex”, care cu câteva zile mai devreme încasase cu mai puţin de un big blind peste 217.000 $ în Super High Roller, va reuși să rupă blestemul EPT: nimeni nu a mai câştigat două titluri EPT Main Event de mai bine de 90 de turnee. Acesta a fost aproape, dar nu a fost să fie. McDonald nu a avut de ales, a trebuit să se mulţumească și cu locul al doilea, în ciuda faptului că la un moment dat se afla la o carte distanţă de victorie. Panka a jucat fantastic, iar Ike Haxton de la Team PokerStars Online, nu a fost deloc zgârcit cu laudele la adresa jocului făcut de acesta. O recunoaștere mai mare ca aceasta, pur și simplu nu există.

1. Dominik Panka, Polonia, calificat pe PokerStars, 1.423.096$ 2. Mike McDonald, Canada, calificat pe PokerStars, 1.064.865$ 3. Isaac Baron, SUA, 1.207.599$ 4. Madis Muur, Estonia, calificat pe PokerStars, 581.040$ 5. Daniel Gamez, Guatemala, 447.040$ 6. Shyam Srinivasan, Canada, calificat pe PokerStars, 328.020$ 7. Pascal LeFrancois, Canada, calificat pe PokerStars, 242.020$ 8. Fabian Ortiz, Argentina, 173.220$

25.000$ High Roller

Data: 10-13 Ianuarie, 2014 Buy-in: 25.000$ Joc: NLHE 8- handed re-entry Nr. jucători: 247 Fond de premii: 6.051.500$ Dacă v-aţi îndoit vreodată de faptul că Vanessa Selbst de la Team PokerStars Pro este unul dintre cei mai buni jucători din lume, nu trebuie decât să aruncaţi o privire la performanţa ei de la PCA din acest an.

Aceasta a încasat la toate trei evenimentele cu panglică albastră şi aproape a câştigat două dintre ele. Există excepţii sau Selbst. Americanca a luat locul trei în ambele evenimente, dar a fost aproape de a câștiga High Roller-ul de 25.000$ pentru al doilea an consecutiv. Pentru ea acest lucru ar fi însemnat a doua oară când și-ar fi apărat un titlu major după victoriile la rând de la NAPT Mohegan Sun. Odată ce Selbst a ieșit din joc, Jake Schindler şi câștigătorul Main Event-ului WSOP Greg Merson, au făcut o înţelegere și apoi au finalizat acest eveniment într-un adevărat stil de High Roller: au mizat tot şi apoi au spus call.

1. Jake Schindler, SUA, 1.192.624$ 2. Greg Merson, SUA, 948.996$ 3. Vanessa Selbst, SUA, Team PokerStars Pro, 607.580$ 4. Mustapha Kanit, 492.600$ 5. Robert Mizrachi, SUA, 389.720$ 6. Aleksandr Denisov, 295.920$ 7. Ole Schemion, Germania, 216.040$ 8. Joao Viera, Portugalia, 157.960$

upset all the form books, as well as the history writers, to win one of the toughest finals ever witnessed on the tour.

The $10.300 PCA Main Event

Date: January 7-13, 2014 Buy-in: $10.300 Players: 1.031 Prize pool: $10.070.000 The PCA Main Event pulled in 1.031 players to break through the huge $10m guarantee that had been put up. That enormous prize pool ended up paying the top three finishers more than a million bucks apiece. That trio was made up of online phenomenon Isaac "westmenloAA" Baron, breakthrough Polish talent Dominik Panka, who went on to take the title after a three-way chop, and EPT Dortmund champ Mike "Timex" McDonald. „Timex”, who had days earlier cashed in the Super High Roller for more than $217k with less than one big blind, had looked like he might finally break the EPT jinx: no one had won two EPT Main Event titles in more than 90 tournaments. It was close, but it wasn't to be. McDonald had to settle for second place, despite at one point being one card away from victory. Panka had played fantastically, and Team PokerStars Online's Ike Haxton wasn't backward on lavishing praise on his play during the PCA Live webcast. You simply don't get a bigger stamp of approval than that.

1. Dominik Panka, Poland, PokerStars qualifier, $1.423.096 2. Mike McDonald, Canada, PokerStars qualifier, $1.064.865 3. Isaac Baron, USA, $1.207.599 4. Madis Muur, Estonia, PokerStars qualifier, $581.040 5. Daniel Gamez, Guatemala, $447.040 6. Shyam Srinivasan, Canada, PokerStars qualifier, $328.020 7. Pascal LeFrancois, Canada, PokerStars player, $242.020 8. Fabian Ortiz, Argentina, $173.220

The $25.000 High Roller

Date: January 10-13, 2014 Buy-in: $25.000 Game: NLHE 8-handed re-entry Entries: 247 Prize pool: $6.051.500 If you were ever in doubt as to whether Team PokerStars Pro Vanessa Selbst is one of the best players in the world, you only need to look at her PCA performance this year. She cashed in all three of the blue ribbon events and almost won two of them. There's variance and then there's Selbst. The American took third in both events, but almost took first in the $25k High Roller for the second year on the bounce. It would have been her second major title defence following back-toback NAPT Mohegan Sun wins.

Once Selbst was out of the picture, Jake Schindler and WSOP Main Event winner Greg Merson chopped up a deal and then settled the event in true High Roller style: they shoved and called blind.

Super High Roller 100.000$

Data: 5-7 Ianuarie, 2014 Buy-in: 100.000$ Nr. jucători: 56 (45 unici) Fond de premii: 5.433.120$ Super High Roller-ul de 100.000$ a devenit evenimentul de deschidere al calendarului de poker, încă din 2011, când Eugene Katchalov membru al Team PokerStars Pro l-a învins pe Daniel Negreanu în heads-up la PCA. Acesta nu reuşeşte să dezamăgescă niciodată. A avut loc un dans fascinant între jucători care au jucat cu câteva stive de jetoane incredibil de mici, dar în cele din urmă, Brit Paul Newey a fost cel care a ratat la mustaţă intrarea în bani. Cred că a fost dureros, dar Newey a încasat mai târziu la High Roller recuperându-și o mare parte din aceste două buy-in-uri.

Fabian Quoss a continuat într-o linie fermă de dominare germană, așa cum se întâmplă la evenimentele cu un buy-in mare, și în cele din urmă,

Dominik Panka - The $10.300 PCA Main Event NR. 41 CASINO INSIDE 51

poker

DANIEL NEGREANU

la ultima mână acesta a făcut chintă după ce neamţul intrase în joc cu 8♠6♥, iar americanul cu J♥10♣. Pe masă au venit 10♦7♣Q♠9♦ și A♣, iar Quoss și-a adjudecat victoria. Chiar dacă pokerul este un joc al abilităţilor, asta nu înseamnă că nu este nevoie și de un dram de noroc din când în când.

1. Fabian Quoss, Germania, 1.629.940$ 2. Dan Shak, SUA, 1.178.980$ 3. Vanessa Selbst, SUA, 760.640$ 4. Antonio Esfandiari, SUA, 575.920$ 5. Matt Glantz, SUA, 445.520 $ 6. Tony Gregg, SUA, 347.720 $ 7. Ole Schemion, Austria, 277.080$ 8. Mike McDonald, Canada, 217.320$

VANESSA SELBST

52 CASINO INSIDE NR. 41

1. Jake Schindler, USA, $1.192.624 2. Greg Merson, USA, $948.996 3. Vanessa Selbst, USA, Team PokerStars Pro, $607.580 4. Mustapha Kanit, $492.600 5. Robert Mizrachi, USA, $389.720 6. Aleksandr Denisov, $295.920 7. Ole Schemion, Germany, $216.040 8. Joao Viera, Portugal, $157.960

The $100.000 Super High Roller

Date: January 5-7, 2014 Buy-in: $100.000 Entries: 56 (45 unique) Prize pool: $5.433.120 The $100.000 Super High Roller has become the opening event of the poker calendar ever since Team PokerStars Pro Eugene Katchalov beat Daniel Negreanu heads-up at the PCA in 2011. It is never disappointing. A fascinating nine-handed dance took place with some incredibly shallow stacks, but it was Brit Paul Newey who finally burst a bubble worth $100,000's. It must have been painful, but Newey later cashed in the High Roller to get a good chunk of both those buy-ins back.

Fabian Quoss continued in a fine line of German dominance in big buy-in events, and the end, at the final hand, the German made a straight after he had in his hands 8♠6♥, and the American J♥10♣. On the table came 10♦7♣Q♠9♦ and A♣, and Quoss won. Poker may well be a skill game, but that doesn't mean you don't need a touch of luck from time to time.

1. Fabian Quoss, Germany, $1.629.940 2. Dan Shak, United States, $1.178.980 3. Vanessa Selbst, United States, $760.640 4. Antonio Esfandiari, United States, $575.920 5. Matt Glantz, United States, $445.520 6. Tony Gregg, United States, $347.720 7. Ole Schemion, Austria, $277.080 8. Mike McDonald, Canada, $217.32

Men „The Master” Nguyen M

en Nguyen este un jucător de poker profesionist americano-vietnamez şi este cunoscut în circuitul de poker internaţional sub porecla „The Master”. Pe lângă admiraţia pe care acesta o stârnește datorită jocului său foarte bun, Men este renumit și pentru sufletul său mare. Acesta a contribuit foarte mult la ajutorarea comunităţilor din ţara sa natală, Vietnam, prin acte de caritate, şi a oferit ajutor celor aflaţi în dificultate, în urma atacurilor din 11 septembrie 2001, din orașul New York. În 1967, la vârsta de 13 ani, a renunţat la şcoală, devenind şofer de autobuz pentru a contribui la susţinerea familiei sale. La începutul anului 1978, fiind anti-comunist convins, a fugit de regimul comunist din Vietnam, evadând cu o barcă şi a navigat cu alţi 87 de compatrioţi către Pulau Besar, Malaezia. În 1978, el a primit azil politic în Statele Unite şi s-a stabilit în Los Angeles, California.

Nguyen nu vorbea limba engleză şi timp de trei luni nu a putut obţine un loc de muncă. El urma trei ore de engleză în fiecare zi a săptămânii. În cele din urmă, trei luni mai târziu, Men a obţinut un loc de muncă parttime, livrând piese de mobilier precum mese, scaune şi canapele extensibile. Acesta câștiga 10 dolari pe zi. Atunci când a început să vorbească cât de cât limba engleză, a obţinut un loc de muncă pe postul de maşinist. A lucrat pe acest post timp de aproape opt ani. În 1986 a devenit cetăţean american. În 1984, acesta a mers la o conferinţă în Las Vegas şi a jucat poker pentru prima dată în viaţa lui. El a continuat să meargă aici în fiecare weekend, pierzând sute de dolari și câştigându-și astfel porecla de „Money Machine”.

Men Nguyen a început să joace în turnee în 1986. Într-o zi, el a călătorit la Dunes pentru a juca un high-low, dar jocul nu s-a ţinut; toată lumea era la turneul de la Stardust. A luat un taxi până acolo, descoperind că Bob

M

en Nguyen is a vietnameseamerican professional poker player and is known on the international poker circuit as „The Master.” In addition to the admiration he garners due to his expert play, Men is famous for his caring nature.

He has contributed a great deal to communities in his native Vietnam, and provided for those in need in New York City after the attacks of September 11, 2001.

In 1967, he dropped out of school at age 13 and became a bus driver to help support his family. In early 1978, a staunch antiCommunist, he escaped from the Communist regime of Vietnam by boat and sailed with 87 compatriots to Pulau Besar in Malaysia. In 1978, he received political asylum from the United States and settled in Los Angeles, California.

Nguyen didn’t speak English and couldn’t get work for three months. He took three english classes every weekday. Finally, three months later, Men got a part-time job as a furniture delivery man tables, chairs, and sofa beds. He made $10 a day. When he was able to speak english a little bit he got a job as a machinist. That’s what he did for almost eight years.

In 1986 he became an American citizen. In 1984 he went on a junket to Las Vegas and played poker for the first time in his life. He continued to go every weekend and lose hundreds of dollars, earning him the nickname „Money Machine”.

Men Nguyen began playing tournaments in 1986. One day, he went to the Dunes to play high-low and there was no game, everyone was at the Stardust playing in the tournament. He took a cab there and saw that Bob Thompson (famous tournament director) was running a Seven-Card Stud Eight-or-Better tournament. He entered and finished eighth. There were more than 300 players and the buy-in was

• Nguyen has three daughters, each born on the same date but in different years.

• Nguyen brought 14,000 kilograms of rice to poor Vietnamese families in the spring of 2006.

• Nguyen is a practicing Buddhist and incorporates elements of that philosophy into his poker playing and teaching.

• Nguyen credits much of his success at his ability to read other people.

• Nguyen has won four of his seven WSOP bracelets in seven-card stud tournaments.

• Nguyen escaped Communist Vietnam by boat when he was 24 eventually receiving political asylum form the U.S. in 1978.

• Nguyen has tutored numerous Vietnamese players, including his cousins David Pham and Minh Nguyen and more recently Can Kim Hua. • Nguyen are trei fiice, fiecare dintre acestea fiind născută la aceeași dată, dar în ani diferiţi.

• Nguyen a donat 14.000 kg de orez familiilor sărace din Vietnam în primăvara lui 2006.

• Nguyen este practicant al Budismului și integrează elemente din această filozofie în jocul său de poker și în sfaturile pe care le dă cursanţilor săi.

• Nguyen consideră că o mare parte din succesul său se

54 CASINO INSIDE NR. 41

datorează capacităţii sale de a citi oamenii.

• Nguyen a câștigat patru din cele șapte brăţări WSOP ale sale în turneee seven-card stud.

• Nguyen fuge de Vietnamul Comunist cu barca la 24 de ani, iar în cele din urmă primește azil politic în SUA, în 1978.

• Nguyen a pregătit numeroși jucători vietnamezi, printre care se numără și verii săi, David Pham și Minh Nguyen, și mai recentul Can Kim Hua.

poker

Thompson (celebrul director de turnee) conducea un turneu de Seven-Card Stud Eight-or-Better. A intrat în competiţie și a terminat pe locul opt din peste 300 de jucători; iar intrarea a fost de 330$. Johnny Moss a câştigat primul loc.

Lui Nguyen i-a plăcut enorm de mult experienţa şi un an mai târziu a câştigat primul său turneu. Se întâmpla la Bicycle Club...un eveniment Diamond Jim Brady Eight-or-Better.

Cu câştigurile sale din poker, și-a deschis o afacere de curăţătorie şi un magazin de mobilă, dar le-a vândut în 1990 deoarece ocupau prea mult din timpul său şi nu aduceau destui bani. Totuși, prin intermediul acestor afaceri el a cunoscut și a lucrat cu multe persoane de origine vietnameză, care ajungeau în cele din urmă sub protecţia sa.

Nguyen și-a întâlnit viitoarea soţie, Van, în Vietnam. În cele din urmă el a adus-o în Statele Unite, unde locuiesc și acum, în Bell Gardens, California. Au 3 copii. Van Nguyen a învăţat poker de la soţul ei. Ea a câştigat World Poker Tour Celebrity Invitational în martie 2008, devenind prima femeie care a câștigat vreodată un eveniment WPT mixt. Între anii 2000-2004 Nguyen a avut peste 120 de intrări în bani, şi a câştigat peste 75 de turnee. Nguyen este cunoscut pentru faptul că antrenează jucători, mulţi dintre aceștia ajungând să aibă succes, printre ei numărându-se și verii săi, David Pham, Minh Nguyen, dar şi soţia sa Van Nguyen. La un moment dat, Benny Behnen, nepotul lui Benny Binion, era convins că Nguyen

$330. Johnny Moss won first place. Nguyen loved the excitement and a year later he won his first tournament. It was at the Bicycle Club…a Diamond Jim Brady Eight-or-Better event.

With his poker earnings, he opened a dry cleaning business and furniture store, but sold them in 1990 because they took too much of his time and didn’t make enough money. Through these businesses he would, however, meet and work with many Vietnamese people who would fall under his tutelage.

Nguyen met his future wife, Van, in Vietnam. He eventually brought her to the United States, where they settled in Bell Gardens, California. They have 3 children. Van Nguyen learned poker from her husband. She won the World Poker Tour Celebrity Invitational in March 2008, becoming the first woman to ever win a WPT mixed event.

Nguyen has over 120 finishes in the money from 2000 to 2004, and has won more than 75 tournaments. Nguyen is known for tutoring players, many of whom go on to be successful in their own right, including his cousins David Pham, Minh Nguyen, and his wife Van Nguyen. At one time, Benny Behnen, grandson of Benny Binion, believed Nguyen trained more tournament winners than anyone else. Men receives a portion of some of his students’ NR. 41 CASINO INSIDE 55

poker a antrenat mai mulţi câştigători de turnee decât oricine altcineva. Men primește o parte din unele câştiguri ale elevilor săi. În 1991 unul din elevii săi i-a dat porecla „The Master” şi acum el este cunoscut în general, ca „Men the Master.” El donează o parte din banii pe care îi câştigă din turnee şi meditaţii, fundaţiilor de caritate din Vietnam, iar în 1996, cu câştigurile sale de la masa finală de la World Series of Poker, acesta a construit o grădiniţă în Vietnam.

Deși au existat speculaţii cu privire la o posibilă implicare a lui Nguyen în activităţi de trișare la turnee, nimic nu a fost dovedit şi Nguyen a negat în mod constant orice astfel de acţiuni. Din 2011, câştigurile sale totale din turnee live depăşesc 10.300.000$. Cele 78 de premii în bani de la WSOP însumează 3.151.075 $ din aceste câştiguri.

Dar este puţin probabil ca Men “The Master” Nguyen să fie vreun Mesia.

La masa de poker el este zgomotos, obraznic şi uneori abuziv. Este fumător şi băutor şi a plecat chiar de la o masă finală WSOP în stare avansată de ebrietate. Dar conform mai multor opinii, Men Nguyen a fost de asemenea și cel mai bun jucător de cărţi din lume al ultimului deceniu.

Men Nguyen are propriul său grup de protejaţi. Ei sunt jucătorii novici, mulţi dintre ei fiind de origine vietnameză ca și el, iar Men le cere acestora să trăiască după regulile sale: la 2 noaptea stingerea, fără droguri, fără sex cu soţiile altor jucători şi mai presus de orice, dacă Maestrul pretinde, atunci studentul trebuie să se conformeze. Mulţi dintre foştii studenţi ai lui Men au ajuns să aibă succes în turnee majore – cel mai notabil fiind David „The Dragon” Pham, care a câștigat de două ori brăţara WSOP.

winnings. In 1991 one of his students gave him the nickname „The Master,” and now he is widely known as „Men the Master.” He donates a portion of the money he earns through tournaments and tutoring to charities in Vietnam, and in 1996, with the earnings from his final-table finish in the World Series of Poker, built a kindergarten in Vietnam.

While allegations have been made regarding Nguyen’s possible involvement with tournament cheating, nothing has been proven and Nguyen has consistently denied any such actions. As of 2011, his total live tournament winnings exceed $10,300,000. His 78 cashes as the WSOP account for $3,151,075 of those winnings.

Men “The Master” Nguyen is an unlikely messiah. He is loud, brash and borders on abusive at times at the poker table. He is a smoker and a drinker and has even left a WSOP Final Table in no condition to legally drive. But according to more voices Men Nguyen has also been the best card player in the world over the past decade.

Men Nguyen has his own stable of protégés. They are novice gamblers, many of them from his own native Vietnam and are required to live by Men’s rules: 2 am curfew, no drugs, no sex with other players’ spouses and above all else, if the Master says it then the Student better do it. Many of Men’s former students have gone on to major tournament success – most notably two-time WSOP bracelet winner David “The Dragon” Pham.

Câștigurile obţinute de Men din poker sunt la fel de impresionante:

Men’s own poker credentials are as impressive as any:

Câștiguri Totale

Total Winnings

Câștiguri Încasări Brăţări Mese Finale Câștiguri Încasări Campionate Mese Finale

10.358.417$ World Series of Poker 3.151.075$ 78 7 40 World Poker Tour 1.061.458$ 13 0 4

El și Johnny Chan sunt de departe cei mai de succes jucători de origine non-americană care au jucat în turnee majore.

Men Nguyen a rămas o forţă influentă în Vietnam prin finanţarea a două şcoli diferite din patria sa, precum şi prin faptul că oferă îndrumare imigranţilor vietnamezi recenţi veniţi în SUA, care sunt în căutarea unui trai viabil.

El este un membru preţuit al comunităţii din Los Angeles, fiind prezentat și într-un articol al revistei LA Weekly, în ediţia din 15 mai 2003. Men locuiește în Bell Gardens, California de Sud. Cele mai bune rezultate ale lui Men Nguyen:

$10,358,417 World Series of Poker Winnings $3,151,075 Cashes 78 7 Bracelets Final Tables 40 World Poker Tour Winnings $1,061,458 Cashes 13 0 Championships Final Tables 4 He and Johnny Chan are easily the most successful non-US players to have played in major tournaments.

Men Nguyen has remained an influential force in Vietnam through the financing of two different schools in his homeland as well as offering tutelage to recent Vietnamese immigrants searching for a viable livelihood in the US. He is a cherished member of the LA community and has been featured in an article for the May 15, 2003 edition of the magazine LA Weekly. Men lives in Bell Gardens, Southern California.

Men Nguyen best results:

Turneu de Poker $ 125 No Limit Hold’em - Rebuy / 2013 L.A. Poker Classic, Los Angeles $ 340 Seven Card Stud Hi/Lo / 2013 L.A. Poker Classic, Los Angeles $ 550 Omaha Hi/Lo / 2012 L.A. Poker Classic, Los Angeles WSOP $ 10.000 Seven Card Stud Championship / 42nd WSOP 2011. Las Vegas WSOP $ 10.000 Seven Card Stud Championship / 41st WSOP 2010. Las Vegas $ 5.000 + 250 No Limit Hold’em - Champ. / 2009 US Poker Championship. Atlantic City WSOP £ 2.500 + 150 Pot Limit Hold’em/Omaha / 2009 WSOP - Europe . London [WSOPC] $ 5.000 + 150 No Limit Hold’em / WSOP Circuit - Caesars Palace. Las Vegas $ 4.800 + 200 No Limit Hold’em / 2008 World Poker Finals. Mashantucket $ 500 + 45 Omaha Hi/Lo / 2008 Legends of Poker. Los Angeles $ 300 + 35 No Limit Hold’em / 2008 Legends of Poker. Los Angeles $ 2.500 + 95 Limit Hold’em / 2008 L.A. Poker Classic. Los Angeles $ 1.500 + 85 No Limit Hold’em / 2008 L.A. Poker Classic. Los Angeles $ 300 + 35 Seven Card Stud / 2008 L.A. Poker Classic. Los Angeles $ 500 + 50 No Limit Hold’em / 2008 Gold Strike World Poker Open. Tunica [WSOPC] $ 5.000 + 150 Champ. Event / WSOP Circuit - Caesars Indiana. Elizabeth $ 1.000 + 80 No Limit Hold’em / 2006 United States Poker Championship. Atlantic City WPT $ 25.000 + 500 WPT - No Limit Hold’em / Fourth Annual Five-Star World Poker Classic [WSOPC] $ 10.000 No Limit Hold’em / 2005 WSOP Circuit Tournaments - Caesars Indiana. $ 500 + 65 No Limit Hold’em Seniors / 2004 World Poker Finals. Mashantucket WSOP$ 5.000 Seven Card Stud / 34th World Series of Poker (WSOP) 2003. Las Vegas

56 CASINO INSIDE NR. 41

Loc 1 8 1 10 1 2 4 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 2 1 1

Câștiguri 21.255 1.130 16.640 32.488 394.807 138.600 58.381 91.937 127.765 20.535 65.700 42.870 81.870 15.129 51.330 238.756 87.097 292.915 243.200 43.640 178.560

Data 16-Feb-2013 27-Ian-2013 12-Feb-2012 12-Iun-2011 03-Iun-2010 20-Nov-2009 21-Sep-2009 27-Apr-2009 03-Nov-2008 12-Aug-2008 10-Aug-2008 13-Feb-2008 07-Feb-2008 03-Feb-2008 14-Ian-2008 04-Apr-2007 01-Oct-2006 18-Apr-2006 30-Oct-2005 28-Oct-2004 14-Mai-2003

Andrei Simon: „I breath Poker!”

Andrei Simon:

„Respir Poker!”

V

ă prezentăm în interviul următor un om dedicat pokerului cu toată fiinţa. Este vorba de jucătorul profesionist de poker Andrei Simon. Andrei, nu doar practică acest joc, dar este și coproprietarul, împreună cu alţi 3 prieteni, al lui Gentlemen’s Poker Club din Timișoara, deschis la 11 octombrie 2013.

> Cine este Andrei Simon?

Mă consider în primul rând un jucător profesionist de poker și apoi investitor. În câteva cuvinte, un pasionat de poker.

> Te rugăm să ne spui când ai început să joci poker?

Poker am început să joc la începutul anului 2006. M-a fascinat din prima și de atunci pot spune că studiez jocul cu aceeași determinare.

> Te rog să ne spui câteva lucruri despre backgroundul tău pokeristic de până acum?

Pentru câteva luni am jucat SNG-uri, iar când s-a legat cât decât un bankroll am trecut la cash. Am jucat apoi cash câţiva ani ajungând regular la 400NLH. Apoi din monotonie am trecut cu succes pe turnee online cu reprize de cash și turnee live.

Acum joc cash și turnee, live și online (râde).

> Ce reprezintă pokerul pentru tine?

Pokerul a devenit repede mai mult decât un hobby. Coroborat cu gândirea structurală dată de studiile în informatică, aprofundarea pokerului m-a disciplinat și mai mult și în restul domeniilor vieţii. Dacă înţelegi pokerul la un anumit nivel, începi să gândești în EV (expected value) orice decizie, să fie bună pe termen lung. Deci, pot spune că datorez pokerului multe.

58 CASINO INSIDE NR. 41

I

n the following interview we give you a man who entire being is dedicated to poker. He is Andrei Simon, a professional poker player.

Andrei, does not only play the game, but he is alsoa co-owner of the Gentlemen’s Club of Poker, along with 3 other friends, Club which has opened on 11 October 2013.

> Who is Andrei Simon?

First of all I consider myself a professional poker player and than an investor. Shortly put a poker enthusiast.

> Please tell us when did you start to play poker?

I began to play Poker in early 2006. It has fascinated me from right on the spot, and I can say that since then I continuously study the game with the same determination.

> Please tell us a few things about your poker background?

I played SNG for several months, and when I had a bankroll of some kind, I switched to cash. After that I continued playing for a few years, becoming a regular at 400NLH. Then the monotony pushed me towards online tournaments with cash and live tournaments, where I was successful.

I play cash games and live and online tournaments now

INTERVIU > Cât timp îţi ocupă pokerul zilnic?

Pokerul și activităţile conexe lui îmi „ocupă” majoritatea timpului. Exceptând orele petrecute cu familia sau prietenii aproape totul se învârte în lumea pokerului.

> Care sunt tipurile de poker preferate? Care dintre ele îţi place să le joci mai mult?

Tipul de poker preferat și pe care l-am studiat cel mai mult este Texas Holdem, dar mai nou am tatonat puţin și Omaha Pot Limit.

> Îţi place mai mult pokerul live sau online? Preferi turneele sau jocurile cash?

Dacă ar fi să aleg, aș juca aproape doar turnee live mari, gen EPT. Îmi place mult competiţia și probabil toate trăirile ce ţi le oferă un turneu mare. Dar și cash live pe mize frumoase aș juca oricând.

Totuși, chiar dacă jocurile au devenit mai grele, sunt de părere că online-cash este cea mai bună decizie matematic vorbind (winrate estimat pe ora de joc). Este și cel mai greu domeniu, dar odată ajuns sus recompensa este pe măsură.

Singura problemă e că intervine monotonia și te saturi să stai în faţa calculatorului o viaţă (râde).

> Pokerul a devenit un fenomen atât în lume cât și în România, există diferenţe între ţara noastră și restul lumii?

Fără excepţie, pokerul a crescut și în România, ca peste tot. Este prea frumos acest joc încât să îl poată opri cineva sau ceva.

> Cum comentezi viitorul pokerului având în vedere schimbările legislative (în România și în lume) cât şi din punctul de vedere al fieldurilor de jucători care devin tot mai experimentaţi?

Au fost făcuţi pași foarte mari în România pentru reglementarea pokerului Live. Mai sunt mici probleme, dar se rezolvă în timp. Online mai este de lucru și sper ca în câţiva ani să putem juca din nou online cu jucători din orice colţ al lumii.

Numărul jucătorilor experimentaţi crește, dar la fel se întâmplă și cu numărul începătorilor. Nu o să fie probleme pentru un profesionist în secolul acesta. Până la urmă, să nu uităm că pokerul înseamnă și divertisment și să nu uităm că în poker apar emoţiile.

(he laughs).

> What is poker for you?

Poker became quickly more than a hobby. In conjunction with my structural thinking which resulted from my computer science studies, deepening Poker has disciplined me even more in other areas of my life also. If you understand poker at a certain level, you start to think in EV (expected value) whenever you must make any decision, which must be good in the long-term. So, I can say that I owe a lot to the game of poker.

> How much time do you invest in poker daily?

Poker and activities related to it „take up” most of my time. Except for the hours spent with my family or friends, almost everything revolves around the world of poker.

> What are your favorite types of poker? Which one do you enjoy playing more?

My favorite poker type and one I have studied most is Texas Holdem, but recently I have also tryed out Omaha Pot Limit.

> What do you enjoy more, live or online poker ? Do you prefer tournaments or cash games?

If I had to choose, I would play almost only at big live tournaments, like the EPT. I love competition and probably all the excitements that come with a big tournament.

But I would also play cash live for beautiful stakes, anytime.

However, even though the games have become more difficult, I believe that the online-cash type is the best decision, mathematically speaking (win rate estimated per hour of play). It is the hardest, but once you’re up the reward is on level. The only problem is the monotony and you’re tired of sitting you’re entire life in front of a computer (he laughs).

> Poker has become a phenomenon in the world as well as in Romania; are there any differences between our country and the rest of the world?

Without exception, Poker has grown in Romania also, as elsewhere. This game is too good to be stopped by someone or something.

> How do you comment on the future of Poker considering the legislative changes (in Romania and in the world) as well as from the point of view of the fields of players, which become more experienced?

Very important steps were took for the regulation of Live Poker in Romania. There are small problems, but they will be resolved with time. Fot the online area there is still alot to be done and I hope that in a few years we will be able to play online again, with players from every corner of the world.

The number of experienced players increases, but the same goes for the number of beginners. A professional player will have no problems in this century. Finally, let us not forget that poker means entertainment and let us not forget that poker comes with emotions/excitement.

> You are co-owner of poker club named Gentlemen’s Poker Club, from Timisoara. Please tell us more about it. When did you open? What tournaments have you organized so far? How many tables do you have? What is the schedule of tournaments? Any other details you would like to mention are welcome.

On October 11th, me together with 3 of my friends, have opened the club. We have 10 tables and soon we will add a VIP room with a new table.

We organize daily cash tables with different stakes and tournaments from 20 to 200 RON and monthly we have a big tournament with a buy-in of 500 lei. We also NR. 41 CASINO INSIDE 59

INTERVIU hope to organize a larger international tournament soon, because our „geopolitical” standings it is in our advantage.

Let’s see if they pass the law regarding the famous 25% tax, which keeps the foreign organizers away from Romania.

> Which are your strengths when you find yourself at the game table?

Experience, discipline, attention and patience.

> What should a poker player do in order to obtain important results on a constant basis?

One should not stop studying and one should also treat earnestly any other aspect of his life - like his health (nutrition, sports, mental), his social life (family, friends). In the same way that poker teaches us, we have to be balanced and we should think things in the long run, by making the best decisions.

> Where do you place poker in regard to your plans for the future? > Ești co-proprietarul clubului de poker Gentlemen’s Poker Club din Timișoara. Te rog să ne spui mai multe lucruri despre el. Când aţi deschis? Ce turnee aţi organizat până acum? Câte mese de joc aveţi?

Care este programul de turnee? Alte detalii pe care dorești să le amintești sunt bine-venite. Împreună cu 3 prieteni am deschis clubul în 11 octombrie. Avem 10 mese și în curând adăugăm o sală VIP cu o nouă masă.

Organizăm zilnic mese de cash cu mize diverse, iar turnee de la 20 lei la 200 lei și lunar un turneu mai mare de 500 lei. În curând sperăm să facem și un turneu internaţional mai mare, deoarece poziţionarea „geopolitică” ne avantajează. Mai rămâne să treacă legea cu vestitul impozit de 25% care ţine și organizatorii străini departe de România.

> Care consideri că sunt punctele tale forte la masa de joc?

Experienţa, atenţia, disciplina și răbdarea.

> Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină rezultate importante în mod constant?

Să nu se oprească din studiu și să trateze cu seriozitate și alte aspecte ale vieţii - gen sănătate (nutriţie, sport, mental), socializare (familie, prieteni). Cum ne învaţă pokerul, trebuie să fim balansaţi și să gândim pe termen lung, alegând deciziile optime.

> Unde poziţionezi pokerul în planurile tale de viitor?

Unde îl pot poziţiona când respir poker?! (râde). Vreau să încep să joc mai mult, să joc mai atent, etc. Mă consider la început de carieră și sunt convins că rezultatele mari o să apară.

> Care este jucătorul tău de poker preferat şi de ce?

Nu prea am jucător preferat. Respect mulţi jucători profesioniști și încerc să iau de la fiecare ce e mai bun.

> Ce sfaturi ai da tinerilor care doresc să se apuce de poker?

Să fie muncitori și să fie conștienţi că totul ţine de ei. Pokerul este relativ simplu, materialele sunt la îndemâna oricui. Trebuie doar să fii dispus să studiezi și apoi să ai disciplina să aplici. Mai ușor de zis decât de făcut, ce-i drept (râde).

> Mai ai și alte pasiuni în afară de poker? Cum îţi petreci timpul liber?

Pokerul a cam estompat alte pasiuni (pescuitul, sport), din lipsa de timp. Îmi place să citesc pe tema dezvoltării personale (nutriţie, bani, etc), să fac sport, să ascult muzică, să ies în oraș cu prietena sau prietenii. Încerc mai des, reușesc mai rar.

Baftă!

60 CASINO INSIDE NR. 41

Where can I place it, if I breathe poker?! (he laughs). I want to start by playing more, and by playing more carefully, etc. I consider myself at the beginning of my career and I am convinced that the great results will start to come.

> Which is your favorite poker player and why?

I do not have a favorite poker player, not really. I respect many professional players and I try to take the best from each of them.

> What would you advise the young people who want to take up poker?

They should be hard workers and they should be aware that everything is up to them. Poker is relatively simple; the materials are available to anyone. They should just be willing to study and then they must be disciplined enough to apply what they learn. Easier said than done, that’s for sure (he laughs).

> Do you have other passions besides poker? How do you spend your free time?

Poker has dimmed my other hobbies (movies, sports), due to the lack of time.

I like to read personal development materials (nutrition, money, etc.), I like sports, listening to music, to go out with my friends or my girlfriend. I try to do this things more often, but I rarely succeed.

Good Luck!

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 18 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February WPT Fallsview 21 Februarie/February Poker Classic Fallsview Casino 22 Februarie/February 23 Februarie/February Resort 24 Februarie/February

Tipul turneului Tournament type $1,100 Day 1 $1,100 Day 2 $1,100 Day 3 $2,500 Super Satellite $2,500 Day 1 $2,500 Day 2 $2,500 Day 3 $5,000 Super Satellite $5,000 Day 1 $5,000 Day 2 $5,000 Day 3

Cazinou, eveniment Data turneului Tipul turneului Casino, event Tournament type Tournament data 29 Ianuarie/ January Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 1A) 30 Ianuarie/ January Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 1B) 30 Ianuarie/ January Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 1C) 31 Ianuarie/ January Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 1D) 31 Ianuarie/ January Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 1E) 01 Februarie/February Deep Stack No Limit Hold’Em (Day 2) 01 Februarie/February PLO Eight or Better WPT LUCKY 01 Februarie/February No Limit Hold’Em HEARTS POKER Deep Stack No Linit Hold’Em (Day 1A) 3 Februarie/February OPEN 3 Februarie/February Deep Stack No Linit Hold’Em (Day 1B) Deep Stack No Linit Hold’Em (Day 2) Seminole Casino 4 Februarie/February 3 Februarie/February Omaha High/Low Coconut Creek No Limit Hold’Em 4 Februarie/February Black Chip Bounty No Limit Hold’Em 4 Februarie/February 5 Februarie/February Seniors (50+) No Limit Hold’Em Six Max Purple Chip Bounty No Limit Hold’Em 6 Februarie/February 7 Februarie/February WPT Seminole Hard Rock Lucky Hearts Poker Open 8 Februarie/February 9 Februarie/February 10 Februarie/February 11 Februarie/February 7 Februarie/February Double Green Chip Bounty No Limit Hold’Em 8 Februarie/February No Limit Hold’Em 9 Februarie/February Double Stack Turbo No Limit Hold’Em No Limit Hold’Em 10 Februarie/February 62 CASINO INSIDE NR. 41

Buy-in $1,100 ($1,000 + $100)

$275 ($250 + $25) $2,500 ($2,300 + $200)

$550 ($500 + $50) $5,000 ($4,700 + $300)

Buy-in $560

$240 $250 $350

$240 $1,100 $240 $300 $1,650 $3,500

$200 $560 $200 $150

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 01 Februarie/February 01 Februarie/February 2 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February WPT L.A Poker 5 Februarie/February Classic Commerce Casino 5 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 7 Februarie/February 7 Februarie/February 8 Februarie/February 8 Februarie/February 9 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 11 Februarie/February 11 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 13 Februarie/February 13 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 15 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 24 Februarie/February 24 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 26 Februarie/February 26 Februarie/February 27 Februarie/February 27 Februarie/February 28 Februarie/February 01 Martie/March 2 Martie/March 3 Martie/March 4 Martie/March 5 Martie/March 6 Martie/March 2 Martie/March 3 Martie/March 3 Martie/March 4 Martie/March 5 Martie/March

Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’Em (One Day Event) All-In Or Fold W/ Bounties(One Day Event) Late Night Post Game Turbo (One Day Event) No Limit Hold’Em Shootout (One Day Event) Pot Limit Omaha 8 Or Better With Rebuys (One Day Event) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1A) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1A) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1B) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1B) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1C) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1C) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1D) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1D) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1E) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (Day 1E) Knockout Bounty No Limit Hold’Em (One Day Event) No Limit Hold’Em Double Stack Omaha 8 Or Better No Limit Hold’Em Stud 8 Or Better No Limit Hold’Em Double Stack Triple Stud (Razz/ Stud/ Stud 8) No Limit Hold’Em Escalator H.O.R.S.E. No Limit Hold’Em Double Stack Day 1A No Limit Hold’Em Double Stack Day 1B Pot Limit Omaha With Rebuys (One Day Event) No Limit Omaha 8 Or Better With Rebuys (One Day Event) Knockout Bounty No Limit Hold’Em (One Day Event) Pot Limit Omaha 8 Or Better With Rebuys (One Day Event) No Limit Hold’Em-Play 10-8-6-4 Handed H.O.R.S.E. No Limit Hold’Em W/ 30-Sec Shot Clock Plo/Plo 8 Or Better With Rebuys (One Day Event) 2-7 Triple Draw (One Day Event) No Limit Hold’Em Double Stack Turbo (One Day Event) Playboy $500,000 Guarantee (Day 1A) Playboy $500,000 Guarantee (Day 1B) Playboy $500,000 Guarantee (Day 1C) No Limit Hold’Em With Rebuys No Limit Triple Stack Turbo Omaha 8 Or Better No Limit Hold’Em Ironman 2-7 No Limit Single Draw No Limit Hold’Em Lapc Ladies Championship Commerce Bounty Championship No Limit Hold’Em Pot Limit Omaha No Limit Hold’Em Senior Championship ( 50 Years) No Limit Hold’Em Open Face Chinese Poker (One Day Event) WPT LA Poker Classic Main Event Day 1 WPT LA Poker Classic Main Event Day 2 WPT LA Poker Classic Main Event Day 3 WPT LA Poker Classic Main Event Day 4 WPT LA Poker Classic Main Event Day 5 WPT LA Poker Classic Main Event Final Table 6 Handed No Limit Hold’Em 6 Handed Pot Limit Omaha With Rebuys Commerce High Roller (6-Handed) Commerce 8 Game Mix No Limit Hold’Em Bounty Turbo (One Day Event)

Buy-in $350 $150 $150 $235 $125 $150 $150 $150 $150 $150 $150 $150 $150 $150 $150 $235 $350 $570 $1,100 $350 $350 $570 $350 $570 $570 $570 $125 $125 $350 $125 $570 $1,100 $570 $125 $570 $350 $1,600 $1,600 $1,600 $125 $350 $1,100 $1,100 $1,100 $1,100 $350 $1,600 $350 $2,140 $570 $5,250 $570 $10,000

$2,140 $550 $25,400 $2,140 $1,100

NR. 41 CASINO INSIDE 63

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 20 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 23 Februarie/February 24 Februarie/February 24 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 24 Februarie/February 24 Februarie/February ANZPT Perth 25 Februarie/February 25 Februarie/February Crown Casino 25 Februarie/February Perth 26 Februarie/February 26 Februarie/February 26 Februarie/February 26 Februarie/February 27 Februarie/February 27 Februarie/February 28 Februarie/February 28 Februarie/February 01 Martie/March 01 Martie/March 2 Martie/March 2 Martie/March Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 26 Februarie/February 26 Februarie/February 27 Februarie/February 27 Februarie/February 27 Februarie/February 28 Februarie/February 28 Februarie/February UKIPT DUBLIN 28 Februarie/February Mansion House 01 Martie/March 01 Martie/March 01 Martie/March 01 Martie/March 2 Martie/March 2 Martie/March 2 Martie/March 2 Martie/March 3 Martie/March

64 CASINO INSIDE NR. 41

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Satellite to $1,000 Deepstack PLO $1,000 Deepstack PLO Main Event Satellite 750 HKD Main Event Satellite 750 HKD $1,500 Deepstack NLH Main Event Satellite 750 HKD Main Event Satellite 750 HKD Main Event ($500,000 Guarantee)** [2-day event] Main Event - Day 2 $2,500 KO Bounty ($500 for each player eliminated) Macau Millions Satellite

Buy-in 140 HKD 1000 HKD

1500 HKD

5500 HKD 2500 HKD 400 HKD

Tipul turneuluii Buy-in Tournament type ANZPT Perth Turbo Satellite Step 1 $65 ($50 + $15) ANZPT Perth Turbo Satellite Step 2 $240 ($200 + $40) ANZPT Perth 2nd Chance No Limit Hold’em $225 ($200 + $25) ANZPT Perth Turbo Satellite Step 1 $65 ($50 + $15) ANZPT Perth Turbo Satellite Step 2 $240 ($200 + $40) ANZPT Perth Re-Buy No Limit Hold’em $150 ($120+$30) with $100 reb ANZPT Perth Joel Octaviano Challenge Flight 1 No Limit Hold’em $550 ($500 + $50) ANZPT Perth No Limit Hold’em Ladies Deepstack Challenge $150 ($130+$20) ANZPT Perth Joel Octaviano Challenge Flight 2 No Limit Hold’em $550 ($500 + $50) ANZPT Perth Terminator No Limit Hold’em $350 ($220 + $100 + $30) ANZPT Perth Joel Octaviano Challenge Day 2 No Limit Hold’em ANZPT Perth No Limit Hold’em $330 ($300+$30) ANZPT Perth Turbo Satellite Step 1 $65 ($50 + $15) ANZPT Perth Turbo Satellite Step 2 $240 ($200 + $40) ANZPT Perth 6-Handed No Limit Hold’em (120 maximum) $1100 ($100 + $100) ANZPT Perth Last Chance Satellite Step 1 $100 ($85+$15) ANZPT Perth Last Chance Satellite Step 2 $460 ($440+$20) ANZPT Perth 6-Handed No Limit Hold’em Day 2 ANZPT Perth Main Event Day 1A $2200 ($2000 + $200) ANZPT Perth Main Event Day 1B $2200 ($2000 + $200) Teams No Limit Hold’em $440 ($400+ $40) ANZPT Perth Main Event Day 2 ANZPT Perth Pot Limit Omaha Re-buy $220 ($200 + $20) with $100 reb ANZPT Perth Main Event Day 3 ANZPT Perth High Stakes No Limit Hold’em 1 Day event $4000 ($3850 + $150) ANZPT Perth Main Event Final Table ANZPT Perth Turbo No Limit Hold’em $550 ($500+$50) Tipul turneuluii Tournament type NL - Holdem Unl. Rebuy + Addon Super Sat to UKIPT Main Event (€ 50 RB) NL - Holdem Six Handed Turbo UKIPT Main Event - Day 1A NL - Hold’em Unl. Rebuy + Addon Super Sat to UKIPT Main Event 1B (€ 50 RB) NL - Hold’em Turbo UKIPT Main Event - Day 1B NL - Holdem Unl. Rebuy + Addon Super Sat to High Roller (€ 50 RB) NL - Holdem Turbo Win The Button UKIPT Main Event - Day 2 NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry NL - Holdem Hyper Turbo Freezeout Satellite to Dublin Cup NL - Dublin Cup - Single Re-Entry UKIPT Main Event - Day 3 PLO - Double Chance NL - Dublin Cup - Day 2 UKIPT Nottingham „1 Million Guarantee” Main Event Package added UKIPT Main Event - Final Table

Buy-in € 50 + € 5 € 100 + € 10 €700 + €70 € 50 + € 5 € 100 + € 10 €700 +€70 € 100 + € 10 € 100 + € 10 CLOSED € 2000 + € 200 € 50 + € 5 € 300 + € 30 CLOSED € 150 + € 15 CLOSED € 100 + € 10 CLOSED

Progressive Texas Hold’em Poker – mai multă distracţie, mai multă adrenalină

P

rin cazinourile lumii se joacă din ce în ce mai mult un anumit stil de poker. Datorită reușitei combinaţii dintre jocul clasic de Poker Texas Hod’em și diverse bonusuri și jackpoturi pe care le poţi câștiga pe parcursul jocului, acest “poker progresiv” reușește să le ofere jucătorilor o supra-doză de distracţie și emoţie.

> Jocul Obiectivul jocului este acela de a bate mâna dealer-ului făcând cea mai bună mână de poker de cinci cărţi folosind două cărţi și până la cinci împreună cu cărţile comune (cele de pe masă). De asemenea, pe 66 CASINO INSIDE NR. 41

T

hrough the world’s casinos there is a type of poker that people are playing more and more.Tthanks to its successful combination between the classic game of Poker Texas Hod ‚em and various bonuses and jackpots one can win during the game, this „progressive poker” provides players with a overdose of fun and excitement.

> The Game The objective of the game is to beat the Dealer’s hand by making the best five-card poker hand using your two cards (Hole Card) and up to five of the Community Cards (or Play the Board). You can also bet on

POKER

Progressive Texas Hold’em Poker – more fun, more excitement lângă jocul de bază, puteţi paria în plus și pe Jackpotul Progresiv.

Progressive Jackpot in addition to the basic game.

Sistemul Progressive Texas Hold’em Poker permite parierea de credite multiple şi pariurile pe mâna dealer-ului. Jucătorii pot participa în jocuri auxiliare prin plasarea unui pariu secundar, fie pe propria lui mână şi/sau pe mâna dealer-ului. În cazul în care mâna unui jucător corespunde uneia dintre cărţile sau mâinile câştigătoare aflate pe graficul de plată a pariurilor, acesta câştigă.

Jucătorii își plasează pariurile progresive electronic, prin managerul de pariuri, prin apăsarea unui buton. Utilizarea managerului de pariuri ajută la accelerarea vitezei jocului prin reducerea numărului de tranzacţii între jucători şi dealeri. Pariurile jucătorului sunt deduse automat din banca lui de credit pentru fiecare mână împărţită, astfel jocul devine rapid şi uşor.

Deci, avem: - 2 cărţi pentru fiecare Jucător și pentru Dealer - 5 Cărţi Comune: Jucătorii și Dealer-ul pot folosi 3, 4 ori toate cele 5 cărţi (Joacă Masa) împreună cu cele 2 cărţi din mâna lor.

- Cea mai bună mână de poker de 5 cărţi câștigă.

- Dacă pariaţi pe pariul Bonus și pe Jackpot Progresiv (puteţi paria atât pe mâna dvs., cât și pe cea a Dealer-ului) apar șanse de câștig adiţional.

The Progressive Texas Hold’em Poker system allows multiple credit betting and Dealer hand bets. Players can participate in the auxiliary game by placing a side bet either on his own hand and/or on the Dealer’s hand. If the player’s hand matches one of the winning cards or hands on the side bet payout chart, he wins.

Players place their progressive bets through the bet manager electronically at the press of a button. Using the bet manager helps to speed up the game by reducing the number of transactions between the players and the dealers. The player’s bets are automatically deducted from their credit bank for each hand dealt making it fast and easy to play the game.

So, we have: - 2 Cards to each Player and the Dealer - 5 Community Cards: Players and Dealer may use 3, 4 or all 5 cards (Play the Board) along with their 2 cards.

- Best 5-card poker hand wins - Additional winning chances if you bet on the Bonus bet and Progressive Jackpot bet (You can bet on your hand as well as the Dealer’s hand.)

> Cum se joacă Pas 1 – Plasaţi pariul dvs. Ante. Acest lucru va determina pariurile dvs. minime şi maxime pe tot parcursul mâinii.

Pas 2 - Plasaţi pariul dvs. pentru Bonus sau Jackpot Progresiv.

Acesta este un pariu opţional, oferindu-vă pentru o mână de început puternică, şi şansa de a câştiga o parte din Jackpotul Progresiv.

Pas 3 – câte 2 cărţi vor fi împărţite jucătorilor (HOLE card). Priviţi cărţile din mâna dvs. pentru a decide: FOLD – predaţi Ante-ul și Bonus-ul dumneavoastră sau BET – dublaţi suma Ante-ului pe FLOP. Pas 4 - Primele 3 cărţi comune (Flop) vor fi împărţite cu faţa în sus.

Aveţi posibilitatea să jucaţi fie CHECK / PASS (rămân în joc fără să pariez) fie BET (pariaţi aceeaşi sumă ca Ante-ul) pe TURN. Pas 5 - O a 4-a carte comună (Turn) va fi împărţită cu faţa în sus, de asemenea, puteţi juca CHECK sau BET (aceeaşi sumă ca Ante-ul) pe RIVER. Pas 6 – A 5-a carte comună (River) va fi împărţită cu faţa în sus.

Apoi se împart 2 cărţi cu faţa în sus la mâna Dealer-ului. Dacă faceţi o mână de poker de 5 cărţi mai bună decât cea a Dealer-ului veţi fi plătit

> How To Play Step 1 - Place your Ante wager. This will determine your minimum and maximum bets throughout the hand.

Step 2 - Place your Bonus or Progressive Jackpot bet. This is an optional bet giving you for a strong starting hand and the chance to win a share of the Progressive Jackpot.

Step 3 - 2 cards will be dealt to the Players (HOLE card). View your Hole card to decide: FOLD - surrender your Ante and Bonus, or BET Double the amount of your Ante on FLOP. Step 4 - The first 3 Community Cards (Flop Card) will be dealt faceup. You can either CHECK / PASS (stay in the game without betting) or BET (same amount as Ante) on the TURN. Step 5 - A 4th Community Card (Turn Card) will be dealt face-up, likewise you can either CHECK or BET (same amount as Ante) on the RIVER. Step 6 - A 5th Community Card (River Card) will be dealt face-up. 2 cards are then dealt face-up to the Dealer’s hand. If you make a better 5-card poker hand than the Dealer you will be paid even money on your Flop, Turn and River wagers. If you win on a STRAIGHT or better, you NR. 41 CASINO INSIDE 67

POKER

cu contravaloarea pariurilor dvs. de pe Flop, Turn şi River. Dacă veţi câştiga o chintă sau mai bine, veţi fi plătit cu valoarea pariului dvs. ante, dacă nu, Ante-ul este un PUSH. Pariul BONUS este plătit atunci când cărţile din mâna unui jucător se potrivesc cu tabelul de plăţi de mai jos. Câștigul maxim depinde de limita de masă prevăzută mai jos: Limita de Masă Plată Maximă Pariu Bonus Pariul Minim este 10 & 25 10.000 Pariul Minim este 50 15.000 20.000 Pariul Minim este 100 PARIU BONUS PLATA* A-A atât în mâna Jucătorului cât și a Dealer-ului 1000 la 1 A-A doar în mâna Jucătorului 30 la 1 A-K (suită) 25 la 1 A-Q sau A-J (suită) 20 la 1 A-K (fără suită) 15 la 1 K-K sau Q-Q sau J-J (Perechi Mari) 10 la 1 A-Q sau A-J (fără suită) 5 la 1 10-10 până la 2-2 (Perechi Mici) 3 la 1 *Până la plata maximă

JACKPOT-ul este câștigat fie printr-o combinaţie între cărţile din mâna Jucătorului/Dealer-ului (prima sau a doua) și Cărţile Comune, fie folosindu-se numai Cărţi Comune, și se plătește la CAREU sau mai bine.

PLĂŢI JACKPOT PROGRESIV MÂNA PLATA Chintă Roială Mare (5 cărţi/FLOP) 100% din Jackpot-ul Progresiv Chintă Roială Mare (6 cărţi/TURN) 25% din Jackpot-ul cu cel puţin o carte din mâna jucătorului Progresiv Chintă Roială Mare (7 cărţi/RIVER) 5% din Jackpot-ul cu cel puţin o carte din mâna jucătorului Progresiv CELE MAI BUNE MÂINI DIN 7 CĂRŢI – PLATĂ FIXĂ MÂNA PLATA Chintă Roială cu Cărţi Comune 10.000 x credite pariate Chintă Roială Mică sau cu Cărţi Comune 1.500 x credite pariate Careu/Cărţi Comune 300 x credite pariate Plata jackpot-ului progresiv va începe de la poziţia jucătorului 1 la 8 (de la stânga la dreapta), poziţia Dealer-ului fiind socotită drept numărul 8 şi plătită ultima. Jackpot-urile vor fi procesate în funcţie de poziţie, indiferent de tipul de Jackpot lovit.

68 CASINO INSIDE NR. 41

will be paid even money on your Ante. If not, the Ante is a PUSH. BONUS bet is paid when the Player’s Hole card matches the posted pay table. The maximum payout is subject to the table limit as stipulated below: Table Limit Bonus Bet Max Payout Minimum bet is 10 & 25 10,000 15,000 Minimum bet is 50 Minimum bet is 100 20,000 PAYOUT* BONUS BET A-A in both the Player’s and Dealer’s Hand 1000 to 1 30 to 1 A-A in the Player’s Hand (only) A-K (Suited) 25 to 1 A-Q or A-J (Suited) 20 to 1 15 to 1 A-K (Unsuited) K-K or Q-Q or J-J (High Pairs) 10 to 1 A-Q or A-J (Unsuited) 5 to 1 10-10 through 2-2 (Low Pairs) 3 to 1 *Up to maximum payout

PROGRESSIVE JACKPOT is won on either a combination of the Player’s / Dealer’s first or second HOLE cards with any Community Cards OR using only the Community Cards and is paid on the FOUR OF A KIND or better.

PROGRESSIVE JACKPOT PAYOUT HAND PAYOUT Royal Flush (5 cards/FLOP) 100% of the Progressive Jackpot Royal Flush (6 cards/TURN) 25% of the Progressive With at least one player pocket card Jackpot Royal Flush (7 cards/RIVER) 5% of the Progressive With at least one player pocket card Jackpot BEST OF 7 CARDS – FIXED PAYOUT HAND Community Royal Flush Community/Straight Flush Community/Four of a Kind

PAYOUT 10,000 x credits bet 1,500 x credits bet 300 x credits bet

Payment of the progressive jackpot will start from the player position 1 to 8 (Left to Right) with the dealer’s position counted as number 8 and paid last. Jackpots will be processed by position regardless of the type of jackpot struck.

N

umele meu este Vlad Grigorescu, sunt magician și aceasta este povestea despre drumul meu parcurs cu cărţile de joc în mână.

> Aveam 19 ani. Eram obsedat de câţiva ani de cărţile de joc, iar interesul pentru ele fierbea în mine de mic. Făceam trucuri. Bune. Foarte bune. Simple. Complicate. Îmi exasperam prietenii cu ele ori de câte ori aveam ocazia. Le plăcea foarte mult.

Reușeam să îi impresionez cu cărţile în lipsa altor atuuri pe care alţii poate că le aveau. Aveam dexteritatea deja foarte dezvoltată și eram mereu pregătit, pachetul pus într-o ordine specială întotdeauna. Ziceau despre mine că sunt foarte bun... dar de data asta nu mai era atât de simplu. > Eram prezent la prima mea reprezentaţie oficială. Eram plătit să prestez pentru clienţii unui bar din București. Trebuia să merg la grupurile mari sau mici de clienţi și 70 CASINO INSIDE NR. 41

M

y name is Vlad Grigorescu, I am a magician, and this is the story about my journey with the playing cards in my hand.

> I was 19 years old. I was obsessed with playing cards for several years now, and this interest was burning inside my since childhood. I was doing tricks. Good ones, too. Very good ones. Simple ones. Complicated ones. I was exasperating my friends with them whenever I had the chance. They liked it very much. I would manage to impress them with the cards in the absence of other advantages that other people perhaps had. I had already developed a high dexterity and I was always ready, with

exclusiv my deck of cards arranged in a special order. They all used to say that I was very good ... but this one time things got more complicated.

Cu cărţile

de joc

în mână de Vlad Grigorescu

să îi întreţin cu trucurile mele, cât timp venea comanda care, uneori, putea întârzia cam mult din pricina aglomeraţiei locului. Localul mergea foarte bine și patronul, cum îmi place mie să cred, știa să își investească banii cu cap.

Era cu totul alta miza acum. Cu prietenii mei de la liceu nu era o problemă dacă ceva nu mergea. Aici, în schimb, pe lângă că mă făceam de râs, scădeam și calitatea barului pentru care am fost angajat.

Cu pachetul în mână m-am apropiat de primul grup: „Sunt Vlad Grigorescu și te rog să alegi o carte!” Ce aveam în minte să fac a ieșit bine, dar ce reacţii credeam că vor avea ei nu au coincis deloc cu realitatea. Nu le-a displăcut, dar nu s-au simţit ca la un show adevărat. Nu au „simţit magia”.

> La următorul grup a fost puţin mai bine. La următorul și mai bine. Eram angajat să fac asta în fiecare seară și aveam reacţii din ce în ce mai bune. Prindeam experienţă repede, carisma mea începea să se contureze. Am învăţat cum să le

> I was at my first official performance. I was getting paid to provide entertainment for the customers of a certain bar in Bucharest. I was supposed to go to small or large groups of customers, and to entertain them with my ticks until their order arrived, and sometimes because the venue was crowded, the orders were pretty late. The venue was going very well and the owner, as I liked to think, was able to invest his money wisely.

The stake was altogether different now. There was no problem if something went wrong with my high school friends. Here, instead, besides risking to give cause for ridicule, I could also lower the value of the bar that had hired me.

With the deck of cards in my hand I approached the first group: „I am Vlad Grigorescu and I ask you to please choose a card!” All I had in mind to perform went well, but the reactions I was expecting from them had nothing to do with the facts. They didn’t dislike it, but it did not feel like a true show. They did not „feel the magic”. > Things went slightly better to the next group. To the next one was even better. I was hired to do that every night and I was getting better and better reactions. I was gaining experience fast; my charisma was beginning to take shape. I learned how to talk to them, I learned how to interact with them, how to give them hints and how to make them listen, I learned how to make them interested, how to make them appreciate what they just saw, how to surprise them, how to be always one step ahead of them, how to behave in unexpected situations, how to cope with different types of personalities, how to impress them, to cut a long story short, how to build a very good show.

I was now succeeding to get applauses even from groups of 2 or 3 people, and that in a location where applauses were not something natural. The groups I left with no applauses became more and more rare. But I wanted to do more, to be seen by more people. > I began to perform larger shows in Stand Up Comedy clubs or smaller university theatres. There I was, still with the deck of cards in my hand, but facing 50-100 people. It was something else. Now the spectators stood in the dark, away from me, and their attitude was different.

It was more difficult to control them. The playing cards were doing their thing, the tricks were just as good, but I need to go to the next level.

I was performing on more and more shows and I become better and better. It didn’t take long before I began to manage a bigger audience. My charisma was adapting so that, with the deck of cards I was able to perform a memorable show for everyone. I started to go on tours throughout the country, to have the fans, to be sought and employed for all sorts of social and private

With the playing cards in my hand NR. 41 CASINO INSIDE 71

exclusiv

vorbesc, am învăţat cum să interacţionez cu ei, cum să le dau indicaţii și cum să îi fac să le asculte, am învăţat cum să îi fac să fie interesaţi, cum să aprecieze ce au văzut, cum să îi surprind, cum să fiu mereu cu un pas înaintea lor, cum să mă comport în situaţiile neașteptate, cum să tratez diferitele tipuri de personalităţi, cum să îi impresionez, mai pe scurt, cum să construiesc un show foarte bun.

Ajunsesem să fac să aplaude și grupuri de câte 2 sau 3 oameni, întrun loc în care aplauzele nu erau ceva firesc. Începuse să fie foarte rare grupurile de la care nu plecam cu aplauze. Dar voiam să fac mai mult, să mă vadă mai multă lume.

> Am început să realizez spectacole mai mari în cluburi în care se făcea Stand Up Comedy sau teatre studenţești mai mici. Și acolo, tot cu pachetul de cărţi, dar în faţa a 50-100 de oameni. Era cu totul altceva.

Acum spectatorii stăteau în întuneric, departe de mine și atitudinea lor era alta. Era mai greu să îi controlez. Cărţile de joc își făceau treaba, trucurile erau la fel de bune, dar eu trebuia să trec la nivelul următor.

Am început să fac spectacolele din ce în ce mai des și să devin din ce în ce mai bun. Nu a durat mult până am început să stăpânesc un public mai mare. Carisma mea se adaptase astfel încât, cu pachetul de cărţi să pot face un spectacol memorabil pentru toată lumea. Am început să am turnee prin ţară, să am fani, să fiu căutat și angajat pentru tot felul de evenimente mondene sau private, corporate sau să particip la diferite campanii. > Am început să fac spectacole în teatre de prestigiu, în săli mari de spectacole și am ajuns cu pachetul de cărţi să ridic în picioare și 1000 de oameni care aplaudau pe ritmul melodiei de la finalul spectacolului. Cu același pachet de cărţi.

Evident, în toată povestea asta, cărţile de joc sunt doar o metaforă pentru toate trucurile diferite, care sunt într-un fel aceleași la toţi magicienii, indiferent de dimensiunea, recuzita sau spectaculozitatea lor.

Chiar dacă sunt diferite, tot trucuri sunt, tot un „pachet de cărţi de joc”.

Contează doar cine ţine pachetul de cărţi și drumul pe care l-a parcurs cu el în mână. > Uitându-mă înapoi, aproape 10 ani mai târziu, drumul parcurs de mine pare lung și plin de etape care m-au transformat într-un performer profesionist de succes, dar știu că drumul meu abia acum începe. Sunt Vlad Grigorescu și te rog să alegi o carte!

72 CASINO INSIDE NR. 41

events, corporate events or to take part in different campaigns.

> I started to perform at prestigious theaters, great event halls and with a deck of cards I was now succeeding to make 1000 people stand up and applaud to the rhythm of the song that was played at the end of the show. With the same deck of cards.

Obviously, in this entire story, the playing cards are just a metaphor for all the different tricks, which are in some way similar for all magicians, regardless of the size, their props or the spectacular. Even if they are different, they are still tricks, still „a pack of cards”. The only things that matter are the person holding the deck of cards and the journey he took with it in his hand. > Looking back now, nearly 10 years later, my journey seems long to me and full of steps that made me a successful professional performer, but I know that my journey begins only now. I am Vlad Grigorescu and I ask you to please choose a card!

CASINO de GENTING Deserves The Best

CASINO de GENTING Meriți tot ce este mai bun

S

ituat la 1.830 de metri deasupra nivelului mării, în Complexul Genting Highlands, Pahang Darul Makmur, Casino de GENTING este locul perfect atunci când vine vorba de jocuri sofisticate şi emoţie. Singurul spaţiu dedicat gamingului din Malaezia, Casino de GENTING este împărţit într-o varietate de secţiuni tematice. Există câte ceva pentru toată lumea, fie strălucire de tip Hollywood, fie elita de lux a gamingului de la Monte Carlo.

Drept mărturie la cele de mai sus, Casino de GENTING a lansat în 2004 STARWORLD, o 74 CASINO INSIDE NR. 41

L

ocated at 1,830 meters above sea level in Genting Highlands Resort Pahang Darul Makmur, Casino de GENTING is the perfect place to be when it comes to sophisticated gaming and excitement.

Malaysia’s sole gaming venue, Casino de GENTING is divided into a variety of themed sections. There is something for everyone, be it the glitter in Hollywood or the luxury of elite gaming at the Monte Carlo.

As a testimony to that, Casino de GENTING launched STARWORLD in 2004, a contemporary gaming venue located in First World Hotel that offers the latest gaming technology such as electronic table games and cashless gaming systems for its slot machines.

casinos sală de gambling în stil contemporan situat în First World Hotel, care oferă cea mai recentă tehnologie de jocuri de noroc, precum jocuri electronice de cazinou şi sisteme de gaming fără numerar pentru aparatele de tip slot machine. În anul următor, 2005, Casino de GENTING a lansat tema cunoscută cu denumirea de @Latté. În afară de faptul că se mândrește cu oferta sa de aparate slot machines de ultimă generaţie, @Latté oferă băuturi de calitate pasionaţilor de cafea. Astăzi, Casino de GENTING este una dintre cele mai bune destinaţii de gaming din Asia, cu un spaţiu de peste 60.960 de metri pătraţi, folosiţi pentru a vă oferi experienţa de gaming supremă.

Grupurile de excursioniști de pe ţărmul Chinei, ghidate de persoane care agită panglici roșii, cultivă în rândul maselor de asiatici din sud-est jocul la aparatele de joc tip slot machine sau plăcerea dată de alunecarea jetoanelor pe mesele acoperite cu catifea. Majoritatea high-roller-ilor de aici sunt rezidenţi ai Thailandei, precum şi ai Indoneziei.

Cazinoul de top al regiunii, Casino de GENTING, oferă cele mai recente jocuri electronice de cazinou, aparate de sloturi, precum şi unele dintre cele mai bune mese de joc cu mize, pentru jocuri clasice precum Pai Gow, Baccarat, Blackjack și multe altele.

Casino de GENTING, unicul și îndrăgitul local de gaming din Malaezia, este deschis în fiecare zi a anului. Împărţit într-o varietate de secţiuni tematice, Casino de GENTING oferă câte ceva pentru toată lumea, fie că este vorba de lumina reflectoarelor şi strălucirea de la Hollywood sau de emoţia şi luxul elitei gamingului de la Monte Carlo.

Alte secţiuni notabile ale cazinoului includ modernele zone de lounge pentru tineri, dar și saloanele exclusiviste precum cel Internaţional şi Camera VIP – locul unde vreţi să fiţi pentru a vă bucura de jocuri cu mize ridicate, exclusiv organizate pentru membrii posesori ai cardurilor Genting Rewards Card şi pentru oaspeţii lor.

> Istoria Succesului Istoria lui Casino de GENTING se împleteşte cu cea a faimoasei staţiuni. Fondatorul lui Genting, Tan Sri Lim Goh Tong, a avut visul de a construi un complex de clasă mondială, şi o parte din acest vis era construirea unui cazinou care ar putea rivaliza cu orice alt cazinou din Asia. Pe 28 aprilie 1969, el a înaintat o cerere pentru licenţă de cazinou prim-ministrului de atunci, Tunku Abdul Rahman. Din acea zi, Casino de GENTING este primul şi unicul cazinou din Malaezia.

The following year in 2005, Casino de GENTING launched the latest theme known as @Latté. Apart from priding itself in offering the cutting-edge slot machines, @Latté offers the gourmet quality coffee to coffee aficionados. Today, Casino de GENTING is one of the finest gaming destinations in Asia with over 60,960 meters dedicated to the providing you the ultimate gaming experience.

Mainland Chinese trip groups guided by guys shaking red ribbons cultivate through masses of Southeast Asians playing the slot machines or slipping chips all over velvet-covered tables. The majority of their high rollers are residents of Thailand as well as Indonesia.

The region’s premier casino, the Casino de GENTING offers the latest electronic table games, slots machine as well as some of the best stakes gaming tables around with classic games such as Roulette, Pai Gow, Baccarat, Blackjack and many more.

Malaysia’s one and only gaming venue, the Casino de GENTING is open everyday of the year. Divided into a variety of themed sections, the Casino de GENTING offers something for everyone, be it the lights and glitter of Hollywood or the excitement and luxury of elite gaming at the Monte Carlo. Other notable sections in the casino include the hip and trendy lounges for the young at heart and the exclusive International and VIP Room – the place to be for high stakes gaming exclusively for selected Genting Rewards Card members and invited guests.

Casino de GENTING’s history is intertwined with the famous resort.

Genting’s founder, Tan Sri Lim Goh Tong had a dream of building a world-class hill resort, and part of that dream was the establishment of a casino that would rival any in Asia. On 28 April 1969, he submitted an application for a casino license to the then Prime Minister Tunku Abdul Rahman. To this day, the Casino de GENTING is the first and only casino in Malaysia.

> History of Success Opening in 1971 at the same time as the Genting Resort, the Casino de GENTING offered thirty tables with games like Blackjack, Tai Sai, Roulette and French Boule, as well as a selection of “onearmed-bandits” – the characteristic lever-powered slot machines that we all know and love. The casino was then located where Theme Park hotel stands today.

> Growing Phase Over the next few years, the Casino de GENTING grew by leaps and bounds. By the 1980s, the casino had more than doubled in size in terms of staffs, tables and the number of slots machine. To cater to

Deschiderea din 1971 a avut loc în acelaşi timp cu cea a staţiunii Genting, iar Casino de GENTING oferea 30 de mese cu jocuri precum Blackjack, Tai Sai, Ruletă Franceză şi Boule, precum şi o selecţie de “bandiţi cu un singur braţ” – adică acele aparate de tip slot machine prevăzute cu o singură manetă, cunoscute și îndrăgite de toată lumea. Cazinoul a fost apoi poziţionat pe locul unde se află azi hotelul Theme Park.

> Faza de Dezvoltare În următorii câţiva ani, Casino de GENTING a crescut furtunos. În anii 1980, cazinoul și-a dublat personalul, mesele şi numărul de sloturi. Pentru a satisface cererea tot mai mare de jucători, la sfârşitul anilor 1980, Casino de GENTING s-a mutat în Highlands Hotel.

De atunci, cazinoul a continuat să se extindă acoperind trei hoteluri din întreaga staţiune, şi-a NR. 41 CASINO INSIDE 75

diversificat tipurile de jocuri, dar şi decorul, pentru a veni în întâmpinarea jucătorilor. Acesta a fost momentul în care s-au deschis zonele cu tematice speciale, precum Monte Carlo şi Hollywood, caracterizate de fundaluri unice şi teme pline de culoare. Clientela cazinoului a crescut odată cu acesta. În curând, jucători din întreaga lume au început să îl viziteze, inclusiv din Statele Unite, Macao, Taiwan, Hong Kong şi Europa. În 1995, ca o provocare pentru aceşti jucători, cazinoul a organizat primele turnee majore de baccarat şi blackjack, cu premii în bani de peste 500.000 RM (Ringgit – moneda naţională în Malayesia; 1 Euro este 4,45 Ringgit).

De atunci, cazinoul a crescut din ce în ce mai mult, păstrându-se în pas cu vremurile. În acest scop, pe 26 noiembrie 2004, Casino de

the increasing demand of the players, the Casino de GENTING moved to the Highlands Hotel in the late 1980s.

From then onwards, the casino expanded further to cover three hotels throughout the resort and diversified its types of game and décor to cater to the players. It was at this time that specially themed areas such as Monte Carlo and Hollywood were opened, sporting unique backdrops and colourful themes. As the casino grew, so did its clientele.

Soon, players began to visit from all over the world including the United States, Macau, Taiwan, Hong Kong and Europe. As a challenge to these players, the casino organised the first major baccarat and blackjack tournaments in 1995 with over RM (Ringgit – national currency in Malayesia; 1 Euro is 4.45 Ringgits) 500,000 in prize money.

Since then, the casino has grown from strength to strength, keeping itself up to date with the times. To that end, on 26 November 2004, the Casino de GENTING marked the opening of a contemporary gaming venue located in the First World Hotel that boasts the latest gaming technology such as electronic table games, cashless gaming systems for its slot machines, and a café that serves delicious snacks and coffee.

In its commitment to offer an enhanced gaming experience, the Casino de GENTING launched the latest themed outlet known as @Latté on 19 march 2005, amidst great fanfare and live performances. In addition to cutting edge slot machines, @Latté brews up some of the finest coffee in Asia for coffee aficionados.

In present day, the casino has numerous table games when you can flirt with the luck: Baccarat/Mini Baccarat, BlackJack, Roulette, Casino War, Three Card Poker, Pontoon, French Boule, Mini Dice, Tai Sai, Money Wheel, and others.

76 CASINO INSIDE NR. 41

casinos GENTING a marcat deschiderea unui local de gaming contemporan situat în hotelul First World Hotel, care se mândreşte cu tehnologia sa de jocuri de noroc de ultimă generaţie, precum jocurile electronice de cazinou, sistemele de numerar pentru aparatele de sloturi, şi o cafenea care serveşte gustări delicioase şi cafea. În angajamentul său de a oferi o experienţă de gaming îmbunătăţită, Casino de GENTING a lansat pe 19 martie 2005 cele mai recente outlet-uri tematice, cunoscute sub denumirea de @Latté, însoţite de o fanfară mare şi spectacole live. Pe lângă aparatele de sloturi de ultimă generaţie, @Latté le oferă celor pasionaţi unele dintre cele mai bune băuturi cu cafea din Asia. În ziua de azi, cazinoul are numeroase jocuri de cazinou unde puteţi flirta cu norocul: Baccarat/Mini Baccarat, BlackJack, Ruletă, Casino War, Three Card Poker, Pontoon, French Boule, Mini Dice, Tai Sai, Money Wheel și altele.

Casino de GENTING are, de asemenea, și o mulţime de aparate slot machine, provenind de la cei mai mari producători din lume. 426 de mese de joc sunt pregătite pentru jucători.

Acestea oferă o experienţă de gaming de ultimă generaţie, prin care jucătorii au posibilitatea de a se bucura de jocuri de cazinou de stil tradiţional cu mize mai mici, dar şi de confortul de a juca pe propriile lor terminale.

Toate jocurile electronice sunt jucate prin utilizarea de: - Terminale individuale complet automatizate, prin care fiecare rezultat de joc este rulat automat şi procesul de pariere al jucătorilor se înregistrează prin mijloace electronice.

- Terminale individuale semi-automatizate (de tip Hibrid), concepute pentru a păstra dealerul, interacţiunea live şi toate principiile tradiţionale de gaming, în timp ce procesul de pariere al jucătorilor este înregistrat electronic. Avantaje: plată rapidă, uşor de urmărit, un plus de confort adus jocului, intimitate și securitate, mize mai mici.

Jocuri electronice disponibile: Ruletă, Baccarat, Tai Sai/Sic Bo. Deci, dispun în total de 3140 de aparate.

Intrarea în incinta cazinoului este interzisă persoanelor sub vârsta de 21 de ani şi musulmanilor din Malaezia.

Astăzi, Casino de GENTING este unul dintre cele mai bune cazinouri din Asia, cu peste 60.960 de metri pătraţi dedicaţi celor mai incitante jocuri de cazino din lume, combinate cu tehnologie de gaming de ultimă generaţie. Pe măsură ce Casino de GENTING intră în secolul XXI, acesta va continua să ofere cele mai recente şi cele mai bune jocuri de noroc din Asia.

Also, the Casino de GENTING has a lots of slot machines from biggest producers in the world.

426 table games are prepared for the players.

They provide the latest electronic automated gaming experience, whereby players have the opportunity of playing traditional style casino games at lower stakes and enjoy the comfort of playing their own terminal.

All electronic games are played via the use of: - Fully automated individual terminals whereby each game result is run by automation and the players betting process is recorded electronically.

- Semi automated individual terminals (Hybrid), designed to retain the dealer, the live interaction and all the traditional gaming principles, while the players betting process is recorded electronically. Advantages: fast payment, easy tracking, added game comfort, privacy and security, lower stakes.

Electronic games available: Roulette, Baccarat, Tai Sai/Sic Bo. So, they have in total 3140 machines.

Persons under the age of 21 years and Malaysian Muslims are prohibited from entering the casino premises.

Today, the Casino de GENTING is one of the finest casinos in Asia with over 60,960 square meters dedicated to the most exciting casino games in the world, combined with cutting edge gaming technology. As the Casino de GENTING moves into the 21st century, so will it continue to offer the latest and finest gaming in Asia.

NR. 41 CASINO INSIDE 77

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (3)

The Biggest Racecourse in the World (3) L

egendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia? Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo?

Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii vom discuta în episoadele care urmează: hipodroamele.

> Churchill Downs Churchill Downs se află pe Central Avenue la sud de Louisville, Kentucky, Statele Unite.

Istorie În prima sâmbătă din luna mai a acestui an, Churchill Downs va sărbători 140 de ani. Churchill Downs este cea mai faimoasă pistă de curse din America. Cursele majore care au loc aici, în afară de Kentucky Derby, includ Kentucky Oaks, Turf Classic Stakes şi Stephen Foster Handicap. Churchill Downs este vestit în lume ca fiind locul unde se desfășoară anual, înverşunatul Kentucky Derby. Churchill Downs, a fost deschis în 1875, an în care a avut loc cursa inaugurală al lui Kentucky Derby şi Kentucky Oaks, ambele desfășurându-se în acelaşi an.

Hipodromul a fost numit după John şi Henry Churchill care au lăsat aproximativ 32 de hectare din terenul lor unui membru al familiei, colonelul Meriwether Lewis Clark Jr. Două alte piste mai vechi din regiune; pistele Oakland şi Woodlawn s-au închis, astfel încât această imensă parcelă de teren inchiriat a fost ideală pentru pista de curse nou formată, Churchill Downs. Poziţia era perfectă, terenul fiind situată de-alungul Căilor Ferate Louisville şi Nashville, ceea ce însemna acces 78 CASINO INSIDE NR. 41

L

egends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest. But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We’ll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse.

> Churchill Downs Churchill Downs is located on Central Avenue in south Louisville, Kentucky, United States.

History This year in first Saturday in May, Churchill Downs will celebrate 140 years.

Churchill Downs is the most famous American race track. Major races held at the track besides the Kentucky Derby include the Kentucky Oaks, the Turf Classic Stakes and the Stephen Foster Handicap. Churchill Downs is well known the world over as the annual venue for the fiercely contested Kentucky Derby. Churchill Downs was opened in 1875 with the inaugural Kentucky Derby and Kentucky Oaks both run in that same year.

The racecourse is named after John and Henry Churchill who let about 32 hectares of their land to family member, Colonel Meriwether Lewis Clark, Jr. Two earlier courses in the region; the Oakland and Woodlawn’s tracks, had closed down, so this huge tract of land of rented land was ideal for the newly formed Churchill Downs racetrack. The locale was perfect as it was situated along the Louisville and Nashville Railroad which meant easy access for horses from across the state and country.

Clark favoured longer horses races over the more popular shorter ones which over time led to a shortage of funds at the track. He sold the racecourse to a consortium presided over by William Applegate in 1893. The new owners introduced a number of changes some of which were the shortening of the Kentucky Derby to 1 and 1/4 miles (2 km.), decorating the winner of the Derby with a swag of roses as well as the commission of the world renowned twin spire grandstand the latter two which both occurred in 1895. In early 1902, Applegate turned over operation of the

sport betting facil pentru caii veniţi din tot statul şi din întreaga ţară.

Clark favoriza mai mult cursele de cai mai lungi faţă de cele mai scurte și mai populare, care, în timp, au dus la o lipsă de fonduri pentru hipodrom. În 1893, acesta a vândut hipodromul unui consorţiu prezidat de William Applegate. Noii proprietari au introdus o serie de modificări precum scurtarea lui Kentucky Derby la 1 și 1/4 mile (2 km.) și premierea câștigătorului Derby-ului cu trandafiri, dar și inaugurarea tribunei centrale cu Spiralele Gemene, renumite în întreaga lume, ambele spirale apărând în anul 1895. La începutul lui 1902, Applegate a predat operaţiunile hipodromului lui Charles F. Grainger, care atunci era primarul oraşului Louisville, în efortul de a schimba renumele lui Churchill Downs, care era cunoscut în principal pentru jocuri de noroc. Până la această dată afacerea se lupta să se menţină pe linia de plutire, dar colonelul Matt Winn din Louisville aduce împreună un sindicat de oameni de afaceri care achiziţionează hipodromul. Sub conducerea lui Winn, Churchill Downs a prosperat şi Kentucky Derby a devenit mai apoi cursa remarcabilă pentru caii de rasă de trei ani din America de Nord. În această perioadă timpurie, a fost construit un club nou pentru a promova interacţiunea socială, şi evenimentele noi precum săriturile cu prăjina, cursele de automobile şi concertele de muzică care se desfăşurau pe hipodrom. În iunie 1907, James Lee – un jocheu afroamerican - a stabilit un record pe pistă încă neegalat când a câştigat setul complet de 6 curse. În 1908, au fost introduse aparatele de pariuri, jocurile de noroc intrând din nou într-o perioadă mai puţin controversată, iar afacerile cu pariuri de pe pistă au devenit mai profitabile.

O parte foarte importantă din Churchill Downs ca punct de reper recunoscut dar şi ca simbol vizual, sunt Spiralele Gemene (Twin Spires). Construite în 1895, acestea au fost create de un proiectant de 24 de ani, Joseph Dominic Baldez, căruia i s-a cerut să proiecteze noua tribună centrală pentru Churchill Downs. Iniţial planurile nu includeau Spiralele Gemene din vârful acoperișului lui Churchill Downs, dar pe măsură ce tânărul Baldez a continuat să lucreze la proiect, acesta a simţit că structura avea nevoie de ceva, care să îi confere un aspect percutant.

Descrise ca niște turnuri în proiectul original, spiralele hexagonale exemplifică arhitectura secolului XIX, în care simetria şi echilibrul au prioritate în faţa utilităţii. Deşi Baldez a proiectat multe alte structuri în Louisville, Spiralele Gemene au rămas un monument veşnic în memoria acestuia.

Churchill Downs a crescut peste ani şi acum acoperă 147 de acri. Capacitatea interioară în picioare ajunge până la 165.000 de locuri, iar capacitatea pe scaune este de 51.000. Pista pe care are loc Derby-ul are 1,6 km. În 2001 un proiect masiv de renovare a fost început și a costat aproximativ 121 de milioane $. Clubul a fost restructurat, 79 de încăperi de lux au fost construite, iar Spiralele Gemene au fost readuse la gloria lor de altădată. Pe lângă pistă, club şi grajduri, Churchill Downs deţine, de asemenea, Muzeul Kentucky Derby, care se concentrează pe istoria lui Kentucky Derby şi Churchill Downs. Muzeul conţine, de asemenea, o serie de exponate care explorează formarea cailor şi cursele de cai de rasă. Acesta include un cinematograf care ilustrează filmul de scurt metraj „Cea Mai Mare Cursă”, un documentar despre cursa Kentucky Derby. Churchill Downs a fost desemnat reper istoric naţional în 1986. La 19 iunie 2009, Churchill Downs a găzduit prima cursă de noapte din istoria sa.

track to Charles F. Grainger, then the mayor of Louisville, in an effort to move Churchill Downs away from being primarily known for gambling. The business had been floundering until this time when Col. Matt Winn of Louisville put together a syndicate of businessmen to acquire the facility. Under Winn, Churchill Downs prospered and the Kentucky Derby then became the prominent stakes race for three-year-old thoroughbred horses in North America.

During that early period, a new clubhouse was built in order to promote social interaction, and new events such as steeplechases, automobile races and band concerts were held at the track.

In June 1907, James Lee – an African American jockey - set an unbeaten record at the track when he won the full 6-race card. In 1908, parimutuel betting machines were introduced as gambling began to be less controversial again, and the wagering portion of the track’s business became more profitable.

A very important part like a recognized landmark and visual symbols of Churchill Downs are the Twin Spires.

Constructed in 1895, the Twin Spires were the creation of a 24-year-old draftsman, Joseph Dominic Baldez, who was asked to draw the blueprints for Churchill Downs’ new grandstand. Originally the plans did not include the Twin Spires atop Churchill Downs’ roofline, but as the young Baldez continued work on his design, he felt the structure needed something to give it a striking appearance.

Described as towers in the original drawing, the hexagonal spires exemplify late 19th century architecture, in which symmetry and balance took precedence over function. Although Baldez designed many other structures in Louisville, the Twin Spires remain as an everlasting monument to his memory.

Churchill Downs has grown over the years and now covers 147 acres. Standing room capacity has been known to reach up to 165 000 and seating capacity is 51 000.

The track that the Derby is run on is 1.6km.

A massive refurbishment project started in 2001, costing an estimated $121 million. The clubhouse was revamped, 79 elite suites built and the twin spires were restored to their former glory. In addition to the track, clubhouse and stables, Churchill Downs also contains the Kentucky Derby Museum which focuses on the history of the Kentucky Derby and Churchill Downs. The museum also contains a number of exhibits exploring the training and racing of thoroughbred horses. It includes a 360-degree cinema that shows the short film „The Greatest Race,” a documentary about the Kentucky Derby.

Churchill Downs was designated a National Historic Landmark in 1986. On June 19, 2009, Churchill Downs hosted its first-ever night race.

About Kentucky Derby The Kentucky Derby is run at Churchill Downs and it is without a doubt the greatest horse race in USA. The race is also referred to as the “Run for the Roses” because of the blanket of roses draped over the winner. The race is

Despre Kentucky Derby Kentucky Derby are loc la Churchill Downs şi este fără îndoială cea mai mare cursă de cai din SUA. Cursa se mai numește și „Cursa pentru trandafiri” din cauza ghirlandei de trandafiri cu care este premiat simbolic câştigătorul. Cursa se dispută pe 1 şi 1/4 mile (2 km) pe o pistă de pământ. Cursa este deschisă numai cailor de 3 ani şi are un premiu garantat de 2 milioane $. Numărul de participanţi este limitat la un maxim de 20 cai şi în cazul în care sunt introduși mai mulţi, calificarea este determinată de cele mai mari câştiguri de la cursele de miză. Aceasta este prima etapă a cursei Triple Crown din SUA, şi cursa are loc întotdeauna în prima sâmbătă din luna mai. Pariurile pe Kentucky Derby din anul 2006 au însumat 118.426.874$. Cel mai mare număr de spectatori la Kentucky Derby a fost înregistrat în 1974 la ediţia cu numărul 100, care a fost câștigată NR. 41 CASINO INSIDE 79

de Cannonade. În ultimii doi ani numărul de spectatori a crescut remarcabil şi cu aceasta au crescut și sumele pariate pe cursă. Ultimul cal care a câştigat atât Kentucky Derby cât şi Triple Crown se numește Affirmed, acest eveniment având loc în 1978. Ultimul mânz care a câştigat cursa a fost Winning Colors, în 1988. Printre alţi câştigătorii celebrii se numără War Admiral (1937), Northern Dancer (1964) și Secretariat (1973). În seria „Drumul către Kentucky Derby”, din 2013-2014 au fost incluse 34 de curse, inclusiv 16 evenimente semnificative, care cuprind „ Kentucky Derby Championship Series” peste 10 săptămâni care preced prima sâmbătă din luna mai. Ediţia cu numărul 140 a cursei Kentucky Derby cu premiu garantat de 2 milioane $ se va desfăşura sâmbătă, 3 mai 2014, şi pentru al doilea an consecutiv, cei care se vor califica pentru cea mai mare cursă din America vor fi selectaţi printr-un sistem diferenţiat de puncte obţinute în cursele desemnate.

Codul vestimentar În general, este permisă ţinuta Business Casual: preferate sunt jachetele, sacourile, vestele, tricourile cu guler, puloverele, rochiile, fustele, bluzele, costumele pentru dame cu pantaloni, rochiile cu pantofi/mocasini şi pantaloni sunt adecvate. Blugii, pantalonii scurţi, tricourile, bluzele cu spatele gol, pantofii sport şi pantalonii denim sunt considerate vestimentaţie necorespunzătoare, şi nu sunt permise în general în public.

Distincţii Ce anume diferenţiază Kentucky Derby şi Kentucky Oaks de alte evenimente sportive şi alte tipuri de divertisment? Să fie caii de clasă mondială? Vedetele de la Hollywood? Romanticele Twin Spires? Ei bine, în primul rând și primul rând, sunt pălăriile! Parte din tradiţia sudică și parte spectacol, parada de pălării de la Kentucky Derby atârnă greu la “Cele mai grozave două minute din sport”, unul dintre evenimentele cele mai vizionate din întreaga lume! De la fantastic la sublim, nu există norme sau limite atunci când ne alegem pălăria pentru Derby.

Tradiţii Ghirlanda de trandafiri S-au ales trandafirii, în primul rând ca parte din sărbătorirea Derbyului, aceștia fiind o dată dăruiţi tuturor doamnelor care participau la o petrecere mondenă - Louisville Derby. Trandafirii aveau așa un succes, încât proprietarul lui Churchill Downs, Col. Lewis Clark, a 80 CASINO INSIDE NR. 41

contested over 1 and 1/4 miles (2 km) on a dirt track. The race is open to 3 year-olds only and there is a guaranteed purse of $2 million. The field is restricted to a maximum of 20 horses and in the event that more horses are entered qualification is determined by highest earnings in stakes races. This is the first leg of the Triple Crown in the USA, and the race is always run on the first Saturday in May. Kentucky Derby betting for 2006 was $118,426,874.

The biggest crowd to attend the Kentucky Derby was in 1974 for the 100th running of the race, which was won by Cannonade. The last two years have seen a marked increase in crowd attendance and with it an increase in the amount wagered on the race. The last horse to win the Kentucky Derby and go on to win the Triple Crown was Affirmed in 1978. The last filly to win the race was Winning Colors in 1988. Other famous winners of the race include War Admiral (1937), Northern Dancer (1964), and Secretariat (1973).

34 races were included in the 2013-2014 “Road to the Kentucky Derby” series, including 16 significant events that comprise the “Kentucky Derby Championship Series” over the 10 weeks that precede the first Saturday in May. The 140th running of the $2 million guaranteed Kentucky Derby will be run Saturday, May 3, 2014, and for the second consecutive year, a tiered point system in select races will determine who qualifies to America’s greatest race.

Dress Code In general, there is permitted Business Casual: Jackets preferred, blazers, vests, shirts with collars, sweaters, dresses, skirts, blouses, pantsuits, dress shoes/loafers and slacks are appropriate. Jeans, shorts, t-shirts, halter-tops, tennis shoes, and denim are considered inappropriate attire, and are not permitted than in the general audience.

Heads of Distinction What sets the Kentucky Derby and Kentucky Oaks apart from other sports and entertainment events? Is it the world-class horses? The Hollywood stars?

The romantic Twin Spires? Well, first and foremost, it’s the hats! Part Southern tradition, part spectacle, the Kentucky Derby hat parade is much of what makes “The Greatest Two Minutes in Sports” one of the greatest peoplewatching events in the world! From the fantastic to the sublime, there are no rules or limits when it comes to choosing your Derby hat.

Traditions Garland of Roses The roses were first established as part of the Derby celebration when they were presented to all the ladies attending a fashionable Louisville Derby party. The roses were such a sensation, that the president of Churchill Downs, Col. Lewis Clark, adopted the rose as the race’s official flower. The rose

sport betting adoptat oficial trandafirii. Ghirlanda de trandafiri acum sinonimă cu Kentucky Derby, a apărut pentru prima dată în 1896, când câştigătorul, Ben Brush, a primit un aranjament floral din trandafiri albi și roz. În 1904 trandafirul roșu a devenit floarea oficială a lui Kentucky Derby. Tradiţia a fost consolidată atunci când, în 1925, Bill Corum, cronicar sportiv din New York, ulterior preşedinte al lui Churchill Downs, a denumit cursa Kentucky Derby „Run for the Roses.” Ghirlanda aşa cum există ea astăzi a fost introdusă iniţial în 1932, la cursa cu numărul 58 câştigată de Burgoo King. În fiecare an, o ghirlandă cu peste 400 de trandafiri roșii este cusută la un capăt în suportul din satin verde cu sigiliul Commonwealth-ului şi între Twin Spires şi numărul curent de reînnoire a cursei la celălalt capăt. Fiecare ghirlandă este, de asemenea, împodobită cu o „coroană” de trandafiri, ferigă verde şi panglică. „Coroana”, ca un trandafir unic aflat în centrul ghirlandei și îndreptat în sus, simbolizează lupta şi inima, amândouă necesare pentru a ajunge în Cercul de Câștigători ai Derby-ului. În fiecare an guvernatorul din Kentucky şi alţi demnitari, îi înmânează jocheului câştigător un buchet de 60 de fire lungi de trandafiri înfăşuraţi în 10 de metri de panglică.

De mai mulţi ani, și proprietarii câștigătorui Derby-ului au primit, de asemenea, o replică de mătase a ghirlandei, dar de la victoria lui Grindstone din 1996, ghirlanda reală a ajuns în Danville, KY, pentru a fi liofilizată. Unii proprietari au mers chiar atât de departe încât să sufle una din flori cu argint. O astfel de floare din ghirlanda lui Gato del Sol, câştigătorul din 1982, este expusă în Muzeul Kentucky Derby. Compania Kroger este florarul oficial al lui Kentucky Derby din 1987. După preluarea sarcinilor de la florarul Kingsley Walker, Kroger a început construirea prestigioasei ghirlande, într-unul din magazinele sale locale, pentru ca publicul să o poată admira în ajunul Derby-ului.

Conservarea ghirlandei şi mulţimile de spectatori care vizionează realizarea acesteia sunt o dovadă în plus al prestigiului şi misticului ce învăluie ghirlanda de trandafiri.

Cântecul „My Old Kentucky Home” Pentru americani, nu există un moment mai emoţionant decât acela în care caii pășesc pe pistă pentru parada de după cursa Kentucky Derby, iar formaţia cântă „My Old Kentucky Home.”

Deşi nu există nici o istorie clară pentru tradiţia de a se cânta balada lui Stephen Foster în ziua Derby-ului, se crede că această practică își are originea în 1921, la cursa clasică numărul 47.

Courier-Journal din Louisville relata în ediţia sa din 8 mai 1921, „Pe acordurile lui ‚My Old Kentucky Home’, locuitorii Kentuckyului și-au dat frâu liber încântării. Pentru că Kentucky a triumfat în Derby.” Povestea se referă la populara victorie a lui Behave Yourself, un cal al cărui proprietar era din Kentucky şi care fusese crescut aici.

Anul efectiv în care melodia a fost cântată în timp ce caii erau conduși pe pistă pentru începerea paradei de după Derby nu este știut cu claritate. O ştire din 1929 scrisă de legendarul Damon Runyon spunea că piesa era cântată periodic pe tot parcursul zilei Derby-ului. Un raport al fostului Registru Public din Philadelphia oferă dovezi conform cărora 1930 ar fi fost primul an în care piesa a fost cântată atunci când caii erau duși spre postul de paradă.

garland now synonymous with the Kentucky Derby first appeared in the 1896 when the winner, Ben Brush, received a floral arrangement of white and pink roses. In 1904 the red rose became the official flower of the Kentucky Derby.

The tradition was strengthened when, in 1925, New York sports columnist Bill Corum, later the president of Churchill Downs, dubbed the Kentucky Derby the „Run for the Roses.” The garland as it exists today was first introduced in 1932 for the 58th running won by Burgoo King.

Each year, a garland of more than 400 red roses is sewn into a green satin backing with the seal of the Commonwealth on one end and the Twin Spires and number of the race’s current renewal on the other. Each garland is also adorned with a „crown” of roses, green fern and ribbon. The „crown,” a single rose pointing upward in the center of the garland, symbolizes the struggle and heart necessary to reach the Derby Winner’s Circle. Each year the Governor of Kentucky and other dignitaries also present the winning jockey with a bouquet of 60 long stemmed roses wrapped in 10 yards of ribbon.

For several years, owners of the Derby winner also received a silk replica of the garland, but since Grindstone’s 1996 victory, the actual garland has made the trip to Danville, Ky., to be freeze-dried. Some owners have even gone as far as to have a flower dipped in silver. A silver-dipped flower from the garland of Gato del Sol, the 1982 winner, is on display in the Kentucky Derby Museum. The Kroger Company has been the official florist of the Kentucky Derby since 1987.

After taking over the duties from the Kingsley Walker florist, Kroger began constructing the prestigious garland in one of its local stores for the public to view on Derby Eve. The preservation of the garland and crowds of spectators watching its construction are a testament to the prestige and mystique of the garland of roses. „My Old Kentucky Home” For the Americans, there is not a more moving moment than when the horses step onto the track for the Kentucky Derby post parade and the band strikes up „My Old Kentucky Home.” Although there is no definitive history on the playing of the Stephen Foster ballad as a Derby Day tradition, it is believed to have originated in 1921 for the 47th running of the classic. The Louisville CourierJournal in its May 8, 1921, edition reported, „To the strains of ‚My Old Kentucky Home,’ Kentuckians gave vent their delight. For Kentucky triumphed in the Derby.” The story refers to the popular victory of the Kentucky-owned and bred Behave Yourself.

The actual year the song was played as the horses were led onto the track to begin the Derby post parade is also unclear. A 1929 news account written by the legendary Damon Runyon reported that the song was played periodically throughout Derby Day. A report by the former Philadelphia Public Ledger provides evidence that 1930 may have been the first year the song was played as the horses were led to the post parade.

Câștigătorii lui Kentucky Derby din ultimii 10 ani sunt: / Kentucky Derby winners for the last 10 years are: Cal Horse Orb I’ll Have Another Animal Kingdom Super Saver Mine That Bird Big Brown Street Sense Barbaro Giacomo Smarty Jones

Jocheu Jockey Joel Rosario Mario Gutierrez John Velazquez Calvin Borel Calvin Borel Kent Desormeaux Calvin Borel Edgar Prado Mike Smith Stewart Elliott

Antrenor Trainer Claude R. „Shug” McGaughey III Doug O’Neill H. Graham Motion Todd Pletcher Bennie Woolley Jr. Richard Dutrow, Jr. Carl Nafzger Michael Matz John Shirreffs John Servis

Proprietar Owner Stuart Janney III & Phipps Stable (Ogden Mills “Dinny” Phipps) J. Paul Reddam Team Valor International WinStar Farm LLC. Double Eagle Ranch & Bueno Suerte Equine IEAH Stable (Michael Iavarone) and Paul P. Pompa Jr. James B. Tafel Lael Stables Dl. & Dna. Jerome S. Moss Someday Farm

An Year 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004

NR. 41 CASINO INSIDE 81

Grand Arc Triple adevărata atracţie la IMA Vizitatorii de la IMA (International Trade Fair for Amusement and Vending Machines) au rămas pe bună dreptate uimiţi când au văzut Grand Arc Triple. Grand Arc Triple este versiunea germană AWP (Amusement With Prize) a rafinatei cabine de gaming Performer, prezentată de AMATIC Industries.

Acest design curbat şi elegant atrage ochii jucătorilor şi îi convinge să descopere şi să se bucure de imensa selecţie de jocuri.

Iar această selecţie de jocuri a crescut puternic. Echipa AMATIC a lansat cu mândrie seria de jocuri „MultiLine GrandX Pro”. Clienţii au acum o gamă largă de 60 de jocuri diferite din care pot alege. În plus, cel de-al treilea ecran este adesea adus la viaţă în timpul jocului atunci când activaţi caracteristica GrandX. Grand Arc Triple include toate componentele de ultimă generaţie, inclusiv aparatul de reciclare de bancnote iPro JCM, pentru o distracţie de lungă durată.

Tatjana Bauer-Engstberger își amintește de succesul IMA, declarând, „În prezent piaţa germană de AWP este în plină consolidare. Concurenţa crescută dintre operatori a dus la cererea de produse de gaming care ies mai mult în evidenţă, care atrag jucătorii. Grand Arc Triple îndeplinește complet această nevoie. Am fost adesea felicitaţi pentru că am adus un AWP atât de atractiv pe piaţă”.

82 CASINO INSIDE NR. 41

Grand Arc Triple the true eyecatcher at the IMA Visitors to the IMA rightly stood with awe when they saw the Grand Arc Triple. The Grand Arc Triple is the German AWP version of the exquisite Performer gaming cabinet from AMATIC Industries. This curved and elegant design attracts the eyes of players and draws them in discover and enjoy the great selection of games.

And this games selection has grown strongly as well. The AMATIC team proudly introduced the ‘MultiLine GrandX Pro’ games series. Customers now have a range of 60 different games to choose from. In addition, the third screen is often brought to life within the game itself when activating the GrandX feature. The Grand Arc Triple includes all the latest components, including the iPro JCM banknote recycler, for lasting gaming fun.

Tatjana Bauer-Engstberger looks back on a successful IMA, stating, “The German AWP market is currently consolidating. Increased competition amongst operators has led to a search for gaming products that stand out more, that attract players. The Grand Arc triple completely fulfils this need.

We were often congratulated for bringing such an attractive AWP to the market”.

NEWS Africa de Sud ia în considerare legalizarea gamblingului online Parlamentul din Africa de Sud are în vedere un proiect de lege care ar legaliza pentru prima dată jocurile de noroc online în ţară, cu excepţia pariurilor sportive. Dacă proiectul de lege va trece, acesta va abroga Actul Naţional de Gambling din 2008, care în prezent permite numai pariurile sportive online. Parlamentarul Geordin Hill-Lewis a înaintat proiectul de lege spre examinare în parlamentul acestei ţări, proiect care ia în considerare autorizarea cazinourilor şi a jocurilor de poker online, alături de pariurile sportive online. Având în vedere că în Africa de Sud se practică jocurile de noroc online nereglementate, parlamentarii sunt puși sub presiune să legalizeze şi să reglementeze în mod corespunzător această piaţă, pentru a proteja jucătorii şi pentru a genera venituri fiscale din industria legalizată.

Dacă proiectul de lege va trece de Parlament, acesta ar fi similar cu legile europene de gambling pe internet şi ar fi reglementat de o Comisiei Naţională de Gambling. Toţi operatorii online ar trebui să aplice pentru o licenţă pentru a putea funcţiona în cele 10 provincii regionale existente în Africa de Sud, iar cei care funcţionează deja ar trebui să se reautorizeze pentru a putea include și alte jocuri online.

Fiecărei autorităţi regionale îi va fi permis să decidă propriile sale limite de impozitare pentru operatori. Dacă Africa de Sud va trece proiectul de lege al jocuri de noroc, se aşteaptă ca și alte jocuri să fie online, în următoarele 18 luni.

South Africa considers legalising online gambling The South African parliament is considering a bill that would for the first time legalise online gambling in the country outside of sports betting.

The bill should it pass would repeal the 2008 National Gambling Act that currently only allows for online sports betting.

MP Geordin Hill-Lewis presented the bill for consideration to the parliament to consider allowing online casino and poker games alongside online sports. With unregulated online gambling taking place in South Africa lawmakers are under pressure to legalise and properly regulate the market to protect customers and generate tax revenues from the legalised industry.

Should the bill pass parliament it would be that similar to European laws on internet gambling and be regulated by a national gambling commission. All online operators would have to apply for a license to operate in the 10 regional provincial authorities in South Africa and those already operating would have to re-apply to include other online games. Each regional authority would be allowed to decide their own taxation limits for operators. If South Africa pass the gambling bill it is expected that other online games will be live within the next 18 months.

IGT announce Q1 interactive boost to revenues International Game Technology (IGT) has announced their first quarter profits to the end of 31st December were significantly larger down to their online business. The company posted revenues of $541.2 million for the quarter, which represents an increase of 2% compared to the same quarter last year which was $530.3 million.

The most noticeable aspect of the report was that IGT’s interactive business rose 41% over the quarter from $52.9 million last year to $74.6 million in this quarter. Much of the online increase was down to the firm’s social gaming revenues climbing 57% to $64.8 million for the quarter. However IGT’s land based operational revenues dropped 8% from last year’s $242.6 million to $223 million in this quarter. Și mai multe săli de gambling „underground” controlate în Rusia Cazinourile subterane din capitala rusă, Moscova, își continuă activitatea chiar şi după închiderea tuturor sălilor de jocuri de noroc din 2009. Cele mai recente rapoarte efectuate de Ministerul de Interne Rus spun că tocmai au fost verificate şi închise 10 săli de joc ilegale și că fiecare dintre acestea făceau profituri de peste 3000 de dolari pe zi. Declaraţia a fost făcută după ce un şef-adjunct al poliţiei din Biryulyovo Vostochnoye a fost arestat sub suspiciunea că ar fi protejat afaceri ilegale cu jocuri de noroc. Nu există nici o informaţie cu privire la o eventuală legătură între cele două incidente.

Autorităţile spun că localurile ilegale de gambling erau conduse de imigranţi din Republica Georgia, iar șefii acestora își controlau afacerile de la distanţă, evitând astfel o posibilă arestare.

Veniturile din jocuri de noroc ilegale erau transferate în conturile bancare ale liderilor grupurilor infracţionale și apoi distribuite între membrii acestora, a arătat ancheta. Ca urmare în timpul celor peste 20 de percheziţii, au fost confiscate în jur de 300 de aparate de jocuri de noroc și calculatoare cu software de gambling, precum şi peste 5 milioane de ruble (150.000$) în numerar.

IGT anunţă creșterea veniturilor în Semestrul 1 International Game Technology (IGT) a anunţat că profiturile lor din afacerile online pe primul semestru până la sfârşitul lui 31 decembrie au fost semnificativ mai mari .

Compania a raportat venituri de 541,2 milioane de dolari pentru acest semestru, ceea ce reprezintă o creştere de 2% faţă de acelaşi semestru al anului trecut, care a înregistrat 530,3 milioane dolari.

Aspectul cel mai vizibil al raportului a fost acela că afacerile interactive IGT au crescut cu 41% în acest semestru, de la 52,9 milioane de dolari anul trecut la 74,6 milioane de dolari anul acesta. Mare parte din creşterea online a fost dată de veniturile firmei din gamblingul de pe reţelele sociale, care au urcat cu 57%, la un total de 64,8 milioane de dolari pentru acest semestru. Însă veniturile IGT din baza operaţională land-based au scăzut cu 8% faţă de anul trecut când s-au înregistrat 242,6 milioane de dolari, în acest semestru ajungând la 223 milioane dolari.

More Russian gambling dens raided Russian underground casinos in the capital Moscow are still going on even after the 2009 closure of all gambling venues. The latest reported by the Russian Interior Ministry say they have just raided and closed 10 illegal gambling dens, each of them making in excess of $3,000 per day in profits. The statement was made after a deputy head of the Biryulyovo Vostochnoye district police was arrested on suspicion of illegal gambling business cover ups. There is no information as to whether the two incidents are related.

The authorities say the illegal gambling dens were run by immigrants from the republic of Georgia and the bosses controlled their business remotely so avoiding any arrests.

The proceeds from illegal gambling was transferred to the bank accounts of the gang leaders and then distributed between the members, the investigation revealed. As a result of over 20 searches, some 300 gambling machines and computers with gambling software were confiscated as well as over 5 million rubles ($150,000) in cash.

NR. 41 CASINO INSIDE 83

NEWS WSOP circuit event brings over 22,000 players to Choctaw Casino Resort Choctaw Casino Resort in Durant, Okla., home to an upscale, exclusive 30 table poker lounge, hosted over 22,000 players in the fourth World Series of Poker (WSOP) Circuit event from Jan. 2-20 as part of the official 2013-2014 WSOP Circuit Tour. The circuit, which featured 12 WSOP ring events, resulted in $5,818,600 in total prizes, including a $2,142,000 Main Event prize pool. On the final day of the tournament, Tyler Morris, a resident of Tyler, Texas rose above 1,428 players to collect the Main Event Championship first prize of $369,503 in the fourth largest Main Event in Circuit history. Along with the Main Event winnings, Morris also earned a WSOP Main Event ring and an automatic berth to the National Championship.

The Choctaw Casino Resort WSOP Circuit stop also broke another record this year when Austin-area resident and recreational poker player Chris Bowen won the second largest event in the WSOP Circuit’s 10-year history. Bowen beat out 2,867 players and turned his $365 buy-in into more than $122,000. Bowen also won Casino Champion based on tournament points and will be heading to the National Championship as well.

“We are happy to have hosted a record-breaking fourth World Series of Poker Circuit event here at Choctaw Casino Resort,” said James Box, poker room manager. “We look forward to welcoming a variety of poker players with varying levels of experience each year for the Circuit event, and we’re happy to offer players in the region a professional poker tournament event with the respected name of the World Series of Poker.”

Final table results from the WSOP Circuit event at Choctaw Casino Resort: 1. Tyler Morris – $369,503 2. Shelby Penka – $229,194 3. Clyde Walters – $167,954 4. Preston Harwell – $127,685 5. Jeffrey Gibralter – $97,204 6. Joshua Evans – $74,863 7. Jesse Capps – $58,327 8. Michael Sanders – $45,967 9. Julie Walker – $36,650

Evenimentul Circuitului WSOP aduce peste 22.000 de jucători la Choctaw Casino Resort Choctaw Casino Resort, patria luxului, un lounge cu 30 de mese exclusiv pentru poker, a găzduit peste 22.000 de jucători în evenimentul circuitului World Series of Poker (WSOP) cu numărul patru, din 2-20 ianuarie, care face parte din turneul de Circuitului Oficial WSOP 2013-2014. Circuitul, care conţine 12 evenimente WSOP, a avut premii totale în valoare de 5.818.600 $, care includ premiul de 2.142.000$ pentru Main Event. În ziua finală a turneului, Tyler Morris, locuitor al orașului Tyler, Texas s-a situat deasupra celor 1.428 de jucători și a încasat premiul pentru locul I la Main Event-ul Campionatului în valoare de 369.503$, acesta fiind al patrulea cel mai mare Main Event din istoria Circuitului. Pe lângă câştigurile de la Main Event, Morris, a câştigat de asemenea, și un inel de Main Event WSOP, dar şi calificare automată la Campionatul Naţional.

Oprirea făcută de Circuitul WSOP la Choctaw Casino Resort a doborât, de asemenea, și un alt record anul acesta, când un locuitor din Austin, jucător amator de poker, Chris Bowen, a câştigat cel de-al doilea cel mai mare eveniment din istoria de 10 ani a Circuitului WSOP. Bowen a învins 2.867 de jucători, transformându-și buy-in-ul de 365 $ în peste 122.000$.

Bowen, a câştigat de asemenea, evenimentul Casino Champion bazat pe puncte de turneu şi se va întrece și în Campionatul Naţional. „Suntem bucuroşi că am găzduit al patrulea Circuit World Series de Poker, un eveniment doborâtor de recorduri, aici la Choctaw Casino Resort,” a declarat James Box, manager al sălii de poker. „Aşteptăm cu nerăbdare să întâmpinăm în fiecare an aici, o varietate de jucători de poker cu nivele de experienţă diferite, pentru evenimentul Circuitului, şi suntem bucuroşi să le putem oferi jucătorilor din regiune un eveniment de turneu profesionist de poker ce poartă respectatul nume al World Series of Poker.”

Rezultatele de la masa finală a evenimentului Circuitului WSOP de la Choctaw Casino Resort: 1. Tyler Morris – 369,503$ 2. Shelby Penka – 229,194$ 3. Clyde Walters – 167,954$ 4. Preston Harwell – 127,685$ 5. Jeffrey Gibralter – 97,204$ 6. Joshua Evans – 74,863$ 7. Jesse Capps – 58,327$ 8. Michael Sanders – 45,967$ 9. Julie Walker – 36,650$

Maryland Live! Casino Anunţă 1 Milion de Dolari Garantaţi pentru Seria de Turnee Maryland Live! Casino a anunţat primul turneu din istoria sa 1 Milion $ Live Poker Classic, care este programat să se desfășoare între 10-14 martie 2014. Maryland Live! s-a deschis în anul 2012, în Arundel Mills Mall, aflat la jumătatea distanţei între Washington şi Baltimore. De când proprietatea a deschis și o sală de poker, în august 2013, aceasta a devenit repede o destinaţie populară de poker pe Coasta de Est, iar cu această nou anunţată serie de nouă turnee ce reprezintă cel mai mare eveniment de poker al cazinoului și cu un fond de premii garantat de 1 milion de dolari pentru o perioadă de două săptămâni, lucrurile arată bine. Punctul culminant al celor două săptămâni va fi cu siguranţă Main Eventul cu buy-in de 3,500$ No-limit Hold’em cu 400.000 de dolari garantaţi, care va începe cu primele două zile de concurs la 21 martie.

Să aruncăm o privire la programul complet de evenimente: (TABEL 1) Eveniment Data Nr. Zile Buy-In 550$ No-Limit Hold’em 225,000$ Garantaţi 3/10/14 4 $550 150$ No-Limit Hold’em Bounty 20,000$ Garantaţi 3/13/14 1 $150 1,100$ No-Limit Hold’em 100,000$ Garantaţi 3/14/14 3 $1,100 550$ No-Limit Hold’em 75,000$ Garantaţi 3/17/14 1 $550 1,600$ No-Limit Hold’em Bounty 100,000$ Garantaţi 3/18/14 2 $1,600 350$ Pot-Limit Omaha Bounty 10,000$ Garantaţi 3/19/14 1 $350 1,100$ No-Limit Hold’em Six Max 50,000$ Garantaţi 3/20/14 1 $1,100 150$ No-Limit Hold’em Bounty 20,000$ Garantaţi 3/20/14 1 $150 3,500$ No-Limit Hold’em 400,000$ Garantaţi 3/21/14 4 $3,500 Locurile pentru toate evenimentele sunt limitate. Înregistrarea în competiţie se va deschide sâmbătă, 15 februarie 2014 la ora 10:00 la al doilea etaj al sălii de poker de la Maryland Live!

Casino. Biroul de înscrieri va fi deschis zilnic de la orele 10:00 până la miezul nopţii. Toţi jucătorii trebuie să aibă 21 de ani şi să fie membrii ai clubului Live! Rewards® Club, pentru a putea participa.

84 CASINO INSIDE NR. 41

Maryland Live!

Casino Announces $1 Million Guaranteed Tournament Series Maryland Live! Casino announced it’s first-ever $1 Million Live Poker Classic tournament series, which is set to take place from March 10-14, 2014. Maryland Live! opened in 2012 at the Arundel Mills Mall, halfway between Baltimore and Washington. Since the properties’ poker room opened in August of 2013 it has quickly become a popular East Coast poker destination, with this newly announced series of nine tournament set to be the venue’s largest poker event yet, with $1 million in guaranteed prize pools over the two week period. The highlight of the fortnight will surely be the $400,000 guaranteed $3,500 no-limit hold’em main event that kicks off with the first of two starting days on Mar. 21st.

Here is a look at the complete schedule of events: (see TABEL 1) Seating is limited for all events. Registration will open at 10:00 a.m. on Saturday, February 15, 2014 on the second floor of The Poker Room at Maryland Live! Casino. Registration will be open daily from 10:00 a.m. to Midnight.

All players must be 21 and a Live! Rewards® Club member to participate.

Rick Moonen (ș)cheful din Vegas the Chef of Vegas

R

ick Moonen nu este tocmai un star de cinema sau vreun „icon” al muzicii poprock, dar este o celebritate în industria restauraţiei din Statele Unite și poate cea mai mare personalitate culinară din Las Vegas. El este cel care a completat mixul de marketing existent în cazinourile de pe Strip și arătat cât de important este gustul în alegerea locului unde să te distrezi și să joci.

86 CASINO INSIDE NR. 41

R

ick Moonen is not exactly a movie star, neither is he a pop-rock music „icon”, but he is a celebrity of the United States’s restaurant industry and maybe the greatest culinary personality in Las Vegas. He is the one who has completed the marketing mix of the Strip’s casinos and he has showed the importance of the taste when it comes to choosing the place where we are going to have some fun and some gambling.

casinos Când vine vorba de bucătari (chefi) celebrii, este adesea înţelept să-i prindem în ascensiune, înainte ca un singur restaurant iubit să se transforme într-un imperiu de nestăvilit şi bucătarul-şef să fie târât afară din bucătărie.

Pentru Rick Moonen, acest moment a sosit. După o a doua cursă proaspătă în Top Chef Masters, campionul consacrat al fructelor de mare nu a fost niciodată mai cunoscut ca acum. Spre deosebire de alţi chefi de top care sosesc pe Strip după ce și-au creat un nume în altă parte, cariera lui Moonen creşte vertiginos pe baza lucrurilor pe care acesta le face la nivel local. La restaurantul RM Seafood, Mandalay Bay, bucătarul-şef oferă la parter familiarele și îmbietoarele fructe de mare, iar la etaj produse rafinate, pregătite de două bucătării separate. Într-o zi, s-ar putea să vedeţi restaurantele cu brandul Rick Moonen în toată ţara. Dar pentru moment, doar Vegas poate revendica drepturile pentru acesta. El nu este doar un bucătar celebru, ci faimosul chef din Las Vegas.

Rick Moonen este un chef renumit pentru fructe de mare şi un campion timpuriu al practicilor de pescuit.

Moonen a absolvit primul din clasa sa la Institutul Culinar al Americii şi apoi a continuat să lucreze la La Côte Basque, Le Cirque și The Water Club din New York, unde a condus bucătăria timp de şase ani. Apoi a devenit chef executiv şi partener la Oceana, înainte de deschiderea RM-ului din New York, care a câştigat trei stele de la New York Times. În 2005, Moonen a închis restaurantul din New York pentru a deschide Rick Moonen’s RM Seafood and R bar café din Mandalay Bay, Las Vegas.

Moonen este un susţinător devotat al fructelor de mare, cu atenţie asupra prezervării mediului, fiind dedicat educării populaţiei cu privire la pericolele rezultate în urma pescuitului excesiv şi la ocrotirea oceanelor. El este unul dintre membrii fondatori ai organizaţiei Chef’s Coalition, și a lui Seafood Choices Alliances şi un membru activ al societăţilor Wildlife Conservation Society, Seaweb, Share our Strength şi membru al Consiliului Executiv Ecofish. Moonen a fost purtător de cuvânt pentru Caviarul American şi a susţinut mai multe discursuri cu privire la probleme de politică a mediului în Washington DC și New York.

El este în Comitetul de consilieri al Institutului Culinar Francez, membru al Institutului Culinar al Americii, unul dintre editorii activi ai revistei Food & Wine Magazine şi este unul dintre chefii invitaţi frecvent la James Beard House. În 2010, Moonen a fost finalist în cel de-al doilea sezon Top Chef Masters de la Bravo.

Rick Moonen crede în importanţa cumpărării şi servirii fructelor de mare care provin de la populaţiile de pește abundente, aflate sub gestiuni sănătoase. Tot peştele din meniu său este prins sau crescut într-un mod care nu este dăunător mediului oceanului sau altor creaturi din ocean. Rick Moonen este un suporter puternic al comunităţilor locale de pescuit şi îşi asumă responsabilitatea pentru rolul oamenilor în asigurarea unei oferte diversificate și durabile de fructe de mare.

Cuvântul durabil este ameninţat şi destinat diluării într-o retorică lipsită de sens dacă afacerile mari au mână liberă, în acelaşi mod în care cuvântul organic a devenit un sunet, mai degrabă, decât o mentalitate. Există tendinţa de a ne plânge de mentalitatea industriei de masă din mai multe motive, iar acum este momentul să optăm pentru biomasa sălbatică ne-targetată comestibilă pentru crearea unui mai bun echilibru în oceanele noastre.

Fructele de mare pe care le consumăm zilnic sunt foarte limitate. Ţintim o minoritate de specii comestibile şi, prin urmare, creăm o presiune incorectă asupra existenţei lor, determinând un viitor incert ale acestor câteva specii exploatate. Există milioane de surse de fructe de mare în lume, dar consumatorii americani aleg confortabil numai cinci tipuri principale de peşte, pentru că asta e ceea ce

When it comes to celebrity chefs, it’s often wise to catch them on the upswing, before a single beloved restaurant has metastasized into an unruly empire and the chef has been dragged out of the kitchen. For Rick Moonen, that time is now.

Fresh off an impressive second run on Top Chef Masters, the sustainable seafood champion’s star has never been higher. Unlike other top-shelf chefs who arrive on the Strip once they’ve become household names elsewhere, Moonen’s career is skyrocketing on the power of what he’s doing locally. At Mandalay Bay restaurant RM Seafood, the chef showcases comforting, casual seafood downstairs and fine-dining fare upstairs produced by two separate kitchens.

Someday, you might see Rick Moonen-brand eateries all over the country. But for now, Vegas can lay claim to his one and only. He’s not just a celebrity chef, he’s Las Vegas celebrity chef.

Rick Moonen is a celebrated seafood chef and an early champion of sustainable fishing practices. Moonen graduated first in his class from the Culinary Institute of America and then went on to work at New York City’s La Côte Basque, Le Cirque and The Water Club where he commanded the kitchen for six years. He then became executive chef and partner at Oceana before he opened rm in New York, which earned three stars from the New York Times. In 2005, Moonen closed the New York rm in order to open Rick Moonen’s RM Seafood and r bar café at Mandalay Bay in Las Vegas.

Moonen is a devoted advocate for sustainable seafood, dedicated to educating about the dangers of overfishing and ocean conservation. He is a founding member of the Chef’s Coalition, Seafood Choices Alliances and an active member of the Wildlife Conservation Society, Seaweb, Share our Strength and a chef’s advisory board member of Ecofish. Moonen has served as a spokesperson for American caviar and has testified several times for environmental and sustainable policy issues in Washington, DC and New York.

He is on the board of advisors for the French Culinary Institute, a member of the corporation for the Culinary Institute of America, a contributing editor to Food & Wine Magazine and is a frequent guest chef at the James Beard House. In 2010, Moonen was a finalist in the second season of Bravo’s Top Chef Masters.

Rick Moonen believe in the importance of buying and serving seafood that comes from abundant populations which are under sound management. All fish on his menu are caught or farmed in a way that is not harmful to the ocean environment or to other ocean creatures. Rick Moonen is a strong supporters of local fishing communities and take responsibility for our role in preserving a lasting and diverse supply of seafood.

The word sustainable is threatened and destined to be diluted to meaningless rhetoric if big business has its way in very much the same way organic has become a sound rather than a mentality. There is a tendency to poke my finger in the eye of mass industry mentality for several reasons, and now is the time to go after the Non-Targeted Edible Wild Biomass in order to create a better balance in our oceans. The seafood we consume daily is very narrow. We target a minority of edible species and therefore place an unfair pressure upon their existence, causing dangerous futures of these exploited few. There are millions of seafood sources in the world, and U.S. consumers are comfortable choosing from only five main types of fish because that’s what they know and what restaurants offer them. Very narrow-minded, when there are millions available. Many consumers are confused and intimidated by seafood, yet realize the need to consume more seafood for their health. Because of this over consumption of the main five

NR. 41 CASINO INSIDE 87

casinos

ştiu şi ceea ce le oferă restaurantele. O alegere foarte limitată, având în vedere că vorbim de milioane de oameni. Mulţi consumatori sunt confuzi şi intimidaţi de fructele de mare, dar își dau seama de nevoia de a consuma mai multe fructe de mare, care sunt benefice pentru sănătatea lor. Datorită acestui supra-consum al celor cinci categorii principale de peşte (da, acestea sunt categorii largi), iată o listă de bunătăţi oceanice delicioase care vor dispărea până în 2048, cu excepţia cazului în care vom purcede la adoptarea unor schimbări drastice: somon, ton, cod, broască ţestoasă, biban.

Dacă acești pești nu apar la opţiuni de fructe de mare în restaurante, atunci cei mai mulţi vor fi mutaţi într-o altă secţiune a meniului. Echipa lui culinară a început să introducă câteva soiuri nefamiliare, dar delicioase, de peşte, acesta fiind primul pas în educarea consumatorilor cu privire la alte opţiuni.

Una dintre problemele majore ale consumului de peşte este identificarea unor specii gustoase, dar care sunt dezavantajate din cauza unui nume urât. Una dintre opţiunile pe care le au în prezent în meniu este Wreckfish (Peștele Dezastru) din Florida, dar, din păcate, acesta nu sună atractiv atunci când analizăm ce să servim la cină. Totuși, acest peşte prezintă un profil de proteine delicioase, şi în mâinile potrivite (precum un personal talentat din bucătărie) este un succes extraordinar în farfurie.

Pisicile de mare, Peştele Lup, Peștele Tobă, Cobia, Tautoga, Wahoo sună mult mai distractiv la cină. Pescarii nu au luat în calcul strategiile de marketing atunci când numele acestor pești au fost create. Deci confuzia se îngroașă precum tocana de peşte. Lăsând numele deoparte, există o mulţime de peşti care au același profil de aromă și textură, pe care mulţi îl consideră atât de atrăgător la Cei Cinci Mari (somon, ton, cod, broască ţestoasă, biban). Şi este timpul să le oferim acestor cinci categorii o pauză — acum! — pentru că suntem în pericol de a le pierde pentru totdeauna. Aceasta este preocuparea lui Rick Moonen.

Chef Rick Moonen, a construit în mijlocul deşertului un model culinar perfecţionist cu cine dinamice preparate din cele mai frumoase comori ale mării, dar și prin redefinirea unor alimente obișnuite. În februarie 2005, Chef Moonen a deschis restaurantul Rick Moonen rm Seafood de la The Shoppes, Mandalay Place, Las Vegas. Restaurantul include un bistro de 250 de locuri şi un bar de sushi, o sală de mese intimă de 80 de locuri, un salon şi mai multe opţiuni pentru servirea mesei în privat. Fructele de mare servite la parter reflectă angajamentul lui Moonen de a servi numai cele mai bune fructe de mare ilustrând rolul său de ambasador pentru practicile de pescuit durabil şi organizarea unei protecţii ferme a mediului. La etaj, Rx Boiler Room, care s-a deschis în iulie 2013, combină alchimia de alimente şi băuturi, meniul lui Moonen creând o întoarcere între alimentele clasice confortabile și experienţa creativă şi de ultimă oră.

Moonen crede că oamenii nu vin în Las Vegas doar pentru jocurile de noroc; acum ei își planifică serile în funcţie de cină.

88 CASINO INSIDE NR. 41

categories of fish (yes, these are broad categories), here is the list of delicious ocean treats we can expect to be extinct by 2048 unless some serious changes are made: salmon, tuna, cod, snapper, bass.

If these fish don’t appear under the seafood options at restaurants, then most move onto another section of the menu. His culinary team has started to introduce a few unfamiliar, but delicious, varieties of fish, which is the first step in educating consumers about other options.

One of the major problems with fish consumption is the identification of some tasty species that suffer from bad names. One of the options they currently have on the menu is Wreckfish from Florida, but unfortunately, it doesn’t sound attractive when considering what to eat for dinner. Yet this fish presents a delicious protein profile, and in the right hands (as in a talented kitchen staff) really kicks butt on the plate.

Sea Cats. Wolf fish. Drumfish. Wrasse. Cobia. Tautog.

Wahoo sounds more like fun than dinner. The fishermen weren’t thinking of marketing strategy when the names were being created. So the confusion thickens like a fish stew. Names aside, there are plenty of fish that fit the same flavor and texture profiles that many find so appealing about the Big Five (salmon, tuna, cod, snapper, bass). And it’s time to give those five a break — now! — as we are in danger of losing them forever. This is the Rick Moonen’s concern.

In the midst of the desert, Chef Rick Moonen has built a paragon of dynamic dining from the finest treasures of the sea to comfort food redefined.

In February 2005, Chef Moonen opened Rick Moonen’s rm seafood at The Shoppes at Mandalay Place in Las Vegas. The restaurant includes a 250-seat casual bistro and sushi bar, an 80-seat intimate dining room, a lounge and multiple private dining options. The seafood served downstairs at rm seafood reflects Moonen’s commitment to serving only the best seafood illustrates his ongoing advocacy for sustainable fishing practices and sound environmental stewardship. Upstairs, Rx Boiler Room, which opened in July 2013, combines the alchemy of food and drink as Moonen’s menu creates a spin on classic comfort food with a creative and cuttingedge experience.

Moonen thinks that people are coming to Las Vegas for more than just gaming; they’re planning their evenings around dining now.

Bucharest gambling center

Fortuna Palace - Piaţa Romană 8

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

90 CASINO INSIDE NR. 41

NR. 41 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

www.pokerplayers.ro

WWW.BETTINGINSIDE.RO

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

ScentAir România Şoseaua Olteniţei 21B Popeşti-Leordeni, jud. Ilfov, România t: +4(0)371.001.156 f: +4(0)372.255.088 www.scentair-romania.ro office@scentair-romania.ro

92 CASINO INSIDE NR. 41

our friends

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, Bucureşti.

Telefon: 021.313.98.23

Plaza România - Bd. Timișoara nr 26, Et. 2 Berceni - Șos Olteniţei nr. 125 F Lujerului - Șos Virtuţii nr. 1E Tel : 021 317 50 05 www.groupviva.com

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 41 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

SĂlile de Jocuri Eldorado Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro

NEWTON SLOTS Axinte Uricariul nr. 8, Bucureşti Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 41

our friends

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

WINNER Calea Dorobanţilor nr.16, sector 1, Bucureşti, România Mobile: +40747114444 Phone: +40213110560 Fax: +40213129413 E-mail: office@winner.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 41 CASINO INSIDE 95

our friends

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 41

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro