Casino Inside 44

EDITORIAL

DOAR GAMBLING! ONLY GAMBLING!

S

ă o luăm cu începutul. Chiar dacă, noi, companiile private și întreprinzătorii din industria noastră de gambling ne aflăm într-o situaţie mai grea, datorită incertitudinilor (legislative) ce macină nervii noștri în ultimele săptămâni, am reușit totuși să avem o ediţie de Casino Inside excelentă, cu foarte multe subiecte interesante și de actualitate, lucru de care vă veţi convinge și singuri.

Pe câteva vi le recomandăm în cele ce urmează.

Președintele ROMBET - Asociaţia Organizatorilor de Pariuri, Dan Alexandru Ghiţă, vine in faţa industriei de gaming din România cu o idee europeană de reprezentare și susţinere a operatorilor de gambling din ţara noastră, indiferent dacă provin din zona de pariuri sau din alte zone a pieţei jocurilor de noroc de la noi din ţară. Aflaţi mai multe despre ideea ROMBET de abordare a problematicilor existente pe piaţa de gambling citind materialul de cover story.

Pe 24 aprilie am fost martori începând cu orele 18:00 la deschiderea oficială a uneia dintre cele mai de top locaţii de gaming din București: Admiral Palace. Atmosfera a fost una extrem de agreabilă și prietenoasă, întreţinută de un staff remarcabil, iar concertul susţinut de Andreea Bălan și trupa sa a fost plin de culoare și voie bună. Vă invităm să descoperiţi și singuri această locaţie premium, nu înainte de a parcurge tot materialul dedicat acestei lansări prezent la noi în revistă.

Alături de Legendary Distributions, distribuitorul exclusiv Baum Games pentru America Latină și Caraibe, mașinile Baum au penetrat piaţa columbiană cu rezultate extraordinare. Vă oferim în paginile revistei noastre cronica succesului incontestabil pe care Baum Games l-a trăit la ediţia din acest an a lui FADJA, una din expoziţiile de top dedicate gamingului de pe continentul sud-american.

Piaţa japoneză de gambling se apropie de un moment istoric: legalizarea. Există șanse foarte mari, aproape sigure ca, începând cu acest an, dar cu bătaie către anul 2015, piaţa japoneză de jocuri de noroc să aibă parte de deschiderea pe care o merită.

Credem că vor avea de câștigat din asta atât statul nipon care va câștiga foarte mulţi bani, iar de cealaltă parte, japonezii-jucători vor avea parte de resorturile excepţionale care se găsesc poate doar în Macao în prezent. Colega noastră, Roxana Leonte, a abordat acest subiect și vi-l propune spre analiză.

Salutăm noua conducere de la Romslot! Fie ca toate proiectele și obiectivele asociaţiei să fie încununate de succes. Avem încredere că doamnele ce se află la conducere în acest mandat vor reuși să câștige bătăliile ce vor urma. Baftă!

Vă mai propunem să devoraţi 2 interviuri eveniment. Primul material la care fac referire este cel cu binecunoscutul cineast, Dan Chișu. Acesta reușește să impresioneze și la masa de poker, nu numai în spatele camerei de luat vederi. Cum vede jocul de poker și care crede el că va fi viitorul acestui joc în ţara noastră, aflaţi doar din revista noastră.

Ran Azor este cel mai mare jucător de poker din Israel, fiind numărul 1 la încasările all-time din poker din ţara sa cu aproape 2 milioane de dolari câștigaţi la masa de joc.

Cum a început totul? Care sunt cele mai frumoase momente din poker ale lui Ran? Totul îl aflaţi în exclusivitate de la noi.

Aici v-am prezentat doar mici părţi din Întregul plin de gaming ce vi-l oferim în acest număr. Suntem mândri de ceea ce am realizat!

By Insider

L

et's start with the beginning. Even though, we, the private companies and entrepreneurs of our gambling industry, are facing a difficult situation due to (legislative) uncertainties, which during the past few weeks, have driven us on the edge, we managed nevertheless to come up with an excellent Casino Inside issue, full of many interesting and fresh subjects, something which you will also discover by yourselves.

Below, we will recommend some of them.

The President of ROMBET - the Association of the Betting Organizers, Dan Alexandru Ghiţă, faces the Romanian gaming industry with a European idea of representation and support of the gambling operators of our country, whether they come from the betting area or from other parts of our country’s gaming market. Find out more about ROMBET’s idea of approaching the gambling market, by reading the cover story.

On April 24th in Bucharest we have witnessed the grand opening of one of the top gaming venues here: Admiral Palace. The atmosphere was an extremely friendly and agreeable one, sustained by an outstanding staff, and the concert of Andreea Bălan and her band, was full of color and good cheer. We invite you to see this premium location with your own eyes, not before reading the entire material we have dedicated to this opening, in our magazine.

Alongside Legendary Distributions, the exclusive distributor of Baum Games in Latin America and Caribbean, the Baum machines have penetrated the Colombian market with extraordinary results. Within the pages of our magazine we give you the chronicles of the undeniable success experienced by Baum Games at this year’s edition of FADJA, one of the top gaming exposition of the South-American continent.

The Japanese gambling market is approaching a historic moment: the legalization.

There are very big chances, it is almost certain, that starting this year but with effect by 2015, the Japanese market of gambling to come to the opening it deserves. We believe that this news is in the benefit of both the Japanese state, which will earn a lot of money, and of the Japanese players, which will be able to experience exceptional resorts that one can presently find only in Macao. Our colleague, Roxana Leonte, approached this topic and invites you to analyze it.

We welcome the new Romslot leadership! Let all the projects and the objectives of the association to be successful. We trust that the ladies in charge this mandate will succeed to win the battles to come. Good Luck!

We also invite you to devour 2 event interviews. The first material we referred to is the one with the well-known cinematographer, Dan Chișu. He also manages to impress at the poker table, not only behind the camera. Find out about his opinion on the game of poker and on its future in our country, only in our magazine.

Ran Azor is the greatest Israeli poker player; he is number one all-time poker revenue in his country with almost 2 million dollars earned at the game table. How did it all begin?

What is Ran’s most beautiful poker moment? Find out everything exclusively, from us.

We have presented here only small parts of the Hole full of gaming that we offer you in this issue.

We are proud of our result!

NR. 44 CASINO INSIDE 1

58

50

32 06

54 6 12 14 18 22 24 28 32 38

ROMBET, Asociația Organizatorilor de Pariuri – Un Suflu Nou În Gamblingul Românesc ADMIRAL PALACE, O locație premium pentru jucători Baum Games - FADJA 2014, Cronica unui nou Succes Incontestabil PIAȚA DE SLOT MACHINE DIN ROMÂNIA (III) Chirie Vs. Proprietate VEGAS Z SLOT Amintirea cea mai frumoasă despre România Permutări, aranjamente, combinații?

Teorii parioristice ale conspirației STREET GAMING Realitatea care doare Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor Este Un Partener de Dialog Durabil pentru Industria de Gaming din România Japonia Noul Las Vegas?

2 CASINO INSIDE NR. 44

42 44 48 50 54 58 66 70 74

PETIȚIA STOP NAȚIONALIZĂRII GAMINGULUI ROMÂNESC! ROMSLOT Are o nouă conducere Georgia Oaza gamblingului din Caucaz DAN CHIȘU ”Pokerul mă pune în situații excepționale” Amarillo Slim - pionierul pokerului modern Cunoscut ca unul dintre pionierii pokerului modern, Slim a fost văzut pariind aproape pe orice.

RAN AZOR “În poker este bine să domini jocul indiferent dacă îţi permit cărţile sau nu” Antonio Buonanno Noul "Rege" de la EPT Monte Carlo Filme de Gambling și Poker (XXIII) Noi propunem, voi alegeți.

SKYCITY Casino Auckland, gaming la înălțime Unul dintre cele mai mari și mai frumoase cazinouri aflate la înălțime

66 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

74

Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro

78 82 86

Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 44

90

HIPODROMUL HAPPY VALLEY Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (6) NEWS Ştiri Jackie Gaughan - un „dinozaur” al Las Vegasului Jackie Gaughan este o persoană emblematică a gamingului din Las Vegas. De la prima sa scurtă vizită în oraş în 1943 ca soldat al bazei aeriene Las Vegas Airbase (acum Nellis AFB), până în momentul când supraveghea imperiul de cazinouri pe care el l-a construit în centrul orașului Las Vegas, a fost mereu îndrăgostit de "Orașul Luminilor" care pentru el însemna acasă Bucharest Gambling center

care editează titlurile

Asociaﾅ｣ia Organizatorilor de Pariuri the Association of Betting Organizers

Un Suflu Nou ﾃ始 Gamblingul Romﾃ｢nesc A New Spirit in Romanian Gambling

6 CASINO INSIDE NR. 44

cover story

NR. 44 CASINO INSIDE 7

P

reședintele ROMBET - Asociaţia Organizatorilor de Pariuri, Dan Alexandru Ghiţă, vine in faţa industriei de gaming din România cu o idee europeană de reprezentare și susţinere a operatorilor de gambling din ţara noastră, indiferent dacă provin din zona de pariuri sau din alte zone a pieţei jocurilor de noroc de la noi din ţară. Ideea ROMBET este de abordare corectă a problematicilor existente pe piaţa de gambling și, în egală măsură, a relaţiilor cu instituţiile statului din acest domeniu, un echilibru între mediul de afaceri din această zonă și instituţiile abilitate. Orice operator care activează pe piaţa de jocuri de noroc, fără excepţie, este binevenit în asociaţia ROMBET. Oricine crede în ideile ROMBET și își dorește o schimbare poate veni alături de ceilalţi membrii ai acestei asociaţii.

> Domnule Dan Alexandru Ghiţă, vă rugăm să ne spuneţi de unde a venit ideea înfiinţării unei noi asociaţii profesionale în domeniul jocurilor de noroc?

De ce este nevoie de Rombet în gamblingul românesc?

Mă gândeam de ceva vreme la înfiinţarea acestei asociaţii, dar abia acum îi pot dedica timpul care i se cuvine. Ideea a apărut pe când eram director general al Loteriei Române.

Pe atunci participam la întâlnirile comisiei de jocuri ca reprezentant al Loteriei, din partea statului, și mi-am dat seama în acele ședinţe cu reprezentanţii asociaţiilor că abordarea lor era una total greșită. Nu vreau să pierdem timpul cu detalii, vă spun doar concluzia: mai important decât ceea ce vrei să faci, este să știi cum să o faci. Dacă nu ai o abordare corectă, nu obţii ceea ce vrei.

> Având în vedere că în ţara noastră există asociaţii precum ROMSLOT, A.O.P.J.N.R, A.O.C.R sau Romanian Bookmakers, ce promite să aducă nou ROMBET în industria noastră?

O nouă abordare a pieţei, o altfel de relaţie cu instituţiile statului din acest domeniu, un echilibru între mediul de afaceri din această zonă și instituţiile abilitate - și aici mă refer la tot ce ţine de domeniul jocurilor de noroc: control, taxare, monitorizare, restricţii, joc responsabil, transparenţă, sprijin din partea autorităţilor și, mai ales, modul în care este perceput de opinia publică acest domeniu care nu a fost chiar promovat cum trebuie și care are în acest moment o imagine departe de adevăr. Lumea aceasta a jocurilor a fost într-o continuă schimbare de la Revoluţie încoace, iar în această schimbare intervenim noi, asociaţiile. Trebuie să ne asigurăm că schimbarea se face controlat, cu date reale din piaţă, cu respectarea tuturor principiilor și nu pe baza unor situaţii și informaţii false care, din păcate, au existat și încă există. Asociaţiile pomenite mai sus sunt specializate pe anumite activităţi din domeniul jocurilor de noroc - noi vom fi varianta calificată şi bine pregătită profesional pentru toate activităţile. Cu alte cuvinte, vom fi soluţia pentru instruirea profesională și reprezentarea intereselor oricăror jucători din acest domeniu.

> Care ar fi motivele pentru care operatorii și-ar dori să facă parte din nou înfiinţata asociaţie?

V-am enumerat deja o mare parte dintre ele. Un motiv foarte important ar fi acela că toţi ar avea un reprezentant unic, cu toată puterea şi forţa de reprezentare adunate într-o singură asociaţie, care dispune de toate cunoştinţele, experienţa şi posibilitatea unei reacţii rapide faţă de orice „atac” pus la cale împotriva oricărui domeniu din sfera lor de activitate.

> Așa cum spuneam mai sus, există în România mai multe asociaţii 8 CASINO INSIDE NR. 44

T

he President of ROMBET – The Association of Betting Organizers, Dan Alexandru Ghiţă, faces the Romanian gaming industry with a European idea of representation and support of the gambling operators of our country, whether they come from the betting area or from other parts of our country’s gaming market. The idea of ROMBET is the correct approach of the gambling market and, in equal measure, of the relations with State institutions of this area, a balance between the business environment of this area and the adherent institutions.

Any operator working on the gambling market, without exception, is welcome in the ROMBET Association.

Anyone who believes in the ideas of ROMBET and wants a change, may join the other members of this Association.

> Mr. Dan Alexandru Ghiţă, please tell us where did you get the idea to set up a new professional associations in the field of gambling? Why does Romanian gambling need Rombet?

I was thinking for a while at the establishment of this association, but only now I can devote the time it needs. The idea came when I was General Manager of the Romanian Lottery. I participated then at the meetings of the Gaming Commission as a State representative of the Lottery, and in those meetings, together with the representatives of the associations, we’ve come to realize that their approach was totally wrong. I don’t want to waste time with details, I will just conclude: it is more important to know how to do something, than knowing what to do. If you don’t have a correct approach, you do not get what you want.

> Considering that in our country there are groups such as ROMSLOT, A.O.P.J.N.R, A.O.C.R or Romanian Bookmakers, what novelty does ROMBET promises to bring in our industry?

A new approach of the market, a different kind of relationship with the institutions of the State, a balance between the business environment in this region and the institutions concerned - and here I refer to all of the gaming field: taxation, monitoring, control, restriction, responsible gambling, transparency, support from the authorities and, especially, how is this area perceived by the public opinion, area that has not even been properly promoted and which at the present time it has an image that is far from the truth. This world of gaming has been in a continuous change since the Revolution, and in this change we, the associations, have a role to play. We need to ensure that the change is made based on the real market data, in compliance with all the principles and not based on certain situations and false information which, unfortunately, have existed and still do. The aforesaid associations are specialized in certain activities of the field of gambling- we will be the qualified and well prepared version for all those activities. In other words, we’re going to be the solution for professional training and for representing the interests of all players in this field.

> What would be the reasons for which the operators would want to be part of the newly established Association?

I have already listed most of them. A very important reason is that everyone would have a single representative, with all the representation power and strength gathered into a single Association, which has all the knowledge, experience, and the possibility of a rapid reaction to any „attack” planned against any domain of their area of activity.

cover story

profesionale, fiecare dintre acestea având membrii relativ diferiţi, fie că vorbim de marii operatori, de operatorii mai mici sau casele de pariuri. Ce tipuri de operatori pot deveni membrii ROMBET? Orice operator care activează pe piaţa de jocuri de noroc, fără excepţie, este binevenit în asociaţia noastră. Oricine crede în ideile noastre și își dorește o schimbare ne poate contacta.

> Care consideraţi că sunt principalele probleme cu care se confruntă industria de jocuri de noroc din

România?

Îi lipsește o acţiune unitară. Prevederile legale nu se aplică nici ele unitar. Iar industria, nefiind unită, este fragilă în faţa unor acţiuni de forţă, care pot apărea la un moment dat.

> Care este opinia dumneavoastră vis-a-vis de noua iniţiativă legislativă parlamentară ce pune în pericol industria de jocuri de noroc românească? Ce trebuie făcut pentru ca aceasta să fie stopată?

Iniţiativa nu reflectă realitatea, ea se bazează pe date care au fost culese din zona neagră a pieţei. Din punctul meu de vedere, nu respectă drepturile constituţionale privind libera concurenţă, nu respectă principiile economiei reale de piaţă, cu un impact social negativ foarte mare. Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, împreună cu operatorii, trebuie să lucreze foarte strâns și să ofere cât mai multe informaţii reale pentru a oferi o imagine justă a situaţiei. Dacă se întâmplă asta, sunt convins că

> As I said above, there are several professional associations in Romania, each of them having relatively different members, whether we are talking about large or smaller operators, or bookmakers. What kinds of operators may become ROMBET members?

Any operator working on the gambling market, without exception, is welcome in our Association. Anyone who believes in our ideas and wants a change may contact us. > In your opinion, which are the main issues that the Romanian gaming industry is facing?

It is missing a unitary action. Legal provisions also do not apply unitary. And the industry, being divided, is fragile in the face of forceful action, which may arise at any given time.

> What is your opinion vis-a-vis the new parliamentary legislative initiative which endangers the Romanian gaming industry? What needs to be done for it to be stopped?

The initiative does not reflect the reality; it is based on data that have been collected from the black area of the market. From my point of view, it does not respect the constitutional rights of free competition; it does not comply NR. 44 CASINO INSIDE 9

cover story

iniţiatorii își vor da seama exact care sunt greșelile în proiect. La întâlnirea oficială, iniţiatorii legii s-au dovedit înţelegători și dornici de colaborare. Mă bucură implicarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, o structură înfiinţată special pentru a „veghea” asupra acestui domeniu și formată din oameni care înţeleg foarte bine industria jocurilor de noroc, lucru foarte important.

> Activaţi de multă vreme în industria de gambling românească, cum ar trebui să arate aceasta pentru a se apropia cât mai mult de ideal?

Idealul este foarte greu de atins sau de imaginat. După părerea mea, noi nu ar trebui să inventăm roata, ar trebui să luăm drept exemplu statele din Europa care au tradiţie în domeniul gamblingului și să încercăm să învăţăm din greșelile lor. Ne putem inspira din legile lor în domeniu care, firește, trebuie adaptate la piaţa din România, mult diferită faţă de orice piaţă. Dacă tindem spre o legislaţie corectă şi unitară care să stimuleze competiţia, o monitorizare corectă şi imparţială, spre stabilitate şi predictibilitate, fără teama că orice investiţie în acest domeniu poate oricând să fie „naţionalizată” prin acţiuni legislative sau prin comportament de favorizare a capitalului de stat faţă de cel privat, atunci putem spune că ne apropiem de ideal.

> În ultima vreme atât la nivel european cât și naţional se vorbește tot mai mult despre dependenţa de jocurile de noroc și despre conceptul de „responsible gambling”, veţi urmări promovarea printre viitorii membrii ai asociaţiei pe care o conduceţi acest concept?

Bineînţeles. Acest concept funcţionează de foarte mult timp la nivel mondial și e foarte important în echilibrul businessului. Vom promova mult conceptul, este unul dintre principiile de bază ale gândirii noastre.

10 CASINO INSIDE NR. 44

with the real principles of the market economy, having a huge negative social impact. The Gambling National Office, together with operators, must work very closely and provide as much real information as possible in order to provide a fair picture of the situation. If that happens, I am sure that the originators of the law will figure out exactly what are the errors of the project. At the official meeting, the initiators of the law proved to be understanding and willing to cooperate. I’m enjoying the involvement of the National Gambling Office, a structure set up specifically to „keep watch” on this area and one that consists of people who have a very good understanding of the gaming industry, which is very important.

> You activate for a long time in the Romanian gambling industry, how should this look like, in order for it to come as close as possible to the ideal?

The ideal is very difficult to achieve or to imagine. In my opinion, we should not have to start from ground zero, but to take as an example of European States which have a long tradition in the field of gambling and try to learn from their mistakes. We should inspire from their respective laws, which, of course, need to be adapted to the Romanian market, which differs a lot from any other market.

If we aspire to a correct and uniform legislation that will stimulate competition, to a fair and impartial monitoring, to stability and predictability, without fear that any investment in this area may at any point become „nationalized” by legislative action or a behavior that discriminates to private sectors in favor of the state capital, then we can say that we are approaching the ideal.

> In recent times, both at European and national level there are more and more discussions concerning the gambling addiction and the concept of „responsible gambling”, will you pursue the promotion of this concept among future members of the Association that you preside?

Of course. This concept works for a long time at the global level and it is very important for the balance of the business. We will extensively promote the concept; it is one of the basic principles of our way of thinking.

A premium location for gamblers O

O locație premium pentru jucători

P

e 24 aprilie am fost martori începând cu orele 18:00, la deschiderea oficială a uneia dintre cele mai de top locaţii de gaming din București: Admiral Palace. Poziţionată în Piaţa Universităţii, B-dul. Regina Elisabeta nr.3, sala oferă un mix atractiv de jocuri în cele mai noi aparate Novomatic, ruletă electronică cu touch, posibilitatea de a paria și pe euro (nu doar pe lei) la unele slot-machine, dar și șansa de a câștiga premii substanţiale la jackpoturile All Bucharest.

Atmosfera a fost una extrem de agreabilă și prietenoasă, întreţinută de un staff remarcabil, iar concertul susţinut de Andreea Bălan și trupa sa a fost plin de culoare și voie bună. Distracţia a continuat ore în șir, iar pe tot parcursul evenimentului a fost servit un open bufet special și am avut parte de nenumărate premii surpriză cu valori între 400 și 1000 de lei. În ce privește echipamentele de joc, vă putem spune că Admiral Palace dispune de 47 de aparate în lei, printre care enumerăm binecunoscutele Multi Gaminator N2, celebrele Cobra 2 și Multi 12 CASINO INSIDE NR. 44

n April 24th starting with 6 pm we witnessed the grand opening of one of the top gaming venues in Bucharest: Admiral Palace. The gaming room is located at the University Square, B-dul. Queen Elizabeth No. 3, and it offers an attractive mix of games in the latest Novomatic machines, electronic roulette with touch, the option to bet on euro (not just Lei) at some slot-machines, but also the chance to win substantial prizes with the All Bucharest jackpots.

The atmosphere was an extremely friendly and agreeable one, maintained by an outstanding staff, and the concert held by Andreea Bălan and her band was full of color and good cheer. The fun continued for hours, and throughout the event a special open buffet was served

EVENIMENT Gaminator 39, mix-uri noi de Premium V + Gaminator 4 și 5, noul și inovatorul Dominator, precum și Ruleta Novo Unity 2 cu 8 posturi care pe lângă jocul de ruletă oferă și acces la jocurile de slot pe același terminal.

Locaţia deţine, de asemenea, și echipamente Premium V + Gaminator 4 în valută la care clienţii pot juca în euro.

Sala Admiral Palace a fost deschisă de pe 11 aprilie 2014, are un număr de 13 angajaţi, iar programul de funcţionare este de la 09:00 până la 06:00. În locaţie se mai află și agenţia de pariuri sportive “1128”.

Admiral Palace are și un bar de unde clienţii sunt serviţi și în regim de free bar.

S.C. Intertop S.R.L., ce operează sub marca Admiral, oferă câștiguri suplimentare prin intermediul unui sistem Jackpot Mystery performant, definit atât local, cât și regional.

Clienţilor Admiral din București și Ilfov li se oferă posibilitatea de a juca și câștiga jackpotul regional ALL BUCHAREST cu premii de până la 100.000 lei, iar în fiecare seară de Luni și Joi, începând cu ora 18:00, jackpotul LUCKY HOUR cu câștiguri lunare în valoare de 25.000 lei.

Clienţii clubului Admiral Palace au posibilitatea de a câștiga, pe lângă jackpoturile ALL BUCHAREST și LUCKY HOUR, jackpotul LUCKY WEEK-END cu premii în valoare de până la 4.300 lei în fiecare seară de vineri și sâmbătă începând cu ora 18:00 pana la ora 22:00.

Așadar, Admiral Palace este un spaţiu al distracţiei și norocului ce nu vă va înșela așteptările. Poftiţi la joc, dar jucaţi responsabil!

and we have enjoyed countless surprise prizes with values between 400 and 1000 lei.

As regards the equipment, we can say that the Admiral Palace features 47 machines with lei, including the well-known Multi Gaminator N2, the famous Cobra 2 and Multi Gaminator 39, new mixes of Premium V + Gaminator 4 and 5, and the new and innovative Dominator, as well as Novo Unity 2 Roulette with 8 positions, a device that in addition to the game of roulette also offers access to the slot games on the same terminal.

The location also presents Premium V + Gaminator 4 equipment with foreign currency, at which the customers can play in euros.

The Admiral Palace venue was opened on April 11th 2014, it has a number of 13 employees, and the operating program is from 9 am until 6 am. The location also contains the sports betting agency „1128.”

Admiral Palace also has a bar where customers are served in the free bar regime.

S.C. Intertop s.r.l., operating under the Admiral brand, offers additional winnings, through a powerful Mystery Jackpot system, defined both at local and regional levels.

Clients of both Bucharest and Ilfov Admiral are given the opportunity to play and win the ALL BUCHAREST jackpot, with prizes up to Lei 100,000, and every Monday and Thursday evening from 6 pm, the LUCKY HOUR jackpot with monthly winnings worth Lei 25,000.

The clients of the Admiral Palace Club have the opportunity to win the ALL BUCHAREST and LUCKY HOUR jackpots, the LUCKY WEEK-END jackpot, with prizes worth up to Lei 4,300 each, every Friday and Saturday evening from 6 pm until 10 pm.

Therefore, Admiral Palace is a place of fun and good fortune that will not mislead your expectations. Discover the game, but play responsibly!

NR. 44 CASINO INSIDE 13

FADJA 2014,

Cronica unui nou Succes Incontestabil “Mașinile Baum, produsul ideal pentru piaţa Latino-Americană”

FADJA 2014, The Chronicles of a New Indisputable Success “The Baum machines, the ideal product for the Latin American market” 14 CASINO INSIDE NR. 44

PRODUCERS

F

ADJA, Feria Andina de Juegos de Azar, is one of the most important events of the Andean Gaming Industry, bringing together the leading brands of the industry, with its main location in Colombia, the gateway of Latin America, a strong and hungry for knowledge market, new technology and the latest news from The World of Gaming. FADJA focuses mainly on the gaming industry in the region of the Andes, and enjoys the support and participation of the largest regional, national and international producers and operators.

In 2013 the FADJA visitors, in fact entire Latin American industry, met Baum Games, the only Romanian producer of gaming whose brands are recognized at international level. Enthusiasm and Excellence are the words that best describe the presence of Baum in Colombia, at the 2013 FADJA. Thus, Latin America was also added on the map of the world conquered by Dracula’s Games, and the Baum machines continue to beat the testing of the operators and to reveal indisputable qualities.

F

ADJA, Feria Andina de Juegos de Azar, este unul din cele mai importante Evenimente ale Industriei Andine de Gaming, reunind cele mai importante branduri ale industriei, își are locaţia principală în Columbia, poarta spre America Latină, spre o piaţă puternică și avidă de cunoaștere, tehnologie nouă și ultimele vești din Industria Mondială a Jocurilor de Noroc.

FADJA se focusează în principal pe industria jocurilor de noroc din regiunea Anzilor și se bucură de suportul și participarea celor mai mari producători și operatori la nivel regional, naţional și internaţional. În 2013 vizitatorii FADJA, în fapt întreaga industrie Latino-Americană, a făcut cunoștinţă cu Baum Games, singurul producător român de jocuri de noroc a cărui brand-uri se bucură de recunoștere la nivel internaţional.

Entuziasm și Excelenţă sunt cuvintele care descriu cel mai bine prezenţa Baum în Columbia, la FADJA 2013. Pe harta lumii cucerite de Dracula’s Games s-a adăugat astfel și America Latină, mașinile Baum continuând să bată testele operatorilor și să dezvăluie calităţi incontestabile.

NR. 44 CASINO INSIDE 15

PRODUCERS

Alături de Legendary Distributions, distribuitorul exclusiv Baum Games pentru America Latină și Caraibe, mașinile Baum au penetrat piaţa Columbiană cu rezultate extraordinare. “La FADJA Columbia, vom demonstra operatorilor că decizia de a cumpăra mașinile Baum este una financiar inteligentă și corectă. Baum aduce toate avantajele tehnologice ale celor mai recunoscute branduri, toate acestea la cea mai bună rată Investiţie-Beneficii,” declară Edgar Paz, director Legendary Gaming Group.

Alongside Legendary Distributions, the exclusive distributor of Baum Games for Latin America and Caribbean, the Baum machines have penetrated the Colombian market with extraordinary results. „At FADJA in Colombia, we will demonstrate operators that the decision to buy the Baum machines is a financially smart and fair one. Baum brings all the technological advantages of the most recognized brands, all at the highest Investment rate,” says Edgar Paz, director of the Legendary Gaming Group.

Astfel, Operatori și Producători ai industriei gaming din toate colţurile lumii s-au adunat la ediţia cu numărul 16, FADJA Columbia 2014, unde standul Baum Games a dezvăluit ultimele produse, Dracula’s Games VI, și cele mai noi inovaţii.

Indisputable Success, this is the perfect definition of this year’s presence. The enthusiasm Baum Games and Dracula’s Games have enjoyed last year has doubled this year, and Baum’s stand became the Star of FADJA 2014. The Flawless Quality and Design of Baum machines were present in all participants ‚ conversations, demonstrating once again that Baum’s Values, Quality and Creativity, fulfill the vision of International Success.

Succes Incontestabil, e definiţia perfectă pentru prezenţa din acest an. Entuziasmul de care s-au bucurat Baum Games și Dracula’s Games anul trecut s-a dublat anul acesta, standul Baum devenind Vedeta FADJA 2014. Calitatea și Design-ul Impecabil al mașinilor Baum au fost prezente în conversaţiile tuturor participanţilor, demonstrând încă o dată că Valorile Baum, Calitate și Creativitate, împlinesc viziunea Succesului Internaţional.

“Mașinile Baum se dovedesc a fi produsul ideal pentru piaţa Latino-Americană, Baum devenind unul dintre brandurile principale ale industriei de gaming, căutat și cerut de cei mai importanţi operatori din industria jocurilor de noroc.”, declară Juan Carlos Gomes, Director Executiv de Vânzări Legendary Distribution.

Succes fără precedent, în faţa oricăror altor produse prezente la FADJA 2014, astfel este descrisă în Columbia prezenţa Baum Games.

Următoarea destinaţie a Ambasadorului Industriei Românești a Jocurilor de Noroc?

Baum Games va fi prezentă la SAGSE în Panama, în 7 și 8 mai 2014.

Cronica unui Succes Incontestabil, va urma...

16 CASINO INSIDE NR. 44

Thus, Operators and Manufacturers of the gaming industry from all corners of the world gathered at the 16th edition, FADJA Colombia 2014, where the stand of Baum Games has revealed the latest Dracula’s Games products and the latest innovations.

„The Baum Machines turn out to be the ideal product for the Latin American market, Baum becoming one of the main brands of the gaming industry, sought and asked by the most important operators of the gaming industry.”, says Juan Carlos Gomes, Executive Sales Director of the Legendary Distribution.

Unprecedented success in the face of any other products present at the 2014 FADJA, this is the description of Baum Games presence in Colombia.

The next destination of the Romanian Ambassador of the Gaming Industry is?

Baum Games will be present at the SAGSE in Panama, on 7th and 8th May 2014.

The Chronicles of a Indisputable Success to be continued...

ROMANIAN SLOT MACHINES MARKET (III)

RENTING vs. PROPERTY

piaŢa de slot machine din RomÂnia (III) CHIRIE vs. PROPRIETATE

C

e ar fi mai bine pentru un operator să închirieze sau să cumpere? O întrebare care își regăsește răspunsul în fiecare punct de lucru, pe fiecare aparat, în ciuda frecvenţei ridicate de propuneri legislative din ultima perioadă.

Nu există un producător sau o placă pentru care întrebarea de mai sus nu este validă. Astăzi preţurile vehiculate pe piaţă pentru un aparat pornesc de la câteva sute de euro și ajung până la 10.000 de euro pentru aparate second hand, iar pentru aparate noi pornesc de la 10.000 euro în funcţie de producător, platformă, software.

18 CASINO INSIDE NR. 44

W

hat would be best for an operator, to lease or to buy? A question that has a different answer for every working point, every device, despite the high frequency of legislative proposals in the last period.

There is no producer or a plate for which the question above is not valid. Today the market prices for a device, range from a few hundred euros and reach up to 10,000 euros for secondhand devices, and new machines, start from 10,000 euros depending on the manufacturer, platform, software.

Romania is a very competitive market and operators compete themselves with the newest types of equipment and software. Obviously, in the last 14 years, this competition has generated a request from the game participants for the top products with prices that do not permit the recovery of the investment in less than 4-5 years. The market mix, with a high degree of competitiveness (cutting-edge

ANALIZA România este o piaţă foarte competitivă și operatorii se întrec în cele mai noi tipuri de aparate și software. Această concurenţă, evident, a generat în ultimii 14 ani o cerere din partea participanţilor la joc pentru produse de top cu preţuri care nu permit recuperarea investiţiei în mai puţin de 4-5 ani. Mixul de piaţă cu un grad de competitivitate ridicat (produse și software de ultimă generaţie) și grad ridicat de instabilitate legislativă generează o lipsă de interes pentru investiţii pe termen mediu și lung și atunci operatorii încearcă să se orienteze către închiriere.

Pentru a continua ideea de închiriere, termenul maxim pentru recuperarea investiţiei de către producător sau orice altă companie într-un aparat este de maxim 36 luni. În concluzie, chiria sau achiziţia este o întrebare strict legată de cash flow sau disponibilitatea financiară. Chiria poate fi chiar mai scumpă decât achiziţia în cazul în care perioada depășește 3 ani.

Chiria are și avantajele sale referitoare la suport tehnic, schimb de software la preţuri preferenţiale sau gratuit, înlocuirea gratuită a produselor cu versiuni mai noi în funcţie de politica fiecărei companii și, bineînţeles, a preţului plătit lunar. Dezavantajul evident este costul operaţional lunar ridicat de costul chiriei.

Pentru orice operator care decide să plaseze aparate în baruri, agenţii de pariuri sau săli dedicate trebuie să existe un echilibru între potenţialul venit și valoarea achiziţiei sau chiriei.

Ușor de spus, dar mai greu de făcut, deoarece mediul concurenţial condiţionează puternic această alegere și cine decide să o ignore va plăti cel puţin prin lipsa profitului și de cele mai multe ori prin închiderea respectivului punct de lucru.

Pentru piaţa românească, în acest moment, nu există nici o înregistrare a evoluţiei referitoare la numărul de aparate închiriate versus proprietate deși se vehiculează peste 70.000 de autorizaţii de exploatare emise. Cum ar putea fi interesantă? Din punctul nostru de vedere această evoluţie ar putea prezenta angajamentul operatorilor la propriul business și mediul în care

products and software) and a high degree of legislative instability generates a lack of medium and long term investment interest and thus the operators are trying to turn to renting.

To continue with the idea of renting, the maximum period for a producer or any other company to recover their investment in a device is of maximum 36 months. In conclusion, rent or purchase is a question strictly linked to the cash flow or the financial availability. The rent can be even more expensive than the purchase if the respective period of time excess 3 years.

The rent also has its advantages regarding technical support, software exchange at preferential or free prices or free replacement of products with newer versions according to company policy and, of course, the monthly paid price. The obvious disadvantage is the cost of the high monthly operational cost due to the rent.

For any operator that decides to place devices in bars, betting agencies or dedicated rooms, there must be a balance between the potential income and value of the purchase or rent. Easy to say, but harder to do, because the strong competitive environment highly interacts with this choice and who decides to ignore it will pay at least through lack of profits and most of the time by closing that working point.

For the Romanian market, at this point, there is no record of the evolution of the number of rented devices versus property, although apparently there are more than 70,000 operating permits issued. How interesting could it be?

From our point of view this development could present the engagement of the operators in their own business and the environment in which they operate.

To be more explicit, during the last three years, the increase of the number of operating authorization has had two drivers: 1. The banning of the gaming activity in Russia, Ukraine and Hungary, and operators concentrating to invest and equip in Romania.

2. A considerable amount of second hand equipment that migrated to Romania.

These two factors have created a second-hand market both for purchase and rent, a market shaped by the local income level, as well as the supply and demand for each type of device.

From our information, the profit potential for a bar operator is between 50-100 euro/month/device because

activează.

Pentru a fi mai explicit, în ultimii 3 ani creșterea numărului de autorizaţii de exploatare a avut doi factori determinanţi: 1. Intrarea în ilegalitate a activitătii de jocuri de noroc în Rusia, Ucraina și Ungaria, și concentrarea operatorilor ca investiţii și echipamente în România.

2. O cantitate considerabilă de echipamente second hand care a migrat în România.

Acești doi factori au creat o piaţă secondhand atât pentru achiziţie, dar și chirie, o piaţă modelată de nivelul veniturilor locale, cât și de cererea și oferta pentru fiecare tip de aparat.

Din informaţiile noastre, pentru un bar, nivelul potenţialului profit pentru un operator este între 50-100 de euro/aparat/lună deoarece acesta se împarte cu proprietarul barului. Acest potenţial profit generează prezenţa unui aparat cu valoare între 600 și 2000 de euro sau o eventuală chirie de maxim 100 de euro/lună.

Totuși trebuie să ţinem cont că un venit de 300500 de euro pentru proprietarul unui bar este relevant atât timp cât lunar profitul său nu NR. 44 CASINO INSIDE 19

ANALIZA

depășește 500 de euro din vânzarea produselor din bar. În cazul punctelor de lucru de pariuri sportive organizarea și operarea aparatelor este realizată de propriile firme dedicate sau operatori de talie medie sau mare care operează sute de aparate pentru a susţine chirii de peste 150 de euro/lună/aparat sau aparate cu valori cuprinse între 2.000 și 10.000 de euro. Numărul de operatori de aparate prezenţi în agenţiile de pariuri sportive este limitat de numărul de operatori de pariuri sportive. În practică fiecare operator de pariuri sportive achiziţionează sau închiriază aparate pe care le operează sau apelează la un singur operator de aparate pentru întreaga sa reţea.

Pentru sălile dedicate operatorii plătesc chirii și de 350-400 de euro/aparat/lună și utilizează aparate noi care depăsesc frecvent preţul de 10.000 de euro. Mediul puternic concurenţial presupune aceste eforturi pentru a asigura supravieţuirea sălilor în orașe reședinţă de judeţ. Totuși, pentru orice sală dedicată trebuie să existe un echilibru între aparatele închiriate și achiziţionate.

Costurile operaţionale în cazul închirierii a 20 de aparate pentru o sală dedicată pot depăși 25.000 de euro/lună.

Totuși, ce este mai bine pentru fiecare segment? Să închirieze sau să achiziţioneze? Pentru primele 2 segmente răspunsul înclină către achiziţie, iar pentru sălile dedicate secretul pare a consta într-un mix echilibrat între chirie și achiziţie în funcţie de potenţialul fiecărei zone și numărul de aparate.

20 CASINO INSIDE NR. 44

it is shared with the owner of the bar. This potential profit generates the presence of a device with a value between 600 and 2000 euros or an eventual rent of up to 100 euros/month. However, we must take into account that a 300 to 500 euros income for the bar owner is irrelevant as long as his monthly profit from the sale of the bar products does not exceed 500 euros.

In the case of sports betting working points, the organization and operation of the devices is carried out by its own dedicated companies or medium or large-sized operators of hundreds of devices in order to support rents of more than 150 euro/month/device or devices with values between 2,000 and 10,000 euros. The number of devices present in the sports betting agencies is limited by the number of sports betting operators. In practice, each sports betting operator purchases or rents out the equipment that they operates or uses for a single device operator for its entire network.

For the dedicated rooms the operators may pay rents of 350-400 euro/ month/device and use new appliances that often exceed the price of 10,000 euros. Strong competitive environment requires these efforts in order to ensure the survival of the gaming halls in County towns. However, for any specific room, there must be a balance between the leased and the purchased equipment. The operational costs in the case of renting 20 devices for a dedicated room can exceed 25,000 euro/month.

However, what is best for each segment? Should they be renting or purchasing? For the first two segments response inclines to be purchasing, and the secrecy for dedicated spaces seems to consist in a balanced mix between renting and buying in light of the potential of each area and number of devices.

Vegas Z Slot - Aeroportul Internațional Henri Coandă

O lo???ri

VEGAS Z SLOT,

amintirea cea mai frumoasă despre România

VEGAS Z SLOT S

untem singura companie de gaming ce operează aparate de joc pe Aeroportul Internaţional Henri Coandă din București, în zona de Plecări.

Vegas Z Slot a fost fondată în 2014 și deși este o companie nouă care operează aparate tip slot machine, în spatele acesteia se află o echipă cu peste 15 ani de experienţă în industria gamblingului.

Vegas Z Slot - Aeroportul Internațional Henri Coandă

22 CASINO INSIDE NR. 44

The most beautiful memory about Romania W

e are the only gaming company operating game machines on the Henri Coandă International Airport, Bucharest, within the Departures area.

Vegas Z Slot was founded in 2014 and although it is a new company, which operates slot machines, behind it there is a team with over 15 years of experience in the gambling industry.

We started with two small locations, but having a nice atmosphere and well trained, attentive and friendly staff, always available to present and provide our guests with all the details regarding the description of the games on the devices present in our game room.

Currently we operate a number of 42 electronic machines and 1 roulette, with 8 positions, and we have the advantage of knowing which slot-machines manufacturers are liked by the players. We have carefully chosen our mix of machines so that every gaming tastes to be catered for.

We became original on the gambling market with the great opportunity of opening a gaming room within the Henri Coandă International Airport, Bucharest, Romania, respectively, the area of Departures. We serve all the passengers of the airport and we are confident that we offer our guests the opportunity to spend their time in a pleasant manner.

The fact that we are the first and the only ones on the market that operate slot-machines within the airport is considered to be a big plus, but the diversity of guests obliges us to raise our standards in order to cover all the

sala jocuri Am început cu două locaţii mici, dar elegante, cu atmosferă plăcută și personal bine pregătit, atent și prietenos, disponibil în orice moment pentru a prezenta și a oferi oaspeţilor noștri toate detaliile cu privire la descrierea jocurilor existente pe aparatele din incinta sălilor noastre de joc. În momentul de faţă exploatăm un număr de 42 mașini electronice și o ruletă cu 8 posturi, având avantajul de a cunoaște producătorii de slot-machines care sunt pe placul jucătorilor.

Am ales cu grijă mixul de aparate astfel încât toate gusturile în materie de jocuri să fie satisfăcute.

Ineditul pe piaţa de gambling l-am adus având marea oportunitate de a deschide o sală de jocuri în incinta Aeroportului Internaţional Henri Coandă București, în zona de Plecări. Ne adresăm tuturor pasagerilor aeroportului și suntem încrezători că reușim să le oferim oaspeţilor noștri posibilitatea de a-și petrece timpul într-un mod cât mai plăcut.

Faptul că suntem primii și singurii de pe piaţă care exploatează slot-machines în incinta Aeroportului este considerat a fi un mare plus, dar diversitatea oaspeţilor ne obligă să ridicăm standardele astfel încât să acoperim toate exigenţele și cerinţele pe care paleta vastă de Vegas Z Slot - Șoseaua Ștefan cel Mare nr. 33A naţionalităţi și culturi ne-o impune.

Zi de zi trebuie să facem dovada unei puteri foarte mari de adaptare și needs and requirements imposed by that palette of nationalities and flexibilitate astfel încât să nu dezamăgim, gândindu-ne că practic noi cultures. suntem cei care oferim o ultimă amintire sau impresie de pe teritoriul Day by day we have to demonstrate a huge power of adaptation and României vizitatorilor noștri. flexibility in order not to disappoint, thinking that we are the ones that Intenţionăm să dezvoltăm conceptul de Vegas Z Slot pe piaţa offer our visitors a last memory or impression on the Romanian territory. autohtonă de gambling adresându-ne în mod special aeroporturilor de We aim to develop the concept of a Vegas Z Slot on the local pe întreg teritoriul României având ca plan de viitor extinderea în Iași, gambling market addressing specifically to airports across Romania, Craiova, Cluj, Timișoara. our future expansion plan including Iași, Craiova, Cluj, and Timisoara.

A doua noastră locaţie se află situată pe Șoseaua Ștefan cel Mare nr.

The address of our second location is 33A Stefan cel Mare Street, 33A, în incinta Hotelului Lina, fapt ce ne conferă avantajul de a oferi within the Lina Hotel, which gives us the advantage to provide our celor care ne trec pragul inclusiv servicii de cazare. customers with accommodation services too.

Această sală, fiind poziţionată pe o arteră atât de cunoscută și de This room is positioned on a very known and circulated road artery, circulată, permite accesul direct din stradă în sala de joc, fiind foarte ușor which is allowing direct access from the street into the game room and de găsit. Pe lângă asta spaţiul oferă un loc agreabil de entertainment, is making it very easy to find. On top of this, the venue provides a intim, iar la barul nostru de aici jucătorii pot comanda o gamă diversă de delightful and intimate entertainment location, and customers may băuturi. order a various range of beverages from our bar.

Pentru playeri am pregătit o serie întreagă de aparate noi, din care nu We have prepared for players, a whole series of new machines, lipsesc EGT Premium sau Novomatic. including EGT Premium or Novomatic.

Dorim tuturor clienţilor noștri să joace responsabil și să trateze jocurile We wish all our customers to play responsibly and to approach de noroc ca pe o sursă de divertisment. gambling as a source of entertainment.

Vegas Z Slot - Șoseaua Ștefan cel Mare nr. 33A

NR. 44 CASINO INSIDE 23

Permutări, aranjamente, combinații?

Teorii parioristice ale conspirației TEXT Mircea Panait

Permutations, combinations, arrangements?

A

Betting conspiracy theories

cest articol nu se vrea o analiză exhaustivă a posibilităţilor de trucare a unor meciuri.

Nici nu și-a propus să descrie moduri în care se pot trunchia rezultatele unor partide. În acest articol se regăsesc descrise posibilităţi și probabilităţi ca unele pariuri să fie direct folosite de către actori ai unui eveniment sportiv pentru propriul interes financiar.

Am observat că sunt la modă, la mare căutare, discuţiile despre blaturi, despre aranjamente, cu precădere la fotbal, dar și în alte domenii sportive care au fost atacate de acest flagel al aranjării totale sau parţiale a unui eveniment sportiv. O modă și o scuză uneori, pentru unii pariori: „a fost blat!”. Cu asta s-a rezolvat...sau de abia începe. Un șir nesfârșit al corupţiei în domeniul sportiv și care se reflectă în pariurile sportive, folosite pentru câștiguri financiare imediate. De multe ori sume cu câteva zeroruri.

Câteva întrebări persistă: „Care sunt pariurile care se pot aranja?”, „Ce se pariază și cum, la anumite meciuri?”, „Cine pariază?”, „Unde pariază?”, iar alte întrebări se pot naște firesc în directă legătură cu cele de mai sus.

Pentru a încerca să înţelegem mai mult, am ales o casă de pariuri, una dintre cele mai mari și mai respectate burse de pariuri, care oferă un 24 CASINO INSIDE NR. 44

T

he present article has no intention to perform an exhaustive analysis of the possibilities of fixing some matches.

Nor does it intend to describe ways in which one can truncate the results of some matches.

In this article we describe the probability and possibility that the actors of a sporting event should directly use bets for their own financial gain.

I’ve noticed that discussions on arrangements are fashionable, in high tops, especially in football, but also in other areas of sports, which have been attacked by this scourge of total or partial arrangement of a sporting event. „It was fixed!”, this is a trend and also an excuse some of the times. And that ends it ... or is just the beginning. An endless string of corruption in the field of sport, and that something that also reflects in sports betting, which are being used for immediate financial gains. We often speak of amounts with a couple of zeros.

Some questions persist though: „What bets can be fixed?”, „What are the right bets and how does one bet on certain matches?”, „Who

SPORTS BETTING

FIG. 1

număr uriaș de evenimente, foarte multe tipuri de pariuri pentru fiecare eveniment (pieţe) și are cea mai mare lichiditate (sumele pariate sunt foarte mari, iar cererea și oferta sunt bine definite). Ne-am oprit asupra unui meci de fotbal (cu titlu de exemplu) din Serie A. Am luat pariurile oferite de către bookmaker și au ieșit următoarele scenarii: Milan - Juventus Cote meci: 2.30 3.00 3.20 Pariurile pe rezultatul unui meci (trei semne) sunt adesea folosite, fiind cele pe care se pariază și cele mai mari sume de bani. Totuși acest tip de pariu nu este simplu de „aranjat” pentru că presupune două echipe care se confruntă, conducători de club, arbitri. De fiecare dată când au planat suspiciuni asupra rezultatului final de tip 1,X,2 s-au făcut presupuneri legate de implicarea ori a unui grup de jucători, ori a conducătorilor împreună cu grupuri de jucători, ori angajamente ale conducătorilor de club transmise jucătorilor. În general, sunt monitorizate cu atenţie rezultatele finale ale partidelor, de multe ori fiind făcută distincţia între „surpriză” și „blat”, cel puţin la nivelul discuţiilor și analizelor ulterioare ale meciului.

Scor corect: 0-0, 1-0, 0-1, 2-0, 0-2, 2-1, 1-2, 2-2, 3-0, 0-3, 3-1, 1-3, 3-2, 2-3, șamd.

Acest tip de pariu, pentru mulţi, este o adevărată loterie. Mulţi pariori se feresc de acest tip de pariu pe care îl consideră ușor fantezist. De multe ori au apărut însă informaţii despre anumite meciuri la care scorul corect era dinainte cunoscut. Iar în ceea ce privește cotele pentru scor corect, acestea sunt mari, câștigul fiind mare la sume mici investite.

Urmăriţi cotele alocate pentru scor corect la un meci de fotbal în care gazdele sunt considerate favorite:

(vezi FIG. 1)

Un rezultat de egalitate la finalul meciului, încheiat ipotetic la scorul de 2-2, ar aduce câștiguri de douăzeci și trei de ori mai mari decât suma investită (miza x cota 23)!

Sub/Peste 0.5, 1.5, 2.5, 3.5, 4.5, șamd Foarte iubit și uzitat acest tip de pariu, under/over. De multe ori, un rezultat de egalitate, care avantajează ambele echipe și ar putea naște suspiciuni, este construit în jurul unui număr mai mare de goluri, 2-2, 3-3, 4-4. Această optică are motivaţia unui joc disputat, cu multe goluri înscrise. În general, cu cât numărul de goluri este mai mare, cu atât și cota aferentă crește. Dacă pentru meciurile în care se înscriu până la 3, maxim 4 goluri, cotele sunt decente, ce depășește 4 goluri/meci presupune cote foarte „atrăgătoare”.

O afirmaţie aprope axiomatică și pe care trebuie să o avem mereu în vedere spune că „la un meci de fotbal, întotdeauna o echipă este mulţumită cu scorul înscris pe tabela de marcaj”. Asta înseamnă că, chiar înainte de începerea partidei (scor 0-0), una dintre echipe este mulţumită de acest posibil rezultat. Extrapolând, la sfârșitul partidei, una dintre

does the betting?”, „Where do they bet?” and other questions can arise naturally in direct connection with the ones above.

In order to try to rich a better understanding, we chose a bookmaker, one of the largest and most respected betting exchanges, which offers a huge number of events, many different types of bets for each event (markets) and has the highest liquidity (the stakes are very high, and supply and demand are defined). We chose an A Series football match (by way of example). We analyzed the bookmaker’s offer of bets and we have developed the following scenarios: Milan - Juventus Odds of the match: 2.30 3.00 3.20 Bets on the outcome of a match (three marks) are often used, as those are the bets involving the largest amounts of money. However, this type of bet is not simple „to fix” because it involves two teams that face each other, club leaders, referees. Every time there are suspicions concerning the final result type 1, X, 2, assumptions were made related to the involvement of a group of players or arrangements made by club managers and communicated to groups of players. In general, the final results of the matches are being monitored carefully, often being made the distinction between „surprise” and „fixing”, at least at the level of subsequent discussion and analysis of the match.

Fair score: 0-0, 1-0, 0-1, 2-0, 0-2, 2-1, 1-2, 2-2, 3-0, 0-3, 3-1, 1-3, 3-2, 2-3, etc.

For many people, this type of bet is a real lottery. Many bettors keep out of this type of bet that they consider to be slightly vagary.

Often, however, information emerged about certain matches in which the correct score was known in advance. And as regards quotas for the correct score, these are big, so we talk about a large gain was small amounts invested. Keep track of the quotas allocated to the correct score of a football match in which the hosts are considered to be favorites:

(see FIG. 1)

A draw at the end of the match, which hypothetically ended with the 2-2 score, would bring twenty-three times higher gains than the amount invested (stake x odds 23)!

Under/Over 0.5, 1.5, 2.5, 3.5, 4.5, etc.

The under/over bet is very loved and used. Often, a tie result, which is in the advantage of both teams and which could arise suspicions, is built around a larger number of goals, 2-2, 3-3, 4-4.

This optic has the motivation of a disputed game, with many goals scored. In general, the greater the number of goals, the higher the respective odd goes. If for the matches with up to 3 maximum 4 goals scored the odds are decent, those with more than 4 goals NR. 44 CASINO INSIDE 25

SPORTS BETTING

echipe ar trebui să nu fie mulţumită de rezultatul final, dar cealaltă va fi.

De multe ori, blaturile sportive, mai ales cele care presupun reciprocităţi (la mine câștig eu, tu câștigi la tine; echipa B are nevoie de 3 puncte în meciul cu echipa D, puncte pe care echipa D le va recupera de la echipa U, iar aceasta din urmă de la echipa B, șamd) confirmă această teorie, dar dezvoltă un sistem de avantaje pentru fiecare echipă participantă (a se vedea scandalurile din fotbalul italian). Această susţinere tip „cooperativă” (mai multe echipe cooperează pentru acumularea unui număr stabilit de puncte) este extrem de nociv mai ales că viciază un număr mare de partide. Dar, să continuăm...

Pariurile speciale Aceste tipuri de pariuri au câteva particularităţi care le fac foarte atractive pentru cei care vizează diferite blaturi sau aranjamente: - rolul echipei este mic, rolul individului, ca jucător, este mare; - depind nu doar de jucători, ci și de arbitri; - pot avea o influenţă covârșitoare asupra rezultatului final (o eliminare sau un penalty, de pildă) sau pot trece neobservate (un cartonaș galben luat în min. 74, al doilea în meci); Analizând figura de mai jos, se poate observa că aceste pariuri pot fi influenţate de către orice jucător aflat pe teren, de către arbitru sau chiar de către antrenori:

Ca și exemple, un portar poate provoca un cartonaș roșu ieșind din careul de 16 metri și punând mâna pe minge, un jucător poate provoca rapid un cartonaș galben care să fie primul cartonaș primit în meci, șamd.

Am lăsat la urmă un tip de pariu care trezește cele mai multe suspiciuni, dar este și des folosit: Pauză/Final 1/2 sau 2/1. Este vorba despre echipa gazdă (oaspete) care este condusă la pauză, dar „întoarce” meciul și câștigă la final. Având cote cuprinse între 21-70, acest pariu este o adevărată captură pentru pariori.

26 CASINO INSIDE NR. 44

supposes great odds „appealing” ones.

An almost axiomatic affirmation and one we should always bare in mind says „in case of a football match, one of the teams will always be satisfied with the score shown on the scoreboard.” This means that even before the start of the match (score 0-0), one of the teams is happy with this possible outcome. Extrapolating, at the end of the match, one team should not be satisfied with the end result, but the other will be.

Often, the fixed matches in sports, especially those that involve reciprocity (I win home, and you win home: B Team needs 3 points in the match with the D team, points that the D team will recover from the U team, and the latter from B team, etc.) confirm this theory, but also develop a system of benefits for each participating team (see the scandals in the Italian football).

This „cooperative” type support (multiple teams cooperate for the accumulation of an established number of points) is highly detrimental, especially because it infects a large number of matches. But, let us continue ...

Special Bets These bets types have feature a few characteristics that make them very attractive to those aiming different fixed or arranged matches: - the role of the team is small, the role of the individual, as a player, it’s great; - they depend on not just the players but also arbitrators; - they can have an overwhelming influence on the final result (an elimination or a penalty, for example) or they may go unnoticed (a yellow card picked up in the 74th minute of the second match); Looking at the figure below, you can see that these bets can be influenced by any player on the field, by the referee or even by coaches:

As example, a goalkeeper can cause a red card by stepping out of the 16 square meters area and putting his hand on the ball, or a player can quickly invite a yellow card, which will be received the first one of the match, etc.

At the end I left a bet that wakes most suspicions, but it is also often used: Break/End 1/2 or 2/1. It’s about the host team (guest) which is led at the break time, but „returns” the match and wins at the end. With odds ranging from 21 to 70, this bet is a real catch for bettors.

e r a o d e r a c a e t a t li a Re

ezint un material doresc să vă pr tul n această ediţie cuplate la prezen articole, ambele format din două elor săptămâni. și realităţile ultim

Î

români prin Banca și norocul…la -un cazino, sau au văzut e au călcat vreodată într e car car cei nă toţi soa știu per o cum stă După iurile sportive exi urile de noroc, sau în par jocului, al l fina tul ulta rez de filme, întotdeauna în joc resată a persoană este dezinte mite jocuri de ţine banii. De regulă, ace mizele puse în joc. În anu din l tua cen pro sau fixă ă sum și “Casa” sau în ită tită num plă 0) e est iţie specială (numărul poz o stă exi de la ta, rule fi noroc, cum ar respectivă, toţi jucătorii bila se oprește în poziţia e car în aţia situ În ”.

“Banca zatorului. oarea “Băncii”, a organi români sunt masă pierd mizele în fav urile de noroc? Păi la joc și ci băn e într t sun i ma ri ătu leg Ce alte ltată, ca de atâtea ori, multe… industria jocurilor este asa d cân , nte me ustria mo ste Iată, că în ace ătură între bănci și ind publici, apare o nouă leg și ilor anţ află ent se rez ilor rep tur ia slo a om de lăc naţionalizare parlamentarii care susţin verifică lista e cin Ori r. cilo jocurilor de noroc: între băn tele le abuzive din contrac i susţinătorilor cei care susţin clauze i acolo numele majorităţi găs te poa ri otu i-sl ant i tulu la secţiunea iec o pro r ss.r rilo ine iato bus iniţ licată pe www.daily pub lor nci Bă a ne mâ Asociaţiei Ro de fiecare dată finanţe-bănci. sc perioada anilor ‘50, dar inte /am osc cun nu iferent noi Poate mulţi dintre iale și profesionale, ind mai multe categorii soc nt cru t ât pe cta dec afe a va a ine are naţionaliz ogăţit pe altc manifestat. Și nu a îmb ice s-a om e con car o-e în itic ria pol i ust lize ind ana de să cad în capcana au vre Nu e. ul itic caz pol în l, sei cla fina reprezentanţii ific dacă rezultatul i măcar nu vreau să cal de o Nic col ce. din , civi stră nţii noa inte i a une tru societatea va fi benefic sau nu pen naţionalizării sloturilor 28 CASINO INSIDE NR. 44

nt to introduce n this issue I wa nsisting of co l ria to a mate connected to articles, both alities of the re e presence and th

I

you two the last

weeks.

nian the vision of the Roma Bank and fortune ... in people o have entered a casino or wh As all those who have sports or g blin gam w always, in seen in the movies kno . As ney mo the ps kee o wh person betting there is always a the of ult res l no interest in the fina a rule, that person has or a ney mo of sum fix with a game; he/she is paid games, of the game. In certain kes sta the of e tag cen per er 0) mb (nu n itio pos is a special such as Roulette, there the ball en Wh . nk” „Ba the or use” also known as the „Ho t at the position, all players presen stops in that respective zer. ani Org the , nk” „Ba favor of table lose their stakes in bling? gam re between banks and What other links are the ... nty ple are re the nian people Well, in case of the Roma is beset, ry ust ind e gam the en Behold, in these times, wh entatives, a ed of the public repres as so often, by the gre industry ing gam the banks and new link between the ue for arg en lawmakers who appears: a link betwe the ting por sup are o and those wh nationalization of slots Anyone ks. ban the of ts trac the con unfair terms present in bill can initiators of the anti-slots who checks the list of the

street gaming

The y t i l a e R l u f n i a P șu Text: Laurențiu Neac

yal Cash

– General Manager Ro

Association, of the Romanian Banks most of the supporters of es nam the re . the tion find -banking sec business.ro, the finance n has heavily published on www.daily 1950s, but nationalizatio the ber em rem w/ kno ’t don the industry us of of s ny les ma ard Maybe sional categories, reg fes pro and ial soc es of ny ma er than the representativ affected every time has enriched no one oth it d of a An . s lysi sed res ana ic exp s om wa in which it of the political-econ ation ’t want to fall into the trap aliz ion don I nat ss. of e cla al cas itic the pol in the result, n want to qualify if the end se scarified. I civic intention. I do not eve ond the interests of tho bey , iety leg soc înţe our să for r not doa or au ial . Even if, at Vre efic ves aţi. ben iati rific be init sac se will of slots interesele celor iar of the signatories of the Ch n ve. ntio iati inte l iniţ gs r rea sto the d ace tan arilor activity, they have two thin just want to unders intenţia reală a semnat uri privesc relate to various fields of s ers ly, che dem ond roa ă sec app , dou e and two ; cel se , ple the first sight, rts of the same peo dacă, la prima vedere stea au în comun sued by minds and hea slots or ace pur , the y are ate y pla ivit o the act n: wh , de mo ple rite com peo in -income domenii dife inimile social category of middle movate de minţile și they concern the same două lucruri: sunt pro i eaș ace esc priv al doilea rând, , proposes to impose make loans to banks. acelorași oameni; și, în ced in September 2013 mici oun diime ann , i itur law k ven courts ban cu the ne soa The new draft of example it prevents the categorie socială de per ci. ense of the customer-for băn exp la s. In the ent dite at cre k eem fac agr ban of dit sau ts the interes interests of the cre care joacă la aparate , from with regard to taxes and anunţat în septembrie get s r, use bud cilo te cla băn sta air ii unf the leg ld ul al t bui ann t iec to taxes tha Noul pro în give up on the gambling unfair terms. rea intereselor băncii other words, the elected de by the banks out of ma 2013, dorește impune fits ţele pro tan the ins to ică or ied fav in imp d, lu pai ry, while it mp ego are exe o cat de als ial y or soc the nţil which detrimentul clie i tects a vulnerable ânz pro it dob t și e tha tax ing la say ire ion priv act zive cu e category.

They justify their să anuleze clauzele abu ele ks of the same vulnerabl Adică aleșii renunţă la tax gitimate profits on the bac ille financial capital for the rs and the fur ral cto Ele din contractele de credit. t? etul din care sunt și d politicians want in fac bug c cte ies ele stru our ger enough? con do lon e at no car Wh g din gamblin the rubber boots are ci din fiturilor realizate de băn paign? The buckets and pro cam ea ing oar om fav upc în tiţi plă ei ea că tifică acţiunea prin ace clauzele abuzive. Își jus p ce tim în lă, s abi rse ner vul socială Well-Deserved Paradoxe ms that the entire Unive protejează o categorie ea nar spi pe re are times when it see the m. tim ble us egi of nel pro h fit the eac e pro olv of de res life In the Church does not favorizează obţinerea plans. Not even going to our n. b tur atio dis situ to e li. res abi sam spi ner the con be facing acelorași vul ctoral bling industry seems to has revealed a tri de fapt ? Capital ele Well, the Romanian gam Ce își doresc aleșii noș the first quarter of 2014 in s t yer sun i pla ma ts slo Nu the ie? by pan d me cam es and they for ata om per s opi inc lysi all apr sm ana tru The și financiar pen s complain about the zer ani org c? the ciu d, o fewer cau han de ele paradox: on the one taxes; the casinos are als suficiente găleţile și cizm lly increasing level of the ica ber of om ron num ast the the of by se d threatene unjustified increa eness other hand, there is this ctiv the effe on the te of and t rita er; oun me few acc ri and Paradoxu authorities put it on the nte când ni The . me iod mo per s. We t stă las one exi ed the noi of oriz ts tre authorized slo ation of some unauth În viaţa fiecăruia din în a ne încurca forced the legal exploit term ră rt ich spi sho wh a con ls, l on tro rsu be con ive . will Un .J.N of O.N se pare că tot number of machines olvă the rez of nu g ă sin eric rea And bis inc %. la l the 10 t st rsu me rease, with at lea all expectations tha planurile. Și nici măcar will see a dramatic dec pare că se we aţie iod situ per i t eaș nex ace the r în ove and that problema. Ei bine, ber bling din România. reasing trend of the num yet ... găsește industria de gam sul cur s, insignificant in the inc în i zer tur ani the slo org to e t din fac som rii in of y ăto ed ptc juc The bankru gal devices belong Analiza făcută de ful that those supposedly ille iveală un paradox: aw an la s unl me y sco on a ly onl 14 ting can , 20 flee nes n din ru chi wo of ma primului trimest ently have betted and ile mici rec il itur unt t ven n, tha de s atio ng zer ign plâ ani res se h org orii e replaced, wit currently existing pe de-o parte, organizat nivelului de !” were the words that hav ale fate ice our e om erv ron des ast e ri „W ște . operations of the taxes. și preconizatele cre puţine; ting to reduce the level recedented și ele din ce în ce mai the initial animus for figh we are witnessing an unp s taxare; cazinourile sunt nth lui mo ăru six t num a las să the lea ing nţe dur neî companies, e, re ate tim ște e At the sam the slots of the priv iar pe de altă parte, o cre igned to put the lock on ioadă. Autorităţile des per ves iati ma init ulti of din tion ate fica oriz intensi de sloturi aut alelor seama eficienţei contro pun această creștere pe NR. 44 CASINO INSIDE 29

street gaming

tery. the umbrella of the Lot ich do not benefit from wh the , e cal ăril hni ept tec Așt or te. ral riza mo pretexts, r exploatări neauto Under various financial ieșirea la lumină a uno area t barriers, ăto rke urm ma în și new rt scu ing n fac me O.N.J.N. care au forţat es fi pe ter organizers see themselv numărului de aparate va vice) or tuturor sunt ca mărirea r example the tax on puţin 10%. Și totuși… cel de , tică ma dra e controls, new taxes (fo der de re is no scă lui o the ăru e loc a tim num e al ave re va sam ște dă the cre ioa per of existing taxes. At nificativ în trendul de ses em rea nes inc ori, ut, her to zat rţin ani bot n org apa r fi eve Falimentul uno y, which does not presupus ilegale ar talking about the Lotter ne decât că acele aparate au s. The em și nge îns at să cha miz te se au poa the nu , ând ing aparate those fac e până de cur attend the meetings of existenţi în prezent car nge the înlocuit, cha to au e ble car le una be inte to cuv t m de fapt, organizatorilor fos see ” au Employers’ associations ducie. “Ne merităm soarta! lic regarding . câștigat vremelnic pe hai authorities and of the pub ucerea nivelului de taxare red the tru of pen tion tă cep lup per de a ial iniţ ent l ted by the ced ntu duc pre avâ e, con fără nar g re em blin fica res cu șase luni la o intensi ative impact that gam e neg mil ulti the în de m stă iază asi efic iety p În același tim the Romanian soc . private care nu ben ătul pe sloturile firmelor private organizers has on lac ă se orii pun zat să ani nite org me e or nic iniţiativel , morale sau teh

in erse pretexte financiare lu taxa pe could not get gloomier umbrela Loteriei. Sub div ale, noi taxe (de exemp tro con ţă, pia en I thought that things pe Wh s iere , new bar erie of noi r Lot ce uno pie pre r des faţa the văd puși în gambling, ano i timp nici o vorbă Romanian industry of elor existente. În acelaș lui opean tax tiru Eur ale uși ri the sup ște es: or cre ativ cel sau ent ile u) res vici s rep zenţa adunăr shakes our authoritie ște să onoreze cu pre of online percepţia care nici nu catadicse ir much desired bone ă faţă în a schimba the fac le nu sto să nt par me rlia ale Pa ron te pat ula 3rd, the ţiile der cia the oc ril Aso nor Ap or. de or ăril on schimb actul negativ al jocuril income. Specifically, imp g la blin ire gam priv cu lui t which tex licu in favor of a autorităţilor și a pub ietăţii românești. islative Assembly voted soc Leg pra reover, asu Mo aţi t. rne priv Inte orii de organizat principle of the enshrines the neutrality ctly dire ă de be asc âne will rom so n, ria ust atio

ind pted text is a Regul pot fi mai sumbre în ado nu the ile : ul rur ow ent luc bel că rlam te m Pa quo Când credea mber States. We ii autorităţilor mioritice: applicable within the Me înfrigurează reprezentanţ to which on-line. Concret, forul gul gambling, o veste nouă blin the principle according gam ans me din ity” ilor tral itur neu ven t al it “Ne dor lt ii mu ination, l ităţ tral osu crim sacra principiul neu equally, without dis European le-a furat oarea unui text care con internet traffic is treated fav all în în ilie sender, bil apr ica its 3 apl of în ct at ntly vot dire legislativ a e, independe ament, deci va fi restriction or interferenc . tul adoptat este un Regul tex tion lt, lica mu i app Ma or i. e vic tulu ser rne , inte type, content, device : nt, are ipie rec tinu con ted în trea ăm is Cit fic statele membre. ich all internet traf principle according to wh der, ired Romanian servers, “Net neutrality” means the e, independently of its sen enc rfer inte or ans that the so much des me tion t tric Tha res , nian i” tion ina tulu rne crim in transactions in Roma equally, without dis . ( “Neutralitatea inte ich would be conducted , service or application wh ice they re, dev g, t, ina rvin ten crim sta con dis om e, wh fără typ recipient, ple, from l este tratat egal, banks for Romanian peo t, would baza căruia tot traficu ţinu în and con gs iul tip, nin cip ear prin tar, on nă tina tax eam des % îns 25 editor, would be nibbling on the ţă, independent de exp to our feeble restricţie sau interferen ng and licensing taxes rati ope t ugh bro e ) hav ţie. ica apl utiful story; sau bea u a vici s ser wa , It itiv ry. dispoz already a past time sto is get bud din the gate ţii se zac ar fi derulat tran forces intended to clo servere românești, care stormy development of tele a isa short tul lt-v ozi and mu imp că tive nă tate rela a me eam Asta îns t resulted in le-ar fi ciugulit info to foreigners and one tha level: cetăţenii români, cărora guit her vlă tru hig tru a pen at nos ști l is e, âne etu tim rom bug ci la this e x, băn licenţiere și operar success. The parado de d e me tax ter s the ă adu for fi oas ar ve tun și lea fur % re pe câștig de 25 the money should moasă, o desfășura Europe votes so that to ului. A fost o poveste fru și tes cut tiv tre Sta ul rela er eni mb ces dom Me suc de un a the cu sunt dej ounts and it forces or și care s-a soldat acc inil re stră sho rta off poa ă ă eaz hid vot înc opa de forţe menită să la un nivel mai mare: Eur knowingly obey. oxul, de data asta, este statele membre nţă știi ă pe termen scurt. Parad bun cu ză ţea for și ore -sh off Is ile tur w from the two above? ca banii să îi plece în con at conclusion can we dra Wh n itio pos a in us . să se supună paradoxes, putting the Universe playing in from în că ney joa mo se the l t rsu hou ive wit h Un ing bot i sus? where we may be remain e din cele două de ma ii din Ce concluzie putem trag ssic gambling, or not? banii din online și fără ban cla m fără fro și se âne tho răm and a de ine onl aţia situ în e pun ne și i paradoxur jocurile clasice. Sau nu?

30 CASINO INSIDE NR. 44

The National Office for Prevention and Combat of Money Laundering is A Sustainable Dialogue Partner for the Romanian Gaming Industry 32 CASINO INSIDE NR. 44

exclusivITATE

Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor este Un Partener de Dialog Durabil pentru Industria de Gaming din România

S

teluţa Oncică, Director la Direcţia de Cooperare Interinstituţională și Relaţii Internaţionale în cadrul Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor a avut amabilitatea să ne acorde acest interviu prin care instituţia pe care o reprezintă dorește să comunice către piaţa noastră de gambling mesaje foarte importante legate de activitatea, acţiunile, obiectivele și Strategia Naţională de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor cu adresabilitate către industria noastră de jocuri de noroc. Suntem siguri că veţi găsi toate aceste informaţii foarte utile și interesante.

> Vă rugăm să ne comunicaţi câteva lucruri despre dumneavoastră și experienţa dvs. profesională. În cadrul Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor mi-am început activitatea acum 9 ani de zile, în funcţia de Director, având atribuţii în zona de cooperare interinsituţională şi relaţii internaţionale. Din anul 2008 exercit şi funcţia de manager de programe la nivelul instituţiei, iar din anul 2012 sunt şi purtătorul de cuvânt al Oficiului. Am o experienţă de peste 14 ani în administraţia publică centrală. În perioada 2007-2008 am activat ca membru al Comisiei de Autorizare a Jocurilor de Noroc din cadrul Ministerului Finanţelor Publice, iar începând din luna aprilie 2013 sunt membru în cadrul Comitetului de Supraveghere la nivelul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc. În cei peste 16 ani de activitate profesională am activat şi în cadrul sectorului privat, în funcţii economice şi juridice, în calitate de manager la nivelul unor companii naţionale şi internaţionale.

> Care sunt principalele direcţii generale de acţiune (funcţii principale) ale Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor?

Conform dispoziţiilor Legii nr.656/2002, pentru prevenirea și sancţionarea spălării banilor, precum și pentru instituirea unor măsuri de prevenire și combatere a finanţării terorismului, Oficiul Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor îşi îndeplinește mandatul prin intermediul următoarelor competente: • Primirea de rapoarte privind tranzacţii financiare și informaţii voluntare referitoare la spălare de bani și/sau finanţarea terorismului; • Colectarea, procesarea, depozitarea, diseminarea și asigurarea securităţii informaţiilor deţinute; • Analiza informaţiilor în scopul generării de intelligence financiar, relevant pentru nevoile de investigaţie financiară și urmărire penală ale autorităţilor de aplicare a legii; • Suspendarea efectuării operaţiunilor financiare ce au ca scop spălarea banilor și/sau finanţarea actelor de terorism; • Colectarea, integrarea și analizarea datelor și informaţiilor dintr-o varietate de surse pentru identificarea evoluţiilor și pattern-urilor de spălare de bani și/sau finanţare a actelor de terorism; • Efectuarea schimbului de informaţii cu alte unităţi de informaţii financiare, în scopul prevenirii și combaterii spălării banilor și/sau finanţării actelor de terorism; • Asigurarea conformităţii entităţilor raportoare cu prevederile legislative în domeniul prevenirii și combaterii spălării banilor și finanţării actelor de terorism și controlul acestor entităţi; • Sporirea gradului de conștientizare și a înţelegerii publice în legătură cu riscul de spălare de bani și finanţare a terorismului;

D

irector of the Directorate of Inter-institutional Cooperation and International Relations within the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering, was kind enough to grant us the present interview, with the institution she represents, wishes to communicate to our gambling market, several very important messages relating to the activities, objectives, actions and the National Strategy on Prevention and Combat Money Laundering, with addressability to our gaming industry.

We are sure that you will find all this information very useful and interesting.

> Please tell us a few things about yourself and your professional experience.

I have started my activity within the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering 9 years ago, as a Director, having responsibilities in the field of inter-institutional cooperation and international relations.

Since 2008 I am also institution program manager and since 2012 I am also the Office’s spokesperson. I have a 14 years’ experience in the central public administration.

During 2007-2008 I was an active member of the Commission for Gaming Authorization within the Ministry of Public Finance, and since this April I am a member of the Monitoring Committee of the National Gambling Office. In these over 16 years of professional activity I have also activated within the private sector, from economic and juridical positions, as manager of national and international companies.

> What are the main general directions of action (main functions) of the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering?

In accordance with the provisions of Law No. 656/2002, in order to prevent and sanction money laundering, as well as for the establishment of measures to prevent and combat the financing of terrorism, the National Office for Preventing and Combat of Money Laundering shall fulfil its mandate through the following competences: • Receipt of reports of financial transaction and voluntary information related to money laundering and/or financing of terrorism; • Collecting, processing, storing, disseminating and ensuring the security of information held; • Analysis of information in order to generate financial intelligence, relevant to the needs of financial NR. 44 CASINO INSIDE 33

investigation and criminal prosecution of the law enforcement authorities; • The suspension of financial operations aiming money-laundering or/ and to finance terrorist acts; • Collection, integration and analysis of data and information from a variety of sources to identify trends and patterns of money laundering and/or financing of terrorist acts; • Carry out exchange of information with other financial intelligence units in order to prevent and to combat money laundering and the financing of terrorist acts; • Ensuring the compliance of the reporting entities with the legislative requirements in the field of prevention and combat of money laundering and the financing of terrorist acts, plus the control of these entities; • Enhancing public awareness and understanding in connection with the risk of money laundering and financing of terrorism; • Overseeing the conformity of the reporting entities in relation to the implementation of the international sanctions regime;

> What is the primary role of the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering in our gaming industry?

• Supravegherea conformităţii entităţilor raportoare în legătură cu implementarea regimului sancţiunilor internaţionale;

> Care este principalul rol al Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor în industria noastră de gaming?

Oficiul a alocat resurse semnificative în iniţiativele de instruire a ofiţerilor de conformitate, inclusiv a reprezentanţilor cazinourilor care au obligaţii conform Legii nr.656/2002, republicată, ceea ce demonstrează că prevenţia în această arie de activitate este importantă. Aceste iniţiative includ un Manual privind abordarea pe bază de risc şi indicatori de tranzacţii suspecte, precum şi un număr de seminarii organizate în anii anteriori. Reprezentanţii cazinourilor au apreciat în mod deosebit iniţiativele Oficiului în acest domeniu, cu ocazia întâlnirilor cu specialiştii O.N.P.C.S.B. De asemenea, Oficiul a dezvoltat o abordare cuprinzătoare pe problematica supravegherii off-site, pe care o utilizează pentru a înţelege riscurile de spălare a banilor şi finanţare a terorismului (SB/FT) şi pentru a stabili priorităţi pentru supravegherea on-site.

Oficiul s-a concentrat pe anumite sectoare de activitate nonfinanciară, în diferite perioade, inclusiv jocurile de noroc. Inspecţiile on-site acoperă toate aspectele cerinţelor în domeniul combaterii spălării banilor şi finanţării terorismului (CSB/CFT) şi au fost aplicate sancţiuni pentru neconformitate.

> Care sunt principalele probleme cu care se confruntă O.N.P.C.S.B. pe piaţa noastră de gaming?

Din punct de vedere al cerinţelor în domeniul combaterii spălării banilor şi finanţării terorismului (CSB/CFT), principalele probleme identificate în acest sector de activitate se referă la: - instruirea necorespunzătoare a angajaţilor în legătură cu prevederile legale din domeniul CSB/CFT, - neraportarea operaţiunilor cu sume în numerar sau mai grav, neraportarea tranzacţiilor suspecte evidenţiate în documentele financiar – contabile ale cazinoului, - modul deficitar de aplicare a măsurilor standard, simplificate sau suplimentare de cunoaștere a clientele, care să permită identificarea, după caz, a beneficiarului real.

> Ce sancţiuni riscă un operator de pe piaţa noastră de jocuri de noroc dacă încalcă legile specifice domeniului dumneavoastră?

Oficiul Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (O.N.P.C.S.B.) este autoritatea de supraveghere în ceea ce privește combaterea spălării banilor şi finanţării terorismului (CSB/CFT) pentru cazinouri, conform prevederilor art.10 lit. d coroborate cu dispoziţiile art.24 alin.1 lit.d si alin.3 din Legea 656/2002 republicată.

Oficiul efectuează controale privind CSB/CFT în baza 34 CASINO INSIDE NR. 44

The Office has allocated significant resources for training initiatives of the compliance officers, including representatives of casinos, which are under Law No. 656/2002, republished, showing that prevention in this area of activity is important. These initiatives include a Manual on risk-based approach and indicators of suspicious transactions, as well as a number of seminars organized in previous years. Casino representatives have particularly appreciated the Office’s initiatives in this area, on the occasion of the meetings with the ONPCSB specialists.

In addition, the Office has developed a comprehensive approach on the issue of off-site supervision, which we use to understand the risks of money laundering and financing of terrorist acts (CSB/CFT) and to set priorities for on-site supervision. The Office focused on specific sectors of non-financial activity, including gambling, during different periods of time. On-site inspections cover all aspects of requirements in the field of combating money laundering and the financing of terrorism (CSB/CFT) and sanctions for non-compliance were applied.

> What are the main problems faced by O.N.P.C.S.B. on our gaming market?

From the point of view of the requirements in the field of combating money laundering and financing of terrorism (CSB/CFT), the main problems identified in this area of activity relate to: - inadequate training of employees in connection with the legal provisions in the field of CSB/CFT, - failure to report transactions with cash amounts or worse, failure to report suspicious transactions highlighted in the financial-accounting documents of the casino, - the deficient implementation of standard measures of knowing the clientele, simplified or supplemented, which allows, as appropriate, the identification of the real beneficiary.

> What are the sanctions applicacle on the Romanian gaming market for operator who violates the laws specific to your domain?

The National Office for Prevention and Combat of Money Laundering (ONPCSB) is the supervisory authority in terms of combating money laundering and financing of terrorism (CSB/CFT) in the casinos, as provided for in article 10 let.(d) in conjunction with the provisions of article 24, paragraph 1 letter (d) and paragraph 3 of Law 656/2002 republished.

The Office performs CSB/CFT inspections based on the provisions of article 24 of Law 656/2002, republished; respectively „the way of application of the provisions of the law is checked and controlled, within the working attributions (...) by Office for all persons specified in art. 10, except those for which, the application of the provisions of the law are checked and controlled by the caution surveillance authorities”.

On the occasion of checks performed in casinos documents concerning „designation, nature and limitations of the responsibilities assigned to the person liable to the Casino for the application of the provisions of the Law 6565/2002, republished, the policies and procedures adopted by the casino in terms of knowing of the clientele, reporting, record-keeping of secondary or operative accountancy, or secondary internal control, assessment and risk management to prevent and stop money laundering and financing of

exclusivITATE prevederilor art. 24 din Legea 656/2002 republicată, respectiv “modul de aplicare a prevederilor legii se verifică și se controlează, în cadrul atribuţiilor de serviciu (…) de Oficiu pentru toate persoanele prevăzute la art. 10, cu excepţia celor pentru care modul de aplicare a prevederilor legii se verifică și se controlează de către autorităţile de supraveghere prudenţială”.

Cu ocazia controalelor efectuate la cazinouri sunt verificate documentele privind “desemnarea, natura și limitele responsabilităţilor încredinţate persoanei responsabile în cadrul cazinoului cu aplicarea dispoziţiilor Legii 6565/2002 republicată, politicile și procedurile adoptate de cazinou în materie de cunoașterea clientelei, de raportare, de păstrare a evidenţelor secundare sau operative, de control intern, de evaluare și gestionare a riscurilor pentru prevenirea și împiedicarea spălării banilor și finanţării terorismului”. Se verifică, de asemenea, modul de păstrare a evidenţelor secundare și/ sau operative, într-o formă corespunzătoare, pentru o perioadă de 5 ani.

Contravenţiile prevăzute de Legea nr.656/2002, republicată se sancţionează cu amenzi care se încadrează într-un minim de 10.000 lei şi maxim de 50.000 lei pentru o faptă sancţionată, dar practica a dovedit că un agent economic poate fi amendat pentru contravenţiile constatate cu sume de peste 200.000 lei. În plus, pe lângă sancţiunile pecuniare, persoanei juridice i se poate aplica una sau mai multe dintre următoarele sancţiuni contravenţionale complementare: a) confiscarea bunurilor destinate, folosite sau rezultate din contravenţie; b) suspendarea avizului, acordului sau a autorizaţiei de exercitare a unei activităţi ori, după caz, suspendarea activităţii operatorului economic, pe o durată de la o lună la 6 luni; c) retragerea licenţei sau a avizului pentru anumite operaţiuni ori pentru activităţi de comerţ exterior, pe o durată de la o lună la 6 luni sau definitiv; d) blocarea contului bancar pe o durată de la 10 zile la o lună; e) anularea avizului, acordului sau a autorizaţiei de exercitare a unei activităţi; f) închiderea unităţii.

Totodată, prin Hotărârea de Guvern nr. 298/2013 privind Regulamentul de organizare și funcţionare a Comitetului de Supraveghere din cadrul ONJN, s-a dat posibilitatea anulării, revocării sau suspendării licenţei de organizare a jocurilor de noroc și/sau autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, la solicitarea O.N.P.C.S.B., pentru nerespectarea legislaţiei privind CSB/CFT, constatată prin acte administrative (documente de control) emise de O.N.P.C.S.B. În concluzie, acţiunea de verificare și control a reprezentanţilor O.N.P.C.S.B. este o acţiune complexă, O.N.P.C.S.B. având resursele necesare asigurării în condiţii de maximă eficienţă, a activităţii de supraveghere și control. În final ar trebui să mai menţionez că, regimul contravenţiilor şi sancţiunilor stabilit prin Legea nr.656/2002 se completează cu reglementările prevăzute în OG nr.2/2001 cu modificările și completările ulterioare, privind regimul juridic al contravenţiilor.

> Cum aţi cataloga importanţa O.N.P.C.S.B. pentru industria noastră de gambling? Și, de ce?

Oficiul desfăşoară acţiuni importante de supraveghere în acest sector. În anii anteriori, au fost identificate cazuri în care anumite operaţiuni suspecte de spălare a banilor nu au fost raportate de cazinouri către Oficiu, fapt pentru care au fost aplicate sancţiuni semnificative. În anul 2013, în cursul activităţii de supraveghere nu au fost identificate astfel de situaţii, deși acţiunile de control au avut o tematică comprehensivă și au vizat punctual identificarea operaţiunilor de acest gen. În prezent, dacă o astfel de situaţie ar fi identificată de inspectorii de specialitate ai O.N.P.C.S.B., conform HG 298/2013 privind Regulamentul de organizare și funcţionare a Comitetului de Supraveghere din cadrul ONJN, instituţia noastră ar solicita în regim de urgenţă revocarea sau suspendarea licenţei de organizare a jocurilor de noroc și/sau autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, pentru nerespectarea legislaţiei privind CSB/CFT, constatată prin acte administrative (documente de control) emise de O.N.P.C.S.B., pe lângă sancţiunea contravenţională.

> Aveţi statistici sau informaţii legate de industria noastră de gaming care să reflecte fenomenul infracţional privind spălarea banilor? Cum stăm? Avem motive de îngrijorare sau actorii noștri de pe piaţa de gaming sunt „cuminţi”?

Numărul verificărilor la faţa locului (inspecţiile on-site) a scăzut în timp, deoarece activitatea cazinourilor s-a redus pe fondul crizei economice (inclusiv numărul cazinourilor s-a redus în ultimii ani). În cadrul controalelor efectuate la cazinouri în anul 2013 (5 cazinouri au fost verificate de către inspectorii de control din cadrul O.N.P.C.S.B.), au fost aplicate sancţiuni pentru încălcarea prevederilor Legii 656/2002 republicată, astfel: 2 sancţiuni privind încălcarea obligaţiei de raportare a tranzacţiilor cu numerar (art. 5 alin.

7) și 4 sancţiuni pentru încalcarea obligaţiei de păstrare a evidenţelor operative și secundare pentru o perioadă de 5 ani (art. 19). Sancţiunile aplicate în acest caz au tins spre limita maximă prevăzută de Legea 656/2002 republicată. O.N.P.C.S.B. a observat că măsurile de combatere a SB/FT au fost aplicate de cazinouri, deşi acestea nu au

terrorism”. The storage of the secondary and/or operative accountancy, in a suitable form, for a period of 5 years it is also verified.

Offences under Law No. 656/2002, republished, shall be imposed with fines that between a minimum of lei 10,000 and a maximum of lei 50,000 per one act sanctioned, but experience has proven that an economic operator may be fined for the offences noted with amounts of over lei 200.000.

In addition to pecuniary sanctions, one or more of the following contravention complementary sanctions may be applied to a legal person: a) confiscation of goods intended for, used or resulted from irregularity; b) the suspension of the permit, the agreement or of the authorization to carry out an activity or, where appropriate, the suspension of the activity of the economic operator, for a period of one month to six months; c) withdrawal of the license or permit for specific operations or for foreign trade activities, for a period of one month to six months or permanently; d) blocking their bank account for a period of 10 days to a month; e) the annulment of the permit, agreement or authorization for carrying out an activity; f) shutting down the unit.

At the same time, through the Governmental Decision 298/2013 regarding the Regulation of the organization and operation of the Supervisory Committee of the ONJN, was also provided the possibility of cancellation, revocation or suspension of the license of the gambling organization and/or authorization of exploitation of gambling, upon ONPCSB’s request, for failure to comply with legislation ONPCSB on CSB/CFT, established through administrative action (control documents) issued by ONPCSB. In conclusion, the action of inspection and control of the representatives is a complex action, ONPCSB having the necessary resources to ensure in conditions of maximum efficiency, the activity of inspection and control.

Finally I should mention that the contravention and sanction status set by Law No. 656/2002 shall be supplemented by the regulations laid down in ORDINANCE No. 2/2001 with subsequent modifications, concerning the legal regime of contraventions.

> How would you tabulate the importance of O.N.P.C.S.B. to our gambling industry ? And, why?

The Office carries out important supervisory actions in this sector. In previous years, have been identified situations when certain suspicious money laundering transactions were not reported by casinos to the Office, for which significant penalties were applied. In the year of 2013, this type of situations were no longer identified during supervision activities, although the control actions have had a comprehensive theme and punctually targeted the identification of this type of operations. Currently, if such a situation should be identified by the specialist inspectors of the ONPCSB, according to the GD 298/2013, regarding the Rules of organization and operation of the Supervisory Committee of the ONJN, our institution would ask for the urgent revocation or suspension of the gambling license and/or authorization of exploitation of gambling, for non-compliance with CSB/CFT legislation, ascertained by administrative action (control documents) issued by ONPCSB , in addition to the sanction for contravention.

> Do you have any statistics or information regarding the gaming industry to reflect the criminal phenomenon of money NR. 44 CASINO INSIDE 35

exclusivITATE fost cuprinzătoare. În ceea ce privește numărul RTS-urilor trimise de cazinouri, acesta a scăzut în perioada 2011-2013, concomitent cu reducerea numărului cazinourilor din România în ultimii 3 ani cu aproximaţie 75%. De asemenea, activitatea economică a cazinourilor s-a redus, mai mult de jumatate bazându-se pe linii de creditare acordate de societăţile-mamă. Acest fapt se poate observa inclusiv din scăderea numărului de RTN-uri (rapoarte de tranzacţii în numerar), dar mai ales din valoarea cumulată a acestora din ultimii ani.

O.N.P.C.S.B. a fost implicat activ în seminarii de instruire, care au avut ca tematică identificarea vulnerabilităţilor și elementelor de suspiciune din acest domeniu. Instruirile au avut în vedere creşterea calităţii RTS-urilor transmise de cazinouri, pentru a fi bazate pe elemente și/sau indicii concrete.

> Cum aţi caracteriza rolul Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc pentru piaţa noastră de gambling?

Având în vedere că în cursul anului 2013 a intrat în vigoare o nouă legislaţie privind supravegherea jocurilor de noroc (OUG nr.20/2013), inclusiv a cazinourilor, eficienţa implementării acesteia va putea fi evaluată începând cu anul 2014. Sectorul cazinourilor a salutat înfiinţarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN). Supravegherea prudenţială efectivă a ONJN va fi o provocare şi vor trebui întărite cadrul legal şi măsurile de reglementare ale ONJN. Legislaţia nu acoperă cazinourile on-line, totuşi sunt planificate revizuiri ale acesteia.

Precizăm că aplicarea corectă a măsurilor de cunoaștere a clientelei, numirea ofiţerilor de conformitate din cadrul cazinourilor, în conformitate cu prevederile legislaţiei privind prevenirea spălării banilor, prezenţa unui reprezentant al O.N.P.C.S.B. în Comitetul de Supraveghere, efectuarea unei analize aprofundate a condiţiilor pe care autoritatea le are în vedere la autorizare, precum și existenţa unui corp de inspectori specializaţi din cadrul ONJN crează premisele unui risc scăzut în ccea ce privește spălarea banilor în acest domeniu.

> Care este “Strategia Naţională de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor” cu aplicabilitate în cadrul industriei noastre de gambling? În paralel cu acţiunile de control specifice, O.N.P.C.S.B. va continua organizarea evenimentelor de formare profesională/ instruire cu angajatii caziourilor, întâlniri de specialitate cu asociaţiile de profil și va participa la conferinţele organizate de asociaţiile de profil din acest domeniu sau la mesele rotunde de dezbatere pe probleme de interes comun cu Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN).

Principalul obiectiv al O.N.P.C.S.B. în relaţia cu agenţii economici din piaţa de gambling vizează implementarea unui sistem de abordare pe bază de risc pentru acest sector, precum și creșterea numărului şi calităţii RTS-urilor transmise către Oficiu. Desigur, un astfel de obiectiv poate fi atins prin 2 tipuri de acţiuni: prevenţie şi combatere. Dacă ne referim la prevenţie, atunci putem asigura operatorii economici că Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor este un partener deschis la dialog pentru aplicarea corespunzătoare a legislaţiei în materie, dar ca în orice domeniu, combaterea are o importanţă semnificativă sens în care acţiunile de control vor fi intensificate în anul 2014.

> Cu siguranţă este mai ușor și mai ieftin să previi decât să combaţi. Care este mesajul pe care-l adresaţi celor implicaţi pe piaţa noastră de jocuri de noroc, ţinând cont de realitatea exprimată de mine mai sus?

Instruirea personalului din zona de compliance pentru o aplicare corespunzătoare a măsurilor standard, simplificate sau suplimentare de cunoștere a clientelei care să permita identificarea, după caz, a beneficiarului real al tranzacţiilor şi pe cale de consecinţă, raportarea către Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor a acestor tranzacţii suspecte.

36 CASINO INSIDE NR. 44

laundry? How do we stand? Do we have reason for concern, or, in other words, are our actors on the gaming market „good”?

The number of on-site inspections decreased over time, because the casino activity has declined amid the economic crisis (the number of casinos has been also reduced in the last years).

During controls carried out at casinos in 2013 (5 casinos have been checked by the controlling inspectors with the ONPCSB), were applied sanctions for the violation of Law 656/2002, republished, as follows: 2 penalties regarding contravention of reporting cash transactions (art. 5 paragraph 7) and 4 penalties for violation of the liability to storage operations and secondary accountancy for a period of five years (art. 19). Sanctions imposed in this case tended towards the maximum limit foreseen by the Law 656/2002, republished. ONPCSB observed that casinos have applied the measures to combat SB/FT, although those were not been comprehensive.

In terms of number of RTS sent by casinos, during 2011-2013 it has decreased, simultaneous with the decreasing the number of casinos in Romania over the past three years, with about 75%. Also, the economic activity of the casinos has been reduced by more than half, relying on credit lines granted by the mother companies. This fact can be also observed with the decrease in the number of RTNs (cash transaction reports), but mostly from the cumulated value of these past years.

ONPCSB has been actively involved in training seminars, which have had as a theme the identification of vulnerabilities and elements of suspicion in this area.

These trainings have targeted the increase in quality of RTS sent by the casinos, namely to ensure that these RTS are based on concrete items and/or clues.

> How would you characterize the role of the National Gambling Office on our gambling market?

Considering that, in 2013, a new legislation on the supervision of gaming (EGO No. 20/2013) entered into force, including the casino legislation, the efficiency of its implementation will be assessed beginning with 2014. The casino sector welcomed the establishment of the National Gambling Office (ONJN). Will be challenging for ONJN to perform effective prudential supervision and the legal framework and regulatory measures of ONJN will have to be reinforced. The legislation does not cover online casinos; however, revisions of the legislations are planned.

Please note that the correct application of the measures of knowledge of the clientele, the appointment of the casino’s conformity officers, in accordance with the provisions of the law on prevention of money laundering, the presence of a ONPCSB representative in the Supervisory Committee, carrying out an in-depth analysis of the elements that the authority has to consider upon authorization, as well as the presence of an ONJN body of specialized inspectors, all the above, create the circumstances required for a low risk of money laundering activity, in this field.

> What is the „National Strategy on Prevention and Combat of Money Laundering” applicable within our gambling industry?

In parallel with specific control actions, ONPCSB will continue to organize training events/didactics for casino employees, expert meetings with dedicated associations and it will participate to the conferences organized by the associations of this field, or to round tables aiming to debate on issues of interest to the National Gambling Office (ONJN).

The main objective of ONPCSB in relation to the economic agents of the gambling market is aims to implement a risk-based system of approach for this sector and to increase the number and the quality of the RTS transmitted to the Office. Of course, such an objective can be achieved through two types of action: prevention and control. If we refer to prevention, then we can ensure the economic operators that the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering is a partner open to dialogue in respect to the proper application of the legislation on the matter, but as in any field, control (combat) has a significant importance, therefore the control action will be stepped up in 2014.

> Surely, it is easier and cheaper to prevent than to combat. What is the message that you wish to send to those acting on our gambling market, taking into consideration the reality I have expressed above?

Training the compliance staff to ensure a proper application of the standard measures, simplified or supplemented, regarding knowing the customers, and which will allow the identification, as appropriate, of the real beneficiary of the transactions and therefore, reporting these suspicious transactions to the National Office for Prevention and Combat of Money Laundering.

Japonia

noul Las Vegas?

Japan The new Las Vegas?

TEXT Roxana Leonte

Î

n estul Asiei gamblingul se evidenţiază ca domeniu prosper. În ciuda barierelor morale sau legale, gamblingul nu a încetat să se dezvolte în ţări ca Singapore, Tailanda, Coreea de Sud sau Filipine. Atât acasă cît şi peste hotare, asiaticii sunt printre cei mai avizi consumatori de jocuri de noroc din lume. Dovadă este faptul că asiaticii călătoresc special pentru activităţile de gaming din Singapore în Malaezia, din Japonia în Coreea sau Macao. Gamblingul a devenit în Asia de Est motiv principal pentru călătorii şi turism. Pe fondul dificultăţilor financiare actuale, în ciuda faptului că încă din 1908 pariul pe bani este interzis prin lege, Japonia a ridicat problema legalizării gamblingului, industrie ce ar putea aduce o 38 CASINO INSIDE NR. 44

I

n East Asia, gambling industry stands out as a thriving domain.

Despite moral or legal barriers, gambling did not stop to develop in states like Singapore, Thailand, South Korea or Philippines. Home as well as in other countries, Asians are among the biggest gambling consumers in the world.

As an evidence for their greediness stands their habit to travel especially for gambling, from Singapore to Malaysia, from Japan to Korea or Macao. Gambling has become a main

ANALIZA creştere substanţială a bugetului statului nipon, odată cu statutul de “Vegas al Asiei”.

Istoria gamblingului în Japonia Gamblingul are tradiţie chiar şi in Japonia, unde a fost interzis pentru mult timp. Entuziasmul nipon pentru gaming este atestat istoric. Primele cronici japoneze atestă că în anul 685, Împăratul Tenmu a invitat aristocraţii vremii să joace hakugi, un joc cu zaruri, de origine chineză, unde puteau câştiga diverse premii. Între anii 950 -1050, perioada Heian, jocurile de noroc au fost adoptate şi de clasele libere sub diverse forme. Şi mâna fiicei împăratului era luată în acea vreme tot prin câştigarea unui joc de noroc pe tablă, pe care împăratul îl juca împotriva candidaţilor la mâna fiicei lui. În timpul perioadei Heian jocurile de noroc erau considerate activităţi specifice nobilimii, comparabile cu arta, ce atestau capacitatea şi clasa jucătorilor. Gamblingul era interzis prin lege în acea vreme claselor inferioare. În perioada 1600 – 1800, perioada Edo, gamblingul era considerat infracţiune gravă. Politica guvernamentală interzicea practicarea jocurilor de noroc, ceea ce a dus la desfășurarea acestora în mod ilegal. Pentru a stabili ordinea în acest domeniu, guvernul a oferit atunci un statut aparte jucătorilor profesionişti. Din această grupă segregată de jucători, apăraţi de lege atunci, s-a desprins actuala mafie niponă, cu rădăcini în lumea gamblingului.

Mafia japoneză, Yakuza, a cărei nume provine de la legenda care spune că un mafiot şi-a pierdut o mână la un joc de cărţi, este cunoscută ca având temeliile şi dobândind ritualurile şi tradiţiile de la marii gangsteri de odinioară.

Perioada Meiji, 1862 – 1912, adaugă noi jocuri gamblingului nipon. Atunci apar darts, zaruri, câteva jocuri de cărţi şi biliardul, care a fost preluat din Olanda şi era jucat de clasa superioară. După perioada Meiji, gamblingul a înflorit, în ciuda eforturilor guvernamentale de a fi suprimat. În ciuda austerităţii din timpul celui de Al Doilea Război Mondial, când jocurile de noroc au fost complet interzise şi aspru pedepsite, în perioada de după acesta a reînflorit.

Pachinko – cel mai popular joc nipon În Japonia contemporană, gamblingul cunoaşte o varietate de forme practicate, de la loterie, ruletă, pariuri, jocuri precum mahjong, curse de cai, ciclism, moto sau acvatice şi până la cea mai populară formă de joc de distracţie din arhipelagul nipon, Pachinko, jocul care este prezent preponderent în industria de amuzament.

Pachinko este cel mai popular joc de amuzament din Japonia, adesea comparat cu pinball. Pachinko este distracţia japoneză care a adus cele mai mari încasări la nivel mondial unei ţări, în anul 1999 Japonia încasând aproximativ 300 de miliarde de dolari, înregistrand cele mai mari încasări aduse vreodată de industria de amuzament. Acest joc aduce venituri considerabile anual la bugetul statului nipon, în timp ce peste un sfert din populaţia niponă joacă Pachinko. Acest joc este şi una dintre cele mai populare forme de îmbogăţire pentru investitorii niponi, mulţi dintre cei care operează lanţuri de săli Pachinko au ajuns în timp scurt în topurile Forbes. Pachinko a devenit popular şi peste graniţele Japoniei, fiind introduse în sălile de amuzament din Statele Unite sau Marea Britanie.

Pachinko este o formă de pinball orientat vertical. Acest model de joc este gândit în aşa fel încât să poată face slalom printre literele legii şi astfel să nu fie interzis. De aceea, în prima etapă câştigul la Pachinko constă în diverse premii, care ulterior vor fi schimbate în bani la un ghişeu din afara salonului. Numele jocului vine de la onomatopeele pachi-pachi, care reprezintă sunetul scos de două bile care se ciocnesc. Primul joc pachinko a fost introdus în oraşul Nagoya, ulterior apărând sute de săli în acea zonă în perioada de dinaintea celui de-al doilea război mondial. În perioada de austeritate jocul era sursa prin care oamenii câştigau diverse alimente sau ţigări. În perioada 1949 – 1953, pachinko a înregistrat o explozie numerică de la aproximativ 4.000 de maşini până la peste 43.000 de maşini. Începând cu 1975, Pachinko a fost declarat mini-industria niponă cea mai prosperă la acea oră, ulterior niponii concentrându-se asupra dezvoltării

reason for travelling in East Asia. Despite the fact that since 1908 betting on money has been banned in Japan, taking into account financial crisis, Japanese have considered lately legalizing gambling. This change could bring a substantial amount of money to the state budget, along with the “Asian Vegas” status.

Gambling history in Japan FGambling has tradition even in Japan, where it has been banned for too long. Japanese enthusiasm for gaming is historically certified. First Japanese annals certify that, in 685, emperor Tenmu invited aristocrats from those days to play hakugi, a Chinese dice game, in order to win different prizes.

Between 950 – 1050, the Heian period, a variety of games were adopted by the leisured classes. The hand of the princess was also wined by playing a board game, played by candidates with the emperor. During Heian period, games were specific only to upper classes, activities compared with art, a marker of class and ability for players. Gambling was legally suppressed for lower classes.

Between 1600 – 1800, Edo period, gambling was regarded as a great crime. Government policy was prohibitive with gambling, which drove gaming activities to underground practices. To establish order in gambling industry, the government grant professional players a special status. From this newly segregated group descended the new and also actual Japanese mafia, rooted in the gambling world.

Japanese mafia, Yakuza, named after the legend saying that a mobster lost his hand in a cards game, is known as rooted and copying underground practices from old gangsters in gambling.

Meiji period, 1862 – 1912, bring new games to Japanese gambling. Then show up darts, dice, some cards games and billiards, which was imported from Holland and played mainly by upper classes. After Meiji period, gambling flourished despite government suppressions. Despite the austerity of the Second World War when gambling was completely prohibited and severely punished, it thrived again after war period.

Pachinko – the most popular Japanese game Nowadays in Japan, there are a variety form of gambling, from lottery, roulette, bets, mahjong, horse racing, bicycle, motorcycle or motorboats racing to the most popular form of gaming, Pachinko, the most common and lucrative form of amusement in the industry.

Pachinko is the most popular form of gambling, usually compared to pinball. Pachinko is the national amusement

NR. 44 CASINO INSIDE 39

ANALIZA

tehnologice a jocului.

La ora actuală există mai multe tipuri de Pachinko, cel clasic, cel digital cu display LCD, şi Pachinko “privilegiat”, care implică anumite oportunităţi extra de care jucătorul poate profita numai dacă cunoaşte foarte bine ce implică regulile acestui tip de Pachinko. Populaţia interesată de acest joc este preponderent masculină, cu vârste cuprinse între 20 şi 59 de ani.

Dezbateri privind introducerea cazinourilor în Japonia Încă din 2001 propunerile de legalizare a gamblingului şi reintroducere a cazinourilor în Japonia au fost activ dezbătute. Sub conducerea guvernatorului oraşului Tokyo, Shintaro Ishihara, au fost avute în vedere aspecte precum veniturile mari pentru bugetul statului, oprirea gamblingului ilegal, înflorirea turismului şi a fluxului de persoane şi oferirea de locuri de muncă. În acelaşi timp, opoziţia aduce în discuţie efectele sociale care vor surveni odată cu legalizarea, implicit problema dependenţei şi a efectelor acesteia. Din punct de vedere legal, dezbaterea pune accent pe modul în care legalizarea va putea opera fără să combată legea prohibitivă din 1908, precum şi viitoare modificări ale acestei legi. În mod cert, investitorii străini precum cei mai mari operatori, Las Vegas Sands, Wynn Resort, producătorii de aparate International Game Technology şi Bally Technologies sunt nerăbdători. Elocvent în acest sens este exemplul Macao, Las Vegasul Asiatic a cunoscut o explozie a industriei şi o dezvoltare continuă, prin investiţiile străine care s-au făcut aici. În 2004, în fosta colonie portugheză a fost deschis primul cazino ca urmare a unei investiţii străine, The Sands, urmat în 2007 de The Venetian, cel mai mare cazino din lume, la care s-au adăugat încă zece cazinouri. Veniturile aduse de aceste cazinouri au adus Macao pe locul doi după Las Vegas, cu încasări de 5.7 miliarde de dolari în 2005, depăşind încasările din Vegas în 2006, când Macao a devenit primul centru de gambling din lume atât prin încasări cât şi prin activitate şi traficul de persoane.

Dezbateri actuale Se aşteaptă ca după începerea activităţii în viitoarele cazinouri nipone, Japonia să ajungă în cel mai scurt timp în topul 3 al pieţelor de gambling la nivel mondial, cu încasări estimate de peste 40 de miliarde de dolari anual. În acest sens Guvernul Nipon face în acest moment eforturi pentru a demara lucrările şi a realiza o legislaţie favorabilă. Următoarele dezbateri ale proiectului de lege privind legalizarea cazinourilor va avea loc în această lună şi va fi dată spre aprobare în luna iunie a acestui an.

Proiectul de lege iniţial va fi urmat de un al doilea în anul 2015, privind legislaţia licenţelor şi a funcţionării cazinourilor, respectiv a resorturilor.

Scopul este ca în anul 2020, cazinourile să funcţioneze odată cu Jocurile Olimpice de Vară din acel an ce se vor desfășura în capitala, Tokyo.

Oficialii niponi au declarat că ofertele marilor investitori sunt deja active şi nu se aşteaptă decât posibilitatea de a începe implementarea proiectelor pentru ce se dorește a fi noul Las Vegas al Asiei de Est. 40 CASINO INSIDE NR. 44

game that brought the largest amount of money to a state budget in the world. In 1999 Japan gained around $300 billion, making pachinko the largest industry in the Nipponese economy. This game brings large amounts of money to the Japanese state, while more than a quarter of Japanese population plays Pachinko regularly.

Pachinko is also a popular form of growing rich for many Nips investors. Many of the owners of Pachinko halls, have quickly been registered in Forbes ranks. Pachinko is popular also outside Japan, being imported in amusement halls in USA and UK. Pachinko resembles a form of vertically oriented pinball. The game is developed in order to circumvent legislation prohibition and not be banned. That is why first step in playing is to win some prizes, which afterwards will be exchanged for cash at a separate kiosk outside the parlour. The name pachinko comes from pachi – pachi onomatopoeia, meaning the clicking small balls. First pachinko hall was introduces in Nagoya city, where by the outbreak of the Second World War hundreds of halls were introduced, forced to close during war. The game was a source of providing food and cigarettes during austerity. Between 1949 – 1953 the number of pachinko machines thrived from 4000 to 43 000. From 1975 pachinko was declared the most flourishing industry those days in Japan, Nips trying to develop games technology.

Nowadays there are several types of Pachinko, classic Pachinko, digital with LCD display and privileged Pachinko, that implies dome game rights for the player and the success depends on a detailed knowledge of these rights and how to take advantage of them. The keen population on Pachinko is mostly masculine, aged between 20 and 59.

Debates on introducing casinos in Japan Starting with 2001, proposals about introducing casinos in Japan were actively debated. Under leading of Tokyo governor, Shintaro Ishihara, were debated aspect such as high incomes for state budget, stopping illegal gambling, flourishing tourism and travelling flow and new working places available. At the same time, the outs bring up social effects as arguments, that may severely affect Japanese society, mainly addiction and its consequences. Legally, debates stick on the way of legalizing gambling without braking the 1908 prohibitive law, as well as modifying and adapting this law.

Certainly, foreign investors such as those running world`s gambling industry, Las Vegas Sands, Wynn Resort, technology producers International Game Technology and Bally Technologies are eager to invest. Eloquent in this sense is Macao, the current Asian Las Vegas that has passed a industrial explosion and non-stop development due to the foreign investments that have been done here. In 2004, in the past Portuguese colony has been opened the first casino due to a foreign investment, called The Sands, The Venetian in 2007, the biggest casino in the world, followed by another ten casinos. The incomes from these casinos brought Macao in the second place after Las Vegas, with $5.7 billion in 2005. In 2007 Macao overcame Vegas in income, becoming the first gambling center in the world also in people traffic.

Current debates Japan is expected to quickly reach top 3 ranking of world`s gambling industries, after starting activity in the new Nipponese casinos, with registered incomes over $40 billion a year. In this sense the Japanese government is currently struggling to start implementing projects and legalizing auspiciously. Next debates regarding legalizing casino activity will take place this month and the bill will be send up in June.

The initial bill will be followed by a new bill in 2015. The new bill regards licenses for casinos and the functioning rules in casinos and resorts. The goal is for the casinos to function along with the Summer Olympic Games from Tokyo, in 2020. Nipponese officials stated that big investment projects offers are already active and all they wait for is the possibility to start working for what is expected to be the new Las Vegas of East Asia.

STOP NAŢIONALIZĂRII GAMINGULUI ROMÂNESC! STOP THE NATIONALIZATION OF THE ROMANIAN GAMING!

A

u trecut mai multe săptămâni de când a picat ca un trăznet știrea conform căreia un număr de peste 100 de parlamentari au depus pe data de 1 aprilie 2014 Propunerea Legislativă pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc înregistrata la Biroul Permanent al Senatului sub numărul 176, dar ecourile și emoţiile pe care le-a generat în industria noastră sunt prezente și astăzi, când încă nu știm cum se va soluţiona toată această situaţie.

Am promis în momentul în care am lansat Petiţia „STOP NAŢIONALIZĂRII GAMINGULUI ROMÂNESC!”, care a fost semnată până în momentul depunerii ei de 6.313 de persoane și care are la activ pe siteul www.casinoinside.ro peste 8.300 de susţinători, că vom publica în ediţia viitoare a revistei noastre o scrisoare din cele peste câteva sute de mesaje primite de la voi în acea perioadă.

Am ales să vă prezentăm o epistolă emoţionantă, scrisă cu sufletul deschis și fără ascunzișuri, ca un strigăt de ajutor. Din păcate cei care se află în locuri cheie, la conducerea ţării, ar trebui să fie mult mai atenţi, să se informeze și să analizeze sub toate aspectele efectele iniţiativelor sau deciziilor pe care le iau, mai ales că acestea afectează, de cele mai multe ori, pături largi de oameni din întreaga societate.

Iată scrisoarea doamnei Pdanoiu Liliana – manager la S.C. Galaxy Prod SRL & SC Markus Games SRL din judeţul Olt: “Sunt foarte intrigată de ceea ce se întâmplă în această ţară, pe care, de altfel, o iubesc foarte mult, deoarece am avut de multe ori ocazia să pot pleca (inclusiv pe vremea lui Ceaușescu), dar nu am 42 CASINO INSIDE NR. 44

S

everal weeks have passed since the striking news regarding the over 100 parliamentarians that on 1 April 2014 have filed under number 176 with the Bureau of the Senate, a bill to amend and supplement the Government’s Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming, but the echoes and the emotions it has engendered within our industry are yet present today, and we still don’t know how this whole situation will be fixed.

When we have launched the petition „STOP THE NATIONALIZATION OF THE ROMANIAN GAMBLING!”, which up to the time of its submission was signed by 6,313 people and which on the www.casinoinside.ro website has over 8,300 supporters, we have promised that in our next magazine issue we will publish one of those hundreds of message letters received from you during that respective period of time.

We have chosen to present you a soulful epistle written in open heart and with no lurching, like a cry for help. Unfortunately those who are in key places, at the helm of the country, should be much more careful, they should get informed and take into account all aspects of the effects generated by their initiatives or decisions, especially because most of the time, they affect wide walk of life throughout the entire society.

This is the letter of Pdanoiu Liliana – Manager of S.C. Galaxy Prod SRL & SC Markus Games SRL, Olt County: “I am very intrigued by what is happening in this country, which, by the way, I love very much, because I have often had the opportunity to leave (including during Ceaușescu’s regime), but I did not do it, because I had always said that we have countless possibilities of affirmation. It is not possible to destroy entirely any chance we have to promote Romania and to offer money on a tray to foreigners that have bought our country with small change.

For 12 years I work for this company in accountability department, I hire staff, I rent spaces, I close cooperation agreements with other companies and thus I know how many opportunities these companies provide, as well as jobs, as well as money for rents, as well as money to the State budget, which are handsome money, speaking at a micro level as to the company that I represent; I cannot even begin to calculate at county or country level considering so many existing taxpaying firms.

I cannot understand why the parliamentarians do not inform themselves on the financial

PETITIE făcut-o, deoarece mereu am zis că la noi sunt nenumărate posibilităţi de afirmare.

Nu este posibil să se distrugă absolut orice șansă de a promova România și de a oferii bani pe tavă străinilor care ne-au cumpărat pe nimic.

De 12 ani lucrez pentru această firmă, ţin contabilitatea, fac angajări, închiriez spaţii, fac contracte de colaborare cu alte firme și deci știu câte oportunităţi oferă aceste firme, ca și locuri de muncă, ca și bani la chirii, ca și bani la bugetul de stat, care sunt considerabili, vorbind la un nivel micro, de firma pe care o reprezint; nu pot nici măcar să calculez la nivel de judeţ sau la nivel de ţară din partea atâtor firme contribuabile.

Nu pot să înţeleg de ce parlamentarii nu se informează ce colaps financiar ar crea prin închiderea acestor activităţi, închiderea atâtor spaţii comerciale care generează chirii, atâtor societăţi care nu ar supravieţui taxelor și contribuţiilor fără colaborarea cu noi, atâtor cetăţeni care ar rămâne fără job cu credite sau cu mai ști ce? Știu domnii parlamentari că aceste societăţi pe care vor să le închidă își plătesc taxele în avans pe trei luni pentru că altfel nu funcţionează, știu ei că faţă de alţii cărora li se reeșalonează datoriile, aceste societăţi au totul achitat la zi, pentru că altfel nu li se emite autorizaţia de funcţionare? Cu siguranţă că nu! Deși, sigur, nu îi interesează. Eu, ca și mulţi alţii, sunt singurul întreţinător în familie, am rate și împrumuturi, pentru că așa cum fac mulţi alţii, îţi faci niște planuri să realizezi ceva. Nici nu vreau să mă gândesc la cei 50 de oameni angajaţi la mine în judeţ și care au credite la bănci sau sunt singurii întreţinători de familie.

AȘADAR, DRAGI PARLAMENTARI, GÂNDIŢI-VĂ DE DOUĂ ORI ÎNAINTE DE A LUA DECIZII CARE AR CREA PENTRU MULŢI UN INFERN, DE A OFERI ALTORA OPORTUNITATEA DE A ADUCE ŢĂRII LOR BENEFICII FINANCIARE. FI-ŢI MĂCAR O DATĂ ROMÂNI PENTRU ROMÂNII CARE V-AU VOTAT ȘI LĂSAŢI AFACERILE ȘI BANII ROMÂNILOR! La cât de revoltată sunt aș putea să scriu 3 zile în continuu, dar las și altora spaţiu de desfășurare, cu aceeași speranţă a românilor că cineva se va gândi și la ei, nu numai la interesul propriu. Vă mulţumesc!”

collapse they would create by terminating these activities, the closure of so many commercial spaces that generate rents, so many companies that would not survive the taxes and contributions without working with us, so many citizens that would become unemployed while having bank credits or who knows what else? Do our parliamentarians know that these companies they want to close pay their taxes in advance for three months because otherwise they cannot operate, do they know that compared to others who benefit from debt rescheduling, these companies have paid every due tax, because otherwise the state will not issue to them the authorization to operate? Surely not! Notwithstanding, all these above do not make the object of their interest. I, like many others, am the sole provider for my family; I have bank rates to pay and loans, because as many others do, one does some planning in order to accomplish something.

I do not even want to consider the situation of those 50 employees from my County, who have bank credits or are the sole provider of their families.

THEREFORE, DEAR PARLIAMENTARIANS, THINK TWICE BEFORE TAKING DECISIONS THAT FOR MANY OF US WOULD CREATE AN INFERNO, DECISIONS THAT PROVIDE OTHERS WITH THE OPPORTUNITY TO BRING FINANCIAL BENEFITS TO THEIR COUNTRY. AT LEAST ONCE IN YOUR LIVES, BE ROMANIANS FOR THE ROMANIANS WHO HAVE VOTED FOR YOU, AND ALLOW US ROMANIANS, TO KEEP OUR BUSINESSES AND OUR MONEY! I am so revolted that I could write for 3 days continuously, but I will allow others to express themselves also, with the same Romanian hope that someone will think of Romanians too, and not only of their own interests. Thank you!”

Așa cum ne-am angajat, pe 14 aprilie am depus Petiţia STOP NAŢIONALIZĂRII GAMINGULUI ROMÂNESC, care a fost semnată de 6313 de oameni (până în momentul în care am început să pregătim documentaţia), către următoarele instituţii ale Statului Român: - Guvernului României, Primului-Ministru Victor Ponta - Biroului Permanent al Senatului, Președinte Călin Popescu Tăriceanu - Comisiei pentru Buget, Finanţe, Activitate bancară şi piaţă de capital (Camera Senatului) Președinte Nicula Vasile – Cosmin - Comisiei pentru Buget, Finanţe şi Bănci (Camera Deputaţilor).

Președinte Nicolăescu Gheorghe – Eugen - Ministerului Finanţelor Publice, Ministru Ioana Maria Petrescu - Ministerului Finanţelor Publice, Ministru delegat pentru buget Liviu Voinea - Ministerului Muncii, Ministru Rovana Plumb - Ministerului Economiei, Ministru Constantin Niţă - Departamentului pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Mediu de Afaceri și Turism, Ministru Delegat Florin Nicolae Jianu - Consiliului Concurenţei, Președinte Bogdan Chiriţoiu - Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, Președinte Odeta Cristinela Nestor Un răspuns oficial nu am primit până acum decât de la Comisia pentru Buget, Finanţe, Activitate Bancară și Piaţă de Capital a SENATULUI ROMÂNIEI care ne-a comunicat, cităm: ”Cu privire la petiţia STOP NAŢIONALIZĂRII GAMINGULUI ROMÂNESC iniţiată de revista Casino Inside înregistrată la Senat cu nr. 626/A/14.04.2014 vă confirmăm că se află în procedură parlamentară, Propunerea Legislativă pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (b176/2014). Potrivit prevederilor din Regulamentul Senatului, Biroul Permanent repartizează proiectele de lege/propunerile legislative la comisiile permanente pentru elaborarea avizelor/ rapoartelor. Având în vedere că pentru toate iniţiativele legislative este obligatorie solicitarea unui aviz de la Consiliul Legislativ, precum și a Punctului de vedere a Guvernului, până la această dată propunerea legislativă nu a intrat în dezbaterea Comisiilor de specialitate, întrucât așteaptă avizele menţionate.

Cu stimă, Președinte, Senator Cosmin Nicula”

As we promised, on April the 14th we have filed the petition: STOP THE NATIONALIZATION OF THE ROMANIAN GAMBLING, which has been signed by 6,313 people (until such time that we started to prepare the documentation), to the following institutions of the Romanian State: - The Romanian Government, Prime Minister, Victor Ponta - The Standing Bureau of the Senate, President, Călin Popescu - Tăriceanu - The Committee for Budget, Finance, Banking and Capital Market (Senate Chamber), President, Nicula Vasile – Cosmin - The Committee for Budget, Finance and Banks (The Chamber of Deputies). President, Nicolăescu Gheorghe – Eugen - The Ministry Of Public Finance, Minister, Ioana Maria Petrescu - The Ministry of Public Finance, Minister delegated for budget, Liviu Voinea - The Ministry Of Labour, Minister, Rovana Plumb - The Ministry Of Economy, Minister, Constantin Niţă - The Department for Small and Medium Enterprises, Tourism and Business Environment, Delegated Minister, Florin Nicolae Jianu - The Council for Competition, President, Bogdan Chiriţoiu - The National Gambling Office, President, Odeta Cristinela Nestor So far we have only received an official answer from the Committee for Budget, Finance, Banking and Capital Market of the ROMANIAN SENATE, communicating the following: ”With regard to the petition: STOP THE NATIONALIZATION OF THE ROMANIAN GAMBLING initiated by the Casino Inside magazine and registered by the Senate with no. 626/A/14.04.2014, we confirm that the Bill to amend and supplement the Government’s Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling (b176/2014) is in parliamentary procedure. According to the provisions of the Rules of the Senate, the Standing Bureau distributes the bills/legislative proposals submitted by the standing committees for the conclusion admissions/ reports. Considering that for all legislative initiatives it is required to ask for an admission from the Legislative Council, as well as for the point of view of the Government, the bill has not entered the discussion of the Commissions until now, whereas it awaits the mentioned admissions.

Yours truly, President, Senator Cosmin Nicula”

Vă vom ţine la curent și pe mai departe cu noutăţile ce vor apare pe marginea acestui subiect. Continuaţi să semnaţi Petiţia și vă rugăm să ne scrieţi și pe viitor gândurile voastre pe adresele de email: redactia@casinoinside.ro sau office@casinoinside.ro.

We will continue to keep you informed in the future in regard to the news on this subject. Proceed to sign the Petition and please in the future continue send us your thoughts in writting at the email addresses: redactia@casinoinside.ro or office@casinoinside.ro.

NR. 44 CASINO INSIDE 43

ARE O NOUĂ CONDUCERE Has a new management

G

abriela Manu (reprezentant Baum) este noul președinte ROMSLOT - Asociaţia Organizatorilor de Sloturi. Alături de Gabriela Manu, din noua conducere ROMSLOT mai fac parte și Valentina Dobre (Merkur), ce ocupă funcţia de Vicepreședinte și Gherghina Ionescu (Maxbet), în calitate de Secretar al Asociaţiei.

Noii reprezentanţi ROMSLOT au fost aleși în cadrul Adunării Generale a Asociaţilor, din data de 28 Aprilie, când s-a agreat și aprobat strategia asociaţiei pentru perioada următoare. Tot atunci s-au adus modificări în cadrul Consiliului Director ROMSLOT, din care acum fac parte și dna. Valentina Dobre și dna. Gherghina Ionescu. Strategia are în vedere implicarea mai mare a operatorilor din ţară, în contextul dezvoltării asociatiei cu noi membri, precum și posibilitatea de participare în conducerea Asociaţiei a membrilor prin rotaţie.

Gabriela Manu are o experienţă de peste 20 ani în domeniu, ocupând funcţia de Managing Partner în cadrul companiei Baum. Noul Vicepreședinte ROMSLOT, Valentina Dobre, deţine și funcţia de Operational Manager Merkur Casino România, cariera sa în domeniu începând acum aproape 10 ani. Funcţia de Secretar al Asociaţiei a fost preluată de Gherghina Ionescu, Financial Manager și Administrator MaxBet, cu o experienţă de peste 14 ani în industria jocurilor de noroc. Într-un interviu acordat de către noua conducere ROMSLOT revistei Casino Inside am putut afla mai multe despre planurile de viitor ale asociaţiei.

> Valentina Dobre despre priorităţile imediate ale ROMSLOT

ROMSLOT reunește operatori extrem de variaţi – din regiuni diferite ale ţării, de mărimi diferite și care exploatează aparate în toate tipurile de incinte, fiind datorită acestui lucru o voce puternică a industriei.

Astfel, este natural ca priorităţile asociaţiei să fie date de nevoile membrilor noștri, obiectivul principal al ROMSLOT fiind de a apăra și promova interesele comune ale acestora și implicit pe cele ale industriei în faţa autorităţilor statului. Ne dorim un cadru legislativ care să îi responsabilizeze pe operatori, dar care, în același timp, să fie transparent și aplicabil și să asigure un mediu sigur și plăcut pentru participarea la joc. Astfel, în acest moment, prioritatea noastră este dată de iniţiativa legislativă depusă la începutul lunii aprilie, prin care se prevede interzicerea sloturilor în aproape toate tipurile de locaţii.

Efectele pe termen lung ale acesteia vor fi dăunătoare atât pentru industrie, cât și pentru populaţie și statul român. Vorbim de implicaţii economice și sociale puternice, de o explozie a pieţei negre. Într44 CASINO INSIDE NR. 44

G

abriela Manu (Baum representant) is the new CEO of ROMSLOT – Slots Organizers’ Assocation. Alongside Gabriela Manu, Valentina Dobre (Merkur) is also part of the new board as Vicepresident and Gherghina Ionescu (Maxbet), as Secretary of the Association.

The new ROMSLOT representatives were selected within the General Meeting of Shareholders from 28th April, when the Association strategy for the next period was agreed and approved. Also, several changes have been brought to the ROMSLOT Board, in which Ms. Valentina Dobre and Ms. Gherghina Ionescu are now part of. The strategy keeps sight of a better involvement of operators in the country, in the context of developping the association with new members and the posibility of participation by ration in the board of association.

Gabriela Manu has over 20 years experience in the field, being a Managing Partner of Baum company. The new vicepresident of ROMSLOT, Valentina Dobre, is also the Operational Manager Merkur Casino Romania, her career in this field started almost 10 years ago.

The new Secretar is Gherghina Ionescu, Financial Manager and MaxBet Administrator, with over 14 years experience in the gaming industry.

In an interview granted by the new leadership of ROMSLOT to the Casino Inside magazine we could find out more about the future plans of the association.

> Valentina Dobre about the immediate priorities of ROMSLOT

ROMSLOT has various operators – from different regions of the country, different sizes and which operate slot machines in all types of location, being from this point of view, a strong voice of the industry.

Thus, it is natural that the association focuses on our members needs, the main objective of ROMSLOT is to defend the and promote their common interests and also those of the industry to the state authorities.

We want a legislative framework to make the operators responsable, but, at the same time, to be transparent and applicable and ensure a safe and fun environment for participation in the game. Thus, at this time, our priority is given by the legislative initiative submitted in early April, which prohibits the slots in almost all locations. The long-termn effects of this initiative will be damage the industry, the population and the Romanian state. We are talking about strong economic and social implications, about an explosion of the black market. Indeed, the industry we represent must carry programs of prevention and

ROMSLOT adevăr, industria pe care o reprezentăm trebuie să deruleze programe de prevenţie și tratament al problemelor de joc, ca orice altă industrie în care la un moment dat excesul poate fi dăunător. Joc Responsabil, proiectul pe care îl derulăm de mai bine de 3 ani și a cărui dezvoltare reprezintă o prioritate pentru noi, oferă consiliere gratuită tuturor ce apelează la el. Este un program iniţiat și implementat de ROMSLOT alături de Romanian Bookmakers, dar orice operator care dorește să se alăture proiectului, chiar și dacă nu este membru al uneia dintre cele două asociaţii, o poate face.

Ne dorim să extindem programul în mai multe orașe pentru a securiza toate regiunile ţării și pentru a ușura accesul celor care doresc să apeleze la serviciile pe care le punem la dispoziţie. Ne dorim o dezvoltare atât teritorială, cât și a numărului companiilor ce derulează acest proiect, indiferent că sunt membri ROMSLOT sau nu. Este nevoie ca operatorii din piaţă să cunoască importanţa derulării proiectelor de joc responsabil puse la dispoziţia consumatorilor. O industrie responsabilă, ce militează pentru protecţia jucătorilor, este dovada unei pieţe mature și echilibrate.

> Gabriela Manu despre obiectivele pe termen mediu și lung care vor fi atinse în timpul mandatului său Obiectivele pe termen mediu și lung ale asociaţiei vizează cadrul legislativ al industriei, imaginea pe care aceasta o are în rândul populaţiei și dezvoltarea programului “Joc Responsabil”. Ne dorim o legislaţie aplicabilă, echitabilă și transparentă, care va duce la reglementarea unei pieţe echilibrate și corecte. Acţiunile noastre sunt îndreptate către o mai bună comunicare cu autorităţile statului, astfel încât aceste obiective să poată fi atinse. De asemenea, ne propunem să schimbăm percepţia asupra jocurilor de noroc în general și asupra sloturilor în particular, care, în momentul de faţă, considerăm că nu este în concordanţă cu realitatea din piaţă. Suntem o industrie de divertisment și ne dorim să fim percepuţi ca atare. Și tocmai această imagine greșită, pe care jocurile de noroc o au, a condus la propuneri de reglementare a pieţei, care deși poate sunt bine intenţionate, nu fac decât să distrugă o piaţă legală responsabilă, care asigură zeci de mii de locuri de muncă și sute de milioane de euro la bugetul de stat. De asemenea, dorim să ne concentrăm pe impunerea acelorași reguli pentru toţi operatorii de jocuri de noroc, indiferent de jocul pe care îl

Gabriela Manu - președinte ROMSLOT

Valentina Dobre - vicepreședinte ROMSLOT

treatment of problems of the game as any other industry when the excess can be harmful. Responsible Gambling, the project we run by more than three years and whose development is a priority for us, offers free counseling to all who need it. It’s a program initiated and implemented by ROMSLOT with Romanian Bookmakers, but any operator that wants to join the project, even if it is or it is not a member of one of the two association, it can do so. We want to expand the program in several cities to secure all regions and to facilitate access to those wishing to use the services that we provide. The market operators need to know the importance of responsible gambling projects available to consumers. A responsible industry, advocating for the protection of players, is a proof of a mature and balanced market.

> Gabriela Manu about the medium and long term goals that will to be achieved during her mandate The medium and long term objectives of the association concern the legislative framework of the industry, the image among the population and the development of the Responsible Gambling Project market. We want an applicable, fair and transparent law, which lead to a balanced and honest market. Our actions are directed towards better communication with state authorities, so that these objectives can be achieved. Another objective is to change the perception of gambling in general and the perception of slots machine in particular, which we believe that it is not consistent with the reality of the market. We are an entertainment industry and we want to be perceived as such.

And exactly this wrong picture about gambling led to legal initiatives to settle the market, which although might be well intentioned, they will only destroy a legal market that provides thousands of jobs and hundred millions to the state budget. We also want to focus on the same rules on quality and responsability, regardless of the services that they offer.

Internally, we aime to increase the representativeness of ROMSLOT by attracting new members that must be guided by the same principles as we do: ethics, responsability, fairness and who demonstrate vision of the future of slorts in Romania. We are one of the strongest voices of the market and our actions have clear objectives and outcomes that lead to a better regulation of the field. We have the NR. 44 CASINO INSIDE 45

ROMSLOT

Gherghina Ionescu - Secretar ROMSLOT

promovează, standarde de calitate și responsabilitate în exploatare.

Pe plan intern, urmărim creșterea reprezentativităţii ROMSLOT prin atragerea de noi membri care să se ghideze după aceleași principii ca și noi: etică, responsabilitate, corectitudine și care dau dovadă de viziune cu privire la viitorul industriei de sloturi din România. Suntem una dintre cele mai puternice voci din piaţă, iar acţiunile noastre au obiective si rezultate clare care duc la o mai bună reglementare a domeniului. Avem marele avantaj de a pune la dispoziţia membrilor noștri o echipă extraordinară care pune pe primul loc interesele comune ale celor ce fac parte din asociaţie și care lucrează în mod constant la găsirea de soluţii care să aducă echilibru în piaţă.

> Gherghina Ionescu despre Planul de Acţiuni pentru perioada imediat următoare În perioada următoare ne vom concentra eforturile asupra combaterii proiectului legislativ recent iniţiat referitor la exploatarea jocurilor de noroc tip slot machine.

ROMSLOT face toate demersurile necesare pentru a face decidenţii politici să înţeleagă faptul că această propunere, dacă este adoptată va avea efecte negative extreme asupra statului și populaţiei. Mai mult, problemele care au stat la baza acestui proiect nu vor fi rezolvate, ci încurajate și vom asista la distrugerea unei pieţe responsabile. În momentul de faţă căutăm soluţii care să protejeze mai bine participantul la joc, să asigure în același timp încasări la bugetul de stat și să asigure stabilitatea locurilor de muncă a celor ce profesează în acest domeniu. Astfel, vom continua dialogul deschis cu autorităţile statului pentru a identifica o formă comună de dezvoltare a unui mediu transparent și responsabil. În paralel lucrăm la pregătirea propunerilor ROMSLOT pentru modificarea iminentă a HG 870/2009 (normele metodologice la OUG 77/2009), fără a mai pomeni despre cele peste 15 propuneri de acte normative pe care le avem în monitorizare și după care ne adaptăm programul de relaţionare cu decidenţii politici în consecinţă.

„Este o onoare și în același timp o provocare să mă alătur conducerii ROMSLOT. În această nouă formulă vom continua să susţinem interesele comune ale tuturor membrilor noștri în faţa autorităţilor și ne vom concentra eforturile asupra cadrului legislativ al industriei, dar și asupra unor aspecte precum responsabilizarea operatorilor, standardele de calitate oferite de operatorii din piaţă și nu în ultimul rând asupra programului „Joc Responsabil”. Ne dorim o industrie care să se dezvolte pe baza unui comportament responsabil al celor implicaţi și care să fie definită de principii precum echitabilitate, aplicabilitate, transparenţă și corectitudine.”, a declarat Gabriela Manu, Președinte ROMSLOT. 46 CASINO INSIDE NR. 44

great advantage to provide our members an extraordinary team that put first the common interests of those who are part of the association and work constantly to find solutions to bring equilibrium in the field.

> Gherghina Ionescu about the Action Plan for the next period In the next period, we will focus our efforts on combating the newly submitted legislation regarding the operation of gambling slots machine. ROMSLOT take all necessary steps to make the political decidents understand that this proposal, if adopted, will have extreme negative effects on the state and the population. Moreover, the problems that were the basis of this project, will not be solved, but encouraged and we will witness the ending of a responsible market. We are, currently, looking for solutions to a better protection for the gambler, while ensuring returns to the state budget and stability of market employment of those practicing in this field. Thus, we will continue the open dialogue with the state authorities to identify a commom form of developing a transparent and responsible environment. Meanwhile, we are working on preparing ROMSLOT proposals for imminent changing of HG 870/2009 (methodological norms at OUG 77/2009), not to mention about the 15 proposed laws that we are monitoring and accordingly to which we adapt our relationships with the politicians.

„It s an honor and, also, a challenge to join the ROMSLOT Management. In this new formula, we will continue to support the common interests of all our members in front of the state authorities and we will focus our efforts on the legislative framework of the industry, but also on issues such as empowering operators, quality standards offered by the market operators and, also, on the Responsible Gambling Project.

We want to develop an industry based on reponsible behavior of those involved and which is defined by principles such as fairness, applicability, transparency and honesty.”, said Gabriela Manu, President of ROMSLOT.

Georgia

Oaza gamblingului din Caucaz

Georgia T h e ga m b l i n g oa s i s of t h e C auc a s u s TEXT Oana Mihalache

G

amblingul este legal în Georgia, mica ţară din Asia Centrală. Mizele sunt mari pentru această regiune care cuprinde în limitele ei o populaţie ce reprezintă dublul celei din București – 5 milioane de oameni. Gamblingul se bucură de o atenţie sporită, ceea ce este de așteptat să rezulte într-un număr mai mare de vizitatori, de aceea această industrie joacă un rol important în strategia turistică a ţării. Georgia este un punct de gambling esenţial în regiune, datorită faptului că multe dintre ţările vecine se confruntă cu interdicţii în acest domeniu. Are loc un adevărat ”exod” al celor care joacă și cifrele dovedesc acest lucru.

> Cazinourile georgiene – locul în care turcii joacă cu regularitate Marile locuri unde se joacă gambling în Georgia sunt menite să imite atmosfera flamboiantă din Las Vegas sau Monte Carlo. Cu toate acestea, fosta regiune a Uniunii Sovietice are ca principală ţintă vizitatorii din ţara vecină Turcia, unde gamblingul este interzis. De fapt, fiecare cazinou nou din Batumi, cel mai mare oraș portuar din Georgia, este marcat cu un steag turcesc. Statisticile arată că mai mult de jumătate din totalul vizitatorilor care vin în weekend aici sunt turci, care sunt interesaţi în principal de ruletă și de mesele de blackjack.

Turiștii din Turcia pot trece graniţa foarte ușor, întrucât controalele pentru 48 CASINO INSIDE NR. 44

G

ambling is legal in Georgia, the small country in Central Asia. Stakes are high for the region that encompasses a population that represents the double of Bucharest’s population – 5 million people.

The focus on gambling is expected to result in a higher number of visitors, and that is why this industry plays a major role in the country’s touristic strategy. Georgia is a key gambling spot in the region, as many of the surrounding countries face serious bans on this industry. The “exodus” of gamblers is high and numbers prove it.

> Georgian casinos – the place where Turks gamble regularly Georgian big gambling revenues are designed to resemble the flamboyant atmosphere in Las Vegas or Monte Carlo. Nevertheless, the former Soviet Union region mainly targets visitors from its neighbor Turkey, where gambling is banned. In fact, every new casino in Batumi, the biggest post city in Georgia, is proudly adorned with a Turkish flag.

Statistical numbers have it that more than a half of the total visitors in weekend are Turkish, who are mainly interested in the roulette wheels or blackjack tables.

Tourists from Turkey can easily cross the border, as passport controls have been eased in the recent period, in order to lure them to the casinos. Even though Turkish invasions were regular in the past, the neighbor population is now invited to play and rest in the luxurious resorts along the Black Sea. And they are not holding back, if we take into account the fact that no less than 750.000 Turks visited Batumi last year, surpassing any other nationality.

> Georgian visitors know best: casinos are the place to be

Country Report pașapoarte au devenit foarte puţin restrictive în ultima perioadă, pentru a-i atrage pe turiștii turci în cazinouri. Cu toate că invaziile turcești erau regulate în trecut, populaţia vecină este acum invitată să joace și să se relaxeze în localurile luxoase de-a lungul Mării Negre. Și nu sunt puţini cei care vin, dacă luăm în considerare faptul că nu mai puţin de 750.000 de turci au vizitat Batumi anul trecut, devenind cea mai numeroasă populaţie care a vizitat acest oraș cu un an în urmă.

> Vizitatorii din Georgia știu mai bine: cazinourile sunt atracţia principală Orașul care găzduiește cele mai multe cazinouri este, așa cum v-aţi aștepta, Tbilisi, capitala Georgiei. Sunt 15 cazinouri în Tbilisi, acestea fiind împărţite în două categorii. Pe de o parte, sunt afacerile mici care adună mai puţin de 10 slot machines într-un bar sau local. Pe de altă parte, putem găsi și construcţii uimitoare care găzduiesc sute de sloturi și un număr substanţial de mese de joc.

Tbilisi este atracţia principală pentru magnaţii din industria petrolului, ceea ce explică dezvoltarea industriei jocurilor de noroc în acest oraș.

De exemplu, un loc foarte cunoscut în Tbilisi, Atlantida Casino, are un bar, un restaurant și 23 de aparate de joc și este deschis între orele 3 după amiaza și 5 dimineaţa, în fiecare zi. Locuri ca acesta reprezintă atracţii convenabile pentru vizitatorii străini, care vor să-și petreacă timpul într-un loc sigur și deosebit. Practic, aceste locuri le oferă posibilitatea să facă afaceri într-un mediu primitor.

> O industrie proaspătă Jocurile de noroc au început să se dezvolte în Georgia în anul 1992, atunci când prima reglementare legală cu privire la industria de gambling a fost adoptată sub forma unui decret guvernamental.

Decretul stipula faptul că loteriile și alte jocuri care ofereau premii puteau fi conduse de orice persoană juridică ale cărei fonduri și valoare a activelor circulante depășeau valoarea totală a loteriei. De asemenea, nu mai puţin de 35% din profiturile loteriilor și ale altor jocuri urmau să fie transferate către bugetul de stat.

Cu doar un an mai târziu, legea de pe 21 decembrie 1993 ”Privind impozitul pe profit al întreprinderilor” a stabilit o rată de taxare de 70% pentru profiturile din cazinouri, săli de joc și alte afaceri de gaming.

Adoptarea unui Cod Fiscal în 1997 a însemnat un pas important pentru acest segment, din moment ce Codul prevedea existenţa unei taxe de timbru pentru mesele și aparatele de joc. După doi ani, președintele a dat un decret care dedica un capitol întreg loteriilor și jocurilor de noroc și un alt capitol cazinourilor.

> Georgia – un paradis pentru jucătorii din ţările vecine mai restrictive Dacă luăm în considerare faptul că jocurile de noroc au fost interzise în Azerbaijan, Turcia și Rusia, iar Armenia a introdus câteva restricţii pentru cazinouri și sălile de joc, realizăm că Georgia este o oază a libertăţii pentru mulţi jucători din aceste ţări. În consecinţă, tot mai mulţi playeri sunt atrași de libertatea oferită de Georgia în domeniul gamblingului: vin din Armenia și din alte ţări în care această activitate este ilegală, cum ar fi Ucraina, Uzbekistan, Kirgizstan, Tadjikistan și Israel.

Cu toate că unele organizaţii nonguvernamentale și unii membri ai parlamentului au încercat să impună unele constrângeri pentru această industrie, oponenţii acestor măsuri spun că ele ar cauza falimentul unor afaceri care lucrează în folosul acestei industrii. Mai mult, s-ar pierde o sumă de 140 de milioane de lari georgieni pentru bugetul de stat, care vin din afacerile de gambling. Parlamentul a optat pentru stabilirea unui cadru legislativ permisiv, cu toate că unii membri din Parlament iau în considerare mutarea spaţiilor pentru gambling din orașele mari către zone mai îndepărtate cu 30-35 kilometri pentru ca ele să nu reprezinte o tentaţie pentru tineri. În 2013, Parlamentul a discutat un proiect de lege pentru interzicerea promovării gamblingului. Ameninţaţi cu reducerea profiturilor, oamenii de afaceri și-au exprimat disponibilitatea de a se conforma cu o anumită limitare a promovării, dar s-au opus scoaterii ei în afara legii. După cum era de așteptat, legea nu a fost votată în Parlament și această industrie este în continuă creștere în Georgia, unde mai mulţi turiști sunt așteptaţi în acest an faţă de anul trecut, atrași de facilităţile de gambling oferite în ţară.

The city that hosts the most casinos is, as you would expect it, Tbilisi, the capital city of Georgia. There are 15 casinos in Tbilisi, and they are divided into two categories. On the one hand, we have the fairly small affairs that concentrate up to 10 slot machines in a bar or restaurant setting. On the other hand, we can also find amazing structures that host hundreds of slots and a substantial number of table games.

Tbilisi is a main attraction for businessmen in the oil industry and that is a reason why the casino industry flourished in this city. For example, a well known resort in Tbilisi, Atlantida Casino, offers a bar, restaurant and 23 gaming machines, all open from 3 pm to 5 am daily. Places like this one are convenient accommodation targets for foreign visitors who want to spend their time in a secured and exquisite place. Basically, they offer them the possibility to talk business in a welcoming environment.

> A fresh industry Gambling only started to develop in Georgia in 1992, when the first legal regulation of gambling business was issues, as a Decree adopted by the government. The Decree stipulated that lotteries and other prizewinning games could be conducted by all legal entities, whose statutory fund and the value of circulating assets exceeded the total sum of the lottery. Also, no less than 35% of the income from the lotteries and other games was to be transferred to the state budget. Only one year later, the Law of 21 December 1993 “On Enterprise Income Taxes” determined 70% rate as a taxed income from casinos, gambling houses and other gambling business. A Tax Code adopted in 1997 became an important step forward in this field, since this Code determined a tax stamp, compulsory to be attached to the game tables and gambling machines.

After two years, the President issued a Decree where a separate chapter was dedicated to lotteries and winning games and another chapter to casinos and gambling.

> Georgia – a paradise for gamblers in restrictive neighboring countries If we take into consideration the fact that gambling I banned in Azerbaijan, Turkey, Russia and Armenia has introduced some restrictions for casinos and gambling entities, we realize that Georgia is the oasis of freedom for many gamblers in these countries. Consequently, more and more gamblers will seek for the gambling freedom offered in Georgia: they will come from Armenia and from other countries where this activity is not legal, like Ukraine, Uzbekistan, Kirgizstan, Tajikistan and Israel.

Even though some NGO’s and MP’s have tried to impose some restrictions to this industry, opponents claim that such measures would cause some gambling-related businesses to go bankrupt. On top of that, the state budget might lose GEL 140 million paid by gambling businesses to the state. Parliament opted for regulation, but some MP’s are considering moving gambling houses from big cities to special zones 3050 kilometers away, in order to spare young people from temptation.

In 2013, the parliament discussed a law project on banning all advertisement on gambling. Threatened with a major cut in their profits, businessmen have then expressed readiness to comply with a certain reduction in advertisement, but opposed a total ban on it. As expected, the law did not pass the parliament and the industry is continuously growing in Georgia, expecting more tourists this year, lured by the gambling facilities offered in the country.

NR. 44 CASINO INSIDE 49

DAN CHIȘU

”Pokerul mă pune în situaţii excepţionale”

F

ără îndoială, Dan Chișu este un om de excepţie – dovadă stau realizările sale. Se pare că și în poker și-a propus să facă mai multe, și chiar dacă pentru moment nu se vede trăind din asta, nu se știe niciodată ce ne rezervă viitorul. Citiţi acest material, realizat în exclusivitate pentru revista noastră, pentru a afla mai multe despre relaţia sa cu pokerul.

> Aţi înfiinţat festivalul de film Dakino, aveţi succes în calitatea de actor, regizor și, de asemenea, aţi scris cartea „Singur sub duș”, care și aceasta a fost o reușită încă de la lansare. În ultima vreme aţi apărut tot mai des la diverse turnee de poker organizate la PokerFest, reușind chiar să-l câștigaţi pe unul dintre ele. Cum se face că aveţi reușite în tot ceea ce întreprindeţi? În ce privește pokerul, am câștigat două mini eventuri de la Pokerfestul de anul trecut și Cupa Pokerfest de anul acesta. Am mai câștigat și două high roller-uri de marţi, când de fapt vin aproape regulat la club. În rest, aceasta este o întrebare la care nu pot eu să răspund. Succesul este după mine muncă și perseverenţă. Și puţin talent.

50 CASINO INSIDE NR. 44

W

ithout any doubt, Dan Chișu is an exceptional human being – in proof of his achievements. It seems that he also decided to do more in poker, and even though at the moment he does not picture himself living out of it, one never knows what the future holds. Read this material, made exclusively for our magazine, in order to learn more about his relationship with Poker.

> You have created the film festival named Dakino, you succeed as an actor, director, and also you wrote the book „Alone in the shower”, and since it was launch, this also has been a success. Recently you have made your appearance more and more to various poker tournaments held at PokerFest, even managing to win one of them. How is it that you succeeded in all that you do?

With regard to Poker, I have gained two mini events of last year’s Pokerfest and this year’s Pokerfest Cup. I also won the two Tuesday high rollers, when in fact I come almost regularly at the club. Otherwise, this is a question that I can’t answer. Success in my opinion consists of work

EXCLUSIV

DAN CHIȘU

”Poker makes me face exceptional circumstances”

and perseverance, and also a bit of talent.

> We suspect that poker is a passion for you, how did this game begin to appeal to you?

Everybody plays poker in their youth. I started playing at my grandparents, when we played poker on plumbs or Mirabelle plums. After school, I played poker on pocket change. I began to play the game of Hold’em rather late, several years ago. And, one day, Ionel Anton has invited me and Naumovici to participate to a poker tournament. He explained to us that he wants to change the face of Poker, which was seen as a game of the punks and thugs, and the fact that it’s not really a game of luck. I accepted, after a few hours of playing I got eliminated and I understood that what we were playing had nothing to do with the game, and I gave a few interviews for Protv. This was my first tournament. After that, I started to play wih a group of friends and I found that poker is an interesting way of breaking away from daily problems.

> Where do you see the game of poker in your future?

It will remain at the amateurism stage, of course. I don’t see myself living out of poker. I love so much what I do and believe me that the film industry is an extraordinarily creative one. Especially for me, because I write screenplays that I also produce. It is an immense satisfaction to see how based on some notes I make with my telephone, a script is born, filmed, and then a year later you, projected on the screen at the premiere, and most times at festivals throughout the world. But poker makes me face exceptional circumstances, which often resembles those of life or business. How to negotiate, how do your partners behave, aggressively or not, how to control your attitude, how to show your position, when to give it all (all-in), when to withdraw (fold). It is a game of patience and discipline. Sometimes I can tell the way some of the players do business, the way they behave in life and in society ... etc., just by watching their game.

> Until last year the poker game was relatively prohibited in our country, there were no special locations for this type of game, with the exception of casinos. As a result of recent legislative changes, the possibility of opening poker clubs has appeared. How do you see this change and how do you see the future of this game in our country?

It is perhaps the best initiative in relation to this game, because, in fact, this is not a game of chance. It is true that luck also plays a role, but it does not define it as a whole. No one can say the exact percentage of luck of the poker game. I believe that every hand needs also luck or not.

There are, however, clear moments in which the position and the science of the game permanently eliminate the luck.

I hope the game will obtain a good position in Romania and I also hope to see an EPT Event here, like in Vienna or Prague.

> Considering that there are very many poker clubs in Bucharest, please tell us which one do you prefer?

It is very simple for me. The Pokerfest Club is the only one where I feel good. Mainly due to my relationship with Sorin, but I mostly trust the outfit of the club and the fact that I play with people that I also like to socialize with. The filter of players is perfect. I hate extreme passion accompanied by rude gestures that appear in the heat of the moment or the abuse of

joc?

> Pokerul, bănuim că este o pasiune pentru dumneavoastră, cum a început să vă placă acest

Cine nu a jucat poker în tinereţe. Am început undeva la bunici când jucam poker pe prune sau corcodușe. După școală, poker pe mărunţiș.

Hold’em am început să joc târziu, acum câţiva ani. Și, într-o zi, Ionel Anton m-a invitat pe mine și pe Naumovici să participăm la un turneu de poker la Brașov. Ne-a explicat că vrea să mai schimbe faţa pokerului, care era privit ca un joc al golanilor și interlopilor, și că de fapt nu e chiar un joc de noroc.

Am acceptat, am ieșit după câteva ore, am înţeles că ce jucam noi nu avea nicio legătură cu jocul și am dat câteva interviuri la Protv. Ăsta a fost primul turneu. După care am început să jucăm într-un grup de prieteni și am găsit pokerul un mod interesant de a mă desprinde de problemele zilnice.

> Unde vedeţi jocul de poker în viitorul dumneavoastră?

Bineînţeles că rămâne la stadiul de amatorism. Nu mă văd trăind din asta. Îmi place atât de tare ce fac și credeţi-mă că filmul este o industrie extraordinar de creativă. Mai ales pentru mine, care îmi scriu singur scenariile, pe care tot singur le produc. Este o satisfacţie imensă să vezi cum de la niște notiţe scrise în telefon se naște un scenariu, apoi se NR. 44 CASINO INSIDE 51

EXCLUSIV filmează și după un an îl vezi proiectat pe ecran la premieră și de cele mai multe ori proiectat în festivaluri prin toată lumea.

Dar pokerul mă pune în situaţii excepţionale, care de multe ori seamănă cu situaţiile din viaţă sau din bussines.

Cum negociezi, cum se comportă partenerii, agresivi sau nu, cum îţi controlezi atitudinea, cum arăţi ce poziţie ai, când să dai totul (all-in), când să te retragi (fold). Este un joc de răbdare și disciplină. Sunt jucători despre care din momentul în care le văd jocul, pot să-mi imaginez cum fac afaceri, cum se comportă în viaţă și în societate,...etc.

> Până anul trecut jocul de poker era relativ prohibit în ţara noastră, nu existau locaţii destinate în special acestui tip de joc, excepţie făcând cazinourile. În urma schimbărilor legislative din ultima vreme a apărut posibilitatea deschiderii cluburilor de poker legale. Cum vedeţi această schimbare și care credeţi că va fi viitorul acestui joc în ţara noastră?

Este poate cea mai bună iniţiativă în ceea ce privește acest joc. Pentru că, de fapt, nu este un joc de noroc. E drept și norocul joacă un rol, dar nu poate fi definit în ansamblu. Nimeni nu poate spune exact cât la sută este noroc în jocul de poker. Eu cred că fiecare mână în parte are sau nu nevoie și de noroc. Sunt însă momente clare în care poziţia și știinţa jocului elimină definitiv norocul.

Sper ca jocul să se poziţioneze bine în România și să văd și aici un EPT Event, așa cum e la Viena sau Praga.

> Având în vedere că există foarte multe cluburi de poker în București, vă rog să ne spuneţi care este locaţia dumneavoastră preferată?

La mine e foarte simplu. Pokerfest Club este singurul în care mă simt bine. În primul rând și pentru relaţia pe care o am cu Sorin, dar cel mai mult îmi dă încredere ţinuta clubului și faptul că joc alături de oameni cu care îmi face plăcere să și socializez. Filtrul jucătorilor este perfect. Urăsc pasiunea dusă la extrem cu gesturi necuviincioase la nervi sau cu injurii aduse dealerilor care ca prin minune devin responsabili de ghinionul sau neștiinţa jucătorilor. De fapt, toţi dealerii de acolo sunt foarte profesioniști. Mă mai deranjează jucătorii care amendează fără justificare dealerii începători, neînţelegând că toţi trec prin faza de început. Și mai e ceva la Pokerfest Club. Restaurantul, și mai ales serviciul oamenilor de acolo. Impecabil. Ar putea fi în oricare restaurant bun din București cu atitudinea pe care o au faţă de clienţi.

> Ce tipuri de poker preferaţi, Hold’em, Omaha, Five Card,...? Sunteţi un adept al turneelor sau a jocului cash?

Joc doar turnee de Hold’em. Mi se mai întâmplă să joc cash, dar doar Omaha. Mi se pare jocul cel mai greu previzibil. Mai ales că fiecare carte după flop poate aduce schimbări majore în poziţie.

> În ultima vreme pokerul online a luat un avânt considerabil, aţi încercat și acest tip de joc? Cum consideraţi că este afectat pokerul live de cel online?

Aici e o mare problemă. Toţi cei care joacă poker online ajung să joace și live. Problema lor este că se plictisesc repede, așteptând fiecare mână, ei jucând câte 16-18 mese odată. Și ca să înţelegeţi poziţia mea am să vă spun ce a declarat un mare jucător de poker din State. “Pe vremea noastră ne știam între noi cam toţi. Veneam în Las Vegas la Campionatul Mondial și ne salutam o mână de oameni care ajungeam la masa finală. Dar acum, am înţeles că a apărut o nouă generaţie de jucători, care au jucat on-line într-un singur an câte mâini am jucat noi toată viaţa…cum să te lupţi cu ei”…și mai nou, am auzit că până și Phil Ivey și-a luat coach un tânăr jucător de pe net.

> Care sunt planurile dumneavoastră de viitor, atât pe plan profesional, cât și în ceea ce privește pokerul?

Sa fac filme cât mai multe și cât mai bine și să am timp să joc poker în perioadele dintre filme. Este pentru mine cel mai bun paratrăsnet de stres pe care l-am descoperit. Sunt implicat în finalizarea de proiect, de exemplu, și văd câte 5 zile la rând același moment din montaj ca să-i găsesc varianta perfectă și nu pot să îmi scot din cap asta. Și am nevoie să mă extrag din situaţie măcar pentru câteva zile ca să pot avea o opinie proaspătă. Nu întotdeauna reușesc, pentru că-mi vin în minte soluţii chiar și dacă sunt la teatru sau noaptea înainte de culcare când citesc. Ei bine, pokerul reușește să mă extragă definitiv din problema filmului și pentru câteva ore sau zile dacă e turneu, mă golește definitiv. Când mă întorc la produsul meu sunt proaspăt și cu mintea clară. Și pentru că am fost de două ori până acum la turnee EPT, Deauville și Sanremo, (ca să-mi fac o idee despre jocul profesioniștilor) unde am reușit să câștig turnee de calificare, dar pe care nici nu am avut curajul să le joc și nici nu am avut timpul necesar, vreau să merg la Barcelona și să-mi programez să pot rămâne ca să joc Main Event-ul fără să am niciun stres. Ar fi o confruntare interesantă cu mine, mai ales că de fiecare dată când joc imi dau seama cât mai am de învăţat.

52 CASINO INSIDE NR. 44

the dealers who magically become responsible for the misfortune or ignorance of the players.

In fact, all the dealers here are very professional.

It bothers me that players amend the new dealers without justification, not understanding that all dealers pass through the starting phase.

And there is also something else at Pokerfest Club. It’s the restaurant, the service and above all the people there, which are flawless. With the attitude towards customers, it could be in any good restaurant in Bucharest.

> What type of poker you prefer, Hold’em, Omaha, 5 Card, ...? Are you a fan of the tournament or of the cash game?

I am only playing Hold’em tournaments. I may also play cash, but only Omaha. I find it to be the hardest game to predict. Especially since every card after the flop can bring major changes in position.

> Online poker sees a considerable development lately, have you experienced this type of game also? In your opinion, how does online poker affect the live type?

There is a big problem here. Everybody who plays online poker will play also live. Their problem is that they get bored quickly, expecting every hand, and they play 16-18 tables at once.

And so that you may understand my position, I will tell you what a great poker player from the States said. „In my days, all the players knew each other. We came to Las Vegas for the World Championship, and a handful of folks who got to the final table saluted each other.

But now, I understood that there is a new generation of players, who have played online in one year as many hands as we had played our entire lives ... how can one compete with them”... and more recently, I have heard that even Phil Ivey took as a coach a young online player.

> What are your future plans, both professionally and in terms of Poker?

I plan to make more and better movies and to have time to play poker in the periods of time between films. To me poker is the best lightning rod for stress I’ve discovered. I am involved in completing a project, for example, and 5 days in a row I watch the same moment of montage to find the perfect solution and I can’t get it out of my head. And I need to distance myself from that situation at least for a few days, so that I may come with a fresh opinion. I do not always succeed, because my mind is invaded by solutions even when I am at the theater or at night time, before bedtime, when I read. Well, Poker manages to permanently extract me from that problem of the movie, and for a few hours or days, if it is a tournament, it empties me, totally. When I go back to my product I am fresh and with a clear mind.

And because I’ve been twice so far at EPT tournaments, Deauville and Sanremo, (to get me a clue about the game of the professionals) where I managed to win qualifying tournaments, but I have not had the courage to play them or the time, I want to go to Barcelona and to make my program so that I would stay and play the Main Event without having to stress about something. It would be an interesting confrontation, especially since every time I play I realize how much I still have to learn.

Amarillo Slim

pionierul pokerului modern

C

u pălăria de cowboy şi cizmele sale din piele de struţ, Thomas „Amarillo Slim” Preston, Jr. este unul dintre cei mai uşor de recunoscut şi cei mai realizaţi jucători de poker. Cunoscut ca unul dintre pionierii pokerului modern, Slim a fost văzut pariind aproape pe orice.

Născut în Johnson, Arkansas pe 31 decembrie, 1928, el a crescut în Mineral Wells, Texas până când părinţii săi au divorţat, moment în care el s-a mutat în Amarillo cu tatăl său. La 16 ani, Slim și-a obţinut diploma de liceu şi s-a alăturat Marinei şi, în cele din urmă, Armatei.

Când se afla peste mări, Slim paria pe evenimente sportive sau juca biliard pe bani.

La scurt timp după ce a învăţat snooker, câștiga bani în sălile de biliard din partea mexicană a orașului Amarillo. În 1945, s-a înrolat în Marină şi distra marinarii cu demonstraţii de biliard. El a spus că în timp ce se afla în Marină a făcut 100.000 dolari cu o afacere din pariuri. După revenirea în Amarillo, spune el, a început să se plictisească şi s-a înrolat în armată. Detașat în Europa, acesta a dezvoltat o afacere mare pe piaţa neagră, care a inclus vânzarea către soldaţii ruşi a mii de ceasuri Mickey Mouse.

Preston și-a petrecut cea mai mare a anilor 1950 câștigând din biliard. Unele povești spun că aceasta și-a luat pseudonimul după ce a jucat unele meciuri cu Minnesota Fats (o legendă a biliardului). În cele din urmă, reputaţia sa la jocul de biliard s-a răspândit atât de mult încât Amarillo Slim și-a schimbat domeniul de activitate,

54 CASINO INSIDE NR. 44

B

orn in Johnson, Arkansas on December 31, 1928. He grew up in Mineral Wells, Texas until his parents divorced, when he moved to Amarillo with his father.

At 16, Slim earned his high school diploma and joined the Navy and eventually the Army. While overseas Slim booked sports events or hustled pool.

After picking up snooker, he was soon hustling in pool halls in the Mexican part of Amarillo. In 1945, he enlisted in the Navy and entertained sailors with pool exhibitions. He said he had made $100,000 from a bookmaking business he ran while in the Navy. After returning to Amarillo, he said, he grew bored and enlisted in the Army. Stationed in Europe, he developed a large black-market business that included selling thousands of Mickey Mouse watches to Russian soldiers.

Preston spent most of the 1950s hustling pool. Some stories have it that he took his pseudonym after playing matches with Minnesota Fats (a legend of pool).

Eventually, his reputation at pool spread so widely that Amarillo Slim thought he had to switch businesses, so he turned to engaging in illegal bookmaking in the winter and traveling around Texas in the summer playing poker. When the World Series of Poker was first played in Las Vegas in 1970, he was there. The handful of competitors played his favorite game, hold ’em. He ultimately won more than $500,000 in tournament play and was inducted into the Poker Hall of Fame in 1992.

Becomed a seasoned gambler, Slim met Doyle Brunson and Brian

Amarillo Slim

poker

the pioneer of the modern poker astfel încât, iarna acesta a început să se implice în organizarea de pariuri ilegale şi vara călătorea în jurul Texasului jucând poker. El a fost acolo, în Las Vegas, în 1970, când evenimentul World Series of Poker s-a jucat pentru prima dată. O mână de concurenţi au jucat jocul lui preferat, Hold’em. În cele din urmă acesta a câştigat peste 500.000 de dolari jucând în turneu şi a fost inclus în Poker Hall of Fame în 1992. Devenind un jucător experimentat, Slim i-a întâlnit pentru prima dată pe Doyle Brunson şi Brian Roberts „Sailor”.

Aceștia au devenit prieteni apropiaţi imediat și au format un parteneriat, călătorind din oraş în oraş, jucând poker. Au jucat împreună timp de şase ani folosind același bankroll, criticându-și reciproc tehnica de joc, şi devenind cei mai cunoscuţi rounders din Texas. Doyle scria în cartea sa Super System 2, „Ajunsesem în punctul în care pariam pe aproape orice tip de joc existent - golf, tenis, baschet, biliard, pariuri sportive. Pariam aproape pe orice. Cât timp credeam că vom avea ceva câștig, pariam. Şi am făcut bani.”

Amarillo Slim a câștigat de 5 ori la evenimentele World Series of Poker și a jucat poker cu preşedinţii Lyndon Johnson şi Richard Nixon, cu lordul drogurilor Pablo Escobar şi cu publicistul Larry Flynt, care a pierdut 1,7 milioane de dolari.

Pariurile sale care nu aveau nicio legătură cu pokerul au câștigat la fel de multă notorietate. Odată, acesta a pus un pariu cu campionul de tenis de la Wimbledon din 1939, Bobby Riggs, că îl va învinge pe acesta la TRIVIA • Poreclă: Amarillo Slim • Născut: Thomas Austin Preston, Jr. la 31 Decembrie, 1928 în Johnson, Arkansas • Decedat: la Aprilie 29, 2012 (83 de ani) în Amarillo, Texas World Series of Poker • Brăţări Câștigate: 4 • A intrat în bani de: 11 ori • Cel mai bun rezultat la un Main Event WSOP: Câștigător în 1972

„Sailor” Roberts for the first time.

They immediately became close friends and formed a partnership traveling town to town playing poker. For six years they played together off the same bankroll, critiquing each other’s play, and becoming the best known road gamblers in Texas. In Doyle’s book Super System 2, he writes „We got to the point where we were gambling on just about every game there was -- golf, tennis, basketball, pool, sports betting. Just about everything. As long as we thought we had some sort of edge, we’d bet. And we made money.”

Amarillo Slim won five times in World Series of Poker events and played poker with Presidents Lyndon Johnson and Richard Nixon, the drug lord Pablo Escobar and the magazine publisher Larry TRIVIA • Nickname: Amarillo Slim • Born: Thomas Austin Preston, Jr. at December 31, 1928 in Johnson, Arkansas • Died: April 29, 2012 (aged 83) Amarillo, Texas World Series of Poker • Bracelets: 4 • Money finishes: 11 • Highest WSOP Main Event finish: Winner, 1972

NR. 44 CASINO INSIDE 55

poker

tenis de masă, atâta timp cât el, Amarillo Slim, alegea rachetele de joc, și apoi a apărut cu niște tigăi - cu care el exersase luni întregi. Apoi a pariat împotriva unui membru al sindicatului de jucători din Tennessee că el ar putea învinge un campion mondial la tenis de masă.

Campionul a exersat cu o tigaie, dar a descoperit că Amarillo Slim schimbase armele. Acesta a apărut cu o pereche de sticle goale de Coca Cola şi a câştigat cu ușurinţă. Amarillo Slim a spus că a câştigat 300.000$ jucând domino cu Willie Nelson. El a pariat pe care cub de zahăr va ateriza o muscă.

Talentul lui Amarillo Slim pentru limbajul colorat era legendar. Când a fost întrebat dacă ar putea să obţină o victorie prin cacealma cu o mână slabă, acesta a spus, „Este carnea grasă plină de grăsime?” Apoi a spus că cei mai mulţi oameni care joacă poker „nu au curaj nici cât o râmă.”

El a fost la fel de neiertător cu adversarii săi. Unul „nu ar fi putut să ia urma unui elefant nici dacă drumul era acoperit cu zăpadă de patru metri „; un altul „avea la fel de multe șanse să mă învingă câte ar fi avut dacă încerca să obţină un sărut de la Statuia Libertăţii.”

El oferea sfaturi cu ușurinţă. Jucătorii de poker, spunea el, trebuie să se concentreze pe adversarii lor mai mult decât pe cărţi, să le urmărească ochii şi să le ignore cuvintele. Cel mai important, spunea acesta, este să fii capabil să renunţi când ești pierzător.

Reputaţia lui Amarillo Slim a fost afectată în 2003, când acesta a fost acuzat că ar fi atins în mod inadecvat o nepoată şi a fost acuzat de mai multe fapte de indecenţă faţă de un copil. Acesta a făcut o înţelegere cu procurorii și a pledat vinovat la acuzaţiile de tentativă de viol. Dar acesta și-a mărturisit nevinovăţia, spunând că a acceptat înţelegerea pentru a își proteja familia de rușinea unui proces public.

Căsătoria sa cu Helen E. Byler s-a încheiat cu un divorţ. În afară de fiul său, Thomas, el mai are un alt fiu, Tod; o fiică, Rebecca Ruth Deane; şapte nepoţi şi trei strănepoţi. Jucătorii de poker mai tineri și mai tehnici l-au eclipsat pe Amarillo Slim, dar nici unul nu a reușit să îi depășească vigoarea.

El a murit la 83 de ani în orașul copilăriei sale, Amarillo.

56 CASINO INSIDE NR. 44

Flynt, who dropped $1.7 million.

His wagers that had nothing to with poker garnered just as much attention. He once bet the 1939 Wimbledon tennis champion Bobby Riggs that he could beat him at table tennis as long as he, Amarillo Slim, picked the rackets, then showed up with iron skillets — with which he had spent months practicing. He then bet a syndicate of Tennessee gamblers that he could beat a world table tennis champion.

The champion practiced with a skillet, only to find that Amarillo Slim had changed weapons. He showed up with a pair of empty Coke bottles and won handily. He said he won $300,000 from Willie Nelson playing dominoes. He bet on which sugar cube a fly would land on.

Amarillo Slim’s gift for colorful patois was legendary. When asked if he could bluff his way to victory with a bad hand, he said, “Is fat meat greasy?” He then offered the thought that most people who play poker “don’t have the guts of an earthworm.”

He was just as uncharitable to individual opponents. One “couldn’t track an elephant through four feet of snow”; another “had as good a chance of beating me as getting a French kiss out of the Statue of Liberty.”

He was free with advice. Poker players, he said, should concentrate on their opponents more than on the cards, watching their eyes and ignoring their words. (His giant Stetson obscured his own eyes.) Most critical, he advised, was to be able to quit a loser.

Amarillo Slim’s reputation was tarnished in 2003 when he was accused of touching a granddaughter inappropriately and charged with multiple accounts of indecency to a child, a felony.

In a deal with prosecutors, he pleaded guilty to misdemeanor assault charges. But he professed his innocence, saying he had accepted the plea deal to protect his family from the embarrassment of a public trial.

His marriage to Helen E. Byler ended in divorce. In addition to his son Thomas, he is survived by another son, Tod; a daughter, Rebecca Ruth Deane; seven grandchildren; and three great-grandchildren. Younger poker players more scientific about the game have eclipsed Amarillo Slim, but none beat his pithiness. He died at age 83 in the city of his childhood, Amarillo.

RAN AZOR: „În poker este bine să domini jocul indiferent dacă îţi permit cărţile sau nu”

RAN AZOR:

„In poker it’s good to own the game and be aggressive no matter what”

R

an Azor este cel mai mare jucător de poker din Israel, fiind numărul 1 la încasările all-time din poker din ţara sa cu aproape 2 milioane de dolari câștigaţi la masa de joc. Cum a început totul? Care sunt cele mai frumoase momente din poker ale lui Ran? Totul îl aflaţi în exclusivitate de la noi.

> Când şi cum aţi început să jucaţi poker?

Am început în 2004 şi pierdeam mai mereu. Nu eram bun deloc şi nu ştiam cum să joc. Doar îmi plăcea foarte mult pentru că era un joc de noroc.

Jucam pe bani pentru divertisment şi 70% din timp pierdeam. Am învăţat pierzând şi am pierdut mulţi bani până am deprins jocul. Acum mulţi învaţă să joace poker pe internet. Este o metodă rapidă de a învăţa, poţi juca multe mâini, poţi învăţa strategii diferite şi nu pierzi prea mulţi bani. Acum când îl învăţ pe fiul meu de 22 de ani să joace, îl sfătuiesc să joace mai mult online decât live, pe bani.

> Ce tip de poker preferaţi, live sau online, turneele sau jocul cash?

Prefer jocul live şi turneele. Joc cash doar la început, când nu îi cunosc pe ceilalţi jucători. Aşa jucam de exemplu la început, în perioada când încercam să mă perfecţionez, când jucam în Anglia, Statele Unite sau Franţa.

> Ce înseamnă pokerul pentru dumneavoastră?

Este o formă de divertisment şi de a avea un scop în acelaşi timp. Trebuie să te concentrezi să devii mai bun, să joci cu jucători tot mai buni şi astfel să vezi care este nivelul tău. Este tentant atunci când vezi că devii tot mai bun.

Pokerul este o combinaţie între intuiţie bună, strategie, să ştii cum să joci contra celorlalţi jucători şi bineînţeles noroc, toate împreună. Trebuie să ştii când să joci, cum să joci, când să joci agresiv, când să fii rezervat şi să schimbi strategia de joc mereu. Este foarte interesant şi mi-aş dori să joc din ce în ce mai mult. Cu cât mai mult cu atât mai bine.

> Cât timp investiţi în poker?

Anul trecut nu am jucat prea mult deoarece am fost ocupat cu afacerile. În perioadele mele bune, 2008-2011, jucam aproape zece evenimente pe lună, cum sunt EPT, WPT, WSOP. La fiecare eveniment stăteam zece zile sau două săptămâni şi uneori aveam şi evenimente speciale în alte ţări ca România sau Ungaria. Aceste turnee diferă unele de altele şi au miză foarte 58 CASINO INSIDE NR. 44

R

an Azor is the greatest Israeli poker player; he is number one all-time poker revenue in his country with almost 2 million dollars earned at the game table.

How did it all begin? What is Ran’s most beautiful poker moment? Find out everything exclusively, from us.

> When did you start playing poker and how?

I started in 2004 and I was a big loser. I was very bad at it and didn`t know how to play the game. I just loved it because it is a game of luck. I played for fun in cash game and 70% of the time I was losing. I learned the hard way and it cost me a lot of money to learn. Nowadays, many people learn on the internet. It is a quick way to learn because you can play many hands and learn different strategies and you don`t waste too much money. So now when I teach my son, who is 22 years old, I don`t let him play too much on cash, but online.

> Which kind of poker do you prefer, live or online, tournaments or cash games?

I always prefer live poker and tournaments. I play cash game only to begin with people that I do not know, for example when I became a better player and I played abroad in UK, USA, France.

> What does poker mean for you?

It is a way of having fun and also having a target. You have to become better, to play with better players and see which is your level. It is extremely exciting once you see that you become better all the time. Poker is a combination of strong intuition, a strategy, knowing how to win the players and of course luck, altogether. You have to know when to play, how to play, when to be aggressive, when to be tight, to change strategy all the time. It is interesting and I wish I could play more, as it is better.

> How much time do you invest in poker?

Last year I did not play too much, I was very busy doing business, but in my good years, 2008 – 2011 I was playing ten different events almost every month, like EPT, WPT and WSOP. At each event I stayed ten days or two weeks, sometimes each has special events in Romania or Hungary.

Those tournaments in those events are different from one another and have nice prize pool. Players would invest 5000 euro or dollar to get a few

INTERVIU mare. Jucătorii investesc câteva mii pentru a obţine câteva sute de mii. Dacă se joacă pentru o miză mică, oamenii nu joacă la fel ca pentru o miză foarte mare. Unii jucători foarte buni investesc foarte mult, chiar şi un million de dolari, dacă ştiu că pot obţine foarte mult. Dar majoritatea jucătorilor care procedează astfel au în spate anumiţi investitori care îi sponsorizează.

> Cum vă surprindeţi adversarii în timpul jocului?

La început era uşor pentru că nu mă cunoştea nimeni. După ce am câştigat unele turnee, m-am gândit că este bine să mă comport natural, cum sunt şi în viaţa de zi cu zi. Nu consider că un jucător trebuie să se comporte altfel decât în viaţă. Eu vorbesc cu oamenii, mă comport frumos. Dacă m-aţi văzut vreodată într-un filmuleţ jucând, aţi văzut că îmi dau ochelarii jos şi vorbesc cu ei.

Cum îi surprind? Uneori joc rezervat 20 -30 de minute până am o mână bună, după care pot să fac paşi mai mari. Uneori dacă nu eşti foarte activ şi nu joci multe mâini, ceilalţi nu se aşteaptă ca ulterior să începi să joci agresiv, lucru valabil şi invers. Aplic o astfel de strategie atunci când am destul timp la dispoziţie, trec de la un joc agresiv la un joc reţinut şi invers.

Dar niciodată nu vin cu o strategie stabilită dinainte, ci totul depinde de situaţie. Eu nu joc cărţile, ci joc jucătorii de la masă. Depinde dacă ceilalţi jucători sunt agresivi sau nu. Este uşor să vorbeşti despre asta dar este greu când joci. Este bine ca mereu la începutul jocului să fii agresiv, să domini jocul indiferent dacă îţi permit cărţile sau nu, până la urmă vor veni şi cărţi bune. Însă dacă joci ofensiv de la început, este greu să mai poţi face ceva după aceea. Chiar dacă risc foarte mult, trebuie să îi sperii pe ceilalţi la început, indiferent ce cărţi ai. De aceea primele două mâini nu las pe nimeni să facă nici o mişcare.

Să vă învăţ ceva. Dacă vreau să dau impresia că am cărţi foarte bune şi ceilalţi mă provoacă să demonstrez, calculez dinainte în cap cum trebuie să profit de mâna asta. Dacă fac asta, ceilalţi se vor agita pentru că am profitat şi am ieşit în avantaj şi vor juca cu mine în continuare. Apoi, de fiecare dată când voi avea o mână bună, voi acţiona exact ca atunci, pentru a-mi maximiza câştigul şi şansele.

> Cât aţi câştigat din poker şi cum?

Luând în considerare numărul şi tipul turneelor jucate, am câştigat destul de bine. Vorbim de aproape 2 milioane de dolari. În 2008 am mers la Monte Carlo cu 10 000 de euro. Aveam impresia că joc foarte bine şi că am început să înţeleg ce înseamnă un joc foarte bun, aşa că am jucat toţi banii.

Atunci am câştigat şi am devenit şi mai încrezător şi sigur pe mine. Fiind motivat, am plecat în Las Vegas unde erau 300 de jucători, am ajuns la masa finală şi am câştigat din nou. În 2009 a trebuit să merg la Bellagio să joc contra celor mai buni jucători din lume. Nu credeam că voi face ceva acolo. Am jucat ca şi când aş fi jucat cu tine, de exemplu. Nu m-a interesat cine erau acei jucători sau cât de buni erau, pentru că eu nu jucam pentru bani, nu îmi păsa de bani. Am ajuns în finală, între ultimii şase jucători. Am terminat al doilea din şase şi am câştigat 1,44 milioane de dolari. Am fost atât de supărat încât la acel moment nu am vrut să merg să iau banii. Apoi mi-am dat seama că eu chiar ştiu să joc şi după două luni eram la WSOP. Acolo toată lumea venea la mine pentru că devenisem cunoscut, fiind mediatizat pe internet şi în ziare. De fiecare dată aveam impresia că ştiu mai mult şi voiam să joc mai mult.

> În ce măsură contribuie norocul la jocul de poker? În opinia mea aproximativ 30% din jocul de poker este noroc. Uneori asta poate fi periculos deoarece poate să dea peste cap întreg jocul. Depinde de strategia şi mişcările pe care le faci. De exemplu, chiar dacă şi eu şi tu avem acelaşi număr de mâini bune şi slabe, depinde de cum joacă fiecare dintre noi. Tot timpul trebuie să faci calcule matematice şi să menţii echilibrul între strategia ta de joc şi circumstanţele jocului, chiar dacă ai mâini foarte bune.

Cei care susţin că pokerul înseamnă mai mult de 40% noroc, greşesc. Acela nu e poker.

> Cum vă simţiţi în calitate de jucător de poker milionar?

Este un sentiment plăcut. Este un stimulent pentru a juca în continuare.

De exemplu, majoritatea jucătorilor sunt tineri şi joacă în defensivă, pentru că în spatele lor este un investitor şi interesul lor e să reziste cât mai mult in joc. Pe mine nu mă interesează doar să supravieţuiesc, eu câştig sau pierd.

Acesta este motivul pentru care pot ajunge la masa finală când joc, pentru că nu mă interesează dacă pierd de exemplu 2000 de dolari.

> Pokerul a devenit un fenomen atât în lume cât şi în România. Ce diferenţe credeţi că

hundred thousand. If you play the small tournament like few hundreds, the prize pool is very small so people do not play the same. Some very good players invest very much if they can get very much, even one million dollars.

But most of the players doing that have someone investing for them.

> How do you surprise the other players during games?

At the beginning it was easy because nobody knew me. After I started winning some tournaments I thought I should be natural, as in life. I talk to people, I am nice, as in life. I do not think a player has to be different than he is in life, to have another attitude. If you saw me in some videos, I take my glasses off, I talk to them.

The way I surprise them? Sometimes I play tight for 20 – 30 minutes waiting for a good hand, and then when a good value comes I can take a big step. Sometimes if you are not very active and do not play many hands, they do not expect you then to come play aggressive and vice versa. I make this a strategy when there is enough time, a change from aggressive to tight and back, fault sand back. But I never come with a strategy, it depends on the situation. I am playing the players and not the cards, it depends if they are chicken or hard on the game. It is easy to talk about this but difficult to play.

It is good to own the game and be aggressive at the beginning no matter what, I have to get some good cards, but if you don`t start playing offensive, you can not do anything. Even if I risk myself I have to scare the others at first, even if they don`t pay me and no matter the cards. The first two levels I don`t let anyone do anything, to be the staff at the beginning.

I will teach you something. If I want to bluff a big amount and I have a chance from the guy to call me, and I have to open the bluff, I calculate from the beginning in my head that I must benefit the hand. If I bluff and I catch by the bluff, at that moment I make the table crazy because I caught the bluff and I will keep playing with them all the time. So after that, each time I catch a good hand, I play like the bluff and maximize my pot.

> How much did you win and how?

Compared to the tournaments I have played and their number, I won pretty fine. It was almost $2 million. In 2008 I went to Monte Carlo with 10 000 euro and it felt like I was playing very good and began to understand what is a very good game and I put all in. I won in 2008 and became confident and had motivation. Then I went to Vegas. There were 300 players.

I played till final table and won again. In 2009 I had to go to Bellagio to play against the best players in the world. I didn`t think I could do something there. I played the same as if I would play with you, I didn`t care who those players were and how good because I played no money, I didn`t care about money. I ended in finals at the final table in the last 6 players. I ended the second from six players and I got $1.44 million. I was so upset that I didn`t want to take the money. Then I realized that I really know how to play and after 2 months I was at the WSOP. Everybody came to me because I was on the internet and newspapers and also won something then. Each time I got the feeling I knew more and I started to play more.

> How much can luck affect poker game?

I think an average of 30% of the game is luck. Sometimes that can be very dangerous because it can kill your tournament. But it depends on the moves and the strategy. Even if we both have the same number of good and bad hands, it depends how each of us plays. All the time you have to do mathematics and keep the balance between how you play and what happens, even if you have many chips, even if you have very good hands.

Those who say it is more than 40% are wrong, that is not poker.

> How do you feel as a millionaire poker player?

It feels good. It is like a coffee to keep on playing. For instance most players are young and play tight because they have an investor who puts them into the game and they want to survive. I do not care about that, I win or I lose. That is the reason I can make table one if I play, because I do not care if I lose for instance $2000.

> At the moment, poker has become a phenomenon in the world and as well in Romania.

Are there any differences between Romania and the rest of the world?

First I want to say that in Romania, players have a good level. There are a few guys that I know who have results. There are not so many players in Romania as in other countries, but they are good players, they have potential, they are smart and know how to play tricky. And I have seen that poker is a famous game in Romania. There are many clubs opened for playing except from casinos. Also the casinos have now more tables for poker.

NR. 44 CASINO INSIDE 59

INTERVIU sunt între România şi celelalte ţări? În primul rând vreau să spun că jucătorii din România au un nivel ridicat.

Sunt câţiva jucători români pe care îi cunosc şi care au rezultate foarte bune. Nu sunt la fel de mulţi jucători în România ca în alte ţări, dar românii sunt jucători buni, au potenţial ridicat, sunt isteţi şi ştiu cum să pună în dificultate adversarii. Am observat că pokerul este un joc popular în România. În afară de cazinouri, sunt multe cluburi de poker în România. De asemenea, cazinourile au acum tot mai multe mese de poker.

> Ce ar trebui să facă un jucător pentru a obţine constant rezultate?

Să joace continuu, ce altceva? Eu sunt diferit de ceilalţi jucători.

Majoritatea jucătorilor fac asta pentru a trăi şi sunt foarte concentraţi pe joc, dar pentru mine nu pokerul e prioritatea numărul unu, ci afacerile mele. Am primit multe oferte să devin jucător profesionist, însă vin din Israel, unde jocurile de noroc sunt interzise. Acolo nu sunt cazionouri şi oamenii nu înţeleg că pokerul nu este doar un joc de noroc, ci înseamnă talent şi este ceva special. Probabil acesta este unul dintre motive. Pokerul a devenit foarte popular în ultima vreme. Mulţi oameni au devenit staruri de poker pariind câţiva dolari pentru mize foarte mari. Mulţi dintre ei câştigă doar mâinile lor însă pokerul înseamnă mai mult de atât, trebuie să ştii cum să joci contra adversarilor.

> Ce îi sfătuiţi pe tinerii care vor să joace poker?

Să joace 6 luni online, 2-3 ore pe zi, să vadă câte mâini pot face. Apoi când încep să joace live să joace sume mici, 40, 50 sau 100 de euro. Chiar dacă se simt încrezători şi siguri pe ei, să menţină un echilibru în joc, care să nu le afecteze viaţa de zi cu zi. Regula este valabilă şi pentru cât pariază.

Niciodată să nu parieze o sumă care le poate afecta viaţa apoi. Să nu lase pokerul să le controleze viaţa. Dacă devin prea încântaţi de ideea de câştig şi reacţionează emoţional, nu vor putea controla sentimentul acela şi vor pierde. Trebuie să fie relaxaţi şi încrezători.

Te poţi numi jucător profesionist după ce câştigi primul milion de dolari.

Asta înseamnă câteva turnee. Apoi probabil vor apărea sponsorii şi chiar la acel nivel, trebuie să menţină echilibrul şi să fie raţionali. Eu cunosc jucători profesionişti care sunt faliţi acum deoarece au jucat nebuneşte, iraţional.

Trebuie să fii mereu atent, deoarece după jocul de poker te întorci la viaţa de zi cu zi.

> Unde veţi juca în viitorul apropiat?

Cred că voi juca în WSOP vara aceasta şi preponderent voi juca în Canada, unde am afacerile. Probabil vor fi 3-4 evenimente în Canada şi Statele Unite şi voi juca doar la evenimentele mari cu mize mari. Pentru evenimentele mici îl voi lua pe fiul meu cu mine. De exemplu în Las Vegas îl las să joace la evenimente mici, pe sume până în 500 de dolari.

> Aveţi şi alte hobbyuri pe lângă poker? În tinereţe am fost jucător semi-profesionist de fotbal. Aveam cu 30 de kilograme mai puţin şi făceam bani din fotbal. Deci îmi place foarte mult fotbalul, să îl joc şi să mă uit la meciuri. Îmi place biliardul, bowlingul şi să discut cu oamenii, în special cu prietenii foarte buni. De asemenea, îmi place să ies pe mare cu iahtul pe care îl deţin, să petrec câteva ore pe mare. Din când în când mă uit la câte un film bun. Când eram tânăr mergeam în cluburi şi îmi plăcea foarte mult să merg la karaoke. Dar acele timpuri sunt apuse acum.

> Care a fost cel mai emoţionant moment din activitatea de jucător?

A fost un moment în marele turneu din 2005, în ultima zi. A început de dimineaţă şi până după amiază a continuat o stare de agitaţie care m-a şocat. Până la ora 16 a trebuit să dau interviuri şi să vorbesc cu oamenii din media. După toate acestea, când am ajuns la masa de poker am încercat să dau uitării toată agitaţia acelei zile şi să mă comport normal, însă simţeam că uit lucrurile pe care trebuia să le fac. Am ajuns în finală şi aveam o pauză de 15 minute în care m-am dus să fumez. Am fost urmat de două gărzi de corp care m-au însoţit afară, pentru că mă voiau acolo, în joc, şi nu voiau să fiu deranjat. Afară a venit o doamnă în vârstă la mine care m-a prins de mână şi mi-a spus cât de mult mă apreciază nepotul ei. După ea, în decurs de două minute, în faţa mea s-au format rânduri de oameni care voiau să vorbească cu mine şi să ia autografe. De la o clipă la alta am devenit cunoscut şi asta a fost şocant pentru mine. După acel eveniment, oriunde mergeam lumea mă recunoştea şi îmi ştia numele. A fost emoţionant şi atunci am înţeles că pentru americani pokerul este un joc serios pe care îl iau în considerare şi apreciază ceea ce se întâmplă în lumea pokerului.

60 CASINO INSIDE NR. 44

> What should a poker player do in order to obtain important results on a constant basis?

They keep on playing, what else? Well, I am different from the other poker players. Most of them do this for living all the time and they have strong focus on this, but my number one priority is my business. I get many offers to be only player but I come from Israel and there gambling is banned, there are no casinos. People there don`t understand that poker is not only about gambling, it is about talent and it is special. Maybe this is one of the reasons.

Poker became very famous lately anyway. Many people become now poker stars on a few dollars by doing few strong bets, many of them win only their hands but the game is about more than that, you have to know how to play the others.

> What would you advice young people who want to start playing poker?

Play six months online, 2-3 hours a day, see how many hands you can do and when you are going to play live start playing few money 40, 50 or 100 euro. And even if you feel confident, keep a balance in playing that will never disturb you normal life. Same thing about how much you bet, don`t ever bet an amount that can affect your everyday`s life. Do not let poker control your life. Because that you can never control if you are too excited to win and emotional, you will lose. You have to be relaxed and confident You can call yourself a professional, after you win $1 million. That means a few tournaments. Then maybe you will get some sponsors and even then you have to keep being balanced and rational. Because I know professionals that are broke because they went on playing crazy. All the time you have to be aware because after poker you go back to normal life.

> What are your playing plans for the future?

I think I will play this summer in WSOP and most of the time in Canada where I have business. So maybe there will be 3 - 4 events, most of them in Canada and USA and I play only the big ones, I will take my son with me to play small events. For example if I go to Vegas I let him play small tournaments like $240 - 500.

> Do you have other hobbies beside poker?

As a teenager I was a football player, I weighed 30 kilos less and I was half professional but still was making money out of it. So I am crazy about football, playing and watching. I like billiard, bowling, I enjoy talking to people and to good friends in particular, I also like to go yachting on the sea in summer and spend some hours sailing as I own a yacht. I also watch a good movie sometimes. When I was young I went to clubs and loved karaoke. But those times are gone now.

> Which was the most exciting moment in playing poker?

It was a moment in the big tournament in 2005 in the final day. It started from the beginning of the day. It was a busy day and quite shocking for me.

Until 4 p.m. from morning I had to give interviews, prepare many things. After that I came to the table and forgot everything from that day, I was trying to act normal and I kept on forgetting what I had to do. But I got to the end and there was a break for 15 minutes. I went to smoke on break and after an old lady came to talk to me about how much his grandson was admiring me, in a few minutes these were lines of people around me wanting to talk to me and to sign for them. From one minute to another I became somehow known and it was shocking. After that everywhere I went, everybody knew my name and who I was. That was exciting and I understood that for American people poker is something very special, they take it into account very serious and react to what happens in poker.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 09 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 11 Iunie/June 12 Iunie/June POKERSTARS 12 Iunie/June MARBELLA 12 Iunie/June FESTIVAL 13 Iunie/June 13 Iunie/June Casino Marbella, 13 Iunie/June Hotel H10 13 Iunie/June Andalucia Plaza, 14 Iunie/June 29660 Marbella 14 Iunie/June 14 Iunie/June 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 62 CASINO INSIDE NR. 44

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - Hold’em Freezeout Satellite to Main Event NL - Hold’em Unlimited Rebuys Satellite to Main Event (€50 RB/AO) NL Hold’em Win the Button Freezeout UKIPT/ESPT Main Event - Day 1a NL - Hold’em Freezeout Satellite to Main Event Day 1B NL - Hold’em €200 + €20 UKIPT/ESPT Main Event - Day 1b PLO - Double Chance NL - Hold’em Unlimited Rebuys Satellite to High Roller (€50 RB/AO) UKIPT/ESPT Main Event - Day 2 NL - Hold’em 1RB/1AO Satellite to High Roller (€150 RB/AO) NL - Hold’em High Roller „8 Handed” Day 1 (Single Re-Entry) Marbella Poker Cup - Day 1a (Single Re-Entry Allowed Per Day) UKIPT/ESPT Main Event - Day 3 NL - Hold’em High Roller „8 Handed” Final Day NL - Hold’em Six Handed Turbo Marbella Poker Cup - Day 1b (Single Re-Entry Allowed Per Day) UKIPT/ESPT Main Event - Final Table Marbella Poker Cup - Final Day NL - Hold’em Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in €150 + €15 €100 + €10, €50 RB/AO €150 + €15 €1000 + €100 €150 + €15 €1000 + €100 €200 + €25 €100 + €10, €50 RB/AO CLOSED €150+€15, €150 RB/AO €2000 + €200 €300 + €30 CLOSED CLOSED €100 + €10 €300 + €30 CLOSED CLOSED €100 + €10

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Casino, event

EUREKA Rozvadov King’s Casino,Rozvadov Czech Republic

Data turneului Tournament data 26 Mai/May 26 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 01 Iunie/June 01 Iunie/June 01 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 27 Mai/May 27 Mai/May 28 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 31 Mai/May WSOP 2014 31 Mai/May 01 Iunie/June 01 Iunie/June 2 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 4 Iunie/June 5 Iunie/June 5 Iunie/June 6 Iunie/June 6 Iunie/June 7 Iunie/June 7 Iunie/June 8 Iunie/June 8 Iunie/June 9 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 11 Iunie/June 12 Iunie/June 12 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June 14 Iunie/June 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June

Tipul turneuluii Tournament type Eureka Warm Up Satellite 10 Seats GTD (1 Re-entry) Eureka Warm Up NLH Day 1a (daily 1 Re-entry) - 100.000 EUR GTD * Eureka Warm Up Satellite 10 Seats GTD (1 Re-entry) NL - Holdem Turbo Freezeout 100.000 EUR GTD Eureka Warm Up Event NLH Day 2 NL - Holdem Freezeout Satellite to Eureka Main Event NL - Holdem Unlimited Rebuys Super Sat to High Roller 100.000 EUR GTD Eureka Warm Up NLH Final Day NL - Holdem High Roller Day 1 NL - Holdem Freezeout Satellite to Eureka Main Event NL - Holdem Turbo Freezeout Eureka Main Event - Day 1A - 500.000 EUR GTD NL - Holdem High Roller Day 2 NL - Holdem Freezeout Satellite to Eureka Main Event Day 1B NL - Holdem Turbo Freezeout Eureka Main Event - Day 1B - 500.000 EUR GTD PL - Omaha Freezeout Midnight Bounty NL - Holdem Turbo Freezeout (€100 bounty/player) Eureka Main Event - Day 2 - 500.000 EUR GTD Eureka Mini Event - Day 1 (1 Re-entry) NL - Holdem Hyper Turbo Freezeout Eureka Main Event - Day 3 - 500.000 EUR GTD Eureka Mini Event - Day 2 NL Holdem Freezeout NL - Holdem Turbo Deepstack - EPT Edition Eureka Main Event - Final (TV) Table - 500.000 EUR GTD Eureka Mini Event - Final Table NL - Holdem Turbo Deepstack - PokerStars Kings Cup Edition NL - Holdem Win The Button Freezeout

Buy-in €36 + 4 €200 + 20 €36 + 4 €100 + €10 €200 + 20 €150 + €15 €100 + €10 CLOSED €2000 + €200 €150 + €15 €200 + €20 €1000 + €100 CLOSED €150 + €15 €200 + €20 €1000 + €100 €400 + €40 €200 + €20 CLOSED €300 + €30 €150 + €15 CLOSED CLOSED €500 + €50 €150 + €15 CLOSED CLOSED €150 + €15 €200 + €20

Tipul turneuluii Tournament type Event #1: Casino Employees No-Limit Hold’em Event Event #2: Mixed Max No-Limit Hold’em Event #3: Pot-Limit Omaha Event #4: No-Limit Hold’em Event #5: Limit 2-7 Triple Draw Lowball Event #6: No-Limit Hold’em Shootout Event #7: Seven Card Razz Event #8A: Millionaire Maker No-Limit Hold’em - Winner to receive $1,000,000 Event #8B: Millionaire Maker No-Limit Hold’em - Winner to receive $1,000,000 Event #9: No-Limit Hold’em Event #10: Limit Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #11: No-Limit Hold’em Six Handed Event #12: Pot-Limit Hold’em Event #13: No-Limit 2-7 Draw Lowball Event #14: Limit Omaha Hi-Low Split-8 or Better Event #15: No-Limit Hold’em Six Handed Event #16: Limit 2-7 Triple Draw Lowball Event #17: Seniors No-Limit Hold’em Championship Event #18: Seven Card Razz Event #19: No-Limit Hold’em Event #20: No-Limit Hold’em Shootout Event #21: No-Limit Hold’em Event #22: H.O.R.S.E. Event #23: Turbo No-Limit Hold’em Event #24: No-Limit Hold’em Six Handed Event #25: Omaha/Seven Card Stud Hi-Low Split-8 or Better Event #26: No-Limit Hold’em Event #27: H.O.R.S.E. Event #28: Pot-Limit Hold’em Event #29: No-Limit Hold’em Event #30: Seven Card Stud Hi-Low 8-or Better Event #31: No-Limit Hold’em Event #32: No-Limit Hold’em Six Handed Event #33: No-Limit Hold’em Event #34: Seven Card Stud

Buy-in $500 $25,000 $1,000 $1,000 $10,000 $1,500 $1,500 $1,500 $1,500 $1,000 $10,000 $1,500 $1,500 $10,000 $1,500 $3,000 $1,500 $1,000 $10,000 $1,500 $3,000 $1,000 $10,000 $1,000 $5,000 $2,500 $1,500 $1,500 $10,000 $2,500 $1,500 $1,500 $10,000 $1,000 $1,500

NR. 44 CASINO INSIDE 63

Poker Tournaments Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 16 Mai/May APPT 8 MACAU 16 Mai/May 16 Mai/May City of Dreams 16 Mai/May Macau, 17 Mai/May Estrada do Istmo, 17 Mai/May Cotai, Macau 17 Mai/May 17 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May LAPT/BSOP 31 Mai/May Sao Paulo, Brazil 31 Mai/May 31 Mai/May Holiday Inn 01 Iunie/June Anhembi, Rua Prof.

01 Iunie/June Milton Rodrigues, 01 Iunie/June 100 01 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June 64 CASINO INSIDE NR. 44

Tipul turneului Tournament type Phase 1 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite Phase 2 - Main Event Satellite Phase 1 - Main Event Satellite Phase 2 - Main Event Satellite $1,500 KO Bounty ($300 cash for every player eliminated) Phase 1 - Main Event Satellite Phase 2 - Main Event Satellite APPT Macau Warm-up Satellite $1,500 Deepstack NLH Phase 1 - Main Event Satellite APPT Macau Warm-up MEGA Satellite (10 Seat Guarantee) APPT Macau Warm-up ($1,000,000 Guarantee) [2-day event] Phase 2 - Main Event Satellite Phase 2 - Main Event Satellite $5,000 PLO APPT Macau Warm-up - Day 2 Phase 3 - Main Event Satellite Qualifier to Main Event MEGA Satellite Qualifier to $9,000 6-Max $9,000 6-Max [2-day event] Qualifier to Main Event MEGA Satellite $9,000 6-Max - Day 2 $5,000 KO Bounty ($1,000 cash for every player eliminated) Qualifier to Main Event MEGA Satellite Main Event MEGA Satellite (10 SEAT GUARANTEE) Main Event - Day 1A** Phase 3 - Main Event Satellite LAST CHANCE TURBO Main Event Satellite MAIN EVENTÂ - Day 1B** Teams Event Qualifier to $15,000 NLH Main Event - Day 2 $3,000 NLH Turbo Qualifier to $15,000 NLH $15,000 NLH [3-day event]** Main Event - Day 3 $15,000 NLH - Day 2 $4,000 NLH 100K High Roller [2-day event]** Main Event - Final Table $15,000 NLH - Final Table 100K High Roller - Day 2 $2,500 KO Bounty ($500 cash for each elimination) Red Dragon Satellite* Tipul turneului Tournament type Pot Limit Omaha - High Only - 1 Re-Entry - Day 1 Main Event Super Satellite - Unlimited Re-Entries NLH - Hyper Turbo - Unlimited Re-Entries PL Omaha - High Only - 1 Re-Entry - Day 2 NLH - Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 1A Main Event Super Satellite - Unlimited Re-Entries NLH - Main Event - Unlimited Re-Entries Day 1B NLH - Turbo - Unlimited Re-Entries NLH - Hyper Turbo - Unlimited Re-Entries NLH - Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 2 NLH - Unlimited Re-Entries - Round 1 - Day 1 NLH - Unlimited Re-Entries - Round 2 - Day 1 NLH - High Roller Super Satellite NLH - Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 3 NLH - Unlimited Re-Entries - Day 2 NLH - 6-Handed - 1 Re-Entry - Day 1 NLH - High Roller - 8-Handed - 1 Re-Entry - Day 1 NLH - Hyper Turbo - Unlimited Re-Entries NLH - Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 4 NLH - 6-Handed - 1 Re-Entry - Day 2 NLH - High Roller - 8-Handed - 1 Re-Entry - Day 2 NLH - Deep Stack - Turbo - 1 Re-Entry

Buy-in $170 $170 $750 $170 $750 $1,500 $170 $750 $600 $1,500 $170 $1,100 $5,000 $750 $750 $5,000 $3,500 $750 $1,700 $9,000 $750 $5,000 $750 $3,500 $25,000 $3,500 $3,500 $25,000 $4,000 $2,100 $3,000 $2,100 $15,000

$4,000 $100,000

$2,500 $1,200 Buy-in R$1,320 + R$180 R$450 + R$50 R$350 + R$50 R$3,910 + R$440 + R$50* R$450 + R$50 R$3,910 + R$440 + R$50* R$530 + R$70 R$350 + R$50 R$1,950 + R$250 R$1,950 + R$250 R$1,000 + R$100

R$1,000 + R$150 R$9,100 + R$900 R$350 + R$50

R$700 + R$100

Antonio Buonanno noul "Rege" de la EPT Monte Carlo

EPT Monte Carlo - Masa Finală

Antonio Buonanno the new "king" of Monte Carlo EPT

M

FOTO Neil Stoddart

area Finală a Sezonului 10 PokerStars și Monte-Carlo®Casino EPT s-a încheiat, iar Antonio Buonanno, un jucător de poker profesionist italian, de 47 de ani a demonstrat că experienţa încă îi mai poate învinge cu răbdare și inteligenţă pe tinerii flamboianţi, câștigând cel mai prestigios premiu al turneului.

Buonanno, care era cu cel puţin 14 ani mai în vârstă decât oricine altcineva de la masa finală, a afișat o atitudine curajoasă, tenace și răbdătoare pentru a descuraja speranţele tinerilor jucători de poker. El a fost depășit la număr de jetoane perioade lungi de timp, în special de Jack Salter, jucător profesionist britanic, şi nu a avut-o decât pe soţia sa ca sprijin moral, în timp ce Salter avea o mulţime de fani vocali.

Dar Buonanno a rămas concentrat la jocul său şi a blocat distragerile pentru un număr record de 310 mâini, asigurându-și o serie de „dublări” cruciale atunci când avea nevoie de ele cel mai mult. În cele din urmă, după 17 ore de joc la Salle des Etoiles, Monte Carlo Bay Hotel and Resort, Buonanno și-a eliminat oponentul, pe Salter, pentru a își asigura un premiu de 1.240.000€ şi punând la încheietura mâinii sale un ceas SLYDE. Aceasta a fost una dintre cele mai lungi mesele finale din istoria evenimentului European Poker Tour, iar heads up-ul a stabilit și el un nou record, luând sfârșit la ivirea zorilor, respectiv orele 6:06. Dar Buonanno nu a arătat nici un semn de oboseală în timp ce îl împingea pe Salter, jucător cu 20 de ani mai mic decât acesta, tot mai aproape de marginea prăpastiei. Până la ultima mână, Salter nu a fost niciodată all in şi în pericol, dar Buonanno l-a forţat de multe ori să renunţe pe river prin acţiuni curajoase.

După masa finală extraordinară de anul trecut, împânzită de vedete, unde Steve O'Dwyer a triumfat dintr-un field de mari jucători, de data aceasta adunarea celor opt finaliști s-a simţit ca o întoarcere la primele zile ale evenimentului EPT. Un remarcabil număr de şapte finalişti au câştigat calificări la Monaco printr-un satelit online, şi fiecare dintre aceștia, și-a asigurat în cele din urmă, cea mai mare sumă în numerar a vieţii - cei mai mulţi dublându-și câştigurile totale ale carierei lor și chiar mai mult.

A fost ceva normal ca Salter şi Buonanno să ajungă în finală împreună din moment ce aceștia aveau ceva istorie în spate. Salter l-a eliminat pe Buonanno la Main Eventul de la Viena, iar italianul nu a uitat, fapt care i-a determinat pe cei doi să se încingă la discuţii în primele etape ale zilei. Până la sfârşit, după ce fiecare avusese conducerea 66 CASINO INSIDE NR. 44

T

he PokerStars and MonteCarlo®Casino EPT Grand Final for Season 10 is over and Antonio Buonanno, a 47-yearold Italian professional poker player, proved that experienced campaigners can still outwit and out-wait the flamboyant youngsters to win the tour's most prestigious prize.

Buonanno, who was at least 14 years older than anyone else at the final table, put on a gritty, tenacious and patient display to dash the hopes of a clutch of poker's young guns. He was out-chipped for long periods, particularly by Jack Salter, the British professional, and had only his wife to turn to for support on the rail, while Salter had a host of vocal fans.

But Buonanno stuck to his game and shut out the distractions for a record 310 hands, securing a series of crucial double ups when he needed them most. Eventually, after 17 hours' play in the Salle des Etoiles, at the Monte Carlo Bay Hotel and Resort, Buonanno ousted his nemesis Salter to secure a €1,240,000 payday and clamp an exclusive SLYDE watch around his wrist.

It was among the longest final tables ever known on the European Poker Tour, and the heads up also set a new record, finishing with daylight outside at 6.06am. But Buonanno had showed no signs of flagging as he pushed Salter, 20 years his junior, ever closer to the brink. Until the very last hand, Salter had never been all in and under threat, but Buonanno had forced him many times to fold on the river with fearless shoves.

After the extraordinary, star-studded final table of this time last year, when Steve O'Dwyer triumphed from a field of all-timers, gathering of the final eight felt like a return to the early days of the EPT. A remarkable seven of the

poker la jetoane şi nu s-au aflat niciodată prea departe unul în spatele celuilalt, un fel de sindrom Stockholm s-a dezvoltat între cei doi, fără măcar a fi clar cine era răpitorul şi cine prada.

Jocul de heads-up a durat peste 230 de mâini (headsupul de anul trecut a durat 74 de mâini) în timpul căruia fanii lui Salter, inclusiv fratele său Ludovic, au devenit tot mai vocali şi mai activi. Dar Buonanno a refuzat să fie învins şi a câștigat clar fiecare bătălie all in. În cele din urmă, în timp ce la hotelurile din Principat se servea micul dejun, cei doi și-au pus jetoanele la bătaie, Buananno avea A♠4♥ împotriva lui Salter cu K♦7♦.

Sebastian Bredthauer a avut potentialul de a scrie cea mai spectaculoasă poveste de spin-up, plătindu-și singur drumul spre Monaco prin intermediul unui satelit online care a costat 100 de puncte FPP. În cele din urmă, cu toate acestea, el a fost primul dintre cei plecaţi de la masa finală, punându-și stack-ul său la bătaie cu A♥ 8♥ - părând un moment bun să parieze – dar l-a găsit pe Salter cu A♣ K♦.

Bredthauer a luat 128.800€, care reprezintă o sumă frumușică pentru un jucător calificat online.

Kenny Hicks a jucat la mai multe evenimente EPT decât aproape toţi adversarii săi de la masa finală împreună, dar experienţa sa la nivel de top nu l-a ajutat să câştige și azi a pierdut. A fost ceva rece în modul în care el şi Buonanno șiau dus jetoanele în mijloc - italianul a avut o pereche de 10 şi Hicks A♣K♦ care a deschis, apoi a dat 3-bet, apoi 4-bet și apoi call. Aceasta arată într-adevăr ca o mână foarte standard.

Totuși masa nu l-a ajutat deloc pe Hicks şi a fost trimis pe margine cu 188.500 €, o sumă de şase ori mai mare decât cele mai mari încasări ale sale anterioare de la EPT-uri. A fost o săptămână bună să te numești Sebastian, aici în Monaco, dar norocul numelui s-a încheiat în cele din urmă la finala de azi. Sebastian von Toperczer a rezistat după prăbusirea omonimului său Bredthauer, dar acum își asumase rolul de short-stack în timp ce toţi celilalţi nonSebastiani păreau să fi adăugat fise la al lor.

Salter a deschis aproape fiecare pot în acest stadiu al jocului, și probabil de aceea a fost mică surpriza de a îl vedea pe Malte Moennig la buton jucând all-in peste raise-ul lui Salter de 125.000. Von Toperczer a privit în jos șeptarii săi de la big blind, se afla într-o postură oribil de grea. Von Toperczer s-a gândit un timp, apoi a spus call, chiar şi cu mai puţine jetoane decât Moennig. Salter a spus fold, dar speranţa lui Von Toperczer cum că Moennig nu ar fi jucat pe o mână prea bună nu s-a adeverit. Moennig a arătat 10♥10♠ şi perechea mai mare a rămas mai departe puternică pe flop, turn şi river.

Von Toperczer a relaţionat pe seama circumstanţelor eliminării lui şi ar fi trebuit, putem spera, că a fost încântat când a aflat că, în general, consensul a fost că call-ului său a fost corect. Chiar dacă nu este prea multă consolare în asta, există cu siguranţă în premiul de 258.300€ pe care acesta l-a câștigat pentru locul şase.

Magnus Karlsson, din Suedia, a fost unicul reprezentant scandinav la masa finală - ciudat, deoarece acesta este de obicei tipul de mediu în care aceștia prosperă. Și el și-a diminuat teancul de jetoane ajungând să aibă cel mai mic stack de la masă, apoi a jucat cu treiari şi a deschis pentru un pic mai mult de un milion. Nu la mult timp după ce acesta l-a eliminat pe Von Toperczer, Moennig s-a întâlnit din nou cu şansa de a pretinde un alt scalp.

El a tras cu ochiul în jos la optari şi a re-intrat de la cut-off-dar mâna încă nu era încheiată. Salter deja se rătăcise departe de masă (şi urma să primească o penalizare de două-mâni pentru încălcarea etichetei) dar Mayu Roca nu era doar la locul său de la masă, dar el găsise o mână de nouari. Și a spus call.

Roca îţi acoperise ambii adversari, atât la jetoane cât și la cărţi. Dar Moennig a fost singurul care a sărbătorit flop-ul cu Q♥7♣8♣ şi nimic nu s-a schimbat nici pe turn, nici pe river.

Moennig s-a triplat, Roca a fost schilodit și Karlsson a fost

finalists had won their passage to Monaco via an online satellite, and every one ended up securing the biggest single cash of his life -- most more than doubling his total career earnings.

It was fitting that Salter and Buonanno would end up in the final two as they had some history together. Salter eliminated Buonanno from the Main Event in Vienna, and the Italian had not forgotten, prompting the two to engage in some verbal sparring in the early stages of the day. By the end of it, after which they had each held the chip lead and had never been too far behind one another, some kind of Stockholm syndrome had developed between the two, without it ever being clear who was the kidnapper and who the prey.

The heads up passage of play lasted more than 230 hands (the entire previous action had lasted only 74) during which Salter's fans, including his brother Louis, grew ever more vocal and refreshed. But Buonanno refused to be beaten and seemingly won every all in coup. Eventually, with breakfast being served in the Principality's hotels, the two of them got their chips in with Buananno's A♠4♥ holding against Salter's K♦7♦.

Sebastian Bredthauer had the potential to write the single most spectacular spinup story, having paid his way to Monaco via an online satellite costing 100 FPPs. In the end, however, he was the first of the bridesmaids, getting his stack in with A♥8♥ -- as good a time to shove as any -- but finding Salter with A♣K♦.

Bredthauer picked up €128,800, which still represents one of those ROI calculations that breaks most arithmetic machinery.

Kenny Hicks has played more EPT events than almost all of his final table opponents combined, but his experience at the top level didn't help him win any flips today. There were something chillingly inevitable about the way he and Buonanno got their chips into the middle -- the Italian had pocket tens and Hicks A♣K♦ -- and it went open, then three-bet, then four-bet shove, then call. That's all very standard indeed.

The board didn't help Hicks, however, and he was sent to the rail with €188,500, more than six times larger than his previous biggest EPT cash. It had been a good week to be named Sebastian here in Monaco, but the run-good of the name eventually ran out at the final today. Sebastian von Toperczer had outlasted his namesake Bredthauer but had now assumed the role of short-stack while all other non-Sebastians seemed to be adding to theirs.

Salter had been opening almost every single pot at this stage of the game, which is why there was probably little surprise to see Malte Moennig, on the button, move all in over the top of Salter's 125,000 raise. Von Toperczer looked down at pocket sevens in the big blind and was in a horribly tough spot. Von Toperczer thought a while but called, even with fewer chips than Moennig. Salter folded, but Von Toperczer's hope that Moennig had been shoving light wasn't to come true. Moennig showed 10♥10♠ and the bigger pocket pair remained ahead through flop, turn and river.

Von Toperczer related the circumstances of his elimination and should, one hopes, be gratified to learn that the general consensus was that his call was correct.

Even if there's not much solace in that, there certainly is in the €258,300 prize he picks up for sixth.

Magnus Karlsson, from Sweden, was the lone Scandinavian representative at the final table -- odd, as this is the kind of environment in which they usually thrive. He too had dwindled to the shortest stack at the table when he found pocket threes and open-shoved for a little more than a million. Not long after Casino Monte Carlo he had knocked out NR. 44 CASINO INSIDE 67

poker

Antonio Buonanno - EPT Monte Carlo WINNER

eliminat, primind 332.000€ pentru poziţia a cincea.

Povestea deja consacrată a perechii mai mici care vine împotriva unei perechi mai mari a continuat câteva mâini mai târziu, dar Roca nu a putut atinge un rezultat similar cu cel reușit de Moennig înainte. Roca și-a jucat fisele cu 5♦5♣, la 4-bet a împins peste re-raise-ul lui Salter. Stilul rapid şi relaxat al lui Salter însemna că probabil acesta urma întotdeauna să fie plătit datorită mâinii lui bune, iar el a primit Q♣Q♥ de această dată.

A fost o damă pe flop care i-a adus un avantaj, şi Roca a fost „prăjit”. Premiul său de 419.000€ a pus o distanţă semnificativă între el şi toţi cei aflaţi pe lista columbiană de plăţi a tuturor timpurilor.

Salter și Buononno nu au avut niciodată pe durata finalei o grămadă mică, ceea ce însemna că atunci când au rămas doar trei jucători, celalălalt jucător era clar cel short-stacked. Acesta a fost din nou Moennig, care a ajuns să facă un îndrăzneţ blocaj de 4-bet bold peste Buonanno cu A♦5♦. Totuși momentul ales nu a fost prielnic, deoarece Buonanno avea A♠K♦ şi de această dată l-a trimis pe Moennig afară. Locul al treilea a fost în valoare de 547.000€.

Acest lucru ne-a dus la heads-up, care a depășit ca durată orice până la epicul joc de la PCA dintre Mike McDonald şi Dominik Panka - şi în curând avea să-l depăşească chiar și pe acesta. În cea mai mare parte a timpului Salter a fost la un pas de reușită, şi poate că ar fi câştigat chiar totul dacă ar fi reuşit să își menţină mâna cu A♥9♦ împotriva lui Buonanno cu K♣2♣, cea cu A♥J♦ împotriva lui K♦J♥ sau 10♥10♠ în faţa lui A♥K♣. Dar Buonanno a câștigat toate aceste bătălii.

Atunci când au spus all in, Buonanno îl devansa pe Salter pentru prima dată, remarcabila linie de succese a italianului a continuat. El devine doar cel de-al doilea câştigător italian la EPT, urmând triumfului lui Salvatore Bonavena de la Praga, din timpul sezonului 5.

Marea Finală a Main Event-ului EPT 10 Data: 26 Aprilie – 2 Mai, 2014 Buy-in: 10.600€ Joc: NLHE Jucători: 650 Fond de premii: 6.500.000€

Plăţi Masă Finală / Final table payout 1 - Antonio Buonanno, Italia, 1.240.000 € 2 - Jack Salter, Marea Britanie, calificat pe PokerStars, 765.000 € 3 - Malte Moennig, Germania, calificat pe PokerStars, 547.000 € 4 - Mayu Roca, Columbia, calificat pe PokerStars, 419.000 € 5 - Magnus Karlsson, Suedia, calificat pe PokerStars, 332.000 € 6 - Sebastian von Toperczer, Germania, calificat pe PokerStars, 258.300 € 7 - Kenny Hicks, SUA, calificat pe PokerStars, 188.500 € 8 - Sebastian Bredthauer, Germania, calificat pe PokerStars, 128.800 €

68 CASINO INSIDE NR. 44

Von Toperczer, Moennig again found himself with the chance to claim another scalp.

He peeked down at pocket eights and re-shoved from the cutoff--but the hand wasn't over yet.

Salter had wandered away from the table already (and would earn a two-hand penalty for the breach of etiquette) but Mayu Roca was not only still in his seat, he had found a hand: pocket nines. He called too.

Roca had both of his opponents covered, both in terms of chips and cards. But Moennig was the only one celebrating a flop of Q♥7♣8♣ and nothing changed through turn nor river. Moennig tripled, Roca was crippled and Karlsson was out, winning €332,000 for fifth.

The established story of smaller pair coming up against bigger pair continued a few hands later, but Roca couldn't muster the kind of outdraw that Moennig had managed before. Roca got his chips in with 5♦5♣, four-bet shoving over Salter's re-raise. Salter's fast and loose style meant he would always likely get paid with his big hands, and he had picked up Q♣Q♥ this time.

There was a queen on the flop for good measure, and Roca was roasted. His €419,000 prize put significant breathing room between him and everybody else on the Colombian all time money list.

Salter and Buononno had never been without a big stack for any length of time during the final, which meant that when there were only three players left, the other guy was by necessity the shorty.

That was Moennig again, who ended up making a bold four-bet jam over Buonanno with A♦5♦. His timing was off, however, as Buonanno had A♠K♦ and this time sent Moennig packing. Third place was worth €547,000.

That took us to the heads up duel, which far outlasted anything since the epic between Mike McDonald and Dominik Panka at the PCA -- and soon outstripped even that. Salter mostly had his nose just in front, and may have won it all if he'd have managed to get A♥9♦ to hold against Buonanno's K♣2♣, A♥J♦ to hold against K♦J♥ or 10♥10♠ to out-race A♥K♣. But Buonanno won all of those coups.

When they got it all in and Buonanno had Salter covered for the first time, the Italian's remarkable streak continued. He becomes only the second Italian winner on the EPT, following Salvatore Bonavena's triumph in Prague during Season 5.

EPT10 Grand Final, Main Event Date: April 26 - May 2, 2014 Buy-in: €10,600 Game: NLHE Players: 650 Prize pool: €6,500,000

Gambling & poker movies (XXIII) Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose.

Filme de gambling și poker (XXIII) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker! Noi propunem, voi alegeţi.

> House of Games (1987) Margaret Ford (jucată de Lindsay Crouse) este un renumit psihiatru.

Aceasta a publicat o carte care i-a asigurat confortul financiar. Într-o zi, la o ședinţă cu Billy, jucător dependent, acesta îi mărturisește că viaţa lui este în pericol. El datora 25.000$ unui gangster – bani pe care nu îi avea – și dacă nu plătea urma să fie ucis. Margaret vizitează sala de billiard și barul House of Games și îl înfruntă pe cel căruia Billy îi datora bani, Mike (Joe Mantegna).

După o conversaţie scurtă, Margaret își dă seama că Mike este rău de gură, dar nu este un gangster violent. Mike îi dezvăluie acesteia că datoria lui Billy este de numai opt sute de dolari. Acesta, este de acord să îi ierte datoria, dacă Margaret îl însoţește în calitate de iubită la un joc de poker cu miză mare, folosind-o pe aceasta pentru a citi un alt jucător (Ricky Jay).

Extaziată de tensiune, Margaret îi oferă lui Mike pentru pariul său 6.000$ din banii ei, deoarece aceasta ghicește că oponentul lui Mike blufează.

Lucrurile merg prost. Nu numai că jucătorul avea o mână câștigătoare, dar avea și un pistol, cu care o ameninţă ca sa îi dea cei 6.000$ promiși. Atunci când Margaret vede o picătură de apă prelingându-se din ţeava pistolului, realizează în sfârșit că întreaga poveste este o înșelătorie – pusă la cale pentru a îi lua banii. Mike și oamenii lui văd ca au fost descoperiţi, și opresc totul cu nonșalanţă. Mike își cere scuze, spunând “doar afaceri...nimic

70 CASINO INSIDE NR. 44

> House of Games (1987) Margaret Ford (played by Lindsay Crouse) is a famous psychiatrist.

She has published a book, which has made her financially well off. One day, she’s in a session with Billy, a compulsive gambler who informs her that his life is in danger. He owes $25,000 to a criminal figure — money he doesn’t have — and if he doesn’t pay, he will be killed.

Margaret visits a pool hall and bar called the House of Games and confronts the man Billy owes, Mike (Joe Mantegna). After a brief conversation, Margaret sizes Mike up as a tough talker, but not a violent gangster. Mike reveals that Billy’s debt is only eight hundred dollars. He is willing to forgive the debt if Margaret accompanies him to a high-stakes poker game as his girlfriend, using her to help spot the tell of another gambler (Ricky Jay).

Exhilarated by the tension, Margaret even volunteers $6,000 of her own money to back up Mike’s bet because she’s spotted the tell that Mike’s opponent is bluffing. Things go wrong. Not only does the player have a winning hand, he also brandishes a gun, demanding the $6,000 she promised as collateral. It is only when Margaret sees a drop of water fall from the pistol barrel that she realizes the whole setup is a con – designed strictly to take her money. Mike and his men see that the jig is up, and nonchalantly pack up the con. Mike apologizes, saying it was “only business ... nothing personal.”

Back in her normal routine, Margaret continues to think about her night at the House of Games. She returns, proposing to Mike that she follow him around, learn the ins and outs of his world, perhaps write a book on the experience. Mike is skeptical but agrees. He shows her first-hand how a con game works. Her fascination grows. They end up going to a hotel room and making love.

Mike mentions that he has a role in another con that night. Margaret is eager to tag along. Mike, his associate Joey (Mike Nussbaum), and their mark (J.T.Walsh) come upon a briefcase of money that someone seems to have accidentally left on the street before getting into a cab.

The three men go to the mark’s hotel room to keep an eye on each other and discuss what to do with the cash.

Mike confides to Margaret that the $80,000 in cash is real, borrowed from the mob and due back the next day. The plan is to have the mark propose paying Mike and Joey a percentage in exchange for taking the briefcase, but they will switch the case at the last minute. Margaret

gambling movies

personal.”

Revenind la rutina ei normală, Margaret continuă să se gândească la noaptea ei de la House of Games. Ea se întoarce, și îi propune lui Mike să o lase să îl urmeze un timp, să înveţe totul despre lumea lui, din dorinţa de a scrie o carte despre această experienţă.

Mike este sceptic, dar este de acord. El îi arată cum funcţionează o înșelătorie. Fascinaţia ei crește. Ei sfârşesc prin a merge la o cameră de hotel unde fac dragoste.

Mike îi menţionează că în seara aceea mai are un rol într-o altă înșelătorie. Margaret își dorește foarte mult să participe și ea. Mike, asociatul său Joey (Mike Nussbaum) și ţinta lor (J.T.Walsh) găsesc o servietă cu bani pe care se presupune că cineva a lăsat-o din greșeală în stradă, înainte de a se urca într-un taxi. Cei trei merg în camera de hotel a ţintei pentru a se supraveghea reciproc și a discuta ce să facă în privinţa banilor.

Mike îi mărturisește lui Margaret că cei 80.000$ în numerar, sunt bani adevăraţi, împrumutaţi de la un mafiot și pe care trebuia să îi înapoieze a doua zi. Planul era ca ţinta, să le propună lui Mike și Joey un procentaj în schimbul valizei, dar aceștia urmau să înlocuiască valiza în ultimul minut. Margaret vede și înţelege ceva ce le scapă celor doi: ţinta avea o armă și un radio cu emisie-recepţie și plănuia să îi aresteze pe cei doi.

Margaret îi avertizează pe Mike și Joey că este o capcană. Are loc o încăierare și arma poliţistului/ţintei se descarcă și acesta este împușcat. Mike, Margaret și Joey fură o mașină și fug. Însă servieta nu este de găsit; datorită agitaţiei a fost uitată. Mike știe care ar fi consecinţele dacă nu îi va plăti mafiotului banii împrumutaţi. Margaret este îndrăgostită de Mike și se teme pentru siguranţa lui, cât și pentru a ei. Aceasta se oferă să înlocuiască cei 80.000$.

Copleşită de experienţă, Margaret este vizitată de Billy, pacientul ei, dar este prea distrasă pentru a putea ţine o ședinţă de terapie cu acesta. Din pură întâmplare, ea îl vede pe Billy plecând într-o maşină care este chiar vehiculul folosit de cei trei pentru a fugi de la hotel. Margaret începe să pună lucrurile cap la cap. Ea îi spionează pe escroci - printre care se află și politistul/ţinta/ „decedatul” — şi realizează că totul nu a fost decât o escrocherie menită să o ușureze de 80.000 de dolari; ea îl aude pe Mike spunând că faptul că a facut dragoste cu ea, a fost „un preţ mic de plătit.”

Margaret are un pistol (cel pe care îl luase de la Billy la o ședinţă anterioară). Aceasta auzise că Mike pleca din oraș și se duce să îl aștepte la aeroport. La început aceasta joacă teatru, rugându-l pe acesta să o ia cu el, spunând că a luat cu ea alţi 250.000 $. Mike o atrage într-o zonă părărsită a aeroportului, unde puteau fi singuri. Ea spune ceva greșit și Mike își dă seama că Margaret știe de escrocherie. Foarte distant, acesta îi spune că nu are ce să facă și se întoarce să plece. Margaret scoate pistolul și îl pune pe Mike să implore pentru a fi lăsat în viaţă. El refuză, iar ea îl împușcă și îl omoară.

Mai târziu, Margaret își vede în continuare de viaţa ei, este o femeie schimbată, care acum se poate „ierta pe sine,” așa cum mentorul ei o tot îndemna să facă. Aceasta nu simte niciun pic de vinovăţie sau remuşcare pentru uciderea lui Mike. La un restaurant, ea fură o brichetă de aur din poșeta unei alte femei şi se bucură de achiziţie.

sees and hears what no one else does: that the mark has a gun and a two-way radio, planning to arrest the con artists. Margaret warns Mike and Joey it’s a trap. A scuffle develops and the cop/mark is killed when his gun discharges. Mike, Margaret and Joey steal a car and escape. But the briefcase is nowhere to be found; it’s been left behind in the commotion. Mike knows the consequences of failing to return the mob’s money.

Margaret has fallen for Mike and fears for his safety, as well as her own. She offers to replace the $80,000.

Overwhelmed by the experience, Margaret is visited by Billy, her patient, but is too distressed to have a session with him. By sheer chance, she spots Billy leaving in a car that is the very escape vehicle used during the hotel getaway. Margaret puts the pieces together. She spies on the con men—among whom is the „dead” cop/mark—and sees for herself that everything was a ruse to swindle her out of $80,000; making love to her, she overhears Mike say, was „a small price to pay.”

Margaret has a gun (one she took from Billy in their earlier session). She has overheard when Mike is leaving town and lies in wait at the airport. At first she puts on an

act, pleading to travel with him with an additional $250,000 she says she has brought. Mike coaxes her into a deserted dock of the airport where they can be alone. When she misspeaks, Mike realizes that Margaret knows the score.

He tells her coldly there’s nothing she can do about it and turns to leave. Margaret pulls out her gun and demands that Mike beg for his life. He refuses and she shoots him to death.

Later, we see that Margaret has gone on with her life, a changed woman, now able to „forgive herself,” as her mentor had urged her to do. She shows no sign of guilt or remorse for murdering Mike. She steals a gold lighter out of the purse of another woman in a restaurant and relishes the acquisition.

NR. 44 CASINO INSIDE 71

gambling movies > The Last Casino (2004)

> The Last Casino (2004)

Un profesor plin de datorii, descoperă că trei dintre elevii săi sunt foarte pricepuţi la matematică şi decide să-i înveţe cum să numere cărţile de joc şi astfel să facă o mulţime de bani. Pe când aceștia învăţau cum să joace în cazinouri, lucrurile se complică deoarece profesorul le spune că datorează cuiva o sumă presupusă de 500.000 de dolari canadieni pe care trebuie să o returneze în aproximativ o săptămână. Cei trei studenţi decid să “lucreze” toate cazinourile majore din Ontario și Quebec înainte de a fi descoperiţi.

Vor reuși ei să facă banii necesari? Sau vor suferi consecinţele?

One deadbeat teacher discovers that three of his students are great math wizzes and decides to teach them how to count cards and make lots of money. As they learn how to play the casinos, things get tricky when the debt owing teacher informs them that their front man wants restitution for loses (of supposed $500,000 Canadian) in about a weeks time. The three students decide to hit all the major casinos in Ontario and Quebec until discovered. Will they make the money needed? Or will they suffer the concequences?

Profesorul de matematică Doug Barnes (jucat de Charles Martin Smith) de la Universitatea Ottawa este dependent de jocuri de noroc. El este un numărător de cărţi genial, şi face ravagii jucând blackjack la cazinoul Hull Casino - bani pe care acesta îi pierde imediat la pariuri sportive. Acesta se află în mare încurcătură atunci când cazinoul îi interzice să mai joace pe motiv că ar fi prea bun la blackjack, iar bankroller-ul său, Orr, un motociclist din Quebec, îi taie aprovizionarea cu cash.

Ottawa University math professor Doug Barnes (played by Charles Martin Smith) has a gambling addiction. He’s a brilliant card counter, and he makes a killing playing blackjack at the Hull Casino - money he then immediately loses betting on sports. He finds himself in big trouble when the Casino bars him for being too good at blackjack, and his bankroller, Orr, a Quebec biker, cuts off the cash supply.

Fiind strâmtorat financiar şi în pericol de a-și pierde locul de muncă din cauza obsesiei sale pentru gambling, Barnes îşi dă seama că este înconjurat de genii matematice, pe care le poate poate învăţa sistemul lui de blackjack.

El caută prin campus, dându-le aleator studenţilor provocări mentale şi îi alege pe cei trei, extrem de inteligenţi: Scott (Kris Lemche), rebel de 24 de ani; George (Albert Chung), un vrăjitor al computerelor de 22 de ani; şi Elyse (Katharine Isabelle), o minune a matematicii în vârstă de 20 de ani, cu o problemă de atitudine.

Barnes îi duce pe cei trei la Hull Casino şi lasă ca atmosfera de aici să îi seducă. El le dezvăluie că vrea să facă o echipă care să numere cărţile, pe care grupul de securitate al cazinoului nu o va suspecta ca fiind de profesioniști.

Scott şi George sunt dornici de aventură, dar este nevoie de ceva timp pentru a o convinge pe Elyse.

Normal, aceasta îl privește pe Barnes cu scepticism - care are o reputaţie proastă în campus si conduce o vagonetă Volvo prăpădită, cu o pancardă cu „de vânzare” în geam.

Orr este și el precaut, și refuză să finanţeze echipa. În schimb Barnes ia un împrumut de la motociclist, sigur fiind de faptul că planul său va funcţiona. În acelaşi timp, el începe subtil să îl provoace pe Orr... planificând ceea ce va urma...

Sub tutela lui Barnes echipa începe să se închege. Cei trei sunt implicaţi în sistemul complicat de numărare şi le sunt atribuite persoanaje pe care să le adopte. Prima lor noapte ca echipă începe prost, dar până la sfârşitul acesteia, ei fac o grămadă de bani și astfel sunt prinși în capcană.

Succesul lor ca jucători profesioniști are un efect diferit asupra celor trei.

Scott își neglijează studiile, pentru ca apoi se renunţe la școală cu totul.

George ascunde cu grijă banii, mama lui ajungând să creadă că este un traficant de droguri. Iar Elyse se lasă atrasă de latura strălucitoare a cazinoului...explorând lumea interlopă. În acelaşi timp rezultatele ei de la şcoală au de suferit, ea refuză să fie recrutată de companii, şi își pierde interesul pentru viaţa convenţională pe care și-o planificase. Între timp, Orr, vede cât de bine se descurcă echipa și decide că vrea și el să profite. Barnes îl refuză, ceea ce crează și mai multă tensiune între cei doi.

Scott devine din ce în ce mai mai bătător la ochi, își cumpără un BMW și se poartă ca un high roller, iar în curând cazinoul îl pune sub supraveghere.

Barnes realizează că în curând noua lui sursă de venit se va închide, și furios, decide că îi mai trebuie un ultim mare câștig.

Barnes face în așa fel încât echipa sa să creadă că acesta este ameninţat de Orr. Le spune celor trei că a pus un pariu prost și că trebuie să îi plătească motociclistului jumătate de million în termen de o săptămână, în caz contrar, vor muri cu toţii.

Disperaţi, Scott, George și Elyse își propun să încerce să câștige banii. La foarte scurt timp ei primesc interdicţie în Hull, așa că pornesc spre Montreal, iar apoi Quebec City. Lumea gamblingului care părea atât de ușoară și de strălucitoare cu câteva săptămâni înainte se demonstrează a fi un loc dezgustător acum, și adevăratele caractere ale celor trei ies la iveală în încercarea lor de a câștiga suma imensă pentru a își salva vieţile.

72 CASINO INSIDE NR. 44

In financial straits and in danger of losing his job due to his gambling obsession, Barnes realizes he’s surrounded by mathematical geniuses he can teach his blackjack system. He scours the campus, giving students random mental challenges and decides on three extremely bright kids: Scott (Kris Lemche), a 24 year old free spirit; George (Albert Chung), a 22 year old computer whiz; and Elyse (Katharine Isabelle), a 20 year old mathematical prodigy with an attitude problem.

Barnes takes the three to the Hull Casino and lets the atmosphere seduce them. He reveals that he wants to assemble a card counting team that the casino security group will never suspect of being pros. Scott and George are eager for the adventure, but it takes a while to convince Elyse.

She’s naturally skeptical of Barnes - who has a sketchy reputation on the campus, and drives a crumbling Volvo station wagon with a For Sale sign in the window.

Orr is wary, too, and refuses to bankroll the team. Barnes takes out a loan from the biker, instead, sure his scheme will work. At the same time he begins to subtly antagonize Orr... planning ahead...

Under Barnes tutelage the team starts to come together. The three are drilled in the complicated counting system, and assigned personas to adopt.

Their first night as a team begins badly, but by the end they’ve made a pile of money and they’re hooked.

Their success as professional gamblers has a different effect on the three. Scott lets his studies lapse, and then quits school altogether. George’s stashes of carefully sorted cash have his mother convinced he’s a drug dealer. And Elyse finds herself drawn into the lurid side of the casino world... exploring the demimonde. At the same time her school work is suffering, she’s blowing off recruiters, and she finds herself losing interest in the conventional life she’d planned.

Orr, meanwhile, sees how well the team is doing and decides he wants a piece. Barnes rejects him, leading to more tension between the two.

Scott becomes flashier and flashier, buying a BMW and behaving like a high roller, and soon the casino is watching him. Barnes realizes that his new source of income will be shut down soon, barred, and decides he needs one last big win.

Barnes rigs it so his team sees him being threatened by Orr. He tells the three that he’s made a bad bet, and needs to pay the biker half a million in a week, or they’re all dead.

Scott, George and Elyse desperately set out to try to win the money. They’re almost immediately barred from Hull, so they make their way to Montreal, and then Quebec City. The world of gambling that seemed so glamorous and easy just a few weeks ago is shown to be a dark and sordid place, and the true characters of the three are revealed by the challenge of having to win big to save their lives.

SKYCITY Casino Auckland gaming la înălțime

SKYCITY Casino Auckland Gaming All There

N

oua Zeelandă nu este cunoscută doar pentru rugby și pentru faptul că este una dintre cele mai îndepărtate ţări din lume, dar la capitolul puncte de recognoscibilitate găsim și unul dintre cele mai mari și mai frumoase cazinouri aflate la înălţime: SKYCITY Casino Auckland.

Sky Tower SkyCity Casino este poziţionat la baza lui Sky Tower și este unul dintre cazinourile cele mai mari din lume, şi totuși este singurul din Auckland, Noua Zeelandă.

O experienţă cu adevărat captivantă îi aşteaptă pe vizitatorii lui Sky Tower din Auckland. La 328 de metri, aceasta este cea mai înaltă structură creată de om din Noua Zeelandă şi oferă vederi impresionante până la 80 de kilometri depărtare în fiecare direcţie. Călătoriţi în ascensoarele din sticlă către una dintre cele trei platforme spectaculoase de vizionare, sau pentru mai multă emoţie şi entuziasm, folosiţi pergola pentru SkyWalk, aflată la 192 metri sau optaţi pentru SkyJump de pe Turn! Încercaţi restaurantul şic şi elegant al lui Peter Gordon – The Sugar Club, relaxaţi-vă cu o cafea sau o băutură răcoritoare uşoră la Sky Lounge sau puteţi cina la Orbit – singurul restaurant rotativ la 360 de grade din Auckland. Sky Tower este cea mai îmbucurătoare și cea mai spectaculoasă atracţie turistică din Noua Zeelandă, veţi fi uimiţi de ceea ce puteţi vedea şi face sub un singur acoperiş!

Pe lângă cazinou, Sky Tower mai include un teatru de 700 de locuri, un centru de convenţii, 12 baruri şi restaurante şi două hoteluri. Ziua de deschidere a fost 2 februarie 1996 şi proprietarul este Skycity Entertainment Group, o societate din Noua Zeelandă a cărei activitate de bază este deţinerea şi operarea de cazinouri în Australasia.

74 CASINO INSIDE NR. 44

N

ew Zealand is not known only for rugby and for being one of the most remote country of the world, but when it comes to points of recognition we also find and one of the greatest and most beautiful high ground level casinos, SKYCITY Casino Auckland.

Sky Tower SkyCity Casino is located at the base of the Sky Tower and it is one of the greatest casinos in the world, and still is the only one in Auckland, New Zeeland.

A truly captivating experience awaits visitors to Auckland’s Sky Tower. At 328 metres, it is the tallest man-made structure in New Zealand and offers breathtaking views for up to 80 kilometres in every direction. Travel up in the glass-fronted lifts to one of the three spectacular viewing platforms, or for more thrills and excitement, SkyWalk round the pergola at 192 metres up or SkyJump off the Tower!

casinos Cazinoul SKYCITY Casino Auckland este deschis 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână, oferind distracţie și aventură non-stop. Așezat într-o zonă magnifică, aici veţi găsi cele mai populare jocuri de cazinou din lume, divertisment live fantastic şi oferte variate de produse alimentare şi de bar.

Cea mai recentă renovare a Cazinoului a avut loc în 2006. Cazinoul are în „Pacific Room” jocuri de cazinou şi în „Platinum Room” aparate de joc pentru VIP-uri / jucători pe mize mari. Cazinoul are un procent mare de clienţi din Asia, şi adoptă iniţiative speciale pentru aceștia. Până în 2017 acesta va găzdui, de asemenea, și un centru de convenţii de catering cu până la 3500 de oaspeţi care va costa 402 milioane de dolari, în urma încheierii unei afaceri cu guvernul care va permite instalarea de sloturi şi mese de jocuri de noroc suplimentare.

Fie că nu aţi mai jucat niciodată până acum, sau doriţi să vă îmbunătăţiţi abilităţile de gaming, nu este nevoie decât să cereţi asistenţa oricărui membru din echipa cazinoului sau să căutaţi selecţia „Invaţă-să-joci” în broşurile disponibile la etajul principal al cazinoului.

SKYCITY se mândreşte cu faptul că este o gazdă responsabilă. Astfel, cei de aici vă vor încuraja să jucaţi doar la nivelurile la care vă puteţi permite. Dacă doriţi să jucaţi aici, trebuie să aveţi minim 20 de ani pentru a avea acces în zonele de gaming de la SKYCITY. Aceștia au două niveluri diferite de cazinou cu peste 1.600 de aparate de jocuri de noroc şi peste 100 de mese de cazinou, la aproape orice nivel de divertisment. În ceea ce priveşte zona de sloturi, aici veţi găsi un amestec excelent de jocuri cu valori diferite de pariuri. Bucuraţi-vă de un spaţiu imens de divertisment unde veţi recunoaşte sunetul norocului.

Jocurile de cazinou pe care le puteţi descoperi sunt: Blackjack - care este unul dintre cele mai populare jocuri de cazinou de aici, Ruleta Rapidă - oferă toată adrenalina ruletei la îndemâna voastră, dar în confortul propriului terminal. Aspectul ruletei apare pe ecranul din faţa dvs. Pur şi simplu atingeţi secţiunea ecranului în cazul în care doriţi să puneţi un pariu, Baccarat - uşor de jucat, plin de farmec şi mişcări rapide, este în mare măsură un joc de noroc, Pai Gow - este un joc chinezesc de domino, care are mii de ani vechime, de fapt, este cea mai veche formă de jocuri de noroc, care se joacă în cazinourile moderne, Tai Sai - de asemenea, cunoscut și ca „Sic Bo” şi „Big and Small” este un joc de noroc chinezesc antic cu o tentă modernă, care este uşor de învăţat şi distractiv. Ruleta Live și Money Wheel nu mai necesită nici o prezentare. În ceea ce privește pokerul, acest cazinou are mese de Ultimate Texas Hold’em, Three Card Poker şi Caribbean Stud. Pentru pasionaţii de poker Cazinoul SkyCity oferă un loc special pentru jucătorii de poker: Camera de Poker SkyCity, care este situată în apropierea lui Sammy’s Place, în zona principală de gaming a cazinoului. Aici Cazinoul SKYCITY le oferă jucătorilor turnee regulate săptămânale cu buy-in-uri de la 15 dolari la 500 de dolari, un turneu săptămânal de Sit and Go, jocuri No Limit Hold’em, turnee satelit cu pachete de premii mari şi turnee free-roll pentru jucătorii care doresc să își exerseze abilităţile.

Restaurantele și Barurile Clienţii cazinoului beneficiază de calitatea numeroaselor restaurante şi baruri. Vă recomandăm: The Grill by Sean Connolly vă oferă o atmosferă relaxată, fără complicaţii. O atmosferă care completează mâncărurile lor proaspete, la preţuri echitabile, pregătite simplu pentru a lăsa aromele naturale să strălucească. De la carnea eco la suculentele și săţioasele fructe de mare, veţi observa că meniul lor are o aromă distinctă de Kiwi. De fapt, cele mai multe dintre ingredientele pe care ei le folosesc provin de la furnizorii locali din Noua Zeelandă, special selectaţi, la fel ca și marea majoritate a listei de preparate şi o listă de vinuri speciale.

Jade Dragon oferă o experienţă culinară cu adevărat memorabilă, cu o ambianţă asiatică elegantă şi intimă. Opţiunile a la carte variază de la bucătăria chinezească autentică, la cea mai bună selecţie de fructe de mare vii, proaspăt pregătite de bucătarii lor calificaţi.

X.O. este barul suprem. Unul care sintetizează calitatea. Opulentul bar în formă de ‚O’, proiectat de Tom Skyring, este un spaţiu unic cu un interior excepţional, creând o ambianţă elegantă.

Bucuraţi-vă de împrejurimile opulente cu o vizită sau un eveniment privat, unice la X.O. Personalul lor experimentat se va asigura că beneficiaţi de servicii de cea mai înaltă calitate, tartine şi băuturi care vor face evenimentul dumneavoastră cu adevărat memorabil.

Experience Peter Gordon’s chic and elegant restaurant - The Sugar Club, relax with a coffee or light refreshments at Sky Lounge or dine at Orbit Auckland’s only 360-degree revolving restaurant. Sky Tower is one of New Zealand’s most exhilarating and spectacular tourist attractions, you will be amazed at what you can see and do under one roof!

Except the casino, the Sky Tower includes a 700 seat theatre, a convention centre, 12 bars and restaurants, and two hotels. The opening day was February 2, 1996 and the owner is Skycity Entertainment Group is a New Zealand corporation whose core business is owning and operating casinos in Australasia.

The Casino SKYCITY Casino Auckland is open 24 hours a day, seven days a week for non-stop fun and excitement. Wrapped up in one magnificent venue you’ll find the world’s most popular casino games, fantastic live entertainment and great food and bar offerings.

The casino was most recently refurbished in 2006. The casino also has the ‚Pacific Room’ (table games) and the ‚Platinum Room’ (game machines) for VIP / high-stakes gamblers. The casino has a large percentage of Asian customers, and undertakes special initiatives to cater for them. By 2017 it will also house a convention centre catering for up to 3500 guests, costing $402 million, after cutting a deal with the Government that will allow it to install extra slot machines and gambling tables.

If you’ve never played before, or want to brush up on your gaming skills, just ask any of their casino team or look out for selection of ‚Learn-to-Play’ brochures available on the Main Casino Floor.

SKYCITY prides itself on being a responsible host. As such they would encourage you to play only at levels you can afford. If you want to play here, you must be aged 20 years or older to enter the gaming areas at SKYCITY. They have two different casino levels with over 1,600 Gaming Machines and over 100 Table Games at just about every level of excitement.

Regarding to the slots area you will find an excellent mix of games at different value of bets. Enjoy a huge space of entertainment where you will recognise the sound of luck.

Like table games you can discover: Blackjack – which is one of the most popular casino card games here, Rapid Roulette - has all the excitement of roulette at your fingertips, but in the comfort of your own terminal. The roulette layout appears on the screen before you. Simply touch the section of the screen where you wish to place a bet, Baccarat – easy to play, glamorous and fast moving is largely a game of chance, Pai Gow - Pai Gow is a Chinese game of dominoes which is thousands of years old, in fact, it is the oldest form of gaming which is played in modern casinos, Tai Sai - also known as „Sic Bo” and „Big and Small” is an ancient Chinese game of chance with a modern twist, it’s easy to learn and fun to play. The Live Roulette and Money Wheel no presentation required.

Regarding poker, this casino has tables for Ultimate Texas Hold’em, Three Card Poker and Caribbean Stud. For the poker enthusiasts the SkyCity Casino provides a place specially for the poker players: SkyCity Poker Room, which is located near to Sammy’s Place, Main Casino Floor.

Here the SKYCITY Casino offers players regular weekly tournaments with buy-ins from $15 to $500, a weekly Sit and Go tournament, No Limit Hold’em games, satellite tournaments with great prize packages and freeroll tournaments for players wanting to practise their skills.

Dinning and drinks The casino clients benefits from the quality of numerous restaurants and

NR. 44 CASINO INSIDE 75

casinos bars. We recommend: The Grill by Sean Connolly offering you a relaxed, uncomplicated atmosphere. An atmosphere that complements their fresh, honest fare, simply prepared to let the natural flavours shine through. From tender pasture-fed meat to succulent sustainable seafood, you’ll notice there’s a distinctly Kiwi accent to their menu. In fact most of the ingredients they use are sourced locally from specially selected New Zealand suppliers, along with much of the cookware and a rather special wine list.

Jade Dragon provides a truly memorable dining experience, with a stylish and intimate Asian ambiance. A la carte choices range from authentic Chinese cuisine, to the finest selection of live seafood, freshly prepared by their skilled Chefs.

X.O. is the ultimate bar. One that epitomises quality. The opulent ‚O’ shaped bar, designed by Tom Skyring, is a unique space with an exceptional interior, creating an elegant ambience.

Enjoy the opulent surroundings with a unique private function or event at X.O. Their knowledgeable staff will ensure you experience the highest quality service, canapés and beverages making your event truly memorable.

Sky Lounge is a café by day and a bar by night, 182 meters above Auckland city. Take in the spectacular views from Sky Lounge located beneath Main Observation Level while enjoying a drink or light snack.

Perfect for a coffee during the day, or watching the sunset over a cocktail or glass of champagne.

The Hotels

Sky Lounge este cafenea de zi şi bar de noapte, la 182 de metri deasupra oraşului Auckland. Admiraţi priveliștile spectaculoase de la Sky Lounge, care este situat sub nivelul principal de observare în timp ce savuraţi o băutură sau o gustare uşoară. Perfect pentru o cafea în timpul zilei sau pentru a privi apusul de soare la un cocktail sau la un pahar de şampanie.

Hotelurile În interiorul lui Sky Tower există 2 hoteluri: SKYCITY Hotel de 4 stele și SKYCITY Grand Hotel care este un hotel de lux de 5 stele.

SKYCITY Hotel este unul dintre hotelurile cele mai aglomerate din Noua Zeelandă, este situat în interiorul complexului principal din Auckland şi serveşte în principal familii, oameni de afaceri și jucătorii ai cazinoului. Acesta oferă 344 de camere. Oaspeţii hotelului pot folosi toate facilităţile complexului.

SKYCITY Grand Hotel a fost deschis oficial de premierul Helen Clark în aprilie 2005, după o investiţie de 85 de milioane de dolari. Nu este situat în interiorul complexului principal dar este adiacent acestuia şi conectat lui printr-un „pod aerian”. Acesta serveşte în principal oaspeţii mai în vârstă, VIP-uri şi jucătorii pe mize mari care joacă la cazino. Multe celebrităţi au fost găzduite de acest hotel, inclusiv Justin Timberlake sau Linkin Park. Grand oferă 21 de etaje şi 316 camere. Camerele includ un The Grand Suite, 8 apartamente de sine stătătoare Premier, 11 apartamente Executive King Suites și 296 de camere de lux King.

Interioarele camerelor au fost concepute de Chhada Siembieda (specialişti în interioare pentru hoteluri de lux şi responsabili pentru lanţul hotelier „W”, precum şi pentru Hayman Island Resort, Sydney Hilton şi Hotel Intercontinental din Sydney cât şi din Hong Kong). Facilităţile includ room service şi recepţie 24 de ore, un bazin de înot încălzit, centru de fitness, saună, spa, traineri personali, serviciu de dădacă şi un doctor al hotelului.

Divertisment În fiecare zi beneficiaţi la SkyCity Casino de cea mai variată gamă de muzică de la DJ renumiţi ce își instalează platanele în Twentyone bar sau în Masu și până la muzica live ce o veţi auzi în Sammy’s Place sau în restaurantul Bellota.

Dacă v-aţi făcut o listă cu locuri ce trebuie neapărat să le vizitaţi în timpul vieţii și nu aţi introdus pe lista voastră SkyCity Casino din Sky Tower din Auckland, atunci negreșit trebuie s-o faceţi. Acest loc îţi taie răsuflarea și îţi bucură ochii, iar jocul aici parcă se desfășoară altfel, veţi uita de griji și de probleme. Merită drumul!

76 CASINO INSIDE NR. 44

Inside of the Sky Tower are 2 hotels: SKYCITY Hotel rated at 4 stars and SKYCITY Grand Hotel which is a luxury 5 star hotel.

SKYCITY Hotel It is one of New Zealands busiest hotels and is located inside the main Auckland complex and serves mainly families, business men and gamblers who play at the casino. It offers 344 rooms. Hotel guests may use all the facilities in the complex.

SKYCITY Grand Hotel was officially opened by Prime Minister Helen Clark in April 2005 after costing $85 million. It is not located inside the main complex but is adjacent and is connected by an „Air Bridge”. It serves mainly older guests, VIPs and high stake gamblers who play at the casino.

Many celebrities have stayed at the hotel including Justin Timberlake or Linkin Park. The Grand features 21 levels and 316 rooms. The rooms include The Grand Suite, 8 Premier Self Contained Suites, 11 Executive King Suites and 296 Luxury King rooms. The room interiors were designed

by Chhada Siembieda (specialists in luxury hotel interiors and responsible for the “W” hotel chain as well as the Hayman Island Resort, Sydney Hilton and the Hotel Intercontinental in both Sydney and in Hong Kong). Facilities and services include 24 hour room service and reception, a heated lap pool, fitness center, sauna, health spa, personal trainers, baby sitting and a hotel doctor.

Entertainment Every day at the SkyCity Casino you benefit from the widest range of music from famos DJ installing their famous devices in Twentyone bar or Masu, to the live music you will hear in Sammy’s Place or the Bellota restaurant.

If you have made a list of places you must visit during your lifetime and you have not entered SkyCity Casino, Sky Tower, Auckland, to your list, then you should definitely do so. This is a breathtaking location, a joy for your eyes, and here the play seems to be developing differently, you’ll forget all about your worries and problems. Worth a go!

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (6)

The Biggest Racecourse in the World (6) L

egendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia? Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo? Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii, vom discuta în episoadele care urmează: hipodromurile.

> HIPODROMUL HAPPY VALLEY

Istorie

Acesta este situat în Happy Valley pe Insula Hong Kong, înconjurat de Wong Nai Chung Road şi Morrison Hill Road. A fost construit prima dată în 1845 pentru a le oferi curse de cai britanicilor din Hong Kong. Înainte de construcţie, zona era o mlaștină, dar era singura zonă cu pământ plat potrivit pentru cursele de cai din Insula Hong Kong. Pentru a face loc hipodromului, guvernul din Hong Kong a interzis cultivarea orezului în satele din zonă. Prima cursă s-a desfășurat în decembrie 1846. Peste ani, cursele de cai au devenit mai populare în rândul rezidenţilor chinezi.

Pe 26 februarie 1918 a avut loc un incendiu şi cel puţin 590 de persoane au decedat. Aceasta a fost cauzată de colapsul tribunei centrale temporare care a răsturnat câteva tarabe cu alimente şi astfel bambusul decorativ a luat foc. Acesta a fost unul dintre incendiile cu cele mai multe victime din istoria Hong Kongului. Pista de curse a fost reconstruită în 1995, şi a devenit facilitate de hipism de clasă mondială.

Despre Hipodromul Happy Valley Nimic nu bate entuziasmul de la mijlocul săptămânii de curse, sub luminile de la Happy Valley. Înconjurat de zgârie-nori şi învecinat de faimoasa linie de tramvai a insulei Hong Kong, cursele de la Happy Valley sunt atât de populare încât mii de fani vin aici să se bucure de 78 CASINO INSIDE NR. 44

L

egends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest. But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We’ll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse.

> HAPPY VALLEY RACECOURCE

History

It is located in Happy Valley on Hong Kong Island, surrounded by Wong Nai Chung Road and Morrison Hill Road. It was first built in 1845 to provide horse racing for the British people in Hong Kong. Before it was built, the area was a swampland, but also the only flat ground suitable for horse racing on Hong Kong Island. To make way for the racecourse, Hong Kong Government prohibited rice growing by villages in the surrounding area. The first race ran in December 1846. Over the years, horse racing became more and more popular among the Chinese residents.

On 26 February 1918, there was a fire and at least 590 people died. It was caused by the collapse of a temporary grandstand, which knocked over food stalls and set bamboo matting ablaze. It is a fire with one of the highest casualties in Hong Kong history. The race track was rebuilt in 1995, and became a world-class horse racing facility.

About Happy Valley Racecourse Nothing beats the excitement of mid-week racing under the lights at Happy Valley. Surrounded by skyscrapers and looped by Hong Kong Island’s famous tramline, Happy Valley racing is so popular that thousands of racegoers will come to enjoy the party atmosphere. Whether in the Public Enclosure or a private box, the views are excellent; the atmosphere is electric and the racing is first-class.

The racing season starts in September and runs to July of the following year. Any meeting will provide a taste of the local passion for racing, with hundreds of fans armed with racing guides intently listening to radio commentary, gripping their betting sheets and cheering on their favourites. To experience all the real glamour

sport betting atmosfera de petrecere. Aflaţi în zona publică sau într-o lojă privată impresiile vizitatorilor sunt excelente; atmosfera este electrică şi cursele sunt de primă clasă.

Sezonul de curse începe în luna septembrie şi ţine până în luna iulie a anului următor. Orice astfel de întâlnire vă va oferi o mostră din pasiunea locală pentru curse, cu sute de fani înarmaţi cu ghiduri de curse, ascultând cu atenţie comentariile de la radio, ţinându-și strâns foile de pariuri şi aplaudânduși favoritul. Pentru a experimenta toată strălucirea reală şi spectacolul acestui sport, încercaţi să vedeţi Derby-ul Hong Kong, Cupa Reginei Elizabeth II sau „ campionatul mondial de pe iarbă” Hong Kong International Races, atunci când unele dintre cele mai consistente premii din cursele de cai atrag cai şi jochei din întreaga lume, iar concurenţa este intensă.

Hong Kong Derby Derby-ul din Hong Kong este una dintre cele mai prestigioase curse din calendarul de curse. Este de asemenea cel mai vechi, datând din 1873. Nu e de mirare că majoritatea proprietarilor, formatorilor şi jocheilor văd Trofeul Derby-ului ca pe cel mai râvnit premiu dintre toate. Cu excepţia anilor de război, cursa a avut loc în fiecare an în Hong Kong. Peste ani, Derby-ul din Hong Kong a avut și el parte de modificări. În 1981 cursa a devenit câmpul de luptă pentru cei mai buni cai de patru ani. Începând cu sezonul 1999/200 distanţa parcursă la Hong Kong Derby a fost mărită de la 1800 de metri până la cea curentă de 2000 de metri. Doar caii în vârstă de patru ani pot lua parte la Derby. Astfel, cursa reprezintă o şansă unică în viaţă la faimă, avere şi nemurire în calitate de legendă a Derby-ului.

Istoria recentă ilustrează, de asemenea, în mod clar că Derby-ul nu încoronează doar un campion local în acea zi ci, de asemenea, viitori campioni mondiali. În anii ‘80 şi ‘90 ai secolului trecut, cursa a produs mai mulţi eroi, ce ulterior au fost desemnaţi cu distincţia „Calul Anului”, precum Football, CoTack, Yuno When, River Verdon, Makarpura Star și Oriental Express. În deceniul curent, cursa a ţinut pasul cu dezvoltarea cunoscută de cursele Hong Kong în întreaga lume. Din anul 2002 cinci câştigători ai Derby-ului au triumfat, de asemenea, și la cel mai înalt nivel internaţional: Olympic Express, Lucky Owners, Vengeance Of Rain, Viva Pataca și Ambitious Dragon – ultimii trei au fost aleși și „Calul Anului”. În afară de cursa Hong Kong Derby, cursele Hong Kong Classic Mile şi Hong Kong Classic Cup au fost și ele programate ca serii pentru cai în vârstă de patru ani.

Cursa Hong Kong Classic Mile a fost iniţial un eveniment Hong Kong Grupa 3 și cursa tradiţională de calificare pentru Hong Kong Derby. Această cursă a fost actualizată la statutul de grupa 1 internă în sezonul 1999/2000, iar acum este prima dintre cele trei curse majore pentru generaţia clasică Hong Kong. Cunoscută anterior ca Hong Kong Derby Trial, Hong Kong Classic Cup se dispută pe o distanţă de 1800 de metri. Este cea mai importantă cursă de calificare la Derby-ul din Hong Kong, deoarece primii trei finalişti au prioritate pentru Derby. Începând din sezonul 2010/2011 cursa promovează la statutul de Hong Kong Grupa 1.

Pentru recunoașterea faptului că noul statut al cursei Hong Kong Classic Cup se află pe picior de egalitate cu cel al lui Hong Kong Classic Mile, şi pentru a își stabili poziţia în seria clasică de curse pentru cai de patru ani, premiul în bani al acestei curse și al cursei Hong Kong Classic Mile vor deveni egale, respectiv 6 milioane HK$ (770.000$).

Facilităţi Circuitul de curse Happy Valley este unul dintre cele două hipodromuri din Hong Kong utilizate de Clubul Jocheilor din Hong Kong pentru curse de cai, celălalt fiind Sha Tin Racecourse. Cursele din Happy Valley au loc de obicei miercuri seara şi sunt deschise pentru public, precum şi pentru membrii clubului. Hipodromul Happy Valley şi tribunele sale de şapte etaje au capacitatea de a găzdui 55.000 de spectatori.

Câmpul interior al pistei conţine facilităţi sportive şi de agrement precum terenuri de fotbal, hochei şi rugby şi sunt administrate de Departamentul de Servicii Culturale şi Agrement.

Dacă doriţi să sărbătoriţi o zi de curse într-un mod elegant şi luxos, cocoţat sus deasupra hipodromului Happy Valley, spectaculoasa tribună Racing Club este cu siguranţă locul potrivit. În confortul acestei locaţii de bun gust, contemporană, care se potriveşte cu stilul tău de viaţă, vei savura adrenalina curselor. Clubul oferă atât un restaurant cu specialităţi gastronomice, precum şi o sală de divertisment, pentru a le permite membrilor să se relaxeze şi să se distreze în timp ce urmăresc de aproape toată acţiunea.

Racing Club este, de asemenea, locul cel mai sofisticat din oraş unde membrii și partenerii de afaceri pot găzdui prestigioasele lor evenimente

and spectacle of the sport, try to see the Hong Kong Derby, the Queen Elizabeth II Cup or the ‘turf world championship’ Hong Kong International Races, when some of the richest racing purses in the sport attract horses and jockeys from all over the world and the competition is intense.

Hong Kong Derby The Hong Kong Derby is one of the most prestigious races on the domestic racing calendar. It is also the most historic, dating back to 1873.

It’s no wonder that most owners, trainers and jockeys view the Derby trophy as the most coveted prize of all. With the exception of the war years, the race has been held every year in Hong Kong since its inception. Over the years, the Hong Kong Derby has seen its share of amendments, too. In 1981, the race became the battlefield for the top four-year-old horses.

Since the 1999/2000 season, the distance of the Hong Kong Derby was increased from 1800m to its current range of 2000m. Only four-year-old horses can take part in the Derby. As such, the race represents a once-ina-lifetime shot at fame, fortune and immortality as a Derby legend.

Recent history also clearly illustrates the Derby is a race that crowns not just one local champion on the day, but also global champions of the future.

In the 80’s and 90’s of the past century, the race produced several heroes subsequently crowned ‘Horse of the Year’ such as Football, Co-Tack, Yuno When, River Verdon, Makarpura Star and Oriental Express. In the current decade, the race has demonstrably kept up with the rise of Hong Kong racing worldwide. Since 2002 five Derby winners have also triumphed at the highest international level: Olympic Express, Lucky Owners, Vengeance Of Rain, Viva Pataca and Ambitious Dragon - the latter three were also voted ‘Horse of the Year’.

Apart from the Hong Kong Derby, the Hong Kong Classic Mile and Hong Kong Classic Cup have also been programmed as the 4-year-old Series.

The Hong Kong Classic Mile was originally a Hong Kong Group 3 event and traditional lead-up race for the Hong Kong Derby. This race was upgraded to domestic Group 1 status in the 1999/2000 season, and is now the first of the three major races for the Hong Kong classic generation.

Formerly known as the Hong Kong Derby Trial, the Hong Kong Classic Cup is run over the distance of 1800 metres. It is the most important lead-up race to the Hong Kong Derby since the first three finishers of the Trial have priority to run in the Derby. Starting from the 2010/2011 season, the race will be upgraded to HKG1 status.

To acknowledge the fact that the Hong Kong Classic Cup’s new status is on a par with that of the Hong Kong Classic Mile, and to establish its position in the four-year-old classic series, its prize money and that of the Hong Kong Classic Mile will be given equality at HK$6 million (770.000$).

Facilities The Happy Valley Racecourse is one of two racecources in Hong Kong used by the Hong Kong Jockey Club for horse racing meets, the other being the Sha Tin Racecourse. Races in Happy Valley usually take place on Wednesday nights and are open to the public as well as members of the Club. The Happy Valley Racecourse and its seven-storey stands are capable of housing some 55,000 punters.

The inner field of the course contains sports and leisure facilities such as football, hockey and rugby fields, and are managed by the Leisure and Cultural Services Department.

If you want to celebrate a day of racing at a stylish and luxurious manner perched high above the Happy Valley Racecourse, the spectacular Racing Club premise is surely your place to be. In the comforts of this tasteful, contemporary setting that befits your lifestyle this is where you’ll savour the excitement of racing. The Club boosts several specialty gourmet diners as well as an entertainment room to let members relax and have fun while

NR. 44 CASINO INSIDE 79

sport betting staying close to all the actions.

The Racing Club is also the hippest place in town for Members and business partners to host their prestigious corporate and private events.

The newly renovated Private Boxes on 3/F of Happy Valley Stand, equipped with TV Wall, are definitely the perfect choice for your social or business gathering. All customers are welcome to book a private box at their racecourses. Advanced audio-visuals, betting facilities and delicate buffet are here to make your racing experience a pleasant one.

Featuring large HDTVs and all-rounded betting facilities, the Public Betting Hall at Happy Valley Racecourse is a place for you to keep abreast with the latest update racing information and paddock happenings.

Dinning

corporate și private.

Recent renovatele Loje Private din zona 3/F Tribuna Happy Valley, dotate cu TV de perete, sunt cu siguranţă alegerea perfectă pentru întâlnirile voastre, fie ele sociale sau de afaceri. Toţi clienţii sunt invitaţi să reserve o Lojă Privată. Avansate echipamente audiovideo, facilităţi de pariuri şi bufeturi cu delicatese sunt aici pentru a face experienţa de curse plăcută.

Dispunând de TV HD imense şi locuri de pariere, Sala de Pariuri Publică de la hipodromul Happy Valley este locul care vă va ţine la curent cu cele mai recente informaţii şi întâmplări de la grajduri.

Servirea Mesei Happy Valley Racecourse are o mulţime de zone unde puteţi servi masa precum The Gallery, Adrenaline, Moon Koon Restaurant sau 2/F Terrace.

The Gallery este cea mai recentă alegere pentru a petrece o zi de Happy Wednesday experimentând cursele de cai. Locul are multe de oferit – o vedere spectaculoasă direct la pista de curse, un decor elegant cu tematică hipică şi o captivantă experienţă digitală, incluzând jocuri sociale cu premii şi utilizare gratuită a serviciului iPad. Aici se servește un semi-bufet mediteranean în stil bistro şi veţi găsi aici și un bar care serveşte cocktailuri moderne şi clasice şi o selecţie de vinuri fine. Camerele private (pentru până la 16 persoane) sunt disponibile în cazul în care sunteţi în căutarea unui loc de distracţie exclusivist.

Situat la etajele 2 și 3 ale Tribunei Pavilion întineritul Adrenaline este un bar elegant şi un lounge care combină tehnologia inovatoare interactivă de gaming şi furnizarea de informaţii, cu trupele live, servicii atente şi cine tip bufet tematice, cu scopul de a consolida experienţa brandului Happy Wednesday. Adrenaline este facilitat de diverse opţiuni noi de divertisment, inclusiv specialiști în curse, jocuri de tip provocare, afişaje noi pentru expunerea informaţiilor privind cursele pe ecrane back-screen și de tip ibu - o facilitate IT inovatoare care se asigură că Adrenaline oferă o experienţă totală clienţilor hipodromului.

Capturaţi emoţia curselor de la o masă a restaurantului Moon Koon Restaurant, care servește o gamă de delicioasă de preparate chinezești a la carte și meniuri standard. Dacă vă bucuraţi de curse la fel de mult precum vă bucuraţi de rafinata bucătărie chinezească, atunci Moon Koon Restaurant este alegerea perfectă.

2/F Terrace din Tribuna Publică de la Happy Valley este locul perfect pentru a savura fiorul oferit de cursele de cai. Cu vedere panoramică la pista de curse, pentru a putea asista la fiecare bătălie a întrecerii, şi împreună cu scaunele confortabile, cuprinzătoarele facilităţi de pariuri şi serviciile de internet Wi-Fi, acesta este cel mai bun loc să fii.

Muzeul Curselor de Cai din Hong Kong În incinta hipodromului Happy Valley puteţi găsi Muzeul Curselor de Cai din Hong Kong.

Muzeul a fost deschis pe 18 octombrie 1996 şi este dedicat curselor de cai din Hong Kong şi rolului caritabil al clubului. Acesta are 2.000 de metri pătraţi în mărime, cu o vedere uimitoare spre circuitul de curse Happy Valley. Misiunea acestui loc este aceea de a expune istoria Clubului Jocheilor din Hong Kong, pentru a marca rolul caritabil al clubului în dezvoltarea Hong Kongului şi pentru a păstra vie istoria curselor de cai din Hong Kong.

Cum ajungem la Hipodromul Happy Valley Fiind situat în mijlocul insulei Hong Kong, este uşor şi relativ ieftin să ajungem la hipodromul Happy Valley cu un taxi. Dar dacă doriţi să mergeţi cu MTR (care este sistemul feroviar de tranzit rapid din Hong Kong) atunci cea mai apropiată staţie de circuitul de curse Happy Valley este staţia Causeway Bay, ieşirea A. Tramvaiele nu sunt de obicei modul cel mai rapid de transport, dar sunt mai ieftine. Dacă vă aflaţi undeva oriunde în partea de nord a Insulei Hong Kong, pur şi simplu săriţi într-un tramvai marcat cu „Happy Valley” și bucuraţi-vă de o plimbare pitorească spre hipodrom.

80 CASINO INSIDE NR. 44

The Happy Valley Racecourse has a lot of dinning area like The Gallery, Adrenaline, Moon Koon Restaurant or 2/F Terrace.

The Gallery is the latest venue choice for a happy wednesday racing experience. The venue has plenty to offer – a spectacular view over-looking the finishing straight of the racetrack, a stylish horse racing-themed decor and an immersive digital experience, including social games with prizes and free iPad usage service. They serve a bistro-style Mediterranean semi-buffet and you will find a bar serving modern and classic cocktails and a selection of fine wine.

Private rooms (for up to 16 people) are available if you are looking for an exclusive venue to entertain.

Located on the 2nd and 3rd floor of Pavilion Stand, the rejuvenated Adrenaline is a stylish bar and lounge that combines innovative technology of interactive gaming and information provision, with live band, attentive customer services and themed buffet dinner aiming to enhance the happy wednesday brand of experience. Adrenaline is facilitated by various new entertaining elements, including Racing Specialist, tipping challenge games, new display layout of racing information on the back-screens and ibu - an innovative IT facility that supports adrenaline to provide a total racecourse experience to customers.

Capture the excitement of the track from a table at the Moon Koon Restaurant, serving you a choice of delicious Chinese a-la-carte and set menu. If you enjoy racing as well as fine Chinese cuisine, then Moon Koon Restaurant is your perfect choice.

2/F Terrace of the Public Stand at Happy Valley is the perfect location to savour the thrills of horse racing. With a panoramic view of the racetrack for you to witness every beat of racing, and together with comfortable seats, comprehensive betting facilities and WiFi service, this is your best place to be.

The Hong Kong Racing Museum Inside of the Happy Valley Racecourse you can find The Hong Kong Racing Museum. The Museum was opened on 18 October 1996 and is dedicated to horse racing in Hong Kong and the Club’s charitable role. He has 2,000 square meters in size with a striking view of the Happy Valley Racecourse. The mission of this place is to chart the history of The Hong Kong Jockey Club, To mark the Club’s charitable role in Hong Kong’s development and To preserve horseracing history in Hong Kong

How to Get To Happy Valley Racecourse Being centrally located in the middle of Hong Kong Island, Happy Valley racecourse is easily and relatively inexpensively reached by taxi. But if you to go with MTR (which is the rapid transit railway system in Hong Kong) then the closest MTR station to Happy Valley Racecourse is the Causeway Bay Station, Exit A. Trams are not usually the fastest mode of transport, but are the cheapest. Should you be anywhere on the north side of Hong Kong Island, simply hop on a tram marked „Happy Valley” and enjoy a scenic ride to the racecourse.

Proiectul de lege pentru jocurilor de noroc din Africa de Sud este gata Proiectul de Lege Privind Jocurile de Noroc de la Distanţă pe 2014 din Africa de Sud a fost pus în dezbatere şi comentat de opinia publică, înainte de a fi înaintat către comisia care va lua în considerare şi va dezbate legislaţia propusă pentru jocurile de noroc online, care apoi va fi trimisă mai departe pentru a fi votată în Parlament. Aceasta este prima dată când un proiect de lege complet care legiferează legalizarea şi protejarea atât a clienţilor cât şi a operatorilor va ajunge în faţa parlamentarilor, pentru a îi aduce în cele din urmă Africii de Sud un set de reglementări pentru jocuri de noroc online.

The public have to the 23rd May to make comments on the bill before it then goes to the Portfolio Committee on Trade and Industry, where it could take some 9 months of debate and consideration before going to the full parliament to vote on it.

Publicul are timp până pe 23 mai să comenteze pe marginea legii înainte de a merge către Comitetul de Comerţ și Industrie unde ar putea sta 9 luni în dezbatere înainte ca plenul Parlamentului să îl voteze.

Unele dintre obiectivele noului proiect de lege vor acoperi: - Reglementarea gamblingului de la distanţă în Republica Africa de Sud; - Emiterea de norme şi standarde uniforme pentru ca jocurile de noroc la distanţă, să fie aplicate pe întreg teritoriul ţării.

- Prevenirea minorilor și a persoanelor vulnerabile de expunerea la efectele negative ale jocurilor de noroc; asigurarea conformităţii cu Actul Centrului de Informaţii Financiare - Protejarea operatorilor de jocuri de noroc de la distanţă, publici şi licenţiaţi, de comportamentul fraudulos şi penal, spălarea banilor sau finanţarea activităţilor teroriste şi conexe.

82 CASINO INSIDE NR. 44

South Africa online gambling bill released South Africa’s Remote Gambling Bill of 2014 has been released for public review and comment prior to going to committee which will consider and debate the proposed online gambling legislation before sending forward to parliament for a vote. It is the first time that a full bill legislating for legalizing and protecting both customers and operators will go before lawmakers to finally bring South Africa a set of regulations for online gambling.

The public have to the 23rd May to make comments on the bill before it then goes to the Portfolio Committee on Trade and Industry, where it could take some 9 months of debate and consideration before going to the full parliament to vote on it.

Some of the goals of the new bill will cover: - Regulation of remote gambling in the Republic of South Africa; - To provide for uniform norms and standards in respect of remote gambling to be applicable throughout the Republic.

- To prevent minors and vulnerable persons from being exposed to the negative effects of gambling; to ensure compliance with the Financial Intelligence Centre Act. - To protect the public and licensed remote gambling operators from fraud and criminal behaviour, money laundering or financing of terrorist and related activities

NEWS APEX deschide birouri noi în Graz

APEX opens new office in Graz

Continuă concentrarea pe dezvoltarea platformei multigame dar și pe conformitate şi calitate APEX gaming are plăcerea să anunţe că a deschis încă un birou de cercetare şi dezvoltare în Austria. Biroul este în Graz și este responsabil de dezvoltarea de jocuri pntru platforma Multi Magic. Jocurile APEX stau la baza succesului companiei, iar deschiderea acestui nou birou pune și mai mult accent pe latura de afaceri.

Seriile de jocuri Multi Magic Classic, Hot Magic Fruits XXL și cea mai recentă, Multi Magic 6 sunt nume uzuale în industria jocurilor de noroc. Această echipă dedicată din Graz va extinde în continuare oferta de jocuri de la APEX cu un mix perfect de jocuri care printre altele se vor baza pe fructe şi pe divertisment. Domnul Max Pessnegger, CTO la APEX gaming, va conduce biroul din Graz. Acesta comentează, „Investim puternic în echipele noastre de Research & Development. Acestă strategie orientată spre viitor îi va conferi lui APEX posibilitatea de a servi și mai mulţi clienţi din gamingul internaţional. Jocurile sunt piatra noastră de temelie și clienţii noştri apreciază foarte mult oferta noastră de jocuri. Suntem aici pe termen lung, anul trecut tocmai ce am sărbătorit cea de-a zecea aniversare de prezenţă în afaceri”.

Provocarea producătorilor mondiali de aparate de jocuri este aceea de a fi pe deplin conştienţi de legislaţia locală a fiecărui sector de piaţă individual. Astfel, conformitatea şi calitatea au un rol important pentru companiile care doresc să se extindă în pieţe noi. APEX continuă să pună un puternic accent pe creşterea economică internaţională, departamentul „conformitate şi calitate” joacă un rol major în cadrul companiei. Acest departament a fost acum consolidat prin deschiderea biroului Graz. „În gaming conformitatea este cheia dezvoltării internaţionale şi suntem acum în măsură să pătrundem pe pieţe într-un ritm mai alert, punând la dispoziţia jucătorilor din întreaga lume divertismentul oferit de APEX gaming”, a adăugat Dl. Pessnegger.

APEX gaming oferă soluţii de jocuri pentru un număr tot mai mare de segmente – atat land-based cât şi online. APEX MOBILE SLOTS aduce în sfârșit tableta de gaming în cazinouri, iar APEX gaming are la îndemână toată tehnologia necesară pentru punerea segmentului land-based în legătură cu cel online în cazinouri și săli de joc. Noul dispozitiv APEX PLAYER STATION, care oferă patru jocuri de cazinou pe acest multiplayer automat, le permite de asemenea clienţilor posibilitatea de a oferi și sloturi APEX aici. Prin urmare, accesibilitatea companiei APEX gaming se extinde în diferite segmente de gaming.

Further focus on multigame platform development alongside compliance and quality APEX gaming is pleased to announce that a further research and development office has been opened in Austria. The office is Graz is responsible for the game development of the Multi Magic platform.

The APEX games are a foundation of the company success and opening this new office places even more emphasis on this side of the business.

The games series Multi Magic Classic, Hot Magic Fruits XXL and the latest Multi Magic 6 are household names in the gaming industry. This dedicated team in Graz will be further expanding the APEX game choice with the right mix of fruitbased and entertainment-based games amongst others. Mr. Max Pessnegger, CTO at APEX gaming, heads up the Graz office. He comments, “We are investing strongly in our R&D teams. This futureoriented strategy will enable APEX to have the opportunity to serve yet more customers in international gaming.

Games are our cornerstone and our customers greatly appreciate the games choice we offer. We are here for the longterm having just celebrated our tenth anniversary in business only last year”.

The challenge for global gaming machine manufacturers is to be fully aware of the local legislations in each individual market sector.

Thus, compliance and quality play a major role for companies wishing to expand into new markets. As APEX continues to place strong focus on international growth, the department ‘compliance and quality’ plays a major role within the company. This department has now been strengthened with the opening of the Graz office. “Gaming compliance is key to international growth and we are now in a position to enter markets at a quicker pace, bringing APEX gaming entertainment to players around the globe”, added Mr. Pessnegger.

APEX gaming provides gaming solutions for an ever-increasing number of segments – for both land-based and online. APEX MOBILE SLOTS at last brings tablet gaming to land-based casinos and APEX gaming has all the technology available to unite landbased and online in casinos / gaming locations. The new APEX PLAYER STATION that offers four table games on this automatic multiplayer also enables customers the possibility to provide the APEX slot games here as well. Therefore, the reach of APEX games is growing into different gaming segments.

Mongolia wants to legalise gambling and horse racing The Mongolia government are set to propose new laws which will allow professional horse racing and at the same time legalise betting in an attempt to entice Chinese gamblers when the Hong Kong horse racing season closes.

According to a report in Bloomberg the Mongolian government will approach the Hong Kong Jockey Club for their horses and jockeys while they are in the closed season to hold horse race meetings.

The Hong Kong season runs from September to the middle of July and the Mongolian Government want to take advantage of the two month break to hold race meets and betting on those races to help bring in tax income. A leading government official said that legislation for horse racing and betting would be submitted to parliament in the next three months, and follow the same rules and regulations as the Hong Kong Jockey Club.

Part of the new proposals that will be submitted to parliament in Mongolia will also cover online gambling and land based casinos although it is unclear if these will pass through for approval along with the introduction of horse racing and betting.

Mongolia vrea să legalizeze gamblingul și cursele de cai Guvernul Mongoliei va propune legi noi, care vor permite cursele de cai profesioniste şi în acelaşi timp vor legaliza pariurile, în încercarea de a îi seduce pe jucătorii chinezi, după închiderea sezonului de curse de cai din Hong Kong. Potrivit unui raport emis de Bloomberg, guvernul mongol va aborda clubul Hong Kong Jockey Club solicitând cai şi jocheii acestuia în perioada când la ei sezonul este închis, în scopul organizării de evenimente cu curse de cai.

Sezonul din Hong Kong ţine din septembrie până la mijlocul lui iulie iar Guvernul Mongol vrea să profite de cele două luni de pauză și să organizeze curse de cai și pariuri pe acestea, în scopul sprijinirii venitului din impozite.

Un lider oficial al guvernului a declarat că legislaţia pentru cursele de cai şi pariuri va fi înaintată în următoarele trei luni Parlamentului, şi va urma aceleaşi reguli şi regulamente adoptate de Hong Kong Jockey Club.

O parte dintre noile propuneri ce vor fi prezentate Parlamentului din Mongolia vor acoperi de asemenea și jocuri de noroc online şi cazinourile land-based, deşi nu este clar dacă acestea vor fi aprobate o dată cu introducerea curselor de cai şi a pariurilor.

NR. 44 CASINO INSIDE 83

NEWS Genting Group înaintează ofertă de cazinou în New Yorkr

Genting Group applies for NY casino The Genting Group has made their official application costing $1 million to be allowed to put their proposal for one of the four casino licenses now available in upstate New York. The gambling giant with operations in Asia, the UK and also the Resorts World slot parlor at Aqueduct racetrack in Queens wants now to open a casino in the state.

The company said it was considering several sites in the Catskill and Hudson Valley regions, but would not be more specific. It is thought that up to sixteen casino operators will make applications for the four licenses available. One major casino operator Caesars Entertainment has already announced their intentions to spend $750 million should they be successful with the license application, with the proposed building of a casino in Orange County, about 50 miles north of Midtown Manhattan.

However some operators feel that there is enough gambling options for consumers already and is seriously considering applying because of the competition that exists. With casinos or gambling parlors already built or planned to be built in Connecticut, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania and Rhode Island, and more to come in Massachusetts, some analysts think the market is already oversaturated.

Genting Group a făcut o ofertă oficială în valoare de 1 milion $, în schimbul permisiunii de a își înainta propunerea privind una dintre cele patru licenţe de cazinou disponibile acum în nordul statului New York.

Gigantul jocurilor de noroc cu operaţiuni în Asia, Marea Britanie şi, de asemenea, salonul de sloturi Resorts World de pe hipodromul Aqueduct din Queens, vrea acum să deschidă un cazino în acest stat.

Compania a spus că a ia în considerare mai multe zone din regiunile Catskill şi Hudson Valley, dar nu a dat mai multe detalii. Se așteaptă ca până la şaisprezece operatori de cazinou să înainteze cereri pentru cele patru licenţe disponibile. Caesars Entertainment, un operator de top de cazinou și-a anunţat deja intenţiile de a cheltui în jur de 750 milioane dolari, în cazul în care cererea lor de licenţă va fi aprobată, clădirea propusă spre a deveni cazinou aflându-se în Orange County, situat la aproximativ 50 km nord de Midtown Manhattan.

Cu toate acestea, unii operatori sunt de părere că există deja suficiente opţiuni de gambling pentru consumatori şi din cauza concurenţei care există se gândesc serios dacă să aplice sau nu. Cu cazinouri sau saloane de jocuri de noroc deja construite sau planificate spre a fi construite în Connecticut, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania şi Rhode Island, şi mai multe ce vor sosi în Massachusetts, unii analişti cred că piaţa este deja suprasaturată.

Guvernul britanic introduce în forţă regulamentul pentru Case de Pariuri cu Cote Fixe Opoziţia puternică a mass-mediei împotriva Caselor de Pariuri cu Cote Fixe (FOBT) a determinat guvernul britanic să implementeze mai puternic regulile de control privind utilizarea aparatelor de către jucători. Miercuri, 30 aprilie, guvernul le-a impus caselor de pariuri să îi avertizeze pe clienţi cu privire la sumele de bani pe care jucătorii le pierd la FOBT. De asemenea, tot ca parte din atitudinea mai severă cu privire la aparate, Helen Grant, Ministrul Culturii, le va oferi autorităţilor locale mai multe puteri pentru a putea refuza deschiderea de magazine de pariuri pe străzile lor principale. Conform permisiunii acordate de planificarea anterioară, casele de pariuri se puteau muta în orice loc vacant de pe o stradă principală fără niciun acord de planificare. În cazul în care orice jucător va dori să joace peste 50 de lire la o Casă de Pariuri cu Cote Fixe, acesta va trebui să solicite permisiunea managerului casei de pariuri înainte de a face acest lucru. William Hill ripostează spunând că din cauza noilor norme se intenţionează închiderea unui număr de 109 case de pariuri, iar acest lucru va însemna în jur de 420 de locuri de muncă mai puţin.

Crimea to have casinos under new Putin bill Following Russia’s annexing of Crimea from Ukraine, Vladimir Putin has now decided to make the new territory the fifth area in the Russian Federation to be allowed to have gambling. The Russian president has submitted a bill to the country’s parliament, The Duma allowing for Crimea to decide if they want to have casinos in their region.

According to reports Dmitry Kozak, Russia’s Deputy Prime Minister asked for President Putin to turn Crimea into a special gambling zone to help with the regions struggling economic budget deficits. Also Russia has promised to invest $7 billion in Crimea’s infrastructure to encourage external investment to boost the economy and offer tax incentives Prior to Crimea being allowed to run casino only Krasnodar, Kaliningrad, Altay, and Primorsky Krai had permission to operate casinos in their regions.

84 CASINO INSIDE NR. 44

UK Government bring in tough Fixed Odds Betting Terminals rules The strong media opposition against bookmaker’s Fixed Odds Betting Terminals (FOBTs) has prompted the UK Government to bring in stronger rules controlling the machines usage by gamblers. On Wednesday 30th April the government will make bookmakers give warnings to customers regarding the amount of money players are losing on the FOBTs. Also as part of the crackdown on machines Helen Grant the culture minister will give local authorities more powers to refuse the opening of betting shops on their high streets. Under previous planning permission betting shops could move into any vacant high street premises without any planning consent.

Also if any gambler wants to play more than £50 on a FOBT they will have to seek the permission of the betting shop manager prior to doing so. William Hill has hit back saying they are planning to close 109 betting shops because of the new rules costing some 420 jobs.

Crimea va avea cazinouri conform noului proiect de lege a lui Putin În urma anexării Crimeei la Rusia, Vladimir Putin a decis acum să transforme acest teritoriu în cea de-a cincea zonă a Federaţiei Ruse în care este permis gamblingul.

Preşedintele Federaţiei Ruse a înaintat parlamentului ţării un proiect de lege, Duma, care îi permite Crimeei să decidă dacă dorește să aibă cazinouri în regiunea lor.

Conform rapoartelor, Dmitry Kozak, Vicepremierul Rusiei i-a cerut Preşedintelui Putin să transforme Crimeea într-o zonă specială de jocuri de noroc pentru a ajuta regiunea în lupta sa cu deficitele economice bugetare. De asemenea, Rusia a promis să investească 7 miliarde de dolari pentru infrastructura Crimeei, pentru a încuraja investiţii externe, stimularea economiei şi pentru a oferi stimulente fiscale. Înainte de decizia de a permite existenţa de cazinouri în Crimeea, singurele regiuni ale acestora care aveau permisiunea de a opera cazinouri erau Krasnodar, Kaliningrad, Altai şi Primorsky Krai.

J

ackie Gaughan este o persoană emblematică a gamingului din Las Vegas. De la prima sa scurtă vizită în oraş în 1943 ca soldat al bazei aeriene Las Vegas Airbase (acum Nellis AFB), până în momentul când supraveghea imperiul de cazinouri pe care el l-a construit în centrul orașului Las Vegas, a fost mereu îndrăgostit de „Orașul Luminilor” care pentru el însemna acasă.

John D. „Jackie” Gaughan s-a născut la 24 octombrie 1920 în Omaha, Nebraska, ca fiu al lui Michael şi Kitty Gaughan. În copilărie, el a luat contact de timpuriu cu jocurile de noroc deoarece „unchiul” său Eddie Barrick, deţinea o parte dintr-o sală de jocuri de noroc din Omaha. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, Jackie Gaughan a petrecut un timp în Nevada, întâi în Las Vegas şi mai târziu în Tonopah, unde acesta a instruit trăgători pentru bombardierele B-17. El şi soţia sa, Roberta (Bertie, cum o alinta) şi cei doi fii ai lor, Michael şi Jackie Jr. s-au stabilit aici pentru totdeauna în 1951.

El și-a început cariera în industria jocurilor de noroc în Omaha, lucrând la o casă de pariuri de pe hipodromul din preajma orașului Omaha.

Acesta s-a mutat în Las Vegas în 1950 după trecerea unui proiect de lege de impozitare cu 10% a caselor de pariuri, proiect care a schilodit industria în Nebraska. La sosirea în Las Vegas, acesta a cumpărat o 86 CASINO INSIDE NR. 44

J

ackie Gaughan is a Las Vegas gaming icon.

From his first glimpse of the city in 1943 as a soldier based at the Las Vegas Airbase (now Nellis AFB), to overseeing the downtown Las Vegas casino empire he built, he has always been enamored with the „City of Lights” he calls home.

John D. „Jackie” Gaughan was born Oct. 24, 1920 in Omaha, Nebraska to Michael and Kitty Gaughan. As a boy, he had early exposure to gambling since his „Uncle” Eddie Barrick held an interest in a gambling house in Omaha. Jackie Gaughan spent time in Nevada during World War II, first in Las Vegas and later in Tonopah where he trained gunners for the Air Corps B-17 bombers. He and his wife Roberta (Bertie) and their two sons Michael and Jackie Jr. settled here for good in 1951.

He began his career in the gambling industry in Omaha, working as a legal bookmaker at horse racing tracks around Omaha. He relocated to Las Vegas in 1950 after passage of a 10 percent tax on the legal bookmaking parlors crippled the industry in Nebraska. Upon arriving in Las Vegas, he bought a stake in the Flamingo. He quit his job at the hotel after mobster Davie Berman called him a „dime-a-dozen punk” for asking a favor of the maître d’, although he retained three percent

casinos

Jackie Gaughan Un „dinozaur” al Las Vegasului A Las Vegas „dinosaur” participaţie la Flamingo. A renunţat la slujba lui de la hotel după ce mafiotul Davie Berman l-a numit „un golan ca mii alţii” pentru că a cerut o favoare, deşi a păstrat 3% din proprietatea afacerii. Mai târziu Gaughan a cumpărat o participaţie de 3% în Boulder Club.

A cumpărat Las Vegas Club în 1961, în 1970 a deschis cu partenerul său de afaceri, Mel Exber, The Western şi în 1983 a achiziţionat ceea ce avea să devină Gold Spike. Alături de Sam Boyd şi Howard Cannon, a fost unul din partenerii care au deschis Union Plaza, în 1971, care în anii 1990 a fost redenumit Jackie Gaughan Plaza, şi în plus, a investit în Golden Nugget, Royal Inn şi Showboat.

Gaughan a cumpărat El Cortez de la John Kell „J. Kell” Houssels, Sr. în 1963. Houssels a construit El Cortez şi l-a vândut în 1945 gangsterilor Bugsy Siegel, Meyer Lansky, Gus Greenbaum şi Moe Sedway, numai ca să îl cumpere înapoi mai târziu, atunci când Seigel şi compania au avut nevoie de bani pentru finanţarea lui Flamingo. La achiziţionarea hotelului, Gaughan a moştenit și grija faţă de mafiotul Irish Green, care a fost corect faţă de Bugsy Siegel şi a fost la conducerea lui El Cortez pe viaţă. Deşi el nu a fost complet mulţumit cu acest aranjament, Gaughan a avut grijă de bătrânul mafiot până când acesta a murit.

Gaughan a deţinut o parte din Golden Nugget, atunci când Steve Wynn a preluat proprietatea în 1973. El l-a sfătuit pe Steve Wynn în ceea ce privește industria de cazinouri din Vegas. În timp ce investiţiile şi dezvoltarea de cazinouri a început să se mute spre Strip şi nu numai, Gaughan și-a păstrat capitalul în investiţii din centrul orașului. În timp ce alte cazinouri din centrul oraşului au început să își reducă cheltuielile şi să închidă, el a păstrat operaţiunile deschise şi a continuat să investească capital în proprietăţile sale. În momentul său de glorie, Gaughan acumulase mai mult de 25% din proprietăţile imobiliare disponibile în centrul oraşului, inclusiv peste 20 de acri de teren neamenajat. În 2004, Gaughan a vândut Plaza, Golden Spike, Vegas Club și Western, împreună cu părţi imobiliare substanţiale din centrul orașului companiei Barrick Gaming,

ownership of the property. Gaughan later bought a 3% stake in the Boulder Club.

He purchased the Las Vegas Club in 1961, opened the The Western with business partner Mel Exber in 1970, and purchased what became the Gold Spike in 1983. He was a partner, alongside Sam Boyd and Howard Cannon, in the opening of the Union Plaza in 1971, which was renamed Jackie Gaughan’s Plaza in the 1990s, and additionally invested in the Golden Nugget, the Royal Inn and the Showboat.

Gaughan bought the El Cortez from John Kell „J. Kell” Houssels, Sr. in 1963.

Houssels has built the El Cortez and sold in 1945 to gangsters Bugsy Siegel, Meyer Lansky, Gus Greenbaum and Moe Sedway, only to buy it back later when Seigel and company needed to fund the Flamingo. Upon purchasing the hotel, Gaughan inherited the care of mobster Irish Green, who did right by Bugsy Siegel and got put up in the El Cortez for life. Although he was not entirely pleased with the arrangement, Gaughan looked out for the old mobster till the day he died.

Gaughan owned a stake in the Golden Nugget when Steve Wynn took over the downtown property in 1973. He mentored Steve Wynn as he learned the Vegas casino industry. While casino investment and development began to shift towards The Strip and off-Strip, Gaughan kept his capital invested in downtown. While other downtown casinos began to reduce costs and close, he kept his operations open and continued to invest capital in his properties. At his peak, Gaughan had accumulated more than 25 percent of available downtown real estate, including more than 20 acres of undeveloped land. In 2004, Gaughan sold the Plaza, Gold Spike, Vegas Club and Western, along with substantial pieces of additional downtown real estate, to Barrick Gaming for $82 million.

Over the years, the Jackie Gaughan family of properties comped more free meals than any other hotel or casino anywhere. This coupled with extremely economical room rates resulted in a large percentage of repeat customers. And they often brought their friends or relatives with them to experience the same value. When you find a good deal, you usually want to let your friends and family know about it. That

NR. 44 CASINO INSIDE 87

casinos

pentru 82 de milioane de dolari.

Peste ani, proprietăţile familiei Jackie Gaughan ofereau mai multe mese gratuite decât oricare alt hotel sau cazinou din lume. Acest lucru, dar și camerele extrem de economice, au adus un procent mare de clienţi constanţi, care își aduceau adesea prieteni sau rude cu ei, pentru a experimenta aceeaşi valoare. Atunci când găseşti o afacere bună vrei, de obicei, ca prietenii şi familia ta să știe despre ea. Aceasta este cheia succesului lui Jackie Gaughan. În 2004, Gaughan și-a vândut toate hotelurile/cazinourile din centrul orașului, cu excepţia lui El Cortez. Proprietăţile vândute din centrul orașului includeau Plaza, Las Vegas Club, Golden Spike, Western şi Nevada Hotel.

La o scară mai mare, Gaughan era cunoscut pentru generozitatea planului său de pensii şi el chiar a subvenţionat funcţionarea continuă a nerentabilului hotel-casino Western, decât să lase angajaţii fără servici, pe drumuri. Printre prietenii lui se numărau Warren Buffet şi Steve Wynn, dar el a fost la fel de popular și printre angajaţi.

Până în octombrie 2012, Gaughan putea fi văzut încă în fiecare zi la jocul de poker de la El Cortez şi el a continuat să trăiască într-un penthouse al venerabilului hotel-cazinou, până la final. Michael Gaughan i-a oferit o mansardă la South Point – şi, înainte de asta, o a doua casă în Summerlin - dar Jackie nu a vrut să audă. A fost pe picioarele sale, până la final.

Gaughan a murit în acest an pe 12 martie în Las Vegas. El avea 93 de ani.

Gaughan şi soţia sa, Roberta Mae au fost căsătoriţi timp de 54 de ani (până la moartea acesteia în 1996). Cuplul a avut doi fii, John şi Michael. John F. „Jackie Jr.” Gaughan (24 noiembrie 1947 – 10 noiembrie 2002) avea o participaţiune minoră în proprietăţile El Cortez şi Golden Spike. A murit în somn la vârsta de 54 de ani.

Michael Gaughan a preluat în timp multe dintre operaţiunile de zi cu zi ale cazinourilor tatălui său. Michael Gaughan deţine South Point Hotel, Casino & Spa, precum şi dreptul de a opera sloturi în concesiune pe Aeroportul Internaţional McCarran.

• Născut: John Davis Gaughan

24 Octombrie, 1920

Hastings, Nebraska,

S.U.A. • Decedat: 12 Martie, 2014 (la 93 de

ani), Las Vegas, Nevada

S.U.A. • Oraș Natal: Omaha, Nebraska, S.U.A. • Soţie: Roberta Mae Gaughan

(m. 1942–1996); 2 fii • Copii: - John Davis Gaughan, Jr.

(1947-2002)

- Michael Gaughan

88 CASINO INSIDE NR. 44

is the key to Jackie Gaughan’s success.

In 2004, Gaughan sold all of his downtown hotels/ casinos, except the El Cortez. The downtown properties sold included the Plaza, the Las Vegas Club, the Gold Spike, the Western, and the Hotel Nevada.

On a larger scale, Gaughan was known for the generosity of his pension plan and he even subsidized the continued operation of the unprofitable Western hotel-casino rather than put workers out on the street. His friends included Warren Buffet and Steve Wynn but he was just as popular with the working man.

As late as October 2012, Gaughan could still be seen playing poker every day at the El Cortez and he continued to live in a penthouse at the venerable hotel-casino, right up to the end. Michael Gaughan offered him a similar aerie atop South Point – and, before that, a pied-a-terre in Summerlin — but Jackie wouldn’t hear of it. He was his own man, right to the end.

Gaughan died this year on March 12, in Las Vegas. He was 93 years old. Gaughan and his wife, Roberta Mae were married for 54 years (until her death in 1996); the couple had two sons, John and Michael. John F. „Jackie Jr.” Gaughan (November 24, 1947 – November 10, 2002) had minor ownership interests in the El Cortez and The Gold Spike. He died in his sleep at age 54. Michael Gaughan took over many of the day to day operations of his father’s casinos over the years. Michael Gaughan owns the South Point Hotel, Casino & Spa as well as the rights to operate the slot concession at McCarran International Airport.

• Born:

• Died:

• Home town: • Spouse:

• Children:

John Davis Gaughan October 24, 1920 Hastings, Nebraska, U.S. March 12, 2014 (aged 93) Las Vegas, Nevada U.S. Omaha, Nebraska, U.S. Roberta Mae Gaughan (m. 1942–1996); 2 sons - John Davis Gaughan, Jr. (1947-2002) - Michael Gaughan

Bucharest gambling center

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Admiral Palace - Blvd. Regina Elisabeta nr. 3

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

90 CASINO INSIDE NR. 44

NR. 44 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

www.pokerplayers.ro

WWW.BETTINGINSIDE.RO

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

92 CASINO INSIDE NR. 44

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

ScentAir România Şoseaua Olteniţei 21B Popeşti-Leordeni, jud. Ilfov, România t: +4(0)371.001.156 f: +4(0)372.255.088 www.scentair-romania.ro office@scentair-romania.ro

our friends

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Șos. Ștefan cel Mare, nr.33 A, Hotel Lina, Sector 2, București TEL.: 0371.105.905 / email: vegaszlotlina13@yahoo.com Calea Bucureștilor nr.224 E, Otopeni, Aeroportul Internaţional Henri Coandă, terminalul plecări GFDTCA-05 TEL.: 0371.181.545 / e-mail: vegaszslotaeroport11@yahoo.com facebook: VEGAS Z SLOTS

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 44 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

SĂlile de Jocuri Eldorado Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

Reprezentant pentru România: STORMBET Str. Agatha Bârsescu nr. 15b, et. 1, biroul nr. 1, sector 3, București Vânzări și Suport: (+40) 0747270812, sales@stormbet.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 44

our friends

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

WINNER Calea Dorobanţilor nr.16, sector 1, Bucureşti, România Mobile: +40747114444 Phone: +40213110560 Fax: +40213129413 E-mail: office@winner.ro

ASOCIAŢIA ORGANIZATORILOR DE PARIURI ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 44 CASINO INSIDE 95

our friends

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 44

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro