Casino Inside nr.64 by Casino Inside

EDITO

Nu doar B2B, ci cu mult mai mult... I

► DE INSIDER

unt un consumator de jocuri de noroc. Îmi place să urmăresc știri pe teme de poker, pariuri sau cine / cum a mai ridicat un cazino în deșertul Nevadei, de exemplu. Sunt, în același timp, un jucător cumpătat, echilibrat. Joc, dar doar cât îmi permit. Mă distrez. Socializez. Mai aud din când în când, când răutăcioșii au grijă să ne spună, că suntem prea B2B. Așa că m-am gândit ca de data aceasta să vă scot în evidență câteva materiale interesante din actuala ediție de Casino Inside desprinse din zona de consuming of gaming. Încep cu articolul de Cover Story care este despre un simbol, idol al multor jucători de poker de pe la noi și din lume: Daniel Negreanu. Oamenii îl iubesc, dacă nu, minim îl simpatizează, face reclamă bună pokerului, e deschis, e modest, e un om obișnuit. Joacă poker, nu face nimic altceva, dar transmite carismă, comunică concentrare la masa de joc și transpiră succes. Un român, un canadian. Nu contează. Dar are ceea ce îi trebuie unui ambasador. Vorbește cu oamenii. Îi ascultă. E cu noi. Respirăm același aer la masa de joc. Pierde. Câștigă. Nu contează. Trăiește. E liber prin poker. Citiți interviul cu el. Nu e despre business to business... Game World Bucureşti Mall este un operator de jocuri de noroc de succes. Are ștaif. Nu e singurul, mai sunt. Dar acum s-a întâmplat să avem un material despre sala lor de joc, activitatea lor de acolo și promoțiile cu care atrag clienții. Despre ce este acest articol? Despre distracție, despre oamenii care caută norocul acolo unde se simt bine. Adică despre consumatori de jocuri. Nu e despre business to business… Pariați? Eu o mai fac din când în când. Câștig. De, ce să zic, nu joc la noroc. Studiez,

îmi place sportul. Cel mai mult îmi place tenisul și orice sport care are un motor involved, poate și NBA-ul, dar nu am unde să mă mai uit, nu că aș avea timp… Specialistul nostru în pariuri, V. Macovei, ne spune că “Pariurile pe tenis pot fi profitabile numai dacă sunt analizate dintr-o perspectivă largă”. Tot el continuă: “Necunoscătorii au impresia că este foarte ușor să câștigi dacă pariezi pe cei mai în formă 2 sportivi din lume, mai ales dacă ai și suficientă răbdare. Însă, cei care au o vastă experiență în domeniu știu că lucrurile nu stau deloc așa.” Restul materialului îl găsiți în paginile revistei noastre. E interesant. E pentru consumatorii de pariuri. E analitic. Ajută oamenii. Nu e despre business to business… Oamenii, căci lor ne adresăm cu proiectul Casino Inside, au nevoie de modele de urmat sau de povești de succes, motivaționale. În cadrul serialului dedicat „secretelor cazinourilor” mai inserăm din când în când povești de succes, despre oameni care au reușit. Ediția aceasta am vorbit despre Isidore Partouche, omul care a sfidat prejudecățile și a ajuns dintr-un fost imigrant un miliardar în lumea gamblingului. Nici asta nu e business to business. V-am dat doar câteva exemple despre subiectele ce le abordăm noi în zona de B2C poker, pariuri, viață de cazino sau personalități de succes. Exemplele ar putea fi multe, dar cred că ați prins mesajul. Tot ce e prezentat mai sus este despre oameni, și nu despre afaceri. Așadar, nu suntem doar B2B, avem la fel de multe materiale și despre jocuri, jucători și locuri unde să joci. Împreună cu zona de materiale editoriale dedicate afacerilor din jocuri, ajungem la un tot unitar: Casino Inside.

Not only B2B, but so much more...

am a consumer of gambling. I enjoy watching the news on poker, betting topics, or who has or how a new casino was built in the Nevada desert, for example. At the same time, I am a sober-minded player, a balanced one. I play, but just as much as I can afford to. I'm having fun. I socialize. From time to time, I hear the ill intended telling us that we are too B2B. So, this time I thought I should to point out some interesting materials of this edition of Casino Inside, from the consuming area of gaming. I start with the Cover Story article, which relates to a symbol, an idol of many poker players in our country and in the world: Daniel Negreanu. People love him, if not, they at least they take a shine to him, he makes good advertising to poker, he is open and humble, he is an ordinary man. He plays poker and does nothing else, nevertheless he has charisma and he communicates concentration at the table and sweats success. A Romanian, a Canadian. It does not matter. But he has what an ambassador needs. He talks to people. Listens. He is with us. We breathe the same air at the table. He loses. He wins. It does not matter. He lives. He is free through poker. Read his interview. It's not about business to business ... Game World Bucharest Mall is a successful gaming operator. It is refined. It's not the only one, there are some more. But how did it happened to have a story about their game room, their work there and promotions that attract customers. What is this article about? About fun, about people looking for good luck where they feel good. I mean consumers of games. It's not about business to business ... Do you bet? I do, from time to time. I win. It is true, I do not play based on luck. I study, I like sports. Most of all I like tennis and any sport that involves an engine, maybe NBA too, but I don’t have a place to watch them anymore… not that I have the time ... Our specialist in betting V. Macovei says that "Betting on tennis can be profitable only if they are analyzed from a broad perspective." He continues: "Those new feel that it is very easy to win if you bet on the fit two athletes in the world, and especially if you have enough patience. But those who have extensive experience in the field know that things are not so." You can find the rest of the material in the pages of our magazine. It's interesting. It is for betting consumers. It is analytical. It helps people. It's not about business to business ... People, for they are the ones we address through the Casino Inside project, need role models and motivational success stories,. In the series dedicated to "casino secrets" we insert occasionally some winning stories about people who have succeeded. This edition we talked about Isidore Partouche, the man who defied the prejudices and starting as an immigrant became a billionaire of the gambling world. That's not business to business. I only gave a few examples of topics that we address here in our B2C area - poker, betting, casino or successful personalities. The examples could be many, but I think you got the message. Everything presented above is about people and not about business. So we are not just B2B, we have as many materials about the games, players and places to play. Together with the area of editorial articles dedicated to the businesses in gambling, we get to a whole: Casino Inside.

NR. 64 CASINO INSIDE 1

DANIEL NEGREANU: Pokerul mi-a adus libertate!

ARCHTM Capodopera din Orașul Jocurilor

Gamblingul în era 3.0 Tendinţele anului 2016 – cum se va dezvolta gamblingul digital și care sunt posibilele evoluţii ale industriei online

2 CASINO INSIDE NR.64

Odeta Nestor, Președintele ONJN

ALEGERILE NOROCOASE DE LA GAME WORLD BUCUREŞTI MALL

SLOT SUMMIT 2016, O EDIŢIE CU MULTE RECORDURI ŞI NOUTĂŢI ÎN PREMIERĂ

SUZOHAPP distins cu ‘Premiul Distribuitorul Anului’ de către ELO Touch pentru al doilea an la rând

DE CE SĂ VENIȚI LA EVENIMENTUL PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL Ediția a 2-a 19 MAI 2016, HOTEL NOVOTEL, Sala Paris Rive Gauche

www.casinoinside.ro

Industria românească reprezentată de ROMSLOT la EUROMAT GAMING SUMMIT

Trump, gamblingul la putere?

SECRETELE CAZINOURILOR (XV) Isidore Partouche

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Bogdan Fechită Valentin Macovei The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Romanian Bookmakers a reclamat statul român la Comisia Europeană!

Pariurile pe tenis pot fi profitabile numai dacă sunt analizate dintr-o perspectivă largă

Luciana Manolea: “M-a cucerit foarte repede pokerul”

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Bill Baxter, O viață în poker

Aria Resort&Casino Ce îți place în Las Vegas, uneori poți lua și acasă

Paul Oakenfold, The Man with the Music in Vegas

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

DANIEL NEGREANU: Pokerul mi-a adus libertate! După mai bine de 6 ani, Daniel Negreanu se întoarce pe Coperta 1 și în paginile revistei noastre cu un interviu fresh și cu multe idei interesante. Acum și aici veţi afla foarte multe despre jucătorul care a ajuns un model pentru mulţi dintre noi. La fel de modest și de perspicace, Negreanu rămâne aceeași personalitate din pokerul mondial care ne influenţează viaţa și ne devine/rămâne nouă, iubitorilor de poker, un idol sau un simbol. Daniel Negreanu este așteptat săptămâna viitoare la Eureka Poker Tour de la București ce va avea loc în perioada 16 – 22 mai 2016. 4 CASINO INSIDE NR. 64

COVER STORY

DANIEL NEGREANU: Poker brought me freedom!

You and PokerStars have been a team for many years now. What are the values that you have in common and connect you? Well, what drew me to PokerStars initially is that it was the biggest, the best, the most innovative, top notch customer support and software. As for values, PokerStars built it's brand by being a site that listens to player feedback and creates and implements events globally both live and online.

What are the main satisfactions that poker has brought to you? Freedom! I am able to live my dream life as a result of playing poker and nothing is more satisfying than that.

Your fame has gone beyond the world of poker. You are a real star, in the true meaning of the word. You are most certainly acknowledged and admired by people who have no connection with poker whatsoever. How do you cope with this glory? What are the pluses and minuses of living the life of a star? I have people around me that I've been friends with well before I was ever a "star" and I'm able to have a pretty private life when I'm home in Vegas. I don't have a problem at all dealing with it, but I guess I would say that when you are in the limelight anything you do is under a lot more scrutiny. People may judge you more harshly for a small misstep, despite them only knowing you from your TV persona.

If you were to choose another country – apart from the USA – as your country of residence, what would that be? That's an easy one. I was born in Canada and love the city of Toronto. If I had to move that would be the easiest and most logical place for me to go.

The job of a professional poker player can be stressful. There are poker pros that cashed in massive sums of money in various tournaments, but have already withdrawn. You’ve been an active poker player for a long time now. Have you ever considered a possible retirement? The beautiful thing about poker is that I never actually have to retire. I enjoy playing, and I don't think that will change over the next 40 years.

Ai foarte mulţi ani de când tu și Poker Stars formaţi o echipă. Ce valori comune vă leagă? Ce m-a atras spre PokerStars de la bun început este faptul că are cel mai amplu, cel mai bun, cel mai inovator, cel mai de top sistem de suport pentru clienţi și software. Cât despre valori, PokerStars și-a construit brandul ca un site care ţine cont de feedback-ul primit de la jucători și organizează evenimente la nivel global, atât live, cât și online.

Care sunt cele mai mari satisfacţii pe care ţi le-a adus pokerul? Pokerul mi-a adus libertate! Trăiesc visul vieţii mele jucând poker. Nimic nu-mi poate aduce satisfacţii mai mari!

Faima ta transcede dincolo de lumea pokerului. Sunteţi o adevărat star, în adevăratul sens al cuvântului. Sunteţi cu siguranţă recunoscut și admirat de oameni care nu au defel nici o legătură cu pokerul. Cum faceţi faţă celebrităţii? Care sunt plusurile și minusurile unei vieţi de vedetă? Am în jurul meu oameni cu care m-am împrietenit cu mult înainte de a deveni o ”vedetă” și am o viaţă personală destul de retrasă când sunt acasă, în Vegas. Faima nu-mi provoacă niciun fel de probleme, dar aș spune că atunci când ești tot timpul în lumina reflectoarelor, tot ce faci e urmărit mult mai

After more than 6 years, Daniel Negreanu came back on our Cover 1 and in our magazine’s pages with an fresh interview and a lots of interesting ideas. Now and here you will found more things about the player who become a model for a lot of us. Same like usual, modest and smart, Negreanu remain the same global poker personality who influences our lives and became/remain for us, the people who love poker, an idol or an symbol. Daniel Negreanu is expected next week at Eureka Poker Tour which will take place from 16 to 22 May 2016 in Bucharest. NR. 64 CASINO INSIDE 5

Doyle Brunson is 84 years old now and he still plays in the highest stakes cash games in Vegas.

If you could go back in time, would you start playing poker once again or would you choose another job? And if you were to choose another job, what would that be and why? I think I did alright with my choice to play poker so it would be pretty foolish to choose differently now. If I were to have to choose anything else, I would likely have invested more time in acting and writing films.

Which are your deepest regrets in terms of poker? I don't really live with regret, honestly, but I do feel like my WSOP results should have been better over my career than they have been. I would like to have 9 or 10 WSOP Bracelets by now and I'm only at 6.

Could you please describe the most interesting hand you have ever played in a poker game? During what tournament was it, and who were your rivals for the poker chips? It was 2003 Showdown at the Sands and it was a televised event where myself and Freddie Deeb got heads up. On the river, he bet and I was pretty sure he had a strong hand, AK for the highest pair. I also knew Freddie didn't think I bluffed very much, so I decided to make a big raise on the river hoping he would put me on a better hand and fold. He finally folded and showed me exactly AK! I decided that it would be good for me to show him the bluff and turn the tide in the match, so I turned over the A7 for a total bluff. It worked, and I went on to win the tournament.

Do you have a poker idol? Who is this person? I admire lots of players but I don't think I've ever had a poker idol exactly.

What do you think about poker these days, across the world? Is it on the right track? I think there are a lot of exciting things happening in poker now and in a lot of ways we are on the right track. Poker Central, a 24-hour poker network launched and is doing quite well, and also a new innovation called the GPL (Global Poker League) has launched and people seem excited about that.

Considering your qualities, if you were to choose between being a politician and having a career in television, what would you prefer? The problem with being a politician is that it's

CE M-A ATRAS SPRE POKERSTARS DE LA BUN ÎNCEPUT ESTE FAPTUL CĂ ARE CEL MAI AMPLU, CEL MAI BUN, CEL MAI INOVATOR, CEL MAI DE TOP SISTEM DE SUPORT PENTRU CLIENŢI ȘI SOFTWARE. WHAT DREW ME TO POKERSTARS INITIALLY IS THAT IT WAS THE BIGGEST, THE BEST, THE MOST INNOVATIVE, TOP NOTCH CUSTOMER SUPPORT AND SOFTWARE. 6 CASINO INSIDE NR. 64

PARTEA FRUMOASĂ A JOCULUI DE POKER ESTE CĂ, DE FAPT, NU TREBUIE SĂ MĂ RETRAG NICIODATĂ. THE BEAUTIFUL THING ABOUT POKER IS THAT I NEVER ACTUALLY HAVE TO RETIRE.

atent. Oamenii te pot judeca mai aspru pentru o mică greșeală, în ciuda faptului că te cunosc doar atât cât te văd la TV.

Dacă ar fi să alegi altă ţară, cu excepţia SUA, ca și loc de reședinţă, care ar fi aceasta? Asta e o întrebare simplă. M-am născut în Canada și iubesc orașul Toronto. Dacă ar trebui să mă mut, acolo ar fi cel mai simplu și mai logic să mă stabilesc.

Activitatea de jucător profesionist de poker poate fi stresantă. Sunt jucători de poker care au câștigat masiv din poker din diferite turnee, și acum sunt retrași. Ai fost un jucător de poker activ pentru o perioadă lungă de timp. Ai luat în considerare vreodată posibilitatea de a te retrage? Partea frumoasă a jocului de poker este că, de fapt, nu trebuie să mă retrag niciodată. Îmi place să joc poker și nu cred că situaţia se va schimba în următorii 40 de ani. Doyle Brunson are 84 de ani și încă joacă în partidele cu cele mai mari mize cash din Vegas.

Dacă ai putea da timpul înapoi, ai mai începe să joci poker din nou sau ţi-ai alege o altă slujbă? Și dacă ar fi să alegi un alt job, care ar fi acesta? Cred că am procedat corect alegând să joc poker, deci ar fi un gest prostesc să aleg acum altceva. Dacă ar fi trebuit să-mi aleg un alt job, aș fi investit mai mult timp în scris scenarii și jucat în filme.

Care sunt cele mai mari regrete ale tale din poker? Sincer, nu trăiesc cu regrete…Dar simt că rezultatele mele din World Series of Poker ar fi trebuit să fie mai bune decât au fost, de-a lungul carierei mele. Mi-ar fi plăcut să am deja 9 sau 10 Brăţări WSOP până acum, dar am numai 6.

Ai putea să ne descrii cea mai interesantă mâna de poker pe care ai jucat-o vreodată? La ce turneu a avut loc și cu cine te-ai luptat pentru fisele de la masa de joc? S-a întâmplat în 2003, la Showdown at the Sands. Era un eveniment televizat, unde am ajuns să joc heads-up cu Freddie Deeb. El a mizat pe river și eu am fost sigur că avea o mână bună, probabil cu o combinaţie AK pentru cea mai tare pereche. Știam că Freddie nu crede că merg la bluff, așa că am decis să plusez pe river, sperând că o să creadă că am o mână mai bună și o să arunce cărţile. Exact asta a făcut și mi-a arătat fix o combinaţie AK! Am decis că ar fi mai bine pentru mine să-i arăt că am mers la bluff și să schimb soarta jocului. Așa că am mers la bluff total, cu un A7. A funcţionat – și în final am câștigat turneul!

Ai un idol în poker? Cine este această persoană? Admir mulţi jucători, dar n-aș spune că am neapărat un idol în poker.

COVER STORY

NR. 64 CASINO INSIDE 7

COVER STORY SIMT CĂ REZULTATELE MELE DIN WORLD SERIES OF POKER AR FI TREBUIT SĂ FIE MAI BUNE DECÂT AU FOST, DE-A LUNGUL CARIEREI MELE. I DO FEEL LIKE MY WSOP RESULTS SHOULD HAVE BEEN BETTER OVER MY CAREER THAN THEY HAVE BEEN.

Ce crezi că se întâmplă în acest moment cu pokerul în lume? Este pe un drum bun? Cred că la ora actuală se întâmplă multe chestii grozave în poker și, în multe privinţe, suntem pe drumul cel bun. S-a lansat Poker Central, o reţea de poker non-stop, care funcţionează destul de bine. De asemenea, o altă apariţie nouă este GPL (Global Poker League), de care lumea pare încântată.

Cu calităţile pe care le ai, dacă ar fi să alegi între a fi politician și a lucra în televiziune, ce ai alege? Când ești politician, problema este că e foarte greu să fii onest – chestie care mă ţine departe de politică. Dar îmi place să fac TV și film, așa că aș alege această opţiune.

Care crezi că sunt principalele tendinţe în poker la ora actuală? Evenimentele high roller ar trebui să fie pe primul loc. Apar tot mai multe turnee cu buy-in-uri mari, care continuă să crească. E uimitor, fiindcă mulţi n-ar fi crezut niciodată că evenimentele cu buy-in-uri de 100.000$ vor deveni ceva obișnuit.

Ce crezi că se va întâmpla la nivel global: va crește fieldul de jucători și va scădea buy-in-ul sau va stagna (descrește) numărul de jucători și va crește buy-in-ul? Cel mai important trend pe care l-am remarcat este că buy-in-urile mari au crescut și mai mult, în timp ce buy-in-urile de nivel scăzut continuă să atragă foarte mulţi jucători. Ce pare să lipsească este o zonă de mijloc, să zicem evenimente cu buy-in-uri de 5.000-10.000$. Astfel de evenimente sunt inaccesibile pentru cei care aleg niveluri mai scăzute și nu suficient de atrăgătoare pentru marii jucători, care vin la evenimentele cu buy-in-uri de 100.000$.

Care sunt cele mai îndrăzneţe ţinte pe care ţi le-ai propus pentru următorii 5 ani? În fiecare an ţin un blog pe www.fullcontactpoker. com unde fac o listă cu obiectivele pe care mi leam propus pentru anul respectiv. Unele dintre ele sunt destul de ambiţioase, dar așa îmi place să mi le aleg. Am niște idei legate de un nou show pe care vreau să-l creez, dar am și planuri dincolo de lumea pokerului, fiindcă îmi doresc să aduc hocheiul din NHL în Las Vegas.

EVENIMENTELE HIGH ROLLER AR TREBUI SĂ FIE PE PRIMUL LOC. HIGH ROLLER EVENTS WOULD HAVE TO TOP THE LIST.

very difficult to be honest and that turns me off. I enjoy doing TV and film so I would go with that.

Which are the main trends in poker these days, in your opinion? Well, high roller events would have to top the list. We are seeing more and more really big buy in tournaments and they only continue to grow. It's amazing, as most people could have never predicted we would be having 100k buy in events regularly.

What do you think will happen on a global level: will the player field grow and the buy-in lower? Or will the player numbers come to a halt (or decrease) and the buy-in grow? The biggest trend we've noticed is that the bigger buyins have gotten even bigger, while the lower limit buy in events continue to bring in really big numbers. The area that seems to be lacking is that middle ground, say $5k-$10k buy in events. They are too rich for the low limit grinder, and not as appealing to the high rollers as these big 100k buy in events.

Which are the most daring targets you’ve set for yourself, for the next 5 years? Each year I write a blog on www.fullcontactpoker.com where I list my goals for the year, and some of them are quite lofty but that's how I like it. I have some ideas for a new show I want to create, I also have plans outside of poker to bring NHL hockey to Las Vegas.

8 CASINO INSIDE NR. 64

Gamblingul în era 3.0

Tendinţele anului 2016 – cum se va dezvolta gamblingul digital și care sunt posibilele evoluţii ale industriei online Industria online de gambling este în plină evoluţie, numărul cazinourilor virtuale crește exponenţial la nivel mondial, iar versatilitatea acestui domeniu este tot mai mare, pe măsură ce se extinde tot mai mult în domeniul digital. Casino Inside a făcut o selecţie a celor mai puternice tendinţe a gamblingului online în 2016, care vine cu o augmentare a realităţii virtuale în acest domeniu, dar și cu o transformare totală a pariurilor, tranzacţiilor și chiar a tipurilor de jocuri. Care sunt coordonatele acestei transformări? Pe larg, în rândurile de mai jos. ► DE OANA MIHALACHE

ÎN 2016, ESTIMĂRILE ARATĂ CĂ NU MAI PUŢIN DE 40% DIN UTILIZATORII DE MOBIL VOR FOLOSI APLICAŢIILE DE MOBIL PENTRU PARIURI, IAR ÎN DOI ANI PIAŢA DE GAMBLING MOBIL VA AJUNGE SĂ VALOREZE 100 DE MILIARDE DE DOLARI. IN 2016, ESTIMATES SHOW THAT NO LESS THAN 40% OF MOBILE USERS WILL USE MOBILE APPLICATIONS FOR BETS, AND IN TWO YEARS THE MOBILE GAMBLING MARKET WILL REACH THE VALUE $100 BILLION. 10 CASINO INSIDE NR. 64

dată cu dezvoltarea pe scară largă a jocurilor online, a marketingului online și a aplicaţiilor mobile care au luat locul, parţial, jocurilor live, putem spune că asistăm la o digitalizare a gamblingului, care a intrat fără un preambul prea lung în vastul teritoriu al terabiţilor. Fără îndoială, cel mai important trend în gamblingul online este dezvoltarea pariurilor sportive. Bunăoară, dacă în urmă cu câţiva ani pariurile sportive se făceau exclusiv pentru curse de cai, de câini, fotbal, tenis sau alte jocuri, acum peste 200 de milioane de oameni urmăresc, joacă sau fac pariuri pe jocurile de tip eSports, cum ar fi Nintendo, FIFA sau altele. Aceste tipuri de campionate au ajuns acum să fie difuzate la TV – atât ESPN cât și Turner Sports au semnat contracte cu diverse astfel de turnee pentru 2016, care reușesc să vândă și ”locuri” pentru spectatori în arene virtuale. Veniturile din industria de eSports Betting vor crește, spun specialiștii din domeniu, de trei ori în 2016. Cu sponsori ca Red Bull sau Coca Cola, creșterile acestei industrii ar putea fi chiar mai substanţiale decât se preconizează.

Alături de această tendinţă, sau făcând oarecum parte din ea, este cea de pariuri pe sporturile de tip fantasy, adică acele jocuri în care oamenii își creează echipe virtuale cu jucători reali și în care cel mai mult contează performanţa statistică actuală a acelor jucători, dar în acel joc imaginat de utlizator. Oamenii pariază pe asta. Cea mai cunoscută ligă de fantasy este liga profesionistă de fotbal american – NFL. Aceasta formă nouă de gambling, bazată pe acest tip de sporturi, oferă premii în valoare de până la un milion de dolari pentru cei care joacă în prima ligă. Prima inovaţie adusă în gambling de tehnologia online au fost pariurile pe mobil, acum acestea au devenit un element mainstream al gamblingului 3.0. Acum, gamblingul online reprezintă o industria de miliarde de dolari, chiar dacă nu este legal permisă în toate ţările în care jocurile de noroc au pătruns. Potrivit Glogal Online

Gambling & Betting Market, gamblingul mobil va cuprinde 2/5 din totalul industriei de gambling online până în 2018, iar numărul utilizatorilor va ajunge la 100 de milioane. În 2016, estimările arată că nu mai puţin de 40% din utilizatorii de mobil vor folosi aplicaţiile de mobil pentru pariuri, iar în doi ani piaţa de gambling mobile va ajunge să valoreze 100 de miliarde de dolari. Dacă luăm în calcul faptul că 95% dintre cazinourile online au versiuni compatibile pe mobil, cifrele sunt explicabile. Cele mai populare jocuri pe mobil sunt sloturile, pokerul și bingo, chiar dacă jucătorii par încântaţi și de versiunile online ale jocurilor jucate la mesele live de joc, cum e baccarat sau black jack, sau ale ruletei. Un alt trend important pentru anul 2016 este dezvoltarea cazinourilor cu tranzacţii în bitcoin, celebra monedă virtuală. Important pentru ju-

ONLINE

Gambling in the 3.0 era

ith the massive development of the online games industry, of online marketing and mobile applications which came to replace, partially, live games, we can say that we are now confronted with a digitalization of gambling, which entered with no great preamble in the vast territory of terabites. Without doubt, the most important trend in online gambling is the development of sports betting. To be more precise, if a few years ago sport betting was dedicated exclusively to horse races, dogs races, football, tenis and other games, now more than 200 million people follow, play or place bets for eSports games like Nintendo, FIFA or others. These types of championships are now broadcasted on television – both ESPN and Turner Sports signed contracts with different types of tournaments in 2016, which now manage to sell „places” for spectators in virtual arenas. Incomes from the eSports Betting industry will grow, according to specialists in the field, three times in 2016. With

The trends for 2016 – how will digital gambling evolve and which are the possible evolutions for the online industry The online gambling industry is on a continuos ascending path, as the number of virtual casinos grows exponentialy worldwide, and the adaptability of this field is also growing as it entrance in the digital area becomes more extent. Casino Inside made a selection of the more influential trends in online gambling for 2016, a year that brings a virtual reality augmentation in this industry, but also a total reshaping of betting, tranzactions and even of the types of games available. Which are the coordinates of this transformation? Exntensively, in the paragraphs below. NR. 64 CASINO INSIDE 11

ONLINE live table games, such as baccarat and blackjack, or roulette. Another important trend for 2016 is the development of casinos which offer transactions in bitcoin, the famous virtual coin. What matters for players is the fact that deals operated in this coin are much more convenient than the ones offered in traditional coins. Even though many sites have already added a bitcoin payment option, it’s important to mention the fact that there also some sites that operate exclusively in bitcoin. A few of the seminars, expositions and events which are dedicated to online gambling – such as SiGMA or ICE 2015, have already advanced that we are facing a strong development of casinos displaying virtual reality, which allow players to feel that they are part of an online casino – from games, to the very realistic interaction with the staff, everything is measured to the smallest details in order to offer the augmented reality feeling.

cători este faptul că deal-urile în această monedă sunt mult mai avantajoase decât cele oferite pentru monedele tradiţionale. Chiar dacă multe site-uri și-au adăugat opţiunea de plată cu bitcoin, este important de menţionat că există și site-uri care funcţionează exclusiv cu bitcoin. Unele dintre seminariile, expoziţiile și evenimentele dedicate gamblingului online – cum ar fi SiGMA sau ICE 2015, au dezvăluit deja o puternică dezvoltare a cazinourilor cu realitate virtuală, care permite jucătorilor să simtă că fac parte integrantă dintr-un cazinou online – de la jocuri, până la interacţiunea foarte realistă cu staff-ul, totul este gândit până la cele mai mici detalii pentru a oferi senzaţia de augmented reality. Principalul adjuvant pentru dezvoltarea jocurilor de noroc pe mobil sunt dezvoltatorii și platformele de aplicaţii de mobil. Doi operatori care oferă deja opţiuni multiple de aplicaţii pentru cei care joacă online sunt Winner Sports și Online-Lottery-Tickets, care oferă și una dintre cele mai accesate aplicaţii de loterie online. Google Play și App Store susţin din plin dezvoltarea iGamblingului, care le aduce cele mai mari venituri din dezvoltarea de aplicaţii. Chiar dacă aceste tendinţe sunt importante, ele trebuie totuși conjugate cu factorul demografic: fiecare joc, aplicaţie, strategie de gambling online trebuie gândită în funcţie de utilizatori. Și pentru că grupul social al Milenarilor (cei născuţi în perioada 1981-1997) reprezintă utilizatorul care trebuie luat tot mai des în calcul de operatorii de gambling online, este important de reţinut că sloturile nu sunt jocurile lor favorite, că preferă oricând să joace pe telefon decât să insereze monede într-un aparat sau să scoată bani din buzunar, că preferă jocurile cu o puternică latură socială și că le place interconectarea.

12 CASINO INSIDE NR. 64

sponsors like Red Bull and Coca Cola, the growth of this industry could be even more substantial than predicted. On top of this tendency, or as an a part and parcel of it, we can also mention fanstasy sports betting, meaning these games in which people are allowed to have virtual teams with real players and what matters most is the statistical performance of those players, but in the game that the user imagines. People bet on that. The most well-known fantasy league is the professional league of american football – NFL. This new form of gambling, based on different types of sports, offers awards worth up to $1 million for those who enter the first league. The first innovation that online technology brought in the gambling industry was mobile bets, which are now a mainstream category of gambling 3.0. Now, online gambling represents a billion dollars business, even though it is not legally allowed in all countries that offer gambling activities. According to Global Online Gambling & Betting Market, mobile gambling will come to represent two fifths of the total online gambling industry by 2008, and the number of users will surpass 100 million. In 2016, estimates show that no less than 40% of mobile users will use mobile applications for bets, and in two years the mobile gambling market will reach the value $100 billion. If we can into account the fact that 95% of online casinos have mobile compatible versions, the numbers start to seem logic. The most popular mobile games are slots, poker and bingo, even though players also seem excited about the online versions of certain types of games which are played at the

The main adjuvant for developing games of chance on mobile are the ones who develop mobile applications and the platforms that host them. Two operators that already offer multiple options and applications for those who play online are Winner Sports and Online-Lottery-Tickets, the latter also offering one of the most accessed online lottery applications. Google Play and App Store fully support the development of iGambling, which brings them the highest incomes in the applications development sector. Even though these are indeed important tendencies, they still need to be conjugated with the demographic factor: each game, application and marketing strategy needs to be planned and shaped according to the users’ profile. And because the millenials group (those born between 1981 - 1997) represents the profile of the average user for online gambling operators, it’s important to keep in mind that slots are not their favorite games, and they prefer to play o their phone rather than insert coins in a machine or get money out of their pocket, to this adding the fact that they prefer games with a big social component and they like interconectivity.

UN ALT TREND IMPORTANT PENTRU ANUL 2016 ESTE DEZVOLTAREA CAZINOURILOR CU TRANZACŢII ÎN BITCOIN, CELEBRA MONEDĂ VIRTUALĂ. IMPORTANT PENTRU JUCĂTORI ESTE FAPTUL CĂ DEAL-URILE ÎN ACEASTĂ MONEDĂ SUNT MULT MAI AVANTAJOASE DECÂT CELE OFERITE PENTRU MONEDELE TRADIŢIONALE. ANOTHER IMPORTANT TREND FOR 2016 IS THE DEVELOPMENT OF CASINOS WHICH OFFER TRANSACTIONS IN BITCOIN, THE FAMOUS VIRTUAL COIN. WHAT MATTERS FOR PLAYERS IS THE FACT THAT DEALS OPERATED IN THIS COIN ARE MUCH MORE CONVENIENT THAN THE ONES OFFERED IN TRADITIONAL COINS.

SIM BIELAK, MARCEL OELEN AND HARALD WAGEMAKER

distins cu ‘Premiul Distribuitorul Anului’ de către ELO Touch pentru al doilea an la rând awarded ‘Distributor of the Year Award’ from ELO Touch for the second year running

n cadrul EMEA (Europa, Orientul Mijlociu și Asia), SUZOHAPP a primit încă o dată din partea unui furnizor cheie, cea mai mare distincţie. ELO Touch a acordat Premiul Distribuitorul Anului 2015 pentru regiunea EMEA companiei SUZOHAPP. Maarten Bais, Vicepreședintele lui ELO Touch pe regiunea EMEA a înmânat prestigiosul premiu pentru SUZOHAPP lui Harald Wagemaker (Vicepreședinte Executiv de Vânzări și Marketing al companiei SUZOHAPP pe regiunea EMEA) și lui Goran Sovilj (Director Regional de Vânzări). Dl. Wagemaker a declarat cu mândrie, "Faptul că am câștigat acest premiu doi ani la rând reprezintă o dovadă a muncii noastre continue. Suntem aici pe termen lung și muncim mult în fiecare zi, pentru a

Acest premiu reflectă încă o dată devotamentul pe termen lung faţă de piaţă a companiei SUZOHAPP 16 CASINO INSIDE NR. 64

ne asigura că le oferim clienţilor noștri cele mai bune soluţii posibile pe care le are de oferit piaţa de gaming la nivel mondial. ELO Touch este o soluţie remarcabilă pe piaţa ecranelor digitale. Am lucrat împreună cu ELO timp de mai mulţi ani. Avem un mix imbatabil între cele mai bune ecrane digitale din clasa lor și devotamentul nostru pentru vânzări și service." "Aș vrea să profit de această ocazie pentru a le mulţumi atât colegilor mei, în special lui Goran Sovilj, care s-a bucurat și continuă să se bucure de un succes remarcabil cu ELO Touch, dar și echipei de la ELO Touch. Este o plăcere să ai un furnizor atât de profesionist care, la fel ca și managementul de la SUZOHAPP, investește puternic pentru a crea soluţii care depășesc piaţa și care crede în munca în echipă, unde încrederea este modalitatea abordată pentru a atinge și menţine succesul pe termen lung", a concluzionat domnul Wagemaker.

This award yet again reflects SUZOHAPP’s long-term dedication to the market

UZOHAPP in EMEA has once again received the highest allocation from a key supplier. ELO Touch has presented its Distributor of the Year Award 2015 for the EMEA region to SUZOHAPP.

Maarten Bais, EMEA Vice president of ELO Touch, presented the prestigious award to SUZOHAPP's Harald Wagemaker (Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA) and Goran Sovilj (Regional Sales Director). Mr. Wagemaker proudly stated, “The fact that we have won this award for two years

running now is for us testimony to our continued hard work. We are here for the long run and work hard every single day to ensure that our customers are receiving the best solutions possible that the global gaming market has to offer. ELO Touch is the outstanding solution in the touchscreen market. We have been working together for many years with ELO. We have an unbeatable mix of the best-in-class touchscreens with our dedication for sales and service. “I’d like to take this opportunity to thank both my colleagues, in particular Goran Sovilj who has enjoyed and continues to enjoy outstanding success with ELO Touch, and the team at ELO Touch. It is a pleasure to have such a professional supplier who, just like the management at SUZOHAPP, invests strongly to create market-beating solutions and believes in teamwork and trust as the way to attain and maintain long-term success”, concluded Mr. Wagemaker.

PRODUCERS

a prezentat cea mai largă gamă de soluții de manipulare de numerar, piese de schimb și componente la Slot Summit Berlin presented the widest range of cash handling solutions, spares and components at the Slot Summit Berlin

iguranţa în profunzime a soluţiilor de manipulare de numerar, piese de schimb și componente de la SUZOHAPP a fost întâmpinată cu căldură de vizitatori la ultimul Slot Summit care a avut loc la Berlin, între 18 și 20 aprilie. În calitate de sponsor cu tradiţie al evenimentului Slot Summit, SUZOHAPP a expus încă o dată, cu un stand propriu pentru a veni în sprijinul operatorilor de cazino.

It was a pleasure to once again proactively participate at the Slot Summit. This is an excellent place to meet and exchange opinions and naturally to support the casino operators for all their requirements around cash handling, spares and components. Congratulations to the Slot Summit team for an excellent event. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA

NR. 64 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS

A fost o plăcere să participăm din nou, în mod proactiv, la Slot Summit. Acesta este un loc excelent pentru a ne întâlni și a face schimb de păreri, și, bineînţeles, pentru a sprijini operatorii de cazino în toate cerinţele lor legate de manipularea numerarului, piese de schimb și componente. Felicitări echipei Slot Summit pentru un eveniment excelent. Harald Wagemaker, Vicepreşedinte Executiv de Vânzări şi Marketing pentru compania Gaming and Casino EMEA

MR. HARALD WAGEMAKER, EXECUTIVE VICE PRESIDENT SALES & MARKETING OF GAMING AND CASINO EMEA

Numărul de produse expuse a reprezentat doar o mică parte din soluțiile oferite de SUZOHAPP. Printre produsele cheie afișate s-au aflat imprimante, cititoare de bancnote, fețe și monitoare și ecrane tactile. În calitate de distribuitor exclusiv la nivel mondial al imprimantelor TRANSACT, aceste soluții au pus în mod normal, un puternic accent pe standul SUZOHAPP. Personalul TRANSACT din Europa și SUA, a venit să își ofere sprijinul. Acest sprijin proactiv a inclus două prezentări - una făcută de Tracey Chernay, Vicepreședinte Senior al TRANSACT, pe subiectul "Puterea Bonusului Oferit Jucătorilor în Timp ce se Joacă", iar a doua de Russ Wige, Inginer Tehnic de Vânzări al TRANSACT, privind "Evaluarea modului de a livra diagnosticare, service și sprijin în timp real și eficient pentru imprimantele de bilete." Harald Wagemaker, Vicepreședinte Executiv de Vânzări și Marketing pentru zona EMEA a companiei SUZOHAPP, a comentat: "A fost o plăcere să participăm din nou, în mod proactiv, la Slot Summit. Acesta este un loc excelent pentru a ne întâlni și a face schimb de păreri, și, bineînțeles, pentru a sprijini operatorii de cazino în toate cerințele lor legate de manipularea numerarului, piese de schimb și componente. Felicitări echipei Slot Summit pentru un eveniment excelent."

18 CASINO INSIDE NR. 64

he strength in depth of the cash handling, spares and component solutions from SUZOHAPP was warmly greeted by visitors to the latest Slot Summit that took place in Berlin between 18th and 20th April. As a long-standing sponsor of the Slot Summit, SUZOHAPP once again exhibited with its own stand to support casino operators. The number of products on display represented only a fraction of solutions on offer from SUZOHAPP. Key products shown included printers, banknote readers, toppers and monitors and touchscreens. As the global exclusive distributor for TRANSACT printers, these solutions were naturally a strong focus on the SUZOHAPP stand. TRANSACT staff from both Europe and the USA came to give their support. This proactive support included two presentations – one made by Tracey Chernay, Senior Vice President TRANSACT , on ‘The Power of Bonusing to Players whilst they play’ and the second by Russ Wige, Technical Sales Engineer from TRANSACT , on ‘Assessing how to deliver diagnostics, service and support time effectively and efficiently for ticket printers’. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA, commented, “It was a pleasure to once again proactively participate at the Slot Summit. This is an excellent place to meet and exchange opinions and naturally to support the casino operators for all their requirements around cash handling, spares and components. Congratulations to the Slot Summit team for an excellent event”.

ARCH

Capodopera din Orașul Jocurilor 20 CASINO INSIDE NR. 64

Premiera remarcabilă a lui ARCHTM la expoziţiile de gaming de la sfârșitul anului trecut a impulsionat evoluţia unicului slot machine ARCHTM într-un nou val inspirat de adepţii și admiratorii din întreaga lume ai lui Casino Technology.

PRODUCERS

ARCH™ The masterpiece in the City of Games

The outstanding industry premiere of ARCH™ at the leading gaming exhibitions at the end of last year boosted the evolution of the one-of-a kind ARCH™ slot machine into a new wave inspired by the Casino Technology's followers and admirers around the world.

he search for the immersive gaming experience gave the momentum to specially dedicate a full HD multi-game series GAMOPOLIS ARCH™ including 20 unique titles of the popular GAMOPOLIS™ library complemented by the captivating jackpot theme THE CITY OF GAMES. PYRAMID OF GOLD, SCARAB STONE, RED BIRD AND GOLDEN DRAGON, WIZZARD BLIZZARD and FLUFTAILS are just few of the authentic rich palette of GAMOPOLIS ARCH™ sharing next level of emotions to players demanding versatile entertainment. Featuring 42'' full HD customized

gaming display, the ARCH™ slot machine offers to all game lovers perfect viewing angle with crisp and clear image along with the anti-glare surface treatment. The second full HD auxiliary 24" monitor offers a bright visual content and facilitate the interactive game command by sensor technology. The inspirators of the ARCH™ design put an exclusive focus on the subconscious mental representation driven by the product and reflection of the scope of the natural visual field on the gaming experience and adapted the ARCH's display technology and its curved, horizontal radius to the optimal human sensu-

ăutarea unei experiențe de joc captivante a oferit impulsul de a ne dedica în mod special către seria de mult-joc GAMOPOLIS ARCH™ full HD, inclusiv 20 de titluri unice ale jocului GAMOPOLIS™ completate de tema cu jackpotul captivant ORAȘUL JOCURILOR. PYRAMID OF GOLD, SCARAB STONE, RED BIRD ȘI GOLDEN DRAGON, WIZZARD BLIZZARD ȘI FLUFTAILS sunt doar câteva din paleta bogată autentică a lui GAMOPOLIS ARCH™ ce duc la următorul nivel de emoții jucătorii exigenți care solicită divertisment versatil. Dispunând de un display personalizat Full HD de 42'', aparatul de slot ARCH™ oferă tuturor iubitorilor de joc un unghi de vizionare perfect, cu imagini clare și bine definite, împreună cu tratamentul de suprafață anti-orbire. Monitorul suplimentar full HD de 24" oferă un conținut luminos și facilitează comanda de joc interactiv prin tehnologia senzorilor.

APARATUL DE SLOT ARCH™ FACE PARTE DIN CATEGORIA DE JOCURI DE ULTIMĂ TEHNOLOGIE ȘI ESTE O NOUĂ DIMENSIUNE A CALITĂŢII JOCURILOR DE NOROC PE CARE OPERATORII ȘI FANII JOCURILOR DIN ÎNTREAGA LUME NU LE-AU MAI ÎNTÂLNIT PÂNĂ ACUM! THE ARCH™ SLOT MACHINE STANDS FOR THE ULTIMATE CUTTING EDGE TECHNOLOGY AND NEW DIMENSION OF GAMING QUALITY WHICH OPERATORS AND GAME FANS AROUND THE WORLD HAS NEVER SEEN BEFORE!

Cei care au inspirat designul lui ARCH™ pun accent exclusiv pe reprezentarea mentală subconștientă determinată de pro-

NR. 64 CASINO INSIDE 21

PRODUCERS

dus și reflectarea domeniului de aplicare a câmpului vizual natural legat de experiența de joc și au adaptat tehnologia de afișare ARCH™ și a curbelor sale, raza orizontală până la senzualitatea umană optimă care să permită ignorarea oricăror factori de mediu care pot reduce emoțiile jocului. În primul rând, în industria jocurilor de noroc, aparatul de slot ARCH™ face parte din categoria de jocuri de ultimă tehnologie și este o nouă dimensiune a calității jocurilor de noroc pe care operatorii și fanii jocurilor din întreaga lume nu le-au mai întâlnit până acum!

Descrierea seriilor de multi-joc GAMOPOLIS ARCH: Platformă dedicată multi-joc cu 20 de titluri autentice • Rezoluție Full HD și culori vii • Caracteristici bonus interactive • Mix inteligent de jocuri deja stabilite și de succes, și titluri noi exclusive • Set eficient de jocuri cu matematică interesantă • Garantând o capacitatea maximă de ocupare a slotului Disponibil doar în cabinetul ARCH™.

Descrierea aparatului de joc ARCH™: ARCH™ - LEADING THE CURVE CARACTERISTICI • Ecran LED curbat orizontal de 42'' • Rezoluție Full HD și vedere luminoasă • Cu ajutorul gamei naturale de vizibilitate cu un tratament de suprafață anti-orbire • Tastatură nouă ergonomică și simplificată • Navigare senzor interactiv • Lumini dinamice cu LED încorporate • Sistem de sunet de înaltă calitate • 6 butoane interfață simplificată • Serii de multi-joc dedicat full HD GAMOPOLIS™ ARCH cu 20 de titluri ACCESORII Semnalistică de Jackpot elegantă și conținut atractiv full HD ARMSTRONG™ este cea mai nouă platformă de jocuri lansată de Casino Technology în 2016. Software-ul de ultimă oră este combinat cu utilizarea eficientă a resurselor folosind tehnologia "verde", motor grafic puternic, controlul paralel a 4 ecrane, opțiunea de pornire securizată, design compact și amprentă mică pe sol în sala de joc. ARMSTRONG™ este adaptat la seriile GAMOPOLIS™ SPEEDWAY și GAMOPOLIS™ ARCH condus prin noul trend la modă a operatorilor cu o interacțiune mai mare în joc, emoții de joc accelerate și creșterea eficienței aparatelor de joc în ceea ce privește timpul petrecut de jucător în fața dispozitivului. ARMSTRONG™ oferă, de asemenea, o funcționalitate încorporată a plăcii de interfață a aparatului de joc și modul de urmărire a jucătorului de ultimă generație utilizat de sistemul de management al cazinoului RHINO™, o parte a soluției revoluționare multicanal din suita THE BIG FIVE.

22 CASINO INSIDE NR. 64

ousness allowing ignorance of any factors of the environment which can reduce the game emotions. First in the gaming industry, the ARCH™ slot machine stands for the ultimate cutting edge technology and new dimension of gaming quality which operators and game fans around the world has never seen before!

ARMSTRONG™ ESTE CEA MAI NOUĂ PLATFORMĂ DE JOCURI LANSATĂ DE CASINO TECHNOLOGY ÎN 2016. ARMSTRONG™ IS THE LATEST GAMING PLATFORM RELEASED BY CASINO TECHNOLOGY IN 2016.

Description of GAMOPOLIS ARCH multigame series: Dedicated multi-game platform with 20 authentic titles • Full HD resolution and vivid colors • Interactive bonus features • Smart mix of already established and succesfull games and exclusive, brand new titles • Efficient set of intruguing game maths • Guaranteeing maximum slot machine occupancy Available in ARCH™ cabinet only

Description of the ARCH™ Slot Machine: ARCH™ - LEADING THE CURVE FEATURES • 42'' curved horizontal LED display • Full HD resolution and luminous outlook • Using the natural range of vision with an anti-glare surface treatment • New ergonomic and simplified keyboard • Interactive sensor navigation • Built-in dynamic LED-lights • High quality sound system • 6 buttons simplified interface • Dedicated full HD multi-game series GAMOPOLIS™ ARCH with 20 titles

ACCESSORIES Dedicated elegant jackpot signage and attractive full HD content ARMSTRONG™ is the latest gaming platform released by Casino Technology in 2016. The state of art software is combined with efficient resource utilization using “green” technology, powerful graphic engine, parallel control of 4 displays, secure boot option, compact design and small footprint. ARMSTRONG™ is adopted in GAMOPOLIS™ SPEEDWAY and GAMOPOLIS™ ARCH series driven by the new trendy search of the operators for higher in-game interaction, accelerated gaming emotions and increase of slot machines efficiency per unit of time spent on device. ARMSTRONG™ also features embedded functionality of a slot machine interface board and cutting-edge player tracking module employed by the RHINO ™ casino management system, a part of the revolutionary multichannel solution THE BIG FIVE suite.

ALEGERILE NOROCOASE DE LA

GAME WORLD BUCUREŞTI MALL

Cea mai mare sală de jocuri din România – Game World Bucureşti Mall – este o adevărată destinaţie, unde norocul este cea mai bună distracţie. Ambianţa spectaculoasă, diversitatea opţiunilor, buna dispoziţie şi calitatea serviciilor sunt doar câteva dintre argumentele care te ajută să alegi şi să te distrezi pe stilul tău.

24 CASINO INSIDE NR. 64

lege să te distrezi aici împreună cu prietenii tăi, pentru că de peste 16 ani Game World Bucureşti Mall este un reper pe harta divertismentului din capitală. Numeroasele evenimente, petrecerile, surprizele şi show-urile artiştilor invitaţi pe scena de la Game World Bucureşti Mall sunt cele mai bune argumente pentru distracţie intensă, de calitate. Alege să joci la aparatele tale preferate pentru că, între cele peste 300 de posturi de joc, vei găsi cu siguranţă jocurile care îţi plac cel mai mult. În plus, ai oricând posibilitatea să descoperi jocuri noi şi aparate moderne, la care experienţa de care se bucură jucătorii este cu adevărat superioară. Alege să primeşti servicii de calitate de la o echipă bine instruită şi entuziastă. Fie că preferi serile de week-end pline de ritm şi intensitate, dupăamiezile în care te relaxezi după o zi încărcată sau dimineţile mai liniştite, de fiecare dată când alegi să vii la Game World Bucureşti Mall poţi să fii sigur că vei fi servit cu aceeaşi promptitudine, politeţe şi atenţie. Alege să ai şi mai multe posibilităţi de a câştiga în fiecare zi pentru că, pe lângă câştigurile rezultate din alinierea norocoasă a simbolurilor pe ecranele aparatelor sau din oprirea bilei de la ruletă pe numărul căştigător, la Game World Bucureşti Mall ai o serie de alte posibilităţi prin care poţi câştiga.

PREZENTARE

În primul rând ai la dispoziţie cea mai mare diversitate de Jackpoturi cu cele mai numeroase premii. Fie că este vorba despre Jackpoturile de tip Mystery, Progressive sau de cele generate de simbolurile norocoase, la oricare dintre aparatele de la Game World Bucureşti Mall poţi câştiga la cel puţin 2 sisteme de Jackpot diferite. În plus, Game World Bucureşti Mall este una dintre puţinele săli de jocuri unde şi jucătorii de ruletă beneficiază de posibilitatea câştigării unui Jackpot, toate posturile de joc de la rulete fiind conectate la sistemul Alfastreet Roulette Jackpot, cu 2 niveluri. Bineînţeles că Jackpoturile nu sunt singurele moduri în care pot fi câştigate premii suplimentare. Game World Bucureşti Mall este renumită şi pentru promoţiile cu premii valoroase şi spectaculoase. Astfel, în ultimii ani, cei mai norocoşi participanţi au câştigat ca premii la aceste promoţii o serie de maşini – printre care modele de maşini de lux, maşini de epoca sau spectaculoasele „muscle cars” – un Gyrocopter şi chiar un avion, marca Polaris. Alege să te distrezi şi să câştigi şi înscriete în clubul jucătorilor de Game World Bucureşti Mall. Cardul Crystal Bonus Club îţi oferă o serie de avantaje şi beneficii, printre care şansa de a câştiga premiile acordate prin tragere la sorţi la promoţiile aflate în desfăşurare, premiile garantate, obţinute pe baza punctelor acumulate pe card, băuturi şi specialităţi culinare gratuite, parcare gratuită şi invitaţii la evenimentele organizate de Game World. Primăvara 2016 a început cu 3 promoţii noi la Game World Bucureşti Mall, promoţii

The largest gaming hall in Romania – Game World Bucharest Mall – is a true destination where luck is the best entertainment. The spectacular ambiance, diversity of choices, goodhumor and quality of services are some of the arguments that help you choose and have fun in your own way.

hoose to have fun with your friends here, because for more than 16 years Game World Bucharest Mall is a landmark on the entertainment map of the capital. The numerous events, parties, surprises and the shows of the artists invited on the stage of Game World Bucharest Mall are the best arguments for intense, quality fun. Choose to play at your favorite machines because, among the over 300 gaming seats, you'll surely find the games you like the most. In addition, you can always discover new games and modern slot machines that offer a trully superior experience enjoyed by players. Choose to receive quality service from a well-trained and enthusiastic team. Whether you prefer weekend evenings full of rhythm and intensity, afternoons of relaxation after a busy day or a quiet morning, whenever you choose to come to Game World Bucharest Mall you can be sure you'll be served promtly each time, with the same courtesy and attention. Choose to have more winning chances every day, because, in addition to the wins given by the lucky alignment of the symbols on the screens of slot machines or by the roulette ball stopping on the winning number, at the Game World Bucharest Mall you have many other possibilities to win. First you have the widest variety of jackpots with the largest prizes. Whether we talk about the Mystery Jackpots type, Progressive or Jackpots ganerated by the lucky symbols at any slot machine from Game World Bucharest Mall you may win from at least 2 different Jackpot systems. In addition, Game World Bucharest Mall is one of the few gaming halls where the Roulette players have the possibility of winning a jackpot, all roulette stations being connected to the Alfastreet Roulette Jackpot, with 2 levels. Of course, Jackpots are not the only way to win additional prizes. Game World Bucharest Mall is famous for offering spectacular promotions and valuable prizes. Thus, in the last years, the luckiest of participants won a number of cars as prizes of these promotions - including luxury cars models, vintage cars or spectacular "muscle cars" - a Gyrocopter and even a Polaris airplane. Choose to have fun and win and sign in for the players’club from Game World Bucharest Mall. The Crystal Bonus Club card offers you a number of advantages and benefits, including

THE LUCKY CHOICES FROM

GAME WORLD

BUCHAREST MALL NR. 64 CASINO INSIDE 25

PREZENTARE

care cumulează premii totale garantate de peste 3.000.000 Lei. Astfel, „Zona Premiilor Zilnice” este o promoţie care are 3 ediţii zilnice, organizate la orele 19:00, 22:00 şi 1:00 noaptea. „Momentul Premiilor Rolex” este o promoţie care se desfăşoară în fiecare săptămână şi care oferă şanse de a câştiga atât premii săptămânale cât şi un Premiu Special, un superb ceas Rolex, la ediţia finală. În sfârşit, cea mai spectaculoasă promoţie a anului este „Eu Aleg Touareg” cu nu mai puţin de 421 de premii acordate în cele 35 de ediţii săptămânale. Pe lângă numărul record de premii, această promoţie mai aduce încă o noutate în premieră, mai precis cele 6 Premii Speciale, 6 super-maşini VW Touareg! Bineînţeles că fiecare ediţie la care se va acorda una dintre cele 6 maşini VW Touareg va fi organizată ca de obicei, în stilul Game World Bucureşti Mall, sub forma unei petreceri memorabile, plină de culoare, ritm şi savoare. Primul eveniment din seria celor 6 ediţii speciale din cadrul promoţiei „Eu Aleg Touareg” este programat sâmbătă, 4 iunie 2016.

the chance to win prizes by ongoing lottery promotions, guaranteed prizes obtained based on the points accumulated on the card, free beverages and cuisine, free parking and invitations to events organized by the Game World. The Spring of 2016 started with new promotions at Game World Bucharest Mall, promotions cumulating total guaranteed prizes of more than Ron 3,000,000. Thus, Daily Prizes Zone (Zona Premiilor Zilnice) is a promotion that has three daily editions, held at 7 pm, 10 pm and 1:00 am. Rolex Prizes’ Time (Momentul Premiilor Rolex) is a promotion that takes place every week and offers chances to win both weekly prizes and a special prize at the final edition, a beautiful Rolex watch.

Alege Touareg şi premii totale de peste 3.000.000 Lei! Alege diversitatea! Alege să fii norocos! Alege distracţia împreună cu prietenii tăi la Game World Bucureşti Mall!

26 CASINO INSIDE NR. 64

Finally, the most spectacular promotion of the year is I Choose Touareg (Eu Aleg Touareg) with no more than 421 awards granted during the 35 weekly editions. Besides the record number of prizes, this promotion comes with another first time novelty, namelly, the 6 Special Awards, 6 VW Touareg super-cars! Of course, every edition during which one of the 6 VW Touareg cars will be awarded is going to be held as usual, in the Game World Bucharest Mall style, as a memorable, colorful party full of rhythm and flavor. The first event of the series of six special editions of the I Choose Touareg (Eu Aleg Touareg) campaign is scheduled on Saturday, June 4th, 2016.

Choose Touareg and prizes totaling over Ron 3,000,000! Choose diversity! Choose to be lucky! Choose to have fun together with your friends at Game World Bucharest Mall!

Odeta Nestor,

President of the National Gambling Office:

”Our commitment is to promote a responsible attitude regarding gambling. We can advocate nothing but moderation” Ca preambul al momentului prezenţei sale la a doua ediţie a evenimentului Practica În Jocul Responsabil organizat de Revista Casino Inside și sprijinit de programul Joc Responsabil - implementat cu succes în sălile de joc ale membrilor asociaţiilor Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România și Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi - acest interviu acordat publicaţiei noastre de doamna Odeta Nestor, Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, reprezintă un puternic mesaj de susţinere a eforturilor industriei de jocuri de noroc de la noi din ţară de protejare a jucătorilor faţă de pericolul jocului patologic. 28 CASINO INSIDE NR. 64

Întotdeauna aţi răspuns afirmativ acţiunilor întreprinse de cele două asociaţii care derulează programul Joc Responsabil, devenind şi membru de onoare al acestui program. Cum apreciaţi colaborarea dumneavoastră cu Joc Responsabil? Salut organizarea acestui tip de program și consider că au o importanţă aparte pentru cei ce doresc construirea unui business serios și de viitor în domeniu. Aș dori să subliniez faptul că în privinţa extrem de delicată a practicării în exces a jocurilor de noroc, ONJN va fi întotdeauna un partener activ în identificarea și implementarea măsurilor de combatere a riscurilor ridicate de fenomenul dependenţei. Am încredere că atâta timp cât fiecare dintre noi, fie că este vorba de reprezentanţi ai autorităţilor statului, operatori sau chiar consumatori de servicii de noroc, își ia angajamentul să pună umărul la crearea unui climat responsabil și corect, expresia ”joc responsabil” nu va mai fi o utopie, ci o realitate palpabilă.

Participarea responsabilă la jocurile de noroc este un factor important în evoluţia operatorilor de jocuri de noroc. Consideraţi că operatorii iau cu adevărat acest principiu în serios? Jocul responsabil este o responsabilitate comună ce cade atât în sarcina ONJNului, ca autoritate de profil, dar și a operatorilor, a asociaţiilor și a ONG-urilor și totodată, a jucătorilor. Interesul tuturor părţilor implicate trebuie să fie crearea și menţinerea unei industrii sănătoase și echilibrate.

JOC RESPONSABIL

Odeta Nestor,

Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc:

”Angajamentul nostru este de a promova o atitudine responsabilă privind jocurile de noroc. Nu putem milita decât pentru moderație.” As the preamble of the moment of her presence at the second edition of the Practice in Responsible Gaming organized by the Casino Inside magazine and supported by the Responsible Gaming program successfully implemented in the gaming rooms of the members of the Romanian Bookmakers association – the Patronage of the Betting Organizers in Romania - Romslot – the Association of Slots Organizers - this interview granted to ourmagazine by Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office, is a powerful message of support of the efforts made by the gambling industry in our country to protect players from the danger of pathological play.

You have always answered affirmatively to the actions taken by the two associations which carry out the Responsible Gaming program by becoming an honorary member of this program. How do you evaluate your collaboration with Responsible Gaming? I welcome the organization of this type of program and I think it has a special significance for those who want to build a serious and future oriented business in the field. I would like to point out that in regard to the extremely delicate issue of excessive gambling, ONJN will always be an active partner in identifying and implementing measures to confute the risks of the addiction phenomenon. I am confident that as long as each of us, be it representatives of state authorities, operators or even consumers of gambling services, undertakes to give a hand to create a responsible and correct climate, the phrase "responsible gaming" will no longer be a utopia, but a palpable reality.

Responsible gambling participation is an important factor in the evolution of gaming operators. Do you consider that operators really take this principle seriously? Responsible Gaming is a joint responsibility that falls both in ONJN's task, as the authority in the field, but it regards also the operators, associations and NGOs and also, the players. The interest of all parties involved must be to create and maintain a healthy and balanced industry. If there are operators who take this lightly, I think that is the wrong approach, which, in time, will prove to be in their disadvantage. The market has begun to

consolidate again, and the gaming consumers started to become aware that they are entitled to safe and quality services. Competition and the free market will have their say in this respect, and the earnest operators will most certainly be sorted out also depending on this variable of the organizer’s concern for the welfare of the player, but also for the financial stability of the customers who use the services and demand their products. We must admit that gambling comes with certain risks and we should make social responsibility a priority. The advantages of advanced technology can help us to identify the problems, the vulnerable people and the pathological habits, and then, with the support of the operators and associations involved, we can implement a series of measures of awareness and information on the risk, but also consumer protection measures.

In your capacity as chairman of the state authority and, also an honorary member of the Responsible Gaming team, what message do you send to those players with problems? Our commitment is to promote a responsible attitude on gambling. We can advocate nothing but moderation. Most people who choose to gamble do so for entertainment. However, gambling can get out of control and can lead to many problems. Like alcohol addiction or other addictions, the need to play, to gamble, can take hold of a person's life. Although the chances of winning are based on pure luck or chance, most people who become addicted to gambling, have gradually developed the conviction that they have a talent, a special ability that makes them play better. These people are convinced they have a winning strategy or that God will show them an absolute way to win. In short, my message is: "Do not walk into the trap of excess or get lured by the delusion of overnight enrichment. Fabulous sums won at a clap and opulence are part of Hollywood scenarios. Choose the path of honesty and measure! "

And to the operators? Operators have a particular responsibility in minimizing harmful outcome and

NR. 64 CASINO INSIDE 29

not just because of the obligations deriving from their status of licensed operators. They are operating and promoting gambling, they are the ones who interact directly with the customer, they are the ones who design and sell new products and they are also the ones who feel the direct impact of gaming practiced to a lesser or greater extent. Therefore, from my point of view, I believe that it would be useful to the operators to choose a responsible strategy, a long-term term one with constant income, linear and with continuous and updated evaluation on both the services offered and the behavior of players. Public confidence can only be built based on real commitments of an industry that will grow based on responsible gambling, not excessive gaming.

In your opinion, what are the most important issues in the field of responsible gaming that should be solved in 2016? I believe it is necessary to create an empowerment strategy, by engaging in public consultation of a wide range of people with expertise and implementation in the field (authorities, operators, NGOs, etc.). In my opinion some of the key objectives would be: educating in regard to the prevention of addiction, assisting people with potential problems, reducing addiction, implementation of effective treatment and, last but not least, the collaboration between public and private entities involved in the industry aiming to a permanent evaluation of the field.

To what danger are the operators exposing if they do not endorse the facilitation of responsibility among players? Most of the common activities of life can be harmful if practiced in excess. Some products may create addiction, and some vulnerable groups may need some protection, which may come even from industry or may be imposed by government policies. Unhealthy alimentation can cause problems. Alcohol and tobacco are other examples. Also gambling. Many people perceive them as a simple hobby that combines an element of risk with the possibility of financial reward. For most people, gambling is an enjoyable experience, if practiced occasionally. But for some, this can lead to problems that harm their relatives and the community. If operators will not regard this issue seriously and will not treat it with due consideration, all efforts towards strengthening the positive image of the gambling industry will be greatly hampered.

How do you see the future of industry in regard to social responsibility in gambling? As we know, where there is a certain percentage of risk, also a directly proportional win may exist. That is, if the risk is high and profits can be high. Here is the essence of what makes gambling generate addiction among consumers and especially young people, whose personality is on course of development. Specialists put the risk of gambling addiction on the same level with drug abuse, which should get us guessing on the power of the mechanisms acting in case of such stimuli at the level of human psyche. As you know, as a regulator and controller of the gambling market we have greatly insisted for this aspect to be well clarified within the law. Namely, for the private market to also benefit from an effective working tool and a framework that enable such involvement in social life. The control actions of the specialized depart-

30 CASINO INSIDE NR. 64

Dacă sunt operatori ce privesc acest lucru cu superficialitate, consider că este o abordare greșită, care, cu timpul, se va dovedi a fi chiar în detrimentul lor. Piaţa a început să se reașeze, iar consumatorii de jocuri au început să devină conștienţi că au dreptul la servicii sigure și calitative. Concurenţa și piaţa liberă își va spune cuvântul și în această privinţă, iar trierea operatorilor serioși se va realiza, mai mult ca sigur, și în funcţie de această variabilă, a preocupării organizatorului de jocuri pentru starea de bine a jucătorului, dar și pentru stabilitatea financiară a clienţilor ce îi accesează serviciile și îi solicită produsele. Trebuie să admitem că gamblingul comportă anumite riscuri și trebuie să facem din responsabilitatea socială o prioritate. Avantajele tehnologiei avansate ne pot ajuta să identificăm problemele, persoanele vulnerabile și obiceiurile patologice, iar apoi, împreună cu sprijinul operatorilor și asociaţiilor implicate, să putem implementa o serie de măsuri de conștientizare și informare a riscurilor, dar și de protecţie a consumatorilor.

În calitatea dumneavoastră de preşedinte al autorităţii de stat și de, iată, membru de onoare al echipei Joc Responsabil, ce mesaj aveţi de transmis jucătorilor cu probleme? Angajamentul nostru este de a promova o atitudine responsabilă privind jocurile de noroc. Nu putem milita decât către moderaţie. Cei mai mulţi oameni care aleg să joace jocuri de noroc fac acest lucru pentru divertisment. Cu toate acestea, jocurile de noroc pot scăpa de sub control și pot duce la multe probleme. La fel ca și dependenţa de alcool sau alte dependenţe, nevoia de a juca, de a paria poate pune stăpânire pe viaţa unei persoane. Deși șansele de câștig se bazează pe noroc pur sau pe întâmplare, majoritatea oamenilor care au devenit dependenţi de jocurile de noroc, au dezvoltat treptat convingerea că deţin un talent, o abilitate specială care îi face să joace bine. Aceste persoane sunt convinse că au o strategie câștigătoare sau că Dumnezeu le va arăta calea sigură către câștig. Pe scurt, mesajul meu este următorul: ”Nu picaţi în capcana exceselor sau în mirajul îmbogăţirii peste noapte. Sumele fabuloase câștigate bătând din palme și opulenţa fac parte din scenariile hollywoodiene. Alegeţi calea corectitudinii și a măsurii!”

Dar operatorilor? Operatorii au o responsabilitate aparte în reducerea la minimum a efectelor nocive, și nu doar din cauza obligaţiilor ce decurg din calitatea lor de operatori licenţiaţi. Ei sunt cei care operează și promovează jocurile de noroc, ei sunt cei care au contact direct cu clientul, ei sunt cei care proiectează și comercializează produse noi și tot ei sunt cei care resimt direct efectul jocului practicat cu o mai mică sau mai mare măsură. De aceea, din punctul meu de vedere, cred că pentru operatori ar fi oportună alegerea unei strategii responsabile, pe termen lung, cu venituri constante, liniare și cu evaluări permanente și actualizate atât asupra serviciilor oferite, cât și asupra comportamentului jucătorilor. Încrederea publică poate fi construită doar prin angajamentele reale ale unei industrii ce va crește bazându-se pe jocul responsabil, nu pe jocul în exces.

Care consideraţi că sunt cele mai importante probleme care ar trebui rezolvate în domeniul jocului responsabil în 2016? Cred că este necesară crearea unei strategii de responsabilizare, prin angrenarea în consultări publice a unui spectru larg de persoane cu expertiză și aplicare asupra domeniului (autorităţi, operatori, ONG-uri, etc.). Câteva obiective esenţiale cred că ar fi: educarea în sensul prevenirii adicţiei, oferirea de asistenţă persoanelor cu potenţiale probleme, reducerea dependenţei, implementarea unor metode eficiente de tratament și, nu în ultimul rând, colaborarea între entităţile publice și private implicate în industrie pentru o permanentă evaluare a domeniului.

Care este pericolul la care se expun operatorii atunci când nu susţin promovarea responsabilităţii în rândul jucătorilor? Cele mai multe dintre activităţile uzuale ale vieţii pot fi dăunătoare dacă sunt practicate în exces. Unele produse pot crea dependenţă, iar anumite categorii vulnerabile ar putea avea nevoie de o anumită protecţie, care ar putea proveni chiar din industrie sau pot fi impuse prin politici guvernamentale. Alimentaţia nesănătoasă poate provoca probleme. Alcoolul sau tutunul sunt alte exemple relevante. De asemenea, jocurile de noroc. Mulţi oameni le percep ca fiind un simplu hobby, care combină un element de risc cu posibilitatea unei recompense financiare. Pentru cei mai mulţi oameni, jocurile de noroc reprezintă o experienţă plăcută, dacă sunt practicate ocazional. Dar pentru unii, acestea pot duce la probleme ce dăunează apropiaţilor și comunităţii. Dacă operatorii nu se vor apleca cu seriozitate asupra acestei probleme și nu-i vor acorda atenţia cuvenită, toate eforturile în direcţia consolidării unei imagini pozitive a industriei specifice jocurilor de noroc vor fi mult îngreunate.

Cum vedeţi viitorul industriei în materie de responsabilitate socială în domeniul jocurilor de noroc? După cum știm, unde există un oarecare procent al riscului poate exista, în mod direct, proporţional și câștig. Adică, dacă riscul este mare și câștigurile pot fi mari. Aici este esenţa a ceea ce face domeniul jocurilor de noroc să fie generator de adicţie în rândul consumatorilor și în mod special al tinerilor, care au personalitatea în formare. Specialiștii pun pe același prag riscul dependenţei jocurilor de noroc cu cel al drogurilor, ceea ce trebuie să dea de gândit asupra forţei cu care acţionează mecanismele în cazul unor astfel de stimuli la nivelul psihicului uman. După cum știţi, ca autoritate de reglementare și control al pieţei jocurilor de noroc am ţinut extrem de mult ca acest aspect să fie foarte bine clarificat în lege. Adică piaţa privată să aibă la dispoziţie ca instrument de lucru eficient și un astfel de cadru care să permită implicarea în viaţa socială. Acţiunile de control ale departamentelor de specialitate urmăresc îndeaproape respectarea de către operatorii de jocuri ca accesul persoanelor sub vârsta de 18 ani la jocurile de noroc să fie interzise. Psihicul uman este ceva extrem de complex mai ales în cazul populaţiei cu vârste în jurul acestui prag și nu te poţi juca cu astfel de lucruri. Dar, bineînţeles că atenţia industriei trebuie să se îndrepte înspre întreg fenomenul dependenţei, indiferent de vârstă. Pentru că, de ce să ne ferim de cuvinte, adicţia în acest domeniu are exprimări de fenomen. Ca atare, spun

JOC RESPONSABIL

din ce în ce mai susţinut pe diversele canale de comunicare pe care am avut ocazia să le accesăm la nivelul ONJN că nevoia campaniilor de conștientizare la nivel public este mare și ele trebuie să se întâmple și nu numai în ceea ce privește dependenţa sau accesul persoanelor minore la jocuri. Mă gândesc că în viitorul apropiat, piaţa privată să genereze și soluţii de sprijin pentru categoriile vulnerabile. Știm cu toţii că, spre exemplu industria pariurilor este strâns legată de sport și când zic sport nu mă refer în mod special la fotbal, deși această disciplină sportivă ocupă un procent mare în privinţa predilecţiei pariorilor. Să nu uităm că sportul românesc este în suferinţă în ultimii ani. O arată și rezultatele sportivilor pe care îi vroiam prezenţi să reprezinte ţara la Olimpiada din acest an, din Brazilia. Mă gândesc că ar fi un semn de maturitate ca pe viitor piaţa privată să ajungă să genereze proiecte de sprijin logistic al secţiilor de copii în diverse discipline sportive. Ar fi semnul că piaţa jocurilor de noroc a ajuns cu adevărat într-un total echilibru atât faţă de obligaţiile faţă de stat, cât și faţă de mediul unde businessul se dezvoltă.

Este imaginea industriei jocurilor de noroc în spaţiul public cea reală şi meritată de această industrie? Am spus în nenumărate rânduri, industria jocurilor de noroc nu are o imagine dintre cele mai bune. Percepţia generală este aceea a unei lumi guvernate de câștiguri considerabile, obţinute rapid, peste noapte, mai mult sau mai putin la limita legii. S-au spus prea multe povești despre pierderi și câștiguri fabuloase, despre fraude și scheme de joc câștigătoare. Marea majoritate a consumatorilor acestei industrii joacă pentru divertisment, dar trebuie să recunoaștem că există totuși, un număr de persoane pentru care jocurile de noroc reprezintă o problemă ce trebuie tratată cu seriozitate. În ceea ce privește schimbarea mentalităţii, nu mă aștept la minuni peste noapte. Aici este nevoie de eforturi conjugate, atât ale noastre, ca instituţie, prin controale și instituirea ordinii și responsabilităţii în piaţă, cât și ale operatorilor, care trebuie să se aplece cu atenţie asupra acestui aspect și să investească serios în ca-

ments follow closely the compliance of the gaming operators in regard to the banned access to gambling of the people under the age of 18. Human psyche is something extremely complex especially in case of the population around this age and you one cannot play with such things. But of course that the industry’s attention must be directed to the entire phenomenon of addiction, regardless of age. Because, let’s not avoid straightforward words, addiction in this area is expressed as a phenomenon. As such, I speak more and more firmly on the various channels of communication that ONJN had the opportunity to access, that the need of the awareness campaigns at a public level is high and they must not regard only the addiction or the access of the minors to gambling. I hope that in the near future, the private market will generate solutions to support the vulnerable groups. We all know that, the betting industry, for example, is closely linked to sport and when I say sport I'm not referring specifically to football, although this sporting discipline represents a large percentage of the bettors’ choice. Let us not forget that Romanian sport has been suffering during the last years. This is also showed by the results of the athletes that we would have wanted to represent our country at the Olympics in Brazil this year. I believe that it would be a sign of maturity if in the future the private market will generate projects to offer logistical support for children in various sections of sports. It would be the sign that the gaming market really reached a total balance both regarding its obligations to the state and to the environment where business develops.

Is the image of the gaming industry in the public’s eye the real one and the one that this industry deserves? As I have said repeatedly, the gaming industry does not benefit from one of the best images. The general perception is that of a world governed by considerable winnings obtained quickly,

overnight, and more or less legal. They were too many stories of fabulous winnings and losses, frauds and winning strategies. The vast majority of consumers of this industry play for entertainment, but we must admit that there are still a number of people for whom gambling is a problem that must be taken seriously. Regarding the change of mentality, I do not expect overnight miracles. This requires joint efforts, both ours, as an institution, through conducting verifications and establishing order and responsibility in the market, and of the operators, who must attend this issue carefully and invest seriously in quality, but also in campaigns dedicated to the prevention of addiction. The vast majority of consumers play entertainment industry, but we must admit that there are still a number of people for whom gambling is a problem that must be taken seriously. Regarding the change of mentality, I do not expect miracles overnight. This requires joint efforts, both ours as an institution through checks and the establishment of order and responsibility in the market and operators, who must bend down carefully on this issue and invest seriously in quality but also in campaigns the prevention of addiction.

Is "Responsible Gambling" a followed and to be followed pattern for the operators in Romania? In countries with a much richer experience in terms of gambling, there is a real culture for the development of social responsibility and protection of the consumer and of the vulnerable categories. I believe that it would be beneficial for operators to regularly review whether their activity is in line and in the same direction with the programs promoted in regard to the empowerment and awareness of the implications arising from the activities of gambling, and the “Responsible Gambling” initiative should be supported as much as possible by the stakeholders by pro-

NR. 64 CASINO INSIDE 31

JOC RESPONSABIL moting informed opinions and behaviors, but also by implementing policies in the field.

On many occasions, abusive figures regarding the Romanians with gambling problems have circulated. Associations have insisted each time that those numbers are not real and they are not based on studies and statistics. ONJN holds a statistic of the number of Romanians who have a gambling problem? At this moment we do not have such data. Once the Foundation to prevent problems caused by gambling will become really functional, part of the funds collected by contributions from operators will certainly be used to finance such studies that will form the basis for future programs to prevent potential addictions created by gambling.

There is a myth saying that the gambling operators want, in fact, for as many players as possible to spend all their finances in the gaming room. How do you comment on this?

litate, dar și în campanii de prevenire a dependenţei.

Este "Joc Responsabil" un model urmat şi de urmat de catre operatorii din România? În ţări cu o experienţă mult mai bogată în ceea ce privește jocurile de noroc, există o adevărată cultură pentru dezvoltarea responsabilităţii sociale și a protecţiei consumatorului și a categoriilor vulnerabile. Cred că ar fi benefic ca operatorii să verifice periodic dacă activitatea lor este conformă și pe aceeași direcţie cu programele promovate în direcţia responsabilizării și conștientizării implicaţiilor ce decurg din acivităţile de jocuri de noroc, iar iniţiativa ”Joc Responsabil” să fie sprijinită pe cât posibil de actorii implicaţi, prin promovarea de opinii și comportamente informate, dar și prin implementarea de politici în domeniu.

Nu de puţine ori s-au vehiculat cifre exagerate despre românii cu probleme de joc. Asociaţiile au insistat de fiecare dată că acele cifre nu sunt reale şi că nu se bazează pe studii și statistici. ONJN deţine o statistică a numărului românilor care au probleme cu jocurile de noroc? La acest moment nu deţinem astfel de date. Odată ce Fundaţia pentru prevenirea problemelor generate de jocurile de noroc va deveni efectiv funcţională, parte a fondurilor colectate prin contribuţiile operatorilor vor fi cu siguranţă utilizate și pentru finanţarea unor astfel de studii ce vor sta la baza viitoarelor programe pentru prevenirea potenţialei dependenţe create de jocurile de noroc.

Există un mit conform cărora operatorii de jocuri de noroc îşi doresc, în realitate, cât mai mulţi jucători care să-şi cheltuiască toate finanţele în sala de jocuri. Cum comentaţi? Operatorii de jocuri de noroc sunt, la urma urmei, entităţi comerciale. Principala lor menire este să facă bani și să-și păstreze acţionarii mulţumiţi.Și nu spun acest lucru la modul peiorativ. Economic vorbind, rolul lor este de a crea bunăstare, locuri de muncă și venituri la bugetul de stat. Dar, pentru că industria jocurilor de noroc tinde să fie nepopulară, devine foarte ușor în discursul public să

32 CASINO INSIDE NR. 64

se piardă din vedere impactul pe care această industrie îl are în economie, rolul său în furnizarea produse de divertisment, dedicate timpului liber și care, uneori, îndeplinesc chiar și un rol social. Din această perspectivă, evident că nu este nimic greșit în dezvoltarea industriei jocurilor de noroc. Condiţia este ca succesul acestei industrii să fie construit având la bază consumatori conștienţi, stăpâni pe ei și capabili să facă o alegere informată atunci când alocă o parte a bugetului lor pentru jocurile de noroc. Noi, în calitate de autoritate cu competenţe specifice, avem datoria de a asigura crearea, prin activitatea de licenţiere și control, a unei pieţe coerente și responsabile.

Gambling operators are, after all, business entities. Their main purpose is to make money and keep their shareholders happy. And I do not say this in a derogatory manner. Economically speaking, their role is to create wealth, jobs and revenue to the state budget. But because the gaming industry tends to be unpopular, it becomes very easy for the public to lose sight of the impact that this industry plays in the economy, its role in providing entertainment products dedicated to leisure and sometimes even fulfilling a social function. From this perspective, there is obviously nothing wrong to develop the gaming industry. The condition is that the success of this industry to be built based on conscious consumers, who are their own masters and able to make an informed choice when allocating a part of their budget to gambling. We, as the authority with specific skills, through the activities of licensing and control, have a duty to ensure the creation of a coherent and responsible market.

Pe 19 mai veţi participa la cea de-a doua ediţie a evenimentului "Practica în jocul responsabil". Ce mesaj aveţi pentru participanţi?

On May 19th you will participate at the second edition of "The practice in responsible gaming". What is your message to the participants?

Avem o serie de noi reglementări, ce au avut un feedback foarte bun atât din partea industriei, cât și a presei. Acest lucru nu ar fi fost posibil fără munca și dedicarea nu numai a noastră, ca și instituţie, ci și inclusiv a unor asociaţii, operatori și colegi din alte autorităţi ale statului. Și aș dori să mulţumesc tuturor pentru efortul depus. Acum, odată cu implementarea ultimelor modificări, România se află printre ţările europene cu cele mai bune reglementări legale în domeniul jocurilor de noroc, pentru prima dată în România punându-se și bazele unei fundaţii, al cărui obiectiv principal va fi respectarea măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare. Mai concret, operatorii vor avea obligaţia să contribuie la finanţarea activităţilor şi programelor de protecţie a tinerilor împotriva jocurilor de noroc, de prevenirea şi tratament împotriva dependenţei de jocuri de noroc, la realizarea promovării şi publicităţii responsabile, precum și la soluţionarea promptă şi eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc şi un jucător. Trebuie să fim conștienţi că dacă ar fi să ne comparăm cu alte state și cu experienţa lor în domeniu, suntem doar la începutul unui drum și trebuie să fim conștienţi că ne așteaptă multe provocări.

We have a number of new regulations, which had a very good feedback from both the industry and the media. This would not have been possible without the hard work and dedication not only ours as an institution, but also of several associations, operators and colleagues from other state authorities. And I would like to thank everyone for their efforts. Now, with the implementation of the latest amendments, Romania is among the European countries with the best laws in the field of gambling and for the first time in Romania there is laid a foundation whose main objective will be the compliance with the regulations regarding socially responsible gambling, adopted by the European Committee for Standardization. More specifically, operators will be liable to contribute to the financing of activities and programs to protect young people against gambling, to prevent and treat against gambling addiction, to responsible promotion and advertising, as well as a fast and efficient resolution of the disputes that may arise between gambling organizers and players. We must be aware that if we were to compare with other countries and with their experience in the field, we are only at the beginning of a journey and we must be aware that many challenges await us.

SLOT SUMMIT 2016,

O EDIŢIE CU MULTE RECORDURI ŞI NOUTĂŢI ÎN PREMIERĂ ► DE ANDREI FRIMESCU 34 CASINO INSIDE NR. 64

După ce anul trecut Bucureştiul a găzduit în premieră evenimentul anual Slot Summit pentru Europa, ediţia din acest an a fost organizată la Berlin şi a fost marcată de mai multe recorduri şi noutăţi interesante.

În primul rând participarea la ediţia din acest an a atins un nivel fără precedent, prezentările din cele 3 zile de conferinţă fiind urmărite de 225 de participanţi, reprezentanţi ai sponsorilor şi prezentatori. Un al doilea record înregistrat la această ediţie a fost numărul companiilor care s-au implicat în sponsorizarea evenimentului organizat de Clarion Events si Totally Gaming Academy. Nu mai puţin de 25 de sponsori au susţinut Slot Summit 2016, dintre care 10 la categoria Gold , 8 la categoria Silver şi 7 în secţiunea Bronze Sponsors.

EVENIMENT

SLOT SUMMIT 2016

AN EDITION WITH MANY RECORD BREAKINGS AND NEW FEATURES After the last year's edition, when the annual event Slot Summit for Europe was hosted by the city of Bucharest, this year the event was held in Berlin and it was marked by several record breakings and interesting novelties.

Foremost, the number of participants to this year’s edition has reached a record level as the presentations from the 3 days of the conference were attended by 225 participants, representatives of sponsors and exhibitors and speakers. A second record registered at this edition was the number of companies involved in sponsoring the event organized by Clarion Events and Totally Gaming Academy. No less than 25 sponsors supported the Slot Summit 2016, of which 10 were in the Gold category, 8 Silver and 7 in the Bronze Sponsors section. The event was supported by two special partners, D-SYSTEMS GMBH and EUROCOIN and on the list of the 10 Gold sponsors were the following companies: SCIENTIFIC GAMES, IGT, AINSWORTH, EGT, ARISTOCRAT, CASINO TECHNOLOGY, JCM GLOBAL, MERKUR GAMING, PLAYTECH and APEX. The networking, socializing and entertainment activities offered to the participants after the conclusion of the working sessions of the first 2 days were organized with the support of SPIELBANK BERLIN and STYLGAME. The content of the conference was yet another

record of the Slot Summit, the event’s calendar included 40 presentations held from Monday, April 18th to Wednesday, April 20th. A novelty introduced at this year’s edition has been the lay-out of the presentations in 2 sessions held in parallel, the Main Stream (25 presentations) and the Tech Stream (15 presentations). As every year, the event was chaired during the 3 days by Lucien Wijsman, Director of Content Slot Summit, which opened the conference with a very interesting presentation analyzing the characteristics, profiles and motivations of the casino and gambling hall clients in Europe. The presentations that had followed exposed topics related to the trends that have shaped the gaming market in Europe and in the world, on issues related to innovation and new technologies, to development of new games, modern principles in the casinos design for the years to come and concrete examples of methods applied in marketing activities, investments and operations. During the first day I have noticed the following presentations „Are skill games the future for fun

NR. 64 CASINO INSIDE 35

EVENIMENT

players in casinos?”, made by Paul Steelman, "Slot Design Crossover", held by Alex Cohen and "Immersive Gaming Entertainment" presented by Sony Nokolova and Elena Shaterova from Casino Technology.” Among the most interesting presentations of the second day we mention "Gaming Floor Insights", held by Andrew Tottenham, "Gaming Room Design Insights" made by Paul Steelman and "Slot Promotion Theories" presented by Arjan Korstjens.

Evenimentul a fost susţinut de 2 parteneri speciali, D-SYSTEMS GMBH şi EUROCOIN iar pe lista celor 10 sponsori de la categoria Gold s-au înscris SCIENTIFIC GAMES, IGT, AINSWORTH, EGT, ARISTOCRAT, CASINO TECHNOLOGY, JCM GLOBAL, MERKUR GAMING, PLAYTECH şi APEX. Acţiunile de networking, socializare şi diverstiment, oferite participanţilor după încheierea sesiunilor de lucru din primele 2 zile, au fost organizate cu sprijinul SPIELBANK BERLIN şi STYLGAME. Conţinutul conferinţei a reprezentat încă un record la Slot Summit, calendarul evenimentului incluzând 40 de prezentări, desfăşurate de luni, 18 aprilie, până miercuri, 20 aprilie. O noutate introdusă la ediţia din acest an a fost organizarea prezentărilor în cadrul a 2 sesiuni desfăşurate în paralel, Main Stream (25 de prezentări) şi Tech Stream (15 prezentări). Ca în fiecare an, evenimentul a fost moderat pe durata celor 3 zile de către Lucien Wijsman, Director of Content Slot Summit, care a deschis conferinţa cu o foarte interesantă prezentare despre analiza caracteristicilor, profilelor şi motivaţiilor clienţilor cazinourilor şi sălilor de jocuri din Europa. Prezentările care au urmat au expus subiecte legate de tendinţele care s-au conturat pe piaţa jocurilor de noroc din Europa şi din lume, pe aspecte legate de inovaţii şi tehnologii noi, dezvoltarea noilor jocuri, principii moderne în design-ul cazinourilor pentru următorii ani şi exemple de metode şi cazuri concrete aplicate în activităţile de marketing, investiţii şi operaţiuni. În prima zi am remarcat prezentările „Are skill games the future for fun players in casinos?”, facută de Paul Steelman, „Slot Design Crossover” susţinută de Alex Cohen şi „Immersive Gaming Entertainment” prezentată de Sonyia Nokolova şi Elena Shaterova de la Casino Technology. Printre cele mai interesante prezentări din cea de a doua zi s-au numărat „Gaming Floor Insights”, susţinută de Andrew Tottenham, „Gaming Room Design Insights” facută de Paul Steelman precum

36 CASINO INSIDE NR. 64

şi „Slot Promotion Theories” prezentată de Arjan Korstjens. Cea de a treia zi a fost deosebit de interesantă, în special datorită subiectelor prezentate de Valery Bollier, „Fantasy Sports”, Matthias Closterman, „Casino Scenic Environment” şi Tracey Charnay, „The Power of Bonusing to Players Whilst They Play” Nu au lipsit nici prezentările care au făcut legătura dintre diferitele canale pe care se oferă experienţa jocurilor de casino şi a pariurilor sportive, un exemplu în acest sens fiind prezentarea lui Igor Samardzisky, „Land Based to Online”. O altă premieră în programul ediției Slot Summit 2016 a fost includerea unei prezentări din România, susţinută de Andrei Frimescu – Director Marketing & PR Game World, care a expus un studiu de caz în organizarea promoţiilor la Game World Bucureşti Mall. La sfârşitul celor 3 zile pe durata cărora s-a desfăşurat Slot Summit 2016, organizatorii pot spune că au reuşit cu succes să atingă obiectivul declarat al evenimentului: Maximizarea profitabilităţii şi a potenţialului operatorilor de jocuri de noroc. Cea de-a doua ediţie a conferinţei din acest an este programată să aibă loc în perioada 6 – 8 septembrie, în Argentina.

The third day was particularly interesting, especially due to the subjects presented by Valery Bollier, "Fantasy Sports", Matthias Closterman "Casino Scenic Environment" and Tracey Charnay, "The Power of Bonusing to Players Whilst They Play" The presentations on the connections between the various channels offering the casino and sports betting experience were not missing either, an example being "Land Based to Online" delivered by Igor Samardzisky. Another premiere in the agenda of the Slot Summit 2016 was a presentation from Romania, made by Andrei Frimescu – Marketing & PR Director of Game World, who presented a case study in organizing promotions at Game World Bucharest Mall. At the end of the 3-day conference, the organizers of Slot Summit 2016 may say that they have successfully managed to achieve the stated objective of the event: Maximizing profitability and the potential of the gaming operators. The second edition of this year's conference is scheduled to take place from 6th to 8th of September in Argentina.

DE CE SĂ VENIȚI LA EVENIMENTUL

Dorim să trecem în revistă motivele pentru care ar trebui să nu lipsiţi de la ediţia a 2-a a Evenimentului Practica În Jocul Responsabil. Merită să citiţi și să aflaţi că scopul și obiectivele noastre sunt cele ale industriei de gambling din România.

WHY COME TO THE EVENT PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMBLING 2nd Edition MAY 19th, 2016, HOTEL NOVOTEL, Paris Rive Gauche Hall

Event organized by Casino Inside Magazine and supported by the “Joc Responsabil” Program 38 CASINO INSIDE NR. 64

În al doilea rând pentru că suntem consecvenți și merităm suportul vostru pentru lupta contra adicției și a riscului de joc patologic.

Secondly because we are consistent and deserve your support in the fight against addiction and the risk of pathological gaming.

n primul rând este singurul eveniment dedicat tematicii de responsible gambling realizat în România.

În al treilea rând, avem în continuare ca susținător Programul Joc Responsabil, implementat cu succes în mii de săli de joc de membrii asociațiilor Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România și Romslot – Asociația Organizatorilor de Sloturi. În al patrulea rând pentru că vom dezbate împreună cu reputați psihologi și specialiști în domeniu teme de responsabilitate socială cu mesaj către piața de jocuri de noroc, autorități, opinia publică și factori de decizie din lumea politică. Acest eveniment oferă posibilitatea operatorilor de jocuri de noroc (landbased si online) din România să-și afirme sprijinul pentru o temă atât de sensibilă și importantă în cadrul activității lor ca “jocul responsabil”. Un alt argument important în favoarea prezenței dumneavoastră pe 19 Mai la evenimentul nostru este faptul că o avem ca in-

irst of all this is the only event in Romania dedicated to the theme of responsible gambling.

Third, we continue to have the support of the Responsible Gaming Program, successfully implemented in thousands of game rooms owned by members of the Romanian Bookmakers association – The Patronage of Betting Organizers in Romania and Romslot associations – The Association of Slot Organizers. Fourthly, because we will debate together with renowned psychologists and specialists various social responsibility themes that bear a message for the gaming market, authorities, public opinion and decision makers from politics. This event enables gaming operators (online and land-based) in Romania to declare their support for such a sensitive and important issue in their work as a "responsible gambling".

EVENIMENT vitat special pe doamna Odeta Nestor – Președintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc. Aveți ocazia să puneți întrebări și să primiți lămuriri direct de la cea mai înaltă oficialitate a statului în domeniu. Evident că cel mai important motiv pentru venirea dumneavoastră la Practica În Jocul Responsabil (2) ar fi însăși conținutul discuțiilor ce le vom avea pe 19 Mai. Una din cele două teme abordate în acest an va fi Jocul Responsabil în ONLINE. Cum poate ajuta experiența de pe LANDBASED la protecția jucătorilor de pe ONLINE? Sau cât de bine îi protejează operatorii de ONLINE pe jucătorii lor (mai ales că vorbim de un public țintă foarte tânăr), iată câteva dintre temele ce le vom aborda pe acest subiect. În continuare vom continua să aflăm care sunt instrumentele practice pentru o reală implicare a operatorilor de land-based în domeniul jocului responsabil și, de asemenea, vom căuta să aflăm cu ce s-a îmbogățit experiența industriei noastre în acest an care a trecut de la prima ediție a evenimentului nostru. Continuând enumerarea argumentelor pro pentru venirea dumneavoastră la eveniment, nu ar trebui să uităm de vulnerabilitățile industriei noastre. Iar ludomania a fost mereu un punct slab, ușor de exploatat de oricine. Însăși continuarea evenimentului nostru cu ediția a doua reprezintă un semnal prin care industria jocurilor de noroc din România demonstrează că este interesată în continuare să ofere un mediu prielnic distracției și nu viciului. Însă, contează și numărul și diversitatea plajei de prezență la evenimentul nostru. Cazinouri, săli de joc, operatori online sau operatori de pariuri tradiționale, toți trebuie să conștientizeze că forța acestor evenimente stă în prezența numeroasă și completă pe toate palierele segmentelor de piață mai sus amintite. Noi nu operăm, dar continuăm să organizăm genul acesta de evenimente din dorința noastră de a face bine industriei de gambling din România. Dacă vom continua să avem succes și să transformăm acest eveniment într-o tradiție, atunci, PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL va fi acel instrument de care să vă folosiți cu toții în contracararea celor care spun că nu vă interesează să combateți adicția. Evenimentul PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL va putea să răspundă, pe de o parte, dorinței tuturor de a oferii participanților la eveniment instrumentele pentru o reală implicare în jocul responsabil, iar pe de altă parte să contribuie decisiv la mesajul continuu pe care piața de jocuri de noroc din România îl transmite consecvent că protejarea jucătorilor față de pericolul jocului patologic rămâne o prioritate pentru toți operatorii. În plus, Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România invită companiile de pariuri tradiționale la a-și delega reprezentanții la evenimentul Practica în Jocul Responsabil ediția a 2-a din data de 19 Mai ce va avea loc la Hotel Novotel din București, prilej cu care la finalul evenimentului vor putea avea o consfătuire a întregului sector de industrie pe speța interpretării veniturilor de către Autoritatea Fiscală - ANAF. Invitații noștri (confirmați) în acest moment sunt: - Odeta Nestor, Președinte Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc - Dr. Cristian Andrei, Consultant al Programului “Joc Responsabil” - Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu, Coordonatorul Programului “Joc Responsabil” - Dr. Psiholog Steliana Rizeanu, Coordonator ştiinţific al programul “Joc Responsabil”

We wish to go over the reasons why you should miss from the 2nd edition of the Practice in Responsible Gaming Event. It is worth reading and find that our purpose and our goals are those of the gambling industry in Romania.

EVENIMENT

Programul Evenimentului: Ora 10:00 – 10:30 Welcome Coffee - prima parte a evenimentului 10:00 – 12:00 Practica în Jocul Responsabil Landbased Pauza de Prânz va fi de 1 oră și va avea loc în intervalul 12:00-13:00. - partea a doua a evenimentului 13:00 – 15:00 Practica în Jocul Responsabil Online - partea a treia a evenimentului 15:00 – 15:30 Dezbateri și Concluzii. În auditoriu sunt invitați să participe Proprietari, Top Management și Middle Management ai: • Operatori de Cazinouri Live • Operatori de Săli de Joc • Operatori de Sportbetting Landbased • Operatori de Jocuri de Noroc Online • Producători/Importatori de jocuri de noroc • Case de Avocatură și de Lobby • Specialiști în resurse umane, psihologi, psihoterapeuți • Reprezentanți ai instituțiilor statului cu rol în reglementarea și controlul jocurile de noroc Preț intrare eveniment: 100 euro / persoană (fără tva). Pentru rezervări vă rog să trimiteți confirmarea dumneavoastră la adresa de e-mail: office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/67.01.47 sau 0723/132.595

40 CASINO INSIDE NR. 64

Another important argument in favor to your presence at our event on May 19th is that we have Mrs. Odeta Nestor, President of the National Gambling Office, as special guest. You have the opportunity to ask questions and receive clarification directly from the highest state official in the field. Obviously the most important reason for your coming to the Practice in Responsible Gaming (2) is the very content of the discussions we will have on May 19th. One of the two themes this year will be in Responsible Gaming ONLINE. How can the experience of the LANDBASED area help to protect ONLINE players? Or how well do the ONLINE operators protect their players (especially since we talk of a very young audience), these are some of the issues that we will address in relation to this topic. Next we continue to find out the practical tools for a real involvement of the land-based operators in responsible gaming area and also we seek to find out how has the experience of our industry been enriched this year that has passed since the first edition of our event. Continuing listing pros for you to attend the event, we should not forget the vulnerabilities of our industry. And ludomania was always a blind spot, easily to be exploited by anyone. The very continuation of our event with its second edition is a signal that the gaming industry in Romania further proves that is interested in providing an environment of fun, not vice. But the number and diversity of the people attending our event do matter. Casinos, arcades, online or traditional betting operators, all must realize that the power of these events lies in the numerous and complete presence of all sections of the market segments mentioned above. We do not operate, but we continue to organize this kind of events in our desire to do good for the gambling industry in Romania. If we continue to have success and to turn this event into a tradition, then, PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING will be that tool that you can use to counter all those who say you do not care for combating addiction.

In addition, the event PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING will be able to respond, on the one hand, to everyone’s desire to offer the event attenders the tools for a real involvement in responsible gaming, and secondly, to contribute decisively to the continuous message that the Romanian gambling market consistently sends out, that protecting players against the danger of the pathological gaming remains a priority to all operators. Our (confirmed) guests at the moment are: - Odeta Nestor, President of the National Gambling Office - Dr. Cristian Andrei, Consultant of the “Joc Responsabil” Program - Dr. in Psychology Leliana Pârvulescu, Coordinator of the “Joc Responsabil” Program - Dr. in Psychology Steliana Rizeanu, Science Coordinator of the “Joc Responsabil” Program The Program of the Event: 09:30 a.m. – 10 a.m. Welcome Coffee - first part of the event 10 a.m. – 12 a.m. Practice in Offline Responsible Gaming The Lunch Break will have 1 hour and will take place from: 12 a.m. to 1 p.m. - the second part of the event 1 p.m. – 3 p.m. Practice in Online Responsible Gaming - the third part of the event 3 p.m. – 3:30 p.m Debates and Conclusions. In the audience are invited owners, Top Management and Middle Management of: • Live Casino Operators • Gaming Halls Operators • Offline Sports Betting Operators • Online Gambling Operators • Gambling Producers / Importers • Lawyer and Lobby Offices • HR specialists, psychologists, psychotherapists • Representatives of state institutions involved in the regulation and control of gambling Price of the Event: 100 euro / person (without VAT). For reservations please send your confirmation to the e-mail address: office@casinoinside.ro or by mobile phone at: 0725 / 67.01.47 or 0723/132 595

Industria românească reprezentată de

ROMSLOT la EUROMAT GAMING SUMMIT

Schimbările legislative din România – studiu de caz pentru liderii industriei europene a jocurilor de noroc În calitate de parteneri media ai EUROMAT Gaming Summit, ce va avea loc pe 26 mai, în Barcelona, dorim să vă ţinem la curent cu ultimele noutăţi despre eveniment. Conferinţa va reuni peste 200 de lideri ai industriei, decidenţi politici și membrii ai presei și va avea și un vorbitor din partea României, în persoana Valentinei Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT.

entru a obţine un punct de vedere „din interior” și a afla mai multe despre poziţia reprezentanţilor români și a subiectelor pe care le vor aborda, am discutat puţin cu Valentina Dobre: „Invitaţia EUROMAT adresată ROMSLOT de a se număra printre vorbitorii acestui

As media partner of EUROMAT Gaming Summit, which will take place on May 26th in Barcelona, we want to keep you updated with the latest news about the event. The conference will bring together over 200 industry leaders, policy makers and members of the press and will also have a speaker from Romania in the person of Dobre Valentina, Vice President of ROMSLOT.

eveniment marcant pentru industria internaţională de jocuri a venit ca urmare a relaţiei foarte bune pe care am construito cu reprezentanţii federaţiei. De altfel, ROMSLOT nu este doar membru al federaţiei, ci și singura organizaţie românească prezentă în conducerea EUROMAT. Am ales să iau cuvântul în panelul care tratează subiectul modificărilor legislative ce pot influenţa industria europeană cu tema „Dinamica industriei de gambling întrun cadru legislativ în continuă schimbare”, având drept studiu de caz România”, a declarat Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT. Valentina Dobre va vorbi în cadrul unuia dintre cele mai așteptate paneluri ale ediţiei de anul acesta alături de vicepreședintele EUROMAT, John White, care ocupă și funcţia de Chief Executive al asociaţiei BACTA din Marea Britanie și Miglè Niauraitè, Policy Advisor în cadrul EUROMAT. Referitor la subiectul pe care îl va aborda în discursul său, Vicepreședintele ROMSLOT, completează: „Cadrul legislativ al jocurilor de noroc din România reprezintă un studiu de caz interesant pentru întreaga industrie la nivel european. Ne-am confruntat în ultimii ani cu schimbări

n order to get an "inside" angle and to learn more about the position of the Romanian representatives and the topics that they will address, we had a brief conversation with Valentina Dobre:

"The EUROMAT invitation addressed to ROMSLOT to be one of the speakers of this important event for the international gaming industry came as a result of the very good relationship we built with federation representatives. Moreover, not only ROMSLOT is a member of the federation, but also we are the only Romanian organization present at the leadership of EUROMAT. I chose to speak in the panel that deals

Romanian industry represented by ROMSLOT at EUROMAT GAMING SUMMIT The Legislative Changes in Romania - a case study for the leaders of the European gaming industry

42 CASINO INSIDE NR. 64

EVENIMENT

VALENTINEI DOBRE, VICEPREÅ&#x17E;EDINTE ROMSLOT NR. 64 CASINO INSIDE 43

The EUROMAT invitation addressed to ROMSLOT to be one of the speakers of this important event for the international gaming industry came as a result of the very good relationship we built with federation representatives. Moreover, not only ROMSLOT is a member of the federation, but also we are the only Romanian organization present at the leadership of EUROMAT. I chose to speak in the panel that deals with the subject of legislative changes that can influence European industry on "The dynamics of the gambling industry within a changing legislative framework ", with Romania as case study. Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT 44 CASINO INSIDE NR. 64

legislative majore, care au avut un impact puternic asupra pieţei. Cred că este important să ne uităm în urmă și să vedem cum acestea au influenţat evoluţia pieţei și să învăţăm din experienţa noastră. Activăm într-o industrie cu un caracter dinamic pronunţat care este, totodată, definită de schimbări tehnologice constante. Acestea determină necesitatea adaptării permanente a cadrului legislativ la specificul pieţei, dar trebuie să fim atenţi la modul în care implementăm schimbările astfel încât să nu strice ceea ce funcţionează bine.” „În același timp, trebuie să privim și spre viitor. Astfel, pentru a oferi și o perspectivă pe termen mediu asupra evoluţiei pieţei românești în noul context legislativ, voi include și câteva estimări referitoare la viitoarele direcţii și la principalii factori care vor influenţa drumul acestei industrii. Spre exemplu, în cadrul ROMSLOT, credem cu tărie că este nevoie ca industria de gaming din România să intre în era PROFITULUI RESPONSABIL. Am identificat 7 factori, 7 cuvinte esenţiale pentru dezvoltarea unui business corect, cu perspective de viitor: parteneriat, reputaţie, online, flexibilitate, informaţie, transparenţă și responsabilitate. Sunt elemente cheie pentru managementul unui business care să reziste în timp și care promovează o experienţă frumoasă în sălile de jocuri. Modul în care

EVENIMENT with the subject of legislative changes that can influence European industry on "The dynamics of the gambling industry within a changing legislative framework", with Romania as case study," said Valentina Dobre, Vice President of ROMSLOT. Valentina Dobre will speak within one of the most anticipated panels of this year's edition along with the Vice President of EUROMAT, John White, who is also the Chief Executive of the BACTA association from UK, and Miglè Niauraitè, Policy Advisor within EUROMAT. On the subject that she will address in her speech, the Vice President of ROMSLOT, adds up: "The legislative framework for gambling in Romania is an interesting case study for the entire industry at European level. We have faced major legislative changes during the last years, which have had a strong impact on the market. I think it is important to look back and see how they have influenced the evolution of the market and learn from our experience. We work in an industry with a pronounced dynamic character, which is also defined by constant technological changes. They determine the permanent need to adapt the legal framework to the specific of the market, but we must be careful how we implement the changes so as not to damage what works well."

Invitaţia EUROMAT adresată ROMSLOT de a se număra printre vorbitorii acestui eveniment marcant pentru industria internaţională de jocuri a venit ca urmare a relaţiei foarte bune pe care am construit-o cu reprezentanţii federaţiei. De altfel, ROMSLOT nu este doar membru al federaţiei, ci și singura organizaţie românească prezentă în conducerea EUROMAT. Am ales să iau cuvântul în panelul care tratează subiectul modificărilor legislative ce pot influenţa industria europeană cu tema „Dinamica industriei de gambling într-un cadru legislativ în continuă schimbare”, având drept studiu de caz România. Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT

"At the same time, we must also look to the future. Thus, in order to provide a medium-term perspective on the evolution of the Romanian market within the new legislative context, I will also include some evaluations on future directions and the main factors that will influence the direction of this industry. For example, we at ROMSLOT, firmly believe that it is necessary for the gaming industry in Romania to enter the age of RESPONSIBLE PROFIT. We have identified seven critical factors, 7 words necessary for the development of a correct business, with future prospects: partnership, reputation, online, flexibility, information, transparency and responsibility. These are key elements to managing a business that can withstand time and promotes a beautiful experience within the gambling halls. The way in which operators address these elements is also reflected on the legislative framework." continued the Vice President of ROMSLOT.

ROMSLOT aligns the industry of Romania to European practices ROMSLOT is a EUROMAT member ever since its foundation, currently being the only Romanian organization present at the leadership of the strongest federation in Europe. Thus, ROMSLOT members have access to the latest information on the trends of the European slot machines market and are constantly connected to the news in this industry. However, ROMSLOT was the first association that brought to Romania the concepts used internationally and implemented a code of ethics among its members, code inspired by European values, but also a number of commitments that ensure the integration of the social responsibility practices agreed at EUROMAT level for the

operatorii abordează aceste elemente se reflectă și asupra cadrului legislativ.” a continuat Vicepreşedintele ROMSLOT.

ROMSLOT aliniază industria din România la practicile europene ROMSLOT este membru EUROMAT încă de la înfiinţare sa, fiind în momentul de faţă singura organizaţie romanească prezentă în conducerea celei mai puternice federaţii din Europa. Astfel, membrii ROMSLOT au acces la ultimele informaţii despre tendinţele de pe piaţa europeană de slot – machines și sunt conectaţi în permanenţă la noutăţile industriei.

Totodată, ROMSLOT a fost prima asociaţie care a adus în România concepte utilizate la nivel internaţional și care a implementat un cod de etică în rândul membrilor săi, cod inspirat din valorile europene, dar și o serie de angajamente care asigură integrarea practicilor de responsabilitate socială agreate la nivelul EUROMAT în activitatea membrilor săi. De altfel, asociaţia a avut întotdeauna o viziune orientată spre responsabilizarea atât a operatorilor, cât și a jucătorilor și a promovat o continuitate a business-ului bazată pe un profit responsabil, concept ce va fi detaliat pe larg în cadrul conferinţei.

NR. 64 CASINO INSIDE 45

EVENIMENT work of its members. Moreover, the association has always had a vision geared towards empowering both operators and players and promoted the consistency of the business based on responsible profit concept that will be enlarged upon within the conference. "These principles have been imported based on the experience of other countries, proving to be functional at European level. In general, the EUROMAT know-how is very valuable, one we appreciate and get inspire from to align our practices with the European directions." confessed Dobre Valentina, Vice President of ROMSLOT.

What is the impact of the European legislation on the gaming industry? Constantly connected to the EUROMAT expertise, the ROMSLOT representatives have told us that the effects of the legislative changes at EU level, although not aiming the gambling sector, should not be underestimated. EU Member States are free to build their own legal framework to regulate the gaming industry, but the European legislation should not be ignored because it can generate true legislative challenges. ROMSLOT gave us relevant examples provided to them by Kieran O'Keeffe in person, General Secretary of EUROMAT. According to the representative of the European federation, during the last year was laid the foundation for an informal political agreement relating to the legislation of data protection. The changes are not addressed to operators and manufacturers, but they will certainly have an impact on the gaming market. The gaming industry, like other sectors, uses personal information in order to learn about the customers or to support social responsibility. This trend is growing and will continue to develop along with the growing demand of targeting and information filtering.

„Aceste principii au fost importate pe baza experienţei altor ţări, dovedindu-se a fi funcţionale la nivel european. În general, expertiza EUROMAT este una foarte valoroasă, pe care noi o apreciem și din care ne inspirăm pentru a alinia practicile noastre la direcţiile europene.”, a mărturisit Valentina Dobre, Vicepreşedinte ROMSLOT.

Another example is that of the waste legislation, which is currently on review. The Commission adopted in last December a law package dedicated to circular economy, to be debated by the European Parliament and the Member States during 2016. It aims at tightening European laws on waste and will include changes in the way Member States shall report in accordance with the Directive of electrical and electronic equipment waste. The slot manufacturers are directly affected, of course.

Cum impactează legislaţia europeană industria jocurilor de noroc Conectaţi în permanenţă la expertiza EUROMAT, reprezentanţii ROMSLOT ne-au mărturisit că efectele schimbărilor legislative la nivelul Uniunii Europene, deși nu vizează domeniul jocurilor de noroc, nu ar trebui subestimate. Statele membre ale UE au libertatea de a-și construi propriul cadru legal ce reglementează industria de gaming, însă legislaţia europeană nu trebuie ignorată deoarece poate să genereze adevărate provocări legislative. ROMSLOT ne-a oferit exemple relevante, furnizate acestora chiar de către Kieran O’Keeffe, secretar general EUROMAT. Conform reprezentantului federaţiei europene, anul trecut au fost puse bazele unei înţelegeri politice informale referitoare la legislaţia protecţiei datelor. Schimbările nu sunt adresate operatorilor și producătorilor, însă acestea vor avea cu siguranţă impact și asupra pieţei jocurilor de noroc. Industria de gaming, la fel ca și alte domenii, folosește datele personale cu scopul de a afla informaţii preţioase despre clienţi sau ca suport în domeniul responsabilităţii sociale. Acest trend este în continuă creștere și va continua să se dezvolte o dată cu dorinţa tot mai mare de targetare și filtrare a informaţiilor.

The impact of the European legislation on the gaming industry will be discussed in detail at the EUROMAT Gaming Summit in Barcelona.

Un alt exemplu este cel al legislaţiei deșeurilor, aflată în stadiul de revizuire. Comisia a adoptat în decembrie anul trecut un pachet de legi dedicat economiei circulare, ce va fi dezbătut de către Parlamentul European și statele membre pe parcursul anului 2016. Acesta are ca scop inăsprirea legilor europene cu privire la deșeuri și va include schimbări în modul în care statele membre raportează in conformitate cu directiva deșeurilor de echipamente electrice şi electronice. Bineînţeles, producătorii de sloturi sunt afectaţi în mod direct. Modul în care legislaţia europeană impactează industria jocurilor de noroc va fi dezbătut pe larg la Barcelona, la EUROMAT Gaming Summit.

EUROMAT GAMING SUMMIT is the only event of the industry dedicated to the sector of land-based gambling. This year edition is the second of the event and it comes after the success of the previous edition, representing a real opportunity for operators to reflect, learn and prepare for the changes occurring at market and legislation level. The event includes a single session of discussion with regulators, in the person of Harrie Temmink, official of the European Commission on gaming policy and interactive round tables with the topics of Convergence, Player Tracking and Who Drives the Gaming Market in Europe.

46 CASINO INSIDE NR. 64

EUROMAT GAMING SUMMIT este singurul eveniment al industriei dedicat sectorului de jocuri de noroc landbased. Cea de-a doua ediţie din acest an, care vine după succesul înregistrat de ediţia anterioară, reprezintă o adevărată oportunitate pentru toţi operatorii de a reflecta, învăţa și a se pregăti pentru schimbări la nivelul pieţei și la nivel de legislaţie. Evenimentul include o sesiune unică de discuţii pentru autorităţile de reglementare, cu Harrie Temmink, oficial în cadrul Comisiei Europene pe politici de gaming, dar și mese rotunde interactive cu subiectele Convergenţă, Urmărire Jucător și Cine Conduce Mașina Pieţei Jocurilor de Noroc în Europa.

Trump,

gamblingul la putere?

Donald Trump va împlini la 14 iunie, 69 de ani și se pregătește intens de lupta cu Hillary Clinton pentru președinţia Statelor Unite, lucru ce se va decide de către cei 538 de membri ai Colegiului Electoral American pe 8 noiembrie anul acesta. A fost căsătorit de 3 ori, are 5 copii, a trecut prin 4 falimente – 1991, 2004, 2009 și 2014, și are o avere estimată de Forbes la 4,5 miliarde de dolari. 48 CASINO INSIDE NR. 64

rump Entertainment Resorts este compania care operează nenumărate cazinouri si hoteluri din Atlantic City (Trump Taj Mahal, Harrah's at Trump Plaza) și până în Gary, Indiana (Majestic Star II, fost Trump Casino). Se știe că posibilul președinte al SUA a avut mai multe încercări de a obţine licenţă de gaming in Nevada, dar i-a fost acordată o singură dată în februarie 2004, potrivit lui Nevada Gaming Commission. Trump Hotel, hotelul de lux ridicat în Vegas nu are în operare și un cazino. Se zvonește că dacă va câștiga alegerile americane, familia acestuia (Trump a fost nevoit să renunţe la proprietăţile și participaţiunile sale în favoarea membrilor familiei) va investi masiv în gambling. Este prima oară când cel mai important și puternic om de pe planetă ar putea proveni din rândurile industriei de jocuri de noroc. Care ar putea fi impactul asupra gamblingului în SUA, care este cea mai mare piaţă de gambling de pe planetă, și mai de-

► DE INSIDER

parte, asupra restului lumii, dacă Trump ar fi ales președinte? Studiile arată că oamenii au tendinţa să își joace norocul din ce în ce mai des, iar pentru asta piaţa trebuie să fie pregătită. Online-ul în SUA va prinde aripi mai departe de Nevada, New Jersey și Delaware pentru ca jucătorii să nu fie tentaţi să joace pe site-uri ilegale, în state care nu au acordat încă licenţă acestui sector. Ţin minte discuţiile care existau atunci când Barack Obama a fost ales președinte, că ar putea fi foarte empatic cu industria jocurilor de noroc, pentru că juca o dată pe săptămână poker. Industria de gambling din SUA a căutat mereu să sprijine un președinte care să fie un simpatizant al domeniului, sau măcar să nu-i fie potrivnică, iar declaraţia din 2011 a lui Trump mă face să cred că l-a găsit atunci când a spus despre gamblingul online că “se va întâmpla pentru că multe ţări o fac

ANALIZA INDUSTRIA DE GAMBLING DIN SUA A CĂUTAT MEREU SĂ SPRIJINE UN PREȘEDINTE CARE SĂ FIE UN SIMPATIZANT AL DOMENIULUI, SAU MĂCAR SĂ NU-I FIE POTRIVNICĂ. THE GAMBLING INDUSTRY OF THE US HAS ALWAYS SOUGHT TO SUPPORT A CHAIR WHO WOULD BE A FRIEND OF THE DOMAIN, OR EVEN NOT TO BE HOSTILE TO IT.

rump Entertainment Resorts is the company which operates numerous casinos and hotels in Atlantic City (Trump Taj Mahal, Harrah's at Trump Plaza) and even in Gary, Indiana (Majestic Star II, formerly Trump Casino). It is known that the possible future President of the US has been trying to obtain a gaming license in Nevada, but he only received one in February 2004, according to the Nevada Gaming Commission. Trump Hotel, the luxurious hotel in Vegas does not have an operating casino. Rumors say that if he is to win the American elections, his family (Trump was forced to renounce his properties and participation shares in favor of his family members) will invest heavily in gambling. It is the first time the most important and powerful man on the planet could come from the gambling industry. What could the impact on US gambling and on gambling around the world be if Trump would be elected President? This is the largest gambling market in the world. Studies show that people tend to play their luck more and more often, and the market has to be prepared. The Online in the US will soar beyond Nevada, Delaware and New Jersey for players not to be tempted to play on illegal sites of the states that have not licensed this sector yet. I keep in mind the discussions from when Barack Obama was elected President, they used to say that he could be very empathetic with the gaming industry, because he played poker once a week. The gambling industry of the US has always sought to support a Chair who would be a friend of the domain, or even not to be hostile to it, and Trump’s declaration back in 2011 makes me think they have found what they are looking for, since Trump said about online gambling that "it will happen because many countries already have it and as usual, States United is not among them.” Can Trump bring gambling to power? Will he be discreet or not in his support? They say that whoever comes to the White House later this year, " the American establishment" will make sure that the decision making at political level will be normal in all, with little slippages and, in any case, without any drastic moves. The contact with the future Trump Administration could be a real shock to the stiff, hypocritical, European politicians. I do not see any big transfers of trends from the US to us, the Europeans, over the next 5 years, but I hope that for the first time in the history I will be able to say: gambling will take the power! If Trump will be eventually nominated by Republicans and will face with Hillary in the final vote, those from Betfair offer an odd to gain of 1.4 to Mrs. Clinton, and to Donald only 5.5. It remains to be seen what will happen.

POATE ADUCE TRUMP GAMBLINGUL LA PUTERE? VA FI DISCRET SAU DIRECT ÎN SUSŢINEREA SA? CAN TRUMP BRING GAMBLING TO POWER? WILL HE BE DISCREET OR NOT IN HIS SUPPORT?

deja, și ca de obicei Statele Unite lipsesc.“ Poate aduce Trump gamblingul la putere? Va fi discret sau direct în susţinerea sa? Se spune că indiferent cine va veni la Casa Albă la finele acestui an, „establishment-ul american” va avea grijă ca la nivelul deciziei politice, toate lucrurile să fie pe făgașul normal, fără prea multe derapaje și, în nici un caz, fără mișcări bruște.

Trump,

gambling will take the power? Donald Trump will be 69 years old on 14th of June and he is preparing to fight Hillary Clinton for the Presidency of the United States, which will be decided by the 538 members of the Electoral American College, on November 8th, this year. He was married 3 times, has 5 children, went through four bankruptcies - 1991, 2004, 2009 and 2014 and has an estimated fortune of $ 4, 5 billion according to Forbes.

Pentru politicienii europeni, băţoși și cu ifose ipocrite ar putea fi un adevărat șoc contactul cu viitoarea Administraţie Trump. Nu îmi imaginez niște mari transferuri de tendinţe dinspre America spre noi, europenii, în următorii 5 ani, dar sper să pot spune că, pentru prima oară în istorie, gamblingul este la putere! Dacă Trump va fi în final nominalizat de republicani și se va confrunta cu Hillary in scrutinul final, cei de la Betfair îi acordă o cotă de 1,4 la câștig doamnei Clinton, iar lui Donald doar 5,5. Rămâne de văzut ce se va întâmpla.

NR. 64 CASINO INSIDE 49

Secretele Cazinourilor (XV) Isidore Partouche, omul care sfidează prejudecăţile: un fost imigrant care a ajuns miliardar în lumea gamblingului

► DE OANA MIHALACHE

The Secrets of Casinos XV Lumea cazinourilor este plină de secrete, de povești de succes și, de ce nu, de controverse. Un om al cărui parcurs combină, oarecum, toate aceste caracteristici, este Isidore Partouche, un fost imigrant care a reușit să atingă vârful icebergului... averilor dobândite odată cu intrarea în lumea gamblingului. Casino Inside vă invită la o scurtă lectură care încearcă să aducă în prim-plan secretele acestui om a cărui ambiţie și pricepere s-au împletit într-un parcurs plin de succes: astăzi imperiul lui din lumea gamblingului cuprinde numeroase cazinouri, hoteluri, centre termale și terenuri de golf, multe altele. 50 CASINO INSIDE NR. 64

sidore Partouche provine dintr-o familie algeriană, pentru care coeziunea și spritul de familie reprezintă o bogăţie aparte. A lucrat ca electrician și mai apoi ca distribuitor de produse marca Philips. Familia Partouche făcea parte din comunitatea franceză cunoscută sub numele de ”Pied Noir” (trad. Picioare negre), de aceea a fost nevoită să se repatrieze în Franţa după ce Algeria și-a declarat independenţa. În 1973 – când Isidore avea 35 de ani, el și familia sa au ajuns în Franţa, unde au cumpărat cazinoul Saint Armand-les-Eaux, care, așa cum indică și numele, a făcut parte dintr-un complex balnear. Având în vedere reticenţa guvernului francez cu privire la industria de gambling, Partouche a avut o tentativă de a dezvolta o afacere cu apa minerală – și chiar a făcut acest lucru.

Legislaţie permisivă, noroc și spirit antreprenorial: ingredientele unei afaceri de miliarde de euro Încă de la primul cazino deţinut împreună cu familia, Isidore a dat dovadă de un spirit antreprenoriat înnăscut, iar afacerea s-a dez-

CASINOS

Isidore Partouche, the man that defies prejudices: an ex-immigrant who became a billionare in the gambling industry The world of casinos is full of secrets, success stories and, why not, controversies. A man whose path combines, in a way or another, all these characteristics, is Isidore Partouche, an eximmigrant who managed to touch the tip of the iceberg...of the fortunes he managed to make once he put foot in the world of gambling. Casino Insides invites you to enjoy a short story which tries to bring in the limelight the secrets of this man whose ambition and skills combined and resulted in a success story: today he owns an empire in the gambling industry with casinos, hotels, thermes, golf courses and many other facilities.

sidore Partouche grew up in an algerian family, for which cohesion and family spirit are valuable riches. He worked as an electrician and then as a distributor in charge of Philips products. The Partouche family was part of the french community known under the name of „Pied Noir” (trans. Black Feet), and that is precisely why its members had to repatriate to France after Algeria won its independence. In 1973 – when Isidore was 35 years old, he and his family landed in France, where they bought the Saint Armand-les-Eaux casino, part of a spa complex, as its name suggests. Given the hesistant stance that the french government adopted regarding the gambling industry, Partouche had the innitiative to develop a business in the mineral water sector – and he managed to make it happen.

Permissive legislation, luck and entrepreneurship: the ingredients of a billion euros worth business Starting with the first casino he owned together with his family, Isidore proved to be a born talent in entrepreneurship, and

the business started to grow once they managed to buy new facilities dedicated to gambling. The big competitor of that time was Barriere, who today operated casinos in France, Switzerland and other european countries. Isidore brought a revolutionary change in the booming world of French gambling: he made games accessible for other social categories besides millionaires and billionaires. Basically, he opened the gates towards a public long time ignored by the French gambling industry. In fact, his growing potentian in the world of gambling was eased by the French legislation, which became far more permissive in the 90’s. Among the important changes which contributed to the immense success of Partouche we can invoke the legalization of slots and the permission granted to operators to open casinos in cities with more than 500.000 inhabitants. From that moment on, Isidore’s business – turned already into a family business, bloomed instantly: in less than a decade, precisely in the year 2000, casinos already brought 80% of the Groupe Partou-

NR. 64 CASINO INSIDE 51

CASINOS voltat treptat prin achiziţionarea altor facilităţi dedicate jocurilor de noroc. Marele competitor de atunci era Barriere, care astăzi operează cazinouri în Franţa, Elveţia și alte ţări din Europa. Isidore a adus o schimbare revoluţionară în lumea incipientă a gamblingului din Franţa: a făcut jocurile de noroc accesibile și altor categorii sociale în afară de cea a milionarilor și miliardarilor. Practic, a deschis porţile către un public ignorat până atunci de industria de gamling din Franţa.

Pe 17 februarie anul acesta, Grupul Partouche ne-a anunţat rezultatele financiare pe primul trimestru al anului fiscal actual (noiembrie 2015 – ianuarie 2016) în care compania a anunţat o creștere a cifrei sale de afaceri faţă de anul precedent cu 2.6%, de la 109.2 milioane euro în Q1 anul trecut, la 112.1 milioane în 2016.

seze că pot ajunge cândva milionari. Din această poveste putem desprinde practic două ingrediente esenţiale care contribuie la succes în lumea jocurilor de noroc: suficient simţ al riscului și suficientă ambiţie încât să îţi propui să schimbi tu industria, nu să aștepţi ca industria să îţi conducă businessul.

Povestea lui Partouche poate inspira mulţi tineri care nu au un start în viaţă care să le permită să vi-

De altfel, avântul său în lumea gamblingului a fost facilitat și de legislaţia franceză, care a devenit mai lejeră în anii `90. Printre schimbările importante care au contribuit și la succesul Partouche au fost legalizarea sloturilor și permisiunea pentru operatori de a deschide cazinouri în orașele cu peste 500.000 de locuitori. Începând din acel moment, afacerea lui Isidore – transformată într-o afacere de familie, a înflorit simţitor: în mai puţin de un deceniu, respectiv în anii 2000, cazinourile aduceau deja 80% din veniturile companiei cu numele de Groupe Partouche S.A. – 260 de milioane de euro, venit din care sloturile reprezentau aproape 90%. În 2010, Isidore se afla deja pe locul 394 în topul celor mai bogaţi francezi. Averea grupului depășise de mult 500 de milioane de euro și se îndrepta vertiginos spre un miliard. În 2009, International Gaming Awards a clasat grupul condus de Partouche ca cel mai mare operator de cazinouri din Europa, un titlu la care Isidore cu siguranţă nu visa în anii `70, când a venit în Franţa ca imigrant. Astăzi, numele Partouche a devenit un brand care s-a extins fulminant în lumea franceză a jocurilor de noroc și a ajuns cunoscut pe întreg mapamondul: deţine 55 de cazinouri – dintre care 41 în Franţa, două în Belgia, două în Elveţia, unul în Tunisia, sau în Maroc, iar printre altele mai are și alte 42 de facilităţi de gambling. Pe lângă asta, grupul mai deţine 21 de hoteluri de la 3 la 5 stele, 120 de restaurante și 5 facilităţi de tip Therme. Grupul Partouche are în acest moment 3997 de angajaţi (conform Bloomberg), și a înregistrat un beneficiu net de 2 milioane de euro la sfârșitul anului fiscal al anului 2015, mai mare cu 500.000 de euro faţă de 2014 când a înregistrat un rezultat de 1.5 milioane euro. Operatorul de cazinouri francez a beneficiat de performanţe de exploatare îmbunătăţite, astfel veniturile din exploatare curente au crescut de fapt cu 41.3%. până la 33,8 milioane de euro în 2015, în ciuda unei scăderi a cifrei de afaceri cu 2.3% până la 400.3 milioane de euro.

che SA company incomes – worth €260 million, from which incomes from slots represented 90%. In 2010, Isidore was already on position 394 in the top of the richest frenchmen. The wealth of the family had surpassed €500 million and was rapidly heading towards a billion. In 2009, International Gaming Awards granted the Partouche group the title of the biggest European casino operator, a title to which Isidore surely dreamt of in the 70’s, when he came to France as an immigrant.

52 CASINO INSIDE NR. 64

PE 17 FEBRUARIE ANUL ACESTA, GRUPUL PARTOUCHE A ANUNŢAT O CREȘTERE A CIFREI SALE DE AFACERI FAŢĂ DE ANUL PRECEDENT CU 2.6%, DE LA 109.2 MILIOANE EURO ÎN Q1 ANUL TRECUT, LA 112.1 MILIOANE ÎN 2016. ON FEBRUARY 17 TH THIS YEAR, THE PARTOUCHE GROUP BOASTED A GROWTH IN THE INCOME COMPARED TO THE PREVIOUS YEAR OF 2.6%, FROM €109.2 MILLION IN Q1 LAST YEAR, TO €112.1 MILLION IN 2016.

Today, the name of Partouche became a brand well known for its thundering growth in the French world of gambling, coming to be known in the entire world: the group now owns 55 casinos – from which 41 in France, two in Belgium, two in Switzerland, one in Tunisia or Morocco, and 42 gambling facilities on top of that. Apart from all these, the group also own 21 hotels varying from 3 to 5 stars, 120 restaurants and 5 Therme facilities. The Partouche Group has 3.997 employees at the moment (according to Bloomberg) and recorded a net income of € 2 million at the end of the fiscal year 2015, bigger with €500.000 compared to 2014, when the income was €1,5 million. The French casino operator started to gain improved exploitation performances, and thus incomes from current casino exploitation activities grew by 41.3 % and reached €33.8 million in 2015, despite a drop in the revenue of 2.3%, to €400.3 million.

On February 17th this year, the Partouche Group announced the financial results for the first quarter of the current fiscal year (November 2015 – January 2016) in which the company boasted a growth in the income compared to the previous year of 2.6%, from €109.2 million in Q1 last year, to €112.1 million in 2016. The story of Partouche can inspire many young people who did not have a proper start in their life, and couldn’t even afford to dream about one day becoming millionaires. There ae two essential ingredients to keep in mind after this story, which are essential in the gambling world: a proper sense of risk and enough ambition for dreaming about changing the industry, not waiting for it to influence your business.

PRINTRE SCHIMBĂRILE IMPORTANTE CARE AU CONTRIBUIT ȘI LA SUCCESUL PARTOUCHE A FOST LEGALIZAREA SLOTURILOR ȘI PERMISIUNEA PENTRU OPERATORI DE A DESCHIDE CAZINOURI ÎN ORAȘELE CU PESTE 500.000 DE LOCUITORI. AMONG THE IMPORTANT CHANGES WHICH CONTRIBUTED TO THE IMMENSE SUCCESS OF PARTOUCHE WE CAN INVOKE THE LEGALIZATION OF SLOTS AND THE PERMISSION GRANTED TO OPERATORS TO OPEN CASINOS IN CITIES WITH MORE THAN 500.000 INHABITANTS.

ANALIZA

Romanian Bookmakers a reclamat statul român la Comisia Europeană! Doru Gheorghiu, Executive Manager of the Patronage of the Traditional Betting Operators, revealed that the organization he represents has already officially signaled at European level that NAFA misinterprets the income of the operators when performing verifications of the betting companies.

Doru Gheorghiu, director executiv al Patronatului Operatorilor de Pariuri Tradiţionale, dezvăluie că organizaţia pe care o reprezintă a semnalat deja oficial la nivel european că ANAF interpretează eronat venitul operatorului în cadrul controalelor efectuate la companiile de pariuri

Dacă această plângere a fost efectuată în numele uneia dintre companiile membre ale Romanian Bookmakers, patronatul organizatorilor de pariuri intenţionează să declanşeze o procedură similară şi în numele întregului sector de industrie reprezentat de pariurile tradiţionale. A trecut deja mai bine de o jumătate de an de când Romanian Bookmakers şi-a asumat şi poartă un “dialog” în numele întregii industrii cu autoritatea fiscală pe tema interpretării venitului organizatorului de jocuri de noroc în contextul valului de controale declanşate de ANAF la companiile de pariuri tradiţionale. “Dialog” cu ghilimele pentru că, deşi Romanian Bookmakers a oferit argumente greu de demontat, ANAF a continuat controalele folosind abordarea conform căreia veniturile unei companii care organizează jocul de noroc sunt reprezentate doar de încasări, nu de diferenţa dintre încasări şi premiile plătite. În acest context, directorul executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, ne dezvăluie că, în urmă cu câteva zile, Romanian Bookmakers a remis în numele unei companii membre o plângere administrativă către Comisia Europeană. Elementul central invocat în

54 CASINO INSIDE NR. 64

această procedură e reprezentat de încălcarea de către ANAF a legislației naționale care transpune Directiva a IV-a a Comunităților Economice Europene. “Demonstrăm foarte clar în plângere că organul fiscal ignoră că partea din încasări care este distribuită jucătorilor sub formă de câștiguri este stabilită în prealabil (minimum 60 % prin lege) și este obligatorie de atins de către operator. Astfel, ea nu poate fi considerată ca făcând parte din veniturile obținute de organizatorul jocului pentru serviciul furnizat. Fără a intra în detalii, apreciez că elementele oferite în sprijinul acestei teze dovedesc fără dubiu că ANAF comite o eroare. Apreciez drept foarte importante şansele de a determina din partea Comisiei Europene declanşarea unei investigaţii. Dacă se vor constata prin această investigaţie abateri de la normele UE, României i se va solicita apoi conformarea”, ne-a explicat Gheorghiu. Mai mult, Romanian Bookmakers pregăteşte încă un demers similar către Comisia Europeană, de această dată în numele întregii industrii. “Plângerea deja iniţiată a fost întocmită pe situaţia unui singur operator membru Romanian Bookmakers, respectiv o companie care a încheiat deja controlul ANAF, a primit raportul de inspecţie fiscală şi, asociat acestuia, a fost confruntată cu impunerea aberantă la care s-a ajuns după ce lucrătorii ANAF au considerat că veniturile înseamnă încasările brute. Am studiat însă şi varianta de a declanşa o acţiune similară în numele tuturor operatorilor de pariuri din România. Ea este foarte viabilă şi, foarte probabil, în următoarele zile vom demara şi această acţiune”, a spus directorul Romanian Bookmakers.

If the complaint was made on behalf of one of the member companies of the Romanian Bookmakers, the patronage of the betting organizers intends to initiate a similar procedure for the entire sector of the industry, represented by traditional bets, as well. It has been more than half a year since the Romanian Bookmakers, on behalf of the whole industry, undertook and was engaged in a "dialogue" with the tax authority, on the interpretation of the income of the gambling organizer, while a wave of inspections performed at the traditional betting companies was triggered by NAFA. We say "Dialogue" with quotation marks because although the Romanian Bookmakers offered arguments that were very difficult cu confute, NAFA continued the controls using an income approach whereby the income of the companies organizing gambling are represented only by cashings, and not by the difference between earnings and the prizes paid. In this context, the executive director of the Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu, revealed that, a few days ago, Romanian Bookmakers remitted on behalf of its member companies, an administrative complaint to the European Commission. The core issue invoked in this case is represented by NAFA’s violation of the national legislation transposing the IV th Directive of the European Economic Community. "We demonstrate very clearly in the complaint that the tax body ignores that the part of the revenue that is distributed to players as winnings it has been established afore (minimum 60% by law) and is mandatory to be reached by the operator. Thus, it can not be considered part of the proceeds obtained by the gaming organizer, for the service provided. Without going into details, I appreciate that the evidence offered in support of this thesis prove beyond doubt that NAFA is commiting an error. I believe that our chances of triggering an investigation by the European Commission are very. If by this investigation it is found that there have been made deviations from the EU rules, Romania will then be asked to comply," explained Gheorghiu. Furthermore, the Romanian Bookmakers are preparing another similar approach for the European Commission, this time on behalf of the entire industry. "The complaint already initiated was a response to the situation of a single operator, which is a member of the Romanian Bookmakers, respectively a company that has already been verified of ANAF, has received the tax audit report and according to it, had to face the aberrant imposition reached after the workers of NAFA found that the income means the gross receipts. We also studied the option to trigger a similar action on behalf of all betting operators in Romania. It is very viable, and very likely, in the next days, we will start this action, as well “said the Manager of the Romanian Bookmakers.

Romanian Bookmakers filed a complaint to the European Commission concerning the Romanian state!

Pariurile pe tenis pot fi profitabile ► DE VALENTIN MACOVEI

numai dacă sunt analizate dintr-o perspectivă largă

NOVAK DJOKOVIC VS. ROGER FEDERER

enisul poate fi profitabil dacă este privit Pariorii care nu sunt dintr-un anumit unghi. Există mai multe specializaţi în tenis sunt de metode de pariere care s-au dovedit a fi părere că sportul alb poate profitabile de-a lungul anilor, însă cele mai eficifi profitabil pentru oricine ente dintre acestea presupun foarte multă munși o disciplină de fier. urmărește fenomenul că Am urmărit cu atenţie turneul ATP 1000 Masters îndeaproape. Monte Carlo și vă propun să dăm timpul înapoi Necunoscătorii au pentru a evidenţia cele mai bune oportunităţi pe impresia că este foarte care le-am identificat, pas cu pas, împreună cu eventualele profituri care ni le-ar fi putut aduce. ușor să câștigi dacă pariezi pe cei mai în formă 2 Monte Carlo Masters 2016 sportivi din lume, mai ales Turneul de la mijlocul lunii aprilie se anunţa ca fiunul cât se poate de interesant, întrucât cei dacă ai și suficientă ind mai buni 5 jucători de pe planetă urmau să conrăbdare. Însă, cei care au o cureze pentru premiile care însumau o valoare vastă experienţă în totală de 3.749.000€ și pentru cele 1000 de în clasamentul ATP, care urmau să fie domeniu știu că lucrurile puncte acordate câștigătorului. nu stau deloc așa. Jurnaliștii își îndreptaseră atenţia asupra potenţialului duel dintre eternii rivali, Novak Djokovic și Roger Federer, care ar fi putut să aibă loc în semifinalele competiţiei, în cazul în care cei doi urmau

56 CASINO INSIDE NR. 64

ennis can be profitable if viewed from a certain angle. There are several methods of betting that proved to be profitable over the years, but the most effective of those involves a lot of work and strict discipline. We have carefully watched the ATP Masters 1000 Monte Carlo and I suggest to you to give back time to highlight the best opportunities we have identified, step by step, together with any profits they could have brought us.

Monte Carlo Masters 2016 The tournament in mid-April was announced as one as exciting as it can be, since the best 5 players on the planet were to compete for prizes totaling € 3,749,000 and for the 1,000 points in the ATP rankings that would be awarded to the winner. Journalists turned their attention to the potential duel between the eternal rivals, Novak Djokovic and Roger Federer, which could take place in the semifinals, if the two were to win the games of the previous rounds. Next, we preface the situation of the most awar-

SPORTS BETTING să-și câștige partidele din rundele anterioare. În continuare, voi prefaţa situaţia celor mai titraţi 4 jucători care aveau să ia startul în prestigioasa competiţie.

Novak Djokovic Nole urma să vină la Monte Carlo după ce a reușit o victorie istorică în finala Openului de la Miami, acolo unde l-a învins pe Kei Nishikori cu scorul de 6-3, 6-3. Djokovic a câștigat cel de-al 28-lea său titlu în circuitul ATP World Tour Masters și devenise primul jucător din istorie care reușește această performanţă. În același timp, numărul unu mondial l-a depășit pe rivalul Federer la capitolul încasărilor din tenis. Djokovic devenise și primul tenisman din istorie

care depășește pragul de 100 de milioane de dolari încasaţi din sport. Cu aceeași ocazie, sârbul l-a egalat și pe legendarul Agassi, care deţinea recordul de 6 titluri obţinute la Miami. Totodată, Nole câștigase Openurile de la Indian Wells și Miami pentru a 4-a oară consecutiv. Djokovic urma să vină la Monte Carlo din postura de campion en-titre, după ce disputase 29 de partide în acest an calendaristic, dintre care a câștigat 28. Djokovic a fost nevoit să abandoneze după ce a pierdut primul set în faţa lui Feliciano Lopez la Dubai, la sfârșitul lunii februarie, din cauza unei infecţii suferite la ochi. Sârbul a acumulat foarte multă oboseală de-a lungul acestui an și venea la Monte Carlo după ce

reușise să doboare și să egaleze numeroase recorduri. Și mai mult decât atât, Nole își petrecuse ultimele 3 săptămâni în Statele Unite, disputând 12 partide și trebuia să se readapteze la fusul orar european. Ţinând cont de toţi acești factori, dar și faptul că Ronald Garros urma să înceapă la numai o lună distanţă, ne puteam gândi că numărul 1 mondial ar avea nevoie de o perioadă de relaxare, sau mai bine zis recuperare. Înainte de începerea turneului, cota pentru ca Djokovic să câștige Monte Carlo Masters 2016 a fluctuat între 1.65 și 1.50 la Betfair. Dacă am fi vândut o cotă de 1.6 pentru acest pariu, investind 1.000 de euro, banca noastră s-ar fi mărit cu 1.600€ după primul meci disputat, întrucât sârbul

Tennis bets can be profitable only if they are analyzed from a broad perspective

ded 4 players who were to start playing in the prestigious competition.

Novak Djokovic Nole was to come to Monte Carlo after managing a historic victory in the final of the Miami Open, where he defeated Kei Nishikori with 6-3, 6-3. Djokovic won his 28th title at the ATP World Tour Masters and became the first player in history to manage this performance. Meanwhile, number one in the world overtook his rival, Federer, at tennis proceeds. Djokovic became the first tennis player in history to exceed the 100 million dollars limit cashed from sport. On the same occasion, the Serbian equaled the legendary Agassi, who held the record of six titles obtained at Miami. However, Nole had won the Open competitions at Indian Wells and Miami for the 4th consecutive time. Djokovic was coming to Monte Carlo from the position of reigning champion, after playing 29 matches in this calendar year, from which he had won 28. Djokovic was forced to quit after losing the first set to Feliciano Lopez at Dubai, in late February, due to an eye infection. The Serb had accumulated a lot of fatigue throughout this year and came to Monte Carlo after he had succeeded to break and equalize numerous records. And more than that, Nole had spent the last three weeks in the United States, disputing 12 games and had to readjust to the European time zone. Considering all these factors, but also the fact that Ronald Garros would begin just a month away, we could think that the number 1 worldwide would require a period of relaxation, or rather recovery. Before the start of the tournament, Djokovic odd at Betfair to win Monte Carlo Masters in 2016 fluctuated between 1.65 and 1.50. If we had sold a 1.6 share for this bet, investing 1,000 euros, our bank would have been increased by € 1.600 after the first match, as the Serbian was beaten by world number 55 Jiri Vesely. The opinion of the press is that the 22-year-old Czech has given us the surprise of the year, but the experienced punters do not think so. Those who have followed the phenomenon closely had played upon this bet, which had a high enough probability of success.

Roger Federer The flying Swiss was to come back on the tennis court after a break of a month and a half, due to a knee injury. During this time,

ANDY MURRAY

Bettors who are not specialized in tennis believe that the white sport can be profitable to anyone who follows the phenomenon closely. The ones unapprised of tennis feel that it is very easy to win if you bet on the more fit two athletes in the world, and especially if you have enough patience. But those who have extensive experience in the field know that things are not like that at all. Federer had surgery to rebuild the meniscus tear he suffered one day after losing the semifinal of the Australian Open against Djokovic. Even if the Swiss wanted to participate at the Open in Miami, he was forced to withdraw due to a virus that caused him serious stomach problems. Before Monte Carlo, Federer said he did not expect too much from this tournament and that he wanted to return to the field to try to regain his form before Roland Garros. Federer did not make an impression at 2015’s Monte Carlo either, where he was eliminated in the round by Gael Monfils. Immediately after losing to Djokovic Vesely, Federer winning odd

NR. 64 CASINO INSIDE 57

SPORTS BETTING a fost învins de numărul 55 mondial, Jiri Vesely. Punctul de vedere al presei este că cehul în vârstă de 22 de ani a produs surpriza anului, însă pariorii experimentaţi nu gândesc așa. Cei care au urmărit fenomenul îndeaproape au speculat acest pariu, care avea o probabilitate de reușită destul de mare.

Roger Federer Elveţianul zburător urma să revină pe terenul de tenis după o pauză de o lună și jumătate, cauzată de o accidentare la genunchi. În această perioadă, Federer s-a operat pentru a-și reface ruptura de menisc suferită la o zi după ce a pierdut semifinala de la Australian Open în faţa lui Djokovic. Chiar dacă elveţianul dorea să participe la Openul de la Miami, acesta a fost nevoit să se retragă datorită unui virus care i-a cauzat probleme destul de grave la stomac. Înainte de Monte Carlo, Federer a declarat că nu are așteptări prea mari de la acest turneu și că își dorește să revină pe teren, pentru a încerca să-și recapete forma înainte de Roland Garros. Federer nu a impresionat nici în 2015 la Monte Carlo, acolo unde a fost eliminat în optimi de Gael Monfils. Imediat după ce Djokovic a pierdut în faţa lui Vesely, cota lui Federer pentru câștigarea turneului a scăzut la 4. Ţinând cont de condiţia sa fizică precară și de pauza destul de lungă pe care a avut-o, era foarte puţin probabil ca elveţianul să reușească să se impună în acest turneu. Dacă am fi vândut o cotă de 4 pe acest pariu, am fi realizat un profit de 31.6%, întrucât Federer a fost eliminat de Tsonga în sferturile de finală ale competiţiei.

Andy Murray Scoţianul nu a reușit să-și revină la forma care l-a consacrat după ce a pierdut finala Australian Open în faţa lui Djokovic. Murray a fost eliminat în runda a 3-a, atât la Indian Wells, cât și la Miami. Trecerea de la o suprafaţă de joc la altă este dificilă pentru orice jucător, însă cunoscătorii știu că Murray are întotdeauna probleme în a se adapta la zgură. Cota scoţianului pentru câștigarea turneului de la Monte Carlo după eliminarea lui Djokovic scăzuse la 6.6. În condiţiile în care Murray s-a chinuit în primele două runde în faţa unor adversari slabi, câștigând ambele dispute în 3 seturi, era limpede că scoţianul nu avea nici o șansă să ridice trofeul în acest an. Dacă am fi vândut cota de 6.6 lui Murray, am fi realizat un profit de 17% din investiţie.

to win the tournament fell to 4. Considering his poor nicks and the long enough pause he had, it was very unlikely for the Swiss to succeed to win this tournament. If we had sold an odd of 4 on this bet, we had made a profit of 31.6%, whereas Federer was eliminated by Tsonga in the quarterfinals of the competition.

Andy Murray The Scotsman failed to return to the fitness that consecrated him after losing the Australian Open final against Djokovic. Murray was removed in round 3, both at the Indian Wells and at Miami. Switching from one type of playing surface to another is difficult to any player, but connoisseurs know that Murray has always had trouble adapting to the hard court. The odd of the Scotsman to win the tournament in Monte Carlo after the elimination of Djokovic had dropped to 6.6. Given that in the first two rounds Murray was distressed facing some weak opponents, winning both disputes in 3 sets, it was clear that the Scotsman had no chance to lift the trophy this year. If we had sold Murray’s odd of 6.6, we had achieved a 17% profit of the investment.

Rafael Nadal Rafa won the Monte Carlo Masters for 8 consecutive times in his career, between 2005 and 2012. The Spaniard managed to win at least one ATP World Tour tournament on hard court in the last 12 years (since 2004). Nadal had won 92% of games that he had played on hard court - his favorite surface. The Spaniard won 3 Monte Carlo finals against Federer, respectively 2 of them on Djokovic's expense. Considering these factors, but also the situation of other favorite players, we could have believed that Rafa had great chances to win the tournament. At the start of the competition, Nadal’s odd for winning the tournament was of 9.4. If we had betted on the victory of the Spanish, we could have made trading right after the elimination of Djokovic, to win a total of 13.5%, irrespective of the outcome of the tournament. As the tournament has progressed, Rafa's odd has steadily declined, to 1.74 before the playing of the semifinals. Experienced punters would have done a partial trading at the most in the final stages of the tournament, especially because others favorite players were not at all convincing. It is not good enough to bet only on Novak Djokovic and Serena Williams to make a profit in tennis. Nadal's victory odd was very big compared to his real chances to win the trophy. But, to profit from such situations, we need to follow the sport closely and to have an overview each time, based on numerous relevant factors and not just the facts of that moment or on the odds offered by bookmakers.

Rafael Nadal Rafa a câștigat Monte Carlo Masters de 8 ori consecutiv în carieră, între 2005 și 2012. Spaniolul a reușit să câștige cel puţin un turneu din ATP World Tour pe zgură în ultimii 12 ani (începând din 2004). Nadal a câștigat 92% dintre partidele pe care le-a disputat pe zgură – suprafaţa sa preferată. Spaniolul a câștigat 3 finale la Monte Carlo în faţa lui Federer, respectiv 2 în dauna lui Djokovic. Ţinând cont de acești factori, dar și de situaţia celorlalţi favoriţi, puteam să ne gândim că Rafa avea șanse foarte mari să câștige turneul. La startul competiţiei, cota lui Nadal pentru câștigarea turneului era de 9.4. Dacă am fi pariat pe victoria spaniolului, puteam face trading chiar după eliminarea lui Djokovic, pentru a obţine un profit de 13.5%, indiferent de deznodământul turneului. Pe măsură ce turneul a

58 CASINO INSIDE NR. 64

RAFAEL NADAL avansat, cota lui Rafa a scăzut constant, până la 1.74 înainte de disputarea semifinalelor. Pariorii experimentaţi ar fi făcut cel mult un trading parţial în fazele finale ale turneului, mai ales că ceilalţi favoriţi nu se descurcau deloc convingător. Nu este suficient să pariem numai pe Novak Djokovic și pe Serena Williams pentru a realiza

profit în tenis. Cota pentru victoria lui Nadal era foarte mare în comparaţie cu șansele reale ale acestuia de a ridica trofeul. Însă, pentru a profita de pe urma unor astfel de situaţii, trebuie să urmărim sportul îndeaproape și să ne formăm de fiecare dată o imagine de ansamblu, bazată pe numeroși factori relevanţi și nu doar pe forma de moment sau pe cotele oferite de casele de pariuri.

Luciana Manolea: “M-a cucerit foarte repede pokerul”

Are 28 de ani, este originară din Iași, joacă online cu pseudonimul "luckyno75", cu precădere pe PokerStars, iar în 2012 a câștigat turnee pe trei mari site-uri de poker: PokerStars.com, PokerStars.fr și 888. Conform lui PoketFives.com are câștiguri totale de 3,433,251$. Cea mai mare sumă câștigată a fost de 105,733$ la turneul Progressive Super KnockOut.

Dacă ar fi să o iei de la început, ai alege să te dedici tot pokerului? De ce? Cu siguranţă, mă consider norocoasă că am găsit pokerul; îmi iubesc profesia și simt că mi se potrivește foarte bine.

Ne poţi spune care este suma totală a buy-in-urilor plătite de tine de când joci poker? Există o confuzie în legătură cu acest subiect pentru cei care nu sunt jucători. Pentru a măsura ce profit faci, raportat la totalul buy-in-urilor, se folosește termenul ROI (return of investment). Acesta este și o măsură a capacităţii jucătorului, dar pe termen scurt nu este relevantă pentru că e influenţată de noroc. Mulţi dintre jucătorii de turnee regulari la mize medii au un ROI de 20%. Spre exemplu, într-o sesiune în care au plătit 3500$ în buy-in, ei au un profit de sub 700$. Aceasta este doar o medie. Pot fi sesiuni în care pierzi tot și altele în care faci profit foarte mare.

Te rugăm să ne spui care sunt principalele satisfacţii pe care ţi le-a adus pokerul? Cum ai început să joci poker? De ce? Am învăţat singură de pe internet, am început să joc formatul SNG “Double or Nothing” și am calculat de la început că e suficient să câștig câteva jocuri pe zi ca să fac un salariu de începător. M-a cucerit foarte repede pokerul.

Ce te-a făcut să alegi o carieră de jucător profesionist de poker și nu altceva? Am intuit din timpul facultăţii că nu vreau un program de la 9 la 17 și că îmi place să lucrez singură. Am avut parte de “norocul începătorului” în poker, așa că am avut fonduri cât să mă întreţin și să îmi continui activitatea.

Cum a primit familia, cunoscuţii, prietenii, vestea că ţi-ai făcut din poker un job full time? Câte ore aloci jocului de poker în fiecare zi? Nu am spus părinţilor de la început, am așteptat să am rezultate consistente, iar atunci m-au susţinut. Prietenii au fost încântaţi. În primii ani jucam foarte mult, cam 8-9 ore pe zi, apoi am redus volumul de jocuri și am început să studiez mai mult. Volumul nu este totul.

Care dintre turneele câștigate a însemnat cel mai mult pentru tine? Cel mai important premiu pentru mine a fost când am făcut deal în trei ca chipleader pentru 10k $ într-un turneu de 10$ pe pokerstars. A fost primul meu rezultat mare, la început, când nu aveam bankroll.

60 CASINO INSIDE NR. 64

Să călătorești și să socializezi sunt cele mai importante satisfacţii pe care ţi le aduce pokerul. Sunt recunoscătoare pentru oamenii pe care iam întalnit prin asta.

How did you start playing poker? Why? I learned by myself playing on the Internet, I started with the SNG format "Double or Nothing" and right from the beginning I figured out that it is enough to win a few games a day to make an entry level salary. Poker won me over real fast.

What made you choose a professional poker player career and not something else? Even since I was a University student I felt that I would not want a working schedule from 9 to 17 and that I like to work alone. I also had "beginner's luck" in poker, so I had enough funds to support myself and to continue my work.

How did your family, acquaintances, friends receive the news that you have made poker a full time job? How many hours do you spend playing poker each day? I haven’t told my parents at the beginning, I waited to have consistent results, and then they have supported me. My friends were delighted. I used to play a lot in my first ears, about 8-9 hours a day, after that I reduced the volume of games and I began to study more. Volume is not everything.

Care este cel mai mare regret al tău legat de poker? Nu am regrete, pentru că sunt convinsă că am învăţat din orice greșeală pe care am făcut-o în turnee importante. Este uman să fiu puţin dezamăgită imediat după ce ies dintr-un turneu din cauza unei greșeli, dar știu că toţi luăm decizii sub-optimale uneori. Nu ne rămâne decât să analizăm situaţia respectivă, s-o lăsăm în urmă și să ne focusăm pe ce jucăm la momentul respectiv.

Which of the tournaments you won meant the most to you? The most important prize for me was when I made deal in three as chip leader for $ 10k in a $10 tournament on PokerStars. It was my first great result, at the beginning, when I had no bankroll.

If you were to start it all over, would you choose În România avem în vigoare o nouă lege care poker again? Why? Certainly I consider myself lucky to have reglementează jocurile de noroc, implicit și pokerul. found poker; I love my profession and I feel Au fost introduse noi taxe și impozite jucătorilor de it suits me very well. poker și totodată au fost banate o serie de site-uri, în același timp fiind licenţiate altele. Cum au fost afectaţi, din punctul tău de vedere, She is 28 years old, originally from Iasi, jucătorii de poker de noile plays online with the pseudonym reglementări? Toţi jucătorii sunt afectaţi de faptul că nu mai putem juca pe siturile franceze; acesta e cel mai mare dezavantaj. Eu aleg să văd jumătatea plină a paharului: acum joc mai puţine mese și sunt mai atentă.

"luckyno75", mainly on PokerStars, and in 2012 she won tournament on three major poker sites: PokerStars.com, PokerStars.fr and 888. According to PoketFives.com her total winning are of $3,433,251. The highest amount won was $ 105,733, at the Progressive Super KnockOut tournament.

INTERVIU

Luciana Manolea: “Poker won me over real fast”

NR. 64 CASINO INSIDE 61

INTERVIU make sub-optimal decisions sometimes. We can only analyze the situation, leave it behind and focus on what we play at that time.

We have a new law in forcé governing gambling and by default poker in Romania. There are new taxes and a number of sites were also banned for poker players, while others were licensed. From your point of view, how did the new regulations affect poker players? All players are affected by the fact that we can no longer play on French sites; this is the biggest disadvantage. I choose to see the glass half full: I play at fewer game tables now and I pay more attention.

Lately there are voices among players saying that poker is no longer a good financial offertory, both online and live, that it is in a decay, do you experience this situation or is it just a rumor?

ÎN PRIMII ANI JUCAM FOARTE MULT, CAM 8-9 ORE PE ZI, APOI AM REDUS VOLUMUL DE JOCURI ȘI AM ÎNCEPUT SĂ STUDIEZ MAI MULT. VOLUMUL NU ESTE TOTUL. I USED TO PLAY A LOT IN MY FIRST EARS, ABOUT 8-9 HOURS A DAY, AFTER THAT I REDUCED THE VOLUME OF GAMES AND I BEGAN TO STUDY MORE. VOLUME IS NOT EVERYTHING.

În ultima vreme există voci în rândul jucătorilor cum că pokerul nu mai este foarte ofertant din punct de vedere financiar, atât online, cât și live, că se află într-o scădere, tu resimţi această stare de fapt sau este doar un zvon? Așa este, pokerul online nu mai este la fel de ofertant. Este mult mai greu pentru începători să facă bani frumoși din asta. Eu nu resimt asta pentru că studiez în continuu de foarte mult timp și sunt convinsă că o să câștig și pe viitor, atâta timp cât o să menţin acest program de grind și studiu. Cât despre pokerul live, acesta o să fie mereu ofertant, deși și acolo jucătorii devin mai buni.

Având în vedere faptul că joci foarte bine poker, concluzionez că acesta este în primul rând o pasiune pentru tine, te rog să ne spui ce alte hobby-uri mai ai? Da, pokerul este o pasiune pentru mine. Celelalte pasiuni ale mele sunt sportul și gătitul sănătos.

Cu siguranţă că există o mulţime de tinere care doresc să devină jucătoare de poker profesionist, care ar fi sfatul tău pentru ele? Ca începător, cred că o să progresezi mai repede dacă dedici mai mult timp studiului în detrimentul volumului de jocuri. Este important să ai așteptări realiste, multă răbdare și bankroll management bun.

62 CASINO INSIDE NR. 64

Can you tell us the total amount of buy-ins paid by you since you play poker? There is a confusion regarding this topic for those who are not players. In order to find out your profit, based on the total buy-ins, one uses the term ROI (return of investment). This is also a measure of the player capacity, but on short term is not relevant because it is influenced by luck. Many regular tournament players have an ROI of 20% at mid-stakes. For example, in a session in which they paid a buy-in of $3,500, they had a profit of under $700. This is just an average. In some sessions one can also lose it all and in others can obtain a very large profit.

Please tell us what are the main satisfactions poker gave you? To travel and socialize are the most important satisfactions poker gives me. I am grateful for the people I've met through this.

What is your biggest regret related to poker? I have no regrets, because I am convinced that I have learned from every mistake I made at major tournaments. It is human to be a little disappointed right after coming out of a tournament due to a mistake, but I know that we all

It is true, online poker is no longer what it used to be. It is more difficult for beginners to make money out of it. I do not experience this situation because I am studying continuously, for some time now, and I am convinced that I will keep on winning in the future as well, as long as I maintain this grind and study program. As for live poker, it will always be a tenderer, although there too, the players become better and better.

Given the fact that you play poker very well, I conclude that this is primarily a hobby for you, please tell us what other hobbies do you have? Yes, poker is a passion for me. My other passions are sports and healthy cooking.

Surely there are plenty of women who want to become professional poker players, what would you advice them? As a beginner, I think one will progress faster if they devote more time to study than to playing games. It is important to have realistic expectations, patience and good bankroll management.

POKERUL ONLINE NU MAI ESTE LA FEL DE OFERTANT. ESTE MULT MAI GREU PENTRU ÎNCEPĂTORI SĂ FACĂ BANI FRUMOȘI DIN ASTA. ONLINE POKER IS NO LONGER WHAT IT USED TO BE. IT IS MORE DIFFICULT FOR BEGINNERS TO MAKE GOOD MONEY OUT OF IT.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Casino, event

Data turneului Tournament data 16 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May EUREKA 18 Mai/May BUCHAREST 18 Mai/May 19 Mai/May InterContinental 19 Mai/May Hotel Bulevardul Nicolae 19 Mai/May 19 Mai/May Bălcescu 4, București 010051, 19 Mai/May Romania 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 64 CASINO INSIDE NR. 64

Tipul turneuluii Buy-in Tournament type NL Holdem Rebuy Satellite to Eureka Main Event (Rebuys/Add On €25) €50+€10 NL Holdem Freezeout 6-handed €100+€20 NL Holdem Freezeout Satellite to Eureka Main Event (10 seats GT) €150+€20 Turbo NL Holdem Freezeout €300+€30 Hyper Turbo Satellite to Eureka Main Event Day 1a €150+€20 Eureka Main Event Day 1a - Play 10 Levels €1,000+€100 NL Holdem Freezeout Satellite to Eureka Main Event Day 1b €150+€20 NL Holdem PokerFest - unlimited Re-Entry - Day 1 €500+€50 Flip Out SAT - Double Elimination €115+€5 Hyper Turbo Satellite to Eureka Main Event Day 1b/c €150+€20 Eureka Main Event Day 1b - Play 10 Levels €1,000+€100 PL Omaha Double Chance €400+€40 NL Holdem PokerFest - unlimited Re-Entry - Final Day CLOSED Eureka Main Event Day 1c Turbo (Re-entry only for players who busted 1a or 1b, no surrender)-Play 10 Levels €1,000+€100 Eureka Main Event Day 2 (60 mins clock from level 15 onwards) CLOSED Bucharest Cup Day 1a - Play down to 15% (One Entry Per Flight) (A-A, A-B, B-B possible) €300+€30 NL Holdem Turbo Satellite to Eureka High Roller €250+€25 Eureka High Roller Day €2,000+€200 NL Holdem Turbo Freezeout €200+€20 Eureka Main Event Day 3 CLOSED Bucharest Cup Day 1b - Play down to 15% (One Entry Per Flight) €300+€30 Eureka High Roller Day 2 CLOSED Eureka NL Holdem Knockout (€100 per knockout) €300+€30 Bucharest Cup Day 2 CLOSED Eureka Main Event Final Day CLOSED Eureka High Roller Final Day, if needed CLOSED Eureka Turbo Deepstack EPT Edition €150+€20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May LAPT PANAMA 13 Mai/May 13 Mai/May Sortis Hotel, 14 Mai/May Spa & Casino 14 Mai/May 14 Mai/May Calle 56 y 57, 14 Mai/May Obarrio 15 Mai/May Panama City, 15 Mai/May Panama 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 01 Iunie/June th 01 Iunie/June 2016 47 Annual 2 Iunie/June World Series 2 Iunie/June of Poker 3 Iunie/June Rio All-Suite 3 Iunie/June Hotel & Casino 4 Iunie/June 4 Iunie/June 3700 West 4 Iunie/June Flamingo Road 5 Iunie/June Las Vegas, NV US 5 Iunie/June 6 Iunie/June 6 Iunie/June 7 Iunie/June 7 Iunie/June 8 Iunie/June 8 Iunie/June 9 Iunie/June 9 Iunie/June 10 Iunie/June 10 Iunie/June 11 Iunie/June

Tipul turneului Tournament type NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 1A NL Hold’em Turbo PL Omaha - Single Re-Entry NLH Main Event Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em Main Event Unlimited Re-Entries - Day 1B PL Omaha Hi/Lo - Single Re-Entry NLH Turbo NL Hold’em Hyper-Turbo Panama Poker Cup Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 2 NL Hold’em Panama Poker Cup - Unlimited Re-Entries - Flight A PL Omaha Dealers Choice 4 or 5 Cards - Single Re-Entry NL Hold’em Panama Poker Cup - Unlimited Re-Entries - Flight B NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 3 NL Hold’em Panama Poker Cup - Day 2 NL Hold’em Turbo NL Hold’em High Roller Super Satellite - Unlimited Re-Entries NL Hold’em - Win the Button - Single Re-Entry NL Hold’em Turbo NL Hold’em High Roller - Unlimited Re-Entries - Day 1 NL Hold’em Main Event - Unlimited Re-Entries - Day 4 NL Hold’em High Roller - Unlimited Re-Entries - Day 2 PL Hold’em/Omaha - Single Re-entry NL Hold’em - Deep Stack - Single Re-Entry NL Hold’em Turbo - 4 Blinds

Tipul turneuluii Tournament type Live Action: Pavilion Room Green Section (Open 24 hours 5/31-7/18) Single Table Satellites: May 31 to July 10 in Pavilion Room Yellow Section Daily Deepstack: $235 No-Limit Hold’em (Daily 5/31 to 7/18) Daily Deepstack: $185 No-Limit Hold’em (Daily 5/31 to 7/18) Daily Deepstack: $135 No-Limit Hold’em (Daily 5/31 to 7/18) Daily Deepstack: $365 Turbo No-Limit Hold’em (Daily 5/31 to 7/18) Mega Satellites: $185 Turbo No-Limit Hold’em (June 1 to July 7) Event #1: $565 Casino Employees No-Limit Hold’em (single re-entry) Event #2A: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) $7 million guarantee Event #2B: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) $7 million guarantee Event #2C: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) $7 million guarantee Event #2D: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) ($7 million guarantee) Event #2E: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) $7 million guarantee Event #3: $10,000 Seven Card Stud Championship Event #2F: $565 Colossus II No-Limit Hold’em (re-entry) ($7 million guarantee) Event #4: $1000 Top Up Turbo No-Limit Hold’em Event #5: $1500 Dealers Choice 6-Handed Event #6: $1500 No-Limit Hold’em Event #7: $1500 2-7 Draw Lowball (one re-entry) (No-Limit) Event #8: $1500 H.O.R.S.E. Event #9: $10,000 Heads Up No-Limit Hold’em Championship Event #10: $1500 6-Handed No-Limit Hold’em Event #11: $10,000 Dealers Choice 6-Handed Championship Event #12: $565 Pot-Limit Omaha (unlimited re-entry) Event #13: $1500 Seven Card Razz Event #14A: $1500 Millionaire Maker No-Limit Hold’em ($1 million guarantee to winner) Event #15: $1500 Eight Game Mix (6-Handed) 8 variants of poker: No Limit Hold’em, Omaha Hi-Lo Split-8, Seven Card Stud, Seven Card Razz, Seven Card Stud Hi-Lo Split-8, Limit Hold’em, Pot-Limit Omaha, 2-7 Triple Draw Lowball

Buy-in $1,500 $300 $200 $200 $1,500 $200 $600 $50 $1,500 $300 $200 $300 $1,500 $300 $1,000 $300 $300 $200 $3,000 $1,500 $3,000 $200 $600 $200

Buy-in $1 $1 € 235 $185 $135 $365 $185 $565 $565 $565 $565 $565 $565 $10,000 $565 $1,000 $1,500 $1,500 $1,500 $1,500 $10,000 $1,500 $10,000 $565 $1,500 $1,500

NR. 64 CASINO INSIDE 65

Bill Baxter,

O viață în poker ► DE BOGDAN FECHITĂ

Bill Baxter a ajuns la venerabila vârstă de 76 de ani și are o experienţă de peste jumătate de secol în lumea gamblingului. A colecţionat șapte brăţări de aur, cele mai râvnite trofee din circuitul WSOP și încă mai poate fi găsit la mesele de joc live. Pasiunile nu se abandonează niciodată!

e numele său real William E. Baxter Jr., Bill (i se mai spune și Billy) s-a născut în 1940 în Augusta, Georgia. Încă din adolescență s-a simțit atras de jocurile de noroc, iar la 14 ani a început să practice biliardul. A simțit că are talent pentru acest joc și l-a practicat timp de câțiva ani. Până la 16 ani reușește să economisească 5,000$ din biliard. După ce și-a sărbătorit majoratul a descoperit o nouă pasiune care avea să îi influențeze restul vieții: pokerul.

Cum să câștigi un cazinou Billy nu a făcut excepție de la regulă, iar începuturile sale în poker au fost anevoioase. A pierdut banii economisiți, așa că o perioadă a revenit la jocurile de biliard unde câștiga mai des, după care își încerca din nou norocul la poker. Rețeta s-a păstrat așa timp de câțiva ani, fără ca Bill să obțină câștiguri prea mari din poker.

66 CASINO INSIDE NR. 64

n his real name William E. Baxter Jr., Bill (he is called Billy) was born in 1940 in Augusta, Georgia. Since adolescence he was attracted by gambling and at 14 he began practicing billiard. He felt he had talent on this game and practiced it for a few years. Until 16 he managed to save 5,000$ from billiard. Once he celebrated the age he discovered a new passion that influenced him the rest of his life: the poker.

How to win a casino Billy was no exception to the rule, and its beginnings in poker were troublesome. He lost the

POKER PLAYER

Bill Baxter,

A life in poker

Bill Baxter reached the venerable age of 76 years and has an experience of over fifty years in the world of gambling. He collected seven gold bracelets, the most craved trophy in the WSOP Circuit and he can still be found at the live tables. Never abandon the passions!

În cele din urmă, norocul și priceperea au fost și de partea sa. Și-a făcut curaj și a început să joace pe mize mari. La un moment dat, el a câștigat chiar și o parte din proprietatea unui cazinou din Augusta, numit Paisley Club. Mai târziu, cu banii câștigați din partidele contra celuilalt deținător al cazinoului a reușit să cumpere și restul acțiunilor și a devenit proprietar unic. Totuși, pentru a reduce cheltuielile, a decis să închidă cazinoul și l-a transformat într-o locație pentru pariuri. A organizat jocuri de ruletă și blackjack ilegale, iar asta i-a dat ceva bătăi de cap cu autoritățile locale și FBI-ul.

Lună de miere cu final neașteptat În 1975, Billy era proaspăt căsătorit și plecase cu soția lui într-o lună de miere în Hawaii. La întoarcere s-au oprit în Las Vegas. Această oprire a durat nouă luni, timp în care cei doi au stat la un hotel, iar Baxter a încercat să își câștige existența ca jucător de poker. Planul era să câștige cât mai mulți bani pentru a-și continua șederea în orașul jocurilor de noroc. Billy juca în fiecare zi poker și se simțea fericit. Așa l-a cunoscut pe bunul său prieten, Stu Ungar, dar și pe alte legende ale industriei: Doyle Brunson și Puggy Pearson. În această perioadă realizează și prima sa performanță notabilă: câștigă o brățară de aur după ce termină pe primul loc în evenimentul „No Limit Deuce to Seven Draw” din cadrul WSOP. Pe lângă prima sa brățară, primește și 35.000$, o sumă considerabilă pentru acele vremuri.

saved money, so a period he returned to billiard games where he won more often, then he tried again his luck at poker. The recipe was kept so for several years without Bill to earn too much in poker. Finally, the luck and the skill had been on his side. He took courage and started playing on high stakes. At one point, he even won a part of the property of some casino in Augusta, called Paisley Club. Later, with the money earned from games against the other casino owner, has managed to buy the rest of shares and became the sole owner. However, to reduce costs, he decided to close the casino and it has turned into a betting location. He organized illegal roulette and blackjack games, and that gave him some trouble with the local authorities and the FBI.

Honeymoon with unexpected ending In 1975, Billy was newly married and had left with his wife in a honeymoon in Hawaii. On their return, they stopped in Las Vegas. This stop lasted nine months, during which they stayed at a hotel, and Baxter tried to earn his living as a poker player. The plan was to earn money to continue to stay in the city of gambling. Billy was playing poker everyday and he was feeling happy. That's how he met his good friend, Stu Ungar, and other legends of the industry: Doyle Brunson and Puggy Pearson. In this period he achieves his first notable performance: he wins the gold bracelet after finishing first in the event "No Limit Deuce to Seven Draw" within WSOP. In addition to his first bracelet, he receives $ 35,000, a considerable sum in those days.

The career takes off From this moment, Billy is often seen in professional poker tournaments, and his favorite game is ”Deuce-to-Seven Draw”. Moreover, in addition to the first, four other gold bracelets which he won were obtained in this type of poker events: 1978, 1982, 1987 and 1993. The other two gold bracelets were obtained as follows: one in the event”Ace to Five Draw” in 1982, and the second, which remained the last, at the event”Razz” in 2002. He is ranked in the top five players with the most gold bracelets, on a par with Men Nguyen.

Cariera ia avânt Din acest moment, Billy e văzut tot mai des în turneele profesioniste de poker, iar jocul său preferat este ”Deuce-to-Seven Draw”. De altfel, și celelalte patru brățări de aur pe care le-a câștigat au fost obținute în evenimente pe acest tip de poker: 1978, 1982, 1987 și 1993. Celelalte două brățări de aur au fost obținute astfel: una la evenimentul ”Ace to Five Draw” în 1982, iar ultima, la evenimentul ”Razz” din 2002. E clasat pe locul 5 într-un top al jucătorilor cu cele mai multe brățări de aur, la egalitate cu Men Nguyen. Pe lângă brățările de aur, Bill a mai obținut 68 de clasări în bani potrivit Poker Database în perioada mai 1975 - decembrie 2015, din care în 11 rânduri a reușit să câștige evenimentele. A participat la turnee profesioniste doar în SUA, iar majoritatea clasărilor în bani au fost în cadrul evenimentelor WSOP și WPT. De altfel, din cele peste 2,4 milioane de dolari câștigați, aproape jumătate au fost obținuți în evenimentele WSOP. Cel mai mare câștig la un eveniment a fost de 244,921$ pentru locul 5 în ”No Limit Hold'em - Championship Event” din cadrul WPT Classic, Las Vegas, în aprilie 2010.

NR. 64 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER

TRIVIA

- SEVEN GOLD BRACELETS; - HE WAS GOOD FRIEND WITH STU UNGAR; - SINCE 2006 HE IS PART OF POKER HALL OF FAME; - TOTAL INCOMES FROM POKER: $2.406.608; - THE BIGGEST PRIZE: $246.921 - WPT CLASSIC, LAS VEGAS; - 68 CLASSIFICATIONS IN CASH TO WSOP EVENTS - HE IS PASSIONATE ALSO OF SPORTS BETTING; - HE HAD PROBLEMS WITH THE AUTHORITIES SEVERAL TIMES AND WAS IN PRISONE FOR A PERIOD;

TRIVIA

Parior înrăit Pe lângă poker, Bill Baxter a fost atras și de pariuri. Probabil unul din cele mai mari câștiguri ale sale a fost înregistrat în primăvara anului 2013. Billy pariase pe faptul că Tiger Woods va redeveni lider mondial în clasamentul circuitului de golf într-o perioadă în care jucătorul era protagonistul unui divorț costisitor presărat cu acuze de infidelitate. Woods căzuse până pe locul 58 în noiembrie 2011 și mulți credeau că ajunsese la final de carieră. Nu și Billy, care a avut curajul să parieze pe faptul că Tiger va redeveni numărul 1 în golf. În primăvara lui 2013, Woods câștigă un turneu important și revine pe primul loc, iar asta îi aduce lui Billy un câștig de 400,000$!

- ARE ȘAPTE BRĂŢĂRI DE AUR; - A FOST BUN PRIETEN CU STU UNGAR; - DIN 2006 ESTE INCLUS ÎN POKER HALL OF FAME; - VENITURI SALE TOTALE DIN POKER: 2.406.608$; - CEL MAI MARE PREMIU CÂȘTIGAT: 246.921$ - LA WPT CLASSIC, LAS VEGAS; - 68 DE CLASĂRI ÎN BANI, POTRIVIT POKER DATABASE; - E PASIONAT ȘI DE PARIURILE SPORTIVE; - A AVUT PROBLEME CU AUTORITĂŢILE ÎN DESE RÂNDURI ȘI A FOST ÎN ÎNCHISOARE O PERIOADĂ;

Inveterate gambler

Top jucători cu cele mai multe brăţări de aur:

Top players with the most gold bracelets:

1. 2. 3. 4. 5.

Phil Hellmuth: 14 brățări Doyle Brunson, Johny Chan, Phil Ivey: 10 Johnny Moss: 9 Erik Seidel: 8 Men Nguyen, Billy Baxter: 7

68 CASINO INSIDE NR. 64

Besides gold bracelets, Bill has obtained 68 cash classifications according to Poker Database during May1975 - December 2015, of which in 11 rows he managed to win the events. He participated in professional tournaments only in USA, and most cash classification were in WSOP and WPT events. Thus, from the over $ 2.4 million earned, almost half were obtained in WSOP events. The biggest win on an event was $ 244,921 for 5th place in "No Limit Hold'em - Championship Event" within WPT Classic, Las Vegas, in April 2010.

Phil Hellmuth: 14 bracelets Doyle Brunson, Johny Chan, Phil Ivey: 10 Johnny Moss: 9 Erik Seidel: 8 Men Nguyen, Billy Baxter: 7

Beside poker, Bill Baxter was attracted by betting. Probably one of his biggest wins was recorded in the spring of 2013 Billy had bet on the fact that Tiger Woods will become again the world leader in the ranking of golf circuit in a time when the player was the protagonist of a costly divorce littered with accusations of infidelity. Woods fell to 58th place in November 2011 and many believed that his career had come to an end. Not Billy, who had the courage to bet on the fact that Tiger will become again the world leader,. In the spring of 2013, Woods wins a major tournament and returns to first place, and that brings to Billy a gain of $ 400,000!

Aria Resort&Casino

Ce îți place în Las Vegas, uneori poți lua și acasă

Aria Resort&Casino reprezintă, cu siguranţă, unul dintre cel mai mari complexe hoteliere din Las Vegas. Peste 4.000 de camere, aproape 20 de restaurante, numeroase baruri, trei piscine, un cazinou și numeroase alte atracţii. Partea bună e că, dacă îţi plac anumite obiecte din hotel, le poţi lua cu tine acasă!

ria Resort&Casino e situat în partea de sud a Bulevardului Las Vegas și surprinde prin arhitectura modernă și magnifică a clădirilor sale. Deschis în 2009, locaţia se învecinează cu Bellagio Hotel&Casino, New York Resort&Casino și MGM Grand. Resortul e descris pe site-urile de prezentare cu termeni ca ”strălucitor”, ”elegant” și ”de lux pe toate nivelurile” și e considerat ”bijuteria coroanei din zona metropolitană a orașului.”

Visul pasionaţilor de tehnologie Deoarece resortul a fost deschis relativ recent, încă mai păstrează un aspect în care totul pare nou. Camerele reprezintă visul

70 CASINO INSIDE NR. 64

oricărui iubitor de tehnologie, fiind dotate cu diferite gadget-uri: de la încuietori fără cheie până la controlul ”one-touch” pentru iluminat, temperatura camerei, draperii, muzică și multe altele. Ca orice resort care se respectă, Aria are și o zonă de piscine care e deschisă sezonier. Există trei piscine mari, una mai tentantă decât alta. Liquid Pool Lounge pare cea mai atractivă deoarece nu e deschisă doar ziua, ci și noaptea când devine atracţia unui club de noapte. Nu trebuie ratate nici barurile din incinta complexului, fiecare cu propriul său specific, iar dacă ni se face foame, putem vizita unul din cele aproape 20 de restaurante.

CASINOS

Aria Resort&Casino

Sometimes, What You Like in Vegas, You Can Take Home

ria Resort&Casino is located in the southern part of Las Vegas Boulevard and the modern and magnificent architecture of its buildings is astonishing. Opened in 2009, the location is neighbor to Bellagio Hotel & Casino, New York Resort & Casino and MGM Grand. The resort is described by the presentation websites with terms like "brilliant", "elegant" and "luxury on all levels" and it is considered the "jewel in the crown of the metropolitan area of the city."

The dream of the Tech Fans Since the resort was opened recently, it still retains the aspect where everything seems new. Rooms are the dream of any tech fan, equipped with various gadgets: from the keyless locks to "one-touch" control for lighting, room temperature, curtains, music and more. Like any self-respecting resort, Aria has a pool area which is open seasonally. There are three large pools one more attractive than another. Liquid Pool Lounge seems most attractive because it is not only open during the day, but at night too, when it becomes a nightclub attraction. The bars inside the complex are not to be missed either, each with its own specific, and if we get hungry, we visit one of the nearly 20 restaurants.

Luxury Services They say that there is no modest room at Aria. This is reflected in the accommodation price: all of the over 4,000 rooms offer luxury conditions. The lowest price we found in the following two months is $ 112 per night, but the prices are balanced. Obviously, the cost of renting the apartments is higher, but it comes with additional services: for example, transportation by limousine from the airport to the hotel. Smokers can light up their cigarettes only in the casino or the specially designated bars, but

Servicii de lux Se spune că nu există cameră modestă la Aria. Acest lucru se reflectă în preţul de cazare: toate cele peste 4.000 de camere oferă condiţii de lux. Cel mai mic preţ pe care l-am găsit pe următoarele două luni este de 112$ pe noapte, însă preţurile sunt echilibrate. Evident, costul de închiriere al apartamentelor e mai mare, însă asta vine la pachet cu servicii suplimentare: spre exemplu, transportul cu limuzina de la aeroport la hotel. Fumătorii pot să își aprindă ţigările doar în cazinou sau în barurile special amenajate, însă e strict interzis fumatul în alte camere. Cei care încalcă interdicţia, se pot trezi că au de plătit o taxă

Aria Resort&Casino is certainly one of the largest hotel complexes in Las Vegas. Over 4,000 rooms, nearly 20 restaurants, numerous bars, three swimming pools, a casino and many other attractions. The good news is that if you like an object in the hotel, you can take it home with you!

► DE BOGDAN FECHITĂ NR. 64 CASINO INSIDE 71

CASINOS suplimentară de 250$. Parcarea e foarte spaţioasă și e împărţită în două mari zone, fiecare fiind deservite de valeţi gata să preia mașinile clienţilor. Se mai pot găsi săli de evenimente sau pentru conferinţe.

Ia ce îţi place la tine acasă Resortul e cunoscut și pentru faptul că oferă un serviciu foarte rar. Dacă v-a plăcut cum aţi dormit în camerele hotelului, atunci puteţi comanda o saltea identică pentru acasă. De asemenea, proprietarii au mai făcut posibilă comandarea pernelor, a paturilor, a odorizantelor din cameră și a multor alte lucruri. Concret, dacă o veche zicală specifică Las Vegas-ului spune că ”Ce se întâmplă în Las Vegas, rămâne în Las Vegas”, iată că în cazul Aria Resort&Casino ar putea fi adaptată în ”Ce îţi place în Las Vegas, poţi lua cu tine acasă”.

Sfaturile insiderului Cei care au vizitat deja resort-ul au rămas impresionaţi de câteva lucruri. Primul e colecţia de artă. Dacă ești un iubitor de artă, vei fi surprins de colecţia de lucrările plastice pe care le veţi putea admira fără să plătiţi preţul unui bilet de muzeu. Al doilea e Aria SPA&Salon. Nu ar trebui să rataţi o după-amiază petrecută la acest SPA care oferă facilităţi unice, inclusiv o cameră de ”Shio Salt” (unde aerul e infuzat cu sare, ceea ce imbunătăţește respiraţia și pielea), dar și paturi cu piatră încălzită care relaxează mușchii. Nu în ultimul rând, resortul organizează des spectacole marca Cirque du Soleile, pe care, dacă aveţi posibilitatea, nu ar trebui să le rataţi.

ARIA RESORT&CASINO IN NUMBERS: it is strictly forbidden to smoke in other rooms. Those who violate the ban, may find themselves having to pay an additional fee of $ 250. The parking is very spacious and is divided into two main areas, each being served by butlers ready to take over the cars of the customers. You can also enjoy the event rooms or the conference rooms here.

Face-ţi jocurile! Pasionaţii de gaming au la dispoziţie unul dintre cele mai frumoase cazinouri din Las Vegas. Jucătorii vor putea alege dintre sute de slot-uri de la diferite companii producătoare, dar și 15 mese live la care se poate juca Blackjack, Craps, Baccarat, Ruleta simplă sau europeană, Mini Baccarat, Pai Gow, etc. De asemenea, există o cameră specială în care se pot desfășura diferite jocuri de poker, iar în fiecare zi au loc turnee Hold’em No Limit. O altă cameră interesantă din cazinou e cea destinată pariurilor pe curse și evenimente sportive, iar competiţiile pot fi urmărite pe ecrane gigant. Jucătorii de mize mari au rezervate camerele VIP unde pot juca ce își doresc.

Take what you like with you at home The resort is known for offering a very rare service. If you like the way you have slept in the hotel room, where you can order an identical mattress for your home. Also, the owners have made it possible to order cushions, beds, room fragrances and many other things. Specifically, if an old saying specific to Las Vegas says "What happens in Las Vegas stays in Las Vegas" behold, for the Aria Resort & Casino this could be adapted to "What you like in Las Vegas, you can take you home".

Insider tips Those who have already visited the resort were impressed by several things. The first is the art collection. If you are an art lover, you'll be surprised by the collection of plastic works that one can admire without paying the price of a ticket to the museum. The second is Aria

- 2009 OPENING YEAR - 4,004 ROOMS, OF WHICH 568 APARTMENTS - 17 RESTAURANTS - $ 112, THE LOWEST PRICE FOR A ROOM - 24 HOURS A DAY OPENTO THE PUBLIC - 14,000 SQUARE METERS IS THE SURFACE OF THE CASINO WITHIN THE RESORT - 15 LIVE GAME TABLES - 1 ROOM DEDICATED TO POKER GAMES - 40 MILLIONS OF DOLLARS IS THE SUM INVESTED BY THE OWNERS INTO THE PIECES OF ART WITHIN THE RESORT

Spa & Salon. You should not miss an afternoon spent at the spa that offers unique amenities including a "Shio Salt" room (where the air is infused with salt, which improves breathing and skin), and beds with heated stone which relaxes your muscles. Lastly, the resort organizes often shows branded Cirque du Solei, which, if you can, you should not miss.

Lay the stakes!

ARIA RESORT&CASINO ÎN CIFRE: - 2009 E ANUL DESCHIDERII - 4.004 CAMERE DIN CARE 568 DE APARTAMENTE - 17 RESTAURANTE - 112$, CEL MAI MIC PREŢ PENTRU O CAMERĂ - 24 ORE PE ZI DESCHIS PUBLICULUI - 14.000 DE METRI PĂTRAŢI E SUPRAFAŢA CAZINOULUI DIN INCINTA RESORTULUI - 15 MESE DE JOC LIVE - 1 CAMERĂ DEDICATĂ JOCURILOR DE POKER - 40 MILIOANE DE DOLARI AU INVESTIT PROPRIETARII ÎN PIESELE DE ARTĂ DIN RESORT

72 CASINO INSIDE NR. 64

Gaming enthusiasts have one of the most beautiful casinos in Las Vegas at their disposal. Players can choose from hundreds of slots from different producing companies, but also 15 live tables where they can play Blackjack, Craps, Baccarat, plain or European Roulette, Mini Baccarat, Pai Gow, etc. There is also a special room where different poker games are organized, and No Limit Hold'em tournaments are held daily. Another interesting casino room is the one dedicated to betting on races and sporting events, and competitions can be viewed on giant screens. High stakes players have VIP rooms reserved where they can play whatever they want.

Chile,

bijuteria gamblingului Latino-American: O industrie care se dezvoltă cu viteza câștigurilor ► DE OANA MIHALACHE 74 CASINO INSIDE NR. 64

ncepând din ianuarie 2005, numărul legal de cazinouri din ţară a fost crescut – prin Legea Cazinourilor – de la 7 la 24. Mai exact, potrivit acestei legi, fiecărei regiuni din Chile i s-a permis să aibă un cazinou, unora chiar două. În prezent sunt peste 12 cazinouri, situate în zece orașe, cel mai mare cazinou fiind Vina del Mar, din orașul omonim. Acest cazinou oferă peste 90 de mese de joc și în jur de 1500 de aparate de joc, dar și cele mai recente tehnologii din domeniu, motiv pentru care atrage în jur de 8000 de jucători în fiecare noapte în timpul sezonului. Clădirea acestui cazinou a fost deschisă în seara de Anul Nou a anului 1930, fiind și acum cel mai vechi cazinou operational din Chile. În afară de cazinouri, alte forme de gambling oferite în Chile sunt pariurile sportive, loteria, dar și o mare varietate de jocuri live. În ceea ce privește gamblingul online, însă, lucrurile nu mai sunt atât de facile, pentru că legea actuală interzice site-urile dedicate gamblingului online, chiar dacă

COUNTRY REPORT

Chile,

a Latino-American gambling gem: An industry growing at the speed of winnings Industria de gambling chiliană este destul de ”tânără”, având în vedere că până în 2005 activităţile de gambling au fost în mare parte interzise în Chile. Câteva cazinouri operau în ţară și înainte de acest an, însă activitatea lor era reglementată de către municipalitate, pentru că nu exista o autoritate centrală a statului care să se ocupe de activităţile de gambling. Chile este, însă, una dintre cele mai mari industrii de gambling din America Latină si America Centrală, după Argentina și Mexic, dar și ţara cu cea mai rapidă evoluţie a acestui domeniu din regiune. The Chilean gambling industry is “young” enough, if we take into account the fact that up until 2005 gambling activities were largely prohibited in Chile. While a few casinos were operating in the country even before this year, their activity was mainly regulated by the municipality, as there wasn’t any central state authority in charge of gambling activities. Chile is, nonetheless, one of the biggest gambling industries in Latin and Central America, after Argentina and Mexico, and it’s also the country with the fastest growth in the industry from the whole region. CASINO VINA DEL MAR

propuneri de a acorda licenţe în acest sens au fost deja emise de câţiva senatori din ţară. Cu toate acestea, aplicarea acestei legi nu este foarte strictă, iar localurile pot accesa multe site-uri internaţionale, care oferă servicii în engleză sau spaniolă. Una dintre activităţile de gambling foarte populare în Chile, în afară de cazinouri, sunt pariurile sportive, care includ pariuri pentru curse de câini și cai, dar și pe fotbal sau alte sporturi. Singura companie pentru pariuri sportive care are licenţă de la stat este Xperto, care operează și un site de pariuri sportive, singurul site de acest fel din Chile. Atunci când nu se află în cazinouri și nu participă la curse sportive pentru a face pariuri, gamblerii din Chile joacă la Loteria Naţională, înfiinţată încă din 1921, cu scopul de a strange fonduri pentru Universitatea Concepcion. Cel mai popular joc la loteria din Chile este Kino, în care jucătorii trebuie să aleagă 14 numere din 25. Loteria oferă și posibilităţi de joc online, însă

tarting from January 2005, the legal number of casinos that were allowed in the country was raised – through the Casino Act – from 7 to 14. More precisely, according to this law, each region in Chile was allowed to host a casino, some even two. At the present moment, there are over 12 casinos located in 10 cities, and the biggest of them is Vina del Mar, from the homonymous city. This casino offers over 90 table games and around 1500 gaming machines, but also the most recent technologies in the field, which are part of the reason why it attracts around 8000 players each night during the season. The building of this casino was opened in the New Year of 1930, and now it’s the oldest operational casino in Chile. Apart from casinos, other forms of gambling offered in Chile are sporting

bets, lottery, but also a big variety of live games. Regarding online gambling, though, things are not as easy, as the law in force at the time prohibits sites dedicated to online gambling, even if official proposals to issue licenses for this purpose have already been advanced by a few senators in the country. Nonetheless, the application of this law is not very strict and gambling facilities can still access many international sites, which offer services in English or Spanish. One of the gambling activities which are very popular in Chile, apart from casinos, are sporting bets, which include dogs and horse races, but also football and other sports. The only company dedicated to sports betting which has a state license is Xperto, which also operates and sports betting site, the only one of its kind in Chile. When they do not spend their time in casi-

NR. 64 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

ÎNCEPÂND DIN IANUARIE 2005, NUMĂRUL LEGAL DE CAZINOURI DIN ŢARĂ A FOST CRESCUT – PRIN LEGEA CAZINOURILOR – DE LA 7 LA 24. STARTING FROM JANUARY 2005, THE LEGAL NUMBER OF CASINOS THAT WERE ALLOWED IN THE COUNTRY WAS RAISED – THROUGH THE CASINO ACT – FROM 7 TO 14.

CHILE NATIONAL LOTTERY nos and they do not take part in sporting races for betting activities, gamblers in Chile play at the National Lottery, which was founded in 1921, with the main purpose of raising funds for University Concepcion. The most popular game at the Chilean lottery is Kino, in which players have to choose 14 out of 25 numbers. The lottery also offers online gaming possibilities, but foreign operators are not allowed to offer online lottery games for Chilean citizens – even though this thing happens, de facto. Even though its growth started recently in time, the gambling industry in Chile advanced at a fact pace: there are now 48 applications for 17 licenses that the state has to offer, this meaning that an important number of casinos will be added to the existing ones. Incomes from the gambling industry are on an ascending path – for example, between 2009 – 2011, these incomes grew from $200 million to $500 million, a spectacular growth for a country with less over 17 million inhabitants. In 2015 incomes from gambling reached to $ 765 million, recording the highest growth rate in the region of Latin America – 19.8 from 2011 - 2015. This thing is also due to the fact that taxes which are perceived by the state are high when compared to other countries: operators pay 20% of their incomes, in comparison to Argentina – 16% or Singapore – up to 15%. The socio-economic impact of gambling is, consequently, one of major importance for Chile. In 2015, though, specialists ensued a warning regarding the addiction problem, with a huge impact on players. The problem was politically confronted – the Chamber of Deputies already adopted measures that were included in the Gambling Law and in the Civil Code. Even though it already has a decade of strict regulation, the gambling industry in Chile now records a spectacular growth and brings many tourists in the exotic landscape of the country. While some wellestablished markets of this industry now face a slow growth or even stagnation, we can say that Chile is part of the emergent countries in the area: it is developing with the speed of great winnings and it attracts a bigger and bigger share of the Latin American visitors.

76 CASINO INSIDE NR. 64

operatorii străini nu pot oferi jocuri de loterie online pentru cetăţenii chilieni – chiar dacă, de facto, acest lucru se întâmplă. Chiar dacă a început să se dezvolte târziu, industria de gambling din Chile a luat un puternic avânt: în prezent sunt 48 de aplicaţii pentru cele 17 licenţe pe care le oferă statul, prin urmare un număr important de cazinouri se vor adăuga celor existente deja. Veniturile din industria de gambling se înscriu pe o pantă continuu ascendentă – de pildă, între 2009 și 2011 ele au crescut de la 200 de milioane de dolari la peste 500 de milioane de dolari, o creștere spectaculoasă pentru o ţară cu puţin peste 17 milioane de locuitori. În 2015 veniturile din gambling au

CHIAR DACĂ A ÎNCEPUT SĂ SE DEZVOLTE TÂRZIU, INDUSTRIA DE GAMBLING DIN CHILE A LUAT UN PUTERNIC AVÂNT: ÎN PREZENT SUNT 48 DE APLICAŢII PENTRU CELE 17 LICENŢE PE CARE LE OFERĂ STATUL, PRIN URMARE UN NUMĂR IMPORTANT DE CAZINOURI SE VOR ADĂUGA CELOR EXISTENTE DEJA. EVEN THOUGH ITS GROWTH STARTED RECENTLY IN TIME, THE GAMBLING INDUSTRY IN CHILE ADVANCED AT A FACT PACE: THERE ARE NOW 48 APPLICATIONS FOR 17 LICENSES THAT THE STATE HAS TO OFFER, THIS MEANING THAT AN IMPORTANT NUMBER OF CASINOS WILL BE ADDED TO THE EXISTING ONES.

ajuns la 765 milioane de dolari, având cea mai mare rată a creșterii din regiunea Americii Latine – 19,8% în perioada 2011-2015. Acest lucru se întâmplă și pentru că taxele percepute de stat sunt destul de ridicate în comparaţie cu alte ţări: operatorii plătesc 20% din venituri, comparativ cu Argentina – 16% sau Singapore – până la 15%. Impactul socio-economic al gamblingului este, așadar, unul de importanţă majoră în Chile. În 2015, însă, specialiștii au atras atenţia cu privire la problema adicţiei, care poate afecta jucătorii. Problema a fost însă abordată la nivel politic – Camera Deputaţilor a adoptat deja măsuri care au fost incluse în Legea Gamblingului și în Codul Civil. Chiar dacă are un deceniu de reglementare strictă, industria de gambling din Chile are o creștere spectaculoasă și aduce mulţi turiști în peisajul deja exotic al ţării. În timp ce unele pieţe consacrate ale domeniului au o creștere ușoară sau chiar stagnează, putem spune că Chile face parte din ţările emergente ale domeniului: se dezvoltă cu viteza unor câștiguri ameţitoare și atrage o ”felie” tot mai mare din vizitatorii Americii Latine.

XPERTO JUEGUE

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (22) Down Royal Racecourse, Irlanda de Nord

SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 64

Prezentare

Scurtă Istorie

Încă din secolul 17, Down Royal Racecourse a adus "Sportul Regilor" generaţiilor din Irlanda de Nord este un hipodrom impregnat în istorie. Cursele de cai nu sunt doar ceva ce se face la Down Royal, ele reprezintă o parte din cultura, moștenirea și spiritul lor. Down Royal este un loc pentru curse de cai aflat în apropiere de Lisburn, Irlanda de Nord. Cea mai valoroasă cursă ce se alergă aici este JNwine.com Champion Chase, având loc la Festivalul de curse din Irlanda de Nord din luna noiembrie. Cea mai importantă cursă fără obstacole ce se desfășoară aici anual este Ulster Derby. Cu toate că, se află de fapt în Marea Britanie, cursele de la Down Royal intră sub Autoritatea Cursele de Cai din Irlanda, deoarece cursele de cai din Insulele Britanice sunt împărţite în Marea Britanie și întreaga-Irlandă.

Cursele au avut loc pe actuala pistă, la Maze aproape de Lisburn, încă din secolul al 18-lea, pe un teren donat de Arthur Hill, Primul Marchiz de Downshire, dar istoria lui Down Royal datează încă din 1685, când regele James al II-lea a emis un Decret Regal si a înfiinţat Down Royal Corporation of Horse Breeders. În 1750 regele George al II-lea a donat 100£ pentru desfășurarea cursei King’s Plate și de atunci până în prezent în luna iulie are loc o cursă de peste 1 milă* și 5 furlongs**, denumită Her Majestys Plate, cu premiul în bani ce contribuie la Privy Purse.

Facilităţi De la începutul anilor 1990 hipodromul a întreprins lucrări majore de amenajare și modernizare. Faza 1 din 1993, a adus finalizarea unei noi Tribune Centrale care include paisprezece Loje Corporate, Suite

SPORTS BETTING Introduction Since the 17th Century Down Royal Racecourse has brought the "Sport of Kings" to generations of people in Northern Ireland - it's a race course steeped in history. Racing horses isn't just something they do at Down Royal, it's a part of their culture, their heritage and their spirit. Down Royal is a horse racing venue near Lisburn in Northern Ireland. The most valuable race run there is the JNwine. com Champion Chase, run at the Northern Ireland Festival of racing in November. The most valuable flat race to be run there annually is the Ulster Derby. Although actually in the United Kingdom, racing at Down Royal comes under the authority of Horse Racing Ireland as horse-racing in the British Isles is divided on a Great Britain / All-Ireland basis.

Short History Racing has been taking place on the current course, at Maze near Lisburn, since, the early 18th Century on land donated by Arthur Hill, 1st Marquess of Downshire, but the history of Down Royal goes further back to 1685 when King James II issued a Royal Charter and formed the Down Royal Corporation of Horse Breeders. In 1750 King George II donated £100 to run King’s Plate and to the present day a race named Her Majestys Plate is run in July over 1 mile* 5 furlongs** with the prize money contributed to by the Privy Purse.

Facilities Since the early 1990's the racecourse has undertaken major development and modernisation. Phase 1 in 1993 saw the completion of a new Grandstand which incorporated fourteen Corporate Boxes, VIP Hospitality Suite, Public Bar and an elevated viewing area overlooking the track and finish post. In 1998 the Governor's Stand was completed offering an exclusive Membership area for the Freeman of Down Royal Racecourse. This stand also incorporates the Winning Post Café and a public viewing area offering spectacular views over the finishing straight of the racecourse. Phase 2 of their development, the new Hospitality Pavilion, was completed in June 2009. It comprises of the Beef or Salmon Suite overlooking the finishing straight at the racecourse, the Rainbow Telecom Suite situated on the first floor of the new Hospitality Pavilion and Private Suites also situated on the first floor for smaller parties. At Down Royal, their aim is to provide a top class day out for everyone coming racing, they have re-

de Hospitalitate VIP, Bar Public și vizualizare îmbunătăţită cu vedere la pistă și la linia de final. În anul 1998 Standul Guvernatorului a fost finalizat, oferind o zonă exclusivistă pemtru Membrii Freeman and Down Royal Racecourse. Această tribună include, de asemenea, cafeneaua Winning Post Café și o zonă de vizionare publică, ce oferă o vedere spectaculoasă asupra liniei drepte de finiș a hipodromului. Faza 2 de dezvoltare, noul Hospitality Pavilion, a fost finalizat în iunie 2009. Acesta cuprinde standurile Beef sau Salmon Suite cu vedere la linia dreaptă de finiș a hipodromului, Rainbow Telecom Suite situat la primul etaj al noului Pavilion Hospitality și Suites Private de asemenea situat la primul etaj și destinat geupurilor mai mici. Cei de la Down Royal, doresc să ofere o zi de înaltă clasă în aer liber pentru toată lumea care vine la

curse, au renovat barul public, toate toaletele de pe toată suprafaţa sunt de nivelul unui hotel de 5*, Dark Horse Wine Bar și cafeneaua lor sunt deschise tuturor fanilor de curse, precum și noul Silks @downroyal Food Bar – care vinde doar burgeri Hannans de Moira, cârnaţi și friptură de porc. Pavilionul lor de ospitalitate este un succes imens, atât prin pachetele lor de ospitalitate cât și prin cele destinate pariorilor - reprezintă destinaţia de networking de top din Irlanda de Nord, oferind în același timp o priveliște de neegalat asupra curselor de clasă mondială ce se desfășoară la Down Royal pe tot parcursul anului. Pur si simplu nu ai cum să baţi o zi la curse - tunetul copitelor răsunând pe pistă, fulgerul multicolor al jocheilor care atacă linia de sosire și zgomotul unei mulţimi ce se ridică de pe scaune pentru a zări câștigătorul.

The Biggest Racecourse in the World (22) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

furbished their public bar, all toilets throughout the site are 5* hotel spec, their Dark Horse Wine Bar and Café is open to all racegoers as is the new Silks @downroyal Food Bar – selling only Hannans of Moira burgers, sausages and pulled pork. Their hospitality pavilion has been a huge hit with both hospitality and punters pack guests- it is the ultimate networking destination in Northern Ireland as well as offering unrivalled views of the world class racing on show at Down Royal throughout the year. You just can’t beat a day at the races - thundering hooves, pounding on the track, the multi-coloured flash of jockeys charging towards the finish line and the roar of a crowd rising from their seats to spot the winner. The venue for the first Grade 1 steeplechase of the Irish National Hunt season, Down Royal is a thoroughly modern racecourse with a rich history. The two-day Festival of Racing in late October boasts a number of graded races and is the highlight of the year and recognised as the start of the jumping season. The three-day Ulster Derby meeting is the focus of the summer season at Down Royal where high-class Flat racing is the name of the game. Other significant race days at Down Royal include the bank holiday meetings on St. Patrick's Day, May Day and St Stephen's/Boxing Day.

NR. 64 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING The Races

Down Royal, locul de desfășurare pentru cursa cu obstacole de Grad 1 a sezonului Irish National Hunt este un hipodrom cu totul modern, cu o istorie bogată. Evenimentul Festival of Racing de două zile de la sfârșitul lunii octombrie se mândrește cu un număr de curse gradate și este punctul culminant al anului, recunoscut ca începutul sezonului de sărituri. Cele trei zile de Ulster Derby reprezintă punctul central al sezonului de vară de la Down Royal, unde cursele fără obstacole de înaltă clasă sunt atracţia principală. Alte zile de curse importante de la Down Royal sunt și întâlnirile din vacanţa bancară de Ziua Sf. Patrick, Ziua Mai și Ziua Sfântului Ștefan / Ziua Boxului.

lunii octombrie sau începutul lunii noiembrie și se desfășoară pe trei mile. Ea este o cursă de Gradul 1 din 2002 si a fost câștigată de mulţi competitori de top, precum Beef Or Salmon, care a ieșit câștigător atât în 2004 cât și în 2006. Kauto Star este un alt competitor care a câștigat această cursă de două ori, dar și Paul Carberry, care împreună cu calul Florida Pearl a câștigat cursa inaugurală, revenind în incinta câștigătorilor în 2014, când a câștigat cu Noel Meade – antrenat de Road To Riches. Festivalul este de asemenea, gazda curselor Powers Irish Whiskey Chase, EBF Lough Construction Mares Novice Hurdle și WKD Hurdle.

Cursele

Cum Ajungem Aici

Down Royal este o pistă de galop aproape pătrată inclinată spre dreapta cu o circumferinţă de aproximativ 2 mile și o pantă descendentă în linie dreaptă ce urcă ușor către linia de finiș. Cursele de la Down Royal au o istorie lungă și interesantă, dar gama de curse de înaltă clasă introdusă mai recent stârnește un interes și mai mare. Fie ele fără obstacole sau cu sărituri, Down Royal a atras cei mai buni cai, promovând pieţe de pariuri puternice, mulţimi în extaz și o atmosferă fantastică, plină de viaţă, într-un cadru foarte modern.

Cu Mașina:

Festivalul Curselor de Vară

Cu Autobuzul:

Festivalul de două zile are loc la mijlocul lunii iunie și este alcătuit din evenimentele Magners Ulster Derby și FFE Coolmore Stud Ulster Oaks Handicap.

Există un serviciu de autobuz pentru întoarcere, care operează direct din Belfast City Centre și este oferit de Belfast Bus Company. Acesta pleacă de la College North Square cu o oră și treizeci de minute înainte de prima cursă. La o oră după ultima cursă autobuzul pleacă de la hipodrom înapoi în centrul orașului.

Festivalul de Curse al Irlandei de Nord Octombrie/ Noiembrie Cursa JNWine.com – de Gradul 1 Prima cursă de Grad 1 din sezonul naţional este JNwine.com Champion Chase, care are loc la Down Royal la începutul lunii noiembrie. Creată în 1999, când a fost câștigată de Florida Pearl, aceasta este cursa caracteristică a evenimentului de două zile Festivalul de Curse al Irlandei de Nord, de la sfârșitul

Acest hipodrom este situat în apropiere de Belfast și imediat după A1, principalul drum Belfast / Dublin, și aţi ajuns. Există parcare gratuită disponibilă pentru toţi cei care vin la Down Royal. Toate parcările se află la o plimbare de 5 minute de turnichete.

Cu Trenul: Staţia Heuston, Dublin are trenuri regulate către Gara Centrală Belfast, care este cea mai apropiată staţie de tren de hipodrom. Pasagerii pot apoi să ia un autobuz până la hipodrom.

Cu Avionul: Aerportul Internaţional din Belfast este la numai 27 de minute de mers cu mașina. *1 milă = 1,6 km **1 furlong = 201 metri

Down Royal is an almost square right handed galloping track of nearly 2 miles in circumference with a downhill run to the straight and a slight uphill finish to the post. Racing at Down Royal has a long and interesting history but what is of even more interest is the range of highclass racing the course has been staging in more recent times. Whether on the Flat or over the jumps, Down Royal has been attracting the best of horses, promoting strong betting markets, bumper crowds and a fantastic, lively atmosphere in thoroughly modern surroundings.

Summer Festival of Racing The two-day festival takes place in midJune and features the Magners Ulster Derby and the EBF Coolmore Stud Ulster Oaks Handicap.

Northern Ireland Festival of Racing October/November Grade 1 JNWine.com Chase The first Grade 1 chase of the National Season is the JNwine.com Champion Chase which is held at Down Royal in early November. Created in 1999, when it was won by Florida Pearl, it is the feature race of the two-day Northern Ireland Festival of Racing in late October or early November and is run over three miles. It has been a Grade 1 race since 2002 and has been won by many top-class performers, including Beef Or Salmon who won in both 2004 and 2006. Kauto Star is another two-time winner and Paul Carberry, who rode Florida Pearl to win the inaugural race, was back in the winners’ enclosure in 2014 when he won on the Noel Meadetrained Road To Riches. The festival also plays host to the Powers Irish Whiskey Chase, the EBF Lough Construction Mares Novice Hurdle and the WKD Hurdle.

How To Get There By Road:

This racecource is situated close to Belfast and just off the A1, the main Belfast/ Dublin road and you are here. There is free car parking available to everyone attending Down Royal. All car parks are within a 5 minute walk of the turnstiles.

By Rail:

CURSELE DOWN ROYAL RACING ÎN 2016 • Vineri, 27 Mai, 2016 • Vineri, 17 Iunie, 2016 • Sâmătă, 18 Iunie, 2016 • Vineri, 22 Iulie, 2016 • Vineri, 26 August, 2016 • Vineri, 9 Septembrie, 2016 • Vineri, 4 Noiembrie, 2016 • Sâmbătă, 5 Noiembrie, 2016 • Luni, 26 Decembrie, 2016 - Cea mai importantă cursă fără obstacole ce se desfășoară aici este Ulster Derby. - Prima cursă de Grad 1 din Sezonul Național este JNwine.com Champion Chase, care are loc la Down Royal la început de Noiembrie.

80 CASINO INSIDE NR. 64

• Fri, 27th May, 2016 • Fri, 17th June, 2016 • Sat, 18th June, 2016 • Fri, 22th July, 2016 • Fri, 26th August, 2016 • Fri, 9th September, 2016 • Fri, 4th November, 2016 • Sat, 5th November, 2016 • Mon, 26th December, 2016 - The most valuable flat race to be run there annually is the Ulster Derby. - The first Grade 1 chase of the National Season is the JNwine.com Champion Chase which is held at Down Royal in early November.

Heuston Station, Dublin has regular trains to Belfast Central Station which is the closest train station to the racecourse. Passengers can then get a bus to the racecourse.

By Bus: There is a return bus service operating direct from Belfast City Centre provided by Belfast Bus Company and departing from College Square North an hour and thirty minutes before the first race. After racing the bus will return to the City Centre from the racecourse an hour after the last race.

By Air: Belfast International Airport is only 27 minutes drive from the racecourse. *1 mile = 1,6 km ** 1 furlong = 201 meters

NEWS

Field de jucători record în Main Event-ul EPT 2016 Grand Final

The 2016 PokerStars and Monte-Carlo®Casino European Poker Tour Grand Final €5,300 no-limit hold’em main event has drawn a field of 1,098 players, nearly doubling the turnout from last year to create the largest field in the tournament’s 12-year history. It is worth noting that this year marked the first time that this main event featured a reduced buy-in of €5,300 which was

down from €10,600 in prior years. This year the eventual champion will walk away with €961,800 from the total prize pool of €5,325,300. The top 159 players will make the money,with a min-cash being worth €8,890. The top seven finishers in the event will all cash for six-figures. Source: cardplayer.com

Main Event-ul No-Limit Hold’em din 2016 PokerStars Monte-Carlo®Casino European Poker Tour Grand Final, cu buy-in de 5.300€ a avut un field de 1,098 de jucători, aproape dublu faţă de numărul de jucători înscriși anul trecut și, totodată, cel mai mare field din istoria de 12 ani a turneelor EPT. Este de remarcat faptul că în acest an, pentru prima dată, buy-in-ul la acest eveniment principal a fost redus de la 10,600€ la 5,300€. Anul acesta, câștigătorul a plecat acasă cu 961,800€ dintr-un fond de premiere total de 5.325.300€. Primii 159 de jucători clasaţi au terminat în bani, cel mai mic premiu fiind de 8.890€, iar primii șapte clasaţi în Main Event au încasat premii formate din șase cifre.

Record field in EPT 2016 Main Event Grand Final 82 CASINO INSIDE NR. 64

NEWS

Spirit Gaming a instalat Interblock la noul cazinou Magdeburg din Germania Cazinoul deţine rulete automate doar de la Interblock Spirit Gaming - partener pentru Interblock în Germania, Austria, Elveţia și Luxemburg - este mândră să anunţe că noul cazinou Magdeburg din landul german Saxonia-Anhalt are un sistem și cerinţe 100% de la Interblock pentru operarea ruletelor automate. Cazinoul Magdeburg oferă clienţilor două rulote automate multiplayers Interblock. Twin Organic, situat în camera mai mare, destinată fumătorilor, este dotat cu două roţi de ruletă și oferă 12 poziţii de joc. În plus, există șase monitoare mari, cu ecran plat ce oferă jucătorilor toate informaţiile și statisticele necesare. MiniStar oferă cinci poziţii de joc și poate fi găsită chiar la intrarea în zona nefumătorilor. Grupul Gauselmann, alături de cazinoul elveţian din Basel, deţine licenţe pentru cazinourile din estul landului Saxonia-Anhalt. Primul cazinou a fost inaugurat în ianuarie 2015 în Leuna Günthersdorf și oferă, de asemenea, soluţii 100% Interblock pentru ruletele automate. Stefan Bellmann este director tehnic la Merkur Spielbanken Sachsen-Anhalt GmbH&Co. El și-a exprimat părerea despre soluţiile Interblock: ”Interblock oferă soluţii electronice de ruletă foarte sigure. Jucătorii apreciază cantitatea de informaţii care le e afișată pe ecrane. Statisticile sunt foarte bine detaliate și ușor de înţeles de clienţi. Această analiză aprofundată a jocurilor anterioare oferă jucătorilor toate informaţiile de care au nevoie și chiar mai mult. De exemplu, avem statistica ultimelor 300 de jocuri. Designul Interblock este unic și se potrivește foarte bine conceptului nostru de cazinou. Nu în ultimul rând, ca tehnician aș dori să le mulţumesc celor de la Gaming Spirit și echipei Interblock pentru sprijinul lor excelent. Suntem obișnuiţi cu servicii exemplare și din acest motiv decizia de a aduce Interblock aici, la Casino Magdeburg, a fost mult mai ușoară”. Toben Kreienbrock, director de vânzări la Spirit Gaming, a adăugat că e entuziasmat de această colaborare: ”Suntem mândri de faptul că am devenit singurul furnizor de soluţii pentru ruletele electronice pentru Merkur Spielbanken în Saxony-Anhalt. La fel ca în Casino Leuna, ruletele automate Interblock pot fi conectate cu alte mese de jocuri de ruletă. Jucătorii de la Casino Magdeburg pot alege să parieze pe Ministar sau pot alege cea mai mare ruletă automată Interblock. În Magdeburg, asta înseamnă că jucătorii care optează pentru Twin Organic pot alege între 3 roţi de ruletă - cele două gemene de pe Twin sau cea de pe Ministar. Interblock oferă încă un bonus pentru divertisment: la Casino Leuna, Ruleta Diamond este conectată cu două mese de ruletă live”. Succesul Spirit Gaming cu ruletele automate Interblock de la cazinoul din Magdeburg se alătură listei tot mai mare de cazinouri germane care au acces la acest sistem: Casino Leuna, Casino Hohensyburg, Casino Aachen, Casino Baden-Baden, Casino Bad Homburg și Casino Konstanz.

SPIRIT GAMING INSTALLS INTERBLOCK AT NEW CASINO MAGDEBURG IN GERMANY Entire automated roulette park stems from INTERBLOCK SPIRIT GAMING – the partner for INTERBLOCK in Germany, Austria, Switzerland and Luxembourg – is proud to announce that the new Casino Magdeburg in Germany’s Saxony-Anhalt has 100% INTERBLOCK solutions in operation for their automate roulette requirements. Casino Magdeburg offers customers two exquisite INTERBLOCK automated roulette multiplayers. The Organic Twin, situated in the larger smoking gaming room, is fitted with two roulette wheels and offers 12 playing positions. It offers six large, wide-screen monitors to provide players with all the necessary information and statistics. The MiniStar offers 5 playing positions and can be found right at the entrance in the non-smoking area. The Gauselmann Group together with Switzerland’s Casino Basel hold the license for the casinos in eastern Germany’s SaxonyAnhalt. The first casino was inaugurated in January 2015 in Leuna-Günthersdorf and also offers 100% INTERBLOCK solutions for automated roulette. Mr. Stefan Bellmann is the Technical Manager at Merkur Spielbanken Sachsen-Anhalt GmbH & Co. KG. He commented as follows on the INTERBLOCK solutions, “INTERBLOCK provides very secure electronic roulette solutions. Players appreciate the amount of information that is provided on the screens. It is very well detailed and easy for our customers to under-

stand. This in-depth analysis of the previous games gives all the information roulette players require and more - for example, having statistics on the past 300 games. The design of INTERBLOCK is unique and this state-of-theart design fits well into our casino concept. Last but not least – as a technician I would like to thank the SPIRIT GAMING and INTERBLOCK teams for their excellent support. We are used to exemplary service and that made the decision for INTERBLOCK here at Casino Magdeburg so much easier”. Mr. Torben Kreienbrock, Sales Manager at SPIRIT GAMING, enthuses, “We are proud to be the sole supplier of electronic roulette solutions to Merkur Spielbanken in Saxony-Anhalt. Just like in Casino Leuna, the INTERBLOCK automated roulettes can interconnect with further roulette tables. Players at Casino Magdeburg can choose to bet on the MiniStar when playing on the larger INTERBLOCK automated roulette. Here in Magdeburg this means that players on the Organic Twin can choose on betting on 3 roulette wheels – the two of the Organic Twin and the one of the MiniStar. INTERBLOCK gives that added roulette entertainment bonus – at Casino Leuna the Diamond Roulette is connected with two live roulette tables”. SPIRIT GAMING’s success with INTERBLOCK automated roulettes at casino Magdeburg joins the growing list of installations in German casinos, including Casino Leuna, Casino Hohensyburg, Casino Aachen, Casino BadenBaden, Casino Bad Homburg and Casino Konstanz.

NR. 64 CASINO INSIDE 83

NEWS

Rusia a ordonat închiderea cazinourilor din orașul Azov Operatorii de cazinouri din orașul rus Azov au fost înștinţaţi oficial ca până pe 1 ianuarie 2019 trebuie să își închidă operaţiunile. Pe 1 mai, președintele Vladimir Putin, a oprit toate eforturile actualilor operatori de a se menţine pe piaţa rusească prin semnarea unei legi federale modificate care solicită ca toate operaţiunile cazinourilor din așa numită zonă de jocuri de noroc Azov din sud-vestul regiunii Krasnodar Krai să își înceteze activitatea până în prima zi a anului 2019. Azov a fost prima zonă pe care Rusia a desemnat-o pentru lansarea operaţiunilor de cazinouri în 2010, însă guvernul vrea să schimbe locaţia de activitate a cazinourilor din acest oraș în Soci, localitate care a fost aprobată în mod oficial să găzduiască cazinouri prin aceeași lege pe care Putin a semnat-o pe 1 mai. Primul cazinou din Soci este așteptat să își deschidă porţile în luna iunie.

Casino operators in Russia’s Azov-City gaming zone have officially been given a New Year’s Day 2019 deadline for shutting down their operations. On May 1, Russian president Vladimir Putin stopped purging dissidents long enough to put his signature on an amended federal law that calls for all casino operations in the so-called Azov-City gaming zone in the southwestern Krasnodar Krai region to cease business effective Jan. 1, 2019. Azov-City was the first of Russia’s original designated gaming zones to launch casino operations in 2010 but the government wants to shift the region’s casino activity to Sochi, which was formally approved to host casinos via the same law Putin signed on May 1. The first Sochi casino is expected to open its doors this June. Source: calvinayre.com

Russia orders Azov-City casinos to close Tribul Timbisha Shoshone caută sprijin pentru construcţia unui cazinou în California Autorităţile din Kern County, California, continuă negocierile în privinţa planurilor Tribului Timbisha Shoshone de a investi 29 milioane de dolari în ridicarea unui nou cazinou lângă Naval Air Weapons Station China Lake. Tribul, care își are rezervaţia la 130 mile distanţă, în Parcul Naţional Death Valley, intenţionează să trimită o cerere de amenajare a sit-ului alături de Biroul Afacerilor Indiene, ca parte a procesului, dar vrea ca orașul Ridgecrest să aprobe, mai întâi, un acord de servicii municipale. Potrivit unor informaţii ale ziarului independent Ridgecrest Daily, George Gholson, șef al tribului Timbisha Shoshone recunoscut federal, a declarat că noul cazinou va fi o ”afacere de familie” și este conceput ca o modalitate de a contribui la asigurarea unui viitor mai bun pentru generaţiile mai tinere ale tribului.

84 CASINO INSIDE NR. 64

Timbisha Shoshone Tribe seeks support for California casino Officials in Kern County, California, are continuing to discuss plans that could see the Timbisha Shoshone Tribe build a new $29 million casino at a site near the Naval Air Weapons Station China Lake. The tribe, which has its reservation 130 miles away in Death Valley National Park, intends to submit a land-into-trust application with the Bureau Of Indian Affairs as part of the process but wants the city of Ridgecrest to

first approve a municipal services agreement. According to a report from The Ridgecrest Daily Independent newspaper, George Gholson, Chairman for the Federally-recognized Timbisha Shoshone Tribe, stated that the proposed casino would be a “family-run business” and is intended as a way to help ensure a better future for the group’s younger generations. Source: news.worldcasinodirectory.com

Paul Oakenfold, Omul cu muzica din Vegas

Un oraș plin de entertainment cum e Las Vegas-ul, va propune mereu cele mai tari mijloace de distracţie în orice domeniu. Pe lângă gaming, partea muzicală e una la fel de importantă, iar aici s-a afirmat Paul Oakenfold, un DJ care a reușit să devină emblema muzicală a acestui oraș. ► DE BOGDAN FECHITĂ

86 CASINO INSIDE NR. 64

Paul are 52 de ani și e un pioner al culturii DJ, dar și unul dintre cei mai cunoscuţi din aria sa de activitate. A fost votat cel mai bun DJ din lume în doi ani consecutivi, 1998 și 1999, iar stilul său muzical preferat este trance-ul. Înainte să devină faimos în Las Vegas, a colaborat cu Madonna, U2 și numeroase alte vedete.

alături de un prieten, în cluburile și locaţiile în care intrarea era permisă doar pentru VIP-uri. Ei foloseau invitaţii false pentru a ajunge în preajma unor vedete ale muzicii, iar în acest mod au reușit să îi cunoască pe Bob Marley, Bobby Womack și pe Maze.

Vizita în Ibiza și nașterea Perfecto Records Fiu de muzician Paul s-a născut pe 30 august 1963 în Londra, Marea Britanie și a fost fiul unui muzician mai puţin cunoscut. Și-a început cariera muzicală la doar 17 ani, fiind impresionat și influenţat de legendara trupă britanică The Beatles. Pe la sfârșitul anilor '70 a început să mixeze ca DJ, iar primele sale spectacole au fost în Covent Garden, din Londra. Peste câţiva ani, va face două vizite în America, călătorii ce îi vor schimba traseul vieţii. În 1984, Paul petrece câteva luni în New York și lucrează pentru casa de discuri Champion Record unde a avut șansa de a-i aduce pe DJ Jazzy Jeff, Fresh Prince și trupa Salt-n-Pepa. Tot în această perioadă, devine promotor și agent britanic pentru Beastie Boys și Run-D.M.C. O altă poveste interesantă din perioada drumurilor sale în America este faptul că se strecura,

În 1987 face o călătorie de o săptămână în Ibiza pentru a-și sărbători ziua de naștere. Aici e impresionat de viaţa din cluburile de noapte și își aprofundează pasiunea pentru cultura DJ. La întoarcerea în Marea Britanie, Paul aduce cu el stilul și experienţa muzicală și începe organizarea unor spectacole similiare în Londra, care se bucură de un mare succes. În perioada următoare, va mai mai face câteva excursii în Ibiza pentru a înţelege și transmite mai bine stilul muzical descoperit aici.

ȘI-A ÎNCEPUT CARIERA MUZICALĂ LA DOAR 17 ANI, FIIND IMPRESIONAT ȘI INFLUENŢAT DE LEGENDARA TRUPĂ BRITANICĂ THE BEATLES. HE BEGAN HIS MUSIC CAREER AT THE AGE OF 17, BEING IMPRESSED AND INFLUENCED BY THE LEGENDARY BRITISH BAND THE BEATLES.

CASINOS

Paul Oakenfold, The Man with the Music in Vegas ÎN 1984, PAUL PETRECE CÂTEVA LUNI ÎN NEW YORK ȘI LUCREAZĂ PENTRU CASA DE DISCURI CHAMPION RECORD UNDE A AVUT ȘANSA DE A-I ADUCE PE DJ JAZZY JEFF, FRESH PRINCE ȘI TRUPA SALT-N-PEPA. IN 1984, PAUL SPENT SEVERAL MONTHS IN NEW YORK AND WORKED FOR THE CHAMPION RECORD LABEL, WHERE HE HAD THE CHANCE TO BRING DJ JAZZY JEFF, FRESH PRINCE AND THE SALT-N-PEPA BAND.

Paul is 52 years old and a pioneer of the DJ culture, but also one of the most popular in its field of activity. He was voted the best DJ in the world for two consecutive years, 1998 and 1999, and his favorite musical style is trance. Before becoming famous in Las Vegas, he had worked with Madonna, U2 and many other celebrities.

The visit to Ibiza and the birth of Perfecto Records In 1987 he took a week trip to Ibiza to celebrate his birthday. He is impressed by the life of nightclubs here and fathomed his passion for the DJ culture. On his return to the UK, Paul brought back with him the style and musical experience encountered and started organizing similar shows in London, which enjoy great success. During the next period, he would take a few trips more trips to Ibiza, to better understand and transmit the musical style found here. One year after the visit to Ibiza, Paul founded Perfecto Records, a record label through which he would produce the most important shows, songs and albums. Perfecto had also become a brand linked to his most important achievements.

A city full of entertainment like Las Vegas, will always offer the hottest means of fun in any field. Besides gaming, music is an equally important aspect, and this is where Paul Oakenfold asserted himself, a DJ who has managed to become the musical emblem of this city.

3 years of shows in Las Vegas Son of a musician Paul was born on August 30, 1963 in London, UK and was the son of a not so famous musician. He began his musical career at the age of 17, he was impressed and influenced by the legendary British band, The Beatles. In the late 70s he began to mix as a DJ and his first shows took place at the Covent Garden, London. After several years, he made two visits to America, journeys that had changed the path of his life. In 1984, Paul spent several months in New York and worked for the Champion Record label, where he had the chance to bring DJ Jazzy Jeff, Fresh Prince and the Salt-n-Pepa band. Also during this period, he became promoter and British agent for the Beastie Boys and Run-D.M.C. Another interesting story from his trips to America is that together with a friend he used to slip into the VIP only clubs and venues. They used false invitations to get near some music stars, and in this way they managed to get to know Bob Marley, Bobby Womack and Maze.

Paul Oakenfold's popularity had grown tremendously in the next years thanks to several songs he had produced and became

NR. 64 CASINO INSIDE 87

CASINOS DESPRE PAUL OAKENFOLD

• ESTE DJ ȘI PRODUCĂTOR MUZICAL • A MIXAT CA DJ ÎN DESCHIDEREA CONCERTELOR SUSŢINUTE DE MADONNA ȘI A ÎNSOŢIT-O ÎN CÂTEVA TURNEE; • A COLABORAT CU UN NUMĂR IMPRESIONANT DE ARTIȘTI, PRINTRE CARE: RIHANNA, CHER, SOPHIE ELLIS-BEXTOR, RYAN TEDDER DE LA ONEREPUBLIC, U2 ETC. • A PRODUS MUZICĂ DE FILM ȘI COLOANE SONORE PENTRU NUMEROASE FILME, SERIALE ȘI SHOW-URI TV. • A PRIMIT OFERTA DE A JUCA ROLUL UNUI ZOMBIE ÎN FILMUL ”28 WEEKS LATER”, ÎNSĂ A REFUZAT. • E FAN AL ECHIPEI DE FOTBAL CHELSEA. • GENURILE DE MUZICĂ ABORDATE ÎN SPECTACOLELE SALE SUNT MUZICA ELECTRONICĂ, ACID HOUSE, TRANCE, GOA TRANCE, BREAKEAT, BIG BEAT.

La un an după vizita în Ibiza, Paul fondează Perfecto Records, o casă de discuri cu ajutorul căreia urma să producă cele mai importante spectacole, melodii și albume. Perfecto a devenit și un brand care se leagă de cele mai importante realizări ale sale.

3 ani de spectacole în Las Vegas Popularitatea lui Paul Oakenfold crește enorm în următorii ani graţie mai multor melodii pe care le produce și care ajung adevărate hituri. Primește tot mai multe oferte pentru spectacole, iar o parte din acestea, vin, inevitabil, din Las Vegas, capitala mondială a distracţiei. În 2008, după un tur realizat alături de Madonna, Paul își stabilește reședinţa în Las Vegas și plănuiește să își lanseze aici noul său album ”Decade of Dance”. În tomna aceluiași an, începe să lucreze la conceptul unui show permanent în Las Vegas intitulat ”Paul Oakenfold prezintă: Perfecto Las Vegas”. Show-ul urma să aibă loc în Rain Nightclub din cadrul Palms Casino Resort, un club de noapte legendar din Las Vegas întins pe o suprafaţă de 2,300 metri pătraţi, cunoscut pentru efectele sale speciale și numărul impresionat de artiși internaţionali care au realizat spectacole pe scena lui. Spectacolele sale au avut un succes neașteptat, astfel încât a fost clasat de Las Vegas Weekly pe locul 7 într-un top al celor mai populare 25 de celebrităţi din istoria orașului. ”Când un DJ și producător muzical a reușit să devină atracţia principală în Las Vegas, în 2008, punând muzică dance electronică în sala principală a celui mai mare club și chiar într-o zi de sâmbătă, e cu adevărat impresionant! Oakenfold a avut un talent de a se menţine în centrul atenţiei cu spectacolul său, iar Planet Perfecto a devenit o alternativă pentru nopţile petrecute în cazinouri și un spectacol muzical care nu trebuie ratat, chiar mai căutat decât spectacolele marca Cirque de Soleil.”, notează sursa citată în analiza pe care i-o face celebrului DJ. Paul a organizat timp de trei ani, săptămânal, concerte în Rain Nightclub din Las Vegas, iar show-urile sale au devenit epicentrul exploziei culturii DJ în SUA. La finalul celor trei ani, Paul a revenit în Europa unde a lansat albumul “Nevermind The Bollocks… here’s Paul Oakenfold” și a continuat colaborările cu diverși artiști ai industriei muzicale mondiale.

88 CASINO INSIDE NR. 64

ABOUT PAUL OAKENFOLD

• HE IS A DJ AND MUSIC PRODUCER • HE PLAYED AS A DJ AT THE OPENING CONCERTS OF MADONNA AND ACCOMPANIED HER IN A FEW TOURNAMENTS; • HE COLLABORATED WITH AN IMPRESSIVE NUMBER OF ARTISTS, INCLUDING: RIHANNA, CHER, SOPHIE ELLIS-BEXTOR, RYAN TEDDER DE LA ONEREPUBLIC, U2 ETC. • PRODUCED FILM MUSIC AND SOUNDTRACKS FOR NUMEROUS FILMS, TV SERIES AND SHOWS. • HE RECEIVED AN OFFER TO PLAY A ZOMBIE IN THE "28 WEEKS LATER" MOVIE, BUT HE REFUSED. • HE IS A FAN OF THE CHELSEA SOCCER TEAM. • THE MUSIC GENRES ADDRESSED IN HIS SHOWS ARE ELECTRONIC MUSIC, ACID HOUSE, TRANCE, GOA TRANCE, BREAKEAT, BIG BEAT.

A FOST CLASAT DE LAS VEGAS WEEKLY PE LOCUL 7 ÎNTR-UN TOP 25 AL CELOR MAI POPULARE CELEBRITĂŢI DIN ISTORIA LAS VEGAS WEEKLY WAS RANKED HIM THE 7 TH IN THE TOP 25 OF THE MOST POPULAR CELEBRITIES IN THE CITY'S HISTORY.

real hits. He starting receiving more and more offers for shows and some of them come inevitably from Las Vegas, the entertainment capital of the world. In 2008, after a tour alongside Madonna, Paul sets his residence in Las Vegas and plans to launch his new album "Decade of Dance". In the autumn of the same year, he started working on the concept of a permanent show in Las Vegas entitled "Paul Oakenfold presents: Perfecto Las Vegas". The show was to take place at Rain Nightclub within the Palms Casino Resort, a legendary nightclub in Las Vegas with a surface of 2,300 square meters, known for its special effects and the impressive number of international Artis performing here. His performances had an unexpected success, thus Las Vegas Weekly ranked him the 7th in the top 25 of the most popular celebrities in the city's history. "When a DJ and music producer has managed to become the main attraction in Las Vegas in 2008, with electronic dance music in the main hall of the biggest club and even a Saturday, it's really impressive! Oakenfold had a talent for remaining in the spotlight with his performance and Planet Perfecto had become an alternative for nights spent in casinos and a not to be missed music show, being even more requested than the performances branded Cirque de Soleil.", notes the cited source in the analysis made to the famous DJ. For three years Paul held weekly concerts in the Rain Nightclub in Las Vegas, and his shows became the epicenter of the explosion of the DJ culture in the US. At the end of the three years, Paul returned to Europe where he released the album „Nevermind the Bollocks ... here's Paul Oakenfold” and continued his collaborations with various artists of the world music industry.

Cele mai scumpe tatuaje: idei extravagante pentru un gambler norocos ► DE OANA MIHALACHE

SCOTT CAMPBELL

Saga noastră Toys for Gamblers a ajuns la un episod dedicat tatuajelor, însă nu orice fel de tatuaje, pentru că un gambler care câștigă sume colosole într-o seară petrecută la masa de joc cu siguranţă își dorește un tatuaj unic. Casino Inside vă propune un top pe cât de extravagant pe atât de impresionant pentru orice împătimit al tatuajelor, dar chiar și pentru cei care vor să încerce lucruri noi.

90 CASINO INSIDE NR. 64

Un preț ceva mai ridicat are Ami James, care încasează 500 de dolari pe oră atunci când tatuează. Și în cazul lui, un tatuaj de complexitate medie ajunge la câteva mii de euro. Cel mai scump artist al momentului este însă Scott Campbell, care încasează 1000 de dolari doar pentru prima oră, după care prețul crește. Printre clienții lui se numără Penelope Cruz, Sting, Marc Jacobs, Orlando Bloom, Robert Downey Jr. și multe alte celebrități, însă cu sigurnață și mulți gambleri care au vrut ca tatuajul lor să poarte semnătura unuia dintre cei mai celebri artiști din lume. Prețul unui tatuaj nu este cu siguranță o avere pentru un jucător care a luat potul cel mare sau care este priceput la poker, blackjack și alte jocuri. Importantă este însă simbolistica unui asemenea tatuaj, care marchează apropierea de

A shightly higher price is charged by Ami James, whose price is fixed at $500 per hour for a tattoo. In his case as well, a tattoo of medium complexity can reach up to a few thousand euros. The most expensive artist of the moment is Scott Campbell, who charges $1.000 for the first hour, and afterwards the price increases. Among his clients we can name Penelope Cruz, Sting, Marc Jacobs, Orlando Bloom, Robert Downey Jr. and many other celebrities, but for sure to this list we can add many gamblers who wanted their tattoo to have the signature of one of the most famous artists in the world. The price of such a tattoo is for sure not worth a fortune for a player who managed to take the big pot or who is a master at poker, blackjack and other games. Above all, what is truly important is the symbolic side of

nul dintre cei mai renumiți artiști care fac tatuaje este Anil Gupta, care încasează 450 de dolari pe oră pentru un tatuaj, iar în funcție de complexitatea tatuajului, prețul poate ajunge și până la câteva mii de euro. În plus, el este cunoscut ca fiind unul dintre precursorii acestei forme de artă în America.

ne of the most renowned tattoo artists in the world is Anil Gupta, who charges $450 per hour for a tattoo, and depending on its complexity, the price can reach a few thousand euros. On top of that, he is well known as one of the forerunners of this form of art in America.

TOYS FOR GAMBLERS un stil de viață al marilor staruri hollywoodiene. Dacă în vremuri nu foarte îndepărtate cei care își făceau un tatuaj erau identificați cu criminalii, bikerii, rockerii sau orice grup social care este asemuit rebeliunii, acum tatuajele sunt recunoscute ca atare: o formă de artă care folosește corpul uman ca pânză pentru ”picturile” artiștilor. Această artă a fost rafinată de unii artiști care au găsit modalități tot mai inedite de a o transforma, însă mai cu seamă de unele companii care au găsit modalitatea perfectă de a se promova prin intermediul unor...tatuaje inedite. Așa am ajuns la cel mai scump tatuaj din lume, care va fi cu siguranță râvnit de mulți gambleri care și-ar permite o asemenea sumă. Tatuajul a fost făcut de o firmă africană care produce și comercializează diamante de cea mai fină calitate – Shimansky – și se bazează pe o tehnică ce presupune încrustarea unor diamante reale în piele. Tatuajul a durat mai mult decât unul obișnuit, mai exact opt ore, având in vedere că 612 pietre prețioase au fost încrustate în pielea unui model african care a acceptat provocarea. Diamantele nu rămân permanent pe piele, fiind folosit un fel de adeziv pentru fixarea acestora. Doritorii unui asemenea tatuaj trebuie însă să scoată din buzunar nu mai puțin de 924.000 de dolari. Dragi jucători, Casino Inside are un singur sfat pentru voi: câștigurile mari merită de obicei încercarea unor provocări pe măsură, prin urmare un tatuaj făcut de un artist renumit sau printr-o tehnică nemaiauzită s-ar putea să fie doza de adrenalină de care aveți nevoie pentru a mări miza jocurilor la care luați parte.

AMI JAMES

ANIL GUPTA

Our Toys for Gamblers saga has now reached an episode dedicated to tattoos, but not any type of tattoos, as a gambler who wins collosal amounts in an evening spent at the gaming table surely wants an unique tattoo. Casino Inside comes with a top which is equally extravant and impressive for any tattoo lover, but also for those who want to try new things.

such a tattoo, that marks a lifestyle similar to that adopted by hollywoodian stars. If not very long time ago those who got a tattoo were identified with criminals, bikers, rockers or other social group associated with rebelion, now tattoos are recongnized as such: a form of art that uses the human body as a canvas for „paintings” made by artists. This form of art was refined by some artists who found more and more exquisite ways to promote themselves through some...exquisite tattoos. And so we reached the point where we can announce that we have found the most expensive tatoo in the world, which will surely be wanted by many gamblers who could afford the amount. The tattoo was made by an african company that produces and sells diamonds of the finest quality – Shimansky – and is based on a technique that consists of encrusting real diamonds into the skin. The tattoo took longer to make than a regular one, more precisely eight hours, given the fact that 612 precious stones were encrusted in the skin of an african model who accepted the challenge. The diamonds do not remain permanently

CEL MAI SCUMP TATUAJ DIN LUME A FOST FĂCUT DE O FIRMĂ AFRICANĂ CARE PRODUCE ȘI COMERCIALIZEAZĂ DIAMANTE DE CEA MAI FINĂ CALITATE – SHIMANSKY – ȘI SE BAZEAZĂ PE O TEHNICĂ CE PRESUPUNE ÎNCRUSTAREA UNOR DIAMANTE REALE ÎN PIELE. THE MOST EXPENSIVE TATTOO IN THE WORLD WAS MADE BY AN AFRICAN COMPANY THAT PRODUCES AND SELLS DIAMONDS OF THE FINEST QUALITY – SHIMANSKY – AND IS BASED ON A TECHNIQUE THAT CONSISTS OF ENCRUSTING REAL DIAMONDS INTO THE SKIN.

encrusted in the skin, as an adhesive is used to fix them. For such a tattoo one has to pay no less than $924.000 from their pocket. Dear players, Casino Inside has only one advice for you: huge wins usually deserve an equally huge challenge, and a tattoo made by a renowned artist using a never heard-before technoque can be exactly the adrenaline dose you need in order to raise the stake at the games you take part in.

Most expensive tattoos:

extravagant ideas for a lucky gambler

NR. 64 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36. 410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 64

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Aleea Orhideelor nr.1, bl. ST 2, sc.A, ap.1, parter Constanţa - 900513 Tel/Fax: 0241 878878 • Tel: 0241 878877 Mobil: 0726 656646 www.intergames.ro • e-mail: office@servo.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

0788/504.307 0763/780.141 office@realbet.ro www.realbet.ro

NR. 64 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.pokerstars.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 64

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca www.sportingbet.ro

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 64 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 64

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro