CASINO INSIDE nr.24

EDITORIAL

SUB SEMNUL TINEREŢII MARKED BY YOUTH

M

ay issue is marked by youth and the good news brought to us in the last years by the Romanian poker, on line as well as in live tournaments.

Thus, we present to you in our cover story Andrei Stoenescu, holder of the 3rd place in EPT Madrid 2012, who could be considered the future of Romania in poker: he is young, intelligent, ambitious and eager to outgrow himself.

This year we have important sportive competitions so we recommend to gamblers to read a new article from “Gambling Techniques” series; this time we talk about “sports betting strategies”.

“Rebranding, a new trend in casino industry” is also a reference point for the issue no. 24 of Casino Inside. More and more casinos use this rebranding process, hoping that business will improve.

Erik Seidel reveals himself to you as an emblematic figure in poker, member of Poker Hall of Fame and winner of 8 WSOP bracelets. Read more about him and his performances in the article dedicated to him.

In his interview with us, Narcis Șelaru – one of the most appreciated sportscasters in Romania and a passionate poker player, declares that: „The world of gambling is not rightfully perceived in Romania”. Is it not?

We continue with the presentation of German lottery, one of the oldest and most successful worldwide, but we also hear the recommendations of the ANPC president, Constantin Cerbulescu, who indicates to all gambling consumers “to inform themselves before accessing this type of services, on the creditworthiness and trust of the gambling organizer, including the ones online” To the end please meet „Marina Bay Sands Singapore, the new definition of extraordinary” – maybe the most futuristic casino in the world, than please save a spot in your preferences for the most important horse races worldwide, that breathe tradition and history from Melbourne Cup to The Preakness.

Last but not least, Tom Jones declares his more than 40 years old love for Las Vegas, within an emotional article we dedicate to the public figures that influenced the history of this great city.

We dedicate this issue to youth and to all who feel that their biological clock has a different rhythm than their mental clock. If you think you are 20 years old, than try and prolong this feeling as long as possible. Andrei Stoenescu and Tom Jones can confirm in unison that: youth has no age.

E

By Insider

diţia de Mai stă sub semnul tinereţii și al semnelor bune pe care ni le dă pokerul românesc în ultimii ani atât pe online cât și în cadrul turneelor live.

Așa că în cover story vi-l prezentăm pe Andrei Stoenescu, ocupantul locului 3 la EPT Madrid 2012, care poate fi considerat viitorul României în poker: e tânăr, inteligent, ambiţios și dornic să se autodepășească.

Avem competiţii sportive importante în acest an, așa că recomandăm pariorilor să citească un nou articol din seria “Tehnici de Pariere”; de data asta vorbim despre “strategiile de pariere la pariurile sportive”.

“Rebrandingul, un nou trend în industria cazinourilor” este un alt reper al ediţiei 24 de Casino Inside. Tot mai multe cazinouri, folosesc acest proces de rebranduire în speranţa că lucrurile se vor îmbunătăţii pentru afacerile lor.

Erik Seidel vi se dezvăluie ca una dintre figurile emblematice în poker, membru al Poker Hall of Fame și câștigător a 8 brăţări WSOP. Citiţi mai multe despre el și perfomanţele sale în articolul ce i l-am dedicat. În interviul care ni l-a acordat, Narcis Șelaru - unul dintre cei mai apreciaţi comentatori sportivi din România și un pasionat jucător de poker, consideră că: „Lumea gamblingului nu este percepută corect în România”. Oare așa este?

Continuăm cu prezentarea uneia dintre cele mai vechi și mai de succes loterii din lume, loteria germană, dar ne aplecăm urechea și la recomandarea președintelui ANPC, Constantin Cerbulescu, care recomandă tuturor consumatorilor de jocuri de noroc „să se informeze înainte de a accesa astfel de servicii asupra bonităţii și încrederii organizatorului de jocuri de noroc, inclusiv cele on-line”.

Către final faceţi cunoștinţă cu „Marina Bay Sands Singapore, noua definiţie a extraordinarului” – poate cel mai futurist cazino din lume, apoi mai faceţi loc în preferinţele voastre și pentru cele mai importante curse de cai din lume, unde de la Cupa Melbourne la The Preakness, totul e încărcat de tradiţie ţi istorie.

Nu în ultimul rând, Tom Jones își declară dragostea de peste 40 de ani cu Las Vegasul într-un articol emoţionant dedicat personalităţilor ce au influenţat istoria aceastui oraș fascinant.

Acest număr îl dedicăm tinereţii și tuturor acelora care simt că ceasul lor biologic nu are același ritm cu cel mental. Dacă în gânduri te simţi ca la 20 de ani atunci încearcă să-ţi prelungești acest sentiment cât mai mult timp cu putinţă. Andrei Stoenescu și Tom Jones vă pot confirma la unison acest lucru: tinereţea nu are vârstă.

NR. 24 CASINO INSIDE 1

66 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

06

38

46 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 24

06 12 16 18 26 32 38 42 46 50 54 66 70 74 78 86

ANDREI STOENESCU Sper să reușesc să iau un titlu EPT cât de curând TEHNICI DE PARIERE Strategii la pariuri sportive HIPODROMUL DIN PLOIEȘTI Istorie, prezent și viitor (I) STREET GAMBLING O situație imposibilă – studiu de caz COUNTRY REPORT Irlanda, o ţară a pariorilor TOYS FOR GAMBLERS Cele mai scumpe restaurante din lume ERIK SEIDEL Un campion al cărui moment de celebritate este o înfrângere 10 GAME POKER Un mix greu pentru jucători ”grei” NARCIS ȘELARU „Lumea gamblingului nu este percepută corect în România” WPT VIENA Un turneu al contrastelor THEORY OF POKER Șanse reale – partea a treia Constantin Cerbulescu, președinte ANPC: Recomand consumatorilor să se informeze MARINA BAY SANDS SINGAPORE Noua definiţie a extraordinarului TOP 5 Cele mai importante curse de cai CASSINO Un joc cu specific italienesc TOM JONES şi povestea de dragoste de peste 40 de ani cu Las Vegasul

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Alexandra Mogin Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

Andrei Stoenescu: Sper să reușesc să iau un titlu EPT cât de curând

Cu o performanţă de top la EPT Madrid 2012 și cu o maturitate și putere de auto-analiză remarcabile la vârsta lui, Andrei Stoenescu este un jucător care va avea, cu siguranţă, un viitor strălucit în poker.

Delectaţi-vă cu unul dintre cele mai interesante interviuri realizate la rubrica Poker Players din cadrul revistei noastre.

Ce înseamnă pokerul pentru tine?

Pokerul pentru mine este în același timp un hobby, un job și un stil de viaţă. Îmi place foarte mult să joc și nu rezist mai mult de 2-3 zile fără să nu intru la masă.

Care au fost motivele pentru care te-ai decis să joci poker la nivel profesionist?

De prima dată de când am jucat mi-a plăcut foarte mult, am început să citesc un pic pe internet despre fenomen și am văzut că există jucători care trăiesc din asta. Cum aveam ceva timp liber, pe atunci, am zis de ce să nu încerc să fac ceva ce îmi place foarte mult și care poate fi și profitabil.

Cum ai defini “jucător profesionist de poker”?

Jucător profesionist de poker este acela ce se întreţine din poker de ceva timp și vede pokerul ca pe un job, se dedică și muncește mult să devină din ce în ce mai bun.

Te rog să descrii în câteva fraze cariera ta de jucător de poker profesionist de până acum? Când ai început să joci poker și care au fost cele mai importante etape ale carierei tale de până acum?

Am început să joc poker acum 3 ani și jumătate, aproape 4 ani. La început ca o distracţie, am depus de câteva ori și am pierdut. Apoi am descoperit o promoţie ce oferea 100 de euro pe un site și am început să joc acolo cash games și apoi SNG`s pe un alt site. Un moment foarte important a fost la sfârșitul lui 2010 când am reușit să fac deal în ultimii 2 la un turneu mare de duminică, lucru care mi-a crescut mult bankrollul astfel încât în 2011 m-am axat mai mult pe pokerul live și am călătorit mult în Europa jucând cash games, ca apoi spre sfârșitul anului să revin la online.

Consider că ultimele 6 luni au fost cele mai importante din cariera mea de jucător profesionist de poker de până acum, în această perioadă având și cele mai bune rezultate.

FOTO NEIL STODDART

Ce îţi place să joci mai mult: online sau live? De ce?

Amândouă îmi plac. Live ai mai mult contact cu oamenii și automat e mult mai plăcut. Online e mai profitabil ca $/ oră și jucând mult mai multe mâini înveţi mai ușor anumite spoturi pe care live le vezi foarte rar. De aceea, cred că jucătorii care joacă mai mult online sunt mult mai buni decât cei ce joacă live.

Cum îţi explici performanţa ta de anul acesta de la EPT Madrid 2012?

Aveam în plan să încep să joc cât mai multe turnee live cu buy-in mai mare. Eram hotărât cu o lună înainte să merg la Madrid și să joc turneul direct buy-in, iar dacă ies din el să grinduiesc cash-games să recuperez buy-inul și 6 CASINO INSIDE NR. 24

Having a top performance in EPT Madrid 2012, maturity and a remarkable power of introspection for his age, Andrei Stoenescu is a player who, will certainly have a brilliant future in poker. Enjoy one of the most interesting interviews of the Poker Players section, within our magazine.

What is poker to you?

For me poker is a hobby, a job and a life style all in the same time. I enjoy very much playing poker and I can not go for more than 2-3 days without going to the game table.

What are the reasons for which you have decided to play poker at a professional level?

I enjoyed playing poker very much from the first time, I started reading a bit online about the phenomenon and I saw that there were players who make a living from it. As than I had some free time, I said to myself why not trying to do something that I very much enjoy and that could also become profitable.

How would you define “professional poker player”?

A professional poker player is one who makes a living from playing poker for some time and perceives it as a job, he is dedicated and hard working to become better and better at it.

Can you please describe in several lines your career as a professional poker player so far? When did you start playing poker and which are the most important stages of your career yet?

I started playing poker three and a half years, almost 4 years, ago. It started as fun, I played a few times and lost. Than I discovered an advertising offering 100 Euros on a website and I started to play cash games, and after that, I played SNG`s on another website. A very important moment was at the end of 2010 when I succeeded a last 2 deal in a large Sunday tournament, this increased my bankroll very much, and therefore in 2011, I focused more on live poker and travelled a lot in Europe playing cash games, then, at the end of the year I came back to online. I believe that the last six months were the most important ones in my career of professional poker player so far, during which, I have had the best results .

Which do you like to play more: online or live? Why? I enjoy both of them. When playing Live you have more human contact and

COVER STORY

ANDREI STOENESCU:

I HOPE THAT I WILL SUCCEED TO GAIN AN EPT TITLE AS SOON AS POSSIBLE

cheltuielile. Eram motivat să joc bine și să încerc să nu fac greșeli fiind un „shot” la turnee de genul ăsta. Plus un pic de noroc și am reușit să fac un joc foarte bun.

Te rog să faci o scurtă descriere pe zile a turneului? Care a fost drumul tău până la masa finală și clasarea pe podium?

Prima zi am avut noroc și am picat la o masă destul de accesibilă cu câţiva jucători mai slabi. Fiind obișnuit de la cash games unde jocul este deep, am reușit să construiesc un stack aproape o dată și jumătate cât media, stack cu care am terminat ziua. Ziua 2 am reușit să joc la fel de concentrat și bine, până la sfârșit când am făcut 2-3 greșeli ce m-au costat mai mult de jumătate din fise. Dar în ultimele mâini ale zilei am reușit să bluffez un adversar și am dus un pot ce m-a ridicat iar peste average. În ziua 3 nu am mai avut noroc de mese așa bune și un run mai prost de cărţi au făcut să ajung în ultimii 24 fiind shortstack cu aproape 20bb. În ziua 4 am avut noroc de o dublare in last 18, AA vs. KK, apoi câteva mâini mi-au dat

automatically is much more enjoyable. Online game, is more profitable in terms of $/hour and by playing more hands you can learn more easily certain spots, which you rarely see when playing live. Therefore, I believe that the players who play more online are much better players than the ones who play live.

How do you explain your performance at the EPT Madrid this year 2012?

I planed to start playing as many live tournaments as possible with a larger buy-in. A month before going to Madrid, I was determined to play the tournament directly buy-in, and if I get eliminated to grind cash-games at recover the buy-in and the expenses. I was motivated to NR. 24 CASINO INSIDE 7

încredere că pot să ajung la masa finală și să fac o figură frumoasă.

La masa finală am intrat pe locul 4 ca fise și am reușit să mă menţin și să ajung in last 3 unde am făcut deal după aproape 12 ore de joc.

play well and try not to make mistakes in tournaments like this, like a „shot” for example. I had a bit of luck and I succeeded to make a very good game.

Ce ţi-a lipsit ca să câștigi EPT Madrid 2012?

Mai multă lume mi-a spus că după ce am făcut deal in last 3 au văzut la mine un pic cam multă relaxare, eu consider că am jucat la fel și că am avut puţin ghinion pe final, mai ales în mâna cu scoţianul MacIntyre.

Will you please make a short description of the days of the tournament? What was your path to the final table and podium finish?

The first day I got lucky and I played at a fairly accessible game table with several weak players. Being used to the deep game of cash games, I managed to gather and to finish the day with a stack and a half more than the average. Day two, I played just as focused and good, until the end, when I made 2-3 mistakes that cost me more than half of my chips. Fortunately, in the last hands of the game, I managed to bluff an opponent and received a pot, which got me over the average again. On day 3, I was not as lucky to play at good tables and I finished in the last 24 because of a run of cards, I got shortstack with nearly 20bb. Day 4 was lucky and I got a double bet in the last

Cât timp petreci zilnic jucând poker?

Nu știu să zic o medie, sunt zile când joc 12 ore, zile când joc 2 ore, depinde foarte mult. În deplasări cred că joc o medie de 10 ore pe zi, ori turneu ori cash.

Ce crezi că este important în poker: să muncești, să fi disciplinat, să câștigi experienţă jucând sau pur și simplu să ai noroc?

Primele 3 sunt cele mai importante. Norocul te poate ajuta în alte privinţe, cum ar fi să crești mai repede în mize, dar pe termen lung munca, disciplina și felul cum îţi controlezi emoţiile fac diferenţa dintre un jucător profesionist și un amator.

8 CASINO INSIDE NR. 24

COVER STORY 18, AA vs. KK, than a few hands made me believe I can make it to the final table and have a good result.

The number of my chips placed me on the 4th place at the beginning of the game at the last table; I managed to maintain my position and to finish in last 3, where I succeeded a deal after almost 12 hours of playing.

What do you think your game lacked off, in order for you to win the EPT Madrid 2012?

Many people told me that after the deal in the last 3, they saw me too relaxed, I believe I played the same as before, but got a bit unlucky in the end, specially when I played the hand with MacIntyre, the Scottish.

How much time do you spend each day playing poker?

I cannot give you an average, some days I play 12 hours other days I play 2, it depends. When I am travelling I have an average of 10 hours a day, tournaments or cash.

What do you think is important in poker: to work, to be disciplined, to gain experience playing or just to be lucky?

The first 3 are the most important. Being lucky can help you in other ways, like raising your bets faster, but on long term the work and discipline, and the way you control your emotion make the difference between a professional and an amateur player.

How much strategy, inspiration, ability, perspiration and passion is in your table poker game?

There are five characteristics, so I would say 20% each.

Cât este strategie, inspiraţie, abilitate, transpiraţie și răbdare în jocul tău la masa de poker?

Fiind 5 atribute o să pun un 20% la fiecare.

Care este rolul pokerului în viaţa ta? Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Pokerul este una din priorităţi pentru mine momentan.

Consider că încă sunt la început și voi continua să joc și să mă străduiesc cel puţin la fel de mult ca până acum. Sper să reușesc să iau un titlu EPT cât de curând.

Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină constant rezultate importante?

Ar trebui să muncească foarte mult, să nu se lase influenţat de rezultatele pe termen scurt. Rezultate tot timpul apar jucătorilor buni, ce se dedică cu adevărat.

Ai vreun idol în poker? Dacă da, cine este el și ce anume apreciezi cel mai mult la acesta?

NR. 24 CASINO INSIDE 9

COVER STORY

Nu am un idol, sunt mai mulţi jucători pe care îi apreciez pentru ce au realizat. Ca exemple ar fi Patrick Antonius, iar dintre români - Liviu Ignat.

What is the role of poker in your life? Where do you place it in your future plans?

At the moment, poker is for me one of my priorities. I believe I have just begun, and I will continue playing and keep trying at least as much as before. I hope I will manage to gain an EPT title as soon as possible.

Ce ar trebui să se întâmple ca locul 3 să se transforme în câștigarea unui turneu EPT sau de aceeași anvergură? În primul rând trebuie să continui să le joc, astfel căpătând mai multă experienţă și un pic de noroc pe final.

What should a poker player do to have important results on a regular basis?

One must work very much and not let the short term result influence him. The results come to good players that are truly dedicated all the time.

Când nu joci poker, cum îţi petreci timpul liber? Ai vreun hobby?

Atunci când nu joc poker îmi place să îmi petrec timpul cu prietenii în oraș, la film, etc.

De ce este sport al minţii jocul de poker?

Este un joc social la care abilităţile sunt mult mai importante decât norocul care te poate ajuta eventual pe termen scurt.

Do you have any idol in poker? If yes, who is he and why do you appreciate most about him?

I do not have an idol but there are many players I appreciate for their accomplishments. For example: Patrick Antonius, and from Romanian players – Liviu Ignat.

What do you need to turn a 3rd place into an EPT winning or something just as important?

First of all, I have to continue playing in these tournaments, in this way I will gain more experience; also a bit of luck in the end could not hurt.

How do you spend your free time when you are not playing poker? Any hobbies?

When I am not playing poker I enjoy going out with my friends, to the movies, etc.

Why is poker a game of the mind?

It is a social game where skills are more important than luck; the last one can help you only on short term, eventually.

10 CASINO INSIDE NR. 24

Strategii la pariuri sportive

Sports Betting Strategies În cele ce urmează vă prezentăm, în sinteză, câteva din cele mai folosite strategii de pariuri sportive pentru fotbal. Strategii care implică pariurile pe favoriţi (pariuri sigure), contra favoriţilor (câştiguri mari), pe rezultate de egalitate (strategia X-ului), sistemul Martingale (strategie care te ajută să îţi recuperezi mizele pariurilor necâştigătoare), sistemul D’alembert (strategie care te ajută să menţii o balanţă între pariurile pierdute şi cele câştigate) şi criteriul Kelly (strategie care te ajută să afli miza optimă pe care urmează să o pariezi).

STRATEGIA 1 Această strategie este indicată pentru cei care pariază pe favoriţi (echipe de top). Alegem o echipă care în ultimele 2-3 meciuri a făcut cel puţin un pas greşit, un meci în care favoritul clar nu câştigă meciul, (ex.

Chelsea - Hull 1-1), dar adversarul următor trebuie să fie de acelaşi calibru ca şi cel din meciul în care favoritul a făcut pasul greşit (ex.

Chelsea - Reading). Cota va fi pe măsura meciului, între 1.15 - 1.40, dar gândiţi-vă că va aduce 15-40% din suma pariată. Ideal ar fi să puneţi un pariu multiplu, un bilet care să conţină 2-3 meciuri pentru un câştig mai consistent. exemplu: Chelsea - Bolton 1 - 1.25 Liverpool - Wigan 1 - 1.30 Arsenal - West Ham 1 - 1.35 Cota finală : 2.19 - acest pariu vă dublează suma investită cu ocazia câştigării lui.

STRATEGIA 2 Această strategie este indicată pentru cei care caută câştiguri mari, meciuri cu cote mari, pentru cei care pariază împotriva favoriţilor. Alegem favoriţii care au 4-5 victorii consecutive, atât pe teren propriu cât şi în deplasare, pariem împotriva favoritului până când vom câştiga. Trebuie să ne asigurăm că în următoarele 4-5 meciuri, adversarii echipei împotriva căreia vom paria să fie de acelaşi calibru (de mijlocul şi de subsolul clasamentului). În cazul în care pierdem un pariu, dublăm sau triplăm miza pentru următorul pariu. exemplu: Milan - Reggina : 1= 1.20 , X = 4.00 , 2 = 12.00 Ultimele 6 meciuri : Milan = V V V V V V ; Reggina = I E I I I I V = victorie, E = egal, I = înfrângere 1E pariem pe egal : 1E x 4.00 = 4E (profit eventual : 2E) 1E pariem pe Reggina : 1E x 12 = 12E (profit eventual : 10E) - presupunem că Milan a câştigat meciul, deci am pierdut ambele pariuri. În următorul pariu vom dubla sau tripla miza, în funcţie de cote.

Treviso - Milan : 1 = 6.00, X = 3.60, 2 = 1.50 3E pariem pe egal : 3E x 3.60 = 10.80E (profit eventual : 2,80E) 3E pariem pe Treviso : 3E x 6.00 = 18.00E (profit eventual : 10E) 12 CASINO INSIDE NR. 24

We synthesize below, some of the most used sports betting strategies for football. This strategies consist of betting on favorites (sure bets), against favorites (large gaining), on equal results (the X strategy), Martingale system (the strategy that allows you to recover the stakes of the losing bets), D’alembert system (this strategy allows you to maintain a balance between the winning and the loosing bets) and Kelly criterion (this strategy helps you find out the optimal bet you can place).

STRATEGY 1 This strategy is for ones betting on favorites (top teams). We choose a team that in the last 2 or three games has made at least one mistake, a game in which the favorite will not win the game for sure, (ex. Chelsea - Hull 1-1), but the opponent must be of the same level as the one where the favorite made the mistake, (ex. Chelsea - Reading). The quota will match the game, between 1.15 - 1.40, but think that this brings 1540% of the sum you bet. The ideal is to place a multiple bet, a ticket with 2-3 games for more consistent winnings. example: Chelsea - Bolton 1 - 1.25 Liverpool - Wigan 1 - 1.30 Arsenal - West Ham 1 - 1.35 Final quota: 2.19 - this bet will double your invested sum if case of winning.

STRATEGY 2 This strategy is for those who want consistent winnings, games with high quotas, for the ones betting against the favorite. We choose those favorites having 4-5 consecutive victories, both home and away, we bet against the favorite, until we win. We must make sure that for the next 4-5 games, the opponents of the team against which we bet on, have equal value between them (in the middle and at the and of the top). If we loose one bet, we double or triple the stake for the next bet. example: Milan - Reggina : 1= 1.20 , X = 4.00 , 2 = 12.00 Last 6 games: Milan = V V V V V V; Reggina = D E D D D D V = victory, E = equal, D = defeat 1E we bet on equal: 1E x 4.00 = 4E (eventual profit: 2E) 1E we bet on the Reggina: 1E x 12 = 12E (eventual profit: 10E) - lets say that Milan won the game, so we lost both bets. For the next bet we double or triple the stake, in regard to quotas.

Treviso - Milan: 1 = 6.00, X = 3.60, 2 = 1.50 3E we bet on equal: 3E x 3.60 = 10.80E (eventual profit: 2,80E) 3E we bet on Treviso: 3E x 6.00 = 18.00E (eventual profit: 10E) - Let say that the game will be a tie, in this have we will have a total profit in value of 2,80E. Theoretically, one favorite team may have an average of 4-5 consecutive victories, after which, generally, a mistake

SPORTS BETTING - presupunem că meciul se termină la egalitate, deci vom avea un profit total de 2,80E. Teoretic, o favorită poate avea în medie 4-5 victorii consecutive, după care, în general, urmează un pas greşit. Bineînţeles că pot fi şi excepţii, au fost cazuri în care un favorit a obţinut chiar şi 14 victorii consecutive.

STRATEGIA 3 Această strategie constă în alegerea unui singur meci. Există o condiţie: cota favoritului să fie cel puţin 2.00. Riscul pentru această strategie este destul de ridicat, drept urmare trebuie să alegem cu grijă meciul pe care vom paria. Iată cum funcţionează: exemplul 1 - pariem pe favorit şi pe egal: Milan - Liverpool : 1 = 2.20, X = 3.10 , 2 = 3.50 - aplicăm o formulă simplă, în funcţie de suma pe care dorim să o câştigăm.

10E : 2.20 = 4.54E (aceasta va fi prima miză) ; 4.54E * 2.20 = 10E (profit eventual : 2.24E) 10E / 3.10 = 3.22E (aceasta va fi a doua miză) ; 3.22E * 3.10 = 10$ (profit eventual : 2.24E) exemplul 2 - pariem pe favorit şi pe outsider: Milan - Liverpool : 1 = 2.20, X = 3.10, 2 = 3.50 - aplicăm aceeaşi formulă simplă, în funcţie de suma pe care dorim să o câştigăm.

10E / 2.20 = 4.54E (aceasta va fi prima miză) ; 4.54E * 2.20 = 10E (profit eventual : 2.61E) 10E / 3.50 = 2.85E (aceasta va fi a doua miză) ; 2.85E * 3.10 = 10E (profit eventual : 2.61E) STRATEGIA 4 Constă în alegerea unui campionat în care, în medie, în fiecare etapă cel puţin 2 meciuri să se încheie la egalitate. Alegem o echipă care nu a mai înregistrat un meci egal de cel puţin 5-6 etape. Pariem pe egal în orice meci va disputa această echipă până când vom câştiga. După fiecare pariu pierdut dublăm sau triplăm miza. Dacă veţi alege această

follows. Of course exceptions exist; in some cases a favorite team has had even a number of 14 consecutive victories.

STRATEGY 3 This strategy implies to choose one single game. There is one condition: the favorite’s quota must be at least 2.00. The risk in this strategy is high, so we have to be very careful when we choose the game we will bet on. This is how it works: example 1 – we bet on the favorite team and on tie: Milan - Liverpool: 1 = 2.20, X = 3.10, 2 = 3.50 - we apply a simple formula, depending on the sum we whish to win.

10E: 2.20 = 4.54E (this is the first stake); 4.54E * 2.20 = 10E (eventual profit: 2.24E) 10E / 3.10 = 3.22E (this is the second stake); 3.22E * 3.10 = 10$ (eventual profit: 2.24E) example 2 – we bet on the favorite and on the outsider: Milan - Liverpool: 1 = 2.20, X = 3.10, 2 = 3.50 - we apply the same formula, considering the sum we want to gain.

10E / 2.20 = 4.54E (this is the first stake); 4.54E * 2.20 = 10E (eventual profit: 2.61E) 10E / 3.50 = 2.85E (this is the second stake); 2.85E * 3.10 = 10E (eventual profit: 2.61E) STRATEGY 4 Here we must choose a championship where, as an average, on every stage at least 2 games are ties. We pick a team who was had no ties for at least 5-6 stages. We bet on tie in any game this team will play until we win. After each bet we loose we double or triple the stakes. If you choose this strategy is very important to evaluate your budget very well. example: Milan - Lecce: 1 = 1.30, X = 4.00, 2 = 10.00 2E x 4.00 = 8.00E (eventual profit: 6.00E, we loose) Roma - Milan: 1 = 2.40, X = 3.10, 2 = 3.20 6E x 3.10 = 18.60E (eventual profit: 10.60E, we loose)

SPORTS BETTING strategie, este foarte important să vă calculaţi foarte bine bugetul. exemplu: Milan - Lecce : 1 = 1.30, X = 4.00, 2 = 10.00 2E x 4.00 = 8.00E (profit eventual : 6.00E, pierdem) Roma - Milan : 1 = 2.40, X = 3.10, 2 = 3.20 6E x 3.10 = 18.60E (profit eventual : 10.60E, pierdem) Milan - Lazio : 1 = 1.70, X = 3.20, 2 = 4.00 18E x 3.20 = 57.60E (profit eventual : 31.60E , pierdem) Reggina - Milan : 1 = 6.50, X = 3.50, 2 = 1.60 54E x 3.50 = 189.00E (profit eventual : 109.00E , câştigăm) STRATEGIA 5: SISTEMUL MARTINGALE Sistemul Martingale este foarte vechi, creat pentru jucătorii din cazinouri, este un sistem uşor de înţeles: dacă pierzi pariul (pariurile), mizele tale cresc progresiv pentru a-ţi acoperi toate pierderile şi pentru a obţine profit la primul pariu câştigat. De îndată ce ai realizat profitul aşteptat repeţi strategia de la început şi pariezi miza iniţială. Următoarea formulă este pentru a realiza suma de bani ca miză: Miza = ( L + P) / (O - 1) unde: L = totalul acumulat din pierderile anterioare P = profit dorit O = şanse decimale (cota) Care sunt riscurile sistemului Martingale?

Marele dezavantaj constă în aspectul practic. Un eşec al rezultatelor îl forţează pe parior să rişte o sumă enormă de bani. Potrivit sistemului Martingale, după o serie de 5 pariuri pierdute având şanse (cotă) de doi (2.00), miza pentru pariul al şaselea, trebuie să fie de 32 de ori miza iniţială. Mai mult decât atât, sistemul Martingale în sine nu este un mod de a avea profituri pe termen lung.

Singurul mod pentru un parior de a face acest lucru este să calculeze probabilităţile cu mai multă acurateţe decât bookmakerii (agenţii de pariuri).

STRATEGIA 6: SISTEMUL D’ALEMBERT Acest sistem îi poartă numele lui Jean Le Rond d`Alembert, matematician şi fizician de profesie, care s-a afirmat mai ales prin teoriile sale pline de noutate pentru acele vremuri. Teoria lui susţinută în “Legea echilibrului” presupune o balanţă între reuşitele şi eşecurile unui eveniment jucat. D`Alembert, de multe ori confundat cu un sistem piramidal, măreşte miza pariului cu o unitate în caz de pariu necâştigător şi îl micşorează tot cu o unitate în cazul unui pariu câştigător. Suma poate fi marită sau micşorată în funcţie de cotă.

PASUL 1 - Pariaţi 10E pe o cotă de 1.80, dacă pierdeţi pariaţi în continuare 20E, în cazul în care pariul este câştigător în următoarea etapă veţi paria tot 10E. PASUL 2 - Dacă primul pariu a fost pierdut şi aţi mizat 20E pe următorul pariu iată ce veţi face în continuare. Dacă pariul iese câştigător reveniţi la miza de 10 lei, dacă pariul este din nou eronat măriţi miza cu 10E şi pariaţi 30E în următorul pas.

PASUL 3 - Dacă din nou pariul este necâştigător și aţi pariat 30E, în următoarea etapă măriţi miza cu 10E. Dacă aţi pariat 30E şi pariul a ieşit câştigător reduceţi suma cu 10E, adică pariaţi 20E pe următorul eveniment.

STRATEGIA 7: CRITERIUL KELLY Criteriul Kelly îţi permite să calculezi miza optimă în concordanţă cu şansele de pariere (cota) şi cu prezicerea ta (pronosticul). Pariind mai mult ar însemna un risc inutil iar pariind mai puţin ar implica mai puţine returnări. Miza optimă este reprezentată sub forma unui procentaj din suma totală pe care o veţi aloca pariurilor sportive.

Cum îmi calculez mizele folosind criteriul Kelly?

Pentru a calcula miza trebuie să cunoşti cota bookmaker-ului (O) şi să fi calculat cu acurateţe probabilitatea unui rezultat favorabil al pronosticurilor tale (P). Aşadar următoarea formulă se aplică: % = (O x P - 1) / (O - 1) unde, O = cota P = probabilitatea calculată pentru ca pronosticul indicat să fie corect.

Atenţie, acest sistem îţi va aduce un profit numai dacă calculezi probabilitatea cu mai multă precizie decât un bookmaker (agenţia de pariuri). Dacă estimările tale sunt greşite strategia ar putea să grăbeasca pierderile. Înainte să utilizaţi aceste strategii pentru biletul dumneavoastră de pariuri sportive, vă sfătuim să le testaţi, iar după ce v-aţi asigurat că sunt aplicabile, alegeţi-o pe cea mai profitabilă.

14 CASINO INSIDE NR. 24

Milan - Lazio: 1 = 1.70, X = 3.20, 2 = 4.00 18E x 3.20 = 57.60E (eventual profit: 31.60E, we loose) Reggina - Milan: 1 = 6.50, X = 3.50, 2 = 1.60 54E x 3.50 = 189.00E (eventual profit: 109.00E, we loose) STRATEGY 5: MARTINGALE SYSTEM Martingale system has been created for the casino players and it is very old and easy to understand system: if you loose the betting, your stakes grow progressively in order to recover all your losses and to obtain profit to the first winning bet. As soon as you achieve the wanted profit, you repeat the whole strategy from the beginning and you bet the initial stake. The following formula is for achieving the sum of money as stake: Stake = ( L + P) / (O - 1) where: L = total gathered from anterior losses.

P = wanted profit O = decimal chances (quota) Which are the risks of the Martingale system?

The big disadvantage is given by the practical aspect. A failure in results forces the player to bet a huge sum of money. According to Martingale system, after a series of 5 lost bets having chances (quota) of two (2.00), the stake of the sixth bet must be 32 time the sum of the initial bet. More than that, the Martingale system is not for long term profit. The only way a gambler could do that is if he calculates the probability more precise than the bookmakers (gambling agents).

STRATEGY 6: D’ALEMBERT SYSTEM This system is named after the mathematician and physicist Jean Le Rond d`Alembert, who stood out mostly for his theories, very new for those times. His theory is backed up by the “Law of balance” which implies a certain balance between the success and the failure of a played game. Many times has D`Alembert been mistaken for a pyramidal system, because he increases the stake of a bet with one unit in case of loosing and decreases it also with one unit in case of winning. The betting sum can be increased or decreased depending on the quota.

STEP 1 - Bet 10E to a 1.80 quota, if you lose keep betting 20E, if the bet is a winner, in the next bet you will place 10E again.

STEP 2 - If you lost the first bet and your next bet was in value of 20E, here is what you will do next. If the bet is a winner you return to the 10 E stake, if the bet is again wrong, you increase the stake with 10E and you bet 30E in the next round.

STEP 3 - If again, the bet is lost, and your stake was in value of 30E, on the next round you increase the stake with 10E. If your stake was of 30E and the bet was won, you decrease the sum with 10E, namely, you bet 20E on the next game.

STRATEGY 7: KELLY CRITERION Kelly Criterion allows you to calculate the optimum stake depending on the betting chances (quota) and on your forecasting (prognostic). To bet more is a useless risk and betting less implies less gaining. The optimum stake represents a percentage of the total sum you plan to allocate to sports betting.

How do I calculate my stake using Kelly Criterion?

In order to calculate the stake one must know the bookmaker’s quota (Q) and to calculate precisely the probability of a favorable result for his prognostics (P). Therefore, one applies the following method: % = (O x P - 1) / (O - 1) where, Q = quota P = the calculated probability for which the prognosis is correct.

Attention, this system will provide profit, only if you calculate the probability more precise than the bookmaker (gambling agency). If your forecasts are wrong this strategy can accelerate losses.

Before using these strategies for your betting ticket, we advise you to test them, and after making sure of their applicability, choose the most profitable one.

Hipodromul din Ploiești,

istorie, prezent și viitor (I)

The Racetrack of Ploiesti, history, present and future (I)

Cu o istorie zbuciumată de 50 de ani în care cei care trebuia să aibă grijă de această comoară naţională nu au avut, Hipodromul din Ploiești este singurul din România unde se aleargă curse hipice. Din păcate acest lucru se întâmplă rar și cu pauze între competiţii cu anii, lucru care nu lasă loc pentru o revigorare sănătoasă și durabilă a acestei discipline aflate pe cale de dispariţie în România.

Having a 50 years long troubled history, time during which to ones who should have attended to this national treasure, did not, the Racetrack of Ploiesti is the only one in Romania where horse racings take place.

Unfortunately, those are rarely held sometimes with long breaks between competitions (years), and this fact detains a discipline that is almost extinct in Romania to revive safely and continuously.

Poziţionare și geografie Teritoriul pe care se află amplasat Hipodromul Ploiești este menţionat încă din anii ’20 ca unul din cele trei potenţiale parcuri exterioare ale Ploieștiului, analizate în Proiectul de Sistematizare, Extensiune și Înfrumuseţare al Municipiului Ploiești, alături de Crângul lui Bot și Păuleștii.

Terenul se poziţionează la aproximativ 3km în raport cu proiectul viitoarei autostrăzi București-Brașov, situarea sa la limita exterioară a orașului facilitând accesul și dinspre București.

Pozitia Hipodromului în lungul Bulevardului București, ca principală arteră de acces în Ploiești, formează împreună cu Universitatea de Petrol și Gaze o Poartă de Intrare în Oraș, așa cum e definită în strategia de dezvoltare a orașului.

Positioning and geography Together with Crângul lui Bot and Păuleștii, the location of the Racetrack of Ploiesti is mentioned since the ’20, as one of the three potential exterior parks of Ploiesti city, analyzed by “The Project of Systematization, Extension and Enrichment of the Ploiesti Municipality”.

The land is located appreciatively 3 km from the next highway project Bucharest- Ploiesti, and is easily accessed from Bucharest area due to his positioning in the exterior limit of the city.

The position of the Racetrack, along Bucuresti Boulevard, which is the access artery in Ploiesti city, together with the Oil and Gas University create an Access Gate into the City, as defined in the strategy of the town.

Scurt istoric Istoria curselor de trap are rădăcini adânci, în acest moment Hipodromul Ploiești fiind singurul din România unde se aleargă în mod regulat.

Am selectat câteva date importante ale istoriei acestei discipline sportive: 1922: este construit Hipodromul din București, baza hipică dedicată curselor de trap.

1924: este organizat primul Derbi de Trap al României. Cursa este cea mai importantă competiţie de cai, care desemnează cel mai bun trăpaș naţional în vârstă de 4 ani. Evenimentul a fost organizat anual, nefiind întrerupt nici măcar de Al Doilea Război Mondial. martie 1960: Hipodromul de Trap din București este demolat din ordinul lui Gheorghe Gheorghiu Dej. Prima bază hipică din România a fost o copie fidelă a celebrului „Longchamps” din Franţa. Pe locul hipodromului, a fost ridicată “Expoziţia României” (actualul Romexpo).

16 CASINO INSIDE NR. 24

Short History The history of trap race roots back deeply, at the moment the Racetrack from Ploiesti is the only one in Romania where racing takes place on a regular basis.

We have made a selection of important data concerning this sportive discipline: 1922: the construction of the Racetrack of Bucharest, horse race base for trap.

1924: takes place the first Romanian Trap Race Derby. This race is the most important horse competition, nominating the best national trap racer, who is 4 years old. The event has organized every year and not even the World War II interrupts it.

March 1960: The Trap Racetrack in Bucharest is pulled down by order of Gheorghe Gheorghiu Dej. The first horse race base in Romania was an exact copy of the famous „Longchamps” in France. On the location of the racetrack, “Expoziţia României” (Romexpo in present times) was built. The entire horse racing activity is moved to Ploiesti.

HORSE RACING Întreaga activitate hipică se mută pe Hipodromul din Ploiești.

1961: este organizat primul Derbi de Trap pe Hipodromul din Ploiești, după mutarea de la București. aprilie 2004: municipalitatea, în administraţia căreia se află baza hipică, decide privatizarea Hipodromului din Ploiești, licitaţia fiind câștigată de firma italiană Ippodromi &Citta. mai 2006: întreaga activitate hipică de pe Hipodromul din Ploiești este sistată, după ce firma italiană Ippodromi &Citta nu a respectat diverși termeni contractuali. septembrie 2007: este înregistrată prima acţiune în instanţă la Tribunalul Prahova, acţiune prin care municipalitatea solicită daune materiale societăţii Ippodromi & Citta pentru întârzierea lucrărilor de investiţii. decembrie 2009: Curtea de Apel Ploiești decide ca Hipodromul din Ploiești să revină în administrarea Primăriei Ploiești, după ce Ippodromi & Citta nu și-a respectat obligaţiile contractuale. septembrie 2010: competiţiile hipice se reiau pe Hipodromul din Ploiești, după o pauză de 4 ani.

Privatizare nereușită Când s-a desfiinţat, după 2000, Societatea Naţională „Cai de Rasă“, din care făcea parte și hipodromul de la Ploiești, a trecut în administrarea Consiliului Local Ploiești, care s-a gândit să-l scoată la licitaţie. În august 2005 este concesionat societăţii italiane Ippodromi&Citta pentru 49 de ani. Această firmă italiană, specializată în domeniul hipic, s-a angajat printr-un contract să facă până în anul 2009 investiţii de peste 4,5 milioane de euro.

Italienii își propuseseră: realizarea unui nou circuit de curse, a unei piste concentrice, a unor parcări și a unor spaţii special amenajate pentru organizarea de pariuri.

Dacă înainte de ’89 veneau mii de oameni să vadă cursele de trap de la Ploiești, în primii zece ani de la Revoluţie lucrurile nu se schimbaseră mult, sigur interesul nu mai era același, dar nici nu anunţau jalea ce urma să vină.

La momentul privatizării, hipodromul din Ploiești avea peste 160 de trăpași, care aparţineau crescătorilor particulari de la hergheliile Rușeţu și Dor Mărunt și de ei se ocupau peste 60 de salariaţi. Numai că societatea italiană nu și-a respectat angajamentele și a intrat într-un litigiu cu municipalitatea Ploiești. După mai bine de doi ani de procese Hipodromul din Ploiești ajunge în paragină și într-un stadiu avansat de degradare a stabilimentelor. Abia de la aproximativ un an de la decizia Curţii de Apel Ploiești care hotăra că Hipodromul din Ploiești să revină în administrarea Primăriei Ploiești, are loc prima cursă hipică după mai bine de 4 ani de pauză.

Trăpașii de altădată România se află pe locul al cincilea în lume la numărul de cabaline (în jur de 900,000 exemplare). Dintre cei aproape 10.000 de cai de rasă, partea cea mai însemnată aparţine statului, restul unor proprietari particulari. Și, deși la noi hipismul e pe cale de dispariţie, proprietarii din alte state vin și se aprovizionează cu cai de rasă de la noi, cu care, poate nu vă vine să credeţi, organizează curse...

Pursânge Englez, Pursânge Arab, Lipiţan, Trăpaș, Huţul sunt doar câteva dintre rasele de la noi. Și când te gândești că, pe când la noi se organiza primul derbi de trap, în 1924, alte ţări nici nu auziseră de așa ceva…

Am putea paria pe curse hipice live și în România, dacă am proteja și reface cu simţ de răspundere acest loc plin de istorie și tradiţie. Și fără aceste două atribute este greu să pui fundamentul unui proiect de durată.

1961: takes place the first Trap Derby on Ploiesti Racetrack, after relocation.

April 2004: the municipality who is the administrator of horse race base, decides to privatize the Racetrack of Ploiesti, and the auction is won by the Italian company Ippodromi &Citta.

Mai 2006: the entire horse racing activity in Ploiesti Racetrack stops, due to the incompliance of the Italian company Ippodromi &Citta of several contractual provisions.

September 2007: Prahova Tribunal registers the first court proceeding that represents a request of material losses of the municipality to Ippodromi & Citta company, for delaying the investments.

December 2009: Appeal Court of Ploiești decides that the Ploiesti Racetrack will be one again the property of Ploiesti City Hall, Ippodromi & Citta Company being in total incompliance with its contractual provisions.

September 2010: the horse races start once again on the Ploiesti Racetrack, after a 4 years absence.

Failed privatization Following the dissolving in year 2000, of The National Company „Cai de Rasă“, the Racetrack in Ploiesti which ea part of the mentioned company, became managed by The Local Coucil of Ploiesti, who decided to put it up for auction. In August 2005 it is leased to the Italian company Ippodromi&Citta for a period of 49 years. This Italian company specialized in horse racing, becomes liable by contract to invest here over 4.5 millions euro, until 2009.

The Italians wanted to construct: a new horse race circuit, a new concentric runway, several parking and special locations for betting.

If before ’89 thousands of people came to Ploiesti to watch the trap races, in the first 10 years following the Revolution, even though the interest for these was decreasing things did not change greatly, and surely there was no sign of the disaster to come.

When privatized, the racetrack in Ploiesti has had 160 racing horses owned by the private horse breeders of Rusetu and Doru Marunt stud farms, and more than 60 employees attended to those. But the Italian company did not meet its commitments and litigation between the company and Ploiesti Municipality had begun. After more than two years of law suites the Ploiesti Racetrack becomes highly neglected and its establishments greatly damaged. One year more or less, after the ruling The Supreme Court of Ploiesti, saying that the Racetrack in Ploiesti was to be managed once again by the Ploiesti City Hall, the first horse race takes place here, after more than 4 years of break.

Old times trap racers Romania occupies the fifth position in the world on horses with a number near to 900.000. Most of the 10,000 purebred horses are the property of the state, and the rest belongs to several private owners.

And, although in Romania the horse race becomes extinct, private owners from other countries come in our country to purchase purebred horses, which are used, guess what?... for racing.

English, Arabian, Lipitan, Trap Racer, Hutul purebreds, are only few of our breeds. Think about it, other countries had never heard of such a thing in 1924, when in Romania organized its first horse race …

We would bet on live horse racing in Romania too, if we would protect and restore with responsibility this location full of tradition and history.

And without these two attributes is difficult to set the foundation of a lasting project.

NR. 24 CASINO INSIDE 17

O situaţie imposibilă

Studiu de caz

An impossible situation Case study

Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Să ne imaginăm următoarea situaţie: un organizator de jocuri de noroc realizează că un lot din mașinile aflate în parcul propriu de exploatare prezintă vulnerabilităţi care pot fi exploatate de terţi (jucători sau angajaţi) în mod fraudulos. În asemenea situaţii este o problemă de zile sau chiar ore în a limita pagubele produse companiei. Soluţia este schimbarea unor componente hardware vitale aparatului (contori, dispozitiv de plată etc.) sau software, ceea ce presupune obţinerea unei noi Aprobări de Tip (A.T.) de la Biroul Român de Metrologie Legală - B.R.M.L. Vom demonstra mai jos că organizatorul, pentru obţinerea unei noi A.T. pentru aparatele în exploatare, nu se va putea încadra decât în mod arbitrar în termenul legal prevăzut de cadrul normativ în vigoare (5 zile lucrătoare) pentru notificarea către Comisia de autorizare 18 CASINO INSIDE NR. 24

Let us picture the following situation: A gambling operator discovers that one lot of his game machines located on his exploitation grounds has vulnerabilities that permit unauthorized exploiting by third parties (players or employees). In this situation, it is a matter of days or even hours to limit the losses of the company. The solution is to change vital hardware elements (counters, payment device, etc) or the software of the machine, which implies to obtain new Approval of Type (A.T.) from the Romanian Bureau of Legal Metrology - B.R.M.L. We will demonstrate below that it is impossible for the operator to obtain legally within the term foreseen by the in force regulatory norm (5 working days) a new A.T. for a machine in operation, and to notify the Committee of Gambling Authorization within The Ministry of Finances in regard to the new Technical Verification Certificate (C.V.T.), thus he becomes liable to a forfeit from 20,000 to 40,000 RON. Art.12, paragraph 2 of O.U.G. no.77/2009 states that: “The economic operators of gambling will notify the committee on any modification to the initial data upon which the license of gambling operation or the gambling exploitation authorization was issued, by case, within 5 working days from the date of its registration.”

But, in our case, what notification can be made by an operator in regard” to the initial data upon which the gambling exploitation authorization was issued”? Annex 3 of H.G.no.870/2009 regarding the Standards of application for O.U.G. 77/2009 concerning the organization and

GAMBLING a jocurilor de noroc din Ministerul de Finanţe a unui nou Certificat de Verificare Tehnică (C.V.T.), altfel fiind pasibil de amendă de la 20.000 la 40.000 RON. Art.12, alin.2 din O.U.G. nr.77/2009 prevede: “Operatorii economici organizatori de jocuri de noroc vor înștiinţa comisia despre orice modificare, în termen de 5 zile lucrătoare de la data înregistrării, adusă datelor iniţiale în baza cărora a fost emisă licenţa de organizare a jocurilor de noroc sau autorizaţia de exploatare a jocurilor de noroc, după caz.”

Dar ce poate să notifice un organizator cu privire la modificarea “datelor iniţiale care au dus la acordarea autorizării de exploatare” în cazul de mai sus?

Anexa 3 a H.G.nr.870/2009 privind Normele de aplicare a O.U.G. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc și pariurilor sportive stipulează exact documentele constitutive ale dosarului de autorizare, menţionând la subpunctul A.5. “dovada privind verificarea tehnică a mașinilor electronice cu câștiguri eliberată de Biroul Român de Metrologie Legală.”

exploitation of gambling and sport betting, clearly provides the constitutive documentation of the authorization file, mentioned on sub item A.5: “proof of technical verification of the electronic machines with gaining released by the Romanian Bureau of Legal Metrology” When requesting an A.T., the issue of C.V.T. is performed simultaneously with the issue of A.T., within 30 days from the date of submission of the documentation for A.T. This documentation presents certain information, respectively, - chronologically: date of the inspection of the machine, date of C.V.T. elaboration, date of A.T. elaboration and date of the A.T. expiring. Usually, the date of C.V.T. and A.T. elaboration coincides.

Unfortunately, there is no documented date for the issuance of the documentation, thus to clearly delimit the operators liability for the 5 legal days. Between the dates of elaboration of the C.V.T., handed in to the committee, respectively A.T. and the issue of documentation, variable time may elapse, depending on the internal procedures of B.R.M.L. Sometimes the 5 working days are overrun with no one “to blame”, because B.R.M.L. respects the legal term of 30 days. In this case the operator is considered to be in abnormality and executed as we showed above.

A solution that circulates on the market is to write the date the documentation was issued, on the bill from B.R.M.L. In the end, this oversight shows the disability to pursue if the operator has performed his legal obligations or not.

There are some opinions that say that one can notify “data modification”, and the submission of C.V.T. to be performed later. In my opinion, it is not correct. Let us make an analogy: the administrator’s identity card changes – the proof of his identification data. We notify that the administrator took the picture and later we submit the copy of the document?

În situaţia solicitării unei A.T., eliberarea C.V.T. se face simultan cu eliberarea A.T., în termen de 30 de zile de la depunerea documentaţiei pentru A.T.. Aceste documente prezintă anumite date, respectiv – în ordine cronologică: data inspecţiei mijlocului de joc, data întocmirii C.V.T., data întocmirii A.T. și data expirării A.T. De regulă, data întocmirii C.V.T. și data întocmirii A.T. coincid.

Din nefericire, nu există documentată o dată a eliberării documentaţiei, astfel încât să fie delimitată clar răspunderea operatorului pentru cele 5 zile legale. Între data întocmirii C.V.T. depus la comisie, respectiv A.T. și eliberarea documentaţiei se poate scurge un timp variabil, în funcţie de procedurile interne ale B.R.M.L.. Câteodată se depășesc cele 5 zile lucrătoare, fără însă a fi “vina” nimănui, deoarece B.R.M.L. respectă termenul legal de 30 de zile. În acest caz organizatorul este considerat în abatere și sancţionat așa cum am arătat mai sus.

O soluţie vehiculată în piaţă este înscrierea pe factura emisă de B.R.M.L. a datei eliberării documentelor. Fără a exista o procedură în acest sens agreată de Comisie. În final această scăpare determină incapacitatea urmăririi dacă organizatorul și-a îndeplinit sau nu corect obligaţiile legale.

Există unele opinii care susţin că se poate notifica “modificarea unor date”, urmând ca depunerea C.V.T. să se facă ulterior. Incorect, după parerea mea. Să facem o analogie: se schimbă actul de identitate al administratorului – dovada datelor de identificare ale acestuia. Anunţăm că acesta a făcut poza urmând ca ulterior să depunem copia documentului?

NR. 24 CASINO INSIDE 19

SEE THE DIFFERENCE

APEX GAMING

WITH

A FOCUS ON THE PINNACLE SL AND HOT MAGIC FRUITS XXL

APEX gaming offers a full range of gaming choice. The cabinet choice is not only wide but just keeps on getting better.

The new Pinnacle series has celebrated international success and it is only fitting that Romanian operators can now offer their customers such pure combined quality and elegance.

Observă diferenţa cu APEX Gaming In prim-plan : cabinetul Pinnacle SL şi Multigame-ul Hot Magic Fruits XXL APEX Gaming oferă o gamă completă si variata de jocuri.

Deasemenea, modelele de cabinete disponibile sunt dintre cele mai diverse si intr-o continua perfectionare . Noua serie de cabinete Pinnacle care se bucura deja de un real succes internaţional, intruneste calitatile apreciate si de operatorii din România, oferind clienţilor combinaţia ideala de calitate 20 CASINO INSIDE NR. 24

The upright Pinnacle with dual 22” monitors has been joined by the latest, greatest Pinnacle SL. This slant top gaming machine speaks volumes on just why APEX gaming has become a major force in the international market. Dual 26” high definition monitors allow for the right vision for such a stately gaming machine. The design, its elegance, the curves, the choice of components, the rich use of chrome – all this makes the Pinnacle SL stand out. It is undoubtedly casino quality and thus enriches any gaming location. Inside the Pinnacle SL, operators can see just why the uptime on APEX gaming machines is so high. Industry-leading components ensure that only the best is used within the Pinnacle SL. Each component is simple to reach and thus service within the machine.

Operators can choose between two proven games packages – Multi Magic Classic and Hot Magic Fruits XXL. The latest one - Hot Magic Fruits XXL – combines popular fruit-based games with uniquely themed games. Leonardo’s Code takes players into a journey into time with Leonardo Da Vinci as the theme. Naturally Mona Lisa plays a major role with many secrets underway in this fascinating game. Being an Austrian company, it is natural that APEX gaming brings players a wonderful Austrian-based game – Mozart.

This is a game full of nostalgia and romance. Moving on, Sphinx Mysteries take players on a journey though ancient Egypt. Search for the pyramids to win golden prizes. A different journey into time offers Silk Road where players can follow the path of the Bedouins and need to remain on this right path to win. Drop is a very popular fruits-based game where the individual fruits can drop down to

PRODUCERS și eleganţă.

Cabinetului Pinnacle upright cu monitoare duale de 22” deja lansat, i s-a alăturat cabinetul Pinnacle SL, cea mai recentă si mai reusita versiune. Acest cabinet slant top se constituie intr-o noua marturie pentru care APEX Gaming a devenit o forţă pe piaţa internaţională a producatorilor de sloturi. Monitoarele duale de 26” de înaltă definiţie, permit o vizualizare excelenta a jocului pentru un cabinet atât de impunător. Design-ul, eleganţa, curburile conturului, calitatea componentelor, abundenta partilor cromate – toate acestea ii confera cabinetului Pinnacle SL un statut cu totul special, scotandu-l lesne in evidenţă.

Calitatea îl recomandă fără îndoială pentru cazinouri, avand insa capacitatea de a aduce plus valoare oricarei locatii. În interiorul Pinnacle SL, operatorii pot distinge principalul motiv pentru care continuitatea in funcţionare la parametrii optimi a cabinetelor marca APEX este unanim recunoscuta, fiind echipat doar cu componente si piese de top din industrie. La fel de important, accesul la fiecare componentă din interiorul cabinetului este unul facil, inlesnind interventii tehnice rapide si eficiente.

Operatorii pot alege între două pachete de jocuri performante – Multi Magic Classic și Hot Magic Fruits XXL. Hot Magic Fruits XXL – combină popularele jocuri cu simboluri de fructe, cu noi jocuri cu teme unice. Leonardo’s Code poartă jucătorii într-o călătorie în timp, avându-l drept principal subiect pe Leonardo Da Vinci. Firesc, Mona Lisa joacă un rol cheie, dezvăluind multe secrete în cadrul acestui joc fascinant. Fiind o companie austriacă, este firesc ca APEX Gaming să le propună jucătorilor si un minunat joc cu origini austriece – Mozart. Acest joc abundă în nostalgie și romantism. Un alt joc, Sphinx Mysteries poartă jucătorii într-o călătorie prin Egiptul Antic, în căutarea piramidelor pentru a câștiga premii în aur. O altă călătorie în timp, este oferită de Silk Road, unde jucătorii pot urma drumul beduinilor, pe care nu trebuie să-l părăsească, pentru a beneficia de castiguri. Drop este un joc cu fructe foarte popular, oferind un mistery bonus. Lista jocurilor cu fructe este mai lungă – printre acestea numărându-se Red Hot Fruits (acum disponibil și pe aplicaţia APEX Magic Mobile), dar și Star Fire și Total Hot Deluxe. În total sunt disponibile 20 de jocuri.

Dl. Toni Lakatos, Director Executiv la Innogate, remarca : “APEX Gaming aduce inovaţie în lumea jocurilor de noroc. Design-ul excelent și geniul tehnic al aparatelor APEX Gaming garantează un interval de timp extins de joc. Recunoasterea internationala a acestora, are potentialul de a le transforma în adevărate reușite, si aici în Romania. Jucătorii vor fi atrasi de varietatea pachetului de jocuri – de misterul și distracţia autentică pe care aceste jocuri le propun. Suntem incantati să fim distribuitori și parteneri ai APEX Gaming aici, în România”.

Dl. Johannes Weissengruber, CEO și fondator al APEX gaming, completeaza , “Jucătorul este cel asupra căruia ne concentrăm întreaga atenţie. Ne preocupa sa-i oferim acestuia combinaţia ideala de jocuri in cabinete cu design atragator. Aparatele noastre de joc sunt construite pentru o folosinta indelungata. Spre exemplu, sistemul nostru de răcire brevetat scade temperatura din interiorul aparatului, și, de asemenea, împiedică pătrunderea aerului adesea viciat de praf și fum de ţigară, în interiorul acestuia. Pur și simplu deschideţi aparatul nostru și veţi vedea diferenţa.”

create a mystery bonus. The list is long of fruit games – such as Red Hot Fruits (now also available on the APEX Magic Mobile app), as well as Star Fire and Total Hot Deluxe. In total there are 20 games to choose from.

Mr. Toni Lakatos, Managing Director of Innogate, comments, “APEX gaming is bringing innovation in the gaming world. The great design and the technical genius of the APEX gaming machines means that they can be played on for longer period of times. Their international popularity will mean that they become a real hit here in Romania. Players will love the game choice – the intelligence, mystery and sheer fun that these games offer. We are very proud of being the distributor and service centre for APEX gaming here in Romania”.

Mr. Johannes Weissengruber, CEO and founder of APEX gaming, adds, “Our complete focus is on the player. It is the combination of the right games in well designed cabinets. We build our gaming machines to last. For example our patented cooling system lowers the temperature inside the machine and also prevents the often dusty and tobacco air entering the machines. Just open our machine and see the difference.”

NR. 24 CASINO INSIDE 21

REBRANDING, A NEW TREND IN CASINO INDUSTRY

TEXT CRISTINA MIHĂILĂ

Rebrandingul, un nou trend în industria cazinourilor Industria hotelurilor și cazinourilor a creat circumstanţele pentru o serie de iniţiative de rebranding în ultimii ani. Rebrandingul este un proces complex, sinuos și destul de periculos, în același timp, întrucât presupune operarea cu identitatea de brand, ”interfaţa” cu care interacţionează publicul.

Industria evoluează, iar cazinourile românești par pregătite să ţină pasul.

Within the last years the industry of hotels and casinos created eligible circumstances for several rebranding initiatives. Rebranding is a complex, sinuous and fairly insecure process.

Rebrandingul poate face referire la schimbarea numelui unei companii, însoţită implicit de un design și simboluri noi asociate brandului creat. De regulă, se recurge la acest demers în vederea diferenţierii pe piaţă sau repoziţionării brandului în mintea consumatorilor și a competiţiei.

The advantage given by this method is that it can be applied by both pioneers just beginning to know the market and by those in expansion, thus in competition phase.

Avantajul acestui procedeu este faptul că poate fi aplicat atât cazinourilor aflate în etapa de pionierat pe piaţă, cât și celor în plină dezvoltare, în fază concurenţială.

Departe de a se limita la modificarea identităţii vizuale, rebrandingul presupune crearea unei noi strategii de brand pentru cazinourile respective. Este, de altfel, o opţiune viabilă atunci când se dorește distanţarea de 22 CASINO INSIDE NR. 24

Rebranding can refer to the change of name of a company, together with a new design and new logos of the created brand. Generally this procedure is applied in order to specialize that brand on the market or to reposition it in the mind of the consumer or competition.

Apart from limiting to the visual identity, rebranding implies the creation of new brand strategies for the respective casinos. It is also a viable option when one whishes to grow apart from certain over notes or negative values associated to the old brand. This is again useful, when one seeks to climb the hierarchy letter very fast. However, most of the times the gambling operators choose rebranding, in order to communicate a new message concerning the company or to signalize a certain evolution.

Rebranding appears also when the owners of the casino change, as we noticed in Aladdin Resort&Casino complex. The property was bought by OpBiz LLC and

REBRANDING anumite valori sau conotaţii negative asociate brandului vechi.

De asemenea, este util atunci când se urmărește avansarea rapidă pe o scară ierarhică. Totuși, cel mai adesea, operatorii din industria jocurilor de noroc recurg la rebranding pentru a comunica un nou mesaj despre companie sau pentru a semnala o evoluţie.

Au existat cazuri de rebranding datorat schimbării proprietarilor, precum în situaţia complexului Aladdin Resort&Casino.

Proprietatea a fost achiziţionată de OpBiz LLC și redenumită Planet Hollywood Resort and Casino.

Un alt caz de rebranding îl constituie Treasure Island Resort and Casino, care și-a păstrat numele, însă deţinătorii au dorit o repoziţionare a brandului în percepţia publicului. Cazinoul era privit ca un local pentru familiști, iar proprietarii au schimbat imaginea acestuia, transformându-l într-un loc propice unei audienţe mai sofisticate și cu o sexualitate mai pregnantă.

Rampart Casino and Resort din Summerlin și-a schimbat de două ori proprietarii, însă a avut parte de nu mai puţin de patru schimbări de nume de la deschiderea sa, din 1999. Acestea s-au datorat stipulărilor distincte din contractele de management.

Rebrandingul în industria hotelurilor și a cazinourilor reprezintă o veritabilă provocare și implică anumite riscuri. Un efort de genul acesta presupune existenţa unor campanii de marketing interne și externe. Brandul unui complex format din hotel și cazinou poate fi identificat de public prin intermediul unui logo, a temelor arhitecturale, a mesajului de brand comunicat cu ajutorul publicităţii și al relaţiilor publice și, nu în ultimul rând, prin experienţa oferită de personal clienţilor.

was renamed Planet Hollywood Resort and Casino.

Treasure Island Resort and Casino is too a rebranding situation, the owner kept the name but they were looking for a repositioning of the brand in the public’s perception.

The Casino had the image of a family place, and the owners changed this image with one that made him a location favorable to a more sophisticated audience and with a pregnant sexuality.

Rampart Casino and Resort from Summerlin changed owners two times; his name was changed no more or less than four times since it was opened in 1999. These happened due to the distinct provisions of the management contracts.

Rebranding in the industry of casinos and hotels is a real challenge and implies certain risks. This type of effort demands several internal and external marketing campaigns. The public identifies the brand of a hotel or of a casino with the logo, architectural design; the brand message is received through publicity and public relations, and last but not least, by the experience offered of the clients.

The readiness of the employees is crucial and in case of internal marketing for rebranding it implies a special attention. In this way the casino operators can attend to professional trainers’ who work with the employees and increase their communication and empathy skills. It is also recommended to evaluate the manpower and the management structure specific to a casino.

An applicable rebranding strategy must target the maximum success potential. Such an example is Shooting Star Casino from the United States of America.

The Mahnomen province of Minnesota, where you can find Shooting Star Cazino, is most famous for its endless lakes and rural atmosphere, and it is special to the Native American community White Earth Nation. With s generous size, a hotel, spa and events hall, this property was the main attraction for gambling enthusiasts Fargo, North Dakota, Minnesota and Manitoba.

The clients of the Shooting Star casino were rather senior, consisting of mature gamblers and all the brand messages targeted them. Nevertheless this strategy was exhausted and overused by the competition in the market. Additionally, the precedent campaign has had a exaggerated publicity and the management was ready to boost the casino in the market with a new formula.

The advertising agency had come up with a new brand

Serviabilitatea angajaţilor este crucială și presupune o atenţie specială într-o campanie de marketing intern în vederea unui rebranding. În acest sens, operatorii de cazinouri pot apela la traineri profesioniști care să lucreze cu personalul și să le dezvolte latura comunicaţională și empatică. De asemenea, este recomandabilă o evaluare a forţei de muncă și a structurii organizaţionale specifice unui cazinou.

O strategie de rebranding adecvată trebuie să vizeze atingerea potenţialului maxim de succes. Un astfel de exemplu este Shooting Star Casino din Statele Unite ale Americii.

Cunoscută în mod deosebit pentru lacurile nesfârșite și atmosfera rurală, relaxantă, NR. 24 CASINO INSIDE 23

REBRANDING regiunea Mahnomen din Minnesota, unde se află cazinoul Shooting Star Cazino, are o importanţă considerabilă pentru comunitatea nativ americană White Earth Nation. Având dimensiuni generoase și punând la dispoziţie un hotel, spa și o sală de evenimente, proprietatea a fost principala destinaţie pentru amatorii de gambling din Fargo, Dakota de Nord, Minnesota și Manitoba.

Publicul cazinoului Shooting Star era unul mai degrabă în vârstă, alcătuit din gambleri maturi și toate mesajele de brand erau targetate către ei. Această strategie era însă epuizată și suprauzitată de competitorii de pe piaţă. În plus, campania antecedentă avusese parte de o mediatizare exacerbată, iar conducerea era pregătită să relanseze cazinoul pe piaţă într-o nouă formulă.

Agenţia de publicitate a gândit un nou brand pentru Shooting Star, care să atragă o arie demografică mai tânără, iar campania a fost creată de așa natură încât să aibă impactul dorit. Așa a apărut campania Starstruck, care se axează pe ideea că fascinaţia pentru acest cazinou este atât de puternică încât nu se compară cu nimic altceva.

Campania a atras atenţia încă de la lansare, iar feedback-ul a fost pozitiv. Astfel, iniţiativa de a transforma Shooting Star dintr-un cazinou banal într-unul cunoscut și frecventat de tineri s-a dovedit a fi de succes. Primele cifre au fost îmbucurătoare: traficul online a crescut cu 15%, iar veniturile s-au mărit cu cinci procente pe parcursul anului trecut.

Nici cazinourile românești nu rămân în urmă atunci când vine vorba de rebranding: Olympic Entertainment Group a deschis Casino Olympic cu mai mulţi ani în urmă achiziţionând locaţia în care se afla Casino Napoleon, localizat în Hotelul Sofitel din cadrul București World Trade Center. Din păcate rezultatele nu au fost pe măsura așteptărilor și nici acest nou brand nu a avut viaţă lungă…

O altă încercare din prezent ar fi nou deschisul Casino Metropolis care încearcă să beneficieze de capitalul de brand și locaţie (situat în incinta hotelului Novotel, pe Calea Victoriei) pe care l-a avut Casino Regent aici în trecut.

Deși în general este un demers de bun augur, rebrandingul poate afecta capitalul unui brand atunci când nu sunt fixate cu exactitate rezultatele urmărite sau când este realizat doar din dorinţa unei schimbări. Trebuie avut în vedere faptul că atașamentul publicului faţă de brand este, în final, scopul suprem.

24 CASINO INSIDE NR. 24

for Shooting Star, one that would attract a younger demographical area. This is how Starstruck campaign appeared, which is based on the idea that the fascination for this casino is so powerful that it is beyond compare.

The campaign asserted since launching and the feedback was positive.

Therefore, the initiative of turning dull Shooting Star into a famous casino which is visited by young people was a successful one. The first numbers were promising: during the last year, the online traffic increased with 15% and the incomes with over 5 percents.

The Romanian casinos also keep up in rebranding: Olympic Entertainment Group opened Casino Olympic, buying the location of Casino Napoleon located in the Sofitel Hotel within the Bucharest World Trade Center, several years ago.

Unfortunately, the results were not equal to the expectations and this new brand did not live long…

The new Casino Metropolis represents another rebranding attempt, this casino tries to beneficiate from the brand capital and its location (in Novotel hotel, Calea Victoriei Boulevard) owned before by Casino Regent.

Although in general is a positive step, rebranding can impact the capital of a brand if the wanted results are not set with precision or if it is performed as an answer to a wish for change. One must consider that the attachment of the public to the brand is, in the end, the supreme goal.

Irlanda, o ţară a pariorilor

Ireland, a country of gamblers TEXT ALEXANDRA MOGIN

Irlanda este un tărâm al contradicţiilor când vine vorba de gambling. Toate dovezile statistice și anecdotice arată că popularitatea acestuia crește dramatic: de exemplu, 17% din irlandezi pariază mai mult de o dată pe săptămână. În ciuda activităţii înfloritoare a gamblingului în viaţa de zi cu zi a irlandezilor, legislaţia nu a ţinut pasul. Legile din perioada 1931-1956 sunt încă cele care reglementează sectorul pariurilor și al jocurilor de noroc.

Gamblingul, iubit de irlandezi Pariurile sportive, cursele de cai și câini sunt la fel de populare ca și Loteria Irlandeză și Bingoul. Poker-ul, de asemenea, crește în popularitate. Pariurile sportive și în curse reprezintă cea mai mare parte a industriei gamblingului din Irlanda, valorând aproximativ 1.1 miliarde de euro ca venit brut din gaming (pariurile totale minus câștigurile totale), în 2010, „partea leului” a unui sector care valorează în total 1.7 miliarde de euro.

Veniturile din loterie, puţin sub 400 milioane de euro, s-au poziţionat pe locul al doilea urmate de aparatele de joc care valorează aproximativ 200 de milioane de euro. Bingo-ul și jocul în cazinou au valorat fiecare mai puţin de 100 de milioane de euro.

Valoarea totală a pariurilor în ţară și-a depășit valoarea dublă în perioada 2006 - 2010 ajungând de la 1,6 miliarde de euro la 3,6 miliarde de euro (această cifră nu include gamblingul online și cazinourile). În aceeași perioadă, aproape că s-a dublat și numărul caselor de pariuri, ajungând de la 700 la 1200. Valoarea totală a industriei jocurilor de noroc din Irlanda, incluzând gambling-ul online și în cazinouri este estimată la aproximativ 8 miliarde de euro.

26 CASINO INSIDE NR. 24

When it comes to gambling, Ireland is a land of contradictions. All statistical and anecdotal evidence indicates that the popularity of gambling increases dramatically: for example 17% of Irish are betting more than once a week. Despite the blooming business of gambling, in everyday life the Irish legislation did not keep up. The area of betting and gambling is still governed by Laws enforced during 1931-1956 period.

Gambling, loved by the Irish Sport bets, horse and dog races are as popular as the Irish lottery and the bingo site.

Poker also is gaining popularity. The gambling industry in Ireland is mostly represented by sport bets and races, the value of the gross income (total bet minus total win) from gambling being approximately 1,1 billion Euro in 2010, ”the lion share” of an area that

COUNTRY REPORT Totuși, în ciuda activităţii înfloritoare a gamblingului în viaţa irlandezilor, legislaţia nu a ţinut pasul. Legile din perioada 19311956 sunt încă cele care reglementează sectorul pariurilor și al jocurilor de noroc, deși Dail-ul, parlamentul Irlandei, promite de mult să le revizuiască. O întrebare pregnantă este dacă ţara va legaliza folosirea FOBT-urilor (terminale cu șanse de câștig predeterminate).

values 1,7 billion Euro per total.

Lottery income, just less than 400 millions euro, was ranked second, followed by gambling machines which value nearly 200 million euro. The game of bingo and casinos are worth less than 100 millions euro each.

The total value of gambling in the country has doubled and more during 2006 – 2010, reaching 3, 6 billions euro from 1,6 billion Euros. In the same period the number of bookmakers also almost doubled, reaching 1200 from 700. The total value of gambling industry in Ireland, including online gambling and casinos is estimated to almost 8 billions euro.

Nevertheless, in spite of the blooming gambling of the Irish life, the legislation did not keep up.

The area of betting and gambling is still governed by Laws enforced during 1931-1956, although Dail, the Parliament of Ireland, promises to revise them. An obvious question is weather the country will legalize the use of FOBT. (terminals with predetermined chance of winning).

Gambling machines

Aparate de joc Licenţele sunt eliberate atât pentru spaţiile de joc, cât și pentru aparate individuale fie pentru o perioada de 3 luni sau pentru o perioadă de 12 luni. În 2006 au fost emise 92 de licenţe pentru spaţii de joc, ușor în scădere faţă de 102, în 2005 și 10,105 de licenţe pentru aparate de joc, cu o creștere faţă de 9,673 în 2008. În capitala Irlandei, Dublin, jocurile slot sunt interzise de aproape un sfert de secol, însă multe dintre ele continuă să opereze. Este ușor de observat că, deși legislaţia din Irlanda poate părea exigentă, aplicarea ei propriuzisă este de obicei aproape inexistentă.

Cazionourile Cazinourile sunt legale în Irlanda, însă numai ca și cluburi private, lucru ce a împiedicat marii operatori internaţionali să deschidă cazinouri în ţară. În prezent, aproximativ 50 de cazinouri operează în felul acesta, deși natura ambiguă a poziţiei lor semnaleaza faptul că numărul lor poate varia.

Numărul lor a crescut cu certitudine, însă această industrie este foarte mică în comparaţie cu standardele regionale. Irlanda este considerată a avea al doilea cel mai mic sector de cazinouri, fiind mai sus doar decât Cipru. În cazul în care cazinourile irlandeze ar beneficia de o legislaţie modernă, industria ar crește rapid și ar atinge anual un venit de 157 milioane de euro, iar până în 2020 ar atinge chiar valoarea de 280 de milioane de euro. În acest sector s-ar putea angaja până la 3600 de persoane până în anul 2020.

Acesta ar putea fi un punct sensibil pentru politicieni, deoarece procentul celor care nu au un loc de muncă atinge cele mai mari valori din ultimii 20 de ani.

Licenses are issued for both gambling areas and for individual devices, for a period of 3 or 12 months. In 2006 a number of 92 licenses were issued for gambling facilities, slightly decreasing from 102 in 2005 and, a number of 10,105 licenses were issued for gambling machines, increasing from 9,673 in 2008.

In Dublin, the capital of Ireland, slot machines are banned for nearly a quarter of century, but many of them continue to function. It is easy to see that, although the legislation in Ireland may seem strict, its application, for that matter, is usually almost nonexistent.

Casinos Casinos are legal in Ireland, but only as private clubs, hence, prevented the big international operators to open casinos in the country. Currently, nearly 50 casinos function in this way, although the ambiguous nature of their situation signals that the number may vary.

The number of casinos certainly increased, but, this industry is very small compared with the regional standards. Ireland is considered to have the second smallest casino sector, being situated only just above Cyprus.

If the Irish casinos would benefit from modern legislation, the industry would grow fast and reach the annual income of 157 millions euro, and by 2020 would reach even the value of 280 millions euro. This sector could employ up to 3600 people by 2020. This could be a sore point for the politicians, since the percentage of the unemployed reaches the highest value registered in the last 20 years.

NR. 24 CASINO INSIDE 27

Proiectarea softului la placa de bază DGL PRO

Soft development for DGL PRO mother board Foarte important la un aparat de joc cu câştiguri este softul şi implicit conceperea softului de bază. În acest episod vom demara un proces de cunoaştere mai aprofundată a componentelor ce stau la baza unui soft profesionist şi sigur, aşa cum este cel al companiei DGL PRO. Softul este urmarea anilor de aprofundare şi implementare a activităţii de exploatare în teren.

The soft and of course soft development of a game machine with wining is really important. In this episode we will start a thorough knowledge process of the components composing a professional and reliable soft, as the one from DGL PRO Company.

The soft is the result of long years of thoroughness and implementation of the activity in the field.

Siguranţa în exploatare. Proiectarea softului începe cu siguranţa în exploatare și fără bâlbe. Nu este voie, pe cât posibil să se afișeze mesaje de eroare. Cu alte cuvinte jocul trebuie să fie cel puţin la fel de sigur ca o casă de marcaj electronică!

Apoi, foarte importantă este secretizarea și păstrarea datelor de contabilitate. În primul rând sistemul trebuie să ţină minte in-out, contabilităţi, statistică, ș.a.m.d. De aici se pleacă cu softul, nu de la video, viteză, etc., care de obicei se caută la alte aplicaţii. Mulţi fac greșeala că pornesc de la o poză frumoasă și apoi fac un soft de joc. Nu e bine așa.

Pe jucător îl interesează siguranţa banilor, de asemenea, el trebuie să aibă senzaţia că mereu a mai învăţat ceva de la joc. Cu alte cuvinte, când schimbă locaţia și joacă în altă parte să nu aibă sentimentul că pornește de la zero. Deci, pe de o parte, trebuie să-i oferim gamblerului o familiaritate cu jocul, dublată în același timp, cu o interconectivitate și

Reliable operation. Soft development begins with the reliable and bug free operation. It is not allowed to have error messages, if possible.

In other words the game must be as least as reliable as an electronic cash register!

Also, it is very important to keep the secret of accountability information. Firstly, the system must remember in-out, accountabilities, and statistics, etc., which usually are different applications. Many start with a beautiful picture and create a game soft, this is a mistake. This is no good. The player is interested also in money safety; he must always feel that he constantly learns something new from the game. In other words, he should not feel that he starts from zero whenever he changes location. So in a way we must offer the gambler a game familiarity doubled by interconnectivity and continue invention of the game.

28 CASINO INSIDE NR. 24

DGL PRO redescoperire continuă a jocului.

Sistemul de operare. Acesta este propriu și aparţine firmei noastre, DGL PRO. Bios. Face legătura primordială între soft și placa de bază (hard).

Funcţiile Bios sunt: legătura cu tastatura, cu ecranul, cu contactele mecanice, cu becurile, cu sunetul (parte audio), legătura cu dispozitivele acceptoare-plătitoare, apoi vin legăturile externe: legăturile tip internet, jackpot, etc.

Plăci mai sofisticate au posibilitatea de centralizare-transmitere a informaţiilor contabile, inclusiv prin GSM, GPRS, etc.

Biblioteca matematică. Îţi calculează procente, contabilităţi,ș.a.m.d.

Avem un contor general intern împărţit în două: total mizat și total câștigat. Diferenţa dintre cele două este câștigul brut al aparatului. Pe acesta poţi să-l “scoţi afară” pe tot sau îl împarţi. De exemplu: o parte din acest câștig îl îndrepţi către sistemul jackpot - care de obicei este unul progresiv și căruia îi sunt dedicate niște procente din total și pe care-l voi da în momentul în care se obţine o formaţie maximă.

De obicei, procentul minim este dat de raportul WIN/BET și nu poate scădea sub 70%.

De ce? Pentru că dacă cobori sub acest procent, lumea nu mai joacă, jocul devine neinteresant și neatractiv. Procentul maxim poate urca la 98%. Deci, cam asta este marja în care tu poţi să-ţi reglezi aparatul, practic reglezi rata de câștig în aparat între 70% și 98%.

Majoritatea jucătorilor vin să joace pentru “surprize” și nu pentru câștigul mediu (average) care are fi neinteresant.

Procentul natural. Acesta se calculează în funcţie de apariţia formaţiilor. De exemplu, avem un “7” la zece figuri pe rolă. Deci probabilitatea de șeptari este de 1/10. La 2 role va fi 1/10 x 1/10 = 1/100. Așadar, ca să obţii 2 șeptari probabilitatea este de 1/100. La 3 role principiul se păstrează, deci probabilitatea de a avea 3 șeptari este de 1/1000. La fel se calculează și pentru celelalte figuri de pe rolă. Astfel, funcţie de desfășurata rolelor obţinem un procent care este procentul natural al jocului, de exemplu 98%.

De obicei, o rolă desfășurată are între 20 și 45 de figuri. Există jocuri cu 3 role sau cu 5 role. Cele cu 3 role au 5 linii de câștig, iar la 5 role ajung la peste 20 de linii de câștig (mize). În afară de asta, ca să faci jocul mai atractiv, se creează niște jocuri speciale. La aceste tipuri de jocuri, sunt mai puţine figuri pe rolă, dar mai bine plătite. Jocurile speciale (așa numitele “fără miză”) nu trebuie plătite.

De exemplu, obţii o formaţie oarecare, jocul îţi garantează că următoarele 5 jocuri le joci gratis (așa-zisele free-gamesi).

Fondurile speciale sunt până în maxim 25% din încasări. Se coboară procentul real de la 98% la 90% și restul îl împart în jackpoturi, speciale, câștiguri progresive. În funcţie de asta se stabilește strategia de joc, adică softul de joc.

La jocurile de cărţi tip poker electronic avem tabele de câștiguri în funcţie de miză, creditul și miza. Aici câștigurile care se dau sunt între

The operation system. It is owned by and the property of our company, DGL PRO. Bios. It makes the primordial connection between soft and mother board (hard). The Bios functions are: keyboard and display connection, mechanical contacts, bulb and audio connection, the connection with the acceptors – payer devices, and then external connections: internet connections, jackpot, etc. The more sophisticated boards can centralize and send accountable information, even by GSM, GPRS, etc.

Math library. It calculates percents, accountabilities, etc.

We own a general internal register divided in two: total bet and total win. The difference between the two represents the brut gaining of the machine. This can be all “withdrawn” or divided. For example: a part of this gaining can be directed to the jackpot system – which usually is a progressive system and receives some percentages of the total, and is given when someone has a straight formation.

Usually, the minimal percentage is shown by the WIN/BET report and cannot decrease below 70%.

Why is that? Because if you go below this percent, people will not play anymore, the game becomes uninteresting and unattractive. The maximum percentage can go up to 98%. Therefore this is the bargain to witch you can adjust your machine to; practically you adjust your bargain between 70% and 98%. Most of the players come to play for the “surprises” and not for average winning which is uninteresting.

The natural percent. This is calculated depending on the formation draw. For example, a “7” appears once on a ten figurines on the coil. So the seven probabilities are of 1/10. The probability for 2 coils will be 1/10 x 1/10 = 1/100. Therefore, the probability for 2 sevens is 1/100.

The same principal applies for 3 coils, so the probability for 3 sevens is one of 1/1000. The calculation is also the same for the other figurines existent on the coil. In consequence, depending on the coils rolling we obtain a percentage which represents the natural percentage of the game, for example 98%.

Usually, a rolled coil has between 20 and 45 figurines. There are games with 3 or 5 coils. The ones with 3 coils have 5 winning lines, and the games with 5 coils have over 20 winning lines (stakes).

Besides that, several special games are created in order to make the game more attractive. For this type of games the figurines of the coil are fewer, but better paid. The special games (so called “no stake”) are not paid. For example you get any formation, and the game grants you that the following 5 games are free. (so called free-game).

The special funds represent maximum 25% of the cashing. The real percentage is decreased from 98% to 90% and the rest is divided to jackpots, specials, progressive winnings.

The game strategy, in this case the soft of the game, is chosen depending on the above.

For the card games like electronic poker we have tables of winnings depending on the stake, credit and stake. Here, the winnings given are between 80-98%. Poker is not as interesting as the coils, graphic related, but here we encounter a different type of players. The winning of the operator depends in this case on the run; we practically speak of a game set on several machines.

The generator of random numbers. This refers in fact to the cards dealer or coil stirrer and represents a basic software component. How does it work? First you put a “seed” than a counting that keeps stirring that seed and in this way, every time we obtain a random raw of numbers.

The soft has several “breaks” that stop the game from releasing more than a percentage value unless it has accumulated a set value, in this way the game remains profitable.

Competent software, as ours, is also endowed with a secondary random numbers generator (extern) that does not rely on the same processor. Generally, the software is predictable, thus it is better to have the main soft on processor 1 and the secondary soft on processor 2.

In conclusion, we have the main soft which consists of 3 basic components – Bios, Mathematics, Accountability & Statistics, than is the Video & Audio part, lights and bulbs part representing the Aspect, Keyboard and Acceptors & Money paying devices.

Video, Audio, Aspect, Acceptors, Keyboard. The video soft is correlated with the hard part and can process the image for CGA monitors (320 x 240 pixels) – so called old displays, and recently VGA (640 x 480 pixels), SVGA, than there are the televisions with 2 screens, NR. 24 CASINO INSIDE 29

DGL PRO 3 screens, etc.

The soft for video processing has to be as fast as possible, with no interruptions, blanks, freezing.

The video design should not be very complicated; too much animation confuses the player.

80-98%. Pokerul este mult mai anost grafic decât rolele, dar aici găsim alt tip de jucători. Câștigul unui operator aici este din rulaj, practic vorbim de un joc pus pe cât mai multe mașini.

Generatorul de numere aleatoare. Este practic amestecătorul de cărţi, respectiv învârtitorul de role și este o piesă de bază în soft. Cum funcţionează acesta? La început se pune o “sămânţă” (seed), după care o numărătoare care tot amestecă această sămânţă și se obţine de fiecare dată un șir de numere aleatoare.

Softul are niște “frâne” care nu lasă jocul să dea afară peste o valoare de procent până nu și-a făcut o anumită acumulare setată, pentru că altfel nu ar fi rentabil. Astfel că la începutul jocului softul are niște frâne până trece de faza de acumulare.

Softurile bune, așa cum este și al nostru, au și un generator de numere aleatoare secundar (extern), ce nu se bazează pe același procesor. În general softurile sunt predictibile, așa că e bine să ai softul principal pe procesorul 1 și softul secundar pe procesorul 2. În concluzie avem softul de bază care este compus din 3 piese de bază – Bios, Matematică, Contabilitatea & Statistică, apoi avem partea Video & Audio, partea de lumini și becuri care ţine de Aspect, Tastatura și Dispozitive Acceptoare & Plătitoare de bani.

Video, Audio, Aspect, Acceptoare, Tastatura. Softul de video este corelat cu partea hard și poate prelucra imaginea pentru monitoare CGA (320 x 240 pixeli) – adică așa zisele display-uri vechi, iar mai nou VGA (640 x 480 pixeli), SVGA, apoi avem televizoare cu 2 ecrane, 3 ecrane, ș.a.m.d.

Softul de procesare video trebuie să fie cât mai rapid, fără sacadări, blankuri, freezing (“îngheţare”). E bine ca designul video să nu fie prea complicat, să nu aibă prea multă animaţie pentru că-l zăpăcește pe jucător.

Securizarea softului. Majoritatea softurilor sunt securizate și ultrasecurizate. Nu poţi să citești o memorie și nu oricine poate să intre să modifice un soft. Utilizatorii care pun în săli softuri fără provenienţă cunoscută comit o mare eroare.

Așadar securizarea softului se face primordial prin sume de control (CRC). Astfel, un sector de memorie are un CRC obţinut prin diferite operaţii care apoi este comparat cu o memorie externă, prin intermediul căreia aflăm dacă nu s-a alterat softul. Acest tip de CRC există și la statistică și contabilitate în memorie RAM nevolatilă. De asemenea, softul trebuie să fie upgradabil, adică să ai acces absolut în soft fără intermediari.

Adică firma producătoare de soft are responsabilitatea acestui soft. Softul se “învârte” în jurul contabilităţii; nu este permis ca la oprirea jocului din anumite motive softul să nu ţină minte intrările, ieșirile sau creditul, să aibă datele eronate și, în final, să nu mai ști pe unde ești.

Hoaxarea. Oamenii au devenit de-a lungul anilor foarte inventivi la a “păcăli” jocurile și recurg la diverse metode ingenioase de a “zăpăci” aparatul. Variantele de perfecţionare a softului contracarează aceste neajunsuri.

Interactivitatea softului. Softul este programat interactiv cu feedback din teritoriu. Practic se elaborează 100-120 de variante până la cea perfecţionată.

Debug automat. Softul are un sistem de tracing intern ca un fel de black box care are o evidenţă a întâmplărilor în momentul exploatării.

Software protection. Most of the software is protected and ultra protected. One can not read a memory and not anyone can get in and modify a software. The users who have in there locations software of unknown origin are committing a huge error.

Therefore, software protection is primordially performed with control (CRC). Thus a memory sector has a CRC obtained after several operations, after which is compared to an external memory that tells us if the software is tainted. This type of CRC also exists in accountability and statistics in solid (fixed) RAM memory. The software must also be upgradable, namely to have absolute access to the software without intermediaries.

The company that produces this software is responsible for it, that is. The software “circles” around accountability; when the game is stopped for any reasons, the software is not allowed to forget ins, outs and credit, to have wrong data and in the end to leave you hanging, having no idea where you stand.

Hoax. In time, people became very resourceful in “cheating” games and they turn to various inventive methods to “daze” the machine. The versions of game enhancement countervail these drawbacks.

Software interactivity. The software is interactively programmed with location feedback. Practically, 100-120 versions are elaborated until reaching the perfect one.

Automat Debug. The software has an internal tracing system as a black box that keeps a record of the actions during exploitations.

In conclusion, in software programming, it is very important not to show weakness! It is your job as a programmer to find a way to achieve this!

To be continued.

În concluzie, foarte important în programarea softului este să nu dai semne de slăbiciune! Este treaba ta de programator cum faci!

Va urma.

30 CASINO INSIDE NR. 24

Toys for gamblers

Cele mai scumpe restaurante din lume The most expensive restaurants worldwide Acum este la modă să vorbim de gastronomie și de locuri unde să servești masa. În ziua de azi este important să fii văzut în compania celebrităţilor sau politicienilor influenţi, și atunci dacă aspiri la un câștig suficient de mare în gaming e bine să te pui la punct și cu cele mai de top restaurante din lume pentru că urcarea treptelor sociale nu este un lucru la îndemâna oricui și necesită investiţii serioase.

EL CELLER DE CAN ROCA OF GIRONA 32 CASINO INSIDE NR. 24

In our times is trendy to talk about gastronomy and dinning locations.

Nowadays it is important to be seen in the company of celebrities or influent politicians, and if you strive for a sufficiently large winning in gaming, you want to be informed also about top restaurants worldwide, since social climbing is not for everyone and requires serious investments.

What can you eat in a luxury restaurant? French menus are standard almost everywhere, the North-European cuisine becomes more and more popular. For now, the restaurant industry in Paris, London and New York are believed to be the centers of world cuisine, partially due to their large investments, and also because of the large number of people who spend exorbitant amounts of money for the pleasure of the papilla.

According to „The S. Pellegrino World’s 50 Best Restaurants” top, performed last year, here are the trendiest gastronomical destinations in the world.

The Danish restaurant Noma, owned by the young master chef René Redzepi, was nominated last year, 2011, the best restaurant in the world, earning „S. Pellegrino” award of the British Restaurant Magazine.

Located in a former warehouse of Copenhagen port city, Noma asserted in the list of the best 50 restaurants in the world for the second time in a raw, with 800 gastronomy experts and related critics. This success caps the creativity of the 32 years old, Danish René Redzepi, ambassador of the north cuisine consisting of local and season ingredients.

The El Celler de Can Roca of Girona, Catalunia, is also a valuable landmark of the gastronomical world map, this year he won the second position and thus brought to

TOYS FOR GAMBLERS Ce se mănâncă în localurile de lux? Meniurile franţuzești sunt standard aproape peste tot, dar bucătăria nord-europeană crește în popularitate.

Deocamdată, industria restauraţiei din Paris, Londra sau New York sunt considerate centrele bucătăriei mondiale, parţial și pentru că aici s-au făcut cele mai mari investiţii și există multe persoane care cheltuiesc sume exorbitante ca să-și ofere maximum de plăcere papilelor gustative.

Conform topului realizat anul trecut de „The S.Pellegrino World’s 50 Best Restaurants” ne sunt dezvăluite cele mai în vogă destinaţii gastronomice din lume.

Restaurantul danez Noma, al tânărului maestru bucătar René Redzepi, a fost desemnat cel mai bun din lume în anul 2011, primind premiul „S. Pellegrino” din partea revistei britanice Restaurant Magazine.

Amenajat într-un fost depozit din portul orașului Copenhaga, Noma s-a impus pentru a doua oară consecutiv în această listă a celor mai bune 50 de restaurante din lume, alcătuită de 800 de experţi în gastronomie și critici în domeniu.

Acest succes încununează creativitatea danezului René Redzepi, în vârstă de 32 de ani, ambasador al bucătăriei nordice, compusă din ingrediente locale și de sezon.

Un alt reper valoros pe harta gastronomică a lumii, restaurantul El Celler de Can Roca din Girona, Catalunia, aduce spaniolilor încă un motiv de mândrie, anul acesta RESTAURANT NOMA clasându-se pe poziţia a doua.

Inaugurat în 1986, celebrul restaurant spaniol este o afacere de familie, fiind condus de cei trei fraţi Roca. La șefia bucătăriei se află Joan Roca, fratele cel mare care este bucătar-șef, cel mijlociu este somelierul restaurantului, iar Jordi Roca, cel mai mic dintre ei, se preocupă cu experimentarea celor mai sofisticate deserturi.

Restaurantul Mugaritz se află pe podiumul topului și este o locaţie care oferă zilnic două meniuri diferite, în funcţie de ceea ce ajunge în mâinile bucătarului Andoni Luis Aduriz, care se autodescrie drept un bucătar “techno-emoţional”. Restaurantul are propria grădină în care cresc ierburi aromatice, pregătite să încânte fiecare fel de mâncare.

Osteria Francescana a dovedit că este cel mai bun restaurant din Italia și este clasat pe locul patru în topul nostru.

Localizat în Moden, restaurantul Osteria Francescana este condus de bucătarul Massimo Bottura, care oferă meniuri de mâncăruri tradiţionale combinate în cel mai rafinat mod cu creaţiile proprii.

Massimo Bottura așteaptă ca toţi clienţii să se așeze la mese și apoi vine personal pentru a lua comanda. La așa servire nu ne mai miră faptul că a primit și premiul special “Chef’s choice”.

Restaurantul The Fat Duck este recunoscut pentru “experimentele” sale culinare. Aici, “pelerinii” gurmanzi pot fi surprinși zâmbind și râzând în drumul lor printr-un maraton de bucate alese.

Bucătarul șef, Heston Blumenthal, supranumit drept „alchimist al gastronomiei”, își încântă oaspeţii care-i calcă pragul cu tot felul de combinaţii culinare ciudate precum sardine pe șerbet afumat, îngheţată cu ouă și bacon sau fulgi de ovăz cu păstârnac.

MUGARITZ RESTAURANT

the Spanish people another reason to be proud.

The famous Spanish restaurant inaugurated in 1986 is a family business and it is managed by the three Roca brothers. The kitchen manager is the big brother Joan Roca, who is master chef, the middle brother is the sommelier of the restaurant, and Jordi Roca, the youngest, is in charge of testing the most sophisticated deserts.

Mugaritz restaurant is on top of the podium and it offers daily two different menus, depending on the inspiration of Andoni Luis Aduriz chef, who describes himself as a “technical-emotional” cook. The restaurant owns a garden with aromatic herbs, standing by to give flavor to every dish.

Osteria Francescana proved itself to be the best restaurant in Italy and occupies the fourth place of our top.

Located in Moden, Osteria Francescana restaurant is managed by Massimo Bottura chef, who offers traditional dish menus elegantly combined with his own creations.

Massimo Bottura waits for all the customers to take a sit, and then he personally takes all the orders. With service like that, is no wonder that he also received “Chef’s choice” special prize.

The Fat Duck restaurant is famous for its culinary “experiments”.

Here, the gormandizer “pilgrims” are caught smiling and laughing in the tasting marathon of special dishes.

Heston Blumenthal master chef, also dubbed the „alchemist of gastronomy”, bewitches his guests with various types of extravagant culinary combinations, as sardines on sorbet fume, ice-cream with eggs and bacon or oat flakes with parsnip.

OSTERIA FRANCESCANA NR. 24 CASINO INSIDE 33

SENSA – ȚIONAL

MILLION

SENSA – TION

Noua linie de mașini de jocuri de noroc SENSA PLUS oferită de CASINO TECHNOLOGY, a fost prezentată prima dată pe piaţa românească la Entertainment Arena 2011 și atras imediat atenţia operatorilor de sloturi din România.

Aceste adevărate „opere de artă” sunt proiectate pentru deliciul jucătorilor, pentru divertisment și relaxare, asigurând un nivel ridicat de confort, în asociere cu siguranţa în exploatare și o varietate largă de opţiuni de personalizare.

Toate aceste caracteristici sunt realizate prin utilizarea unor componente de calitate premium, două monitoare mari de 22” de o înaltă rezoluţie, cu acceptoare de cea mai înaltă clasă, butoane rezistente cu reacţii rapide și precise și desigur, pe o placă de bază Tough Rider ™ foarte capabilă, specializată pentru jocuri. Mașinile SENSA PLUS sunt prevăzute cu două canale SAS, care asigură conexiuni cu module de player tracking și cash less, sau cu orice sistem de casino management. Mașinile SENSA PLUS au devenit 34 CASINO INSIDE NR. 24

The new line of gaming machines SENSA PLUS offered by CASINO TECHNOLOGY, was first introduced to Romanian market at Entertainment Arena 2011 and immediately grabbed the attention of the slot operators from Romania.

These “state of art” machines are designed for players delight, entertainment and relaxation, ensuring high level of comfort in combination with security, serviceability and variety of customization options.

All these features are achieved by using premium quality components, large 22” high resolution dual monitor, with highest class bill acceptors, resistant buttons with fast and precise reactions and of course, powered by very capable Tough Rider™ gaming platform. SENSA PLUS machines have dual SAS channels, providing connection with player-tracking and cashless modules from any casino system. The SENSA PLUS machines become very soon part of the slot mix of most important slot machine operators.

The performing results from the installations of new SENSA PLUS machines with GAMOPOLIS multigame series proved the capability of the new line to increase considerably the time spent on device by the players also increasing the operators’ revenue.

PRODUCERS foarte curând parte a mixului de sloturi ai celor mai importanţi operatori de slot machine.

Rezultatele performanţelor după instalarea de noi mașini SENSA PLUS cu seria de multigame GAMOPOLIS au demonstrat capacitatea de a crește în mod considerabil timpul petrecut de jucători la aparat și, de asemenea, creșterea veniturilor operatorilor.

Shalimar (Storm International) - sunt foarte multumiţi de rezultatele bune obţinute de către sistemul de jackpot MOTORMANIA și mașinile SENSA PLUS cu multigames GAMOPOLIS. Million - după marele succes al seriei multigames GAMOPOLIS realizate în cabinetele Gemeni, împreună cu jackpot-ul ALCHEMIC FUSION, acum în conformitate cu noile tendinţe care migrează la noua linie de mașini SENSA PLUS, completate de sistemul de jackpot MOTORMANIA, (probabil sistemul de jackpot numărul unu de pe piaţă în acest moment).

MILLION Această configuraţie de jocuri a confirmat încă o dată capacitatea de a crește în mod considerabil veniturile operatorilor și satisfacţia jucătorilor în locaţiile din București, Craiova, Timișoara, Arad și altele.

Maxbet - prin adăugarea unui nou mod de divertisment, delectând jucătorii lor cu încântătorul sistem de Jackpot MOTORMANIA și confortabilele mașini SENSA PLUS în mai multe locaţii, rezultatele bune au apărut imediat.

Colonial - Din 2006, primele

MAXBET Shalimar (Storm International) - are very pleased by the good results achieved by the MOTORMANIA jackpot system and SENSA PLUS machines with GAMOPOLIS multigames.

Million - after the great success of GAMOPOLIS multigames completed in GEMINI cabinets, along with the ALCHEMIC FUSION jackpot, now according to the new trends they migrate to the new line of SENSA PLUS machines complemented by the jackpot system MOTORMANIA, (probably the number one jackpot system on the market for the moment). This gaming configuration confirmed once again the ability to increase considerably the operator’s revenue and player’s satisfaction in their locations around Bucharest, Craiova, Timisoara, Arad and others.

Maxbet – by adding a new entertaining way, delight their players with the enchanting MOTORMANIA jackpot system and the comfortable SENSA PLUS machines in several locations and the good results immediately show up.

SHALIMAR mașini GEMINI din România au fost instalate în locaţiile lor și acum, cu scopul de a ţine pasul cu noile tendinţe de vârf ale noului val, ei oferă jucătorilor noile mașini SENSA PLUS și din nou în parteneriat cu CASINO TECHNOLOGY succesul a fost ușor și garantat.

Toate aceste rapoarte confirmă, încă o dată, faptul că utilizarea produselor de succes, cum sunt mașinile SENSA PLUS, împreună cu seria de multigames GAMOPOLIS și sistemul de Jackpot MOTORMANIA este un mod sigur de a aduce satisfacţia jucătorilor, care se va transforma în venituri. Putem spune acum că fiecare cazinou, care respectă jucătorii săi și se îngrijește de ei TREBUIE să le ofere mașinile SENSA PLUS cu seria de jocuri GAMOPOLIS – ABSOLUTE GAMES.

Colonial - Since 2006, the first GEMINI machines in Romania were installed in their locations and now, aiming to keep abreast with the new wave trends peak they are offering to their players the new SENSA PLUS machines, and once again in partnership with CASINO TECHNOLOGY the success was easy and guaranteed.

All these reports confirm once again that using successful products like SENSA PLUS machines, along with GAMOPOLIS series of multigames and MOTORMANIA jackpot system is a sure way to bring players’ satisfaction which will turn into revenue. We can say now that every CASINO that cares and respect its players MUST offer SENSA PLUS machines with GAMOPOLIS ABSOLUTE GAMES. NR. 24 CASINO INSIDE 35

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 8-a

Best gambling and poker movies - Part VIII Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

The Big Town (1987) We are in 1957. JC Cullen is a small town young man played

by Matt Dilon, who is lucky at dices and he leaves his birth town for a greater one (Chicago) in pursue of his luck. There he becomes the central pawn of the dirty games played

by Mister and Misses Edwards.

Cullen gets involved into a revenge planed by Lorry Dane, the stripper wife of George Cole, who owns a poor establishment.

Before realizing what is happening, Cullen gets involved in two torrid love stories, one with Dane and one with beautiful Aggie Donaldson.

Knowing about Cullen’s skills in dices, Edwards (Bruce Dern) will get Cullen involved in the middle of his mortal conflict Cole (Tommy Lee Jones). Therefore, in one dice game, Cole will bet on the table all that he owns, including the premises he owned - Gem Club.

Whether they are gambling movies or simply the background of the action is a casino, there are some excellent movies for which it deserves to continue our journey through the world of movies…adventure movies!

The Big Town (1987) Suntem în anul 1957. JC Cullen jucat de Matt Dilon este un tânăr dintr-un oraș mic, care are talentul de a câștiga la zaruri și care lasă orașul natal pentru un oraș mai mare (Chicago) pentru a-și căuta norocul.

Acolo, el devine pionul principal în jocurile murdare derulate de domnul și doamna Edwards. Cullen se amestecă, într-o răzbunare pusă la cale de Lorry Dane, soţia – stripteuză a lui George Cole ce deţine un amărât stabiliment. Înainte de a-și da seama ce se întâmplă, Cullen se implică în două povești de dragoste toride, una cu Dane, iar cealaltă cu frumoasa Aggie Donaldson.

Cunoscând abiltăţi-le lui Cullen la dice (zaruri), Edwards (Bruce Dern) îl va implica pe acesta în mijlocul conflictului mortal dintre el și Cole (Tommy Lee Jones). Astfel, la o partidă de zaruri, Cole va pune tot ce deţine pe masa de joc, inclusiv localul al cărui proprietar era - Clubul Gem.

Owning Mahowny (2003) Owning Mahowny este un film din 2003 despre dependenţa de jocurile de noroc, cu o distribuţie care-i include pe Philip Seymour Hoffman, Minnie Driver, Chris Collins și John Hurt. Povestea are la bază o întamplare adevarată. În 1982, un angajat al unei bănci din Toronto, Dan Mahowny (Hoffman) îi este dat acces la conturi mai mari, odată cu promovarea lui într-o poziţie de middle management. Şeful lui are încredere în el, dar ceea ce nu știe este că Mahowny, sub masca sa de om timid și bine crescut, este un jucător înrăit. Şi, în curând, va extrage sume din ce în ce mai mari din conturile băncii pentru a-și potoli setea de joc și de a face excursii săptămânale în Atlantic City, unde este tratat ca un rege de către un manager de cazinou lacom (Hurt), cu fiecare suplimentar de mii de dolari pe care-l pune pe masă. Între timp, prietena lui, Belinda (interpretată de Minnie Driver), nu poate înţelege ce se întâmplă. În momentul în care banca descoperă că lipsește prima sumă de bani, începe să priceapa lucrurile.

Accentul filmului este pe Mahowny, un personaj condus de adicţia sa pentru jocurile de noroc.

Povestea de dragoste dintre Mahowny și Belinda și includerea altor personaje fin desenate, cum ar fi nefericitul angajat la cazinou Bernie (jucat de Chris Collins), pune accentul făţiș pe dependenţa de jocurile de noroc.

36 CASINO INSIDE NR. 24

Owning Mahowny (2003) Owning Mahowny is a movie from 2003 about the gambling addiction; its distribution includes Philip Seymour Hoffman, Minnie Driver, Chris Collins and John Hurt. The movie is based on a true story.

In 1982, a bank employ from Toronto, Dan Mahowny (Hoffman) receives access to larger accounts afer being promoted in a middle management position. His boss trusts him, but he does not know that under that mask of timidity and well-behavior Mahowny, is gambling addicted. Soon he will withdraw increasing sums from the bank accounts to satisfy his thirst of gambling and for making weekly trips to Atlantic City, where, with every supplementary thousand of dollars he plays, is being treated like a King by a greedy casino manager (Hurt). Meanwhile, his girlfriend, Belinda (played by Minnie Driver), cannot understand what is going on. When the bank first realizes that a sum of money is missing, she begins to see what is happening.

The center of the movie is Mahowny, a character driven by his gambling addiction.

The love story between Mahowny and Belinda and the appearance of other fine constructed characters, as the unfortunate casino employee, Bernie (played by Chris Collins), place an obvious accent on the gambling addiction.

gambling movies

Snatch (2010) This is a story full of unexpected and twists of events, Snatch is a narration of events concerning a stolen diamond which brings trouble to everyone who owns him. Good wrapping action, English humor and some of the weirdest characters, all having apparently, one goal: to seize the diamond. A gypsy gang, a ruthless gangster, a jeweler, a Shemite business man, a dog that swallows everything, an ex Russian secret agent, and naturally the main character played Jason Statham will challenge one another for over 100 minutes, in a movie where…each for himself and the devil take the hindmost.

One of the greatest British movies, for which their will never be to much publicity, Snatch, will remain for a long time a fresh movie, with a dashing dialogue partly owed to the British accent – nevertheless stressful for those who are accustomed only with literary English language. The director and screenwriter Guy Ritchie is capable of creating entertaining with perfect senseless, based on a very complicated story, but with a British narrator style that will win you over completely.

Casino Jack (2010) Inspirat dintr-un scandal politic comparabil cu Watergate, ce a ţinut prima pagină a ziarelor în anii 2005-2008, filmul „Casino Jack” îi are în centrul acţiunii pe Jack Abramoff (Kevin Spacey) și partenerul lui de afaceri Michael Scanlon (Barry Pepper), care au reușit într-un interval de timp de doi ani să își clădească un imperiu financiar, recurgând la trafic de influenţă, fraudă și escrocherii de tot felul. Deși părea un filantrop și un familist convins, având relaţii excelente cu soţia sa, Pam și copiii lor, Jack Abramoff plănuia să câștige o avere uriașă facilitând accesul unor triburi de indieni care deţineau cazinouri în sudul Floridei la un grup de politicieni corupţi din Congresul SUA. Cu scopul de a întreţine legăturile stabilite cu diverși politicieni influenţi de la Washington, Jack Abramoff le plătea acestora vacanţe costisitoare spre destinaţii exotice, le oferea cadouri extravagante și îi plimba cu avioane particulare, obţinând banii necesari de la persoanele în interesul cărora intervenea pe lângă aceștia. Norocul i-a părăsit însă pe Abramoff și Scanlon atunci când au recurs la sprijinul unui amic pe nume Adam Kidan (Jon Lovitz), care avea conexiuni cu mafia și care i-a implicat într-un caz de crimă, dar și atunci când Emily (Rachelle Lefevre), iubita înșelată și furioasă a lui Michael Scanlon, a decis să informeze FBI-ul despre afacerile murdare ale celor doi.

Snatch (2010) O poveste plină de răsturnări de situaţie și întâmplări neprevăzute, Snatch este relatarea unui șir de evenimente ce are în centrul lui un diamant furat ce aduce probleme tuturor celor ce intra în posesia lui.

Acţiunea bine dozată, umor englezesc și personaje dintre cele mai ciudate, care aparent au un singur scop: să pună mâna pe diamant. O bandă de ţigani, un recuperator fără scrupule, un bijutier, un afacerist evreu, un câine care înghite tot ce îi iese în cale, un fost agent secret rus și bineînţeles, personajul principal interpretat de Jason Statham se vor înfrunta pe parcursul a peste 100 de minute într-un film în care... scapă cine poate.

Unul din marile filme ale şcolii britanice, pentru care publicitatea nu va fi niciodată exagerată, Snatch va fi mult timp un film proaspăt, cu un dialog plin de vioiciune datorată şi accentului londonez - stresant totuşi pentru cei obişnuiţi doar cu engleza literară. Regizorul şi scenaristul Guy Ritchie e în stare să creeze un divertisment cu un absurd perfect, bazat pe o poveste tare complicată, dar cu un gen de naraţiune tipic englezească ce te va cuceri.

Casino Jack (2010) Inspired from a political scandal similar to Watergate, which constituted the first page in newspapers between 2005-2008, „Casino Jack” the movie has Jack Abramoff (Kevin Spacey) and his business partner Michael Scanlon (Barry Pepper) in the middle of the action; these two have succeeded to build a financial empire in two years, using lobbyism, fraud and all types of impostures.

Although Jack Abramoff seemed to be a philanthropist and a true family man, having an excellent behavior with his wife Pam and their children, he was planning to win a fortune by speeding the access of an Indian tribe, casino owners in South Florida, to a group of corrupted politicians from the USA Government.

In order to maintain his connections to various influent politicians from Washington, Jack Abramoff paid them expensive holydays to exotic destinations, gave them extravagant presents and private crafts rides, all paid with the money he received from the people who needed him to mediate favors from these politicians. However luck deserted Abramoff and Scanlon when they asked for the help of a friend named Adam Kidan (Jon Lovitz), who was connected to the mob and who got them involved in a murder case, and when Emily (Rachelle Lefevre), the angry, cheated, girlfriend of Michael Scanlon, decided to inform FBI of the dirty businesses of those two.

NR. 24 CASINO INSIDE 37

ERIK SEIDEL

Un campion al cărui moment de celebritate este o înfrângere

U

n fost jucător de table și broker pe Wall Street.

El este Erik Seidel, jucătorul profesionist , câștigător a 8 brăţări WSOP și a unui campionat World Poker Tour, care va rămâne în istoria pokerului datorită unei înfrângeri. Acel moment va rămâne viu în minţile pasionaţilor de poker în special datorită filmului Rounders care redă celebra experienţă.

O lecţie pe care campionul nu o va uita niciodată Erik s-a născut și a crescut ca un copil cu o fire competitivă în New York. Aici, în timpul studenţiei la Brooklyn College a debutat ca jucător de table. A renunţat la școală și a petrecut opt ani în Mayfair Club și în cadrul turneelor de profil înainte de a se îndrepta spre bursa de valori din dorinţa unui venit stabil. Timp de mulţi ani, până la căderea pieţei din 1987, Erik a tranzacţionat pe Wall Street și a jucat poker doar în plan secund pentru câștiguri suplimentare. În 1988, cu suportul financiar al prietenilor săi, Erik a jucat pentru prima dată în World Series of Poker Championship și s-a clasat pe locul doi. Aflat la masa finală, novicele a mers heads-up împotriva lui Jhonny Chan, campionul anului precedent. Cum s-a desfășurat legendarul joc? Seidel a primit Q-7 pentru flopul Q-10-8, însă ceea ce nu știa el era că oponentul său avea un J-9. Chan a jucat lent, Seidel a împins totul în faţă și jocul s-a terminat.

Amintindu-și de acele momente Erik mărturisește că a fost o experienţă suprarealistă pentru care a fost total nepregătit.

Luând în considerare faptul că era primul său an în care juca în cadrul WSOP și palmaresul de câștiguri ulterior, Erik a dovedit că merită ca acea înfrângere să fie dată uitării, însă prezenţa acesteia în filmul Rounders face ca la 20 de ani

A

former backgammon player and broker on Wall Street. This is Erik Seidel, the professional player, winner of 8 WSOP bracelets and one World Poker Tour Championship, which will remain in poker history because of a defeat. That moment will stay alive in the minds of poker enthusiasts, mainly due to the movie named Rounders which plays the famous experience.

A lesson that the champion will never forget Erik was born and raised in New York being a child with a competitive nature. Here, as a student of Brooklyn College started as a backgammon player. He left school and spent eight years in Mayfair Club and specialized tournaments, before turning to the stock market, following his desire for a steady income. For many ears, until the market collapsed in 1987, Erik traded on Wall Street and played poker only for a second income.

In 1988, with the financial support of his friends, Erik played for the fist time in World Series of Poker Championship and finished on the second place. At the final table, the novice, went heads up against last year’s champion, Jhonny Chan. How was this legendary game?

Seidel received, Q-7 for Q-10-8 flop, but he was not aware that his opponent had a J-9.

Chan played slow, Seidel pushed everything forward and the game was over.

Remembering those moments, Erik admits that is was a surreal experience for which he was totally unprepared.

Considering that it was his first year playing in the WSOP and his following wining record, Erik proved that deserves for that defeat to be forgotten, but as Rounders the movie, includes it, people even after 20 years still remember it.

Fortunately the price won was in value of 280,000 dollars, and Seidel was able to pay the debts to his friends and to pursue a professional poker player career.

TEXT ALEXANDRA MOGIN

The first WSOP bracelet Following the defeat from 1988, in 1999, he made his way again to the final table of World Series of Poker Championship, but he finished fourth. Erik won the first WSOP bracelet in 1994 during the 5K$ Limit Hold’em event. In 2005, he made it to four final tables within World Series of Poker Championship and won his seventh bracelet during the tournament 2000 $ No-Limit Hold’em Poker. In 2007, at the end of a quite disappointing WSOP tournament, Erik Seidel wins the eighth bracelet of his career. This win was worth 538,000 and so he became equal with Phil Ivey, on the fifth place of All Time WSOP Bracelet Winners.

38 CASINO INSIDE NR. 24

POKER PLAYERS

ERIK SEIDEL

A champion with a defeat for moment of fame după eveniment oamenii să își mai aducă încă aminte de el. Din fericire, valoarea premiului câștigat a fost de 280.000 de dolari, iar Seidel a putut să își plătească datoriile faţă de prieteni și să urmărească o carieră de jucător profesionist de poker.

Prima brăţară WSOP După înfrângerea din 1988, în 1999, și-a croit din nou drum spre masa finală în cadrul World Series of Poker Championship, însă a terminat al patrulea. Erik a câștigat prima brăţară WSOP în 1994 în cadrul evenimentului 5K$ Limit Hold’em. În 2005, a ajuns la patru mese finale în cadrul World Series of Poker Championship și și-a câștigat a șaptea brăţară în cadrul turneului 2000 $ No-Limit Hold’em Poker. În 2007, la finalul unui turneu WSOP destul de dezamăgitor, Erik Seidel câștigă a opta brăţară din cariera sa. Acest câștig a valorat 538.000 de dolari și l-a adus la egalitate cu Phil Ivey pentru locul cinci în cadrul listei câștigătorilor din toate timpurile ai brăţării WSOP (All Time WSOP Bracelet Winners List).

Seidel evoluează către segmentul internaţional și își începe anul 2008 într-un stil norocos și câștigă locul doi și un premiu în valoare 880,000 $ în cadrul evnimentului Aussie Millions Main Event în Sydney, Australia. Doar trei luni mai târziu, Erik își dovedește adevărata valoare și câștigă primul său campionat World Poker Tour și aproape 993,000 $ la Foxwood Poker Clasic.

A continuat anul 2008 la WSOP jucând în același mare stil și calificându-se la două mese finale. S-a clasat pe locul 5 în cadrul 10K $ World Championship 7-Card Stud și pe locul patru în cadrul 1,500 $ Pot-Limit Omaha. În 2008, Erik a câștigat atât evenimentul 250K $ Super High Roller din cadrul

Seidel progresses to the international level and begins in a lucky manner in 2008, winning the second place and a price of $ 880,000 within the Aussie Millions Main Event in Sydney, Australia. Only three months later, Erik proves himself and wins his first World Poker Tour Championship and almost $ 993,000 in Foxwood Poker Clasic.

He continued playing in the same great style in 2008 to WSOP and qualified for two final tables. He finished on the 5th position in 10K $ World Championship 7-Card Stud and on the fourth in 1,500 $ Pot-Limit Omaha.

In 2008, Erik won both, 250K $ Super High Roller of Aussie Millions winning $ 2, 4 millions, and The National Championship NBC Heads-Up winning $ 750,000. These gains impelled him in the top of the All Time Money List league.

This series of winnings earned him sponsorship of Full Tilt Poker, which also guaranteed his appearance in several television commercials, in spite of his timid nature and discomfort in front of the cameras. In recognition of his resonant success and his contributions to the game of poker, Erik Seidel became the first member of the Full Tilt Poker team which was introduced in Poker Hall of Fame.

NR. 24 CASINO INSIDE 39

POKER PLAYERS

Aussie Millions pentru 2,4 milioane de dolari, cât și campionatul naţional NBC Heads-Up pentru 750.000 $. Aceste câștiguri l-au propulsat în vârful clasamentului All Time Money List.

Lanţul de victorii i-a adus sponsorizarea din partea Full Tilt Poker, fapt care i-a garantat și apariţia într-o serie de reclame televizate, în ciuda naturii sale timide și a disconfortului din faţă camerelor de filmat. Ca recunoaștere a succesului său răsunător și a contribuţiilor sale aduse jocului de poker, Erik Seidel a devenit primul membru al echipei Full Tilt Poker care a fost introdus în cadrul Poker Hall of Fame.

Viaţa în afara turneelor de poker Seidel este căsătorit și are copii, însă este recunoscut pentru faptul că a fost foarte discret cu viaţa sa privată. Atunci când nu joacă în turnee, lui Erik îi place să joace tenis și să urmărească filme independente. Este pasionat de muzică și petrece ore în șir ascultând-o și făcând recomandări. Pe site-ul personal poate fi găsit un tab cu sute de recomandări de albume personale. Contul de Twitter și postările sale sunt dovada că Erik este un tip isteţ, care are simţul umorului, însă este sec și satiric de cele mai multe ori. Desigur, o altă activitate pe care Seidel o găsește relaxantă este jocul online de poker.

Urmărind traseul de acum 20 de ani și până în prezent nu mai poate exista vreo îndoială în ceea ce privește capacitatea, pasiunea și talentul de jucător de poker profesionist al lui Erik Seidel. Ar fi totuși o întrebare al cărei răspuns va rămâne un mister: oare care ar fi fost rezultatul acelei partide din 1988 dacă ea ar fi fost jucată astăzi, cu un Erik mai rafinat și experimentat?

• S-a născut în 6 noiembrie 1959 la New York • Fost broker pe Wall Street • A câştigat 8 brăţări WSOP • Singurul jucător WSOP care a câştigat titluri în trei ani consecutivi • Câştigătorul unui campionat World Poker Tour • Membru al Poker Hall of Fame • Câştigurile sale din cadrul turneelor depăşesc 14 milioane de dolari

40 CASINO INSIDE NR. 24

Life outside poker tournaments Seidel is married and has children, but he is known for his discreetness in relation to his private life. When not playing in tournaments, Erik likes to play tennis and watch independent movies. He is passionate about music and spends hours listening to it and making recommendations. On his personal website you can find a tab with hundreds of personal recommendations of albums. His Twitter account and his posts are proof that Erik is a smart guy, with sense of humor, but dry and satirical most of the times. Of course, another activity that Seidel finds relaxing is playing online poker.

Following his course, starting 20 years ago until present times, there is no doubt concerning the professional poker capacity, passion and talent of Erik Seidel. Nevertheless, there is a question whose answer remains a mystery: what would have been the result of that game from 1988, if it was played today, with a more refined and experienced Erik?

• Born on 6th of November 1959 in New York • Former broker on Wall Street • Won 8 WSOP bracelets • The only player WSOP who won titles in three consecutive years • Winner of one World Poker Tour Championship • Member of Poker Hall of Fame • His income from tournaments exceeds $ 14 millions

10 Game Poker

Un mix greu pentru jucători ”grei”

10 Game Poker

TEXT CRISTINA MIHĂILĂ

A tough mix for ”tough” players 10 Game Poker Mix reprezintă o combinaţie a tuturor jocurilor de poker practicate în cele mai importante săli de poker. 10-Game este prezentat ca un joc dur și presupune cunoașterea fiecărui joc care intră în această combinaţie, ceea ce reprezintă o performanţă rar întâlnită în industria momentului.

10 Game Poker Mix is a combination of all poker games played in the most popular poker rooms. 10-Game is presented as a tough game and implies knowledge of every game from this combination and that is a rare performance for the industry of our times.

10 Game Poker reprezintă o colecţie de jocuri diferite de cărţi, ce urmează o ordine prestabilită. Participanţii vor juca zece mâini pentru fiecare dintre cele zece jocuri. Astfel, odată așezat la masa de joc, începând cu Texas Hold‘em, până la Badugi Poker, un participant va fi jucat 100 de mâini. De asemenea, este important de știut că 10 Game Poker nu este doar o combinaţie, ci este și un joc de tipul ”mixed limit”.

10 Game Poker is a selection of different card games, following a preset order. The participants will play ten hands for each ten games.

Therefore, once starting the game, each participant will play 100 hands, beginning with Texas Hold‘em up to Badugi Poker. It is also important to note that the 10 Game Poker is more than a combination, it is a game type”mixed limit” too.

Jocurile care alcătuiesc 10 Game Poker sunt: FL Texas Hold‘em, FL 7 Card Stud HiLo, PL Omaha, FL 2-7 Triple Draw, FL Razz Poker, NL Texas Hold‘em, FL Omaha HiLo, FL 7 Card Stud, NL 2-7 Single Draw și FL Badugi Poker.

10 Game Poker constitutes of the following games: FL Texas Hold‘em, FL 7 Card Stud HiLo, PL Omaha, FL 2-7 Triple Draw, FL Razz Poker, NL Texas Hold‘em, FL Omaha HiLo, FL 7 Card Stud, NL 2-7 Single Draw and FL Badugi Poker.

Texas Hold‘em În cadrul 10 Game Poker se joacă atât Texas Hold‘em cu limită fixă (FL), cât și cel fără limită (NL). Acesta va fi cel mai simplu joc pentru majoritatea participanţilor, fiind una dintre cele mai frecvente versiuni ale jocului de poker. Totuși, amatorii s-ar putea afla în dificultate atunci când se pune problema jocului în ambele formate de pariuri.

Texas Hold‘em In 10 Game Poker one plays Texas Hold‘em with fixed limit (FL), but also the version with no limit (NL). Being one of the most frequent versions of the poker game, this is the simplest game for most participants. Nevertheless funs may be in difficulty when playing the game with both betting formats.

7 Card Stud Hi-Lo Acest joc ar trebui să fie la fel de simplu pentru majoritatea amatorilor

7 Card Stud Hi-Lo This game should be as simple for most poker funs. It is very similar

42 CASINO INSIDE NR. 24

POKER GAME de poker. Este foarte similar cu mult mai cunoscutul 7 Card Stud în ceea ce privește împărţirea cărţilor și câteva strategii de bază.

to the more popular 7 Card Stud regarding the deal and some basic strategies.

Omaha Poker urmează îndeaproape jocul Hold‘em în ceea ce privește popularitatea. Deși nu ar trebui să ridice probleme, este de preferat ca începătorii să citească despre joc înainte de a se așeza la masă. Omaha Poker este prin excelenţă un joc caracterizat de un ritm alert, cei lipsiţi de experienţă putându-și pierde ușor stiva de fise urmărind o mână nepotrivită.

Omaha Poker follows closely the game of Hold‘em in terms of popularity. Although it should not cause problems, it is recommended that the players read about the game before sitting at the game table.

Omaha Poker is par excellence a game characterized by rapidity, and the inexperienced could easily loose a stack of chips on a wrong hand.

2-7 Triple Draw este unul dintre cele mai importante jocuri din 10 Game Poker și ar trebui să reprezinte o prioritate pentru jucători. Începătorii sunt sfătuiţi să joace iniţial pe mize mici după ce se informează asupra regulilor pentru a fi siguri că le-au reţinut. În Razz Poker, blufurile și foldurile au loc foarte devreme, însă jocul nu este nici pe departe la fel de palpitant ca Omaha sau Hold‘em. Fiind destul de diferit de celelalte jocuri de poker, presupune multă atenţie și lipsa prejudecăţilor.

Omaha HiLo fixed limit poate fi un joc foarte profitabil pentru jucătorii cu experienţă și strategie. Mulţi amatori fac greșeala să selecteze cu lejeritate mâinile, fiind o pradă ușoară pentru cei experimentaţi.

7 Card Stud este un joc relativ simplu de învăţat, în special în ceea ce privește tehnica de bază. Cei care au o afinitate pentru jocurile în ritm alert sunt sfătuiţi să nu se mai pripească și să respecte strategiile aferente stilului de joc Stud poker.

2-7 Single Draw este un paradox; va fi cel mai simplu de învăţat, însă cel mai greu de câștigat joc din întregul mix. Regulile nu ridică probleme, însă se produc adesea confuzii între versiunea triple draw și cea single draw, ceea ce solicită atenţia și concentrarea.

Ultimul joc din cadrul mixului 10 Game Poker și poate cel mai important este Badugi Poker. Opt din zece jucători vor pierde bani jucându-l și vor trebui să persevereze pentru a atinge un nivel de experienţă care să le permită să-și folosească intuiţia. În cazul celor mai multe dintre jocurile incluse în acest mix, esenţial pentru participanţi, amatori sau profesioniști, este să cunoască strategiile de bază și să opereze o selecţie corectă a mâinilor. Jucătorii experimentaţi vor ști cu siguranţă cât de departe să meargă în lupta pentru un pot cu o anumită mână.

Ideea esenţială a mixului 10 Game Poker este cunoașterea de sine, la fel de importantă ca intuirea și anticiparea mișcărilor adversarilor.

Recunoașterea și acceptarea propriilor slăbiciuni este esenţială în poker.

Supraaprecierea poate duce la situaţii nefaste, atunci când realitatea nu este pe măsură. Pornind de la această mentalitate este mult mai ușor procesul ulterior, de adaptare la ritmul jocului.

2-7 Triple Draw is one of the most important games of 10 Game Poker and should be a priority for the players. Beginners are advised to play initially law stakes, after first informing themselves on the rules and making sure they know them.

In Razz Poker, bluffs and folds appear very early but the game is not even close to be as thrilling as Omaha or Hold‘em. Being quite different from other poker games, it requires more attention and lack of prejudice.

Omaha HiLo fixed limit could be a very profitable game for the experienced and strategy players. Many amateurs make the mistake to easily select the hands, becoming easy pray for the experienced players.

7 Card Stud is easy to learn, especially in terms of basic technique.

The players who have an affinity for rapid games are advised not to make haste and comply with the strategies adherent to the game of Stud poker.

2-7 Single Draw is a paradox; it is the easiest to learn but the hardest to win of all the mix. Rules are no problem, but confusions often occur between the triple draw version and the single draw one, which requires attention and concentration.

The last game of the mix 10 Game Poker and probably the most important is Badugi Poker. Eight of ten players will loose money playing this game, and they will need to perseverate until they gain enough experience that allows them to use their intuition.

For most of the games included by this mix, it is essential for both amateur and professional participants, to know the basic strategies and to select the hands correctly. Experienced players will surely know haw far should they go in the battle for a pot with a certain hand.

The essential idea of the 10 Game Poker mix is self-knowledge, which is as important as intuition and anticipation of the opponent’s move. To recognize and accept your own weakness is essential in poker.

Overestimating oneself may result in unfortunate situations, if reality is not matching up. The following process of adapting to the rhythm of the game is a lot easier if one uses this mentality.

• 10 Game Poker încă de la lansarea sa, a înregistrat succes, devenind tot mai popular în mediul online.

• 10 Game include opt jocuri unice şi două variante de Texas Hold‘em, atât No Limit, cât şi Fixed Limit, care rotunjeşte numărul jocurilor la zece. Combinaţia de 10 jocuri de poker este recunoscută ca fiind cel mai dificil mix existent pe piaţa jocurilor online.

• 10 Game Poker is a success since release and becomes more and more popular online.

• 10 Game includes eight unique games and two versions Texas Hold‘em, both No Limit and Fixed Limit, which rounds up the number of players to ten. The combination of 10 poker games is recognized to be the most difficult mix of the online games market.

NR. 24 CASINO INSIDE 43

Narcis Șelaru:

THe WOrlD OF GaMBliNG is NOT riGHTFullY PerceiVeD iN rOMaNia

Component de bază, cu ștate vechi, a echipei de știri sportive a Televiziunii Române, Narcis Șelaru este și un bun jucător de poker. În rândurile ce urmează veţi vedea care îi sunt reușitele în viaţă, ce-i place la poker și de ce crede că imaginea acestei lumi frumoase și fascinante a gamingului nu are parte la noi în ţară de o promovare corectă.

De câţi ani ești în TVR și ce înseamnă pentru tine implicarea, în atâţia ani, în redacţia Sport a Televiziunii Române?

Lucrez în redacţia sport a TVR din 1996, iar implicarea mea în cele mai importante transmisiuni sportive a fost una majoră. Am făcut parte din echipa TVR la 3 olimpiade, Sydney 2000, Atena 2004 și Beijing 2008, cu sute de ore 46 CASINO INSIDE NR. 24

Narcis Șelaru is an important member with old payrolls issued by the team of sports news, of the Romanian Television, and, a good poker player. The following lines will describe his successful life, his likes in poker and why does he believe that the image of this beautiful and fascinating world of gambling is not rightfully promoted in our country.

For how many years do you work with TVR and what does all this dedication for all those years to the Sport editorial office of the Romanian Television signifies to you?

I work with the editorial office of TVR since 1996, and I have had a major involvement in the most significant sport broadcasts. I was part of the TVR team, for 3 Olympics, Sydney 2000, Athens 2004 and Beijing 2008, having hundreds of hours of live broadcasting to every Olympic competition. Sometimes we have had up to 10 hours of live broadcasting per day. In 2010 I was part of the TVR team as a sports caster to the World Football Championship from south of Africa and I have

Narcis Șelaru had 14 live games, second regarding the volume of casting of the team.

Have you never been tempted to leave? Many of your colleagues are now working with almost all of the sport televisions in the country?

I was tempted to leave for another television, I even had concrete offers in this way, but I have always chosen to collaborate with them. I have collaborated with the prestigious Eurosport channel for more than 10 years, and in September last year, I have started collaboration with Digisport channel. As a small joke, I can say that I never left, because poker has complemented my incomes sufficiently.

Are you a team work person?

I am for sure a team work man; I have played volleyball for more than 15 years, the first division. Here I have learned what it means to play in and for the team. This helped me greatly in television work also; I was among the few ones who gave real chances of assertion to my younger colleagues.

Which is the greatest success of your personal and professional life?

Obviously, the greatest success of my personal life is Ducu, my son and Mihaela my wife, they helped me to get through some very difficult times. Also, a significant moment in our life was when we decided to get a dog. Our dog is a pug, which, of course, I had won at poker, for a straight on a flop, so we named him Chintu�ă (Romanian for “Straighty”). On a professional level I believe that all my broadcastings of the most significant competitions, the world boxing final played by Doroftei and the Argentinean Balbi, which brought the highest audience for TVR following the game of football Romania – Hungary, when Hagi has returned to the field.

I think you and Sorin Hobana are the only poker commentators from Eurosport channel. How is it like to comment poker on TV; I believe that there is less obvious action here than in other sports where physical contact is a must for naming it a sport?

I think that are more poker commentators, first let us not forget the boys from sport.ro. Starting this year, Sorin is

Narcis Şelaru: Lumea gamblingului nu este percepută corect în România

de transmisiuni în direct la fiecare olimpiadă. Au fost și zile când am avut 10 ore de transmisiuni directe pe zi. În 2010 am făcut parte din echipa TVR de comentatori la Campionatul Mondial de Fotbal din Africa de Sud fiind cu 14 meciuri transmise în direct, al doilea ca volum de comentarii din acea echipă.

Nu ai fost niciodată tentat să pleci către alte zări? O mulţime de colegi deai tăi sunt acum pe la mai toate televiziunile de sport din ţară?

Am fost tentat să plec la alte televiziuni, am avut chiar și oferte concrete, dar am ales întotdeauna colaborarea. Am avut mai bine de 10 ani o colaborare cu prestigiosul canal Eurosport, iar din septembrie anul trecut am semnat o colaborare cu canalul Digisport. Glumind puţin aș spune că nu am plecat pentru că pokerul mi-a completat suficient veniturile.

Ești un om de echipă?

Cu siguranţă sunt un om de echipă, am jucat mai bine de 15 ani volei, la nivelul NR. 24 CASINO INSIDE 47

primei divizii. De acolo am învăţat ce înseamnă să lucrezi în și pentru echipă. Lucrul ăsta m-a ajutat mult și în munca de televiziune fiind mai mereu printre puţinii care au oferit șanse reale de afirmare colegilor mai tineri.

Care este cea mai mare reușită a vieţii tale pe plan personal și profesional?

Pe plan personal, evident copilul meu Ducu și soţia Mihaela care m-au ajutat în niște momente foarte grele pentru mine. Ba cred că un lucru important în viaţă a fost și când ne-am hotărât să luăm un căţel. Un mops, evident câștigat la poker, pe o chintă pe flop așa că numele mopsului este Chintuţă. Pe plan profesional cred, comentariile la cele mai importante competiţii, pe primul loc finala mondială de box dintre Doroftei și argentinianul Balbi care după meciul de fotbal România - Ungaria când a revenit Hagi în teren, a adus cea mai mare audienţă pentru TVR. Cred că tu și Sorin Hobana sunteţi singurii comentatori de poker de la Eurosport. Cum e să comentezi poker la TV; mă gândesc că există mai puţină acţiune evidentă aici decât în cazul altor sporturi unde fără contact fizic practic nu poţi vorbi de un sport în sine?

Eu zic că sunt mai mulţi comentatori de poker, în primul rând băieţii de la sport.ro, să nu uităm de ei. Din acest an Sorin a rămas singur la Eurosport, contractul cu Digi a dus, din păcate, la ruperea relaţiilor mele cu Eurosport. Eu zic că e bine să comentezi poker la tv pentru că, în primul rând ești sigur că nu pierzi nimic, ci doar câștigi, ceea ce la poker e mare lucru. Iar acţiune există, cred că în comentariile mele am demonstrat acest lucru. Cât despre contact, aici e farmecul pokerului, cu campionul mondial de la box nu ai avea curaj să te lupţi, pe când la poker poţi intra într-un turneu în care chiar să depășești nume mari ale acestui sport.

Cum ai ajuns să ai primul contact cu acest sport, pokerul?

Sunt un om care a avut de mic atracţia pentru jocuri, așa că holdemul este ceva pe care parcă l-am așteptat toată viaţa. Sigur că mai întâi a fost pokerul cu 5 cărţi, dar dacă ajungi la Texas Hold’em, atunci cu greu mai poţi să cauţi norocul în altă parte.

48 CASINO INSIDE NR. 24

alone in Eurosport, unfortunately, my contract with Digi ended my relation with Eurosport. I believe that it is good to comment poker on TV, first of all because you are sure you only win and loose nothing, which is a big deal in poker. And there is action; my comments may have shown that. As for contact, this is the charm of the poker, maybe you do not have the courage to challenge the boxing world champion, but in poker you can enter a tournament in which you can exceed big names of this sport.

How did you come to have the first contact with this sport, poker?

As a child I was attracted to games, thus holdem is something that I seem to have been waiting for all my life.

Surely, at first I played 5 cards poker, but if you get to Texas Hold’em, than you can hardly search for your luck somewhere else.

From the point of view of the poker player, how is Narcis Șelaru at the game table: aggressive or flexible?

In my opinion, I am aggressive under no circumstances. I like to place all the chips in the game if I am sure, after a turn or a river. I rarely enter pots and I am aggressive on pre-flop when I have high cards, Aces or Kings, because I know that if I loose the hand with those cards, I also loose everything that is in front of me, so I force only one player to enter the pot, for greater chances.

What do you enjoy in poker?

Narcis Șelaru Din punctul de vedere al jucătorului de poker, cum este Narcis Șelaru la masa de joc: agresiv sau adaptabil?

Eu zic că în nici un caz nu sunt agresiv. Îmi place să-mi pun toate fisele în joc dacă am o foarte mare siguranţă după turn sau river. Intru rar în poturi și sunt agresiv pe preflop cu cărţi mari, ași sau popi pentru că știu că dacă pierd cu aceste cărţi mâna, pierd tot ce am în faţă, așa că forţez să intre în pot doar un jucător pentru a avea șanse foarte mari.

Ce îţi place la poker?

Totul, în special când joc foarte bine o mână și câștig tot ce se poate câștiga cu acele cărţi.

Cât e strategie și cât noroc în poker, din punctul tău de vedere?

Strategia e foarte importantă, dar există mâini pe care nu le poţi evita. Poate și de aceea încerc să intru în cât mai puţine mâini, pentru a le evita pe cele în care pierzi toţi banii.

Eu cred că e undeva 75%-25% pentru strategie-noroc.

Ai fost vreodată în vreun cazino aici sau afară? Cum ţi s-a părut?

Am fost în foarte multe cazinouri în Atlantic City, Montreal, Melbourne și în foarte multe în Europa. Cu regret spun că e altceva decât la noi. În primul rând, mult mai mulţi jucători și un mai mare respect pentru joc, pentru regulile lui, pentru ceilalţi jucători și pentru dealeri, oamenii care joacă la noi știu cu siguranţă despre ce vorbesc.

Care este percepţia ta asupra imaginii gamblingului la noi în ţară, crezi că are o imagine pozitivă sau una negativă în România?

Eu cred că lumea gamblingului nu este percepută corect în România. Sigur că în cazinouri întâlnești și lume mai pestriţă, dar găsești și persoane deosebite: actori, cântăreţi, sportivi faimoși, politicieni. În emisiunea Chinta Royală pe care am realizat-o timp de 15 ediţii pe Telesport exact asta am încercat să schimb și să dezvolt imaginea unei lumi frumoase, fascinante care, în opinia mea, nu are la noi o promovare corectă.

Everything, especially when I play one hand very good and I win all there is to be one with those cards.

In your opinion how much strategy and how much luck is there in poker?

Strategy is very important, but there are hands you cannot avoid. Maybe this is why I try to enter as few hands as possible, to avoid the ones who lose all your money.

I think is somewhere around 75%-25% for strategy-luck.

Have you ever been in any casino, here or outside the country? How was it like?

I was in very many casinos in Atlantic City, Montreal, Melbourne and I visited also a lot of casinos in Europe. I regretfully declare that the experience there is very different than here. First of all, there are more players and they have a greater respect for the game, its rules, for the other players, and for dealers, those of you who play in our casinos surely know what I speak of.

What is your perception on the image of gambling in our country, do you believe is a positive or a negative one?

I do not believe that the world of gambling is rightfully perceived in Romania.

Certainly, you can meet more colorful people in the world of casinos but also, special persons as: actors, singers, famous athletes, politicians. This is precisely what I have tried to change with the TV show named Chinta Royală (Romanian for Royal Flush), which I carried through for 15 editions on Telesport channel, and here I have tried to develop the image of a beautiful and fascinating world, which in my opinion, is not rightfully advertised either.

What are your future plans in regard to poker? Do you see yourself years from now playing poker on a professional level and giving up your career in journalism?

I am fortunate to have a great job. For example, right now I am preparing for the London Olympics, but I shall never give up the pleasure of a poker game. My level in this sport, well it is not clear to me either, but I believe that the small successes I have had, are enough to provide me with more confidence.

This is certainly not for a professional career, but a possible constant supplementary income.

Care sunt planurile de viitor privind pokerul? Te vezi peste câţiva ani jucând poker la nivel profesionist și renunţând la cariera de jurnalist?

Eu am șansa unei meserii superbe. Acum, de exemplu, mă pregătesc pentru Olimpiada de la Londra, dar niciodată nu voi renunţa la plăcerea unei partide de poker. Nivelul meu în acest sport, ei bine, nici eu nu sunt foarte lămurit aici, dar cred că micile succese pe care le-am avut, sunt suficiente să-mi ofere o mai mare încredere în mine.

Cu siguranţă însă nu pentru o carieră de profesionist, ci pentru o eventuală completare constantă a veniturilor.

NR. 24 CASINO INSIDE 49

WPt Viena Un turneu al contrastelor

TEXT CRistina MiHĂilĂ

WPt ViEnna WinnER - MoRtEn CHRistEnsEn

Austria a fost gazda World Poker Tour prin evenimentul WPT Viena, desfășurat între 10 și 15 aprilie. În ciuda numărului mare de jucători cu experienţă în poker, câștigătorul WPT Viena de anul acesta este Morten Christensen, care a reușit să-și adjudece titlul, împreună cu un cec de 313.390 euro. Anul trecut, același turneu a stabilit un record de participare la un eveniment WPT european, aliniind la start nu mai puţin de 555 participanţi.

Austria hosted World Poker Tour held between 10 and 15 of April through the WPT Vienna event. In spite of the great number of experienced poker players, this year winner of WPT Vienna is Morten Christensen, who succeeded to win the title and a 313,390 euro check. Last year, the same tournament set a record of participation in a European WPT event, lining up a number of 555 participants.

În 2011, turneul WPT Viena a atras un număr impresionant de participanţi, la momentul respectiv fiind cel mai de amploare eveniment WPT care a avut loc vreodată pe bătrânul continent. Fondul de premiere a fost de 1.776.000€ iar premiul cel mare de 447.000€ s-a îndreptat către jucătorul profesionist de poker de origine rusă, Dmitry Gromov.

In 2011, the WPT Vienna tournament attracted an impressive number of participants, being at that time, the largest event WPT ever to take place on the old main land. The price fund was in value of a € 1,776,000 and the first price in value of € 447,000 was won by the Russian professional poker, Dmitry Gromov.

WPt Viena 2012 Turneul din acest an s-a desfășurat la Cazinoul Montesino, considerat de oamenii din industrie drept una dintre cele mai bune destinaţii pentru evenimentele de gen din întreaga lume. Jucătorii au avut acces la evenimentul principal pe baza unui buy-in de 3.500 de euro, iar masa

WPt Vienna 2012 This year’s tournament took place in Montesino Casino, which is considered by the people in this industry to be one of the best locations in the world for the type of events. Payers had access to the main event base on of 3,500 euro, and the final table was on Sunday, 15th of April,

50 CASINO INSIDE NR. 24

POKER TOURNAMENT with live broadcast and Jesse May’s comments. World Poker Tour broadcasted live in 150 countries and the event had an official website for those who wanted more information about their favorite players.

Like every year, the VIP Players Party took place on 13th of April at Scotch Club. The ceremony begun at 22:00 and the party ended in the morning. The players and media representatives were given free drinks and had access to the VIP lounge accompanied by Royal Flush Girls.

Caliber players at the main event 163 players subscribed at the start of the tournament and only 73 remained until the end of the day. The Chip leader of the hour has David Breitfuss, with 185,500 chips. Being a grand event, big names were not missing, so that the professional players who attended have included: Andy Frankenberg, Victor Ramdin, McLean Karr, Sean Jazayeri and Mike Watson. Surprisingly every one of them failed in the first day of the tournament and had to subscribe again in the race for the title.

Together with Romanello, who gathered a stack of 69,000 chips, also qualified for the next day of the tournament, former champions of WPT, Bertrand ”Elky” Grospellier and Eugene Katchalov, with 65,100, respectively 61,800 chips. Jonathan Duhamel, the World Series of Poker Main Even 2012 champion, also qualified with a stack of 59,500 chips. the final table 390 players were eliminated from the 396 that entered the tournament, the remaining ones, qualified for the final table. At that time Serbian Ognjen Sekularac was leading. Sekularac is a regular participant of the European poker circuits but until than never had important performances. The biggest price he had won before WPT Vienna 2012 was a price of 77,000 euro, for winning the second position in High Roller Amsterdam Masters, in November 2011.

The Serbian began the day “armed” with 3,930,000 chips, having a positive path and keeping far away from the main competitor Morten Christensen. Although inexperienced, the Danish was among favored, with a stack of 2,540,000 chips.

WPT VIENNA A TOURNAMENT OF CONTRASTS

Ben Wilinofsky, more popular than ”NeverScaredB”, began the final table with 2,270,000 chips, and had focused totally of that, which could be the second major title won by him in a tournament. The formula of the final table was completed by Norbert Szecsi with 1,210,000 chips, Konstantin Tolokno – 1,085,000 and Goswin Siemsen with 875,000 chips.

finală s-a desfășurat duminică, 15 aprilie, beneficiind de transmisie live și comentariile lui Jesse May. World Poker Tour a transmis live în 150 de ţări, iar cei care au dorit să afle mai multe despre parcursul jucătorilor preferaţi au avut la dispoziţie site-ul oficial al turneului.

La fel ca în fiecare an, a fost organizată și petrecerea VIP Players Party în 13 aprilie, la Scotch Club. Festivitatea a început la ora 22:00, iar distracţia s-a întins până spre orele dimineţii. Jucătorii și reprezentanţii media au primit băuturi din partea casei și au avut acces în lounge-ul VIP alături de Royal Flush Girls.

Jucători de calibru la main event La startul turneului s-au înscris 163 de jucători, numărul reducânduse la doar 73 până la sfârșitul zilei. Chip leaderul momentului era David Breitfuss, cu 185.500 de fise. Fiind un eveniment de calibru, nu au lipsit numele mari, astfel că printre jucătorii profesioniști care și-au făcut apariţia s-au numărat Andy Frankenberg, Victor Ramdin, McLean Karr, Sean Jazayeri și Mike Watson. În mod surprinzător, toţi au eșuat în prima zi a turneului și au fost nevoiţi să se reînscrie în cursa pentru titlu.

Alături de Romanello, care a adunat o stivă de 69.000 de fise, s-au

MontEsino Casino NR. 24 CASINO INSIDE 51

POKER TOURNAMENT calificat pentru ziua a doua a turneului foștii campioni WPT Bertrand ”Elky” Grospellier și Eugene Katchalov, cu 65.100, respectiv 61.800 de chipuri.

Jonathan Duhamel, campionul World Series of Poker Main Even 2012, a avansat și el spre ziua a doua cu o stivă de 59.500 de fise.

Masa finală Din cei 396 de jucători înscriși la începutul turneului au fost eliminaţi 390, restul calificându-se pentru masa finală. La momentul respectiv, sârbul Ognjen Sekularac era lider.

Sekularac este un obișnuit al circuitelor de poker europene, însă nu a înregistrat până acum performanţe notabile. Cel mai mare câștig al său până la participarea la WPT Viena 2012 era un premiu de 77.000 de euro, pentru locul al doilea la High Roller Amsterdam Masters, în noiembrie 2011.

Sârbul a început ziua ”înarmat” cu 3.930.000 de fise, reușind să aibă un parcurs pozitiv și menţinându-l la distanţă pe principalul competitor, Morten Christensen. În ciuda lipsei sale de experienţă, danezul se număra printre favoriţi, cu o stivă de 2.540.000 fise.

Ben Wilinofsky, mai cunoscut ca ”NeverScaredB”, a început masa finală cu 2.270.000 de chipuri, focusându-se total pe ceea ce ar fi putut fi cel de-al doilea titlu major al Konstantin Tolokno său la un turneu live. Formula mesei finale a fost completată de Norbert Szecsi cu 1.210.000 de fise, Konstantin Tolokno - 1.085.000 și Goswin Siemsen cu 875.000 de chipuri.

Ziua a cincea a debutat rapid și s-au format o serie de poturi masive, însă nimeni nu a fost eliminat până în nivelul 26 când Wilinofky l-a scos din joc pe Norbert Szecsi. Acesta a terminat pe poziţia a șasea, încasând 49.100 de euro. A urmat eliminarea lui Goswin Siemsen în nivelul 27, responsabil fiind Tolokno. Siemsen a terminat al cincilea cu 62.680 de euro.

Ultimii patru rămași au jucat timp de câteva ore, astfel că abia în nivelul 30, când blindurile au crescut simţitor, au venit noi eliminări. A fost o chestiune de câteva clipe între ieșirea lui Sekularac și a lui Wilinofsky.

Primul a terminat pe locul patru, cu 84.810 euro. Wilinofsky a părăsit turneul la un minut distanţă, după confruntarea cu Christensen. Premiul aferent locului al treilea s-a ridicat la 122.910 euro.

Christensen a intrat apoi în heads-up cu Tolokno, având un avantaj imens de 7.400.000 de fise, adversarul său eșuând în a întoarce soarta partidei. În ultima mână, la nivelul 32, Christensen a deschis la 250.000, iar Tolokno a intrat all in, a fost plătit de danez și a pierdut mâna. Și-a adjudecat astfel locul al doilea și suma de 191.740 de euro.

Christensen, jucător cu numai trei cash-uri live până în prezent, s-a calificat pentru main eventul WPT printr-un satelit online. Premiul de 313.390 euro este de departe cea mai mare realizare pe care a avut-o în poker până în prezent. Alături de suma câștigată, Morten Christensen a primit și un pachet la WPT Championship 2012, în valoare de 25.000 de dolari. Evenimentul se va desfășura luna viitoare, la Bellagio.

52 CASINO INSIDE NR. 24

Day five has had a fast debut and massive pots had formed but nobody got eliminated until level 26 Wilinofky cut Norbert Szecsi out of the game. Norbert Szecsi finished in sixth position, with 49,100 euro.

Goswin Siemsen was eliminated next, on level 27, by Tolokno. Siemsen finished in fifth with 62,680 euro.

The last four remaining participants have played for several hours so that, until level 30 when the blinds increased heavily there were no more eliminations. It was a matter of second between Sekularac and Wilinofsky elimination. The first one finished in fourth, with 84,810 euro and Wilinofsky left the tournament one minute later after the confronting Christensen. The prize for the third place valued 122,910 euro.

Having a huge advance of 7,400,000 chips, Christensen got back in, and went heads-up with Tolokno, who fails to turn off the fate of the game. In the final hand, level 32, Christensen opened to 250,000, and Tolokno moved all in, got paid by the Danish and lost the hand. In this way he came in second winning the amount of 191,740 euro.

Christensen, a player with only three live cashes until than, had qualified for this WPT even with an online satellite. The price in value of 313,390 euro is by far, his the most important achievement he had had in poker until present times. Together with his winnings, Morten Christensen also received a WPT Championship 2012 package, in value of 25,000 dollars. This event will take place next month in Bellagio.

Teorema fundamentală a pokerului: Effective Odds – part three

The Fundamental Theorem of Poker: Șanse reale – partea a treia Factori în determinarea şanselor implicite Evident, cu cât pariurile potenţiale sunt mai mari, cu atât mai mari vor fi șansele implicite și cu atât mai mult veţi fi nevoit să continuaţi cu o mână care trebuie înbunătăţită. Totuși, ceilalţi doi factori sunt la fel de importanţi.

Adăugând posibilitatea pariurilor viitoare la potul prezent de a obţine șansele implicite, ar trebui să luaţi în considerare dacă puterea mâinii dvs. este ascunsă. Când cărţile ajutătoare sunt evidente, nu vă puteţi aștepta să obţineţi o valoare mare a mâinii, din moment ce oponenţii ar putea să nu continue mâna când pariaţi.

Când vă aflaţi în faţa unei astfel de decizii, ar trebui să plătiţi pariul mai ușor împotriva unui jucător mai slab decât în faţa celor mai puternici jucători. Puteţi presupune că obţineţi șanse reale mai mari de la un jucător mai slab, care probabil că va plăti pariul sau va plusa când vă faceţi mâna, decât de la un jucător mai puternic are ar putea să-și arunce mâna.

Câteva sfaturi. Şansele implicite nu se pot aplica, evident, când fie dvs. sau oponentul dvs. sunteţi all-in sau aproape all-in. În al doilea rând, șansele implicite au puţin sens când există o șansă decentă de a vă face mâna dar totuși ajungeţi pe locul doi. Dacă plănuiţi să luaţi o mică sumă 54 CASINO INSIDE NR. 24

Factors in Determining Implied Odds Obviously, the larger the size of potential bets, the greater your implied odds and the more reason you have to call with a hand that might improve to the nuts. However, the other two factors are important too.

In adding the possibility of future bets to the present pot to get your implied odds, you should take into account whether the strength of your hand is hidden. When the cards that help are obvious, you cannot expect to get as much value out of your hand if you make it, since opponents simply might not call when you bet.

When you have a close decision, you should call abet against weaker opponents more readily than against tougher ones: You can usually assume you are getting higher implied odds from a weak player, who is more likely to call your bet or raise when you make your hand, than from a tough player, who may fold his hand and not pay you off.

Two words of caution. Implied odds obviously cannot apply when either you or your opponent is already all-in or nearly all-in. Secondly, implied odds have little meaning when there is a decent chance that you can make your hand but still wind up second best. If you are going to

THEORY OF POKER take a short price from the pot in hopes of winning future bets, you had better be awfully sure that your hand will hold up when you make it.

Reverse Implied Odds Implied odds explain situations when your odds are better than they seem. There are other times when you must realize that your odds are not as good as they seem. These situations occur when you have a mediocre hand with little chance of improving, which you think is the best hand at the moment, yet your opponent keeps betting. You think he may be bluffing, and you can beat only a bluff- that is, a hand that is weaker than what your opponent is representing. However, since your opponent is controlling the betting, he will probably back off on later rounds if he doesn’t have you beat. Thus, you are in the position of winning the minimum if you have the best hand but losing the maximum if you have the worst hand. The true pot odds in such situations are much worse than they seem, and so we call them reverse implied odds.

For instance, there is $50 in the pot, and your opponent bets S20.

You think you have him beat, but you are not sure. You also have little chance of improving. You cannot say, „I’m getting 70-to-20 odds here,” because your opponent may come out betting again next round if he has a better hand than yours - or if his hand improves to a better hand - but he is likely to give it up if he has a worse hand than yours. You are in a situation where, if you lose, you figure to lose not just the $20 you are calling right now but a total of $60. However, if you win, you’ll probably win only the $70 in the pot right now because once your opponent sees you’re committed to the pot, he won’t bet further with the worst hand. All of a sudden, then, you’re not getting 70-to-20 odds but closer to 70-to-60.

Actually, reverse implied odds of 70-to-60 represent the worst possible case of such situations, as they come up in practice. If, for instance, you are sure your opponent will not bet again without a good hand, then you should obviously fold if he does bet again. So you have risked only $20 and not $60 to win $70. Conversely, if there is some chance your opponent will bet once or twice more without the best hand, then when you continue calling, you are risking $40 to win $90 or $60 to win $110, depending on how many times he bets. You are risking $60 to win $70 only when you plan to call to the end if your opponent bets, even though you assume you have little chance of winning if he continues betting.

din pot cu speranţa câștigării pariurilor viitoare, ar trebui să fiţi foarte sigur că veţi putea duce la bun sfârșit acest lucru. Şanse implicite inverse Şansele implicite explică situaţii în care șansele dumneavoastră sunt mai bune decât par a fi. Sunt momente când trebuie să vă daţi seama că șansele dvs. nu sunt la fel de bune precum par. Aceste situaţii apar când aveţi o mână mediocră cu slabe șanse de îmbunătăţire, despre care credeţi că este cea mai bună mână la momentul respectiv, cu toate că oponentul dvs. continuă să parieze. Aţi putea crede că joacă la calcealma și puteţi învinge o calcealma – adică mâna care este mai slabă decât cea a oponentului. Cu toate acestea, din moment ce oponentul dumneavoastră controlează pariul, probabil că va renunţa în rundele următoare dacă nu vă învinge. Astfel, sunteţi în postura de câștiga minimum dacă aveţi cea mai bună mână, dar să pierdeţi maximum dacă aveţi mâna cea mai slabă. Şansele adevărate la pot în aceste situaţii sunt mult mai slabe decât par, de aceea le numin șanse implicite inverse.

De exemplu, în pot sunt 50$, iar oponentul dvs. pariază 20$. Aţi putea NR. 24 CASINO INSIDE 55

THEORY OF POKER crede că îl aveţi la mână, dar nu sunteţi sigur. Totodată, aveţi șanse mici de îmbunătăţire. Nu puteţi să spuneţi „Am șanse de 70 la 20” pentru că adversarul poate paria din nou în runda următoare dacă are o mână mai bună decât a dumneavoastră – sau dacă mâna acestuia se îmbunătăţește – dar este probabil să renunţe dacă are o mâna mai slabă decât a dumneavoastră. Vă aflaţi într-o situaţie în care, dacă pierdeţi, veţi pierde nu doar 20$ cu care plătiţi pariul, ci un total de 60$. Totuși, dacă veţi câștiga, veţi câștiga probabil doar potul de 70$ din momentul acela pentru că din momentul în care adversarul sesizează acest lucru, nu va continua să parieze cu mâna cea mai slabă. Dintrodată nu veţi obţine numai 70 la 20 șanse, ci mai aproape de 70 la 60.

De fapt, șansele implcite inverse de 70 la 60 reprezintă cel mai rău caz al acestei stituaţii, după cum apare în practică. Dacă, de exemplu, sunteţi sigur că adversarul nu va paria din nou fără o mână bună, în mod evident ar trebui să renunţaţi la mână dacă pariază din nou.

Astfel veţi fi riscat doar 20$ și nu 60$ ca să câștigaţi 70$. În mod contrar, dacă există vreo șansă ca oponentul dvs. să mai parieze o dată sau de două ori cu o mână slabă, când veţi continua mâna, veţi risca 40$ pentru câștiga 90$ sau 60$ pentru 110$, în funcţie de cât de multe ori pariază. Riscaţi 60$ pentru 70$ doar atunci când plănuiţi să continuaţi mâna dacă adversarul pariază, deși presupuneţi că aveţi șanse mici de câștig dacă acesta continuă să parieze.

Rezumat În mare, șansele implicite inverse descriu situaţii în care: 1. Nu sunteţi sigur în ce stadiu al jocului vă aflaţi.

2. Aveţi puţine șanse de îmbunătăţire pentru a câștiga mâna pe care adversarul o are sau o poate face.

3. Dacă daţi call va trebui să faceţi asta până la final.

4. Adversarul se poate retrage în orice moment. În astfel de cazuri, nu trebuie să credeţi că aveţi șanse potrivit potului și a pariului pe care trebui să-l egalaţi la momentul acela. Aveţi șanse mult mai mici – atât de mici încât de obicei este mai bine să aruncaţi mâna imediat decât să vă luaţi un angajament. O astfel de situaţie se întâmplă la hold’em dacă aveţi: A♠

Q♣

Summary In sum, reverse implied odds describe situations in which: 1. You’re not sure where you’re at.

2. You have little chance of improving to beat the hand your opponent might already have or might make.

3. A call commits you to calling future bets all the way to the end.

4. Your opponent can back off at any time.

In such cases, you must not think you are getting odds according to what’s in the pot and what you have to call right now. You are getting much worse odds - so much worse that it is often better to throw your hand away immediately rather than get committed. Such a situation would occur in hold ‚em if you held A♠

Q♣

și cărţile servite cu faţa în sus 7♥

8♥

T♥

and the flop came 7♥

O situaţie similară se poate întampla la stud poker dacă aveţi doi ași de negru, iar adversarul are trei cărţi de roșu și pariază pe ce-a de-a cincea. În timp ce șansele implicite au la bază posibilitatea de a câștiga mai mulţi bani în rundele finale de pariere, șansele implicite inverse au la bază posibilitatea de a pierde mai mulţi bani în aceste runde. Altfel spus, când beneficiaţi de șanse implicite, vă bucuraţi că nu sunteţi all-in, întrucât vă așteptaţi vă câștigaţi mai mulţi bani la pariurile următoare dacă aveţi noroc la o carte bună. Totuși, dacă aveţi șanse implicite inverse, vă veţi dori să fi fost all-in pentru a păstra vedea mâna până la final, fără sa fie nevoie să plătiţi pariurile următoare pentru a continua mâna.

56 CASINO INSIDE NR. 24

8♥

T♥

A similar situation might occur in seven-card stud if you held two black aces and an opponent with three hearts on board came out betting on fifth street.

Whereas implied odds are based on the possibility of winning more money in later betting rounds, reverse implied odds are based on the possibility of losing more money in later betting rounds. Put another way, when you’re getting implied odds, you’re glad you’re not all-in, for you expect to make money on future bets if your card hits. However, when you’re getting reverse implied odds, you wish you were all-in so you could see the hand to the end without having to call future bets.

Loteria GerMaNĂ

PaSiUNe PeNtrU NoroC

German Lottery – passion for luck Ne întoarcem la serialul dedicat loteriilor și azi vă vom prezenta una dintre cele mai vechi și de succes loterii din lume: Loteria Germană.

Back to our series dedicated to lotteries and today we will present one of the oldest and most successful lotteries in the world: German Lottery.

Scurtă introducere În Germania, guvernul deţine monopol asupra sistemului de loterie, oferind un sistem „6 din 49”. Şansele de a câștiga jackpotul sunt de 1:139.000.000. Un bilet trebuie să aibă 6 numere ghicite din 49 și un alt „super număr” de la 0 la 9.

Extragerea numerelor câștigătoare se face în fiecare miercuri și sâmbată, deci de două ori pe săptămână. Germania oferă câteva jocuri suplimentare, cum ar fi super 6, jocul 77 și Glücksspirale. Pe 5 decembrie 2007 s-a înregistrat cel mai mare jackpot câștigat vreodată acesta a fost în valoare de 45.382.458 euro, care au fost împarţiţi între trei persoane câștigătoare. Acest jackpot a fost cu aproximativ 2 milioane de euro mai mic decât cel mai mare jackpot posibil. Cel mai mic jackpot a fost câștigat în 1984, când un german având numerele 1, 3, 5, 6, 9, 12, 25 a primit numai 16.907 DM (8.644 euro).

Short introduction In Germany, the government has a monopoly on the lottery system, where it offers a „pick 6 out of 49” system. The chances of winning the jackpot are 1:139,000,000. A ticket would need 6 matching numbers out of 49 and an additional „super number” from 0 to 9.

The drawing of the winning numbers is every Wednesday and Saturday, so two times a week. Germany offers some additional games like super 6, game 77 and the Glücksspirale. The highest jackpot ever won was December 5th 2007 where 3 people had to share 45,382,458 euros. This is just about 2 million euros less than the highest jackpot possible. The lowest jackpot ever won was in 1984 where a German with the numbers 1, 3, 5, 6, 9, 12, 25 received only DM 16,907 (8,644.0 euros).

În 4 septembrie 1965 Loteria germană a extras numere live la televizor S-a spus: “O, da, ar fi minunat să câștig, dar nu-mi pot imagina cu adevărat acest lucru. Dar încă mai sper, desigur. Dacă voi câștiga, voi cumpăra o casa drăguţă. Dacă aș câștiga la loto aș călatori in Australia.

58 CASINO INSIDE NR. 24

In 04.09.1965 German lottery numbers picked live on television People said things like, “Oh yes, it would be great if I won, but I can’t really imagine it. But I still hope of course. If I did, I’d buy a nice house. If I won Lotto I’d travel to Australia. Far away.”

Back in the old days, when the game was still called “Lotto di Genova” and took place in market squares as part of fairs, it was orphans who

Loteria GerMaNa Departe.” În trecut, când jocul încă se numea “Lotto di Genova” și se desfășura în pieţe ca parte a târgurilor, bilele erau extrase din cutie de orfani. Loteria germană a ales ca extragerea să fie efectuată mai profesionist și a optat pentru cei de la Hessian radio. Începând cu data de 4 septembrie 1965 și până în prezent, germanii au vizionat extragerea cu regularitate, ascultând în fiecare sâmbătă următoarele cuvinte, “Supervizorul a verificat echipamentul tehnic și s-a asigurat că aparatul și cele 49 de bile sunt în regulă.”

Extragerea, care pare anostă și învechită în comparaţie cu standardele de azi, a devenit o instituţie, cunoscută tuturor. Factorul ei constant a fost pentru mulţi, mulţi ani, Karin Tietze-Ludwi la “Zâna Loto”. Propoziţia cu privire la echipamentul tehnic a fost scoasă în 1986, iar Karin Tietze-Ludwig s-a retras în 1998. După 30 de ani de serviciu ca Zâna Loto, ea înmânat bilele succesoarei sale.

Oamenii au continuat să joace. Cei care joacă sunt aproape de fiecare dată aceeași, joacă iar și iar. Le este frică să nu joace, deoarece au anumite numere iar acele numere pot fi câștigătoare chiar în săptămâna în care decid să nu joace. Într-un fel, ei sunt angajaţi la aceasta.

Unii dintre ei joacă de 20 de ani. Unii oameni joacă pentru că au auzit că vecinii lor au câștigat și își doresc și ei să câștige. În general bărbaţii sunt cei care joacă. În fiecare săptămână aproape 20 de milioane de cetăţeni germani își urmează visul de a câștiga o sumă imensă doar cu un pariu inteligent. Statistic vorbind, a deveni bogat prin a face cruciuliţe este o metodă extrem de nesigură, mai ales că șansele de a obţine șase numere corecte sunt de 1 la 13.983.816 , și nici așa foarte corecte, dar oamenii tot riscă.

Banii îi fac pe oameni lacomi. Cu cât suma este mai mare cu atât numărul celor care joacă este mai ridicat. De aceea, organizaţia Loto găsește mereu metode de a crește câștigurile. În 1985 a fost introdus jackpotul raportat. Înainte de apariţia acestuia, dacă nu obţinea nimeni 6 numere corecte, premiul în valoare de trei milioane de mărci era împărţit între cei care câștigau la clasa următoare. După introducerea „reportării”, suma este neatinsă și adăugată la jackpot-ul săptămânii viitoare. Principiul continuă pâna la aparitia unui câștigător suprem care va lua întreaga sumă. În 1991, după reunirea cu o nouă posibilă comunitate de jucători, un alt tertip a fost adăugat la sistem. Pentru a câștiga jackpotul principal, va fi nevoie de 6 numere corecte și de un ultim număr corect, aferent biletului de Loto. Așa numitul “Super număr” este extras separat, micșorând șansele de a câștiga cu un factor de zece. În 1998 cifra de afaceri a Loteriei germane era în valoare de 13 miliarde DM. Atunci, un super jackpot de 35.8 milioane DM a tentat publicul. Astfel că, nenumăraţi jucători la loto, au stat acasă în faţa televizoarelor, sperând că cele șase bile le vor schimba viaţa.

pulled the balls out of the pot. Hessian Radio which had been commissioned by the German Lotto organisation to take care of the draw, decided in favour of a more professional approach.

From the 4th of September 1965 onwards, Germans watched regularly every Saturday, hearing the words, “The supervisor has checked the technical equipment and ensured that the machine and the 49 balls are all in order.”

The draw, which appears dull and old fashioned by today’s standards, became an institution, known to all. Its constant factor for many, many years was the “Lotto fairy”, Karin Tietze-Ludwig. The sentence about the technical equipment was deleted in 1986, and Karin Tietze-Ludwig retired in 1998. After 30 years of service as the Lotto fairy, she handed over the balls to her successor.

And the people continued to play. It is almost always the same people who play, over and over. They’re afraid not to play, because they have their certain numbers and those numbers might win the very week they don’t play. They’ve sort of committed themselves. Some have been playing for over 20 years. Some people come and play because they hear that their neighbours have won and decided that they want to win too. It’s usually men who play.

Every week about 20 million German citizens follow their fantasy of huge winnings for only a small bet. Statistically speaking, making crosses is a highly uncertain method of becoming rich, however: The chances of getting six correct numbers are 1 in 13,983,816. An unlikely event then, but people still take it.

Money makes people greedy. The higher the amount, the greater the number of people who play. And that’s why the Lotto organisation is always finding ways of improving the money. In 1985 the jackpot rollover was introduced. Before that, if no-one got six correct numbers, the prize of three million marks in Saturday’s draw was divided amongst those who had won at the next level down. After the rollover was introduced, the sum was left intact and added to the jackpot of the following week. This principle continues until the next high roller comes along and takes the entire amount.

In 1991, after reunification and with a whole new community of players added, another trick was added to the system. To win the main jackpot, the punter had to have six correct numbers and the correct last number on the Lotto form. This so-called “Super number” is drawn separately, slashing the chances of winning a main prize by a factor of ten.

In 1998 the turnover for the German lottery was DM 13 billion. A super jackpot of DM 35,8 million tempted the public. And countless Lotto players sat at home in front of the television, hoping that the six

Jocurile și cum se câstigă Spre deosebire de multe alte ţări, Germania nu are o singură extragere naţională la loto. Aici se desfășoară Loterii separate în diferite regiuni ale ţării, cum ar fi: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.

NR. 24 CASINO INSIDE 59

Loteria GERMANA

Dacă fiecare loterie regională ar fi fost total diferită de Loteria germană, atunci acest lucru ar fi putut induce publicul în eroare. Din fericire, principalul joc din toate regiunile enumerate mai sus este Loto 6 din 49 (Lotto 6 aus 49).

Similar multor altor loterii 6 din 49, se extrag șapte bile, cea de a șaptea fiind considerată “Bilă Bonus”. În majoritatea jocurilor 6 din 49, Bila Bonus, este jucată numai pentru a determina să joace câștigătorii unor alte premii decât cel de jackpot, dar în Germania, jucătorii trebuie să găsească atât cele șase numere cât și cea de-a șaptea, Bila Bonus pentru a câștiga jackpotul. Partea interesantă a acestui lucru este că, jucătorii la 6 din 49, trebuie să ghicească de fapt, 7 numere, pentru a câștiga.

O altă diferenţă notabilă dintre Loteria germană și jocurile de 6 din 49 practicate în alte tări este aceea că în cele mai multe cazuri există mai multe premii, pe nivele de câștig. Un joc tipic are opt nivele de câștig (referinţa la un nivel de câștig se face cu termenul de Clasă), după cum urmează: Clasa I II III IV V VI VII VIII

Cum se câștigă Potriviţi 6 numere principale + Bila Bonus Potriviţi 6 numere principale Potriviţi 5 numere principale + Bila Bonus Potriviţi 5 numere principale Potriviţi 4 numere principale + Bila Bonus Potriviţi 4 numere principale Potriviţi 3 numere principale + Bila Bonus Potriviţi 3 numere principale

În majoritatea regiunilor jocurile Loteriei germane se desfășoară de două ori pe săptămână miercurea și sâmbăta.

Jucătorii iși pot cumpăra bilete online, sau în cazul în care aceștia chiar locuiesc în Germania, de la un comerciant oficial al regiunii care organizează jocul pe care doresc să îl joace.

60 CASINO INSIDE NR. 24

balls would change their lives.

Games and how to win Unlike many other countries, Germany does not have a single national lottery draw. Instead, separate lotteries are staged in the various regions of the country, namely: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.

If each regional lottery game was entirely different then playing the German Lotto could potentially be confusing. Fortunately, the main game in all of the regions named above is a 6 from 49 lottery (Lotto 6 aus 49).

Like many 6 from 49 lottery games, seven balls are actually drawn when the game is played, with the seventh ball being deemed a “Bonus Ball”. In most 6 from 49 games, the Bonus Ball only comes into play when determining the winners of nonjackpot prizes, but in Germany players must match all six main numbers and the seventh Bonus Ball in order to land the jackpot. This interesting quirk means that players of these “6 from 49) games actually need to select seven numbers in order to participate.

Another notable difference between the German Lotto games and the 6 from 49 games played in other countries is that there are, in most cases, more prize levels. A typical game has eight prize levels (each one referred to as a Class), as follows: Class I II III IV V VI VII VIII

How To Win Match 6 main numbers + Bonus Ball Match 6 main numbers Match 5 main numbers + Bonus Ball Match 5 main numbers Match 4 main numbers + Bonus Ball Match 4 main numbers Match 3 main numbers + Bonus Ball Match 3 main numbers

In most regions, German Lotto games are played twice weekly on Wednesdays and Saturdays. Players can buy their tickets online or, if they actually live in Germany, from an official retailer in the region hosting the game they want to play.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 16 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 18 Mai/May 19 Mai/May DEVA 19 Mai/May Hotel Wien 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 7 Mai/May 14 Mai/May 21 Mai/May 28 Mai/May

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 9 Mai/May 9 Mai/May 10 Mai/May 10 Mai/May 10 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May FPS Amneville 11 Mai/May 12 Mai/May Casino Seven 12 Mai/May d’Amnéville 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 62 CASINO INSIDE NR. 24

Tipul turneului Tournament type Super Satelit live pentru Main Event Super Satelit live pentru Main Event Side Event 1 Main Event Ziua 1 Main Event Ziua 2 Side Event 2 Main Event – masa finală Side Event 1 - masa finala Side Event 2 - masa finala

Tipul turneului Tournament type NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT NLH TOURNAMENT

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Satellite Main Event FPS Satellite Main Event FPS turbo MAIN EVENT FPS - Day 1A Satellite Last chance Main Event FPS 1R/1A THNL Double Bounty MAIN EVENT FPS - Day 1B PLO - 6max - Day1 triple chance Satellite High Roller Turbo 1R/1A MAIN EVENT FPS - Day 2 PLO - 6max - Final Day Satellite High Roller Turbo THNL - Win The Button High Roller FPS 2,700€ + 300€ Final Day MAIN EVENT FPS Final Day High Roller FPS THNL 200€ + 20€

Buy-in 120 RON R+A 120 RON R+A 150 EUR Second - Chance 550 EUR, Second Chance 550 EUR, Second Chance 330 EUR, Knockout 550 EUR 150 EUR 330 EUR

Buy-in 100 lei + 30 lei (re-buy) 100 lei + 30 lei (re-buy) 100 lei + 30 lei (re-buy) 100 lei + 30 lei (re-buy)

Buy-in 130€ + 20€ 50€ + 15€ 1,000€ + 100€ 130€ + 20€ 250€ + 50€ + 30€ 1,000€ + 100€ 500€ + 50€ 300€ + 30€

300€ + 30€ 300€ + 30€

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 24 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 27 Mai/May IPT Campione 27 Mai/May 27 Mai/May Casino 27 Mai/May di Campione 28 Mai/May 19 Mai/May MINI IPT 19 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 14 Mai/May 14 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May ESPT IBIZA 17 Mai/May 17 Mai/May Casino de Ibiza 18 Mai/May 18 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 16 Mai/May 16 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 17 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May Dublin 19 Mai/May City West 19 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 21 Mai/May

Tipul turneuluii Tournament type IPT Main Event Day 1A IPT Ladies Event Satellite to IPT Main Event IPT Main Event Day 1B Satellite to IPT Side Event IPT Main Event Day 2 Side Event Turbo’s Event IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 IPT SPECIAL EVENT TURBO Turbo’s Event IPT Main Event Final Table MINI IPT Day 1A Turbo’s Event MINI IPT Day 1B Turbo’s Event 100+20 MINI IPT Day 2 Satellite to IPT Main Event Satellite to IPT Main Event MINI IPT Day 3 Satellite to IPT Main Event Satellite to IPT Main Event MINI IPT FINAL TABLE Satellite to IPT Main Event Satellite to IPT Main Event

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NLH Freezeout 200€ + 20€ NLH Freezeout Satellite to Main Event NLH High Roller Freezeout Day 1 NLH Freezeout Satellite to Main Event NLH Freezeout Main Event Day 1a NLH High Roller Freezeout Day 2 NLH Turbo Freezeout Satellite to Main Event Day 1b NLH Freezeout Main Event Day 1b NLH Turbo Freezeout NLH Freezeout Main Event Day 2 NLH Bounty Freezeout (€50 Bounty) NLH Freezeout Main Event Day 3 NLH Freezeout Day 1 NLH Freezeout Main Event Day 4 NLH Freezeout Day 2 NLH Deepstack Turbo Freezeout

Tipul turneuluii Tournament type NL – Holdem 6 Handed NL - Holdem Unlimited Re-buy Super Satellite to ME Main Event Day 1A NL – Holdem Turbo ‘Win the Button’ NL – Holdem Super Satellite to ME NL – Holdem Turbo Main Event Day 1B NL – Holdem Re-buy – Super Satellite to High Roller NL – Holdem Turbo Bounty (€50 Bounty on each player) Main Event Day 3 NL – Holdem 1R1A Satellite to High Roller NL – High Roller Day 1 NL – Holdem Day 1 Main Event Day 3 PL - Omaha NL – High Roller Day 2 NL – Charity Bounty Hunter NL – Holdem Day 2 NL – Turbo Deepstack Main Event Final Table

Buy-in 2000€ + 200€ 150€ + 20€ 230€ + 20€ 2000€ + 200€ 150€ + 20€ 2000€ + 200€ 1000€ + 100€ 200€ +20€ 1000€ + 100€ 300€ + 30€ 200€ +20€ 360€ + 40€ 100€ + 20€ 360€ + 40€ 100 € + 20€ 360€ + 40€ 230€ + 20€ 230€ + 20€ 230€ + 20€ 230€ + 20€ 230€ + 20€ 230€ + 20€

Buy-in

100€ + 10€ 1850€ + 150€ 150€ + 15€ 1000€ + 100€ 1850€ + 150€ 150€ + 15€ 1000€ + 100€ 200€ + 20€ 1000€ + 100€ 200€ + 20€ 1850€ + 150€ 300€ + 30€ 1850€ + 150€ 300€ + 30€ 150€ + 15€

Buy-in 100€ + 10€ 50€ + 5€ 700€ + 70€ 50€ + 5€ 150€ + 15€ 100€ + 10€ 700€ + 70€ 100€ + 10€; Rebuys - 50€ 100€+50€+10€ 150€ + 15€ 2,000€ + 150€ 300€ + 30€ 200€ + 20€ 150€+20€+10€ 100€ + 10€

NR. 24 CASINO INSIDE 63

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 11 Mai/May 11 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May 16 Mai/May RPS Grand Final 16 Mai/May 17 Mai/May Kreschatyk 17 Mai/May Poker Club 17 Mai/May 17 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 18 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 19 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 23 Mai/May 23 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May LAPT Uruguay 25 Mai/May 26 Mai/May Mantra Resort, 26 Mai/May Spa & Casino; 26 Mai/May Punta del Este 26 Mai/May 26 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 28 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May EMOP Bulgaria 1 Iunie/June 1 Iunie/June Crystal Crown 2 Iunie/June Casino, 2 Iunie/June Sunny Beach 3 Iunie/June 3 Iunie/June 64 CASINO INSIDE NR. 24

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type THNL Freezeout Satellite to Ukrainian League Event THNL 6-MAX Freezeout THNL R&A Satellite to Ukrainian League Event THNL Ukrainian League Event - Day 1a THNL One Rebuy or Add On Satellite for Ukrainian League Day 1b THNL R&A Satellite for Ukrainian League Day 1b THNL Ukrainian League Event - Day 1b THNL Turbo Freezeout THNL R&A Satellite to 300 Freezeout Bounty THNL Ukrainian League Event - Day 2 THNL Bounty Freezeout (100 Bounty) THNL Freezeout Satellite for ME Last Chance R&A Satellite to ME Day 1A THNL Ukrainian League Event - Day 3 Final THNL Main Event Day 1A THNL R&A Satellite to ME THNL Freezeout Satellite for ME Last Chance R&A Satellite to ME THNL Main Event Day 1B Pot Limit Omaha Unlimited Rebuy THNL R&A Satellite to GS Last Chance Satellite for GS Day 1a THNL Main Event Day 2 Grand Special Day 1a* THNL R&A Satellite for GS Day 1b Last Chance R&A Satellite for GS Day 1b THNL Main Event Day 3 Grand Special Day 1b THNL Freezeout Win the Button (Winner of pot gets button on next hand) THNL Main Event Day 4 Final Grand Special Day 2 THNL Super Bounty Freezeout (150 Bounty) THNL R&A Satellite for Turbo Deep Stack Last Chance R&A Satellite for Deep Stack Turbo 300 Grand Special Day Final THNL Deep Stack Turbo Special Tipul turneului Tournament type NLH Super Satellite to Main Event NLH Super Satellite to Main Event Main Event - Day 1 NLH Turbo Main Event - Day 2 NLH Re-entry - Day 1 Round 1 NLH Re-entry - Day 1 Round 2 Main Event - Day 3 NLH Re-entry - Day 2 Super Satellite to NLH High Roller NLH High Roller - Day 1 NLH Turbo Main Event - Day 4 (Final Table) NLH High Roller - Day 2 NLH 6 Max Locaţie Tipul turneului Location Tournament type Side Event 1, Texas NL Freezeout Side Event 2, Texas NL Freezeout Super satellite 1 100€ + 10€ Super satellite 2 100€ + 10€ Main Event Day 1 A700€ + 70€ Side Event 3, Texas NL Freezeout Main Event Day 1 B Side Event 4, Omaha High Pot Limit Main Event Day 2 700€ + 70€ Side Event 5, Texas NL Freezeout Main Event Day 3 700€ + 70€ Side Event 6, Texas NL Freezeout Main Event Final Day

Buy-in 100$ + 10$ 300$ + 30$ 25$ +2,5$ 550$ + 50$ 100$ + 10$ 25$ +2,5$ 550$ + 50$ 200$ + 20$ 20$ + 2$ 550$ + 50$ 300$ + 30$ 320$ + 30$ 50$ + 5$ 550$ + 50$ 2750$ + 250$ 100$ + 10$ 320$ + 30$ 50$ + 5$ 2750$ + 250$ 100$ + 10$ 50$ + 5$ 25$ +2,5$ 2750$ + 250$ 1000$ + 100$ 50$ + 5$ 25$ +2,5$ 1000$ + 100$ 300$ + 30$ 1000$ + 100$ 300$ + 30$ 25$ +2,5$ 25$ +2,5$ 300$ + 30$ Buy-in 360$ + 40$ 360$ + 40$ 2,300$ + 200$ 270$ + 30$ 2,300$ + 200$ 1,000$ + 100$ 1,000$ + 100$ 1,000$ + 100$ 540$ + 60$ 4,700$ + 300$ 450$ + 50$ 4,700$ + 300$ 450$ + 50$ Buy-in 100€ + 10€ 100€ + 10€

300€ + 30€ 700€ + 70€ 200€ + 20€ 400 € 200€ + 20€

Constantin Cerbulescu, Președinte ANPC:

RECOMAND CONSUMATORILOR SĂ SE INFORMEZE

66 CASINO INSIDE NR. 24

EXCLUSIVITATE

CONSTANTIN CERBULESCU, PRESIDENT OF ANPC:

I recommend consumers to stay informed În această ediţie am stat de vorbă cu domnul Constantin Cerbulescu, președinte ANPC care și-a exprimat câteva opinii despre principalele probleme cu care se confruntă instituţia pe care o conduce în cadrul domeniului jocurilor de noroc, care sunt principalele reglementări de care operatorii de gambling trebuie să ţină seama și ce trebuie să știe un consumator atunci când accesează aceste servicii de entertainment.

Care sunt, din punctul de vedere al ANPC, principalele reglementări pe care operatorii de gambling trebuie să le respecte?

- OG nr. 21/1992 privind protecţia consumatorilor (r2), cu modificările și completările ulterioare; - Legea nr. 363/2007 privind combaterea practicilor incorecte ale comercianţilor în relaţia cu consumatorii și armonizarea reglementărilor cu legislaţia europeană privind protecţia consumatorilor; - Ordinul ANPC nr. 433/2009 privind unele măsuri de informare a consumatorilor.

In this edition we talk to Mr. Constantin Cerbulescu, President of ANPC, who has expressed several opinions on the main problems in gambling encountered by the institution he manages, which are the main regulations that the gambling operators must comply with and what should a consumer know when he accessing these entertainment services.

In terms of ANPC, which are the main regulations that the gambling operators must comply with?

- OG no. 21/1992 regarding consumer protection (r2), as amended and supplemented; - Law no. 363/2007 on combating unfair practices performed by the traders in relation with the consumers and harmonization of the regulations with the European legislation regarding the consumer protection; - ANPC Order no. 433/2009 on several measures to inform the consumers.

What are the main problems encountered by ANPC to live casino operators, gambling houses and offline sports betting agencies?

- There was no readable and unambiguous display of the price list for various games.

Care sunt principalele probleme cu care se confruntă ANPC la operatorii de cazinouri live, săli de joc și agenţii de pariuri sportive offline?

- Nu aveau afișate într-o formă neechivocă și ușor de citit tarifele practicate pentru diverse jocuri.

- Nu afișau condiţiile în care se efectuează plata și termenele de plată.

- În incinta spaţiului de joc se fumează, neexistând delimitarea spaţiului în conformitate cu legea 349/2002 pentru prevenirea și combaterea efectelor consumului produselor din tutun.

- Nu era afișată interdicţia privind accesul minorilor.

- Nu erau niciun fel de informaţii în limba română pentru jocurile instalate și aflate în exploatare.

- La ruletă și slot machine tip Multi game, buletinele de verificare metrologică erau expirate.

- Nu afișau autorizaţiile de exploatare a jocurilor de noroc.

- Nu a fost prezentat certificatul constatator și autorizaţia eliberată de Ministerul de Finanţe.

- S-a constatat lipsa cotei finale de pe biletul de pariere.

Care sunt principalele acţiuni pe care ANPC le întreprinde pentru protejarea consumatorului în acest domeniu al jocurilor de noroc?

Tematici anuale de control, controale operative și pentru cercetarea petiţiilor consumatorilor.

NR. 24 CASINO INSIDE 67

EXCLUSIVITATE

Ce trebuie să cunoască un consumator atunci când calcă pragul acestor stabilimente?

- Pentru jocurile de noroc prevăzute, precum și pentru orice alte tipuri de jocuri de noroc, organizate conform legii, este obligatorie deţinerea licenţei de organizare a jocurilor de noroc, respectiv a autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc.

- Să deţină informaţii în limba română pentru jocurile instalate și aflate în exploatare.

- Tarifele să fie afișate la loc vizibil și ușor de citit de către consumator.

- Condiţiile în care se efectuează plata și termenele de plată. În ce condiţii poate un consumator să sesizeze ANPC în cazul în care îi sunt încălcate drepturile de consumator și care sunt mijloacele prin care poate face reclamaţii sau sesizări?

Consumatorii pot să se adreseze ANPC în condiţiile în care consideră că îi sunt afectate grav și în mod repetat interesele economice ale unuia sau mai multor consumatori. În final, care este mesajul pe care îl trimiteţi tuturor celor interesaţi de acest domeniu, prin intermediul revistei Casino Inside?

Recomand consumatorilor să se informeze înainte de a accesa astfel de servicii asupra bonităţii și încrederii organizatorului de jocuri de noroc, inclusiv cele on-line, acolo unde riscurile de încălcare a prevederilor legale pot fi sporite. În acest ultim caz, consumatorii trebuie să fie precauţi la comunicarea detaliilor cardului de credit sau debit. La jocurile organizate pe internet, renunţaţi să mai accesaţi aceste servicii, dacă vi se cere codul PIN și sesizaţi autorităţile!

68 CASINO INSIDE NR. 24

- There was no display of the payment conditions and terms.

- On the premises of the game room was smoking without space delimitation according to law 349/2002on prevention and combating the effects of the tobacco products.

- There was no display regarding the prohibition of the minors’ access.

- There was no information in Romanian language on the installed and exploited games.

- The Metrological Verification Certificates for the roulette and the Multi game slot machine were expired.

- There was no display of the Authorizations of gambling exploitation.

- The confirmation of company details certificate and the authorization issued by the Ministry of Finances were not presented.

- The absence of the final quota from the betting ticket.

What are the main actions that ANPC takes to protect the consumer in the area of gambling?

Annual control of the issues in question, operative controls and controls of investigation on consumer complaints.

What should a consumer know when stepping into one of these establishments?

- The possession of the license to organize gambling, respectively exploit gambling is mandatory for the foreseen gambling and for any other type of gambling, legally organized.

- The games installed and in use must come with information in Romanian language.

- The price list must be displayed at sight and be easy to read by the consumer.

- The payment conditions and terms must be displayed.

Under what terms can a consumer notify ANPC if his consumer rights are violated and which are the means to perform complaints or concerns?

The consumers should contact ANPC if they believe that the economic interests of one or more consumers have been severely and repeatedly violated.

Finally, what is the message you send out to anyone who is interested by this area, through Casino Inside magazine?

I recommend to consumers to inform themselves before accessing this type of services, on the creditworthiness and trust of the gambling organizer, including the ones online, where the risks of violation of legal provisions are increased. For this last case, the consumers must be cautious regarding the communication of their credit or debit card information. If a gambling online organizer requests your PIN code, do not access these services and notify the authorities promptly!

PARIURILE, DIN NEGURA VREMII PÂNĂ AZI Dacă am spune că pariurile au apărut odată cu formarea graiului articulat la oameni, poate că am exagera, dar nu am fi foarte departe de adevăr... Fără să divagăm în acest subiect, putem afirma cu certitudine că în arenele romane se paria frenetic pe deznodământul luptelor de gladiatori. De-a lungul mileniilor, acest obicei s-a păstrat, întrucât el pare a fi ceva structural, de unde și expresia de a avea pariul în sânge. În epoca modernă, apariţia competiţiilor sportive organizate, a favorizat această înclinaţie a insului, un pionier în acest domeniu fiind cursele de cai.

Ca foarte multe lucruri bune care vin din Regatul Marii Britanii, și pariurile, în accepţiunea lor actuală, își au originea în insulă, unde au apărut agenţii de pariuri, renumiţii bookmakers. Lumea dornică de a trăi mai palpitant un eveniment, miza la bookmakeri individuali, dar Legea Jocului din 1845 le-a trecut în ilegalitate. Într-un arc de timp ce s-a întins pe durata unui secol, omenirea a fost zguduită de un șir de conflagraţii ce au marcat-o profund... După încheierea celui de-al doilea război mondial, treptat, s-a revenit la viaţa normală, cu o poftă sporită, eliberată de teama zilei de mâine.

O figură legendară în a doua parte a anilor ‘50 și în anii ‘60 a fost John Aspinall, un tip carismatic care a reușit să strângă în jurul meselor sale de joc aristocraţia din cartierele rezidenţiale Belgrave și Mayfair din Londra, devenită cea mai atrăgătoare și mai fermecătoare metropolă a lumii. Veritabili gamblers (se spune că britanicii sunt o naţie de gamblers înveteraţi) au știut să piardă cu stil sume uriașe, averi întregi, domenii și conace la acest Aspers, cum era apelat de cunoscuţi, care a fost un soi de Robin Hood cu jumătate de normă, întrucât, el lua de la bogaţi, dar nu dădea la săraci, astfel că buzunarele sale deveneau neîncăpătoare. În 1961, pe vremea când Beatles deveneau celebri, pariurile intră în legalitate, în doar câteva luni înregistrându-se înfiinţarea a peste 10.000 de oficii de bookmakeri. Întrucât fenomenul a luat amploare și s-a jucat masiv, statul a introdus taxe de chiar peste 30% din pariurile efectuate (ulterior, ele au fost înjumătăţite). De-a lungul timpului, serviciile caselor de pariuri au evoluat în pas cu cuceririle tehnologice, astfel că de la ascultarea, prin intermediul radioului a curselor de cai și a principalelor partide de fotbal, s-a trecut, prin anii ‘70, la transmisii via satelit, clienţii putând urmării pe micile ecrane evenimentele pe care au mizat. Expansiunea Internetului a

permis ca modalitate de joc și pariurile on-line, care vor fi, fără îndoială, la mare căutare în viitor.

Pe piaţa autohtonă, ele au luat avânt doar în ultimii trei-patru ani, întrucât legislaţia României în domeniu este încă instabilă, de multe ori obstrucţionistă. Dar sunt mari așteptări că lucrurile se vor schimba, iar cadrul legislativ va deveni unul stabil și clar. Ce nu se va schimba este înclinaţia individului către jocurile de noroc, chiar dacă nu avem un statut de gambleri autentici, întrucât ne lipsește acurateţea stilului britanic atunci când pierdem, întrucât trebuie să ști să pierzi, unii afirmă că este o artă, la noi există necesitatea câștigului, din varii raţiuni.

Casele de pariuri oferă o paletă extrem de largă de modalităţi de a miza și de a câștiga, de la cele mai simple și accesibile, până la pariurile combinate axate pe diverse evenimente sportive, din fotbal, dar și din alte sporturi. Cineva, la primul bilet jucat, a luat un meci pauză+final, 2/1, și i-a ieșit, câștigul a fost unul considerabil. Evident, există un risc în a miza pe o răsturnare de situaţie, cei mai aventuroși nu ezită să facă asemenea pariuri, dar există și o altă categorie, care preferă să reducă cât mai mult potenţialul risc, mizând pe marile echipe, pe soliștii de fier, o sumă consistentă. Se poate juca și analitic, prin observarea rezultatelor, întârzierea exagerată a unui semn în dreptul unui team sau chiar lipsa lui, crescând foarte mult posibilitatea ca acesta să apară după o perioadă de timp.

Pentru cei care vor să acopere multe evenimente, cu o investiţie medie, cel mai indicat este să joace la minus, adică să ceară din totalul partidelor un anumit număr care trebuie prinse, eventual garnisite cu două-trei meciuri în bază. Fie că suntem jucători riguroși, care ţinem evidenţe, fie că ne place riscul și creșterea presiunii sanguine, acum, în apropierea sfârșitului de sezon fotbalistic, când tentaţia acceptării ideii că unele partide pot fi influenţate de nevoile de clasament este ademenitoare, casele de pariuri invită clienţii stabili, dar și pe cei potenţiali, să studieze cu mare atenţie oferta, toate modalităţile de pariere, din care să selecteze cele care pot să le aducă câștigurile mult visate. Multă inspiraţie și baftă!

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

TEXT ALEXANDRA MOGIN

Marina Bay Sands Singapore, noua definiţie a extraordinarului

Marina Bay Sands este mai mult decât o staţiune din exoticul Singapore. Este singurul loc din lume în care nu doar că veţi avea ocazia de a experimenta o nouă dimeniune a gamblingului în cel mai elegant stil, ci veţi avea ocazia să vă plimbaţi printre nori și să vă relaxaţi în singura piscină fără margini din lume.

Marina Bay Sands is more than a resort of the exotic Singapore.

It is the only place in the world, where not only you have the opportunity to experience a new dimension of gambling in the most elegant style, but you could also have the fortune to walk through clouds and relax in the only infinite pool in the world.

Atracţii suprarealiste Marina Bay Sands, luxoasa staţiune din Marina Bay Singapore, este un proiect al Las Vegas Sands şi este considerată a fi cea mai scumpă

Surreal Attractions Marina Bay Sands, the luxury resort of Mariana Bay, is a project of Las Vegas Sands and is considered to be the most expensive property of a

70 CASINO INSIDE NR. 24

INTERNATIONAL casino worldwide, being estimated to approximately $ 8 billion.

The three hotels with a height of 55 floors, united by a „heavenly” platform named Sands Sky Park that has a surface of 1 hectare, single out Marina Bay Sands. Undoubtedly, this is the most popular attraction, thanks to the „infinite pool”, which is the largest suspended pool in the world. The pool is designed so, that its 146 meters long margin seems to be missing and this obtains the illusion of an infinite pool. In addition, the pool is located 191 meters above the ground. Sky Park also has numerous restaurants, night clubs, gardens lush with hundred of trees and plants, and a panoramic platform with a 360° view over the Singapore’s skyline.

In front of these hotels you can find the theatre, the conference and exhibition building and the Marina Bay Sands casino offering over 1000 game tables and 1400 slot machines. In this resort you can also find The Science and Art Museum build as a lotus shape with a retractable roof, which if it is closed during the day, offers a beautiful view of a waterfall due to the rainwater it collects inside, and when it is opened during nighttime, you can admire a laser show. The Museum hosts the greatest show of lights and water in the Southeast Asia.

Shopping enthusiasts will believe they have arrived in heaven, for Marina Bay Sands offers 93,000 m2 of retail space where they can shop from luxury dealerships as Ralph Lauren, Chanel, Cartier and Prada. The construction is crossed by a river channel, in the Venetian style of Las Vegas. Through an underwater tunnel you can reach one of the two Crystal pavilions, which hosts the largest Louis Vuitton dealership, a floating island of 1,900 m2. Two major night clubs: Avalon and Pangaea are established in the other Crystal pavilion.

MARINA BAY SANDS SINGAPORE,

Marina Bay Sands Casino The Sands Casino in Singapore, officially opened on 27th of April 2011, it is arranged on 4 game levels and consists of a 15,000 m2 gaming area. You can find here the largest crystal chandelier in the world, having 132,000 Swarovski crystals.

THE NEW DEFINITION OF EXTRAORDINARY

proprietate a unui cazinou din lume, fiind estimată la aproximativ 8 miliarde de dolari.

Ceea ce atrage atenţia la Marina Bay Sands sunt cele trei hoteluri înalte de 55 de etaje şi unite printr-o platformă „celestă”, Sands Sky Park, cu o suprafaţă de 1 hectar. Fără doar şi poate aceasta este cea mai populară atracţie, datorită „piscinei infinite”, cea mai mare piscină suspendată din lume. Ea este în aşa fel creată încât marginea lungă de 146 de metri pare că nu există, fiind obţinută astfel iluzia unei piscine infinite. În plus, ea se află la 191 de metri deasupra pământului. Tot în NR. 24 CASINO INSIDE 71

Sky Park pot fi găsite nenumărate restaurante, cluburi de noapte, grădini luxuriante cu sute de copaci şi plante şi o platformă panoramică cu vedere de 360° asupra orizontului din Singapore. În faţa acestor hoteluri sunt dispuse teatrul, clădirea dedicată unor conferinţe şi expoziţii şi cazinoul Marina Bay Sands care oferă peste 1000 de mese de joc şi 1400 de slot machines. În staţiune poate fi găsit şi Muzeul de Arte şi Ştiinţe construit sub forma unui lotus al cărui acoperiş retractabil oferă frumoasa privelişte a unei cascade din apa de ploaie colectată în interiorul său, atunci când este închis în timpul zilei, şi un spectacol de lasere noaptea, atunci când este deschis. Muzeul găzduieşte cel mai mare show de lumini şi apă din sud-estul Asiei.

Pasionaţii de cumpărături vor crede că au ajuns în paradis, întrucât Marina Bay Sands pune la dispoziţie 93,000 m2 de spaţii comerciale unde vor putea face cumpărături de la reprezentanţe de lux precum Ralph Lauren, Chanel, Cartier şi Prada. Construcţia este străbătută de un canal cu apă curgătoare, în stilul Venetian din Las Vegas. Printr-un tunel subacvatic se poate ajunge într-unul dintre cele două pavilioane Crystal, care găzduieşte cea mai mare reprezentanţă Louis Vuitton, o insulă plutitoare cu o suprafaţă de 1,900 m2. În celălalt pavilion Crystal s-au stabilit două mari cluburi de noapte: Avalon şi Pangaea.

Marina Bay Sands Casino Cazinoul The Sands din Singapore, deschis oficial în 27 aprilie 2011, este dispus pe 4 nivele de joc şi are o zonă disponibilă pentru gaming de 15,000 m2. Aici se află cel mai mare candelabru de cristal din lume, fiind 72 CASINO INSIDE NR. 24

The Sands Singapore guarantees a new experience in gambling. The four game levels have different features and are named as follows: • Main Casino Floor – high limit (smoking area) • Atrium 1 Casino ( non-smoking area) • Atrium 2 Ruby • Atrium 3 Paiza – Access is restricted only to members of the highend Paiza Club. Membership in this club can only be obtained following an invitation.

Having three gaming levels opened for the public and over 2,500 slot machines, the casino offers a wide range consisting of the latest and most popular machine games worldwide. The collection contains over 250 titles and themes to choose from. The players can enjoy a wide range of video betting games, reel games, Roulette or Sic-Bo. The slot machines offer many types of jackpot games, including Progressive Jackpots, where the amounts may increase along with the game play.

Marina Bay Sands Casino also offers a various range of table games fit for every type of player, from simple but challenging games as Money Wheel, to more alert ones, as the fast and stimulating game of Roulette.

Casino’s chips are used for all table games. The casino consists of 500 tables with different bet limits, for Baccarat, Sic-Bo, Roulette, Singapore Stud-Poker, Non Commission Baccarat and Money Wheel. In addition, you can play High Limit, Ruby and Paiza Specials to more than 200 tables, most of these games being located in the exclusive salons of the upper floors.

Rapid Tables Games give a truly challenging experience, as a

INTERNATIONAL compus din 132,000 de cristale Swarovsky.

The Sands Singapore garantează o nouă experienţă în materie de gambling. Cele 4 nivele de joc au caracteristici diferite şi sunt denumite după cum urmează: • Main Casino Floor – limită ridicată (zonă pentru fumători) • Atrium 1 Casino ( zonă pentru nefumători) • Atrium 2 Ruby • Atrium 3 Paiza – Accesul este permis doar membrilor clubului exclusivist Paiza. Apartenenţa la acest club se poate obţine doar în urma unei invitaţii.

Cu trei nivele de joc deschise publicului şi peste 2500 de slot machines, cazinoul oferă o paletă largă formată din cele mai noi şi populare jocuri electronice din întreaga lume.

Colecţia conţine peste 250 de titluri şi teme din care să alegi.

Jucătorii se pot bucura de o vastă gamă de pariuri video, jocuri de reel, Ruletă sau Sic-Bo. La slot machines puteţi juca mai multe tipuri de jackpot, inclusiv Progressive Jackpots, în care sumele pot creşte concomitent cu desfăşurarea jocului.

Marina Bay Sands Casino pune la dispoziţie şi o gamă diversificată de jocuri de masă potrivite pentru orice tip de jucător, de la jocuri simple, dar provocatoare ca Money Wheel, până la jocuri mai alerte, asemenea ritmului antrenant şi rapid al Ruletei. Pentru toate jocurile de masă se folosesc chip-urile cazinoului. Acesta are 500 de mese cu limite de pariuri diferite, dedicate pentru Baccarat, Sic-Bo, Ruletă, Singapore Stud-Poker, Non Commission Baccarat şi Money Wheel. În plus, la mai mult de 200 de mese se poate juca High Limit, Ruby şi Paiza Specials, majoritatea acestor jocuri fiind localizate în saloanele exclusiviste de la ultimele etaje.

Ca o combinaţie între prezenţa dealerului şi jocul live, dar cu o interfaţă electronică de pariu, Rapid Tables Games oferă o experienţă cu adevărat provocatoare. Prin intermediul touchscreen-urilor jucătorii îşi plasează mizele pe masa computerizată, iar toate calculele financiare sunt rezolvate instant la sfârşitul fiecărei partide. Este vorba despre gambling într-un ritm extrem de provocator şi alert.

Reguli de vizită a cazinoului Accesul în cazinou este permis numai persoanelor cu vârsta de peste 21 de ani.

Cetăţenii şi rezidenţii permanenţi din Singapore trebuie să plătească o taxă de 100 $ pentru 24 de ore sau 2000 de dolari pe an dacă doresc să viziteze cazinoul. De asemenea, există intrări şi ieşiri diferite dedicate acestora.

Vizitatorii din străinătate trebuie să aibă asupra lor documente prin care să poată demonstra că nu sunt cetăţeni sau rezidenţi permanenţi în Singapore.

Pentru vizita în cazinou, jucătorii trebuie să respecte un dress code care nu permite îmbrăcămintea, încălţămintea sau orice alt fel de accesorii pentru plajă. Stilul agreat este cel smart- casual.

combination between the dealer’s presence and the live game, but with an electronic betting interface. The players place the bets on the computerized table using a touch screen, and all the financial calculations are instantly solved at the end of each game. This is highly challenging and alert gambling.

Visiting regulations of the Casino Access to the casino is allowed only to persons older than 21 years.

Citizens and permanent residents of Singapore must pay a fee of $100 for 24 hours or $ 2,000 per year if they wish to visit the casino.

There are also different in and out access doors dedicated to them.

Visitors from abroad must offer documents which can demonstrate that they are not citizens or of Singapore.

To visit the casino the players must respect a dress code that does not allow seaside wear clothing and shoes or any other beach accessories. The agreed style is the smart-casual one.

• Singapore este un stat- oraş insular şi cea mai mică ţară din Asia de Sud-Est. • În 11 Februarie 2011 a avut loc Grand Opening-ul Marina Bay Sands.

• Cazinoul este dispus pe 4 nivele şi pune la dispoziţie peste 1000 de mese de joc şi 1400 de slot machines.

• Accesul în cazinou este permis numai persoanelor cu vârsta de peste 21 de ani.

• Singapore is an island city-state and the smallest country in the Southeast Asia.

• The Grand Opening of Marina Bay Sands took place on February 11, 2011.

• The casino consists of 4 levels and offers over 1000 game tables and 1400 slot machines.

• Access to the casino is allowed only to persons older than 21 years.

NR. 24 CASINO INSIDE 73

TOP 5 MOST IMPORTANT HORSE RACES

Top 5

de Cristina Mihăilă

cele mai importante curse de cai Adevăraţii iubitori de cai și manej cunosc starea de exaltare și de adrenalină care îi cuprinde atunci când sunt martorii unei curse importante, iar caii încep să se alinieze de-a lungul pistei. Atât caii, cât și călăreţii sunt respectaţi și priviţi cu admiraţie de audienţă, pe măsură ce pășesc demni și puternici spre îndeplinirea unui ţel comun. În întreaga lume sunt organizate astfel de curse, însă doar câteva se desfășoară în circumstanţe de înaltă clasă.

The true lovers of riding and horses know the state of excitement and adrenalin that overtakes them when they are about to witness an important race and horses begin to align along the track. Both horses and riders are respected and regarded with the admiration of the audience as they step worthy and strong toward achieving a joint goal. Such races are organized worldwide, but only few of them develop in high class circumstances.

1. Cupa Melbourne Cea mai importantă cursă de cai pur-sânge a fost inaugurată în 1981, iar acum pune la dispoziţie premii în bani care depășesc adesea șase milioane de dolari australieni. Principalul eveniment din calendarul Melbourne se desfășoară la Flemington Racecourse, care datează încă din 1840. ”Cursa care ţine o naţiune în loc”-așa cum este numită în presă- ia startul în prima marţi din luna noiembrie. Pista are o lungime de 3.200 de metri, iar caii participanţi trebuie să aibă vârsta de minimum trei ani.

Cel care deţine recordul pentru această cursă este Kingston Rule, care a reușit performanţa de a parcurge distanţa de peste trei kilometri în 3 minute și 16,3 secunde, în urmă cu 22 de ani, în 1990.

1. Melbourne Cup The most important race with pure-blood horses was inaugurated in 1981, and now it offers cash prices that often exceed six million of Australian dollars. The main event on the Melbourne calendar takes place at Flemington Racecourse and dates since 1840. „The race that keeps an entire nation still” – as the press named it – begins on the first Tuesday of November. The track is 3,200 meters long and the participant horses must be minimum 3 years old.

He who holds the record for this race is Kingston Rule, 22 years ago in year 1990, succeeded to run the distance longer than three kilometers in 3 minutes and 16.3 seconds, quite a performance.

2. Derby-ul Kentucky Derby-ul Kentucky este probabil una dintre cele mai cunoscute curse 74 CASINO INSIDE NR. 24

2. Kentucky Derby The Kentucky Derby is probably one of the most famous horse race in the world and over time, it became a well known brand. The competition

INTERNATIONAL Melbourne Cup

always takes place at Churchill Downs in Louisville, Kentucky and it is the first of the three races of the Triple Crown series.

For connoisseurs, this is more than a race. The residents of Louisville celebrate the race that does not exceed two minutes, for a week time; they set up parades, parties, fire works and many more, so that the tourists and the participants can enjoy a complete experience and not only a horse race.

3. The Royal Ascot The Royal Ascot takes place in Ascot, England and part of its fame is due to the film My Fair Lady with Audrey Hepburn in the role. It is an opportunity for the wealthy classes to display their most treasured possessions both in terms of pure-blood horses and in fashion and style.

The event imposes a strict formal dress code that requires wearing top hats, white tie and as for ladies, elegant and fine dresses.

The event consists of 24 major races that take place during a period of four days. The Queen of England participates in Royal Ascot every year and she respects the tradition of arriving at the same time on each day. The participants are often as delighted by the presence of the Queen as by the competition itself.

Over 300,000 people visit Berkshire during the week related to the Royal Ascot competition, making it the race with most viewers. The money prices add up to over 3,000,000 pounds.

4. The Grand National An event distinguished by uniqueness, Grand National takes place annually in Aintree, England. The event is not an ordinary race, since horses have to jump no less than 30 sprint hurdles before racing in the about three and a half kilometers long race.

History of the race is abounds in stories of success and triumph of the competitors, but there were unhappy moments too, when horses had suffer from the difficult jumping they faced. Nevertheless, both amateurs and professional jockeys and trainers are encouraged to participate in the Grand National.

The race was held in Aintree every year since 1839, except of the interval 1916-1918, when The First World War took place; during this period the race was held in Gatwick Racecourse. In the period 19411945, during The Second World War, the race was stopped, and in 1993 was declared void due to a stolen onset. The event takes place next on 14th of April 2012.

5. The Preakness The Preakness takes place yearly at Pimlico Race Course in Baltimore,

de cai din lume, acesta devenind de-a lungul timpului un brand foarte cunoscut. Competiţia este întotdeauna organizată la Churchill Downs în Louisville, Kentucky și reprezintă prima din cele trei curse din cadrul seriilor Triple Crown.

Pentru cunoscători, aceasta este mai mult decât o cursă. Rezidenţii din Louisville sărbătoresc cursa ce nu depășește două minute timp de o săptămână; se organizează parade, petreceri, focuri de artificii și multe altele, astfel încât turiștii sau participanţii să nu aibă parte doar de o cursă de cai, ci de o experienţă completă.

3. The Royal Ascot The Royal Ascot are loc în Ascot, Anglia și o parte a celebrităţii sale se datorează și filmului My Fair Lady cu Audrey Hepburn în rol

Kentucky Derby NR. 24 CASINO INSIDE 75

INTERNATIONAL principal. Este o oportunitate pentru clasele înstărite de a-și etala cele mai de preţ posesiuni, atât în ceea ce privește caii pur-sânge, cât și în domeniul modei și al stilului. Evenimentul impune cu stricteţe un cod vestimentar formal ce presupune purtarea jobenelor, a fracurilor și a rochiilor elegante și fine, în cazul doamnelor.

Evenimentul este alcătuit din 24 de curse majore desfășurate pe parcursul unui interval de patru zile.

Regina Angliei participă anual la Royal Ascot, respectând tradiţia de a sosi în fiecare zi la aceeași oră. Participanţii sunt adesea la fel de încântaţi de prezenţa Reginei ca de competiţie în sine.

Peste 300.000 de oameni vizitează Berkshire în timpul săptămânii aferente competiţiei Royal Ascot, transformând-o în cursa cu cei mai mulţi privitori.

Premiile în bani însumează peste 3.000.000 de lire sterline.

4. The Grand National Un eveniment ce se remarcă prin unicitate, Grand National se desfășoară anual în Aintree, Anglia.

Evenimentul nu este o banală cursă, caii fiind nevoiţi

The Grand National

să sară nu mai puţin de 30 de garduri înainte de a sprinta în cadrul cursei de circa trei kilometri și jumătate.

Istoricul cursei abundă în povești de succes și triumf ale concurenţilor, însă au existat și momente nefericite când caii au avut de suferit de pe urma săriturilor dificile la care erau supuși. Totuși, atât amatorii, cât și jocheii și antrenorii profesioniști sunt încurajaţi să participe la Grand National.

Cursa s-a ţinut la Aintree în fiecare an încă din 1839, cu excepţia intervalului 1916-1918, când s-a desfășurat Primul Război Mondial; în perioada respectivă, competiţia s-a desfășurat la Gatwick Racecourse. Între 1941-1945, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, cursa a fost stopată, iar în 1993 a fost declarată nulă, din cauza unui start furat.

Următoarea dată a evenimentului este 14 aprilie 2012.

The Royal Ascot Un eveniment inedit și totodată rar întâlnit este câștigarea tuturor celor trei curse de către concurentul care a reușit să obţină victoria în Kentucky Derby.

La scurt timp după ce caii își iau poziţiile, audienţa este invitată să intoneze ”Maryland, My Maryland”, cântecul oficial al statului. În mod tradiţional, Corul Academiei Navale se reunește la Pimlico pentru onorarea acestui obicei.

The Preakness nu este un eveniment care se reduce la curse.

Printre activităţile ce preced cursa se numără concursul Miss Preakness, dar și competiţia cu tematică artistică-Preakness Art Contest. Cei care frecventează evenimentul sunt cunoscuţi pentru petrecerile și picnicurile pe care le organizează anual, atât înainte, cât și după întrecere.

76 CASINO INSIDE NR. 24

5. The Preakness The Preakness are loc la Pimlico Race Course în Baltimore, Maryland, în fiecare an. Cursa constituie a doua parte a competiţiei Triple Crown Series și este îndelung așteptată, creând suspans printre privitori.

Maryland. The race represents the second part of the Triple Crown Series competition and is long overdue creating excitement among the viewers. An unique and at the same time a rare event was when the winner of the Kentucky Derby succeeded to also achieve victory in all these three races.

Shortly after the horses take their positions, the audience is invited to sing ”Maryland, My Maryland”, the official song of the state. Traditionally, the Naval Academy Choir rejoins at Pimlico to honor this custom.

The Preakness is not an event that comes down to racing. Among the preceding activities you can find Miss Preakness, and also the art competition-Preakness Art Contest.

Those frequently attending this event are known for the parties and picnics they organize annually, both before and after the race.

The Preakness

CASSINO

de Cristina Mihăilă

UN JOC CU SPECIFIC ITALIENESC Cassino, cunoscut și sub denumirea de Casino, este un joc de cărţi de origine italiană pentru doi, trei sau patru jucători organizaţi în două echipe, fiind practicată și versiunea pentru cinci jucători.

Este singurul joc care s-a impus într-o lume vorbitoare de limbă engleză, prin intermediul imigranţilor italieni din America.

Cassino, also known as Casino, is a game of cards with Italian origin, for two, three or four players organized in two teams; the version for five players is also practiced. It is the only game that inflicted in a world of English speakers, through the Italian emigrants from the United States.

Împărţirea cărţilor De cele mai multe ori, se joacă în doi, cu un pachet standard de cărţi, obiectivul jocului fiind acela de a obţine 21 de puncte colectând cărţile aflate pe masă. Prezintă foarte mule similarităţi cu jocul Italian Sopa și, cel mai probabil, dezvoltă conceptul acestuia.

Dealerul împarte patru cărţi fiecărui jucător, câte două odată și, în prima mână, alte patru cărţi sunt afișate cu faţa în sus pe masă. Crupierul are posibilitatea să împartă orice număr de cărţi (una, două, trei sau patru) odată fiecărei persoane atât timp cât este păstrată ordinea

The deal Most of the times this game is played by two players, with a standard deck of cards and the game objective is to obtain 21 points by collecting the cards on the table. It is very similar to the Italian game named Sopa and, most likely develops the same concept.

The Dealer gives to each player 4 cards; he shares two cards at once; in the first round four cards are displayed face up on the table. The dealer can deal any number of cards (one, two, three or four cards) at once to each player as long as the players do not change their turn. In

78 CASINO INSIDE NR. 24

CASINO GAME

Cassino

a game with Italian character jucătorilor. În rundele următoare, dealerul poate să completeze mâna jucătorului, dar fără a mai adăuga cărţi pe masă. Sensul împărţirii cărţilor se schimbă numai la sfârșitul unei runde complete, atunci când pachetul de cărţi a fost epuizat.

Jocul Începând cu jucătorul aflat la stânga dealerului, fiecare participant joacă o carte, aplicând una din tehnicile aferente jocului.

Participanţii pot opta pentru strategia tip ”trailing”- orice carte poate fi întoarsă cu faţa în sus pe masă sau pentru împerechere orice carte poate fi folosită pentru a lua una sau mai multe cărţi cu aceeași valoare, sau o formaţie cu aceeași valoare, etalată pe masă.

De asemenea, există posibilitatea combinării - o carte cu număr poate fi utilizată pentru a lua două sau mai multe cărţi a căror valoare însumează numărul celei dintâi. De exemplu, un jucător poate lua un 3 și un 6 cu o carte de 9.

O altă tehnică esenţială în Cassino este construcţia formaţiile de cărţi pot fi construite în două moduri. În prima variantă, jucătorii pot recurge la două dintre acţiunile de mai sus numai atunci când fac perechi sau combină simultan. Exemplu: un jucător poate lua un 3, un 4 și un 7 cu propria carte de 7. Jucătorii care optează pentru a doua posibilitate și au formaţii pe masă sunt limitaţi în posibilităţile de acţiune.

Cărţile care nu au denominare nu pot fi utilizate în formaţii în jocul Cassino. Acestea pot fi împerecheate doar o singură dată. Dacă sunt două dame pe masă, poate fi împerecheată una singură. Astfel este eliminată situaţia în care rămân cărţi ”abandonate” pe masa de joc.

Cărţile sunt lăsate pe masă atunci când mâna finală a fiecărui jucător este epuizată. Acestea sunt acordate jucătorului care a reușit ultima pereche sau combinaţie.

the following rounds the dealer can complete a player’s hand, but without adding any cards on the table. The direction of dealing is changed only at the end of one complete round, when the deck of cards is played out.

The game Every participant plays a card using one of the game’s techniques, starting with the player from the left side of the dealer. The participants can choose the ”trailing” strategy – any card can be turned face up on the table or for matching – any card can be used to collect one or more cards or a group of cards of the same value, which are on view, from the table. One can also combine –use one card to collect two or more cards that have the total value equal to the first card. For example, a player can take a 3 and a 6 with a 9.

Another essential technique in Casino is the construction – the groups of cards can be constructed in two ways. In the first version, players can use two of the above actions only when they pair up or combine simultaneously. For example: a player can collect a 3, 4 and a 7 with a card of 7. The players that choose the second possibility and have groups displayed on the table have limited possibilities of action.

The cards without denomination cannot be used in groups of cards in the Casino game. These cards can only be paired up one time. If there are two checkers one the table, only one of them can be matched.

Thence, you can avoid the situation in which “abandoned” cards remain on the table.

The cards are left on the table when the final hand of each player was been played out. These cards are given to the player who succeeded the last pair or combination.

The Groups In a first version, the groups can be achieved by placing one card on top of another, provided that their total value must represent the number of the card in the player’s hand. For example, the player can place a card of 2 on a 7 saying that he has a group of 9, which can be found in his hand. Nevertheless, the two cards cannot be collected separately for they are a unit.

The second version for constructing groups, named ”double building” implies to superpose two cards with the same value and the player has to announce that they form a group. Similar to the first situation, here also, the player must keep the card necessary to the group, in order for it to be permissible.

The groups are a way of protecting your cards from your opponents.

The first option is less safe than the second one, which forbids the participants to capture the card, except for the situation in which they have a card with similar value.

It is important to know that the value of the groups decreases as the number of players increases. The groups are convenient for the version

NR. 24 CASINO INSIDE 79

CASINO GAME

Formaţiile Într-o primă variantă, formaţiile se pot face prin așezarea unei cărţi deasupra alteia, cu condiţia ca totalul lor să reprezinte numărul de pe cartea din mâna jucătorului. Spre exemplu, jucătorul poate așeza un 2 pe un 7 spunând că are o formaţie de 9, care se regăsește în mână. Cele două cărţi nu pot fi însă luate separat, ele reprezintă o unitate.

Al doilea mod de a construi formaţiile, numit ”double building” presupune suprapunerea a două cărţi cu aceeași valoare, jucătorul anunţând că acestea sunt o formaţie. Precum în primul caz, jucătorul trebuie să păstreze cartea necesară formaţiei, pentru ca aceasta să fie permisibilă.

Formaţiile reprezintă o modalitate de protecţie a cărţilor împotriva adversarilor. Prima variantă este mai puţin sigură decât a doua, care împiedică participanţii să captureze cartea cu excepţia situaţiei în care aceștia au cartea cu valoare similară.

Este important de știut că valoarea formaţiilor scade pe măsură ce numărul de jucători crește. Formaţiile sunt avantajoase în varianta cu doi jucători, însă se complică într-o partidă extinsă. În cadrul jocului, o rundă se încheie atunci când se împarte ultima mână. Punctele se numără la final în funcţie de cărţile jucătorilor. Astfel, pentru un număr mai mare de cărţi se acordă trei puncte, cu condiţia să nu fie egalitate între jucători, caz în care nimeni nu primește puncte. Se punctează, de asemenea, un număr mai mare de cărţi de pică, dar și 10 de caro, supranumit ”big casino” sau ”big ten”. 2 de pică (little spade) primește 1 punct, la fel ca așii.

Prin urmare, se pot câștiga 11 puncte în fiecare rundă, atât timp cât nu există cazuri de egalitate între jucători. În lipsa acestora, participantul cu cele mai multe cărţi primește un punct în plus, totalizând astfel 12 puncte. În mod normal, primul jucător care ajunge la scorul de 21 de puncte este declarat câștigător.

Jocul dispune de multiple versiuni, putând fi jucat în formula de cinci, caz în care sunt eliminaţi doiarii de inimă roșie, caro și treflă. În varianta Royal Cassino, figurile primesc numere, astfel că valeţii devin 11, damele-12, iar popii-13. În același timp, la Buckeye Cassino, regulile sunt similare, cu excepţia faptului că zecele de caro are dublă valoare în joc. Trailing-royals Cassino are ceva mai multă toleranţă în ceea ce privește cărţile desperecheate, iar California Cassino se poate juca doar în număr de doi, trei, patru sau șase.

80 CASINO INSIDE NR. 24

with two players, but it gets really complicated in a more extended game.

Within the game, a round ends when the last hand was dealt. The points are counted at the end, depending on the cards of the players.

Therefore, for a larger number of cards one ads three points, if they players have an equal number of cards, no one receives points. A larger number of cards of spades attracts more points, so does the 10 of diamonds which, is named ”big casino” or ”big ten”. 2 of spades (little spade) receives 1 point, as do the Aces.

Therefore, one can win 11 points on each round, as long as there is no equality between players. In this case, the player having the more cards receives one extra point, reaching a total of 12 points. Normally, the first player to reach 21 points is declared winner.

The game has multiple versions; one can also play it with five players, case in which you take out the twos of heart, diamonds and clubs. In the Royal Casino version, one gives numbers to figures, in this way the Jacks become 11, the Queens – 12 and the Kings 13. Meanwhile at Buckeye Casino, rules are similar but the 10 of diamonds values double.

Trailing-royals Casino is more tolerant with the unpaired cards, and in California Casino one can only play the game in two, three, four or six participants.

MGM vrea să construiască un cazino în Toronto MGM Resort International a angajat un grup de profesioniști care să facă lobby, în speranţa de a deschide la un moment dat un cazinou în centrul orașului Toronto. Reprezentanţii companiei au vizitat recent orașul și au apelat la serviciile firmei Sussex Strategy Group pentru a prioritiza cauza lor la primăria locală. Doi asociaţi ai Sussex împreună cu stafful primarului Rob Ford și o serie de consilieri au discutat despre construirea unui cazinou în oraș.

Dacă obţine aprobarea, MGM ar putea investi între două și șase miliarde de dolari în Greater Toronto Area (GTA). Viziunea lor nu este limitată la cazinou, incluzând de asemenea un hotel, restaurante, centre spa și săli de conferinţe. ”Este o piaţă excelentă și un oraș formidabil. Suntem pregătiţi să investim sume considerabile în dezvoltarea acestui proiect”, a precizat vicepreședintele MGM, Alan Feldman.

Există deja două propuneri de construcţie de cazinouri care au fost discutate în ședinţa consiliului organizată recent. Acestea au declanșat controverse întrucât, înainte de a fi aprobate de Ontario Lottery and Gaming Corp., sunt necesare o serie de alte reglementări.

82 CASINO INSIDE NR. 24

MGM intends to build a casino in Toronto MGM Resort International hired a group of professionals to lobby, whishing for the inauguration of a new casino in the centre of Toronto, sometime soon. The company representatives visited the city recently and contracted the services of Sussex Strategy Group to prioritize their issue in the eyes of the city hall. A discussion concerning the construction of a new casino in town took place between two Sussex shareholders together with the staff of the Mayor Rob Ford and several councilors.

If MGM obtains the approval, it could invest between two and six billion dollars in Greater Toronto Area (GTA). Their vision is not limited to the casino; it also includes a hotel, restaurants, spa centers and conference halls. “It is an excellent market and a great town. We are prepared to invest significant amounts for the development of this project” said Alan Feldman the vicepresident of MGM. The recently gathered Board meeting already discussed two nominations of casino construction. These nominations caused controversies thus, several other regulations are necessary before the approval of Ontario Lottery and Gaming Corp.

NEWS Davidi Kitai won EPT Berlin 2012 The final game table of EPT Berlin 2012 was remarkable. Andrew Chen and Davidi Kitai were two of the finalists, both former participants in the final tables of European Poker Tour event who offered an electrifying heads-up, full of unpredictable twist of situations.

24 year old player from Ontario named Chen, Canada, finished on the third place in the sixth season of EPT Prague, and on second place in a $1,500 worth side event WSOP, in 2009. He also came fifth in EPT Grand Final season six, and then he won his first major tournament in Bount Shoot-out PCA, with a prize in value of 263.100$. In this year’s PCA, he occupied the second position in 6 Max High Roller, cashing $191,984. Chen’s total winnings from live poker tournaments are worth over two millions dollars.

Davidi Kitai is one of the most prolific Belgian poker players, winning a total of 1.8 million dollars in live poker tournaments. This is the second EPT final for Kitai, who has had already won third place in EPT Barcelona season 5, for which he received 455,000 euro.

The other players of the final game table of EPT Berlin 2012 were: 22 years old, Cesar Garcia, from Canary Islands, Pratyush Buddiga, from USA, Mario Puccini, Hamburg, Andre Morath, Germany and his conational, Bahadir Kilickeser, Marc Wright, Great Britain.

Kitai won the title, the Shamballa bracelet of more than €10,000, the prize for the 1st place in value of 712.000€ and a spot in Champions of Champions free roll. For him, that night, was magical.

The final top was: Place Player Prize 1 Davidi Kitai 712,000€ 2 Andrew Chen 613,000€ 3 André Morath 290,000€ 4 Mario Puccini 220,000€ 5 Bahadir Kilickeser 172,000€ 6 César García 133,000€ 7 Marc Wright 97,000€ 8 Pratyush Buddiga 72,000€

Casino resort gigantic, în Cambodgia Apetitul de nestăvilit al gamblerilor asiatici pentru jocurile de noroc nu se reflectă doar în cifrele de afaceri ale cazinourilor din Macau, Singapore sau alte stabilimente din Asia sau Nevada, ci, în prezent, și în Cambodgia. Interesul tot mai mare pentru localurile destinate jocurilor de noroc cauzează despăduriri masive în Cambodgia, în vederea construirii de noi cazinouri.

Grupurile preocupate de mediul înconjurător se plâng de faptul că firma chineză Tianjin Union Development Group transformă 36.000 de hectare de pădure din sud-vestul Cambodgiei într-un resort de gambling gigantic. În 2008, Union Group a semnat un contract pe 99 de ani ce vizează terenul împădurit din Parcul Naţional Botum Sakor și a început operaţiunile de construcţie curând după încheierea acestui acord.

Compania intenţionează să cheltuiască 3,9 miliarde de dolari pentru infrastructură, un aeroport internaţional, un port, hoteluri și terenuri de golf. Punctul principal de atracţie al complexului va fi cazinoul Angkor Wat. În mod neoficial, numele viitorului complex va fi ”The Seven headed Dragon” (Dragonul cu Șapte Capete) sau ”Hong Kong II”.

Davidi Kitai a câștigat EPT Berlin 2012 Masa finală EPT Berlin 2012 a fost una remarcabilă.

Printre finaliști s-au numărat Andrew Chen și David Kitai, ambii foști participanţi la mesele finale din cadrul evenimentelor European Poker Tour și care au oferit un heads-up electrizant și plin de răsturnări de situaţie.

Chen, jucător de 24 de ani din Ontario, Canada, a terminat al treilea la EPT Praga, în sezonul șase și al doilea la un side event WSOP din 2009, în valoare de 1.500$. De asemenea, a ieșit al cincilea în sezonul șase al EPT Grand Final și apoi a câștigat primul său turneu major, la Bount Shoot-out PCA, cu premiul de 263.100$. În cadrul PCA-ului de anul acesta, a ocupa locul al doilea la 6 Max High Roller, cu 191.984$ încasaţi.

Câștigurile lui Chen la turneele live de poker totalizează peste două milioane de dolari.

Davidi Kitai se află printre cei mai prolifici jucători belgieni de poker, însumând 1,8 milioane de dolari câștigaţi la turnee live.

Aceasta reprezintă a doua finală EPT pentru Kitai, el având la activ locul al treilea la EPT Barcelona în sezonul 5, pentru care a luat 455.000 euro.

Ceilalţi jucători de la masa finală EPT Berlin 2012 au fost Cesar Garcia, în vârstă de 22 ani, din Insulele Canare, Pratyush Buddiga, din SUA, Mario Puccini, Hamburg, Andre Morath, Germania și conaţionalul său, Bahadir Kilickeser, Marc Wright, Marea Britanie.

Kitai a luat titlul, brăţara Shamballa de peste 10.000€, premiul oferit locului 1 de 712.000€ și un loc în freeroll-ul Champions of Champions. A fost o seară magică pentru el.

Clasamentul final a fost următorul: Loc Jucător Premiu 1 Davidi Kitai 712.000€ 2 Andrew Chen 613.000€ 3 André Morath 290.000€ 4 Mario Puccini 220.000€ 5 Bahadir Kilickeser 172.000€ 6 César García 133.000€ 7 Marc Wright 97.000€ 8 Pratyush Buddiga 72.000€

Gigantic Casino resort, in Cambodia The endless appetite of the Asian gamblers is not shown only by the turnovers of the casinos from Macau, Singapore or other locations in Asia or Nevada, but nowadays by the ones of the casinos in Cambodia. The increasing interest for the gambling locations brings about massive deforestations in Cambodia, for building new casinos.

The environmental groups are complaining about the Chinese company Tianjin Union Development Group, which alters 36,000 hectares of forests located in south-west of Cambodia in a gigantic gambling resort.

In 2008, Union Group signed a 99 years contract for the forest land of the National Park Botum Sakorce and began the constructions soon after the end of this agreement. The company intends to spend 3.9 billion dollars for substructure only, an international airport, a harbor, hotels and a golf course. The main attraction of the complex will be the Angkor Wat casino.

Unofficially, the name of the future complex will be”The Seven headed Dragon” casino or ”Hong Kong II”.

NR. 24 CASINO INSIDE 83

NEWS Runner, Runner- a movie on illegal online gambling Ben Affleck and Justin Timberlake will play in a drama thriller for New Regency, called”Runner, Runner”. The action of the movie will focus on the offshore online gambling.

According to the American magazine Variety,”Runner, Runner” will be directed by Brad Furman.

Furman, is considered a novice in film industry, and among his productions we mention”The Take” (2007), with John Leguizamo and”The Lincoln Lawyer” (2011), with Matthew McConaughey.

The script of the gambling movie is signed by David Levien and Brian Koppelman, who also wrote ”Rounders” , a movie since 1998, also on the subject of gambling.

Appian Way, the company managed by Leonardo DiCaprio, collaborated with Paramount to develop the project, but in the end, the project was sold to New Regency, company. However, DiCaprio and Jennifer Davisson Killoran in behalf of Appian Way will be among the movie producers.

Gamblingul online s-ar putea dezolta pe Facebook Este posibil ca, în viitorul apropiat, nu numai cazinourile din Las Vegas să solicite acordarea licenţelor pentru gamblingul online. Potrivit The Wall Street Journal, gigantica reţea de socializare Facebook ar putea miza și ea pe industria în dezvoltare a jocurilor de noroc virtuale.

Conform publicaţiei, Facebook este comparabil cu un cazinou în ceea ce privește clienţii și proprietăţile imobiliare. Facebook își alocă 30 de procente din banii pe care dezvoltatorii de jocuri îi câștigă pentru aplicaţiile create pentru site-ul de social networking, conform raportului citat de Wall Street Journal.

Producătorii de jocuri automate precum International Game Technology din Nevada își încearcă șansele în industria reţelelor de socializare creând jocuri pentru cazinourile virtuale, aplicaţii gratuite pe Facebook.

Reprezentanţii companiei IGT privesc reţeaua de socializare ca pe o oportunitate de a prezenta jocurile de casino unui public mai tânăr și a atrage categorii de vârstă noi spre aceste activităţi.

Robert Cezărescu has won PokerFest Piatra Neamţ The Moldavian phase of Pokerfest took place at Hotel Plaza Central and brought together to the game table a number of 204 players and a buy-in of 500 + 50 euro. Ionel Anton was a honored guest of the poker player’s community in Piatra Neamţ.

After a first day full of premature exits and amassed stacks, the leader of the tournament was Alexandru Fuioagă, with 111,900 chips. Among the celebrities from the game table, we mention Ionuţ Iftimoaie.

In the last day of competition, the game from the last table was played between: Lucian Ungurianu, Gabriel Pascaru, Virgil Ciortean, Narcis Olaru, Robert Cezărescu, Cristian Velișcu, Alexandru Fuioagă, Cristian Bolfoș and Alexandru Răuţă.

In the end, Ungurianu, Bolfoș and Fuioagă could not keep up with Cezărescu and Olaru anymore and therefore, those last two disputed the heads-up of the Piatra Neamţ tournament.

Robert Cezărescu had a strong control over the entire final game table and won the prize of 25,500 euro offered to the winner of the Moldavian phase. In the end we should also mention that Cezărescu finished the last hand of the tournament with a J straight flush.

The following PokerFest phase will take place in Deva between 16 and 20 may.

84 CASINO INSIDE NR. 24

Runner, Runner- film despre gamblingul online ilegal Ben Affleck și Justin Timberlake vor juca într-un thriller dramatic pentru New Regency, care se va numi ”Runner, Runner”. Subiectul filmului se va focusa pe industria ilicită a gamblingului online.

Conform publicaţiei americane Variety, ”Runner, Runner” va fi regizat de către Brad Furman. Furman este considerat încă novice în industria cinematografiei, iar printre producţiile sale se numără filmul ”The Take” din 2007, cu John Leguizamo și ”The Lincoln Lawyer”-2011, cu Matthew McConaughey.

Scenariul filmului despre gambling este semnat de David Levien și Brian Koppelman, care a scris și ”Rounders”, un film din 1998 centrat tot pe subiectul jocurilor de noroc.

Compania condusă de Leonardo DiCaprio, Appian Way, a dezvoltat proiectul în colaborare cu Paramount, însă acesta a fost vândut, până la urmă, companiei New Regency. Totuși, DiCaprio și Jennifer Davisson Killoran din partea Appian Way se vor număra printre producătorii filmului. Filmările vor începe, cel mai probabil, în această vară.

Online Gambling could be developed on Facebook Probably, in the near future, Las Vegas casinos will not be the only ones requesting licenses for online gambling. According to The Wall Street Journal, the huge social network Facebook might also focus on the growing industry of online gambling.

According to the magazine, Facebook is similar to a casino in terms of clients and real estate properties. Facebook is granted 30 percentages of the money earned by the game developers from the applications created for the social networking site, according to the Wall Street Journal report.

The automatic game producers, such as International Game Technology from Nevada, try their luck in social networking industry, by developing games for online casinos, which are free on Facebook.

The IGT representatives see the social network as an opportunity to promote the casino games to a younger audience and to attract new age categories towards these activities.

Robert Cezărescu a câștigat PokerFest Piatra Neamţ Etapa moldoveană a Pokerfest s-a desfășurat la Hotel Plaza Central și a adus la masa de joc un total de 204 jucători înscriși cu un buy-in de 500 + 50 euro. Ionel Anton a fost invitat de onoare a comunităţii jucătorilor de poker din Piatra Neamţ.

După o primă zi animată cu ieșiri premature și stackuri acumulate, chip leaderul turneului a fost Alexandru Fuioagă cu 111.900 de fise. Dintre vedete semnalăm prezenţa lui Ionuţ Iftimoaie la masa de joc. În ultima zi de concurs au rămas la masa finală: Lucian Ungurianu, Gabriel Pascaru, Virgil Ciortean, Narcis Olaru, Robert Cezărescu, Cristian Velișcu, Alexandru Fuioagă, Cristian Bolfoș și Alexandru Răuţă.

La final Ungurianu, Bolfoș și Fuioagă nu au mai putut ţine ritmul cu Cezărescu și Olaru și astfel, ultimii doi au disputat heads-upul turneului de la Piatra Neamţ.

Robert Cezărescu a controlat autoritar întreaga masă finală și a câștigat premiul de 25,500 euro oferit câștigătorului etapei moldovene. La final mai este de remarcat că Cezărescu a terminat ultima mână a turneului cu o roială mică la J. Următoarea etapă PokerFest se va desfășura la Deva în perioada 16-20 mai.

Tom Jones Şi povestea de dragoste TEXT Alexandra Mogin

de peste 40 de ani cu Las Vegasul Astăzi Sir Tom Jones, deunăzi un simplu muncitor în fabrică. Vă prezentăm artistul care a reușit să atragă timp de mai bine de 40 de ani, mii de oameni către Las Vegas. Statutul de idol al femeilor și priza la public s-au datorat show-urilor sale care depășeau orice standard al vremurilor prin atmosfera molipsitoare încarcată de senzualitate și bună dispoziţie, care se potrivea perfect cu atmosfera generală a Las Vegasului.

Drumul anevoios spre faimă Tom Jones, pe numele său Thomas John Woodward, s-a născut în 7 iunie 1940, în Pontypridd, Wales. A început să cânte la o vârstă fragedă, la adunările de familie şi în corul şcolii, însă la 12 ani a fost diagnosticat 86 CASINO INSIDE NR. 24

Today, he is Sir Tom Jones, the other day, just a simple factory worker. We introduce the artist who managed to attract thousands of people to Las Vegas, for more than 40 years. The idol of women statute and his success with the audience were the results of his shows, which exceeded any contemporary standards having a contagious atmosphere charged with sensuality and fun, matching perfectly the general climate of Las Vegas.

The difficult road to celebrity Tom Jones, by his name Thomas John Woodward, was born on June 7th, 1940, in Pontypridd, Wales. He began to sing in his tender

gambling history

tom JonEs

anD a loVE story longEr than 40 yEars With las VEgas

years, at family reunions and in school’s choir, but at the age of 12, he was diagnosed with tuberculosis and was forced to stay in bed for two years, period when he could only sit and draw.

In March 1957, Jones marries his high school girlfriend, Melinda Trenchard, who was pregnant. When he was 17 years old his first child was born and, in order to be able to support his family, he was compelled to employ at a gloves factory and later, in constructions.

In 1963, Jones became the lead singer of Tommy Scott and the Senators, and in 1964 the band already had registered several solos. One night during a show, Jones was noticed by Gordon Mills who became his manager, took him to London and changed his name to Tom Jones. His first single „Chills and Fever” which was released in the late 1964 was not very successful, but the next song „It’s not Unusual” became an international hit and reached the United State’s Top Ten and occupied the first position in the United Kingdom’s charts.

Jones also recorded a couple of songs for the soundtrack of several movies: „What’s New Pussycat?” and „James Bond” (Thunderball). In 1965, Tom won the Grammy award in Best New Artist category.

In 1966, his popularity began to decline, and Mills decided to change Jones image into the one of a sentimental songs performer. Also, his songs are now addressing a wider public, an example being the hit named „ Green, Green Grass of Home”. The strategy worked, and Jones returned to the tops of Great Britain charts and reached Top 40 in the United States. His

cu tuberculoză şi a fost nevoit să stea la pat timp de doi ani, perioadă în care nu a putut să facă nimic mai mult decât să stea şi să deseneze. În martie 1957, Jones se căsătoreşte cu prietena sa din liceu, Melinda Trenchard, care era însărcinată. La 17 ani are primul său copil şi pentru a îşi putea susţine familia este nevoit să se angajeze la o fabrică de mănuşi şi mai apoi în construcţii. În 1963, Jones devine solistul trupei Tommy Scott and the Senators, iar în 1964 NR. 24 CASINO INSIDE 87

formaţia deja înregistra câteva solo-uri. Într-o noapte, în timpul unui spectacol, Jones a fost observat de Gordon Mills care a devenit managerul său, l-a dus la Londra şi i-a schimbat numele în Tom Jones. Primul său single „Chills and Fever” care a fost lansat spre sfârşitul lui 1964 nu a avut un foarte mare succes, însă următoarea piesă „It’s not Unusual” a devenit un hit international şi a ajuns în Top Tenul Statelor Unite şi pe primul loc în topurile din Marea Britanie. Jones a înregistrat şi câteva melodii pentru coloana sonoră a unor filme: „What’s New Pussycat?” şi „James Bond” (Thunderball). În 1965, Tom a câştigat premiul Grammy la categoria Best New Artist. În 1966, popularitatea sa a început să scadă, iar Mills a hotărât să îi schimbe imaginea lui Jones în cea a unui interpret de cântece sentimentale. De asemenea, piesele sale se adresau acum unui public mai larg, un exemplu fiind hitul „ Green, Green Grass of Home”. Strategia a funcţionat, iar Jones a revenit în vârfurile topurilor din Marea Britanie şi a intrat în Top 40 în State. Piesele sale au avut un succes răsunător pe ambele părţi ale Atlanticului.

Las Vegas În 1969, Tom Jones a susţinut pentru prima dată un spectacol în Las Vegas, la Flamingo Hotel. Spectacolele susţinute în Las Vegas şi stilul său vestimentar, cămăşile pe jumătate descheiate şi pantalonii strâmţi, au devenit o combinaţie care reprezentau marca personală a lui Tom Jones. În acea perioadă a început să înregistreze mai puţin şi să se concentreze din ce în ce mai mult pe încheierea de contracte pentru show-urile din cluburi. Apariţiile sale la Ceasar Palace sunt descrise ca o frenezie de erotism, bună dispoziţie şi distracţie. Femeile erau mereu în extaz în timpul show-urilor sale şi începuseră chiar să îşi arunce cheile de la camerele de hotel pe scenă. În Las Vegas, la studiourile Paramont, Jones şi-a întâlnit idolul, pe Elvis Presley, în timpul filmărilor pentru „Paradise, Hawaian Style”. Au devenit buni prieteni şi au susţinut nenumărate duete în Las Vegas, până la moartea lui Elvis în 1977. Între timp a devenit prieten chiar şi cu Frank Sinatra şi odată cu trecerea timpului şi-a cimentat statutul de idol al femeilor.

Foarte mulţi oameni au făcut adevărate pelerinaje până în Las Vegas doar pentru a îl urmări în acţiune pe scenă încă de la debutul său de la Flamingo Hotel, deoarece show-urile sale din cluburi sunt nişte experienţe de o profundă şi jucăuşă senzualitate, umor şi bună dispoziţie. Tom Jones a cântat cel puţin o dată pe săptâmână în Las Vegas până în 2011. În prezent, el cântă şase săptămâni pe an la MGM Grand.

Cea mai impresionantă distincţie pentru talentul său este faptul că a fost decorat de către Regina Elisabeta a II - a Marii Britanii pentru serviciile aduse coroanei Britanice prin muzică. Ceremonia a avut loc la Londra pe 29 Martie 2006, la Palatul Buckingham.

• S-a născut în 7 iunie 1940, în Pontypridd, Wales • A suferit doi ani de tuberculoză.

• Are o activitate artistică de peste 40 de ani în Las Vegas, timp în care a devenit bun prieten cu Elvis Presley şi Frank Sinatra.

• Show-urile sale din Las Vegas erau un veritabil punct de atracţie.

• În 1970 era cel mai mare star al lumii.

• A fost decorat de Regina Elisabeta a II-a Marii Britanii pentru serviciile aduse coroanei Britanice prin muzică.

88 CASINO INSIDE NR. 24

songs have had a resonant success on both sides of the Atlantic.

Las Vegas Tom Jones performed for the first time in Las Vegas in 1969, at the Flamingo Hotel. The show held in Las Vegas and his costume, halfway unbuttoned shirts and tight pants have become a personal brand of Tom Jones. At that time, he began to record less and to focus increasingly more on contracts for club shows. His performances at Caesar Palace were described as erotic, fun and entertaining frenzies. Women were always ecstatic during his shows and even began to through the keys of their hotel rooms on stage.

Jones met his idol Elvis Presley in Las Vegas, at Paramount Studios, during shooting of „Paradise, Hawaiian Style”. They became good friends and performed many duets in Las Vegas; until Elvis’s death in 1977. Meanwhile he even became friends with Frank Sinatra and as the time passed he reinforced his women idol statute.

Because his club performances were experiences of dense and playful sensuality, humor and good spirits, starting with his debut at the Flamingo Hotel, fairly many people have made pilgrimages to Las Vegas just to watch him in action on the stage. Tom Jones sang at least once a week in Las Vegas until 2011. Currently, he performs six weeks per year at MGM Grand.

The most spectacular distinction of his talent is the decoration awarded to him by Queen Elisabeth II of Great Britain for services to the British Crown through music. The ceremony took place in London on March 29th 2006, at Buckingham Palace.

• He was born on June 7th 1940, in Pontypridd, Wales • He suffered from tuberculosis two years.

• He has an artistic activity exceeding 40 years in Las Vegas, during which time he became good friends with Elvis Presley and Frank Sinatra.

• His shows in Las Vegas were a genuine attraction.

• In 1970 was the biggest star worldwide.

• He was decorated by the Queen Elisabeth II of Great Britain for services to the British Crown through music.

gambling history

Viaţa personală, la fel de palpitantă ca pe scenă Tom Jones a rămas căsătorit cu aceeaşi femeie încă din 1957, soţia sa Melinda Trenchard, în ciuda reputaţiei sale de Don Juan. După ce a citit într-un ziar una dintre nenumăratele ştiri despre infidelităţile lui Jones soţia sa a cedat şi şi-a lovit, chiat bătut, soţul, însă acesta nu a ripostat, spunând că meritase ceea ce a primit. Împreună cei doi au un fiu, Mark Woodward.

Una dintre aventurile sale extraconjugale a avut ca rezultat un copil. O scurtă relaţie cu Katherine Berkery s-a terminat cu un lung proces şi un verdict care stabilea că tatăl copilului este Jones, în 1989. El a continuat să nege paternitatea până în 2008, când a recunoscut în cele din urmă, însă nu şi-a manifestat dorinţa de a-şi întâlni fiul Jonathan Berkery. Tom Jones este tatăl a doi copii şi are patru nepoţi.

Motivul pentru care Jones s-a mutat în Statele Unite a fost de fapt sfatul contabilului său de a evita taxele în creştere din Marea Britanie.

Astfel, a cumpărat fosta vila a lui Dean Martin, în zona East Gate Bel Air, Los Angeles. În 2009, după 35 de ani în America el a dezvăluit că plănuieşte să se întoarcă în Marea Britanie: „Am petrecut o perioada minunată în Los Angeles, însă cred ca e momentul să ne întoarcem acasă”.

Personal life, as exiting as on stage Despite his reputation of Don Juan, Tom Jones has remained married to the same woman since 1957, his wife, Melinda Trenchard.

After having read one of the various news concerning infidelities of Jones, his wife cave in one time, and hit even beat her husband up, but, he did not respond, saying he deserved what he got. The two of them, have a son together, Mark Woodward.

One of his extramarital affairs resulted with a child. A brief relationship with Katherine Berkery ended in 1989 with a long lawsuit and a verdict establishing that Jones is the father of the child. He continued to deny the paternity until 2008, when he finally admitted, but did not express the wish of meeting his son, Jonathan Berkery. Tom Jones is the father of two children and has four grandchildren.

The reason why Jones moved to the United States was actually, the advice of his accountant, in order to avoid the increasing taxes of the United Kingdom. Hence, he bought the former mansion of Dean Martin, in East Gate Bel Air, Los Angeles. In 2009, after 35 years in America he revealed that he plans to return to the United Kingdom: „We spent a wonderful time in Los Angeles, but I believe it is time for us to return home”.

NR. 24 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 24

GAMBLING MAP

NR. 24 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 24

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 24 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 24

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Șos. PANTELIMON Nr. 300, Et. 2 - fosta Postăvarie Sector 2 , Bucuresti +4 0769.281.266 +4 0722.129.313 www.gold-fitness.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 24 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 24

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro