Casino Inside nr.63 by Casino Inside

EDITO

CI 63, o lectură obligatorie W

► DE INSIDER

ă „imaginația nu cunoaște limite” în industria de gambling, știam. Însă articolul de Cover Story din ediția de aprilie a revistei noastre scoate în evidență noi cote ale acestor limite. Marele premiu al promoției ELDORADO 777 SPACE PROJECT este o călătorie în spațiu accesibilă oricui, prin care Marele Câștigător are posibilitatea de a experimenta trăirile unor astronauți pe parcursul activității lor dar, desigur, doar din poziția de ”pasager”. Pentru a afla mai multe despre aceasta campanie de marketing foarte originală a celor de la Clasik Poker vă invităm să citiți pe îndelete articolul lor. Baum Games a deschis prima sală în Cluj-Napoca. Astfel, jucătorii clujeni au, pentru prima dată, ocazia să traiască experiența deosebită pe care numai în sălile companiei transilvănene o poți regăsi. Mergeți la articolul lor ca să aflați ce alte surprize plăcute au pregătit prietenii noștri clienților lor din Cluj-Napoca. Euro 2016 vă poate aduce profituri substanțiale chiar înainte de disputarea primului meci al turneului. Cum așa? Ei bine, citiți materialul excelent oferit de noul nostru colaborator pe zona de pariuri, Valentin Macovei. Merită! De curând s-a încheiat un eveniment fără precedent pe piaţa jocurilor de noroc din România, campania promoţională Game World Bucureşti Mall care a oferit clienţilor şansa de a câştiga o maşină în fiecare săptămână! Vă invităm să citiți mai multe despre campaniile și promoțiile Game World, în materialul dedicat lor. DRGT ne demonstrează cum Elveția și România pot împărți aceeași poveste de succes. Care este motivul pentru care MaxBet, Grand Casino Bern, Bonus Group, Grand Casino Ba-

sel, Cardinal, Casino Neuchâtel sau Jackpot Club au implementate cu succes același sistem. Clienți din întreaga lume au confirmat valoarea lui DRGT și continuă o facă. Piața jocurilor de noroc românească este într-adevăr, una dintre cele mai importante piețe de desfacere pentru DRGT. Urmăriți povestea lor de succes doar în paginile revistei noastre. Nemulțumirea industriei noastre față de Legea Antifumat este evidentă. Vă oferim oportunitatea de a afla mai multe despre efectele negative ale acestui act normativ asupra gamblingului din România parcurgând interesantul articol pe această temă. Ne face o deosebită plăcere să vă informăm că în data de 19 Mai la Hotelul Novotel, Sala Paris Rive Gauche din București vom continua, pentru al doilea an consecutiv, să abordăm o temă de actualitate în gamblingul din România: Jocul Responsabil. Dezbaterile vor fi canalizate în principal către două direcții: offline și online. În continuare vom continua să aflăm care sunt instrumentele practice pentru o reală implicare a operatorilor în domeniul jocului responsabil și, de asemenea, vom căuta să aflăm cu ce s-a îmbogățit experiența industriei noastre în acest an care a trecut de la prima ediție a evenimentului nostru. Pentru acest lucru avem în continuare ca partener Programul Joc Responsabil, implementat cu succes în mii de săli de joc de membrii asociațiilor Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România și Romslot – Asociația Organizatorilor de Sloturi. Un număr de revistă plin de subiecte interesante, așa cum v-am obișnuit…

CI 63, a must read edition

e all know that “imagination has no boundaries” in the gambling industry. Well, the Cover Story article in the April edition of our magazine manages to surpass even further the aforementioned boundaries. The big prize of the ELDORADO 777 SPACE PROJECT promotion is a space trip accessible to anyone, and the Big Winner will have the opportunty to experience, through this trip, the feelings of astronauts during such adventures, but, of course, from the „passenger’s” side. To find out more about this very original marketing campaign, set up by Clasik Poker, we invite you to carefully read their article. Baum Games opened its first facility in Cluj-Napoca. Consequently, players from Cluj have the opportunity, for the first time, to enjoy the wonderful experience that can be rejoiced only in the facilities of this Transylvanian company. Check out their article in order to find out more about the pleasant surprises that out friends from Cluj have in store for their clients. Euro 2016 can bring you substantial profits even before the first match of the tour will start. How is that? Well, read the excelent material offered by our new contributor in the bets section, Valentin Macovei. Totally worth reading! An unprecedented event on the gambling market has just ended in Romania, the promotional campaign Game World Bucharest Mall, which offered clients the opportunity to win a car every week! We invite you to read more about the campaigns and promotions offered by Game World, in the article which is dedicated to their activity. DRGT shows us how Switzerland and Romania can share the same success story. Which is the reason why MaxBet, Grand Casino Bern, Bonus Group, Grand Casino Basel, Cardinal, Casino Neuchâtel and Jackpot Club have successfully implemented the same system? Clients from all over the world have confirmed the value of DRGT and continue to do so. The Romanian gambling market is, for sure, one of the most important debauches for DRGT. Follow up on their success story only in our magazine’s pages. The resentments coming from our industry in regard to the Antismoking Law are not a secret. We offer the opportunity to find out more about the negative sides and effects that this legislative initiative has on the gambling industry in Romania, by browsing through the interesting article we have prepared on this issue.

We are extremely pleased to inform you that on the 19th of May – Hotel Novotel, Paris Rive Gauche Hall in Bucharest, we will continue, for the second year in the row, to bring you up to date with important themes in Romanian gambling: Responsible Gambling. The debates will be mainly centered on two directions: offline and online. We will continue to try to find pout which are the practical instruments needed for a real implication of operators in the responsible gaming field and, on top of that, we will also dig deeper into what factors have enriched our industry in the last year, since the first edition of our event. For this thing to happen, we still find a partner in “Joc Responsabil” Program, which was successfully implemented in thousands of gaming facilities by the members of the Romanian Bookmakers association – The Romanian Patronage of the Betting Organizers and Romslot – the Slots Organizers Association. A magazine edition full of interesting topics, just like we’ve got you accustomed…

NR. 63 CASINO INSIDE 1

Imaginația nu cunoaște limite

BAUM GAMES a deschis prima sală în Cluj-Napoca

Casino Technology îl numește pe Bogdan Smeu, General Manager al mărcii sale românești

GAME WORLD, ELEGANŢA NOROCULUI

Joc și voie bună, muzică live și premii generoase la Merkur Sală Jocuri Merkur, un concept bazat pe distracție

2 CASINO INSIDE NR.63

LEGISLAȚIE O nouă premieră în industria de gambling din România

ION MACARIE, Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines

Legea Antifumat periclitează mediul de afaceri din industria jocurilor de noroc din România!

www.casinoinside.ro

DRGT Feedback Elvețian Strălucitor

PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL Ediția a 2-a

Spa-urile din cazinouri: oaze de lux în deșertul câștigurilor

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Bogdan Fechită Valentin Macovei The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Euro 2016 vă poate aduce profituri substanțiale chiar înainte de disputarea primului meci al turneului

ANALIZĂ Despre Tendințe în Poker

Brian Rast Curajul de a risca

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Casino de Ibiza, doar pentru cei aleși

Cele Mai Mari Hipodromuri Ffos Las Racecourse, Țara Galilor, Marea Britani

Frank Fertitta III Succes, Inspirație, Curaj

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

Imaginația nu cunoaște limite Societatea SC Clasik Poker SRL, înfiinţată în anul 2007, și sălile de jocuri aflate în subordinea acesteia, Eldorado 777 Winner Club și Deluxe, precum și sala Eldorado Poker Club, formează una dintre cele mai reprezentative societăţi de jocuri de noroc din România, la momentul actual. Sălile de jocuri, împreună cu Eldorado Poker Club formează un număr de douăzeci și șase de săli și se găsesc în Oradea, Aleșd, Salonta, Arad, Timișoara, Cluj Napoca, precum și în Iași, iar planurile de viitor prevăd extinderea continuă a companiei prin deschiderea de locaţii noi. Discutăm cu Daniel Levente, directorul general al SC Clasik Poker SRL, operatorul sălilor de jocuri Eldorado 777, despre trecut, prezent și viitor. 4 CASINO INSIDE NR. 63

COVER STORY

Imagination has no limits Cum a început această poveste de succes? Ca întotdeauna, de la zero. Societatea noastră are un traseu clasic de dezvoltare până în ziua de azi, deoarece asociaţii au pornit această afacere prin plasarea și operarea a 4-5 sloturi. În momentul în care posibilităţile financiare au permis, au deschis primele săli independente în Oradea, reușind să se extindă în scurt timp în Cluj Napoca, Arad și Timișoara ajungând astfel la structura actuală a grupului de firme.

Din cele spuse de dumneavoastră deduc că acesta este doar începutul expansiunii... Așa este. Încă nu este finalizată, deoarece după deschiderea sălii Eldorado 777 Deluxe din 2013 în Oradea, următorul pas important a fost anul 2015, în care am deschis în total cinci săli de jocuri în trei mari orașe ale ţării, respectiv Arad, Timișoara, și cele trei săli din Iași. Astfel, putem afirma că după ascensiunea pe care firma a avut-o pe plan local, și nu numai, suntem deja în clasa operatorilor importanţi de jocuri de noroc și avem ferma intenţie să ne dezvoltăm această poziţie și pe parcursul anului 2016.

Prin ce se diferenţiază sala Deluxe, faţă de sălile care funcţionează sub marca Winner Club? În primul rând gama diversificată a serviciilor și produselor oferite, atât sloturi de ultimă generaţie, două mese de ruletă, bar exclusivist, și nu în ultimul rând, un salon elegant de poker live aflat la mezanin. Personalul calificat din incinta complexului stă la dispoziţia clienţilor oferind astfel servicii la cele mai înalte standarde fiind astfel o locaţie unică în perimetrul nostru de activitate.

Ce obstacole aţi întâlnit pe parcursul extinderii firmei? Așa cum am amintit, am început totul de la zero, a trebuit să ne familiarizăm cu unele regiuni geografice, de asemenea a fost necesar să dezvoltăm relaţiile parteneriale corespunzătoare. Ascensiunea firmei a necesitat o perioadă de timp îndelungată, iar în paralel expansiunea acesteia a întâmpinat foarte multe greutăţi și provocări. Dar, în timp, împreună cu partenerii potriviţi am reușit să formăm mixul de sloturi potrivit iar pentru aceasta suntem recunoscători distribuitorilor și producătorilor care au colaborat cu noi. Azi deja putem să afirmăm că din gama noastră diversificată de sloturi fac parte atât modelele clasice, cât și sloturile de ultimă generaţie achiziţionate de la cei mai importanţi producători ai pieţei.

SC Clasik Poker Ltd., founded in 2007 with its gaming brands, Eldorado 777 Winner Club and Deluxe as well as the Eldorado Poker Club, constitute one of the most representative companies of gambling in Romania at the present time. There is a number of twenty-six gaming halls, together with Eldorado Poker Club, located in Oradea, Aleșd, Salonta, Arad, Timisoara, Cluj-Napoca, and Iași, and future plans foresee a continued expansion of the company through the opening of new locations. We spoke to Levente Daniel, general manager of SC Clasik Poker Ltd., the operator of the Eldorado 777 gaming halls, about the past, present and the future.

How did this success story begin? As always, it all started from scratch. Our firm has a classic route of development until now, because the owners have started this business by operating 4-5 slots spread in small locations. When the financial possibilities allowed it, they opened the first halls in Oradea, managing to expand soon in Cluj-Napoca, Arad and Timisoara, creating the current structure of the group of companies.

From your words I understand that this is just the beginning of expansion... It is true. It is still not completed because after opening the Eldorado 777 Deluxe hall in 2013 in Oradea, the next important step was the year of 2015, when we opened a total of five arcades in three major cities of the country, respectively Arad, Timisoara, and the three rooms in Iasi. Thus, we can say that after the rise the company had in Oradea and beyond, we already found ourselves among the leading gaming operators and our strong intention is to improve our position throughout 2016, as well.

În ce constă succesul societăţii dumneavoastră, având în vedere scurta perioadă de existenţă a acesteia?

What makes Deluxe room different compared to the arcades that operate under the Winner Club brand?

O întrebare grea, deoarece nimeni nu vorbește despre succesele obţinute de societatea condusă de el, acest lucru ar putea conduce la o încredere prea mare în propriile forţe. Este mult mai important să ne concentrăm asupra sarcinilor pe care le avem în faţa noastră. Dacă ar trebui să fac un scurt rezumat, cheia succeselor companiei noastre este reprezentată în mod egal de dezvoltarea continuă a organizaţiei noastre, de strânsa legătură creată cu partenerii noștri, de nivelul ridicat al serviciilor, de activitatea puternică de marketing, precum și de publicitatea responsabilă a organizării jocurilor de noroc.

Firstly, the diversified range of services and products, both high-end slots, two top-of-the-line roulettes, exclusive bar, and last but not least, an elegant live poker saloon located on the mezzanine. The qualified personnel of the house is available to guests, offering services to the highest standards, making it a unique location of our area of activity.

Dacă totuși ar trebui să indicaţi numai una dintre cele de mai sus, care ar fi aceea? Probabil nivelul ridicat al serviciilor oferite de noi. Asociaţii au recunoscut foarte devreme că rezultate serioase se pot obţine doar prin menţinerea continuă a nivelului acestor servicii. Concurenţa este acerbă pe piaţa jocurilor de noroc și la momentul actual, doar acele firme reușesc să aibă succes, care își atrag clienţii și reușesc și să-i fidelizeze cu ajutorul acestor servicii de calitate. Aici aș menţiona un factor important care contribuie în mare măsură la succesul nostru. Promisiunile făcute faţă de jucătorii noștri pe parcursul activităţii le respectăm întotdeauna. Anul trecut pe lângă acordarea unei sume de 8,5 milioane ron pentru jackpoturi, am mai acordat 1,5 milioane ron pentru premiile promoţionale, respectiv trei autoturisme de mare valoare, marca BMW. Aceasta este confirmată și de sloganul nostru, care spune:

What obstacles have you encountered during the expansion of the company? As I mentioned, we started from scratch, we had to familiarize ourselves with different geographic regions, it was also necessary to develop appropriate partnership relations in each city. The rise of the company required a long period of time and in parallel its expansion has encountered many difficulties and challenges. However, with the right partners we have managed to form the right mix of slots and for that we are grateful to the distributors and producers who have worked with us. Today we can say that our diverse range of machines includes both traditional models and the latest slots, which are purchased from leading manufacturers of the market.

”Nu uitaţi! Eldorado 777 vă oferă întotdeauna mai mult!”

NR. 63 CASINO INSIDE 5

COVER STORY In what consists the success of your company, given the short period of its existence? A tough question, because nobody talks about the successes of the company he leads, this could result in having too much confidence. It is more important to focus on the tasks we have in front of us. If I had to make a brief summary, the key to the success of our company is represented equally by the consistent development of our organization, the close link created with our partners, the high level of service, strong marketing activity, and our deepest belief in responsible gaming.

If, however, you should point out only one of the above, which would it be? Probably the high level of services we provide. The owners have foreseen very early that serious results can be achieved only by maintaining continuously the high level of services. Even now the competition on the gaming market is fierce, thus the successful companies are only those attracting customers and managing to obtain their loyalty through the quality of the services provided. Here I would mention an important factor that contributes greatly to our success. We always keep the promises made to our players during our activity. Last year in addition to awarding Ron 8,5 million for jackpots, we also added Ron 1,5 million for promotional prizes and three high-value cars of the BMW brand. This is also confirmed by our slogan: "Don’t forget! Eldorado 777 always offers more! "

You mentioned the importance of responsible gaming. Why did you mentioned this as being important? Aţi amintit importanţa publicităţii responsabile a organizării jocurilor de noroc. De ce aţi menţionat acest aspect ca fiind unul important? Deși jocul de noroc face parte din formele cele mai vechi de jocuri, în toate culturile este o formă de distracţie mai degrabă tolerată, decât acceptată pe scară largă. Jocurile de cazino, răspândite în ziua de azi, provin, în mare parte, din Europa, dar formele anterioare ale unor jocuri provin din cultura chineză timpurie. De oriunde ar proveni formele jocurilor de noroc, oriunde s-ar juca acestea, în cazul tuturor acestor jocuri există un numitor comun, și anume faptul că în formă organizată, acestea pot fi jucate de persoane care au împlinit deja vârsta de 18 ani. Una dintre primele și cele mai importante obligaţii ale firmei noastre este împiedicarea accesului minorilor în sălile de jocuri, fapt verificat zilnic și în modul cel mai strict cu putinţă de către personalul nostru. În sălile noastre de jocuri, dispunem de un personal pregătit care asigură condiţii civilizate pentru desfășurarea jocurilor și eliminarea jucătorilor care crează probleme cu scopul ca clienţii noștri să-și petreacă timpul liber într-o ambianţă plăcută.

Așa cum am observat vă străduiţi ca activitatea dumneavoastră să fie diferenţiată, faţă de cea a concurenţei, și pe planul acţiunilor de marketing... O parte importantă a serviciilor oferite de societatea noastră o reprezintă activităţile conceptuale de marketing, desfășurate pe perioada unui an întreg care menţin, prin noi impulsuri, interesul jucătorilor și, de asemenea, formează și totodată ridică nivelul profesional al întregii pieţe a jocurilor de noroc. În aceste condiţii s-a finalizat, cu mare succes, pro-

6 CASINO INSIDE NR. 63

moţia anului 2015, intitulată Triplu X, care a acordat trei autoturisme de mare valoare marca BMW, precum și a altor premii valoroase. În această promoţie au fost incluse toate cele 21 de săli de jocuri existente la momentul respectiv, de atunci ne-am extins cu încă cinci săli astfel, în anul 2016, la noua promoţie vor participa toate cele 26 de săli de jocuri.

Aţi amintit la începutul discuţiei că aţi deschis trei noi săli în Iași. Presupun că o apariţie de asemenea anvergură necesită și un suport de marketing serios... Desigur este un aspect implicit al unei investiţii de asemenea anvergură ca afacerii să-i dăm un bun prim start. Pentru că trebuie să ne promovăm și să stimulăm jucătorii, ca aceștia să aibă încredere în noi. Promoţia de deschidere din Iași, cu titlul Winner Rocks, a început anul trecut în octombrie și s-a încheiat în acest an, în martie, premiul cel mare fiind un autoturismul marca Opel Adam Rocks.

Care este marea idee promoţională pentru anul 2016? Într-adevăr, este o idee inedită. Totul a început ca o glumă, am fost sceptici, când unul dintre asociaţi a venit cu ideea că am putea trimite primul turist civil în spatiu. Încet, dar sigur ideea a început să prindă contur și echipa noastră de marketing a căutat detaliile referitoare la o posibilă călătorie în spaţiu dovedindu-se astfel că nu este de nerealizat. În prezent sunt companii care fac posibile astfel de călătorii spaţiale, iar contra unei sume corespunzătoare de bani pot să asigure această călătorie în spaţiu turiștilor civili. Am luat și noi legătura cu una dintre aceste companii și după ce ne-am asigurat că după realizarea

Although gambling is part of the oldest game forms in all cultures it is a form of entertainment rather tolerated than widely accepted. Casino games, spread today, coming mostly from Europe, but some games derived from the early Chinese culture. Wherever it’s origin, wherever they play it, all these games have a common denominator, namely that in an organized form, they can be played by people who have already reached the age of 18. One of the first and most important obligations of our company is preventing access of minors in gambling halls and this is verified daily in the strictest possible way by our staff. In our gaming halls, we have a trained staff that provides good conditions for game play and eliminate players who create problems in order for our customers to spend their leisure time in a pleasant ambience.

As noted, in your work you strive to be differentiated from the competition, including your marketing plan... An important part of the services offered by our company is the work of conceptual marketing, carried out during a whole year maintaining through new impulses, and also forming the players' interest and raising the professional level of the entire market of gambling. In these circumstances the promotion of 2015 entitled Triple X, was completed with great success, awarding three high-class BMW cars and other valuable prizes. 21 existing arcades were included in this promotion, then we have expanded with five rooms, so the new promotion of 2016 will include all 26 gaming halls.

COVER STORY unor pregătiri corespunzătoare, există posibilitatea ca un turist civil să ajungă în spaţiu, nu am avut altă opţiune decât să iniţiem promoţia.

Deci așa s-a născut promoţia intitulată ELDORADO 777 SPACE PROJECT... Da. Din acest moment evenimentele s-au consumat unul după altul, așa s-a născut conceptul de Eldorado 777 Space Project. Desigur, și noi am luat în calcul că mulţi vor arăta neîncredere faţă de această promoţie, respectiv faţă de marele premiu, tocmai de aceea am și construit această tematică în așa fel încât, prin câștiguri mai mari sau mai mici, să motivăm jucătorii. Pe lângă acestea, desigur că a trebuit să mai desfășurăm nenumărate alte activităţi prin care să comunicăm atât jucătorilor din săli, cât și potenţialilor clienţi.

Ne-aţi da câteva exemple? Având în vedere că promoţia se desfășoară deja de mai bine de o lună, jucătorii noștri au putut să se familiarizeze cu câteva elemente, atât în cadrul, cât și în exteriorul sălilor noastre, diferite elemente de imagine, conexe promoţiei, îi salută și informează constant clienţii noștri. Nu doresc să fac publice unele secrete din culise, dar pot să vă spun că vom avea surprize pe tot parcursul anului.

Ce premii vor fi oferite jucătorilor în această promoţie? Deoarece sălile noastre de jocuri se găsesc în aproape toată ţara, în mai multe orașe și regiuni, am hotărât ca faţă de promoţia de anul trecut când toate sălile noastre au concurat pentru un singur mare premiu - să modificăm un pic sistemul și să departajăm pe regiuni suprafaţa acope-

rită de grupul de firme. Astfel, în fiecare regiune jucătorii vor concura pentru un mare premiu distinct. Vom trage la sorţi un total de 18 autoturisme Volkswagen pentru jucătorii noștri regulari din anul 2016. Iar la sfârșitul anului va avea loc marea extragere finală, când pe 16 decembrie 2016, vom afla, cine este norocosul care va putea ajunge în Spaţiu. La acest eveniment vor participa toate cele 26 de săli.

PROMISIUNILE FĂCUTE FAŢĂ DE JUCĂTORII NOȘTRI PE PARCURSUL ACTIVITĂŢII LE RESPECTĂM ÎNTOTDEAUNA. WE ALWAYS KEEP THE PROMISES MADE TO OUR PLAYERS DURING OUR ACTIVITY.

Totuși, care este suma totală a premiilor promoţiei? De asemenea, ne-aţi putea da câteva detalii referitoare la marele premiu? Premiile totale ale promoţiei ELDORADO 777 SPACE PROJECT însumează peste 3.200.000 RON! Este o sumă fabulos de mare, poate un record al promoţiilor pe piaţa românească! Marele premiu este o călătorie în spaţiu accesibilă oricui, prin care Marele Câștigător are posibilitatea de a experimenta trăirile unor astronauţi pe parcursul activităţii lor dar, desigur, doar din poziţia de ”pasager”. Ce senzaţie dă accelerarea extremă, dispariţia gravitaţiei, adică starea de imponderabilitate, de asemenea acea mirifică imagine dată de curbura Pământului, din stratosferă. Aceasta este o experienţă care îl va însoţi toată viaţa pe câștigător.

Nimic nu rezumă mai bine esenţialul activităţii de marketing din anul 2016 a grupului de firme Eldorado 777 decât sloganul ales, care va însoţi de-a lungul întregului an materialele publicitare. Cum sună acesta mai exact? Importanta decizie a marelui câștigător: Averea sau renumele?

PREMIILE TOTALE ALE PROMOŢIEI ELDORADO 777 SPACE PROJECT ÎNSUMEAZĂ PESTE 3.200.000 RON! THE PRIZES OF THE ELDORADO 777 SPACE PROJECT PROMOTION ARE TOTALING OVER RON 3,200,000!

both within and outside our arcades, thus various image elements related to our promotion greet and inform our clients constantly. I do not want to make public any secrets from behind the scenes, but I can tell you that we will have surprises throughout the entire year.

What prizes will be offered to the players in this promotion? Since our arcades are found almost throughout the country, in many cities and regions, we decided to modify the promotion we had last year - when all of our gaming halls have competed for one big prize - to change the system a little and we parted the area covered by our group of companies into separate regions. As a result, players in each region will compete for a distinct grand prize. We will give away a total of 18 Volkswagen cars to our loyal players in 2016. Beyond all this at the end of year, a great final draw will take place, and on the 16th of December, 2016, we find out the lucky winner that will make a trip into space. This event will be attended by all 26 arcades.

What is the total prizes amount of the promotion? Also, could you give some details regarding the grand prize? You mentioned at the beginning of the discussion that you have opened three new rooms in Iasi. I suppose such an investment requires a serious marketing support ... Of course a good marketing campaign is an implicit dimension of an investment of this scale, kick-starting the business. For that we must promote ourselves and stimulate the players, so we earn their trust. The Opening promotion of Iasi, entitled Winner Rocks, began last October and ended this year in March, the top prize being an Opel Adam Rocks car.

What is the great Promotional idea for 2016? Indeed, it is a novel idea. It all started as a joke, we all were skeptical when one of the owners came up with the idea that we could send the first civilian as a tourist in space. Slowly but surely the idea began to take shape and our marketing team sought the details of a possible trip into space thus proving that it is not unachievable. Currently there are companies making such space travel possible and for an appropriate sum of money they can provide

8 CASINO INSIDE NR. 63

this journey into space to civilian tourists. We've got in touch with one of these companies after we have ensured that after implementation of proper training, a civil can become a tourist in space, we had no choice but to initiate the promotion.

So that is how the promotion entitled ELDORADO 777 SPACE PROJECT was born ... Yes. From this moment the events followed one after another, and so the concept of Eldorado 777 Space Project was born. Of course, we have also taken into account that many will show mistrust towards this promotion or the grand prize, which is why we built this theme as to motivate players through higher or smaller earnings. In addition, of course we had to conduct many other activities to address both the players present in our arcades and to the potential customers.

Can you provide some examples? Since the promotion is already running for more than a month now, our players were able to familiarize themselves with a few elements,

The prizes of the ELDORADO 777 SPACE PROJECT promotion are totaling over Ron 3,200,000! It is a fabulous large amount, perhaps a record for the promotions on the Romanian market! The grand prize is a trip into space accessible to any of our loyal clients and the Grand Winner has the opportunity to experience the feelings of the astronauts during their work, of course from the “passenger seat”. How does extreme acceleration feel like, the disappearance of gravity, i.e. the weightless state, also the wonderful image of the curvature of the Earth viewed from the stratosphere. This is an experience that will stay with the winner for all of their life.

Nothing better sums up the essence of 2016 marketing activity of the Eldorado 777 group of companies but the slogan chosen to accompany the advertising throughout the year. How does it sound exactly? The important decision of the big winner: wealth or fame?

Acțiune, emoție și adrenalină Clubul de Poker Eldorado 777 și-a deschis porţile în anul 2014, în incinta Eldorado 777 Deluxe din Oradea. Această locaţie reprezintă o valoare importantă pentru Eldorado 777 Deluxe oferind o ambianţă exclusivă, un mediu plăcut de joc și destindere, unde jucătorii se bucură de interacţiunea personală la mesele de poker, având parte de acţiune, emoţie și adrenalină. Karai Zoltán, directorul executiv al SC Clasik Poker SRL, ne-a oferit detalii despre activităţile de zi cu zi ale clubului.

10 CASINO INSIDE NR. 63

COVER STORY Care a fost motivul pentru care aţi deschis o sală de poker în Oradea? Sala de jocuri Deluxe premium funcţiona deja de un an când patronii societăţii au hotărât ca ar fi o pierdere pentru acest potenţial al clădirii să nu ofere o variantă mai largă a serviciilor. Azi deja avem confirmarea că decizia a fost corectă pentru ca jucătorii de poker și cei din salon fac o echipă bună împreună.

Cu ce servicii îi așteptaţi pe iubitorii jocului de poker? Sala de poker își așteaptă clienţii zilnic începând cu orele 19, și este deschisă până la finalizarea turneelor zilnice și încheierea jocurilor de cash. Clubul nostru de poker are 7 mese în dotare, o cameră separată VIP și un bar exclusivist în cadrul căruia jucătorii se pot relaxa pe durata pauzelor.

Un rol important în succesul unei săli de poker îl are și pregătirea personalului. Puteţi confirma acest aspect? Absolut. Dacă facem o comparaţie între sălile de jocuri și salonul de poker, aici jucătorii sunt în contact permanent cu personalul, succesul clubului depinzând în mare măsură de angajaţi, de aceea acordăm o importanţă majoră instruirii colegilor noștri. Iniţiem în mod regulat cursuri conduse de managerul clubului de poker, iar pe lângă însușirea cunoștinţelor legate de joc, colegii noștri beneficiază și de instruire cum să comunice cu jucătorii, acesta fiind un aspect important în meseria de crupier. Astfel, putem avea certitudinea că în situaţiile reale aceștia se vor ridica la înălţimea așteptărilor.

De unde provine marea majoritate a clienţilor dumneavoastră? Turneele zilnice și jocurile de cash atrag în special clienţii din Oradea și din împrejurimi. În schimb, turneele cu premii mari garantate, sunt foarte atractive pentru jucătorii din alte orașe atât din România, cât și din Ungaria. Datorită turneelor mari garantate am reușit să atragem jucători chiar și din orașe ca Budapesta, Debrecen, București, Cluj, Timișoara și lista continuă.

What was the reason you opened a poker room in Oradea? The Deluxe, premium gaming hall was operating for a year when the owners of the company realized that it would be a waste of the potential of the building not to offer a wider range of services. By today it is confirmed that the decision was right as poker players and the slot players make a good team together.

What services do you offer to poker fans? The poker room awaits customers every day starting at 7 pm, and is open until the completion of daily tournaments and cash games. Our club is equipped with 7 poker tables, a separate VIP room and an exclusive bar where players can relax during breaks.

The training of the staff is playing an important role in the success of the poker room. Can you confirm this? Absolutely. If we compare the gambling halls and the poker saloon, here the players are in constant contact with the staff, the club's success largely depends on the employees, and therefore we give a major importance to training our colleagues. We initiate courses regularly, which are run by the poker club manager, and besides acquiring knowledge about the game, our colleagues receive training on how to communicate with the players as well, since this is an important aspect of being a croupier. Thus we can make sure that in real situations they will live up to expectations.

Where the majority of your customers comes from? Daily tournaments and cash games in particular attract clients from Oradea and surroundings. Instead, guaranteed tournaments with big prizes are very attractive for players from other cities, both in Romania and in Hungary. Due to specially large guaranteed prize tournaments we managed to attract players even from cities like Budapest, Debrecen, Bucharest, Cluj, Timisoara and the list continues.

What do you take into consideration when you plan the tournaments schedule of the club? Through our tournaments we are trying to target all types of players with different playing styles, and our agenda is carried out in accordance with the feedbacks of our customers which for us is very important. Our guaranteed prizes are a great motivation for our regular players, to whom we provide one more possibility to earn points to get on our monthly leaderboard. Normally at least once a month or at the festive and various seasonal promotions, we organize the largest and most important tournaments of the club with extremely high prizes guaranteed.

You mentioned earlier that you also organize Cash Game in the poker room?! De ce ţineţi cont atunci când organizaţi programul pentru turneele organizate în cadrul clubului? Prin turneele noastre încercăm să ţintim toate stilurile de joc și toate categoriile de jucători, iar agenda noastră este realizată în concordanţă cu părerea clienţilor noștri care, pentru noi, reprezintă un aspect foarte important. Premiile noastre garantate sunt o mare atracţie pentru jucătorii noștri regulari, cărora le asigurăm încă o posibilitate de câștig, printr-un sistem de puncte leaderbord. În mod normal, cel puţin o dată pe lună sau cu ocazia sărbătorii sezoniere și a diferitelor promoţii, organizăm cele mai mari și importante turnee din cadrul clubului cu premii extrem de atractive garantate.

Aţi mentionat anterior că organizaţi și jocuri Cash Game în sala de poker?! Da, în clubul nostru organizăm atât jocuri de cash game No Limit Texas Hold’Em, cât și Pot Limit Omaha în funcţie de cererea jucătorilor. Cu toate că mizele alese pentru jocurile de cash depind de tipul de jucători și de dorinţele acestora, avem atât mese mici de cash, cât și mese cu mize mari.

Sala de poker va fi inclusă în campaniile de marketing, atât de specifice grupului de firme? Coloana directivă a activităţii noastre de marketing o reprezintă acele promoţii pe termen lung sau chiar pe tot parcursul anului, astfel dorind să accentuăm loialitatea clienţilor noștri VIP. Aceste promoţii principale desfășurate în salile de jocuri - ca de exemplu campania actuală, ELDORADO 777 SPACE PROJECT - sunt extinse și pentru jucătorii de poker, prin care încadrăm întreaga noastră activitate anuală promoţională, incluzând, de asemenea, și programul turneelor.

Yes, our club organize both No Limit Texas Hold'em and Pot Limit Omaha cash game according to the demand of the players. Although the stakes for the cash games are chosen depending on the players present, we have small and high-stakes cash tables daily.

Will the poker room be included in the marketing campaigns, so typical for the group of companies? The principle guiding line of our marketing activities is represented by those longterm promotions or even the promotions conducted throughout the year, wanting to emphasize our VIP clients’ loyalty. The main promotions carried out in the gaming halls - like the current campaign, ELDORADO 777 SPACE PROJECT - are extended for the poker club also, which frames our entire annual promotional activity, including the tournament schedule.

Action, excitement and adrenaline Eldorado 777 Poker Club opened its doors in 2014 within the premises of the Eldorado Deluxe 777 in Oradea. This location has an important value for Eldorado 777 Deluxe, offering an exclusive ambience, a pleasant environment for playing and relaxing, where players enjoy the personal interaction at the tables, with action, excitement and adrenaline. Zoltán Karai, executive director of SC Clasik Poker Ltd., gave us details about the daily activities of the club

NR. 63 CASINO INSIDE 11

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

Premium Club Premium Club a fost deschis special pentru clienţii existenţi sau chiar cei noi care doresc să joace sume mari la Sporturi sau Casino. Clubul este gestionat de un Manager VIP ce lucrează în domeniu de peste 10 ani, care se asigură că jucătorii au parte de cea mai bună experienţă pe paginile noastre. Managerul VIP este disponibil 24 de ore pe zi pentru a oferi cele mai bune servicii. LA CE BENEFICII SĂ MĂ AȘTEPT? • Competiții exclusive săptămânale • Asigurarea Săptămânală VIP • Înțelegeri personale cu Managerul VIP • Bilete VIP pentru evenimente memorabile • Nu există bonusuri maxime • Manager de cont personal 24/7/365 • ... și multe altele

CUM SĂ DEVENIȚI MEMBRU? • Începeți prin a colecta puncte la Asigurarea Săptămânală • Fiți activ în pagina noastră ajungând regulat la NIVELE superioare • Primiți o invitație la Premium Club și atenție personală de la Managerul VIP. • Aceleași reguli în fiecare săptămână!

Simțiți că sunteți un jucător de Sport sau Casino pe mize mari? Cereți Managerului VIP să vă facă o propunere personală: vipro@sportingbet.com *Accesul la Premium club este numai pe bază de invitație, Sportingbet își rezervă dreptul de a invita orice jucător în Club.

Premium Club was opened specifically for the existing customers or new ones who want to play big amounts on Sports or in the Casino. The club is managed by a VIP Manager working in the field for over 10 years, ensuring that players benefit of the best experience on our website. The VIP Manager is available 24 hours a day to provide the best service. WHAT BENEFITS TO EXPECT? • Weekly exclusive competitions • VIP weekly Assurance • Personal deals with the VIP Manager • VIP tickets to memorable events • There is no such thing as maximum bonus • Personal Account Manager 24/7/365 • ... and many more

HOW TO BECOME A MEMBER? • Start by collecting points for the Asigurarea Săptămânală (Weekly Ensurance) • Be active on our page and every week reach superior LEVELS • Receive an invitation to the Premium Club and personal attention from the VIP Manager. • The same rules apply every week!

You feel that you are a high stakes player on Sport or in the Casino? Ask the VIP Manager to make you a personal offer: vipro@sportingbet.com *Access to Premium Club is by invitation only, Sportingbet reserves the right to invite any player to join the Club.

Pentru calcularea punctelor verificaţi secţiunea Puncte. To calculate your points please check the Puncte (Points) Section.

Dan Mogoș VIP Manager vipro@sportingbet.com

A DESCHIS PRIMA SALĂ ÎN CLUJ-NAPOCA HAS OPENED THE FIRST GAMBLING HALL IN CLUJ-NAPOCA Astfel, jucătorii clujeni au, pentru prima dată, ocazia să traiască experiența deosebită pe care numai în sălile companiei transilvănene o poți regăsi. Spunem asta deoarece eleganța sălilor BAUM GAMES nu poate fi egalată, acest lucru se datorează faptului că totul vine în urma celor 23 de ani de existență pe piața românească. Joi, 10 martie 2016, în prezența a numeroși jucători din Cluj-Napoca, la ora 19, prima sală BAUM GAMES din orașul de sub Feleac de pe strada Nicolae Titulescu nr. 165 s-a inaugurat cu un concert extraordinar susținut de Lidia Bublle. Barul generos dar și spațiul destinat vizionării evenimentelor sporti-

Cea mai longevivă companie românească din domeniul jocurilor de noroc a deschis prima sală BAUM GAMES din Cluj Napoca, în luna martie 2016. 14 CASINO INSIDE NR. 63

The long-lasting Romanian company of gambling has opened its first gambling hall BAUM GAMES in Cluj Napoca, in March 2016. Thus, for the first time the players from Cluj have the opportunity to live the unique experience which you can find only in the halls within companies from Transylvania. We say this because the elegance of BAUM GAMES halls can not be matched, that is because everything comes after 23years of existence within the Romanian market. Thursday, March 10, 2016, in the presence of many players from Cluj-Napoca, at 7 PM, the first BAUM GAMES hall from the city located under Feleac, on Nicolae Titulescu street, no. 165, was inaugurated with an extraordinary concert performed by Lidia Bublle. The generous bar and also the space intended for watching sports events attired a

PRODUCERS ve au atras un număr foarte mare de iubitori ai sportului încă din prima seară. Aceștia au la dispoziție 5 terminale de pariuri, acolo unde, în timp real, au putut paria pe evenimentele sportive care aveau loc chiar în acel moment. Cotele excepționale și siguranța în care se poate paria sunt garantate chiar de compania BAUM, deținătoarea și producătoarea terminalelor autonome BAUM BET. Cele 24 de aparate slot-machine aflate în sala de pe Nicolae Titulescu satisfac gusturile și celor mai exigenți jucători, cuprinzând atât aparate de mai veche generație, cu care jucătorii s-au obișnuit, dar și sloturi de fabricație 2016. Astfel, sala BAUM GAMES din Cluj este singura din oraș care pune la dispoziția jucătorilor aparate slot-machine produse chiar în acest an. Seriozitatea BAUM este recunoscută de zeci de ani, unul dintre motivele pentru care jucătorii din întreaga Transilvanie aleg sălile de jocuri ale acestei companii este și faptul că este printre puținele care plătesc orice câștig, indiferent cât este de mare, pe loc, oricărui jucător. Odată cu sosirea în Cluj-Napoca a sălilor BAUM GAMES, pentru prima dată în acest oras, jucătorii au parte de un program de fidelitate bazat pe carduri bonus. Acest card poate fi deținut de orice jucător care îl dorește și îl solicită iar beneficiile sunt nenumărate: de la acumularea de puncte bonus pentru fiecare leu mizat și până la suplimentarea câștigurilor din jackpoturi cu 5 pâna la 10%, în funcție de tipul de card. Mai mult, participarea la tombole, în baza acestui card, se face în mod automat, biletele emitându-se direct în urnă și având trecut deja datele jucătorului. De altfel, acest sistem automat revoluționar de participare la tombole este unic în România! Cele 4 jackpoturi speciale Dracula au atras imediat atenția jucătorilor clujeni care au remarcat că, spre exemplu, cel Global Dracula are premii de aproape 40.000 de lei, iar Turnirul Lucky este singurul de acest gen din oraș, în momentul declanșării lui jucătorii fiind antrenați să participe într-o cursă contracronometru, unul împotriva celuilalt. La fel ca și celelalte zeci de săli BAUM GAMES din Transilvania, și sala din Cluj Napoca este deschisă non-stop și vă așteaptă în orice zi și la orice oră, indiferent că vreți să vă destindeți jucând la sloturi, vreți să vedeți un meci de fotbal pe care să și pariați live în timp ce beți o bere rece sau pur și simplu să savurați cea mai bună cafea din oraș!

large number of sports fans, from the first night. They have at their disposal 5 betting terminals, where they bet in real time on sporting events that took place right at that moment. The outstanding shares and the safety in which you can bet are guaranteed by BAUM company, owner and producer of BET BAUM autonomous terminals. The 24 slot machines from the hall within Nicolae Titulescu meet the tastes of the most demanding players, comprising both older generation devices, with which the players have become accustomed, but also slots from 2016 production. Thus BAUM GAMES hall in Cluj is the only one in the city that offers the players slot-machine devices produced this year. BAUM seriousness is recognized for decades, one of the reasons why players from the entire Transylvania choose the gambling halls of this company, is the fact that it is among the few halls that pay to any player any winning on spot no matter how big it is. With the arrival in Cluj-Napoca of BAUM GAMES halls, for the first time in this city, the players receive a loyalty program based on bonus cards. This card can be owned by any player who wants it and requires it, and the benefits are numerous: the accumulation of bonus points for each leu bet, up to supplement the earnings from jackpots by 5 to 10%, depending on the type of card. Moreover, the participation in raffles, based on this card, is done automatically,the tickets will be issued directly in the urn, having already the player's data. For that matter, this revolutionary automated system to participate in raffles is unique in Romania! The 4 special jackpots Dracula immediately attracted the attention of players from Cluj who noted that, for example, the Global Dracula has prizes of almost 40.000 lei and the Lucky Tournament is the only one of its kind in the city, when activating it, the players being trained to participate in a race against time, against each other. Like other dozens of BAUM GAMES halls from Transylvanian, the hall from Cluj-Napoca is opened non-stop and is waiting you, any day and at any time, whether you want to relax by playing slots, you want to see a football game on which you want to bet live while drinking a cold beer or simply enjoy the best coffee in the city!

WITH THE ARRIVAL IN CLUJNAPOCA OF BAUM GAMES HALLS, FOR THE FIRST TIME IN THIS CITY, THE PLAYERS RECEIVE A LOYALTY PROGRAM BASED ON BONUS CARDS. ODATĂ CU SOSIREA ÎN CLUJNAPOCA A SĂLILOR BAUM GAMES, PENTRU PRIMA DATĂ ÎN ACEST ORAS, JUCĂTORII AU PARTE DE UN PROGRAM DE FIDELITATE BAZAT PE CARDURI BONUS. NR. 63 CASINO INSIDE 15

Dacă în articolul precedent vă povesteam despre un alt eveniment indispensabil pentru sistematizarea practicii în industria jocurilor de noroc din România, respectiv publicarea în Monitorul Oficial, în data de 26 februarie 2016, a mult-aşteptatelor Norme Metodologice de punere în aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc („Normele Metodologice”), premiera lunii aprilie constă în faptul că primele cereri pentru licenţe Clasa a 2-a au fost aprobate.

16 CASINO INSIDE NR. 63

O nouă premieră în industria de gambling din România

LEGISLATIE

A new premiere in the Romanian gambling industry Aşadar, la doar o lună după intrarea în vigoare a Normelor Metodologice, apar primele consecințe importante ale unui cadru legislativ, care în sfârşit permite efectiv furnizorilor de servicii pentru piaţa de jocuri de noroc să aplice şi să obţină o licenţă Clasa a 2-a pentru serviciile specifice prestate în beneficiul organizatorilor de jocuri de noroc, conturând un nou capitol în istoria industriei de gambling din România.

Thus, just one month after the coming into force of the Methodological Norms, there appeared the first significant consequences of a legal framework, that finally actually enables service providers of the gambling market to apply and obtain a Class 2 license for the specific services supplied to gambling organizers, outlining a new chapter in the history of the Romanian gambling industry.

Aceste rezultate se concretizează în aceea că Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc („ONJN”), prin Comitetul de Supraveghere, a aprobat în şedinţa din data de 30 martie 2016 acordarea primelor licenţe Clasa a 2-a furnizorilor de servicii care au depus documentaţia completă şi corectă. Conform prevederilor legale, licențele intră în vigoare la data de 1 a lunii următoare în care se achită taxa de licenţă aferentă primului an de valabilitate (în valoare de 6,000 Euro).

These results are reflected in the fact that the National Gambling Office (“NGO”), through the Supervisory Committee, approved in its meeting held on March 30, 2016 the granting of the first Class 2 licenses to the service providers which have submitted the correct and complete documentation. According to the legal provisions, the licenses come into effect as of the first day of the month immediately following the month when the license fee for the first year of validity is paid.

Printre primii furnizori de servicii licenţiaţi în România se numără unii dintre cei mai cunoscuţi furnizori din industrie la nivel global, producători şi distribuitori de software specializat pentru furnizarea de programe informatice specifice jocurilor de noroc, procesatori de plăţi, şi chiar operatori economici care oferă management şi facilităţi de găzduire (hosting) pe platforma de jocuri, iar Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen este onorat să contribuie la această premieră prin reprezentarea unora dintre primii furnizori licențiați.

Among the first service providers licensed in Romania are some of the best known suppliers in the industry at a global level, producers and distributors of specialized software for the provision of gambling IT programs, payment processors, and even economic operators which provide management and hosting facilities for the gaming platform, and Nestor Nestor Diculescu Kingston Petersen is honored to contribute to this premiere by representing some of the first licensed suppliers.

În cazul neîndeplinirii obligaţiei de plată a taxei de licenţă aferentă primului an de valabilitate în terme-

If the obligation to pay the license fee for the first year of validity within the deadline provided by law is

► DE ANA-MARIA BACIU ȘI ALINA DUMITRU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

If in the previous article we were telling you about another critical event for organizing the practice in the Romanian gambling industry, respectively about the publication, on February 26, 2016, in the Official Gazette, of the long-awaited Methodological Norms for the implementation of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 regarding the organization and operation of games of chance („Methodological Norms”), the premiere in April is that the first applications for Class 2 licenses were approved.

ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS.

ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR ŞI COORDONATOR AL PRACTICII DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURI DE NOROC A NNDKP JOCURILOR DE NOROC. NR. 63 CASINO INSIDE 17

LEGISLATIE

not met, the approval decision will not produce its effects, without any further formalities. According to the Methodological Norms, the Class 2 license is valid for 10 years from its issuance date, providing that the corresponding fees are paid, as follows: a) for the first year, by the 25th of the month immediately following the month when the documentation submitted by the economic operator is approved; b) for the subsequent years, at least 10 days before the one-year period has ended. Also, as with any licensing or authorization procedure, required documentation must be submitted to the NGO’s Registry Office at least 9 business days before the meeting of the NGO’s Supervisory Committee is to be held, in this regard the NGO’s Supervisory Committee’s calendar of meetings throughout 2016 being published on the authority’s official website www.onjn.gov.ro (available at http://onjn.gov.ro/structura-organizatorica/autorizare/).

ALINA DUMITRU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP

nul prevăzut de lege, decizia de aprobare nu va produce efecte, fără îndeplinirea niciunei formalităţi suplimentare. Potrivit Normelor Metodologice, licenţa clasa a 2-a are valabilitate 10 ani de la data acordării, cu condiţia plăţii taxelor aferente, după cum urmează: a) pentru primul an, până la data de 25 a lunii următoare celei în care documentaţia depusă de operatorul economic a fost aprobată; b) pentru anii următori, cu cel puţin 10 zile înainte de împlinirea perioadei de un an. De asemenea, ca în cazul oricărei proceduri de licenţiere sau autorizare, documentaţia necesară trebuie depusă la Registratura ONJN cu cel puţin 9 zile lucrătoare înainte de data la care va avea loc şedinţa Comitetului de Supraveghere al ONJN, în acest sens publicându-se pe website-ul oficial al autorităţii www.onjn.gov.ro calendarul şedinţelor Comitetului de Supraveghere pe întreg anul 2016 (disponibil la http://onjn.gov.ro/ structura-organizatorica/autorizare/). Potrivit informațiilor verbale din partea ONJN, lista furnizorilor licențiați va fi publicată în curând pe website-ul oficial al autorității, astfel încât să se asigure transparența firească în domeniu, cu impact asupra relațiilor dintre furnizori și organizatorii de jocuri de noroc la distanță care doresc să obțină licență Clasa 1. Concluzionând, anul 2016 a demarat în forţă pentru industria jocurilor de noroc din România, prin întregirea cadrului legislativ şi acordarea primelor licenţe Clasa a 2-a, aceasta din urmă reprezentând, astfel cum precizam şi în articolul anterior, primul pas (şi unul esenţial) pentru ca industria online să acceadă la următorul nivel, respectiv licenţierea organizatorilor de jocuri de noroc la distanţă, inclusiv a celor care în prezent operează în baza dreptului de organizare şi exploatare a jocurilor de noroc la distanţă acordat în temeiul art. II alin. (7) din Legea nr. 124/2015. Faceţi jocurile!

18 CASINO INSIDE NR. 63

According to NGO’s verbal representations, the list of licensed service providers will be published soon on the official website of the authority, so as to ensure the natural transparency in the field, with impact on the relations between suppliers and remote gambling organizers intending to obtain a Class 1 license. To conclude, 2016 has vigorously started for the Romanian gambling industry, through the completion of the legal framework and granting of the first Class 2 licenses, the latter being, as pointed out in the previous article, the first step (and an essential one as well) for the online industry to gain access to the next level, namely the licensing of remote gambling organizers, including those currently operating under the right to organize and operate remote games of chance granted under Article II para. (7) of Law no. 124/2015. Place your bets lawfully!

BOGDAN SMEU - GENERAL MANAGER CASINO TECHNOLOGY ROMÂNIA 20 CASINO INSIDE NR. 63

PRODUCERS

Casino Technology îl numește pe Bogdan Smeu,

General Manager al mărcii sale românești Recent numit în postul de Director General al mărcii din România a companiei Casino Technology, Bogdan Smeu, continuă în mod logic, să scrie povestea de succes a acestei companii pe piaţa locală, urmând în continuare implementarea viziunii corporatiste și strategia de afaceri pentru a oferi o satisfacţie de amploare clienţilor și pentru a aduce încredere în brand și în calitatea produselor și a serviciilor. Fiind deja în companie de peste 5 ani, combinând în prezent poziția responsabilă a unui Senior Business Development Manager în România și cea de membru al Departamentului Internațional de Suport al companiei, servind în cele mai exigente jurisdicții din întreaga lume, Smeu a angajat toate aptitudinile profesionale, competențele de afaceri adecvate și cunoștințe de produse, pentru a tranzita cu succes la etapa următoare și una foarte importantă, a traseului său profesional. "Sunt extrem de onorat să lucrez ca Director General și să conduc o echipă de profesioniști puternică și respectată. Acest lucru îmi oferă ocazia unică de a consolida și extinde afacerea Casino Technology în regiune. Printre prioritățile mele de top este furnizarea de servicii de înaltă calitate și de suport dedicat clienților noștri, precum și păstrarea unei echipe dornice să ajungă la și să câștige noi clienți pe piață", a declarat Smeu. "Bogdan s-a dovedit în multe situații a fi una dintre personalitățile cele mai talentate de la Casino Technology, prin situații de afaceri și realizările în vânzări din timpul experienței sale în gaming de un deceniu, așa că nu am nici o îndoială cu privire la contribuția sa integrală la finalizarea obiectivelor corporative în România, care a fost întotdeauna o piață țintă pentru companie.", a declarat Sonya Nikolova, Business Development Director la Casino Technology.

Being in the company for more than 5 years now combining the responsible position of a Senior Business Development Manager in Romania and a membership of the company's International Support Department serving to the most demanding jurisdictions worldwide, Smeu has employed all suitable professional skills, business competences and products knowledge to successfully transit to the next and very important stage of his professional path. “I am extremely honored to serve as General Manager and lead a strong and respected team of professionals. This gives me the unique opportunity to consolidate and expand the business of Casino Technology in

the region. Among my top priorities is the provision of high-quality service and dedicated support to our clients as well as keeping the team eager to reach and win new customers on the market.”, stated Smeu. “Bogdan is one of Casino Technology's most talented personalities proved in many situations, business cases and sales accomplishments during his decennary record in gaming, so I have no doubt about his integral contribution to completion of corporate's objectives in Romania which has always been a target market for the company.“, said Sonya Nikolova Business Development Director of Casino Technology.

Casino Technology

appoints Bogdan Smeu

as General Manager for its Romanian brand Recently appointed as General Manager of the company's brand in Romania, Bogdan Smeu logically continues to write the Casino Technology's success story at the local market by following further implementation of the corporate vision and business strategy to deliver great customer satisfaction and conduct trust in the brand and the quality of products and services. NR. 63 CASINO INSIDE 21

PRODUCERS Palmaresul incontestabil de-a lungul anilor arată că firma Casino Technology este capabilă să creeze concepte de viitor și unul dintre acești trendseteri ai aparatelor de joc este hit-ul la nivel mondial GAMOPOLIS™, reprezentat de biblioteca enormă cu peste 300 de titluri cu o grafică ușor de reținut, modele originale de matematică și intervale de volatilitate create după un studiu de piață profund, de cercetare și analiză. GAMOPOLIS™ este reprezentat de sloganul său THE CITY OF GAMES, niciun alt producător de jocuri nefurnizând o gamă versatilă de titluri de joc îmbrățișând deopotrivă preferințele jucătorilor și cerințele de funcționalitate ale operatorului în căutare de jocuri îmbunătățite. Faimoasa familie a seriei multi-game GAMOPOLIS™ s-a îmbogățit cu cele mai noi versiuni HIGHWAY și SPEEDWAY, care oferă accesorii și caracteristici îmbunătățite. GAMOPOLIS™ SPEEDWAY include 4 versiuni uimitoare începând de la 70, fiecare oferind 40 de jocuri unice integrate cu noua bibliotecă de sistem și reacție îmbunătățită de comandă care are ca rezultat o viteză îmbunătățită de joc cu 50%, lucru care, în mod logic, se reflectă în satisfacția clienților. Cel mai nou SPEEDWAY™ conține un volum de titluri de joc unice, cu jocuri îmbunătățite precum Wild Clover, Dancing Dragons, Misty Forest, Silver Greek Giant, 13 Black Cats. Unul dintre motivele aflate în spatele rezultatelor de succes este noua platformă de jocuri ARMSTRONG™ adoptată în GAMOPOLIS™ SPEEDWAY și seria GAMOPOLIS™ ARCH, care este condusă de noua cerere la modă a operatorilor, de interacțiune mai mare în joc, emoții mai intense în timpul jocului și creșterea eficienței sloturilor pe unitatea de timp petrecută la dispozitiv. Software-ul de ultimă generație este combinat cu utilizarea eficientă a resurselor, folosind tehnologia "verde", un puternic motor grafic, control paralel la 4 ecrane, opțiunea sigură de boot, design compact și amprentă mică. Combinația vastă de opțiuni de joc a lui SPEEDWAY, cum ar fi câștigarea de bonusuri, super jocuri, pariuri secundare noi, role în cascadă, jocuri de fructe preferate, șeptari și bare fierbinți le oferă cu siguranță o soluție ușoară operatorilor care doresc să atingă cea mai mare diversitate și se bazează pe forța finală dovedită a lui GAMOPOLIS™ multi-game, proaspăt îmbunătățit cu o nouă colecție de jocuri preferate de jucători. Seria fierbinte GAMOPOLIS™ SPEEDWAY este găzduită în cabinetul vertical AURORA™ care a realizat cu succes obiectivul companiei, și anume, de a fi o forță magnet pentru interesul jucătorilor la nivel mondial, condusă de piețele din Balcani și din Europa, în timp ce produsul a fost selectat în mod decisiv de grupurile de operare de jocuri de noroc care stabilesc tendințele. Cele mai populare titluri din seria GAMOPOLIS™ SPEEDWAY au fost puse recent sub licență on-line și pe platforme mobile, oferite prin intermediul Serverului de Joc de la Distanță ELEFANT™, și s-au dovedit a fi un mod eficient de creștere a vânzărilor pentru operatorii care au îmbinat piața landbased cu lumea interactivă. Adevăratul impact al Sezonului de Primăvară 2016 se va face prin colecția exclusivă a platformei multigame GAMOPOLIS™ ARCH, care oferă 20 de titluri unice, concepute în întregime în High Definition și potențată de noua platformă de jocuri ARMSTRONG™, pentru a le oferi jucătorilor emoții de joc captivante prin integritatea totală a primului și singurului aparat slot machine ARCH™ echipat cu cea mai recentă tehnologie a unui monitor de 42" curbat, orizontal, dedicat jocurilor de noroc, fiind un concept personalizat pentru a aduce distracția din zona de gaming la cote maxime.

22 CASINO INSIDE NR. 63

Două noi versiuni de brand ale GAMOPOLIS™ îmbogățește succesul la nivel mondial al colecției de multi-game

Two brand new versions of GAMOPOLIS™ enriches the global hit multi-game collection The indisputable track record over the years shows that Casino Technology is capable to create future-proof concepts and one of those game changers is the global hit GAMOPOLIS™, embodied by the enormous library of more than 300 titles with catchy graphics, original math models and volatility ranges created after a deep market study, research and analysis. GAMOPOLIS™ stands for its slogan THE CITY OF GAMES as no other vendor supplies versatile scope of performing gaming titles embracing the players' preferences and operator's search for enhanced gameplay. The famous family of GAMOPOLIS™ multigame series has enriched with the latest HIGHWAY and SPEEDWAY versions which offer new add-ons and improved features. The GAMOPOLIS™ SPEEDWAY includes 4 stunning versions starting from 70, each featuring 40 unique games embedded with new system library and improved command reaction resulting into enhanced game play speed by 50% and logically reflecting to the customers' satisfaction. The newest SPEEDWAY™ containing a volume of unique game titles with enhanced game play like Wild Clover, Dancing Dragons, Misty Forest, Silver Greek Giant, 13 Black Cats. One of the reason behind the successful results is the new gaming platform ARMSTRONG™ adopted in GAMOPOLIS™ SPEEDWAY and GAMOPOLIS™ ARCH series which is driven by the new trendy search of the operators for higher in-game interaction, accelerated gaming emotions and increase of slot machines efficiency per unit of time spent on device. The state of art software is combined with efficient resource utilization using

“green” technology, powerful graphic engine, parallel control of 4 displays, secure boot option, compact design and small footprint. SPEEDWAY's combination of vast game options like pick-up bonuses, super games, novelty side bets, cascading reels, the favorite fruit games, hot sevens and bars is definitely giving an easy solution to operators who would like to reach the highest diversity on the floor and rely on the ultimate force of the proved GAMOPOLIS™ multi-games freshly updated with a new collection of player's favorites. The hot GAMOPOLIS™ SPEEDWAY series is housed in the hot AURORA™ Upright cabinet which successfully has accomplished the company's goal to be a magnet force behind players interest worldwide leaded by the Balkan and European markets whereas the product has been decisively selected from the trends-setting operation groups. Most popular titles from GAMOPOLIS™ SPEEDWAY series recently were released for licensed online and mobile platforms through the ELEPHANT™ Remote Game Server which proved to be an efficient sales pitch for operators who have bridged the brick and mortar market with the interactive world. The real 2016 Spring season splash would be made by the exclusive collection of GAMOPOLIS™ ARCH multi-game platform employing 20 unique titles designed in full High Definition and empowered by the new gaming platform ARMSTRONG™ to deliver immersive gaming emotions to players by the total gaming integrity of the first and only ARCH™ slot machine equipped with latest technology of 42” curved, horizontal, gaming dedicated display and bespoken concept to entertain on the floor at a maximum rate.

Votată cea mai bună reţea de săli de jocuri din România, atât în 2014 cât şi în 2015, Game World continuă să ofere clienţilor săi o experienţă de divertisment la superlativ, sintetizată într-o promisiune simplă şi puternică: „Eleganţa Norocului”.

THE ELEGANCE OF FORTUNE

Mai mult decât un simplu slogan, „Eleganţa Norocului” exprimă pe de o parte valorile pe care Game World a construit evoluţia companiei în cei aproape 17 ani de activitate în România şi pe de cealaltă parte sinergia aspectelor specifice prin care se dezvoltă beneficiile unice oferite clienţilor. Astfel, „Eleganţa Norocului” înseamnă în primul rând calitate în fiecare aspect în parte, începând de la ambianţa spectaculoasă, în stil „Las Vegas”, de la Game World Bucureşti Mall până la experienţa de joc superioară de la cele mai noi modele de slot machines şi rulete electronice. O menţiune specială o merită şi calitatea serviciilor oferite de personalul bine instruit de la Game World Bucureşti Mall, o echipă tânără şi entuziastă, care demonstrează de fiecare dată atitudi-

24 CASINO INSIDE NR. 63

More than just a simple slogan, "The Elegance of Fortune" expresses on the one hand the values on which Game World built the company's evolution in the almost 17 years of activity in Romania, and on the other hand the synergy of the specific aspects by which the unique benefits, offered to the customers, are being developed. Thus, "The elegance of fortune" first means quality in every aspect, starting from the spectacular ambience in "Las Vegas" style, from Game World Bucharest Mall to the superior gaming experience from the latest models of slot machines and electronic roulettes. A special mention deserves also the quality of services provided by the well-trained staff from Game World Bucharest Mall, a young and

PREZENTARE enthusiastic team that demonstrates every time a proactive and friendly attitude and great attention to all the details that contribute to customer satisfaction. Another feature of the company is the diversity, whether we talk about the offer of games and betting, about many jackpot systems and promotions with prizes, or simply about the diversity of entertainment options, events and parties. Thus, over 300 gaming seats from Game World Bucharest Mall - the largest gaming room in Romania - form the most diverse mix of games available in our country, with equipment from the most worldwide renowned equipment suppliers, with the latest models of slot machines - some of which are not yet available in any other game halls in the country, but also with classic games that have gained popularity and appreciation among the Romanian players.

ne proactivă şi prietenoasă şi o deosebită atenţie pentru toate detaliile care contribuie la satisfacţia clienţilor. O altă caracteristică a companiei este diversitatea, fie că este vorba despre oferta de jocuri şi pariuri, despre numeroasele sisteme de Jackpot şi promoţii cu premii sau pur şi simplu despre diversitatea opţiunilor de entertainment, a evenimentelor şi a petrecerilor. Astfel, cele peste 300 de posturi de joc de la Game World Bucureşti Mall – cea mai mare sală de jocuri din România – alcătuiesc cel mai divers mix de jocuri disponibil în ţara noastră, cu aparate de la cei mai renumiţi furnizori de echipamente pe plan mondial, cu cele mai noi modele de slot machines – dintre care o parte nici nu sunt încă disponibile în alte săli de jocuri din ţară, dar şi cu jocurile clasice care şi-au câştigat popularitatea şi aprecierea jucătorilor din România. Inovaţia şi, în general, spiritul de a oferi mereu noutăţi şi servicii suplimentare, este de asemenea parte din filozofia companiei Game World. Unul dintre cele mai recente exemple în acest sens este noua terasă pentru fumători de la Game World Bucureşti Mall, amenajată de curând, cu scopul de a oferi un plus de confort, relaxare şi discreţie clienţilor fumători, afectaţi de legea care interzice fumatul în spaţiile publice. În final, dar nu în ultimul rând , încă una dintre valorile Game World este încrederea, o calitate care se regăseşte în toate aspectele activităţii companiei. În primul rând, este vorba despre încrederea clienţilor că vor avea o experienţă plăcută de fiecare dată când aleg să se distreze la Game World Bucureşti Mall, şi de încrederea că ofertele şi serviciile de care beneficiază aici vor fi mereu pe măsura aşteptărilor lor. În egală măsură este importantă şi încrederea în echipa Game World şi în managementul profesionist şi experimentat al companiei, capabil să organizeze activitatea la standarde înalte şi să configureze cele mai

PRINTRE INVITAŢII SPECIALI CARE AU FĂCUT SHOW PE SCENA DE LA GAME WORLD BUCUREŞTI MALL S-AU NUMĂRAT: WHAT’S UP, OANA RADU, ROXANA NEMEŞ, DJ HARRA, DJ SILVIU ANDREI ŞI FORMAŢIA GENERIC. AMONG THE SPECIAL GUESTS, WHO MADE SHOW ON THE STAGE FROM GAME WORLD BUCHAREST MALL, THERE WERE: WHAT’S UP, OANA RADU, ROXANA NEMEŞ, DJ HARRA, DJ SILVIU ANDREI AND GENERIC BAND.

atractive oferte de jocuri şi de divertisment, combinate cu cele mai valoroase beneficii pentru jucători. Printre cele mai bune argumente în exprimarea acestor trăsături care definesc şi diferenţiază compania sunt loteriile publicitare şi promoţiile de la Game World Bucureşti Mall. Astfel, de curând, s-a încheiat un eveniment fără precedent pe piaţa jocurilor de noroc din România, campania promoţională care a oferit clienţilor şansa de a câştiga o maşină în fiecare săptămână! Cele 17 VW Golf – şi numeroase alte premii în bani – au fost oferite în cadrul a 17 petreceri organizate în fiecare sâmbătă, săptămână de săptămână, într-un ritm fără egal şi la un nivel fără precedent al intensităţii şi diversităţii distracţiei. Printre invitaţii speciali care au făcut show pe scena de la Game World

Voted the best network of gaming halls in Romania, both in 2014 and 2015, Game World continues to offer to its customers a superlative entertainment experience, summed up in one simple and powerful promise: „The elegance of fortune”.

The innovation and generally the spirit to always provide news and additional services, is also part of the philosophy of the Game World company. One of the latest examples in this regard is the new terrace for smokers from Game World Bucharest Mall, newly designed, in order to provide more comfort, relaxation and discretion for the smoking customers, affected by the law banning smoking in public places. Last but not least, another value of Game World is confidence, a quality that is reflected in all aspects within the company's activity. First, it is about the confidence of the customers that they will have a pleasant experience every time they choose to have fun at Game World Bucharest Mall, and about the confidence that the offers and services they receive here, will always be according to their expectations. In equal measure it is important the confidence in Game World team, and in the professional and experienced management of the company, capable of organizing the activity at high standards and to configure the most attractive offers of games and entertainment, combined with the most valuable benefits for the players. Among the best arguments in the expression of those features that define and differentiate the company are the advertising lotteries and promotions from Game World Bucharest Mall. Thus, recently, it has ended an unprecedented event in the gaming market in Romania, the promotional campaign that offered customers the chance to win a car every week! 17 VW Golf - and numerous other prizes in cash - were offered within the 17 parties organized every Saturday, every week, in an unmatched rhythm and to a unprecedented level of intensity and diversity of entertainment. Among the special guests, who performed on the stage from Game World Bucharest Mall, there were: What’s Up, Oana Radu, Roxana Nemeş, DJ Harra, DJ Silviu Andrei and Generic band, and among the most spectacular themed parties were „Veneţian Valentine’s”, „Circus, Circus” and „Hollywood Party”.

NR. 63 CASINO INSIDE 25

PREZENTARE

Bucureşti Mall s-au numărat: What’s Up, Oana Radu, Roxana Nemeş, DJ Harra, DJ Silviu Andrei şi formaţia Generic, iar printre cele mai spectaculoase teme de petreceri au fost „Veneţian Valentine’s”, „Circus, Circus” şi „Hollywood Party”. Ca de fiecare dată la Game World Bucureşti Mall, încheierea unei promoţii a coincis cu startul unei noi acţiuni, mai spectaculoasă şi mai captivantă. Astfel, în perioada următoare, clienţii sunt invitaţi să participe la noua promoţie „Eu Aleg Touareg”, la care au şansa să câştige nu mai puţin de 421 de premii, printre care, bineînţeles şi 6 premii speciale, 6 Volkswagen Touareg. Cele 6 supermaşini au fost deja instalate şi pot fi admirate pe podiumul special amenajat în parcarea de la Bucureşti Mall. Astfel, Game World Bucureşti Mall şi-a propus să întâmpine aniversarea celor 17 ani de activitate continuă, începută în septembrie 1999, cu o serie de promoţii prin care oferă clienţilor un numar de premii record, cu o valoare totală de peste 3.000.000 Lei! Premii, promoţii, petreceri, divertisment, jocuri şi jackpoturi, oferte speciale şi surprize, distracţie şi adrenalină, strălucire şi savoare, bună dispoziţie şi senzaţii intense, toate acestea pot fi exprimate simplu şi clar: Game World, Eleganţa Norocului!

ÎN PERIOADA URMĂTOARE, CLIENŢII SUNT INVITAŢI SĂ PARTICIPE LA NOUA PROMOŢIE „EU ALEG TOUAREG”, LA CARE AU ŞANSA SĂ CÂŞTIGE NU MAI PUŢIN DE 421 DE PREMII, PRINTRE CARE, BINEÎNŢELES ŞI 6 PREMII SPECIALE, 6 VOLKSWAGEN TOUAREG. IN THE NEXT PERIOD, THE CUSTOMERS ARE INVITED TO PARTICIPATE TO THE NEW PROMOTION "I CHOOSE TOUAREG", WHERE THEY CAN WIN NOT LESS THAN 421 PRIZES, INCLUDING, OF COURSE, 6 SPECIAL PRIZES, 6 VOLKSWAGEN TOUAREG. 26 CASINO INSIDE NR. 63

As always at Game World Bucharest Mall, the conclusion of a promotion coincided with the start of a new action, more spectacular and more exciting. Thus, in the next period, the customers are invited to participate to the new promotion "I choose Touareg", where they can win not less than 421 prizes, including, of course, 6 special prizes, 6 Volkswagen Touareg. The six super cars have already been installed and can be seen on the podium specially arranged in the parking of Bucharest Mall. Thus, Game World Bucharest Mall aims to meet the anniversary of 17 years of continuous activity, which began in September 1999 with a series of promotions

that offer the customers a record number of prizes, totaling over 3.000.000 Lei! Prizes, promotions, parties, entertainment, games and jackpots, special offers and surprises, fun and adrenaline, brilliance and flavor, good humor and intense sensations, all this can be expressed simply and clearly: Game World, The Elegance of Fortune!

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 63

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 63 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 63

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 63 CASINO INSIDE 33

Joc și voie bună, muzică live și premii generoase la Merkur Sală Jocuri Merkur, un concept bazat pe distracție Merkur continuă seria campaniilor care promovează distracţia și implicit jocul pentru distracţie.

onceptul “divertisment cu posibilităţi de câștiguri” lansat de Merkur în 2013 a dat naștere seriei de campanii promoţionale bazate pe evenimente muzicale menite să aducă un plus de valoare serviciilor oferite precum și să aducă un plus de prospeţime și dinamism atmosferei din sălile noastre de jocuri. Astfel, punând accentul pe divertisment și pe calitatea serviciilor oferite, am reuşit să obţinem o atmosferă deosebit de plăcută în sălile Merkur, aceasta influenţând în mod pozitiv și decisiv clienţii care aleg să ne viziteze. Rămânem fideli obiectivului nostru de a oferi vizitatorilor divertisment cu posibilităţi de câștiguri, și facem încă un pas în direcţia divertismentului de calitate. La 3 ani de când am lansat și implementat acest concept, după colaborarea fructuoasă cu centrul pentru promovarea muzicii și artei Brevis Music Art, lansăm acum, împreună cu asociaţia culturală Euroshow, campania "Joc și voie bună la Merkur". Ca și în anii anteriori, vom organiza periodic evenimente menite să transpună oaspeţii noştri într-o atmosferă inedită în care primează divertismentul de calitate, asigurând astfel o atmosferă caldă și optimistă în sălile Merkur. Conceptul divertisment cu posibilităţi de câștiguri se identifică cu filozofia noastră şi categoric va continua, fiind principalul nostru atu pe piaţă.

MUZICĂ, DANS ȘI PREMII GENEROASE Campania „Joc și voie bună la Merkur” este continuarea proiectului lansat în 2013 - divertisment cu posibilităţi de câștiguri. Din acest proiect au făcut parte campaniile Seri de Vară la Merkur și Colecţia de premii Toamnă-Iarnă, ambele fiind deosebit de apreciate de oaspeţii noștri. Noul proiect „Joc și voie bună la Merkur” derulat în parteneriat cu Asociaţia Culturală Euroshow oferă spectacole energice și energizante, pline de lumină și culoare, care aduc un plus de dinamism sălii și transpun oaspeţii în atmosfera plină de optimism și voie bună, fiecare dintre spectacole având o abordare originală a tematicii care face subiectul evenimentului. Împletind tradiţia cu modernul, spectacolele de muzică și dans vor fi personalizate pentru fiecare tematică în parte oferind oaspeţilor, cu ocazia fiecarui eveniment, o experienţă indedită, un spectacol unicat. Vom reuni artiști profesioniști, instrumentiști, soliști sau dansatori din diferite stiluri muzicale în aceste formate special dedicate pentru evenimentele noastre și vom regăsi multe elemente tradiţionale dar îmbrăcate într-o manieră tinerească și plină de culoare. Pe lângă spectacole inedite de muzică și dans, Merkur oferă premii totale de 731.489,97 lei, reprezentând premii în bani și un autoturism Dacia Prestige în valoare de 50.489,97 lei.

34 CASINO INSIDE NR. 63

Game and fun, live music and generous prizes at Merkur Sală Jocuri

Merkur, a concept based on fun

he concept of "entertainment with opportunities for gains" launched by Mercury in 2013 developed the series of promotional campaigns based on musical events designed to bring added value to the services offered and to bring a more fresh and dynamic atmosphere in our gaming halls. Thus, focusing on entertainment and on the quality of offered services, we managed to get a very nice atmosphere in Merkur Sală Jocuri, this influencing, positively and decisively, the customers who choose to visit us. We remain true to our goal of offering the visitors entertainment with opportunities for gains, and we take another step towards a quality entertainment. Three years since we've launched and implemented this concept, after the resultful cooperation with the center to promote music and art Brevis Music Art, we now launch along with the cultural association Euroshow, the campaign "Game and fun at Merkur". As in the previous years, we will regularly organize events designed to transpose our guests in a unique atmosphere in which prevails the quality entertainment, ensuring a warm and optimistic atmosphere in Merkur Sală Jocuri. The concept "entertainment with opportunities for gains” identifies with our philosophy and will definitely continue, being our main trump on the market.

MUSIC, DANCE AND GENEROUS PRIZES The campaign "Game and fun at Merkur" represents the continuation of the project launched in 2013 - entertainment with opportunities for gains. The campaigns "Summer Evenings at Merkur" and "Fall-Winter collection of awards" were part of this project, both of them being appreciated by our guests. The new project "Game and fun at Merkur" developed in partnership with the Euroshow Cultural Association offers energetic and energizing performances, full of light and color, which bring more dynamism to the hall and transpose the guests in an atmosphere full of optimism and fun, each show having an original approach to the theme that is the subject of the event. Combining tradition with modern, music and dance performances will be customized for each theme, offering the guests, to each event, the opportunity of an original experience, a unique performance.

SLOT ROOMS

Merkur continues the series of campaigns that promote fun and implicitly play for fun.

We will bring together professional artists, musicians, singers and dancers from different styles of music in these formats specially dedicated for our events and we will find many traditional elements, but dressed in a youthful and colorful manner. In addition to original music and dance performances, Merkur offers total prizes of 731,489.97 lei, representing prizes in cash and Dacia Prestige vehicle, amounting 50489.97 lei. In short, the "Game and fun at Merkur" is held on the following schedule: In Bucharest we offer prizes totaling 180.000 lei in the two gaming halls: Merkur 1 Mai and Merkur Prosper. The prize draws are held twice a month, and at the end of each month, from February until June we offer performances with live music, dance and fun. At the end of the campaign we will have an exceptional themed party in which it will be awarded prizes worth 30.000 lei in each of the two gaming halls in Bucharest. In PloieČ&#x2122;ti we offer prizes totaling 114.000 lei. The draws take place twice a month, from February until June. Monthly we organize parties with music of the highest quality mixed by an elite DJ. At the end of the campaign, on June 16, 2016 we will celebrate both the opening of the new interior design concept and the award of final prizes wiht a value of 50.000 lei within an energizing party having as theme "Game and fun at Merkur".

NR. 63 CASINO INSIDE 35

SLOT ROOMS

ACCENT PE CUSTOMER SERVICE, DISTRACŢIE DE CALITATE ȘI JOC RESPONSABIL CHEIA SUCCESULUI NOSTRU ESTE STAREA DE BINE A CLIENTULUI NOSTRU.

CONSIDERĂM O PRIORITATE ATENŢIA ACORDATĂ CLIENŢILOR, PUNEM ACCENT PE OSPITALITATE ŞI RESPECT RECIPROC ŞI PREŢUIM FIECARE OASPETE ÎN PARTE. OFERIM SERVICII PESONALIZATE PENTRU A PUTEA ACOMODA PE FIECARE DINTRE OASPEŢI, ACORDÂND TUTUROR ACEEAȘI ATENŢIE LA DETALII. PUNEM PE PRIMUL PLAN STAREA DE BINE A OASPETELUI NOSTRU, ATÂT ÎN ZIUA RESPECTIVĂ CÂT ȘI PE TERMEN LUNG, ASIGURÂND O ATMOSFERĂ POTRIVITĂ JOCULUI PENTRU DISTRACŢIE ȘI DESCURAJÂND JOCUL COMPULSIV. PROGRAMELE DE FIDELIZARE SUNT MENITE SĂ PROTEJEZE INTERESELE CLIENŢILOR ȘI SĂ PROMOVEZE JOCUL CA FORMĂ DE DIVERTISMENT.

Pe scurt, campania „Joc și voie bună la Merkur” se desfășoară după următorul program: La București oferim premii în valoare totală de 180.000 lei în cele două săli: Merkur 1 Mai și Merkur Prosper. Extragerile premiilor au loc bilunar, iar la sfârșitul fiecărei luni, din februarie până în iunie oferim spectacole de muzică live, dans și voie bună. La finalul campaniei vom avea o petrecere tematică de excepţie în cadrul căreia vor fi acordate premii în valoare de 30.000 lei în fiecare din cele 2 săli din București. La Ploiești oferim premii de 114.000 lei. Extragerile au loc bilunar din februarie până în iunie. Lunar organizăm petreceri cu muzică de cea mai bună calitate mixată de DJ de elită. La finalul campaniei, pe 16 iunie 2016, vom sărbători atât inaugurarea noului concept de design interior cât și acordarea premiilor finale în valoare de 50.000 lei în cadrul unei petreceri energizante cu tematica „Joc și voie bună la Merkur”. La Craiova oferim premii de 62.000 lei. Extragerile premiilor au loc bilunar, iar la sfârșitul fiecărei luni, din februarie până în iunie oferim spectacole de muzică live, dans și voie bună. Premiile finale în valoare de 20.000 lei vor fi oferite în cadrul unei petreceri tematice de excepţie ce va avea loc pe 14 iunie 2016. La Sibiu oferim premii de 42.000 lei. Extragerile premiilor au loc bilunar din februarie până în iunie. În plus, lunar vom avea petreceri cu muzică de cea mai bună calitate, mixată de DJ de elită. Pe 21 iunie, în cadrul petrecerii de final a campaniei vom oferi premii în valoare de 10.000 lei. La Buzău oferim premii în valoare totală de 109.489,97 lei, constând în 59.000 lei premii în bani și un autoturism Dacia Prestige în valoare de 50.489,97 lei. Extragerile premiilor în bani au loc bilunar din februarie până în septembrie, iar lunar organizăm petreceri cu muzică de cea mai bună calitate mixată de DJ de elită. Pe 16 septembrie 2016 vom oferi un spectacol de muzică live susţinut de artiști de excepţie, în cadrul căruia vor fi acordate premiile constând în autoturismul Dacia Prestige, precum și premiile finale în bani în valoare de 10.000 lei. La Constanţa oferim premii în valoare totală de 224.000 lei în cele 2 locaţii: Merkur Delfinariu și Merkur Traian. Începând din luna martie oferim oaspeţilor noștri, pe lângă premiile acordate bilunar și seri culinare cu diverse tematici. Din luna mai până în luna septembrie, în plus faţă de premiile în bani acordate bilunar, vom oferi oaspeţilor spectacole cu muzică live, dans și voie bună. Detalii despre spectacolele de muzică live și campaniile promoţionale sunt disponibile, și permanent actualizate, pe paginile www.merkur-sala-jocuri. ro și www.facebook.com/MerkurSalaJocuri.

Merkur se numără printre susţinătorii activi ai programului naţional JOC RESPONSABIL (www.jocresponsabil.ro), promovând jocul responsabil, echilibrat și descurajând excesele.

36 CASINO INSIDE NR. 63

In Craiova we offer prizes totaling 62.000 lei. The prize draws are held twice a month, and at the end of each month, from February until June we offer performances with live music, dance and fun. The final prizes worth 20,000 lei will be offered within an exceptional theme party that will take place on June 14, 2016. In Sibiu we offer prizes totaling 42.000 lei. The prize draws take place twice a month, from February until June. In addition, we organize monthly parties with music of the highest quality mixed by an elite DJ. On June 21, within the party of the final campaign we will offer prizes worth 10.000 lei. In Buzău we offer prizes with a total value of 109.489,97 lei, consisting of 59.000 lei prizes in cash and a vehicle Dacia Prestige worth 50.489,97 lei. The cash prizes draws are held twice a month, from February until September, and monthly we organize parties with the highest quality music mixed by an elite DJ. On September 16, 2016 we will offer a live music performance supported by exceptional artists, where there will be awarded the prizes consisting of vehicle Dacia Prestige and the final prize in cash worth 10.000 lei.

In Constanta we offer prizes totaling 224.000 lei in the two gaming halls: Merkur Delfinariu and Merkur Traian. Since March we will offer our guests, in addition to the prizes granted twice a month, culinary evenings with various themes. Since May until September, in addition to the prizes in cash granted twice a month, we will offer our guest performances with live music, dance and fun. Details regarding the performances of live music and promotional campaigns are available and permanently updated, on the pages www.merkur-sala-jocuri.ro and www.facebook.com/MerkurSalaJocuri.

ACCENT ON CUSTOMER SERVICE, QUALITY ENTERTAINMENT AND RESPONSIBLE GAMING THE KEY TO OUR SUCCESS IS OUR CUSTOMER'S WELL-BEING.

WE CONSIDER A PRIORITY THE ATTENTION PAID TO CUSTOMERS, WE FOCUS ON HOSPITALITY AND MUTUAL RESPECT AND WE CHERISH EACH GUEST INDIVIDUALLY. WE OFFER CUSTOMIZED SERVICES IN ORDER TO ACCOMMODATE EACH OF THE GUESTS, GIVING EVERYONE THE SAME ATTENTION TO DETAIL. WE PUT FIRST THE WELL-BEING OF OUR GUEST, BOTH THAT DAY AND ON LONG TERM, ENSURING A SUITABLE ATMOSPHERE FOR GAME FOR FUN AND DISCOURAGING THE COMPULSIVE GAME. THE LOYALTY PROGRAMS ARE DESIGNED TO PROTECT THE CUSTOMERS' INTERESTS AND TO PROMOTE THE GAME AS A FORM OF ENTERTAINMENT.

Merkur is among the active supporters of the national program JOC RESPONSABIL ("RESPONSIBLE GAMING") (www.jocresponsabil.ro), promoting responsible and balanced gaming, discouraging the excesses.

Legea Antifumat periclitează mediul de afaceri din industria jocurilor de noroc din România! Că românu’ e mai catolic decât Papa, se știe. La noi nu se acceptă linia de mijloc, medierea, negocierea, empatia sau discutarea unei legi cu mediile de business pe care le va afecta, ci pur și simplu se alege calea extremă, abruptă, dură, tranșantă a celui care știe mai bine ce ne trebuie (aici e vorba, bineînţeles, de atotștiutorul legiuitor român).

egea Antifumat, care a intrat în vigoare de la 17 Martie 2016, prevede că fumatul este interzis în “orice spaţiu accesibil publicului sau destinat utilizării colective, indiferent de forma de proprietate ori de dreptul de acces, care are un acoperiș, plafon sau tavan și care este delimitat de cel puţin doi pereţi, indiferent de natura acestora sau de caracterul temporar sau permanent”. Absurdă definiţie… Persoanele fizice care nu respectă prevederile legii riscă amenzi de până la 500 de lei. În cazul cluburilor, barurilor şi restaurantelor, sancţiunile sunt mai dure: între 5 mii şi 15 mii de lei şi chiar suspendarea activităţii. Pedepsele merg inclusiv până la închiderea localurilor care nu au respectat legea. Prin definiţie, gamblingul este o activitate ce oferă distracţie, descătușare, relaxare, bună dispoziţie, așadar este greu (spre imposibil) să-i restricţionezi cumva clientului / jucătorului care vine la tine în sală dorinţa de a se dezinhiba de grijile cotidiene. Iar jucătorul asta făcea în

38 CASINO INSIDE NR. 63

he Antismoking Law, which entered into force on March 17th, 2016, states that smoking is prohibited in "any area accessible to the public or designated to collective use, regardless of form of ownership or right to access, which has a roof, cover or ceiling and which is bordered by at least two walls, whatever their nature or their temporary or permanent character". What an absurd definition ... Individuals who do not comply with the law risk fines of up to 500 lei. In case of clubs, bars and restaurants, the penalties are higher: between Ron 5 000 and 15 000 and even suspension of activity. The penalties include even the closing of premises who had violated the law. By definition, gambling is an activity that offers fun, unchaining, relaxation, cheerfulness, so it's difficult (to impossible) to somehow restrict the customer / player that comes to your venue with the desire to forget about his daily worries. And that’s what the player used to do at the gaming venues: relax, enter the atmosphere, he lit a cigar ...

A popular Romanian proverb says that „Romanian people are more catholic than the Pope himself”. With us there is no room for midline, mediation, negotiation, empathy or discussing a law with the business environments that will be impacted by it, but simply, the extreme, abrupt, harsh, trenchant path is chosen by the one who know better what we need (here it comes, of course, the omniscient Romanian legislator).

ANALIZA

The Antismoking Law jeopardizes the business environment of the gaming industry in Romania! sălile de joc: se relaxa, intra în atmosferă, își aprindea o ţigară… Numai că odată cu aplicarea acestei legi situaţia mediului de afaceri din industria jocurilor de noroc din ţara noastră devine problematică, grea, complicată. Și asta pentru că această lege lovește direct în clienţii sălilor de joc, a cazinourilor, a agenţiilor de pariuri, cluburilor de poker, samd. Am luat legătura cu cât mai mulţi dintre operatorii noștri de jocuri de noroc, iar nemulţumirea lor este evidentă. Iată ce au declarat pe marginea acestui subiect cei care au avut amabilitatea să răspundă la iniţiativa noastră:

Evgeny Abramov, Director General Intergame Select, companie ce operează în România lanţul de Săli de joc Million și Fortuna. "Eu salut iniţiativa dumneavoastră cu privire la expunerea efectelor negative ale legii Antifumat. Este deja cunoscut faptul că activitatea de gambling este un factor care contribuie substanţial la bugetul de stat și că, prin această industrie noi susţinem alte industrii / domenii. Dorim să respectăm drepturile celor două categorii de clienţi, fumători și nefumători. Prin urmare, noi credem că a avea camere separate pentru fumători și nefumători este cea mai bună soluţie. Recunoaștem că am înregistrat scăderi semnificative ale rezultatele noastre, iar dacă analizăm impactul unor legi similare asupra rezultatelor în ţări precum Bulgaria și Croaţia, ne putem aștepta ca gradul de ocupare al aparatelor slot machine să continuă să scadă, iar companiile vor începe să scadă și ele numărul de sloturi autorizate. Aceasta este una dintre strategiile de control al costurilor pe care companiile o vor aplica astfel încât acestea să își poată păstra afacerea în stare de funcţionare. Calculul este simplu: profitabilitatea afacerii noastre este în jurul valorii de 20%. Interzicerea fumatului a scăzut profitul cu până la 20-25%. Așa că toate afacerile de gambling vor fi neprofitabile."

But with the implementation of this law, the situation with business environment of the gaming industry in our country is problematic, difficult, complicated. This is because this law strikes the customers of the gaming halls, casinos, betting agencies, poker clubs, and so on and so forth. I have contacted as many of our gambling operators as possible and their discontent is obvious. Here's what those who were willing to answer our initiative had to say on the subject:

Evgeny Abramov, General Director of Intergame Select, company operating in Romania the Fortuna and Million gaming hall chain. “I salute your initiative about exposing the negative effects of the smoking law. It is already known that the gambling business is a substantial contributor to the state budget and that through this industry we sustain other industries/domains. We want to respect the rights of the both type of customers, smokers and nonsmokers. Therefore we believe that having separate rooms for smokers and nonsmokers is the best solution. We admit that we have registered significant decreases in our results, and if we analyze the impact over the results in countries like Bulgaria and Croatia of similar laws, we can expect that the slot machine occupancy will continue to decrease and the companies will start to decrease the no. of authorized slot machines. This is one of the cost control strategies that the companies will apply so that they will keep their business running. The math is simple: profitability of our business around 20%. Smoking ban decreased profit down to 20-25%. So, all gambling business will be non-profitable.”

George Ciprian Pintilei, Junior Manager, Casino Vesuvius "With the regulation of smoking in public places, we have experienced significant changes on our business, so casinos attendance fell by 30%, and since the average period of time a player spends in the casino at the table has been also affected, we can say the volume of playing has declined even more, by 50% comparing to the previous month, and that while the law came into force must on March 17th, 2016. Given the experiences of other countries in Europe, these restrictive

George Ciprian Pintilei, Director Adjunct Casino Vesuvius “Odată cu reglementarea fumatului în spaţiile publice s-au resimţit modificări semnificative asupra activităţii noastre, astfel intrările în cazino au scăzut cu 30%, iar întrucât a fost afectată durata medie pe care un jucător o petrece în cazino la masa de joc, putem spune că volumul de joc a scăzut și mai mult, cu până la 50% faţă de luna precedentă, și asta în condiţiile în care legea a intrat în vigore din 17.03.2016. Ţinând cont de experienţele altor ţări din Europa, aceste condiţii restrictive nu fac altceva decât să diminueze în continuare numărul de clienţi și implicit acest sector, ba chiar mai mult, există riscul apariţiei de cazinouri ilegale. Dacă luăm spre exemplu Slovenia, sectorul de gambling landbase a redevenit stabil, abia după câţiva ani, însă cu o medie de 25-30% mai mică, faţă de o piaţă în care fumatul era permis în cazinouri. În condiţiile în care această scădere va continua, probabil că vom fi nevoiţi să reorganizăm activitatea cazinoului, ceea ce ar putea însemna și o diminuare a personalului. În conformitate cu prevederilor actuale, Casino Vesuvius, a

NR. 63 CASINO INSIDE 39

ANALIZA amenajat un spaţiu extern pentru fumători, iar pe viitor, dacă nu vor exista modificări legislative, cel mai probabil vom amenaja o terasă special destinată acestui viciu. Propunerile existente pentru modificarea legii antifumat nu pot fi decât benefice pentru noi, să nu uităm că în Anglia, în februarie anul trecut, se putea fuma numai afară, însă întrucât activitatea a fost serios afectată, anul acesta s-au făcut modificări legislative, iar majoritatea cazinourilor de acolo, au amenajat săli de joc în spaţii semiînchise, unde clientul poate fuma în timp ce joacă.”

Andrei Frimescu, Communication & PR Manager Game World România “După doar 2 săptămâni de la intrarea în aplicare a legii care interzice fumatul în spaţiile publice, efectele negative asupra activităţii sunt evidente. Deși perioada este prea scurtă pentru a oferi cifre reprezentative, s-a conturat în mod clar o tendinţă de scădere a numărului de clienţi și a perioadei de timp pe care clienţii fumători o petrec în sălile de jocuri. Considerăm că efectele legii sunt la nivelul întregii industrii a jocurilor de noroc. Putem spune fără teama de a greși că și alte domenii sunt cel puţin la fel de puternic afectate, turismul și HoReCa fiind doar două dintre acestea. Ca urmare, credem că măsuri cu adevărat eficiente pot fi doar cele din zona amendamentelor la forma actuală a acestei legi și a iniţiativelor legislative care să atenueze efectele negative evidente, înregistrate imediat după 17 martie, data intrării în aplicare a acestei legi.“

Gabor Kuttel - Director Marketing, S.C. CLASIK POKER S.R.L. "După părerea noastră este încă foarte dificil să prezicem efectele neplăcute ale noii legi împotriva fumatului deoarece perioada de timp de când a intrat în vigoare este prea scurtă. A fost evident în ultimul deceniu că UE are un angajament foarte puternic în menţinerea unui mediu sănătos și în înălţarea barierelor împotriva fumatului. În conformitate cu acestea, cele mai multe dintre ţările membre UE s-au aflat și ele pe drumul rezultat în urma unei legislaţii similare cu cea implementată și în România la data de 17 martie 2016. Noi credem cu tărie că aceasta nu ne va afecta funcţionarea la o examinare pe o perioadă mai lungă de timp."

Cristian Pascu – Președinte Executiv AOPJNR “Ţin doar să vă informez asupra unui sector specific, concret, în urma culegerii de informaţii de către mine de la majoritatea operatorilor de săli de bingo din ţară (mai sunt doar 11 funcţionale la ora actuală, unele având program redus de numai câteva zile pe săptămână spre weekend), rezultă că în urma interzicerii fumatului s-au înregistrat scăderi de cca. 70% ale veniturilor!!! Sălile sunt goale, nu a fost umplut golul creat prin alungarea fumătorilor de o "masă fericită de nefumători de acum protejaţi", operatorii nu mai comandă cartoane bingo și nu știu dacă mai apucă toamna fără să închidă !!! Încercăm împreună cu toate celelalte asociaţii să adaptăm și să susţinem amendamentele parlamentare deja semnalate la această lege, dar nu estimăm cu ce șanse de reușită și dacă lentoarea procesului legislativ, chiar pozitiv nouă, nu ne va fi fatală...”

În concluzie Credem că Legea Antifumat nu va face altceva decât să convingă fumătorii să își consume ţigara acasă, în intimitatea lor, iar afacerile offline cu jocuri de noroc vor avea major de suferit. Legea Antifumat va crea o presiune suplimentară pe legalitate creându-se premisele apariţiei cazinourilor și sălilor de joc ilegale, unde evident că se va putea fuma, dar și juca fără ca nimeni să mai plătească taxe la stat. De asemenea, scăderile în zona de venituri bugetare colectate din taxarea jocurilor de noroc offline va scădea simţitor, tot mai multe companii anunţând că își vor amâna deschiderea de noi locaţii, nu vor mai licenţia același număr de aparate de joc ca și în trecut, și posibil să recurgă și la concedieri de personal, în tentativa sisifică de a supravieţui…și atunci care mai e rostul acestei legi?

40 CASINO INSIDE NR. 63

conditions do nothing more than to further reduce the number of customers and hence this sector, and now the risk of illegal casinos is here. If we take Slovenia for example, the land-based gambling sector has become stable only after a few years, but with an average of 25-30% lower compared to a market where smoking was allowed in casinos. Given that this decline will continue, probably we will have to reorganize the casino’s activity, which could mean layoffs. According to the current provisions, Casino Vesuvius, has established an external smoking area, and in the future, if there will be no more legislative changes, we will most likely arrange a terrace especially designed for this vice. The existing proposals asking the modification of the anti-smoking law can only be beneficial for us, let us not forget that in England, February last year, one could smoke only outside, but since the work was seriously affected in that year, there have been legislative changes and most casinos there have arranged game rooms in semienclosed spaces where customers can smoke while playing."

Andrei Frimescu, Communication & PR Manager Game World Romania "After just 2 weeks since the implementation of the law prohibiting smoking in public places, the negative effects on business are obvious. Although the period is too short to provide representative figures, it was outlined clearly a downward trend in the number of customers and the period of time that customers spend at the gambling venues. We believe that the effects of the law are impacting the entire gambling industry. We can say without fear of making mistakes that other areas are at least as strongly affected, tourism and hospitality being just two of them. As a result, we believe that the only measures that can be truly effective are the amendments to the current form of the law and the legislative initiatives to mitigate the obvious negative effects, recorded right after March 17th, the date of the enforcement of this law."

Gabor Kuttel - Director Marketing, S.C. CLASIK POKER S.R.L. “According to our opinion it is still really difficult to predict the unpleasant effects of the new law against smoking because it’s been too short period of time since it was effective. It was obvious in the past decade that the EU has a very strong commitment in maintaining a healthy environment and raising boundaries against smoking. In accordance with this most of the EU member countries found themselves on the path resulting similar legislations that was effective in Romania too on the 17th March 2016. We strongly believe that it won’t affect our operation examining a longer period of time.”

Cristian Pascu – Executive President of AOPJNR "I only wish to inform you on a specific sector, namely, after I have been collecting information from most of the operators of bingo halls in the country (there are only 11 functional at present, some have reduced hours to a few days week or just weekends), it results that following the smoking banning, were registered declines of approx. 70% in revenues!!! The halls are empty, the gap created by banishing smokers for obtaining "a happy non-smoking table, now protected" was not filled in, the operators no longer order bingo cards and do not know if they will make it until the fall without closing!!! Together with all other associations, we are trying to adapt and support the already reported parliamentary amendments to the law, but we cannot estimate what chance of success they have and if the slowness of the legislative process, even if positive for our point of view, will not be fatal to us ... "

Conclusion We believe that the Antismoking Law does nothing but convince the smokers to consume their cigar at home, in their own privacy, and the offline gambling businesses will suffer greatly. The Antismoking Law will create additional pressure on the legality paving the way for illegal casinos and gaming halls, where obviously, people will smoke, but also play without anyone paying taxes to the state. It also decreases the budget revenues from taxing offline gambling will decrease significantly, more and more companies announcing that they will postpone opening new locations will no longer license the same number of gaming machines as before, and may will resort to staff layoffs, in the Sisyphean attempt to survive ... and thus what's the point of this law?

DRGT – Feedback Elvețian Strălucitor Nesfârșitele povești de succes din Elveția explică de ce DRGT este prima alegere de sisteme din România

Jurgen De Munck - CEO of DRGT - alongside the team with the GOLDEN DICE award

DRGT este prima alegere când vorbim de sisteme de jocuri de noroc. Sistemele DRGT sunt securizate, flexibile, modulare și serverless. Clienţi din întreaga lume au confirmat valoarea lui DRGT și continuă o facă. Piaţa jocurilor de noroc românească este într-adevăr, una dintre cele mai importante pieţe de desfacere pentru DRGT și cel mai mare număr de aparate de jocuri conectate cu sistemul DRGT într-o singură ţară europeană este într-adevăr, în România.

axBet, Bonus Group, Cardinal, Jackpot Club, plus alţi operatori activi sunt exemple de clienţi ai DRGT din România foarte mulţumiţi. Mulţi dintre ei își extind în prezent operaţiunile, ceea ce înseamnă că și mai multe aparate de jocuri de noroc vor fi gestionate de sistemele DRGT. Un operator care trebuie să ia o decizie cu privire la care sisteme are nevoie să le achiziţioneze trebuie să aibă feedback-ul din piaţă. Companiile elveţiene sunt renumite în lume pentru calitatea lor. Prin urmare, companiile care pot cita succese în Elveţia s-au dovedit a fi într-adevăr, de un nivel foarte înalt. Acest lucru este valabil și pentru DRGT și acest articol oferă un feedback direct de la operatorii elveţieni: Grand Casino Bern a fost primul cazino din Elveţia care a adoptat sistemele DRGT – încă din 2008. Casino Bern le oferă clienţilor săi șase jackpot-uri diferite, care sunt gestiona-

42 CASINO INSIDE NR. 63

te de sistemul DRGT. Toate aceste jackpot-uri sunt gestionate de sistemul DRGT. Dl Gerhard Stiegler, Director Tehnic al Grand Casino Bern, explică beneficiile pe care le oferă sistemul DRGT, "Pentru noi este unic pe piaţă. Tehnologia avangardistă DRGT nu necesită niciun server central – lucru care reprezintă un avantaj masiv. Astfel nu există un punct unic expus eșecului. Funcţionalitatea sistemului DRGT este excelentă - este ușor de utilizat și putem gestiona toate cerinţele sistemelor noastre - nu doar cele ale jackpot-urilor ci, de asemenea, și pe cele de contabilitate și de emitere a biletelor”. Grand Casino Basel este cel mai nou cazino din Elveţia care folosește soluţiile de sisteme

PRODUCERS de la DRGT. Echipa de management a căutat să își consolideze sistemele și a efectuat cercetări de piaţă pentru a descoperi cele mai bune opţiuni. Având o bază atât de puternică în Elveţia, DRGT s-a remarcat și a depășit concurenţa. Reputaţia pentru siguranţă, calitate și utilizare simplă a unei părţi atât de complexe a afacerii - toţi acești factori au contribuit la alegerea lui DRGT. Instalarea sistemelor DRGT a avut loc pe 1 decembrie 2015. "Întreaga schimbare prin trecerea în totalitate la sistemele DRGT a fost finalizată într-o singură zi. Și în acea zi, cazinoul a fost deschis. Planificarea a fost excelentă, astfel încât jucătorii abia dacă au observat că se lucrează în jurul lor", a explicat dl Marcel Wenger, Managing Director al Casino Basel. Casino Basel utilizează o gamă largă de soluţii de sisteme DRGT, inclusiv drAccouting, drJackpots, drTicket și drReports. Este corect să spunem că utilizarea sistemelor DRGT este un plus de calitate adus vieţii unui manager de cazinou. Înainte eram stresaţi permanent și nu aveam o privire de ansamblu asupra problemelor. De asemenea, sistemul anterior se baza pe server, așa că dacă apărea o problemă atunci toate sloturile erau afectate. DRGT nu este bazat pe server așa că nu mai trebuie să ne facem griji că ar putea pica toate sloturile. Din contră, DRGT este extrem de fiabil". Casino Neuchâtel are foarte multă experienţă cu sistemul DRGT – pentru că acest cazinou a ales DRGT chiar de la început, de la deschidere. Astăzi, echipa Casino Neuchatel lucrează împreună cu DRGT de trei ani deja, acest cazinou deschizându-și porţile pentru prima dată în decembrie 2012. Acesta este primul cazino care a introdus drScreen - un instrument-cheie de marketing și de comunicare de la DRGT, care le permite operatorilor să ajungă direct la clienţii lor și să le ofere jucătorilor o serie de beneficii. Întrebat despre avantajele lui drScreen, dl Fabien Nanchen, Director Tehnic și de IT la Casino Neuchâtel, a explicat: "Pentru noi, ca operator, unul dintre cele mai mari avantaje este compatibilitatea cu restul sistemului DRGT, astfel încât să le putem oferi clienţilor noștri o experienţă complet integrată. Pentru clienţii noștri – ei bine, ei chiar apreciază într-adevăr că pot lucra pe ecran pentru a își vedea contul, toate promoţiile disponibile, ultima mână plătită, cel mai jucat sau nu aparat de joc, etc. Este un serviciu pe care îl putem oferi clienţilor noștri și pe care alte cazinouri nu îl au". Acest comentariu al dlui Nanchen subliniază cât de inventiv și orientat spre client este DRGT: "În primul rând, faptul toate sloturile sunt independente de un server central, este într-adevăr un mod diferit și unic de a gestiona sloturi-urile, ceea ce face ca zona de gaming să fie foarte stabilă. Și acum, 3 ani mai târziu,

axBet, Bonus Group, Cardinal, Jackpot Club plus other active operators are great examples of very happy DRGT customers in Romania. Many of them are currently expanding their operations, meaning that even more gaming machines will be managed by the DRGT system.

no overview of the problems. Also the previous system was server-based, so if there was a problem, then all the slots were affected. DRGT is not server-based so we no longer have to worry about all slots going down. On the contrary, the DRGT is extremely reliable”.

An operator who needs to make a decision on which systems to take needs to have feedback from the market. Swiss companies stand out in the world for their quality. Therefore, companies who can cite successes from Switzerland have indeed proven themselves on a very high level. This is true for DRGT and this article gives feedback directly from Swiss operators:

Casino Neuchâtel has plenty of experience with the DRGT system – as this casino chose DRGT right from the start. Today the Casino Neuchâtel team has been working together with DRGT for three years as this casino opened its doors for the first time in December 2012. This is the first casino to introduce drScreen – a key marketing and communication tool from DRGT that enables operators to directly reach their customers and offers customers (players) a host of benefits. Asked about the advantages of drScreen, Mr. Fabien Nanchen, IT and Technical Manager at Casino Neuchâtel, explained, “For us as an operator, one of the biggest advantages is the compatibility with the rest of the DRGT system, so we can offer our customers, a complete integrated experience. For our customers – well they really appreciate that they can flip the screen to see their account, to see all the running promotions, the last handpay, the hot’n cold EGM, etc. It’s a service we can offer to our customers that the other casinos don’t have”. This comment from Mr. Nanchen underlines how inventive and customer-focused DRGT is: “First of all

Grand Casino Bern was the very first casino to adopt DRGT systems in Switzerland – back in 2008. Casino Bern offers six different jackpots to its customers that are managed by the DRGT system. All these jackpots are managed by the DRGT system. Mr. Gerhard Stiegler, Technical Director at Grand Casino Bern, explains the benefits that the DRGT system offers, “For us it is unique in the market. The future-looking DRGT technology requires no central server – that is a massive benefit. There is no single point of failure. The functionality of the DRGT system is excellent – it is easy to use and we can manage all our systems requirements – not just the jackpots, but also the accounting and ticketing as well”. Grand Casino Basel is the latest casino in Switzerland that is making use of the systems solutions from DRGT. The management team was looking to strengthen its systems and carried out market research to discover the best options. Having such a strong base in Switzerland, DRGT stood out up and above the competition. The reputation for safety, quality and the simple handling of such a complex part of the business – all these factors contributed to DRGT being chosen. The DRGT installation took place on 1st December 2015. “The entire changeover to DRGT was completed in one day. And in that day the casino was open. The planning was excellent so that players hardly noticed the work going on around them”, explained Mr. Marcel Wenger, Managing Director of Casino Basel. Casino Basel makes use of a wide selection of DRGT systems solutions, including drAccouting, drJackpots, drTicket and drReports. It’s fair to say that using DRGT systems adds to the quality of life of a casino manager. We were under permanent stress previously and had

DRGT is the first choice for systems in gaming. The DRGT system is secure, flexible, modular and serverless. Customers from around the world have endorsed DRGT and continue to endorse DRGT. The Romanian gaming market is indeed one of the most important markets for DRGT and the highest number of gaming machines connected with the DRGT system in a single European country is indeed in Romania.

DRGT – Shining Swiss Feedback

Extensive success stories from Switzerland explain why DRGT the first choice for systems in Romania NR. 63 CASINO INSIDE 43

PRODUCERS of course the fact all the slots are independent of a central server, it’s really a different and a unique way to manage EGMs, making the floor very stable. And now, 3 years later, DRGT are always creative and inventive, always new things like drScreen, drTable, drBonusing… And what is the most important (but the most difficult to realize), all this modules are well integrate together”. Casino Interlaken came to DRGT with an ‘SOS’ call – their system had failed. The problem was so bad that it had affected all slot machines. The casino was forced to switch off all slot machines for a full seven days due to problems with the system of the previous supplier. “We were faced with real damage to our corporate image – we had to react immediately. The previous systems supplier was no longer a viable solution for us – we made the conscious choice of moving to a new systems supplier”, explained Mr. Oliver Grimm, CEO of Casino Interlaken. This choice was DRGT. The management team looked to the systems experience in other Swiss casinos – and the feedback for DRGT was overwhelming. Within four weeks of placing the order, DRGT had made the complete installation. “The speed from order to implementation was excellent”, Mr. Grimm continued. “The DRGT team is extremely professional. We are very pleased with the DRGT system and we can look back on 12 months of the system working excellently”. The trust in DRGT is so strong in Switzerland that DRGT was recently awarded with the systems management of the SWISS JACKPOT. The SWISS JACKPOT is a wide-area jackpot that can be played in seven different casinos. Players at Grand Casino Bern, Baden, Luzern, Basel, St. Gallen, Lugano and Zürich can all participate in it. It is the largest and most exciting jackpot in Switzerland. Given its popularity, the system behind it naturally has to be very secure. The Swiss Jackpot management team was looking to introduce a brand new feature. DRGT was able to develop and introduce this feature within weeks. This feature is essential and this was a prerequisite for gaining the Swiss Jackpot systems management contract. The flexibility, focus and drive of the DRGT team further impressed the Swiss Jackpot team. The switch to DRGT took place in December 2015. Mr. Ernesto Sommer, President of Swiss Jackpot, is full of praise for the DRGT team, “My sincere thanks goes to DRGT – firstly in their swift response and willingness to further develop their system to fit our particular needs at Swiss Jackpot and secondly in the team’s untiring commitment to ensure the timely installation. We are extremely pleased with the DRGT system and look forward to a long-standing partnership with DRGT for our systems requirements”. These are just some examples from the Swiss casino market and help to explain why DRGT is the right systems choice. The global gaming market reflects these comments as DRGT remains the fastest growing systems company.

44 CASINO INSIDE NR. 63

DRGT - drScreen

cei de la DRGT sunt mereu creativi și inventivi, vin mereu cu lucruri noi, cum ar fi drScreen, drTable, drBonusing... Și ceea ce este cel mai important (dar cel mai dificil de realizat), toate aceste module sunt bine integrate împreună". Casino Interlaken a venit la DRGT cu o solicitare de “ajutor” - sistemul lor a cedat. Problema a fost atât de gravă încât a afectat toate aparatele de joc. Cazinoul a fost forţat să închidă toate sloturile timp de șapte zile din cauza unor probleme la sistemul furnizorului anterior. "Ne-am confruntat cu pagube reale în ceea ce privește imaginea companiei noastre - a trebuit să reacţionăm imediat. Furnizorul anterior de sisteme nu mai era o soluţie viabilă pentru noi - am făcut alegerea conștientă de a trece la un nou furnizor de sisteme", a explicat dl Oliver Grimm, CEO al Casino Interlaken. Această alegere a fost DRGT. Echipa de management a analizat experienţa sistemelor din alte cazinouri elveţiene - iar feedback-ul pentru DRGT a fost copleșitor. În termen de patru săptămâni de la plasarea comenzii, DRGT a făcut instalarea completă. "Viteza de la comandă la implementare a fost excelentă", a continuat dl. Grimm. "Echipa DRGT este extrem de profesionistă. Suntem foarte mulţumiţi de sistemul DRGT și ne putem lăuda cu 12 luni de când sistemul lucrează excelent". Încrederea în DRGT este atât de puternică în Elveţia încât DRGT a fost recent distinsă cu premiul pentru managementul sistemelor de la SWISS JACKPOT. SWISS Jackpot este un jackpot de arie largă, ce poate fi jucat în șapte cazinouri diferite. Jucătorii de la Grand Casino Bern, Baden, Luzern, Basel, St. Gallen, Lugano și Zürich pot participa cu toţii la acesta. Este cel mai mare și cel mai interesant jackpot din Elveţia. Având în vedere popularitatea sa, sistemul din spatele lui trebuie bineînţeles, să fie foarte sigur. Echipa de management a lui Swiss Jackpot dorea să introducă o nouă caracteristică de brand. DRGT a fost capabilă să dezvolte și

să introducă această facilitate în câteva săptămâni. Această caracteristică este esenţială și aceasta a fost o condiţie necesară pentru a obţine contractul de management al sistemelor Swiss Jackpot. Flexibilitatea, concentrarea și unitatea echipei DRGT a impresionat în continuare echipa Swiss Jackpot. Trecerea la DRGT a avut loc în decembrie 2015. Dl Ernesto Sommer, Președintele Swiss Jackpot, este plin de laudă pentru echipa DRGT, "Sincere mulţumiri pentru DRGT - în primul rând, pentru răspunsul lor rapid și dorinţa de a își dezvolta în continuare sistemul lor pentru a se potrivi nevoilor noastre speciale de la Swiss Jackpot și în al doilea rând echipei pentru angajamentul neobosit de a asigura instalarea în timp util. Suntem extrem de mulţumiţi de sistemul DRGT și sperăm la un parteneriat de lungă durată cu DRGT în ceea ce privește cerinţele noastre de sisteme". Acestea sunt doar câteva exemple din piaţa elveţiană de cazinouri și ajută să înţelegem de ce DGRT este alegerea de sisteme corectă. Piaţa de gaming mondială reflectă aceste observaţii, DRGT rămânând compania de sisteme cu cea mai rapidă creștere.

DRGT - drInteractive

Ne face o deosebită plăcere să vă informăm că în data de 19 Mai la Hotelul Novotel, Sala Paris Rive Gauche din București vom continua, pentru al doilea an consecutiv, să abordăm o temă de actualitate în gamblingul din România: Jocul Responsabil. Dezbaterile vor fi canalizate în principal către două direcţii: offline și online. În continuare vom continua să aflăm care sunt instrumentele practice pentru o reală implicare a operatorilor în domeniul jocului responsabil și, de asemenea, vom căuta să aflăm cu ce s-a îmbogăţit experienţa industriei noastre în acest an care a trecut de la prima ediţie a evenimentului nostru.

PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMBLING 2nd Edition MAY 19th, 2016, HOTEL NOVOTEL, Paris Rive Gauche Hall

Event organized by Casino Inside Magazine and supported by the “Joc Responsabil” Program

46 CASINO INSIDE NR. 63

Pentru acest lucru avem în continuare ca partener Programul Joc Responsabil, implementat cu succes în mii de săli de joc de membrii asociaţiilor Romanian Bookmakers - Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România și Romslot – Asociaţia Organizatorilor de Sloturi.

For this we continue our partnership with the “Joc Responsabil” Program, successfully implemented within thousands of game rooms by the members of associations Romanian Bookmakers – The Patronage of Romanian Betting Organizers and Romslot – the Association of Slots Organizers.

MOTIVAŢIE

MOTIVATION

Ca de obicei, lucrul care ne-a motivat să continuăm să organizăm genul acesta de evenimente este dorinţa noastră de a face bine industriei de gambling din România, dar și intenţia noastră de a transforma acest eveniment într-o tradiţie anuală. PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL 2 va continua să răspundă dorinţei noastre de a oferii participanţilor la eveniment instrumentele pentru o reală implicare în Jocul Responsabil. Indiferent din ce zonă a gamblingului proveniţi, fie că sunteţi operatori de cazinouri live, de săli de joc sau operatori de pariuri sportive trebuie să fiţi interesaţi de acest aspect important al activităţii dumneavoastră. Protejarea jucătorilor faţă de peri-

As usual, the thing that motivated us to continue to organize this kind of event is our desire to improve the gambling industry in Romania, but also our intention to turn this event into an annual tradition. The 2nd Edition of PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMING will continue to respond to our desire to give to the participants in the event the tools for a real involvement in Responsible Gaming. Regardless of which area of gambling are you coming from, whether you are live casino operators, gaming halls and sports betting operators, you should be interested in this important aspect of your business. Protecting players from the danger of pathological game should remain a prio-

EVENIMENT colul jocului patologic ar trebui să rămână o prioritate pentru toţi operatorii. Clienţii de entertainment ar trebui să vină în sălile de joc să se distreze nu să capete o formă de dependenţă Însăși continuarea evenimentului nostru cu ediţia a doua reprezintă un semnal prin care industria jocurilor de noroc din România demonstrează că este interesată în continuare să ofere un mediu prielnic distracţiei și nu viciului. Odată cu legalizarea operării jocurilor de noroc online pe teritoriul ţării noastre, credem că devine de o importanţă capitală introducerea acestor operatori în cadrul preocupărilor noastre legate de jocul responsabil. Acest segment de piaţă are și o caracteristică proprie: jucători cu preponderenţă tineri, obișnuiţi cu mediul virtual, dar poate nu așa de pregătiţi în faţa tentaţiilor de excaladare a jocului către o zonă nefericită. Rolul nostru, cu ocazia acestui eveniment, este să atragem și cât mai mulţi operatori online în acţiunea noastră de protejare a jucătorilor, mai ales că, repet, vorbim de faptul că majoritatea practicanţilor de distracţie online sunt tineri cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani. Specificitatea domeniului face ca zona virtuală să fie foarte greu de controlat (cel puţin în raport cu offline-ul) și de monitorizat în raport cu problematica verificării vârstei de joc și a posibilităţii unora de alunecare nedorită spre zona de joc patologic. Vă reamintim că în continuare există tot felul de iniţiative legislative sau pur și simplu acţiuni și petiţii de tot felul, iniţiate de aproape oricine dorește să îngrădească sau să închidă piaţa jocurilor de noroc din România folosindu-se de apetenţa publicului, puţin educat în materie, pentru populism. Toate aceste acţiuni de intimidare au ca motivaţie adicţia / ludomania. Oricând, o astfel de acţiune se poate petrece la un nivel ridicat de audienţă politică și fără preaviz. În continuare industria jocurilor de noroc de la noi din ţară trebuie să rămână receptivă la acest gen de probleme și să abordeze o atitudine profilactică în această chestiune. Industria trebuie să rămână prevăzătoare, pro-activă. Invitaţii noștri (confirmaţi) în acest moment sunt: - Odeta Nestor, Președinte Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc - Dr. Cristian Andrei, Consultant al Programului “Joc Responsabil” - Dr. Psiholog Leliana Pârvulescu, Coordonatorul Programului “Joc Responsabil” - Dr. Psiholog Steliana Rizeanu, Coordonator ştiinţific al programul “Joc Responsabil” La momentul realizării articolului suntem în discuţii avansate pentru o prezenţă străină de marcă ca invitat în cadrul evenimentului nostru, și vom anunţa în curând numele invitatului nostru special de peste hotare.

We are very pleased to inform you that on May 19th, at Hotel Novotel, Paris Rive Gauche Hall, Bucharest, we will continue, for the second consecutive year, to address a topical issue for gambling in Romania: Responsible Gambling. The debates will be channeled mainly into two ways: online and offline. We will continue to find out which are the practical tools for a real involvement of the operators in responsible gaming and also we will seek to find out with what was enriched our industry’s experience during the year that has passed since the first edition of our event.

EVENIMENT

C , U

Rezervaţi-vă data de 19 Mai în calendarul evenimentelor importante de luna viitoare! Veniţi la Evenimentul PRACTICA ÎN JOCUL RESPONSABIL, ediţia a 2-a! București, Hotel Novotel, Sala Paris Rive Gauche.

PROGRAMUL EVENIMENTULUI: Ora 09:30 – 10:00 Welcome Coffee - prima parte a evenimentului 10:00 – 12:00 Practica în Jocul Responsabil Offline Pauza de Prânz va fi de 1 oră și va avea loc în intervalul 12:00-13:00. - partea a doua a evenimentului 13:00 – 15:00 Practica în Jocul Responsabil Online - partea a treia a evenimentului 15:00 – 15:30 Dezbateri și Concluzii. În auditoriu sunt invitaţi să participle Proprietari, Top Management și Middle Management ai: • Operatori de Cazinouri Live • Operatori de Săli de Joc • Operatori de Sportbetting Offline • Operatori de Jocuri de Noroc Online • Producători/Importatori de jocuri de noroc • Case de Avocatură și de Lobby • Specialiști în resurse umane, psihologi, psihoterapeuţi • Reprezentanţi ai instituţiilor statului cu rol în reglementarea și controlul jocurile de noroc Preţ intrare eveniment: 100 euro / persoană (fără tva). Pentru rezervări vă rog să trimiteţi confirmarea dumneavoastră la adresa de e-mail:office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/67.01.47 sau 0723/132.595

48 CASINO INSIDE NR. 63

rity for all operators. Entertainment customers should come to the gaming rooms to have fun not to get a form of addiction. The very continuation of the second edition of our event is a signal that the gaming industry in Romania further proves that is interested in providing an environment of fun and not vice. With the legalization of online gambling operation in our country, we believe it is of paramount importance to introduce our concerns related to responsible gaming to these operators. This market segment has its own characteristic: mainly young players, accustomed to the virtual environment, but maybe not so ready to face the temptations to escalate the game to a dark zone. Our role, at this event is to draw and as many online operators in our activity to protect the players, especially since, again, we mention the fact that most practitioners of online fun are young people between 18 and 35 years old. The specificity of the virtual area makes it hard to control (at least compared to the offline) and monitor in relation to the issue of verification of the age for playing and of the possibility of some unwanted sliding towards pathological gaming area. We remind you that there are still all sorts of legislative initiatives or simply actions and petitions of all sorts, initiated almost by anyone who wants to restrict or close the gambling market in Romania using the sympathy of the public, least educated in the matter, for populism. All these intimidation actions are motivated by addiction / ludomania. Anytime, such an action can occur at high levels of political audience and without notice. The gaming industry in our country must continue to remain receptive to this problem and approach this matter with a preventive attitude. Industry must remain cautious, pro-active. Our (confirmed) guests at the moment are: - Odeta Nestor, President of the National Gambling Office - Dr. Cristian Andrei, Consultant of the “Joc Responsabil” Program - Dr. in Psychology Leliana Pârvulescu,

Coordinator of the “Joc Responsabil” Program - Dr. in Psychology Steliana Rizeanu, Science Coordinator of the “Joc Responsabil” Program At the time of the article we are in advanced talks to have a foreign brand presence as a guest of our event, and we will soon announce the name of our special guest from abroad. Save the date of May 19th in the calendar of the next month’s important events! Attend the PRACTICE IN RESPONSIBLE GAMBLING event, the 2nd edition! Bucharest, Hotel Novotel, Paris Rive Gauche Hall.

EVENT PROGRAM: 09:30 a.m.– 10 a.m. Welcome Coffee - first part of the event 10 a.m. – 12 a.m. Practice in Offline Responsible Gambling The Lunch Break will have 1 hour and will take place from: 12 a.m. to 1 p.m. - the second part of the event 1 p.m. – 3 p.m. Practice in Online Responsible Gambling - the third part of the event 3 p.m. – 3:30 p.m Debates and Conclusions. In the audience are invited Owners, Top Management and Middle Management of: • Live Casino Operators • Gaming Halls Operators • Offline Sports Betting Operators • Online Gambling Operators • Gambling Producers / Importers • Lawyer and Lobby Offices • HR specialists, psychologists, psychotherapists • Representatives of state institutions involved in the regulation and control of gambling Book your ticket at 100 euro / person (without VAT). For reservations please send your confirmation to the e-mail address: office@casinoinside.ro or by mobile phone at: 0725/67.01.47 or 0723/13.25.95

Secretele Cazinourilor (XIV) Spa-urile din cazinouri: oaze de lux în deșertul câștigurilor

► DE OANA MIHALACHE

The Secrets of Casinos XIV Când vine vorba de cazinouri, luxul este un laitmotiv. Jucătorii au nevoie de un tratament corespunzător atât la masa de joc, cât și în momentele de relaxare dintre jocuri sau de după. Un joc de poker, de pildă, aduce cu siguranţă un plus de adrenalină jucătorilor, de aceea relaxarea joacă un rol mai important decât ne-am putea imagina. Unde se pot relaxa jucătorii mai bine decât într-un Spa? Acestea reprezintă adevărate oaze în deșert și sunt, de cele mai multe ori, locuri ”tapiţate” în lux, în care mulţi turiști și jucători se pot reface după o zi serioasă de joc.

50 CASINO INSIDE NR. 63

u ajutorul unei sesiuni la un Spa din apropierea sau chiar din incinta cazinoului, chiar și cel mai obosit sau stresat jucător se va întoarce la masa de joc cu forțe proaspete. Când vine vorba de posibilitatea unor câștiguri importante, nimic nu poate fi lăsat la voia întâmplării, tocmai de aceea cazinourile îmbie jucătorii și cu activități relaxante, nu doar cu entertainment și pariuri. Casino Inside vă propune o incursiune virtuală în lumea unor Spa-uri din capitala gamblingului – Las Vegas. Chiar dacă orașul nu este tocmai renumit pentru oferirea unui stil de viață sănătos, Spa-urile fac cu siguranță o excepție notabilă. Aproape fiecare resort de gambling din Vegas are un Spa, pentru care, ce-i drept- beneficiarii trebuie să plătească o taxă adițională pe lângă cea plătită la hotel. Ciel Spa at SLS Las Vegas, The Spa at Harrah’s, The Spa at Trump, The Spa Bellagio, Spa Mandalay – sunt doar câteva exemple spicuite din lista lungă a spa-urilor din Vegas, toate legate de nume foarte cunoscute în lumea cazinourilor.

CASINOS

Spas in casinos:

luxurious oases in the dessert of winnings

session at one of the Spas nearby the casino or even inside one, even the most tired and stressed player will return at the table game with fresh blood. When the possibility of huge and important winnings arises, nothing can be left in the hands of destiny, and that is why casinos seduce players with relaxing activities, not just entertainment and bets. Casino Inside invites you to join a virtual incursion in the world of Spas reigning in the capital of gambling – Las Vegas. Even though the city is not known as one offering and encouraging a healthy lifestyle, Spas surely represent a notable exception. Almost every gambling resort in Vegas has a Spa and to have access, the beneficiaries need to pay an additional tax on top of the one paid at the hotel. Ciel Spa at SLS Las Vegas, The Spa at Harrah’s, The Spa at Trump, The Spa Bellagio, Spa Mandalay – are just a few examples chosen from the long list of Spas in Las Vegas, all connected by a representative and known name in the world of casinos.

One of the most famous Spas in Vegas is Spa Red Rock, which is situated at just a few minutes away from the Red Rock Canyon, representing a real oasis in the dessert. The interior design can be characterized as an ultra-hip one, with glass doors and crystal chandeliers – this is the view offered by the spa. It has 23 treatment rooms, including one which seems to float on the water, like an island surrounded by water. This Spa also has a private pool, which is ideal for cold months. On top of that, players can benefit from different types of massage, such as Ashiatshu, Thai or Reiki. One of the star-treatments in the area is Tropical Body Glow. What does this entail? Well, a real spoiling session: an exfoliating massage with sugar cane, and then a relaxing one with tropical coconut oil. On top of that, products used for this treatment can be taken home: they can be found at the same Spa, for sale. For sure, the price cannot be too high for a player celebrating a round of substantial winnings. The Spa

When it comes to casinos, luxury is a leitmotif. Players need a tailor-offered treatment to both the gaming table and the relaxing moments in between games or atfer the gaming sessions. A poker game, for example, comes with an adrenaline rush for players, and that is why relaxation plays a more important role than we can imagine. And where can players relax better than in a Spa? They are like true oases in the dessert and, most of the times, places which are „dressed up” in luxury, where many tourists and players can recover after a serious gaming session.

CASINOS Unul dintre Spa-urile celebre din Vegas este Spa Red Rock, care este situat la doar câteva minute distanță de Red Rock Canyon, reprezentând cu adevărat o oază în desert. Decorul poate fi caracterizat ca unul ultra-hip, cu un design modern – paturi roșii, mobilă alb-negru, accesorii de argint, uși de sticlă și candelabra de cristal – asta este priveliștea oferită în acest spa. Are în total 23 de camere de tratament, inclusiv una care pare să plutească pe apă, ca o insulă într-o întindere de apă. Acest Spa are și o piscină privată, perfectă pentru lunile mai reci. În plus, jucătorii pot beneficia aici de diverse tipuri de masaj, cum ar fi Ashiatshu, Thai sau Reiki.

deosebit al acestui spa sunt camerele în care se poate face infuzie de ulei de eucalypt. Masajele oferite la acest spa include masajul suedez, aromaterapie, Shiatsu și cele cu piatră fierbinte. Alte răsfățuri includ ambalarea în petale de trandafir, în unt de cacao sau în frunze de eucalipt. Chiar dacă nu sunteți fani ai masajelor, un Spa este cu siguranță cea mai bună metodă de relaxare după un joc tensionat – fie că stați într-o piscină sau doar vă bucurați de mirosurile îmbietoa-

Unul dintre tratamentele vedetă ale locului este Tropical Body Glow. Ce presupune? Ei bine, un adevărat răsfăț: un masaj exfoliant cu zahăr, după care urmează un masaj relaxant cu ulei de cocos tropical. În plus, produsele folosite în acest tratament pot fi luate acasă: se găsesc de vânzare în același Spa. Cu siguranță prețul nu poate fi piperat pentru un jucător care sărbătorește o rundă de câștiguri substanțiale. Spa-ul este complet separat de zona cazinoului, prin urmare cei care merg la relaxare nu trebuie să suporte zgomotul din cazino. Un alt Spa din Vegas care merită vizitat este The Spa & Salon at The Mirage, un loc care îmbină cu măiestrie o zonă de spa relaxantă și un salon chic, dedicat celor energici. Acest loc oferă vizitatorilor o experiență relaxantă, intimă, având servicii de primă clasă și opțiuni de fitness pentru reîncărcarea bateriilor și pentru relaxarea minții, a trupului și a sufletului. Ședintele oferite sunt personalizate „from head to toe” – cum ar spune jucătorii locali. Priveliștea oferită este greu de egalat: chiar la intrare vizitatorii vor fi întâmpinați de un hol modern, cu pietre decorative, care îi va conduce către un foaier cu copaci de mesteacăn și o fântână care oferă efecte speciale locului. Lumina difuză, mobilier de culoare închisă și decorul vintage creează un ambient rustic, cu un efect calmant. Lumânările electrice care pâlpâie abia sesizabil completează perfect această priveliște a relaxării. Dacă vizitați Vegas, cu siguranță nu trebuie să ratați o vizită la Mandalay Bay, un Spa care poate fi lesne asemuit cu un palat. Tratamentele oferite sunt, desigur, demne de regi si regine. Decorat în culori luminoase, predominantă fiind cea a șampaniei, acest Spa oferă o experiență deopotrivă luxuriantă și confortabilă. Cu tavane înalte, spații largi și deschise și sunete de apă susurând, oaspeții vor fi cuceriți de la primul masaj. Chiar dacă are zone separate pentru femei și bărbați, cuplurile pot rezerva o zonă specială, intimă. Un aspect

is completely separated from the casino area, and thus those who go there to simply relax are not constrained to hear the noise in the casino. Another Spa in Vegas that is worth visiting is The Spa & Salon at The Mirage, a place which masterfully combines a relaxing spa zone and a chic salon, dedicate to the energetic ones. This place offers visitors a relaxing and intimate experience, offering first class services and fitness options for those who want to recharge their batteries and relax their mind, body and soul. The services offered are perso-

52 CASINO INSIDE NR. 63

re. Un jucător relaxat și apoi energizat se poate concentra mai ușor asupra jocului și poate primi câștigurile cu un vibe mult mai pozitiv. Iată că ați aflat un alt secret al cazinourilor. Au gasit ele o solutie sa te puna pe picioare rapid, ca sa te intorci „fresh” la masa sau aparatul de joc. Cazinourile nu lasă nimic la voia întâmplării, tocmai de aceea și atunci când te duci să te relaxezi după o zi în care poate nu ți-a mers bine la mesele lor de joc, gasesc ele o cale să-ți ia banii chiar și când încerci să-ți revii din pumni…

UNUL DINTRE SPA-URILE CELEBRE DIN VEGAS ESTE SPA RED ROCK, CARE ESTE SITUAT LA DOAR CÂTEVA MINUTE DISTANŢĂ DE RED ROCK CANYON. ONE OF THE MOST FAMOUS SPAS IN VEGAS IS SPA RED ROCK, WHICH IS SITUATED AT JUST A FEW MINUTES AWAY FROM THE RED ROCK CANYON.

nalized “from head to toe” – as local players would say. The landscape that is visible from the spa is hard to equal: at the very entrance the visitors will come across a modern hallway, with decorative stones, which will then lead them to a foyer with birch trees and a fountain emanating special effects. Diffused light, dark colored furniture and the vintage decorations create a rustic atmosphere, with a calming effect. Electric candles slightly flashing perfectly complete this relaxing universe. If you visit Vegas, you are not allowed to miss a visit at Mandalay Bay, a Spa that can be easily taken as a palace. The offered treatments are, for sure, tailored for kings and queens. Decorated in light colors, with a predominating champagne touch, this Spa offers a both luxurious and confortable experience. With high ceilings, large spaces and whistling water sounds, guests will be seduced from the first massage. Even though it has separate areas for women and men, couples can reserve a special, intimate area. An exquisite aspect of this Spa are the rooms in

which eucalyptus natural infusion is available. Massages offered at this Spa include Swedish, Aromatherapy, Shiatsu and those with hot stones. Other spoils include rose petals packing, in cocoa butter or eucalyptus leafs. Even if you are not a massage fan, a Spa is surely the best relaxing method after a tensed game – either you just sit in a pool or enjoy seducing smells. A relaxed and energized player is better able to concentrate on the game and welcome the winnings with a more positive vibe. You have just found out another secret of casinos. They found a solution to mobilize you fast, so that you can go back to the table game or the gaming machine in a “fresh” mood. Casinos never leave anything to fate, and that is why when you strive for a relaxation moment after a maybe not too fortunate day at the table games, they find a way to take your money in the very moment you think you’re disconnected…

DACĂ VIZITAŢI VEGAS, CU SIGURANŢĂ NU TREBUIE SĂ RATAŢI O VIZITĂ LA MANDALAY BAY, UN SPA CARE POATE FI LESNE ASEMUIT CU UN PALAT. IF YOU VISIT VEGAS, YOU ARE NOT ALLOWED TO MISS A VISIT AT MANDALAY BAY, A SPA THAT CAN BE EASILY TAKEN AS A PALACE.

ANALIZA

Monografia contabilă ar aduce clarificarea interpretării veniturilor operatorilor de jocuri de noroc

O astfel de monografie menită să reglementeze înregistrarea şi recunoaşterea veniturilor din jocuri de noroc reprezintă, în opinia Romanian Bookmakers, calea prin care s-ar elucida cea mai mare ameninţare cu care se confruntă operatorii de pariuri tradiţionale Patronatul Organizatorilor de Pariuri aşteaptă din partea Ministerului Finanţelor Publice un răspuns, speţa aflându-se în analiză la nivelul ministerului

Situaţia companiilor de pariuri tradiţionale prezente pe piaţa din România este în continuare una delicată. Ameninţarea falimentului planează în continuare asupra operatorilor de profil sub auspiciile interpretării de către autoritatea fiscală a venitului operatorului de jocuri de noroc drept încasări brute, fără considerarea faptului că operatorul plăteşte şi premii. Declanşate pe scară largă în ultimul trimestru al anului trecut, controalele Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală (ANAF) la operatorii de pariuri tradiţionale continuă, companiile declarându-şi rând pe rând insolvenţa, drept o ultimă încercare de a rămâne în piaţă. Dreptatea este neîndoios de parte operatorilor, în sensul că la nivelul OG 77/2009, venitul operatorului de jocuri de noroc este clar definit drept diferenţa dintre încasările brute şi premiile plătite. Romanian Bookmakers, Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România, poartă o corespondenţă asiduă cu Ministerul Finanţelor Publice (MFP), în condiţiile în care ANAF a exprimat ca poziţie a sa faptul că MFP trebuie să elucideze care este venitul operatorului de jocuri de noroc

54 CASINO INSIDE NR. 63

“Situaţia trebuie rezolvată acum, nu în instanţă!” “Ministerul Finanţelor Publice nu a răspuns deocamdată solicitărilor noastre şi ale Uniunii Generale a Industriaşilor din România – UGIR. Din informaţiile noastre, speţa este încă în analiză la nivelul ministerului, urmând să primim în curând o rezoluţie cu privire la această analiză. Altfel, în ultima adresă formulată către doamna Ministru de Finanţe, Anca Dana Dragu, am subliniat că este necesară elaborarea unei monografii contabile privind recunoaşterea şi înregistrarea venitului operatorului de jocuri de noroc. Monografia contabilă ar aduce necesara şi dorita clarificare”, ne-a informat Directorul Executiv al Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu. Romanian Bookmakers a fost, cel puţin până acum, singura organizaţie de natură patronală care s-a implicat în mod activ în susţinerea punctului de vedere a operatorilor ameninţaţi de eroarea de interpretare a ANAF. “Nu dorim să lăsăm ca această speţă să se rezolve cu companiile ajungând în instanţă, aşa cum au sugerat omologi ai mei din industrie. Ne înţelegem misiunea ca fiind obligaţi să acţionăm acum, pentru a determina normala mediere cu autoritatea de stat. Dacă acest dialog va fi instituit cu Ministerul Finanţelor Publice, se va produce, sunt convins şi justa clarificare asupra venitului”, a conchis Gheorghiu.

The Patronage of the Betting Operators expects a response from the Ministry of Finance, the test case being analysed at the ministry level at this time.

The situation of the traditional betting companies present on the Romanian market is still a delicate one. The threat of bankruptcy continues to target operators under the auspices of interpretation of the operator gambling revenue as gross receipts by the tax authority, without considering that the operator also pays winnings. Triggered on a large scale in the last quarter of the last year, the controls conducted by the National Agency for Fiscal Administration (ANAF) regarding traditional betting operators continue, companies declaring insolvency one by one, as a last attempt to stay on the market. Justice is undoubtedly with the operators, in the sense that at the level of GO 77/2009, the revenue of the gambling operator is clearly defined as the difference between the gross income and the winnings paid. Romanian Bookmakers, The Romanian Patronage of the Betting Organizers, bear a relentless correspondence with the Ministry of Public Finances (MFP), while the ANAF expressed his position that the MFP must elucidate what is the revenue of the gambling operator.

“The situation must be resolved now, not in court!” "The Ministry of Finance has not yet responded to our requests and those of the General Union of Romanian Industrialists - UGIR. According to our information, the case is still under review at the ministry level and will soon get a resolution regarding this analysis. Actually, in the last address made by Mrs Anca Dana Dragu, Finance Minister, we emphasized that it is necessary to develop an accounting monography on the income recognition and registration of the gambling operator. The accounting monography would bring the necessary and desired clarification", informed us the Executive Director of the Romanian Bookmakers, Doru Gheorghiu Romanian Bookmakers was, at least until now, the only organization of employers who got actively involved in supporting the point of view of the operators threatened by the incorrect interpretation of ANAF. "We do not want to let this case to settle with the companies going to court, as suggested by my peers in the industry. We understand our mission as being obliged to act now, to determine the normal mediation with the state authority. If this dialogue will be established with the Ministry of Finance, we are convinced that the fair clarification regarding the income will occur", concluded Gheorghiu.

Accounting Monography would clarify the interpretation of the gambling operators’ revenue

Such a monography intended to regulate the registration and recognition of revenue from gambling is, according to Romanian Bookmakers, the path that would elucidate the biggest threat faced by traditional betting operators.

Euro 2016 vă poate aduce profituri substanțiale ► DE VALENTIN MACOVEI

Pariurile care presupun alegerea echipei câștigătoare a unei competiţii nu sunt foarte populare, deși gradul de predictibilitate al acestui tip de pariu este, de cele mai multe ori, ridicat, în comparaţie cu evenimentele individuale.

Este binecunoscut faptul că cea mai mare majoritate a pariorilor profesioniști preferă strategia de money management care presupune plasarea pariurilor în mod individual, cu o miză fixă. Cei mai mulţi preferă pariurile de tip handicap asiatic, deoarece astfel, orice partidă poate fi transformată într-o aruncare de monedă.

56 CASINO INSIDE NR. 63

chiar înainte de disputarea primului meci al turneului

La rândul lor, adepţii acestei strategii se divizează în două tabere. Dacă o parte dintre profesioniști aleg, de cele mai multe ori, să închidă pariurile pe parcursul desfășurării partidelor, în cazul în care situaţia devine favorabilă, ceilalţi nu sunt de acord cu această abordare. Traderii folosesc o tehnică asemănătoare cu cea a pariorilor care utilizează deseori opţiunea cash-out.

Trading-ul în pariurile sportive Pariurile sigure, numite și Arbitrage, presupun identificarea cotelor oferite de diverși operatori, cu scopul de a plasa pariuri, simultan, care să genereze profit, indiferent de rezultatul final, prin acoperirea tuturor variantelor posibile ale unui anumit tip de pariu. Tehnica de pariere numită trading – termen preluat din Forex, presupune specularea mișcărilor cotelor și plasarea unor pariuri de tip investiţie, care ulterior să poată fi închise, pentru a garanta un profit sigur. Spre deosebire de metoda Arbitrage, trading-ul presupune risc, dar și un potenţial profit considerabil mai mare. Însă și adepţii acestei metode se împart, la rândul

ANUMIŢI TRADERI PREFERĂ EVENIMENTE CARE URMEAZĂ SĂ ÎNCEAPĂ ÎN PERIOADA IMEDIAT URMĂTOARE ȘI CARE OFERĂ POSIBILITATEA DE A GENERA PROFIT EXTREM DE RAPID. SOME TRADERS PREFER EVENTS THAT BEGIN IN THE CLOSE FUTURE AND PROVIDE THE OPPORTUNITY TO GENERATE PROFITS VERY QUICKLY.

SPORTS BETTING lor, în mai multe categorii. Anumiţi traderi preferă evenimente care urmează să înceapă în perioada imediat următoare și care oferă posibilitatea de a genera profit extrem de rapid. În cazul curselor de cai, spre exemplu, întreg procesul poate fi realizat în numai câteva secunde. De cealaltă parte sunt traderii care preferă siguranţa, în detrimentul potenţialului profit rapid. Aceștia operează de obicei, cu bugete consistente și aleg pariuri de termen lung, cum ar fi câștigătoarea unei ediţii de campionat sau a unui turneu de tenis, dar și pe evenimente individuale care primesc cote cu cel puţin câteva luni înainte de start.

Trading pe evenimente în curs de desfășurare Dacă v-aș fi întrebat înainte de debutul acestui

sezon de Liga 1, cine va câștiga această ediţie de campionat, cel mai probabil mi-aţi fi răspuns: Steaua! Casele de pariuri ofereau o cotă de 2.1 pentru triumful Stelei în campania 2015-2016 a Ligii 1. După stabilirea grupelor de play-off și play-out, cota roș-albaștrilor crescuse la 3.5. Astra primise iniţial o cotă de 3.75 pentru același pariu, însă după încheierea primei părţi a campionatului, cota a scăzut până la 2.25. Însă, cele mai surprinzătoare fluctuaţii de coeficienţi au avut loc în cazurile echipelor Dinamo și Pandurii. Trupa din Ștefan cel Mare a plecat de la o cotă de 13, pentru ca înainte de play-off să primească 3.75, în timp ce coeficientul gorjenilor pornise de la 17, pentru ca ulterior să scadă la 4.5.

Dacă am fi pariat la începutul sezonului, individual, pe cele 3 echipe, evitând Steaua, înainte de începerea play-off-ului, am fi putut închide pariurile pentru a realiza următoarele profituri: 21% de pe urma Astrei, 23% de la Dinamo, respectiv 19% de la Pandurii. Aţi înţeles mecanismul?

Trading cu grad scăzut de risc Investiţiile majore se plasează însă pe competiţiile de anvergură mondială. Cotele pentru câștigătoarea Campionatul European de Fotbal din 2016 au fost puse pe piaţă pentru prima dată în luna noiembrie a anului 2014. Principala favorită, Germania, a primit o cotă de 4.1 la Unibet. După aproximativ 10 luni de la lansare, coeficientul a crescut până la 4.5. Ulterior, cotele au fluctu-

2016 Euro can bring you substantial profits

even before the first match of the tournament is played It is well known that the vast majority of professional bettors prefer money management strategy that involves placing bets individually, with a fixed stake. Most prefer Asian handicapping, as such, any game can be converted to a coin toss. In their turn, the supporters of this strategy are divided into two camps. If some professionals choose, most often, to close bets during the games, if the situation becomes favorable, others disagree with this approach. Traders are using a technique similar to that of bettors, which often make use of the cash-out option.

Trading in sports betting Safe bets, also called Arbitrage, involve the identification of the odds offered by the various operators in order to place bets simultaneously to generate profits regardless of the final result by covering all possible variants of a particular type of bet. The betting technique called trading - term coming from the Forex, involves speculating the movements of odds and placing investment type bets, which can later be closed to ensure a profit. Unlike the Arbitrage, trading involves risk, but also a considerably higher potential profit. But the followers of this method are divided in their turn into several categories. Some traders prefer events that begin in the close future and provide the opportunity to generate profits very quickly. In the case of horse racing for example, the entire process may be accomplished in a matter of seconds. On the other side, there are traders who prefer security to the detriment of potential quick profit. They typically operate with budgets and choose consistent longterm bets, such as the winner of an edition of a tennis championship or tournament, but also individual events that receive odd for at least several months before they start.

INVESTIŢIILE MAJORE SE PLASEAZĂ ÎNSĂ PE COMPETIŢIILE DE ANVERGURĂ MONDIALĂ. BUT THE MAJOR INVESTMENTS ARE PLACED IN WORLDCLASS COMPETITIONS.

Bets involving choosing the winning team of a competition are not very popular, although the predictability of this type of bet is often high, compared to individual events. Trading on ongoing events If I would have asked you before the start of this season of League 1, who will win this championship, you would have most likely answered: Steaua! Bookmakers were offering a rate of 2.1 for the triumph of Steaua in the 2015-2016 campaign of League 1. After grouping the play-offs and play-out, Steaua’s odd increased to 3.5. Astra initially received 3.75 for the same bet, but after completing the first part of the championship, the odd dropped to 2.25. But he most surprising coefficient fluctuations occurred in case of Dinamo and Newcastle. Stefan cel Mare band went from a 13 odd and before the play-off received 3.75, while the coefficient of Gorj had started at 17, later to fall to 4.5. If we had betted early in the season, individually, on those three teams, avoiding Steaua, before the beginning of the play-off, we could close bets to achieve the following profits: 21% from Astra, 23% from Dinamo and respectively 19%from Newcastle. You understand the mechanism?

NR. 63 CASINO INSIDE 57

SPORTS BETTING Low Risk Trading PROBLEMA CARE ÎI DESCURAJEAZĂ PE MULŢI SĂ PARIEZE PE ASTFEL DE EVENIMENTE ESTE LICHIDITATEA. THE PROBLEM THAT DISCOURAGES MANY TO BET ON SUCH EVENTS IS LIQUIDITY.

at în ambele sensuri, până când, în luna decembrie a anului trecut, cota nemţilor a scăzut până la 3.75. Însă după debutul acestui an, coeficientul Germaniei a crescut treptat, dar unidirecţional, până la 4.33. Această mișcare s-a datorat în mare parte problemelor de sănătate pe care le-a avut căpitanul nemţilor, Bastian Schweinsteiger. Mijlocașul lui Manchester United a suferit o accidentare la ligamentele încrucișate ale genunchiului, care l-a ţinut departe de teren aproape 2 luni, pierzând 13 partide. La numai două săptămâni după revenirea pe teren, problema a recidivat și doctorii spun că Schweini ar avea șanse mici să prindă Euro. Casele de pariuri nu reacţionează cu aceeași viteză atunci când vine vorba despre aceste tipuri de pariuri, generând astfel multiple oportunităţi pentru pariorii care se preocupă să rămână, în permanenţă bine informaţi. Însă cea mai mare parte a traderilor cumpără și vând cote pe platformele de exchange. Betfair este singura agenţie de betting exchange licenţiată la noi în ţară. Speculanţii se simt ca la ei acasă pe o astfel de platformă, unde pot cere o anumită cotă, pe care este posibil să o primească chiar în timp ce dorm. La Betfair s-au pariat până în prezent, peste 727.000 de euro pe posibilele câștigătoare ale turneului final. De asemenea, cotele care pot fi găsite pe Betfair sunt greu de egalat. Prin comparaţie, dacă Anglia a primit iniţial o cotă de 13 pentru câștigarea campionatului european la casele de pariuri, pe platforma de exchange s-a putut paria pe același rezultat la o cotă de 18. Același lucru poate fi spus și despre Portugalia, care primise o cotă de 26 la casele de pariuri, semnificativ mai mică faţă de ceea ce putea fi găsit la exchange, 34. Principalul avantaj pe care îl oferă acest tip de a paria este gradul scăzut de risc. O investiţie plasată pe un astfel de pariu îi lasă pariorului posibilitatea să închidă pariul în mai multe situaţii, chiar dacă acesta ratează specularea uneia dintre oportunităţile apărute pe parcurs. Însă problema care îi descurajează pe mulţi să parieze pe astfel de evenimente este lichiditatea. Casele de pariuri nu vor elibera câștigurile în momentul în care una dintre echipe devine campioană din punct de vedere matematic, deoarece există întotdeauna riscul unei depunctări. Platformele de exchange obișnuiesc să restituie banii investiţi odată ce pariul este asigurat, însă profitul este creditat abia după încheierea ultimei etape din campionat.

58 CASINO INSIDE NR. 63

But the major investments are placed in world-class competitions. The odds for the winner of the 2016 European Football Championship have appeared on the market for the first time in November 2014. The main favorite, Germany, received an odd of 4.1 with Unibet. After about 10 months after launching, the coefficient rose to 4.5. Subsequently, the odds have fluctuated in both directions until, in December last year, the Germans’ odd fell to 3.75. But since the beginning of this year, Germany’s coefficient has gradually increased, oneway only, to 4.33. This move was largely due to health problems that Bastian Schweinsteiger the Germans’ captain, has faced. Manchester United midfielder suffered a knee injury (cruciate ligaments) that kept him away from the field for about 2 months, 13 matches were lost. Only two weeks after returning to the field, the problem recurred and doctors say that Schwein would have little chance of playing at Euro. Bookmakers do not react with the same speed when it comes to these types of bets, generating multiple opportunities for punters who are concerned to remain permanently informed. But most of the traders buy and sell odds on the exchange platforms. Betfair is the only betting exchange agency licensed in our country. Speculators feel as at home on such a platform, where they can request a certain odd, which they are likely to receive even while they are sleeping. Betfair has registered more than 727,000 euros in bet on the likely winners of the tournament, so far. Also, the odds that can be found on Betfair are hard to match. By comparison, when England had initially an odd of 13 at the bookmakers to win the European Championship, on the exchange platform one could bet on the same outcome at the odd of 18. The same can be said of Portugal, who had a 26 odd at the bookmakers, significantly lower than what could be found at the exchange, 34. The main advantage this type of bet offers is the low risk. An investment placed on such bets gives the bettor the possibility to close their bet in many situations, even if he misses the speculation of one of the opportunities emerging in the process. But the problem that discourages many to bet on such events is liquidity. Bookmakers will not issue winnings when one team is champion by mathematical perspective, as there is always a risk plan. Exchange platforms use to refund your money once a bet is insured, but the profit is credited only after the last stage of the championship has ended.

Despre Tendinţe în Poker Datele arată că pokerul online la nivel mondial este în cădere liberă din punctul de vedere al traficului de jucători în zona de cash game online. După ultimul an de creștere, 2012, când numărul de jucători crescuse cu 9,7%, iată că următorii 3 ani au reprezentat o continuă scădere a numărului de jucători: 2013(-9.1%), 2014 (-14.7%), 2015 (-12.2%). Care sunt tendinţele în poker pentru perioada următoare?

Noroc sau abilitate Cu toate acestea există tot mai multe voci care spun că, în dorinţa lor de a câștiga cât mai mulţi jucători noi (așa-ziși fish) pe platformele lor de joc, operatorii online de poker au cam lăsat ca norocul să joace un rol important în softurile lor de joc. Asta a dus la nemulţumirea profesioniștilor care ajunseseră într-o vreme să spună că nu prea mai avea cine să “cureţe” de bani mesele de joc virtuale. Viteza crescută de joc și de aici superficialitatea în acţiune a condus la apariţia cât mai multor “norocoși”. În plus, camerele virtuale de poker au “lipit” și cazinourile online de butoanele lor și astfel „pariorii din poker” au ajuns ușor-ușor să pună stăpânire pe joc. Nu-i de mirare că mulţi jucători pro au început treptat să părăsească site-urile unde jucau în mod tradiţional. Parcă nu ai vrea să joci ruletă în camerele de poker online…

Liga profesioniștilor din poker Frumuseţea jocului de poker este dat și de melanjul surprinzător dintre fish-i și pro. Cei din urmă au încercat să creeze un sistem invitaţional la turnee unde

60 CASINO INSIDE NR. 63

GAMBLING

About Trends in Poker The data show that the worldwide online poker is in free fall in terms of players traffic in the online cash game. After the last year's growth, 2012, when the number of players increased by 9.7%, the next 3 years have shown a continuous decrease in the number of players: 2013 (-9.1%), 2014 (-14.7%), 2015 ( -12.2%). What are the trends in poker for the next period? să joace doar profesioniștii. Eșecul răsunător al demersului a fost dat de lipsa de motivaţie a jucătorilor profesioniști de poker de a juca între ei. Sumele de buy-in investite au crescut în ultima perioadă, dar asta nu a făcut jocul mai interesant. Dimpotrivă. Liga profesionștilor din poker a murit subit. E mult mai interesant să joci cu începătorii...și mai profitabil.

Fără turnee Double Bubble Se pare că această tendinţă de a nu mai organiza genul acesta de turnee de poker se datorează lipsei de motivaţie înregistrată de profesioniști în abordarea acestui tip de turnee. Double Bubble este modalitatea prin care odată ce jumătate din masa de jucători este eliminată, jumătate din fondul de premii este acordat jucătorilor rămași. Ulterior, cu cealaltă jumătate din fondul de premii sunt plătiţi cei 8 de la masa finală. Acest format a fost lăudat ca fiind inovator de unii și criticat de alţii, susţinându-se că a fost doar o modalitate de a atrage mai mulţi fish-i. Însă numărul scăzut de jucători înregistraţi la aceste turnee a generat „revolta” profesioniștilor care nu au mai populat așa mult genul acesta de turnee. Până la urmă nu este așa interesant să joci vreo 2 zile de turneu ca să-ţi recuperezi doar buy-in-ul investit sau poate să ţi-l dublezi. Învingătorul trebuie să ia totul, nu-i așa...?

Luck or ability However there are more and more voices that say that, in their wish to earn as many new players as possible (the so-called fish) on their game platforms, the online poker operators have allowed the luck play an important role in their gaming software. That led to the dissatisfaction of the professionals who had once reached to say that there was nobody left to “clean” the money from the virtual tables. The increased game speed, and from here the superficiality in terms of action has led to as many “lucky” players. In addition, the virtual poker rooms have also “stuck” their online casinos to their buttons and thus the “poker gamblers” have easily-easily taken over the game. No wonder that many pro players gradually began to leave the sites where they would traditionally play. It’s like you wouldn’t want to play roulette in the online poker rooms...

The poker professionals League The beauty of the poker game is also gi-

ven by the surprising blend of fish and pro's. The latter tried to create a system for invitations to tournaments where only professionals play. The resounding failure of the approach was due to the lack of motivation of the professional poker players to play amongst themselves. The invested buy-in amounts have increased lately, but they did noy make the game more interesting. On the contrary. The poker professional league suddenly died. It's much more interesting to play with the beginners ... and more profitable.

Without Double Bubble tournaments It seems that this trend to not organize this kind of poker tournament is due to the lack of motivation of the professionals in dealing with this type of tournaments. Double Bubble is the way by which, once half the players table is eliminated, half of the prize is awarded to the remaining players. Subsequently, with the other half of the

Vectori de imagine: Sportivi de performanţă în loc de jucători de poker celebri Una din inovaţiile în materie de marketing din ultimii ani și care se pare că va continua cel puţin în 2016 este folosirea sportivilor de renume la nivel global pe post de vectori de imagine. Zilele în care diverși jucători de poker celebri apăreau la tv

LIPSA POKERULUI DE LA TELEVIZOR A CAUZAT POPULARITĂŢII ACESTUIA. THE LACK OF POKER ON TELEVISION HAS CAUSED ITS ACTUAL POPULARITY. NR. 63 CASINO INSIDE 61

GAMBLING SPORTIVI DE PERFORMANŢĂ, CU CARIERĂ SERIOASĂ ÎN SPATE, SE PUN ÎN SLUJBA POKERULUI – CRISTIANO RONALDO SAU RAFA NADAL STAU MĂRTURIE. PROFESSIONAL ATHLETES WHO HAVE DEVELOPED A STRONG CAREER GET INVOLVED WITH POKER CRISTIANO RONALDO AND RAFA NADAL WOULD BE THE BEST PROOF.

in the recent years and which is likely to continue at least until 2016 is the use of globally renowned athletes as image vectors. The era when various celebrity poker players appeared on TV in order to promote the image of poker rooms have faded away. Now, athletes who have developed a strong career get involved with poker - Cristiano Ronaldo and Rafa Nadal would be the best proof.

Still without poker on TV

să promoveze imaginea unei de camere de poker au apus. Acum, sportivi de performanţă, cu carieră serioasă în spate, se pun în slujba pokerului – Cristiano Ronaldo sau Rafa Nadal stau mărturie.

În continuare fără poker la TV Multă lume spune că lipsa pokerului de la televizor a cauzat popularităţii acestuia, cu toate că existau voci din marketingul online care spuneau cu ani în urmă că publicitatea pe internet (și implicit popularitatea acestuia) va spulbera pe cea de la tv ca venituri. Iată că pokerul și televizorul sunt într-o legătură mult prea strânsă ca să poată fi ruptă.

prize, the final 8 players from the table are paid. This format was praised as innovative by some and criticized by others, arguing that it was just a way to attract more fish. But the low number of registered players in these tournaments led to the „revolt” of the professionals who have not populated this kind of tournament that much. After all, it is not so interesting to play for about 2 days in the tournament to jut recover your invested buy-in or to double it. The winner must get everything, right...?

Image Vectors: Professional athletes instead of famous poker players One of the innovations in the marketing field

Școli de poker, cărţi și cursuri de învăţare În continuare se păstrează această tendinţă veche de popularizare a jocului prin cărţi/site-uri de strategie, școli de învăţare a pokerului și diverse alte cursuri pe aceeași temă. Nu există mare celebritate din poker care să nu fi lansat cel puţin o carte pe teme de cum “să joci cu succes acest joc”. Toate acestea, alături de cursuri de poker, cluburi de poker, samd ajută la popularizarea mai ușoară a fenomenului.

VITEZA CRESCUTĂ DE JOC ȘI DE AICI SUPERFICIALITATEA ÎN ACŢIUNE A CONDUS LA APARIŢIA CÂT MAI MULTOR “NOROCOȘI”. THE INCREASED GAME SPEED AND HENCE THE SUPERFICIALITY IN ACTION HAS CAUSED MANY “LUCKY PERSONS” TO APPEAR OVERNIGHT. 62 CASINO INSIDE NR. 63

Many people say that the lack of poker on television has caused its actual popularity, although there were voices in the online marketing who said years ago that the online advertising (and implicitly its popularity) will exceed the one brought by the advertising on TV in terms of revenue. So, we can easily see that poker and TV have a relationship which is still too strong to be broken.

Poker schools, books and learning courses Today, still is kept this old trend to popularize the game through books/strategy websites, poker learning schools and various other courses on the same subject. You won't find a single poker celebrity who did not release at least one book on the subject “how to successfully play this game." However, along with the poker courses, the poker clubs and many others around these lines help to easily popularize this phenomenon.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April partypoker 22 Aprilie/April 22 Aprilie/April WPT Canadian Spring 23 Aprilie/April 23 Aprilie/April Championship 24 Aprilie/April Tournament 24 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April UKIPT LONDON 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April The Hippodrome 8 Aprilie/April Casino 8 Aprilie/April 9 Aprilie/April Cranbourn Street, 9 Aprilie/April Leicester Square, 9 Aprilie/April London 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 64 CASINO INSIDE NR. 63

Tipul turneului Tournament type The wild $150 Day 1a The wild $150 Day 1b The wild $150 Day 1c The wild $150 Day 1d The wild $150 Day 2 The wild $150 Day 3 NL Hold’em Freeze The $250 Frenzy Day 1a The $250 Frenzy Day 1b The $250 Frenzy Day 1c The $250 Frenzy Day 1d The $250 Frenzy Day 1e The $250 Frenzy Day 1f NL Hold’em Deepstack Turbo The $250 Frenzy Day 2 NL Hold’em Freeze The $250 Frenzy Day 3 NL Hold’em 50/50 Bounty NL Hold’em 50/50 Bounty NL Hold’em Survivor PL Omaha Single Rebuy

Buy-in $135 + $15 $135 + $15 $135 + $15 $135 + $15

$200 + $20 $225 + $25 $225 + $25 $225 + $25 $225 + $25 $225 + $25 $225 + $25 $100 + $10 $500 + $50 $100 + $20 + $100 $500 + $100 + $500 $300 + $30 $500 + $50

Tipul turneului Tournament type NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to UKIPT HR NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 1 NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1A NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 2 NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event NL - Holdem Turbo Deepstack UKIPT Main Event - Day 1B NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1C NL - Hold’em Turbo UKIPT Main Event - Day 2 NL - London Cup - Flight 1A - Play down to 15% (One Entry Per Flight) NL - London Cup - Flight 1B - Play down to 15% (One Entry Per Flight) NL - Late Night Turbo UKIPT Main Event - Final Day NL - London Cup - Day 2 PLO - Double Chance NL - Hold’em Ladies event NL - Hold’em Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in £150 + £15 £2,000 + £200 £100 + £10 £700 + £70 CLOSED £100 + £10 £100 + £10 £700 + £70 £100 + £10 £700 + £70 £200 + £10 CLOSED £300 + £30 £300 + £30 £500 + £50 CLOSED CLOSED £200 + £20 £150 + £15 £200 + £20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April EPT GRAND FINAL 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April Monte Carlo Bay 29 Aprilie/April Hotel & Resort 29 Aprilie/April 30 Aprilie/April 40 Avenue 30 Aprilie/April Princess Grace 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April Monte Carlo 30 Aprilie/April 98000 30 Aprilie/April Monaco 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 01 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 2 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 3 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 4 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 5 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May 6 Mai/May

Tipul turneului Tournament type NL - Super Sat to FPS Main Event 1 NL - High Roller - Single Re-entry - 8handed NL - Unlimited Rebuy Super Sat to FPS Main Event 1A FPS Monaco - Main Event 2 NL - High Roller - Single Re-entry - 8handed PLO - 8 handed H.O.R.S.E. NL - Shootout - CAP 64 NL - Super Sat to €100K Super High Roller 1A NL - Monaco Cup - One Entry per flight NL - Super Sat to EPT Main Event NL - Flipout - Super Sat to EPT Main - CAP 48 1B FPS Monaco - Main Event 3 NL - High Roller - Single Re-entry - 8handed 1 NL - Super High Roller - 8handed - Re-Entry NL - Super Sat to EPT Main Event NL - Hyper Turbo Super Sat to Super HR 2 FPS Monaco - Main Event 1 NL - FPS High Roller 2 NL - Super High Roller - 8handed - Re-Entry NL - Hyper Turbo 3 FPS Monaco - Main Event 2 NL - FPS High Roller 1A EPT - Main Event 3 NL - Super High Roller - 8handed - Re-Entry 1 NL - Seniors Event - 50 years or older NL - Women Event NL - Charity Event - unlimited RB NL - Turbo - Super Sat to €50K SHR NL - Flipout - Super Sat to EPT Main - CAP 48 NL - Super Sat to EPT Main Event 1B EPT - Main Event 2 NL - Seniors Event - 50 years or older 4 FPS Monaco - Main Event NL - Super High Roller - 8handed - Re-Entry NL - Seniors Event - 50 years or older NL - Turbo - Knockout - „8 handed” NL - Hyper Turbo - Win the Button 2 EPT - Main Event NL - Turbo PL - Sextuple Omaha „6 handed” OFC - Pineapple 1 NL - Holdem - 2 Days Event NL - Turbo - Progressive Super Knockout PL - Omaha - Turbo - Knockout „8 handed” 3 EPT - Main Event NL - Turbo - Knockout NL - Holdem „8 handed” 1 NL - Holdem - Single Re-Entry NL - One RB -Turbo Super Sat to €25K SHR NL - Hyper Turbo „8 handed” NL - One RB Super Sat to €25K SHR 4 EPT - Main Event 1 NL - High Roller - 8Handed - Single Re-Entry NL - Holdem - Big Ante NL - Turbo - Short Stack Knockout 1B EPT - Cote dAzur Open NL - Hyper Turbo - Win the Button „8 handed” 5 EPT - Main Event 1C EPT - Cote dAzur Open 2 NL - High Roller - 8Handed - Single Re-Entry 2 PL - Omaha - Single Re-Entry „8 handed” NL - Turbo 1 NL - Holdem „8 handed” 3 NL - High Roller - 8Handed - Single Re-Entry 2 NL - Holdem „8 handed” NL - Turbo „6 handed” 6 EPT - Main Event NL - Turbo „6 handed” NL - Turbo Knockout „8 handed”

Buy-in €200 + €20 €10,000 + €300 €100 + €20 €1,000 + €100 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €30 €10,000 + €200 €300 + €30 €750 + €50 €1,000 + €20 €1,000 + €100 €10,000 + €300 €98,000 + €2,000 €1,000 + €75 €10,000 + €100 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €98,000 + €2,000 €1,000 + €75 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €5,000 + €300 €98,000 + €2,000 €1,000 + €100 €200 + €20 € 150 €5,000 + €100 €1,000 + €20 €1,000 + €75 €5,000 + €300 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €49,000 + €1,000 €200 + €20 €2,000 + €300 + €2,000 €2,000 + €150 €5,000 + €300 €500 + €50 €5,000 + €300 €500 + €50 €2,000 + €200 €500 + €100 + €500 €500 + €100 + €500 €5,000 + €300 €200 + €40 + €200 €5,000 + €300 €1,000 + €100 €3,000 + €200 €5,000 + €200 €3,000 + €200 €5,000 + €300 €25,000 + €750 €1,000 + €100 €500 + €100 + €500 €200 + €20 €500 + €50 €5,000 + €300 €200 + €20 €25,000 + €750 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €25,000 + €750 €2,000 + €200 €10,000 + €200 €5,000 + €300 €2,000 + €150 €5,000 + €200 + €5,000 NR. 63 CASINO INSIDE 65

Brian Rast

Curajul de a risca ► DE BOGDAN FECHITĂ

Dacă ne-am uita la pozele cu Brian Rast surprins la masa de joc în diferite turnee am putea gândi despre el că este un jucător timid și sensibil. Totuși, americanul în vârstă de 34 de ani a reușit să își transforme aceste stări în arme pozitive, iar masa de joc e locul în care și-a găsit cel mai potrivit loc pentru a evolua ca persoană.

Brian s-a născut în toamna lui 1981 în Denver, Colorado, însă familia lui s-a mutat la scurt timp în orășelul pitoresc Poway din California, la câţiva kilometri nord de San Diego și nu prea departe de graniţa cu Mexic. A făcut liceul în acest oraș, după care s-a înscris la Universitatea din Stanford.

Momente decisive Despre Brian se poate considera că au existat două momente importante în viaţa sa care i-au marcat destinul. Primul a fost în 2003, an în care, cu totul întâmplător a urmărit filmul Rounders, regizat de John Dahl. Acţiunea din film l-a inspirat și a dat un impuls decisiv pasiunii sale pentru cărţi și jocuri de noroc. A început să se viseze jucător de poker, iar asta l-a determinat să ia o decizie riscantă și curajoasă: a renunţat la cursurile facultăţii, unde nu se simţea deloc bine, pentru a se dedica pasiunii sale.

66 CASINO INSIDE NR. 63

Brian was born in the fall of 1981 in Denver, Colorado, but his family soon moved to the picturesque town of Poway in California, a few kilometers north of San Diego and not far from the border with Mexico. He went to high school in this town, then he joined the University of Stanford.

Decisive moments One could say that Brian has faced two important moments in his life that have marked his destiny. The first was in 2003, a year in which, quite incidentally he watched the movie Rounders, directed by John Dahl. The action of the movie inspired him and gave him a decisive burst towards his

POKER PLAYER

Brian Rast

The Courage to Take Chances

If we look at the pictures of Brian Rast surprised at the game table of different tournaments, we could get the impression that he is a shy and sensitive player. However, the 34-year-old American has managed to transform these states of being into positive weapons, and the game table is the best place he found to evolve as a person. Ca orice jucător aflat la început de drum a încercat mai întâi să joace cu prietenii săi, după care și-a încercat norocul și în câteva turnee la cazinou. Iniţial, nu a avut succes, însă nu s-a lăsat descurajat și a început să citească cărţi despre poker și să studieze mai bine jocul înainte de a se arunca din nou în competiţii pe bani. După ce a terminat de citit toate cărţile despre poker care i-au căzut în mână, a renunţat și la jobul său part-time și s-a implicat și mai mult în poker. Și-a făcut conturi online pe diferite platforme sub nickname-ul ”tsarrast”, identitate sub care mai joacă și în prezent pe Full Tilt Poker și Pokerstars.

passion for cards and gambling. He began to dream of becoming a poker player, and this caused him to take a risky and courageous decision: he gave up college, where he wasn’t feeling comfortable at all, to devote to his passion. Like any player at the beginning of their carrier, he tried to play with his friends, then he had tried his luck in a few tournaments and at the casino. Initially he was not successful, but he did not get discouraged and began to read books about poker and study the game better before throwing himself in the competition on money again. After he finished reading all the poker books he got his hands on, he gave up his part-time job and became more involved in poker. He made online accounts on different platforms under the nickname "tsarrast", ID under which he plays currently as well on Full Tilt Poker and Pokerstars.

Ezitări În prima vară ca jucător online de poker, Brian a reușit să adune 20,000$, însă nu era convins că va reuși să își facă o carieră din acest joc. Așa că la începutul noului an universitar, se întoarce la facultate. Vara următoare încearcă din nou și reușește să adune 100,000$ în contul său. Devine mult mai încrezător în parcursul său și renunţă complet la studii. În online, cele mai mari premii încasate au fost de 114,203$ pentru locul 3 într-un Main Event organizat de Full Tilt Poker și 73,490$ tot pentru un loc 3 în Sunday Million, eveniment PokerStars. Începe să joace și live, însă prima clasare în bani o obţine peste încă un an, în vara lui 2005 când termină pe locul 79 într-un eveniment WSOP și câștigă 3,290$. Un an mai târziu, reușește să câștige și primul turneu live: termină pe primul loc într-un turneu săptămânal din Bellagio, Las Vegas și primește 56,345$. Urmeză 54 de clasări în bani pe parcursul a zece ani în care încasează premii pornind de la câteva mii până la milioane de dolari.

Hesitations In his first summer as online poker player, Brian managed to raise $ 20,000, but he was not convinced that will be able to make a career in this game. So at the beginning of the new academic year, he returned to college. Next summer he tried again and managed to amass $ 100,000 in his account. He became more confident in its path and completely dropped studies. His the highest winnings online were $ 114,203 for the 3rd place in the Main Event organized by Full Tilt Poker and $ 73,490 for a 3rd place in the Sunday Million, PokerStars event. He started to play live also, but his first money cashing came after a year of playing, in the summer of 2005 when he had finished 79th in a WSOP event and won $ 3,290. A year later, he managed to win the first live tournament: he finished first in a weekly tournament at the Bellagio, Las Vegas and receives $ 56,345. 54 cashes follow over the next ten years, receiving prices from a few thousand to millions of dollars.

Marele Premiu Cel mai mare câștig încasat de Brian a fost de 7,5252,000$ și s-a întâmplat în Super High Roller Bowl din iulie 2015 care a avut loc în Las Vegas. Partea fascinantă este că, deși evenimentul a avut un buy-in de 500,000$, el a reușit să câștige Marele Premiu după ce a investit doar 25,000$! A intrat în event-ul principal printr-un satelit pe care îl câștigase cu câteva săptămâni înainte și a învins 43 din cei mai buni jucători din lume pentru a-și face drum către cel mai mare premiu al carierei. Deși a fost pe cale să fie scos din joc într-un duel cu Scott Seiver pe când mai erau doar trei jucători la masă, Brian și-a păstrat calmul, l-a eliminat pe Connor Drinan și și-a luat revanșa în faţa lui Scott, câștigând marele premiu.

NR. 63 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER TRIVIA

- 34 DE ANI - NĂSCUT ÎN DENVER, COLORADO - REZIDENŢĂ: LAS VEGAS, NEVADA - NICKNAME: TSARRAST - BRĂŢĂRI DE AUR: 2 - CLASĂRI ÎN BANI LA WSOP: 11 - CLASĂRI ÎN BANI ÎN CARIERĂ: 54 - CEL MAI MARE CÂȘTIG: 7,525,000$ - TOTAL CÂȘTIGURI: 16,313,290$ - TOTAL CÂȘTIGURI ONLINE: 422,138$ - LOCUL 12 ÎN TOPUL ALL-TIME AL CELOR MAI MARI CÂȘTIGURI DIN POKER

Anterior, Brian mai reușise de trei ori să câștige mai mult de un milion de dolari într-un eveniment: prima oară în iulie 2011 la un event din cadrul WSOP (1,720,328$), apoi în vara lui 2012 tot la WSOP în cadrul The Big One for One Drop, eveniment în care s-a clasat pe locul 6 și a luat 1,621,333$, iar ultima oară în cadrul unui eveniment WPT care a avut loc în Las Vegas în decembrie 2013 și a încasat 1,083,500$. În total, Rast are încasări de 16,313,290$ și e pe locul 12 în topul all-time al celor mai mari câștiguri din poker. Brian Rast despre poker: "Pokerul s-a oprit din a crește în popularitate în anii din urmă și cred că din cauza că nu se mai transmite la TV, site-urile nu mai oferă promoţii generoase ca altădată și nimic nou nu se mai întâmplă."

TRIVIA

- 34 YEARS OLD - BORN IN DENVER, COLORADO - RESIDENCE: LAS VEGAS, NEVADA - NICKNAME: TSARRAST - GOLDEN BRACELETS: 2 - WSOP MONEY CASHING: 11 - CARRIER MONEY CASHING: 54 - BIGGEST WIN: 7,525,000$ - TOTAL WINNINGS: 16,313,290$ - ONLINE TOTAL WINNINGS: 422,138$ - RANKED 12TH IN THE ALL-TIME POKER HIGHEST WINNINGS TOP

The biggest win Brian cashed was of $ 7,5252,000 and it happened in Super High Roller Bowl in July 2015, held in Las Vegas. The fascinating part is that although the event had a buy-in of $ 500,000, he managed to win the Grand Prise after investing only $ 25,000! He entered the Main Event through a satellite which he won a few weeks before and defeated 43 of the best players in the world to make his way to the biggest prize of his career. Although he was about to be removed from the game in a duel with Scott Seiver when there were only three players at the game table, Brian remained calm, eliminated Connor Drinan and got back on Scott, winning the grand prize.

Excursia care i-a schimbat viaţa

The trip that changed his life

Al doilea moment care i-a marcat viața s-a petrecut în iarna lui 2010. Bunul său prieten, Phil Laak, l-a convins să plece împreună în Brazilia. A fost o excursie care i-a schimbat viața. În timpul unei petreceri dintr-un club brazilian, Brian a cunoscut-o pe Juliana. A încercat să o agațe, dar problema era că el nu vorbea portugheza, iar ea nu știa engleza. Au găsit o soluție de compromis: au vorbit în spaniolă!

The second moment which marked his life was in the winter of 2010. His good friend, Phil Laak, persuaded him to go together with him in Brazil. It was a trip that changed his life. During a party in a Brazilian club, Brian met Juliana. He tried to pick her up, but the problem was that he did not speak Portuguese, and she did not know English. They found a compromise: they spoke Spanish!

Pe perioada vacanței braziliene, Rast a devenit inseparabil de Juliana, iar relația lor devenea serioasă. Jucătorul de poker voia să o ia cu el în America. Nu s-a putut imediat, așa că o perioadă au ținut legătura prin intermediul Skype. Brian a învățat portugheza pentru a putea comunica mai bine cu ea, iar tânăra a încercat să obțină viza pentru a veni alături de el în America. A durat un an și jumătate până să o obțină, perioadă în care Brian a făcut nu mai puțin de 10 excursii în Brazilia pentru a fi cu ea. Cei doi au devenit părinți, iar relația lor s-a consolidat în timp.

During the Brazilian holiday, Rast and Juliana became inseparable and their relationship became serious. The poker player wanted to take her with him back to America. This was not possible right away, so that, a period of time they kept in touch via Skype. Brian learned Portuguese to communicate better with her, and the young woman tried to get a visa to come with him to America. It took a year and a half to obtain it, during which Brian made no more than 10 trips to Brazil to be with her. The two became parents, and their relationship has strengthened over time.

68 CASINO INSIDE NR. 63

The Grand Prize

Previously, Brian had succeeded to win more than a million dollars in one event three more times: the first time in July 2011, at a WSOP event ($ 1,720,328), then in the summer of 2012, also WSOP, at the Big One for One Drop event, where he had finished in the 6th place and took $ 1,621,333, and the last time in a WPT event held in Las Vegas, December 2013, where he grossed $ 1,083,500. In total, Rast has grossed $ 16,313,290 and is ranked the 12th in the top of the all-time greatest winnings in poker. Brian Rast about poker: "Poker was stopped increasing in popularity during the last years and I think this happened because it is no longer broadcasted on TV, websites no longer offer generous promotions as before and nothing new happens."

Casino de Ibiza, doar pentru cei aleși

Când spunem Ibiza, ne gândim în special la cluburi, plaje frumoase, valuri și distracţie. Dar când spunem Ibiza, noi, cei din lumea gamblingului, ne mai gândim și la Casino de Ibiza situat in Ibiza Gran Hotel, care este, conform mai multor publicaţii, în Top 10 al celor mai luxoase cazinouri din lume. Resortul în care se află acest celebru cazino oferă soluţii complete de cazare și entertainment oaspeţilor săi. Haideţi să îl descoperim! 70 CASINO INSIDE NR. 63

Așadar, cazinoul face parte din resortul Ibiza Gran Hotel, un stabiliment ultra-luxos de cinci stele, situat în partea de sud-est a insulei. Site-ul oficial descrie locaţia ca o combinaţie de lux, artă și spontaneitate.

O locaţie de vis Resortul e înconjurat de grădini frumoase, iar pe lângă accesul la plaje rupte din Paradis oferă și piscine private care atrag la fel de mulţi turiști. Nu doar hotelul e de cinci stele, ci și restaurantul principal care e cotat tot cu același număr de stele. Restaurantul are specific mediteranean, dar oferă și preparate din bucătăria internaţională.

Resortul pune la dispoziţia vizitatorilor numeroase facilităţi din care enumerăm: SPA și centru de înfrumuseţare, băi de abur, jacuzzi, piscine climatizate, saune, precum și băi Hammam pentru tratamente private. Bineînţeles, în resort se pot organiza conferinţe și evenimente, iar angajaţii pot pune la dispoziţie nu mai puţin de șapte camere încăpătoare atât pentru conferinţe, cât și pentru expoziţii. Dacă doriţi să evadaţi puţin din resort și să vizitaţi și locurile din împrejur, oferta e la fel de bogată: viaţa de noapte din Ibiza e foarte activă, iar în cluburile de aici vin multe celebrităţi. Există și cluburi pe plajă,

CASINOS

CAZINOUL FACE PARTE DINTR-UN RESORT ULTRALUXOS DE CINCI STELE: IBIZA GRAN HOTEL. THE CASINO IS PART OF AN ULTRA-LUXURIOUS FIVESTAR RESORT: IBIZA GRAN HOTEL.

So, the casino is part of the Ibiza Gran Hotel resort, an ultra-luxurious five-star hotel establishment located at the south-east of the island. The official website describes the location as a combination of luxury, art and spontaneity

iar angajaţii resortului vă pot ajuta să închiriaţi bărci cu sau fără căpitan pentru a da o tură pe Marea Mediterană. Aceeași ofertă e și pentru mașini: puteţi închiria automobile cu sau fără șofer, în funcţie de cum simţiţi că aveţi nevoie.

A dream location

Resortul e atât de atractiv încât remarca unui cotidian irlandez a rămas celebră: ”ai putea fi iertat dacă la intrare ai avea impresia că te afli într-un muzeu de artă modernă”. Pe Trip Advisor, în majoritarea cazurilor, locaţia a primit calificativul ”excelent” și e văzută ca o destinaţie potrivită mai ales pentru cupluri și prieteni.

The resort is surrounded by beautiful gardens, and besides access to Paradise beaches, it offers private pools that attract as many tourists. Not only the hotel is rated as a five-star one, but the main restaurant is awarded with the same number of stars. The restaurant features Mediterranean cuisine, but also offers international cuisine.

Casino de Ibiza,

only for the chosen ones

The resort offers its visitors many facilities which include: SPA and beauty center, steam bath, Jacuzzi, climate swimming pools, sauna and Hammam baths for private treatments. Of course, the resort can organize conferences and events, and employees can provide no less than seven spacious rooms for both the conference and exhibition. If you want to escape a little from the resort and to visit the surroundings, the offer is also rich: Ibiza's nightlife is very active in clubs and many celebrities come here. There are also beach clubs and the staff of the resort can help you rent boats with or without a captain to go on a ride on the Mediterranean. The same offer is available for cars: you can rent cars with or without drivers, depending on how you feel you need. The resort is so attractive that a remark made by an Irish daily newspaper remained famous: "you could be forgiven if at the entry you get the impression that you're in a museum of modern art." Trip Advisor, in the majority of cases, rated the location with "excellent" and is seen as a suitable destination particularly for couples and friends.

When we say Ibiza, we think mostly of the clubs, beautiful beaches, waves and fun. But when we say Ibiza, we, the ones in the gambling world, we think of the Casino de Ibiza located in Ibiza Gran Hotel, which is, according to several publications, in the Top 10 of the most luxurious casinos in the world. The resort in which this famous casino is located offers complete options of accommodation and entertainment to its guests. Let us learn about it! ► DE BOGDAN FECHITĂ NR. 63 CASINO INSIDE 71

CASINOS TRIPADVISOR RECOMANDĂ LOCAŢIA CA O DESTINAŢIE ”EXCELENTĂ” PENTRU CUPLURI ȘI PRIETENI. TRIPADVISOR RECOMMENDS THE LOCATION AS A DESTINATION 'EXCELLENT' FOR COUPLES AND FRIENDS.

Cazinou de top Pentru adepţii jucătorilor de noroc, piesa de rezistenţă o reprezintă cazinoul din incinta resortului. Operatorii au reinventat, însă, cazinoul din dorinţa de a oferit jucătorilor o experienţă multisenzorială, fiind atenţi la fiecare detaliu. A rezultat un design artistic care se integrează perfect în specificul locaţiei. Meritul îi aparţine Patriciei Urquiola, o artistă care a încercat să ofere cazinoului un design bazat pe esenţa insulei, dar care reinventează și ideea de lux. Jucătorii vor găsi, pe lângă mese de joc și sloturi, lucrări ale unor artiști internaţionali de renume. Oferta de gaming este destul de atractivă: în cazinou vom găsi peste 100 de tipuri de sloturi cu jocuri diferite, inclusiv versiuni automate ale unor jocuri populare: Black Jack, Three Card Poker și Ultimate Texas Hold'em. Cazinoul are și o zonă de sloturi destinată VIP-urilor. E o cameră mai retrasă în care jucătorii pot juca liniștiţi pe mize mari. De asemenea, nu trebuie uitat Jackpot-ul avantajos care poate fi câștigat de orice jucător norocos. Din dorinţa de a oferi clienţilor cele mai noi inovaţii în materie de gaming, cazinoul colaborează cu multe companii renumite (IGT, Konami, Novomatic, etc.) Nu lipsesc nici mesele de joc care sunt amenajate în camere tematice de joc, în funcţie de tipul jocului. Altfel, în cazinou vom putea juca la Ruleta Americană, Black Jack și diferite tipuri de Poker. Există și o cameră destinată exclusiv pokerului care atrage mulţi jucători. Cazinoul dispune și de ”i-tables”, acele mese electronice la care nu e nevoie de prezenţa crupierului. În pauza dintre două jocuri, pasionaţii de gaming pot încerca și experienţa gastronomică oferită de operatori. Locaţia e dotată cu un Cocktail Bar, un loc numai bun de discuţii, dar și un restaurant Sushi&Nikkei, care ne poate introduce în bucătăria orientală.

JUCĂTORII SE POT RELAXA LA COCKTAIL BAR ȘI LA RESTAURANTUL SUSHI&NIKKEI. PLAYERS CAN RELAX AT THE COCKTAIL BAR AND THE SUSHI & NIKKEI RESTAURANT.

Top Casino For gamblers, the casino is the centerpiece of the resort premises. Operators have reinvented things, due to the casino’s desire to offer players a multi-sensory experience, paying attention to every detail. The result is an artistic design that fits perfectly into the specifics of the location. The merit belongs to Patricia Urquiola, an artist who has tried to give the casino a design based on the essence of the island, but that reinvents the idea of luxury. Players will find here, besides tables and slots, works of renowned international artists. The gaming offer is quite attractive: we will find in the casino over 100 different types of slots games, including automatic versions of popular games: Blackjack, Three Card Poker and Ultimate Texas Hold'em. The casino also has a slots area for VIPs. It's a far back room where players can play on high stakes in peace.

REGULI DE ACCES ÎN CAZINOU: - ACCESUL E PERMIS DOAR JUCĂTORILOR PESTE 18 ANI; - JUCĂTORII CARE AU RESTRICŢIE ÎN CAZINOU NU ÎȘI VOR PUTEA PRIMI EVENTUALELE PREMII CÂȘTIGATE; - PAȘAPORTUL SAU CARDUL DE IDENTITATE POATE FI SOLICITAT ÎN ORICE MOMENT; - NU ESTE PERMIS ACCESUL ÎN COSTUM DE BAIE, PANTALONI SCURŢI SAU ȘLAPI, ÎNSĂ E PERMIS SĂ INTRI CU BERMUDE; - SUNT ACCEPTATE TOATE TIPURILE DE CARD, CU EXCEPŢIA AMEX ȘI DINERS; - CAZINOUL OFERĂ JUCĂTORILOR FACILITĂŢI DE SCHIMB VALUTAR.

72 CASINO INSIDE NR. 63

ACCESS RULES FOR THE CASINO: - ACCESS IS ALLOWED ONLY TO PLAYERS WHICH ARE OVER 18 YEARS OLD; - PLAYERS WITH RESTRICTIONS IN THE CASINO WILL NOT RECEIVE ANY AWARDS; - PASSPORT OR IDENTITY CARD CAN BE REQUESTED AT ANY TIME; - PLAYERS IN SWIMSUIT, FLIP-FLOPS OR SHORTS ARE NOT ALLOWED, BUT IT IS ALLOWED TO ENTER WEARING BREECHES; - ALL TYPES OF CARD ARE ACCEPTED, EXCEPT AMEX AND DINERS; - CASINO OFFERS PLAYERS CURRENCY EXCHANGE FACILITIES.

Also, we must not forget about that great Jackpot that can be won by any lucky player. Wishing to provide customers the latest innovations in gaming, the casino works with many famous companies (IGT, Konami, Novomatic, etc.) The game tables, which are arranged in themed game rooms depending on the game type are not missing either. Otherwise, in the casino you will be able to play American Roulette, Black Jack and various kinds of Poker, as well. There is also a room dedicated exclusively to poker and it attracts many players. The casino also has "i-tables", those electronic tables where the dealer’s presence is not required. In the break between the two games, gaming enthusiasts can try the gastronomic experience offered by operators. The location is equipped with a Cocktail Bar, a good place for discussion, and a Sushi & Nikkei restaurant, which we can introduce you in the art of the Oriental cuisine.

Columbia,

punct de intersecție între legea de fier și pasiunea latino pentru gambling ► DE OANA MIHALACHE

olumbia oferă turiștilor și locuitorilor pasionați de gambling multe cazinouri, o loterie națională, loterii locale (15 din cele 32 de departamente ale Columbiei au propria loterie locală), dar și curse de cai – o activitate de gambling populară în această țară. În prezent există 19 cazinouri în țară, care operează potrivit regulilor guvernamentale oficiale. Fiecare dintre aceste cazinouri are între 8 și 10 mese de joc și între 100 și 125 de slot machines. Cele mai multe cazinouri sunt în Bogota, în număr de șase, cel mai mare cazino din capitală fiind Casino Hollywood, cu 160 de aparate și 30 de mese de joc. La nivelul întregii țări, însă, cel mai mare cazino este Caribe, din Medellin, care are 16 mese de joc și nu mai puțin de 400 de aparate de joc, care includ și aparate de video-poker.

Ruleta și pokerul, un El Dorado pentru jucătorii columbieni Autoritățile care reglementează activitățile de gambling în Columbia interzic ruleta – un joc ex-

74 CASINO INSIDE NR. 63

COUNTRY REPORT

Colombia,

the meeting point of iron law and Latino passion for gambling

Pentru pasionaţii de gambling, Columbia este cunoscută ca una dintre cele mai populare destinaţii din America Centrală și de Sud, chiar dacă regulile au devenit mai stricte și reglementări mai dure au fost impuse pentru ca activităţile de gambling să devină sigure. Plajele Caraibelor, porturile Pacificului, grandoarea munţilor și junglele Amazonului în care se găsesc cele mai fine smaralde – toate acestea alcătuiesc bogăţiile Columbiei, o ţară cu o democraţie din 1957. Sigur, pentru gambleri bogăţiile sunt palpabile – iar ele vin în număr mare atunci când aceștia petrec o noapte norocoasă într-unul din cazinourile Bogotei, capitala cu 7 milioane de locuitori a ţării. For gamblers, Colombia is known as one of the most popular destinations in Central and South America, even though the rules have become stricter and tougher regulations have been imposed in order to make gambling activities safer than in the past. The beaches of the Caribbean, ports of Pacific, grandeur of mountains and Amazon jungles where the finest emeralds are to be found – all these make the riches of Colombia, a country with a democracy which dates back to 1957. Of course, riches are more palpable for gamblers – and they come in big numbers when they spend a lucky night in one of the casinos in Bogota, the capital with 7 million inhabitants.

trem de popular printre latino-americani. Cu toate acestea, operatorii columbieni au găsit o portiță și și-au folosit ingeniozitatea pentru a crea un joc alternativ care să amintească cât mai mult de ruletă – așa a apărut esphero-dromo. Un alt joc care este foarte rar întâlnit în Columbia este pokerul, cu atât mai puțin în afara cazinourilor. Columbienii sunt latini, prin urmare sunt înfocați și când vine vorba de jocurile de noroc – aceștia pariază peste 1 miliard de dolari pe an, din care peste 800 de milioane de dolari la loterii. Un lucru important este faptul că veniturile de gambling sunt folosite în scopuri sociale – jocurile de noroc fiind sub monopolul statului încă din 1991, când s-a stabilit asta prin constituție. Chiar dacă reglementarea gamblingului este foarte strictă acum, nu a fost întotdeauna așa. În 2011 a fost dizolvată autoritatea care se ocupa de reglementarea gamblingului – ETESA – din cauza unei corupții în creștere în domeniu. O nouă entitate publică a fost înființată, de data aceasta sub numele de COLJUEGOS, un acronim

olombia has many casinos and thus many gambling activities to offer for tourists and local gamblers, a national lottery, local lotteries (15 of the 32 departments in Colombia have their own local lottery), but also horse races – a popular gambling activity in this country. At this moment there are 19 casinos in the country, which operate according to official governmental rules. Each of these casinos has between 8 and 10 table games and around 100-125 slot machines. Most of the casinos are located in Bogota, more precisely six, and the biggest casino in the capital city is Casino Hollywood, with 160 machines and 30 table games. From the whole country, though, the biggest casino is Caribe, in Medellin, which has 16 table games and no less than 400 machines, which include video-poker.

Roulette and poker, an El Dorado for Colombian players Authorities regulating gambling activities in Colombia prohit roulette games – which is a highly popular game among LatinoAmericans. Nevertheless, Colombian operators found an open door and used their ingenuity in order to create an alternative version of the game, which keeps many characteristics from the roulette – this is how esphero-dromo appeared. Another game that is very rarely encountered in Colombia is poker, even less outside casinos. Colombians ale Latins, and thus they are really passionate when it comes to gambling – they bet over $1 billion, from which over $800 million for lotteries. An important thing is the fact that incomes from gambling are used in commercial purposes – gambling activities are under state monopoly since 1991, when it was established by constitution.

NR. 63 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

AUTORITĂŢILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂŢILE DE GAMBLING ÎN COLUMBIA INTERZIC RULETA – UN JOC EXTREM DE POPULAR PRINTRE LATINO-AMERICANI. AUTHORITIES REGULATING GAMBLING ACTIVITIES IN COLOMBIA PROHIT ROULETTE GAMES – WHICH IS A HIGHLY POPULAR GAME AMONG LATINO-AMERICANS.

Even though regulation of gambling activities is very strict now, it was not always like this. In 2011, the central authority in charge with gambling regulation – ETESA – because of a rising corruption in the field. A new public entity was created this time under the name of COLJUEGOS, an acronym which could be translated as ”games of Colombia”, and starting with 2012 this agency marked the start for a public and tough offensive against corruption and an ample investigation for checking all the gambling licenses in the country. Regarding online gambling, on the other side, authorities have so far been really permissive and did not prohibit neither local nor foreign sites. In Colombia there are 295 sites offering online gambling, in English and Spanish, with dollars and pesos as currencies. Online gambling is not strongly regulated and not yet legal, even though the government asked the state authority Coljuegos to legalize it, so that illicit practices can be replaced by legal ones, which can also bring more income to the state budget. Even though sanctions for online operators are big – fines and a five year interdiction to operate – many sites still operate illegal in Colombia. In Bogota there is an annual gambling exhibition, one of the most important ones in all Latin America, called FADJA – Feria Andina de Juegos de Azar. At this event attend many people from the industry, coming from the Latin-American countries around, but also from Europe and the USA. In case you want to visit Colombia and enjoy all the wonders of nature of which we spoke at the beginning, but also substantial winnings from gambling – in a very exotic atmosphere, Casino Inside has an important advice, which is to carefully read the law, because regulations in the field are strict and many games have been outlawed. An example is Three-card Monte, a prohibited game, for which the fine reaches $1.000. Apart from that, vamos a jugar, amigos!

care s-ar putea traduce prin “jocurile Columbiei”, iar în 2012 această agenție a dat startul unei ofensive publice și dure împotriva corupției, începând o amplă investigație pentru a verifica toate licențele de gambling din țară. În ce privește gamblingul online, pe de altă parte, autoritățile au fost foarte permisive și nu au interzis nici site-urile autohtone, nici pe cele străine. În Columbia sunt 295 de site-uri care oferă jocuri online, în engleză și spaniolă, monedele de schimb fiind dolarii și pesos. Gamblingul online este însă slab reglementat și nu este încă legalizat, cu toate că guvernul a cerut autorității de stat Coljuegos să îl legalizeze, în așa fel încât practicile ilicite să fie înlocuite de unele legale, care să aducă și venituri la stat. Chiar dacă sancțiunile pentru operatorii online sunt mari – amenzi și interdicție de operare pentru cinci ani – multe site-uri încă operează ilegal în Columbia. În Bogota este organizată anual una dintre cele mai importante expoziții de gambling din America Latina numită FADJA – Feria Andina de Juegos de Azar. La acest eveniment participă oameni din industrie din toate țările latino-americane din jur, dar și din Europa sau SUA.

COLJUEGOS A DAT STARTUL UNEI OFENSIVE PUBLICE ȘI DURE ÎMPOTRIVA CORUPŢIEI, ÎNCEPÂND O AMPLĂ INVESTIGAŢIE PENTRU A VERIFICA TOATE LICENŢELE DE GAMBLING DIN ŢARĂ. COLJUEGOS MARKED THE START FOR A PUBLIC AND TOUGH OFFENSIVE AGAINST CORRUPTION AND AN AMPLE INVESTIGATION FOR CHECKING ALL THE GAMBLING LICENSES IN THE COUNTRY. 76 CASINO INSIDE NR. 63

În cazul în care vreți să vizitați Columbia ca să vă bucurați de toate minunile naturii amintite la început, dar și de câștiguri substanțiale din gambling – într-o atmosferă cum nu se poate mai exotică, Casino Inside vă sfătuiește să citiți legea cu atenție, pentru că reglementarea dură a făcut ca multe jocuri să fie scoase în afara legii. Un exemplu este Three-card Monte, un joc interzis, pentru care amenda ajunge până la 1000 de dolari. În rest, vamos a jugar, amigos!

ÎN CE PRIVEȘTE GAMBLINGUL ONLINE, AUTORITĂŢILE AU FOST FOARTE PERMISIVE ȘI NU AU INTERZIS NICI SITE-URILE AUTOHTONE, NICI PE CELE STRĂINE. REGARDING ONLINE GAMBLING, ON THE OTHER SIDE, AUTHORITIES HAVE SO FAR BEEN REALLY PERMISSIVE AND DID NOT PROHIBIT NEITHER LOCAL NOR FOREIGN SITES.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (21) Ffos Las Racecourse, Țara Galilor, Marea Britanie

Introducere SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 63

Ne întoarcem în Arhipelagul Britanic pentru a vedea unul dintre cele mai noi hipodromuri din Regatul Unit al Marii Britanii, hipodromul Ffos Las. Suntem bucuroși să vedem că investiţiile în acest domeniu continuă, iar acest hipodrom este nou, modern și un punct de divertisment important pentru comunitatea din această parte din vestul Ţării Galilor.

Scurtă Istorie Ffos Las Racecourse s-a deschis în 2009 și a adus înapoi pentru prima dată din 1937, cursele de top în Vestul Ţării Galilor. Hipodromul a fost numit după ferma care ocupa odată zona și se află între satele miniere vechi din Trimsaran și Carway. Amplasamentul de 600 de acri este magnific. Înconjurat de dealuri și zone rurale oferă

priveliște asupra Văii Gwendraeth până la Golful Carmarthen. Este aproape imposibil de crezut că Ffos Las a fost locul pe care s-a aflat cea mai mare mină de cărbune deschisă în Europa. Pista oferă o suprafaţă de curse care poate rivaliza cu oricare alta din lume. Are 60 m lăţime, are avantajul adus de mile întregi de drenaj și a fost creată la nivel pentru a oferi o pistă superbă pentru alergat, dar și pentru vizionat. Probabil că unul dintre principalele puncte de interes de la Ffos Las îl reprezintă sculptura uimitoare. Situată în faţa incintei Winners, sculptura “Spiritul Cursei” le oferă fanilor curselor un loc de întâlnire perfect și o oportunitate excelentă de a face fotografii.

Începuturile Hipodromului Ffos Las Racecourse Hipodromul Las Ffos a fost construit pe locul unei mine deschise de cărbune după ce operaţiunile mi-

SPORTS BETTING FFOS LAS RACECOURSE S-A DESCHIS PE 18 IUNIE 2009, CÂND A AVUT LOC PRIMA ÎNTÂLNIRE HIPICĂ VIZIONATĂ DE O AUDIENŢĂ DE 10.000 DE PERSOANE. THE FFOS LAS RACECOURSE OPENED ON 18 JUNE 2009 WHEN IT HELD ITS FIRST RACE MEETING TO A SELL-OUT CROWD OF 10,000.

Introduction We return to the British Island to see one of the newest racecourse from United Kingdom, Ffos Las Racecourse. We are happy to see that the investments in that field continues, and this racecourse is fresh, modern and a big entertainment point for the community in this part of the west of Walles.

Short History Ffos Las Racecourse opened in 2009 and brought back top class racing to West Wales for the first time since 1937.The Racecourse was named after the farm that once occupied the site and lies between the old mining villages of Trimsaran and Carway. The 600 acre setting is magnificent. Surrounded by rolling hills and countryside it has views down the Gwendraeth Valley to Carmarthen Bay. It is almost impossible to believe that Ffos Las was the former site of the largest open cast coalmine in Europe. The track provides a racing surface to rival any course in the world. It is 60m wide, has the benefit of miles of drainage and has been created level to provide a superb track to race on and a great viewing track for the racegoer. One of the main focal points here at Ffos Las has to be their amazing sculpture. Situated in front of the Winners Enclosure, the “Spirit of the Race” sculpture provides the perfect meeting place as well as a great photo opportunity for all racegoers.

The Beginnings of Ffos Las Racecourse The Ffos Las racecourse was built at the site of an open cast coal mine after mining operations ceased. After the completion of the first phase of construction for a first race meeting in June 2009, the Ffos Las racecourse became the first new National Hunt racecourse to be built in the United Kingdom for 80 years, and Wales's third racecourse. Ffos Las Racecourse was built at a cost of £20 million. The racecourse development site is about 600 acres (2.4 km2) in size and is located in a natural amphitheatre setting. The racetrack itself is an oval which is 12 furlongs in length and has a flat topography. The Ffos Las Racecourse opened on 18 June 2009 when it held its first race meeting to a sell-out crowd of 10,000. It was an evening National Hunt meeting which included a Ladies Night. The first ever race at Ffos Las was won by 15-8 second favourite Plunkett ridden by Donal Fahy, trained by Evan Williams, and owned by Hywel Jones.

The Biggest Racecourse in the World (21) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

Dress Code Ffos Las Racecourse does not operate a strict dress code for general admission, but would ask all customers to wear smart, casual clothing. The dress code policy for hospitality areas is smart casual which excludes ripped or torn jeans, trainers and rugby or football shirts. Ladies Day and Night are the ideal Racedays to really let your imagination run wild, with prizes for best dressed Lady, Gent and Hat!

niere au încetat. După finalizarea primei faze de construcţie dedicată unei prime întâlniri hipice din iunie 2009, hipodromul Ffos Las a devenit primul nou hipodrom National Hunt care urma să fie construit în Regatul Unit în ultimii 80 de ani și cel de-al treilea hipodrom din Ţara Galilor. Ffos Las Racecourse a fost construit cu un cost de 20 de milioane £. Locul de dezvoltare al hipodromului are aproximativ 600 de acri (2,4 km2) în mărime și este situat într-un cadru de tip amfiteatru natural. Pista de curse în sine are formă ovală, are de 2400 de metri în lungime și are o topografie plană. Hipodromul Las Ffos s-a deschis pe 18 iunie 2009, când a avut loc prima cursă, cu o audienţă de 10.000 de persoane. A fost o seară National Hunt, care a inclus Ladies Night. Prima cursă desfășurată la Ffos Las a fost câștigată cu 15-8 secunde de cel de-al doilea favorit, Plunkett, mânat de Donal Fahy, an-

NR. 63 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING Facilities

trenat de Evan Williams, și deţinut de Hywel Jones.

Cod Vestimentar Hipodromul Ffos Las nu operează cu un cod vestimentar strict pentru accesul general, dar le cere tuturor clienţilor să poarte haine smart, casual. Politica de cod vestimentar pentru zonele de ospitalitate este smart casual, ceea ce exclude blugii rupţi sau franjuraţi, treningul și tricourile de fotbal sau de rugby. Zilele ideale pentru a vă lăsa cu adevărat imaginaţia să se desfășoare sunt cele în care au loc cursele Ladies Day și Ladies Night, cu premii pentru cea mai bine îmbrăcată Doamnă, Domn și cea mai frumoasă pălărie!

oferă mult spaţiu în aer liber și o zonă de joacă pentru copii. Dacă preferaţi, puteţi închiria divertisment suplimentar în aer liber. Având patru camere funcţionale foarte diferite, cu până la 8 camere de Breakout și 600 de acri de teren, ei pot găzdui aproape orice eveniment. Inclusiv: Întâlniri, Conferinţe și Training, Evenimente și Expoziţii și Ospitalitate Corporativă. Hipodromul de 600 de acri amplasat în zona rurală din frumoasa Ţară a Galilor este un loc perfect pentru nunta ta. Toate pachetele de nuntă sunt adaptate pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră. individuale și vă vor oferi un coordonator de nuntă personal care se va asigura că totul decurge fără probleme în acea zi.

Facilităţi Facilităţile de la Ffos Las Racecourt sunt suficient de flexibile pentru a se preta la orice ocazie, fie că este o zi de naștere, celebrarea unei persoane dragi care a trecut în nefiinţă sau un botez. Ele oferă o selecţie de pachete care pot fi adaptate pentru a se potrivi nevoilor dumneavoastră. Aveţi posibilitatea să planificaţi o sărbătoare de familie. Barul Proprietarilor și al Antrenorilor este perfect pentru toate tipurile de petreceri, inclusiv pentru copii și zilele de naștere pentru adulţi, logodne, botezuri și multe altele.... Dacă aveţi nevoie de un loc mai spaţios, Blinkers Bar, Blinkers Restaurant și Paddock Marquee sunt perfecte. Ffos Las este un loc prietenos destinat familiilor, ce

Facilities at Ffos Las Racecourse are flexible enough to lend themselves to any occasion whether that’s a birthday, celebrating the life of a loved one that has passed or a christening. They offer a selection of packages which can be tailored to suit your needs. You can plan a family celebration. Their Owners and Trainers Bar is perfect for all types of parties including children’s and adult’s birthdays, engagements, christenings and so much more.... If you need a bigger venue Blinkers Bar, Blinkers Restaurant and the Paddock Marquee are perfect too. Ffos Las is a family friendly venue, boasting plenty of outdoor space for the children and a child's play area on site. If you prefer you can hire in additional outdoor entertainment. With four very different function rooms, up to 8 breakout rooms and 600 acres of land they can accommodate almost any event. Including: Meetings, Conferences & Training, Events & Exhibitions and Corporate Hospitality. Their 600 acre racecourse set in the Beautiful Welsh countryside is a perfect venue, for your perfect wedding. All their wedding packages are tailored to suit your individual needs and their will provide a dedicated wedding coordinator to ensure everything runs smoothly on the day.

Ladies Night Ladies Night În acest an, superstarul internaţional al muzicii pop, Jason Donovan, va fi invitatul special pentru evenimentul Ladies Night de pe Hipodromul Ffos Las. Sâmbătă, 28 mai, 2016, Jason va ţine un concert live urmat de 7 curse interesante, ce vor compune evenimentul anual Ladies Night. Evenimentul Ladies Night este deja unul dintre cele mai mari evenimente din calendarul social din Carmarthenshire și întotdeauna este o noapte cu o vreme extraordinar de frumoasă afară. Aceasta va fi prima apariţie a lui Jason Donovan în Carmarthenshire și hipodromul Ffos Las se bucură că poate aduce un artist de succes și atât de popular în zonă.

This year the international pop superstar Jason Donovan will be a special guest for Ladies Night at Ffos Las Racecourse. Jason will perform a live concert following 7 exciting live races at the annual Ladies Night on Saturday 28th May 2016. The Ladies Night fixture is already one of the biggest events in the Carmarthenshire social calendar and is always a fabulous night out. This will be Jason Donovan's first performance in Carmarthenshire and Ffos Las racecourse are delighted to bring such a successful and well known artist to the area.

PREŢURI & PACHETE / PRICING & PACKAGES BILET TICKET

PREŢ LA INTRARE GATE PRICE

PREŢ ONLINE ONLINE PRICE

LIBER FREE £15.00 £15.00 £20.00 £20.00 N/A N/A N/A N/A

LIBER FREE £10.00 £10.00 £15.00 £15.00 £20.00 £20.00 £25.00 £25.00

Acces General – Sub 18 ani General Admission - Under 18 Acces General - Concesie* General Admission - Concession* Acces General - Adult General Admission - Adult Pachet Jucător Profesionist Punters Package Pachet Petrecere - Băutură Party Package - Drink * Persoane peste 60 de ani, studenții și personalul serviciilor de urgență. Un act de identitate valabil se va solicita la intrare. Toate se bazează pe cumpărarea on-line înainte de ziua de cursă, prețurile pot diferi pentru unele curse.

80 CASINO INSIDE NR. 63

*Over 60s, students and emergency services personnel. A valid I.D. will requested on entrance. All are based on online purchase in advance of the raceday, prices may differ for some fixtures.

NEWS

Paddy Power va restructura 300 de posturi în Irlanda

SBC News have reported that Paddy Power is set to cut up to 300 jobs from its Dublin operations in-line with its post Betfair merger strategy. The betting operator informed its Dublin staff. It is reported that the job cuts will likely be in overlapping business areas such as marketing, technology development and trading. Paddy Power Betfair (PPB) governance continues its post-merger plan, in which the new enterprise has identi-

fied €50 million in short term savings, the majority of which will be gained through labour cuts. In its merger prospectus Paddy Power and Betfair outlined that its new business entity would have a combined workforce of 7200 employees. Paddy Power will offer the employees the change to redeploy across the company, however the operator stated that positions would be limited.

SBC News a anunțat că Paddy Power a decis să își reducă personalul cu până la 300 de angajați în Dublin, ca măsură privind strategia de post-fuziune cu Betfair. Operatorul de pariuri a informat deja personalul. S-a anunțat că reducerile de personal vor afecta cel mai probabil domenii de afaceri care se suprapun, cum ar fi marketing, tehnologii de dezvoltare și comercializare. Paddy Power și Betfair au fuzionat anul trecut și acum se află într-un program post-fuziune care are ca scop economii de 50 milioane de euro, majoritatea urmând a fi făcute prin reducerea forței de muncă. În prospectul de fuziune, Paddy Power și Betfair s-au înțeles ca noua entitate de afaceri să aibă o forță de muncă combinată de 7,200 de angajați. Persoanele restructurate vor avea posibilitatea să treacă pe alte funcții în cadrul entității, însă compania a anunțat că locurile disponibile sunt limitate.

82 CASINO INSIDE NR. 63

Paddy Power cuts 300 Irish jobs

NEWS

Harrah’s Cherokee Casino Resort va găzdui WSOP Global Casino Championship Cardplayer.com a anunțat luni, 4 aprilie, că operatorii circuitului WSOP au comunicat că nou-numitul eveniment Global Casino Championship, cunoscut anterior ca WSOP National Championship, va avea loc în perioada 9-11 August la Harrah’s Cherokee Casino Resort din Carolina de Nord. Evenimentul va avea un freeroll garantat de 1 milion de dolari și va face parte din circuitul WSOP, un festival de turnee care vor oferi o serie de 12 inele de aur în perioada 4-16 august. Pentru prima oară, vor fi acceptați și jucători din circuitul internațional WSOP, din țări ca Maroc, Georgia, Italia, Republica Cehă și Canada. Aceștia se vor alătura campionilor din SUA. Turneul dispune de 100 de locuri, din care 50 vor fi oferite jucătorilor care se vor califica, iar celelalte 50 primilor clasați în clasamentul circuitului WSOP SUA. Pentru acești jucători, turneul nu presupune un buy-in, ba chiar cei care se vor califica vor primi o finanțare de 500$ pentru cheltuielile de călătorie, iar serviciile de găzduire vor fi oferite de cazino. În eveniment se pot înscrie și primii jucători din top 100 WSOP World Rankings, în afară de cei care au obținut calificarea, însă ei vor trebui să achite un buy-in de 10,000$. Banii strânși de la acești jucători se vor adăuga fondului de premiere de un milion de dolari.

Harrah’s Cherokee Casino Resort will host WSOP Global Casino Championship Cardplayer.com announce on Monday, 4thApril, that the 12th season of the World Series of Poker Circuit will conclude with the newly-named WSOP Global Casino Championship (formerly the WSOP National Championship) event taking place at the Harrah’s Cherokee

Casino Resort in North Carolina. The $1 million guaranteed freeroll event will run from August 9 – 11, and will take place amidst the first WSOP Circuit festival of the new season, a 12 gold-ring series of tournaments running from Aug. 4 – 16. For the first time ever, it will welcome players from the WSOP International Circuit events, with players from venues in Morocco, Georgia, Italy, the Czech Republic, and Canada set to join the U.S. based event winners. A total of 100 free seats will be awarded, with the aforementioned winners being joined by 50 players who will qualify by being among the top 50 in the

WSOP Circuit’s U.S. leader board. In addition to those who qualify for a free entry into the National Championship, the 100 players who sit atop the WSOP World Rankings are eligible to buy into this event for $10,000 as a result of their performance at all WSOP gold bracelet events over the previous two calendar years. Players who buy in will have their $10,000 directly added to the prize pool rake-free along with the $1 million being put up by the WSOP. All players who have earned a free entry will receive a $500 travel stipend and three nights at the Harrah’s Cherokee hotel , plus one additional night for anyone making the final table.

NR. 63 CASINO INSIDE 83

NEWS

Panama Papers în gaming: Teddy Sagi deține 16 companii offshore Worldcasinodirectory.com ne informează în pagina sa de știri că unul dintre oamenii de afaceri implicați în scandalul Panama Papers cu companii offshore este antreprenorul israelian din gaming și fondatorul Playtech, Teddy Sagi.

Worldcasinodirectory.com inform us in his news page that one of the businessmen linked by the documents of Panama Papers to offshore corporations was Israeli gaming entrepreneur and Playtech founder, Teddy Sagi.

Informațiile au fost dezvăluite prin studierea corespondenței dintre firma panameză de avocatură și banca israeliană Leumi. Conversațiile arată că banca și-a deschis o filială în Channel Islands, un paradis fiscal. Printre clienții băncii se numără și Teddy Sagi, milionar care a fondat în 1999 Playtech, o afacere pe care a transformat-o în cea mai puternică companie de gaming din lume.

Among correspondences examined were those between the Panamanian law firm and Israel’s Bank Leumi. The communications discussed Leumi’s Jersey branch in the Channel Islands; a tax haven. One of the bank’s customers is billionaire Teddy Sagi who founded Playtech in 1999 and grew it into one of the most powerful gaming companies in the world.

Prin intermediul băncii, dar și cu ajutorul casei de avocatură Mossack Fonseca, Sagi a ajuns să dețină 16 companii offshore în care figurează ca unic acționar. Angajați de la banca Leumi servesc ca directori la mai multe din companiile offshore.

Most of the 16 offshore companies Sagi owns, that were established by Mossack Fonseca, deal in real estate. Sagi is listed as the sole shareholder of all 16 companies. Branch officers of Bank Leumi serve as directors on many of the company boards.

Nici una din cele 16 companii nu a fost asociată cu activități sau acțiuni infracționale. Sagi este cunoscut în industria de gaming ca un antreprenor creativ care a câștigat o mare parte din averea sa prin cumpărarea în mod legal sau crearea unor companii legate de jocuri de noroc pe care le-a vândut ulterior către Playtech sau filiale ale acesteia pentru profituri substanțiale.

None of the companies have been linked to wrong-doing. Sagi is well known in the casino industry as a creative entrepreneur who gained much of his fortune through legally buying or creating gaming related companies and then selling them to Playtech or subsidiaries at substantial profits.

Panama Papers in gaming: Teddy Sagi linked to 16 offshore accounts

Turiștii din Macao cheltuie mai puțini bani în cazinouri Potrivit lui calvinayre.com mai mult de jumătate din turiștii veniți în Macao cheltuie mai puțin de 125$ în cazinouri în timpul unei călătorii făcute în unul din cele mai importante orașe de gaming din lume, potrivit unui nou sondaj. Puțin mai mult de un sfert din respondenți (26%) au recunoscut că practică jocurile de noroc în timpul călătoriilor în Macao, în timp ce 52% dintre aceștia afirmă că au cheltuit mai puțin de 125$ în cazinouri pe parcursul unei călătorii. Dintr-un sondaj similiar realizat pe al doilea trimestru din 2015 rezultă că numărul celor care joacă sub 125$ era de 38%, ceea ce sugerează că nu doar mizele din ce în ce mai mari i-au făcut să strângă cureaua.

84 CASINO INSIDE NR. 63

Aproximativ 16% dintre jucători au admis că cheltuie între 125$ și 250$, în timp ce 12% cheltuie între 250$ și 625$. Doar 20% susțin că au cheltuit peste 625$ în cazinouri și aici procentul fiind în scădere față de analiza din 2015 când această bornă a bifat 25% din opțiuni.

Macau visitors spending less on gambling

According to calvinayre.com more than half of Macau casino gamblers spent less than $125 on their most recent trip to the world’s top gambling hub, according to a new survey.

gambling spending fell under MOP 1k in a similar TRC survey of Macau visitors in the second quarter of 2015, suggesting it’s not just the high-rollers who’ve been forced to tighten their belts.

Slightly over one-quarter (26%) of respondents admitted to gambling during their trip to Macau, while 52% of these gamblers said they’d spent less than MOP 1k ($125) gambling in the casinos. That’s up significantly from the 38% whose

Around 16% of gamblers in the Q4 survey admitted spending between MOP 1k-2k, while 12% spent between MOP 2k-5k. Just 20% said they’d spent over MOP 5k on gambling activity, down from 25% in the Q2 report.

Frank Fertitta III Succes, Inspirație, Curaj

În 2001, Frank Fertitta III și fratele său mai tânăr, Lorenzo, cumpărau cu 2 milioane de dolari o firmă organizatoare de lupte în arte marţiale aflată în faliment. Astăzi ei controlează Ultimate Fighting Championship (UFC), competiţia cu cea mai mare creștere din America și e considerat unul dintre cei mai mari antreprenori ai Vegasului. Ce se află în spatele acestei ascensiuni fulminante? ► DE BOGDAN FECHITĂ 86 CASINO INSIDE NR. 63

Întreaga viaţă a lui Frank se leagă de Las Vegas. S-a născut în 1954 în cel mai popular oraș din America și nu a plecat niciodată de aici. A urmat liceul Bishop Gorman din oraș, iar în 1984 a absolvit cursurile University of Southern din California, licenţiat în Arte și Știinţe.

Ascensiunea în Station Casinos După ce și-a încheiat studiile, Frank s-a implicat în afacerea familiei. Tatăl său fondase în 1976 Station Casinos. La început era vorba de un singur cazinou, care avea să fie redenumit ulterior Palace Station. Cu timpul, compania s-a dezvoltat într-un fel de trust al cazinourilor operând numeroase site-uri de gambling, hoteluri, locaţii diverse de joc și cazinouri. În plus, oferă servicii de management și administrare a cazinourilor. Ascensiunea lui Frank a început în 1985, an în care a fost instalat manager general de către tatăl său în cadrul companiei. Un an mai târziu a fost promovat vicepreședinte executiv și șef de operaţiuni, iar în perioada 1989-2000 a îndeplinit rolul de președinte. În plus, din 1992 și-a asumat și titulatura de CEO al Station Casinos.

În perioada de început, Fertitta III a avut norocul de a învăţa de la tatăl său și a obţinut astfel experienţă de lucru în toate departamentele companiei. ”Sunt foarte norocos pentru că ceea ce fac în viaţă reprezintă, de asemenea, pasiunea și hobby-ul meu. Încă de când eram tânăr îl însoţeam pe tata în fiecare sfârșit de săptămână și lucram împreună”, avea să spună Frank. Flerul de antreprenor al lui Frank s-a văzut în gestionarea activităţii companiei. De la o singură proprietate în valoare de 140 milioane de dolari, activele Station Casinos au crescut, cu el la conducere, la 10 cazinouri cu 10,000 de angajaţi și venituri adunate de un miliard de dolari! Visul său a fost să crească afacerea familiei, iar asta s-a întâmplat. ”Chiar dacă azi Station Casinos este o corporaţie uriașă, această companie păstrează încă multe atribute ale unei afaceri de familie”, spune Frank.

FRANCK FERTITA III A PRELUAT UFC ÎN 2001 DE LA O COMPANIE FALIMENTARĂ CONTRA A 2 MILIOANE DE DOLARI. FRANCK FERTITA III BOUGHT UFC FROM A BANKRUPT COMPANY IN 2001, PAYING $ 2 MILLION.

CASINOS

Frank Fertitta III Success, Inspiration, Courage FRANCK FERTITA III E CĂSĂTORIT CU JILL ȘI ARE TREI COPIII. FRANCK FERTITA III IS MARRIED TO JILL AND HAS THREE CHILDREN.

The entire life of Frank is linked to Las Vegas. He was born in 1954 in the most popular city of America and never left it. He attended the city’s high school, Bishop Gorman, and in 1984 graduated from the University of Southern California, Bachelor of Arts and Sciences.

Ascending in Station Casinos After he completed his studies, Frank was involved in the family business. His father had founded Station Casinos, in 1976. At first it was a single casino, which would be later renamed the Palace Station. With time, the company has developed into a kind of trust of casinos, numerous websites operating gambling, hotels, and various gambling and casino venues. In addition, it is offering services of casino management and administration.

Frank's entrepreneurial flair was seen in the management of the company. From a single property worth $ 140 million, the assets of Station Casinos rose during his management to 10 casinos with 10,000 employees and revenues of one billion dollars! His dream was to grow the family business, and it happened. "Even if Station Casinos is a huge corporation today, this company still retains many attributes of a family business," says Frank

Owner of UFC One of his courageous decisions was to buy a bankrupt company, in 2001. Frank and his brother Lorenzo, paid $ 2 million and thus entered the martial arts market, reorganizing a competition that was to become one of the most popular ones in America and in the world. UFC is booming, and matches are transmitted over a billion homes in 149 countries and are dubbed in 30 languages. Fertitta had a great success bringing stars like with Ronda Rousey, considered to

In 2001, Frank Fertitta III and his younger brother, Lorenzo, paid 2 million dollars to buy a bankrupt company organizing martial arts fights. Today they control the Ultimate Fighting Championship (UFC), the competition with the largest development in America and he is considered one of the greatest entrepreneurs of Vegas. What is behind this fulminating ascension?

Frank's ascent began in 1985, when his father made him general manager of the company. A year later he was promoted to executive vice president and chief of operations, and during 1989-2000 he has served as President. In addition, in 1992 he undertook the title of CEO of Station Casinos. At the beginning, Fertitta III was fortunate enough to learn from his father and had thus obtained experience in all departments. "I'm very lucky because what I do for a living is also my hobby and passion. Ever since I was a young boy, I was accompanying my father and we worked together every weekend" Frank would say.

NR. 63 CASINO INSIDE 87

CASINOS TRIVIA

• VÂRSTĂ: 54 DE ANI • AVERE ESTIMATĂ: 1.65 MILIARDE DE DOLARI • DOMENII: CAZINOURI, UFC, ANTREPRENORIAT, ONLINE • REZIDENŢĂ: LAS VEGAS • EDUCAŢIE: LICENŢIAT ÎN ARTE ȘI ȘTIINŢE LA UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA • LOCUL 423 CA AVERE ÎN SUA ÎN TOPUL FORBES • LOCUL 1275 CA AVERE ÎN ÎNTREAGA LUME ÎN TOPUL FORBES

Proprietar UFC Una din deciziile curajoase a fost achiziţionarea unei companii aflate în faliment în 2001. Frank și fratele său, Lorenzo, au plătit 2 milioane de dolari și au intrat astfel pe piaţa artelor marţiale, reorganizând o competiţie care avea să devină una din cele mai populare din America și din lume. UFC e în plină dezvoltare, iar meciurile sunt transmise în peste un miliard de case din 149 ţări și sunt dublate în 30 de limbi. Fertitta a dat lovitura cu aducerea unor staruri ca Ronda Rousey, considerată cea mai sexy luptătoare din lume și Conor McGregor. În 2010, Frank și fratele său au fondat și Fertitta Entertainment, o companie care furnizează servicii de gaming management. Și această companie s-a transformat în unul din cei mai importanţi furnizori de servicii de administrare pentru toate tipurile de cazinouri, inclusiv cele tribale. Tot în 2010, cei doi fraţi au fondat și Fertitta Interactive, societate implicată în jocurile de noroc on-line.

Acţiuni de caritate Frank a apreciat mereu modul în care comunitatea a ajutat ascensiunea familiei sale și a încercat să întoarcă o parte din succesul său prin acţiuni de caritate. Una din cele mai importante a avut loc în 2012, an în care universitatea la care s-a licenţiat a anunţat că a primit o donaţie consistentă pentru construirea unei noi clădiri în cadrul complexului universitar. De asemenea, Frank este implicat în fundaţia ”I Have a Dream” care oferă burse educaţionale tinerilor dezavantajaţi. De-a lungul timpului a mai contribuit cu donaţii către diferite asociaţii.

TRIVIA

• AGE: 54 YEARS OLD • ESTIMATED FORTUNE: $1,65 BILLION • FIELDS OF ACTIVITY: CASINOS, UFC, ENTREPRENEURSHIP, ONLINE • RESIDENCE: LAS VEGAS • EDUCATION: BACHELOR OF ARTS AND SCIENCES AT THE UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA • 423RD PLACE BY FORTUNE IN THE US ACCORDING TO FORBES TOP • 1275TH PLACE BY FORTUNE WORLDWIDE ACCORDING TO FORBES TOP

be one of the sexiest fighters in the world and Conor McGregor. In 2010, Frank and his brother also founded Fertitta Entertainment, a company providing services of gaming management. This company too was transformed into one of the leading providers of management ser-

vices for all types of casinos, including tribal. Also in 2010, the two brothers founded Fertitta Interactive, a company involved in online gambling.

Charity Frank has always appreciated the way in which the community helped to the development of his family and tried to return a part of their success through charity. One of the most important beneficence took place in 2012, when the university where he was licensed announced that it has received a substantial donation for the construction of a new building within the university complex. Also, Frank is involved in the "I Have a Dream" foundation, which provides educational scholarships to disadvantaged youth. Over time he has also contributed with donations to different associations.

FRANCK FERTITA III A OCUPAT POZIŢIA DE CEO AL STATION CASINOS ÎNCEPÂND CU 1992. FRANCK FERTITA III HAS SERVED AS CEO OF STATION CASINOS SINCE 1992.

88 CASINO INSIDE NR. 63

Rafinament și clasă

FULGOR NOCTURNUS BY TIBALDI

Chiar dacă lumea în care trăim nu mai este atrasă de scris și de citit, ci de butonat și de vizionat, iată că revista noastră vă invită să aflaţi ce extravaganţă mai puteţi face cu banii câștigaţi din jocuri.

90 CASINO INSIDE NR. 63

Fulgor Nocturnus by Tibaldi

Acest stilou este considerat cel mai scump din lume și nu face nimic în plus faţă de suratele sale mai ieftine. Fulgor Nocturnus de la Tibaldi este un stilou extreme de scump. În 2010 s-a vândut pentru 8 milioane de dolari la o licitaţie ce a avut loc în Shanghai, China. Ce îl face așa de scump? Acesta a fost creat pe baza Divinelor Proporţii Phi astfel încât atunci când stiloul este închis, raportul dintre capac și porţiunea vizibilă a cilindrului este egală cu raportul phi 1.618. În plus faţă de forma sa divină, stiloul este decorat cu 945 de diamante negre și 123 de rubine. Phi (Φ = 1.618033988749895…) este pur și simplu un număr iraţional ca și pi (π = 3.14159265358979...), dar unul cu multe proprietăţi matematice neobișnuite. Spre deosebire de pi, care este un număr transcendent, phi este soluţia unei ecuaţii de gradul doi. Raportul sau proporţia, determinate de Phi (1,618 ...) le erau cunoscute grecilor ca "împărţirea unei linii între raportul extrem și punctul de mijloc", iar artiștilor renascentiști ca "Proporţia Divină". Este de asemenea, numită Secţiunea de Aur, Raportul de Aur și Media de Aur.

This pen is considered the most expensive in the world and does nothing in addition to its cheaper counterparts. Fulgor Nocturnus from Tibaldi is an extremely expensive pen. In 2010 it was sold for $ 8 million at an auction held in Shanghai, China. What makes it so expensive? It was created based on the Divine Proportions of Phi, so the ratio between the cap and the visible portion of the barrel when the pen is closed is equal to the phi ration 1.618. In addition to its divine shape, the pen is decorated with 945 black diamonds and 123 rubies. Phi (Φ = 1.618033988749895…) is simply an irrational number like pi (π = 3.14159265358979…), but one with many unusual mathematical properties. Unlike pi, which is a transcendental number, phi is the solution to a quadratic equation. The ratio, or proportion, determined by Phi (1.618…) was known to the Greeks as the “dividing a line in the extreme and mean ratio” and to Renaissance artists as the “Divine Proportion”. It is also called the Golden Section, Golden Ratio and the Golden Mean.

TOYS FOR GAMBLERS Aurora Diamante Aurora Diamante este unul dintre cele mai scumpe instrumente de scris din lume. Doar un singur exemplar e disponibil la vânzare pe an. Aurora Diamante conţine peste 30 de carate de diamante De Beerss pe un cilindru din platină solidă. El are peniţă bicoloră din aur masiv de 18k, tratată cu rodiu, si este personalizat cu un design cu arme, semnătură sau un portret. Se spune despre Aurora Pens că este singurul stilou cu peste 30 de carate din lume. Preţul acestui răsfăţ este de 1.470.600$.

Styljoux Noua marcă elveţiană Styljoux caută să îi atragă pe adevăraţii cunoscători de artă și de lux, cu frumoasele sale instrumentele de scris artizanale. Modelele sale cele mai avansate, frezate dintr-un bloc solid de safir, vor fi vândute cu peste 50,000£. Nu numai că aceste stilouri arată modern și rafinat, ci au mecanisme și tehnologii inovatoare din lumea ceasurilor. Gama Styljoux’s Le Calibre are un mecanism de reglare a greutăţii care îi schimbă centrul de masă după placul utilizatorului. Învârţi inelul din partea de sus a cilindrului și o greutate oscilantă alunecă în sus și în jos. Pentru a urmări poziţia greutăţii din interiorul cilindrului, trebuie pur și simplu să examinăm cadranul de tip ceas aflat la extremitatea stiloului. Stilourile Styljoux vor fi lansate în materiale precum rășină transparentă tare, titan, fibră de carbon, ceramică, oţel, aliaj de magneziu și multe altele. Modelul SM005 ediţie limitată din safir, va avea doar o producţie de 10 bucăţi. Brand-ul este ideea lui Kunal Giumali, o personalitate binecunoscută în domeniul instrumentelor de scris de lux.

AURORA DIAMANTE

Aurora Diamante The Aurora Diamante is one the most expensive writing instrument in the world. Only one is for sale per year. The Aurora Diamante contains over 30 carats of De Beerss diamonds on a solid platinum barrel. It has a two-tone, rhodium-treated, 18KT solid gold nib and is personalized with a coat of arms, signature or portrait. Aurora Pens says it is the only over 30 carat pen in the world. The price of this spoiling is $1,470,600.

Styljoux New Swiss brand Styljoux is looking to attract true connoisseurs of art and luxury with its beautifully crafted writing instruments. Its most advanced models, milled from one solid block of sapphire, are expected to sell for more than £50,000. The pens not only look modern and refined but have been given innovative mechanisms and technology from the world of watches. Styljoux’s Le Calibre range has a weight-adjustment mechanism that changes the center of mass to one’s liking. Twist

FULGOR NOCTURNUS BY TIBALDI ESTE DECORAT CU 945 DE DIAMANTE NEGRE ȘI 123 DE RUBINE ȘI VALOREAZĂ NU MAI PUŢIN DE 8 MILIOANE DE DOLARI. FULGOR NOCTURNUS BY TIBALDI IS DECORATED WITH 945 BLACK DIAMONDS AND 123 RUBIES AND IT’S WORTH $ 8 MILLION.

the ring on top of the barrel and an oscillating weight will glide up and down. To track the position of the weight inside the barrel, simply examine the watch-like dial that sits at the extremity of the pen. Styljoux pens will be released in materials such as transparent hard resin, titanium, carbon fibre, ceramic, steel, magnesium alloy and more. The limited-edition SM005 model made of sapphire will only see a production of 10 units. The brand is the brainchild of Iunal Giumali, a well-known figure in the field of luxury writing instruments.

Refinement and class STYLJOUX’S LE CALIBRE

Even if the world in which we live in is no longer attracted by reading and writing, but by buttons and watching, our magazine invites you to find out what extravagance you can do with the money earned from gaming.

NR. 63 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. CLASIK POKER S.R.L. Str. Grivitei, nr. 36. 410520, Oradea, Bihor Telefon: (+4) 0359 887 501 Email: office@eldorado777.ro www.eldorado777.ro www.eldoradopokerclub.ro

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 63

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Aleea Orhideelor nr.1, bl. ST 2, sc.A, ap.1, parter Constanţa - 900513 Tel/Fax: 0241 878878 • Tel: 0241 878877 Mobil: 0726 656646 www.intergames.ro • e-mail: office@servo.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

0788/504.307 0763/780.141 office@realbet.ro www.realbet.ro

NR. 63 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

www.pokerstars.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 63

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca www.sportingbet.ro

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 63 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 63

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro