Revista Casino Inside nr.21

EDITORIAL

AM FĂCUT 2 ANI ȘI AVEM TOT VIITORUL ÎN FAŢĂ...

We’ve turned 2 years old and we have the future ahead of us...

A

șa ne spuneau părinţii când eram mici și iată că am ajuns s-o spunem și noi.

A fost greu, dar frumos acest drum și tot ce întreprindem, facem cu pasiune, cu inima deschisă și cu gândul de a ajuta acest domeniu de care ne-am atașat foarte mult.

E un lucru minunat să ai un copilaș de 2 ani și să vezi cât de mult a crescut, așa cum zice povestea: cât alţii în 10 ani. Mergem înainte și încercăm să ajutăm cât putem, căutăm să aflăm unde este nevoie de noi și care sunt posibilităţile noastre de a înfăptui cât mai multe în folosul industriei.

O astfel de acţiune s-a dovedit a fi ReUniunea Profesioniștilor din Gambling care a fost o manifestare care a reușit să coaguleze în jurul său majoritatea forţelor și actorilor din industria de gambling din România. Aș putea să consider acest eveniment ca fiind petrecerea dedicată împlinirii celor 2 ani de existenţă ai revistei Casino Inside.

A fost un event ce a implicat multă muncă, care a beneficiat de multă susţinere din partea celor implicati, de la reprezentanţii cei mai înalţi ai asociaţiilor profesionale și patronale din industrie, la personalităţi importante ale industriei, la reprezentanţi de seamă ai instituţiilor de reglementare, legiferare și contol ale statului și bineînţeles un auditoriu format din cele mai importante vârfuri ale domeniului gambling din România, acoperind toate segmentele de piaţă (casino live, operatori slot-room, producători aparate, sportbetting și online, etc.) și toate zonele ţării – spre surprinderea multora, dar nu și a noastră, au venit oameni din Cluj, Timișoara, Constanţa, Suceava, Iași sau Craiova, toţi - pot spune cu mâna pe inimă - prieteni ai revistei Casino Inside. În final am primit în schimbul eforturilor depuse acele cuvinte care înseamnă totul pentru cei care s-au implicat: ”evenimentul a fost un succes”, “bravo” sau “felicitări” sunt doar câteva dintre expresiile de satisfacţie pe care le-am primit pentru strădaniile noastre.

Au fost 2 ani frumoși și nici nu știm cum au trecut, probabil așa se întâmplă când te gândești cum să îţi canalizezi energiile doar către proiectul tău, fără să te abaţi și fără să te macine alte gânduri decât cele care îţi aduc o stare de bine și îţi dau o satisfacţie la care alţii doar visează.

Mulţumim tuturor acelora care ne-au susţinut și au făcut posibile toate aceste reușite, fără voi ne-ar fi fost mai greu să ducem la bun sfârșit ce ne-am propus. Sperăm că ceea ce aţi primit în schimb de la noi este ceea ce aţi dorit și simţiţi că ceea ce citiţi în varianta print a revistei Casino Inside și online pe siteurile noastre se datorează mai ales vouă…prieteni.

Avem doar 2 ani, dar avem tot viitorul în faţă.

O

By Insider

ur parents used to say this to us when we were little and, here we are, saying it too. This road was difficult, but worthwhile nevertheless. We do every little thing passionately, open-heartedly, with the desire to help this field that we’ve grown to love.

Having a 2 year old baby and watching him grow 10 times faster than others, like in the fairytales, is a wonderful thing. We look forward, trying to help as much as we can, finding out where we are needed and what our possibilities are to accomplish things in this industry.

The Reunion of the Professional Gamblers managed to bring together most of the influential people and actors who take part in the Romanian gambling industry. I could regard this event as a party dedicated to the Casino Inside magazine’s second anniversary.

It was an event which demanded a lot of work, but had the support of those involved, whether we’re talking about the assignees of the professional and patronal associations, important personalities from the industry or representatives of state regulation, control and enactment institutions. There also was an audience made up of the most important personalities of the Romanian gambling industry, covering all the sectors of the market (live casino, slot-room operators, machine producers, sport betting, online) from all over the country. The fact that friends of the Casino Inside magazine from Cluj, Iasi, Timisoara, Constanta, Suceava and Craiova came to the event astonished some of the participants, but not us. In the end, our efforts paid off, being rewarded with kind words such as “good job”, “the event was a success” or “congratulations”.

Two beautiful years have passed without us even noticing. That’s probably what happens when you’re trying to focus your energy and efforts towards your project, without deflecting from it and doing your best to avoid other thoughts than those that make you feel good and bring you the satisfaction that others only dream of.

We’d like to thank the people who supported us and made all this possible. Without you, it would have been really difficult to accomplish all the things we had in mind. We hope that you received what you wanted from us and that you feel that the things you read in the printed magazine and online, on our sites, are inspired by you, our friends.

We’re only 2 years old, but we have the future ahead of us.

NR. 21 CASINO INSIDE 1

www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

54

06 06

28

12 14 18 28 34 38

18 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 21

42 54 58 62 66 70 78 86

NICU LASCU: „Casino Metropolis va fi destinatia premium pentru jucatorii de casino din Bucuresti” SIC BO, jocul unde trei zaruri sunt mai bune decât două TEHNICI DE PARIERE Şirul Fibonacci RAMON CSEREI: "Norocul" ți-l faci singur, chiar și în poker DAN BOERESCU Despre lumea fascinantă a gamblingului LUCIEN WIJSMAN Progressive and Mystery Prizes: tools to increase the bottom line earnings EVALUAREA CORECTĂ A MÂINILOR DE HOLD'EM: Matricea de putere a unei mâini ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING, Ediția I – Un Succes!

VANESSA ROUSSO A queen of Game Theory ROMANIAN MASTERS OF POKER Brașov GAMBLINGUL ROMÂNESC ÎN 2011 Rezistă, rezistă, rezistă...

HARRAH’S CASINO DIN RENO Cel mai mare orășel din lume STREET GAMBLING Cine ne face jocurile?

POKERSTARS CARIBBEAN ADVENTURE Ediția din 2012 FRANK SINATRA Las Vegas este singurul loc unde banii chiar vorbesc

Editors: Oana Mihalache Elena Manolache Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

nicu lascu „Casino Metropolis va fi destinaţia premium pentru jucătorii de cazino din Bucureşti”

6 CASINO INSIDE NR. 21

COVER STORY

NICU LASCU: CASINO METROPOLIS

WILL BE THE PREMIUM DESTINATION

FOR CASINO PLAYERS

IN BUCHAREST NR. 21 CASINO INSIDE 7

TEXT Oana Mihalache

Pentru această ediţie Casino Inside a obţinut informaţii despre Casino Metropolis, a cărui deschidere a fost programată pentru 1 februarie. În acest scop am stat de vorbă cu general managerul cazinoului, Nicu Lascu, care ne-a vorbit despre longevitatea sa în cadrul companiei Metropolis, dar și despre ce își propune compania prin deschiderea unui nou cazino în capitală.

Pentru început, spuneţi-ne câteva lucruri vizavi de începuturile dumneavoastră în domeniu, despre cum aţi luat contact cu industria de gambling.

Lucrez în acest domeniu de peste 15 ani de zile. Mi-am început activitatea în cadrul firmei Metropolis, care a fost una din primele companii de jocuri de noroc și divertisment din România.

Am contribuit la dezvoltarea Metropolis și practic am crescut în același timp. În prezent suntem compania numărul 1 cu investiţie 100% românească, majoritatea investitorilor de pe piaţă fiind străini.

Grupul Metropolis este unul din operatorii importanţi din industria de gambling si divertisment din ţara noastră. În acest moment grupul deţine cel mai de succes proiect pe piaţă – SuperBingo Metropolis, transmis pe Antena1. Începând cu 2002 și până în prezent, Metropolis Roulette & Slots se impune ca brand prin deschiderea a 14 săli de jocuri electronice 8 CASINO INSIDE NR. 21

In this issue, Casino Inside has received information regarding Casino Metropolis, whose opening is scheduled for 1st of February. With this purpose we had a talk with the casino manager, Nicu Lascu, who told us about his longevity in the Metropolis company and what the company’s plans are by opening a new casino in the capital city.

To begin with, tell us a few things about your beginning in this field of activity, about how you came in touch with the gambling industry.

I have been working in this field for 15 years. I started the activity in the Metropolis company which was one of the first gambling and entertainment company in Romania. I’ve made my contribution to Metropoly’s development and practically, I’ve grown together with it. For the time being we are the number 1 company with 100% Romanian investment, the majority of investors in the market being foreigners.

The Metropolis Group is one of the important operators in the gaming and entertainment industry in our country. Now the group owns the most successful project on the market – SuperBingo Metropolis, aired on Antena1.

Since 2001 and up until now, Metropolis Roulette & Slots has become a brand by opening 14 electronic game rooms in the most important cities in the country.

Since 2007, Metropolis has entered the live casino market with two casinos, in Arad and Timisoara.

This year, the company wants to expand its business in the online gambling area, with a potentially significant increase.

What positions have you hold since working at Metropolis?

I had different leading positions and now I’m the Metropolis representative of the southern area of the country. In 15 years of activity I have initiated and developed several successul business in the gambling industry and not only here.

Tell us a few words about Casino Metropolis in Bucharest.

Opening a top casino in Buharest was an old desire of ours. We wanted to have the biggest casino in Bucharest and maybe even in Europe, so we had to wait the favorable conditions to get an appropriate location.

Casino Metropolis benefits from a very good location on the very well-known artery in Bucharest,

COVER STORY în principalele orașe ale României.

Din 2007, Metropolis a intrat pe piaţa cazinourilor live cu două cazinouri, la Arad și Timișoara. Iar în acest an își propune să-și dezvolte afacerile și pe zona de gambling online, o zonă cu potenţial de creștere semnificativ.

Ce posturi aţi ocupat în tot acest timp de când lucraţi la Metropolis?

Am ocupat diferite funcţii de conducere, în prezent fiind reprezentantul Metropolis pe zona de sud a ţării. În cei 15 ani de activitate, am iniţiat și dezvoltat mai multe afaceri de success în domeniul jocurilor de noroc și nu numai.

Spuneţi-ne câteva cuvinte despre Casino Metropolis București.

Deschiderea unui cazino de top în București a fost o dorinţă mai veche de-a noastră. Și, pentru că am vrut să avem cel mai mare cazino din România și poate chiar din Europa, a trebuit să așteptăm condiţiile favorabile pentru a obţine o locaţie care să corespundă acestui scop.

Casino Metropolis beneficiază de o locaţie cu o poziţie foarte bună, pe cea mai renumită arteră bucureșteana, Calea Victoriei, la hotelul Novotel. Cazinoul are o suprafaţă de 2.300 m2, lucru care ne-a permis să delimităm câteva zone de joc foarte atrăgătoare și să oferim o mulţime de opţiuni de joc și entertainment clienţilor noștri.

Conceput pentru a impresiona prin design, decoruri, ambianţă și facilităţile oferite, Casino Metropolis stabilește standardele pentru cazinourile bucureștene.

Ce ne puteţi spune despre conceptul Casino Metropolis?

Casino Metropolis va fi destinaţia premium pentru jucătorii de cazino din București, care se adresează unui public select cu standarde înalte, în căutarea unui entertainment de clasă.

Casino Metropolis propune o nouă abordare a jocurilor de noroc și divertismentului... o experienţă total diferită de cea oferită de orice alt cazino cunoscut din București.

Cazinoul se întinde pe o suprafaţăă generoasă împărţită în 4 zone de joc distincte: o sală principală cu 14 mese live, un salon privat pentru jucătorii premium, o sală de jocuri electronice cu 70 de Slot Machines și un club de poker destinat exclusiv turneelor.

Clienţii vor găsi aici jocurile clasice de cazino - Ruleta Americana, Blackjack, Poker Caraibian, Poker cu 3 cărţi, Ultimate Hold`em Poker, Punto Banco, Texas Hold`em Poker, precum și ultima generaţie de Slot Machines și rulete Touch-Bet. În plus, cazinoul oferă un restaurant de lux, și o zonă de relaxare confortabilă și elegantă - un café bar cu o scenă de spectacol unde în fiecare seară clienţii pot asculta muzică live.

Ca noutate, Casino Metropolis are un club de poker pentru jucătorii pasionaţi de turneele live.

Clubul de Poker Metropolis este unic în București și dispune de 6 mese, la care se poate juca o gamă largă de turnee cu buy-in-uri și structuri dintre cele mai diverse. Se vor organiza turnee zilnice și săptămânale, precum și turnee lunare de mare anvergură cu mulţi participanţi și premii importante.

Care este targetul acestui cazino în ceea ce privește jucătorii? În principiu targetăm jucătorii cu income mare, care pot să joace de la 1000 de euro în sus, și bineinţeles jucătorii puternici, high-rolleri. Asta nu înseamnă că nu avem în vedere și jucători mai mici, pentru că aceștia creează atmosfera, dar, în principal, ne concentrăm pe jucătorii medii pentru că ei pot susţine destul de bine acest business pe termen lung. Asta este și tendinţa generala în ultima perioadă, determinată în mare parte și de situaţia de criză pe care o traversăm.

Bineînteles, ne dorim jucători educaţi, cu atitudine, care găsesc aici o experienţă completă de joc dublată de un entertainment de clasă și servicii de calitate.

Casino Metropolis este o locaţie cu stil ce oferă o diversitate de jocuri și experienţe inedite, și cu siguranţă, va atrage chiar și cel mai pretenţios public.

Ce strategii de marketing aveţi? Într-o primă fază strategia de marketing va avea două direcţii principale: construirea notorietăţii și atragerea unui număr cât mai mare de clienţi.

Pentru a crea un grad ridicat de informare vom derula o campanie de comunicare care include:

Calea Victoriei, at Novotel hotel. It has 2 300 m2, which gave us the possibility to define several attractive gambling areas and to offer a vast array of games and entertainment to our clients.

Developed with a view to impress by design, decoration, environment and facilities, Casino Metropolis sets the standards for the casinos in Bucharest.

What can you tell us about the Metropolis Casino concept?

Casino Metropolis will be the premium destination for the casino players in Bucharest which targets an exclusive audience with high standards, looking for a high-class entertainment.

Casino Metropolis reveals a new approach to gambling and entertainment... an absolutely different experience from the one offered by any other casino in Bucharest.

The casino covers a generous area divided into 4 distinct areas of play: a main room with 14 live tables, a private room for the premium players, an electronic game room with 70 Slot Machines and a poker club for tours only.

The clients will find here the classic casino games – American Roulette, Blackjack, Caribbean Poker, Three-card Poker, Ultimate Hold’em Poker, Punto Banco, Texas Hold’em Poker and the latest Slot Machines and Touch-Bet roulettes.

Moreover, the casino offers a luxury restaurant and a very comfortable and elegant relaxation area – a café-bar with a show stage where guests can listen to live music.

What’s new is that Casino Metropolis has a poker club for live tour gambling players. There’s no such thing as the Metropolis Poker Club in Bucharest, and it has 6 tables for a vast array of buy-in tours of different structures. There will be daily and weekly tours and also large scale monthly tours with many players and important prizes.

What is the casino’s target regarding the players?

We mainly target players with a high income who can play from 1000€ up and of course, strong players, high-rollers. That doesn’t mean that we don’t take into account other players , because they’re the one who create the atmosphere, but, in principle, we concentrate on medium players because they can maintain pretty well this business in the long run. This is also the general tendency lately, mostly due to the crisis we are dealing with.

Of course, we wish well-educated players, with attitude, who find here a complete gambling experience doubled by a class entertainment and quality facilities.

Casino Mteroplis is a stylish place that offers a game diversity and great experiences and will definitely attract even the most demanding audience.

What are the marketing strategies?

At first, the marketing startegy will have two main directions: raising awareness and NR. 21 CASINO INSIDE 9

COVER STORY presa scrisă și TV, outdoor, online și BTL. Pentru a atrage cât mai mulţi jucători, vom organiza o serie de tombole zilnice și săptămânale precum și promoţii pe jocuri. Însă asul din mânecă este crearea unei atmosfere efervescente în fiecare seară menţinând, în același timp, un mediu civilizat.

Astfel, ne propunem să atragem acea categorie de clienţi care nu mai frecventează cazinourile din România pentru că le displace atmosfera.

De aceea nu vom accepta clienţii cu un comportament neadecvat, pentru că ne dorim o altă imagine și vrem un cazino în care clienţii să se simtă bine și în siguranţă fără a fi perturbaţi de cei din jur.

attracting a great number of clients.

For creating a high level of information we will run a communication campaign which includes: press (newspapers, TV), outdoor, online, BTL. To get the attention of as many players as possible, we will organise a series of daily and weekly raffles and game promotions.

Still, the ace up our sleeve is the attempt to create an effervescent atmosphere every night and still mantaining a civilized environment. This way, we try to gain attention from those who don’t attend the Romanian casinos anymore because they dislike the atmosphere. That is why we won’t tolerate inadequate behaviour because we want another image and a casino where guests can feel good and safe, without being disturbed by those around them.

Ce le oferiţi clienţilor care caută entertainment?

Unul din atuurile Casino Metropolis este scena de spectacol, unică în cazinourile bucureștene, unde se cântă muzică live în fiecare seară. Astfel vom avea o ambianţă plăcută, cu muzică de calitate, care, cu siguranţă, va fi apreciată de clienţii noștri. La noi se întâmplă altceva faţă de ceea ce se întâmplă în mod obișnuit în cazinourile din București.

What are the priorities for this year?

In the first place, as I said before, our most important objective is for the casino to make a name for itself among the other casinos in Bucharest, until the end of the year.

Metropolis is a very well-known brand in the gambling and entertainment industry in Romania which is an advantage. The Metropolis Group has over 5000 employee and since the opening of its first game rooms in 1992, has built a reputation of a serious company. This means a lot and facilitates our entering on the market. The clients want to feel safe and we give them trust.

Care sunt priorităţile pentru anul acesta? În primul rând, așa cum am mai spus, cel mai important obiectiv al nostru este ca până la sfârșitul anului să ne impunem pe piaţa cazinourilor bucureștene.

Metropolis este un brand binecunoscut pe piaţa jocurilor de noroc și de divertisment din România ceea ce constituie un avantaj pentru noi. Grupul Metropolis are în momentul de faţă peste 5000 de angajaţi și, în perioada care s-a scurs de la deschiderea primelor săli de jocuri, în 1992, și-a construit renumele unei firme serioase. Acest lucru contează enorm și ne facilitează accesul pe piaţă. Clienţii vor să se simtă în siguranţă și noi prezentăm încredere pentru ei.

Pe ce atuuri mizaţi pentru atingerea acestui obiectiv?

Casino Metropolis are toate atuutrile ca să devină rapid leader de piaţă: are cea mai mare suprafaţă de joc, o locaţie centrală, decoruri luxoase și atmosferă high class, oferă o experienţă completă de joc și de entertainment și o multitudine de facilităţi. În plus are o echipă de profesioniști și experienţă mare acumulată de-a lungul timpului în domeniul jocurilor de noroc.

Cum aţi caracteriza Metropolis, ce înseamnă pentru dumneavostră?

Având în vedere că în ultimii 15 ani mi-am petrecut majoritatea timpului în cadrul companiei Metropolis, o pot considera o a doua casă. Toate proiectele pe care le-am dezvoltat au fost făcute din suflet și alături de o echipă competentă.

Ce planuri de viitor are Metropolis?

Compania Metropolis intenţionează să se dezvolte pe piaţa de jocuri online și deja negociem contracte în exterior care să ne faciliteze accesul pe această piaţa. În ceea ce privește jocurile de noroc, cât și celelalte domenii în care activăm, ne propunem să extindem afacerile și în afara granitelor ţării.

10 CASINO INSIDE NR. 21

What do you offer your clients who look for entertainment?

One the advantages of Casino Metropolis is the show stage, unique in the casinos in Bucharest, where live music is played every night. We will have a welcoming environment with quality music which will surely be appreciated by our clients. Our casino has something that cannot be found in other casinos in Bucharest.

What do you rely on for achieving your goals?

Metropolis Casino has all the advantages of quickly becoming market leader: it has the biggest area of play, central location, a luxurious decoration and a high-class atmosphere, offers a complete gambling and entertainment experience and many facilities. Moreover, it has a team of professionals with great experience in the gambling field.

How would you describe Metropolis, what does it mean to you?

Taking into account the fact that in the last 15 years I’ve spent most of the time on the company grounds, I consider it a second home. All the project I have developed were done from the heart together with a competent team.

What are the casino’s plans for the future?

The Metropolis Company intends to grow on the online games market and we are already negociating external contracts to facilitate our access on this market. Regarding the gambling activities and the other field we operate in, we intend to expand our business outside the borders of this country.

SIC BO, THE GAME IN WHICH THREE DICE ARE BETTER THAN TWO

Text Oana Mihalache

Sic bo is a casino game which is very popular in Asia and widely played in casinos in Macau, where is known as dai siu, its Chinese name. Another name for Sic bo is Tai Sai (lucky dice), as it is a game of ancient Chinese origin. Sic bo means “precious dice”, while Dai Siu means “Big Small”. It can be described as an unequal game of chance and it is played with three dice. It has two variants: Grand hazard and Chucka-luck, both of English origin.

The story of the game The game was introduced by Chinese immigrants in the USA in the 20th century, and is now played in most American casinos. It was illegal to play, but since 13 May 2002 it can be played legally in licensed casinos in the United Kingdom under The Gaming Clubs Regulations.

Game play involves that a certain condition (for example that all three dice will roll the same) will be satisfied by a roll of dice.

Unlike Sic bo, its variant, Grand hazard is a gambling game of English origin and it is also 12 CASINO INSIDE NR. 21

Sic bo este un joc de cazinou foarte popular în Asia, în special în cazinourile din Macau, unde este cunoscut sub numele chinezesc de „Dai Siu”. Tai Sai (zar norocos) este un alt nume pentru Sic bo, datorită originii chinezești. Sic bo înseamnă ,,zar preţios”, în timp ce Dai Siu însemnă „Mare-Mic”. Poate fi descris ca un joc de șanse inegale și este jucat cu trei zaruri. Are două variante: Grand hazard și Chuck-a-luck, ambele de origine engleză.

Istoria jocului Jocul a fost introdus în SUA în secolul 20 de către chinezii imigranţi și în prezent este jucat în majoritatea cazinourilor americane. Deși la început era ilegal, din 13 martie 2002 acesta pate fi jucat legal în cazinourile autorizate din Regatul Unit, conform Regulilor Cluburilor de Gambling.

Jocul presupune ca o anumită condiţie să fie respectată la aruncarea a zarurilor.

Grand hazard este un joc care, spre deosebire de Sic bo, are origine engleză, dar se joacă tot cu trei zaruri. Acesta diferă de Hazard, tot un joc vechi englezesc pentru care se folosesc doar două zaruri. Grand hazard are și o altă variantă, Chuck-a-luck, cunoscută și sub denumirea de colivie. Numele se datorează faptului că cele trei zaruri sunt ţinute într-un dispozitiv ce seamănă cu o colivie din sârmă care pivotează în jurul său. Dealerul rotește colivia, în final zarurile oprinduse în partea de jos a acesteia. Șansele ca toate zarurile să arate același număr este de 30 la 1. În prezent, acest joc este foarte rar întâlnit întrucât a fost înlocuit de Sic bo.

Descrierea jocului Sic bo Jocul necesită trei zaruri și un layout în funcţie de care jucătorii pot face pariurile, dar care diferă de la o regiune la alta. Câștigurile sunt la fel în Atlantic City și Macau, însă diferă între ele.

Regulile nu se aplică în Las Vegas și nici în cazinourile online.

CASINO GAME played with three dice. This game is distinct from Hazard, another gambling game of Old English origin, but played with only two dice. Grand hazard also has a variant that originated from it: Chucka-luck, also known as birdcage. It is named this way because the three dice are kept in a device that resembles a wire-frame bird cage and that pivots about its centre. The dealer rotates tha cage end over end, with the dice landing on the bottom. The odds for all the dice showing the same number are 30 to 1. Now this game is very rare, because it has been replaced by Sic bo tables.

Description of Sic bo The game uses three dice and a table with a variety of betting options on the roll of the dice.

The odds and table layout also vary from place to place. The payoffs are the same across Atlantic City and Macau, but different from each other.

This rule does not apply for Las Vegas and online casinos.

Official rules: For a double game, when the player bets on a specific pair (e.g. two 1’s), he wins if at least two of the chosen numbers appear. The pays are: 8 to 1 in Macau, 10 to 1 in Atlantic City and 11 to 1 in Australia. For a triple game the player may bet on any specific trips (e.g. three 1’s). Player wins if all three dice match the number chosen. Pays are as follows: 150 to 1 in Macau and 180 to 1 in Atlantic City. It is interesting to know that the combinations that are most likely to come up pay out less than the unlikely combinations, but the unlikely ones pay big.

There is also the “any triple” situation, when any three of a kind wins. Pays: 24 to 1 in Macau and 30 to 1 in Atlantic City. The player has also the option of “any one number”, when he can bet on any specific number from 1 to 6. Probability of 1 match is 34.72%, 2 matches is 6.94% and 3 matches is 0.46%.

In Macau, the player can choose a threenumber combination, using two unique numbers and specifying which will be rolled twice. For example 2-2-5. The bet pays 50 to 1 if the roll matches exactly. In this example, 2-5-5 and 2-54 would lose. In this case, the winning probability is only 1.39%.

Sic bo, jocul unde trei zaruri sunt mai bune decât două

Reguli oficiale În cazul unui joc dublu, participantul care pariază pe o anumită pereche (doi de 1) câștigă dacă numărul apare pe cel puţin două dintre zaruri. Sumele care pot fi plătite sunt de 8 la 1 în Macau, 10 la 1 în Atlantic City și 11 la 1 în Australia. Pentru un joc triplu se pariază pe un număr care trebuie să apară pe toate cele trei zaruri. Sumele plătite sunt de 150 la 1 în Macau și de 180 la 1 în Atlantic City. Interesant de știut este faptul că, cele mai probabile combinaţii care pot apărea se plătesc mai puţin decât combinaţiile cu șansă mai mică pentru care se plătește foarte mult.

Există și situaţia de câștig ,,oricare trei” în care apare același număr pe toate cele trei zaruri, caz în care se plătește 24 la 1 în Macau și 30 la 1 în Atlantic City. Un alt caz este cel în care jucătorul pariază pe un număr de la 1 la 6.

Probabilitatea ca numărul respectiv să apară o dată este de 34,72%, de 2 ori este de 6,94%, iar de trei ori este de 0,46%. În Macau, jucătorul poate alege o combinaţie de trei cifre folosind 2 cifre unice și specificând care zaruri vor fi aruncate de două ori. De exemplu 2-2-5. Se platește 50 la 1 dacă zarurile arată exact această combinaţie. În acest exemplu, 2-5-5 și 2-5-4 sunt combinaţii necâștigătoare, iar probabilitatea de câștig este de 1.39%.

Imagini în loc de numere Aproximativ 20% dintre cazinourile din Macau folosesc zaruri cu imagini în loc de numere. Potrivit ghidului cazinourilor, jocul se numește ,,Yee Hah Hi”. Fiecărei imagini îi este asociat un număr, de exemplu 1=roșu, 2=verde. În plus faţă de pariul obișnuit, sunt unele pariuri bazate pe culorile simbolurilor (ex. Pește=roșu=1 ș.a.m.d.)

Cum se joacă Plasezi fisele de joc pe un layout în funcţie de numere și/sau de combinaţiile de numere alese. Fiecare jucător este responsabil pentru propria poziţionare a fiselor. După ce pariurile se încheie, dealerul agită zarurile din shaker, apoi introduce rezultatele în layoutul electronic.

Ulterior, sunt aflate combinaţiile câștigătoare.

Colors pictures instead of numbers There are casinos in Macau, about 20% of them, that use dice with pictures instead of numbers for the Sic bo tables. The name of this game is “Yee Hah Hi”, according to the Ultimate Casino Guide. Each picture has an associated number, for example 1=red, 2=green . In addition to the usual bets, there are some based on the colors of the symbols (e.g Fish=red=1 and so on).

How to play To play Sic bo, you place your chips on the table layout directly on the numbers and/or combination of numbers you have chosen. Each player is responsible for the positioning of their chips. After the dealer calls “No More Bets” they will shake the dice that are sealed in a shaker , uncover the dice and enter the results into the electronic layout. All winning combinations will be illuminated.

NR. 21 CASINO INSIDE 13

TEXT MIRCEA PANAIT

Betting Techniques Fibonacci Sequence 14 CASINO INSIDE NR. 21

SPORTS BETTING

Tehnici de pariere Șirul Fibonacci În numerele trecute am studiat tehnicile de pariere bazate pe metodele Martingale și d’Alembert. Nu sunt singurele. Aici vă prezentăm o alta, mai puţin cunoscută dar care poate fi aplicată cu succes. Şirul lui Fibonacci, aşa cum este denumită acestă de pariere, provine dintr-un sistem matematic dezvoltat de Leonardo din Pisa, considerat ca fiind cel mai talentat matematician al Occidentului din Evul Mediu. Şirul de numere, care îi poartă astăzi numele, nu l-a descoperit el, dar l-a folosit ca un exemplu în cartea sa, Liber Abaci.

Acest sistem matematic se bazează pe o serie de numere: şirul începe cu 1 şi se continuă cu numere formate din suma ultimelor 2 aflate înainte. Teoretic, această strategie de pariere, putem spune că, este una destul de simplă: caştigaţi un pariu, păstraţi miza; pierdeţi un pariu, creşteţi o treaptă în şirul de numere. Şirul, din punct de vedere al cifrelor, arată astfel: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, …..

După cum am spus şi puteţi observa, şirul începe cu 1(unitate), iar celelalte numere se formează din suma ultimelor două. Al doilea număr, este tot 1, pentru că înaintea sa este doar un număr, 1. În funcţie de banca pe care o aveţi pentru pariuri, puteţi înmulţi acest număr 1 cu orice coeficient. De exemplu: 3, 3, 6, 9, 15, 24, 39, 63, 102, 165, 267, …

(Lei sau Euro) Această tehnică are elemente ce derivă din Martingale, însă Fibonacci are un mare avantaj: în cazul în care după o serie proastă vine o serie consecutivă de căteva pariuri câştigătoare, aplicând această strategie veţi avea un câştig mult mai mare (asta pentru că, la Martingale se relua miza primului pariu după ce câştigaţi). Ca şi alte tehnici şi acest ‘Şir al lui Fibonacci’ se confruntă cu un anumit risc: miza va ajunge la un moment dat foarte mare, şi în acest caz, exista riscul de a rămâne fără fonduri. Se apreciază că, pentru a fi eficient acest sistem, trebuie să folosim o cotă cel puţin egală cu 2.00. La aceste pariuri cu cote 2 veţi recupera ultimile două pariuri pierdute, însă, cu cât cota medie este mai mare, cu atât numărul pariurilor pierdute va tinde să fie mai mare. Unii pariori, aleg să mizeze pe o cotă de minim 3.00 în acest şir, pentru ca atunci când caştigă un pariu să recupereze toate pierderile înregistrate anterior.

Acest stil este foarte potrivit pentru cei care obişnuiesc să parieze egalurile la meciurile de fotbal.

In the last issues we analised the betting techniques based on the Martingale’s and d’Alembert’s methods.

They’re not the only ones. We present you another technique, less known, but successfully put into practice.

Fibonacci Sequence, as the betting is called, comes from a mathematical system developed by Leonardo of Pisa, considered the most talented western mathematician in the Middle Ages.The sequence of numbers which carries his name wasn’t his discovery, but he used it as an example in his book, Liber Abaci.

This mathematical system is based on a sequence of numbers: it starts with 1 and it continues with numbers composed of the sum of the previous two numbers.

Theoretically, we can say that this betting strategy is a pretty simple one: you win bet, you keep the stake; you lose a bet, you’re up by one step in the sequence which, from the figures point of view, looks like this : 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, …..

As I said before and as you can see, the sequence starts with 1 (unit) while the other numbers are composed of the sum of the previous two numbers. The second number is also 1 because there’s only one number, 1, before it. Depending on the bank you have for bets, you can multiply this number with any coefficient. For example : 3, 3, 6, 9, 15, 24, 39, 63, 102, 165, 267, …(Ron or Euro) This techique has elements deriving from Martingale, but Fibonacci has a great advantage: in case after a bad series comes a consecutive one of a few winning bets, by applying this strategy you’ll have a much bigger gain (that’s because at Martingale the stake was resumed after you had won).

Like any other technique, Fibonacci Sequence runs a risk: at some point, the stake will have very much increased and it may happen to you to run out of fonds. It is estimated that, for an efficient system, we must use a share equal with at least 2.00. At this bets of shares 2 you’ll recover your previous 2 lost bets. However, as the share rises, the number of bets will tend to rise too.

Some players choose to bet on a minimum share of 3.00 in this sequence in order to recover all the previous loss when they win a bet. This style suits the ones who use to bet NR. 21 CASINO INSIDE 15

SPORTS BETTING the equals on footbal games.

Let’s see a practical example for the 3.00 share: Bet 1: 1 E x 3 (LOST) = -1 E Bet 2: 1 E x 3 (LOST) = -1 E Bet 3: 2 E x 3 (LOST) = -2 E Bet 4: 3 E x 3 (LOST) = -3 E Bet 5: 5 E x 3 (LOST) = -5 E Bet 6: 8 E x 3 (LOST) = -8 E Bet 7: 13 E x 3 (LOST) = -13 E Bet 8: 21 E x 3 (WON) = +42 E After the first games I’ve lost bets of 33E. Once I have won the 8th bet I recovered previous losses and I even made a small profit of 9 E. For the most experienced players, it should be reminded that Fibonacci’s technique requires patience and skill. You must take into account that this system is useful to gamblers to recover their losses suffered in the short run and it cannot be used to recover bigger losses. The amount of money available is also important, since a small amount forces us to choose a smaller unit. The larger the sum of money is, the more unit options we have.

This technique is efficient for the casino games too: Roulette, Blackkack and Baccarat. Wherever you use it, we recommend you pay attention to the unit you choose. This has to be directly proportional to the available budget for betting. The technique show us how to establish the stakes, not how to choose the game or the bet.

Să observăm un exemplu practic pentru cota 3.00: Pariul 1: 1 E x 3 (PIERDUT) = -1 E Pariul 2: 1 E x 3 (PIERDUT) = -1 E Pariul 3: 2 E x 3 (PIERDUT) = -2 E Pariul 4: 3 E x 3 (PIERDUT) = -3 E Pariul 5: 5 E x 3 (PIERDUT) = -5 E Pariul 6: 8 E x 3 (PIERDUT) = -8 E Pariul 7: 13 E x 3 (PIERDUT) = -13 E Pariul 8: 21 E x 3 (CASTIGAT) = +42 E Dupa primele meciuri, am pierdut pariuri în valoare de 33 E. Odată cu câştigarea celui de-al 8-lea pariu am recuperat pierderile anterioare şi am facut şi un mic profit de 9 E. Pentru cei mai puţin experimentaţi, trebuie amintit faptul că tehnica Fibonacci necesita răbdare şi pricepere. Trebuie avut în vedere faptul că acest sistem este util pariorilor pentru a recupera pierderile suferite pe termen scurt şi nu poate fi folosit pentru a recupera pierderi mari. O mare importanţă o are şi suma de care dispuneţi, o sumă mică ne obligă să alegem o unitate mică. Cu cât este suma mai mare, cu atât putem alege mai multe variante pentru unitatea ce o vom folosi.

Această tehnică este eficientă şi pentru jocuri de cazino: Ruletă, Blackjack şi Baccarat.

Oriunde o veţi folosi, vă recomandăm atenţi în alegerea unităţii de joc, care să fie direct proporţională cu bugetul pe care îl aveţi disponibil pentru a paria. Tehnica ne invaţă să stabilim miza, nu să alegem meciurile sau tipul de pariu pe care îl vom juca.

16 CASINO INSIDE NR. 21

raMoN CSereI:

yoU Make yoUr oWN ”lUCk”, eVeN IN poker Ramon “Demon” Cserei recentul câștigător al Pokerfest Brașov 2011 ne oferă câteva din gândurile sale despre: atracţia pe care o resimte faţă de poker, stiluri de joc, cum să câștigi în poker și importanţa acestui joc în viaţa sa.

Care a fost întamplarea care a deschis drumul tău în poker?

Am intrat în lumea gamblingului într-un moment în care aveam nevoie de bani. Eram bolnav, nu mergeam la serviciu și atunci s-a întamplat să văd publicitatea online a site-ului PokerStars. Imediat după am început să joc pe 18 CASINO INSIDE NR. 21

Ramon "Demon" Cserei, the recent winner of PokerFest Brasov 2011, shares a few thoughts with us about: the attraction he feels towards poker, styles of play, how to win in poker and the importance of this game in his life.

What was the event that opened your way to poker?

I’ve entered the world of gambling in a time when I needed money. I was sick, wasn’t going to work and then I happened to see the PokerStars site’s online advertising. Immediately after that I started playing on virtual money.

How do you explain the attraction to poker?

Poker represents a continuous challenge for me and I like the fact that this

poker player

raMoN CSereI: “NoroCUl” ŢI-l FaCI SINGUr, CHIar ŞI ÎN poker

game gives me the possibility to exceed the limits.

What’s more important to you: online poker or live poker?

Taking into consideration the fact that I’ve started playing poker online, I believe this one is more important. I consider the online poker to support the live version of the game.

If you were to describe your style of play, what would your main strenghts be? On the other hand, if there were something to change about your game, what would that be?

I don’t have a certain style of play; I try to adapt to the players and the table. If I were to choose a strategy, I think I fall within the aggressive players’ category.

What advice would you give to someone who wants to make the leap from amateurs to prefessionals?

I don’t know if it’s necessarily an advice, I’d say it’s more of an opinion, but I’d tell anyone that a lot of patience and work can lead, in time, to good results.

Have you participated in a tour that you have fond memories of?

It’s definitely the European Poker Tour which took place at San Remo.

What role does poker play in your life? Where do you fit it in your long-term plans?

Poker stopped to be a hobby for me a long time ago, now I see it as a job and in the future it will maintain this position in my life.

What does a poker player have to do to get relevant results?

The most important thing for a player is to know how to adapt to the continuous changes of the game.

There’s the preconception that in poker money are gained very easy. Do you think that’s true?

From my point of view, those who say this are not right and by this they show they haven’t really understood poker.

bani virtuali.

Cum explici atracţia faţă de poker?

Pokerul reprezintă o provocare continuă pentru mine și îmi place faptul că acest joc îmi dă posibilitatea să-mi depășesc limitele.

Care este mai important pentru tine: pokerul online sau live?

Având în vedere că am început să joc online, cred că acesta are o importanţă mai mare. Consider că pokerul online susţine de fapt variant de joc live.

NR. 21 CASINO INSIDE 19

poker player Dacă ar fi să faci o descriere a stilului tău de joc, care crezi că ar fi principalele tale puncte forte? Pe de altă parte, dacă ar fi ceva de schimbat la jocul tău, care crezi că ar fi acel lucru?

Nu am un stil anume de joc, ci caut să mă adaptez în funcţie de masă și de jucători. Dacă ar fi să nominalizez o strategie, cred că mă încadrez în categoria de jucători agresivi.

Ce sfaturi ai oferi unei persoane care ar vrea să facă saltul de la amatori la profesioniști?

Nu stiu dacă este neapărat un sfat, cred că este mai mult o parere dar aș spune oricui că multă răbdare si multă muncă depusă pot duce, în timp, la obţinerea unor rezultate bune.

Ai vreun turneu la care ai participat și care ţi-a rămas la suflet?

Cu siguranţă este European Poker Tour desfășurat la San Remo.

Care este rolul pokerului în viaţa ta? Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Pokerul a încetat de mult timp să mai fie doar un hobby pentru mine, acum îl consider un job, iar pe viitor își va păstra aceeași poziţie în viaţa mea.

Ce trebuie sa facă un jucător de poker ca să obţină rezultate notabile?

Cel mai important pentru un jucător este să știe să se adapteze la shimbările continue ale jocului.

Există ideea preconcepută că banii din poker se câștigă foarte ușor. Crezi că cei care susţin acest lucru au dreptate?

Cei care afirmă asta nu au dreptate din punctul meu de vedere și demonstrează că încă nu au înţeles pokerul.

Este vreun jucător pe care-l admiri? Cine este el și pentru ce anume îl apreciezi?

Shaun Deeb este un jucător care are o prezenţă regulată pe PokerStars care pe mine personal m-a inspirat foarte mult. Îmi place la el faptul că în timpul jocului domină mesele la care joacă și se adaptează la tot ceea ce înseamnă schimbări ale jocului. Prin aceste lucruri rămâne în continuare unul dintre cei mai buni jucători de pe acest site.

Care sunt hobbyurile tale? Ce faci în timpul liber?

Pescuitul este hobby-ul meu, însă din păcate nu îl practic atât de mult pe cât miaș dori.

După părerea ta, cât este noroc și cât este sport al minţii, jocul de poker?

Variaţia este cea care dă de obicei bătaie de cap jucătorilor de poker, însă în principiu „norocul” ţi-l faci singur, chiar și în poker.

Care sunt priorităţile tale în poker pentru următorii ani? În următorii ani mi-am propus să particip mai mult la turneele live.

20 CASINO INSIDE NR. 21

Is there a player you admire? Who is he and what do you appreciate him most for?

Shaun Deeb is a player who is regularly present on PokerStars and who inspires me the most. I like the fact that, during the game, he dominates the tables where he is playing and he adapts to all the game changes. That’s why he is still one of the best players on the site.

What are your hobbies? What do you do in your spare time?

Fishing is my hobby, but unfortunately I don’t do this as much as I would like.

In your opinion, how much of poker it’s about luck and how much it’s about a mind game?

Variation usually gives payers a hard time, but in principle, you make your own ”luck”, even in poker.

Which are your priorities for the following years?

For the next years I’ve decided I want to take part in more live tours.

Toys for gamblers

FOTO OANA MIHALACHE

În acest număr Casino Inside se ocupă de pasionaţii de gambling cărora le place să își răsfeţe simţurile cu arome și gusturi dintre cele mai rafinate. Așa cum îi stă bine unui împătimit de jocuri de noroc, care îi aduc câștiguri substanţiale. Mai exact, ne adresăm cafegiilor și fumătorilor.

Așa cum gamblingul este un ritual, și servitul cafelei alături de tutun de calitate a devenit un ritual de la care un adevărat pasionat nu trebuie să se abată. Dacă alte plăceri pot fi refuzate în timpul jocurilor, cu siguranţă o ţigară este permisă și stimulează eliberarea de adrenalină, atât de necesară atunci cand ne jucăm cu...norocul.

Cafeaua poate fi un lux Dintr-o multitudine de 6000 de specii de plante de cafea, cu cel putin 25 de specii, doar cateva sunt consumate de cei al caror stil de viata respecta anumite rigori ale bunului gust si al gustului pentru extravaganţă. Cele mai cultivate și consumate specii sunt Arabica și Robusta, iar Brazilia este cel mai mare exportator mondial. Un top al celor mai scumpe cafele din lume îi va face curioși pe toţi consumatorii. Pe 22 CASINO INSIDE NR. 21

In this issue, Casino Inside pays undivided attention to keen gamblers who spoil themselves with the most exquisite tastes and flavous, as avid players deserve. So, we address coffee drinkers and smokers.

As gambling has become a ritual, so has the drinking of coffee together with a high-class cigar. If there are temptations which one can resist while gambling, the situation is not the same when speaking about cigars. Not only are they allowed, but they also stimulate the adrenaline release and you all know how important this is when you try your luck.

Coffee may be considered a luxury Of a variety of 6000 species of caffee plants, with at least 25 species each, only a few are consummed by those whose lifestyle is characterised by good taste and extravaganza. Most of the species grown are Arabica and Robusta, and Brazil is the biggest exporter worldwide. A top of the most expensive coffees in the world would arouse considerable interest among consumers. El Interjo (Guatemala) comes in the fourth place, closely followed by Fazenda Santa Ines (Brazil) which received the award for excelency from the americans. Up in top there’s the coffee praised by Napoleon Bonaparte after he had been exiled to the Island of St. Elena. This coffee was produced on the island and was therefore named after it. The coffee has been produced since the 17th century and began to be exported in 1900, but the supply was very low-12 tonnes anually- while the demand was increasing. The second place

TOYS FOR GAMBLERS locul patru se situează El Injerto din Guatemale, urmată de Fazenda Santa Ines din Brazilia, care au obţinut un premiu pentru excelenţă din partea americanilor. Mai sus în top este cafeaua lăudată de Napoleon Bonaparte, după ce a fost exilat pe Insula Sf. Elena, unde se produce această cafea, numită Island of St Helena. Cafeaua este produsă încă din secolul al-XVII-lea și a început să fie exportată în anul 1900, însă producţia este foarte scăzută- 12 tone anual, în condiţiile în care cererea este în creștere.

Locul secund îl ocupă Hacienda La Esmeralda, produsă în Panama, fiind obţinută dintr-un fruct asemănător cu cireașa. Această cafea este apreciată pentru gustul și aroma foarte puternice. O ceașcă de Hacienda La Esmeralda se vinde cu aproximativ 35 de dolari.

Cea mai scumpă cafea, încă din anul 2000 În topul listei se află Kopi Luwak, care a fost declarată cea mai scumpă cafea din lume la începutul anilor 2000. Este foarte populară în SUA și Japonia, unde se vinde cu 60 de dolari ceașca sau 700 de dolari punga de jumătate de kilogram. Această cafea este renumită pentru metoda unică de obţinere, dar și pentru cantitatea limitată la doar câteva tone pe an.

Mamiferul Yibeta Asiatică se hrănește cu fructele de cafea cele ami coapte și mai aromate dintr-un arbore de cafea arabică. Boabele de cafea sunt înghţite de pisica indoneziană și parţial digerate – sucul gastric al acestui animal conţine enzime ce dau un gust aparte boabelor de cafea. Conform studiilor, această cafea este mai curată din punct de vedere microbiologic decât cafeaua obișnuită.

is occupied by Hacienda La Esmeralda, which is made from fruits resembling cherrys and which is produced in Panama.

This type of coffe is very much appreciated for the strong aroma. A cup of Hacienda La Esmeralda coffee is sold for about 35 $.

The most expensive coffee since 2000 At the top op the list there’s Kopi Luwak which, in the early 2000s, was declared the most expensive coffee in the world. It is very popular in the USA and Japan where a cup of coffee is sold for 60$ or for 700$-a pound bag. It is widely known not only for its unique method of obtaining coffee but also for the limitted amount of only several tonnes a year. The Asian Yibeta mammel feeds on the most ripe and flavoured caffee fruits of the Arabic caffee trees. Caffee beans are swallowed by the Indonesian cat and partially digested – gastric juices contain enzymes which give caffee a special flavour. Researchers show that, microbiolgically speaking, this type of coffee is cleaner than all the other types.

High-class tabacco There are several regions well-known for growing tabacco cigar: Cuba, Dominican Republic, Nicaragua, Honduras, Mexic and Brazil. The most expensive cigar in the world is His Majesty Reserve (HRM), which costs 750$ each and which is produced by a luxury brand in this field: Gurkha. HMR is sold in a rare dominican wrapping which hides a secret flavour obtained from a combination of tabacco coming from several countries. After rolling the cigars, they become part of an infusion process that requires a hole bottle of Louis XIII brandy for a pack. The infusion does not affect the aroma, on the contrary, it adds a special flavor to it. This brandy costs between 1500 and 3800$ a bottle. The cigar is sold whether by piece or by pack containing 20 pieces which cost 15 000$. Anually, there are produced under 100 packs.

The Cohiba cigars are the most well-known and also the most flavoured of the Cuban cigars. There are among the most expensive cigars in Romania, together with the Limited Edition ones launched by famous brands. Cohiba appeared in 1960 when Fidel Castro tried his bodyguards’ cigars. The most famous Cohiba cigars include the Cohiba ”Behike”. One such cigar costs up to 471$. They are produced in a sigle factory, in the El Laguito plant (Havana).

Moreover, they are rolled up by a single worker, hence its exclusive nature.

Tutun de calitate Cele mai cunoscute regiuni pentru cultivarea tutunului de trabuc sunt Cuba, Republica Dominicana, Nicaragua, Honduras, Mexic si Brazilia. Cel mai scump trabuc din lume este His Majesty Reserve (HMR), care costa 750 de dolari bucata și este produs de o marcă de lux în domeniu: Gurkha. HMR este învelit într-un ambalaj dominican rar, care acoperă o aromă secretă ce rezultă din combinaţia de tutun provenit din diverse ţări. După rulare, trabucul trece printr-un proces unic de infuzie, în care este folosită o sticlă întreagă de coniac Louis XIII la o cutie de trabucuri. Această infuzie nu afectează aroma tutunului, ci îi adaugă o savoare specială. Acest coniac costă între 1.500 și 3.800 de dolari sticla. Trabucul este vândut fie la bucată, fie într-o cutie cu 20 de bucăţi care costă 15.000 de dolari. Sub 100 de astfel de cutii sunt scoase anual la vânzare.

Trabucurile Cohiba sunt cele mai cunoscute, dar și cele mai savuroase dintre trabucurile cubaneze. Aceeași marcă este de fapt și printre cele mai scumpe din România, alături de Ediţiile Limitate lansate de marile brand-uri. Cohiba a apărut în anul 1960 cand Fidel Castro a încercat câteva trabucuri fumate de unul din bodyguarzii săi. Printre cele mai renumite din gamă sunt trabucurile Cohiba „Behike”.

Costul unei asemenea rarităţi se ridică la 471 de dolari. Trabucurile sunt produse la o singură fabrică din lume, El Laguito, din Havana. Pentru a fi pe deplin un produs exclusivist sunt rulate de un singur muncitor.

NR. 21 CASINO INSIDE 23

THE NORMS ARE HERE! Methodological Norms for Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling activities (IX)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (IX)

Vă oferim ultima parte a prezentării celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

H. Pentru autorizaţiile de exploatare a jocurilor de noroc on-line altele decat cele definite la art. 10 alin.

1 lit.(a),(e), (f), (g) si (h) din ordonanţa de urgenţă: 1. cererea privind autorizarea activităţii. Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: datele de identificare ale solicitantului, descrierea mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii, cu indicarea locaţiei în care se află acestea. În măsura dezvoltării aplicaţiilor informatice suport, cererea va fi redactată numai prin utilizarea acestui mijloc; 2. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevazute la art.87 lit.d), din prezenta hotărâre; 3. regulamentul de funcţionare al fiecărui joc în parte, în care va fi precizat, în mod obligatoriu, procentul acordat pentru câştiguri din totalul rulajului încasărilor; 4. regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiar-contabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor, informatiilor şi datelor, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi locaţia în care este amplasat serverul, planul de recuperare dupa dezastru, sistemul de backup al bazei de date utilizat; 5. actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra mijloacelor de joc şi a echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 6. punerea la dispoziţia comisiei a contractului de monitorizare încheiat cu operatorul de monitorizare şi raportare în vederea avizării, împreuna cu documentele atestând beneficiarii reali, pentru verificarea de către comisie a oricaror incompatibilitati; 7. confirmarea eliberată de către operatorul de monitorizare şi raportare privind efectuarea auditului conform art.76 litera f) asupra echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc care fac obiectul cererii; 8. atestatul eliberat de operatorul de monitorizare şi raportare potrivit caruia programul de joc, procentul teoretic de premiere (RTP) si generatorul de numere aleatorii sunt certificate internaţional de organisme/ laboratoare recunoscute în domeniu; 9. dovada privind constituirea fondului de garanţie; 10. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare; 11. declaraţie pe propria răspundere din partea organizatorului de jocuri că spaţiul/spaţiile în care urmează a fi instalate şi utilizate echipamentelor tehnice care asigura suportul pentru organizarea, exploatarea şi transmiterea jocurilor de noroc, corespund din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I., în situaţia în care deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României; 12. pentru realizarea de transmisii live dovada faptului că locaţia de unde se realizează transmisia live prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă deţine autorizaţie valabilă de exploatare a jocurilor de noroc în cazinouri; 13. un document din care să rezulte dreptul de utilizare acordat organizatorului de către deţinătorul de 24 CASINO INSIDE NR. 21

We offer you the last part of the presentation of the most important articles of the norms for implementing the Governemnt Emergecy Ordinance nr.77/2009 concerning the gambling organisation and operation with a great impact on the gambling market in the future.

H. For the authorizations of on-line games operation, other than those defined in art.10, para.

1, (a), (e), (f), (g) and (h) of the Emergency Ordinance 1. the request regarding the authorization of the activity. The request will be written and typed in Romanian, will be signed and stamped by the legal reprezentative of the economic operator and will include: identification data of the applicant, description of means of play and of the technical equipment which provides support for the games organization, operation and transmission that make the object of the request, with the specification of their location. As the IT support for the applications will be developed, the request will the written only by this means.

2. the documents that attest the fulfilment of the requirements in the art. 87, d) of the present decison; 3. the rules of operations of each game will compulsorily inlclude the winnigs percentage out of the total amount of recepits; 4. rules of procedure regarding the organization and development of the activity which will include: tasks and responsibilties of the personnel, the financial recording system, the way of ensuring security of the documents, information and data and also the means of the interconnecting with the operator’s monitoring and reporting system, the location of the server, the recovery plan after the disaster, the back-up system of the database used.

5. documents regarding the right of ownership or use of the means of play and technical equipment that ensures the support for the

LEGISLATIE drept al programului informatic ; 14. dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; 35. La Anexa 11 „SITUAŢIA privind încasările lunare la sala de joc tip bingo/jocuri bingo organizate prin intermediul sistemelor reţelelor de televiziune”, punctul 3 al formularului se modifică şi va avea următorul cuprins: „3. TOTAL ÎNCASĂRI (rd. 1) ” 36. După Anexa 12, se introduc două noi anexe, Anexa 13 „DOCUMENTELE necesare pentru obtinerea autorizatiei de monitorizare şi raportare a jocurilor de noroc definite la art. 10 alin.

(1) lit. (g), (h) şi (i) din ordonanţa de urgenţă” şi Anexa 14 ”Conditii pentru laboratoarele internationale/naţionale de certificare”, cu următorul cuprins: “ANEXA 13 DOCUMENTELE necesare pentru obtinerea autorizatiei de monitorizare şi raportare a jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. (g), (h) şi (i) din ordonanţa de urgenţă: 1. cererea prin care se solicită comisiei acordarea autorizaţiei de operator de monitorizare şi raportare a jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă.

Cererea va fi redactată şi dactilografiată în limba română, va fi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al operatorului economic şi va conţine: - datele de identificare ale solicitantului; - descrierea activităţii de monitorizare şi raportare cu indicarea solutiilor tehnice, a sistemului informatic folosit, precum şi prezentarea personalului angajat, - descrierea echipamentelor tehnice ; - descrierea spaţiului în care vor fi instalate şi operate echipamentele tehnice.

2. certificatul constatator emis de oficiul registrului comerţului, din care să rezulte: - elementele de identificare ale operatorului economic (forma de organizare, denumirea, adresa sediului social, codul unic de înregistrare); - capitalul social subscris şi vărsat; - structura acţionariatului sau a asociaţilor, după caz; - numele, prenumele şi adresa reprezentanţilor legali; - că obiectul de activitate cuprinde activităţile din grupa CAEN 620; - sediile secundare înregistrate şi adresa acestora; 3. certificatul de înmatriculare la oficiul registrului comerţului; 4. documentele care atestă îndeplinirea condiţiilor prevăzute la art. 75 alin. (5) din prezenta hotărâre; 5. dovada înregistrării ca operator de date cu caracter personal acordată de Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal; 6. actele privind dreptul de proprietate sau de utilizare asupra echipamentelor tehnice prin intermediul carora îşi va desfăşura activitatea specifică în calitate de operator de monitorizare şi raportare a jocurilor de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă; 7. o descriere amănunţită a activităţii, inclusiv

organization, operation and gambling transmission covered by the application.

6. providing for the commission the monitoring contract concluded between you and the monitoring and reporting operator for notice, together with documents attesting the real recipient for commission verification of any incompatibility; 7. confirmation issued by the monitoring and reporting operator regarding the audit under article 73, f) for the technical equipment which provides the support for the gambling organization, operation and trasmission covered by the application; 8. certificate issued by the monitoring and reporting operator acording to whom the game program, the theoretical winning percentage and the random numbers generator are internationally certificated by organisms/laboratories well-known in the field; 9. proof regarding the establishment of the guarantee fund; 10. data on the designated contact person on the executive management level to ensure compliance to the permit conditions; 11. affidavit from the organizer of the games that the locations where the technical equipment that ensures the gambling organization, operation and transmission are to be installed, correspond in terms of help and comply with the Labour Protection, given the situation in which they own technical equipment on the territory of Romania 12. for live transmissions, proof of the fact that the location where transmission is performed by means of internet communication systems, fixed or mobile communication systems have the valid gambling operating permit in casinos; 13. document showing the right of use of the organizer grated by the software copyright holder; 14. proof of personal registration as data controller provided by the National Supervisory Authority for Personal Data Processing; 35. To Annex 11 “THE SITUATION regarding the monthly money recepits from the bingo/game room organized by means of television netwok systems”, Section 3 of the form is amended to read as follws: ”3. TOTAL RECEIPTS (line1 )” 36. According to Annex 12, two new annexes are inserted, Annex 13 “The necessary documents for obtaining the gaming monitoring and reporting authorization defined in art. 10, para.(1) (g),(h), (i) of the Emmergency Ordinance:” and Annex 14 “Conditions for international/national laboratories certification:”, as following: “Annex 13 Documents required for obtaining the gaming monitoring and reporting authorization, as defined in art.10, para.(1), (g), (h), (i) of the Emmergency Ordinance: 1. application requesting the commission gaming monitoring and reporting operator authorization as defined in art. 10, para.(1), g), h) and i) of the Emmergency Ordinance. The application will be written an typed in Romanian, will be signed and stamped by the legal representative of the economic operator and will contain: - identification of the applicant; - description of the monitoring and reporting activity with indication to technical solutions, the system used and the presentation of the staff employed; - description of the machinery; - decription to be installed and operating the machinery.

2. certificate issued by the Trade Register Office, showing: - identification of economic operator (form of organization, registred address, unique registration code); - subscribed and paid up share capital; - ownership structure or members, as appropriate; - name and address of legal representatives; - that the scope includes the activities of NACE group 620; - secondary offices registred and their address.

3. certificate of registration with the Trade Register; 4. documents certifying that the conditions stipulated in art 74, para.(5) above are fulfiled; 5. proof or registration as operator of personal data by the National Supervisory Authority for Personal Data Processing; 6. acts of ownership or use of the machinery by which will work as gambling monitoring and reporting operator as defined in art.10, para (1), g), h), i) of the Emmergency Ordonance; 7. detailed description af activities, including the location of the server. It will be speficied the way of interconnecting with the on-line gambling organizers, the way of collecting data in the computer system and the way of guaranteeing security of centralized information required by the gambling authorizing commission and the way of interconnecting with the system installed at the level of the Ministry of Finance; 8. manual operation of the system to be implemented by the operator to achieve the monitoring and reporting duties specified in the Emmergency Ordinance and in this decision; 9. internal regulations on the organizations and performance where there will be specified in detail: the duties and responsibilities of personnel, financial records and accounting system, how to ensure the security of documents and data, and the location of the server; 10. evidence establishing the guarantee fund; 11. data on the contact person designated on the executive management level to ensure compliance of permit conditions; 12. affidavit from the monitoring and reporting operator that the space/spaces where the machinery that provides support for gambling monitoring and reporting is to be installed as defined in art.10, para.

(1), g), h), i) of the Emmergency Ordinance corresponds in terms oh health and comply with the Labour NR. 21 CASINO INSIDE 25

LEGISLATIE locaţia în care este amplasat serverul. Se vor preciza modalitatea de interconectare cu organizatorii de jocuri de noroc on-line, modalitatea de colectare a datelor în sistemul informatic, modalitatea şi garantarea securizării informaţiilor centralizate solicitate de Comisia de autorizare a jocurilor de noroc, precum şi modalitatea de interconectare cu sistemul instalat la nivelul Ministerului Finanţelor Publice; 8. manualul de funcţionare a sistemului ce va fi implementat de către operatorul de monitorizare şi raportare în vederea realizării atribuţiilor prevazute în ordonanţa de urgenţă şi prezenta hotarare; 9. regulamentul de ordine interioară privind organizarea şi desfăşurarea activităţii, în care vor fi precizate detaliat: sarcinile şi atribuţiile personalului, sistemul de evidenţă financiar-contabilă, modul de asigurare a securităţii documentelor şi datelor, precum şi locaţia în care este amplasat serverul; 10. dovada privind constituirea fondului de garanţie; 11. date privind persoana de contact desemnată la nivelul conducerii executive pentru asigurarea conformităţii privind condiţiile de autorizare; 12. declaraţie pe propria răspundere din partea operatorului de monitorizare şi raportare că spaţiul/spaţiile în care urmează a fi instalate şi utilizate echipamentelor tehnice care asigură suportul pentru monitorizarea şi raportarea jocurilor de noroc definite la art. 10 alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, corespunde din punct de vedere sanitar şi respectă normele P.S.I.; 13. avizul organelor de poliţie acordat tuturor reprezentanţilor legali ai operatorului economic. În situaţia în care reprezentant legal este un operator economic, se va prezenta avizul organelor de poliţie acordat tuturor reprezentanţilor legali ai acestuia; 14. declaraţie pe propria răspundere a reprezentantului legal al operatorului economic (în situaţia în care există mai mulţi reprezentanţi legali, se va prezenta declaraţia fiecăruia) din care să rezulte următoarele: - operatorul economic nu a fost condamnat printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; - reprezentantul legal nu se află într-o stare de incompatibilitate, astfel cum aceasta este reglementată de lege; - reprezentantul legal cunoaşte legislaţia specifică în vigoare.

15. certificatele de cazier judiciar sau alte acte emise de autorităţile competente pe a căror rază de competenţă se află ultimul domiciliu/sediu social cunoscut, din care să rezulte că împotriva oricăruia dintre reprezentanţii legali ai operatorului economic nu s-a pronunţat o hotărâre judecătorească definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea, în România sau într-un stat străin, pentru o infracţiune prevăzută de ordonanţa de urgenţă sau pentru o altă infracţiune săvârşită cu intenţie pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea; 16. certificat de atestare fiscala eliberat de organul fiscal competent în administrare din punct de vedere fiscal a operatorului economic din care să rezulte ca nu înregistrează obligaţii de plată restante faţă de bugetul general consolidat la data solicitării autorizaţiei de operator de monitorizare şi raportare.

17. planul de securitate al sistemului informatic, aprobat prin semnătură de către reprezentantul legal al operatorului, cuprinzâd totalitatea măsurilor tehnice şi organizatorice prevăzute pentru asigurarea următoarelor cerinţe:confidenţialitatea şi integritatea comunicaţiilor, confeidenţialitatea şi nonrepudierea tranzacţiilor, confidenţialitatea şi integritatea datelor, protecţia datelor cu caracter personal, împiedicarea, detectarea şi monitorizarea accesului neautorizat în sistem, restaurarea informaţiilor gestionate de sistem în cazul unor calamităţi naturale şi evenimente imprevizibile, gestionarea şi administrarea sistemului informatic, orice alte activităţi sau măsuri tehnice întreprinse pentru exploatarea în siguranţă a sistemului.

18. Certificările din punctul de vedere al securităţii, asupra soluţiei informatice sau produselor conţinute în acesta, emise de organizaţii naţionale sau internaţionale recunoscute.

19. Auditul asupra planului de securitate prevăzut şi a soluţiilor informatice folosite în activitatea de monitorizare, realizat de către o firmă de specialitate, împreună cu o declaraţie în care este exprimată independenţa auditorului faţă de sistemul informatic auditat prin intermediul căreia se certifică faptul că, membrii echipei de audit şi societăţile comerciale la care sunt angajaţi nu au fost implicaţi în misiuni de consultanţă legate de sistemul auditat. Declaraţia va fi semnată de către toţi membrii echipei de audit şi semnată şi ştampilată de către reprezentantul legal al angajator al membrilor echipelor de audit.

20. prezentarea dovezii beneficiarilor reali ai operatorului de monitorizare si raportare comisiei, odata cu depunerea solicitării de obţinere a autorizaţiei de monitorizare si raportare.

ANEXA nr.14 Conditii pentru laboratoarele internationale/naţionale de certificare 1. să aibă o activitate neîntreruptă în ultimii 5 ani în domeniu jocurilor de noroc on-line; 2. să fi certificat softuri utilizate de firme organizatoare de jocuri de noroc on-line recunoscute în domeniu ; 3. să nu se fi constatat deficienţe în exploatarea programelor certificate de acesta ; 4. să fie recunoscut/autorizat pentru efectuarea de certificari ale programelor de joc de autorităţile statului unde îşi desfăşoară activitatea.”

Prezenta hotărâre de Guvern a fost adoptată cu respectarea prevederilor Hotărârii Guvernului nr. 1016/2004 privind măsurile pentru organizarea şi realizarea schimbului de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice, precum şi al regulilor referitoare la serviciile societăţii informaţionale între România şi statele membre ale Uniunii Europene, precum şi Comisia Europeană, cu modificările ulterioare.

26 CASINO INSIDE NR. 21

Protection; 13. police notice given to all legal representatives of the economic operator. If the legal representative is an economic operator, the notice given to all the legal representative is to be presented to the police; 14. affidavit from the legal representative of the economic operator (if there are more than one, each declaration will be presented) showing the following: - the economic operator has not been convicted by a final conviction for which reabilitation did not occur; - the legal representative is not in a state of incompatibility as it is regulated by law; - the legal representative knows the specific regulation in force 15. criminal record certificates or other documents issued by competent authorities whose area of competence is the latest home/office known and showing that there was not a final court convinction against the representatives of the operator for which reabilitation did not occur, in Romania or foreign state for an offence under the Ordinance or for another offence committed with intent for which at least a two year imprisonment sentence was applied; 16. tax certificate issued by the competent tax administration in fiscal terms of the economic operator showing that there are no record liabilities to the general budget consolidated at the same time as the authorization requested by the monitoring ans reportin operator; 17. system security plan approved by signature by the legal representative of the operator providing all the technical and organizational measures to ensure the following requirements: confidential and integrity of communications, transaction confidentiality, data integrity and confidentiality, personal data protection, prevent, detect and monitor unauthorised system access, system restore data in case of natural disaster and unforseen events, system managemetn and adminstration, any other activities or thechincal measures taken to ensure safe operation on the system; 18. Safety certificates of the IT soulution or involved products issued by well-known national or international organizations; 19. Audit of the security plan and solutions provided fot the monitoring activity, conducted by a specialized firm, together with a statement to express the independence of the auditor regarding the IT system by which it is certificated the fact that team members and audit companies employed have not been involved in consultin assignments related to the auditory system. Declaration will be signed by all members of the audit team and signed and stamped by the representative of the employer’s audit team memebrs; 20. proof of the real owners of the monitoring and reporting operator to the committee, together with filling a permit application for monitoring ans reporting ANNEX nr.14 Conditions for the national/international laboratories certification: 1. to have a continuous activity in the last 5 years in the on-line gambling field; 2. to have certified software used well-known by companies that organise on-line gambling in the field; 3. not to be found deficiencies in the operation of programs certified by them; 4. to be recognised/authorised to certify game programs by the state authority where they operate” This Government decision was taken in compliance with the Government Decison nr.1016/2004 regarding measures to organise and realise information exchange in the standards and technical regulations field and regarding rules on information society services between Romania and the EU Member States and the European Commission, as amended.

DAN BOERESCU ABOUT THE FASCINATING WORLD OF GAMBLING 28 CASINO INSIDE NR. 21

DAN BOERESCU

Dan Boerescu

despre lumea fascinantă a gamblingului Dan Boerescu a învăţat despre gambling din filme și din cărţi, însă nu se încadrează în categoria jucătorilor, nici măcar a celor amatori. Directorul editorial al Bucatarescu. ro a vorbit cu noi despre o pasiune pe care știe doar să o descrie. Nu practică jocurile de noroc, însă are câteva idei cu privire la dezvoltarea industriei. Cu un ton mai mult critic decât favorabil, ne descrie gamblingul din România.

V-aţi gândit vreodată să scrieţi o carte de ficţiune despre lumea gamblingului?

După ce am citit „Jucătorul” de Dostoievski, mi se pare imposibil. Cel mult, aș putea să mă calific la categoria jocurilor mecanice. Asta pentru că stiu de existenţa slot machines în cazinouri. Aveam însă un subiect pregătit cândva, dar nu l-am dus la capăt. Era despre un mafiot filantrop care ducea pensionarii de la azil la cazino.

Dan Boerescu has learned about gambling from movies and books, but he doesn’t fit in the players’ category, not even in the one of the amateurs. The publishing director of Bucatarescu.ro told us about a passion that he can only describe. He doesn’t gamble, but he has several ideas about the industry development. With a critic tone rather than a favorable one, he describes us the gambling activities in România.

Did you ever think of writing a fiction book on the world of gambling?

After reading “The Gambler” by Dostoievki, it seems impossible. I could enter the mechanical games category, at most. This is because I know about the existence of slot machines in casinos. I had a prepared plot once, but I haven’t gone all the way with it. It was about a mafia philantropist who was taking the old people from the nursing home to casino.

Aţi intrat vreodată într-un cazino? Dacă da, cum aţi descrie atmosfera de acolo?

Am intrat, dar n-am jucat. În schimb, am făcut mai multe pictoriale acolo și am mâncat într-un restaurant de cazino. Atmosfera dintr-un cazino românesc mi se pare, ca să fiu politicos, destul de eclectică, cu oameni rasaţi și oameni mai puţin rasaţi.

Care este percepţia dumneavoastră asupra lumii gamblingului în general și a celei românești în particular?

Ca să fiu sincer, mi se pare o lume fascinantă în filme și în literatură, dar stranie în realitate. În orice caz, o văd ca fiind o lume paralelă la cotidian, cu alte reguli și bineînteles, cu alte obsesii.

De ce credeţi că gamblingul în România este văzut în nuanţe mai degrabă negative, de gri – negru? De unde vine această imagine?

Cred că această percepţie vine din faptul că este asociată cu mici interlopi. Se cunosc foarte puţine lucruri despre marii gambleri, mai mult s-a vorbit despre maneliști și fotbaliști care șiau pierdut minţile pe acolo.

Ce ar trebui să facă piaţa locală de gambling pentru a schimba această orientare a lucrurilor?

Ar trebui să fie mai agresivă la nivel de imagine și să investească în promovare. Altfel, cercul se va închide la un nivel exclusivist și se va deschide înspre pitorescul mioritic la alt nivel.

Did you ever enter a casino? If so, how would you describe the atmosphere there?

I did enter one, but I didn’t play. Instead, I participated in several pictorials there and I ate in a casino restaurant. It seems to me that the atmosphere in a Romanian casino is, to be polite, an eclectic one, with spoiled people and less race persons.

What is your pereception of the gambling world in general and the Romanian gambling one, in particular?

To be honest, it seems a fascinating world in the movies and literature, but weird in reality.

NR. 21 CASINO INSIDE 29

DAN BOERESCU Pokerul a fost recunoscut de curând ca fiind sport al minţii alături de șah sau go și va fi în 2012 inclus în mod experimental la JO de la Londra. Dumneavoastră cum îl percepeţi: ca fiind un joc de noroc sau de inteligenţă?

Cred că este un joc care implică 90% inteligenţă, mizând pe strategie, intuitie, memorie și 10% noroc.

Cum aţi descrie cariera dumneavoastră de jurnalist de presă în România având în vedere repere ca “noroc”, “pasiune” și “talent”?

Mărturisesc că mi-aș fi dorit ca talentul meu să fi constat într-o exacerbată pasiune pentru noroc.

Din păcate însă nu a fost întotdeauna asa!

Turismul românesc este încă un potenţial economic insuficient exploatat. Credeţi că turismul de gambling ar putea fi o soluţie pentru România, având în vedere că alte ţări l-au inclus în proiecte gigant și au avut beneficii enorme?

Din câte știu, se face deja turism de gambling la noi. Mai știu și că a existat un proiect de a transforma Casa Poporului într-un imens cazino, poate cel mai mare din lume.

Cred ca reţeta ar fi funcţionat și am fi avut un Atlantic City pe cheiul autohton.

Ce reprezintă proiectul Bucătărescu.ro pentru dumneavoastră: “dragoste în bucătărie” sau “sex în bibliotecă”?

Mă gândesc la ambele, întrucât pentru mine, bucătăria și biblioteca au un potenţial erotic mai mare decât dormitorul.

Cum arată o zi liniștită din viaţa lui Dan Boerescu?

Nu prea există așa ceva. Chiar și în vacanţe sau în deplasările de serviciu în străinatate îmi iau laptopul cu mine și trebuie, de pildă, să actualizez bucătărescu.ro. O zi ideală și cât mai liniștită ar fi cu familia în grădina de la ţară, muncind la răsaduri, fără ca telefonul mobil să sune vreodată.

Anyway, I see it as a parallel world of everyday life, with different rules, and of course, different obsessions.

Why do you think the gambling in Romania is seen in negative shades- of black and grey? Where does this image come from?

I think that this perception comes from the fact that it is associated with a little underworld. There are very few thing known about the great gamblers, there’s much more talk about footballers and ill-famed music players that lost their minds on gambling, instead.

What would the gambling local market should do to change this orientation of things?

It would have to be more aggressive concerning its image and to invest in promotion. If not, the circle will close on an exlusive level and will open to the pictureque areas at another level.

Poker was recently recognised as a mind game together with chess and go and in 2012 it will be experimentally included in JO in London. How do you see it: as a game of luck or as a game of intelligence?

I believe it’s a game that involves 90% intelligence, counting on strategy, intuition, memory and 10% luck.

How would you describe your career as a written-press journalist in Romania tacking into account landmarks such as “luck”, “passion” and “talent”?

I confess I would have liked my talent to involve an exacerbated passion for luck. Unfortunately, this was rarely the case.

Romanian tourism has still an insufficiently exploited econonimic potential. Do you believe that gambling tourism represents a solution for Romania considering that other countries have included it in giant projects and have major advantages?

As far as I know, gambling tourism already exists in our country. I also know that there was a project involving the conversion of the Parliament building in a huge casino, maybe the biggest one in the world. I believe it would have worked and we would have had our local Atlantic City What does the Bucatarescu.ro represent to you: “ love in the kitchen” or “sex in the library”?

Both of them, since to me, the kitchen and the library have a bigger erotic potential that the bedroom.

How does an ordinary in Dan Boerescu’s life look like?

There’s no such thing. Even on vacation or business trips abroad I carry my laptop with me and I have, for instance, to update the bucatarescu.ro. An ideal and quiet day would be in the family, at the countryside, taking care of the seedlings, without having to hear the mobile phone ringing again.

30 CASINO INSIDE NR. 21

Teorema fundamentală a pokerului: Effective Odds – part one

The Fundamental Theorem of Poker: Șanse reale – partea intâi Atunci când mai rămâne doar o rundă de pariuri și doar o singură carte de primit, o propunere relativ simplă este aceea de a-ţi compara șansele de îmbunătăţire cu șansele la potul pe care îl primești. Dacă șansele de a face o mână care știi ca va fi câștigătoare sunt, să zicem, de 4 la 1 împotrivă și trebuie să plătești un pariu de 20$ pentru șansa de a câștiga un pot de 120$, atunci, în mod evident, se merită să mergi mai departe pentru că șansele la pot sunt de 6 la 1. Șansele de 6 la 1 pe care potul ţi le oferă (excluzând pariurile la final) sunt mai mari decât șansele de 4 la 1 împotriva unei mâini făcute de tine. Cu toate acestea, când ai de primit mai mult de o carte, trebuie să fii foarte atent în a-ţi calcula șansele reale la pot. Mulţi jucători fac o greșeală clasică: cunosc șansele de a-și îmbunătăţi jocul, să zicem , cu trei cărţi care urmează să vină, și compară aceste șanse cu cele ale potului pe care le au în prezent. O astfel de comparaţie este incorectă din moment ce jucătorii vor trebui să mărească potul în rundele următoare de pariere și trebuie să nu scape din vedere acești bani. E adevărat că șansele de a îmbunătăţi foarte mult o mână sunt mai mari atunci când mai sunt de venit două sau trei cărţi, dar șansa la pot se înrăutăţește.

When there is only one round of betting left and only one card to come, comparing your chances of improving to the pot odds you are getting is a relatively straightforward proposition. If your chances of making a hand you know will win are, say, 4-to-l against and you must call a $20 bet for the chance to win a $ 120 pot, then clearly your hand is worth a call because you’re getting 6-to-l pot odds. Those 6-to-l odds the pot is offering you (excluding bets on the end) are greater than the 4-to-l odds against your making your hand. However, when there is more than one card to come, you must be very careful in determining your real pot odds. Many players make a classic mistake: They know their chances of improving, let’s say, with three cards to come, and they compare those chances to the pot odds they are getting right now. But such a comparison is completely off the mark since the players are going to have to put more money into the pot in future betting rounds, and they must take that money into account. It’s true that the chances of making a hand improve greatly when there are two or three cards to come, but the odds you are getting from the pot worsen.

Reducerea șanselor la pot cu mai mult decât cu următoarea carte Să presupunem că joci hold’em și după primele trei cărţi împărţite urmează să ai patru cărţi de aceeași culoare care vor da lovitura. Sunt două cărţi de venit, fapt ce îţi îmbunătăţește șansele pentru un flush:13/4 la 1. Este un joc de 10-20$ cu un pot de 20$, iar singurul tău oponent pariază 10$. Ai putea spune „Am o cotă de 3 la 1 și șansele mele sunt de 13/4 la 1. Deci, ar trebui să merg mai departe.”

Cu toate acestea, probabilitatea de 13/4 la 1 de a avea 5 cărţi de aceeași culoare se aplică numai dacă intenţionezi să vezi nu doar cartea următoare, dar și ultima, iar pentru a vedea ultima carte ar trebui să continui mâna cu 10$ acum, dar și cu 20$ la următoarea rundă. De aceea, când vezi o mână care trebuie îmbunătăţită până la capăt, nu poţi spune că vei beneficia de probabilitatea de 30 la 10. Trebuie să spui : „ Dacă pierd mâna, pierd 10$ la runda aceasta și 20$ la runda următoare de pariuri. In total, pierd 30$. Dacă va fi o mână câștigătoare, atunci câștig 30$ acum și 20$ la următoarea rundă, în total 50$.” În loc de 30 la 10, ai parte de 50 la 30 șanse, care se reduc la 12/3 la 1.

Acestea sunt șansele reale -șansele la pot când continui mâna cu mai mult de o carte care urmează să vină. Din moment ce ajungi numai la 12/3 la 1 plătind un pariu de 10$ după flop, iar șansele de avea 5 cărţi de aceeași culoare sunt de 13/4 la 1, vei fi nevoit să renunţi la mână pentru că jocul se transformă într-unul necâștigător – adică un joc cu așteptări negative. Singura dată când ar fi de dorit să joci mâna este atunci când te poţi baza pe

Reducing Your Pot Odds With More than One Card to Come Let’s say you are playing hold ‚em, and after the flop you have a four-flush that you are sure will win if you hit it. There are two cards to come, which improves your odds of making the flush to approximately 13/4-to-l. It is a $10-$20 game with $20 in the pot, and your single opponent has bet $10.

You may say, „I’m getting 3-to-1 odds and my chances are 13/4-to-l. So I should call” However, the 13/4-to-l odds of making the flush apply only if you intend to see not just the next card, but the last card as well, and to see the last card you will probably have to call not just $10 now but also $20 on the next round of betting. Therefore, when you decide you’re going to see a hand that needs improvement all the way through to the end, you can’t say you are getting, as in this case, 30-to-10 odds. You have to say, „Well, if I miss my hand, I lose $ 10 on this round of betting and $20 on the next round. In all, I lose $30. If I make my hand, I will win the $30 in there now plus $20 on the next round for a total of $50.” All of a sudden, instead of 30-to-10, you’re getting only 50-to-30 odds, which reduces to 12/3-to-l.

These are your effective odds - the real odds you are getting from the pot when you call a bet with more than one card to come. Since you are getting only 12/3-to-l by calling a $10 bet after the flop, and your chances of making the flush are 13/4-to-1, you would have to throw away the hand, because it has turned into a losing play - that is, a play with negative expectations. The only time it would be correct to play the hand in this situation is if you could

32 CASINO INSIDE NR. 21

THEORY OF POKER competitor să meargă mai departe, până la final, după ce dai lovitura cu cinci cărţi de aceeași culoare. Atunci potenţialul câștig de 50$ crește la 70$, oferindu-ţi șanse de 70 la 30 și justificând un call.

Ar trebui să se înţeleagă din acest exemplu că atunci când calculezi șansele unei mâini pe care intenţionezi să o joci până la capăt, nu trebui să gândești în termeni de șanse imediate la pot, ci în termeni de total pe care ai putea să-l pierzi în favoarea totalului pe care ai putea sa-l câștigi. Trebuie să te întrebi: „Ce pierd dacă ratez mâna și ce câștig dacă reușesc?”. Răspunsul la această întrebare îţi va spune care sunt șansele reale.

Să ne îndreptăm atenţia asupra unei aplicaţii mai interesante și mai compexe pentru șansele reale. Să presupunem că există un pot de 250$, ai trei cărţi de aceeași culoare și competitorul pariază 10$. Îţi mai trebuie două cărţi consecutive de aceeși culoare. Pentru a simplifica lucrurile, presupunem că șansele pentru ca acest lucru să se întâmple sunt de 1/5 X 1/5. Nu este tocmai corect, dar este suficient de aproape. Asta înseamnă că în medie vei avea un flush o dată la 25 de încercări, ceea ce înseamnă că vei ieși pe locul doi cu 24 la 1. Dacă plătești și mergi mai departe, șansele vor fi de 26 la 1. Ai putea spune: „OK, am șanse de 26 la 1 și cele împotrivă sunt de 24 la 1. În consecinţă, voi merge mai departe ca să încerc să am o suită de 5 cărţi.”

Calculul tău este incorect pentru că nu iau în consideraţie șansele reale. O dată din 25 vei câștiga 260$ și, probabil, încă 40$ din ultimele două runde de pariuri. De douăzeci de ori vei pierde doar 10$ când prima carte dintre ale tale nu dă lovitura, și nu e nevoie să mergi mai departe. În celelalte patru dăţi vei pierde 30$ de fiecare dată când vei da lovitura, vei continua mâna cu 20$ și cea de-a doua carte nu e câștigătoare. Așadar, dupa 25 de astfel de mâini, pierzi 320$ (200$ + 120$) în timp ce câștigi 300$ pentru o pierdere de 20$ net. Șansele reale dezvăluie continuarea mâinii ca formând așteptări negative, deci incorecte.

count on your opponent to call a bet at the end, after your flush card hits.

Then your potential $50 win increases to $70, giving you 70-to-30 odds and justifying a call.

It should be clear from this example that when you compute odds on a hand you intend to play to the end, you must think not in terms of the immediate pot odds but in terms of the total amount you might lose versus the total amount you might win. You have to ask, „What do I lose if I miss my hand, and what will I gain if I make it?” The answer to this question tells you your real or effective odds.

Let’s look at an interesting, more complex application of effective odds.

Suppose there is $250 in the pot, you have a back-door flush draw in hold ‚em, and an opponent bets $10. With a back-door flush you need two in a row of a suit. To make things simple, we’ll assume the chances of catching two consecutive of a particular suit are 1/5 X 1/5. That’s not quite right, but it’s close enough. It means you’ll hit a flush once in 25 tries on average, making you a 24-to-l underdog. By calling your opponent’s $10 bet, you would appear to be getting 26-to-1. So you might say, „OK, I’m getting 26to-1, and it’s only 24-to-l against me. Therefore, I should call to try to make my flush.”

Your calculations are incorrect because they do not take into account your effective odds. One out of 25 times you will win the $260 in there, plus probably another $40 on the last two rounds of betting. Twenty times you will lose only $10 when your first card does not hit, and you need not call another bet. But the remaining four times you will lose a total of $30 each time when your first card hits, you call your opponent’s $20 bet, and your second card does not hit. Thus, after 25 such hands, you figure to lose $320 (S200 + $120) while winning $300 for a net loss of $20. Your effective odds reveal a call on the flop to be a play with negative expectation and hence incorrect.

Situaţii în care șansele reale nu se aplică Sunt câteva situaţii în care pariurile viitoare nu trebuie luate în consideraţie în analizarea șanselor la pot. Prima situaţie este cea în care jucatorul (tu sau oponentul tău) este all-in sau aproape all-in. Evident, când jucătorul concurent nu ma are bani pentru a paria sau tu nu mai ai bani pentru a merge mai departe, ultima carte va fi dată. Tot ce ai de făcut este să observi șansele imediate la pot și să le compari cu șansele de a ajunge să ai cea mai bună mână. În exemplul dat, dacă tu sau celalalt jucător eraţi all-in când oponentul a pariat 10$ pe flop și tu ai mers mai departe, s-ar merita să mizezi pe mâna de trei cărţi de aceeași culoare din moment ce ar fi o șansă de 26 la 1 într-o încercare de 24 la 1. Totuși, trebuie să ţii minte că șansele de a face o astfel de mână nu sunt egale cu șansele de a te alege cu cea mai bună mână. Se poate să-ţi faci mâna, dar să pierzi în favoarea uneia mai bune. În a doua situaţie, similară celei dintâi, poţi să mergi mai departe chiar dacă șansele reale indică renunţarea la mână. Acest caz apare când ai motive puternice să crezi că oponentul nu va paria la runda următoare. Dacă pariază, primești o carte ca și când tu sau el aţi fi all-in. Încă o dată, trebuie să te gândești doar la șansa imediată la pot, din moment ce te aștepţi să vezi două cărţi la preţul uneia. Astfel de cazuri pot apărea când crezi că celălalt jucător are o mână slabă sau când crezi că se teme să parieze în runda următoare pentru că îţi interpretează continuarea mâinii ca un semn de putere, chiar dacă nu primești cartea de care ai nevoie. În ultimul rând, uneori este bine să dai call pentru a avea o carte doar dacă șansele reale indică aruncarea mâinii. Dacă respectiva carte nu ajută mâna, nu ar trebui să plătești pariurile următoare și să mergi mai departe. Aceste situaţii apar în jocurile în care se înregistrează o creștere mare a pariului de la o rundă la alta. Ai putea, de exemplu, sa joci într-un hold’em de 10-55-$ și să prinzi patru cărţi de aceeași culoare de la prima împărţire. Celălalt jucător pariază 10$ un pot de 40$ și te aștepţi să parieze 50$ la următoarea rundă.

Ca să mergi mai departe după ambele pariuri ar însemna să ai șanse reale de 100 la 60, prea slabe pentru a avea cinci cărţi într-o suită. Totuși, ai 5 la 1 șanse la primul pariu al competitorului, ceea ce înseamnă mai mult decât șansele împotriva următoarei cărţi (ca să nu mai spun că profiturile potenţiale din ultimele două runde de pariuri dacă aveai cinci cărţi de aceași culoare într-o suită) Când te hotărăști să dai call pentru o singură carte, nu trebuie să iei în consideraţie decât șansele immediate la pot vs. șansele de a te baza doar pe următoarea carte. Totuși, în cele mai multe cazuri, când ai o mână care trebuie îmbunătăţită, trebuie să-ţi dai seama de faptul că pariurile viitoare micșorează subtanţial șansele la pot, destul de mult încât să te determine să arunci mâna.

Așadar, înainte să mergi până la capăt cu o mână, trebuie să calculezi dacă șansele reale pe care le ai în cazul în care mergi mai departe după câteva runde de pariuri justifică aceeași acţiune și în prezent.

Situations When Effective Odds Need Not Apply There are a few times when you do not have to consider future bets when assessing your pot odds. The first case occurs when either you or your opponent is all-in or almost all-in. Obviously, when your opponent has no more money to bet or you have no more money to call, the last card will be free. So all you need to do is observe your immediate pot odds and compare them to your chances of winding up with the best hand. In the example just given, if either you or your opponent were all-in when the opponent bet $10 on the flop and you called, it would be worth drawing to your back-door flush since it would now be a case of getting 26-to-l on a 24-to-l shot. However, you must remember that the chances of making the hand you are drawing to are not the same as your chances of winding up with the best hand. You might make your hand and still lose to a better hand.

There is a second case, similar to the first, when you might call in close situations even if your effective odds would indicate a fold. This comes up when you have good reason to think your opponent might check on the next round. If he does check, you are getting a free card just as though you or he were all-in. Once again all you need to consider are your immediate pot odds, since you expect to see two cards for the price of one. Such situations might come up when you suspect your opponent has a weak hand or when you think your opponent might fear to bet on the next round because he interprets your call to mean you’re stronger than you really are, even when you don’t catch the card you need.

Finally, it may sometimes be correct to call to see one card only when your effective odds indicate a fold. If that card does not make your hand, you should not call any further bets. These circumstances usually occur in games where there is a large increase in the bet from one round to the next. You might, for example, be playing in a $10-550 hold ‚em game and catch a fourflush on the flop. Your opponent bets $10 into a $40 pot, and you expect he’ll bet $50 on the next round. To call both bets would mean you were getting effective odds of 100-lo-60, too low for you to contemplate going all the way with a flush draw. However, you are getting 5-to-l on your opponent’s first bet, which is greater than the odds against hitting on the next card (not to mention your potential profits on the last two betting rounds should you hit the flush).

When deciding whether to call for one card only, all you need to consider are your immediate pot odds versus your chances of hitting on the next card only. In most cases, however, when you have a hand that needs to improve, you must realize that future bets cut down your apparent pot odds substantially, frequently enough to make you throw the hand away. Therefore, before deciding to go all the way with a hand, you must calculate whether the effective odds you are getting by calling several rounds of betting justify a call now.

NR. 21 CASINO INSIDE 33

PREMII DE TIP PROGRESSIVE ȘI MYSTERY INSTRUMENTE DE CREȘTERE A CÂȘTIGURILOR

Progressive and Mystery Prizes Tools to increase the bottom line earnings Premiile de tip progressive și mystery sunt instrumente pentru creșterea cantităţii de joc la automatele de jocuri de noroc; prin intermediul premiilor de tip progressive se urmărește creșterea pariului mediu (rezultă o creștere a cantităţii de joc), în timp ce premiile de tip mystery vizează creșterea numărului de jocuri (rezultă o creștere a întregii cantităţi de joc). Pentru creșterea volumului de joc, operatorul de cazinou sacrifică o parte din rezultatul teoretic.

Pentru a nu exista confuzii, cantitatea de joc la mașinile conectate la un premiu de tip progressive sau mystery TREBUIE să crească pentru a oferi operatorului de cazinou același rezultat net (sau mai mare), în comparaţie cu un aparat neconectat la astfel de premii.

Un exemplu va clarifica situaţia. Să alegem un joc cu un procentaj de plată teoretică de 95%. În medie, un aparat are pe zi un pariu total de 1.500 euro, ceea cea înseamnă că, în fiecare zi, câștigul teoretic este de 75 euro. Intradevăr, procentajul câștigat de casă (house hold percentage) este de 100% minus procentul de revenire la jucător și minus contribuţiile de tip progressive sau mystery. În cazul nostru, procentulul de câștig al casei este de 100% minus 95% (fără contribuţie progressive sau mystery %), adică 5% din pariul total. Dacă automatul este conectat la un premiu progressive/mystery, procentul de revenire va rămâne la 95% și este adăugată o contribuţie progressive sau mystery. În consecinţă, câștigul casei vai fi mai mic! Să presupunem că aparatul este conectat la un premiu mystery cu o contribuţie de 1%. Câștigul va fi de 4%->100% - 95% (procentul jocului) – 1% (contrubuţie de tip mystery). În mod evident, operatorul de cazinou se asteaptă la cel puţin același câștig teoretic pe zi (preferabil mai mult de atât) după conectarea la premiile progressive/mystery. Odată ce aparatul este conectat la un premiu mystery cu o contribuţie de 1%, pentru a se asigura un câștig teoretic de 75 euro pe zi, acesta este nevoit să producă 1.875 euro pe zi în pariul total. Aceasta înseamnă cu 25% mai mult decât înainte de conectarea de premiul de tip mystery. Dacă după conectare automatul nu îndeplinește acestă condiţie, cazinoul va trebui să renunţe la jackpotul mystery pentru care cazinoul alocă o sumă de bani.

De dragul clarităţii, când vorbesc în articol de premii de tip progressive, mă refer la ”premii determinate de simboluri care, în mod normal, pot fi câștigate dacă jucătorul are o combinaţie câștigătoare și optează pentru pariul maxim al jocului în cauză”. Premiile de tip mystery sunt ”bonusuri externe pentru care jucătorul nu are nevoie de combinaţie de câștig și orice pariu se înscrie pentru premiu”. Premiilor mystery le sunt asociate anumite condiţii (de pariu, de timp și multe altele), dar în general nu sunt limitate unor jocuri specifice, nivel de pariu sau combinaţie de câștig.

Premiul de tip Progressive Premiul de tip Mystery • Determinat de simboluri, de o • Fără Generator de Numere combinaţie de câștig pentru slot Aleatorii la automatele de joc, dar machine necesară pentru cu controller extern. Nu se cere câștigarea jackpotului combinaţie de câștig pentru • Toate automatele de joc conectate, câștigul de tip mystery. aceeași valoare a creditului • Combinarea valorilor de credit • Toate automatele de joc conectate, posibile 34 CASINO INSIDE NR. 21

Progressive Prizes and Mystery prizes are tools to increase the amount of play on slot machines; progressive prizes aim to increase the average bet (and as a result the amount of play increases), mystery prizes aim to increase the number of games played (and as a result the total amount of play increases). To increase the volume of play, the casino operator sacrifices part of his theoretical result. Let there be no mistake, the amount of play on machines connected to a progressive or mystery prize MUST increase to guarantee the casino operator the same (or higher) net result, compared to the same machine not connected to a progressive or mystery prize.

An example will clarify this fact. Let’s take a game with a Theoretical Player Return Percentage of 95%. Per day this machine has on average a total bet of 1.500 euro; this means the theoretical win per day is 75 euro.

Indeed, the house hold percentage is 100% minus theoretical game return percentage and minus all the progressive and mystery contribution percentages. In case of our example machine the house hold percentage is 100% minus 95% (and no progressive or mystery contribution %), equals 5% of the total bet. If this machine is now connected to a Progressive or Mystery prize, the game return percentage will remain at 95% and in addition a progressive or mystery contribution percentage is added. As a result the house hold percentage will be less! Let’s say we connect the machine to a mystery price with a contribution percentage of 1%. The house hold percentage will now be 4%-> 100% - 95% (game percentage) - 1% (mystery contribution). Obviously the casino operator wants at least the same theoretical win per day (preferably more than that) after the machine is connected to the progressive or mystery prize. Once we have connected the machine in question to a mystery prize with a contribution percentage of 1%, to ensure 75 euro theoretical win per day, the machine needs to produce 1.875 euro per day in total bet. That is 25% more than when the machine was not connected to the mystery prize. If the machine does not produce more than 25% extra total bet per day after it has been connected to the mystery prize, the casino is better of switching off the mystery jackpot, because it is costing the casino money.

For the sake of clarity, when I refer to progressive prizes in this article, I mean ´symbol driven prizes, which typically can be won if the player has a certain winning combination and his is playing the maximum bet on the specific game´. Mystery prizes in this article are ´external bonus wins, for which the player does not need a winning combination and any bet qualifies for the prize´. Mystery prizes can have conditions associated with them (bet conditions, time conditions and many other), but typically they are not limited to a certain game, bet level or winning combination.

Progressive Prize • Symbol Driven, winning combination on slot machine required for jackpot win • All connected machines same credit value • All connected machines same Hit-

Mystery Prize • Random Number Generator not in Slot machine game, but external controller. No winning combination required for Mystery win.

• Mix of credit values possible • Mix of different machines possible

LUCIEN WIJSMAN același ciclu de lovire (sau aproape același) • Valoarea de început la automatele de joc parte a procentului de joc la masa • Uneală pentru creşterea pariului mediu • De obicei, fără planificare • De cele mai multe ori necesită un pariu minim de participare (pariu maxim pe fiecare linie sau linii maxime)

• Combinarea automatelor de joc • Valoarea de start Mystery-parte a procentajului de tip • Poate fi planificat • Nu necesită pariu minim de participare (deși este posibilă setarea pariului minim și a celui maxim pentru calificare) • Poate avea şi alte condiţii pentru calificare

Regula numărul 1 pentru conectarea automatelor de joc la premii de tip progressive sau mystery este că trebuie verificat efectul acestora asupra rezultatelor. Puteţi demonstra creșterea rezultatului în urma conectării? De fapt, când hotărâţi conectarea unui slot machine la premiile mai sus menţionate, ar trebui să vă întrebaţi DE CE faceţi asta. Care este scopul?

Definiţi un scop și, odată automatele de joc conectate, demonstrează că vă atingeţi obiectivul (obiectivele). Faceţi obiectivele măsurabile: urmăriţi un pariu mediu mai mare, mai multe jocuri de la același grup de participanţi, mai mulţi jucători? În funcţie de obiectivul pe care îl aveţi în minte, va trebui să alegeţi cel mai eficient mijloc de obţinere. Deși premiile de tip progressive și mystery prezintă unele similarităţi, sunt de fapt unelte de marketing cu scopuri complet diferite și ar trebui utilizate pentru a satisface așteptări diferite ale jucătorilor.

Sună complicat? Încearcaţi să urmăriţi o descriere a ceea ce consider eu că este realitatea în multe dintre cazinourile din întreaga lume. Intraţi într-o cameră de mărime medie (sau mai mare) de jocuri de noroc dintr-un cazinou şi ceea ce vedeţi este o varietate de premii progressive expuse. Grupuri numeroase aparate de joc sunt conectate la sisteme de control și echipate cu semne frumoase, unele cu display cu led-uri, dar din ce în ce mai multe cu televizoare de plasma care le arată jucătorilor, sub formă de animaţii, sumele pe care le pot câștiga. Multe dintre aceste premii nu pot fi câștigate decât dacă jucătorii optează pentru pariul maxim (sau dacă nu e cazul, cei care aleg pariul maxim au o șansă mai mare de a câștiga premiile de tip progressive). Ceea ce mă surprinde cel mai mult este că majoritatea managerilor care lucrează în domeniu și pe care îi cunosc susţin că 90% dintre jucători nu pariază maximum; rezultatul este că majoritatea copleșitoare a jucătorilor tăi nu pot câștiga premiile progressive pe care le susţii. Chiar mai rău, în multe cazinouri în care văd datele de performanţă, se arată că cei mai mulţi dintre jucătorii care se înscriu în cursa pentru câștigurile de tip progressive joacă cu un pariu mai mic decât cel maxim; acești jucători contribuie cu un procent din pariul lor la un premiu progressive pe care nu îl pot câștiga! Fără premiul de tip progressive câștigul casei este mai mare, iar cazinoul câștigă mai mulţi bani de pe urma jucătorilor care nu joacă pentru acest premiu (jucătorul nu va remarca). Într-un articol anterior am introdus diferite profiluri ale vizitatorilor de cazinou. Două profiluri diferite sunt relevante când vorbim despre premii de tip progressive și mystery. Primul premiu este este un instrument folosit în marketing pentru a răspunde aşteptărilor Gamblerului. Premiul de tip mystery, pe de altă parte, este un instrument utilizat pentru a satisface așteptările Device Player-ului. Pentru a vă reîmprospăta memoria, găsiţi aici o scurtă descriere a Device Player-ului şi a Gamblerului: • Vede cazinoul ca un loc de evadare socială, un loc unde să-și petreacă timpul liber • Este atras de faptul că poate întâlni persoane cu pasiuni similare • A petrece timpul acolo e mai important decât jocul • Contactul cu personalul şi cu ceilalţi invitaţi este un motiv de vizită • Se aşteaptă ca cei din staff să fie prietenoși • Preferă vizitele din timpul zielei, în special în zilele lucrătoare • Plănueşte vizite cu buget fix • De cele mai multe ori pensioanar sau care dispune de mult timp liber

• Gamblerul se concetrează asupra jocului și este competitiv • Este atras de elementele competitive ale jocului • Se concentrează asupra aspectelor de tip intelectual ale jocurilor • Vrea să pară mai deştept şi se distrează pe seama acestui lucru • Acceptă şi neglijează riscurile jocului • Caută emoţie intensă în joc • Se plasează în centru, aşteaptă recunoașterea meritelor din partea staff-ului • Vizitează cazinoul când are chef • Atitudine schimbătoare cu privire la cheltuirea banilor

cycle (or almost the same hitcycle) • Start-out value part of slot machine pay table percentage • Tool to increase average bet • Usually not scheduled • Minimum participation bet usually required (usually max bet per line or max lines)

• Mystery Start-out value part of Mystery percentage calculation • Mystery Prize can be scheduled • Minimum participation bet usually not required (although it is possible to set minimum and maximum bets for qualification) • Mystery Prize can have other conditions for qualification

Rule number 1 when connecting machines to progressive or mystery prizes, is that you have to measure the effect of the progressive or mystery prize on the result. Can you prove the result went up after the machine was connected to the progressive or mystery prize? Really, when you decide to connect machines to a progressive or mystery prize, you should ask yourself the question WHY you do this. What is the goal? Define a goal and, once the machines are connected, prove you achieve your goal(s). Make the goal(s) measurable: do you want a higher average bet, more games from the same group of players, more players? Depending on the goal you have in mind, you´ll have to choose the tool that will be the most efficient in achieving the goal. Although progressive prizes and mystery prizes have similarities, they are really marketing tools with completely different aims and should be used to fulfill the expectations of different casino visitor profiles.

Sounds complicated? Try to follow a description, of what I believe the reality is in many casinos throughout the world. Enter an average slot room in a medium sized (or bigger) casino and what you see is an array of progressive prize displays. Numerous groups of machines are connected to expensive controllers (or systems) and equipped with beautiful signs, some with led-displays but more and more with plasma televisions, where beautiful animations show the players the amount(s) that they can win.

Many of the amounts shown on the displays can only be won if players play the maximum bet (or if this is not the case, players playing the maximum bet have a proportionally bigger chance to win the progressive prizes). What really surprises me is that most slot managers I know will agree that 90% of the slot players do not play the maximum bet; as a result the overwhelming majority of your players can never win the progressive prizes you advocate.

Even worse, in many casinos where I see the performance data, it shows that the vast majority of players on many progressive banks are playing with a bet smaller than the maximum bet; these players are contributing a percentage of their bet to a progressive prize they cannot win! Without the progressive prize the house hold percentage would be higher and the casino would make more money of the players who are not playing for the progressive prize (the player would never notice).

In a previous article I introduced different Casino Visitor Profiles. Two different profiles are relevant when talking about progressive prizes and mystery prizes. The Progressive Prize is a marketing tool that can used to fulfill the expectations of the Gambler. The Mystery Prize on the other hand is a tool that can be used to fulfill the expectations of the Time On Device Player. To refresh your memories, please find a short description of the Gambler and the Time on Device player below.

• Sees casino as a social escape, as a place to spend time • Is attracted by total the fact that he or she can meet likeminded people • To spend time is more important than to play • Contact with staff and other guests is reason for visiting • Expects friendly approach by staff • Emphasis on visits during daytime, mostly during working days • Plans visits with fixed budget • Often retired and with large amount of free time • Makes friends / new social contacts inside Casino • The TOD Player has lots of free time to spend inside and outside casino. He or she can spend time on travelling to Casino.

• Focuses on games and play and Is Competitive • Is Attracted by the competitive elements of games • Concentrates on intellectual aspects of games • Wants to outsmart the casino and derives fun from this • Accepts and neglects the risks of the game • Seeks the intense emotion of the game • Puts him/herself central, expects recognition from staff • Visits Casinos when he/she feels like it • Volatile in spending pattern • (+) Does not visit casino often, but if he/she visits, plays at fairly high stakes • (+) Will continue to play with NR. 21 CASINO INSIDE 35

LUCIEN WIJSMAN • Îşi face prieteni şi cunoştinţe în cazinou • Are mult timp la dispiziţie pentru a petrece în cazinou sau în afara acestuia. Poate să călătorească până la cazinou • Dispune de resurse limitate. Nu îşi permite să joace „peste buget” pentru o perioadă lungă • Are timp să socializeze cu ceilalţi vizitatori și cu cei din staff, să se uite la fotbal, să stea mult la masa de prânz sau cină, sau - în general – să petreacă timp desfășurând activităţi care n-au legătură cu gamblingul (ca cititul ziarului) • Petrece suficient timp la masa de joc încât „să înţeleagă” diferenţele de plată (6 din 6 la Keno) • Joacă, de obicei, suma minimă (toate liniile cu un credit) • Are nevoie de un loc bun • Foloseşte cardul de fidelitate (dar așteaptă să vadă și rezultatele) și ar vizita mai mult cazinourile în care conceptul de ,,playing time for money” i se potrivește cel mai bine.

• Nu joacă, de obicei, la mai mult de un aparat.

• Schimbările în cazinou sunt importante pentru el (promoţii tematice) • Nu trebuie forţat să parieze mai mult decât își permite (Jackpoturile de tip progressive nu sunt un intrument care să răspundă așteptărilor unui astfel de jucător)

• (+) Nu vizitează cazinoul des, dar când face asta joacă pe mize mari • (+) Va continua să joace şi când câștigă, chiar ridică miza • Îşi sumă riscuri atât în cazinou cât și în afara lui • Cei care îşi asumă riscuri câştigă din când în când (în cazinou și în afara acestuia) • Nu au mult timp liber, nu plănuiesc o vizită la cazinou, ci profită de ocazie • Au puţin timp de a petrece în cazinou (atât în ceea ce privește numărul vizitelor, cât și timpul alocat acestora) • Sunt atraşi de elemtele volatile ale jocurilor; intră în probleme (financiare) și ies din probleme, dar pentru ei totul face parte din joc. O frecvenţă mică a loviturilor NU este un element volatil din joc; toate tipurile de jucători preferă o frecvenţă de 1:3 • Preferă să combine activităţile (să se uite la fotbal în timpul jocului, în timp ce mănâncă) Serviciile trebuie să îi fie oferite la masa de joc.

• Pot juca la mai multe maşini în același timp (auto-start la unul sau două aparate și ruletă electronică în același timp) • Din cauza duratei limitate a jocurilor, nu simt diferenţa între punctajele teoretice • Cei care îşi asumă riscuri / Gamblerii nu depăşesc 3% din populaţie

Dacă vă uitaţi la descrierea de mai sus a celor două profiluri de jucători, vă daţi seama că un premiu de tip Progressive este opusul a ceea ce aţi vrea să le oferiţi Device Player-ilor. Pe aceștia nu trebui sa-i forţezi să parieze pe o sumă mai mare decât cea pe care sunt dispuși să parieze; le-aţi scurta timpul de joc și nu vor fi mulţumiţi.

Device Player-ul va fi fericit dacă dotaţi aparatele la care joacă cu premii mystery cu frecvenţă mare de lovire (rezultă lovirea la valoare scăzută). Când un astfel de jucător beneficiază de un câștig mystery mic, va reintroduce banii (dacă e posibil) și va juca mai mult; asta e ceea ce își dorește.

Pentru Gambleri, premiul progressive este instrumentul potrivit (dacă obţinerea premiului este realizabilă; nu cred că mega Jackpoturile reprezintă un interes pentru Gambleri) Dacă în cazinoul vostru nu aveţi nicio separare între ariile pntru cele două tipuri de jucători, încercaţi următorul lucru. Din grupul de aparate unde jucătorii trebuie să parieze suma maximă pentru a câștiga premiile de tip progressive, deconectaţi jumătate dintre ele de la progressive și conectaţi-le la mystery. Comunică mesajele JOACĂ PARIUL MAXIM şi CÂŞTIGĂ PROGRESSIVE pe aparatele conectate la premii progressive. Comunică JOACĂ ORICE PARIU şi CÂŞTIGĂ MYSTERY la cele conectate la premii de tip mystery. Dacă procentul de contribuţie la câștigurile Mystery sunt mai mici decât cele la câștigurile Progressive, câștigul teoretic va crește imediat.

Odată ce premiile Mystery sunt activate la o parte dintre aparate, contribuţia totală va fi mai mică. Rezultatele constau într-un câștig mai mare pentru casă, dar și satifacţie mai mare a jucătorului; toţi cei care nu jucau pariul maxim pot acuma să câștige un premiu extra pe care nu îl puteau câștiga înainte.

Dacă îmi citiţi frecvent articolele, poate veţi fi interesaţi și de www. theslotacademy.com și www.slotsummit.com

36 CASINO INSIDE NR. 21

• The TOD Player has limited resources. He or she cannot afford to play above ´the budget´ for an extended period of time.

• The TOD Player, while in the casino, has time to socialize with other visitors and staff, watch football, have a lengthy lunch or dinner or –in general- spend time on non-gaming related activities (like reading a newspaper).

• The TOD spends enough time on gaming devices to ´understand´ the differences in Player Return Percentages (6 out 6 on Keno) • The TOD Player typically plays the minimum bet on machines (all lines with 1 credit).

• TOD player needs good seating • TOD Player will use Loyalty Card (but expects to see ´result´ on this card) and would travel more to visit casino where his/her perceived ´playing time for money´ is better • TOD Player is unlikely to play more than 1 machine at the same time • Changes in the casino environment are important for the TOD Player (themed promotions) • TOD Players should not be forced to play higher average bet than he/ she can afford (Progressive Jackpots are not a tool to fulfill the expectations of the TOD Player)

winnings, increases bet when winning • The Gambler is a Risk Taker, inside and outside the casino.

• Risk Takers are successful at times (inside and outside the casino) • Risk Takers do not have a lot of spare time, they typically do not plan their visit to the casino but seize the opportunity • Gamblers have limited time to spend in the casino (both in number of visits and time per visit) • Risk Takers are attracted by Volatile Elements in games; getting into trouble (financially) and then getting out of trouble is part of the ´kick´. A low hit frequency is NOT a volatile element in a game; all types of players prefer a hit frequency of around 1:3 • Gamblers prefer to combine activities while inside the casino (watch football, while playing, while having something to eat).

Services should be delivered AT the gaming machine.

• Gamblers are more likely to play more than one machine at the same time (auto-start on 1 or 2 machines and play –electronicroulette at the same time) • Because of the limited duration of gaming sessions, Gamblers are not likely to ´feel´ the difference in Theoretical Player Return Percentages • Risk Takers / Gamblers do not exceed 3% of the population

If you look at the description of the different player profiles above, it becomes clear that a Progressive Prize is the opposite of what you would want to offer your Time on Device players. You should not force your Time On Device players to play a bet higher than they are willing to play; it would shorten their playing time if they did and as a result they would not be satisfied.

Time On Device players will be happy if you equip the machines they play with Mystery Prizes which hit very frequent (and as a result of the high frequency, they hit at a low value). When a Time On Device player wins a small Mystery Prize, he will re-insert the money (that´s if the prize wasn´t added to the credit meter in the first place) and play longer; that´s what a Time On Device Player wants.

For Gamblers, the Progressive Prize is the right tool (providing the prize is achievable; I do not believe mega Jackpots are attractive for Gamblers).

If in your casino, you have no separation between your Gamblers Area and your Time On Device Players area, try following. On your Progressive Links (groups of machines where players have to play maximum to win the Progressive prize), disconnect half the machines from the Progressive and create a Mystery Prize on this group of machines. Communicate PLAY MAXIMUM BET and WIN PROGRESSIVE on the machines connected to the Progressive prize. Communicate PLAY ANY BET ad WIN MYSTERY on the machines connected to the Mystery Prize.

If the contribution percentage to the mystery prize is lower than the contribution percentage to the Progressive Prize, the theoretical win will go up immediately. The total contribution, once the Mystery Prize is activated on part of the machines, will be less. This results in a higher win for the house.

It also results in higher player satisfaction; all those players who do not play the maximum bet can now win an extra prize they could not win before.

If you are a reader who frequently reads my contributions, you might want to check out www.theslotacademy.com and/or www.slotsummit.com

Evaluarea corectă a mâinilor de Hold’em: Matricea de putere a unei mâini

TEXT CATALIN BARBOIANU

The Effective Evaluation of Texas Hold’em Hands: The Power Matrix of Hand Unul dintre cele mai importante elemente ale unei strategii de Texas Hold’em este evaluarea mâinii. Rezultatul acestei evaluări este ceea ce se numeşte puterea mâinii, iar fiecare mână este jucată diferit, în funcţie de această putere. Jucătorii se referă la puterea unei mâini în diverse moduri, dintre care cel mai des folosite sunt cele statistice. În viziunea acestora, o mână este puternică în măsura a cât de des a câştigat în trecut, unde şi când această mână a avut loc. În termeni statistici, aceştia atribuie unei mâini calitatea de a fi slabă sau puternică în diverse grade, luând în calcul frecvenţa relativă în locul probabilităţii, care este ceva diferit. În acest proces de atribuire, ei sunt ajutaţi de tot felul de programe de calculator numite “calculatoare de şanse la poker” (poker odds calculators). Se aplică de asemenea frecvent reguli simpliste de numărare a cărţilor favorabile rămase în joc (outs) pentru evaluarea mâinii prin anumite probabilităţi – precum regula de două ori (Two Times Rule) sau de patru ori (Four Times Rule).

Puterea unei mâini, chiar dacă este cuantificată la un moment intermediar al jocului, este direct legată de momentul final al jocului, care este în viitor. Această legătură cu viitorul apare deoarece definim puterea unei mâini drept un indicator care ne arată cât de bună este acea mână 38 CASINO INSIDE NR. 21

One of the most important strategic elements of Texas Hold’em is the evaluation of hand. The result of this evaluation is called the power of hand, and every hand is played differently, according to this power. Players talk about the power of hand in various ways, but the statistical ones are the most common. In this view, a hand is seen as powerful according to how many times it proved to be a winning hand in the past and when or where this hand was revealed. Using statistical terms, a hand is attributed the quality of being weak or powerful in various grades, taking into account the relative frequency and not the probability, which is something else. In this process they are helped by all kinds of calculator programmes called “poker odds calculators”. Frequently, there are applied simplistic favorable card-counting rules for the outs in order to evaluate the hand by means of several probabilitiessuch as the Two Times Rule or Four Times Rule.

The power of a hand, even if cuantified at an intermediate moment of the game, is directly related to the final moment of the game, which is in the future. This connection to the future appears because we define the power of a hand as indicative of how good this hand is now for succeeding in winning at the end of the game. So, we can objectively

poker players acum pentru a reuşi să câştige la final. Astfel, nu ne putem referi în mod obiectiv la puterea unei mâini decât în termeni de probabilitate matematică, singurul instrument ştiinţific pe care îl avem la îndemână pentru măsurarea posibilităţii de producere a unui eveniment viitor, atâta timp cât conceptul de putere a unei mâini implică măsurabilitate şi predicţie.

Trebuie să facem o distincţie clară între termenii probabilitate şi statistică. În timp ce primul reprezintă modul cel mai obiectiv de a exprima puterea unei mâini (conform argumentaţiei de mai sus), ultimul reprezintă ceea ce majoritatea calculatoarelor de „şanse” returnează drept indicator al puterii. Vedeţi articolul meu Returnarea probabilităţilor: simulări parţiale versus formule compacte pentru o comparaţie detaliată, din punct de vedere matematic şi practic, între rezultatele returnate de simulările parţiale şi cele ale formulelor probabilistice compacte, în ceea ce priveşte probabilităţile jocului de Hold’em.

Ambele metode de evaluare a puterii unei mâini menţionate mai sus (calculatoarele de statistici şi calculul probabilistic bazat pe numărarea cărţilor favorabile rămase în joc) presupun mâna ca fiind configuraţia de cărţi a mesei (cărţile proprii şi cărţile comune). Însă, dacă vrem să obţinem o evaluare mai precisă a puterii, trebuie să luăm în considerare un parametru suplimentar: numărul adversarilor la momentul analizei.

Astfel, va trebui să definim mâna drept configuraţia de cărţi a mesei, împreună cu numărul adversarilor.

Pentru acest model, matematica ne oferă cel mai adecvat obiect care poate ilustra puterea unei mâini ca fiind o matrice de probabilităţi, după cum urmează: Abreviem tipurile de formaţii prin 1p – o pereche, 2p – două perechi, 3k – trei-de-acelaşi-fel, st – chintă, fl – culoare, fh – full, 4k – careu.

Pentru orice tip de formaţie F , notăm cu pF probabilitatea ca mâna proprie sa obţină F până la final, iar cu qF probabilitatea ca cel puţin un adversar sa obţină o formaţie mai valoroasă decât F, dacă veţi obţine F (qF sunt ceea ce numim probabilităţi condiţionate).

Pentru fiecare mână, numim matricea p1p p2p p3k ps pfl pfh p4k q1p q2p q3k qs qfl qfh q4k matricea de putere a acelei mâini.

Fiecare coloană corespunde unui tip de formaţie (1p, 2p, 3k, s, fl, fh, 4k). Fiecare mână are asociată o unică matrice de putere, ale cărei elemente sunt calculabile manual sau cu ajutorul unui program software.

Fiecare coloană a matricei se numeşte vectorul de putere a acelei mâini privitor la tipul respectiv de formaţie.

Presupunând că avem matricea de putere a unei mâini pe care vrem să o analizăm, cum o vom interpreta de fapt? O regulă grosieră ar fi: Cu cât probabilităţile p sunt mai mari şi probabilităţile q mai mici, cu atât mâna este mai puternică. Însă, dacă vom considera numai linia p, este mai bine ca probabilităţile p să fie mai mari în ultima parte a liniei decât în prima parte, deoarece partea a doua corespunde celor mai valoroase achiziţii. De fapt, o valoare mare a unei probabilităţi p a unui singur tip de formaţie din partea a doua (s, fl, fh, 4k) poate fi suficientă pentru a considera mâna respectivă destul de puternică pentru o plusare agresivă, de exemplu. Existenţa unor valori mai ale probabilităţilor p în prima parte (pentru 1p, 2p, 3k) nu este un element pozitiv pentru puterea mâinii, deoarece implicit vom avea valori mai mici în partea a doua, ceea ce înseamnă că formaţiile cele mai valoroase sunt puţin probabil a fi obţinute. Acest lucru se întâmplă deoarece suma probabilităţilor p are o limită superioară. Matricea de putere nu poate fi interpretată numai după linia p. Probabilităţile q sunt de asemenea importante, deoarece pot spori sau tempera încrederea unui jucător în probabilităţile corespunzătoare p privitor la rezultatul deciziei luate în baza acestora.

Spre exemplu, dacă vectorul de putere a unui tip de formaţie este (0.55, 0.73), jucătorul s-ar putea să nu se bazeze pe probabilitatea p bună, de peste 50%, atâta timp cât adversarii îl pot învinge cu o probabilitate q de 73%, care este relativ mare. Reciproc, dacă un vector de putere este (0.17, 0.08), deşi 17% nu reprezintă şanse mari pentru obţinerea acelui tip de formaţie, jucătorul poate considera că merită a risca, deoarece adversarii au şanse de numai 8% de a-l învinge.

Bineînţeles, pentru o analiză completă, trebuie evaluată şi interpretată întreaga matrice (toţi vectorii de putere). Aceasta deoarece, atunci când un vector de putere indică probabilităţi nefavorabile, jucătorul poate căuta alternative între celelalte tipuri de formaţii, iar aceste puteri

refer to the power of a hand only in terms of mathematical probability, the only scientific tool we have at hand for measuring the possibility of a future event happening, as long as the concept of power of a hand involves measurement and prediction.

We must make a clear distinction between probability and statistic.

While the former represents the most objective way of expressing the power of a hand (according to the reasoning above), the latter represents what most of the odds calculators gives back as indicative of power.

Read my article, Probability Return: Partial Simulations vs. Compact Formulas, for a detailed comparison from a mathematical and practical point of view between the returned results of the partial simulations and those of the probable compact formulas regarding the probabilities of the Texas Hold’em.

Both methods of evaluation mentioned above (statistical calculators and probabilistic calculation based on the count the outs) assume that the hand is the cards configuration of the table (owned cards and common cards). However, if we want to reach a more precise value of power, we must take into account an additional parameter: the number of opponents at the time of the analysis. So, we have to define the hand as the cards configuration of the table together with the number of opponents.

For this, mathematics gives the most suitable object that can illustrate the power of a hand as a probability matrix, as following: We’ll use the abbreviations: 1p - one pair; 2p – two pairs; 3k – three of a kind; st – quint; fl – colour; fh – full; 4k – square. For any type of formation F, we’ll use pF for the probability that the hand itself receives F until de end, and qf for the probability that an least an opponent has a more valuable formation than F, if you’ll have an F (qf are what we call conditional probabilities).

For each hand, we call p1p p2p p3k ps pfl pfh p4k q1p q2p q3k qs qfl qfh q4k the power matrix of that hand.

Each column corresponds to a type of formation (1p, 1p, 2k, s, fl, fh, 14k). Each hand is associated with a unique power matrix whose elements can be manually calculated or with an software program. Each column of the matrix is called the power vector of that hand regarding that type of formation.

Supposing we have the power matrix of a hand that we want to analyse, how will we, in fact, explain it? One blunt rule would be: the bigger the p probabilities and the smaller the q probabilities are, the stronger the hand is. But, if we take into consideration only the p line, it’s better for the p probabilities to be higher in the last part of the line rather than in the first one, because the second part corresponds to the most valuable aquisitions. In fact, a bigger value of a p probability of a single formation type (s, fl, fh, 4k) may be enough to consider the hand powerful enough for an aggressive raise, for example. High values of the p probabilities in the first part (for 1p, 2p, 3k) are not a positive element for the power of hand because we will implicitly have smaller values in the second part, which means that the most valuable formation are less probable to be obtained. This happens because the sum of the p probabilities has an upper limit. The power matrix cannot be interpreted by the p line alone. Q probabilities are also important because they can raise or moderate the trust of a player in the proper p probabilities regarding the result of the decision taken on their grounds.

For example, if the power vector of a formation type is (0.55, 0.73), the player might not be able to count on the right p probability, of over 50%, as long as the opponents can beat him with a q probability of 73% which is relatively high. At the same time, if a power vector is (0.17, 0.08), though 17% doesn’t represent a high chance to obtain that specific formation type, the player may consider it deserves the risks because the opponents have only an 8% chance to beat him.

Of course, for a complete analysis,the entire matrix (all the power vectors) need to be evaluated and interpreted. This is because when a power vector indicates unfavourable probabilities, the player can look for alternatives among the other types of formations an these separate powers have a cumulated effect in the evaluation of the hand. This is the main advantage of this evaluation method compared to the others.

There’s a way of combining the data in a power matrix so that the power can be interpreted by a single value instead of 14 values. Since NR. 21 CASINO INSIDE 39

poker players

separate au un efect cumulat în evaluarea puterii acelei mâini. Acesta este principalul avantaj al acestei metode de evaluare faţă de celelalte.

Există un mod de a agrega datele dintr-o matrice de putere astfel încât puterea să fie interpretată printr-o singură valoare şi nu prin 14 valori. Cum fiecare tip de formaţie cântăreşte diferit în ceea ce numim putere a mâinii exprimată prin probabilitate (unitatea de putere a două perechi trebuie să conteze mai puţin decât unitatea de putere a unei chinte, spre exemplu; altfel spus, 1% şanse de a obţine două perechi trebuie să cântărească mai puţin decât 1% şanse de a obţine o chintă), acest indicator este o medie ponderată a produselor pf(1-qf). În cartea mea Probabilităţile pentru strategia jocului de Texas Hold’em Poker, cu analize probabilistice ale mâinilor am dedicat un capitol consistent calculului şi interpretării matricelor de putere, urmat de analize probabilistice ale unor mâini concrete de Hold’em.

S-a vorbit foarte mult în ultima perioadă despre rolul matematicii în perfecţionarea abilităţilor de poker. În opinia mea, nu există niciun rol, în sensul că jucătorul nu are nevoie să studieze matematica pentru a vedea cum poate fi modelat matematic jocul de poker şi cum pot fi luate în calcul probabilităţile într-o strategie bazată pe probabilitate. Aceasta este sarcina matematicianului – să aplice teoria şi să obţină rezultate practice pentru jucători. Totuşi, dacă vrem să utilizăm matematica în strategiile de poker, trebuie să-i prezervăm caracterul riguros, iar aceasta înseamnă ca jucătorii cel puţin să se informeze asupra aspectelor matematice ale comportamentelor lor de joc.

Despre autor Catalin Barboianu este matematician, autor a şase cărţi de matematica jocurilor de noroc, publicate în mai multe limbi, care sunt listate în bibliografiile oficiale ale studenţilor multor institute de jocuri pe tot globul.

Printre aceste titluri, Probabilităţile pentru strategia jocului de Texas Hold’em Poker, cu analize probabilistice ale mâinilor (2011, prima carte de matematica pokerului tradusă în lb. română), Ghidul probabilităţilor şi matematica jocurilor de noroc: Zaruri, Sloturi, Ruletă, Baccara, Blackjack, Poker, Loto şi Pariuri sportive (2006) şi Ce sunt şi cum se calculează şansele - Introducere în teoria probabilităţilor şi ghid de calcul pentru începători, cu aplicaţii în jocurile de noroc şi viaţa de zi cu zi (2006). El este de asemenea redactor-şef al site-ului http://probabilitate.infarom.ro, un ghid online de teoria probabilităţilor pentru publicul larg.

40 CASINO INSIDE NR. 21

every type of formation weighs differently regarding the power of hand expressed by means of probabilities (power unit of two pairs must count less than the power unit of a quint, for example; in other words, 1% chances of getting two pairs must weigh less that 1% chance of getting a quint), this indicator representing the weighted average of the pf(1-qf) products.

In my book, Texas Hold’em Poker Odds for Your Strategy with probability based hand analyses, I have dedicated an entire chapter to power matrix calculation and interpretation, followed by probabilistic analysis of specific Hold’em hands.

Lately, the role of the mathematics in perfectioning poker abilities was often open to debate. in my opinion, there’s no such role, meaning that the player doesn’t need to study mathematics to see how the poker game can be influenced and how the probabilities in a probability based strategy can be taken into account. This is the mathematician’s duty – to apply the theory and to get practical results for players. However, if we want to use mathematics in poker strategies, we must maintain its exact character and this means that the players should find out about the mathematical aspects of the game components.

About the author Catalin Barboianu is a mathematician, author of six books of gambling mathematics published in several languages and which are listed in the oficial bibliographies of the students in different game institues all over the globe. Among these titleswe mention Texas Hold’em Poker Odds for Your Strategy with probability based hand analyses (2011, the first book on poker mathematics translated into Romanian), Probabilities Guide and gambling mathematics: Craps, Slots, Roulette, Baccara, Blackjack, Poker, Lotto Sports Betting (2006) and What are the chances and how are they calculated – Introduction to the theory of probabilities and calculation guide for beginners with gambling and everyday life applications (2006). He is also chief editor of the http://probabilitate.infarom.ro site, an online guide of probabilities theory for the general public.

ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING, ediţia I – Un Succes!

În 16 Ianuarie, la Novotel s-a desfașurat ReUniunea Profesioniștilor din Gambling un eveniment marca Casino Inside. Aici s-au aflat pentru 4 ore de discuţii cei mai importanţi oameni din gambling din toate segmentele industriei de la operatori de cazinouri live, operatori de tip slot, case de pariuri offline, producători și importatori de aparate, dar și importaţi reprezentanţi ai statului din zona de reglementare, legiferare și control a activitaţilor ce ţin de jocurile de noroc.

“ReUniunea Profesioniștilor Din Gambling” a fost menită să ofere un puls actual al pieţei de gambling din România astfel încât “jucătorii” din industrie să fie puși faţă în faţă cu reprezentanţi ai instituţiilor ce reglementează și legiferează acest domeniu de activitate.

Astfel toţi profesioniștii din industria jocurilor de noroc din Romania și-au putut exprima punctele de vedere, au putut realiza un schimb generos și util de idei, de informaţii, dar mai ales au reușit să făurească împreună un cadru dinamic de acţiune, un tot unitar prin care toţi cei implicaţi să-și armonizeze energiile în ceea ce putem numi binele comun al industriei de gambling din România.

Industria noastră suferea de mai mult timp de o lipsă de dialog constructiv și folositor între stat, prin reprezentanţii săi, și organizatorii și producătorii de jocuri de noroc fie că sunt offline sau online, indiferent că sunt cazinouri live, activităţi de tip slot, pariuri sau poker. Piaţa românească de gaming resimte acut schimbarile legislative, majorarea taxelor și instaurarea unui cadru legislativ prea rigid și insuficient de clar, și nu în ultimul rând - criza economică. Taxarea excesivă și cadrul legislativ relativ incoerent și nedifinitivat au dus la o scădere a activităţilor și implicit a veniturilor în acest domeniu, lucru care afectează deopotrivă atât statul prin scăderea veniturilor la buget din taxarea 42 CASINO INSIDE NR. 21

On 16th January, at Novotel, took place the Gambling Professionals ReUnion, event supported by Casino Inside. For 4 hours of discussions, the most important people in the gambling industry, from live casino operators, slot operators, offline bookmakers, machines producers and importers to representatives of the State from the regulation and control areas of the gambling activities. ”Gambling Professionals ReUnion” was meant to give an actual pulse of the gambling market in Romania, so that the “juniors” in this industry to have the chance of being faceto-face with the institutional representatives that regulates this field of activity.

This way, all the gambling professionals in Romania could discuss their points of view, could contribute to a generous and useful exchange of ideas, information, but most of all, they managed to create a dinamic and cohesive framework, by which everyone involved could channel their energy to the common good of the gambling industry in Romania.

Our industry has been suffering for a long time from a lack of contructive and useful dialogue between the State, its representatives and the gambling organisers and producers, whether online or offline , live casinos, slot, bet

EVENIMENT

GAMBLING PROFESSIONALS REUNION, 1st edition – A Success!

jocurilor de noroc și creșterea șomajului în acest sector, dar în același timp conduce și la falimente și ieșirea de pe piaţă a unor agenţi economici – organizatori, operatori, producatori de jocuri de noroc, lucru care alimentează dezechilibrele din industria noastră.

“ReUniunea Profesioniștilor din Gambling” și-a propus ca periodic să realizeze un cadru pentru un dialog benefic tuturor părţilor implicate și, de asemenea, să ofere tuturor cunoscătorilor și “consumatorilor” de gaming o viziune analitică și sintetică a domeniului.

Evenimentul a fost deschis tuturor celor interesaţi de industria de gambling din România și ca o premiera a fost transmis Live pe internet pe site-urile www.casinoinside.ro, www.worldofgambling.ro, asigurându-i-se o audienţă foarte mare în rândul specialiștilor și a celor direct implicaţi în dezvoltarea acestui business în România indiferent de segmentul pe care activează.

Acest prim eveniment a fost primul dintr-o serie ce își propune dezbaterea tuturor problematicilor ce ţin de gamblingul românesc. Revista Casino Inside își propune ca după acest preambul să dezvolte subiectul printr-o serie de evenimente ce vor dezbate pe rând și în exclusivitate domenii ce fac parte din acest întreg: • “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING -

or poker activities.

The gaming Romanian market severely experiences the legislative changes, tax increase and the establishment of a too rigid and unclear framework and, not leastthe economic crisis. The excessive charging and the relatively incoherent and incomplete framework led to a drop in the numer of activities and income in this field which has a negative effect on the State regarding a drop in budgetary income from gambling taxes and rise in unemployment in this area, but in the same time it led to bankruptcy and to the market exit of economic agents – organisers, operators, game producers, fact which add to our industry’s imbalances.

“Gambling Professionals ReUnion” wants to peridically realise a framwork for a useful dialogue to every part involved and also, to offer every gaming connoiseurs and “consumers” an analytical vision of the field.

The event was open to everyone interested in gaming industry in Romania and, as a premiere, was transmitted live on the internet on these two sites: www.casinoinside. ro and www.worldofgambling.ro, having a large audience of specialists and of those directly involved in the development of this business regardless of the segment they work in.

This was the first element out of a series that wants to put under debate all the problems concerning romanian gambling. Casino Inside magazine aims that after this introduction to develop the subject through a series of events which will exclusively discuss about the fields of this whole industry.

• “GAMBLING PREFESSIONALS REUNION - SPORT BETTING OFFLINE” • “GAMBLING PREFESSIONALS REUNION – SLOT OPERATORS” • “GAMBLING PREFESSIONALS REUNION – CASINO OPERATORS” • “GAMBLING PREFESSIONALS REUNION –MACHINERY PRODUCERS AND IMPORTERS The first part of the event started at 10 a.m. with a Session of Presentations of the professional associations and employers’ representatives of the gaming industry in Romania. The following personalities spoke, one by one: Sorin Constantinescupresident of the Casino Organisers Association in Romania (C.O.A.R), Liviu Popovici – president of the ”Romanian Bookmakers” Bets Ogaranisers Association, Dan Iliovici – executive director of ”Romslot” Slots Organisers Association, Cristian Pascu – executive president of the Gambling Organisers and Producers Asscociation in Romania (G.O.P.A.R).

Each of the representatives of the market segments at the rostrum have made their presentations and have shared their points of view regarding the actual state of the industries they represent. A series of problems have been brought under discussion, such as: the number of live casinos in Romania is dropping (from 22 casinos in 2009 to 9 casinos in 2011), which had a negative effect on the budgetary income and led to the rise of unemployment in this field; the desire to start the licensing of the monitoring and reporting market organism was expressed; the 25% tax on gambler’s income that exceed 600 RON was also an interesting subject; the entry tickest and the tax on winnings - the legislator wanted that this measure to go in the direction of social protection and dependency prevention – discouragement of those who play on small amounts of money, and the result was different: to get rid of control systems, the organisers pay for the tickets alone, place them near the machines or they give them to players for free; not only that the organisers still have this problem with control systems, but the players could’t be made more responsible, either.

On the other hand, the fact that the player’s winnings cannot be effectively highlighted was also taken into consideration. A player can win on the spur of the moment at one machine, and to loose in one session overall; the propositiona that was made considtend of taxes on jackpot, gains that cand be quantified and on which the player can be identified.

Moreover, there were talks about the possibility of legalising the poker clubs which are over 150 in Romania; then the taxes chapter was brought under discussion: the gaming market pays a lot of taxes regardless of the segment characteristics: live, slot or bets (excepting bingo where the tax system isn’t so harsh).

Despite the critical tone, the good aspects of the new legislation were also considered. Liviu Popovici, president of “Romanian Bookmakers”, stressed out the clearer laws and the aspepct of control in de field, especially the compulsory terminal installation at the Ministry of Finance what offers real acces to financial data about betting activities; the legislationg has also improved the reporting to financial indicators, and above all, has reduced the taxes by unifying several taxes and authorisations.

On the other hand, “Romanian Bookmakers” representative showed that there are more severe conditions for obtaining the sports betting operational right that came together with economic climate worsening leading to a decrease in the number of the organisers and a polarisation of the betting market. At present, there are only 11 active players, without including the National Lottery’s agencies where the sports NR. 21 CASINO INSIDE 43

SPORT BETTING OFFLINE” • “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING – OPERATORI SLOT” • “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING – OPERATORI CAZINOURI” • “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING –PRODUCATORI ȘI IMPORTATORI DE APARATE” Prima parte a evenimentului a debutat la ora 10:00 cu o Sesiune de Prezentări ale reprezentanţilor asociaţiilor profesionale și patronale din industria de gambling din România.

Rând pe rând au luat cuvântul domnii Sorin Constantinescu - președinte Asociaţia Organizatorilor de Cazinouri din România (A.O.C.R.), Liviu Popovici – președinte Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România „Romanian Bookmakers”, Dan Iliovici – director executiv Asociaţia Organizatorilor de Sloturi „Romslot”, Cristian Pascu – președinte executiv Asociaţia Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România (A.O.P.J.N.R.).

Fiecare dintre reprezentanţii segmentelor de piaţă aflaţi la tribună, au expus prezentări și puncte de vedere prin care au dorit să transmită starea de fapt a lucrurilor în zonele industriei pe care dânșii le reprezintă. Astfel s-au adunat o serie de probleme ce au fost puse în discuţie în cadrul întâlnirii noastre cum ar fi: numărul de cazinouri live în România este în scădere (de la 22 de cazinouri în 2009 s-a ajuns la 9 cazinouri in 2011) acest lucru a afectat veniturile de la bugetul de stat și a dus la creșterea somajului pe acest segment; s-a reafirmat dorinţa de a se începe licenţierea pe ceea ce înseamnă organismul de monitorizare și raportare a pieţei, impozitul de 25% ce se aplică pe veniturile jucatorului ce depașesc valoarea de 600 de lei a fost, de asemenea, un subiect important de discuţie care a generat dezbateri utile; apoi problema biletelor de intrare și a impozitarii câștigurilor - legiuitorul a dorit ca această masură să meargă în direcţia protecţiei sociale și de prevenire a dependenţei - descurajarea celor ce joacă sume mici, iar rezultatul, au arătat vorbitorii, a fost cu totul altul: pentru a scapă de controale, organizatorii plătesc singuri biletele, le pun lângă aparate sau le oferă gratuit jucătorilor, organizatorii au rămas cu o problemă în “bătaia controalelor” și nu s-a reușit nici responsabilizarea mai mult a jucătorilor.

Pe de altă parte s-a aratat faptul că nu se pot evidenţia cîștigurile unui jucător, acesta poate să câștige pe moment, la un aparat, dar pe ansamblul unei sesiuni să fie în pierdere; s-a propus impozitarea jack-pot-urilor, câștiguri care sunt strict cuantificabile și la care jucătorul este identificat.

De asemenea, au mai fost schimburi de păreri despre posibilitatea introducerii în legalitate a cluburilor de poker, care în România au ajuns în jur de 150 de astfel de cluburi; apoi s-a subliniat că în continuare piaţa de gaming din România suportă plata multor taxe indiferent că segmentul este live, slot sau bet-uri (cu excepţia bingo unde sistemul de taxare nu este așa impovărător). În pofida tonului critic s-au scos în evidenţă și lucrurile bune ale noi legislaţii din domeniu, astfel Liviu Popovici, președinte „Romanian Bookmakers” a evidenţiat prevederile mai clare și întărirea controlului în domeniu, în special prin obligaţia de instalare de terminale la Ministerul Finanţelor Publice care oferă acces în timp real la datele financiare aferente activităţii de pariere, de asemenea, legislaţia românească a îmbunătăţit modul de raportare a indicatorilor financiari şi, peste toate acestea, a redus parafiscalitatea prin unificarea diferitelor taxe şi autorizaţii.

Pe de altă parte “Romanian Bookmakers” prin reprezentantul său a arătat și faptul că există condiţii mai restrictive pentru obţinerea dreptului de operare a pariurilor sportive care au fost imediat acompaniate de înrăutăţirea climatului economic general conducând astfel la scăderea numărului de organizatori şi polarizarea pieţei pariurilor. In momentul de faţă mai sunt doar 11 jucători activi pe piaţa pariurilor sportive care operează în total aproximativ 2000 de agenţii de pariuri, neincluzandu-se aici agenţiile Loteriei Române în care serviciul de pariuri sportive, Pariloto, este disponibil în aproximativ 1600 de locaţii. În cadrul dezbaterilor s-a mai arătat necesitatea ca orice act normativ emis să se facă cu o consultare prealabilă, reală, a tuturor factorilor implicati, altfel deciziile luate pot avea urmări nefaste pentru toată lumea: jucător, organizator, bugetul de stat etc.

Un exemplu în acest sens a fost adus prin arătarea condiţiilor favorizante şi discriminatorii de care beneficiază operatorul de stat, Loteria Romana. S-a mai aratat ca aceste distorsionări ale concurenţei pe piaţa jocurilor de noroc au fost sesizate şi de Consiliul Concurenţei, atât înainte de promulgarea legii jocurilor de noroc, cât şi ulterior, după implementarea acesteia şi observarea efectelor. Referirea se face aici în special la libertatea de asociere cu orice persoană fizică sau juridică oferită Loteriei Române pentru exploatarea jocurilor de noroc, inclusiv a celor care fac subiectul pieţei comune, aşa cum sunt pariurile sportive.

Reprezentanţii industriei au mai dorit să reitereze pe lângă dorinţa lor de a fi ascultaţi și consultaţi în mod real și activ, și nevoia de stabilitate ca fiind criteriul de baza pe care îl apreciază investitorii atunci când vine vorba de angajarea de resurse mari în planuri de afaceri de lungă durată.

Speakerii au trecut la nereușite în dreptul Ministerului Finanţelor Publice imposibilitatea desfășurarii de business în zona de online acuzându-se, pe de o parte, lipsa organismului de monitorizare și raportare, aici fiind vorba de implementarea propriu-zisă a acestei legislaţii, întrucât în momentul de faţă nu există operatori locali de pariuri sportive online, deşi numărul românilor participanţi la pariurile organizate de companiile on-line din afară este în continuă creştere, si pe de alta parte fiscalitatea considerata excesiva atat in ceea ce priveste conditiile de licentiere, dar mai ales cele din directia jucatorului (impozitul de 25% pe veniturile 44 CASINO INSIDE NR. 21

betting service, Pariloto, is available in 1600 locations.

During the debates it was stressed the fact that every normative act to be issued with a real, preliminary consulting regarding all the factors involved, so the decisions taken can have unfavorable consequences for everyone : player, organiser, state budget etc.

An example was brough under discussion by showing the favorable and discriminating conditions which the state operator, National Lottery, benefits from. These distortions of the competition on the gambling market were seen by the Competition Council, before the gambling law enforcement and after it came into force. The problem is seen from the point of view of the free association with any person or entity, association offered to the National Lottery in Romania for exploiting individual gambling, including those who become the subject of common markets, such as sports betting.

The industry representatives wanted to repeat that, besides their desire to be listened and actively consulted in real time, the need of stability as a basic criterion that is appreciated by the investors when it comes to engaging ample resources to the long-term business plans.

The speakers addressed the issue of failures of the Ministry of Public Finance concerning the imposibility to develop a business in the online area, accusing the lack of monitoring and reporting organisms. In fact, there is concern about the proper law implementation, because for the time being there are no online sports betting local operators, thought the number of the Romanian participants in these online activities from abroad is rising. On the other hand, the fiscality is considered too excesive regarding the licensing conditions ad the ones from the gambler’s point of view (25% tax on the player’s income).

As concerning “Respinsible Gaming” there was put forward the organisers’ desire to move from this stage to the one of making the players more responsible throught specific programs that protect them when face to face with the addiction. A good example is the Romslot’s initiative for running the “Play responsibly” program on each member’s level.

It was discussed the fact that at present in about 8 000 locations out of 10 000 there are 2-5 exploited slot machines (bars and betting agencies), reaching a total number of 30 000 slot machines. In this state, G.O.P.A.R. proposed a numer of 15 slot machines/ location in Bucharest and 10 slot machines/location in province.

Gambling Professionals ReUnion brought other several matters into discussion: the 30%-60% cut on udes slot machines for the majority of authorised organisers before 2009; the level of taxes and restrictions of the minimum number of machines/ location lead to permanent dificulties regarding the quaterly payment in advance of the autorisation of the tax rate; many organisers being at a loss or on the brink of loss. At the time being, Romania is a week market for the local and international producers of game equipment, being full of second-hand ones from Rusia, Ucraina, Polonia; the 8 000 Ron/year authorisation tax was denounced for being to high and the G.O.P.A.R proposed a 6 000 Ron/year; accusations were made regarding the high fines for minor contraventions in the operating process; the notion of „collecting” , or turnover, or operators’ income as daily, weekly, monthly or anual ”balance”, of the slot machines. The ”Rm-Valcea Sindrome” was also debated – case by which the winnings evidence idientifies every person that receives payment from

EVENIMENT jucătorului). În ce privește “Responsible Gaming” s-a arătat dorinţa organizatorilor de a trece de la etapa de deziderat la cea de responsabilizare a playerilor prin programe concrete de protejare a acestora în faţa adicţiei, un exemplu bun aici fiind iniţiativa declarată a Romslot de a desfașura un proiect “Joacă Responsabil” la nivelul tuturor membrilor săi.

S-a mai aratat că în prezent în circa 8.000 de locaţii dintr-un total de 10.000, se exploatează câte 2-5 slot-machines (baruri și agenţii de pariuri) totalizând un număr de 30.000 de slotmachines. În aceste condiţii A.O.P.J.N.R. a propus 15 mașini/ locaţie pentru București și 10 mașini/locaţie pentru provincie.

ReUniunea Profesioniștilor din Gambling a mai oferit spre dezbatere și alte teme actuale: reducerea între 30% și 60% a numărului de mașini exploatate pentru majoritatea organizatorilor autorizaţi înainte de 2009; nivelul taxelor și restricţiile privind numărul minim de mașini/locaţie determină permanente dificultăţi privind plata trimestrială, în avans, a ratelor taxei de autorizare, o mulţime de organizatori fiind pe pierdere sau la limita pragului de rentabilitate; la ora actuală România este o piaţă slabă pentru producătorii autohtoni și internaţionali de echipamente de joc, plină de oferte de echipamente secondhand provenite din ţări vecine (Rusia, Ucraina sau Polonia); s-a denuntat taxa de autorizare de 8.000 lei/an ca fiind prea mare si s-a propus de catre A.O.P.J.N.R. o taxa de 6.000 lei/an; s-a acuzat valoarea mare a amenzilor aplicate pentru contravenţii minore în procesul de exploatare; definirea noţiunii de „încasare”, respectiv GGR sau cifră de afaceri sau venitul operatorilor ca și “sold” zilnic, lunar sau anual, al mașinilor de joc; s-a adus in discutie”Sindromul Rm-Valcea „ – caz în care prin solicitarea evidenţei câștigurilor se cere identificarea fiecărei persoane care primește o plată la aparatele de joc, în caz contrar nu se iau în considerare plăţile către jucători, înregistate de contoarele de ieșire ca și cheltuială deductibilă fiscal, de unde rezultă falimentul operatorilor prin valoarea sumelor imputate; s-a dialogat si pe marginea legalitatii contractelor de asociere pentru spaţiul de desfasurare a activităţii, asociere cu deţinătorul primar de spaţiu doar pentru utilizarea spaţiului și nu pentru exploatarea în comun a aparatelor sau a altor tipuri de jocuri de noroc (pariuri), permisă doar între deţinătorii de licenţă; s-a subliniat ca evaziunea fiscală și concurenţa neloială datorată mașinilor fără licenţă din piaţă este in crestere; s-a mai aratat ca in ultima perioada au aparut cerinte de taxe de autorizare locala care se suprapun peste legislatia jocurilor de noroc. În cea de-a doua parte a evenimentului “ReUniunea Profesioniștilor din Gambling” invitaţii: dl. Florentin Croitoru – comisar șef divizie, Garda Financiara; dl. Claudiu Enache – subcomisar Direcţia de Investigare a Fraudelor, dl. Gabriel Ciupitu – Comisia de Jocuri, Consilier Superior la Ministerul Finanţelor Publice, dna. Nicoleta Crișan – Consiliul Concurenţei au raspuns cu promptitudine și maxim profesionalism la majoritatea întrebarilor puse de auditoriu, dialogul ce s-a produs fiind unul de interes major pentru industria de gambling din România. Auditoriul a fost unul foarte echilibrat, absolut toate segmentele de piaţă fiind identificate la cel mai înalt nivel de reprezentativitate, astfel toate “vârfurile” industriei găsindu-și locul în sala plină de la hotel Novotel.

Revista Casino Inside dorește să mulţumească pentru sprijin tuturor factorilor implicaţi în derularea primei ediţii a Reuniunii Profesioniștilor din Gambling și suntem convinși că astfel de manifestari sunt de bun augur pentru industria noastră și reușesc să pună pe tapet probleme, dar și soluţii la acestea, s-au tras niște semnale de alarmă, dar s-au evidenţiat și lucrurile pozitive, am oferit un cadru de discuţii, de dialog și consideram că toate acestea sunt ingredientele unui eveniment de succes. Va asigurăm că astfel de întalniri vor urma pe tot parcursul anului 2012.

slot machines; otherwise, the payments towards the players are not taken into consideration, being registred as tax deductible expense, hence operators’ bankruptcy by the amounts charged; the legality of the association contracts for the locations of the activities was also brought up, association with the primary space owner for usage of the space and not for usage of machines or other types og gambling (bets), permitted only by the license holders. Tax evasion and unfair competition due to machines without license on the market is rising. Lately, there are requirements of local licence fees that overlap gambling legislation.

In the second part of the “Gambling Professionals ReUnion” event, the following guests answered promptly and profesionally to the majority of questions asked by the audience: Mr Florentin Croitoru – division chief commissioner, Financial Guard, Mr. Claudiu Enache – Fraud Investigation Divisiom, Mr. Gabriel Ciupitu – Gaming Commission, senior adviser to the Ministry of Finance, Ms Nicoleta Crisan – Competition Council. The dialogue was of great interest for the gambling indistry in Romania. The audience very balanced, every market segments being identified at the highest level of representativity, to all the tips of the industry finding their places in tha full room at Novotel.

Casino Inside magazine would like to thank to all the factors involved for support in carrying out the first edition of the Gambling Professionals ReUnion and we are convinced that such manifestations are good news for our industry and manage to put forward issues and solutions to them, there was alarming news taken into account, but positive thing were also revealed, we offered a framework for discussion, dialogue and we consider these to be the ingredients of a successful event. We assure you that such meetings will followe throughout 2012.

NR. 21 CASINO INSIDE 45

46 CASINO INSIDE NR. 21

NR. 21 CASINO INSIDE 47

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 6-a

Best gambling and poker movies - Part VI Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

Casino Royale (2006) Casino Royale, aventura lui James Bond din secolul XXI, în cea mai de succes ditribuţie din istoria filmului, îi oferă lui Daniel Craig prilejul de a debuta în rolul agentului 007 și se bazează pe primul roman al lui Ian Fleming despre cel mai grozav agent secret, publicat în 1953.

Casino Royale urmărește începutul carierei lui James Bond.

Prima sa misiune ca „agent 007” îl conduce la Le Chiffre (Mads Mikkelsen), un finanţator al teroriștilor din întreaga lume.

Pentru a-l opri și a distruge reţeaua teroristă, Bond trebuie să-l bată pe Le Chiffre la o partidă de poker cu miză mare jucată la Casino Royale.

La început Bond se simte deranjat când o frumoasă funcţionară de la Trezoreria statului, Vesper Lynd (Eva Green) este însărcinată să-i înmâneze miza jocului și să supravegheze banii guvernului. Însă după ce Bond și Vesper reușesc să supravieţuiască unei serii de atacuri mortale ale lui Le Chiffre și acoliţilor săi, ei se simt atrași unul de celălalt, ceea ce multiplică seria de evenimente periculoase în care sunt prinși și care vor schimba pentru totdeauna viaţa lui Bond.

Casino Royale îi reunește pe producătorii Michael G. Wilson și Barbara Broccoli cu regizorul Martin Campbell, care a regizat blockbuster-ul din 1995, Golden Eye, și este cel de-al 21-lea film cu James Bond produs de deţinătorii francizei, EON Productions.

Casino Royale (2006) Casino Royale, the adventure of James Bond of the 21th century, in the most successful distribution in the film history, gives Daniel Craig the chance to make his debut in the role of the Agent 007. The story, published in 1953, is based on Ian Fleming’s first novel about the greatest secret agent.

Casino Royale follows the early career of James Bond. His first mission as Agent 007 leads him to Le Chiffre (Mads Mikkelsen) who finances all the terrorists around the world. In order to stop and destroy his terrorist network, Bond must win a high-stake poker tournament against him. At first, Bond feels unconfortable when a beautiful Treasury agent, Vesper Lynd (Eva Green), becomes responsible for handling the bet and watching for the Government’s money. However, after Bond and Vesper overcome a series of deadly attacks planned by Le Chiffre and his complices, they become attracted to each other, and this adds to the series of dangerous events in which they are caught and which change Bond’s life forever.

Casino Royale gathers producers Michael G. Wilson and Barbara Broccoli with Martin Campbell who directed the “Golden Eye” blockbuster in 1995 and it’s the 21th movie starring James Bond and produced by the franchese holders EON Productions.

All In (2006) Alicia Anderson (Dominique Swain) a învăţat tot ce știe de la tatăl său (Michael Madsen). Mai ales să joace poker. De la vârsta copilăriei știa mai multe despre Texas Hold’em decât un jucător profesionist.

Mulţi ani mai târziu va trebui să-și adune toate cunoștinţele pentru a încerca să treacă cu faţa de poker de lumea crudă a facultăţii de medicină, de umilinţe, de stricteţe și de greutăţile financiare.

Prietenii vin cu o idee ciudată: îmbinându-și cunoștinţele, pe baza unor combinaţii vor să câștige foarte mulţi bani. Unde altundeva decât la poker?

Alicia se găsește curând la masa de poker unde înţelege, în sfârșit, cea mai importantă învăţătură despre viaţă de la tatăl său: sunt situaţii când trebuie să mizezi totul pe o carte.

48 CASINO INSIDE NR. 21

Either about gambling or just set against the backdrop of a casino, there are some excellent movies out there which make it worthy for us to continue our journey in the world of risky movies.

All In (2006) Alicia Anderson (Dominique Swain) has learned everything she knows from her father (Michael Madsen), especially to play poker. Ever since she was just a child she knew more about Texas Hold’em than a professional player. Many years later she would gather her knowledge in order to try to overcome the harsh time spent in medical school, the humiliation, the severity, the financial hardship, all with a poker face. Her friends come up with a strange idea: they want to gain a lot of money by putting together their knowledge and by using some combinations.

Where else if not in poker?

Alicia finds herself soon at the poker table where she finally understands the most important lesson from her father: there are situations when you have to bet it all on one card.

GAMBLING MOVIES

Ocean’s Thirteen (2007) Danny (Clooney), Rusty (Pitt), Linus (Damon) și restul veselei găști specializate în hoţii ingenioase se reunesc pentru încă o lovitură. De data aceasta îi ajută și vechiul lor adversar, Terry Benedict (Andy Garcia), numai că cei treisprezece nu duc deloc lipsă de inamici. Personajul negativ este Willy Bank, magistral interpretat de Al Pacino, iar Ellen Barkin interpretează rolul unei femei mai în vârstă care se îndrăgostește de inocentul Linus. Cei 13 sunt genial puși în valoare de același Steven Soderbergh. Această a treia parte este cea mai glamour dintre toate și înfăţișează viaţa plină de lux și lumini din Las Vegas. Cadrele pline de energie și intrigi în care sunt implicate personajele sunt foarte bine dublate de acelea în care lumea cazinourilor ne este dezvăluită cu totul, pentru deliciul publicului.

Ocean’s Thirteen (2007) Danny (Clooney), Rusty (Pitt), Linus (Damon) and the rest of the happy gang specialised in ingenious robberies gather for one more strike. This time they help their old foe, Terry Benedict (Andy Garcia), but they still don’t run short of enemies. The villain is Willy Bank, skillfully played by Al Pacino, while Ellen Barkin plays the role of an older woman who falls in love with the harmless Linus. The 13 gang members are sensationally revealed by the same Steven Soderbergh. This part of the trilogy is the most glamorous of all by showing the luxurious life of Las Vegas. Moreover, to the public’s delight, the scenes full of energy and plots involving the characters are emphasised by those in which the world of casinos is fully revealed.

Phoenix (1998) Superstiţiosul poliţist Harry Collins (Ray Liotta) este un veteran al Poliţiei din Arizona, al cărui viciu pentru jocurile de noroc scapă de sub control. Împreună cu câţiva colegi poliţiști (Anthony LaPaglia, Daniel Baldwin, Jeremy Piven), Harry pune la cale jefuirea lui Louie, proprietarul unui club de striptease din oraș, pentru a-și plăti datoriile. Între timp Harry se îndrăgostește fulgerător de Leila (Anjelica Huston) mama actualei lui iubite (Brittany Murphy), iar intriga capătă accente dramatice când urmăririle în beznă și scenele pline de violenţă conduc la un final neașteptat.

Phoenix (1998) Harry Collins (Ray Liotta), a superstitious policeman, is an Arizona Police veteran whose passion for gambling runs out of control. Helped by several co-workers (Anthony LaPaglia, Daniel Baldwin, Jeremy Piven), Harry is planning to rip off Louie, the owner of a streptease club in town, in order to pay off his debts. Meanwhile, he falls strikingly in love with Leila (Anjelica Huston), the mother of his actual girlfriend (Brittany Murphy), and the plot gets dramatic when the chases in the darkness and the violent scenes lead to an unexpected ending.

NR. 21 CASINO INSIDE 49

Spania – aruncă zarurile și strigă Olé!

Spain:

throw the dice and shout Olé!

TEXT OANA MIHALACHE

Spania este cunoscută cel mai mult pentru coride, flamenco și pentru artiști precum Pablo Picasso ori Salvador Dali care au exercitat o influenţă majoră asupra artei secolului 20. Situată în Europa de Nord-Vest, în Peninsula Iberică, Spania este unul dintre centrele culturale ale Europei. ,,Spania este diferită”, obișnuiesc să zică spaniolii. Dacă vorbim de industria gamblingului, Spania este și din acest punct de vedere diferită, aflându-se în fruntea listei în ceea ce privește dezvoltarea industrei jocurilor de noroc.

Spania şi gamblingul – asociaţi cu beneficii Spaniolilor le place să parieze și se estimează că numai americanii și filipinezii dedică mai mult timp acestui hobby. Se estimează că totatalul investit ajunge în jur de 22.68 miliarde de euro, dar suma ar putea fi dublă dacă luăm în consideraţie și jocurile ilegale.

Gamblingul a fost legalizat în Spania în anul 1977, iar jocurile de noroc (slot-machines) în 1981.

Legalizarea a fost necesară nu doar din cauză că gamblingul reprezintă sursa de divertisment a milioanelor de turiști care vizitează Spania, ci și pentru contribuţia adusă la veniturile guvernului.

Vârsta legală pentru a participa la jocuri de noroc este 18 ani, iar minorilor nu le este permisă intrarea în cazinouri, săli de bingo sau de automate de jocuri de noroc. Cel mai popular tip de gambling în Spania este slot machines. Aceste jocuri au generat un miliard două sute de milioane pesetas (1$ = 103 pesetas). În prezent, în Spania există 425 000 de aparate de toate tipurile 50 CASINO INSIDE NR. 21

Spain is best known for its corridas, flamenco and artists like Pablo Picasso or Salvador Dali who had a great influence for the art in the 20th century. Situated in the northwestern Europe, in the Iberian Peninsula, Spain is one of the cultural centers of Europe. “Spain is different”, Spaniards use to say. If we talk about the gambling industry, Spain is also different, being in the top of the list on the development in the gaming industry.

Spain and gambling – associates with benefits Spanish people love to gamble and it is estimated that only Americans and Filipinos spend more on the pastime. Estimates place the total amount spent at around 22.68 billion

COUNTRY REPORT instalate în centre de agrement, cazinouri, săli de bingo și în aproape orice bar și reastaurant din ţară. Spaniolii sunt o naţiune de jucători care pariază o proporţie mai mare din venituri decât orice altă naţiune. Se estimează că spanolii pariază cu mult peste 1.9 miliarde de euro pe an, adică 480 € pe cap de locuitor, sau 15% din salariul mediu pe familie.

Dezvoltarea unei industrii importante Cea mai populară formă de gambling este loteria naţională de stat (Lotería Nacional), condusă în sprijinul actelor de caritate și al Bisericii Catolice. Biletele de loterie pot fi achiziţionate de la birourile loteriei la valoare nominală, de la vânzători ai străzii (se adaugă 10% comision), sau prin intermediul ONCE (organizaţia spaniolă pentru orbi), de la magazine stradale întreţinute de orbi sau de cei cu deficienţe de vedere. ONCE vinde bilete de loterie pentru extragerile zilnice (câștigul cel mai mare este vineri) și lozuri (cunoscute sub denumirea de Rasca y Gana).

Cea mai mare loterie a Spaniei și a întregii lumi, ,, Grasul” (El Gordo), se desfășoară de Crăciun și include 108 serii de 66,000 bilete, fiecare costând 200€. Deloc suprinzător, 200€ este o sumă pe care cei mai mulţi nu și-o permit, astfel că biletele sunt împărţite în 10 (décimos). Multe asociaţii și organizaţii de caritate cumpără un décimo și oferă acţiuni (numite participaciones) în schimbul a câtorva euro și o suprataxa. Întreaga sumă jucată la El Gordo depășește 1.7 milliarde €, din care 70% se plătește în premii Cazinouri în Spania Spania are în jur de 40 de cazinouri printre care se numără și cel din Gibraltar. Cele mai cunoscute jocuri de cazinou sunt Ruleta americana și Ruleta franceză, blackjack, punto y banca, chemin de fer, plus omniprezentele slot-machines și camerele private de joc.

De obicei există o taxă de intrare, iar vizitatorii trebui să arate pașaportul (pentru a identifica jucătorii profesioniști).

Majoritatea cazinourilor sunt deschise de după-amiaza târziu până la primele ore ale dimineţii, de exemplu, de la 1700 până la 4 sau 5.

Liderul cazinourilor în Spania este Casino de Barcelona, situat în Barcelon. Acest cazinou le pune la dispoziţie jucătorilor 53 de mese de joc dintre care să aleagă și o suma impresionantă de 219 de fise, jocuri video de poker și jocuri video de pariuri terminale.

Murcia, având 3 cazinouri și 6 tipuri de fise laolaltă, își ţine serviciile de gambling mai departe decât orice alt loc din Spania. Cu toate acestea, poţi localiza cazinouri în aproape toate orașele importante din Spania, precum și în cele mai mici.

Euros, but the amount may be double when illegal gambling is factored in.

Gambling was legalized in Spain in 1977 and games of pure chance (slota machines) in 1981. This legalization was necessary because gambling provides entertainment to the millions of tourist who come to Spain, in addition to the fact that it provides an important boost to Government revenue. The legal age to gamble is 18, and minors under this age are not allowed to enter casinos, slot machines parlors or bingo halls. The most popular form of gambling is Spain is slot machines. In 1991 they generated one billion two hundred thousand million pesetas ($1= 103 pesetas).

At present in Spain there are 425.000 machines of all types installed in leisure centers, casinos, bingos and in almost every bar and restaurant in the country. The Spanish are a nation of gamblers and bet a higher proportion of their income than almost any other nation. It’s estimated that the Spanish gamble well over € 1.9 billion a year equal to around € 480 per head or some 15 per cent of the average net household income.

The boost of an important industry The most popular form of gambling is the state national lottery (Lotería Nacional) run in aid of charities and the Catholic Church.

Lottery tickets are sold at lottery offices at face value or can be purchased from street vendors (10 per cent commission is added) and through ONCE (the Spanish organization for the blind) kiosks manned by the blind or those with impaired sight. ONCE sells lottery tickets for a daily draw (Friday’s has the largest prize) and scratch cards (known as Rasca y Gana).

Spain’s and the world’s biggest lottery, ‘the fat one’ (El Gordo), is held at Christmas and consists of 108 series of 66,000 tickets, each costing €200. Not surprisingly, €200 is too much for most people and tickets are divided into ten shares (décimos). Many clubs and charities buy a décimo and offer shares (called partcipaciones) for a couple of Euros, usually adding a small surcharge. The total amount wagered on El Gordo is over €1.7 billion, some 70 per cent of which is paid in prizes.

Casinos in Spain Spain has some 40 casinos, and there’s

Olé! Gambling în Madrid Pentru cei care stau în impresionanta capitală Madrid, cazinoul Gran Mardrid îmbină fiecare ingredient de top al cazinourilor din Spania.

Dispunând de o regiune de gaming de peste 100 000 m2, Gran Madrid este suficient de spaţios pentru miile de oaspeţi care îi trec pragul zilnic.

Aici se găsesc mai mult de 170 de automate de joc care își răsplătesc imediat jucătorul. De asemenea, sunt douăzeci de mese de joc precum roulette flash și blackjack care îi menţin în formă pe cei care joacă întreaga zi. Cei care vizitează capitala solicită și vizitarea Gran Madrid pentru a se delecta cu cele mai impresionante dintre cazinourile Spaniei.

Propria versiune de poker Spania a găzduit Campionatul Mondial de Heads-Up, Turneul European de Poker și finala Cupei Mondiale de Poker din 2007. Totodată, Madrid este casa unuia dintre cei mai mari jucători de poker în viaţă, Carlos ,,El Matador” Mortensen (singurul care a câștigat Campionatul Mondial atât la World Series cât și la Turneul Mondial de Poker) În afară de versiunea standard de poker, spaniolii se bucură de varianta lor unică de joc. Seamănă mult cu Texas Hold`Em, cu excepţia faptului că NR. 21 CASINO INSIDE 51

COUNTRY REPORT also one in Gibraltar. The most common casino games are American and French roulette, black jack, punto y banca and chemin de fer, plus the ubiquitous slot machines and private gaming rooms. There’s usually an entry fee, and visitors must show their passports (to identify professional gamblers).

Most casinos are open from late afternoon until the early hours of the morning, e.g. 5pm until 4 or 5am.

The leading casino in Spain is named Casino de Barcelona, situated in Barcelona. This casino provides its gamblers with 53 gaming tables to decide from and a striking sum of 219 casino slots, video poker games plus further video terminal games.

Murica, having 3 casinos as well as 6 kinds of slots altogether, holds further gambling services than any other place in Spain. Though, you can locate casinos in nearly all chief Spanish cities and lots of the minor cities also.

Olé! Gambling in Madrid For those staying the stunning present capital of Madrid, the Casino Gran Madrid blends every top ingredient of Spain’s casinos. Having a huge gaming region of over 100,000 square feet, the Gran Madrid is roomy enough for the thousands of guests who pass its doors daily.

There are in excess of 170 slot machines that can provide the gambler by means of the golden feel an immediate payday. Also, there are twenty table games such as roulette flash and blackjack that will maintain sporty as well as expert gamblers playing the entire day long. Those who are visiting Madrid require stopping by the Gran Madrid to find an admiration of the casinos of Spain.

folosesc opt prin As, se împarte câte o carte o dată, iar jucătorul trebuie să-și folosească ambele cărţi de jos.

Gamblingul online este în mare măsură legalizat Unul dintre cele mai importante aspecte ale industriei este legea jocurilor de gambling online și consecinţele pe care aceasta le are pentru sectorul de gambling tradiţional.

Proiectul de lege a fost aprobat de Guvernul Spaniei la data de 4 februarie 2011. Aceasta a fost prima dată când gamblingul online a fost reglementat în Spania. Unul dintre cele mai importante puncte incluse în proiect a fost taxa numită GGR (Gross Gaming Revenues) sau cifra de afaceri în funcţie de activitate.

Majoritatea pariurilor, printre care și ,,alte jocuri” precum pokerul, cazinou și jocuri de slotmachine, sunt taxate cu 25% din GGR, în timp ce doar câteva sunt taxate cu 22%.

Totodată, caracteristicile jocurilor de slotmachine vor fi îmbunătăţite, făcând jocul mai atractiv pentru clienţi. Unele dintre obiective includ creșterea procentajului de premii până la 70%, iar creșterea premiului până la 500 de ori mai mare decât preţul jocului. Viteza jocului va fi, în medie, de 3 secunde. În luna mai, Guvernul Spaniei a adoptat o lege care din 2012 transformă și liberalizează cele mai multe sectoare ale pieţei sapniole de gambling online. În timp ce site-urile de gambling și sweepstake sunt admirate în ţări precum Franţa, Suedia și Germania, spaniolii prezintă afecţiune faţă de gamblingul pe siteuri de cazinou, poker și bingo de trei ori mai mult decît cei care acceseaza aceste site-uri, în contrast cu pariurile de cazinou online.

52 CASINO INSIDE NR. 21

Own version of poker Spain has played host to the World Heads-Up Championship, The European Poker Tour and the finals of the 2007 World Cup of Poker. Madrid is also the home city of one of the greatest living poker players Carlos “El Matador” Mortensen (the only man to win the World Championship event at both the World Series of Poker and the World Poker Tour).

Besides the standard versions of poker, the Spanish also have their own unique game. It is played much like Texas Hold’em, except it only uses the 8 through Ace, one card is dealt at a time and a player must use both of his hole cards.

Online gambling is largely legalized One of the most important issues for the industry is the Law on Online Gambling and its consequences for the traditional gambling sector. The draft Law on Gambling was approved by the Spanish Government on 4 February 2011. This was the first time that online gambling was regulated in Spain. One of the main points included in the draft was the tax named GGR (Gross Gaming Revenues) or the turnover depending on the activity. Most of the bets, including “other games” such as poker, casino and slot machines are taxed with 25% of the GGR, while just a few are taxed with 22% of the turnover.

Also, the characteristics of slot machines will be improved, making the game more attractive for clients. Some of the goals include increasing the prize percentage up to 70%, and the prize up to 500 times the price of the game. The speed of game will have a minimum average of 3 seconds.

In May the Spanish government passed a law that will transform and liberalize most sectors of the Spanish online gambling market starting at the beginning of 2012. While gambling as well as sweepstake sites are further admired in countries such as France, Sweden and Germany, the Spanish feel affection for gambling over poker, casino and bingo sites nearly triple the quantity of people stopover these kinds of sites as contrasting to online casino betting.

TEXT OANA MIHALACHE

VANESSA ROUSSO

A QUEEN OF GAME THEORY REGINA TEORIEI JOCULUI 54 CASINO INSIDE NR. 21

POKER PLAYER Vanessa Rousso stăpânește arta teoriei jocului cu precizie matematică și face parte dintre cele mai bune jucătoare din industria gamblingului. La 27 de ani s-a aflat printre primele cinci femei din istoria pokerului din punct de vedere al câștigurilor. În plus, a devenit un sex-simbol al gamblingului. În 2011 a câștigat premii în bani la numeroase evenimente live de poker și în întreaga carieră a obţinut peste 2 900 000 $. În 2007 a câștigat locul al doilea în cadrul Campionatului Mondial de Poker Online, obţinând peste 700 000 $. A fost o militantă a gamblingului atât la nivel local, cât și naţional.

Biografie Numele complet este Vanessa Ashley Rousso, s-a născut în 1983 în White Plains, New York și deţine dublă cetăţenie, americană și franceză.

Potrivit mamei sale, Cynthia Ferrera, a început să vorbească și să citească la o vârstă fragedă. S-a născut în New York, dar la 3 ani se mută cu familia în Franţa. Vanessa, cea mai mare dintre cele trei surori, practica în liceu inot, lacrosse și participa frecvent la dezbateri pe echipe. Pentru distracţie, juca softball și basketball. În dezbaterile naţionale, Rousso excela în cele politice. În facultate se afla pe așa-zisa „listă a decanului”.

După ce studiază o parte a teoriei jocului, devine expertă în rezolvarea Cubului Rubik și apoi în șah. Însă, pentru că le consideră jocuri obiective și statice, se orientează către poker care incorporează psihologia umană ce permite mâinilor inferioare să câștige.

Joacă poker de la vârsta de 5 ani, dar începe să ia jocul în serios odată cu participarea la turneul de poker din vacanţa de vară din timpul facultăţii de drept. Rousso studiază la facultatea de drept din 2004 și ajunge în top 5% al clasei. Deși nu termină facultatea, ambiţia ei este de a combina și facultatea într-o viitoare carieră: ”Sper să devin expertă în arta de a echilibra pokerul cu o carieră agitată în drept”. În prezent, excluzând câștigurile din online, se clasează printre primele cinci femei din istorie din punctul de vedere al câștigurilor. Locuiește atât în Las Vegas, Nevada, cât și în Hobe Sound, Florida. A primit porecla Lady Maverick de la o rudă în momentul în care și-a vândut o parte din acţiuni pentru a-și cumpăra intrarea la un eveniment de 25,000 $, într-o manieră ce amintește de povestea filmului ,,Maverick”, cu Mel Gibson. La sfârșitul anului 2009 Roussou conducea un Lamborghini Gallardo galben.

O carieră în poker – o sumă de recorduri Când Rousso a început să ia pokerul în serios era minoră și prea tânără să joace în cazinouri. Asfel că a început să joace online până când a intrat la facultate. Până să intre la facultatea de drept din Miami în toamna anului 2004, la vârsta de 21 de ani, Rousso putea să joace poker live la cazinouri, iar Seminole Hard Rock Hotel and Casino era la o distanţă de condus. Prima sa participare a avut loc la Hard Rock la o masă de 10 jucători, unde premiul întâi era de 250 $. De acolo, a putut strânge bani pentru intrarea de 1,500 $ la Altlantic City spre finalul anului 2005, bani care i-au adus 17,500 $. Acest lucru i-a permis intrarea la Turneul Mondial de Poker la Bellagioa Vegas. A avut numeroase apariţii televizate pe ESPN și The Travel Channel, dar și în emsiunea Poker After Dark. De asemenea, a fost televizată ca făcând parte din Turneul Mondial de Poker. Este cunoscută pentru faptul că poartă șapcă, căști și ochelari de soare de firmă. În prezent, jocul preferat este Texas Hold-Em. În 2006 a participat la Campionatul Mondial de Poker unde a terminat pe locul 7, câștigând peste 250 000 $. În același an, Vanessa a devenit cea mai tânără jucătoare ce ocupă un loc la masa de la World Series, terminând pe locul 8 la evenimentul de 5000 $, Shorthanded Hold’em. A urmat victoria din preliminarii la Turneul Mondial Borgata Poker open, unde a invins 173 de concurenţi, ieșind pe locul întâi și câștigând 285 450 $.

Un an mai târziu, în octombrie 2007, când deja devenise star al pokerului, termină pe locul 2 la Campionatul Mondial de Poker Online al Starurilor și obţine 700 000 $, unul dintre cele mai mari premii din istoria pokerului online. În martie 2009, Vanessa adaugă încă un câștig la cele deja obţinute, de această dată la heads-up poker. Concurează cu 64 dintre cei mai cunoscuţi jucători de poker ai lumii la Campionatul Naţional de Heads-up Poker, câștigând locul al doilea și 250 000 $.

La scurt timp, cu speranţe mari, călătorește la Monte Carlo pentru finalul Turneului de Poker European. Nu a dezamgit, câștigând la High Roller Event cea mai mare sumă de până atunci, 720 0000 $ -victorie și mai dulce datorită faptului că a jucat împotriva celor mai renumiţi 78

Vanessa Rousso masters the art of game theory with mathematical precision and is now among the best female players in the gambling industry. At the age of 27 she was ranked among the top five women in poker history in terms of all-time money winnings. In addition, she has become one of the game’s foremost sex symbols. In 2011 she had finished in the money (ITM) in numerous live poker events and had earned over $ 2.900.000 in career earnings. In 2007 she had earned over $ 700.000 with a second place finish in the main event of the World Championship of Online Poker. She has been a pro-gambling activist on both the national and state level.

Biography Her entire name is Vanessa Ashley Rousso, she was born in 1983 in White Plains, New York and she has dual citizenship with the United States and France. She began talking and reading at early ages says her mother, Cynthia Ferrara. Born in New York, she moved with her family to France at age 3. Rousso attended Wellington Landings Middle School.

The oldest of three athletic girls, Vanessa was active on the high school swimming, lacrosse and debate teams. She also played softball and basketball for fun. In debate, Rousso excelled in national debate tournaments in policy debate. In college, she was on the Dean’s list.

After studying some game theory, she became proficient with the Rubik’s Cube and then chess. However, because she considers both to be fairly objective static games, she began to prefer poker, which incorporated human psychology that allows for inferior hands to win.

A poker player since the age of five, Rousso began serious poker tournament play during her summer break from law school. Rousso began law school in 2004 and she was in the top 5% of her law school class, but she did not finish law school, but her ambition is to combine a law career. “I hope to become an expert at the fine art of balancing poker with a busy law school career”, she says. Now, excluding online winnings, she ranks among the top five women in poker history in terms of all-time money winnings. She currently resides part time in Las Vegas, Nevada and part time in Hobe Sound Florida. Her nickname, Lady Maverick, was given to her by a relative when she sold shares of herself to enter a $25,000 buy in event in a manner that was reminiscent of a storyline in Mel Gibson’s movie called Maverick. At the end of the year 2009 Rousso drove a yellow Lamborghini Gallardo.

A career in Poker- a sum of records When Rousso began playing poker seriously, she was a minor and too young to play in the casinos. So she began playing online. This continued while she was in college. By the time she got to Miami law school in fall

NR. 21 CASINO INSIDE 55

POKER PLAYER

jucători de poker ai lumii.

Rousso are un total de 13 WSOP (2010-2, 2009-4, 2008-3, 2006-3 și 2005-1). La World Series of Poker din 2005 a ieșit pe locul 45 din 601 la Evenimentul 26, evenimentul Ladies No-Limit Texas Hold’em de 1,000, câștigat de Jennifer Tilly două săptămâni mai târziu (26 iunie, 2005) .

Campionatele terminate de Rousso pe locul întâi Eveniment WPT Borgata Open $5.000 No Limit Hold’em Poker After Dark ‘Gus and the Girls’ Episode EPT Grand Final €25K High Roller PCA $1.000 Ladies Event

An 2006 2008 2009 2010

Premiu 285.450 $ 120.000 $ 946.696 $ 24.725 $

Arii conexe de succes Rousso este sponsorizată de PokerStars online poker cardroom sub numele de LadyMaverick ca membru al echipei PokerStars. În ciuda dificultăţilor întâmpinate din cauza programărilor pokerului profesional, Rousso încearcă să își menţină condiţia fizică. PokerStars le-a propus celor de la Sports Illustrated să includă un jucător de poker în ediţia Swimsuit. Rousso a apărut în Maxim, teoria scrisă a jocului în American Poker Plyer și a zburat spre Las Vegas, Nevada pentru a da lecţii de poker celor mai puternice 100 de femei menţionate în Forbes.

2004, at age 21, she was able to play live poker at casinos and the Seminole Hard Rock Hotel and Casino was within driving distance.

She built her first stake at Hard Rock sit and go 10-player tables, where first prize was $250. From there, she was able to save for a $1,500 entry fee in Atlantic City in late 2005, which she parlayed into $17,500. This enabled her to afford entry into the World Poker Tour event at the Bellagio Vegas.

She has been televised numerous times on both ESPN and The Travel Channel. She has made several appearances on the Poker After Dark television program. She has also been televised as part of the World Poker Tour. She is known for wearing a cap, headphones and designer sunglasses. Now, her favourite game is Texas Hold-Em. In 2006 she made the final table of the WPT Championship event, finishing 7th and taking home over $250.000. In the same year, Vanessa also became the youngest ever female player at the time to reach a World Series final table, with an 8th place finish in the $5.000 Shorthanded Hold’em event. This was followed by victory in a preliminary event at the WPT Borgata Poker Open, where Vanessa beat a field of 173 to win first place prize money of $285.450.

A year later, in October 2007, when she already was a notable poker star, she finished 2nd in the main event of the Poker Stars World Championship of Online Poker. Vanessa walked away with over $700.000, one of the biggest cash prizes in the history of online poker.

In March 2009 Vanessa added another big result to her varied resume, this time in the discipline of heads-up poker. At the star-studded NBC National Heads-up Poker Championship, Vanessa played through a field of 64 of the world’s best players to reach the final, where she placed second for a cash of $250.000. Fresh from that score Vanessa travelled to Monte Carlo for the EPT Grand Final with high hopes of more success. She did not disappoint, recording her biggest ever cash, winning the High Roller Event €720.000- a victory made sweeter by the fact that she beat 78 of the world’s best players in a star-studded tournament.

Rousso now has a total of thirteen WSOP in the money finishes (2010-2, 2009-4, 2008-3, 2006-3, and 2005-1). At the 2005 World Series of Poker, she placed 45th in a field of 601 in the Event 26, $1,000 Ladies No-Limit Texas hold ‚em event won by Jennifer Tilly two weeks later (on June 26, 2005).

Rousso’s Championships finished in the first place Event WPT Borgata Open $5.000 No Limit Hold’em Poker After Dark ‘Gus and the Girls’ Episode EPT Grand Final €25K High Roller PCA $1.000 Ladies Event

Year 2006 2008 2009 2010

Prize $285.450 $120.000 $946.696 $24.725

Connect areas of success Rousso is sponsored by the PokerStars online poker cardroom under the screenname LadyMaverick as part of their Team PokerStars. Despite the scheduling difficulties of professional poker, Rousso attempts to maintain her physical fitness. Pokerstars approached Sports Illustrated about including a poker player in their Swimsuit edition. Rousso had previously been featured in Maxim, written game theory in American Poker Player, and flown to Las Vegas, Nevada to teach poker to the Forbes 100 Most Powerful Women.

56 CASINO INSIDE NR. 21

ROMANIAN MASTERS OF POKER

TEXT Oana Mihalache

Turneul Romanian Masters of Poker a venit în continuarea PokerFest-ului ce s-a desfășurat la Brașov în perioada 17-19 decembrie, turneu câștigat la heads up de Ramon Demon.

Casino Vezuvius a fost spaţiul de desfășurare al Mastersului de Poker timp de două zile, respectiv 20 și 21 decembrie. Aflat la prima ediţie, Romanian Masters of Poker a reunit 24 dintre cei mai buni jucători de poker din ţară, însă o absenţă notabilă o constituie Toni Judeţ, membru al Team PokerStars Pro. În calitate de invitaţi speciali au participat la eveniment Bogdan Naumovici și Dan Chișu.

Suspans în drumul către cupă Cele două zile în care pokerul a fost jocul rege, au culminat în mâini jucate exemplar, strategii spectaculoase și analize extrem de detaliate. Prima zi a fost dominată de Dan Murariu și Ferdi Ciorabai care au fost pe rând chipleaderi de mai multe ori. Spre seară însă, victoria Rapidului i-a dat aripi lui Dan care a început să domine jucătorii rămași și să își croiască drumul către cupa Romanian Masters of Poker. Târziu în noapte, după ore bune de joc, participanţii la Romanian Masters Of Poker s-au înjumătăţit și au mai ramas 2 mese de câte 6 oameni. O eliminare rapidă a lui Andrei One i-a surprins pe cei prezenţi.. Jucător foarte agresiv, acesta a ieșit cu QQ vs. AA. Următorul pe listă a fost Dan Chișu care s-a lovit de un full al lui Mihai Manole.

58 CASINO INSIDE NR. 21

Romanian Masters of Poker Tour continued the PokerFest which took place in Brașov between 17th-19th December, and was won at heads-up by Ramon Demon. The tour went on for 2 days, 21th-22th December, and was held at Vezuvius Casino. At its first edition, Romanian Masters of Poker reunited 24 of the best poker players in the country. However, one cannot ignore the absence of Toni Judeţ, member of the PolerStars Pro Team. Dan Chișu and Bogdan Naumovici participated as special guests.

Suspense in the way to the top For these two days, poker has been the king game which culminated in best-played hands, spectacular strategies and extremely detailed analysis. The first day was dominated by Dan Murariu and Ferdi Ciorabai who took turns in being cheapleaders severel times. In the evening, the victory of Rapid made Dan perform brilliantly and dominate the players left to find their way up to the Cup of the Romanian Masters of Poker. Late at night, after long hours of play, the players split in 2 teams and there were two tables of 6 people each. The brief elimination of Andrei One came as a surprise to the others. A very aggressive player, he stepped out with QQ vs. AA. The next one in this position was Dan Chișu who came up against a full from Mihai Manole’s part.

Day two – the eliminations marathon The second day had a stormy beginning with the elimination of Teodor

POKER PLAYERS Ziua a doua – maratonul eliminărilor A doua zi a început furtunos cu eliminarea lui Teodor Caraba încă de la prima mână a turneului, care a aparţinut lui Remus Marele. Au urmat Cristian Tardea care a ieșit cu AK vs. AA și eliminarea pe locul 10 a lui Cristian Dragomir, mare favorit și el la titlu, de către Dan Murariu. Remus Marele, unul dintre calificaţii prin satelitul pentru Romanian Masters of Poker a ieșit pe locul 8 având un parcurs incredibil pentru cineva venit din exterior. Acesta a fost eliminat de Alain Medeșan. La scurt timp după începutul mesei finale a venit și eliminarea lui Alain Medeșan de catre Alin Grasu care a devenit chipleader pentru o perioadă. Însă tot Dan Murariu și-a făcut jocul perfect și a început să câștige multe poturi care l-au făcut să sufle mereu în ceafa chipleaderului Alin Grasu care l-a eliminat bubble pe Alex Piţurcă, fiul selecţionerului echipei naţioale a României.

Caraba from the first hand of the tour which belonged to Remus Marele.

Next there was Cristian Tardea who stepped out of the game with an AK vs. AA, followed by the elimination on the 10th place of Cristian Dragomir, one of the favorites, made by Dan Murariu. Remus Marele, one of the qualifiers via satellite for Romanian Masters of Poker came 8th, with an incredible play for an outsider. He was eliminated by Alain Medeșan. Soon after the start of the final table, Alain Medeșan was eliminated too by Alin Grasu who became cheapleader for a while. But it was Dan Murariu who had a perfect play and started to win many pots that enabled him to breathe down Alin Grasu’s neck who eliminated Alex Piţurcă on the bubble, son of the national team’s coach.

Reaching for the trophy At the first hand played after Alex Piţurcă had stepped out of the game, Dan Murariu was propelled to the first place. The confrontation with Robert Cezărescu led to the latter’s elimination, and then was Alin Grasu’s turn who ranked third.

The Heads-up game surprised Narcis Olaru and Dan Murariu face to face, the latter having a considerable advantage at chips. The final ranking was established after the first hand played by the two, when Narcis Olaru pushed with AJ and was paid by Dan with A9s. The flop gave Dan the colour together with the title of champion of Romanian Masters of Poker, taking home 27 500€.

Câștigarea marelui trofeu La prima mână jucată după eliminarea lui Alex Piţurcă, Dan Murariu a fost propulsat direct pe primul loc. În confruntarea cu Robert Cezărescu, acesta din urmă a fost eliminat, după care a venit rândul lui Alin Grasu, care s-a clasat pe locul trei.

Jocul Heads-up i-a pus faţă în faţă pe Narcis Olaru și Dan Murariu, care avea un avantaj considerabil la fise. Clasamentul final a fost scris după prima mână jucată între cei doi, când Narcis Olaru a împins cu AJ și a fost plătit de Dan cu A9s. Flopul i-a dat lui Dan culoarea, odată cu titlul de campion al Romanian Masters of Poker, plecând acasă cu 27.500€.

Final Ranking RMOP: 1. Dan Murariu – 27.500 € 2. Narcis Olaru – 20.000 € 3. Alin Grasu – 13.500 € 4. Robert Cezărescu – 8.800 €

Clasamentul final RMOP: 1. Dan Murariu – 27.500 € 2. Narcis Olaru – 20.000 € 3. Alin Grasu – 13.500 € 4. Robert Cezărescu – 8.800 € NR. 21 CASINO INSIDE 59

Poker Fest Brașov: trei zile și un titlu

POKER FEST BRAȘOV - THREE DAYS AND A TITLE În circuitul Poker Fest România se duelează cei mai buni și mai cunoscuţi jucători de poker din peisajul autohton. În acest an, la a patra etapă, Brașovul a fost scena unui adevărat Poker Festival.

Main Eventul care s-a desfășurat în perioada 17-19 decembrie a fost găzduit de Casino Vezuvius și a totalizat o sută de calificaţii din sateliţii online pe site-ul Poker Stars începând cu numai 0.55€ și live. La start au fost prezenţi 270 de jucători pregătiţi pentru marele premiu.

TEXT Oana Mihalache

Evenimente multiple la Casino Vesuvius Turneul desfășurat în Brașov a avut un buyin în valoare de 500+50€, iar startul s-a dat pe 17 decembrie la ora 13.00. Tot Casino Vezuvius a mai fost gazdă pentru side eventul Poker Fest Brașov, cu un buyin de 135+15 € și Romanian Masters of Poker, în data de 20-21 Decembrie, turneu care a avut un buyin de 5500 €. Pentru acest turneu au fost amenajate 26 de mese care au fost pline. Jucătorii au venit din toate colţurile ţării și au arătat multiple strategii, pokeriștii

The best known poker players in the local area compete in Poker Fest Romania. This year, at its 4th edition, Brașov City was the stage of an incredible Poker Festival. The main event took place between 17th and 19th December and was hosted by the Vezuvius Casino, gathering one hundred qualifiers from on-line satellites on the Poker Stars site, having started with only 0.55€ and live. There were 270 players ready to start the game in order to win the big prize.

Multiple events at Vezuvius Casino The tour that took place in Brașov had a buy-in worth 500+50€ and it started on December 17th at 1 pm. The Vezuvius Casino had also been host for the Poker Fest side event with a buy-in of 135+15€ and for the Romanian Masters of Poker on 20th-21th December, with a buy-in of 5500€. There were 26 tables put at this tour’s disposal and they were all full. Players came from all around the country and showed multiple strategies, poker players being split in two: those willing to risk it all on almost anything and the more reserved ones, throwing a good hand away on almost nothing.

On the first day there were 13 levels played and only 56 participants left to compete for the big prize, of whom Ramon Demon Cserei, well-known online poker player in Romania, was the cheapleader at the moment. The winner of the first day was Cristian Rajală, but his plan fell through and he left the tour the same day. The second day, after only 5 hours of, the players reached the final table, with Adrian Ionescu winning the bubble after playing an all-in with his last 30 000 slots against Bogdan Olaru. He had no luck and he stepped out of the game, giving the other players the chance to compete at the final table and fight for the first prize.

During day two, Ramon clearly remained the leader and succeeded in eliminating one by one players such as Ion Voinea, Cosmin Tăbușcă and the already-known Cristian Dragomir.

Game development at the final table The last day of the tour, the final table day, there were 9 players entering the competition with a view to winning it. When the game started, Ramon

60 CASINO INSIDE NR. 21

POKER PLAYERS fiind împărţiţi în două tabere: cei dispuși să riște totul pe aproape orice și cei mai rezervaţi, care au aruncat pe mai nimic mâini puternice. În prima zi au fost 13 niveluri jucate și au rămas în lupta pentru marele premiu doar 56 de jucători, chipleader în acel moment fiind Ramon „Demon” Cserei, jucător deja foarte cunoscut în lumea pokerului online din România. Leaderul primei zile a fost Cristian Rajală, însă acesta nu a reușit să-și ducă planul la la bun sfârșit și a părăsit turneul în aceeași zi. În ziua a doua, după doar 5 ore de joc, s-a ajuns deja la masa finală, după ce mult așteptatul loc bubble a fost ocupat de Adrian Ionescu, care a intrat all-in contra lui Bogdan Olaru cu ultimele sale 30.000 de jetoane. Norocul nu a fost de partea sa și acesta a părăsit turneul, oferindu-le celorlalţi jucători posibilitatea de a concura pentru un loc la masa finală și de a se lupta pentru marele premiu pus în joc.

Pe parcursul zilei 2, Ramon a rămas lider detașat și a reușit să elimine rând pe rând jucători ca Ion Voinea, Cosmin Tăbușcă și deja cunoscutul Cristian Dragomir.

Desfășurarea jocului la masa finală În ultima zi a turneului, ziua mesei finale, au rămas 9 jucători care au intrat în competiţie cu gândul că vor reuși să câștige marele premiu. La startul mesei finale, Ramon era în continuare chipleader detașat, având aproximativ 30% din toate jetoanele din joc. Prima eliminare a avut loc după doar un nivel de blind-uri, Bogdan Lălău fiind cel care a avut ghinionul să părăsească competiţia, fiind eliminat chiar de către chipleader.

Ramon a rămas la masa finală alături de Radu Lungu și Constantin Alexa, care a fost și el eliminat și i-au revenit 14.400€. Cei doi jucători rămași aveau un număr aproape egal de jetoane care s-au mutat când la unul când la celălalt timp de un nivel. Prima confruntare cu adevărat interesantă a fost și decisivă, fiind și mâna finală a turneului. Ramon a deschis din poziţia de dealer, Radu a plusat, iar Ramon a intrat all-in și a fost plătit instant. După ce s-au întors cărţile pe masă, Ramon a reușit să câștige primul său titlu la un turneu live și a luat marele premiu în valoare de 35.000€. Radu Lungu a plecat acasă cu 21.600€.

was still the chipleader, owning about 30% of all the slots in the game.

The first elimination took place only after one level of blinds and the one who had to leave the competition was Bogdan Lălău, being eliminated by the chipleader himself.

Ramon stayed at the final table together with Radu Lungu and Constantin Alexa who was eliminated too, receiving 14 400€. The other two players owned an almost equal number of slots which went back and forth from one player to the other for a level. The first really interesting confrontation was the decisive one, being the final hand of the tour.

Ramon opened from the leader position, Radu raised, Ramon entered allin and was payed immediately. After showdown, Ramon won his first prize in a live tour, the big prize worth 35 000€. Radu Lungu went home with 21 600€.

Ramon “Demon” Cserei câștigător Pokerfest Brașov: Cum comentezi performanţa ta de la Pokerfest Brasov? Te așteptai să ai o comportare atât de bună?

Acesta este primul meu titlu câștigat la un turneu live, prima mea cupă, așadar sunt foarte încântat în ceea ce privește acest premiu. Pokerul este o pasiune și o profesie pentru mine, de aceea consider că premiul cel mare este unul meritat.

Cu siguranţă jocul tău a fost unul foarte bun. Care crezi că au fost punctele tale forte din joc și prin ce crezi că i-ai surprins pe ceilalţi competitori?

Am reușit să ajung până la final prin agresivitate continuă, fără să apăs pedala de frână nici macăr un pic. Până nu elimini ultimul jucător nu ai de unde să știi că vei câștiga un joc. Heads-up-ul ultimul joc s-a desfășurat așa cum am vrut și spun asta fără a diminua meritele lui Radu (nr.-Radu Lungu).

Ramon “Demon” Cserei, winner Pokerfest Brasov: How do you comment on you performance in PokerFest Brasov? Did you expect to have such a good behaviour?

This is my first winning title in a live tour, my first coup, so I’m delighted about it.

Poker is both a passion and a job to me, that’s why I consider I was worthy of it.

Your game was definitely a good one.

What were you strenghts and what was it that surprised your opponents?

I managed to come to an end by continuous aggressiveness, without pushing the breaks not even a little. Until you eliminate the last player, you can’t know that you’re going to win. Last game’s Heads-up developed exactly the way I wanted it to, and I’m saying this without diminishing Radu’s merits. (nr.-Radu Lungu).

NR. 21 CASINO INSIDE 61

Romanian Gambling in 2011 Keeps Its Position

GAMBLINGUL ROMÂNESC ÎN 2011 REZISTĂ, REZISTĂ, REZISTĂ...

S-au făcut multe predicţii privind soarta gamblingului românesc în anul ce a trecut, iar multe dintre ele prevedeau sumbru o prăbușire accentuată a pieţei. N-a fost așa, dar nici bine nu ne-a fost. Industria noastră se zbate să nu moară și o face cu stil, iar din când în când reușim să demonstrăm că mai avem resurse și pentru noi “opening-uri”, e adevărat din ce în ce mai rare, dar se-ntâmplă.

Mult așteptata apariţie a Hotărârii Guvernului României publicată în Monitorul Oficial 616 din 31 august 2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 879/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc nu a rezolvat în totalitate problemele actuale și cele care ţin de viitorul apropiat al industriei, dimpotrivă a oferit noi teme de dezbatere în interiorul gamblingului românesc și mai cu seamă în zona care ţine de online prin neapariţia nici până în acest moment a organismului de monitorizare și raportare ce se aștepta să pună ordine în piaţă și odată cu aceasta nu s-a îngrămădit nimeni să solicite și să plătească licenţe de operare online, nici cei din ţară, dar nici operatorii din afară. Ce-i ţine pe loc? În special nivelul de taxare dedicat jucătorului, adică cei 25% din veniturile obţinute, procent care nu poate fi susţinut nici de player și nici de operatori, motivându-se că rake-ul din online este prea mic pentru a plăti genul acesta de taxă. Alte nemulţumiri semnalate în zona de online fiind și nivelul valorii minime a capitalului social subscris și 62 CASINO INSIDE NR. 21

A lot of predictions have been made concerning the future of the Romanian gambling over the past year and a lot of them anticipated the severe collapse of the market. This didn’t happen, but it wasn’t easy either. Our industry is struggling, but in an elegant manner; from time to time, we manage to prove that we still have resources for new openings, although they seldom happen.

The awaited issue of the Romanian Government Decision published in the 616 Official Monitor on August 31, 2011 concerning the amendment and the completion of the Government Decision 879/2011 for the approval of methodological norms on the promulgation of the Government’s Emergency Ordinance 77/2009 on the organization and operation of gambling has not completely solved the industry’s present problems or the ones in the near future. On the contrary, the lack of a monitoring and reporting organ expected to put things in order laid the ground for new debates inside the Romanian gambling society and especially the online area. Because of that, neither the Romanians nor the operators outside the country bought an online operating license. What’s holding them back? Primarily the gambler’s taxing level, that is the 25% from the revenues; neither the player nor the operators can support this percentage because the rake online is too small to pay this kind of fee.

There have also been other complaints in the online, like the minimal level of the issued share capital circumfused when demanding the application for the gambling organizing license. The amount of money (1000000 Ron), concerning both the organizers which exploit betting gambling and

ANALIZA vărsat la data solicitării cererii de obţinere a licenţei de organizare a jocurilor de noroc care este atât pentru organizatorii care exploatează jocuri de noroc de tip pariuri în cotă fixă cât și pentru organizatorii care exploatează jocuri de noroc on-line: 1.000.000 lei, sumă considerată mult prea mare. Acuzele că nivelul taxelor este prea solicitant nu se opresc doar aici, ci se resfrâng și asupra taxelor anuale percepute pentru activităţile din domeniul jocurilor de noroc on-line, și anume: 1,5% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate de operatorul economic. Discuţia despre online nu se poate sfârșii aici fără să vedem ce se întamplă și cu jucătorii.

Conform “normelor” aceștia ar trebui să aibă la dispoziţie platforme ale operatorilor online indiferent de provenienţa lor (de pe piaţa internă sau externă) pe extensia .RO, cu postarea tuturor echipamentelor hardware pe teritoriul României și sub controlul statului român prin organismele desemnate de lege așa cum există în alte ţări europene ca Franţa sau Italia. Ce se va întampla vom vedea, dar cu siguranţă starea aceasta de incertitudine generalizată la nivel de aplicabilitate a legii provoacă pierderi la bugetul de stat și pe de altă parte o stare de anxietate la nivelul celor care oferă jocuri și jucătorilor. În zona cazinourilor live s-a petrecut o scădere semnificativă a operaţiunilor, acestea ajungând de la 22 de locaţii în 2009, la 15 în 2010 și în final la 9 în anul 2011. Astfel, amintim de Regent Casino, Pheonicia Casino sau Olympic Casino care s-au închis, cei de aici nemaireușind să susţină balanţa între venituri și cheltuieli nu pe plus, dar nici măcar pe un “zero pozitiv”. Dificultăţile financiare și lipsa clienţilor au condus la acest deznodământ implacabil. Dar de ce nu mai sunt clienţi? În special datorită crizei economice și prabușirea pieţei imobiliare de la noi, foarte mulţi bani jucaţi în cazino proveneau de acolo. Fiecare așteaptă pe celălalt să moară primul, fiind un fenomen des întâlnit și în 2011, “canibalismul” în acest segment de piaţă fiind printre mijloacele primordiale de subzistenţă în afaceri. Ce a mai condus la reducerea drastică a numărului de cazinouri live și nu este nici o surpriză: nivelul mare de taxare coroborat cu criza economică de la noi. Astfel, taxele de autorizare, impozitul pe veniturile din jocurile de noroc (pentru jucători) și sumele încasate de organizatori din taxa de acces au generat șocuri profunde și au dus la schimbările de “fizionomie” a pieţei operatorilor de cazinouri live.

Zona de slot-room nu a fost afectată așa mult ca cea live și a reușit să se menţină la un număr de 400 de operatori, asta după “zdruncinătura” din 2010 când de la 1,200 de operatori au ajuns la acest 400 păstrat de-a lungul anului 2011, numărul de echipamente din piaţă având fluctuaţia următoare: 60.000 de echipamente în 2009, 50.000 de echipamente în 2010 și 51.600 în 2011. Pe de altă parte, valoarea taxelor per mașină a evoluat de la un 400 euro/an plus 10% GGR lunar în 2009, la o taxă de 2,000 de euro pe an plătibili trimestrial, iar în anul 2011 s-a menţinut la nivelul anului precedent, adică 1,950 euro pe an platibili trimestrial. Astfel conform unui studiu recent al A.O.P.J.N.R., nivelul total al banilor obţinuţi din taxele și impozitele colectate a fost în 2009 de 451.389.048 lei, în 2010 de 725.727.200 lei și în 2011 de 515.297.644 lei. Citând același studiu A.O.P.J.N.R. situaţia statistică a distribuţiei de slot-machines/operator a avut următoarea evoluţie: Categoria (mașini/operator) până la 50 50 51 - 99 100 - 150 151 - 200 201 - 250 251 -1.000 peste 1.000 TOTAL

28.07.2009 Operatori Total Mașini 937 14.729 145 10.282 47 5.717 34 5.870 17 3.809 24 10.699 4 8.650 1.208 59.756

30.09.2011 Operatori Total Mașini 96 3.397 170 11.761 52 6.078 34 6.008 10 2.249 28 11.564 2 3.340 392 44.397

Conform aceluiași studiu, la nivelul lui iulie 2011, situaţia statistică a distribuţiei de slot-machines/locaţii în cele mai importante judeţe din punct de vedere al numărului total de slot-machines exploatate este următoarea:

those exploiting online gambling, was considered way too big.The accusations that the tax level is too harsh also sight out the online gambling annual fees- 1.5% from the organizer’s revenues, but not less than 400000 Ron, based on the technical-economical efficiency documents presented by the economic operators. We can’t put an end to the debate on online without mentioning the players. According to the norms, they should have access to online operators’ platforms (whether they come from the internal or the outside market) with the .ro extension and the posting of all the hardware equipment on Romania’s territory under the control of the legal organs in the Romanian state as in other European countries like France or Italy. We’ll see what the future brings, but this general uncertainty concerning the promulgation of the law causes on the one hand important loss in the state’s budget and, on the other hand, makes the players and the game organizers really anxious.

As live casinos are concerned, there was an important drop in the operations, from 22 locations in 2009 to 15 in 2010 and finally to 9 locations in 2011. We must not forget that Regent Casino, Pheonicia Casino or Olympic Casino have been closed because they couldn’t maintain the balance between revenues and expences, neither on additon, nor on “positive zero”. Financial hardships and the lack of clients led to this implacable denouement. Why are there no clients anymore?

Especially because of the economic crisis and the fall of the real estate, since large amounts of money played in casinos came from there.

Everyone expects the other one to die first, this “cannibalism” being a common phenomenon even in 2011 and one of the primordial means of subsistence in business. Authorisation fees, tax revenues on gambling (for players) and the money received by the organisers from the entry fee have generated great shocks and led to changes in the “physiognomy” market of live casinos.

The slot-room area has not been affected so much as the live one, and managed to maintain itself at a number of 400 operators, this coming after the “rumble” in 2010 when, from 1,200 operators remained only 400 of them throughout 2011, the number of market machines encountering the following fluctuation: 60 000 machines in 2009, 50 000 machines in 2010 and 51 600 in 2011. On the other hand, tax per machine has evolved from 400 €/year plus a 10% turnover/month in 2009, to a quaterly payable 2,000 €/year, and in 2011 it has been mantained at the level of the previous year, meaning a payable quaterly 1,950 €/year. Accordind to a recent study of G.O.P.A.R, the total level of the money received from the taxes collected was of 451.389.048 Ron in 2009, of 725.727.200 Ron in 2010 and of 515.297.644 Ron in 2011.

As the same study mentions, the statistical situation of the slot-machine/ operator distribution has evolved as following: Category 28.07.2009 30.09.2011 (machines/operator) Operators Total Machines Operators Total Machines 14.729 up to 50 937 3.397 50 96 10.282 11.761 51 - 99 145 170 5.717 6.078 100 - 150 47 52 5.870 6.008 151 - 200 34 34 3.809 2.249 201 - 250 17 10 10.699 11.564 251 -1.000 24 28 8.650 3.340 over 1.000 4 2 59.756 44.397 TOTAL 1.208 392 According to the same study, in July 2011, the statistical situation of the slot-machines distribution/locations in the most important cities in terms of the total number of slot-machines operated goes as following: NR. 21 CASINO INSIDE 63

ANALIZA Mașini/locaţie A. 2 - 5 B. peste 15 Total locaţii(A+B) Mașini in loc. A Mașini in loc. B Total mașini Total operatori Medie mașini/locaţie

București Cluj 583 386 154 37 737 423

Constanţa Iași 436 415 17 16 453 431

Mureș 407 21 428

Timiș 263 24 287

Argeș Bihor 327 304 14 19 341 323

2.649

1.512 1.843

1.703 1.514 1.097 1.181 1.134

5.908

888 539

436

8.557 98

2.400 2.382 56 53

2.139 1.952 1.704 1.602 1.552 46 43 44 46 34

11,6

5,7

5,2

5,0

438

4,5

607

5,9

421 418

4,7

4,8

Concluzia este că în prezent în circa 8.000 de locaţii dintr-un total de 10.000, se exploatează câte 2-5 slot-machines (baruri și agenţii de pariuri) totalizând un număr de 30.000 de slot-machines. De aici și nemulţumirea celor care operează în zona de street gaming care propun un număr 15 aparate/locaţie în București și 10 aparate/locaţie în provincie.

De asemenea, cei care operează aici mai susţin și că nivelul taxelor și restricţiile privind numărul minim de mașini/locaţie determină permanente dificultăţi privind plata trimestrială, în avans, a ratelor taxei de autorizare, o mulţime de organizatori fiind pe pierdere sau la limita pragului de rentabilitate. În ce privește piaţa producătorilor autohtoni de echipamente de jocuri de noroc, aceasta este pusă în continuare la presiuni din partea echipamentelor second-hand ce vin din ţările a căror piaţă este (semi)închisă cum sunt Rusia, Ucraina și Polonia. Cu toate acestea, producătorii români au reușit să reziste bine peste aceste încercări și au reușit, pe de o parte, să ofere noi jocuri atât pentru piaţa internă, dar și pentru piaţa externă, mulţi dintre ei ajungând să facă afaceri nu numai în Europa ci și în ţările din Africa sau America Latină. În plus companiile românești au reușit să ofere servicii de service, mentenanţă și metrologie (bineînţeles sub autorizaţia BRML), lucru care le-a umplut golurile provenite din scăderea veniturilor din vânzarea de jocuri. În ce privește pariurile sportive offline, aici lucrurile au evoluat în trendul pieţei și de la 26 de operatori de pariuri în 2009, s-a ajuns în 2010 la 14 și în final, în 2011, la 11 operatori care operează în total aproximativ 2000 de agenţii de pariuri. S-a stabilizat ușor piaţa de sportbetting live, dar din păcate tot pe un trend negativ. Oricum, aici mediul este unul puternic concurenţial, implicarea lui Dinu Patriciu în această piaţă prin apariţia și dezvoltarea Bet Café Arena ducând la o ascuţire a luptei la vârf între principalii jucători: Stanleybet, Publicbet, Mozzartbet și Bet Café Arena. Lucru, de altfel, benefic pentru pariori care au unde juca, au de unde alege cele mai bune cote, au o paletă largă de competiţii sportive pe care se poate paria, fotbalul rămânând în continuare “regele” dar făcând loc ușor și altor sporturi de la tenis până la curse de cai și în plus există posibilitatea de pariere în foarte multe momente ale jocului, așa zisul pariul live reușind să atragă din ce în ce mai mulţi playeri. Cred că treptat și piaţa de odd-bets se va coagula și va oferii publicului doritor o plajă largă de evenimente pe care să pariezi. Astfel, în viitorul foarte apropiat bet-urile pe cine va divorţa mai repede și când, sau cine cu cine se va căsători, vor fi pariuri căutate pe foile de joc.

Cei ce operează în mediul sportbetting offline spun că legislaţia românească a îmbunătăţit modul de raportare a indicatorilor financiari şi, peste toate acestea, a redus parafiscalitatea prin unificarea diferitelor taxe şi autorizaţii. Pe de altă parte, condiţiile mai restrictive pentru obţinerea dreptului de operare a pariurilor sportive au fost imediat acompaniate de înrăutăţirea climatului economic general conducând astfel la scăderea numărului de organizatori şi polarizarea pieţei pariurilor.

Ce se poate întampla în 2012? Nimeni nu știe, dar este an cu alegeri legislative și asta nu știu cât de bine poate influenţa în mod pozitiv piaţa. Pe de altă parte cu toate măsurile de “strângere a curelei” ce s-au luat de către guvern în ultimii doi ani cred că fără promovarea și a unor măsuri de provocare la creștere a economiei pe toate sectoarele și aici mă gândesc la o scădere a TVA-ului și a altor măsuri de stimulare economică în zona privată, nu vom avea parte decât de o adâncire a șomajului (care la momentul realizării acestui articol – ianuarie 2011, este în creștere cu 6.000 de persoane faţă de nivelul existent în prezent), lipsa veniturilor la bugetul de stat și local, falimente, lipsa investiţiilor, samd.

Suntem convinși însă că industria de gambling din România va rezista, în special datorită oamenilor speciali ce o compun.

64 CASINO INSIDE NR. 21

Machines/location A. 2 - 5 B. over15 Total locations (A+B) Machines in loc. A Machines in loc. B Total machines Total operators Average machines/location

Bucharest 583 154 737

Cluj 386 37 423

2.649

1.512 1.843

1.703 1.514 1.097 1.181 1.134

5.908

888 539

436

8.557 98

2.400 2.382 56 53

2.139 1.952 1.704 1.602 1.552 46 43 44 46 34

11,6

5,7

Constanţa Iași 436 415 17 16 453 431

5,2

5,0

Mureș 407 21 428

438

4,5

Timiș 263 24 287

607

5,9

Argeș Bihor 327 304 14 19 341 323

421 418

4,7

4,8

In conclusion, at the time being there are about over 8 000 locations from a total of 10 000 that operate on 2-5 slot-machine (bars and betting agencies), reaching a number of 30 000 slot-machines. Hence the dissatisfaction of the those who operate in the street gaming area and who propose a number of 15 machines per location in province.

As well, those who operate here say that the tax and restriction level regarding the minimum number of machines/location leads to permanent difficulties in the quaterly payment, in advance, of the authorisation fee rates and many organisers are at a loss or on the brink of loss.

Regarding the local gambling equipment producers market, it’s under a lot of pressure because of the second-hand machines that come from countries with a half closed market, such as Russia, Ukraine and Poland. Nevertheless, Romanian producers managed to offer new games for the local market and foreign market, many of them succeeding in doing business both in Europe and Africa or Latin America Moreover, Romanian companies managed to offer maintenace and metrology services (under R.L.M.B), fact which filled their gaps made by drop in the games sales income.

As offline sports betting is concerned, things have evolved in the market trend from 26 betting operators in 2009 to 14 operators in 2010 and 11 operators in 2011 who work in a total of 2000 betting agencies. The live sports betting market has stabilised itself, but unfortunately, on a negative trend. Anyway, here is a strongly concurential environment and the involvement of Dinu Patriciu in this market by developing Bet Café Arena led to a sharp fight between the main players: Stanleybeat, Publicbet, Mozzartbet and Bet Café Arena. This proves to be beneficial to gamblers who have places to play in, can choose between the best shares, have a variety of sports competitions they can bet on, football remaining the “king” but making way for other sports from tennis to horse races and on top of that, there’s the possibility to bet many times during the game, the so-called live bet managing to gain interest from more players. I believe that the odd-bets market will become homogeneous and will offer its audience a vast array of betting events. This way, in the near future, the bets on activities such as who will divorce first or who will marry whom will become an option for players.

Those who operate in offline sports betting environment are of the opinion that Romanian laws have improved the way of reporting of the financial indicators and, on top of that, have reduced the fiscality by blending different taxes and authorisations. On the other hand, the much more restrictive conditions for becoming a sporst betting rights holder have been immediately accompanied by economic climate worsening and led to a drop in the number of organisers and to the betting market polarizations.

What could happen in 2012? Nobody knows yet, but it is a year with legislative elections and I don’t know how this could influence the market in a positive way. On the other hand, with all the restrictive measures taken by the Government over the last two years I think that without promoting measures leading to a flourishing economy in all sectors , and I’m thinking of a drop in VAT and of other measures of economic stimulation in the private area, we will only assist to a rise in unemployment (which is already on a rising trend at the time being – January 2011-, by 6 000 unemployed from the actual level), the lack in the local and state’s budget, banckruptcy, investements shortage and so on.

We are sure that the Romanian gambling industry will further maintain its position, especially due to the people that take part in it.

Harrah’s Casino in Reno,

TEXT OANA MIHALACHE

the biggest little city in the world

Harrah’s Casino din Reno, cel mai mare orășel din lume

66 CASINO INSIDE NR. 21

CASINOS Harrah’s Casino-Hotel se află în Reno, Nevada, în Statele Unite și a fost deschis de către compania Harrahs Entertainments ce aparţinea lui Willian F. Harrah, fondatorul cazinoului. Hotelul, destinaţie pentru afaceri sau plăcere, este o proprietate de 3.5 stele ce include 928 de camere, având o locaţie convenabilă: Strada North Center, 129. În timp ce unele dintre cele mai noi cazinouri înfăţișează un decor unghiular prin care atrag evenimentele de showroom, Harrah’s Casino, unul dintre cele mai vechi din oraș, transmite o experienţă mai rezervată.

Harrah’s Casino and Hotel is in Reno, in the state Nevada of the United States. It was opened by the company Harrahs Entertainments, that belonged to William F.Harrah, the founder of Harrah’s Reno. The hotel is a 3.5 star property with 928 rooms and is conveniently located for business or pleasure at 219 N Center St. Harrah’s is one of the oldest resort-style casinos in town. While some of the newer casinos have sharper decor or attract bigger showroom acts, Harrah’s delivers a self-contained experience.

Istoria cazinoului Inaugurarea hotelului-cazinou a avut loc în vara anului 1969 si a devenit o atracţie de lux, dat fiind faptul că Harrah era un perfecţionist ce în ceea ce privește facilităţile oferite, grija faţă de clienţi și decenţa faţă de angajaţi.

Harrah a întreţinut calitatea cazinoului până la moartea sa, în 1978. Harrah’s Casino and Hotel a găzduit cele mai importante nume ale divertismentului cunoscute de Las Vegas.

Restauration for the sake of luxury William F. Harrah opened his first bingo parlor on October 30, 1937, but by December 1937 it was closed. In 1968, he acquired a building dubbed „The Reno Grand Hotel” adjacent to his casino and contracted with his close friend and landmark architect Martin Stern Jr to create and construct a luxury 24 story hotel, it would be built atop the bones of the former Grand Hotel Harrah bought. In 1981, a 100 or so room tower addition was added to the existing 24-story tower by the new owners to compete with MGM Grand in Reno, that opened only four years earlier and took a lot of business from the downtown hotels.

In the mid ‚90s, amidst another major renovation, Harrah’s Reno renamed its Headliner Room to Sammy’s Showroom after the iconic Smmy Davis Jr. who performed there over 7 times and on its opening night when it was the Headliner Room. Harrah’s remodeled the East Tower, formerly the Hampton Inn, in 2003 and its West Tower, or the older original towers, in 2005-06. Harrah’s has left the Steak House, its most recognizable venue that founder Bill Harrah built, virtually untouched. Major interior renovations took place in 1995, 1999 and 2006.

Until recently, Harrah’s Reno has received virtually no upgrades or refurbishments but all that changed beginning in early 2011 when hotel officials have decided to begin investing in certain areas of the property. Now the Harrah’s hotel towers are lit in bright purple, the official color of the Harrah’s brand, Friday, Saturday and Sunday nights only for now. Harrah’s Reno is now directed under the leadership of company-appointed John Koster, who oversees Caesars Northern Nevada operations and the Caesars properties at Lake Tahoe.

Renovarea de dragul luxului William F. Harrah își deschide primul salon de bingo pe 30 octombrie 1937, dar până în decembrie este deja închis. În 1968 achiziţionează o clădire adiacentă cazinoului, ,,Reno Grand Hotel”, și încheie un contract cu bunul sau prieten și arhitect Martin Stern Jr., contract ce prevede contruirea unui hotel de lux cu 24 de etaje. În 1981, peste cele 24 de etaje s-au adăugat altele 100 de către noii patroni, cu scopul de a concura cu hotelulcazino deschis cu patru ani mai devreme în Reno, MGM Grand, ce acapara profiturile celorlalte hoteluri din centrul orasului.

La mijlocul anilor `90, printre alte schimbări majore, Hotel Harra redenumește cea mai importantă încăpere, ,,Headliner Room”, aceasta urmând să fie cunoscută drept „Sammy’s Showroom” , după legendarul Summy Davis Jr. care și-a susţinut spectacolele acolo de mai mult de 7 ori, inclusiv în seara inaugurării.

Harrah remodelează turnul de est (Hampton Inn) în 2003 și pe cel de vest, sau cele mai vechi turnuri, în perioada 2005-2006. Harrah părăsește renumita Steak House, construită de Bill Harrah, lasând-o aproape neatinsă.

Renovări majore de interior au loc în 1995, 1999 și 2006.

Până de curând, Hotel Harrah nu a beneficiat de renovări, însă lucrurile s-au schimbat odată cu începutul anului 2011 când reprezentanţi ai hotelului au început să cerceteze anumite arii ale proprietăţii. În prezent, turnurile hotelului sunt luminate de culoarea oficială a brandului, violet, doar în zilele de vineri, sâmbătă și duminică. Hotelul este condus de John Koster, acesta supervizând operaţiunile corporaţiei Caesars Entertainment din Nevada de Nord și Tahoe.

The history of Harrah’s The hotel held it’s spectacular grand opening in Summer 1969, it was the new beacon of luxury in Nevada as Harrah was a perfectionist in making sure his facilities were always top notch, the customer was well cared for and the employees were treated with decency. Harrah ensured the quality of the new Harrah’s Casino and Hotel, until his death in 1978. Harrah’s Reno, until about the mid 90’s was Reno’s home for the best names in entertainment, everyone in the industry played Vegas also made sure to hit Reno and Harrah’s.

Leisure time at Harrah’s Harrah’s Casino Hotel Reno features a restaurant and a bar/lounge. Room service is available 24 hours a day. Recreational amenities include an outdoor pool, a health club, and a fitness facility.

Spa amenities include spa services, beauty services, and a hair salon. This 3.5-star property has a business center and offers audio-visual equipment. High-speed Internet access is available in public areas. The property has a roundtrip airport shuttle, which is complimentary. Guest parking is complimentary. Additional property amenities include a casino, multilingual staff, and gift shops/ newsstands.

Current nightlife options include the hip Sapphire Lounge at Harrah’s Reno, that features live blues or jazz Thursday through Saturday nights along with specialty martinis. The Lounge has sleek and contemporary with neon-orange lighting in ceiling recesses, black wood, and a lighted bar top, being a cigar-friendly place. Another place for those who don’t want early sleep is Sammy’s Showroom. The Showroom offers an evening performance by entertainers and occasional latenight acts. The intimate theater seats 400 and features booths terraced down toward the stage.

Timpul liber la Harrah Harrah Casino-Hotel dispune de restaurant, de bar/lounge, și 24 de ore pe zi oferă roomservice. Facilităţile pentru relaxare presupun o piscină exterioară, și un club de fitness.

Facilităţile spa includ servicii spa, sercivii de NR. 21 CASINO INSIDE 67

CASINOS

înfrumuseţare și un salon de coafură. Această prorietate de 3.5 stele are și un centru de afaceri care oferă echipament audio-vizual. De asemenea, în locurile publice există acces la internet de mare viteză. Hotelul oferă gratuit transport de la/spre aeroport, precum și parcarea gratuită. Dotările adiţionale includ un cazinou, personal poliglot, precum și magazine de cadouri sau ziare.

Opţiunile pentru viaţa de noapte includ, de joi până sâmbătă, un modern Sapphire Lounge cu blues și jazz alături de cocktailuri Martini. Încăperea este dominată de o lumină portocalie difuză care, alături de lemnul negru și de barul luminat, face din acesta un loc prietenos pentru fumatori. Încă un loc pentru cei care nu sunt fani ai somnului devreme este Sammy’s Showroom. Acesta oferă spectacole realizate de artiști, precum și interpretări târzii. Teatrul intim numără 400 de locuri și include separeuri până aproape de scenă.

Cazinoul Plin de graţie datorită coloanelor mozaicate și a candelabrelor aurii, cele două cazinouri ale lui Harrah alcătuiesc aproximativ 70 000 ft în parametrii cărora de găsesc automate de jocuri de noroc, video poker, blackjack, craps, ruletă, pai gow poker, keno și baccarat. ,,High Limit Salon” oferă facilităţi speciale precum prosoape aburite, aperitive, masaje personale și un sistem de sunet hi-tech. Harrah’s Casino le oferă invitaţilor 900 de automate pentru jocuri cu fise ce includ o selecţie de aparate noi Williams, Konami și IGT. Pentru a avea acces la ele, invitaţii trebuie să aibă cel puţin 21 de ani.

Selecţia jocurilor de gambling include: single-deck 21, baccarat, craps, poker cu 3 cărţi, ruletă și Pao Gow Poker. Pokerul live este accesibil după ora 10, în clădirea de pe strada Center, langă casele de pariuri. Keno se poate juca în toate clădirile și restaurantele. De asemenea, există case de pariuri separate. Membrii pot câstiga puncte pentru fise și gambling la cazinourile naţionale (Rio, Showboat, Harvey`s), cu recompense ce constau în bani gheaţă și puncte comp.

Hotelul Harrah’ Hotel and Casino oferă trei tipuri de camere, de la apartemente de lux până la camere standard, în partea de vest. Variantele de pat variază de la King Bed la 2 paturi duble. Facilităţile acestui hotel includ aer condiţionat, climatizare, radio cu ceas, paturi pentru copii, uscător de păr, dar și menaj, fier de călcat, linie telefonică multiplă.

Majoritatea camerelor au un televizor de 32 de inchi înglobat în șifonierul din faţa patului. Te poţi aștepta la preţuri rezonabile pentru camere, sub 75$, în cea mai mare parte a anului.

Steak House este restaurantul de top al hotelului, fiind singurul restaurant cu o evaluare de excepţie din Reno și care nu te va dezamăgi. Oferta include un restaurant italian autentic, Andreotti`s, un restaurant grill japonez și cu specific sushi unde bucătarii-șefi pregătesc friptura, homar, creveţi, scoici, și multe altele chiar la masa ta, sau te poţi răsfăţa cu sushi.

68 CASINO INSIDE NR. 21

The Casino Graced by mosaic pillars, golden chandeliers, and wall sconces, Harrah’s two casinos supply 69,000 square feet of slots, video poker, blackjack, craps, roulette, pai gow poker, keno, and baccarat. The High Limit Salon offers special amenities such as steamed towels, appetizers, personal massages, and a high-tech sound system. Harrah’s casino offers 900 slot machines for their gambling guests. The mix of slots if heavy on video poker with a selection of new slots from Williams, Konami and IGT. All guests in the gaming area must have at least 21 years to play.

The table game selection includes single-deck 21, baccarat, craps, Three-Card Poker, roulette, and Pai Gow Poker. Live poker is available after 10 a.m., located in the Center Street building next to the Race and Sports book.

Keno is available in all buildings and restaurants. There are also separate race and sports books. Complimentary Total Rewards membership cards earn points for slots and tablegames play at all Harrah’s, Rio, Showboat, and Harveys casinos nationwide, with rewards including cash and comps.

The Hotel The Harrah’s Casino Hotel Reno offers three different room types ranging from the Luxury Suite to the Standard West Tower. Bedding options range from King Bed to 2 Double Beds. Amenities and features at this hotel include Air conditioning, Climate control, Clock radio, Cribs (infant beds) available and Hair dryer as well as Housekeeping, Iron/ironing board and Multi-line phone. Most rooms have old 32-inch TV’s in a wardrobe in front of the bed.You can expect reasonably priced rooms below $75 much of the year.

The top restaurant is the Steak House at Harrah’s, billed as the only „fine dining” restaurant in Reno to receive a AAA four-diamond rating. From rib-eye to surf and turf, no matter what cut you choose, you won’t be disappointed.

Other offers include an authentic Italian restaurantAndreotti’s and Ichiban Japanese Steakhouse and Sushi Bar, where chefs prepare sizzling steak, lobster, shrimp, scallops, chicken and more right at your table, or you sample the all-you-can-eat sushi and tempura bar.

UN PARIU PE STABILITATE Industria pariurilor sportive a cunoscut în ultimii ani, cu ajutorul progresului tehnologic, o evoluţie spectaculoasă la nivel global. În spatele succesului stă însă o istorie de mii de ani, care a plecat de la o premiză simplă: în momentul în care are loc o întrecere, cu siguranţă există și interesul ca cineva să parieze pe învingători.

Când vorbim despre pariuri sportive, nu avem de a face cu un joc oarecare, cu o simplă modalitate de petrecere a timpului liber sau cu un mijloc de a câștiga bani rapid. Dimpotrivă, istoria omenirii atestă faptul că a paria face parte din natura umană, fiind una dintre înclinaţiile firești ale omului, indiferent de timp istoric, rasă, vârstă sau stare socială. Este evident că pariurile sportive constituie astăzi o parte a vieţii sociale și economice.

Au trecut aproape 15 ani de când pariul sportiv a intrat în viaţa românilor, perioadă care a cunoscut suișuri și coborâșuri, atât pentru casele de pariuri, cât și pentru pariori.

Mergând către mediul în care firmele de pariuri sportive își desfașoară activitatea, noua legislaţie a jocurilor de noroc din România a făcut un salt uriaș în îmbunătăţirea reglementării în acest domeniu: a adus prevederi mai clare și a întărit controlul în domeniu, în special prin obligaţia de instalare de terminale la Ministerul Finanţelor Publice care oferă acces în timp real la datele financiare aferente activităţii de pariere. De asemenea, legislaţia românească a îmbunătăţit modul de raportare a indicatorilor financiari și, peste toate acestea, a redus parafiscalitatea prin unificarea diferitelor taxe și autorizaţii. Putem spune fără modestie că acest cadru legislativ este rodul colaborării dintre Ministerul Finanţelor Publice cu alţi specialiști guvernamentali și cu asociaţiile din domeniul jocurilor. Orice act normativ emis fără o consultare prealabilă reală a avut urmări nefaste pentru toată lumea: jucător, organizator, bugetul de stat etc.

Pe de altă parte, condiţiile mai restrictive pentru obţinerea dreptului de operare a pariurilor sportive au fost imediat acompaniate de înrăutăţirea climatului economic general conducând astfel la scăderea numărului de organizatori și polarizarea pieţei pariurilor. În momentul de faţă mai sunt doar 11 jucători activi pe piaţa pariurilor sportive care operează în total aproximativ 2000 de agenţii de pariuri. Nu am inclus aici agenţiile Loteriei Române în care serviciul de pariuri sportive, Pariloto, este disponibil în aproximativ 1600 de locaţii.

Bineînţeles, legislaţia este încă perfectibilă. Un aspect pe care nu a reușit să-l clarifice aceasta este cel privitor la condiţiile favorizante și discriminatorii de care beneficiază operatorul de stat, Loteria Română.

Aceste distorsionări ale concurenţei pe piaţa jocurilor de noroc au fost sesizate și de Consiliul Concurenţei, atât înainte de promulgarea legii jocurilor de noroc, cât și ulterior, după implementarea acesteia și observarea efectelor.

Ne referim aici în special la libertatea de asociere cu orice persoană fizică sau juridică oferită Loteriei Române pentru exploatarea jocurilor de noroc, inclusiv a celor care fac subiectul pieţei comune, așa cum sunt pariurile sportive. Acesta este un bun exemplu de ceea ce se poate întâmpla atunci când reglementarea se face fără consultarea prealabilă a industriei.

Un alt mare plus al noii legislaţii este reglementarea jocurilor de noroc on-line despre care, contrar unor păreri, putem afirma că asigură un cadru legislativ modern, în ton cu cel al altor ţări europene cu tradiţie mult mai îndelungată în domeniul jocurilor de noroc.

Ceea ce nu a reușit însă Ministerul Finanţelor Publice este implementarea propriu-zisă a acestei legislaţii, întrucât în momentul de faţă nu există operatori locali de pariuri sportive online, deși numărul românilor participanţi la pariurile organizate de companiile on-line din afară este în continuă creștere. Creșterea este susţinută și de publicitatea agresivă în România a unor astfel de companii, în ciuda prevederilor legale care impun interdicţii clare în acest sens.

România are un potenţial mare de creștere a pieţei pariurilor sportive, iar stabilizarea și ulterior creșterea economică poate conduce la atragerea de noi investiţii în acest domeniu. O creștere a pieţei pariurilor sportive ar duce la crearea de noi locuri de muncă și la generarea de venituri suplimentare către bugetele de stat și locale.

Toate acestea se pot întâmpla numai dacă se asigură stabilitate legislativă și fiscală. Apariţia ad-hoc a unor acte normative care cresc nejustificat birocraţia în domeniu și, mai rău, reinstaurează un nivel mare de parafiscalitate este o sabie a lui Damocles care încă atârnă deasupra acestui domeniu. Din păcate, la mai puţin de un an de la finalizarea noului cadru legislativ al jocurilor de noroc și contrar celor asumate de guvernanţii și politicienii români, au apărut astfel de proiecte legislative care urmăresc reintroducerea parafiscalităţii: taxa de cinematografie, de sport și cine știe ce mai urmează.

Sperăm însă că plăcerea românilor de a paria nu va fi afectată de reglementări greoaie și nejustificate și că se va păstra un cadru legislativ normal în baza căruia companiile organizatoare de pariuri sportive să poată oferi condiţii legale transparente și civilizate, în care jucătorii să se recreeze. Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “Romanian Bookmakers”, este implicată, încă din 2004 în crearea unui cadru legislativ practic și modern, similar celui din ţările europene cu tradiţie, în care participanţii la pariurile sportive să fie protejaţi și să aibă șanse corecte de a câștiga. Multe din eforturile Asociaţiei noastre au fost răsplătite în timp de rezultate, iar în prezent, așa cum am arătat, românii se bucură de condiţii din ce în ce mai bune pentru această activitate recreativă, pariurile sportive.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Street Gaming

Cine ne face jocurile?

Street Gaming

ARTICOL REALIZAT DE LAURENŢIU NEACȘU - GENERAL MANAGER ROYAL CASH

Who creates the games for us?

Foarte mulţi dintre dumeavoastră se întreabă cine sunt oamenii din spatele jocurilor de slot-machine, cei care care fac să se învartă roţile șansei, cei care creează condiţiile necesare pentru ca mulţi dintre noi să își petreacă un timp de calitate în sălile de joc. Dacă în cazinouri sau în sălile de joc îi vedem în costume sau uniforme lucioase, în micile exploatări ei trec neobservaţi pentru necunoscători, deși din când în când mai sunt trădaţi de mici ecusoane sau de combinaţii de culori.

Many of you ask yourselves who the people behind the slotmachine games are, the ones that set the wheels of chance to motion, who create the necessary conditions for us to spend quality time in the game rooms. If in the cazinos or in the game rooms we see them dressed in costumes or in shiny uniforms, when in little expeditions, they pass unnoticed by the less experienced ones although, from time to time, their little badges or colour combinations give them away.

Există foarte mult folclor care înconjoară activitatea de jocuri de noroc, lucru care din nefericire, este nedrept pentru angajaţii din această industrie. Adesea aceștia sunt consideraţi mai parveniţi, mai violenţi și cu o reputaţie mai proastă decât în realitate.

J.J. Rousseau afirmă că omul se naște bun dar că devine corupt ca urmare a acţiunii celorlalţi asupra lui. În fond, pentru banii din aparatele de joc se luptă jucătorii (nu trebuie să uităm că aparatele de joc moderne au rata de plată a câștigurilor de până la 94% din suma mizată), statul si operatorul de jocuri de noroc. “Lupta” nu este nici pe departe un termen scos din context, în condiţiile în care sub diverse pretexte, fiecare din cele trei părţi implicate “lovește fără milă” în ceilalţi parteneri: • Statul prin impunerea unor taxe directe sau indirecte ameţitoare – în virtutea unei legi care nu ţine cont de realitaţile din piaţă și care

There’s much telling around the gambling activity, which, unfortunately, makes it unfair to its employees. They are often seen as rapidly climbing the career lader, as more violent and with a worse reputation than in reality.

J.J. Rousseau says that the man was born innately good, but it’s the others that corrupt him. After all, there’s the state, the casino operator and the player (we must not forget that modern slot-machines have a winning pay rate up to 94% of the total bet) fight to win the money in the slot-machines. ”The fight” is not a term out of context if we think at the fact that, under different pretexts, each of the three parts involved “strikes without mercy” the other partners.

• The state by imposing direct or indirect stunning taxes – in virtue of a law that doesn’t take into account the market realities and which

70 CASINO INSIDE NR. 21

GAMBLING îndepărtează jucătorii de sălile de joc sau creează bariere pe piaţă pentru operatori; • Operatorii ai căror angajaţi cad pradă tentaţiilor şi fraudează mijloacele de joc sau eludează plata obligaţiilor către stat • Jucătorii care refuză cu violenţă plata taxei de acces sau a impozitelor pe câștiguri și care încearcă tot felul de “gadget”-uri pentru a frauda mijloacele de joc. În mijlocul acestui “război” sunt angajaţii operatorului care îndură pe de-o parte tentaţiile banilor în numerar care le trec cu o viteză ameţitoare prin mâini, iar pe de altă parte stresul generat de cei amintiţi de mai sus – statul, jucătorii şi patronii – care îşi doresc şi ei o parte cât mai mare din “bunătăţi”.

O încercare de descriere a activităţii unui operator de jocuri trebuie să ţină cont și de nișa pe care acesta operează, respectiv cazino, slot-hall sau street-gaming. Pentru cazino și slot-hall există codul ocupaţiilor din România (C.O.R.) care se aplică foarte ușor, dar în cazul street-gaming acesta se dovedește incomplet. Astfel, operatorul de jocuri de noroc de stradă poate fi încadrat mai bine drept “agent comecial” și nu doar “operator jocuri de noroc” conform principiului că agentul comercial reprezintă interesele comerciale ale firmei, care sunt acele de operare a unor mijloace de joc.

Concret agentul comercial realizează: 1. Operarea mijlocului de joc – care presupune, în baza normativelor legale – efectuarea plăţilor către jucători, înscrierea documentelor de contabilitate primară și consilierea jucătorilor.

2. Îndeplinirea obligaţiilor comerciale faţă de colaboratorii operatorului de jocuri de noroc – respectiv barurile, cafenelele sau alţi agenţi economici, în baza contractelor între părţi.

3. Electromecanica de mentenanţă a mijloacelor de joc – mici intervenţii tehnice (schimbarea unor butoane, monitoare etc.) necesare ca urmare a uzurii mijloacelor de joc.

4. Actualizarea documentaţiei și regularizarea fondurilor financiare din punctul de lucru.

Dacă un operator de slot-hall deservește un singur punct de lucru cu 15-20 de mașini, un “agent comercial” are 8-10 puncte de lucru a câte 3-4 mașini, care de cele mai multe ori sunt răspândite pe un traseu cu o lungime de până la 7080 Km. Ceea ce prespune ca agentul nostru să fie și un șofer de anduranţă.

Nu este o muncă ușoară, lucru vizibil și în remuneraţia primită de aceștia. Totuși, în ciuda folclorului care îi califică pe angajaţii din jocurile de noroc drept niște “mici nababi”, banii în jocuri se fac cel puţin la fel de greu ca și în alte domenii de activitate. Există o concurenţă puternică, o piaţă limitată de jucători și nu în ultimul rând, un prag de rentabilitate dificil de atins pentru fiecare aparat. În zilele noastre, aproape o treime din banii rămaşi în mijloacele de joc se duce direct în Trezoreria Statului, pentru îndestularea taxei de autorizare. Foarte multe exploatări de toată mâna sunt închise ca nerentabile, iar angajaţii din domeniul jocurilor rămân pe drumuri, la fel ca și cei din alte domenii de activitate. Lipsa banilor se simte peste tot, iar zâmbetele jokerilor nu îndepărtează presiunea îndeplinirii target-ului financiar.

keeps players away from gambling rooms or creates market barriers for operators.

• Operators whose employees give in to temptations and commit fraud or avoid paying the debts to the state • Players who violently refuse to play the entry fee or winning taxes and who use different gadgets to trick the slot-machines.

In the middle of this “war”, the operator’s employees have to resist not only the temptations of the high-speed cash flow they control, but also the stress generated by the ones mentioned above- the state, the players and the employers - who wish for themselves a big part of ”the goodies”.

An attempt to describe a game’s operator activity has to take into account the niche on which he operates –casino, slot-hall or streetgaming. For casino and slot-hall there’s the C.O.R (Romanian Occupations Code) that is easily applied, but when street-gaming is concerned, this proves to be incomplete. The street-gambling operator could be better seen as a “commercial agent” and not just as a “gambling operator” due to the fact that the commercial agent represents the firm’s commercial interests, meaning those of operating the means of play.

More precisely, the commercial agent deals with: 1. Operating the means of play – which legally includes - making payments to the players, registering primary accountancy documents and advising the players 2. Fulfilling the commercial obligatios toward the operator’s partners – the bars, the cafés or other economic agents under the contract between the two parts 3. Maintaining the electromechanics of the means involved – small technical interventions (changing buttons, observing) which are necessary as a result of the continuous usage of the means of play 4. Updating the documentation and controlling the financial funds at the place of work.

If a slot-hall operator deals with 15-20 machines at one place, a “commercial agent” operates 3- 4 machines in 8-10 workplaces and the machines are spread for 7080 km. This means that our agent must be an endurance driver.

It’s not an easy job and this can also pe proved by the remuneration these people get. However, in spite of all the stories that make the gambling operatos seem as “little chiefs”, in games money are made as hard as in other fields of activity. There is strong competition, a limited market of players and nevertheless, a return threshold very difficult to achieve for each machine. Nowadays, almost a third of the money left in the machines go straight to the State Treasury for adding to the authorization fee. Many exploitations are closed as non-profitable and the game industry’s employees are left on the outside, as workers in other fields of activity. The lack of money is encountered everywhere and the smiles of the jokers don’t make the pressure of meeting the financial target go away.

Maybe this year will be better…

Poate anul acesta o să fie mai bine …

NR. 21 CASINO INSIDE 71

Poker pentru doi: Kuhn Poker

Poker for two: TEXT OANA MIHALACHE

Kuhn Poker

Este una dintre variantele de poker mai puţin populare întrucât implică mai mult o problemă teoretică de joc decât una practică.

Majoritatea variaţiilor de poker au fost create la jumătatea anilor ’90, perioadă ce coincide cu primele reguli apărute despre Kuhn Poker în cartea intitulată „Contribuţii la teoria jocurilor”, scrisă de Kuhn și Tucker în anul 1950.

72 CASINO INSIDE NR. 21

This form of poker is not among the popular variants of poker, since it is more of a game theory problem than an actual game people play. The majority of poker variations were created in the mid-1990s, a period that coincides with the first written rules about Kuhn Poker in the book “Contributions to the Theory of Games”, written by Kuhn and Tucker in 1950.

POKER GAME Ce este Kuhn Poker?

Kuhn Poker este unul dintre cele mai simple jocuri care păstrează natura esenţială a pokerului. Întrucât este parte integrată a literaturii teoriei jocului încă din timpul apariţiei aceste teorii, el devine propice pentru noi cercetări în acest domeniu. Creat de dr. Harold W. Kuhn, matematician al Universitaţii Princeton și coleg cu John Nash, Kuhn poker este o variantă simplificată de poker. De fapt, unii ar putea spune ca este o variantă minimală de poker. Este un joc pentru doi în care pierderile egalează câștigurile.

Regulile jocului Setul include trei cărţi de joc: Rege-K, Damă-Q și Valet-J. Jucătorii primesc câte o carte, iar ce-a de-a treia este pusă de-o parte. Primul jucător trebuie să parieze sau să opteze pentru pas, alegerea revenindu-i apoi și celuilalt jucător. Există o rundă standard de pariuri, cu un pariu maxim de un chip pentru fiecare. Valoarea fiecărui pariu este 1. În eventualitatea unui showdown (expunerea cărţilor de către jucători), după ce pariurile au fost făcute, jucătorul care deţine cea mai mare carte câștigă (Regele este cel mai mare, Valetul este cel mai mic). Dacă un jucător alege să parieze, și celălalt jucător trebuie să parieze (call) pentru a rămâne în rundă. Kuhn a demonstrat că la nivel teoretic există multe strategii optime pentru primul jucător, dar numai una pentru cel de-al doilea jucător. Totodată, el precizează că, într-un joc optim, rata la care primul jucător poate pierde este de 1/18 la o mână. Jocul se desfășoară astfel: • Iniţial, ambii jucători fac un pariu în valoare de 1.

• Fiecare jucător primeşte o singură carte, iar cartea rămasă nu este văzută de nici unul dintre jucători.

• După împărţirea cărţilor, primul jucător poate să parieze sau să opteze pentru pas.

- Dacă primul jucător pariază în prima rundă, în runda următoare cel de-l doilea jucător poate: √ paria, si jocul de termină cu arătarea cărţilor (showdown), sau √ renunţa, și cedează miza primului jucător - Dacă primul jucător continuă mâna fără sa parieze în prima rundă, în runda următoare celălalt jucător poate: √ paria (în acest caz există și o a treia acţiune în care primul jucător poate paria și se ajunge la arătarea cărţilor sau renunţă în favoarea oponentului), sau √ renunţa, și se ajunge la arătarea cărţilor Concepte-cheie în Kuhn Poker Jocul se bazează pe conceptul intitulat „oponenţi stabili”, ceea ce înseamnă că jucătorii nu își pot schimba strategia pe parcursul acestuia.

Nu înseamnă, totuși, că jucătorii au o strategie fixă, ci una căreia îi pot adăuga, la un moment dat, un element. Într-o situaţie dată, un jucător poate plusa în 80% din timp sau plăti în 20% din timp.

Un alt concept se referă la „informaţia reciprocă”, adică la cât de mult îşi dezvăluie un oponent strategia. Fără a avea vreo informaţie despre metodele folosite de oponent, jucătorul nu are acces decât la propriile cărţi. Astfel, dacă un jucător obţine o Damă, probabilitatea ca oponentul să obţină un Valet sau un Rege este de 0,5. Într-un joc optim poţi da check ori paria un K sau un J – vorbim de poker, la urma umei, iar în acest caz, jocul la cacealma/jocul lent este la fel de bun ca cel ,,pe faţă”. Dar a deţine o Damă este înșelător. Dacă pariezi, celălalt jucător optează pentru fold cu un Valet sau plusează cu un Rege. În jumătate din cazuri câștigi fisele pariate iniţial de către oponent, iar în cealaltă jumătate îţi pierzi atât fisele, cât și pariul. Acest lucru nu este deloc favorabil. Pierzi de două ori mai multe jetoane decât câștigi.

What is Kuhn Poker?

Kuhn poker is one of the simplest possible games that still preserves the essential nature of poker. This coupled with the fact that it has been part of the game theory literature for almost as long as game theory has been around makes it a natural venue for researchers looking at new facets of game theory research. Developed by Dr. Harold W. Kuhn, Princeton mathematician and colleague of John Nash, Kuhn poker is a much simplified poker variant. As a matter of fact, one might say it is a minimal poker variant. It is a zero sum two player game in which all losses exactly equal all gains.

Game rules The deck includes only three playing cards, for example a King- K, Queen-Q, and Jack-J. One card is dealt to each player, and the third one is put aside. The first player (P1) must bet or pass, then the second player (P2) may do the same: bet or pass. There’s one standard round of betting, with a max bet of one chip each. The value of each bet is 1. In the event of a showdown (players have matched bets), the player with the higher card wins the pot (the King is highest and the Jack is lowest).

If any player chooses to bet the opposing player must bet as well („call”) in order to stay in the round. Kuhn demonstrated that there are many game theoretic optimal strategies for the first player in this game, but only one for the second player, and that, when played optimally, the first player should expect to lose at a rate of 1/18 per hand when the game is played optimally. This is how a game proceeds: • Both players initially put an ante of 1 into the pot.

• Each player is dealt a single card and the remaining card is unseen by either player.

• After the deal, P1 has the opportunity to bet or pass.

-If P1 bets in round one, then in round two P2 can: √ bet (calling P1’s bet) and the game then ends in a showdown, or √ pass (folding) and forfeit the pot to P1.

-If P1 passes in round one, then in round two P2 can: √ bet (in which case there is a third action where P1can bet and go to showdown, or pass and forfeit to P2), or √ pass (game proceeds to a showdown).

Key concepts of Kuhn Poker This game relies on the concept of “fixed opponents”, which means that none of the players changes his strategy over the course of play.

This doesn’t mean that the players have a fixed strategy, to which they can add some random element. In a given situation, a fixed opponent might raise 80% of the time and call 20% of the time.

Another concept reffers to the “muttual information” that a game involves. This refers to how much our opponent’s play reveals about his strategy. Without any information about the opponent’s policy each player knows only her own private card. This means that, if a player owns a Queen, the probabilities that the opponent owns a Jack or a King are both equal to 0.5. In an optimal play you can either check or bet a King or a Jack—this is poker, after all and in this case bluffing/slow-playing is as good as playing your cards straight. But holding a Queen is tricky: If you bet, your opponent folds with a Jack or raises with a King. Half the time, you win your opponent’s one-chip ante, and half the time you lose your ante plus your bet. This is not good. In fact, it’s bad. You’re losing twice as many chips as you’re winning.

Dr. Kuhn proved that even a poker variant as simple as his, carried a vast array of strategic choices. This game is a proof that poker was indeed more of a skill-based game than a luck based one.

Dr. Kuhn a demonstrat că până și o variantă atât de simplă de poker ca aceasta implică o varietate de alegeri strategice.

Acest joc este într-adevăr dovada faptului că poker-ul este mai degrabă un joc bazat pe îndemânare și pricepere decât pe noroc.

NR. 21 CASINO INSIDE 73

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 04 Februarie/February 04 Februarie/February 04 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February WPT Venice 7 Februarie/February Casino Di Venezia 7 Februarie/February 7 Februarie/February 7 Februarie/February 8 Februarie/February 8 Februarie/February 8 Februarie/February 8 Februarie/February 9 Februarie/February 9 Februarie/February 9 Februarie/February 9 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February 10 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 30 Ianuarie/ January 01 Februarie/February 03 Februarie/February 05 Februarie/February 06 Februarie/February 08 Februarie/February 10 Februarie/February 12 Februarie/February 13 Februarie/February 15 Februarie/February 17 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 22 Februarie/February 24 Februarie/February 26 Februarie/February 27 Februarie/February 29 Februarie/February 02 Martie/March 04 Martie/March 74 CASINO INSIDE NR. 21

Tipul turneului Tournament type „SUPER SAT WPT 1Rebuy +1Addon SUPER SATELLITE WPT DAY 1 TURBO SATELLITEWPT DAY 1 „SUPER SAT WPT 1Rebuy +1Addon SUPER SATELLITE WPT DAY 1 TURBO SATELLITEWPT DAY 1 WORLD POKER TOUR VENICE 2012 DAY 1 SUPER SATELLITE OMAHA HIGH STAKES TURBO Freezeout WORLD POKER TOUR VENICE 2012 DAY 2 8MAX DEEPSTACK OMAHA HIGH STAKES DAY 1 SUPER SATELLITE NO LIMIT FREEZEOUT WORLD POKER TOUR VENICE 2012 DAY 3 MEGA EVENT WPT’s Blinds Structure OMAHA HIGH STAKES DAY 2 TURBO Freezeout WORLD POKER TOUR VENICE 2012 DAY 4 MEGA EVENT WPT’s Blinds Structure €550 SIDE EVENT DAY 1 OMAHA LAST CHANCE DAY 1 WORLD POKER TOUR VENICE 2012 FINAL DAY MEGA EVENT WPT’s Blinds Structure €550 SIDE EVENT FINAL DAY OMAHA LAST CHANCE FINAL DAY THE VENETIAN GAME Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

Buy-in €200+30 €500+50 €220+30 €200+30 €500+50 €220+30 €4500+450 €130+20 €175+25 €360+40 €1000+100 €220+30 €1500+150 €175+25

€500+50 €360+40

€220+30

Buy-in 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Februarie/February 15 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 16 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 17 Februarie/February 18 Februarie/February Galway 18 Februarie/February 18 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 28 Ianuarie/January 29 Ianuarie/January 29 Ianuarie/January 29 Ianuarie/January Casino 29 Ianuarie/January Sanremo 30 Ianuarie/January Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 31 Ianuarie/January 31 Ianuarie/January 31 Ianuarie/January 31 Ianuarie/January 01 Februarie/February 01 Februarie/February 01 Februarie/February 01 Februarie/February 2 Februarie/February 2 Februarie/February 2 Februarie/February 2 Februarie/February 2 Februarie/February 2 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February 3 Februarie/February EPT DEAUVILLE 3 Februarie/February 3 Februarie/February Casino Barriere Deauville, FRANCE 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 4 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 5 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February 6 Februarie/February

Tipul turneuluii Tournament type NL – Holdem 6 Max NL - Holdem Unlimited Rebuy Super Satellite to Main Event Main Event Day 1A NL - Holdem Unlimited Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Holdem Turbo Main Event Day 1B NL – Holdem Turbo NL – Holdem Turbo Bounty Main Event Day 2 NL - Holdem – Day 1 NL - Holdem - Turbo Main Event Day 3 NL - Holdem - Day 2 NL – Holdem – Charity Event Main Event Final Table Tipul turneuluii Tournament type Turbo’s Event 200+20 IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 IPT SPECIAL EVENT TURBO 300+30 Turbo’s Event 200+20 IPT Main Event Final Table Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Main Event Day 1A NL - One Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Turbo - Bounty NL - Turbo Main Event Day 1B NL - Turbo - Random Bounty NL - Double Rebuy + Addon Super Satellite to €1.5K (Event #19) NL - Turbo - Bounty Main Event Day 2 NL - Holdem - Day 1 PLO - Day 1 NL - Double Rebuy + Addon Super Satellite to €2K (Event #25) NL - Turbo - Bounty NL - Double Rebuy + Addon Super Satellite to €10K (Event #29) Main Event Day 3 NL - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Final Day NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - MEN ONLY NL - Super Satellite to €10K (Event #29) NL - Turbo Super Satellite to Women’s Event (Event #30) Main Event Day 4 - play down to 24 players NL - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Women Only NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Day 1 - France Poker Series* NL - Turbo - Bounty NL - Double Rebuy + Addon Super Satellite to DeepStack (Event #34) NL - Holdem - Day 1 Main Event Day 5 - play down to 8 players NL - Holdem - Day 2 NL - Holdem - „DeepStack” - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO NL - Heads Up Challenge - Womens Winner vs. Mens Winner NL - Turbo Main Event Day 6 - Final Table NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - „DeepStack” - Final Day NL - Holdem NL - High Roller - Turbo - „6 Max” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min Levels

Buy-in €100 + €10 €100 + €10 €700 + €70 €100 + €10 €100 + €10 €700 + €70 €50 + €5 €100 + €50 + €10 €700 + €70 €300 + €30 €100 + €10 €700 + €70 €300 + €30 €100 + €10 + €20 €700 + €70 Buy-in

€1000+€100

Buy-in €5,000 + €300 €500 + €50 €500 + €500 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €800 + €200 + €100 €150 + 25 €400 + €40 €5,000 + €300 €1,500 + €150 €1,000 + €100 €200 + €25 €300 + €100 + €40 €500 + €50 €5,000 + €300 €5,000 + €300 €1,500 + €150 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €300 + €30 €1,500 + €150 €50 + €15 €5,000 + €300 €5,000 + €300 €300 + €30 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €300 + €100 + €40 €80 + €20 €10,000 + €300 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €800 + €80 €1,000 + €100 €500 + €50 Invitation €300 + €30 €5,000 + €300 €5,000 + €300 €800 + €80 €500 + €50 €5,000 + €250 €100 + €20 NR. 21 CASINO INSIDE 75

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 19 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 22 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 23 Februarie/February 24 Februarie/February 24 Februarie/February 24 Februarie/February EPT 24 Februarie/February COPENHAGEN 24 Februarie/February 24 Februarie/February Casino 24 Februarie/February Copenhagen 24 Februarie/February Denmark 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February 25 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17 Februarie/February 17 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 18 Februarie/February 19 Februarie/February Sheraton 19 Februarie/February WTC Sao Paulo 19 Februarie/February 19 Februarie/February 19 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 20 Februarie/February 21 Februarie/February 21 Februarie/February 22 Februarie/February Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 27 Februarie/February 27 Februarie/February 28 Februarie/February 28 Februarie/February 29 Februarie/February 29 Februarie/February BUCUREȘTI 01 Martie/March Howard Johnson 01 Martie/March 2 Martie/March Hotel 2 Martie/March 3 Martie/March 3 Martie/March 3 Martie/March 3 Martie/March 76 CASINO INSIDE NR. 21

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event NL - Unlimited Re-buys Super Satellite to Main Event Main Event Day 1A PLO - Turbo „6 Max” NL - One Re-buy Super Satellite to Main Event Main Event Day 1B NL - Turbo - Bounty PLO - Turbo „Dealers Choice - 4 or 5 Cards” - „8 Max” Main Event Day 2 NL - Hold’em - Day 1 NL - Turbo „Win The Button” Main Event Day 3 NL - Turbo - Bounty NL - Hold’em - Final Day NL - Hold’em - Day 1 NL - Heads Up - 16 Player Cap - Day 1 (play to 4 Players) NL - Turbo – Random Bounty (10 random at €1,000 & 70 at €100) Main Event Day 4 NL - Heads Up -16 Player Cap - Final Day NL - Hold’em - Re-Entry - Day 1 NL - Hold’em - Day 1 NL - Hold’em - Final Day NL - Hold’em - Women’s Event PLO - Single Re-buy - Day 1 NL - Turbo „Rivers” Main Event Day 5 - Final Table NL - Hold’em - Re-Entry - Final Day NL - Hold’em - Final Day PLO - Final Day NL - Turbo NL - Turbo „6 Max” NL - Hyper Turbo - 10K Stack, 10 Minute Levels Tipul turneului Tournament type LAPT Main Event - Day 1 PLO Turbo LAPT Main Event - Day 2 NLH Re-entry - Day 1 Round 1 NLH Re-entry - Day 1 Round 2 LAPT Main Event - Day 3 NLH Re-entry - Day 2 Super Satellite to NLH High Roller NLH High Roller - Day 1 NLH Turbo LAPT Main Event - Day 4 (Final Table) NLH High Roller - Day 2 NLH 6 Max NLH Ladies Only NLH Turbo BPT Main Event - Day 1 PLO Turbo BPT Main Event - Day 2 Tipul turneului Tournament type Live Super Satellite live for Main Event Live Super Satellite live for PokerFest Masters Main Event Day 1A Live Super Satellite for Main Event Day 1B Main Event Day 1B Side Event#1 Day 1 Main Event Day 2 Side Event#2 Day 1 Main Event Day 3 PokerFest Masters Main Event – final table PokerFest Masters – final table Side Event#1 – final table Side Event#2 – final table

Buy-in 3,880 + 310 1,500 + 225 35,000 + 2,250 35,000 + 2,250 3,880 + 310 35,000 + 2,250 7,500 + 7,500 + 1,200 2,200 + 250 35,000 + 2,250 15,000 + 1,200 2,200 + 250 35,000 + 2,250 3,750 + 3,750 +610 15,000 + 1,200 7,500 + 610 22,500 + 1,510 2,250 + 750 +275 35,000 + 2,250 22,500 + 1,510 50,000 + 3,000 7,500 + 610 7,500 + 610 2,200 + 250 7,500 + 610 2,200 + 250 35,000 + 2,250 50,000 + 3,000 7,500 + 610 7,500 + 610 2,200 + 250 50,000 + 3,000 750 + 110 Buy-in $3700 + $ 300 $ 540 + $ 60 $3700 + $ 300 $ 1,000 + $ 100 $ 1,000 + $ 100

$ 1,100 + $ 100 $ 9600 + $ 400 $ 540 + $ 60

$ 540 + $ 60 $100 $ 540 + $ 60 $ 2,000 + $ 200 $ 540 + $ 60

Buy-in 230 RON R+A 110 EUR R+A 910+90 EUR, Re-Entry 230 RON R+A 910+90 EUR, Re-Entry 135+15 EUR, Second Chance 910+90 EUR, Re-Entry 200+100+30 EUR, Bounty 910+90 EUR, Re-Entry 1850+150 EUR

PokerStars CARIBBEAN ADVENTURE

Ediţia din 2012 a PokerStars Carribean Adventure a implicat o serie impresionantă de evenimente care s-au derulat în peroada 5-14 ianuarie și s-a dovedit a fi un adevărat festival de poker, în timpul celor 10 zile de joc. S-a urmărit ca PCA să fie cel mai mare festival de poker din afara Las Vegas-ului și s-a desfășurat în Bahamas.

Sume mari de bani au fost acordate drept premii la mai bine de 40 de evenimente desfășurate în luxosul Atlantis Resor t& Casino din Paradise Island. In plus faţă de titlu și premiile în bani, câștigătorul turneului PCA Super High Roller de 100, 000$ și al PCA High Roller de 25,000$ a primit o brăţară uimitoare de la Shamballa Jewels, una dintre cele mai exclusiviste firme de bijuterii din lume.

Main Event-ul Campionul PCA Main Event este John Dibella din USA care pe lângă titlu câștigă și un premiu de 1,775,000$. Este un câștig considerabil, având în vedere că în turneul anterior Dibella primește doar 42,405$.

78 CASINO INSIDE NR. 21

The 2012 edition of PokerStars Caribbean Adventure had a huge range of events that ran from January 5-14, and it proved to be a true festival of poker, during the 10 days of incredible poker action. PCA was set to be the biggest poker festival outside Las Vegas and in was held in The Bahamas.

Huge sums of money were awarded in cash prizes over more than 40 events at the luxurious Atlantis Resort & Casino on Paradise Island. In addition to their title and cash prize, the winner of both the $100,000 PCA Super High Roller tourney and the $25,000 PCA High Roller event received a stunning bracelet from Shamballa Jewels, one of the most exclusive jewellery firms in the world.

The main event The new PCA Main Event Champion is John Dibella from the USA securing the title and a massive $1,775,000 in first place prize money.

This was a remarkable win considering Dibella’s previous tournament cashes totaled just $42,405. He played through a field of 1,702

POKER TOURNAMENT competitors, who created a prize pool of $10,398,400. In total 160 places were paid, and Dibella beat fellow American Kyle Julius in the heads-up finale when his 6-5 of clubs made a flush on the river. Kyle Julius was eliminated in the second place and took home $1.500.000.

The 43-year-old stock trader from Westchester, New York has just climbed his way to the top of the tallest anthill on Paradise Island.

It was not just the Main Event at the PokerStars Caribbean Adventure where all the action was taking place. There were some really great games going on with massive payouts for the winners. This includes two great paydays for two, World Series of Poker (WSOP) Main Event Champions.

Joe Cada who was the 2009 Main Event winner has managed to win the $2,000 No Limit Hold’em side event, taking home $175,550. This was no mean feat as taking part there was a huge field of 348 players.

Cada who beat Mike Telker into second place has, with this win, earned his largest win since the WSOP Main Event.

Dibella s-a aflat în competiţie cu 1,702 jucători care au creat un fond de premiere de 10,398,400$. În total, au fost plătite 10 locuri, iar Dibella câștigă în faţa colegului american Kyle Julius în finala heads-up când 6-5 cărţi de treflă au format un flush. Kyle Julius a fost eliminat pe locul al doilea, plecând acasă cu 1.500.000$. Comerciantul bursei de valori din Westchester, New York, în vârsta de 43 de ani și-a făcut drum până în top în Paradise Island.

Main event-ul PokerStars Caribbean Adventure nu a fost singurul loc ce a avut parte de acţiune. Au fost unele jocuri foarte bune care au implicat câștiguri masive pentru participanţi. Dintre aceastea face parte World Series of Poker (WSOP) Main Event Champions.

Joe Cada, câștigătorul Main Event-ului din 2009, a reușit să câștige 2,000$ la No Limit Hold’em side event, plecând acasă cu 175.550$.

Este foarte de dificil de atins acest standard, mai ales când în competiţie se mai află 348 de jucători. Cada îl invinge pe Mike Telker cu propriul câștig, acesta din urmă ajungând pe locul doi. Acesta este cel mai mare premiu câștigat de Cada de la Main Eventul WSOP.

John Dibella - PCA Main Event Champion NR. 21 CASINO INSIDE 79

FOTO NEIL STODDART, JOE GIRON

The other big events at PCA The $10,000 Super High Roller was one of the first events on the 2012 PCA Schedule and attracted 30 of the world’s best players. After three days of poker played at a very high level, the man known socially as Isildur has climbed to the top of the 30-player field to snag the trophy, the Shamballa bracelet, and the top price of more than one-and-aquarter million dollars. Viktor Blom collected $1,254,400 for first place.

The young Swedish player beat the USA’s Dan Shak in the heads-up, and there also were cash finishes for Team Pros Jonathan Duhamel and Daniel Negreanu who finished in 4th and 5th places respectively.

The $25,500 High Roller event drew the PCA festival of poker to a close, and 141 players registered creating a prize pool of $3,700,000.

The big winner was Leonid Bilokur from Ukraine, who added the title and $1,134,930 to his bankroll. Bilokur came into the final table fourth in chips.

POKER TOURNAMENT Runner-up spot and $634,550 went to Team PokerStars Pro and 2011 World Series winner Jonathan Duhamel, in a great performance that saw him take home more than $1,200,000 for his 10 days performance in The Bahamas.

Duhamel had eliminated start-of-the-day chip leader Jason Koon in fourth place and then Isaac Haxton in third place to set the stage for the heads-up match. When it began, Duhamel held the lead with 5.43 million in chips to 1.96 million for Bilokur. Duhamel seems to be on a roll this year in the Caribbean with his fourth place in the $100,000 Super High Roller event, his seat at the final table of the $5,000 Turbo event and now his win in the $5,000 No Limit Hold’em side event. So far this year Duhamel has won a staggering $571,420 at the PokerStars Caribbean Adventure.

Viktor Blom - PCA Super High Roller Champion

Alte evenimente importante la PCA Super High Roller de 10,000$ a fost printre primele evenimente programate din PCA 2012 și a atras 30 dintre cei mai buni jucători ai lumii. După trei zile de poker la cel mai înalt nivel, cel cunoscut sub denumirea de Isildur ajunge în fruntea tuturor și câștigă trofeul, brăţara Shamballa și un premiu de 1 250 000$. Victor Blom câștigă 1,254,400$ pentru locul întâi. Tânărul jucător suedez câștigă în faţa americanului Dan Shak la heads-up si de asemenea au mai fost premii în bani pentru câștigătorii locurilor patru și cinci, Jonathan Duhamel și Daniel Negreanu.

Evenimentul High Roller de 25,500$ a apropiat festivalul PCA de final și 141 de jucători s-au înscris, alcătuind un fond de premiere de de 3,700,000 $. Marele câștigător a fost Leonid Bilokur din Ucraina care a câștigat, pe lângă titlu, 1,134,930$. Bilokur a ieșit la masa finală pe locul patru la jetoane.

Premiul al doilea de $634,550 a mers la Echipa PokerStars Pro, la câștigătorul din 2011 la World Series, Jonathan Duhamel, a cărui perfomanţă i-a adus mai bine de 1.200.000$ pentru 10 zile in Bahamas.

Duhamel l-a eliminat pe liderul la jetoane Jason Koon, acesta ajungând pe locul al patrulea, și pe Isaac Haxon -locul al treilea- pregătind terenul pentru heads-up.

La început, Duhamel și-a păstrat poziţia de lider cu 5.42 milioane în jetoane faţă de 1.96 milioane ale lui Bilokur. Se pare că Duhamel și-a a continuat seria câștigurilor anul acesta cu locul patru de 100,000$ la Super High Roller, cu locul la masa finlă a evenimentului Turbo de 5,000$ și acum, premiu de 5,000$ la side event-ul No Limit Hold’em.

Până acuma. Duhamel a câștigat suma uimitoare de 571,420$ la PokerStars Caribbean Adventure.

Event-ul dedicat femeilor PokerStars Women a început cu 75 de jucători, dar la final nu se putea alege decât un singur câștigător. După două zile de 18 ore de joc, câștigătorea PokerStars Women Live NLHE 1K $ a fost Kathy Saraff din Statele Unite, cu 24,460$. Atât ea cât și participanta de pe locul doi, Lauren Kling, au jucat la head-up pentru aproximativ jumătate de oră, apoi mâna-cheie ce a decis finalul turneului a fost arătată.

Câștigul pentru Saraf a venit odată cu un flush la culoare, iar Lauren Kling a obţinut locul consecutiv. Lauren Kling era familiară cu turneul și cu locaţia evenimentului, obţinând locul doi la același eveniment, anul trecut. Kathy este din New York și participă la ocazional la turnee din această zonă. A mai câștigat de trei ori premii la turneele PCA, incluzând NL Hold’em 8-Max în 2011 cu 29.705 $, dar acesta a fost primul eveniment dedicat femeilor la care a participat.

PokerStars Caribbean Adventure a început în 2004 cu programarea turneelor care s-au desfășurat pe un vas de croazieră. În 2005 și 2006 PCA a format un parteneriat cu World Poker Tour (WPT).

80 CASINO INSIDE NR. 21

Women’s Event PokerStars Women started with 75 players, but in the end, there can only be one winner.

After two days and 18 hours of play, the winner in the PokerStars Women Live $1K NLHE event was Kathy Saraf from USA, who won $25.460. She and second place finisher Lauren Kling had been playing heads-up for only about half an hour when the key hand came up, the one that would decide the tournament.

The win for Saraf came with the club on the river, and Lauren Kling garnered a consecutive second place finish at the PCA women’s event.

Lauren Kling was very familiar with the tournament and with the venue at the PCA, having come in second in the same event last year. Kathy is from New York and plays tournaments in that area occasionally. She has cashed three times in tournaments at the PCA, including the 2011 NL Hold’em 8-Max for $29,705, but this was her first women’s event at the PCA. The PokerStars Caribbean Adventure started back in 2004 with the schedule of tournaments taking place on a cruise ship. Then in 2005 and 2006 the PCA partnered with the World Poker Tour(WPT).

Xuan Liu

Bet-at.eu oferă un cazinou online de 5 stele Bet-at.eu a lansat un cazinou online cu bonusuri speciale customizabile și numeroase caracteristici realizate special pentru cei mai pretenţioși jucători. Cu aproximativ 200 de jocuri de cazinou care nu permit download-ul, de la Chartwell și multe altele care urmează a fi adăugate, Bet-at.eu oferă o selecţie a celor mai moderne jocuri. Bet-at.eu dispune de progame pentru bonusuri customizabile care le permit jucătorilor să-și aleagă bonusurile în funcţie de obiceiurile de joc și să-și maximizeze câștigurile.

De exemplu, pachetul ”Starter” se adresează jucătorilor care optează pentru depozite mici, în timp ce jucătorii care depun mai mai mult de 50$ pot alege pachetul bonus”Mid-Roller” și pot primi un bonus mai mare la primul depozit. Celor care depun sume și mai mari li se potrivește pachetul ”Platinum” care se bucură de cerinţe mai mici de pariere.

82 CASINO INSIDE NR. 21

Bet-at.eu offers a five stars new online casino Bet-at.eu has just launched a new online casino with special customizable bonuses and other features designed especially for the most active and discerning casino player. With nearly 200 no-download casino games from Chartwell and many more soon to be added, Betat.eu offers an incredible selection of state-of-the-art games. Bet-at.eu offers a fully customizable bonus program that enables active players to choose bonus options that match their playing habits and maximize their rewards.

For example, the “Starter” package is for new players making small deposits whilst players that usually make deposits over €50 can choose the “Mid-Roller” bonus package and get a bigger match bonus on their first deposit. Those that tend to make larger deposits might prefer the “Platinum” bonus package which has a lower wagering requirement.

NEWS

PA Casino, $3 billion gross revenue in 2011 The Pennsylvania Gaming Control Board announced that the total combined gaming revenue from slot machines and table games generated in 2011 topped $3 billion for the first time. An additional $55.8 million in revenue from table games play at the Commonwealth’s 10 casinos was added in December.

The Board reported that gross revenue for 2011 was $3,024,772,959 compared to 2010 totals of $2,486,408,061, which results in a total increase of 21.65%. „Since one of the intents of the Gaming Act was to provide a significant source of new revenue, it is certainly gratifying to see this continued increase,” said Board Chairman William H. Ryan, Jr. The report shows tax revenue of more than $9 million with an average of 949 tables in operation on a daily basis during December, and gross revenue from play of all table games of $55,823,485.

The Pennsylvania Casino Industry is growing rapidly. Ten of the 14 PA casinos have opened with more to follow in the coming months. With this increase in revenue for 2011 Pennsylvania is now the third largest casino market in the United States.

Oamenii de afaceri din SUA susţin o nouă legalizare a gamblingului Miliardarii din America sunt atrași de posibilităţile de afaceri în sfera cazinourilor online, poker și internet gambling, precum și de revenirea în Statele Unite a pieţei jocurilor de nororc.

Unii dintre aceștia s-au bucurat de posibilitatea de a oferi servicii de advertising și softuri pentru cazinourile online și altor astfel de servicii. Oamenii de afaceri consideră că gamblingul pe internet, în special pokerul, se va dezvolta în curând în Statele Unite.

Cei care doresc să investească în această industrie urmăresc legalizarea cazinourilor online și piaţa gamblingului din America.

Dintre personalităţile interesate de legalizarea acestor iniţiative se numără Donald Trump, Marc Lasry of Avenue Capital Group, Lorenzo and Frank Fertitta, și Steve Wynn. Acesţia susţin regulamentul pokerului online în America, precum și la nivel federal.

PA Casino, un venit brut de 3 miliarde de dolari in 2011 Comisia de Control a Jocurilor din Pennsylvania a anuntat că veniturile obţinute din jocurile de tip slot-machine și jocurile de masă din 2011 au atins cel mai înalt nivel al câștigurilor, de 3 miliarde de dolari. În decembrie s-au adăugat 55.8 milioane de dolari de la jocurile de masă organizate cel cele 10 cazinouri Commonwealth.

Comisia a anunţat că venitul brut a fost de 3,024,772,959 $ în 2011 faţă de cel din 2010, de 2,486,408,061$ care a dus la o creștere totală de 21.65%. ”Potrivit Actului de Jocuri de Noroc, s-a încercat furnizarea unei surse semnificative de venituri și este îmbuncurător să vedem acestă continuă creștere”, spune William H. Ryan Jr., președintele comisiei. Raportul indică un impozit pe venit de mai mult de 9 milioane de dolari, cu o medie de 949 de mese de joc în funcţiune în fiecare zi a lunii decembrie și un venit brut de joc de la toate mesele de 55,823,485$.

Indistria Cazinourilor din Pennsylvania crește foarte repede. Din cele 14 cazinouri din Pennsylvania, 10 s-au deschis si promit mai mult în lunile următoare. Cu reducerea veniturilor în 2011, Pennsylvania este în prezent pe locul trei în randul celor mai mari pieţe de cazinouri din Statele Unite.

Bussinesmen from USA want new gambling legalization The business billionaires in America were captivated by the possibilities of online casino, poker and other Internet gambling business and its pending comeback in the US gambling market. Some of the executives successful in business that have seen the opportunity of providing advertising services and, of course, software to operate online casinos and other gambling services. All these business executives believe that, eventually, Internet gambling, especially poker will be evolving in the United States soon.

Those who want to invest in the industry also took present initiatives for legislation and the online casino and gambling market in America. Among the personalities interested in the legalization of online casino and poker are Donald Trump, Marc Lasry of Avenue Capital Group, Lorenzo and Frank Fertitta, and Steve Wynn.

They are strongly supporting the regulation of Internet poker in America at the federal level.

NR. 21 CASINO INSIDE 83

NEWS

Indian Casinos struggle to survive The parent company of the Mohegan Sun struggles with rising competition and a weak economy that’s hammered consumer spending. The company tries to refinance hundreds of millions of dollars in loans.

Mohegan Sun announced this month that fourth-quarter net income rose significantly, to $46.7 million, compared with a net loss of $26.3 million in the same period in 2010. But it also said it failed to reach an agreement to refinance debt, though lenders waived a possible default. The Mohegan Tribal Gaming Authority has $505 million in loans outstanding and another $250 million due April 1. Mohegan Sun is not alone as several Indian-run casinos — some with plans for expansion that have been put on hold — struggle to refinance debt after being caught short when the economy went into recession in December 2007.

Foxwoods Resort Casino in eastern Connecticut seeks to restructure debt, and the Mescalero Apache tribe restructured $200 million in bonds last year for casino resort property in New Mexico.

84 CASINO INSIDE NR. 21

Cazinou indian în pragul falimentului Compania-părinte a Mohagen Sun se luptă cu o competiţie acerbă și cu o economie slabă care blochează investiţia consumatorilor.

Compania încearcă să refinanţeze sute de milioane de dolari în împrumuturi.

Mohegan Sun anunţă în luna curentă că în ultimele patru luni venitul net a crescut semnificativ la 46.7 milioane de dolari, în comparaţie cu o pierdere netă de 26.3 milioane de dolari în aceeași perioadă în 2010.

Totodată, anunţă că nu a reușit să ajungă la un acord pentru a-și refinanţa datoriile, băncile constatând o pierdere implicită.

Mohagen Tribal Gaming Authority deţine 505 milioane de dolari în împrumuturi și încă 250 de milioane care trebuie plătite până la începutul lui aprilie. Mohegan Sun nu este singurul cazinou în această situaţie; alte cazinouri indiene cu planuri de extindere amânate se zbat să-și refinaţeze datoriile pe care le-au înregistrat odată cu recesiunea din decembrie 2007.

Foxwood Resort Casino din estul statului Connecticut urmărește să-și restructureze datoriile, iar Mescalero Apache a restructurat anul trecut 200 de milioane de dolari în obligaţiuni pentru cazinoul din New Mexico.

Text Oana Mihalache

FranK sinatra 86 CASINO INSIDE NR. 21

gambling history

Este singurul loc unde banii chiar vorbesc”, spunea Frank Sinatra despre Las Vegas în filmul „The Joker is Wild”. Sinatra a influenţat Vegas-ul prin muzică și film, aducând gamblingului o publicitate nesperată. El însuși un mare jucător, este considerat un adevărat simbol al unei perioade de aur în istoria cazinourilor și cel care a ridicat cazinoul la rangul de instituţie culturală. Frank Sinatra continuă lista personalităţilor care au marcat într-un fel sau altul istoria orașului Las Vegas.

Francis Albert Sinatra s-a născut la data de 12 decembrie 1915 în Hoboken, New Jersey, ca singurul fiu al familiei. Primul job al artistului, ca distribuitor al presei, a fost în perioada liceului. Apoi a devenit reporter la Hudson Observer și în scurt timp tânărul Sinatra avea să devină mai cunoscut decât a sperat vreodată.

Decizia de a urma o carieră muzicală nu este vazută cu ochi buni de familie, de aceea Francis

“The only place I know where money really talks”, said Frank Sinatra about Las Vegas in “The Joker is Wild” movie. Sinatra had a great influence on Vegas through his music and film, bringing unhoped-for advertising to gambling. A great player himself, he is considered a symbol of the golden era in the history of the casinos and also the one who brought the casino to the rank of cultural institution. Frank Sinatra continues the list of the personalities who made history in Las Vegas.

Francis Albert Sinatra was born on 12th December 1915 in Hoboken, New Jersey, and was an only child. He got his first job, as a newspaper delivery boy, during highschool.

Afterwards, he became a reporter for Hudson Observer and soon he was about to become more popular than he had ever imagined. Because his choice of pursuing a career in music was not welcomed by the NR. 21 CASINO INSIDE 87

family, he decided to leave home at 17 years old.

His first musical collaboration was with The Three Flashes vocal group. After several conflicts with the group, he returns home where he works as an MC and as a waiter for 15 dollars a month. Four years later he records “Our love” with Frank Maine’s band and then he is employed by Harry James to play in his orchestra. In 1941, when he was already working with Tommy Dorsey, Billboard and Downbeat magazines referred to him as one the most popular artists, and then he became “The Voice”, after having a real success as a solo artist.

The film series dedicated to life in Las Vegas in which Frank played started with ”Las Vegas Nights”, in 1940. Together with his appearances on the scenes of Las Vegas, these movies fundamentally changed the city’s image. The artist spent 43 years here, making his debut on September 1951 at the Desert Inn, on Wilbur Clark’s stage, when he was 35 years old. His last performance took place in 1994, and it was also his last appearance at MGM Grand, when over 5000 fans gathered to see him.

Thanks to him, the variety show reached a new level. He was the man who brought the television to Las Vegas, transformed the shows at MGM, Desert Inn and others which eventually became real shows with millions of viewers. He soon established his reputation as “The king of Las Vegas”. Mafia chiefs who controlled a big part of Vegas used to invite Frank to sing for them, so these bond between them became strong.

Rumour has it that Frank led to the invention of Johny Fontaine, the character from “The Godfather” series, who uses his influence over the Mafia members to climb the career ladder.

Poker was not at all strange to the artist pleacă de acasă la 17 ani.

Prima colaborare este cu grupul vocal The Three Flashes. După unele divergenţe cu grupul, în 1935 se întoarce acasă, unde lucrează ca MC, chelner și ospătar în schimbul a 15 dolari pe săptămână. Patru ani mai târziu înregistrează „Our love” cu formaţia lui Frank Maine, apoi este angajat de Harry James în orchestra lui. În 1941, când colabora deja cu Tommy Dorsey, era numit de revistele Billboard și Downbeat drept unul dintre cei mai populari interpreţi, devenind apoi „The Voice”, după ce înregistrează un imens success ca artist solo.

Seria filmelor dedicate vieţii din Las Vegas în care a jucat Frank Sinatra a început cu „Las Vegas Nights” în 1940. Alături de apariţiile sale pe scenele din Las Vegas, aceste filme au schimbat fundamental imaginea orașului. În Vegas artistul și-a petrecut 43 de ani din viaţă, debutul fiind în septembrie 1951 la Desert Inn pe scena de la Wilbur Clark’s când avea 35 de ani, iar ultima apariţie a avut loc în 1994, cu ocazia ultimului său spectacol de la MGM Grand, unde au fost prezenţi peste 5000 de fani.

Datorită lui, spectacolul de variety a cunoscut un alt nivel. El a fost cel care a adus televiziunile în Las Vegas, a trasformat spectacolele de la cazinourile MGM, Desert Inn și altele, care au devenit adevărate show-uri cu milioane de telespectatori. Renumele de „Regele” Las Vegas-ului nu a întârziat să apară. Șefiei Mafiei, care controlau mare parte din Vegas îl invitau pe Frank să le cânte și legăturile lui cu această Mafie au devenit foarte strânse. Zvonul potrivit căruia Frank Sinatra ar fi stat la baza creării personajului Johnny Fontaine din seria „The Godfather”, care se folosește de relaţiile cu Mafia pentru a se propulsa în carieră.

Pokerul nu îi era deloc străin cântăreţului, care a jucat și a pierdut sume uriașe, de ordinul sutelor de mii de dolari, în cazinouri. Danny Vencente spune despre prietenul său de-o viaţă că „este o ledendă”. „Îmi 88 CASINO INSIDE NR. 21

gambling history

aduc aminte un episod petrecut la MGM când, într-o seară, a jucat 50.000 de dolari şi un Cadillac alb, pe o miză pe care o ştia din start pierdută. Juca la bluff, îi plăcea riscul. Poate de aceea a şi fost atât de iubit în Vegas”, a relatat acesta. Tot în Las Vegas Frank Sinatra primește Grammy Trustees Award cu ocazia aniversării a 40 de ani de carieră și 64 de ani de viaţă, în timpul unei petreceri la Caesars Palace. În semn de recunoștintă pentru prestigiul adus în toţi ani dedicaţi Vegas-ului, Sinatra a fost ales în Gaming Hall of Fame în 1997, o distincţie acordată celor care au jucat un rol important în industria de gaming și entertainment.

who played and lost hundreds in casinos.

Danny Vencente says about his life-long friend that “he’s a legend. I remember an episode at the MGM when, one evening, he played 50 000 $ and a white Cadillac on a bet he knew from the start it was lost. He was bluffing, he liked the risk. Maybe that’s why he was so loved in Vegas”. Here, during a party at the Caesars Palace, the artist also received the Grammy Trustees Award for his 40 years of carrer and for his 64 years old. In gratitude for the faime brought to Las Vegas all these years, Frank Sinatra was chosen in the Gaming Hall of Fame, a distinction for those who played an important role in the gaming and entertainment industry.

NR. 21 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Casino Mirage - Blvd. Magheru 8-10

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

90 CASINO INSIDE NR. 21

GAMBLING MAP

NR. 21 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 21

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 21 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 21

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 21 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 21

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro