Casino Inside nr.26

EDITORIAL

MAGIE DE VARĂ Summer Magic

E

diţia 26 a lui Casino Inside vă propune noi subiecte interesante de descoperit în paginile sale. Dacă tot e vară și se apropie redeschiderea competiţiei interne de fotbal și preliminariile cupelor europene, Mircea Panait, specialistul nostru în pariuri vă propune un subiect incitant: noţiunea de cotă valoroasă (“value bet”), un lucru extrem de important atât pentru tranzacţiile la bursă cât și pentru pariurile sportive. O explicaţie foarte simplificata a ceea ce reprezintă “value bet” este următoarea: plasarea unui pariu la o cotă mai bună în raport cu șansele “reale” de a ieși respectivul rezultat estimat. Pentru restul detaliilor, citiţi articolul.

Lucien Wijsman, managerul general de la Slot Academy și una dintre somităţile în materie de gambling business din lume, revine în forţă cu un articol numit Cum taxezi așa primești și oferă un discurs interesant despre echilibrul care ar trebui să existe din partea tuturor statelor în problema spinoasă a supra-taxării activităţilor din gambling și atenţionează “că efectele pe termen lung ale taxelor și impozitelor colectate de guverne pot foarte bine să fie și negative (rezultatul fiind, un venit mai mic pentru guvern din taxe).”

Prietenii noștri de la Asociaţia Organizatorilor și Producătorilor de Jocuri de Noroc din România au organizat la Cluj-Napoca simpozionul “Jocurile de noroc în contextual actual” așa că vă invităm să vedeţi ce s-a discutat la această întrunire și care au fost concluziile.

Ca de obicei, pokerul este subiect permanent în paginile lui Casino Inside, numai că de data asta va avea un spaţiu mai generos. De ce? Pentru că Poker Stars a organizat în Bulgaria la Golden Sands, în perioada 4-10 iunie, Eureka Poker Tour unde revista noastră a fost singura publicaţie de specialitate invitată din România. Totul a fost la superlativ, organizarea evenimentului situându-se la cele mai înalte cote. Odată reveniţi în România, Pokerfest București ne-a completat zilele cu și mai mult poker la Hotel Howard Johnson în perioada 11-17 iunie. De Poker All In am putea spune că am avut parte vara aceasta.

Povestea scriitoarei britanice Victoria Elizabeth Coren sau Vicky Coren așa cum este ea cunoscută în cercurile jucătorilor de poker, este alt subiect ce vi-l recomandăm ediţia aceasta asta. Vicky Coren este cu siguranţă mai mult decât un jucător de poker.

Cazinoul portughez, Casino Lisboa, unul dintre cele mai frumoase cazinouri din Europa, este un complex de distracţii și petrecere a timpului liber caracterizat printr-o gamă variată de spectacole de divertisment, jocuri, bucătărie și cultură care îl fac de neegalat și transformă fiecare vizită aici într-o experieţă unică. Vă invităm să-l descoperiţi citind articolul “Casino Lisboa, plăcerea de a juca”.

Siegfried & Roy sunt personalităţile Vegasului care ne impresionează cu povestea lor specială. Cei 2 mari iluzioniști au realizat timp de 30 de ani cel mai urmărit spectacol din Las Vegas, devenind în acest timp printre cei mai bine plătiţi artiști din lume. Chiar dacă spectacolul lor s-a oprit în 2003 datorită unui accident, ei au demonstrat că acest oraș are ceva magic în el.

Această ediţie de Casino Inside vă oferă posibilitatea să treceţi mai ușor peste căldura de afară indiferent de locul unde vă aflaţi, la plajă sau la piscină, la munte sau pur și simplu în parc, savuraţi subiectele propuse de noi și lăsa-ţi-vă purtaţi de povești. Merită!

T

By Insider

his 26th edition of Casino Inside proposes new interesting stories waiting for you to descover them within the magazine pages. Since it is summer time and the internal football competition and the european cup preliminaries await to begin, Mircea Panait, our gambling specialist proposes an exciting subject: the notion of value quota (“value bet”), which is a very important aspect for both sports betting and stock market transactions. A very simplified explanation of “value bet” is: placing a bet to a better quota reported to the “real” chances of the respective estimated bet. For more details you are invited to read the article.

Lucien Wijsman, the Slot Academy General Manager, one of the most important personalities in gambling business in the world, comes back in style with a story named How you tax is Who and offers a interesting speech on the way in which all states should balance the spinous problem of supra-taxing of the gambling activities and points out that “the long term effects of Governments raising taxes and levies could well be negative (resulting in less gaming Tax income for the Government).”

Our friends from the Association of Gambling Organizers and Producers in Romania organized “Gambling in present times” symposium - Cluj-Napoca, so you are invited to find out about the discussions that took place within this meeting and the conclusions that were drawn.

As usual poker is a permanent subject within the pages of Casino Inside magazine, but this time a more generous space is allocated to it. Why? Well, because Poker Stars organized during July 4-10 in Bulgaria at Golden Sands, the Eureka Poker Tour event and our magazine was the only specialty publication from Romania that received a invitation to participate in this event. The event was organized to the highest standards, everything was. Once we returned to Romania, our days were field with more poker due to Pokerfest Bucharest event that took place at Howard Johnson Hotel from 11th to 17th of June. We could say that this was a Poker All In summer.

The story of the Britannic writer Victoria Elizabeth Coren or Vicky Coren people know her in poker circles is another subject of this edition we highly recommend. Vicky Coren is certainly more than a poker player.

The Portuguese casino named Casino Lisboa is one of the most beautiful casinos in Europe, it is an entertainment and leisure complex with a various range of entertainment shows, games, cuisine and culture that give an untouchable value to it, and which create a unique experience out of every visit one pays here. We invite you to discover it by reading “Casino Lisboa, the pleasure of gambling”.

The story of Las Vegas personalities Siegfried & Roy leaves us with a great impression.

Those two great illusionists have performed for 30 years the most watched show in Las Vegas, and became in this way, the best paid artists worldwide. Even if their show stopped in 2003 due to an accident, they proved that this city has some magic.

This edition of Casino Inside magazine offers the possibility to overcome the heat of the summer days no matter where you are, to the beach or pool, to the mountain or simply in the park, savor our subjects and let yourself carried away by our stories. It is worth it!

NR. 26 CASINO INSIDE 1

06 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

46

58

40 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 26

06 12 16 18 22 26 28 32 34 36 40 42 46 58 70 86

COVER STORY Noua interfața de pariuri sportive Bling Bet TEHNICI DE PARIERE Valuebetting TOYS FOR GAMBLERS Cele mai luxoase camere de hotel MAISONS-LAFFITTE RACECOURSE O încântare pariziană GAMBLINGUL ÎN SUEDIA Afacere de stat A.O.P.J.N.R. A organizat simpozionul “JOCURILE DE NOROC ÎN CONTEXTUL ACTUAL” DGLPRO Evoluţia sistemelor CELE MAI BUNE FILME De gambling și poker Riscurile participării la jocurile de noroc de stradă organizate ilegal ANALIZĂ Cum taxezi așa primești THOMAS LAMATSCH Pokerul devine din ce in ce mai profesionist POKER GAME Pokerul cu cărți comune - partea 1 VICKY COREN Mai mult decât un jucător de poker ABDULA ATILA Capacitatea de a fi 100% rațional în joc este atuul meu în poker CASINO LISBOA Plăcerea de a juca Siegfried & Roy Mai mult decât magie

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Alexandra Mogin Mircea Panait The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

NoUA INterFAลขA De PArIUrI sPortIve

6 CASINO INSIDE NR. 26

cover story

NEW BLING SPORTS BETTING INTERFACE Această inferfaţă se folosesște pe terminalul de pariuri, care este oferit tot de Bling și care poate fi adaptat după cerinţa clientului.

Terminalele pot fi amplasate în orice locaţii, de la baruri până la săli de joc.

Mod de funcţionare Ca și în cazul slot machine, această aplicaţie de pariuri funcţionează tot cu sistemul de touchscreen. Toate evenimentele vor fi afișate pe ecranul de jos și pe cel de sus. Există posibilitatea de a alege o ligă, oricare din lume. În cazul meciurilor de fotbal de exemplu putem avea opţiuni prin care să alegem prima repriză de joc sau primul gol, sau orice alt moment dorim.

Aparatul va afișa totalul, golurile date, absolut toate detaliile. Jucătorul poate alege între handball, baschet, și în general orice sport existent, chiar și curse de câini.

Interfaţa oferă și posibilitatea pariurilor life, concomitent cu desfășurarea unei competiţii, dar și loterie. Jucătorii pot juca la loto în orice ţară, alegând iniţial loteria la care doresc să joace, după care introduc numerele.

De exemplu, dacă jucătorul alege un număr de meciuri, dar și suma de bani, aceste date sunt notate pe bilet, alături de câștigul posibil, în funcţie de cota meciului. Când se termină meciul, clientul folosește seria de bilet, bifează opţiunea „Încasează” și personalul care deservește locaţia în care se află terminalul va achita suma câștigată. De asemenea există și opţiunea Stornează pariorul având aproximativ 10 minute la dispoziţie să storneze biletul în cazul în care se decide să schimbe meciul.

Dacă biletul este câștigător, el apare pe ecran, alături de menţiunea sumei câștigate. Dacă e câștigător, acesta se adaugă la balanţa aparatului.

Principalul avantaj îl constituie sistemul self-ticket, întrucât nu trebuie să existe niciun anagajat la aparat atunci cand se emite biletul.

Avantaje ale terminalului de pariuri În primul rând nu trebuie să existe o agenţie de pariuri sportive, întrucât aparatul sintetizează întregul mod de operare și de date. Panourile explicative pot lipsi, locul lor fiind luat de ecranul aparatului. Acest lucru elimină și costurile de închiriere a spaţiului și de plată a personalului.

Terminalul poate fi amplasat în orice locaţie este solicitat. Nu este nevoie nici de calculator, nici de o casă de marcat, așa cum se întâmplă în cazul pariurilor clasice din agenţii. Bill Acceptor-ul funcţionează și în cazul pariurilor sportive și are valoarea unui bon eliberat de o casă de marcat.

Programul de funcţiionare al terminalului este non stop (în funcţie de locaţia unde este amplasat), pe când casele de pariuri au un timp de funcţionare limitat) Un avantaj pentru utilizatori este tombola pe care Bling o va organiza, pentru cei care pariază un bilet cu valoare mai mare de 20 de lei. Aceștia se inscriu automat pentru tombolă, dacă își notează numele, codul numeric personal și numărul de telefon pe un formular care le apare instantaneu, la plasarea unui pariu mai mare de 20 lei, pe ecran.

Bling nu percepe nici un fel de taxă pentru francize, ceea ce constituie un mare avantaj pentru client, pentru că o taxă de franciză pentru deschiderea unei agenţii este de 1000-2000 de euro. Clientul care solicită un aparat pentru sala lui îl primește gratuit și câștigă un procent din profit sau se poate face prin sistem de închiriere.

Această platformă este sigură, în sensul că sistemul este infailibil, fiecare bilet trimis fiind verificat și validat automat, pentru a se înlătura riscurile. Cu alte cuvinte, sistemul nu poate fraudat.

This interface is used on the betting terminal which is also offered

by Bling and can be adapted to the client’s requirement. The terminals can be put in any kind of location, from bars to game rooms.

Operating mode As for slot machines, this betting application works with a touchscreen system. All the events will be displayed on the bottom of the screen and on the top of it. There is the possibility to choose a league, any in the world. In the case of football games for example, we can have options to choose the first half of the game or the first goal, or whatever moment we want from the game. The machine will display the accumulated points, number of goals, absolutely all the details. The player can choose between handball, basketball and every existing sport, even dog races.

The interface also offers the option of life betting, simultaneously with the development of a competition, but also the lottery option. Players can play lottery in every country, choosing initially the lottery in which they want to play, and then introducing the numbers.

For example, if the player choses a number of matches, but also the sum of money, these facts will be noted on the ticket, next to the possible gain, depending on the share of the match. When the match ends, the client uses the ticket series and marks the `Cash` option, waiting for somebody from the staff from the location where he terminal is, to come and pay the money gained. Also, there is the option `Reverse`, and the gambler has 10 minutes to return the ticket if he decides to change the game. If the ticket is the winning one, it will appear on the screen, with the mention of the sum of money gained.

The winning ticket is added up to the machine’s balance.

The main advantage of the terminal is the self-ticket system, that allows the machine to free tickets without the help of employers.

Advantages of the bets terminal First of all, it doesn’t involve a sports betting agency, because this machine can synthesize the whole data and operating mode. The explanatory panels are not necessary, because their place is taken by the screen of the machine. This thing eludes the costs for renting a space and for the personnel’s payment. The terminal can be put in every location is requested. There is no need of a computer, of a cash register, as in the case of classing betting in agencies. The Bill Acceptor also works for spots betting and has the value of a receipt issued by a cash register.

The terminal has a non stop working program (depending of the location in which located), while bookmakers have a limited functioning program.

An advantage for users is the raffle that Bling will organize, for those who bet a ticket with a minimum value of 20 lei. Those players are automatically signed for the raffle, if they note their name, personal identification number and phone number on a form that instantly appears on the screen for a greater bet than 20 lei.

Bling doesn’t perceive any tax for franchise, which constitutes a great advantage for the client, because a franchise tax for opening an agency raises up to 1000-2000 euros. The client who requires a device for his betting room receives it for free and he gets a percentage of the profit.

Another option is to receive the device through a renting system.

This platform is secure, meaning that the system is infallible, each playing ticket being checked and automatically validated, to avoid risks. In other words, the system is not exposed to fraud.

NR. 26 CASINO INSIDE 7

JUPITER, UN JOC MARCA BLING JUPITER,

A GAME BRAND CREATED BY BLING Printre jocurile folosite de catre Bling România putem mentiona: American Roulette, Black Jack, Gladiator, Great Blue, Desert Treasure, Fruit Mania, Sparta, Irish Luck, Blazing Fruits (sau denumirea populară Șeptari). Bling operează în total 22 de modele de jocuri, însă fiecare aparat este dotat cu cîte un pachet separat, ceea ce înseamna 12 jocuri pe fiecare aparat în funcţie de cerinţele clientului.

Caracteristicile jocurilor platformei Bling Jocul este pe cinci role și are trei linii, însă numărul de linii se poate seta, la fel cum se poate seta și pariul în funcţie de fiecare linie. Există și o categorie de „maximum bet”.

O altă caracteristică importantă este aceea că jucătorul are acces pe aceeași platformă la Black Jack, dar și la Ruleta Americană sau Europeană.

Din punctul de vedere al graficii, nu sunt lucruri de reproșat, întrucât Bling se laudă cu cea mai bună grafică disponibilă la ora actuală pe piaţă.

Drepturile de folosire au fost cumpărate odată cu achiziţionarea jocurilor, pentru jocuri precum Great Blue, Desert Treasure, Fruit Mania sau Gladiator. Sunetul are o calitate foarte bună, având un standard de 5 +1.

Jocurile dispun de o grafică deosebită, de un sunet HD. Pentru o utilizare cât mai ușoară, ele dispun de două ecrane. Jocurile care se afla pe cabinetele Bling pot fi acţionate dupa cum se dorește prin ecranul cu tochscreen sau clasic prin butoanele aflate pe aparat. În plus, se poate vedea în timp real care este nivelul încasărilor la aparate, dar și cel al plăţilor, alături de balanţă sau statistica de la momentul respectiv. Aparatele oferite de Bling au o înălţime de 1,80 metri și 60 cm în lăţime pe ambele părţi.

Atuurile oferite de Bling Bling oferă clienţilor posibilitatea de a alege între Jackpot local sau naţional. Cel local poate fi realizat pentru o singuă sală. Dacă există un client sau o firmă colaboratoare care are doar trei aparate, există posbilitatea de a pune Jackpotul doar pe cele trei aparate. Dacă există un Jackpot naţional la care clientul dorește să participe, nu mai beneficiază de Jackpot la nivel de sală, ci are acces la marele premiu direct.

De asemenea pe aparatele Bling se pot organiza turnee, astfel ca acest turneu va funcţiona timp de 2 sau 3 zile, fiecare jucător având 3 minute pentru a juca în turneu și a acumula cat mai multe puncte. La finalul turneului jucătorul care acumulează cele mai multe puncte este desemnat castigator. Un ecran afișază în permanenţă clasamentul jucătorilor, iar aceștia au un număr nelimitat de jocuri, odată la 3 minute.

Trebuie menţionat faptul că în acest an fiecare aparat și-a mărit câștigurile și că acestea sunt încă în creștere cea ce înseamnă că vizibilitatea pe piaţă a companiei Bling are o pondere din ce în ce mai mare.

8 CASINO INSIDE NR. 26

Among the games that Bling promotes we can mention: American Roulette, Black Jack, Gladiator, Great Blue, Desert Treasure, Fruit Mania, Sparta, Irish Luck, Blazing Fruits (known as Septari, the popular name). Bling operates a total of 22 game versions, but each machine has a different package installed, which means that depending on the customer’s requirements, each machine has 12 games on it.

The characteristics of the games for a Bling platform The game functions with five reels and three lines, but the number of lines is adjustable, as can be the betting value, according to each line. The player has a category of `maximum bet`.

Another important characteristic is that the player has access to Black Jack, but also to American or European Roulette on the same platform. From a graphical point of a view, there are no things to reproach, as Bling boasts the best graphic that is now available on the market.

The rights of usage have been bought with the purchase of gaming, for games as Great Blue, Desert Treasure, Fruit Mania of Gladiator. The sound has a very good quality, and a standard of 5+1.

The games have a special graphic, ad HD sound. To make it easy for the player, they have two screens.

Games that are installed in Bling offices can be operated as the players desires: o a touchscreen mode or through the classical buttons system on the machine. Plus, the machines display the level of cashing’s in real time, but also the payment rate, and the balance or statistic at a specific moment. The machines offered by Bling have 1.80 meters height and 60 cm width on both sides.

Assets offered by Bling Bling offers their clients the possibility to choose between local or national Jackpot. the local one can be organized for one betting location. If there is a client or a collaborating company that has only three machines, they have the possibility to have the Jackpot only for the three machines. If there is any national Jackpot the client desires to play for, he has direct access to it, without the chance to try the Jackpot in the game room.

Also, Bling machines can organize tours, which can last two or three days, and each players has three minutes to play for the tour and gain as many points as possible. At the end of the tour, the player who has the maximum number of accumulated points is declared the winner. The order of the players is permanently displayed on a screen, and the competitors have unlimited game elections, every three minutes.

It should be noted that this year each machine unit has increased earnings and that they are in a continuous growth, which means that the market share visibility of Bling is increasing.

cover story

Lior Wexler:

”Customer care is a priority for us”

LIor WeXLer: „GrIJA PeNtrU cLIeNt este o PrIorItAte PeNtrU NoI” L

ior Wexler este general manager la Galaxy Games și ne vorbește despre produsele oferite pe piaţa din România de Bling.

Acestea sunt reprezentate de următoarele modele de aparate: Deluxe, Jupiter și Jupiter Plus.

Vom afla cum operează pe piaţa din România un serviciu de închiriere a aparatelor de joc. Este vorba despre o filială coordonată de Playtech, cea mai mare platformă de jocuri online din lume.

Lior Wexler ne vorbește despre proprietăţile aparatelor, dar și despre relaţia de lucru cu clienţii. Bling este cunoscut pe piaţa din

L

ior Wexler is general manager at Galaxy Games and he will tell us about the products the Bling offers for the Romanian market. They are represented by the following device models: Deluxe, Jupiter and Jupiter Plus. We will find out how does a service of rental of game machines operates on the market in Romania. It is a subsidiary coordinated by Playtech, the biggest online gaming platform in the world. Lior Wexler will talk in detail about the properties of the machines, but also about the work relationship with clients. Bling is known on the Romanian market because of its important advantages versus its competitors. Let’s see what they consist in.

What are the ways Bling choses to work with clients in Romania? Are they based more on the lease,the sale or joint venture?

We also have a fixed rate for rent, and in this situation the clients who receive the machine will ensure the license by their own, but we also work in collaboration, which means participation rate.

We have to mention the fact that we don’t sale machines, we olny offer them for rent.

NR. 26 CASINO INSIDE 9

cover story

România datorită unor atuuri importante pe care le are în faţa concurenţei. Să vedem în ce constau acestea.

Care sunt modalităţile de lucru ale Bling cu clienţii din România? Se bazează mai mult pe închiriere, pe vânzare sau pe participaţiune?

Avem și o chirie fixă, situaţie în care clienţii primesc aparatul urmând să se descurce cu licenţa sau lucrul pe bază de colaborare, adică participare pe procent. De menţionat este faptul că nu oferim aparate spre vânzare, ci doar spre închiriere.

Care sunt avantajele de exploatare ale produselor Bling?

Dacă facem o comparaţie între aparatul nostru și al altora de pe piaţă, se observă că e mai fiabil și că are cea mai bună grafică, care este foarte complexă. Aparatele au două ecrane și pot fi accesate prin touchscreen sau prin butoane, pentru cei care sunt obișnuiţi să joace așa.

Jocul este foarte atractiv, este conceput în așa fel încât să atragă atenţia. Prin designul deosebit produsul oferit de noi iese în evidenţă într-o sală de jocuri. Oricine vede aceste aparate, vrea să încerce măcar să joace, sunt automat interesaţi.

De asemenea, noi putem vedea statistica unui aparat în timp real. Astfel verificăm încasările aparatului, dar și profitul. Pe aparat există istoria acestuia. Se poate vedea activitatea aparatului în timp real.

Prin ce se diferenţiază produsele și modul de a lucru ale Bling faţă de concurenţă?

Oferim cel mai rapid service, suntem foarte atenţi cu clienţii și îi sunăm foarte des pentru a le consulta opiniile referitoare la jocurile pe care le oferim. Avem persoane specializate care încearcă să obţină un feedback din partea clientului. De obicei avem contacte foarte bune cu clienţii și partea aceasta de relaţii cu publicul, reprezentat de clienţii noștri, funcţionează foarte bine.

Suntem atenţi și la aspectul financiar, întrucât obișnuim să returnăm foarte prompt banii pe care îi datorăm clientului în urma colaborării pe care o avem. Ne remarcăm din acest punct de vedere printr-o rapiditate în executarea plăţilor.

Care sunt priorităţile în ceea ce privește colaborarea cu clientul?

După cum spuneam, grija pentru client este o prioritate pentru noi, ne gândim la nevoile lui. Avem asigurat un contact permanent cu clientul, prin care ne asigurăm de bunul mers al aparatelor și de necesităţile clientului privitor la aparatele Bling.

Din momentul în care clientul specifică locul în care solicită aparatele, începem să facem actele pentru închiriere. În plus, avem posibilitatea de schimbare sau de updatare a jocurilor în cel mai scurt timp după ce solicitarea a fost făcută. Astfel, în momentul în care obervăm că un joc nu mai prezintă interes maxim, încercăm să ne schimbăm oferta și să-l înlocuim, să venim cu altul nou. Cea mai nouă apariţie este jocul Blazing Fruits , popular „Șeptarii”.

Ce target pe termen lung sau scurt își propune Bling?

Video Bet, de care aparţine Bling, este o firmă foarte mare în lume, fiind coordonată de Playtech, care este cea mai mare platformă de pariuri online din lume.

Ne dorim deocamdată să aducem mai multe aparate pe piaţă. Avem peste 1000 deocamdată și vrem să avem mai multe. Ne dorim ca numărul de aparate operate în piaţă să crească în fiecare an. În ceea ce privește jucătorii, care este publicul ţintă pe care îl vizaţi?

Din cauza faptului că deţinem o expertiză pe piaţă și a faptului că avem acel „know-how”, dar și pentru că în spatele Video Bet România – Bling există o companie mare și anume Playtech, ţintim un target eterogen. Altfel spus, ne adresăm tuturor păturilor sociale.

Aparatele fiind ușor de folosit și de manevrat, ele se pot găsi atât în locuri mai mici, cât și în cazinouri live.

10 CASINO INSIDE NR. 26

What are the advantages of operating the Bling products?

If we compare our device with any other on the market, we see a notable difference in reliability of handling it, and also the best graphic, which is very complex. The machines have two screens, which can be operated by tochscreen, or by buttons, for those who are used to play like this.

The game is very attractive, and conceived in such way to gain attention. Its special design makes our product to stand out in a game room. Whoever sees these machines, wants at least to try a game, getting instantly interested.

Also, we can see the statistic of a machine in real time. In this way we can check the cash earnings, but also the profit of the machine. It also has the game history on it. You can see its whole activity in real time.

What makes the products and the work system of Bling to stay against the competition?

We offer the fastest service, we are very careful with our clients and we call them very often to consult their opinions concerning the games that we offer. We have a trained personnel that tries to get a feedback from our clients. We usually maintain very good contacts with our clients and the public relations department works at a very good level.

We give special atention to the financial aspect, as we are used to return very prompt the money that we owe to the client during our collaboration. We note in this regard a speed in making payments.

What are the priorities in terms of collaboration with the client?

As I was saying, the customer care is a priority for us, as we think of its needs. We ensure to have a permanent contact with our client, through which we check the smooth running of equipment and customer needs relating to Bling devices.

From the moment the client tells us the place where he wants the machines, we start to make the documents for the rent.

Plus, we have the possibility to make changes or updates to the games shortly after the demand has been made. Thus, the moment we realize that a game shows no maximum interest, we try to change our offer and replace it, to come with a new one. The latest appearance is the game Blazing Fruits, popular as ”Șeptarii”.

What target does Bling aim on a short or long term?

Video Bet, that owns Bling, is a great company in the world, being coordinated by Playtech, which is the largest online betting platform in the world.

For now, our objective is to bring many machines on the market. For now, we have 1000, but we want more than that. We want the number of devices operated on the market to grow every year.

In terms of players, which is the audience you target?

Due to the fact that we have a market expertise and that ”know-how”, but also because Video Bet Romania is supported by a very big company, Playtech, we target a heterogeneous audience. In other words, we address to all social categories. Our machines are easy to use and handle, that’s why they are available in small locations, but also in live casinos.

TEXT MIRCEA PANAIT

Valuebetting Noţiunea de cotă valoroasă (“value bet”) reprezintă un lucru extrem de important atât pentru tranzacţiile la bursă cât și pentru pariurile sportive. O explicaţie foarte sumară a ceea ce reprezintă “value bet” este următoarea: plasarea unui pariu la o cotă mai bună în raport cu șansele “reale” de a ieși respectivul rezultat estimat.

The notion of “value bet” represents a very important aspect for both the transactions on the stock market and for sports betting.

A brief explication of what does “value bet” represent is: to place a bet to a better quota in regards to the “real” odds in order to obtain the respective estimated result.

Formula matematică de calcul pentru “value bet” este: Value = Cota x Probabilitate/100 > 1.

Cota este cea oferită de casele de pariuri. Probabilitatea este cea care reiese din analizele şi estimările pariorului (este exprimată în procente).

Value trebuie să fie mai mare decât 1 pentru ca pariul să fie “value bet”.

The mathematical calculation formula for the “value bet” is: Value = Quota x Probability /100 > 1.

The quota is given by the bookmakers. The probability emerges from the gambler’s estimations and analyzes (it is shown in percentages). The value must be higher than 1 in order to have “value bet”.

12 CASINO INSIDE NR. 26

SPORTS BETTING For example England plays against Russia. The estimations made by you or by others say that there are 50% chances that England wins, 30% to be a tie, and 20% chances for Russia to win. If a bookmaker gives a quota of 2, 20 that England wins, with the “Value Betting” formula we will obtain the following value: 2, 20 x 50 / 100 = 1,10.

Therefore, in this theoretical situation the quota of the bookmakers “has value” and it is worth to estimate and bet on it; the value is exactly of 10%. Of course, the difficulty is to estimate this quota as real as possible.

Experts and professionals of sports betting say that if you want to make a consistent profit out of betting, than you need to find the best quotas 9it is not sufficient to bet to the highest quota on the market though. To find such a value quota means in fact to find those quotas offered by the online or offline bookmakers, which are higher than the real chances of the respective sports result to come true.

It is very important that the estimations of the success chances of a “value bet” to be as fair and as objective as possible. Obviously, this estimation is many times subjective (in opposition to casino games), but this inducement must be constantly improved. Not only detected high quotas can necessarily represent a “value bet”. Even a 1,20 quota can be considered value quota to bet on if we estimate that the its success chances are of minimum 84%. Namely, the 1,20 quota is considered value quota if the estimations say that in 84 events out of 100 that particular bet could be a winner.

Thus, the value betting strategy consists of placing as many ‘value bets’ as possible, which on long term will become profitable.

The safety of this profit is exactly the same as the one that bookmakers win great sums of money by giving quotas to those who want to bet. The disadvantage of this method is that it requires a very large turnover and a high budget, therefore it addresses to those for which gambling is a financial investment, and not to gamblers who are looking for some fun.

Also, one must choose those events that are for sure ‘value bets’; in fact, every gambler has his own chance estimation. The strategy may take

De exemplu, Anglia joacă împotriva Rusiei. Estimările tale sau luate din alte surse ca Anglia să câştige meciul sunt de 50%, ca meciul să se termine la egalitate sunt de 30%, iar ca Rusia să câştige sunt de 20%.

Presupunând că o agenţie de pariuri oferă o cotă de 2.20 pentru victoria Angliei, aplicând formula “Value Betting” obţinem valoarea 2.20 x 50 / 100 = 1.10.

Aşadar, cota oferită în acest caz teoretic de casele de pariuri “are valoare” şi merită evaluată şi pariată, valoarea fiind exact de 10%. Desigur, problema constă tocmai în a aprecia cât mai realist această cotă.

Experţii şi profesioniştii în pariuri sportive spun că, dacă vrei să faci un profit consistent din pariuri trebuie să găseşti cele mai bune cote (însă nu NR. 26 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

este suficient să pariezi la cea mai mare cotă din piaţă). Găsirea unei astfel de cote valoroase înseamnă de fapt găsirea acelor cote oferite de casele de pariuri online sau offline, care sunt mai mari decât şansele reale de a ieşi respectivele pariuri sportive.

Este foarte important ca estimarea şanselor de reuşită pentru “value bet” să fie cât mai corectă şi cât mai obiectivă. Evident, această estimare este de cele mai multe ori subiectivă (spre deosebire de cazul jocurilor de cazino), însă trebuie îmbunătăţit mereu acest raţionament. Nu neapărat doar cotele mari găsite pot reprezenta un “value bet”.

Chiar şi o cotă de 1,20 poate fi considerată valoroasă de pariat dacă estimăm şansele ei de reuşită de cel puţin 84%. Adică, se consideră o cotă de 1.20 valoroasă în cazul în care se estimează că în 84 de evenimente din 100 acel pariu ar fi câştigător.

Strategia valuebetting constă aşadar în efectuarea unui număr cât mai mare de pariuri ‘value bet’, care pe termen lung vor fi profitabile.

Siguranţa acestui profit este aceeaşi cu care casele de pariuri câştigă sume importante de bani, oferind cote celor care vor să parieze. Dezavantajul acestei metode este acela că necesită un rulaj foarte mare şi un buget ridicat, deci se adresează celor care pariază ca investiţie financiară, nu ca divertisment. De asemenea, trebuie alese acele evenimente care reprezintă cu adevărat ‘value bets’; în fapt, fiecare parior are propria estimare a acestor şanse. Strategia poate consuma timp, dar cu siguranţă întoarce un profit teoretic garantat pe termen lung.

Descoperirea unui “value bet” înseamnă de fapt găsirea acelor pariuri pe care noi, pariorii, le considerăm cu mai mari şanse de reuşită decât o arată cotele prezentate de bookmakeri. 95% din pariori pariază “pe echipe” şi nu iau in considerare cota respectivului pariu, după raţionamentul “Barcelona este prea puternică să nu bată pe Mallorca”. Însă aceasta este ca şi cum ai pleca la cumpărături şi nu te-ai uita la preţuri (cotele adică). În general, când căutăm şi pariem pe un “value bet”, lucrurile care sunt în general importante pentru pariori, precum forma echipelor, condiţiile de joc şi alte aspecte legate de analiza unui meci, ar trebui să treaca pe planul doi, după analiza cotei respective. Doar nu ne imaginăm că oddsmakerii caselor de pariuri nu cunosc la rândul lor aceste informaţii şi multe altele în plus.

Un aspect important este acela că nu trebuie să dezarmăm în cazul unui şir destul de lung de insuccese. Găsirea şi mizarea pe cote valoroase este o strategie efectivă pe termen lung şi foarte lung şi are mari şanse de izbândă doar în cazul în care estimarea şanselor (probabilităţilor) ca acea cotă să “iasă” este corectă. Este foarte important de ştiut că nici casele de pariuri online nu agreează pariorii care joacă pariurile cu valoare, unele îi şi limitează pe aceştia în mizele pe care le pot paria. În final, trebuie spus că la casele de pariuri sunt oferite de multe ori cote cu valoare, fie pentru că jucătorii pariază mult pe cota opusă (agenţiile modifică liniile pentru a-şi asigura un profit), sau se află într-o perioadă de promovare agresivă prin cote interesante, ori alte motive.

Sfaturi practice pentru pariori: • Analizaţi bine cotele mici, de sub 1.30-1.40! De cele mai multe ori jucătorii pariază pe favoriţi, ceea ce duce la subestimarea cotelor acestora.

• Menţineţi o miză maximă de 2-3% din bugetul total alocat acestei strategii!

• Menţineţi o arhivă separată a pariurilor! Vor fi sute sau mii de astfel de pariuri întrun an, iar randamentul unei astfel de investiţii este relativ mic (sunt pariori profesionişti care se declară mulţumiţi cu 7-8%).

• Atenţie! Cotele live reprezintă de multe ori ‘value bets’ sau o mare păcăleală.

• Obligatoriu să aveţi cote de la mai multe case de pariuri online. Oferta este foarte dinamică şi diferă mult de la un pariu la altul.

• Urmăriţi şi studiaţi evoluţia cotelor ca să prindeţi trendul maxim al acestora.

14 CASINO INSIDE NR. 26

time, but it will certainly bring a guaranteed long time theoretical profit.

To discover a “value bet” means in fact that we, gamblers have found a bet who we believe it has greater success chances than the ones shown by the quotas of the bookmakers. 95% of the gamblers bet “on teams” and they do not take into consideration the quota of the respective bet, with the argument “Barcelona is too good not to defeat Mallorca”. But this is exactly like shopping without looking at the prices (quotas that is).

In general, when looking for and betting on a “value bet”, things that normally are important to gamblers, as the shape of the teams, the game conditions and other aspects relating to analyzing a game, will come second, after the analyze of the respective quota. You do not imagine that the odds makers of the bookmakers do not know all this information and many others in their turn don’t you?

A very important aspect is that we must not be disappointed in case of a long series of failures. The strategy of finding and to betting on a value quota is effective on long and very long term and it has great success chances only if the estimation of the probabilities (chances) for that quota to “strike” is correct. Also, you should know that the bookmakers do not like the value betting gamblers, some of them limit those gamblers with stakes they can play on. Finally, I should mention that there the bookmakers offer value betting often, both because players bet on the opposite quota (the agencies modify the lines in order ensure profit) and if the respective bookmaker wants to make an aggressive promotion with interesting quotas, or for other reasons.

Practical advices for gamblers: • You should analyze very well the small quotas of less than 1.30-1.40! Most of the times players bet on the favorites, and this concludes with the underestimation of their quotas.

• Maintain a maximum stake of 2-3% of the total budget you allocate for this strategy!

• Keep a separate archive of the betting! In one year there will be hundreds ot thousands of them, and the efficiency of this type of investment is relatively small (there are professional gamblers who declare themselves satisfied with 7-8%).

• Attention! The live quotas often represent ‘value bets’ or a big scam.

• You must have quotas from several different online bookmakers. The offer is very dynamic and defers greatly from one bet to another.

• Follow and study the evolution of quotas in order to catch their maximum tendencies.

Toys for gamblers

Cele mai luxoase camere de hotel The most luxury hotel rooms Pentru un gambler în căutarea potului cel mare, pentru un pokerplayer ce participă la cele mai importante turnee din lume, sau de ce nu, pentru cheltuirea câștigului obţinut din jocuri de noroc, vă prezentăm în acest număr al Casino Inside cele mai luxoase camere de hotel, din toate colţurile lumii, pentru adevăraţii jucători.

Apartamentul Royal Penthouse, Hotel President Wilson, Geneva 65.000 $ SUA pe noapte Având 12 camere, apartamentul este de fapt o casă care costă tot cam atât numai că pentru fiecare noapte de cazare.

Pentru cei obsedaţi de securitate și ușor paranoici, nu există un loc mai potrivit pentru a se caza decât Apartamentul Royal Penthouse al hotelului President Wilson Hotel, care oferă o vedere panoramică asupra Lacului Geneva și Mont Blanc.

Având uși și ferestre anti-glonţ, este ascunzătoarea potrivită pentru șefii de state aflaţi în vizită sau celebrităţi care tânjesc după intimitate.

Ocupând în întregime ultimul etaj al hotelului, apartamentul are un lift privat pentru ca oaspeţii să se poată furișa fară probleme, 12 camere, un pian imens marca Steinway, cameră de billiard, bibliotecă și centru privat de fitness.

Apartamentul Prezidenţial, The Raj Palace Hotel, Jaipur, India 45.000 $ SUA pe noapte Muzeu privat. Ce alt motiv mai doriţi pentru a cheltui 45 de mii pe noapte?

Acest apartament împărătesc este fosta rezidenţă a Maharadjah-ului. Cu aproximativ 1.500 metrii pătraţi, este 16 CASINO INSIDE NR. 26

For gamblers looking for the high pot, for poker player participating to the most important world tournaments, and why not, for spending your winnings from gambling, this number of Casino Inside presents the most luxury hotel rooms, all arrowed the world, for the real players this is.

Royal Penthouse Suite, Hotel President Wilson, Geneva US$65,000 per night With 12 rooms, this suite is essentially a house, and costs about the same.

For the security-conscious, or the merely paranoid, there’s nowhere better to stay than the Royal Penthouse Suite at the Hotel President Wilson Hotel, which has panoramic views of Lake Geneva and Mont Blanc.

With bulletproof doors and windows, it’s the perfect safe house for visiting heads of state, or privacy-conscious celebs.

Taking up the entire top floor of the hotel, the suite has its own private elevator to whisk guests to an apartment with 12 rooms, which hold a Steinway grand piano, billiard room, library and private fitness center.

The Presidential Suite, The Raj Palace Hotel, Jaipur, India US$45,000 per night Private museum. Need any other reason to blow 45 large?

This positively palatial suite was a former Maharaja’s residence. At nearly 1,500 square meters, the suite is one of the biggest in Asia, and comprises a four-floor apartment lavishly decorated in gold leaf, stucco, ivory and mirror work.

With a private roof terrace and swimming pool offering panoramic views of the pink city of Jaipur, and its own private museum, there seems little reason to leave.

Ty Warner Penthouse Suite, Four Seasons Hotel, New York US$41,836 per night Soak in the expansive tub and try not to think about the US$30 it’s costing you each minute.

This 400-square-meter penthouse tops the entire top floor of this magnificent hotel, offering a 360-degree view of the Manhattan skyline.

The nine-room suite is the brainchild of designer Peter Marino, architect IM Pei

TOYS FOR GAMBLERS unul dintre cele ai mari apartamente din Asia, cuprinzând un apartament pe patru etaje decorat luxos cu frunze de aur, stuc, fildeș și oglinzi.

Având o terasă privată pe acoperiș, o piscină care oferă o vedere panoramică asupra orașului Jaipur și un muzeu privat, găsești cu greu motive pentru a pleca de aici.

Apartamentul Ty Warner Penthouse, Four Seasons Hotel, New York 41.836 $ SUA pe noapte Scufundaţi-vă în imensa cadă și încercaţi să nu vă gândiţi că acest lucru vă costă 30 $ pe minut.

Acest apartament de 400 de metrii pătraţi ocupă întregul ultim etaj al magnificului hotel, care oferă o vedere de 360 de grade asupra Manhattan-ului.

Apartamentul cu nouă camere este ideea designerului Peter Marino, a arhitectului IM Pei și a proprietarului hotelului Ty Warner (creatorul miliardar al Beanie Babies).

Este dotat cu ţesături în fir de platină și aur, o grădină Zen de interiorexterior, un candelabru uluitor, serviciile unui majordom personal, ale unui trainer/terapeut personal și ale unui șofer personal.

and the hotel’s owner Ty Warner (the billionaire creator of the Beanie Babies).

It sports fabrics woven with platinum and gold, an indoor-outdoor Zen garden, a stupendous chandelier, the services of a personal butler, personal trainer/therapist and private chauffeur.

Penthouse Suite, Hotel Martinez, Cannes, France US$37,500 per night Two bathrooms, hammam, sauna, spa bath and shower -- because you’ll feel so dirty after spending this much on a room.

On the Croisette, Hotel Martinez has a Michelin-starred restaurant, piano bar and huge private beach.

Decked out in art deco style, you’ll have a sitting room, dining room, two bedrooms, two bathrooms with hammam, shower, spa bath, dressing room and sauna at your disposal, as well as a huge terrace overlooking the Bay of Cannes.

Apartamentul Penthouse, Hotel Martinez, Cannes, France 37.500 $ SUA pe noapte Două băi, hamam, saună, spa – toate acestea pentru că o să te simţi cu siguranţă murdar după ce ai cheltuit atât de mult pentru o cameră.

La Croisette, Hotel Martinez are un restaurant cu stele Michelin, bar cu pian și o imensă plajă privată. Împodobit în stilul art deco, aici o sa aveti la dispoziţia dumneavoastră o cameră de zi, sală de mese, două dormitoare, două băi cu hamam, duș, spa, garderobă și saună, precum și o imensă terasă cu vedere la Golful din Cannes.

Hugh Hefner Sky Villa Palms Resort, Las Vegas US$35,487 per night Bunnies not included? Not worth it then.

The Hugh Hefner Sky Villa, high in the Palms’ Fantasy Tower, is fitted out with everything Playboy: racy artwork selected by Hef himself, a huge, rotating circular bed and an indoor pool, branded with the Bunny logo, leading to a hair- -- and libido- -- raising cantilevered spa bath high above the Strip.

This 836-square-meter, two-bedroom pad also includes an orgysized bathtub, bar and poker table and an indoor waterfall.

The eye-watering price doesn’t include breakfast -- or Bunnies.

Hugh Hefner Sky Villa Palms Resort, Las Vegas 35.487 $ SUA pe noapte Iepurașii nu sunt incluși? Atunci nu merită?

Hugh Hefner Sky Villa, aflată sus în turnul Palms’ Fantasy Tower, este dotată cu orice în stilul Playboy: picante lucrări de artă alese de Hef însuși, un pat imens, circular, rotativ și o piscină de interior, marcate cu brandul Iepurasului, urmând o baie înaltă în consolă, care îţi va ridica libidoul dar și părul, aflâdu-se sus deasupra Strip-ului.

Această întindere cu 836 metrii pătraţi și două dormitoare mai include și o cadă de mărime considerabilă, un bar și o masă de poker, dar și o cascadă de interior.

Preţul care te face să plângi nu include mic dejun – nici Iepurași.

NR. 26 CASINO INSIDE 17

Maisons-Laffitte Racecourse

O încântare pariziană

Maisons-Laffitte Racecourse

TEXT OANA MIHALACHE

A Parisian delight

După ce am descris Meydan, cel mai mare și mai luxuriant hipodrom din lume, situat în Dubai, în numărul acesta oferim descrierea celui mai mare hipodrom din Europa. Este localizat în Franţa și este un resort care acoperă în lungime 2 mile. MaisonsLaffitte Racecourse oferă un mediu de excepţie situat de-a lungul râului Sena, într-un parc împădurit. Totul este plănuit pentru a oferi o experienţă de neuitat.

After describing Meydan, the largest and most luxurious racecourse in the world, located in Dubai, for this number we offer the description for the largest racecourse in Europe. It is located in France and it is a resort with a coverage of 2 miles length. The Maisons-Laffitte Racecourse offers you an exceptional environment along the Seine in a wooded park. All is united for an unforgettable experience.

Maisons Laffitte este la momentul actual cel mai mare hipodrom din Paris și se întinde într-un parc de pe Sena. Alături de Hipodromul Newmarket Racecourse din UK se „laudă” cu o lungime de 2000 de metri lungime de pistă, ceea ce îl propulsează pe primul loc în Europa. În fiecare an, într-o zi de duminică a lunii iulie, are loc acolo un eveniment special care atrage familii, în detrimentul celor exclusive dedicate entuziaștilor de curse de cai. Tematica evenimentului este un picnic rustic, fiind o destinaţie perfectă chiar și pentru copii. Cursele organizate la Maisons-Laffitte găzduiesc și concursuri pentru Grupele 2, organizate de-a lungul anului.

The Maisons-Laffitte is actually the largest racecourse in the Paris area and is located in aleafy park right by the River Seine. Together with the Newmarket Racecourse in the UK it boasts a 2.000 metre home straight that is the longest in Europe. Each year on a Sunday in July there is a special event in which to attract families rather than just true horseracing enthusiasts and has a theme of a country picnic, so is a great destination for a day out even with children. The Maison-Laffitte horse race course also plays host to some Group 2 races through the year.

The hippodrome de Maisons-Laffitte is located in the northwestern

18 CASINO INSIDE NR. 26

HORSE RACING Hipodromul Maisons-Laffitte este localizat în nord-vestul suburbiei pariziene cu același nume din Franţa și are facilităţi pentru curse de cai organizate pe gazon dar și pistă plată de curse pentru „ Thoroughbreds”. Acest nume reprezintă o specie de cai, consideraţi cu „sângele fierbinte” și recunoscuţi pentru agilitate, viteză și spirit de competiţie.

Contextul istoric al hipodromului Acest hipodrom a fost inaugurat în 1878 de Joseph Oller, inventatorul mașinii pare mutuale. Întreaga amenajare ocupă acum 92 de hectare care au aparţinut unui bogat bancher pe nume Jacques Laffitte. Castelul MaisonsLaffitte din apropiere găzduiește în prezent Muzeul Curselor de Cai. Hipodromul este deschis din martie până la sfârșitul lunii noiembrie, iar cele mai importante curse anuale includ: Prix Eugene Adam, Prix Robert Papin, Prix Messidor, La Coupe de MaisonsLaffitte, Prix Eclipse, Prix de Seineet-Oise, Criterium de MaisonsLaffitte, Prix Miesque.

La sfârșitul secolului 19, locul a fost dezvoltat și au fost adăugate mai multe standuri pentru curse. În același timp, au fost construite grajduri pentru caii de curse, au fost aduși antrenori de echitaţie și a fost expusă și o pistă de nisip pentru antrenament.

Parisian suburb of Maisons Laffitte in France and it is a turf horse racing facility and track for Thoroughbred flat racing.

Historical context of a racecourse This racecourse was opened in 1878 by Joseph Oller, the inventor of the pari-mutuel machine. The location now sits on 92 hectares that belonged to the wealthy banker Jacques Laffitte. The nearby Château de Maisons-Laffitte is home to The Museum of the Racehorse.

Open from early March through to the end of November, currently the major annual Conditions races at Hippodrome de Maisons-Laffitte include the: Prix Eugene Adam, Prix Robert Papin, Prix Messidor, La Coupe de Maisons-Laffitte, Prix Eclipse, Prix de Seine-et-Oise, Criterium de Maisons-Laffitte, Prix Miesque.

At the end of the 19th Century, the place was developed with large stands. At the same time, stables for racehorses were built, trainers settled in, and a sand training track was laid out.

Facts and records Maisons-Laffitte racecourse is the only flat racecourse in the Parisian region on which the rail can be on the right or the left hand side during the same race meeting. Besides, it is an extremely selective racecourse.

The Maisons-Laffitte estate also has a training centre that can receive around 700 horses per day. The horses are trained on over 130 hectares ot turf, sand and dirt tracks, meaning that they can still be exercised in harsh winter conditions. The centre also has over 110 jumps on sand and turf, including certain reproductions of the jumps from Auteuil racecourse.

Among the facilities that this racecourse offers, we find 20 hectares of tracks on the grass, composed of: one track heading to the right (between 1600 and 3200 metres long), one to the left (between 1400 and 2400 metres long) and one straight track, which has 2000 metres, the longest in Europe. The entertainment centre has 130 hectares, 40 being tracks on the grass, 20 hectares of sand and 70 of green environment (woods and relaxing spots).

Fapte și recorduri Hipodromul de la MaisonsLaffitte este singurul hipodrom cu suprafaţă plată din regiunea pariziană a cărui pistă poate fi pe partea stângă sau pe partea dreaptă în timpul aceleiași curse. În plus, este renumit pentru faptul că este extrem de selectiv. În proprietatea de la MaisonsLaffitte este inclus și un centru de formare, care poate primi aproximativ 700 de cai pe zi. Caii sunt instruiţi pe o suprafaţă de 130 de hectare de gazon, nisip și mici obstacole, ceea ce înseamnă că pot fi antrenaţi și în timpul iernii. Centrul cuprinde, de asemenea, peste 110 de salturi pe nisip și gazon, inclusiv reproduceri ale unor salturi din Hipodromul Auteuil.

Pe lângă facilităţile oferite, sunt incluse și cele 20 de hectare de pistă pe iarbă, compusă din: o pistă construită spre partea dreaptă (cu o lungime cuprinsă între 1600 și 3200 de metri), una spre dreapta (între 1400 și 2400 de metri) și o pistă dreaptă, lungă de 2000 de metri, cea mai lungă pistă de cai europeană. Centrul de divertisment își împarte cele 320 de hectare în 40 dedicate pistelor de iarbă, 20 hectare de nisip și 70 de hectare de spaţiu verde (păduri și spaţii de relaxare).

Ziua tematică anuală are loc în fiecare an într-o zi de duminică și este intitulată „Un picnic rustic”, care atrage în mod tradiţional un public format din familii și în jur de 250 de artiști amatori care iau parte într-o competiţie adusă omagiu impresioniștilor.

Informaţii pentru turiști Când vine vorba de cazare, orașul oferă o gamă de apartamente NR. 26 CASINO INSIDE 19

HORSE RACING On a Sunday of July of each year, a special day is held there on the theme of „A Country Picnic”, traditionally attracting a familybased publicand around 250 amateur artists taking part in a competition in homage to the impressionists.

luxoase și la preţuri reduse, oferite de partidele din Maisons-Laffitte, pentru ședere pe termen lung sau scurt. Apartamentele sunt modernizate cu cele mai recente facilităţi și dotări pentru a satisface orice nevoie a călătorului de business, dar și a celui amator de relaxare.

Locurile de cazare sunt spaţioase și dotate cu facilităţi moderne precum televizoare cu satelit, telefon direct, serviciu wireless, DVD player, seif, dar și alte lucruri folositoare într-o casă. Bucătăriile sunt de asemenea dotate cu aparate de bucătărie moderne, cum ar fi cuptorul cu microunde, mașina de spălat vase, dar și o serie de ustensile de unică folosinţă. Maisons-Laffitte are o întindere vastă de parcuri verzi, care acoperă până la 60% din oraș.

Curse și premii Hipodromul din Maisons este gazdă pentru 8 curse principale din Franţa, incluzând Criterium de MaisonsLaffitte, Prix Robert Papin și Prix Miesque, menţionate mai sus. Cursa numită Miesque este dedicată cailor de 2 ani, care au 7 stadii și a fost completată pentru prima dată în anul 2001 atunci când învingător a ieșit calul „Contemporary”. Un eveniment mai recent a avut loc în cadrul acestui tip de curse în 2008, atunci când a câștigat calul „Stefen”, călărit de Dominique Boeuf.

Cursa pentru premiul Robert Papin este de asemenea pentru caii de 2 ani, care au la activ peste 5 stadii. Aceasta a fost inaugurată în 1892, atunci când era cunoscută sub numele de Omnium de Dex Ant. Prima cursă a fost câștigată de „Commandeur”, iar în 2008 a ieșit învingător calul „Lui Reu”.

Cursa Criterium este pentru caii de aceeași vârstă, 2 ani, care au 6 stadii.

Tipul acesta de cursă este cunoscut din 1891 atunci când a fost câștigată de „Idalie”. În 2008 câștigător a ieșit calul cunoscut sub numele de „Smooth Operator”.

20 CASINO INSIDE NR. 26

Information for tourists When it comes to accommodation, the city offers a range of budget and luxury Maisons Laffitte party apartments for short and long term stay. The apartments in Maisons Laffitte are upgraded with latest facilities and amenities to meet every need and requirement of the business and leisure traveler.

Spacious and provided with a range of modern facilities such as TV with satellite channels, direct dial telephone, wi-fi service, DVD player, room-safe and many other things that you may find back home. The kitchens are also fully equipped with modern kitchen appliances such microwave oven, washing machine, dishwasher and a range of crockery items. Masions Laffitte boasts an extensive stretch of green parks which covers up to 60% of the town.

Courses and prizes The racecourse currently hosts as many as 8 principal French races including the Criterium de Maisons-Laffitte, the Prix Robert Papin and the Prix Miesque, mentioned above. The Miesque is for 2 years olds over 7 furlongs and was first run in 2001 when Contemporary was successful. Most recently Stefen won the 2008 event when ridden by Dominique Boeuf.

The Prix Robert Papin is also for 2 year olds over 5 1/2 furlongs and was first run in 1892 when known as the Omnium de Dex Ant. The first race was won by Commandeur. In 2008 Lui Reu was victorious.

The Criterium is another 2 year old race over 6 furlongs and run since 1891 when Idalie won. The 2008 winner was Smooth Operator.

Gambling in Sweden A state business

Gamblingul în Suedia Afacere de stat

Toate formele majore de gambling sunt legale în Suedia. Acestea includ: cazinourile, pokerul, pariurile sportive, loteria, cursele de cai şi de ogari, aparatele de joc tip slot machine şi chiar bingo. În Suedia, jocurile de noroc sunt sub autoritatea statului prin instituţia Lotteri Inspektionen.

Loteriile și cursele de cai sunt reglementate de Legea Loteriilor din 1994 și de legea Cazinourilor din 1999. Primele cazinouri internaţionale au fost permise aici începând cu anul 1999. În 2002 Suedia a votat pentru a permite loteriilor, jocurilor de noroc de cazinou și jocurilor de bingo să fie organizate pe internet.

Terminalele de loterii video au apărut pentru prima dată în restaurantele suedeze în 1996 și erau cunoscute sub numele de Jack Vegas. Începând cu 1999 acestea au fost instalate și în sălile de bingo, sub denumirea de Miss Vegas. În 2001, s-a estimat că cetăţenii suedezi au cheltuit pe jocuri de noroc 33,5 miliarde de koroane suedeze (SEK). Acest lucru înseamnă că suedezii cheltuiseră cu jocurile de noroc aproximativ trei procente din venitul lor consumabil. În 2007, Comisia Europeană a recomandat Franţei, Suediei și Greciei să oprească monopolul statal asupra pariurilor sportive. În Suedia opoziţia cu privire la monopol a fost susţinută de Bwin, o casă de pariuri online.

Cazinourile din Suedia În prezent în Suedia operează patru cazinouri. Acestea sunt: - Casino Cosmopol (Goteborg). Este deschis zilnic între orele 13:00 și 04:00. Cazinoul oferă 22 CASINO INSIDE NR. 26

All major forms of gambling are legal in Sweden. This includes: casinos, poker, sports betting, lottery, horse and greyhound racing, slot machines and even bingo. Gaming in Sweden is under the authority of the state-run Lotteri Inspektionen.

Lotteries and horse racing are regulated by the Lotteries Act of 1994 and the Casino Act of 1999. The first international casinos were allowed in 1999. In 2002, Sweden voted to allow lotteries, casino gaming and bingo to be organized via the Internet.

Video Lottery Terminals first appeared in Swedish restaurants in 1996 and were known as Jack Vegas. Starting in 1999, they were also installed in bingo halls under the name Miss Vegas.

In 2001, it was estimated that Swedish citizens spent 33.5 billion Swedish krona (SEK) on gaming. This means that Swedes

COUNTRY REPORT 275 de aparate de jocuri de noroc (incluzând Roata Norocului) și 31 de mese și jocuri de poker (Sic Bo, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker, Blackjack și Ruletă Americană). În aceeași locaţie se află, de asemenea, și patru restaurante.

- Casino Cosmopol Malmo (Malmo, Skane). Este deschis zilnic între orele 13:00 și 04:00. Cazinoul are 208 de aparate de jocuri de noroc și 32 de mese și jocuri de poker (Texas Hold‘em, Sic Bo, Ruletă, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker și Blackjack). În aceeași locaţie puteţi beneficia de serviciile unui restaurant și ale unui bar. Comisionul de intrare este de 30 de coroane.

- Casino Cosmopol Stockholm (Stockholm). Deschis zilnic între orele 13:00 și 05:00, cazinoul oferă un spaţiu cu jocuri de noroc de 37.674 de metrii pătraţi. Aici sunt 341 de aparate de jocuri de noroc și 35 de mese și jocuri de poker (Texas Hold‘em, Ruletă, Poker și Caribbean Stud Poker).

Tot aici veţi găsi patru baruri și un restaurant.

- Casino Cosmopol Sundsvall (Vasternorrlands). Este deschis zilnic între orele 13:00 și 03:00, iar acest cazinou are un spaţiu de joc de 3.500 de metrii pătraţi. 135 de aparate de joc de noroc și 12 mese de jocuri (Roata Norocului, Sic Bo, Ruletă, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker și Blackjack). În aceeași locaţie se află două restaurante și un bar.

Cursele de Cai şi Ogari în Suedia În prezent în Suedia funcţionează opt hipodromuri pentru curse de cai și ogari.

Acestea sunt: • Akers Kanal Greyhound Park (Akersberga) • Sundbyholms Travet (Eskilstuna). Această pistă desfășoară curse cu harnașament.

• Boras Greyhound Park (Gothenburg) • Goteborg Racecourse (Gothenburg) • Blommerod Racecourse (Hoor). Această pistă desfășoară curse de cai pursânge și de cai arăbești.

• Jagersro Racecourse (Malmo) • Taby Racecourse (Taby Galopp, Taby, Stockholm, ).

Această facilitate are trei piste de curse și o pistă de zgură cu lungime de 10 furlongi (1 furlong = 201 m), un obstacol de forma cifrei opt și o pistă pentru curse de cai cu obstacole. Datele la care se desfășoară cursele majore sunt: 1 Iunie, 19 Iulie, 12 Septembrie și 10 Octombrie.

• Landskrona Greyhound Park (Teckomatorp).

Pokerul Suedez În Suedia se desfășoară anual un număr de turnee de poker.

De exemplu, în anul 2007 a avut loc Purple Lounge Swedish Poker Tour. Primul eveniment a debutat la Club Cardinal din Helsingborg, iar finalele s-au desfășurat în

spend around three percent of their disposable income on gambling.

In 2007, the European Commission ordered France, Sweden and Greece to end their state-run sports betting monopolies. In Sweden, the opposition to the monopoly was spearheaded by Bwin, an Internet bookmaker.

Casinos in Sweden There are currently four casinos operating in Sweden. They are: - Casino Cosmopol (Goteborg,). Open daily from 1pm until 4am. This casino offers 275 gaming machines (including the Big Wheel) and 31 table and poker games (Sic bo, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker, Blackjack and American Roulette). Four restaurants are also located on the property.

- Casino Cosmopol Malmo (Malmo, Skane). Open daily from 1pm until 4am.

This casino has 208 gaming machines and 32 table and poker games (Texas Hold‘em, Sic Bo, Roulette, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker and Blackjack).

A restaurant and bar are also located on the premises. A 30 krona entrance fee is charged.

- Casino Cosmopol Stockholm (Stockholm). Open daily from 1pm until 5am, this casino offers 37,674 square feet of gaming space. There are 341 gaming machines and 35 table and poker games (Texas Hold‘em, Roulette, Poker and Caribbean Stud Poker). There are also four bars and one restaurant.

- Casino Cosmopol Sundsvall (Vasternorrlands). Open daily from 1pm until 3am, this casino has 3,500 square feet of gaming space. There are 135 gaming machines and 12 table games (Wheel of Fortune, Sic Bo, Roulette, Punto Banco, Poker, Caribbean Stud Poker and Blackjack). Two restaurants and a bar are also located on the premises.

Horse and Greyhound Racing in Sweden There are currently eight horse and greyhound racing tracks in operation within Sweden.

They are: • Akers Kanal Greyhound Park (Akersberga) • Sundbyholms Travet (Eskilstuna). This track features harness racing.

• Boras Greyhound Park (Gothenburg) • Goteborg Racecourse (Gothenburg) • Blommerod Racecourse (Hoor). This track features thoroughbred and Arabian horse racing.

• Jagersro Racecourse (Malmo) • Taby Racecourse (Taby Galopp, Taby, Stockholms) This facility has three tracks and features a 10 furlong dirt track, a figure-eight hurdle and a steeple chase track).

Major race dates are: July 19th, June 1st, October 10th and September 12th.

• Landskrona Greyhound Park (Teckomatorp).

Sweden Poker A number of poker tournaments take place each year in Sweden.

In 2007, for example, the Purple Lounge Swedish Poker Tour took place. The first event kicked off at Club Cardinal in Helsingborg, and the finals were held in Stockholm. Eight towns and eight poker clubs were part of the event.

The Swedish Open Poker Championship is also held annually in the country. In 2007, Johan Storakers won the event and a first place prize of over $185,000.

In November of 2007, it was announced that Sweden’s state-controlled gaming company had obtained permission to arrange Internet poker in conjunction with Boss Media and Svenska Spel. The site will use the Play Scan gaming tool, which predicts and warns a player who is demonstrating addictive gambling behavior.

Sweden also receives a magazine devoted entirely to Internet poker in the form of Online Poker Pro Scandinavia. The largest poker publication in Scandinavia, it is distributed in Sweden, Norway, Finland and Denmark.

In January of 2008, the European Commission launched an investigation into the Swedish poker monopoly. This came as a result of the Swedish government offering their state-owned monopoly a poker license, while preventing EU-licensed operators from offering online poker services in the country.

Swedish Gaming Operators The following is a list of the major gaming operators in Sweden.

- Svenska Spel - Founded in 1997, it is the largest gaming company in Sweden.

They offer games of skill such as Italienska, in which the player predicts the outcome of Italian football matches. They also offer games of chance like Lotto and Keno.

Scratch cards are also available, as are more traditional lotteries.

- The ESLTA - The European State Lottery and Toto Association is the European association over state lotteries and their operators.

- ATG - The Swedish Horse Racing Totalisator Board. Their most famous product is known as V75, and it is the largest single bet type in Sweden.

- Folkspel - A joint organization which arranges the BingoLotto game (among NR. 26 CASINO INSIDE 23

COUNTRY REPORT

Stockholm. La eveniment au participat opt orașe și opt cluburi de poker.

Campionatul Suedez Open Poker se desfășoară și el anual în această ţară. În 2007, Johan Storakers a câștigat acest eveniment și premiul I cu o valoare de peste 185.000$. În Noiembrie 2007 s-a anunţat că societatea de jocuri de noroc aflată sub patronatul statului Suedez a obţinut permisiunea de a organizat turnee de poker internaţional în colaborare cu Boss Media și Svenska Spel. Site-ul web urma să folosească instrumentul de joc Play Scan, care prezice și avertizează cu privire la jucătorii care indică un comportament de dependenţă de jocurile de noroc.

Suedia are, de asemenea, și o revistă dedicată în totalitate pokerului pe internet cu numele de Online Poker Pro Scandinavia. Este cea mai mare publicaţie din Scandinavia și este distribuită în Suedia, Norvegia, Finlanda și Danemarca. În ianuarie 2008, Comisia Europeană a lansat o investigaţie cu privire la monopolul suedez aupra pokerului. Aceasta a venit în urma demersurilor statului suedez de a emite licenţă pentru poker prin monopolul deţinut, împiedicând astfel operatorii europeni licenţiaţi să ofere servicii de poker pe internet în această ţară.

Operatorii de Jocuri de noroc din Suedia În cele ce urmează prezentăm o listă a operatorilor de jocuri de noroc suedezi.

- Svenska Spel – înfiinţată în 1997, aceasta este cea mai mare societate suedeză de jocuri de noroc. Aceasta oferă jocuri de abilitate cum ar fi Italienska, în care jucătorul prezice rezultatul meciurilor de fotbal din Italia. Mai oferă și jocuri de șansă cum ar fi Loto și Keno. Se pun la dispoziţie și lozuri de răzuit, acestea fiind loterii mai tradiţionale.

- ESLTA - Asociaţia Toto și a Loteriilor Europene de Stat este asociaţia europeană a loteriilor de stat și a operatorilor acestora.

- ATG – Comisia Suedeză Mutuală a Curselor de Cai. Cel mai faimos produs al acesteia este cunoscut sub denumirea de V75, și este cel mai mare tip de pariu individual din Suedia.

- Folkspel – O organizaţie mixtă care (printre altele) organizează jocul de BingoLotto.

- Bingo Lotto – Este cea mai mare loterie în scop caritabil și este operată de Novamedia Suedia. Aceasta este cunoscută drept instituţie de stat și jumătate din populaţie participă în mod regulat la acest joc.

Gamblingul în Suedia Svenska Spel, monopolul de stat este autorizat să organizeze loterii și un număr de jocuri pe internet și cu ajutorul altor dispozitive. De asemenea, poate să organizeze și jocuri de poker pe internet. Furnizorilor stăini nu le este permis să ofere aceste servicii pe internet în Suedia. Jocurile de noroc de cazino pe internet sunt interzise. În Suedia sunt disponibile în prezent următoarele site-uri web de gambling. Numai două dintre acestea folosesc și limba engleză.

• Red Kings • Trav Och Galopp • Svenska Spel • Bingo Lotto 24 CASINO INSIDE NR. 26

others).

- BingoLotto - The country’s largest charity lottery is operated by Novamedia Sweden. It is known as a national institution, and half the population participates on a regular basis.

Online Gambling in Sweden Svenska Spel, the state-run monopoly, is authorized to run lotteries and number games over the Internet and other mobile devices. It may also run poker online. Foreign providers are not allowed to offer these services over the Internet in Sweden. Internet casino gaming is not allowed.

The following online gambling sites are currently available in Sweden. Only two support the English language.

• Red Kings • Trav Och Galopp • Svenska Spel • Bingo Lotto

Asociaţia Organizatorilor şi Producătorilor de Jocuri de Noroc din România a organizat simpozionul “JOCURILE DE NOROC ÎN CONTEXTUL ACTUAL”

The Gambling Organizers and Producers Association in Romania organized “GAMBLING IN THE PRESENT CONTEXT” symposium În data de 13 iunie, în incinta hotelului Golden Tulip ANA DOME din Cluj-Napoca a avut loc Simpozionul “JOCURILE DE NOROC ÎN CONTEXTUL ACTUAL”, organizat sub egida A.O.P.J.N.R., eveniment ce a dorit să ofere posibilitatea organizatorilor de jocuri de noroc tip slot-machines, bingo în sală și producătorilor de echipamente de joc de a lua contact cu problematica actuală din acest sector de activitate.

Prin evenimentul organizat la Cluj Napoca, A.O.P.J.N.R. a încearcat să mute centrul de interes spre teritoriu, venind în întâmpinarea cererilor de informare directă formulate de organizatorii și producătorii de jocuri de noroc din toată ţara. Simpozionul JOCURILE DE NOROC ÎN CONTEXTUL ACTUAL și-a propus să pună bazele unui dialog deschis, pentru toţi participanţii implicaţi și să ofere o viziune de ansamblu asupra domeniului de activitate în care sunt implicaţi aceștia. În condiţiile actuale în care industria de jocuri de noroc din România resimte în mod clar schimbările legislative, politicile fiscale excesive și neclaritatea multor acte normative, se impune coagularea tuturor operatorilor din acest domeniu în vederea formulării unei viziuni comune și întreprinderea unor acţiuni la nivel naţional pentru revigorarea acestui domeniu de activitate și aducerea lui la standardele internaţionale actuale.

Organizatorii speră că acest prim eveniment, va fi urmat în viitor si de altele asemănătoare, desfășurate în alte zone ale ţării și că vor contribui în primul rând la strângerea legăturilor între reprezentanţii acestui sector de activitate. La Simpozion au fost prezente 32 de firme organizatoare pe sectorul de slot-machine, reprezentate în sală de un număr de 49 persoane.

Evenimentul a avut ca scop, pe de o parte, informarea la zi a operatorilor participanţi asupra situaţiei și problemelor actuale cu care se confruntă întregul domeniu de jocuri de noroc, dar cu concentrare pe sectorul de slot-machine și, pe de altă parte, motivarea și stimularea operatorilor din teritoriu pentru a deveni membrii AOPJNR. A fost subliniată ideea necesităţii în propriul interes de a nu sta deoparte și a privi de la distanţă cum la București altcineva face legile din gambling fără să ţină cont de interesele majorităţii celor din industrie, de a se alătura uneia din asociaţiile de profil existente, cu evidenţierea realităţii că A.O.P.J.N.R a reprezentat și dorește să o facă și în continuare, interesele majorităţii firmelor mici și mijlocii din domeniu dar nu numai, firmele mari sunt cu atât mai binevenite în încercarea de a armoniza un glas comun care să aibă puterea și legimitatea de reprezentare pentru a se face auzit 26 CASINO INSIDE NR. 26

On June 13th, within Golden Tulip ANA DOME hotel from Cluj-Napoca, “GAMBLING IN THE PRESENT CONTEXT” symposium took place; this event was organized by A.O.P.J.N.R. and meant to offer to the gambling organizers of slot machines, bingo rooms and to the gambling equipment producers the opportunity to face the present problems in this area of activity.

With the Cluj Napoca event, A.O.P.J.N.R. tried to increase interest in gambling all over the country, and answered the direct information requests made by Gambling Organizers and Producers. GAMBLING IN THE PRESENT CONTEXT symposium wanted to set an open dialog between all its participants and to give a new perspective vision of this area of activity.

In present times in Romania the changing laws, excessive financial policies and the ambiguity of many norms are clearly impacting this area of activity and it is time for all the operators involved to come together and to create a new shared vision and take actions on a national level in order to revive this area of activity and to bring it to the present international standards.

The organizers of this first event, will be

EVENIMENT de legiuitori.

Prezentarea a fost susţinută în prima parte și la începutul părţii a doua (după pauză) de către Președintele Executiv AOPJNR - dl. Pascu Cristian, după care au urmat discuţii libere, interactive între participanţi.

Conţinutul prezentării a avut ca structură elementele de analiză pe statistici ale sectorului, aduse la zi. Discuţiile mai ample sau axat pe problemele știute cum ar fi: impozitul de 25% pe câștigurile jucătorilor, biletele de intrare, abuzurile organelor de control din interpretarea greșită a reglementărilor - vezi cazul notoriu de la Rm. Vâlcea - șanse reale și așteptări de corectare a acestor neajunsuri legislative, moduri de a acţiona în mod unit prin forţa de lobby a cât mai multor operatori reuniţi sub cupola asociaţiei.

A fost subliniată necesitatea și avantajele colaborării dintre A.O.P.J.N.R. și mai nou înfinţata asociaţie de profil ROMSLOT, conceptul de front comun și poziţii discutate transparent, cu diponibilitate la dialog și compromis, pentru adoptarea unor poziţii comune în faţa legiuitorilor pentru a avea șanse de reușită.

Totodată a fost prezentată situaţia legislaţiei de gambling din celelalte ţări europene, o comparaţie cu ţara noastră, informaţiile fiind proaspete de la ultima Adunare Generală Euromat la care Cristian Pascu a participat la finele lunii mai.

A fost adus în discuţie și ultimul act normativ din luna mai emis la iniţiativa Ministerului Afacerilor Interne cu implicaţii majore asupra măsurilor de securitate impuse la locaţiile de toate categoriile în care se exploatează mașini tip slotmachine, este vorba de HG 301/17.05.

Nu în ultimul rând a fost dezbătută problema copyrightului la echipamentele de joc dar mai ales problema evaziunii fiscale și concurenţei neloiale pe care mașinile „la negru” prezente pe piaţă - al căror număr rămâne neelucidat, încă la capitolul legendă, de la câteva mii la zeci de mii de bucăţi - a modului în care operatorii se pot implica activ în reducerea fenomenului, fără a aștepta acest lucru numai de la organele de control indrituite, printr-o colaborare cu organele centrale care se arată determinate să înlăture flagelul dar duc lipsă de informaţii din teritoriu.

Problema jocului responsabil, a modului în care industria își poate proteja clientela vulnerabilă dar se poate proteja și pe sine ca imagine și percepţie socială dacă nu neglijează măsuri active de promovare a conceptului „responsabile gambling”, a fost de asemenea abordată. În final a fost menţionată ideea de a continua și în alte orașe reprezentative asemenea întruniri cu operatorii, pentru că aceștia să simtă aproape conducerea A.O.P.J.N.R., să faciliteze și dialogul între operatori, să explice ideea că puterea asociaţiei vine de la membrii săi în primul rând, nu există o altă alternativă prin care cineva de la București din conducerea asociaţiei îi poate proteja, sau poate face minuni, fără eforturile reunite ale membrilor săi.

followed by similar others all over the country and most importantly that they will make a contribution to reinforcing the relations between the representatives of this area of activity. 32 organizing companies of slot machine gambling were present to the symposium, which were representing by a 49 people.

The event targeted both informational updating of the participating operators on the present situation and actual problems confronted with by the entire gambling area but especially by the slot machine area and to stimulate and motivate the operators to become AOPJNR members.

The ideas that it is in our best interest not to stay aside and watch from the distance how other parties set the laws of gambling in Bucharest, and that it is important to join one of the existing associations of this area underlining the reality that A.O.P.J.N.R have always represented and wish to do so also in the future, the interests if small and medium companies of this area of activity but not only, the large companies are most welcome too in this attempt to harmonize with a shared voice powerful and legal enough to be heard by the regulators.

The first and the beginning of the second part of the presentation (after the brake) were sustained by the Executive President of AOPJNR - Mr. Pascu Cristian, and then free interactive discussions between participants followed.

The presentation contained analyzing elements of the updated statistics of this area of activity. The most important discussions involved the already known problems as: 25% tax on the winnings of the gamblers, the access tickets, the abuse performed by the controlling organs by misinterpreting the regulations – see the notorious case from Ramnicu Valcea - real chances and expectations of that these legislative setbacks will be corrected, united action strategies implying lobby from as many operator as possible united under the shell of the association.

The advantages and the necessity of a collaboration between A.O.P.J.N.R. and the new formed profile association – ROMSLOT were also underlined as well as the concepts of a joint forces and transparent communication and stands with a dialog and compromise availability in order to have a shared stand in front of the regulators and thus a chances of success .

In the same time it was presented the situation of the gambling legislation of the other European countries in comparison to the one of our country, with the new information brought by Cristian Pascu who participated to the general EUROMAT meeting held at the end of May. The HG 301/17.05, a normative law issued by the ministry of internal affairs at the end of May, which has major implications on the security measures that are mandatory for all gambling locations exploiting slot machines was also discussed.

An important discussion was also the ones of copyright of the game devices problem and especially the one of fiscal evasion and disloyal competition created by the machines operated on the black market – the number of these machines remains yet unknown but legend sais they are between few thousands up to tens of thousands of pieces – the way in which the operators can act to minimize this phenomenon and do not leave this matter only to the juristic of the respective controlling bodies, they should collaborate with the central bodies, which are determined to remove this flagel but which lack field information.

The problems of responsible gambling, of the way in which this industry can protect its vulnerable customers and in the same time protect its image of a wrong social perception if the industry does not neglect the active promotional measurements related to the „responsible gambling” concept, were also approached.

In the end the idea of continuing with these operational meetings in other representative cities also was mentioned; this idea facilitates the dialog between operators, explains them that the power of the association comes from its members and first of all that no member of the management of the association can protect them or work some miracles, but only if members of this associations join together and make efforts they will get helped and will feel closer to the A.O.P.J.N.R. management.

NR. 26 CASINO INSIDE 27

The Evolution of DGLPRO systems Trebuie spus de la bun început că România este o piaţă complexă, dinamică și dificilă, în care nu îţi permiţi să greșești sau să îţi creezi un renume defavorabil, o piaţă care reacţionează imediat la slabiciunile produsului pe care îl etalezi. DGLPRO a pornit cu o bună cunoaștere a acestei pieţe și respectând dorinţele clientului și venind în întâmpinarea acestuia cu produse adecvate. Începutul producţiei de placi de joc DGLPRO ne duce înapoi în timp în anii 1995-1996. Pe atunci se purtau cutii de joc modeste, cu jocuri monogame, cu grafică și rezoluţie acceptabilă și cu o securizare a datelor redusă. Primii pași au coincis cu dezvoltarea unei platforme proprii, în primul rând versatilă, care putea fi adaptată mai multor variante de joc și în al doilea rând upgradabila. Producţia era relativ restrânsă, de ordinul zecilor de plăci lunar, plantarea plăcilor se făcea manual sau semiautomat, se utilizau circuite integrate cu densitate redusă de integrare (SSI sau small scale integration), consumul acestor integrate era relativ mare, o placă de joc ajungând să consume câteva zeci de watti. Din aceste motive suprasolicitarea termică ducea la îmbătrânirea prematură, durată medie de viaţa a acestor plăci fiind de 3-4 ani. Pe măsură ce tehnologia utilizată la DGLPRO s-a îmbunătaţit, urmatoarele serii de plăci au câștigat în primul rând în fiabilitate, astfel încât compania și-a câștigat renumele în domeniu. S-a trecut la componente mai rapide cu densitaţi medii de integrare, și consum considerabil redus, asfel că la începutul anilor 2000, DGLPRO producea în jur de o mie de plăci anual, rata de intoarcere a placilor „cu probleme” din teritoriu fiind sub 1%. De asemenea, în urma creșterii considerabile a comenzilor, DGLPRO s-a orientat spre furnizori de cablaje și componente de înaltă calitate, fară să 28 CASINO INSIDE NR. 26

GENERAŢIA 2012 - PROTOTIP

Evoluţia sistemelor DGLPRO

We have to mention right from beginning that Romania is a complex, dynamic and difficult market, where one does not have the luxury to make a mistake or a bad reputation; this is a market with instant reaction to the weaknesses of your product. DGLPRO had good knowledge about this market and respected the wishes of the clients trying to meet them with adequate products, ever since their first beginning.

The production of game boards DGLPRO takes us back to 19951996. Then, modest game boxes were the trend with monogamist games having acceptable graphics and resolution and low data security.

The first steps DGLPRO made were to develop their own platform, which would be versatile on one hand and upgradeable on the other. The production was rather small of no more then a few tens of boards per month, the boards were mounted by hand or semiautomatic, integrated circuits with low integration density were used (SSI or small scale integration), this integrates had relatively large consumption therefore a game board could consume a couple of tens of watts. For all these reasons the thermo over solicitation created early aging and the medium life of those boards was of 3-4 years. The DGLPRO technology got better and better with time and with it the boards became more and more practical so the company made a good name for itself in the market. Faster components with medium integration densities and considerable lower consumption were used so that in the beginning of 2000, DGLPRO was manufacturing almost one thousand boards per year, and the returning rate of boards “with problems” from the market was under 1%. Also, when the orders grew considerably, DGLPRO

DGL PRO „umfle” în același timp în mod nejustificat costurile de producţie. În paralel, divizia de programe software a fost dotată cu calculatoarele cele mai performante și cu sisteme de emulare „on board” de cea mai nouă tehnologie și calitate. Deja, așa cum am descris în articolele anterioare, brandul DGLPRO pretindea și oferea calitate și seriozitate.

Având în vedere că toate programele de pe plăcile de joc erau realizate 100% în cadrul companiei, în urma feedbackurilor din teritoriu modificările și îmbunătăţirile se făceau în timp util, devansând cu mult alte companii de producţie și exploatare. În 2004 o noua etapă în producţia de plăci de joc au stabilit-o integratele pe scară foarte largă(VLSI very large scale integration), cu o rapiditate comparabilă cu a computerelor (sute de megahertzi), cu unitaţi de memorie volatilă și nevolatilă performante, cu videoprocesoare de înaltă rezoluţie (24 și 32 bit), totul fără a sacrifica nici măcar o clipă siguranţa în exploatare sau în pastrarea datelor. Pentru a îndeplini cerinţele de viteză s-a trecut la cablaje multistrat, conectori auriţi și componente cu gama de temperatură extinsă, De asemenea, componentele electronice voluminoase sunt ancorate pe plăci în mod corespunzător pentru a face faţă condiţiilor de vibraţii și șocuri din timpul exploatării.

Odată cu intrarea în DGLPRO a super-integratelor de ultimă generaţie, consacrarea s-a produs de la sine. Acum divizia de proiectare a sistemelor logice foarte sofisticate lucrează din plin. De la modificarile greoaie și anevoioase care se făceau cu ciocanul de lipit în mânaă, s-a ajuns la reproiectari și reprogramari „onboard” fară a fi necesare intervenţii invazive pe plăcile de joc.

Al doilea deceniu al acestui mileniu a marcat și o nouă generaţie de specialiști tineri în domeniul hardware și software, care au la dispoziţie tot ce au nevoie pentru menţinerea ritmului de proiectare fundamentală și tehnologică în cadrul DGLPRO. Astfel la nici două decenii, DGLPRO a început „vânătoarea de creiere”, punând baza unei divizii de cercetare propriu zisă. Odată ajunsă pe primul loc în producţia de cablaje din România, practic „sursele de inspiraţie colaterale” au rămas în urmă, astfel încât chiar în momentul de faţă divizia de creaţie și design este vârful de lance al DGLPRO. Migrarea tehnologică de la vânzarea de plăci brute la vânzarea de „know-how”, precum și transformarea lentă și ireversibilă a pieţei internaţionale a propulsat compania încetul cu încetul spre afirmarea și consacrarea internaţională.

Așa cum, la început, DGLPRO scotea pe piaţă un tip de placă de joc la jumatate de an, în prezent s-a ajuns la 3-4 tipuri pe an, în funcţie de cererea pieţei și a rezultatelor din teren.

La mijlocul primului deceniu al secolului XXI, DGLPRO deja producea sau echipa câteva mii de plăci anual, fiind estimat că la această ora tehnologia noastră echipează peste jumătate din piaţa internă de jocuri electronice în exploatare precum și foarte multe mii de plăci de joc din Chile până în mijlocul Africii așa cum ne-a informat principalul producător taiwanez de circuite imprimate utilizate la plăcile tip DGLPRO. Practic la această ora DGLPRO vinde doar „aducerea la viaţă” a plăcilor de joc adică prima instalare și iniţializarea plăcii de joc, precum și upgradarea chipseturilor de pe placă în vederea obţinerii de performanţe maxime. În mod curent există în lucru la DGLPRO 3-4 prototipuri în diverse faze tehnologice... Un astfel de prototip, de exemplu, necesită câteva săptămâni de discuţii cu privire la strategia de concepţie a produsului, un „brain storming” între diviziile de creaţie și design din punct de vedere atât hard cât și soft, discuţii care se vor încheia cu o „minută”, un prim acord de start. Apoi se trece la execuţia propriu zisă a unui prototip, ce poate dura chiar și trei luni. Se face o nouă ședinţă de proiectare a produsului, apar divergenţe, se fac concilieri și la urmă se încheie faza de prototip. După aceasta se execută o „serie zero” formată de obicei din 5 până la 10 placi complet echipate care se bagă în „locurile cele mai groaznice”, în săli cu rulaj mare, cu clienţi neortodocși, în locuri de test adecvate.. La orice oră poate apărea o trimitere înapoi pe planșetă sau la nivel de concepţie sau reproiectare. La sfârșitul acestei faze,

turned to the suppliers of high quality cables and components without “rounding” to much the production costs and with no justification.

In the same time, the department of software programs was endowed with the most efficient computers and „on board” emulation systems of the latest technology and quality. As we described above, at this time DGLPRO brand was already providing and asking for quality and reliability. Considering that all the programs of the game boards were produced 100% by this company, the upgrades and modifications following the feedbacks from the market were performed in due time and leaving behind other production and exploitation companies from the market.

In 2004 a new stage of boards production appeared due to the very large scale integrates (VLSI very large scale integration), which were fast as computers (hundreds of megahertz), with efficient volatile and non-volatile memory, with high resolution video processors (24 and 32 bit), and all this without having to do any sacrifice of the exploitation safety or to data storage. In order to fulfill the speed demands were used multi-layer cables, gelded connectors and components with extended temperature range. Also, the large electronic components were properly anchored to the boards in order to comply with the exploitation vibrations and shocks.

Once DGLPRO last generation super-integrates appeared consecration also appeared naturally. Now the division developing very sophisticated logic systems works at the fullest. From hard and heavy modifications performed by hand with the copper bit, now they use „onboard” redesigning and reprogramming without any invasive interventions to the game boards needed.

The second decade of this millennium also brought a new generation of young specialists in hardware and software who dispose of all facilities in order to keep up with the fundamental and technological design rhythm DGLPRO. Thus after no more than two decades “the brain hunt” began, which created the structure of a genuine research division. Once reaching the first place in cable production in Romania, “the collateral inspirational sources” staid behind, therefore even in our times the creation and design division is the top department of DGLPRO. The technological migration from selling brute boards to selling „know-how”, as well as slow and irreversible transformation of the GENERAŢIA 1994 international market led the company step by step to international consecration and affirmation.

If in the beginning DGLPRO was releasing into the market one type of game board at 6 months, now they provide 3-4 types per year depending on the request of the market and field results.

To the middle of the first decade of the XXI century, DGLPRO was already producing and equipping several thousands annually, and it is estimated that at this time our technology equips more than half of the internal market of electronic games as well as many thousands of game boards from Chile to the middle of Africa, said the main Taiwanese developer of circuits used for DGLPRO boards. Practically, DGLPRO sell now only „the bringing to life „ of the game boards – namely the firs installation and the initializing of the game board, as well as the board chip sets upgrading in order to obtain maximum performances.

Currently DGLPRO is working on 3-4 prototypes, which are in various technological phases...For example, one of these prototypes require several weeks of discussions on the conception strategy of the product, a “brain storming” between the creation and design divisions regarding the hardware and the software aspects, which end with a „minute” and a first starting agreement. After this phase the actual execution of the prototype begins, which can take even three months. A new meeting for the product design is than held, contradictory opinions appear, conciliations are made and finally the prototype phase is over. Following this phase, a „zero series” is produced usually having from 5 to ten completely equipped boards that are placed into “the most awful locations”, respectively in game rooms with high traffic, uneducated NR. 26 CASINO INSIDE 29

DGL PRO

GENERAŢIA 2000

coordonatorul de proiect al produsului trage concluzia dacă se poate trece la producţie industrială sau nu (chiar și noi am avut, din păcate, câţiva „avortoni”).

Aceasta pentru că urmatoarea fază incumbă deja bani mulţi și așteptări pe masură.

Deci, există câteva din aceste proiecte de produs în faze diferite de evoluţie la un moment-dat în firmă. Coordonatorii de proiect-produs se ocupă „da capo al fine” de acest produs.

Diviza care „șomează” cel mai mult la DGLPRO, și acesta este un mare motiv de mândrie pentru noi, este cea care se ocupă cu reparaţii în și post garanţie, principalul motiv fiind dat de fiabilitatea ridicată a produselor noastre.

Acesta este și cauza pentru care, la niciun deceniu de la prima placă produsă în firmă, DGLPRO realiza chiar și „sufletul” meselor de poker electronic de tip „HOLDEM” pentru prestigioase firme din domeniu sau softuri „sofisticate” pentru mesele de ruletă electronică.

De asemenea am atacat și domenii conexe precum crearea și producerea de instalaţii de tip Jackpot, sau instalaţiile necesare inerconectării de reţea prin GSM sau internet, domenii care sunt acum „pe val”, și care pot interconecta cu sălile de pariuri sportive cu videoloteriile cu jocurile online și chiar cu sălile de casino „live”.

DGLPRO a devenit o prezenţă constantă și semnificativă la expoziţiile de specialitate din Londra, Sofia, București, Malaga etc, și avem colaborări cu producători mari din lumea jocurilor.

De-a lungul timpului, am putea spune că în paralel, a început și o susţinută bătălie juridică de proprietate intelectuală cu diverse firme internaţionale care nu agreează ideea unui producător autohton. Astfel a trebuit și trebuie să colaborăm cu echipe de avocaţi și experţi în domeniu pentru creare de branduri și copyrighturi, pentru depunerea lor în timp util la instituţiile specializate. Elaborarea sistemelor proprii ne permite o transparenţă pe care alte firme nu o pot oferi. „Secretele” produselor noastre nu constau în sofisticăreli inutile, preţiozitaţi electronice sau programe ultraencriptate, ci în eficienţă și fiabilitate maximă.

Dar această transparenţă cere și standarde tehnice de ramură, documentaţii serioase și exhaustive de omologare de prototip și tehnologică. Ca orice firmă consacrată suntem implicaţi în tot felul de procese judiciare de „paternitate” asupra unor produse, cu firme care își revendică tot felul de iluzive drepturi de autor, dar până la urmă expertizele tehnice ne dau dreptate. În mod ironic și neașteptat chiar și aceste clinciuri juridice ne-au creat o aură și o faimă în lumea producătorilor de jocuri de noroc, ne-au ajutat să înţelegem mai bine fenomenul, să învăţăm să contracarăm și să anihilam loviturile din partea celor mai mari, consolidând astfel brandul DGLPRO. Poziţia de vârf de lance pe piaţa internă și regională a industrei de gambling ne onorează și ne obligă. Eforturi mari și satisfacţii pe măsură, un colectiv experimentat și unit și nu în ultimul rând un brand consacrat, DGLPRO.

GENERAŢIA 2008 30 CASINO INSIDE NR. 26

clients, these are the proper adequate testing locations... At any point this prototype can be sent back to the level of conception or redesign. After this phase the progect coordinator of the product decides if the industrial production may begin or not (we also had unfortunately a few „abortions”) due to the fact that the next phase implies lots of money and expectations. So, in this moment there are several projects in different evolution stages in the company.

The project-product coordinator are „da capo al fine” responsible of the respective product.

The most unused division of DLPRO, and we are proud of that, is the one repairs in and after the guarantee period, our products having a high level of reliability.

This is also the reason why after no more than a decade from the first board DLGPRO produced, the company was also making the “soul” of the „HOLDEM” electronic poker tables for prestigious companies of the field and “sophisticated” software for the electronic roulette tables.

We have also charged connected “trendy” fields of activity as the production and creation of Jackpot installations or interconnecting network installations for GSM or internet, which can interconnect with the sportive bet rooms and video-lotteries, online games and „live” gambling rooms.

DGLPRO became a constant and significant appearance to the specialist expositions in London, Sofia, Bucharest, Malaga etc, and we collaborate with great producers in the gaming world.

In time, we have also started a juridical battle for

GENERAŢIA 2004

intellectual property with several international companies, which do not like the idea of an autochthon producer.

Therefore we had to collaborate and we still do with teams of lawyers and field specialists to create brands and copyrights, to forward them in time to the specialized institutions. The creation of our own systems provides us with a type of transparency that other companies are unable to offer. “The secrets” of our products do not consist of useless sophistications and electronically preciousness or ultra-encrypted programs, but in top efficiency and practicality.

Nevertheless, transparency also requires branch technical standards, serious and exhaustive documentations for the homologation of the prototype or of the technology. As any consecrated company we are involved in several judiciary lawsuits for the “paternity” of some products, with companies that claim all types of copyrights, but in the end the technical expertise reason with us. Ironically and unexpectedly these juridical impediments created us an aura and a fame in the world of the gambling producers, helped us to better understand the phenomenon, to learn to contraatck and to annihilate the strikes from larger companies, and therefore to consolidate the DGLPRO brand. Our position of initiators on the internal and regional market of the gambling industry honors and obliges us. Great efforts and consequent satisfactions, a experienced and united staff and last but not least a consecrated brand, stand for DGLPRO.

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 10-a

Best gambling and poker movies - Part X Pentru numărul acesta Casino Inside a ales trei dintre cele mai bune filme care descriu aventurile împătimiţilor de jocuri de noroc de la sfârșitul secolului 20. Recenziile realizate vor arăta lumea gamblingului în faza incipientă a producţiilor de acest gen. Comedii siropoase sau drame incitante, ele continuă topul.

For this number Casino Inside has chosen three of the best movies that describe the adventures of hard playing gamblers from the late 20th century. The reviews we offer will offer a description of the gambling world at the initial stage of this kind of productions. Cheesy comedies or excinting drama, they continue the counting in the top.

Swingers (1996) Cel mai bun mod de a caracteriza acest film este chiar prin sloganul său: „Ia-ţi o viaţă de noapte”. Cu o distribuţie din care fac parte Jon Favreau, Vince Vaughn și Ron Livingston, această comedie dramatic a avut un buget estimate de 200.000 de dolari. El spune povestea lui Mike (Jon Favreau), un băiat care și-a lăsat fata din New York pentru a pleca în LA cu gândul de a deveni celebru. Trecuseră șase luni de când prietena îl părăsise și nu era într-o stare prea bună. Aici intervin e prietenul său cel mai apropiat și alţi prieteni care îl ajută să-și reia viaţa social și să uite de relaţia de 6 ani.

Odată ajuns în Los Angeles, Mike vizitează multe locuri de distracţie din Hollywood și Los Feliz, incluzând Derby, Dresden Room și Hollywood Hills Coffe Shop, în timp ce prietenii lui, Rob (Ron Livingston), Charles (Alex Desert) și Sue (Patrick Van Horn) îl învaţă regulile seducţiei. Mike face câteva încercări jenante de a se adresa femeilor, însă toate se termină dezastruos. În tot acest timp, asistăm la discuţii pe care grupul le poartă despre filme, jocuri video și începuturi de carieră în lumea spectacolului.

Mike și Trent încep jocurile de noroc la Stardust Hotel and Casino care fusese demolat, și care fusese ridicat pe o bandă de 3000 m de pe un boulevard din Las Vegas. Cu toate că exteriorul arată ca vechiul Stardust, cazinoul este noul Fremont Hotel and Casino.

Swingers (1996) The best way to characterize this movie is by its official slogan: „Get a nightlife”. With the distribution of Jon Favreau, Vince Vaughn and Ron Livingston, this comedy drama had an estimated budget of $200,000.

The story is about Mike (Jon Favreau), a guy who left his girl in New York when he came to LA to be a star. It’s been six months since his girlfriend left him and he’s not doing so good. So, his pal and some other friends try and get him back in the social scene and forget about his 6 year relationship.

Back in Los Angeles, Mike attends various Hollywood and Los Feliz 32 CASINO INSIDE NR. 26

hot spots, including The Derby, The Dresden Room and the Hollywood Hills Coffee Shop, while his friends, Rob (Ron Livingston), Charles (Alex Desert) and Sue (Patrick Van Horn) coach him on the rules of seduction.

Mike makes several awkward attempts at speaking to women, but they all end disastrously. Along the way, the group discusses movies, video games, and their floundering careers in show business.

Mike and Trent gamble at the recently demolished Stardust Hotel and Casino, which stood at 3000 Las Vegas Boulevard on the Strip, apparently. Although the exterior is the Stardust, the casino itself is the Fremont Hotel and Casino.

gambling movies

Fear and Loathing in Las Vegas (1998) Johnny Depp in the role of Raoul Duke, a drug addled gonzo journalist. The film is a $21-million adaptation of Hunter S. Thompson’s novel of the same name.

In a fire-apple red convertible under the desert sun, Raoul Duke (Johnny Depp), and Dr. Gonzo (Benicio Del Toro) drive to Vegas with a suitcase full of drugs. Somewhere around Barstow, on the edge of the desert, the drugs begin to take hold. Duke has been assigned by an unnamed magazine to travel to Las Vegas and cover the Mint 400 motorcycle race. Duke and Gonzo arrive at the Bazooko Circus casino, but leave shortly afterwards, the chaotic atmosphere frightening Gonzo. Back in the hotel room, Duke leaves Gonzo unattended, and tries his luck at a quick round of roulette. From that moment on, Las Vegas becomes the set of the most important scenes.

Cameos and guest stars include Mark Harmon, Cameron Diaz, Flea, Lyle Lovett, Harry Dean Stanton, Ellen Barkin, Tobey Maguire, and Hunter S. Thompson himself. The film features a Geffen Records soundtrack mixing rock of the period with Vegas lounge tunes.

Hard Eight (1996) The film, originally titled Sydney is an American crime thriller and was directed by Paul Thomas Anderson.

Sydney (Philip Baker Hall), a gambler in his 60s, finds a young man, John (John C. Reilly), sitting forlornly outside a diner and offers to give him a cigarette and buy him a cup of coffee. Sydney learns that John is trying to raise enough money for his mother’s burial. He offers to drive him to Las Vegas and teach him how to make some money and survive.

Sydney and John soon become a team of low-rolling gamblers working their way around the Nevada casino circuit, and John idolizes Sydney to the point of trying to dress like him.

He becomes a successful small-time professional gambler, and all is well, until he falls for Clementine (Gwyneth Paltrow), a cocktail waitress and sometimes hooker. ‚’Hard Eight’’ is not a movie that wants to make a grand statement.

It is really little more than a small resonant mood piece whose hard-bitten characters are difficult to like.

Fear and Loathing in Las Vegas (1998) Johnny Depp joacă rolul lui Raoul Duke, un drogat zăpăcit care practica jurnalismul narativ.

Filmul este o adaptare de 21 de milioane de dolari a romanului cu același nume scris de Hunter S. Thompson. Într-o decapotabilă de culoarea focului, Raoul Duke (Johnny Depp) și Dr. Gonzo (Benicio Del Toro) merg spre Las Vegas cu o valiză plină de droguri. Undeva pe lângă Barstow, la marginea deșertului, drogurile încep să le facă probleme. Duke a fost desemnat de o revistă anonimă să plece spre Las Vegas pentru a aproviziona cu droguri pe participanţii cursei de motocicliști Mint 400. Duke și Gonzo ajung la cazinoul Bazooko Circus, dar nu poposesc acolo, din cauza atmosferei haotice, care l-a speriat pe Gonzo. Se întorc în camera de hotel, însă Duke îl lasă pe Gonzo nesupravegheat și își încearcă norocul la o rundă rapidă de ruletă. Începând din acest moment, cele mai importante scene vor avea loc în Las Vegas.

Printre invitaţii de onoare din film îi găsim pe Mark Harmon, Cameron Diaz, Flea, Lyle Lovett, Harry Dean Stanton, Ellen Barkin, Tobey Maguir și Hunter S. Thompson. În ceea ce privește muzica, filmul preia o coloană sonoră de la Geffen Records, dar folosește și muzica rock a vremii, alături de piese specifice Vegasului..

Hard Eight (1996) Acest film, numit iniţial Sydney, este un thriller criminalistic sub regie lui Paul Thomas Anderson.

Sydney (Philip Baker Hall), un gambler în vârstă de 60 de ani, cunoaște un tânăr pe nume John (John C. Reilly), care stătea abandonat în afara unui restaurant, și se oferă să-i dea o ţigară și să-I cumpere o cafea.

Sydney află că John se străduiește să strângă bani pentru a reuși să-și îngroape mama. Se oferă să-l ducă până în Las Vegas și îl învaţă totodată cum să facă bani și să supravieţuiască acolo. Sydney și John devin în scurt timp o echipă de gambleri care patrulau circuitul cazinourilor din Nevada, iar John ajunge să-l idolatrizeze pe Sydney până la stadiul în care încearcă să-i imite modul de a se îmbrăca.

John devine un gambler profesionist și de success și toate merg bine, până în punctul în care o întâlnește pe Clementine (Gwyneth Paltrow), o chelneriţă pentru evenimente de cocktail și prostituată de ocazie. „Hard Eight” nu este un film care vrea să transmit un mesaj forţat. Are într-adevăr puţin mai mult decât mesajul unei stări de spirit rezonante pe care o pot transmite personajele greu de plăcut.

NR. 26 CASINO INSIDE 33

Riscurile participării la jocurile de noroc de stradă organizate ilegal

Ignoranţa, adrenalina și câteodată alcoolul determină jucătorii să spună “Ei și ce dacă sunt aparate ilegale? Nu e treaba mea. E treaba Poliţiei”. Dincolo de faptul că aceștia renunţă la tratamentul civilizat de care beneficiază la participarea la jocurile organizate legal (posibilitatea unui dialog, dreptul la reclamaţie etc.), nesăbuiţii se expun inutil la: • Pierderea banilor pe termen mediu şi lung cu o viteză mai mare decât ar fi dispuşi, mai ales din cauza procentajelor mici de câştig; • Pierderea câştigurilor obţinute la joc, pe care, de cele mai multe ori, organizatorii ilegali le contestă sigilând sau chiar ridicând aparatele sub pretextul verificărilor tehnice; Practic, jocurile de noroc se bazează pe încrederea jucătorului că odată mizaţi banii, există o posibilitate reală de câştig, iar banii câştigaţi îi revin în proporţia cuvenită, agreată cu organizatorul. Cum se poate asigura cineva că joacă la aparate legale? Câteva direcţii au fost arătate într-un material anterior. Problema este însă că, de cele mai multe ori, jucătorii se expun cu bună ştiinţă riscului.

34 CASINO INSIDE NR. 26

Ignorance, adrenaline and sometimes alcohol make players say “So what if these game machines are illegal? It is none of my business. It is Police business”. Besides the fact that these players give up willingly their right to civilized interaction that legal gambling implies (the option to a civilized dialogue, the right to reclamation etc), they also expose themselves to: • Loss of money on medium and long term with a speed greater than they would agree to, specially due to the small winning percentages; • Loss of winnings gain by playing the illegal gambling machines, which are usually contested by these organizers by sealing and even taking the game machines away saying that they need technical verifications; Practically, gambling base player’s trust that once he bets a sum of money there is a real chance of winning, and the money won are rightfully his in the right proportion, agreed by the organizer. How can one be sure that he is not operating illegal game machines? Some pointers have been offered by us within an anterior article. The problem

GAMBLING

The risks of participation to illegal street gambling

is that players often choose to take that chance willingly.

Some say it is from lack of options, although they have never done anything to change things. The simplest thing one can do is to call the police department at 122. one can also notify other authorities: Financial Guard, Consumer’s Protection, institutions that react and even do their jobs right. Of course that incomplete, incoherent notifications and those made under the influence of alcohol are not followed by anyone, nobody wants “to chase wild goose”, but a clear concrete situation will for sure get the total attention of the authorities.

Let us just simply see what it happens if somebody takes action. It is interesting how several types of associations for different charitable activities or hobbies exist, but nothing in this way exists for the players.

Nobody protects their interests in relating with the state or with the gambling organizers.

In other words we can say that the source of risks that appear when one participates in illegal gambling is the permissive mentality of the players who believe by cheating the state “the pirates” automatically have more money to place into the game. And this money, with a little luck, could be won by them. Entirely wrong!

Unii acuză lipsa de opţiuni, deşi niciodată nu au făcut nimic pentru a schimba ceva. Cel mai simplu ar fi sesizarea la Poliţie pe numărul gratuit 112. Sau la alte autorităţi: Garda Financiară, Protecţia Consumatorului, instituţii care reacţionează şi chiar îşi fac datoria. Sigur că nu sunt urmate sesizările incomplete, incorecte sau făcute din euforie bahică, că nimeni nu “aleargă după cai verzi pe pereţi”, dar o situaţie clară, concretă va beneficia cu siguranţă de atenţia autorităţilor.

Pur şi simplu… hai să vedem ce se întâmplă, dacă cineva ia atitudine.

Este foarte interesant cum există tot felul de asociaţii pentru diverse activităţi caritabile sau de hobby, dar pentru jucători nu există nimic în acest sens. Nimeni nu le protejează interesele în interacţiunea cu Statul sau cu organizatorii de jocuri de noroc.

Putem spune astfel că sursa riscurilor participării la jocurile de noroc ilegale este mentalitatea permisivă a jucătorilor care consideră că “piraţii”, eludând Statul, au automat mai mulţi bani de pus în joc. Bani care ar putea fi, cu puţin noroc, câştigaţi. Nimic mai greşit!

NR. 26 CASINO INSIDE 35

How you tax is Who you get

CUM TAXEZI AŞA PRIMEŞTI

TEXT LUCIEN WIJSMAN

V

enitul din jocurile de noroc pentru bugetul de stat poate fi mai mic, în funcţie de taxele aplicabile jocurilor de noroc și onorariile fixe pentru aparatele de joc tip slot machine practicate de diferite guverne.

De curând am fost rugat să ţin o prezentare la “Masa Rotundă” organizată de Gaming Laboratories International (GLi) în Ungaria. Acest articol este o reflexie a acestei prezentări.

Guvernele Europene au nevoie de bani, mulţi bani. Ca rezultat, cetăţenii europeni se confruntă cu taxe noi și impozite crescute. Deși acest articol nu este despre analizarea efectului creșterii taxelor și impozitelor ca instrument de salvare a ţărilor europene din impasul financiar, doresc totuși să ridic anumite întrebări cu privire la cât de eficientă este creșterea taxelor și impozitelor aplicabile Jocurilor de Noroc pentru buget. Îndrăznesc să spun că efectele pe termen lung ale taxelor și impozitelor colectate de guverne pot foarte bine să fie și negative. (rezultatul fiind, un venit mai mic pentru guvern din taxe).

Uneori efectele secundare ale unui medicament pot fi mai distructive decât însăși afecţiunea. Am fost martor cum o persoană conducea mașina în timp ce vorbea la telefon. Acest lucru înseamnă o amendă de 175 euro într-adevăr – dacă persoana este prinsă – mi-am spus, apoi miam amintit că amenda a fost crescută recent la 250 euro. Nu știu exact în ce scop au fost crescute amenzile auto din Olanda dar înclin să cred că a fost doar una din măsurile destinate să aducă mai mulţi bani în bugetul statului (au fost crescute și amenzile pentru folosirea claxonului).

Dar ce se întâmplă dacă șoferii din Olanda vor înceta acum în mod colectiv să efectueze telefoanele interzise (deoarece amenzile au devenit inacceptabil de mari)? Venitul din amenzi va scădea drastic și sunt de părere că nu asta a fost intenţia legiuitorului. Există o limită fină, un nivel de la care creșterea amenzilor (sau a taxelor) nu va avea drept rezultat un venit mai ridicat pentru guvern. Cred cu convingere că în multe state europene nivelul taxelor pentru jocurile de noroc (sau a comisioanelor fixe pentru aparatele de joc tip slot machine și/sau mesele de joc) nu mai are ca efect maximizarea venitului pentru bugetul de stat, deoarece acesta este prea mare.

36 CASINO INSIDE NR. 26

A

bout governments raising Gaming Taxes and Fixed Slot machine fees, possibly resulting in less income from Gaming for the state.

Recently I was asked to present during ‘the Gaming Laboratories International’s (GLi) Regulator Roundtable’ in Hungary. This article is a reflection of that presentation.

European Governments need money, lots of it. As a result European citizens are faced with new taxes and increased levies. Although this contribution is not to analyze the effect of increased taxes and levies as a tool to get the European countries out of the financial troubles they are in, I do want to raise some questions about how effective increasing Gaming taxes and levies are for the state budget. I dare say that the long term effects of Governments raising taxes and levies could well be negative (resulting in less gaming Tax income for the Government).

Sometimes the side effects of the medicine are worse than the disease. I thought of a metaphor this morning and think I have found one. I witnessed a person driving his car, while making a phone call with the mobile phone in the hand. That’s a 175 euro fine –if caught- I thought, but then realized the fine has recently been increased to 250 euro. I am not sure what the goal of increasing the traffic fines in The Netherlands was, but I am tempted to think it is just one of the measures to raise more money for the state (also fines for honking the horn have been increased). But what if drivers in Holland now collectively stop making the forbidden calls (because the fines have become unacceptably high)? The income from fines would drop sharply, and that in my belief cannot be the intention of the regulator. There is a tipping point, a level at which increasing fines (or taxes) will not result in higher Government income. It is my strong conviction that in many European countries the level of the gaming Taxation (or fixed fees on Slot Machines and/or Gaming Tables) is not maximizing income for the states any longer, because they taxes and levies are too high.

In recent years we have seen steep increases in Gaming Taxes and Levies in The Netherlands, Italy, Hungary and Romania to mention just a few. I dare say that in all these countries operators of Gaming

ANALIZĂ În ultimii ani am văzut creșteri piperate ale taxelor și impozitelor pentru jocurile de noroc, în Olanda, Italia, Ungaria și România, și acestea sunt numai câteva exemple. Îndrăznesc să spun că în toate aceste ţări operatorilor de jocuri de noroc le este mai dificil acum să creeze un mediu distractiv care să atragă un anumit tip de clienţi. Motivul este acela că, diferenţa dintre veniturile din jocuri de noroc înainte de taxare (rezultatul financiar brut al jocurilor de noroc) și veniturile din jocurile de noroc după scăderea taxelor și a impozitelor (rezultatul financiar net al jocurilor de noroc) este prea mare pentru a se putea creea un mediu care atrage jucătorii pentru distacţie și jucătorii la aparate. Operatorii de jocuri de noroc care se confruntă cu taxe și impozite mari nu au de ales, și își limitează produsele și serviciile pe care le oferă clienţilor: alimente și băuturi și alte distracţii tipice locaţiilor cu jocuri de noroc europene sau altor locaţii de acest tip. Ca rezultat, cei care vizitează cazinourile și locaţiile de gambling pentru aspecte distractive tipice nu vor mai fi la fel de atrași să viziteze locurile respective.

Harrah’s Entertainment Group obișnuia să publice anual un raport numit “Profilul Clientului de Jocuri de Noroc din Cazinourile Americane”.

Fără a ne cufunda prea adânc în conţinutul acestui raport, ceea ce m-a uimit cel mai tare citind acest raport este că de la an la an, peste 25% din adulţii americani au vizitat un cazinou cel puţin o dată pe an. Comparaţi acest lucru cu procentul de sub 7.5% din populaţia europeană (sub 5% în majoritatea ţărilor europene) care vizitează cazinourile din Europa.

Aproximativ 3% din cei ce vizitează cazinourile sau alte locaţii pentru jocuri de noroc fac acest lucru deoarece le place riscul. Acest segment nu este foarte interesat de valoarea distractivă a locaţiilor de gaming; doresc numai să se lupte cu Generatorul de Numere Aleatoare al aparatului sau cu aspectele întâmplătoare ale jocurilor live.

Locaţiile de gaming ar fi vizitate de un segment mult mai mare din populaţie dacă acestea ar putea oferi servicii de distracţie și de alimente & băuturi care sunt atrăgătoare pentru clienţi. Aceștia nu ar vizita cazinourile și alte locaţii de jocuri de noroc pentru a risca, ci pentru a evada din realitatea de zi cu zi. Pentru a privi alţi oameni, a se distra, să experimenteze sentimentul de “Uau”, să cheltuie bani într-o formă distractivă nedăunătoare. O mare parte a jucătorilor americani procedează întocmai, vizitează cazinourile datorită distracţiei pe care aceste centre o oferă. Atunci nu este de mirare că din totalul veniturilor din impozitele Las Vegas-ului aproximativ 40% vin din gaming; cele 60% vin din produse și servicii oferite în Vegas.

Ceea ce nu înţeleg guvernele care cresc taxele pentru Gaming dincolo de limita benefică, este că astfel ei transformă cazinourile și locaţiile jocurilor de noroc în locuri neatractive pentru majoritatea populaţiei. Pentru această parte din populaţie care nu are și nu va avea o problemă cu jocurile de noroc. Partea care este raţională și calculată cu privire la vizitele în cazinou. Partea de populaţie care joacă cu un buget și se limitează la acel buget. Partea de populaţie care percepe cazinoul ca pe o metodă de a petrece o seară de distracţie în oraș. Parte de populaţie care ar vizita cazinoul împreună cu prietenii într-o seară la sfârșit de săptămână.

Cazinourile nu pot crea un produs care este pe placul grupului potenţial de clienţi descris mai sus. Pentru a găzdui acest grup de Jucători pentru Distracţie (Fun Players), cazinourile trebuie să instaleze un număr mare de aparate de joc (Jucătorii pentru distracţie vizitează cazinourile în număr mare de obicei, în timpul sfârșitului de săptămână). Impozitarea pe fiecare aparat (în Ungaria spre exemplu) face imposibilă instalarea de către cazinouri a unui număr suficient de aparate pentru a atrage Jucătorii pentru Distracţie.

Cazinourile care doresc să atragă acest tip de jucători au nevoie de un nivel crescut de personal, mai mulţi metrii pătraţi (datorită alimentelor, băuturilor și distracţiilor) și bugete mai mari pentru marketing. Fără spaţiu suficient, suficiente produse și personal, cazinourile nu pot atrage Jucătorii pentru Distracţie.

Jucătorii pentru Distracţie joacă (și ar produce taxele pentru jocurile de noroc, deși, poate mai puţin decât cer acum majoritatea guvernelor europene). Mulţi jucători care produc taxe modeste pot fi mai buni decât puţinii jucători care produc nivele ridicate de taxe. În plus, cazinourile care doresc să atragă Jucători pentru Distracţie au nevoie de mai mulţi angajaţi, deci mai multe taxe de angajare.

Sunt surprins să văd că în multe ţări jocurile de noroc live sunt taxate mai mult decât jocurile de noroc cu aparate de tip slot machine. Datorită naturii lor, jocurile de noroc live au abilitatea de a atrage mai mulţi jucători pentru distracţie decât aparatele de joc tip slot machine. Jocurile de

Activities now find it harder to create an entertaining environment to attract certain types of players. The reason for this is that the difference between income from gaming (gross gaming result) and income from gaming after taxes and levies (net gaming result) is simply to big to create an environment that attracts Fun Players and Time on Device Players. Gaming operators facing an increase of taxes and levies have no choice but to limit their product and services offerings to customers: food & beverages and entertainment are typically not profit centers in European casinos and other gaming locations. As a result, people who visit casinos and gaming locations for the fun and entertainment aspects of these visits will find it less appealing to visit gaming locations.

Harrah’s entertainment Group used to publish a very report every year, it was called ‘Profile of the American Casino Gambler’. Without going too deep into the contents of this report, what struck me most reading the report was that year on year more than 25% of American adults had visited a casino in America at least once per year. Compare that with the less than 7,5% (less than 5% in most European countries) of the population that visit casinos in Europe.

About 3% of the population visits casinos or other gaming locations because they like taking risks. This part of the population is not very interested in the entertainment value of the gaming location; they just like to battle it out with the Random Number Generator in the machine or the random aspects of the live games.

A much larger part of the population would visit gaming locations if these locations would offer entertainment and food & beverages services that appeal to them. They wouldn’t visit casinos or other gaming locations to take risks; they would visit gaming locations to break free from their all day realities. To watch people, to be entertained, to experience ‘wow’, to spend money on a harmless form of adult entertainment. A large part of the American citizens do just that, visit casinos because of the fun these centers provide. It is no wonder then that from Las Vegas’ combined revenues less than 40 percent comes from gaming; the other 60 percent are from other products and services offered in Vegas.

What Governments who increase Gaming Taxes beyond the tipping point don’t understand is that in doing so, they make casinos and other gaming locations unattractive for a large part of the population. The part of the population who does not and will not have a problem with gambling. The part of the population that is rational and calculated about their casino visits. The part of the population that plays with a budget and sticks to that budget. The part of the population that sees a casino as an alternative for a nice evening out. The part of the population who would visit casino together with friends during a weekend evening.

Casinos cannot create a product that appeals to the large potential visitor group described above. To host to this group of Fun Players, casinos needs to install large numbers of machines (Fun Players visit casinos in groups typically during weekends). Per machine levies (like in Hungary) make it impossible for casinos to install the quantities of machines needed to attract Fun Players.

Casinos that want to attract Fun Players need increased staffing levels, increase square meters (because of the food & beverage and entertainment) and increased budgets for marketing. Without enough square meters, enough product and enough staff, casinos are not capable to attract Fun Players.

Fun Players do play (and would produce gaming tax, albeit less than what most European Governments are now asking for. Many players producing modest tax could still be better than fewer players producing high levels of tax. In addition, casinos attracting Fun Players need more staff, therefore paying more employee taxes).

In discussions about gaming tax, I am always surprised to see that in many countries Live Gaming is taxed at higher levels than Slot Machine gaming. Due to its nature, Live Gaming has the ability to attract more Fun Players than Slot Machine Gaming; however the cost of operating Live Gaming is much higher than the cost of operating Slot Machines.

Live Gaming is much more staff intensive; it would make sense to tax Live Gaming at a lower level, as casinos already pay much more employee taxes to offer these games.

I am also surprised to witness many countries proposing gaming tax levels for Internet Gaming at lower levels than gaming tax levels for brick and mortar casinos. I am the last person to argue for higher tax levels for On Line Gaming, but shouldn’t tax levels in brick and mortar NR. 26 CASINO INSIDE 37

ANALIZĂ

noroc live implică mai mult personal și atunci costul operării lor este mult mai ridicat decât cel al operării de aparate de joc tip slot machine, ar fi mult mai logic să fie impozitate mai puţin, din moment ce oricum se achită mai mult prin taxele de angajare.

Sunt, de asemenea, surprins să observ cum multe ţări propun taxe pe jocurile de noroc pe internet la nivele mai mici decât taxele pentru jocurile de noroc impuse pentru cazinourile din cărămidă și mortar. Sunt ultima persoană care militează pentru taxe mai mari la jocurile de noroc online, dar nu ar trebui ca taxele pentru cazinourile din cărămidă și mortar să fie mai mici decât cele pentru omoloagele lor? Datorită nivelului mare de taxe impus acestora, acum operatorii de cazinouri sunt acum nevoiţi să “pescuiască în același lac” cu furnizorii de jocuri de noroc pe internet (ambele tipuri de jocuri de noroc vor atrage gambleri). Nivelul de distracţie al internetului va fi întotdeauna mai scăzut decât cel al echivalentului său din locaţii fizice (live). Internetul va atrage astfel numai gambleri (persoane care riscă); este puţin probabil ca internetul să aleagă persoane care sunt în căutare de distracţii sau timp liber petrecut într-un mod plăcut la sfârșit de săptămână.

Impunând taxe mari cazinourilor aflate în locaţii land-based, Jucătorii pentru Distracţie nu le vor vizita nici pe acestea la sfârșit de săptămână (din motivele menţionate mai sus). Ca rezultat, ambele categorii de jocuri de noroc vor ajunge să concureze pentru același tip de jucători; pare puţin nedrept să taxezi operatorii land-based (care în primul rând au în general costuri mult mai mari pentru desfășurarea activităţii) cu un procentaj mai mare decât cel aplicabil competitorului său de pe online. În multe ţări din Europa, legiuitorii le fac imposibilă atragerea de Jucători pentru Distracţie Operatorilor de Jocuri de Noroc. Ca rezultat, locaţiile jocurilor de noroc devin din ce în ce mai mici, nu au distracţii, și atrag numai Gambleri. Iar pentru ca situaţia să fie și mai neagră, mulţi dintre acei gambleri fac parte din categoria de populaţie cu cele mai mici venituri și cu educaţie inferioară și o parte dintre aceștia nu sunt complet raţionali în ceea ce privește așteptările pe care le au când joacă jocuri de noroc. Majoritatea guvernelor doresc să reducă efectele negative ale jocurilor de noroc; însă realitatea multor ţări este că aceste guverne au creat un mediu în care numai acei jucători care au o înclinaţie de a deveni gambleri mai vizitează locaţiile jocurilor de noroc. Îndrăznesc să spun că SUA are un procentaj mult mai mic de vizitatori de cazinouri care pot fi etichetaţi drept “jucători problemă” decât Europa.

Prin scăderea taxelor jocurilor de noroc și a comisioanelor fixe pentru aparatele de joc tip slot machine, guvernele pot transforma locaţiile jocurilor de noroc în alternative accesibile pentru Jucătorul pentru Distracţie, din nou. O parte mult mai mare a populaţiei ar vizita locaţiile jocurilor de noroc dacă ar avea motivele potrivite să o facă. Regulile și regulamentele nu ar trebui să restricţioneze posibilităţile cazinourilor de a atrage Jucători pentru Distracţie, ar trebui să facă exact opusul. Ar trebui să impună cazinourilor, spre exemplu, să aibă pentru fiecare metru pătrat de spaţiu de jocuri de noroc, doi metrii pătraţi de spaţiu destinat distracţiei. Hai să facem cazinourile distractive iar, pentru beneficiul operatorilor, al vizitatorilor și al Cuferelor Statului!

Următorul Summit al aparatelor de joc tip slot machine se desfășoară între 18 și 20 Septembrie în Eghien-les-Bains (Paris).

Pentru mai multe informaţii vizitaţi www.slotsummit.com Următorul Curs Academic din Europa pentru aparatele de joc tip slot machine se va desfășura între 19 și 23 Noiembrie în Londra. Pentru informaţii vizitaţi www.theslotacademy.com 38 CASINO INSIDE NR. 26

casinos be lower than the levels for their on line counterparts? Because of the high levels imposed on the land based casinos, these operators are now being forced to ‘fish in the same pond’ as the internet gaming providers (with both types of gaming providers attracting gamblers only). The fun and entertainment value of the internet will always be lower than its equivalent in land based casinos. The internet will attract mainly gamblers (people who like to take risks); it is fairly unlikely the internet will also attract groups of people seeking fun and entertainment during the weekends. By imposing high taxes on land based casinos, the Fun Players will also not visit those gaming locations during weekend (for reasons mentioned above). As a result on line casinos and land based casinos end up competing for the same category of players; if seems a bit unfair to tax the land based operator (who typically has much higher cost of running his business in the first place) a higher percentage than his internet competitor.

In many European countries Regulators are making it impossible for Gaming Operators to attract Fun Players. As a result Gaming Locations become small sized places without entertainment, attracting only Gamblers. To make matters worse, many of those Gamblers are of the lower income and educational class and part of those players is not completely rational about their expectations with regards to playing games of chance. Most governments aim to reduce the negative side effects of gambling; the reality in many countries is that they have created an environment in which only those players sensitive to ending up being problem gamblers visit gaming locations. I dare say that in the United States a much smaller percentage of casino visitors can be labeled ‘problem gambler’ than in Europe.

By lowering gaming taxes and fixed fees for slot machines, governments can make gaming locations accessible for Fun Player – again-. A much larger part of the population would visit gaming locations for all the right reasons. Gaming locations which would employ larger numbers of staff, offering products and services which do not only attract gamblers. Rules and regulations should not limit and restrict the possibilities of casinos to attract Fun Players, they should do the opposite. They should for example force casinos for each square meter of gaming space to also have 2 square meters of entertainment space. Let’s make casinos fun again, in the best interest of operators, visitors and the State Coffers!

The next Slot Summit takes place September 18 to 20 in Eghien-les-Bains (Paris).

For information see www.slotsummit.com The next Slot Academy Course in Europe takes place November 19 to 23 in London.

For information see www.theslotacademy.com

THOMAS LAMATSCH Poker becomes more and more proffessional each day

Mergând la Eureka Poker Tour Golden Sands, am avut plăcerea să stăm de vorbă cu unul dintre cele mai cunoscute personaje din pokerul European, Thomas Lamatsch director de turneu la evenimentele organizate de PokerStars.

By going to Eureka Poker Tour Golden Sands, we had the pleasure to speak to one of the most famous characters in European Poker, the manager of poker tounaments organized by PokerStars, Mrs. Thomas Lamatsch.

Vă rugăm să ne spuneţi cum a început aventura dumneavoastră în poker?

Mi-am îceput cariera în poker în anul 1993 ca și pokerdealer la ConcordCardCasino Viena.

Please tell us how did you start your poker adventure?

I started my poker career in 1993 as pokerdealer at the ConcordCardCasino Vienna

Care dintre jucătorii ce au participat la turneele organizate de dumneavoastră vă place cel mai mult? Îmi plac jucătorii din Spania foarte mult, lor le face placere să joace în 40 CASINO INSIDE NR. 26

Which of the players that have participated in your tournaments do you prefer the most?

I like Spanish players a lot, they really enjoying their tournaments and it is always a good atmosphere.

THOMAS LAMATSCH turnee creeând pozitivă.

o

atmosferă

Având în vedere că aţi organizat turnee în toată lumea, jucătorii din ce ţară vă par cei mai buni?

Am lucrat, ete adevărat, în foarte multe ţări și cei mai puternici jucători îmi par germanii, dacă este să vorbesc despre o medie. Dar jucători de top apar din orice ţară!

Cum vedeţi dumneavoastră pokerul la ora actuală?

Pokerul devine din ce în ce mai profesionist, fie că este vorba de cel live sau online, din această cauză gamblingul online primește licenţe în tot mai multe ţări. Aș dorii să se întâmple același lucru și cu pokerul live, care este însă foarte scump pentru a putea fi oferit de mai multe de cazinouri.

THOMAS LAMATSCH Pokerul devine din ce in ce mai profesionist

Care sunt principalele probleme cu care se confrunta pokerul și cum vedeţi fenomenul în viitor?

De îndată ce pokerul este acceptat și primește licenţă în diferite ţări, va mai exista încă un mic boom, pentru că atunci pokerul va devenii un joc mai bine primit de societate și va atrage noi jucători.

Ce măsuri ar trebui luate și de cine pentru ca fenomenul pokeristic să prospere pe viitor?

Să fie mai multe companii implicate. De ce să nu fie Eureka Poker Tour oferit de Mercedes……

Care sunt principalele greutaţi /probleme pe care leaţi întaâmpinat în organizarea unui turneu de poker?

Calificarea dealerilor și a staffului din diferite ţări și regulile diferitelor locaţii (house rules). Eu și Pokerstars încercăm să derulăm fiecare turneu la același nivel, lucru

Considering that you have organized tournaments worldwide, which country do you believe it has the best players?

I really worked in a lot of countries and the strongest are the german players, but talking about the average. The Topplayers coming from everywhere.

How do you see poker now, in present times?

Getting more and more professional, live and online, that’s why in most countries online gambling is getting licensed. I wish same for live poker, which is still very expensive for Casinos to offer.

Which are the main problems encountered by poker and how do you see the poker phenomenon in the future?

As soon as the poker is accepted and licensed, there will be another small boom, because then poker is coming a more accepted game by the society and will attract new players.

What are the actions that should be taken and by who, so that the poker phenomenon to thrive in the future?

To get more companies involved. Why not to run an Eureka Poker Tour presented by Mercedes….

Which are the basic problems/ difficulties you faced when organizing a tournament?

The skill of dealers and staff in different countries and different house rules. Pokerstars and me trying to run every tournament on the same level, which isn’t that easy.

Which are your general attributions as tournament manager?

Experience, understanding of the game, no fear to make unpopular decisions, personal management and very good knowledge of human nature What significance does this collaboration with Poker Stars have to you?

I am 100% exclusive consultant partner and Tournament Director Europe for PokerStars.

care nu este așa de ușor.

Care sunt principalele atributii ca director de turneu?

Experienţa, înţelegerea jocului, nici o teamă în a lua decizi nepopulare, stăpanire de sine,și o foarte bună cunoaștere a naturi umane.

Ce înseamnă pentru dumneavoastră colaborarea cu Poker Stars?

Eu sunt consultant exclusive partner și director de turneu pe Europa pentru PokerStars.

NR. 26 CASINO INSIDE 41

Pokerul cu cărţi comune partea 1

Community card poker - part 1 Pokerul cu cărţi comune se referă la orice joc de poker cu cărţi de joc care se împart pe faţă în centrul mesei și sunt folosite la comun de toţi jucătorii (se mai numesc și „cărţi shared” sau „cărţi window”). În acest joc fiecare jucător primește o mână incompletă („cărţi hole”), care mai târziu este combinată cu acele cărţi la comun pentru a alcătui o mână completă. Setul de cărţi la comun numit „board” poate fi împărţit pe o linie simplă sau aranjat după un anumit șablon. Rugulamentul fiecărui joc stabilește cum pot fi aceste cărţi combinate cu mâna privată a fiecărui jucător. Cel mai popular joc de poker din categoria pokerului cu cărţi comune din prezent este Texas Hold’em, datând din anii 1920. În jocurile de acasă de obicei se folosește ante-ul, în timp ce cazinourile folosesc în general jocuri cu blind. Limitele fixe sunt deseori întâlnite în cazinouri, dar limitele extinse se folosesc în jocurile de acasă. Jocurile fără limită și cu limită de pot, sunt mai rar întâlnite. Adesea, primele runde au limite mai mici decât cele ce urmează. Fiecare rundă începe cu jucătorul din stânga dealer-ului (când se folosește blind, prima rundă începe cu jucătorul care urmează după cel mai mare blind), astfel că jocurile de poker cu cărţi comune sunt în general jocuri poziţionale.

Cele mai multe jocuri de cărţi la comun nu se joacă bine cu valori ale mâinilor, deși unele pot fi jucate bine divizate high-low (sus-jos), în special cu valori joase as-la-cinci, ceea ce poate câștiga ambele jumătăţi de pot. Atunci cand se joacă divizat high-low, în general există o mână minimă de calificare pentru low (jos), deseori aceasta este 8-high (sus), iar cărţile vorbesc de la sine.

Cărţi la comun Cărţile la comun sunt indispensabile jocului de poker cu cărţi comune. În general, se împart căteva cărţi comune pe masă, care pot fi folosite conform unor reguli specifice fiecărei variante de joc, care se referă la numărul de cărţi împărţite și care dintre acestea poate fi folosită în fiecare mână a jucătorilor. Acest set de cărţi la comun este adesea numit „board” sau „widow” (deși acest ultim termen nu se potrivește cu modul de folosire al acestor cărţi în alte jocuri). De obicei, board-ul se împarte pe o linie simplă, dar unele jocuri pot avea configuraţii mai elaborate de cărţi la comun și reguli speciale cu privire la combinaţiile care pot fi folosite. De exemplu, Texas Hold’em se termină cu un board de cinci cărţi la comun în linie iar fiecare jucător are în mână două cărţi; în acest moment fiecare jucător va juca cea mai bună combinaţie de cinci cărţi. În Omaha regulamentul 42 CASINO INSIDE NR. 26

Community card poker refers to any game of poker that uses community cards (also called „shared cards” or „window cards”), which are cards dealt face up in the center of the table and shared by all players. In these games, each player is dealt privately an incomplete hand („hole cards”), which are then combined with the community cards to make a complete hand. The set of community cards is called the „board”, and may be dealt in a simple line or arranged in a special pattern. Rules of each game determine how they may be combined with each player’s private hand.

The most popular community card game today is Texas hold ‚em, originating sometime in the 1920s.

In home games, it is typical to use antes, while casinos typically use only blinds for these games. Fixed limit games are most common in casinos, while spread limit games are more common in home games. No limit and pot limit games are less common. Later betting rounds often have a higher limit than earlier betting rounds. Each betting round begins with the player to the dealer’s left (when blinds are used, the first round begins with the player after the big blind), so community card games are generally positional games.

POKER GAME de joc pentru Hold’em obligă jucătorii să folosească exact trei (nici mai multe nici mai puţine) cărţi dintre cele aflate la comun, combinate cu două cărţi din cele patru împărţite fiecărui jucător, pentru a forma o mână. În Tictac-toe, board-ul este o axă 3x3 adică o formaţie de nouă cărţi, iar jucătorii trebuie să folosească exact trei cărţi de pe un singur rând, coloană sau diagonală a board-ului.

Texas Hold’em Este cel mai popular joc cu cărţi la comun din prezent. Fiecare jucător primește două cărţi private „hole”, după care urmează runda de pariere. Apoi trei cărţi comune sunt împărţite cu faţa în sus (nu se folosește o anumită ordine sau diagramă) pentru a forma un „flop”, după care urmează o altă rundă de pariere. O a patra carte comună (numită „turn”) este urmată de o altă rundă de pariere, apoi urmează a cincea carte (numită „river”) și de-a patra și ultima rundă de pariere. La afișare, fiecare jucător își formează cea mai bună mână posibilă folosind oricare dintre cele două cărţi din mâna sa și cele trei cărţi comune. Aceasta este diferenţa majoră faţă de Omaha Hold’em; jucătorul poate folosi pentru ultima mână, cele două, una, sau nicio carte din cele aflate în mâna sa (deși în general câștigă acei jucători care folosesc cel puţin o carte hole care completează sau îmbunătăţește mâna aflată pe masă).

Dublu-board Hold’em Pentru Double-board Hold’em se vor împărţi două board-uri separate a câte cinci cărţi fiecare, iar mâna cea mai mare care folosește fiecare board primește jumătate de pot. De exemplu, după prima rundă de pariere, pe fiecare board se împart trei cărţi comune, după cea de-a doua rundă o altă carte comună va fi împăţită pe fiecare bord; iar înainte de runda finală, pe fiecare board este împărţită a cincea carte comună, deci vor fi în total zece cărţi comune pe două board-uri Hold’em separate, a câte cinci cărţi fiecare). Este posibil ca un jucător să deţină cea mai bună mână pe ambele board-uri și astfel să câștige („scoop”) întregul pot.

Această variantă de Texas Hold’em se mai numește și „Double-flop Holdem” (Hold’em cu flop dublu), acesta fiind oarecum un termen impropriu, din moment ce nu există doar două flop-uri, ci și două turn-uri și două rivere.

Double Hold’em (cunoscut și sub numele de Double Texas Hold’em) Double Hold’em se joacă în patru stadii, fiecare dintre acestea având o rundă de pariere; 1) fiecărui jucător îi sunt împărţite 3 cărţi hole, 2) urmează un flop la care se împart simultan 3 cărţi comune și fiecare jucător stabilește o carte de mijloc comună care se joacă împreună cu celelalte cărţi, dar cărţile din exterior nu pot fi jucate împreună (fiecare jucător are mână de două cărţi), 3) se distribuie și o a patra carte comună, și 4) se împarte a cincea carte comună, river. După runda finală de pariere, se achită pot-ul jucătorului, sau jucătorilor în caz de egalitate, care a /au câștigat mâna.

No River Hold’em Jucătorii primesc 3 cărţi hole în loc de două și sunt trei runde de pariu: pre-flop, flop și turn. Jucătorii pot folosi oricâte cărţi hole doresc, pentru a alcătui mâna finală.

Royal Hold’em Royal Hold’em este o variantă Hold’em, în care pe masa de joc vor fi împărţiţi numai zecari, valeţi, dame, popi și ași.

Strategia de poker pentru Royal Hold’em diferă de celelalte variante de poker, deoarece șansele de a alcătui anumite mâini cresc foarte mult.

Most community card games do not play well with lowball hand values, though some do play very well at high-low split, especially with ace-to-five low values, making it possible to win both halves of a pot. When played high-low split, there is generally a minimum qualifying hand for low (often 8-high), and it is played cards speak.

Community cards Integral to community card poker games is the community card. Often, several community cards are dealt to the table, shared by all players, and subject to variant-specific rules about how many, and which of the cards may be used in each player’s hand. Such a set of community cards is often called a „board” or „widow” (though this latter term is inconsistent with its use in other card games). The board is usually dealt in a simple line, but some games may have elaborate layouts of community cards with special rules about what combinations can be used. For example, Texas hold’em ends with each player holding two cards in his individual hand, and a board of five community cards in a simple line shared by everyone; each player then plays the best five-card hand in any combination. In Omaha hold’em, game rules restrict players to using exactly three (no more and no fewer) of the five community cards, combined with exactly two of the four cards dealt to each player, to make a hand. In Tic-tac-toe, the board is a 3x3 array of nine cards, and players must use exactly three cards from a row, column, or diagonal of the board.

Texas Hold’em This is the most popular community card game today. Each player is dealt two private „hole” cards, after which there is a betting round. Then three community cards are dealt face up (in no particular order or pattern) to form the „flop”, followed by a second betting round. A fourth community card (the „turn”) is followed by a third betting round, a fifth community card (the „river”) and the fourth and final betting round. At showdown, each player plays the best five-card hand he can make using any five cards among the two in his hand and the five on the board. This is the key difference from Omaha hold’em; the player may use both, one, or none of his hole cards in the final hand (though generally a player only wins by holding at least one hole card that completes or improves a hand on the board).

Double-board Hold’em For double-board hold ‚em, two separate five-card boards are dealt, and the high hand using each board takes half of the pot. For example, after the first betting round, three community cards are dealt to each of two separate boards; after the second round, another community card is dealt to each board; and before the final round, a fifth community card is dealt to each board (so there will be in total ten community cards, comprising two separate five-card hold’em boards). It is possible for one player to have the best hand on both boards and thus „scoop” the entire pot.

This variant of Texas hold ‚em is sometimes called „double-flop hold’em”, which is a bit of a misnomer, since there are not just two flops, but also two turns and two rivers.

Double Hold’em (also known as Double Texas Hold’em) Double Hold’em plays in four stages, each with a betting round; 1) each player is dealt 3 hole cards, 2) there’s a flop where 3 board community cards are simultaneously opened and each player establishes a middle common card that plays with each of the other cards, but the outer cards don’t play with each other (each player has two 2-card hands), 3) a fourth turn community card is opened, and 4) a fifth river community card is opened. After the final a betting round, the pot is disbursed to the hand’s winner or winners in instances of a tie.

No River Hold’em Players are dealt three hole cards instead of two with three betting rounds: pre-flop, flop and turn. Players can use any number of hole cards to make the final hand.

Royal Hold’em Royal hold’em is a hold’em variation in which the deck only contains tens, jacks, queens, kings and aces.

The poker strategy for Royal hold’em varies from other forms of poker since the odds of certain hands are greatly increased.

NR. 26 CASINO INSIDE 43

VICKY COREN

More than a poker player

Victoria Elizabeth Coren (născută pe 18 August 1972) este o scriitoare britanică, prezentatoare și jucătoare de poker. Coren scrie săptămânal articole pentru ziarele The Observer și The Guardian și prezintă emisiunea Cine știe câștigă difuzată de canalul de televiziune BBC Four.

Jucătorul de Poker Victoria joacă poker din adolescenţă iar acum este jucător profesionist în calitate de membră a echipei PokerStars Team Pro, cu câștiguri oficiale totale de mai mult de 1 Milion$ (vezi “rezultate turnee”, de mai jos). A câștigat European Poker Tour la Londra în 2006 și a fost prima femeie din lume care a câștigat un EPT. De asemenea, ea a mai câștigat și un episod al Celebrity Poker Club pe Challenge TV, ceea ce o face probabil singura persoană care a câștigat atât o competiţie de poker profesionist cât și una a celebrităţilor - și cu siguranţă singura persoană care a câștigat un turneu învingându-l pe Phil Ivey și un alt turneu învingându-l pe Roger de Courcey. În prezent ea joacă adesea Texas Hold’em la Casino Victoria din 46 CASINO INSIDE NR. 26

Victoria Elizabeth Coren (born 18 August 1972) is a British writer, presenter and champion poker player. Coren writes weekly columns for The Observer and The Guardian newspapers and hosts the BBC Four television quiz show Only Connect.

The Poker Player Victoria has been playing poker since she was a teenager and now plays professionally as a member of PokerStars Team Pro, with official lifetime tournament winnings of $1m+ (see “tournament results”, above). She became the 2006 European Poker Champion after winning the London EPT, and was the first woman to win an event on the European Poker Tour. She has also won a series of Celebrity Poker Club on Challenge TV, making her possibly the only person to win both a professional and a celebrity poker competition - and definitely the only person who has had to beat Phil Ivey to win one tournament and Roger de Courcey to win the other.

Coren was the first woman to win an event on the European Poker Tour and the first player to win both a televised professional tournament

POKER PLAYERS

VICKY COREN Mai mult decât un jucător de poker

London’s Edgware Road. În calitate de comentator / prezentator, Coren a fost gazda emisiunilor Late Night Poker și The Poker Nations Cup pentru postul Channel 4, World Poker Tour pentru ITV2 și a comentat EPT Monte Carlo, Grosvenor UK Poker Tour (Channel 4), Ultimate Poker Challenge (Channel 5) și William Hill Poker Grand Prix 2 (Sky Sports). Pe parcursul carierei sale în poker, Coren a devenit prietena apropiată a lui The Hendon Mob, și combină partidele de acasă cu vizite frecvente în cazinourile ei preferate. Coren a apărut în cinci episoade din Late Night Poker, dar nu a reușit să ajungă într-un episod al marei finale. Cu toate acestea în emisiunea Late Night Poker, produs secundar al lui Celebrity Poker Club, ea l-a învins pe Willie Thorne câștigând două episoade de finală, înainte de a deveni partenera lui Jesse May în calitate de comentator al episodului trei. În turneul Hold-Em 100 Londra 2003, ea a fost dealerul de onoare pentru masa finală.

Pe 24 septembrie 2006, Coren a câștigat principalul eveniment EPT Londra și un premiu de 500.000£, în faţa jucătorului australian profesionist Emad Tahtouh. Astfel că în 2008, câștigurile totale ale acesteia depășeau 1.200.000$. Coren este membră a Echipei PokerStars Pro. Pe 20 noiembrie 2011, Coren a terminat pe locul 2 în The Table World Championship care a inaugurat Federaţia Internaţională de Poker, pierzând la heads-up în faţa

(EPT London 2006) and a televised celebrity tournament (Celebrity Poker Club 2005). She frequently plays at the Victoria Casino in London’s Edgware Road, where she plays Texas hold ‚em. As a commentator/presenter, Coren has presented Late Night Poker and The Poker Nations Cup for Channel 4, World Poker Tour for ITV2 and commentated on The Monte Carlo EPT, Grosvenor UK Poker Tour (Channel 4), Ultimate Poker Challenge (Channel 5) and William Hill Poker Grand Prix 2 (Sky Sports). During her poker career, Coren has become a close friend of The Hendon Mob, and mixes weekly home games with frequent visits to two regular casinos. Coren appeared in five episodes of Late Night Poker, although she never made it to a series grand final. However in Late Night Poker’s spin-off Celebrity Poker Club, she defeated Willie Thorne to win the series two grand final before joining Jesse May as the commentator in series three. In the 2003 Hold-Em 100 tournament in London she was a guest dealer for the final table.

On 24 September 2006, Coren won the main event of the European Poker Tour (EPT) London earning a prize of £500,000 and defeating Australian professional Emad Tahtouh. As of 2008, her total live tournament winnings exceed $1,200,000. Coren is a member of Team PokerStars Pro. On 20th November, 2011, Coren finished 2nd in the International Federation of Poker’s inaugural The Table World Championship, eventually losing heads-up with 29-year-old Spaniard Raul Mestre. She received $100,000 for 2nd place, $10,000 of which she donated to Age UK. The Writer Aged 14, she had a short story published under a pseudonym in Just Seventeen magazine and then won a competition in the Daily Telegraph to write a column about teenage life for their „Weekend” section, which she continued writing for several years.

Her books include Love 16 and Once More, with Feeling, about her attempt (with co-author Charlie Skelton) to make the best hardcore porn movie ever. This came off the back of their jobs reviewing porn films for the Erotic Review—a job which led them to believe that most of what they were watching was terrible and that they could make better films themselves.

Coren adapted the newspaper columns of John Diamond into a play called A Lump In My Throat which was performed at the Assembly Rooms in Edinburgh, the Grace Theatre and New End Theatre in London, before Coren adapted it again for a TV play on BBC2 starring Neil Pearson.

Victoria and Giles Coren wrote an introduction to Chocolate and Cuckoo Clocks, an anthology of the best comic writing by their father Alan Coren, published by Canongate in October 2008.

Her poker memoir For Richer, For Poorer: A Love Affair with Poker was published in September 2009, and was well reviewed in The Times and the Observer, as well as other places.

RESULTS May 2012 — Monte Carlo EPT €1000 Ladies’ Event Position 2nd — Winnings £10,560 ($17,125) April 2012 — Monte Carlo EPT €5000 Heads Up Position 1st — Winnings £48,165 ($78,000) November 2011 — London IPF World Championship Position 2nd — Winnings £63,500 ($100,000) April 2010 — Monte Carlo EPT Grand Final NR. 26 CASINO INSIDE 47

POKER PLAYERS spaniolului Raul Mestre în vârstă de 29 de ani. Aceasta a primit suma de 100.000$ pentru locul 2, din care 10.000 $ i-a donat lui Age UK. Scriitoarea Pe când Coren avea numai 14 ani, revista Just Seventeen publică o nuvelă scrisă de aceasta sub un pseudonim, și astfel ea a câștigat un concurs în Daily Telegraph care îi conferea dreptul de a scrie un articol la secţiunea „Weekend” a acestuia, despre viaţa de adolescent, articol pe care a continuat să îl scrie timp de câţiva ani.

Printre cărţile ei se numără Love 16 și Once More, iar Feeling, este tentativa ei (și a co-autorului Charlie Skelton) de a crea cel mai bun film porno hardcore al tuturor timpurilor. Această idée a fost inspirată de jobul acestora, și anume realizarea de recenzii pentru filmele porno pentru Erotic Review - job care i-a convins pe aceștia ca majoritatea materialelor pe care le vizionau erau groaznice și că ei înșiși ar fi putut creea filme mai bune.

Coren a adaptat articolele din ziarul John Diamond într-o piesă de teatru intitulată A Lump In My Throat (Am Un Nod în Gât) care s-a jucat în Sălile de Spectacol din Edinburgh, Grace Theatre și New End Theatre din Londra, înainte ca ele să fi fost ajustate de Coren pentru a creea o variantă pentru TV, difuzată de postul BBC2 și care l-a avut drept protagonist pe Neil Pearson.

Victoria a scris împreună cu Giles Coren o introducere pentru Chocolate and Cuckoo Clocks, care este o antologie a celor mai bune opere comice scrise, semnată de tatăl acestora Alan Coren și publicată de Canongate în Octombrie 2008.

Memoriile ei dedicate pokerului intitulat For Richer, For Poorer: A Love Affair with Poker a fost publicat în septebrie 2009 și a primit recenzii bune atât în revista The Times cât și în Observer, dar și în alte locuri.

REZULTATE TURNEE Mai 2012 — Monte Carlo EPT 1000 € Eveniment pentru Doamne Loc 2 — Câștiguri 10.560£ (17.125$) Aprilie 2012 — Monte Carlo EPT 5000€ Heads Up Loc 1 — Câștiguri 48.165£ (78.000$) Noiembrie 2011 — Londra Campionat Mondial IPF Loc 2 — Câștiguri 63.500£ (100.000$) Aprilie 2010 — Monte Carlo EPT Grand Final Loc 26 — Câștiguri 35.000£ (53.000$) Ianuarie 2010 — Nassau NAPT - PokerStars Caribbean Adventure Loc 174 — Câștiguri 10.940£ (17.500$) Ianuarie 2009 — Nassau EPT - PokerStars Caribbean Adventure Loc 30 — Câștiguri 26.380£ (40.000$) Ianuarie 2009 — Nassau World Cup of Poker (Cupa Mondială Poker) Loc 5 — Câștiguri 1330£ (2000$) Noiembrie 2008 — Londra Premier League Poker episodul 3 Loc 8 — Câștiguri 29.333£ (44.000$) Octombrie 2008 — Londra EPT London, European Poker Championship Loc 38 — Câștiguri 11.420£ (20.192$) Februarie 2008 — Londra Premier League Poker episodul 2 Loc 9 — Câștiguri 17.431£ (34.000$) Aprilie 2007 — Londra 500£ No Limit Holdem, Betfair Fifty Spring Festival Loc 1 — Câștiguri 12.000£ (23.828$) Martie 2007 — Maidstone Premier League Poker, Maidstone / Channel 4 Loc 5 — Câștiguri 17.950£ (35.000$) Septembrie 2006 — Londra EPT Londra, European Poker Championships Loc 1 — Câștiguri 500.000£ (941.513$) Iulie 2004 — Cardiff Celebrity Poker Club episodul 2, Challenge TV Loc 1 — Câștiguri 25.000£ (45.403$) Iunie 2004 — Londra 200£Pot Limit Holdem, European Poker Championships Loc 2— Câștiguri 14.910£ (27.230$) 48 CASINO INSIDE NR. 26

Position 26th — Winnings £35,000 ($53,000) January 2010 — Nassau NAPT - PokerStars Caribbean Adventure Position 174th — Winnings £10,940 ($17,500) January 2009 — Nassau EPT - PokerStars Caribbean Adventure Position 30th — Winnings £26,380 ($40,000) January 2009 — Nassau World Cup of Poker Position 5th — Winnings £1330 ($2000) November 2008 — London Premier League Poker series 3 Position 8th — Winnings £29,333 ($44,000) October 2008 — London EPT London, European Poker Championship Position 38th — Winnings £11,420 ($20,192) February 2008 — London Premier League Poker series 2 Position 9th — Winnings £17,431 ($34,000) April 2007 — London £500 No Limit Holdem, Betfair Fifty Spring Festival Position 1st — Winnings £12,000 ($23,828) March 2007 — Maidstone Premier League Poker, Maidstone / Channel 4 Position 5th — Winnings £17,950 ($35,000)

September 2006 — London EPT London, European Poker Championships Position 1st — Winnings £500,000 ($941,513) July 2004 — Cardiff Celebrity Poker Club series 2, Challenge TV Position 1st — Winnings £25,000 ($45,403) June 2004 — London £200 Pot Limit Holdem, European Poker Championships Position 2nd — Winnings £14,910 ($27,230)

PENTRU O ZONĂ EURO DE ÎNCREDERE Cele 24 de partide din faza pe grupe a turneului final Euro 2012, care s-au alcătuit într-o suculentă ofertă pentru amatorii de pariuri, s-au încheiat, din cele opt calificate, șase intrând în logica lucrurilor, în timp ce eliminarea Olandei și a Rusiei a făcut să se discute pe larg. Fosta Portocală mecanică a terminat pe ultimul loc în grupa B, fără nici un punct la activ, modul în care a găsit de cuvinţă să se prezinte la această competiţie a lăsat lumea perplexă.

Reprezentativa batavă este unica din grupul naţionalelor selecte care nu are nici un titlu mondial la activ, ci doar trei finale pierdute la mare luptă, la limită sau în prelungiri, în timp ce la Cupa Europei a repurtat un succes, titlul continental în 1988, cu celebra tripletă de aur a olandezilor zburători, Rijkaard-Gullit-Van Basten, satisfacţia fiind cu atât mai mare cu cât cununa cu lauri a fost obţinută pe terenul eternei rivale, Germania (pe atunci, RFG). Conform teoriei conspiraţiei pariurilor, ar trebui să-i suspectăm pe Robben, Sneijder & Co. că s-au lăsat pe mâna mafiei din domeniu, întrucât nimeni pe planeta aceasta nu ar fi plasat tulipanii pe ultimul loc în grupă, cu zero puncte!? Dacă cu generaţia lui Cruijff, Neeskens și ceilalţi, Les Oranjes au irumpt, pur și simplu, în lumea bună a fotbalului, să nu uităm că la începutul anilor ‘60, naţionala olandeză era încă una modestă, în palmares având o rușinoasă înfrângere în faţa Luxemburgului, în meci oficial...Prin urmare, este o realizare colosală că de patru decenii, ea se menţine în top, dar trebuie să acceptăm, fără să facem speculaţii ieftine, că survin și ani mai neproductivi. Uitaţi-vă la Ungaria, care a speriat lumea pe la jumătatea anilor ‘50, când le-a scos fotbalul din cap chiar celor care l-au inventat, pierzând o finală de mondial după ce a condus cu 2-0, opinia generală fiind că nemţii, care pierduseră cu 3-8 în grupe în faţa lui Puskas, s-au dopat.

De atunci, fie și din cauza prigoanei de după revoluţia înăbușită, vecinii noștri de la vest nu au mai avut mari performanţe, iar din 1986 nu s-au mai calificat la nici un turneu final. Olanda, de bine de rău, cu o excepţie care confirmă regula, nu a lipsit de la nici un mare rendez-vous. Acum, s-a trezit cu o defensivă subţiată la os, prin pierderea succesivă a lui Van der Sar, Stam, Reiziger, Van Bronckorst, Boulahrouz, chiar și a lui Bouma și Ooijer. Aici, și nu în cârdășie cu mafia pariurilor, au pierdut batavii bătăliile lor, emblematică fiind ușurinţa cu care le-au înscris danezii, o simplă fentă din corp

a lui Krohn-Deli a pus pe picior greșit toată defensiva teamului lui Van Marwijk, care s-a așezat greșit la toate partidele. În plus, nu a existat jucător care să nu fi fost accidentat în acest sezon, Sneijder de exemplu a disputat doar vreo patru-cinci partide întregi la Inter din ianuarie și până în mai. Rusia a fost ca un must băut prea repede, înaintea începerii turneului final a surclasat Italia într-un amical, în debutul lui Euro 2012 a aplicat o corecţie zdravănă cehilor, dar finalmente a plecat mai devreme acasă. Probabil că nici una din reprezentative nu a ratat precum poetica Sbornaia, aveai senzaţia că artiștii ei uită care e scopul final al unui meci de fotbal, înscrierea de goluri.

Nu-i mai puţin adevărat că dacă lași spaţii lui Arșavin și ceilalţi, ești condamnat. Elenii au înţeles cum stă treaba, au ridicat baricade, au săpat tranșee, au fost vicleni și provocatori, lucruri de sorginte istorică, la care se pricep. Așadar, pentru orice surpriză există cauze logice, nu trebuie să ne refugiem în explicaţia la modă, cu trucarea partidelor. Este adevărat, există suspiciuni la anumite partide din diviziile inferioare, inclusiv din România, în Italia, un comisar obscur, dar zelos, din Cremona, în urma unor înregistrări telefonice, mai mult sau mai puţin legale, a pus pe role un dosar gigantic, privind aranjarea unor partide, cu implicarea și a unor ex-fotbaliști renumiţi, cum este Beppe Signori, dar finalmente au fost penalizate doar cluburi mici, din eșaloanele doi și trei.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România se disociază de asemenea practici, pe care le condamnă cu vehemenţă, iar în colaborare cu FRF, dorește să prevină apariţia acestor infracţiuni pe teritoriul României, demascândule și înăbușindu-le din fașă. Cum incidenţa de apariţie a unor asemenea fenomene este mai frecventă la evenimente de plan secundar, este recomandabil ca din consistenta ofertă să fie selecţionate partide importante, cu echipe cunoscute, unde suspiciunea este la cota zero. Evident, toţi cei implicaţi în fenomen își propun un sport corect, întreceri în cel mai desăvârșit spirit de fair-play, indiferent de magnitudinea competiţiei, astfel ca iubitorii de diverse discipline sportive să guste din plin evenimentul, iar pariorii să mizeze cu încredere.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Eureka Golden Sands Poker la Marea Neagră Soare, plajă, fete frumoase şi desigur mult poker au făcut ca Eureka Golden Sands să fie un eveniment reuşit unde jucătorii au îmbinat utilul cu plăcutul, ei bucurându-se de o scurtă vacanţă combinată cu plăcerea de a juca un turneu de anvergură europeană, Eureka Poker Tour.

The sun, the beach, beautiful girls and of course a great deal of poker have turned the Eureka Golden Sands event into o successful one, where players have mixed business with pleasure enjoing a short vacation combined with the pleasure of playing within a major European tournament, Eureka Poker Tour.

Debutul Eureka a început așa cum îi stă bine oricărui turneu pe data de 4 iunie, cu un satelit (50€ + 5€, NLH Rebuy) pentru Main Event, satelit care s-a dorit a fi un bun antrenament pentru side event-urile și main event-ul care urmau să înceapă.

Pe 5 iunie începând cu ora 14, jucătorii prezenţi la Golden Sands au fost din nou invitaţi de către organizatori la mesele de joc din cadrul Grand Hotel & Casino International, de data aceasta la un satelit (100€ + 10€ HLH Rebuy + Add On) pentru High Roller-ul al cărui prime zile de joc aveau să debuteze la ora 17 cu un buy-in de 1850€ + 150€. Începând cu ora 20, organizatorii au oferit o nouă șansă jucătorilor de a

The Onset Eureka begun on the 4th of June, as any tournament should, with a satellite (50€ + 5€, NLH Rebuy) for the Main Event, which was intended to be a good practice for the side vents and the main event to come.

5th of June, 2 pm, the players present at the Golden Sands were once again invited by the organizers to the game tables of Grand Hotel & Casino International, this time, for a satellite (100€ + 10€ HLH Rebuy + Add On) for the High Roller, which was planned to begin with its first days of game at 5 pm with a buy-in of 1850€ + 150€. Starting with 8 pm, the organizers gave the players another chance to qualify to the Main Event by winning a package in the satellite tournament NLH

50 CASINO INSIDE NR. 26

POKER TOURNAMENT

EUREKA GOLDEN SANDS POKER TO THE BLACK SEA

Freezeout of 100€ + 10€.

The third Eureka Golden Sands day, 6th of June, was the second day of the High Roller tournament in value of 1850€ + 150€, and this side event had a buy-in of 200€ + 20€, of NLH Turbo Freezeout and the day with a 150€ + 15€ NLH Turbo Freezout satellite for the Main Event.

Main Event June the 7th, 1A day of Eureka Poker Tour Golden Sands has offered a great show and a spectacular debut of the Main Event. Reviewing the technical information of the tournament we have to inform you that in the beginning of the tournament, a number of 246 players had paid a buy-in of 1.000€ + 100€, thus they have managed to attract a 238,620 Euro prize-pool.

A large number of Romanians were present in the Main Event, represented by le creme du la creme: Toni Judeţ (Poker Stars Team Pro Romania player), Andrei One, Iulian Ruxăndescu, Robert Cezărescu, Abdula Atila, Alain Medeșan and others. After the firs day of competition the chip-leader was Ted Stolzenbach from Holland with 136,800 chips.

8th of June brought the Main Event day 1 B of Eureka Poker Tour Golden Sands and if the anterior day we have had 7 Romanian players present in the tournament, this second day of the competition a contingent of 19 players had subscribed, increasing the total number of Romanian players present in the Main Event, to 26. In the beginning of this day 123 players were playing and only 44 players gained access to the 2nd day. On this day of the tournament Bulgara had a revival winning the first two places with Valentino Konakchiev - 107,600 chips and Desislav Velikov - 106,400 chips. Liszkovics Joco with 80,100 chips was the best rated Romanian. Among the Romanian players who had qualified to the next phase of the tournament we specify Cătălin Corocăescu with 75,800 chips and Ion Dragomir with 49,500 chips.

The 2nd day of the Eureka Poker Tour Golden Sands Main Event offered a new challenge to the players who had remained in the contests. Several Romanian players succeeding good results were: Mihai Niște – 30th place, Andrei One –15th place and Ion Dragomir –13th place. This day begun with 86 players and only 13 of them had qualified to further confrontation on the third day.

se califica la Main Event câștigând un pachet la turneul satelit NLH Freezeout de 100€ + 10€. În cea de a treia zi a Eureka Golden Sands, pe 6 iunie, am avut parte de ziua a doua a turneului High Roller de 1850€ + 150€, un side event cu un buy-in de 200€ + 20€ NLH Turbo Freezeout și un satelit de 150€ + 15€ NLH Turbo Freezout pentru Main Event.

Main Event Pe 7 iunie ziua 1A la Eureka Poker Tour Golden Sands a oferit un spectacol pe cinste și un început de Main Event specataculos. Trecând în revistă datele tehnice ale turneului, vă informăm că la începutul turneului s-au prezentat 246 de playeri care au plătit un buy-in de 1,000€ + 100€, reușind să atragă un prize-pool de 238.620 euro.

Românii au fost prezenţi în număr mare la Main Event, iar reprezentanţi numai unul și unul: Toni Judeţ (jucător Poker NR. 26 CASINO INSIDE 51

Stars Team Pro România), Andrei One, Iulian Ruxăndescu, Robert Cezărescu, Abdula Atila, Alain Medeșan și alţii. După prima zi de concurs chip-leader a fost Ted Stolzenbach din Olanda cu 136,800 de fise.

8 iunie a oferit jucătorilor Main Event ziua 1 B la Eureka Poker Tour Golden Sands și dacă în ziua precedentă am avut un număr de 7 români prezenţi la turneu, în această a doua zi de competiţie România a fost reprezentată de un contingent de 19 jucători, ducând la un total de 26 numărul total al jucătorilor români prezenţi la Main Event. La startul acestei zile am avut 123 de jucători din care au acces către ziua a 2-a, 44 de playeri. Bulgarii au avut un reviriment în această zi de turneu câștigând primele 2 locuri prin Valentino Konakchiev cu 107,600 fise și Desislav Velikov cu 106,400 fise. Cel mai bine clasat român a fost Liszkovics Joco cu 80,100 de chipsuri. Dintre jucătorii români care au mers mai departe în turneu mai enumerăm pe Cătălin Corocăescu cu 75,800 de fise și Ion Dragomir cu 49,500 de fise.

52 CASINO INSIDE NR. 26

The Final Table of Eureka Poker Tour Golden Sands was difficult enough and the first player who left it was Nagy Barnabas from Hungary (who had qualified on PokerStars). The Hungarian was followed by Deyan Stanev who, in spite of his efforts toward a more sophisticated game had succeeded only a place 7. Daniel Carlsson from Sweden was the next player to leave the table followed by Michael Misterek from Poland (who had qualified on PokerStars). Slaven Popov from Bulgaria occupied the 4th place and won a price of €17,300. The 3rd place was won by the Holland representative, Ted Stolzenbach, who left the competition so that the Bulgarian Petar Zografov and Algiradas Saveikis from Lithuania could have dispute the grand prize in heads-up.

We have to mention that Zografov entered the heads-up with Algirdas having a 6 to 1 disadvantage, nevertheless he succeeded to win the first place with his excellently aggressive game; Zografov won less money than Algirdas though, because the two of them made a “deal” before the

POKER TOURNAMENT

Ziua 2 a Main Event-ului Eureka Poker Tour Golden Sands a oferit o nouă provocare jucătorilor rămași în concurs. Dintre jucătorii români consemnăm câteva rezultate bune: Mihai Niște – locul 30, Andrei One – locul 15 și Ion Dragomir – locul 13. Această zi a început cu 86 de playeri din care doar un total de 13 jucători au mai rămas pentru a se înfrunta în ziua a treia.

Masa finală de la Eureka Poker Tour Golden Sands a fost una destul de grea și primul care a părăsit-o a fost ungurul Nagy Barnabas (calificat pe PokerStars). Ungurul a fost urmat de Deyan Stanev care deși a încercat un joc mai elaborat, nu a reușit mai mult de locul 7. Următorul care a părăsit masa finală a fost Daniel Carlsson din Suedia care a fost urmat de polonezul Michael Misterek (calificat pe PokerStars). Pe locul 4 s-a clasat bulgarul Slaven Popov care a reușit să plece acasă și cu €17,300. Pe locul 3 a venit rândul reprezentantului Olandei, Ted Stolzenbach, să iasă din concurs și să lase loc astfel bulgarului Petar Zografov și lituanianului Algiradas Saveikis să își dispute câștigarea marelul premiu la heads-up.

Trebuie menţionat că Zografov a intrat la heads-up cu Algirdas având un dezavantaj de 6 la 1 și cu toate acestea prin jocul său agresiv excelent a reușit să câștige locul întâi. Chiar dacă a câștigat locul 1, Zografov a plecat cu mai puţini bani decât Algirdas pentru că înainte de heads-up cei doi au făcut “deal”.

Jucătorii din România au făcut o figură frumoasă la Eureka Golden Sands atât prin joc, cât și prin prezenţa numeroasă, astfel că ţara noastră a fost reprezentată de nu mai puţin de 41 de jucători la toate evenimentele pokeristice de aici, reușind astfel să ne clasăm pe locul 2 ca și prezenţă după Bulgaria care a fost reprezentată de 81 de playeri.

heads-up.

The Romanian players had put on a proud performance in Eureka Golden Sands both with their games and with the large number of representatives, thus our country was represented in all the poker events of the tournament by no more or less than 41 players, and it was on the second place in regard to number of players after Bulgaria with 81 players.

Here are the final classification and the money prizes: 1st Place Petar Zografov, Bulgaria, who had qualified on PokerStars, €48,745?

2nd Place Algirdas Saveikis, Lithuania, €51,645 3rd Place Ted Stolzenbach, Holland, who had qualified on PokerStars, €22,050 4th Place Slaven Popov, Bulgaria, €17,300 5th Place Michal Misterek, Poland, who had qualified on PokerStars, €14,300 6th Place Daniel Carlsson, Sweden, €11,900 7th Place Deyan Stanev, Bulgaria, €9,550 8th Place Nagy Barnabas, Hungary, who had qualified on PokerStars, €7,600

Clasamentul final și premiile în bani au fost: Locul 1 Petar Zografov, Bulgaria, calificat PokerStars, 48.745€ Locul 2 Algirdas Saveikis, Lituania, 51.645€ Locul 3 Ted Stolzenbach, Olanda, calificat PokerStars, 22.050€ Locul 4 Slaven Popov, Bulgaria, 17.300€ Locul 5 Michal Misterek, Polonia, calificat PokerStars, 14.300€ Locul 6 Daniel Carlsson, Suedia, 11.900€ Locul 7 Deyan Stanev, Bulgaria, 9.550€ Locul 8 Nagy Barnabas, Ungaria, calificat PokerStars, 7.600€ NR. 26 CASINO INSIDE 53

PokerFest Bucureşti Şapte zile de poker non-stop

PokerFest Bucharest 7 days of non-stop poker ăptămâna 11-17 Iunie a fost în Bucureşti una dedicată pokerului, astfel că doritorii de poker din România sau întâlnit în sala Iridium a hotelului Howard Johnson unde au jucat poker de cea mai înaltă calitate pe saturate.

S

to 17 of June was poker week in Bucharest city, thus the poker zealous Romanians met at Howard Johnson hotel, Iridium room where they played the highest quality of poker to their hearts content.

Cuvântul poker a fost la ordinea zilei la festivalul PokerFest unde toţi jucătorii și-au găsit locul. Fie că a fost vorba de sateliţi de calificare pentru main event , side event-urile sau main eventul cu buy in-ul de 1,000 Euro. Astfel că începând cu data de 11 Iunie a început la Hotelul Howard Johnson cel mai mare festival de poker organizat în România.

Cu nu mai puţin de șase turnee care au adus la mese jucători ce au concurat într-o gamă diversă de buy-inuri și formate, totul culminând cu un Main Event care s-a desfășurat de miercuri până duminică, un turneu cu opţiunea de Re-Entry. Main Event-ul a fost precedat de trei supersateliţi care au adunat la mese un număr mare de jucători, existând

Poker was the word of the day at the PokerFest Festival, and here every player found his place with the qualification satellites for the main event, side events or the main event with 1.000 Euro buy in. Therefore, on June 11th Howard Johnson hosted the greatest poker festival organized in Romania. No less than six tournaments brought to the poker tables players who competed in a various range of buy-ins and formats, all culminating with a Main Event that developed from Wednesday to Sunday, tournament which included the Re-Entry option.

The Main Event was preceded by three super-satellites that brought a large number of players to the poker tables, and one of the satellites

54 CASINO INSIDE NR. 26

11

Poker tournament registered a participation record (222 participants). The side-events of this tournament presented a wide range of buy-ins, from 350 Ron R+A and up to a 500 Euro Freezout, a new and interesting format with levels at 40 minutes and 15.000 starting chips. With a freeroll offered by PokerStars, the players received the chance of winning a Main Event package also, apart from the qualification satellites.

The Main Event Day June 13th, 1 o’clock pm, day 1A of PokerFest had begun, and on this day no less than 102 players had registered in the event. Out of this first day’s field we mention several famous names of Romanian poker: Dan Murariu, Andrei One, Robert Cezărescu, Zeng Zhi Ping, Alain Medeșan, Dany Parlafes, Bogdan Katamax Ionescu or Iulian Ruxăndescu.

The game of the Main Event stopped on day 1A at 7 blinds – 200400/50, with 56 players remaining in the game.

On this first day, the chip leader was Iulian Ruxăndescu who succeeded to gather a substantial stack with his good game.

June 14th, day 1B of PokerFest begun at 1 pm. The game tables saw 167 players eager to gain access to the next phase of the competition of the tournament. On this day too, great names of Romanian poker as Liviu Ignat or Ciprian Hrișcă were notified. Chip leader of the day was Eugen Constantin with 110.500 chips, followed by Liviu Ignat with 91.975 chips. The game of the main event stopped at level 7 of blinds 200-400/50.

With a field of 271 players who subscribed to the Main Event of PokerFest, the grand prize could be nothing less, respectively of 65.260 Euro.

After days 1A and 1B a number of 157 players sat at the game tables of the PokerFest Main Event. The game begun at 1 pm and it finished close to midnight. Only 27 players continued the race for the grand prize, who tried to demonstrate their skills in order to triumph.

On this second day of the tournament many of the star players of Romania were eliminated, thus big names as Liviu Ignat (who was chipleader in the beginning of the day), Andrei One, Alain Medeșan, Robert Cezărescu, Iulian Ruxăndescu, Alex Rauţă, left the tournament before the final table.

The most important day ot the PokerFest Main Event had the last remaining 9 players at the final game table who fought for the grand prize in value of 65.260 euro. So, after a long disputed day 3, with many twists, bluffs and chips transferred among players, the final table members were decided: Andrei Pescaru,Ionuţ Zanfirache, Andrei

chiar și un record de participare la un satelit (222 de participanţi). Sideeventurile acestui festival au prezentat o gamă de buy-inuri de la 350 Ron R+A și până la un Freezout de 500 de Euro, un format nou și interesant, cu nivele la 40 de minute și 15,000 de fise la start.Pe lângă sateliţii de calificare, jucătorii au avut șansa câștigării unui pachet la Main Event și prin freeroll-ul oferit de PokerStars.

Main Event-ul Ziua de 13 Iunie de la ora 13 a început ziua 1A la PokerFest zi în care sau înscris nu mai puţin de 102 jucători. Din field-ul aflat în această primă zi în turneu sau evidenţiat și câteva nume cunoscute din pokerul românesc : Dan Murariu, Andrei One, Robert Cezărescu, Zeng Zhi Ping, Alain Medeșan, Dany Parlafes, Bogdan Katamax Ionescu sau Iulian Ruxăndescu.

Jocul în Main Event ziua 1A s-a oprit la nivelul 7 de blinduri – 200NR. 26 CASINO INSIDE 55

Poker tournament

400/50, cu 56 de oameni rămași în joc.

Chip leaderul acestei prime zile a fost Iulian Ruxăndescu care prin jocul bun a reușit să își strângă un stack considerabil.

Pe 14 Iunie a început ziua 1B a PokerFest care a avut startul la ora 13. La mese sau așezat nu mai puţin de 167 jucători dornici să acceadă în urmatoare etapă a turneului. Şi în această zi au fost consemnate nume mari din pokerul românesc precum Liviu Ignat sau Ciprian Hrișcă. Chip leaderul acestei zile a fost Eugen Constantin cu 110,500 fise , el fiind urmat de Liviu Ignat cu 91,975 de fise .Jocul de la main event s-a oprit la nivelul 7 de blinduri 200-400/50 .

Cu un field de nu mai puţin de 271 de player înscriși pentru Main Eventul de la PokerFest marele premiu nu putea fii decât unul pe masură și anume nu mai puţin de 65,260 Euro.

157 de jucători sau așezat la mesele de joc, după zilele 1A și 1B ,ale Main Eventului PokerFest. Jocul a început la ora 13 și s-a terminat aproape de miezul nopţii. Dintre aceștia ramânând în cursa pentru marele pot doar 27 e playeri care au încercat să își demonstreze skill-urile pentru a se încununa de succes.

Mulţi dintre jucătorii vedetă din România au fost eliminaţi în această a doua zi a turneului, astfel ca nume grele precum Liviu Ignat (care începuse ziua în fruntea chip count-ului), Andrei One, Alain Medeșan, Robert Cezărescu, Iulian Ruxăndescu, Alex Rauţă, au parasit turneul înainte de masa finală.

Cea mai importantă zi a Main Event-ului PokerFest a strâns la masa finală utimii 9 jucători care sau luptat pentru marele premiu în valoare de 65,260 euro. Astfel că după o zi 3 deosebit de disputată, cu multe răsturnări de situaţie, multe bluff-uri și transferuri de chipuri între jucători, s-a stabilit componenţa mesei finale : Andrei Pescaru,Ionuţ Zanfirache, Andrei Ţăranu ,Alexandru Pașca ,Florian Duţă ,Romeo Trofin, Loredan Hanganu,Ben Averbuch,Atila Abdula .

Main Event-ul PokerFest și-a găsit campionul în persoana lui Andrei Ţăranu, după aproximativ 7 ore de joc la masa finală timp în care rând pe rând cei 9 jucători rămași în turneu au ieșit din joc încasând sumele aferente locului pe care sau clasat.

Cu toate că Andrei Ţăranu a plecat la heads up cu un dezavantaj de 1 la 2,5 în faţa lui Tiberiu Zanfirache, a reușit prin jocul bun să câștige trofeul PokerFest și suma de 65,260 Euro. Pe locul 3 a reușit să se claseze Andrei Pescaru .

Clasamentul şi payout-ul de la masa finala a fost următorul: Loc Nume Premiu 1 ŢĂRANU ANDREI ALEXANDRU 65,260 € 2 ZANFIRACHE IONUŢ 40,650 € 3 PESCARU ANDREI ROBERT 24,050 € 4 DUŢĂ FLORIAN 16,700 € 5 PASCĂ ALEXANDRU 13,150 € 6 HANGANU LOREDAN 10,750 € 7 AVERBUCH BEN 8,350 € 8 TROFIN ROMEO 6,200 € 9 ABDULA ATILA SEIAR 5,250 € 56 CASINO INSIDE NR. 26

Ţăranu, Alexandru Pașca ,Florian Duţă ,Romeo Trofin, Loredan Hanganu,Ben Averbuch,Atila Abdula .

Following 7 hours of final table play, during which one by one the remaining players were eliminated receiving the sums adherent to their places, the Main Event of PokerFest found its champion in Andrei Ţăranu.

Although Andrei Ţăranu had entered heads up with a 1 to 2.5 disadvantage to Tiberiu Zanfirache, he had played a good game that won him the PokerFest toffee and 65.260 Euro. The 3rd place was occupied by Andrei Pescaru.

Here are the classification and the final table payout: Place Name Prize 1 ŢĂRANU ANDREI ALEXANDRU 65,260 € 2 ZANFIRACHE IONUŢ 40,650 € 3 PESCARU ANDREI ROBERT 24,050 € 4 DUŢĂ FLORIAN 16,700 € 5 PASCĂ ALEXANDRU 13,150 € 6 HANGANU LOREDAN 10,750 € 7 AVERBUCH BEN 8,350 € 8 TROFIN ROMEO 6,200 € 9 ABDULA ATILA SEIAR 5,250 €

aBDUla aTIla: “Ca paCITaTea De a FI 100% raŢIoNal ÎN JoC esTe aTUUl MeU ÎN poker”

58 CASINO INSIDE NR. 26

Abdula Atila:

poker players

“My poker advantage is my capacity of being 100 % rational” Recunoscut ca fiind unul dintre cei mai buni jucători de poker online de la noi și având un loc 5 la WPT București 2010 și locul 1 la EMOP Bulgaria ca fiind cele mai bune rezultate ale sale pe live, Abdula Atila a ajuns la o anumită maturitate în joc, dar și în gândire. În interviul următor ne demonstrează și capacitatea sa de auto-analiză. Să vedem ce are de spus…

Când şi cum s-au întâlnit pokerul şi Abdula Atila? În anul 4 am aflat de NLH cu ocazia unor homegame-uri, împreună cu Riga și Liviu (nr. Liviu Ignat). Pe atunci eram toţi fishy,fishy (n.r. fishy = începător în argou pokeristic), dar se pare că viitorul ne rezervă lucruri frumoase…

Ce înseamnă pokerul pentru tine? Înseamnă mai mult decât un hobby sau un job, probabil “un stil de viaţă” ar fi răspunsul cel mai apropiat de adevăr.

De ce ai ales să joci poker la nivel profesionist?

Am ales pokerul pentru că dacă reușești, consider că acesta îţi poate oferi foarte multe satisfacţii; vorbim de bani, independenţă, nu trebuie să dai explicaţii unui eventual “șef”, orar flexibil, pentru unii chiar faimă...

Ce îţi place să joci mai mult: online sau live? De ce?

Online. În primul rând este mult mai dinamic jocul și nu mă plictisesc, cu toate că este mai greu, joc mult mai multe mâini pe oră adică mai mulţi bani pe oră, nu trebuie să mă gândesc dacă dau ceva “din casă” în timpul mâinii, pot să joc și să mă opresc când vreau eu; dar cu toate astea și jocul live are farmecul lui.

He is known as one of our best online poker players, hs best live results are the 5th place in 2010 WPT Bucharest and the first place in EMOP Bulgaria, Abdula Atila reached a certain game maturity and also one in reason. The following interview shows also his selfanalyze capacity. Let’s see what he has to say…

When and where did poker and Abdula Atila meet?

In my fourth year of university I found out about NLH due to several home games, with Riga and Liviu (Liviu Ignat). Back then we were all fishy, fishy (where fishy = rookie in poker language), but it seems that the future holds some beautiful things for us….

What is poker to you?

Poker is more than a hobby or a job for me, it is probably “life style”, and I believe this is the answer that resembles the truth.

Why did you choose to play professional poker?

I chose poker because I believe it can offer many satisfactions if one succeeds at it; Satisfactions like money, independence, no boss to answer to, flexible schedule and for some even fame …

What do you enjoy playing more: Online or live poker? Why? Online poker. First of all because the game has a lot more dynamics and I do not get bored, although it is harder, I play more hands on hour, meaning more money on hour and I do not have to think if I give away something from the “house” during a hand, I can play or stop whenever I want; Nevertheless the live game has it’s charm.

Care sunt diferenţele dintre jocul live şi cel online?

După părerea mea jocul online este mai dificil; dar totuși pentru mine jocul live este mult mai obositor; zgomotul, fumul de ţigară, nervozitatea mesei, plictiseala sunt factorii care îmi displac în jocul live. Când joci online te afli în propria intimitate, nu te deranjează nimeni și nimic, nu trebuie să te cenzurezi în nici un fel.

Which are the main differences between live and online games?

In my opinion the online game is a more difficult one; though for me this is the more tiring one; The noise, the cigarette smoke, the tension of the game table and boringness are the factors I do not enjoy when playing live. When you play online you can enjoy you can enjoy your own privacy, no one and nothing disturbs you and you do not have to censure yourself in any way.

Care au fost cele mai bune rezultate din poker pentru tine?

Pentru mine cel mai bun rezultat este faptul că am ajuns să fiu câștigător în majoritatea jocurilor de high stakes online. Legat de live, locul 5 la WPT București și locul 1 EMOP Bulgaria sunt clar cele mai bune rezultate.

Which were your best poker results?

Winning most of the online high stakes games is the best result I have succeeded, in my opinion. In live games winning the 5th place in WPT Bucharest and the first place in EMOP Bulgaria are clearly the best results.

Care turneu ţi-a rămas la suflet şi de ce?

World Poker Tour (WPT) București. Acel turneu a însemnat un moment care practic a însemnat o confirmare a faptului că am luat decizia cea bună când am ales pokerul, mai ales că în același moment aveam cea mai bună lună a mea online de până atunci.

Which tournament remained in your heart and why?

World Poker Tour (WPT) Bucharest is the one. That tournament was practically the moment confirming that I took the right decision when I chose poker, specially that at that time I was having my best online month ever.

Cât timp îţi ocupă pokerul zilnic? Ţinând cont de toate lucrurile adiacente jocului în sine, probabil 4-5 ore. La început dedicam mult mai mult timp studiului decât acum, undeva la 7-8 ore.

How much of your time does poker occupy in a day?

Considering all the adjacent things, probably 4-5 hours a day. In the beginning I was spending a lot more time studying than now, somewhere around 7-8 hours a day.

Care crezi că sunt atuurile tale în poker?

Capacitatea de a fi 100% raţional în joc, din păcate nu tot timpul cred că este atuul meu principal. În rest cred că am un cumul de calităţi (și defecte) care mă definesc ca jucător.

What do you think your advantages in poker are?

I have the capacity of being 100% rational during the game; unfortunately this is not always my main advantage. I also believe I have a total of qualities (and flows) which defines me as a player.

Cât este strategie, inspiraţie, abilitate, transpiraţie şi răbdare în jocul tău la masa de poker?

Pentru mine toate lucrurile de care aţi pomenit sunt indispensabile și în același timp formează acel cumul de calităţi pe care ar trebui să-l aibă orice jucător care se vrea a fi profesionist/câștigător.

How much strategy, inspiration, skill, perspiration and patience lie in your game at the poker table?

For me all the things you have mentioned are indispensable and in the same time they are together that total of qualities which any poker player who wants to be a professional player/winner should have.

NR. 26 CASINO INSIDE 59

poker players

Care este rolul pokerului în viaţa ta? Unde îl poziţionezi în planurile tale de viitor?

Nu mă gândesc foarte departe în viitor în legătură cu pokerul, dar cred că dacă o să menţin o continuă evoluţie valorică nu o să am prea multe probleme (râde).

Which is the role of poker in your life? What place does poke occupy in your future plans?

I do not plan too far ahead regarding poker, but I believe that if my value as a poker player will maintain a constant evolution I will not have too many problems. (he laughs).

Ce ar trebui să facă un jucător de poker ca să obţină constant rezultate importante?

Multe lucruri, dar înainte de toate să gândească, mult și profund.

What should a poker player do to obtain important results on regular bases?

One must do many things but first of all one must think, a lot and deeply.

De ce este sport al minţii jocul de poker?

După cum am zis și mai sus; rezultatele pe termen lung depind (sunt direct proporţionale) de valoarea ta ca jucător, deci de modul cum gândești.

Why is poker a sport of the mind?

As I said above; long term results depend on (are directly proportional with) your value as a poker player, thus the way you think.

Care sunt priorităţile tale în poker în perioada următoare?

Să îmi măresc volumul de joc și să încerc să am constanţă în joc, venit și volum.

Which are your poker priorities in the near future?

I want to increase the volume of playing and to try to develop constancy in playing, income and volume.

Când nu joci poker, cum îţi petreci timpul liber? Ai vreun hobby? Îmi place foarte mult matematica, cu toate că nu am mai făcut nimic în această direcţie de mult timp. Ascult multă muzică și vizionez deseori filme; dintre sporturi ca și activitate relaxantă îmi place foarte mult să înot în mare.

When you do not play poker, how do you spend your free time?

Any hobbies?

I really like mathematics, although I haven’t done anything in this direction for a long time. I listen to lots of music and I frequently watch movies; as far as sports are concerned I enjoy swimming into the sea.

60 CASINO INSIDE NR. 26

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 30-Aug 30-Aug 30-Aug 30-Aug 31-Aug 31-Aug 1-Sep 1-Sep 1-Sep IPT Campione 2-Sep 2-Sep Casino 2-Sep di Campione 2-Sep 3-Sep 25-Aug MINI IPT 25-Aug 26-Aug 26-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 27-Aug 28-Aug 28-Aug 28-Aug 28-Aug 28-Aug 29-Aug 29-Aug 29-Aug 29-Aug 29-Aug 29-Aug 62 CASINO INSIDE NR. 26

Tipul turneuluii Tournament type IPT Main Event Day 1A DAY 2 OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS IPT Ladies Event Satellite to IPT Main Event IPT Main Event Day1B Satellite to IPT Side Event IPT Main Event Day 2 Side Event BOUNTY Turbo’s Event 100+100+20 IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 IPT SPECIAL EVENT TURBO WIN THE BOTTON Turbo’s Event IPT Main Event Final Table MINI IPT Day 1A Turbo’s Event MINI IPT Day 1B Turbo’s Event MINI IPT Day 2 Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO MINI IPT Day 3 Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO MINI IPT FINAL TABLE OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO Satellite to IPT Main Event SUPERTURBO

Buy-in €2000+€200 €700+70 €150+€20 €230+€20 €2000+ €200 €150+€20 €1000+€100 100+100+20 €1000+€100 300€+30€ 200€+20€ €360+€40 100+20 360+€40 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €700+70 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 26 Iulie/July 26 Iulie/July 26 Iulie/July 26 Iulie/July 26 Iulie/July 27 Iulie/July 27 Iulie/July 27 Iulie/July 28 Iulie/July IPT SAN REMO 28 Iulie/July 28 Iulie/July Casino 29 Iulie/July Sanremo 29 Iulie/July 29 Iulie/July 29 Iulie/July 30 Iulie/July 21 Iulie/July MINI IPT 21 Iulie/July 22 Iulie/July 22 Iulie/July 23 Iulie/July 23 Iulie/July 23 Iulie/July 23 Iulie/July 23 Iulie/July 24 Iulie/July 24 Iulie/July 24 Iulie/July 24 Iulie/July 24 Iulie/July 25 Iulie/July 25 Iulie/July 25 Iulie/July 25 Iulie/July 25 Iulie/July 25 Iulie/July

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 1-Aug 1-Aug 2-Aug 2-Aug 3-Aug 3-Aug 4-Aug 4-Aug 5-Aug WPT Parx Open 5-Aug Poker Classic 6-Aug 6-Aug 7-Aug 7-Aug 8-Aug 8-Aug 9-Aug 9-Aug 9-Aug 10-Aug 11-Aug 12-Aug 12-Aug 13-Aug 13-Aug 14-Aug 14-Aug 15-Aug 15-Aug

Tipul turneuluii Tournament type IPT Main Event Day 1A OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS DAY2 IPT Ladies Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 1B Satellite to IPT Side Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 2 Side Event BOUNTY Turbo’s Event IPT Main Event Day 3 Side Event Day 2 IPT SPECIAL EVENT TURBO WIN THE BOTTON Turbo’s Event IPT Main Event Final Table MINI IPT Day 1A Turbo’s Event MINI IPT Day 1B Turbo’s Event MINI IPT Day 2 Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event 100+20 MINI IPT Day 3 Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event MINI IPT FINAL TABLE OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event

Tipul turneului Tournament type Event 1 : NLHE (Re-Entry) Mega Satellite Event 2 : Double Green Chip Bounty NLHE Thu night Double Stack Event 3 : NLHE Survivor (1 in 10 wins $2000) Mega Satellite Event 4 : NLHE Deep Stack (Re-Entry) day 1 Mega Satellite Event 5 : Black Chip Bounty NLHE Deep Stack (Re-Entry) day 2 Event 6 : Limit Omaha 8 Mega Satellite Mega Satellite NLHE Tue night Double Stack NLHE Wed afternoon Double Stack Mega Satellite Mega Satellite Event 7 : Purple Chip Bounty Mega Satellite Event 8 : Main Event day 1a Event 8 : Main Event day 1b Event 9 : NLHE (Re-Entry) day 1 Main Event day 2 NLHE (Re-Entry) day 2 Main Event day 3 Main Event day 4 NLHE Tue night Double Stack NLHE Wed afternoon Double Stack Main Event final table

Buy-in €2000+€200 €700+70 €150+€20 €230+€20 €200+€20 €2000+ €200 €150+€20 €200+20 €1000+€100 €100+100+20 €1000+€100 €300+30 €200+20 €360+€40 €100+20 €360+€40 €100+20 €230+€20 €100+20 €230+€20

€230+€20 €100+20 €230+€20 €100+20 €700+70 €230+€20 €100+20 €230+€20 €100+20

Buy-in $200+30 $175+25 $150+25+50 $100+20 $200+30 $175+25 $300+40 $175+25 $200+30+100 $300+40 $200+30 $175+25 $175+25 $100+20 $100+20 $175+25 $360+40 $500+100+500 $175+25 $3300+200 $3300+200 $1000+80 $3300+200 $1000+80 $3300+200 $3300+200 $100+20 $100+20 $3300+200 NR. 26 CASINO INSIDE 63

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 13-Aug 14-Aug 14-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 15-Aug 16-Aug 16-Aug 16-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 17-Aug 18-Aug 18-Aug 18-Aug EPT BARCELONA 18-Aug 18-Aug 18-Aug Casino 18-Aug de Barcelona 18-Aug (annexe at 18-Aug The Arts Hotel) 18-Aug 18-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 19-Aug 20-Aug 20-Aug 20-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 21-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 22-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 23-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 24-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 25-Aug 64 CASINO INSIDE NR. 26

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - Super Satellite to Estrellas Main Event NL - Holdem NL - Unl. Rebuy + Addon Super Sat to Estrellas Main Event (€50 RB) Estrellas Main Event - Day 1A NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Super Satellite to Estrellas Main Event Day 1B NL - Turbo Estrellas Main Event - Day 1B NL - Turbo NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event Estrellas Main Event - Day 2 EPT9 Super High Roller - Unlimited Reload - „8 Handed” - Day 1 - TV NL - Turbo NL - Holdem - Day 1 NL - Super Satellite to EPT Women´s Event NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event Estrellas Main Event - Day 3 EPT9 Super High Roller - Unlimited Reload - „8 Handed” - Day 2 - TV NL - Holdem - Women’s Event NL - Turbo - „DeepStack” NL - One Rebuy Super Satellite to EPT Main Event NL - Holdem - Final Day NL - Estrellas High Roller - Day 1 NL - Unlimited Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - One Rebuy Super Satellite to EPT Main Event PLO - Day 1 NL - Turbo EPT Main Event - Day 1A EPT9 Super High Roller - Unlimited Reload - „8 Handed” - Final Table - TV NL - Holdem - Women’s Event - Day 2 (if necessary) Estrellas Main Event - Final Table NL - Estrellas High Roller - Final Day PLO - Final Day PLO - Turbo - „8 Handed” NL - One Rebuy Super Satellite to Main Event NL - Last Chance Turbo Super Satellite to EPT Main Event Day 1B EPT Main Event - Day 1B - TV NL - Turbo - „8 Handed” NL - One Rebuy Super Satellite to 2K NL (Event 11) EPT Main Event - Day 2 - TV NL - Holdem - Day 1 PLO - Day 1 NL - Turbo EPT Main Event - Day 3 - TV NL - Turbo - Bounty EPT9 Heads Up Championships - 64 Cap - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Final Day NL - Holdem - Day 1 NL - Turbo - Win the Button!

EPT Main Event - Day 4 - TV EPT9 Heads Up Championships - 64 Cap - Day 2 NL - Holdem - „6 Handed” - Win the Button! - 30 Minute Levels NL - Holdem - High Roller - Single Reload - „8 Handed” - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Unlimited Rebuys - Day 1 NL - Turbo Bounty EPT Main Event - Day 5 - TV EPT9 Heads Up Championships - 64 Cap - Final Day NL - Holdem - 30 Minute Levels NL - Heads Up - 64 Cap - Day 1 NL - Holdem - High Roller - Single Reload - „8 handed” - Final Day PLO - Unlimited Rebuys - Final Day NL - Holdem - Deepstack - Day 1 NL - Turbo EPT Main Event Day 6 - Final Table - TV NL - Holdem - Deepstack - Final Day NL - Heads Up - 64 Cap - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Summer Deepstack Turbo - €30K GTD - 30K Stack / 15 Min levels

Buy-in €150 + €15 €200 + €20 €100 + €10 €1,000 + €100 €100 + €10 €150 + €15 €100 + €10 €1,000 + €100 €200 + €20 €100 + €10 €1,000 + €100 €48,500 + €1,500 €150 + €15 €300 + €30 €100 + €10 €100 + €10 €1,000 + €100 €48,500 + €1,500 €500 + €50 €200 + €20 €500 + €50 €300 + €30 €1,850 + €150 €200 + €20 €500 + €50 €400 + €40 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €48,500 + €1,500 €500 + €50 €1,000 + €100 €1,850 + €150 €400 + €40 €2,000 + €100 €500 + €50 €1,050 + €50 €5,000 + €300 €2,000 + €100 €230 + €20 €5,000 + €300 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €500 + €500 + €50 €10,000 + €300 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €100 + €30 €5,000 + €300 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €10,000 + €300 €500 + €50 €500 + €50 €300 + €30 €5,000 + €300 €500 + €50 €1,000 + €100 €5,000 + €200 €300 + €30

Istoria Loteriilor

Este posibil ca istoria loteriilor să fi început chiar în vremea lui Moise. Există și o dispută între savanţii biblici cu privire la acest lucru. Desigur, nu ar fi chiar decent să aflăm că un mare personaj religios a profitat de pe urma gambingului. Dar în Cartea Numerelor din Vechiul Testament este scris că Moise a primit pământ lângă râul Iordan după ce a jucat la o loterie locală. Nu este de mirare că în prezent, mulţi oameni se roagă înainte de a-și alege numerele.

Loteriile nu sunt foarte menţionate în scrieriile istorice anterioare anului 200 î.c., în acest an dinastia Hun din China, folosește loterii pentru a strânge fonduri pentru taxe. În anul 200 î.c. Împăratul Cheung Leung a inventat Loteria Chineză.

Acest joc a supravieţuit până în prezent prin jocul pe care noi îl cunoaștem sub denumirea de Keno. Veniturile din Loteria Chineză s-au folosit pentru a se construi Marele Zid Chinezesc. Jocul de loto în Europa se pare că datează de asemenea, din vremea lui Iulius Cezar, primul secol înainte de Christos.

Loterii Renascentiste Este posibil ca forme ale loteriei și ale tombolei să fi 66 CASINO INSIDE NR. 26

It is possible that the history of the lottery goes back as far as times of Moses. There is some contention among Biblical scholars about this. Certainly, it would not be all that seemly if a great religious character should profit from gambling. But in the Book of Numbers of the Old Testament it is written that Moses was awarded land near the River Jordan after playing a local lottery.

No wonder so many people today still pray before picking their numbers.

Lotteries are not mentioned in historical writings much until 200 BC in China, when the Hun Dynasty used lotteries to raise funds for taxes. In 200 BC Emperor Cheung Leung invented The Chinese Lottery. Today this game has survived as what we know as Keno. Revenue from the Chinese Lottery was used to build the Great Wall of China. It is also thought that playing the lottery in Europe may date back as far as the times of Julius Caesar, in the first century before Christ.

Renaissance Lotteries It is likely that forms of lotteries and raffles existed in the intervening ages, but very little was written about the subject. The first recorded lottery in Europe was actually a raffle held by the Flemish painter Jan Van Eyck in 1446. He gave away his paintings as prizes. In 1465, lotteries were regularly held in Belgium to raise money to build houses for the poor, chapels and canal systems.

This way of raising funds did not have a name until 1515, when an election gone wrong in Genoa, Italy used numbers instead of names on its ballots. This left the choosing of the official up to fate. The word lottery in Italian actually means a

INTERNATIONAL existat de o vesnicie, dar despre acest subiect s-a scris foarte puţin.

Prima loterie înregistrată în Europa, a fost de fapt o tombolă organizată de pictorul flamand Jan Van Eyck în 1446. Acesta își dăruia picturile drept premii. În1465, în Belgia erau organizate loterii în mod regulat pentru a strange bani cu care se construiau case, capele și sisteme de canalizare pentru populaţie.

Această metodă de a strânge fonduri nu a avut o denumire până în 1515, când, în Geneva s-au greșit unele alegeri, Italia folosind numere în loc de nume pe buletinele sale de vot. Acest lucru a lăsat alegerea oficialilor la mâna sorţii. Loteria cuvântului în limba italiană înseamnă de fapt o soartă predestinată care nu poate fi schimbată.

Cincispezece ani mai târziu, orașul Italian Florenţa, a organizat o “Loterie a Numerelor” care avea premii în bani numerar. Ideea ajunge în curând și în Franţa. În 1539 Francis I al Franţei a organizat o loterie pentru a scoate din datorie trezoreria regatului. În 1567, Regina Elisabeta I a organizat prima loterie engleză și a scos la vânzare un număr de 400.000 de bilete. Premiile includeau porţelanuri, tapiţerii și numerar. Prima loterie londoneză datează din 1612 și îi este atribuită Regelui James I al Angliei. Banii proveniţi din acest joc de noroc au fost folosiţi pentru construcţia coloniei Jamestown din Virginia, care a fost prima colonie engleză din America.

Loteriile au fos folosite de asemenea și pentru finanţarea culturii. În 1753 a fost organizată o loterie pentru a ajuta la construirea British Museum. În acest an, Casanova l-a convins pe Louis XV să fondeze Loteria Royală, care mai tîrziu a devenit faimoasa Loterie Naţională.

Această loterie era un joc în stilul keno care le oferea jucătorilor opţiunea de a paria pe cinci numere între 1 și 90.

THE HISTORY

predestination or unchangeable fate.

Fifteen years later, the Italian city of Florence held a “Number Lottery” and gave away cash prizes. The idea soon caught on in France, too. In 1539 King Francis I of France ran a lottery to get his kingdom's treasury out of debt.

In 1567, Queen Elizabeth I established the first English lottery, when she offered 400,000 tickets for sale. Prizes included china, tapestries and cash. The first London lottery is credited to King James I in England in 1612. The money from this game of chance was used to fund the building of the Jamestown colony in Virginia, which was the first English colony in America.

Lotteries were also used to fund culture. In 1753, a lottery was held to help build the British museum. In the same year, Casanova urged Louis XV to found the Loterie Royale, which later became the famed Loterie National.

This lottery was a keno style game that gave players the option of betting on one to five numbers between 1 and 90.

The Lottery Comes to America After American colonial times in the 1700's, the lottery was a favorite past time, especially of America’s founding fathers. Benjamin Franklin financed cannons for the Revolutionary war using lottery money. George Washington operated a Virginia lottery to finance construction of roads to the west. A debt-ridden Thomas Jefferson once held a lottery to dispose of his property and find some badly needed cash.

Of course, all of these lotteries are now defunct.

Amazingly, the Netherlands Lottery, which was founded in 1726, is still in operation today. It is officially the oldest lottery in the world.

Lotteries really took off in the United States after the adoption of the constitution and used to fund over 300 schools and 200 churches. The lottery helped found universities such as Columbia, Harvard, Princeton and Yale. The game was used to fund civic improvements, including orphanages, libraries, hospitals, jails and courthouses. This trend began to lose momentum in 1820, when corruption began to plague privately owned lotteries, which often advertised big jackpots and then awarded no prizes at all.

After 1820, a civic battle began in North America to ban public lotteries. Church-led organizations often led the

OF THE LOTTERY

Loteria ajunge în America După perioada colonială americană, în 1700, loteriile devin favoritele tuturor, în special ale părinţilor fondatori ai Americii. Benjamin Franklin a finanţat tunuri de război cu ajutorul banilor proveniţi din loterie. George Washington a operat loterie în Virginia pentru a finanţa construcţia de drumuri în vest. Thomas Jefferson s-a confruntat cu o datorie și a organizat o loterie pentru a dispune de proprietatea sa și pentru a face rost de bani cash. În mod uimitor, Loteria Olandei, care a fost fondată în 1726, funcţionează și astăzi.

Aceasta este în mod oficial cea mai veche loterie din lume.

Loteriile au cunoscut cu adevărat amploare în Statele Unite, după adoptarea constituţiei și au fost folosite pentru finanţarea a peste 300 de școli și 200 de biserici.

Loteria a ajutat la finanţarea unor universităti cum ar fi, Columbia, Harvard, Princeton și Yale. Jocul a fost folosit pentru a se efectua unele îmbunătăţiri cu caracter social, incluzând orfanii, bibliotecile, spitalele, pușcăriile și tribunalele. Această tendinţă a început să decadă în 1820, când corupţia a început să afecteze loteriile private care adesea promiteau jackpot-uri mari, iar apoi nu acordau niciun premiu.

După anul 1820, în America de nord a început un război civic de interzicere a loteriilor. Organizaţiile conduse de biserică obișnuiau deseori să poarte bătălii pentru NR. 26 CASINO INSIDE 67

INTERNATIONAL fight for social reforms.The lottery was on a list of hot button issues, along with the prohibition of alcohol, the abolition of slavery and workers rights. Through the rest of the 19th century and into the early 20th century, anti-lottery reformers sought to ban the lottery. This became an issue through most states and provinces in the United States and Canada.

In 1819, the Province of Quebec made lotteries illegal. This was followed by the state of New York in 1820. By 1856, all lotteries were banned in Canada. This was followed by a ban of lottery materials by mail in 1890 in the United States. In 1905, The U.S. Supreme court prohibited all gambling, ending the successful century old reign of the Louisiana Lottery.

Twentieth Century Lotteries The new century brought a revival of the lottery, beginning with the Queensland State Lottery of Australia in 1917. The establishment of the Irish Sweepstakes in 1930 followed reforme sociale. Loteria era pe lista puncteler fierbinţi, împreună cu interzicerea alcolului, abolirea sclaviei și drepturile muncitorilor. În perioada imediat următoare și până la începutul secolului 20 reformatorii anti-loterie au căutat să o interzică. Aceata devenise o problemă în majoritatea statelor și provinciilor din Statele Unite și Canada. În 1819, Provincia Quebec e declarat loteriile ilegale. Acest lucru s-a întâmplat și în statul New York în anul 1820. Până în 1856, toate loteriile din Canada erau interzise. Apoi, în 1890, Statele Unite au interzis materialele cu caracter de loterie operate prin poștă. În 1905, Curtea Supremă a S.U.A. a interzis gamblingul în întregime, și astfel Loteria Louisiana și-a încheiat domnia care a durat timp de un secol plin de succes.

Loteriile Secolului Douăzeci Noul secol a adus cu el reînvierea loteriei începând în 1917 cu Loteria de Stat din Queensland Australia. Apoi a urmat înfiinţarea Pronosportului irlandez, în 1930.

Statele Unite nu au revenit la loterie până în anul 1964. Gambling-ul a fost legalizat în 1969 în Canada, care le-a dat permisiunea provinciilor sale de a opera loterii și cazinouri care donau profiturile în scop caritabil sau religios. Manitoba și Quebec au fost pionierii primelor loterii canadiene moderne. Acestea au fost urmate imediat de o loterie de stat legală, organizată la sud de graniţa cu New Jersey, loterie care oferea bilete pentru o extragere săptămânală la preţul de 50 de cenţi. În 1973, Corporaţia Loteriei Olimpice a Canadei folosea loteria pentru a începe finanţarea Jocurilor Olimpice din 1976, care s-au desfășurat la Montreal. În acel an, popularitatea loteriilor de astăzi în America de Nord a fost umbrită pentru totdeauna, din moment ce vânzările au depășit 500 de milioane $. 1973 a fost și el un an de referinţă pentru loterie, jocul fiind adus de tehnologie în epoca modernă. Primul bilet instant sigur a fost inventat de o societate numită Scientific Games .

Curând după acest succes, au urmat alte legi care au făcut jocul de loterie și mai accesibil nord americanilor. Acest lucru a inclus și incorporarea în tot statul, de numeroase loterii federale private (în Canada) și operate de provincii. Includea amendamente care permiteau loteriilor de stat să se promoveze iar, prin e-mail, radio, televiziune și panori publicitare. Până în anul 1999 aici operau peste 100 de loterii străine. Cel mai mare câștig la loterie a rămas până în ziua de astăzi premiul de 363 de milioane $ care a fost împărţit de doi câștigători în urma tragerii Big Game.

68 CASINO INSIDE NR. 26

this.

It wasn’t until 1964 that the United States would see a lottery again.

Gambling was legalized in 1969 in Canada, giving provinces the permission to operate lotteries and casinos that gave the proceeds to charitable or religious causes. Manitoba and Quebec pioneered the first modern Canadian lotteries. This was quickly followed by a legal state lottery south of the border in New Jersey where tickets costs 50 cents for a weekly drawing. In it’s first year, New Jersey sold $73 million in tickets.

In 1973, The Olympic Lottery Corporation of Canada used the lottery to begin funding the 1976 Olympics that were to be held in Montreal. That year, the popularity of today’s lotteries was sealed as the sales for all lotteries in North America surpassed $500 million. 1973 was also a landmark year for the lottery, as technology brought the game into the modern age. The first secure instant ticket was developed by a company called Scientific Games.

Soon after this success, other laws followed that made playing the lottery more accessible to North Americans. This included the incorporation of countless private, state wide, federal and (in Canada) province run lotteries. This included amendments to allow state lotteries to once again advertise through the mail as well as on billboards, radio and television. By 1999, more than 100 foreign lotteries were in operation. To this day, the biggest lottery win in history has been $363 million, shared by two winners of a Big Game drawing.

CASINO LISBOA PLĂCEREA DE A JUCA

70 CASINO INSIDE NR. 26

INTERNATIONAL

Casino Lisboa, pleasure to play

NR. 26 CASINO INSIDE 71

The Casino Lisboa is a leisure and entertainment complex characterized by its diverse range of shows and entertainment, games, cuisine and culture that make it a place without equal and transform each visit into a unique experience.

Opened on 19 April, 2006, the Casino Lisboa is located in the Parque das Nações, site of the Expo’98. Part of an up-andcoming tourist attraction centre, the Casino Lisboa enjoys a privileged location, served by four hotels and surrounded by several infrastructure services and entertainment.

In the space once occupied by the Pavilion of the Future, a building has been erected where the purified, minimalist architecture emphasizing heights and maximizing spaces contrasts with the opalescent luminosity of glass floors and walls combining in colorful variation with seductive, cutting-edge multimedia applications.

Casino Lisbona este un complex de distracţii și petrecere a timpului liber caracterizat printr-o gamă variată de spectacole de divertisment, jocuri de noroc, arta culinara și cultură care îl fac de neegalat și transformă fiecare vizită aici într-o experieţă unică.

Casino Lisbona s-a deschis pe 19 Aprilie 2006 și este poziţionat în Parque das Nações, locaţia lui Expo’98.

Facând parte dintr-un centru de atracţii turistice în ascensiune, Casino Lisbona se bucură de o locaţie privilegiată, datorită celor patru hoteluri și numeroaselor servicii de infrastuctură și distracţii care îl înconjoară. În spaţiul ocupat cândva de Pavilionul Viitorului, a fost ridicată o clădire cu arhitectură minimalistă și rafinată care accentuează înălţimea și maximizează contrastul spaţial cu luminozitatea opalescentă a podelelor de sticlă și a pereţilor în culori variate, plină de aplicaţii media seducătoare, de ultimă generaţie.

Cazinoul aparatele Slot Machine În Casino Lisbona îţi poţi încerca norocul la unul dintre aparatele slot machine de ultimă generaţie.

Având grafică și sunet de ultimă generaţie, ecrane digitale sensibile și mize începând de la 0.01€, aparatele de joc automate vă oferă peste 200 de jocuri diferite, astfel fiind capabile să satisfacă și cel mai pretenţios jucător, ca să nu mai discutăm de un vizitator care joacă pentru prima dată.

Singura dificultate pe care o veţi întâmpina va fi aceea de a decide la care joc să jucaţi. Aparatele prezintă o mare varietate de jocuri bonus distractive cu animaţii multimedia și premii extraordinare cum ar fi jackpot-urile progresive și surprize pe care le puteţi câștiga.

Calitatea serviciilor este întotdeauna o prioritate. Camera de Slot Machine include două etaje echipate cu cele mai recente tehnologii de securitate și plată a premiilor. Dacă aveţi orice problemă sau dubiu nu ezitaţi să apelaţi la un membru al personalului din Cameră.

Mesele de Joc Cu o zonă spaţioasă pentru mese de joc (Roulette, Blackjack, Poker, Baccarat “Punto Banco” și jocuri cu 72 CASINO INSIDE NR. 26

The CaSino Slot Machines In Casino Lisboa you can try your luck in one of the 1.100 latest technology slot machines.

With high definition graphics and sound, sensible to the touch screens and bets starting from 0,01€, our automatic machines present you with more than 200 different games, thus being able to please the most demanding player as much as a visitor playing for the first time.

The only difficult thing will be deciding which machine to use.

Machines present a great variety of fun bonus games with multimedia animation and amazing prizes such as progressive Jackpots and surprise prizes you can win.

Service quality is always a priority. The Machines Room with two floors is equipped with the most recent technology in terms of security and payment of prizes.

If you have any doubt or problems do not hesitate calling any staff member in the Room.

Gaming Tables Featuring a spacious area for gaming tables (Roulette, Blackjack, Poker, Baccarat “Punto Banco” and the dice games “Banca Francesa” and “Cussec”) spread over two floors, the Casino Lisboa offers a diverse range of gaming opportunities, whether in the informal and marvelous open

INTERNATIONAL zaruri cum ar fi “Banca Francesa” și “Cussec”) care se întinde pe două etaje, Casino Lisboa oferă o gamă variată de oportunităţi fie în extraordinarul și informalul spaţiu deschis al Mixed Hall [Camera mixtă] de la etajul 1, fie în mediul mai intim și rezervat al Traditional Games Hall [Camera de Jocuri Tradiţionale] de la etajul 2.

Baruri & Restaurante O scenă rotativă cu multiple platforme care permite vederea progresivă a spaţiilor înconjurătoare. Aceasta este „inima” și centrul social al Casino Lisbona, cu servicii de bar și cafenele, unde concepte de genul baruri de cocktail și mâncăruri rapide se combină cu un mediu muzical „chilled-out” (relaxant) presărat cu momente coreografice și acrobatice.

Prezentarile multimedia sunt extreme de impozante, folosindu-se un ecran gigant de 200 de metrii pătraţi. Casino Lisbona are o diversitate de restaurante care vă oferă posibilitatea de a alege restaurantul cel mai potrivit pentru dumneavoastră în funcţie de moment și de dispoziţie.

Variând de la spaţiul de experţi în gastronomie SUITE , la serviciul rapid și casual Atrio, până la sofisticatul și avangardistul CASINO LX., Casino Lisbona este locul unde fiecare gust are locul său special Galeria de artă Casino Lisbona a fost inaugurat pe 19 Aprile 2006, de atunci Galeria de Artă a Cazinoului a găzduit o serie de expoziţii contemporane și avangardiste.

Artiși renumiţi precum Fernando Botero, Alexander Calder și Antony Gormley sunt reprezentaţi aici, dar puteţi găsi și unele sculpturi chineze din colecţia lui Berardo Collection. Proiecte precum Mermaid’s Chanting (Cântecul Sirenei), un concurs la care Cazinoul a fost unul dintre partenerii asociaţi și expoziţia Proiectelor de construcţie a clădirii IMOCOM arată spiritul de iniţiativă al Cazinoului.

• • • • • • • • • • • • •

space of the Mixed Hall [1st floor] or in the more intimate and reserved environment of the Traditional Games Hall [2nd floor].

Bars & Restaurants A rotating stage with multiple platforms that allows a progressive view of the surrounding spaces. This is the „heart” and social centre of the Casino Lisboa, with bar and coffee service, where concepts such as cocktail bars and finger foods combine in a „chilled-out” musical environment interspersed with choreographic and acrobatic interventions.

Multimedia presentations appear larger than life, displayed on a giant screen of 200 square meters. Casino Lisboa presents a diversity of restaurants allowing you to choose the most suitable one for you depending on the moment and your disposition.

Varying from SUITE gourmet space, the rapid and casual service of Atrio, to the sophisticated and avant-garde CASINO LX. the Casino Lisboa is a place where all tastes can find its special place.

Come to the Casino and get to know them! art Gallery Casino Lisboa has been inaugurated on the 19th of April of 2006, since then the Casino’s Art Gallery has presented a series of contemporaries and vanguards exhibitions.

Well-known artists such as Fernando Botero, Alexander Calder and Antony Gormley are represented and you can also find some Chinese sculpture from the 13th from Berardo Collection. Projects such as the Mermaid’s Chanting, a contest to which the Casino associated itself and the exhibition of the Projects for the construction of the IMOCOM building reveal the Casino’s initiative.

it is believed that Lisbon was established by Phoenicians; in the II century B.C. it was occupied by the Romans; in the V century A.C. it was occupied by the Visigoths; in year of 716 it was conquered by the moors (Arabs); in year 1147 it was re-conquered by the Portuguese; around 1260 it became the Capital of Portuguese Kingdom; following several colony conquests, Lisbon became one of the most rich cities of Europe; between 1580-1640 (period of Spanish occupation), the city decades step by step; in 1755 there is an earthquake, followed by tsunami and a fire, destroying a large part of the city; in World War II, Portugal was neutral, and Lisbon became also a refuge and a port of refugee ships from the entire Europe; in 1988 a fire (the largest disaster in town’s history since 1755) destroyed the town’s commercial area; surface, 84.8 sq km; population 564.657 inhabitants

• se crede că Lisabona a fost întemeiată de către fenicieni; • în sec. II î.C. a fost ocupată de către romani; • în sec. V d.C. ocupată de către vizigoţi; • în anul 716 cucerită de către mauri (Arabi); • în anul 1147 recucerită de catre portughezi; • în jurul anului 1260 a devenit capitala Regatului Portugalia; • în urma unor cuceriri de colonii, lisabona devine unul dintre cele mai bogate oraşe din Europa; • între 1580-1640 (perioada ocupaţiei spaniole), oraşul decade treptat; • în 1755 un cutremur de pământ, urmat de un tsunami si de un incendiu, a distrus o mare parte a oraşului; • în al doilea Război Mondial, Portugalia a fost o naţiune neutră, iar lisabona a devenit nu numai un refugiu, ci şi un port de ambarcaţiuni pentru refugiaţii din întreaga Europă; • în 1988 un incendiu (cel mai mare dezastru din istoria oraşului după 1755) a distrus zona comercială; • suprafaţa, 84,8 kmp • populaţie 564,657 locuitori

NR. 26 CASINO INSIDE 73

CEI MAI BUNI CAI DIN LUME

Best Horses in the world Continuăm articolul dedicat celor mai apreciaţi cai din lume la ora actuală. Dacă în prima parte am vorbit despre Frankel, Black Caviar, Cirrus Des Aigles, Danedram şi Dream Ahead în această ultimă parte acoperim restul topului 10 conform clasamentului Mondial al Cailor Pur Sânge întocmit de Federaţia Internaţională a Autorităţilor Curselor de Cai în perioada 1 Octombrie 2011 - 1 Aprilie 2012.

Conform Federaţiei Internţionale a Autorităţilor Cuselor de Cai, Top 10 al Cailor Pursânge este: Loc Cal 1 Frankel (GB) 2 Black Caviar (AUS) 3 Cirrus Des Aigles (FR) 4 Danedream (GER) 5 Dream Ahead (USA) 6 Excelebration (IRE) 7 Monterosso (GB) 8 So You Think (NZ) 9 Cityscape (GB) 10 Hay List (AUS) 6) Excelebration (Fătat 13 Aprilie, 2008) este un novice mânz de curse, crescut de Owenstown Stud, antrenat de A P O’Brien și al cărui proprietar este Dl. D Smith, Dna. J Magnier și Dl. M Tab. O achiziţie extrem de captivantă a conglomeratului Coolmore, care are potenţialul de a ajunge în fruntea clasamentului de o milă, excelentul și remarcabilul în vârstă de patru ani, debutează pentru Aidan O’Brien în cursa Big Bad Bob Gladness Stakes pentru care este pregătit de fiul antrenorului, Joseph.

Pe toată durata campaniei de trei ani și șase curse, Excelebration a fost învins doar atunci când, la Greenham a ajuns pe locul doi, fiind întrecut de Frankel și la QEII, când a terminat pe locul trei după superstarul lui Henry Cecil în St James’s Palace Stakes, Royal Ascot.

Cu excepţia acestora, el a depășit concurenţa cu o 74 CASINO INSIDE NR. 26

We continue our article on the most appreciated race horses in the world today. If the first part was dedicated to Frankel, Black Caviar, Cirrus Des Aigles, Danedram and Dream Ahead, this last one will take care of the remaining horses that according to the International Federation of Horseracing Authorities, are in the World thoroughbred Rankings Top 10 horses in the period October 1st 2011 – April 1st 2012.

According to International Federation of Horseracing Authorities, the World Thoroughbred Rankings Top 10 horses in period 1st Oct 2011 to 1st Apr 2012 is: Rank Horse 1 Frankel (GB) 2 Black Caviar (AUS) 3 Cirrus Des Aigles (FR) 4 Danedream (GER) 5 Dream Ahead (USA) 6 Excelebration (IRE) 7 Monterosso (GB) 8 So You Think (NZ) 9 Cityscape (GB) 10 Hay List (AUS) 6) Excelebration (Foaled April 13th, 2008)) is a bay colt racehorse bred by Owenstown Stud, trained by A P O’Brien and owned by Mr. D Smith, Mrs. J Magnier and Mr. M Tab. An immensely exciting acquisition by the Coolmore conglomerate that has the potential to go right to the very top over a mile, the Exceed And Excel four-year-old makes its debut for Aidan O’Brien in the Big Bad Bob Gladness Stakes under the trainer’s son Joseph.

Throughout his six-race three-year-old campaign for Marco Botti, Excelebration’s only defeats came when he finished second to Frankel in the Greenham and the QEII and third behind Henry Cecil’s superstar in the St James’s Palace Stakes at Royal Ascot.

In between, he hacked up by seven lengths in the German 2,000 Guineas, did likewise in a Group Two at Newbury in August, before gaining a deserved Group One in the Moulin at Longchamp. At this point, he stands out as the best mile prospect among O’Brien’s older horses and even has the scope to be the Rosegreen handler’s smartest older horse, bar none.

Dandy Nicholls travels Beacon Lodge, second to Excelebration in the Hungerford Stakes at Newbury, but none of the five challengers should prevent this €60,000

INTERNATIONAL diferenţă de șapte lungimi, la German 2,000 Guineas, la Group Two, Newbury în august, înainte de a câștiga bine-meritatul Group One în Moulin, Longchamp. În acest moment, acesta se remarcă ca fiind câștigător cu cel mai bun potenţial la cursele de o milă, împreună cu ceilalţi cai mai în vârstă aflaţi în proprietatea lui O’Brien’s și are chiar calitatea de a fi cel mai deștept cal de vârsta sa al îngrijitorului Rosegreen.

Dandy Nicholls călătorește la Beacon Lodge, Excelebration la Hungerford Stakes din Newbury, dar niciunul dintre cei cinci pretendenţi nu pot împiedica cei 60.000€ ai Grupului Trei să ajungă la O’Brien, cursa fiind terminată la numai o secundă de reușita lui Giant’s Causeway de acum 12 ani. În grajduri se află suficienţi cai puternici, în adevăratul sens al cuvântului, care au nevoie de o cursă, felul în care aceștia au progresat în ultima perioadă la numai a doua sau a treia confruntare, este îngrijorător, poate că toţi acești cai, fără ieșiri anterioare, pot fi consideraţi o ameninţare, dacă nivelul nu ar fi atât de ridicat. Câștiguri 762.572 £.

Victorii importante: Curraghs Gladness (2012) Lonchamp Prix du Moulin de Longchamp (2011) Newbury Hungerford (2011) Doncaster Maiden Auction (2010) 7) Monterosso (fătat în 2007) este un cal de curse pur-sânge Englez. Iniţial acesta a fost antrenat în Marea Britanie, unde, pe când avea numai 3 ani, în 2010 a câștigat trei curse de obstacole și King Edward VII Stakes. După ce a fost mutat in Emiratele Unite Arabe, a câștigat cursa care a reprezentat cel mai important succes al său, Cupa Mondială de la Dubai pe 31 Martie 2012. Monterosso, un mânz negru cu o șosetă albă pe piciorul drept din spate, a fost crescut în Anglia, de Şeicul Mohammed bin Rashid Al Maktoum, ca armăsar de prăsilă. Iniţial a fost înregistrat ca fiind proprietatea fiului Şeicului Mohammed, Hamdan bin Mohammed Al Maktoum și a fost trimis pentru antrenamente cu Mark Johnston la Middleham, North Yorkshire.

Strămoșul lui Monterosso, Dubawi a câștigat cursele Irish 2000 Guineas și Prix Jacques le Marois, apoi a urmat cu succes cariera de armăsar de prăsilă procreând învingători precum Makfi (2000 Guineas) și Poet’s Voice (Queen Elizabeth II Stakes).

Porto Roca, mama lui Monterosso, a fost un cal de curse australian de succes, aceasta a câșigat în 2001 cursa Coolmore Classic. Câștiguri 4.780.239 £.

Victorii importante: King Edward VII Stakes (2010) Dubai City of Gold (2011) Dubai World Cup (2012) 8) So You Think (fătat pe 10 Noiembrie 2006) este un cal de curse pur sânge Neo Zeelandez, al cărui proprietar majoritar este acum Coolmore Stud, Irlanda. So You Think a cunoscut un apogeu în 2009 și 2010 câștigând Cox Plates, cursa australiană de greutate la media de vârstă. Cel de-al doilea Cox Plate câștigat a venit la începutul carierei lui de adolescent. În prima lui cursă de peste 2.040 de metrii, 2010 Melbourne Cup, a pornit ca favorit dar a terminat pe locul 3.

Acesta a fost crescut de M J Moran & Piper Farm Ltd și fătat la Windsor Park Stud din Cambridge, Noua Zeelandă. So You Think a fost cumpărat cu suma de 110.000 $NZ în 2008 la New Zealand Bloodstock Premier Yearling Sale, în numele miliardarului malaiezian Dato Tan Chin Nam și a lui Tunku Ahmad Yahaya și a fost antrenat de Bart Cummings.

Ca după o vrajă de opt săptamâni, So You Think a reînceput să alerge din nou la Irish Champion Stakes, unde a obţinut victoria la o distanţă de jumătate de lungime de Snow Fairy, câștigătorul cursei Group One. O lună mai târziu a ajuns pe locul patru în cursa Prix de l’Arc de Triomphe, după iapa germană Danedream, care a înregistrat un record de viteză. So You Think a concurat pentru a treia oară la vârsta de cinci ani în cursa British Champion Stakes din Ascot pe 15 Octombrie. La începutul cursei acesta era favorit și a condus timp de 400 de metrii dar a terminat pe locul doi, după ce calul francez a atacat și a căștigat o cursă umăr la umăr. În cursa Breeders’ Cup Classic, a terminat pe locul șase, fiind prima lui cursă pe zgură. După o vrajă de cinci luni, s-a întors și a câstigat locul patru la Cupa Mondială din Dubai, prima sa cursă Tapeta.

Câștiguri 6.371.652$.

Victorii importante: W.S. Cox Plate (2009, 2010) Underwood Stakes (2010) Yalumba Stakes (2010) LKS Mackinnon Stakes (2010) Tattersalls Gold Cup (2011, 2012) 9) Cityscape (Fătat pe 2 februarie 2006) este un cal de curse de culoare maro crescut de Juddmonte Farms, antrenat de Roger Charlton și al cărui proprietar este Prinţul Khalid Abdullah. În cursa Meydan Racecourse, 31 martie, în valoare de 5 milioane $ din Dubai Duty Free (UAE-I), Cityscape, cal crescut la Juddmonte Farms a preluat conducerea și a

Group Three going to O’Brien for just a second time following Giant’s Causeway’s win 12 years ago.

With plenty of the all-powerful stable’s horses clearly needing a run, considering the way so many have lately progressed to score at the second or third time of asking, the lack of a previous outing might be a concern if the gulf in class wasn’t so great. Earnings £762,572.

Major wins: Curraghs Gladness (2012) Lonchamp Prix du Moulin de Longchamp (2011) Newbury Hungerford (2011) Doncaster Maiden Auction (2010) 7) Monterosso (foaled 2007) is a British-bred thoroughbred racehorse. He was originally trained in Britain, where he won three handicap races and the King Edward VII Stakes as a three-year-old in 2010. After being moved to the United Arab Emirates he recorded his most important success when he won the Dubai World Cup on 31 March 2012. Monterosso, a dark-coated bay horse with a white sock on his right hind foot, was bred in England by Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum’s Darley Stud.

He was originally registered as being owned by Sheikh Mohammed’s son Hamdan bin Mohammed Al Maktoum and was sent into training with Mark Johnston at Middleham, North Yorkshire.

Monterosso’s sire, Dubawi won the Irish 2000 Guineas and the Prix Jacques le Marois before going on to a successful stud career, siring winners including Makfi (2000 Guineas) and Poet’s Voice (Queen Elizabeth II Stakes). His dam, Porto Roca, was a successful Australian racehorse, winning the Coolmore Classic in 2001. Earnings £4,780,239.

Major wins: King Edward VII Stakes (2010) Dubai City of Gold (2011) Dubai World Cup (2012) 8) So You Think (foaled 10 November 2006) is a New Zealand-bred Thoroughbred racehorse, now majority owned by Coolmore Stud of Ireland. So You Think came to prominence through winning the 2009 and 2010 Cox Plates, Australia’s premier weight for age race. His second Cox Plate win came at just his tenth career start. He started as favourite for the 2010 Melbourne Cup but finished third, in his first race past 2,040 metres.

He was bred by M J Moran & Piper Farm Ltd and foaled at the Windsor Park Stud in Cambridge, New Zealand. So You Think was purchased for $NZ110,000 at the 2008 New Zealand Bloodstock Premier Yearling Sale on behalf of Malaysian billionaire Dato Tan Chin Nam and Tunku Ahmad Yahaya and was trained by Bart Cummings.

Following an eight week spell, So You Think resumed racing again in the Irish Champion Stakes, where he gained a half-length victory over multiple Group One winner Snow Fairy. A month later he ran fourth in the Prix de l’Arc de Triomphe behind the German filly Danedream, who won in track record time. So You Think’s third run as a five year old was in the British Champion Stakes at Ascot on the 15th October. He started the race as favourite and went to the front with 400 metres to run but finished second when the French horse Cirrus des Aigles stormed home to win a neck to neck run. He then contested the Breeders’ Cup Classic, where he ran sixth in his first race on dirt. Following a spell of five months, he returned to racing in the Dubai World Cup, where he came fourth in his first run on Tapeta.

Earnings 6,371,652$.

Major wins: W.S. Cox Plate (2009, 2010) Underwood Stakes (2010) Yalumba Stakes (2010) LKS Mackinnon Stakes (2010) NR. 26 CASINO INSIDE 75

INTERNATIONAL reușit să depășească pe linie dreaptă înregistrând în același timp o victorie și un record mondial. Aceasta a fost prima victorie de grupă I pentru calul pur sânge englez, după o serie de eșecuri cunoscute în acestă clasă I în anul 2011. Fiul lui Selkirk—Tantina, în vârstă de 6 ani a fost strunit spre victorie clară de James Doyle pentru antrenorul Charlton.

Cityscape a alergat 1 1/8 mile într-o cursă cu timp record de 1:48.65 câștigând la o distanţă de 4 1/4 lungimi. În prestigioasa cursă a Cupei Mondiale din Dubai, Mutahadee s-a clasat pe locul doi, urmat imediat City Style. Wigmore Hall, care a câștigat anul trecut la Northern Dancer Turf (Can-IT) și Woodbine și s-a clasat pe locu trei la Duty Free 2011, a terminat pe locul patru de acestă dată. Presvis, deţinătorul titlului nu a făcut o cursă bună nefiind implicat deloc în cursă și terminând pe ultimul loc.

Atât în cursa Gran Premio Vittorio di Capua (Ity-I) cât și în Cathay Pacific Hong Kong Mile (HK-I) de anul trecut, Cityscape a intrat cu mizele aferente unui cal care încariera sa a câștigat această grupă de trei ori, dar a avut nenorocul să termine pe locul doi la o lungime de un bot. Acesta a fost debutul sezonului.

Sub Doyle, Cityscape a primit strunirea perfectă într-o cursă, alergând imediat în spatele lui Await the Dawn în curba precedentă preluării conducerii. Din moment ce a ajuns în frunte, Cityscape s-a distanţat rapid pe camp de restul concurenţilor, și a câștigat. La o distanţă de 300 de metrii acesta a condus indiscutabil, și deși irlandezul Mutahadee a avut un final bun sub Christophe Soumillon, nu existat nicio secundă vreun dubiu cu privire la cine avea să câștige această cursă. Câștiguri 4.002.997 $.

Victorii importante: Meydan Dubai Duty Free (2012) Saint Cloud (2011) Haydock Park (2010) Salisbury (2008) 10) Hay List (fătat pe 24 august 2005) acesta este un cal de curse castrat al cărui proprietar este T J Davenport, care l-a și crescut, și a fost antrenat de John McNair. Hay List este câștigător multiplu al Grupei 1, care în cariera sa de douăzeci și trei de starturi, a cunoscut o rată de câștig de 68% și o remarcabilă cotaţie de loc de 92%. În ultimele treisprezece starturi, performanţele lui Hay List au inclus locul doi sau nimic. Pentru acestea, din păcate, cuvântul cheie este ‚aproape’. Aceasta datorită faptului că, singurul lucru care stă între Hay List și titlul de campion la sprint al Australiei, este un fenomen pe care îl întâlnești o singură dată în viaţă și care poartă numele de Black Caviar.

Nu este vina lui Hay List că a apărut pe lume cu un an înaintea lui‚ Black Flash’ (Fulgerul Negru) și că alergă mereu în umbra neagră lăsată de faimosul său rival. Hay List a înfruntat această umbră de cinci ori.

Rezistentul Hay List a condus pentru prima dată în Grupa 1, în februarie la Lightning Stakes. Cursa Lightning Stakes s-a desfășurat pe hipodromul Flemington, a fost o cursă de sprint 1000 metrii was a de greutate – pe – categorie de vârstă și a oferit premii în bani cu o valoare totală suma da 750.000$. În Lightning Stakes, Hay List l-a înfruntat pe neînvinsul Black Caviar pentru a cincea oară în cariera sa. De această dată Hay List a reușit să îl sperie seros pe campion, asigurându-și din timp un avantaj, înainte de a termina la 1.75 lungimi înapoi. Cu această puternică demonstraţie, acestă Statuie a Libertăţii castrată a confirmat revenirea sa în formă și următorul start al lui Hay care s-a întâmplat la cursa cu obstacole de la Newmarket Handicap, a devenit extrem de așteptat.

Cursa cuobstacole de 1milion$ numită Newmarket Handicap, s-a desfășurat pe 10 Martie și a fost o cursă de 1200 metrii, eveniment al Groupei 1. Hay List era favvorit (3,90$), și deși atinsese o greutate record de 58,5kg, acesta nu a dezamăgit.

Fiind strunit perfect de Glyn Schofield, Hay List s-a poziţionat la mijlocul primilor 22 de cai, iar pe ultimii 200 de metrii a început să-l urmărească pe Buffering (21$) și a câștigat la foto-finish, Foxwedge (8$) aflându-se pe locul trei. Cu această victorie Hay List a stability un record în greutate al câștigătorilor cursei cu obstacole de la Newmarket, depășindu-l pe Shaftesbury Avenue (1991) care la câștigarea titlului cântărea 58kg.

Câștiguri 2.476.325$.

Victorii Importante: Manikato Stakes (2010) All Aged Stakes (2011) Newmarket Handicap (2012) 76 CASINO INSIDE NR. 26

Tattersalls Gold Cup (2011, 2012) 9) Cityscape (Foaled February 2nd, 2006) is a chestnut racehorse bred by Juddmonte Farms, trained by Roger Charlton and owned by Prince Khalid Abdullah.

Juddmonte Farms’ homebred Cityscape took over turning for home and burst clear of the field in the stretch en route to a record-setting victory in the $5 million Dubai Duty Free (UAE-I) March 31 at Meydan Racecourse. It was the first group I win for the English-bred horse after pair of heartbreaking losses in grade I company in 2011. The 6-year-old son of Selkirk—Tantina, by Distant View was ridden to victory by James Doyle for trainer Roger Charlton.

Cityscape covered 1 1/8 miles on the turf in a course-record time of 1:48.65 while scoring by 4 1/4 lengths.

Mutahadee finished second, just in front of City Style in the prestigious race on Dubai World Cup night. Wigmore Hall, who won the Northern Dancer Turf (Can-IT) at Woodbine last year and was third in the 2011 Duty Free, finished fourth. Defending Duty Free titleholder Presvis broke poorly and was never involved in the race while finishing last.

Cityscape entered the race a three-time group stakes winner in his career, but finished an unlucky second by a nose in both the Gran Premio Vittorio di Capua (Ity-I) and the Cathay Pacific Hong Kong Mile (HK-I) last year. This was his season debut.

Under Doyle, Cityscape received the perfect stalking trip, as he raced just behind pacesetter Await the Dawn down the backstretch before taking over on the turn. Once he straightened away, Cityscape quickly separated himself from the rest of the field and drew away. With 300 meters remaining he had an insurmountable lead, and even though Irish-bred Mutahadee closed well under Christophe Soumillon, there was never any doubt about the winner. Earnings $4,002,997.

Major wins: Meydan Dubai Duty Free (2012) Saint Cloud (2011) Haydock Park (2010) Salisbury (2008) 10) Hay List (foaled 24 August 2005) is a gelding racehorse bred and owned by T J Davenport, he is trained by John McNair. Hay List is a multiple Group 1 winner that boasts a 68% win-rate and remarkable 92% place-rate in twenty-three career starts. Over his past thirteen starts, Hay List’s performances have been almost second to none.

Unfortunately, the key is ‚almost’. Because the only thing standing between Hay List and the title of ‚Australia’s top sprinter’, is a one-in-alifetime phenom that goes by the name Black Caviar.

It’s not Hay List’s fault he was foaled a year before the ‚Black Flash’, and finds himself racing in a Salmon and Black shadow cast by his head-line stealing rival. A shadow Hay List’s connections have faced five times. The resilient Hay List had his first-up in the Group 1 Lightning Stakes in February. The Lightning Stakes, held at the Flemington racecourse, was a 1000 metre weight-for-age sprint that offered prize money totaling $750,000.

During the Lightning Stakes Hay List faced the undefeated Black Caviar for the fifth time in his career. This time Hay List gave the undefeated champ a serious scare, securing an early lead before finishing 1.75 lengths back. With this strong showing the Statue Of Liberty gelding confirmed his return to form, and had connections looking forward to Hay List’s next start, which took place in the Newmarket Handicap.

The $1million Newmarket Handicap, held the 10th of March, was a 1200 metre Group 1 event. Hay List was sent out the favourite ($3.90), and although shouldering a staggering top-weight of 58.5kgs, didn’t disappoint.

Ridden perfectly by Glyn Schofield, Hay List settled into the middle of the twenty-two horse field, before chasing down Buffering ($21) in the final 200 metres to win in a photo-finish, with Foxwedge ($8) placing third.With the victory Hay List set a modern day Newmarket Handicap weight-carrying record, surpassing Shaftesbury Avenue (1991)who won while saddled with 58kgs. Earnings $2,476,325.

Major wins: Manikato Stakes (2010) All Aged Stakes (2011) Newmarket Handicap (2012)

ISTORIA APARATELOR DE JOC TIP SLOT MACHINE PARTEA 1

History of Slot Machine Part 1

78 CASINO INSIDE NR. 26

ISTORIE Fie că mergem într-un mare cazinou din Vegas, la sala de jocuri din intersecţia Pantelimon cu Socului sau în barul gării din Slobozia vom găsi indiscutabil şi invariabil aşa numita “slot machine” sau cum se spune în folclorul Dâmboviţean celebra “păcănea”. În seria de articole care urmează a fi cite de dumneavoastră, în revista Casino Inside, vom face o trecere prin viaţa vestitului slot machine care de-a lungul timpului a suferit diverse transformări devenind de la un simplu joc, cu trei role acţionate de o manetă, până la actualele aparate moderne cu două ecrane şi cu zeci de jocuri acţionate prin sistemul “touch screen”.

Un aparat tip slot machine (Engeză Americană), informal numit și fruit machine (Englză Britanică), the slots (Engleză Canadiană), poker machine or „pokies” (jargon) (Engleză Australiană și Engleză Neo Zeelandeză) sau simplu spus slot (Engleză Americană) este un aparat de joc de cazinou cu trei sau mai multe role care se învârt atunci cans se apasă un buton. Aparatele de joc tip slot machine mai sunt cunoscute și sub numele de one-armed bandits (hoţii cu un braţ) deoarece iniţial acestea erau acţionate cu ajutorul unei manete alflată în lateralul aparatului (braţul) în loc de butonul aflat pe panoul frontal, dar și datorită faptului că aveau abilitatea de a lăsa jucătorul fără niciun ban (hoţ).

Multe dintre aceste aparate moderne mai păstrează încă drept amintire maneta, pe lângă buton.

Aparatele de joc tip slot machine includ un detector de bani care validează monedele sau bancnotele introduse în aparat. Aparatul plătește conform diagramelor vizibile pe faţa aparatului atunci când acesta iese din modul de joc.

Conceptul de slot machine a cunoscut multe variaţii datorită tehnologiei moderne folosită de calculatoare. Aparatele de joc tip slot machine sunt cele mai populare metode de gambling din cazinouri și constituie aproximativ 70 de procente din venitul mediu al cazinourilor din SUA. Istorie Primul slot machine a fost inventat de Charles Fey din San Francisco, California, S.U.A., care a conceput un mecanism automatic mult mai simplu. Mulţi susţin că Fey a inventat aparatul în 1887, totuși sunt câţiva care sunt de părere că acesta a conceput aparatul în 1895.

Datorită numărului vast de posibile câștiguri la jocul simplu de poker cu cărţi de joc, s-a dovedit a fi imposibil să se găsească o metodă prin care aparatul să poată efectua automat plata tuturor combinaţiilor câștgătoare. Charles Fey a conceput un aparat cu trei role care conţineau în total 5 simboluri – potcoava de cal, rombul, pica și un Liberty Bell (Clopot al libertăţii), după care a fost numit și aparatul. Înlocuind zece cărţi cu cinci simboluri și folosind trei role în loc de cinci tambururi, complexitatea apariţiei unui câștig a fost redusă substanţial, ceea ce i-a permis lui Fey să conceapă un mecanism eficient de plată automată. Trei clopote la rând aduceau cea mai mare plată, zece monede de 5 cenţi. Liberty Bell a fost un succes uriaș și a generat o industrie înfloritoare de aparate de joc de noroc mecanice.

Chiar și după câţiva ani, când aceste dispositive de joc au fost interzise în ţara mamă a lui Fey, acesta tot nu putea să facă faţă cererii de aparate de joc din alte ţări. Aparatul de joc Liberty Bell a fost atât de popular încât a fost copiat de mulţi fabricanţi de aparate de joc. Astfel că, în 1907, producătorul Herbert Mills din Chicago a fabricat un aparat slot machine numit Operator Bell. Până în 1908 au fost instalate multe aparate „bell” în majoritatea tutungeriilor, saloanelor, sălilor de bowling, borderurilor și frizeriilor.

Aparatul de joc tip slot machine Liberty Bell, poate fi văzut încă la Liberty Belle Saloon & Restaurant din Reno, Nevada.

Whether we decide to go to a great Las Vegas casino, the gaming room at the jointure of Pantelimon street and Socului street, or at the Slobozia city’s train station, it is indubitable and immutably that we are going to find the so called “slot machine” or as the folklore of Dâmboviţa named it “păcănea”. The series of articles you are about to read in Casino Inside magazine, present the life history of the famous slot machine, which with time, has had suffered a series of transformations, and thus it started as a simple game device with three rolls triggered by a lever, now it has transformed into several types of modern game machines with two displays and scores of games triggered by “touch screen” system.

A slot machine (American English), informally fruit machine (British English), the slots (Canadian English), poker machine or „pokies” (slang) (Australian English and New Zealand English) or simply slot (American English) is a casino gambling machine with three or more reels which spin when a button is pushed. Slot machines are also known as one-armed bandits because they were originally operated by a lever on the side of the machine (the arm) instead of a button on the front panel, and because of their ability to leave the gamer penniless (bandit).

Many modern machines still have a legacy lever in addition to the button.

Slot machines include a currency detector that validates the coin or money inserted to play. The machine pays off based on patterns of symbols visible on the front of the machine when it stops. Modern computer technology has resulted in many variations on the slot machine concept. Slot machines are the most popular gambling method in casinos and constitute about 70 percent of the average US casino’s income.

The History The first slot machine was invented by Charles Fey of San Francisco, California, U.S., who devised a much simpler automatic mechanism. Most assert that Fey invented the machine in 1887, however some believe that he may have conceived the machine in 1895.

Due to the vast number of possible wins with the original poker card based game, it proved practically impossible to come up with a way to make a machine capable of making an automatic payout for all possible winning combinations. Charles Fey devised a machine with three spinning reels containing a total of five symbols – horseshoes, diamonds, spades, hearts, and a Liberty Bell, which also gave the machine its name. By replacing ten cards with five symbols and using three reels instead of five drums, the complexity of reading a win was considerably reduced, allowing Fey to devise an effective automatic payout mechanism. Three bells in a row produced the biggest payoff, ten nickels. Liberty Bell was a huge success and spawned a thriving mechanical gaming device industry. Even when the use of these gambling devices was banned in his home state after a few years, Fey still couldn’t keep up with demand for the game elsewhere. Liberty Bell machine was so popular that it was copied by many slot machine manufacturers. Thus in 1907, manufacturer Herbert Mills from Chicago produced a slot machine called the Operator Bell. By 1908 lots of „bell” machines were installed in most cigar stores, saloons, bowling alleys, brothels and barber shops. The original Liberty Bell slot machine can still be seen at the Liberty Belle Saloon & Restaurant in Reno, Nevada.

Sittman and Pitt of Brooklyn, New York, U.S. developed a gambling machine in 1891 which was a precursor to the modern slot machine. It contained five drums holding a total of 50 card faces and was based on poker. This machine proved extremely popular and soon many bars in the city had one or more of the machines.

Players would insert a nickel and pull a lever, which would spin the drums and the cards they held, the player hoping for a good poker hand. There was no direct payout mechanism, so a pair of kings might get the player a free beer, whereas a royal flush could pay out cigars or drinks, the prizes wholly dependent on what was on offer at the local establishment. To make the odds better for the house, two cards were typically removed from the deck: the ten of spades and the jack of hearts, which doubles the odds against winning a royal flush. The drums could also be rearranged to further reduce a player’s chance of winning.

Other early machines, such as the trade stimulator, gave out winnings in the form of fruit flavoured chewing gums with pictures of the flavours as symbols on the reels. The popular cherry and melon symbols derive from this machine. The BAR symbol now common in slot machines was derived from an early logo of the NR. 26 CASINO INSIDE 79

ISTORIE

Sittman and Pitt din Brooklyn, New York, S.U.A. a fabricat în 1891 un aparat de joc, precursorul modernului aparat de joc de tip slot machine. Acesta conţinea 5 tambururi cu un total de 50 de poze de cărţi și se baza pe poker. Acest aparat s-a dovedit a fi extrem de popular și în curând multe baruri din oraș aveau unul sau două exemplare. Jucătorul introducea o monedă de 5 cenţi și trăgea de o manetă, care învârtea tambururile și cărţile conţinute de acestea, apoi spera la o mână bună de poker. Nu exista un mecanism automat de plată, așadar, o pereche de popi îi aducea jucătorului o bere gratis, pe când o chintă royală putea achita ţigări sau băuturi, premiile erau total dependente de oferta barului din localul respectiv. Pentru a îmbunătăţi șansele casei, de obicei, se scoteau două cărţi din pachet: zecele de pică și juvetele de inimă roșie, ceea ce dubla șansele de a nu câștiga o chintă royală. Tambururile puteau de asemenea să fie rearanjate în așa fel încât să reducă și mai mult șansa de câștig a unui jucător.

Alte aparate mai vechi, cum ar fi simulatorul comerţului, ofereau câștiguri în gumă de mestecat cu diferite arome, obţinute cu ajutorul unor poze, arome sau simboluri aflate pe roţi. Popularele simboluri de cireașă și pepene galben derivă de la acest aparat. Simbolul BAR, acum comun pentru toate aparatele de joc tip slot machine derivă de la un logo mai vechi al companiei de gumă de mestecat Bell-Fruit Gum Company. Plata în produse alimentare era o tehnică destul de folosită pentru a se evita legislaţia împotriva gamblingului existenţă în anumite ţări, și din cauză că multe aparate cu guumă de mestecat și alte aparate de vending erau privite cu neîncredere de către tribunale. Cele două cazuri din Iowa Statul v. Ellis și Statul v. Striggles sunt folosite amândouă pentru a se ilustra la cursurile de drept penal cum conceptul de încredere în autoritate se referă la axiomatica idée “ignoranţa legislaţiei nu este o scuză”. În aceste cazuri, un aparat de vending cu bomboane mentolate a fost declarat ca fiind dispozitiv de gambling deoarece exista șansa ca (proiectare interioară), uneori aparatul să dea utilizatorului următor un număr de jetoane care puteau fi schimbate pe un număr mai mare de bomboane. În ciuda faptului că rezultatul următoarei utilizări era afișat pe aparat, cele două tribunale au hotărât definitiv că „Cu fiecare joc apare tentanţia cum că există o șansă ca în timpul acelui joc, aparatul să arate că va plăti carouri la jocul următor, datorită setărilor sale. Ceea ce l-a atras pe jucător, a fost ideea că în cele din urmă va primi ceva pentru nimic. Aparatul a apelat la predilecţia jucătorului pentru jocurile de noroc, și acest lucru este [un] viciu.” În 1963, Bally a conceput primul aparat de joc în totalitate electro-mecanic, numit Money Honey, deși exitau aparate mai vechi cu jocuri de poker, cum ar fi High Hand, prin intermediul cărora Bally a expus baza costrucţiei electro-mecanice, chiar din 1940. Abordarea electromecanică din 1960 a făcut ca Money Honey să devină primul slot machine cu un hopper (rezervor) fără fund și plată automată până la 500 de monede fără ajutorul attendant-ului . Popularitatea acestui aparat a dus la o predominanţă crescută de jocuri electronice, iar maneta laterală a devenit în scurt timp vestigială.

Primul aparat de joc video adevărat de tip slot machine a fost conceput în 1976 de un concern industrial din Kearney Mesa, CA de către N. Cerracchio, R. Greene, W. Beckman, J. Reukes, și L. Black sub îndrumarea societăţii Fortune Coin Co din Las Vegas. Acest slot machine a folosit un monitor de 19” Sony Trinitron modificat cu receptor color pentru ecran și panouri logice pentru toate funcţiile aparatului. Prototipul a fost montat într-o carcasă a unui aparat de slot machine.

Prima unitate produsă a fost introdusă de probă în Las Vegas Hilton Hotel. După unele modificări „contra-trișare”, aparatul video de tip slot machine a fost aprobat de Comisia Jocurilor de Noroc a Statului Nevada și în cele din urmă a câștigat popularitate pe Las Vegas Strip și în cazinourile centrale. Fortune Coin Co. și tehnologia aparatului lor de joc video tip slot machine au fost cumpărate în 1978 de IGT (International Gaming Technology).

Primul aparat de joc video de tip slot machine American care a oferit runda bonus cu „un al doilea ecran” a fost Reel ‚Em In, conceput de WMS Industries Inc. în 1996. Acest tip de aparat apăruse în Australia încă din 1994 dacă nu mai devreme, prin jocul „Three Bags Full”. Afișajul acestui tip de aparat se schimbă pentru a oferi jocuri diferite cu câștiguri adiţionale care pot fi plătite sau cumulate.

-va urma80 CASINO INSIDE NR. 26

Bell-Fruit Gum Company. The payment of food prizes was a commonly used technique to avoid laws against gambling in a number of states, and for this reason a number of gumball and other vending machines were regarded with mistrust by the courts. The two Iowa cases of State v. Ellis and State v.

Striggles are both used in classes on criminal law to illustrate the concept of reliance upon authority as it relates to the axiomatic “ignorance of the law is no excuse”. In these cases, a mint vending machine was declared to be a gambling device because by (internally manufactured) chance the machine would occasionally give the next user a number of tokens exchangeable for more candy. Despite the fact that the result of the next use would be displayed on the machine, both courts ruled that „The inducement for each play was the chance that by that play the machine would be set to indicate that it would pay checks on the following play. The thing that attracted the player was the chance that ultimately he would receive something for nothing. The machine appealed to the player’s propensity to gamble, and that is [a] vice.”

In 1963, Bally developed the first fully electromechanical slot machine called Money Honey, although earlier machines such as the High Hand draw poker machine

by Bally had exhibited the basics of electromechanical construction as early as 1940. The electromechanical approach of the 1960s allowed Money Honey to be the first slot machine with a bottomless hopper and automatic payout of up to 500 coins without the help of an attendant. The popularity of this machine led to the increasing predominance of electronic games, and the side lever soon became vestigial.

The first true video slot machine was developed in 1976 in an industrial suite in Kearney Mesa, CA by N. Cerracchio, R. Greene, W. Beckman, J. Reukes, and L. Black under the direction of the Las Vegas based Fortune Coin Co. This slot machine used a modified 19” Sony Trinitron color receiver for the display and logic boards for all slot machine functions. The prototype was mounted in a full size show-ready slot machine cabinet. The first production units went on trial in the Las Vegas Hilton Hotel.

After some „cheat-proofing” modifications, the video slot machine was approved by the Nevada State Gaming Commission and eventually found popularity in the Las Vegas Strip and downtown casinos. Fortune Coin Co. and their video slot machine technology were purchased by IGT (International Gaming Technology) in 1978.

The first American video slot machine to offer a „second screen” bonus round was Reel ‚Em In developed by WMS Industries Inc. in 1996. This type of machine had appeared in Australia from at least 1994 with the „Three Bags Full” game. In this type of machine, the display changes to provide a different game where an additional payout may be won or accumulated.

-to be continued-

Phil Hellmuth Jr. Își bate propriul record câștigând a 12-a brăţară la un eveniment WSOP Super jucătorul de poker Phil Hellmuth Jr. a câştigat cea de a 12-a brăţară la un eveniment WSOP, reuşind astfel să se distanţeze de rivalii săi în câştigarea mult râvnitelor brăţări de campion. Hellmuth a trecut printr-un field de 309 jucători care au plătit fiecare un buy-in de câte 2,500$ câştigând astfel turneul de Seven Card Razz şi totodată pe lângă brăţară şi suma de 182,793$. Câştigarea celei de a 12-a brăţări la WSOP îl pune pe Hellmuth în faţa lui Doyle Brunson şi Johnny Chan fiecare cu câte 10 brăţări câştigate.

De asemenea, răposatul Johnny Moss a câştigat 9 brăţări WSOP, în timp ce Eric Siedel şi Phil Ivey au câştigat fiecare câte 8. În mod ironic, Ivey a trecut pe lângă câştigarea celei de a 9-a brăţări, luni când s-a clasat pe locul 2 în event-ul de 10,000$ Pot Limit Hold’em.

Hellmuth a câştigat mai mult de $8 milioane în întreaga sa participare la WSOP el reuşind să se claseze în bani la nu mai puţin de 89 de eventuri. Până acum la WSOP 2012, Hellmuth a intrat în bani în l4 din cele 18 event-uri desfăurate până acum.

82 CASINO INSIDE NR. 26

Phil Hellmuth Jr. beats his own record winning 12th bracelet in a WSOP event The poker super player Phil Hellmuth Jr. won his 12th bracelet in a WSOP event, succeeding to gain distance from his rivals in regard to the number of champion bracelets. Hellmuth played through a 309 players field, all of which paid a 2,500$ buy-in, and in this way he won both the Seven Card Razz tournament and together with the bracelet the sum of $182,793. The winning of his 12th bracelet in WSOP places Hellmuth in front of Doyle Brunson and Johnny Chan, each owning 10 bracelets.

The late Johnny Moss also won 9 WSOP bracelets while Eric Siedel and Phil Ivey won each a number of 8 bracelets. Ironicaly, on Monday Ivey came close in winning his 9th bracelet, finishing second in $10,000 Pot Limit Hold’em event.

During his entire performance in WSOP Hellmuth won over $8 millions and he succedeed to make the money classament in no less than 89 events. Hellmuth succeeded to classify himself in money rank in 14 out of 18 2012 WSOP events played until present.

NEWS RAFAEL NADAL INTRĂ ÎN ECHIPA POKERSTARS Rafael Nadal, jucător profesionist de tenis, medaliat cu aur olimpic şi multiplu câştigător al turneelor de Grand Slam, s-a alăturat echipei PokerStar şi susţine cel mai mare site de poker din lume, invitându-i pe toţi fanii sportului să i se alăture la masa de poker.

Cunoscut la nivel mondial pentru spiritul său competitiv de temut, superstarul spaniol de 26 de ani îşi doreşte să înveţe jocul de poker.

Punând în aplicare sfaturile primite de la mentorii săi, membrii Team PokerStars Pro, şi exersând online, Nadal speră că va utiliza multe dintre deprinderile pe care le foloseşte în terenul de tenis pentru a-şi îmbunătăţi jocul de poker.

“Nu este niciun secret că îmi place competiţia şi îmi dau toată silinţa în tot ce fac, fie că e vorba de tenis, golf sau jocuri video. Am descoperit un joc senzaţional, jocul de poker, şi am ales să mă alătur echipei PokerStars deoarece ei înţeleg ce trebuie să faci pentru a fi cel mai bun şi se asociază cu toate acele calităţi necesare campionilor. Mă bucură foarte mult faptul că lucrez cu ei”, a spus Nadal.

Nadal va juca poker în momentele de răgaz pe care le va avea în această vară, concentrându-se mai mult asupra tenisului, iar din toamnă va putea dedica mai mult timp pokerului şi reprezentării PokerStars în turnee online, campanii publicitare şi evenimente caritabile. Detaliile acestora vor fi anunţate în lunile ce urmează.

“Rafael Nadal îmbină tot ceea ce este extraordinar în compeţiţie – talent, intelect, dedicaţie şi forţă mentală, caracteristici pe care le întâlneşti la marii campioni.

Suntem mândri să îl avem ca ambasador al PokerStars şi încântaţi că avem şansa de a-l ajuta să se bucure de joc şi să-şi lărgească cunoştinţele”, a declarat Mark Scheinberg, Preşedintele Consiliului de Conducere al PokerStars.

Nadal se alătură unui grup de atleţi de elită, inclusiv alţi medaliaţi olimpici, care au ales pokerul drept “celălalt sport” al lor şi joacă pe PokerStars.

Prezenţa lui Nadal va ajuta la familiarizarea unui public nou cu jocul de poker, mai ales în ţara sa natală, Spania, ţară în care pokerul online a înregistrat un nivel de popularitate crescut în ultima perioadă. La începutul lunii iunie, PokerStars a adăugat portofoliului său de licenţe europene şi pe cea spaniolă, obţinând dreptul de a opera oficial site-ul de poker în Spania. PokerStars este dedicat furnizării unui mediu reglementat şi sigur pentru toţi jucătorii de poker, indiferent de nivelul de cunoaştere a jocului, fiind astfel în topul preferinţelor jucătorilor de poker.

Hastings wins his first WSOP bracelet Brian Hastings, 23 years old, won his first WSOP bracelet to the $10,000 Heads-Up No-Limit Hold’em championship event, together with the sum of $371,498.

This is not the biggest sum ever to be won by Hastings in a poker event, since he often plays online where he won over $1 million.

RAFAEL NADAL JOINS THE POKERSTARS TEAM Rafael Nadal, a professional tennis player who received the Olympic gold and who is a multiple winner of the Grand Slam tournament, joined the PokerStar team and he is promoting the largest poker site in the world by inviting all sport fans to join him at the poker table.

Known worldwide for his redoubtable competitive spirit, the 26 years old Spanish superstar wishes to learn how t play poker. Applying many of the advices given to him by his mentors, the members of Team PokerStars Pro, and he is practicing online hoping that he will be able to use many of the practices he uses in field tennis in order to improve his game of poker.

“It is no secret that I enjoy competition and I give my best in everything I do, whether it is tennis, golf or video games. I have discovered a sensational game, the game of poker, and I chose to join the Pokerstars team because this people understand what it takes to be the best and have all those qualities that are a necessity to champions. I am very happy to be working with them”, said Nadal.

Nadal will play poker this summer during his spare time, being more focused on tennis, but in the fall he will be able to dedicate more time to poker and to PokerStars in online tournaments, to advertising campaigns and charitable events.

Details concerning all this will be announced in the following months.

“Rafael Nadal is the combination of everything that is grate in a competition – skill, intellect, dedication and mental strength, the features of the great champions. We are proud to have him among PokerStars ambassadors and we aew thrilled to help him enjoy this game and to increase his knowledge”, declared Mark Scheinberg, The president of the Management Council of PokerStars.

Nadal is joining a group of elite athletes, including several other Olympic medal winners, who chose poker as “the other sport” for them and who also play on PokerStars.

Nadal presence will contribute to familiarizing a entire new public with the game of poker, especially in his country of origin, Spain, country in which poker has registered a growth in popularity lately. In the beginning of June, PokerStars added the Spanish license to its European portfolio and received the legal right to officially operate the poker site in Spain. PokerStars id devoted to offer a legal and safe environment to all poker players, regardless of level of game knowledge, being in the top of players.

Hastings câștigă prima sa brăţară WSOP Brian Hastings, 23 ani, a câştigat prima sa brăţară la WSOP în event-ul de 10,000$ Heads-Up No-Limit Hold’em championship şi totodată suma de 371,498$.

Aceasta nu este cea mai mare sumă câştigată de Hastings din poker, el jucând foarte mult pe online unde are câştiguri de peste 1 milion$.

NR. 26 CASINO INSIDE 83

NEWS Public Bet offers new surprises to players Public Bet thought to offer a surprise to its loyal customers, continuing the development line. In the beginning the Moldavian players were targeted. Thus, since recently, once the European Football Championship began in Ukrain and Poland, the Public Bet customers can place bets with only 1 leu stake (all taxes included). This campaign is valid in the following tows: Adjud, Bârlad, Botoşani, Brăila, Bacău, Câmpulung Moldovenesc, Dorohoi, Fălticeni, Galaţi, Gura Humorului, Iaşi, commune Independenţa, Oneşti, Paşcani, Piatra Neamţ, Roman, Suceava, Târgu Frumos and Târgu Ocna. Therefore, one can secure substantial winnings with less money.The playes in this area of the country benefit of their second promotion now, after the one in which Public Bet players enjoyed “Instant prizes”; this last mentioned campaign offered quality T-shirts to gamblers not only from Moldavia, but from all over the country. But the series of surprises continues. Public Bet announces that in the very near future it will bring new promotions for his players. Let us not forget that Olympic Games will begin in London and that a new edition of football League 1 will follo w. With the Public Bet promotions these two sport competitions can provide money into gamblers pockets. More details on www.publicbet.ro and on www.facebook.com/PublicBet. În aprilie veniturile din gambling în statul Nevada au crescut cu 6.1% În luna aprilie veniturile realizate din gambling au crescut cu 6.1% faţă de aceeaşi lună a anului trecut, a raportat Comisia de Control a Jocurilor de Noroc din Nevada.

După ce în februarie veniturile crescuseră cu 5,7% şi 18,4% în ianuarie , luna martie a înregistrat o scădere cu 10.8% faţă de luna similară a anului trecut. Astfel că luna aprilie a venit ca o recuperare a pierderilor raportate în luna precedentă. Analiştii au descris rezultatele ca fiind unele mixte, cu o revenire a jocurilor mari dar cu o scădere la mesele de joc şi slot-uri ceea ce înseamnă că a existat o nouă scădere în ceea ce înseamnă participarea la jocuri a publicului larg.

Matros wins a new WSOP bracelet together with $454,853 Matros won a new WSOP event bracelet for the third consecutive year and this placed him in the exclusivist club of WSOP champions which consists only of six more other players. Matt Matros won his third bracelet within the Six Hundred No-Limit Hold’em event with a buy-in of $1,500 Matros, aged 35 won his second WSOP bracelet within the last year’s event Mixed Hold’em (Limit/No Limit) championship with a buy-in of $2,500 and one year before that he managed to better a number of 624 players within the $1,500 Limit Hold’em event.

Matros grew up in Long Island and owns a Yale University mathematics degree as well as a beautiful arts master degree from Sarah Lawrence University. Matros wrote the book named The Making of a Poker Player, showing the journey of a simple student/employee to becoming a professional poker player. Beside the WSOP winnings, Matros also won prizes in other tournaments as New England Poker Classic (NEPC), World Poker Tour (WPT) and World Championship of Online Poker (WCOOP). With this success Matros’s winnings only from the WSOP events exceeded $1 million.

84 CASINO INSIDE NR. 26

Public Bet oferă noi surprize pentru jucători Mergând pe linia dezvoltării continue, Public Bet s-a gândit să facă o surpriză clienţilor fideli. Pentru început, celor din zona Moldovei. Astfel, de puţin timp, o dată cu începutul Campionatului European de Fotbal, din Ucraina şi Polonia, clienţii Public Bet pot realiza pariuri cu miza de doar 1 leu (incluse şi taxele).

Oraşele în care se desfăşoară această campanie sunt: Adjud, Bârlad, Botoşani, Brăila, Bacău, Câmpulung Moldovenesc, Dorohoi, Fălticeni, Galaţi, Gura Humorului, Iaşi, com. Independenţa, Oneşti, Paşcani, Piatra Neamţ, Roman, Suceava, Târgu Frumos şi Târgu Ocna. Prin urmare, cu bani mai puţini poţi să-ţi asiguri câştiguri substanţiale. Este a doua promoţie de care beneficiază cei din această parte a ţării, după cea în care jucătorii Public Bet au beneficiat de “Premii Instant”, campanie care s-a desfăşurat şi în alte zone ale ţării, şi la care pariorii s-au putut alege cu tricouri de calitate. Şi surprizele nu se opresc aici. Public Bet anunţă că, într-un viitor foarte apropiat, va veni cu noi oferte pentru jucătorii săi. Să nu uităm că încep Jocurile Olimpice de la Londra sau că se reia o nouă ediţie a Ligii 1 la fotbal. Competiţii care pot să aducă bani în buzunarele pariorilor, prin ofertele Public Bet. Mai multe detalii pe www.publicbet.ro sau pe www.facebook.com/PublicBet. In April the Nevada’s income from gambling grew with 6.1% The Nevada Control Commission of gambling reported that April incomes from gambling grew with 6.1% comparing to the same month of the last year.

Following the growing income of 5.7 % in February and 18.4% in January, March registered a 10.8% increase compared to the similar month of the last year. Thus April recovered the losses reported in the previous month. Analysts described the results as being mixed; there was a revival of the large games but a setback of the game tables and slot machines, meaning that this was in fact a new decrease of participation of the large public to gaming.

Matros câștigă o nouă brăţară la WSOP și totodată 454,853$ Matros a câştigat pentru al treilea an consecutiv o nouă brăţară la un event WSOP, lucru care îl plasează în exclusivistul club al campionilor de la WSOP din care doar 6 jucători mai fac parte. Matt Matros şi-a câştigat cea de a treia brăţară în cadrul eventului de 1,500$ buy-in Six-Handed No-Limit Hold’em.

Matros, în vârstă de 35 de ani a câştigat cea de a doua sa brăţară la WSOP anul trecut în cadrul evenimentului 2,500$ buy-in, Mixed Hold’em (Limit/No Limit) championship, după ce cu un an înainte a reuşit să surclaseze un număr de 624 de jucători în cadrul eventului 1,500$ Limit Hold’em.

Matros a crescut în Long Island el având o diplomă în matematică obţinută la Yale University precum şi un masterat în arte frumoase obţinut la Sarah Lawrence University. Matros este autorul cărţii The Making of a Poker Player, care prezintă drumul parcurs de la simplul elev/angajat până la jucătorul profesionist de poker. Pe lângă câştigurile obţinute la WSOP, Matros a mai încasat premii şi de la alte turnee precum New England Poker Classic (NEPC), World Poker Tour (WPT) şi World Championship of Online Poker (WCOOP). Prin câştigul avut, Matros a depăşit limita de 1 milion $ câştigaţi numai în cadrul event-urilor WSOP.

Siegfried & Roy MAI MULT DECÂT MAGIE

S

iegfried & Roy sunt doi foști artiști iluzioniști germano-americani care s-au făcut cunoscuţi prin spectacolele lor cu lei albi și tigrii albi. Din 1990 și până la 3 octombrie 2003, moment în care un accident le-a curmat carierele de pe scenă, acest duo a format show-ul „Siegfried & Roy de la The Mirage Resort and Casino”, care a fost considerat cel mai vizitat spectacol din Las Vegas, Nevada, SUA. Lumea magică a acestui duo era „SARMOTI” (Siegfried și Roy, Maeștrii Imposibilului”).

86 CASINO INSIDE NR. 26

S

iegfried & Roy are two German-American former entertainers who became known for their appearances with white lions and white tigers. From 1990 until an injury ended their stage careers on October 3, 2003, the duo formed the show „Siegfried & Roy at the The Mirage Resort and Casino”, which was regarded as the most-visited show in Las Vegas, Nevada, USA. The magic word of the duo was „SARMOTI” (Siegfried and Roy, Masters of the Impossible”).

Siegfried & Roy met in 1957. Siegfried took a job on an ocean liner, first working as a steward.

Roy got a job on the same ship as a waiter. While working one night, Roy heard people applauding and looked over to see Siegfried on a makeshift stage, taking a rabbit out of a hat. The two young men became friends and Roy began to serve as Siegfried’s assistant.

One night Siegfried asked Roy what he thought of the show. Roy got up the nerve to tell

gambling history

siEgFriED & roy not only magiC

Siegfried that he found the magic a little too predictable. Astounded at Roy’s candor, especially considering he was five years Siegfried’s junior, Siegfried asked him how the show might be made better. „If you can make a rabbit and a dove appear and disappear, can you do the same with a cheetah?” Roy inquired. „In magic, anything is possible,” Siegfried responded.

As fate would have it, Roy had smuggled Chico the cheetah onboard, liberating him from the zoo. Roy had come to know Chico from his frequent visits to the Bremer Zoo in Germany. So Siegfried & Roy began to develop the magic that would become their trademark.

Though the next five years were tough, traveling around Europe, playing small, unsophisticated clubs for little pay, they refused to become discouraged. Instead they focused on their magic and presentation.

Siegfried Fischbacher (born June 13, 1939, Rosenheim, Bavaria) and Roy Horn (born October 3, 1944, Nordenham, Oldenburg) were born and grew up in Germany. They immigrated to the United States and became naturalized citizens.

After developing their show they were given an engagement in Las Vegas. In 1972 they received an award for the best show of the year. In 1990 they were hired by Steve Wynn, the manager of The Mirage, for an annual guarantee of $57.5 million. In 2001, they signed a lifetime contract with the hotel. The duo has appeared in around 5,750 shows together, mostly at The Mirage. Their longrunning illusion and magic act closed October 3, 2003 (Roy’s birthday) after Roy was severely injured by Montecore, one of the act’s

Siegfried & Roy s-au cunoscut în 1957. Siegfried s-a angajat pe un vapor, la început lucrând pe post de ospătar. Roy a obţinut un job de chelner pe același vapor. Într-o noapte pe când era la lucru, Roy a auzit oameni aplaudând și s-a uitat să vadă ce se întâmplă, atunci l-a văzut Siegfried care era pe o scenă improvizată și care, făcea un truc scoţând un iepure din pălărie. Cei doi tineri s-au împrietenit, iar Roy a devenit asistentul lui Siegfried. Într-o seară Siegfried la întrebat pe Roy, ce părere are despre spectacol. Roy, a avut curajul sa îi spună lui Siegfried că el crede că magia din show este puţin cam previzibilă. Uimit de sinceritatea lui Roy, mai ales că acesta era cu cinci ani mai tânăr decât Siegfried, acesta din urmă l-a întrebat ce anume crede că ar putea să îmbunătăţească NR. 26 CASINO INSIDE 87

spectacolul. „Dacă faci un iepure și un porumbel să apară și să dispară, poţi să faci la fel și cu o maimuţă?” a întrebat Roy. „În magie, orice este posibil,” a răspuns Siegfried .

Așa cum a dictat destinul, Roy a furișat la bord un ghepard numit Chico, pe care la eliberat de la grădina zoologică. Roy îl știa pe Chico datorită frecventelor sale vizite la Bremer Zoo din Germania. Astfel au început Siegfried și Roy să creeze acea magie care urma să devină marca lor înregistrată. Deși următorii cinci ani au fost dificili, călătorind prin Europa, performând în cluburi mici, nesofisticate și pe bani puţini, ei au refuzat să se lase descurajaţi. În schimb s-au concentrat pe numărul lor de magie și pe prezentare.

Siegfried Fischbacher (născut pe 13 iunie 1939, Rosenheim, Bavaria) și Roy Horn (născut pe 3 Octombrie, 1944, Nordenham, Oldenburg) s-au născut și au crescut în Germania. Aceștia au emigrat în Statele Unite unde au obţinut cetăţenie. În 1972, după ce și-au creat propriul show, aceștia au primit un contract în Las Vegas. În 1990 au fost angajaţi de Steve Wynn, managerul lui Casino Mirage, cu un contract anual de 57,5 milioane $. În 2001, aceștia au semnat cu hotelul un contract pe toată durata vieţii. Acest duo a jucat în aproximativ 5750 de spectacole, cele mai multe dintre acestea la Mirage. Trainicul lor număr de iluzionism și magie s-a oprit pe 3 octombrie 2003, (ziua de naștere a lui Roy), după ce acesta a fost grav rănit de Montecore, un tigru care participa la un număr în spectacol.

Conform listei Becky Celebrity 100 List din anul 2000, Siegfried & Roy ocupau în acel moment locul 9 al celor mai bine plătite vedete din SUA, fiind clasaţi imediat sub celebrul producător și regizor de filme Steven Spielberg. Au lucrat împreună aproape cincizeci de ani, împărţind aceeași locuinţă în Las Vegas. În 1999 Darren Romeo a devenit protejatul lor, aceștia l-au sponsorizat și l-au pregătit.

Siegfried & Roy au fost onoraţi în 1999 cu o stea pe Walk of Fame Hollywood, pentru contribuţia adusă spectacolului de teatru live.

88 CASINO INSIDE NR. 26

tigers, during a performance.

According to the 2000 Becky Celebrity 100 List, Siegfried & Roy were then the 9th-highest-paid celebrities in the U.S., coming in just behind motion picture producer and director Steven Spielberg. They have worked together for almost five decades, sharing a residence in Las Vegas.

In 1999 they took Darren Romeo as a protégé, sponsoring and training him.

For their contribution to live theater performance, Siegfried & Roy were honored in 1999 with a star on the Hollywood Walk of Fame at 7060 Hollywood Boulevard.

In 2002, Siegfried & Roy were honored as Grand Marshals in the German-American Steuben Parade in New York City. Tens of thousands of fans greeted the magicians on Fifth Avenue and celebrated their German heritage.

Las Vegas Story When Siegfried & Roy arrived in Las Vegas more than 30 years ago, a leading hotel executive said to them, „Boys, I have to tell you, magic doesn’t work in this town.”

Siegfried & Roy not only proved him wrong, but they succeeded even beyond their own wildest dreams. As International Magicians Society Chairman Tony Hassini stated, upon presenting the illusionists with the prestigious „Magicians of the Century” award at the Millennium Merlin Award ceremony, „Siegfried & Roy’s contribution to magic is indefinable. To the public, they are THE magicians, but they are also very much loved and respected by their peers. They

gambling history În 2002, Siegfried & Roy au primit titlul de Mari Șerifi la parada germano-americană Steuben Parade în orașul New York. Zeci de mii de fani i-au întâmpinat pe magiceni pe Fifth Avenue, celebrând moștenirea lor germanică.

Las Vegas - Istorie Cu treizeci de ani în urmă, când Siegfried și Roy au sosit în Las Vegas, un director al unui hotel de top le-a spus, „Băieţi, trebuie să vă spun, în acest oraș magia nu funcţionează.”

Dar Siegfried & Roy nu numai că au dovedit contrariul, dar au reușit să aibă un succes dincolo de imaginaţia lor. După cum a declarat Președintele Societăţii Internaţionale a Magicienilor, Tony Hassini, atunci când le-a înmânat prestigiosul premiu „Magicians of the Century” (Magicienii Secolului), premiu acordat la Millennium Merlin Award, “contribuţia adusă de Siegfried și Roy magiei este imposibil de definit.

Pentru public ei sunt Magicienii, dar sunt de asemenea iubiţi și respectaţi de către colegii lor.

Ei au pus magia pe un platou și au făcut-o mai mare decât viaţa. Nu cred că va reuși cineva vreodată să egaleze contribuţiile aduse de acest duo.” Însuși Hassini a spus că Merlin este „magia” din afara scenei, magie pe care au realizat-o pe scenă, respectiv, eforturile depuse de aceștia pentru a proteja magnificii Tigrii Royali Albi și Magicii Lei Albi. O asemenea realizare, punctează Hassini, este cu atât mai deosebită cu cât a fost reușită în Las Vegas, acesta este un testament al

have placed magic on a plateau and have become larger than life. I doubt if their contributions will ever be matched.”

Hassini also said that the Merlin represents „the magic” accomplished by Siegfried & Roy offstage, namely their efforts to preserve the magnificent Royal White Tigers and Magical White Lions. Such an achievement, Hassini noted, was particularly amazing since it was accomplished in Las Vegas, a testament to the dedication and perseverance of these two individuals. But Siegfried & Roy can think of no better place to make their magic.

In their three-plus decades in Las Vegas, Siegfried & Roy have performed for more than 25 million people. Through the years, they have seen many changes in the city’s entertainment scene, some of which they were personally responsible for. The illusionists opened the door to family entertainment, setting a standard in stage extravaganzas that cannot be duplicated anywhere in the world. „We’re proud to have been a part of this metamorphosis,” Siegfried states, „from the days when we shared billing in the ‚Folies Bergere’ and ‚Lido de Paris’ productions, until the time we moved into our own show, ‚Beyond Belief,’ at the Frontier.” „We’re also proud that we’ve been credited for raising the bar of Las Vegas entertainment,” Roy adds, „taking our industry to a new level by premiering spectacular megaproductions to match the city’s new mega-resorts.”

It’s been noted that no other Las Vegas performers have been able to consistently match Siegfried & Roy’s attendance record. Indeed, anyone who thinks they can do what Siegfried & Roy have achieved will simply discover that it’s impossible.

dedicaţiei și perseverenţei de care cei doi au dat dovadă. Dar Siegfried & Roy nu au dorit să iși creeze magia în niciun alt loc. În cele trei decade și ceva petrecute în Las Vegas, Siegfried & Roy au desfășurat spectacole în faţa a peste 25 de milioane de oameni. De-a lungul anilor, ei au văzut multe schimbări pe scena de divertisment a orașului, iar pentru multe dintre acestea sunt direct responsabili. Acești iluzioniști au deschis ușa divertismentului în familie, impunând un standard în extravaganţa scenică, standard care nu poate fi reprodus niciunde în lume. „Suntem mândrii că am participat la această metamorfoză ,” declară Siegfried, „începând cu vremurile în care împărţeam facturile pentru producţiile “Folies Bergere” și “Lido de Paris”, și până când ne-am mutat în propriul nostru show, “Beyond Belief, at the Frontier” ( Dincolo de Credinţă, la Frontieră). „Suntem, de asemenea, mândri că am primit credit pentru ridicarea ștachetei în divertismentul din Las Vegas”, adaugă Roy „ducând industria noastră la un alt nivel - cu megaproducţii spectaculoase care au egalat noile mega-resorturi ale orașului.”

De reţinut este faptul că niciun alt show, nu a reușit să egaleze în mod consecvent recordul de audienţă înregistrat de Siegfried & Roy. Oricine va încerca să obţină același succes ca Siegfried & Roy, va descoperi că acest lucru nu este posibil.

NR. 26 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 26

GAMBLING MAP

NR. 26 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 26

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 26 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 26

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

Șos. PANTELIMON Nr. 300, Et. 2 - fosta Postăvarie Sector 2 , Bucuresti +4 0769.281.266 +4 0722.129.313 www.gold-fitness.ro

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 26 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 26

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725 E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro