Revista Casino Inside nr.19

EDITORIAL

A SAFE BET Un pariu sigur

By Emanuel Stoica

T

ot mai multe state de pe Planetă încep să legalizeze gamblingul online. Pe lângă avantajele financiare ale acestui fapt, drepturile omului de a face ce dorește inima cu banii săi sau, mai degrabă, de a-i investi așa cum crede el de cuviinţă, încep să fie respectate. Afirmaţia asta sună ciudat pentru secolul în care trăim, dar asta e realitatea.

Din fericire, expansiunea inevitabilă a entertainmentului care se numește fie poker, fie ruletă sau alte jocuri, pune sub presiune guvernele, atât cel din ţara noastră, cât și din majoritatea statelor din lume. Iar trendul pornește din Statele Unite, unde tot mai multe state încep să legalizeze jocurile online. Când ultimul guvernator va spune “Da”, o reacţie în lanţ fără precedent va avea loc.

Până atunci, însă, Casino Inside vede lucrurile bune din gamblingul românesc, care deși a trecut printr-o perioadă grea, transmite semnale puternice de revitalizare. Partea plină a paharului începe să se umple din nou, iar asta nu o spunem fără a avea siguranţa acestui fapt. Primii pași încep să se facă, iar balanţa se înclină în zona veștilor bune venite din domeniu.

Iar când de partea gamblingului există oameni precum Richard Branson, fondatorul colosului media Virgin, sau celebrul Donald Trump, care respectă și își manifestă interesul faţă de ascensiunea online a acestui fenomen, atunci putem spune că viitorul este inevitabil: gamblingul online va urma cursul firesc spre legalizare, iar cazinourile live vor beneficia, la rândul lor, în urma acestui lucru.

Jocurile încep să fie făcute, de data asta mai bine, fără prejudecăţi!

M

ore and more countries in the world begin to legalize online gambling. Along with the financial advantages of this fact, the human rights to know what to do with the money, whether to invest it as they think reasonable, are finally taken into account. This statement sounds a little bit odd for the century we are living in, but this is the reality. Fortunately, the unavoidable expansion of entertainment, in form of poker, roulette or other games, puts under pressure the Romanian Government, as well as other governments around the world. And the trend starts in the US, where more and more states began legalizing online gambling. When the last governor will say “Yes”, an unheard chain reaction will take place.

Until then, Casino Inside observes the good features of Romanian gambling which, even if it hurdled over some difficult times, still casts important revitalization signals. The bright side is coming to light, and we did not say this before we gathered all the proof. The first steps are beginning to be made, and the scale begins to tip in favor of the good news from the field.

And when gambling sides with people like Richard Branson, founder of the Virgin media empire, or the famous Donald Trump, who respect and manifest all their interest in relation to the ascension of the online phenomenon, then we can say that the future is unavoidable: online gambling will follow its natural course, and live casinos will benefit from it, as well. The dice were rolled, this time better, without any preconceptions.

NR. 19 CASINO INSIDE 1

18

54

14 6 12 14 18 22 24 28 32 34

SIX OF THE BEST Casino Inside vă prezină în această ediţie un cover story special: şase dintre cei mai prolifici jucători români de poker! ÎNVAȚĂ SĂ NUMERI ÎN SPANISH 21 Spanish 21 este o variantă a jocului de blackjack ce în anumite cazuri reprezintă cel mai bun joc din cazino.

NEXT LEVEL: POKER FEST ROMÂNIA Poker Fest este prima companie din România care se ocupă cu organizarea de turnee dedicate pasionaţilor de poker.

ADRIAN MIHALACHE “Zilele din viaţa mea fără poker sunt foarte puţine” 11 ANI DE PARIURI ONLINE SIMPLIFICATE! bet-at-home.com îşi surprinde clienţii dublând sumele câştigate la fiecare al 11-lea pariu combinat.

TEHNICI DE PARIERE Martingale AU VENIT NORMELE !

Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 NOPŢI EXPLOZIVE LA GRAND CASINO MARRIOTT Petrecerile pe care le organizează Grand Casino Marriot TRADIŢIE ȘI SPECTACOL Pariurile pe cursule de cai

2 CASINO INSIDE NR. 19

06 38 42 46 48 50 54 58 60

SHALIMAR SLOTS Într-o atmosferă relaxantă, Shalimar Slots vă oferă cele mai performante slot machines, dar şi o experienţă unică a gamingului şi divertismentului.

STATELE EX-SOVIETICE Au interzis toate formele de jocuri de noroc și au închis cazinourile CASINO MIRAGE BMW Lottery Party!

CELE MAI BUNE FILME De gambling şi poker PROGRES ÎN DESFĂŞURARE ÎN BULGARIA Industria de gambling din Bulgaria a evoluat substanţial în ultimul deceniu MIRCIA GIURGIU “Dacă jucătorii de cazino ar şti când să se oprească, nu ar mai fi nicio problemă” PRIMA CONFERINŢĂ RASG DIN ROMÂNIA Prima conferinţă internaţională pe tema jocului patologic de noroc din ţara noastră a avut loc la Cluj-Napoca TOYS FOR GAMBLERS Garmin a lansat Forerunner 910XT, Lansare HTC Sensation XL, Infiniti FX Sebastian Vettel Edition, Nikon 1 V1

78 www.casinoinside.ro

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

86

Editors: Emanuel Stoica Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

66 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 19

62 66 70 72 78 86

LOTERIA JAPONEZĂ Cea mai mare extragere din Asia CEL MAI BUN DIN ASIA MGM Grand Macao SPECIFICUL JOCURILOR DE NOROC DE STRADĂ Jocurile de noroc de stradă sunt o prezenţă cotidiană în peisajul divertismentului urban şi rural încă din anii ‘90…

JOC DE POKER H.O.S.E: Poker mixt EPT LONDRA Cel mai mare eveniment de live poker din Marea Britanie LAS VEGAS Prezentul

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

SIX OF THE BEST

Toni Judeţ

Casino Inside vă prezină în această ediţie un cover story special: șase dintre cei mai prolifici jucători români de poker!

TONI JUDEŢ Înainte de a debuta pe scena pokerului live, jucătorul profesionist Toni Judeţ a studiat la Universitatea din București. A fost, de asemenea, campion naţional la biliard, adjudecându-și câteva titluri importante în competiţii atât din ţară, cât și din străinătate. A început să joace poker în cazinourile din România în 2005, iar de atunci a evoluat treptat în clasamente, ajungând să fie unul dintre cei mai prolifici jucători români.

Toni a obţinut prima mare victorie în 2008, la Marea Finală European Poker Tour (EPT) Monte Carlo, concurând în evenimentul secundar de €2.000 și încasând în final $247.638. La doar câteva luni, a fost foarte aproape de a trăi visul oricărui jucător de poker, acela de a câștiga Evenimentul Principal World Series of Poker. A luptat împotriva unui număr uriaș de oponenţi, poziţionându-se în final pe locul 22, numai bun pentru încă un câștig de $257.334. Continuându-și parcursul într-un mod constant în evenimente din toată Europa, Toni a obţinut încă o victorie, de data aceasta în 6 CASINO INSIDE NR. 19

In this issue, Casino Inside proudly presents you a special cover story: six of the most prolific Romanian poker players!

TONI JUDET Before its debut in the live poker world, the pro player Toni Judet graduated the Polytechnics University of Bucharest. He was also the national champion at billiards, gathering a few other important titles in national and international competitions. He started to play poker in Romanian casinos back in 2005, and, since then, he has constantly evolved up the boards, becoming one of the most prolific Romanian players.

Toni obtained his first victory in 2008, within the Grand Final of Monte Carlo European Poker Tour (EPT), where he competed in the €2000 buy-in side event and succeeded to cash in the end $247.638. After only a few months, he was very close to living the dream of every poker player: to win the World Series of Poker Main Event. He competed against a huge number of players, ranking in the end at 22nd place and cashing in $257.334. Continuing his constant way through the European events, Toni obtained another victory, this time at the CAPT Bregenz Open Main Event 2009, where won $141.245. He is yet to participate in a final game table of an EPT Main Event, but he cashed money in at the Prague, Barcelona and Deauville events, totalizing over $40.000 in earnings.

Even though the professional poker player career takes over most of his time, Toni enjoys playing sports in his spare time, travelling and, above all, spending time with his family. Now that he is member of Team PokerStars Pro, Toni plans to participate in as many EPT events as he can, and to improve his online gambling.

“Everybody thinks poker money is easy to get. You play one game and that is all. Poker money is a long and difficult struggle; nobody can win just like that. Those who think you can make the money without any effort, they are wrong. I used to play 10-12 hours a day. This was my job, to stay focused for 10- 12 hours.(...) I am Toni Judet and I am a pro poker player. This is my job. The difference between me and an employee is I don’t have a boss. I am my own boss, I do my own schedule. If I want to work, I work, if I don’t, I don’t. I usually work a lot within poker environment.”

COVER STORY Evenimentul Principal Bregenz Open CAPT 2009 pentru suma de $141.245. Încă nu a reușit să ajungă la o masă finală a vreunui Eveniment Principal EPT, dar a ieșit în bani în evenimentele din Praga, Barcelona și Deauville cu un total de peste $40.000.

Deși profesia de jucător profesionist de poker îi ocupă aproape tot timpul, Toni se bucură când are răgazul de a practica un sport sau de a călători și, mai presus de toate, de a petrece timp cu familia. Acum că este membru al Team PokerStars Pro, Toni intenţionează să joace în cât mai multe evenimente EPT, dar și să își îmbunătăţească jocul online.

“Toată lumea are impresia că banii din poker se câștiga peste noapte. Ai dat un tun și gata. Banii în poker se fac foarte greu, în timp îndelungat, nimeni nu poate face bani peste noapte, iar cei care au impresia că pot face bani peste noapte sau că pot să facă bani nemunciţi, nu au nicio șansă. Eu jucam câte 10-12 ore pe zi. Asta era munca mea, să stau 10-12 ore și să stau concentrat atâta timp.(...)Sunt Toni Judet si sunt jucator profesionist de poker. Ăsta e jobul meu. Diferenţa dintre mine și o persoană angajată este aceea că eu nu am șef. Eu sunt propriul meu șef, eu îmi fac programul.

Dacă vreau să muncesc, muncesc, dacă nu, nu muncesc. Dar de regulă muncesc mult în poker.”

Rezultate importante: Locul 1, Marea Finală EPT No Limit Hold’em €2.000, aprilie 2008, $247.638 Locul 22, Eveniment Principal WSOP 2008 $10.000, iulie 2008, $257.334 Locul 1, CAPT Bregenz Open No Limit Hold’em €2.000, martie 2009, $141.245 Locul 67, Eveniment Principal EPT Barcelona No Limit Hold’em €8.000, septembrie 2009, $17.167 Locul 4, Eveniment Principal Montesino Poker Grand Slam, decembrie 2009, $60.421 Locul 6, Eveniment Principal EPT Viena, mai 2010, $20.925 IONEL ANTON În vârstă de 43 de ani, Ionel Anton participă la turnee de poker în România de peste zece ani, reușind să câștige în această perioadă aproximativ 2.000.000 de dolari.

Anul trecut, el s-a înscris la turneul de calificare pentru Poker Stars Caraibbean Adventure. A reușit să treacă de toate rundele de calificare și a ajuns în cele din urmă în Caraibe, la Main Event, unde a ajuns până la masa finală.

“Românul Ionel Anton a fost imaginea răbdării. A ajuns acolo în urma unui satelit Poker Stars de 33 de dolari și a vrut să fie sigur că investiţia va fi una profitabilă.

Răbdarea i-a fost răsplătită cu un loc 3 și 1,35 milioane de dolari!”, îl lăuda atunci echipa Pokerstars.

“Primul meu contact cu pokerul a fost Cash Game Live, la Casa Vernescu, împreună cu colegul meu de facultate Bogdan Ionel Anton Naumovici. Îmi place tot ceea ce înseamnă acest joc. Adrenalina, câștigul, atmosfera… absolut totul! Cred că rulez destul de bine în primele ore, jucând loose agressive, după care atunci când blindurile cresc devin foarte disciplinat. Mai cred că atuul meu este experienţa în jocurile live și faptul că mai întâi socializez, interacţionez foarte mult la mesele de joc…”

Rezultate importante: Locul 46, € 4,000 No Limit Hold’em EPT Budapesta, octombrie 2008, $7.989 Locul 5, € 2,000 No Limit Hold’em, Senator Poker Masters, ianuarie 2009, $12.704 Locul 3, PokerStars Caribbean Adventure (PCA), ianuarie 2011, $1.350.000 Locul 22, Pokerstars.com EPT Snowfest Season 7, martie 2011, $1.937 Locul 427, 42nd World Series of Poker 2011, iulie 2011, $27.103 Locul 2, 42nd World Series of Poker 2011, Iunie 2001, $428.140 MIHAI MANOLE Mihai Manole a crescut în Târgoviște. După liceu, Mihai s-a mutat în capitală pentru a studia Informatica la Universitatea Politehnică din București, unde a absolvit în 2009. În timp ce locuia la București, Mihai a petrecut multe ore jucând Counter Strike înainte de a fi introdus pokerului de către colegul său de cameră. Imediat s-a îndrăgostit de joc. Urmărind jucători cum ar fi Gus Hansen, Phil Ivey sau Howard Lederer la televizor, a fost inspirat să ia jocul în serios. A început jucând Freeroll-uri online ori de câte ori avea ocazia, ceea ce i-a oferit încrederea și fondul necesar pentru a merge la mize mai mari. O serie de câștiguri online l-au convins pe Mihai că era pregătit pentru circuitul de turnee live.

Important results: 1st Place, Great Final EPT No Limit Hold’Em €2.000, April 2008, $247.638 22nd Place, Main Event WSOP 2008 $10.000, July 2008, $257.334 1st Place, CAPT Bregenz Open No Limit Hold’em €2.000, MArch 2009, $141.245 67th Place, Main Event EPT Barcelona No Limit Hold’em €8.000, September 2009, $17.167 4th Place, Main Event Montesino Poker Grand Slam, December 2009, $60.421 6th Place, Main Event EPT Wien, May 2010, $20.925 IONEL ANTON The 43 year old, Ionel Anton has been participating in poker tournaments in Romania for ten years, and got on winning 2.000.000 US Dollars during this period. Last year, he got into the qualifying tournament for Poker Stars Caribbean Adventure. He successfully passed through the qualifying rounds and he finally got into the Caribbean Main Event, where he sit at the final game table.

“Romanian Ionel Anton was the symbol of patience. He got there as a result of winning a Poker Stars 33 USD buy-in satellite tournament and he wanted to make his investment as profitable as he could. His patience was repaid with a 3rd place and 1.35 million dollars”, was complimented by the PokerStars team.

“My first contact with the poker world consisted of Cash Game Live, at Vernescu House, where I attended along with my faculty colleague, Bogdan Naumovici. I like everything about this game. The adrenaline, the earnings, the atmosphere... everything! I believe I play pretty well in the first hours, playing loose aggressive, afterwhich, when the blinds go up, I become much disciplined. I also believe my strongest advantage is my live poker experience and the fact that I first socialize and try to interract as much as I can at the game table...”

Important results: 46th Place, € 4,000 No Limit Hold’em EPT Budapest, October 2008, $7.989 5th Place, € 2,000 No Limit Hold’em, Senator Poker Masters, January 2009, $12.704 3rd Place, PokerStars Caribbean Adventure (PCA), January 2011, $1.350.000 22nd Place, Pokerstars.com EPT Snowfest Season 7, March 2011, $1.937 427th Place, 42nd World Series of Poker 2011, July 2011, $27.103 2nd Place, 42nd World Series of Poker 2011, June 2001, $428.140 MIHAI MANOLE Mihai Manole grew up in Targoviste. After graduating from high school, Mihai moved to the Capital in order to study Informatics at the Polytechnics University of Bucharest, which NR. 19 CASINO INSIDE 7

Mihai Manole

Primul câștig mare a lui Mihai a fost în Noiembrie 2007 la Caribbean Poker Classic în St. Kitts. A trecut de 153 de jucători ca să ajungă pe locul doi și să câștige prima sa sumă de șase cifre, luând acasă $120.000. Românul și-a întrecut recordul vara următoare când a terminat pe locul 5 în evenimentul $2.000 WSOP No Limit Hold’em, pentru un premiu de $150.000. Cel mai mare câștig a lui Manole a fost în Septembrie 2009 când a terminat pe locul 4 la Main Event-ul EPT Barcelona și a câștigat peste $350.000.

“Cred că, în anumite momente cheie, e nevoie de foarte puţină… nebunie ca să ieși din tipare, să-ţi creezi o altă imagine în așa fel încât să-i poţi surprinde pe ceilalţi. Dar cel mai important e să-ţi și reușească și dacă o faci și într-un moment nepotrivit e posibil să regreţi, risipindu-se într-o clipă toată munca. Repet, trebuie să știi cu exactitate când trebuie să le faci! Poate că cel mai bine pentru mine ar fi să încerc să nu mai iau competiţia cu cineva de la masă și la modul personal. Lucrez foarte mult să îndrept acest aspect, psihic vorbind. De multe ori, când văd un jucător bun la masă care încearcă să intre peste mutările mele și nu mai pot să joc nimic, încep să iau confruntarea la modul personal, jucând mai decisiv și făcând mutări care mă împing la greșeli. În astfel de situaţii contează foarte mult un echilibru al psihicului, să știi să schimbi treptele și să joci un joc total diferit de ceea ce obișnuiai să faci. Întrun cuvânt – adaptabilitate. Tocmai în asta constă frumuseţea și complexitatea pokerului.”

Rezultate importante: Locul 3, 41st World Series of Poker 2010, iunie 2010, $268.189 Primul loc, CAPT Baden / Poker EM, octombrie 2010, $230.670 Locul 11, Pokerstars.com EPT Deauville Season 7, ianuarie 2011, $4.447 Locul 3, EPT Grand Final, Monte Carlo, € 250 No Limit Hold’em, Martie 2007, $11.043 Locul 2, Caribbean Poker Classic Main 8 CASINO INSIDE NR. 19

he graduated from in 2009. While living in Bucharest, Mihai spent many hours playing Counter Strike before getting introduced to poker world by his roommate. He instantly fell in love with game. Watching at TV players like Gus Hansen, Phil Ivey and Howard Lederer, he got inspired to take poker seriously. He began by playing online Freerolls every time he got the chance, and these provided him with the confidence and bank funds necessary in order to play on higher stakes. A series of online earnings convinced Mihai that he was ready to enter live tournament circuit.

Mihai’s first big win took place in November 2007 at the Caribbean Poker Classic in St. Kitts.

He surpassed 153 players in his way to the 2nd place and he won his first 6-digit amount, taking home $120.000. The Romanian player surpassed his record the following summer, when he finished the 5th in the $2.000 WSOP No Limit Hold’em, winning $150.000. Manole’s biggest win was the one in September 2009, when he finished 4th at the Main Event EPT Barcelona and won $350.000.

“I believe that in key points you need a very little amount of... craziness in order to get out the ordinary, to create another image of you so that you’ll be able to take everybody else by surprise.

But the most important thing is for you to succeed in this change, because if you do it in the wrong moment you might regret and throw to waste all your work. I repeat, you have to know exactly when to make the change! Maybe the best for me would be to try not to take personally the competition with somebody from the game table. I work very much to make this aspect right, psychologically speaking. Many times, when I see a good player at the game table, who tries to overcome my moves and I cannot play anything anymore, I begin taking the competition very personally, by playing more aggressively and making moves which eventually push me into making mistakes. In this kind of situations, it matters a lot to have psychological equilibrium, to know when to switch to another speed level and to play something totally different from what you’ve played so far. Just to put in one wordadaptability. This is the beauty and complexity of the poker game.”

Important results: 3rd Place, 41st World Series of Poker 2010, June 2010, $268.189 1st Place, CAPT Baden / Poker EM, October 2010, $230.670 11th Place, Pokerstars.com EPT Deauville Season 7, January 2011, $4.447 3rd Place, EPT Grand Final, Monte Carlo, € 250 No Limit Hold’em, March 2007, $11.043 2nd Place, Caribbean Poker Classic Main Event, November Alain Medeșan 2007, $122.600

COVER STORY Event, Noiembrie 2007, $122.600 Locul 1, CAPT Innsbruck Open, Mai 2008 , $85.000 Locul 5 , 39th WSOP 2008, $155.000 Locul 4 , EPT Barcelona, Main Event, Septembrie 2009, $357.654 ALAIN MEDEȘAN Băimăreanul a intrat în circuitul profesionist de poker în 2006. Cel mai bun rezultat al său la o masă, înainte de EPT Snowfest ($159.231), a fost în Slovenia, la un turneu cu buy-in de $700, când a câștigat €17.025. De asemenea, Alain a făcut senzaţie și în mediul online, cel mai mare câștig al său fiind de $85.000. Povestea lui incepe in anii ’90, când a fost nevoit, alături de familie, să părăsească România, ajungând în Germania. După ce a terminat liceul, pentru că avea nevoie să lucreze, a început o afacere cu un bar tip Internet Sport Café, cu mai multe monitoare TV pe care se derulau știri și informaţii sportive. Clienţii au început să joace poker și astfel Alain a intrat în contact cu acest sport. Cu timpul, și-a dat seama că pokerul nu este un joc de noroc, ci unul de strategie…

“Pokerul se bazează pe bankroll. Poker-ul poate fi privit ca o afacere, iar jucătorul este patronul firmei sale. În ceea ce mă privește, eu mizez pe capacitatea mea de a ști foarte bine ce vreau să fac cu banii, de a ști unde și în ce să-i investesc, plasând banii pe mai multe mâini. Jocul meu depinde de câte fise am în faţă. De asemenea, eu accept și bluff-ul, nu mi-e rușine să mă las bluff-at. La urma-urmei, bluff-ul este un element al pokerului. Am decis să joc poker ca să trăiesc din el, nu să mă îmbogăţesc. În momentul în care mă așez la masa de poker și încep să joc, pentru mine începe o zi de serviciu.”

Rezultate importante: Locul 64, EPT Vienna Season 7, octombrie 2010, $13.628 Locul 55, Main Event Pokerstars.com IPT Nova Gorica, martie 2011, $4.590 Locul 4, CAPT Salzberg, aprilie 2011, $4,547 Locul 1, German Chaampionship of Poker, $40.342 Locul 4, EPT Snowfest, Martie 2010, $150.506 ANDREI ONE Pentru Andrei, pokerul este o pasiune și un stil de viaţă. Îi place foarte mult ceea ce face deoarece, pe lângă venituri frumoase și program flexibil, are ocazia să viziteze o mulţime de locuri interesante și să-și facă prieteni peste tot în lume. Sigur, dorinţa pentru performanţă rămâne cea mai importantă. Cunoscut în camera de joc sub pseudonimul “extasyman”, Andrei One a reușit să câștige prima brăţară World Championship Of Online Poker din istorie pentru România la mondialul Andrei One de poker online. A participat la turnee cu intrări între 1.000 și 5.000 de dolari, dar și în multe altele pe internet. Andrei este, cu siguranţă, unul dintre cei mai buni. “În principiu, jocul meu este unul destul de agresiv, dar cel mai important este să știi să ‘schimbi vitezele’ în funcţie de adversari, să înţelegi cât mai bine tendinţele lor. Eu nu joc, de obicei, mai mult de 5-6 mese deodată, pentru că joc mize mari și vreau să fiu în deplin control, control pe care îl dobândesc numai dacă, de exemplu, știu istoria la masă, timingul înainte de fiecare bet al adversarului, etc… Fiind foarte atent la masă înţeleg mai ușor ce reprezintă un bet size al acestuia sau ce vrea să reprezinte. O altă chestiune de care orice jucător bun trebuie să fie perfect conștient este imaginea lui la masă. Pentru a ajunge un jucător decent, ai nevoie doar de disciplină, seriozitate, muncă, studiu și, bineînţeles, de ceva bani pe care la început să îţi permiţi să-i pierzi până înţelegi cu adevărat fenomenul.”

Rezultate importante: Primul loc, Spring Poker Festival, martie 2009, $16.702 Locul 9, Main Event Austrian Classics, octombrie 2009, $7.359 Locul 9, Pokerstars.com EPT Deauville Season 7, ianuarie 2011, $3.443 Locul 1, WCOP 9th event, Septembrie 2011, $216.227 Locul 5, Romanian Poker Championship,Noiembrie 2009, $19.589 Locul 5, Bdapest Poker Open, Decembrie 2008, $24.837

1st Place, CAPT Innsbruck Open, May 2008 , $85.000 5th Place, 39th WSOP 2008, $155.000 4th Place, EPT Barcelona, Main Event, September 2009, $357.654 ALAIN MEDESAN The player, brought up in Baia-Mare, entered the professional poker circuit back in 2006. His best result at a game table, before the EPT Snowfest ($159.231), was the one in Slovenia, at a $700 buy-in tournament, where he won €17.025. Likewise, Alain amazed the online poker environment with his biggest win, in amount of $85.000. His story begins in the 90s, when he had to leave Romania along with his family and moved to Germany. After graduating from High School, because he needed a work place, he started business of his own: an Internet Sport Café, with various TV screens which played news and sports information. The clients began to play poker and, in this way, Alain made his first contact with the poker world. In time, he realized poker is not a game of chance, but a game of strategy...

“Poker is based on bankroll. Poker can be seen as a business and the player as the owner of his own company. In my case, I rely on my capacity to know very well what I want to do with my money, to know where and what to invest into, by placing them on various hands. My game depends on my pile of chips. I also accept bluffing; I’m not ashamed to be buffed-at. At the end of the day, bluffing is a poker element; I’ve decided to play poker as a job, and not in order to get rich. The moment I’m sitting at the game table and I begin playing represents for me the start of a new work day.”

Important results: 64th Place, EPT Vienna Season 7, October 2010, $13.628 55th Place, Main Event Pokerstars. com IPT Nova Gorica, March 2011, $4.590 4th Place, CAPT Salzberg, April 2011, $4,547 1st Place, German Chaampionship of Poker, $40.342 4th Place, EPT Snowfest, March 2010, $150.506 ANDREI ONE For Andrei, poker is both a passion and a lifestyle. He loves what he’s doing because, along with high incomes and flexible working program, he gets the chance to visit lots of interesting places and to make friends with people all around the world. Certainly, his wish to reach performance remained the most important. Well-known in the game room under the nickname “extasyman”, Andrei One successfully won the first World Championship of Online Poker bracelet for Romania at the world tournament of online poker. He participated in many live tournaments with buy-ins varying from 1.000 to 5.000 dollars NR. 19 CASINO INSIDE 9

COVER STORY DAN MURARIU and lots of online tournaments. Andrei is definitely among the best players of the world.

“Virtually, my game is pretty aggressive, but the most important thing is to know when to Cel mai mare premiu obţinut în cariera sa este cel de 150.075 euro, când a cucerit ‘change gears’ depending on your competitor, and to understand as better as you can his gaming trofeul Unibet Open. Dan recunoaște că style. I usually never play more than 5-6 tables at once because I play on high stakes and I want răbdarea este unul dintre atuurile pe care to be in full control, which I reach only if, for example, I know the game history at a certain table, mizează atunci când joacă. De aceeași răbdare, the timing between every two bets placed by the competitor and so on... By paying my full zice Dan, e nevoie și pentru ca România să attention at the game table, I can easily understand what does a bet size means for my opponent devină un punct de atracţie pe harta ţărilor ce or what he wants it to mean. Another detail that any good player should be aware of is his image găzduiesc turnee de renume internaţional. De at the game table. In order to become a decent player, you need discipline, seriousness, hard asemenea, el consideră că o carieră în poker work, study and, of course, some money in the beginning in order to afford to fully understand the nu poate fi construită peste noapte, ci acest phenomenon.”

Important results: lucru durează câţiva ani. Dan este un jucător 1st Place, Spring Poker Festival, March 2009, $16.702 disciplinat, ambiţios și muncitor. Evoluţia sa a 9th Place, Main Event Austrian Classics, October 2009, $7.359 fost una constant ascendentă și a preferat să 9th Place, Pokerstars.com EPT Deauville Season 7, January 2011, $3.443 progreseze cu pași mici, decât să încerce salturi 1st Place, WCOP 9th event, September 2011, $216.227 spectaculoase. Atuurile sale importante sunt 5th Place, Romanian Poker Championship, November 2009, $19.589 constanţa în joc și răbdarea.

“Pentru mine e foarte clar. Pokerul, și 5th Place, Budapest Poker Open, December 2008, $24.837 aici mă refer la Texas Hold’em, este un joc de skill. În Texas Hold’em contează DAN MURARIU foarte mult strategia pe care o adopţi His biggest prize earned in his în funcţie de tipul jocului (cash game, entire career was of 150.075 turneu sau satelit) și capacitatea de a euro, after finishing first at the lua decizii cât mai bune în momente Unibet Open. Dan admits that dificile. De asemenea, factorul patience is one of his strongest pshihologic are o importanţă majoră points in gambling. According to în timpul jocului pentru că multe Dan, patience is also necessary persoane se enervează și nu reușesc in order to transform Romania să ia decizii raţionale. E foarte into a hot spot on the map with important să menţii un echilibru pe countries organizing important tot parcursul jocului. Despre pokerul international tournaments. cu 5 cărţi, pe care lumea de la noi îl Likewise, he finds that a poker cunoaște mai bine, nu pot să mă career cannot be built over night, pronunţ pentru că nu am jucat și nici but it takes years to do so. Dan is nu am studiat. Nu cred că se vor disciplined, ambitious and schimba prea multe în mentalitatea hardworking player. His evolution oamenilor și asta pentru că mulţi was in constant ascendency as he asociază cuvâtul ‘poker’ cu cazinoul preferred to climb his way up using și asta e de ajuns. În plus, cred că small steps, rather than taking nici 0,1 % din populaţia României giant leaps. His most important advantages are game consistency nu știe că pokerul a fost recunoscut and patience. ca ‘sport al minţii’.”

“For me it is very clear. Poker, and Rezultate importante: I am now referring to Texas Hold’em, Locul 2, Pokertars.com IPT San is a game of skills. In Texas Hold’em, Remo Season 3, iulie 2011, the most important are the strategy $187.921 adopted depending on the type of Locul 1, Unibet Open Golden game you’re playing (cash game, Sands, Iunie 2010, $184.182 tournament or sattelite) and the ability Locul 1, EPT Barcelona Side to take the best decisions in difficult Event € 100 No Limit Hold’em , Dan Murariu moments of the game. Likewise, the Noiembrie 2010, $19.135 psychological factor impacts greatly Locul 10, WPT Marrakech/ WPT Season 8, octombrie 2009, $8.841 during the game, as many persons get Primul loc, Pokerstars.com EPT Barcelona angry and become unable to take rational decisions. It is highly important to maintain your balance during the game. I cannot say too much about the 5 cards poker, well-known in Romania, Season 7, noiembrie 2010, $20.083 Locul 1, WPT Barcelona, € 1,000 No Limit because I’ve never played or studied it. I don’t think there are going to be many further changes in people’s mentality because many of them associate “poker” with “casino” and this is practically Hold’em side event, Iunie 2009, $41.266 Locul 5, Unibet Open Algrave, Mai 2009, enough. In addition, I think less than 0.1% of the population of Romania knows that poker was recognized as “sport of the mind”. $50.760 Important results: Locul 5, Unibet Open Londra, Iunie 2009, 2nd Place, Pokertars.com IPT San Remo Season 3, July 2011, $187.921 $62.861 1st Place, Unibet Open Golden Sands, June 2010, $184.182 1st Place, EPT Barcelona Side Event€ 100 No Limit Hold’em, November 2010, $19.135 10th Place, WPT Marrakech/WPT Season 8, October 2009, $8.841 1st Place, Pokerstars.com EPT Barcelona Season 7, November 2010, $20.083 1st Place, WPT Barcelona, € 1,000 No Limit Hold’em side event, June 2009, $41.266 5th Place, Unibet Open Algrave, May 2009, $50.760 5th Place, Unibet Open London, June 2009, $62.861

10 CASINO INSIDE NR. 19

ÎNVAŢĂ SĂ NUMERI ÎN SPANISH 21

Learn how to count in Spanish 21 Spanish 21 este o variantă a jocului de blackjack ce în anumite cazuri reprezintă cel mai bun joc din cazino. În cazinourile în care dealerul stă cu un 17, sau în care dublarea mizei este permisă, Spanish 21 poate fi un joc mai profitabil decât blackjackul, în funcţie de regulile specifice de blackjack ce i se aplică. Dacă sunteţi în căutarea unei schimbări faţă de jocul tradiţional de blackjack, dar insistaţi să jucaţi un joc cu margine mică de profit a casei, atunci s-ar putea să găsiţi o nouă provocare în jocul de Spanish 21.

Spanish 21 este o variantă de blackjack mai rapidă, care devine din ce în ce mai populară.

Jocul este practicat la masa standard de blackjack. Principala deosebire între Spanish 21 și blackjack este reprezentată de eliminarea tuturor zecarilor din pachete. Valeţii, damele și popii rămân, dar toţi zecarii sunt eliminaţi din fiecare pachet folosit la masa de joc. Spanish 21 folosește șase sau opt pachete de cărţi spaniole, fiecare dintre ele conţinând 48 de cărţi - 52 de cărţi minus cei patru zecari. Orice jucător vă 12 CASINO INSIDE NR. 19

Spanish 21 is a variation of blackjack, that in some cases is the best bet in the casino.

In locations where the dealer stands on a soft 17, or redoubling is allowed, Spanish 21 may be a better bet than blackjack, depending on the specific blackjack rules. If you are looking for a change of pace from traditional blackjack but insist on a game with a low house edge, then you may find new excitement in Spanish 21.

Spanish 21 is a fast-paced variation of blackjack that has become increasingly popular. The game is played on a standard blackjack table. The main difference between Spanish 21 compared to blackjack is the removal of all 10’s in the decks. Jacks, Queens, and Kings remain, but all natural 10’s are removed from every deck used at the table. Spanish 21 uses six or eight Spanish decks, each deck consisting of 48 cards — the regular 52 cards less the four tens. Any card counter can tell you that removing any 10-point card from the cards moves the odds in favor of the dealer. To make up for this, Spanish 21 gives the player a host of bonuses and favorable rules. There are lots of Spanish 21 games all over the country, so rules will vary somewhat from place to place.

If you know much about blackjack you’re probably thinking that Spanish 21 holds a very high casino advantage. By removing all of the 10’s, Spanish 21 gains an increase in house advantage by about 25%. However, to compensate for removing the 10’s and the higher house advantage, there are very lucrative bonuses and additional rules, compared to blackjack, which bring the house advantage back down.

One of the most important rules in Spanish 21, that highly differs from blackjack, is the rule that a player’s 21 always beats a dealer’s 21. The additional rules and bonuses are listed below.

Super bonus A „super bonus” of 1000 dollars for bets under 25 dollars, and 5000 dollars for bets of 25 dollars and over, is paid on a suited 7-7-7 against any dealer 7. All other players at the table receive a 50

CASINO GAME poate confirma că eliminarea zecarilor din pachete schimbă șansele în favoarea dealer-ului. Pentru a compensa acest fapt, Spanish 21 oferă jucătorilor o mulţime de bonusuri și reguli favorabile. Există mai multe variante de Spanish 21 în toată ţara, așadar regulile pot varia de la un loc la altul.

Dacă cunoașteţi bine jocul de blackjack probabil vă gândiţi că Spanish 21 deţine un avantaj major în cazinouri. Prin eliminarea zecarilor, Spanish 21 crește marja de câștig a cazinourilor cu aproape 25%. Cu toate acestea, pentru a compensa acest fapt, există bonusuri profitabile și reguli adiţionale care, în comparaţie cu jocul de blackjack, scad avantajul casei.

Una dintre cele mai importante reguli ale Spanish 21 care diferă în mod considerabil de blackjack constă în faptul că, în caz de egalitate la 21 între jucător și dealer, jucătorul este considerat câștigător. Regulile adiţionale și bonusurile sunt prezentate în lista de mai jos.

Super bonus Un “super bonus” de 1000 de dolari pentru pariuri sub 25 de dolari, respectiv de 5000 de dolari pentru pariuri de peste 25 de dolari, este plătit pe o combinaţie de 7-7-7 împotriva unei cărţi de 7 a dealerului. Toţi ceilalţi jucători de la masă primesc 50 de dolari bonus. Super bonusul nu poate fi accesat în cazuri de split (împărţire a perechilor) sau dublare de miză.

Bonus 21 Când totalul cărţilor unui jucător este de 21 în Spanish 21, acesta se poate califica în cursa pentru un bonus de 21.

Tabelul de mai jos explică fiecare tip de bonus pe care îl poţi primi în cazul unui total de 21.

Cărţi 5 Cărţi 6 Cărţi 7 sau mai multe cărţi 6-7-8 6-7-8 6-7-8 7-7-7 7-7-7 7-7-7

Culoare 21 21 21 Culori diferite Aceeași culoare Numai pică Culori diferite Aceeași culoare Numai pică

Rata de remunerare 3:2 2:1 3:1 3:2 2:1 3:1 3:2 2:1 3:1

Împărţire pe perechi (Pair Splitting) În jocul de Spanish 21 există posibilitatea de a împărţi orice cărţi de valoare egală, inclusiv ași, pentru a obţine un maxim de patru mâini. Există opţiunea de a mai cere cărţi și de a dubla miza pentru fiecare mână în parte. Bonusul 21 se plătește și pentru mâinile împărţite, dar Super Bonus-ul nu se acordă în acest caz.

Retragere târzie (Late Surrender) Spanish 21 admite o regulă ce se numește retragere târzie (late surrender). Această posibilitate este încă o regulă adiţională menită să crească șansele jucătorului. Dacă unui jucător nu îi plac primele 2 cărţi care îi sunt împărţite, atunci are opţiunea de a retrage și de a pierde jumătate din pariul iniţial, fapt ce îl impiedică să mai joace mâna respectivă. Cu toate acestea, retragere târzie nu este niciodată permisă în cazul în care dealer-ul are blackjack.

dollars „envy bonus”. Splitting or doubling down negates the „super bonus”.

Bonus 21 When your cards equal 21 in Spanish 21, you might qualify for a Bonus 21. The chart below explains each type of bonus you can receive for achieving a total of 21.

Cards 5 Cards 6 Cards 7 or More Cards 6-7-8 6-7-8 6-7-8 7-7-7 7-7-7 7-7-7

Suit 21 21 21 Mixed Suit Same Suit Spades Only Mixed Suit Same Suit Spades Only

Payout 3:2 2:1 3:1 3:2 2:1 3:1 3:2 2:1 3:1

Pair Splitting When playing Spanish 21 you have the option of splitting any cards of equal value, including aces, to create a maximum of four hands. You have the option of hitting and doubling on any split hand. The Bonus 21 is paid out on split hands, but split hands void the Super Bonus.

Late Surrender Spanish 21 offers a rule called late surrenders. Late surrenders is another additional rule that increases the odds of the player. If a player doesn’t like the first two cards that they are dealt, they have the option of surrendering and forfeiting half of their original bet, which completely removes them from the hand. However, surrendering is never allowed on a dealer’s blackjack.

Doubling Down Players are allowed to double down once on any two or more cards, with any total, even after splitting. When a player chooses to double down, he can place any bet up to a maximum of his original bet. Bonus 21 payouts are voided on a hand that is doubled down.

Double Down Rescue There is an additional rule in Spanish 21 concerning doubling down called double down rescue. With the double down rescue rule, if a player is not satisfied with his non-busted double down hand, he is allowed to rescue the doubled portion of his bet. If a player chooses to rescue their doubled down bet, he forfeits his original wager and is removed from the hand.

Dublarea pariului iniţial (Doubling Down) Jucătorii pot dubla miza inţială o singură dată pentru două sau mai multe cărţi, de orice valoare cumulate, chiar și după împărţirea mâinilor. Când un jucător decide să apeleze la această opţiune, el poate paria o sumă maxim egală cu pariul iniţial. Bonus 21 nu se acordă într-o mână în care a fost dublat pariul iniţial.

Dublarea mizei la următoarea mână (Double Down Rescue) În Spanish 21 mai exista o regula in ceea ce priveste dublarea pariului initial, si anume salvarea unei mâini care este nefavorabilă prin dublarea mizei la următoarea mână. Cu ajutorul acestei reguli, jucătorul care nu este mulţumit cu cărţile sale ce însumează mai puţin de 21 are posibilitatea de a recupera suma dublată a pariului. Dacă un jucător apelează la această regulă, renunţă automat la miza iniţială și nu mai joacă mâna respectivă.

NR. 19 CASINO INSIDE 13

NEXT LEVEL: POKER FEST ROMÂNIA

Poker Fest este prima companie din România care se ocupă cu organizarea de turnee dedicate pasionaţilor de poker. Alexandru Creţu ne-a oferit mai multe detalii în exclusivitate despre începuturile și scopurile companiei…

Poker Fest is the first Romanian company which carries on tournament organizing activities dedicated to poker passionate.

Alexandru Cretu gave us more exclusive details related to the set up and the goals of the company...

Te rog să ne spui câteva cuvinte despre tine și cum ai început să organizezi turnee.

Am muncit câţiva ani ca dealer și treptat am ocupat toate poziţiile, până am descoperit pokerul, care la vremea respectivă era relativ nou în România. Ca organizator de turnee, am început cu jocuri mici, o masă de

Please tell us a few words about yourself and your beginnings as event organizer.

I have worked for a few years as dealer and step by step I had every possible job, until I discovered poker, which, at that time was virtually new for Romania. As event organizer, I have started with small games,

14 CASINO INSIDE NR. 19

PREZENTARE COMPANIE with a cash table a day. Afterwards, poker began to evolve, more and more players were born and the tournaments became more attractive.

Organizing lots of events, I got to the point where I could only organize the important ones. At the moment, I am an event organizer and this is my only job.

What allured you into poker?

The game itself. I liked it very much, I understood what was happening during the game, but I also discovered I do not have the necessary skills to play. (Laughs) So I’ve decided to carry on the related organizing activities. In Romania, rules and fair-play were mostly non-existent.

Every casino had its own set of rules and lots of strange stuff was taking place. This was my start point at Regent- eliminating all the negative elements and, by doing so, I made the game as correct as possible.

Tell us a few things about the tournaments you have organized It all started at Platinum, where I did a few smaller tournaments, after which I’ve started the 500 euro weekly rebuy tours, with 25-30 players.

Then, the market began to fall and I’ve started organizing smaller events, with 500 and 1.000 lei rebuy. Now, I’ve stopped at 500 lei rebuy tours. I organized hundreds of tournaments, of which the WPT was by far the most important. Actually, the first important tour was the one with Danny Negreanu, with 102 players, and afterwards QPT was the biggest event organized in Romania, with 256 players. The latter one went smoothly and everybody was pleased with the way they were served.

What are your plans for the future?

We will focus on PokerFest, wherewith we want to organize tournaments in Romania. The first tour will start on November 24, in Bucharest, and will be advertised through 3 other tours in different cities: Timisoara, Brasov and Ploiesti. Let’s just say it will match the size of an EPT. We have started the event promotion at Timisoara (October 21-23) with a two days Main Event with a 550 euro buy-in. The Timisoara event was held at Casino Metropolis. The next event was held in Brasov (November 4-6) and comprised a Main Event with a 550 euro buy-in, a Side Event with 150 euro buy-in and also a satellite for the

cash pe zi. Apoi pokerul a început să evolueze, au apărut din ce în ce mai mulţi jucători și turneele au devenit atractive. Făcând foarte multe turnee, am ajuns să le fac pe cele mai mari. Momentan sunt organizator de turnee și numai cu asta mă ocup.

Ce te-a atras la poker?

Jocul în sine. Mi-a plăcut foarte mult, am înţeles ce se întâmplă în joc, dar am descoperit că nu am talentul necesar (Râde). Așa că m-am hotărât să mă ocup de partea de organizare. În România lipseau regulile și fair play-ul. Ficare cazinou avea propriile reguli și se întâmplau foarte NR. 19 CASINO INSIDE 15

PREZENTARE COMPANIE Bucharest tournament with a 800 euro buy-in. After that, Ploiesti event is in line, November 16-18, which will be held in a Ball Room, following that the corresponding party shall be held in Sly Club. This tour will follow the same structure as the Brasov one, and, as previously said, we will meet after, on November 24-27, in Bucharest. We estimate the event will exceed the QPT in terms of participants. The event will cost 730+70 euro, there will be also a High Roller (with a buy-in around 2.000 euro) and two Side Events... There will also be a Deep Stack Turbo of 150 euro.

multe lucruri ciudate. La Regent cu asta am început – eliminarea tuturor elementelor negative și am făcut jocul să fie cât mai corect posibil.

Spune-mi câte ceva despre turneele pe care le-ai organizat.

Totul a început în Platinum, am făcut câteva turnee mai mici și după aceea am început cu turnee de 500 de euro cu rebuy, unde intrau 25-30 de jucători, care se ţineau săptămânal. Apoi piaţa a început să scadă și am început să organizez turnee mai mici, de 500 de lei, 1.000 de lei cu rebuy. Acum am rămas la 500 de lei. Am făcut câteva sute de turnee, printre cele mai importante numărându-se WPT-ul. De fapt, a fost mai întâi cel cu Danny Negreanu, cu 102 de jucători, și apoi QPT-ul, care a fost cel mai mare turneu organizat în România, cu 256 de jucători. Acesta s-a desfășurat fără probleme și toată lumea a fost mulţumită de modul în care au fost serviţi.

Care sunt planurile de viitor?

Ne vom ocupa intens de PokerFest, cu care vrem să organizăm turnee în toată România. Primul va fi cel care va începe pe 24 Noiembrie, în București, pe care o să-l promovăm cu alte trei turnee, în orașe diferite: Timișoara, Brașov și Ploiești. Să spunem că va fi de anvergura unui EPT. Așa că am început la Timișoara (21-23 Octombrie) printr-un Main Event de două zile cu buy-in de 550 de euro. Main eventul din Timișoara s-a ţinut la Casino Metropolis. După aceea, urmează Brașovul, cu un Main Event de 550 de euro, un Side Event de 150 de euro și, de asemenea, un satelit pentru turneul din București, de 800 de euro, în perioada 4-6 Noiembrie. Urmează evenimentul din Ploiești, în perioada 16-18 Noiembrie, care se va desfășura într-un Ball Room, iar petrecerea va avea loc în Sky Club. Și acest turneu va merge pe aceeași structură, iar pe 24-27 Noiembrie ne vom întâlni, cum spuneam, la București. Estimăm că evenimentul va depăși ca număr de jucători QPT-ul. Main Eventul o să fie de 730+70 de euro, va mai fi un High Roller (buy-în în jur de 2.000 de euro), două Side Eventuri… O să avem și un Deep Stack Turbo de 150 de euro.

Spune-ne câteva lucruri despre compania pe care aţi înfiinţat-o…

Este prima companie de acest gen din România. Vom organiza evenimente și avem tot ce ne trebuie: dealeri, cărţi, mese, supervizori și așa mai departe. Practic, facem turneul de la A la Z și aducem și jucători, români și străini. În București putem aduce cel puţin 150 de jucători. Având în vedere că a crescut foarte mult numărul de jucători în România, aceștia își doresc să socializeze și să joace la turnee live. Având experienţa pe care o avem, am zis să ducem lucrurile la următorul nivel și am început, așadar, Poker Fest.

Avem o echipă de 15 persoane, implicaţi în toate domeniile de care avem nevoie, de la Marketing și PR, până la Manageri de turneu și IT. Începând cu anul viitor, vrem ca Poker Fest să se întâmple o dată la două luni. E un proiect ambiţios și vrem să demonstrăm că și în România se poate face ceva profesionist și de calitate.

Cum vezi piaţa de poker în perioada asta?

Piaţa este într-o continuă creștere, dar deocamdată nu mai sunt banii necesari pentru turnee mari.

Acum patru ani făceam cu 500 sau 1.000 de euro cu rebuy. Acum facem cu 500 de lei. Ca loc unde se joacă, cred că pokerul va rămâne împărţit în continuare. Întotdeauna vor fi jucători online, fiindcă nu prea poţi învăţa jocul ăsta live, decât dacă ai bani serioși în spate. Iar piaţa crește pe online datorită acestui fapt.

Care sunt problemele care afectează industria?

Cash-ul este foarte afectat, din cauza taxelor. În cazinou, consumaţia și ţigările sunt gratis. Nu poţi să faci mese de 0,5-1 sau 1-2, fiindcă nu poţi să plătești 5.000 de euro pe lună pentru o masă care nu o să facă niciodată banii ăștia. Legislaţia este, deci, o problemă. Lipsa banilor la jucători se simte și ea în ultimii doi ani.

16 CASINO INSIDE NR. 19

Tell us a few words about the company you set up...

It is the first company of its kind in Romania. We will organize events and we have everything we need for that: dealers, cards, tables, supervisors and so on. Practically, we organize the event, beginning to end, and we bring Romanian and foreign players. In Bucharest we can bring at least 150 players. Taking into account that the number of players in Romania grew a lot, they wish to socialize and to play live tournaments. With all our experience, we have decided to move things to the next level; thus we have founded PokerFest. We have a team of 15 persons, specialists in all the fields we need: Marketing, PR, tournament management and IT. Starting next year, we want PokerFest to take place every 2 months. It is a challenging project through which we want to show that in Romania you can also make something professional and noble.

How do you picture the poker industry after this initiative?

The market is in full swing, but for now there isn’t any necessary money for big tournaments. Four years ago I was organizing tours with 500-1.000 euro rebuy. Now, we have turned to 500 lei rebuy tournaments. As game location, I believe poker will remain separated. There will always be online poker players, as you cannot learn this game live unless you have serious money to back you up. And the online market is developing based on this detail.

Which are the problems affecting the industry?

The cash is affected due to high taxation system. In casinos, eating, drinking and cigars are free. You cannot have cash tables with blind levels of 0.5/1 euro or 1/2 euro because you cannot afford to pay 5.000 euro per month for such tables. Legislation is therefore a problem. The players’ lack of money could also be felt throughout the past couple of years.

ADriAn MiHALACHe:

“ZiLeLe Din viAŢA MeA FĂrĂ POKer Sunt FOArte PuŢine”

ADriAn MiHALACHe:

“i’M SPenDinG verY FeW DAYS OF MY LiFe AWAY FrOM POKer” 18 CASINO INSIDE NR. 19

interviu Buzoianul Adrian Mihalache a rupt gura târgului în 2009, încasând un pot de 52,500 de dolari. Astăzi, Adrian povestește revistei noastre cum a început să joace poker, planurile sale de viitor și, mai ales, cât timp petrece la masa de joc...

Care a fost primul tău contact cu pokerul?

Joc poker încă din copilărie, l-am învăţat de la tatăl meu. Dar jucam varianta de Poker 5 Draw, care era destul de populară la noi. Texas Hold’Em am descoperit acum aproximativ cinci ani, din întâmplare pe un website. Mi-a plăcut atât de mult încât l-am jucat timp de un an, în jur de 10 ore pe zi. Nu prea câştigam bani, jucam mai mult freeroluri şi pe mize foarte mici. În perioada asta am învăţat să-l joc foarte bine.

Ce îţi place şi ce nu îţi place la poker? Îmi place că e un joc complex. Ca să devii un jucător bun de poker trebuie să ai multe calităţi. În primul rând, cred că toţi jucătorii buni de poker au o inteligenţă peste medie. La fel de importante sunt şi răbdarea, stăpânirea de sine.

Acestea sunt atuuri foarte importante.

Cum se conturează profilul tău de jucător de poker şi care e atuul pe care mizezi?

Cred că în pokerul care se joacă în ziua de astăzi, cel mai important atu este experienţa. Apar în fiecare zi din ce în ce mai mulţi jucători buni, astfel încât diferenţa o face experienţa. Peste tot, la turneele live la care particip, văd jucători tineri, foarte agresivi, care cunosc jocul foarte bine. Dar majoritatea fac greşeli din cauza lipsei de experienţă. Cum spune un prieten de-al meu, aceştia sunt jucători care “au doar acceleraţie, nu au şi frână”.

Pe ce pui mai mult accent – poker online sau live?

Până acum, cele mai bune rezultate ale mele au fost la pokerul online. Îmi place foarte mult să joc şi live. La turnee live îmi lipseşte experienţa. Oricum, ţinând cont de ultimele evenimente care s-au petrecut în pokerul online, mă refer mai ales la Black Friday, cred că pe viitor din ce în ce mai mulţi jucători profesionişti or să se axeze pe pokerul live.

Pokerul poate fi considerat un stil de viaţă pentru tine?

Eu trăiesc exclusiv din poker de aproximativ patru ani şi este, într-adevăr, un stil de viaţă pentru mine. Dacă vreau să îmi fac un program pentru ziua următoare ştiu că de la ora X pînă la ora Y o să joc poker şi văd cât timp îmi mai rămâne pentru alte lucruri. Adică nu prea pun alte lucruri înaintea pokerului. E însă o viaţă frumoasă. Am mers în foarte multe locuri prin Europa la turnee, comunitatea românească de jucători e destul de mare, cunoşti multă lume…

Hailing from Buzau, Adrian Mihalache made a splash in 2009 by cashing a pot of 52.500 US dollars. For our magazine, Adrian tells today the story of its beginnings in poker, his future plans and especially the time he spents at the game table…

Which was your first contact with poker?

I’ve been playing poker since childhood, I learned it from my father, but I was playing the Poker 5 Draw which was really popular in Romania. I discovered Texas Hold’Em about 5 years ago by chance, on a website. I liked it so much that I played it for an year, almost 10 hours a day. I wasn’t making too much money, I was mostly playing freerolls and on very low bets. In that period I learned to play very well.

What are your likes and dislikes about poker?

I like it because it is a complex game. In order to become a good poker player you need to possess lots of qualities. First of all, I believe that all good poker players have an above average IQ. Patience and the self control have the same importance. All these advantages are crucial.

How would you describe your poker player profile and what is the advantage you are counting on?

I believe that, in nowadays poker, experience is the most important advantage. Every day more and more good players come to light, so experience makes the difference. Everywhere, in every live tournament I participate, I see young players, really aggressive, which know the game really well. But most of them make mistakes due to lack of experience. As a good friend of mine is saying, these are players which “only have accelerator without having any breaks”.

What are you focusing more on- online or live poker?

Until now, I had my best results at online poker. I enjoy very much to play it live, as well. At live tournaments, I’m lacking experience. Anyway, taking into account the last events that took place in online poker (I’m referring mostly to Black Friday), I believe that in the future more and more professional players are going to focus on live poker.

Can poker be considered a lifestyle for you?

I’m living exclusively from poker since approximately four years ago and it is actually a lifestyle for me.

Whenever I want to schedule something for the next day, I know that from X hour toY hour I’m going to play poker and I know exactly what spare time I am left with for other activities. I mean, I don’t place other things above poker. It is however a nice life. I’ve been to lots of places all around Europe, the Romanian community of poker players is pretty numerous, you meet a lot of people… Plus, in the end, the biggest satisfaction you get is by far the financial gain.

What does a poker player need in order to get notable results at international level?

I cannot give an exact answer to this question because I am not a player with very good international results. I was however very happy for Anton Ionel, the Romanian player with the best results in live tournaments. It is clear that he is a completely different player from the majority of professional players. But, in the end, the results are more important.

Who is the international poker player that you admire the most and why? What about the Romanian players?

I like very much Tom Dwan. I believe that he is the only player which, in the last few years, became one of the best without benefiting from the help of any poker site. When he signed the contract with Full Tilt, he was already among the best and he was playing at the same level with Ivey or Antonius. From Romania, I appreciate Cristian Dragomir, Mihai Manole, Alin Medesan. I had lots of times the opportunity to play with them and they really are very good players.

What does your life look like when you’re not sitting at a poker table?

I’m spending very few days of my life away from poker. This mostly happens when I’m at home.

NR. 19 CASINO INSIDE 19

interviu

Plus că, până la urmă, cea mai mare satisfacţie sunt, cu siguranţă, câştigurile financiare.

Ce îi trebuie unui jucător de poker ca să aibă rezultate notabile la nivel mondial?

Aici nu pot să îţi răspund exact, pentru că eu nu sunt un jucător cu rezultate foarte bune la nivel mondial. M-am bucurat, în schimb, foarte mult pentru Anton Ionel, care este acum românul cu cele mai bune rezultate la turneele live. E clar că genul lui de jucător e complet diferit faţă de majoritatea jucătorilor profesionişti. Dar, până la urmă, rezultatele sunt mai importante.

Ce jucător de poker internaţional apreciezi cel mai mult şi de ce? Dar din România? Îmi place foarte mult Tom Dwan. Cred că e singurul jucător care a devenit printre cei mai buni în ultimii ani fără să beneficieze de ajutorul niciunui site de poker. Când a semnat un contract cu Full Tilt, era deja printre cei mai buni şi juca de la egal la egal cu Ivey sau cu Antonius. Din România îi apreciez pe Cristian Dragomir, Mihai Manole, Alin Medeşan. Am avut ocazia de multe ori să joc împreună cu ei şi chiar sunt jucători foarte buni.

Cum arată viaţa ta de zi cu zi, când nu te aşezi la masă pentru un joc de poker?

Zilele din viaţa mea fără poker sunt foarte puţine. Asta se întâmplă când sunt acasă. Îmi place să joc fotbal, merg în oraş la terase... În schimb, atunci când sunt plecat în turnee, joc poker 10-12 ore pe zi.

Care sunt obiectivele tale în poker pentru următorii ani?

Cred că toţi jucătorii de poker din România vor trebui să facă o schimbare în viaţa lor cât de curând. Din câte ştiu, în toamna asta se va vota o lege care priveşte gamblingul online, în urma căreia va fi foarte greu pentru jucătorii profesionişti de poker să mai joace online. Eu unul sunt pregătit pentru orice schimbare. Luna asta o să mă mut în Italia şi vreau să stau câţiva ani acolo.

Italienii au reglementat pokerul online de vreo doi ani şi o să pot juca liniştit. În plus, jocurile live în Italia sunt cele mai bune la care am participat eu.

20 CASINO INSIDE NR. 19

I like to play football, I hang out in pubs… On the other hand, when I’m at tournaments, I play poker 10 to 12 hours a day.

Which are your poker-related goals for the next years?

I believe that all the Romanian players will have to make a change in their lives in the near future. From my information, a law regarding online gambling will be voted this fall, after which it will be very difficult for professional players to play online. From my point of view, I’m ready for any change. I’m moving this month to Italy, where I’m planning to live for a few years. The Italiens regulated the online poker system for about two years now and I will be able to play relaxed. Plus, live games in Italy are the best I’ve participated in.

11 YEARS OF ONLINE BETTING MADE EASY!

On the occasion of its 11th birthday, bet-at-home.com surprises its customers with double rewards for every 11 combination bets

11 ANI DE PARIURI ONLINE SIMPLIFICATE! Cu ocazia sărbătoririi de 11 ani de existenţă bet-at-home.com îşi surprinde clienţii dublând sumele câştigate la fiecare al 11-lea pariu combinat La 11 ani de la înfiinţare bet-at-home.com, specialistul în jocuri internaţionale online, numără 2,5 milioane de clienţi înregistraţi din 230 de ţări și este unul dintre cele mai populare site-uri de pariuri de pe întregul continent. Cu ocazia sărbătoririi a 11 ani de existenţă compania a pregătit ceva cu adevărat special: în perioada 01-30 noiembrie bet-at-home.com dublează suma câștigată la fiecare „pariu combinat” corect cu 11 posibilităţi.

22 CASINO INSIDE NR. 19

11 years after being founded, the international online gaming specialist bet-at-home.com with its 2.5 million registered customers in 230 countries is one of the continent's most popular gaming providers. On the occasion of its 11th birthday, the company has thought up something very special: From 1 to 30 November, bet-at-home.com doubles rewards for every correct "combination bet" with 11 leads.

Betting has been highly popular since time immemorial. Not a surprise given that gambling for precious objects and money is part of human nature and as old as civilisation itself. Regardless of whether money is used or not: Betting is fun, since it is about being right. And who doesn't want to enjoy this pleasant feeling every now and then?

For 11 years now, bet-at-home.com has been an entertainer providing numerous people with fun and games, allowing them to turn sports knowledge and their personal intuition into cash.

But what is this "11 combination bet"?

"Combination bets" are bets which turn even small wagers into big

Pariurile se bucură de mare popularitate încă de la începuturile omenirii. Aşadar, nu este de mirare faptul că jocurile a căror miză constă în obiecte de valoare sau în bani fac parte din natura umană şi datează încă de la începuturile civilizaţiei. Indiferent că miza constă în bani sau nu: parierea este distractivă, pentru că se bazează pe faptul de a avea dreptate. Şi cine nu doreşte să savureze uneori acest sentiment plin de satisfacţie? De 11 ani bet-at-home.com este simultan amfitrion şi animator, care aduce bucuria şi distracţia în casele numeroaselor persoane, transformând în bani cunoştinţele sportive şi intuiţia personală. Însă ce se ascunde în spatele „pariului combinat al 11-lea”? În cazul pariurilor combinate şi eforturile mici se transformă în câştiguri mari. „Contrar pariurilor unice în cadrul cărora se pariază doar pe un singur rezultat, acest tip de pariu permite parierea pe mai multe jocuri. Şi asta cu o singură miză.“, explică directorul general Jochen Dickinger tipul acestui pariu. „Succesul nostru de 11 ani pe piaţă se datorează numai şi numai clienţilor noştri fideli. Acesta este motivul pentru care ne-am gândit la ceva cu adevărat special pentru acest an. Prin pariul nostru combinat oferit cu ocazia sărbătoririi a 11 ani de existenţă dorim să adresăm mulţumiri clienţilor noştri şi le dublăm câştigurile obţinute la aceste tip de pariu.“, se bucură Dickinger de întreaga acţiune. Şi aşa funcţionează: Conectaţi-vă la site-ul www.bet-at-home.com şi pariaţi pe 11 evenimente preferate la o cotă minimă de 1,20/pariu. Apoi, pe biletul de pariuri faceţi clic pe „Combinat” pentru a stabili miza şi lansaţi pariul făcând clic pe butonul „Următorul”.

După acest pas tot ce trebuie să faceţi este să aşteptaţi nerăbdători rezultatul. bet-at-home. com este lider şi din punctul de vedere al rapidităţii. „Pariurile sunt calculate imediat după finalul jocului. La întrebările trimise prin e-mail răspundem în cel mai scurt timp posibil, şi asta în 22 de limbi şi 24 ore din 24.“, declară directorul general Jochen Dickinger. „În domeniul nostru profesional acest serviciu este o adevărată raritate, şi tocmai acesta este motivul pentru care este atât de mult apreciat de către clienţii noştri.“

rewards. "In contrast to individual bets, where it is only possible to bet on one result, this kind of bet allows gamblers to bet on several games.

And using only one wager," says managing director Jochen Dickinger, explaining this type of bet. "And the fact that we have been successful on the market for eleven years is thanks only to our loyal customers.

Therefore, we have thought up something special this year, too. We want to thank our customer with our 11 combination, which means that every correct "Combination bet" with 11 leads brings in double rewards“, Dickinger happily comments on the successful campaign.

And this is how it works Simply log on to www.bet-at-home.com and select eleven bets with a minimum rate of 1.20 per lead. Then click on "Combination" on the betting slip, choose a wager and place your bet with the "Proceed" button. All you need to do from then on is to wait and enjoy being on the edge of your seat. In terms of speed, bet-at-home.com is definitely a cut above the rest. "The bets are calculated immediately after the end of the match. We also respond to email queries in currently 22 language in the shortest amount of time and around the clock of course“, says managing director Jochen Dickinger. "This service is rare in our industry and that's why customers appreciate it a lot.“ Innovating to stay in the fast lane Its perpetually growing, innovative product portfolio in currently 22 languages means that the company is well on its way to becoming the leading online gaming provider in Europe. In the field of sports alone, currently a daily average of 7,000 bets are online for more than 30 types of sport. This varied offer is rounded off with society bets on politics, such as the presidential election or bets for special events such as the Oscar ceremony or the Eurovision Song Contest. The company currently has branches in Austria, Germany, Malta and Gibraltar. bet-athome.com has already unmistakably established itself as a competent and reliable partner for international sport sponsorships.

Cu inovaţii pe banda axială Datorită faptului că portofoliul său creşte permanent şi cuprinde mereu produse inovatoare prezentate în 22 de limbi, această companie este pe calea cea mai bună de a deveni lider pe piaţa europeană a pariurilor online. În prezent media pariurilor sportive online este de 7.000 de pariuri legate de mai mult de 30 de tipuri de sporturi. Pariurile cu tematică socială legate de evenimentele politice, precum alegerile prezidenţiale şi de evenimentele speciale, precum acordarea premiilor Oscar sau concursul Eurovision sunt pariurile care îmbogăţesc oferta variată. Filialele acestei companii pot fi găsite în Austria, Germania, Malta şi în Gibraltar. bet-at-home.com este un cunoscut sponsor al evenimentelor sportive, fiind un partener competent şi de încredere al acestora.

NR. 19 CASINO INSIDE 23

Tehnici de pariere Martingale

TEXT MIRCEA PANAIT

De-a lungul timpului s-au dezvoltat anumite metode, tehnici și modalităţi de pariere, fiecare dintre ele urmărind același scop: maximizarea profiturilor jucătorilor. Să vedem, însă, dacă acestea chiar reușesc și îl sprjină pe parior.

Această metodă se bazează pe un calcul foarte simplu al dublării permanente. Referindu-ne doar la pariuri sportive, vom alege un rezultat care nu iese foarte des şi pe care îl vom paria până iese. De fiecare dată când nu iese, dublăm miza.

Exemplu: Alegem semnul X (rezultat de egalitate, de obicei întâlnit la cote de peste 3) pentru o formaţie şi îl jucăm etapă de etapă. În sezonul 2007-08 din Bundesliga, Bayern Munchen a remizat de 10 ori.

Etapa 1: Mizez 1 Euro şi pierd pariul Etapa 2: Mizez 2 Euro şi pierd pariul Etapa 3: Mizez 4 Euro şi pierd pariul Etapa 4: Mizez 8 Euro şi câştig Am mizat 1+2+4+8 (15 Euro) şi am câştigat peste 24 Euro, deci un profit de peste 9 Euro!

După ce am câştigat, o luăm de la început, cu miza de 1 Euro. Nu vom continua de unde am rămas, ci vom continua să jucăm pe varianta cea mai sigură, pentru că, dacă următorul X iese peste multe etape, este posibil să suferim pierderi.

Pentru a ieşi în câştig folosind această tehnică, ai nevoie de destui bani încât să rezişti până când vei câştiga, adică până când semnul X iese prima oară. Dacă acest semn iese o dată la 2 etape, atunci totul e foarte simplu, însă dacă iese o dată într-un campionat întreg, atunci o să ai nevoie de o sumă consistentă. În etapa a 10-a, dacă ai început cu 1 Euro, deja ai nevoie de 512 24 CASINO INSIDE NR. 19

Over the years, various betting methods, techniques and forms were elaborated with one unique purpose: to maximize the gamblers’ profits. Let’s see, however. If they really succeed in supporting the gamblers.

This method is based on a simple math calculation of permanent duplication. When referring to sports betting, we will choose the same result, which is improbable to succeed, until it does so. Every time we lose, we double the wager.

Example: We choose the X sign (tie result, usually met at stakes above 3) for a certain team and we bet it lap by lap. In the 20072008 Bundesliga season , Bayern Munchen ended 10 games in draw.

Lap 1: I gamble 1 euro and I lose the bet Lap 2: I gamble 2 euro and I lose the bet Lap 3: I gamble 4 euro and I lose the bet Lap 4: I gamble 8 euro and I win I gambled 1+2+4+8 (15 euro) and I won

SPORTS BETTING over 24 euro, so I made a profit of over 9 euro!

After winning, I start all over again with a wager of 1 euro. We will not continue from where we ended, but we will continue to play the safest version, because, if the next X pays off over various laps it is possible that we suffer losses.

In order to win using this technique, you need enough money to last until you win, that is, until the X wins for the first time. If the sign wins every 2 laps, then it’s all really simple, but if it wins once in a whole championship, then you need to gamble a considerable amount. If you started off with 1 euro, by the 10th lap you’ll need 512 euro (meaning 1+2+4+8+16+32+64+128+256...). If the X sign wins over 10 laps, the gain is over 1.500 euro (a profit larger than 1.000 euro).

The most popular gambling types on which we can apply Martingale comprise: under/over (applicable on teams that are known to make lots of under/overs); X (equality- teams which end many games in tie); the defeat of a tennis player. You pick a player as far from the highest seeded players as possible (under 100 ATP/WTA). You bet on his defeat in the first round. If he wins, you gamble that he’ll lose in second round. And so on until he loses. If you’re inspired whne choosing the player, you won’t have surprises with him winning too many games. The Grand Slam tournaments are preferable as you can choose lots of weak players which have 99% chances not to win the tournament. But for this strategy you need a pretty large bank which can cover 4-5 games and the profit is pretty low compared with the risk. It is recommended that you chose on Sunday evening 2-3 players on which to gamble the next week.

Martingale betting techniques Euro (adică 1+2+4+8+16+32+64+128+256...). Dacă semnul X iese abia după 10 etape, câştigul este de peste 1.500 Euro (profit mai mare de 1.000 Euro). Între cele mai cunoscute tipuri de pariuri pe care putem aplica Martingale se regăsesc: under/over (Echipe care sunt cunoscute că fac multe under/over); X (egal – echipe care fac multe egaluri. Cotele pentru X fiind mari îţi permiţi să aştepţi şi 10-12 meciuri un X); înfrângerea unui jucător de tenis. Alegi un jucător slab (sub locul 100 ATP/WTA). Pariezi pe el că pierde din primul tur. Dacă învinge, pariezi pe el că pierde în turul 2. Şi tot aşa până pierde. Dacă alegi bine jucătorul nu o să ai surprize să ajungă prea “sus” în turneu. Sunt de prefereat turneele de Grand Slam, deoarece poţi lua mai mulţi jucători slabi, care în proporţie de 99% nu câştigă turneul. Dar pentru asta îţi trebuie o bancă destul de mare pentru a putea acoperi 4-5 meciuri şi profitul este destul de mic în comparaţie cu riscul. De aceea este NR. 19 CASINO INSIDE 25

SPORTS BETTING

indicat să îţi alegi duminică seara 2-3 jucători pe care să pariezi săptămâna următoare.

Nu alegeţi evenimente cu cotă mică!

Sună foarte bine: “Pun pe Barcelona că bate, folosesc strategia, că doar nu o să piardă 10 jocuri la rând”. Aşa este. Nu o să piardă 10 meciuri consecutiv.

Dar Barcelona la victorie are cotă de 1.20-1.40 acasă şi 1.40-1.70 în deplasare (doar în derby-uri cotele cresc). La cotele astea, cu o bancă de 100 Euro şi un profit dorit de 5, în 4 jocuri în care Barcelona nu câştigă, s-a dus banca.

De aceea este bine să alegeţi echipe de mijlocul clasamentului sau echipe în criză (care au 4-5 meciuri fără victorie). Aceste echipe or să câştige un meci până la urmă şi cotele oferite pentru victoriile lor sunt foarte bune.

Metoda Martingale poate fi jucată atât online, cât şi offline. Poate fi folosită atât la pariuri, cât şi la ruletă, blackjack, ş.a.m.d.. În afară de calcularea unui buget realist, mai ai nevoie de încă un lucru extrem de important: trebuie să fii foarte disciplinat! Dacă nu respecţi paşii indicaţi şi dacă nu aloci un buget pe care să îl păstrezi doar pentru acest sistem, atunci şansele de a eşua sunt mari. Chiar dacă nu sunt câştiguri spectaculoase mereu, la sfârşitul sezonului poţi deţine un profit satisfăcător. În plus, dacă îţi permiţi, poţi încerca în paralel două sau mai multe astfel de tehnici.

26 CASINO INSIDE NR. 19

Don’t choose low stake events!

It sounds really nice: “I bet on Barcelona’s win, I’m using the strategy, it’s not going to lose 10 games in a row”. Correct. It won’t lose 10 games in a row. But Barcelona’s quotas for winning are 1.20-1.40 at home and 1.40-1.70 out (the quotas increase only in case of derbies).

At these quotas, with a credit of 100 euro and a desirable profit of 5 euro, in 4 games in which Barcelona does not win, the credit will be finished. This is why it is better to choose teams from the middle of the ranking or teams in crisis (with over 4-5 games ended without a victory). These teams will eventually win a match and the quotas for their victory are pretty high.

The Martingale method can be played online as well as offline. It can be used in betting, roulette, blackjack and so on.

Except for calculating a realist budget, you will also need something extremely important : you have to toe the line ! If you don’t follow the steps indicated and if you don’t allot a budget to be used only for this system, then your chances of failing are extremely high. Even though they are not all spectacular winnings, at the end of the season you can make a satisfactory profit. Plus, if you can afford it, you can try to apply two or more such techniques in the same time.

THE NORMS ARE HERE! The methodological requirements of the Govern Ordinance no 77/2009 regarding gambling organization and operation (VII)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VII)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

Art. 73^15 Deţinătorul licenţei şi autorizaţiei pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, pune la dispoziţia jucătorului în orice moment: (a) lista sesiunilor de joc, precum şi rundele la care acesta a participat, cu indicarea numărului biletului de participare şi al codului unic atribuit de deţinătorul licenţei/autorizaţiei de identificare a rundelor unice, a preţului de participare, chiar şi în cazul rundelor individuale, a rezultatului obţinut de jucător şi a creditării eventualului premiu în contul de joc sau al băncii; (b) preţul de participare, valoarea sumei colectate destinate fondului de premii, repartizarea corespunzătoare şi regulile de stabilire şi de acordare a premiilor. ” 24.La articolul 74 alineatul (1), literele a), b), c) şi d) se modifică şi vor avea următorul cuprins : a) să întreţină si să asigure funcţionarea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc autorizate, în condiţii corespunzătoare, în scopul menţinerii normelor şi parametrilor de funcţionare prevăzuţi în verificările tehnice şi în regulamentele de desfăşurare a jocurilor aprobate de comisie; b) să asigure securitatea utilajelor, a echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc autorizate, a mijloacelor de joc şi a accesoriilor aferente acestora autorizate, cum ar fi: ceasuri, contoare, indicatoare, afişaje electronice, instalaţie de alimentare cu energie electrică, inclusiv a sigiliilor aplicate ; c) să ţină zilnic la fiecare sală de joc o evidenţă completă, clară şi detaliată a încasărilor realizate 28 CASINO INSIDE NR. 19

We continue the exclusive presentation of the most important requirements of the Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities, which may impact in the future on the Romanian gambling market.

Art. 73^15 The owner of the license and authorization for organizing gambling activities, as defined in article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the Emergency Ordinance, has to make available to the player, at any given time, the following: (a) the list of all gaming sessions, as well as the list of the rounds in which the player has participated, by indicating the number of the participation ticket and the unique code given by the owner of the license/authorization in order to identify the unique rounds, the buy-in and, even in the case of individual rounds, the result obtained by the player and, if the case, the crediting of the player’s gaming account or its bank account with the prize at stake.

LEGISLATIE de fiecare mijloc de joc în parte, precum şi a premiilor sau câştigurilor acordate, în conformitate cu prevederile prezentei hotărâri, în limba română iar în cazul jocurilor bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pariuri on-line, jocuri de noroc on-line altele decat cele definite la art. 10 alin.

1 lit. (a), (e), (f), (g) şi (h) din ordonanţa de urgenţă, să respecte prevederile art. 90.; d) să prezinte toate documentele financiarcontabile, regulamentele de organizare a jocurilor, verificările tehnice ale mijloacelor de joc şi ale echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc autorizate, sau alte documente solicitate de către organele de control prevăzute de lege; 25. La articolul 74, după alineatul (4), se introduce un nou alineat, alineatul (5), cu următorul cuprins: (5) Organizatorii de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, au urmatoarele obligatii : a) notificarea imediată a comisiei cu privire la orice schimbare în structura acţionariatului sau a reprezentantilor legali relevanţi pentru obţinerea licenţei de organizare şi a autorizatiei de exploatare a jocurilor de noroc definite la art.

10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, pentru care a cerut licenţă şi autorizaţie; b) sesizarea imediată a operatorului de monitorizare şi raportare cand are suspiciuni cu privire încalcarea de către un jucator a prevederilor din ordonanţa de urgenţă şi prezenta hotărâre sau cu privire la tranzacţiile efectuate prin intermediul unui cont de joc; c) permiterea accesului operatorului de monitorizare şi raportare şi a organelor de control prevazute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă, în orice moment în spaţiile deţinute în vederea efectuării de verificări în condiţiile legii şi furnizarea informaţiilor solicitate de către aceştia; d) calcularea, reţinerea şi virarea la bugetul de stat a impozitul aferent tranzacţiilor efectuate pe fiecare cont de jucator în parte, cu respectarea prevederilor art.90; e) întocmirea unui registru al persoanelor auto-excluse si a listei persoanelor indezirabile cu respectarea prevederilor ordonanţei de urgenţă şi ale prezentei hotărâri; f) în cazul în care există afiliaţi, înregistraţi într-un stat nemembru UE, ai organizatorului de jocuri care solicită licenţă de organizare şi autorizatie de exploatare, care au furnizat sau furnizeaza la data cererii de autorizare jocuri de noroc on-line în intelesul ordonanţei de urgenţă şi a prezentei hotărâri, către jucatori din Romania, organizatorul va efectua toate demersurile necesare în vederea transferării bazei de date referitoare la jucatorii respectivi către baza de date proprie în cel mai scurt termen; g) luarea tuturor măsurilor în vederea reducerii riscului de înţelegeri secrete între jucatori sau între acestia şi personalul propriu (“aranjarea partidei”) şi refuzarea acceptarii de poturi din pariuri în cazul în care există suspiciuni privind înţelegeri secrete. h) de a transfera în termen de o luna de la

(b) the buy-in, the collected amount intended for the prize fund, the corresponding repartition and the rules for establishing and awarding the prizes.

24. At article 74, paragraph (1), letters a), b), c) and d) will be amended as follows: a) to maintain and to insure the functioning of the gaming instruments and of the technical equipment which support the corresponding organization, exploitation and transmission of authorized gambling activities, with the view of maintaining the functioning standards and parameters provided by the technical checkout and by the gambling regulations approved by the Commission. b) to insure the safety of the machines, of the technical equipment which support the corresponding organization, exploitation and transmission of authorized gambling activities, of the gambling instruments and of their related authorized accessories, such as: watches, counters, indicators, electronic display, electrical installations, including all applicable seals; c) to keep on a daily basis, for every gambling hall, a complete, clear and detailed inventory of all collections achieved by every gambling instrument, and of all prizes and earnings awarded in accordance with the provisions of the present ordinance; the inventory should be held in Romanian, and, in the case of bingo games organized through internet communication systems, fixed or mobile technology, online betting, online gambling other than the ones defined in article 10, paragraph 1, letters a), e), f), g) and h) of the present emergency ordinance, should respect the provisions of article 90.; d) to provide the statutory control bodies with all the accounting and financial documents, the rules governing the organization of gambling activities, the technical checkouts of the gaming instruments and of the technical equipment which support the corresponding organization, exploitation and transmission of authorized gambling activities as well as with any other documents requested; 25. At article 74, following paragraph (4), another paragraph, namely paragraph (5) will be introduced with the following content: (5) Organizers of gambling activities defined in article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the present Emergency Ordinance are obliged to the following: a) to immediately notify the Commission in regards to any change of shareholders or of legal representatives relevant to the process of obtaining the license and authorization for gambling activities defined in article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the present Emergency Ordinance, for which they requested license and authorization. b) to immediately notify the monitoring and reporting operator when it has doubts related to one player’s infringement of the provisions of the Emergency Ordinance and of the present Decision, or related to transactions done throughout a certain gaming account. c) to allow the access in the properties owned, at any given moment, of the monitoring and reporting operator and of the control bodies referred to in article 28 of the Emergency Ordinance, with the view of performing the statutory checkout and to supply all the information requested by the above-mentioned. d) to calculate, withhold and pay to the State Budget the tax related to the transactions done on every gaming account, by respecting the provisions of article 90; e) to keep a register for auto-excluded persons and a list of unwelcomed persons, respecting the provisions of the Emergency Ordinance and of the present Decision; f) in the case the game organizer has related parties registered in a non-EU country, which have provided or continue to provide at the moment of the submission of the request online gambling services to Romanian gamblers, in the sense of the Emergency Ordinance and of the present decision, it is compulsory for the organizer to make all the necessary steps for embed the database containing those players’ information into its own database; g) to take all the necessary measures in order to diminish the risk of secret pacts between players or between players and own personnel (“fixing the game”) and to turn down any bet in case it suspects the existence of secret arrangements. h) to transfer in one-month time from starting the online gambling activity on the Romanian territory, using the Romanian gambling platform, the gaming accounts of Romanian citizens, accessed in Romania, on the foreign gambling platforms pertaining to online gaming organizers from non-EU member states, which own technical equipment for functioning in a non-EU country, which are majority shareholder or which hold the rights to appoint the majority of the organizer’s governing bodies.”

26. At article 76, paragraph (1), letters a) and e) will be amended as follows: a) non-compliance with the provisions of: article 1 paragraph (10) and (11), article 7 paragraphs (1) - (3), article 8, article 9 paragraph (2), article 12 paragraphs (1) and (2), article 18 paragraphs (4) - (6), article 21 paragraph (6), article 23 paragraphs (1) - (3) and (7), article 24, article 30 paragraph (2), articles 31 - 33, articles 35, 38, 50, 62 - 65, article 69, article 76, letters c), d), e), g), h), i), j), l), m), n), o), p), r), s), u), v), w), x), z), aa) , article 77, article 78 paragraphs (2) - (11), article79, article80, article81 paragraphs (2) – (4), article 82, article 83, article 83, article 84 paragraphs (3) - (6), article 85, article 86, article 88, article 89 paragraph (1) letters b), c), d), e), f), g), h), j), k), r) and u), paragraph(5);” e) non-compliance with the provisions of: article 15 paragraphs (4) and (6), article 18 paragraph (3), article 21 paragraphs (3) and (5), article 28 paragraph (2), article 29 paragraph (3), articles 36, 37, 39, articles 40 - 41, article 44 paragraph (5), article 47, articles 51 - 53, NR. 19 CASINO INSIDE 29

LEGISLATIE data începerii activităţii de jocuri de noroc on-line pe teritoriul Romaniei, pe platforma de joc utilizată în Romania, doar daca sunt accesate din Romania, conturile de joc înregistrate de cetatenii romani pe platformele de joc din afara teritoriului naţional aparţinând societăţilor organizatoare de jocuri de noroc on-line autorizate în state nemembre UE, care detin echipamentele tehnice necesare functionarii intr-un stat nemembru U.E., care sunt acţionar/asociat majoritar sau care au dreptul numirii majorităţii organelor de conducere ale organizatorului.”

26. La articolul 76 alineatul (1), literele a) şi e) se modifică şi vor avea următurul cuprins: a) nerespectarea prevederilor: art. 1 alin. (10) şi (11), art. 7 alin. (1) - (3), art. 8, art.

9 alin. (2), art. 12 alin. (1) şi (2), art. 18 alin. (4) - (6), art. 21 alin. (6), art. 23 alin. (1) (3) şi (7), art. 24, art. 30 alin. (2), art. 31 - 33, art. 35, 38, 50, 62 - 65, art. 69, art.76, lit.c), d), e), g), h), i), j), l), m), n), o), p), r), s), u), v), w), x), z), aa) , art.77, art.78 alin.(2) - (11), art.79, art.80, art.81 alin. (2) – (4), art.82, art.83, art.83, art.84 alin.(3) - (6), art.85, art.86, art.88, art. 89 alin. (1) lit. b), c), d), e), f), g), h), j), k), r) şi u), alin.(5); e) nerespectarea prevederilor: art. 15 alin. (4) şi (6), art. 18 alin. (3), art. 21 alin. (3) şi (5), art. 28 alin. (2), art. 29 alin. (3), art. 36, 37, 39, art. 40 - 41, art.44 alin.(5), art.

47, art. 51 - 53, art. 56, art. 58 - 59, art. 68, 70, art. 89 alin. (1) lit. a), i), l), m), n), o), p), q), s) şi t).

27. La articolul 76, alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: (4) Comisia poate dispune, în funcţie de consecinţele produse, măsura suspendării autorizaţiei/autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc până la 3 luni, pentru fiecare mijloc de joc în parte sau pentru toate mijloacele de joc situate într-o locaţie, în funcţie de gravitatea faptelor constatate şi a consecinţelor ce decurg din acestea, pentru una dintre faptele prevăzute la alin. (1) lit. d), e) şi f), cu excepţia situaţiei prevăzute la art.44 alin.(5), pentru care comisia poate dispune, în funcţie de consecinţele produse, revocarea dreptului de organizare a turneelor de poker. O nouă solicitare a organizatorului pentru dreptul de organizare a turneelor de poker poate fi făcută după 6 luni de la data revocării. “ 28. La articolul 76, alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins: (5) In aplicarea prevederilor alin. (3) si (4), precum si atunci cand organele cu atribuţii de control sesizează comisia conform art. 17 alin. (5) din ordonanţa de urgenţă, acestea vor înainta propunerea de sancţionare şi perioada propusa, însoţite de întreaga documentaţie care stă la baza propunerii.”

29. La articolul 76, după alineatul (5), se introduce un nou alineat, alineatul (6), cu următorul cuprins : (6) În cazul aplicării măsurii suspendării autorizaţiei/autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc, dacă perioada de valabilitate a autorizaţiei/autorizaţiilor de exploatare încetează înainte de expirarea perioadei de suspendare, organizatorul de jocuri de noroc poate solicita o noua autorizare, numai dupa expirarea perioadei de suspendare a autorizaţiei/autorizaţiilor de exploatare a jocurilor de noroc.

30. Articolul 79 se modică şi va avea următorul cuprins: Art.79 Anexele nr. 1-14 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

31. La Anexa 2 ”DOCUMENTELE- necesare pentru obţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc”, punctele 5, 8 şi 9 se modifică şi vor avea următorul cuprins: 5. declaraţie pe propria răspundere a reprezentantului legal al operatorului economic (în situaţia în care există mai mulţi reprezentanţi legali, se va prezenta declaraţia fiecăruia) din care să rezulte următoarele: - operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; - reprezentantul legal nu se află într-o stare de incompatibilitate, astfel cum aceasta este reglementată de lege; - reprezentantul legal are experienţă în domeniul organizării şi exploatării de jocuri de noroc; - reprezentantul legal cunoaşte legislaţia specifică în vigoare; - numai pentru jocurile definite la art. 10 alin.(1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă reprezentantul legal/operatorul economic dispune de personal specializat, cu pregătire şi experienţă în domeniu de minim 3 ani în domeniul tehnologiei informaţiei.

8. numai pentru activitatea de cazinou si pentru jocurile definite la art. 10 alin.(1) lit. g), h) si i) - dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; 9. numai pentru activitatea de pariuri în cotă fixă şi pentru activităţi de pariuri online- declaraţia pe propria răspundere a reprezentantului legal al operatorului economic că nu are, direct sau prin interpuşi, legătura cu activităţile ale căror evenimente fac obiectul pariurilor pentru care se solicită licenţa.”

30 CASINO INSIDE NR. 19

article 56, articles 58 - 59, articles 68, 70, article 89 paragraph (1) letters a), i), l), m), n), o), p), q), s) and t). ” 27. Paragraph (4) from article 76 will be modified as follows: (4) The Commission may dispose, depending on the possible consequences, to suspend up to 3 months the gambling authorization(s) for each gambling instrument or for all the gambling instruments in a location, depending on the gravity of the facts found and of their consequences, for one of the acts provided by article (1) letters d),e) and f), except the cases provided by article 44, paragraph (5), for which the Commission may dispose, based on their consequences, to repeal their organizing rights for poker tournaments.. A new request for earning the right to organize poker tournaments may be submitted by the operator after 6 months from the repeal date.”

28. At article 76, paragraph (5) will be modified as follows: (5) When enforcing the provisions of paragraph (3) and (4), as well as when statutory control bodies approach the Commission according to article 17, paragraph (5) of the Emergency Ordinance, they will submit the endorsement request accompanied by the proposed period and by the entire documentation which serves as initial ground of the proposal.”

29. At article 76, after paragraph (5), a new paragraph, namely paragraph (6) will be introduced with the following content: (6) In case of enforcing the suspension of the gambling authorization(s), if the validity period of the gambling authorization(s) expires within the period of suspension, the gambling organizer may ask for a new authorization only after the expiry of the suspension period.”

30. Article 79 will be amended as follows: Article 79, Annexes 1-14 are part and parcel of the present decision.

31. At Annex 2 “The necessary documents for obtaining the license for organizing gambling activities”, points 5, 8 and 9 will be amended as follows: 5. declaration of responsibility of the economic operator’s legal representative (in case there more legal representatives, they will each submit a declaration) which shall contain the following details: - the economic operator was not sentenced by a court throughout an injunction which was not rehabilitated; - the legal representative is not incompatible, as provided by the law; - the legal representative has experience in organizing and operating gambling activities.

- the legal representative is aware of the legislation in place; - for the gambling activities provided in article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the Emergency Ordinance, the legal representative/ economic operator shall employ only specialized personnel, with at least 3 years of experience in the informational technology.

8. only for the casino and gambling activities provided at article 10, paragraph (1), letters g), h) and i)- the registration proof for personal data operator awarded by the National Surveillance Authority for Personal Data Handling”; 9. only for fixed betting and for online gamblingdeclaration of responsibility of the operator’s legal representative that it does not hold, directly or through third parties, any connection with licensed gambling events.”

NOPŢI EXPLOZIVE LA GRAND CASINO MARRIOTT

Explosive nights at Grand Casino Marriott Grand Casino Marriott are o atenţie deosebită pentru clienţii săi, dovadă fiind și petrecerile pe care le organizează. Am luat parte la una dintre ele și vă putem spune că sunt de neratat!

Pe 15 Octombrie, Grand Casino Marriott a oferit clienţilor săi încă o seară specială, plină cu evenimente inedite și de servicii la cel mai înalt

nivel. Tema nopţii a fost spiritul brazilian, patru dansatoare de samba încingând atmosfera, pe ritmurile febrile ale trupei braziliene. A urmat și o demonstraţie de dans Capoeira, această minunată artă afro-braziliană.

Emigranţii Bantu sunt consideraţi ca fiind fondatorii Capoeirei. Aceștia au adus odată cu debarcarea pe noile ţărmuri, în anii 1500, și cultura lor, cultură care nu a fost păstrată prin cărţi sau prin exponate de muzeu, ci prin inima, sufletul, mintea și talentul practicanţilor.

Această cultură a fost transmisă din tată-n fiu de-a lungul generaţiilor, iar în noaptea de 15 Octombrie, Grand Casino Marriott a oferit momente inedite de cultură braziliană, prin intermediul artiștilor care au participat. “Încercăm să alegem teme din culturi diferite și atmosfere diferite pentru petrecerile noastre. Am organizat o noapte turcească, una braziliană, ca-n această seară, și vom continua tot așa. Acestea sunt principalele activităţi cu care ne atragem clienţii, activităţi făcute de profesioniști în domeniu”, ne-a spus Alper Elmali, General Manager la Grand Casino Marriott. Un al moment incitant al nopţii a fost demonstraţia de body-painting, cu ajutorul a opt fete superbe, care s-au lăsat pictate și au oferit celor prezenţi o experienţă de care să-și amintească mereu cu plăcere. Așadar, în spiritul Grand Casino Marriott, vă sugerăm să “Trăiţi viaţa cea bună!”.

32 CASINO INSIDE NR. 19

EVENT Grand Casino Marriott pays a great deal of attention to its clients, proved by the parties organized by the casino’s representatives. We attended one of them and we can tell you that they must not be missed.

On the 15th of October, Grand Casino Marriott offered its clients another special night, full of unusual events and services performed at the highest level. The theme of the event was the Brazilian atmosphere, with four samba dancers getting the party warmed up, on the intense music played by the Brazilian band. Soon followed a Capoeira demonstration, a wonderful mix of afro-Brazilian art.

The Bantu emigrants are considered to be the creators of Capoeira. At the landing on the Brazilian shores back in 1500, the Bantus brought with them also their culture, which did not survive in libraries or through museum exhibits, but through the heart, soul, mind and talent of its practicants.

This culture was carried through generations, and on the night of October 15, Grand Casino Marriott offered a unique show of Brazilian culture throughout the artists invited.

“We are trying to choose themes associated with different cultures and atmospheres for our parties. We have organized a Turkish night, a Brazilian night as the tonight’s event and we will continue to do so. These are the main activities through which we are drawing our customers’ attention and they are organized through the instrumentality of professionals.” declared for us Alper Elmali, general manager at Grand Casino Marriott. Another exciting moment of the night was the body painting demonstration, with eight gorgeous girls, who accepted to let themselves painted and offered the audience an experience to be gladly reminded of. Hence, in the spirit of Grand Casino Marriott, we suggest you to “Live the good life!”

NR. 19 CASINO INSIDE 33

34 CASINO INSIDE NR. 19

NR. 19 CASINO INSIDE 35

36 CASINO INSIDE NR. 19

NR. 19 CASINO INSIDE 37

Shalimar Slots

38 CASINO INSIDE NR. 19

SLOT ROOMS

NR. 19 CASINO INSIDE 39

SLOT ROOMS In a relaxed atmosphere, Shalimar Slots offers you high performance slot machines, along with an unique gaming and entertainment experience.

Storm International was set up in 1992 as an international company activating in the gambling and casino industries. At the moment, Storm International owns projects all around the world: Shangri La Casinos în Minsk (Belarus), Yerevan (Armenia) and Khujand (Kyrgyzstan/Tajikistan), Storm Casinos game halls in Germany, two Hollywood Entertainment condos in Monterrey (Mexico) and the latest brand, Shalimar in Romania, which proposes a new company image.

Într-o atmosferă relaxantă, Shalimar Slots vă oferă cele mai performante slot machines, dar şi o experienţă unică a gamingului şi divertismentului.

Storm International a fost fondată în anul 1992 ca o companie internaţională ce activează în domeniul jocurilor de noroc şi cazinourilor. În prezent, Storm International deţine proiecte în toată lumea: Shangri La Casinos în Minsk (Belarus), Yerevan (Armenia) şi Khujand (Kyrgyzstan/ Tajikistan), săli de jocuri cu brandul Storm Casinos în Germania, două complexe Hollywood Entertainment în Monterrey (Mexic) şi cel mai nou brand, Shalimar în România, care propune o nouă identitate a companiei.

Shalimar Slots din Bucureşti, care înseamnă “Grădina iubirii” în limba indiană, este poziţionată pe 2 etaje cu cele mai noi şi populare jocuri electronice, inclusiv două rulete electronice Alpha Street, cu câte 8 locuri fiecare. Mixul de jocuri satisface dorinţele tuturor jucătorilor, de la cei mai puţin pretenţioşi până la cei mai exigenţi dintre clienţi. La primul etaj se află 51 de aparate de jocuri electronice şi o scenă pentru loterii şi divertisment. La al doilea etaj sunt 19 aparate de jocuri electronice, a doua ruletă electronică şi o cafenea-bar cu 20 de locuri şi meniu a-la-carte local şi internaţional. Restaurantul oferă cele mai rafinate reţete din bucătăria românească, continentală şi internaţională. Shalimar Slots organizează concerte şi momente de iluzionism, dar şi tombole săptămânale, pentru o distracţie care să dureze 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână şi 365 zile pe an!

Slot Club Shalimar Slots oferă o varietate largă de slot machines şi denominaţii între 1-20 lei, pentru a se adapta nevoilor jucătorilor ocazionali, dar şi celor mai cultivaţi playeri. De asemenea, se pot câştiga puncte şi bonusuri suplimentare, care pot fi transformate în bilete de loterie şi alte premii, folosind cardul “Slot Club”.

Jackpoturile Mystery şi Progressive Pe ambele etaje se găseşte o varietate de jackpoturi Mystery şi Progressive. Trei sisteme jackpot, care au fiecare până la patru nivele, îţi oferă până la12 şanse suplimetare de câştig!

Sloturi cu limite ridicate Vă puteţi bucura de exclusivitatea jocurilor de slot cu limite înalte în sala de la cel de-al doilea etaj, unde veţi primi asistenţă personalizată de la personalul special pregătit.

Shalimar Slots / Sală De Jocuri Mihai Bravu nr. 2, Bl. 60, Bucureşti 031 405 3019 / 031 405 3020 40 CASINO INSIDE NR. 19

Shalimar Slots from Bucharest, which in hindi means “The garden of love”, is located on 2 stories and is equipped with the latest and most popular electronic games, including two Alpha Street electronic roulettes with 8 places each. The game mix meets the demands of all customers, from the least demanding to the most strict ones. On the first floor there are 51 electronic game machines and a stage for lotteries and entertainment events.

On the second floor there are 19 eletronic game machines, the second electronic roulette and a café-bar with a seating capacity of 20 people and an a-la-carte local and international menu. The restaurant provides the most sophisticated recipes from the Romanian, European and international cuisine. Shalimar Slots holds concerts, table-lifting events, as well as weekly raffles in order for its clients to have fun 24 hours a day, 7 days per week, 365 days per year.

Slot Club Shalimar Slots features a large variety of slot maschines with denominations between 1 and 20 lei, in order to adapt both to the occasional and most elevated clients’ needs.

Likewise, there are lots of points and extra bonuses to be won and to be afterwards transferred in lottery tickets and other prizes by using the “Slot Club” card.

Mystery and Progressive Jackpots A great variety of Mystery and Progressive jackpots can be found on both floors. Three jackpot systems, each having up to 4 levels, offer up to 12 extra chances of winning.

High stake slot machines You can enjoy the exclusivity of high-stake slot machines on the second floor, where you can also get customized assistance from spcially trained personnel.

Shalimar Slots/ Game Hall 2 Mihai Bravu, Block no. 60, Bucharest 031 405 3019 / 031 405 3020

STATELE EX-SOVIETICE AU INTERZIS TOATE FORMELE DE JOCURI DE NOROC ŞI AU ÎNCHIS CAZINOURILE

Former Soviet states have banned all forms of gambling and casinos closed Luminile de neon nu mai strălucesc; iar ruleta s-a întors pentru ultima oară. Cazinourile din Rusia și-au închis ușile în urma intrării în vigoare a interdicţiei impuse asupra jocurilor de noroc; interdicţii similare au fost impuse și în Ucraina și Kirghistan.

The neon lights are no longer flashing; the roulette wheels have spun their last turn. Casinos across Russia closed their doors as a sweeping ban on gambling went into effect, similar bans hit neighboring Ukraine or Kyrgyzstan.

Guvernele din toată lumea se confruntă cu vremuri economice dificile și condamnă activităţile de jocuri de noroc ca fiind sursa tuturor problemelor sociale. Oamenii din ţările mai sarace, din colţuri îndepărtate ale lumii sunt însă recunoscători pentru că acolo există o industrie de divertisment și că slujbele din această industrie le oferă posibilitatea de a-și susţine gospodăriile și familiile.

Governments all over the world are grappling with economically tough times and seem to be demonizing gambling activity as the root of all social problems. People in some of the poorer nations in far-flung corners of the world are indeed thankful that there is entertainment and jobs associated with the entertainment industry to sustain their households and families.

The government there has determined that all casino activity is to take place in an as yet to be determined spot on the map. The parliamentary deputies put the bill banning all casinos to a vote which received little opposition. The consequence of the move means that thousands of people will be out of work by next year. Politicians became alarmed by reports that gambling in Kyrgyzstan had “become a major social problem”. The country of five and a half million will not be able to find casinos other than those who get a license to operate in a particular area of the nation. It was reported that people were getting overextended and in debt over gambling issues and crime was on the increase because of it. As a result, all gambling operations are to be prohibited and gaming machines will be outlawed.

What is ironic in this situation is the employment that will disappear with the banning of the activity. There is real concern that the lack of

Kirghistan Guvernul din Kirghistan a hotărât ca toate activităţile de jocuri de noroc trebuie să aibă loc într-o zonă încă nedeterminată pe hartă.

Deputaţii au supus la vot legea prin care se interzic activităţile de cazino și au întâmpinat o opoziţie foarte slabă. Consecinţa acestei mișcări este aceea că mii de oameni vor rămâne fără locuri de muncă începând de anul viitor. Politicienii au fost alarmaţi prin diverse rapoarte care anunţau că industria jocurilor de noroc din Kirghistan a devenit “o problemă socială majoră”. În ţara cu cinci milioane și jumătate de locuitori, singurele cazinouri permise vor fi cele ce vor deţine licenţa de a opera într-o anumită zonă a ţării. Diverse rapoarte au arătat că oamenii se îndatorau excesiv și că rata criminalităţii a crescut îngrijorător din cauza jocurilor de noroc. Drept consecinţă, toate activităţile de jocuri de noroc vor fi 42 CASINO INSIDE NR. 19

ANALIZA interzise și toate sloturile vor fi scoase în afara legii.

Ironia acestei situaţii este că locurile de muncă vor dispărea o dată cu interzicerea acestor activităţi. Există o ingrijorare generală legată de apariţia a și mai multor probleme sociale în viitor cauzate de lipsa de locuri de muncă. Chiar dacă în Parlament nu a întalnit o opoziţie puternică, sute de angajaţi ai cazinourilor au protestat în Biskent împotriva noii legi.

Jocurile online vor înlocui cu siguranţă locurile tradiţionale, la fel cum s-a întamplat și în fostele teritorii sovietice care au aplicat această politică.

Rusia Rusia este o altă ţară care a închis cazinourile de pe o zi pe alta în urma interzicerii jocurilor de noroc la nivel naţional, o mișcare care, potrivit celor din industria de gambling, a aruncat în stradă 330.000 de oameni.

Pe 1 iulie 2009, interdicţia a închis porţile tuturor sălilor de jocuri de noroc, de la cazinouri ţipătoare, încoronate de structuri extravagante de lumini, la clădiri dubioase cu câteva sloturi.

Kremlinul a plănuit să restricţioneze jocurile de noroc la zone de joc în genul celor din Las Vegas, situate în 4 regiuni rar vizitate ce au nevoie de investiţii, inclusiv într-o regiune de lângă graniţa cu Coreea de Nord, dar nu s-a construit încă nimic iar criticii spun că această idee este supusă eșecului.

Chiar dacă patronii localurilor de jocuri de noroc au fost înștiinţaţi de data închiderii cu cel puţin un an în urmă, doar câţiva au crezut că guvernul va pune într-adevăr planul în aplicare, dar oficialii locali le-au închis afacerile peste noapte.

Reprezentanţii pietei de gaming declarau că interdicţia aplicată va tăia de pe listă cel puţin 300.000 de locuri de muncă, dar oficialii de la Moscova declară că numărul real este de numai 11.500 de locuri de muncă desfiinţate. Rânduri întregi de sloturi, care licăreau în mod continuu în săli aglomerate și pline de fum, stau acum liniștite și împachetate în celofan.

Russia Casino Primarul Moscovei, Sergei Baidakov, urmărind oamenii demontând mesele de poker și aruncând ruletele pe jos, a declarat că statul este gata să contracareze orice încercare de a muta gamblingul în zona de ilegalitate.

“Suntem încrezători că putem controla situaţia.” a mai declarat el.

Primarul a adăugat că această interdicţie protejează integritatea societăţii. Mulţi critici din industria jocurilor de noroc spun că mișcarea are de-a face cu relaţiile încordate dintre Rusia și Georgia și cu faptul că multe săli de jocuri rusești sunt deţinute de cetăţeni georgieni.

Poliţia comunitară a stat în gardă în caz că ar fi fost organizate proteste ale foștilor angajaţi nemulţumiţi de desfiinţarea sălilor de joc ce au încolţit în toată ţara după colapsul Uniunii Sovietice din 1991 și acum se regăsesc în toate orașele rusești. A fost înfiinţată o linie verde la care cetăţenii pot raporta persoanele bănuite că ar organiza jocuri de noroc ilegale, rezultatele fiind comunicate către Itar-Tass. În Moscova se găseau în jur de 550 de săli de jocuri, inclusiv 30 de cazinouri aflate în locaţii cheie, simbolizând apetitul capitalei pentru exces. În fiecare an, industria de gaming a adus încasări de aproximativ 7 miliarde de dolari și a plătit impozite de 1 miliard de dolari, iar interzicerea acestor activităţi va creea o gaură bugetară greu de acoperit. Zonele aflate în dezvoltare propuse pentru înlocuirea cazinourilor desfiinţate - sudul Krasnodar, enclava baltică din Kaliningrad, regiunea est-siberiana Altai și Orientul Îndepărtat - necesită investiţii de până la 40 de miliarde de dolari ce nu au fost încă efectuate.

“Aceste zone nu dispun de drumuri, apă sau electricitate. Noi ne-am supus legii și am închis afacerile, dar guvernul nu a facut același lucru din moment ce zonele nu sunt încă gata.” a declarat Boyev, director de

employment will be the cause of even more social problems in the future. Even though there was almost no opposition in the parliament, thousands of casino business employees protested in the capital Bishtek against the bill. Online gambling will surely replace the traditional brick and mortar venues as it has in other former Soviet territories who have adopted the ‘ban it’ policy.

Russia Russia, another Soviet country that closed down its casinos overnight as gambling was banned nationwide, a move the industry says could throw a third of a million people out of work.

The July 1, 2009 ban shut gaming halls, from gaudy casinos crowned by extravagant neon structures to dingy dwellings containing a handful of slot machines. The Kremlin plans to restrict gambling to Las Vegasstyle gaming zones in four rarely visited regions deemed to need investment, including one near the North Korea border, but nothing has been built and critics say the zones will fail.

Though gaming establishments knew the shutdown date for at least a year, few thought the government would go through with it, but officials moved in overnight to close them down.

The industry says the ban will axe at least 300.000 jobs but officials in Moscow put the national figure at only 11.500. Rows of slot machines, usually blinking around the clock in smoky, crowded halls, lay dormant and wrapped in cellophane.

Moscow deputy mayor Sergei Baidakov, watching men dismantle poker tables and lay roulette wheels on the floor, said the state was ready to thwart any big to move gambling underground. „We are confident we will control the situation,” he said. He said the ban was to protect the health of society. Many critics in the gambling industry say it has more to do with Russia’s poor ties with Georgia.

Georgians are thought to run many Russian gaming halls.

Ukraine Casino

NR. 19 CASINO INSIDE 43

ANALIZA cazino. Angajaţii din industria jocurilor de noroc au fost sceptici în ceea ce privește asigurările primite din partea guvernului că vor găsi locuri de muncă în restaurante și centre comerciale, în condiţiile în care șomajul a atins rata maximă din ultimii 8 ani. Doar câţiva jucători dependenţi au crezut că interdicţia aplicată jocurilor de noroc îi va ajuta: “Poate că este un lucru bun.

Eu am o familie si vin aici în fiecare zi și imi joc toţi banii. Voi fi fericit când se vor închide” a spus un moscovit de 40 de ani în apropierea unui cazino din centrul orașului.

Ucraina Interzicerea jocurilor de noroc a fost impusă cu efect imediat în Ucraina și ea se extinde și asupra jocurilor online. Textul legii a fost publicat în ziarul Holos Ukrainy (Vocea Ucrainei) în data de 25 iunie 2009, făcând public votul Verhovna Rada, în ciuda apelului președintelui Kruschenko pentru o abordare mai chibzuită și a încercării sale lipsite de succes de a-și pune în aplicare dreptul de veto. Legea definește gamblingul ca fiind activităţile sau organizarea de jocuri de noroc pentru obţinerea Ukraine Casino unui profit în cazinouri terestre sau prin intermediul sloturilor sau a birourilor de pariuri, precum și în cazinouri virtuale. Definiţia acoperă de asemenea și orice alt joc ce necesită plasarea unui pariu, ce oferă recompense pentru câștigători și care depinde, în totalitate sau parţial, de noroc. Excepţiile includ: loteriile, concursurile de artă, jocurile de biliard și alte câteva jocuri cum ar fi cele prin care jucătorii își folosesc dexteritatea pentru a ridica recompensele, precum și cele organizate pentru cauze caritabile. Legea prevede măsuri aspre împotriva infractorilor aflaţi la prima abatere și confiscarea echipamentelor de joc.

Kyrgyzstan Casino

44 CASINO INSIDE NR. 19

City police stood on guard in case of protests by disgruntled former workers in the popular gaming halls that have sprouted since the Soviet Union collapsed in 1991 and now pepper Russia’s cities. A hotline was set up to report on those suspected of operating illegal gambling, ItarTass reported. Moscow had around 550 gambling places, including 30 casinos in prime spots, symbolising the capital’s love of excess. Each year gaming brought in up to $7 billion and paid $1 billion in tax, a gap the industry says will cause the state a budget headache. The development replacement zones -- in southern Krasnodar, the Baltic enclave of Kaliningrad, east Siberia’s Altai region and the Far East -require investment of up to $40 billion and have not been built. „The zones have no roads, water or electricity. We fulfilled the law by shutting, the government did not fulfil it as the zones are not ready yet,” said casino director Boyev. The industry has raised eyebrows at government guarantees of work in restaurants and shopping centers that are to replace casinos when unemployment in Russia has hit an eight-year high. But some addicted gamblers thought the ban might help them. „Maybe this is all a good thing. I’m a family man and I come here every day and lose all my money. I’ll be happy to see them go,” said a 40-year-old Moscovite near the flashy casino in the city center.

Ukraine The gambling ban has been imposed with immediate effect in the Ukraine and the ban includes online gambling. The text of the law was published in the Holos Ukrainy (Voice of Ukraine) newspaper, on June 25, 2009 enforcing the vote of the Verkhovna Rada despite President Kuschenko’s appeals for a more considered approach, and his unsuccessful attempt to exercise his veto to affect this. The law defines gambling as the activity or organization of gambling games for profit in terrestrial casinos, via slot machines, at bookmaker’s offices, and in virtual casinos. It also covers any game requiring betting, allowing rewards for wins, and which fully or partially depends on the element of chance. Exceptions include: Lotteries, art contests, billiards, and certain other games such as pickup reward machines that depend on player dexterity or those for charitable causes. The law makes provision for punitive measures against offenders and the confiscation of gambling equipment.

CASINO MIRAGE BMW Lottery Party!

Sâmbătă, 8 Octombrie, Casino Mirage a desemnat câştigătorul marelui premiu, un BMW Seria 3!

46 CASINO INSIDE NR. 19

Deşi a fost o zi ploioasă şi friguroasă, atmosfera în incinta Casino Mirage a fost una incendiară. Sute de clienţi au venit să ia parte la show-ul organizat special pentru aceştia şi să-şi încerce norocul la loteria cea mare. În perioada 11.07.2011- 07.10.2011, jucătorii au primit bilete la mesele de joc, oferindu-li-se şansa să participe la toate cele 3 loterii, cea zilnică a cărui premiu era în valoare de 4.000 lei, cea săptămânală şi la marea extragere a BMW-ului!

Startul petrecerii a fost dat de o trupă de Cabaret, urmată de Fashion Show şi Belly Dancers. Imediat după miezul nopţii, momentul mult aşteptat a început. Extragerea celor 37 de tichete din cele peste 250.000 acumulate pe parcursul concursului, a fost efectuată în prezenţa unui notar şi al cântăreţei Anca Neacşu, care a oferit celor prezenţi, în pauza extragerii, un show extraordinar, ridicând lumea în picioare.

Posesorilor biletelor extrase li s-au acordat, în ordine, câte un număr, de la 0 la 36, fericitul câştigător al BMW-ului Seria 3 fiind desemnat în urma spin-ului la ruletă. Numărul câştigător s-a dovedit a fi numărul 2. Deşi seara s-a terminat cu un singur câştigător, Casino Mirage le oferă în continuare clienţilor multe premii şi surprize!

EVENT

Saturday, October 8, Casino Mirage announced the winner of the big prize, a BMW 3 Series.

On a cold, rainy weather, the atmosphere inside Casino Mirage was incendiary. Hundreds of clients came to witness the show organized especially for them and to take a gamble on the big lottery.

During July 11-October 7, 2011, the players received tickets at the game tables through which they were offered the chance to participate in all 3 lotteries: the daily lottery, which gave them the chance to win 4.000 lei, the weekly lottery and the final drawing for the BMW. A cabaret group got the party started, followed by a fashion show and belly dancers. Right after midnight, the long awaited moment began. The drawing of the lucky 37 tickets out of the 250.000 cumulated during the contest took place in front of a notary and of the singer Anca Neacsu, which, during the break, offered the audience an amazing show and made everybody get up.

The lottery ticket holders were each given a unique number from 0 to 36, and the happy winner of the BMW Series 3 was declared after a roulette spin. The lucky number turned out to be number 2. Even though the evening ended with only one big winner, Casino Mirage continues to offer its clients lots of prizes and surprises.

NR. 19 CASINO INSIDE 47

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 4-a

Best gambling and poker movies - Part IV Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui casino există filme excelente pentru care merită să ne continuăm periplul prin lumea movie gambling-ului.

Kaleidoscope (1966 ) Barney Lincoln (Warren Beatty) is a playboy with a taste for gambling that uses ingenious methods for winning large amounts of money at the leading casinos in Europe. Barney discovers that the majority of famous gambling houses use playing cards manufactured by the same company. Therefore, he breaks into the plant’s printing plan and marks the cards with a code only he can read. He soon becomes famous across the continent for his record winnings.

However, Barney’s secret is discovered by his girlfriend Angel McGinnis (Suzannah York), a successful fashion designer. This might not be a problem if the girl’s father, Manny McGinnis (Clive Revill) weren’t a top inspector at the London police. Manny makes Barney a deal: he won’t reveal his secret if Barney will help him catch Harry Dominion, an internationally known drug dealer. After a certain amount of initial success, Barney’s investigation goes to waste.

When Harry finds out what Barney’s been up to, he kidnaps Angel and demands as reward an amount equal to the entire loss Barney caused him.

Either about gambling or just set against the backdrop of a casino, there are some excellent movies out there which make it worthy for us to continue our journey in the gambling movies world.

Kaleidoscope (1966 – Joc de noroc) Barney Lincoln (Warren Beatty) este un afemeiat care are o mare atracţie pentru jocurile de noroc și folosește cele mai ingenioase metode pentru a câștiga sume mari de bani în cele mai mari cazinouri ale Europei. Barney descoperă că majoritatea dintre cele mai cunoscute case de joc folosesc cărţi fabricate de aceeași companie. Așa că reușește să intre în planul de producţie al firmei și marchează cărţile cu un cod știut numai de el. În scurt timp el devine celebru pe întreg continentul pentru câștigurile sale uriașe. Secretul său este însă descoperit de iubita sa Angel McGinnis (Susannah York), un designer de succes.

Aceasta nu ar fi o problemă dacă tatăl fetei, Manny McGinnis (Clive Revill) nu ar fi inspector al poliţiei londoneze. El îi propune lui Barney o înţelegere: el nu îi va dezvălui secretul dacă îl ajută să pună mâna pe Harry Dominion, un traficant de droguri de talie internaţională. După o perioadă de success în căutările celebrului infractor, ancheta iniţiată de Barney se năruie.

Când Harry află despre preocupările lui, o răpește pe Angel și cere ca recompensă suma de bani pe care el a pierdut-o în toată această perioadă.

Leaving Las Vegas (1995 – Părăsind Las Vegas) După ce și-a pierdut soţia și copilul, Ben Sanderson (Nicolas Cage) renunţă la slujba pe care o avea în industria filmului, își adună toţi banii și pleacă în Las Vegas cu gândul de a-i cheltui pe toţi pe băutură. Singurul lucru care îi lipsea, însă, era o persoană care să-i fie alături și care să nu încerce să-l ajute în vreun fel. El reușește să găsească această persoană în Sera (Elisabeth Shue), o prostituată la fel de singură ca și el, care își dorește același lucru: pe cineva care să nu o judece și care să o facă să simtă că totuși nu este singură pe lume…

48 CASINO INSIDE NR. 19

Leaving Las Vegas (1995) After loosing his wife and child, Ben Sanderson (Nicolas Cage) gives up his job in the movie industry, puts together all his money and leaves for Las Vegas with the thought of spending everything he has on alcohol.

The only thing missing, though, was a person to stand by his side, not trying to help him in any way. His search ends in success when he meets Sera (Elisabeth Shue), a hooker as lonely as he is, who wants the same thing: someone who doesn’t judge her and who makes her feel that she is not alone in this world after all…

FILM

Ocean’s Eleven (2001) In Ocean’s Eleven, the wry and charismatic con man Danny Ocean (George Clooney) is paroled from prison and immediately begins orchestrating his latest plan: to pull off the most daring robbery in the history of Las Vegas.

The target? Three of the most renowned casinos on the Vegas Strip: Bellagio, Mirage and MGM Grand.

Secured at 61 meters below the Strip central boulevard, there is a vault that safeguards every dime that comes through these three casinos, owned by Terry Benedict (Andy Garcia), an elegant, ruthless entrepreneur. As smart as he is ruthless, Benedict doesn’t hesitate to do whatever he thinks is necessary to get what he wants - be it hotel or girl. In this case, he wants Reuben Tishkoff’s (Elliot Gould) hotel and Danny Ocean’s ex-wife Tess (Julia Roberts), who has moved to Las Vegas to begin a new life as curator of the Bellagio’s Art Gallery.

A man not to be messed around with, Benedict is convinced that, thanks to its high-tech security system, the main vault beneath the Bellagio is impenetrable. As is his relationship with Tess.

When? The night of the Lennox Lewis-Wladimir Klitschko boxing match for the heavyweight champion title.

The take? Because the Nevada Gaming commission stipulates that a casino must hold in its vault a sufficient cash reserve to cover every chip at play on its floor, on a fight night, the vault is certain to contain at least 150 million US dollars.

Ocean’s Eleven (2001 – Ocean’s Eleven: Faceţi jocurile!) În Ocean’s Eleven: Faceţi jocurile!, condamnatul carismatic și prefăcut Danny Ocean (George Cloony) este eliberat condiţionat din închisoare și imediat începe să orchestreze cel mai nou plan al său: să realizeze cel mai îndrăzneţ jaf din istoria orașului Las Vegas. Ţinta? Trei dintre cele mai renumite cazinouri din Vegas Strip: Bellagio, Mirage și MGM Grand.

Adăpostit la o adâncime de 61 de metri sub bulevardul central The Strip se află un seif care păzește fiecare cent provenit din aceste cazinouri, patronate de Terry Benedict (Andy Garcia), un întreprinzător elegant și nemilos. Pe cât de nemilos pe atât de inteligent, Benedict nu ezită să facă orice crede el necesar pentru a obţine ceea ce vrea - fie el hotel sau fată. În acest caz, este vorba de hotelul lui Reuben Tishkoff (Elliot Gould) și de Tess ( Julia Roberts), fosta soţie a lui Danny Ocean, care s-a mutat în Las Vegas pentru a începe o nouă viaţă în calitate de custode la Galeria de Arta Bellagio.

Un om cu care nu este bine să glumești, Benedict este convins că datorită sistemului său de securitate high-tech, seiful principal situat sub Bellagio este impenetrabil. La fel ca și relaţia sa cu Tess. Când? Noaptea în care are loc meciul de box pentru titlul de campion la categoria grea dintre Lennox Lewis și Wladimir Klitschko. Prada?

Deoarece comisia Nevada Gaming stipulează că un cazinou este obligat să aiba în seif o rezervă suficientă de bani lichizi pentru a acoperi fiecare fisă de joc din cazinou, într-o noapte cu un meci de box, seiful conţine cu certitudine cel puţin 150 de milioane de dolari.

The Sting (1973 – Cacealmaua) Johnny Hooker (Robert Redford) este un tânăr escroc care îl are ca profesor pe Luther Coleman. După ce reușesc o escrocherie, un șef mafiot, Doyle Lonigan (Robert Shaw), ordonă uciderea lor. Johnny Hooker mituiește un poliţist corupt și scapă, dar Luther nu are același noroc.

După moartea mentorului său, Johnny îl cheamă în ajutor pe Henry Gondorf (Paul Newman), un bun prieten al lui Luther, iar cei doi pun la cale un jaf împotriva lui Lonigan ca răzbunare.

The Sting (1973) Johnny Hooker (played by Robert Redford) is a young cheater which is mentored by Luther Coleman. After pulling of a scam, a mob boss, Doyle Lonigan (impersonated by Robert Shaw) gave the order for them to be killed. Johnny Hooker bribes a corrupt police man and gets away, but Luther doesn’t share his luck. After the death of his mentor, Johnny calls on Henry Gondorf (Paul Newman) for help, who is a good friend of Luther’s, and the two of them arrange a robbery against Lonigan, as revenge.

NR. 19 CASINO INSIDE 49

Progres în desfășurare în Bulgaria

Ongoing progress in Bulgaria…

Industria de gambling din Bulgaria a evoluat substanţial în ultimul deceniu – de la un domeniu nereglementat, la unul cu reglementări semnificative.

După 1989, piaţa de gaming nu exista decât în câteva hoteluri care găzduiau clienţi străini. Nu exista de altfel nicio reglementare în domeniu. Din cauza lipsei de instrucţiuni, câteva vechi sloturi și AWP-uri (Amusement With Prizes) au debutat pe piaţă. Creșterea haotică, lipsa de consecvenţă, produsele slab calitative, precum și factorii mici de multiplicare au dominat piaţa timp de 2-3 ani.

La iniţiativa câtorva operatori locali și oficiali guvernamentali, precum și a singurei organizaţii de producători locali de la acea vreme, BTAOPII, a fost introdusă pentru prima oară în Bulgaria o reglementare legală în domeniu. Gaming-ul a fost definit în mod oficial în Bulgaria în anul 1993, printr-un Decret Guvernamental care legaliza cazinourile, sălile de bingo, Loteria Guvernamentală 50 CASINO INSIDE NR. 19

The gaming industry in Bulgaria has evolved substantially over the past decade –from virtually no-regulation to a rather significant one.

After 1989, there was no gaming except in a few hotels that hosted foreigners. There was no gaming regulation either. Due to the lack of guidelines, some antiquated AWPs and slots began to enter the market. Chaotic growth, non-consistency, low quality products, and low

COUNTRY REPORT payout percent were predominant in the market for 2-3 years. With the initiative and foresight of a few local operators, government officials and the only association at the time of the local manufacturers, BTAOPII, regulation was introduced for the first time in Bulgaria.

Gaming was officially defined in Bulgaria in 1993 through a Government Decree, which legalized Casinos, Bingo Halls, Government Lottery and Government Lotto.

Gaming machines were legalized with certain restrictions and limited payout, and they became popular as a route operation in gaming locals, arcades, and coffee shops.

During these years, gaming grew substantially and the lack of more detailed and strict laws formed fertile soil for some „gray” operations.

This situation created the necessity for different and even more specific regulation.

Bulgarian Gambling Laws Gambling in Bulgaria has evolved a great deal over the past decade. After 1989, the only gaming was located in hotels which catered to foreigners. There was also no gaming regulation. During this point, the gaming market was hurt by low quality and a low payout percentage. These problems persisted for a few years.

In 1993, gambling was officially defined by a government decree, and this made the lottery, lotto, bingo and casinos legal. The legal age to gamble was set at 18.

During the following years, gaming began to grow substantially, and this led to a number of grey areas in the law. This was dealt with by the Gaming Law of 1998, which further defined the requirements for casinos and gaming operations. It also introduced a licensing system and created new taxes. The Gaming Control Commission was created to regulate the gaming industry.

Under the law, only licensed facilities were allowed to operate gaming equipment.

Casinos could not be located within 300 meters of a school or university. Besides the age limit, people in military uniform were also restricted from entering the casinos.

Under this new law, the limited payout for slot machines was also eliminated. Jackpot systems were allowed, but advertising for casinos was prohibited.

In 1999, the Gaming Law was once again amended to include licenses for gaming equipment service centers, equipment manufacturers and distributors.

și jocul de loto.

Aparatele de jocuri de noroc au fost legalizate cu anumite restricţii și factor limitat de multiplicare și au devenit activităţi populare în localuri de gaming, arcade și cafenele. În toţi acești ani, industria de gaming a crescut considerabil, iar lipsa unor legi mai detaliate și mai restrictive a creat cadrul perfect pentru dezvoltarea operaţiilor ilegale. Situaţia a dat naștere necesităţii unor reglementări mai specifice.

Legislaţia jocurilor de noroc în Bulgaria În 1993, industria jocurilor de noroc a fost definită oficial prin Decret Guvernamental, ceea ce a adus în legalitate loteria, jocul de loto, jocul de bingo și cazinourile. Vârsta minima de participare la jocurile de noroc a fost fixată la 18 ani.

Casinos in Bulgaria Casinos in Bulgaria are usually located around tourist destinations. Live games are available in the casinos, with some video or reel slots included. Tables in the casinos are taxed twice (a double tax up front and then a corporate tax on the winnings), so the numbers are usually kept low. The most popular games include Poker, Baccarat, Punto Banco, Blackjack and Roulette. Craps is perhaps the least popular game in Bulgarian casinos. The largest casino operator in Bulgaria is the Turkish entertainment group, Princess, which owns three of the country’s larger casinos. The bookmaking chain NR. 19 CASINO INSIDE 51

În următorii ani, piaţa a început să se dezvolte substanţial, iar acest fapt a scos la suprafaţă lipsurile legislaţiei în domeniu. Această problemă a fost rezolvată prin Legea jocurilor de noroc adoptată în anul 1998, care a definit condiţiile ce trebuie îndeplinite de cazinouri și de localurile în care se desfășoară operaţiuni de gaming. Tot atunci s-a introdus și un sistem de licenţiere care a dat naștere unor noi taxe. Comisia de Control a jocurilor de noroc a fost creată pentru a supraveghea industria de gaming.

Potrivit legii, numai în localurile autorizate se pot opera aparatele de jocuri de noroc.

Cazinourile trebuie localizate la minim 300 de metri distanţă de școli sau universităţi. Pe lângă limita de vârstă impusă, cadrelor militare le este interzisă intrarea în cazinouri.

Potrivit noii legi, limitarea factorului de multiplicare pentru sloturi a fost de asemenea eliminată. Sistemele de tip Jackpot au fost admise, dar cazinourilor leau fost interzise campaniile de promovare. În 1999, Legea jocurilor de noroc a fost amendată pentru a cuprinde reglementări legate de licenţele aferente centrelor ce oferă service pentru echipamente de gaming, producătorilor de echipamente și distribuitorilor.

Cazinourile în Bulgaria Cazinourile din Bulgaria se găsesc de obicei în apropierea destinaţiilor turistice.

Jocuri live sunt disponibile în cazinouri, alături de jocuri video și sloturi cu role. Mesele de joc în cazinouri sunt taxate de două ori (o taxă plătită în avans și impozit pe profit), așadar câștigurile sunt în mod obișnuit scăzute. Cele mai populare jocuri includ Poker, Baccarat, Punto Banco, Blackjack și Ruletă. Barbutul este probabil cel mai nepopular joc din cazinouri. Cel mai mare operator de cazinouri în Bulgaria este grupul turc Princess, care deţine trei dintre cele mai mari cazinouri. Lanţul de centre de pariuri Eurofutbol deţine, de asemenea, două cazinouri, iar 52 CASINO INSIDE NR. 19

Eurofutbol also owns a couple of casinos, and Multigroup owns three.

As of this writing, there are 11 major casinos in operation in Bulgaria.

They include: Casino London; Casino Memphis; Casino Casino Rila; Hemus Hotel and Casino; Viva! Casino Sofia; Astera Casino & Hotel; Casino Cherno More; Casino International ; Casino Shipka & Hotel; Casino Varna & Grand Hotel; Varna Slot Machines in Bulgaria.

Many gaming machines can be found outside the casinos in gaming arcades. The more upscale versions contain up to 50 machines, while the smaller ones may have 10 to 20. In cities with less than 30,000 people, owners can have a minimum of 10 slots at a facility. If the population is over 30,000, then the minimum must be set at 20 slots. The most popular games in the gaming arcades are those which feature video reels (or video poker). The games with mechanical reels are only found in tourist destinations. There are estimated to be around 6,000 gaming machines available for play in the country.

One of the largest local chains is Eldorado, as they operate over 20 locations and provide progressive jackpots, video slots and automatic roulette. Other chains include Queens Club and Blitz Club. All machines have to pass laboratory tests to ensure their quality, but many machines are also bought in used condition.

Gambling In Bulgaria Up until the early 1990s, gambling was illegal in the Southeastern European country of Bulgaria, although black market gambling was rife.

To combat this, the Bulgarian government legalised land casinos and bingo parlours, as well as launched a government-owned and operated national lottery in 1993. This change spawned a slew of casinos across the country, as well as a multitude of gambling machines in coffee shops, arcades and bars.

COUNTRY REPORT Multigroup este properietarul altor trei. În acest moment, în Bulgaria există 11 mari cazinouri operaţionale: Casino London, Casino Memphis, Casino Rila, Hemus Hotel and Casino, Viva! Casino Sofia, Astera Casino & Hotel, Casino Cherno More, Casino International, Casino Shipka & Hotel, Casino Varna & Grand Hotel, Varna Slot Machines.

Multe aparate de jocuri de noroc pot fi găsite în afara cazinourilor, în așa numitele “gaming arcades” din diverse locuri publice. Cele mai sofisticate spaţii conţin până la 50 de aparate, pe când cele mai mici au între 10 și 20 astfel de echipamente. În orașe cu mai puţin de 30.000 de locuitori, proprietarii pot avea minimum 10 sloturi într-o locaţie. În orașele cu mai mult de 30.000, minimul de aparate este de 20. Cele mai populare jocuri arcade sunt jocurile video cu role (sau video poker). Sloturile cu role pot fi găsite doar în destinaţiile turistice. Se estimează că există aproximativ 6.000 de aparate de gaming funcţionale în toată ţara. Unul dintre cele mai extinse lanţuri locale este El Dorado, care operează în peste 20 de locaţii și oferă jackpot-uri progresive, sloturi video și ruletă automată. Alte lanţuri importante sunt Queens Club și Blitz Club. Toate aparatele de jocuri de noroc trebuie să treacă printr-o serie de teste de laborator pentru a le fi asigurată calitatea, dar multe dintre ele sunt cumpărate la mâna a doua.

Jocurile de noroc în Bulgaria Până la începutul anilor ’90, jocurile de noroc erau ilegale în Europa de Sud-Est și implicit și în Bulgaria, chiar dacă piaţa neagră era în floare. Pentru a combate acest aspect, Guvernul bulgar a legalizat cazinourile land-based și sălile de bingo, precum și loteria de stat, răspândită la nivel naţional începând cu 1993. Această schimbare a dus la înfiinţarea unui număr mare de cazinouri în toată ţara, precum și la apariţia unei multitudini de aparate de jocuri de noroc în cafenele, arcade și baruri.

Cu toate acestea, în 1998 Guvernul bulgar a înăsprit legile de gambling, introducând și un sistem strict de taxe. A decretat de asemenea că numai outleturile licenţiate pot comercializa aparate de jocuri de noroc. Rezultatul este acela că astăzi, Bulgaria se poate lăuda cu sute de astfel de outlet-uri, cu aproximativ 20 de cazinouri land-based și 50 de săli de bingo. În urmă cu câţiva ani, Ministerul de Finanţe din Bulgaria era îngrijorat de pierderile de milioane cauzate de offshore-urile care activează în sistemul de gambling online.

Acest lucru a condus, în Februarie 2008, la legalizarea gambling-ului online în Bulgaria, chiar dacă Guvernul a fost criticat pentru taxa ridicată de 10% impusă pentru astfel de activităţi. Deși industria de gaming online este reglementată, până în prezent Guvernul bulgar a limitat practicarea jocurilor online doar pe site-ul Bulgarian Sports Totalizator (SportToto) aflat în proprietatea statului, care oferă numai posibilitatea de a juca la loterie sau de a efectua pariuri sportive online. Acest lucru înseamnă, de fapt, că în Bulgaria nu există momentan cazinouri online funcţionale, dar acest aspect se poate schimba în viitor.

However, in 1998 the Bulgarian government tightened its gambling laws, while also introducing more stringent taxes. It also decreed that only licensed outlets were permitted to offer gambling machines. The result is that today Bulgaria boasts hundreds of licensed outlets that offer gambling machines, as well as around 20 land casinos and 50 bingo halls. A few years ago the Bulgarian Ministry of Finance was concerned about the loss of millions in revenues to offshore online gambling firms, recognising the way forward was to legalise, regulate and tax online gambling. So in February 2008, online gambling was legalised in the country, although the government was criticised for its high 10 percent gambling tax rate. But although its online gambling industry is regulated, to date the Bulgarian government has limited online gambling to its state-owned site, the Bulgarian Sports Totalizator (SportToto), which offers only lottery and online sports betting facilities.

This means there are currently no Bulgarian online casinos in operation, but that may change in the future.

Online Gambling In Bulgaria Online gambling was officially legalised and regulated in Bulgaria in February 2008, and although no licenses have yet been issued for Bulgarian online casinos, Bulgarians can access online sports betting and lottery facilities through the government-controlled website Bulgarian Sports Totalizator (SportToto).

Gambling-ul online în Bulgaria Gamblingul online a fost legalizat şi reglementat oficial în Bulgaria în Februarie 2008 şi, deşi nu a fost acordată nicio licenţă pentru cazinouri online, bulgarii pot efectua pariuri sportive online şi pot juca la loterie prin intermediul site-ului Bulgarian Sports Totalizator (SportToto), controlat în totalitate de Guvern.

NR. 19 CASINO INSIDE 53

Mircia Giurgiu:

“If casino gamblers knew when to stop, there wouldn’t be any problem”

MIRCIA GIURGIU:

“DACĂ JUCĂTORII DE CAZINO AR ȘTI CÂND SĂ SE OPREASCĂ, NU AR MAI FI NICIO PROBLEMĂ” 54 CASINO INSIDE NR. 19

MIRCIA GIURGIU Evenimentul organizat de RASG, ce a avut loc pe data de 20 octombrie, la Cluj-Napoca, în sediul Facultăţii de Psihologie și Știinţele Educaţiei, a reunit specialiști în tratarea dependentei patologice de jocuri de noroc din mai multe ţări, reprezentanţi ai industriei jocurilor, psihologi și aparţinători ai acestuia. Domnul deputat Mircia Giurgiu ne va explica de ce dorește, mai exact, sa promoveze un proiect de lege in acest sens…

Spuneţi-ne câteva cuvinte despre backgroundul dumneavoastră.

Participarea mea la această conferinţă se datorează, în primul rând, dorinţei de a mă interesa de situaţia reală din ţară, dar și de cea la nivel european și chiar mondial, a jocurilor de noroc. Astfel, împreună cu organizatorii, nu numai cu specialiștii, și cu cei care se ocupă cu jocurile de noroc, încercăm să găsim o soluţie împreună pentru a veni în sprijinul tinerilor. Și aici ne referim în primul rând la prevenţie, la a-i lămuri pe tineri că este foarte important pentru ei să simtă momentul în care trebuie să se oprească. Pot juca în fiecare an, în fiecare zi dacă doresc, dar trebuie să știe că există un moment în care trebuie să se oprească și acel moment să și-l aleagă foarte bine, altfel vor risca să-și piardă toată agoniseala și nu vor câștiga nici ei și nici cei care organizează jocurile.

Dacă reușim să îi lămurim să aloce doar o parte din venituri jocurilor de noroc, cred că nu vor mai reprezenta un pericol. Totodată, consider că vor fi și alte probleme, care vor rezulta de aici, din această dezbatere, dar important este ca la sfârșit să găsim o soluţie împreună pentru a veni cu o legislaţie și în România pentru a acoperi nevoile actuale.

Care sunt măsurile pe care doriţi să le luaţi prin această lege?

Eu merg pe mâna specialiștilor și împreună vom face proiectul de lege. De asemenea, va trebui să găsim o soluţie și pentru limitarea jocurilor pe internet, sector în care, după cum am văzut, nu există nici o limită, nici o stavilă pentru cei care în acest moment nu sunt încă în stare să discearnă ce este bine și ce este rău. Există numeroase situaţii prezentate de specialiști în care copiii luau bani de acasă și mergeau să îi joace pe toţi, iar pe internet, în acest moment, în România, nu există nici o barieră.

Aţi spus că sunteţi aproape de organizatorii RASG. În viitorul proiect de lege vor fi consultaţi și operatorii de jocuri de noroc?

Cu siguranţă că vom face un proiect de lege în care vor fi implicaţi atât organizatorii conferinţei, cât și cei care operează jocuri de noroc. Este foarte important să vină propuneri din toate părţile, să analizăm împreună și, în momentul în care ajungem la o concluzie, să fie acceptată de toţi. Altfel, evident, vor exista nemulţumiţi și nu vrem să creăm asta. Vrem ca acel proiect de lege să vină din ideile pe care le împărtășesc toţi cei care sunt implicaţi, specialiștii pe de-o parte și operatorii pe de altă parte.

Legea se va referi numai la gaming responsabil?

Nu numai, eu cred că este bine să venim și cu alte soluţii. Consider că în primul rând trebuie să ne gândim la

The event held by RASG on October 20 at Cluj-Napoca, at the headquarters of the Faculty of Psychology and Education Sciences, was attended by professionals in treating pathological gambling coming from different countries, representatives of the gaming industry, and patients along with their next of kin. Mr. Deputy Mircia Giurgiu will explain to us why exactly it is desirable the enacting of a law in this regard...

Tell us a few words on your background.

My participation at this conference is due, first of all, to my desire of taking an interest in the real status of gambling at national, European and international level. Hence, along not only with the professionals and with the gambling industry representatives, but also with the hosts of the event, we are all trying to find a solution to support the youngsters. And we are now referring first of all to prevention, to explaining the young people that it is very important for them to realize the moment in which they have to stop. They can play every year, every day they want, as long as they are aware of the existence of such a moment and they know how to choose it; otherwise they might risk losing all their savings to their own detriment and to the detriment of the persons organizing the games. If we succeed in making them realize that they must gamble only part of their earnings, I believe they will be out of danger. At the same time, I consider that other problems might emerge from this debate, but the important thing is to formulate, in the end of it, a solution that should lead to a legislative update for covering all the current needs.

What are the measures that you wish to take throughout this regulation?

I trust the specialists and together we will draft the bill.

Likewise, we will need to find a solution for limiting the internet gambling, industry in which, from what we’ve seen so far, there is no limit, no obstacle for those who, at this moment, cannot make the difference between right or wrong.

There are many circumstances presented by specialists in which the kids were taking money from home and were gambling it all, and , in Romania, at this moment, the internet has no imposed limits.

You said that you’re close to RASG hosts. In the future bill will the gambling operators also be consulted?

Definitely we will draft a bill in which we will involve both the conference organizers and the gambling operators. It is highly important to gather proposals from all the stakeholders, to analyze them together and, when we’ll reach the final conclusion it’s important for it to be accepted by everybody. Otherwise, obviously, there will be unsatisfied parties, a situation we do not want to generate. We want this bill to be born from the ideas shared by all those involved in gambling, specialists on the one hand and operators on the other.

Will the bill refer only to responsible gaming?

Not merely, I think it is better to come up also with other solutions. I consider that, first of all, we have to focus on the prevention for youngsters, and especially for kids. We have to think of solutions for both sides. Maybe we will not share the opinions unanimously, but with a bit of comprehension and debate, I believe we will find the best solution.

Will you consult the legislation applicable in the powerful European Union countries, such as France and Great Britain?

I believe it is better to consult as many types of legislation as possible, so that we will be able to draft a bill viable for Romania, obviously taking into account what is happening in the other European countries.

Tell us a few words about your activity as deputy and about the laws NR. 19 CASINO INSIDE 55

MIRCIA GIURGIU

prevenţia pentru tineri, în principal pentru copii. Trebuie să găsim soluţii pentru ambele părţi. Poate că nu vom avea parte de unanimitate, dar dacă există înţelegere și dezbatere, cred că vom găsi cea mai bună soluţie.

Veţi consulta și legislaţiile marilor ţări ale Uniunii Europene, cum a fi Franţa, Marea Britanie?

Cred că ar fi bine să consultăm cât mai multe ţări, în așa fel încât să venim cu un proiect care să poată fi aplicat în România, evident ţinând cont și de ceea ce se întâmplă în celelalte ţări europene.

Spuneţi-ne câteva cuvinte despre activitatea dumneavoastră de deputat, despre legile și ceea ce aţi promovat.

Provin din mișcarea sindicală, dar pe lângă asta mă interesează și alte aspecte, cum ar fi problema tinerilor, a copiilor. Avem un proiect pe care l-am promovat împreună cu părinţii clujeni și cu un specialist în nutriţie, împreună cu echipa sa. Am reușit să scoatem din școli acele alimente care dăunau sănătăţii copiilor. Apoi avem și alte proiecte, cum ar fi introducerea merelor în școli. De anul trecut se aplică și acest proiect de lege, este un program european care a întârziat în România, dar, printr-un proiect de lege pe care l-am propus, am reușit să urgentăm aplicarea lui. Prin acest proiect avem cel puţin trei câștiguri: obișnuirea copiilor cu ideea de a consuma fructe proaspete, atragerea de fonduri europene și sprijin pentru producătorii agricoli români.

Vă rog să îmi spuneţi dacă aţi fost vreodată într-un cazinou și ce părere aveţi despre industria de gambling?

Până acum nu am intrat într-un casino, trebuie să recunosc, dar niciodată nu e prea tarziu. (Râde). Cât despre industria de gambling, cred că dacă fiecare participant ar ști când trebuie să se oprească, să-și pregătească o anumită sumă, cu care să intre în joc, și pe care să nu o depășească, nu ar mai fi nicio problemă.

56 CASINO INSIDE NR. 19

and everything else you stood for.

I rose from the trade union movement, but I am also interested in other aspects, such as the problems of youngsters and children. We have a project we have been promoted along with the parents from Cluj and a specialist in nutrition and his team. We have succeeded in prohibiting unhealthy food in schools. Since last year, this bill has become applicable; it is a European project a little bit delayed in Romania, but throughout a bill we have submitted to vote, we have succeeded to speed up its application.

From this project we derive the following benefits: getting the kids used to the idea of eating fresh fruits, attracting European funds and supporting the Romanian farming industry.

Please tell me if you’ve ever been to a casino and what do you think about the gambling industry?

Up until now, I must admit I’ve never entered a casino, but it’s never too late to do it. (Laughs) In regard to the gambling industry, I believe that, if every participant knew when to stop and to gamble only a certain amount of money, there wouldn’t be any problem.

Pariurile sportive, calea de a fi în competiţie Există mai multe modalităţi de a face sport, după cum există mai multe modalităţi de a participa la orice act al vieţii. Calea directă este să fii implicat în acţiune, îndeplinind rolul de actor principal al desfăşurării lucrurilor. Ca şi în filme, actorii sunt puţini, doar că în spatele lor stau echipe întregi de regizori, scenarişti şi toate celelalte poziţii care fac posibilă apariţia finală a producţiei.

Nici în sport, nu toţi putem fi pe teren sau pe pistă. Nici nu am avea loc. În plus, unde ar mai fi spectatorii?

Am ajunge ca în povestea pentru copii în care toţi voiau să fie Robinson Crusoe, dar nimeni nu înţelegea cât de important era şi personajul denumit Vineri, fără de care aventurile lui Crusoe ar fi luat sfârşit într-un mod tragic. Chiar dacă nu toţi putem fi marii actori de pe teren sau de pe pistă, toţi putem participa la competiţiile sportive din spatele cortinei. Unde rolul nostru este la fel de incitant. Şi unde norocul are tot atâta merit cât are şi pe teren. La urma urmei, nici în sport nu ştiinţa e totul, mai contează şi norocul.

La fel este şi în pariurile sportive, unde norocul este ca talentul în artă, ceva necesar, dar nu suficient, şi unde îndemânarea, cunoştinţele despre sport, echipe sau jucători, sunt mai importante decât ceasul bun sau nimereala. Norocul începătorului este depăşit la pariurile sportive de ştiinţa experimentatului care îţi poate spune dinainte care echipă e mai bună, care jucător e în formă, sau care e starea de spirit a meciului sau a competiţiei respective de orice fel ar fi ea. Luate la bani mărunţi, pariurile sportive ţin mai degrabă de o cunoaştere în amănunt a scenei sportive, decât de norocul de-o clipă. Sigur că circumstanţele şi imprevizibilul rămân importante, altfel nu ar mai avea niciun farmec. Dacă o echipă mai slabă nu ar avea nicio şansă să bată una mai puternică, dar absolut niciuna, la ce bun s-ar mai ţine meciul? Dacă un competitor cotat cu şanse mai mici nu ar putea să învingă într-o confruntare, de ce am mai fi interesaţi de joc? Unde ar mai fi frumuseţea provocării? Aici intervine ştiinţa, care nu este doar matematică, a pariurilor sportive. Aici cunoscătorii se detaşează de amatori prin aceea că pot intui – iar intuiţia devine în aceste momente o adevărată artă – când o echipă cotată mai slabă sau un sportiv oarecare are motivaţia şi determinarea de a câştiga în faţa unui competitor mai bun. Şi cazurile nu sunt puţine!

Aşadar cei care sunt nu pe teren sau în sală, ci în faţa pariurilor sportive, trăiesc la fel de intens emoţia jocului, dar şi trebuie să dea dovadă de tot atâta pricepere ca şi cel care aleargă cu balonul către poartă, se chinuie să cucerească un record mondial sau se luptă în orice alt fel de competiţie sportivă. Emoţia este totală, iar între cineva care vizionează un meci sau o competiţie pur şi simplu şi cel care a efectuat un pariu sportiv este o mare diferenţă. Care e miza dacă nu poţi câştiga nimic? Dacă nu ţi-ai încercat cunoştinţele într-o competiţie cu tine însuţi şi cu limitele tale? La fel cum jucătorul de pe teren se luptă cu limitele fizice şi psihice, cel care efectuează pariul sportiv se luptă cu limitele cunoaşterii. Cât de mult poţi prevedea şi câtă marjă de eroare are asamblarea a tot ceea ce ştii despre meciul sau competiţia respectivă? Cât la sută e cunoaştere şi cât la sută noroc? Răspunsul la această întrebare e unul matematic: puterea de prevedere şi de cunoaştere la pariurile sportive este într-un raport de inversă proporţionalitate cu necesitatea norocului.

Cu cât cunoaşterea este mai aplicată şi mai cuprinzătoare, cu atât nevoia de noroc este mai mică. Ea rămâne undeva în subsidiar pentru a da farmec jocului. Altfel, pariurile sportive ar însemna doar rezolvarea unor ecuaţii matematice. Tocmai combinaţia unică dintre cunoaştere şi noroc este ceea ce conferă atât sportului, cât şi pariurilor sportive, senzaţia unică de a participa la jocul vieţii.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Prima conferinţă RASG din România

THE FIRST RASG CONFERENCE IN ROMANIA Prima conferinţă internaţională pe tema jocului patologic de noroc din ţara noastră a avut loc la Cluj-Napoca, pe data de 20 Octombrie 2011.

Conferinţa a fost organizată de către Romanian Association For the Sudy Of Gambling (RASG) – Asociaţia Română pentru Studiul Jocurilor de Noroc în colaborare cu Universitatea “Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca, Universitatea de Medicină și Farmacie “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca, EASG – European Association For the Sudy Of Gambling, MEDICE și Casino Inside. Astfel a fost marcată înfiinţarea RASG în cursul acestui an la Cluj-Napoca, cu scopul de a oferi un cadru organizat pentru derularea unor cercetări în România în privinţa jocurilor de noroc; intenţia este de a promova jocul responsabil și de a preveni instalarea jocului problemă și a celui patologic.

Conf. Dr. Viorel Lupu și Psih. Drd. Izabela Ramona Todiriţă, membrii ai EASG și participând la mai multe reuniuni internaţionale de profil (Nova Gorica - Slovenia 2008, Viena 2010, Varșovia 2011 – unde au prezentat rapoarte despre România, respectiv Europa centrală și de est în privinţa jocurilor de noroc) au considerat că este important să organizeze o conferinţă internaţională și în România cu titlul „Problem Gambling and Responsible Gaming – phenomenon, risks and coping”, la care au participat profesioniști din domeniul asistenţei medicale si psihologice a jucătorilor patologici, universitari, cercetători, profesioniști din industria jocurilor, politicieni membrii ai Parlamentului României, mass-media, pacienţi care suferă de joc patologic de noroc, aparţinători ai acestora și alte persoane interesate de această problematică.

Programul conferinţei a debutat cu o scurtă festivitate de deschidere la care au luat cuvântul Conf. Dr. Viorel Lupu, președintele RASG, Pieter Remmers (Olanda) președintele executiv al EASG, decanul Facultăţii de Psihologie și Știinţele Educaţiei, Universitatea “Babeș-Bolyai”Cluj-Napoca, Prof. Dr. Călin Felezeu și ca reprezentant al prodecanului Facultăţii de Medicină de la UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca, Prof. Dr. Fior Dafin Mureșan, a vorbit Prof. Dr. Angelo Bulboacă.

Prima lucrare prezentată a fost un raport cu privire la ceea ce s-a cercetat în România în privinţa jocului problemă, susţinut de către Conf. Dr. Viorel Lupu (UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca, România), autor al primului tratat pe tema gamblingului din ţara noastră apărut în anul 2008 și al capitolului intitulat ”Romania” din primul tratat european intitulat 58 CASINO INSIDE NR. 19

The first international conference on pathological gambling in our country took place in Cluj-Napoca, on October 20,2011.

The conference was organized by the Romanian Association for the Study Of Gambling (RASG) along with University of Medicine and Pharmacy “Iuliu Hatieganu” Cluj-Napoca, EASG – European Association For the Study Of Gambling, MEDICE and Casino Inside. This event marked the set-up of RASG this year in Cluj-Napoca, with the goal of providing an organized framework for developing research studies in Romania on gambling; the aim of RASG is to promote responsible gambling and to prevent the problem and pathological gambling.

Lecturer PhD. Viorel Lupu and Psychologist and PhD Candidate Izabela Ramon Todirita, members of EASG and participants in various international psychology gatherings (Nova Gorica- Slovenia 2008, Wien 2010, Warsaw 2011- where they presented gambling reports for Romania and for Eastern and Central Europe) considered that it is highly important to plan an international conference called “Problem Gambling and Responsible Gaming – phenomenon, risks and coping” in Romania, attended by professionals in medical and psychological assistance for pathological gamblers, professionals from gaming industry, Parliament deputies, mass-media, patients diagnosed with pathological gambling and their next of kin along with other persons interested in this regard.

The conference started with a short opening festivity at which various persons took the floor: Lecturer PhD. Viorel Lupu, President of RASG, Pieter Remmers (Netherlands), Executive President of EASG, Prof. Ph.D. Calin Felezeu, Dean of the Faculty of Psychology and Education Sciences from “Babes-Bolyai” University of Cluj-Napoca and Prof. PhD. Angelo Bulboaca, which represented Prof. PhD. Fior Dafin Muresan, Vice-Dean of the University of Medicine and Pharmacy “Iuliu Hatieganu” of ClujNapoca.

The first paper expounded was a report regarding the researches made in Romania on problem gaming, presented by Lecturer PhD Viorel Lupu (UMP “Iuliu Hatieganu” Cluj-Napoca, Romania), author of the first discourse on gambling written in Romania in 2008 and of the “Romania” chapter from the first European discourse on “Problem Gambling in Europe”, published in 2009 by the famous Springer Publishing House in New York.

The newly founded association was presented by enunciation of its

EVENT “Problem Gambling in Europe” apărut în anul 2009, la prestigioasa Editură Spriger din New York.

A fost prezentată asociaţia nou înfiinţată enunţându-se obiectivele acesteia.

A urmat la cuvânt Psih. Drd. Izabela Ramona Todiriţă, Vice-Președinte al RASG (România) – care a vorbit despre implementarea unor programe de prevenţie a jocului patologic în școlile românești, prezentând rezultatele unei prime astfel de abordări pe plan naţional. A fost comparată eficacitatea unui program de profilaxie prin informare, elaborat de experţi canadieni numit “Amazing Chateau”, administrat sub forma unui joc pe calculator interactiv multinivelar care diferenţiază în principal jocul de hazard de cel de îndemânare, cu un program de educaţie raţional emotivă și comportamentală. Ambele programe s-au dovedit a fi eficace, dar cu un plus pentru cel specific de informare.

Primul invitat din străinătate a fost Heather Wardle (Director de Cercetare la Centrul Naţional de Cercetări Sociale din Londra, Marea Britanie, specialist în studii de prevalenţă în jocul patologic de noroc) care a conferenţiat pe tema felului în care se poate efectua un studiu naţional de prevalenţă a jocului problemă. Dumneaei a menţionat importanţa alocării fondurilor de către guvern și de către alte asociaţii de profil pentru stabilirea clară a situaţiei în România.

A urmat Pieter Remmers (Președinte Executiv EASG, organizator al conferinţelor EASG, iniţiator al G4 (Global Gambling Guidance Group – Olanda), remarcabilul moderator al conferinţei, care a vorbit despre 20 de ani de promovare a jocului responsabil în Europa, oferind modele și pentru ţara noastră.

Apoi Dl. Mircia Giurgiu, Deputat în Parlamentul României, a prezentat o expunere cu privire la legislaţia din România în privinţa jocurilor de noroc, subliniind necesitatea modificării acesteia conform standardelor europene.

Prof. Dr. Adrian Opre de la Universitatea “Babeș-Bolyai”Cluj-Napoca (Romania) a conferenţiat pe tema programelor profilactice vizând dezvoltarea socioemoţionala a copiilor, subliniind importanţa adaptării acestora în vederea prevenţiei jocului patologic de noroc la vârsta de dezvoltare.

O foarte interesantă expunere a avut Malcolm Bruce, Director of Corporate Responsibility for the Betfair Group (Marea Britanie) despre modul în care companiile furnizoare de jocuri răspund de promovarea jocului responsabil. În final a avut loc o masă rotundă, condusă cu măiestrie de către Pieter Remmers, la care au participat toţi vorbitorii și invitaţii, la care s-au formulat concluziile conferinţei, în sensul pledoariei pentru „responsible gaming” în ţara noastră.

S-a convenit că este foarte important să se continue cercetările în ţara noastră în privinţa prevalenţei jocului problemă cât și patologic atât la copii și adolescenţi cât și la adulţi, înfiinţarea unei reţele de servicii pentru jucătorii patologici, incluzând grupuri de Jucători Anonimi pe modelul Gamblers Anonymous (GA) din străinătate.

Din punctul nostru de vedere această conferinţă a fost un real succes, pornind de la un subiect puţin studiat în România cum este jocul de noroc, s-a creat un fenomen – eveniment care și-a atins scopul: mediatizarea legislaţiei române din acest domeniu, care trebuie aliniată la normele europene, o prezentare a cercetărilor românești și europene și discuţii legate de jocul de noroc cu oameni avizaţi pe acest subiect din Europa.

Această conferinţă, foarte bine organizată într-un timp extrem de scurt și care s-a bucurat de o participare semnificativă și selectă, poate fi considerată deschizătoare de drumuri, (“reprezentând începutul, nu sfârșitul” – după cum sublinia în final Conf. Dr. Viorel Lupu, președintele RASG) deoarece a oferit o privire de ansamblu extrem de acurată atât asupra situaţiei europene, și mai specific, a situaţiei din România cu privire la jocurile de noroc.

Conf. Dr. Viorel Lupu – Președinte RASG Psiholog Drd. Izabela Ramona Todiriţă – Vice-Președinte RASG

objectives.

It then followed the speech of Psychologist and PhD Candidate Izabela Ramona Todirita, Vice-President of RASG (Romania)- which consisted of a talk about implementing different programs in order to prevent the pathological gambling in Romanian schools, and a presentation of a first such approach at national level. It was compared the effectiveness of a preventive program, based on information, created by the Canadian experts and called (“Amazing Chateau”)- administrated as a multi-level computer game which differentiates between the game based on chance and the game based on dexterity- with a rational program of emotional and behavioral education. Both programs proved to be effective, with an additional plus for the first one.

First foreign guest was Heather Wardle (Research Director at the National Center of Social Research in London, UK, specialist in prevalence studies on pathological gambling) which spoke about the way in which prevalence study on problem gambling could be organized at national level. She mentioned the importance of the allotment of budgetary funds and of funds coming from related associations on establishing the clear image of the situation in Romania.

She was followed by Pieter Remmers (member of the EASG Executive Committee, organizer of EASG conferences, G4 initiator -Global Gambling Guidance Group Netherlands), the remarkable conference moderator, which talked about 20 years of promoting responsible gaming in Europe, also offering models for our country.

Afterward, Mr. Mircia Giurgiu, deputy in the Romanian Parliament, presented a report on Romanian gambling legislation, outlining the necessity of changing it to be in line with the European standards in place.

Prof. PhD. Adrian Opre from “BabesBolyai” University of Cluj-Napoca (Romania) sustained a presentation about prophylaxis programs on social and emotional development of children, outlining the importance of the programs’ adaptation with the view of preventing pathological gambling at children development age.

A very interesting presentation was the one held by Malcolm Bruce, Director of Corporate Responsibility for the Betfair Group (UK), on the way the game machines suppliers are in charge with promoting responsible gaming.

At the end, a round table, masterly lead by Pieter Remmers, with all the speakers and guests was organized. At this gathering, all the conclusions of the conference were formulated in favor of sustaining responsible gaming in Romania.

It was agreed that: it is highly important for our country to continue the prevalence studies on problem and pathological gaming among children and teenagers as well as among adults, and that a service network for pathological gamblers should be set up and should include groups of Gamblers Anonymous (GA) as abroad.

From our point of view, this conference was a real success, which starting from gambling, a less-studied subject in Romania, created a successful event-phenomenon that reached its goals: the Romanian gambling legislation, which is still to be brought in line with European standards, was extensively propagated through the media and a report on Romanian and European gambling research was discussed with competent people in the field.

This conference, which was very well organized in extremely short time and enjoyed a significant and select audience, can be considered a path breaker (“representing the beginning and not the end”- as outlined by Lecturer PhD Viorel Lupu, president of RASG) as it provided an accurate overview of the European, and more specifically Romanian, gambling legislation.

Lecturer PhD Viorel Lupu- President of RASG Psychologist and PhD. Candidate Izabela Ramona Todiriţă – VicePresident of RASG NR. 19 CASINO INSIDE 59

TOYS FOR GAMBLERS

Infiniti FX Sebastian Vettel Edition Infiniti confirmă startul producţiei pentru conceptul Infiniti FX proiectat și construit pentru dublul campion mondial de Formula 1, Sebastian Vettel. Vedetă a standului mărcii Infiniti în cadrul Salonului Auto de la Frankfurt desfășurat în luna septembrie, versiunea Sebastian Vettel a modelului FX cuprinde echipări suplimentare din punct de vedere al designului, tehnologiei și aerodinamicii, inspirate de campionul Red Bull Racing și ambasadorul global al mărcii Infiniti.

Mașina concept prezentată la Frankfurt este rezultatul unei conversaţii dintre Sebastian Vettel, deja șofer al unui model Infiniti FX, și Shiro Nakamura, director de design Infiniti, purtate cu ocazia Salonului Auto de la Geneva din 2011. Motorul V8 de 5,0 litri a fost modificat pentru a furniza 420 de cai putere, și, datorită pachetului aerodinamic dezvoltat de Infiniti în colaborare cu Red Bull Racing, modelul crossover care atinge 300 km/h a fost conceput pentru a fi cel mai exclusivist crossover sport construit vreodată. Detaliile privind versiunea de serie, inclusiv disponibilitatea, numărul de exemplare produse și preţurile, urmează a fi confirmate.

Infiniti FX Sebastian Vettel Edition Infiniti confirms the start of production for the Infiniti FX concept, designed and built especially for double Formula One World Champion Sebastian Vettel. The star of Infiniti’s stand at the Frankfurt Auto Show that took place in September, the Sebastian Vettel version of the FX model includes extra features from the view point of design, technology and aerodynamics, inspired by the Red Bull Racing champion and Infini global brand ambassador.

The Frankfurt concept car is the result of a conversation between Sebastian Vettel, already the driver of an Infiniti FX model, and Shiro Nakamura, Infiniti Design Director, at the 2011 Geneva Auto Show. The 5.0-litre V8 motor was improved to provide 420 horsepower, and due to its aerodynamic features designed by Infini in collaboration with Red Bull Racing, the 300 km/h crossover model was developed to be the most exclusive sports crossover ever built. Detail of the mass production version, including availability, number of cars and prices are to be further on confirmed.

Experienţă de antrenament completă Garmin a lansat Forerunner 910XT, un ceas de fitness cu GPS all-in-one multi-sport ce măsoară distanţele parcurse în apă și pe sol, ritmul și viteza, elevaţia și ritmul cardiac pentru jogging și ciclism. Modelul 910XT este subţire astfel încât costumele profesionale ale înotătorilor sau cele ale scafandrilor să fie scoase cu ușurinţă. Un altimetru barometric îmbunătăţește datele despre elevaţie, ecranul de dimensiuni mari este lizibil iar bateria dispune de o autonomie de 20 de ore.

Forerunner 910XT utilizează un motor de vibraţie pentru alerte privind ritmul cardiac, ritmul, viteza și distanţa, atunci când tonurile audio nu pot fi auzite. Cu ajutorul dispozitivului de monitorizare a ritmului cardiac, Forerunner 910XT permite atleţilor să urmărească intensitatea antrenamentului prin funcţia Training Effect. Introducând informaţii cheie în programul ceasului, un utilizator poate măsura impactul fiecărei alergări și sesiuni de pedalare. Forerunner 910XT va fi disponibil de la mijlocul lunii Noiembrie, la un preţ recomandat de 399 Euro.

60 CASINO INSIDE NR. 19

Complete workout experience Garmin released the Forerunner 910XT, a multisport watch equipped with all-in-one GPS which provides swim metrics and tracks distances, pace, speed, elevation and heart rate for running and cycling. The 910XT model has a slim profile so that the wetsuits can be easily slid on and off. An incorporated barometric altimeter provides highly accurate elevation data, the large screen is very easy to read and the battery’s autonomy is of over 20 hours.

Forerunner 910XT uses a vibration motor for alerts such as heart rate, pace, speed and distance when audible tones cannot be heard. With the heart rate monitor, Forerunner 910XT allows athletes to track their training intensity with the help of the Training Effect feature. By introducing key information into the watch, a user can measure the impact of each running or cycling session. Forerunner 910XT will be available from mid-November for 399 Euro.

TOYS FOR GAMBLERS Lansare HTC Sensation XL HTC a sărbătorit lansarea telefonului HTC Sensation XL cu Beats Audio printr-o petrecere la care au luat parte celebrităţi din industria muzicală recunoscute la nivel internaţional. Legendarul rapper, cântăreţ, actor și producător Will.i.am a venit din Statele Unite pentru antrenarea publicului prezent la clubul Roundhouse, în Londra. Acesta a fost susţinut de o serie de invitaţi speciali, între care beat-boxer-ul Beardyman și nominalizaţii la Q Award: Nero, superstarul Martin Solveig, DJ-ul și producătorul olandez Fedde Le Grand, DJ-ul cu influenţe house Dirty South și senzaţia Electro House Zedd.

Musafirilor li s-a prezentat în exclusivitate noul telefon HTC Sensation XL, pe care l-au putut testa în premieră. Telefonul măsoară oar 9,9 mm grosime vine cu un ecran enorm de 4,7 inch, o cameră foto de 8 MP cu obiectiv superangular f/2.2 de 28mm, iar punctul forte al telefonului stă în includerea tehnologiei Beats Audio pentru oferirea unei experienţe muzicale, vizuale și de jocuri cu totul extraordinară, Sensation XL fiind un dispozitiv dedicat divertismentului complex.

Telefonul include în pachet căștile ultraușoare UrBeats, concepute exclusiv pentru integrarea cu profilul audio Beats al dispozitivului, astfel încât utilizatorii beneficiază de cea mai fidelă experienţă audio.

Revoluţia Nikon Categoria de aparate cu obiectiv interschimbabil Nikon 1, denumită generic A-CIL (Advanced Camera Interchangeble Lens) a fost proiectată și construită de la zero și oferă în premieră funcţii uimitoare atât pentru fotografiere, cât și pentru filmare. Nikon 1 V1 și Nikon 1 J1 sunt cele mai rapide aparate foto din lume, mai rapide de cel puţin 3 ori decât orice DSLR profesional, cu o rată de procesare de 600 megapixeli pe secundă, adică până la 60 de cadre pe secundă la rezoluţie maximă.

Nikon 1 V1 a fost proiectat pentru fotografii entuziaști care sunt interesaţi de cele mai noi tehnologii din industria foto.

Fiind echipat cu un vizor electronic și un port multifuncţional pentru accesorii, aparatul permite urmărirea momentul potrivit și surprinderea rapidă a elementelor neașteptate. Vizorul electronic luminos, cu o rezoluţie de 1440k, asigură o imagine clară, stabilă și o acoperire 100% a cadrului. Aparatul foto are o carcasă rezistentă, cu un panou din aliaj de magneziu în partea de sus și în faţă, iar portul multifuncţional pentru accesorii permite extinderea sistemul prin intermediul gamei de accesorii, precum bliţ dedicat și modul GPS. Aparatul foto Nikon 1 V1 este disponibil în culorile negru și alb.

The release of HTC Sensation XL HTC celebrated the release of HTC Sensation XL phone equipped with Beats Audio at a party to which various world renowned music celebrities attended. The legendary rapper, singer, actor and producer Will.I.Am flew in from USA to entertain the audience at present Roundhouse Club in London.

He was joined by a series of special guests including beat-boxer Beardyman, Q Award nominees Nero, superstar Martin Solveig, Dutch DJ and producer Fedde Le Grand, influential house DJ Dirty South and Electro House sensation Zedd.

The guests were exclusively presented the new HTC Sensation XL which they could test before anyone else. The 9.9 mm thick phone features a huge 4.7-inch screen, 8MP camera with f/2.2, 28mm wide-angle lens and its strong point consists of the integration of Beat Audio technology designed to deliver stunning musical, visual and gaming experiences. The handset comes with the ultra-light UrBeats headphones, exclusively created to integrate with the Beats’ audio profile of the device giving users the most precise audio experience.

Nikon revolution The Nikon 1 cameras with interchangeable lens, generally called A-CIL (Advanced Camera Interchangeable Lens), were designed and built from scratch and bring a series of groundbreaking photo and video features. The Nikon 1 V1 and Nikon 1 J1 are the fastest cameras in the world, 3 times faster than any professional DSLR, with a processing rate of 600 megapixels per second, meaning 60 shots per second at maximum resolution.

Nikon V1 was designed for enthusiastic photographers interested in the newest technologies in the photo industry. Equipped with an electronic viewfinder and multi-accessory port, the camera lets you pursue the right moment and rapidly capture the unexpected. The bright electric viewfinder with a 1440k resolution, delivers a clear, stable view and 100% frame coverage. The camera is equipped with a tough body, with a magnesium alloy panel at top and in the front and the multi-accessory port allows the system’s expansion throughout a range of accessories as, for example, the dedicated flash and the GPS mode.

The Nikon 1 V1 camera is available in black and white.

Philips & O’Neill Philips O’Neill The Stretch se remarcă în primul rând prin design-ul modern, ușor de asortat la stilul vestimentar propus de O’Neill. După cum o spune și denumirea – The Stretch – una dintre caracteristicile speciale ale căștilor este flexibilitatea dată de headband-ul realizat dintr-un material unic, denumit Nylon TR55 LX. Căștile pot fi purtate astfel comod peste o șapcă sau căciulă. Excepţional este și cablul acoperit cu un material textil, similar cu o cordelină, lung de 1,2 metri. Acesta este nu doar extrem de rezistent, ci și aproape imposibil de încâlcit, graţie grosimii și a texturii speciale. O altă măsură de siguranţă este separarea cablului de cupe printr-o mufă intermediară. Philips O’Neill The Stretch oferă un răspuns în frecvenţă între 12 și 24.000 Hz, impedanţă 32 Ohmi și o sensibilitate de 105 dB. Preţ: 500 lei

Philips & O’Neill Phillips O’Neill The Stretch distinguishes itself by a modern design, easy to match with the O’Neill fashion style.

According to its denomination- The Stretch- one of the special characteristics of these headphones consists of the headband flexibility due to the unique Nylon TR55 LX from which it is manufactured. The headphones are comfortable to wear over a hat or a cap. Its extraordinary 1.2 meter cord is covered in a textile material, similar to a braided rope.

Except for being extremely resistant, the cord is almost impossible to tangle due to its thickness and special texture. Another safety feature is the separation of the cord from the ear cups throughout an intermediary coupling.

Phillips O’Neill The Stretch provides a frequency response of 12 to 24.000 Hz, an impedance of 32 ohm and a sensitivity of 105 dB. Selling price: 500 lei.

NR. 19 CASINO INSIDE 61

Cea Mai Mare eXtraGere Din aSia, CU CeLe Mai Mari ŞanSe De CÂŞtiG Asia’s richest draw with the best winning odds Loteriile Takarakuji sunt organizate de prefecturi sau orașe mari, în mod regulat de-a lungul anului calendaristic…

Takarakuji, lotteries, are held by prefectures or large cities on a regular basis all throughout the calendar year…

Există trei tipuri de loterii: loteriile cu număr unic, loteriile cu numere selectate și lozuri răzuibile. Un bilet de loterie este vândut la un preţ între 100 și 500 yeni, iar premiile cele mari sunt de obicei de 100 milioane de yeni sau chiar mai mari. Legea takarakuji stipulează că fondul de premii trebuie să fie mai mic decât 50% din vânzările totale, restul fiind distribuit organizaţiilor guvernamentale din regiune și organizaţiilor caritabile. Biletele takarakuji pot fi achiziţionate de la chioșcurile și magazinele takarakuji din majoritatea orașelor.

There are three main types of lotteries: unique number lotteries, selected number lotteries, and scratch cards. Each lottery ticket is sold at 100 to 500 yen, and the top cash prizes are usually 100 million yen or more. The takarakuji law stipulates that the entire prize pool for any given lottery is to be less than 50% of total sales, with the rest going to local government organizations and charities. Takarakuji tickets are available at takarakuji booth and stores in many cities.

Loteria japoneză – Takarakuji Loteria japoneză își are originile în secolul al XVII-lea, dar loteria japoneză contemporană a început să fie organizată la puţin timp după Al Doilea Război Mondial, în octombrie 1945, când guvernul japonez a pus bazele primei loterii de stat, pe care a numit-o Takarakuji – care în traducere literară înseamnă “loteria norocului” sau “loteria comorii”.

Primele bilete de loterie din Japonia – biletele Takarakuji – au fost emise de guvernul japonez în data de 29 octombrie 1945. Primele loterii japoneze Takarakuji au fost foarte populare pentru că premiile oferite nu constau în bani, ci constau în obiecte esenţiale și provizii: haine din bumbac de calitate, ceasuri de buzunar, zaharină, biciclete și mașini de cusut, ca de altfel și whisky, ţigări, cai și vaci de lapte sau 62 CASINO INSIDE NR. 19

Japan Lottery – Takarakuji – Loto Japan The origins of Japanese Lottery games go back to the 17th Century but the Japan Lottery games of today began shortly after World War 2 in October 1945 when the Japanese government formed the very first State Lottery & called it Takarakuji – which when literally translated meansFortune Lottery or Treasure Lottery. The very first Japanese Lottery – Takarakuji – tickets were issued by the Japanese government on October 29th 1945. Early Loto Japan – Takarakuji – games were so popular as the prizes on offer not only included cash but essential items and supplies such as high quality cotton cloth, pocket watches, saccharin, bicycles and sewing machines as well as whisky, cigarettes, horses and dairy cattle and even houses – all much sought after items in the post-war ecconomy. A bit later in the 1960s – Lottery Japan

Loteria japoneză chiar case – toate lucrurile căutate în economia de după război. Un pic mai târziu, în anii ’60, premiile loteriei japoneze includeau automobile și opţiuni de călătorii de lux. În 1964, organizaţiile regionale ale Loteriei Japoneze s-au unit și au format Asociaţia Loteriei Japoneze, pentru ca apoi să dea naștere Loteriei Japoneze Takarakuji care este răspândită astăzi în șase organizaţii japoneze.

Loteria Japoneză este de trei feluri – cea de tip tombolă, cum este Jumbo Draw, cea sub formă de extrageri de numere, cum este Loto6, și tombolă.

Banca Mizuko are o relaţie specială cu loteriile Takarakuji și este desemnată de guvern să se ocupe de operarea acestor jocuri.

Câteva dintre jocurile de Loterie Japoneză includ celebrul Jumbo Draw – cunoscut și sub numele de Loteria Asiatică – Numbers, Mini Loto și jocul pe care îl vom analiza în detaliu mai jos, săptămânalul Loto6.

Autorităţile locale japoneze au fost autorizate să organizeze jocuri de loterie începând cu 1946, iar în 1954 au preluat administrarea loteriilor japoneze de la Guvernul Naţional Japonez, care a renunţat la controlul asupra jocurilor de loterie. Toate loteriile japoneze sunt aprobate de Ministerul Afacerilor Externe împreună cu Consiliile Locale, iar operarea loteriilor este organizată de o bancă. Din 1945, mai multe bănci s-au succedat la organizarea de loterii, dar cea mai recentă bancă organizatoare este Dai-Ichi Kangyo Bank. În general, loteriile japoneze cuprind jocuri tradiţionale și convenţionale, fie cu bilete de loterie cu numere prestabilite, fie cu bilete ale căror numere sunt alese de fiecare jucător în parte. Cea mai mare loterie din Japonia, și de fapt din toată Asia, este Japan Jumbo Draw.

Japan Jumbo Draw Japan Jumbo Draw este cunoscută ca fiind drept cea mai mare extragere loto din Asia.

Această loterie japoneză are loc de patru ori pe an și oferă spre câștig numeroase premii. Biletele pentru această loterie sunt vândute exclusiv de Mizuko Bank, iar pentru fiecare extragere numai un număr limitat de bilete este pus în vânzare. Deoarece Jumbo Draw este cunoscut atât în Japonia, cât și în străinătate, biletele sunt epuizate foarte repede, și, deoarece nu se mai tipăresc altele, doar foarte puţini străini reușesc să achiziţioneze bilete și să-și asigure participarea la loterie. Ca și în cazul majorităţii loteriilor din întreaga lume, înainte numai cetăţenilor rezidenţi în Japonia le era permis accesul la Loterie, inclusiv la Japan Jumbo Draw, iar biletele trebuiau achiziţionate de la un retailer japonez autorizat.

Astăzi, acest amănunt nu mai este de interes, deoarece există mai multe companii autorizate ce vând bilete de loterie, ca de exemplu LotteryShop.com – numerele se pot alege online, iar biletele se pot achiziţiona de oriunde din lume. Acest detaliu reprezintă o veste extraordinară pentru cei ce locuiesc în afară Japoniei și doresc să participle la Loteria Japoneză și astfel își pot asigura participarea la următoarea extragere, sau pentru cei ce doresc pur și simplu să apeleze la ușurinţa de a cumpăra bilete online. Odată intrat în extragerea Japan Jumbo Draw, poţi să verifici foarte ușor rezultatele loteriei și să afli dacă ești printre norocoșii ce au câștigat. Pentru a putea achiziţiona bilete de loterie, participanţii trebuie să aibă peste 18 ani.

Dacă ești fericitul câștigător al potului cel mare al Loteriei Japan Jumbo Draw, vei fi recompensat cash cu o sumă forfetară. Toate loteriile japoneze își plătesc câstigatorii cash. Câștigurile Loteriei Japan Jumbo Draw nu sunt supuse niciunei taxe guvernamentaleașadar dacă câștigi Japan Jumbo, nu vei plăti niciun impozit pe venit,

prizes even included automobiles andluxury travel options. In 1964 regional Japan Lottery organizations formed the Japan Lottery Association giving rise to the Japanese Lottery – Takarakuji – games of today which are sold by 6 regional organizations.

Japanese Lottery games come in 3 main types – the raffle ticket type such as the massive Japan JUMBO Draw, the number selection type such as LOTO6 and the scratch card variety.

The Mizuho Bank has a special relationship with the Takarakuji lotteries and is commissioned by the government to handle the operation of these Japanese Lottery games. Some of the major Japanese Lottery games available include the world famousJapan JUMBO Draw – known as the richest Asian Lottery – Numbers,MiniLoto – and the Takarakuji that we will be looking at more closely here – the very popular weekly LOTO6.

Local Japanese Governments were then permitted to run Takarakuji lotteries in 1946 and in 1954 they administered Japanese lotteries exclusively when the Japanese National Government relinquished control of Japanese lottery games. All Japan Lottery games are fully approved by the Minister of Home Affairs along with the local assembly and the actual operation of the lottery itself is handed over to a bank.

Various banks have operated Japanese lottery games since 1945 with the Dai-Ichi Kangyo Bank more recently being the major player.

Generally, Japanese lotteries are comprised of traditional or conventional style lottery games, with lottery tickets either having pre-printed numbers on them or lottery tickets where players are able to choose their own lottery numbers. The biggest lottery in Japan and, indeed, the whole of Asia is the Japan Jumbo Draw.

Japan Jumbo Draw The Japan Jumbo Draw is widely known as The Richest Asian Lottery Draw. This Japanese Lottery takes place 4 times every year with truly massive prizes to be won by everyone around the world who plays in the game. Lottery tickets for the Japan Jumbo Draw are sold by the Mizuho Bankexclusively and for each draw, there are a limited number of tickets that go on sale. As the Japanese Lottery Jumbo Draw is so popular both in Japan and abroad, these tickets normally sell out and once they are all sold, there will be no more available, meaning that generally, very few foreign players are able to take part until now. As with most lotteries around the world, previously only citizens living in Japan itself were allowed to play in any of the Japanese Lottery games including the Japan Jumbo Draw - you used to have to purchase your Japan lottery tickets from an authorized retailer based in Japan.

Today, though, this is not a concern as there are a good number of online lottery ticket sales companies such as LotteryShop.com who are both authorized and genuine - you are able to select your Japan Lottery numbers online and purchase your tickets no matter where in the world you live. This is great news of course if you live outside of Japan and want to play the Japan Lottery and ensure your entry into the next draw or simply want to have the convenience and ease of being able to buy lottery tickets online. Once you have entered into the Japan Jumbo Draw, you can then easily check the Japan Lottery results here to see how you have done and to find out if you have become one of the lucky Japan Jumbo winners. You will need to be 18 years of age to be eligible

NR. 19 CASINO INSIDE 63

Loteria japoneză to purchase a ticket for any of the Japan Lottery games including the Jumbo Draw.

If you are the lucky winner of a Lottery Japan Jumbo Draw jackpot, you ill be paid your winnings in the form of a cash lump sum. All Japanese Lottery prizes are paid out as cash.

Winners of the Lottery Japan Jumbo Draw collect their winnings completely free of Japanese Government taxes – so if you win on the Japan Jumbo, you will not have to pay any tax on your winnings, which is great news. If you play lottery online however, you will not have to be concerened with any of these details, as your authorized lottery ticket sales company.

ceea ce reprezintă o veste extraordinară. Cu toate acestea, dacă joci la loterie online, nu trebuie să-ţi faci griji pentru astfel de detalii de care se ocupă compania autorizată ce pune în vânzare biletele.

Loto6 Jocul de Loto6 din Loteria Japoneză este un joc tradiţional de loterie și este practicat în Japonia de peste 10 ani – prima extragere Loto6 a avut loc în octombrie 2000. Succesul lansării acestei loterii a fost precedat de succesul lansării Numbers în octombrie 1994 și MiniLoto în aprilie 1999. Poturile Loto6 au o valoare minimă de A¥100 milioane și cresc de la o săptămână la alta, atingând valori imense.

Loto 6 a fost de fapt primul joc de loterie japoneză care a folosit sistemul de reporturi.

Extragerile Loto6 au loc în fiecare marţi, între 18:00 și 19:00, și sunt organizate la Dream House din Tokyo. Jocul de Loto6 folosește o matrice 6/43, ceea ce înseamnă că atunci când dorești să participi, trebuie să alegi 6 numere între 1 și 43, iar dacă le ghicești pe toate 6, câștigi marele premiu. Pe lângă aceste 6 numere, un al șaptelea număr este extras – numărul Bonus – care determină câștigurile de nivelul 2.

Așadar, există 4 feluri prin care poţi câștiga la Loteria Japoneză – dacă ghicești 5 numere + numărul Bonus, sau dacă ghicești 5, 4 sau 3 numere principale. Dacă nimeni nu ghicește toate cele 6 numere și nu există niciun câștigător al premiului cel mare, atunci se va aplica o strategie Carry-Over sau Rollout. Asta înseamnă că marele premiu este reportat pentru săptămâna viitoare. Aceasta poate conduce la acumularea unei sume de până la maxim A¥4 miliarde. În loteria japoneză este disponibilă o opţiune “Quick Pick”. Aceasta se poate utiliza în cazul în care se dorește alegerea aleatorie de către un terminal computerizat a numerelor jucate. Așadar, jocul Loto6i din loteria japoneză este foarte simplu – nu trebuie decât să selectezi 6 numere sau să lași computerul să le genereze automat. Costul de participare la Loto6 este de A¥200 pentru fiecare joc.

Marile premii Loto6 Marele premiu la Loto6 este de minim A¥ 200 milioane și poate ajunge, prin reportare, până la A¥ 400 milioane. Până în iulie 2006, premiul maxim de A¥ 400 milioane a fost câștigat de 15 ori. Șansele de câștig la Loto6 sunt comparabile cu cele de la alte loterii din lume și există 5 feluri în care se poate câștiga. Șansele de a câștiga marele premiu Loto6 în urma ghicirii tuturor celor 6 numere este de 1 la 6,09 milioane. Pentru premiile de categoria a doua – 5 numere+bonus – șansele sunt de 1 la 1,01 milioane. Pentru premiile de categoria a treia, șansele de a ghici 5 numere sunt de 1 la 28.224, iar pentru premiile de categoria a patra șansele sunt de 1 la 610. Pentru a câștiga un premiu de categoria a cincea, șansele sunt de 1 la 39.

64 CASINO INSIDE NR. 19

LOTO 6 The LOTO 6 – Takarakuji – is a traditional jackpot lottery game from the Japanese Lottery and had been played across Japan for over 10 years – with the first LOTO 6 draw taking place back in October 2000. This followed on from the successful launch of other popular Japan Lottery games – Numbers – in October 1994 and MiniLoto in April 1999.

LOTO 6 jackpots start off at an impressive ¥100 Million and rise each week that they are not won resulting in some huge Japenese Lottery jackpots. The LOTO 6 was – in fact – the very first Japanese Lottery game to use a carry-over – or rollover – feature.

Draws for the LOTO 6 take place every week on Thursdays between 18.00 and19.00 are held at Dream House in Tokyo. The LOTO 6 from the Japanese Lottery uses a matrix of 6/43 – which means that when playing the LOTO 6 – you need to select 6 numbers out of a range of numbers from 1 to 43 – if you match all 6 numbers drawn then you will be a LOTO 6 jackpot winner. In addition to the 6 main numbers – a 7th number is drawn – the Bonus number which determines prizes on the 2nd level. So, there are 4 further ways on which you can win on this Japan Lottery – with other cash prizes to be won if you match either 5 of the numbers drawn plus theBonus number, 5 main numbers, 4 main numbers or even just 3 of the main numbers. If no-one matches all 6 numbers correctly and there is no jackpot winner – the LOTO 6 enters a Rollover – or Carry-Over situation. This means that if the jackpot not won it is carried over to the following week’s jackpot. This can result in some huge LOTO 6 jackpots up to an incredible ¥4 Billion. A Quick Pick facility is available when playing Lottery Japan – Takarakuji – games. This means that you can get the computer terminal to select all your LOTO6 numbers for you if you wish. So, playing the LOTO 6 – Takarakuji – from the Japanese Lottery is simple…just select your own 6 numbers or let the computer generate them automatically for you using a random number generator. The cost of playing the LOTO6 is ¥200 per game.

LOTO 6 Jackpots The LOTO6 jackpot begins at ¥ 200 Million each week and it can rollover – carry over – which it regularly does up to an incredible ¥ 400 Million. By July 2006 – LOTO6 jackpots of ¥400 Million had been won on 15 different occasions. The odds of winning on the LOTO6 – from the Japanese Lottery – are very comparable to other world lottery games and there are 5 different ways in which you can win. Your odds of winning a LOTO6 jackpot by correctly matching all 6 main numbers are 1 in 6.09 million. For one of the prizes on the 2nd tier – by matching 5 of the main numbers plusthe bonus number – are 1 in 1.01 million.

For a prize on the 3rd tier – you are looking at odds of 1 in 28,224 for matching 5of the main numbers and for a 4th tier prize for matching 4 main numbers – the odds are 1 in just 610. To win a prize on the 5th and final level of the LOTO6 – your odds are a very good1 in just 39.

Asia’s Finest

Ce are Asia mai bun!

MGM Grand Macao, idolul elegant al orizontului de gambling din Macao, este un colos de talie mondială, construit de doi lideri şi inventatori din această industrie: Pansy Ho şi MGM Mirage.

MGM Grand Macau, a stylish icon on the Macau skyline, is a world-class luxury hotel resort born of two prominent industry leaders and innovators: Pansy Ho and MGM Mirage.

Cazinourile şi industria jocurilor de noroc în Macao Macao a jucat un rol unic şi puternic în relaţiile dintre China şi Vest, mai ales între sfârşitul secolului 16 şi secolul 19. Macao este o fostă colonie portugheză de pe coasta sudică a Chinei din Orientul Îndepărtat. Astăzi, Macao a legalizat cazinourile si jocurile de noroc şi a devenit cel mai mare rival în materie de cazinouri al Las Vegasului, existând experţi care consideră că Macao Cotai Strip ar putea eclipsa Las Vegas Strip. În secolul 21, Macao reprezintă limita unei noi frontiere datorită statusului său de singură regiune din China în care practicarea jocurilor de noroc este legală. Ţinutul Macao este divizat în mai multe oraşe. Există două oraşe pline cu cazinouri în Macao, unde există 26 de cazinouri şi locaţii de gambling legale. Bulevardul pe care sunt situate cazinourile în Macao este cunoscut sub numele de Cotai Strip. În afara oraşului Macao, trebuie luate în considerare şi insulele din Taipei.

Macao Casinos & Gambling Macau has played a unique and influential role in relations between China and the West, especially between the late 16th and 19th centuries. Macau is an ex-Portuguese colony off the Southern coast of China in Far East Asia. Today Macau has legalized casinos and gambling -- and in fact Macau is Las Vegas, Nevada’s biggest casino destination rival with experts saying Macau „Cotai Strip” could overshadow the Las Vegas Strip. In the 21st century, Macau is standing on the threshold of a new frontier due to her special status within China as the only region where gambling is legal.

The country of Macau is divided up into cities. There are two casino cities in Macau in which 26 legal casinos and gambling facilities are available. The strip of casinos in Macau is known as the Cotai Strip.

Besides the city of Macau there are the islands of Taipei.

66 CASINO INSIDE NR. 19

CASINOS MGM Grand Macao Complexul-cazinou din Macao, care foloseşte denumirea de MGM Grand Macao, este a treia companie deţinătoare de cazinouri americană, după Bellagio şi Mirage din Vegas.

MGM Mirage s-a aliat cu Pansy Ho Chiu-king, fiica lui Stanley Ho, a cărei companie a controlat gamblingul din Macao până la momentul actual. MGM Grand Macao are un design avangardist şi un exterior colorat, din oglinzi, iar construcţia hotelului de 35 de etaje care îl însoţeşte şi care s-a deschis în Decembrie 2007 a costat peste un miliard dolari. Hotelul turn MGM Grand Macao este o structură unică, localizată în partea importantă a falezei cartierului Nam Van, principalul cartier de gambling din Macao. MGM Macao se află în apropierea locului unde se va construi Wynn Macao şi a Hotelului-Cazinou Lisboa, o zonă ce va deveni în mod sigur bulevardul principal de cazinouri din Macao.

Hotelul MGM Macao de 600 de camere are 28 de etaje, iar sticla sclipitoare a clădirii reflectă Marea Chinei de Sud. Separaţi în trei zone orizontale distincte, pereţii exteriori se curbează asemănător valurilor unui ocean.

MGM Grand Macau The casino resort in Macau, which uses the MGM Grand Macau name, is the third largest American casino company behind the Bellagio and Mirage in Vegas. MGM Mirage made a joint deal with Pansy Ho Chiu-king, the daughter of Stanley Ho, whose company was controlling Macau gambling up to now. The MGM Grand Macau has an avant-garde design and a colorful, mirrored exterior, it cost over a billion dollars to build the 35-storey hotel, which opened in December 2007. The MGM Grand Macau hotel tower is a unique structure located on a prime waterfront site in Macau’s central Nam Van gaming district. The Macau MGM is placed in the neighborhood of the planned Wynn Macau and the Lisboa Hotel and Casino, an area likely to become the first casino “strip” of Macau.

The 600-room MGM Macau resort hotel rises 28-floors into the sky and its shimmering glass of the building reflects the South China Sea. Separated into three distinct horizontal segments as it rises, the exterior walls curve rhythmically, like waves in the ocean. The Macau MGM features a signature atrium, which is the focus of the resort.

MGM Macau casino has the potential to make the MGM Grand Macau the leading resort in Macau. Within the MGM Macau, there’s a 222,000 square foot split-level casino, with 300 table games and 1,000 slot machines. The property also includes a 1,500-seat theater, a 5,500-square foot nightclub, 13,500 square feet of meeting and convertible convention space including a 11,000 square foot ballroom, a 25,000-square-foot luxurious spa, and nine restaurants, including one on the roof with views of the city and the harbor. Soon after Wynn Macau’s recent expansion plans became public, the MGM Grand Macau announced its own plans for expansion, only weeks after the project was publicly launched. The expansion added 72,000 square feet to the MGM Grand casino floor’s 2nd level. The additional space doubled the number of slot machines and adds another 100 table games, which will make the Macau MGM the largest casino floor in the city!

Here is no cover charge to enter the American owned casino, but a

NR. 19 CASINO INSIDE 67

CASINOS

Macao MGM are o curte interioară emblematică, ce reprezintă punctul central al complexului. Cazinoul MGM Macao are potenţialul de a transforma MGM Grand Macao în complexul cel mai important din Macao. În cadrul MGM Macao există un cazinou de 18.580 metri pătraţi, situat pe un etaj separat, cu 300 de mese de joc şi 1.000 de sloturi. Proprietatea mai include şi un teatru de 1.500 de locuri, un club de noapte de 510 metri pătraţi, un spaţiu dedicat convenţiilor şi întâlnirilor de afaceri de 1.250 metri pătraţi, o sală de bal de 1.020 metri pătraţi, un spa luxos de 2.300 metri pătraţi şi nouă restaurante, din care unul situat pe acoperiş, ce oferă o vedere panoramică asupra oraşului şi portului. La puţin timp după ce planurile recente de extindere a Wynn Macao au fost făcute publice, MGM Grand Macao şi-a anunţat propriile planuri de dezvoltare, la doar câteva săptămâni după ce proiectul a fost lansat public. Extinderea a adăugat 6.700 metri pătraţi la cazinoul MGM Grand aflat la etajul 2. Spaţiul suplimentar a condus la dublarea numărului de sloturi şi la adăugarea a încă 100 de mese de joc, care împreună transformă MGM Macao în cel mai mare cazinou din oraş!

Nu există nicio taxă de intrare în cazinourile americane, dar se solicită paşaportul. Aceasta este o cerinţă standard pentru toate cazinourile din Macao. Există un cod vestimentar impus; fără pantaloni scurţi şi fără a face fotografii. Dacă doriţi să jucaţi Blackjack, atunci Grand Macao Casino este o locaţie ce nu trebuie ratată. Majoritatea cazinourilor din Macao operează potrivit legilor impuse de Societatea de Jocuri din Macao.

Promoţii Regele MGM Macao. Fii cel mai important rege al MGM Macao, vino şi luptă pentru poziţia de rege al sloturilor şi rege al Bacara.

Recompensele Golden Lion – “Diamantele sunt pentru totdeauna”. Acesta este cel mai mare turneu cu premii organizat vreodată în Macao, unde vei avea şansa de a participa la extragerilor săptămânale şi la marea extragere pentru “Recompensele Golden Lion – Diamantele sunt pentru totdeauna”. Se poate câştiga fabulosul jackpot săptămânal şi bijuterii bătute în diamante de la celebra marcă italiană Damiani.

2.500 de puncte Grand Room Special. Câştigă minimul de puncte în două zile, returnează 2.500 de puncte şi bucură-te de şederea într-un hotel premiat de 5 stele! “Vino să joci şi rămâi!”

Bonus zilnic SPV/LG. Membrii Golden Lion Club pot fi recompensaţi cu “Single Play Voucher” (SPV) sau “Lion’s Gift” (LG) în valoare de $100/$500 fiecare dacă adună numărul specificat de puncte într-o zi.

68 CASINO INSIDE NR. 19

passport is required. This requirement is standard across the board for all casinos in Macau. There is also a dress code; no shorts are and no photographs can be taken at any time. If playing blackjack is your desire, then the Grand Macau Casino is well worth a visit. Most of the casinos in Macau operate under the rules set forth by the Society of Games of Macau.

Promotions King of MGM Macau. Be the Ultimate King of MGM MACAU, come and fight for the position of King of Slot and King of Baccarat.

The Golden Lion Rewards – Diamonds are forever. This is the highest Tournament Prize Pool ever in Macau; you will have a chance to join the weekly draws and major draw of “The Golden Lion Rewards – Diamonds are forever”. Fabulous weekly Jackpot can be won; and diamond jewelries made by the famous brand of Italy – Damiani.

2500 points Grand Room Special. Earn the required minimum points within two days, redeem 2500 points and enjoy a luxury stay in our award winning 5-star hotel! “Come play and stay!”, they say.

Daily Bonus SPV/LG. Golden Lion Club members can be redeem with $100/$500 “Single Play Voucher” (SPV) or “Lion’s Gift” (LG) by earning the specific points within one day!

The characteristics of street gaming

ARTICOL REALIZAT DE LAURENŢIU NEACȘU - GENERAL MANAGER ROYAL CASH

Specificul jocurilor de noroc de stradă Jocurile de noroc de stradă sunt o prezenţă cotidiană în peisajul divertismentului urban și rural încă din anii ‘90…

Street gaming has been present every day in the urban and rural entertainments, starting with the 90s...

Iniţial considerate un apendice al activităţii HoReCa, jocurile de stradă au acaparat treptat mai bine de jumătate din piaţa autohtonă de jocuri de noroc. Ilustrativă este situaţia din 2008 când existau companii care operau peste 4.000 de mijloace de joc autorizate în peste 700 de puncte de lucru proprii. Bineînţeles, odată cu apariţia O.U.G. 77/2009 și nișa jocurilor de noroc de stradă a suferit schimbări dramatice, atât ca dimensiune cât, mai ales, ca și calitate a serviciilor oferite către jucători.

Pentru cei mai puţini familiarizaţi cu industria, jocurile de noroc de stradă sunt, concret, exploatările de mici dimensiuni (3-5 aparate de joc) întâlnite în baruri, magazine sau alte puncte de desfacere a produselor și serviciilor către populaţie. Și totuși, în pofida ponderii mari pe piaţă a acestui tip de exploatare, cadrul normativ neglijează în continuare jocurile de noroc de stradă. Reglementările specifice jocurilor de noroc de stradă se desprind ca un caz particular al exploatării mijloacelor de joc tip slotmachine din sălile de joc.

Chiar și așa, reglementările specifice sunt restrictive. Adică, spre deosebire de sălile de joc, jocurile de noroc de stradă nu pot fi promovate jucătorilor (fiindu-le interzisă cu desăvârșire publicitatea), nu pot exista independente (fiind doar activitate secundară pe lângă un bar, restaurant, magazin etc.) și nu pot beneficia de propriul spaţiu de desfășurare a afacerii (deoarece, ca activitate secundară, depind de administraţia afacerii preponderente). De asemenea, jocurile de noroc de stradă nu beneficiază de sprijin finianciar din partea băncilor, spre deosebire de cazinouri de exemplu, pentru care s-au creat instrumente bancare dedicate.

Astfel, jocurile de noroc de stradă s-au dezvoltat într-o formulare analogică drept distribuţii de jocuri de noroc, adică reţele de puncte de desfacere, cu agenţi comerciali specializaţi care acoperă zilnic zeci sau

Initially considered to be an appendix of HoReCa’s activity, street gambling took over more than half of the indigenous gambling market.

The 2008 context is illustrative in this regard: several companies were operating over 4.000 authorized gaming instruments in over 700 secondary establishments. Of course, along with adoption of Government Emergency Ordinance 77/2009, the street gaming niche suffered dramatic changes, in terms of size and quality of services provided to gamblers.

For the least accustomed with the industry, street gaming is technically represented by small establishments (3-5 gaming machines) set up in pubs, stores and other outlets providing products and services to the population. And still, regardless of the high market share of these establishments, the legislative framework continues to neglect street gaming. The statutory regulations regarding street gaming are considered to be a special case of slot machines operation in gambling halls.

However, the legal provisions in this regard are very restrictive. This means that, unlike gambling halls, street gaming cannot be promoted to gamblers (their advertising is completely forbidden), cannot exist independently (are a secondary activity within a pub, restaurant, outlet etc) and cannot benefit from an in-house retail point (because, as secondary activity, they depend on the main activity’s management).

Likewise, street gaming cannot benefit from banking financial support, unlike casinos for which there were created dedicated banking instruments.

Hence, street gaming developed in an analogic manner as gaming distributions, meaning networks of retail points, with specialized commercial agents which cover daily tens or even hundreds of

70 CASINO INSIDE NR. 19

GAMBLING chiar sute de kilometri pentru a ţine în funcţiune mijloacele de joc din 8-14 puncte de lucru. Nu este ușor să fii agent comercial în acest domeniu! Pe lângă operarea propriu-zisă a mijloacelor de joc, un agent al firmei organizatoare trebuie să posede aptitudini tehnice, de calcul numeric, să fie un bun negociator și, nu în ultimul rând, un șofer de anduranţă.

O altă trăsătură specifică a activităţii jocurilor de noroc de stradă este implicarea tripartită în realizarea actului comercial: organizator, partener (bar, hotel etc.) și jucător. Astfel, dintr-o dată, variabilele riscului existent în această afacere sunt mult mai diverse decât în celelalte exploatări de jocuri de noroc: cazinouri sau săli de joc. Intervin aici acţiunea sau inacţiunea partenerului asupra aparatelor, în sensul că acestea, de cele mai multe ori, nu sunt protejate corespunzător în faţa agresiunilor de diverse naturi, de la șocuri electrice din reţeaua publică, până la loviturile jucătorilor nemulţumiţi că pe moment au pierdut o sumă oarecare de bani.

Dificultăţi apar și în relaţia fiscală cu jucătorii, care, într-un mediu familiar, sunt greu de convins să se supună rigorilor legii în ceea ce privește colectarea impozitelor din jocuri de noroc și a taxei de acces. Nu de puţine ori poliţia locală este chemată pentru a restabili calmul în comunitate.

Motivul pentru care organizatorii de jocuri de noroc de stradă continuă acest modus operând, în pofida expunerii ridicate, este stilul afacerii centrate pe client. Aducem mijloacele de joc aproape de jucătorii noștri.

Iniţial, jocurile de noroc erau prezente în zonele aglomerate din orașe sau târguri, ulterior cristalizandu-și identitatea ca servicii preoponderent urbane. Dacă vă amintiţi, la începutul anilor ‘90 jocuri de noroc existau numai în orașe și în staţiunile turistice pe Valea Prahovei sau pe Litoral. Abia aproximativ zece ani mai târziu, odată cu dezvoltarea infrastructurii de comunicaţii și cu pătrunderea culturii urbane în comunităţile mici, jocurile de noroc au avut parte de o dezvoltare spectaculoasă.

Dacă la începutul anilor 2000 plecam de la premisa că oamenii ar fi dispuși să joace restul cu care se întorc de la pâine sau de la piaţă, acum jucătorii noștri s-au rafinat, iar lupta concurenţială se desfășoară pentru a fi prezenţi cu aparatele potrivite, în punctele relevante ale micii comunităţi. Asta înseamnă că, în paralel, pe lângă concurenţă pentru jucători, organizatorii luptă pentru atragerea la colaborare a administratorilor afacerilor de succes din comunitate. Adică, pe scurt, licitezi ca să intri cu aparate în cel mai tare bar din cartier, atât cu jucătorii din bar, cât și cu cârciumarii.

Ceea ce nu este așa ușor.

Un alt specific al jocurilor de noroc de stradă este repartiţia veniturilor.

Partenerul joacă un rol activ în oferirea cadrului ambiental pentru clienţii noștri. Practic, modul lui de abordare a clienţilor face diferenţa dintre o exploatare de succes și una păguboasă. În consecinţă, atragerea și menţinerea unui punct de lucru valoros presupune pe de-o parte cointeresarea administratorului cu o sumă de bani consistentă, de cele mai multe ori definită procentual, iar pe de altă parte transmiterea către acesta a unui know-how specific jocurilor de noroc. Mai departe, în ecuaţia veniturilor nu trebuie lăsat deoparte nici jucătorul. În mediul puternic concurenţial, jucătorii sunt atrași de aparatele care ”dau mai mult”, astfel încât acumularea profitului pentru organizator și implicit bar, este urmare a unei investiţii pe termen mediu/lung. Scopul organizatorilor devine astfel acela de a se plasa preponderent în zona de ”entertainer” mai mult decât în aceea de ”producator de bani”. Și iată o izbitoare asemănare cu cazinourile- sunt jucători care nu ar avea niciodată curaj să înfrunte luminile orbitoare și zâmbetele hostess-elor din cazinouri. Îi găsiţi în faţa aparatelor noastre, într-un mediu confortabil lor, între prieteni.

kilometers in order to maintain the well-functioning of gaming instruments in 8 to 14 work establishments. It is not easy to be a commercial agent in this field! Apart from proper operation of gaming instruments, an agent of the organizer must own technical skills, such as numerical calculus, must be a good negotiator and, last but not least, must be an enduring driver.

Another specific feature of street gaming activities is the three-way involvement in the carry out of the commercial act: organiser, partener (pub, hotel etc.) and gambler. This way, the inherent risk variables in this business are much more diverse than in other gambling operations: casinos or gambling halls. Here is where the action or inaction of the partner over the gambling machines cuts in, meaning that, on various occasions; they were let unprotected against all kinds of aggressions, from electric shocks to unsatisfied gamblers’ kicks. Other difficulties emerge also in the fiscal relation with the gamblers who, in a familiar way are very difficult to convince to obey the legislation regarding the tax collection from gambling activities and the access charge. The cases in which the local police was called to reestablish the calm in the community were not very few.

The reason for which the street gaming organizers continue this to operate disregarding the high exposure is represented by the clientcentered business model. We bring the gaming instruments close to our friends. Initially, gaming activities were present in the crowded urban areas or in fairs, after which they settled out their identity as service providers in the urban area.

If you remember, in the early 90s the gambling existed only in the cities and in the tourist resorts on the Prahova Valley and at the sea side. Only 10 years later, once with the development of the communication infrastructure and with the entry of urban culture in the small communities, gaming activities had a spectacular development.

If at the beginning of 2000 we were assuming that people were ready to gamble the change they got from the market or from the bread store, now our gamblers evolved and the competition for finding the proper instruments takes place in important locations of small communities. This means that, besides competing for attracting the gamblers, the organizers compete also for obtaining the collaboration of successful local business people.In short, in order to place your machines in the coolest pub in the neighborhood you bid against both gamblers and pub owners. And this is not an easy thing to do.

Another feature of street gaming is the profit allotment. The partners play an active role in providing the surrounding environment for our clients. Practically, the approach towards the clients makes the difference between having a successful or a unprofitable business. As consequence, attracting and maintain a valuable retail point supposes on the one hand a large amount of money invested by the administrator (specified as percentage) and, on the other hand, the acquiring of specialized know-how by the administrator. Further on, the gambler must not be taken out of the revenues equation. In the highly competitive environment, gamblers are allured by the high-return machines, so that the profit of an organizer or bar owner is the result of a medium-to-long time investment. The organizers’ goal consists of placing their business in the “entertainment” area rather than in “money producing” area. This approach is very similar to the one used by casinos in which many gamblers will never have the courage to face the flash lights and the smile of the casino hostess. You can find them near our machines, in a comfortable, friendly environment.

NR. 19 CASINO INSIDE 71

H.O.S.E.: Mixed up Poker

H.O.S.E: Poker mixt HOSE (alias H.O.S.E. sau S.H.O.E) este un termen folosit pentru a desemna un joc de poker mixt, constând în patru jocuri diferite de poker și este compus din trecerea prin toate jocurile componente ale acronimului: H.O.S.E. (Holdem, Omaha High Low, Seven Card Stud, Seven Card Stud High Low Eight or Better).

HOSE (aka H.O.S.E or S.H.O.E.) is a term used for playing a mixed game of poker consisting of four different poker games and is made up of cycling through each of the poker components of the acronym: H.O.S.E (Hold’em, Omaha High Low, Seven Card Stud, Seven Card Stud High Low Eight or Better).

Această formă de poker este caracteristică meselor de cazinou cu limite mari și este popular deoarece pentru a câștiga, un jucător trebuie să dovedească cunoștinţe în mai multe forme de poker. HOSE se joacă în sistem limitat. Nu există jocuri cu limite de pot sau fără limite.

Jocul de HOSE este o încercare pentru toţi jucătorii, prin care pot afla cât de pricepuţi sunt în diverse tipuri de poker. Jocul funcţionează în felul următor: jucătorii participă la fiecare rundă a jocului, în ordinea iniţialelor din acronim. Se începe cu Texas Hold’Em, apoi Omaha, Sevan Card Stud, iar ultimul jucat este Seven Card Stud High Low Eight or Better.

Ideea din spatele acestui tip de poker este aceea că jucătorii specializaţi într-un singur tip de poker nu sunt cei mai avantajaţi și că adevăraţii jucători de poker se vor evidenţia. De fapt, jocul este considerat un etalon pentru a decide capabilitatea unui adevărat jucător de poker.

Principiul de bază al jocului: fiecare jucător joacă câte o rundă din fiecare joc component. Așadar, dacă la masă sunt zece jucători, se joacă câte zece jocuri din fiecare. Se joacă în ordinea acronimului, așadar Hold’em este primul, urmat de Omaha High Low și așa mai departe.

Când runda de Stud High-Low se încheie, jocul se reia de la runda de Limit Holdem. HOSE nu este un tip de poker pentru începători, deoarece strategia cere ca jucătorii să se descurce în toate cele patru tipuri de poker. O versiune similară a H.O.S.E. este jocul de H.O.R.S.E., care include în plus o rundă de Razz poker.

Jocul de H.O.S.E presupune în mod normal ca jucătorii să își îmbunătăţească abilităţile în toate regulile și strategiile din cele patru jocuri componente ale acestei variante și reprezintă cea mai jucată variantă de către profesioniștii ce preferă mizele mari. Acest fapt elimină jucătorii pricepuţi numai într-un singur tip de poker, iar părerea

This form of poker is most common at higher limit casino tables and is popular since it requires players to be skilled at many different forms of poker to succeed. HOSE game has a fixed limit. The game does not provide Pot Limits or No limits.

The idea of the HOSE poker is a trial for the players, how good they are in various types of poker. The pattern of the game goes like this: they players play each round of a game, which goes in the consecutive order, like in the acronym. Texas Hold’em goes first, and then Omaha, Seven Card Stud and the last one is Seven Card Stud High Low Eight or Better.

The idea behind this is that individual game specialists do not have an advantage and it is the true poker player that will prevail. In fact it is judged to be the decider of a poker player’s true poker ability.

The basic pattern of play: one round of each of the poker games is played. So if there are ten people sitting at the table ten games of each are played. It is played in the order of the acronym, so Hold’em is played first followed by Omaha High Low and so on. When the Seven Card Stud High Low round is completed it goes back to Hold’em. HOSE poker is not for beginner players since winning HOSE poker strategy demands that the player is well rounded in four different types of poker.

Similar version of H.O.S.E. is H.O.R.S.E., which includes the Razz poker element.

Playing H.O.S.E. naturally requires that players become skilled in all the rules and strategies of all four games that make up this variant, and is this game is played mostly by professional players for high stakes.

This eliminates players who are only skilled in one poker game, and industry analysts consider those who go on to win mixed poker game

72 CASINO INSIDE NR. 19

POKER GAME specialiștilor din domeniu este că jocurile de tip mixt, precum HOSE sau HORSE, sunt adevăratele jocuri de top.

such as H.O.S.E. or H.O.R.S.E. the true masters of poker.

Rotaţiile H.O.S.E. În cadrul unui joc H.O.S.E., jucătorii pot fi limitaţi la a juca un anumit număr de mâini din toate cele patru variante care compun jocul. Alternativ, în funcţie de locaţie, jocul poate cuprinde o serie de limite de timp impuse pentru fiecare dintre cele patru jocuri componente. Aceste reguli sunt determinate de casă. Cu toate acestea, regulile specifice din fiecare formă de poker sunt urmate fără abateri.

De exemplu, un joc H.O.S.E. poate cuprinde opt mâini de Texas Hold’Em, urmate de opt mâini de Omaha, etc. O alta variant este că un joc poate cuprinde o jumătate de oră de Texas Hold’Em, urmat de o jumătate de oră de Omaha și așa mai departe.

Rotaţiile au loc în ordinea din acronim, adică înainte Texas Hold’Em, urmat de Omaha, apoi Seven Card Stud, iar în final Eight or Better.

H.O.S.E. Rotation A H.O.S.E. game comprises players playing a specific number of poker hands from all four variants that make up this game. Alternatively, and depending on the location, the game could comprise a certain time frame for each of the four variants. These rules are determined by the house, however the specific rules for each form of poker are followed exclusively.

As an example, a H.O.S.E. game may comprise eight hands of Texas Hold’em, followed by eight hands of Omaha, etc., OR the game may comprise half an hour of Texas Hold’em, followed by half an hour of Omaha, and so forth.

Rotation takes place in the order of the acronym, i.e. First Texas Hold’em, followed by Omaha, then Seven Card Stud and finally Eight or Better.

Regulile jocului de H.O.S.E. încorporează regulile tuturor celor patru jocuri distincte din care este compus.

The rules of H.O.S.E. incorporate the rules of all four poker variants that make up this game.

Sfaturi de bază pentru jocul de H.O.S.E Primul sfat în ceea ce privește jocul de H.O.S.E. este acela că un începător ar trebui să stea deoparte de acest joc. Jocul de H.O.S.E. poate fi câștigat numai de jucători care cunosc avantajele și dezavantajele fiecărui tip de poker. Chiar dacă ești destul de pregătit la toate aceste jocuri, trebuie să iei în considerare viteza de rotaţie a jocurilor din cadrul H.O.S.E. Acesta poate deveni foarte rapid, fapt pentru care strategia cea mai importantă pentru succes constă în puterea de a face faţă cu calm stresului cauzat de rotaţiile rapide.

Basic H.O.S.E. Poker Tips The most basic H.O.S.E. poker tip is that a beginner should stay away from this type of poker game. H.O.S.E. includes four kinds of poker and these are Texas Hold’em, Omaha, Seven Card Stud and Eight or Better.

You will only be able to enjoy winning H.O.S.E. poker games if you know the ins and outs of each of its parts. Even if you are pretty good at these games you need to consider the speed of the rotation in H.O.S.E. poker.

This game can get very fast paced so a crucial strategy for success is to be able to handle the stress of the speed calmly.

Cele mai bune strategii de H.O.S.E. În H.O.S.E. se întâlnesc jucători foarte experimentaţi, de aceea, în acest caz, un jucător trebuie să adune sfaturi și ponturi numai de la profesioniști. Odată ce începi să joci, poţi realiza că ai întrebări ce intervin numai după implicarea în joc. În acest moment, discuţia poate fi de un real ajutor. Întreabă ceilalţi jucători despre nelămuriri, dar nu uita că ei vor răspunde la nivelul la care cunosc și ei detaliile și în interesul de a câștiga jocul. Nu uita să iei notiţe (dacă este posibil) și încearcă să discuţi ulterior toate nelămuririle pe un forum general.

Dacă poţi găsi un software sau un site de poker unde te poţi antrena gratis pentru jocul de H.O.S.E., fără presiunea exercitată de oponenţi și de frica de a pierde mai mulţi bani. Acest lucru te va ajuta să înţelegi cum funcţioneaza rotaţiile. Dacă te simţi pregătit pentru un joc cu rotaţii rapide, atunci încearcă H.O.S.E. cu rotaţii în funcţie de numărul de mâini.

Pentru un joc mai lent, ar trebui ales un joc cu rotaţii în funcţie de timp – în care fiecărei runde îi este alocat un anumit număr de minute. Dacă ai un cont considerabil în bancă, ar trebui să alegi rotaţiile în funcţie de blind-uri, ceea ce înseamnă că jocul se schimbă pe măsură ce crește blind-ul.

The Best H.O.S.E. Poker Strategies In H.O.S.E. poker you will meet very experienced players and therefore you should also try to get advice and tips for winning H.O.S.E. poker from the pros only. Once you start playing the game you might realize that you have questions that only came up as you got into it. At this point the chat room can be a great help. Ask other players questions but keep in mind that they answer from their level and interest in the game. Make sure to take notes (if you can) and try to handle any queries you might have after the game in a more general forum.

If you can find software or a poker site that will let you practice H.O.S.E. poker for free without the pressure of the opponents and the fear of losing money this is to be recommended. This could help you understand how the rotations work. If you feel ready for a fast paced game then pick H.O.S.E. poker with Hand Rotation. For a slower and more set tempo you should go for the games with Time Rotation where each round is set to a certain amount of minutes. If you have a solid bankroll you should go for rotation by blinds which mean that the game switches as soon as the blind goes up.

Strategie Când ești în cele din urmă pregătit pentru a juca un joc de H.O.S.E. împotriva unor jucători buni, trebuie să obișnuiești să îi supraveghezi. Încearcă să vezi dacă în jocul lor există anumite modele de joc. Cine blufează și când? Ca și atunci când te întrebi singur ce strategie să adopţi, ar trebui să fii conștient că și oponenţii tăi fac același lucru ca și tine. Încearcă să-ţi păstrezi o abordare variată și imprevizibilă. Acest lucru nu trebuie făcut în detrimentul jocului. Nu încerca să pari omul misterios, ci mai degrabă cel ce va ieși în evidenţă drept câștigător. În timp ce îţi schimbi strategia, asigură-te că ai mijloacele suficiente pentru a te susţine. Jocul agresiv este necesar câteodată, dar nu începe să plasezi pariuri ce îţi pot cauza probleme financiare acasă. O strategie bună de H.O.S.E. înseamnă, de asemenea, să te simţi bine indiferent de rezultatul jocului. Învaţă din propriile greșeli în loc să te învinovăţești pentru ele. Amintește-ţi că aceste greșeli te vor ajuta să devii un jucător bun de H.O.S.E. și că numai așa poţi câștiga pe termen lung.

H.O.S.E. este o formă excelentă prin care jucătorii pot să-și dezvolte cunoștinţe de specialitate în mai multe variante de poker și, de ce nu, să aplice aceste cunoștinţe în jocuri profesioniste, cu limite mari. H.O.S.E., la fel ca și celelalte variante de poker mixt precum H.O.R.S.E., permite jucătorilor să spargă monotonia de a juca o singură variantă de poker și reprezintă o opţiune rapidă, ambiţioasă și extrem de incitantă.

Implementing H.O.S.E. poker Strategy in a Game When you finally feel ready to play H.O.S.E. poker for real against the very good players you should make it a habit to keep an eye on your opponents. Try to see if there are patterns to their actions. Who is bluffing and when? Just like you need to ask yourself these questions you should be aware of your opponents doing the same. Try to keep your approach varied and unpredictable. This should never be at the expense of the game. You are not looking to be the mystery man but rather the guy who emerges the winner of H.O.S.E. poker.

When you switch between modes you should make sure that you have the means to back this up with. Aggressive play is necessary sometimes but don’t start making bets that will give you a hard time back home. Good H.O.S.E. poker strategy includes having a good time which doesn’t always depend on a winning game. Learn from your mistakes instead of eating yourself up over them. Remember that they will only make you a better H.O.S.E. poker player which will let you win in the long run.

H.O.S.E. is an excellent way for players to develop an expertise in several exciting poker variants and eventually try these skills in high limit, professional games. H.O.S.E, as well as other mixed poker variants such as H.O.R.S.E, allow players to break the monotony of playing one poker variant and deliver a fast-paced, challenging and extremely exciting option.

NR. 19 CASINO INSIDE 73

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November WPT Marrakech 26 Noiembrie/November Casino 27 Noiembrie/November De Marrakech

Tipul turneului Tournament type SATELLITE MAIN EVENT - FREEZE OUT TURBOSAT MAIN EVENT- FREEZE OUT SATELLITE MAIN EVENT - 1 REBUY OR 1 ADDON MAIN EVENT DAY 1 MAIN EVENT DAY 2 MAIN EVENT DAY 3 MAIN EVENT DAY 4

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 29 Noiembrie/November 30 Noiembrie/November 01 Decembrie/December 2 Decembrie/December 3 Decembrie/December WPT PRAGA Corinthia Casino 4 Decembrie/December 5 Decembrie/December

Tipul turneului Tournament type WPT Main Event Satellite WPT Main Event Satellite WPT Prague Main Event 1B WPT Prague Main Event 1B WPT Main Event Day 2 WPT Main Event Day 3 WPT Main Event Final Table

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 04 Decembrie/December 04 Decembrie/December 5 Decembrie/December 5 Decembrie/December 5 Decembrie/December 6 Decembrie/December 6 Decembrie/December 6 Decembrie/December 7 Decembrie/December 7 Decembrie/December 7 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 8 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December EPT PRAGA 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December Hilton Prague 9 Decembrie/December Hotel 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 9 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 10 Decembrie/December 74 CASINO INSIDE NR. 19

Buy-in € 320 € 320 € 320 2700€ + 300€

Buy-in €110 Re-buy* €110 Re-buy* €3500* €3500*

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event NL - Turbo Bounty Main Event Day 1A NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event NL - Turbo Main Event Day 1B NL - Turbo - Bounty NL - Turbo - Win the Button!

Main Event Day 2 NL - Hold’em - Day 1 NLH / PLO - Day 1 Main Event Day 3 NL - Turbo - Bounty NL - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Hold’em - Final Day NLH/PLO - Final Day NL - Hold’em - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 4 NL - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Hold’em - Single Re-Entry - Day 1 NL - Hold’em - Day 1 NL - Hold’em - Final Day NL - Hold’em - Women’s Event PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - (2nd Day if necessary) NL - Turbo - „Rivers” Main Event Day 5 - Final Table NL - Hold’em - Single Re-Entry - Final Day NL - Hold’em - Final Day PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Final Day (if necessary) NL - Turbo - Eureka Special Event - 30K Guaranteed 30K Stack / 15 Min NL - Turbo - „6 Max” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min Levels

Buy-in €500 + €50 €300 + €100 + €30 €5,000 + €300 €500 + €50 €300 + €30 €5,000 + €300 €1,000 + €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €500 + €500 + €50 €3,000 + €200 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €3,000 + €200 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €500 + €50 €300 + €30 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €30 €5,000 + €200 €100 + €20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 14 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November

Club Hotel Casino Loutraki

19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Turbo Main Event Day 1A NL - One Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Turbo Bounty Main Event Day 1B NL - Turbo - Bounty NL - Turbo Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 PLO - One Rebuy - Day 1 Main Event Day 3 NL - Turbo - Bounty NL - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Hold’em - Final Day PLO - One Rebuy - Final Day NL - Hold’em - Day 1 NL - Turbo Main Event Day 4 NL - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Hold’em - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Rebuy allowed with 16K Stack or less (Starting Stack 8K) - Day 1 5 NL - Hold’em - Day 1 NL - Hold’em - Final Day NL - Hold’em - Women’s Event PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - (2nd Day if necessary) NL - Turbo Bounty €300 + €100 + €40 Main Event Day 5 - Final Table NL - Hold’em - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Rebuy allowed with 16K Stack or less (Starting Stack 8K) - Final Day NL - Hold’em - Final Day PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Final Day (if necessary) NL - Turbo - Unlimited Rebuys - „6 Max” - Rebuy allowed with 40K Stack or less (Starting Stack 20K)

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 28 Noiembrie/November 19 Niembrie/November MINI IPT 20 Niembrie/November 21 Niembrie/November 22 Niembrie/November 23 Niembrie/November

Tipul turneuluii Tournament type SATELLITE FOR IPT MAIN EVENT SATELLITE FOR IPT MAIN EVENT SATELLITE FOR IPT MAIN EVENT IPT Main Event Day 1A IPT Ladies Event IPT Main Event Day 1B IPT Main Event Day 2 Side Event IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 Side Event IPT Main Event FINAL TABLE MINI IPT Day 1A MINI IPT Day 1B MINI IPT Day 2 MINI IPT Day 3 MINI IPT Final Table

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 11 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 28 Noiembrie/November 30 Noiembrie/November 02 Decembrie/December 05 Decembrie/December 07 Decembrie/December 09 Decembrie/December

Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

Buy-in €500 + €50 €300 + €30 €4,000 + €400 €500 + €50 €300 + €100 + €40 €4,000 + €400 €1,000 + €1,000 + €200 €300 + €30 €4,000 + €400 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €4,000 + €400 €500 + €500 + €100 €3,000 + €300 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €4,000 + €400 €3,000 + €300 €3,000 + €300 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €500 + €50 €4,000 + €400 €3,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €2,000 + €200 Buy-in €230+€20 €230+€20 €230+€20 €2000+€200 €150+€20 €2000+€200 €1000+€100 €1000+€100 €300+€30 €360+€40 €360+€40

Buy-in 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) NR. 19 CASINO INSIDE 75

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 14 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 14 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November APPT Macau 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November Casino 19 Noiembrie/November Grand Lisboa 19 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November

76 CASINO INSIDE NR. 19

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Phase 1 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 1 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 1 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite Phase 1 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Charity Event + 2 Rebuys ($50,000 Added Prizes) Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite $3,000 NLH $300,000 Guarantee (2-day event) Satellite to Event 3: $10,000 NLH Turbo Satellite to Event 3: $10,000 NLH $3,000 NLH - Day 2 $10,000 NLH $800,000 Guarantee (2-day event) Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite $10,000 NLH - Day 2 $1,000 Rebuy $150,000 Guarantee Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite $1,500 Deepstack $150,000 Guarantee Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite Phase 2 - APPT Macau Satellite $5,000 6-Handed 3x Turbo Rebuy Main Event Satellite (3 SEAT GUARANTEE) Phase 3 - APPT Macau Satellite Main Event $6,000,000 Guarantee - Day 1A $5,000 KO Bounty ($1000 cash for every player eliminated) Phase 3 - APPT Macau Satellite Phase 3 - APPT Macau Satellite Main Event $6,000,000 Guarantee - Day 1B $4,000 NLH Satellite to Event 11: $15,000 NLH Main Event - Day 2 $3,000 NLH Satellite to Event 11: $15,000 NLH $15,000 NLH $1,000,000 Guarantee (2-day event) Main Event - Day 3 $6,000 NLH $600,000 Guarantee Satellite to Event 13: High Roller $15,000 NLH - Day 2 High Roller (2-day event) Ladies Event Main Event - Final Table High Roller - Day 2 $2,500 KO Bounty $250,000 Guarantee ($500 cash for each elimination)

Buy-in $200 (180+20) $900 (800+100) $900 (800+100) $900 (800+100) $200 (180+20) $900 (800+100) $900 (800+100) $900 (800+100) $200 (180+20) $900 (800+100) $900 (800+100) $4,000 (3,600+400) $200 (180+20) $900 (800+100) $1,000 (500+500 Charity) $900 (800+100) $900 (800+100) $4,000 (3,600+400) $3,000 (2,700+300) $2,200 (2,000+200) $2,200 (2,000+200) $10,000 (9,200+800) $900 (800+100) $4000 (3600+400) $900 (800+100) $1,000 (900+100) $900 (800+100) $4,000 (3,600+400) $900 (800+100) $1,500 (1,350+150) $900 (800+100) $900 (800+100) $4,000 (3,600+400) $900 (800+100) $5,000 (4,500+500) $1,000 (900+100) $4,000 (3,600+400) $30,000 $5,000 (4,500+500) $4,000 (3,600+400) $4,000 (3,600+400) $30,000 $4,000 (3,600+400) $2,100 (1,875+225) $3,000 (2,700+300) $2,000 (1,875+225) $15,000 (13,800+1,200) $6,000 (5,400+600) $10,500 (10,000+500) $100,000 (95,000+5,000) $1,500 (1,350+150)

$2,500 (2,250+250)

EPT Londra

CEL MAI MARE EVENIMENT DE LIVE POKER DIN MAREA BRITANIE

Campionatul Mondial de Poker (WSOP) a fost din nou în centrul atenţiei prin etapa europeană, dar asta nu reprezintă o scuză pentru ca celelalte campionate de poker din întreaga lume să nu primească aprecierea cuvenită.

EPT este în mod caracteristic cea mai apreciată competiţie din programul de poker al toamnei. Turneul European de Poker (EPT) a eclipsat Campionatul Mondial de Poker, etapa din Europa (WSOPE) în fiecare dintre anii trecuţi, cu 730 de participanţi în 2009, respectiv 848 de participanţi în 2010, faţă de 334, respectiv 336 de participanţi la WSOPE. Anul acesta ar fi fost surprinzător dacă Main Event-ul WSOP Europa ar fi întrecut EPT Londra, însă cu cei 691 de participanţi înscriși în Main Event EPT s-a redus doar diferenţa numerică dintre cele două turnee, dar sentimentul fantastic și familiar pe care îl oferă participarea la EPT a fost din nou cel care a făcut diferenţa în favoarea evenimentului londonez. Festivalul de poker PokerStars EPT Londra a fost primul festival de Full-On Poker din sezonul 8, având un program încărcat care a inclus mai mult de 30 de evenimente organizate la Hilton Metropole 78 CASINO INSIDE NR. 19

The World Series of Poker has once again stolen the spotlight with the ongoing WSOP Europe, but that’s no excuse for some recent poker champions from around the world not to get some love.

EPT London is typically the crown jewel of the fall poker schedule.

The European Poker Tour event has outshined the World Series of Poker Europe in each of the past few years with 730 entries in 2009 and 848 entries in 2010, compared to 334 and 346 players at WSOPE, respectively. This year, it would be incredibly surprising if the WSOP Europe main event outperformed EPT London, but with 691 players in this year’s main event, the gap will most definitely be reduced, but there’s something fantastic and familiar about the annual EPT stop in London. The PokerStars EPT London Poker Festival is the first of Season 8’s full-on poker festivals, with a packed schedule featuring more than 30 events, at the Hilton Metropole Hotel, and it took place between September 30 and October 6, 2011.

POKER TOURNAMENT SHAMBALLA JEWELS In addition to their title and cash prize, the winner of all EPT Season 8 Main Events received a stunning bracelet fromShamballa Jewels, one of the most exclusive jewellery firms in the world. Owned by Mads and Mikkel Kornerup, Shamballa has existed since 2004 and is worn by numerous A-list celebrities around the world such as Jay-Z, Michael Jordan, Ashton Kutcher and many more. The beautiful jewellery is inspired by ancient traditions of Buddhism, meditation and yoga and designed for people who want to radiate individuality and exclusivity.

Each bracelet is worth more than €10,000 and designed with black engraved ceramic balls, three 18k rhodanized white gold balls and one 10mm diamond pavé made on an 18k rose gold ball; each bracelet includes letters to denote the individual EPT event. The EPT8 Grand Final,champion’s bracelet is valued at around €25,000. This is Shamballa Jewels’second season as the Official Bracelet Sponsor of EPT8 Main Events.

Emerging victorious at London Poker Festival Main Event is the young superstar Benny Spindler.

Spindler came into the final table third in chips. Way back on Day 1b of the tournament, Spindler built the largest stack in the room by day’s end. Coming into Day 2, only Lukasz Golczyk from Day 1a had more chips than him. Spindler constantly fund himself as the largest stack in the room, or one of, for the following days. He assumed the chip lead early on at the final table after picking off a big bluff from Mattias Bergstrom. Then, he won a massive flip with start-of-the-day chip leader Martins Adeniya to get a massive stack.

When heads-up play began, only American Steve O’Dwyer stood in the young German’s way. Spindler had the lead with 13.49 million in chips to O’Dwyer’s 7.145 million and the battle didn’t last too long.

EPT London

The Finest Live Poker Event in the UK

BIJUTERIILE SHAMBALLA Pe lângă titlul de campion și compensaţia bănească, câștigătorul Main Event-ului EPT din Sezonul 8 a primit o brăţară nemaipomenită de la Shamballa Jewels, una dintre cele mai exclusiviste firme producătoare de bijuterii din lume.

Deţinut de Mads și Mikkel Kornerup, brand-ul Shamballa a fost înfiinţat în 2004 și a fost purtat de multe celebrităţi de prim rang din întreaga lume, ca de exemplu Jay-Z, Michael Jordan, Ashton Kutcher și mulţi alţii asemenea lor. Frumoasele bijuterii sunt inspirate de vechile tradiţii budiste, meditaţie și yoga și sunt concepute pentru oameni care vor să exprime individualitate și exclusivitate. Fiecare brăţară valorează peste 10.000 de euro și este alcătuită din bile ceramice gravate, de culoare neagră, trei bile din aur alb de 18 karate acoperite cu rhodiu și o porţiune de 10 mm încrustată cu mici diamante pe o bilă de aur roșu de 18 karate; fiecare brăţară include litere pentru a marca în mod unic evenimentul

FOTO NEIL STODDART

Hotel între 30 septembrie-6 octombrie 2011.

Benny Spindler NR. 19 CASINO INSIDE 79

POKER TOURNAMENT

SHAMBALLA JEWELS

EPT pentru care a fost creată. Brăţara câștigătorului marii finale a EPT8 valorează în jur de 25.000 de euro. Acesta este cel de-al doilea sezon în care Shamballa Jewels este Sponsorul Brăţărilor Oficiale pentru evenimentele EPT. Main Event-ul Festivalului de Poker de la Londra s-a încheiat cu victoria tânărului superstar Benny Spindler. Spindler a intrat la masa finală cu a treia stack de chipsuri, după ce terminase ziua 1B a turneului cu cele mai multe chipsuri din cameră. În ziua 2, numai Lukasz Golczyk din ziua 1a a avut mai multe chipsuri decât Spindler. Pe tot parcursul turneului, Spindler a fost fie lider de moment, fie printre cei cu cele mai multe chipsuri din cameră. El și-a asumat conducerea la masa finală după ce a a dejucat un bluff încercat de Mattias Bergstrom. Apoi a câștigat o mână importantă contra liderului de la începutul zilei, Martins Adeniya, reușind astfel să dobândească o stack impresionantă de chipsuri. În heads-up, doar americanul Steve O’Dwyer a stat în calea tânărului neamţ. Cu toate acestea, Spindler avea un avans considerabil cu cele 13.49 milioane de chipsuri faţă de cele 7.145 milioane ale lui O’Dwwyer, acesta din urma nerezistând în joc foarte mult.

După două mâini, ambii jucători au împins toate chipsurile pe masă.

O’Dwyyer a pariat all-in cu K♠ J♣ în mână și a fost plătit de Spindler cu A♣ K♦. Pe flop, Spindler a prins un as și i-a rezistat lui O’Dwyer, care a prins doar un valet pe turn. Americanul a fost eliminat și a ocupat în final a doua poziţie, secondându-l pe campionul german.

Aceasta este cea mai mare victorie din cariera lui Spindler, după câteva ieșiri pe muchie de cuţit din evenimentele EPT. În 2009, a ajuns la masa finală PokerStars Caribbean Adventure și s-a clasat pe poziţia a treia, urmând ca în același an să se claseze pe locul 12 la Main Event-ul EPT Londra. În 2011, a obţinut locul secund la High Roller-ul de 25.000 de euro din Marea Finală EPT Sezonul 7.

Când a fost întrebat dacă se simte ca și cum i s-ar fi ridicat o piatră de pe umeri, Spindler a dat pur și simplu din cap și a răspuns un simplu “Nu”.

Poate că nu este cea mai comunicativă persoană, dar cu siguranţă, după această victorie, Spindler este un om cu mulţi bani în buzunar.

1. Benny Spindler, Germania, jucător PokerStars, £750,000 2. Steve O’Dwyer, SUA, £465,000 3. Andre Klebanov, Germania, £265,000 4. Juan Manuel Pastor, Spania, profesionist Team PokerStars, £200,000 5. Mattias Bergstrom, Suedia, £155,000 6. Kevin Iacofano, SUA, £120,000 7. Martins Adeniya, Marea Britanie, £86,350 8. Miroslav Benes, Cehia, calificat PokerStars, £64,000 80 CASINO INSIDE NR. 19

After a couple of hands, all of the money finally went in. O’Dwyer fivebet jammed with K♠ J♣ and Spindler met him with a call holding the A♣ K♦. Spindler flopped an ace and fended off O’Dwyer from there, who could only turn a jack on the hand. He was eliminated in second place to crown Spindler champion.

This is the largest win of Spindler’s career after having a few close calls on EPT events. In 2009, he final tabled the PokerStars Caribbean Adventure and finished in third place before placing 12th in the EPT London Main Event later that year in October. Earlier this year, he placed second in Season 7’s EPT Grand Final €25,000 High Roller.

When asked if he felt like he had a giant monkey lifted off his back, Spindler simply shook his head and responded, „No.” He may not be a man of many words, but he does have a lot of money in his pocket from this win.

1. Benny Spindler, Germany, PoekrStars player, £750,000 2. Steve O’Dwyer, USA, £465,000 3. Andre Klebanov, Germany, £265,000 4. Juan Manuel Pastor, Spain, Team PokerStars Pro, £200,000 5. Mattias Bergstrom, Sweden, £155,000 6. Kevin Iacofano, USA, £120,000 7. Martins Adeniya, UK, £86,350 8. Miroslav Benes, Czech Republic, PokerStars qualifier, £64,000

Boris Becker

Finala turneului Dream Poker Pentru pasionaţii de poker și de escapade extraordinare, Casinos Créateurs d’Emotions, federaţia formată din 19 cazinouri din Europa, Africa și Insulele Caraibe, va organiza luna aceasta finala Dream Poker Tour. Grand Casino Cercle of Aix-les-Bains din Franţa va găzdui pe 12 și 13 noiembrie un turneu de poker deep-stack, cu un fond de premii garantat de 300.000 de euro.

Evenimentul ce va avea loc pe parcursul a două zile reprezintă o oportunitate pentru 300 de jucători de a concura pentru titlul de campion și pentru a se îmbogăţi cu 80.000 euro, contravaloarea premiului cel mare. Jucătorii calificaţi în finală vor plăti o taxă de intrare de 1.100 euro și se pot alătura la mese pentru intervale de 60 de minute cu o stivă iniţială de 25.000 de cipsuri.

Programul turneului anunţă că Grand Casino Cercle va găzdui prima zi de concurs pe 12 noiembrie, a doua zi de concurs pe 13 noiembrie, urmând ca finala să se ţină în după-amiaza celei de-a doua zile. Calificările pentru aceste două zile de poker au început din Mai în cele 19 cazinouri ale federaţiei Casinos Créateurs d’Emotions. Vineri, 11 noiembrie, Casino Grand Cercle din Aix-les-Bains va găzdui încă două turnee satelit, cu buy-in de 220 de euro, pentru cei întârziaţi.

82 CASINO INSIDE NR. 19

Dream Poker Tour: The final For passionate of poker and great escape, „Casinos Créateurs d’Emotions,” the federation of 19 casinos in Europe, Africa and the Caribbean will organize in next November the grand final of Dream Poker Tour. The Grand Casino Cercle of Aix-les-Bains, in France will host on next November 12 and 13 a deepstack poker tournament with a guaranteed prizepool of € 300,000. Taking place over two days, this event will be an opportunity for 300 players to compete for the title and pocket at the same time a prize of € 80,000 for the winner. Players qualified for the finals will have to pay € 1,100 entry fee and can join tables for levels of 60 minutes with a starting stack of 25,000 chips.

In the program, the Grand Casino Cercle will receive from the afternoon of November 12 the first day of the event, the second day will be held on November 13 followed by the final also in the afternoon. Qualification for these two days of poker started since May in the 19 casinos of the federation „Casinos Créateurs d’Emotions”. On Friday, November 11, the Casino Grand Cercle of Aix-les-Bains will hold two more satellite tournaments of € 220 buy-in for latecomers.

NEWS Vin Diesel in the Underground Gambling World Vin Diesel is a name much more closely associated to hot rods and action movies rather than underground gambling. However, the New York City native is proving that he isn’t afraid to step outside of his comfort zone with a new show called Raising Blind.

This TV series is going to be a drama that dives into the underground gambling world, and it will be produced by Diesel’s company Race One Films. Apparently, there’s a very good chance that the show will grace television audiences since the FX Channel has already signed a contract with Race One Films. It’s likely that the recent high stakes poker ring involving MLB star Alex Rodriguez, and actors Tobey Maguire, Matt Damon and Leonardo DiCaprio may have served as the inspiration for Raising Blind – although this is just pure speculation.

Going back to Raising Blind, it will be interesting to see how the show turns out because Diesel has never produced a TV show. He did produce the movie Fast Five though, and this turned out pretty good, soRaising Blind also has a solid chance to do well. It’s also worth mentioning that director John Dahl will be filming many of the show’s episodes, which is significant because Dahl directed Rounders. This film starred the aforementioned Matt Damon, and is widely regarded as the best poker movie of all time.

Vin Diesel în lumea jocurilor de noroc ilegale Vin Diesel este un nume mult mai des asociat cu mașini americane puternice și filme de acţiune decât cu lumea jocurilor de noroc ilegale. Cu toate acestea, newyorkezul dovedește că nu îi este teamă să iasă din zona sa de confort odată cu organizarea unui nou show numit “Raising Blind”.

Acest serial TV va fi o dramă a cărei acţiune se desfășoară în lumea jocurilor de noroc și va fi produsă de compania deţinută de Diesel, Race One Films. Se pare că show-ul are șanse mari de a înregistra audienţe ridicate din moment ce FX Channel a semnat deja un contract cu Race One Films. Este probabil ca turneul de poker cu mize foarte ridicate ce tocmai s-a încheiat, cu starul MLB Alex Rodriguez și actorii Tobey Maguire, Matt Damon și Leonardo Dicaprio în prim plan, să fi fost sursa de inspiraţie pentru Raising Blind – chiar dacă aceasta este doar o speculaţie.

Raising Blind va fi forte interesant de urmărit, deoarece Vin Diesel nu a mai produs niciodată un serial TV. El a produs totuși filmul “Fast Five”, care s-a dovedit a fi destul de bun, așa că “Raising Blind” are șanse mari de a ieși așa cum trebuie. Merită menţionat și că regizorul John Dahl va filma multe dintre episoadele serialului, detaliu ce este important, deoarece Dahl a regizat și “Rounders”, film ce îl are în distribuţie pe Matt Damon și care este considerat a fi cel mai bun film de poker din toate timpurile.

România este pe puctul de a cenzura Internetul pentru a limita jocurile de noroc online neautorizate Ministerul de Finanţe va introduce un nou consiliu de conducere care va supraveghea activităţile de jocuri de noroc online. Consiliul va fi autorizat să identifice site-urile ce oferă activităţi ilegale de gambling pentru români și să forţeze blocarea acestor locaţii web.

O decizie guvernamentală adoptată recent îi obligă pe toţi furnizorii de servicii de internet să cenzureze site-urile aflate pe lista neagră, care include toate site-urile ce direcţionează cetăţenii români prin activităţi de marketing, publicitate sau promoţii către locaţii neautorizate de jocuri de noroc online. Nu există nicio înștiinţare formală din partea furnizorului de internet pentru a informa site-urile că au fost blocate, sau etichetate drept neautorizate. Această mișcare controversată este asemănătoare celei din Australia, unde lista neagră este concepută de grupuri speciale de interes și de oficiali guvernamentali.

Oficialii români din Ministerul de Finanţe au ignorat argumentele venite din partea câtorva grupuri speciale de interes, organizaţiilor non-guvernamentale pentru drepturile omului și ale unor furnizori de servicii de internet, potrivit cărora legislaţia românească în vigoare nu prevede că furnizorii de servicii de internet trebuie să respecte ordinele sau cerinţele Guvernului. Ministerul de Comunicaţiilor este departamentul guvernamental desemnat să emită ordine de blocare către furnizorii de servicii de internet din România.

S-a propus existenţa unui interval de 12 ore pus la dispoziţia furnizorului de internet pentru a se conforma ordinelor, după care acesta este expus unor amenzi considerabile.

Nu există posibilitatea depunerii unui recurs de către furnizorul de servicii internet, deoarece consiliul format pentru a asigura respectarea deciziei guvernului nu are capacitate juridică.

Romania to Censor the Internet to Curb Unauthorized Online Gambling Romania is on the verge of censoring the use of the internet in order to curb the use of so called illegal online gambling web sites. The Romanian Ministry of Finance is going to introduce a new government appointed body of bureaucrats that will oversee online gambling activity. The body will be authorized to identify websites that are allegedly providing unauthorized gambling to Romanians, and enforce blockage of the web locations.

A government decision made recently requires all internet service providers to censor web sites that are blacklisted which include sites that direct Romanians through marketing, advertizing, or promotion to unregulated and unauthorized online gambling locations. There is no formal contact made by the ISP to inform the sites have been blocked or tagged as unauthorized. The controversial move is similar to that in Australia where the blacklist is set by special interest groups and government officials.

Romanian officials from the Ministry of Finance have ignored the arguments from several special interest groups, human rights Non Government Organizations, as well as the internet service providers that Romanian legislation does not require an ISP to comply with orders or requests made by government.

The Ministry of Communication will be government department that will issue blocking orders to Romanian ISPs. It is proposed that there will be a twelve hour window in which the selected service provider must comply or face serious financial penalties for not doing so. There is no recourse for the ISP’s as the body set up to ensure compliance has no judicial oversight.

Whether this decision by the officials in power is accepted by the people remains to be seen.

NR. 19 CASINO INSIDE 83

Denmark Legalizes Online Gambling Denmark has become the latest country to legalize and regulate online gambling. The move comes after numerous complaints from other European countries, which believe Denmark’s current system created a stateowned monopoly. The biggest issue in the complaints filed to the European Commission was that local companies such as Danske Spil were given a huge competition advantage over foreign operators, and this violated European Union agreements. The new online gambling law puts foreign and local operators on equal footing since they both can file for an online

Danemarca legalizează jocurile de noroc online Danemarca a devenit cea mai nouă ţară care a legalizat și a reglementat jocurile online.

Iniţiativa aceasta vine după numeroase plângeri din partea altor ţări europene, care erau de părere că sistemul danez a dat naștere unui monopol de stat. Cea mai mare problemă semnalată în plângerile depuse la Comisia Europeană a fost aceea că afacerilor locale, precum Danske Spil, li s-a acordat un imens avantaj competitiv faţă de operatorii străini, care contravenea acordurilor în vigoare ale Uniunii Europene.

Noua lege a jocurilor online așează operatorii străini pe picior de egalitate cu operatorii autohtoni, din moment ce toţi pot aplica pentru licenţe de online gambling. Pentru a îndeplini condiţiile de a opera jocuri online, firmele trebuie să completeze toată documentaţia necesară și să plătească un impozit de 20% asupra tuturor veniturilor. Ulterior, companiile străine care oferă după 1 ianuarie 2012 jocuri de cazinou online rezidenţilor danezi, fără o licenţă validă, vor fi amendate.

O dată cu apariţia legislaţiei în materie de jocuri online, marile cazinouri online, cum ar fi Party Casino și Europa Casino, vor putea aplica pentru licenţe în Danemarca. Acestea fiind spuse, unii oameni, printre care și managerul Bettson, Richard Funch, sunt cu adevărat entuziasmaţi de aceste schimbări. El a declarat că “Vorbim de un moment istoric pentru industria jocurilor de noroc din Danemarca, ce a fost nereglementată în ultimii 10-15 ani.” În ciuda faptului că există ţări ca Danemarca, care au legalizat și reglementat jocurile online de cazinou, încă există o mulţime de alte ţări care trebuie să facă același lucru. Primul exemplu sunt chiar Statele Unite ale Americii, care nu au adoptat decât legislaţia ce îngreunează operarea cazinourilor online și a site-urilor de poker ce oferă servicii rezidenţilor americani, ca de exemplu “Unlawful Internet Gambling Enforcement Act UIGEA” (Actul de executare a jocurilor de noroc ilicite). Cu toate acestea, site-urile de jocuri de noroc online au găsit metode pentru a evita barierele impuse de UIGEA.

gambling license. In order to qualify to run online casino games, businesses must fill out the necessary paperwork, and pay a 20% tax on all revenue. Subsequently, foreign companies that still offer online casino games to Denmark residents after January 1st, 2012 without a license will be prosecuted. With the advent of new online gambling legislation, major online casinos likeParty Casino and Europa Casino will have the opportunity to apply for licenses in Denmark. This being said, some people are really excited about the changes, such as Bettson manager Richard Funch as he said, “It will be historic for the

Danish gaming industry, which has been profoundly unregulated for ten or 15 years.”

Despite countries like Denmark coming around to the idea of legalizing and regulating online casino games, there are still plenty of other countries out there that have yet to do the same. The United States is a prime example since they have only passed legislation to make it harder for online casinos and poker sites to offer services to their residents, such as the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act. However, many online gambling sites have still found a way around the hurdles that the UIGEA presents.

Irlanda propune o nouă lege a jocurilor de noroc online pentru 2012 Irlanda s-a confruntat cu probleme serioase de la intrarea în secolul 21 încoace în ceea ce privește legislaţia în materie de jocuri de noroc.

Din 1931 și 1956, legile ce sunt în vigoare la momentul actual nu au mai fost amendate sau schimbate. Irlanda are mare nevoie de legi noi care să includă pariurile online, legi ce se pare că vor fi adoptate în curând. Pariurile pe cursele de cai și pe diverse alte sporturi au un trecut glorios în Irlanda și, odată cu apariţia noilor tehnologii, oamenii se îndreaptă din ce în ce mai mult spre internet.

Ministrul de Justiţie Alan Shatter a dat un comunicat de presă cu scopul de a informa operatorii și jucătorii că legile cu privire la jocurile de noroc se vor schimba anul viitor. “Minusurile din legislaţia în vigoare, ca de exemplu lipsa unei reglementări privind jocurile de noroc online, expun tinerii și alte categorii vulnerabile de persoane unor riscuri inacceptabile”, a comentat ministru de justiţie. Shatter a adăugat că “Vistieria statului este, de asemenea, dezavantajată de lipsa unui regim fiscal pentru sistemul de jocuri de noroc online și pentru alte forme neconvenţionale de gambling.”

Cu siguranţă, cei afectaţi de schimbările viitoare vor veni la rândul lor cu argumente puternice. De exemplu, bookmaker-ul irlandez Paddy 84 CASINO INSIDE NR. 19

Ireland Proposes New Online Gambling Law 2012 Ireland has been facing some interesting issues coming into the twenty first century with regards to the laws that govern their gambling habits. Since 1931 and 1956 the gambling laws that presently are current have not been adjusted or changed. Ireland is in dire need of new laws that include online betting and it looks like that will transpire soon. Betting on the horses and various sports is a massively popular past time in Ireland and with the new technologies available people are punting via the internet in greater numbers.

Justice Minister Alan Shatter has released a statement with the purpose of informing operators and consumers that gambling laws will change early next year. „The shortcomings in the current law, for example, the absence of any regulation of online gambling, are exposing young people and other vulnerable persons to unacceptable risks,” commented Justice Minister Shatter. Shatter added, „The exchequer is also being short-changed because of the absence of a taxation regime for online and other forms of remote gambling.”

Those affected by the upcoming changes are certain to put up considerable argument. Irish book maker Paddy Power for example pays tax on its online operations in

NEWS Power își plătește taxele pentru operaţiunile sale online în Isle of Man, locul în care se află serverele sale. Introducerea unui sistem de licenţe pentru operatorii de jocuri de noroc și a sistemului fiscal corespunzător vor fi prezentate în faţa guvernului irlandez la începutul primăverii 2012.

Noul regim pentru operatori va oferi Ministerului de Justiţie instrumentele necesare controlului și reglementării localurilor de pariuri și a jocurilor arcade și va permite existenţa cazinourilor de talie medie, dar nu și a complexelor de talie mare. Acest apect reprezintă o schimbare majoră, întrucât controlul va fi împărţit între Ministerul de Justiţie și Ministerul de Finanţe. Guvernul este de părere că legislaţia ce va fi adoptată nu ar acţiona în interesul publicului dacă ar încuraja construcţiile de amploare, în ciuda îndoielilor substanţiale legate de viabilitatea acestora.

the Isle of Man, where its servers are located. Licensing of online gambling operators and appropriate taxation will be presented to the Irish government as early as spring of 2012.

The new regime for operators gives the Minister of Justice all the power to control and regulate betting shops and gaming arcades, permitting moderately sized casinos but not large resort casinos. This aspect is a big change as now the control is delegated to both the Minister of Justice and the Minister of Finance. „The government feels it would not be acting in the public interest if through the forthcoming legislation it encouraged or facilitated the larger developments in the face of such real and substantial doubts about their viability.”

Gaming mobil în Las Vegas Cazinourile din Las Vegas intră în noua eră a tehnologiei o dată cu aprobarea practicării jocurilor de noroc în camere de hotel. Comisia Jocurilor de Noroc din Nevada a aprobat această măsură, iar cazinourile pot începe să aplice pentru licenţe de gaming mobil. Pentru a primi o astfel de licenţă, cazinoul/compania trebuie să convingă oficialii Comisiei de Control a Jocurilor de Noroc din Nevada că poate monitoriza accesul la jocurile de noroc, astfel încât niciun minor să nu poată juca. Bineînţeles, nu o să fie un proces ușor, deoarece hotelurile și cazinourile din Las Vegas vor trebui să achiziţioneze o tehnologie avansată pentru a asigura Comisia că respectă standardele impuse.

Mark Lipparelli, președintele Comisiei, este de părere că majoritatea hotelurilor vor trebui să implementeze un sistem biometric de identificare (pe bază de amprentă) sau un sistem pe bază de parolă pentru respectarea standardelor. În legătură cu cazinourile ce vor dori să obţină licenţe, el a declarat: “Sunt sigur că anumite companii se vor descurca mai bine decât altele.” Una dintre companiile ce se așteaptă să furnizeze o mare parte din tehnologia de gaming mobil pentru diverse cazinouri este Cantor Gaming. În acest moment, ei lucrează cu Hard Rock Hotel& Casino și cu Tropicana, dar se așteaptă să colaboreze și cu alte câteva cazinouri din Las Vegas.

Un motiv important pentru acceptarea subită a gamblingului mobil în statul Nevada este acela de a aduce un venit mai mare în Orașul Păcatelor, după câţiva ani de scădere cauzaţi de recesiunea americană. Noile reglementări în legătură cu gamingul mobil se așteaptă să fie de foarte mare ajutor, deoarece în acest fel oamenii vor putea juca oriunde în jurul unui cazinou. În aceeași idee, oamenii pot paria în camerele de hotel, pot parca mașini și multe altele cu ajutorul dispozitivelor mobile.

Mobile Gaming in Las Vegas Hotel Rooms Las Vegas casinos are entering a new age of technology since gambling will now be allowed in hotel rooms. The Nevada Gaming Commission approved this measure, and casinos will be able to apply for hotel mobile gaming licenses. In order to receive a license, the casino/company needs to convince Nevada Gaming Control Commission officials that they can monitor their hotel gaming so no minors are playing. Of course, this won’t be easy because Las Vegas hotels and casinos will need some pretty advanced technology to ensure that they meet the Gaming Commission’s standards.

Mark Lipparelli, who is the chairman of the Gaming Commission, believes that most hotels will need to implement some type of biometric identification system (fingerprint recognition) or password system to meet the standards. As for casinos being able to attain licenses, he was quoted as saying, “I’m sure that some companies will be able to do this better than others.” One company that is expected to handle a lot of the mobile gaming technology for different casinos is Cantor Gaming. They are currently working with the Hard Rock Hotel & Casino and the Tropicana, and are expected to collaborate with several other casinos throughout Las Vegas. A big reason for the sudden acceptance of mobile gambling by Nevada is that they are looking to bring in more revenue to Sin City, following several down years in the midst of an American recession. And the new mobile gaming regulation is expected to be a big help since people will be able to gamble virtually anywhere around a casino.

Under the plan, people can bet in their hotel rooms, parking garages and parking lots with the mobile devices.

NR. 19 CASINO INSIDE 85

las VEgas: thE PrEsEnt Povestea Vegasului se încheie aici, dar haideţi să recapitulăm și să vedem cum o duce Orașul Păcatelor. Nici foarte bine, dar nici foarte rău…

Competiţia din centru Momentan, zona centrală a orașului este singurul loc unde cazinourile sunt înghesuite în jurul unei zone pietonale, oferind o experienţă similară unui parc de distracţii, plin cu jocuri de noroc. Harrah’s Entertainment și-a anunţat planurile de a construi un loc de întâlnire asemănător unei imense roţi Ferris în jurul Flamingo, Harrah’s și Imperial Palace. Dar în acest moment, bulevardul Strip este populat cu cazinouri imense. În vreme ce câștigurile din jocurile de noroc din centrul Las Vegasului au rămas relativ la 86 CASINO INSIDE NR. 19

History of Vegas ends here, but lets do a recap and see how things are going for Sin City. Not very well, but not very bad also…

Downtown competition Currently downtown Las Vegas is the only place in Las Vegas where the casinos are clustered around an outdoor pedestrian zone, providing an experience similar to a state fair with gambling.

Harrah’s entertainment has announced plans to build a similar venue with a giant ferris wheel around Flamingo, Harrah’s and Imperial Palace. But right now the Strip is mostly oriented at giant indoor casinos.

While the gaming revenue of downtown Las Vegas has remained relatively stagnant over the last two decades, the Las Vegas Strip has boomed. In fiscal year 1988 that ratio of revenue for the Strip compared to downtown was less than 3:1. In FY2008 the ratio is over 10:1. However, downtown rode the massive increase in tourist spending from 2004 through 2007 that swelled the non-gaming revenue of the area. Non gaming revenue and income hit an all time high in FY2006.

The population of the city of Las Vegas has increased from 249,000 in 1990 to about 600,000 in 2010. In the interim only three major casinos have been constructed inside the city limits (Stratosphere, Suncoast and Rampart Casino). So the downtown casino district with over

gambling history

Las Vegas: prezentul

1100 employees has remained important to the city. Since the majority of the casinos remain outside the city limit many people have been promoting the idea of a Consolidated city–county government as a more equitable way to share revenue.

Entertainment Most of the attractions and shows on the Strip are located on the hotel casino properties. Some of the more popular free attractions visible from the Strip include the water fountains at Bellagio, the Sirens of TI show at Treasure Island—TI, the volcano at The Mirage, and the Fall of Atlantis and Festival Fountain at Caesars Palace. MGM Grand features a glass-sided lion habitat inside the casino area, in which up to six lions are shown every day. The only movie theatre directly on the Strip is the 10-screen Regal Showcase Theatre in the Showcase Mall next to the MGM Grand (opened in 1997 and operated by Regal Entertainment Group).

In recent years, all but one of the on-Strip golf courses (the Desert Inn Golf Course) have fallen prey to the mega-resorts’ need for land and have closed. Developer Steve Wynn, founder of previously owned Mirage Resorts, purchased the Desert Inn and golf course for his new company Wynn Resorts. In 2005, he opened Wynn Las Vegas, complete with remodeled golf course providing tee times to hotel guests only. In 2000, Bali Hai Golf Club opened just south of Mandalay Bay and the Strip.

același nivel în ultimele două decenii, orașul a înflorit în tot acest timp. În anul fiscal 1988, proporţia câștigurilor obţinute pe Strip raportate la cele obţinute în centru a fost sub 3:1. În 2008, proporţia a ajuns la peste 10:1. Cu toate acestea, centrul a cunoscut o creștere masivă în ceea ce privește veniturile obţinute de la turiști între anii 2004-2007, creștere reflectată în industria non-gaming din zonă. Veniturile și câștigurile non-gaming au atins un maxim istoric în anul 2006.

Populaţia orașului Las Vegas a crescut de la 249.000 de locuitori în 1990 la aproximativ 600.000 în 2010. În tot acest timp, doar trei mari cazinouri au fost construite în interiorul orașului (Stratosphere, Suncoast și Rampart Casino). Așadar, cartierul de cazinouri din zona centrală, cu peste 1.100 de angajaţi, a rămas cel mai important din oraș. De vreme ce majoritatea cazinourilor rămân în afară orașului, multe persoane au promovat ideea unei conduceri comune oraș-district pentru a se ajunge la o formă echitabilă de a împărţi câștigurile.

Entertainment Majoritatea atracţiilor și spectacolelor de pe Strip se desfășoară în cadrul hotelurilor-cazinou.

Câteva dintre cele mai importante atracţii gratuite ce pot fi văzute pe Strip sunt fântâna arteziană de la Bellagio, sirenele din show-urile ţinute la Treasure Island, vulcanul de la Mirage și fântâna cu Căderea Atlantidei de la Caesar’s Palace. MGM Grand oferă priveliștea unui cadru cu pereţi de sticlă în care sunt expuși până la șase lei în fiecare zi. Singurul cinematograf aflat pe Strip este NR. 19 CASINO INSIDE 87

Regal Showcase Theatre, cu cele 10 ecrane ale sale, amplasat în Showcase Mall lângă MGM Grand (a fost inaugurat în 1997 și este operat de Regal Entertainment Group). În ultimii ani, toate terenurile de golf cu excepţia Desert Inn Golf Course au căzut pradă nevoii de pământ a marilor centre de recreaţie și au fost închise. Dezvoltatorul Steve Wynn, fondatorul și fostul proprietar al Mirage Resorts, a achiziţionat Desert Inn Golf Course pentru noua sa companie Wynn Resorts. În 2005, el a deschis Wynn Las Vegas, cu un teren de golf modernizat la care au acces numai clienţii hotelului. În 2000, Bali Hai Golf Club a fost inaugurat în partea sudică a Mandalay Bay de pe Strip.

Perspective de viitor În anul fiscal 2006, rezumatul industriei de gaming arăta că hotelurile-cazinou au devenit extrem de profitabile atunci când preţul mediu al unei camere din centru a crescut de la $50 la $70 pe noapte. Este nevoie de un câştig mult mai mic pentru a transforma un cazinou din centru într-unul profitabil, în comparaţie cu unul de pe Strip. Preţul mediu al unei camere pe Strip nu a mai ajuns la cota de $70 pe noapte din 1995. Construcţia Lou Ruvo Brain Institute a fost recent terminată. Smith Center for the Performing Arts va fi la rândul său finisat în 2012. Cu siguranţă, Golden Nugget cheltuieşte sute de milioane de dolari pe îmbunătăţiri ale proprietăţilor sale.

88 CASINO INSIDE NR. 19

Future prospects The FY2006 gaming abstract showed that the casino-hotels became extremely profitable when the average room rate for downtown went from $50 to $70 a night. It takes a lot less revenue to make a downtown casino profitable compared to one on the Strip. The average room rate for the Strip hasn’t been $70 since 1995. The Lou Ruvo Brain Institute is currently finished construction. The Smith Center for the Performing Arts will be completed in the year 2012.

Certainly, the Golden Nugget is gambling on hundreds of millions of dollars in improvements to the property.

At the abandoned site of the former Holy Cow! casino and brewery which closed on May 2002 (across the street from the Stratosphere and The Sahara Casinos) a developer received preliminary approval to build a 98-foot (30 m)-tall video screen and a new casino. Aspen Highlands Holdings hope that the eye-catching attraction at the entrance to the city of Las Vegas will attract gamblers to the casino without an attached hotel.

Profitability had the potential to increase after March 28, 2010 when the ACE bus rapid transit project comes on line. The ACE rapid transit system will have the appearance and feel of a light rail transit network. Traffic lights will be controlled by a system similar to the one that emergency vehicles use. This modern transit system made travel from Fremont Street to the Convention Center virtually the same as the Las Vegas Monorail transit time from in front of the MGM-Grand, making thousands of low cost rooms within easy reach of the convention center.

Unfortunately the first four months have shown no increase, and a new low of $32,134,417 was reached for July, 2010.

However, this current crisis is so severe, the revenue decreases are greater than all recent cost cutting or payroll reduction efforts. Some downtown casinos may come on the market in the near future, as an investor will be eager to try and repeat the success of Breitling, Poster and Icahn.

After three consecutive months of gains, gambling win at Las Vegas Strip casinos dropped 8.7 percent in August. It was a poor month around the state with only the Boulder Strip and South Lake Tahoe posting increased winnings compared to the same month a year ago. Statewide, the gambling win, computed before taxes and business expenses, dropped 6.1 percent to $886.8 million, down from $944.4 million in August 2010.

Downtown Las Vegas casinos fell by 4.5 percent after a 10.2 percent gain in July; North Las Vegas casinos registered a 6.5 percent drop; Laughlin was off 5.6 percent; Mesquite fell 4.5 percent and the rest of Clark County dropped 3.1 percent. Casinos on the Boulder Strip

gambling history Pe amplasamnetul abandonat al fostului Holy Cow! (cazinou şi berărie), ce a fost închis în Mai 2002 (peste drum de Stratosphere şi The Sahara Casinos), un dezvoltator a primit o aprobare preliminară pentru a construi un ecran video de 30 de metri înălţime şi un nou cazinou. Aspen Highlands Holdings speră să atragă atenţia jucătorilor fără un hotel asociat, în principal prin poziţionarea atractivă de la intrarea din Las Vegas.

Posibilitatea creşterii profitabilităţii a apărut după 28 martie 2010, cînd a fost inaugurată linia de transport ACE ce tranzitează zona.

Sistemul rapid de tranzit ACE va oferi o senzaţie asemănătoare transportului unei linii de metrou uşor (tramvai). Semafoarele vor fi controlate de un sistem asemănător cu cel folosit de maşinile de urgenţă.

Sistemul de transport modern va parcurge distanţa dintre Fremont Street şi Convention Center în aproape acelaşi timp în care Las Vegas Monorail parcurge distanţa între MGM Grand şi Convention Center, oferind clienţilor posibilitatea de a ajunge rapid la hotelurile low cost. Din păcate, în primele patru luni nu a fost înregistrată nicio creştere, iar în Iulie 2010 a fost înregistrat un nou minim istoric de $32.134.417.

Cu toate acestea, actuala criză este atât de severă încât scăderea câştigurilor este mai mare decât toate reducerile recente de costuri şi eforturile întreprinse pentru reducerea salariilor. Este posibil ca în viitorul apropiat câteva cazinouri centrale să intre pe piaţă, deoarece un investitor ar putea fi nerăbdător să încerce să repete succesul Breitling, Poster şi Icahn.

După trei luni consecutive de câştiguri, gamblingul de pe Las Vegas Strip a înregistrat o nouă scădere a câştigurilor, cu 8,7 procente, în luna August a anului curent. A fost o lună slabă în tot statul, Boulder Strip şi South Lake Tahoe fiind singurele cazinouri ce au înregistrat o creştere în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului trecut. În tot statul, câştigul din gambling calculat înainte de aplicarea taxelor şi de scăderea cheltuielilor deductibile a scăzut cu 6,1 %, de la $944,4 milioane în August 2010, până la nivelul de $886,8 milioane.

Cazinourile din centrul Las Vegasului au încasat câştiguri cu 4,5 procente mai mici (după o creştere de 10,2 procente în Iulie); câştigurile cazinourilor din zona de nord a Las Vegasului au scăzut cu 6,5%, Laughlin a înregistrat un câştig cu 5,6% mai mic, iar Mesquite cu 4,5%, în timp ce restul cazinourilor din Clark County au câştigat cu 3,1% mai puţin. Cazinourile de pe Boulder Strip au înregistrat o creştere a câştigurilor cu 3,2 procente. Cazinourile din South Lake Tahoe au raportat o creştere de 16,2 procente, aceasta fiind a doua lună cu creştere mai mare de 10%. Câştigurile cazinourilor din Washoe County au scăzut cu 9,2 procente, iar cele ale cazinourilor din Carson City au scăzut cu 5,9 procente.

registered a 3.2 percent increase. Casinos at South Lake Tahoe reported a 16.2 percent increase, the second consecutive month of a double-digit gain. Gaming win at Washoe County casinos was off 9.2 percent and Carson City casinos fell 5.9 percent.

Versus Macau The cylinder-shaped hotel tower housing the Casino Lisboa was what defined gambling for decades in this 17-square-mile former Portuguese colony parked on the shore of the South China Sea. Lacking amenities, flash and class, it lived in Las Vegas’ shadow. But all that changed over the past decade after Las Vegas got a piece of the action.

Steve Wynn built Wynn Macau across the street from Casino Lisboa.

MGM Grand Macau moved in just down the block from Wynn. As Las Vegas companies began upping the ante, Casino Lisboa owner Stanley Ho knew he had to respond competitively. So he built a 58-story lotusshaped tower — the tallest building in Macau.

That’s the way things have gone since 2004, when Sheldon Adelson’s Las Vegas Sands opened the first American-owned casino in Asia’s new Las Vegas: As Las Vegas companies build, local players respond with something new. Analysts said it was only a matter of time before Macau would begin generating more gaming revenue than Las Vegas and become the leading casino market in the world. Not only were the analysts right, they underestimated just how explosive the growth would be. Last year, Macau’s gaming revenue grew to $23.4 billion, dwarfing Nevada’s $10.4 billion for the year.

Now, Macau has a new goal: To unseat Las Vegas as the premier destination resort in the world, accommodating conventioneers and a growing Asian mass market as well as the notorious, high–rolling whales the region is famous for. Macau is off to a good start, thanks to some excellent teachers. They came from Las Vegas.

Versus Macau Hotelul-turn în formă de clindru ce găzduieşte Casino Lisboa a fost simbolul gamblingului timp de decenii la rând în fosta colonie portugheză de pe ţărmul Mării Chinei de Nord. Fără atracţii, strălucire şi clasă, locul a trăit în umbra Las Vegasului. Dar toate acestea s-au schimbat în ultimul deceniu după ce Las Vegas a preluat o parte din acţiuni şi din profit.

Steve Wynn a construit Wynn Macau peste drum de Casino Lisboa.

MGM Grand Macau s-a mutat în josul străzii de Wynn. În timp ce companiile din Las Vegas au început să mărească cota de participare la afacere, proprietarul Casino Lisboa Stanley Ho a înţeles că trebuie să răspundă într-o manieră cât mai competitivă. Aşadar, a construit un turn în formă de lotus, cu 58 de etaje – cea mai înaltă clădire din Macau.

Acesta este cursul evenimentelor începând cu 2004, când Sheldon Adelson a deschis Las Vegas Sands – singurul cazinou american din noul Las Vegas al Asiei: dacă firmele americane construiesc ceva nou, jucătorii de pe piaţa locală răspund în acelaşi mod. Analiştii au spus, cu ceva timp în urmă, că este doar o chestiune de timp până când Macau va genera câştiguri din jocuri de noroc mai mari decât Las Vegas şi va deveni cea mai mare piaţă de cazinouri din lume. Acum putem spune nu numai că nu s-au înşelat, dar se pare că au subestimat creşterea explozivă înregistrată. Anul trecut, câştigurile din jocuri de noroc din Macau au crescut până la $23,4 miliarde, depăşind câştigurile de $10,4 miliarde din Nevada.

Acum Macau are un nou obiectiv: să detroneze Las Vegas din poziţia de cea mai importantă destinaţie de vacanţă din lume, găzduind participanţii la convenţii şi o piaţă de desfacere aflată în plină creştere.

Macau a început cu dreptul datorită unor profesori excelenţi. Aceştia provin din Las Vegas.

NR. 19 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Casino Mirage - Blvd. Magheru 8-10

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 19

GAMBLING MAP

NR. 19 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

92 CASINO INSIDE NR. 19

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 19 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 19

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 19 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 19

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro