Casino Inside nr.61 by Casino Inside

EDITO

Miscellaneous

• Istoria se repetă pentru că o uităm repede. Ţin minte când a apărut Casino Inside pe piaţă, cum se lucra în domeniul comunicării în industria jocurilor de noroc. Oho, ce vremuri. Am creat standarde și am educat piaţa. Acum unii au uitat ce am făcut pentru ei. • Când sunăm diverși oameni din domeniu să vină la evenimentele noastre, de multe ori primim răspuns că în acea zi (sau în zilele premergătoare evenimentului) pleacă din ţara sau vin în ţară. Oricum se află pe aeroport sau în tranzit. Câteodată mă întreb dacă nu cumva industria noastră de gambling se află toată cantonată prin aeroporturile lumii. Cine mai operează în România? • Dacă este cineva care nu știe: dacă vrei, poţi cumpăra like-uri pe Facebook! Asta nu înseamnă ca ești popular. Doar fraierii pun botu la asta... • Când am lansat „Petiţia Online – Stop Naţionalizării Gamingului Românesc” curgeau telefoanele zi și noapte în acea perioadă, iar lumea ne felicita pentru iniţiativă și ne ruga să-i sprijinim. După ce Petiţia și-a atins scopul și am reușit să respingem atacul la adresa domeniului nostru, aceeași oameni, care mă sunau sâmbăta și duminica și eu le răspundeam cu empatie, răbdare și compasiune, acum nu mai răspund la telefon. • Prin 2010 când noi promovam pe copertele revistei noastre personalităţi noi pentru acea vreme din domeniu, sau lansam campanii de sprijinire a asociaţiilor profesionale și patronale din industrie prin publicarea de articole, adver-

toriale sau interviuri cu membrii conducerilor acestora...nu știu ce făceau alţii. • Se spunea într-o vreme că revista noastră nu e citită. După ce am scris articole despre operarea sălilor de joc sau a agenţiilor de pariuri au curs telefoanele și mesajele în care eram certaţi sau admonestaţi pentru îndrăzneala noastră că am descris ce am văzut. Efectiv lumea cita cuvânt cu cuvânt din textele noastre. Așa ne-am dat seama cât de „necitiţi” suntem... • În toţi acești ani au fost nenumăraţi străini care ne întrebau miraţi: „Voi chiar sunteţi din România?”, „pentru că revista voastră este mult peste alte reviste internaţionale de specialitate, de top, din Vest”. • Remember Evenimente de Top marca Casino Inside: ReUniunea Profesioniștilor din Gambling, Sărbătoarea Gamingului din România, Slot Business Seminar, Practica în Jocul Responsabil sau European Slot Summit. Ce exista în 2010 pe piaţă?

► DE INSIDER • History repeats itself because we forget it quickly. I remember when Casino Inside appeared on the market, the way the field of communication worked in the gaming industry. Wow, what times. We have created standards and we educated the market. Now some have forgotten what we did for them. • When we are calling various people in the industry to invite them to attend our events, often we get the answer that they are leaving the country on that day (or the days preceding the event) or they just arrive in the country. Either way they are in the airport or in transit. Sometimes I wonder if our gambling industry is stationed in airports throughout the world. Who operates in Romania anymore? • If someone does not know: if you want, you can buy Facebook likes! That does not mean you're popular. Only fools believe that ... • When we launched "The Online Petition – Stop the Nationalization of Gaming in Romanian" the phone rang day and night during that time, and people were congratulating us praying the initiative and supporting it. After the petition has reached its goal and managed to repel the attack of our domain, the same people who rang me on Saturday and Sunday and to whom I spoke with empathy, patience and compassion, no longer answer my calls. • By 2010, when we promoted on our magazine covers new personalities (of that time) in the field, or launched campaigns to support professional associations and employers in the industry by publishing articles, advertorials and interviews with members of their leaderships ... others did what?. • It was said at one time, that our magazine is not read. After I wrote articles about the operation of gaming halls or bookies, followed endless phones calls and messages in which I was scolded and admonished for our audacity of describing what we saw. The people were actually quoting word by word from our texts. So we realized how "unread" we were ... • In all these years there have been countless strangers who exclaimed: "You really are from Romania?" "Because your magazine is well above other international specialized top magazines, from the West". • Do you remember Top Events of the Casino Inside brand: The ReUnion of Gambling Professionals, The Celebration of Gaming in Romania, the Slot Business Seminar, European Practice in Responsible Gaming and the Slot Summit. What was there on the market in 2010?

NR. 61 CASINO INSIDE 1

ODETA NESTOR, președinte ONJN „Sperăm că în maxim o lună Normele să fie aprobate. Dar nu depinde doar de noi.”

SPECIALE, un concept inovator

Meciurile trucate din tenis, vârful aisbergului

ION MACARIE Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines

2 CASINO INSIDE NR.61

Mizele sunt pregătite: cele mai importante evenimente sportive din 2016

SMARTCOUNT powered by SYSWIN SOLUTIONS™ o soluție sigură de interconectare!

Edgar Isaakyan: „Ne-am setat standarde înalte care trebuie respectate, în primul rând de noi toți”

Kieran O'Keeffe, Secretar General al EUROMAT: “România este o piață interesantă!”

www.casinoinside.ro

Conferința Europeană de Studii și Politici în Gambling Ediția 11 Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului

Monte Carlo Un mecca al gamblingului, luxului și întâlnirilor elegante

Barcelona este confirmat ca și loc de desfășurare a lui EUROMAT Gaming Summit 2016

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Christiansen Sava Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Secretele Cazinourilor (XII) Sheldon Adelson, magnatul cazinourilor care a ”crescut” pe Wall Street

Marius Câmpan: Rezultatul de la PCA 2016 mă motivează și mai tare să lupt pentru a-mi îndeplini visul de a câștiga un titlu EPT

Nick "The Greek" Dandolos Legende și Adevăruri

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Leogrand Casino O experiență caucaziană de neuitat

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume Hipodromo Argentino del Palermo

Terry Fator, omul care aduce zîmbetul

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

ODETA NESTOR, President of ONJN:

„Hopefully within one month the Norms will be approved. But it does not depend entirely on us.” 4 CASINO INSIDE NR. 61

COVER STORY

ODETA NESTOR, președinte ONJN:

„Sperăm că în maxim o lună Normele să fie aprobate. Dar nu depinde doar de noi.” Începutul acestui an, ca de altfel și sfârșitul celui trecut, este marcat de aceeași întrebare: Când apar Normele? Am considerat mai mult decât oportun, ţinând cont și de perioada temporală în care ne aflăm, că este cazul să aflăm de la autorităţile noastre cu cea mai mare competenţă în domeniu care este analiza anului 2015, care sunt principalele obiective pentru acest an și mai ales să aflăm: Când Vin Normele. Pentru a ne răspunde la aceste întrebări, dar și la multe altele, am invitat-o pe Doamna Odeta Nestor – Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc să ne acorde acest interviu.

Both the beginning of this year and the end of the last year as well, were marked by the same question: When there are the Norms? We thought it is more than appropriate, taking into account the period of time in which we find ourselves, to find out from our authorities with the highest competence in the matter, what is the analysis of 2015, which are the main objectives for this year and especially to know: When are the Norm coming. In order to answer these questions, and many others, I invited Mrs. Nestor Odeta - President of the National Gambling Office to give us this interview. NR. 61 CASINO INSIDE 5

Our mainobjective this year is to clarify all aspects during the transitional period and achieve the stabilization of the market. Odeta Nestor, President of the ONJN

n interiorul industriei de gambling din România există în acest moment o mare efervescenţă legată de conectarea aparatelor de tip slot machine la serverele O.N.J.N.. Vă rugăm să ne spuneţi care este numărul operatorilor care au reușit până în acest moment să îndeplinească această cerinţă legală? Având în vedere dispoziţiile exprese ale legii, precum și procedurile de verificare interne, până în acest moment nu am identificat operatori care să nu îndeplinească condiţiile minimale impuse de norme. Aceste cerinţe minimale vor fi completate după adoptarea normelor de aplicare a Ordonanţei, printr-un Ordin de Președinte care va detalia informaţiile obligatorii de transmis, modalitatea de transmitere a acestor informaţii, precum și elementele de securitate a informaţiei și transmisiei de date ce urmează a fi respectate. Dacă vom identifica operatori ce nu respectă normele în vigoare, cu siguranţă împotriva acestora vom lua măsurile legale.

Termenul stabilit prin lege de 31.12.2015 de conectare a mijloacelor de joc a operatorilor landbased la serverele Oficiului a expirat demult. Care este “situaţia legală” a celor care încă nu au realizat acest lucru? Vor fi amendaţi, vor fi notificaţi, li se vor suspenda licenţele? Au solicitat termene noi din partea ONJN pentru conectare? Cam care ar fi situaţia? După cum am spus mai sus până în acest moment nu am întâmpinat probleme decât din punct de vedere al interpretării dispoziţiilor legale. Facem precizarea că aparatele trebuie legate la un server central al operatorului, iar accesul ONJN se poate face și printr-un server virtual. Măsurile luate împotriva celor ce nu respectă normele în vigoare vor fi analizate la momentul identificării și documentării, iar acestea vor fi propuse Comitetului de Supraveghere în funcţie de ce rezultă în urma analizei pentru fiecare situaţie în parte.

Vă rugăm să ne precizaţi pe scurt care este metodologia de lucru (pașii de urmat) de către operatori în ceea ce privește conectarea la server a aparatelor de tip slot machine a operatorilor lanbased? Metodologia este dictată de modelul tehnic adoptat. Legea nu impune un model anume. Există doar obligaţia conectării.

Aţi identificat vreun motiv pentru care operatorii nu au luat în serios termenul legal de 31 decembrie 2015 pentru conectarea mijloacelor lor de joc la serverele ONJN? Nu ne putem pronunţa cu privire la motivaţiile operatorilor. Cert este că aceștia trebuie să respecte dispoziţiile legale. În caz contrar pot fi expuși sancţiunilor legale.

„ÎN ACEST MOMENT MAI ESTE DOAR UN AVIZATOR CARE TREBUIE SĂ APROBE NORMELE DE APLICARE A OUG 77/2009.” „AT THIS TIME THERE IS ONLY ONE COMPETENCE LEFT TO APPROVE THE OUG 77/2009.” ODETA NESTOR, PREȘEDINTE ONJN PRESIDENT OF THE ONJN

6 CASINO INSIDE NR. 61

Care sunt repercusiunile legale pe care operatorii care nu și-au conectat mijloacele de joc (în totalitate) la serverele ONJN și le vor atrage din partea instituţiei dumneavoastră. Măsurile pot fi după caz: anularea, revocarea licenţei, suspendarea activităţii sau a autorizaţiilor sau sancţiuni de natură contravenţională.

Anul 2015 a fost caracterizat de posibilitatea operatorilor de a obţine licenţă de operare a jocurilor online. În acest moment existând în

România 18 operatori care au obţinut această licenţă. Care sunt așteptările dumneavoastră în ceea ce privește licenţierea de noi operatori în 2016? Consideraţi că piaţa de gambling din ţara noastră mai poate suporta apariţia de noi operatori? Dacă da, care ar fi numărul maxim de operatori pe care piaţa noastră i-ar putea susţine? Facem precizarea că a fost acordat un drept de operare similar licenţei pe o perioadă de maxim un an. Avem intenţii de licenţiere de la încă cel puţin 10 operatori din care unii foarte mari. Din discuţiile purtate cu ei a reieșit că așteaptă adoptarea normelor de aplicare a Ordonanţei.

Pentru operatorii de jocuri online aflaţi pe lista neagră a ONJN există posibilitatea să mai primească licenţă de operare în România? Dacă da, care ar fi pașii pe care aceștia trebuie să îi urmeze pentru a obţine licenţa? Desigur. Postarea pe lista neagră nu este o penalitate. Ea conţine, după documentare, domeniile care nu au drept de operare sau licenţă și autorizaţie în România. Privitor la pași, în primul rând trebuie să aplice, să solicite posibilitatea operării în condiţii legale în România. Dacă îndeplinesc condiţiile cerute de lege cu siguranţă vor putea opera. Piaţa este una deschisă.

Care credeţi că sunt principalele provocări pe care instituţia pe care o conduceţi urmează a le face faţă în acest an? Principala provocare este dată de interpretarea, de multe ori sumară, a normelor în perioada tranzitorie prevăzută atât pentru landbased, cât

COVER STORY

nside the gambling industry in Romania there is currently a great effervescence relating to the connection of the slot machine devices to the servers of the O.N.J.N.. Please tell us how many operators have failed to fulfill this legal requirement so far? Given the express provisions of law and the internal verification procedures, so far, we have not identified operators that failed to meet the minimum conditions required by the rules. These minimum requirements will be supplemented after the adoption of the norms of implementation of the Ordinance, by order of the President, detailing the mandatory information to be transmitted, how to provide this information and the security of information and transmission of data to be respected. If we identify operators who do not comply with the in force rules, certainly we will take legal action against them.

31.12.2015, the deadline set by law for the operators to connect their land-based game means to the servers of the Office, has expired long ago. What is the "legal situation" of those who have not yet done so? Will they be fined, they will be notified, will have their licenses suspended? They sought new terms from ONJN to connect? Which is the situation? As I said above, so far, we have not encountered problems except in terms of interpretation of the law. We specify that the devices must be linked to a central server of the operator, and the access of the ONJN can be done through a virtual server. The measures taken against those who do not comply with

the rules in force will be reviewed at the time of identification and documentation and will be submited to the Supervisory Board, after an analysis of each situation was made.

Please specify briefly which is the work methodology (steps to folllow) for operators in terms of connecting the lanbased slot machines to the server of the operator? The methodology adopted is dictated by the technical model of the device. The law does not impose a particular model. It is only required to be connected.

Have you identified any reason why operators have not taken seriously the legal deadline of 31 December 2015 to connect their game means to the servers of the ONJN? We can not comment on the motivations of the operators. The fact is that they must comply with the legal provisions. Otherwise they may be exposed to legal sanctions.

What are the legal repercussions if operators have not (fully) connected their game devices to the servers of the ONJN comming from your institution. The measures may depend from case to case: cancellation, license revocation, suspension of operation or of the permits to operate or contravention penalties.

2015 was characterized by the ability of the operators to obtain a license to operate online gaming. Now there are 18 operators in Romania who obtained this license.

Anul acesta ne-am propus ca principal obiectiv clarificarea tuturor aspectelor pentru perioada tranzitorie și așezarea pieţei de profil. Odeta Nestor, Preşedinte ONJN NR. 61 CASINO INSIDE 7

COVER STORY

și pentru online. Rămânem la opinia conform căreia încă sunt mulţi consultanţi sau avocaţi care nu cunosc domeniul și specificul lui. Acest lucru l-am remarcat inclusiv din discuţiile purtate la Londra la conferinţele ICE și C5 de anul acesta unde operatorii ne-au arătat clar, în scris, opinii divergente ale unor consultanţi. În opinia noastră piaţa se va așeza în maxim un an de la adoptarea normelor.

Online-ul a cunoscut un avânt anul trecut odată cu legalizarea pieţei de profil. Ce se întâmplă însă cu afacerile land-based? Credeţi că acestea vor

Contrary to what they say, we do not regulate the field. We only propose and apply the laws. Odeta Nestor, President of the ONJN 8 CASINO INSIDE NR. 61

cunoaște o creștere anul acesta? Care sunt semnalele pe care le aveţi din piaţă? Din cifrele oficiale se vede clar că reglementarea este una bună. Inclusiv mediul de afaceri ne-a semnalat acest lucru. Încasările sunt mai mari, ceea ce înseamnă că domeniul merge bine. Cu siguranţă domeniul va fi pe creștere. Luăm în calcul în sens negativ doar apariţia unor dispoziţii care să nu urmeze cursul gândit și aplicat până în acest moment de ONJN. Acest lucru însă nu depinde de noi, deoarece noi contrar a ce se spune, nu reglementăm domeniul. Doar propunem și aplicăm dispoziţiile legale.

What are your expectations regarding the licensing of new operators in 2016? Do you consider that the gambling market in our country can handle new operators? If so, what would be the maximum number of operators our market might support? We mention that it was granted a similar operating right to license for a period of one year. We have licensing intentions from at least 10 operators, some of which are very large. The discussions with them revealed that they are expecting the adoption of the rules implementing the Ordinance.

În ultimii 4 ani cazinourile live din ţara noastră nu au mai cunoscut dezvoltarea din trecut, din contră, numărul acestora a stagnat, chiar a scăzut, cum vedeţi anul 2016 pentru operatorii de cazinouri live?

Are likely to receive an operating license in Romania the online gaming operators blacklisted by ONJN? If so, what would be the steps they need to follow to obtain the license?

Acest lucru se datorează clar perioadei. Jucătorii nu mai fac bani atât de ușor din alte activităţi. Boom-ul economic de după anii 2000 a trecut. Jucătorii sunt mult mai cumpătaţi. Sperăm că numărul de cazinouri să nu mai scadă, iar semnalele sunt că vor mai fi încă unul sau două anul viitor. Dar depinde mult de reglementare, desigur.

Of course. To be posted on the blacklist is not a penalty. It contains, following the documentation, the areas that do not have an operating permit or license in Romania. Regarding the steps, firstly they must apply for / request the opportunity to legally operate in Romania. If they meet the conditions required by law they will certainly be able to operate. The market is an open one.

Anul trecut industria a așteptat cu sufletul la gură Normele de aplicare a OUG 77/2009, când estimaţi că acestea vor fi emise?

What are in your oppinion the main challenges that the institution you lead will face this year?

În acest moment mai este doar un avizator care trebuie să aprobe documentul. Am avut 9 pe do-

The main challenge is given by the interpretation, often abstract, of the normes provi-

ded for both land based as well as online, during the transitional period. We stick to the opinion that there are still many consultants or lawyers who do not know the area and its specifics. This I noticed including during the talks in London, at ICE and C5 conferences this year, where operators have clearly shown us in writing, dissenting opinions of some consultants. In our opinion the market will stabilize in maximum one year after the adoption of rules.

Contrar a ce se spune, nu reglementăm domeniul. Doar propunem și aplicăm dispoziţiile legale. Odeta Nestor, Preşedinte ONJN

The online has experienced a boost last year, with the market's legalization. But what happens with the landbased businesses? Do you think they will register growth this year? What are the signals you receive from the market? From official figures it is clear that the regulation is a good one. Including the business environment reported this. Receipts are higher, which means that the field is going well. It will certainly be on the rise. We consider as negative only the emergence of some provisions applied differently than ONJN intentions.This however does not depend on us, because contrary to what they say, we do not regulate the field. We only propose and apply the laws.

In the last 4 years in our country, live casinos did not experience the development of the past, on the contrary, their number has stagnated, even declined, how do you see 2016 for live casino operators? This is clearly due to the time period. Players no longer make money so easy from other activities. The economic boom following the years of 2000 has passed. Players are more sober. We hope that the number of casinos will not fall anymore, and the signals are that they will still be one or two next yearto do so. But much depends on regulation, of course.

cumentul iniţial. Sperăm că în maxim o lună să fie aprobate. Dar nu depinde doar de noi.

Care sunt principalele obiective pe care vi leaţi propus a le atinge în acest nou an? Clarificarea tuturor aspectelor pentru perioada tranzitorie și așezarea pieţei de profil.

În afară de Norme la ce alte modificări sau completări legislative să ne așteptăm de la ONJN pentru completarea cadrului legal în cadrul domeniului nostru? Care ar fi zonele din industria noastră pe care le-aţi identificat că ar mai trebui să le acoperiţi din punct de vedere legislativ? Normele vor fi completate de Ordine ale Președintelui ONJN. Aceste ordine vizează în special aspecte tehnice, dar și de funcţionalitate administrativă. Această funcţionalitate vine ca urmare a implementării la sfârșitul anului trecut a unui proiect administrativ de interoperabilitate. Astfel, datele vor fi mai ușor de introdus, procesat și folosit. Aplicaţia are două componente externe, o interfaţă pentru operatori și una pentru public. Operatorii vor putea introduce datele direct prin acest sistem, și atât ei, cât și jucătorii sau alte persoane interesate vor avea acces la mult mai multe date decât în prezent.

Last year the industry waited breathlessly the rules of implementing OUG 77/2009, when do you expect them to be issued? At this time there is only one competence left to approve the document. On the original document they were 9. Hopefully within one month the Norms will be approved. But it does not depend entirely on us.

What are the main objectives that we've set to achieve this year? To clarify all aspects during the transitional period and achieve the stabilization of the market.

In addition to the Norms, what other legislative changes or additions to expect from the ONJN in order to complete the legal framework of our field? What would be the areas of our industry that you have identified to need to be covered in terms of legislation? The rules will be supplemented by Orders of the President of the ONJN. These orders aim particularly technical aspects and administrative functionality. This functionality comes as a result of implementing an administrative draft of interoperability, late last year. Thus, the data will be more easily introduced, processed and used. The application has two external components, an interface for operators and one for the public. Operators will be able to enter data directly through this system, and both they and the players or other interested persons will have access to much more data than they have today.

„NORMELE VOR FI COMPLETATE DE ORDINE ALE PREȘEDINTELUI ONJN. ACESTE ORDINE VIZEAZĂ ÎN SPECIAL ASPECTE TEHNICE, DAR ȘI DE FUNCŢIONALITATE ADMINISTRATIVĂ.” „THE RULES WILL BE SUPPLEMENTED BY ORDERS OF THE PRESIDENT OF THE ONJN. THESE ORDERS AIM PARTICULARLY TECHNICAL ASPECTS AND ADMINISTRATIVE FUNCTIONALITY.” ODETA NESTOR, PREȘEDINTE ONJN PRESIDENT OF THE ONJN

NR. 61 CASINO INSIDE 9

Mizele sunt pregătite: Cele mai importante evenimente sportive din 2016 ► DE BOGDAN FECHITĂ

The stakes are ready:

The most important sporting events in 2016 Euroșansă

RIO OLYMPIC PARK

Anul acesta e plin de evenimente sportive. Capul de afiș îl reprezintă Jocurile Olimpice de la Rio, ce vor avea loc în perioada 5-21 august. Campionatul European de Fotbal din Franţa, la care participă și naţionala României, este un alt reper important. Nu lipsesc nici evenimentele obișnuite: Liga Campionilor, Formula 1, turneele de Grand Slam din tenis, europenele de handbal feminin sau Turul Franţei la ciclism.

Vara braziliană A 31-a ediţie a Jocurilor Olimpice de Vară va avea loc în acest an în Rio de Janeiro. Orașul brazilian va deveni, astfel, prima localitate de pe continentul sud-american care va organiza cel mai important eveniment sportiv al lumii. Vor fi așteptaţi peste 10,500 sportivi din 205 ţări ce vor participa în 306 probe din 28 de sporturi. Noutăţile acestei ediţii sunt rugby în 7 și golful. NetBet a afișat cote pentru majoritatea probelor

10 CASINO INSIDE NR. 61

sportive într-o secţiune specială dedicată Jocurilor Olimpice. În prezent, pot fi făcute 90 de pariuri pe cîștigătorii anumitor probe. Spre exemplu, Usain Bolt are cota 1,50 să se impună în proba de 100 metri și 1,25 în cea de 200 de metri, în timp ce Jamaica are 1,40 să câștige proba de ștafetă 4x100 metri, iar SUA e marea ei adversară, cu o cotă de 3,20. România figurează cu cota 23,00 la câștigarea titlului la handbal feminin. Pentru a ajunge la Rio, handbalistele trebuie, însă, să treacă prin turneul de precalificare olimpic ce va avea loc în Danemarca. Tricolorele sunt plasate într-o grupă cu ţara gazdă, Muntenegru și Uruguay. Primele două clasate se vor califica la Olimpiadă. Favorită la această probă este Norvegia, cu 3,70, urmată de Brazilia (4,70) și Rusia (5,00). La golf masculin lupta se va da între Jordan Speith și Rory McIlroy (amândoi cotaţi cu 6,00), dar și Jason Day (7,00), în timp ce Tiger Woods nu va participa la turneu. La feminin, prima șansă la medalia olimpică o are Lidia Ko, cota 4,35. Majoritatea pariurilor aflate momentan în oferta NetBet se axează pe probele de atletism, înot și ciclism. La multe discipline, sportivii încă se mai luptă pentru calificare, un exemplu în acest sens fiind și al gimnastelor noastre care vor fi nevoite să treacă în acest an printr-un turneu de precalificare după ce au ratat calificarea directă la Mondialele din toamna trecută de la Glasgow.

RIO DE JANEIRO IS THE FIRST SOUTH AMERICAN CITY THAT WILL ORGANIZE THE SUMMER OLYMPICS. RIO DE JANEIRO E PRIMUL ORAȘ SUD-AMERICAN CARE VA ORGANIZA JOCURILE OLIMPICE DE VARĂ.

Un alt eveniment sportiv important al acestui an va fi Campionatul European de Fotbal din Franţa, ce se va desfășura pe parcursul unei luni întregi, între 10 iunie și 10 iulie. În premieră, la turneu vor participa 24 de naţionale, printre care și România. Echipele au fost împărţite câte patru în șase grupe din care se vor califica primele două locuri plus cele mai bine patru echipe clasate de pe locul 3. Tricolorii se vor duela chiar cu echipa gazdă, Franţa în meciul de deschidere a turneului, după care vor mai întâlni Elveţia și Albania, obiectivul fiind calificarea în optimi. Pentru această competiţie, SportingBet a pregătit o ofertă bogată de cote și opţiuni de pariere. Cele două mari favorită să câștige cel mai prestigios trofeu european sunt Franţa și Germania, cu o cotă de 4,20. Cu șanse mai pornește și Spania (5,50), în timp ce Anglia are 10,00, iar o surpriză produsă de Belgia e cotată cu 12,00. Italia și Portugalia sunt cotate cu șanse mici (19,00), în timp ce România a primit cota 101,00. În schimb, tricolorii au cota 1,66 pentru a se califica în faza eliminatorie. În meciul direct cu Franţa, România are o cotă de 7,00 să debuteze cu o victorie, în timp ce gazdele au cota 1,40 pentru un succes, iar egalul e cotat cu 3,80. Tricolorii au a treia șansă la câștigarea grupei, cu o cotă de 8,00. Franţa are 1,35, Elveţia 5,20, iar Albania - 19,00. În privinţa marcatorilor, marele favorit la câștigarea titlului de golgeter este neamţul Thomas Muller (cota 7,00), urmat de Cristiano Ronaldo (8,00). Antoine Griezmann și Robert Lewandowski au aceeași cotă (11,00), la fel ca și Oliver Giroud și Romelu Lukaku (15,00). Nici un român nu figurează cu cotă pe acest tip de pariu.

Din nou Barcelona? În acest sezon, Liga Campionilor se va desfășura într-o perioadă mai redusă pentru a lăsa loc pregătirii fotbaliștilor pentru turneul european. Finala va avea loc pe 28 mai pe stadionul San Siro, din Milano, Italia. Noutatea acestei ediţii a fost faptul că echipa care s-a impus sezonul trecut în Europa League a avut loc garantat în grupele Ligii. Sevilla nu a profitat, însă, de această șansă și a terminat pe locul 3 într-o grupă cu City, Juventus și Monchengladbach, urmând să își continue traseul european tot în cea de-a doua competiţie intercluburi.

SPORTS BETTING Brazilian Summer The 31st edition of the Summer Olympic Games will be held this year in Rio de Janeiro. The Brazilian city will thus become the first city on the South American continent that will organize the most important sporting event in the world. There will be over 10,500 athletes from 205 countries that will participate in 306 trials from 28 sports. The novelty of this edition are rugby on the 7th and golf. NetBet posted odds for most of the sport trials within a special section dedicated to the Olympic Games. Currently, 90 bet can be can be placed on the winners of certain trials. For example, Usain Bolt has a 1.50 odds to win the 100 meters and 1.25 odds for the 200, while Jamaica has 1.40 to win the 4x100 meters baton trial, and the US is its great opponent, with an odd of 3.20. Romania appears with a 23.00 odd to win the title in women's handball. To get to Rio, the handball players, however, need to go through the pre-qualifying Olympic tournament that will take place in Denmark. Our players are in a group with the host country, Montenegro and Uruguay. The top two teams will qualify for the Olympics. The favorite of this trial is Norway with 3.70, followed by Brazil (4.70) and Russia (5.00). The male golf battle will take place between Jordan Speith and Rory McIlroy (both rated with 6.00) and Jason Day (7.00), while Tiger Woods will not participate in the tournament. In the women's competition the first chance at the Olympic medal is given to Lydia Ko with an odd of 4.35. Most bets included now on the NetBet offer currently focus on the athletics trials, swimming and cycling. In many disciplines, the athletes are still fighting for qualification, one example being also our gymnasts who will have to go through a pre-qualification tournament this year, after they failed to qualify directly to the World Championships, last fall at Glasgow.

Euro Chance Another important sports event of this year will be the Football European Championship in France, which will take place during a whole month, between June 10th and July 10th. For the first time, the tournament will see 24 national teams, including Romania. The teams were divided into six groups of four, from which the top two places will qualify plus the best four teams ranked 3rd. The Romanian team will compete with host team of France in the opening match of the tournament, after that Switzerland and Albania will face each other, the objective being the optimum qualification. For this competition, Sportingbet has prepared a rich offer of odds and betting options. The two big favorites to win the most prestigious European trophy are France and Germany, with an odd of 4.20. Spain starts also with good chances (5.50), while England has an odd of 10.00, and we have also a surprise from the Belgium's team, with 12.00. Italy and Portugal are rated with little chance (19.00), while Romania has a 101.00 odd. Instead, the Romanian team has a 1.66 odd to qualify for the knockout phase. In the direct match with France, Romania has an odd of 7.00 to debut with a victory, while the hosts have a 1.40 odd for success, and the tie is ranked with 3.80. The Romanian team is third at winning the group with a share of 8.00. France has an odd of 1.35, Switzerland - 5.20, and Albania - 19.00. Regarding the scorers, the big favorite to win the title of top scorer is the German Thomas Muller is (7.00 odd), followed by Cristiano Ronaldo (8.00). Antoine Griezmann and Robert Lewandowski share the same odd (11.00),

This year is full of sporting events. The head of the agenda goes to the Olympic Games in Rio, which will take place from 5th to 21st of August. The European Football Championship in France, with the participation of Romanian national team, is another important milestone. The usual events are not missing either: Champions League, Formula 1, the Grand Slam tennis tournaments, European Championship in handball or the Tour de France in cycling.

as well as Oliver Giroud and Romelu Lukaku (15.00). No Romanian is listed with odds on this type of bet.

Again Barcelona? This season, the Champions League will take place within a shorter period of time to make room for the preparations of the European tour. The final will take place on May 28th at the San Siro stadium in Milan, Italy. The novelty of this edition was that the team which won the last season of the Europa League had a guaranteed place in the League groups. Sevilla did not take advantage, however, of this chance and finished 3rd in a group with City, Juventus and Monchengladbach, and it will continue its European path in the second inter-club competition again. The favorite to win the League is still Barcelona, according to the Bet Cafe Arena bookmaker, which gives them an odd of 3.50. The Catalans are followed by Bayern Munich with an odd of 3.80. Despite a not too brilliant season, Real Madrid is also among the favorites, with an odd of 6.00, while Manchester City is the best team in England, odd 10.00.

Adrenaline on wheels In 2016, the F1 season starts on March 20, in Australia and will end on November 27th in Abu Dhabi. The most important novelty of the season is that the Haas F1 Team entered the circuit, the team will compete with Romain Grosjean and Esteban Gutierrez. Haas has experience in NASCAR races and it is interesting to watch how it will adapt to Formula 1. Regarding favorites, it's no surprise: Lewis Hamilton has an odd of 1.40 with Unibet to win this year, while Nico Rosberg (4.00) and Sebastian Vettel (4.75) will try to steal its crown. Mercedes GP is well placed in the fight for the Constructors' title, is credited with 1.17, while Ferrari has 4.50. In MotoGP, Valentino Rossi seeks revenge after sleeping through its fingers the last season champion title, but it starts with the third chance: 6.00, behind Marc Márquez (1.80) and Jorge Lorenzo (3.00). The Tour of France will start on July 24th, 2016, and the big favorite is Chris Froome, with an odd of 2.15. Nairo Quintana (3.25), Alberto Contador (5.00) and Fabio Aru (12.00) are also favorites. In tennis, it remains to be seen if Simona Halep will manage to win Grand Slam tournament this year, while in December we will hold our breaths again for the Romanian handball female players at the European Championship in Sweden.

ROMANIA WILL OPEN THE EUROPEAN FOOTBALL TOURNAMENT IN THE MATCH AGAINST FRANCE AND IT WILL DUEL WITH SWITZERLAND AND ALBANIA. ROMÂNIA VA DESCHIDE TURNEUL EUROPEAN DE FOTBAL ÎN MECIUL CU FRANŢA ȘI SE VA MAI DUELA CU ELVEŢIA ȘI ALBANIA. Favorită să câștige Liga este tot Barcelona, conform casei de pariuri Bet Cafe Arena, care îi oferă o cotă de 3,50. Catalanii sunt urmaţi de Bayern Munchen, cu o cotă de 3,80. În ciuda unui sezon nu prea strălucit, Real Madrid e și ea printre favorite, cu o cotă de 6,00, în timp ce Manchester City este cea mai bine creditată echipă din Anglia, cota 10,00.

Andrenalină pe roţi Sezonul din 2016 al Formulei 1 va porni pe 20 martie în Australia și se va încheia pe 27 noiembrie la Abu Dhabi. Cea mai importantă noutate a sezonului este intrarea Haas F1 Team în circuit, la echipă urmând să concureze Romain Grosjean și Esteban Gutierrez. Haas are experienţă în cursele Nascar și este de urmărit felul în care se va adapta la Formula 1. În privinţa favoriţilor, nu e nici o surpriză: Lewis Hamilton are cota 1,40 la Unibet să se impună și în acest an, în timp ce Nico Rosberg (4,00) și Sebastian Vettel (4,75) vor încerca să îi fure coroana. Mercedes GP e bine plasată în lupta pentru titlu la constructori, fiind creditată cu 1,17, în timp ce Ferrari are 4,50. În MotoGP, Valentino Rossi caută revanșa după ce sezonul trecut a pierdut printre degete titlul de campion, însă pornește cu a treia șansă: 6,00, în spatele lui Marc Marquez (1,80) și Jorge Lorenzo (3,00). Turul Franţei va debuta pe 24 iulie 2016, iar marele favorit e Chris Froome, cu o cotă de 2.15. În cărţi vor mai fi Nairo Quintana (3.25), Alberto Contador (5,00) și Fabio Aru (12,00). La tenis, rămâne de urmărit evoluţia Simonei Halep în acest an și dacă va reuși să se impună într-un turneu de Grand Slem, în timp ce în luna decembrie le vom ţine din nou pumnii handbalistelor tricolore la Campionatul European din Suedia.

NR. 61 CASINO INSIDE 11

SMARTCOUNT™

12 CASINO INSIDE NR. 61

Firma SYSWIN SOLUTIONS, vă rezolvă simplu și rapid conectarea online si transmiterea informatiilor cerute de lege către ONJN, pentru toate tipurile de slot-uri și rulete. Solutia SmartCount System™ bazată pe echipamente de ultimă generație, este oferită clienților noștri spre închiriere și vânzare, la preturi competitive și în condiții de plată flexibile. Avantaje pentru clientii nostri: • Dispunem de un sistem de instalare și service rapid, eficient și scalabil pentru ca intervențiile să fie făcute în timp util. Avem la dispoziție serviciile a 200 de specialiști în toate zonele țării, care pot să facă instalările concomitent în zeci de locații. De exemplu, o instalare a sistemului nostru de monitorizare pentru 800 sloturi în 200 de locații a fost finalizată cu succes in 7 zile; • Am realizat o soluție de update de la distanță a soft-ului modulelor (server de distibutie automată), scutind intervenții la fața locului și întreruperea activității jucătorilor; • Folosim un server central, la care se conectează direct prin internet fiecare aparat de joc. Comunicarea între slot machine și ser-

ver se poate face utilizând una din următoarele variante: Ethernet, GPRS,Wi-Fi, în funcție de condițiile din locatie; • De asemenea punem la dispoziția clienților noștri SAS-SPLITTER-ul, în cazul în care sloturile au SAS-ul ocupat de alte sisteme de Jackpot. În acest fel clienții noștri pot păstra sistemele de jackpot achiziționate anterior; • Asigurăm independența de internet a Jackpot-urilor globale și locale; • Oferim dispozitive de blocare după acordarea unui Jackpot a slot-urilor care nu au SAS. Soluția SmartCount System™, integrează într-o singură aplicație următoarele componente, care pot fi instalate în orice combinație doriți: SMARTCOUNT™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™ Sistem de monitorizare, raportare și avertizare online, în timp real compatibil atât cu conexiunea serială (SAS) cât și cu cea digitală (contoare mecanice). • Realizarea rapoartelor zilnice (SIZ) și lunare fără a fi necesară citirea contoarelor mecanice;

PRODUCERS

MIHAI MAVROMALIDE - DIRECTOR GENERAL

SYSWIN SOLUTIONS Company is a software producer and vendor specializing in IoT (THE INTERNET OF THINGS), M2M remote communication management and control solutions (telemetry) for all types of slot machines and roulettes, including all reports required by law in Romania. SmartCount System™ based on cuttingedge technology, it is offered for rent and sale, at competitive prices and payment conditions. Client’s advantages: • Fast, efficient and scalable installation/ service in good time; We have 200 specialists all over the country, which can make installations simultaneously in dozens of locations. For example, an installation of our monitoring system for 800 slots in 200 locations was successfully completed in 7 days; • We have achieved a solution to remotely update software modules (distribution server machine), saving interventions on site and disruption of players; • We use a central server that connects directly to each game machine;

• Communication between the slot machine and the server can be done using one of the following: Ethernet, GPRS, Wi-Fi; • Also we provide SAS splitter, where the SAS is occupied by other Jackpot systems. This way our customers can keep previously purchased Jackpot systems; • Local and Global Jackpots independence of internet; • Locking devices for mechanical slots, to block the machine after Jackpot Hit; SmartCount System™, integrates in a single application the components described below, which can be installed in any combination you want:

SMARTCOUNT™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™ solutions for the interconnected world! NR. 61 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS SMARTCOUNT™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™

Through our proprietary solutions we manage the integration of complex monitoring for all known types of gaming machines, which allows us to offer full reports and statistics regarding the games (IN, OUT, BET, WIN, etc.), players, machines, Jackpot, events. All the information is available online, in real time, using any type of mobile device. It brings you remote access, reporting, controlling and real time alert management for slot machines, roulettes and other devices, through serial or digital communication. Its main function is to manage financial information and gather vital data from the slot floor, as well as to compile all data into one platform, which can be easily analyzed and monitored by casino managers. • Daily (SIZ) and Monthly reports requires no mechanical meter reading; • Customizable reports, exportable to XLS form of any type of information that can be retrieved (IN, OUT, BET, WIN, GAME); • The system is adapted to all ma¬jor producers of gaming devices: Novomatic, IGT, EGT, Casino Technology, Atronic, Merkur Gaming, Alpha Street and so on; • Real-time display for BET, CREDIT, played game name; SMARTJACK™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™

The SMARTJACK can generate various types of JACKPOTS to make your slot floor even more attractive for players. • Mystery, Local or Wide-area, the decision is completely yours! With Mystery Jackpot option you can create and simultaneously display up to 6 different jackpot levels. • You can also combine any of these Jackpots with attractive HD 1080 (3D on demand) video animated themes and related

Jackpot signs we can put at your disposal. You can link together (via Ethernet, WIFI or GPRS Network) hundreds of slots to create huge Jackpot prize-pools and higher hit frequency. SMARTCARD™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™

It retrieves detailed information about player activity and game statistics offering a complex marketing functionality, including loyalty and bonus programs, which are set individually for each location. • The number of bonus points, the moment when they are obtained (e.g. Happy Hours) and other predefined conditions are set in advance, to determine the bonus system. All that players have to do to benefit from this system is to insert their loyalty cards into the card reader at the beginning and the end of the game; • The player account will thus accumulate points according to well-defined criteria, such as the value of the current bet. These points can be ex¬changed for various goods, services and even cash. VIP clients can be rewarded with other privileges as well; Using this system, we provide a VALUABLE MARKETING TOOL, which analyses each individual player and also groups of players. It also facilities slot floor monitoring, enabling the casino operators to know precisely the value of each individual player they are dealing with. Based on the established criteria players can receive Silver, Gold or Platinum card type.

14 CASINO INSIDE NR. 61

• Rapoarte pentru Evenimente; • Posibilitatea de a personaliza rapoartele folosind filtre pentru locatii, aparate, evenimente, etc; • Rapoarte predefinite cu Statistici Generale: Top interval orar, Top tip aparat, Top aparat, Top locatie, Top joc; • Afișarea în timp real a BET-ului,creditelor disponibile si a jocului jucat. SMARTJACK™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™ Jackpot, Jackpot Happy Hour, sistem compatibil atât cu conexiunea serială (SAS) cât si cu cea digitala (contoare mecanice) - toate aparatele dumneavoastră de joc vor fi conectate la un singur sistem, indiferent de anul de fabricație al acestora sau de numărul de locații în care se află. • Jackpotul poate fi setat pentru 3-6 niveluri locale sau globale, fiecare nivel de Jackpot poate fi setat individual pentru un “tip de aparat”, un “grup de aparate” sau pentru toate aparatele de joc; • Animațiile oferite oferă calitate HD și sunet, incluzând animații secundare pentru atragerea clienților . În situația în care doriți o animație personalizată 2D/3D vă putem asigura că rezultatul va fi peste așteptările dumneavoastră; • Și ca oferta să fie completă vă putem livra și semne luminoase foarte atractive pentru Jackpot; SMARTCARD™ powered by SYSWIN SOLUTIONS™ Sistem de fidelizare, care oferă informații detaliate despre activitatea jucatorului si statistica jocurilor, oferind programe de loialitate și bonusing. • Programele de fidelizare și bonusing pot fi setate individual pentru fiecare locație; • Folosind informatiile colectate se crează un profilul al jucătorului și astfel se pot urmări comportamentul de joc, preferințe legate de jocuri, frecvența vizitelor în locații, etc; • Punctele acumulate pe cardul de fidelitate pot fi transformate în produse prin comenzi date la Infochioșc sau direct către un operator; • În funcție de criteriile stabilite, jucătorii pot primi un card de tip Silver, Gold sau Platinum.

EXPERIMENTEAZĂ URMĂTORUL NIVEL AL TEHNOLOGIEI M2M

PENTRU INDUSTRIA

JOCURILOR DE NOROC ȘI A CAZINOURILOR

SOLUȚII PENTRU O LUME INTERCONECTATĂ SMARTCOUNT powered by SYSWINSOLUTIONS™ o soluție sigură de interconectare Sistemul nostru conectează toate tipurile de sloturi și rulete din piață Raspunde tuturor cerintelor ONJN Instalari si service rapid Acoperim toate zonele țării - 200 de tehnicieni în 55 centre Protocol de comunicatie criptat și securizat intre server si slot-uri Update module de comunicație de la distanță SAS splitter, puteți păstra Jackpoturi-le existente pe SAS

www.syswinsolutions.com

info@syswinsolutions.com +40 0314 251 298 +40 734 954 444 Str. Pechea, Nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, București

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

Premium Club Premium Club a fost deschis special pentru clienţii existenţi sau chiar cei noi care doresc să joace sume mari la Sporturi sau Casino. Clubul este gestionat de un Manager VIP ce lucrează în domeniu de peste 10 ani, care se asigură că jucătorii au parte de cea mai bună experienţă pe paginile noastre. Managerul VIP este disponibil 24 de ore pe zi pentru a oferi cele mai bune servicii. LA CE BENEFICII SĂ MĂ AȘTEPT? • Competiții exclusive săptămânale • Asigurarea Săptămânală VIP • Înțelegeri personale cu Managerul VIP • Bilete VIP pentru evenimente memorabile • Nu există bonusuri maxime • Manager de cont personal 24/7/365 • ... și multe altele

CUM SĂ DEVENIȚI MEMBRU? • Începeți prin a colecta puncte la Asigurarea Săptămânală • Fiți activ în pagina noastră ajungând regulat la NIVELE superioare • Primiți o invitație la Premium Club și atenție personală de la Managerul VIP. • Aceleași reguli în fiecare săptămână!

Simțiți că sunteți un jucător de Sport sau Casino pe mize mari? Cereți Managerului VIP să vă facă o propunere personală: vipro@sportingbet.com *Accesul la Premium club este numai pe bază de invitație, Sportingbet își rezervă dreptul de a invita orice jucător în Club.

Premium Club was opened specifically for the existing customers or new ones who want to play big amounts on Sports or in the Casino. The club is managed by a VIP Manager working in the field for over 10 years, ensuring that players benefit of the best experience on our website. The VIP Manager is available 24 hours a day to provide the best service. WHAT BENEFITS TO EXPECT? • Weekly exclusive competitions • VIP weekly Assurance • Personal deals with the VIP Manager • VIP tickets to memorable events • There is no such thing as maximum bonus • Personal Account Manager 24/7/365 • ... and many more

HOW TO BECOME A MEMBER? • Start by collecting points for the Asigurarea Săptămânală (Weekly Ensurance) • Be active on our page and every week reach superior LEVELS • Receive an invitation to the Premium Club and personal attention from the VIP Manager. • The same rules apply every week!

You feel that you are a high stakes player on Sport or in the Casino? Ask the VIP Manager to make you a personal offer: vipro@sportingbet.com *Access to Premium Club is by invitation only, Sportingbet reserves the right to invite any player to join the Club.

Pentru calcularea punctelor verificaţi secţiunea Puncte. To calculate your points please check the Puncte (Points) Section.

Dan Mogoș VIP Manager vipro@sportingbet.com

SLOT ROOMS

Un concept inovator an innovative concept Sala de jocuri SPECIALE a pornit cu o viziune nouă și stimulantă. Deși lucrând pe o funcţiune deja devenită aproape canonică în limbaj arhitectural, s-a dorit un concept nou, revitalizat.

onstruirea acestui repertoriu de imagini s-a făcut firesc din întrebări: Cum transformăm o sală de jocuri într-o extensie a spațiului de zi? Cum folosim lumina naturală? Cum transpunem lumea idilică a jocurilor întrun spațiu dintr-un ansamblu rezidențial din București? Cea mai mare provocare a fost să regândim un spațiu deja devenit clișeu, dar pornind de la zero, fără referințe. Am avut o abordare la granița dintre spațiul arhitectural și spațiul scenografic. Conceptul pornește de la un colaj de imagini post-industrial: spațiu abandonat, metal, neoane, lumină crepusculară, fond gri imperceptibil cu accente de culoare. Zona în care am dus această imagine este însă arhitecturală, cu reguli, zone și imagini clare, o zonă confortabilă și recognoscibilă. Elementul de decor a devenit tabla perforată, sub forma unor cutii repetitive, care generează un ambient confortabil și in-

18 CASINO INSIDE NR. 61

tim pentru jucători. Metalul a rămas asumat ca design, în stare brută, finisat doar prin lăcuire. Mocheta, un element omniprezent în sălile de jocuri, a devenit un element focal și direcțional, cu o geometrie repetitivă și culori intense. Petele de culoare au fost poziționate pentru a marca zone cu importanță crescută: zona lounge și acces (full magenta) și barul (turcoaz). Deși un spațiu cu foarte multe constrângeri (înălțime mică, scară de acces, suprafață utilă redusă, o fațadă existentă greu de integrat, vizibilitate mică), proiectul încearcă să lucreze cu aceste elemente transformându-le în teme de design. În sala noastră de joc jucătorii se simt altfel. Au intimitate, dar în același timp se simt și ca făcând parte din spațiul de distracție. Dacă doriti să jucați în sala noastră vă invităm în București, Complex Imobiliar Militari Residence, pe strada Rezervelor nr. 72, sector 6.

uilding this repertoire of images was made naturally from questions: How do we turn a slotroom into an extension of the living space? How do we use natural light? How do we transpose the idyllic world of gaming into a space that is located in a residential complex in Bucharest. The biggest challenge was to rethink a space that has already become cliché, but starting from zero, without any references. We had an approach at the border of architectural and scenographical space. The concept starts with a collage of post-industrial images: abandoned space, metal, neon, twilight, imperceptible gray background with color accents. The area where we took this picture, however, is architectural, with rules, areas and clear images and a cozy and recognizable area. The main decoration elements are perforated metal sheets under the shape of repetitive boxes that generate a cozy and intimate atmosphere for the players. The metal remained committed to the design, raw, finished only by varnishing. The carpet, a ubiquitous element in gambling halls, has become a focal and directional element with a repetitive geometry and vivid colors.

The colors were arranged to mark areas with increased importance: lounge area and access (full magenta) and bar (turquoise). Although an area with many constraints (small height, stair access, useful area reduced, existing façade difficult to integrate, low visibility), the project seeks to work with these elements making them design themes. In our room players feel different. They have privacy, but at the same time they feel as part of the entertainment space. If you want to play in our slotroom we invite you @ Rezervelor 72 - Bucharest - Militari Residence

SPECIALE slotroom started with a new, stimulating vision. While working on a function that nearly became canonical in an architectural language – a new, revitalized concept was wanted.

Meciurile trucate din tenis, vârful aisbergului ► DE BOGDAN FECHITĂ

Până la începutul acestui an, tenisul a fost unul din puţinele sporturi ocolite de un scandal al meciurilor trucate. În luna ianuarie, sportul alb a primit, însă, prima lovitură: mai mulţi jucători din top 50 au devenit suspecţi de aranjare a meciurilor în favoarea obţinerii unor câștiguri din pariuri. Mafia Pariurilor a lovit, se pare, și în tenis!

20 CASINO INSIDE NR. 61

Cum a început totul? Chiar înainte de startul Australian Open, primul turneu de Grand Slam al Anului, BBC și BuzzFeed publicau o investigaţie care cutremura lumea tenisului: cele două instituţii media acuzau faptul că mai mulţi jucători au aranjat meciuri pentru pariuri, iar printre aceștia s-ar afla și câștigători de turnee de Mare Șlem. În total, BBC și BuzzFeed au identificat 16 jucători din top 50 care au blătuit meciuri în ultimii 10 ani, iar în această operaţiune ar fi fost implicate reţele din Rusia și Italia. Scandalul a căpătat o amploare și mai mare în momentul în care Novak Djokovici, lider ATP, a recunoscut că i s-a propus să piardă un meci în urmă cu mai mulţi ani. Sârbul ar fi primit 130,000 de euro dacă era de acord să piardă într-o partidă din primul tur la Sankt Petersburg Open. Evident, el a refuzat oferta și, de fapt, nu a mai jucat meciul respectiv deoarece se accidentase. "Nu am fost abordat direct, ci prin oamenii care lucrau cu mine la acea vre-

me, care erau în echipă. Bineînţeles, am refuzat instant.”, a explicat Djokovici.

Și totuși Djokovici e suspect? Chiar dacă a recunoscut și a dat detalii despre momentul în care a fost contactat de Mafia Pariurilor, implicarea lui Djokovici a rămas un semn de întrebare pentru multe persoane. Cotidianul italian ”Tuttosport” a susţinut că actualul lider din ATP ar fi pierdut totuși intenţionat un alt meci, în 2007, la Mastersul din Paris. În acel turneu, Novak a fost învins neașteptat de francezul Fabrice Santoro. ”Mereu vor fi speculaţii, în special în aceste zile. Nu am mai multe de zis. Pînă nu vine cineva cu dovezi, totul va rămîne doar o speculaţie.”, a contracarat Djokovici.

Ce nume se cunosc Nu doar BBC și Buzzfeed au investigat implicarea mafiei pariurilor în tenis, ci și o echipă de detectivi angajaţi de ATP. Atât publicaţiile, cât și detectivii au evitat să facă publice numele ju-

SPORTS BETTING SCANDALUL A CĂPĂTAT O AMPLOARE ȘI MAI MARE ÎN MOMENTUL ÎN CARE NOVAK DJOKOVICI, LIDER ATP, A RECUNOSCUT CĂ I S-A PROPUS SĂ PIARDĂ UN MECI ÎN URMĂ CU MAI MULŢI ANI. THE SCANDAL WENT TO THE ROOF WHEN NOVAK DJOKOVIC, ATP LEADER, ADMITTED THAT HE WAS ASKED TO LOSE A MATCH SEVERAL YEARS AGO.

Fixed matches in tennis, the tip of the iceberg

NOVAK DJOKOVIC

Until earlier this year, tennis was one of the few sports bypassed by the scandal of match-rigging. In January, the white sport received its first blow yet: more players in the top 50 became suspicious of match fixing in favor of winnings from betting. Betting Mafia hit tennis as well, or so it seems!

How did it all begin? Even before the beginning of the Australian Open, the first Grand Slam tournament of the Year, BBC and BuzzFeed published an investigation that shook up the tennis world: both media outlets accused that several players have arranged matches in favor of betting, and among them they were also winners of the Grand Slam tournaments. In total, the BBC and BuzzFeed identified top 16 players who had fixed matches during the last 10 years, and in this operation would have been involved the networks in Russia and Italy. The scandal went to the roof when Novak Djokovic, ATP leader, admitted that he was asked to lose a match several years ago. The Serb would receive 130,000 euros if he agreed to lose a match in the first round at St. Petersburg Open. Obviously, he declined the offer and, in fact, he did not play that match, because he got injured. "I have not been approached directly, but by people who worked with me at the time, who were part of the team. Of course, I refused instantly." said Djokovic.

And yet Djokovici is a suspect? Even if he acknowledged and gave details about when he was contacted by the betting mafia, Djokovic's involvement remained a question mark for many people. The Italian newspaper 'Tuttosport' argued that the current leader of the ATP had yet intentionally lost another match in 2007,

CARLOS BERLOCQ NR. 61 CASINO INSIDE 21

SPORTS BETTING cătorilor suspectaţi de a fi implicaţi, însă în presă au ”transpirat” câteva nume. Richard Bloomfield a reușit în 2006 o surpriză uriașă după ce l-a învins pe Carlos Berlocq în trei seturi în primul tur de la Wimbledon. Richard era pe locul 259 ATP, în timp ce adversarul său era pe 89. Pe acest meci s-au pariat 340,000 de lire sterline pe o platformă de pariuri online pe victoria lui Bloomfield. Patru ani mai târziu, același jucător avea să se impună la Newport într-un meci contra belgianului Christophe Rochus. Pe succesul lui se pariase un milion de lire sterline exact la aceeași casă de pariuri din 2006! Meciuri în care au fost implicaţi jucători ca Filippo Volandri, Potito Starace și Jurgen Melzer au intrat, de asemenea, în atenţia autorităţilor după ce s-au înregistrat mize uriașe la casele de pariuri online și offline. De altfel, Potito Starace a fost suspendat deja pe viaţă pentru meciuri trucate, însă decizia a fost întoarsă la apel, în urmă cu câţiva ani.

3,6 milioane £ jucate la Betfair pe un meci suspect Un meci din 2007, jucat la Sopot între Nikolai Davidenko și Martin Arguello este considerat și el suspect. Rusul era pe locul 4 ATP și câștigase primul set, făcuse break în cel de-al doilea, dar apoi s-a retras acuzând o accidentare, astfel că argentinianul clasat pe locul 87 s-a ales, în mod neașteptat, cu victoria. La BetFair se pariase în jur de 3,6 milioane de lire pe victoria lui Arguello! Operatorul a anulat ulterior pariurile jucate pe succesul argentinianului. Un alt nume implicat este Daniel Kollerer. Austriacul a fost suspendat pe viaţă din tenis și a recunoscut că a primit oferte între 50,000 și 100,000 de dolari pentru a aranja meciuri la diferite turnee, însă a negat că le-ar fi acceptat. În rest, numele mari implicate în acest scandal lipsesc și, probabil, nu vor fi dezvăluite prea curând. Așadar, la începutul anului am asistat la devoalarea vârfului aisbergului in cazul meciurilor trucate din tenis. Cine, ce știe nu ni s-a dezvăluit, dar sperăm să nu așteptăm prea mult până vom afla. Tenisul merită să rămînă sportul „alb”.

UN MECI DIN 2007, JUCAT LA SOPOT ÎNTRE NIKOLAI DAVIDENKO ȘI MARTIN ARGUELLO ESTE CONSIDERAT ȘI EL SUSPECT. A MATCH PLAYED AT SOPOT BETWEEN NIKOLAY DAVYDENKO AND MARTIN ARGUELLO IN 2007 IS ALSO CONSIDERED FISHY.

22 CASINO INSIDE NR. 61

FILIPPO VOLANDRI at the Paris Masters. In that tournament, Novak was unexpectedly defeated by the Frenchman Fabrice Santoro. "There will always be speculation, particularly these days. I have nothing more to say. Until someone comes up with proof, everything will remain just a speculation." countered Djokovic.

What names are known? Not only BBC and BuzzFeed investigated the involvement of the betting mafia in tennis, but also a team of detectives employed by ATP. Both the publications and the detectives have declined to make public the names of players suspected of being involved, but the media "got out" a few names. Richard Bloomfield managed a huge surprise in 2006 when he defeated Carlos Berlocq in three sets in the first round at Wimbledon. Richard was ranked 259 ATP, while his opponent was on 89. 340,000 pounds was the sum betted on Bloomfield's victory in this match on a platform of online betting. Four years later, the same player would be winning at Newport, in a match against the Belgian Christophe Rochus. One million pounds was the amount betted on his success, at the exact same bookmaker fom 2006! Matches involving players like Filippo Volandri, Potito Starace and Jurgen Melzer were also in the attention of the authorities, after huge betting was registered with the online and offline bookmakers. Mo-

reover, Potito Starace was already suspended for life for match-rigging, but the decision was reversed on appeal, a few years ago.

3,6 million £ played at Betfair on a doubtful match A match played at Sopot between Nikolay Davydenko and Martin Arguello in 2007 is also considered fishy. The Russian was the 4th ATP and had won the first set, had a break in the second one, but then he withdrew accusing an injury, so the Argentinian ranked on 87 was unexpectedly victorious. Betfair had bets of around 3,6 million pounds on Arguello's victory! The operator subsequently canceled the bets played on Argentinian’s success. Another name involved is Daniel Koellerer. The Austrian was suspended for life from the tennis court and admitted that he received offers between 50,000 and 100,000 dollars to fi matches in different tournaments, but he denied that he would have accepted them. Otherwise, the big names involved in this scandal are missing, and, probably, they will not be revealed too soon. So, at the beginning of the year we have witnessed the disclosure of the tip of the iceberg in tennis match-rigging. Who knows what was not yet revealed to us, but we hope not to wait too long before we find out. The sport of tennis deserves to remain "white".

EDGAR ISAAKYAN, PREȘEDINTE THE PRESIDENT OF

„Ne-am setat standarde înalte care trebuie respectate, în primul rând de noi toți” “We have established high standards which should be respected first of all by us” După cum știţi cu toţii Legea 124/29.05.2015 privind aprobarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare și modificarea unor acte normative prevede la art. II pct 6 obligativitatea interconectării tuturor mijloacelor de joc până la data de 31.12.2015. În pofida faptului că suntem deja în luna ianuarie a anului 2016, subiectul rămâne încă deschis și de interes maxim deoarece nu toţi operatorii economici au reușit interconectarea sloturilor. 24 CASINO INSIDE NR. 61

Acestea și multe alte subiecte interesante vor fi discutate cu domnul Edgar Isaakyan, președintele STORM GROUP - prima companie românească care a introdus pe piaţă Sistemele de Management al Cazinourilor încă din anul 2013. În acești ani Sistemele Storm au devenit un produs foarte cunoscut și apreciat pe piaţa jocurilor de noroc din România, dar și peste hotare.

Așadar, domnule Isaakyan, știm ce perioadă aglomerată a fost luna decembrie 2015 pentru STORM GROUP, având în vedere și faptul că mulţi organizatori au lăsat lucrurile pe ultima sută de metri. Edgar Isaakyan: Da, aveţi dreptate, decembrie 2015 a fost o lună foarte aglomerată pentru noi, dar asta nu înseamnă că luna ianuarie 2016 va fi mai lejeră. Avem destule conectări programate și pentru această lună și, judecând după intensitatea apelurilor diverșilor organizatori care nu au finalizat conectarea sau nici măcar nu au început-o, cu siguranţă numărul lor va crește. Motivele sunt de natură diversă: • Unii oameni nu au luat foarte în serios solicitarea ONJN, în primul rând din cauza lipsei

unor informaţii concrete și de încredere. Din acest punct de vedere, ReUniunea organizată de revista Casino Inside privind legislaţia din domeniul jocurilor de noroc a avut o mare importanţă. • În alte cazuri, chiar furnizorii de CMS nu au putut gestiona valul imens de operatori economici care au lăsat totul pe ultima sută de metri din cauza resurselor limitate și a stocului de componente de hardware. După cum vedeţi cel de-al doilea motiv nu are nimic de-a face cu organizatorii de jocuri de noroc. În calitate de președinte al primei companii românești distribuitoare de CMS vă asigur că societatea noastră este pregătită pentru orice volum de muncă în orice colţ al ţării. Storm Group dispune de suficiente resurse umane și componente de hardware. Programatorii noștri îmbunătăţesc software-ul în mod constant în timp ce tehnicienii asigură fiabilitatea hardware-ului.

Așadar aceasta înseamnă că procesul de conectare continuă... Edgar Isaakyan: Aveţi dreptate. Mulţi dintre operatori nu au reușit să finalizeze sau să încea-

INTERVIU

Toate premiile pe care le primim reprezintă note acordate muncii pe care o depunem, feedback-ul agregat de la clienţii noștri. Edgar Isaakyan, Preşedinte STORM GROUP

These and other interesting topics will be discussed with Edgar Isaakyan, the president of STORM GROUP, the first Romanian company to develop Casino Management Systems (since 2013). During these years Storm Systems became a very know and appreciated product in the Romanian gambling market and also abroad.

So, Mr. Isaakyan we can tell how busy December STORM GROUP had, also taking under consideration the fact that lots of organizers leave things to the last minute. Edgar Isaakyan: Yes, you are right, we had a very busy December but this does not mean at all that the January is going to be slow. We have lots of connections programmed also for January and, judging by the intensity of the calls from different organizers that have not finished the connection or have not even started their number will increase for sure. The reasons are of di-

As you all may know, in accordance with the law nr. 124/29.05.2015 regarding the approval OUG 92/2014 on connection of all gaming slot machines in Romania to ONJN entered into force on 1st January, 2015. Despite the fact that it’s already January, the topic still remains very hot and there are still organizers who have not managed to solve the problem with the connection.

NR. 61 CASINO INSIDE 25

INTERVIU fferent character: • Some people were not taking very serious the requests of ONJN, first of all because of the lack of reliable information. From this point of view the ReUnion organized by Casino Inside on gambling legislation was of huge importance. • In some cases the providers of CMS themselves were not able to manage the huge wave of organizers that left everything to the last minute first of all because of the limited human resources and stock of hardware components. As we can see the last reason has nothing to do with the gaming organizers themselves. As a president of the first Romanian CMS distributor, I can ensure you that our company is ready to complete any volume of work, in any corner of the country. Storm Group has enough human resources and hardware components. Our programmers are constantly improving our software while our technicians are ensuring the reliability of the hardware.

So, this means that the connection process still goes on… Edgar Isaakyan: You are right. Lots of operators did not manage to complete or to start the connection process and although it’s already January and 2016 this does not mean the end of the world. There is nothing tragic, as I have already told you we have lots of installations programmed also for January.

We highly recommend the Storm Systems as it is a complete solution in terms of hardware/software and can be used in any legislative environment.

Let me remind our readers that in December, during the Celebration of the Romanian Gaming 2015, for the first time, Storm Group was named as the best provider of Casino Management Systems with their brand Storm Systems, according to our magazine. What do such awards mean for your company? Edgar Isaakyan: All the awards we get are some kind of marks for the work we do, aggregated feedbacks from our customers. Of course it’s always nice to get this kind of prestigious awards but at the same time they impose additional obligations to work harder and to improve. We have already established high standards which should be respected first of all by us.

Please, tell us which are the advantages of your CMS and why should the organizers choose Storm Systems? Edgar Isaakyan: The most significant advantages of our system are reliability, effectiveness in practice, very good quality-price ratio, multi-modularity, loyalty card, 24/7 technical support. We have great advantages over our competitors as we can exclusively operate software and hardware components without being dependent on our collaborators. Storm Systems allow sorting the data by device type room; gives the organizers immediate possibility to check the slots’ status, location and /or the most profitable gambling machine, the amount accumulated for Jackpot, Happy Hour, the SIZ, etc. The system is very solid in terms of hardware and software, allows transparent monitoring of the gaming halls’ network operation, monitoring and motivating of the players, performing marketing actions, centralized audit, financial reports, etc.

pă procesul de conectare și, deși este deja ianuarie 2016, acest lucru nu înseamnă că a venit sfârșitul lumii. Nu este nimic tragic, v-am spus deja, avem destule instalări programate și pentru luna ianuarie.

Vă rog să ne spuneţi care sunt avantajele CMS-ului dumneavoastră și de ce ar trebui organizatorii să aleagă Sistemele Storm?

„ÎN CALITATE DE PREȘEDINTE AL PRIMEI COMPANII ROMÂNEȘTI DISTRIBUITOARE DE CMS VĂ ASIGUR CĂ SOCIETATEA NOASTRĂ ESTE PREGĂTITĂ PENTRU ORICE VOLUM DE MUNCĂ ÎN ORICE COLŢ AL ŢĂRII.” “AS A PRESIDENT OF THE FIRST ROMANIAN CMS DISTRIBUTOR, I CAN ENSURE YOU THAT OUR COMPANY IS READY TO COMPLETE ANY VOLUME OF WORK, IN ANY CORNER OF THE COUNTRY.”

26 CASINO INSIDE NR. 61

Edgar Isaakyan: Cele mai mari avantaje ale sistemului nostru sunt aduse de fiabilitate, eficienţă practică, raport calitate-preţ foarte bun, multi-modularitate, card de loialitate, asistenţă tehnică 24/7. Avantajele noastre faţă de concurenţă sunt majore deoarece putem opera în mod exclusiv componentele de software și hardware fără a depinde de colaboratorii noștri. Sistemele Storm permit sortarea datelor pe camere de tip dispozitiv, oferă organizatorilor posibilitatea imediată de a verifica situaţia sloturilor, de a le localiza și/sau de a

„RECOMANDĂM CU ÎNCREDERE SISTEMELE STORM CA SOLUŢIE COMPLETĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE HARDWARE-UL/ SOFTWARE-UL ȘI, DEOARECE POT FI UTILIZATE ÎN ORICE MEDIU LEGISLATIV.” “WE HIGHLY RECOMMEND THE STORM SYSTEMS AS IT IS A COMPLETE SOLUTION IN TERMS OF HARDWARE/SOFTWARE AND CAN BE USED IN ANY LEGISLATIVE ENVIRONMENT.” localiza cel mai profitabil mijloc de joc, suma acumulată pentru Jackpot, Happy Hour, SIZ, etc. Sistemul este foarte solid în ceea ce privește hardware-ul și software-ul, permite monitorizarea transparentă a operaţiunilor din reţeaua sălilor de jocuri de noroc, monitorizarea și motivarea jucătorilor, desfășurarea acţiunilor de marketing, audit centralizat, rapoarte financiare, etc. Recomandăm cu încredere Sistemele Storm ca soluţie completă în ceea ce privește hardware-ul/software-ul și, deoarece pot fi utilizate în orice mediu legislativ.

Să reamintim cititorilor că în decembrie 2015, în cadrul evenimentului „Sărbătoarea Gamingului din România 2015”, pentru prima dată, Storm Group a fost desemnată cel mai bun furnizor de Sisteme de Management de Cazino prin brand-urile sale de Sisteme Storm, conform revistei noastre. Ce înseamnă acest premiu pentru compania dumneavoastră? Edgar Isaakyan: Toate premiile pe care le primim reprezintă note acordate muncii pe care o depunem, feedback-ul agregat de la clienţii noștri. Desigur, este frumos să primim astfel de premii prestigioase, dar în același timp ele impun obligaţii suplimentare de a depune eforturi și mai mari și de a ne dezvolta. Deja ne-am setat standarde înalte care trebuie respectate, în primul rând de noi toţi.

All the awards we get are some kind of marks for the work we do, aggregated feedbacks from our customers. Edgar Isaakyan, the president of STORM GROUP

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 61

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 61 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 61

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 61 CASINO INSIDE 33

Kieran O'Keeffe Secretar General al EUROMAT:

„România este o piaţă interesantă!” Deoarece în această primăvară, pe 26 mai 2016, va avea loc în Barcelona, Spania, cea de-a doua ediţie a lui Euromat Gaming Summit, am considerat că este un moment oportun să discutăm cu domnul Kieran O'Keeffe, Secretarul General al EUROMAT, despre acest eveniment și despre multe altele.

Domnule Kieran O'Keeffe dumneavoastră sunteţi Secretarul General al EUROMAT. Care sunt principalele dumneavoastră responsabilităţi în această organizaţie? Rolul meu este acela de a lucra cu industria europeană pentru a ne asigura că avem o voce unitară în ceea ce privește problemele de reglementare majore și că facem tot ce putem pentru a educa factorii de decizie cu privire la contribuţia economică pozitivă adusă de sectorul nostru.

Care sunt principalele subiecte pe care le veţi discuta pe 26 mai la Barcelona, la Euromat Gaming Summit? EUROMAT Gaming Summit este o propunere unică prin faptul că este un mix de discuţii despre tendinţele comerciale, cum ar fi de convergenţa sau evoluţiile pieţei, precum plata electronic, cu

Mr. Kieran O'Keeffe you are EUROMAT's Secretary General. What are the main responsibilities of you in this organization? My role is to work with the European industry to make sure that we have a unified voice on major regulatory issues and that we’re doing everything we can to educate decision makers about the positive economic contribution that our sector makes.

Which are the main topics which you will discuss in 26th May in Barcelona at the EUROMAT Gaming Summit? The EUROMAT Gaming Summit is a unique proposition in that it mixes discussion about commercial trends like convergence or market developments like electronic payment with serious regulatory analysis. We’ll

also be joined this year by the European Commission’s top official on gambling policy as well as a panel session with regulators from across Europe.

Which are the most important goals of EUROMAT in the next period of time? To help our members campaign for a simplified business environment which gives them regulatory certainty. This is a perfectly normal expectation that any industry has of those that regulate it. Across Europe the gaming machine – an already high regulated and taxed product – is being squeezed between ever higher restrictions and taxes. Failure by governments to shift their approach will only harm the player by benefiting illegal gaming products.

EUROMAT Gaming Summit is at the second edition of this event. Do you want to transform this manifestation in a tradition? Yes I think there is a need for an event which is focused purely on the European gaming machine market. With markets in our industry evolving so quickly businesses get a lot of value from coming together to learn from each other and experts in the field.

I don’t know if you aware about the situation of our betting market regarding the issue of the taxation of the income from gaming in the Romanian Fiscal Institution (ANAF) vision. What is the position of the EUROMAT in this matter? We support the position of our Romanian members. European Governments should

“NOI NE SPRIJINIM ÎNTOTDEAUNA MEMBRII, ATUNCI CÂND ACEȘTIA SE CONFRUNTĂ CU PROVOCĂRI NAŢIONALE.” “WE ALWAYS SUPPORT OUR MEMBERS WHEN THEY FACE NATIONAL CHALLENGES.”

34 CASINO INSIDE NR. 61

INTERVIU

Kieran O'Keeffe

Secretary General of EUROMAT:

„Romania is an exciting market!” discuţii de analiză serioase despre reglementare. De asemenea, anul acesta ni se va alătura și oficialul de rang înalt al Comisiei Europene privind politica în domeniul jocurilor de noroc, dar vom avea și o sesiune dedicată cu autorităţi de reglementare din întreaga Europă.

Care sunt cele mai importante obiective ale EUROMAT în perioada următoare? Să ajutăm campania membrilor noștri cu privire la simplificarea mediului de afaceri, prin mai multă certitudine în procesul de reglementare. Aceasta este o așteptare perfect normală pe care orice industrie o are de la cei care o reglementează. În Europa aparatul de joc de noroc - un produs deja puternic reglementat și impozitat - este strivit între restricţii și taxe tot mai mari. Eșecul guvernelor de a își schimba abordarea vor afecta doar jucătorul facilitând utilizarea de produse de joc ilegale.

Evenimentul Euromat Gaming Summit este la a doua sa ediţie. Doriţi să transformaţi această manifestare într-o tradiţie? Da, cred că este nevoie de un eveniment care să se concentreze exclusiv pe piaţa europeană de aparate de joc. Pieţele din industria noastră evoluează atât de repede încât afacerile obţin multă valoare de la aceste evenimente în care ne adunăm împreună pentru a învăţa unii de la alţii și de la experţi din domeniu.

Nu știu dacă aţi luat la cunoștinţă de situaţia de pe piaţa pariurilor cu privire la problema impozitării veniturilor din jocurile de noroc în viziunea instituţiei fiscale românești (ANAF). Care este poziţia EUROMAT în această chestiune?

Because the second edition of the Euromat Gaming Summit will take place this spring in Barcelona, Spain, on 26th May 2016, we considered that it’s an opportune time to discuss with Mr. Kieran O'Keeffe, Secretary General of EUROMAT about this event and more.

Susţinem poziţia membrilor noștri români. Guvernele europene trebuie să se asigure că principiile fiscale și practicile contabile sunt consecvente. La nivel general, în special atunci când vine vorba de impozit, sectorul

NR. 61 CASINO INSIDE 35

INTERVIU

nostru este de prea multe ori supus unor modificări arbitrare. Incertitudinea în sistemul fiscal este dificilă pentru orice afacere care dorește să planifice și să investească și industria noastră nu este diferită din acest punct de vedere.

De ce este important să fim prezenţi la EUROMAT Gaming Summit în acest an? Oricine participă va primi o perspectivă reală cu privire la gândirea clienţilor, colegilor din industrie și a autorităţilor de reglementare din diverse pieţe europene. Acest lucru face evenimentul să fie o manifestare unică, plină de valoare reală pentru oricine participă.

Credeţi că EUROMAT poate ajuta membrii naţionali în a face faţă problemelor cu care se confruntă în raport cu statul lor? Cu alte cuvinte, cum puteti ajuta membrii să răspundă în faţa abuzului Statelor Naţionale, prin creșterea taxelor nejustificate sau închiderea pieţelor din motive politice? Noi ne sprijinim întotdeauna membrii, atunci când aceștia se confruntă cu provocări naţionale. Membrii apreciază capacitatea de putea aduna informaţii și de a beneficia de părerile colegilor lor din întreaga Europă, pentru a înţelege modul în care alte industrii naţionale și autorităţi de reglementare au abordat probleme similare.

La finalul acestui interviu, vă rugăm să trimiteţi un mesaj către toţi operatorii și în general către industria românească de jocuri de noroc. Mulţumesc. România este o piaţă interesantă. Este important să faceţi parte din dezbaterile de la Barcelona de pe data de 26 mai, astfel, așteptăm cu nerăbdare să vă întâmpinăm la Hotel Majestic.

“LA NIVEL GENERAL, ÎN SPECIAL ATUNCI CÂND VINE VORBA DE IMPOZITARE, SECTORUL NOSTRU ESTE DE PREA MULTE ORI SUPUS UNOR MODIFICĂRI ARBITRARE.” “AT A GENERAL LEVEL, PARTICULARLY WHEN IT COMES TO TAX, OUR SECTOR IS TOO OFTEN SUBJECT TO ARBITRARY CHANGES.” 36 CASINO INSIDE NR. 61

ensure that tax principles and accounting practices are consistent. At a general level, particularly when it comes to tax, our sector is too often subject to arbitrary changes. Uncertainty in the tax system makes it difficult for any business to plan and invest and our industry is no different in that respect.

Why it’s important to be present at EUROMAT Gaming Summit in this year? Anybody attending will get real insight into the thinking of customers, colleagues in the industry and regulators from diverse European markets. This makes it a unique gathering that has real value for anybody attending.

Do you think that EUROMAT can help the national members to face the problems of them in the front of their states? With the other words, how can you help your members to respond in the front of the National States abuse, through increase the taxes unjustified or closing the markets from political reasons? We always support our members when they face national challenges. Members value the ability to be able to gather information and insight from their colleagues across Europe to understand how other

“ÎN EUROPA APARATUL DE JOC DE NOROC - UN PRODUS DEJA PUTERNIC REGLEMENTAT ȘI IMPOZITAT - ESTE STRIVIT ÎNTRE RESTRICŢII ȘI TAXE TOT MAI MARI.” “ACROSS EUROPE THE GAMING MACHINE – AN ALREADY HIGH REGULATED AND TAXED PRODUCT – IS BEING SQUEEZED BETWEEN EVER HIGHER RESTRICTIONS AND TAXES.”

national industries and regulators have dealt with similar issues.

In the end of this interview, please send a message to all the operators and the Romanian industry in generally. Thank you. Romania is an exciting market. It’s important that you’re part of the debate in Barcelona on the 26th of May so we look forward to welcoming you at the Hotel Majestic.

Conferința Europeană de Studii și Politici în Gambling Ediția 11, Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului: Cercetare, Responsabilități și Reglementări

13 – 16 Septembrie 2016 Hotel InterContinental, Lisabona, Portugalia Se va întâmpla în septembrie 2016. Pentru a fi mai exacţi, între 13 și 16 septembrie 2016, în frumos renovatul Hotelul InterContinental din Lisabona, Portugalia, va avea loc Ediţia cu numărul 11 a Conferinţei Europene de Studii și Politici în Gambling. ► DE PIETER REMMERS, SECRETAR GENERAL ȘI ORGANIZATOR AL CONFERINŢEI

38 CASINO INSIDE NR. 61

Până în acel moment este de așteptat să avem peste 300 de participanți din peste 40 de țări diferite, care provin dintr-o mare varietate și diversitate de fundaluri, pentru a participa la conferință. Titlul conferinței este: Dezvoltarea invizibilului și a necunoscutului: Cercetare, Responsabilități și Reglementări. După cum probabil știți, Asociația Europeană de Studiu al Jocurilor de Noroc (ESEU) are ca scop creșterea nivelului de dialog între membrii săi, care reprezintă diferite aspecte ale jocurilor de noroc. Asociația oferă un forum pentru studiu sistematic, discutarea și disemi-

narea cunoștințelor cu privire la toate aspectele legate de studiul jocurilor de noroc în Europa și promovează studiul comparativ al: - Aspectelor istorice, economice, matematice, sociale și psihologice ale jocurilor de noroc - Dezvoltarea, executarea și evaluarea reglementării jocurilor de noroc - Marketing și management etic al oportunităților de jocuri de noroc - Înțelegerea dezvoltării gamblingului patologic și furnizarea de programe de prevenire și tratament. EASG evită adoptarea unei viziuni comune cu privire la orice aspect specific referitor la jocurile de noroc. Cei aproape 200 de membri din EASG sunt autorități de reglementare din foarte multe țări europene, reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc land-based, operatori online și organizatori de loterie. De asemenea, printre membrii asociației noastre se numără cadre universitare și cercetători și specialiști de prevenire și de tratament. De mai bine de 20 de ani organizăm o conferință de foarte mare succes în diferite părți ale Europei. Am început în 1994 și am ajuns la editia cu numărul 11 a Conferinței noastre

EVENIMENT Europene privind Studiul și Politicile în Gambling ce va avea loc în Lisabona în acest an. De aproximativ 15 ani reprezentăm cea mai mare și cea mai respectată conferință din Europa, unii spun chiar din lume. Autoritățile de reglementare vor fi cu siguranță prezente la Lisabona, deoarece jocurile de noroc și cu siguranță reglementarea jocurilor de noroc este un subiect fierbinte, nu numai în Europa, ci în întreaga lume. Ce să credem despre liniile directoare de bază emise de UE și despre reglementările naționale care urmează să fie puse în aplicare. Unele țări au o poziție stabilă și bine reglementată. Altele, cum ar fi Germania, Suedia și Olanda, încă au dificultăți, în special în domeniul on-line. Ce ar trebui să se permită? Cum ar trebui să se permită? Când se vor întâmpla toate astea? Le promitem autorităților de reglementare o conferință cu o mulțime de teme diferite, inclusiv cu un accent pe Jocul Responsabil. Este atât de important în zilele noastre. Este o prioritate de top pentru politicieni, dar greu de găsit în reglementări. Industria va veni și ea la Lisabona. Reprezentanții industriei de cazinouri land-based (inclusiv Asociația Europeană a Cazinourilor), industria de aparate de tip slot machine (Euromat), dar și organizatorii de loterii, și să nu uităm de operatorii de jocuri de noroc și pariuri online. Pentru cadrele universitare și cercetători conferința este un punct de întâlnire de neratat. Cercetători de top cum ar fi Jeffrey Derevensky, David Hodgins, Bob Ladouceur (profesor emerit), Alex Blaszczynski, Iver Hand, Rachel Volberg și Mark Griffiths vor fi acolo. Dar vor fi prezenți mult mai mulți. În cadrul programului vom avea o sesiune dedicată special celor mai controversate subiecte, care sunt menționate de către acești Cercetători de Top. Speed dating. Nu în ultimul rând ne așteptăm la un grup mare de participanți care sunt implicați în tratare profesional, dar și care pun accent pe programe de auto-ajutorare, față în față și on-line. Conturul de bază al programului de conferințe, împreună cu toate informațiile necesare pentru a trimite rezumate și pentru a vă înregistra pentru conferință sunt disponibile pe site-ul nostru (www.easg.org). Acum doi ani am avut peste

11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues,

Development of the invisible and unknown: Research, Responsibilities and Regulation In September 2016 it is going to happen. To be more precise from 13 – 16 September 2016 the 11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues will take place in the beautifully refurbished InterContinental Hotel in Lisbon, Portugal.

By that time it is expected to have over 300 participants from more than 40 different countries coming from a wide variety and diversity of background to attend the conference. The title of the conference is: Development of the invisible and unknown: Research, Responsibilities and Regulation. As you may know, the European Association for the Study of Gambling (EASG) aims to increase the level of dialogue between its members representing various aspects of gambling. The Association provides a forum for the systematic study, discussion and dissemination on knowledge about all matters relating to the study of gambling

in Europe and promotes the comparative study of: - Historical, economical, mathematical, social and psychological aspects of gambling - Development, execution and evaluation of the regulation of gambling - Ethical marketing and management of gambling opportunities - Understanding of the development of pathological gambling and the provision of prevention and treatment programmes. The EASG avoids taking a communal view about any specific issue relating to gambling. The close to 200 members of the EASG are regulators from a lot of European countries, gambling industry representatives, land based, online operators and lottery organisations. Also academics and researchers and prevention and treatment specialists are a member of our association. Since more than 20 years we organize a very successful conference in different parts in Europe. We started in 1994 and we will have our 11th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues in Lisbon in 2016. Since about fifteen years we are the largest and most respected conference in Europe, some even say in the world. For sure regulators will com to Lisbon as gambling and definately the regulation of gambling is a hot topic, not only in Europe but all over the world. What to think about

NR. 61 CASINO INSIDE 39

EVENIMENT DE MAI BINE DE 20 DE ANI ORGANIZĂM O CONFERINŢĂ DE FOARTE MARE SUCCES ÎN DIFERITE PĂRŢI ALE EUROPEI. SINCE MORE THAN 20 YEARS WE ORGANIZE A VERY SUCCESSFUL CONFERENCE IN DIFFERENT PARTS IN EUROPE.

the EU based guidelines and the national regulations to be implemented. Some countries have a steady and well regulated position. Others like Germany, Sweden and the Netherlands are still struggling especially in the online area. What should be allowed? How should it be allowed? When is this all going to happen? We promise regulators an exiting conference with lots of different topics, including a focus on Responsible Gaming. That is so important these days. A top priority for politicians, but difficult to find in regulation. The industry will also come to Lisbon. Land based casino industry (including the European Casino Association) the slot machine industry (Euromat), but also representatives for the lottery organizations and not to forget the online gambling and betting operators. For academics, researchers the conference is a must meeting point. Top researchers like Jeffrey Derevensky, David Hodgins, Bob Ladouceur (professor emiritus), Alex Blaszcinsky, Iver Hand, Rachel Volberg and Mark Griffiths will be there. But many more are to come. In the programme we will have a special dedicated session to the most controversial topics that are mentioned by these Research V.I.P.’s . Speed dating. Last but not least we expect a large group of participants that are involved in treatment, professionally and those who have a focus on self help programmes, face to face and online. The basic outline of the conference programme together with all necessary information to send in abstracts and to register for the conference is available on our website ( www.easg.org). Two years ago we had over 110 presentations in plenary and parallel session. We expect to do the same this year. However it is not only content and knowledge spreading. The EASG conference is also know for the social aspects and its famous social programme. From the moment you arrive you are being taken care of. A great welcome reception, a special dedicated evening providing local food and music and a gala dinner, for sure with entertainment. Two and half day of top entertainment and knowledge building and maybe making new friends, that will remain friends for the rest of your life. One more thing for those who want to do more, want to learn more. We also organize two preconference workshops on Tuesday 13 September in the afternoon. One topic is on Match Fixing, never boaring and very actual and important again these days taking into account the professional tennis rumours. And is this still tip of the iceberg? We promise excellent presenters, like we did before in Amsterdam last year and the moderator of the workshop Philippe Vlaemminck will lead the discussion. The other topic is an absolute must for treatment specialists and other interested parties as it will be on Brief Interventions and Motivational Interviewing techniques. It will be delivered by David Hodgins who is considered to be THE worlds’s expert in this area. In short what should stop you from getting to Lisbon, Portugal in September? And if you come, maybe you should think of adding a couple of extra days to your travel scheme. There are so many beautiful things to see and do. Let’s meet!

40 CASINO INSIDE NR. 61

110 de prezentări în sesiune plenară și paralele. Ne așteptăm la același lucru și anul acesta. Cu toate acestea, evenimentul nu este numai despre răspândirea de conținut și cunoștințe. Conferința EAST este, de asemenea, și despre aspectele sociale și celebrul său program social. Din momentul în care ajungeți, ne vom ocupa de dumneavoastră. O recepție mare de bun venit, o seară specială dedicată artei culinare locale și muzicii și o cină de gală, sigur însoțită de divertisment. Două zile și jumătate de divertisment de top și consolidare a cunoștințelor și poate câțiva prieteni noi, cu care veți rămâne prieteni pentru tot restul vieții. Iar pentru cei care doresc să facă mai mult, să învețe mai mult, mai avem ceva. Organizăm, de asemenea, două workshop-uri de preconferință, marți după-amiază, pe 13 septembrie. Unul dintre subiectele abordate este Aranjarea Meciurilor, niciodată plictisitor și foarte actual și important, din nou, în prezent, ținând cont de zvonurile din tenisul profesionist. Acesta să fie vârful aisbergului? Promitem prezentatori excelenți, cum am făcut-o și anul trecut la Amsterdam, iar moderatorul workshop-ului, Philippe Vlaemminck, va conduce discuția. Celălalt subiect este o necesitate absolută pentru specialiștii în tratare, dar și pentru alte părți interesate, deoarece va fi pe Intervenții Scurte și Tehnici Motivaționale de Intervievare. Acesta va fi livrat de David Hodgins care este considerat a fi expertul numărul unu în lume din acest domeniu. Pe scurt, ce ar putea să vă oprească să ajungeți la Lisabona, Portugalia, în luna septembrie? Și dacă tot veniți, poate ar trebui să vă gândiți să mai adăugați câteva zile în plus la planul dumneavoastră de călătorie. Sunt atât de multe lucruri frumoase de văzut și de făcut aici. Hai să ne cunoaștem!

Monte Carlo

Un mecca al gamblingului, luxului și întâlnirilor elegante Monte Carlo a fost desemnat de unii ca fiind destinaţia de lance pentru un gambler, datorită faptului că o partidă de gambling pe Reviera Franceză poate transmite gânduri de intrigă și emoţii.

onte Carlo este parte din Principatul Monaco și găzduiește câteva cazinouri de clasă, multe dintre ele cu istorii vechi și importante. Acest loc este parte, de fapt, din istoria burgheză a gamblingului și a devenit un hub de lux pentru cei mai bogaţi oameni ai lumii. Însă Monte Carlo este chiar mai mult decât atât: în afară de faptul că este cunoscut ca un loc dedicat jocurilor dintre cele mai diverse, locul este plin de tradiţie, locuri elegante și povești impresionante care au legătură cu aceste locuri.

Monte Carlo, decorul perfect pentru o viaţă burgheză Primul lucru care trebuie menţionat în legătură cu partea de poveste care are legătură cu gamblingul este Casino de Monte Carlo, care este cel mai mare cazinou din oraș, cu operaţiuni de gambling care datează din 1856. Cu atât mai interesant este faptul că în trecut acest cazinou găzduia aristocraţia Franţei, dar și o serie de oameni bogaţi și puternici care vizitau locul. Clădirea are un aspect roial și este de asemenea cunoscută pentru restaurantele cu mâncăruri fi-

42 CASINO INSIDE NR. 61

ne, saloane și activităţi sau evenimente. În plus, este important de menţionat faptul că multe filme cunoscute au fost filmate și inspirate de acest loc – seria James Bond cu ale sale filme Never Say Never Again și Golden Eye, dar și Ocean’s Twelve. Cazinoul a fost gândit de la început ca un loc al unei eleganţe etalon în lumea jocurilor de noroc și unele părţi, inclusive faţada, adăugate de artizani faimoși. În trecut, Monte Carlo era un oraș sărac și puţin populat, iar acum a devenit o adevărată metropolă și un punct de atracţie pentru cei bogaţi și faimoși. Chiar dacă peisajul gamblingului s-a dezvoltat la nivel global, Monte Carlo este încă un loc de elită printre cele dedicate gamblingului.

Nu totul se reduce la gambling… Micul oraș este condus acum de Prinţul Albert II, una dintre cele mai bogate figure regale din lume și fiul celebrei actriţe Grace Kelly. În prezent, multe staruri din lumea sportului și nu numai au ajuns să vorbească despre Monaco ca despre

ANALIZA

onte Carlo is part of the principality of Monaco and hosts several upscale casinos, many of them with long and illustrious histories. In fact, this place is part of the bourgeoisie history of gambling and now a luxurious hub for the world’s wealthy. But Monte Carlo is more than that: besides from being known as a playground, the place is full of tradition, classy places and amazing stories connected to them.

Monte Carlo, the setting for the life of a bourgeoisie The first thing to be mentioned related to the gambling related side of the story is the Casino de Monte Carlo, which is the biggest in the city, with gaming operations that were established in 1856. What is interesting about it is the fact that in the past the place used to host France’s aristocracy and an array of rich and powerful visitors. The building has a palatial aspect and is also known for its fine-dining restaurants, salon and event-type activities. On top of that, it is worth noting that many well-known movies have been filmed and inspired by this place – the James Bond cinematic series, Never Say Never Again and Golden Eye, but also Ocean’s Twelve. This casino was designed from the start to be the ultimate elegance in gaming and in fact it has additions and facades which were added by famous artisans. In the past, Monte Carlo was a poor and sparsely populated piece of land and now it turned to a thriving metropolis and a haven for the rich and famous. Even though the gambling landscape flourished around the world, Monte Carlo is still among the elite of the casino world today.

Not all about gambling… ► OANA MIHALACHE

The little city is now ruled by Prince Albert II, who is the one of the wealthiest royals in the world and also the son of the famous actress Grace Kelly. In fact, many stars of the sports world

Monte Carlo

The mecca of gambling, luxury and classy pastimes Monte Carlo has been named by some as the ultimate destination for the gamer, due to the very fact that gambling on the French Riviera can inspire thoughts of intrigue and excitement.

ÎN TRECUT, MONTE CARLO ERA UN ORAȘ SĂRAC ȘI PUŢIN POPULAT, IAR ACUM A DEVENIT O ADEVĂRATĂ METROPOLĂ ȘI UN PUNCT DE ATRACŢIE PENTRU CEI BOGAŢI ȘI FAIMOȘI. IN THE PAST, MONTE CARLO WAS A POOR AND SPARSELY POPULATED PIECE OF LAND AND NOW IT TURNED TO A THRIVING METROPOLIS AND A HAVEN FOR THE RICH AND FAMOUS.

NR. 61 CASINO INSIDE 43

ANALIZA

MONTE CARLO MAI ESTE CUNOSCUT, PRINTRE MULTE ALTELE, CA FIIND RAIUL EUROPEAN AL TAXELOR, AVÂND ÎN VEDERE FAPTUL CĂ CETĂŢENII SE BUCURĂ DE UN STIL DE VIAŢĂ FĂRĂ TAXE ÎNCĂ DIN 1870. MONTE CARLO IS ALSO KNOWN, AMONG MANY OTHERS, TO BE THE TAX HAVEN OF EUROPE, AS CITIZENS ENJOY A TAX-FREE LIFESTYLE SINCE 1870.

acasă – vedeta tenisului Novak Djokovic, Caroline Wozniacki, actorul Sir Roger Moore și mulţi alţii. Orașul are patru hoteluri de lux, 21 de cazinouri și numeroase facilităţi dedicate activităţilor de relaxare. Un alt lucru care transformă Monaco într-un hub pentru cei bogaţi și un loc extrem de accesibil este faptul că este foarte bine conectat cu Franţa și cu alte ţări europene prin numeroase mijloace de transport – yaht, tren, autobuz, elicopter. Locul este de asemenea renumit pentru clima blândă mediteraneană, cu 300 de zile călduroase pe an. Este și cel mai sigur loc din lume, cu un sistem de supraveghere video foarte dezvoltat și cu cei mai mulţi poliţiști pe cap de locuitor – infracţiunile sunt practic inexistente. Un alt lucru datorită căruia locul este o bună alegere pentru turiști este faptul că este un principat multilingvist, în care se vorbesc mai multe limbi, cum ar fi engleza, rusa, italiana, chineza, japoneza, germana și altele.

Raiul european al taxelor Monte Carlo mai este cunoscut, printre multe altele, ca fiind raiul european al taxelor, având în vedere faptul că cetăţenii se bucură de un stil de viaţă fără taxe încă din 1870. Pentru o lungă perioadă, principala sursă de venit a orașului erau cazinourile, însă acum este turismul, în urma unor ample eforturi de a diversifica economia. În afară de faptul că nu sunt plătitori de taxe, cetăţenii au de asemenea privilegiul de a se plictisi rar. Este organizat cel puţin un eveniment important în fiecare lună în Monaco, de la baluri luxoase (The Princess of Hanover’s Rose Ball în martie), concerte exclusive, evenimente sportive cum ar fi Tenis Master Series în aprilie, renumitul Monaco Formula 1 Grand Prix și Maratonul Internaţional în noiembrie. Putem spune multe lucruri despre această felie de divertisment de calitate și farmec artistic, însă putem rezuma totul la o invitaţie adresată cititorilor – să nu-și mai imagineze cum arată un astfel de loc și să viziteze faţetele multiple ale acestui loc incredibil.

44 CASINO INSIDE NR. 61

and not only call Monaco their home today – tennis star Novak Djokovis, Caroline Wozniacki, actor Sir Roger Moore and many other. The city hosts 4 luxury hotels, 21 casinos and countless facilities dedicated to leisure activities and well-being. On top of that, what makes Monte Carlo a hub of the wealthy and an accessible place is the fact that is closely connected to France and other European countries by many means of transport – boat, train, bus, helicopter. The place is also renowned for its mild and temperate Mediterranean microclimate, with 300 days of sunshine per year. It is also one of the safest places on earth, with a highly developed video surveillance system and the highest police per capita rate in the world – crimes are practically non-existent. What makes this place be a good choice for tourists around the world is the fact that it’s a multilingual principality, with many languages being widely spoken, like English, Russian, Italian, Chinese, Japanese, German and others.

The tax haven of Europe Monte Carlo is also known, among many others, to be the tax haven of Europe, as citizens enjoy a tax-free lifestyle since 1870. For a long time, the city lived off on its casinos and nowadays tourism is its number one source of income, following some efforts to diversity economy. Apart from not being ripped of taxes, citizens also have the privilege of not getting bored. There is at least one important event each month in Monaco, from glamorous balls (The Princess of Hanover’s Rose Ball in March), exclusive outdoor concerts, sporting events such as Tenis Master Series in April, the celebrated Monaco Formula 1 Grand Prix in May and International Marathon in November. We could say many more things about this splendid slice of classy entertainment and artistic charm, but we can resume all by inviting readers to imagine the set and come discover the many facets of this incredible place.

Barcelona este confirmat ca și loc de desfășurare a lui

EUROMAT Gaming Summit 2016 Barcelona confirmed for

EUROMAT, Federaţia Europeană de Gaming și Divertisment, a confirmat locaţia de desfășurare a ediţiei cu numărul 2 al evenimentului său, Summit-ul Anual de Gaming, ce va avea loc pe 26 mai 2016, aceasta fiind Hotel Majestic, aflat în centrul istoric al Barcelonei.

Comentând cu privire la aceste știri, președintele EUROMAT Eduardo Antoja, a declarat: "Sunt foarte bucuros că anul acesta îi voi ura bun venit domeniului jocurilor de noroc land-based din Europa în orașul meu de reședință, Barcelona. EUROMAT Gaming Summit este singurul eveniment dedicat industriei noastre. Este o șansă pentru colegii din industrie să reflecteze, să învețe și să se pregătească pentru schimbări în piață sau în reglementări. Programul nostru pe 2016 are un conținut bogat și oratori de nivel superior, astfel ne asteptăm să avem o mulțime de înscrieri! " 200 de delegați vor avea șansa de a auzi despre cele mai recente tendințe comerciale, provocări și oportunități, de la liderii industriei. Pentru prima dată Summit-ul include în programul său o sesiune largă dedicată reglementatorilor, care îl include pe Harrie Temmink, oficialul Comisiei Eu-

46 CASINO INSIDE NR. 61

Commenting on the news, EUROMAT’s President Eduardo Antoja said: “I’m really pleased to welcome Europe’s land-based gaming sector to my home city of Barcelona this year. The EUROMAT Gaming Summit is the only event dedicated to our industry. It’s a chance for industry peers to reflect, learn and prepare for changes in the market place or to regulation. Our programme for 2016 is rich with content and toplevel speakers so we’re expecting lots of registrations!” 200 delegates will get a chance to hear about the latest commercial trends, challenges and opportunities from industry leaders. For the first time the Summit programme includes a panel session of regulators including Harrie Temmink, the European Commission’s lead policy official for gaming, as well as regulators from several major

EVENIMENT European markets including Carlos Hernandez Rivera from Spain and Peter Naessens from Belgium. Other panel sessions this year include: - What does convergence mean for the landbased gaming industry in Europe? - Player tracking: Does it help to improve responsibility? - Are manufacturers or operators driving the gaming machine market in Europe? Registrations for 2016 open on the 11th of January at http://www.euromat.org/egs2016 and the full Summit programme and speaker information can be accessed directly from the following conference webpage: http://www.euromat.org/egs2016/programme-speakers-16. In 2015, the Summit took place in Amsterdam with top names such as CIRSA, JVH Gaming, Gauselmann, Löwen Entertainment and Merkur Interactive sponsoring and speaking. For press enquiries and for any further information related to the event please contact: Miglè Niauraitè | Direct Tel +32 2 213 13 28 | Mobile +32 476 071 573 | migle.niauraite@interelgroup.com The European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT) is the voice of the landbased gaming entertainment industry in Europe. A highly regulated and highly taxed industry sector accounting for more than 250,000 jobs across Europe. The organisation was established in 1979 to represent, through its affiliated national associations, private sector operators of gaming machines and the manufacturers that supply them. Today, EUROMAT has 18 national member assoropene dedicat politicilor de gaming, precum și autorități de reglementare din mai multe piețe europene importante, precum Carlos Hernandez Rivera din Spania și Peter Naessens din Belgia. Printre alte sesiuni se numără: - Ce înseamnă convergența pentru industria jocurilor de noroc land-based din Europa? - Urmărirea jucătorului: ajută la îmbunătățirea responsabilității? - Conduc producătorii sau operatorii piața de aparate de gaming din Europa? Inscrierile pentru 2016 sunt deschise de pe 11 ianuarie, pe http://www.euromat.org/ egs2016 și programul complet al Summitului, plus informațiile privind oratorii, pot fi accesate direct de pe următoarea pagină a conferinței: http://www.euromat.org/ egs2016/programme-speakers-16. În 2015, Summit-ul a avut loc la Amsterdam, având ca sponsori și vorbitori de renume, cum ar fi CIRSA, JVH Gaming, Gauselmann, Löwen Entertainment și Merkur Interactive. Pentru comunicate de presă și pentru orice informații suplimentare referitoare la eveniment, vă rugăm să îl contactați pe: Miglè Niauraitè | Direct Tel +32 2 213 13 28 |

Mobile +32 476 071 573 | migle.niauraite@ interelgroup.com Federația Europeană de Gaming și Divertisment (EUROMAT) este vocea industriei de divertisment de gamingul land-based din Europa. Un sector industrial extrem de reglementat și impozitat, aducând peste 250.000 de locuri de muncă în Europa. Organizația a fost înființată în 1979 pentru

EUROMAT, the European Gaming and Amusement Federation, has confirmed the Hotel Majestic in the historic centre of Barcelona as the venue for its 2nd Annual Gaming Summit on the 26th of May 2016.

NR. 61 CASINO INSIDE 47

EVENIMENT PRIMA EDIŢIE A LUI EUROMAT GAMING SUMMIT A AVUT LOC ÎN AMSTERDAM, ÎN MAI 2015, ATRĂGÂND REPREZENTANŢI AI INDUSTRIEI JOCURILOR DE NOROC, FACTORI DE DECIZIE POLITICĂ ȘI MASS-MEDIA DIN ÎNTREAGA LUME. THE FIRST EDITION OF THE EUROMAT GAMING SUMMIT TOOK PLACE IN AMSTERDAM IN MAY 2015, ATTRACTING REPRESENTATIVES OF THE GAMING INDUSTRY, POLICY MAKERS AND MEDIA FROM ACROSS.

a reprezenta, prin intermediul asociațiilor sale afiliate național, operatorii de aparate de joc din sectorul privat, dar și producătorii care le furnizează. Astăzi, EUROMAT are 18 asociații naționale membre din 13 țări europene, precum și doi membri observatori din Franța și Ungaria. Prima ediție a lui EUROMAT Gaming Summit a avut loc în Amsterdam, în mai 2015, atrăgând reprezentanți ai industriei jocurilor de noroc, factori de decizie politică și mass-media din întreaga lume. Summit-ul este un forum credibil pentru sectorul jocurilor de noroc land-based în ceea ce privește discutarea tendințelor majore industriale și comerciale, precum și evoluțiile de reglementare, cu colegi, autorități de reglementare, politicieni, mass-media și alte părți interesate. Participanții obțin posibilitatea de networking, de a identifica oportunități de afaceri și de a face schimb de cunoștințe și de expertiză. Prin sprijinirea acestui eveniment, Sponsorii își vor consolida marca prin marketing și oportunități de networking extinse cu 200 de părți interesate de nivel ridicat din industrie și din politică, din întreaga Europă. Pentru mai multe informații despre EUROMAT GAMING SUMMIT vă rugăm să vizitați www. euromat.org și urmăriți EUROMAT pe LinkedIn și pe Twitter folosind hashtag-ul nostru #EUROMATGS2016. Partener Media la nivel International al Summitului EUROMAT Gaming 2016: InterGame.

FEDERAŢIA EUROPEANĂ DE GAMING ȘI DIVERTISMENT (EUROMAT) ESTE VOCEA INDUSTRIEI DE DIVERTISMENT DE GAMINGUL LAND-BASED DIN EUROPA. THE EUROPEAN GAMING AND AMUSEMENT FEDERATION (EUROMAT) IS THE VOICE OF THE LAND-BASED GAMING ENTERTAINMENT INDUSTRY IN EUROPE. 48 CASINO INSIDE NR. 61

ciations from 13 European countries, as well as two observer members from France and Hungary. The first edition of the EUROMAT Gaming Summit took place in Amsterdam in May 2015, attracting representatives of the gaming industry, policy makers and media from across. The Summit is a credible forum for the land-based gaming sector to discuss major industry and commercial trends as well as regulatory developments with peers, regulators, politicians, the media and other stakeholders. Participants gain the opportunity to network, identify business opportunities and exchange knowledge and expertise.

By supporting this event, Sponsors will reinforce their brand through extensive marketing and networking opportunities with 200 senior level industry and policy stakeholders from across Europe. For further information about the EUROMAT GAMING SUMMIT please visit www.euromat.org and follow EUROMAT on LinkedIn and Twitter using our hashtag #EUROMATGS2016. International Media Partner of the EUROMAT Gaming Summit 2016: InterGame.

ANALIZA

De ce are nevoie cocoșul tău ca să câștige o luptă What does your rooster need to win a fight?

La noi nu e la modă, dar la alţii e o religie. Luptele de cocoși sunt o adevărată manie în rândul asiaticilor sau a latino-americanilor. Când te apuci de sportul ăsta primul gând care îţi vine în minte este: de ce are nevoie cocoșul meu ca să câștige o luptă?

Ei bine, cavalerul tău cu pene trebuie să aibe un cap mai mic, asta pentru că ceilalți cocoși vor urma să-ți atace favoritul fix în acest loc. Cu cât e mai mic, cu atât e mai greu de găsit de loviturile adversarului. În plus, un cap mic este mult mai ok din punct de vedere estetic. Ochii cocoșului pot fi de orice culoare atâta timp cât sunt clari, alerți și luminoși. De asemenea, aceștia trebuie să fie și bine proporționați. Unii crescători cred că ochii roșii ai cocoșului pot înspăimânta adversarul, dar pare a fi doar un mit. Ciocul este următoarea armă din angrenajul unui cocoș campion. Un cioc gros arată că cocoșul tău poate executa lovituri ferme, dureroase pentru oponent. În schimb, ciocurile subțiri și lungi sunt sem-

ne de viteză și agilitate. Nici ciocul mai arcuit nu este rău. Indiferent de tipul de cioc preferat, acesta ar trebui să fie mereu închis astfel încât când cocoșul tău execută o lovitură să aibe forța conferită atât de ciocul superior, cât și de cel inferior. Pielea de pe restul feței acestuia ar trebui să fie fină și de un roșu aprins, în timp ce alții consideră că o piele mai tăbăcită este mai de folos în luptele cu celelalte înaripate. Gâtul cocoșului, în schimb, trebuie să fie bine proporționat cu restul corpului, mai ales că acesta este motorul, forța motrice cu care cocoșul plasează loviturile sale. Pieptul cocoșului trebuie să fie fără grăsime, musculos, ca un airbag. Astfel se va pune la adăpost de loviturile adversarului. Aripile protejatului tău ar fi de preferat să aibe anvergură. Îl vor ajuta să zăpăcească oponentul. Niște aripi mari îi vor permite înaripatului tău să aibe avantajul înălțimii. De sus poți ataca mai ușor și cu mai mult succes. Nu în ultimul rând, picioarele cocoșului trebuie să fie suple și rezistente la impactul violent cu cel al adversarului. Ghearele să fie ascuțite și gata de atac. Până veți fi gata de o așa investiție într-un domeniu atât de special, țineți minte sfaturile noastre măcar pentru a recunoaște cocoșul pe care trebuie să pariați dacă vă aflați în Manila sau Mexico City.

LUPTELE DE COCOȘI ILEGALE SUNT CELEBRE ÎN TOATĂ LUMEA. CRUZIMEA CU CARE SE DESFĂȘOARĂ ACESTEA ESTE REGRETABILĂ ȘI DE CONDAMNAT. NU PROMOVĂM ȘI NU ÎNCURAJĂM PE NIMENI SĂ FACĂ ASTA ÎN NICI O CIRCUMSTANŢĂ. ILLEGAL COCKFIGHTING ARE FAMOUS WORLDWIDE. THE CRUELTY WITH WHICH THESE FIGHTS ARE BEING CONDUCTED IS REGRETTABLE AND CONDEMNABLE. WE DO NOT ENDORSE OR ENCOURAGE ANYONE TO DO THAT UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

50 CASINO INSIDE NR. 61

It is not in trend with us, but at others it is a religion. Cockfight are a real craze among Asians or Latin Americans. When you take up this sport, the first thought that comes to your mind is: why does my rooster need to win a fight? Well, your knight with feathers must have a smaller head, because the other roosters will attack your favorite exactly here. The smaller it is, the harder is to be found by the opponent’s hits. In addition, a small head is far more aesthetical. The rooster’s eyes may be of any color as long as they are clear, bright and alert. They also must be well-proportioned. Some breeders believe the rooster's red eyes can frighten opponents, but it appears to be a myth. The beak is a rooster’s next champion weapon. A thick beak shows that your rooster can perform firm hits, painful for the opponent. Instead, long, thin beaks are signs of speed and agility. The arched beak is not bad either. Whatever type of beak your rooster has, it should always be closed so that when your rooster hits there will a powerful hit, power conferred by both the upper beak and the lower one. The skin on the rest of his face should be thin and a bright red, while others think that tanned skin is more useful in battles with other winged. Rooster’s neck, instead, must be well proportioned to the body, especially because it is the engine, the driving force that places his attacks. The brisket must be without fat, muscular, as an airbag. It will make shelter from the opponent’s hits. The wings of your protégé would be preferable to have magnitude. They will help to confuse the opponent. Large wings enables your winged fighter to have the advantage of the height. One can attack more easily and more successfully from above. Lastly, the rooster’s legs must be flexible and resistant to the violent impact with the opponent. The claws must be sharp and ready to attack. Until you are ready for such an investment in an area so special, remember our advice, at least to be able to recognize the rooster you should bet on if you find yourself in Manila or Mexico City.

Secretele Cazinourilor (XII)

Sheldon Adelson, magnatul cazinourilor ► DE OANA MIHALACHE care a „crescut” pe Wall Street

The secrets of the casinos Lumea cazinourilor este adesea sinonimă cu paradisul câștigurilor, a oamenilor pasionaţi de jocuri de noroc, a celor puternici. De cele mai multe ori, în spatele magnaţilor care conduc afaceri legate de cazinouri se ascund povești spectaculoase care pot deveni adevărate lecţii pentru orice antreprenor, din orice domeniu. În această ediţie din seria “Secretele Cazinourilor”, revista Casino Inside îl prezintă pe Sheldon Adelson, care deţine Las Vegas Sands – cea mai mare companie de cazinouri din SUA. 52 CASINO INSIDE NR. 61

heldon Adelson este cunoscut ca un adevărat guru al afacerilor cu jocuri de noroc din Statele Unite, dar și din Asia. Cu o avere estimată în prezent la 22,6 miliarde de dolari, magnatul în vârstă de 82 de ani a ajuns în 2015 pe locul 15 al faimosului top Forbes 400, averea sa fiind dublă faţă de cea a lui Rupert Murdoch, care ocupă locul 38 al aceluiași top. Dacă dăm cortina secretelor la o parte, aflăm că Sheldon nu se ocupă doar de jocurile de noroc. Revista Forbes scrie că acesta își folosește banii pentru a cumpăra influenţa în Partidul Republican, fiind de altfel un republican convins. Informaţii de culise arată că în 2014 candidaţi precum Jeb Bush, John Kasich și Chris Christie s-au întâlnit cu el pentru a primi sfaturi și…bani.

Perseverenţa – un atu pentru Sheldon Adelson Adelson nu a avut dintotdeauna acces la bunăstarea în care trăiește acum. A crescut dormind pe podeaua unei case în care stătea cu chirie. Spirit antreprenorial a avut de mic: la doar 12 ani și-a cumpărat câteva ziare pe care urma să le vândă, cu 200 de dolari împrumutaţi de la un unchi. A perseverat și a reușit, în câteva decenii, să facă afaceri în vending, publicitate, conferinţe dedicate comerţului. Prima mare afacere a sa a fost în 1995, când a reușit să vândă o conferinţă dedicată tehnologiei – Comdex pentru fabuloasa sumă de 862 de milioane de dolari. Apoi, a cheltuit 1,5 mi-

CASINOS ÎN 2006 A INVESTIT CIRCA 5,5 MILIARDE DE DOLARI ÎNTR-UN CAZINO SITUAT ÎN SINGAPORE – MARINA SANDS BAY, CARE S-A DESCHIS ÎN 2010. IN 2006 HE INVESTED AROUND $5.5 BILLION IN A CASINO IN SINGAPORE – MARINA SANDS BAY, WHICH WAS OPENED IN 2010.

Sheldon Adelson, the gambling industry tycoon “raised” on Wall Street Perseverance – an asset for Sheldon Adelson

heldon Adelson is known to be a real guru of the gambling industry in the United States, but also in Asia. With an estimated fortune of $22.6 billion, the 82 year old tycoon was on the 15th place in the famous Forbes 400 for the year 2015, with a two times bigger fortune than that of Rupert Murdoch, on the 38th place in the same top. If we unravel the secrets behind the curtain, we soon find out that Sheldon is not only into the gambling business. Forbes Magazine wrote that he uses his money in order to buy politican influence in the Republican Party, himself a truly supporter of republicans. Background information reveal that in 2014, candidates such as Jeb Bush, John Kasich and Chris Christie met him for some piece of advice and… money.

Adelson did not always have access to the wellbeing in which he now lives. He raised sleeping on the floor of a tenement house. Nevertheless, we can say for sure that he was born to be an entrepreneur: at only 12 years old he bought a newspaper corner with $200 borrowed from an uncle. His perseverance and ambition made him to succeed, in a few decades, to make businesss in vending, advertising, trade conferences. His first big business began in 1995, when he managed to sell a trade conference – Comdex for the fabulous amount of $862 million. Afterwards, he spent $1.5 billion to build a hotel and a casino in Las Vegas – the well-known Venetian. Then came many casinos in Asia, including in Macau – an area where his business suffered lately in the context of the governmental offensive against corruption, with a big impact on the gambling industry.

The wolf on Wall Street? After he gave up on the studies he began at City College of New York, in corporate finance, Sheldon enrolled in the army and then worked as a stenographer on Wall Street. Soon he discovered that he wants to make a fortune of his own and become the wolf, not necessarily on Wall Street, but in the gambling industry. Righteously, he began to win money as a broker and then as a finance consultant, later investing in different companies, including in the tourism field. He also has his own television show for a while, in 1973, and then he began to make business in the tech industry, organizing conferences and

The casino industry is often synonymous with the winnings paradise, with people which nurture a great passion for gambling, with strength. Most of the times, behind the tycoons running gambling businesses hide spectacular stories that can be taken as lessons for any entrepreneur from any domain. In this edition of “The Secrets of Casinos”, Casino Inside magazine introduces Sheldon Adelson, the owner of Las Vegas Sands – the largest gambling company in the USA.

NR. 61 CASINO INSIDE 53

CASINOS liarde de dolari pentru a construi un hotel și un casino în Las Vegas – celebrul Venetian. Au urmat mai multe cazinouri în Asia, inclusiv în Macao – zonă în care i-au fost afectate afacerile în contextul ofensivei chineze împotriva corupţiei, cu mare impact asupra industriei de gambling.

Lupul de pe Wall Street? După ce a renunţat la studiile începute la City College of New York, în domeniul corporate finance, Sheldon s-a înrolat în armată, apoi a lucrat ca stenograf pe Wall Street. Așa a descoperit că vrea să facă o avere proprie și să devină un lup nu neapărat de pe Wall Street, ci din lumea cazinourilor. Ce-i drept, a început să facă bani ca broker, apoi devenind consilier în investiţii, investind mai târziu în diverse companii, inclusiv de turism. A cochetat cu televiziunea, având un show în 1973, însă apoi s-a dedicat industriei tech, prin conferinţe și show-uri în cadrul cărora prezenta produse din această categorie. Asta se întâmpla după 1979, epoca marilor inovaţii, când s-au lansat branduri precum IBM, Apple sau Microsoft – companii care de altfel și-au prezentat produsele în cadrul showurilor realizate de Adelson. COMDEX a devenit cel mai mare și cunoscut show de profil. După ce l-a vândut, s-a aventurat în lumea cazinourilor, care i-a adus marele succes antreprenorial. În 2006 a investit circa 5,5 miliarde de dolari într-un cazino situat în Singapore – Marina Sands Bay, care s-a deschis în 2010.

dolari în cadrul alegerilor din 2012 – fără succes în- al acestei comunităţi, fiind totodată cunoscut pentru declaraţiile controversate legate de musulmani, să. dar și pentru aversiunea manifestată public vizavi de statul iranian. Secţiunea “alte cauze” După ce a investit în turism, publicitate, gambling Sheldon Adelson este un personaj cel puţin controși politică, Adelson investește acum și în cauze versat, al cărui nume este legat de multe cauze bumai nobile și mai puţin controversate, cum ar fi ne, acţiuni lăudabile, dar și de controverse politice educaţia, campaniile anti-drog, iniţiative medi- și acţiuni radicale. Cu toate acestea, Adelson este cale. De exemplu, în 2014 a donat 2,5 milioane de un personaj cheie al seriei “Secretele Cazinourilor”. dolari unei iniţiative anti-drog din Florida. Are și o De altfel, secretul lui poate fi rezumat în felul fundaţie, prin care sprijină comunităţile de evrei și următor: prin ambiţie poţi construi un întreg statul Israel. Adelson este, de altfel, un susţinător imperiu.

Finanţatorul din spatele politicienilor După pasiunea pentru gambling a venit, cumva firesc pentru un magnat atașat de putere, pasiunea pentru politică. Adelson a început să finanţeze, începând cu anii 2000, candidaţii politici pe care îi simpatiza și susţinea. Chiar dacă iniţial a fost democrat, acesta s-a “convertit” politic și a devenit republican, în urma unor controverse cu democraţii în contextul unor decizii economice care nu îi conveneau. L-a susţinut pe George W. Bush, apoi pe Mitt Romney, care a pierdut la alegerile din 2012 în favoarea lui Barack Obama. Romney a primit o donaţie de 20 de miloane de dolari din partea lui Adelson, care a investit în total circa 93 de milioane de

PRIMA MARE AFACERE A SA A FOST ÎN 1995, CÂND A REUȘIT SĂ VÂNDĂ O CONFERINŢĂ DEDICATĂ TEHNOLOGIEI – COMDEX PENTRU FABULOASA SUMĂ DE 862 DE MILIOANE DE DOLARI. HIS FIRST BIG BUSINESS BEGAN IN 1995, WHEN HE MANAGED TO SELL A TRADE CONFERENCE – COMDEX FOR THE FABULOUS AMOUNT OF $862 MILLION.

The section “other causes” shows for presenting products in the industry. This was happening in 1979, the era of big innovations, when brand like IBM, Apple and Microsoft were launched – companies that exposed their products in the shows organized by Adelson. COMDEX soon became the biggest and best known tech conference. After selling it, he entered the world of casinos, in which he managed to attain entrepreneurial success. In 2006 he invested around $5.5 billion in a casino in Singapore – Marina Sands Bay, which was opened in 2010.

The financier behind politicians After the passion for gambling Adelson soon developed, rather predictable for a tycoon attached to power, a passion for politics. Adelson started to finance, beginning with 2000, political candidates which he liked and supported. Even if he was a democrat initially, he “converted” politically and he became a republican, following some con-

54 CASINO INSIDE NR. 61

troversies with some economic decisions taken by democrats, decisions that were not in his favor. He supported George W. Bush, then Mitt Romney, who lost in 2012 in favor of Barack Obama. Romney received a donation of $20 million from Adelson, who invested around $93 million in the 2012 elections – with no success.

After investing in tourism, advertising, gambling and politics, Adelson now invests in more laudable and noble causes, such as education, anti-drug campaigns, and medical initiatives. For example, in 2014 he made a donation of $2.5 million for an anti-drug initiative in Florida. He also owns a foundation, through which he supports Jewish communities and the state of Israel. Adelson is a declared supporter of this community and he is known for having made rancorous declarations regarding Muslims, but also for his publicly declared aversion towards the state of Iran. Sheldon Adelson is for sure a controversial character, whose name is related to many good causes, praiseworthy actions, but also to many political controversies and radical actions. Nevertheless, Adelson is a key name in the “The Secrets of Casinos” series. His secret can be resumed with the following words: with ambition you can build an empire.

Dr. Cristian Andrei:

“Ne bucură că programul Joc Responsabil a devenit un model de urmat de către industria de gambling privind combaterea problemelor de joc” ECHIPA DE PSIHOLOGI A PROGRAMULUI JOC RESPONSABIL FORMATĂ DIN STELIANA RIZEANU, CRISTIAN ANDREI, LELIANA PÂRVULESCU

Doctorul Cristian Andrei, consultant în cadrul programului Joc Responsabil ne-a acordat un interviu în care ne-a vorbit deschis despre cel mai funcţional program dedicat punerii în practică a principiilor de responsabilitate socială. Principii care, conform acestuia, trebuie să se manifeste la nivelul întregii industrii a jocurilor de noroc: „Cel mai important dintre aceste principii este practicarea jocurilor de noroc exclusiv pentru distracţie”.

56 CASINO INSIDE NR. 61

Consultant în cadrul celui mai important program de prevenire şi combatere a problemelor cauzate de jocuri de noroc, reputatul doctor psiholog Cristian Andrei, explică de ce este obligatoriu ca operatorii să aplice în mod real principiul responsabilităţii în joc.

EVENIMENT

“Operatorii trebuie să se asocieze între ei, să aibă o atitudine comună cu privire la responsabilitatea în joc” Cât de important este rolul operatorului de jocuri de noroc în promovarea şi respectarea unui joc responsabil?

Domnule doctor, sunteţi consultant în cadrul programului Joc Responsabil. Cum se adresează acesta persoanelor care se confruntă cu probleme de joc? În primul rând, prin foarte multă informaţie. Alături de numeroasa noastră echipă de specialişti, din care fac parte şi doamnele psiholog coordonator, Leliana Pârvulescu şi Steliana Rizeanu, le oferim oportunităţi să se autoevalueze, să solicite intervenţie astfel încât să își poată desfășura viaţa socială normală, viaţa profesională, mai ales cea familială astfel încât să fie cât mai puţin afectată de problematica jocului de noroc. Nu este un program care să se ocupe foarte mult cu patologii pentru că oamenii au semne de întrebare, au situaţii punctuale, dar în rest se poate spune că este vorba de oameni normali și atunci nu este foarte medicalizat acest serviciu. Este un serviciu care să îi ofere omului o orientare foarte clară în faţa dificultăţilor. Are un număr de telefon gratuit prin care persoana poate să solicite ajutor psihologic, i s-a pus la dispoziţie şi un site, www.jocresponsabil. ro, de unde îşi poate realiza un chestionar de autoevaluare, iar cel mai important, poate beneficia de şedinţe gratuite de terapie în cabinetele psihologilor, cabinete pe care le regăsesc la nivel naţional. Un lucru foarte important pe care doresc să-l subliniez este că, de când funcţionează programul, ne bucurăm de un grad destul de ridicat de satisfacţie în rândul persoanelor care au apelat la el.

Dumneavoastră ce le recomandaţi persoanelor pentru a accepta problemele mai din timp, adică să le și prevină? Ideea este așa: dacă ești un om de obicei tânăr, un bărbat tânăr, care merge și joacă jocuri de noroc și măcar o dată ţi-a părut rău că ai jucat sau ești dezamăgit de tine cu privire la asta, atunci este cazul să îţi faci o evaluare, să te uiţi sau să întrebi pe cineva, de obicei un profesionist, și să îţi dai seama cam pe unde te afli. S-ar putea să descoperi că, da, ai o problemă sau s-ar putea să descoperi că te-ai speriat degeaba și de aceea este important ca omul să sesizeze din timp acest lucru. De asemenea, dacă cineva din jurul tău, prietena ta, soţia ta, prietenii tăi, părinţii, se declară dezamagiţi de tine că joci prea mult sau că pierzi sistematic, iarăși este un moment să evaluezi un pic situaţia și vei avea un răspuns și pentru cei dragi. Să le spui, uite m-am evaluat într-o locaţie profesională și nu este cazul să vă îngrijoraţi și nu e cazul nici să mă îngrijorez.

Operatorul trebuie să aibă autoritate, dar nu una agresivă, ci calmă şi conştientă de situaţiile care se pot întâmplă astfel încât tânărul jucător să poată primi nişte mici sfaturi încă de când începe să joace. Sfaturi cu privire la limite, cheltuieli, să facă parte din strategia de a câştiga, de a se distra. Tânărul trebuie să înţeleagă că nu este acolo ca să facă avere. Operatorul nu trebuie să fie ipocrit, să-i spună “o să câştigi, o să faci avere, vino încoace, îţi dăm noi bani”. Îi poate spune “la noi te distrezi, cheltuieşti nişte bani, poţi să-i pierzi, dar o să te distrezi”. Un lucru la care sper din toată inima este că operatorul să aibă un set de răspunsuri pertinente la adresa familiei. Un joc responsabil trebuie să fie cunoscut şi de către operatori, care trebuie să poată să răspundă acestor oameni când sunt întrebaţi sau luaţi la rost, ei trebuie să fie adevăraţi profesionişti care cunosc şi latura preventivă. De asemenea, operatorii trebuie să se asocieze între ei, să comunice, să aibă o

atitudine comună pentru că altminteri comunitatea mass-media începe să îi suspecteze. Mă bucur să văd că acest lucru se întâmplă deja în rândul membrilor asociaţiilor ROMSLOT şi Romanian Bookmakers.

Se vorbeşte despre faptul că operatorii şi-ar dori jucători cu probleme, întrucât de pe urma acestora ar câştiga. E esenţial de ştiut că organizatorii de jocuri de noroc nu au nicidecum o astfel de atitudine. Absolut. În primul rând, dacă operatorul îşi face un mic calcul financiar, va vedea că jucătorul cu probleme nu este unul pe care te poţi baza. El dispare şi reapare, poate să vehiculeze o sumă mare o singură dată şi apoi să lipsească pentru mult timp. El îşi creează multe probleme în jur şi atunci şi sala de jocuri îşi face o proastă reputaţie şi nu mai este un loc de distracţie, ci un loc tenebros unde nu ai ce să cauţi pentru că nu mai ieşi. Nu trebuie cultivată idea că în sala de jocuri intri ca într-o sală a groazei şi ceva teribil se întâmplă acolo. Nu este adevărat. Mulţi cred asta, mai ales dacă mass-media sau familia îl reflectă aşa. Sălile

EVENIMENT de joc ar trebui să fie un loc luminat, transparent în care să existe deschidere şi omul să se simtă bine la lumină şi nu să se ascundă neapărat.

Consideraţi că industria de jocuri de noroc se adresează optim problemelor generate de jocuri? În momentul de faţă, industria jocurilor de noroc din România a ajuns la maturitatea de a înfiinţa asociaţii profesionale şi de a pune în practică principiile de Responsabilitate Socială, aşa cum fac, iată, ROMSLOT şi Romanian Bookmakers. Totodată, ne bucură că programul Joc Responsabil a devenit un model de urmat de către industria de gambling privind combaterea problemelor de joc. Au loc tot mai frecvent întâlniri profesionale ale operatorilor de jocuri cu profesioniştii din domeniul psihosocial şi, mai presus de toate, acest program Joc Responsabil, este în mod probat unul eficient şi funcţional, respectiv primul şi singurul de profil care oferă un ajutor real jucătorilor de noroc ce se confruntă cu probleme, dar şi familiilor acestora.

PROGRAMUL “JOC RESPONSABIL” ÎNSEAMNĂ • Linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog şi de a primi consiliere telefonică gratuită. • Şedinţe gratuite de evaluare şi consiliere la unul dintre cabinetele programului. În urma primului contact telefonic, persoanele interesate pot solicita să fie direcţionate către psihologii cei mai apropiaţi din Bucureşti, Iaşi sau Cluj. • O echipă de psihologi specializaţi în tratarea problemelor de joc. • Autotestare online, prin intermediul site-ului web dedicat, www.jocresponsabil.ro. • Materiale de informare care pot fi găsite în sălile de joc. • Cursuri şi alte evenimente de instruire cu angajaţii din sălile de joc susţinute de către psihologii implicaţi în program.

Igor Vitale,

psiholog specializat în jocul patologic:

“Structura programului Joc Responsabil depășește programele din Italia, ţara pe care o reprezint”

DR. IGOR VITALE, PSIHOLOG DE ORIGINE ITALIANA, SPECIALIZAT ÎN TRATAMENTUL ADICŢIILOR, ÎN PSIHOLOGIA SOCIALĂ ŞI A RESURSELOR UMANE Doctorul Igor Vitale, psiholog specializat în jocul patologic şi doctor în psihologie socială şi a resurselor umane a fost prezent zilele acestea în România şi, contactat de către revista noastră, acesta nu a ezitat să vorbească despre cel mai complex program dedicat persoanelor ce au depăşit limita distracţiei, Joc Responsabil.

Doctorul Vitale a fost unul din participanţii seminarului internaţional „Bune practici în abordarea jocului patologic”, organizat de către echipa Joc Responsabil, în luna octombrie a anului 2014. Evenimentul a avut atunci ca scop schimbul de experienţe între specialiştii din Europa în domeniul problemelor de joc şi şi-a propus realizarea unei paralele între desfăşurarea programelor din România, Italia şi Marea Britanie, care să ajute la dezvoltarea proiectului autohton.

“Am avut o experiență deosebit de plăcută cu ocazia participării mele la seminarul internațional organizat de Romanian Bookmakers și Romslot. Am constatat cu surprindere că structura programului și felul în care este organizat depășește în multe aspecte programele din Italia, țara pe

care o reprezint. Deosebit de interesant mi se pare gratuitatea ședințelor în cabinet, individuale cu psihoterapeutul, susținute de cele două asociații finanțatoare ale programului. În egală măsură, pregătirea profesională a experților implicați în program este de excelență. Nu numai faptul că figurile acestora sunt de referință pentru domeniul psihoterapiei adictive în România, reprezintă un mare plus, ci și preocuparea permanentă a acestora de a aduce metode inovative, complexe, cât și urmărirea pe termen lung a relației cu jucătorii problematici și cu familiile acestora. Programul este dinamic, cu mare potențial și poate fi considerat fără îndoială un model pentru entitățile care operează în Industria Gamblingului și în special în menținerea jocului la un nivel de responsabilitate”, a spus dr Vitale care a anunţat totodată şi începerea unei colaborări cu programul Joc Responsabil la nivel internaţional.

“Joc Responsabil” este un program susţinut de Romslot - Asociaţia Organizatorilor de Sloturi şi Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România. 58 CASINO INSIDE NR. 61

ODATĂ CU LEGALIZAREA POKERULUI ONLINE, PRECUM ȘI REZULTATELE FOARTE BUNE OBŢINUTE DE JUCĂTORII ROMÂNI ONLINE, CRED CĂ NUMĂRUL JUCĂTORILOR DE POKER ONLINE VA CREȘTE SEMNIFICATIV. WITH THE LEGALIZATION OF ONLINE POKER AND THE VERY GOOD RESULTS OBTAINED BY THE ROMANIAN PLAYERS ONLINE, I THINK THE NUMBER OF ONLINE POKER PLAYERS WILL INCREASE SIGNIFICANTLY.

Marius Câmpan:

”Rezultatul de la PCA 2016 mă motivează și mai tare să lupt pentru a-mi îndeplini visul de a câștiga un titlu EPT” Un rezultat excelent ne-a atras atenţia în acest început de an. Câștigarea sideeventului # 47 No Limit Hold'em - Flipout Triple Elimination de la PCA 2016 de către Marius Câmpan. Câștigul financiar obţinut de el nu este mare, dar rezultatul în sine este unul meritoriu, mai ales că este un titlu PCA. Mai multe despre aventura sa caribbeană și despre viziunea sa asupra pokerului veţi afla în interviul următor chiar de la protagonist.

Cum a ajuns pokerul să facă parte din viaţa ta? Jucam poker cu 5 cărţi din copilărie, iar în 2009, prin intermediul unor prieteni, am făcut cunoștinţă cu Texas Hold'em.

Ce te-a atras la acest joc? Frumuseţea și dinamica jocului, competiţia.

Ce reprezintă pokerul pentru tine? Este un hobby sau a devenit o profesie? Dacă în trecut era doar un hobby, pot să spun că de aproximativ 3 ani a devenit o profesie.

Cât timp joci poker zilnic? Media ar fi cam de 6-8 ore pe zi.

Care sunt tipurile de poker pe care le joci în mod curent? Care dintre ele îţi place să le joci mai mult și de ce? Omaha Pot Limit și Texas Nl Holdem. Îmi place să joc mai mult Omaha Pot Limit pentru că în ultimul timp (aproximativ 1an) la clubul de poker Royal Poker Club din Cluj-Napoca, pe care îl frecventez, se joacă aproape zilnic acest tip de poker, foarte mulţi jucători recreaţionali preferând Omaha Pot Limit datorită adrenalinei și dinamicii acestui tip de poker, iar pentru un

60 CASINO INSIDE NR. 61

POKER PLAYER

Marius Câmpan:

”My result at the 2016 PCA motivates me to fight even harder to fulfill my dream of winning an EPT title” An excellent result came to our attention to the beginning of this year. The Side-Event # 47 No Limit Hold'em - Triple Flipout Elimination of the 2016 PCA was won by Marius Câmpan. The financial gain he had obtained is not high, but the result itself is commendable, especially since it is a PCA title. More about his Caribbean adventure and his vision on poker you will find in the following interview, directly from the protagonist. jucător profesionist de poker este un mod bun de a-și crește bankrollul. Eu am observat și la nivel internaţional, la jocurile de cash, o creștere foarte mare a numărului de jucători de Omaha Pot Limit faţă de Texas Nl Holdem.

How did poker become part of your life? I play 5 cards poker since childhood, and in 2009, I was introduced to Texas Hold'em by some friends.

What attracted you to this game? Ce preferi, pokerul live sau online? Preferi turneele sau jocurile cash?

Beauty, game dynamics, competition.

Categoric, pokerul live, în special turneele, dar joc destul de mult și Omaha Pot Limit cash.

What is poker for you? Is it a hobby or a profession?

Cred că piaţa cluburilor de poker s-a stabilizat în acest moment. Crezi că numărul jucătorilor de poker va urma în continuare un trend ascendent sau va stagna? În urma participării mele aproape zilnice în cele 2 cluburi de poker din Cluj-Napoca (Royal și Rounders) pot să afirm că numărul jucătorilor de poker va urma în continuare un trend ascendent, fapt care se datorează în mare parte managementului și profesionalismului cu care cele două conduceri ale cluburilor promovează jocul de poker.

If in the past it was just a hobby, I can say that about 3 years it has become a profession.

How much time do you spend playing poker each day? The average should be about 6 to 8 hours a day.

What kinds of poker are you playing frequently? Which ones do you like to play more and why? Omaha Pot Limit and Texas Hold'em Nl. I

like to play Omaha Pot Limit more because in the last period of time (about 1 year) they play it frequently at the Royal Poker Club in Cluj-Napoca, which I visit very often, many recreational players prefer Omaha Pot Limit due to the adrenaline and the dynamics of this type of poker, and for a professional poker player it is a good way to increase their bankroll. Internationally, in cash games, I noticed a huge increase in the number of Omaha Pot Limit players compared to Texas Holdem Nl.

What do you prefer, online or live poker? Tournaments or cash games? I definitely prefer live poker, especially tournaments, but I also play pretty much Omaha Pot Limit, cash.

I believe the poker clubs market has stabilized now. Do you think the number of poker players will continue to follow an upward trend or will stagnate?

Cum comentezi viitorul pokerului în România ţinând cont de actualele field-uri de jucători, care devin tot mai experimentaţi? Pokerul în România a avut o evoluţie spectaculoasă în ultimul timp, odată cu legalizarea cluburilor de poker, iar în viitor, ţinând cont de faptul că actualul field de jucători este în continuă creștere și cu o experienţă tot mai mare, eu cred că succesele pe plan internaţional vor fi mult mai dese și mai impotante (un titlu EPT, WPT sau WSOP )!

LA CÂT DE MULT IUBESC POKERUL SUNT CONVINS CĂ ACESTA VA AVEA UN ROL IMPORTANT ÎN PLANURILE MELE DE VIITOR. CONSIDERING HOW MUCH I LOVE POKER I AM CONVINCED THAT IT WILL HAVE AN IMPORTANT ROLE IN MY FUTURE PLANS. NR. 61 CASINO INSIDE 61

POKER PLAYER FOARTE MULŢI JUCĂTORI RECREAŢIONALI PREFERĂ OMAHA POT LIMIT DATORITĂ ADRENALINEI ȘI DINAMICII ACESTUI TIP DE POKER, IAR PENTRU UN JUCĂTOR PROFESIONIST DE POKER ESTE UN MOD BUN DE A-ȘI CREȘTE BANKROLLUL. VERY MANY RECREATIONAL PLAYERS PREFER OMAHA POT LIMIT DUE TO THE ADRENALINE AND THE DYNAMICS OF THIS TYPE OF POKER, AND FOR A PROFESSIONAL POKER PLAYER IT IS A GOOD WAY TO INCREASE THEIR BANKROLL.

What are your strengths at the poker table, in your opinion? My strengths at the table are patience, intuition, trust.

S-a legalizat online-ul în ţara noastră. Crezi că acest lucru va conduce la o explozie a jucătorilor de poker online? Odată cu legalizarea pokerului online, precum și rezultatele foarte bune obţinute de jucătorii români online, cred că numărul jucătorilor de poker online va crește semnificativ.

Care consideri că sunt punctele tale forte la masa de poker?

Following my almost daily presence at the 2 poker clubs in Cluj-Napoca (Royal and Rounders) I can say that the number of poker players will continue to follow an upward trend, which is largely due to management and professionalism with which the administration of the two clubs promotes poker.

Punctele mele forte la masa de joc sunt răbdarea, intuiţia, încrederea.

How do you comment on the future of poker in Romania taking into account the current field of players who are becoming more and more experienced?

Ai obţinut un rezultat notabil la PCA-ul din acest an - locul 1 la side-eventul 47 No Limit Hold'em - Flipout Triple Elimination. Nu ai câștigat un premiu mare, dar este un trofeu PCA pe care l-ai adus în ţară. Ce înseamnă acest rezultat pentru tine și cum te motivează pentru viitor?

Poker in Romania had a spectacular evolution recenty, with the legalization of the poker clubs, given that the current field of players is growing and becoming more experienced, I think that in the future the successes at the international level will be more frequent and important (an EPT, WPT or WSOP title)!

Da, este un titlu PCA, iar acest rezultat înseamnă foarte mult, cu toate că nu este un premiu mare financiar, dar mă motivează și mai tare să lupt pentru a-mi îndeplini visul de a câștiga un titlu EPT.

Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină rezultate notabile în mod constant? Să studieze cât mai mult, să joace cât mai multe turnee, astfel va putea progresa odată cu evoluţia pokerului, iar în acest fel va putea obţine și rezultate notabile în mod constant.

Unde vezi pokerul în planurile tale de viitor? La cât de mult iubesc pokerul sunt convins că acesta va avea un rol important în planurile mele de viitor. Sper să am parte și în viitor de aceeași susţinere și sprijin din partea soţiei și a copiilor mei cărora vreau să le mulţumesc în mod special că au fost alături de mine în tot acest timp, familiei, prietenilor.

Ce alte pasiuni ai în afară de poker? Călătoriile, fotbalul, filmele și să petrec cât mai mult timp cu familia mea!

62 CASINO INSIDE NR. 61

The online sites were legalized in our country. Do you think this will lead to an explosion of the number of online poker players? With the legalization of online poker and the very good results obtained by the Romanian players online, I think the number of online poker players will increase significantly.

You have obtained an important result at PC this year - 1st place at the Side-Event 47 No Limit Hold'em - Flipout Triple Elimination. You did not won a big prize, but this is a PCA trophy that you brought into our country. What does this result mean to you and how it will motivate you in the future? Yes, it is a PCA title, and this result means a lot to me, although the financial prize was not large, but it motivates me even more to fight to fulfill my dream of winning an EPT title.

What should a poker player do in order to achieve good results constantly? To study as much as possible, to play as many tournaments as possible, so one can progress at the same time with the evolution of poker, and in this way one can get good results constantly.

Where do you see poker in your future plans? Considering how much I love poker I am convinced that it will have an important role in my future plans. I hope to have some of the same support in the future from my wife and children to whom I want to thank in particular for being there for me the entire time, I thank my family and my friends.

What other passions do you have besides poker? Traveling, football, movies and spending as much time as possible with my family!

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Februarie/February 04 Februarie/February 04 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February WSOP Circuit 7 Februarie/February PALM BEACH 8 Februarie/February KENNEL CLUB 8 Februarie/February (Florida) 9 Februarie/February 9 Februarie/February 1111 North Con10 Februarie/February gress Avenue 10 Februarie/February West Palm Beach, 11 Februarie/February FL US 12 Februarie/February 13 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 15 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Martie/March 04 Martie/March 04 Martie/March 04 Martie/March 5 Martie/March 5 Martie/March LAPT Panama 5 Martie/March 5 Martie/March PANAMA CITY 6 Martie/March 6 Martie/March 6 Martie/March 6 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 7 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March 8 Martie/March 64 CASINO INSIDE NR. 61

Tipul turneuluii Tournament type Event #1: $365 No-Limit Hold’em Monster Stack Event #2: $365 HORSE Nightly No-Limit Hold’em Re-entry Event #3A: $580 No-Limit Hold’em (Re-entry) Event #3B: $580 No-Limit Hold’em (Re-entry) Event #3C: $580 No-Limit Hold’em (Re-entry) Event #3D: $580 No-Limit Hold’em (Re-entry) $125 Ladies Event (Re-entry) Event #4: $365 No-Limit Hold’em Event #5: $365 No-Limit Hold’em Event #6: Pot-Limit Omaha 8 or Better Event #7: $365 No-Limit Hold’em Six Max $250 Pot-Limit Omaha Re-entry (non-ring event) Event #8: $365 No-Limit Hold’em Satellites Event #9: $1,125 No-Limit Hold’em Event #10A: $1,675 MAIN EVENT Event #10B: $1,675 MAIN EVENT $250 Seniors No-Limit Hold’em (Re-entry) Event #11: $365 No-Limit Hold’em Event #12: Turbo No-Limit Hold’em (1-Day Event) Tipul turneului Tournament type NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 1A NL Hold’em Turbo PL Omaha - Single Re-Entry NLH Main Event Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em Main Event Unlimited Re-Entries - Day 1B PL Omaha Hi/Lo - Single Re-Entry NLH Turbo NL Hold’em Hyper-Turbo Chile Poker Cup Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 2 NL Hold’em Chile Poker Cup - Unlimited Re-Entries - Flight A PL Omaha Dealers Choice 4 or 5 Cards - Single Re-Entry NL Hold’em Chile Poker Cup - Unlimited Re-Entries - Flight B NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 3 NL Hold’em Chile Poker Cup - Day 2 NL Hold’em Turbo NL Hold’em High Roller Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em - Win the Button - Single Re-Entry NL Hold’em Turbo NL Hold’em High Roller - Unlimited Re-Entries - Day 1 NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 4 NL Hold’em High Roller - Unlimited Re-Entries - Day 2 PL Hold’em/Omaha - Single Re-entry NL Hold’em - Deep Stack - Single Re-Entry NL Hold’em Turbo - 4 Blinds

Buy-in $365 $365 $125 $580 $580 $580 $580 $125 $365 $365 $365 $365 $250 $365 $250 $1,125 $1,675 $1,675 $250 $365 $365 Buy-in $1,500 $300 $200 $200 $1,500 $200 $600 $50 $1,500 $400 $200 $400 $1,500 $400 $1,000 $300 $300 $200 $3,000 $1,500 $3,000 $200 $600 $200

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 09 Februarie/February 09 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 11 Februarie/February 11 Februarie/February 11 Februarie/February 11 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February 12 Februarie/February EPT DUBLIN 12 Februarie/February 13 Februarie/February RDS (The Royal 13 Februarie/February Dublin Society) 13 Februarie/February 13 Februarie/February Merrion Road 13 Februarie/February Ballsbridge 13 Februarie/February Dublin 4 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 14 Februarie/February 15 Februarie/February 15 Februarie/February 15 Februarie/February 15 Februarie/February 15 Februarie/February 15 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February

Tipul turneului Tournament type NL - Super Satellite to UKIPT Main Event NL - Single Rebuy - Super Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1A NL - Holdem H-O-R-S-E - 8 Handed NL - Dublin Poker Cup - Flight 1A (One Entry Per Flight) NL - Turbo UKIPT Main Event - Day 1B NL - Single Rebuy - Super Satellite to €25K High Roller - Event # 16 NL - Dublin Poker Cup - Flight 1B (One Entry Per Flight) NL - UKIPT Main Event Turbo Edition- 25K Stack and 15 Min Levels UKIPT Main Event - Day 2 NL - Turbo NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 PL - Omaha - Turbo NL - Chess and NL - Mixed Tournament - 2,000 in chips for each Chess game victory NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Dublin Poker Cup - Flight 1C (One Entry Per Flight) NL - Hyper Turbo - Single Rebuy - Super Satellite to €25K High Roller - Event #16 UKIPT Main Event - Day 3 NL - UKIPT High Roller - Day 1 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 2 NL - Womens Event Quadruple Stud - 7 Stud High, 7 Stud Hi/Lo, 7 Stud Razz, 7 Super Stud Hi/Lo NL - Dublin Poker Cup - Day 2 EPT Main Event - Day 1A NL - Holdem NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Final Day NL - UKIPT High Roller - Final Day PL - 5 Card Omaha Hi/Lo - 8 Handed NL - Seniors Event - Players must be 50 years or older to play NL - Dublin Poker Cup - Final Day NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 1B UKIPT Main Event - Final Day NL - High Roller - 8 Handed - Single Re-entry - Single Day Event Limit Stud Hi/Lo & Omaha Hi/Lo NL - Turbo - 8 Handed NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 2 PL - Omaha - 8 Handed NL - Holdem - Day 1 NL - Hyperturbo Bounty NL - Super Satellite to EPT 10K High Roller - Event # 54 EPT Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day PL - Omaha - 8 Handed NL - Holdem - Single Re-Entry - Day 1 NL - Hyperturbo NL - Super Satellite to EPT 10K High Roller - Event # 54 EPT Main Event - Day 4 NL - Holdem - Flight 1A (One Entry Per Flight) NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 PL - Omaha Hi/Lo NL - Holdem - Flight 1B (One Entry Per Flight) NL - Turbo - Unlimited Rebuys - Deuces Wild - (€50 Rebuys) NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 5 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 2 Limit Stud Hi/Lo - 8 Handed NL - Holdem - Final Day NL - Turbo Bounty - 8 Handed NL - Holdem - Day 1 NL - Holdem - Final Day NL - Turbo - 6 Handed NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 3 EPT Main Event - Final Table NL - Turbo - 6 Handed NL - Hyperturbo

Buy-in €200 + €20 €150 + €20 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €500 + €50 €300 + €30 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €3,000 + €200 €300 + €30 €200 + €20 CLOSED €500 + €50 €25,000 + €750 €200 + €20 €200 + €20 €100 + €10 €300 + €30 €2,500 + €100 CLOSED €2,000 + €200 €25,000 + €750 €200 + €20 €500 + €50 CLOSED €5,000 + €300 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €5,000 + €300 €200 + €20 CLOSED €750 + €50 €1,000 + €100 €5,000 + €300 CLOSED €10,000 + €200 €500 + €50 €2,000 + €150 €500 + €50 CLOSED €5,000 + €300 €2,000 + €200 €500 + €500 + €100 €1,500 + €100 CLOSED CLOSED €2,000 + €200 €1,000 + €100 €2,000 + €150 €1,500 + €100 CLOSED €300 + €30 €10,000 + €300 €500 + €50 €300 + €30 €100 + €20 €1000 + €100 CLOSED €10,000 + €300 €500 + €50 CLOSED €1,000 + €1,000 + €150 €200 + €20 CLOSED €5,000 + €200 CLOSED CLOSED €2,000 + €150 €100 + €20

NR. 61 CASINO INSIDE 65

Nick "The Greek" Dandolos Legende și Adevăruri ► DE BOGDAN FECHITĂ

Dacă ar fi să îl descoperim pe cel mai înrăit jucător din istoria pokerului atunci, cu siguranţă, l-am plasa pe Nick Dandolos pe primele locuri. Chiar după spusele sale, cel supranumit ”Grecul” a făcut de 73 ori drumul de la starea de sărac lipit pământului până la cea de bogat, bineînţeles prin intermediul pokerului. Din alte surse aflăm că a câștigat peste 500 milioane de dolari din gambling. O adevărată avere. NICK ȘI-A ÎNCEPUT CARIERA DE GAMBLER CA PARIOR PE CURSELE DE CAI. A JUCAT UN ÎNTREG SEZON, IAR LA FINAL S-A ALES CU 500,000 DE DOLARI. NICK BEGAN HIS GAMBLER CAREER BETTING ON HORSE RACES. HE PLAYED AN ENTIRE SEASON, AND IN THE END HE GOT $ 500,000.

66 CASINO INSIDE NR. 61

POKER PLAYER

Nick "The Greek" Dandolos, Legend and Reality

If we were to point out the most hardened poker player in history then we would certainly place Nick Dandolos on top. Even by his statement, "The Greek" has gone 73 times from extreme poverty to being rich, of course through poker. From other sources we learn that he earned over 500 million dollars with gambling. A real fortune that is. Nicholas Andreas Dandolos s-a născut în 1883 pe insula Creta și a avut norocul de a proveni dintr-o familie bogată. Tatăl său era comerciant, iar nașul său constructor de nave. La 18 ani, a fost trimis în Canada, iar familia lui i-a asigurat o alocaţie săptămânală de 150$, o sumă importantă pentru acele vremuri. Având suficienţi bani la dispoziţie, prin 1911 face primul său pariu și își descoperă astfel adevărata pasiune: gamblingul. De aici, istoria vieţii sale se bifurcă în două variante: o parte din lucrurile realizate de el sunt adevărate, iar o altă parte au obţinut de-a lungul timpului o aură de legendă.

Adevăruri La început a jucat, timp de un an, pe cursele de cai și a fost un parior constant. Participa la fiecare cursă, analiza cotele și procentajele, iar la finalul sezonului reușea să strângă o avere de 500,000$. A fost prima sa lovitură ca jucător. Cu acești bani în buzunar, decide să se mute din Montreal în Chicago. În acest oraș, Dandolos a descoperit pokerul și jocul de zaruri. A început să joace contra profesioniștilor și astfel, în scurt timp, și-a pierdut toţi banii câștigaţi la cursele de cai. Chiar dacă și-a pierdut banii, el a recunoscut mai târziu că din această experienţă a avut multe de învăţat despre poker și jocurile cu zarul. A început să studieze mai bine aceste jocuri și a continuat să le practice. A urmat o perioadă în care alterna câștigurile uriașe cu pierderi dezasturoase. Un exemplu în acest sens a fost când s-a decis să meargă la New York la un mare eveniment de craps. A jucat timp de 12 zile continuu, iar la finalul lor a pierdut 1,6 milioane de dolari! O sumă care este considerată și azi cea mai mare pierdere la acest joc. Pierderile mari nu l-au descurajat pe Nick. A continuat să studieze jocurile de noroc, în special pokerul. Cu toate acestea, maniera lui de joc a rămas una inconstantă. Câștiga sute de mii de dolari, pierdea banii, apoi o lua de la capăt.

Nicolas Andreas Dandolos was born in 1883 in Crete Island and was lucky to come from a wealthy family. His father was a merchant and his godfather a shipbuilder. At 18, he was sent to Canada, and his family has secured him a $ 150 weekly allowance, a significant sum for those days. Having enough money, in 1911 he made his first bet and thus discovers his true passion: gambling. From here, the history of his life splits in two versions: some of the things he had done are true, and some had partly achieved over time an aura of legend.

Reality At first he played for a year, betting on horse racing and he was a constant gambler. He bet on every race, analyzing the odds and percentages, and at the season finale he had managed to raise a fortune of $ 500,000. It was his first hit as a player. With these money in his pocket, he decides to move from Montreal to Chicago. In this city, Dandolos discovered poker and the game of craps. He started playing against professionals and thus soon lost all the money won at the track. Even if he had lost his money, he later admitted that this experience taught him a great deal about poker and the craps games. He began studying these games better and continued to practice. There was a time when huge gains alternated with fatal losses. An example of this was when he decided to go to New York to attend a great event of craps. He played for 12 days continuously, and at the end he had lost 1, 6 million dollars! An amount which is considered even today the greatest loss in the history of this game. Large losses did not discouraged Nick. He continued to study gambling, particularly poker. However, his manner of playing had remained inconsistent. He won hundreds of thousands of dollars, he lost money, and then he started again.

Legends In 1931, the Nevada State legalized gambling, so Nick has found a new location to implement his passion. He was becoming more and more popular in the casinos of Las Vegas. One of the greatest legends of “The Greek" Dandolos is also connected to this city. It is said that in 1949, Nick had spoken to Benny Binion, owner of the Horseshoe Casino and informed him that he would like someone to play with on hi-

Legende În 1931, Statul Nevada a legalizat gamblingul, așa că Nick și-a descoperit o nouă locaţie pentru a-și pune în practică pasiunea. Era din ce în ce mai des întâlnit în cazinourile din Las Vegas. Tot de acest oraș se leagă una din cele mai mari legende legate de ”Grecul” Dandolos. Se spune că în 1949, Nick ar fi vorbit cu Benny Binion, proprietarul Horseshoe Casino, și i-a transmis că și-ar dori să joace cu cineva pe mize foarte mari. Benny a apelat la Johny Moss, iar între acesta din urmă și Nick s-a încins un meci de poker care a durat cinci luni. La finalul acestei perioade, legenda spune că ”Grecul” ar fi pierdut între 2 și 4 milioane de dolari

NR. 61 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER TRIVIA

- A DONAT PESTE 20 MILIOANE DE DOLARI DIN CÂȘTIGURILE SALE CĂTRE EDUCAŢIE ȘI PENTRU CAUZE CARITABILE; - AJUSTATĂ LA INFLAŢIA ACTUALĂ, SUMA TOTALĂ CÂȘTIGATĂ DE NICK DE-A LUNGUL TIMPULUI AR FI DE 15 MILIARDE DE DOLARI; - DESPRE EL S-A SCRIS ATÂT UN ROMAN, CÂT ȘI O NUVELĂ, IAR LEGENDA MECIULUI DE POKER CU JOHNNY MOSS A FOST SCRISĂ LA RÂNDUL EI ÎNTR-O CARTE: ”THE BIGGEST GAME IN TOWN”; - O ALTĂ LEGENDĂ CARE CIRCULĂ DESPRE EL ESTE FAPTUL CĂ A AVUT PRIVILEGIUL DE A-L ESCORTA PE ALBERT EINSTEIN PRIN LAS VEGAS ȘI A-I ARĂTA ORAȘUL.

în favoarea adversarului său. Povestea acestui joc longeviv nu e confirmată și e contestată de numeroase persoane. Alţii cred că jocul s-ar fi disputat, însă perioada și sumele jucate au fost exagerate pentru a da o aură și mai mare acestei legende. Cert este că meciul dintre Johny și Nick a fost un preambul și o inspiraţie pentru WSOP-ul zilelor noastre. Cel mai cunoscut turneu de poker a fost fondat chiar de Benny Binion, în 1970.

În loc de epilog Chiar și spre finalul vieţii sale, Nick a continuat să joace poker, indiferent că o făcea pe mize mari sau mici. Un episod sugestiv s-a petrecut într-un cazinou din Gardena, California, unde a fost văzut jucând pe mize de 5$. Întrebat cum se simte să joace mize atât de mici după ce a jucat pe milioane de dolari, el a rezumat pasiunea sa pentru poker în doar câteva cuvinte: ”E vorba de andrenalina pe care o simţi, nu-i așa?”. A murit chiar în ziua de Crăciun a anului 1966 și, alături de Johny Moss, a fost primul jucător inclus în Hall Of Fame-ul Pokerului. Importanţa lui în istoria acestui joc e semnalată și de un editorial apărut imediat după moartea sa în Las Vegas Sun Newspaper. Editorii acestei reviste l-au intitulat ”King of Gamblers” și au notat despre Nick: ”Norocul a fost ca o doamnă, iar ea a fost cu siguranţă dragostea vieţii lui Nick Dandolos”.

Ce sunt jocurile cu zarul Jocul cu zarul (”craps” în engleză), unul din primele jocuri de noroc practicate de Nick, reprezintă un joc de zaruri popular în America de Nord. Sunt folosite două zaruri. Dacă suma lor e cuprinsă între 7 și 11, atunci ele sunt câștigătoare. 2, 3 și 12 sunt numere pierzătoare, în timp ce în cazul celorlalte numere, zarurile se aruncă din nou până pică ori un număr câștigător, ori unul pierzător.

TRIVIA

- HE HAS DONATED OVER $ 20 MILLION OF HIS WINNINGS TO EDUCATION AND CHARITABLE CAUSES; - ADJUSTED TO THE CURRENT INFLATION, THE TOTAL AMOUNT WON BY NICK OVER TIME WOULD BE 15 BILLION DOLLARS; - BOTH A NOVEL AND A SHORT STORY WERE WRITTEN ABOUT HIM AND THE LEGEND OF THE POKER GAME WITH JOHNNY MOSS WAS WRITTEN IN A BOOK IN ITS TURN, "THE BIGGEST GAME IN TOWN”; - ANOTHER LEGEND CIRCULATING ABOUT HIM IS THAT HE HAD THE PRIVILEGE OF ESCORTING ALBERT EINSTEIN INTO LAS VEGAS AND SHOWED HIM THE CITY.

gh stakes. Benny turned to Johnny Moss, and between the latter and Nick started a poker game that lasted five months. At the end of this period, says the legend, "The Greek" would lose between 2 and 4 million dollars to his opponent. The story of this game's longevity is not confirmed and it is challenged by many people. Others believe that the game would be played, but the time periods and the amounts were inflated to give a greater aura to this legend. The fact is that the match between Johnny and Nick was a preamble and an inspiration for the today's WSOP. The most famous poker tournament was founded by Benny Binion in 1970.

A PIERDUT 1,6 MILIOANE DE DOLARI LA UN EVENIMENT DE JOCURI CU ZARUL DISPUTAT ÎN NEW YORK. HE LOST $ 1,6 MILLION AT AN EVENT CRAPS GAME EVENT PLAYED IN NEW YORK. 68 CASINO INSIDE NR. 61

ALĂTURI DE JOHNNY MOSS, A FOST PRIMUL JUCĂTOR INCLUS ÎN HALL OF FAME-UL POKERULUI. ALONG WITH JOHNNY MOSS, HE WAS THE FIRST PLAYER INCLUDED IN THE POKER HALL OF FAME.

By way of epilogue Even towards the end of his life, Nick continued to play poker, whether it was on high or small stakes. A suggestive episode took place in a casino in Gardena, California, where he was seen playing stakes of $ 5. Asked how it feels to play on such small stakes after playing for millions of dollars, he summed up his passion for poker in a few words: "It's about the adrenaline one feels, is not it?". He died on the Christmas day of 1966 and, together with Johnny Moss, he was the first player included in the Poker Hall Of Fame. The importance he plays in the history of this game is signaled by an editorial appeared immediately after his death in Las Vegas Sun Newspaper. The editors of this magazine called him "King of Gamblers" and said: "Luck was like a lady, and she was certainly the love of Nick’s life."

What are the craps games? The game of craps, is one of the first gambling games practiced by Nick, it is a craps game popular in North America. Two dice are used. If their sum is between 7 and 11, then it’s a win. 2, 3 and 12 are losing numbers, while the other numbers imply throwing the dice again until either a winning or a losing number comes up.

Leogrand Casino

o experiență caucaziană de neuitat

TOURISTS CAN STAY IN HOTELS PRICED FROM 63 POUNDS PER NIGHT. TURIȘTII SE POT CAZA ÎN HOTEL LA PREŢURI PORNIND DE LA 63 DE LIRE STERLINE PE NOAPTE.

Faptul că Georgia este una din cele mai permisive ţări din zona asiatică cu jocurile de noroc este deja un fapt bine cunoscut. În acest context, din luna iulie a anului trecut s-a deschis Leogrand Casino, un resort ultramodern și superb aflat pe coasta Mării Negre.

70 CASINO INSIDE NR. 61

Cazinoul e situat în orașul maritim Batumi și are un avans strategic uriaș. E doar la o oră distanţă de graniţa cu Turcia, așa că majoritatea clienţilor și a jucătorilor vin din această ţară. E știut faptul că în multe ţări din Asia jocurile de noroc sunt interzise, iar Turcia nu face excepţie. Prin urmare, pasionaţii de jocuri de noroc nu au de ales și fac călătorii în ţări în care gamblingul este legal pentru a-și pune în practică această pasiune. Pe lângă turci, în Leogrand sunt șanse mari să mai găsești jucători din Rusia, Azerbaidjan și Armenia, sau chiar de mai departe, din ţări precum Ucraina, Uzbekistan, Kir-

gizstan, Tadjikistan și Israel. Nu lipsesc nici jucătorii din vestul Europei, care pot fi atrași de turneele cu mize mari sau peisajele oferite de Batumi.

O experienţă multilingvistică Pentru a-i face pe toţi clienţii să se simtă ca acasă în incinta cazinoului, investitorii au făcut eforturi mari pentru a găsi furnizori și soluţii care să satisfacă nevoile tuturor jucătorilor. Una din cele mai inspirate idei a fost de a introduce un cititor de bancnote care să permită acceptarea mai multor valute din întreaga lume. În acest fel, jucătorii pot veni

CASINOS

INVESTORS ARE ATTRACTED BY NUMEROUS BENEFITS IN BATUMI, AND A PERMISSIVE REGULATORY FRAME. INVESTITORII SUNT ATRAȘI ÎN BATUMI PRIN BENEFICII NUMEROASE, DAR ȘI CU O REGLEMENTARE PERMISIVĂ. The casino is located in Batumi a city by the sea and has a huge strategic advance. It's only an hour away from the border with Turkey, so most customers and players come from this country. It is known that gambling is banned in many Asian countries and Turkey makes no exception. Therefore, gambling enthusiasts have no choice and travel in countries where gambling is legal, in order to indulge this passion. Besides the Turks, in Leogrand chances are to also find players from Russia, Azerbaijan and Armenia, or even beyond, from countries such as Ukraine, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Israel. The players from Western Europe Not are not missing either, they would be attracted by the high stakes tournaments or the landscapes offered by Batumi.

A multilingual experience

Leogrand Casino

an unforgettable Caucasian experience

To make all customers feel at home inside the casino, investors have made great efforts to find suppliers and solutions that satisfy the needs of all players. One of the most inspired ideas was to introduce a banknote reader that accepts multiple worldwide currencies. In this way, players can come with their own money and are not forced to seek foreign exchange offices. "We want to offer our customers the best experience possible. Our guests are both local and from abroad. From our part, it goes without saying that we want to ensure that players feel like home here. An important Prius condition to create this feeling in the casino is to be able to accept different currencies. Being situated on the border with Turkey, but based in Georgia, we want to offer our customers the opportunity to play with their own money." Said Fatih Guner, manager of acquisitions in the last few months. Therefore, in the casino one can play both with local currency and using the Turkish lira. Of course, the euro and the dollar are other currencies that players can use to play, and the options do not stop there.

cu propria lor monedă și nu sunt nevoiţi să caute case de schimb valutar. ”Dorim să oferim clienţilor noștri cea mai bună experienţă posibilă. Oaspeţii noștri sunt atât locali, cât și din afara ţării. Pentru noi, este de la sine înţeles că dorim să ne asigurăm că jucătorii se simt ca acasă la noi. O condiţie prealabilă pentru a crea acest sentiment în cazinou este de a fi în măsură să acceptăm monede diferite. Fiind situaţi la graniţa cu Turcia, însă cu sediul în Georgia, dorim să oferim clienţilor noștri posibilitatea de a juca cu propria lor monedă.”, afirma Fatih Guner, manager de achiziţii în urmă cu câteva luni. Prin urmare, în cazino se poate juca atât în moneda locală, cât și cu lira turcească. Desigur, euro și dolarul sunt alte valute în care jucătorii pot juca, iar opţiunile nu se opresc aici. Experienţa multilingvistică din Leogrand nu se reduce doar la valute, ci urcă la un nivel și mai

The fact that Georgia is one of the most permissive countries of the Asian gambling area is already a well-known fact. In this context, in July last year, Leogrand Casino was inaugurated, a modern and exciting resort on the coast of the Black Sea. ► DE BOGDAN FECHITĂ NR. 61 CASINO INSIDE 71

CASINOS mare. Angajaţii cazinoului sunt pregătiţi să discute și să ofere informaţii în cel puţin patru limbi (locală, turcă, rusă și engleză), iar jucătorii pot comunica în ce limbă doresc între ei. Imaginaţi-vă un britanic, un turc și un rus la aceeași masă de joc. Ar fi o adevărată experienţă lingvistică. De altfel, chiar și site-ul oficial poate fi accesat în patru limbi diferite.

THE CASINO HAS 280 SLOTS FROM 11 DIFFERENT SUPPLIERS. CAZINOUL ARE 280 DE SLOTURI DE LA 11 FURNIZORI DIFERIŢI.

Cel mai mare cazino Încă de la lansarea cazinoului, mulţi au afirmat că Leogrand este unul din cele mai mari cazinouri din Caucaz. Iar afirmaţiile nu sunt deloc exagerate. Situat pe o suprafaţă totală de 2,970 metri pătraţi, spaţiul destinat jocurilor de noroc e împărţit în trei părţi: etajul 1, etajul 2 și zona VIP. Cazinoul are peste 280 sloturi, de la 11 furnizori diferiţi, din care nu lipsesc nume ca APEX, Ainsworth sau Novomatic. Mesele de joc sunt și ele numeroase, iar jucătorii pot alege din următoarele atracţii: Ruletă Americană, Blackjack, Poker Caribbean, Poker Rusesc, Poker cu șase cărţi sau Ultra Texas Hold'Em. Camerele VIP reprezintă, la rândul lor, o atracţie importantă pentru gamblerii cu dare de mână.

Hotel de lux Pe lângă cazino, Leogrand se poate mândri și cu un hotel de lux. Turiștii pot fi cazaţi în 80 de camere moderne și luxoase, iar dacă bugetul nu le prea permite, au la dispoziţie și 166 de camere standard. Există și un apartament prezidenţial cu o suprafaţă de 175 metri pătraţi, dar și 13 apartamente cu o suprafaţă de 90 metri pătraţi. Toate camerele oferă o priveliște minunată, fie către mare, fie către panorama orașului sau către munţi. Hotelul are o înălţime de 90 de metri și dispune de o parcare privată de 1,300 metri pătraţi. Printre alte facilităţi oferite, nu lipsesc barurile, magazinele, restaurantele, precum și un centru SPA. Pe booking.com se pot face rezervări la preţul începând de la 63 de lire sterline pe noapte, iar dacă nu aveţi o mașină la dispoziţie, puteţi închiria de la recepţie.

Beneficii mari pentru cazinouri Georgia e una din cele mai permisive ţări cu jocurile de noroc deoarece acest sector aduce venituri mari la bugetul de stat. Cu toate acestea, operatorii de cazinouri au multe beneficii, în special dacă operaţiunile lor se desfășoară în Batumi.

The multilingual experience in Leogrand is not limited to currencies, but rises to a higher level. Casino employees are prepared to discuss and provide information in at least four languages (local, Turkish, Russian and English), and players can communicate between them the language of their choice. Imagine a Briton, a Turk and a Russian at the same table. It would be a real linguistic experience. Moreover, even the official website can be viewed in four different languages.

The largest casino Since launching the casino, many argued that Leogrand is one of the largest casinos in the Caucasus. And claims are not exaggerated. Located on a total area of 2,970 square meters, the gambling area is divided into three parts: 1st floor, 2st floor and VIP area. The casino has over 280 slot machines, 11 different suppliers, with brands like APEX, Ainsworth or Novomatic. Game tables are also numerous, and players can choose from the following attractions: American Roulette, Blackjack, Caribbean Poker, Russian Poker, and Poker with six cards or Ultra Texas Hold'Em. VIP rooms are in turn an important attraction for the wealthy gamblers.

Besides the casino, Leogrand can take pride in a luxury hotel. Tourists can be accommodated in 80 modern and luxurious rooms, and if the budget does not allow them to do so, 166 standard rooms are also available. There is also a presidential suite with an area of 175 square me-

Batumi este cel mai mare port din Georgia și are o populație de 122 de mii de locuitori. Localitatea este una din cele mai importante stațiuni de pe Coasta Caucaziană a Mării Negre și e la doar 20 de kilometri de granița cu Turcia. Turiștii care vor dori să facă o pauză de la BENEFICII MARI PENTRU CAZINOURI: jocurile de noroc pot merge - CLIMAT ATRACTIV DE INVESTIŢII; la plajă sau pot vizita cel - ATRAGEREA JUCĂTORILOR PRIN FAPTUL CĂ ŢĂRILE VECINE AU mai mare acvariu din rânINTERDICŢIE LA JOC; dul țărilor care au format - MIJLOACE DE TRANSPORT ACCESIBILE: APROAPE DE AEROPORT URSS. Grădina Botanică din ȘI PORTUL MARITIM, APROAPE DE GARĂ ȘI DE O FRONTIERĂ oraș este cea mai mare din INTERNAŢIONALĂ; Georgia, iar Cetatea Ba- NIVEL DE SECURITATE RIDICAT; tumi, construită de turci în - DEZVOLTAREA INFRASTRUCTURII DE TRANSPORT; secolul XVII, reprezintă un - REGLEMENTĂRI REDUSE ÎN SECTORUL JOCURILOR DE NOROC; alt reper turistic care nu - TAXE ȘI PERMISE PREFERENŢIALE poate fi ratat.

72 CASINO INSIDE NR. 61

ters, and 13 apartments with an area of 90 square meters each. All rooms offer a wonderful view either to the sea or the mountains or the city skyline. It has a height of 90 meters and has a private park of 1,300 square meters. Among other facilities offered, here one can enjoy bars, shops, restaurants and a spa. On booking.com the price for reservations starts from 63 pounds per night, and if you do not have a car available, you can rent one at the reception.

Great benefits for casinos Luxury Hotel

Despre Batumi

GREAT BENEFITS FOR CASINOS: - ATTRACTIVE INVESTMENT CLIMATE; - ATTRACTING PLAYERS DUE TO THE FACT THAT THE NEIGHBORING COUNTRIES HAVE BANNED GAMING; - VEHICLES AVAILABLE: NEAR THE AIRPORT AND SEAPORT, TRAIN STATION AND CLOSE TO AN INTERNATIONAL BORDER; - HIGH SECURITY LEVEL; - DEVELOPMENT OF THE TRANSPORT INFRASTRUCTURE; - REDUCED REGULATIONS IN THE GAMBLING SECTOR; - PREFERENTIAL TAXES AND PERMITS

Georgia is one of the most permissive countries with gambling since this sector brings high revenues to the state budget. However, casino operators have many benefits, especially if their operations are conducted in Batumi.

About Batumi Batumi is the largest port in Georgia and has a population of 122 000 inhabitants. The city is one of the most important resorts of the Black Sea’s Caucasian coast and it is at a distance of just 20 kilometers from the Turkish border. Tourists who want a break from gambling can go to the beach or visit the largest aquarium of the countries that formed the Soviet Union. The city’s Botanical Garden is the largest in Georgia and the Batumi fortress, built by the Turks in the seventeenth century, is another tourist landmark that can not be missed.

Gamblingul în Peru, imacularea unui hub al spălării de bani Liberalizare, reglementare și ordine în industria de gambling

► DE OANA MIHALACHE 74 CASINO INSIDE NR. 61

Cea mai veche formă de pariuri practicată în această ţară sunt cursele de cai, primul hipodrom fiind deschis în Lima, capitala ţării, în 1960. Prima loterie a fost deschisă mult mai târziu, în 1994, sub controlul autorităţii numite Introlot de Peru. O schimbare radicală în peisajul peruan al jocurilor de noroc a avut loc în 2009, atunci când pe piaţă a intrat un competitor al loteriei clasice – compania Corporacion Galena a primit o licenţă valabilă 20 de ani pentru a introduce pariurile pe mobil, pentru cei nouă milioane de utilizatori de telefoane mobile din Peru (n.r – la acel moment).

Gamblingul în Peru - liberalizare & laissez faire În ceea ce priveste cazinourile, această afacere a proliferat în ultimii ani în Peru, unde sunt în prezent nu mai puţin de 60 de săli dedicate jocurilor de noroc, operând cu licenţe de la stat – dintre acestea, 22 sunt cazinouri. În Lima sunt cele mai multe, inclusiv nume cunoscute precum Flamingo, Luxor și Aladino. Cel mai mare cazino din ţară este Centro de Entretenimiento y Convenciones

COUNTRY REPORT

Gamblingul in Peru, cleansing a money laundering hub

Liberalization, regulation and order in the gambling industry Peru este una dintre ţările mari ale Americii de Sud, fiind de fapt a treia ca mărime, ocupând un loc fruntaș și din punctul de vedere al activităţilor de gambling, singura ţară sud-americană cu mai multe oportunităţi din acest punct de vedere fiind Argentina. Cu toate acestea, Peru este o ţară cu o adevărată tradiţie a gamblingului și cu mulţi împătimiţi ai jocurilor de noroc, balanţa înclinându-se de multe ori în favoarea ideii de “dependenţă”. Peru is one of the big countries of South America, the third by size, and on a good position as well when it comes to gambling activities, the only South American country with a greater palette of choices is Argentina. Nevertheless, Peru has a wellestablished tradition of gambling and many passionate gamblers, as the balance often shifts towards the idea of “addiction”.

Atlantic City, care are o zonă de joc de aproximativ 10.000 de metri pătraţi, 1.000 de mașini de joc, 54 de mese de joc și poker și trei restaurante. Acest cazino este un adevărat mini-oraș dedicat activităţilor de gambling. Alte activităţi care pot fi găsite în Peru sunt pariurile sportive și sălile de bingo, cele mai multe fiind în acest moment legale. Autoritatea care reglementează în prezent activităţile de gambling în Peru este Direccion General de Juegos de casino y Maquinas Tragamonedas (care aparţine de Ministerul Comerţului Exterior și Turismului). De altfel, în ultimii ani gamblingul a fost reglementat și organizat în Peru, cea mai recentă lege importantă fiind cea prin care s-au legalizat pariurile pentru gamblingul online. Prima licenţă pentru un operator de gambling online în Peru a fost acordată în 2008 pentru Betsoon. De asemenea, guvernul peruan a eliminat complet și piedicile din calea cetăţenilor din Peru care aleg

The oldest form of bets in the country is horse races – in fact, the first hippodrome was opened in Lima, the capital city of the country, in 1960. The first lottery was opened later, in 1994, under the control of the authority called Introlot de Peru. A radical change in the gambling industry in Peru took place in 2009, when a competitor of classic lottery entered the market – the company Corporacion Galena received a 20 years license to introduce mobile bets, for the nine million mobile phone users in Peru (n. – at that time).

Gamblingul în Peru - liberalization & laissez faire As for casinos, this business proliferated in the last years in Peru, where there are now no less than 60 bricks and mortar gambling facilities, operating with state issued licenses – of which 22 are casinos. The majority of them are in Lima, including familiar na-

mes like Flaminfo, Atlantic City and Aladino. The biggest casino in the country is Centro de Entretenimiento y Convenciones Atlantic City, with a gambling area of approximately 30.000 square feet, 1.000 gaming machines, 54 game and poker tables and three restaurants. This casino can be considered a real micro city dedicated to gambling activities. Oher betting activities that can be found in Peru are sports betting and bingo halls, most of them legally at the present time. The authority that regulates gambling activities in Peru is Direccion General de Juegos de casino y Maquinas Tragamonedas (subordinated to the Ministry of Exterior Commerce and Tourism). In the recent years, gambling was highly regulated and organized in Peru, the most important law saying that online wagering for

NR. 61 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

O SCHIMBARE RADICALĂ ÎN PEISAJUL PERUAN AL GAMBLINGULUI A AVUT LOC ÎN 2009, ATUNCI CÂND PE PIAŢĂ A INTRAT UN COMPETITOR AL LOTERIEI CLASICE – COMPANIA CORPORACION GALENA A PRIMIT O LICENŢĂ VALABILĂ 20 DE ANI PENTRU A INTRODUCE PARIURILE PE MOBIL, PENTRU CEI NOUĂ MILIOANE DE UTILIZATORI DE TELEFOANE MOBILE DIN PERU.. A RADICAL CHANGE IN THE GAMBLING INDUSTRY IN PERU TOOK PLACE IN 2009, WHEN A COMPETITOR OF CLASSIC LOTTERY ENTERED THE MARKET – THE COMPANY CORPORACION GALENA RECEIVED A 20 YEARS LICENSE TO INTRODUCE MOBILE BETS, FOR THE NINE MILLION MOBILE PHONE USERS IN PERU.

bets is now considered legal. The first license for an online gambling operator was issued in 2008 for Betsoon. Also, the Peru government completely eliminated any possible downturn for citizens who choose to play online gambling on foreign sites. At the present time, there are around 458 online betting sites outside the country that offer access to citizens in Peru, out of which 91 have Spanish language sites. Consequently, we can say that Peru is one of the South-American countries which chose a high liberalization for online gambling, in the context of a high demand for this type of activities, also in order to ban illicit practices. The Peru state established a 20% tax for land based casinos and a 15%-20 tax for online casinos.

să joace gambling online pe site-uri străine. În prezent, circa 458 de site-uri de pariuri sportive din afara ţării oferă acces clienţilor din Peru. Dintre acestea, 91 au site-uri în limba spaniolă. Prin urmare, putem spune că Peru este una dintre ţările sud-americane care a ales să liberalizeze gamblingul online, în contextul cererii mari pentru această activitate, pentru a nu permite dezvoltarea practicilor ilicite. Statul peruan percepe o taxă de 12% cazinourilor land-based, taxa pentru cazinourile online fiind, potrivit legii în domeniu, între 15% și 20%.

Cealaltă faţă a monedei The other side of the coin If only four years ago the national media was quoting some Wikileaks documents according to which Peru was a paradise for drug dealers and for money laundering, the industry was highly regulated since then and the government made order in the industry. One of the main problems back then, according to Peruvian Times, was that there were no rules for reporting huge currency transactions.

Dacă în urmă cu circa patru ani presa naţională scria că Wikileaks a obţinut documente potrivit cărora Peru ar fi un paradis pentru traficanţii de droguri și pentru cei care spală bani, industria a fost între timp reglementată puternic, iar guvernul a făcut ordine în acest domeniu. Una dintre principalele probleme de atunci, potrivit Peruvian Times,

Another problem regarding gambling activities in Peru was addiction, according to the industry report called “The Global Regulation of Gambling: a General Overview”. The first organization that dealt this problem was created in 1986, an authority which was also responsible with drug addiction issued in the country. Peru is an example of rapid growth and continuous adaptation to the customers’ demands in the gambling industry. Strong regulations, customers that are dedicated to gaming, continuous growth and innovations – that is how the current gambling landscape in Peru can be described, waiting to be discovered by tourists, and offering more and more freedom for the 30 million inhabitants of the country – both through eliminating illegal practices and consolidating the state budget.

76 CASINO INSIDE NR. 61

STATUL PERUAN PERCEPE O TAXĂ DE 12% CAZINOURILOR FIZICE, TAXA PENTRU CAZINOURILE ONLINE FIIND, POTRIVIT LEGII ÎN DOMENIU, ÎNTRE 15% ȘI 20%. THE PERU STATE ESTABLISHED A 20% TAX FOR LAND BASED CASINOS AND A 15%-20 TAX FOR ONLINE CASINOS.

era aceea că nu existau cerinţe pentru raportarea tranzacţiilor foarte mari în diferite monede. O altă problemă care a apărut în Peru în legătură cu activităţile de gambling este dependenţa, potrivit raportului din domeniu “The Global Regulation of Gambling: a General Overview”. Prima organizaţie care s-a ocupat de această problemă a fost înfiinţată în 1986, fiind autoritatea responsabilă și cu abordarea dependenţei de droguri. Peru este un exemplu de dezvoltare rapidă și adaptare continuă la cerinţele clienţilor în industria de gambling. Reglementare puternică, clienţi fideli jocurilor de noroc, dezvoltare continuă și inovaţie – așa poate fi descris peisajul actual al gamblingului din Peru, care se așteaptă descoperit de turiști și care oferă tot mai multă libertate celor aproape 30 de milioane de locuitori ai ţării – atât prin eliminarea practicilor ilegale cât și prin consolidarea bugetului de stat.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (19) Hipodromo Argentino del Palermo

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 61

Hipodromul este un loc unic și fermecător, aflat în inima lui Palermo. Hipodromul Argentino de Palermo SA este o companie privată, cu un angajament puternic pentru excelenţă și îmbunătăţire continuă. Acesta oferă multiple alternative de divertisment pentru public: 120 ani de Întâlniri Hipice, Săli de Sloturi cu cea mai înaltă tehnologie, săli pentru evenimente sociale și corporative, și o gamă variată de servire a mesei, printre alte atracţii. Hipodromo Argentino de Palermo se află în Buenos Aires, Argentina. Fiind unul dintre cele mai importante locuri unde se desfășoară curse de cai din Argentina, instalaţiile sale includ o pistă de 2.400 de metri (1,5 mile) bună pentru desfășurarea de curse indiferent de vreme. Construcţia a fost inaugurată pe 7 mai 1876, ca primul hipodrom din Buenos Aires, iar primul Derby National a avut loc aici, în 1884.

În 1898 a fost deschisă o zonă de vânzări de cai pursânge de curse, Tattersall de Palermo. Standurile originale de prezentare au fost înlocuite cu o tribună Beaux Arts proiectată de Louis Faure-Dujarric, în 1908. În 1947, Hipódromo a introdus o tehnologie numită "Photochart". Photochart reprezenta un dispozitiv fotografic care înregistra momentul exact în care treceau caii linia de final, simplificând astfel selectarea câștigătorului și a rezultatelor strânse. Hipódromo de Palermo a fost redenumit Hipódromo Argentino de Palermo în 1953. Adăugarea, în 1971, a unui sistem de iluminat electric pe pista de curse, a activat cursele nocturne.

Scurtă Istorie Din 1876 Hipodromo Argentino de Palermo este emblema orașului Buenos Aires. În 1908 arhitectul

SPORTS BETTING Introduction

CONSTRUCŢIA A FOST INAUGURATĂ PE 7 MAI, 1876, CA PRIMUL HIPODROM DIN BUENOS AIRES, IAR PRIMUL DERBY NATIONAL A AVUT LOC AICI, ÎN 1884. THE ESTABLISHMENT WAS FOUNDED ON MAY 7, 1876, AS THE FIRST RACECOURSE IN BUENOS AIRES, AND THE FIRST NATIONAL DERBY WAS HELD THERE IN 1884.

The hippodrome is a unique and charming place in the heart of Palermo. Hippodrome Argentino de Palermo SA ® is a private company with a strong commitment to excellence and continuous improvement. Offers multiple alternatives of entertainment to the public: 120 year Hípicas Meetings, Meeting Slots with the highest technology, rooms for social and corporate events, and a choice of dining among other attractions. Hipodromo Argentino de Palermo is located in Buenos Aires, Argentina. One of the most prominent horse racing venues in Argentina, its installations include a 2,400 meters (1.5 miles) track suitable for races in all weather. The establishment was founded on May 7, 1876, as the first racecourse in Buenos Aires, and the first National Derby was held there in 1884. A sales floor for racing thoroughbreds, Tattersall de Palermo, was opened in 1898. The original viewing stands were replaced by a Beaux Arts tribune designed by Louis Faure-Dujarric, in 1908. The Hipódromo introduced a technology named "Photochart" in 1947. Photochart was a photographic device that registered the precise moment when the horses crossed the end line, thus simplifying the selection of the winner in neck-andneck outcomes. The Hipódromo de Palermo was renamed Hipódromo Argentino de Palermo in 1953. The addition, in 1971, of an electrical lighting system on the racetrack enabled night racing.

History Since 1876 Hippodrome Argentino de Palermo is the emblem of the City of Buenos Aires. In 1908 the architect Louis Faure-Dujarric replaced the original buildings and became example of seventeenth-century French classical style. On September 5, 1992, H.A.P.S.A. became director of the Hippodrome Argentino de Palermo® entering a new stage of renewal and overall improvement. Argentino de Palermo Hippodrome SA® understands the importance Turf Industry in the world and in Argentina, so constantly invests in technology to locate works and this horse scenario among the most prominent racetracks worldwide.

Facilities The Argentine Racecourse Palermo has more than 1400 boxes for Racehorses. Located on the street Olleros, seeks to be a place of excellence for shelter horses. It has 1473 boxes near the tracks

The Biggest Racecourse in the World (19) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

to facilitate training. Its permanent boxes give lodging to 1231 SPC, also offering a free 142 service transit boxes for the shelter of the SPC from inside and outside the country. It also includes hosting service workers in activity. Prominent among its services the pool for SPC, equipped with modern technology, and veterinary guard permanently. Renowned jockeys like Irineo Leguisamo and Máximo Acosta both raced here, as well as legen-

Louis Faure-Dujarric înlocuiește clădirile originale și acesta devine un exemplu al stilului clasic francez din secolul al XVII-lea. La 5 septembrie 1992, H.A.P.S.A. a devenit operatorul lui Hippodromo Argentino de Palermo, marcând o nouă etapă de reînnoire și îmbunătăţire generală.

Facilităţi Hipodromo Argentino de Palermo are peste 1.400 de boxe pentru caii de curse. Situat pe strada Olleros, hipodromul încearcă să fie un loc de excelenţă pentru găzduirea cailor. Cele 1.473 de boxe din apropierea pistelor sunt pentru a facilita antrenamentul cailor. Boxele de cazare permanentă de aici sunt în număr de 1231, iar 142 de boxe sunt de tranzit pentru adăpostirea cailor care vin din ţară sau din afara ei. Acesta include, de asemenea, spaţii de cazare pentru angajaţi. Iese în evidenţă prin serviciile sale

NR. 61 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING

piscina pentru cai, dotată cu tehnologie modernă și veghere permanentă de către un veterinar. Jockey de renume, cum ar fi Irineo Leguisamo și Máximo Acosta au concurat aici, precum și cai legendari, precum Old Man, Yatasto și Lunático, pur sânge deţinut de Carlos Gardel. Cel mai important eveniment anual din calendarul Palermo este Gran Premio Nacional, pentru mânji și iepe de trei ani. Pentru fanii curselor de cai, "Hipodromo Argentino" (cel mai important hipodrom din Argentina) merită cu siguranţă o vizită. Dacă sunteţi aici la mijlocul lunii noiembrie, aţi putea chiar să beneficiaţi de posibilitatea de a prinde cel mai important eveniment din calendarul de curse, "Gran Premio Nacional", care este de asemenea cunoscut sub numele de "Argentine Derby". Poate vă așteptaţi ca Hipódromo să fie plin de oameni din clasa superioară a societăţii argentiniene, enervanţi și aroganţi, dar acest lucru este foarte departe de adevăr. La fel ca în cazul întâlnirilor hipice din Marea Britanie sau SUA, există un amestec din toate tipurile de oameni acolo, inclusiv multe familii, care vin să se bucure de o zi însorită. De asemenea, în interiorul clădirii sunt kilometri de aparate de joc tip slot machine în subteran. Există, de fapt, peste 2000 de aparate - și ele sunt mai populare decât caii, de fapt, o parte din Hipódromo este deschisă 24 de ore pe zi, 365 de zile pe an. Este unul din acele locuri unde nu poţi spune ce moment al zilei este dacă pierzi noţiunea timpului, sau unde pur și simplu te poţi pierde printre sutele de sloturi.

‘Gran Premio Nacional’ din Argentina Echivalentul argentinian al Derby-ului este numit Gran Premio Nacional, evenimentul se desfășoară în sâmbăta de la mijlocul fiecărei luni de noiembrie. Acesta s-a alergat pentru prima dată în 1884. Cei mai buni cai din Argentina au concurat în cursă pentru onoarea de a fi cel mai bun, într-o o ţară care are niște cai excelenţi. Un alt moment frumos ce îl puteţi experimenta la această cursă istorică, cum ar fi Gran Premio, este când se cântă imnul naţional înainte de cursa principală de către Granaderos, regimentul călare al Argentinei înfiinţat de Generalul San Martin, care este principalul erou de independenţă al Argentinei.

Hipodromo – cum ajungi la el si cum intri aici Hipódromo nu este ușor de accesat cu mijloacele de

80 CASINO INSIDE NR. 61

transport publice, dar este cu siguranţă posibil să ajungeţi aici și așa. Puteţi folosi fie metroul, Linia D, până la staţia Palermo, și apoi să mergeţi pe jos aproximativ 500 de metri de-a lungul lui Avenida Intendente Bullrich (treceţi de supermarket-ul "Jumbo"), până când ajungeţi la Av. Dorrego, de unde veţi putea vedea Hipódromo, peste drum și la stânga. Sau puteţi lua autobuzele 10, 36, 160 sau 166, care vă lasă în aceeași zonă. Dar, probabil, cel mai simplu este să luaţi un taxi până acolo și înapoi. Intrarea la Hipódromo are costuri diferite, în funcţie de ziua în care mergeţi și de importanţa cursei. Nu este un cost mare pentru o zi foarte frumoasă petrecută afară - cursele încep, de obicei, în jurul prânzului și se continuă chiar către seară. Puteţi verifica înainte ce curse sunt cu un apel la 4778-2800 (dacă vorbești spaniola) sau pe www.palermo.com.ar clic pe "informacion Hipica", urmat de "Calendario y Resultados", pentru o listă cu toate datele întâlnirilor hipice, care au loc pe tot parcursul anului.

loso took the honors in the first race, watched by 10 thousand people. These days, in addition to this sport being called ‘Turf’ here in Argentina, almost all of the horses have English names, which means it is often fun to hear the racetrack announcer try and fail with the pronunciation. The Hipodromo has been privately owned since 1992. That probably goes some way towards explaining the overzealous security guards there who will no doubt harass you not to take pictures. Also inside that building are seemingly miles and miles of underground slot machines. There are in fact more than 2000 of these automated money grabbers – and they are more popular than the horses, in fact that part of the Hipodromo is open 24 hrs a day, 365 days a year. It’s one of those places where can’t tell what time of day it is if you lose track of time, or just lose yourself among the miles of slot machines. There is certainly a lot of money in this building, which again may explain the tight security.

The ‘Gran Premio Nacional’ of Argentina The Argentine equivalent of the Derby is called the Gran Premio Nacional, running on a chosen Saturday every mid-November. It was first run in 1884. The best horses in Argentina compete in the race, for the honor of being the best in a country that has some excellent horses. Another nice touch you may get to experience at a historic race such as the Gran Premio is the performance of the national anthem before the main race by the Granaderos, the Argentine horseback regiment formed by General San Martin, who is the main Argentine independence hero.

The Hipodromo – Getting there and getting in dary horses like Old Man, Yatasto and Lunático, a thoroughbred owned by Carlos Gardel. The most important annual event on Palermo’s calendar is the Gran Premio Nacional, for three-year-old colts and fillies. This circuit has 30 karting cars. Packages include 20 rides, or you can choose to ride by race. For children over 12 years old. For fans of horse racing, the ‘Hipodromo Argentino’ (Argentina’s Main Racecourse) is definitely worth a visit. If you are here in mid-November, you may even be able to catch the most important event in the racing calendar, the ‘Gran Premio Nacional’, which is sometimes also known as the ‘Argentine Derby’. You may expect the Hipodromo to be full of annoying, snooty, better-than-you upper class people, but that couldn’t be farther from the truth. Just like race meetings in the UK or US, there is a mix of all types of people there, including many families, enjoying the day out in the sun. This beautiful race track was inaugurated on 7th May 1876, when a horse called Resba-

The Hipodromo is not too easily reachable by public transport, but it is definitely doable. You can either get the subway Line D to the Palermo stop, and then walk about 5 blocks along Avenida Intendente Bullrich (pass ‘Jumbo’ supermarket) until you reach Av. Dorrego, where you will see the Hipodromo across the street and to the left. Or you can get either bus 10, 36, 160 or 166, which all drop you off in that area. But it is probably easiest to get a taxi there and back. Entrance to the Hipodromo has varying costs, depending on the day you go and the importance of the race. Not very much for what is a very nice, long day out – races usually start around noon and go right the way into the evening. You can check ahead when races are held by calling 4778-2800 (if you speak Spanish) or on www.palermo.com.ar – click ‘Informacion Hipica’ followed by ‘Calendario y Resultados’ for a list of all the race meeting dates, which continue all year round.

NEWS Soţia găsește biletul de loterie câștigător în pantalonii soţului According to www.firstcoastnews.com a Columbia man’s wife hadn’t done the laundry. Inside the husband’s pants pocket was a Powerball ticket worth $100,000. The winner discovered the ticket on Monday, checked the numbers, and after work yesterday cashed in. “I didn’t even know I had it,” he said, still coming to terms with missing last Wednesday’s $1.5 billion jackpot by one number. The ticket from the Murphy USA #7530 on Garners Ferry Rd. in Columbia, a store that sold a $259 million jackpot winning ticket seven years ago, matched five of the six numbers drawn to win $50,000. PowerPlay multiplied his prize to $100,000. “My wife told me to be thankful I won what I did,” he said. “She wanted to wash my pants.”

Conform www.firstcoastnews.com soţia unui bărbat din Columbia, SUA, spălase rufele. Aceasta a găsit în interiorul buzunarului pantalonilor soţului un bilet la Powerball în valoare de 100.000$. Câștigătorul a descoperit biletul luni, a verificat numerele, și ieri după muncă, a încasat premiul. "Nici măcar nu știam de existenţa lui", a spus bărbatul, care încă încearcă să se împace cu gândul că miercurea trecută a ratat un jackpot de 1.5 miliarde $ datorită unui singur număr. Biletul de la Murphy SUA # 7530 de la Garners Ferry Rd. din Columbia, un magazin care a vândut un bilet câștigător al unui jackpot de 259 milioane $ în urmă cu șapte ani avea cinci din cele șase numerele extrase pentru câștigul de 50.000 $. PowerPlay a multiplicat premiul la 100.000 $. "Soţia mea mi-a spus să fiu recunoscător că am câștigat ceea ce am câștigat", a spus acesta. "Ea a vrut doar să îmi spele pantalonii." Șansele de a nimeri patru numere de pe bilele albe și numărul roșu de la Powerball sunt de 1 la 913.129. Șansele ca un multiplicator 2X să fie selectat sunt de 1 la 1,75. Pentru vânzarea biletului în cauză, Murphy SUA # 7057 din Columbia, a primit un comision de 1.000 $.

82 CASINO INSIDE NR. 61

The odds of matching four white ball numbers and the red Powerball number are 1 in 913,129. The odds of a 2X multiplier being selected are 1 in 1.75. For selling the claimed ticket, Murphy USA #7057 in Columbia received a commission of $1,000.

Wife finds winning lottery ticket in husband’s pants

NEWS

“Cazinoul pentru Șoareci” ne demonstrează că rozătoarele sunt jucători care preferă riscul Site-ul gambling911.com ne anunţă că oamenii de știinţă de la Universitatea din Canada, British Columbia, au descoperit că rozătoarele sunt mai predispuse la asumarea de riscuri, în gambling. Ei au construit un "cazino pentru șoareci" pentru a își dovedi punctul de vedere. Mai important, Michael M. Barrus și Catharine A. Winstanley de la Departamentul de Psihologie al universităţii, au stabilit că acest comportament de asumare de riscuri ar putea fi atenuat prin inhibitoare de dopamină. Ei au învăţat un număr de 32 de șobolani să joace, pentru a câștiga delicateţuri delicioase și să aleagă între patru opţiuni diferite, cu șanse variate de a oferi fie o delicatesă, fie o perioadă de timp de pedeapsă. Strategia optimă a șobolanilor a fost aceea de a selecta întotdeauna opţiunea care le-a dat recompense mai mici, dar care avea mai puţine șanse de risc, respingând variantele "cu risc ridicat sau recompensă mare" - un comportament care le maximiza profiturile. În condiţii normale, șobolanii au învăţat ce anume le aducea cele mai fiabile plăţi și au rămas la această variantă. Dar, odată ce oamenii de știinţă au adăugat lumini și sunet la joc, comportamentul șobolanlori s-a schimbat. Similar aparatelor de sloturi destinate oamenilor, recompensele mari produceau mai multe lumini și mai multă muzică decât victoriile mai modeste. În urma acestor indicii, șobolanii au început să își asume riscuri mai mari pentru a obţine aceste plăţi colorate, zgomotoase. "Oricine a proiectat vreodată un joc de cazino sau a jucat un joc de noroc vă va spune că, desigur, indiciile de sunet și lumină te ţin în priză, dar acum putem demonstra acest lucru știinţific," a spus Winstanley. Cei doi profesori au publicat studiul în Jurnalul de Știinţă Neurologică, observând că "alegerea șoarecilor a opţiunilor riscante dezavantajoase a fost semnificativ mai mare la semnalizarea misiunii", iar șobolanii se comportau în mod constant ca jucătorii cu probleme. "Acest receptor al creierului este, de asemenea, foarte important pentru dependenţa de droguri, așa că rezultatele noastre sprijină ideea că un comportament riscant în diferite vicii ar putea avea o cauză biologică, comună", a declarat autorul principal Michael Barrus. Profesorul Winstanley a adăugat că "de multe ori simte că descoperirile știinţifice sunt cu zeci de ani în urma cazinourilor. Nu cred că este o întâmplare faptul că toate cazinourile sunt pline de lumini și zgomot."

“Rat Casino” Shows Rodents are Riskier Gamblers The gambling911.com website announce us that scientists from Canada’s University of British Columbia have discovered that rodents are more prone to taking risks when gambling. They built a “rat casino” to prove their point. More importantly Michael M. Barrus and Catharine A. Winstanley of the university's Department of Psychology have determined that this risk-taking behavior could be mitigated by dopamine blockers. They taught 32 rats to gamble in order to win delicious treats and selecting between four different options with varying likelihoods of providing either a treat or a punishing time-out period. The optimal strategy for the rats was to always select the option which gave them smaller rewards, but carried less risk, rejecting "high-risk, high reward" options -- a behaviour which maximised their profits. Under normal conditions, the rats learned what got them the most reliable pay-out and stuck with that. But once the scientists added lights and sound to the game, the rats' behaviour changed. Like human-oriented slot machines, large rewards produced more lights

and music than more modest wins. Following these cues, the rats started taking greater risks to get those colourful, noisy pay-outs. "Anyone who’s ever designed a casino game or played a gambling game will tell you that of course sound and light cues keep you more engaged, but now we can show it scientifically,” noted Winstanley. The two professors published their study in the Journal of Neuroscience, observing that “rats choice of the disadvantageous risky options was significantly greater on the cued task” with the rats consistently behaving like problem gamblers. "This brain receptor is also really important to drug addiction, so our findings help support the idea that risky behaviour across different vices might have a common biological cause," said lead author Michael Barrus. Professor Winstanley added that "I often feel that scientific models are decades behind the casinos. I don’t think it’s an accident that casinos are filled with lights and noise."

NR. 61 CASINO INSIDE 83

NEWS

Autorităţile de reglementare aprobă oferta publică iniţială propusă de "Station Casinos"

Autorităţile de reglementare din Nevada au aprobat Planul lui Station Casinos pentru o ofertă publică iniţială, permiţându-i gigantului local de jocuri să își continuie tranziţia înapoi către o societate publică. Station, care a fost privatizată în urmă cu câţiva ani, intenţionează să fie tranzacţionată public sub noul nume Red Rock Resorts Inc, după finalizarea cu succes a vânzării IPO (Oferta Publică Iniţială). Consiliul de Control al Gamingului a aprobat planul companiei într-o întâlnire specială care a avut loc astăzi, imediat înainte de întâlnirea Comisiei de Jocuri din Nevada care și-a dat și ea aprobarea finală. Crearea lui Red Rock Resorts, un nume care evocă proprietatea companiei în Summerlin, nu va schimba modul în care compania face afaceri ca Station Casinos, a declarat un membru executiv al comisiei. Dar procesul de a deveni de stat va reorganiza Station sub o structură corporatistă complexă, cu Frank și Lorenzo Fertitta continuând să aibă o cotă importantă. Marc Falcone, directorul financiar al lui Station, a declarat consiliului că IPO vine într-un moment în care compania a avut rezultate financiare foarte bune și este hotărâtă să reușească în calitate de companie publică. IPO a primit o ripostă puternică din partea Uniunii Artei Culinare, care de ani de zile a intrat în conflict cu Station, care a încercat să organizeze lucrătorii de acolo. În ultimul timp, uniunea s-a concentrat pe conexiunea lui Station cu Deutsche Bank, care controlează o participaţie în companie prin intermediul unei filiale. Uniunea și-a exprimat în mod repetat îngrijorarea cu privire la bancă, deoarece a trebuit să plătească penalităţi uriașe pentru a soluţiona taxele pentru manipularea unei rate a dobânzii cheie, de referinţă. Autorităţile de reglementare au discutat problema Deutsche Bank cu directorii de azi a companiei Station, dar nu au găsit nici un motiv serios de îngrijorare.

84 CASINO INSIDE NR. 61

Regulators approve “Station Casinos” proposed initial public offering Nevada regulators approved Station Casinos’ plan for an initial public offering, allowing the locals gaming giant to move forward with its transition back into a public company. Station, which was taken private several years ago, intends to be publicly traded under the new name Red Rock Resorts Inc. following the successful completion of its IPO. The Gaming Control Board approved the company’s plan at a special meeting today immediately before the Nevada Gaming Commission met and gave final approval. Creating Red Rock Resorts, a name that evokes the company’s flagship property in Summerlin, won’t change the way the company does business as Station Casinos, an executive told the board today. But the process of going public will reorganize Station under a complex corporate structure, with Frank and Lorenzo

Fertitta continuing to have a significant stake. Marc Falcone, Station’s chief financial officer, told the board that the IPO comes at a time the company has seen strong financial results and is positioned to succeed as a public company. The IPO received strong pushback from the Culinary Union, which for years has clashed with Station as it has tried to organize workers there. Lately, the union has focused on Station’s connection to Deutsche Bank, which controls a stake in the company through a subsidiary. The union has repeatedly cited concerns about the bank because it had to pay huge penalties to settle charges that it manipulated a key benchmark interest rate. Regulators discussed the Deutsche Bank issue with Station executives today but found no serious cause for concern.

Terry Fator,

omul care aduce zîmbetul

Dacă vă aflaţi în Las Vegas și vreţi să luaţi o pauză de la mesele de joc sau să vă dezmorţiţi corpul ce poate a stat prea mult în faţa sloturilor, atunci nu trebuie să rataţi un show susţinut de Terry Fator. Fie că aţi avut o zi bună sau proastă, există mari șanse să ieșiţi de la spectacol cu zâmbetul pe buze. ► DE BOGDAN FECHITĂ

ÎN 2007 A VRUT SĂ RENUNŢE LA CARIERA DE VENTRILOC, ÎNSĂ A FOST ÎNCURAJAT DE PĂRINŢI SĂ SE ÎNSCRIE LA ”AMERICANII AU TALENT”. IN 2007 HE WANTED TO GIVE UP ON HIS VENTRILOQUIST CARRIER, BUT HE WAS ENCOURAGED BY HIS PARENTS TO ENTER THE ”AMERICA’S GOT TALENT” SHOW. 86 CASINO INSIDE NR. 61

Pe la mijlocul anilor '70, Terry Fator era elev în clasa a cincea. Îi picase cu tronc o colegă și cum se apropia ziua de Sfântul Valentin, căuta idei pentru a putea să o surprindă. A mers la bibliotecă încercând să găsească o carte care să îl ajute, însă, în schimb, a dat peste ”Ventrilocia - pentru distracţie și profit”, de Paul Winchell. A fost adevărată dragoste la prima vedere. Micuţul Terry s-a apucat să citească cartea și i-a plăcut atât de mult încât a început să înveţe ventrilocia. Peste doar câteva săptămâni, își cumpără primul Willie Talk, o păpușă vorbitoare, iar mai târziu avea să susţină primul său show la un picnic bisericesc, pentru care avea să fie răsplătit cu 25$. Deși era copil, Fator reușea mereu să își distreze familia și prietenii cu noua lui abilitate. Părinţii l-au susţinut mult, iar mama lui a strâns timp de trei ani bani pentru a-i face cadou la 18 ani prima lui marionetă.

Omul care a revoluţionat ventrilocia Terry avea încă de când era tânăr ambiţii mari, iar după ce și-a descoperit pasiunea și-a dat seama că nu vrea să fie un ventriloc oarecare, ci chiar mai mult de atât: și-a propus să revoluţioneze această ramură de divertisment și să devină unul dintre cei mai populari artiști din domeniu. Pe când își conducea mașina la diverse spectacole, i-a venit ideea de a combina muzica cu numerele sale de ventriloc. ”Una din modalităţile prin care am învăţat să cânt

ca ventriloc a fost faptul că îmi place să cânt în mașină. Văd deseori persoane care cântă în mașinile lor și arată ciudat, așa că m-am gândit să cânt și eu, dar fără să îmi mișc buzele”, avea să afirme Terry. Aceast mutare a fost una de succes pentru el și avea să fie inclus în două trupe muzicale. În 1988 a pornit într-un turneu cu ”Freedom Jam” și a susţinut spectacole în peste 200 licee și școli din SUA și Canada, iar mai apoi a fost solistul formaţiei ”Texas the Band” unde și-a inclus și marioneta ”Walter T. Airedale” în spectacole. După ce a părăsit și cea dea doua trupă, a încercat să își facă o carieră pe cont propriu, însă iniţial nu a avut prea mult succes.

Succesul de la Americanii au Talent Situaţia ajunsese atât de dramatică încât la începutul lui 2007 avea să susţină un spectacol în Houston, Texas, la care a participat un singur copil în vârstă de 12 ani. Descurajat, s-a gândit să renunţe și să încerce altă carieră, însă a fost încurajat de părinţi să continue, iar pentru a-și relansa cariera s-a înscris în sezonul al doilea al celebrului show ”Americanii au Talent”. La audiţiile din Chicago, Terry a reușit să impresioneze juriul cu melodia ”At last”, de Etta James și a fost selectat fără emoţii să participe în show. Au urmat două runde în care a reușit să se menţină în siguranţă cu melodiile ”What a Wonderful World”

CASINOS

Terry Fator,

the man who brings the smile By the mid-70s, Terry Fator was a fifth grade student. He had fallen for a classmate of his and as Valentines Day was approaching, he was searching for ideas to surprise her. He went to the library to find a book which could help him, but instead he found the "Ventriloquist - for fun and profit" by Paul Winchell. It was truly love at first sight. Little Terry started to read the book and liked it so much that he began to learn ventriloquism. Only a few weeks later, he was buying his first Willie Talk, a talking doll, and later had to perform his first show at a church picnic, for which he was to be rewarded with $ 25. Although he was a child, Fator always managed to entertain family and friends with his new skill. Parents have supported him in his passion and his mother raised money for three years in order to be able to buy him for his 18th anniversary his first puppet.

he tried to make a career on his own, but initially he had little success in doing so.

The Success at the America’s got Talent The situation became so dramatic in early 2007 that he would be performing a show in Houston, Texas, attended by only one child, aged 12. Discouraged, he decided to give up and try another career, but he was encouraged by his parents to continue and to re-launch his career and he entered in the second season of the famous show “America’s got talent".

If you are in Las Vegas and want to take a break from the game tables or to stretch your legs after staying too much at the slots, then you should not miss the Terry Fator show. Whether you had a good or bad day, you will likely exit the show with a smile on your face.

The man who revolutionized the ventriloquism Even since he was a young boy Terry had high aspirations, and after he had discovered his passion and he realized he did not want to be just some ventriloquist, but even more than that: he aimed to revolutionize this entertainment branch, to become one of the most popular artists in the field. As he was driving to various shows, he got the idea to combine music with his ventriloquist shows. "One of the ways I learned to sing as a ventriloquist was that I like to sing in the car. I often see people singing in their cars and look funny, so I thought I should sing too, but without moving my lips," Terry would say. The move was a success for him and he would become part of two musical bands. In 1988 he started a tour with "Freedom Jam" and has performed in over 200 schools and high schools in the US and Canada, and then he was the lead singer of "Texas the Band", and here, in his performances, he also included his puppet "Walter T . Airedale". After leaving the second band too,

NR. 61 CASINO INSIDE 87

CASINOS TRIVIA

• A FOST VOCEA UNUI PERSONAJ DIN SHOW-UL MICKEY MOUSE ÎN 2013; • A SCRIS O CARTE DESPRE PASIUNEA SA ”WHO'S THE DUMMY NOW?”; • ARE PESTE 1000 DE SPECTACOLE SUSŢINUTE DOAR ÎN ”THE MIRAGE”; • LUCREAZĂ CU 16 MARIONETE DIFERITE ȘI POATE IMITA PESTE 100 DE VOCI; • E CĂSĂTORIT DIN LUNA SEPTEMBRIE A ANULUI TRECUT CU ANGIE FIORE. A MAI AVUT DOUĂ SOŢII.

(Louis Armstrong) și ”Unforgettable” (Nat King Cole). Pentru a se menţine în siguranţă și în top 8 a cântat două melodii, la fel ca și atunci când a ajuns în top 4. În marea finală a cântat ”You've Got a Friend”, de James Taylor, ajutat de păpușile sale Johny Vegas și Kermit the Frog. Prestaţia sa a fost adorată atât de juriu, cât și de public, așa că a fost ales marele câștigător al show-ului și a primit premiul de un milion de dolari!

Consacrarea Prin succesul pe care l-a avut la ”Americanii au Talent”, Fator a reușit să își îndeplinească obiectivul: lumea vorbea din nou de el, iar show-urile sale erau populare. A început să primească tot mai multe oferte și a fost chemat în Las Vegas pentru a susţine un moment artistic chiar pe scena pe care Elvis Presley concertase timp de mai mulţi ani. Biletele s-au vândut foarte repede, așa că a mai fost programat un spectacol. În decembrie 2007, Las Vegas Hilton i-a oferit un contract de 1,5 milioane de dolari pentru a susţine câte trei show-uri pe lună din ianuarie până în mai 2008.

Potul cel mare Momentele sale erau atât de reușite și atrăgeau numeroase persoane, încât, după ce și-a încheiat contractul cu Las Vegas Hilton, a fost ochit imediat de cazinoul The Mirage, care i-a oferit 100 de milioane de dolari pentru a susţine spectacole în fiecare noapte, timp de cinci ani. Acest contract este considerat și acum drept unul dintre cele mai mari oferite unui artist de divertisment în istoria Las Vegasului. Contractul său a fost prelungit în 2013, iar Terry poate fi găsit și în prezent la ”The Mirage” unde susţine spectacole în fiecare seară. Un bilet la show-ul său pornește de la 65$.

88 CASINO INSIDE NR. 61

TRIVIA

• HE WAS THE VOICE OF A CHARACTER OF THE MICKEY MOUSE SHOW IN 2013; • HE WROTE A BOOK ABOUT HIS PASSION “WHO’S THE DUMMY NOW?” • HE HAD PERFORMED OVER 1000 SHOWS AT “THE MIRAGE” ONLY; • HE WORKS WITH 16 DIFFERENT MARIONETTES AND CAN IMITATE MORE THAN 100 VOICES; • IN SEPTEMBER LAST YEAR HE GOT MARRIED TO ANGIE FIORE. HE HAD ANOTHER TWO WIVES BEFORE THAT.

his objective: people were talking about him again and his show became popular. He began to receive more and more offers and he was also called to Las Vegas WAS to perform on the exact same stage where Elvis Presley used to play for several years in raw. The tickets were sold out very quickly, thus another show has scheduled. In December 2007, Las Vegas Hilton offered him a contract for $ 1.5 million to perform three shows per month from January to May 2008.

The Big Pot

At the auditions in Chicago, Terry managed to impress the jury with the song "At Last" by Etta James and he was selected to participate in the show. Then followed two rounds in which he managed to remain safe, with the songs "What a Wonderful World" (Louis Armstrong) and "Unforgettable" (Nat King Cole). To keep himself in the show and in the top 8, he sang two songs, just like when he reached the top 4. At the Grand Final he sang "You've Got a Friend" by James Taylor, helped by his puppets, Johny Vegas and Kermit the Frog. His performance was so adored by the jury and the public that he was elected the big winner of the show and was awarded with one million dollars!

Consecration With the success found at the "American’s got Talent," Fator has succeeded to achieve

His numbers were so successful and attracted so many people that, after having concluded the contract with Las Vegas Hilton, he was spotted immediately by The Mirage casino, which offered him 100 million dollars in order to perform every night, for five years. This contract is now considered as one of the biggest contracts to have been offered to an entertainment artist ever in the history of Las Vegas. His contract was extended in 2013 and Terry can be found even today at "The Mirage", where he performs every evening. A ticket to his show starts at $ 65.

A SEMNAT UNUL DIN CELE MAI MARI CONTRACTE CA ARTIST DIN ISTORIA LAS VEGASULUI: 100 MILIOANE DE DOLARI CU THE MIRAGE. HE SIGNED ONE OF THE BIGGEST CONTRACTS IN THE HISTORY OF LAS VEGAS AS AN ARTIST: $ 100 MILLION, WITH THE MIRAGE.

Cele mai scumpe aparate de ras din lume ► DE OANA MIHALACHE

CEL MAI SCUMP APARAT DE RAS DIN LUME ESTE CU SIGURANŢĂ DEMN DE A FI DAT GENERAŢIILOR MAI TINERE ȘI PĂSTRAT CA O BIJUTERIE PERSONALĂ. COSTĂ 100.000 DE DOLARI ȘI ARE DOUĂ LAME FĂCUTE DIN SAFIR. THE MOST EXPENSIVE RAZOR IN THE WORLD IS SURELY ONE TO BE PASSED YOUNGER GENERATIONS AND KEPT AS A PERSONAL JEWEL. IT COSTS $100.000 AND IT HAS TWO BLADES MADE OUT OF SAPPHIRE. 90 CASINO INSIDE NR. 61

TOYS FOR GAMBLERS Un aparat de ras care nu este prea scump pentru un gambler și nici prea convenabil pentru ceilalţi barbaţi este modelul Horn Straight Razor, care a fost creat de celebrul designer Thiers Issard din Franţa. Norocosul bărbat care folosește acest aparat va fi surprins de precizia tăieturii și de calitatea înaltă a lamei din oţel carbon. În concluzie, putem spune că acest aparat cu lamă dublă și cu mâner făcut din corn de bovină este ideal atât pentru începători cât și pentru experţi. Preţul nu este unul surprinzător, cu toate că nu este nici foarte ieftin – cu 320 de dolari, orice gambler poate cumpăra acest aparat după o rundă de succes la masa de joc. Puţin mai scump este un aparat care are un element despre care putem spune că are o istorie de 40.000 de ani. Mammoth Tusk Straight Razor (Colţ de Mamut) este un accesoriu unic care a fost creat în ediţie limitată. De ce? Pentru că fiecare aparat are un colţ de mamut adevărat, adus din Rusia Siberiană. În combinaţie cu o lamă de oţel de calitate acest aparat oferă o tăietură curată și precisă. În plus, este un produs rar întâlnit și este ideal pentru colecţia oricărui cunoscător în domeniu. Costul este de 800 de dolari, însă cu siguranţă este o achiziţie care merită făcută. Dacă ai fost cu adevărat norocos la masa de joc și vrei să duci lucrurile la un alt nivel, nimic nu te va ajuta mai mult decât un aparat de ras care valorează zeci de mii de dolari, mai exact 30.000 de dolari. În 2008, ediţia limitată a Hommage, numită Damascene, a fost declarată cea mai scumpă din lume, creată folosind tehnici vechi de forjare a oţelului. Corpul acestui aparat de ras conţine nu mai puţin de 128 de straturi de oţel de Damascene, și este acoperit de un model de trandafir și de o teacă suflată cu platină. Un lucru interesant în legătură cu acest aparat este acela că numele lui este un tribut adus săbiilor din oţel făcute pentru soldaţi în timpul cruciadelor antice. Cel mai scump aparat de ras din lume este cu siguranţă demn de a fi dat generaţiilor mai tinere

Este în firea unui “bărbăt adevărat”, așa cum este numit în reclame, să folosească un aparat de ras de modă veche și nu unul electric. Mai mult, un gambler pasionat va folosi unul care nu are seamăn în industrie și nu este promovat intens de mass-media sau de industria publicităţii. Rezistent, cu un aspect realizat de un designer cunoscut, ușor de manevrat – acestea sunt cuvintele care pot descrie cel mai bine un aparat de ras care poate ajunge cu ușurinţă în baia unui jucător de succes. Revista Casino Inside a facut o listă cu cele mai scumpe aparate de ras și o împarte acum cu voi, cititorii noștri.

Most expensive razors It is in the very nature of a “real man”, as commercials call it, to use an old style razor and not an electric one. Moreover, a passionate gambler will use one that has no matching in the industry and is by no means promoted via mass media or the advertising industry. Resistant, with a designer-made aspect, easy to maneuver – these are the words that can better describe a razor that can make it to a successful gambler’s bathroom. Casino Inside made a list with the most expensive one and it’s ready to share it with you, our readers. A razor that is not too expensive for a gambler and not too affordable for any man is the Horn Straight Razor, which was handcrafted by the famous Thiers Issard of France. The lucky man who uses it will be surprised by the clean and close cut, due to the high quality carbon steel blade. All in all, this double edged razor with natural bovine horn handle is excellent for both beginners and experts. The cost is not very surprising, though not cheap either – with $320, any gambler can buy this razor after a successful round at the table. A little more expensive is a razor that contains something that was 40,000 years in the making. The Mammoth Tusk Straight Razor is a unique accessory coming in a limited edition. Why? Because every item has a genuine Mammoth Tusk scale brought from Siberian Russia. Combined with the high quality steel blade, this razor delivers a clean cut. Besides, it is a rare finding and it is ideal for any straight razor connoisseur’s collection. The cost is $800, but it’s surely worth it. If you are really lucky at the table games and you want to get things to a whole new level, nothing will do it but a razor worth tens of thousands of dollars, precisely $30.000. In 2008, the Hommage’s limited edition Damascene razor was declared the most expensive in the world, created using ancient techniques of forging steel. The

și păstrat ca o bijuterie personală. Costă 100.000 de dolari și are două lame făcute din safir – care ar fi de ajuns pentru a justifica investiţia făcută. Cercetătorii care au lucrat pentru modelul Zafirro Iridium au petrecut trei ani pentru a realiza un mâner făcut 99.9% din iridium pur, un metal din platină care are o rezistenţă foarte mare la coroziune și care poate fi găsit doar în meteoriţi. Ce este și mai interesant la acest aparat este faptul că, potrivit companiei producătoare, lămile vor rămâne ascuţite timp de un an de zile,

body of the razor is composed by one hundred and twenty eight layers of Damascene steel, which is covered with a rose and torsion pattern, and hidden with a platinum-plated sheath. One interesting thing is that its name is a tribute to the steel swords made for soldiers during the ancient Crusades. The most expensive razor in the world is surely one to be passed younger generations and kept as a personal jewel. It costs $100.000 and it has two blades made out of sapphire – that would suffice to make the investment worth. Researchers who worked for this Zafirro Iridium model spent three years to make a handle of 99.9 per cent pure iridium, a platinum metal that is highly corrosion – resistant and can only be found in meteorites. What is even more exquisite about this razor is that the company claims that the blades will stay sharp for a year and offers a free cleaning and re-sharpening for a decade. Whether you want a razor that defines you or reaffirms your status, these razor blades have to complete a professional gambler’s collection of exquisite personal objects. If you want quality, precision and sharpness, then you must play hard in order to win, because some of the razors described above come in limited edition, and you may want to be among the first to buy one.

compania oferind de altfel servicii de curăţare și ascuţire timp de un deceniu. Fie că vrei un aparat de ras care să te definească sau prin care să îţi reafirmi statusul social, aceste aparate cu siguranţă vor completa colecţia de obiecte personale a unui gambler profesionist. Dacă vrei calitate, precizie și ascuţire perfectă, atunci trebuie să joci intens pentru a câștiga, pentru că unele dintre aparatele descrise mai sus au fost produse în ediţie limitată și ar fi ideal să fii printre primii care le vor deţine.

NR. 61 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 61

Aleea Orhideelor nr.1, bl. ST 2, sc.A, ap.1, parter Constanţa - 900513 Tel/Fax: 0241 878878 • Tel: 0241 878877 Mobil: 0726 656646 www.intergames.ro • e-mail: office@servo.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 61 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 61

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 61 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 61

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro