Revista Casino Inside nr. 55 by Casino Inside

EDITO

Lead - Leader - Lider

Ce am promis s-a întâmplat. În perioada 8-11 iunie am oferit industriei de gambling din România 2 evenimente foarte importante incluse în Săptămâna Gamblingului European. ► DE INSIDER Chiar dacă ne promovăm și vindem singuri evenimentele (neavând parte de suportul de care au beneficiat alții din partea Statului) noi am avut sprijinul celor care contează cu adevărat și care apreciază profesionalismul nostru demonstrat în toți acești ani – oamenii din industria de jocuri de noroc. Iar numărul acestora crește de la an la an și capătă și un caracter internațional din ce în ce mai pronunțat. Vă reamintim că noi suntem primi care am adus speakeri și organizatori internaționali de evenimente de renume la nivel global în țara noastră. Anul trecut a avut loc prima ediție a lui Slot Business Seminar by Casino Inside ce l-a avut invitat pe Lucien Wijsman – probabil cel mai bun oratorcomunicator din lume din industria jocurilor de noroc. Acesta s-a întors anul acesta, la propunerea noastră, cu cei de la Clarion Events să vă ofere European Slot Summit București – un eveniment unic, desfășurat pe durata a 3 zile. În plus, Pieter Remmers – expert internațional recunoscut pe plan mondial în probleme de joc responsabil - a ținut o prelegere apreciată la Evenimentul Practica În Jocul Responsabil din 8 iunie de la Hotel Novotel, eveniment realizat de Casino Inside cu sprijinul partenerilor noștri de la Programul Joc Responsabil, derulat cu succes de asociațiile Romanian Bookmakers și Romslot. Ce s-a petrecut în perioada 8-11 iunie la București reprezintă o piatră de hotar pentru industria noastră, o ștachetă ridicată la un nivel

foarte sus pentru oricine, de oriunde. Faptul că Revista Casino Inside a fost Lead Partner la un eveniment de o asemenea anvergură așa cum a fost Slot Summitul de la București din 9-11 iunie reprezintă adevărata recunoaștere de care este capabilă industria europeană de gaming să o ofere cuiva pentru a-i recunoaște meritele. Așa se cuantifică succesul, prin fapte. Iar noi am demonstrat încă o dată că munca noastră este apreciată pretutindeni, atât în țară, cât și în străinătate. Pentru că ne merităm locul de top, de lead-leader-lider. Urmați-ne!

Even if we promote and sell ourself our events (didn’t receive a support how the State do it for others) we had support from the part who really counts and appreciate our professionalism proved in these years – the people from gambling industry. And their number grow from an year to year and get and an international feature more in more present. We remind you that we are the first which we brought speakers and organisers with international caracter, with globally reputation in our country. Last year it took place first edition of Slot Business Seminar event powered by Casino Inside which had as a guest on to Lucien Wijsman – probably the best speaker-communicator from the world, from gambling international industry, in generally. He returned this year in Romania, at our proposal, with his partners from Clarion Events to offer you Slot Summit Europe Bucharest – a unique event, runned through 3 days. Moreover, Pieter Remmers – international expert recognized worldwide in responsible gambling issues – held an appreaciated lecture at Practice In Responsible Gambling Event which had place at Hotel Novotel on 8th June, event realised by Casino Inside with support of our partners from Joc Responsabil Program, operated with success by Romanian Bookmakers and Romslot associations. What happend in 8-11 june at Bucharest represents a milestone for our industry, a standard raised at an a level very high for everybody, from anywhere. The fact that Casino Inside magazine was Lead Partner at an event from such a big importance how was The Slot Summit Europe Bucharest from 9-11 June represents the trully recognition which it’s capabile european gaming industry to offer to someone to reconnaissance their merits. This is the way to quantify the success, through facts. And we proved again that our work it’s everywhere appreacited, both in our country and outside of the borders. Because we deserve our top place, of lead-leader-lider. Follow us!

What we promissed, happend. In 8-11 June period we offered to the romanian gambling industry 2 very important events included in European Gambling Week. NR. 55 CASINO INSIDE 1

Cristian “Hammer” Ciocan ”Doar prin muncă și sacrificii ajungi să faci performanță”!

PIAȚA ROMÂNEASCĂ, FOARTE IMPORTANTĂ PENTRU DRGT Un mare număr de beneficii

STREET GAMING Statul și eforturile împotriva adicției

Noutăți legislative în domeniul jocurilor de noroc: Dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc online până la 31 decembrie 2015.

ION MACARIE, director general Intergames SRL: “Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines”

2 CASINO INSIDE NR. 55

MATEJ CEBRON, ”Advansys has the solutions and the answers to all requests. We are ready.”

Practica În Jocul Responsabil, eveniment de referință în domeniul responsible gaming din România

MAŞINI, PREMII, FETE ŞI VEDETE LA RETRO AMERICAN MUSCLE CARS

www.casinoinside.ro

Un român pe Everest

România își deschide porțile pentru operatorii de jocuri de noroc la distanță

Slot Summit Europe București Un succes pentru România!

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Laurenţiu Neacșu Oana Mihalache Roxana Leonte Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Turul Franței 2015: Cine se impune în ”Marea Buclă”?

Leliana Pârvulescu: “Industria se adresează problemei. Nu o ignoră!”

Dan Bilzerian Sau cum să îți trăiești viața la maxim

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Grupul Lucien Barriere, lider european în domeniul hotelier şi cazino

Royal Bangkok Sports Club Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (14)

E. Parry Thomas Omul din spatele Vegasului modern

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

TO ME, BOXING IS NOT JUST A SPORT, IT IS A LIFESTYLE WHICH DISCIPLINED AND MATURED ME A LOT. BOXUL NU ESTE DOAR UN SPORT PENTRU MINE, ESTE UN STIL DE VIAŢĂ CARE M-A DISCIPLINAT ȘI MATURIZAT FOARTE MULT.

COVER STORY

Cristian “Hammer” Ciocan „Doar prin muncă și sacrificii ajungi să faci performanţă” „Only through hard work and sacrifices you get to do performance” Are 21 de meciuri de box la profesioniști, în care a obţinut 17 victorii din care 10 prin KO, este născut în Galaţi și are în palmares și un titlu mondial obţinut la Campionatul Mondial de Box din Maroc în 2006. Este tenace și cu o mare sete de victorii. Succesul dobândit în ultimii ani l-a propulsat în prim planul iubitorilor de sport din România, ceea ce i-a adus faimă și recunoaștere. De curând a devenit imaginea DMS Champion's Energy Drink.

How did your success story in boxing begin? It all started about 14 years ago. Mr. Felix Păun, my tutor back then, and also my boxing coach, saw a potential talent in me. He insisted, supported me and encouraged me to follow this path.

What is the greatest achievement of your career so far? I believe that the most important achievement of my career so far is the gold medal I have won at the World Championship of Boxing in Morocco in 2006.

What do you recommend to young people who want to take up boxing? For the young people who want to take up this sport I recommend hard work, not to abandon when they are facing problems and fight for their dream. Only through hard work and sacrifices you get to do performance.

What is boxing to you? At first for me boxing was a way to escape from the world in which I lived. I wanted something different than what life gave me at the time. Soon, I simply began to love this art and honestly, I do not see myself doing anything else at the moment. To me, boxing is not just a sport, it is a lifestyle which disciplined and matured me a lot.

How could boxing become a lifestyle for the younger generation? Cum a început povestea ta de succes în box? Totul a început în urmă cu aproximativ 14 ani. Domnul Felix Păun, pe atunci dirigintele meu, dar și antrenor de box, a văzut în mine un potenţial talent. Dânsul a insistat, m-a susţinut și m-a încurajat să urmez acest drum.

Care este cea mai mare reușită a carierei tale de până acum? Cea mai importantă reușită a carierei mele o consider a fi obţinerea medaliei de aur la Campionatul Mondial de Box din Maroc în 2006.

Ce le recomanzi tinerilor care vor să se apuce de box? Tinerilor care vor să practice acest sport le recomand să muncească mult, să nu abandoneze atunci când dau de greu și să lupte pentru visul lor. Doar prin muncă și sacrificii ajungi să faci performanţă.

Ce reprezintă boxul pentru tine? Iniţial boxul a fost pentru mine o modalitate de a evada din lumea în care trăiam. Îmi doream altceva decât ceea ce îmi oferea viaţa la momentul respectiv. În scurt timp, pur și simplu, m-am îndrăgostit de această artă și sincer, momentan nu mă văd făcând altceva. Boxul nu este doar un sport pentru mine,

Not just boxing, any sport practiced with passion and seriousness greatly influences the development of the younger generation. I speak from experience when I firmly state that sport develops a person both mentally and physically. The fact that every sport requires a healthy lifestyle, discipline, seriousness and maturity, can only be beneficial to the harmonious development of

He has 21 professional boxing matches, in which he obtained 17 wins including 10 knockouts, he was born in Galaţi and also won a world title at the World Boxing Championship obtained in Morocco in 2006. He is tenacious and has a great thirst for victory. The success achieved in the last years propelled him to the forefront of sports fans in Romania, which earned him fame and recognition. He recently became the face of DMS Champion's Energy Drink.

NR. 55 CASINO INSIDE 5

TINERILOR CARE VOR SĂ PRACTICE BOXUL LE RECOMAND SĂ MUNCEASCĂ MULT, SĂ NU ABANDONEZE ATUNCI CÂND DAU DE GREU ȘI SĂ LUPTE PENTRU VISUL LOR. FOR THE YOUNG PEOPLE WHO WANT TO TAKE UP THIS SPORT I RECOMMEND HARD WORK, NOT TO ABANDON WHEN THEY ARE FACING PROBLEMS AND FIGHT FOR THEIR DREAM.

the younger generation.

Why did you decide to associate your image with DMS Champion’s Energy Drink? The energy and desire to always be in the lead, true champions in what we do and represent, are the main reasons why I chose to become the image of DMS Champion's Energy Drink. Moreover, within this company we found wonderful people who understood perfectly what sport and performance are.

What sensation do you experience when you taste a DMS Champion’s Energy Drink? Much the same like the feeling I have in the ring after a victory by knockout. Exci-

tement, energy and concentration, I think these are the best words to describe champions’ energizer.

Why is DMS Champion's Energy Drink the secret of the true champions? What offers this energy drink in addition to those existing on the market? Secrets of the true champions are work, ambition and desire to be always on top, and DMS Champion's Energy Drink manages to gather them all in one drink. I think the real plus of this energizer is the true taste of an energizing drink, without artificial flavors, it is refreshing and accessible to anyone.

How can a good energizer such as DMS Champion's Energy Drink help one to do performance? Everything starts from concentration. Champions’ energizer provides extra concentration and help any athlete to exceed their limits.

What are your future plans? In the future I intend to continue my career so that I can accomplish everything I had in mind when I chose this path. I very much deisre to open a boxing school, I am eager to help children practice this sport, to guide, to support and give them as much as I can, the opportunity for them to also become champions.

este un stil de viaţă care m-a disciplinat și maturizat foarte mult.

Cum poate deveni boxul un stil de viaţă pentru tânăra generaţie? Nu doar boxul, orice sport practicat cu pasiune și seriozitate influenţează foarte mult dezvoltarea tinerei generaţii. Din proprie experienţă afirm cu tărie că sportul dezvoltă atât mintal, cât și fizic. Faptul că orice sport impune un stil de viaţă sănătos, disciplină, seriozitate și maturitate, nu poate fi decât benefic în dezvoltarea armonioasă a tinerei generaţii.

De ce ai decis să îţi asociezi imaginea cu DMS Champion’s Energy Drink? Energia și dorinţa de a fi mereu în frunte, adevăraţi campioni în ceea ce facem și reprezentăm, sunt principalele motive pentru care am ales să devin imaginea DMS Champion' s Energy Drink. Mai mult, în cadrul acestei companii am descoperit oameni minunaţi care au înţeles perfect ce înseamnă sportul și performanţa.

Ce senzaţie ai atunci când savurezi un DMS Champion’s Energy Drink? Cam aceeași senzaţie pe care o am în ring după o victorie prin KO. Adrenalină, energie și concentrare, cred că sunt cele mai bune cuvinte pentru a caracteriza energizantul campionilor.

De ce este DMS Champion’s Energy Drink secretul adevăraţilor campioni? Ce oferă această băutură energizantă în plus faţă de cele existente pe piaţă? Secretele adevăraţilor campioni sunt munca, ambiţia și dorinţa de a fi mereu în vârf, iar DMS Champion's Energy Drink reușește să le adune pe toate într-o singură băutură. Cred că plusul acestuia este adevăratul gust al unui energizant, fără arome artificiale, revigorant și accesibil oricui.

Cum poate ajuta un bun energizant, așa cum este DMS Champion’s Energy Drink, să faci performanţă? Totul pleacă de la concentrare. Energizantul campionilor oferă un plus de concentrare și ajută orice sportiv de performanţă să-și depășească limitele.

Care sunt planurile tale de viitor? Pe viitor intenţionez să-mi continui cariera astfel încât să realizez tot ce mi-am propus atunci când am ales acest drum. Îmi doresc foarte mult să deschid o școală de box, să ajut copiii dornici de practicarea acestui sport, să-i îndrum, să-i susţin și să le ofer, atât cât ţine de mine, posibilitatea de a deveni la rândul lor, campioni.

ENERGIA ȘI DORINŢA DE A FI MEREU ÎN FRUNTE, ADEVĂRAŢI CAMPIONI ÎN CEEA CE FACEM ȘI REPREZENTĂM, SUNT PRINCIPALELE MOTIVE PENTRU CARE AM ALES SĂ DEVIN IMAGINEA DMS CHAMPION' S ENERGY DRINK. THE ENERGY AND DESIRE TO ALWAYS BE IN THE LEAD, TRUE CHAMPIONS IN WHAT WE DO AND REPRESENT, ARE THE MAIN REASONS WHY I CHOSE TO BECOME THE IMAGE OF DMS CHAMPION'S ENERGY DRINK.

6 CASINO INSIDE NR. 55

COVER STORY

LAS VEGAS CAFFE

Aici vei simți atmosfera din Vegas Here, you can feel the Vegas atmosphere In this edition we present the operating vision of one of the top gambling operators in our country. Dan Udrea, Manager of LAS VEGAS CAFFE gaming halls, he will provide you with the full success story of the brand and also the fulminant development of energy refreshments brand DMS - The Secret of True Champions. When did you start the business Caffe Las Vegas gaming hall business? How did it all begun?

În această ediţie vă prezentăm viziunea de operare a unuia dintre operatorii de jocuri de noroc de top de la noi din ţară. Dan Udrea, Administratorul sălilor de joc LAS VEGAS CAFFE, vă prezintă întreaga poveste de succes a brandului, dar și dezvoltarea fulminantă a mărcii de energizante și băuturi răcoritoare DMS – Secretul Adevăraţilor Campioni.

Când aţi demarat afacerea cu săli de joc Las Vegas Caffe? Și cum a început totul? Primele 5 Săli de joc LAS VEGAS CAFFE s-au deschis la Iași în 2010. De la început am dorit să ne dezvoltăm într-un mod distinct faţă de concurenţa din domeniul jocurilor de noroc prin natura serviciilor oferite clientului referindu-mă aici la confortul și activităţile promoţionale desfășurate în locaţiile noastre. Ideea de a oferi clienţilor noștri momente frumoase și de a-i face să simtă atmosfera LAS VEGAS știută doar din media nea motivat să abordăm clientul astfel încât să–i facă să se simtă respectaţi și mulţumiţi că sunt clienţii noștri. În toate orașele abordate de noi s-a creat un fenomen social în care oamenii vin să se distreze, vin să-și satisfacă curiozitatea legată de ceea ce înseamnă LAS VEGAS. Este știut faptul că fiecare client este important pentru noi, nu doar la nivel declarativ, încercând să aducem în activitatea noastră servicii care să mulţumească toţi clienţii.

De ce vine jucătorul să se distreze în sălile Las Vegas Caffe? Ce îi oferiţi în plus faţă de concurenţă? Am privit și ne-am dorit ca această relaţie între noi și jucător să fie una de lungă durată, iar pentru aceasta a fost nevoie de multă răbdare, de capacitatea de a găsi momentul oportun în care să-i oferi ceva nou jucătorului atunci când există riscul ca această relaţie să devină rutină pentru noi toţi. Programul de fidelizare a jucătorilor și celelalte acţiuni promoţionale se desfășoară în condiţii de transparenţă,oferind tuturor clienţilor șanse egale de câștig. Jucătorul nostru vine și pentru atmosfera

The first 5 LAS VEGAS CAFFE gaming halls were opened in Iasi in 2010. From the beginning we wanted to develop in a distinct manner compared to the gambling competition, through the nature of customer service, I am referring here to the comfort and promotional activities carried out in our facilities. The idea to offer our customers beautiful moments and make them feel the LAS VEGAS atmosphere, known only by media, motivated us to address customers so that to make them feel respected and pleased to be our customers. In all cities approached by us a social phenomenon has appeared, people started to come in our gaming halls to have fun, to satisfy their curiosity about the meaning of LAS VEGAS. It is known that every customer is important to us, not only at declarative level, we are trying to bring such services in our activity so that we could to satisfy all customers.

Why does the player come into the Las Vegas Caffe rooms to have fun? What do you offer in addition to competition? We watched and we wanted this relationship between us and the player to be a lengthy one, and for that it took a lot of patience, the ability to find the right moment to give the player something new when there is the risk of that relationship to become routine for us all. The player loyalty program and other promotional activities are conducted in a transparent manner, giving equal chances to all customers. Our players come to us also for the peaceful and friendly atmosphere offered by our employees and by our interior design, which is the glue that helps them socialize long enough to feel determined to return to our halls. All this is possible thanks to the positive attitude of the players, largely satisfied with the way that our devices work and with the winnings they give.

NR. 55 CASINO INSIDE 7

COVER STORY What is the mix of games offered by the Las Vegas Caffe gaming halls? As it is natural, we consider and take into account the wish our clients, as well, in order to turn to those mixes covering all tastes in terms of gambling. We have the most popular and played mixes offered by well-known manufacturers, but we recognize that we are quite selective in this regard.

What can you tell us about promotions, tombola, jackpots and other marketing tools used in your rooms?

liniștită și prietenoasă oferită de angajaţii noștri și de designul interior, acestea fiind liantul care-i ajută să socializeze îndeajuns de mult cât să-i determine să revină în sălile noastre. Toate acestea sunt posibile și datorită atitudinii pozitive a jucătorilor care în mare parte sunt mulţumiţi de felul cum rulează și ce câștiguri dau aparatele noastre.

Care este mixul de jocuri oferit de sălile Las Vegas Caffe? Avem în vedere și luăm în considerare, cum e normal, și dorinţa clienţilor noștri pentru a ne orienta către acele mixuri care să acopere toate gusturile în materie de gambling. Dispunem de cele mai căutate și jucate mixuri oferite de producători cunoscuţi, dar recunoaștem că suntem destul de selectivi în acest sens.

Ce ne puteţi spune despre promoţiile, tombolele, jackpoturile și celelalte instrumente de marketing folosite în sălile dumneavoastră? Programul de fidelizare se adresează tuturor categoriilor de clienţi indiferent de sumele alocate pentru joc. Premiem jucătorii pentru prezenţa constantă în locaţiile noastre prin acordarea unor carduri VIP ce oferă clientului acces gratuit la promoţiile de băuturi. Acum suntem la a doua acţiune promoţională din acest an intitulată MEGA TOMBOLA LAS VEGAS, acţiune la care sunt înscrise toate locaţiile noastre din ţară cu premii substanţiale și mega petreceri. Aventura LAS VEGAS continuă cu acordarea premiilor JACKPOT pe fiecare sală și un JACKPOT GLOBAL care reprezintă un premiu substanţial ce poate fi câștigat în oricare locaţie din ţară.

Una din companiile dumneavoastră este producătorul energizantului DMS Champion’s Energy Drink și a altor băuturi răcoritoare ca DMS Limonet Mojito sau DMS Cola. Ce ne puteţi spune despre aceste produse? Aceste produse sunt relativ noi pe piaţa băuturilor răcoritoare, dar nu și pentru clienţii noștri din sălile de joc. Sunt băuturi care se pretează a fi consumate în cadrul diferitelor evenimente având un design elegant, un gust bine definit pentru fiecare aromă. Băuturile răcoritoare deja foarte consacrate sunt cumpărate din

8 CASINO INSIDE NR. 55

obișnuinţă, iar cei mai mulţi nu mai savurează aroma, noi oferim aceste băuturi tocmai pentru a scoate consumatorul din rutină și a-l determina să savureze aromele acestor băuturi răcoritoare care sunt la un raport CALITATE – PREŢ foarte bun!

De ce credeţi că este important pentru operatorii de jocuri de noroc de la noi din ţară să aibă gama de băuturi DMS în meniul barurilor din incinta sălilor lor de joc? Aceste băuturi răcoritoare oferă posibilitatea de a satisface o gamă largă de consumatori prin aromele distincte care au și avantajul de a se combina perfect în orice mix long drink. Designul și grafica recipientelor se face remarcată în orice mod de expunere, ambalajul nereturnabil și ușurinţa de a depozita cantităţi mari în spaţii mici reprezintă avantaje pentru cei care au spaţiu relativ mic și limitat alocat activităţii de bar în sălile de joc.

Aveţi săli de joc peste tot în ţară: Arad, Pașcani, Brașov, Iași, Oradea, Ploiești, Suceava sau Cluj. Cum aţi caracteriza jucătorul din sălile Las Vegas Caffe? Majoritatea jucătorilor noștri sunt tipul jucătorului pretenţios din punctul de vedere al serviciilor de care dispune, bun cunoscător al mixurilor de jocuri, constant ca prezenţă și mulţumit în ansamblu de avantajele care și le creează prin prezenţa în sălile noastre.

Care sunt proiectele de viitor ale lui Las Vegas Caffe? Nu prea îndrăznim să ne gândim la viitorul nostru în această afacere având în vedere cât de ocupaţi suntem cu prezentul și mă refer aici la faptul că piaţa este suprasaturată și haotic organizată, la faptul că legislaţia în domeniu este instabilă și părtinitoare și nu în ultimul rând la faptul că un procent considerabil din venit este virat statului în nebuloasa de taxe și impozite care nu ţin cont de proiectele de dezvoltare ale fiecărui investitor. Așadar consider că putem vorbi de viitor dacă luăm în considerare expansiunea companiei noastre într-o ţară cu taxe și impozite care-ţi permit să te dezvolţi și oferă un cadru legislativ stabil.

Our loyalty program addresses all categories of customers regardless of the amounts allocated for the game. We award players for being present constantly in our locations by granting customer VIP cards, which offer free drinks promotions. Now, we are at our second promotional event this year, entitled MEGA TOMBOLA LAS VEGAS, and all our locations around the country have entered this promotion with substantial prizes and mega parties. The LAS VEGAS adventure continues with JACKPOT prizes awarded in each room and a GLOBAL JACKPOT representing a substantial prize that can be won at any location in the country.

One of your companies is the manufacturer of your DMS Champion’s Energy Drink energizer and other refreshments such as DMS Limonet Mojito or DMS Cola. What can you tell us about these products? These products are relatively new on the soft drinks market, but not for the customers of our gaming halls. There are drinks that are suitable to be consumed during various events, each flavor having a sleek, well-defined taste. The already very popular soft drinks are purchased out of habit, and most of the people no longer enjoy their aroma, we offer these beverages in order to take the customers out of the routine and make them savor the flavors of these drinks, which have a very good price - quality ratio!

Why do you think it is important for the gambling operators in our country to have the DMS range of drinks on the menu of the bars of their gaming halls? These refreshments offer the opportunity to meet the taste of a wide range of consumers, with distinct flavors, which have the advantage to blend perfectly in any long drink mix. The design and layout of the recipients are easily noted in any display mode, expendable packaging and the ease of storing large quantities in small spaces are real advantages for those who have a relatively small and limited space allocated for the bar business of their gaming hall.

You have game rooms all over the country: Arad, Pașcani, Brașov, Iași, Oradea, Ploiești, Suceava sau Cluj. How would you characterize the Las Vegas Caffe gaming hall player? Most of our players are the demanding player type, in terms of available services, they experts in game mixes, constant in attendance and generally pleased by the set of advantages they create for themselves by being present in our rooms.

What are the future projects of Las Vegas Caffe? We do not dare to think about our future in this business given how busy we are with the present time and I am referring here to the fact that the market is oversaturated and chaotically organized, that the related legislation is unstable and biased and at last but not least that a considerable percentage of income is transferred to the state due to the nebula of taxes which do not take into account the development projects of each investor. So, I believe that we can talk about the future of the expansion of our company if we consider a country with taxes that allow businesses to expand and which provides a stable legal framework.

Statul și eforturile împotriva adicţiei - partea 1 ► DE LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

Despre jocurile de noroc se tot afirmă atât în media, dar și în poziţii oficiale ale reprezentanţilor guvernamentali, că generează adicţie în rândul populaţiei. The last modification of the regulatory framework, performed in December 2014, has tried to improve this situation by establishing a public interest foundation by the legislature, intended to conduct public programs against the effects of addiction, in line with the European law. In this context, it is relevant to address the relevant European forum on gambling addiction, which is considered a disease, addressed with the word "treatment" and not „counseling”. Thus, article 4 paragraph 2 of the draft of the Norms of Implementation already notified to the European institutions, stated: "The public interest Foundation referred to in Art. 10 (4) of the Ordinance is based on legal provisions, having the main aim to implement and comply with the measures on socially responsible gaming, adopted by the European Committee for Standardization. "

Laurențiu Neacșu

Ultima modificare a cadrului normativ, din decembrie 2014, a încercat să amelioreze această situaţie prin instituirea de către legiuitor a unei fundaţii de interes public menite să deruleze programe împotriva efectelor adicţiei, în acord cu legislaţia europeană. În acest context, este relevantă abordarea forului european cu privire la adicţia din zona jocurilor de noroc, pe care o consideră o boală, pentru abordarea căreia folosește cuvântul „tratament” (eng. treatment) și nu „consiliere”. Astfel, art.4 al.2 din proiectul Normelor de aplicare notificate deja către instituţiile europene menţionează: „Fundaţia de interes public prevăzută la art.10 alin.(4) din ordonanţă, se constituie în baza prevederilor legale, având ca obiectiv principal implementarea şi respectarea măsurilor privind jocurile responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare.” Măsurile respective se referă la: 1. Derularea de activităţi de cercetare și studii, in-

10 CASINO INSIDE NR. 55

The respective measures relate to: 1. Performance of research and study activities, including from independent sources, on the understanding of gambling problems. The results of these studies will be used to identify and implement future actions to develop responsible gambling 2. The organization of conferences and seminars presenting the concept of responsible gaming. 3. Information and recurrent training (eg. Annually) on responsible gambling and with current information, of the employees of the gambling operators. 4. The training of the employees should include information about: a. Guiding players with problems towards specific treatments. b. Means and methods of identifying the age of the players, to prevent access of minors to game devices. c. Effective means of self-exclusion or "cooling of" the players, especially for the staff dealing with customers. 5. Organizers of gambling undertake to provide within the organization a level of awareness of the existence of problems caused by gambling, so that responsible gaming to become an everyday attitude of the employees. 6. Gambling organizers shall ensure that their salesmen: a. are informed in writing that they are forbidden to lend players in any form. b. are equipped with support materials (brochures, posters, etc.) so as to educate players about the responsible gaming. c. are informed in writing about the manage-

STREET GAMING clusiv din surse independente, cu privire la înţelegerea problemelor din jocurile de noroc. Rezultatele acestor studii vor trebui folosite pentru identificarea și implementarea unor măsuri viitoare pentru dezvoltarea gamblingului responsabil. 2. Organizarea de conferinţe și seminarii care vor prezenta conceptul de joc responsabil. 3. Informarea și pregătirea periodică (de ex. anuală) și cu informaţii de actualitate a angajaţilor proprii ai operatorilor de jocuri de noroc cu privire la gamblingul responsabil. 4. Pregătirea angajaţilor trebuie să cuprindă informaţii despre: a. Îndrumarea jucătorilor cu probleme către tratamente specifice. b. Mijloace și metode de identificare a vârstei jucătorilor, pentru prevenirea accesului minorilor la mijloacele de joc. c. Mijloace eficiente de auto-excludere sau de „răcire” a jucătorilor, în special a angajaţilor care se ocupă de clienţi. 5. Organizatorii de jocuri de noroc se obligă să asigure în cadrul organizaţiei un nivel de conștientizare a existenţei problemelor generate de gambling, astfel încât gamingul responsabil să devină o atitudine cotidiană a angajaţilor. 6. Organizatorii de jocuri de noroc se vor asigura că agenţii lor de vânzări: a. sunt informaţi în scris că le este interzis să crediteze jucătorii sub orice formă. b. sunt echipaţi cu materiale suport (broșuri, postere, etc.) astfel încât să poată educa jucătorii cu privire la gamingul responsabil. c. sunt informaţi în scris cu privire la gestionarea procedurilor de auto-excludere a jucătorilor astfel încât să îi poată sprijini pe aceștia când situaţia o impune. d. sunt informaţi în scris cu privire la jocul responsabil înainte de a începe campania de vânzări. Este preferat trainingul realizat de specialiști. e. pot primi, la nevoie, instructaje privind modalităţi de tratare a problemelor de gambling. f. sunt evaluaţi anual cu privire la eficienţa activităţii de promovare a gamingului responsabil. 7. Lansarea unui joc/produs nou: a. Trebuie să fie precedată de un studiu de impact asupra jucătorilor cu privire la riscurile aferente. Organizatorii vor fi obligaţi să implementeze strategii având ca scop minimizarea probabilităţii de materializare a riscurilor. b. În cazul unui risc ridicat se poate face lansarea doar dacă prin noul produs se ameliorează sau se gestionează mai bine alte produse cu riscuri ridicate existente deja pe piaţă. c. Trebuie să includă soluţii de auto-excludere a jucătorilor ori de câte ori este operaţional posibil – pentru orice jucători, nu numai pentru cei cu probleme de joc. 8. Toate studiile și procesele descrise mai sus vor fi documentate cât mai formal posibil. 9. Pentru jocurile la distanţă: a. Înregistrarea clienţilor presupune obţinerea unor informaţii minime precum numele, vârsta, domiciliul, userul și parola. Pentru verificarea acestora, de câte ori este necesar, organizatorii vor folosi ajutorul terţilor specializaţi pentru verificarea dreptului de joc al potenţialului client. b. Organizatorii se vor asigura că sistemele includ: validarea adresei, restricţionarea accesului pentru persoanele sub 16, 18 sau 21 ani în funcţie de jurisdicţie. c. Modificarea limitelor de credit se va face imediat descrescător, dar cu o întârziere (de 24 de ore de ex.) pentru „răcirea” jucătorului în cazul modificărilor crescătoare. d. Nu este permis creditul negativ nici unui jucător. e. Este obligatorie implementarea de sisteme de auto-excludere a jucătorului. Mai mult, nici o acţiune de marketing sau promovare nu va putea fi îndreptată asupra jucătorului care s-a autoexclus. f. Acolo unde timpul este important (de ex. în jocurile live între jucători) se vor afișa informaţii privind timpul petrecut la joc, situaţia contului, avertismente cu privire la timpul petrecut în joc, etc. astfel încât jucătorul să nu piardă contactul cu realitatea. [... Continuarea în numărul viitor...]

ment procedures for self-exclusion of players so as to be able to support them when required. d. are informed in writing about responsible gambling before starting a sales campaign. Training conducted by specialists is preferred. e. if necessary, they can receive training on how to address gambling problems. f. are evaluated annually on the effectiveness of the work performed to promote responsible gaming. 7. Launching a new game/ a new product: a. Must be preceded by a study of impact on players regarding the related risks. The organizers will be forced to implement strategies aiming to minimize the probability of risks materializing. b. In the case of high risk the launching may take place only if the new product is improved or if the other high-risk products already on the market get better managed. c. It should include self-exclusion solutions for the players whenever it is operational possible - for all players, not just those with gambling problems. 8. All studies and processes described above will be documented as formally as possible. 9. For remote gaming: a. Customer Registration requires obtaining minimal information such as name, age, address, username and password. To verify them, whenever necessary, organizers will use specialized third parties specialized on the verification of the right of playing of the potential client. b. The organizers shall ensure that the systems include: address validation, restricting access for people under 16, 18 or 21, depending on jurisdiction. c. Changing credit limits will be performed immediately downwards, but with a delay (eg 24 hours.) for "cooling off" the player in case of increasing modifications. d. No player is allowed negative credit. e. The implementation of systems of self-exclusion of the player is mandatory. Furthermore, any marketing or promotional action will not be directed to the self-excluded player. f. Where time is important (eg. in live games between players) information on the time spent at the game will be displayed, account status, warnings about the time spent playing, etc. so the player does not lose touch with reality. [... To be continued in our next issue...]

The State and the efforts made against addiction

- Part 1

Both media and the official stand of government representatives say that Gambling generates addiction among population.

NR. 55 CASINO INSIDE 11

Matej Cebron,

Manager Regional de Vânzări la Advansys Regional Sales Manager at Advansys

”Advansys are soluţii și răspunsuri la toate solicitările. Suntem gata.” ”Advansys has the solutions and the answers to all requests. We are ready.” Compania Advansys a fost prezentă la prima ediţie găzduită de București a lui Slot Summit, care s-a ţinut la Hotel Novotel, ca unul dintre sponsori, prezentând cel mai nou Sistem de Management de Cazinouri numit Nexio.

Care sunt ultimele știri în legătură cu compania dumneavoastră - Advansys Gaming Technology? A fost o perioadă destul de aglomerată, care a dus la un număr mai mare de noi clienţi pe noi și actuale pieţe. După expoziţia londoneză Ice Totally Gaming, unde am fost prezenţi cu noile îmbunătăţiri ale lui Advanced Casino Management System NEXIO, Nexio a fost acceptat ca unul dintre cele mai bune CMS-uri (Casino Management System) de pe piaţă în acest moment. NEXIOTM este mai mult decât o versiune îmbunătăţită a lui Advansys al precedentului CMS FloorScannerTM, din moment ce a fost dezvoltat în întregime de la zero, cu o arhitectură de sistem complet nouă, care rulează pe platforma de ultimă oră HW și Web. Nexio Player Tracking și dispozitivul hardware fără numerar pe partea de sloturi au acum ecrane tactile de 4,3-inch TFT permiţând comunicarea bidirecţională cu jucătorii. Ca și platformă web ce folosește MVC (Model View Controller) îndeplinește standardele W3C, folosite de cei mai mari dezvoltatori din industria IT, cum ar fi Apple, Google și Microsoft. NEXIOTM este compatibil cu toate Sistemele de Operare (SO) existente pe piaţă, accesate, de asemenea, cu tablete și telefoane inteligente.

12 CASINO INSIDE NR. 55

În ultimele luni am instalat cu succes NEXIO – noua noastră generaţie de CMS la noi clienţi din Georgia, am upgradat sistemul nostru cu Nexio pe cele 180 de sloturi de la Merit Group din Nordul Ciprului, unde 5 locaţii de top Merit Royal folosesc deja Nexio pe 300 de sloturi, noi clienţi în Trinidad și Tobago și multe alte proiecte care vor deveni realitate în următoarele câteva luni. Am fost mereu atenţi la toate posibilităţile de compatibilitate ale produselor noastre și tocmai de aceea NEXIOTM nu a lăsat în urmă fosta generaţie de CMS-uri de la Advansys, FloorScannerTM, permiţând compatibilitatea operaţională în diferite locuri ale cazinoului.

Spuneţi-ne câteva lucruri despre ultimele update-uri pe care le-aţi făcut la platforma de CMS a lui NEXIO? Drumul nostru de constructor de sisteme este mai mult evolutiv decât revoluţionar. Desigur, după marea schimbare pe care am făcut-o cu Nexio, trecând de la o platformă la alta și stabilind o bună bază pentru dezvoltarea viitoare, acum adăugăm constant alte caracteristici în biblioteca noastră, care sunt rezultatele dezvoltărilor personalizate solicitate de clienţii noștri. De asemenea, funcţionalităţile modulelor de Raportare și Marketing sunt în continuă creștere, fiind rezultatul cerinţelor clienţilor.

INTERVIU

Which are the latest news from your company Advansys Gaming Technology? It was quite busy year for us, which resulted in many new customers on new and existing markets. After London Ice Totally Gaming, where we presented our Advanced Casino Management System NEXIO with all new features, Nexio was accepted as one of the best CMS on the market in this moment. NEXIOTM is more than an improved version of Advansys previous CMS FloorScannerTM, since it has been developed entirely from the scratch with completely new system architecture, running on cutting edge HW and Web platform. Nexio Player Tracking and Cashless Hardware on slots side have now 4,3-Inch TFT Capacitive Touch screens allowing bi-directional communication with players. As Web based platform using MVC (Model View Controller) meets W3C standards, used by major developers in IT industry, such as Apple, Google and Microsoft. NEXIOTM is compatible with all OS existing on the market, accessed also with tablets and smartphones.

customers in Georgia, upgraded our system on 180 slots with Nexio in Merit Group in Northern Cyprus, where 5 star flagship venue Merit Royal already uses Nexio on 300 slots, new clients in Trinidad and Tobago and many others projects which will be actual in next months. We have always paid attention to best possible compatibility of our products and therefore NEXIOTM has not left behind the previous generation of Advansys CMS FloorScannerTM products, allowing operational compatibility on different casino sites.

Tell us a few things about the ultimate updates which you did it to the CMS's NEXIO platform? Our way of building the system is more evolutionary than revolutionary. Of course, after big change we made with Nexio, changing from one

Advansys was present at first edition of Slot Summit in Bucharest, which held in 9-11 June at Hotel Novotel, as one of the sponsors, presenting their Ultimate Casino Managent System called NEXIO.

In last couple of months we successfully installed NEXIO â&#x20AC;&#x201C; our new generation CMS with new

NR. 55 CASINO INSIDE 13

INTERVIU platform to other and setting OUR PRODUCTS ARE AMONG THE BEST the good base for future deCMS OPTIONS AVAILABLE ON THE velopment, we are now conMARKET. stantly adding many features in our dashboard library, whiPRODUSELE NOASTRE SUNT PRINTRE ch are the results of custom CELE MAI BUNE OPŢIUNI DE CMS development requested by DISPONIBILE PE PIAŢĂ. our customers. Also Reporting and Marketing module functionalities are constantly growing, which is the result of customers requests. Our two big new technical releases in last months are Multicurrency functionality on bill acceptors, allowing us to use two different currencies at the same time on one slot machine. This is good solution for the markets with local and international players, where putting just one single currency would create disturbance for either one or another group. The second one technical solution is Multilingual Player Tracking Display functionality, which allows operators to customize the interaction with the players on Touch Screen Displays in their language. We tent to build our systems around the customer, a technological partner of casino operators should be like that. We always say, changing the CMS is a long process, it is like marriage, you should use both before jumping into one, your head for smart decisions and of course your heart to choose the partner which understands you completely.

Recently you bringed more clients from Romania in your portofolio. Why you have such a big success in our country? One of the reasons is that we look at each client individually, with their specifics, needs, and capabilities. With the changes in gaming legislation, the system becomes the basic instrument for the control. The data in the system must be secured, without any possible doubt, like the money in the bank. Two basic things are important with this, security and stability of the system. We are known as a flexible and reliable business partner and our systems have been appreciated for their modularity, scalability, and excellent priceperformance ratio. Taking into account our proven Advansys staff and our customization as well as the support ability, our products are among the best CMS options available on the market.

Which are the main needs from our operators from Romania which your Casino Management System - NEXIO fully satisfied? I must say that I see two major steps which are about to happen. First of all, all operators will be obligate to connect to the Ministry of Finance or one of their agencies, which will give them control over financial operations. From the operators perspective, this will result in cash flow control, we estimate that after applying the casino management system, operators gain up to 5%, the money which was previously lost in gray areas of cash handling. The next step, which will come later, will be applying additional modules such as Player Tracking, Mystery Jackpot, Ticketing or Cashless, with the goal to improve the position on the market, speeding up the game, rewarding the players, returning the guests, etc... We have experience from Slovenian market, where similar gaming law was applied in 2003 and Advansys was able to fulfill all regulators requested. We have many experience on markets where system is mandatory by law, on some of them our market share exceeds 70%. Advansys has the solutions and the answers to all mentioned requests. And we are ready.

Which are the next steps which Advansys want to make in our country? We already done some significant steps, but i think the best is yet to come. Our plans are clear, we want to became one of key developers and solution providers on this market with solutions which exceed in the quality of our services.

Your company was sponsor at Slot Summit Europe from Bucharest 9-11 June. How was it for you this event? You think that Romania is the biggest gaming market from Eastern Europe? It is always good to hear new things happening in this area. I think Romanian market has matured well enough to be one of most important markets in Eastern Europe and even beyond that.

14 CASINO INSIDE NR. 55

Două dintre cele mai importante realizări tehnice din ultimele luni sunt funcţionalitatea de Multi-Monedă pentru bill-acceptoare, permiţându-ne să folosim 2 monede în același timp pe un aparat de joc. Aceasta este o soluţie bună pentru pieţele cu jucători locali și internaţionali, unde în cazul folosirii doar a unei singure monede ar crea perturbări, fie pentru unul sau celălalt grup de jucători. Cea de a doua soluţie tehnică este funcţionalitatea de afișare multilingvistică a lui Player Tracking, care permite operatorilor de a personaliza interacţiunea cu jucătorii de pe monitoarele tactile în limba lor. Noi intenţionăm să construim sistemul nostru în jurul consumatorului, un partener tehnologic pentru operatorii de cazinouri așa ar trebui să fie. Noi spunem mereu, schimbarea CMS-ului este un proces lung, este ca o căsnicie, ar trebui să le testaţi pe amândouă înainte de a merge înainte, capul este pentru luarea de decizii inteligente și, desigur, inima pentru a alege partenerul care te înţelege complet.

Recent aţi adus mai mulţi clienţi din România în portofoliul vostru. Cum de aveţi așa mare succes în ţara noastră? Unul din motive este că noi privim fiecare client individual, cu nevoile lui specifice și capabilităţi. Odată cu schimbările din legislaţia jocurilor de noroc, sistemul devine instrumentul de bază pentru control. Datele din sistem trebuie să fie securizate, fără nici o posibilă îndoială, cum ar fi banii în bancă. Două lucruri de bază sunt importante cu asta, securitatea și stabilitatea sistemului. Noi suntem cunoscuţi ca un partener de afaceri flexibil și de nădejde, iar sistemele noastre au fost apreciate pentru modularitatea lor, scalabilitate și raportul excelent preţ-performanţă. Luând în considerare personalul nostru cu experienţă dovedită de la Advansys și personalizarea pe care o facem, precum și capacitatea de suport, produsele noastre sunt printre cele mai bune opţiuni de CMS disponibile pe piaţă.

Care sunt principalele nevoi ale operatorilor din România pe care sistemul de Casino Management System – NEXIO le satisface complet? Trebuie să vă spun că am observat două lucruri care urmează să se întâmple. Primul, toţi operatorii vor fi obligaţi de către Ministerul Finanţelor sau de una din agenţiile sale, să le ofere controlul asupra operaţiunilor financiare. Din perspectiva operatorilor, aceasta se va reflecta în controlul cash-flowului, noi estimăm că după aplicarea sistemului de management al cazinoului, operatorii vor câștiga cu 5% în plus, bani care în trecut erau pierduţi în aria gri a mânuirii banilor lichizi. Pasul următor, care va veni mai târziu, va fi aplicarea modulelor cum ar fi Player Tracking, Mystery Jackpot, Ticketing sau Cashless, cu ţelul de a îmbunătăţi poziţionarea pe piaţă, accelerarea jocului, recompensarea jucătorilor, revenirea oaspeţilor, etc... Noi avem experienţa pieţei slovene, unde o lege a jocurilor de noroc similară a fost introdusă în 2003 și Advansys a fost capabilă să răspundă tuturor cerinţelor normelor. Avem multă experienţă pe pieţele unde sistemul este obligatoriu prin lege, pe unele pieţe cota noastră de piaţă trece de 70%. Advansys are soluţii și răspunsuri pentru toate cerinţele menţionate. Și suntem gata.

Care este pasul următor pe care Advansys dorește să-l facă în ţara noastră? Am făcut deja câţiva pași semnificativi, dar cred că ce este mai bun este pe cale să vină. Planurile noastre sunt clare, vrem să devenim unul dintre furnizorii și dezvoltatorii cheie de soluţii pe această piaţă cu soluţii extrem de calitative ale serviciilor noastre.

WE TENT TO BUILD OUR SYSTEMS AROUND THE CUSTOMER. NOI INTENŢIONĂM SĂ CONSTRUIM SISTEMUL NOSTRU ÎN JURUL CONSUMATORULUI.

Compania dumneavoastră a fost sponsor la Slot Summit Europe de la București din 9-11 iunie. Cum a fost acest eveniment pentru voi? Crezi că România este cea mai mare piaţă de jocuri de noroc din Estul Europei? Este întotdeauna bine să aud lucruri noi că se întâmplă în acest domeniu. Cred că piaţa românească s-a maturizat suficient de bine pentru a fi una dintre cele mai importante pieţe din Europa de Est și chiar dincolo de asta.

PIAȚA ROMÂNEASCĂ, FOARTE IMPORTANTĂ

PENTRU DRGT

Un mare număr de beneficii Piaţa românească este foarte importantă pentru DRGT, iar DRGT anunţă o creștere a cotei de piaţă pentru sisteme. Sistemele DRGT sunt ideale pentru operatorii din România. Există beneficii distincte care le permit operatorilor să folosească într-un mod optim sloturile lor și să aibă controlul complet al contabilităţii. 16 CASINO INSIDE NR. 55

Piaţa românească este foarte importantă pentru DRGT, iar DRGT anunţă o creștere a cotei de piaţă pentru sisteme. Sistemele DRGT sunt ideale pentru operatorii din România. Există beneficii distincte care le permit operatorilor să folosească într-un mod optim sloturile lor și să aibă controlul complet al contabilităţii.

mixul de sloturi dorit și nu care poate corespunde cu anumiţi furnizori de sisteme.

DRGT este compania de sisteme care poate conecta toate sloturile – operatorii nu sunt nevoiţi să înlocuiască aparatele lor mai vechi pentru a le conecta prin DRGT. Aceasta oferă posibilitatea operatorilor să aibă

DRGT implementează tehnologia fără server – ceea ce inseamnă că nu există un server scump, sau un personal IT scump necesare pentru a gestiona sistemele DRGT. Toate informaţiile necesare sunt cuprinse

În doar trei ani, DRGT a crescut baza de clienţi la peste 500 de locaţii de jocuri de noroc în mai mult de 35 de ţări din întreaga lume. Numărul de aparat e instalate a crescut de la 8.000 la peste 30.000 în acest timp.

PRODUCERS

ROMANIAN

MARKET KEY FOR

DRGT Great number of benefits

JOOST VAN EGERAAT - SALES DIRECTOR CHRISTIAN EDER - OPERATIONS DIRECTOR

drSCREEN ESTE O SOLUŢIE REVOLUŢIONARĂ DE LA DRGT. drSCREEN IS A REVOLUTIONARY SOLUTION FROM DRGT.

The Romanian market is key for DRGT and DRGT reports a growing market share for systems. DRGT systems are ideal for operators in Romania. There are distinct benefits that enable operators to make optimal use of their slot machines and have complete accounting control.

DRGT is the systems company that can connect all slots – operators do not have to replace older slot machines to link with DRGT. This gives the power to the operator to have the slots mix that he wishes to have and not that may correspond to certain systems suppliers.

thin the drSMIB within the slot machines.

Within the space of just three years, DRGT has grown its customer base to over 500 gaming venues in more than 35 countries around the world. The installed base has grown from 8,000 to over 30,000 during this time.

The DRGT systems solutions all begin with the ‘dr’ prefix, making it very easy for operators to know and understand each product type. Examples include drAccounting, drJackpots, drPlayerTracking, drBonusing and drCashless.

DRGT implements serverless technology – meaning that no expensive server not expensive IT staff are required to manage the DRGT systems. All the necessary information is contained wi-

drScreen is a revolutionary solution from DRGT. drScreen is much more than a communication channel between the operator and the player. This information can be portrayed on the slot

The DRGT system is modular and flexible. Operators can choose the solutions that best fit their needs and can expand upon this at any time if and when required.

NR. 55 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS machine screen – directly in front of the player’s eyes. Nowadays the screens are large on slot machines, so the corresponding medium to inform players is large. This makes it an excellent tool for targeting marketing. Thus, there are plenty of reasons to make use of this:

împreună cu drSMIB în slot machines.

SISTEMUL DRGT ESTE MODULAR ȘI FLEXIBIL. THE DRGT SYSTEM IS MODULAR AND FLEXIBLE.

Excellent Tool for Targeted Marketing Compose advertisements according to player card levels and for players in specific areas. Programmable Content Spread videos, banners, multi media or graphical content. This includes information on culinary offers at the bar and/ or restaurant. Operators can thus team up with local companies and use drScreen as an advertising medium. Extended Account Information Players can at any time view their account balance, last jackpot hit values, last big wins and recent transactions made. Mystery Jackpots on Top Screen and Jackpot Hit Information View currently running mystery jackpots, their values and jackpot hits. Post-my-Win Feature for Social Networks onto the player’s Facebook or Twitter account. drSpice – The right game for the right player drScreen comes with its unique drSpice feature informing the player how volatile a game is. The latest addition to the DRGT product range is the drScreenMini. All the benefits (such as accounting, marketing, promotions, advertising, television and music) can now be displayed on the small player tracking screen. This is an important addition and now operators can decide whether to portray this information on the slot screen (drScreen) or on the player tracking screen (drScreenMini) in the same brilliant colours as on the main screen. Jackpot linking is a speciality at DRGT. In Romania there are many locations connected together over a wide-area progressive. This WAP is key for customers here. The more machines that are linked together means the more exciting the jackpot can be. This is a major benefit for DRGT customers and a major attraction for the players. Furthermore, DRGT can offer ‘multiple jackpots’ – that means a number of different jackpots that can be won in different ways on the same gaming machines. This variety gives players more challenges in getting that special win. DRGT can link all the live tables to their system. Therefore, operators can benefit from the DRGT systems technology on their entire floor as drTable gives complete accounting information on live gaming tables. DRGT works very closely with customers on a long-standing basis. Customer service is paramount at DRGT. The DRGT contact for Romania is Mr. Joost van Egeraat - mail address: joost@drgt.net and mobile telephone number: +32 483 678 866.

18 CASINO INSIDE NR. 55

Sistemul DRGT este modular și flexibil. Operatorii pot alege soluţiile care se potrivesc cel mai bine nevoilor lor și poate fi extins în orice moment dacă și când este necesar. Toate soluţiile sistemelor DRGT încep cu prefixul ‘dr’, făcând foarte ușoară pentru operatori recunoașterea lor și înţelegerea fiecărui tip de produs. Exemplele includ drAccounting, drJackpots, drPlayerTracking, drBonusing și drCashless. drScreen este o soluţie revoluţionară de la DRGT. drScreen este mai mult decât un canal de comunicare între operator și jucător. Această informaţie poate fi portretizată pe ecranul aparatului de joc – direct în faţa ochilor jucătorului. În prezent ecranele sunt mari pe slot machines, deci mediul corespunzător pentru a informa jucătorii este mare. În felul acesta devine un instrument excelent pentru marketingul targetat. Astfel, există o mulţime de motive de a utiliza acest lucru: Excelent Instrument pentru Marketingul Targetat Compune reclame potrivite nivelurilor cardului jucătorului și pentru jucători în domenii specifice. Conţinut Programabil Video, bannere, multi media sau conţinut grafic. Aceasta include informaţii cu privire la ofertele culinare de la bar și / sau restaurant. Operatorii pot face echipă, astfel, cu companiile locale și pot folosi drScreen ca pe un mediu de publicitate. Informaţii Contabile Extinse Jucătorii pot accesa oricând balanţa lor contabilă, când au fost câștigate ultimele jackpoturi, ultimele mari câștiguri și ultimele tranzacţii făcute. Jackpoturi Surpriză pe Ecranul Înalt și Informaţii despre Ultimul Jackpot Câștigat Urmăriţi jackpoturile surpriză ce rulează în mod curent, valorile lor și ultimele jackpoturi câștigate. Jucătorii pot accesa caracteristica Îmi Anunţ Câștigul de pe Reţelele Sociale – Facebook sau Twitter. drSpice – Jocul potrivit pentru jucătorul potrivit drScreen vine cu caracteristica specifică drSpice informând jucătorul de cât de volatil este un joc. Ultima contribuţie la portofoliul de produse DRGT este drScreenMini. Toate beneficiile (cum ar fi contabilitatea, marketingul, promoţiile, publicitatea, televiziunea și muzica) pot fi afișate acum pe un ecran mic de urmărire. Aceasta este o contribuţie importantă și acum operatorii pot decide dacă să ofere informaţia pe ecranul slotului (drScreen) sau pe ecranul mic de urmărire (drScreenMini) în aceleași culori strălucitoare ca pe ecranul principal. Jackpotul legat (linkuit) este o specialitate DRGT. În România aceștia au multe locaţii conectate împreună pe o arie largă progresivă. Această arie largă progresivă este cheia pentru clienţii de aici. Cu cât mai multe aparate sunt legate împreună cu atât mai interesant poate fi jackpotul. Acesta este un avantaj principal pentru clienţii DRGT și un punct major de atracţie pentru jucători. În plus, DRGT poate oferii „jackpoturi multiple” – asta înseamnă că poate fi câștigat în diferite moduri pe aceeași mașină de joc. Această varietate oferă jucătorilor mai multe provocări în obţinerea unui câștig special. DRGT poate lega toate mesele de joc la sistemul lor. Prin urmare, operatorii pot beneficia de tehnologia sistemelor DRGT în toată sala așa cum drTable poate oferii informaţii contabile complete despre mesele de joc live.

JACKPOTUL LEGAT (LINKUIT) ESTE O SPECIALITATE DRGT. JACKPOT LINKING IS A SPECIALITY AT DRGT.

DRGT oferă un parteneriat foarte strâns și de lungă durată cu clienţii săi. Serviciul cu clienţii este esenţial la DRGT. Persoana de legătură pentru România a lui DRGT este domnul Joost van Egeraat – adresa de email: joost@ drgt.net și numărul de telefon mobil: +32 483 678 866.

Noutăți legislative în domeniul jocurilor de noroc Dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc online până la 31 decembrie 2015 Recent, în data de 9 iunie 2015, a fost publicată în Monitorul Oficial, sub nr. 124/2015, mult așteptata lege pentru aprobarea și modificarea OUG 92/2014. Noile modificări vor intra în vigoare în trei zile de la publicare, respectiv la data de 12 iunie 2015. O perioadă de tranziție pentru jocurile de noroc online, care se încheie la data de 31 decembrie 2015, a fost inclusă în legea 124/2015 de modificare a legislației primare, astfel încât piața să poată funcționa până când normele metodologice de aplicare vor intra în vigoare și, respectiv, până când organizatorii și furnizorii de servicii conexe jocurilor de noroc (ex: furnizorii de software și de servicii de hosting, procesatorii de plăți, auditori etc.) îndeplinesc condițiile pentru a putea solicita obținerea unei licențe. Astfel, în baza acestor prevederi, organizatorii pot solicita acordarea unui drept (provizoriu) de exploatare a jocurilor de noroc online în România (până cel târziu la 31 decembrie 2015), cu îndeplinirea unor

20 CASINO INSIDE NR. 55

condiții mai puțin restrictive decât cele aplicabile pentru obținerea unei licențe de organizare și a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc online. Până la această dată, cel mai probabil (i) cadrul legal va fi complet și va permite depunerea cererilor de obținere a licențelor pentru organizarea de jocuri de noroc online și (ii) operatorii vor fi pregătiți să îndeplinească toate cerințele pentru a aplica pentru licențierea completă. Acest drept poate fi acordat atât operatorilor care au fost în trecut (sau încă sunt) pe piața românească, precum și celor care nu au fost niciodată prezenți pe această piață. Diferența este că cei din prima categorie (respectiv, operatorii care au exploatat jocuri de noroc online în trecut / încă activează pe piața românească) trebuie să plătească în termen de 90 de zile de la intrarea în vigoare a legii o sumă reprezentând taxele de licență anterior aplicabile pentru jocurile de noroc online exploatate plus o taxă de autorizare, calculată ca 20% din veniturile brute din jocuri de noroc (GGR) - pentru întreaga perioadă în care operatorul a avut jucători din România. Plata acestor sume are ca efect exonerarea de răspundere penală și fiscală a organizatorilor care au desfășurat în trecut activități de jocuri de noroc online în România. În vederea calculării acestei taxe, organizatorii de jocuri de noroc trebuie să depună la ONJN un audit financiar din care să reiasă sumele încasate de la jucători cu titlul de taxă de participare la joc și premiile acordate (inclusiv „jack-pot”-ul) diferențiate

pentru fiecare tip de joc, pe o zi sau lună calendaristică, sau după caz, pentru jocurile de noroc în care organizatorul încasează un comision de la participanţii/câştigătorii la jocurile de noroc. În ceea ce privește raportul de audit necesar pentru calcularea taxei de intrare / amnistie, din discuțiile cu reprezentanții autorităților rezultă că, de fapt, se dorește a fi făcută dovada că analiza financiară se bazează pe datele reale și certificate de pe serverele operatorului. De asemenea, se așteaptă ca operatorul să includă în acest audit numărul de jucători români și tranzacțiile lor din decembrie 2010, iar în plus se dorește ca toate detaliile de acest fel să fie certificate ca reale de către un auditor independent. Astfel, plata taxei de intrare / amnistie va avea ca efect înlăturarea răspunderii penale pentru acei operatori care au oferit în trecut jocuri de noroc nelicențiate doar dacă este achitată în maxim 90 de zile de la intrarea în vigoare a noii legi. Deci, practic, după ce se plătește această taxă, operatorul ar trebui fie să-și înceteze activitatea, fie să solicite și să dobândească drept de operare conform noii legislații. În ceea ce privește condițiile impuse de legea 124/2015 pentru obținerea dreptului de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță până la data de 31 decembrie 2015, Comitetul de Supraveghere al ONJN poate acorda acest drept operatorilor economici care îndeplinesc următoarele condiții: a) depun documentele doveditoare ale societății; b) dețin un cont bancar pentru depozitarea banilor jucătorilor deschis la o bancă din România;

LEGISLATIE

A transitory period for online gambling, ending on December 31st, 2015, was included in law 124/2015 amending the primary legislation so that the market still functions until the secondary legislation comes into force and until both the operators and the facility services providers (software and hosting providers, payment processors, auditors etc.) fulfill the conditions to apply and be granted full license. Thus, based on the these provisions, operators may apply, subject to requirements less strict than the ones applicable for obtaining the license to organize and the authorization to exploit remote gambling games, to be granted this (provisional) right to operate on the Romanian market (for no later than December 31st, 2015). Until this date, most likely (i) the legal framework will be complete and will allow applications for full licenses and (ii) the operators will be prepared to fulfill all requirements in order to apply for full license. This right may be granted to both operators present in the past (or currently) on the Romanian market and those that were never active on this market. The difference is that the ones in the first category (i.e. operators currently / in the past on the Romanian market) need to pay, within 90 days from the entering into force the law, an amount representing the licensing fees previously applicable to online gambling games plus an authorization fee, calculated as 20% from GGR - for the entire peri-

od while the operator has taken players from Romania. If this fee is paid, the operator having conducted online gambling activities in the past will be exempted from criminal and fiscal liability. As far as the calculation of this fee is concerned, the gambling operators will have to provide the regulator a financial audit to reveal the amounts cashed from the players as participation fee and the prizes awarded (including jack-pot) differentiated for each type of gambling and respectively day or calendar month or, in such cases, for gambling games where the organizer cashes a commission from the participants/winners of gambling games. As for the audit report needed for the calculation of the entry fee / amnesty tax, from the discussions with the authorities' representatives, it results that they also require a proof that the financial analysis is based on the genuine and certified data from the operator's servers. They also expect the operator to include in that audit the number of Romanian players and their transactions since December 2010 and all such details need to be certified as real and genuine by an independent auditor. Thus, the payment of the entry / amnesty fee will have the effect of having the criminal liability removed only for the operator providing unlicensed gambling activity before, at maximum, 90 days from the entering into force of the new law. Therefore, after this fee is paid, the operator should either stop performing the activity or should apply and obtain the right to operate in accordance with the new legislation. The requirements imposed by Law 124/2015 for obtaining the right to organize and operate remote games of chance until December 31st 2015, the Supervisory Committee (the Committee) of the National Gambling Office (NGO) may grant this right to the economic operators fulfilling the following requirements: a) submit the supporting documentation of the company; b) hold a bank account for depositing the players' money, held at a bank from Romania; c) prove that the software used for carrying out remote games of chance activities, was certified by a specialized laboratory (which holds a ISO 17025 certification), authorised to conduct activities on Romanian territory, in an EU member State, or in a state signatory to the Agreement on the European Economic Area, or in the Swiss Confederation; d) appoint an "authorized representative" of the company, where the company is registered in other Member State of the European Union or in a state signatory to the Agreement on the European Economic Area, or in the Swiss Confederation and such representative should have the domicile on the Romanian territory and should be empowered to conclude contracts on behalf of the foreign entity and to represent the foreign entity before the state authorities and competent courts of Romania; e) prove that the central information system of the remote gambling organizer has a system of registration and identification of game participants and presents the audit of the entire system by a specialized laboratory (which holds ISO 27001 certification), authorised to conduct activities on Romanian territory, in an EU member Sta-

New gambling legislation â&#x2013;ş ANA-MARIA BACIU Č&#x2DC;I OANA ALBU â&#x20AC;&#x201C; NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

The right to organize and exploit remote gambling games until December 31st 2015. Recently, on June 9th 2015, the long awaited Law no. 124/2015 for approving and amending EGO 92/2014 was published in the Official Gazette. The new amendments will enter into force in 3 days after publishing, namely on June 12th, 2015.

te, or in a state signatory to the Agreement on the European Economic Area, or in the Swiss Confederation; f) prove that the communication equipments and the central point where the organizer's central information system is placed on the Romanian territory or in other state member of the European Union or in a state signatory to the Agreement on the European Economic Area, or in the Swiss Confederation; g) prove the payment in advance of the fees provided in the Government's Emergency Ordinance no. 77/2009, as approved and amended by Law 246/2010, with subsequent amendments and supplementations. The authorization fee is due for all game participants that access the game platform from the Romanian territory and all the Romanian citizens that do not have their fiscal residence in another state;

NR. 55 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE c) probează faptul că software-ul utilizat pentru desfășurarea jocurilor de noroc la distanță, a fost certificat de către un laborator specializat, autorizat să funcționeze pe teritoriul României, într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spaţiul Economic European ori în Confederaţia Elveţiană – care deţine certificare ISO 17025; d) desemnează un reprezentant autorizat al societăţii, în cazul în care aceasta este înregistrată într-un alt stat membru al Uniunii Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spaţiul Economic European ori în Confederaţia Elveţiană; acesta trebuie să aibă domiciliul pe teritoriul României şi puteri reprezentative, fiind împuternicit pentru încheierea contractelor în numele persoanei străine şi pentru reprezentare în faţa autorităţilor de stat şi a instanțelor din România; e) probează faptul că sistemul informatic central al organizatorului are un sistem de înregistrare și de identificare a participanților la joc și prezintă auditarea întregului sistem de către un laborator specializat, autorizat să funcționeze pe teritoriul României, întrun stat membru al Uniunii Europene sau într-un alt stat semnatar al Acordului privind Spațiul Economic European ori în Confederația Elvețiană – care deține certificare ISO 27001; f) dovedește că echipamentele de comunicații și punctul central unde este amplasat sistemul informatic central al organizatorului este pe teritoriul României sau pe teritoriul unui alt stat membru al Uniunii Europene ori pe teritoriul unui alt stat membru al Acordului privind Spațiul Economic European sau în Confederația Elvețiană; g) prezintă dovada plății în avans a taxelor prevăzute în Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009 (aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările şi completările ulterioare). Se datorează taxă de autorizare pentru toți participanţii la joc care accesează platforma de joc de pe teritoriul României şi toţi participanţii la joc cetățeni români care nu au rezidenţă fiscală într-un alt stat;

ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC.

h) pune la dispoziție datele privitoare la cifra de afaceri a companiei şi un plan de afaceri; i) pune la dispoziţie o listă a contractelor pe care le deține cu: procesatorul de plăţi, platforma de joc, auditor, certificator și afiliați, chiar dacă aceştia nu deţin în prezent, licență în România; j) pune la dispoziţia Comitetului de Supraveghere al ONJN o declaraţie pe proprie răspundere a reprezentantului legal a operatorului, din care să reiasă faptul că a desfăşurat/nu a desfăşurat prin intermediul unei platforme de joc personalizate la nivelul organizatorului, jocuri de noroc la distanţă în România, pentru toţi participanţii la joc care au accesat platforma de joc de pe teritoriul României şi toţi participanţii la joc cetăţeni români care nu au rezidenţă fiscală întrun alt stat; k) pune la dispoziţie orice alte documente sau informaţii solicitate de ONJN; l) toată corespondenţa, documentele şi informaţiile solicitate de ONJN vor fi puse la dispoziţie în limba română, certificate de un traducător autorizat, după caz. În următoarea ediție a revistei Casino Inside vom aborda într-un mod mai detaliat cerințele pe care trebuie să le îndeplinească operatorii care doresc să obțină dreptul de a organiza și de a exploata jocuri de noroc la distanță în România până la finalul acestui an. Faceţi jocurile!

OANA PROVIDES LEGAL ADVICE TO LOCAL AND FOREIGN CLIENTS IN THE GAMING INDUSTRY. WITH FIVE YEARS OF EXPERIENCE, SHE IS SPECIALIZED IN MATTERS CONCERNING LICENSING, REPRESENTATION BEFORE COURTS AND RELEVANT AUTHORITIES AND COMPLIANCE OF ALL GAMBLING ACTIVITIES, LOTTERIES AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS, AS WELL AS ADVERTISING THEREOF.

ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ŞI COORDONATORUL PRACTICII JOCURI DE NOROC A NNDKP ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS.

h) provide the data related to the company's turnover and a business plan; i) provide a list of all the contracts they have concluded with: the payment processor, the gaming platform, the auditor, the certifier and its affiliates, although these entities don't currently hold a license in Romania; j) provide the NGO's Committee a sworn statement of the organizer's legal representative stating the fact that it has / it has not carried remote games of chance in Romania through a gaming platform customized at the organizer's level, for all the participants to the game which have accessed the gaming platform from the Romanian territory and for all the Romanian citizens not having a fiscal residence in another state; k) provide any other documents or information requested by ONJN; l) all correspondence, documents and information requested by ONJN will be made available in Romanian language, certified by an authorized translator, upon case. In the next issue of Inside Casino we shall approach, in a more detailed manner, the requirements that the operators seeking the right to organize and exploit remote gambling games in Romania will have to comply with until the end of this year. Place your bets lawfully!

OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP 22 CASINO INSIDE NR. 55

OANA ACORDĂ ASISTENŢĂ JURIDICĂ CLIENŢILOR LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. CU O EXPERIENŢĂ DE CINCI ANI ÎN DOMENIU, S-A SPECIALIZAT ÎN ASPECTE PRECUM: REPREZENTAREA ÎN FAŢA INSTANŢELOR ȘI A AUTORITĂŢILOR RELEVANTE, LICENŢIEREA ȘI CONFORMITATEA ACTIVITĂŢILOR DIN SFERA JOCURILOR DE NOROC, LOTERIILOR ȘI CAMPANIILOR DE PROMOVARE, DAR ȘI PUBLICITATEA AFERENTĂ ACESTOR ACŢIUNI.

Practica În Jocul Responsabil Pe 8 iunie a avut loc la Hotel Novotel din București Evenimentul Practica În Jocul Responsabil, care a fost organizat de revista noastră și susţinut de Programul Joc Responsabil derulat cu succes de asociaţiile Romanian Bookmakers și Romslot.

Eveniment de referinţă în domeniul responsible gaming din România A milestone event in the responsible gaming industry in Romania 24 CASINO INSIDE NR. 55

Invitat special a fost Pieter Remmers - expert în responsible gaming, recunoscut la nivel mondial.

The special guest was Pieter Remmers – expert in responsible gaming, well-known worldwide.

Practica În Jocul Responsabil a plecat de la

Practice in Responsible Gaming was inspired by the idea of offering a place and moment for the participants, so that they could have an applied discussion about the tools used for a real involvement in Responsible Gaming, using the european expertise brought by our speacial guest on June 8th, Pieter Remmers - CEO of Assissa Consultancy Europe, Secretary General of European Association for the Study of Gambling (EASG), President of the G4 Council (Global Gambling Guidance Group), a body that authorises and certifies Policies and Standards in Responsible Gaming.

ideea de a oferi participanţilor locul și momentul pentru a discuta aplicat despre instrumentele pentru o reală implicare în Jocul Responsabil, folosindu-ne și de expertiza europeană pe care ne-a putut-o furniza invitatul nostru special din acea zi de 8 iunie, Pieter Remmers - CEO al lui Assissa Consultancy Europe, Secretar General al European Association for the Study of Gambling (EASG), Președinte al Consiliului G4 (Global Gambling Guidance Group) ce acreditează și certifică Politicile și Standardele în Jocul Responsabil.

EVENIMENT

DR. PSIHOLOG LELIANA VALENTINA PÂRVULESCU - COORDONATOR „JOC RESPONSABIL” Acest eveniment a fost un prilej important pentru fiecare operator din România, indiferent de mărimea lui și de segmentul de piaţă pe care activează, să identifice instrumentele practice pe care trebuie sa le deţină atunci când încearcă să combată o problematică atât de spinoasă ca adicţia. Ne-am bucurat să vedem un real interes din partea mai multor operatori mari de sloturi, cum ar fi Game World, Maxbet, Intergame Select (Million), Merkur, Baumgames, Las Vegas Caffe sau Bling, singurul cazino live prezent a fost Casino Vesuvius din Brașov – se pare că celelalte cazinouri live nu sunt interesate de acest subiect; de asemenea, am beneficiat de o prezenţă foarte numeroasă din partea operatorilor de pariuri care, datorită sprijinului acordat de asociaţia Romanian Bookmakers, au răspuns invitaţiei noastre – Stanleybet, Bet Café Arena, Mozzart Bet, Casa Pariurilor şi Sky Bets. Chiar și destul de mulţi operatori din ţară au venit la București interesaţi de această temă: Rest Prest AG, Delphi Trade și alţii au considerat necesar să se informeze cu privire la jocul responsabil. Au mai fost în auditoriu case de avocatură, firme de lobby și reprezentanţi ai altor două asociaţii profesionale din domeniul jocurilor de noroc: AOPJNR și ROMBET. Cu toate că urmează să înfiinţeze o Fundaţie de interes public având ca obiectiv principal implementarea şi respectarea măsurilor privind jocul responsabil, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc nu a considerat necesar să trimită pe cineva la eveniment.

Practica În Jocul Responsabil a fost deschis de alocuţiunile Dr. Psiholog Leliana Valentina Pârvulescu - Coordonator „Joc Responsabil”, Valentina Dobre – Vicepreședinte Romslot și Doru Gheorghiu – Director de Comunicare Romanian Bookmakers. Apoi, evenimentul a continuat cu prelegerea lui Pieter Remmers. Subiectele abordate de acesta au fost cele anunţate în program: - Instrumente pentru o reală implicare în Jocul Responsabil; - Experienţe europene ce pot îmbunătăţi programele românești de joc responsabil;

On the 8th of June at the Hotel Novotel took place the event called Practice in Responsible Gaming, which was organized by our magazine and supported by the Responsible Gaming Programme, which was succesfully developed by the Romanian Bookmakers and Romslot associations.

This event was an important occasion for each operator in Romania, regardless of its business size and targeted market segment, to identify the practical tools that are needed when trying to overcome a serious problem: addiction. We were extremely happy to see a major interest from big slots operators, such as Game World, Maxbet, Intergame Select (Million), Merkur, Baumgames, Las Vegas Caffe or Bling; the only live casino at our event was Casino Vesuvius from Brasov – seemingly the other live casinos are not interested in this topic; also, we enjoyed a large presence of bets operators who responded to our invitation due to support offered by the Romanian Bookmakers association - Stanleybet, Bet Café Arena, Mozzart Bet, Casa Pariurilor and Sky Bets. On top of that, many operators from the entire country came to Bucharest and showed interest for this subject: Rest Prest AG, Delphi Trade and others, who thought it was important they kept themselves up to date with information regarding responsible gaming. The audience also consisted of law firms, lobby companies and representatives from other two professional associations in the gambling industry: AOPJNR and ROMBET. Even though they are about to establish a Foundation for the public interest, with the main objective of implementing and respecting measures regarding responsible gaming, the National Office for gaming did not consider it was necessary to send a representative at this event. Practice in Responsible Gaming was opened with speeches held by Dr. Psychologist Leliana Valentina Pârvulescu – Coordinator of “Responsible Gaming”, Valentina Dobre – Vice-president Romslot and Doru Gheorghiu –Communication Director at Romanian Bookmakers. Following the initial speech, the event continued with a lecture held by Pieter Remmers. He covered subjects that have been announced in the programme: -Tools for a real involvement in Responsible Gaming; -European experiences that can improve the romanian programmes of responsible gaming;

VALENTINA DOBRE – VICEPREȘEDINTE ROMSLOT

Closing our event, Lucien Wijsman held an excellent speech, an original approach on the subject, as he accustomed his audience.

NR. 55 CASINO INSIDE 25

EVENIMENT DORU GHEORGHIU – DIRECTOR DE COMUNICARE ROMANIAN BOOKMAKERS

CU TOATE CĂ URMEAZĂ SĂ ÎNFIINŢEZE O FUNDAŢIE DE INTERES PUBLIC AVÂND CA OBIECTIV PRINCIPAL IMPLEMENTAREA ŞI RESPECTAREA MĂSURILOR PRIVIND JOCUL RESPONSABIL, OFICIUL NAŢIONAL PENTRU JOCURI DE NOROC NU A CONSIDERAT NECESAR SĂ TRIMITĂ PE CINEVA LA EVENIMENT.

În încheierea manifestării noastre, Lucien Wijsman a avut o prezentare excelentă, o abordare originală, caracteristică lui, pe marginea acestui subiect. Evenimentul a beneficiat de servicii excepţionale de traducere simultană română-engleză și engleză-română, apreciate de participanţi, direct din cabina de traducere a sălii Paris și oferit prin sistemul de transmisie pus la dispoziţie de Hotelul Novotel. Industria jocurilor de noroc de la noi din ţară trebuie să fie mai receptivă la acest gen de probleme și să abordeze o atitudine profilactică în această chestiune. Este important să ne îmbunătăţim perspectiva privind gamingul responsabil într-un mod mai pro-activ, mai bine decât să așteptăm statul să ne impună măsuri prin organul său de reglementare şi să ne sancţioneze pentru diverse lucruri pe care le-am putea opri într-o etapă anterioară. În concluzie, acest eveniment este unul de pionierat în materie. Lucrurile se vor schimba în zona jocului responsabil, și toţi operatorii – cazinouri live, săli de joc, agenţii de pariuri, online gaming, etc. vor trebui să respecte toate măsurile privind jocul responsabil adoptate de Comitetul European pentru Standardizare și care vor fi impuse și în România prin noua fundaţie ce va lua fiinţă.

The event had excellent simultaneous translation services, romanian – english and english – romanian, highly appreciated by the participants. Translators worked from the Paris translation cabin and the service was offered through the transmission system offered by the Hotel Novotel. The gambling industry in our country needs to increase its openess for this kind of problems and show a prophylactic approach on this matter. It’s highly important that we improve our perspective regarding responsible gaming in a more pro-active way, instead of waiting for the state to impose measures through its regulative bodies and impose sanctions for things that we could have predicted at a previous stage. To conclude, this event is a pioneer of its kind in the industry. Things are about to change in the responsible gaming area and all operators – live casinos, gaming rooms, betting agencies, online gaming etc will have to

Noi am deschis calea, să vedem pe mai departe ce vor face cei îndrituiţi să implementeze măsurile de protecţie a jucătorilor și a responsabilităţii sociale faţă de aceștia. Și mai cu seamă să vedem cum vor gestiona fondurile uriașe de care vor dispune pentru a face acest lucru.

PIETER REMMERS - CEO AL LUI ASSISSA CONSULTANCY EUROPE, SECRETAR GENERAL AL LUI EUROPEAN ASSOCIATION FOR THE STUDY OF GAMBLING (EASG), PREȘEDINTE AL CONSILIULUI G4 (GLOBAL GAMBLING GUIDANCE GROUP) 26 CASINO INSIDE NR. 55

comply with all the measures regarding responsible gaming, as adopted by the European Committee for Standardization and which will be imposed in Romania through the foundation that will be established. We opened the way, so let’s see what will happen in the future and what actions will come from those responsible for implementing the cautionary measures for players and social responsibility. Above all, we are looking forward to see how they will manage the huge funds they have at their disposal in order to achieve this.

EVEN THOUGH THEY ARE ABOUT TO ESTABLISH A FOUNDATION FOR THE PUBLIC INTEREST, WITH THE MAIN OBJECTIVE OF IMPLEMENTING AND RESPECTING MEASURES REGARDING RESPONSIBLE GAMING, THE NATIONAL OFFICE FOR GAMING DID NOT CONSIDER IT WAS NECESSARY TO SEND A REPRESENTATIVE AT THIS EVENT.

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 55

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 55 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea 124/2015 și OUG 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a oricărei interfeţe electronice, datele şi evenimentele nu se pierd deoarece oricare interfaţă electronică conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute datorate acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuielile de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptor); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • preţ de cost ridicat/modul; • mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 55

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva avantaje și dezavantaje ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 55 CASINO INSIDE 33

MAŞINI, PREMII, FETE ŞI VEDETE LA RETRO AMERICAN MUSCLE CARS

CARS, PRIZES, GIRLS AND CELEBRITIES AT RETRO AMERICAN MUSCLE CARS A doua ediţie a expoziţiei de maşini americane clasice, Retro American Muscle Cars, s-a desfăşurat pe 30 şi 31 mai în parcarea Bucureşti Mall. Vremea foarte frumoasă, maşinile spectaculoase şi seria de surprize pregătite de organizatori au atras un public numeros, printre care s-au regăsit pasionaţii de maşini, specialiştii, colecţionarii, dar şi cei care au dorit să vadă de aproape şi să afle secretele supermaşinilor care au apărut în unele dintre cele mai apreciate filme americane de acţiune. 34 CASINO INSIDE NR. 55

Printre vizitatori s-au numărat şi vedetele pasionate de maşinile puternice, printre care Roxana Ciuhulescu, Vladimir Drăghia, Ion „Iron” Oncescu, Corina – cea care a susţinut şi un concert pe scena evenimentului, Julia Jianu, Ion Pascu, DJ Hara, Rita Mureşan sau Roxana Nemeş. Cu ocazia acestui eveniment a fost expusă şi maşina pe care Game World Bucureşti Mall a acordat-o ca premiu la cea de-a doua ediţie specială a tombolei „Câştigă 3 Maşini Clasice la Game World”. Astfel, a doua maşină câştigată în acest an la Game World Bucureşti Mall a fost un Chevrolet Corvette de culoare roşie, model 1982, decapotabil, cu plafon negru şi faruri escamotabile. Pe lângă acest premiu special, în seara zilei de 30 mai au mai fost acordate încă 21 de premii, în valoare totală de 70.000 Lei. Extragerile tichetelor câştigătoare au fost doar o parte dintre atracţiile la Monte Carlo Party de la Game World Bucureşti Mall, unde distracţia a continuat la intensitate maximă: show Corina, muzică, dans, şampanie, tort, artificii, specialităţi culinare şi open bar. Prima maşină din cadrul acestei loterii publicitare, un super Morgan +4 model 1962, a fost acordată pe 31 ianuarie; campania se va încheia cu ediţia din 26 septembrie, când Marele Premiu

va fi un alt automobil care a făcut istorie în Statele Unite, Dodge Challenger model 1974. Un alt moment special la Retro American Muscle Cars 2015 a fost „Minutul de Aur”, atunci când, în aplauzele celor prezenţi, automobilele expuse şi-au turat motoarele la maximum, interpretând o adevărată simfonie a cailor putere. Maşinile au atras admiraţia şi comentariile vizitatorilor, care au contribuit prin voturile lor la stabilirea premianţilor. În finalul evenimentului, organizatorii - Retromobil Club România, Bucureşti Mall şi Game World - au acordat următoarele premii:

► Premiul Publicului pentru cea mai apreciată maşină:

• Locul 1: Ford Mustang Mach 1 model 1970. Proprietar: Heritage Auto • Locul 2: Cadillac Coupe de Ville model 1959. Proprietar: Dl. Dumitru Chirea • Locul 3: Chevrolet Corvette C1 model 1959. Proprietar: Oldtimer Studio

► Premiul Vedetelor pentru cea mai spectaculoasă maşină: • Chevrolet Corvette C3 model 1979

EVENIMENT

Celebrities were also attracted by the muscle cars as some local stars were seen among the visitors: Roxana Ciuhulescu, Vladimir Draghia, Ion „Iron” Oncescu, Corina – she also performed a show on the stage of the event, Julia Jianu, Ion Pascu, DJ Hara, Rita Muresan and Roxana Nemes. One of the many attraction of the exhibition was the beautiful car that was awarded as the Special Prize of the lottery organized by Game Word Bucharest Mall, as part of the promotional campaign „Win 3 Classic Cars at Game World”. This time the prize was a red colour, convertible Chevrolet Corvette model 1982, with a black hood and retractable headlights. Besides this special prize, Game World awarded in the same day another 21 prizes in cash, cumulating a total value of 70.000 Lei. The draws for the winning tickets were only part of the entertainment as the evening event – Monte Carlo Party – had all the fun and excitement: live music and dancing, show Corina, champagne, cake, culinary specialties and open bar. The first car that was awarded as a special prize during this promotional campaign – on Janu-

ary 31st - was a superb Morgan +4 model 1962; this promotion will end on September 26, with another fabulous car as special prize, a Dodge Challenger model 1974. Another great moment of the Retro American Muscle Cars exhibition was „The Golden Minute”, when all the exhibited cars started their engines at full power in the same time. The visitors were

The second edition of the American classic cars’ exhibition, Retro American Muscle Cars, was organized on May 30 – 31st in the area of the Bucharest Mall paring lot. The beautiful whether, the spectacular cars and the nice surprizes prepared by the organizers of the event attracted a large number of visitors; among them people with a true passion for cars, collectors, experts but also regular people who just wanted to have a closer look in order to find out the secrets of those super-cars they have seen in the American action movies. NR. 55 CASINO INSIDE 35

EVENIMENT truly impressed by this demonstration , a real symphony of the automobiles orchestra ! During the 2 days of the event the cars were admired by numerous visitors that were also involved in the voting process in order to select the winners of the prizes awarded by the organizers - Retromobil Club Romania, Bucharest Mall and Game World. Eventually there were awarded the following prizes:

► The Prize of the Public, for the most admired car:

• 1st place: Ford Mustang Mach 1 model 1970. Owner: Heritage Auto Company • 2nd place: Cadillac Coupe de Ville model 1959. Owner: Mr. Dumitru Chirea • 3rd place: Chevrolet Corvette C1 model 1959. Owner: Oldtimer Studio

► The Prize for the most spectacular car, based on the votes of the celebrities: • Chevrolet Corvette C3 model 1979

► The prize for the most original automobile: • Cadillac Coupe de Ville model 1960. Owner: Mr. Paul Sindie

► The prize for the longest car:

• Buick Invicta model 1962. Owner: Mr. Marin Dobre

► The prize for the car having the largest engine: • Chevrolet El Camino SS model 1972. Owner: High Class Auto Company

► The prize for the loudest car:

• De Soto Coupe model 1947. Owner: Mr. Vali Ghicuta

► The prize for the car that has travelled the longest way in order to reach the exhibition: • Buick Riviera model 1972. Owner: Mr. Alexandru Matusciac

► The prize for the oldest car: • Ford T model 1918. Owner: Oldtimer Studio

Sunday evening, when twilight started slowly, slowly to cover Bucharest Mall’s parking place, all these masterpieces of the automobile engineering started to leave, one by one, committed to come back again next spring, for the third edition of this one of a kind event.

CU OCAZIA ACESTUI EVENIMENT A FOST EXPUSĂ ŞI MAŞINA PE CARE GAME WORLD BUCUREŞTI MALL A ACORDAT-O CA PREMIU LA CEA DE-A DOUA EDIŢIE SPECIALĂ A TOMBOLEI „CÂŞTIGĂ 3 MAŞINI CLASICE LA GAME WORLD”. ASTFEL, A DOUA MAŞINĂ CÂŞTIGATĂ ÎN ACEST AN LA GAME WORLD BUCUREŞTI MALL A FOST UN CHEVROLET CORVETTE DE CULOARE ROŞIE, MODEL 1982, DECAPOTABIL, CU PLAFON NEGRU ŞI FARURI ESCAMOTABILE.

ONE OF THE MANY ATTRACTION OF THE EXHIBITION WAS THE BEAUTIFUL CAR THAT WAS AWARDED AS THE SPECIAL PRIZE OF THE LOTTERY ORGANIZED BY GAME WORD BUCHAREST MALL, AS PART OF THE PROMOTIONAL CAMPAIGN „WIN 3 CLASSIC CARS AT GAME WORLD”. THIS TIME THE PRIZE WAS A RED COLOUR, CONVERTIBLE CHEVROLET CORVETTE MODEL 1982, WITH A BLACK HOOD AND RETRACTABLE HEADLIGHTS.

► Premiul pentru cea mai originală maşină: • Cadillac Coupe de Ville model 1960. Proprietar: Dl. Paul Sindie

► Premiul pentru cea mai lungă maşină: • Buick Invicta model 1962. Proprietar: Dl. Marin Dobre

► Premiul pentru automobilul cu cea mai mare capacitate cilindrică: • Chevrolet El Camino SS model 1972. Proprietar: High Class Auto

► Premiul pentru cea mai zgomotoasă maşină: • De Soto Coupe model 1947. Proprietar: Dl. Vali Ghicuta

► Premiul pentru automobilul care a străbătut cea mai lungă distanţă pentru a participa la expoziţie: • Buick Riviera model 1972. Proprietar: Dl. Alexandru Matusciac

► Premiul pentru cel mai vechi automobil: • Ford T model 1918. Proprietar: Oldtimer Studio

În final, atunci când seara s-a lăsat peste parcarea Bucureşti Mall, herghelia cailor putere ai acestor adevărate bijuterii pe roţi s-a răspândit pe bulevardele capitalei, cu promisiunea de a-şi da din nou întâlnire, în acelaşi loc, în primăvara anului viitor.

36 CASINO INSIDE NR. 55

Un român pe Everest -partea 1-

PE AEROPORTUL DIN LUKLA, CATRE EVEREST

25 aprilie 2015. Un cutremur de 7,9 grade pe scara Richter zdruncină Nepalul, omorând peste 8.000 de oameni, rănind alte mii și culcând la pământ zeci de monumente istorice și culturale. Mută Kathmandu, capitala Nepalului, 3 metri mai la sud și produce o serie de avalanșe puternice în Himalaya. La 160 de kilometri distanţă de capitală, pe Everest, cel mai înalt munte al acestui lanţ, alpinistul român Justin Ionescu se află în plină ascensiune către vârf. Nu e singur, românul Zsolt Torok e cu el; alţi doi români se află în diverse puncte ale Everestului..Lovind în plin tabăra de bază a Everestului, avanlanșele le dau planurile peste cap și îi forţează să se întoarcă. 38 CASINO INSIDE NR. 55

3 iunie 2015. Înapoi în București. Ne reîntâlnim cu Justin, după ce, în 2014, Casino Inside l-a desemnat omul anului în cadrul primei ediţii a Sărbătorii Gamblingului din România. La o vorbă, Justin redă acum un episod aproape ireal pentru cei mai mulţi dintre noi.

Casino Inside: Justin, spune-ne care erau condiţiile și unde te aflai în momentul în care s-a produs cutremurul? Justin Ionescu: Era o zi cu ceaţă și ningea; era o zi urâtă, de aceea în loc să ne plimbăm, așa cum ne-am fi dorit, eu stăteam în cort, iar Zsolt tocmai ieșise. În tabăra 2, unde eram noi, la altitudinea de 6.400 metri, este o zonă ca o potcoavă între Everest, Lhotse și Nuptse. Acolo aveam cortul amplasat. Everestul si Lhotse au înălţime de peste 8.000 de metri, Nuptse circa 7.900. În momentul declanșării

cutremurului au pornit avalanșe de pe toţi versanţii. Huruitul lor extrem de puternic ne înconjura, nici nu ne-am dat seama ce a provocat zguduirea. Nu vedeam nimic, nu ne puteam da seama cât de aproape sunt, dacă se apropie sau nu de locul în care ne aflam. Așadar noi nu am știut că a fost cutremur; neam închipuit că o bucată mare de gheaţă a lovit gheţarul și acesta a mișcat, dând naștere unei avanlanșe. Cum noi eram într-o zonă mai ferită, chiar la mijloc, departe de pereţi, nu mă temeam că o să ajungă la noi, eram relativ liniștit. Poate și din cauza altitudinii, nu mi-am dat seama cât de grav e. Oricum, în cazul unui cutremur nu mai poţi controla nimic, e un fenomen care destabilizează stânci, gheaţă, zăpadă. Zsolt, în schimb, era stresat, pentru că trecuse, într-o altă expediţie, prin experienţa unei

EXCLUSIVITATE avalanșe ce l-a surprins în cort, fără să-l rănească însă.

Casino Inside: Ce s-a întamplat după momentul în care aţi văzut avalanșa? Justin Ionescu: Am depășit momentul, neam liniștit și ne-am văzut de treabă, pentru că încă nu știam nimic din ceea ce s-a întâmplat, absolut nimic. Am ieșit din cort și ne-am continuat activitatea. În tabăra 2, unde eram noi, nu erau alţi alpiniști, așadar nu am avut cu cine discuta și ne-am culcat liniștiţi în acea noapte. A doua zi dimineaţă ne-am trezit, pe la ora 8. A mai fost o replică serioasă și au pornit din nou avalanșele, însă de data aceasta toată lumea a stat liniștită, pentru că știam ce se întâmplă. Avalanșele sunt un fenomen destul de obișnuit la munte, se întâmplă des, de aceea nu ne-am îngrijorat foarte tare. Curând, însă, ne-am dat seama că ceva nu e în regulă, pentru că nu am văzut alţi șerpași trecând, așa cum fac de obicei, să care lucruri între tabere. Ne-am explicat absenţa lor prin faptul că ninsese și că era un strat de 30-40 centimetri de zăpadă. La un moment dat, au trecut trei șerpași ce veneau de sus, unul dintre ei cu o mască de oxigen; ne-am dat seama că era afectat de altitudine. Ne-am pregătit și noi să coborâm către tabăra de bază, aflată la 5.300 de metri altitudine, după ce petrecusem două nopţi în tabăra 2. Am lăsat un depozit material acolo cu mâncare, gaz, saci de dormit, cu apă, corturi pentru tabere superioare, am aranjat tot și am închis, apoi am plecat. Am observat atunci că șerpașii de mai înainte se opriseră puţin mai jos și am crezut că ne așteaptă pe noi, să mergem împreună. Neau spus că s-au oprit pentru că nu găseau o scară peste crevasă (crevasele sunt de multe ori echipate, pentru a ușura trecerea) și le-am zis că mergem noi înainte. Am reușit să ajungem în tabăra 1, unde ni s-a spus despre cutremur, că sunt victime în tabăra de bază. Nu am discutat prea multe, că nu știau foarte bine engleză. Tot atunci a venit un elicopter și l-a luat pe cel bolnav, care purta mască de oxigen.

Casino Inside: Ce v-au zis despre cutremur? Justin Ionescu: Echipajul elicopterului avea walky-talky și știa mai multe. Ne-au spus că au fost victime în tabăra de bază, că a fost cutremur și avalanșă, dar fără prea multe detalii. Acolo, în tabăra 1, i-am întâlnit pe colegii de expediţie ai lui Zsolt, ce ne-au zis că unul din ei murise în tabăra de bază, în avalanșă, și că situaţia e destul de gravă, că nu putem coborî mai jos de tabăra 1. În ziua aceea au fost doar câteva salvări, cazurile mai grave, pentru că vremea era în continuare proastă și elicopterul nu a putut zbura. Când am ajuns în tabăra de bază, am cerut un telefon prin satelit și am sunat amândoi acasă. Ai mei erau foarte îngrijoraţi. Nu știau nimic de mine - Zsolt, care sunase primul, nu a spus nimic de mine – iar eu am sunat un pic mai târziu.

A Romanian on top of Everest -part 1April 25th, 2015. An earthquake measuring 7.9 on the Richter scale shakes Nepal, killing 8,000 people, injuring thousands and bringing down dozens of historical and cultural monuments. It moves Kathmandu, the capital of Nepal, 3 meters to the south and produces a series of powerful avalanches in the June 3rd, 2015. Back in Bucharest. We are meet Himalayas. At 160 again with Justin, after 2014, when Casino Inside kilometers from the capital, nominated him the man of the year in the first edition of the Celebration of Gambling in Romania. on Everest, the highest We are speaking, Justin describes an almost unremountain of this chain, the al episode to most of us. Romanian climber Justin Casino Inside: Justin, tell us what were the Ionescu is climbing to the conditions and where were you when the top. He's not alone, the earthquake begun? Romanian Zsolt Torok is Justin Ionescu: It was a foggy day and it was with him; another two snowing; a nasty day, so instead of walking, as we would have wanted, I was sitting in the tent, Romanians are situated in and Zsolt had just left it. Camp 2, where we were, different points of Everest. at an altitude of 6,400 meters, is in a horseshoe Hitting in full the base shaped area situated between Everest, Lhotse and Nuptse. There our tent was. Everest and camps of the Everest, the Lhotse have a height of 8,000 meters, Nuptse is avalanches mess with their about 7,900m. At the beginning of the plans and force them to earthquake, avalanches started on all the surrounding slopes. Their extremely loud return. rumbling was surrounding us, we did not even know what caused the shaking. We could not see a thing, we could not realize how close they are, whether or not they are close to where we were. So we did not know that it was an earthquake; we thought that a large piece of ice hit the glacier and it moved, creating an avalanche. As we were in a more protected area, right in the middle, away from the walls, I was not worried that they would reach us, I was relatively calm. Perhaps because of the altitude, I did not realize how serious it is. However, in case of an earthquake, there’s nothing to be controlled, it's a phenomenon that destabilizes rocks, ice, and snow. Zsolt, however, was stressed, because during another expedition he had experienced an avalanche that caught him by surprise in the

In case of an earthquake, there’s nothing to be controlled, it's a phenomenon that destabilizes rocks, ice, and snow. Justin Ionescu

tent, but without hurting him though.

Casino Inside: What happened after you saw the avalanche?

Justin Ionescu: We went out off the boil, we calmed down and we went on doing whatever we were doing, because we did not know anything of what happened, absolutely nothing. We left the tent and we continued our activity. There were other climbers in camp 2, our location, so we had no one to talk to and we slept peacefully that night. The next morning we woke up at 8 am. There was another serious reply and the avalanches started again, but this time everyone stayed quiet because we knew what was happening. Avalanches are a fairly common phenomenon in the mountains, they occur often, so we did not worried so much. But soon we realized that something was wrong, because we did not see other Sherpas passing, as they usually do, bearing various things to the camps. We explained their absence by the fact that it had snowed and now there was a layer of 30-40 centimeters of snow on the ground. At one point, three Sherpas who came from up passed by, one of them with an oxygen mask; we

NR. 55 CASINO INSIDE 39

EXCLUSIVITATE După prima noapte în tabăra 1, unde aveam mâncare, gaz și saci de dormit, tot ce ne trebuia, au început să zboare elicopterele încă de când s-a luminat. Cât s-a putut zbura, a coborât aproape toată lumea din taberele 1 și 2. Noi speram să putem coborî pe picioare, fără să fim salvaţi sau evacuaţi. Seara ne-am dat seama că a rămas doar grupul nostru, echipa lui Zsolt și eu. Când am sunat acasă, soţia mi-a spus să iau elicopterul, pentru că asigurarea mea urma să acopere tot. Am cerut și noi un elicopter, în cele din urmă. A doua zi, eram 18 persoane - 9 șerpași și 9 alpiniști - care așteptau elicopterul, însă nu a mai apărut. Când a venit, în sfârșit, primul elicopter, am plecat 3 oameni cu el, respectiv eu, un american și un scoţian. A coborât un tip din elicopter și a citit de pe niște bileţele numele noastre. De fapt, au plecat primii cei care aveau asigurări puternice.

TABĂRA DE BAZĂ, DUPĂ AVANLANȘA DECLANȘATĂ DE CUTREMURUL DIN 25.04

Casino Inside: Unde v-a dus? Justin Ionescu: Fiind doar o evacuare, ne-au dus în

realized it was affected by the altitude. After having spent two nights in camp 2, we have prepared to descend to the base camp as well; it was located at 5,300 meters altitude. We left a material storage at the camp, with food, gas, sleeping bags, water, tents for superior camps, we have put everything in order, we closed and then we left. I noticed then that sherpas mentioned above had stopped a little lower and we thought they were waiting for us, to go together. They told us that they had stopped because they hadnot found a ladder over crevasse (crevasses are often equipped to facilitate transition) and we said that we will go in front of them. We managed to get to camp 1, where we were told about the earthquake and that there are victims in the base camp. We did not talk much, they did not know English very well. Also then a helicopter came and took the sick man, which was wearing an oxygen mask.

Casino Inside: What did they say to you about the earthquake?

Justin Ionescu: The crew of the helicopter had a walky-talky and knew more. We were told there were victims in the base camp, that it was an earthquake and avalanche, but without much detail. There, in camp 1, we met few of Zsolt’s

TRECERE ECHIPATĂ PESTE CASCADA DE GHEAŢĂ KUMBU 40 CASINO INSIDE NR. 55

“ÎN MOMENTUL DECLANȘĂRII CUTREMURULUI AU PORNIT AVALANȘE DE PE TOŢI VERSANŢII.” “AT THE BEGINNING OF THE EARTHQUAKE, AVALANCHES STARTED ON ALL THE SURROUNDING SLOPES.”

tabăra de bază, ne-au coborât la 5.300 în doar 4 minute. Pilotul era un italian, Maurizio Folino, care face cele mai dificile salvări. Cu o zi înainte erau vreo 2-3 elicoptere care făceau evacuarea din tabere, însă nu zburau decât până în tabăra 1; doar el zbura până în tabăra 2 sau chiar mai sus. Deși șeful expediţiei lui Zsolt comandase altă agenţie, aceasta n-a trimis elicopter și n-au avut ce să facă. După ce ne-a evacuat pe noi 3, Maurizio i-a evacuat pe restul. Acest pilot, care ne-a salvat pe noi, face cele mai grele salvări și are recordul de salvare la înălţime. Va urma

fellow expedition colleagues, who told us that one of them had died in base camp, during the avalanche, and that the situation is quite serious, so that we cannot descend below camp 1. That day there were just a few rescues, for more serious cases, because the weather was still bad and the helicopter could not fly. When we reached the base camp, I asked for a satellite phone and we both called home. My parents were very worried. They knew nothing of me Zsolt, who had called first, did not say anything about me - and I phoned a little later. After the first night in camp 1 where we had food, gas and sleeping bags, all we needed in fact, starting from the appearance of day light the helicopters began to fly. While flying was possible, almost everyone in camps 1 and 2 went down. We had hoped that we can descend on foot, without being rescued or evacuated. In the evening we realized that our group, Zsolt's team and I were the only ones left. When I called home, my wife told me to take the helicopter, because my insurance would cover everything. We asked for a helicopter eventually. The next day, there were 18 people - 9 Sherpas and 9 climbers - waiting for the helicopter, but it never came. When the first helicopter finally came, three people left with him, I, an American and a Scottish. A man got out of the helicopter and said our names. In fact, those who had a strong insurance left first.

În cazul unui cutremur nu mai poţi controla nimic, e un fenomen care destabilizează stânci, gheaţă, zăpadă. Justin Ionescu

Casino Inside: Where did the helicopter take you? Justin Ionescu: As it was only an evacuation, it led us to base camp, they brought us down to 5,300 m in just 4 minutes. The pilot was an Italian, Maurizio Folino, which performs the most difficult rescues. The day before there were 2-3 helicopters evacuating the camps, but they only flew up to Camp 1; He was the only one who flew to the camp 2 or even higher. Although the chief of Zsolt’s expedition had ordered for another agency, which did not send a helicopter and there was nothing else to be done. After getting us 3, Maurizio had also evacuated the rest. This pilot who saved us, make the most difficult rescues and owns the record for height rescue. To be continued

SPORTS BETTING

SPORTS BETTING ON A NEW LEVEL – NOW AVAILABLE IN ADMIRAL GAMING HALLS PARIURI SPORTIVE LA UN NOU NIVEL ACUM DISPONIBIL ÎN SĂLILE DE JOCURI ADMIRAL

Personalul TIP&CASH vă stă la dispoziţie pentru a vă explica funcţiile noilor terminale de pariuri sportive. Our friendly TIP&CASH staff will be at hand to explain the functionalities of the new TIP&CASH sports betting terminals.

Experienţa NOVOMATIC își pune amprenta și în pariuri sportive! Începând cu Martie 2015, Admiral vine în întâmpinarea solicitărilor clienţilor cu noile terminale de pariuri sportive TIP&CASH, ale căror principale avantaje sunt: • Posibilitatea parierii: NON-STOP • Ofertă extinsă pe evenimentele LIVE • Interfaţă prietenoasă ușor de utilizat • Participarea directă la joc prin acceptorul de bancnote • Pariuri și prin casierie • Taxă de administrare 0 % • Opţiuni de pariere multiple, evenimente live și evenimente fixe pe același bilet • În cazul în care vă răzgândiţi, aveţi opţiunea “Răscumpărare bilet” • La noi și cu biletele necâștigătoare mai aveţi o șansă - Intraţi în cursa premiilor TIP&CASH!

The NOVOMATIC experience also puts its stamp on sports betting! Starting March 2015, Admiral is ready to meet its clients demands with the new TIP&CASH sports betting terminals. Advantages of the new terminal solution: • Non-stop betting • Extended offer on LIVE events • Best usability for the guest • Direct betting through the terminal’s bill acceptor • Traditional betting at the counter included • No administration fee on tickets • Multiple betting options, live and fixed events on the same ticket • If you change your mind we offer a payback feature • Even with the losing tickets you have another chance to win TIP&CASH prizes!

NR. 55 CASINO INSIDE 41

România își deschide porţile pentru operatorii de jocuri de noroc la distanţă ► COSMINA SIMION ŞI DANIEL PETRACHE - DLA PIPER

Ulterior adoptării OUG 92/2014, prin care cadrul legislativ în materie de jocuri de noroc la distanţă a suferit modificări semnificative, statul român continuă procesul de modernizare a legislaţiei de gambling în România în vederea deschiderii pieţei de jocuri de noroc la distanţă.

Având în vedere că legislaţia a fost modificată la sfârșitul anului 2014 printr-o ordonanţă de urgenţă, acest act normativ a trebuit să fie supus votului Parlamentului României. Astfel, în data de 6 mai 2015, Camera Deputaţilor a votat favorabil legea de aprobare a OUG 92/2014, ocazie cu care noi modificări în privinţa legislaţiei jocurilor de noroc au fost aprobate. Legea de aprobare a fost trimisă Președintelui României care a promulgat-o în data de 28 Mai 2015. Subsecvent promulgării, legea va fi publicată în Monitorul Oficial și va intra în vigoare în termen de 3 zile de la publicare. Prin urmare, HG 870/2009 conţinând normele de punere în aplicare a legislaţiei primare conţine dispoziţii desuete. Ca atare, ONJN, în consultare cu reprezentanţii industriei, a lucrat la redactarea unui nou set de norme. Astfel, proiectul privind normele de punere în aplicare a legislaţiei primare în domeniul jocurilor de noroc a fost notificat Comisiei Europene (CE) în data de 9 aprilie 2015, iar Comisia Europeană și statele membre pot oferi observaţii și opinii detaliate la textul propus până la data de 10 iulie 2015.

42 CASINO INSIDE NR. 55

Given that the amendments to the main gambling act were brought by way of a government emergency ordinance, this act needed to also be passed via the Romanian Parliament. On 6 May 2015, the Chamber of Deputies rendered a favourable vote on the law for the approval of GEO 92/2014, which further amends the Romanian gambling legislation. The law was sent to the Romanian President who promulgated it on 28 May 2015. Subsequent to the promulgation, the law shall be published in the Official Gazette and shall entry into force 3 days after its publication. As a result, Government Decision 870/2009 regulating the implementation norms to the primary legislation has an outdated content. Therefore, the National Office for Gambling ("NOG"), in collaboration with representatives of the industry, drafted a new set of norms. As such, the draft implementation norms to the primary gambling legislation was notified to the European Commission on 9 April 2015. The EC and Member States may provide comments and detailed opinions with regard to the draft until 10 July 2015, end of the standstill period.

JURIDIC

COSMINA SIMION COUNSEL ȘI COORDONATOR AL PRACTICII DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ, TEHNOLOGIE ȘI JOCURI DE NOROC ÎN CADRUL DLA PIPER DINU SCA

O taxă adiţională impusă în considerarea activităţilor desfășurate fără licenţă și autorizaţie Una din cele mai importante noutăţi aduse de legea de aprobare a OUG 92/2014 vizează plata unei taxe pentru activităţile desfășurate în trecut de către operatorii de jocuri de noroc la distanţă în România fără licenţă și autorizaţie. Această taxă include (i) taxele de licenţă pentru perioada în care au fost desfășurate activităţile de jocuri de noroc și (ii) o taxă de autorizare în cuantum de 20% din veniturile operatorului, așa cum sunt definite prin OUG 92/2014, respectiv diferenţa dintre sumele încasate de la jucători (sau după caz comisioanele încasate de la participanţi ori cota-parte percepută de organizator) și premiile acordate (inclusiv jack-pot). Pentru calculul taxei de autorizare operatorul are obligaţia să pună la dispoziţia Comitetului de Supraveghere al ONJN un audit din care să reiasă sumele încasate de la jucători și premiile acordate. Conform textului de lege, plata celor două taxe exonerează de răspundere penală şi fiscală firmele care au desfăşurat activitatea de jocuri de noroc la distanţă nelicenţiată / neautorizată.

Perioada tranzitorie Totodată, o perioadă tranzitorie este reglementată de ultimele amendamente. Astfel, dreptul de a organiza și exploata jocuri de noroc la distanţă poate fi acordat până la data de 31 decembrie 2015 de către Comitetul de Supraveghere al ONJN. În acest sens operatorii trebuie să îndeplinească anumite cerinţe, cum ar fi dovedirea plăţii în avans a tuturor sumelor datorate în conformitate cu OUG 77/2009, deţinerea unui cont bancar pentru depozitarea banilor jucătorilor deschis la o bancă din România și desemnarea unui reprezentant autorizat al societăţii, în cazul în care aceasta nu este înregistrată în România.

Taxa de autorizare Taxa de autorizare rămâne stabilită la o cotă procentuală de 16% din veniturile brute ale operatorului, dar o limită este reglementată în sensul că orice operator va trebui să plătească o sumă de cel puţin 100.000 EUR cu titlu de taxă de autorizare. În opinia noastră, un astfel de prag minim poate avea un efect descurajator asupra operatorilor mici.

Taxarea veniturilor jucătorilor În ceea ce privește veniturile jucătorilor din jo-

Romania opens its doors for remote gambling operators Further to the adoption of the Emergency Government Ordinance no. 92/2014 ("GEO 92/2014") which entailed significant changes to the online gambling legislation, the Romanian state remains determined to continue the process of modernizing the gambling regulations in Romania aiming to open the remote gambling market.

Additional fee in the consideration of activities performed absent of license and authorization One of the most significant amendments brought by the law for the approval of GEO 92/2014 concerns the payment of a tax for past activities performed by remote gambling operators in Romania in the absence of a license and authorization. Such tax is determined by computing: (i) the total amount of the license fees due for the period where the gambling activities were performed plus (ii) an authorization fee of 20% of the operator's revenues, defined by GEO 92/2014 as the difference between the amounts cashed from the players (or as the case may be the commissions cashed from the players or the share of the sum received by the organizer) and the prizes awarded (including jackpot). In order to compute the aforementioned authorization fees, the gambling organizer has the obligation to make available to the Surveillance Committee of NOG a financial audit to reveal the amounts cashed from the players and the prizes paid. According to the text, payment of the retrospective tax would exonerate from criminal and fiscal liability the companies that performed unlicensed / unauthorized remote gambling activities.

Interim period Further, an interim period is regulated under the latest amendments. As such, a right to organize and operate gambling activities in Romania may be granted up until 31 December 2015 by the Surveillance Committee of NOG. To that end the operators must fulfil several requirements, such as submitting proof of payment in

NR. 55 CASINO INSIDE 43

JURIDIC DANIEL PETRACHE AVOCAT COLABORATOR ÎN CADRUL PRACTICII DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ, TEHNOLOGIE ȘI JOCURI DE NOROC A DLA PIPER DINU SCA

advance of all fees due in accordance with the main gambling act, holding a bank account for depositing players' money at a bank from Romania and appointing an authorized representative of the company, if the operator is not registered in Romania.

Authorization fee The authorization fee remains set at 16% of the gross gaming revenue, but a threshold is imposed. Thus, any operator should pay yearly at least an amount of EUR 100,000 as authorization fee. We estimate that such threshold may have a dissuasive effect on small on-line operators. curi de noroc la distanţă, taxa anuală pe care jucătorul trebuie să o plătească (ca atare, nu mai vorbim de o taxă cu reţinere la sursă) este determinată prin aplicarea unei cote de impunere asupra fiecărei plăţi primite de către jucător, după cum urmează: 1% pentru veniturile de peste 66.750 RON (aproximativ 15.000 EUR); 16% pentru veniturile cuprinse între 66.751 RON și 445.000 RON (aproximativ 100.000 EUR); 25% pentru veniturile ce depășesc un cuantum de 445.000 RON. Legea de aprobare a OUG 92/2014 clarifică faptul că aceste cote de taxare vor fi aplicate de o manieră progresivă.

Taxation on players' revenues In what concerns players revenues deriving from remote gambling activities, the annual tax to be paid by the player (therefore, not a withholding tax anymore) is determined by applying on each payment received by the player the following quota: 1% for the incomes up to RON 66,750 (approx. EUR 15,000); 16% quota for the incomes ranging between RON 66,751 and RON 445,000 (approx. EUR 100,000); 25% quota for the income exceeding the equivalent of RON 445,000. The law for the approval of GEO 92/2014 makes it clear that this quotas will be applied progressively.

Legislaţia secundară Dincolo de prevederile generale ce vizează toate activităţile de jocuri de noroc, normele de aplicare a OUG 77/2009 dezvoltă cadrul normativ al jocurilor de noroc la distanţă. Astfel, se oferă spre exemplu detalii privind procesul de licenţiere și autorizare sau anumite cerinţe privind platforma de joc, sistemul informatic ori website-ul operatorului. Cu toate acestea, cerinţe tehnice suplimentare se impun a fi adoptate de către autorităţile române.

Secondary legislation Beside the general provisions applicable to all type of gambling activities, the secondary legislation develops the legal framework of online gambling. As such, they provide, for example, further details concerning the licensing and authorization process or certain requirements concerning the game platform, the IT system or the website of the operator. Nevertheless, further technical requirements should be regulated by the Romanian authorities.

Procedura de cunoaștere a clientelei (procedura KYC) În ceea ce privește procedura de cunoaștere a clientelei, se cuvine să menţionăm faptul că normele de aplicare prevăd o perioadă de 15 zile în care operatorii trebuie să verifice veridicitatea informaţiilor furnizate de către jucător. Până la momentul finalizării acestei proceduri, jucătorul nu poate depune mai mult de 100 EUR și orice retragere este interzisă. Dat fiind că în România nu există o bază de date online la dispoziţia operatorilor pentru a se efectua verificarea, vor exista dificultăţi practice în respectarea termenului de 15 zile. Mai mult, apreciem că un prim depozit limitat la 100 EUR va reprezenta un dezavantaj economic major pentru operatori.

KYC procedure

Promovarea bonusurilor

Advertising of bonuses

Un alt potenţial dezavantaj economic privește promovarea bonusurilor. Acţiunile de promovare a bonusurilor sunt permise numai în locaţiile proprii sau pe paginile de internet proprii ori ale afiliaţilor, precum și prin transmiterea mesajelor electronice către jucătorii cu conturi active din baza de date proprie a operatorului, dacă aceștia și-au exprimat în prealabil acordul pentru primirea lor.

Another potential commercial drawback relates to the advertising of bonuses. As such, bonuses shall be advertised only on the own premises of the operator, on its own or its affiliates websites, as well as through the means of electronic communication sent to players with active accounts existing in the database of the operator that have previously consented to receive such communication.

Concluzie

Conclusion

La acest moment, noua legislaţie secundară nu a fost adoptată, în timp ce ultimele amendamente aduse legislaţiei primare așteaptă publicarea în Monitorul Oficial pentru a intra în vigoare.

As at this moment, the secondary legislation is not adopted while the latest amendments to the primary legislation are subject to publication in the Official Gazette in order to enter into force.

Deși cadrul legislativ naţional nu este definitivat, operatorii de jocuri de noroc la distanţă pot fi în măsură acum să efectueze o analiză comercială cu privire la potenţiala intrare pe piaţa din România. Rămânem încrezători că această decizie va fi una pozitivă.

Although the national gambling framework is not finalised, remote gambling operators are able at this moment to perform a commercial assessment with regard to their potential entry on the Romanian market and we are hopeful that their decision will be positive.

44 CASINO INSIDE NR. 55

With regard to the KYC procedure, it is worth to mention that the implementation norms provide for a 15 days period where the operators must verify the accuracy of the data given by the player. Until the KYC procedure is performed, the player cannot deposit more than EUR 100 and any cash withdrawal is prohibited. Given that in Romania there is no online database available to the operators in order to perform the check, there will be practical difficulties to comply with the 15 days deadline. Moreover, we estimate that a first deposit limited to EUR 100 may be regarded as a major commercial drawback for the operators.

Slot Summit Europe București Bucureștiul a fost în acest an capitala gamblingului european

Un succes pentru România! A success for Romania!

46 CASINO INSIDE NR. 55

În perioada 9-11 iunie, la Hotel Novotel din București, în prezenţa a peste 150 de delegaţi a avut loc cel mai important eveniment internaţional de training și business ce s-a desfășurat vreodată pe teritoriul României, event la care Revista Casino Inside a fost Lead Partner și promotor al acestei manifestări în ţara noastră. Această reușită este un succes în primul rând pentru România, pentru că a arătat cât de importantă este piaţa noastră de gambling pentru această zonă a Europei. Delegaţii prezenţi la manifestare au fost unanim de acord că piaţa jocurilor de noroc din România este una în creștere, fiind importantă pentru că este cea mai mare piaţă activă de gambling din Estul Europei – în jurul său existând o mulţime de ţări care și-au închis porţile pentru această formă de entertainment, dar și prin valoarea efectivă a cifrelor sale principale: în jur de 400 de operatori, aproximativ 30.000 de angajaţi și peste 65.000 de aparate

Î Between June 9th-11th, at the Hotel Novotel in Bucharest, over 150 delegates joined the most important international training and business event that was ever held on Romanian territory, event for which the Casino Inside magazine was a Lead Partner and promoter in our country. This triumph is first of all a big success for Romania, because it showed how important is this market for this part of Europe. The delegates which were presents at this event unanimously agreed that the Romanian gambling market is growing, highlighting its importance as the biggest active gambling market in Estearn Europe – there are many countries around us that closed their doors to this form of entertainment, but being also important due to the effective value of its numbers: around 400 operators, approximately 30.000 employes and over 65.000 operating slot machines.

EVENIMENT

CASINO INSIDE MAGAZINE WAS A LEAD PARTNER AT SLOT SUMMIT EUROPE BUCHAREST, JUNE 9TH – 11TH 2015. REVISTA CASINO INSIDE A FOST LEAD PARTNER AL LUI SLOT SUMMIT EUROPE BUCUREȘTI, 9-11 IUNIE 2015.

tip slot-machine în operare. Prima zi a fost cu adevărat extraordinară, o mulţime de personalităţi din lumea jocurilor de noroc din lume și din România fiind prezente în sala Paris a Hotelului Novotel din București. Evenimentul s-a ridicat cu adevărat la înălţimea așteptărilor tuturor, o mulţime de sponsori și învitaţi fiind prezenţi aici pentru a afla mai multe despre viitorul industriei jocurilor de noroc mondiale, pentru a se cunoaște și a face afaceri împreună. Ne bucurăm că participarea românească la Summit a fost și ea numeroasă, iar cei prezenţi aici s-au bucurat din plin de avantajele de a fi părtași la această manifestare de top. Suntem fericiţi că revista noastră a reușit din nou să ofere împreună cu partenerii noștri, Clarion Events și Slot Academy, un eveniment memorabil. Arjan Korstjens – Director de planificare strategică la QUINCE Amsterdam, Lucien Wijsman – Director Slot Academy și Guy Konforti –Vicepreședinte la YCD Multimedia au fost printre amfitrionii primei zile. Această primă zi s-a concentrat pe produsele multimedia abordând teme ca: Ce este managementul multimedia și cum poate fi aplicat în cazinoul dumneavoastră?, Care produse multimedia corespund cel mai bine nevoilor dumneavoastră? sau Produsele multimedia din perspectiva utilizatorilor. Prima zi s-a încheiat cu o cină festivă în cadrul restaurantului Teatro de la Hotel Novotel și o fabuloasă seară de cabaret oferită de The Malan Ruj Cabaret care a încins atmosfera la maximum. A doua zi de Summit ne-a atras atenţia printr-un expozeu extrem de interesant al lui Randy Haynes de la Randy Haynes Associates care a prezentat modalitatea în care se calculează cotele și valoarea premiilor de la agenţiile de pariuri. A urmat o prezentare a metodelor elaborate de calculare a riscului în pariurile sportive. După pauza de prânz am reţinut prezentarea interesantă a lui Robert Dijkstra – Managing Director la Ainsworth UK care a pus în discuţie tema: Dispozitive multi-games vs. dispozitivele single-games. Când aduc mai multă valoare sălii de jocuri dispozitivele multi-game și când este mai bine să folosim dispozitivele

single-game. Seara de 10 iunie a beneficiat, pe lângă nelipsita cină de la restaurant, și de un concert extraordinar furnizat de trupa instrumentală Amadeus. Ziua a 3-a de Summitului bucureștean a reprezentat și ultimii speakeri intraţi în arenă. Marco Herrera, Vicepreședinte Bally Technologies, a expus viziunea sa despre ce ne rezervă viitorul în domeniul plăţii către aparatele de sloturi. Cei aflaţi în sală au putut vedea cum viitorul li se dezvăluie în prezent, aflând care ar putea fi viitorul încărcărilor de credit în aparatele de sloturi. După pauza de prânz a avut loc ultima prezentare, cea a lui James Gray – director de operaţiuni Playtech. Acesta a abordat 2 teme: Jocurile pe bază de servere: promisiunea istorică și realitatea actuală și Acceptoarele de bancnote & Imprimantele de bilete la mesele de joc. Așa s-a scris istoria celui mai important eveniment de gambling găzduit vreodată de capitala ţării noastre. Slot Summit Europe București a adus la eveniment vorbitori experţi din toată lumea, care v-au informat cu privire la performanţa aparatelor, inovaţia în jocuri și marketingul jucătorilor, asigurându-se că veţi lua deciziile potrivite pentru viitorul afacerii dumneavoastră. La acest eveniment aţi aflat care sunt ultimele tendinţe pentru a vă asigura că afacerea dumneavoastră maximizează

Bucharest was the host city this year for the european gambling industry

The first day was truly extraordinary, as many personalities from the gambling industry around the world and from Romania were present in the Paris hall from Hotel Novotel in Bucharest. The event truly met the highest expectations of everybody, many sponsors and guests being present in order to find out more about the future of the global gambling industry, to know each other and to make business togheter. We are happy that the Romanian participation at the Summit was large too, and that those who were present fully enjoyed the advantages of being part of this top event. We are glad that our magazine managed once again to offer a memorable event, with the startegic help of our partners, Clarion Events and Slot Academy. Arjan Korstjens – Strategic Planning Director at QUINCE Amsterdam, Lucien Wijsman – Director at Slot Academy or Guy Konforti – Vice-President at YCD Multimedia were among the first day hosts approaching themes like: What is Multimedia management and how can it be applied within your casino? What Multimedia Products on the Market Best Suit Your Needs? Or Multi-Media Products – A User’s Perspective. The first day ended with a festive dinner at the Teatro restaurant from Hotel Novotel and a fabulous cabaret evening offered by The Malan Ruj Cabaret, that created a great atmosphere. The second day of the Summit brought to our attention an extremely interesting presentation held by Randy Haynes from Randy Haynes Associated, who explained how you can calculate odds and prizes value at the betting agencies. He also presented elaborate methods of asessing risk in sport betting. After the lunch break we enjoyed an interesting presentation from Robert Dijkstra – Managing Director at Ainsworth UK, who approached the following topics: Multigames devices vs. single-game devices. He also teached us when to use single-game devices and when do multi-game devices bring more value to the gaming room. On the evening of June 10th we enjoyed, apart from the habitual dinner at the restaurant, a great concert organized by the instrumental band Amadeus. The third day of the Summit organized in Bucharest brought the last speakers on the stage. Marco Herrera, Vice-president at Bally Technologies exposed his vision regarding what the future has in store for us in the area of slot machines payment. The audience in the hall witnessed a display of future developments brought in the present days, finding out more about the future of credit charges in the slot machines. After the lunch break we witnessed the final presentation, held by James Gray – Operations Director at Playtech. He approched two topics: Server based games: historic promise vs. reality and Banknote Acceptors & Ticket Printers for gaming tables. This is how history was writen at the most important gambling event ever organized in the capital city of our country.

NR. 55 CASINO INSIDE 47

EVENIMENT THE SUCCESS OF SLOT SUMMIT EUROPE BUCHAREST IS FIRST OF ALL A TRIUMPH FOR ROMANIA, BECAUSE IT SHOWED HOW IMPORTANT THIS MARKET IS FOR THIS PART OF EUROPE. SUCCESUL LUI SLOT SUMMIT EUROPE BUCUREȘTI ESTE O REUȘITĂ ÎN PRIMUL RÂND PENTRU ROMÂNIA, PENTRU CĂ A ARĂTAT CÂT DE IMPORTANTĂ ESTE ACEASTĂ PIAŢĂ PENTRU ZONA DE EST A EUROPEI.

oportunităţile și minimizează riscurile. Tot aici aţi petrecut timp de calitate cu oameni care au informaţii suplimentare cu privire la ultimele tehnologii și inovaţii, aţi primit sprijin de calitate, idei, soluţii pentru problemele dumneavoastră de la parteneri internaţionali și colegi din breaslă și aţi economisit timp și bani învăţând ce funcţionează (și ce nu) de la colegii dumneavoastră din industria mondială a jocurilor de noroc. Așadar, în 3 zile de eveniment aţi câștigat experienţă, informaţii și noi prieteni, aţi văzut ce înseamnă să faceţi parte din marea familie a gamingului european și mondial. România este un membru foarte important al acestei industrii și prin acest eveniment i s-a adus recunoașterea pe care o merită. Ne bucurăm că Revista Casino Inside a fost Lead Partner și unul din iniţiatorii ideii ca acest eveniment să se desfășoare în 2015 la București. Am demonstrat încă o dată, de data aceasta la nivel global, de ce suntem în stare și că promovăm interesele industriei de jocuri de noroc din România la nivel mondial. Nu este doar meritul nostru, ci și al reprezentanţilor firmelor românești care au participat la European Slot Summit București înţelegând importanţa manifestării. Cei care au stat acasă (când la ei în sufragerie se făceau afaceri) sau au avut alte priorităţi, au avut de pierdut, însă sperăm că treptat, în timp, să înţeleagă că un lucru bun ţi se întâmplă în viaţă dacă ești acolo, în mijlocul acţiunii, de pe margine nu poţi schimba lucrurile nici pentru tine și nici pentru alţii. Locul vostru este acum și pe viitor alături de noi, de Casino Inside. Urmaţi-ne! P.S. Mulţumiri speciale pentru colaborare domnilor Lucien Wijsman – director de conţinut al lui Slot Summit și Paul Mills – director de operaţiuni Clarion Events. Felicitări pentru acest eveniment extraordinar!

WE ARE HAPPY THAT THE ROMANIAN PARTICIPATION AT THE SUMMIT WAS ALSO NUMEROUS, AND THE ONES WHO WERE PRESENT HERE FULLY ENJOYED THE ADVANTAGES OF PARTICIPATING AT THIS TOP EVENT. NE BUCURĂM CĂ PARTICIPAREA ROMÂNEASCĂ LA SUMMIT A FOST ȘI EA NUMEROASĂ, IAR CEI PREZENŢI AICI S-AU BUCURAT DIN PLIN DE AVANTAJELE DE A FI PREZENŢI LA ACEASTĂ MANIFESTARE DE TOP. 48 CASINO INSIDE NR. 55

Slot Summit Europe Bucharest brought expert speakers from around the world, who held presentations about machines’ performances, gaming innovation and players marketing, making sure that you will take the right decisions for the future of your business. At this event you could find out more about the latest tendencies which can help you make sure that your business will maximize opportunities and minimize risks. On top of that, you could spend quality time with people who have additional information about the latest technologies and innovations, you received quality support, ideas, solutions for your problems from international partners and colleagues in the branch and you saved time and money by learning what is right to implement (and what not) from your colleagues in the global gaming industry. All in all, in these three days of events you gained experience, information and new friends, you learned about what is it like to be part of the big family of european and global gambling. Romania is an important member of the industry and throu-

ghout this event the country received its well-deserved recognition in the field. We are extremely happy that Casino Inside magazine was a Lead Partner and one of the initiators who proposed to organize the 2015 edition of the event in Bucharest. We proved once again, this time on a global level, what we are capable to promote the gaming industry’s interests in Romania around the world. It is not entirely our achievement, as we also owe great appreciation to the romanian companies’ representatives who participated at the European Slot Summit Bucharest and understood the importance of this manifestation. Those who stayed at home (when in their living room business was taking place) or had other priorities, must know what a big loss this was, but we hope that in time they will understand that a good thing only happens if you are in the right place, in the middle of the action, staying aside you can’t change things either for you or for others. Your place is with us, with Casino Inside, now and in the future. Follow us! P.S. Special thanks for their collaboration to Lucian Wijsman – Content Director of Slot Summit and Paul Mills – Operations Director at Clarion Events. Congratulations for this extraordinary event!

Turul Franței 2015:

Cine se impune în ”Marea Buclă”? ► DE BOGDAN FECHITĂ

The Tour of France 2015:

Who will be the winner of the "Great Loop"? This is the sixth time in history that the Netherlands hosts the start of the Tour, being the country that has received this honor more often. Over time, the caravan of the most important competition on two wheels started also from other neighboring countries, and Qatar, Austria and Scotland have expressed their intention to host the next biking race.

Debates

Cea mai mare competiţie din lumea ciclismului va porni din nou la drum pe 4 iulie, din Utrecht, Olanda. După 21 de etape, 3.344 km și 23 de zile pline de suspans, finișul va avea loc pe 26 iulie, pe Champs Elysees din Paris.

Este pentru a șasea oară în istorie când Olanda găzduiește startul Turului, fiind și ţara care a primit de cele mai multe ori această onoare. De-a lungul timpului, caravana celei mai importante competiţii pe două roţi a pornit și din alte ţări vecine, iar Qatar, Austria și Scoţia și-au exprimat și ele intenţia de a găzdui în viitor startul cursei de ciclism.

50 CASINO INSIDE NR. 55

Controverse Traseul celei de-a 102-a ediţii a fost dezvăluit în toamna anului trecut, iar controversele au apărut încă de atunci. Cea mai mare nemulţumire a unor cicliști a fost faptul că ediţia din acest an va cuprinde doar o cursă contra-conometru individuală și aceea de doar 14 kilometri în prima etapă. Prin urmare, căţărătorii sunt favorizaţi în acest an. Spre exemplu, anul trecut proba contra-conometru individuală a fost de 55 kilometri și a avut un impact important asupra rezultatelor finale. Acest lucru l-a determinat pe Chris Froome, câștigătorul din 2013, să ameninţe că nu va mai participa, însă în cele din urmă a revenit asupra deciziei. Ce se ascunde, însă, în spatele deciziei organizatorilor de a restrînge așa mult probele contra-conometru? Dorinţa de a vedea un conaţional în tricoul galben la Paris. Ultima oară când un francez s-a impus în Marea Buclă a fost în 1985, în persoana lui Bernard Hinault. Anul trecut, Romain Bardet, Thibault Pinot și Jean Christope Peraud au avut evoluţii bune, însă prestaţii modeste în proba contra-conometru, așa că acest calendar pare croit pentru ei.

Favoriţi Un alt ciclist favorizat al acestei ediţii e Nairo Quintana, locul 2 în 2013. În 2014 nu a participat la Turul Franţei deoarce era conștient că nu va face fa-

The route of the 102 edition was unveiled last fall and debates have arisen even since then. The greatest discontent of the bikers was that this year edition will include only one timed individual race, with only 14 kilometers in that first stage. Therefore, the climbers are favored this year. For example, last year’s timed individual race had 55 kilometers and an important impact on the final results. This aspect prompted Chris Froome, winner in 2013, to threaten that he will no longer to participate, but, ultimately, he has changed his mind. But what hides behind the decision of the organizers to restrict the timed races so much? The desire to see a fellow countryman in the yellow t-shirt at Paris. The last time a Frenchman won the Grand Loop was in 1985, in the person of Bernard Hinault. Last year, Romain Bardet, Thibault Pinot and Jean Christop Péraud had good performances, but modest results in the timed races, so that this calendar seems tailored for them.

Favorites Another favored biker of this edition is Nairo Quintana, 2nd place in 2013. In 2014 he did not participate in the Tour of France because he was aware that he would not get through the timed races, so he preferred to concentrate on the Il Giro and Vuelta. Climber by profession, the Colombian returned this year to the competition and is one of the favorites. Sportingbet credited him with the first chance to win, with an odd of 2.80. Vincenzo Nibali is the 2014’ champion and the specialized media reported that this year's route fits him like a glove, therefore he has a serious option

SPORTS BETTING ţă în probele contra-conometru, așa că a preferat să se concentreze pe Il Giro și Vuelta. Căţărător de profesie, columbianul a revenit în acest an în competiţie și e unul dintre favoriţi. Sportingbet îl creditează chiar cu prima șansă, cu o cotă de 2,80. Vincenzo Nibali e campionul din 2014, iar presa de specialitate relatează că traseul din acest an i se potrivește ca o mănușă, prin urmare are o opţiune serioasă să facă dubla, iar casele de pariuri îl plasează, de asemenea, printre favoriţi cu cote cuprinse între 5,50 și 6,00. După ce a abandonat anul trecut, Alberto Contador are o revanșă de luat, iar pentru a reuși e cotat cu o cotă în jurul valorii 4,00. Chiar dacă va fi dezavantajat în acestă ediţie, Chris Froome face și el parte din plutonul fruntaș: bet365 îl plasează

chiar pe prima poziţie cu 3,00. Aceeași cotă o are și la Sportingbet, dar e depășit de Quintana. Cel mai bine plasat francez în viziunea bookmakerilor e Thibault Pinot (23,00), urmat de Romain Bardet (51,00) și Jean Peraud (67,00).

Dopaj Ciclismul e sportul cel mai implicat în scandalurile de dopaj. Nici în acest an nu există excepţii. Un exemplu reprezintă chiar echipa lui Vincenzo Nibali, câștigătorul de anul trecut. Astana are deja trei sportivi suspendaţi pentru dopaj, iar licenţa de echipă se află în reevaluare.

Poveștile Turului Turul Franţei s-a organizat pentru prima oară în

The largest cycling event of the world will start again on July 4th in Utrecht, Netherlands. After 21 stages, 3344 km and 23 days full of suspense, the finish will take place on July 26 on the Champs Elysees, Paris to double, and bookmakers also place him among the favorites with odds between 5.50 and 6.00. After the abandon last year, Alberto Contador has a revenge to take and the odds of him succeeding are around 4.00. Even if he is disadvantaged this edition, Chris Froome is also part of the leading platoon: bet365 places him right on the first position with 3.00. The same quota is provided to him by Sportingbet, but he is aced by Quintana. The best placed Frenchman in the vision of the bookmakers is Thibault Pinot (23.00), followed by Romain Bardet (51.00) and Jean Péraud (67,00)

Doping Cycling is the sport most involved in doping scandals. This year makes no exception. One example is Vincenzo Nibali’s team itself, last year's winner. Astana already has three athletes suspended for doping, and the license of the team is in reassessment.

Tour Stories The Tour of France was organized for the first time in 1903 and arose from a rivalry between two sports publications L'Auto and Le Velo. The first publication was low on sales and, in order to relaunch and sell more copies, the head of the cycling department proposed to organize a bike race across France. Back then, longdistance cycling races were a way to promote newspapers. The first Tour of Fance was an atypical one: there were five stages where riders could pedal overnight as well. Around 60-80 participants registered. The tour began on July 1st, 1903, and the first rider reaching the finish line, 19 days later, in Paris, was Maurice Garin. The race had reached its goal and became very popular. The success was so great that prompted the organizers who could no longer handle it to claim that the 1904’s edition will be the "last tour". Not just that it was not the last tour, but it lasted through the years to come and the prestige of the competition has increased gradually. The longest race was in 1926, with 5,745 km and the shortest one, of only 2,420 km, in 1904. The 1936’s edition was the only one who had a Romanian team to the start, invited by Henri Desgrange, the race organizer. The team was comprised of Mormocea Virgil, Constantin Tudose, George Hapciuc and Nicolae Tapu. Unfortunately, none of them managed to finish the competition, being eliminated after the second and third stage, since they failed to fit in regular time.

1903 și a apărut în urma unei rivalităţi între două publicaţii sportive: L'Auto și Le Velo. Prima publicaţie avea vânzări mici, iar, pentru a se relansa și a vinde mai multe exemplare, șeful departamentului de ciclism a propus organizarea unei curse de biciclete pe tot teritoriul Franţei. Pe atunci, cursele de ciclism pe distanţe lungi erau o modalitate de promovare a ziarelor. Primul Tur al Fanţei a fost unul atipic: au existat doar cinci etape în care cicliștii puteau pedala și pe timpul nopţii. S-au înscris între 60-80 participanţi. Startul s-a dat pe 1 iulie 1903, iar primul ciclist ajuns la linia de final a fost Maurice Garin, 19 zile mai târziu, la Paris. Cursa și-a atins scopul și a devenit foarte populară. Reușita a fost atât de mare încât i-a determinat pe organizatorii care nu făceau faţă să afirme că ediţia din 1904 va fi ”ultimul tur”. Nu doar că nu a fost ultimul tur, ci a rezistat anilor, iar prestigiul competiţiei a crescut treptat. Cea mai lungă cursă a fost de 5,745 km în 1926, iar cea mai scurtă de 2,420 km în 1904. Ediţia din 1936 a fost singura care a avut la start și o echipă română, invitată de Henri Desgrange, organizatorul competiţiei. Echipa a fost compusă din Virgil Mormocea, Constantin Tudose, George Hapciuc și Nicolae Ţapu. Din păcate, niciunul dintre ei nu au reușit să termine competiţia, fiind eliminaţi după etapa a doua și a treia deoarece nu au reușit să se încadreze în timpul regulamentar.

Mirajul din spatele cazinourilor cambodgiene ► DE OANA MIHALACHE

52 CASINO INSIDE NR. 55

Cambodgia are zeci de cazinouri, însă aceste locuri sunt împinse către graniţele ţării, accesul populaţiei fiind interzis de către autorităţi. Cu toate acestea, o adevărată industrie subterană de gambling se dezvoltă, devenind un fenomen tot mai răspândit, o opţiune alternativă pentru cei care vor să participe la spectacolul gamingului din spatele cortinei. Guvernul se așteaptă să colecteze mulţi bani de pe urma taxelor impuse operatorilor de cazinouri, însă au dificila sarcină de a îndepărta competiţia, care nu vine de la ţările vecine, ci din interiorul ţării. Potrivit unui reprezentant al unui partid de opoziţie, guvernul colectează în prezent 25 de milioane de dolari din taxe, o sumă care este mult prea mică, aparent din cauza creșterii controlului străin asupra industriei de cazinouri.

Mafia din subteran în industria jocurilor de noroc Multe locuri ilegale dedicate gamblingului au fost dezvoltate pe coasta de sud-vest a Cambodgiei, operând sub diverse tipuri de afaceri false. Multe dintre ele sunt localizate în Sihanoukville și au o bază de clienţi puternică, chiar dacă se expun unor riscuri puternice. Aceste facilităţi din zona

COUNTRY REPORT

The mirage behind the Cambodia’s casinos O ţară relativ mică, cu o populaţie care depășește cu puţin 15 milioane de locuitori, Cambodgia este un loc în care gamblingul se poate dezvolta cu o viteză foarte rapidă, având în vedere că peste 50% din populaţie este mai tânără de 22 de ani. Cu toate acestea, acest tip de activitate nu este ușor accesibilă cetăţenilor, accesul lor către facilităţile de gambling fiind interzise, chiar dacă ei încalcă adesea această regulă. A relatively small country, with a population of slightly over 15 million people, Cambodia is a place where gambling can flourish at an accelerated pace given the fact that over 50% of the population is younger than 22 years old. However, this activity is not easily accessible to the citizens, as they are not allowed to visit gambling establishments, even though they frequently break this rule.

subteranului micșorează profiturile guvernului care vin din industria de gambling. Un alt motiv de îngrijorare pentru autorităţile cambodgiene este bunăstarea socială și siguranţa cetăţenilor. Sarcina de a elimina aceste facilităţi ilegale nu este una ușoară, având în vedere că mafia din jocurile de noroc oferă comisioane uriașe poliţiei cambodgiene. Acest lucru determină autorităţile să închidă ochii în faţa unor activităţi ilegale. Cu toate acestea, ţinta principală a acestor cazinouri sunt cetăţenii străini, având in vedere că în Cambodgia salariul minim este de 100 de dolari pe lună. Cambodgia este a doua cea mai săracă ţară din sud-estul Asiei, iar guvernul susţine că gamblingul nu face decât să înrăutăţească cercul vicios al sărăciei, dependenţa fiind ireversibilă. Partea legală a acestui business a prins avânt de curând, după ce Ministerul Economiei a anunţat recent planurile sale de a deschide trei noi cazinouri la graniţa Cambodgiei cu Vietnam. Noile facilităţi sunt cel mai probabil destinate jucătorilor din Vietnam, cărora activităţile de joc le sunt interzise în ţara lor, sute dintre ei trecând zilnic graniţa pentru a se distra în cazino. Cambodgia

Cambodia has dozens of casinos, but these locations are pushed at border-crossings, as authorities ban access for the population. However, an underground gambling scene is becoming a wide spread phenomenon, an alternative option for those who want a piece of the show behind the casinos’ curtains. The government expects to make a lot of money from taxes imposed on casino operators and illegal players, but it has a difficult task in fending off competition which comes not from neighboring countries but from within. According to a representative from an opposition party, the government currently collects $25 million in tax revenue, a share that is too low, seemingly because of the foreign control over the casino industry.

The underground mafia in the gambling industry Many illegal gambling establishments have developed in Cambodia’s southwestern coastal destination, operating under false business names. Many of them are located in Sihanoukville and have a strong customer base even though they expose to high risks. These underground establishments cut into the government’s profits

which are derived from the gambling industry. Another concern for the Cambodian authorities is the social welfare and safety of the citizens. The task of eliminating these illegal establishments is not an easy one, as the gambling mafia offers huge commissions to the Cambodian police. This makes official turn a blind eye when it comes to illegal activities. However, they mainly target foreigners, considering the fact that the minimum wage in Cambodia is stuck at about $100 a month. Cambodia is Southeast Asia’s second-poorest country, and the government claims that gambling only worsens the poverty cycle, as addiction is irreversible. The legal side of the business has recently caught up speed, as the Ministry of Economy Finance Industry Department has recently announced plans of opening three new casinos at the border of Cambodia to Vietnam. The new facilities are most likely aimed to serve players in Vietnam, who are banned from taking part in game play in their home land and some of them cross the border daily in order to gamble. Cambodia also has casinos located on the border of Thailand to service citizens of that area, as Thailand also prohi-

NR. 55 CASINO INSIDE 53

COUNTRY REPORT CAMBODGIA ESTE O ŢARĂ SĂRACĂ PENTRU GAMBLING, ÎNSĂ O MARE ATRACŢIE PENTRU ŢĂRILE VECINE ÎN CARE JOCURILE DE NOROC SUNT INTERZISE. CAMBODIA IS A POOR COUNTRY FOR GAMBLING, BUT IS A HUGE ATTRACTION FOR NEIGHBORING COUNTRIES WHERE GAMBLING IS BANNED.

ÎN ASIA ARE LOC O DEZVOLTARE A INDUSTRIEI DE GAMING, ȘI APARENT CAMBODGIA NU FACE EXCEPŢIE DE LA ACEASTĂ TENDINŢĂ.

bits gambling activities.

The casino boom There is an expansion of the casino industry across Asia, and seemingly, Cambodia is no exception. In the last 15 years, more than 38 casinos have been built in this country. Even though citizens are banned from gambling in their own country, there are 57 casinos in the country, that mainly survive due to neighboring countries. The largest casino in the country is Naga Casino, located within 200 kilometers away from the inland capital, Phnom Penh. As domestic operators are expanding their operations and try to attract investors, the Cambodian government to reconsider its own laws. In fact, this year, the government announced some changes to the law regulating gambling activities and has publicly mused about relaxing this restriction. The market expansion continues as Naga Casino’s owners have put $369 million towards the construction of “Naga 2”. Their plans include chartering Airbus A320 to fly in high-rollers from Macau and mainland China. Cambodia is a poor country for gambling, but is a huge attraction for neighboring countries where gambling is banned. Thailand, Vietnam and China are the main targets for operators in Cambodia, as their eagerness to play and win is a big enough motivation to cross the border. We can expect this market to grow in the future, as operators continue to invest in this industry and the government loosens up their attitude towards gambling activities.

54 CASINO INSIDE NR. 55

are cazinouri și la graniţa cu Thailanda, destinate locuitorilor din acea ţară, unde gamblingul este de asemenea interzis.

Un boom al cazinourilor În Asia are loc o dezvoltare a industriei de gaming, și aparent Cambodgia nu face excepţie de la această tendinţă. În ultimii 15 ani, peste 38 de cazinouri au fost construite în această ţară. Chiar dacă cetăţenilor le este interzis să joace în propria lor ţară, în total sunt 57 de cazinouri, care se menţin datorită jucătorilor din ţările vecine. Cel mai mare cazino din ţară este Naga Casino, situat la circa 200 de kilometri de capitala Phnom Penh. Pe măsură ce operatorii din ţară își extind operaţiunile și încearcă să atragă investitori, guvernul cambodgian își regândește propriile reguli. De fapt, în acest an, guvernul a anunţat câteva schimbări ale legii care reglementează activităţile de gambling și a discutat în public despre rela-

xarea restricţiilor. Dezvoltarea pieţei continuă pe măsură ce proprietarii Naga Casino au anunţat o investiţie de 369 de milioane de dolari pentru construcţia ”Naga 2”. Planurile lor includ asigurarea unui charter cu Airbus A320 pentru a transporta jucătorii de top din Macao și China. Cambodgia este o ţară săracă pentru gambling, însă o mare atracţie pentru ţările vecine în care jocurile de noroc sunt interzise. Thailanda, Vietnam și China sunt principalele ţinte pentru operatorii din Cambodgia, dorinţa lor de a juca și de a câștiga fiind o motivaţie destul de mare pentru a-i face să treacă graniţa. Ne putem aștepta ca această piaţă să crească în viitor, pe măsură ce investitorii continuă să bage bani în această industrie și guvernul își relaxează atitudinea în ceea ce privește activităţile de gambling.

THERE IS AN EXPANSION OF THE CASINO INDUSTRY ACROSS ASIA, AND SEEMINGLY, CAMBODIA IS NO EXCEPTION.

Leliana Pârvulescu Coordonatorul programului “Joc Responsabil” a abordat un subiect sensibil: raportarea reală a operatorilor din gambling la persoanele cu probleme generate de jocurile de noroc

Coordonatorul programului “Joc Responsabil” a abordat un subiect sensibil: raportarea reală a operatorilor din gambling la jucătorii cu probleme de joc.

Leliana Pârvulescu este specialist în psihologie aplicată în domeniul securităţii naţionale, psihologie clinică şi psihoterapie cognitiv – comportamentală. S-a specializat de câţiva ani în tratarea problemelor legate de jocuri de noroc. În prezent, alături de un alt specialist psiholog, Steliana Rizeanu, coordonează singurul program funcţional de tratare a adicţiei de jocuri de noroc din România,“Joc Responsabil”. Astfel, probabil că nu există psiholog mai avizat în acest moment în România în a putea explica în ce constă acest efect nedorit al practicării de jocuri de noroc.

Ce presupune programul “Joc Responsabil”? “Joc Responsabil” este un program destinat asistării persoanelor cu probleme legate de jocurile de noroc. În aceeaşi măsură, se adresează şi familiilor acestora, aflate în căutarea modului corect de implicare în rezolvarea unei astfel de situaţii. Un prim pas pentru persoana care are nevoie de suport poate fi apelarea liniei telefonice gratuite oferită în cadrul programului, respectiv 0800.800.099. Astfel, jucătorul cu comportament adictiv va beneficia de consiliere şi psihoterapie în mod nelimitat şi va putea afla informaţii utile pentru identificarea propriilor probleme. Aceeaşi linie telefonică stă la dispoziţia oricărui

56 CASINO INSIDE NR. 55

membru al familiei jucătorului sau prieten al acestuia. Pe următorul palier de instrumente-suport, programul oferă şedinţe individuale gratuite de evaluare sau şedinţe de terapie de grup derulate după, în cabinet, cu psihoterapeutul. Aceste sesiuni pot avea loc la unul din cabinetele din Bucureşti, Cluj sau Iaşi, “Joc Responsabil” având astfel şi o acoperire geografică de nivel naţional.

Cum stă România din punctul de vedere al tratării adicţiei de jocuri de noroc faţă de alte state europene? Am constatat în România o preocupare permanentă pentru tratarea problemelor de jocuri de

“Am văzut foarte multă responsabilitate la nivelul operatorilor sau a asociaţiilor patronale care îi reprezintă.”, Leliana Pârvulescu

INTERVIU “Pot afirma din perspectiva specialistului, că programul “Joc Responsabil” este singurul concept de suport integrat adresat comportamentului problematic generat de jocurile de noroc în prezent.”, Leliana Pârvulescu problemă. Ne confruntăm, cu foarte multe alarme false. Apoi, în timpul reabilitării psihice a unei persoane cu comportament adictiv, familia are un rol foarte important, prin suportul acordat individului în cauză.

Care este atitudinea industriei faţă de adicţia de jocuri de noroc? Să ştiţi că am văzut foarte multă responsabilitate la nivelul operatorilor sau al asociaţiilor patronale care îi reprezintă. De altfel, programul “Joc Responsabil” este implementat de Romanian Bookmakers, patronatul organizatorilor de pariuri şi Romslot, asociaţia patronală a organizatorilor de sloturi. Permanent, iniţiatorii acestui program ne-au cerut nouă, specialiştilor, să identificăm şi să aplicăm cele mai noi şi mai eficiente metode în a ne adresa problemelor de joc. Sper ca noi, psihologii din program, să le fi satisfăcut exigenţele. Ce e de reţinut este că industria se adresează aplicat problemei. Nu o ignoră, aşa cum se acreditează uneori!

noroc în diverse medii dar, cu maximă obiectivitate, pot afirma din perspectiva specialistului, că programul “Joc Responsabil” este singurul concept de suport integrat adresat comportamentului problematic generat de jocurile de noroc în prezent.

Ce declanşează la nivel psihic adicţia de joc? Jocul de noroc cu manifestare adictivă este, de fapt, un simptom al incapacității de a face față altor probleme cu care persoana în cauză se confruntă. Cei ajunşi în această situaţie caută o soluție de a evita confruntarea cu dificultăţile în care se regăsesc. Astfel, jocul compulsiv se pliază pe probleme nerezolvate vechi sau actuale şi apare din nevoia creării unor mecanisme psihice ca alternative de a traversa mai uşor suferinţa reală. De aceea, psihoterapeuţii din cadrul programului “”Joc Responsabil” se orientează pe terapia personalizată, în funcţie de problematica apărută pentru fiecare om în parte.

Cum poate realiza persoana în cauză că are o problemă cu jocurile de noroc? Există mai multe instrumente prin care un jucător poate înţelege dacă are sau nu probleme şi anume: testul de autoevaluare de pe portalul programului, www.jocresponsabil.ro, dialogul te-

lefonic cu psihologii programului sau informaţiile însuşite din broşurile distribuite în salile de joc.

Care sunt instrumentele psihologului în interacţiunea cu cel consiliat cu privire la adicţia de jocurile de noroc? Terapia cognitiv-comportamentală, aşa cum specificam mai sus, este tipul de psihoterapie pe care îl folosesc psihologii care lucrează în programul “Joc Responsabil”, aceştia fiind specializaţi în acest tip de terapie. De asemenea, pentru terapia de grup, aplicăm metoda “Minnesota”. Pe de altă parte, cu ocazia unei vizite recente în Las Vegas, unde gazde au fost specialişti din programe similare cu “Joc Responsabil”, am identificat câteva elemente care au dus la crearea unei metode proprii, aplicată doar în programul nostru. Este o metodă care se bazează pe activarea undelor alfa ale creierului cu un sistem de sunet, lumină şi kinetoterapie. Metoda dă rezultate de necontestat, iar timpul pentru tratarea problemelor de joc se poate reduce chiar la jumătate.

Având în vedere apariţia determinată de lege a unei fundaţii care se va adresa prin acţiunile sale în principal adicţiei de jocuri de noroc, cum ar trebui sa îşi înceapă aceasta activitatea? Avem o experienţă pe care o punem fără rezerve la dispoziţie. Ne manifestăm disponibilitatea de a colabora cu fundaţia, în sensul oferirii de expertiză noii echipe sau chiar în cel al încheierii unui parteneriat, dat fiind că, după cum am afirmat, “Joc Responsabil” este singurul program funcţional de profil din România.

În cât timp se poate trata o persoană de adicţia de jocuri de noroc? Depinde de gravitatea ei. Ce aş vrea să evidenţiez este că există şi multe persoane care apelează la suportul “Joc Responsabil” fără a avea, de fapt, o

NR. 55 CASINO INSIDE 57

WSOP 2015 Pokerul și legendele sale

A 46-a ediţie a lui World Series of Poker are 68 de Evenimente în calendar

Rio All-Suite Hotel & Casino din Las Vegas este gazda celui mai popular festival de poker din lume, care are loc în perioada 27 mai – 14 iulie 2015. Vom face un rezumat al celor mai importante rezultate de la WSOP 2015 înregistrate până pe 15 iunie. Phil Hellmuth a cucerit a 14-a brăţară la event-ul Razz Championship al WSOP 2015 Hellmuth a dovedit încă o dată că este unul din cei mai buni jucători de poker. Americanul a cucerit cea de-a 14-a brăţară de aur la turneele WSOP! Evenimentul a avut loc în cadrul event-ului Razz Championship cu un buy-in de 10,000$. Phil a câştigat prima sa brăţară în 1989, iar ultima

58 CASINO INSIDE NR. 55

dată de la Main Event-ul No Limit Hold'em WSOP din 2012. În acest an nu mai reuşise nicio clasare în bani la turneele de poker. Totul s-a schimbat acum, în Las Vegas. Într-un turneu cu 103 jucători şi un prizepool de 968,200$, membrul din "Poker Hall of Fame" a reuşit să termine pe primul loc şi să bifeze un premiu în valoare de 271,105$. Astfel, Phil a ajuns să se detaşeze în clasamentul brăţărilor de aur WSOP, având cu patru mai multe decât Doyle Brunson, Johny Chan şi Phil Ivey, jucători care au câte 10 brăţări de aur până acum. Obiectivul său e să ajungă la 24 de brăţări de aur câştigate în carieră.

POKER

The poker and his legends Rio All-Suite Hotel & Casino from Las Vegas is the host of the Poker’s Most Popular Festival which is held from May 27 - July 14, 2015. We will make a summary about the most important results at WSOP 2015 until 15th June. Phil Hellmuth won his 14th bracelet at the 2015 WSOP Razz Championship Event Hellmuth has proven once again that he is one of the best poker players. The American won his 14th gold bracelet at the WSOP! The event took place at the Razz Championship Event, with a buy-in of $ 10,000. Phil won his first bracelet in 1989, and the last time at the Main Event of the 2012 WSOP No Limit Hold'em. He had no cashes at poker tournaments this year. Everything has changed now, in Las Vegas. In a tournament with 103 players and a prize pool of $ 968,200, the member of "Poker Hall of Fame" managed to finish first and check a prize of $ 271,105. Thus, Phil came to stand out in the WSOP gold bracelets top, with four more than Doyle Brunson, Johnny Chan and Phil Ivey, players who have each 10 gold bracelets so far. Its objective is to reach 24 gold bracelets.

PHIL HELLMUTH

Ben Zamani Wins First Gold Bracelet and $460,640 in Event #20 of the World Series of Poker Ben Zamani carded his first World Series of Poker gold bracelet victory Thursday, June 11, at the Rio All-Suite Hotel and Casino in Las Vegas. The win, which came in a $1,500 no-limit tournament, earned Zamani $460,640 as well as avenged a runner-up finish he carded less than a week ago in a $1,500 shootout event. With his spot in the winner’s circle cemented, Zamani now owns two

• NAME: SAM GREENWOOD • BIRTHPLACE: TORONTO, ONTARIO (CANADA) • AGE: 26 • NUMBER OF WSOP CASHES: 15 • NUMBER OF WSOP FINAL TABLE APPEARANCES: 1 • NUMBER OF WSOP GOLD BRACELET VICTORIES: 1 • BEST PREVIOUS WSOP FINISH: 17TH (2013) • TOTAL WSOP EARNINGS: $424,805 • THIS WAS HIS FIRST MAJOR LIVE TOURNAMENT VICTORY.

46th Annual World Series of Poker has 68 Events on Schedule

cashes at the 2015 Series totaling more than $600,000 and vaulting him into Player of the Year contention. Event #20 was the 20th of 68 bracelet events on the 2015 WSOP schedule. The tournament’s 1,844-player field (1,791 males and 53 females) marked an attendance increase of more than 15 percent year-over-year. In all, the prize pool totaled $2,489,400 and paid the top 198 players. The tournament’s final table results: 1st: Ben Zamani - $460,640 2nd: Natasha Barbour - $284,911 3rd: Paul Ephremsen - $196,986 4th: Kevin MacPhee - $142,070 5th: Wenlong Jin - $103,857 6th: Garrett Beckman - $76,922 7th: Jared Griener - $57,729 8th: Oluwashola Akindele - $43,888 9th: Kevin Benoit - $33,781 SAM GREENWOOD BECOMES FIRST CANADIAN GOLD BRACELET WINNER OF 2015 The Toronto-based player won the $1,000 buyin No-Limit Hold’em tournament, which was the 22nd gold bracelet event on this year’s schedule. Greenwood topped another huge field of 1,915 players on the way to the biggest payday and most prestigious prize of his poker career, to date. His victory paid $318,977 out of the total prize pool of $1,723,500. In the second place was Cole Jackson, from Seattle. This was his highest and most lucrative WSOP finish to date, worth $197,254. The 23-year-old poker pro cashed for the second time this year, also making the money in the Millionaire Maker tourney. This marks seven series cashes since his first appearance here at the annual classic back in 2013. On the final hand of the tournament, Greenwood got it in great, holding J-6 with a board that contained two 6s, good for three-of-a-kind. The final table duration was around 8 hours of actual playing time.

NR. 55 CASINO INSIDE 59

POKER la 2,489,400$ împărţiţi la primii 198 clasaţi. Rezultatele mesei finale sunt: Locul 1) Ben Zamani - 460,640$ Locul 2) Natasha Barbour - 284,911$ Locul 3) Paul Ephremsen - 196,986$ Locul 4) Kevin MacPhee - 142,070$ Locul 5) Wenlong Jin - 103,857$ Locul 6) Garrett Beckman - 76,922$ Locul 7) Jared Griener - 57,729$ Locul 8) Oluwashola Akindele - 43,888$ Locul 9) Kevin Benoit - 33,781$

JEFFREY TOMLINSON PULLS OFF A WSOP SHOCKER, WINS EIGHTHANDED CHAMPIONSHIP Jeffrey Tomlinson a realizat rezultatul șoc al WSOP-ului, a câștigat turneul eight-handed Anything can happen at the World Series of Poker. All those poker players who come to Las Vegas and pluck down their hard-earned cash to play amongst many of the world’s best pros must have hope that lightning could strike and they might win a gold bracelet. Jeffrey Tomlinson’s victory in one of the toughest events on the entire 2015 WSOP schedule wasn’t a lightning strike so much as a four-day long hurricane out of South Florida that flooded the Rio in Las Vegas with jubilation. Tomlinson is a 51-year old part-time poker player who is used to facing stiff competition. He’s a football coach at Palm Beach Gardens High School. He has three daughters, all in college. So, this money comes very fortunately. This was the 25th event on the 2015 WSOP schedule, which drew 493 players. The sizable turnout produced a prize pool totaling $2,317,100. Tomlinson’s Victory Worth $567,724 and First Gold Bracelet.

60 CASINO INSIDE NR. 55

• NUME: SAM GREENWOOD • LOCUL NAȘTERII: TORONTO, ONTARIO (CANADA) • VÂRSTA: 26 • NUMĂR DE INTRĂRI ÎN BANI LA WSOP: 15 • NUMĂR DE APARIŢII LA WSOP LA MASA FINALĂ: 1 • NUMĂR DE BRĂŢĂRI DE AUR WSOP: 1 • CEA MAI BUNĂ CLASARE PRECEDENTĂ LA WSOP: 17TH (2013) • CÂȘTIGURI TOTALE LA WSOP: 424,805$ • ACEASTA A FOST PRIMA SA VICTORIE LA UN TURNEU DE POKER MAJOR.

Ben Zamani a câștigat prima brăţară de aur și 460,640$ la Evenimentul 20 de la WSOP Ben Zamani a înregistrat prima sa victorie la World Series of Poker joi, 11 iunie, la Rio All-Suite Hotel and Casino din Vegas. Victoria, care a venit la turneul cu un buy-in de 1,500$ no-limit, i-a adus lui Zamani un câștig de 460,640$ răzbunând astfel rezultatul înregistrat tot de el cu o săptămână în urmă când a terminat al doilea la un alt turneu. Cu acest rezultat în cercul cimentat al victoriei, Zamani deţine acum 2 intrări în bani la WSOP 2015 totalizând câștiguri de 600,000$ și aducându-i nominalizarea la competiţia Jucătorul Anului. Evenimentul 20 a fost cel de-al 20-lea turneu de brăţară din programul lui WSOP 2015. Fieldul de jucători al acestui event a fost de 1,844 de jucători (1,791 bărbaţi și 53 de femei) marcând o creștere a numărului de playeri cu 15% faţă de anul trecut. Per total, valoarea premiilor s-a cifrat

Sam Greenwwod devine primul canadian câștigător de brăţară la WSOP 2015 Jucătorul din Toronto a câștigat turneul No-Limit Hold’em cu un buy-in de 1,000$, care a fost al 22lea eveniment de brăţară din calendarul acestui an. Greenwood a depășit un field imens de jucători de 1,915 participanţi în drumul lui către cel mai prestigios premiu din carieră. Victoria sa a însemnat un premiu de 318,977$ dintr-un prizepool total de 1,723,500$. Pe poziţia a doua s-a clasat Cole Jackson, din Seattle. Acesta a fost cel mai bun rezultat al lui la WSOP-uri, câștigând 197,254$. Jucătorul de 23 de ani a intrat pentru a doua oară în bani în acest an, după ce a mai reușit o clasare bună și la turneul Millionaire Maker. Acest rezultat marchează de asemenea cea de-a 7 intrare în bani a sa la WSOP-uri din 2013 încoace. La ultima mână a turneului, lui Greenwood i-a mers bine, având J-6 în mână și primind pe masă alţi doi de 6, numai buni pentru un set de șesari. Durata mesei finale a fost de 8 ore de joc efectiv. Jeffrey Tomlinson a realizat rezultatul șoc al WSOP-ului câștigând turneul eight-handed Orice se poate întâmpla la World Series of Poker. Toţi acești jucători de poker care vin în Las Vegas și pun la bătaie banii lor greu câștigaţi pentru a juca, printre altele cu cei mai buni profesioniști din lume trebuie să-și păstreze speranţa că fulgerul ar putea lovi și ei ar putea câștiga o brăţară de aur. Victoria lui Jeffrey Tomlinson întrunul dintre cele mai dure evenimente SAM din întreg programul anului 2015 al GREENWOOD WSOP nu a fost un fulger atât de mult cât un uragan de patru zile din Sudul Floridei care a inundat Rio în Las Vegas cu bucurie. Tomlinson, un jucător de poker ocazional în vârstă de 51 de ani, a înfruntat o concurenţă acerbă. E antrenor de fotbal la Palm Beach Gardens High School. El are trei fiice, toate la colegiu. Deci acești bani îi prind foarte bine. Acesta a fost evenimentul 25 din programul WSOP de anul acesta, turneu care a atras 493 de jucători. Rata de participare considerabilă a produs un fond de premiere în valoare totală de 2,317,100$. Tomlinson a primit 567.724$ și prima sa brăţară de aur pentru victoria sa.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 15 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 17 Iunie/June 18 Iunie/June ESTRELLAS 18 Iunie/June POKER TOUR 18 Iunie/June 19 Iunie/June POKERSTARS 19 Iunie/June MARBELLA 19 Iunie/June FESTIVAL 19 Iunie/June Casino Marbella 20 Iunie/June 20 Iunie/June 20 Iunie/June 20 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 62 CASINO INSIDE NR. 55

Tipul turneului Tournament type NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Turbo Deepstack Win The Button PokerStars Marbella Festival Main Event - Day 1A NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event Day 1B NL - Holdem DeepstackTurbo PokerStars Marbella Festival Main Event - Day 1B PLO - Double Chance €250 + €25 NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to HR (Max Spend Allowed) PokerStars Marbella Festival Main Event - Day 2 NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to HR (Max Spend Allowed) NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Day 1 (Single Re-Entry) PokerStars Marbella Festival Poker Cup - Day 1A (Single Re-Entry) PokerStars Marbella Festival Main Event - Day 3 NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Day 2 NL - Holdem Six Handed Hyper Turbo PokerStars Marbella Festival Poker Cup - Day 1B (Single Re-Entry) PokerStars Marbella Festival Poker Cup Turbo - Day 1C (Single Re-Entry) PokerStars Marbella Festival Poker Cup - Day 2 PokerStars Marbella Festival Main Event - Final Table NL - Holdem Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in €150 + €15 €150 + €15 €200 + €20 €1000 + €100 €150 + €15 €200 + €20 €1000 + €100 €150 + €15, €150 Rebuy/Add On CLOSED €150 + €15, €150 Rebuy/Add On €2000 + €200 €300 + €30 CLOSED CLOSED €150 + €15 €300 + €30 €300 + €30 CLOSED CLOSED €150 + €15

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data Weds., June, 10, 2015 Weds., June, 10, 2015 Weds., June, 10, 2015 Thur., June, 11, 2015 Thur., June, 11, 2015 Fri., June, 12, 2015 Fri., June, 12, 2015 Gioco Digitale Fri., June, 12, 2015 Sat., June, 13, 2015 WPT National Sat., June, 13, 2015 San Remo Sat., June, 13, 2015 Sat., June, 13, 2015 Sun., June, 14, 2015 Sun., June, 14, 2015 Sun., June, 14, 2015 Sun., June, 14, 2015 Mon., June, 15, 2015 Mon., June, 15, 2015 Mon., June, 15, 2015 Mon., June, 15, 2015

Tipul turneului Tournament type Satellite WPT National Road to Day 1A Super Satellite WPT National - Re-buy/Add-on Turbo Satellite WPT National Road to Day 1A Super Freeroll WPT National Road to Day 1A Turbo Satellite WPT National Road to Day 1A Satellite WPT National Road to Day 1A Gioco Digitale WPT National San Remo Day 1A Turbo Satellite WPT National-Road to Day 1B Satellite WPT National- Road to Day 1B WPTN PLO Gioco Digitale WPT National San Remo Day 1B Satellite WPTN Big Stack Gioco Digitale WPT National San Remo Day 2 WPTN Big Stack Day 1 WPT Turbo Bounty Tilt Events San Remo Sunday Nights Gioco Digitale WPT National San Remo Final Day WPTN Big Stack Final Day WPTN 8 Max NLH Monday Night Express

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data JUNE 18 JUNE 18 JUNE 18 JUNE 19 JUNE 19 JUNE 20 JUNE 21 WPT DEEPSTACKS - JUNE 22 JUNE 23 LOS ANGELES JUNE 24 JUNE 24 JUNE 24 JUNE 25 JUNE 25 JUNE 26 JUNE 26 JUNE 27 JUNE 28 JUNE 29 JUNE 30 JUNE 30

Tipul turneului Tournament type NLHE QR NLHE QR NLHE QR OMAHA 8 NLHE DEEPSTACK NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NLHE NOONER NLHE DEEPSTACK BOUNTY NLHE NOONER NLHE DEEPSTACK NLHE NOONER NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NLHE NOONER NLHE DEEPSTACK BOUNTY

Buy-in

NLHE NOONER NL HOLD’EM NLHE NOONER NLHE DEEPSTACK NLHE QR NLHE QR NLHE QR NLHE DEEPSTACK NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM NL HOLD’EM MAIN EVENT NL HOLD’EM MAIN EVENT NL HOLD’EM MAIN EVENT-FINAL TABLE NL HOLD’EM OMAHA 8B MAIN EVENT

$65 $150 $65 $150 $50 $75 $100 $150 $130 $130 $180 $235 $1,100 $150 $150 $1,100 $150 $1,100 $235

JULY 1 JULY 1 JULY 2 JULY 2 JULY 3 JULY 3 JULY 3 JULY 5 JULY 6 JULY 7 JULY 8 JULY 9 JULY 10 JULY 10 JULY 11 JULY 11 JULY 12 JULY 12 JULY 12 JULY 13 JULY 13 JULY 13 JULY 14

€125 + €25 €100 + €20 R€50 €125 + €25 0 + €35 €125 + €25 €125 + €25 €900 + €90 €125 + €25 €125 + €25 €200 + €30 €900 + €90 €100 + €20 Closed €450 + €50 €100 + €100 + €20 €100 + €20 Closed Closed €270 + €30 €80 + €20

$50 $75 $100 $150 $200 $130 $130 $180 $235 $1,100 $65 $200 $65 $150 $65 $150 $130 $130 $130 $65 $200

$235

NR. 55 CASINO INSIDE 63

POKER TOURNAMENTS

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 12 Iunie/June 13 Iunie/June 13 Iunie/June 14 Iunie/June 14 Iunie/June 15 Iunie/June 15 Iunie/June 16 Iunie/June 16 Iunie/June WSOP 2015 17 Iunie/June 17 Iunie/June Rio All-Suite 18 Iunie/June Hotel & Casino 18 Iunie/June 19 Iunie/June 19 Iunie/June 20 Iunie/June 21 Iunie/June 21 Iunie/June 22 Iunie/June 22 Iunie/June 23 Iunie/June 23 Iunie/June 24 Iunie/June 24 Iunie/June 25 Iunie/June 25 Iunie/June 26 Iunie/June 26 Iunie/June 27 Iunie/June 27 Iunie/June 28 Iunie/June 28 Iunie/June 29 Iunie/June 29 Iunie/June 30 Iunie/June 30 Iunie/June 01 Iulie/July 01 Iulie/July 2 Iulie/July 2 Iulie/July 3 Iulie/July 3 Iulie/July 3 Iulie/July 5 Iulie/July 6 Iulie/July 7 Iulie/July 64 CASINO INSIDE NR. 55

Tipul turneuluii Tournament type Event #28A: MONSTER STACK $1,500 No-Limit Hold’em Event #28B: MONSTER STACK $1,500 No-Limit Hold’em Event #29: $10,000 No-Limit 2-7 Draw Lowball Championship Event #30: $1,000 No-Limit Hold’em Event #31: $3,000 Pot-Limit Omaha Hi-Lo 8 or Better Event #32: $5,000 No-Limit Hold’em 6-Handed Event #33: $1,500 Limit 2-7 Triple Draw Lowball Event #34: $1,500 Split Format Hold’em Event #35: $3,000 H.O.R.S.E. Event #36: $1,500 Pot-Limit Omaha Event #37: $10,000 No-Limit Hold’em 6-Handed Championship Event #38: $3,000 No-Limit Hold’em Event #39: $1,500 Ten-Game Mix Event #40: $1,000 Seniors No-Limit Hold’em Championship Event #41: $10,000 Seven Card Stud Hi-Lo 8 or Better Championship Event #42: $1,500 Extended Play No-Limit Hold’em Event #43: $1,000 Super Seniors No-Limit Hold’em Event #44: THE POKER PLAYERS CHAMPIONSHIP Event #45: $1,500 No-Limit Hold’em Event #46: $3,000 Pot-Limit Omaha 6-Handed Event #47: $2,500 No-Limit Hold’em Event #48: $1,500 Seven Card Stud Event #49: $1,500 Pot-Limit Omaha Hi-Lo 8 or Better Event #50: $10,000 Limit Hold’em Championship Event #51: $3,000 No-Limit Hold’em 6-Handed Event #52: $1,500 Dealers Choice Event #53: $10,000/$1,000 Ladies No-Limit Hold’em Championship Event #54: $10,000 Pot-Limit Omaha Championship Event #55: $1,500 Draftkings 50/50 No-Limit Hold’em Event #56: $5,000 Turbo No-Limit Hold’em Event #57: $1,000 No-Limit Hold’em Event #58: $111,111 High Roller for ONE DROP Event #59: $1,500 No-Limit Hold’em Event #60: $25,000 High Roller Pot-Limit Omaha Event #61A: $1,111 The Little One for One Drop Event #61B: $1,111 The Little One for One Drop Event #62: $1,500 Bounty No-Limit Hold’em Event #63: $10,000 H.O.R.S.E Championship Event #64: WSOP.com Online No-Limit Hold’em Event #65: $1,500 Seven Card Stud Hi-Lo 8 or Better Event #66A: $777 LUCKY SEVENS No-Limit Hold’em Event #67: $10,000 Dealers Choice Championship Event #66B: $777 LUCKY SEVENS No-Limit Hold’em Event #68A: No-Limit Hold’em MAIN EVENT Event #68B: No-Limit Hold’em MAIN EVENT Event #68C: No-Limit Hold’em MAIN EVENT

Buy-in $1,500 $1,500 $10,000 $1,000 $3,000 $5,000 $1,500 $1,500 $3,000 $1,500 $10,000 $3,000 $1,500 $1,000 $10,000 $1,500 $1,000 $50,000 $1,500 $3,000 $2,500 $1,500 $1,500 $10,000 $3,000 $1,500 $10,000 $10,000 $1,500 $5,000 $1,000 $111,111 $1,500 $25,000 $1,000 $1,000 $1,500 $10,000 $1,000 $1,500 $777 $10,000 $777 $10,000 $10,000 $10,000

DAN BILZERIAN sau cum să îţi trăiești viaţa la maxim ► DE BOGDAN FECHITĂ

Dan Bilzerian poate fi ușor un model pentru orice bărbat. Cu un stil de viaţă boem, e înconjurat mereu de femei frumoase și aproape dezbrăcate, mulţi bani și arme periculoase. Reţeta perfectă pentru a stârni invidii, controverse, dar și aprecieri din partea celor care speră să îi calce pe urme.

66 CASINO INSIDE NR. 55

POKER PLAYER

DAN BILZERIAN or how to live life to the fullest Dan Bilzerian can easily be a role model to every man. With a bohemian lifestyle, he is always surrounded by beautiful and nearly naked women, money and dangerous weapons. The perfect recipe to arouse envy, controversy and praise from those who hope to follow in his footsteps.

Moștenirea tatălui său

The inheritance of his father

Mulţi se întreabă de unde vin banii lui Dan. Pare un izvor nesecat de resurse financiare. Bilzerian s-a născut în Tampa și mai are un frate, Adam, de asemenea, jucător de poker. Partea emoţionantă a poveștii lui Dan este faptul că jumătate din familia sa a fost ucisă în genocidul armean din 1915-1916 în care au murit peste 1,5 milioane de oameni. Cealaltă jumătate a reușit să fugă din ţară, iar o parte a ajuns în SUA. Aici s-a născut tatăl lui Dan, Paul Bilzerian, cel care avea să le influenţeze decisiv viitorul. Paul a fost un controversat afacerist de pe Wall Street, specializat pe preluare coorporativă. A avut un mare succes și prin investiţiile imobiliare, dar și probleme cu legea, fiind arestat. A reușit, totuși, să le lase celor doi fii câte un fond uriaș de bani. Așa a început distracţia.

Many people wonder from where come Dan’s money. He seems an inexhaustible source of financial resources. Bilzerian was born in Tampa and has a brother, Adam, also a poker player. The touching side of Dan’s life story consists in the fact that half of his family was killed in the Armenian Genocide of 1915-1916, when over 1,5 million people were killed. The other half managed to flee the country, and some arrived in the US. Dan's father, Paul Bilzerian, who had a decisive influence on his future, was born here. Paul was a controversial businessman on Wall Street, specialized in corporative take over. He was very successful with his property investments, but he also had problems with the law, being arrested. He managed, however, to leave to his two sons a huge fund of money. Thus, the fun began.

Jucător de poker Deși banii primiţi de la tatăl său au reprezentat un impuls în stilul de viaţă pe care îl duce, Dan a știut că asta nu va fi suficient și a fost capabil să facă banii să circule pentru el. Una dintre cele mai bune decizii luate a fost să participe la fondarea Victory Poker, o cameră de joc online, care a reușit să se menţină în atenţia jucătorilor de poker. Nu s-a mulţumit să se implice în această industrie doar ca operator, ci a devenit și jucător profesionist de poker. Cea mai notabilă performanţă a fost la ediţia din 2009 a WSOP, unde a participat alături de fratele său. A terminat doar pe locul 180, câștigând 36,626$. Aceasta este și singura sumă la un turneu live înregistrată la turneele de poker în dreptul său. Dan joacă și online, unde e posibil să fi înregistrat câștiguri mai generoase. Poveștile din jurul său spun că ar fi un jucător de mize mari, iar Dan nu le dezminte. Cu toate acestea, cifrele exacte ale câștigurilor sale din poker sunt greu de confirmat. În 2013, l-a împrumutat pe Jay Farber cu 2,000$ pentru ca acesta să poată juca în Main Event-ul WSOP 2013. Jay a avut o evoluţie impresionată și a terminat pe locul 2, câștigând 5,1 milioane de dolari. De câștigat a avut și Dan, care pentru împrumutul iniţial a primit înapoi un milion de dolari și o capră. Cea mai bună investiţie!

Alte pasiuni Bilzerian e tipul bărbatului fascinat de sport, care nu ezită să se bage în tot felul de chestii, unele chiar extreme. În martie 2011 a concurat întro cursă de mașini contra lui Tom Goldstein pe un

Poker Player Although the money from his father represented a boost in his lifestyle, Dan knew that this will not be enough and was able to make the money circulate for him. One of his best decisions was to participate in the founding of Victory Poker, an online game room, which has managed to maintain the attention of poker players. He did not do with the involvement in this industry only as an operator, but he has become a professional poker player. His most notable performance was at the 2009 WSOP, where he participated with his brother. He finished only on the 180 position, earning $ 36,626. This is the only amount recorded by him in a live poker tournament tournaments in his right. Dan plays also online, where may have been more generous wins. Stories about him say that he is a high stakes player and Dan did not refute them. However, the exact figures of his poker winnings are difficult to confirm. In 2013, he landed Jay Farber with $ 2,000 so that he can play in the 2013 WSOP Main Event. Jay had an impressive game and finished in 2nd place, earning $ 5,1 million. Dan also won, receiving back a million dollars and a goat, for the initial loan. The best investment ever!

Other hobbies Being fascinated by sport, Bilzerian is the sport guy type of man, who does not hesitate to enter all kinds of stuff, some really extreme. In March 2011 he competed in a race against Tom Goldstein on a car circuit in Las Vegas. The race was played on a bet of $ 385,000 dollars betted by the two. Dan competed with a 1965 AC Cobra and Tom with a

- Fratele său, Alex, e de asemenea jucător de poker. Cea mai bună performanţă: locul 47 în WSOP 2009, cu 138,568$ câștigaţi. - În 2010 a fost votat cel mai amuzant jucător de poker de revista Bluff Magazine - Din cauza stilului său de viaţă, a suferit trei atacuri de cord până la 32 de ani - A fost arestat în ultimul an de liceu deoarece a adus o mitralieră cu el la școală - A mai fost arestat și în decembrie 2014 pe aeroportul din Los Angeles deoarece poliţiștii primiseră indicaţii că ar fi avut o bombă asupra lui. Informaţiile s-au dovedit eronate, iar Dan a fost eliberat în aceeași zi. - Deţine cel puţin 97 de arme, o parte din ele fiind expuse în camerele din casa sa. - A lovit un fotomodel în faţă într-un club de Miami, fiind apoi interzis în această locaţie. - Din cauza problemelor pe care le-a avut cu legea și a vieţii sale controversate, Australia refuză să îi oferă viză de intrare în ţară. - Dan s-a implicat și în acţiuni de caritate: a început proiectul ”Robin Hood”, al cărui scop este de a da înapoi oamenilor simpli o parte din banii pe care îi plătesc pe taxe; s-a ocupat de o femeie care și-a pierdut toate membrele pentru a-i face viaţa cât mai accesibilă și a donat sume de bani unor părinţi adoptivi care aveau în îngrijire șase copii cu nevoi speciale.

NR. 55 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER circuit din Las Vegas. Cursa s-a jucat pe un pariu de 385,000$ dolari pus la bătaie de cei doi. Dan a concurat cu un AC Cobra din 1965, iar Tom cu un Ferrari 458. Bilzerian a câștigat cursa și pariul. După ce s-a mutat la Hollywood, a început să fie atras și de actorie. A avut roluri în ”Lone Survivor”, ”The Other Woman”, ”The Equalizer”, a fost cascador în ”Olympus Has Fallen” și va apărea și în filmul lui Bruce Willis - ”Extraction”, care va fi lansat în 2016. În 2014 a recunoscut că a plătit un milion de dolari producătorilor filmului ”Lone Survivor” pentru a intra în distribuţie. Pe urmă, Dan i-a dat în judecată deoarece plătise această sumă pentru a apărea cel puţin opt minute pe ecrane și a pentru a avea cel puţin 80 de cuvinte în film. Cu toate acestea, a apărut mai puţin de un minut și a avut o singură replică, fapt pentru care i-a acţionat pe producători în justiţie.

• 4 DE ANI • JUCĂTOR DE POKER ȘI ACTOR • NĂSCUT ÎN TAMPA, FLORIDA • REȘEDINŢA ÎN HOLLYWOOD HILLS, CALIFORNIA • CUNOSCUT CA: ”BLITZ”, ”INSTAGRAM KING”, ”INSTAGRAM'S PLAYBOY KING” • AVERE ESTIMATĂ: 100 MILIOANE $

A avut o iubită româncă Puţin știu că marele Dan a fost într-o relaţie și cu un fotomodel român. Deși e înconjurat tot timpul de multe femei, americanul a avut și iubite, cărora li s-a dedicat mai mult. Relaţia cu Andreea Bolbea, fotomodel român, a fost însă una cu năbădăi. La despărţire, Bilzerian a oferit următoarele explicaţii uluitoare despre povestea lor de dragoste: ”M-am despărţit de Andreea după o relaţie de un an. Am făcut asta deoarece nu o simţeam fericită. Nu se supăra că făceam sex cu alte femei dacă era și ea implicată. Voi avea grijă să nu îi lipsească nimic din punct de vedere financiar”. Asta se întâmpla în vara lui 2014.

Guru pe Facebook Aura lui Dan Bilzerian a crescut și datorită reţelelor sociale. Pe Facebook are peste 4,3 milioane de fani și are mereu grijă să își întreţină contul cu fotografii sau filmări care de care mai scandaloase. Fie că își etalează mașinile scumpe, banii, sau e înconjurat de femei dezbrăcate, Dan reușește să atragă mereu atenţia. Una dintre cele mai scandaloase postări a fost când a aruncat o actriţă porno dezbrăcată într-o piscină de pe acoperiș, iar tânăra chiar s-a lovit în momentul aterizării.

458 Ferrari. Bilzerian won the race and the bet. After moving to Hollywood, he began to be attracted to acting. He had roles in "Lone Survivor," "The Other Woman," "The Equalizer" was a stuntman in 'Olympus Has Fallen" and he will appear in the Bruce Willis’s film -" Extraction ", which will be released in 2016. In 2014 he admitted that he paid the producers of the "Lone Survivor" a million dollars in order for him to enter the distribution. Then Dan sued them because he had paid this amount for at least eight minutes on the screen and at least 80 words in the film. However, he was less than a minute on the screen and had only one line, for which he took the producers to the court of law.

He also had a Romanian girlfriend

- His brother, Alex, is also a poker player. Best performance: 47th place at the 2009 WSOP, and a $ 138,568 win. - In 2010 he was voted the funniest poker player by the magazine Bluff Magazine - due to his lifestyle, he suffered three heart attacks until the age of 32 - He was arrested in his senior year because he brought a machine-gun to school - He was arrested in December 2014 at the airport in Los Angeles because the police had information that he had a bomb on him. The information prove to be wrong and Dan was released on the same day. - He owns at least 97 weapons, some of which are exhibited in the rooms of his home. - He hit a supermodel in the face in a Miami club, and he got banned in this location. - Because of the problems we had with the law, and his controversial life, Australia refuses to give him a visa to enter the country. - Dan was also involved in charity works: he started the project "Robin Hood", whose aim is to give back to ordinary people some of the money they pay in taxes; He took care of a woman who lost all her limbs to make life to her as accessible as possible and he donated money to some foster parents who were caring for six children with special needs.

68 CASINO INSIDE NR. 55

Few know that the great Dan was in a relationship with a Romanian model. Though surrounded all the time by many women, the American had girlfriends to whom he was more devoted. The relationship with Andreea Bolbea, a Romanian supermodel, was but one of passion. Parting, Bilzerian offered the following astonishing explanation about their romance: "I broke up with Andreea after a relationship of a year. I did this because I felt she was not happy. She did not mind that I was having sex with other women if she was also involved. I'll make sure she will have no financial worries." That was in the summer of 2014.

34 YEARS OLD POKER PLAYER AND ACTOR BORN IN TAMPA, FLORIDA RESIDES IN HOLLYWOOD HILLS, CALIFORNIA • KNOWN AS: ”BLITZ”, ”INSTAGRAM KING”, ”INSTAGRAM'S PLAYBOY KING” • ESTIMATED FORTUNE: $ 100 MILLION • • • •

Facebook Guru Dan Bilzerian’s aura also increased due to the social networks. He has over 4,3 million followers on Facebook and he is always careful to post photographs or videos on his account, with each more scandalous. Whether displaying his expensive cars, money, or whether he is surrounded by naked women, Dan manages to attract attention. One of the most scandalous posts was when he cast a porn star naked in a pool from the top of the roof, the young girl even hit herself when landing.

Grupul Lucien Barriere Lider european în domeniul hotelier şi cazino

Hotel and Casino European leader

Lucien Barriere Group

Grupul Lucien Barriere este unul dintre actorii principali din domeniul hotelier şi al cazinourilor din Franţa şi Europa. Grupul este deţinător al principalelor cazinouri din Franţa şi Elveţia, precum şi a principalelor resorturi de lux de 5 stele în Franţa şi Maroc. Grupul Barriere Hotels and Casinos a fost creat ca o afacere de familie, care s-a dezvoltat înfloritor în timp şi este în continuă expansiune, deveind astfel lider european şi nu numai.

70 CASINO INSIDE NR. 55

Cu peste 7000 de angajaţi, grupul hotelier înregistrează 400 000 de rezervări în fiecare an, 2300 de show-uri live şi 3 milioane de mese sunt servite anual în cadrul resorturilor Barriere. Cu peste 6700 de sloturi şi peste 500 de mese de joc, cazinourile Barriere sunt între cele mai opulente săli de joc din Europa şi din lume. Anul 2003 a adus grupului Barriere încasări de peste 600 de milioane de euro.

Istoricul Grupului Lucien Barriere În primii ani ai secolului XX, Francois Andre, fondatorul grupului, a migrat către Paris în calitate de mic întreprinzător. A început afacerile în domeniul cazinourilor prin achiziţionarea cazinoului Ostend în Belgia. În 1918 acesta a dezvoltat circuitul de gaming Haussmann în Paris şi a continuat expansiunea afacerilor cu dezvoltarea Resor-

tului La Baule, după modelul Dauville şi cu Hotelul Casino Royal în 1923. În acest timp, partenerul său de business, Eugene Cornuche, a construit Hotelul Normandy şi a refăcut cazinoul Deauville. În 1926 a început construcţia Hotelului Hermitage în La Baule şi un an mai târziu a preluat poziţia de director managerial al Societăţii Hoteliere Deauville, urmând să ridice Hotel du Golf Deauville. El a fost cel care a pus bazele conceptului de resort de lux, combinând facilităţile hoteliere cu ale cazinourilor şi cu cele sportive şi de agrement. Începând cu 1951, ia startul dezvoltarea grupului Barriere în Franţa şi nepotul lui Francois Andre, Lucien Barriere, se alătură grupului dezvoltator. Ulterior acesta a ajuns să conducă mai multe unităţi deţinute de grupul Barriere şi a ajuns mâna dreaptă a lui Francois Andre. A preluat un proiect de ex-

PROFIL DE SUCCES

Owning over 7000 employees, this group registers 400 000 reservations a year, 2300 live shows and 3 million tables are served each year inside the Barriere resorts. Owning over 6700 slots and over 500 gaming tables, Barriere casinos are known to be the most luxurious gaming halls in Europe and over the world. In 2003 the Barriere Group registered incomes of over 600 million dollars.

History of Lucien Barriere Group During first years of the XX century, Francois Andre, founder of the group moved to Paris as a small entrepreneur. He began casino business by buying Ostend Casino in Belgium. In 1918 he developed gaming system Haussmann in Paris and continued business development with La Baule Resort, after the model of Dauville and well as developing the Casino Royale Hotel in 1923. During the time, his business partner, Eugene Cornuche built Normandy Hotel and renewed Deauvilee Casino. In 1926 he begun building Hermitage Hotel in La Baule and a year later became head manager of Deaville Hotel Society when he built Hotel du Golf Deauville. He was the one implementing the idea of luxury resorts, mixing hotel casino and entertainment services. In 1951 the development of Barriere Group begins in Farance and the nephew of Francois Andre, Lucien Barriere, comes inside the developing group. He then went to managing various resorts of the Barriere Group and became the trust man of Francois Andre. He managed an expansion project and bough new unities in Trouville, Enghine les Bains, Royan, Dinard. In 1980 they created Lucien Barriere de la Chaine Hotel Society, in order to manage hotels in La Baule and in 1987, Lucien Barriere took part of the premiere of slots in France. Starting with 1990, Diane Barriere follows his father, Lucien Barriere and implements developing projects, mixing hotel services with arts and film domain. Important film personalities come to visit Deaville resorts during the American film festival in 1990. Diane Barriere dies in 2001 and her husband, Dominique Desseigne, has been managing the group since. Once the new management of Barriere Hotel Society begins, started also a development period that focused on international ex-

tindere a grupului, prin achiziţia de noi unităţi în Trouville, Enghine les Bains, Royan, Dinard. În 1980 au creat Societatea Hotelieră de la Chaine Lucien Barriere, cu scopul de a manageria zona hotelieră La Baule şi în 1987 Lucien Barriere a participat la inaugurarea sloturilor în Franţa. Începând cu 1990, Diane Barriere îi urmează tatalui ei, Lucien Barriere şi implementează proiecte de dezvoltare, conexând activitatea hotelieră cu domeniul artelor şi filmului. Figuri de elită din domeniul filmului vizitează resorturile din Deauville în timpul festivalului de film american din 1990. Diane Barrire se stinge din viață în 2001 şi soţul ei, Dominique Desseigne, preia conducerea grupului începând cu acest an. Odată cu restabilirea conducerii Societăţii Hoteliere Barriere, a început şi o nouă eră de dezvoltare, care a vizat expansiunea internaţională. Grupul s-a extins în Maroc, deţinând aici Ryads Resort, unde ulterior au ridicat Hotel Naour Barriere din Maroc.

Lucien Barriere is one of the hotel and casino leaders in Europe and especially France. The group owns the main casinos in France and Switzerland as well as the main 5 stars resorts in France and Marrakech. Barriere Group Hotels and Casinos was meant to be a family business, which had an impressive development along the time and continues to expand, becoming a European leader and not only. ► DE ROXANA LEONTE

NR. 55 CASINO INSIDE 71

PROFIL DE SUCCES Perioada Desseigne - Barriere Anul 2004 a fost unul decisiv în materie de management. Atunci s-a creat fuziunea a trei grupuri ce dezvoltau afaceri în domeniu, Accor Casinos, Colony Capital Investments şi Desseigne Barriere, fuzionând întâi drept Societe Hoteliere de la Chaine Lucien Barriere, care a devenit mai târziu Grupe Lucien Barriere, o combinaţie între serviciile hoteliere şi cele ale cazinourilor. Expansiunea internaţională a continuat cu deschiderea unităţilor din Cairo, Toulouse, Leucate, Blotzheim şi Lille. În aceeaşi perioadă au fost renovate câteva unităţi din Deauville, Nice, Cassis, Dinard, Saint Raphael, semn că o perioadă înfloritoare stăpânea Societatea Barriere. În 2009 Colony Capital vinde partea sa către Accor, care astăzi deţine 49% în cadrul grupului. În 2010 Grupul Barriere alături de Francaise de Jeux, crează o platformă de joc 3D online, numit LB Poker şi lansează în Anglia site-ul de gaming lecroupier.com.

PLANUL DE INVESTIŢIE AL GRUPULUI PENTRU PERIOADA 2014 – 2016 ESTE DE 300 MILIOANE DE EURO, 210 MILIOANE DESTINATE HOTELURILOR ŞI CAZINOURILOR ŞI 90 DE MILIOANE PENTRU PROIECTE DE DEZVOLTARE.

Hotelurile Lucien Barriere Grupul Barriere operează 15 hoteluri, 14 în Franţa şi unul în Maroc. Fiind vorba doar de unităţi de lux, acestea reprezintă construcţii de referinţă din domeniul hotelier de lux din lume, în majoritate hoteluri de 5 stele. Cele 37 de cazinouri din cadrul grupului se află în majoritatea lor pe malul litoralului francez sau în marile oraşe. Cazinourile oferă meniuri dintre cele mai rafinate şi o atmosferă aparte în cadrul show-urilor susţinute de artişti renumiţi, în cadrul sălilor de o capacitate uimitoare. Cazinourile se află în număr de 33 în Franţa, 3 în Elveţia – Courrendlin, Fribourg şi Montreux – şi unul în Cairo, Egipt. Grupul mai deţine 131 de baruri şi restaurante, în cadrul resorturilor amintite, de la snack-bar la restaurante de 5 stele sau braserii. Serviciile în domeniul spa, întreţinere şi sport sunt oferite de 4 centre sport şi SPA în Enghien les Bains, Paris, Naoura Barriere Maroc şi Thalgo la Baule, 2 terenuri de golf în Deauville şi unul în La Baule şi 2 terenuri de tenis în Deauville şi La Baule.

Proiecte dezvoltate recent Planul de investiţie al grupului pentru perioada 2014 – 2016 este de 300 milioane de euro, 210 milioane destinate hotelurilor şi cazinourilor şi 90 de milioane pentru proiecte de dezvoltare. Hoteluri ca Hermitage în La Baule sau Hotel du Golf în Deauville vor fi renovate şi spaţiile vor fi extinse sau redestinate unor noi activităţi recreative. Cazinouri precum Casino Barriere at le Touquet, La Baule şi Biarritz vor fi de asemenea extinse. Grupul Barriere este renumit şi pentru că deţine cel mai sigur sistem de protecţie şi supraveghere a clientelei sale, pentru protejarea clienţilor şi proprietăţilor acestora. Sistemul care utilizează ultima tehnologie în materie de supraveghere video, foloseşte un sistem IP special de supraveghere atât a personalului cât şi a vizitatorilor, precum şi a desfăşurării jocului din cadrul cazinourilor. Barriere Hotel and Casino din Lille beneficiază de 598 de camere de supraveghere, care asigură protecţia 100% a incintelor resorturilor Barriere.

72 CASINO INSIDE NR. 55

pansion. The group expanded to Marrakech, owning there Ryads Resort, where then they built Naour Barriere Hotel in Marrakech.

Desseigne – Barriere period The year 2004 was an important one in the group management. Back then took place the fusion of three developing groups, Accor Casinos, Colony Capital Investments and Desseigne Barriere, first becoming Societe Hoteliere de la Chaine Lucien Barriere, which later became Grupe Lucien Barriere, a combination of hotel and casino services. The international expansion continued with the opening of resorts in Cairo, Toulouse, Leucate, Blotzheim and Lille. During the same period some unities in Deauville, Nice, Cassis, Dinard, Saint Raphael were renewed, a sign that a very flowerishing period was driving the Barriere Society. In 2009 Colony Capital sells it`s part to Acoor, which today owns 49% inside the group. In 2010 Barriere Group, together with Francaise de Jeux, creates a 3D online gaming platform called LB Poker and launches the gaming website Lecrooupier.com in U.K.

THE INVESTMENT PLAN OF THE GROUP FOR 2014 – 216 IS ABOUT 300 MILLION EUROS, 210 MILLION FOR HOTELS AND CASINOS AND 90 MILLION FOR DEVELOPING PROJECTS.

casinos offer the most delightful and pretentious menus and a special atmosphere inside the shows they sustain, held by most important artists, inside impressive capacity halls. There are 33 casinos in France, 3 in Switzerland - Courrendlin, Fribourg and Montreux – and one in Cairo, Egypt. The group owns 131 bars and restaurants inside these resorts, from snack-bars to 5 stars restaurants. Spa, wellness and sports services are offered by 4 sport and Spa centers in Enghien les Bains, Paris, Naoura Barriere Marrakech and Thalgo la Baule, 2 golf fields in Deaville and La Baule and 2 tennis fields in Deauville and La Baule..

Most recent developing projects Lucien Barriere Hotels Barriere Group manages 15 hotels, 14 in France and one in Marakech. Talking only about luxury resorts, they represent leading buildings in the luxury hotel industry in the world, most of them of 5 stars. The 37 casinos owned by this group are mainly on the French coast or in the main cities. These

CAZINOURILE SE AFLĂ ÎN NUMĂR DE 33 ÎN FRANŢA, 3 ÎN ELVEŢIA – COURRENDLIN, FRIBOURG ŞI MONTREUX – ŞI UNUL ÎN CAIRO, EGIPT. THERE ARE 33 CASINOS IN FRANCE, 3 IN SWITZERLAND - COURRENDLIN, FRIBOURG AND MONTREUX – AND ONE IN CAIRO, EGYPT.

The investment plan of the group for 2014 – 216 is about 300 million Euros, 210 million for hotels and casinos and 90 million for developing projects. Hotels like Hermitage in La Baule or Hotel du Golf in Deauville will be renewed and spaces will expand and made for new entertainment activities. Casinos like Casino Barriere at le Touquet, La Baule and Biarritz will also expand. Barrier group is known to own the most secure protective system for clients, to take care of clients and their properties. The system works in the last video supervision technology, uses a special IP system to watch the employees, customers but also the activity inside gaming halls. For example Barriere Hotel and Casino in Lille has 598 video cameras that ensure a 100% protection for the resort.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (14) Royal Bangkok Sports Club, Tailanda

Introducere SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

74 CASINO INSIDE NR. 55

Royal Bangkok Sports Club este localizat pe strada Henri Dunant în Bangkok. A fost înființat în 1901 sub patronajul Majestății Sale Regele Chulalongkorn (Rama al V-lea). Clubul oferă o mare varietate de sporturi – servicii și facilități legate de acestea: badminton, basket, biliard, șah, bridge, cricket, golf, hockey pe iarbă, jogging, arte marțiale, fitness, qi gong, rugby, fotbal, tenis, înot, tenis de masă, etc.

Istoria Curselor de Cai în Tailanda Cursele de cai au început în Tailanda cu 100 de ani în urmă când Regele Rama al V-lea întors după o vizită în Europa în 1897, servitorii și studenții care studiau pe bătrânul continent au organizat o cursă de cai la Phra Main Ground (Sanam Luang cum este denumit azi) în onoarea întoarcerii sale. Aceasta a însemnat creșterea popularității curselor de cai occidentale în Tailanda. Nu mult după aceasta, Majestatea Sa a

oferit o bucată de pământ pentru construirea primei piste de curse de cai, care a însemnat practic nașterea lui Royal Bangkok Sports Club. Obiectivul Majestății Sale și a Clubului a fost să introducă și să promoveze calitatea curselor de cai și a reproducerii acestora în Tailanda, în același timp cu introducerea facilităților sportive la standarde internaționale pentru tailandezi și expați. Situat în prima parte a străzii Henri Dunant, peste drum de Universitatea Chulalongkorn, prestigiosul Royal Bangkok Sports Club adăpostește evenimente ecvestre care sunt deschise publicului în fiecare duminică. Clubul este de asemenea centru de antrenament și testare a cailor.

Despre Royal Bangkok Sports Club Royal Bangkok Sports Club, sau așa cum este mai ușor recunoscut sub abrevierea de RBSC, este renumit ca unul dintre cele mai exclusiviste facilități sportive din Tailanda. Împreună cu

SPORTS BETTING

land to be used as the country's first racecourse, which was the birth of the Royal Bangkok Sports Club. The objective of His Majesty and the Club was to introduce and promote the quality of horse-racing and breeding in Thailand, while providing sports facilities of international standards for Thais and expatriates. Occupying a prime spot on Henri Dunant Road, opposite Chulalongkorn University, the prestigious and private Royal Bangkok Sports Club holds horse-racing events that are open to the public every other Sunday. The club is also the centre for horse training and testing.

About Royal Bangkok Sports Club

Introduction The Royal Bangkok Sports Club is located on Henri Dunant Road in Bangkok. It was founded in 1901 under the patronage of His Majesty King Chulalongkorn (Rama V).The club offers a wide variety of sports-related services and facilities such as: badminton, basketball, billiards, chess, bridge, cricket, golf, field hockey, jogging, martial arts, fitness, qi gong, rugby, soccer, tennis, swimming, table tennis, etc.

The Royal Bangkok Sports Club, or as commonly known by its abbreviated initials -RBSC, is renowned as one of Thailand's most exclusive sports facility complexes. Along with its sister club, The Royal Bangkok Polo Club, the two clubs provide premium service with memberships increasingly sought after in the past decade. Reserved specially for the hi-so (high society) types, these prestigious sport clubs provide a recreational playground for the country's elite, where members have exclusive rights to enjoy a variety of sport facilities such as Olympic-standard swimming pools, golf courses, badminton, tennis and squash courts, horseback riding and gymnasiums. The only way to obtain a membership is if someone in your family is already a member. King Chulalongkorn grants the Royal Charter establishing The Royal Bangkok Sports Club on 6 September. Somdej Phra Paramintara Maha Chulalongkorn Phra Chula Chom Klao, the King of Siam, wishes to make known to all those who see this charter that Monsieur Oloroffsky and many others among the Thai and foreign residents in the Capital City of Bangkok have submitted a request

The Biggest Racecourse in the World (14) Our series dedicated to the most important racetracks in the world continues within this edition as well. The beauty of horseracing undertakes us with each passing issue. It's great to see how much passion this wonderful place wakes, the man and his horse are a whole, the atmosphere in the tribunes is electrifying, and the wish that your favorite win is a happy smiles bringer. We shall live together this story about wins and losses, about people and horses, about legends, ambitions and satisfactions.

History of the Turf in Thailand Horse-racing first began in Thailand 100 years ago when King Rama V returned from his state visit to Europe in 1897, and civil servants and students who studied in Europe organised a horse-racing event at the Phra Main Ground (Sanam Luang as it is called nowadays) as an act of allegiance to his return. This gave rise to the popularity of Western style horse-racing in Thailand. Not long after, His Majesty bestowed a piece of

NR. 55 CASINO INSIDE 75

SPORTS BETTING REGELE CHULALONGKORN A ACORDAT TITLUL REGAL LUI ROYAL BANGKOK SPORTS CLUB PE 6 SEPTEMBRIE.

Royal Bangkok Polo Club, cele două cluburi furnizează servicii premium în creștere în ultimele decenii membrilor săi. Rezervat special pentru membrii înaltei societăți, aceste prestigioase cluburi sportive furnizează un mediu de recreere pentru elitele țării, unde membrii au drepturi exclusive să se bucure de o varietate de sporturi cum ar fi bazinul de înot de dimensiuni olimpice, cursuri de golf, badminton, tenis, săli de squash, cursuri de echitație și de gimnastică. Singura cale prin care puteți obține calitatea de membru este dacă o persoană din familia dumneavoastră este deja membru. Regele Chulalongkorn a acordat titlul regal lui Royal Bangkok Sports Club pe 6 septembrie. Somdej Phra Paramintara Maha Chulalongkorn Phra Chula Chom Klao, Regele Siamului, a dorit să acorde acest titlu regal clubului ca urmare a cererii Domnului Oloroffsky și a multor altora, tailandezi și rezidenți străini deopotrivă, pentru ca stabilimentul de aici să devină un standard atât în creșterea cailor, cât și în diverse alte sporturi. Programul curselor de cai a fost bine stabilit la club în decembrie 1904, când s-au anunțat 8 curse, inclusiv Cupa Regelui (King’s Gold Cup). La curse au participat atât proprietari de cai autohtoni cât și străini, fiecare sub culorile proprii. În 1912, J. Caulfield James, președintele clubului, a recurs la un împrumut de 250,000 – pentru a demola sediul clubului și pentru a face unul nou, aprobat de Regele Vajiravudh, oferit de Departamentul Finanțelor, în 1913. În 1941, cursele sunt suspendate în martie, pe 8 decembrie armata japoneză a luat în primire sediul clubului, Mom Chao Rachada Bhisek Sonakul a devenit primul tailandez președinte al clubului, rămânând la post până în 1946. În 1977, noul bazin de 25 de metri a fost adăugat facilităților clubului, plus alte îmbunătățiri, inclusiv noi pavilioane cu tribune încorporate pentru spectatori, aer condiționat în vestiarele femeilor și bărbaților, și extinderea biroului principal. În 1981, s-a construit secțiunea de Polo a complexului. În acel an secția de polo a clubului a avut 23 de cai și 30 de ponei, precum și 15 pado-

ROYAL BANGKOK SPORTS CLUB A FOST ÎNFIINŢAT ÎN 1901 SUB PATRONAJUL MAJESTĂŢII SALE REGELE CHULALONGKORN (RAMA AL V-LEA). ROYAL BANGKOK SPORTS CLUB WAS FOUNDED IN 1901 UNDER THE PATRONAGE OF HIS MAJESTY KING CHULALONGKORN (RAMA V). 76 CASINO INSIDE NR. 55

curi private. În 2001 RSBC a celebrat cea de-a 100 aniversare și a fost gazda celei de-a 28-a Conferință a lui Asian Racing. Un număr de opțiuni de pariere sunt oferite amatorilor de pariuri. Acestea includ nou introdusele combinații de pariere Trifecta și Quinella. În tribune pot vedea cursele oricine este interesat să asiste la curse și să se bucure de acest spectacol fascinant. În plus, ei pot satisface și cerințe pentru petreceri de grup sau corporate.

Cele Mai Importante Curse Aici sunt aproximativ 26 de curse pe an și 4 cupe sunt puse la bătaie în cele mai importante competiții cum ar fi: Royal Darby Cup, Ram Rakop Cup, Phraya Pradipatpubal Cup și Cupa Președintelui. Sezonul începe pe 1 august și se termină anul următor pe 31 iulie. Cele mai importante curse de cai sunt: Cupa Regelui care are loc in februarie și are un premiu în valoare de 1,625,000 baht (aprox. 42,250 euro), Chakri Cup care se ține în aprilie și are un fond de premiere de 1,345,000 bath (aprox. 34,970 euro) și Cupa Reginei care se desfășoară în august și are un premiu de 1,245,000 bath (aprox. 32,370 euro).

for Royal approval for the establishment of a Club in Bangkok for the purpose of improving the standard of horse breeding and various other field sports. Horse racing was well established at the club by early December 1904, when the times announced eight races, including one for the King’s Gold Cup. Phraya Gadadharabodi recalled that horse owners include both noble Thais and foreigners, each with his own colours. In 1912, J. Caulfield James, Chairman of the Club, applies to the Privy Purse for loan of 250,000.- to demolish clubhouse and build new one; approved by King Vajiravudh; given by the Department of Finance,1913. In 1941, racing is suspended at the Club in March; on 8 December Japanese army

KING CHULALONGKORN GRANTS THE ROYAL CHARTER ESTABLISHING THE ROYAL BANGKOK SPORTS CLUB ON 6 SEPTEMBER.

takes over the Club premises; Mom Chao Rachada Bhisek Sonakul becomes first Thai Chairman of the Club, remaining in office until 1946. In 1977, new 25-metre pool adds to the Club’s facilities; other improvements include new sports pavilion with incorporated spectator stand, air-conditioning of men’s and ladies’s changing rooms, and extension of main office. In 1981, the Riding Section established at the Polo Club. That year the section had twenty-three horses and Thirty ponies as well as fifteen privately owned mounts. In 2001 RBSC celebrates 100th Anniversary and hosts the 28th Asian Racing Conference. A number of betting options are available to the race-goer. This includes the recently introduced combination betting of Trifecta and Quinella. Public Grandstands allow the general public to attend race days and enjoy this fascinating spectacle. In addition, they also cater for corporate and group parties.

Most Important Races There are approximately 26 races each year, and four celebrated cups for the competitions: the Royal Darby Cup, Ram Rakop Cup, Phraya Pradipatpubal Cup, and the Chairman's Cup. The Racing Season starts from 1 August and ends on 31 July. The most important races are: King’s Cup who is held in February and the prizemoney is 1,625,000 baht (aprox 42,250 euro), Chakri Cup who run in april and the prizemoney is 1,345,000 bath (aprox. 34,970 euro) and Queen's Cup who is held in August and the prizemoney is 1,245,000 bath (around 32,370 euro).

Secretele Cazinourilor (VIII) CONVENȚIILE DIN VEGAS

The secrets of the casinos Americanii fac bani din orice. Nu știi cât de ușor este drumul din camera de hotel printr-o sală de convenţie într-un cazino, în faţa ruletei.

78 CASINO INSIDE NR. 55

În fiecare an se țin mii de convenții în Vegas, de la 150 de oameni strânși pentru Întrunirea Reporterilor din Nevada până la aproape 150,000 de vizitatori la Auto Expo. Aici sunt bine-cunoscutele convenții ca CES - Consumer Electronics Show (Expoziția dedicată consumatorilor de electronice – loc unde se lansează cele mai noi tehnologii în materie, de la telefoane inteligente la device-uri care îți calculează pe internet câte calorii ai mâncat) și până la convenția industriei porno, AVN – Adult Video News Awards. În acest oraș sunt bineveniți toți, de la starurile de cinema găzduite la Cinemacon și curierii de la Interbike, Expoziția de Bar & Cluburi de Noapte și Expoziția Națională de Hardware, fanii convenției dedicată Renașterii – Renfaire și a iubitorilor lui Star Trek – Trekkies. Chiar dacă nu ești aici cu afaceri, fii atent la faptul că o întrunire mare poate afecta disponibilitatea hotelului, rezervările la restaurant și controalele de securitate de la aeroport. În Vegas au fost 41,126,512 de vizitatori în 2014, în timp ce delegați la convenții au fost 5,169,054 iar numărul de convenții ținute în 2014 a fost de 22,103! De exemplu, Las Vegas Convention Center care

este deținut și operat de către Autoritatea din Las Vegas pentru Convenții și Vizitatori din Winchester, Nevada este una dintre cele mai mari centre de convenții din lume cu un spațiu oferit de 300,000 m2, ei găzduiesc spectacole cu aproximativ 200,000 de participanți. Este cel mai mare centru de convenții cu un singur nivel din lume. În general, vizitatorii stau în Vegas în jur de 3 zile, durata unei convenții fiind în medie de 3 zile. Deci, nu este o surpriză că o mulțime de oameni de la convenții merg în cazinouri să-și cheltuie banii. Las Vegas are mai mult de 150,000 de camere de hotel și gradul lor de ocupare este de aproape 90%! Dacă faceți niște calcule cunoscând că în medie bugetul unui vizitator cheltuit într-o călătorie aici este de 530$, atunci puteți afla unul dintre cele mai mari secrete ale cazinourilor din Vegas: convențiile! Las Vegas Convention Center (LVCC) se poate ocupa de cerințele de volum, trafic și la scară mare, lucru care transformă un spectacol într-unul de succes. De la Expoziția de Electronice până la Lumea Cimentului, LVCC poate găzdui mii de metrii pătrați de spațiu, pentru expoziții în aer liber,

CASINOS

LAS VEGAS CONVENTION CENTER ESTE CEL MAI MARE CENTRU DE CONVENŢII CU UN SINGUR NIVEL DIN LUME. THE LAS VEGAS CONVENTION CENTER IS THE LARGEST SINGLE-LEVEL CONVENTION CENTER IN THE WORLD.

THE CONVENTIONS FROM VEGAS

There are thousands of conventions in Vegas every year, from 150 people for the Nevada Court Reporters Association to almost 150,000 for the Auto Expo. There are the well-known ones such as CES - Consumer Electronics Show (premiering the newest technology, from smartphones to spoons that post your calorie count on the Internet) and the AVN – Adult Video News Awards (the porn convention). In this city are welcome all, from the movie stars of Cinemacon and the messengers of Interbike, the Bar & Nightclub Expo and the National Hardware Show to the Renfaire fans and the Trekkies. Even if you're not here on business, be aware that a major gathering can affect hotel availability, restaurant reservations and the security line at the airport. In Las Vegas was 41,126,512 visitors in 2014, of which conventions delegates was 5,169,054 attendees and the number of conventions held in 2014 was 22,103! For example, The Las Vegas Convention Center who is owned and operated by the Las Vegas Convention and Visitors Authority in Winchester, Nevada is one of the largest convention cen-

ters in the world with 300,000 m2 of space, it hosts shows with an estimated 200,000 participants. It is the largest single-level convention center in the world. In generally, the visitors stay in Vegas around 3 days, a convention has a duration in average by 3 days. So, it’s not a surprise that a lot of people from the conventions going in casinos to spend their money. Las Vegas has more than 150,000 rooms and their occupancy rate is almost 90%! If you make some calculations knowing that an average visitor's gambling budget per trip is $530, so you can find one of the biggest secrets of the casinos from Vegas: conventions! The Las Vegas Convention Center (LVCC) can handle the volume, traffic and grand-scale requirements that make a successful show. From the Consumer Electronics Show (CES) to World of Concrete, the LVCC can accommodate thousands of square meters of floor space, outdoor exhibit space, meeting rooms, training rooms and plenty of parking. Cashman Center provides an array of open hall space, meeting and exhibit rooms, as well as a minor-league baseball stadium for special events - and is located in Downtown Las Vegas, just blocks from the famous Fremont Street experience and vintage downtown hotels. In addition, the LVCVA owns and operates five visitor information and welcome centers. The convention centers from Nevada offers world-class facilities, resources and services to create economic opportunity and maximize occupancy and revenue for all stakeholders. This revenue has a ripple effect in their community as well, creating jobs and opportunity for local residents. The strategy of the authorities from

The Americans make money from everything. You don’t know how easy is the way from your hotel room through a convention hall into a casino room, in front of a roulette.

NR. 55 CASINO INSIDE 79

CASINOS săli de evenimente, săli de instruire și numeroase locuri de parcare. Cashman Center oferă o gamă largă de săli de evenimente cu spații deschise, săli de întâlniri și expoziții, precum și un stadion de baseball pentru liga secundă pentru evenimente speciale - și este situat în Centrul Las Vegas-ului, la doar câteva străzi de faimoasa Fremont Street cu hoteluri de epocă. În plus, Autoritatea din Las Vegas pentru Convenții și Vizitatori deține și operează cinci centre de informare a vizitatorilor. Centrele de convenții din Nevada oferă facilități de primă clasă, resurse și servicii pentru a crea o oportunitate economică și a maximiza gradul de ocupare și veniturile tuturor. Aceste venituri au un efect de undă în comunitate la fel ca și crearea de noi slujbe și oportunități pentru rezidenții locali. Strategia autorităților din Vegas este de a susține economia sudului Nevadei – bazată pe turism. Deci, în Vegas veți descoperi atât o destinație de distracție coroborată cu una de gambling (cazinourile) cu cea de cumpărături (Forum Shop – de care am discutat ediția precedentă) și o destinație de afaceri prin convenții. Un alt bun exemplu este Global Gaming Expo (G2E) care este una dintre cele mai mari expoziții internaționale și conferințe dedicate jocurilor de noroc din lume, care este organizată de Asociația Americană de Jocuri de Noroc și Reed Exhibitions la Centrul de Expoziții și Convenții Sands. Centrul de Evenimente Mandalay Bay de la Mandalay Bay Resort & Casino este alt centru mare de convenții din Vegas. Mai bine cunoscut pentru concertele de top și evenimentele de titlu mondial la box, această arenă poate de asemenea fi rezervată pentru următoarea ta întrunire sau convenție. Mandalay Bay Resort & Casino oferă 567,000 de metri pătrați de spațiu de întâlniri, Mandalay Bay Events Center dispune de 12,700 de metri pătrați de spațiu de expoziții și 8,700 de metri de spațiu dedicat întâlnirilor. Arena lor are o capacitate de 12,000 de locuri pe scaune. Fără îndoială, Las Vegas este destinația numărul 1 în lume dedicată întrunirilor și convențiilor, cu mai mult spațiu de întâlniri oferit decât orice alt oraș de pe glob. Fie că doriți să găzduiți o petrecere intimă la piscină, un banchet generos pentru 10.000 de oameni sau o convenție internațională majoră, Las Vegas oferă cele mai complete, flexibile și extinse facilități și servicii din lume.

80 CASINO INSIDE NR. 55

O MULŢIME DE OAMENI DE LA CONVENŢII MERG ÎN CAZINOURI SĂ-ȘI CHELTUIE BANII.

A LOT OF PEOPLE FROM THE CONVENTIONS GOING IN CASINOS TO SPEND THEIR MONEY.

Vegas is to support the Southern Nevada's tourism-based economy. So, in Vegas you will find an entertainment destination mixed with a gambling destination (the casinos) with a shopping destination (The Forum Shop – which we discussed in our last issue) and business destination through conventions. Another good example is Global Gaming Ex-

po (G2E) which is one of the biggest international gaming trade show and conference in the world, who is organized by the American Gaming Association (AGA) and Reed Exhibitions at the Sands Expo and Covention Center. Mandalay Bay Events Center from Mandalay Bay Resort & Casino it’s another big convention center from Vegas. Although better known for its headline concerts and world championship boxing events, this arena can also be reserved for your next meeting or convention. Rounding out Mandalay Bay Resort & Casino's nearly 567,000 square meters of meeting space, the Mandalay Bay Events Center features 12,700 square meters of exhibit space and 8,700 square meters of meeting and function space. It seats 12,000 in a full arena setting. Without a doubt, Las Vegas is the world's premier meeting and convention destination, with more meeting space than any other city on the globe. Whether you want to host an intimate poolside mixer, a lavish banquet for 10,000 people or a major international convention, Las Vegas provides the most complete, flexible and extensive facilities and services in the world.

NEWS

Acțiunile cazinourilor din Macao scad după ce analiștii au revizuit în scădere previziunile privind piața jocurilor de noroc

O știre postată de Bloomberg.com ne spune că acțiunile cazinourilor din Macao au scăzut după ce mai mulți analiști au anunțat o scădere a previziunilor făcute inițial pentru luna iunie cu privire la veniturile din jocuri de noroc în cel mai mare spațiu de jocuri de noroc din lume. Analiștii au declarat că veniturile cazinourilor în luna iunie vor fi sub estimările inițiale, din cauza cifrelor mult sub așteptări înregistrate în prima săptămână a lunii. Melco Crown Entertainment Ltd. este lider în scăderea acțiunilor la bursa din Hong Kong, cu până la 5,1% la 50.85 dolari HK, cea mai mare pierdere din ultimele trei luni. Wynn Macau Ltd. a pierdut 4,5%, Galaxy Entertainment Group Ltd. au scăzut cu 3,7%, iar Las Vegas Sands Corp. din Macao a scăzut cu 1,7%. Reducerile prognozelor au amplificat sentimentul negativ simțit deja în industria cazinourilor din Macao, care au experimentat deja un an de pierderi, iar situația economică a orașului a scăzut cu 24,5% în prima jumătate a anului, mai mult decât pierderile înregistare în Grecia și Ucraina vreodată. Peste 25 de miliarde de dolari din valoarea de piață a 6 dintre operatorii de cazino din Macao s-au pierdut până acum în acest an. Dacă cererea de jocuri de noroc nu se va îmbunătăți simțitor în următoarele săptămâni, "scăderea ar putea deveni și mai drastică, lucru care ar putea duce la o semnificativă devalorizare a sectorului", a declarat DS Kim, analist la JPMorgan Chase & Co., care a prezis o scădere de 30% până la 32% pentru această lună. Tim Craighead, analist la Bloomberg Intelligence, a declarat că veniturile cazinourilor s-ar putea stabiliza datorită faptului că încep concediile de vară.

82 CASINO INSIDE NR. 55

A news posted by Bloomberg.com tell us that Macau’s casino stocks tumbled after several analysts slashed their forecasts for June gambling revenue in the world’s largest gambling hub. Analysts said overnight that June’s casino revenue will be below their initial estimates because of weaker-thanexpected figures in the first week of the month. Melco Crown Entertainment Ltd. is leading a decline in casino stocks in Hong Kong trading, down 5.1 % to HK$50.85, the biggest loss in three months. Wynn Macau Ltd. lost 4.5 %, Galaxy Entertainment Group Ltd. dropped 3.7 % and the Macau unit of Las Vegas Sands Corp. fell 1.7 %. The forecast cuts added to the negative sentiment already felt in the Macau

casino industry as casinos there saw a yearlong losing streak and the city’s economic output tumbled 24.5 % in the first half, more than Greece and Ukraine ever did. More than $25 billion in market value of Macau’s six casino operators has been wiped out so far this year. If gaming demand fails to improve in the coming weeks, “the downside could become more significant, which could ignite a meaningful de-rating for the sector,” said DS Kim, an analyst at JPMorgan Chase & Co., who had predicted a decline of 30 % to 32 % this month. Tim Craighead, an analyst at Bloomberg Intelligence, said casino revenue might stabilize as summer holiday travel starts to pick up.

Macau Casino Stocks Fall as Analysts Cut Gambling Forecasts

NEWS

Real Deal Bet deținut de Evander Holyfield este gata să facă knock-out piața pariurilor sportive Casinocity.com a anunțat că Evander “the Real Deal” Holyfield, de 5 ori campion mondial la box, categoria grea, este foarte încântat să lanseze Real Deal Bet, care oferă cele mai noi și mai complete experiențe de pariuri sportive online și de cazinou disponibile. Real Deal Bet a fost conceput atât pentru jucătorii profesioniști cât și pentru cei amatori din întreaga Uniune Europeană și din piețele din întreaga lume. Real Deal Bet va cuprinde o interfață extrem de intuitivă și simplă care le oferă jucătorilor acces rapid incredibil de simplu la o gamă fantastică de opțiuni de pariere, folosind platforma premiată eGaming de la SBTech. Peste 60.000 de evenimente pe lună din peste 30 de sporturi vor fi acoperite, inclusiv peste 150 de ligi de fotbal profesionist, din întreaga lume. Website-ul va cuprinde 1.000 de tipuri de pariuri live disponibile pentru peste 18.000 de evenimente în fiecare lună, și o mulțime de oportunități unice de pariuri live. Jucătorii vor fi atrași de oferta imbatabilă de la RealDealBet.com, care, oferă cote competitive, plăți rapide, bonusuri mari (cum ar fi 100% până la 100 $ pe evenimente sportive și de 200% până la 200 $ pe jocuri de cazino), și o gamă cu adevărat largă și explozivă de opțiuni de pariere. Modernul cazinou va cuprinde toate versiunile noi și interesante aduse de liderii industriei, cum ar fi Microgaming, BetSoft și NetEnt. În plus, vor exista peste 1.000 de titluri de succes de la jocuri de cărți clasice și favoritele jocurilor de cazino, inclusiv Dealer Live Blackjack, Roulette și Baccarat, la cele mai recente jackpot-uri, sloturi video și 3D. Întreaga ofertă Real Deal Bet va fi disponibilă prin intermediul oricărui dispozitiv mobil, folosind cea mai nouă și cea mai bună tehnologie de aplicații touch screen, SBTech Touch. Evander spune, "Real Deal Bet va fi “The Real Deal" a pariurilor sportive. Vom pregăti un pumn puternic și vom face knock-out competiția. Așteptați o combinație imbatabilă de cote competitive, plăți rapide și afluență de bonusuri. Va fi website-ul de pariuri sportive pentru campioni. Am ales SBTech pentru ofertele lor unice, online și mobile, dar și pentru platforma revoluționară de pariuri live".

Evander Holyfield's Real Deal Bet is ready to knockout the sports betting market Casinocity.com announced us that Evander “the Real Deal” Holyfield, 5-time World Heavyweight Boxing Champion is very excited to be launching Real Deal Bet globally with the newest and most complete online sports betting and casino experience available. Real Deal Bet was designed for both professional and recreational players across the EU and markets around the world. Real Deal Bet will feature an incredibly simple, highly intuitive interface offering players rapid access to a fantastic array of betting options, using SBTech’s award-winning egaming platform. Over 60,000 events a month will be covered across more than 30 sports, including over 150 professional soccer leagues around the world. The site will feature 1.000 Live Bet types available on more than 18,000 events every month, and plenty of unique Live Bet opportunities. Players will be drawn in by RealDealBet.com’s unbeatable online offering, not the least of which, offers competitive odds, quick payouts, large bonuses (such as 100% up to $100 on sports events and 200% up to $200 on casino games), and a truly broad and explosive ar-

ray of betting options. The cutting-edge casino will feature all the hottest new releases from industry leaders such as Microgaming, Betsoft and NetEnt. In addition, there will be over 1,000 popular titles from classic card and table game favourites, including Live Dealer Blackjack, Roulette and Baccarat, to the latest jackpot, Video and 3D slots. The entire Real Deal Bet offering will be available via any mobile device using the latest and greatest technology in touch screen applications, SBTech Touch. Evander says, “Real Deal Bet will be ‘The Real Deal’ of sports betting. We’re going to pack a powerful punch and knock the competition sideways. Expect an unbeatable combination of competitive odds, quick payouts and a barrage of bonuses. It’s going to be the sports betting site of champions. We chose SBTech for their unique online and mobile offering and their revolutionary live betting platform.”

NR. 55 CASINO INSIDE 83

NEWS

Phil Hellmuth a cucerit a 14-a brăţară la event-ul Razz Championship al WSOP 2015 Hellmuth a dovedit încă o dată că este unul din cei mai buni jucători de poker. Americanul a cucerit cea de-a 14-a brăţară de aur la turneele WSOP! Evenimentul a avut loc în cadrul event-ului Razz Championship cu un buy-in de 10,000$. Phil a câştigat prima sa brăţară în 1989, iar ultima dată de la Main Eventul No Limit Hold'em WSOP din 2012. În acest an nu mai reuşise nicio clasare în bani la turneele de poker. Totul s-a schimbat acum, în Las Vegas. Într-un turneu cu 103 jucători şi un prizepool de 968,200$, membrul din "Poker Hall of Fame" a reuşit să termine pe primul loc şi să bifeze un premiu în valoare de 271,105$. Marele pierzător a fost Mike Gorodinsky, jucător care deţine "doar" o brăţară WSOP. Astfel, Phil a ajuns să se detaşeze în clasamentul brăţărilor de aur WSOP, având cu patru mai multe decât Doyle Brunson, Johny Chan şi Phil Ivey, jucători care au câte 10 brăţări de aur până acum. Obiectivul său e să ajungă la 24 de brăţări de aur câştigate în carieră. Lista premiilor de la masa finală: 1. Phil Hellmuth 271,105$ 2. Mike Gorodinsky 167,517$ 3. Adam Owen 104,914$ 4. Mike Leah 75,964$ 5. Thomas Keller 59,370$ 6. Jyri Merivirta 47,344$ 7. Stephen Chidwick 38,447$ 8. Brandon Shack- Harris 31,727$

Phil Hellmuth won his 14th bracelet at the 2015 WSOP Razz Championship Event Hellmuth has proven once again that he is one of the best poker players. The American won his 14th gold bracelet at the WSOP! The event took place at the Razz Championship Event, with a buy-in of $ 10,000. Phil won his first bracelet in 1989, and the last time at the Main Event of the 2012 WSOP No Limit Hold'em. He had no cashes at poker tournaments this year. Everything has changed now, in Las Vegas.

84 CASINO INSIDE NR. 55

In a tournament with 103 players and a prize pool of $ 968,200, the member of "Poker Hall of Fame" managed to finish first and check a prize of $ 271,105. The great loser was Mike Gorodinsky, player holding "only" one WSOP bracelet. Thus, Phil came to stand out in the WSOP gold bracelets top, with four more than Doyle Brunson, Johnny Chan and Phil Ivey, players who have each 10 gold bracelets so far. Its objective is to reach 24 gold bracelets.

Final Table Winnings: 1. Phil Hellmuth $271,105 2. Mike Gorodinsky $167,517 3. Adam Owen $104,914 4. Mike Leah $75,964 5. Thomas Keller $59,370 6. Jyri Merivirta $47,344 7. Stephen Chidwick $38,447 8. Brandon Shack- Harris $31,727

E. PARRY THOMAS

Omul din spatele Vegasului modern ► DE BOGDAN FECHITĂ

Există un anumit număr de personalităţi americane fără al căror impact Las Vegas-ul de azi nu ar mai fi existat. Printre acestea se numără și E. Parry Thomas, acum în vârstă de 93 de ani. E persoana care a contribuit decisiv la dezvoltarea industiei de gambling din modernul oraș al luminilor. Parry s-a născut în perioada interbelică, în iunie 1921. Tatăl său a fost mai întâi contractor sanitar și avea atât de mare succes încât în momentul marii crizi economice din SUA avea cel mai mare depozit bancar într-o bancă care dăduse faliment. E momentul în care tatăl său ia o decizie care îi va influența și viața lui Parry: preia banca și va fi ajutat și de fiul său în colectarea împrumuturilor, ajungând astfel să se inițieze în tainele meseriei de bancher. Această activitate a lui Parry este întreruptă de izbucnirea celui De-Al Doilea Război Mondial. În acest timp, Thomas este înrolat în armată, unde va servi ca ofițer de informații.

Cum a ajuns în Las Vegas După încetarea războiului, Parry își continuă cariera începută alături de tatăl său și ajunge să lucreze pentru Continental Bank & Trust Co. din Salt Lake City. Banca era deținută de Walter Cosgriff, un bogătaș care era proprietar și peste Bank of Las Vegas. Fiind la început de drum și într-un oraș nu prea dezvoltat în acele timpuri, Bank of Las Vegas avea mari probleme, așa că Cosgriff îl va trimite pe Parry să afle situația exactă și să aprecieze dacă banca ar trebui închisă. Thomas nu numai că nu a luat decizia de a o închide, ci a observat potențialul pe care îl are, așa că a fost desemnat să lucreze aici.

Sprijin pentru industria de gambling Parry a ajuns în Las Vegas în epoca de pionierat a industriei de gambling și a simțit imediat că sprijinirea jocurilor de noroc în Las Vegas ar putea aduce profit și relansare pentru banca sa. ”Avem un drum de parcurs în fața noastră și tot ce avem de făcut e să îl urmăm”, au fost primele lui cuvinte ca șef peste Bank of Las Vegas. Și-a motivat și dorința de a sprijini sectorul de gambling: ”Avem o mare obligație de a colabora cu toate întreprinderile legitime din acest stat”. Până la momentul venirii sale în Las Vegas, cazinourile nu se puteau împrumta la bănci, nu puteau atrage fonduri, așa că se puteau dezvolta doar reinvestind eventualele profituri pe care le aveau. O metodă care bloca dezvoltarea industriei și a orașului. Bank of Las Vegas a început să ofere împrumuturi în premieră cazinourilor. Primul împrumut a fost către Milto Prell, care avea să construiască cazinoul Sahara, unul dintre cele mai populare cazinouri chiar și în zilele noastre. Au urmat încă 20 de ani în care banca lui Parry a fost singura dispusă să ofere împrumuturi și să colaboreze cu cazinourile. De unde a venit curajul de a risca în a oferi acest serviciu cazinourilor? Din spiritul vizionar al lui Parry, care avea să recunoască mai târziu: ”industria de gaming a protejat banca de probleme. Cazinourile mai puternice din punct de vedere financiar au cumpărat cazinourile mai mici, ca-

86 CASINO INSIDE NR. 55

re falimentau, asumându-și datoriile acestora. Proprietarii de cazinouri nu și-au dorit ca singura bancă care îi susține și le oferă împrumuturi să aibă probleme”. După moartea lui Cosgriff în 1961, Parry e promovat ca președinte al lui Bank of Las Vegas.

Sfătuitor pentru marii investitori Viziunea, inteligența și carisma lui, aveau să îl transforme pe Parry într-o persoană al cărui sfat conta enorm. Prin urmare, toți marii investitori au început să îi ceară părerea înainte de a face o afacere în Las Vegas și țineau cont de informațiile primite de la el. Printre acești investitori se numără Howard Hughes și Jack Binnion. Hughes avea atât de mare încredere în Parry Thomas, încât îl mandata să cumpere în numele său proprietăți și terenuri în Las Vegas. Astfel, bancherul avea un rol de intermediar, vânzătorul neștiind că proprietățile sale vor

CASINOS

E. Parry Thomas The man behind the cutting-edge Vegas Parry was born in the interwar period, in June 1921. His father was a health contractor and he was so successful that when the US Great Depression came, he owned the largest bank deposit in a bank that had gone bankrupt. This is the time when his father took a decision which will influence Parry’s life: he would take over the bank and his son will be help by in collecting loans, thus learning the tricks of a banker. This Parry's activity is interrupted by the outbreak of the World War II. Meanwhile, Thomas was enrolled in the army, where he served as an intelligence officer.

only one willing to provide loans and to work with the casinos. Where did this courage to risk and offer this service to the casinos came? From Parry’s visionary spirit, who had to admit later: "the gaming industry protected the bank from problems”. The stronger Casinos in financial terms, had purchased smaller casinos facing bankruptcy, assuming their debts. The owners of casinos did not desire for the only bank which provided loans and supported them to have trouble. " After Cosgriff’s death in 1961, Parry is promoted as president of Bank of Las Vegas.

How did he arrive in Las Vegas

Counsellor for big investors

After the war ended, Parry continued the career started with his father and got to work for Continental Bank & Trust Co. in Salt Lake City. The bank was owned by Walter Cosgriff, who was a wealthy man and the owner of Bank of Las Vegas. Being at the beginning and in a city not so developed at that time, Bank of Las Vegas had big problems, so Cosgriff will send Parry to find out the exact situation and assess whether the bank should be closed. Not only Thomas made the decision to do not close it, but he noted the potential it had, so he was assigned to work here.

Parry’s vision, intelligence and charisma transformed him into a person whose counsel made a big difference. Therefore, all big investors have started to seek advice before making a deal in Las Vegas and took account of the information received from him. Some of these investors include Howard Hughes and Jack Binnion. Hughes had so much confidence in Parry Thomas, that he mandated him to purchase property and land in his name in Las Vegas. The

Las Vegas as we know it today would have not existed without the impact of a number of US personalities. Among these we mention E. Parry Thomas, 93 years old now. He is the person who had brought a decisive contribution to the development of the modern gambling industry in the city of the lights.

Support for the gambling industry Parry arrived in Las Vegas during the pioneering era of the gambling industry and sensed immediately that supporting gambling in Las Vegas could bring profit and a re-launch for the bank. "We have a path before us and all we have to do is to follow it" these were his first words as a chief of the Bank of Las Vegas. And he also motivated his willingness to support the gambling sector: "We have a great obligation to cooperate with all legitimate businesses of this state." By the time of his arrival in Las Vegas, the casinos could not contract loans from banks, could not raise funds, so they could only develop by reinvesting any profits they had. A method that blocked the development of industry and of the city. Bank of Las Vegas was the first bank that began offering loans to the casinos. The first loan was to Milto Prell, who would build the casino Sahara, one of the most popular casinos even today. For another 20 years the Parry’s bank was the

NR. 55 CASINO INSIDE 87

CASINOS PARRY A AJUNS ÎN LAS VEGAS ÎN EPOCA DE PIONIERAT A INDUSTRIEI DE GAMBLING ȘI A SIMŢIT IMEDIAT CĂ SPRIJINIREA JOCURILOR DE NOROC ÎN LAS VEGAS AR PUTEA ADUCE PROFIT ȘI RELANSARE PENTRU BANCA SA. PARRY ARRIVED IN LAS VEGAS DURING THE PIONEERING ERA OF THE GAMBLING INDUSTRY AND SENSED IMMEDIATELY THAT SUPPORTING GAMBLING IN LAS VEGAS COULD BRING PROFIT AND A RE-LAUNCH FOR THE BANK. ajunge la cel mai bogat om al Americii din acele timpuri. Thomas a fost mentorul din umbră al lui Steve Wynn, proprietarul Mirage Resorts, dar a susținut și alți antreprenori din industria de gambling. Printre ei se numără și Margaret Elardi: Parry a sprijinit-o să își înceapă cariera în gaming în perioada în care o femeie pe post de executiv în această industrie reprezenta o raritate.

Cum ar fi arătat Las Vegasul fără Parry Thomas Irwin Moolasky, un colaborator al lui Parry Thomas, avea să facă mai târziu o analiză a cum ar fi arătat Las Vegas fără impactul primului bancher care a avut curajul să împrumute cazinourile. Vorbele sale sunt mai mult decât sugestive: ”Suntem în 1998, iar ”The Strip” arată diferit: nu există Mirage, Trasure Island, Bellagio. Nici urmă de MGM și New York - New York. Caesars Palace, Desert Inn și Flamingo sunt toate mici, cu 300-500 camere de hotel. Nici urmă de spitalul Sunrise, peste două milioane de pacienți nu ar avea unde să fie tratați. Boulevard Mall nu ar fi aici, în cel mai bun caz ar fi existat un oficiu poștal și un magazin alimentar”.

• PARRY A AVUT DOUĂ MODELE: MARRINER ȘI GEORGE ECCLES, AMÂNDOI BANCHERI RENUMIŢI ÎN PERIOADA DE ÎNCEPUT A CARIEREI SALE. • A FOST PARTENER CU JERRY MACK, FIUL LUI NATE MACK, ALĂTURI DE CARE A LEGAT O STRÂNSĂ LEGĂTURĂ DE PRIETENIE ȘI DE AFACERI. ”JERRY A FOST MAI APROPIAT DE TATĂL MEU DECÂT AM FOST NOI SAU SORA NOASTRĂ”, DECLARA UNUL DIN FII SĂI. • E PASIONAT DE CAI ȘI DE CURSELE DE CAI ȘI SPONSORIZEAZĂ DRESAJUL ECVESTRU. • A AVUT O CONTRIBUŢIE IMPORTANTĂ LA MODIFICAREA LEGII PRIVIND LICENŢA PROPRIETARILOR DE CAZINOURI: DATORITĂ LUI, INVESTITORII MICI AU FOST ACCEPTAŢI SĂ CUMPERE ACŢIUNI ȘI SĂ DEŢINĂ PÂNĂ LA 10% DIN CAZINOURI, FĂRĂ A FI LICENŢIAŢI. • BANK OF LAS VEGAS A FUZIONAT ÎN 1968 CU VALLEY BANK DIN RENO ȘI A FOST DENUMITĂ VALLEY BANK, IAR ÎN 1992 A FOST PRELUATĂ DE BANK OF AMERICA.

E. Parry Thomas - bancher - născut pe 9 iunie 1921 (93 de ani) - Reședință: Hailey, Idaho - Căsătorit cu Peggy Thomas - Are cinci copii. Niciunul nu i-a urmat cariera de bancher, însă doi dintre ei au preluat firma de dezvoltare imobiliară a familiei.

BANK OF LAS VEGAS A FOST PRIMA BANCĂ DIN ORAȘ CARE A OFERIT ÎMPRUMUTURI CAZINOURILOR. BANK OF LAS VEGAS WAS THE FIRST BANK THAT BEGAN OFFERING LOANS TO THE CASINOS.

• PARRY HAD TWO MODELS: MARRINER AND GEORGE ECCLES, BOTH PROMINENT BANKERS WHEN HE WAS AT THE BEGINNING OF HIS CAREER. • HE WAS PARTNER WITH JERRY MACK, NATE MACK’S SON, WITH WHOM HE HAD A CLOSE BOND OF FRIENDSHIP AND BUSINESS. "JERRY WAS CLOSER TO MY FATHER THAN WE AND OUR SISTER EVER WERE," ONE OF HIS SONS SAID. • HE'S PASSIONATE ABOUT HORSES AND HORSE RACING AND HE SPONSORS EQUESTRIAN DRESSAGE. • HE HAD AN IMPORTANT CONTRIBUTION TO CHANGING THE LAW ON LICENSING THE OWNERS OF CASINOS: THANKS TO HIM, SMALL INVESTORS HAVE BEEN ACCEPTED TO BUY SHARES AND OWN UP TO 10% OF THE CASINOS WITHOUT BEING LICENSED. • BANK OF LAS VEGAS MERGED WITH VALLEY BANK IN RENO IN 1968 AND WAS NAMED VALLEY BANK, AND WAS TAKEN OVER BY BANK OF AMERICA IN 1992.

88 CASINO INSIDE NR. 55

banker had an intermediary role, thus the seller did not know that its properties will go to the richest man in America of those days. From the shadow, Thomas was the mentor of Steve Wynn, owner of Mirage Resorts, but he also supported other entrepreneurs of the gambling industry. They include Margaret Elard: Parry supported her to begin a career in gaming in the period in which a woman in an executive position in this industry represented a rarity.

How would have Las Vegas looked like without Parry Thomas? Irwin Moolasky, a collaborator of Parry Thomas, would later do an analysis of how Las Vegas would have looked like with no impact from the first banker who had the courage to credit casinos. His words are more than suggestive: "We are in 1998, and "The Strip" looks different: no Mirage, Trasure Island, Bellagio. No trace of MGM and New York - New York. Caesars Palace, Desert Inn and Flamingo are all small, with 300-500 rooms. No sign of Sunrise Hospital, more than two million patients would have nowhere to be treated. Boulevard Mall would not be here, in the best case in its place would be a post office and a grocery store. "

E. Parry Thomas - banker - born June 9th, 1921 (93 years old) - Home: Hailey, Idaho - Married with: Peggy Thomas - He has five children. None of them followed his banker career, but two of them took over the family’s estate development firm.

CHITARA FACE PE OM Ascultaţi-mă, un jucător trebuie să se amuze din când în când, dar este important să găsească o cale să fie original când face asta, de asemenea. Oricine poate câștiga un milion dar este important să ai clasă când îţi cheltuiești banii. Așadar, noi vă propunem să vedeţi chitare despre care putem spune că sunt adevărate obiecte de artă. Aceste chitare nu sunt doar instrumente care ne oferă muzică, sunt părţi ale istoriei muzicii!

Fender Stratocaster, vândut pentru 2.7 milioane $

Fender Stratocaster, Sold for $2.7 million

“Blackie”, chitara Stratocaster modificată, instrumentul favorit a lui Eric Clapton de la mijlocul carierei a fost depășita în valoare și nu mai este cea mai scumpă chitară, în ciuda faptului că a fost vândută pe 950,000$ în 2004 de către un specialist în chitări. Cea mai scumpă chitară electrică din lume a detronat predecesorul său la o licitaţie în Doha, Qatar în 16 noiembrie 2005. Stratocaster a fost semnată de către mai mulţi muzicieni rock pentru a fi vândută la evenimentul de caritate ‘Reach out to Asia’. A fost cumpărată pentru 1 milion de dolari de către familia regală din Qatar și apoi donată din nou lui Asia Program, aducând 2,7 milioane de dolari la o licitaţie, unde printre participanţi s-au numărat fostul Președinte American Bill Clinton. Practic, chitara a generat un total de 3,7 milioane de dolari, transformând-o în cea mai scumpă chitară din lume. Semnatarii acestei scumpe chitare electrice au fost Mick Jagger, Keith Richards, Eric Clapton, Brian May, Jimmy Page, David Gilmour, Jeff Beck, Pete Townsend, Mark Knopfler, Ray Davis, Liam Gallagher, Ronnie Wood, Tony Iommi, Angus & Malcolm Young, Paul McCartney, Sting, Ritchie Blackmore, Def Leppard, și Bryan Adams, coordonatorul proiectului.

“Blackie”, Eric Clapton’s favorite mid-career modified Strat has been surpassed in value and is no longer the most expensive guitar ever, despite that it was bought for $950,000 USD in 2004 by a guitar archaeologist. The latest most expensive electric guitar in the world dethroned its predecessor at an auction in Doha, Qatar on November 16th, 2005. The Strat was signed by several rock musicians to benefit a tsunami charity, ‘Reach out to Asia’. It was bought by Qatar’s royal family for a million dollars and donated back to the Asia Program, bringing in $2.7 million USD at an auction, whose attendees included Former President Bill Clinton. Technically, the guitar has generated a total of $3.7 million USD, making it the most expensive guitar yet. Signees of this expensive electric guitar included Mick Jagger, Keith Richards, Eric Clapton, Brian May, Jimmy Page, David Gilmour, Jeff Beck, Pete Townsend, Mark Knopfler, Ray Davis, Liam Gallagher, Ronnie Wood, Tony Iommi, Angus & Malcolm Young, Paul McCartney, Sting, Ritchie Blackmore, Def Leppard, and Bryan Adams, the coordinator of the project.

Fender Strat 1968, Jimi Hendrix 2,000,000$

Washburn, Bob Marley, evaluată la 1.2 milioane $

Washburn, Bob Marley, valued at 1.2 million

Oarecum rușinos, Bob Marley nu a deţinut multe chitare. Deși un număr exact al acestor instrumente nu se cunoaște în mod oficial, această chitară Washburn a devenit cumva un instrument ingrat. Se presupune că este una dintre primele chitarele Washburn realizate vreodată, Marley rar cântând la ea și dând-o pe o chitară mai tehnică, Gary Carlsen. Chitara a fost clasificată de către guvernul jamaican ca fiind o comoară naţională.

Somewhat infamously, Bob Marley didn’t own very many guitars. Though an exact number is not officially known, this Washburn became a somewhat infamous instrument. Supposedly one of the first Washburn guitars ever made, Marley rarely played this Washburn and gave it to his guitar tech, Gary Carlsen. The guitar has been classified by the Jamaican government as a national treasure.

90 CASINO INSIDE NR. 55

Să sperăm că nu sunt necesare prea multe explicaţii când vă spunem că această chitară este aceea cu care a cântat Hendrix la Woodstock și pe care Paul Allen a plătit 2 milioane $ pentru ca aceasta să fie expusă la Experience Music Project în Seattle, orașul în care a trăit Hendrix.

1968 Fender Strat, Jimi Hendrix $2,000,000 Hopefully no explanation is needed when we say that this guitar was one that Hendrix played at Woodstock and Paul Allen paid $2m for it to be housed at Experience Music Project in Seattle, Hendrix’s hometown.

TOYS FOR GAMBLERS "Blackie" - Stratocasterul hybrid al lui Eric Clapton, vândută pentru 959,500$

"Blackie" - Eric Clapton's Stratocaster hybrid, Sold for $959,500

În 1970, Eric Calpton și-a schimbat preferinţa de la Gibson la Stratocaster. El a cumpărat 6 chitare vechi Stratocaster de la un magazin de specialitate pentru 100$ fiecare. El a dat câte una lui George Harrison, Pete Townshend și Steve Winwood, și a păstrat pentru el celelalte 3 chitare realizând Blackie.

In 1970 Eric Clapton switched from Gibson to Stratocaster guitars. He bought six vintage "Strats" from a guitar shop for $100 each. He gave one each to George Harrison, Pete Townshend and Steve Winwood, and took apart the remaining three to make one guitar – Blackie.

The Guitar makes the Man Listen to me, a player need to amuse himself from time to time, so it’s important to find a way to be original when he do that, too. Anybody can to win a Million but it’s important to be classy when you spend the money. Well, we’ll propose you to see guitars which can we say are state-of-the art pieces. This guitars are not just instruments which offer us music, are part of music history!

CF Martin & Co din 1939, a aparţinut lui Eric Clapton, vândută pentru 791,500$ O altă chitară ce a aparţinut lui Eric Clapton care a fost vândută pentru a obţine fonduri pentru Crossroads Rehabilitation Center.

Eric Clapton’s CF Martin & Co, 1939, Sold for $791,500 Another guitar owned by Eric Clapton that was sold to raise money for his Crossroads Rehabilitation Center.

Gibson ES-335 din 1964, proprietar Eric Clapton, 847,500$

Chitara Fender Composite Stratocaster 1965, ce a aparţinut lui Stevie Ray Vaughan 1965, vândută pentru 623,500$ Chitaristul de blues Stevie Ray Vaughan a primit acest instrument de la soţia sa, Lenny, în 1980 ca și cadou pentru aniversarea de 26 de ani. Această chitară a fost una dintre instrumentele sale favorite și a folosit-o mult timp până la moartea sa în 1990.

“Lenny” - Stevie Ray Vaughan’s 1965 Fender Composite Stratocaster, Sold for $623,500 Blues guitarist Stevie Ray Vaughan received this instrument from his wife, Lenny, in 1980 as a 26th birthday present. This guitar was one of his favourites and he used it many times up until his death in 1990.

Clapton a folosit această chitară de-a lungul perioadei petrecută cu Yardbirds, Cream, Blind Faith și John Mayall’s Bluesbreakers. A fost scoasă la licitaţie la casa Christie’s în 2004 și la acea vreme a fost a treia cea mai scumpă chitară din lume.

1964 Gibson ES-335, Eric Clapton, $847,500 Clapton used this guitar during his time with the Yardbirds, Cream, Blind Faith, and John Mayall’s Bluesbreakers. It was auctioned off at Christie’s in 2004 and at the time was the 3rd highest price paid for a guitar at time of sale.

NR. 55 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 55

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 55 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 55

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 55 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 55

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro