Casino Inside nr.58 by Casino Inside

EDITO

RPG 4 și Sărbătoarea Gamingului din România 2 Continuing in the same way, we suggest you to be near us this time as well, participating actively and involved in our annual end of the year meeting . For sure, during the first part of at the meeting of the 4th Edition of the ReUnion of the Gambling Professionals, the representatives of the authorities will not be missing, headed by ONJN, and also our industry experts, both offline and online, and again the online legalization aspect will be discussed. At the time I write this,the rules implementing the new law of the gambling market are to be approved, so we have many topics to debate. So, don't miss: RPG 4, 10-16, Novotel, Paris hall.

On December 3rd will be take place some Casino Inside brand dedicated events. After so many years of presence on the Romanian market, our magazine will soon turn 6 years old, these events marking true pillars of professionalism and efficiency in organization and effectiveness in relation with the Romanian gambling industry, and beyond. Pe 3 Decembrie vor avea loc evenimentele consacrate marca Casino Inside. După atâţia ani de existenţă a revistei noastre, care va împlini în curând 6 ani, aceste evenimente au marcat adevărate borne de profesionalism în organizare și eficacitate în rezultate în relaţia cu ► DE INSIDER industria de jocuri de noroc din România, și nu numai. Continuând aceeași linie, vă propunem să ne fiți alături și de această dată, participând activ și implicat în întâlnirea noastră anuală de sfârșit de an. Cu siguranță nu vor lipsi, în prima parte, la ReUniunea Profesioniștilor din Gambling ediția a 4-a, nici reprezentanții autorităților, în frunte cu ONJN, și nici specialiștii industriei noastre, atât din offline, cât și din nou legalizatul online. La momentul la care vă scriu, normele de aplicare a noii legi de funcționare a pieței de jocuri de noroc urmează a fi aprobate, așadar vom avea multe subiecte de dezbătut. Deci, nu ratați: RPG 4, orele 10 – 16, Hotel Novotel, sala Paris. În ceea ce privește Sărbătoarea Gamingului din România ediția a 2-a, vă asigurăm că ștacheta înălțată atât de sus anul trecut, va fi depășită și vom încerca să stabilim un nou standard de eleganță, distracție și bună dispoziție pentru evenimentul din 2015. Nu vă dezvăluim din surprize, în schimb vă invităm să le descoperiți, fiind prezenți în sala Paris a Hotelului Novotel, în seara zilei de 3 Decembrie începând cu orele 19, atât la Cina Festivă, cât și la acordarea premiilor revistei noastre și evident, la petrecerea ce va avea loc cu această ocazie. Ediția 58 a lui Casino Inside vine pregătită cu multe materiale de follow-up de după EAE 2015, dar și cu prezentarea ultimelor lansări ale operatorilor de gambling, plus cu multe noutăți editoriale, spe-

cialitatea casei. Articolul de Cover Story este dedicat lui Real Bet, companie ce se lansează pe piața românească a pariurilor landbased printr-un proiect ambițios de deschidere în perioada următoare a peste 1000 de agenții în toată țara. O paletă întreagă de produse de pariere vor fi găsite de jucători în agențiile Real Bet – pariuri pe aproape orice sport, pariuri live, loterii internaționale și jocuri virtuale. Christiansen Sava revine în structura noastră editorială cu un nou serial dedicat pokerului, însă este pregătit să vă ofere în curând și alte surprize și din alte zone ale sporturilor minții. Nu dorim să ratăm ocazia de a le spune și noi celor de la Royal Poker Club, cel mai bun club de poker din România în viziunea revistei noastre, La Mulți Ani! cu ocazia împlinirii a 1 an de existență. La mai mare!

With regard to the 2nd Edition of the event Celebration of Gaming in Romania, please be assured that the bar raised so high last year, will be exceeded and we will again try to establish a new standard of elegance, fun and good will for the 2015 event. We will not disclose any of the surprises, instead we invite you to discover them, being present in the Paris hall, Novotel Hotel, on the evening of December 3rd at 7 p.m., both at the Gala Dinner, and at the moment awarding of the honors of our magazine and obviously, at the party that will take place on this occasion. The 58th issue of the Casino Inside magazine comes prepared with many follow-up materials for the 2015 EAE, but also with the presentation of the latest releases of gambling operators, plus many news editorials, house specialty. The Cover Story article is dedicated to Real Bet, is launching on the Romanian market of land-based betting with an ambitious project aiming to open in the following period of time more than 1,000 agents across the country. A full range of products will be found by players in the Real Bet agencies - betting on just about any sports, live betting, lotteries and virtual games. Christiansen Sava returns to our editorial structure with a new serial dedicated to Poker, but he is prepared to offer some other surprises from other areas of the mind sports, soon. We do not want to miss the opportunity to wish to the Royal Poker Club, the best poker club in Romania in our magazine's opinion, Happy Birthday! on the occasion of 1 year of existence. Keep up the good work! I conclude with the same urge: "Enjoy at leisure"!

Închei prin același îndemn de fiecare dată: „Savurați pe îndelete”! Enjoy!

RPG 4 and The Celebration of Gaming in Romania 2 NR. 58 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro

REAL BET, pregătiți din punct de vedere tehnic și logistic pentru deschiderea a peste 1000 de agenții land-base

Analiză Despre Operarea Cazinourilor Electronice

STREET GAMING Strategii de fidelizare a jucătorilor (2)

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Laurenţiu Neacșu Oana Mihalache Christiansen Sava Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

EAE 2015

SPORTS BETTING Unica Ligă a Campionilor în care românii contează

Poker. Sport și relaxare.

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Jerry Yang, un jucător aparte în industria pokerului

CASINOS Comoara din Tasmania

Jerome D. Mack, omul cu banii din Las Vegas

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 58

Pregătiți din punct de vedere tehnic și logistic pentru deschiderea a peste 1000 de agenții land-based Technically and logistically prepared for the opening of more than 1000 land-based agencies Real Bet se lansează pe piaţa românească a pariurilor landbased printr-un proiect ambiţios de deschidere în perioada următoare a peste 1000 de agenţii în toată ţara. O paletă întreagă de produse de pariere vor fi găsite de jucători în agenţiile Real Bet – pariuri pe aproape orice sport, pariuri live, loterii internaţionale și jocuri virtuale.

Concept

The Concept

Lansarea Real Bet pe piața din România s-a născut din dorința de a veni în întâmpinarea celor pasionați de acest domeniu, cu produse noi și atractive, dar și din pasiunea echipei implicate în acest proiect pentru sport. Conceptul Real Bet păstrează o linie clasică pentru jucătorii conservatori, dar vine și cu o linie inovatoare pentru cei ce-și doresc să încerce noi provocări. Desigur, Real Bet caută colaboratori în toată țara și sunt conștienți că pentru a se putea face cunoscuți trebuie să fie prezenți în cât mai multe agenții din teritoriu, atât în mediul urban, cât și rural. Printre punctele forte pe care le-ar putea menționa și Real Bet în cartea lor de vizită sunt corectitudinea, și nu în ultimul rând, încercarea de a răspunde doleanțelor celor pasionați de Pariurile Sportive.

The launching of Real Bet on the Romanian market was born out of the desire to meet the requirements of those passionate about this area, with new and attractive products, but also of the passion for sport of the team involved in this project. The concept of Real Bet maintains a classic line for the conservatives, but comes with an innovative line for those players who wish to take up new challenges.

Produsele Real Bet La momentul actual ei vin cu o ofertă de peste 7 produse, din care menționăm: Pariuri Sportive

4 CASINO INSIDE NR. 58

REAL BET ESTE PREGĂTIT DIN PUNCT DE VEDERE TEHNIC ȘI LOGISTIC PENTRU DESCHIDEREA A PESTE 1000 DE AGENŢII LAND-BASE. REAL BET IS TECHNICALLY AND LOGISTICALLY PREPARED FOR OPENING MORE THAN 1000 LAND-BASED AGENCIES.

COVER STORY CONCEPTUL REAL BET PĂSTREAZĂ O LINIE CLASICĂ PENTRU JUCĂTORII CONSERVATORI, DAR VINE ȘI CU O LINIE INOVATOARE PENTRU CEI CE-ȘI DORESC SĂ ÎNCERCE NOI PROVOCĂRI. THE CONCEPT OF REAL BET MAINTAINS A CLASSIC LINE FOR THE CONSERVATIVES, BUT COMES WITH AN INNOVATIVE LINE FOR THOSE PLAYERS WHO WISH TO TAKE UP NEW CHALLENGES.

Pariuri Live Loterii internaționale (Grecia Kino, Win for life, etc.) 5 Jocuri Virtuale (Real 6; Real K; Curse Câini; Ruleta 3D; Ruleta 2D)

Calitate în operare Dar au și proiecte noi, care speră că vor fi o „reală” surpriză plăcută pentru cei ce așteaptă noutăți pe piață. Real Bet este pregătit din punct de vedere tehnic și logistic pentru deschiderea a peste 1000 de agenții land-base. În încercarea de a menține o linie unitară a imaginii firmei, vin în întâmpinarea colaboratorilor lor cu o susținere atât tehnico-logistică (calculatoare, monitoare, televizoare, imprimante, etc.) cât și mobilier, firme luminoase, colantări, etc. Chiar dacă pentru debutul unei agenții, colaboratorii Real Bet sunt scutiți de aceste eforturi și beneficiază de toată susținerea lor, asta nu înseamnă că de la ei nu există așteptări în sensul de a lucra la un nivel înalt al calității, vis-a-vis de oameni și produse.

Viitor “Avem o reținere în a vorbi despre viitor dintr-un singur punct de vedere: LEGISLAȚIA DIN ROMÂNIA. Dacă, din acest punct de vedere, lucrurile se stabilizează și se clarifică, planurile de viitor tind să prindă contur în ceea ce privește investițiile în acest proiect. Niciun investitor, fie el autohton sau străin, nu riscă decât cu mare prudență întrun domeniu care se înscrie în peisajul unor legi în continuă schimbare” ne spune în încheiere Conducerea Real Bet.

Of course, Real Bet seeks collaborators throughout the country and are aware that in order to make themselves known they must be present in as many agencies in the territory as possible, both in urban and rural areas. Among the strengths that Real Bet could mention on their business card there are reliability, and last but not least, trying to respond to the wishes of those passionate about sports betting.

The Real Bet Products At the moment they come with an offer of more than 7 products, from which the mention: Sports Betting Live Betting International Lotteries (Kino Greece, Win for life, etc.) 5 Virtual Games (Real 6; Real K; Dog Races; 3D Roulette; 2D Roulette)

Even though for the onset of an betting agency, the Real Bet collaborators are exempt from these efforts and enjoy all their support, that doesn't mean that they are exempt from expectation, namely to work to a high level of quality, in regard to both people and products.

The Future "We do not wish to talk about the future, due to a single point of view: the LEGISLATION of ROMANIA. If, from this point of view, things become stable and clear, our plans for the future tend come into shape in relation to the investment in this project. No investor, domestic or foreign, will risk without great caution in a field rooted in the landscape of constantly changing laws," RealBet management closed.

Quality in Operation But they also have new projects, which they hope to be a "real" pleasant surprise for those awaiting news on the market. Real Bet is technically and logistically prepared for the opening of more than 1000 land-based agencies. In an attempt to maintain a unified company image line, they meet their collaborators with both technical and logistical support (computers, monitors, TVs, printers, etc.) as well as furniture, illuminated signs, wrapping, etc.

PRODUSELE REAL BET: PARIURI SPORTIVE, PARIURI LIVE, LOTERII INTERNAŢIONALE, JOCURI VIRTUALE. REAL BET PRODUCTS: SPORTS BETTING, LIVE BETTING, INTERNATIONAL LOTTERIES, VIRTUAL GAMES.

Real Bet is launching on the Romanian market of land-based betting with an ambitious project aiming to open in the following period of time more than 1,000 agents across the country. A full range of products will be found by players in the Real Bet agencies - betting on just about any sports, live betting, lotteries and virtual games.

NR. 58 CASINO INSIDE 5

Colecţia de premii Toamnă-Iarnă la Merkur La 2 ani distanţă de la implementarea noului concept de săli de jocuri în care divertismentul de calitate se îmbină cu posibilitatea câștigului, Merkur a lansat, în parteneriat cu centrul de promovare a muzicii și artei, Brevis Music Art, proiectul “Seri de vară”, prin care oferea oaspeţilor săi concerte de muzică live susţinute de artiști talentaţi atât din Romania cât și din afara ţării. Scopul proiectului ,,Seri de Vară la Merkur” a fost crearea unui spaţiu pentru petrecerea timpului liber, un loc pentru distracţie, în care oamenii își încearcă norocul la aparate, ascultă muzică live şi sunt serviţi cu un cocktail sau o gustare, toate acestea sub o tematică anume, într-o atmosferă ruptă de cotidian.

The Autumn-Winter Awards Collection of at Merkur 2 years from the implementation of the new concept of gaming halls that combines quality entertainment with the opportunity of winning, Merkur, has launched in partnership with the center for the promotion of music and art, Brevis Music Art, the project "Summer Nights", through which it offered its guests live music concerts supported by talented artists from Romania, both within and outside the country. The aim of the project Summer Nights at Merkur "was creating a space for leisure, a place for fun, where people are trying their luck at the game machines here, listening to live music, and being served with a cocktail or a snack, all under a specific theme, in an atmosphere cut off from everyday life. 8 CASINO INSIDE NR. 58

SLOT ROOMS Seri muzicale condimentate cu premii generoase După succesul “Seri de vară la Mekur”, rămânem fideli obiectivului de a oferi oaspeţilor noştri divertisment cu posibilităţi de câştiguri. Astfel parteneriatul cu profesioniştii de la centrul Brevis Music Art continuă cu noul proiect “Colecţia de premii Toamnă - Iarnă“, care, ca și “Seri de vară la Merkur”, presupune organizarea de spectacole unice, cu muzică live, mizând pe calitate şi inedit și acordând oaspeţilor noștri ocazia de a trăi experienţe noi și plăcute. În plus, Merkur oferă în toate sălile, pe lângă ineditele spectacole de muzică live, premii totale de 378 307 lei, atât în bani cât și în produse electronice de utimă generaţie. Detalii despre spectacolele de muzică live și campaniile promoţionale sunt disponibile, și permanent actualizate, pe paginile www.merkur-sala-jocuri.ro și www.facebook.com/MerkurSalaJocuri. In linii mari, proiectul Colecţia de premii Toamnă - Iarnă la Merkur se desfăşoară după următorul program: La București, Merkur oferă premii de 96 000 lei în cele 2 Săli: Merkur 1 Mai și Merkur Prosper . In fiecare dintre săli sunt oferite bilunar premii de 8000 lei. În plus, pe 22 decembrie la 1 Mai și pe 23 decembrie la Prosper vor fi organizate petrecerile de Crăciun cu muzică live și premii de 16 000 lei. La Ploiești, Merkur oferă premii de 69 829 lei : Bilunar se acordă premii de 8000 lei. Pe 23 Decembrie va fi organizată petrecerea de Craciun cu spectacol de Muzica Live și premii in bani și produse în valoare de 37 829 lei. La Craiova, Merkur oferă 32 000 lei : bilunar premii de 5500 lei iar în cadrul petrecerii de Crăciun, pe lângă spectacol de muzică live, vor fi oferite și premii de 10 000 lei. La Sibiu, Merkur oferă 23 000 lei ca premii în bani și produse. Bilunar vor avea loc extargeri cu premii de 3500 lei iar pe 22 decembrie, Petrecerea de Crăciun va oferi oaspeţilor pe lângă muzică live, premii în bani și produse în valoare de 9000 lei. La Buzău, Merkur oferă premii de 29 478 lei : bilunar vor fi acordate prin tragere la sorţi premii de 4000 lei iar în cadrul Petrecerii de Crăciun de pe 18 decembrie vor fi acordate premiile finale ce constau în bani și produse având o valaore totală de 13478 lei. La Constanţa, Merkur oferă premii totale de 128 000 lei: vor fi organizate lunar petreceri tematice cu spectacole de muzică live condimentate cu premii de 16 000 lei. La Merkur Delfinariu petrecerile vor avea loc în fiecare din zilele de 11 iar la Merkur Traian în fiecare din zilele de 18 din perioada noiembrie- februarie.

Spectacolele continuă în Sălile Merkur Vom avea în continuare evenimente menite să transpună oaspeţii noştri într-o atmosferă inedită în care primează divertismentul. Astăzi, clienţii Merkur se bucură de spectacole de muzică live condimentate cu premii generoase, însă experienţa inedită va continua. Compania noastră are în plan o diversificare a mijloacelor de entertainment, prin intermediul cărora oaspeţii Merkur să ia parte şi la alt gen de spectacole sau evenimente.

Music evenings spiced up with generous prizes After the success of Summer Nights at Mekur," we stick to our objective to provide loyal guests with entertainment opportunities. Thus, the partnership with the professionals from the BrevisMusic Art continues with a new project, "The Autumn-winter Awards Collection", which, like "Summer Nights at Merkur", involves the organization of shows with live music, relying on quality and unique, and giving our guests the opportunity to experience new and enjoyable experiences. In addition, Merkur provides all the halls, in addition to the innovative live music shows, total prizes of Ron 378,307, both in money and in electronics products of the latest generation. Details about live music performances and promotional campaigns are available and continuously updated, on www.merkur-sala-jocuri.ro and www.facebook.com/MerkurSalaJocuri. Broadly, the Merkur's project "The autumn-winter collection of awards" will take place according to the following schedule: At Bucharest, Merkur offers prizes of Ron 96,000 in the 2 Merkur gaming halls: Merkur 1 Mai and Merkur Prosper. In each of the halls are offered bimonthly awards of Ron 8,000. In addition, on December 22nd, at 1 May and on December 23rd at Prosper, will be organized Christmas parties with live music and prizes of Ron 16,000. At Ploiești, Merkur offers prizes of Ron 69,829 lei. Bi-monthly shall be granted prizes of Ron 8000. On December 23rd will be organized Christmas party with Live music and cash prizes and prizes in products worth Ron 37,829 lei. At Craiova, Merkur offers Ron 32,000. Bi-monthly shall be awarder prizes of Ron 5,500 and at the Christmas Party, in addition to the live music show will be also provided prizes of Ron 10 000. At Sibiu, Merkur offers Ron 23,000 lei as cash and product prizes. Bimonthly will be held draws with prizes of Ron 3,500, and on December the 22nd at the Christmas party, guests will be offered, in addition to live music, cash and products prizes worth Ron 9,000. At Buzău, Merkur offers prizes of Ron 29478. Bimonthly lots of prizes with total value of Ron 4000 will be awarded by drawing and at the Christmas Party on December 18th will be awarded prizes consisting in money and products having a total value of Ron 13478. At Constanța, Merkur provides total prizes of Ron 128,000. Here, theme parties with live music spiced up by prizes of Ron 16,000 will be organized monthly. At the Merkur Dolphinarium the parties will take place on the 11th of every month, and at Merkur Traian on the 18th of every month from November to February.

NR. 58 CASINO INSIDE 9

SLOT ROOMS

Merkur Café - relaxare și câștiguri

The Show goes on at the Merkur gaming halls

Merkur Delfinariu, sala care a beneficiat de curând de o serie de modificări de design subtile, dar în același timp inovatoare, atât din punct de vedere esthetic, cât și tehnologic și ergonomic, își așteaptă acum oaspeţii cu un design revizuit, împrospătat, care îmbină perfect sentimentul de confort și familiaritate cu linia estetică modernistă. Sala de lângă Delfinariu oferă și posibilitatea petrecerii timpului liber la Merkur Café, un café-bar elegant, deschis non-stop unde oaspeţii pot servi diverse băuturi, pot viziona meciurile în direct sau, după caz, pot asculta muzică live și dacă doresc pot intra în sala de jocuri din continuarea cafenelei.

We will still have events meant to transpose our guests in a unique atmosphere where entertainment comes first. Today, customers of Merkur enjoy live music spiced up with generous prizes, but the unique experience will continue. Our company has a plan to diversify the means of entertainment, through which, the guests of Merkur could participate to other performances or events as well.

Distracţie și joc responsabil la Merkur În fiecare din sălile Merkur punem accent pe ospitalitate şi respect reciproc. Preţuim diversitatea şi tratăm pe fiecare dintre vizitatorii Merkur cu aceeaşi atenţie la detaliu, astfel încât să oferim fiecăruia servicii personalizate. Starea de bine a oaspeţilor noștri este scopul nostru principal și datorită acestei abordări atmosfera în sălile Merkur este din ce în ce mai plăcută. Tocmai această atmosferă primitoare a făcut ca oamenii să vină însoţiţi de prieteni și chiar de familie, să petreacă mai mult timp în sala de jocuri pentru a socializa, punând accentul pe distracţie şi protejându-se astfel de excese. Din ce în ce mai mulţi dintre oaspeţii noștri ne vizitează având ca scop principal divertismentul, îmbrăţișând conceptul nostru de “divertisment de calitate cu posibilităţi de câștiguri”, și astfel vizita în sala jocuri devine o experienţă pozitivă. Merkur promovează jocul responsabil, echilibrat şi se numără printre susţinătorii activi ai programului naţional JOC RESPONSABIL (www.jocresponsabil.ro).

Merkur Café – relaxation and winnings Merkur Dolphinarium, the gaming hall that has recently undergone a series of subtle but at the same time innovative design changes, both in terms of esthetics but also technological and ergonomic, awaits its guests with a now revised, refreshed design, which combines perfectly a sense of comfort and familiarity with the modernist aesthetic line. The room next to the Dolphinarium also offers the possibility to relax at the Merkur Café, a cafébar, open 24 hours a day, where you can serve drinks, watch live matches or, where appropriate, you can listen to live music and if you wish you can enter the game room that annexed to the Café.

Fun and responsible gaming at Merkur In each of the Merkur gaming halls we emphasize mutual respect and hospitality. We value diversity and treat each of our visitors with the same detailed attention, so as to offer personalized services to each and everyone of them. The well-being of our guests is our main goal and due to this approach the atmosphere of the Merkur gaming halls is becoming more and more enjoyable. This welcoming atmosphere has made people to come accompanied by friends and even family, to spend more time in the game room, to socialize, with emphasis on fun, and as such, protecting themselves from excesses. More and more of our guests visit us mainly for entertainment, enjoying our concept of "quality entertainment with winning possibilities", so the visit at the gaming hall becomes a positive experience. Merkur promotes responsible gambling and it is one of the active supporters of the National RESPONSIBLE GAMBLING Program. (www.jocresponsabil.ro).

10 CASINO INSIDE NR. 58

În septembrie, Game World a intrat în cel de-al 17-lea an de activitate în România, fiind una dintre puţinele companii din ţara noastră cu o continuitate atât de îndelungată ca operator de jocuri de noroc.

Eleganţa Norocului The Elegance of Good Fortune

12 CASINO INSIDE NR. 58

Această aniversare poate fi privită atât ca o expresie a viziunii pe termen lung a companiei, cât și ca un succes al acţiunilor prin care această viziune a fost transformată în realitate concretă. Ca în fiecare an, Game World a pregătit cu multă atenţie evenimentul aniversării, luna septembrie fiind luna surprizelor la superlativ. Mai întâi compania a trecut printr-un proces de rebranding, cea mai vizibilă componentă a acestui proces fiind noul logo Game World. Trecerea de la vechiul logo la cel nou s-a făcut prin păstrarea numelui și modificarea paletei cromatice, a fonturilor și, în primul rând, a simbolului grafic. Astfel, noua identitate reflectă clar noua realitate a companiei, o companie care și-a păstrat valorile în cei peste 16 ani de activitate, dar care a inovat și a evoluat permanent.

This anniversary can be regarded both as an expression of the long-term vision of the company and as a success of the actions took in order to turn this vision into a concrete reality. As every year, the Game World has prepared its anniversary event with a lot of attention, September being the month of superlative surprises. First the company has gone through a process of rebranding, the most visible component of this process being the new Game World logo. The transition from the old to the new logo was done by keeping the name and by changing the color palette, fonts and, primarily, the graphic symbol. Thus, the new identity reflects clearly the new reality of the company, a company that has remained true to its values for 16 years, but who has been constantly innovating and evolving.

PREZENTARE

Noul logo Game World comunică pe de o parte importanţa și anvergura companiei pe piaţa jocurilor de noroc din Romania și, pe de alta parte, esenţa și valorile Game World. Cristalul prezent in noul logo, cu nuanţele sale diferite de albastru pâna la turcoaz și cu numeroasele faţete strălucitoare, diferite una faţă de cealaltă, este un simbol al valorii și al distincţiei. Se poate spune că, în mod simbolic, cristalul din logo este o imagine a cristalelor din candelabrele strălucitoare care luminează ruletele din sălile de jocuri Game World, unul dintre multele aspecte care contribuie la ambianţa unică pe care Game World o oferă clienţilor săi. În același timp, acest cristal este expresia esenţei Game World și anume preocuparea pentru calitate și pentru diversitate, diferenţierea faţă de ceilalţi operatori din piaţă prin inovaţii permanente și concentrarea ofertelor pe zona de distracţie, timp liber de calitate, ambianţă și socializare. Noua identitate este susţinută de o serie de noutăţi pe care Game World le propune începând din septembrie și care compun o serie de suprize la superlativ. Astfel, Game World București Mall, singura sală de jocuri de la noi din ţară care funcţionează în aceeași locaţie și cu același nume din 1999, a devenit incontestabil și cea mai mare sală de jocuri din România. În dorinţa de a oferi clienţilor cea mai mare diversitate de jocuri și de jackpoturi în cea mai modernă și mai confortabilă ambianţă, compania a renovat și a mărit considerabil suprafaţa sălii Game World București Mall. Astfel, clienţii beneficiază acum de peste 300 de posturi de joc la o selecţie de aparte și rulete furnizate de cei mai apreciaţi producători de astfel de echipamente de joc. Cele mai noi modele de slot machines au fost adăugate aparatelor care s-au dovedit a fi cele mai populare pe piaţa din România astfel că, în prezent, jucătorii de la Game World București Mall pot alege, conform preferin-

NOUA IDENTITATE GAME WORLD REFLECTĂ CLAR NOUA REALITATE A COMPANIEI, O COMPANIE CARE ȘI-A PĂSTRAT VALORILE ÎN CEI PESTE 16 ANI DE ACTIVITATE, DAR CARE A INOVAT ȘI A EVOLUAT PERMANENT. THE NEW IDENTITY OF GAME WORLD REFLECTS CLEARLY THE NEW REALITY OF THE COMPANY, A COMPANY THAT REMAINED TRUE TO ITS VALUES FOR16 YEARS, BUT WHO HAS CONSTANTLY BEEN INNOVATING AND EVOLVING.

ţelor lor, exact ceea ce doresc la momentul respectiv, având aici la dispoziţie cea mai diversă ofertă de jocuri disponibilă într-o sală de joc din România. Conform principiului că norocul este cea mai bună distracţie, aparatele și ruletele de la Game World București Mall sunt conectate la o diversitate de sisteme de Jackpoturi, iar jucătorii beneficiază în plus și de o serie de promoţii și tombole prin care pot câștiga numeroase premii. În acest sens, noile oferte de la Game World București Mall pot fi sintetizate mai ușor prin expresia „Mai multe Jackpoturi pe zi și o mașină pe săptămână !” pentru că noua tombolă de la Game World București Mall acordă participanţilor nu mai puţin de 17 mașini Volkswagen Golf 7, mașini care vor fi

In September, the Game World has entered its 17th year of activity in Romania, being one of the few companies in our country with such a long lasting continuity as a gaming operator.

The new Game World logo communicates on the one hand the company's importance and scale on the Romanian gaming market and, on the other hand, the essence and the values of the Game World. The crystal present in the new logo, with its different shades of blue to turquoise and many bright sides, is a symbol of distinction and of value. It can be said that, symbolically, the crystal from the logo is an image of the crystals composing the bright chandeliers that illuminate the roulettes from the Game World gaming halls, one of the many aspects that contribute to the unique ambience that Game World offers its clients. At the same time, this crystal is an expression of the essence of Game World, namely its concern for quality and diversity, differentiation in relation to other market operators through permanent innovation and by focusing on tenders in the area of entertainment, leisure, atmosphere and quality. The new identity is supported by a number of news proposed by Game World starting with September and comprising a series of surprises. Thus, the Game World Bucharest Mall, the only gaming hall in the country operating in the same location and with the same name since 1999, became decidedly the largest game room in Romania. In a desire to provide clients with the largest variety of games and jackpots in the most modern and most comfortable ambiance, the company renovated and considerably expanded the surface of Game World Bucharest Mall game room. Thus, customers now benefit from more than 300 posts with a distinctive selection and roulettes provided by the most acclaimed manufacturers of such equipment. The newest models of slot machines were added to the devices which have been proven to be the most popular on the Romanian market so far, players of the Game World Bucharest Mall may choose, according to their preferences, exactly what they want at the time, having here the most diverse selection of games available in a Romanian gaming hall. In accordance to the principle that luck is the best entertainment, the game machines and the roulettes from the Game World Bucharest Mall are connected to a variety of Jackpots, and the players are entitled to use a number of promotions and sweepstakes to win prizes. In this sense, the new offerings from Game World Bucharest Mall can be easily summarized by the phrase "more Jackpots per day and one car a week!" because the new raffle from Game World Bucharest Mall grants participants no less than 17 Volkswagen Golf 7 cars, which will be won since November, through weekly drawings every Saturday night! However, it is common knowledge that luck is never the sole entertainment at the Game World, the best proof of this being Las Vegas Retro Party, the first party organized in the new Game World Bucharest Mall game room. The event was a real feast - participants were impressed by the size, supply and ambience of the game room -

NR. 58 CASINO INSIDE 13

PREZENTARE

câștigate începând din luna noiembrie, prin extrageri săptămânale, în fiecare sâmbătă seara! Totuși, este bine știut faptul că norocul nu este niciodată singura distracţie de la Game World, cea mai bună dovadă în acest sens fiind Las Vegas Retro Party, prima petrecere organizată în noua sală Game World București Mall. Evenimentul a fost o adevărată sărbătoare - participanţii fiind impresionaţi de dimensiunile, de oferta și de ambianţa sălii de jocuri - și a marcat o serie de recorduri și premiere. Dacă la capitolul recorduri putem trece numărul foarte mare de participanţi sau cele 32 de Jackpoturi câștigate în această seară festivă, poate cea mai impresionantă premieră a fost show-ul extraordinar oferit de Antonia și de dansatorii care au însoţit-o pe scenă, acesta fiind primul concert susţinut de talentata cântăreaţă într-un cazinou sau sală de jocuri din România. Antonia a cântat, a dansat, a interacţionat cu publicul și a improvizat pe scena Game World, fiind aplaudată și admirată de toţi cei prezenţi la această petrecere. Ca urmare, dacă am căuta să aflăm ce au în comun super-vedete precum Antonia, premiile numeroase, jackpoturile spectaculoase, strălucirea cristalelor candelabrelor și zâmbetele fetelor din echipa Game World, răspunsul ar fi ușor de aflat: Game World, Eleganţa Norocului!

POATE CEA MAI IMPRESIONANTĂ PREMIERĂ DE LA PRIMA PETRECERE ORGANIZATĂ ÎN NOUA SALĂ GAME WORLD BUCUREȘTI MALL A FOST SHOW-UL EXTRAORDINAR OFERIT DE ANTONIA ȘI DE DANSATORII CARE AU ÎNSOŢIT-O PE SCENĂ, ACESTA FIIND PRIMUL CONCERT SUSŢINUT DE TALENTATA CÂNTĂREAŢĂ ÎNTR-UN CAZINOU SAU SALĂ DE JOCURI DIN ROMÂNIA. PERHAPS THE MOST IMPRESSIVE PREMIERE WAS THE EXTRAORDINARY SHOW OFFERED BY ANTONIA TOGETHER WITH THE DANCERS WHO ACCOMPANIED HER ON STAGE, THIS BEING THE FIRST CONCERT FOR THE TALENTED SINGER IN A CASINO OR GAME ROOM FROM ROMANIA. 14 CASINO INSIDE NR. 58

and it was marked a number of firsts and bests. If under the chapter of records we can put the sheer number of participants or the 32 Jackpots won on this festive evening, perhaps the most impressive premiere was the extraordinary show offered by Antonia together with the dancers who accompanied her on stage, this being the first concert for the talented singer in a casino or game room from Romania. Antonia sang, danced, and the interacted with the public, she improvised on the stage of Game World, being applauded and praised by all those present at this party. As a result, if we seek to find out what super stars like Antonia and the numerous prizes, spectacular jackpots, the brilliance

GAME WORLD BUCUREȘTI MALL, SINGURA SALĂ DE JOCURI DE LA NOI DIN ŢARĂ CARE FUNCŢIONEAZĂ ÎN ACEEAȘI LOCAŢIE ȘI CU ACELAȘI NUME DIN 1999, A DEVENIT INCONTESTABIL ȘI CEA MAI MARE SALĂ DE JOCURI DIN ROMÂNIA. GAME WORLD BUCHAREST MALL, THE ONLY GAMING HALL IN THE COUNTRY OPERATING IN THE SAME LOCATION AND WITH THE SAME NAME SINCE 1999, BECAME DECIDEDLY THE LARGEST GAME ROOM IN ROMANIA.

of the chandelier Crystals and the smiles of the girls on the Game World team have in common, the answer would be easy: Game World, the Elegance of Good Fortune!

EAE 2015 După cum știţi, în perioada 2-4 Septembrie a avut loc cea mai importantă expoziţie din industrie, expoziţie la care au participat unele din cele mai populare firme ale momentului, dar și unele din cele mai puternice companii din această industrie.

16 CASINO INSIDE NR. 58

NEWTON SLOTS este una din companiile ce s-a bucurat de un succes răsunător în cadrul acestei expoziții, oferind cele mai bune soluții pentru toți operatorii de slot-machine land-based din România. Sistemele oferite de compania NEWTON au fost pe placul tuturor operatorilor atât mici, cât și mijlocii și mari, aceștia bucurându-se atât de calitatea serviciilor, cât și de prețul promoțional oferit numai în cadrul expoziției. Printre firmele partenere NEWTON putem enumera Magic Games, Royal, Imperial, Milion, ElDorado, Metropolis, Casa Pariurilor, Casino Queen, Elite, Cashpot, Jackpot și mulți alții. Sistemul NEWTON este un sistem în permanentă dezvoltare. Ne garantează asta departamentul de dezvoltare al acestei companii format din nu mai puțin de 10 programatori ce lucrează pentru a adapta sistemul tuturor cerințelor și nevoilor fiecărui client în parte. Mai mult decât atât, cele 7 echipe ale Departamentului Tehnic vă stau la dispoziție pentru orice instalare, puterea de acoperire fiind una într-adevăr mare. În momentul de față putem spune că noua versiune 4.0 a devenit un sistem limitat doar de imaginația fiecărui organizator în parte. Pentru acest nou sistem, target-ul a fost flexibilitatea și a fost îndeplinit cu mare succes. Ca și exemplu,

dacă dispuneți de o locație cu 300 de slot-machine, vă puteți pune chiar și 300 jackpot-uri cu un singur sistem. Mai mult decât atât, vă puteți chiar forma grupuri de sloturi având câte un jackpot pentru fiecare grup, toate cu un singur sistem. Pe partea de monitorizare, parte ce interesează pe toată lumea în momentul de față, situația este simplă. Sistemul NEWTON TOTAL CONTROL face tot, și când spunem tot, ne referim la faptul că nu există încă o funcție pe care sistemul să nu o conțină sau informație pe care sistemul să nu o transmită. Mai mult decât atât, NEWTON este 100% pregătit pentru cerințele Oficiului, îndeplinind în momentul de față toate cerințele. Departamentul de Call Center / Customer Care ce va fi deschis în următoarele luni, va avea ca unic scop realizarea unei legături strânse cu partenerii. Poate ați observat că nu există termenul de “client” aici. Relația cu NEWTON este una de parteneriat și niciodată de vânzător și client. NEWTON este întotdeauna alături de toți partenerii încercând să realizeze o colaborare cât mai bună și de lungă durată. Ca un plus adus tuturor operatorilor din România, contractul de exclusivitate semnat cu firma austriacă AMATIC INDUSTRIES, aduce în România noile modele de slot-machine denumite Performer Grand Arc. Acestea s-au bucurat de un foarte mare succes în cadrul expoziției, NEWTON încheind contracte cu firme precum Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Max Bet, Gameworld și mulți alții. Încă de la începutul activității, în 1993, AMATIC Industries operează cu succes în piața internațională de casino și gambling pentru mai bine de 20 de ani. Principalul scop al acestei companii este să combine producția de înaltă calitate cu tehnologia de ultimă generație și să crească standardele internaționale cu produsele proprii. În ziua de astăzi, aproape 90% din producție este realizată pentru export. Această cerere uriașa subliniază înalta calitate a produselor AMATIC. Lunga experiență împreună cu o rețea globală de furnizori, parteneri și distribuitori, conduc la o intrare puternică în piață și unul dintre cele mai bune departamente de customer support. AMATIC își adaptează produsele pentru cerințele și

PRODUCERS

As you know, during September 2nd to 4th, took place the most important industry trade show, the exhibition was attended by some of the most popular companies at the moment, but also some of the most powerful companies in this industry

NEWTON SLOTS is one of the companies that has had a resounding success in the context of this exhibition, offering the best solutions for all slot-machine land-based operators in Romania. The systems offered by NEWTON were liked by all, small, medium-sized and large enterprises, which were enjoying both the quality of service and the promotional price offered only in the framework of the exhibition. Among the NEWTON’s partner companies we can mention Magic Games, Royal, Imperial, Million, ElDorado, Metropolis, Casa pariurilor (Home of Gambling), Casino Queen, Elite, Cashpot, Jackpot and many others. The NEWTON system is developing constantly. This is guaranteed by the Development Department of the company, consisting of no fewer than 10 programmers, working to adapt the system for all requirements and needs of each client. Moreover, the 7 teams of the Technical Department are available to our clients for any installation, their power of responding to requests being considerably large. At the present we can say that the new 4.0 version became a system limited only by the imagination of each organizer. For this new system, the target was flexibility and it was met with great success. As an example, if you have a location with 300 slot machines, you can put even 300 jackpots with one system. Moreover, you can even form groups of slots having a jackpot for each group, all with one system. On the monitoring side, which is of interest to everyone

at present, the situation is simple. The NEWTON TOTAL CONTROL system makes it all, and when we say everything, we mean that there is not yet a feature that our system does not contain or a piece of information the system cannot convey. Moreover, NEWTON is 100% prepared for the requirements of the Office, currently meeting all the requirements. The Call Center/Customer Care Department, which will be opened during the coming months, will have the sole purpose of achieving closer ties with our partners. You may have noticed that the term "client" is absent here. The relationship with NEWTON is one of partnership, and never one of seller - customer. Newton is always there for all its partners trying to achieve better and long-lasting cooperation.

NOILE MODELE DE SLOT-MACHINE DE LA AMATIC INDUSTRIES, DENUMITE PERFORMER GRAND ARC, S-AU BUCURAT DE UN FOARTE MARE SUCCES ÎN CADRUL EXPOZIŢIEI, NEWTON ÎNCHEIND CONTRACTE CU FIRME PRECUM ROYAL, IMPERIAL, ELDORADO, MAGIC GAMES, MAX BET, GAMEWORLD ȘI MULŢI ALŢII. THE NEW SLOT MACHINE MODELS FROM AMATIC INDUSTRIES, CALLED PERFORMER GRAND, ARC, HAVE ENJOYED A GREAT SUCCESS WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EXHIBITION, CONTRACTS BEING CONCLUDING WITH NEWTON BY COMPANIES SUCH AS ROYAL, IMPERIAL, ELDORADO, MAGIC GAMES, MAX BET, GAMEWORLD, AND MANY OTHERS. NR. 58 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS ÎN MOMENTUL DE FAŢĂ PUTEM SPUNE CĂ NOUA VERSIUNE 4.0 A LUI NEWTON TOTAL CONTROL A DEVENIT UN SISTEM LIMITAT DOAR DE IMAGINAŢIA FIECĂRUI ORGANIZATOR ÎN PARTE. AT PRESENT WE CAN SAY THAT THE NEW 4.0 NEWTON TOTAL CONTROL VERSION BECAME A SYSTEM LIMITED ONLY BY THE IMAGINATION OF EACH ORGANIZER.

nevoile fiecărei țări, dar și ale fiecărui client. Această flexibilitate, împreună cu o monitorizare constantă a cererilor venite din toate zonele, oferă o concurență puternică în industria internațională de casino și gaming. Noile modele Performer Grand Arc vin cu un design pur și simplu amețitor. Varianta cu 3 monitoare touch-screen cu o diagonală de 27” oferă jucătorilor o senzație uluitoare. Noile modele sunt astfel gândite încât pot garanta un confort sporit tuturor celor care își dedică un timp îndelungat pentru a se bucura și juca la un astfel de slot-machine. Pentru România, noile slant-top-uri vin cu programe de joc atât în limba engleză, cât și în limba română, oferind un grad ridicat de confort în interacțiunea jucătorului cu ele. Dat fiind faptul că toți organizatorii care au încercat aceste jocuri nu doar că au continuat comenzile ci au și promovat la rândul lor această noua investiție profitabilă, nu putem decât să spunem că aceste jocuri prind foarte bine pentru tipologiile clienților autohtoni. Performer Grand Arc va ridica fără doar și poate locațiile dumneavoastră la un alt nivel, oferind un grad ridicat de autenticitate și confort vizual, transformând orice locație în una premium prin simpla lor amplasare. Compania Amatic oferă pe lângă noile modele slant-top și o variantă upright ce vine cu aceleași programe de joc atât în limba română cât și în engleză, pentru locațiile unde spațiul nu este unul generos. Varianta Up-Right a celebrului producător austriac poartă numele de Amatic Performer C22 și oferă aceeași metodă confortabilă de interacțiune, cu monitoare mari, touchscreen, ce vor face deliciul tuturor jucătorilor. Încă un aspect important este acela că AMATIC include securitatea tehnică și operațională totodată dovedind responsabilitatea față de parteneri, asociați, angajați și jucători. Ca o consecință, compania se concentreaza asupra jocului responsabil, păstrând întotdeauna o relație apropiată cu autoritățile, cu experții și oamenii de știință pentru a asigura o siguranță maximă pentru jucător. Pentru informații adiționale NEWTON SLOTS vă stă la dispoziție la adresa de email: sales@newtonslots.com și la numărul de telefon (+40) 733 40 40 40. Stați în continuare alături de NEWTON pentru a beneficia de ultimele noutăți din domeniu.

18 CASINO INSIDE NR. 58

Another plus for all Romanian operators is that the exclusive contract signed with the Austrian company AMATIC INDUSTRIES, brings to Romania the new models of slot machines called Performer Grand Arc. They have enjoyed a great success within the framework of the exhibition, contracts being concluding with NEWTON by companies such as Royal, Imperial, ElDorado, Magic Games, Max Bet, Gameworld, and many others. Since the beginning of its activity, in 1993, AMATIC Industries operates successfully in the international market of casino and gambling for more than 20 years. The main purpose of this company is to combine high-quality production with cutting-edge technology to raise international standards with its own products. Today, nearly 90% of our production is for export. This huge demand highlights the high quality of the AMATIC products. The long experience with a global network of suppliers, partners and distributors, leads to a strong entry on the market and one of the best customer support departments. AMATIC shall adapt its products to the requirements and needs of each country, but also of each customer. This flexibility, together with a constant monitoring of requests coming from all areas, provides a strong competition in the international casino and gaming industry. The new models Performer Grand Arc come with dazzling design. The 3 touch-screen monitors version with a diagonal of 27 "gives players a truly astounding sensation. The new models are designed in such a way as to guarantee an increased comfort to anyone who devotes a long time to enjoy and playing such a slot-machine. For Romania, the new slant-top slot machines come with game programs in both English and Romanian language, providing a high degree of comfort during the player's interaction with them. Given that all the organizers who have tried these games not only continued with orders but they have also promoted this new profitable investment, we can only say that these games are very fit for local customer typologies. Performer

Grand Arc will rise without just and may your locations to another level, offering a high degree of authenticity and visual comfort, transforming any location in a premium one, simply by their presence there. The Amatic Company offers besides the new slant-top models and an upright variation that comes with the same game programs, in both Romanian and English, for locations where space is not generous. The Up-Right version of the famous Austrian producer bears the name of Amatic Performer C22 and offers the same comfortable method of interaction with large monitors, touchscreen, which will make the delight of all players. Another important aspect is that the AMATIC includes the technical and operational security, at the same time proving its responsibility to partners, associates, employees and players. As a consequence, the company focuses on responsible gaming, always keeping a close relationship with the authorities, with experts and scientists, in order to ensure maximum safety for the player. For additional information NEWTON SLOTS is available to you at the e-mail address: sales@newtonslots.com and the telephone number (+40) 733 40 40 40. Keep staying close to NEWTON in order to receive the latest news in the field.

În contextul actual al deblocării pieţei jocurilor de noroc online, când, după o perioadă îndelungată în “sala de așteptare”, organizatorilor (care au aplicat și care au îndeplinit cerinţele impuse de Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc) li s-a acordat pentru prima dată dreptul de a opera în mod legal în România, adoptarea unor norme metodologice care să fie în tendinţă cu noua realitate a pieţei este o necesitate.

O nouă legislaţie secundară vine să sprijine domeniul jocurilor de noroc. Încet-încet cadrul legislativ se conturează în ansamblu Astfel, într-un moment de respiro care a urmat termenului de 10 septembrie (termenul limită pentru depunerea de către operatorii economici, care au desfășurat în trecut activități de jocuri de noroc la distanță în România fără deținerea unei licențe și a unei autorizații eliberate în conformitate cu legislația din România, a documentelor justificative și a plății sumelor datorate statului român pentru operarea începând cu 24 decembrie 2010, pentru ca aceștia să se încadreze în perioada de amnistie prevăzută de lege), Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN) a publicat pe website-ul oficial proiectul de “Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de punere în aplicare a Ordonanţei de urgenţă nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc și modificarea unor acte normative”. După cum probabil știți, acest proiect de act normativ, notificat Comisiei Europene în data de 09

20 CASINO INSIDE NR. 58

aprilie 2015, a avut inițial o perioadă de aşteptare de trei luni (până pe data de 10 iulie 2015) – perioadă care permite Comisiei şi celorlalte state membre să examineze textul notificat şi să răspundă în mod adecvat și în care statul în cauză nu poate adopta reglementarea tehnică în cauză – care a fost prelungită cu încă o lună, aceasta luând sfârșit la data de 10 august 2015, când legislația secundară a intrat din nou pe agenda ONJN. Proiectul de act normativ a suferit câteva modificări între varianta notificată Comisiei Europene și cea publicată de către ONJN, despre care înțelegem acum că ar fi varianta finală. Pentru că încă nu s-a uscat cerneala pe deciziile emise de ONJN prin care se acordă operatorilor de jocuri de noroc la distanță (care au depus o aplicație conformă) dreptul provizoriu de a organiza și exploata jocuri de noroc la distanță în România, vom discuta în cele ce urmează despre

LEGISLATIE Thus, in a moment of respite that followed the 10th of September (the deadline for the submission, by economic operators which have performed in the past remote gambling activities in Romania without holding a license and an authorisation issued in accordance with the Romanian law, of supporting documents and for the payment of the amounts owed to the Romanian state for operations starting from the 24th of December 2010, in order for them to be able to benefit from the amnesty provided by law), the National Gambling Office (NGO) published on its official website the draft of the "Decision approving the Methodological Guidelines for the implementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organisation and operation of games of chance and the amendment of some normative acts". As you probably know, this draft normative act, that was notified to the European Commission on the 9th of April 2015, initially had a standstill period of three months (until the 10th of July 2015) period allowing the Commission and the other Member States to examine the notified text and to respond appropriately and during which the Member State which made the notification cannot adopt the technical regulation - which was extended by another month, such finally expiring on the 10th of August 2015, when the secondary legislation has gone back on the agenda of NGO. This draft legal act has undergone a few changes from the version notified to the Commission to the one published by NGO which we now understand would be the final version. As the ink has barely dried on the decisions issued by NGO granting the interim right to organize and operate remote gambling in Romania to remote gambling operators (which have submitted a complaint application), we will hereby discuss about major amendments of the secondary legislation, occurred between the notified version to the European Commission and the version published by NGO, with respect to the online gambling sector.

ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS.

We present below some of the main changes: - the definition of the safe server was amended as follows: clarifications were brought regarding the category of players for whom data will be stored on the server, stating that it refers to “Romanian players or players who use a Romanian IP” (the previous version talked about “the players who are registered and take part in online games of chance authorised in Romania”); the amount of data which must be stored on the safe server is extended in the sense that the information is to include not only data regarding Romanian players, but also data regarding the games carried out and financial transactions related to remote games of chance authorized in Romania; moreover, the safe server must be designed in such manner that the remote gambling organizer licensed in Romania is unable to perform any data changes; - it is clarified that the safe server, as well as the mirror server, will be located either at the NGO’s premises or in a data centre, subject to obtaining a second class license (as against the previous version which stated that the servers in question were located “in the territory of Romania”); - a new requirement on bonuses was introduced for remote gambling operators in the sense that the bonuses granted will be highlighted in a distinctive manner in the accountancy of the operator of games of chance and will be introduced, based on their use, in the income obtained from the games of chance of the licensed operator and will be treated as participation fee to the game; - the deadline for the remote gambling operator to verify the authenticity of the data provided by the players is extended from 15 calendar days to 30 calendar days as of registration; - the amounts of money deposited by self-excluded or undesirable players or the players who did not complete the KYC process will be transferred to the state budget until the 25th of the following month (the previous legislati-

A new secondary legislation comes in support of the gambling sector. Step by step, the legal framework outlines itself as a whole ► DE ANA-MARIA BACIU ŞI ALINA DUMITRU - NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

In the current context of unlocking the online gambling market, when, after a long stay in the "waiting room", organizers (which applied and also met the requirements imposed by the National Gambling Office) were granted, for the first time, the right to lawfully operate in Romania, the adoption of methodological rules that are in trend with the new reality of the market is a must.

ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR ŞI COORDONATORUL PRACTICII DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURI DE NOROC A NNDKP JOCURILOR DE NOROC. NR. 58 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE principalele modificări intervenite în legislația secundară, între varianta notificată la Comisia Europeană și cea publicată de ONJN, în ceea ce privește sectorul jocurilor de noroc online. Redăm mai jos câteva dintre principalele modificări : - definiția serverului de siguranță a fost schimbată după cum urmează: au fost aduse clarificări cu privire la categoria de jucători pentru care vor fi stocate date în acest server, precizându-se că este vorba despre „jucătorii români sau care utilizează IP de România” (față de versiunea anterioară în care se făcea vorbire despre „jucătorii înregistraţi şi participanţi la jocurile de noroc online autorizate în România”); cantitatea de date care trebuie să fie stocată pe serverul de siguranță este extinsă, în sensul că informațiile trebuie să includă nu numai date referitoare la jucătorii români, dar și date cu privire la jocurile desfășurate și tranzacțiile financiare aferente jocurilor de noroc la distanță autorizate în România; în plus, serverul de siguranță trebuie să fie proiectat în așa fel încât organizatorul de jocuri de noroc online licenţiat în România să nu aibă posibilitatea de a mai efectua orice modificări de date; - se clarifică faptul că serverul de siguranță, precum și serverul în oglindă vor fi amplasate fie la sediul ONJN, fie într-un centru de date sub rezerva obținerii unei licențe clasa a II-a (față de versiunea anterioară în care se preciza că serverele în discuție se situau “pe teritoriul României”); - introducerea unei noi cerințe pentru operatorii de jocuri de noroc la distanță cu privire la bonusuri în sensul că bonusurile acordate vor fi evidenţiate în mod distinct în contabilitatea operatorului de jocuri de noroc la distanță și vor fi introduse, pe măsura utilizăriii acestora, în venitul din jocurile de noroc ale operatorului licenţiat și vor fi asimilate taxei de participare la joc; - termenul pentru verificarea de către organizatorul de jocuri de noroc la distanță a autenticității datelor furnizate de către jucători se extinde de la 15 zile calendaristice la 30 de zile calendaristice de la înregistrare; - sumele de bani depuse de jucătorii autoexcluși sau indezirabili sau de către cei care nu au confirmat autenticitatea datelor furnizate în termen vor fi transferate la bugetul de stat până la data de 25 a

22 CASINO INSIDE NR. 58

lunii următoare (versiunea anterioară nu reglementa niciun termen, astfel că noua versiune prevede această clarificare); - cu privire la obligativitatea organizatorilor de a ține o evidență organizată la nivelul domiciliului fiscal, indiferent de numărul de locaţii în care se desfăşoară activitatea, pe lângă activitățile de jocuri de noroc pentru care au fost autorizaţi și a rezultatelor financiare aferente, au fost incluse și ofertele/promoțiile adresate participanților la joc; - este prevăzută o nouă condiție pentru acordarea autorizației de funcționare pentru jocuri de noroc la distanță, respectiv organizatorul trebuie să desfășoare activitățile de jocuri de noroc la distanță nu numai pe aceeași platformă (astfel cum era reglementat în versiunea inițială), dar, de asemenea, prin intermediul unui singur nume de domeniu; - situația centralizată pe care solicitantul de licenţă şi autorizaţie pentru jocurile de noroc la distanță are obligaţia să o prezinte Comitetului de Supraveghere al ONJN, la momentul primei autorizări, trebuie să includă informații nu doar despre jucătorii de cetățenie română (astfel cum cum se prevedea în versiunea inițială), dar, de asemenea despre orice jucători din România; - se introduce un interval de timp de 24 de ore în care organizatorii de jocuri de noroc la distanță pot transmite datele solicitate expres de ONJN din sistemul informatic central; - în noua versiune se prevede în mod expres că dreptul de organizare şi exploatare a jocurilor de noroc la distanţă, acordat de Comitetul de Supraveghere al ONJN în temeiul alin. (7) al art.II din Legea 124/2015 privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 92/2014 pentru reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare şi modificarea unor acte normative, până la data de 31 decembrie 2015, este valabil pentru o perioadă de un an de la data acordării cu respectarea prevederilor legale în vigoare. Pare că în viitorul foarte apropiat vom putea vorbi despre un cadru legislativ complet, ancorat în realitatea actuală a jocurilor de noroc în România, și care, cel puțin la o primă vedere, lasă loc pentru mai puține interpretări și discuții. Faceți jocurile!

ALINA DUMITRU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP

on did not regulate any deadline, thus the new provision is a clarification); - as regards the obligation of organizers to keep records, organised per tax domicile, regardless of the number of premises where the activity is carried out, besides the activities for which they have been authorised and the corresponding financial results, there were included also the offers/ promotions addressed to the game participants; - a new condition is stipulated for granting the authorization for operating remote games of chance, namely the organizer must carry out the gaming activities not only on the same platform (as regulated in the initial version), but also by using one internet domain name only; - the centralized statement which persons applying for a licence and authorisation for remote games of chance must submit to the Monitoring Committee of the NGO, at the time of their first authorisation, must include information not only on Romanian players (as regulated in the initial version), but also on any players from Romania; - a 24-hour timeframe in which the remote gambling operators can transmit the information of the central computer system requested by the NGO is stipulated; - the new version expressly regulates that the right of organizing and exploiting remote games of chance, given by the Monitoring Committee of the NGO based on paragraph (7) of art. II from the law 124/2015 regarding the approval of the Government's Emergency Ordinance no. 92/2014 for the settlement of some fiscal-budgetary measures and the modification of some normative acts, until the 31st of December, is valid for a period of one year from the date of granting, subject to compliance to the legal provisions in force. It seems that in the very near future we could talk about a comprehensive legal framework, rooted in the current reality of gambling in Romania, and which, at least at first glance, gives less room to interpretation and discussions. Place your bets lawfully!

Despre Operarea Cazinourilor Electronice ► DE INSIDERS

Începând cu acest număr de revistă vă vom prezenta serializat un material dedicat operării jocurilor de noroc la noi în ţară. Cazinourile electronice și cele live, sălile de pariuri, dar și cele de bingo, poker roomurile și siteurile online vor fi vizitate și testate de noi, iar ulterior vă vom prezenta părerile și recomandările noastre în paginile revistei.

În seara zilei de vineri, 2 octombrie, am făcut o plimbare prin cazinourile electronice bucureștene. Am vrut să vedem la fața locului cum se descurcă operatorii de săli de joc în acest mediu concurențial atât de acut, dar să vedem și ce zic jucătorii și care este profilul acestora în zonele vizitate. Nu am fost în centrul orașului, dar nici în cartierele mărginașe ale capitalei. Am ales să vizităm totuși niște zone recunoscute pentru vadul bun pentru jucători. Prima oprire a fost la Manhattan Slot Café de la intersecția dintre Șos. Colentina și Str. Doamna Ghica. Chiar dacă la etaj nu mai este deschis pentru jucători și am văzut câteva aparate care nu funcționau (operau), mixul de sloturi ni s-a părut ok, suficient să satisfacă orice gusturi. Plus o ruletă electronică. Probabil că lucrurile nu mai merg aici cum mergeau odinioară, dar ceva încă mai menține jucătorii în această sală. Ca design interior nu aș putea spune că suntem fani; pare ușor out-dated, cu draperiile sale maro, plus mocheta care a reținut ceva praf la viața ei. Cam mult fum de țigară. Stau să mă întreb ce vor face operatorii noștri de jocuri dacă cineva (de sus, de la stăpânire) va avea ideea de a interzice fumatul în locațiile de joc din România. S-ar putea să fie tragedie. Toaleta ar trebui curățată mai des, am găsit hârtii aruncate pe jos, pentru că nu mai era loc să le pui în coș, săpun nu mai era în

24 CASINO INSIDE NR. 58

rezervă, iar tălpile pantofilor mi se opreau în ceva lipicios, de pe podea. Mai multă grijă în această zonă nu ar strica, până la urmă tot ce găsești la baie, pe gresie, aduci cu tine în sala de joc, pe mochetă, iar de aici pe căile respiratorii ale jucătorilor. Coroborat cu praful strâns de componentele electronice ale aparatelor și de numărul de jucători aflați la un moment dat în sală care își pun mâinile peste tot, pe butoane și respiră același aer, gândiți-vă la ce îi expuneți pe jucători, dar și pe angajați. E adevărat, acest aspect este valabil și trebuie îmbunătățit de aproape orice sală din București. Ce ne-a plăcut. Categoric, personalul este punctul forte al acestei locații. De la șefa de sală, până la fetele de la servire, toți au fost amabili și au răspuns favorabil diverselor noastre solicitări. Poate nu ar strica să mai animați puțin atmosfera în sală. Niște petreceri periodice cu ceva muzică live și un bufet nu ar strica să le oferiți jucătorilor, dacă doriți să ridicați puțin standardul și profilul jucătorului de aici. În concluzie, o sală bună, cu câteva lipsuri care trebuie remediate, dar pe care o recomandăm, în special datorită echipei care o administrează și lucrează în această sală. A doua oprire a fost la Maxim Bet, la sala lor de la intersecția dintre Șos. Pantelimon cu Bd. Chișinău. Pare că este, prin mărimea ei, o sală care doar să te “agațe” când te duci să joci la sălile mai mari din jur. Nu

On the Friday evening, October 2nd, we went for a walk through the electronic casinos in Bucharest. We wanted to see on the spot, how gaming floor operators cope in this acute competitive environment, but also to see what players say and the player profile for this area of gaming is. We did not go to the center of the city, but to the limitary neighborhoods of the capital. We chose, however, to visit some areas renowned for the big number of players. Our first stop was at Manhattan Slots, at the junction of Șos. Colentina and Doamna Ghica Streets. Even if the upper floor is no longer open to the players we have seen some devices that were not functioning (operating), the mix of slots it seemed ok, enough to satisfy any palate. Plus an electronic roulette. Perhaps things here are no longer as flourishing as they used to be, but something still keeps players in this room. As for the interior design, we cannot say that we were fans; it seems slightly outdated, with its brown curtains, plus the carpeting that has retained a good share of dust in time. Lot off cigarette smoke. I wonder, what our gaming operators would do if someone (from the top, from the governing) will take up on the idea to ban smoking in the gaming premises in Romania. It could be a tragedy. The toilet should be cleaned more often, I found papers thrown on the floor because there was no longer room to put them in the basket, no soap in the dedicated recipient, and the soles of my shoes stepped in something sticky on the floor. More care in this area wouldn't hurt, after anything one finds in the bathroom, on the floor tile, one bring with him

ANALIZA

ne-a impresionat prea tare, nici personalul – care nu ne-a întrebat de sănătate, și nici atmosfera. Puțini jucători erau aici în jur de 9 seara, semn că nu are o plajă largă de jucători fideli. Adevărul că numărul relativ mic de aparate (cred că 20) și zgomotul mare pe care-l făceau sloturile nu ne-a atras prea tare. Nu am zăbovit prea mult aici, nu aveam de ce, atmosfera nu era de natură să ne distreze. Ultima oprire a fost la sala de jocuri Win Bet din Diham (intersecția Bd. Nicolae Grigorescu cu Bd. Basarabia). Locația este cunoscută în rândul jucătorilor din zonă și ne-a plăcut și nouă. O atmosferă plăcută ne-a întâmpinat încă de la început. Cred că folosirea odorizantelor, a aromelor profesionale, este un atuu în această sală. Nu ne-a lovit mirosul acela de fum de țigară pe care-l găsești de obicei în sălile noastre de joc. Însă după vreo 10 minute am început să percep o amestecătură între cele două miresme (odorizantul și fumul de țigară). Mixul de sloturi este variat și pe toate gusturile. Nu avem ce comenta aici. Personalul ar trebui să fie mai atent la cine intră în sală, pe mine (care jucam la ruleta electronică) m-au întrebat ce doresc să servesc, în schimb pe partenerul meu de distracție, care se juca la un aparat în altă parte a sălii, nu. La plecare, după ce am dat cash out, am fost plătiți de attendant și atât. Nu am primit nici “La revedere” și nici “Mai poftiți pe la noi” sau orice altă formă de politețe care se aplică în general, dar mai ales cu jucătorii ocazionali pe care ar trebui să-i atragi, pentru că ei s-ar putea să facă diferența între profit și pierdere la finalul anului. Recomandăm să veniți aici, dar sperăm să se remedieze micile lacune semnalate mai sus. Vom continua serialul nostru și edițiile viitoare. Fiți pe fază!

in the lobby, on the carpet, on the airways of the players. In conjunction with the dust from the electronic components of the game machines and the number of players present at some point in the room, which put their hands all over the place, like the buttons, and breathe the same air, consider what are the players exposed to, but also the employees. It's true, this all is valid and should be improved in nearly any game room in Bucharest. What we liked. The staff is that definitely the strong point of this location. From the chief of the game room, to the girls from serving, all were friendly and have complied with our various requests. Maybe wouldn't hurt to at least animate the atmosphere in the game hall. Some regular parties with live music and a buffet wouldn't hurt, if you want raise the standard a bit and the player profile here. In conclusion, a good gaming hall, with a few shortcomings to be corrected, but one we recommend, particularly because of the team that manages and works at this game room. Our second stop was at Maxim Bet, namely their game hall at the intersection of Șos. Pantelimon

with Chișinău Blvd. By the size of it, it seems only a game room meant to “lure” you when you are on the way to play at the larger surrounding locations. The staff did not make us a good impression, no did the atmosphere. There were a few players here around 9 p.m., a sign that the dame room does not have a big number of loyal players. The fact that the relatively small number of devices (I think, 20) and big noise than the slots made, were not very attractive. We did not stay here for too long, there was no reason for it, and the atmosphere was not likely to entertain us. The last stop was at the Win Bet game room in Diham (BD. Nicolae Grigorescu intersection with Basarabia Blvd.). The location is known among players in the area and we liked it too. A pleasant atmosphere welcomed us from the beginning. I think that the use of flavorings, professional scenting, is an advantage of this game room. We were not hit by that cigarette smoke smell that you usually find in our game rooms. But after about 10 minutes, we began to perceive a mix of the two fragrances (the perfume scent and the cigarette smoke). The mix of slots is varied and covers all tastes. We have nothing to comment on that. The staff should be more careful who enters the room, I have been asked (while I was playing the electronic roulette) what do I want to serve, and not my partner in fun, which played at a machine in another part of the game floor. Upon departure, after we cashed out, we were paid by the attendant and that was that. We didn't get any "Goodbye" or "Come back again" or any other form of politeness that applies in general, but especially with casual gamers that should be attracted, because, at the end of the year, they could make the accounting difference between profit and loss. We recommend you to come here, but we hope they will fix the small flaws reported above. We shall continue with our series in the future issues of our magazine. Stay tuned!

On The Operation Of Electronic Casinos

Starting with this issue of our magazine we present a new series of materials dedicated to the gaming operation in our country. Electronic and live casinos, betting halls, but also those of bingo, poker rooms and online websites will be visited and tested by us, and we will present our opinions and recommendations within the pages of our magazine.

NR. 58 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS

A lansat cu succes noi produse la EAE 2015

Ediția 2015 a adus cel mai mare număr de vizitatori din ultimii ani în standul BAUM GAMES, toți dornici să vadă noile apariții ale celui mai important producător de jocuri de noroc din România. Sute de vizitatori au trecut pragul și anul acesta standului BAUM GAMES de la E-Arena 2015, mulți dintre aceștia fiind interesați de lansarea a două produse noi: multi-game-ul Dracula's Games VIII și multi-game-urile cu risc limitat Dracula's Games.

Have launched with success new products at EAE 2015 The 2015 edition brought the largest number of visitors of the recent years to the BAUM GAMES stand, all wanting to see the new advents of the most important manufacturer of gambling in Romania. Hundreds of visitors have crossed the threshold of the BAUM GAMES stand at 2015 e-Arena this year as well, many of them being interested in the launching of two new products: the multi-game Dracula's Games VIII and mutigames with limited risk Dracula's Games.

26 CASINO INSIDE NR. 58

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 58

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 58 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 58

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 58 CASINO INSIDE 33

STORM MEDIA STORM MEDIA este o companie foarte tânără, membră a STORM GROUP, care la rândul ei a fost fondată având la bază compania Storm Bet, cunoscută în România de mai bine de 5 ani pentru activitatea sa în domeniul jocurilor de noroc.

VĂ OFERIM MAI MULT DECÂT MUZICĂ VOM CREA O ATMOSFERĂ ADECVATĂ, CONFORT ȘI STARE DE SPIRIT EXCELENTĂ WE OFFER MORE THAN MUSIC WE CREATE PROPER ATMOSPHERE, COMFORT AND MOOD.

VIITORUL SUNET AL AFACERII DUMNEAVOASTRĂ THE FUTURE SOUND OF YOUR BUSINESS

Ideea de a concepe un proiect audio&video marketing a luat naștere în 2014, în timpul unei întâlniri amicale între colegii noștrii, unde s-a discutat despre importanța muzicii, a conținutului video și alegerea lor corectă pentru spațiile publice, în special pentru cele comerciale. Proiectul s-a conturat deja încă de la începutul anului 2015 și lansarea oficială a companiei a avut loc pe data de 2 septembrie 2015 în cadrul Entertainment Arena Expo 2015, București. Primele feedback-uri au fost pozitive, majoritatea reprezentanților din domeniul jocurilor de noroc și nu numai, fiind interesați de serviciile noastre in-store radio și in-store TV. În același timp, am colectat o serie de întrebări din partea celor interesați și dorim să răspundem la toate acestea, astfel încât să oferim informații concludente și utile spre a implementa proiectul nostru.

Avem deja muzică în cazinoul nostru (un stick de memorie cu playlist, radio sau TV), de ce ar trebui să implementăm proiectul vostru? Și care sunt avantajele acestuia? Mai întâi de toate, a avea muzică nu este un scop în sine. Uneori muzica poate avea un impact mai mult negativ decât pozitiv, în funcție de ceea ce

34 CASINO INSIDE NR. 58

The idea to start a project of audio & video marketing was born in 2014 during a very friendly meeting between our colleagues as we were discussing the importance of the music and video content and their right choice for the public spaces, especially for the commercial ones. The organizational works got started already at the beginning of 2015 and the official launch of our company took place on 2nd of September 24, 2015 during the Entertainment Arena Expo 2015, Bucharest. The first feedbacks are really good, lots of representatives of the Romanian gambling sector and not only are interested in our services of in-store radio and in-store television. At the same time we have collected a couple of questions that majority of the people were asking and would like to give answers to all of them as we understand that those are the questions everybody would like to ask us.

We already have music in our casino (a memory stick with playlist, radio or TV), why should we have your solution then? And which are the advantages of our system? First of all, to have music is not end in itself. So-

PREZENTARE

STORM MEDIA OFERĂ SERVICII COMPLETE AUDIO & VIDEO MARKETING IN-STORE RADIO ȘI IN-STORE TV STORM MEDIA OFFERS COMPLETE AUDO & VIDEO MARKETING SERVICES IN-STORE RADIO AND IN-STORE TELEVISION

alegem să difuzăm. Muzica pentru spațiile comerciale are o importanță majoră și la bază mai multe funcții: a) crează o atmosferă corespunzătoare, confort și stare de spirit; b) subliniază individualitatea afacerii, impact audio și crează autenticitate brandului. Selectarea unui playlist propriu pentru un anumit loc, pare un lucru foarte simplu la prima vedere - ai toate melodiile preferate în listă și asta e tot. În realitate acest lucru nu este chiar așa de simplu. În scopul de a crea un playlist personalizat pentru un anumit segment de business, specialiștii noștri analizează în primul rând câteva informații de bază: specificul afacerii; designul locației (lumini, culori, etc.), grupul țintă, orele de vârf, etc. Pentru că muzica difuzată în interiorul spațiului comercial trebuie să fie în armonie cu locul și vizitatorii, în scopul de a îndeplini funcțiile sus menționate. Selecția playlistului, de asemenea, depinde de rolul pe care acesta trebuie “să-l joace’’ în funcție de tipul afacerii - divertisment sau ambiental. De exemplu, în cazul cazinourilor, muzica ar trebui să fie ambientală, care la rândul ei comportă o selecție de gen / genuri, ritm și volum adecvat, astfel încât să nu atragă atenția clienților, dar să creeze un confort pentru ei. Unii ar putea spune că anumite canale de radio speciale (de exemplu, muzica rock, muzica clasică) pot fi o soluție în acest sens, fiind posibil să se găsească în felul acesta muzica potrivită pentru o anumită afacere. Aici avem o soluție doar pentru o problemă - muzica - mai mult sau mai puțin potrivită pen-

tru afacere. Dar cum rămâne cu restul problemelor - repetarea frecventă a melodiilor; reclame constante, care pot conține chiar și publicitatea competitorilor; spectacole neinteresante, etc? Noi oferim clienților noștri o soluție completă din toate punctele de vedere. Practic, suntem alternativa posturilor de radio; vom crea propriul dumneavoastră canal de radio, cu susținere tehnică din partea companiei noastre, player-ul deja programat va fi instalat în fiecare locație comercială. Prin radioul dumneavoastră vom difuza playlist-ul personalizat și mesajele audio comerciale (de exemplu, la fiecare 10 min, 15 min, etc). Înregistrarea și integrarea mesajelor comerciale cu caracter personal este, de asemenea, o parte a serviciilor noastre. Pe același sistem funcționează și canalele TV oferim clienților noștri propriul lor canal TV prin care să difuzeze conținutul video propriu-zis.

Avantajele serviciilor noastre: • clienții noștri vor uita pentru totdeauna de problemele legate de playlist, repetarea melodiilor, etc.;

metimes having music can have more negative impact than not having. The music for the commercial places is of great importance and performs a number of basic functions: a) creates proper atmosphere, comfort and mood; b) emphasizes individuality of the given business, makes the place recognizable and stands on the basis of brand making. Selection of a proper playlist for a given place seems a very simple thing at first sight – you just your favorite songs all together and that’s it. In reality this is not even closer. In order to start creation of a personalized playlist for a given customer our specialists firstly analyze some basic information: business specificity; the design of the place (illumination, colors, etc.), target group, busy hours, etc. Because the music playing inside of the commercial space should be in harmony with the place and the people inside in order to fulfill the up-mentioned functions. Selection of songs for personal playlist depends also on what kind of role the music should play for the given business - entertaining or ambiental. For instance, in case of casinos the music should be ambiental, which in turn considers selection of songs of appropriate rhythm, genre/genres and volume that should not attract attention of the customers but create a comfort for them. Some may say that special radio channels (for instance, rock, classic music radio channels) can be a solution as among lots of radio stations it is possible to find one that will be suitable for a given business. Here we have a solution only for one issue – the music maybe more or less suitable for the business. But how about a whole range of other issues – frequent repetition of songs; constant commercials, that can even contain

DIFUZAŢI MESAJELE AUDIO PRIN PROPRIUL CANAL DE RADIO PENTRU A FURNIZA INFORMAŢIILE DORITE CĂTRE CLIENŢI INFORMAŢI CLIENŢII DUMNEAVOASTRĂ CU VOCEA PE CARE O ALEGEŢI DIN LISTA NOASTRĂ DE ARTIȘTI. PLAY YOUR AUDIO MESSAGES ON YOUR RADIO TO DELIVER THE INFORMATION YOU NEED ENTERTAIN AND INFORM YOUR CUSTOMERS WITH THE VOICE YOU CHOOSE FROM OUR LIST OF ARTISTS.

STORM MEDIA is a very young company. It is a part of STORM GROUP which in turn was founded on the basis of the company Storm Bet, known in Romania for more than 5 years for its activity in the sphere of gambling business.

NR. 58 CASINO INSIDE 35

PREZENTARE

VEŢI AVEA PROPRIUL CANAL DE RADIO DIFUZAŢI PLAYLIST-UL PERSONALIZAT CREAT DE SPECIALIȘTII NOȘTRI ÎN FUNCŢIE DE SPECIFICUL AFACERII DUMNEAVOASTRĂ. DIFUZAŢI MESAJE AUDIO COMERCIALE ȘI NON-COMERCIALE. HAVE YOUR PERSONAL RADIO CHANNEL PLAY PERSONALIZED MUSIC PLAYLIST CREATED BY OUR SPECIALISTS TO REPRESENT YOUR BUSINESS THE BEST WAY BROADCAST COMMERCIAL AND NONCOMMERCIAL AUDIO MESSAGES.

• vom crea confort, atmosferă și stare de spirit corespunzătoare cu locația, vizitatorii se vor transforma în clienți permanenți, ceea ce va duce la majorarea vânzărilor; • se crează individualitate și autenticitate brandului dumneavoastră; • vă oferim suport legal și conținut audio și video de înaltă calitate pentru clienții noștri; • oferim servicii de înaltă clasă. În țările occidentale, serviciile pe care le oferim sunt foarte populare și toată lumea cunoaște importanța lor comercială, existând o mulțime de cercetări științifice cu privire la acest subiect, în timp ce, în România, oamenii acum sunt familiarizați cu acest concept și importanța lui. Mai întâi de toate, această întârziere a fost cauzată de lipsa de informații. De aceea, am considerat că este de datoria noastră să informăm oamenii cu privire la importanța marketingului audio și video. Este esențial să înțelegem că o bună strategie de marketing audio& video duce la creșterea continuă a vânzărilor, prin urmare, a profitului. Taxa pentru comercializarea sistemului audio & video nu este o cheltuială în plus clienții noștri urmând să plătească pentru aceste servicii din profitul suplimentar generat datorită acestui sistem.

36 CASINO INSIDE NR. 58

commercials of your business opponents; uninteresting shows, etc? We offer our customers a comprehensive solution of all these issues. Practically, we are alternative to the radio stations; we create your own radio channel that is supported by our, already programmed player we install in each commercial place. Via personal radio we broadcast your personalized playlist and your audio commercial messages (for instance, each 10 min, 15 min, etc). Recording and integration of your audio commercial messages to the personal radio is also a part of our services. The same logic is with TV channels – we offer our customers to have their own TV channel to broadcast the proper video content.

The advantages of our services are very simple: • our customers once and for all forget about the music issue; • we create comfort, proper atmosphere and mood in your place, converting your visitors into your permanent custo-

OFERIM SOLUŢII LEGALE ȘI CONŢINUT AUDIO & VIDEO DE ÎNALTĂ CALITATE PENTRU CLIENŢII NOȘTRI WE OFFER ONLY LEGAL AND HIGH QUALITY AUDIO AND VIDEO CONTENT TO OUR CUSTOMERS

mers, which in turn increases your sales; • we accomplish the individuality and recognizability of your business; • we offer you legal and high quality audio and video content to our customers; • we offer a high class services. In the Western societies the services we offer are very popular and everybody knows about their commercial importance, there are lots of scientific researches on this topic, while in Romania people now are getting familiar with them and their importance. First of all, it is because of the lack of information. That’s why we consider it also as our duty to inform people about the importance of audio and video marketing. It is important to understand that good audio and video marketing considers increase of sales, hence, of the profit. Fee for the audio and video marketing is not an extra expense – the customers pay for our services from the extra profit that was generated due to our services.

Strategii de fidelizare a jucătorilor - partea a 2-a ► DE LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

“Aproape-câștigul” este o strategie folosită în toate jocurile, fie că este vorba de sloturi sau de blackjack sau ruletă și se referă la aceea că jucătorul este făcut să trăiască cu impresia că este gata-gata să câștige o linie completă sau jack-potul, dar în realitate rămâne doar cu o cireașă sau cu multă animaţie pe ecran.

Laurențiu Neacșu

38 CASINO INSIDE NR. 58

Acest mod de fidelizare al jucătorului este cuprins în însăși matematica jocului. Customizarea repartiției câștigurilor a determinat ulterior apariția conceptului de “volatilitate”, prin care organizatorii sau creatorii jocurilor se adresează diverselor categorii iubitoare de risc sau doar amatoare de distracție. Alte jocuri dau jucătorului sentimentul de control – de exemplu zarurile sau Keno - întrucât el este cel care execută aruncarea sau alege numerele. Astfel, playerul poate trăi cu senzația că stă în puterea lui să învingă probabilitatea și să iasă învingător. De regulă, senzația jucătorului că este aproape de a câștiga este ceea ce îi determină să continue să joace și este ceea ce ține, în fapt, jocurile de noroc în viață. Gratuitățile sau serviciile cu discount sunt alte elemente esențiale ale activităților din spațiul de joc. Adesea, jucătorii primesc cupoane sau acces direct la spectacole, mese gratuite, promoții, etc. sau puncte de fidelitate care le

This way of getting the player's loyalty is included in the math of the game itself. Customizing the distribution of winnings has led to the emergence of the concept of "volatility", through which the organizers or creators of the games address to various categories or risk-loving or just fun amateurs. Other games give the player the feeling of control - for example, craps or Keno - since he is the one who throws the dice or chooses the numbers. Thus, the player can live with the feeling that it is in his power to overcome the probability and to emerge as the winner. As a rule, the player feeling is that he is close to winning and thus he continues playing and is what actually keeps gambling alive. Gratuities or other discount services are essential elements of the activities in the game area. Often, players receive coupons or direct access to free meals, shows, promotions, etc. or loyalty points that allow other winnings, raffles, etc. to be determined to come back, to feel important

STREET GAMING permit alte câștiguri, tombole, etc. încât să fie determinați să revină, să se simtă importanți chiar dacă nu rulează sume mari de bani. Operatorii știu că banii vin de la jucătorii mai mici, dar mai mulți, comparativ cu high-rollerii, astfel încât business-ul este calibrat mai mult pentru cei dintâi. Nu vă faceți griji, casa nu iese niciodată în pagubă! Toate aceste servicii sau gratuități sunt atent calculate să ofere randament organizatorului, adică să fidelizeze clienții și să îi țină cât mai mult lângă masa de joc. Este ca și cum ai încerca să determini un copil să se comporte frumos în schimbul unei jucării ieftine. Un loc aparte în zona de gratuități îl ocupă alcoolul și de aceea îl tratăm separat. Este și cel mai eficient dintre toate gratuitățile oferite la masa de joc, întrucât acționează la mai multe niveluri. În primul rând e gratis! Unora ne plac gratuitățile, dar cui nu-i place băutura gratuită? Unde mai pui că vine și într-o mare varietate de forme (long drink, cocktail, shot, etc.) însoțit de zâmbetele și prezența agreabilă a personalului de servire. Un alt aspect este că alcoolul face și pe cel mai atent/riguros jucător neatent, relaxat. Orice strategie ar folosi un jucător la blackjack, ruletă sau la orice alt joc, în final alcoolul îl va face să ia decizii incorecte. Mai mult, mizele vor fi făcute cu mai multă larghețe, chipsurile sau bancnotele fiind aruncate pe masă ca niște bucăți de plastic fără valoare. Pentru majoritatea clienților unei săli de joc – indiferent că aceasta se află în cazino sau nu – consumul băuturilor gratuite și petrecerea timpului exersând jocuri atractive este maximul pe care și-l doresc de la timpul lor liber. Cu toate că organizatorii se bazează pe micii jucători, cu siguranță vor să își păstreze și gamblerii. Cei care sunt suficient de norocoși să aibă câștiguri mari sunt tratați regește, beneficiind de tot soiul de oferte de nerefuzat. Scopul este același: cu cât acesta petrece mai mult timp în zonă, cu atâta cheltuie mai mult. Chiar dacă acești jucători au impresia că ei sunt importanți, în fapt, banii lor sunt cei importanți, mai ales pentru că trebuie să rămână la casieria organizatorului. Mai mult, afișându-se în toată splendoarea, ei măresc faima cazinoului/organizatorului care va fi perceput de ceilalți clienți ca tratându-și “corespunzător” jucătorii valoroși, invitându-i astfel și pe alții asemenea.

even if they are not running large sums of money. The operators know that the money come from NU VĂ FACEŢI GRIJI, CASA the smaller players, but which are NU IESE NICIODATĂ ÎN PAGUBĂ! more as compared to high-rollers, so that their business is calibrated DO NOT WORRY, THE HOUSE for the former. Don't worry, the HoNEVER LOSES! use never loses! All of these services or gratuities are carefully calculated to provide output to the organizer, i.e. to provide loyal customers and to keep them as much as possible around the gaming table. It is similar to trying to get a kid to behave nicely in exchange for a cheap toy. A special place in the area of gratuities is occupied by alcohol and therefore we treat it separately. It is the most efficient of all gratuities offered at the table, since it is acting on many levels. First of all it's free! On one hand, we like gratuities, but who doesn't like free drinks? Needless to say that it comes in a wide variety of shapes (long drink, cocktail, shot, etc.) accompanied by smiles and pleasant serving staff. Another aspect is that alcohol makes even the most careful and rigorous player, more relaxed. Any strategy would use

Loyalty Strategies for players - part 2 “Almost-winning” is a strategy used in all games, whether slots or roulette or black jack, and refers to the fact that the player is left with the impression that he is close to winning a full line or the jackpot, but in reality he wil only get a cherry or a lot of animation on the screen.

NR. 58 CASINO INSIDE 39

STREET GAMING

Designul interior este cel mai evident în cazul cazinourilor, care sunt adevărate labirinturi – o mare de sloturi și mese de joc puse special ca să fie în calea ta și să nu te lase să ieși din sală. Nu este nici o regulă: un tip de mașina poate fi aici și apoi o insulă din exact același tip la 50 de metri mai încolo. Combinat cu cele de mai sus, scopul final este acela de a crea confuzie. Știi că ieșirea este lângă grupul de mașini cu jocuri de poker. Dar lângă care grup de mașini cu jocuri de poker? Culoarele abundă în meandre și fundături, pentru a contrazice principiul general care spune că dacă dorești, te poți întoarce pe același drum. În cazul nostru, odată întoarsă privirea, peisajul este complet diferit, nefamiliar. Sloturile înalte, care sunt plasate peste tot contribuie la confuzie mai ales prin aceea că nu permit jucătorului o privire de ansamblu. În cazinourile moderne, organizatorii coboară tavanele și plasează diverse repere false pe plafoane, care la prima vedere te-ar ajuta să te orientezi, dar care de fapt nu fac altceva decât să te încurce. Pentru cei care au și consumat ceva alcool, tentativa de a ieși dintr-o asemenea locație este nimic altceva decât o imensă bătaie de cap.

GRATUITĂŢILE SAU SERVICIILE CU DISCOUNT SUNT ALTE ELEMENTE ESENŢIALE ALE ACTIVITĂŢILOR DIN SPAŢIUL DE JOC. GRATUITIES OR OTHER DISCOUNT SERVICES ARE ESSENTIAL ELEMENTS OF THE ACTIVITIES IN THE GAME HALL.

40 CASINO INSIDE NR. 58

a blackjack, Roulette or any other game, finally alcohol will make incorrect decisions. Moreover, the stakes will be chose more relaxed, the chips or banknotes being thrown on the table like worthless pieces of plastic. For most clients of a gaming hall - whether they are in a Casino or not - free drinks consumption and spending time in endless attractive games is the most they want from their spare time. Although the organizers rely on small players, they certainly want to retain the gamblers as well. Those who are fortunate enough to have large winnings are treated like kings with all sorts of offers and facilities. The goal is the same: the more time they spend in the area, the more money they spend. Even though these players are under the impression that they are important, in fact their money are the important ones, especially because they must remain at the organizer's cashier. Moreover, showing of in all their glory, they increase the fame of the Casino/organizer that will be perceived by other clients as treating "appropriately" the valuable players, inviting others to visit them as well. The interior design is most obvious in the case of casinos, which are true labyrinths - a sea of slots and gaming tables especially arranged to be in your way and not let you leave the hall. There is no rule: a type of machine can be here and then an island of the same type of machines at 50 meters away. Combined with the above, the ultimate aim is to create confusion. Know that the exit is near the group of machines with poker games. But near to which group of poker gaming machines? The walkways abound in meanders and dead-ends, to contradict the general principle which says that if you want, you can return the same way. In our case, once returned the gaze, the landscape is completely different, unfamiliar. High slots that are placed all over contribute to confusion especially in that they do not allow the player to take an overview look. In modern casinos, organizers put various ceilings descending and place false highlights on ceilings, which at first glance, would help you to orientate, but actually it doesn't do anything other than to confuse you. For those who have consumed alcohol, the attempted to escape from such a location is nothing but a huge nuisance.

EAE 2015 Expoziţia de gambling, Entertainment Arena Expo, din acest an, a fost una dintre cele mai reușite, lucru care l-am simţit și apreciat și noi, Casino Inside. Pentru a puncta la rece, cu date, cifre și păreri ale participanţilor la acest eveniment, am decis să realizăm un articol prin care să analizăm ceea ce s-a întâmplat anul acesta la EAE.

În primul rând vă prezentăm punctul de vedere al organizatorului, Expo 24, prin vocea sa cea mai autorizată, dl. Anton Vlad, directorul general al companiei. Acesta ne-a comunicat următoarele: “Entertainment Arena Expo a ajuns în acest an la ediţia cu numărul nouă, evenimentul desfășurându-se în intervalul 2-4 Septembrie. Expoziţia de la București a marcat în 2015 o ediţie peste medie, fapt anticipat de organizatori și confirmat de participanţi, acesta indicând o revigorare sau mai degrabă o consolidare a industriei de divertisment din România. Creșterea numărului de expozanţi și vizitatori, precum și creșterea calităţii prezentarilor, a designului standurilor, au fost elemente principale în conturarea imaginii pozitive a EAE. Previziunile anterioare ce vizau consolidarea și extinderea la nivel regional a EAE au fost confirmate de datele statistice înregistrate în acest an, 17.04% dintre vizitatori fiind din afara României. Pentru a vorbi concret, cifrele ediţiei EAE 2015 stau astfel: 51 de expozanţi, 17 ţări participante, 2 ţări participante pentru prima dată (Statele Unite ale Americii și Linchtenstein), 1291 de vizitatori unici înregistraţi și 2097 de vizitatori în total pe parcursul celor trei zile de desfășurare. Din numărul total de vizitatori, 82.95% este procentul celor din România, în timp ce așa cum menţionam mai sus, diferenţa de până la 100% este a vizitatorilor externi. Topul ţărilor de provenienţă al acestora este în ordine: Bulgaria, Marea Britanie, Italia și Serbia. Datele statistice complete vor fi publicate în perioada următoare pe site-ul expoziţiei.

Expoziţia de anul viitor, ce se va desfășura în perioada 5-7 Septembrie 2016, este una aniversară, Entertainment Arena Expo ajungând la ediţia cu numărul 10.” Continuăm să vă prezentăm mai departe și câteva dintre părerile expozanţilor. “Ediţia 2015 a E-Arena a fost una excepţională, cel puţin din punctul nostru de vedere. Nici nu avea cum să fie altfel atâta timp cât aproape orice vizitator care a intrat în centrul expoziţional a trecut și pragul nostru. Nici nu s-ar fi putut altfel având în vedere că, pe lângă cel mai nou multigame Dracula, cea de-a opta versiune, BAUM GAMES a fost singurul producător care a adus în stand câteva modele de jocuri cu risc limitat. Organizatorii și-au făcut și de această dată datoria și totul a fost bine pus la punct. Așteptăm cu nerăbdare expoziţia din 2016!” Horaţiu Coldea, Director de Marketing BAUM GAMES “Grupul de Companii NOVOMATIC din România participă la Entertainment Arena Expo încă din anul 2007. Și anul acesta, am fost plăcut surprinși de numărul mare al vizitatorilor și de interesul acestora faţă de produsele și serviciile noastre. La ediţia din acest an, am venit în întâmpinarea solicitărilor clienţilor noștri cu oferte personalizate, dar și cu prezentarea ultimelor noutăţi – echipamentele de joc VIP II și VIP III, ruleta Panther și terminalele de pariuri sportive TIP&CASH. Acest eveniment anual devenit tradiţie pentru Grupul de Companii NOVOMATIC din România, este un alt mijloc prin intermediul căruia ne dorim să le rămânem aproape atât actualilor, căci și viitorilor colaboratori.” Georgiana Diaconu, Marketing Specialist NOVOMATIC Group “La ediţia din acest an, EAE 2015, am remarcat o serie de noutăţi atât în ceea ce privește organizarea, cât și în ofertele expozanţilor. Suprafaţa de expunere a fost mai mare decât în anii precedenţi, înregistrarea și monitorizarea vizitatorilor mai riguroasă, iar la intrare a fost instalat un ecran video de mari dimensiuni. O altă noutate a fost conferinţa organizată de Romslot pe tema programului Joc Responsabil. Se știe că Alfastreet a participat la toate ediţiile EAE de până acum, acest eveniment fiind pentru noi un reper important în calendarul anual. Este cea mai bună ocazie să relaţionăm cu clienţii actuali, să identificăm clienţi potenţiali și să aflăm noutăţile și trendurile din domeniu. Perioada actuală arată o dinamică a pieţei, generată în mare măsură de recentele schimbări legislative și de legalizarea pariurilor online. Sunt optimist că

42 CASINO INSIDE NR. 58

EXPOZITII

This yearâ&#x20AC;&#x2122;s gambling exhibition, Entertainment Arena Expo, has been one of the most successful of all times, something we, Casino Inside, have also felt and appreciated. In order to punctuate clearly, with dates, numbers and the opinions of the participants at this event, we decided to create an article that will analyze what happened this year at the EAE. First we present the point of view of the organizer, Expo 24, through its authorized voice, Mr. Anton Vlad, general manager of the company. He told us the following: Entertainment Arena Expo has reached this year its ninth edition, the event taking place from the 2nd to 4th of September. The exhibition in Bucharest marked in 2015 an edition above average, which was actually predicted by the organizers, and confirmed by the participants, thing that may indicate a revival or rather a consolidation of the entertainment industry of Romania.

The increase in the number of exhibitors and visitors, as well as quality of the presentations, design of the stands, were the main elements shaping the positive image of EAE. The previous forecasts pointing to the consolidation and extension of EAE at the regional level were confirmed by the statistical data recorded this year, 17,04% of visitors being from outside Romania. To speak concretely, the figures of the 2015 EAE's edition are the following: 51 exhibitors, 17 participating countries, 2 countries participating for the first time (United States of America and Lichtenstein), 1291 unique visitors registered and 2097 visitors in total over the three days of exibition. Of the total number of visitors, 82.95% is the percentage of those from Romania, while as we have mentioned above, the difference of up to 100% being represented by foreign visitors. The top of the countries of their origin is in that order: Italy, United Kingdom, Bulgaria and Serbia. Complete statistics will be published during the next period on the site of the exhibition. Next year's exhibition, which will take place on 2016, September 5th to 7th, it is an anniversary one, Entertainment Arena Expo reaching its 10th Edition. We continue by presenting some of the views of exhibitors. "The edition 2015 of E-Arena has been an exceptional one, at least from our point of view. It was not possible to be different as long as almost any visitor who walked into the Exhibition Centre has passed and our threshold. Nor could have gone otherwise, given that, in addition to the newest multi-game Dracula, its eighth version, BAUM GAMES was the only producer who has brought in a few models of

games with limited risk to its presentation stand. The organizers have done their job this time as well and everything was fine tuned. We are looking forward to the 2016 exhibition! " HoraČ&#x203A;iu Coldea, Marketing Director BAUM GAMES "The NOVOMATIC group of companies from Romania participates to the Entertainment Arena Expo since 2007. And this year, we were pleasantly surprised by the large number of visitors and their interest towards our products and services. At this year's edition, we came to meet the requests of our customers with personalized offers, but also with the presentation of the latest news-game equipment, VIP II and VIP III, Panther roulette and sports betting terminals TYPE & CASH. This annual event became a tradition for the NOVOMATIC group of companies from Romania, it is another means through which we want to remain close to both current and future, as collaborators. " Georgiana Diaconu, Marketing Specialist NOVOMATIC Group "At this year's edition, 2015 EAE, we noted a number of innovations in terms of both organization and offers exhibitors. The exposing surface was larger than the one of the previous years, visitors recording and monitoring more rigorous, and at the entrance was installed a large video screen. Another novelty was the Conference organized by the Romslot on the topic of Responsible Gaming program. It is known that Alfastreet attended all EAE editions, this event being for us an important landmark in the annual calendar. It is the best opportunity to network with our present clients, to identify poten-

NR. 58 CASINO INSIDE 43

EXPOZITII aceste schimbări vor avea efecte pozitive și că adaptarea la noile condiţii va aduce și noi oportunităţi. Pot spune că EAE 2015 a fost un exemplu în acest sens și mulţumesc revistei Casino Inside pentru că îmi oferă ocazia să transmit felicitări organizatorilor.” Gyula Csortan, General Manager, Alfastreet Trade Reprezentanţii companiei Newton Slots au comunicat “un feedback foarte bun în urma expoziţiei EAE 2015, anunţând extinderea portofoliului de clienţi cu nume mari ale industriei, cum ar fi: Max Bet, Game World, Metropolis și mulţi alţii, atât cu noul sistem, cât și în urma contractului de exclusivitate semnat cu firma austriacă Amatic, ce a adus pe piaţă noile modele de slot-machine Performer Grand Arc.” “Entertainment Arena Expo este pentru compania noastră un proiect sigur și stabil, anul acesta fiind cea de a patra ediţie la care am participat. Cu prilejul acesta, am adus din nou În atenţia vizitatorilor sistemele de casino management systems (CMS), adaptate rigorilor ONJN, dar pliabile și pe nevoile jucătorilor. În plus, am dezvoltat colaborarea cu Spintec d.o.o pentru ruleta Karma™, În sensul că avem activă opţiunea de Rent pentru acest produs. New entry În sânul companiei Storm Group este proiectul audio&video marketing, un concept destul de nou În ţara noastră, dar determinabil pentru promovarea și creșterea profitului oricărei afacerii. Şi nu În ultimul rând, sistemele de aromatizare, deja cunoscute În rândul consumatorilor de gen, care Într-un timp foarte scurt au demonstrat că sunt indispensabile atunci când se doresc servicii de calitate superioară. Participarea la Entertainment Arena Expo a fost benefică pentru promovarea produselor companiei noastre, În sensul că feedback-urile pozitive au apărut imediat, ducând la stabilirea de noi relaţii comerciale și dezvoltarea celor existente” ne-au comunicat reprezentanţii Storm Group. “Ediţia recent încheiată a Entertainment Arena Expo a fost o nouă oportunitate de a ne reîntâlni cu clienţii şi partenerii noştri şi de a le prezenta în premieră portofoliul lărgit de produse disponibil odată cu finalizarea procedurilor de fuzionare a GTECH şi IGT având ca rezultantă crearea unei companii lider de piaţă. Am reţinut interesul şi apetenţa vizitatorilor standului INNOGATE pentru produsele de calitate pe care le-am expus şi pe care le avem în distribuţie, în tentativa fiecăruia de a se diferenţia pe o piaţă puternic concurenţială.” Anton Lakatos, Managing Director, Innogate Trade În concluzie, ediţia a 9-a a lui Entertainment Arena Expo a reprezentat un moment bun pentru piaţa noastră de jocuri de noroc, o confirmare a faptului că industria noastră de gambling își revine și se îndreaptă treptat către o “așezare” a sa în matca normalităţii.

44 CASINO INSIDE NR. 58

tial clients and to hear the news and trends in the field. The present period shows a dynamic market, generated in large part by recent legislative changes and the legalization of online gambling. I am optimistic that these changes will have positive effects and that adaptation to the new market conditions will bring new opportunities. I can say that 2015 EAE was an example in this respect and we bring thanks to the Casino Inside magazine for giving us the opportunity to convey congratulations to the organizers. " Gyula Csortan, General Manager, Alfastreet Trade The representatives of the Newton Slots company have informed "a very good feedback following the 2015 EAE exhibition, announcing the expansion of theri client portfolio with big names of the industry, such as: Max Bet, Game World, Metropolis, and many others, both with the new system, as well as following the exclusive contract signed with the Austrian company, Amatic, which brought on the market the new models of the slot-machine Performer Grand Arc." "Entertainment Arena Expo is a secure and stable project for our company, this year being the Fourth Edition we have attended so far. To this respect, we brought again in the visitor’s attention the casino management systems (CMS), adapted to the requirements of ONJN, but also meeting the player’s needs. In addition, we have developed the cooperation with Spintec d.o.o for the Karma ™ roulette, respectively that we the Rent option for this product is available to us. New entry in the Storm Group company is the audio video marketing project, a rather new concept in our country, but also extremely important for the promotion and growth of the profit of any business. And last but not least, the aromatization systems, already known to the specific consumers, which during a very short time, have demonstrated that they are indispensable if you want to offer high quality service. Participation to the Entertainment Arena Expo was benefic to the promotion of our company’s products, in the sense that, positive feedback had already been emitted, leading to establishing new commercial relationships and developing the existing ones" we have been informed by the representatives of the Storm Group. "The recently ended edition of the Entertainment Arena Expo was a new opportunity to be reunited with our customers and partners and to present them with the expanded portfolio of products available with the completion of the merging procedures between ESTER and IGT, having as result the creation of a market-leading company. We noted the interest of the visitors of the INNOGATE stand for the quality products that we have had on display and which we distribute, in everyone’s attempt to differentiate on a strongly competitive market. " Anton Lakatos, Managing Director, Innogate Trade In conclusion, the 9th edition of Entertainment Arena Expo was a good time for our market of gambling, a confirmation of the fact that our gambling industry gets back on her feet and heads gradually towards a "consolidation" in normality.

ÎȘI NETEZEȘTE DRUMUL PRODUSELOR SALE PE PIAŢA DIN ROMÂNIA

Fiind printre primele trei branduri performante, conform evaluărilor făcute de către cele mai mari reţele de operare din România, Casino Technology continuă dezvoltarea progresivă a produselor sale şi poziţionarea pe piaţă care a început cu introducerea strategică a seriei de jocuri GAMOPOLIS™.

46 CASINO INSIDE NR. 58

Asigurând un customer service foarte bun şi fiind recunoscuţi ca experţi de gaming dedicaţi, echipa română de la Casino Technology a întâmpinat clienţii, vizitatorii şi partenerii la standul companiei aflat la expoziţia Entertainment Arena 2015, Bucureşti şi a prezentat recentele capodopere din colecţia de jocuri inovatoare ale companiei, unde rolul de lider a fost jucat pe bună dreptate de noul aparat slot ARCH™. Martin Ivanov, Business Development Manager la compania asociată lui Casino Technology în România, ne-a dezvăluit mai multe informaţii despre eveniment: "Premiera unicului aparat slot ARCH™ a confirmat poziţia ocupată de ARCH™ în liga de produse de gaming premium şi am primit evaluări foarte ridicate şi mai multe angajamente de instalare de la operatorii ce stabilesc tendinţele în piaţa din România. Designul elegant tip slant top al lui ARCH™ şi compilaţia sa dedicată de multi-game full HD “TREASURE JOURNEY” se potrivește perfect preferinţelor jucătorilor, care sunt obișnuiţi să navigheze pe mixuri de sloturi versatile prezentate pe o platformă multi-game şi care în acelaşi timp le răspunde operatorilor care trebuie să optimizeze

PRODUCERS Being amongst the top three performing brands rated by the biggest Romanian operation networks, Casino Technology is continuing its progressive product development and market positioning which had started with the strategically introduction of the GAMOPOLIS™ series of games.

selecţia de produse per locaţie şi să fie pe val în ceea ce privește soluţiile tehnologice de ultimă oră. Introducerea pe piaţă a lui ARCH™ se va face imediat ce va fi obţinută aprobarea de tip şi lucrăm din greu pentru a asigura o cât mai bună poziţionare pentru ARCH™, precum şi pentru a onora comenzile clienţilor care au decis să îi ureze bun venit în locaţiile lor". Fără îndoială cel mai bine vândut produs în 2015, AURORA™ echipat cu versiunile GAMOPOLIS HIGHWAY™, cu o listă de peste 250 de titluri de jocuri unice, a reafirmat succesul şi popularitatea în creştere a acestui produs pe tot teritoriul României. "Cererea de produse creată de performanţa susţinută, nivelul de calitate impecabilă şi de condiţiile comerciale exclusive, a transformat AURORA™ într-un slot machine “must have” pentru orice locaţie competitivă de sloturi și o mulţime de clienţi au vizitat standul nostru la expoziţie, în primul rând, pentru a vedea modul în care produsul va fi dezvoltat în viitor, precum şi pentru a beneficia de reducerile preferenţiale de la expoziţie pentru comenzile lor viitoare" a explicat Martin Ivanov. "Slot machine Aurora™ şi seria de multi-game GAMOPOLIS™ au un mare potenţial şi prezenţa lor pe piaţă va fi aproape dublată în următoarele câteva luni" - a declarat Ivanov. Răspunsul lui Casino Technology la aşteptările înalte pe care piaţa le are de la acest brand a fost administrat de cei mai talentaţi artiști a companiei şi a apărut cu un nume nou pe scenă: GAMOPOLIS SPEEDWAY™ seria de multi-game care va fi

Delivering great customer support and recognized as committed gaming experts the Romanian team of Casino Technology welcomed customers, visitors and partners at the company's stand at the exhibition Entertainment Arena, 2015 in Bucharest and showcased the recent masterpieces of the innovative gaming collection of the company whereas the leading role deservedly played the newest ARCH™ slot machine. Martin Ivanov, Business Development Manager of Casino Technology's associate company in Romania shared more facts about the show: “The premiere of the oneof-a kind ARCH™ slot machine proved

ARCH's ultimate membership in the league of the premium gaming products and got high evaluation and multiple installations commitments from the trend-setting operators in Romania. The elegant slant top design of ARCHTM and the dedicated full HD multi-game suite “TREASURE JOURNEY” fits perfect to the preferences of players who are used to navigate amid a versatile slots mix featured by the multi-game platform and the same time responds to operators need to optimize the product selection per venue and be on the wave of the cuttingedge technological solutions. The market introduction ARCH™ it will be made as soon as obtained type approval and we work hard to ensure better positioning ARCH™ and to fulfill orders from customers who have decided to welcome into their locations. " The undoubted 2015 best seller AURORA™ equipped with GAMOPOLIS HIGHWAY™ versions employing a library of more than 250 unique games reaffirmed the great success and growing popularity of the product all over Romania. “The product demand driven by the sustaining performance, impeccable quality level and the exclusive commercial terms has turned AURORA™ into a “must have” slot machine for any competitive slot venue and lots of customers visited the stand at the exhibition

Casino Technology smooths the way of its products on the Romanian market NR. 58 CASINO INSIDE 47

PRODUCERS CASINO TECHNOLOGY CONTINUĂ DEZVOLTAREA PROGRESIVĂ A PRODUSELOR SALE ŞI POZIŢIONAREA PE PIAŢĂ CARE A ÎNCEPUT CU INTRODUCEREA STRATEGICĂ A SERIEI DE JOCURI GAMOPOLIS™. CASINO TECHNOLOGY IS CONTINUING ITS PROGRESSIVE PRODUCT DEVELOPMENT AND MARKET POSITIONING WHICH HAD STARTED WITH THE STRATEGICALLY INTRODUCTION OF THE GAMOPOLIS™ SERIES OF GAMES.

with the primarily objective to see how the product would be developed for the future, as well as to benefit from the preferential exhibition discounts for their next orders” explained Martin Ivanov. “Aurora™ slot machine and the multi-game series GAMOPOLIS™ has a big potential and their market presence would be almost doubled within next few months” - stated Ivanov.

lansată până la sfârşitul anului 2015 în versiuni de joc succesive începând de la 70, fiecare oferind 40 de jocuri unice, susţinute de o nouă librărie de sistem şi de o îmbunătăţită reacţie la comenzi, ce rezultă într-o creştere de 50% atât în viteza de joc, cât și în divertismentul clientului. Noul cadru de regulamente și cerinţele tehnice mai ridicate de transparenţă şi control asupra pieţei jocurilor de noroc din România au creat o dinamică majoră şi o restructurare în curs de desfăşurare a afacerilor în toate reţelele de operare, care se străduiesc să respecte legea cu risc minim și să asigure prezenţa celui mai de încredere partener tehnologic pentru dezvoltarea viitoare a afacerilor lor. Regulamentul a deschis un nou segment de piaţă pentru sistemele de jocuri şi Casino Technology a prezentat un sistem revoluţionar, suita THE BIG 5™, combinând 5 sisteme sofisticate: RHINO™, BUFFALO™, ELEPHANT™, LEOPARD™ şi LION™ deplin capabile să ofere o soluţie conformă şi de încredere, care poate facilita eficient, infrastructura online/offline de control în timp real și orientare client. Sistemul de Casino Management RHINO™ combină diferite module cum ar fi cele de Contabilitate, Monitorizare, Cashless, Player Tracking, Jackpot-uri, CRM, Recepţie, Kiosk, Marketing, Jocuri Live, oferindu-le operatorilor o gamă largă de instrumente şi opţiuni pentru a îmbunătăţi controlul în cazinou şi de a creşte rata de achiziţie şi retenţie a clientului, în timp ce își optimizează procesul de management şi cel operaţional. Integrarea deplină a Sistemul de Management Casino RHINO™ cu BUFFALO™ Universal Jackpot Server le oferă operatorilor posibilitatea de a proiecta grupuri de jackpot, premii şi programe de marketing dedicate anumitor profiluri de jucători, anumitor evenimente şi produse, precum şi pentru a lega toate aparatele de sloturi într-o Zonă Amplă de Jackpot, servind ca un magnet suprem de jucători. "Arhitectura inteligentă a suitei de sisteme THE BIG FIVE permite ca fiecare sistem să fie instalat independent, dar, de asemenea, să ruleze ca un mediu de tehnologie totul-în-unul pentru conectarea operaţiunilor land-based şi online sub marca unui singur cazinou, cuplat cu tehnologie de ultimă oră, serviciu clienţi, conţinut de cazinou convingător şi un puternic concept de marketing, care ne conferă un mare avantaj pe piaţă”– a spus Martin Ivanov. "La expoziţie am avut parte de un mare interes în special pentru sistemele Rhino™ şi BUFFALO™, precum şi avansatul LEOPARD™, platforma de jocuri de noroc online ce are integrat serverul de joc de la distanţă ELEPHANT™, care pare să devină următorul vârf de vânzări al lui Casino Technology, în segmentul nesaturat de sisteme din România", a încheiat Ivanov.

48 CASINO INSIDE NR. 58

"SLOT MACHINE AURORA™ ŞI SERIA DE MULTI-GAME GAMOPOLIS™ AU UN MARE POTENŢIAL ŞI PREZENŢA LOR PE PIAŢĂ VA FI APROAPE DUBLATĂ ÎN URMĂTOARELE CÂTEVA LUNI" - A DECLARAT IVANOV. AURORA™ SLOT MACHINE AND THE MULTIGAME SERIES GAMOPOLIS™ HAS A BIG POTENTIAL AND THEIR MARKET PRESENCE WOULD BE ALMOST DOUBLED WITHIN NEXT FEW MONTHS” - STATED IVANOV.

Casino Technology's response to the high market expectation of the brand had been directed by the most talented artists of the company and appeared with a new name at the show – GAMOPOLIS SPEEDWAY™ the multigame series which is to be released till end of 2015 in successive game versions starting from 70, each featuring 40 unique games empowered by a new system library and improved command reaction resulting into 50% increase both for the game play speed and customer's entertainment. The new regulation framework and increased technical requirements for transparency and control over the gaming market in Romania implied serious dynamics and ongoing business restructuring within all operation networks which are striving to comply with the law with minimal risk and ensure presence of most reliable technological partner for their future business growth. The regulation had opened a new market segment for the gaming systems and Casino Technology showcased its revolutionary system suite THE BIG 5™ combining 5 sophisticated systems RHINO™, BUFFALO™, ELEPHANT™, LEOPARD™ and LION™ fully capable to provide a reliable and compliant solution that can facilitate efficient, real-time controlled and customer-oriented online/offline infrastructure. The Casino Management System RHINO™ combines diverse modules such as Accounting, Monitoring, Cashless, Player Tracking, Jackpots, CRM, Reception, Kiosk, Marketing, Live game offering operators a wide range of tools and options to improve the control on the casino floor and increase the customer acquisition and retention rate while optimizing the management and operational processes. The full integration of RHINO™ Casino Management System with BUFFALO™ Universal Jackpot Server provide operators with the opportunity to design jackpot groups, prizes and marketing programs dedicated to certain player's profiles, events and products as well as to link all slot machines into a Wide Area Jackpot serving as an ultimate players magnet. “The smart architecture of THE BIG FIVE system suite allows each of the systems to be installed independently but also to run as all-in-one technology environment for linking land-based and online operations under a single casino brand, coupled with high-end technology, customer service, compelling casino content and strong marketing concept behind which gives us a big advantage at the market”– said Martin Ivanov. “We recorded a great interest at the show especially for RHINO™ and BUFFALO™ systems as well as the advanced LEOPARD™ online gaming platform with the integrated ELEPHANT™ remote game server which seem to become the next sales pitch of Casino Technology in the unsaturated system segment in Romania “ - concluded Ivanov.

Odeta Nestor

este alături de echipa Joc Responsabil:

"ONJN va susţine fără rezerve acest proiect al operatorilor din industrie" Cu ocazia seminarului organizat pe 2 septembrie în cadrul programului ”Joc Responsabil” derulat de Romanian Bookmakers şi ROMSLOT, preşedintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), a transmis mesajul că instituţia pe care o conduce îşi doreşte o dezvoltare a industriei jocurilor de noroc, însă numai într-un climat armonios şi echilibrat cu societatea

Cu prilejul Entertainment Arena Expo 2015, în data de 2 septembrie, specialiştii programului “Joc Responsabil”, alături de preşedintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN), Odeta Nestor, au susţinut seminarul “Identificarea şi abordarea persoanelor cu probleme de joc”. La seminarul “Identificarea şi abordarea persoanelor cu probleme de joc”, au participat peste 50 de reprezentanţi ai operatorilor din industria jocurilor de noroc, fiind abordate teme precum: importanţa responsabilităţii pentru o evoluţie sustenabilă a industriei, modalităţi de identificare de către personalul sălilor de joc a persoanelor cu probleme de joc sau modurile în care personalul acestora trebuie să acţioneze în legătură cu persoanele care manifestă un comportament compulsiv generat de jocurile de noroc. Invitatul de onorare al evenimentului organizat în cadrul programului “Joc Responsabil” a fost preşedintele ONJN, Odeta Nestor.

Odeta Nestor: „ONJN va milita pentru ca expresia <<joc responsabil>> să nu fie un paradox. Odeta Nestor a abordat, în discursul său, implicaţiile legislative în materie de joc responsabil şi a dat asigurări că autorităţile vor susţine şi pe vii-

50 CASINO INSIDE NR. 58

tor fără rezerve singurul program din România de prevenţie şi tratare a problemelor de joc şi care oferă un ajutor real jucătorilor: ”Jocul responsabil este o responsabilitate comună a Guvernului, a operatorilor, a asociaţiilor, a ONG-urilor şi, totodată, a jucătorilor. Interesul nostru şi al operatorilor nu este doar ca business-ul să crească, ci să crească într-un mod sănătos şi echilibrat. Vă asigur că ONJN va rămâne un partener de încre-

EVENIMENT dere pentru acest program, un partener care va milita pentru binele industriei şi al comunităţii, dar şi pentru ca expresia «joc responsabil» să îşi regăsească o corespondentă eficientă în realitate”. Evenimentul a fost realizat ca parte integrată a programul “Joc Responsabil”, training-ul fiind susţinut de către Dr. Cristian Andrei, consultant al programului şi Dr. Leliana Pârvulescu, coordonator “Joc Responsabil”. În cadrul acestuia cei mai buni experţi pe tema jocului responsabil din România au oferit sfaturi practice pentru situaţii în care operatorii se confruntă cu jucători cu probleme de joc. “Mă bucur să văd o dorinţă reală de implicare a industriei jocurilor de noroc în tema problemelor de joc. Identificarea persoanelor care manifestă un comportament adictiv poate conduce la o soluţionare mai rapidă a cazurilor. <<Joc Responsabil>> va continua să se dezvolte şi să găsească noi metode prin care va susţine persoanele cu probleme de joc”, a spus, în deschiderea seminarului, reputatul Dr. Psiholog şi Psihiatru Cristian Andrei, consultant în cadrul programului “Joc Responsabil”. Programul “Joc Responsabil” este derulat şi finanţat de către operatori din industria jocurilor de noroc, afiliați Asociaţiei Organizatorilor de Sloturi – ROMSLOT şi Patronatului Organizatorilor de Pariuri — Romanian Bookmakers, organizaţii care au decis iniţierea acestui program în 2012. Lăudabil este faptul că iniţiativa acestui program a venit fără a exista o constrângere la nivel legislativ pentru operatori, proiectul rămânând singurul de acest gen din România “Joc Responsabil” îşi propune prevenţia şi intervenţia de specialitate în cazul problemelor generate de jocurile de noroc şi vine în ajutorul tuturor persoanelor care manifestă astfel de probleme. Activităţile „Joc Responsabil” sunt derulate de o echipă formată din 12 psihologi specializaţi în tratarea problemelor de joc, echipă coordonată de Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu şi Dr. Psiholog Steliana Rizeanu. Programul propune sesiuni de evaluare şi consiliere psihologice gratuite, la unul din cabinetele din Bucureşti, Cluj sau Iaşi. Persoanele care consideră că au o problemă generată de jocurile de noroc, pot lua un prim contact cu psihologii “Joc Responsabil” apelând linia telefonică gratuită 0800.800.099. Astfel, sub protecţia anonimatului, este desfăşurată o primă evaluare. De asemenea, persoanele cu probleme de joc pot apela şi la auto-testare, pe portalul web www.jocresponsabil.ro.

ONJN va milita pentru ca expresia <<joc responsabil>> să nu fie un paradox. Odeta Nestor

NR. 58 CASINO INSIDE 51

DR. CRISTIAN ANDREI:

"Există destule indicii după care personalul din sălile de joc poate recunoaște un jucător cu probleme" Dr. Cristian Andrei a apreciat iniţiativa ROMSLOT şi Romanian Bookmakers de a pune în practică principiile de responsabilitate socială care trebuie să se manifeste la nivelul industriei jocurilor de noroc, poate cel mai important dintre acestea fiind cel al jocului responsabil, respectiv a practica jocurile de noroc pentru a te distra.

Domnule doctor, ce ne puteţi spune despre modul în care se manifestă problemele de joc? Nevoia imperioasă de a juca se manifestă la unele persoane după un timp îndelungat, în care s-au combinat problemele sociale cu cele de personalitate şi cu oportunitatea de a juca. Manifestările sunt: tendinţa de a juca sume tot mai mari, o nelinişte resimţită în vecinătatea unor sume semnificative, dorinţa exagerată de a câştiga înapoi sumele pierdute, încercările zadarnice şi repetate de a se lăsa de joc, obiceiul de a se împrumuta de sume tot mai mari pentru a juca sau indispoziţia intervenită în momentul în care este impiedicat să joace.

Este jocul de noroc în sine cauza care conduce la compulsivitate? Nu jocul de noroc în sine este cel care produce compulsivitatea de a juca, ci interpretarea greşită a ceea ce poate oferi el. Unii jucători nu percep jocul de noroc ca pe un divertisment, ci ca pe un mijloc de a face bani sau de a demonstra ceva.

52 CASINO INSIDE NR. 58

Cum poate fi recunoscută o persoană cu probleme de joc? Trebuie să cunoşti acea persoană de ceva vreme pentru a observa acele schimbări din comportamentul ei care sunt legate de jocul compulsiv. De cele mai multe ori, vorbim despre o nelinişte în preajma ocaziei de a juca, în contrast cu o pasivitate în restul timpului. În sala de joc, cel cu probleme este mai tensionat decât ceilalţi jucători, este mai superstiţios şi nu este flexibil în decizii pentru că are un obiectiv de îndeplinit. Un astfel de jucător este mai atent cu banii cash, îi ţine în portofel foarte ordonaţi şi preferă bancnotele noi.

“Prin <<Joc Responsabil>>, jucătorul primeşte un sprijin prompt în rezolvarea problemei” Consideraţi că industria de jocuri de noroc se adresează optim problemelor generate de jocuri? În momentul de faţă, industria jocurilor de noroc din România a ajuns la maturitatea de a înfiinţa asociaţii profesionale şi de a pune în practică principiile de Responsabilitate Socială, aşa cum fac, iată, ROMSLOT şi Romanian Bookmakers. Au loc tot mai frecvent întâlniri profesionale ale operatorilor de jocuri cu profesioniştii din domeniul psihosocial şi, mai presus de toate, acest program “Joc Responsabil”, este în mod probat unul eficient şi funcţional, respectiv pri-

Consultant în programul „Joc Responsabil”, Dr. Psiholog şi Psihiatru Cristian Andrei ne descrie felul în care se manifestă jocul compulsiv, dar şi care sunt cauzele care conduc la un astfel de comportament

mul şi singurul de profil care oferă un ajutor real jucătorilor de noroc ce se confruntă cu probleme, dar şi familiilor acestora.

Cum se adresează programul „Joc Responsabil” persoanelor cu probleme de joc? În cadrul programului „Joc Responsabil” poţi avea acces rapid la informaţii calificate despre problematica jocului de noroc şi poţi primi prompt sprijin pentru a rezolva astfel de probleme. Din portalul www.jocresponsabil.ro poţi să afli dacă te încadrezi în categoria celor care au probleme de joc şi să soliciţi sprijin. De asemenea, poţi solicita ajutor psihologic şi prin intermediul liniei telefonice 0800 800 099.

EVENIMENT PROGRAMUL “JOC RESPONSABIL” ÎNSEAMNĂ • Linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog şi de a primi consiliere telefonică gratuită. • Şedinţe gratuite de evaluare şi consiliere la unul dintre cabinetele programului. În urma primului contact telefonic, persoanele interesate pot solicita să fie direcţionate către psihologii cei mai apropiaţi din Bucureşti, Iaşi sau Cluj. • O echipă de 12 psihologi specializaţi în tratarea problemelor de joc • Autotestare online, prin intermediul site-ului web dedicat, www.jocresponsabil.ro. • Materiale de informare care pot fi găsite în sălile de joc. • Cursuri şi alte evenimente de instruire cu angajaţii din sălile de joc susţinute de către psihologii implicaţi în program.

Organizarea acestui tip de evenimente sau conferinţe reprezintă un prilej de mare bucurie pentru mine, fiind o confirmare a României pe piaţa gamblingului european, ODETA NESTOR, preşedintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc

Seminarul acesta a venit ca o evoluţie normală a programului. Căutăm în mod constant metode prin intermediul cărora să fim mai aproape de jucătorii cu probleme şi să le oferim un ajutor real, dar şi de operatori. Dacă anul trecut am organizat un seminar internaţional, gândit sub forma schimbului de experienţă între noi şi unii dintre cei mai buni specialişti la nivel european în domeniul problemelor de joc, anul acesta ne-am îndreptat atenţia şi către operatori şi personalul din sălile de joc, Dr. LELIANA PÂRVULESCU, coordonator al programului “Joc Responsabil” Clientul pe care operatorii noştri şi-l doresc în locaţiile de joc este cel care joacă pentru a se distra, respectiv cel care alocă exact suma pe care şi-o permite, fără a-şi dezechilibra bugetul personal, şi care, la finalul jocului, zâmbeşte fie că a pierdut, fie că a câştigat. Ca orice altă afacere, nici aceasta nu se poate construi cu clienţi nefericiţi. Prin urmare, în cadrul programului nostru, poate chiar mai important decât a trata persoanele cu probleme de joc este demersul de conştientizare a înţelegerii jocului de noroc drept mijloc de divertisment, DORU GHEORGHIU, director executiv Romanian Bookmakers Am transmis întotdeauna mesajul că jocurile de noroc ar trebui privite doar ca pe o formă de divertisment. Credem cu tărie că un business de succes, durabil, poate fi clădit doar pe baza unei viziuni responsabile. De aceea am făcut demersuri în acest sens fără a avea vreo constrângere legislativă, VALENTINA DOBRE, vicepreşedinte ROMSLOT NR. 58 CASINO INSIDE 53

Unica Ligă a Campionilor în care românii contează ► DE BOGDAN FECHITĂ CAMPIOANA ROMÂNIEI LA HANDBAL FEMININ, CSM BUCUREȘTI, E A CINCEA FAVORITĂ: COTA 10,00, IAR HCM BAIA MARE E A OPTA, ÎNSĂ CU O COTĂ URIAȘĂ: 41,00. THE CHAMPION OF ROMANIA, CSM BUCUREȘTI, IS THE FIFTH FAVORITE: WITH AN ODD OF 10.00, AND HCM BAIA MARE IS THE EIGHTH, BUT WITH A HUGE ODD: 41,00.

The only Champions League in which Romanians have a saying Dacă la fotbal nu prea mai reușim să calificăm cluburi în Liga Campionilor, iar atunci când o facem părăsim competiţia încă din grupe, la handbal lucrurile stau puţin diferit. Cel puţin la handbal feminin. În acest sezon vom avea două echipe la start.

ÎN GRUPELE PRINCIPALE, ECHIPELE CALIFICATE ÎȘI PĂSTEAZĂ PUNCTELE FĂCUTE PÂNĂ ACUM, MAI PUŢIN CELE OBŢINUTE ÎMPOTRIVA ECHIPELOR IEȘITE DIN COMPETIŢIE. IN THE MAIN GROUPS, OF QUALIFIED TEAMS SHALL KEEP THE POINTS MADE SO FAR, MINUS THOSE OBTAINED WITH THE TEAMS THAT HAVE LEFT THE COMPETITION.

CSM București s-a calificat direct în grupe după ce a cucerit titlul naţional. În schimb, marea ei rivală, HCM Baia Mare a fost nevoită să joace un turneu preliminar pentru a-și câștiga acest loc. Băimărencele au trecut de BNTU BelAZ (31-21) și de Team Esbjerg (32-21). Cealaltă echipă care a reușit să obţină calificarea în urma acestui turneu preliminar a fost Gyor ETO, multiplă câștigătoare a Ligii, dar cu un parcurs mai slab sezonul trecut.

CSM, printre favorite! O dată formate grupele Ligii, casele de pariuri au afișat cotele privind favoritele din acest sezon. Campioana en-titre, ZRK Buducnost pornește cu prima șansă, având o cotă de 2.30 la bet365. Gyor ETO speră să revină în vârf în acest an, iar bookmakeri sunt încrezători, așa că i-au acordat a doua cotă: 3,50. Urmează HC Vardar cu 6,00, iar precedenta finalistă, Larvik, are cea de-a patra șansă: 9,00. Campioana României, CSM București, e a cincea favorită: cota 10,00. Urmează Rostov Don și Midtjylland, iar HCM Baia Mare e a opta, însă cu o cotă uriașă: 41,00. Totuși, în ciuda cotelor mult mai descurajante, HCM Baia Mare a fost una din surprizele plăcute ale precedentei ediţii și a ajuns până în sferturi, echipa fiind eliminată de Dinamo Sinara.

Sistemul competiţiei Liga Campionilor la handbal feminin va avea la start 16 echipe, din care două românești. Ele au

54 CASINO INSIDE NR. 58

fost împărţite în câte patru grupe de câte patru. Începând cu 16 octombrie se vor juca meciurile tur-retur. Primele trei din fiecare grupă se vor califica în cele două grupe principale, în timp ce ultima va părăsi competiţia. În grupele principale, echipele calificate își păstează punctele făcute până acum, mai puţin cele obţinute împotriva echipelor ieșite din competiţie. Astfel, vor fi câte șase echipe în două grupe. La final, primele patru echipe se califică în sferturi, iar ultimele două părăsesc competiţia. Din faza sferturilor, competiţia devine eliminatorie, cu meciuri tur-retur.

Performanţe Pe lângă calificarea în sferturi cu HCM Baia Mare, jucătoarele din România au mai reușit câteva performanţe notabile în ediţia precedentă. Cristina Neagu a fost campioană cu Buducnost și cel mai bun inter stânga. De asemenea, a fost și golgeterul Ligii Campionilor, alături de Andrea Penezic de la Vardar, ambele marcând 102 goluri. Eliza Buceschi, de la HCM Baia Mare, a primit premiul pentru cea mai bună tânără handbalistă.

Pe loc de calificare La handbal masculin, șansele românilor de a face performanţă sunt mai scăzute. Cu toate acestea, după primele două meciuri disputate, Minaur Baia Mare ocupă locul 2 în grupa D! Asta și datorită jocului rezultatelor. Minaur a învins Motor Zaporoje cu scorul 35-30 și a pierdut cu Skjern, scor 28-32.

SPORTS BETTING CSM București qualified directly into the groups after conquering the national title. Instead, its great rival, HCM Baia Mare was forced to play a preliminary tournament to win its place. The team from Baia Mare have defeated BNTU BelAZ (31-21) and Team Esbjerg (32-21). The other team that has managed to secure its qualification for the preliminary tournament was Gyor ETO, multiple winner of the Cup, but weaker during the last season.

CSM, among favorites! Once the League groups were formed, the bookmakers have displayed the odds regarding this season's favorites. The defending champion, ZRK Buducnost starts with the first chance, taking a share of 2.30 at bet365. Gyor ETO hopes to return to the top this year, and bookmakers are confident, so they gave it the second best odd: 3,50. HC Vardar follows with 6,00, and the previous finalist, Larvik, has the fourth chance: 9,00. The Champion of Romania, CSM București, is the fifth favorite: with an odd of 10.00. Rostov Don and Midtjylland follow, and HCM Baia Mare is the eighth, but with a huge odd: 41,00. However, despite much more discouraging odds, HCM Baia Mare was one of the pleasant surprises of the previous editions and it has reached the quarterfinals, the team being eliminated by Dinamo Sinara.

Competition System The women's handball Champions League is going to start with 16 teams, from which two are Romanian. They were divided into four groups of four. Starting with October 16th the round-trip matches will be played. The first three teams from each group will qualify into the two main groups, while the last team will leave the competition. In the main groups, of qualified teams shall keep the points made so far, minus those obtained with the teams that have left the competition. Thus, there will be six teams in the two groups. In the end, the top four teams qualify in the last two quarters, while the last two teams will be leaving the competition. In the quarter phase, the competition starts to eliminate with round-trip matches.

ÎN EDIŢIA TRECUTĂ, CRISTINA NEAGU A FOST CAMPIOANĂ CU BUDUCNOST ȘI CEL MAI BUN INTER STÂNGA. DE ASEMENEA, A FOST ȘI GOLGETERUL LIGII CAMPIONILOR MARCÂND 102 GOLURI. AT THE LAST EDITION, CRISTINA NEAGU WAS CHAMPION WITH BUDUCNOST AND BEST LEFT INTER. SHE WAS ALSO THE TOP SCORER OF THE CHAMPIONS LEAGUE, SCORING 102 GOALS.

If when it comes to football we do not really succeed to qualify our clubs in the Champions League, and when we do, we leave the competition in the groups phase, at least things are different at handball. Women's handball, at least. This season we have two teams at the start. La masculin sistemul de calificare e mai complicat. Există două grupe de câte opt echipe și două grupe de șase echipe. Câștigătoarele grupelor de opt echipe se califică direct în sferturi, în timp ce următoarele cinci formaţii vor merge în optimi. Din grupele de șase echipe vor merge mai departe doar primele două clasate. Câștigătoarele acestor grupe vor juca un play-off cu echipele de pe locul secund. Cine câștigă merge în optimi, alături de echipele din primele două grupe. Astfel, grupele C și D (din care face parte și Minaur) vor da câte o singură echipă în optimi. Organizatorii au apelat la acest sistem pentru a echilibra competiţia. În primele două grupe sunt plasate cluburile puternice ale Europei, iar în ultimele două cele cu șanse mai mici. Partidele din grupe sunt astfel mai echilibrate, însă sistemul de calificare pentru cluburile mai slabe devine mai greoi.

Performances In addition to qualification for the quarter-finals with HCM Baia Mare, Romanian players have also managed to obtain several notable performances in the previous edition. Cristina Neagu was champion with Buducnost and best left inter. She was also the top scorer of the Champions League, alongside Andrea Penezic from Vardar, both scoring 102 goals. Eliza Buceschi, from HCM Baia Mare, received the award for the best young female handball player.

Datorită acestui sistem complicat ce nu îi prea dă dreptul la pași greșiţi, Minaur are o cotă de 501,00 la câștigarea Ligii. Începutul e, însă, promiţător. Rămâne de urmărit cât de mult vor reuși băieţii din Baia Mare. Favoritele la masculin sunt MKB Veszprem și Barcelona, ambele cu cota 4,25.

At the qualification In male handball, the Romanian chances to performance are lower. However, after the first two matches played, Minaur Baia Mare occupies the second place in Group D! That's also because of the game results. Minaur defeated Motor Zaporizhia with 35- 30 and lost with the Skjern, 28-32. The qualification system in the male competition is a more complicated one. There are two groups of eight teams and two groups of six teams. The winners of the each of the eight teams group will qualify directly into the quarter-finals, while the next five teams will go into eighths. For the groups of six teams, only the first two ranked teams will continue the competition. The winners of each of these groups will play a play-off with the runner-up teams. Whoever wins goes into eighths, along with teams from the first two groups. Thus, groups C and D (which includes Minaur) will give one team into eighths. The organizers have turned to this system to balance the competition. In the first two groups there are strong clubs of Europe, and the last two contain the teams with smaller chances. The matches are thus more balanced within the groups, however the qualifying system its harder for the weaker clubs. Because of this complicated system that leaves no room for mistakes, Minaur has a quota of 501,00 to win the Cup. The beginning is, however, promising. It remains to be seen how much will the boys from Baia Mare succeed to do. The male Favorites are MKB Veszprem and Barcelona, both with 4.25.

NR. 58 CASINO INSIDE 55

Poker. Sport și relaxare. ► DE CHRISTIANSEN SAVA

56 CASINO INSIDE NR. 58

Stres. Stres. Stres. Există multe voci care afirmă că stresul este cea mai importantă problemă de sănătate a oamenilor contemporani secolului XXI. Avem de luat zilnic decizii cu un grad ridicat de complexitate, într-un timp parcă tot mai comprimat, ceea ce ne obligă să ne închinăm, de câte ori avem ocazia, la Zeii Week-end (să mă ierte Pruteanu pentru englezism) și Vacanţă. Religiozitatea asta urbană cunoaște o varietate de forme prin care divinităţile sunt mulţumite de „credincioși”, dar atât activităţile sportive, cât și cele sociale, rămân printre cele mai căutate de către indivizi pentru echilibrarea psihicului după cinci zile încărcate de tensiune profesională. Efortul fizic, într-un cadru organizat, ajută la detensionare și susţine instaurarea unei stări de bine. Mintea ţi se eliberează de tot „gunoiul” acumulat în ore de ședinţe și discuţii interminabile despre bugetul de marketing pentru următorul trimestru. În același timp, socializarea este benefică pentru oricine, chiar și pentru cei introvertiţi. Există studii în acest sens, și aș aminti de cercetarea unui colectiv de psihologi sub coordonarea lui William Fleeson, publicată spre finalul anului 2002. Efortul oamenilor de știinţă a evidenţiat

ANALIZA

Poker. Sport and relaxation. Stress. Stress. Stress. There are many voices saying that stress is the most important health issue of the people living in the 21st century. We have to make decisions with a high degree of complexity daily, within a more and more compressed time frame, which forces us to worship, whenever we have the opportunity, the Gods named Weekend (I ask Mr. Pruteanu to forgive my English-ing) and Holiday. This urban religiosity knows a variety of forms through which the gods are abhorred by the "believers", but both sports activities as well as social ones, remain among the most sought-after by individuals wanting to balance their psyche after five days of professional tension. Exercise within an organized environment helps stress relief and sustains the establishment of a state of well-being. Your mind is freed from all "the rubbish" accumulated during hours of meetings and endless discussions about the marketing budget for the next quarter. At the same time, socializing is good for everyone, even for introverts. There are studies in this respect, I would mention the research made by a team of psychologists under the auspices of William Fleeson, published at the end of 2002. The effort of scientists revealed an interesting aspect. Members of the social group which has been the subject of research have reported more positive feelings when they were talkative and assertive, except the situations when they adopted an introvert

typical behavior. So, we feel well in a social setting. Sport is good. Socializing is good. However, the God of Weekend only comes with 56 hours, Friday from 4 p.m. to Sunday 11.59 p.m. We have to choose between several options, again in a very short time, and thus we go back to the problem we are trying to escape from. But how would it be if we would do something which is both sport and relaxation? It would be great, but not very many sports allow us to engage in relaxant discussions with race partners. Maybe you have tried to come to know your soccer opponent after two quick forward-back sprints, but that was not successful, because you actually no longer have any breath and availability left for a simple query like "Hello! I'm Gigel. What’s your name?” And yet, we have other options? Yes, we do. What say you about poker? I know. You will immediately hit the ceiling saying that a card game could not be a sport. Allow me to direct those readers who responded in this respect, toward the Casino Inside archive, where they will find a number of articles addressing this dilemma: "is a poker sport?” The conclusion was that Yes, it's sport, but under certain conditions. Therefore we consider the dilemma of the sport activity proposed for the weekend solved, and we will focus on the so-

DAR CUM AR FI, DACĂ AM DESFĂȘURA O ACTIVITATE CARE SĂ FIE DEOPOTRIVĂ SPORT ȘI RELAXARE? BUT HOW WOULD IT BE IF WE COULD DO SOMETHING WHICH IS BOTH SPORT AND RELAXATION?

NR. 58 CASINO INSIDE 57

ANALIZA LA MASA DE POKER, PENTRU CÂTEVA ORE, AI OCAZIA SĂ TE DECONECTEZI DE LA TOT CE ȘTII TU CĂ ÎŢI AFECTEAZĂ VIAŢA, ȘI SĂ TE IMERSEZI EFECTIV ÎN JOC. AT THE POKER TABLE, YOU HAVE THE OPPORTUNITY TO LOG OUT FROM EVERYTHING YOU KNOW THAT AFFECTS YOUR LIFE FOR A FEW HOURS, AND DIP IN THE GAME.

cial side of Poker. My mission here is extremely easy. Whether we are talking about tournaments, cash games, poker gathers at the same table at least 6 individuals, which (nota bene!) are allowed by regulation to discuss with each other during the games. It is equally true that it is not allowed to bother your partners, but you can socialize within the boundaries of the common sense.

un aspect interesant. Membrii grupului social care a constituit obiectul cercetărilor au raportat mai multe sentimente pozitive atunci când au fost vorbăreţi și asertivi, decât în situaţiile când au adoptat un comportament tipic introvertiţilor. Deci, ne simţim bine întrun cadru social. Sportul e bun. Socializarea e bună. Cu toate acestea Zeul Week-end ni se înfăţișează doar 56 ore, de vineri ora 16:00, până duminică ora 23:59. Avem de ales între mai multe opţiuni, din nou, într-un timp foarte scurt, și uite așa ne întoarcem la problema de care încercăm să fugim. Dar cum ar fi, dacă am desfășura o activitate care să fie deopotrivă sport și relaxare? Ar fi extraordinar, însă nu foarte multe sporturi ne permit să angajăm discuţii relaxante cu partenerii de întrecere. Poate că aţi încercat să vă cunoașteţi adversarul la fotbal după două sprinturi faţă-spate, dar nu v-a reușit, pentru că efectiv nu mai ai suflu și disponibilitate pentru o interpelare banală de genul „Salut! Eu sunt Gigel. Pe tine cum te cheamă?”. Și totuși, avem variante? Da. Ce spuneţi despre poker? Știu. Imediat veţi sări ca arși că un joc de cărţi nu poate fi sport. Pe aceia dintre cititori care au reacţionat în acest sens, îmi permit să îi trimit la arhiva Casino Inside, unde îmi vor găsi o serie de articole mai vechi, care abordează această dilemă: „este pokerul un sport?”. Concluzia a fost că da, este sport, dar în anumite condiţii. Prin urmare vom considera rezolvată dimensiunea sportivă a activităţii de week-end propusă, și ne vom concentra pe latura socială a pokerului. Aici misiunea mea este extrem de facilă. Indiferent că vorbim de turnee, sau jocuri de cash, pokerul adună la aceeași masă cel puţin 6 indivizi, care (nota bene!) au voie prin regulament să discute pe parcursul jocurilor. Este la fel de adevărat că nu este permis să-ţi deranjezi partenerii, dar poţi socializa în limitele bunului simţ. Un turneu cu intrarea de 50 lei, spre exemplu, cu posibilitatea de cumpărare a unei noi stive de fise pe parcursul primelor două ore de concurs, adună sub aceeași umbrelă an-

58 CASINO INSIDE NR. 58

treprenori, studenţi, doctori, juriști, ingineri, puști teribili, gambleri, profesori și câte și mai câte categorii sociale, toate amestecate întrun melanj caracterizat de bună dispoziţie. Te joci, discuţi diverse teme, savurezi băutura ta preferată și petreci timp de calitate într-un cadru de competiţie, care bineînţeles, că îţi oferă și șansa de a câștiga un premiu, situaţie în care plăcerea se va dubla. Cluburile de poker sunt vizibile în mediul online, iar tu le poţi găsi datele de contact extrem de ușor cu ajutorul prietenului global Google. La masa de poker, pentru câteva ore, ai ocazia să te deconectezi de la tot ce știi tu că îţi afectează viaţa, și să te imersezi efectiv în joc. „Ce fac cu valeţii în buton, după ce primul jucător a intrat all-in cu 14 blind-uri, iar eu am o stivă de 42 blind-uri?”. Un pic de psihologie. Ceva matematică. Și foarte multă adrenalină. Jocurile se termină, iar Zeul se retrage așteptând următoarea perioadă în care omuleţii îi vor aduce ofrande. Iar omuleţii. Ei bine omuleţii se întorc luni la rutina lor săptămânală, mestecând în gând cunoscutul banc: „- Ai întârziat deja de cinci ori sptămâna asta. Știi ce înseamnă? Răspuns: Că e vineri?”

A tournament with a 50 lei buy-in, for example, with the possibility of buying a new stack of chips during the first two hours of the contest, gathers under the same umbrella entrepreneurs, students, doctors, lawyers, engineers, teenagers, gamblers, teachers and many social categories, all blended into a melting pot of good mood. You play, discuss various topics, you savor your favorite beverage and enjoy spending quality time in a competition setting, which, of course, gives you a chance to win a prize as well, in which case the pleasure will double. Poker clubs are visible in the online environment, and you can find contact details extremely easy using the global friend Google. At the poker table, you have the opportunity to log out from everything you know that affects your life for a few hours, and dip in the game. "What do I do with the Jacks at the button, after the first player went all-in with 14 blinds and I have a stack of 42 blinds?". A bit of psychology. Some mathematics. And a lot of excitement. The games ends, and the God withdraws waiting for the next time where the men will bring him offerings. And the men; well the men go back to their weekly routine on Monday, scrunching on the well-known gag: "You have been late for work five times this week. You know what it means, yes? Answer: It's already Friday? "

La Mulți Ani, Happy Birthday

Royal Poker Club a împlinit 1 an de activitate, iar cu această ocazie sărbătorește împreună cu toţi jucătorii, timp de o săptămână, organizând o serie de 8 turnee garantate la 222.222 ron.

60 CASINO INSIDE NR. 58

Toţi participanţii vor fi punctaţi în funcţie de buy-in-ul turneului și locul ocupat, iar la finalul seriei vor fi premiaţi cei aflaţi în Top 10. Luni, 28 Septembrie, Royal Poker Aniversary va debuta cu 100 (R+A) – 15.000 Gtd. Marţi, Royal Poker va încerca să realizeze un record, chemând la start toţi jucătorii iubitori ai acestui joc, organizând 20 (R+A) garantat la 11.111 ron. Miercuri, Special 50 se va transforma într-un adevărat maraton pokeristic, garantându-se 22.000 ron. Joi, 1 Octombrie, se va da startul Main Event-ului Royal Poker Aniversary – 250 (2R+2A) garantat la 111.111 ron, cu ziua 1A, la care sunt deja înregistraţi peste 40 de jucători. Turneul va avea la start 20.000 de chipsuri, vor fi posibile 2 re-buyuri pe timpul perioadei de "late registration" a câte 25.000 de chipsuri, iar la pauză se va putea opta pentru unul sau două add-on-uri, a câte 50.000 de chipsuri, iar seara se vor putea acumula puncte leaderboard la un turneu inedit 300 HyperTurbo – deep stack, cu 30.000 de chipsuri la start, garantat la 10.000 ron. Ziua 1B va fi vineri repetând structura din ziua precedentă, iar seara va începe primul turneu de Omaha organizat în Royal Poker cu un buy-in de

500 și garantat la 10.000 ron. Sâmbătă, începând cu orele 13.00, se va putea intra direct în ziua a 2-a a Main Event-ului plătind 1250 ron pentru un stack de 170.000 de chipsuri. Re-entry-ul va fi posibil în primele 6 niveluri, blind-urile schimbându-se o dată la 40 de minute. Seara va începe cu High Roller 3000, turneu în care vor participa și invitaţi speciali. Duminică, masa finală va fi Live Stream, în timp ce în ultimul turneu Choose Buy-in se va definitiva clasamentul final Leaderboard (5% din totalul prizepool-ul seriei va fi premiat).

POKER All participants will be noted depending on the buy-in of the tournament and the place occupied, and at the end of the series, the Top 10 players will be rewarded. Monday, September 28th, Royal Poker Anniversary will start with 100 (R+A)-15,000 Gtd. Tuesday, Royal Poker will try to achieve a record, calling out all the players that love this game, organizing 20 (R+A) guaranteed to Ron 11,111. On Wednesday, Special 50 will turn into a real poker Marathon, with prizes of Ron 22,000. Thursday, October the 1st, the Main Event Royal Poker Anniversary -250 (2R+2A) guaranteed at Ron 111,111 will kick off, with day 1A, to which over 40 players have already registered. The tournament will start at 20,000 chips, during the period of "late registration" 2 will be possible re-buy-ins of 25,000 chips, while during the break, players will be able to opt for one or two add-ons of 50,000 chips and in the evening they will be able to earn leaderboard points to a unprecedented mini-tour, 300 HyperTurbo-deep stack, with 30,000 chips at start, guaranteed to Ron 10,000. Day 1B will be Friday, when the structure of the previous day will be repeated, and in the evening will start the first Omaha tournament of the Royal Poker, with a buy-in of 500 and guaranteed to Ron 10,000. On Saturday, starting with 1.00 pm, players will be able to enter directly into day 2 of the Main Event paying Ron 1,250 for a stack of 170,000 chips. The Reentry is going to be possible in the first 6 levels, and blinds will be changing once every 40 minutes. The evening will begin with the High Roller 3,000 tournament, where special guest will be also attending. On Sunday, the final table will be Live Stream, while in the last Choose your Buy-in tournament the final Leaderboard classification will be determined (5% of the total prize pool of the series will be awarded).

Royal Poker Club has reached 1 year of activity, and on this occasion it celebrates together with all players, for one week, organizing a series of eight tournaments guaranteed to Ron 222,222.

On the occasion of this event, Dan Semenescu has granted us a short interview in which he presented the highlights of the first year of operation of the Royal Poker Club. Dan, what are the conclusions following the first year of operation of the Royal Poker Club? I'm glad we have come to celebrate together, that means we have overcame well the first hurdles, considering that last year there were 3 poker clubs in Cluj, fighting for every customer, seeking to win the competition through various high guaranteed winnings and loyalty promotions.

What was the secret to success? I can't reveal the secrets, but I can tell you that everyone’s thinking and the desire to achieve more by making compromises have won, this I think is characteristic to people from Ardeal, they think and act more fairly and in favor of ensuring the long-term investment made.

Who were the winners in the first year of operation? Most players were winners: they have always had tournaments with the biggest payouts in the country guaranteed, they have had the option to choose where to play and how to play and the have always selected based on the competition. After a few months Rounders and Royal have merged, and the third club has closed, at which time all the problems began to be solved.

ROYAL POKER CLUB A ÎMPLINIT 1 AN DE ACTIVITATE. ROYAL POKER CLUB HAS REACHED 1 YEAR OF ACTIVITY.

Cu ocazia acestui eveniment, Dan Semenescu ne-a acordat un scurt interviu în care ne-a prezentat momentele importante din primul an de activitate al Royal Poker Club. Dan, care sunt concluziile după primul an de activitate al Royal Poker Club? Mă bucur că am ajuns să sărbătorim împreună, asta înseamnă că am trecut cu bine peste primele obstacole, având în vedere că anul trecut erau 3 cluburi de poker în Cluj, care luptau pentru fiecare client în parte încercând să câștige competiţia prin garantate mari și diferite promoţii de loialitate.

Care a fost secretul succesului? Secretele nu le pot dezvălui, dar vă pot spune că a câștigat raţionamentul și dorinţa tuturor de a realiza mai mult făcând compromisuri, acest lucru cred că este caracteristic doar ardelenilor, care gândesc mai mult și acţionează corect și în favoarea asigurării investiţiei făcute pe termen lung.

NR. 58 CASINO INSIDE 61

POKER You have 2 poker clubs in Cluj, do you believe that the fees per location will allow you to maintain on the market? We are two clubs, but one company, it's a big difference, between competition and partnership. City traffic is increasing, proof of that being the tournaments organized lately, which have exceeded 200 players. Events have an increased number of players, enhancing the image of the clubs and of poker in Cluj.

What events have been successful during your first year of operation? Guaranteed tournaments have always been successful. We have held the Royal Poker Cup guaranteed Ron 100,000, 3 times now, and managed every time to quickly outpace the guarantee threshold. We have organized several start days in partnership with Concord Card Casino at: Concord Million, Concord Masters and WPT National, and our recent success was the Mega Poker Series, where 11 players have qualified for the Barcelona competition, representing Romania. The two Pokerfest tournaments held during the winter, have also been successful and have weighted a lot in the image the Club has made for itself in his first year of operation.

What events should we expected in the following year of activity? All events organized at Cluj were successful, they all were treated with the utmost seriousness by the staff of Royal and Rounders, and they all have made me think of something bigger. I want to organize Romanian Poker Million this year - the first tournament of Romania that will have live and online start days in more locations of major cities of Romania -I have already confirmed the participation of the Gentlemen's Club Poker-Timisoara, Spoker - Brasov, Eldorado - Oradea and I am discussing with a few licensed online sites in Romania, in order to have online start days also. The Final of the tournament will take place at the Royal Poker Club, but more information about this tour, will be provided when we complete the lineup of organizers and partners. I want to have a close collaboration with all licensed online sites in Romania, in order to organize live events in partnership with them.

What is your greatest satisfaction in the first year of operation? The trophy for “The Best Poker Club in Romania "offered by Casino Inside at the end of last year.

Care au fost câștigătorii în primul an de activitate? Cei mai câștigaţi au fost jucătorii: au avut mereu turnee cu garantatele cele mai mari din ţară, au avut de ales unde să joace și ce să joace și au selectat mereu în funcţie de competiţie. După câteva luni Rounders și Royal s-au unit, iar cel de-al treilea club s-a închis, moment în care toate problemele au început să se rezolve.

Sunteţi 2 cluburi de poker în Cluj, crezi că taxele per locaţie vă vor menţine pe piaţă? Suntem două cluburi, dar o singură firmă, este o diferenţă mare, între competiţie și parteneriat. Traficul clujean este în creștere, dovadă fiind turneele organizate în ultima vreme, care au depășit 200 de jucători. Evenimentele organizate au crescut numărul jucătorilor, imaginea cluburilor și a pokerului în Cluj.

Ce evenimente au avut succes în primul an de activitate? Turneele garantate au avut mereu succes. Am organizat de 3 ori Royal Poker Cup 100.000 ron garantat și am reușit de fiecare dată să depășim pragul garantării. Am organizat zile de start în parteneriat cu Concord Card Casino la: Concord Million, Concord Masters și WPT National, iar ultimul succes a fost Mega Poker Series, unde 11 jucători s-au calificat la Barcelona reprezentând România. Cele două turnee Pokerfest organizate în iarnă au avut, de asemenea, succes și au contat mult în imaginea pe care clubul a realizat-o în primul an de activitate.

Ce evenimente ne așteaptă în anul următor de activitate? Toate evenimentele organizate în Cluj au avut succes, toate au fost tratate cu maximă seriozitate de către staff-ul din Royal și Rounders, toate acestea m-au făcut să mă gândesc la ceva mai mare. Doresc să organizez anul acesta Romanian Poker Million – primul turneu din România care va avea zile de start în mai multe locaţii live și online – în orașele mari din România – mi-au confirmat deja participarea Gentlemen’s Poker Club – Timișoara, Spoker - Brasov, Eldorado - Oradea și sunt în discuţii cu câteva site-uri online licenţiate în România pentru a avea zile de start și online. Turneul va avea finala în Royal Poker Club, dar mai multe informaţii despre acest turneu le voi da în perioada următoare când voi definitiva toţi organizatorii și partenerii. Doresc să am o colaborare strânsă cu toate site-urile online licenţiate în România pentru a organiza evenimente live în parteneriat cu ele. Aș dori, de asemenea, să organizez în anul următor un turneu naţional pe echipe.

Care este cea mai mare satisfacţie în primul an de activitate? Trofeul "Cel Mai Bun Club de Poker din România" oferit de Casino Inside la sfârșitul anului trecut.

62 CASINO INSIDE NR. 58

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 06 Octombrie/October 7 Octombrie/October 7 Octombrie/October 7 Octombrie/October BWIN.BE 7 Octombrie/October WPT NATIONAL 8 Octombrie/October BRUSSELS 8 Octombrie/October GRAND CASINO 8 Octombrie/October BRUSSELS VIAGE 8 Octombrie/October 8 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 9 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October 11 Octombrie/October

Tipul turneului Tournament type WPT Warm Up Event Satellite to High Roller Hyper Turbo Sit & Go Satellite to Main Event Hyper Turbo Sit & Go Satellite to High Roller WPT Great Max Event Satellite to Main Event Day 1A Hyper Turbo Sit & Go Satellite to Main Event Hyper Turbo Sit & Go Satellite to High Roller bwin.be WPT National Brussels Day 1A WPT H.O.R.S.E. Turbo Satellite to Main Event Day1B Hyper Turbo Sit & Go Satellite to Main Event Hyper Turbo Sit & Go Satellite to High Roller bwin.be WPT National Brussels Day 1B Satellite to High Roller WPT Omaha Deepstack Day 1 Hyper Turbo Sit & Go Satellite to High Roller bwin.be WPT National Brussels Day 2 WPT Omaha Deepstack Day 2 bwin.be WPT National Brussels High Roller Day 1 WPT Turbo Bounty Event bwin.be WPT National Brussels Final Day bwin.be WPT National Brussels High Roller Day 2 WPT Royal Win the Button (Mixed NL Hold’em - PL Omaha) WPT „River face up” Event

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 2 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November 3 Noiembrie/November WPT500 AT DUSK 4 Noiembrie/November 5 Noiembrie/November TILL DAWN 5 Noiembrie/November DUSK TILL DAWN 6 Noiembrie/November POKER & CASINO 6 Noiembrie/November 6 Noiembrie/November NOTTINGHAM 6 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 7 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November 8 Noiembrie/November

Tipul turneului Tournament type WPT 500 DTD Day 1 Turbo WPT 500 Day WPT High Roller Day 1 WPT High Roller Final Day WPT 500 Final Day partypoker WPT UK Main Event Day 1A partypoker WPT UK Main Event Day 1B partypoker WPT UK Main Event Day 2 WPT 8 - Max Day 1 partypoker WPT UK Main Event Day 3 WPT 8 - Max Final Day WPT Super High Roller 1 Day Event {Streamed} WPT 6 Max Day 1 partypoker WPT UK Main Event Day 4 WPT 6 Max Final Day WPT Deepstack Day 1A WPT PLO Day 1 WPT Deepstack Day 1B WPT PLO Final Day WPT Deepstack Final Day WPT NL Turbo 1 Day Event partypoker WPT UK Main Event Final Day

Buy-in

64 CASINO INSIDE NR. 58

€180+€20 €135+€15 €75+€5 €120+€5 €300+€30 €100+€15 €75+€5 €120+€5 €675+€75 €180+€20 €100+€15 €75+€5 €120+€5 €675+€75 €135+€15 €450+€50 €120+€5 Closed Closed €1100+€100 €125+€100+€25 Closed Closed €150+€20 €100+€15

£500 + £50 £500 + £50 £5000 + £250 closed £2000 + £200 £2000 + £200 closed £2000 + £200 £2000 + £200 closed £2000 + £200 £10000 + £250 £1000 + £100 closed £1000 + £100 £300 + £30 £1000 + £100 £300 + £30 £1000 + £100 £300 + £30 £300 + £30 closed

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 24 Octombrie/October EPT MALTA Portomaso Casino 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October 31 Octombrie/October

Tipul turneului Tournament type NL - Super Sat to IPT Main Event NL - Unlimited Rebuy Super Satellite to IPT Main Event (€50 RB/AO) IPT Main Event - Day 1A NL - Win The Button - 6 Handed PLO - Turbo - 8 Handed NL - Malta Poker Cup - Flight 1A (One Entry Per Flight) NL - Turbo NL - Turbo Super Sat to IPT Main Event IPT Main Event - Day 1B NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event #16 NL - Malta Poker Cup - Flight 1B (One Entry Per Flight) NL - Unl. Rebuy Super Sat to IPT HR - Event #23 (€100 RB/AO) IPT Main Event - Day 2 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 PL - Omaha Hi/Lo - Turbo NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Malta Poker Cup - Flight 1C (One Entry Per Flight) IPT Main Event - Day 3 NL - IPT High Roller - Day 1 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 2 NL - Womens Event NL - Flipout - 36 Player Cap - Double Elimination NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Malta Poker Cup - Day 2 EPT Main Event - Day 1A IPT Main Event - Final Day NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Final Day NL - IPT High Roller - Final Day NL - Turbo Mix - NL Holdem, NL 2 -7 Single Draw, PL Omaha, PL 2-7 Double Draw - 6 Handed NL - Senior’s Event - Players must be 50 years or older to play NL - Malta Poker Cup - Final Day HORSE Dealer’s Choice* NL - Turbo - Big Ante NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Turbo Super Satellite to EPT Main Event Day 1B EPT Main Event - Day 1B NL - High Roller - 8 Handed - Single Re-entry - Single Day Event NL - Turbo - 8 Handed EPT Main Event - Day 2 NL - Turbo 10 Game Mix NL - Holdem - Day 1 EPT Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day NL - Turbo - Four Blinds PL - Omaha - 8 Handed OE - Limit Stud Hi/Lo & Omaha Hi/Lo NL - Holdem - Single Re-Entry - Day 1 NL - Super Satellite to EPT 10K High Roller - Event #61 EPT Main Event - Day 4 NL - Holdem - Final Day NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 PL - Omaha - Day 1 Limit Splitsville Dealer’s Choice** All Split Pot Games NL - Turbo - Unlimited Rebuys - Deuces Wild - (€50 Rebuys) NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 5 NL - High Roller - Single Re-Entry - 8 handed - Day 2 PL - Omaha - Final Day NL - Crazy Pineapple - Turbo Pot Limit Sextuple Omaha - 4 card, 5 card, 6 card Omaha and Omaha Hi/Lo HORSE Dealer’s Choice* NL - Friday Frankenstack - Day 1 Monstrous Main Event - Final Table NL - Friday Night Frankenstack - Final Day NL - Not Your Mummies Main Event Turbo - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Six Handed SpookyStack Turbo NL - Horrifying High Roller - Final Day NL - Terrifying Transylvanian Turbo - 6 Handed

Buy-in €200 + €20 €100 + €20 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €500 + €50 €300 + €30 €1,000 + €100 €200 + €20 €1,000 + €100 €3,000 + €200 €300 + €30 €200 + €20 CLOSED €25,000 + €750 €200 + €20 €100 + €10 €300 + €30 CLOSED €2,000 + €200 €25,000 + €750 €200 + €20 €100 + €10 €750 + €50 CLOSED €5,000 + €300 CLOSED CLOSED CLOSED €500 + €50 €5,000 + €300 €200 + €20 CLOSED €500 + €50 €1,000 + €100 €750 + €50 €1,000 + €75 €5,000 + €300 €10,000 + €200 €2,000 + €150 CLOSED €1,000 + €100 €5,000 + €300 €2,000 + €200 CLOSED CLOSED €500 + €50 €5,000 + €300 €500 + €50 €1,000 + €100 €1,500 + €100 CLOSED CLOSED €10,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €100 + €20 €1,000 + €100 CLOSED €10,000 + €300 CLOSED €200 + €20 €500 + €50 €5,000 + €300 €200 + €20 CLOSED CLOSED €300 + €30 €5,000 + €200 CLOSED €2,000 + €150

NR. 58 CASINO INSIDE 65

Jerry Yang, un jucător aparte în industria pokerului ► DE BOGDAN FECHITĂ

Există puţini jucători de origine asiatică care au reușit să obţină notorietate în industria pokerului. Dintre aceștia, cel mai elocvent exemplu este Jerry Yang, câștigător al Main Eventului WSOP din 2007.

PRIMA SUMĂ CÂȘTIGATĂ AVEA SĂ VINĂ ÎN IANUARIE 2006 ÎNTR-UN EVENT DIN CADRUL L.A. POKER CLASSIC. SE CLASEAZĂ PE LOCUL 18 ȘI CÂȘTIGĂ 2,871$ PENTRU UN BUY-IN DE 500$. THE FIRST AMOUNT GAINED WAS TO COME IN JANUARY 2006 IN AN EVENT WITHIN THE L.A. POKER CLASSIC. HE RANKED ON THE 18TH PLACE AND HE EARNED $404 FOR A BUY-IN OF $ 500.

66 CASINO INSIDE NR. 58

POKER PLAYER

Jerry Yang, a player with a certain distinctiveness in the poker industry There are few players of Asian origin who managed to secure habit and repute for themselves in the poker industry. Of these, the most eloquent example is Jerry Yang, winner of the 2007 WSOP Main event.

Până să ajungă milionar ca jucător de poker, Jerry a avut parte de o viaţă dificilă. S-a născut în Laos, în 1967, însă nu a locuit prea mult în această ţară. După ce comuniștii au preluat controlul, familia sa a reușit să fugă în Thailanda unde au stat patru ani într-o tabără de refugiaţi. În timpul acestor ani și-a pierdut o soră și un frate, amândoi decedaţi. Din Thailanda, familia lui a reușit să plece în America și s-a stabilit în California. ”În ziua în care am ajuns în America am simţit ce înseamnă libertatea. Aceasta a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea”, avea să afirme Jerry mai târziu. În SUA, a început să studieze și a obţinut diploma de psiholog și asistent social. Aceste studii aveau să îl ajute inclusiv în lumea pokerului. ”Îmi studiam adversarii cu atenţie și când simţeam ceva, când vedeam o urmă de slăbiciune, îmi jucam șansa!”

Pasul spre poker Yang a început pokerul destul de târziu, pe la 37 de ani, în 2005. În primul său an ca jucător nu a reușit să obţină nicio clasare în bani. Prima sumă câștigată avea să vină în ianuarie 2006 într-un event din cadrul L.A. Poker Classic. Se clasează pe locul 18 și câștigă 2,871$ pentru un buy-in de 500$. Până la finalul anului mai bifează trei clasări în bani, cel mai important rezultat fiind locul 3 într-un event al National Championship of Poker pentru care primește 6,985$. De menţionat că în această perioadă joacă pe sume relativ mici și se înscrie în turnee cu buyin-uri care nu depășesc 500$.

Momentul de glorie Înainte de startul ediţiei din 2007 a WSOP, Yang s-a înscris într-un turneu satelit al competiţiei. Pentru un buy-in de doar 225$, câștigătorului turneului i se garanta prezenţa în Main Eventul WSOP, unde intrarea era de 10,000$. Jerry câștigă turneul și primește dreptul de a participa la Main Eventul WSOP. Poate a avut parte și de mult noroc, cert este că dintr-un jucător amator a reușit să ajungă până la masa finală. Mai mult, în ultima zi a eventului, Jerry pornea ca al optulea jucător ca număr de jetoane. A atacat rând pe rând ceilalţi șapte adversari și a reușit să își crească numărul de jetoane.

Before becoming a poker player millionaire, Jerry has had a difficult life. He was born in Laos, in 1967, but not dwelt too much in this country. After the Communists took control, his family managed to flee into Thailand where they stayed for four years in a refugee camp. During these years he lost a sister and a brother, both deceased. From Thailand, his family managed to flee to America and they settled in California. "The day I arrived in America I felt what freedom means. It was the most beautiful day of my life", Jerry would say later. In the U.S., he began to study and he obtained a diploma as psychologist and social worker. These studies would help him also in the poker world. "I carefully studied the opponents and when I felt something, when I saw a trace of weakness, I was playing my chance!"

The step towards poker Yang started to play poker quite late in his life, in 2005, when he was 37 years old. In his first year as a player he was unable to obtain any money ranking. The first amount gained was to come in January 2006 in an event within the L.A. Poker Classic. He ranked on the 18th place and he earned $404 for a buy-in of $ 500. By the end of the year he checks three more cashes, the most important result being the 3rd place in an event of National Championship of Poker, receiving $ 6,985. Note that during this period he only played on relatively small amounts and enters only the tournaments with buy-ins that do not exceed $ 500.

Moment of glory Before the start of the 2007 edition of the WSOP, Yang joined in a satellite tournament competition. For a buy-in of just $ 225, the winner of the tournament received a place in the WSOP Main Event, where the entrance was $ 10,000. Jerry wins the tournament and obtains the right to participate in the WSOP Main Event. Maybe it was a lot of good luck too, but what is certain is that from an amateur player he was unable to reach the final table. Moreover, in the last day of his event, Jerry started as the eighth player by the number of chips. He attacked the remaining seven opponents one by one and managed to increase its number of chips.

După 12 ore de joc, mâna finală a disputat-o cu Tuan Lam, un alt jucător de origine asiatică. Lam și-a riscat jetoanele pe care le mai avea contânt pe un A♦ și Q♦, în timp ce Jerry a rămas în joc cu 8♣ și 8♦. Pe tablă s-au întors cărţile 5♠, Q♣, 9♣, 7♦ și 6♥. O chintă pentru Jerry care avea să îi aducă în cont marele premiu de 8,250,000$ cu doar 225$ investiţi!

NR. 58 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER

• 48 DE ANI • NĂSCUT ÎN LAOS • REȘEDINŢĂ ÎN TEMECULA, CALIFORNIA • CÂȘTIGĂTOR AL EDIŢIEI 2007 A WSOP • O BRĂŢARĂ DE AUR • 6 CLASĂRI ÎN BANI LA WSOP • CEL MAI MARE PREMIU: 8,250,000$ (WSOP 2007) • CÂȘTIGURI TOTALE: 8,421,749$ • CLASĂRI TOTALE ÎN BANI: 25 • E CĂSĂTORIT ȘI ARE ȘASE COPII

Premii mici Poreclit ”Umbra”, jucătorul născut în Laos, a continuat să rămână activ ca jucător de poker, însă nu a mai reușit să se ridice la performanţa din vara lui 2007. Participările sale în turneele de poker s-au soldat în general cu premii de câteva mii de euro. Cele mai notabile rezulate au fost: 75,000$ pentru locul 5 la un event din National Heads-Up Championship din 2010; 30,380$ pentru un event din Venetian Deep Stack Extravaganza tot în 2010 și 11,449$ pentru un event din ediţia 2014 a WSOP. În rest, premii sub 10,000$.

Conflict cu Joe Hachem Jerry nu a păstrat toţi banii câștigaţi din poker pentru el, ci a donat o parte din câștiguri asociaţiilor de caritate. După succesul din 2007, a donat peste 800,000$. Stilul său ca jucător de poker nu l-a impresionat pe Joe Hachem, câștigătorul din 2005 al WSOP, care l-a atacat dur în 2014 acuzându-l că distruge moștenirea campionilor mondiali și că nu este un bun ambasador al pokerului. Joe afirma că Yang, Jamie Gold, precum și jucătorii mai tineri sunt interesaţi doar de bani, dar nu și de notorietatea și gloria oferită de titlul de campion mondial. ”Am fost un pic șocat. Pentru a fi cinstit, nu îl cunosc pe Joe prea bine. Nici măcar nu am jucat la vreo masă cu el, așa că atunci când am auzit comentariile sale am rămas șocat. Joe e un tip de treabă și am cel mai mare respect pentru el. E un mare campion și un jucător de poker mare și nu am de gând să intru în polemică cu el. Dar atunci când am auzit ce a spus am fost cu adevărat șocat”, avea să se apere Yang.

Probleme cu Fiscul American O altă lovitură pentru Jerry Yang a fost momentul în care a aflat că Fiscul se află pe urmele sale. Autorităţile americane susţin că jucătorul de poker datorează statului o sumă enormă din câștigurile sale din poker, inclusiv un gaj federal fiscal în valoare de 571,894$. Suma totală pe care Jerry o datorează încă nu este cunoscută și va fi stabilită printr-un proces. Ca exemplu, câștigătorul din 2012 al WSOP, Greg Merson, a fost nevoit să achite Fiscului 43% din suma totală de 8,531,853$, rămănând cu doar 4,838,327$.

68 CASINO INSIDE NR. 58

• 48 YEARS OLD • BORN IN LAOS • RESIDENCE IN TEMECULA, CALIFORNIA • WINNER OF 2007 WSOP • ONE GOLD BRACELET • 6 MONEY RANKINGS AT WSOP • BIGGEST PRIZE: $8,250,000 (2007 WSOP) • TOTAL WINNINGS: $8,421,749 • TOTAL MONEY RANKINGS: 25 • MARRIED WITH 6 CHILDREN

After 12 hours of play, he played the final hand with Tuan Lam, another player of Asian origin. Lam has risked all the chips he had left on a hand with A♦ and Q♦, while Jerry stayed in the game with 8 ♣ and 8♦. The table came with 5♠, Q♣, 9♣, 7♦ and 6♥. A straight for Jerry, which brought the Grand Prize of $ 8,250 in his bank account, with an investment of only 225 $ !

Small prizes Nicknamed "the Shadow", the player who was born in Laos, continued to remain active as a poker player, but has failed to live up to the performance of the summer of 2007. Its participations in poker tournaments resulted in general in awards of a few thousands euros. The most notable results were: $ 75,000 for fifth place at an event at the National Heads-up Championship in 2010; $ 30,380 for an event at the Venetian Deep Stack Extravaganza, also in 2010 and $ 11,449 for an event at the 2014 Edition of the WSOP. As for the rest, his prizes were under $ 10,000.

Conflict with Joe Hachem Jerry has not kept all the money he earned

in poker for himself, but he donated part of his earnings to charity associations. After the success in 2007, he donated over $ 800,000. His style as a poker player did not impress Joe Hachem, winner of the 2005 WSOP, who attacked him hard in 2014 accusing him that he destroys the legacy of the world champions and that he is not a good Ambassador of Poker. Joe said that Yang, Jamie Gold, and the younger players are concerned only by the money, but not the notoriety and glory offered by the title of world champion. "I was a little shocked. To be honest, I don't know Joe so well. I haven't even played with him, so when I heard his comments I was shocked. Joe's a good guy and I have the utmost respect for him. He's a great champion and a great poker player, and I'm not going to go into the debate with him. But when I heard what he said I was really shocked", defended Yang.

Problems with the IRS Another blow for Jerry Yang was when he learned that the IRS is on his trail. U.S. authorities allege that the poker player owes to the State a huge amount of his poker winnings, including a federal tax lien in the amount of $ 571,894. The total amount that Jerry still owes is not known and will be determined by a trial. As an example, the 2012 winner of the WSOP, Greg Merson, was forced to pay to the IRS, 43% of the total amount of $ 8,531,853, being left with only $4,838,327.

YANG A PARTICIPAT ȘI A CÂȘTIGAT 8,250,000$ LA MAIN-EVENT-UL DIN 2007 AL WSOP DUPĂ CE S-A IMPUS ÎNTR-UN TURNEU SATELIT CU UN BUY-IN DE DOAR 225$. YANG HAS PARTICIPATED AND WON $ 8,250,000 AT THE MAIN EVENT OF THE 2007 WSOP AFTER WINNING A SATELLITE TOURNAMENT, WITH A BUY-IN OF ONLY $ 225.

Comoara din Tasmania The Treasure of Tasmania

Undeva în nordul Tasmaniei, la capătul râului Tamar, se află una dintre cele mai mari atracţii ale insulei situate lângă Australia: Country Club Casino.

70 CASINO INSIDE NR. 58

Plasată în apropiere de Launceston, un orășel cu puţin peste 100,000 de locuitori, Country Club și-a deschis pentru prima oară porţile în 1982. E al doilea cazino apărut pe această insulă, însă cel mai nou. Primul cazino din Tasmania a fost Wrest Point, deschis în Hobart în 1973. Cazinoul este împărţit în două spaţii rezervate jocurilor de noroc și deţine numeroase aparate electronice și mese de joc. Experienţa e la maxim: poker, blackjack, aparate de joc, pariuri sportive, keno și multe altele. ”Cazinoul a devenit o mândră moștenire, iar noi avem marea responsabilitate de a o duce mai departe. Cultura și valorile pe care le avem se concretizează în eforturile pe care

le depunem pentru a oferi un divertisment de calitate”, se arată în prezentarea de pe site a cazinoului.

Nu doar gambling Country Club Tasmania ocupă o suprafaţă generoasă de 300 de acri. Pe acest teren, pe lângă clădiri, se găsesc și parcuri, lacuri și zone de echitaţie. Locaţia se află la câteva minute de orașul Launceston și e prima opţiune a localnicilor în materie de divertisment, dar și în momentele în care aleg să cineze în oraș. Pentru turiștii din afara insulei, Country Club e cea mai bună opţiune în materie de cazare. Hotelul oferă diverse modalităţi de

CASINOS

acomodare, inclusiv camere sau apartamente de lux. Complexul conţine și Country Club Villas, o zonă de vile pe care turiștii le pot închiria integral dacă vin în grupuri mai mari. Placed near Launceston, a small town with over 100,000 inhabitants, Country Club opened its doors for the first time in 1982. It's the second casino opened on this island, but the newest. The first casino in Tasmania was Wrest Point, opened in Hobart in 1973. The Casino is divided into two spaces reserved for gambling and owns many electronic game machines and game tables. Here, the experience is to the fullest: poker, blackjack, game, sports betting, keno, and many more. “The Casino has become a proud legacy, and we have a great responsibility to take it forward. Culture and values that we have are materialized in the efforts that we make to deliver quality entertainment ", it is shown in the presentation on the site of the Casino.

Dacă vrei să îţi iei o pauză de la jocurile de noroc, Country Club oferă posibilitatea de a călări în locurile special amenajate sau de a face excursii în natură. Zona din apropierea orașului Launceston oferă o faună și un mediu plăcut care nu ar trebui ratat în cazul în care ajungeţi până aici. De asemenea, veţi mai găsi multe terenuri de golf, în cazul în care aveţi o pasiune pentru acest sport.

Ofertă generoasă de jocuri Cel de-al doile cazino apărut în Tasmania propune o ofertă generoasă celor pasionaţi de gambling. Cea mai mică intrare la mesele de joc este de 2,50$, însă există și mese cu intrări mult

Not just gambling

DOUĂ CAZINOURI EXISTĂ ÎN TASMANIA. PRIMUL, WREST POINT E ÎN HOBART ȘI A FOST DESCHIS ÎN 1973. AL DOILEA E COUNTRY CLUB, LÂNGĂ LAUNCESTON ȘI FUNCŢIONEAZĂ DIN 1982. THERE ARE TWO CASINOS IN TASMANIA. THE FIRST CASINO IN TASMANIA WAS WREST POINT, OPENED IN HOBART IN 1973. AND THE SECOND IS COUNTRY CLUB, NEAR LAUNCESTON AND OPERATING SINCE 1982.

Country Club Tasmania occupies a generous surface of 300 acres. On this land, in addition to buildings and parks, there are also lakes and riding areas. The location is at a few minutes from the city of Launceston and it is the first choice of the locals in terms of entertainment, but also when they choose to dine out. For tourists from outside the island, Country Club is the best option in terms of accommodation. It offers various ways of accommodation including rooms or luxury suites. The complex also contains Country Club Villas, an area of villas, which tourists can rent in full if they come in larger groups. If you want to take a break from gambling, Country Club offers the opportunity to ride in specially designed places or to make trips into the wild. The area near the city of Launceston offers a fauna and a pleasant environment that should not be missed if you come up here. You will also find many golf courses, in case you are a fan of this this sport.

Somewhere in Northern Tasmania, at the end of the river Tamar, is one of the greatest attractions of the island located next to Australia: Country Club Casino.

► DE BOGDAN FECHITĂ

NR. 58 CASINO INSIDE 71

CASINOS mai mari. De asemenea, crupierii sunt pregătiţi să ofere orice fel de informaţii jucătorilor aflaţi la început de drum. Iată mai jos câteva din atracţiile cazinoului: Ruleta Americană. Perfectă atât pentru începători, cât și pentru cei cu experienţă. Oferă diferite metode de pariere. Ruleta Rapidă. Combină jocul clasic al ruletei cu ultimele tehnologii apărute. Fiecare jucător are un terminal unde va introduce banii, iar în schimb va primi bilete și jetoane pe ecran. Jocul devine virtual. Texas Hold’Em. Cel mai popular joc de poker nu putea lipsi din oferta Country Club. Cu reguli simple și ușor de jucat, tot ce aveţi nevoie pentru a câștiga este să luaţi decizii bune, dar și să aveţi un strop de noroc. Mesele sunt oferite de cazino. Blackjack. Jocul care vânează punctajul de 21 face parte, de asemenea, din oferta cazinoului. Federal Pontoon. Reprezintă un joc similiar Blackjack, însă cu mai multe șanse de câștig. Money Wheel. Un joc care se regăsește în multe cazinouri. La Country Club e disponibilă doar vinerea și sâmbăta după ora 19.00. Toate aceste atracţii sunt însoţite pe site-ul oficial al cazinoului de ghiduri care oferă informaţii detaliate legate de joc și modalităţile de pariere. Cazinoul mai oferă camere VIP, dar și o varietate de aparate tip slot machine, și turnee. În perioada 23 septembrie - 14 octombrie, la Country Club se va organiza un turneu de blackjack cu buy-in de 50$ și prize pool de 5,000$. Cine știe, poate vă veţi afla în zonă.

CAZINOUL PROPUNE O OFERTĂ GENEROASĂ CELOR PASIONAŢI DE GAMBLING. CEA MAI MICĂ INTRARE LA MESELE DE JOC ESTE DE 2,50$, ÎNSĂ EXISTĂ ȘI MESE CU INTRĂRI MULT MAI MARI. THE CASINO OFFERS A GENEROUS OFFER TO THE GAMBLING PASSIONATE. THE SMALLEST ENTRY AT THE TABLES IS OF $ 2.50, BUT THERE ARE ALSO TABLES WITH MUCH LARGER ENTRIES.

COUNTRY CLUB TASMANIA OCUPĂ O SUPRAFAŢĂ GENEROASĂ DE 300 DE ACRI. PE ACEST TEREN, PE LÂNGĂ CLĂDIRI, SE GĂSESC ȘI PARCURI, LACURI ȘI ZONE DE ECHITAŢIE. COUNTRY CLUB TASMANIA OCCUPIES A GENEROUS SURFACE OF 300 ACRES. ON THIS LAND, IN ADDITION TO BUILDINGS AND PARKS, THERE ARE ALSO LAKES AND RIDING AREAS.

Generous gaming offer The second casino opened in Tasmania offers a generous offer to the gambling passionate. The smallest entry at the tables is of $ 2.50, but there are also tables with much larger entries. In addition, the dealers are ready to provide any kind of information to players who are beginners. Please find below a few highlights of the Casino: American Roulette. Perfect for beginners and for experienced players. Provides different betting methods. Rapid Roulette. Combines the classic game of roulette with the latest technology. Each player has a terminal where they will insert the money, and in return they will receive tickets and tokens on the display. The game becomes virtual. Texas Hold’Em. The most popular poker game could not be absent from the Country Club's offer. With simple rules and easy to play, all you need to win is to make good decisions, but also to have a bit of luck. Meals are offered by the casino. Blackjack. The game that hunts the score of 21, is also part of the Casino's offer. Federal Pontoon. Represents a game similar to Blackjack, but with more chances of winning. Money Wheel. A game that is found in many

COUNTRY CLUB CASINO AT A GLANCE: - OPENED IN 1982 - LOCATED IN THE PROSPECT VALE AREA, LAUNCESTON - THE SECOND CASINO OPENED IN TASMANIA, AFTER WREST POINT - THE THIRD CASINO OPENED IN AUSTRALIA - IT HAS THE MOST FAMOUS RESTAURANT: THE WATERGARDEN - OPERATOR: FEDERAL GROUP

casinos. At the Country Club is available only on Fridays and Saturdays after 7 pm. On the official website of Casino, all these attractions are accompanied guides which provide detailed information relating to the game and the types of betting. The casino also offers VIP rooms, and a variety of slot machine devices, and tournaments. During 23 September-14 October, the Country Club will be organizing a blackjack tournament with a buy-in of $ 50 and the prize pool of $ 5,000. Who knows, maybe you'll find yourself in the area.

COUNTRY CLUB CASINO PE SCURT: - DESCHIS ÎN 1982 - ESTE SITUAT ÎN ZONA PROSPECT VALE, ÎN LAUNCESTON - ESTE AL DOILEA CAZINO DESCHIS ÎN TASMANIA, DUPĂ WREST POINT - ESTE AL TREILEA CAZINO APĂRUT PE TERITORIUL AUSTRALIEI - ARE CEL MAI NOTABIL RESTAURANT: THE WATERGARDEN - OPERATOR: FEDERAL GROUP

72 CASINO INSIDE NR. 58

Hola, gambling! Revoluţia jocurilor de noroc în Mexic ► DE OANA MIHALACHE

74 CASINO INSIDE NR. 58

Acesta este tabloul industriei de gambling din Mexic, după mulţi ani de prohibiţie în domeniu și după o recentă ofensivă legislativă împotriva cazinourilor din ţară, multe fiind închise. Cu toate acestea, Mexico ocupă un loc fruntaș în topul destinaţiilor de gambling preferate de jucătorii internaţionali. Această situaţie s-ar putea schimba, având în vedere că există planuri ambiţioase de așezare a Mexicului pe harta mondială a gamblingului. În luna iulie a acestui an a fost anunţat un proiect ambiţios care include nu mai puţin de 25 de noi cazinouri pentru ţara latino-americană, proiect care ar presupune investiţii de până la 375 milioane de dolari. Anunţul a fost făcut de către președintele organizaţiei mexicane de gamblingAsociación de Permisionarios y Proveedores de Juegos y Sorteos (ASPJAC), în contextul în care Ministerul de Interne a închis până acum mai multe cazinouri din ţară, prin retragerea licenţelor de operare.

COUNTRY REPORT

Hola, gambling! The players’ revolution in Mexico Gamblingul este legal în Mexic, însă această ţară este atipică în ceea ce privește reglementarea acestui tip de activităţi și densitatea facilităţilor de gambling în rândul statelor și orașelor sale. Mexicul are 31 de state, fiecare cu constituţie și legislativ propriu, însă doar două dintre acestea oferă acces la jocurile de noroc. Gambling is a legal activity in Mexico, but the country is far by typical regarding the regulation of this type of activities and the density of the gambling facilities throughout its states and cities. Mexico has 31 states, each with its own constitution and legislative body, but only two of them offer access to gambling.

Conform datelor oficiale, circa 100 de cazinouri au fost închise între anii 2012-2014. Această măsură nu a venit însă întâmplător, având în vedere că Mexicul se confruntă cu probleme mult mai importante decât adicţia de jocuri de noroc, cum ar fi violenţa și cartelurile de droguri. Prin urmare, în 2014 se estima că ţara găzduiește nu mai puţin de 70 de cazinouri care funcţionau ilegal. Nevoia de reformă în industria de gambling se simţea tot mai acut în Mexic, având în vedere că legea care reglementează acest domeniu este din 1947 – o lege considerată perimată, care nu permite dezvoltarea industriei și nici lupta eficientă împotriva corupţiei și spălării de bani. Prin urmare, în 2014 guvernul și-a propus o reconfigurare totală a acestui domeniu, cu un cadru legislativ clar și cu direcţii de funcţionare care să transparentizeze gamblingul la nivel naţional. Pe lista reformei au fost incluse ridicarea vârstei legale de acces în cazinouri la 21 de

This is the big picture of the gambling industry in Mexico, after many years of prohibition and a recent legislative battle against the casinos in the country, resulting in many being closed. Nevertheless, Mexico is among the top gambling destinations for international players. This situation is on the verge of changing, given the fact that we are witnessing the rise of some ambitious plans of putting Mexico on the global map of gambling. In July this year an announcement was made regarding a project that includes no less than 25 new casinos for this Latin-American country, with investments rising up to $375 million. The announcement was made by the president of the Mexican gambling organization - Asociación de Permisionarios y Proveedores de Juegos y Sorteos (ASPJAC), considering the fact that the Interior Minister has closed many casinos in the country, by withdrawing their operating licenses. According to official data, around 100 casinos

were closed between 2012-2012. This measure was no randomly imposed, given the fact that Mexico is confronting with far more serious problems, such as gambling addiction, violence and drug cartels. Consequently, estimates for 2014 showed that there were no less than 70 casinos functioning on an illegal basis around the country. The need for reform in the gambling industry started to grow more and more serious, as the law regulating this area was the same since 1947 – therefore considered stale, preventing the industry from growing and not very well suited for an efficient fight against corruption and money laundry. As such, the government envisaged a complete remodeling of the industry, with a clearer legislative frame and functioning regulations, in order to make gambling more transparent at a national level. The reform included raising the legal age of casino access to 21 years, extending the operating period for licen-

NR. 58 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

CONFORM DATELOR OFICIALE, CIRCA 100 DE CAZINOURI AU FOST ÎNCHISE ÎNTRE ANII 20122014. ACCORDING TO OFFICIAL DATA, AROUND 100 CASINOS WERE CLOSED BETWEEN 2012-2012.

ses to 10 years, regulations for online gambling, and establishing a Consultative Council which would work with Health, Tourism and Economy ministers, but also with non-governmental organizations. Following this recent change of law, combined with a stronger regulation of the field, aimed at protecting operators, investments estimated at around $500 million are to be invested in gambling resorts in Acapulco and Mazatlan. Experts in the industry have also named a few investors who could aim for the Mexico market in the near future, among which we can name Park Place Entertainment Corp., MGM Mirage and Harrah’s Entertainment Inc. If now there are 297 gambling facilities in Mexico, recent changes announces by the government could raise their number to 775. Among the destinations preferred by investors we can cite Acapulco, Baja California and Mayan Riviera, which are also extremely popular among tourists. Unlike traditional gambling, online gambling activities are growing and developing at an incredible pace in Mexico. This market generated revenues of $300 million and is mainly addressed at rich foreigners, given the fact that Mexican citizens do not have access to online gambling sites. They play, instead, on sites run by operators who offer services from outside the country, with no licenses. This market is now confronting with a serious threat coming from the Mexican government, who wants to forbid online transactions made for online gambling sites. Mexico is surely in a restructuring process regarding access to gambling activities, from both a citizen’s and a tourist’s point of view. For this reason, the gambling industry in the country cannot now be put into a strict classifier, and we cannot invoke a certain characteristic which can fully describe it, not even partially. In the near future we will at least be able to foresee the direction towards gambling is heading in this country, an important destination for players around the world. Till then, hasta la vista prohibition!

76 CASINO INSIDE NR. 58

ani, oferirea unor licenţe cu perioadă de operare de până la 10 ani, reglementarea jocurilor de noroc online, dar și stabilirea unui Consiliu Consultativ care să opereze cu Ministerele Sănătăţii, Turismului și Economiei, dar și cu organizaţii non-guvernamentale. În urma acestei legalizări recente și a unei reglementări mai puternice, care să protejeze operatorii, sume estimate la 500 de milioane de dolari ar putea fi investite în resorturi de gambling în Acapulco și Mazatlan. Experţii din industrie au invocat și câteva nume ale marilor investitori care ar putea ţinti piaţa din Mexic, printre care se numără Park Place Entertainment Corp., MGM Mirage și Harrah’s Entertainment Inc. Dacă în prezent în Mexic sunt 297 de spaţii care oferă activităţi de gambling, în urma recentelor schimbări anunţate de guvern numărul lor ar putea urca la 775. Printre destinaţiile vizate de investitori se numără Acapulco, Baja California și Mayan Riviera, de altfel destinaţii extrem de populare pentru turiști. Spre deosebire de gamblingul tradiţional,

ÎN 2014 SE ESTIMA CĂ ŢARA GĂZDUIEȘTE NU MAI PUŢIN DE 70 DE CAZINOURI CARE FUNCŢIONAU ILEGAL. ESTIMATES FOR 2014 SHOWED THAT THERE WERE NO LESS THAN 70 CASINOS FUNCTIONING ON AN ILLEGAL BASIS AROUND THE COUNTRY.

activităţile de gambling online se dezvoltă cu o viteză năucitoare în Mexic. Această piaţă generează 300 de milioane de dolari pe an și se adresează străinilor cu bani, având în vedere că cetăţenii mexicani nu au acces la site-urile de jocuri de noroc. Aceștia joacă însă pe site-uri ce aparţin unor operatori care oferă servicii din afara ţării, fără licenţe. Asupra acestei pieţe planează însă o ameninţare care vine dinspre Guvernul Mexican, care vrea să interzică tranzacţiile online făcute către site-uri de gambling. Mexic este cu siguranţă în plin proces de restructurare în ceea ce privește accesul cetăţenilor sau turiștilor la activităţile de gamling. Din acest motiv, industria de gambling din această ţară nu poate primi în acest moment un verdict, un calificativ care să o descrie exhaustiv sau măcar parţial. În viitorul apropiat vom putea măcar aproxima direcţia în care se îndreaptă gamblingul în această ţară importantă pentru jucătorii din întreaga lume. Până atunci, hasta la vista prohibiţie!

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (16) Penang Turf Club - Malaezia

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 58

Cursele de cai au fost introduse în Singapore şi Malaezia de către britanici în anul 1802. Pe 4 octombrie 1842, se înființa primul club de curse numit Singapore Sporting Club, mai târziu în 1924 fiind redenumit Singapore Turf Club. În Malaezia, cluburile de curse au apărut mai târziu, cu primul înființat, Penang Turf Club, în 1864, urmat de Perak Turf Club în 1886 şi Selangor Turf Club în 1896.

Istoria lui Penang Turf Club Asociația Malaeziană de Curse de Cai (MRA) este o asociaţie a patru cluburi ce beneficiază de gazon, dintre care trei sunt din Malaezia şi anume, Penang, Perak, Selangor Turf Club, iar al patrulea este în Singapore şi anume Singapore Turf Club. Straits Racing Association (SRA) a

fost formată în 1896 pentru a reglementa cursele de cai din Singapore şi Malaezia, dar şi pentru a supraveghea interesele celor patru cluburi de gazon. A fost redenumită SRA, Asociația Malaeziană de Curse de Cai (MRA) în 1961. 1864 este anul înființării hipodromului pe gazon Penang Turf Club. După 3 ani, în 1867, după transferul controlului lui Straits Settlements from India către Biroul Colonial din Londra, a urmat deschiderea canalului Suez. În 1886 apare primul club format în Taiping, Perak Turf Club şi după 40 de ani clubul Perak se mută la Ipoh. După aproape 4 ani de ocupaţie japoneză, forțele britanice aterizează în Penang și Singapore. Cursele de la Penang Turf Club se limitează la întâlnirea hipică Grand Victoria de la Batu Gantong, din 29 septembrie. În 1996, antrenorul care a ieșit de 13 ori campi-

SPORTS BETTING

Introduction Horse racing was introduced in Singapore and Malaya by the British in 1802. On 4th October 1842, the first racing club to be established was the Singapore Sporting Club, later to be renamed the Singapore Turf Club in 1924. Racing clubs in Malaysia were established later, with the Penang Turf Club first to be set up in 1864, followed by the Perak Turf Club in 1886 and Selangor Turf Club in 1896.

History of the Penang Turf Club Malayan Racing Association (MRA) is an association of four turf clubs, three of which are in Malaysia namely Penang Turf Club, Perak Turf Club, Selangor Turf Club and the fourth is in Singapore namely Singapore Turf Club. The Straits Racing Association (SRA) was formed in 1896 to regulate horse racing in Singapore and Malaysia and oversee the interests of the four turf clubs. The SRA was renamed the Malayan Racing Association (MRA) in 1961. 1864 is the year of the Establishment of the Penang Turf Club. After 3 years, in 1867, after the transfer of control of the Straits Settlements from India to the Colonial Office, London. The opening of the Suez Canal. In 1886 First Perak Turf Club formed in Taiping and after 40 years Perak Turf Club moves to Ipoh. After almost 4 years of Japanese occupation, british forces land in Penang and Singapore. Racing resumes in Penang Turf Club with Grand Victory Meeting at Batu Gantong on 29 September. In 1996 Thirteen times champion trainer on the Malaysian Singapore circuit Teh Choon Beng created history by becoming the first trainer to become a Committee Member of Penang Turf Club and the Malayan Racing Association. In 2002 November Penang Turf Club members vote to build a new ultra-modern racecourse.

The Biggest Racecourse in the World (16) Our series dedicated to the most important racetracks in the world continues within this edition as well. The beauty of horseracing undertakes us with each passing issue. It's great to see how much passion this wonderful place wakes, the man and his horse are a whole, the atmosphere in the tribunes is electrifying, and the wish that your favorite win is a happy smiles bringer. We shall live together this story about wins and losses, about people and horses, about legends, ambitions and satisfactions.

PENANG TURF CLUB ESTE CEL MAI VECHI DINTRE CELE PATRU CLUBURI DE GAZON DIN MALAEZIA. THE PENANG TURF CLUB IS THE OLDEST OF THE FOUR TURF CLUBS IN MALAYSIA. NR. 58 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING CURSELE DE CAI SUNT ADUSE ÎN SINGAPORE ȘI MALAIA DE CĂTRE BRITANICI ÎN ANUL 1802. HORSE RACING WAS INTRODUCED IN SINGAPORE AND MALAYA BY THE BRITISH IN 1802.

Yang Di Pertua Negeri Gold Cup stakes increased to RM*1.3 million.

About Penang Turf Club

on pe circuitul Singapore - Malaezia, Teh Choon Beng, face istorie, devenind primul antrenor membru al comitetului de conducere a lui Penang Turf Club şi al Asociaţiei Malaeziene de Curse de Cai. În Noiembrie 2002, membrii Penang Turf Club votează în favoarea construirii unui nou hipodrom ultra-modern. Cursa Yang Di Pertua Negeri Gold Cup crește la premii în valoare de 1,3 milioane RM*.

Despre Penang Turf Club Penang Turf Club este cel mai vechi dintre cele patru cluburi cu pistă de gazon din Malaezia. La început, hipodromul Penang s-a situat pe Macalister Road, din 1869 până în 1939, când s-a mutat la sediul nou de la Batu Gantong. Tribuna principală de trei etaje, este mare, atractivă și modernă și oferă o vedere neobstrucţionată către cursele desfășurate aici. În 1978, a fost construită o prelungire adiacentă tribunei principale existente, crescând capacitatea hipodromului la 14.000 de locuri. Situată pe un teren de 270 de hectare, pista de curse are 1.900 de metri lungime şi 24 de metri lățime şi este cu gazon. Astăzi, clubul Penang este singurul hipodrom echipat cu un teren de golf cu 18 găuri, din care 7 găuri în zona adiacentă pistei. Situat strategic în inima lui Georgetown, Clubul Ecvestru de la Penang Turf Club oferă cele mai bune servicii atât pentru călăreții de performanţă, cât și pentru cei de agrement. Este şcoala de echitaţie cea mai potrivită pentru a vă iniția în lumea dresajului, curselor cu obstacole şi echitație de valoare, cu ajutorul instructorilor de echitație calificați.

Turism și Cod Vestimentar Turiştii care sunt în grupuri de 20 sau mai mult,

80 CASINO INSIDE NR. 58

pot solicita pachete turistice speciale. Codul vestimentar este strict, smart casual. *RM – Ringgitul Malaezian este moneda oficială în această țară

The Penang Turf Club is the oldest of the four turf clubs in Malaysia. The early Penang racecourse was situated along Macalister road from 1869 until 1939 when it moved to its new premises at Batu Gantong. The sleek and modern three-storey grandstand gives an unobstructed view of the racing action. In 1978, an Extension was built adjacent to the existing grandstand, bringing the Club’s capacity to 14,000. Located on its 270 acre site, the racetrack is 1,900-metre long and 24-metre wide and is turfed. Today, the Penang Turf Club is the only racecourse equipped with an 18-hole golf course, with seven of the holes within the infield area. Strategically located in the heart of the Georgetown, the Penang Turf Club Equestrian Club provides the best for both leisure and performance rider. It is a riding school to best introduce you to the world of dressage, show jumping and good horsemanship by qualified Riding Instructors.

Tourism and Dress Code SITUATĂ PE UN TEREN DE 270 HECTARE, PISTA DE CURSE ARE 1.900 DE METRI LUNGIME ŞI 24 DE METRI LĂŢIME ŞI ESTE CU GAZON. LOCATED ON ITS 270 ACRE SITE, THE RACETRACK IS 1,900-METRE LONG AND 24-METRE WIDE AND IS TURFED.

Tourists who are in groups of 20 or more can request for special tourist packages. Dress code is strictly smart casual. *RM - Malaysian Ringgit currency

NEWS

IGT lansează un nou site integrat International Game Technology PLC a anunţat că a lansat noul site al companiei, www.IGT.com, pentru a-și demonstra poziţia de lider la nivel mondial şi pentru a îmbunătăţi felul în care vizitatorii percep afacerile companiei. Site-ul le oferă clienţilor, investitorilor si industriei o singură sursă de informaţii despre soluţiile de gaming de ultimă generație ale liderului IGT pentru toate canalele şi segmentele reglementate. "Pe măsură ce eforturile noastre de integrare progresează, este o prioritate de vârf să ne asigurăm că părțile interesate pot conecta perfect cu organizaţia noastră,", a spus Robert K. Vincent, Vicepreședinte Senior la IGT pe resurse umane și afaceri publice. "Site-ul aplică cele mai recente şi cele mai bune practici de web design pentru a ușura navigarea şi pentru crearea un design proaspăt, anticipativ, receptiv, care este uşor de vizionat de pe orice dispozitiv". Vizitatorii pot localiza informaţii rapid printr-un meniu simplificat de navigare care elimină mai multe clickuri. Meniul "Produse și servicii" prezintă portofoliul cuprinzător al companiei de soluţii şi servicii de gaming, loterie, segmente interactive, şi pariuri, în timp ce "Explorează IGT" oferă detalii despre corporație, investitori, cariere, şi informaţii orientate spre mass-media. Noul site integrează strategic într-un singur loc fostele site-uri GTECH şi IGT, lucru care îmbunătăţeşte prima abordare a clientului IGT. Vizitatorii site-urilor vechi vor fi automat redirecţionați către site-ul nou.

82 CASINO INSIDE NR. 58

International Game Technology PLC announced that it has launched its new Company website, www.IGT.com, to demonstrate its global leadership and enhance visitors' understanding of its business. The site provides customers, investors, and the industry with a single source of information about IGT's leading end-to-end gaming solutions across all channels and regulated segments. "As we progress in our integration efforts, ensuring our stakeholders can connect seamlessly with our organization is a top priority," said Robert K. Vincent, IGT's senior vice president of human resources and public affairs. "The website applies the latest and best practices of web design for ease of navigation and a fresh, forward-looking, responsive design that's easily viewable on any device." Visitors can locate information quickly through a simplified navigation menu that eliminates multiple clicks. The "Products and Services" menu presents the Company's comprehensive portfolio of solutions and services across the gaming, lottery, interactive, and betting segments, while "Explore IGT" offers details about the corporate, investor relations, careers, and media-facing information. The new site integrates legacy GTECH and legacy IGT websites strategically in one place, which enhances IGT's Customer First approach. Visitors to the legacy websites will be automatically redirected to the new site.

IGT launches new integrated website

NEWS

Responsible Gaming Trust angajează PwC pentru a studia efectele negative ale gamblingului Site-ul news.worldcasinodirectory.com ne-a informat că experţii în date aparținând de reţeaua de servicii profesionale multinaţionale PricewaterhouseCoopers (PwC) au fost angajați de Responsible Gaming Trust (RGT), finanţat de industrie, pentru efectuarea unui proiect de cercetare, conceput pentru a examina comportamentul vis-a-vis de jocurile de noroc de la distanţă. După un "proces de selecţie riguros şi competitiv," incluzând propunerile altor organizaţii cu expertiză din industrie, a fost făcut selecţia care rezultă din procesul care a început în martie. Se așteaptă ca programul de cercetare bifazic să fie finalizat în 18 luni, iar acesta intenţionează să construiască în publicația RTS de pe 14 decembrie, comportamentul clientului la aparatele de jocuri de noroc, prin explorarea datelor şi potenţialului de analiză comportamentală din industrie, în scopul atenuării potenţialelor efecte negative rezultate din gambling. Şeful executiv al RGT, Marc Etches a spus, "RGT se angajează să efectueze cercetări, nu numai pentru a înţelege comportamentul jucătorului, ci și pentru a îmbunătăţi procesele din industrie pentru a atenua riscurile legate de jocurile de noroc. Am terminat un proces extins de licitaţie şi am optat pentru parteneri de cercetare de cel mai mare calibru," şi " Între PwC şi Consiliul de Gaming Responsabil, beneficiem de o înţelegere extinsă a industriei de gambling şi a problemelor legate de impactul social şi eu sunt încrezător că acest lucru va avea o contribuţie valoroasă la eforturile de minimizare a daunelor legate de gambling în sectorul de jocuri de la distanţă" , conform Declarației de presă RGT, de pe 21 septembrie. De asemenea, opțiunea lui RGT a fost comentată și de David Trunkfield, Partener al PwC şi lider al Betting & Gaming, care a spus: "Suntem încântaţi că lucrăm cu RGT la această întrebare importantă, scopul central al PwC fiind acela de a face ceea ce este bine pentru societate." Trunkfield a adăugat că "prin combinarea practicii noastre de lider în analiza datelor cu echipele betting & gaming, vom folosi o abordare condusă de date pentru a veni cu recomandări practice de îmbunătăţire a identificării şi de atenuare a riscurilor legate de jocurile de noroc. Aşteaptăm cu nerăbdare următoarele 18 luni în care vom lucra cu RGT şi cu industria jocurilor de noroc de la distanţă."

Responsible Gaming Trust hires PwC to study gambling-related harm news.worldcasinodirectory.com informed us that data experts at multinational professional services network PricewaterhouseCoopers (PwC) have been commissioned by the gaming industry-funded Responsible Gaming Trust (RGT) for a research project designed to examine remote gambling behavior. After a “rigorous and competitive selection process,” including proposals from other organizations with industry-related expertise, the resulting selection from the process which began in March was made. Expected to take eighteen months to complete, the twophase programme of research intends to build on RTS’s December 14 publication on customer behavior on gaming machines, by exploring industry held data and the potential of behavioral analytics in mitigating the potential for harm related to gambling. Chief executive of RGT, Marc Etches said, “RGT is committed to commissioning research not only to understand player behaviour but to improve processes in the industry to mitigate gambling-related harm. We have completed an extensive tender process and have emerged with research partners of the highest caliber,” and that “Between them

PwC and the Responsible Gambling Council have an extensive understanding of the gambling industry and issues of social impact and I am confident that this work will make a valuable contribution to efforts to minimize gambling-related harm in the remote sector,” according to RGT’s September 21 Press Statement. Also commenting on the selection by RGT was David Trunkfield, PwC Partner and Betting & Gaming Leader, who said “We’re delighted to be working with the RGT on this important question as doing the right thing for society is central to PwC’s purpose.” Trunkfield added that “By combining our leading data analytics practice and betting & gaming teams, we’ll be using a data led approach to come up with practical recommendations to improve the identification and mitigation of gaming-related harm. We’re looking forward to working closely with the RGT and remote gaming industry over the next 18 months.”

NR. 58 CASINO INSIDE 83

NEWS

Wynn Interactive își retrage cererea de licențiere online pentru New Jersey Magnatul cazinourilor, Steve Wynn, renunță la Atlantic City, din nou. În deceniile de când a părăsit Jersey pentru nisipurile mai prospere din Las Vegas, mogulul cazinourilor a luat în considerare în mod repetat o întoarcere în Atlantic City, numai pentru a decide împotriva ideii. Ultima retragere este adusă de Wynn Interactive, care și-a retras cererea de licenţiere pentru jocuri de noroc via internet în New Jersey. Divizia de Implementare a Gamingului (Division of Gaming Enforcement) i-a permis companiei să își retragă cererea de licențiere pentru servicii de cazinou la începutul acestei luni. Wynn Interactive a luat măsuri preliminare în iulie 2013 pentru a intra în piaţa de gaming online din New Jersey, dar a avertizat mai târziu că încă s-ar putea răzgândi cu privire la acest pas. Steve Wynn a declarat mai târziu că jocurile de noroc pe internet "nu reprezintă o oportunitate bună de afaceri." Compania urma să încheie un parteneriat cu Caesars Interactive pentru a oferi jocuri de noroc pe internet în New Jersey. Într-o scrisoare de pe 2 septembrie către Divizia de Implementare a Gamingului, un avocat reprezentând Wynn scria "în acest moment, Wynn nu dorește să continue cu cererea sa." Divizia i-a permis să își retragă cererea două zile mai târziu. În zilele de luni şi marţi, reprezentanții Wynn nu au răspuns numeroaselor cereri de a comenta decizia luată. Wynn, care o dată deţinea originalul cazinou Golden Nugget din Atlantic City, a cochetat în mod repetat cu o revenire în Atlantic City. În câţiva ani de la deschiderea lui Golden Nugget din 1980, acesta a fost cazinoul cel mai prosper din Atlantic City. Mai târziu l-a vândut şi s-a întors la piaţa din Las Vegas. Fostul cazinou deținut de companie aici, a fost cunoscut în ultima perioadă cu numele de Atlantic Club. În ianuarie 2014 s-a închis, fiind achiziționat de către Tropicana Entertainment and Caesars Entertainment şi desființat. Compania sa și-a exprimat în 2008 interesul în posibilitatea unei dezvoltări în complexul fostului aeroport Bader Field, dar ca mulţi alţii care au făcut acest lucru, în cele din urmă a decis împotrivă, şi locul rămâne nedezvoltat. Jocurile de noroc via internet au început în New Jersey în noiembrie 2013. După un început lent, au apărut îmbunătăţiri treptate. A înghițit 122 de milioane de dolari în 2014, şi în primele opt luni ale acestui an, a adus 96.7 milioane de dolari, o creştere cu 15,6% față de aceeaşi perioadă a anului trecut.

84 CASINO INSIDE NR. 58

Wynn Interactive withdraws N.J. online license application Casino mogul Steve Wynn is passing on Atlantic City, again. In the decades since he left the Jersey shore for the more prosperous sands of Las Vegas, the casino mogul has repeatedly considered a return to Atlantic City, only to decide against it. The latest retreat comes as Wynn Interactive has withdrawn a license application to conduct Internet gambling in New Jersey. The state Division of Gaming Enforcement allowed the company to withdraw its application for a casino service industry enterprise license earlier this month. Wynn Interactive took preliminary steps in July 2013 to enter New Jersey's Internet gambling market — but later warned it might still change its mind about the whole thing. Steve Wynn said later that Internet gambling "is not a good entrepreneurial opportunity." The company would have partnered with Caesars Interactive to offer Internet gambling in New Jersey. In a Sept. 2 letter to the gaming enforcement division, a lawyer for Wynn wrote that "at this time, Wynn does not wish to proceed with its application." The division allowed it to withdraw the application two days later. Wynn officials did not

respond to numerous requests for comment Monday and Tuesday. Wynn, who once owned Atlantic City's original Golden Nugget casino, has flirted repeatedly with a return to Atlantic City. Within a few years of opening the Golden Nugget in 1980, it was the topearning casino in Atlantic City. He later sold it and returned to the Las Vegas market. His former casino here was most recently known as the Atlantic Club. It closed in January 2014, having been bought in a bankruptcy sale by Tropicana Entertainment and Caesars Entertainment and dismantled. His company had expressed interest in the possibility of a development at the former Bader Field airport complex in 2008, but like many others who did so, it ultimately decided against it, and the site remains undeveloped. Internet gambling began in New Jersey in November 2013. After a slow start, it has been showing gradual improvement. It took in $122 million in 2014, and for the first eight months of this year, it has brought in $96.7 million, an increase of 15.6 % over the same period a year ago.

Jerome D. Mack, omul cu banii din Las Vegas

De puţini oameni se poate afirma că au avut o contribuţie financiară semnificativă în istoria orașului Las Vegas. Printre ei se numără și Jerome D. Mack. Din postura sa de președinte al Bank of Las Vegas, s-a implicat activ nu doar în dezvoltarea gamblingului, ci și în educaţie, politică și filantropie. ► DE BOGDAN FECHITĂ

86 CASINO INSIDE NR. 58

Jerome s-a născut între cele două războaie mondiale, în 1920, la Albion, Michigan. A fost fiul unui negustor de mărunţișuri care mai târziu avea să devină bancher. Când împlinește nouă ani, părinţii săi iau decizia de a se muta în Las Vegas. După ce termină studiile la Universitatea din California este înrolat ca navigator în armată pentru Cel De-al Doilea Război Mondial.

Bancher Odată sfârșit războiul, Jerome începe să lucreze alături de tatăl său, în cadrul Băncii din Las Vegas. Tatăl său fondase banca alături de alte nume importante din istoria Las Vegasului: Walter Cosgriff, Bob Kaltenborn, Jake Von Tobel, Bruce Beckley și Herb Jones. Așa cum se știe, Bank of Las Vegas a fost prima bancă ce a acceptat să facă împrumuturi cazinourilor din oraș. Primul împrumut perfectat de Jerome în acest sens a fost acordat lui Milton Prell, iar acesta a investit banii în construcţia Cazinoului Sahara. A continuat să ajute financiar și alte cazinouri încă din perioada în care se aflau în construcţie, având astfel o contribuţie decisivă în transformarea orașului Las Vegas în capitala jocurilor de noroc. Jerome nu s-a mulţumit doar să susţină financiar cazinourile, ci a ocupat și funcţii de conducere în cadrul lor. A fost președinte al Riviera Hotel & Casino și a ocupat funcţia de director la alte două cazi-

nouri: Four Queens și Dunes. Între timp, Jerome se implică și în dezvoltarea educaţiei. Alături de Maude Frazier și Archie Grant ajută la fondarea Colegiului ”Nevada Southern”, care mai târziu avea să devină cunoscut ca Universitatea din Nevada, Las Vegas.

Jerome și Parry, mai mult decât parteneri de afaceri Probabil cel mai important partener de afaceri pentru Jerome D. Mack a fost E. Parry Thomas. Cei doi împărtășeau mereu aceleași viziuni, ceea ce îi făcea compatabili în afaceri. Amândoi erau de părere că împrumuturile bancare făcute cazinourilor sunt un pas înainte. Tot ei au decis fuzionarea Bank of Las Vegas cu Valley Bank of Reno. Noua bancă avea să poarte numele Valley Bank of Nevada și avea să fie cumpărată mai târziu de Bank of America. O altă realizare a celor doi a fost lobby-ul făcut la Bill Harrah, legislator al statului Nevada, pentru a trece o lege ce urma să legalizeze și să permită corporaţiilor să deţină cazinouri. Trecerea acestei legi avea să pună capăt corupţiei din Las Vegas și avea să aplice mai multe reglementări în domeniu precum și o transparenţă mai mare către autorităţi. În 1967, alături de partenerul său de încredere avea să doneze 400 de acri unităţii de învăţământ pe care o fondase pentru a-și extinde spaţiul dedicat campusului școlar. Jerome și Parry au susţinut

CASINOS

Jerome D. Mack, Las Vegas’s man with the money Jerome was born between the two world wars, in 1920, in Albion, Michigan. He was the son of a chandler who would later become a banker. When he was nine years old, his parents decide to move to Las Vegas. After he finishes the studies at the University of California he is enlisted as a navigator in the army for the World War II.

Banker Once the war was over, Jerome began to work alongside his father, within the Bank of Las Vegas. His father had founded the Bank together with other important names for the history of Las Vegas: Walter Cosgriff, Bob Kaltenborn, Jake Von Tobel, Bruce Beckley and Herb Jones. As known, the Bank of Las Vegas was the first bank which has agreed to make loans to casinos of the city. The first loan perfected by Jerome in this sense was awarded to Milton Prell, and he invested the money in the construction of the Sahara Casino. He continued to help finance other casinos that were still under construction, having a decisive contribution in the transformation of Las Vegas into the capital of gambling. Jerome was not satisfied just to financially support casinos, but he also had managerial functions within those. He was President of the Riviera Hotel & Casino and the director of two other casinos: Four Queens and Dunes. Meanwhile, Jerome engages in the development of education. Alongside Maude Frazier and Archie Grant he helps with the foundation of the "Nevada Southern" College, which would later become known as the University of Nevada, Las Vegas.

Jerome and Parry, more than business partners Perhaps the most important business partner of Jerome D. Mack was E. Parry Thomas. The two had always shared the same visions, which made them business compatible. They were both of the opinion that the Bank loans granted to the casinos are one step ahead. They also decided to merge the Bank of Las Vegas with Valley

Bank of Reno. The new Bank will have to bear the name Valley Bank of Nevada and was later acquired by Bank of America. Another achievement of the two, was the lobby made to Bill Harrah, a legislator of the State of Nevada, to pass a bill to legalize and allow corporations to own casinos. This law was to put an end to corruption in Las Vegas and to apply more rules in this area, as well as greater transparency for the authorities. In 1967, together with his trusted partner he was to donate 400-acre of land to the educational unit that he had founded, in order to expand the space dedicated to the school campus. Jerome and Parry also supported financially the construction of the University's basketball arena. The hall bears today the name of "Thomas & Mack Center" to honor the names of the two businessmen who have invested in it. "I'm not saying this with ease: Jerry Mack and Parry Thomas have built Las Vegas ', the Senator Harry Reid was to declare in regard to the two friends and business partners.

Few people can say that they had a significant financial contribution to the history of Las Vegas. Jerome D. Mack is among them. As President of the Bank of Las Vegas, he has been actively involved not only in the development of gambling, but also in education, politics and philanthropy.

JEROME D. MACK A FOST PREȘEDINTE AL RIVIERA HOTEL & CASINO ȘI A OCUPAT FUNCŢIA DE DIRECTOR LA ALTE DOUĂ CAZINOURI: FOUR QUEENS ȘI DUNES. JEROME D. MACK WAS THE PRESIDENT OF THE RIVIERA HOTEL & CASINO AND THE DIRECTOR OF TWO OTHERS CASINOS: FOUR QUEENS AND DUNES.

ALTE FUNCŢII DEŢINUTE DE JEROME MACK: • VICEPREȘEDINTE LA CONTINENTAL CONNECTOR CORPORATION; • VICEPREȘEDINTE LA UNITED TANKER GROUP • PREȘEDINTE AL NEVADA NATIONAL BANK • MEMBRU ÎN CONSILUL DIRECTOR AL PIONEER TITLE AND INSURANCE CORPORATION • MEMBRU ÎN CONSILUL DIRECTOR AL CAMEREI DE COMERŢ DIN LAS VEGAS • FONDATOR AL SCOUTS BOYS CLUB OF NEVADA ȘI UNITED WAY • MEMBRU ÎN CONSILIUL DE ADMINISTRAŢIE AL AMERICAN JEWISH COMMITTEE ȘI UNITED JEWISH APPEAL • COORDONATOR STATAL PENTRU CAMPANIA PREZIDENŢIALĂ A LUI HUBERT HUMPHREY • MEMBRU ȘI ULTERIOR PREȘEDINTE AL COMISIEI DE TAXE DIN NEVADA

NR. 58 CASINO INSIDE 87

CASINOS PROBABIL CEL MAI IMPORTANT PARTENER DE AFACERI PENTRU JEROME D. MACK A FOST E. PARRY THOMAS. CEI DOI ÎMPĂRTĂȘEAU MEREU ACELEAȘI VIZIUNI, CEEA CE ÎI FĂCEA COMPATABILI ÎN AFACERI. PROBABLY, THE MOST IMPORTANT BUSINESS PARTNER OF JEROME D. MACK WAS E. PARRY THOMAS. THE TWO HAD ALWAYS SHARED THE SAME VISIONS, WHICH MADE THEM BUSINESS COMPATIBLE.

OTHER POSITIONS OCCUPIED BY JEROME MACK: • VICE PRESIDENT OF THE CONTINENTAL CONNECTOR CORPORATION; • VICE PRESIDENT OF THE UNITED TANKER GROUP • PRESIDENT OF THE NEVADA NATIONAL BANK • MEMBER OF THE MANAGING BOARD OF THE PIONEER TITLE AND INSURANCE CORPORATION • MEMBER OF THE MANAGING BOARD OF THE TRADE REGISTER OF LAS VEGAS • FOUNDER OF THE SCOUTS BOYS CLUB OF NEVADA AND UNITED WAY • MEMBER OF THE ADMINISTRATION BOARD OF THE AMERICAN JEWISH COMMITTEE AND UNITED JEWISH APPEAL • STATE COORDINATOR FOR THE PRESIDENTIAL CAMPAIGN OF HUBERT HUMPHREY • MEMBER AND LATER CHAIRMAN OF THE NEVADA TAX COMMISSION

financiar și construcţia arenei de baschet a Universităţii. Sala poartă și azi numele ”Thomas & Mack Center” pentru a onora numele celor doi afaceriști care au investit în ea. ”Nu spun asta cu ușurinţă: Jerry Mack și Parry Thomas au construit Las Vegasul”, avea să declare senatorul Harry Reid despre cei doi prieteni și parteneri de afaceri.

O persoană activă Au fost puţine momente în viaţa lui Jerome în care nu a avut o ocupaţie. Asta deoarece a fost mereu o persoană activă care s-a implicat în multe domenii. Inclusiv în politică unde a susţinut partidul democrat din Nevada, prin campanii de fundraising. Fiind o importantă personalitate a comunităţii evreiești, a servit și ca președinte al ”Temple Beth Sholom”, o sinagogă din Las Vegas. În cadrul acestei sinagogi a fondat o școală ele-

88 CASINO INSIDE NR. 58

An active person There have been just a few moments in the life of Jerome when he did not have an occupation. That's because he has always been an active person, involved in many areas. Including politics, where he supported the Democratic Party of Nevada through fundraising campaigns. Being an important personality of the Jewish community, he also served as President of Temple Beth Sholom, a Las Vegas synagogue. Within the synagogue he founded an elementary school which he dedicated to the memory of his father, who in the meantime had deceased. From 1959 to 1976 he was director of Israel Bonds Campaigns, whose purpose was to raise funds that would be directed towards the development of the State of Israel. As a reward, in 1973, the Israeli Prime Minister offered him two medals of honor for his efforts. Jerome D. Mack had deceased on September 26th, 1998, after a prolonged battle with cancer. During his lifetime he also had financed the chair of cancer research within the Hebrew University of Jerusalem. ”A powerful force of my life, but also of the lives of many others had left. But this force will continue because this is the life that Jerome lived. It was a life that can never be ignored or forgotten ", said one of his friends during the funeral.

mentară pe care a dedicat-o memoriei tatălui său, decedat între timp. Între 1959 și 1976 a fost director al Israel Bonds Campaigns, al cărei scop a fost strângerea de fonduri ce aveau să fie direcţionate spre dezvoltarea statului Israel. Drept răsplată, în 1973, prim-ministrul Israelului avea să îi ofere două medalii de onoare pentru eforturile sale. Jerome D. Mack se stinge din viaţă pe 26 septembrie 1998, după o luptă îndelungată cu cancerul. În timpul vieţii sale a finanţat inclusiv catedra de cercetare a cancerului din cadrul Universităţii Ebraice din Ierusalim. ”O forţă puternică din viaţa mea, dar și a multor altor oameni a plecat. Dar această forţă va continua deoarece aceasta este viaţa pe care Jerome a trăit-o. A fost o viaţă care nu poate fi ignorată sau uitată niciodată”, a afirmat unul din prietenii săi în timpul înmormântării.

ÎMPREUNĂ CU E. PARRY THOMAS A FĂCUT LOBBY PENTRU A SE ADOPTA LEGEA PRIN CARE CORPORAŢIILE POT DEŢINE CAZINOURI. TOGETHER WITH E. PARRY THOMAS HE MADE LOBBY TO PASS A BILL TO LEGALIZE AND ALLOW CORPORATIONS TO OWN CASINOS.

Safari: o experienţă care nu trebuie ratată ► DE BOGDAN FECHITĂ

Orice jucător de poker profesionist care se respectă va dori să guste din micile plăceri pe care sumele câștigate în turneele de poker le pot aduce. Experienţa unui Safari de Lux nu trebuie să lipsească dintre acestea.

90 CASINO INSIDE NR. 58

Majoritatea jucătorilor care călătoresc pentru a participa în turneele din cazinourile africane vor alege, cel mai probabil, în timpul lor liber, să experimenteze și un safari.

Amintiri de neuitat În Kenya există 13 cazinouri, vizitate în fiecare an de sute de mii de jucători. Cei cu dare de mână aleg ca între două jocuri de poker să facă o excursie și în rezervaţia naturală Tsavo West National. Poziţionat între orașele Nairobi și Mombasa, două din orașele cu cazinouri, aici se află Camp-ul de Lux Finch Hattons ce oferă una dintre cele mai plăcute experienţe de safari. Zona e înconjurată de Muntele Kilimanjaro, precum și de frumoasele coline Chyulu Hills. O mulţime de izvoare natuarele, precum și fauna sălbatică completează un peisaj de vis.

Pentru a vă bucura de aceste momente va trebui să plătiţi 12,000$ de persoană pentru un sejur de șase nopţi. În acest preţ sunt incluse cazarea, băuturile standard, mici excursii cu elicopterul, transferurile din tabără în natură și invers, precum și taxele de intrare în diferite zone. Locurile de cazare sunt uimitoare: în cabane construite pe coline, oferind astfel o priveliște de vis turiștilor.

Lux și tradiţie Kenya e cea mai potrivită ţară pentru a face safari. Cottares 1920s e o altă tabără care se evidenţiază în această zonă. Proprietarii ei oferă o atmosferă specifică anilor 1920-1930 când safari-ul era la început. Cele 10 corturi spaţioase sunt decorate cu antichităţi, iar personalul are o ţinută specifică acestei perioade. De altfel, această tabără este una

TOYS FOR GAMBLERS Any professional poker player who respects himself will want to experience the tiny pleasures that the money earned in poker tournaments can bring them. A luxury Safari experience should not miss from these.

Most of the players who travel to participate in tournaments organized by African casinos will choose, most likely, to experiment in their spare time a safari.

Unforgettable memories There are 13 casinos in Kenya, visited each year by hundreds of thousands of players. The wealthy ones, between two poker games, choose also to make a trip in the natural reserve Tsavo West National. Located between the cities of Nairobi and Mombasa, two cities with casinos, here lies the luxurious Camp, Finch Hattons, which offers one of the most enjoyable experiences of safari. The area is surrounded by the Kilimanjaro Mountain and the beautiful Chyulu Hills. A lot of natural springs and the wildlife, complete a dream landscape. To enjoy these moments, you will have to pay $ 12,000 per person for a six nights stay. This price also includes accommodation, standard drinks, small helicopter tours, transfers from camp into the nature and vice versa, as well as entry fees in different areas. The accommodation locations are amazing: huts built on hills, providing tourists with a magnificent dream view.

Luxury and Tradition Kenya is the most suitable country for safari. Cottares 1920s is another camp that highlights in this area. Her owners offer a special atmosphere specific to the years 1920-1930 when safari was at the beginning. 10 spacious tents are decorated with antiques and the stuff has a specific dress code. Incidentally, this camp is one of the most traditional and oldest in Africa. Rates start at $ 860 per day, with all services included.

Full Service Five star camps are abundant in Africa. Whether you're in South Africa, Zambia, Tanzania, or even Botswana, you will always have a handy opportunity to try a hike among wild animals in conditions of luxury. Safari camps offer other services as well, in order to fill the leisure time of their clients: SPA, access to swimming pools, gyms, and also the usual bars and restaurants. Some offer private helicopter flights in order to better capture the landscapes and wildlife. Therefore, the reasons for going into a safari no longer consist just in seeing the animals of Africa, but also to enjoy a luxurious comfort in an environment as close as possible to nature.

Safari: a not to be

missed experience SFATURI OFERITE DE SPECIALIȘTII ÎNSAFARI: - NU VORBIŢI PREA TARE ÎN PREAJMA ANIMALELOR, LE-AR PUTEA SPERIA; - NU ÎNCERCAŢI SĂ VĂ APROPIAŢI DE UN ANIMAL SĂLBATIC, NICI MĂCAR ÎN APROPIEREA TABERELOR; - NU ÎNCERCAŢI SĂ ATRAGEŢI ATENŢIA ANIMALELOR IMITÂND SUNETELE LOR, ACLAMÂND SAU ARUNCÂND CU OBIECTE. POT DEVENI IMPREVIZIBILE; - PROTEJAŢI HABITATUL; - NU FUMAŢI ÎN SAFARI! VEGETAŢIA AFRICANĂ SE APRINDE REPEDE ȘI UN INCENDIU POATE APĂREA CU UȘURINŢĂ. TIPS OFFERED BY SAFARI SPECIALISTS: - DON'T SPEAK TOO LOUDLY AROUND ANIMALS, IT MIGHT SCARE THEM OFF; - DON'T TRY TO APPROACH A WILD ANIMAL, NOT EVEN IN THE VICINITY OF THE CAMPS; - DO NOT TRY TO DRAW THE ATTENTION OF THE ANIMALS BY IMITATING THE SOUNDS THEY MAKE OR BY THROWING OBJECTS. THEY MAY BECOME UNPREDICTABLE; - PROTECT THE HABITAT; - DO NOT SMOKE IN SAFARI! AFRICAN VEGETATION CATCHES FIRE QUICKLY AND EASILY.

dintre cele mai tradiţionale și mai vechi din Africa. Tarifele încep de la 860$ pe zi cu toate serviciile incluse.

Servicii complete Taberele de cinci stele sunt abundente în Africa. Fie că vă aflaţi în Zambia, Africa de Sud, Tanzania sau chiar Botswana, veţi avea mereu la îndemână posibilitatea de a încerca o excursie printre animalele sălbatice în condiţii de lux. Taberele de safari oferă și alte servicii pentru a completa timpul liber pe care îl au clienţii lor: SPA, acces la piscine, săli de sport, precum și obișnuitele baruri și restaurante. Unele oferă și zboruri cu elicoptere private pentru a surprinde mai bine peisajele și fauna sălbatică. Prin urmare, motivele de a merge într-un safari nu mai ţin doar de a vedea animalele din Africa, ci și de a beneficia de un confort de lux într-un mediu cât mai apropiat de natură.

KENYA E CEA MAI POTRIVITĂ ŢARĂ PENTRU A FACE SAFARI. KENYA IS THE BEST CHOICE FOR SAFARI. NR. 58 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 58

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

0788/504.307 0763/780.141 office@realbet.ro www.realbet.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 58 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

94 CASINO INSIDE NR. 58

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 58 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 58

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro