Casino Inside nr.29

EDITORIAL

LA DISPOZIŢIA VOASTRĂ At your disposal

O

ur magazine continues the mission that it took on even from the begging and in our 29th edition presents you a new small part of our gambling industry, without forgetting however about the topics, articles and news from the international area.

For the Cover Story, I was visiting MaxBet Budapesta, the newest premium location of MaxBet Romania. A month ago, I was reporting in a news article about the opening of a new MaxBet Room in centre of Bucharest, Budapesta Square, at the crossroad of Dimitrie Cantemir and Mărășești boulevards. Therefore, in the shortest time we have accepted their invitation to visit this elegant room to make a pictorial and to meet the young and ambitious team which is in charge of its operation.

As I have promised in our previous edition, we are back with the second part of the article regarding the impact of HG (GD) 301/2012 on street gambling, at which point, the representatives of the guarding companies will enter the scene and we learn their opinions on what could help the successful implementation of the HG (GD) 301/2012 for the approval of the rules for the application of law No. 333/2003 on guarding the objectives, assets, values and the protection of persons, final regulatory act affecting the gaming industry in Romania.

Misters Dan Ionescu, CEO of Shelter Security and Adrian Cocan, Marketing Manager for BGS Security, were kind enough to help us with the present article.

Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, speaks highly of the new product that will be very useful on the gambling market next year. The new CashCube is not only smaller, cheaper and very useful, but very safe, efficient and perfect for the demands of the Romanian market. For more details see the pages of the successful series DGL PRO. “Which one pays out more?” is the pretext of Laurenţiu Neacșu, General Manager of Royal Cash, to clarify certain situations and moments when the parties of in the gambling business – the player, the operator and the state, use different vocabularies or working terminology, situation which can lead to undesired confusions and useless edginess. Read the article and you will see for yourself.

Alexandru Mitruș, the winner of the last PokerFest stage from Piatra Neamţ is the poker player presented by us this time. Find out more about Alex and his passion for poker by reading the interview within our magazine’s poker section.

Dan Helciug, the star of the „Spitalul de Urgenţă”, offered us an exclusive inteview, in which he speaks about life, carrier, fortune, the future and his resent artistic projects, and states clearly: „Gambling equals fun”.

The end, as usual, belongs to “the city of the lights”. The legend of Kirk Kerkorian couldn’t be born anywhere else but Las Vegas, the father of MGM and of “mega-resorts”.

Find out the legacy he leaves for the gambling industry; enjoy the unique adventure of a Vegas personality, who at the age of 95, still has plenty to say.

For this edition we have prepared something we have always said we will: fresh articles, new information, surprising interviews and a great deal of engagement. We are at your disposal!

4 CASINO INSIDE NR. 29

R

By Insider

evista noastră continuă misiunea care și-a asumat-o încă de la bun început și prezintă în ediţia cu numărul 29 o nouă particică din industria noastră de gambling, fără a uita însă și de subiecte, articole și știri din zona internaţională.

Pentru Cover Story am fost în vizită la MaxBet Budapesta cea mai nouă locaţie premium din portofoliul MaxBet România. În urmă cu o lună relatam într-o știre despre deschiderea unei noi Săli MaxBet în centrul Bucureștiului, chiar în piaţa Budapesta, la intersecţia bulevardelor Dimitrie Cantemir și Mărășești. Iată că în scurt timp am acceptat invitaţia de a vizita această elegantă sală pentru realizarea unui pictorial și pentru a cunoaște echipa tânără și ambiţioasă care se ocupă de funcţionarea ei.

Așa cum am promis ediţia trecută, revenim cu partea a doua a articolului dedicat impactului HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă, moment în care vor intra în scenă și vom afla opiniile reprezentanţilor firmelor de pază ce ar trebui să ajute la implementarea cu succes a HG 301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor, act normativ cu efect și în cadrul industriei jocurilor de noroc din România.

Domnii Dan Ionescu, Director Executiv Shelter Security și Adrian Cocan, Director de Marketing BGS Security, au avut amabilitatea să ne ajute la realizarea acestui articol.

2013 și DGL PRO aduc noul cashbox pe piaţa de gambling din România. Marius Stoi, directorul general al DGL PRO, vorbește cu mult entuziasm despre produsul care va avea o mare utilitate pe piaţa de gambling în noul an. Noul cashbox nu este doar mai mic, mai ieftin și foarte util, ci este și foarte sigur, eficient și perfect pentru cerinţele pieţei din România. Pentru mai multe detalii consultaţi paginile serialului de succes DGL PRO. “Care dă mai mult?” este pretextul lui Laurenţiu Neacșu, general manager la Royal Cash, de a clarifica anumite situaţii și momente când părţile implicate în afacerea jocurilor de noroc - jucătorul, organizatorul și statul, nu folosesc același vocabular sau terminologie de lucru, împrejurare care duce la confuzii nedorite și la nervi consumaţi inutil. Citiţi acest articol și veţi vedea despre ce vorbesc.

Alexandru Mitruș, câștigătorul ultimei etape PokerFest de la Piatra Neamţ, este jucătorul de poker român prezentat acum. Află mai multe despre Alex și despre pasiunea lui pentru poker citindu-i interviul inserat în zona dedicată pokerului din revista noastră.

Dan Helciug, vedeta Spitalului de Urgenţă, ne-a oferit un interviu în exclusivitate în care vorbește despre viaţă, carieră, noroc, viitor și proiectele sale artistice din acest moment și spune clar și răspicat: „Jocul de noroc înseamnă distracţie”.

Finalul este, ca de obicei, al “orașului luminilor”. Doar în Las Vegas se putea naște legenda lui Kirk Kerkorian, tatăl lui MGM și al “mega-resorturilor”. Aflaţi care este moștenirea ce o lasă industriei jocurilor de noroc savurând aventura fără seamăn a unei personalităţi ale Vegasului care la 95 de ani mai are încă multe de spus. Și ediţia aceasta am pregătit ceea ce am promis mereu: articole fresh, informaţii noi, interviuri surpriză și multă implicare. Suntem la dispoziţia voastră!

08 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

62 08

46

54 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

6 CASINO INSIDE NR. 29

14 18 22 26 30 34 38 42 46 52 54 62 66 74 86

MAXBET BUDAPESTA Cea mai nouă locație premium din portofoliul MaxBet România REGULI DE BAZĂ În pariurile sportive (2) IMPACTUL HG 301/2012 Asupra jocurilor de noroc de stradă (II) COUNTRY REPORT - GRECIA Paradisul jocurilor în țara lui Zeus 2013 ŞI DGL PRO ADUC NOUL CASHBOX Pe piaţa de gambling din România STREET GAMING Care dă mai mult?

CELE MAI BUNE FILME De gambling și poker (XI)

Editors: Oana Mihalache Cristina Mihăilă Elena Manolache Alexandra Mogin Mircea Panait The Insider Roxana Leonte Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

TOYS FOR GAMBLERS Whisky la superlativ POKERUL CU CĂRȚI COMUNE “Jocuri pentru Acasă" (3)

este o publicaţie a

ALEXANDRU MITRUŞ „Rar mă abat de la strategie” EUROPEAN POKER TOUR SAN REMO Pariul pe Succes!

MARCEL LUSKE “Olandezul Zburător”

care editează titlurile DAN HELCIUG “Jocul de noroc înseamnă distracție” SĂ JUCĂM Punto Banco ISTORIA CURSELOR Cu ogari (III) PERSONALITĂȚI ALE VEGASULUI Kirk Kerkorian "Tatăl mega-complexului"

Visiting MaxBet Budapesta

The most recent premium location in the portfolio of MaxBet Romania

Î

n urmă cu o lună relatam într-o știre despre deschiderea unei noi Săli MaxBet în centrul Bucureștiului, chiar în piaţa Budapesta, la intersecţia bulevardelor Dimitrie Cantemir și Mărășești. Iată că în scurt timp am acceptat invitaţia de a vizita această elegantă sală pentru realizarea unui pictorial și pentru a cunoaște echipa tânără și ambiţioasă care se ocupă de funcţionarea ei.

8 CASINO INSIDE NR. 29

A

month ago we wrote in a news article about the opening of a new MaxBet Hall in the centre of Bucharest, in Budapesta Square, at the cross-road of Dimitrie Cantemir and Mărășești boulevards. Therefore, in the shortest time we have accepted their invitation to visit this elegant room to make a pictorial and to meet the young and ambitious team which is in charge of its operation.

cover story The mantle of the new Gaming Room distinguishes from the distance, as it breaks the monotony of the grey apartment houses flanking the boulevard and bringing a note of color and glamour to the square in which it is located. The chic and stylish ambiance also welcomes us indoors, with volumetric decors made of tracery laminated panels, with curved lines continued on the carpet and guides our steps and to the islands of machines, the two roulettes and to the high tech looking bar located in the center of the lobby.

Budapesta is not only the latest, but also one of the most modern and diversified MaxBet Halls, offering 95 slot machines from Novomatic, EGT, Atronic, Casino Technology brands and two roulettes, EGT and AlfaStreet, totalizing 24 betting posts. The hall also benefits of King Kong Cash and Stargate jackpot systems, as well as various local jackpots.

The two Audi A1 cars are some of the arguments to visit Budapesta MaxBet Hall as soon as possible. These are the main prizes of the launching campaign of the Hall and they will be awarded in two big draws. The first draw will take place on December 14, when one of the two cars will be awarded along with cash prizes of 10.000 lei. The second draw will take place on 22 March 2013, when the second car will be awarded and other cash prizes worth a total of 8,500 lei.

Thanks to the central position and generous space, MaxBet Budapesta will be the favorite destination for some of the most exclusive parties. The first such event is already scheduled for December 7, when the Hall will host one of the biggest parties of the year, in which the main prize will be a new apartment with two rooms in the Fundeni Residence.

For MaxBet, success is a team effort, but not an individual ambition As we go forth, we exchange glances, smiles and greetings with Hall team members and we meet our hosts, the two managers of the Hall, Alexandra Avădanei, Sergiu Marandiu and the regional manager in charge of the MaxBet Budapesta Hall, Vladimir Gurtovoi. Modest and reserved, the managers introduced the team to us with pride. Group pictures illustrate that the success of the gaming room is a shared lobby

În vizită la

MaxBet Budapesta,

ceA MAI NoUĂ LocAŢIe PreMIUM DIN PortoFoLIUL

MAXBet roMÂNIA

Faţada luminoasă a noii Săli de jocuri se remarcă din depărtare, întrerupând monotonia gri a blocurilor care flanchează bulevardul și aducând o notă de culoare și glamour pieţei în care este amplasată.

Aerul chic și elegant ne întâmpină și în interior, cu decoruri volumetrice realizate din panouri laminate traforate, ale căror linii curbe se continuă pe mochetă și ne îndrumă pașii către insulele de aparate, cele două rulete și către barul cu aspect high tech poziţionat în centrul sălii.

Budapesta nu este doar cea mai nouă, ci și una dintre cele mai moderne și diversificate săli MaxBet, a cărei ofertă cuprinde 95 de sloturi marca Novomatic, EGT, Atronic, Casino Technology și două NR. 29 CASINO INSIDE 9

rulete EGT și AlfaStreet, totalizând 24 de posturi de pariat. Sala dispune, de asemenea, de sisteme de jackpot tip King Kong Cash, Stargate și numeroase jackpot-uri locale.

Două autoturisme Audi A1 se adaugă la argumentele de a vizita sala MaxBet Budapesta cât mai curând. Acestea sunt principalele premii ale campaniei de lansare a sălii și vor fi acordate în cadrul a două mari extrageri. Prima va avea loc pe 14 decembrie, când se vor acorda un autoturism dintre cele două puse în joc și premii în bani de 10,000 lei.

Cea de-a două extragere va avea loc pe 22 martie 2013, când vor fi oferite de cel de-al doilea autoturism și alte premii în bani în valoare totală de 8,500 lei.

Datorită poziţiei centrale și spaţiului generos, MaxBet Budapesta va fi destinaţia predilectă pentru unele dintre cele mai exclusiviste petreceri. Primul astfel de eveniment este programat deja pentru 7 decembrie, când sala va găzdui una dintre cele mai mari petreceri ale anului, în care principalul premiu va fi un apartament nou cu două camere în Fundeni Residence.

La MaxBet, succesul e un obiectiv de echipă, nu o ambiţie individuală Pe măsură ce înaintăm, schimbăm priviri, zâmbete și saluturi cu membrii echipei sălii și îi întâlnim pe gazdele noastre, cei doi manageri de sală, Alexandra Avădanei, Sergiu Marandiu și pe managerul regional responsabil al sălii MaxBet Budapesta, Vladimir Gurtovoi. Modești și rezervaţi, managerii ne prezintă cu mândrie echipa. Pozele de grup ilustrează faptul că succesul sălii este un rezultat comun și că efortul fiecăruia dintre cei implicaţi cântărește mai mult în echipă decât individual. Sunt oameni tineri, plini de energie, cărora li se citește în ochi entuziasmul de a reprezenta o companie internaţională, de referinţă în domeniul ei de activitate.

Din discuţia cu managerii aflăm că MaxBet nu oferă doar job-uri tinerilor în căutarea unui loc de muncă, ci o veritabilă șansă la o carieră.

Pregătirea pentru angajaţii ‘entry level’ începe încă din clipa când se alătură companiei noastre și cuprinde atât elemente de natură tehnică și procedurală, cât și o componentă semnificativă de îndrumări pe partea relaţională, asigurându-se astfel că furnizează un nivel constant și controlat al serviciilor mereu, în orice locaţie.

Perspective de avansare există permanent, datorită ritmului în care compania se dezvoltă și strategiei de recrutare orientate preponderent către valorificarea resurselor interne: “Ori de câte ori se deschide o poziţie nouă de manager de sală, principalii candidaţi pe care îi avem în vedere sunt chiar atendenţii noștri, pe care îi introducem într-un amplu program de training alături de manageri de sală mai vechi. Avem de asemenea un sistem de rotaţie care permite unui manager coordonarea a mai multe tipuri de săli de-a lungul timpului, asigurându-i o mai bună înţelegere a afacerii în ansamblu.”, afirmă Vladimir Gurtovoi, Manager Regional MaxBet. Compania MaxBet a ajuns astăzi la peste 900 de angajaţi în

and that the effort of each person involved weighed more for the team, than individually. They are young people, full of energy, and you can see in their eyes the enthusiasm to be representing an international company of reference in its field of activity.

By discussing with the managers, we find that MaxBet doesn’t just offer jobs to the young people who looking for a job, but a real chance to a career. The training of the entry level employees starts with the moment they join the company and includes both technical and procedural elements, as well as a significant component of the guidance on the relational level, thus, the company ensures that it always provides a constant and controlled level of service, in any location.

Prospects of promotion exist all the time, thanks to the pace in which the company develops and to the recruitment strategy targeting mainly to develop the internal resources: „whenever you open a new position of gaming room manager, our attendants are the main candidates we consider for the job, we introduce them in an extensive training program with other managers of long standing.

We also have a rotation system that allows a manager to coordinate more types of rooms over time, this gives them a better understanding of the business as a whole.”, says Vladimir Gurtovoi, Regional Manager MaxBet. MaxBet Company reaches today over 900 employees in Romania, young people with an average age of 26 years old, of which 65% have higher education. 55% of staff employed in the last 2 years

by MaxBet benefited from at least one promotion, while most of the operational and regional managers today are people who have started in the company as attendants.

The professional development continues, it is not confined to the gaming rooms, but extends up to the management level, with comprehensive and well structured courses that provide each employee with the necessary tools for organizing and monitoring the activity, and reaching performance.

In less than a month, MaxBet will open its first training center, a training institution in the most concrete sense of the word. „We noticed the need for permanent training of the staff, that no other institution can offer and we move that we operate within our company, a real „ Academy „of the best practices in the industry of gambling and entertainment. In this way, we ensure success from the inside. It is perhaps the most secure method of sustainable development and permanent innovation “concludes Vladimir.

A smile provides more loyalty than ten prizes. MaxBet welcomes its costomers with 900 smiles each day

10 CASINO INSIDE NR. 29

cover story

România, tineri cu o vârstă medie de 26 de ani, dintre care 65% au studii superioare. 55% din personalul MaxBet angajat în ultimii 2 ani a beneficiat de cel puţin o promovare, în timp ce majoritatea managerilor operaţionali și regionali de astăzi sunt persoane care au pornit în companie de la nivelul de atendenţi.

Dezvoltarea profesională continuă nu se limitează la nivelul sălilor, ci se extinde până la nivel managerial, cu un calendar amplu și bine structurat de cursuri care pun la dispoziţia fiecărui angajat instrumentele necesare pentru organizarea activităţii, monitorizarea acesteia și atingerea performanţei. În mai puţin de o lună, MaxBet deschide primul centru de training, o instituţie de formare în cel mai concret sens al cuvântului. “Am sesizat nevoia de pregătire permanentă a personalului, pe care nicio altă instituţie nu o poate oferi și ne-am propus astfel să activăm chiar în cadrul companiei noastre o veritabilă “academie” de bune practici în industria de gambling și entertainment. În felul acesta, ne asigurăm succesul din interior. Este poate cea mai sigură metodă pentru o dezvoltare sustenabilă și pentru inovaţie permanentă” completează Vladimir.

Un zâmbet loializează mai mult decât zece premii. MaxBet își întâmpină clienţii cu 900 de zâmbete în fiecare zi Întrebaţi despre principalele motoare ale succesului companiei, managerii MaxBet au identificat în unanimitate nivelul serviciilor oferite clienţilor, ce converg către o experienţă unitară la nivelul întregii reţele.

MaxBet are astăzi la 75 de locaţii în București și în Suceava, Bacău, Buzău, Galaţi, Constanţa, Ploiești, Brașov, Tg. Mureș, Pitești, Rm. Vâlcea, Craiova. Reţeaua este structurată pe diverse tipologii de săli,

Asked about the main engines of the company’s success, MaxBet managers unanimously identified the level of services offered to clients, which converge towards a unified experience throughout the network.

Today there are 75 MaxBet locations in Bucharest and Suceava, Bacău, Buzău, Galaţi, Constanţa, Ploiești, Brașov, Tg. Mureș, Pitești, Rm. Vâlcea, Craiova. The network is structured on various types of gaming rooms, seeking to capitalize on the optimal potential of certain area and its specific customers. But there are common elements which ensure a uniform unmistakable experience in any MaxBet location. Starting with design, music and ambience, continuing with the attitude of the staff and the main benefits offered to customers, each room bears the MaxBet signature, and this reflects with each visit.

The measure of success is the loyalty of the customers. They are also the main barometer for possible changes and innovations.

The MaxBet officials believe that the popularity of gambling in general and of their gaming rooms in particular is based on their gradual migration from isolated products and services to a solid alternative for leisure in premium condition. „Our clientele diversifies with every day that goes by and we see with joy that MaxBet gaming rooms have become appealing to new categories of public. We have increasingly more women in the Halls, which are delighted with our elegant design and happy atmosphere and the level of service attracts more and more business men”, says Vladimir Gurtovoi. „The main weight of clients is of 25-55 years old, which demonstrates that those are active, successful people, choosing the gaming rooms as a method of entertainment,” concludes the Regional Manager of MaxBet. Numerous elements converge to MaxBet’s success and their share in NR. 29 CASINO INSIDE 11

cover story

care urmăresc să valorifice optim potenţialul unei zone și specificul clientelei. Există însă elemente comune care asigură o experienţă unitară, inconfundabilă, în orice locaţie MaxBet. Începând cu amenjarea, muzica și ambianţa și continuând cu atitudinea personalului și cu principalele beneficii oferite clienţilor, fiecare sală poartă la propriu semnătura MaxBet și aceasta se reflectă în fiecare vizită.

Măsura succesului este dată de loialitatea clienţilor. Tot ei sunt și principalul barometru pentru eventuale schimbări și inovaţii.

Reprezentanţii MaxBet pun parte din popularitatea jocurilor de noroc în general și a sălilor din portofoliul propriu în particular pe seama migrării graduale a acestora de la produse și servicii izolate la o alternativă solidă pentru petrecerea timpului liber în condiţii premium.

“Clientela noastră se diversifică în fiecare zi și observăm cu bucurie că sălile MaxBet au devenit atrăgătoare pentru categorii noi de public. Avem din ce în ce mai multe femei în Săli, încântate de amenajarea elegantă și de atmosferă, iar nivelul serviciilor atrage din ce în ce mai mulţi oameni de afaceri”, afirmă Vladimir Gurtovoi. “Ponderea principală a clienţilor este situată în intervalul de vârstă 25-55 ani, ceea ce demonstrează că aceștia sunt oameni activi, de succes, care aleg sălile ca o metodă de divertisment”, concluzionează Managerul Regional al MaxBet. La succesul MaxBet converg numeroase elemente și ponderea acestora în experienţa oferită clienţilor, este o reţetă pe care numai “alchimiștii” din spatele acestui dinamic business o cunosc. Noi am identificat, de-a lungul vizitei noastre, o atenţie deosebită asupra produsului de bază, prin promovarea celor mai moderne tehnologii de joc, crearea unei ambianţe elegante și confortabile, prin design și amenajare, înglobarea ofertei de bază într-un pachet de servicii care o completează și o individualizează și un calendar activ de evenimente și campanii de promovare ce sporesc atractivitatea sălilor. Toate cele de mai sus sunt posibile datorită echipei de profesioniști de top care împărtășesc valorile și cultura companiei și îi duc mai departe planurile ambiţioase de aproape 10 ani pe piaţa din România.

12 CASINO INSIDE NR. 29

the experience offered to customers, is a recipe known only to the „alchemists” behind this dynamic business. We identified, with our visit, a particular attention paid to the basic product, by promoting the most modern technologies, creating a stylish and comfortable ambiance using design and furnishing, incorporating the basic offer in a package of complementary and individual services and an active calendar of events and promotion campaigns that increase the attractiveness of the gaming rooms. All the above are possible thanks to the team of top professionals who share the values and the culture of the company and carry on with its ambitious plans on Romanian market for almost 10 years.

SPORTS BETTING

Reguli de bază în pariurile sportive (2)

Basic rules of Sports Betting (2) Află ce fel de parior eşti Acesta este probabil unul din cei mai importanţi paşi de urmat în vederea înţelegerii cât mai bună a domeniului pariurilor sportive. Află ce ţi se potriveşte pentru a vedea ce fel de parior eşti sau poţi ajunge în viitorul mai mult sau mai puţin îndepărtat.

O primă împărţire a pariorilor se face între cei full-time şi cei part-time.

Cei full-time tind să se ocupe aproape exclusiv de pariuri, pe când cei part-time fac din această activitate cel mult un hobby pe care l-ar dori profitabil. Nici full-time, nici part-time nu îţi poate garanta nimeni succesul, însă e foarte important să îţi trasezi bine liniile între care vrei să te dezvolţi ulterior.

Dacă priveşti pariurile ca pe o distracţie (fie ea chiar şi de weekend), atunci nu merită să te preocupi foarte tare de studierea meciurilor. Nu 14 CASINO INSIDE NR. 29

Discover what type of a gambler you are This is probably one of the most important steps to take for a better understanding of the sports betting field. Discover what suits you in order to find out what type of a gambler are or you may become in the more or less distant future.

A first division is made between full-time and part-time gamblers. Fulltime gamblers tend to occupy themselves almost exclusively with betting, and for the part-time gamblers this is mostly a hobby they wish to be profitable. Success is not guaranteed either full-time or part-time, but it is very important to mark out with accuracy the lines that limit your future development.

If you think betting is a type of entertainment (for weekends) than it is not worth to spend too much time studying the sport games. By this, we

do not say that study is not important, but only that the time spent to find out and correlate some information can be rather great. If you spend a lot of time studying and your stake is small, that the benefit/effort report tends to become frustrating. If you get satisfaction out of the adrenaline of betting on the sports games you watch on TV or on internet live stream, with a proper stake for an inspired bet, then the report becomes favorable. In case that your team wins, you can enjoy it in money, but the next day you turn to your basic activity.

If you found out that you are or tend to be a full-time bettor, than the calculation becomes different. You cannot afford to treat betting as a simple hobby, and your focus must be maximum, your training at the heist levels. In the end, no grass can grow on a football field (for example) without you knowing it and the implications of it in the game you are going to bet on.

Therefore, it comes a time when you learn to interpret and exploit a piece of information, which but yesterday, you found it funny: “Mourihno requested the field caretakers to wet it abundantly for the next home game”. How do you interpret it, what do you bet in this case, do you lose the handicap bet, do you increase the stake on Real Madrid, etc.?

spunem că studiul nu este important, doar că timpul petrecut pentru aflarea şi corelarea unor informaţii poate fi destul de mare.

Dacă petreci mult timp studiind, iar miza ta este mică, atunci raportul eforturi/beneficii tinde sa fie frustrant. Dacă satisfacţia ta vine din adrenalina pariurilor pe meciurile pe care le urmăreşti la TV sau live stream pe internet, la care se adaugă o miză potrivită pe un pariu inspirat, atunci raportul va

Correct your mistakes After you found out what type of bettor you are, it is time to correct your mistakes if you want to advance in this beautiful and spectacular but extremely tough industry, sports betting industry. In our passed edition we gave several useful advices both for beginners and experienced players.

It is common knowledge that in this field of activity somewhere around 98% of the bettors loose. It is clear that the rest of 2%, do something special to be able to compete with the booking offices and other organizations that split the success. If it is information or skill, bettors with constant profit respect the basic rules and impose upon themselves form one year to another, higher standards that give them the decisive advantage over competition. But, in the end, who is the competition?

Many times it was wrongly

SPORTS BETTING supposed that the bettors and the booking houses are on total opposed sides. The division is made rather between losers and winners, and it does not matter if they are bettors or companies that organize sports betting.

fi favorabil. În cazul în care echipa pe care ai pariat câştigă, te bucuri pentru câştigul în bani, însă a doua zi îţi continui activitatea de bază.

Dacă însă ai aflat că eşti sau tinzi către statutul de parior full-time, atunci socoteala se face puţin altfel. Nu-ţi mai permiţi să faci din pariuri un simplu hobby, ci concentrarea trebuie să fie maximă, iar pregătirea să fie făcută la cele mai înalte cote. Până la urmă, nici iarba n-are voie să crească pe un teren de fotbal (de exemplu) fără ca tu să stăpâneşti această informaţie şi să înţelegi ce implicaţii are în jocul pe care urmează să pariezi. Astfel, vine momentul când înveţi să interpretezi şi să exploatezi o informaţie pe care, până mai ieri, o tratai ca pe o ştire hazlie: “Mourihno a cerut îngrijitorilor terenului să-l ude din abundenţă pentru următorul meci acasă”. Cum interpretezi, ce pariezi în acest caz, renunţi la pariul pe handicap, măreşti miza pe Real Madrid, ş.a.m.d.?

Corectează-ţi greşelile După ce ai aflat ce fel de parior eşti, e timpul să-ţi corectezi greşelile în cazul în care vrei să avansezi în această industrie foarte frumoasă şi spectaculoasă dar extrem de dură, cea a pariurilor sportive. Am enumerat în ediţia precedentă a revistei câteva sfaturi foarte utile atât începătorilor cât şi jucătorilor cu o oarecare experienţă şi expertiză în pariuri.

Se ştie că undeva la 98% din pariori pierd în această activitate. E limpede că restul de 2% fac ceva special pentru a putea concura cu casele de pariuri şi celelalte organizaţii care îşi împart succesul. Fie că e vorba de informaţie sau de pricepere, pariorii care fac un profit constant din această activitate respectă regulile de bază şi îşi impun de la un an la altul standarde mai înalte care să le confere avantajul decisiv asupra concurenţei. Dar cine e concurenţa până la urmă ?

Greşit s-a pus problema în multe rânduri că pariorii şi casele de pariuri se află în tabere diametral opuse. Mai degrabă împărţeala se face între câştigători şi pierzători, fie că e vorba de jucători sau de companiile care se ocupă de organizarea pariurilor sportive.

Alege o strategie de pariuri După ce o să treceţi în revistă multe strategii de pariuri o să vedeţi care sunt avantajele şi dezavantajele fiecăreia dintre ele. În funcţie de temperamentul şi de pregătirea fiecăruia, o să vă fie mai la îndemână unele în favoarea celorlalte.

Noi încurajăm strategiile de pariuri care implică «un singur meci pe bilet». Mai mult, noi folosim o miză constantă în plasarea pariurilor, miză care reprezintă un procent bine stabilit din banca iniţială pe care o avem la dispoziţie. Cel mai greu este să-ţi păstrezi cumpătul şi să nu umbli la miză în momentul în care treci printr-o serie mai proastă cu pariurile. Aceste serii sunt aproape imposibil de evitat de-a lungul unui sezon. Ideea e să ne păstrăm cumpătul şi să continuăm pentru că ştim că metodele folosite sunt bune şi că rezultatele pe termen scurt sunt doar o anomalie statistică pe care urmează s-o depăşim în scurt timp. Însă, repet, păstrarea aceloraşi unităţi de măsură este de o importanţă capitală!

Dezvoltă o strategie de pariuri Nicio strategie nu este perfectă, pentru că altfel casele de pariuri erau istorie la ora asta. Ce putem afirma însă, este că anumite strategii sunt mai bune decât altele. Strategia propusă de noi, aceea cu miză fixă în funcţie de bancă, este una foarte conservatoare şi o recomandăm în special jucătorilor care dispun de o bancă medie spre mare pentru pariuri.

Suntem conştienţi că pariorii începători (şi nu numai) tind să privească pariurile ca pe o sursă rapidă de făcut bani. Important este să vă distraţi în timp ce plasaţi un pariu. Vă garantăm însă că o să vă îmbunătăţiţi rezultatele la pariuri dacă respectaţi aceste reguli de bază în pariuri. O să continuăm serialul nostru în numerele viitoare ale revistei. Vă invităm pe această cale să ne vizitaţi blogul de pariuri în cadrul căruia publicăm ponturi săptămânale cu o rată foarte bună de succes.

Articol scris de www.pdpbet.com 16 CASINO INSIDE NR. 29

Choose a betting strategy After you will revise many betting strategies you will know the advantages and disadvantages of each one of them. Depending on your temperament and skill, some strategies will become handy than others.

We encourage the betting strategies with «one game per ticket». More than that, we use a constant stake of betting, stake that represents a very well established percent of the initial bank at our disposal. The hardest thing is to keep yourself together and do not change the stake when you experience a bad series of bets. This type of series is almost impossible to avoid during a season. The idea is to keep cool and continue because we outrun shortly. But, I repeat myself, keep the same measurement units, it is crucial!

Develop a betting strategy No strategy is perfect, if so, the booking offices were history by now. But we can say that some strategies are better than another.

The strategy we recommend, the one with fixed stake depending on the bank, is a very conservatory one and we recommend it to those players with a medium to a large bank of betting.

We are aware that the beginners bettors (and not only) incline to see betting as a fast source of making money. It is also important to have fun while placing a bet. We guarantee that if you respect those basic rules of betting your results will improve. We invite you with this occasion to visit our betting blog, where we publish weekly tips with a very high success rate.

Article by www.pdpbet.com

Impactul HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă (II)

The impact of HG 301/2012 on street gambling (II) Așa cum am promis ediţia trecută, revenim cu partea a doua a acestui articol, moment în care vor intra în scenă și vom afla opiniile reprezentanţilor firmelor de pază ce ar trebui să ajute la implementarea cu succes a HG 301/2012 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 333/2003 privind paza obiectivelor, bunurilor, valorilor și protecţia persoanelor, act normativ cu efect și în cadrul industriei jocurilor de noroc din România.

Domnii Dan Ionescu, Director Executiv Shelter Security și Adrian Cocan, Director de Marketing BGS Security, au avut amabilitatea să ne ajute la realizarea acestui articol.

Care era situaţia îndeplinirii „criterilor minime de securitate” în piaţa de gambling anterior ieşirii normelor? În domeniul jocurilor de noroc erau îndeplinite aceste criterii de securitate? S-a pornit de la o bază înainte să fie date aceste norme, având în vedere că 18 CASINO INSIDE NR. 29

As I have promised in our previous edition, we are back with the second part of this article, at which point, the representatives of the guarding companies will enter the scene and we learn their opinions on what could help the successful implementation of the HG (GD) 301/2012 for the approval of the rules for the application of law No. 333/2003 on guarding the objectives, assets, values and the protection of persons, final regulatory act affecting the gaming industry in Romania.

Misters Dan Ionescu, CEO of Shelter Security and Adrian Cocan, Marketing Manager for BGS Security, were kind enough to help us with the present article.

What was the situation of complying with „the minimum security criteria” in the gambling market before the norms? Were these criteria of security complied with in the field of gambling?

LEGISLATIE Was there a starting base before being these norms, given that the law was passed in 2003 and the norms, after ten years, in 2012?

Mr. Cocan from BGS Security says: „Our customers have always met the minimum criteria and often they have even exceeded them; they contracted monitoring services – intervention, they had alarm systems with panic button (worn by the agent, because sometimes the employees of gaming rooms hesitated to use them for fear of victimization); after viewing locations, in some districts it was decided to increase the number of agents.

In regard to the gambling rooms that are not our clients, in some cases I have found either a lack of security systems, or the lack of specific training for casino objective type of the security agents.”

Mr. Ionescu from Shelter Security complements: „There were some criteria, but on fewer types of objectives. For example, for foreign exchange houses there were some minimum criteria, also for the safe area. Where there is a safe that is, that area had to meet some criteria such as pressure sensors. It was not clearly stipulate who should meet the criteria. Those who kept important values there were obliged to fulfill these criteria, which leaves room for interpretation. Therefore, the police could not intervene very much because no complaints could be made. There were other rules too, as H.G. (GD) 1010, which were repealed. These rules relate to many aspects such as: security system, security of humans, the transport of values, which also apply in gambling. A clear delimitation in the transport of value was made now and did not exist before. Depending on certain amounts, it is necessary or not to transport the values with an equipped car or with an armored car. These things were not clearly defined and now they are, and this helps beneficiaries, because for certain amounts they can transport their values themselves, without having to be obliged as before, to have a transport contract with a company and to carry money with an armored car. Now it is not required for activities of transport of values for an amount smaller than $100,000. For a sum of over 500,000 lei, the transport of values is made with police state or armed security agents, and for a sum smaller than $ 100,000 one can preform individual transportation without any problem.”

What budget do you estimate it would be necessary for complying with the standards for a new location, a gaming room in Bucharest?

Adrian Cocan, Marketing Director for BGS Security, gives us a concrete example: „a 200 sqm room, with 20 slot-machines, requires 6 cameras, digital recording system and at least one security agent prepared for the location type and equipped with a panic button. Budget varies according to the height of the room (the quality of CCTV varies depending on the number of sensors, rooms, if there is access control, and more. It is impossible to estimate a budget until you choose a location and a technical solution.

legea s-a dat în 2003 şi normele s-au dat după zece ani, în 2012?

Domnul Cocan de la BGS Security spune: “Clienţii noștri au îndeplinit întotdeauna criteriile minime și adesea le-au și depășit; au contractat servicii de monitorizare – intervenţie, au avut sisteme de alarmă cu buton de panică (purtat de agent pentru că uneori angajaţii sălilor de jocuri de noroc ezitau să le folosească de teama represaliilor); în urma vizionării locaţiilor, în unele cartiere s-a decis mărirea numărului de agenţi. În ceea ce privește sălile de jocuri de noroc care nu sunt clienţii noștri, în unele cazuri am constatat fie lipsa sistemelor de securitate, fie lipsa de pregătire specifică a agenţilor de securitate pentru obiective tip casino.”

Domnul Ionescu de la Shelter Security completează: “Ele existau, dar pe mai puţine tipuri de obiective. Existau de exemplu pentru casele de schimb valutar niște criterii minime. Existau pentru zona de seif. Adică unde exista seif, acea zonă trebuia să îndeplinească niște criterii cum ar fi senzorii de presiune. Nu era clar definit cine trebuie să le îndeplinească. Erau obligaţi să îndeplinească aceste criterii cei care

Dan Ionescu, Executive Manager for Shelter Security, thinks that the budget estimation depends on the size of the gaming room and: „If it’s a small room that requires no human security agent, if it has a permanent program, no alarm system is necessary, but a simple panic button, that is an investment of tens of Euros. From the technical point of view, what is strictly required is specific for the storage of values and values protection through safe, room, pay desk. You need a contract with a company that ensures rapid intervention. The law specifies that any objective must have a security assessment that shows if a human security agent is needed or only an alarm system. At this time there is no accredited body to make this assessment, taking a decision that cannot be overlooked. This special accredited body it does not exist and basically the police play the lead role. For most of the existing gaming rooms that panic button and quick intervention of a security and protection company is sufficient. Now the law is clear vis-à-vis the intervention time. This is the contractual time, a maximum of 15 minutes, 30 minutes extra urban. But if the contract stipulates an intervention time of 7 minutes, the security company is bound to come in 7 minutes.”

How to solve the problem in the case of gambling operation in areas with poor quality infrastructure or where the security NR. 29 CASINO INSIDE 19

LEGISLATIE păstrau acolo valori importante, ceea ce lăsa loc de interpretări.

De aceea, poliţia nu putea interveni foarte mult pentru că se puteau aduce contestaţii. Au existat alte norme ca H.G. 1010 care au fost abrogate. Normele acestea se referă la mai multe aspecte cum ar fi: sistemul de securitate, paza umană, transportul de valori care se aplică și în gambling. S-a făcut o delimitare clară care nu exista până acum a transportului de valori. În funcţie de anumite sume este necesar sau nu transportul de valori cu mașină amenajată sau cu mașină blindată. Aceste lucruri nu erau definite clar și acum s-au definit, ceea ce ajută beneficiarii care pentru anumite sume își pot face transport propriu fără să fie obligaţi ca înainte, să aibă un contract de transport valori cu o societate și să transporte banii cu o mașină blindată. Acum pentru o sumă sub 100.000 lei nu este obligatorie desfășurarea activităţii de transport valori cu plată. Pentru o sumă de peste 500.000 lei se asigură cu jandarmi sau agenţi de pază armaţi, iar pentru o sumă de sub 100.000 lei se poate realiza transport individual fără nici o problemă legală.”

Ce buget estimaţi că ar fi necesar pentru atingerea standardelor pentru un obiectiv nou, o sală de jocuri în Bucureşti?

Adrian Cocan, director de marketing BGS Security, chiar ne dă un exemplu concret: “La o sală de 200mp, cu 20 de slot-machines.

Sunt necesare 6 camere video, sistem de înregistrare digital și minim un agent de pază pregătit anume pentru tipul de locaţie și dotat cu buton de panică mobil. Bugetul variază în funcţie de înălţimea sălii (variază calitatea CCTV, în funcţie de numărul de senzori, încăperi, dacă există acces control și multe altele. Este imposibil de estimat un buget până nu se vizionează o locaţie și se propune o soluţie tehnică.”

Dan Ionescu, director executiv Shelter Security, crede că depinde de mărimea sălii estimarea bugetului și continuă: “Dacă este o sală micuţă care nu necesită pază umană, dacă are program permanent nu necesită un sistem de alarmă ci un simplu buton de panică, adică o investiţie de zeci de euro. Din punct de vedere tehnic ce se solicită este strict pentru păstrare de valori și protecţie a valorilor prin seif, cameră, caserie. Este necesar un contract cu o firmă care asigură intervenţie rapidă. Legea specifică ca orice obictiv să facă evaluare de securitate prin care să rezulte dacă este nevoie de pază umană sau doar de un sistem de alarmă. În acest moment nu există un organism acreditat care să facă această evaluare, aducând o decizie peste care să nu se treacă. Acest organism special acreditat nu există și în principiu poliţia joacă rolul principal. Pentru cele mai multe săli existente este suficient acel buton de panică și intervenţia rapidă a unei firme de pază și protecţie. Acum legea este clară vis-a-vis de timpul de intervenţie. Acesta este timpul contractual, maxim 15 minute urban, 30 de minute extraurban. Însă dacă în contract am ca timp de intervenţie 7 minute, firma de pază este obligată să vină în cele 7 minute.”

Cum se rezolvă problema în cazul exploatărilor de jocuri din zonele cu infrastructură de calitate proastă sau unde firma de pază nu ajunge. Legea prevede contract cu firma de pază dar ce se întâmplă dacă firma de pază refuză contractul? Există situaţii în comune mai mari depărtate de oraşe unde nu există firme de pază şi distanţa mare nu permite timpii de intervenţie.

Reprezentantul BGS Security crede că “o soluţie ar fi un număr mai mare de agenţi în locaţie. Totuși acest fapt nu rezolvă pe de-a întregul problema. Recomandăm să se folosească o firmă locală care să aibă echipaje de intervenţie dotate, pregătite tactic și care să aibă mașini de teren. Accesul în comunele izolate este dificil, timpii de intervenţie sunt mari iar noi nu luăm contracte dacă nu putem respecta întocmai standardele de calitate.”

Pe de altă parte, reprezentantul Shelter Security consideră că “din punctul de vedere al unei societăţi, firma de intervenţie presupune niște costuri care nu pot fi acoperite de un singur client. Clientul plătește câteva zeci-sute de euro pe lună și un echipaj de intervenţie presupune câteva mii de euro pe lună plus costuri. Din punct de vedere economic, e posibil ca într-o comună, rentabilitatea economică a unui echipaj de intervenţie să nu existe și atunci să nu fie nimeni interesat să facă această investiţie. Dacă nu există o firmă de intervenţie care să permită un timp de intervenţie de minim 30 de minute în zonă, nimeni nu va face un contract în baza căruia amenda pentru neîncadrarea în acel timp este de 2.000 de lei. Nu mai vorbim de costurile pe care le presupune o intervenţie în regim de urgenţă estimată la 30 de minute, care nu sunt justificate.” În episodul următor vom definitiva acest subiect. Domnii Ionescu și Cocan ne vor ajuta să ne edificăm și asupra altor puncte aflate în suspensie privind impactul HG 301/2012 asupra jocurilor de noroc de stradă.

20 CASINO INSIDE NR. 29

company is not enough. The law stipulates the contract with Security Company but what if the security company refuses the contract?

There are several situations in which, the distance between a commune and the city is bigger, there are no security companies and the intervention time cannot by complied with.

The representative of BGS Security believes that „a solution would be a larger number of agents in the location. However, this does not solve the whole problem. We recommend that you use a local firm that has tactically trained intervention teams and 4x4. It is difficult to access the isolated communes, the intervention time is long and we do not take contracts if we cannot comply with the quality standards.”

On the other hand, the Shelter Security representative believes that „from the point of view of a company, the intervention firm involves some costs which cannot be covered by a single customer. The client pays a few tens-hundreds of Euros per month and an intervention team involves several thousand Euros per month plus costs. From the economic point of view, it’s possible that, the economic profitability of an intervention team to be inexistent in case o a commune and then nobody is interested to make this investment. If there is no intervention firm in the area that can make the intervention time of minimum 30 minutes, no one will make a contract under which the fine for exceeding that time is 2,000 lei. Not to mention the costs involved by an emergency intervention estimated of 30 minutes, which are not justified.”

In the next episode we will complete this topic. Mr. Ionescu and Cocan will also help us to understand other unresolved aspects concerning the impact of HG 301/2012 on street gambling.

Paradisul jocurilor în ţara lui Zeus Grecia, sau Republica Elenă, a devenit sinonimă cu o criză financiară acută, însă această ţară are mult mai multe de oferit, fiind o atracţie turistică incontestabilă. Legendele marelui Olimp au fixat această regiune în topul atracţiilor majore. Ţara cucerită de zei este considerată de mulţi drept leagănul civilizaţiei occidentale. Situată în peninsula Balcanică, Grecia este formată din 13 regiuni, pe lângă acestea existând și una autonomă – Muntele Athos, un stat monastic. Grecia este membră a Tratatului Nord-Atlantic, Uniunii Europene și a zonei euro.

TEXT oana MIHaLaCHE

un mozaic închinat lui apollo Una dintre caracteristicile ţinutului elen este eclectismul. Principalele atracţii turistice, Atena și Salonic, sunt renumite pentru unicitatea îmbinării modernismului cu mitologia, dar și pentru atmosfera naţională ce conferă regiunilor grecești o solemnitate aparte.

Pentru a descoperi valorile mitologice, orașul Delphi stă la dispoziţia turiștilor. Închinat zeului Apollo, Delphi nu este doar un simplu oraș, el fiind considerat în trecut chiar centrul universului. Turismul aduce o contribuţie importantă economiei de stat, reprezentând 15% din venitul intern brut. În prezent Grecia trece printr-o criză economic severă, acumulând datorii uriașe, fiind una dintre cele mai grave crize la momentul actual.

Gamblingul grecesc – lupta pentru supravieţuire Criza financiară din Grecia se face simţită chiar și în domeniul jocurilor de noroc. O casă de pariuri din Marea Britanie, Ladbrokes, a suspendat pariurile care merg către Grecia, decizia venind pe fondul situaţiei economice actuale. Decizia a fost luată ca urmare a creșterii constante a numărului de pariori care vroiau să profite de ieșirea statului elen din uniunea monetară.

Un alt impact major în zona gamblingului este privatizarea OPAP, una dintre cele mai mari companii de jocuri de noroc din Europa. Guvernul elen a hotărât să vândă 22 CASINO INSIDE NR. 29

Greece or the Hellenic Republic, became the synonym of critical financial crisis, nevertheless, this country has a lot to offer being an absolute touristic attraction. The Legends of the great Olympus placed this region in the top of the major attractions. The country conquered by the gods is considered by many the cradle of occidental civilization.

Located in the Balkan Peninsula, Greece consists of 13 regions and an independent region – The Athos Mountain, which is a monastic state.

Greece is a member of the North-Atlantic Treaty, of the European Union and of the European zone. a mosaic for apollo One of the Hellenic land features is electism. The main touristic attractions are Athens and Salonic, which are famous for the unique way they combine the modernism and the mythology, but also for national atmosphere that endows these Greek regions with a specific solemnity.

The city of Delphi is available for the tourists who want to discover the mythological values. Dedicated to the God Apollo, Delphi is not just a simple city, but in the past it was considered the centre of the universe. Tourism has a great contribution to the state economy, representing 15% of the internal raw income. Presently, having huge debts, Greece is facing a severe economic crisis one of the most austere

LEGISLATIE

Paradise of gambling in Zeus’s land

crisis of present times.

Greek Gambling – the struggle for survival The financial crisis in Greece affects also gambling. Based on the present economical situation, a booking house from the Great Britain, Ladbrokes, has suspended the bets going to Greece. The decision was based on the great number of gamblers wanting to capitalize on the exit of the Hellenic state from the monetary union.

Another major impact on gambling is the privatization of OPAP, one of the largest gambling companies in Europe. The Hellenic government decided to sell its 33% share of OPAP Company, company that registered a net profit of 126 millions of euro, in the first six months of this year. online gambling – a boom in time of crisis Greece decided a year ago to grant, for the first time, 50 licenses for online gambling and to authorize thousands of lottery video gaming machines with small stakes. The aim was to increase the budget incomes up to 700 millions of euro. The government tries to discourage unauthorized gambling, which have estimated revenue of four billions of euro per year, after the slot-machines were banned in 2012. The OPAP Company, which operates in the field of gambling and casino slotmachines was free from this interdiction.

Nevertheless, Greece remains a destination with a indisputable reputation for the casino lovers. Thessaloniki and Loutraki are just two of the many destinations that still uphold the Hellenic luxury to the highest level.

REGEnCy CasIno THEssaLonIKI

participaţia de 33% la compania OPAP, firmă care în primele șase luni ale anului a avut un profit net de 126 de milioane de euro.

Jocurile de noroc online – un boom pe timp de criză Grecia a decis în urmă cu un an să acorde, pentru prima oară, 50 de licenţe pentru jocuri de noroc online și să autorizeze mii de aparate de jocuri video de loterie cu mize mici. Scopul urmărit a fost majorarea veniturilor bugetare, care urmau să ajungă la 700 de milioane de euro. Guvernul încearcă să descurajeze jocurile de noroc neautorizate, ale căror venituri sunt estimate la circa patru miliarde de euro pe an, după ce, în 2002, au fost interzise aparatele de jocuri (slot-machine). Compania OPAP, firmă ce desfășoară afaceri în domeniul jocurilor de noroc și al aparatelor de jocuri din cazinouri a fost scutită de la această interdicţie.

Cu toate acestea, Grecia rămâne o destinaţie care are o reputaţie de necontestat pentru iubitorii de cazinouri.

Thessaloniki și Loutraki sunt doar două dintre multiplele destinaţii care mai menţin încă luxul elen la cote înalte. oraşul-cazino, un reper al luxului elen Regency Casino Thessaloniki este unul dintre cele mai mari si mai luxoase cazinouri din Europa, dar și cel mai mare din Grecia. Cu un dublu record, acest paradis al luxului acoperă un spectru larg de jocuri, de la aparate până la jocuri de ruletă în valoare de mii de euro. Situat la 13 kilometri de oraș, în mijlocul unei zone istorice, cazinoul atrage jucători din toată lumea. Așezarea lui nu pare a fi deloc întâmplătoare: aproape de celebrele mănăstiri din nordul Greciei și la mică

The casino-city, a landmark of Hellenic luxury Regency Casino Thessaloniki is one of the largest and most luxury casinos in Europe, but also the greatest in Greece. Holding a double record, this paradise of luxury offers a great range of gaming, from slot-machines to roulettes of thousand of euro worth. It is located 13 km outside the city, in the middle of a touristic area, attracting gamblers all over the world. His location doesn’t seem random at all: in the vicinity of the famous Greek northern monasteries and near the ”Macedonia” airport.

The offer consists of 90 gaming tables, 900 slot-machines and seven international restaurants. The architecture is also an attraction, together with the special decorations. The buildings are built in the middle of a 75,000 square meters garden, decorated with flowers, trees, and spring wells. The casino operates 24/7 and the only conditions to access it are to have a valid identification document, to be at least 23 years old and to wear casual outfit. The owner of the resort, Regency Entertainment Group, is one of the largest and the most profitable casinos owners in Europe. The casino in Thessalonik brings a million visitors per year, and more than 50% of them are regulars.

The destination of those looking for something more than gambling The Casino Loutraki Club, near Athens, has a special charm although is not as profitable as the one in Thessalonik. Located on the sea shore, Loutraki is build in the shape of a shipand offers its guest a private beach, a complete service spa and a pool area with a fountain and several rivers.

Loutraki is a 5 stars hotel that includes 3 restaurants; Blue Deep, suited for informal dinners, Aquarius rafined and elegant dinning and Oceanos, which

THE CasIno LouTRaKI CLuB NR. 29 CASINO INSIDE 23

LEGISLATIE

CasIno RoDos

distanţă de aeroportul ”Macedonia”.

Oferta se ridică la 90 de mese de joc, 900 de sloturi și șapte restaurante cu preparate internaţionale. O altă atracţie o constituie și arhitectura, alături de decorurile speciale.

Clădirile construite se află în mijlocul unei grădini de 75.000 de metri pătraţi, decorate cu flori, alei, copaci și fântâni arteziene. Cazinoul este deschis 24 de ore din 24, singurele condiţii de acces fiind un document valabil, vârsta de peste 23 de ani și ţinuta casual. Deţinătorul complexului, Regency Entertainment Group, este unul dintre cei mai mari și mai profitabili proprietari de cazinouri din Europa. Cazinoul din Thessalonik atrage un million de vizitatori anual, peste 50% fiind clienţi fideli.

Destinaţia celor care vor mai mult decât gambling Clubul Cazino Loutraki, situat lângă Atena, are un farmec aparte, cu toate că nu se ridică la nivelul profitabilităţii celui din Thessalonik.

Situat la malul mării și înconjurat de grădini vaste, cazinoul din Loutraki este construit în forma unui vapor, oaspeţii beneficiind de o plajă privată, un centru spa cu servicii complete și o zonă de piscină cu fântână și râuleţe.

Loutraki este un hotel de 5 stele care include 3 restaurante; Blue Deep, potrivit pentru mese informale, Aquarius pentru mese rafinate și elegante și Oceanos, specializat pe sushi.

CasIno CoRfu Începând din anul 2011, Casino Loutraki a devenit partener oficial al PokerStars, în vederea organizării primelor turnee de poker care au avut loc în Grecia.

Cazinourile insulare Dar cazinourile din Grecia continentală sunt foarte bine completate de diversitatea celor aflate în insulele arhipelagului grecesc, și aici amintim doar câteva dintre cele mai cunoscute și vizitate: Casino Corfu care este operat în Corfu Holiday Palace Hotel oferă o varietate de jocuri pentru toţi vizitatorii săi și este situat la 4 km distanţă de centrul insulei Corfu, Casino Rodos este o altă destinaţie de joc, de data aceasta în insula Rodos și oferă jucătorilor interesaţi o diversitate de slot-machines care este completată cu diverse mese de joc live, Casino Syros din insula cu același nume și-a deschis porţile din anul 1997 și include diverse jocuri de la American Roulette la mese de poker, mini baccarat și oferă multă bună dispoziţie tuturor acelora care doresc să se distreze în acest mod.

24 CASINO INSIDE NR. 29

specializes on sushi.

Starting with 2011, Casino Loutraki became the official partner of PokerStars, in order to organize the first poker tournaments ever to take place in Greece.

Island casinos The continental casinos from Greece are very well completed by the diversity of the casinos from the Greek archipelagos and the following are only some of the most popular and visited ones: Casino Corfu operated in Corfu Holiday Palace Hotel offers a great variety of games for all the its visitors and is located at 4 km distance from the centre of the Corfu island, Casino Rodos is also a gaming destination, this time in Rodos island and offers a various range of slot-machines, completed by various live gaming tables, Casino Syros located in the island with the same name opened its gates in 1997 and includes diverse games from American Roulette to poker and mini baccarat tables and the a lot of good spirits to all of those who wish to entertain themselves in this way.

CasIno syRos

2013 și DGL PRO

aduc noul cashbox pe piaţa de gambling din România

2013 and DGL PRO

bring the new Cashbox on the gambling market in Romania

Marius Stoi, directorul general al DGL PRO, vorbește cu mult entuziasm despre produsul care va avea o mare utilitate pe piaţa de gambling în noul an. Noul cashbox nu este doar mai mic, mai ieftin și foarte util ci este și foarte sigur, eficient și perfect pentru cerinţele pieţei din România.

Marius Stoi, General Manager of DGL PRO, speaks highly of the new product that will be very useful on the gambling market next year.

The new Cashbox is not only smaller, cheaper and very useful, but very safe, efficient and perfect for the demands of the Romanian market.

Noul cashbox vine cu intenţia de a elimina tot ce înseamnă casierie şi tot ce înseamnă lucrul cu bani, adică operatorii nu vor mai pune efectiv

The new Cashbox intends to eliminate all pay-desks and all money handling, so from now on, the Attendants will not longer actually touch

26 CASINO INSIDE NR. 29

producers mâna pe bani. Astfel a fost conceput acest cashbox, care de fapt este un sistem modular şi se adresează în special sălilor cu peste 15 jocuri. Cea mai scumpă variantă costă 10 000 de euro şi acum vrem să facem o variantă foarte simplă, fără cititor de bancnote, doar cu cititor de card operator. În acest caz, omul de la aparat îşi face cashoutul, este trimis către cashbox, vine operatorul care introduce cardul lui de operator, apasă pe buton şi cashboxul îi dă banii. Cu alte cuvinte, casierul nu mai pune mâna pe bani. Măsura a fost luată deoarece de multe ori s-a întâmplat să plece casierul cu banii. De asemenea, această variantă va fi mult mai ieftină. Ajunge la un preţ în jur de 3000 de euro.

Acest cashbox este estimat a fi lansat în 2013. Totul depinde de cât de repede va fi gata cutia pentru cashbox, produsă în Bulgaria într-o variantă mult mai mică, deoarece şi cashboxul va fi mai mic. Nu este nevoie decât de un monitor mic şi dispenserul de bancnote. Sunt eliminate acceptorul de bancnote, printerul de tichete şi printerul de chitanţe. Aceasta este o variantă foarte simplă. Operatorii rămân şi rolul lor este să facă cashoutul, doar că nu mai au banii asupra lor.

Avantajul siguranţei. Pe lângă aspectul siguranţei, cashboxul este făcut din oţel de 3 mm, deci este foarte greu. Cea mai bună variantă, atunci când este instalat în sală, este să fie înfipt în beton. În cashbox sunt patru stackere şi fiecare are capacitatea de 600 de bancnote.

Vorbim despre bancnote de 10, 100, 200 şi 500 de lei.

Dimensiunile cashboxului. Dimensiunile cashboxului mare sunt 60 x 60 cm, deci nu ocupă mult spaţiu în sală. Având în vedere că se adresează sălilor cu peste 15 jocuri, nu va fi o problemă la amplasarea în sală. În sălile mici este mai puţin indicat, deoarece nu sunt supravegheate video ci poate doar prin butonul de panică şi este posibil să dispară cu totul.

De unde a pornit ideea. Totul a pornit de la clienţii care s-au plâns în număr foarte mare că au avut probleme cu operatorii. Deci vorbim despre o nevoie a pieţei. S-a întâmplat ca operatorii să fugă cu banii sau să scoată bani din acceptoare şi să joace ei efectiv. Odată cu instalarea unui cashbox, totul devine mult mai sigur.

Alte detalii. Cashboxul pe lângă faptul că este legat direct la aparate, poate fi conectat şi la un laptop/calculator pentru a se şti de la ce aparat s-a dat comanda. Se poate lega şi direct la reţeaua de internet care există în sală. Când rămân puţini bani şi se apropie de 0, cashboxul poate anunţa proprietarul din timp prin SMS chiar, comunicând şi suma de care dispune. Dar suma de care dispune cashboxul poate fi verificată nonstop, în timp real.

Cashcube de la D-Systems Vă prezentăm câteva date generale despre acest cashbox oferit în România de către D-Systems.

Unitatea de Administrare Cashcube (The Cashcube Administration (Admin) Utility) este singurul loc din Cashcube care vă permite să efectuaţi orice tip de operaţiuni asupra aparatului, inclusiv să administraţi orice setare a sistemului.

Informaţii Generale. Cashcube Admin Utility va afişa tot timpul anumite informaţii în partea de sus şi cea de jos a panoului, indiferent de secţiunea pe care o răsfoiţi în acel moment. Bara din partea de sus a ecranului are trei secţiuni: Secţiunea Nume (indică numele secţiunii în sau la care lucraţi momentan); Nume Utilizator (indică numele asociat cu Cardul de Acces care este folosit în prezent; Sistem Dată şi Timp (afişează data şi timpul prezent al sistemului). Panoul de jos este folosit mai ales pentru afişarea informaţiilor şi instrucţiunilor pentru diverse acţiuni pe care le puteţi efectua.

Meniu Principal. Introducerea unui Card de Acces în slotul corespunzător, aflat în partea din dreapta a afişajului, duce la apariţia imediată a Meniului Principal din Utilitate Admin. Acest meniu conţine opt sau nouă butoane în funcţie de drepturile deţinute de proprietarul cardului curent. Aceste butoane sunt: Sistem Informaţii, Plăţi Manuale, Plăţi TITO, Divizor Bani, Bani în TITO, Cashcube Realimentare/Golire, Rapoarte, Statut Sistem şi, în cazul unui Card cu mai multe drepturi apare şi un buton de Setări Sistem.

Sistem Informaţii. Apăsarea acestui buton vă permite să vedeţi ştiri şi informaţii despre plăţile efectuate. Imediat după ce îl apăsaţi, sunteţi rugat să selectaţi limba de afişare a informaţiilor. Apăsaţi pe oricare dintre steaguri pentru a selecta limba respectivă. Aveţi trei variante prestabilite: Știri, Plăţi efectuate de Aparat şi Plăţi Jackpot. Apăsaţi Știri pentru a vedea informaţia despre locaţie existentă, disponibilă pe serverul principal. Dacă apăsaţi Plăţi efectuate de Aparat va apare o

the money. This Cashbox is in fact a modular system more fit for the gaming rooms with more than 15 devices. The most expensive model costs 10,000 Euros and now we try to produce a very simple model, with no bill reader, only with Attendant Access Card reader. For this model, the man on the machine makes the cash out, he is sent to Cashbox, the attendant introduces his Access Card, presses the button and the Cashbox pays off. In other words the Attendant no longer touches the money. This measure was taken because in many occasions the cashier left with the money. Also, this option is cheaper.

Somewhere around 3000 Euros.

This Cashbox model is set to be launched in 2013. It all depends on how quick the box of the Cashbox will be ready; it is produced in Bulgaria in a smaller version, for a smaller Cashbox. Allwe need is a small monitor and the bill dispenser. The bill accepter and the ticket and receipt printers are removed. This is a very simple model of the device. The operators stay, and their role is to perform the cash out, only that they do not hold the money anymore.

The Advantage of Safety. Besides safety issue, the Cashbox is made of 3 mm steel, so it is very heavy. The best way is to imbed it in concrete, at the venue. The Cashbox contains four stackers each with the capacity of 600 bills. Bills of 10, 100, 200 and 500 lei.

The Cashbox Sizes. The sizes of the large Cashbox are 60 x 60 cm, so it does not require a lot of the space at the venue. Considering that it addresses gaming rooms with more than 15 devices, placing it will not be an issue. It is less recommended for smaller rooms, due to the lack of video surveillance, only having the panic button; it is possible for the Cashbox to disappear entirely.

The origin of the idea. Everything started with the large number of clients complaining about the Attendants. So this is a market demand.

Sometimes the Attendants ran away with the money or took money from the acceptors to gamble themselves. Once a Cashbox is installed, everything becomes safer.

Other details. The Cashbox is not only directly connected to the devices, but it can be also connected to a laptop/computer in order to find out from which device the order was given. It can be connected directly to the internet network of the room. When little money is left and it approaches 0, the Cashbox can notify the owner in time, even

by SMS, communicating the sum left. But the sum in the Cashbox can always be verified, non-stop in real time.

The CashCube from D-Systems Here is some general information on the CashCube offered in Romania, by D-Systems.

The CashCube Administration (Admin) Utility is the one place on the CashCube that allows you to easily perform any operation on the machine as well as manage all system settings.

General info. The CashCube Admin Utility will always display certain information on the top and bottom panel, regardless of what section you may be browsing. The bar on the upper side of the screen has three sections: Section Name (indicates which section you are currently reviewing or operating in); User Name (indicates the name associated with the Access Card currently being used; System Date and Time (displays the current date and time on the system). The bottom panel is mostly used to display information and instructions for various actions you may be performing.

Main Menu. Inserting an Access Card into the appropriate slot, on the right side of the display, immediately brings up the Main Menu of the Admin Utility. This menu contains eight or nine buttons depending on what rights the current cardholder has. These buttons are: Information System, Handpays, TITO payouts, Money Breaker, Money to TITO, Refill/Empty CashCube, Reports, System Status and, if an Extended Rights Card is inserted a System Settings button is also available.

Information System. Pressing this button allows you to see news and information about payouts. As soon as you press it, you are prompted to select the language to display the information. Press any of the flags to select the respective language. By default, you have three options available: News, Machine Payouts and Jackpot payouts.

Press News to see current information available on the main server of the venue. Pressing Machine Payouts brings up a numeric pad where you can enter the number associated with the machine or stand you are interested in reviewing. Each entry includes the date and time of NR. 29 CASINO INSIDE 27

producers tabletă numerică unde puteţi introduce numărul asociat aparatului sau standului pe care doriţi să îl verificaţi. Fiecare intrare include data şi timpul efectuării plăţii precum şi suma achitată. Apăsaţi Plăţi Jackpot pentru a vedea aceleaşi informaţii despre plăţile efectuate din jackpoturi.

Plăţi Manuale. Acest buton este folosit pentru efectuarea plăţilor manuale, asistate de Operator, către clienţi. Există două opţiuni: Plăţi şi Plăţi Manuale.

Controlor Financiar. Pentru a efectua cu succes o plată, un al doilea utilizator trebuie să valideze plata cu un alt Card de Acces. Acesta este Controlorul Financiar. Atunci când o plată este procesată, Cardul de Operator iniţial trebuie scos din Slotul de Carduri, moment în care Controlorul Financiar trebuie să introducă cardul său, în timpul acordat conform setărilor sistemului. Dacă acest timp expiră, aparatul va reveni la starea prestabilită şi plata va fi anulată.

Plăţi TITO (bilet-înăuntru, bilet-afară ).

Dacă aparatele din locaţie sunt dotate cu sisteme de printare de bilete, acestea pot fi folosite de clienţi pentru a recupera numerar de la Cashcube. Acest lucru poate fi efectuat fără asistenţă, introducând un bilet în slotul potrivit (partea de jos din faţa Cashcube, slot cu LED-uri animate). Și operatorul poate efectua plăţi de bilete din Meniul Principal, apăsând butonul Plăţi TITO şi introducând un bilet valid în slotul de bilete. Imediat ce se va introduce un billet valid, se va afişa un ecran de confirmare.

Golire Cashcube. Atunci când doriţi să scoateţi banii depozitaţi în Cashcube, trebuie să înregistraţi mai întâi operaţiunea în Admin Utility (Utilitate Administrare). Efectuaţi acest lucru apăsând butonul Golire Cashcube din meniu şi confirmând în ecranul următor. După ce procesul s-a încheiat, veţi primi confirmarea, care vă va învăţa cum să îndepărtaţi numerarul din dispensoare.

Realimentare Cashcube. Pentru a pune din nou în operare un Cashcube, acesta trebuie reumplut cu suma necesară de bani. Apăsaţi butonul Realimentare Cashcube din Meniul Principal al Admin Utility (Utilitate Administrare) pentru afişarea unei liste cu monedele şi bancnotele care se vor folosi, cât şi cu numărul acestora şi suma denominată.

Rapoarte.

Cashcube-ul păstrează rapoartele plăţilor şi altor activităţi efectuate.

Apăsând butonul Rapoarte din Meniul Principal veţi deschide o listă de rapoarte stocate pe perioade diferite de timp.

Statut Sistem. Apăsaţi acest buton din Meniul principal pentru afişarea unei liste cu toate dispozitivele folosite de Cashcube şi statutul acestora, precum şi statutul financiar al aparatului. În partea dreaptă a ecranului există un Panou de Afişare Informaţii unde se vor afişa datele despre sistem şi respectivele dispozitive.

Setări Sistem. Ecranul de Setări Sistem este o secţiune a Admin Utility (Utilitate Administrare) care le permite Administratorilor să gestioneze toţi parametrii unui Cashcube.

Operatorul care efctuează Realimentarea, trebuie să verifice întotdeauna valorile, înainte de finalizarea operaţiei şi să se asigure că banii depozitaţi în dispensoare se potrivesc întocmai valorii exacte. O nepotrivire a sumelor poate provoca funcţionarea necorespunzătoare Cashcube-ului şi erori în contabilitate.

28 CASINO INSIDE NR. 29

the payout as well as the amount that was paid. Press Jackpot Payouts to see similar information about payments made from jackpots.

Handpays. This button is used to perform manual, Attendant assisted payments to customers. There are two options: Payouts and Manual Payouts.

The Financial Controller. In order to successfully perform a payout a second user must validate the payment with a separate Access Card. This is the Financial Controller. When a payment is ready to be processed, the initial Attendant Access Card must be removed from the Card Slot, at which point the Financial Controller must insert his own card, within a given time, according to the system settings.If this time expires, the machine will return to its default state and the payment will be cancelled.

TITO (ticket-in, ticket-out ) Payouts. If the machines in the venue are equipped with ticket printing systems, tickets may be used by customers to redeem cash at the CashCubes. This can be done without assistance, by simply inserting a ticket into the appropriate slot (lower-right side on the front of the CashCube, slot with animated LEDs).

The attendant can also perform a ticket payment from within the Main Menu, by pressing the TITO Payouts button and inserting a valid ticket into the ticket slot. As soon as a valid ticket is inserted, a confirmation screen is displayed.

Empty CashCube. When you wish to take out the money currently stored in the CashCube, you must first register the operation in the Administration Utility. Do so by pressing the Empty CashCube button in the menu and confirming on the next screen. Once the process is complete, you will receive a confirmation, instructing you to remove all the cash from the dispensers.

Refill CashCube. To put the CashCube back in operation, it must be refilled with the necessary amount of money. Press the Refill CashCube button in the Main Menu of the Admin Utility to display a list of what coins and bills will be used as well as how many of each denomination.

Reports. The CashCube keeps precise records of payouts and other activities performed. Pressing the Reports button In the Main Menu will open a list of stored reports for different time periods.

System Status. Press this button in the Main Menu to display a list of all devices used by the CashCube and their current status, as well as the machine’s financial status. On the right side of the screen there is an Information Display Panel where data about the system and the various devices is displayed accordingly.

System Settings. The System Settings screen is the section in the Admin Utility that allows Administrators to manage all parameters of the CashCube.

The Operator performing the Refill must always check these values prior to completing the operation and ensure that the money stored in the cash dispensers matches the values precisely. A mismatch could lead to the CashCube functioning improperly and errors in accounting.

Care dă mai mult?

Which one pays out more?

Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash Întotdeauna, în alegerea sau exploatarea unui joc instalat pe un mijloc de joc, părţile implicate - jucătorul, organizatorul și Statul - sunt interesaţi de “procentul de câștig”. Adesea, din necunoștinţă de cauză mulţi confundă procentul de câștig al jocului cu procentul de plată al aparatului.

Să le luăm pe rând, pentru a demonstra diferenţele. În primul rând, legiuitorul nu menţionează nimic despre procentul de plată al aparatului. Jocul de noroc așa cum este definit de art.3 al O.U.G. nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc este acea activitate comercială care îndeplinește cumulativ următoarele condiţii: a) se atribuie câștiguri materiale, de regulă bănești; b) organizatorul face o ofertă publică a unui potenţial câștig; c) participantul acceptă oferta organizatorului; d) se percepe o taxă de participare direct sau disimulat; e) câștigurile sunt atribuite prin selecţia aleatorie a rezultatelor evenimentelor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a acestora. În cazul jocurilor de noroc organizate cu ajutorul slotmachine, un joc nou este dat de mișcarea rolelor soldată cu rearanjarea simbolurilor pe ecran – așa cum de altfel ne indică punctul “e”. Pentru a putea pune în mișcare rolele, jucătorul are nevoie de o miză pe care o acceptă introducând o sumă de bani. Astfel miza, exprimată în impulsuri sau “credite”, constituie taxa de participare la joc. Rolele se mișcă poziţionându-se aleator, în baza unui soft. Nu mai există slot-machine pur mecanice de mai bine de douăzeci de ani, și chiar dacă rolele sunt mecanice, ele sunt mișcate de un motor controlat de un procesor printr-un senzor optic.

Publicarea ofertei către jucători, respectiv procentul de câștig al jocului se face, în baza legii, prin afișarea acestuia 30 CASINO INSIDE NR. 29

When choosing or exploiting a game installed on a game asset, the parties involved - the player, the organizer and the State - are always interested in the „winning percentage”. Often, due to lack of knowledge many make confusion between the percentage of winning of the game and the percentage of the payment of the device.

Lets discus them one by one, in order to show the differences between them.

Firstly, the legislator does not mention anything about the percentage of payment of the device. Gambling as defined in article 3 of the O.U.G. No. 77/2009 on the organization and operation of gambling is that commercial activity which fulfils all the following conditions: a) assigns material winnings, generally money; b) the organizer makes an offer to the public of a potential win; c) the participant accepts the offer of the Organizer; d) a direct or covert fee is charged for participation; e) winnings are awarded by random selection of the results of the events which are the subject of the game, regardless of their production.

In the case of organized gambling using slot-machines, a new game is given by the motion of the rollers triggered that rearrange the symbols on the screen – as otherwise indicates point „e”. To put the reels in motion, the player needs a stake that he supports by introducing a sum of money. Thus the stake, expressed in pulses or „credits”, constitutes the participation fee to the game. The reels move randomly and rearrange symbols based on software. There are no purely mechanical slot machines for more than twenty years, and even if the tires are mechanical, they are displaced by a motor controlled by a processor with an optical sensor.

The fee paid by players is published, i.e. the percentage of winning of the game is made, according to the law, by displaying it in the vicinity of the game device and, as a control measure, within the authorization file submitted to the competent authority.

Consequently, to be able to support the offer published, the game controls the position of the rollers of the game.

To return in the financial area, we can say that the percentage of payment of the game is the indicator that shows the profitability of the game and is expressed as the ratio between the amount staked and the amount won. Thus, the winning is generated by any winning combination specified as such on the Table of Winnings.

The exact formula by which software gets to attain and maintain the percentage of payment is a complicated one, but the general idea is that, to a large enough number

slot rooms în apropierea mijlocului de joc și, ca măsură de control, în cuprinsul dosarului de autorizare depus la autoritatea competentă. În consecinţă, pentru a putea susţine oferta publicată, softul mijlocului de joc controlează poziţia rolelor.

Pentru a reveni în zona financiară, putem spune că procentul de plată al jocului, este indicatorul care arată profitabilitatea jocului și este exprimat ca raport procental între suma mizată și suma câștigată. Astfel, câștigul este generat de orice combinaţie câștigătoare precizată ca atare pe Tabloul de Câștiguri. Formula exactă prin care softul ajunge să atingă și să menţină procentul de plată este una complicată, dar ideea generală este că, la un numâr suficient de mare de jocuri, câștigul atribuit jucătorilor trebuie să fie conform ofertei anunţate la autorizare. Subliniez că, din nou, nu discutăm nimic de bani, ci doar de raportul miză/câștig, în impulsuri.

Confuzia apare la nivelul jucătorului, pentru care, câștigul înseamnă banii pe care acesta decide la un moment dat să îi ridice din aparat (dacă există). Pentru asta, putem defini procentul de plată al aparatului ca raport procentual între banii ieșiţi și banii intraţi în aparat. Acesta se calculează pur și simplu când jucătorul s-a decis să întrerupă seria de jocuri și să își ridice banii cuveniti din aparat.

Pentru exemplificarea diferenţelor vom propune tabelul de mai jos.

Procentul declarat de câștig al jocului este de 90%: Joc nr.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TOTAL

Bani introduși în aparat 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Miza

Câștig

Procent câștig

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 100

0 20 15 0 0 10 0 0 5 40 90

0% 200% 150% 0% 0% 100% 0% 0% 50% 400% 90%

Bani de retras din aparat la finalul jocului 90 100 105 95 85 85 75 65 60 90

Să presupunem că un jucător introduce în aparat 100 RON, iar poziţia rolelor urmărește situaţiile de mai sus. Dacă jucătorul s-ar opri după primele 3 jocuri el ar putea să scoată din aparat 105 RON, întrucât a mizat 30 Ron și a câștigat 35 RON, beneficiind astfel de un procent relativ de câștig de 116,67% (adică 35/30) și de un procent de plată de 105% (105/100). Dacă însă jucătorul nostru s-ar opri după jocul 9, atunci el ar putea să scoată din aparat 90 RON, întrucât a mizat 90 RON și a câștigat 50 RON, beneficiind astfel de un procent relativ de câștig de 55,56% (adică 50/90) și de un procent de plată de 60% (60/100).

Dar dacă avem un al doilea jucător care preia jocul după ce primul jucător a epuizat primele trei situaţii? El va avea parte de următoarele combinaţii: Joc nr.

4 5 6 7 8 9 10 TOTAL

Bani introduși în aparat 100

Miza

Câștig

Procent câștig

Bani de retras din aparat

10 10 10 10 10 10 10 70

0 0 10 0 0 5 40 55

0% 0% 100% 0% 0% 50% 400% 78,55%

90 80 80 70 60 55 85

Astfel el va fi mizat 70 RON și va fi câștigat 55 RON, cu un procent relativ de câștig de 78,57% (55/70) pe același joc cu procent de câștig declarat de 90%. În acest caz, procentul său de plată va fi de 85% (85/100).

Iată deci cum jucătorul nostru poate să fie supărat sau mulţumit în funcţie de poziţia în care se plasează în seria de combinaţii generate de poziţia rolelor.

Ce se întâmplă însă în cazul unor mixuri, adică în cazul unor mijloace de joc - ca de exemplu aparatele video multigame - ce oferă jucătorilor

of games, the winning released to the players has to be attributed in accordance with the tender announced in the authorization. I point out again, that we do not discuss money, but only about the stake/winning percentage, by impulse.

The confusion occurs at the level of the player, for which, winning means money that he decides at some point to take out from the device (if any). For that, we can define the percentage of the payment as a percentage ratio between money that exited and entered in the machine. This is calculated simply when the player has decided to discontinue the series of games and to take out his rightful money from the device.

For examples of differences we propose the table below. The percentage of winning of the game is 90%: Game no.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TOTAL

Money entered in the game device 100 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Stake Winning Winning Money Percentage withdrawn from the game device at the end 10 0 0% 90 10 20 200% 100 10 15 150% 105 10 0 0% 95 10 0 0% 85 10 10 100% 85 10 0 0% 75 10 0 0% 65 10 5 50% 60 10 40 400% 90 100 90 90%

Suppose a player puts in the device 100 RON and the position of the rollers follows the above situations. If the player would stop after the first 3 games he might take out from the device, RON 105, whereas he staked 30 Ron and won 35 RON, having a relative percentage of winning of 116.67% (i.e. 35/30) and a percentage of payment of 105% (105/100). However, if our player would stop after the 9th game, then he would be able to take out from the device 90 RON, whereas he staked 90 RON and won 50 RON, having a relative percentage of winning of 55.56% (i.e. 50/90) and a percentage of payment of 60% (60\/100).

But what if we have a second player who picks up the game after the first player has exhausted the first three situations? He will benefit of the following combinations: Game no.

4 5 6 7 8 9 10 TOTAL

Money Stake Winning entered in the game device 100 10 0 10 0 10 10 10 0 10 0 10 5 10 40 70 55

Winning Money Percentage withdrawn from the game device at the end 0% 90 0% 80 100% 80 0% 70 0% 60 50% 55 400% 85 78,55%

So he would have had a stake of 70 GBP and would have won 55 RON, with a relative percentage of winning of 78.57% (55/70) on the same game, with a winning percentage of 90%. In this case, his payout percentage will be 85% (85/100).

Here’s how our player may be annoyed or thankful in light of the position in which the combination series generated by the position of the rollers is placed in.

However, what happens, in the case of mixes, i.e. in the case of game devices - like for example multigame video machines - who give players more games in a single device? To achieve attractiveness, producers join more game types (progressive gains, free games, bonuses, etc.), and they may have different percentages of winning. Furthermore, not all games are equally attractive for players and not all games are played by the same players. Developers usually resolve the differences in percentage by two methods: either by creating a mini-bonus (to which NR. 29 CASINO INSIDE 31

slot rooms

mai multe jocuri într-un singur aparat? Pentru a fi atractive, producătorii alătură mai multe tipuri de joc (câștiguri progresive, jocuri gratuite, bonusuri, etc.), iar acestea pot avea procente de câștig diferite. Mai mult, nu toate jocurile sunt la fel de atractive pentru jucători și nu toate jocurile sunt jucate de aceiași jucători. Constructorii rezolvă problema diferenţelor de procent de regulă prin două metode: fie prin crearea unui minibonus (la care contribuie toate jocurile și care ulterior este acordat în cursul unuia dintre jocurile jucate) fie prin definirea unui prag de tipul “oricare joc s-ar juca, dacă suma mizelor atinge nivelul x1, câștigul q = f(y), astfel încât atunci când suma mizelor ajunge la x2>x1 procentul agregat al mixului este cel determinat de documentaţie”.

Anumite softuri mai vechi permiteau organizatorului preselectarea unui procent de câștig în funcţie de tipul de exploatare și de politica sa comercială. În jocurile de stradă moderne s-a abandonat însă acest concept, ca urmare a tentativelor angajaţilor proprii de a “manipula” aparatul, fără a înţelege de cele mai multe ori procesul. Rezultatele imediate au fost, de regulă, păgubirea organizatorului prin aducerea în stare de neîntrebuinţare a subansamblelor mijlocului de joc datorate unor manevre neautorizate.

Se pot ghici combinaţiile următoare? Răspunsul este nu. Probabilitatea matematică de prognosticare a unei linii câștigătoare alcătuite din 3 elemente amplasate pe 3 role având fiecare 10 semne corespondente în aceeași ordine este 1/990, adică de 0,001%. Pentru aceeași linie câștigătoare extrasă pe 3 role cu 11 semne corespondente și în aceeași ordine, probabilitatea statistică de apariţie este de 1/1320, adică 0,00075%. Cu cât sunt mai multe variabile, cu atât probabilitatea scade în progresie geometrică. De altfel, un joc este cu atât mai valoros, cu cât este mai imprevizibil în acordarea câștigului.

Concluzii?

1. Banii intraţi și ieșiţi din aparat nu ţin neapărat de procentul de câștig al jocului, ci mai mult de comportamentul jucătorului.

2. În funcţie de poziţionarea jucătorului în seria de combinaţii extrase, acesta poate avea la un moment dat – așa cum am arătat și în primul tabel - un câștig relativ, adică premiile acumulate să fie mai mari decât creditele mizate.

3. “Ghicirea” următoarei combinaţii este aproape imposibilă.

32 CASINO INSIDE NR. 29

all games contribute and which is subsequently paid during one of the games played) or by defining a threshold such as „no matter what game one plays, if he achieves the level of stakes in the amount of x 1, the winning q = f (y), therefore, when the amount of the stakes reaches x2>x1 the aggregated percentage of the mix is determined by documentation.”

Some older software allowed the organizer to preselect a percentage of winning according to the type of operation and of its trade policy.

Modern street gaming has abandoned this concept, as a result of the employee’s own attempts to „manipulate” the device, often without understanding the process. In general, the immediate result was the damage of the Organizer by making the sub-assemblies of the game device unusable, due to unauthorized maneuvers.

Can you guess the next combinations? The answer is no. The mathematical probability prognosticating the winning of a line made up of 3 elements located on 3 wheels each of them with 10 corresponding signs, in the same order, is 1/990, i.e. 0.001%. For the same winning line seeded on 3 each wheels with 11corresponding signs and in the same order, the statistical probability of occurrence is of 1/1320, i.e.

0.00075%. The more variables, the more likely the probability decreases in geometric progression. Incidentally, a game is, the more valuable the more unpredictable in winning awarding.

Conclusions?

1. Money entered and exiting the device does not necessarily depend on the winning percentage of the game, but more on the player’s behavior.

2. Depending on the player’s position in the series of combinations extracted, he can have at one point in time - as I have shown in the first table - a relative winning, that is, the accumulated awards can be greater than the credits staked.

3. It is almost impossible “To Guess” the following combination.

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 11-a

Best gambling and poker movies - Part XI Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

Whether they are gambling movies or simply the background of the action is a casino, there are some excellent movies for which it deserves to continue our journey through the world of movies…adventure movies!

Două Lozuri (1957) Una dintre cele mai faimoase pelicule ale cinematografiei românești de după Cel De-al Doilea Război Modial, filmul Două Lozuri spune povestea tristă a lui Lefter Popescu, un mărunt funcţionar public.

Acesta, după orele de birou, obișnuiește să rămână, câteodată cu amicii la o bere. Într-o zi cumpără două bilete de loterie cu care află că a câștigat o sumă enormă de bani, care-i va schimba viaţa. În culmea fericirii, Popescu uită de ce i se întâmplă zilnic la servici, de șicanele la care îl supune șeful său, uită de necazurile din familie și își face planuri mari de viitor.

După ce își recapătă independenţa sufletească în faţa tuturor și scapă de toate angoasele care-l măcinau zilnic, Lefter își aduce aminte și de bilete, și de faptul că trebuie să meargă să-și încaseze banii. Dar unde sunt biletele?

Casa este cercetată în amănunt. Nici un rezultat.

Biletele nu-s nicăieri, parcă au intrat în pământ.

Nevastă-sa își aduce aminte că parcă le-ar fi pus într-o jachetă veche dată chivuţei. Popescu împreună cu amicul lui din poliţie fac o adevărată razie, dar… degeaba. După căutări fără succes, revine la birou, unde primește o muștruluială strașnică din partea tiranului său șef. Şi…fatalitate! Răsfoind un dosar prăfuit vede uimit cum cad pe podea cele două tichete buclucașe. Grigore Vasiliu Birlic, actorul ce-l interpretează pe Lefter Popescu, oferă un adevărat recital actoricesc dând viaţă unor scene comice geniale. Înnebunit de fericire, Lefter se scutură de umilinţele condiţiei sale modeste și își depune cu mândrie demisia. Însoţit de amici și familie, merge la loterie săși ridice banii. Aici, din nou, fatalitate! Numerele celor două lozuri figurează pe lista câștigătorilor, dar nu în ordinea de pe biletele domnului Popescu, ci inversat… adică, “vice-versa”, cum îl lămurește funcţionarul de la oficiu. Cerul cade peste personajul nostru și peste visele bietului funcţionar. Disperat de această ultimă lovitură a hazardului, își pierde minţile repetând întruna “vice-versa”, “vice-versa”…

Două Lozuri (Two Tickets) (1957) One of the most famous films made after the Second World War of the Romanian cinematography, the movie named Două Lozuri (Two Tickets) tells the said tail of a small time public clerk. Sometimes after the working program he used to go for a bear with his friends. One day he bought two lottery tickets, which are the lucky winners of a huge sum of money that would change his life. On the top of the world, Popescu forgets his daily troubles from work, the way boss used to sneer him, the family problems and he began to make big plans for the future. After he got back all of his spiritual freedom in relation to the people in his life, he overcame all his daily worries, Lefter remembered that he must go and cash in the tickets. But, where are the tickets?

The house was thoroughly checked. No result. The tickets were no where to find, as if the earth opened up and swallowed them. His wife remembered that she might have put them in an old jacket she gave away to the cleaning woman. Popescu and his pal from the police office 34 CASINO INSIDE NR. 29

performed a genuine round up, but with no result. After long unsuccessful searching, the man returned to the office, where he got his penny worth from his boss. And…fatality! Browsing through a dusty file, he remained stunned seeing the two trouble making tickets falling down on the floor.

Grigore Vasiliu Birlic, the actor playing Lefter Popescu, put up a genuine histrionic recital, creating several genius comic boards.

At this point, hog wild, Lefter shacked down the humilities of his social status and forwarded his resignation. Together with his pals and his family, he went to the lottery to cash his money. Here, again, fatality! The numbers of the two tickets appeared on the winning list, but but not in the same order as on Mr. Popescu tickets, but, “vice-versa”, as the clerk form the lottery told him. Everything came crumbling down on our character and the dreams of the poor clerk. This hazard blow drove our hero mad and he lost his mind and started to repet “vice-versa”, “viceversa” over and over again…

gambling movies The Grand (2007) The action takes place in the world of professional poker players and concerns six poker players who succeed to enter the final table of The Grand Championship of Poker, one of the greatest poker championships in the world.

The movie is a comedy, rich with improvisation; the cast includes some of the best comedy actors from Hollywood: Woody Harrleson, Dennis Farina, David Cross, Cheryl Hines, Richard Kind and Chris Parnell.

In this amusing poker story One Eyed Jack Faro (played by Harrleson) broke his neck trying to save his grandfather’s casino from the hands of a real estate agent. In order to do so, he planed to win the greatest poker tournament in the world, “The Grand Championship of Poker”, tournament that brings together the most famous poker players in the world. Watch the adventures of our hero until the end, you will not be sorry.

The Grand (2007) Acţiunea se desfășoară în lumea profesioniștilor în poker și urmărește șase jucători care reușesc să ajungă la masa finală a Marelui Campionat de Poker (The Grand Championship of Poker), care este unul dintre cele mai mari campionate de poker din lume.

Filmul este o comedie plină de improvizaţie în care-și fac apariţia unii dintre cei mai buni actori de comedie de la Hollywood: Woody Harrleson, Dennis Farina, David Cross, Cheryl Hines, Richard Kind ţi Chris Parnell. În această amuzantă poveste despre poker, One Eyed Jack Faro (interpretat de Harrleson) încearcă din răsputeri să salveze cazinoul bunicului său din mâinile unui dezvoltator imobiliar. Planul pe care vrea să-l pună în aplicare pentru a face rost de bani este să câștige cel mai mare turneu de poker din lume, “The Grand Championship of Poker”, turneu care adună laolaltă cei mai renumiţi jucători de poker din lume. Urmăriţi peripeţiile eroului nostru până la sfârșit și nu veţi regreta.

NR. 29 CASINO INSIDE 35

gambling movies It Could Happen To You (1994) A cop won the lottery, but he decided to share the money with a waitress to which he had promised to give half of the eventual winning instead of giving her a tip.

In It Could Happen to You, Nicolas Cage is the delicious goodnatured Charlie Lang a police man from Ney York who’s only desire was to make good deeds. He wanted children, but Muriel (Rosie Perez), his awful wife, a bodacious hair dresser was to materialistic to care. In the same time, Muriel complained that Charlie was not ambitious enough to get a promotion. So, whenever Charlie was not at work helping people in trouble, he played with children of his neighbors in front of his apartment house. The storyline begins when Muriel interpreted one of her dreams as lottery numbers. Unconvinced, Charlie bought a lottery ticket, but he wrote the wrong numbers.

Later that day, he entered the restaurant where Yvonne (Bridget Fonda), the waitress had the worst day off her life. Charlie was embarrassed that he had too few money to leave her a tip, so he offered to give her half of the possible lottery winning. She was convinced that she will never see him again. Well, Charlie won 4 millions in lottery. And, to his wife despair, he was determined to keep the promise he had made to Yvonne. The rest of the movie show the difference between the rapid way in which Muriel spent her 2 millions and all the many good deeds made by Charlie and Yvonne, in the same time.

This lovely comedy with innocent and adorable characters is a great example of almost extinct cinematographic art, constantly loosing ground in front of blunt comedies with the so called tough and cynical characters. Thus, It Could Happen to You could be a viable alternative of spending two relaxing hours with your family. Although right from the beginning it is easy to see where the story is going, the movie is irresistible sweet. Charlie and Yvonne are attracted one of another, while Muriel plans to divorce and to keep the money just for herself.

Many of the instruments of the Hollywood comedy appear coincidences, process scenes, or a luxury hotel where Charlie and Yvonne meet by accident. Both protagonists are excellent for their parts, while Perez is a welcomed counterpoint of venin. The end of the movie slides beautifully between romance and sensibility. This final revelation will bring tears into the eyes of the most bitter of us. The moral of the movie –money can’t buy happiness – is just a pretext for entertainment, funny moments, serious laughter plus the sensational chemistry between Cage and Fonda. Tasty!

36 CASINO INSIDE NR. 29

It Could Happen To You (1994) Un poliţist câștigă la loterie, dar se hotărăște să împartă banii cu o chelneriţă căreia, în loc de bacșiș, îi promisese jumătate din eventualul premiu câștigat. În It Could Happen to You, Nicolas Cage e delicios de amabilul Charlie Lang, un poliţist new-yorkez care nu vrea decât să facă lucruri bune. Își dorește copii, dar Muriel (Rosie Perez), afurisita lui de nevastă, o coafeză tupeistă, e prea preocupată de lucrurile materiale ca să-i pese. În același timp, Muriel se plânge că Charlie nu e destul de ambiţios ca să promoveze. Așa că, atunci când Charlie, aflat la datorie, nu ajută oameni aflaţi în impas, se joacă cu copiii din cartier în faţa blocului.

Intriga apare atunci când Muriel are un vis pe care-l interpretează în numere de loterie. Nu foarte convins, Charlie cumpără un bilet și notează greșit numerele.

Mai târziu, în aceeași zi, intră într-un restaurant unde chelneriţa Yvonne (Bridget Fonda) are cea mai groaznică zi din viaţa ei. Charlie e jenat că nu are destui bani ca să-i lase bacșiș, așa că îi oferă jumătate din potenţialul câștig la loterie. Ea e convinsă că n-o să-l mai vadă niciodată. Ei bine, Charlie câștigă 4 milioane. Şi, spre disperarea soţiei, e hotărât să-și ţină promisiunea făcută lui Yvonne. Restul filmului este despre cât de repede cheltuiește Muriel cele 2 milioane ale sale și cât de multe lucruri bune fac Charlie și Yvonne în același timp.

Această comedie simpatică cu personaje inocente, modeste și adorabile reprezintă un exemplu de artă cinematografică pe cale de dispariţie, pierzând teren continuu în faţa comediilor grosolane cu personaje așa-zis dure și cinice. Așa că, It Could Happen to You poate fi o alternativă viabilă pentru a petrece aproape două ore relaxante, împreună cu familia. Chiar dacă intuiești de la bun început încotro se îndreaptă, filmul are o dulceaţă irezistibilă. Charlie și Yvonne sunt atrași unul de celălalt, în timp ce Muriel plănuiește să divorţeze și să păstreze banii doar pentru ea. Multe dintre instrumentele comediei hollywoodiene există și aici - coincidenţe, scene de proces, un hotel luxos unde Charlie și Yvonne se întâlnesc întâmplător. Amândoi protagoniștii sunt excelenţi în rolurile lor, în timp ce Perez e un binevenit contrapunct cu venin.

Finalul patinează frumos între romantism și sensibilitate. Această ultimă revelaţie va umple ochii de lacrimi și celor mai amari dintre noi. Morala filmului - banii nu aduc fericirea - e doar un pretext pentru divertisment, scene haioase, râsete sănătoase, plus o senzaţională chimie între Cage și Fonda. Gustos!

PENTRU UN CLIMAT DE ÎNCREDERE ȘI SIGURANŢĂ Se mai întâmplă uneori, rar, ce-i drept, ca un meci să se termine cu scorul de 4-4, de unde și expresia “patru la patru, ca la teatru”...Recent, am avut un asemenea rezultat într-o partidă din preliminariile CM 2014, între Germania și Suedia, ba mai mult, mannschaftul a condus cu 4-0 la un moment dat, Ibrahimovic și ai săi reușind performanţa rarisimă de a înscrie de patru ori în doar o jumătate de oră. Putem oare suspecta de “blat” un asemenea meci, când este vorba de două din cele mai corecte naţii de pe această planetă? Greu de făcut o asemenea judecată, dacă nu chiar imposibil, oricum aberant. Bundesliga este, părere unanimă, unul din cele mai cinstite campionate în circulaţie, în timp ce Allsvenskan este de-a dreptul cristalin. Cine încearcă să mizeze pe întâlnirile din această competiţie trebuie să pornească de la premisa că se joacă care pe care, fără nici o milă de nevoile uneia sau alteia dintre echipe. Cel mai bun să învingă - se spune înaintea unei întreceri sportive, dar adeseori frumuseţea unei dispute constă în imprevizibilitatea ei și în dependenţa acesteia de legile hazardului. Este ceea ce își doresc firmele de pariuri, un climat de corectitudine desăvârșită, care să permită pariorului onest să mizeze pe cea mai bună cotă de câștig, iar hazardul să decidă finalmente cine câștigă și cine pierde.

Fenomenul fraudării partidelor din diferite ramuri sportive și diverse categorii este din păcate un flagel în expansiune pe care nu are rost să-l negăm. Dar în mintea pariorului trebuie să fie foarte bine sedimentată convingerea că firmele de pariuri sunt ultimele de pe lumea aceasta care ar dori să se implice în asemenea practici, cu alte cuvinte să-și tragă singure palme. Mafia pariurilor este o grupare infracţională riguros organizată, în care fiecare component își are aria sa de acţiune, se fac legături, intermedieri, se plasează banii, se fac mizele la jocurile trucate. Pentru ca lucrurile să meargă ca unse, sunt atrase în acest carusel și personaje din lumea sportului, persoane active, cu felurite funcţii sau chiar ex-performeri, cum a fost cazul lui Beppe Signori, un fost mare fotbalist, implicat în scandalul pariurilor din calcio, actualmente în arest la domiciliu. Prin relaţiile sale, el a intermediat diverese aranjamente, fiind cunoscut și de unii conducători ai caselor de pariuri. Totuși, implicarea directă a acestora nu a fost niciodată dovedită, întrucât acceptarea unor pariuri mai deosebite decât altele este la latitudinea fiecărei firme. În România, există o legislaţie clară și stabilă în acest domeniu, care obligă moralmente pe cei implicaţi să asimileze principii etice la cel mai înalt standard, care converg spre asigurarea unui climat de siguranţă, legalitate și egalitate a șanselor în sport, principii care exclud din fașă chiar și gândul aranjării de meciuri de către casele de pariuri. Firmele de profil din această ţară, conform legilor în vigoare, raportează în timp real orice pariu acceptat prin intermediul unor servere instalate la Ministerul de Finanţe, din acest punct de vedere fiind totalmente excluse aranjamentele. În plus, există și un protocol cu Federaţia Română de Fotbal, care stipulează ca părţile implicate să semnaleze una alteia dacă asupra unor evenimente sportive planează suspiciunea trucării rezultatelor. Au existat cazuri în care casele de pariuri au raportat tentative sau împliniri de fraudă și sunt depuse plângeri penale în investigare în acest moment, întreprinderi menite să asigure un climat curat și legal în domeniu, spre siguranţa jucătorului onest, care-și elaborează biletele după diverse practici, dar care au ca punct de plecare o întrecere în spiritul fair-playului. Sunt pariori cărora le place să analizeze statistic evenimentele, să cântărească obiectiv procentajele, să joace după o logică sedimentată, care nu trebuie bulversată de mașinaţiunile care contribuie la fixarea unor rezultate dorite de grupările infracţionale ale mafiei pariurilor.

Un segment mai restrâns de pariori se ocupă și cu calcularea bioritmului fotbaliștilor sau al altor sportivi, pentru munca asiduuă pe care o depun aceștia este de dorit ca fenomenul trucării să fie eliminat în cel mai scurt timp posibil.

Va fi foarte greu, dar cu atât mai frumos va fi stârpirea acestei caracatiţe gigantice, cu tentacolele ramificate în lumea întreagă și la toate nivelurile, dar cu precădere la cele inferioare, unde s-au înregistrat și condamnabile coruperi de sportivi minori. Dorinţa cea mai arzătoare a firmelor de pariuri este ca evenimentele să se desfășoare doar în arenele de luptă sportivă și nu în baruri, între persoane declasate ale acestei societăţi. Fiecare dintre noi poate contribui cu ceva, poate să acţioneze cu fermitate în momentul în care are informaţii despre posibile trucări, având obligaţia morală să anunţe organele împuternicite. Firmele de pariuri sunt în primul rând al bătăliei contra mafiei pariurilor, pentru instaurarea unui climat de încredere și siguranţă, spre beneficiul nemijlocit al jucătorului onest.

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România ROMANIAN BOOKMAKERS

Toys for gamblers Whisky la superlativ Whisky in the superlative

The Macallan 64 Year Old in Lalique

În viaţa oricărui jucător, indiferent de jocul practicat, fie că este vorba de poker, ruletă, blackjack, table, sau de ce nu jucătorii din viaţa reală, vine momentul când jocul trebuie lăsat de-o parte în favoarea relaxării. O bună metodă de relaxare poate fi în faţa unui pahar fin de whisky în compania prietenilor sau iubitei și dacă ești player adevărat ai nevoie și de un whisky adevărat.

In the life of any player, regardless of the type of the practiced game, whether it is poker, Roulette, blackjack, Backgammon, or of the real life players, the time comes when the game should be left aside in favor of relaxation. A good method of relaxation can be in front of a fine glass of whiskey in the company of friends or your beloved, and if you’re a true player, you need a true whisky.

In the following article we present four of the best and the most expensive bottles of whiskey in the world.

Scotch whisky is produced and aged, as the name suggest, in Scotland. By law, Scotch must be made from malted grain, must be matured in oak casks for at least three years and must have an alcoholic strength of less than 94.8% by volume. The age statement on a bottle of Scotch is determined by the youngest stock used in its production.

The most expensive scotch whiskies in the world were each produced in one of the regions traditionally considered part of the Highlands region.

The Macallan 1926

38 CASINO INSIDE NR. 29

The Macallan 1926 – $54,000 This whisky, bottled in 1986 and rebottled in 2002, was auctioned in 2007 at Christie’s in New York. The auction was the first liquor auction

TOYS FOR GAMBLERS În articolul ce urmează, vă prezentăm patru dintre cele mai bune și scumpe sticle de whisky din întreaga lume.

Scotch whisky este produs și păstrat, după cum ne este sugerat și de nume, în Scoţia.

Conform legii, Scotch-ul trebuie să fie fabricat din malţ de cereale, trebuie să fi maturat în butoaie de stejar timp de cel puţin trei ani și trebuie să aibă o tărie alcoolică mai mică de 94.8% volum. Declaraţia de vârstă a unei sticle de Scotch este determinată de cel mai tânăr stoc utilizat la producţia sa. Cele mai scumpe sticle de whisky scotch din lume au fost fiecare produse într-una dintre regiunile considerate tradiţional ca făcând parte din regiunea Highlands.

The Macallan 1926 –54.000 $ Acest whisky, îmbuteliat în 1986 și reîmbuteliat în 2002, a fost licitat în 2007 și este primul lichior permis odată cu prohibiţia din 1920 și se aștepta ca Macallan 1926 să se vândă la o sumă aflată numai undeva între 20.000$ și 30.000$. Macallan a fost produs în Speyside, considerată anterior, parte din regiunea Highlands.

Dalmore 62 –58.000$ Acest whisky Scotch Highland cu malţ unic de la Distileria Dalmore din Inverness, Scoţia, a fost unul din cele doar 12 sticle produse în 1943 din patru malţuri unice datând din 1868, 1876, 1926 și 1939. Fiecare sticlă a fost etichetată cu propriul său nume unic, acesta fiind numit Matheson după Alexander Matheson, proprietarul lui Dalmore Estate.

Această sticlă a fost achiziţionată cu 32.000£ la Pennyhill Park Hotel din Surrey și conform unor relatări, cumpărătorul anonim a împărţit-o cu cinci dintre prietenii lui. S-a speculat cum că aceștia din urmă ar fi singurii oameni care chiar s-au bucurat de o sticlă de whisky scumpă, de epocă.

allowed in New York state since the prohibition in 1920, and the Macallan was only expected to sell for between $20,000 and $30,000.

The Macallan was produced in Speyside, formerly considered part of the Highlands region.

Dalmore 62 – $58,000 This single Highland malt Scotch whisky from the Dalmore Distillery in Inverness, Scotland, was one of only twelve bottles produced in 1943 from four single malts dating from 1868, 1876, 1926 and 1939. Each was labeled with its own unique name, this one being called Matheson after the Dalmore Estate’s owner, Alexander Matheson. It was purchased for £32,000 at the Pennyhill Park Hotel in Surrey, where the anonymous buyer reportedly shared it with five of his friends. It has been speculated that the buyer and his friends are the only people to have actually enjoyed a bottle of the expensive vintage.

Dalmore 64 Trinitas – $160,100 Yet another product of the Dalmore Distillery, Trinitas is so named because only three bottles of this expensive whisky have been made.

The whisky is a blend of rare stocks, including some that have been maturing at the distillery for more than 140 years. Two bottles were sold in Glasgow in 2010, one to a US-based collector and one to a UKbased investor. It is the first Scotch to sell for six figures.

The Macallan 64 Year Old in Lalique – $460,000 A bottle of 64-year-old Macallan, the oldest whisky ever bottled by the Macallan distillery, became the most expensive whisky in the world when it sold at a charity auction in November, 2010. The catch, however, is that the auction also included a one-of-a-kind crystal decanter.

The decanter was created by Lalique using lost-wax casting, called “cire perdue” in French. The decanter was created to celebrate the anniversary of master glassmaker Rene Lalique’s birth. It is based on a decanter from the 1920s, when The Macallan distillery was founded.

The crystal decanter and its expensive cargo have toured twelve cities to raise awareness for charity: water, including Paris, London, Hong Kong and its final stop at Sotheby’s in New York Cheers!

Dalmore 64 Trinitas – 160.100$ Tot un produs al distileriei Dalmore, Trinitas este numit astfel pentru că au fost făcute doar trei sticle din acest scump whisky.

Whisky-ul este un amestec de stocuri rare, inclusiv unele care au fost maturare la distilerie mai mult de 140 de ani. Două sticle au fost vândute în Glasgow, în 2010, una a fost achiziţionată de un colecţionar din SUA și una de un investitor din Marea Britanie. Acesta este primul scotch care s-a vândut cu o sumă de șase cifre.

Macallan de 64 de ani în Lalique –460.000$ O sticlă de Macallan de 64 de ani, cel mai vechi whisky îmbuteliat vreodată de distileria Macallan, a devenit cel mai scump whisky din lume când s-a vândut la o licitaţie de binefacere, în noiembrie 2010.

Capcana, însă, este că licitaţia includea, de asemenea, și un decantor unic de cristal.

Decantorul a fost creat de Lalique folosindu-se formarea cu modele fuzibile, numită „cire perdue” în limba franceză. Decantorul a fost creat pentru sărbătorirea aniversării maestrului sticlar Rene Lalique și este bazat pe un decantor din 1920, anul în care a fost fondată distileria Macallan. Decantorul de cristal și scumpa lui încărcătură au fost în turneu în douăsprezece orașe pentru a crește gradul de conștientizare pentru opera de caritate: apa, inclusiv în Paris, Londra, Hong Kong și oprirea finală a fost la Sotheby’s în New York.

Noroc!

Dalmore 64 Trinitas

NR. 29 CASINO INSIDE 39

Halloween between cHips and cards Halloween între chip-uri şi cărţi 40 CASINO INSIDE NR. 29

On 14th October Halloween also came to the Grand Casino Marriott, with a party that was anything but scarry. The entertainers of the party were Anda Adam, Netanel and the beautiful models who paraded in sexy lingerie in Gothic style.

Around 10pm, the party started with the underwear parade of the beautiful dolls that have raised the temperature of those present in the Casino and by default of the party, to alarming levels.

Anda Adam was the next attraction, she opened the party atmosphere with a recital of exception during which she sang both new songs and old songs, but already enshrined. The third surprise of Halloween at the Grand Casino came in person interpreter of Israeli origin, Netanel, who succeeded with the songs he interpreted, to make all the assistance of Israeli origin and not only, stand up. Of course, the episodes dedicated to music were interrupted by the beautiful models, which made their appearance among revelers, summary dressed during their underwear parades. The party lasted until the morning when all those present have left happy to their houses after a Halloween night, full of fun, gambling and beautiful girls dressed in scary costumes.

eVents

Pe data de 14 octombrie Halloween-ul a venit şi la Grand Casino Marriott, cu o petrecere care numai înspăimântătoare nu a fost. Amfitrionii petrecerii au fost Anda Adam, Netanel şi frumoasele modele care au defilat în lenjerie sexy în stil gotic. În jurul orei 22:00 petrecerea a debutat cu defilarea în lenjerie intimă a superbelor manechine care au ridicat temperatura celor prezenţi în cazinou şi implicit la petrecere la cote alarmante.

Anda Adam a fost următorea atracţie a petrecerii, ea destinzând atmosfera cu un recital de excepţie în timpul căruia şi-a cântat atât noile piese cât şi cântece mai vechi dar deja consacrate. Cea de-a treia surpriză a Halloween-ului de la Grand Casino a venit în persoana interpretului de origine israeliană, Netanel, care a reuşit cu melodiie interpretate, să ridice în picioare toată asistenţa de origine israeliană şi nu numai. Desigur, reprizele dedicate muzicii au fost întrerupte de frumoasele modele care şi-au făcut apariţia sumar îmbrăcate printre petrecăreţi în timpul defilărilor de lenjerie intimă. Petrecerea a durat până spre dimineaţă când toţi cei prezenţi au plecat mulţumiţi spre case după o noapte de Halloween plină de distracţie, jocuri de noroc şi fete frumoase îmbrăcate în costume înfricoşătoare.

NR. 29 CASINO INSIDE 41

Pokerul cu cărţi comune “Jocuri pentru Acasă” (3)

Community card poker - „Home Games” (3) Partea 3 a descrierii pokerului cu cărţi comune face referire la așa numitele “Home Games”, variaţii ale jocului de poker cu cărţi comune care nu se găsesc în cazinouri, ci se joacă în confortul oferit de propria casă (de unde și denumirea de “home games”) în compania amicilor.

Deși unele dintre aceste jocuri (Chowaha și Tic tac toe) s-au jucat în cazinouri pretenţioase, ele se potrivesc mai bine în categoria jocurilor mai puţin serioase, cu mize mici, pentru acasă. De asemenea, acestea se pretează la variaţii ad-hoc, din moment ce jocurile în sine nu au fost testate din punct de vedere al timpului sau echilibrului de joc cum s-a întâmplat în cazul multor altor jocuri de cazino astfel încât, probabil, că variaţiile înrăutăţesc simţitor jocul.

Cincinnati Fiecare jucător primește patru cărţi întregi și o carte comună este pusă cu faţa în sus pe masă.

După o primă rundă de pariuri, se împarte o a doua carte comună și urmează o altă rundă de pariuri.

Acest lucru continuă până când se împarte cea de-a patra carte comună, urmată de a patra rundă de pariuri și afișare. Fiecare jucător joacă cea mai bună mână de cinci cărţi pe care o poate alcătui cu cele patru cărţi întregi ale sale plus cele patru cărţi comune, în orice combinaţie. Unele variante restricţionează fiecare jucător să folosească exact două cărţi din mâna sa de cărţi întregi (similar cu Omaha) sau nu mai mult de două cărţi întregi (similar Pineapple).

Part 3 of community card poker description refers to the so-called “Home Games”, which are variations of the game of poker with community cards that one cannot find in casinos, for they are played in the comfort of one’s home (hence the name of “home games”) accompanied by friends.

Although some of these games (notably Chowaha and Tic tac toe) have been played in formal casino settings, they are generally better suited to less serious low-stakes home games. They also lend themselves to ad-hoc variation, since the games themselves have not been time-tested for balanced play as have many casino games, so making variations is likely to make the game much worse.

Iron cross Fiecare jucător primește patru cărţi întregi și apoi 5 cărţi comune sunt puse cu faţa în sus pe masă deodată, urmând o rundă de pariuri, exact ca în Cincinnati. (O variantă presupune renunţarea și tragerea după ce au fost împărţite toate cele cinci cărţi întregi, urmând runda de pariuri) dar cărţile sunt împărţite în formă de cruce, având în centru o carte (împărţită la sfârșit) și încă alte patru cărţi aflate în dreapta, stânga, în sus și jos de aceasta. Fiecare jucător joacă cea mai bună mână de poker de cinci cărţi pe care o poate alcătui din cele cinci cărţi întregi ale sale plus cele trei cărţi fie de pe linia verticală sau de pe cea orizontală a crucii. O variantă uzuală este aceea în care cartea din centru are rol wild, sau toate cărţile cu valoarea celei din centru devin astfel. Deseori acest joc se joacă cu împărţirea potului între mâna cea mai mare și mâna cea mai mică. De asemenea, în unele variante, cartea crucii (întotdeauna una dintre cărţile periferice) este întoarsă înainte de prima

Cincinnati Each player is dealt four hole cards, and then one community card is dealt face up to the table. After a first betting round, a second community card is dealt, followed by a second betting round. This continues until a fourth community card is dealt, followed by a fourth betting round and showdown. Each player plays the best five-card hand he can make from his four hole cards plus the four community cards in any combination. Some

42 CASINO INSIDE NR. 29

POKER rundă de pariere. Totuși, o altă variantă a jocului numită Matrix Cross are doar 2 cărţi întregi care trebuie jucate cu cele din cruce pentru a obţine o mână de 5 cărţi.

O altă variantă se joacă doar cu patru runde de pariere: una după ce se impart cărţile întregi dar înainte de împărţirea cărţilor comune, apoi altă rundă după ce au fost împărţite în acelasă timp cărţile din dreapta și din stânga crucii, o a treia după ce se împart cărţile de sus și de jos, și runda finală după ce se împarte cartea din mijloc. Încă o altă variantă a jocului numită „monkey’s nuts,” (nucile maimuţei) este folosită uneori ca joc de acasă (home games). Înainte de întoarcerea cărţii din mijloc, apare o rundă care este simultan o rundă de întoarcere și fiecare jucător mai primește o carte, spre exemplu, jucătorii au posibilitatea să renunţe la o carte și să primească două, sau să își păstreze cărţile pe care le au, primind doar o carte.

Chowaha Fiecare jucător primește două cărţi întregi și apoi urmează o rundă de pariuri ca în Texas Hold’em. După ce s-a terminat parierea, dealerul împarte trei seturi a câte trei cărţi comune (F1, F2 și F3 conform diagramei de mai jos). Urmează o altă rundă de pariuri iar dealerul împarte două cărţi la rând (T1 și T2 conform diagramei de mai jos), urmând o altă rundă de pariuri. Se împarte încă o carte (R în diagramă) și urmează o rundă finală de pariuri.

Fiecare jucător alcătuiește cea mai bună mână folosind atât cărţile lui întregi, plus încă trei cărţi din una dintre punţile valabile. Există patru punţi valabile F1-F1-F1-T1-R, F2-F2-F2-T1-R, F2-F2-F2T2-R și F3-F3-F3-T2-R. F1-F1-F1 \ T1 F2-F2-F2 < > R T2 F3-F3-F3 / Chowaha se joacă des cu diviziune între mare și mic, caz în care se poate folosi o punte pentru mâna mare și una pentru cea mică.

Jocul Chowaha se joacă ocazional în cazinouri cu limite mici (de obicei îmbinat cu B.A.R.G.E).

Tic tac toe În acest joc, fiecare jucător primește două cărţi private și există o punte de nouă cărţi aranjate într-un pătrat 3x3. Fiecare jucător va face o mână de cinci cărţi combinând cele două cărţi ale sale cu orice rând consecutiv de trei cărţi de pe punte, care poate fi orizontal, vertical sau în diagonală. Variaţiile constau în numărul de runde de pariere, pe baza cărora se stabilește și ordinea de împărţire a cărţilor comune. Cel mai probabil, cea mai simplă variantă este aceea în care înainte de prima rundă de pariere se împart tuturor jucătorilor ambele cărţi întregi, apoi se împart cele trei cărţi aflate în partea de sus a formaţiei de 3x3; apoi se împart cărţile din partea de jos a formaţiei și urmează o altă rundă de pariuri; acum se împart cele două cărţi de la dreapta si de la stânga marginii rândului mijlociu, urmând o altă rundă de pariuri; și în cele din urmă, se împarte și cartea centrală comună urmată de o a patra rundă de pariere și afișarea.

O altă variantă a jocului este aceea în care se împart trei dintre cele patru cărţi întregi fiecărui jucător, deși jucătorii pot în continuare să joace numai două dintre acestea împreună cu orice rând consecutiv de trei din formaţie. Există și o variantă în care fiecare jucător primește cinci cărţi și poate juca oricare carte și chiar pe toate; uneori acest joc implică schimbarea și jucătorii au în acest caz posibilitatea de a schimba una sau mai multe cărţi.

Există și un joc pentru începători, joc pentru acasă ce seamănă cu pokerul, care se numește tot „Tic tac toe”; acesta implică împărţirea de două cărţi întregi fiecărui jucător și apoi se împart cu faţa în sus cărţile din formaţia 3x3, urmând o singură rundă de pariere după care fiecare jucător anunţă cea mai bună mână pe care o poate alcătui cu cele două cărţi personale plus oricare rând, coloană sau diagonală consecutivă de pe masă, ca mai sus. Se pot re-împărţi cărţi întregi pe aceeași punte de cărţi comune de câteva ori. Acest joc este un exerciţiu bun de recunoaștere și evaluare a mâinilor de poker.

variants restrict each player to using exactly two of his hole cards (as in Omaha) or no more than two (as in Pineapple).

Iron cross Each player is dealt five hole cards, and then five community cards are dealt one at a time followed by a betting round, exactly as in Cincinnati. (One variant permits a discard and draw after the five hole cards are dealt, followed by the betting round) But they are dealt in a cross pattern with a center card (dealt last) and four other cards to its left, right, top, and bottom. Each player plays the best five-card poker hand he can make from his five hole cards plus the three cards from either the vertical arm or the horizontal arm of the cross. A common variant is to make the center card wild, or the center card and all of the same rank wild. The game is often played also where the highest and lowest hands split the pot. Also, in some variants, the first card of the cross (always one of the outer cards) is flipped prior to the first round of betting. Still another variant called Matrix Cross has only 2 hole cards which must be played with the cross cards in order to make 5.

Another variant is played by reducing to four betting rounds: one after the hole cards are dealt but before any community cards are, then another after the left and right cards of the cross are dealt at the same time, a third after the top and bottom cards of the cross are dealt, and a final round after the center card is dealt.

Still another variant, sometimes called „monkey’s nuts,” is sometimes played, usually in home games. Before the center card is turned up, there is a round that is simultaneously a twist round and an additional card to each player, i.e., a player can either discard one card and receive two, or keep the cards he or she has and still receive one card.

Chowaha Each player is dealt two hole cards and there is a round of betting as in Texas hold’em. After betting is complete the dealer deals three sets of three communities cards (F1, F2 and F3 in the diagram below). There is another round of betting and the dealer deals two turn cards (T1 and T2 in the diagram) followed by another round of betting. A single card is dealt (R in the diagram) and there is a final round of betting. Each player makes their best hand using both their hole cards plus three from one of the valid boards. There are four valid boards F1-F1-F1-T1-R, F2-F2-F2-T1-R, F2-F2-F2-T2-R and F3-F3-F3T2-R. F1-F1-F1 \ T1 F2-F2-F2 < > R T2 F3-F3-F3 / Chowaha is often played as a high-low split game in which case you can use one board for the high hand and another for the low hand. Chowaha is occasionally played at low limits in casinos (usually in conjunction with B.A.R.G.E).

Tic tac toe In this game, each player will end up with two private cards, and there will be a board of nine cards arranged in a 3x3 square. Each player will make a fivecard hand from a combination of his two cards plus any consecutive row of three on the board, either a horizontally, vertically, or diagonally (as in Tic-tactoe). Variations exist in the number of betting rounds based on which community cards are revealed in what order. The simplest is probably to deal each player both hole cards then deal the three cards across the top of the 3x3 array before the first betting round; then deal the three cards across the bottom of the array followed by a second betting round; then deal the two cards on the left and right edge of the middle row, followed by a third round; and finally deal the center community card followed by a fourth betting round and showdown.

Another variation is to deal three or four hole cards to each player, though each player may still only play exactly two of them with any consecutive row of three from the grid. In still another variation, each player is given five cards, and may play any or all of them; sometimes, this game includes a twist, where players may replace one or more cards.

A poker-like beginner’s home game is also called „Tic tac toe”; it involves dealing each player two hole cards and then dealing the 3x3 grid face up, followed by a single betting round after which players announce the best hand they can make from their two cards plus any consecutive row, column, or diagonal of the board as above. Hole cards can be redealt several times to the same board of community cards. This is primarily for practice at recognizing and evaluating poker hands.

NR. 29 CASINO INSIDE 43

ALEXANDRU MITRUȘ: „Rar mă abat de la strategie”

46 CASINO INSIDE NR. 29

POKER

A

lexandru este ultimul câștigător al unei etape de PokerFest, runda de la Piatra Neamţ. Ca mulţi alţi jucători de poker, Alexandru este nu numai un jucător foarte muncitor dar și unul foarte modest. El se declară ca fiind jucător profesionist numai după ce a câștigat, în data de 7 octombrie, PokerFest Piatra Neamţ. Dacă vrei să afli de ce îi place pokerul, ce jucător admiră și ce ţinte are pe viitor în poker, savurează interviul următor cu ultimul campion PokerFest.

Ce înseamnă pokerul pentru tine? Un hobby sau un job full time?

O competiţie, pe care trebuie s-o câștig cât mai des posibil sau să mă aflu pe podium!

Când ai început să joci poker la nivel profesionist?

Am început să joc din 2008, iar profesionist din 7 octombrie 2012, după câștigarea PokerFest Piatra Neamţ.

Ce te atrage mai mult, pokerul online sau cel live? De ce?

Cel mai mult mă simt atras de pokerul live, datorită interacţiunii pe care o pot avea cu jucătorii, văd mai ușor atunci când un jucător greșește, când se grăbește să facă o acţiune, pot obţine mai multe informaţii despre joc

A

lexandru is the last winner of a PokerFest stage, the round from Piatra Neamţ city. As many other poker players, Alexandru is not only a very hardworking gambler but also a very modest one. He declares himselfa proffessional poker player only after winning PokerFest Piatra Neamţ, on Octomber 7. if you want to find out why he enjoys poker, who is his favorite poker player and what are his future targets, savour the following interview with the last PokerFest champion.

ALEXANDRU MITRUȘ:

„I rarely deviate from the strategy”

What is poker to you?? Is it a hobby or a full time job?

It’s a competition, one I need to win as often as possible or at least to be on the podium!

When did you start to play professionally?

I began to play in 2008, and professionally on October 7, 2012, after I won PokerFest Piatra Neamţ.

What do enjoy more: online or live poker? Why is that?

I enjoy live poker more, because of the interaction with the other players, it is easier for me to see a player’s mistake, when he hurries to act, I can get more information on the game than online.

NR. 29 CASINO INSIDE 47

POKER How much time do you spend for poker each day?

I spend daily almost 4 and 12 hours playing poker, reading professional literature, strategies, news, etc.

Please describe the moment of PokerFest Neamţ? What is your point of view regarding the event?

The event had no flow of organization from my point of view; I encountered no problems at the tables I played at. It was a successful event.

Do you have a favorite poker player? Who is that and why do you prefer him?

My favorite player is Daniel Negreanu, due to the game style he promotes (small ball).

What advantages do you have at the game table?

Experience, attention, patience.

decât în mediul online.

Cât timp îţi ocupă jocul de poker în fiecare zi?

Zilnic petrec între 4 și 12 ore, joc poker, citesc literatură de specialitate,strategii, știri, etc.

Cum ne poţi descrie momentul PokerFest Neamţ? Cum s-a desfășurat turneul din punctul tău vedere?

Evenimentul s-a desfășurat fără niciun cusur din punct de vedere al organizării, nu am avut nici o problemă la mesele la care am jucat. A fost un eveniment de succes.

Ai un jucător preferat? Care ar fi acela și de ce?

Jucătorul meu favorit este Daniel Negreanu, datorită stilului pe care îl promovează (small ball).

Care sunt atuurile tale la masa de joc?

Experienţa, atenţia, răbdarea.

Când te așezi la masa de joc, te desfășori în urma unei strategii deja gândite sau te adaptezi? Îmi fac o strategie înainte de a mă așeza la masa de joc, iar după ce îmi văd adversarii o ajustez. Rar mă abat de la strategie, iar atunci când o fac greșesc mâna și părăsesc competiţia cu o mare părere de rău.

Ce trebuie să facă un începător în poker pentru a deveni jucător profesionist?

Dacă ar trebui să dai un sfat, care ar fi acesta?

Cel mai important sfat ar fi acesta: JOACĂ ÎN BANKROLL!, începe de la mize mici iar după ce acumulezi experienţă mărește miza treptat.

Unde vezi pokerul în momentul actual? Dar în următorii 5 ani? Într-o fază incipientă, în plină dezvoltare, vezi rezultatele românilor în lume. În următorii 5 ani se va dezvolta și mai mult, va atrage jucători din Europa, iar premiile vor fi imense (râde).

Unde te-ai simţit cel mai bine când ai jucat poker?

Cel mai bine mă simt în turneele organizate de către echipa PokerFest.

Care este părerea ta despre organizarea PokerFest în România? Ce ar mai trebui făcut în ceea ce privește organizarea turneelor de poker în ţara noastră?

PokerFest face un lucru bun pentru pokerul din România. Pokerul trebuie popularizat mai mult, legiferat cât și susţinut de mult mai mulţi oameni de afaceri.

Care sunt planurile tale de viitor în privinţa pokerului?

O a doua cupă la PokerFest, un ITM la EPT 10.

Care sunt hobby-urile tale ? Cum îţi petreci timpul atunci când nu joci poker?

De profesie sunt IT-ist, în timpul liber mai citesc știri din domeniu, mai programez un mic website, o pagină pe Facebook, un magazin online; joc Starcraft, mă uit la filme SF, mă uit la video-uri despre poker.

48 CASINO INSIDE NR. 29

When you are at the game table, do you play according to a preset strategy or you adapt?

I have a strategy before sitting at the game table, and after meeting my opponents I adjust it. I rarely deviate from the strategy, and when I do it I make mistakes and leave the competition with big regrets.

What should a beginner player do in order to become a professional poker player? If you must give a piece of advice to him, what would that be?

The most important advice is this: PLAY IN BANKROLL! Start with low stakes and after you gain experience increase the stake gradually.

Where do you see poker in this moment?

What about the next 5 years?

Now it is in an incipient phase, in constant development, take a look at the result of the Romanian players all over the world. In the next 5 years poker will develop even more, itwill attract players from Europe, and the prizes will be huge (he laughs).

Where did you feel best playing poker?

I feel best in the tournaments organized by the PokerFest team.

What is your opinion on the PokerFest organization from Romania? What else should be done in regard to the organization of poker events in our country?

PokerFest does a good thing for the poker in our country. Poker should become more popular, it should be regulated and supported by more business men.

What are your future plans in regard to poker?

A second PokerFest cup, an ITM in EPT 10.

Care sunt hobby-urile tale ? Cum îţi petreci timpul atunci când nu joci poker?

My profession is in the IT, in my spare time I read the news of this field, I work on developing a small website, a Facebook page and an online store; I play Starcraft, watch SF movies and videos on poker.

Cea de-a doua descălecare a PokerFest la Piatra Neamţ The second PokerFest get off in Piatra Neamţ Pentru a doua oară cunoscutul festival de poker organizat în ţara noastră, PokerFest, s-a oprit în perioada 3-7 Octombrie la Piatra Neamţ. Cu un field de nu mai puţin de 211 jucători care au plătit buy in-ul de 550 euro, Main Eventul de la Neamţ a fost și de data aceasta un real succes atât pentru organizatori cât și pentru, Alex Mitruș, câștigătorul acestei ediţii.

Programul participanţilor a fost unul plin, festivalul debutând cu side eventul ce a avut buy in-ul de 150 euro, second chance, side event ce a strâns la start un număr de 48 de intrări și care l-a desemnat câștigator pe Sumanariu Dumitru Florin ce a încasat 2580 euro.

Cel de al doilea side event a contabilizat 43 de participanţi care au plătit buy in-ul de 330 euro, de data aceasta turneul fiind unul în format knockout, unde Foca Marius a încasat 3700 euro odată cu clasarea pe primul loc.

Foarte interesaţi s-au arătat jucătorii, de cei doi super-sateliţi pentru Main Event, sateliţi care au adunat la start un total de 352 de jucători ce au generat 73 de intrări la Main Eventul de 550 euro.

Data de 5 octombrie a venit la PokerFest cu prima zi a Main Event-ului și cu 160 de jucători care s-au înregistrat. În această primă zi a existat posibilitatea înregistrării la turneu în primele 6 nivele precum și opţiunea Second Chance. De asemenea, în masa de jucători s-au arătat și nume deja consacrate pe scena pokerului românesc, astfel că Eduard Norel, Iulian Iacob, Alex Răuţă, Bogdan Ionescu, Cristi Murgoci sau Narcis Olaru au fost câteva din “starurile” primei zile. Prima zi s-a încheiat avându-l pe Sebastian Pălimaru în poziţia de chip leader urmat în ordine de Adrian Mihalache, Tudor Răgălie, Nandor Solyom, Iulian Iacob, Alex Mitruș, Mircea Rusu, Zheng Zhipping, Cătălin Moraru și Melkonyan Babken.

A doua zi a Main Eventului a adus la start 96 de jucători care au început jocul pe 6 octombrie la ora 13:00. Surpriza a venit în această a doua zi când s-a constatat că numarul total de intrări (221), depășește numărul de înregistraţi de la precedenta etapă de la Piatra Neamţ din aprilie. În ziua 3, finaliștii au fost aleși după un bubble de 3 ore, astfel că Sebastian Pălimariu a deschis din hijack și apoi a plătit cu KQ re-raise-ul all-in al lui Iulian Iacob. Showdownul a fost spectaculos, Iacob arătând 5,7 și prinzând o chintă cu 6, 4, x, 3, x. Următoarea mână, Pălimariu a împins un stack încă destul de rezonabil cu 3, 3 și a primit call de la valeţii lui Răzvan Gherghe care a pecetluit cu un set componenţa mesei finale: Vlad Voicu, Marian Dinu, Răzvan Gherghe, Iulian Iacob, Sebastian Pop, Vasile Crăciun, Bogdan Dinu, Alex Mitrus și Bogdan Petrea. Jocul s-a încheiat după ora 1 noaptea, deci după 12 ore de joc pentru finaliști. În ziua mesei finale profesioniști declaraţi ai acesteia au fost și primii care au părăsit jocul. Vasile Crăciun a fost cel care a ieșit de la masă primul, urmat fiind de Bogdan Dinu și Iulian Iacob. Beneficiarul stack-urilor cedate de cei trei a fost Marian Dinu care la 50 CASINO INSIDE NR. 29

During 3-7 October, the famous poker festival PokerFest organized in our country, stopped for the second time, at Piatra Neamţ. With a field of no less than 212 players who paid the buy in of 550 Euros, The Main Event from Neamt was again a real success for organizers and also for Alex Mitruș, the winner of this edition.

The participants had one full program, the festival debuting with the side event with a buy in of 150 Euros, second chance side event that started with a number close to 48 entries and it was won by Sumanariu Dumitru Florin who cashed 2,580 Euros.

The second side event has accounted 43 participants who paid the 330 Euros buy in, this time the tournament being one knockout format, where Foca Marius received 3,700 Euros for ranking first.

The players showed real interest for the two super satellites of the Main Event, the satellites gathered a total of 352 players, generating 73 entries in the 550 Euros Main Event.

October 5 was for PokerFest the first day of the Main Event with 160 registered players. In this first day, the possibility of registering in the tournament was opened for the first 6 levels, as well as for the Second Chance option. Also, consecrated names of the Romanian poker scene were among players, therefore Eduard Norel, Iulian Iacob, Alex Răuţă, Bogdan Ionescu, Cristi Murgoci sau Narcis Olaru are just some of the „stars” of the first day. The first day ended with Sebastian Pălimaru in chip leader position, followed in order by Adrian Mihalache, Tudor Răgălie, Nandor Solyom, Iulian Iacob, Alex Mitruș, Mircea Rusu, Zheng Zhipping, Cătălin Moraru and Melkonyan Babken.

The second day of the Main Event brought to start 96 players who began the game on 6 October at 1 o’clock pm.

The surprise came in the next day, when it was found that the total number of entries (221) exceeds the number of players that had registered to the previous Piatra Neamţ stage, which took place in April.

In the 3rd day, the finalists were chosen after a 3 hours bubble, thus Sebastian Pălimariu opened with hijack and then paid with KQ the all-in re-raise of Iulian Iacob. The Showdown was spectacular, Iacob showed 5,7 and managed a straight with 6, 4, x, 3, x. The next hand, Pălimariu pushed a still quite reasonable stack with 3,3 and received call from Răzvan Gallagher’s jacks and this sealed the composition of the final table with one set: Vlad Voicu, Marian Dinu, Răzvan Gherghe, Iulian Iacob, Sebastian Pop, Vasile Crăciun, Bogdan Dinu, Alex Mitrus and Bogdan Petrea. The game ended after 1o’clock am, so after 12 hours of game play for the finalists.

On the day of the final table, its professed professionals were the first to have left the game. Vasile Crăciun was the first player eliminated from the table, followed by Bogdan Dinu and Iulian Iacob. Marian Dinu benefited from all three stacks, but in his turn he left the table handing over a huge chip stack to leader, Dan Petrea who at that time, was followed

by Vlad Voicu, Alex Mitruș, Răzvan Gheorghe and Sebastian

POKER rândul său a predat un stack imens chip leader-ului Dan Petrea, care în acel moment era urmat de Vlad Voicu, Alex Mitruș, Răzvan Gheorghe și Sebastian Pop. Pauza a consemnat rămânerea în joc a ultimilor 4 jucători de la masa finală astfel că Dan Petrea conducea detașat cu nu mai puţin de 2.000.000 de fise din totalul de 3.165.000 aflate în joc.

Surpriza mesei finale a fost Alex Mitruș care a reușit să câștige în faţa lui Petrea care la rândul său îi eliminase pe ultimii doi jucători de la masă.

Heads-up-ul i-a avut ca actori principali pe chip leader-ul detașat Petrea și pe Mitruș care a jucat așteptând cartea și ducându-se astfel undeva sub 200,000 de fise. Mitruș a reușit imposibilul dublându-se de două ori și reducând astfel handicapul cu care plecase la heads-up de la 1:12 la 1:3.

După ce Mitruș a reușit seria de două dublaje, a prins aripi reușind să facă un joc bun, să îl depășească pe Petrea, încheind meciul cu T7 versus KJ, banii s-au pus pe un flop cu T pentru Mitruș și flush-draw pentru Petrea.

Astfel că Mitruș a produs oarecum imposibilul reușind o răsturnare de situaţie în nu mai puţin de jumătate de oră și tot odată să câștige cupa PokerFest Piatra Neamţ.

Următoarea oprire a PokerFest va avea loc în perioada 12-18 noiembrie la Hotel Howard Johnson București, eveniment care se așteaptă să se bucure de mare succes.

Pop. The break recorded the last 4 players remaining at the final table, now, Dan Padilla was the chip leader by far, with no less than 2.000.000 chips of all 3,165,000 chips in the game.

The final table surprise was Alex Mitruș who managed to win in front of Petrea, who eliminated the other two players from the table.

The two leading actors in heads-up were the chip leader Petrea and Mitruș who played waiting for the card and went omewhere under 200.000 chips. Mitruș managed the impossible, he doubled twice and therefore reduced the handicap from the beggining of the heads-up, from 1: 12 to 1: 3.

After Mitruș succeeded the two doubling series, he took wings making a good game and he bettered Petrea, ending the match with T7 versus KJ, money were on a flop with T for Mitruș and flush-draw for Petrea.

So Mitruș succedeed somewhat the impossible, he managed a comeback situation in no less than half an hour and in the same time he won the PokerFest Piatra Neamţ Cup. The next PokerFest stop will be in November 12th-18th, at the Hotel Howard Johnson Bucharest, event which expects to enjoy a great success.

SORIN CONSTANTINESCU: AM ALES PIATRA NEAMŢ DIN CAUZA NESERIOZITĂŢII CELOR DE LA IAȘI Care au fost motivele pentru care PokerFest etapa a 7-a nu s-a mai organizat la Iași, așa cum era anunţat, ci la Piatra Neamţ?

Acum 6 luni de zile cand am fost la Iași pentru a discuta condiţiile organizării turneului cu partenerul local, am primit mai multe promisiuni din partea acestuia, una dintre ele fiind preţul camerelor de hotel. După cum stiţi la toate evenimentele care le desfașurăm în afara Bucureștiului, preţul camerelor nu depășește 50 euro cu mic dejun inclus. Din cauza faptului că aducem foarte mulţi clienţi hotelului, noi primim sălile de conferinţă la un preţ mic sau free.

După ce primisem toate confirmările de la hotel, cu o săptămână înainte de turneu, reprezentanţii hotelului ne-au spus că nu ne mai pot da camere pentru că au un congres care se ţine în hotel. Văzând acestea am hotărât să mergem la Piatra Neamţ cu această etapă, având în vedere faptul că în aprilie am avut o prezenţă foarte bună acolo. Decizia de a merge la Piatra Neamţ a fost una foarte bună feedback-ul fiind unul pozitiv, nu mai puţin de 211 jucători fiind prezenţi la Main Event.

SORIN CONSTANTINESCU: I CHOSE PIATRA NEAMŢ DUE TO THE LACK OF RELIABILITY FROM IAȘI What were the reasons why The 7th Stage of PokerFest was not organized in Iași, as announced, but at Piatra Neamt?

6 months ago, when I was to Iași city, to discuss with the local partner the terms of the tournament, we have received many promises on its part, one of them concerning the price of the hotel rooms. As you know, for all the events we organize outside Bucharest, the room price does not exceed EUR 50 with breakfast included. Due to the fact that we bring many clients for the hotel, we receive the conference rooms at low price or free. After I received all confirmations from the hotel, a week before the tournament, the hotel representatives told us that, thaey can no longer give us the rooms because the hotel is hosting a Congress. Thus, we decided to take this stage to Piatra Neamţ, taking into consideratio the fact that we had a very good presence out there in April. The decision to go to Piatra Neamţ was a very good one, the feedback was a positive one, at least 211 players were present at the Main Event.

Din zona unde s-a organizat turneul au fost mulţi jucători?

Având în vedere faptul că Narcis Olaru, ne-a ajutat în ceea ce privește pregătirea turneului de la Neamţ, el fiind și foarte popular în zonă, am avut, cred eu, cam jumătate din jucătorii prezenţi la sateliţi, jucători din Piatra Neamţ și din împrejurimi.

După perioada care a trecut de când organizaţi PokerFest, cum vedeţi piaţa de poker?

Piaţa este la ora actuală una foarte dinamică atât din punct de vedere live cât și online. De asemenea, eu văd că această piaţă este în continuă creștere.

Unde veţi organiza, din punct de vedere geografic, următoarele etape PokerFest? În primul rând nu o să mai organizăm în partea de vest a României, pentru că lumea nu este prea entuziasmată de pokerul live, după două tentative eșuate una la Timișoara și una la Deva. În anul 2013 pe calendarul nostru vom bifa iar Piatra Neamţ, o să încercăm două turnee la Mamaia în iunie și septembrie pentru că aici am avut un succes deosebit și, de asemenea, vom mai încerca alte locaţii.

Were there many players from Piatra Neamţ area?

With regard to the fact that Narcis Olaru, helped us in preparing the Neamţ tournament, and that he is very popular in the area, I believe, half of the satellites’ players were players from Piatra Neamţ and the surrounding area.

How do you see the poker market, after all this time of organizing PokerFest?

The market is currently very dynamic in terms of both live and online.

I also see that this market is still growing.

Where will you organize, geographically speaking, the following PokerFest stages?

First of all, we are not organizing in the western part of Romania, because people here are not very enthusiastic about live poker, after two failed attempts - one at Timișoara and one at Deva. On our 2013 calendar we will check Piatra Neamţ again, we will try two tournaments at Mamaia in June and September, because here we had a particular success and also, we will try other locations too.

Este PokerFest în acest moment un business care scoate profit?

Până acum suntem pe minus, dar am câștigat foarte mult ca imagine, ca brand și așteptăm un partener din afară care să compenseze pierderile de până acum.

At this point is PokerFest a profitable business?

So far we are down, but we have gained so much as image, as brand and we expect foreign partner to offset the losses registered so far.

Cum este văzut PokerFest în afară?

Eu zic, că PokerFest este foarte bine văzut, având în vedere că am depășit turnee precum Eureka și alte turnee unde buy in-ul este de 1,000 euro.

Concurenţii care joacă EPT-uri sau WPT-uri ne-au spus că se orientează în viitor pe turnee mai mici, așa cum este al nostru, pentru că field-urile sunt mai bune cu mai mulţi “pești” având astfel șansa să intre în bani cu o cheltuială mai mică. Deci, zicem noi că mulţi jucători se vor îndrepta către noi, premisele fiind unele favorabile pentru viitor.

How is PokerFest seen outside of Romania?

I say PokerFest is very well seen, considering that we have exceeded the Eureka tournaments and other tournaments with 1,000 Euros buyin. Contestants who play EPT and WPT told us that in the future they will go for smaller tournaments, as ours, because the field are better with more „fishes” thus having the chance earn money with a smaller expense. So, we say that many players will come our way, the future premises are favorable.

NR. 29 CASINO INSIDE 51

EUROPEAN POKER TOUR SAN REMO – PARIUL PE SUCCES!

“AM REUȘIT ȘI TRĂIESC UN SENTIMENT MINUNAT” LUDOVIC LACAY, CAMPIONUL EPT SAN REMO 2012

EPT SANREMO - TOURNAMENT ROOM

European Poker Tour San Remo – Betting on Success!

“I have succeeded to experiment a glorious feeling” – Ludovic Lacay, the Champion of EPT San Remo 2012

TEXT OANA MIHALACHE

San Remo a fost noua scenă care a găzduit celebrul European Poker Tour, aflat la sezonul 9. Orașul italian de pe ţărmul Mării Mediterane a fost, pentru o săptămână, arena de desfășurare a celei de-a doua etape a evenimentului de poker. După prima etapă desfășurată în Barcelona, care a fost un adevărat succes, noul calendar al evenimentelor nu a coborât ștacheta în ceea ce privește surprizele plăcute.

Main Event – cursa rapidă către final Multe premii, multe flashuri și nenumărate momente de LUDOVIC LACAY suspans! Acestea sunt doar câteva dintre atributele care pot descrie EPT San Remo. Descrierea lui completă dezvăluie însă mult mai multe scene care compun această piesă memorabilă. În total, cei 797 de jucători înscriși pentru Main Event au creat un fond de premii care s-a apropiat de 4.000.000 euro. Printre cei calificaţi pentru Main Event s-au găsit și 11 jucători români, printre care Iulian Ruxăndescu, Liviu Ignat și Mihai Manole, care au luat 10.000, respectiv 8.000 de euro după ce au terminat pe poziţiile 88 și 100.

A doua oprire pentru EPT s-a remarcat înainte de toate prin prezenţa unor nume mari ale pokerului european, dar și printr-o audienţă foarte mare. Popularul Main Event cu un buy in de 5000 + 300 euro s-a desfășurat în perioada 5-11 octombrie, iar întregul festival a avut startul cu două zile mai devreme, pe 3 octombrie. În cursa de la Main Event, a fost nevoie de cinci niveluri de joc pentru ca din cei 42 de jucători să rămână cele trei mese care au concurat pentru cursa finală. Fruntașii celor 24 de jucători rămași au fost irlandezul Jason Tompkins, cu 2.423 milioane în cipuri și Inge Forsmo, singurii care aveau peste 2 milioane de cipuri.

52 CASINO INSIDE NR. 29

San Remo was the new scene hosting the famous European Poker Tour at its 9est edition. For one week, the Italian city located on the shore of the Mediterranean Sea was the arena of the second stage of the poker event.

Following the first stage that took place in Barcelona and which was a real success, the new calendar of events didn’t lower its sights of pleasant surprises.

The Main Event – the fast race to the end Many prizes, many flashes and countless thrilling moments! These are but few of the features of EPT San Remo. The full description involves many other scenes that complete this memorable play. The total 797 players that signed in for the Main Event created a prize pool of nearly 4.000.000 Euros. A number of 11 Romanian players were among those qualified for the Main Event, including Iulian Ruxandrescu, Liviu Ignat and Mihai Manole, who went home with 10.000 Euros each, respectively 8.000 Euros after finishing on the position 88 and 100.

The second stop of EPT distinguished itself mostly by the presence of great European poker names, but also by the very large audience. The popular Main Event with a buy in of 5000 + 300 Euros took place in October 5th to 11, and the entire Festival started two days earlier, on October the 3rd.

The Main Event required five gaming levels and 42

POKER Masa finală – exotism și schimbări de situaţie La masa finală de 3 jucători au rămas canadianul Jason Lavalle, care a intrat pe poziţia de lider, cu 5.545.000 fise, urmat de francezul Ludovic Lacay, cărora li s-a alăturat și irlandezul Jason Tompkins. Românul Iulian Ruxandescu a rămas în urmă, pe poziţia 12, însă a încasat 40.000 euro pentru această poziţie.

Victoria a fost adjudecată de Ludovic Lacay, care l-a învins pe Jason Lavallee într-o luptă scurtă de heads-up, după ce a scos un full care a zdrobit draw-ul de culoare al lui Lavallee. “La începutul fiecărui turneu te gândești că ai șansa să-l câștigi, dar niciodată nu te aștepţi să se întâmple asta cu adevărat. Eu am reușit și trăiesc un sentiment minunat”, a declarat deţinătorul trofeului de campion al European Poker Tour San Remo, Ludovic Lacay, care a luat marea recompensă de 744.910 euro, dar și o brăţară Shamballa Jewels.

Iată clasamentul final și premiile obţinute: 1 Ludovic Lacay, Franta €744,910* 2 Jason Lavallee, Canada €538,089* 3 Artem Litvinov, Rusia €283,000 4 Angelo Recchia, Italia €225,000 5 Jason Tompkins, Irlanda €171,000 6 Micah Raskin, USA €132,000 7 Adrian Piasecki, Polonia €96,000 8 Ismael Bojang, Germania €65,450 Campionul acestei etape, Ludovic Lacay, este un tânăr de 27 de ani din Tolouse, care și-a creat o reputaţie demnă de un jucător de temut, dar și de respectat în același timp. Cu toate acestea, este primul titlu major din cariera lui.

Evenimentele adiacente – așii din mânecă!

Turneul High Roller de 10.000 euro a avut 74 de jucători înscriși, la masa finală reunindu-se suedezul Joel Nordkvist, cu cele mai multe fise – 1.205.000, Benny Spindler și Keven Stammen. Acest eveniment a fost câștigat de campionul EPT Londra, Benny Spindler, care a luat 253.000 euro.

Un alt eveniment adiacent a fost turneul NLHE hyper turbo 220 euro, care a avut premii totale de 32.980 euro, cu 172 de jucători. Românul Călin Onchis a terminat pe locul 10 și a plecat cu 690 euro, poziţia câștigătoare fiind ocupată de portughezul Miguel Silva, care a primit 4.770 euro.

Festivalul pokerului din “Orașul Florilor” San Remo, orașul de pe coasta de nord-vest a Italiei, este numit și Orașul Florilor. Frumosul oraș estival a găzduit cel de-al doilea eveniment al EPT 9, dar și o serie de staruri ale jocului și jucători calificaţi. În cadrul primului festival din Sezonul 9, au fost atinse mai multe recorduri, fiind înscriși 6.848 de jucători în aproape 50 de evenimente, în joc fiind aproape 14 milioane. Un alt record demn de punctat este faptul că Evenimentul Principal a fost cel mai mare turneu din istoria Spaniei.

Următoarea destinaţie din periplul European Poker Tour este Republica Cehă, unde se va desfășura EPT Praga în perioada 5-15 decembrie, care va avea un buy in de 5.000 + 300 euro.

SAN REMO HARBOUR

players qualified to play at the third tables of the final race. The leaders of the 24 players remained were the Irish Jason Tompkins, with 2,423 millions in chips and Inge Forsmo, both being the only players with more than 2 millions chips.

The Final Table – exotism and turns The final table of 3 players saw the Canadian Jason Lavalle, who entered the table as the chip lider with 5,545,000 chips, followed by the French Ludovic Lacay, and the Irish player Jason Tompkins. The Romanian player Iulian Ruxandrescu was left behind, on the 12 position, bringing him 40,000 Euros.

Ludovic Lacay was victorious, he defeated Jason Lavallee in a short battle in heads-up, with a full that crushed the color draw of Lavallee. “In the beginning of each tournament you think you have a chance of winning it, but you never really expect to win. I have succeeded to experiment a glorious feeling”, declared the owner of the European Poker Tour San Remo Championship Toffee, Ludovic Lacay, that took home the amount of 744,910 Euros, but also a Shamballa Jewels gold bracelet.

Here is the final classification and prizes: 1 Ludovic Lacay, Franta €744,910* 2 Jason Lavallee, Canada €538,089* 3 Artem Litvinov, Rusia €283,000 4 Angelo Recchia, Italia €225,000 5 Jason Tompkins, Irlanda €171,000 6 Micah Raskin, USA €132,000 7 Adrian Piasecki, Polonia €96,000 8 Ismael Bojang, Germania €65,450 The Champion of this stage, Ludovic Lacay, is a young man of 27 from Tolouse, with a reputation of a redoubtable player, but also a respected one. Nevertheless, this is the first major title of his carrier.

Side Event – ace under the sleeve!

74 players signed up for the High Roller Tournament, in value of 10,000 Euros, and the final table gathered the Swedish player Joel Nordkvist, with the biggest stack of chips – 1,205,000, Benny Spindler and Keven Stammen. This event was won by the champion of EPT London, Benny Spindler who won 253,000 Euros.

The Poker Festival from “The City of Flowers” San Remo, the city located on the Northwest cost of Italy, is also called The City of Flowers. This beautiful city hosted the second event of EPT 9, stars of poker and qualified players. Several records were broken within this first festival of the 9th season, with totally 6,848 players that signed up for the 50 events and a prize pool of more that 14 millions. Also a record we should mention is the fact that The Main Event was the largest tournament in Spain’s history.

CASINO DI SANREMO

The next destination on the list of European Poker Tour is The Czech Republic; here will take place the EPT Prague tournament in December 5th to 15th, with a buy in of 5,000 + 300 Euros.

NR. 29 CASINO INSIDE 53

FOTO NEIL STODDART

The Side Event named €220 NLHE hyper turbo tournament, with total prizes of 32,980 Euros and 172 layers. The Romanian player Călin Onchis finished on the 10th position and won 690 Euros, the first position being taken by the Portuguese player Miguel Silva, who won 4,770 Euros.

MARCEL“OLANDEZUL LUSKE ZBURĂTOR”

MARCEL LUSKE

“THE FLYING DUTCHMAN” Cu peste 80 de finișuri la importante turnee internaţionale de-a lungul carierei sale, televizarea pe ESPN a Main Eventurilor de la WSOP l-au făcut unul dintre cei mai importanţi, respectaţi și urmăriţi jucători de poker din circuit. El este prezentat la mesele televizate ale circuitului WSOP încă de la Main Eventul din 2005 și este un activ participant la toate turneele din circuitele WPT,EPT sau IPF. Ca jucător de poker, Marcel Luske a avut o remarcabilă carieră reușind să intre în bani la turnee din toată lumea. El a devenit jucător profesionist acum 10 ani reușind ca numai în 2 ani să devină jucătorul numărul 1 din Europa. A fost ales jucătorul anului atât în 2002, cât și în 2004, an în care a reușit să termine pe locul zece la Main Eventul WSOP și locul doi la eventul 5k$ Seven Card Stud. Succesul său a continuat în 2005 și 2006 când a câștigat mult râvnita brăţară de campion la turneul Bellagio’s Five Star World Poker Classic. În 2007, Marcel s-a implicat în fondarea Federaţiei Internaţionale de Poker (The Federation International de Poker Association - FIDPA), de atunci muncind neobosit la acest proiect. În încercarea sa de a transforma pokerul în joc al minţii acceptat la 54 CASINO INSIDE NR. 29

With over 80 significant tournament finishes internationally during his career, it was the 2003 and 2004 WSOP Main Events broadcast on ESPN put him in front of the poker public and have made him one of the most respected and most watched players on the circuit. He is featured at the televised table during the first day of the 2005 WSOP Main Event and is an active participant in all tournament properties including the WPT, EPT and IPF events.

As a pokerplayer Marcel Luske has had a remarkable career with tournament cashes all over the world. He turned pro ten years ago and within two years became the #1 ranked player in Europe. He was named poker Player of the Year in both 2002, and 2004 and the same year attained worldwide fame by finishing tenth in the WSOP Main Event and second in the $5k Seven Card Stud Event. His success continued throughout 2005 and 2006 as he earned coveted championship bracelets at the Bellagio’s Five Star World Poker Classic.

In 2007, Marcel became involved in the founding of The Federation International de Poker Association (FIDPA) and has worked tirelessly for

POKER nivel global, a creat The International Poker Rules (Regulile Internaţionale de Poker) care sunt în prezent folosite în sute de cazinouri din lumea întreagă inclusiv la The Bellagio. Marcel are mari ambiţii care de multe ori l-au făcut să exceleze, fiind mai mult decât un jucător de poker.

Pe lângă încercarea de a crește standardele în comunitatea de poker, el va aduce, de asemenea, un nou concept în poker care va apărea în curand, acesta ar trebui să ajute orice jucător începător care dorește să înveţe fascinantul joc de poker. Îmbrăcat cu impecabilele sale costume și inconfundabilii ochelari pe care îi poartă cu “susul în jos”, Luske are aerul unui ciudat gangster când stă la masa de joc. Luske se autointitulează “Olandezul Zburător”, aducând astfel un tribut orașului său natal, Amsterdam.

Legenda pokerului european, Marcel Luske, provine dintr-o generaţie de profesioniști de școală veche, genul care trebuia să-și plătească datoriile în cluburi locale de poker și în jocuri private periculoase - o lume total diferită de cea în care majoritatea celor mai mari staruri tinere ale zilei de azi se desfășoară. Acest gen de poveste de fundal este cea care îl face pe Marcel să fie unul dintre cele mai interesante și mai demne de urmărit personaje din lumea pokerului. În același timp reprezintă motivul pentru care el este unul dintre cei mai de succes concurenţi.

Marcel a participat într-un număr incredibil de turnee live într-o perioadă de peste zece ani, având parte de victorii notabile și de apariţii la masa finală. El a dominat circuitul european ani de zile, luând mii de dolari pe parcursul carierei sale. Dar ceea ce impresionează mai mult în

privinţa carierei lui Marcel este faptul că a reușit să găsească succesul în toată lumea, mai ales în cele mai mari evenimente din Las Vegas. A terminat în bani la World Series of Poker de multe ori, în 2004 terminând pe locul doi în evenimentul Seven Card Stud de 5.000$ cu un premiu de 120.800$ și pe locul 10 în Evenimentul Principal. De asemenea, el este un obișnuit al PokerStars European Poker Tour, ajungând la masa finală a marii finale din Monte Carlo în 2006. În același timp el este un jucător complet, jucând cu succes într-o gamă variată de jocuri în afara celui de Hold’em, printre care Pot Limit Omaha, Omaha Hi-Lo, Stud și HORSE.

the organisation ever since.

In his attempt to transform poker into a globally accepted mind game, he has created The International Poker Rules which are currently being used in hundreds of casino’s worldwide including The Bellagio.

Marcel Has big ambitions that often lead him exceed being more than just a pokerplayer.

Besides trying to increase important standards within the current poker community, he is also bringing out a new poker concept the suprise is comming soon, that should help any beginning pokerplayers willing to learn the fascinating game of poker.

Dressed in his trademark upside down sunglasses and spiffy suits, Luske has the appearance of a strange poker mobster when he sits at a table. Luske calls himself “The Flying Dutchman” paying tribute to his hometown Amsterdam.

European poker legend Marcel Luske comes from a generation of old-school pros, the type that had to pay their dues in local card rooms and dangerous private games - a world away from how many of today’s biggest young stars find their feet in the modern poker scene. It’s this kind of back-story that makes Marcel one of the most interesting and watchable characters in poker. And also the reason why he’s one of the most successful competitors to ever sit down and play.

Marcel has an incredible live tournament record that stretches back over a decade, filled with major victories and final table appearances.

He’s been dominating the European circuit for years, picking up thousands of dollars in cash along the way. But what’s most impressive about Marcel’s record is that he’s managed to find success all over the world, especially in the biggest events in Las Vegas. He’s cashed at the World Series of Poker* many times, including a good run in 2004 that saw him finish second in the $5,000 Seven Card Stud event for

Anii săi de experienţă au făcut din Luske un bun profesor al jocului, împărtășind cunoștinţele sale unui număr de jucători care au găsit astfel succesul. Printre cei cărora le-a fost mentor se numără și David Williams, jucătorul clasat pe locul secund în Evenimentul Principal al WSOP 2004, alături de colegul Team PokerStars Pro și Campion EPT, Noah Boeken.

Pe de altă parte, Marcel este un fin muzician, deseori urcând pe scenă pentru a încânta audienţa la evenimente majore de poker și la petreceri.

Este o pasiune pe care a avut-o încă din copilărie, având chiar și câteva înregistrări. De asemenea, el își dedică timpul liber acţiunilor de caritate și poate fi găsit făcându-și apariţia în diverse emisiuni de poker la televiziunea olandeză, alături de Noah Boeken.

Luske ajută, încurajează și antrenează tinerii jucători de poker care fac parte din grupul său “Cercul Nelegiuiţilor”.

NR. 29 CASINO INSIDE 55

POKER $120,800, and 10th in the Main Event. He’s also a regular face at the PokerStars European Poker Tour, and made the final table of the Monte Carlo Grand Final in 2006. He’s also a true all-round player, having found success in a wide range of games outside of Hold’em, including Pot Limit Omaha, Omaha Hi-Lo, Stud and HORSE. His years of experience have meant that Luske is a great teacher of the game, and he’s been able to pass on his wisdom to a number of players who have gone on to find major success. Those he has mentored include 2004 WSOP* Main Event runnerup and fellow Team Pro David Williams.

Elsewhere, Marcel is a keen musician, and often takes to the stage to entertain the crowd at major poker events and parties. It’s a passion he’s had since childhood and he’s even recorded some of his work. He also dedicates his spare time to various charities, and can be found appearing on poker shows on Dutch TV, alongside Noah Boeken.

O adevărată legendă a jocului și una dintre cele mai populare figuri ale circuitului, Marcel Luske este genul de jucător care va fi prezent în mod constant, apărând la mese finale și câștigând titluri importante în toată lumea. El este membru al Team PokerStars Pro și joacă online sub numele de ‚Marcel Luske’.

Rezultate notabile

Luske also helps encourage and coach young poker players through his group called the Circle of Outlaws.

A true legend of the game and one of the most popular faces on the circuit, Marcel Luske is the kind of player that will probably be around forever, always making final table appearances and winning major titles around the world. He is a member of Team PokerStars Pro and plays online using the screen name ‘Marcel Luske’.

Career Highlights

EVENIMENT European Poker Classic 2003 No Limit Hold’em 1.500£ octombrie 2003 WSOP 2004 Seven Card Stud 1.500$ mai 2004 Evenimentul Principal WSOP 2004 Championship 10.000$ mai 2004 Five-Star World Poker Classic No Limit Hold’em 2.000$ aprilie 2005 Hall of Fame Poker Classic 10.000€ iulie 2005 Evenimentul Principal Master Classics of Poker 5.000€ noiembrie 2005 Marea Finală EPT Monte Carlo 10.000€

PREMIU 116.940 $

2

120.800 $

10

373.000 $

1

212.070 $

1

142.503 $

4

102.462 $

7

134.902 $

1

315.630 $

4

204.638 $

July 2005 Evenimentul Principal Master Classics of Poker 5.000€ November 2005 Marea Finală EPT Monte Carlo 10.000€ March 2006 Five-Star World Poker Classic No Limit Hold’em 3.000$ April 2006 WSOP 2006 No Limit Hold’em 5.000$

3

110.264 $

WSOP 2008 HORSE 3.000$

4

95.069 $

martie 2006 Five-Star World Poker Classic No Limit Hold’em 3.000$ aprilie 2006 WSOP 2006 No Limit Hold’em 5.000$

EVENT European Poker Classic 2003 No Limit Hold’em 1.500£ October 2003 WSOP 2004 Seven Card Stud 1.500$

LOC 1

May 2004 Evenimentul Principal WSOP 2004 Championship 10.000$ May 2004 Five-Star World Poker Classic No Limit Hold’em 2.000$ April 2005 Hall of Fame Poker Classic 10.000€

iulie 2006 WSOP 2008 HORSE 3.000$

iunie 2008 56 CASINO INSIDE NR. 29

PRIZE 116.940 $

2

120.800 $

10

373.000 $

1

212.070 $

1

142.503 $

4

102.462 $

7

134.902 $

1

315.630 $

4

204.638 $

3

110.264 $

4

95.069 $

July 2006

iunie 2008 WSOP 2008 Seven Card Stud Hi/Lo 5.000$

Position 1

June 2008 WSOP 2008 Seven Card Stud Hi/Lo 5.000$ June 2008

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November București 12 Noiembrie/November Howard Johnson 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November Hotel București 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November 12 Noiembrie/November

Tipul turneului Tournament type Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event Live Super Satellit for the Main Event

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Noiembrie/November 16 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 17 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 18 Noiembrie/November 19 Noiembrie/November WPT MONTREAL 20 Noiembrie/November 21 Noiembrie/November Crown Plaza Hotel 21 Noiembrie/November - Montreal Airport 22 Noiembrie/November Holiday Inn Mon- 22 Noiembrie/November 22 Noiembrie/November treal - Midtown Le Westin Montreal 23 Noiembrie/November 23 Noiembrie/November 24 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 25 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 26 Noiembrie/November 27 Noiembrie/November

Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em Re-entry Day 1a* No Limit Hold’em Re-entry Day 1b* No Limit Hold’em Re-entry Day 1c* No Limit Hold’em Win the Button No Limit Hold’em Deepstack Re-entry Day 2 No Limit Hold’em Ante Up WPT Satellite - No Limit Hold’em Rebuy/Add on No Limit Hold’em 6 Max Pot Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em Deepstack Day 1 No Limit Hold’em Deepstack Turbo WPT Satellite - No Limit Hold’em Re Entry No Limit Hold’em Deepstack Day 2 WPT Satellite - No Limit Hold’em Re Entry Main Event Day 1A* WPT Satellite - No Limit Hold’em Re Entry Main Event Day 1B* Main Event Day 2 Pot Limit Omaha 3 Lives Main Event Day 3 No Limit Hold’em Deepstack Bounty Main Event Day 4

Buy-in

58 CASINO INSIDE NR. 29

45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A 45+5 EUR R+A

$135 + $15 $135 + $15 $135 + $15 $100 + $10 $135 + $15 $100 + $10 $100 + $10 $300 + $30 $300 + $30 $1,000 + $100 $110 + $10 $100 + $10 $1,000 + $100 $330 + $30 $3,000 + $300 $330 + $30 $3,000 + $300 $3,000 + $300 $500 + $50 $3,000 + $300 $180 + $20 + $100 $3,000 + $300

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 9-Nov 10-Nov 11-Nov 12-Nov 12-Nov 12-Nov 13-Nov 13-Nov WPT COPENHAGEN 13-Nov 14-Nov 14-Nov Casino 14-Nov Copenhagen 15-Nov 15-Nov 15-Nov 15-Nov 16-Nov 16-Nov 16-Nov 16-Nov 17-Nov 17-Nov 17-Nov 17-Nov

Tipul turneului Tournament type Super Sat Main Event Super Sat Main Event Super Sat Main Event Main Event Day 1A Super Sat Main Event Turbo Bounty Main Event Day 1B Turbo Win The Button PLO Turbo 8 Max Main Event Day 2 Cash Tournament Day 1 Turbo 6 Max Main Event Day 3 Cash Tournament Re-entry Cash Tournament Day 2 Turbo Random Bounty Main Event Day 4 Ladies Event PLO Re-entry Day 1 Cash Tournament Day 1 Main Event Final Table PLO Day 2 Cash Tournament Day 2 Final Hyper Turbo

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 23 Noiembrie/November 2012 24 Noiembrie/November 2012 24 Noiembrie/November 2012 25 Noiembrie/November 2012 25 Noiembrie/November 2012 26 Noiembrie/November 2012 26 Noiembrie/November 2012 27 Noiembrie/November 2012 27 Noiembrie/November 2012 WPT MAZGAN 27 Noiembrie/November 2012 28 Noiembrie/November 2012 Mazagan Beach 28 Noiembrie/November 2012 and Golf Resort 28 Noiembrie/November 2012 29 Noiembrie/November 2012 29 Noiembrie/November 2012 29 Noiembrie/November 2012 30 Noiembrie/November 2012 30 Noiembrie/November 2012 30 Noiembrie/November 2012 01 Decembrie/December 2012

Tipul turneului Tournament type Satellite for the WPT Main Event Re-entry Satellite WPT Main Event R/Addon Satellite for the WPT Main Event Re-entry Satellite WPT Main Event R/Addon Satellite for the WPT Main Event Re-entry Satellite for the WPT Main Event Satellite for the WPT Main Event Last chance Main Event Day 1A (Re-Entry) (Cap 300) Side Event 270+30 K.O. Side Event Turbo Main Event Day 1B (Re-Entry) (Cap 300) Side Event 500 Plo 8 max Side Event Turbo Main Event Day 2 PMU Side Event Day1 Side Event Turbo Main Event Day 3 PMU Side Event Final Day Side Event Pineapple Main Event Final Table

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Noiembrie/November 2012 07 Noiembrie/November 2012 07 Noiembrie/November 2012 8 Noiembrie/November 2012 8 Noiembrie/November 2012 8 Noiembrie/November 2012 9 Noiembrie/November 2012 9 Noiembrie/November 2012 9 Noiembrie/November 2012 UKIPT Bristol 10 Noiembrie/November 2012 10 Noiembrie/November 2012 Gala Casino, 10 Noiembrie/November 2012 Bristol, England 10 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012

€ 165 € 165 € 165 € 3.50 € 150 € 300 € 3.50 € 360 € 500 € 500 € 710 € 360 € 430 € 300 € 710 € 360

€ 150

€330+€35 €80+€10 €330+€35 €80+€10 €180+€20 €330+€30 €360+€35 €3.200+€300 €270+€30 €180+€20 €450 + €50 €180+€20 €900+100 €180+€20

€180+€20

Tipul turneuluii Tournament type UKIPT Online – Final Table NL – Holdem 6 Handed NL - Holdem Unlimited Re-buy Super Satellite to ME Main Event Day 1A NL - Holdem Unlimited Re-buy Super Satellite to ME NL – Holdem Turbo Main Event Day 1B NL – Holdem Re-buy – Super Satellite to High Roller NL – Holdem Turbo Bounty (£50 Bounty on each player) Main Event Day 2 NL – Holdem 1R1A Satellite to High Roller (Add on 5,000 chips) NL – Holdem High Roller Day 1 - 8 Handed NL – Holdem Day 1 Main Event Day 3 NL – Holdem High Roller Day 2 NL –Holdem Day 2 PL - Omaha NL – Holdem Women’s Event NL – Holdem Turbo Deepstack Main Event Final Table

Buy-in

£100 + £10 £50 + £5 £700 + £70 £50 + £5 £100 + £1 £700 + £70 £100 + £10 £100+£50+£10 £150 + £15 £2,000 + £150 £300 + £30

£200 + £20 £100 + £10 £150 + £15

NR. 29 CASINO INSIDE 59

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 09 Noiembrie/November 2012 10 Noiembrie/November 2012 11 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012 MAIN EVENT Fall Poker Scramble 13 Noiembrie/November 2012 25 Octombrie/October 2012 26 Octombrie/October 2012 Bestbet 27 Octombrie/October 2012 Jacksonville 28 Octombrie/October 2012 Fall Series 2012 29 Octombrie/October 2012 29 Octombrie/October 2012 30 Octombrie/October 2012 30 Octombrie/October 2012 31 Octombrie/October 2012 31 Octombrie/October 2012 01 Noiembrie/November2012 2 Noiembrie/November2012 3 Noiembrie/November2012 3 Noiembrie/November2012 4 Noiembrie/November2012 5 Noiembrie/November2012 5 Noiembrie/November2012 6 Noiembrie/November2012 6 Noiembrie/November2012 7 Noiembrie/November2012 7 Noiembrie/November2012 8 Noiembrie/November2012 10 Noiembrie/November2012 11 Noiembrie/November2012

Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em Main Event Day 1A No Limit Hold’em Main Event Day 1B Day 2 Day 3 Final Day No Limit Hold’em Day 1A No Limit Hold’em Day 1B No Limit Hold’em Day 1C No Limit Hold’em W/ $100 bounties Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em W/ $50 bounties Pot Limit 1/2 Hold’em 1/2 Omaha No Limit Hold’em No Limit Hold’em Day 1A No Limit Hold’em Day 1B No Limit Hold’em Day 1C No Limit Hold’em All-In or Fold No Limit Hold’em 2 day event Pot Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em 2 day event No Limit Hold’em No Limit Hold’em 6 max No Limit Hold’em No Limit Hold’em Turbo 1 day event No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 12 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 14 Noiembrie/November 2012 14 Noiembrie/November 2012 France Poker Series Paris 15 Noiembrie/November 2012 15 Noiembrie/November 2012 16 Noiembrie/November 2012 16 Noiembrie/November 2012 17 Noiembrie/November 2012 17 Noiembrie/November 2012 17 Noiembrie/November 2012 18 Noiembrie/November 2012 18 Noiembrie/November 2012 18 Noiembrie/November 2012 19 Noiembrie/November 2012 19 Noiembrie/November 2012

Tipul turneului Tournament type FPS Main Event - Day1A Satellite Main Event FPS Main Event - Day1B Satellite Main Event FPS Main Event - Day1C Side Event - THNL Bounty FPS Main Event - Day1D Satellite High Roller FPS Main Event - Day2A Side Event THNL - Day1 FPS Main Event - Day2B Side Event THNL - Day2 Satellite High Roller FPS Main Event - Day3 Side Event THNL KO FPS High Roller - Day1 FPS Main Event - Final Day FPS High Roller - Final Day

Buy-in

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 12 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012 12 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 13 Noiembrie/November 2012 IPT NOVA GORICA 14 Noiembrie/November 2012 14 Noiembrie/November 2012 14 Noiembrie/November 2012 Perla 14 Noiembrie/November 2012 Casino & Hotel 14 Noiembrie/November 2012 NOVA Gorica 15 Noiembrie/November 2012 15 Noiembrie/November 2012 15 Noiembrie/November 2012 15 Noiembrie/November 2012

Tipul turneuluii Tournament type Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event OMAHA FREE RELOADED 12K+12K CHIPS Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event Satellite to IPT Main Event Super Turbo’s Event IPT Main Event Day 1A OMAHA FINAL DAY IPT Ladies Event Satellite to IPT Main Event

60 CASINO INSIDE NR. 29

$3,500 $3,500

$340 $340 $340 $340 $230 $230 $340 $230 $340 $230 $340 $340 $340 $150 $560 $340 $340 $560 $230 $340 $230 $1,060 $340 $340

€ 1,100 € 240 € 1,100 € 240 € 1,100 € 330 € 1,100 € 330 € 400

€ 330 € 440 € 3,000

Buy-in €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €700+70 €230+€20 €100+€20 €230+€20 €100+€20 €2000+€200 €150+€20 €230+€20

DAN HELCIUG:

“Gambling equals fun”

62 CASINO INSIDE NR. 29

Dan Helciug:

EXCLUSIVITATE

“Jocul de noroc înseamnă distracţie” Vedeta Spitalului de Urgenţă, Dan Helciug, ne-a oferit un interviu în exclusivitate în care vorbește despre viaţă, carieră, noroc, viitor și proiectele sale artistice din acest moment.

The star of the band named „Spitalul de Urgenţă”, Dan Helciug, offered us an exclusive inteview, in which he speaks about life, carrier, fortune, the future and his recent artistic projects.

Care sunt proiectele artistice în care ești implicat în ultima perioadă?

Spitalul de Urgenţă, Mozart Rocks (proiect elitist, combinaţie între muzica cultă și rock clasic - ultimul concert a fost cu Filarmonica Sankt Petersburg în septembrie în Rusia) și proiectul solo Dan Helciug „Hypoxia” cu lansare în Tribute Club pe 14 noiembrie. Mai multe detalii găsiţi pe siteul meu oficial www.danhelciug.ro

What are the artistic projects in which you got involved in the last period?

Spitalul de Urgenţă, Mozart Rocks (elitist project, a combo between cult music and classic rock – the most recent concert was in September in Russia with the Sankt Petersburg Philharmonic) and the solo project Dan Helciug „Hypoxia” launching on November 14 at Tribute Club. For more details visit my official website www.danhelciug.ro

Cum ai descrie cariera ta artistică de până acum?

O aventură frumoasă și periculoasă. Un joc de noroc unde câștig mai tot timpul.

How would you describe your artistic career so far?

A beautiful and dangerous adventure. A gamble where you win all the time.

Te consideri un tip norocos?

Foarte norocos. Deocamdată am o mână bună la aruncat zarurile destinului. (râde)

Do you consider yourself a lucky guy?

Very lucky. So far, I have had a good hand throwing the dice of destiny. (he laughs)

Ce te deranjează cel mai mult în România de astăzi? De ce?

Lipsa de conștiinţă comună la nivel de societate civilă.

What bothers you mostly in Romania of our days? Why? The lack of common consciousness at civil society level.

În ce categorie incluzi jocurile de noroc: viciu sau entertainment?

De ce?

Distracţie pentru oamenii echilibraţi. Obsesie pentru cei pasionaţi. (râde)

In what category do you include gambling: Vice or entertainment? Why? Entertainment for balanced people. Obsession for the passionate ones. (he laughs)

Acum la modă, atât la noi cât și în străinătate, este Texas

Now a days, Texas Hold’em is in fashion both in our country

NR. 29 CASINO INSIDE 63

EXCLUSIVITATE

Hold’em. Care este percepţia ta asupra pokerului modern de astăzi? Este vorba doar de noroc? Este doar un joc sau îl poţi considera mai mult decât atât?

Este vorba de știinţă în acest joc. Nu are legătură cu norocul. Norocul îl manufacturezi tu.

and abroad. What is your perception of the modern poker today?

Is it just luck? Is it just a game or can it be considered more than that?

This game is about science. It is not related luck. You manufacture the luck.

Ai fost vreodată în vreun cazino sau sală de jocuri în România sau străinătate? Dacă da, ce impresie ţi-a făcut atmosfera de acolo?

Nu prea merg în cazinouri. Nu vreau să le falimentez. (râde)

Have you ever been in a casino or gaming room in Romania or abroad? If yes, what impression left you the atmosphere of that place?

I do not go to the casino. I do not want to bankrupt them. (he laughs)

Există foarte multe prejudecăţi despre toate activităţile de gambling la noi în ţară. De ce crezi că se întâmplă asta? Cum privești lucrurile acestea, poţi să le consideri o formă de petrecere a timpului liber, ca și cum te-ai duce la un film sau la un spectacol sau crezi că e vorba de altceva?

Jocul de noroc înseamnă distracţie.

Depinde acum cum vrei să îl interpretezi.

Sau cum vrei să îl practici. Și de ce...

Te gândești des la viitor sau trăiești doar clipa?

Trăiesc fiecare clipă și nu mă interesează timpul. În viaţă crezi că ai nevoie și de șansă?

Dacă ești extrem de inteligent, șansa nu te ocolește niciodată.

Cum arată o zi liniștită în viaţa ta?

O zi în familie cu soţia și băieţelul meu de 5 ani care știe să joace bine cărţi.

64 CASINO INSIDE NR. 29

There is a lot of prejudice about all gambling activities in our country. Why do you think that is?

How do you see these things, do you consider them a form of leisure, as if you would go to a movie or a show or do you think it’s something different?

Gambling equals fun. But it depends on how you want to interpret it. Or on how and why you want to practice it....

Do you think about the future often? Or do you just live the moment?

I live every moment and I do not care for time.

Do you think that one needs also fortune in life in general?

If you are extremely intelligent, fortune will never avoid you.

How does a quite day of your life go by?

That would be a day spent with my family, my wife and my 5 years old son, who also knows to play cards well.

leT’S PlAY PUnTo BAnCo

TEXT Mircea Panait

Să jucăm Punto Banco Conform unui articol publicat în Daily Mail, de curând Phil Ivey a câştigat o sumă fabuloasă jucând Punto Banco la un cazino exclusivist din Myfair. Considerat un geniu al pokerului, Phil a jucat la Crockford ajungând să câştige 7.300.000 GBP. Totuşi, cazinoul a refuzat să plătească această sumă şi a declanşat o anchetă internă examinând nu doar cărţile folosite dar şi alte aspecte care le-au trezit suspiciuni. Nu a fost găsită absolut nici o dovadă care să îl încrimineze pe celebrul jucător, însă disputa a trecut pe tărâmul juridic. Se pare că o sumă de 1.000.000 GBP ar fi fost platită, aceasta fiind capitalul de joc al lui Ivey, restul banilor rămânând în litigiu.

Această ştire ne-a trezit atenţia şi, pentru că nu mai jucasem de ceva vreme Punto Banco, ne-am zis să încercăm să vă arătăm farmecul acestui joc, mai ales dacă intenţionaţi să călcaţi pe urmele lui Phil Ivey.

Jocul este de origine italiană şi, fiind unul relativ simplu dar care dă impresia de elitism, a făcut rapid înconjurul lumii şi a câştigat popularitate.

A fost inventat în Italia secolului al XV-lea, de către Felix Falguerein, care a devenit rapid favoritul bogaţilor şi nobililor vremii.

Se joacă la o masă cu cel puţin 1 jucător şi sunt folosite 6 sau 8 pachete de cărţi (fiecare pachet a câte 52 de cărţi) plasate într-un „shoe” (pantof). Dealerul amestecă şi distribuie cărţile pe masă. Uneori sunt acceptate şi cazurile în care un jucător vrea să distribuie el cărţile.

10, K, Q, J au valoarea 0. Asul are valoarea de 1. Toate celelalte cărţi au valoarea nominală. Valoarea totală a cărţilor se va obţine din însumarea cărţilor primite şi eliminarea figurii; în cazul unei mâini compusă din 8 şi 6 (Primele două cărţi: 8 şi 6 totalul lor va fi de 14, eliminăm 1) valoarea va fi de 4.

Putem paria pe cele două variante aflate în faţa noastră Punto sau Banco - în funcţie de joc putem opta pentru Tie. Până la urmă, jocul este o dispută între cele două mâini. După ce fiecare jucător şi-a plasat pariul, dealerul vă dă câte două cărţi alternativ pentru Punto şi Banco, începând cu Punto. În funcţie de totalul primelor două cărţi (de fiecare parte), dealerul va trage încă o carte fie pentru Punto, fie pentru Banco, fie pentru ambele mize, sau nu se vor mai trage alte cărţi. În cazul în care, la sfârşitul jocului, Punto şi Banco sunt la egalitate, dealerul va plăti doar pariurile plasate pe TIE 8 la 1. După terminarea fiecărei mâini, dealerul strânge cărţile şi începe un nou joc.

Regulile de joc Punto Banco: După ce sunt scoase din pachet şi împărţite primele două cărţi pentru Punto şi primele două cărţi pentru Banco, apar situaţii în care se va trage o a treia carte fie pentru Punto, fie pentru Banco sau pentru amândouă sau nu se vor mai trage alte cărţi.

66 CASINO INSIDE NR. 29

According to an article published by Daily Mail, recently, Phil Ivey won a fabulous sum playing Punto Banco in a exclusivist casino from Myfair. Being consider a genius of the poker game, Phil played in Crockford and won up to 7,300,000 GBP. Although, the casino refused to pay this sum and started an internal inquire examining not only the cards used in the game but also other aspects that gave them suspicions. No proof incriminating the famous player was found, but the issue went legal. It appears that the sum of 1,000,000 GBP was paid, representing the game capital of Ivey, the rest of the money is still in litigation.

This news caught our eye and, because it was a long time since we played Punto Banco, we decided to try to show you the charm of this game, especially if you intend to step in Phil Ivey shoes.

The game is of Italian origin, and a rather simple one giving the impression of elitism, made it all around the world real fast becoming very popular. It was invented in Italy in the late XV century by Felix Falguerein, who became favored fast by rich people and old nobles.

It is played with 6 or 8 card decks, (each of 52 cards) placed in a „shoe” and at least one player at the table. The dealer mixes up the cards and deals them on the table. Sometimes one player may deal the cards himself.

10, K, Q, J are worth 0. The Ace is worth 1. All the other cards have nominal value. The total value of the cards is obtained by summing the received cards and eliminating the face; in case of a hand of 8 and 6 (The first two cards: 8 and 6, the total is 14, we eliminate 1) the value will 4.

We can place our bet on the two options in front of us, Punto or Banco – depending on the game we can chose Tie. After all, the game is a challenge between the two hands. After each player has placed his bet, the dealer will give alternatively two cards for Punto and Banco, starting with Punto. Depending on the total of the first two cards (on each side), the dealer will draw another card for Punto or for Banco, or for both of them, or no cards will be dealt at all.

If at the end of the game, Punto and Banco are equal, the dealer will pay only the bets for TIE 8 to 1. After each hand has finished the dealer gathers the cards and a new game begins.

The rules of Punto Banco: After all cards are out of the deck and the first two are dealt for Punto and for Banco, in some situations, some other cards will be dealt for Punto, Banco, or both of them or no more cards will be dealt.

Formation/Hand Punto Action (Punto draws a third card or not)

online Formaţie/Mână Punto Acţiune (Punto trage sau nu a treia carte) 0, 1, 2, 3, 4, 5 Se va trage a treia carte 6, 7 Nu se va mai trage a treia carte 8, 9 „Natural” – Nu se vor mai trage cărţi nici pentru Punto, nici pentru Banco Formaţie/Mână Banco Acţiune (Banco trage a treia carte dacă a treia carte a lui Punto este: 0, 1, 2 Se va trage carte indiferent de mâna lui Punto 3* 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 4 2, 3, 4, 5, 6, 7 5 4, 5, 6, 7 6 6, 7 7 Nu se va mai trage a treia carte 8, 9 „Natural” – Nu se vor mai trage cărţi nici pentru Punto, nici pentru Banco Cazuri speciale: Punto: 6, 7 (din primele 2 cărţi): Nu se vor mai trage alte cărţi Banco: 6, 7 (din primele 2 cărţi): Nu se vor mai trage alte cărţi Banco 3 - Nu va mai trage a treia carte atunci când a treia carte trasă pentru Punto este 8.

Probabilistic se apreciază că cel mai bine de mizat este pe Banco, acolo unde avantajul dealerului este apreciat la 1.01%, în timp ce la Punto avantajul dealerului este de 1.29%.

Am ales să jucăm la Expekt, o agenţie foarte bine văzută şi care, în ultimul timp se axează pe promovarea sloturilor. Aşadar Expekt – Casino – Table Games - Punto Banco. Banca 5000. Mizăm pe Banco.

Mâna 1: -1

0, 1, 2, 3, 4, 5 The third card is dealt 6, 7 The third card is Not dealt 8, 9 „Natural” –No cards are drawn either for Punto, or Banco Formation/Hand Banco Action . Banco draws a third card if the third card of Punto is: 0, 1, 2 The third card is drawn with no regard to Punto 3* 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9 4 2, 3, 4, 5, 6, 7 5 4, 5, 6, 7 6 6, 7 7 The third card is not drawn 8, 9 „Natural” – No cards are drawn either for Punto, or Banco Special situations: Punto: 6, 7 (first 2 cards): No other cards are drawn Banco: 6, 7 (first 2 cards): No other cards are drawn Banco 3 – If the third card drawn for Punto is 8 than no third card will be drawn.

The probability appreciates that it is best to bet on Banco, where the advantage of the dealer is appreciated to 1,01%, while the dealer’s advantage for Punto is 1,29%.

We chose to play at Expekt, a very well regarded agency, which lately is focused on the promotion of slot machines. Therefore, we are at Expekt – Casino – Table Games - Punto Banco. Bank is 5000. We bet on Banco.

Hand 1: -1 (See IMG. 1) Hand 2: +2,9 (here we doubled the stake and we won) IMG. 2

IMG. 1

Hand 3: -1 (See IMG. 3) Mâna2: +2.9 (aici am dublat miza şi am câştigat) (Vezi IMG. 2) Hand 4: +3,8 (we increased the stake) Mâna3: -1

IMG. 4 IMG. 3

Hand 5: -1 (See IMG. 5) Mâna4: +3.8 (am mărit miza) (Vezi IMG. 4) Hand 6:+0,95 Mâna5: -1

IMG. 6 IMG. 5

Hand 7:-1 (See IMG. 7) Mâna6:+0.95 (Vezi IMG. 6) NR. 29 CASINO INSIDE 67

online Hand 8:-4

Mâna7:-1 IMG. 7

IMG. 8

Mâna8:-4 (Vezi IMG. 8) Hand 9:-16 (See IMG. 9)

Mâna9:-16 IMG. 9

Hand 10:+30 IMG. 10

Mâna10:+30 (Vezi IMG. 10) După 10 mâini avem +13. Nu putem afirma că este un joc pricepere, de îndemânare. Am folosit Martingale, mărind miza destul de mult şi am obţinut un mic profit. Senzaţia de participare activă la joc este destul de redusă. Pentru adrenalină, am decis sa intrăm high-roller.

Mâna 1HR: +475 (la o miză de 500) IMG. 11

After 10 hands we have +13. We cannot state that it is a game of skill and cleverness. We used the Martingale, increasing the stake pretty much and we got a small profit. The feel of active participation in the game is low. We decided to enter the high-roller for the adrenaline.

Hand 1HR: +475 (for a stake of 500) (See IMG. 11) Hand 2HR: TIE (we remain consistent with the game of Banco, cut the stake to 100, first tie) IMG. 12

Mâna 2HR: TIE (rămânem consecvenţi jocului Banco, reducem miza la 100, prima egalitate) (Vezi IMG. 12) Mâna 4H: IMG. 13

Hand 4H: (See IMG. 13) Hand 9H: (we also betted on TIE) IMG. 14

Mâna 9H: (am mizat şi pe TIE) (Vezi IMG. 14) Mâna12H: O mână superbă, în care am mizat atât pe Banco cât şi pe TIE. La Banco am intrat la egalitate, în timp ce la TIE am câştigat de 9 ori suma mizată.

IMG. 15

Hand 12H: A great hand, we betted on Banco and on TIE as well.

Banco was tie, while la TIE won 9 times the amount betted. (See IMG. 15) +1355 after 12 hands, the result is more than satisfying, we have won over 27% of the initial bank and we feel close to Phil Ivey. We invite you to write to us if you have any intention to play Punto Banco! +1355 după 12 mâini este mai mult decât mulţumitor, am câştigat mai mult de 27% din banca iniţială şi ne simţim aproape de Phil Ivey. Vă invităm să ne scrieţi dacă aveţi vreun demers în a juca Punto Banco!

68 CASINO INSIDE NR. 29

PONTE 16 MACAO,

UN CAZINO DE CLASĂ MONDIALĂ

PONTE 16 Macau, a world-class casino

Ponte 16 este un cazino de clasă mondială construit pe aproximativ 2,3 hectare de teren. Plasată ideal în zona cultural bogată a “portului interior” din Macau, resortul constă într-un hotel de cinci stele, un cazino și un complex de cumpărături și de divertisment.

Designul architectural al lui Ponte 16 s-a inspirit din pluralismul cultural de est-vest unic din Macau, acesta având un design european/portughez combinat cu elemente tradiţionale chinezești.

Ponte 16 este singurul complex aflat în Inner Harbor (Portul interior) din Macau, care face parte din “Centrul Istoric al orașului Macau”, care la rândul lui este desemnat Patrimoniu Mondial UNESCO. Complexul se întinde pe ambele laturi ale legendarului turn cu ceas la Pier Nr.16 de-a lungul Portului Interior, la distanţă mică de mers pe jos de multe dintre monumentele arhitecturale ale orașului, cum ar fi Templul A-Ma, Ruinele Seminarului St. Paul și ale Bisericii St. Joseph.

Ponte 16 este vis-a-vis de Wanchai, Zhuhai, bucurânduse de priveliștea magnifică oferită de “un râu, două ţărmuri”.

Terminalul feribotului de lângă Ponte 16 face ca acesta să fie ușor de accesat de ţărmul chinez. O plimbare scurtă de două minute cu feribotul, va traversa vizitatorii, din Zhuhai în Macau. De asemenea, sunt disponibile călătorii cu feribotul 70 CASINO INSIDE NR. 29

Ponte 16 is a world-class integrated casino-entertainment resort built over 2.3 hectares. Ideally located in the culturally rich Inner Harbor of Macau, the resort consists of a fivestar hotel, a casino and an upcoming entertainment and retail complex.

Ponte 16’s architectural design draws inspiration from Macau’s unique East-West cultural pluralism, with a European/Portuguese design infused with traditional Chinese elements.

Ponte 16 is the only resort situated in Macau’s Inner Harbor, part of “The Historic Centre of Macao” which is a designated UNESCO World Heritage site. The resort is developed on both sides of the iconic clock tower at Pier No. 16 along the Inner Harbor, within walking distance to many of the city’s architectural monuments such as the A-Ma Temple, Ruins of St. Paul’s and St. Joseph’s Seminary and Church.

Ponte 16 sits opposite to Wanchai, Zhuhai, enjoying the magnificent view of “one river, two banks”. The ferry terminal next to Ponte 16 makes it easily accessible by mainland Chinese. A short 2-minute ferry ride will bring visitors across from Zhuhai to Macau. Ferries to Shekou and Jiangmen are also available.

HOTEL Positioned on Macau’s picturesque waterfront, in the centre of the charming historic quarter, with a walking distance to the 25 UNESCO enlisted world heritage sites, perfect neighbourhood local culture hunting. Inside the entertainment complex of Ponte 16, Sofitel Macau is ideal for both leisure and business travelers savouring the glamorous mix of classic and modern styles.

The hotel’s 408 luxury rooms and suites are exceptionally appointed and overlook the charming harbour and the historic city. The magical complex of restaurant, bars,

CASINOS către Shekou și Jiangmen.

HOTELUL Acesta este situat pe ţărmul pitoresc al lui Macau, în centrul încântătorului cartier istoric, la o distanţă ce poate fi străbătută pe jos de patrimoniul mondial 25 UNESCO, cartierul perfect pentru vânătoarea de cultură locală.

Plasat în interiorul complexului de divertisment Ponte 16, Hotelul Sofitel Macau este ideal atât pentru oamenii de afaceri cât și pentru turiști, care pot savura mixul glamorous dintre stilul clasic și cel modern.

Cele 408 camere și apartamente luxoase ale hotelului sunt dotate excepţional și au vedere la magnificul port și la orașul istoric.

Magicul complex de restaurante, baruri, centre de fitness, piscine și distracţii are grijă ca hotelul Sofitel Macau să creeze o lume splendidă pentru adevăraţii iubitori de “art de vivre”; cunoscători, care călătoresc în întreaga lume în căutarea locurilor care le încântă simţurile și le stimulează curiozitatea.

CAZINOUL Ponte 16 este un cazinou de mărime medie pentru Macau, având în total 90 de mese de joc, aflate la parter și la etajul 1. Parterul este cu siguranţă cel mai mare dintre cele două etaje și aici se află cele mai multe dintre mesele de cazinou și aproape jumătate dintre aparatele de tip slot machine. Aici există jocuri care nu au mize minime mai ridicate de 100$, printre acestea numărându-se și Blackjack și Caribbean Stud, care sunt numai 50$. Sloturile sunt de obicei accesibile, marea majoritate fiind sub 20 cenţi în timp ce aparatele scumpe merg cu 1$. La parter veţi găsi și versiunile electronice ale baccaratului, sic bo și ruletei, în timp ce video pokerul se află la etajul 2. Totuși vă prevenim că este singurul aparat Game King de 5$.

Deși nimic din descrierea de mai sus nu sună distinctiv în mod special, decoraţiunile interioare ale lui Ponte 16, sunt cu siguranţă. Folosirea unui număr mare de motive chinezești transformă cazinoul într-o sală de joc extrem de rafinată și graţioasă. Lumini verticale lungi în formă de dragon care pornesc din tavanul parterului, în timp ce pereţii sunt împodobiţi de vaze înalte și subţiri și clasicele accesorii de lemn „ping feng”. Ping feng-ul este o piesă veche de mobilier care se așeza în spatele ușilor pentru a proteja casele de spiritele rele. Arată ca paravanul pe care îl foloseau femeile în filmele vechi, pentru a se schimba de haine. Uluitorul candelabru care se află în centrul parterului este ornat cu sculpturile de și mai multe vaze și păuni, un animal important în mitologia chineză care semnifică abundenţă și bogăţie. Deși cele aproximativ 15 picturi mari de pe pereţi, nu sunt deloc istorice sau chinezești, luminează totuși încăperea foarte bine, ele reprezentând portrete în stil clasic ale unor femei atrăgătoare.

fitness centre, swimming pools and entertainment ensures that Sofitel Macau created an exquisite world for true lovers of “art de vivre”. Connoisseurs who travel the world in search of places that delight their senses and stimulate their curiosity.

CASINO Ponte 16 is a medium-sized casino for Macau with 90 mass gaming tables in all, spread between the ground and first floors. The ground floor is by far the larger of the two floors and holds most of the casino’s tables and around half its slots. Minimums are not high at all with a number of games $100, including Blackjack and Caribbean Stud, which are only $50. Slots are mostly low as well with the vast majority under 20¢ while high machines top out at $1.

Electronic versions of baccarat, sic bo and roulette can be found on the ground floor, while video poker is available on the second floor. Be forewarned though, it’s only one lonely $5 Game King machine.

Although nothing in the above description sounds particularly distinctive, the decoration inside Ponte 16 definitely is. The use of so many traditional Chinese motifs transforms the casino into one very gracious and refined gaming quarter. Long vertical dragon lights descend from the ceiling on the ground floor while the walls are lined with tall thin vases and classic wood accessories called „ping feng”. A ping feng is an old furniture piece that used to be put behind doors in houses to keep evil spirits away. It kind of looks like a dressing screen that women changed clothes behind in old movies. The stunning chandelier that is the centerpiece of the ground floor is adorned with carvings of more vases along with peacocks, an important Chinese animal that signifies affluence and wealth. The fifteen or so large paintings on the wall may not be historically Chinese at all, but still brighten the place up a lot nonetheless, as they feature classically styled portraits of sultry women.

VIP GAMING The second and third floors at Ponte 16 are all VIP. Private junket Grand Palace operates out of the second floor Bordeaux Room, and consists of six $1,000 tables and two $10,000 tables. They offer 1% cash back but players must roll over $10,000 per month to qualify. The other nine tables in the Bordeaux Room belong to Ponte 16, with minimums that range from $500 to $10,000.

The independant Kim Fung company has the run of the third floor, and the hallway outside their club is about as gaudy as gaudy can get. Looks like a yellow brick road. Kim

SALONUL VIP Etajele doi și trei al lui Ponte 16 sunt în exclusivitate destinate VIP-urilor. În camera de la etajul doi numită Bordeaux Room operează conferinţe private Grand Palace, care constau în șase mese de joc cu mize de 1.000$ și două mese de joc cu mize de 10.000$. Acestea înapoiază 1% din suma jucată, dar playerii trebuie să joace peste 10.000$ pe lună pentru NR. 29 CASINO INSIDE 71

CASINOS a se califica. Celelalte 9 mese din camera Bordeaux Room oferă jocuri având mize minime ce variază de la 500$ la 10.000$.

Compania independentă Kim Fung operează etajul trei, iar holul din faţa clubului lor este cât se poate de ţipător. Arată ca un drum lung și galben de cărămizi. Kim Fung returnează jucătorilor un procent de 1,2% din ceea ce au jucat, dar playerii trebuie să joace de 100.000$ pe lună pentru a fi eligibili pentru acest retur. De aceea, mesele lor sunt mai scumpe, șase dintre acestea fiind de 3.000$ și încă cinci de 10.000$.

JOCURI Pentru mărimea sa, Ponte 16 are o selecţie excelentă de jocuri.

• Baccarat • Baccarat cu trei cărţi • Blackjack - Cu pariu adiţional de Over/ Under (peste/sub) 13, plată 1-1. Pariurile jucătorilor pentru primele două mâini sunt peste sau sub acel număr. Asul se socotește întotdeauna 1. Nu ar trebui să îl joci, dacă totuși o faci, parierea peste duce la o limită a casei de „numai” 6,55% în timp ce parierea sub este umflată la 10,07%.

• Caribbean Stud Poker - pariul adiţional progresiv este de numai 20$. Plata pentru chintă royală este 50-1.

• Fan Tan - Pariurile minime pentru Fan, Nim și Kwok sunt de 100$, Nga Tan 200$, iar Sheh Sam Hong 300$.

• Pai Gow - Nimeni nu poate fi bancă. Jocul se desfășoară întotdeauna împotriva dealer-ului.

• Ruletă • Sic Bo - sunt disponibile 5 tipuri diferite de pariuri.

• Slot-uri — În jur de 250 de aparate distribuite la parter, etajul unu și etajul doi.

• Video Poker — Un aparat Game King la etajul 2 cu Jacks sau Better, Bonus Poker, Double Bonus, Deuces Wild și Joker Poker.

• Adresă: Rua do Visconde Paço de Arcos, Macau • Data Inaugurării: 1 Februarie 2008 • Tema: Stil Francez • Nr. Camere Hotel: 408 • Spaţiu total dedicate jocurilor de noroc: 810.000 m2 • Tip Cazinou: Land-based (live) • Proprietar: Sociedade de Jogos de Macau (51%), Macau Success Limited (49%)

72 CASINO INSIDE NR. 29

Fung returns a casino high 1.2% but players need to roll $100,000 per month to be eligible for the cash back. That’s why their tables are more expensive, with six at $3,000 and five more at $10,000.

GAMES For its size Ponte 16 has an excellent selection of games.

• Baccarat • Three Card Baccarat • Blackjack — Also had a side bet 0ver/Under 13, paying 1-1. Player bets whether his first two cards will be over or under that number. Aces always count as 1. You shouldn’t bet it, but if you do, betting the over results in a house edge of „only” 6.55% while betting the under is a whopping 10.07%.

• Caribbean Stud Poker — Side bet on the progressive is only $20.

Payout for the royal flush is 50-1.

• Fan Tan — Minimum bets for Fan, Nim and Kwok are $100, Nga Tan $200 and Sheh Sam Hong $300.

• Pai Gow — Nobody can bank. Play is conducted all times versus the dealer.

• Roulette • Sic Bo — 5 different bets are available.

• Slots — Around 250 machines spread out over ground floor, first floor, and second floor.

• Video Poker — One Game King machine on the 2nd floor with Jacks or Better, Bonus Poker, Double Bonus, Deuces Wild and Joker Poker.

• Address: Rua do Visconde Paço de Arcos, Macau • Opening date: 1 February 2008 Theme French • No. of rooms: 408 • Total gaming space: 810,000 m2 • Casino type: Land-Based • Owner: Sociedade de Jogos de Macau (51%), Macau Success Limited (49%)

istoriA CUrseLor

CU ogAri (iii)

Revista Casino Inside continuă în acestă ediţie să vă ofere noi introspecţii în istoria curselor de câini (ogari). Vă invităm să aflaţi în continuare lucruri inedite despre istoria curselor de ogari. În Statele Unite În Statele Unite, cursele de ogari sunt guvernate de legislaţia de stat care variază de la interzicerea totală a acestora până la lipsa oricărei reglementări în unele state.

Asociaţia Naţională a Ogarilor (NGA) fondată în 1906, reglementează strict numai dreptul de proprietate asupra ogarilor în SUA și stabilește orientări generale privind bunăstarea animalelor pe baza recomandărilor veterinarilor.

Aceste orientări generale acoperă aproape fiecare aspect al îngrijirii ogarilor de către ferme sau stadioane de curse. Consiliul 74 CASINO INSIDE NR. 29

Casino Inside magazine continue this edition to offers more insight into the history of racing dogs (greyhound). We invite you to know the unusual things about the history of greyhound racing.

In United States In the United States, greyhound racing is governed by state law, which ranges from total prohibition in some states to lack of regulation in others.

The National Greyhound Association founded in 1906 strictly regulates greyhound ownership in the U.S, and has established comprehensive animal welfare guidelines based on veterinary recommendations. These guidelines cover nearly every aspect of greyhound care on the farm and at the racetrack. The American Greyhound Council conducts unannounced inspections each year on the nation’s 300 breeding farms and kennels to enforce compliance with the industry’s animal welfare guidelines. Minor violations are noted and corrected and more serious violations are addressed in hearings before the NGA’s governing body. Those found guilty of these violations can be banned from the sport for life.

Greyhounds live in climate-controlled kennels, usually on or near the tracks where they race.

They are turned out several times daily for mild exercise and play, exercised on sprint paths and taken for walks.

In addition to state law and regulations, most tracks adopt their own rules, policies and procedures. In exchange for the right to race their greyhounds at the track, kennel owners must

sport betting

THE HISTORY OF GREYHOUND RACING (III)

American al Ogarilor organizează anual inspecţii neanunţate la cele 300 de ferme naţionale și adăposturi pentru a impune conformarea cu orientările de bază privind buna stare a acestor animale. Încălcările minore sunt notate și corectate iar cele majore sunt înaintate pentru audiere la corpul de guvernare al NGA. Celor care sunt găsiţi vinovaţi de încălcarea legii, le poate fi interzisă participarea la acest sport pe toată durata vieţii.

Ogarii trăiesc în adăposturi cu temperaturi controlate, aflate de obicei în apropierea stadionului de curse pe care aceștia concurează.

Ogarii sunt scoși afară de câteva ori pe zi pentru exerciţii ușoare și joacă, alergări sprint și plimbări. În completarea legislaţiei și regementărilor de stat, multe stadioane de curse adoptă regulamente, politici și proceduri proprii. În schimbul dreptului de a concura cu ogarii lor pe stadionul respectiv, proprietarii de adăposturi trebuie să semneze contracte în care consimt să respecte toate regulile stadionului, inclusiv pe cele privind bunăstarea animalelor.

Dacă proprietarii de adăposturi încalcă aceste clauze contractuale, riscă să își piardă privilegiile de pe stadion și chiar licenţa de curse.

Grupurile americane de protecţie a animalelor se opun curselor cu ogari, spunând că acestea sunt crude și inumane. Cel mai important adversar al curselor cu ogari este organizaţia non-profit GREY2K USA. În Africa de Sud În Republica Africa de Sud, în general, câinii stau la stăpânii lor.

Datorită faptului că aici cursele sunt de amatori, proprietarii sunt în general și antrenori dar și crescători pentru câinii de curse; foarte rar se întâmplă ca antrenorul să fie cel

care adăpostește câinele.

Cursele sunt controlate de un parteneriat între United Greyhound Racing, Breeders Society (UGRABS) și South African Renhond Unie (SARU – Uniunea Sud Africană a Curselor de Câini).

Pedigree-ul este păstrat de pedigree-ul Africii de Sud și de către organizaţia care păstrează pedigree-ul pentru toate animalele. Cursele se desfășoară pe piste ovale, dar și pe cele cu linie dreaptă. În Africa de Sud, cursele sunt ilegale, ceea ce este ciudat, având în vedere că toate celelalte curse cu animale, cursele de cai, de porumbei, și chiar cele de struţi, sunt perfect legale.

Aici apar multe controverse datorită faptului că ogarii sunt frecvent folosiţi la vânarea animalelor sălbatice. Suporterii curselor cu câini sunt de părere că și aici, ca și în industria australiană similară cu cea a Marii Britanii, cursele vor duce în cele din urmă la dispariţia practicii de vânătoare cu câini. Îngrijire medicală Conform grupurilor care adoptă ogari, câinii de curse au adesea probleme dentare, a căror cauză este în dezbatere. Uneori acestea raportează boli cauzate de căpușe sau paraziţi din cauza lipsei tratamentelor preventive. Pentru a se minimaliza epidemiile, cum este spre exemplu “tusea de coteţ”, câinii trebuie vaccinaţi regulat.

Dopajul a devenit și el recent o problemă a curselor de ogari. Industria curselor lucrează activ la prevenirea răspândirii acestei practici; se încearcă recoltarea de urină de la toţi ogarii participanţi în curse și nu doar de la câștigători. Ogarii de la care nu se pot obţine mostre timp de un anumit număr de curse consecutive, pot fi eliminaţi de pe pista de curse. Cei care încalcă această regulă

sign contracts in which they agree to abide by all track rules, including those pertaining to animal welfare. If kennel owners violate these contract clauses, they stand to lose their track privileges and even their racing licenses.

American animal protection groups oppose greyhound racing, claiming it is cruel and inhumane. The most notable opponent of greyhound racing is the non-profit organization GREY2K USA. In South Africa In the Republic of South Africa dogs are kept with their owners. Due to the amateur state of racing, owners are usually also the trainer and rearer of the dogs; it is very rare that a dog is kenneled with a trainer.

Racing is controlled by a partnership between the United Greyhound Racing and Breeders Society (UGRABS) and the South African Renhond Unie (SARU - South African Racing Dog Union). The studbook is kept by the South African Studbook and organization who keep studbooks for all stud animals.

Racing takes place on both oval and straight tracks. Racing is technically illegal in South Africa, which is strange as any other form of animal racing, i.e. horse racing, pigeon racing and even ostrich racing is perfectly legal. Great controversy rages because the use of greyhounds to hunt wild animals is a fairly common occurrence. The supporters of dog racing believe that legal racing, as an industry similar to that of Australia of Great Britain, would cause hunting to eventually stop.

Medical care Greyhound adoption groups frequently report that the dogs from the tracks have tooth problems, the cause of which is debated. The groups often also find that the dogs carry tickborne diseases and parasites due to the lack of proper preventative treatments. The dogs require regular vaccination to minimize outbreaks of diseases such as kennel cough.

Recently, doping has also emerged as a problem in greyhound racing. The racing industry is actively working to prevent the spread of this practice; attempts are being made to recover urine samples from all greyhounds in a race, not just the winners.

Greyhounds from which samples cannot be obtained for a certain number of consecutive races are subject to being ruled off the track.

Violators are subject to criminal penalties and loss of their racing licenses by state gaming commissions and a permanent ban from the National Greyhound Association. The trainer of the greyhound is at all times the „absolute insurer” of the condition of the animal. The trainer is responsible for any positive test regardless of how the banned substance has entered the greyhound’s system.

Life after racing Generally, a greyhound’s career will end between the ages of two and six – after the dog can no longer race, or possibly when it no longer consistently places in the top four. The best dogs are kept for breeding, and there are both industry-associated adoption groups and rescue groups that work to obtain retired NR. 29 CASINO INSIDE 75

sport betting pot fi pedepsiţi penal și pot pierde licenţa primită de la Comisia de Gaming a statului, de asemenea pot primi interdicţie permanentă de la Asociaţia Naţională a Ogarilor.

Antrenorul ogarului este „garant absolut” în ceea ce privește starea animalului. Antrenorul este responsabil pentru orice test pozitiv, indiferent de metoda prin care substanţa interzisă a ajuns în corpul ogarului.

Viaţa după curse În general, cariera unui ogar se termină la o vârstă cuprinsă între doi și șase ani, atunci când câinele nu mai poate alerga sau când nu se mai clasează constant în primele 4 locuri. Cei mai buni câini sunt păstraţi pentru împerechere și există atât grupuri asociate industriei cât și grupuri de salvare, care lucrează la obţinerea unui loc pentru ogarii retrași din activitate, ca animale de companie. În Regatul Unit, conform BBC, unul din patru ogari retrași găsesc un cămin, devenind animale de companie. În Statele Unite, înainte de formarea grupurilor de adopţie, se omorau anual 20.000 de ogari; estimările recente sunt tot de ordinul miilor, deși industria pretinde că în jur de 90% dintre animalele înregistrate la Asociaţia Naţională a Ogarilor, sunt fie adoptate, fie păstrate pentru împerechere (conform cifrelor din industrie, în SUA încă se eutanasiază anual peste 2.000 de câini, în timp ce numărul estimat de grupurile anti-curse este mai apropiat de 12.000). Adversarii curselor cu ogari contrazic afirmaţiile Asociaţiei Naţionale a Ogarilor privind statisticile de adopţie, făcând aluzie la declaraţiile făcute de oficialii NGA (ANO) care spun că nu știu exact ce se întâmplă cu câinii după ce aceștia încetează să mai concureze. Unii ogari sunt vânduţi laboratoarelor de cercetare, cum ar fi școala de antrenori de animale a universităţii Liverpool, care a primit rămășiţele ogarilor omorâţi la stadionul Manchester’s Belle Vue. Un antrenor din Lincolnshire a fost prins încercând să ofere câini ‚lenţi’ unei școli din Liverpool. Alţi câini sunt trimiși pe stadioane de curse din străinătate, spre exemplu în Spania, sau în ţările în curs de dezvoltare. În Noua Zeelandă, se cresc anual pentru curse în jur de 500-600 de câini și în jur de 200-300 sunt importaţi din Australia. Industria curselor din Australia este de 9-10 ori mai mare decât cea din Noua Zeelandă.

Aproximativ 250 de câini sunt anual pensionaţi de o organizaţie de caritate înfiinţată și în mare parte finanţată de industria de curse de ogari din Noua Zeelandă.

Câteva organizaţii cum ar fi, Baza de Date a Ogarilor Pensionaţi din Marea Britanie, Salvaţi Ogarii din Vestul Angliei, GAGAH, Adoptă un Ogar sau Ogarii, Animalele de Companie ale Americii și Speranţa Ogarilor Pensionaţi, se asigură că o cât mai mare parte dintre acești câini este adoptată. Unele dintre aceste grupuri luptă de asemenea și pentru o mai bună îngrijire a câinilor atunci când ei sunt încă activi, sau/și pentru interzicerea curselor care au ca scop profitul. În ultimii ani industria curselor a făcut progrese semnificative în crearea de programe de adopţie pentru concurenţii pensionaţi. Multe piste de curse au înfiinţat propriul lor program de adopţie, pe lângă colaborarea pe care o au cu grupurile private de adopţie din ţară.

De asemenea, în ultimii ani, mai multe guverne locale ale statelor din SUA au aprobat o legislaţie de îmbunătăţire a condiţiilor de îngrijirire a câinilor care participă la curse, în jurisdicţia lor. În anii ‘90 mai multe state au interzis cursele cu ogari. În noiembrie 2008, statul Massachusetts a organizat un scrutin de vot pentru interzicerea curselor cu ogari, care s-a aprobat cu 56% din sufragii.

Celebrităţi care sunt proprietari de ogari Un mare număr de figuri istorice și celebrităţi au avut ogari sau au participat la curse cu ogari. Alexandru Cel Mare, Henry al-VIII-lea și soţia acestuia Anne Boleyn și Prinţul Albert de Saxe Coburg Gothe, toţi au beneficiat de compania ogarilor. Generalul George Armstrong Custer avea și el doi ogari, spre mâhnirea ocazională a soţiei sale Elizabeth Bacon Custer. Mai recenţii, Al Capone, Frank Sinatra și Vinnie Jones au participat la curse cu ogari.

Famila Simpsons, din serialul TV cu același nume, avea un ogar pe nume Santa’s Little Helper (Micul Ajutor al lui Moș Crăciun). Aceștia l-au adoptat, chiar în primul episod al serialului de televiziune, după ce ogarul fusese aruncat în stradă de antrenorul său, pentru că terminase o cursă pe ultimul loc. Trent Reznor de la Nine Inch Nails a adoptat mulţi ogari pensionaţi. Și JK Rowling a adoptat un ogar.

76 CASINO INSIDE NR. 29

racing greyhounds and place them as pets. In the United Kingdom, according to the BBC, one in four retired greyhounds finds a home as a pet. In the United States, prior to the formation of adoption groups, over 20,000 retired greyhounds a year were killed; recent estimates still number in the thousands, with the industry claiming that about 90% of National Greyhound Association-registered animals either being adopted, or returned for breeding purposes (according to the industry numbers upwards of 2000 dogs are still euthanized annually in the US while anti-racing groups estimating the figure at closer to 12,000.)

Opponents of greyhound racing dispute the National Greyhound Association’s claims regarding adoption statistics, pointing to statements made by NGA officials that they don’t actually know what happens to dogs when they stop racing. Other greyhounds are sold to research labs, such as Liverpool university animal training school, who have received the remains of dogs killed at Manchester’s Belle Vue stadium. A trainer in Lincolnshire was also exposed offering ‚slow’ dogs to the Liverpool school. Additionally dogs are sent to foreign racetracks such as Spain and sometimes in developing countries.

In New Zealand, around 500-600 dogs are bred each year for racing, and between 200-300 are imported from Australia. Australia’s racing industry is about 9-10 times larger than the New Zealand industry.

Approximately 250 are retired annually by a charity established and largely funded by the Greyhound Racing industry in New Zealand.

Several organizations, such as British Greyhounds Retired Database, Greyhound Rescue West of England, GAGAH, Adopt-a-Greyhound and Greyhound Pets of America, and the Retired Greyhound Trust try to ensure that as many of the dogs as possible are adopted. Some of these groups also advocate better treatment of the dogs while at the track and/or the end of racing for profit. In recent years the racing industry has made significant progress in establishing programs for the adoption of retired racers. In addition to actively cooperating with private adoption groups throughout the country, many race tracks have established their own adoption programs at various tracks.

In recent years, several state governments in the United States have passed legislation to improve the treatment of racing dogs in their jurisdiction. During the 1990s, seven states banned live greyhound racing. In November 2008, Massachusetts held a vote to ban greyhound racing, which passed 56% to 44%.

Celebrity greyhound owners A number of historical figures and celebrities have owned or raced greyhounds. Alexander the Great, Henry VIII and his consort, Anne Boleyn, and Prince Albert of Saxe Coburg Gothe all had greyhounds as companions. General George Armstrong Custer also kept greyhounds as hunters and companions, to the occasional chagrin of his wife, Elizabeth Bacon Custer. More recently Al Capone, Frank Sinatra and Vinnie Jones raced greyhounds.

TV’s The Simpsons family own a greyhound named Santa’s Little Helper. They adopted him after he was discarded by his trainer for coming last in a race in the first episode of the series. Trent Reznor of Nine Inch Nails has adopted multiple retired racers. JK Rowling also adopted a greyhound.

H OTĂR Â R EA D E G UVER N NR . 8 2 3 D IN 1 0 /0 8 /20 1 1 P A R T EA A 3-A

Government Decision no. 823 from 10/08/2011 PART 3

Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.

870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr. 870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming.

Art. 732. - (1) În vederea realizării controlului tehnic, monitorizării și raportării pentru jocurile de noroc definite la art.10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, comisia autorizează operatori economici, în calitate de operatori de monitorizare și raportare, pe o perioadă de 5 ani.

(2) În cazul în care operatorul de monitorizare și raportare este o instituţie sau o autoritate de stat, atribuţiile și competenţele acesteia sunt stabilite prin actele normative care reglementează activitatea respectivei instituţii sau autorităţi de stat.

(3) Activitatea operatorului de monitorizare și raportare se desfășoară cu respectarea următoarelor obiective fundamentale: a) protecţia minorilor și prevenirea accesului acestora la jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; b) asigurarea integrităţii și a transparenţei operaţiunilor desfășurate de către și prin intermediul organizatorilor de jocuri de noroc definite la

Art. 732. - (1) In order to achieve technical control, monitoring and reporting for gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, the commission authorizes economical operators, as monitoring and reporting operators, for a period of 5 years.

(2) Where the monitoring and reporting operator is an institution or a State authority, its functions and powers are established by the normative acts regulating the activity of this institution or State authorities.

(3) The activities of the monitoring and reporting operator are carried out in compliance with the following fundamental aims: a) the protection of minors and preventing their access to gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance;

78 CASINO INSIDE NR. 29

LEGISLATIE art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, precum și a unui sistem de joc echitabil; c) prevenirea și combaterea, prin mijloace specifice, a riscului de spălare a banilor și de finanţare a actelor de terorism, precum și identificarea și raportarea activităţilor infracţionale desfășurate prin intermediul jocurilor de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă; d) asigurarea protecţiei, prin mijloace specifice, a organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)- i) din ordonanţa de urgenţă, autorizaţi în România, și a jucătorilor împotriva practicilor neloiale, abuzive și frauduloase; e) asigurarea funcţionării corecte și transparente a activităţilor de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă și a unui mediu concurenţial competitiv în desfășurarea acestora.

(4) În situaţia în care un operator economic dorește să devină operator de monitorizare și raportare pentru activităţile de jocuri de noroc definite la art. 10 alin.(1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, acesta solicită comisiei obţinerea autorizaţiei și depune la Ministerul Finanţelor Publice documentele prevăzute în anexa nr. 13.

(5) Pentru obţinerea autorizaţiei de operator de monitorizare și raportare, operatorii economici trebuie să îndeplinească următoarele condiţii: a) să se constituie ca persoană juridică de drept român având ca obiect de activitate activităţile prevăzute de grupa CAEN 620 și capitalul social subscris și vărsat în cuantum de minimum 2.000.000 lei sau ca persoană juridică într-un stat membru al Uniunii Europene ori al Spaţiului Economic European; b) reprezentanţii legali ai operatorului economic să aibă avizul organelor de poliţie; c) să deţină echipamentele tehnice prin intermediul cărora își va desfășura activitatea specifică, în calitate de operator de monitorizare și raportare, iar acestea să fie localizate pe teritoriul României și să îndeplinească condiţiile tehnice necesare realizării atribuţiilor de monitorizare și raportare; d) să aibă experienţă, direct sau indirect, prin personal propriu ori colaboratori, de minimum 3 ani în furnizarea de servicii similare celor prevăzute în prezenta hotărâre, pentru activităţile de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, către autorităţi de reglementare sau agenţii guvernamentale din Uniunea Europeană sau Spaţiul Economic European; e) să aibă experienţă, direct sau indirect, de minimum 5 ani în activităţile de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, cu privire la furnizarea de servicii complete și continue privind soluţii de reţea către organizatorii de jocuri de noroc, în vederea asigurării celor mai bune practici în furnizarea și menţinerea: (i) ansamblului de soluţii tehnice pentru reţelele de jocuri; (ii) unui management complet al reţelelor; și (iii) unei strategii de reţea funcţională implementabilă atât la nivel naţional, cât și internaţional; f) să declare, prin intermediul notificării, prelucrarea datelor cu caracter personal la Autoritatea Naţională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, potrivit legislaţiei în vigoare; g) reprezentantul/reprezentanţii legal/legali al/ai persoanei juridice să depună o declaraţie pe propria răspundere din care să rezulte că persoana juridică nu a fost condamnată printr-o hotărâre definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea; h) reprezentantul/reprezentanţii legal/legali al/ai persoanei juridice să depună certificatele de cazier judiciar sau alte acte emise de autorităţile competente pe a căror rază de competenţă se află ultimul domiciliu/ sediu social cunoscut, din care să rezulte că împotriva acestuia/acestora nu s-a pronunţat o hotărâre judecătorească definitivă de condamnare pentru care nu a intervenit reabilitarea, în România sau într-un stat strain, pentru o infracţiune prevăzută de ordonanţa de urgenţă sau pentru o altă infracţiune săvârșită cu intenţie, pentru care a fost aplicată o pedeapsă de minimum 2 ani cu închisoarea; i) să nu înregistreze datorii la plata obligaţiilor către bugetul general consolidat; j) acţionarii/asociaţii sau cei care au dreptul numirii majorităţii organelor de conducere ale operatorului economic să nu deţină licenţă de organizare și autorizaţie de exploatare pentru oricare dintre jocurile de noroc reglementate de ordonanţa de urgenţă; k) să întocmească și să prezinte un plan de securitate a sistemului informatic;

b) ensuring the integrity and the transparency of operations carried out by organizers and by means of gambling organizers as defined in article 10 paragraph(1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as a system of fair play; c) prevention and control, by specific means of the risk of money laundering and financing of terrorist acts, and the identification and reporting of criminal activities conducted through gambling as defined in article 10 paragraph(1)points g)-i) of the Emergency Ordinance; d) To ensure the protection of the environment using specific means, of the Romanian authorized organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, and of the players against unfair, abusive and deceptive practices; e) To ensure fair and transparent operation of gaming activities as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance and operation in a competitive environment.

(4) Where an economic operator wishes to become monitoring and reporting operator for gambling activities as defined in article 10paragraph(1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, the commission requires the obtainment and submitted to the Ministry of Public Finance documents listed in the annex 13.

(5) In order to obtain the authorization to monitor and report the operator must be comply with the following conditions: (a) To take the form of Romanian legal person with the object of activity comprising the group tasks foreseen by NACE 620 and social capital subscribed and paid-in amount not less than 2,000,000 lei or as a legal person in a Member State of the European Union or of the European Economic area; b) legal representatives of the economic operator must to have the approval of the police; c) to hold the technical machinery through which they will carry out the specific activity, as an monitoring and reporting operator, and for them to be located on Romanian territory and meet the technical conditions necessary for carrying out tasks of monitoring and reporting; d) to have experience, directly or indirectly, through their own staff or collaborators, at least 3 years in the provision of services similar to those provided for in this decision, for gambling activities as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, by the regulatory authorities or governmental agencies in the European Union or the European Economic area; e) have direct or indirect experience of at least 5 years in the gambling activities as defined in art. 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, relating to the provision of comprehensive services and continue regarding network solutions to the organizers of gambling, in order to ensure best practice in the provision and maintenance of:(i) all technical solutions for networks of games; (ii) management of the networks; and (iii) a strategy of functional network feasible both nationally and internationally; f) to declare, by notification, processing of personal data to the National Supervisory Authority for Personal Data Processing according to the laws in force; g) legal representative(s)of the legal person to make a statement on his own responsibility stating that the legal person has not been convicted by a final judgment of conviction for which refurbishment did not intervene; h) legal representative(s) of the legal person to deposit certificates or similar criminal records issued by the competent authorities in the area of jurisdiction of which the last known domicile/registered office is, stating that against thereof has not been pronounced a final judgment of conviction for which did not intervene in the rehabilitation in Romania or in a foreign State, for a crime that Emergency Ordinance laid down or for another offence committed with intent, for which a penalty of minimum 2 years of imprisonment was applied; i) do not register debt to pay obligations to the consolidated general budget; j) shareholders/associates or those who have the right to appoint the majority of the management organs of the economic operator must not hold license for organizing and operating any of the gambling regulated by the Emergency Ordinance; k) to draw up and submit a plan for the security of the computer system; l) to submit an audit of the security plan and the computer solutions NR. 29 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE l) să prezinte un audit asupra planului de securitate prevăzut și a soluţiilor informatice folosite în activitatea de monitorizare; m) să nu desfășoare fără aprobarea prealabilă a comisiei alte activităţi comerciale în afara atribuţiilor prevăzute de prezenta hotărâre; n) personalul și organele de conducere ale unui operator de monitorizare și raportare să nu deţină, direct sau indirect, prin soţ/ soţie ori rude până la gradul IV inclusiv, participaţii în societăţi comerciale care desfășoară activităţi de jocuri de noroc în România; o) să nu deţină în mod direct sau indirect participaţii în societăţi comerciale care desfășoară activităţi de jocuri de noroc pe perioada deţinerii autorizaţiei de operator de monitorizare și raportare, precum și să nu desfășoare în România jocuri de noroc pe o perioadă de 2 ani de la data expirării sau revocării autorizaţiei de operator de monitorizare și raportare; p) să nu angajeze sau să menţină în funcţie personal pentru care s-a obţinut aviz negativ din partea organelor de poliţie, pentru cazurile în care s-a prevăzut obligativitatea obţinerii acestui aviz prin prezenta hotărâre; q) să nu dezvăluie ori să transmită orice fel de informaţii referitoare la activitatea organizatorilor de jocuri de noroc monitorizaţi, în afara cazurilor prevăzute de lege; în acest sens, prezintă o declaraţie pe propria răspundere prin care se angajează să ia toate măsurile necesare.

(6) Desfășurarea activităţii de monitorizare și raportare și exercitarea atribuţiilor stabilite în ordonanţa de urgenţă și în prezenta hotărâre sunt finanţate din contribuţiile organizatorilor de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, achitate de către aceștia din urmă direct operatorilor de monitorizare și raportare, în baza unui contract de monitorizare încheiat între părţi, care este prezentat comisiei, în vederea avizării, înainte de începerea activităţii de monitorizare și raportare a respectivului organizator de jocuri de noroc.

(7) Excepţie de la prevederile alin. (5) fac persoanele juridice autorizate în acest scop, pentru activităţi similare într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European. În situaţia în care un operator economic este autorizat într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European să desfășoare activităţile reglementate la art. 733 pentru o singură categorie de jocuri de noroc dintre cele definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, autorizaţia respectivă este recunoscută în România, dar numai pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, pentru care o deţine. În cazul în care operatorul respectiv are intenţia de a desfășura activităţile reglementate la art.

733 și pentru celelalte categorii de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, pentru care nu deţine autorizaţie într-un stat membru al Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European, acesta trebuie să îndeplinească toate condiţiile de autorizare reglementate la alin. (5), cu excepţia celei prevăzute la lit. a).

(8) Direcţia de specialitate din cadrul Ministerului Finanţelor Publice ţine registrul operatorilor de monitorizare și raportare pentru jocurile de noroc definite la art. 10 alin.

(1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă.

-Va continua80 CASINO INSIDE NR. 29

used in the activity of monitoring; m) not to carry on without the prior approval of the commission other commercial activities outside the duties provided for in this decision; n) staff and the governing bodies of a monitoring and reporting operator may not hold, directly or indirectly, by the spouse or relative, up to the FOURTH degree inclusive, participations in companies performing gambling in Romania; o) not to hold directly or indirectly hold participating interests in companies performing gambling during the period of authorization of operator monitoring and reporting, and not to conduct gaming in Romania for a period of 2 years from the date of expiry or revocation of the monitoring and reporting operator authorization; p) not to employ or maintain the personal which has obtained from the police a negative opinion, for cases in which the provision to obtain the opinion of this judgment is mandatory; q) not to disclose or divulge any information regarding the monitorized work of organizers of gambling, except in cases provided for by law; in this sense, a Declaration on oath by which they undertake to take all the necessary measures is submitted.

(6) the activity of the monitoring and reporting and attribution exercise set out in the Emergency Ordinance and in the present decision are financed from contributions to the organizers of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, paid by the latter, directly to monitoring and reporting operators, under a contract concluded between the parties, monitoring, which is presented to the commission for approval, prior to the commencement of the monitoring and reporting of that organizer of gaming.

(7) the exception to the provisions of paragraph (5) are legal entities authorized for this purpose, for similar activities in a Member State of the European Union or the European Economic area. In a situation where an economic operator is authorized in a Member State of the European Union or the European Economic area to carry on regulated activities on article 733 for one category of gambling among those defined in art. 10 paragraph (1) points g)-i) of the Ordinance, the authorization in question is recognized in Romania, but only for gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, for which it is hold. Where the operator intends to carry on regulated activities on article 733 and for the other categories of gambling as defined in art article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, for which does not hold authorization in a Member State of the European Union or the European Economic area, the operator must meet all the conditions for the authorization regulated under paragraph (5) except for the one as provided for in paragraph a).

(8) The specialty direction of the Ministry of Public Finance maintains the register of monitoring and reporting operators for gambling as defined in article 10 paragraph(1)points g)-i) of the Emergency Ordinance.

-To be continued-

Zynga face parteneriat cu bwin.party pentru a lansa jocuri pe bani reali în Marea Britanie Zynga Inc., furnizor mondial de servicii sociale de joc, şi bwin.party, operatorul internaţional de gambling pe bani reali care este lider de piaţă, au anunţat astăzi un parteneriat exclusiv pentru a oferi jocuri de poker online şi de cazino cu bani reali pe piaţa din Marea Britanie. Serviciile de bază RMG ale companiei Zynga U.K. - şi bwin.party vor lansa în prima jumătate a anului 2013, produse RMG, inclusiv poker şi o suită completă de 180 de jocuri de cazino, cum ar fi “table games”, sloturi, ruletă şi blackjack.

Clienţii de poker pe bani reali ai companiei Zynga U.K se vor alătura câmpului de jucători pe lichidităţi de pe bwin.party – obţinând beneficiile de a juca pe cea mai mare reţea reglementată de poker. Serviciile de bază RMG ale Zynga U.K.- vor fi alimentate de platforma existentă de operare, software-ul şi suportul aferent al lui bwin.party. În plus, faţă de o suită completă de jocuri de cazinou şi poker, serviciul RMG de bază Zynga U.K. va profita brandul de divertisment FarmVille, de renume mondial, pentru a oferi jucătorilor locali primul slot online de brand FarmVille pe bani reali. Serviciul de bază RMG Zynga UK- va opera sub licenţa de gambling din Gibraltar a lui bwin.party.

82 CASINO INSIDE NR. 29

Zynga partners with bwin.party to launch real-money games in U.K. Zynga Inc., the world’s leading provider of social game services, and bwin.party Partners, the leading international real-money gaming operator, today announced an exclusive partnership to offer realmoney online poker and casino games in the U.K. market. Zynga’s U.K.-based RMG service and bwin.party will launch RMG products including poker and a full suite of 180 casino games in the first half of 2013, which include table games such as slots, roulette and blackjack.

Zynga’s real-money U.K. poker customers will join the bwin.party dotcom player liquidity pool - getting the benefits of playing on the largest regulated poker network. Zynga’s U.K.-based RMG service will be powered by the established operating platform, software and related support of bwin.party.

In addition to the full suite of casino and poker games, Zynga’s U.K.-based RMG service will also leverage the company’s world-renowned entertainment brand, FarmVille, to offer local players the first-ever, online FarmVille-branded real-money slots game. Zynga’s UK-based RMG service will operate under bwin.party’s Gibraltar gaming license.

NEWS Full Tilt Poker lansează promoţia Deal Me In Full Tilt Poker a anunţat detaliile promoţiei Deal Me In, care va întâmpina din nou jucătorii în cea mai inovatoare cameră de poker online din lume. Începând cu data de 6 noiembrie, în ziua de re-lansare oficială a Full Tilt, Deal Me In va include următoarele: • 250.000$ în Turnee Freeroll – Turneele Freeroll Deal Me In se desfăşoară din 6 până pe 11 noiembrie şi au premii în bani în valoare de 250.000$. Fondurile de premii cresc în mărime în fiecare zi, iar în fiecare dintre turneele programate pentru duminică, 11 noiembrie, se va câștiga suma de 10.000 $.

• Pachetul Bonus Deal Me In – fiecărui jucător pe bani reali i s-a oferit cel mai mare pachet bonus Full Tilt Poker de până acum, care include un bonus în numerar de cel puţin 200$ şi un bilet gratuit la jocul Rush Poker Ring. Pentru jucătorii noi oferta bonus va fi extinsă, pe lângă Pachetul de Întâmpinare al Primului Depozit, imediat ce aceştia au efectuat un depozit şi au început să joace pe bani reali.

• Sold Bilete – jucătorii își pot transforma Punctele Full Tilt în premii în bani reali achiziţionând Bilete pentru jocul Ring Game la preţ redus şi Bilete de Turneu din Magazinul Full Tilt. Există bilete la reducere pentru jocul Ring Games, Turnee Steps, evenimente FTOPS şi pentru unele dintre cele mai populare turnee Full Tilt Poker zilnice şi săptămânale.

• Happy Hour Week – puncte duble Full Tilt disponibile non-stop, în fiecare zi pentru jocuri diferite. Jucătorii pot să îşi folosească punctele pentru a achiziţiona bilete reduse în perioada Soldului de Bilete, obţinând astfel şi mai multă valoare din promoţia Deal Me In.

Full Tilt Poker launches Deal Me In promotion Full Tilt Poker announced details of the Deal Me In promotion, which welcomes players back to the world’s most innovative online poker room.

Beginning on November 6th, the day of Full Tilt’s official re-launch, Deal Me In will include all of the following: • $250,000 in Freeroll Tournaments – the Deal Me In Freeroll Tournaments run from November 6th through November 11th and feature a total of $250,000 in prize money. The prize pools increase in size on a daily basis, with $10,000 to be won in each of the ten tournaments scheduled for Sunday, November 11th.

• Deal Me In Bonus package – each real-money player has been offered Full Tilt Poker’s biggest ever bonus package, which includes a cash bonus of at least $200 and a free Rush Poker Ring Game Ticket. New players will be extended their bonus offer, in addition to the First Deposit Welcome Package, once they make a deposit and begin playing real-money games.

• Ticket Sale – players can turn their Full Tilt Points into real-money prizes by purchasing discounted Ring Game Tickets and Tournament Tickets from the Full Tilt Store. Discounted tickets are available for ring games, Steps Tournaments, FTOPS events and some of Full Tilt Poker’s most popular daily and weekly tournaments.

• Happy Hour Week – double Full Tilt Points are available around the clock, with different games featured each day. Players can subsequently use their points to purchase discounted tickets during the Ticket Sale, getting even more value from the Deal Me In promotion.

În săptămânile următoare va fi lansată o altă componentă Deal Me In: • FTOPS XXI Satellite Frenzy – sute de intrări bonus la ecvenimentele FTOPS XXI, care valorează în total peste 300.000$, vor fi adăugate turneelor speciale satelit, permiţându-le astfel jucătorilor să se califice la seria de turnee principale Full Tilt Poker cu numai o fracţie din costul de cumpărare direct.

An additional Deal Me In component will be launched in the coming weeks: • FTOPS XXI Satellite Frenzy – hundreds of bonus entries to FTOPS XXI events, worth more than $300,000 in total, will be added to special satellite tournaments, allowing players to qualify for Full Tilt Poker’s premier tournament series for a fraction of the cost of buying in directly.

European Commission Sets Out an Action Plan The European online-gambling market is continuously growing. The European Commission estimates annual growth rates of almost 15% and an estimated €13 billion in annual revenues in 2015 with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.

European States have reacted to this market with a wide variety of regulatory frameworks. This range of regulatory authorities is disliked by the European Commission, an organization which fights for consistency in the marketplace. Last year the Commission called for opinions from experts on the online gambling industry and now has come up with an action plan.

According to European Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier, the primary objectives of the action plan are that „consumers must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.”

Comisia Europeană stabilește un Plan de Acţiune Piaţa europeană de jocuri de noroc online este în continuă creştere.

Comisia Europeană estimează ratele anuale de creștere la aproape 15% și o valoare de 13 miliarde € în venituri anuale în 2015 cu 6,8 milioane de consumatori care participă la unul sau mai multe tipuri de jocuri de noroc online.

Statele europene au reacţionat la acest trend cu o mare varietate de articole legislative de reglementare.

Această serie de norme de reglementare nu au fost pe placul Comisiei Europene, o organizaţie care luptă pentru consistenţa pieţei. Anul trecut Comisia s-a consultat cu experţii industriei de gambling online şi acum a venit cu un plan de acţiune.

Potrivit Comisarului European pentru Piaţa şi Serviciile Interne, Michel Barnier, obiectivele principale ale planului de acţiune sunt următoarele „consumatorii trebuie să fie protejaţi în mod adecvat, trebuie să se prevină spălarea banilor şi frauda, sportul trebuie să fie protejat împotriva aranjării meciurilor pe care se pariază, iar normele naţionale trebuie să respecte legislaţia UE.” NR. 29 CASINO INSIDE 83

NEWS William Hill a crescut oferta pentru Sportingbet la 530 milioane £ William Hill a crescut oferta pentru Sportingbet, evaluând compania de gaming online la 530 milioane £. Oferta casei de pariuri engleze și a GVC Holdings include cota recent anunţată de 48,9p, cotă în numerar a lui William Hill, și încă 0,0475 de acţiuni noi GVC pe acţiune Sportingbet.

William Hill a înaintat lui GVC în Septembrie o ofertă de 350 milioane £ dar aceasta a fost refuzată de consiliul de conducere Sportingbet, fiind considerată o subevaluare a companiei. Într-o declaraţie dată joi, Sportingbet a spus că este de acord să lucreze cu William Hill și GVC pentru o ofertă fermă, care, dacă se va concretiza, va fi recomandată acţionarilor în unanimitate de consiliu.

Lui William Hill i-a fost cerut să anunţe o ofertă fermă pentru compania de gaming online până pe 16 octombrie la orele 17.00, dar Comisia de Preluare a extins termenul până pe 13 noiembrie orele 17.00. William Hill este interesat de afacerea din Australia a companiei Sportingbet, care aduce 90% din profiturile acesteia. GVC, care a cumpărat anul trecut afacerea Sportingbet din Turcia pentru 113 milioane £, ar mai prelua încă o operaţiune nereglementată, politic sensibilă.

William Hill has increased its proposed offer for Sportingbet at £530 million William Hill has increased its proposed offer for Sportingbet, valuing the online gaming company at £530m. The offer from the British bookmaker and GVC Holdings includes the recently announced 48.9p a share in cash from William Hill, and 0.0475 new GVC shares per Sportingbet share.

William Hill submitted a £350m proposalwith GVC in September but it was rejected by Sportingbet’s board as undervaluing the company. In a statement on Tuesday, Sportingbet said it had agreed to work with William Hill and GVC toward a firm offer, which if made, the board would unanimously recommend it to shareholders.

William Hill had been required to announce a firm offer for the online gaming company by 5pm today, but the Takeover Panel has extended this deadline to 5pm on November 13. William Hill is after Sportingbet’s Australian business, which accounts for 90pc of its profits. GVC, which last year bought Sportingbet’s Turkish business for £113m, would take on the more politically sensitive, unregulated operations.

Profesioniști noi pentru Full Tilt Full Tilt Poker a anunţat că două dintre cele mai mari nume din poker – Tom “durrrr” Dwan și Viktor “Isildur1” Blom - i se vor alătura lui Gus Hansen, legenda daneză a pokerului, pentru a alcătui o nouă echipă de ambasadori pentru Full Tilt Poker cunoscută sub numele de “Profesioniştii.” Întoarcerea lui Dwan la Full Tilt Poker, precum şi aducerea marelui său rival din mediul online, Blom, vor da naştere la o competiţie pe viaţa şi pe moarte la mesele cu cele mai mari mize de pe site-ul Full Tilt Poker şi creează o echipă formidabilă care va reprezenta relansarea site-ului.

Asemenea lui Dwan, profesionistul suedez Blom este un alt copil minune a jocului de poker online care a dominat în ultimii ani mesele de poker virtuale. Blom este cel mai bine cunoscut, pentru stilul său de poker hiper-agresiv şi pentru viteza cu care a impactat jocul pentru prima dată. Acesta a început să joace anonim sub numele de “Isildur1” în 2009 şi curând a început să zdrobească concurenţa la cele mai importante jocuri.

Fiecare membru al ‘Profesioniştilor’ a ajutat la construirea unui drum pentru următoarea generaţie de jucători. Toţi trei sunt ambasadori puternici – influenţi, distractivi şi care au demonstrat o abordare de tip “fără prizionieri”, preluată de jucătorii de poker de pretutindeni.

84 CASINO INSIDE NR. 29

New pro’s for Full Tilt Full Tilt Poker announced that two of the biggest names in poker – Tom “durrrr” Dwan and Viktor “Isildur1” Blom – are joining Danish poker legend Gus Hansen to form a new team of Full Tilt Poker ambassadors known collectively as “The Professionals.”

Dwan’s return to Full Tilt Poker, combined with the signing of his great online rival Blom, will reignite a fierce competition at the highest stakes tables on the Full Tilt Poker site and creates a formidable team to represent the site at re-launch.

Like Dwan, Swedish pro Blom is another online prodigy who has been dominating poker in recent years. Blom is best-known for his hyper-aggressive poker style and the speed with which he first made an impact on the game. He first started playing anonymously as “Isildur1” in 2009 and was soon crushing opponents in the very biggest games.

Each member of ‘The Professionals’ has helped forge a path for the next generation of players to follow. All three are great ambassadors – influential, entertaining and demonstrating a “take no prisoners” approach that has been emulated by poker players everywhere.

KIRK KERKORIAN,

THE FATHER OF THE MEGA-RESORT

Kirk Kerkorian ,

TATĂL MEGA-RESORTULUI Kerkor „Kirk” Kerkorian este un om de afaceri americano-armean, Președinte Executiv al Tracinda Corporation, companie privată cu sediul în Beverly Hills, California. Kerkorian este cunoscut ca una dintre figurile reprezentative ce au modelat aspectul orașului Las Vegas și, cu ajutorul arhitectului Martin Stern, Jr. este numit „tatăl mega-resortului.”

Kirk Kerkorian s-a născut pe 6 iunie 1917 în Fresno, California, părinţii lui fiind imigranţi armeni. Acesta părăseşte şcoala în clasa a opta, devenie boxer amator sub tutela 86 CASINO INSIDE NR. 29

Kerkor „Kirk” Kerkorian is an American-Armenian businessman who is the president/CEO of Tracinda Corporation, his private holding company based in Beverly Hills, California. Kerkorian is known as one of the important figures in shaping Las Vegas and, with architect Martin Stern, Jr. „the father of the mega-resort.”

Kirk Kerkorian was born on June 6, 1917 in Fresno, California, to Armenian immigrant parents. Dropping out of school in 8th grade, he became a fairly skilled amateur boxer under the tutelage of his older brother, fighting under the name „Rifle Right Kerkorian” to win the Pacific amateur welterweight championship.

On sensing the oncoming World War II, and not wanting to join the infantry, he learned to fly at the Happy Bottom Riding Club in the Mojave Desert — adjacent to

CASINOS fratele său mai mare, luptând sub numele „Rifle Right Kerkorian” şi câştigă campionatul de amatori Pacific categoria 61-67 kg.

Simţind venirea celui de-al doilea Război Mondial, şi nedorind să se alăture infanteriei, el a învăţat să piloteze la Happy Bottom Riding Club din Deşertul Mojave — adiacent al USAF’s Muroc Field, acum Edwards Air Force Base. În schimbul lecţiilor de zbor primite de la pionierul aviator Pancho Barnes, el a acceptat să mulgă şi să aibă grijă de vite.

Odată cu obţinerea licenţei de pilot comercial în şase luni, Kerkorian a aflat că va transporta avionul canadian Havilland Mosquitos, peste Oceanul Atlantic de Nord, în Scoţia. Rezervorul de combustibil al lui Mosquitos avea suficient combustibil pentru 1.400 mile (2.300 km), iar călătoria avea 2.200 mile (3.500 km). Decât să opteze pentru ruta cea mai sigură, Montreal–Labrador–Groenlanda–Islanda–Scoţia (deşi, mergând mai departe spre nord ar fi putut înseamna îngheţarea, deformarea aripilor şi prăbuşirea avionului), Kerkorian a preferat ruta directă „Valul Islandei”, rută care ar fi făcut avionul sa zboare în Europa cu viteză foarte mare– dar care nu era constantă, şi ar fi putut însemna prăbuşirea avionului. Comisionul era de 1.000 de dolari pe zbor, dar statisticile spuneau că numai una din patru călătorii ajung la destinaţie. În mai 1944, Kerkorian şi JD Woolridge, comandantul său de zbor, au călărit “valul Islandei” şi au învins vechiul record de traversare. Woolridge a ajuns în Scoţia în şase ore şi 46 de minute; Kerkorian, în şapte ore şi 9 minute. În doi ani şi jumătate cu RAF Ferry Command, Kerkorian a livrat 33 avioane, a pilotat mii de ore, a călătorit pe patru continente şi a zburat pentru prima dată în viaţa sa cu un avion cu patru motoare.

După război, economisind majoritatea salariilor primite, Kerkorian a plătit 5.000 dolari pe un Cessna. Acesta a lucrat ca pilot de aviaţie generală, şi a făcut prima sa vizită în Las Vegas în anul 1944. După ce a petrecut mult timp în Vegas în anii ‘40, Kerkorian a renunţat să meargă la noroc şi în 1947 a plătit 60.000 dolari pentru Trans International Airlines, o companie mică de servicii aeriene tip charter, care transporta jucătorii (gamblerii) din Los Angeles în Las Vegas. Apoi acesta a licitat pe câteva bombardiere, surplusuri de război, folosind bani împrumutaţi de la familia Seagram. În acea perioadă benzina şi mai ales combustibilul de avion, erau greu de găsit, aşa că a vândut combustibilul din rezervoarele avioanelor, şi-a plătit împrumutul – şi a rămas cu avioanele. Acesta a operat compania aeriană până în 1968, când a vândut-o pentru 104 milioane de dolari companiei Transamerica Corporation. În 1962, Kerkorian a cumparat 80 acri (32 ha) de pământ în Las Vegas, de-a lungul Strip-ului Las Vegas, începând de la Flamingo, cu 960.000 $. Această achiziţie a condus la construirea lui Caesars Palace, prin închirierea terenului de la Kerkorian;

the USAF’s Muroc Field, now Edwards Air Force Base. In exchange for flying lessons from pioneer aviatrix Pancho Barnes, he agreed to milk and look after her cattle.

On gaining his commercial pilot’s license in six months, Kerkorian learned that the British Royal Air Force was ferrying Canadian built de Havilland Mosquitos over the north Atlantic to Scotland. The Mosquito’s fuel tank carried enough fuel for 1,400 miles (2,300 km), while the trip directly was 2,200 miles (3,500 km). Rather than take the safer Montreal–Labrador–Greenland–Iceland–Scotland route (although, going further north could mean the wings icing and distorting, and the plane crashing); Kerkorian preferred the direct „Iceland Wave” route which blew the planes at jet-speed to Europe – but it wasn’t constant, and could mean ditching. The fee was $1,000 per flight, but the statistics were that only one in four completed the journey.

In May 1944, Kerkorian and his Wing Commander J.D. Woolridge rode the wave and broke the old crossing record.

Woolridge got to Scotland in six hours, 46 minutes; Kerkorian, in seven hours, nine minutes. In two and a half years with RAF Ferry Command, Kerkorian delivered 33 planes, logged thousands of hours, traveled to four continents and flew his first four-engine plane.

After the war, having saved most of his wages, Kerkorian spent $5,000 on a Cessna. He worked as a general aviation pilot, and made his first visit to Las Vegas in 1944.

After spending much time in Las Vegas during the 1940s, Kerkorian quit gambling and in 1947 paid $60,000 for Trans International Airlines, which was a small air-charter service which flew gamblers from Los Angeles to Las Vegas. He then bid on some war surplus bombers, using money on loan from the Seagrams family. Gasoline, and especially airplane fuel, was in short supply at the time, so he sold the fuel from the planes’ tanks, paid off his loan – and still had the airplanes. He operated the airline until 1968 when he sold it for $104 million to the Transamerica Corporation In 1962, Kerkorian bought 80 acres (32 ha) in Las Vegas, across the Las Vegas Strip from the Flamingo, for $960,000. This purchase led to the building of Caesars Palace, which rented the land from Kerkorian; the rent and eventual sale of the land to Caesars in 1968 made Kerkorian $9 million.

In 1967, he bought 82 acres (33 ha) of land on Paradise Road in Las Vegas for $5 million and, with architect Martin Stern, Jr., built the International Hotel, which at the time NR. 29 CASINO INSIDE 87

chiria şi eventuala vânzare a terenului lui Caesars în 1968, i-au adus lui Kerkorian 9 milioane de dolari. În 1967, a cumpărat 82 de acri (33 ha) de teren pe Paradise Road în Las Vegas, plătind 5 milioane de dolari şi, împreună cu arhitectul Martin Stern, Jr., a construit International Hotel, care, la momentul respectiv, era cel mai mare hotel din lume.

Primii doi interpreţi care au apărut pe enormul Showroom Internationale al hotelului au fost Barbra Streisand şi Elvis Presley. Presley a adus 4.200 clienţi (potenţiali jucători) în fiecare zi, timp de 30 zile la rând, depăşind în acest timp toate recordurile de prezenţă din istoria Vegas-ului. Kerkorian International Leisure a cumpărat, de asemenea şi Hotelul Flamingo; în cele din urmă ambele hoteluri fiind vândute către Hilton Hotels Corporation şi au fost redenumite Las Vegas Hilton şi respectiv, Flamingo Hilton.

După ce a cumpărat MGM film studio în 1969, Kerkorian şi arhitectul Martin Stern Jr. au deschis originalul MGM Grand Hotel & Casino, care era mai mare decât de Empire State Building şi cel mai mare hotel din lume în momentul în care acesta a fost terminat. Pe 21 noiembrie 1980, MGM Grand a ars într-un incendiu care a fost unul dintre cele mai grave dezastre din istoria oraşului. Departamentul de pompieri din Clark County a raportat 84 de decese în incendiu; au existat 87 de decese în total, trei dintre acestea survenind mai târziu, ca urmare a rănilor din incendiu. În mod uimitor, MGM Grand s-a redeschis după numai 8 luni. La aproape trei luni după incendiul de la MGM, Las Vegas Hilton a luat foc şi au decedat opt persoane. În 1986, Kerkorian a vândut hotelurile MGM Grand din Las Vegas şi Reno pentru 594 milioane de dolari companiei Bally Manufacturing. Proprietăţile din Las Vegas au fost redenumite ulterior, Bally’s. Desprins din Metro-Goldwyn-Mayer, MGM Resorts International deţine si operează mai multe proprietăţi, inclusiv Bellagio, actualul complex MGM Grand, Mirage, New York-New York, Circus Circus, Mandalay Bay, Luxor, Excalibur şi recent finalizatul City Center din Las Vegas.

MGM a vândut proprietăţile Treasure Island Hotel & Casino, miliardarului şi fostului proprietar a lui New Frontier, Phil Ruffin pentru 750 de milioane de dolari. În 1969, Kerkorian l-a numit pe James T. Aubrey, Jr. preşedinte al MGM. Aubrey a micşorat MGM şi a vândut cantităţi masive de suveniruri istorice, inclusiv papucii de rubin ai lui Dorothy, majoritatea loturilor din Culver City şi operaţiuni din străinătate, cum ar fi British MGM studio (studioul britanic MGM) de la Borehamwood. Kerkorian vândut sistemul de distribuţie MGM în 1973, şi treptat s-a distanţat de funcţionarea zilnică a studioului. În 1979, Kerkorian a emis o declaraţie, susţinând că MGM era acum în primul rând o societate hotelieră; cu toate acestea, el a reuşit, să extindă filmoteca şi sistemul de producţie achiziţionând United Artists de la Transamerica în 1981. În 1986 el i-a vândut studiourile lui Ted Turner.

88 CASINO INSIDE NR. 29

was the largest hotel in the world; The first two performers to appear at the hotel’s enormous Showroom Internationale were Barbra Streisand and Elvis Presley. Presley brought in some 4,200 customers (and potential gamblers), every day, for 30 days straight, breaking in the process all attendance records in the county’s history.

Kerkorian’s International Leisure also bought the Flamingo Hotel; eventually both hotels were sold to the Hilton Hotels Corporation and were renamed the Las Vegas Hilton and the Flamingo Hilton, respectively.

After he purchased the MGM movie studio in 1969, Kerkorian (with architect Martin Stern Jr.) opened the original MGM Grand Hotel and Casino, larger than the Empire State Building and the largest hotel in the world at the time it was finished. On November 21, 1980, the original MGM Grand burned in a fire that was one of the worst disasters in Las Vegas history. The Clark County Fire Department reported 84 deaths in the fire; there were 87 deaths total, including three which occurred later as a result of injuries sustained in the fire. Amazingly, the MGM Grand reopened after only 8 months. Almost three months after the MGM fire, the Las Vegas Hilton caught fire, killing eight people.

In 1986, Kerkorian sold the MGM Grand hotels in Las Vegas and Reno for $594 million to Bally Manufacturing.

The Las Vegas property was subsequently renamed Bally’s.

Spun off from Metro-Goldwyn-Mayer, MGM Resorts International owns and operates several properties, including the Bellagio, the current MGM Grand resort complex, The Mirage, the New York-New York, Circus Circus, Mandalay Bay, The Luxor, Excalibur and the newly completed CityCenter in Las Vegas.

MGM sold its Treasure Island Hotel and Casino property to billionaire and former New Frontier owner Phil Ruffin for $750 million.

In 1969, Kerkorian appointed James T. Aubrey, Jr. as president of MGM. Aubrey downsized the struggling MGM and sold off massive amounts of historical memorabilia, including Dorothy’s ruby slippers, the majority of the studio’s backlots in Culver City and overseas operations such as the British MGM studio at Borehamwood. Kerkorian sold MGM’s distribution system in 1973, and gradually distanced himself from the daily operation of the studio. In 1979, Kerkorian issued a statement claiming that MGM was now primarily a hotel company; however, he also managed to expand the overall film library and production system with the purchase of United Artists from Transamerica in 1981.

In 1986, he sold the studios to Ted Turner.

Turner kept ownership of the combined MGM/UA for just 74 days. Both studios had huge debts and Turner simply could not afford to keep them under those circumstances; to recoup his investment, he sold all of United Artists and the MGM trademark back to Kerkorian. (though Turner kept the pre-1986 MGM and pre-1950 Warner Bros. libraries after the purchase of MGM/UA) The studio lot was sold to Lorimar-Telepictures, which was later acquired by Warner Bros.; in 1990, the lot was sold to Sony Corporation’s Columbia TriStar Pictures in exchange for the

CASINOS

Turner a păstrat dreptul de proprietate asupra lui MGM/UA doar 74 zile. Cele două studiouri aveau datorii imense şi sub aceste împrejurări, Turner pur şi simplu nu îşi putea permite să le păstreze; pentru a îşi recupera investiţia, acesta i-a vândut toate mărcile înregistrate United Artists şi MGM înapoi lui Kerkorian (deşi Turner a păstrat MGM-ul pre-1986 şi bibliotecile Warner Bros. pre-1950, după achiziţionarea MGM/ UA). Studioul a fost vândut la Lorimar-Telepictures, care mai târziu, a fost achiziţionată de Warner Bros.; în 1990, lotul a fost vândut lui Sony Corporation Columbia TriStar Pictures în schimbul a jumătate din lotul Warner pe care aceştia îl inchiriaseră din 1970. De asemenea, în 1990, MGM Studio a fost achiziţionată de finanţatorul italian Giancarlo Parretti, dar Parretti nu a plătit împrumuturile făcute pentru a cumpăra studioul, lăsându-l în mâinile băncii franceze, Credit Lyonnais. Credit Lyonnais a investit sume importante pentru a revigora muribundul studio şi în cele din urmă l-a vândut înapoi lui Kerkorian în 1996. Kerkorian a extins compania, cumpărând în 1998 de la Metromedia prin John Kluge: Orion Pictures, Samuel Goldwyn Company şi Motion Picture Corporation of America, iar de la Philips, care era în proces de vânzare deja cu Seagram, PolyGram Filmed Entertainment pre-1996. Seagram a fuzionat în cele din urmă PFE în Universal Studios (pe care l-au achiziţionat în 1995, după ce au fuzionat cu MCA) În 2005, Kerkorian a vândut încă o dată MGM unui consorţiu condus de Sony. El a păstrat o participatie de 55% în MGM Mirage. Pe 22 noiembrie 2006, compania de investiţii Tracinda a lui Kerkorian s-a oferit să cumpere 15 milioane de acţiuni MGM Mirage pentru a îşi creşte cota de acţiuni în gigantului de gambling de la 56.3% la 61,7% , în cazul aprobării. În mai 2009, în urma terminării stocului de 1 miliard dolari, oferit de MGM Mirage, Kerkorian şi Tracinda au pierdut proprietatea majoritară a companiei de jocuri de noroc, scăzând de la 53,8% la 39% la sută şi chiar după ce a pledat să achiziţioneze încă 10% din noul stoc de acţiuni, de această dată rămân proprietari minoritari.

• Nume: Naştere: Kerkor Kerkorian • Porecla: Rifle Right Kerkorian • Loc Naştere: Fresno • Data Naşterii: 6 Iunie 1917 • A trăit în: Fresno, Los Angeles, Beverly Hills, Las Vegas • Domiciliul: Beverly Hills • Profesia: Om de afaceri, Boxer, Pilot • Limbă: Armeană, Engleză • Premii: Mesrob Mashdots Medal • Soţii: Jean Maree Harbour-Hardy, Lisa Bonder • Copii: Tracy, Linda

half of Warner’s lot they’d rented since the 1970s. Also in 1990, the MGM studio was purchased by Italian financier Giancarlo Parretti, but Parretti defaulted on the loans he’d used to buy the studio, leaving the studio in the hands of the French bank, Credit Lyonnais. Credit Lyonnais invested significant sums to revive the moribund studio and eventually sold it back to Kerkorian in 1996. Kerkorian soon expanded the company, purchasing Orion Pictures, The Samuel Goldwyn Company and Motion Picture Corporation of America from John Kluge’s Metromedia in 1998, and a majority to the pre-1996 PolyGram Filmed Entertainment from its parent Philips, which was in process to sell PolyGram to Seagram. Seagram eventually merged PFE into Universal Studios (which acquired in 1995 after they merged with MCA) In 2005, Kerkorian sold MGM once more to a consortium led by Sony. He retained a 55% stake in MGM Mirage. On November 22, 2006, Kerkorian’s Tracinda investment corporation offered to buy 15 million shares of MGM Mirage to increase his stake in the gambling giant to 61.7% from 56.3%, if approved.

In May 2009, following the completion of a $1 billion dollar stock offering by MGM Mirage, Kerkorian and Tracinda lost their majority ownership of the gaming company, dropping from 53.8% to 39% percent and even after pledging to purchase 10% of the new stock offering they now remain minority owners.

• Birth name: Kerkor Kerkorian • Other names: Rifle Right Kerkorian • Birthplace: Fresno • Birth date: 6 June 1917 • Lived in: Fresno, Los Angeles, Beverly Hills, Las Vegas • Resides in: Beverly Hills • Profession: Businessman, Boxer, Pilot • Languages: Armenian, English • Awards: Mesrob Mashdots Medal • Spouses: Jean Maree Harbour-Hardy, Lisa Bonder • Children: Tracy, Linda

NR. 29 CASINO INSIDE 89

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 29

NR. 29 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

CASINO METROPOLIS Calea Victoriei 37B, Bucuresti, Romania www.casinometropolis.ro

92 CASINO INSIDE NR. 29

RESTAURANT Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.662 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

OUR FRIENDS

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 29 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2 Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 29

SMART EXIM COM SRL Str. Stirului, nr.22, sector 3, București Tel.: +4 021.346.11.44 / Fax: +4 021.346.11.43 mobile: +4 0722.700.736 email: office@smartex.ro www.jocuri-noroc.ro

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasgcluj.org www.rasgcluj.org

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 29 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 29

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725 E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro