Revista CASINO INSIDE nr.33

30 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

06 06 12 16 58

62 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

2 CASINO INSIDE NR. 33

18 26 30 38 46 50 58 62 66 70 74 86

MICHAEL BOETTCHER, CEO Storm International Group: ”În România avem o echipă extraordinară” PARIURILE PE GAZDĂ Pariurile pe 1 UTILIZAREA SISTEMELOR TIP “BLACK BOX” PE SLOTURI. Particularități în street-gaming

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava Traducere Langart Business Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro SPIN Media

2013, ANUL GAMBLINGULUI! Partea a 3-a Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a XIV-a ANDREEA COCORANU, marketing manager Bling Bet: „Prezenţa unui aparat de pariuri Bling face ca locaţia respectivă să beneficieze de un flux substanţial mai ridicat de clienţi”

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: S.C. GRAFICĂ ȘI TIPAR S.R.L.

Clubul „Sportul minţii”.

Poftiţi, vă rog!

MICHAEL MIZRACHI “The Grinder”

este o publicaţie a

PokerFest 2013, Etapa de la Cluj a fost dominată de bulgari MIHAI MANOLE Pot spune că 2012 a fost un an bun pentru mine ALIN GĂLĂȚESCU Atitudinea face, uneori, mai mult decât stilul JOC DE CASINO Să jucăm Pai Gow CUM AM PETRECUT La Holland Casino Amsterdam CEI MAI BUNI ANTRENORI De Cai din Lume (1) BOB STUPAK “Maverick al Poloniei”

care editează titlurile

EDITORIAL

CITIŢI ȘI CÂȘTIGAŢI Read and win

R

evista noastră continuă să furnizeze materiale editoriale de calitate din interiorul industriei de gaming și în acest număr. Mai cu seamă dacă ne raportăm la interviul eveniment ce-l găzduim pe cover story cu unul dintre cei mai importanţi oameni din industria mondială de gambling în persoana lui Michael Boettcher – președinte al Storm International și proprietar al lui Shalimar Slots Café în România.

Michael Boettcher este un vizionar, una dintre cele mai mari personalităţi din gaming și unul dintre cei care conduc noul val al jocurilor de noroc la nivel global.

Suntem onoraţi că revista Casino Inside a fost aleasă ca loc în care Michael Boettcher să-și exprime gândurile și ideile sale despre afaceri și despre viaţă.

DGL PRO revine în forţă cu un nou articol în care ne comunică care sunt în opinia lor tendinţele, planurile și soluţiile revoluţionare din 2013.

T

By Insider

his issue of our magazine continues to offer quality editorial gaming articles, also. Especially in case of the cover story event interview of one of the most important people of the world gambling industry, in the person of Michael Boettcher – president of Storm International and owner of Shalimar Slots Café, Romania.

Michael Boettcher is a visionary, one of the greatest personalities of gaming and one of the people ridding the new wave of gaming worldwide.

We are honored that Michael Boettcher chose to express his thought and ideas on business and life within Casino Inside magazine.

DGL PRO comes back strong with a new article expressing their opinion upon the revolutionary trends, plans and solutions of 2013.

Alin Gălăţescu, una dintre cele mai importante personalităţi din fashionul de la noi din ţară, ne-a oferit unul dintre cele mai interesante interviuri care au apărut vreodată la noi în revistă. Vă invităm să citiţi acest material plin de savoare, unde veţi afla părerea lui Alin despre subiecte dintre cele mai diverse: modă, cazinouri, poker, stil vestimentar, atitudine sau noroc.

Christiansen Sava continuă serialul său dedicat jocurilor de inteligenţă și vă invită să faceţi cunoștinţă cu cei care compun Clubul „Sportul Minţii” și ne îndeamnă să aruncăm o privire asupra unui pretendent extrem de insistent, pokerul. În ediţia de faţă vă oferim și un interviu cu Mihai Manole, care reprezintă un reper uman important pentru iubitorii pokerului. Mihai nu se dezminte și ne vorbește simplu și onest despre cum a fost anul 2012 pentru el, despre poker și despre cum percepe el acest fenomen în viitor, despre planurile sale și turneele la care dorește să participe anul acesta.

One of the most important figures of Romanian fashion industry, Alin Gălăţescu, gave us one of the most interesting interviews ever published in our magazine. We invite you to read this relishing material that discloses Alin’s point of view on several most diversified subjects: fashion, casinos, poker, fashion styles, attitude or good luck.

Christiansen Sava continues with his inteligent games series and invites you to meet the members of the „Sport of the Mind” Club and to take a look at one extremely insistent candidate, poker.

This present issue also includes an interview of Mihai Manole, a very important human landmark for the poker fans. Mihai argues not, and speaks simply and honestly about 2012, about poker and his vision regarding the future of this phenomenon and the plans and tournaments on his check list in 2012.

Reputatul publicist Vlad Hogea ne descrie experienţa sa de la Holland Casino Amsterdam, loc pe care l-a vizitat de curând, care i-a lăsat amintiri plăcute și pe care îl recomandă tuturor iubitorilor de adrenalină prin joc, ca fiind unul demn de încercat.

Articolul său vă oferă o descriere “inside” a acestui cazinou, un mod “altfel” prin care vă prezentăm acest obiectiv de divertisment din capitala Olandei.

The famous publicist Vlad Hogea rights about his recent experience at the Holland Casino Amsterdam, a place that he recommends as taste-worth to every gaming adrenaline fan and, which left him with great memories. His article provides an “inside” description of the casino, a “different” way of presenting this entertainment attraction that lays in Holland’s capital.

Dragi cititori, acestea sunt doar câteva repere pe care vi le propunem de urmărit, însă și restul materialelor și articolelor din Casino Inside 33 sunt extrem de valoroase și merită atenţia voastră. Faptul că ne citiţi constant reprezintă un câștig enorm pentru noi și vine ca o răsplată pentru munca pe care o depunem aici, dar cred că și viceversa este la fel de valabilă, tot ceea ce vă prezentăm în revista noastră, număr de număr, reprezintă un câștig pentru voi pe care, suntem siguri, îl apreciaţi și știţi să-i conferiţi valoarea pe care o merită. Citiţi și câștigaţi!

Dear readers, these are only several terms of reference we propose, but all the other articles and materials within the pages of Casino Inside 33 are extremely valuable and they also deserve your attention. The fact that you read our magazine constantly is a great win coming to us as a reward of our work here, but I believe that this is mutual, all we present in our magazine, issue by issue, it is also a win for you and we are confident that you appreciate it and you know how to award it with the value of its worth. Read and win!

4 CASINO INSIDE NR. 33

Michael Boettcher,

Președinte al Storm International, proprietar al Shalimar Slots Café:

NoUL vAL AL JocUrILor De Noroc Michael Boettcher, President of Storm International, owner of Shalimar Slots Café:

tHe NeW WAve oF GAMING

Având primul său contact cu industria de gaming în 1971, Michael Boettcher se poate lăuda cu o experienţă de 42 de ani în domeniul jocurilor de noroc, timp în care a reușit să dezvolte un adevărat imperiu în ceea ce privește entertainmentul. Storm International Group, compania creată și condusă de Michael, este una dintre cele mai importante din gamblingul mondial cu facilităţi de gaming în ţări precum, Venezuela, Polonia, Armenia, Belarus, Mexic, Germania sau România. Michael Boettcher a fost unul dintre cei mai importanţi jucători de pe piaţa de gambling din Rusia, având numai în Moscova nu mai puţin de 5 cazinouri și 25 de săli de joc. În urma noilor prevederi legislative din Rusia, Storm International Group a fost nevoită să își retragă operaţiunile în ceea ce privește jocurile de noroc din această ţară în anul 2009, rămânând în Rusia cu operaţiuni în domeniul culinar - lanţul de restaurante Balagnoff și Radio City Bar and Kitchen. Acum la mai bine de 1 an de la penetrarea 6 CASINO INSIDE NR. 33

Since his first contact with the gaming industry in 1971, Michael Boettcher can boast a 42 years experience in the field of gambling, during which time he managed to develop a true Empire in respect of entertainment.

Storm International Group, the company created and led by Michael, is one of the most important in the world of gambling, having gaming facilities in countries such as Venezuela, Poland, Armenia,

cover story Belarus, Mexico, Germany and Romania. Michael Boettcher was one of the most important players of the Russian gambling market, with no less than five casinos and 25 gaming rooms in Moscow. As a result of new legislative provisions from Russia, Storm International Group was forced to withdraw operations in respect of gambling in this country in 2009, remaining in Russia with the culinary operations of chain restaurants Balagnoff and Radio City Bar & Kitchen. Now at more than 1 year from penetrating the Romanian market with brand Shalimar Slot Café, I have had the pleasure to talk with Mr. Michael Boettcher in this interview that we urge you to read.

> In 1992 you have founded the Storm International Group, how did you come up with this business idea?

I trained as a croupier in London in 1971 and worked in the casino industry until today. I started Storm International after I came to Russia in 1991 and after I opened my first casino in Moscow: “Casino Elite”. > Storm International has gaming facilities in the whole world, what is the secret of your success and development?

There is no secret. All successful businesses depend on a number of factors. Probably the most important is the team you build around you as you grow as a company. Other factors include timing, experience in the business that you operate of course and then there is always the need for some luck although oftentimes you make your own luck. I also never begin a sentence or a thought process with the words ‚I wish’, ‚If only’ or ‚I should have’ but rather with the words ‚Tomorrow I will.....’. In other words, always be positive and think positive thoughts. That way you will develop by osmosis. > In 2009 the Russian gambling market closed, the country in which your company have no less than five casinos and 25 gaming rooms. Can one say that the prohibition of gambling in Russia was a blow for your company? How did you managed to overcome those unpleasant moments?

Of course it was a blow but we had two and a half years warning of the closure of the existing casino industry in Russia which gave us time to prepare for what we would do after our existing business was then forced to close. Consequently we opened in Yerevan and Germany and later in Minsk and Mexico. So when Moscow closed we still had business although it was of course much less than we had in Russia. The fact is you overcome all adversity by being positive about the future and having no regrets about the past but rather learning from your experiences and being the better for that experience.

pieţei românești cu brandul Shalimar Slot Café, am avut plăcerea să discutăm cu domnul Michael Boettcher în interviul pe care vă îndemnăm să îl parcurgeţi.

> Please tell us why have you chosen to expand your businesses in Romania too and to do so during a pretty difficult economical period?

I sent a team around the world to investigate possible new business opportunities for Storm and they recommended we open in Romania. Yes, it was a difficult time to come here and we are only now just breaking even but we believe in ourselves and our ability to provide a better product for our customers, thereby both taking existing customers away from our competitors while building our own base of new players. The long term view is that we will then grow from our first location and build our market brand into the best there are in our chosen field, in this case slot halls.

> În 1992 aţi fondat Storm International Group, cum v-aţi gândit la această idee de afacere?

M-am pregătit pentru meseria de crupier în Londra în 1971 şi de atunci lucrez în industria cazinourilor până în prezent. Am înfiintat Storm International după ce am ajuns în Rusia, în 1991 şi după ce am deschis primul meu cazinou din Moscova: “Casino Elite”. > Storm International deţine facilităţi de gaming în toată lumea, care este secretul succesului şi dezvoltării dumneavoastră?

Nu există niciun secret. Toate afacerile de succes depind de o serie de factori. Probabil cel mai important este echipa construită în jurul tău, pentru a creşte o companie. Alţi factori NR. 33 CASINO INSIDE 7

includ calendarul, experienţă în afacerea în care operezi şi apoi este întotdeauna nevoie de puţin noroc, deşi deseori îţi faci norocul cu mâna ta. Niciodată nu încep o propoziţie sau un proces de gândire cu cuvintele „Doresc”, „doar dacă „ sau „Ar trebui să” ci mai degrabă cu cuvintele „Mâine voi...”. Cu alte cuvinte, fiţi întotdeauna pozitivi şi credeţi în gândurile pozitive. În acest fel vă veţi dezvolta prin osmoză.

> În 2009 piaţă de jocuri de noroc din Rusia s-a închis, ţară în care compania dumneavoastră avea nici mai mult nici mai puţin de 5 cazinouri şi 25 de săli de jocuri. Se poate spune că interzicerea jocurilor de noroc în Rusia a fost o lovitură pentru compania dumneavoastră? Cum aţi reuşit să depăşiţi aceste momente neplăcute?

Desigur, aceasta a fost o lovitură, dar am avut doi ani şi jumătate de avertizare cu privire la închiderea industriei de cazinouri în Rusia, ceea ce ne-a dat timp să ne pregătim pentru ceea ce urma să facem după ce afacerile noastre existente urmau să se închidă. În consecinţă, am deschis alte afaceri în Erevan, Germania şi mai târziu în Minsk şi în Mexic. Deci când Moscova s-a închis aveam încă afaceri, deşi erau desigur, mult mai mici decât cele din Rusia. Un moment neplăcut este depăşit privind în mod pozitiv spre viitor şi neavând niciun regret despre trecut şi mai degrabă prin a învăţa din experienţele avute şi a devenii mai bun în situaţia respectivă. > Spuneţi-ne, vă rog, de ce aţi ales să vă extindeţi afacerile şi în România, şi mai ales de ce în această perioadă economică dificilă?

Am trimis o echipă în întreaga lume pentru a investiga posibile noi oportunităţi de afaceri pentru Storm şi aceasta a recomandat să deschidem în România. Da, am venit aici într-un moment dificil şi abia acum începem să recuperăm investiţia, dar noi credem în noi înşine şi în capacitatea noastră de a oferi un produs mai bun pentru clienţii noştrii, atât prin câştigarea clienţilor de la concurenţii noştrii, cât şi prin crearea propriei noastre baze de jucători noi pe măsură ce construim. Pe termen lung credem că vom creşte şi de la prima noastră locaţie ne vom construi propriul brand de piaţă ca fiind cel mai bun din domeniul ales de noi, şi anume salile de sloturi. > După doar 1 an de la deschiderea primei locaţii Shalimar Slots în Bucureşti, s-a deschis în capitală o a doua locaţie Shalimar. Aşteptările dumneavoastră pe piaţa jocurilor de noroc de la noi au fost îndeplinite?

Au existat indicii de creştere şi am urmat sfatul directorului general din România care a sugerat să căutăm o locaţie mai bună într-o zonă în care, acesta a crezut că vom avea rezultate mai bune decât în prima noastră sală. El a găsit noua locaţie pentru Shalimar II şi aici suntem. Aşteptările noastre sunt, deocamdată, departe de a fi îndeplinite, dar avem credinţa că aici piaţa va creşte şi acum suntem nerăbdători să lucrăm pentru a ne îndeplini aşteptările, să construim mai multe locaţii şi să angajăm, să instruim şi să promovăm mai mulţi oameni de aici care să ne ajute să dezvoltăm şi să creştem afacerea. > Cum aţi descrie echipa Shalimar din România?

Răspunsul simplu şi veridic este că avem o echipă extraordinară, condusă cu abilitate şi care caută mereu să se autoîmbunătăţească, în timp ce produsul şi compania se concentrează pe principalul noastru punct forte – serviciul oferit şi satisfacţia clientului. > În care dintre ţările în care Storm International deţine subsidiare înregistraţi cel mai bun profit?

Toate afacerile încearcă să facă profit. Dacă nu obţii un profit afacerea trebuie să se închidă şi oamenii îşi vor pierde locurile de muncă şi oportunităţile deţinute. Având afaceri acum în 8 ţări diferite, este imposibil să spun unde există “cel mai bun” profit, deoarece cifrele se schimbă. Cu toate acestea, este clar că cele mai bune cifre sunt înregistrate de cazinouri, dar acestea necesită şi investiţiile cele mai mari, au personal ridicat şi în consecinţă, cele mai mari cheltuieli, în general. > În opinia dumneavoastră care sunt ţările cu cel mai crescut potenţial de gambling?

Există multe ţări cu potenţial, cum ar fi Japonia, zona Asiei de sud-est, unele ţări din fosta Uniune Sovietică, Brazilia, India şi China. Dar până în prezent aceste ţări nu au legalizat gamblingul deşi unele sunt aproape de acest moment. Dacă vreodată Rusia va legaliza din nou cazinourile atunci Moscova va fi din nou cel mai de succes dintre toate, deşi Mumbai, Bangkok, Rio şi Tokyo ar fi cu siguranţă rivali formidabili.

> After only 1 year since you opened the first Shalimar Slots location in Bucharest, you will open the second Shalimar location in the capital. Have your expectations been fulfilled in terms of the Romanian gaming market?

There were indications of growth and as a result our Managing Director in Romania suggested we look for a better location in an area where he thought we could do better than our first location. He found the new location for Shalimar II and here we are. Our expectations are, so far, a long way from being fulfilled but we have a belief that the market here will grow and we now look forward to working our way towards fulfilling our expectations, building more and better locations and hiring and training and promoting more and more local people to help us to develop and grow our business here.

> Ce părere aveţi de dezvoltarea gamblingului online? Ar putea afecta afacerile dumneavoastră land-based? V-aţi gandit să vă extindeţi afacerile şi în mediul online?

Aceasta este o întrebare interesantă, jocurile de noroc online sunt foarte diferite de cele „live” şi, în opinia mea, nu pot fi într-adevăr comparate, decât în termeni de venituri. Şi nu, nu cred că vor avea un impact asupra afacerilor noastre land-based,

> How would you describe the Shalimar team from Romania?

The simple and truthful answer is that we have a great team, ably led and constantly looking to improve themselves, the product and the company while focussing on our main strength - customer service and customer satisfaction.

8 CASINO INSIDE NR. 33

cover story

decât poate unul de creştere a veniturilor noastre, pe măsură ce acei oameni care prima dată joacă online vor dori în cele din urmă să joace şi direct într-o locaţie. Problema mea cu mediul online este aceea că nu este controlat sau reglementat şi avem deja mai multe exemple de înşelare a publicului de către unele dintre aceste site-uri. Desigur, majoritatea sunt cinstite, dar a doua problemă este că fără niciun control este uşor pentru copii să joace cu ajutorul cardului de credit al părinţilor şi acest lucru poate avea în mod clar consecinţe grave, despre care poate că nu vom afla niciodată.

De asemenea, gamblingul online nu are nicio atmosferă, nici personaje, niciun contact, puţin realism şi nici suflet, astfel că îmi face mare plăcere să păstrez ceea ce facem, în timp ce ne hrănim de pe urma freneziei on-line.

> Ce rol joacă Responsible Gaming (Gamingul Responsabil) în strategia dumneavoastră de comunicare cu jucătorii?

Am descurajat întotdeauna puternic persoanele predispuse, cei sub 21 de ani şi cei cu o dependenţă de jocuri de noroc şi aşa cum interzicem celor minori şi predispuşi la adicţie să joace, putem, de asemenea, să

> Which of the countries where Storm International has subsidiaries do you register the best profits?

All business tries to make a profit. If you don’t make a profit you have to close your business and people will lose their jobs and the opportunities they had. With businesses now in 8 different countries it is really not possible to say where the ‚best’ profits are as those numbers change. However, it is the fully fledged casinos that post the best figures but they also require the biggest investment, have the most staff and consequently the biggest overhead. > In your opinion, which are the countries with the most increased potential in terms of gambling?

There are many countries with potential including Japan, SE Asia, some countries in the former Soviet Union, Brazil, India and China. But so far these countries do not have legalised casinos although some are close to it. If ever Russia once again legalises casinos then Moscow will once again be the most successful of all, although Mumbai, Bangkok, Rio and Tokyo would certainly be formidable rivals to being the recipient of that crown. > What do you think about the spread of online gambling? Could it affect your land-based businesses? Have you considered expanding your business in the online environment?

This is an interesting question, online gambling is very different from ‚live’ gaming and, in my opinion, cannot really be compared except in terms of revenue. And no, I NR. 33 CASINO INSIDE 9

cover story

oferim consiliere pentru cei cu orice tip de viciu legat de jocurile de noroc sau să îi îndreptăm către acei oameni calificaţi să se ocupe de cei ce au problemele cu dependenţa.

> Care sunt planurile de viitor ale lui Storm International în România? Dar la nivel mondial?

Am răspuns deja la întrebarea în ceea ce priveşte România, şi anume vom continua să fim mai buni şi să ne extindem în cazul în care simţim că există oportunităţi şi locuri suficient de viabile pentru a face acest lucru. În ceea ce priveşte restul lumii veţi vedea pe site-ul nostru că ne aflăm deja în mai multe ţări în diferite părţi ale globului şi suntem întotdeauna pregătiţi să luăm în considerare locuri noi în care Storm să pună noi steaguri.

Astfel că în prezent studiem mai multe potenţiale noi locaţii, precum şi extinderea celor existente (cum facem în România) şi când acestea se vor deschide, le veţi găsi adaugate pe ceea ce sper că va fi site-ul nostru Storm actualizat periodic www.storminternational.com. > Când nu vă gândiţi la afaceri, cum vă petreceţi timpul liber?

Am o familie minunată, şapte copii, un program social foarte încărcat şi călătoresc în mod constant pentru afaceri şi de plăcere, aşa că dacă vreodată am ceva timp liber, veţi fi primul care veţi şti ce voi face cu acesta, deşi mai degrabă sper că voi continua să fac ceea ce fac deoarece a fost o călătorie uimitoare; una din care nu m-aş opri, ci aş continua-o până la capăt.

do not believe it will have an affect on our existing land-based businesses, except to increase our revenues as those people who first play online will then eventually want to play in a live location. My problem with online is that it is not controlled or regulated and we already have several examples of the public being cheated by some of these sites. Of course the majority are honest but the second problem is that without any control it is easy for children to play by using thier parents’ credit card and that can clearly have serious consequences that we may never hear about.

Also, online gambling has no atmosphere, no characters, no contact, little realism and no soul so I am happy to just keep doing what we are doing, while feeding off the online frenzy.

> What role does the Responsible Gaming play in your communication strategy with the players?

I have always strongly discouraged disadvantaged people, those under 21 and those with a gambling addiction to play and where we forbid under age and disadvantaged people to play, we also counsel those with any kind of cumpulsion to gamble or refer them to those people qualified to deal with problem gambling. > What are the future plans of Storm International with regard to Romania? What about worldwide?

I have already answered the question regarding Romania which is to continue to be better and to look at expanding where we feel there are opportunities and sufficiently viable locations to do so.

As far as the rest of the world is concerned you will see from our website that we are already in several countries in different parts of the world and are always prepared to look at new places for Storm to plant another flag. In that regard we are looking at several prospective new locations as well as expanding existing ones (as we are doing in Romania) and when they hopefully open, you will find them added to what I hope will be our regularly updated Storm website www.storminternational. com. > When you do not think of business, how do you spend your free time?

I have a wonderful family, seven children, a very busy social schedule and travel constantly for both business and pleasure, so if I ever do have some free time, you will be the first to know what I will do with it, although I rather hope that I just continue doing what I am doing as it has been an amazing journey; one that I would rather not stop and in fact continue to the end.

10 CASINO INSIDE NR. 33

Pariurile pe gazdă, pariurile pe 1

1 Solist, pariu de neratat sau greşeala începătorului?

1 este semnul gazdelor. Primul semn, cel al echipei care joacă pe teren propriu și semnul central după care se stabilesc cotele pentru meciul pe care vrem să pariem. Așa cum 2-ul aparţine oaspeţilor, iar X-ul este semnul pentru meci egal, 1 este sinonim cu victoria gazdelor. În acest număr ne propunem să analizăm cotele pentru acest semn și să găsim cea mai bună modalitate de pariere pe echipa gazdă.

1 is the symbol of the hosts. The one of the team playing home stadium and the central symbol depending on which all the odds for the match we plan to bet on are established. If 2 belongs to the guests and X is the symbol for a tie result, 1 is the equivalent for the victory of the hosts.

Este cunoscut faptul că, în multe sporturi, echipa gazdă are avantajul terenului propriu, al suporterilor care îi sunt alături, implicit considerându-se un avantaj psihologic asupra adversarului. Atât cei care stabilesc cotele iniţiale la casele de pariuri, cât și pariori cu experienţă care apreciază cotele pentru evenimente de pariat, consideră că echipa gazdă, datorită terenului propriu, are un avantaj căruia i se acordă un procent cuprins între 5 și 15%. Teoretic vorbind, între două echipe de valori relativ egale, echipa gazdă este avantajată de terenul propriu. Evoluţia în faţa propriilor suporteri care susţin echipa, este o motivaţie suplimentară considerabilă. Expresia preluată din limbajul fotbalului, potrivit căreia “publicul este al 12-lea jucător” este de multe ori îndreptăţită. Publicul, suporterii, fanii prezenţi pe stadion, reușesc de multe ori să motiveze și să susţină echipa favorită.

Pentru cei care fac analize detaliate, un punct important este studiul relaţiei echipăsuporteri, jucători-galerie. Totuși, această analiză are multe părţi sensibile și care nu pot fi tratate superficial. Nu este neapărat real faptul că o echipă ce a pierdut ultimele 2 jocuri acasă va fi huiduită de către proprii suporteri, așa cum nu este neapărat adevărat ca o echipă ce a câștigat ultimele 3 jocuri acasă, va fi purtată către victorie de încurajările venite din tribune.

The fact that in many sports, the host team has the upper hand, due to the psychological advantage provided by the familiarity of its own stadium and the gallery of the supporters is well known. Those setting the initial odds for the bookmakers and the experienced gamblers both, consider that the host team is in advantage because the game takes place on their own stadium, thus they give the hosts a odd between 5 and 15%. Theoretically speaking, when two teams of relative similar value play, the team playing on its own stadium has the upper hand. To play in front of all your supporters it is considered to be a considerable extra motivation. The football term “the audience is the 12th player” is often upright. The audiences, the supporters, the fans on the stadium, succeed to motivate and support the favorite team on many occasions.

For those performing detailed analyzes, it is important to study the relation between the team and the supporters, the players and the gallery. Nevertheless this type of analyze consists of various sensitive aspects that cannot be treated with superficiality. If a team has lost the last two home games it does not necessarily mean that it will be

Teoretic, pentru echipele de fotbal care joacă acasă, avem cel puţin 3 situaţii diferite, dacă am privi meciul din punct de vedere al cotelor trasate înainte de începutul partidei.

12 CASINO INSIDE NR. 33

Betting

on the hosts, betting on 1 1 Principal.

Is it a bet not to be missed or beginner ’s mistake?

> 1. Partidele de 1 Solist. Acestea sunt meciuri îndrăgite de mulţi pariori care consideră că au găsit cote bune de pariat și care nu ar trebui ratate. Sunt meciuri în care echipa gazdă este mai valoroasă decât echipa oaspete. De cele mai multe ori, diferenţa de valoare este atât de mare încât pariul este considerat unul “sigur”.

Aici găsim meciurile în care echipa gazdă are o cotă cuprinsă între 1.05 și 1.70.

Mai multă atenţie ar trebui să acorde pariorii acelor cote cuprinse între 1.05 și 1.2. A alege și paria pe aceste cote este o greșeală pe care o fac mulţi pariori, o greșeală costisitoare. Să luăm un exemplu: Atletico Madrid - Getafe 1.30 3.43 4.85 Dacă pariem 10u pe 1, putem câștiga 13u, deci un profit de 3u. Am riscat 10u pentru a câștiga 3, dacă Atletico Madrid câștigă.

Dacă echipa gazdă nu câștigă, am pierdut 10u. Această miză ar trebui recuperată jucând aceeași cotă de 1.3. Este nevoie de încă 10u și cel puţin 4 pariuri consecutiv câștigătoare pentru a recupera pierderea și a obţine un mic profit. Reiese clar că acest mod de pariere este defectuos.

Cei care preferă totuși să folosească echipa gazdă într-un mod judicios, la un meci de tipul celui de mai sus, aleg un pariu tip handicap, sub/peste sau pauză/final.

Atletico Madrid - Getafe 1.30 3.43 4.85 Atletico Madrid - 1 1.80 (gazdele câștigă la 2 goluri diferenţă, miza returnată în caz contrar) Atletico Madrid -1.5 2.5 (gazdele câștigă la cel puţin 2 goluri diferenţă) Un pariu rezonabil de tip pauză/final pentru acest meci este de genul X/1 la o cotă de 4.20 (ca exemplu). Conform teoriei valorii, o cotă de cel puţin 4 este acceptabilă pentru un pariu de tip pauză final, în cazul unei repartiţii a cotelor asemănătoare celei de mai sus.

SPORTS BETTING booed by its supporters, and in the same way, if a team wins the last 3 home games, this may or not be the result of the tribune’s cheer.

Theoretically, if we loot at the game from the point of view of odds set at the beginning at the game, we encounter 3 different situations in regard to the home team.

> 1. 1 Principal Games. These games are preferred by many bettors thinking they have found good betting odds, ones they should not miss. Sometimes the host team is better than the guests. Many times, this difference in value is so great that the bet is considered “a sure thing” (“betting London to a brick”).

In this category we encounter teams with a odd between 1.05 and 1.70.

The bettors should pay more attention to those odds between 1.05 and 1.2. To choose or bet on these odds is a mistake made by any bettors, an expensive mistake I would say. For example: Atletico Madrid - Getafe 1.30 3.43 4.85 If you bets 10u on 1, you could win 13u, thus you have a 3u profit.

You risked 10u in order to win 3, in case that Atletico Madrid wins.

If the home team looses, you also have lost 10u. This stake should be recovered playing at the same odd of 1.3. All you need is another 10u and at least 4 successive winning bets in order to recover your lost and to obtain a small profit. Clearly this betting type is faulty.

Nevertheless, those of you who prefer to use the home team in a level-headed manner, in case of a game similar to the example stated above, one should chose a handicap bet, under/over or break/finish.

Atletico Madrid - Getafe 1.30 3.43 4.85 Atletico Madrid - 1 1.80 (the host win by a 2 goals, if not the stake is given back) Atletico Madrid -1.5 2.5 (the host win by a 2 goals leverage) For example, a reasonable break/finish type of bet for this game is the X/1 bet with odds of 4.20. According to the theory of value, a 4 odd is accepted for a break finish bet, if the odds are similar with those above. > 2. The echilibodd games, when the host team slightly has the upper hand, due to a more valuable team and previous direct confrontations with better results, tend to assert. All of the above applies in case that the team is in good shape or a come back after a long stray of less satisfactory results. Of course, one should take into consideration a long series of factors as: the value of the player, the presence/ absence of important team members, the bearing of the three points of the game, etc.

Chelsea - Manchester City 2.00 3.10 3.30 This is a game with Chelsea being the favorite team. The bookmakers give the hosts a 2.00 odd, and this shows us that this is a relatively balanced game and the result, whatever it may be, will not shock the bettors. The odd of 2.00 for 1, line 1, x, 2, is included within 1.90-2.15 interval of the bookmaker’s Asian handicap system of odds. Meaning that, from the point of view of the percentage, the real odd varies with maximum 15 percents. For any bettor calculating a value deduction for a 2.1 odd, any bigger odd is valuable and a good bet. In case of this type of games, the odd of the host’s victory tends to increase proportionally once the game starts, but at a lower pace compared to the 2 odd, the odd of the guest. If in the beginning of the game a goal is scored, this event would radically change the quotas and their dynamics, and the above will apply no more. > 3. The games of consideodd where the hosts are obviously disadvantaged. These are generally games in which one inferior classified team is visited by the best team, the champion. Those are the games hunted by the experienced bettors because they are true sources of valuable surprises. These games may also generate great profits for the bookmakers. This is a bet opposite to the one where the hosts are the obvious favorite player, and now the guests have great odds of winning the game. In many situations like this, the hosts defend their odds ferociously, trying to obtain a tie or even victory.

Stoke - Manchester United 5.20 3.30 1.28 It is clear to anyone that the great favorite of this game is Manchester United. In terms of value, Stoke is clearly seen as the inferior team, even though it is the host of the game. But, from the bettors’ point of view and NR. 33 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

> 2. Partidele echilibrate, cu ușor avantaj al gazdelor. În general, sunt partide în care gazdele, cu un lot ceva mai valoros și cu ascendentul unor rezultate mai bune în confruntările directe, tind să se impună. Totul în contextul ori a unei forme bune ori a unei reveniri după un șir de rezultate mai puţin satisfăcătoare. Desigur, factorii de analizat sunt destul de mulţi și aici trebuie să luăm în calcul: valoarea jucătorului, prezenţe/absenţe ale unor jucători importanţi, importanţa celor trei puncte puse în joc, samd.

Chelsea - Manchester City 2.00 3.10 3.30 Este o partidă în care Chelsea este favorită. Cota 2.00 acordată gazdelor de către casele de pariuri, ne arată că acest meci este considerat unul echilibrat iar deznodământul, oricare ar fi el, nu va produce un șoc printre pariori. Cota 2.00 acordată pentru 1, în linie 1,x,2 se poate regăsi în intervalul 1.90-2.15 pentru cotele în sistemul de handicap asiatic la diferite alte case de pariuri. Asta înseamnă că, procentual, cota reală variază cu maxim 15 procente. Pentru un parior ale cărui calcule deduc valoarea la o cotă de 2.1, orice cotă mai mare este valoroasă și bună de pariat. Orice cotă mai mică, pentru victoria gazdelor în acest meci, nu este recomandat a fi pariată. În cazul meciurilor de acest tip, după începerea partidei, cota pentru victoria gazdelor are tendinţa să crească proporţional, dar într-un ritm mai lent, comparativ cu cota pentru semnul 2, cota oaspeţilor. Asta în condiţiile în care nu se înscrie rapid un gol care ar schimba radical cotele și dinamica lor. > 3. Partidele în care gazdele sunt considerate în dezavantaj clar. Acestea sunt partide, în general, în care o echipă aflată în jumătatea inferioară a clasamentului primește vizita celei mai în formă echipe, a campioanei. Aceste meciuri sunt vânate de către pariorii experimentaţi pentru că pot genera surprize foarte valoroase. Pentru casele de pariuri, la rândul lor, aceste meciuri pot fi aducătoare de mari profituri. Este un pariu invers celui în care gazdele sunt clar favorite, de această dată cu oaspeţii cotaţi cu mari șanse la victorie. În multe partide de acest gen, gazdele își apără șansele cu îndârjire încercând să conserve un rezultat egal sau chiar să obţină victoria.

Stoke - Manchester United 5.20 3.30 1.28 Este clar pentru oricine că Manchester United este marea favorită în această partidă. Chiar dacă joacă acasă, Stoke este considerată net inferioară valoric. Dar, din punct de vedere al pariorilor și conform anatomiei fotbalului, o echipă este întotdeauna mulţumită de rezultatul afișat pe tabela de marcaj. Astfel, chiar din primul minut al meciului, la scorul de 0-0, Stoke se poate considera mulţumită pentru că un rezultat de egalitate îi aduce un punct din cele trei puse în joc. Acest punct, obţinut în disputa cu o echipă superioară valoric. La astfel de partide este important să analizăm în contextul importanţei partidei pentru fiecare dintre echipe. Pentru gazde pot fi puncte importante în lupta pentru evitarea retrogradării și atunci vor aborda meciul cu mai multă hotărâre.

Pentru oaspeţi poate fi o partidă de campionat, între două meciuri din cupele europene și atunci pot aborda partida cu mai multe rezerve. Sunt cazuri și cazuri care analizate cu atenţie ne pot oferi date preţioase pentru un pariu.

Oricare ar fi datele și informaţiile pe care le deţinem despre o partidă în care intenţionăm să pariem pe victoria gazdelor, va trebui să trecem și prin analiza valorii cota pe care am găsit-o. În general, cu câteva ore înainte de începerea partidei, cotele suferă modificări datorită influenţei pieţei, a volumului tranzacţiilor pe un anumit meci.

Mari salturi și modificări pot indica prezenţe/absenţe de ultim moment în lotul echipelor, informaţii provenite din cadrul echipelor, samd. Înainte să pariaţi, analizaţi cu atenţie și alegeţi cea mai bună, cea mai profitabilă opţiune. Filtraţi informaţiile obţinute și stabiliţi pariul valoros, apoi folosiţi miza potrivită.

Ponturi și pariuri cu www.asianbetadvice.com 14 CASINO INSIDE NR. 33

according to the football anatomy, a team is always content with the result showed on the scoreboard. Thus, in the beginning of the game, when the scoreboard indicates 0-0, Stoke is content, because a tie result brings her one of the three points of the game. And this will be a point obtained by playing a more valuable team. These are the games that we must analyze in regard to the importance the game has for each team. The hosts could win important points for their battle against moving down in the classification and thus they will approach the game with greater determination.

For guests, this could be a championship game in between two other European cup games and then they may use many reserve players. There are many different situations, which can provide us with precious betting information, if we analyze them carefully.

Whatever data and information we have on a game, we must also review the odd analyze, if we intend to place a bet on the hosts. Generally, with a few hours before the beginning of the game, the odds modify due to the influence of the market and the volume of game’s transactions. Great modifications may suggest last moment presences/ absences of players in/from the lot of the team, information from within one of the teams, etc.

Before placing a bet, one must analyze and choose carefully the best and the most profitable option. Filter the information you have and decide which bet is valuable, then, use the right stake for it.

Tips and bets with www.asianbetadvice.com

Utilizarea sistemelor tip “Black Box” pe sloturi.

Particularităţi în street-gaming Using the „Black Box” systems on the slots.

Peculiarities in street-gaming Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash O problemă constantă în exploatarea jocurilor de noroc este asigurarea controlului în punctul de lucru, pe mai multe niveluri: • securitatea fizică a utilajelor • securitatea softului de joc • monitorizarea numerarului

A constant problem in the gambling operation is to ensure the multi-level control of the working point: • physical security of the equipments • game software security • monitoring the cash

“Soluţia ideală” oferită de unii constructori de aparate este așanumitul “black-box” (lb.eng. “cutie neagră”), un modul de monitorizare menit să culeagă informaţii în timp real cu privire la activitatea utilajelor.

Similar dispozitivelor de monitorizare ale avioanelor, de la care bineînţeles, a imprumutat și denumirea.

La prima vedere conceptul este simplu: senzori montaţi pe diverse subansamble ale aparatului centralizează datele într-un modul de prelucrare și transmisie. Mesajul ajunge prin SMS sau internet la un server care la rândul lui oferă cu ajutorul unui soft un raport cu privire la starea aparatului. Cele mai multe sisteme de monitorizare oferă informaţii cu privire la: activitatea contorilor electromecanici, deschiderea și închiderea ușilor sau alimentarea cu energie electrică a aparatului. Aceste informaţii par suficiente pentru organizatorul de jocuri de noroc de a monitoriza activitatea aparatelor dar…mai multe aspecte trebuie avute în vedere.

O activitate de mai mulţi ani în implementarea și administrarea unor asemenea sisteme pe piaţa de gaming din România a scos în evidenţă anumite vulnerabilităţi sau situaţii care fac în fapt inutilizabil acest sistem indiferent de performanţele pe care le are. Nu este neapărat vorba de street gaming, ci sunt afectate toate nișele de jocuri ce folosesc aceste sisteme pe sloturi. Fără pretenţia de a acoperii problematica în totalitate sau de a oferii soluţii, vă propunem mai jos câteva argumente menite a fi luate în calcul de organizatorii de jocuri de noroc care folosesc sloturi și doresc monitorizarea lor prin “blackbox” la modul industrial, adică nu doar câteva soluţii optimizate pentru o locaţie sau alta. Customizarea costă și poate fi folosită doar în locaţiile cu tradiţie.

“The ideal solution” offered by several game machine manufacturers is the so-called “black-box”, a monitoring procedure meant to collect information related to the equipment operation in real time. It is similar to the devices monitoring aircrafts, from which of course, it also borrowed the name.

At first glance, the concept is simple: the sensors fitted on various parts of the machine centralize the data into a processing and transmission procedure. The message arrives via SMS or the internet to a server which in its turn uses software to provide a report on the state of the device. Most monitoring systems provide information relating to: the activity of the electromechanical counters, the opening and closing of the doors or the power supply of the machine. This information appears to be sufficient for the gambling organizer in order for him to be able to monitor the activity of the machine but ...one should take into consideration several more aspects.

The long lasting (years) activity of implementing and administrating such systems on the Romanian gaming market developed pointed out certain vulnerabilities or situations in which this system becomes in fact unusable regardless of its performance. We do not necessarily refer to street gaming, but to all niches of games that are affected by the use of these systems on their slots. Without claiming to cover the issue entirely, or to provide solutions, we offer below a few arguments intended to be taken into account by the gambling organizers that are using slot machines and want to monitor them through „black-box” on industrial level, i.e. not only solutions optimized for one location or another. Customization costs and may be used only in locations with tradition.

Prima problemă identificată este cea a mijlocului de comunicaţie între aparat și server. Până în prezent sunt 3 soluţii: SMS, GPRS și internet pe cablu. În toate cele trei situaţii se pune în principal problema acoperirii, fiind o loterie în ceea ce privește operatorul de telefonie sau de cablu. O localitate este împărţită pe străzi, cvartale bine delimitate și nu prea poţi alege – cu costuri minime – operatorul de cablu dorit. De asemenea, poţi avea surpriza ca semnalul SMS sau GPRS să nu aibă putere fix în zona în care sunt instalate mijloacele de joc. Fierul beton din construcţii, folosit cu generozitate în România mai ales din cauza condiţiilor seismice, are proprietatea de a ecrana semnalul. În unele

The first identified problem is that of the means of communication between the device and the server. So far there are three solutions: SMS, GPRS and cable internet. In all three cases the main problem is the coverage area, which is a lottery with regard to the telephone or the cable operator. A locality is divided into streets, blocks and one cannot choose clearly – with minimal costs – the desired cable operator. Also, you can be taken by surprised when the SMS or GPRS signal may not have power in the area in which the game devices are installed. The iron concrete in the constructions, freely used in Romania due to the seismic conditions, has the property to block the signal. In

16 CASINO INSIDE NR. 33

SLOT ROOMS

zone semnalul e fluctuant, există probleme în reţeaua electrică, etc., astfel încât sistemul atinge cu dificultate parametrii minimi de funcţionare corectă.

O a doua problemă identificată este construcţia modulului și a senzorilor. Situaţia este similară dispozitivelor auto, cum ar fi, de exemplu, modulele de urmărire GPS. Acestea, montate în principal pe autovehicule, trebuie să reziste în condiţii extreme de exploatare, specifice unui motor auto, dar nespecifice unui sistem electronic: diferenţe mari de temperatură (-20 °C – 120 °C), vibraţii, praf, uleiuri.

Sigur, în cazul mijloacelor de joc mediul de exploatare nu este atât de extrem, dar problema se manifestă la fel de pregnant. Cauzele concrete sunt variate: de la compatibilitatea perifericelor, la calitatea carcasei și la puterea electrică oferită aparatului din reţea, toate acestea pot induce mesaje eronate modulului Black-box și, implicit, sistemului de control.

some areas the signal is fluctuating, there are problems in the electrical network, etc., so that the system reaches with difficulty the minimum parameters of proper functioning.

A second problem is represented by the construction of the module and sensors. The situation is similar to auto devices, such as, for example, the GPS tracking modules. These are mounted mainly on motor vehicles, and must withstand extreme operating conditions, specific to a car engine, but not specific to an electronic system: large differences in temperature (-20 ° C-120 ° C), vibration, dust, oils. Sure, in the case of the gaming devices, the environment of exploitation is not so extreme, but this problem manifests equally pregnant. Specific causes vary: from peripheral compatibility to the quality of the cabinets and the power given to the device through the network, all of which may induce inaccurate messages to the Black-box procedure and by default, to the control system.

Ne putem închipui un exemplu în care un aparat de generaţie nouă este construit într-o carcasă de o calitate mai slabă la un singur capitol: balamalele. Aparatul are două monitoare cu diagonala de 19’ montate pe ușă, panoul de butoane și un mâner în proximitatea butonului START pentru comoditatea jucătorului. Acest aparat plasat într-un bar este supus unor condiţii fizice dure de exploatare. Jucătorii lovesc butoanele, se sprijină sau lovesc ușa astfel că, în timp, balamalele și sistemul de zăvorare care oricum susţin o greutate de 7-10 Kg, prind un oarecare “joc”. Senzorul martor de închidere-deschidere ușă acţionează ca un comutator electric înregistrând deplasările ușii. Astfel că, la un moment dat, sistemul o să semnalizeze fiecare mișcare a ușii ca fiind o deschidere a aparatului, chiar dacă nu este așa. Imaginaţi-vă în continuare un parc de 100 de mașini uzate care, în orele de vârf, trimit mesaje de alarmă (“deschidere neautorizată a ușii”). În ceea ce privește monitorizarea numerarului, o problemă fundamentală apare însăși din modul de adiţionare a modulului Blackbox la sistemul electronic preexistent. Pentru colectarea informaţiilor, de cele mai multe ori, modulul acţionează din exterior, monitorizând practic activitatea unor periferice, anume a contorilor electromecanici.

Dar activitatea perifericului nu corespunde întotdeauna cu activitatea unităţii centrale. E ca și cum am urmării un film pe monitorul unui calculator. Dacă oprim monitorul, nu înseamnă că filmul nu rulează mai departe. Și de aici, inventivitatea nu mai are limite…

Aceeași problemă fundamentală – conectarea la periferice – împiedică supravegherea softului. Nu poţi demonstra fraudarea softului pe baza unor indicatori precum numărul de porniri și opriri ale aparatului sau variaţii ale contorilor. Și atunci, revenind la primul paragraf, înţelegem de ce iniţiativa adiţionării de modul “black-box” a fost amânată până acum.

Let us imagine for example the case of a new generation game machine built in a lower quality cabinet in respect to a single chapter: the joints. The device has two 19-inch monitors mounted on door, panel buttons and one handle near the START button for the player’s convenience. This device is placed in a bar and is subjected to hard operation conditions. Players hitting the buttons, pounding the door or leaning on it, therefore in time, the joints and the locking system that already support a weight of 7 to 10 Kg, begging to „wobble”. The sensor controlling the closing-opening of the door acts as a power switch registering the door movement. So, at some point, the system will flag every movement of the door as an opening of the device, even if it is not so. Imagine an auto park of 100 used cars, which are sending alarm messages („unauthorized door opening”) during rush hours.

In regard to the cash monitoring, a fundamental question arises from the module of adding the Black-box procedure to the pre-existing electronic system itself. Most of the time in order to collection the information, the module acts from inside, practically monitoring the activity of some peripherals, namely of the electromechanical counters.

But the device does not always correspond to the central unit activity.

It’s as if you are watching a movie picture on a computer monitor. If you turn the monitor off, it does not mean that the film is not running. And from here, the resourcefulness becomes unlimited...

The same fundamental problem – connecting to the peripherals – prevents the supervision of the software. You cannot prove software fraud based on indicators such as the number of starts and stops of the machine or the variations of counters. And then, returning to the first paragraph, we understand why the initiative of adding the „blackbox” procedure has been so far delayed.

NR. 33 CASINO INSIDE 17

2013, ANUL GAMBLINGULUI! PARTEA A 3-A

Continuăm analiza noastră dedicată gamblingului mondial încheind studiul pieţei asiatice prin câteva referiri la „tigrii asiatici” ce pot ataca poziţiile fruntașe în businessul mondial de gaming: Singapore și Filipine, apoi vom trece la analiza pieţei europene de gambling.

> Singapore Chiar dacă aici avem câteva vârfuri cum ar fi Marina Bay Sands sau Resorts World Sentosa, nu putem vorbi de un pretendent la coroana lui Macao așa cum credeam că se poate întâmpla acum 1-2 ani. Nu. Aici chiar dacă investiţiile evoluează rapid, iar Sheldon Adelson, bossul lui Las Vegas Sands, este convins că Asia nu e încă saturată de cazinouri, fiind încă loc pentru echivalentul a 5 Las Vegasuri, noi credem că Stanley Ho & Co nu are de ce să-și facă griji, Singapore este încă departe de lider.

Chiar dacă Singapore este recunoscut ca un centru de afaceri cosmopolit, autorităţile de aici încă se luptă să realizeze mixul perfect între turism și business. Se știe că foarte multe companii din lume au afaceri aici și atunci ţelul industriei de aici este să-i facă pe businessmeni să și joace după ce-și pun ordine în afaceri.

Măsurile anti-dependenţă luate de guvern pentru protejarea jucătorilor de aici, fie ei turiști sau autohtoni, reglementările stricte din cazinouri și cerinţele stricte legate de declararea veniturilor vor descuraja afacerile de top și vor împiedica industria de gambling din Singapore să se dezvolte. > Filipine Filipine, un jucător posibil în industria asiatică a gamblingului. O ţară săracă vrea să atragă turiștii străini prin intermediul jocurilor de noroc. Marii jucători de pe acest segment au anunţat că vor deschide centre de entertainment în această ţară, ceea ce va transforma Filipine într-un concurent viabil în turismul asiatic. Filipine are un mare avantaj, ce nu poate fi găsit în ţările bogate și anume dimensiunea plajelor sale. Guvernul filipinez, atras de sumele mari ce ar putea fi investite în ţară, vrea să beneficieze de potenţialul industriei jocurilor de noroc. Cu toate acestea, autorităţile vor ca investiţiile să fie direcţionate către complexuri integrate, nu doar pentru construirea de hoteluri și cazinouri. Dezvoltatorii Entertainment City vor ca proiectul lor, ce va fi inaugurat în 2014, să rivalizeze cu centrele de entertainment din Macao 18 CASINO INSIDE NR. 33

2013, The Year of Gambling!

Part 3

We continue our gambling analyze ending the study of the Asian market with several retrospections to the „Asian tigers” which may attack the top positions of the world gaming business: Singapore and Philippines, and then we analyze the European market of gambling.

> Singapore Even though here we do have some top business including Marina Bay Sands or Resorts World Sentosa, these are no candidates to the Macau’s crown as we believed 1-2 years ago. No. Even if the investments are developing quickly here and the boss of Las Vegas Sands, Sheldon Adelson, believes that Asia is not yet imbued with casinos, with room for 5 more Las Vegas equivalents, we consider that Stanley Ho & Co has no reasons to worry; Singapore is far from becoming the leader.

Although Singapore is a recognized cosmopolite business center, its authorities are still struggling to create the perfect mix between tourism and business. It is well known that many companies conduct businesses here and thus the aim of Singapore’s industry is to convince the business men to gamble once they have set their business in order.

The anti-addiction measurements applied here by the government in order to protect both the tourists and the native-born, the drastic regulations in regard to casinos and the strict requirements concerning the income declaration will discourage the top business and will discourage the development of the gambling industry in Singapore. > Philippine Philippine is a possible player of the Asian gambling industry. A poor country wants to attract foreign tourists with gambling. The big players of this segment announced they intend to open a here several entertainment resorts, and thus Philippines will

GAMBLING și Singapore. Actualul președinte al Philippine Amusement and Gaming Corporation (Pagcor), Cristino Naguiat, a declarat că industria cazinourilor din Filipine poate deveni un adevărat generator de venituri. Potrivit acestuia și guvernul este mult mai deschis la ideea dezvoltării unor cazinouri și centre de divertisment, în special în insula Palawan, cât și în cel de-al doilea oraș ca dimensiune, Cebu.

> EUROPA Europenii, așa cum ne-au obișnuit și la alte paliere, mai înalte, ale politicului și economicului mai însemnate decât afacerile din gaming, sunt prinși între respectarea diverselor principii dedicate respectării diversităţii de opinii și timpul de reacţie și de implementare a deciziilor cu respectarea specificităţii pieţei fiecărei ţări membre și a principiului conform căruia Uniunea Europeană recomandă realizarea anumitor modificări legislative, iar o ţară membră le poate implementa sau nu, nefiind obligată să facă asta dacă consideră că îi lezează interesele. În acest joc vicios legislativ ne aflăm de câtiva ani și nu cred că este în favoarea dezvoltării afacerilor în domeniul nostru.

Gamblingul land-based. Jocurile de noroc de tip land-based din Europa nu beneficiază de informaţii actualizate rapid legate de nivelul veniturilor sau cel al profiturilor generate la nivelul întregului continent, așa cum se întâmplă cu circuitul informaţional american sau cel din Macao care informează lunar despre creșteri sau descreșteri ale pieţelor, așa că nu știm cu precizie care este pulsul actual al pieţei de gambling europene. Însă lucrurile nu stau pe roze. Există pieţe din UE care s-au închis (Ungaria) sau stau să se închidă (Polonia), iar asta nu poate să fie de bun augur pentru acest sector dacă ne gândim că criza economică se adâncește. Pe de altă parte, unul dintre cele mai mari șantiere din Europa – EURO VEGAS, ce va crea zeci de mii de locuri de muncă, un vast complex de hoteluri, cazinouri și centre de conferinţă – eventual, completat cu o reproducere a New York Times Square va răsări din câmpurile prăfuite aflate în vecinătatea Madridului. Prima etapă a proiectului de 9,8 miliarde de dolari se preconizează a se deschide în 2017. Aceasta va fi doar prima fază de transformare a șantierului de trei mile pătrate într-un oraș al jocurilor de noroc, cu un hotel de 72 de etaje.

Complexul EuroVegas va avea 12 resorturi cu 6 cazinouri, un centru de convenţii, trei terenuri de golf, teatre, centre comerciale, baruri și restaurante și este o investiţie a celebrului magnat american - Sheldon Adelson, în vârstă de 79 de ani. Surse apropiate ale companiei susţin că, întregul proiect va fi terminat în 18 ani și va crea aproximativ 240.000 de locuri de muncă direct sau indirect.

Gamblingul online Gamblingul online, motorul jocurilor de noroc din Europa Este clar că motorul afacerilor de jocuri de noroc europene este în acest moment, fără doar și poate, gamblingul online. Foarte multe ţări europene și-au deschis graniţele pentru jocurile de noroc de acest tip și au înţeles importanţa realizării și aplicării unei legislaţii naţionale coerente în această privinţă, lucru ce le-a adus și le va aduce și pe viitor încasări consistente la bugetul de stat. Și factorii de decizie din ţara noastră ar trebui să facă eforturi să înţeleagă că nu se pot împotrivi curentului și că cel mai bine ar fi să găsească o cale de comunicare cu actorii acestei pieţe care tinde să crească de la an la an și pe care ar trebui s-o taxeze, s-o licenţieze și s-o impoziteze și nu s-o ameninţe cu amenzi inutile și imposibil de aplicat.

Este contraproductiv să faci asta, doar ca să-ţi alimentezi ipocrizia politică, în timp ce anual sute de milioane de euro se duc pe Apa Sâmbetei.

Statele europene îşi concentrează regimul de taxe pe industria jocurilor de noroc Datorită creșterii crizei financiare la nivel european, un număr crescut de state din Uniunea Europeană au recurs la schimbarea regimului de taxe, prin focusarea acestuia pe taxarea activităţilor de gambling.

Bulgaria. De exemplu, guvernul bulgar a crescut în 2010 cu 15% taxele pentru toate activităţile de jocuri de noroc, iar operatorii de gaming online au beneficiat de o rată de creștere a acestora mai mică, doar 7%.

Pe seama creșterii acestor taxe, piaţa land-based bulgărească acuză scăderea numărului de mașini de joc cu 41% în perioada 2008 – 2012!

Ungaria. La sfărșitul anului trecut, guvernul ungar a anunţat că estimează creșteri ale veniturilor fiscale potenţiale prin taxarea jocurilor de noroc on-line cu sume între 107 milioane și 142 milioane de euro anual. Ca urmare a interdicţiilor totale de a juca la mașini de jocuri de

become a viable competitor of the Asian tourism. Philippine has a great advantage that is absent from the wealthy countries, namely the size of the beaches. The government of Philippines having in mind the great sums of money that could be invested in the country wants to benefit of the potential of the gambling industry. Nevertheless, the authorities want to direct the investments to integrated resorts, and not only to building hotels and casinos. The developers of the Entertainment City project, which will be inaugurated in 2014, want to compete with Macau’s and Singapore’s entertainment resorts. The current president of Philippine Amusement and Gaming Corporation (Pagcor), Cristino Naguiat, said that the casino industry of Philippine may become a real income provider. According to him, the government is also more attracted to the idea of developing casinos and entertainment resorts, especially on the Palawan Island, and in the second largest city in size, Cebu.

> EUROPE As we are already accustomed by politics or economics, which are higher and more important levels than the gaming business, the Europeans are struggling between the compliance with various principals concerning the acceptance of the diversity of opinions and the time of reaction and implementation of the decisions regarding the market specifics of each member country and of the principal stating that the European Union recommends several law improvements, which a member country may choose to implement or not, without being obliged to do so if the country in question believes it to be against its interests. This vicious game goes on for years now, and I do not believe it to be favorable to business development in our field.

Land-based gambling. European land-based gambling does not benefit from fast updated information regarding the level of income or the level of profits generated at the level of the entire continent, opposite to the American or Macau’s informational circuit, which offers monthly information on ups and downs of the markets, therefore we currently do not know the exact status of the European gambling market. But things are not pink. Some UE markets closed (Hungaria) or are about to close (Poland), and if we consider the increasing economical crisis this could not be a good thing for our field. On the other hand, one of the greatest construction sites in Europe - – EURO VEGAS, which will create thousand of jobs, vast complex of hotels, casinos and conference centers – probably completed by a reproduction of the New York Times Square, will pop up from the dusty fields near Madrid. The opening of the first stage of the 9.8 billion dollars project is set for 2017. This will be only the first stage that will transform the three square miles site into a city of gambling with a hotel featuring 72 floors.

The EuroVegas complex will contain 12 resorts with 6 casinos, one convention center, three golf courses, theaters, commercial centers, bars and restaurants and it is the investment of the famous 79 years old American tycoon - Sheldon Adelson. Close sources of the company say that the entire project will be finished in 18 years and that it will create somewhere around 240,000 direct or indirect jobs.

Online Gambling Online Gambling, the engine of the European gambling It is obvious that at this point online gambling is without any doubt the engine of the European gambling. Multiple countries welcomed this type of gambling within their borders and understood the importance of making and enforcing a coherent national legislation in this regard, and this brings and will continue bringing them consistent revenues to their state budget.

The decision makers in our country also should make efforts to understand that they cannot go against the flow and that the best thing to do is to find a way to communicate with the actors of this yearly developing market, which should be taxed, licensed and rated and not threatened with multiple and impossible to apply penalties. It is counterproductive to act in that way while hundreds of millions of Euros go down the drain, and all this just for the purpose of alimenting the political hypocrisy.

The European States focus their tax regime on the gambling industry Due to the appreciation of the economical crisis on European level, a large number of European Union states have changed the tax regime focusing it on taxing the gambling activities.

NR. 33 CASINO INSIDE 19

GAMBLING noroc în afara cazinourilor, guvernul maghiar a anunţat planurile de a reglementa și impozitul pe jocurile de noroc desfășurate pe internet pentru a mai compensa din veniturile pierdute.

Portugalia. Santa Casa de Misericórdia de Lisboa – fundaţia înfiinţată în 1498 de Regina Leonor a Portugaliei și care beneficiază în acest moment de veniturile înregistrate din jocurile de noroc din Portugalia, a redus pragul la care aplică taxa de 20% pe câștigurile unui jucător portughez din jocurile de noroc de la 25,000 de euro la 5,000 de euro schimbare ce vizează o creștere a veniturilor la buget cu 55 de milioane de euro.

Cipru. Guvernul de la Nicosia a anunţat intenţia sa de a reglementa în cel mult 2 ani legislaţia privind operarea atât land-based cât și online a jocurilor de noroc pe teritoriul Ciprului. Lucrul acesta s-a discutat intens chiar înainte de a răbufni criza bancară cipriotă. Prin taxarea cu 13% a veniturilor înregistrate de operatori, Autoritatea Naţională de Pariere estimează că va încasa pentru statul cipriot între 35 și 50 de milioane de euro pe an.

Spania. Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ), autoritatea naţională de reglementare spaniolă, a dat publicităţii veniturile totale brute obţinute din gaming pentru o perioadă de 4 luni, între iunie și septembrie 2012 ca fiind de 77,434,803 de euro. Cifrele vin la scurt timp după ce guvernul spaniol a anunţat la 1 ianuarie 2013 un impozit de 20% pe toate câștigurile înregistrate din jocuri de noroc ce depăsesc 2.500 de euro.

Marea Britanie. Și Regatul Unit aplică de la 1 februarie 2013 un impozit de 20% pentru toţi operatorii ce înregistrează câștiguri din jocurile de noroc, nefiind impus vreun prag de la care să se aplice această măsură.

Bulgaria. For example, the Bulgarian government increased taxes on all gambling activities with 15% in 2010, while the online gaming operators have been provided with a smaller increase tax rate, only 7%.

Due to these tax increases, the Bulgarian land-based market accuses a 41% decrease of the game machines number during 2008 – 2012!

Hungary. Late last year, the Hungarian government announced they estimate an increase of the potential financial incomes, generated by the annual taxing of the online gambling with sums between €107 and €142 millions. In order to compensate for the income lost due to the total interdiction of operating gaming machines in locations other than casinos, the Hungarian government announced they plan to regulate and tax the field of online gambling.

Portugal. Santa Casa de Misericórdia de Lisboa – foundation formed by the Leonor Queen of Portugal, in 1498, which currently capitalizes on the income provided by the Portugal’s gambling, has decreased the taxing barrier for the 20% tax applied to a gambling winning player fron €25,000 to €5,000, aiming to increase the budget incomes by €55 millions.

Cyprus. The government in Nicosia has announced his intention to regulate the legislation regarding the operation in Cyprus of both landbased and online gambling in maximum 2 years from now. This issue was highly discussed right before the Cyprus bank crisis stroke. The National Authority of Gambling estimates to receive to the state budget of Cyprus between €35 and €50 millions per year.

Spain. Dirección General de Ordenación del Juego (DGOJ), the Spanish national regulation authority, released to the press the total gross income received from gaming during a 4 months period, from June to September, 2012, of €77,434,803. The numbers follow shortly the announcement made by the Spanish government on January 1st 2013 enforcing a 20% tax on all registered gambling incomes over €2,500.

Great Britain. Great Britain also applies a 20% tax on all operators registering gambling incomes with no taxing barrier, since February 1st 2013.

Taxarea gamblingului online ca formă de combatere a afacerilor de tip mafiot Stoparea controlului financiar deţinut de organizaţiile mafiote asupra băncilor ar trebui să fie o prioritate a luptei UE împotriva crimei organizate.

Monitorizarea activităţilor clienţilor cu risc ridicat și schimbul de informaţii pe o bază de date comună europeană au fost unele dintre propunerile aflate pe lista de dezbatere a unei dezbateri publice, organizate pe 12 noiembrie anul trecut de Comitetul Special pentru Criminalitate Organizată din cadrul Parlamentului European. O parte din parlamentari au arătat că impozitarea jocurilor de noroc online ar putea ajuta la combaterea afacerilor de tip mafiot.

Va ajuta viitoarea uniune bancară în lupta împotriva spălării banilor?

Nu știm. Dar băncile ar trebui să ofere activităţi de finanţare și să sprijine activităţile împotriva spălării banilor, lucru strâns legat și cu suspiciunile ce planează asupra gamblingului online din partea unor parlamentari sau grupuri de influenţă din Parlamentul European.

Preocuparea parlamentarilor europeni este motivată de adâncirea crizei financiar-bancare din Europa și goana băncilor după clienţi. Cum marea majoritate a companiilor de tip gaming online activează în paradisuri financiare, mai mulţi europarlamentari și-au exprimat preocuparea faţă de această problemă și au recomandat băncilor aplicarea acelorași standarde când vine vorba de monitorizarea clienţilor lor. René Wack, președintele Comitetului European pentru Industria de Banking (EBIC) recomanda băncilor că “ar trebui să știe care sunt acei clienţi cu risc ridicat și să le urmărească activităţile printr-o bază de date europeană unică pentru toate băncile din statele membre”. Însă orice încercare de a urmări fluxurile de bani ar trebui să fie atent contrabalansată cu respectarea deplină a datelor cu caracter personal.

Sunt unele păreri expuse în spaţiul legislativ și executiv de la Bruxelles care spun că jocurile de noroc sunt un instrument perfect pentru spălarea de bani, doar pentru că fluxurile de bani sunt dificil de urmărit. O parte importantă a discuţiilor de la nivel european este că, adesea gamblingul online nu este impozitat, așa că este o resursă ieftină pentru elemente aparţinând crimei organizate, iar primul pas propus este să se taxeze acest flux de bani, lucru susţinut printre altele și de Ingo Fiedler, profesor la Universitatea din Hamburg, un personaj foarte influent în cadrul cercurilor de lobby europene.

Online gambling assessment as method of discouraging the mafia type business Stopping the financial control of the mafia organizations over the banks should be a priority of the EU’s fight against organized crime.

Monitoring the activity of high risk clients and the exchange of information on a European joint data base were some of the motions contained by the debating list of a public debating, which took lace on November 12 last year and which was organized by the Special Organized Crime Committee of the European Parliament. Several parliamentarians have shown that the assessment of gambling could help to discourage the mafia type business.

Will the future bank union help the fight against money laundry? We do not know. Nevertheless, the banks should offer financing activities and should support the activities against money laundry, issue that is close related to the suspicions of some parliamentarians or influence groups of the European Parliament, targeting the online gambling.

The concern of the European parliamentarians is also deeply motivated by the appreciation of the financial and banking crisis in Europe and by the client hunt of the banks. Because the majority of online gaming companies activate within financial paradises, several euro-parliamentarians declared their concern in regard to this issue and advised banks to apply the same standards when ii comes to client monitoring. The President of the Banking Industry (EBIC) for the European Committee, René Wack, indicated that banks “should know who are those high risk factor clients and should monitor their activities using a European data base joint to all banks of the member countries”.

Nevertheless, all attempts monitoring the money flows should by performed in close regard to the full compliance of the personal data.

Some opinions presented within the legislative and executive discussions in Bruxelles say that gaming is the perfect instrument for money laundry, because the money flows are difficult to monitor. An important aspect of the European discussions is the fact that in many situations, online gambling is not taxed, therefore it becomes a cheep source for the elements of the organized crime; the first measure against this would be to tax this money flow, as Ingo Fiedler, Professor at the University of Hamburg and a highly influent person within the European lobby circles, also indicates.

20 CASINO INSIDE NR. 33

2013, Tendinţe,

Planuri, Soluţii

Revoluţionare

2013, TreNds, pLANs,

reVoLuTIoNArY soLuTIoNs Text: Flavius Niţă, manager DGL PRO > Orientare...

Începând cu octombrie 2012 am declanșat un program de integrare pe scară largă a protocolului SAS la toate tipurile de jocuri produse sub sigla comercială CLUB MASTER. Avantajele acestei integrări sunt: interfaţarea directă la nivel nativ a plăcii de joc, controlul absolut și eficient al organelor guvernamentale de reglementare a activităţii de exploatare și nu în ultimul rând un nou nivel de siguranţă în exploatare datorat tehnologiei de vârf întrebuinţate. Deviza de bază a DGLPRO rămâne în continuare fiabilitatea sistemelor. Suntem conștienţi de faptul că trebuie să dezvoltăm și să producem plăci de joc care să se adapteze fără pierderea calităţii în exploatare atât în partea “de jos” a spectrului de potenţiali cumpărători, adică zona “economic și eficient” precum și în partea superioară, unde clienţii doresc produse “exquisit”. Așa cum am afirmat în nenumărate ori, DGLPRO nu produce videoimagistică de gambling, nu produce matematică de gambling, ci produce un tot unitar, un monolit care le include pe toate. Nu poate fi dezvoltată prezentaţia video în detrimentul strategiei de joc, nu poate fi exacerbată matematica de joc în pofida prezentaţiei grafice. Jucătorul trebuie să uite că este în faţa unei mașini electronice (care în fapt este o realitate virtuală) și este chemat să interacţioneze cu un aparat fiabil și veridic care emană încredere și siguranţă. Gamblingul este în primul rând o interacţiune! Înăuntrul acestei “plăci de joc” se află cheia acestui succes: client satisfăcut, autoritate statală mulţumită, manager convins.

Pornind de la aceste deziderate migraţia tehnologică a plăcilor de joc DGLPRO se realizează în două etape: hard și soft, bineînţeles interactiv și cu verificarea în amănunţime a rezultatelor etapelor intermediare.

Prima etapă a constat în dezvoltarea unei structuri de placă de joc mult mai rapidă, pentru acceptarea implementărilor USB și LAN, pentru transferuri de date mult mai eficiente între sistemul principal care se ocupă cu jocul propriu-zis și perifericele inteligente care fac legătura cu sistemele exerioare (în exemplul de faţă, cele cu protocol SAS). Notabil este că aceste plăci noi de joc sunt perfect compatibile cu versiunile de programe anterioare (mai puţin funcţiile noi ce vor fi implementate) în așa fel încât anumiţi clienţi care vor doar să își înnoiască suportul hard de joc sunt foarte încântaţi să o facă. Este, de asemenea, de menţionat consumul energetic redus și mult mai eficient, pentru că principalul dușman al sistemelor care funcţionează în medii închise este ambalarea termică! În scopul acestei îmbunătăţiri de suport de lucru am apelat la tehnologii de vârf în proiectarea cablajelor, la o atentă și exigentă alegere a componentelor, precum și la “potrivirea” acestora în sistem.

22 CASINO INSIDE NR. 33

> Direction...

Starting with October 2012 we began a program of widespread integration of the SAS Protocol to all kinds of products of the CLUB MASTER brand. The advantages of this integration are: direct interfacing at native level of the game board, absolute and efficient control of the regulatory governmental bodies of the exploitation activity and last but not least a new level of safety in operation due to the high technology we use. The systems reliability remains the basic motto of DGLPRO. We are aware that we must develop and produce game boards which can adapt without losing their operating quality neither at the „downward” side, of potential buyers, i.e. “the economic and efficient” area nor at the top, where customers want “exquisite” products. . As I stated on countless occasions, DGLPRO does not produce video imagistic of gambling, not gambling, but mathematics produces a unified whole, a monolith that include them all. The video presentation cannot be expanded at the expense of game strategy; the game mathematics cannot be exacerbated in spite of graphic presentation. The player must forget that he is in front of an electronic machine (which in fact is a virtual reality) and is called upon to interact with a reliable and truthful device that exudes confidence and safety. Gambling is primarily an interaction! Inside this „play board” is the key to this success: satisfied customer satisfied state authority, convinced manager.

Starting from these desiderata the production of technological migration of DGLPRO game boards is carried out in two stages: hardware and software, of course it is an interactive work with detailed verification of the intermediate stages results.

The first stage consisted in the development of a much faster board game structure, which can support USB and LAN integrations, for much more efficient data transfers between the main system that deals with the game itself and the intelligent peripherals that connect the exterior systems (in case of the present example, the SAS protocol).

We must note that these new game boards are fully compatible with the previous versions of programs (except for the new features to be implemented) in such a way that certain clients who only want to renew their hard game support are really thrilled to do so.

We should also mention the low and more efficient energy consumption, due to the fact that the main enemy of the systems operating in closed environments is heat packing! In rder to achieve this operation support improvement we turned to cutting-edge technologies in wiring design, a careful and exigent choice of components, as well as „matching” them in the system.

The key problem in the design of an intelligent electronic board is choosing a suitable chipset, i.e. a combination of peripheral processor to provide all future software development. Nowadays, an integrated circuit has a total length of life (of existence) on the market of maximum two years ...Period which is divided into three stages: the promo stage when it is practically thrown on the market and it is quite expensive, the actual presence on the market when the gross price decreases greatly and the last stage, when, it becomes more obsolete, meaning it can still be found in the inventory but it is not recommended for use in new projects and the company producing it stops the production ...

The launching stage of the integrated circuit is the one where, we, the electronic equipments manufacturers, find out about the product through the specialist mass media ...

If we decide to use it, we start designing the wiring boards with this type of integrated circuit so as when the prototype and zero series phases are over, we are able to launch mass production of cheap and affordable integrated circuits in the full period ... The production will continue until

producers

Problema esenţială în proiectarea unei plăci electronice inteligente este alegerea unui chipset adecvat, adică o combinaţie procesorperiferice care să asigure toată dezvoltarea soft ulterioară. Un circuit integrat în zilele de azi are o durată totală de viaţă (de existenţă) pe piaţă de maximum doi ani...Timp care se împarte în trei etape: etapa promo când integratul este practic aruncat pe piaţă și este destul de scump, etapa de prezenţă efectivă pe piaţă când preţul la toptan scade foarte mult și ultima etapă, în care devine obsolet, adică mai poate fi găsit în stocuri dar nu se recomandă utilizarea lui în proiecte noi, iar firma producătoare îi încetează producţia... Etapa de lansare a integratului este cea în care prin mas-media de specialitate noi, producătorii de echipamente electronice, aflăm de el... Dacă ne hotărâm să-l utilizăm începem proiectarea plăcilor de cablaj cu acest tip de integrat în așa fel încât la depășirea fazelor de prototip și serie zero să fim capabili să lansăm producţia de masă chiar în plină perioadă de integrate ieftine și accesibile... Producţia va dura până integratul va da semne că dispare de pe piaţă... În acest proces, eficienţa trebuie să fie maximă și fără cusur!

Altfel procesul se reia de la capăt cu alte integrate mai noi iar pierderile rămân irecuperabile în cadrul aceluiași proiect! Costurile acestei etape de bază sunt de ordinul zecilor și chiar sutelor de mii de euro distribuite pe o perioadă de maximum un an, până la trecerea la producţia de masă.

Prototipul este o chestie extrem de scumpă a cărei utilitate stă sub semnul întrebării până la verdictul de trecere la seria zero. Indiferent de dimesiunea producătorului de echipamente, prototipul este o chestie urâtă plină de sârme și lipituri dizgraţioase, firav și nesugestiv. Odată cu trecerea la seria zero toate improvizaţiile sunt lăsate de o parte și se “trage” o serie mică de cablaje perfect plantate automat, în urma cărora se va da verdictul final de producţie de masă. Nu trebuie uitat că în acest moment valoarea investiţiei este maximă și ultimul drum de întoarcere este lăsat în urmă. Există și cazuri nefericite când un proiect se oprește aici, iar toată investiţia se transformă în pierdere.

Pe măsură ce tehnologia electronică avansează, durata de viaţă pe piaţă a unui produs este din ce în ce mai mică... Dacă în 1980-2000 un circuit integrat specializat putea fi găsit o decadă pe piaţă, acum acest

there are signs that the integrated circuit disappears from the market ...

In this process, the efficiency must be high and flawless! Otherwise, the process will start all over again with other newer integrated circuits and the losses of the same project remain irretrievable! The costs rich tens and even hundreds of thousands of Euros in this stage and they are distributed over a maximum period of one year, until the beginning of the mass production stage. The prototype is a very expensive thing, with questionable utility until the verdict of the zero series. Regardless of the size of the manufacturer, the prototype is an ugly thing full of wires and distasteful soldering, frail and non-representative. Once the zero series stage begins, all improvisations abandoned and a small series of neatly planted cabling is pulled, which will provide us with the final verdict of mass production. One should not forget that at this time the value of the investment is in its high and the last return journey is left behind. There are unfortunate cases where a project stops here, and all the investment turns into a loss.

As electronic technology advances, the life of a product on the market is becoming smaller. If in the 1980-2000 a specialized integrated circuit could be found on the market for a decade, now that time has been reduced to fractions of a year ... The manufacturers of integrated circuits „in their unworthiness” launch a new, more powerful, more complex and less power-consuming product every few months... Therefore the ‚ drawing board ‚ design of a game cannot last more than half a year, and the small series stage another few months ... Thus, at every new annual exhibition, DGLPRO is coming up with new products.

The hardware emancipation asked for a software revolution. That’s why we’ve broken down the DGLPRO programs in primordial bricks and we have arranged them for the new modern vision. We must not forget that from point of view of the players, these changes must be imperceptible. The player is completely disinterested in the revolution carried out under his eyes within the DGLPRO systems. He wants satisfaction! The steps of converting to the new, modern systems have been methodically calculated in the DGLPRO laboratories!

Wiring design is paramount. No compromises or risk areas (thermal NR. 33 CASINO INSIDE 23

producers timp s-a redus la fracţiuni de an... Producătorii de integrate “în nemernicia lor” scot o dată la câteva luni un produs mai nou, mai performant, mai complex și mai puţin energofag... De aceea proiectarea “la planșetă” a unei plăci de joc nu poate dura mai mult de jumătate de an, iar seriile mici încă câteva luni... Așa că la fiecare nouă expoziţie anuală în domeniu, DGLPRO vine cu produse noi.

Emanciparea hard a necesitat și o revoluţie soft. De aceea, am descompus programele DGLPRO în cărămizile primordiale și le-am aranjat pentru noua viziune modernă. Nu trebuie să uităm că din punctul de vedere al jucătorilor aceste schimbări trebuie să fie insesizabile.

Jucătorul este complet dezinteresat de revoluţia care se desfășoară sub ochii lui în sistemele DGLPRO. El dorește satisfacţie! Pașii de conversie în sisteme noi, moderne au fost calculaţi metodic în laboratoarele DGLPRO! Proiectarea cablajelor este primordială. Nu se acceptă compromisuri sau zone de risc (termic sau funcţional) pe suprafaţa plăcilor de joc.

Execuţia prototipurilor este dată doar firmelor verificate și acceptate, firme de încredere unde nu există rabat de costuri în dauna calităţii...

Componentele electronice sunt alese cu grijă doar de la firme consacrate și deja verificate... Plantarea, testele de serie mică și urmărirea prototipurilor sunt obiectul unor caiete de sarcini exhaustive și riguroase.

“Asaltul” software începe prin obţinerea de resurse noi în așa fel încât sistemul să respire normal. Aceste resurse apar în două feluri: primul prin emanciparea sistemului hard, așa cum a fost descris mai sus, iar al doilea prin optimizarea și distilarea rutinelor de bază ale programului. Îmbinând aceste două condiţii am obţinut flexibilitatea necesară noilor programe.

Pe lângă aceste șlefuiri s-au introdus bineînţeles și concepte novatoare în programele de joc. Astfel, sistemul integrat conţine și SAS-controlerul și facilitatea de ecran tactil (touch-screen) și expandorul multi-ecran.

Acești pași se realizează extrem de precaut, cu feedbackuri din teritoriu analizate și disecate în profunzime, cu decizii radicale dar și cu inovaţii minore și subtile. În afară de modificarea pe care le incumbă produsele noi, există și rectificări pasagere pe care le propun firmele asociate de exploatare de jocuri de noroc. Aceste modificări fac obiectul unor caiete de sarcini separate, sunt urmărite pas cu pas în teritoriu, iar în cele din urmă sunt acceptate sau nu. Suntem convinși că un sistem nu poate fi infailibil, dar poate fi “viu” adică să se imunizeze treptat-treptat la problemele care apar în exploatare...

> De ce... În primul rând pentru că avem de apărat un blazon. Organizatorii de săli de joc care utilizează aceste sisteme DGLPRO au deja liniștea debordantă a celui ce cumpără un produs sigur și fără surprize. Spre deosebire de industria auto, de exemplu, plăcile de joc nu pot fi “retrase” în masă de pe piaţă pentru a li se aduce modificări în urma unor scăpări de fabrică. Clienţii “end user” nu înghit asemenea lucruri și sunt extrem de suspicioși, ca orice om care joacă “pe bani”. Șovăiala în domeniu este catastrofală! Nu retragi ce e bun, nu insiști cu ceea ce nu e acceptat! La sumele pe care le plătește, clientul are dreptul la un joc sigur, reconfortant și recompensator. Iar noi avem obligaţia să i-l oferim! În al doilea rând pentru că am devenit creatori de “trend”, stabilind linia pe care o urmează dezvoltarea în domeniu. Acest lucru se realizează prin controlul absolut al sistemelor hard și soft (de altfel este și motivul pentru care nu utilizăm sisteme de operare produse de alţii).

Bibliotecile de date și programe din laboratoarele DGLPRO conţin arhive pe zeci de ani (1993..2013) cu variante de programe, modalităţi de asamblare, scheme de proiectare a plăcilor, cataloage de observaţii din teren privind problemele apărute, etc... Au existat multe variante “abordate și avortate” din lipsa unei tehnologii adecvate la momentul respectiv sau – fără să ne fie jenă – din lipsa de experienţă în abordarea unei tehnologii de vârf la un moment dat!

Ca orice firmă de vârf trebuie să fim în același timp și revoluţionari și reacţionari... Adică să păstrăm nucleul de încredere al programului vechi și să-l adaptăm în mod vizibil și constructiv noilor cerinţe de joc.

24 CASINO INSIDE NR. 33

or functional) on the surface of the game boards are accepted. The implementation of prototypes is trusted only to the verified and accepted companies, companies that can be trusted, where there is no costs rebate at the expense of quality. Electronic components are carefully selected from established and already verified companies only... The planting, the small series tests and prototypes follow up are subject to exhaustive and rigorous work books (technical specifications).

The software „attack” begins by obtaining new resources so that the system can breathe normally. These resources occur in two ways: the first is obtained through the empowerment of the hardware system, as it has been described above, and the second by optimizing and distillation of the basic routines of the program. By combining these two conditions we have obtained the flexibility necessary for new programs.

In addition to these polishes we have also introduced innovative concepts in the game programs. Thus, the integrated system includes SAS-controller and touch-screen facility and the multi-screen expander.

These steps are carried out extremely carefully, deeply analyzing and dissecting all territory feedback, making radical decisions and bringing minor and subtle innovations.

In addition to the modification of the new products, there are also more momentary rectifications proposed by associated gambling operating companies. These changes are the subject of separate work books (technical specifications), they shall be pursued step by step, and finally will be accepted or not. We are convinced that a system cannot be infallible, but it can be „alive” i.e. it may gradually become immune to the problems that occur during operation...

> Why...

Firstly, because we have a crest to defended. The gaming rooms organizers that use DGLPRO systems already the easiness of one who knows that they are buying a safe product with no surprises. Unlike the auto industry, for example, where the game boards cannot be massively „withdrawn” from the market in order to bring changes caused by factory oversights. The „end user” customers do not accept such things and they are extremely suspicious, like any other man who plays „on money”. In this area hesitation is catastrophic! One does not withdraw a good product nor insist with a product which is not accepted!

Considering the sums paid by the customer, he has the right to a single safe, comforting and rewarding game. And we have an obligation to offer him that!

Secondly, because we became „trend” setters, establishing the development line to be followed in this area. This is achieved through the absolute control of the hardware and software systems (by the way it is also the reason why we do not use operating systems produced by others). The data libraries and the programs of DGLPRO laboratories contain archives on dozens of years (1993..2013) with variations of programs, methods of assembly, design plans of the boards, catalogues of field observations relating to emerging problems, etc. .. There were many „approached and aborted” variants due to the absence at that time of an appropriate technology – without embarrassment – for lack of experience in addressing at one time a cutting-edge technology!

Like any top company, we must be revolutionaries and reactionary at the same time... That is, to maintain the center of confidence in the old program and to clearly and constructively adapt it to the new game requirements.

The best gambling & poker movies (XIV) Whether they are gambling movies or simply the background of the action is a casino, there are some excellent movies for which it deserves to continue our journey through the world of movies…adventure movies!

Cele mai bune filme de gambling și poker (XIV) Fie că sunt despre jocuri de noroc sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, există filme excelente pentru care merită să continuăm periplul prin lumea filmelor… riscante!

> The Only Game in Town (1970) „The Only Game in Town” is a 1970 american drama film, the last directed by George Stevens. It stars Elizabeth Taylor and Warren Beatty.

The screenplay by Frank D. Gilroy is based on his play of the same name which had a brief run on Broadway in 1968. Aging Las Vegas chorine Fran Walker (Taylor) drifts into an affair with lounge pianist and compulsive gambler Joe Grady (Beatty) while waiting for her married lover, San Francisco businessman Thomas Lockwood, to finalize the divorce he has been promising to get for the past five years.

By the time Lockwood keeps his word and is free to marry his mistress, she finds she has fallen in love with Joe, who has finally accumulated enough money to fulfill his dream of relocating to New York City and beginning a new life there. Faced with the choice of a possible career in Manhattan or marriage to Fran, Joe opts for the latter after losing a tough poker game. This is the action in the movie...It’s said to do a film with two legends and such a thin story. Shame...

Frank Sinatra originally signed to play Joe, but when Taylor became ill and filming was postponed, he had to drop out of the project to fulfill another commitment and was replaced by Beatty.

Producers paid $500,000 for the film rights before the play opened on Broadway. The play, starring Tammy Grimes and Barry Nelson, was not a success, running only sixteen performances.

The film was budgeted at $11 million because of Taylor’s insistence it be shot in Paris, France, so she could be near her then-husband Richard Burton, who was working on the film Staircase (1969) with Rex Harrison at the time. It grossed only $1.5 million in the U.S. Screenwriter Gilroy’s experience making the film inspired him to write and direct the film Once in Paris (1978), which focused on his chauffeur during the Only Game shoot. Gilroy was so fascinated by the man he cast the driver as himself.

Director Curtis Hanson did a reworking of this film with his film Lucky You (2007), which dealt with a professional gambler out to break the bank in Las Vegas. The reworking was in the adding of a female singer and the gambler’s father entering a Vegas poker tournament where the story is set. The film starred Eric Bana, Drew Barrymore and Robert Duvall.

26 CASINO INSIDE NR. 33

> Singurul Joc din Oraş (1970) „The Only Game in Town” este un film american din 1970, ultimul regizat de George Stevens. În rolurile principale se află Elizabeth Taylor și Warren Beatty.

Scenariul de Frank D. Gilroy se bazează pe piesa sa cu același nume, care s-a jucat pentru scurt timp pe Broadway în 1968. Fran Walker (Taylor) plonjează într-o aventură cu un pianist de lounge și gambler compulsiv, Joe Grady (Beatty) în timp ce aștepta ca iubitul ei căsătorit, Thomas Lockwood, un om de afaceri din San Francisco, să finalizeze divorţul pe care promitea că îl va obţine de cinci ani.

Până când Lockwood își ţine cuvântul și este liber să se căsătorească cu amanta lui, aceasta descoperă că s-a îndrăgostit de Joe, care în cele din urmă acumulase destui bani pentru a-și îndeplini visul de a se muta la New York și de a începe aici o nouă viaţă. Confruntându-se cu posibilitatea de a alege între o posibilă carieră în Manhattan sau căsătoria cu Fran, Joe optează pentru aceasta din urmă dar după ce pierde o partidă dură de poker. Aceasta este acţiunea filmului...Pentru un film cu două legende ale Hollywoodului, povestea este atât de slabă. Păcat...

Iniţial, Frank Sinatra a semnat contractul pentru a îl juca pe Joe, dar atunci când Taylor s-a îmbolnăvit și filmarea a fost amânată, acesta a trebuit să renunţe la proiect pentru a își onora un alt angajament și a fost înlocuit de Beatty. Producătorii au plătit 500.000 de dolari pentru drepturile filmului înainte ca piesa să se joace pe Broadway. Piesa, care i-a avut în rolurile principale pe Tammy Grimes și Barry Nelson, nu a fost un succes, având numai șaisprezece reprezentaţii.

Filmul a fost bugetat la 11 milioane de dolari datorită insistenţei lui Taylor de a se filma în Paris, astfel încât ea să poată fi lângă soţul ei, Richard Burton, care lucra pe atunci cu Rex Harrison la filmul Staircase (1969). Încasările au însumat numai 1,5 milioane de dolari în SUA. Experienţa acumulată la producerea acestui film de scenaristul Gilroy, l-a inspirat pe acesta să scrie și să regizeze filmul Once in Paris (1978), peliculă care s-a concentrat numai pe șoferul său din timpul filmărilor de la Only Game in Town. Gilroy a fost atât de fascinat de acest om încât l-a distribuit pe acesta să joace rolul personajului său.

Regizorul Curtis Hanson a făcut o completare a acestui film cu producţia sa - Lucky You (2007), în care personajul principal era un gambler profesionist care dorea să dea o lovitură în Las Vegas. Completarea a constat în adăugarea unor personaje acţiunii, o cântâreaţă și tatăl personajului principal, care apar în Vegas la un turneu de poker, unde are loc acţiunea. În rolurile principale îi regăsim pe Eric Bana, Drew Barrymore și Robert Duvall.

gambling movies > Propunere Indecentă (1993) Un cuplu de tineri foarte îndrăgostiţi - David (Woody Harrelson) și Diana Murphy (Demi Moore) – sunt căsătoriţi și tocmai ce și-au început fiecare cariera, ea ca agent imobiliar, iar el ca arhitect. Ea găsește locul potrivit pentru ca el să poată construi casa visată de cei doi, și ei apelează la diverse împrumuturi pentru a putea finanţa această construcţie. Când recesiunea lovește, aceștia ajung în pragul de a pierde tot ce deţin, așa că într-o ultimă încercare disperată de a câștiga banii de care au nevoie, cei doi pleacă în Vegas. După ce pierd la mesele de joc, ei sunt abordaţi de un milionar - John Gage (Robert Redford) – care le oferă suma de un milion de dolari în schimbul unei nopţi cu Diana.

După o noapte grea, David și Diana decid să accepte oferta, iar a doua zi semnează și contractul. Gage o duce pe Diana cu avionul pe un iaht privat, unde îi oferă șansa de a anula înţelegerea și de a se întoarce la soţul ei, dacă va câștiga o aruncare cu banul. Gage este cel care câștigă și cei doi își petrec noaptea împreună.

Deși David a sperat că va uita total această întâmplare, el devine din ce în ce mai nesigur de relaţia sa cu Diana, fiind măcinat de ideea că aceasta va continua relaţia cu Gage; această nesiguranţă este accentuată și de faptul că Diana descoperă că Gage a cumpărat casa/proprietatea celor doi atunci când ipoteca nu a fost plătită. Ca urmare a acestor tensiuni, David și Diana se despart. Gage îi face din nou avansuri insistente Dianei. Deși iniţial aceasta îl refuză, în cele din urmă ea este de acord să petreacă timp cu acesta și astfel între cei doi apare o relaţie. Între timp, David își dă seama că nu poate trăi fără dragostea vieţii lui. În timp ce Diana înaintează actele pentru divorţ, David mai face o ultimă încearcare să o aducă înapoi, astfel că acesta semnează actele de divorţ și renunţă la milionul de dolari. David își face procese de conștiinţă pentru că a fost de acord cu noaptea în cauză.

Acesta este clar un moment crucial pentru cei doi.

Gage, observând felul în care Diana îl privește pe David, realizează că, chiar dacă aceasta ar rămâne cu el, niciodată relaţia lor nu ar avea intensitatea celei pe care Diana a avut-o cu David. Mai târziu, în mașină, când Diana îi spune lui Gage că au ceva de discutat, este clar că ea a decis să se întoarcă la David. Atunci Gage, dându-și seama că ea tânjește să se întoarcă la David, inventează o poveste cum că ea este pentru el doar una dintre multe alte „fete de un milion de dolari”. Diana realizează că Gage procedează astfel pentru ca ei să îi fie mai ușor să plece, îi mulţumește lui Gage și se întoarce la David. Înainte de plecare, acesta îi dă Dianei moneda lui norocoasă care, se dovedește a avea același simbol pe ambele feţe. Ea se duce la debarcader, la locul de întâlnire propus de David, unde îl găsește pe acesta așteptând-o. Aici cei doi își declară dragostea pe care o au unul pentru celălalt.

> Indecent Proposal (1993) A young couple very much in love - David (Woody Harrelson) and Diana Murphy (Demi Moore) - and are married and have started their respective careers, she as a real estate broker, he as an architect. She finds the perfect spot to build his dream house, and they get loans to finance it. When the recession hits, they stand to lose everything they own, so they go to Vegas to have one shot at winning the money they need. After losing at the tables, they are approached by a millionaire - John Gage (Robert Redford) - who offers them a million dollars for a night with the wife.

After a difficult night, David and Diana decide to accept the offer, and a contract is signed the next day. Gage flies Diana to a private yacht where he offers her a chance to void the deal and return to her husband if he loses a toss of his lucky coin. Gage calls it correctly and she spends the night with him.

Although he had hoped to forget the whole incident, David grows increasingly insecure about his relationship with Diana, consumed with a fear that she remains involved with Gage; this insecurity is heightened by the fact Diana discovers that Gage has bought their home/property while it was going into foreclosure.

Because of this tension on their relationship, David and Diana separate. Gage actively persists and renews his advances on Diana. Although she initially resists, Diana eventually consents to spending time with him and a relationship develops. David, meanwhile, realizes he cannot go on without the love of his life.

When Diana files for a standing order, David makes one final attempt to win her back by signing the standing order papers and giving the million dollars away. David bares his soul as to why he allowed the night to happen. It is clearly a turning point for both of them.

Gage sees how Diana looks at David and recognizes that, even if she stayed with him, their relationship would never achieve the intensity she had with David. Later in the car with Gage, it is clear Diana has made up her mind to return to David when she says to Gage that they need to talk. Gage, realizing that she longs to return to David, makes up a story that she was only the latest in a long line of „million-dollar girls”. Diana realizes that Gage is doing this to make it easy for her to leave, thanks Gage and returns to David.

Before she leaves, he gives her his lucky coin, which is revealed to be double sided. She returns to the pier where David proposed, only to find him there waiting. Here they confess their love for one another.

NR. 33 CASINO INSIDE 27

gambling movies > The Hangover (2009)

> Marea Mahmureală (2009) Doug Billings și Tracy Garner urmează să se căsătorească. Cu două zile înainte de nuntă, cei patru protagoniști - Doug, doi dintre cei mai buni prieteni ai acestuia, Phil Wenneck (Bradley Cooper) și Stu Price (Ed Helms), și fratele lui Tracy, Alan Garner (Zach Galifianakis) – se urcă în Mercedesul decapotabil deţinut și adorat de tatăl lui Tracy și pleacă în Las Vegas, se cazează la hotelul Caesars Palace, pentru o petrecere a burlacilor de 24 de ore. Phil, este profesor de liceu, dar, în compania amicilor săi, are nivelul de maturitate al elevilor săi. Stu, dentist de meserie, își face griji pentru orice, în special când vine vorba despre prietena sa Melissa, care îl cam controlează.

Cum Melissa nu este deloc de acord cu ritualurile masculine de prietenie, Stu o minte, spunându-i că pleacă la o degustare de vinuri în Napa Valley și nu la o petrecere a burlacilor. În ciuda acestor lucruri, el intenţionează să se căsătorească cu ea, în ciuda sfaturilor și dorinţelor prietenilor săi. Iar Alan, pare total neștiutor când vine vorba despre atracţiile sociale din lumea occidentală. În dimineaţa de a doua zi, când Phil, Stu și Alan se trezesc, realizează că nu-și aduc aminte nimic despre noaptea anterioară, iar Doug nu este de găsit. Stu descoperă ca are un dinte lipsă, apartamentul lor de hotel este devastat, în baia acestora se află un tigru, iar în debara un copil. Aceștia găsesc salteaua lui Doug înfiptă într-o statuie a hotelului lor, și atunci când cer să li se aducă mașina, în loc de Mercedes, valetul le aduce o mașină de poliţie. Încercând să afle ce s-a întâmplat cei trei ajung la un spital, unde descoperă că au fost drogaţi cu rohypnol, substanţă care le-a provocat pierderea memoriei, și că anterior, au ajuns la spital de la o biserică. La biserică află că Stu, în ciuda relaţiei serioase pe care o avea cu agitata lui prietenă Melissa, se căsătorise cu o stripteuză pe nume Jade. Când cei trei părăsesc biserica, sunt atacaţi de niște mafioţi care spun că sunt în căutarea cuiva. Ei reușesc să scape, și merg în vizită la Jade, unde descoperă, înainte de a fi arestaţi de poliţie, că aceasta are un copil.

Poliţia le spune că Mercedesul a fost sechestrat de forţele de ordine și în cele din urmă le redă libertatea după ce aceștia se oferă voluntari pentru testarea unui pistol cu electroșocuri. Pe drum, ei descoperă că în portbagajul Mercedesului se află un om dezbrăcat, care îi atacă și fuge. Alan recunoaște că, din dorinţa de a avea o noapte de distracţie pe cinste, a pus droguri în băuturile tuturor, crezând că era ecstasy. Întorcându-se înapoi la vila lor, cei trei îl găsesc aici pe Mike Tyson, care le ordonă să îi returneze imediat tigrul și să-l aducă la conacul său. Stu droghează tigrul cu rohypnolul rămas, dar acesta se trezește în Mercedes, în drum spre casa lui Tyson, îi atacă și distruge interiorul mașinii. De frica tigrului, cei trei împing mașina tot restul drumului până laTyson, iar acesta le arată o filmare cu ei furând tigrul, care după părerea lor ar fi trebuit să îi ajute să-l localizeze pe Doug. Mașina lor este lovită intenţionat, în mers, de un alt vehicol, în care se aflau mafioţii de la capelă și șeful acestora, Leslie Chow – omul dezbrăcat din portbagaj – care îi acuză pe cei trei că au furat 80.000 de dolari de la el și că l-au răpit. Chow spune că prietenul celor trei se află la el, și ameninţă că îl va omorâ dacă banii nu îi sunt înapoiaţi. Neștiind unde se află cei 80.000 de dolari ai lui Chow, Alan, cu ajutorul lui Stu și al lui Jade, își folosește abilităţile de a număra cărţile și câștigă 82.400 de dolari jucând Blackjack. Aceștia se întâlnesc cu Chow, îi dau banii și descoperă că de fapt, „Doug” era traficantul de droguri care îi vânduse lui Alan rohypnolul.

Cum nunta era programată să înceapă în câteva ore, Phil îi spune în cele din urmă lui Tracy că nu îl găsește pe Doug. În urma unei conversaţii cu „Doug cel de culoare”, Stu își dă seama unde este Doug. Cei trei se întorc la hotel unde îl găsesc pe Doug, care se afla pe acoperiș, deoarece Stu, Phil și Alan s-au gândit să-i joace o festă și l-au mutat acolo în timp ce dormea. Înainte de plecare, Stu își aranjează o întâlnească cu Jade pentru săptămâna ce va veni. Cu mai puţin de patru ore înainte de începerea nunţii și niciun zbor disponibil, cei patru gonesc spre casă, iar Doug descoperă că este în posesia celor 80.000 de dolari pieduţi iniţial de Chow. În ciuda faptului că au întârziat, Doug și Tracy se căsătoresc iar Stu se desparte de Melissa, realizând că s-a săturat ca aceasta să-i controleze viaţa. La sfârșitul petrecerii, Alan găsește aparatul foto al lui Stu, care conţinea detalii ale evenimentelor pe care cei patru nu și le puteau aminti, și, hotărăsc ca înainte de a șterge dovezile faptelor de vitejie, să se uite împreună la poze.

28 CASINO INSIDE NR. 33

Doug Billings and Tracy Garner are about to get married.

Two days before the wedding, the four men in the wedding party - Doug, Doug’s two best buddies Phil Wenneck (Bradley Cooper) and Stu Price (Ed Helms), and Tracy’s brother Alan Garner (Zach Galifianakis) - hop into Tracy’s father’s beloved Mercedes convertible for a 24-hour stag party to Las Vegas staying at Caesars Palace. Phil, a married high school teacher, has the same maturity level as his students when he’s with his pals. Stu, a dentist, is worried about everything, especially what his controlling girlfriend Melissa thinks. Because she disapproves of traditional male bonding rituals, Stu has to lie to her about the stag, he telling her that they are going on a wine tasting tour in the Napa Valley. Regardless, he intends on eventually marrying her, against the advice and wishes of his friends. And Alan seems to be unaware of what are considered the social graces of the western world.

The next morning, Phil, Stu and Alan awaken to find they have no memory of the previous night and Doug is nowhere to be found. Stu is missing a tooth, their hotel suite is in disarray, a tiger is in their bathroom, and a baby is in the closet. They find Doug’s mattress impaled on a statue outside of their hotel and when they ask for their Mercedes, the valet delivers a police cruiser.

Following clues to their steps, the trio travel to a hospital where they discover they were drugged with rohypnol, causing their memory loss, and that they came to the hospital from a chapel. At the chapel they learn that Stu married a stripper, Jade, despite having a long-term relationship with his meanspirited girlfriend, Melissa. Outside the chapel, the trio are attacked by gangsters saying they are looking for someone.

They flee and visit Jade, discovering that she is the mother of the baby, before being arrested by the police.

Having been told that the Mercedes has been impounded, the trio is released when they volunteer to be targets for a taser demonstration. While driving the Mercedes, they discover a naked man in the trunk who attacks them and flees. Alan confesses that he drugged their drinks to ensure they had a good night, thinking the drug to be ecstasy.

Returning to their villa, they find Mike Tyson, who orders the trio to return the tiger to his mansion immediately. Stu drugs the tiger with the remaining rohypnol and they drive towards Tyson’s home in the Mercedes, but the tiger attacks them and damages the car’s interior. After pushing the car the rest of the way to avoid the tiger, Tyson shows the trio footage of them stealing the tiger to help them locate Doug. While driving, their car is struck by another vehicle intentionally; the passengers are revealed to be the gangsters from the chapel and their boss, Leslie Chow – the naked man from their trunk – who accuses the trio of stealing $80,000 of his money and kidnapping him. Chow says he has their friend, and threatens to kill him if his money is not returned. Unaware of the location of Chow’s $80,000, Alan, with help from Stu and Jade, uses his knowledge of card counting to win $82,400 playing Blackjack. They meet with Chow and exchange the money, only to find that „Doug” is the drug dealer who inadvertently sold Alan the roofies.

With the wedding occurring in hours, Phil tells Tracy they cannot find Doug. Following a conversation with „Black Doug”, Stu realizes where Doug is. The trio travel back to their hotel where they find Doug on the roof, moved there on his mattress while he was asleep, as a practical joke by Stu, Phil and Alan.

Before leaving, Stu makes arrangements to go on a date with Jade the following week. With less than four hours before the wedding and with no flights available, the foursome race home, with Doug revealing he has possession of Chow’s original $80,000. Despite their late arrival, Doug and Tracy are married and Stu breaks up with Melissa after having grown tired of her controlling his life. As the reception ends, Alan finds Stu’s digital camera detailing the events they cannot remember and the four agree to look at the pictures together before deleting the evidence of their exploits.

Andreea Cocoranu, marketing manager Bling Bet:

„Prezenţa unui aparat de pariuri Bling face ca locaţia respectivă să beneficieze de un flux substanţial mai ridicat de clienţi”

Andreea Cocoranu, marketing manager for Bling Bet:

„The presence of a Bling betting machine provides that respective location with a substantially higher flow of customers” În interviul ce urmează am stat de vorbă cu Andreea Cocoranu, marketing managerul care se ocupă îndeaproape de terminalele de pariuri Bling și omul care știe tot despre aceste aparate, despre adresabilitatea acestor aparate, avantajele folosirii acestora, locaţiile în care acestea se pretează a fi amplasate dar și despre tipurile de pariuri care se găsesc pe aceste aparate.

Vă recomandăm să citiţi acest interviu și să vă informaţi despre acest nou curent care își face loc în piaţa românească de gambling - terminalele de pariuri.

> Unde aveţi instalat sistemul de pariere Bling până în acest moment? În ce tip de locaţii? La ce număr de locaţii aţi ajuns?

Terminalele Bling sunt instalate pe întregul teritoriu al României, în locaţii tip bar, restaurant sau club. Firma Bling are până în acest moment, aparate în peste 150 de locaţii. > Cărui tip de jucător vă adresaţi cu sistemul de pariere Bling?

Ne adresăm atât jucătorilor simpli, care doresc să joace doar un bilet, indiferent de complexitatea pariului, cât şi acelora care doresc să parieze foarte multe bilete pe 30 CASINO INSIDE NR. 33

In our next interview we spoke with Andreea Cocoranu, the marketing manager who deals closely with the betting terminals Bling and the one who knows all about these machines, their addressability, the advantages of using them, the locations for which they are fit, but also about the type of betting of these devices.

We recommend that you read this interview and that you get acquainted with this new trend entering the Romanian market of betting-the betting terminals.

> Where is your Bling betting system installed at this time? In what type of locations? How many of them?

Bling terminals are installed all around Romania, in locations like bars, restaurants and clubs. The Bling Company has by now over 150 locations. > To which type of players does your Bling betting system address?

We address both simple players who want to play one ticket only, regardless of the complexity of the bet, as well as those who want to bet a lot of tickets on various types of betting type which are more complex. > What are the main advantages of the Bling betting system operators? Why would anyone install a terminal in its location?

The presence of a Bling betting machine provides that respective

PRODUCERS

diferite tipuri de pariere mult mai complexe.

> Care sunt principalele avantaje pentru operatorii sistemului de pariere Bling? De ce şi-ar instala cineva un terminal în locaţia sa?

Prezenţa unui aparat de pariuri Bling face ca locaţia respectivă să beneficieze de un flux substanţial mai ridicat de clienţi care trec pragul acesteia şi astfel, încasările pot creşte exponenţial. Totodată, unul dintre cele mai mari avantaje îl reprezintă uşurinţa cu care, într-o locaţie, se poate implementa un sistem Bling de pariuri.

Dacă, în mod normal, pentru a avea pariuri sportive într-o locaţie, trebuie amenajată acea locaţie şi totodată trebuie angajat un operator de pariuri sportive, în cazul în care se închiriază un aparat de pariuri Bling, toate aceste cheltuieli pot fi evitate. > Vă rog să descrieţi sistemul de pariere Bling cu toate componentele ce îl formează?

Sistemul de pariere Bling are în componenţa sa două monitoare, unul dintre acestea fiind model „touch screen”, pentru a uşura utilizarea platformei, iar celălalt monitor prezintă cele mai pariate evenimente sau cursele de câini. În componenţa aparatului de pariuri mai putem găsi un bill acceptor care poate citi biletul de pariuri creat, astfel încât să se poată afla dacă biletul este câştigător sau necâştigător. Totodată, aparatul de pariuri Bling, conţine şi o imprimantă termică cu ajutorul căreia se imprimă biletele de pariuri. >

Care sunt evenimentele sportive şi, în general, sporturile pe care poţi paria prin intermediul sistemului dumneavoastră de pariere şi care sunt opţiunile de pariere pe care le oferiţi pariorului?

Pe aparatele de pariere Bling există toate evenimentele sportive importante pe care le puteţi găsi în oferta de pariuri a tuturor organizatorilor de pariuri sportive.

Sporturile care se regăsesc în sistemul de pariere Bling fiind, printre altele: fotbal,

location with a substantially higher flow of customers, and thus revenue can grow exponentially. At the same time, one of the biggest advantages is that it is very easy to implement a Bling betting system in any location. If, normally, in order to have sports betting in a location, that location should be set up accordingly and you have to hire a sports betting operator, with a Bling gaming machine, all of these costs can be avoided.

> Please describe the entire Bling betting system with all its components?

The Bling betting system contains two displays, one of which is a „touch screen” model used to provide a user friendly platform, and the other monitor shows the most wagered events or the dog races. The betting machine also consists of a bill acceptor that can read the created betting ticket in order for you to be able to find out if your ticket is a winner or a loss. The Bling betting machine also has a heat printer which prints the betting tickets. > On what sports events and generally what sports can anyone bet using your betting system and what betting offers do you make to the bettors?

The Bling betting machine contains all the important sports events that are included in the betting offer of any sport betting organizer. The Bling betting system offers many types of sports including : fotbal, handbal, NR. 33 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS

handbal, tenis, basket etc.

tenis, basket etc.

> Pentru jucătorul la pariuri care sunt principalele beneficii pe care le aduce sistemul de pariere Bling în comparaţie cu alte sisteme asemănătoare şi cu sistemul clasic de pariere offline la casa de pariere?

Avantajele sistemului de pariere Bling sunt: aplicaţia foarte uşor de folosit, posibilitatea de a creea un bilet pe desktop, tabletă sau smartphone, opţiune denumită „bilet virtual” sau crearea unui bilet doar prin folosirea codului aferent eventului sportiv dorit.

> What are the key benefits brought to the bettors by the Bling betting system, compared to other similar systems and with the classic offline betting system used by the betting houses?

The advantages of Bling betting systems are: a user friendly application, the possibility to create a ticket on a desktop, tablet or smart phone named „virtual ticket”, or to create a ticket using only the code of the required sports event.

>

Prin ce se diferenţiază sistemul de pariere Bling faţă de concurenţă?

Clientul are acces la toate informaţiile care îl interesează în legatură cu pariul pe care doreşte să-l efectueze, cota pariului, uşurinţa de a anula un eveniment de pe biletul de pariuri, uşurinţa cu care se pot verifica evenimentele şi starea evenimentelor de pe bilet, rapiditatea cu care poate genera un bilet şi desigur informaţii despre cele mai pariate evenimente.

>

Care sunt paşii de urmat din momentul comenzii şi până la instalarea propriu-zisă în locaţie a terminalelor dvs. de pariere? Cât durează tot acest proces?

După primirea tuturor actelor necesare creării punctului de lucru, durata perioadei de instalare a terminalelor de pariuri Bling este de aproximativ două săptămâni.

> What makes the Bling betting system different from the competition?

The customers have access to all the information they need regarding the bet they want to make, the rate of the bet, the fact that it is very easy to cancel an event from the betting ticket and to check out the events and developments on the ticket, the tickets are issued very fast and of course, it provides information on the most wagered events. > What are the steps to follow from the time of order until the actual installation at the location of your betting terminals?

How long does all this process last?

The installation of the Bling betting terminals lasts about two weeks after one receives all the necessary documents to form the working point.

>

> What strategic steps do you want to take this year?

Which is the target?

This year, 2013, we aim to open in Romania a minimum of 1,000 locations.

>

> What future plans do you have for the Bling betting system?

We work to improve the application in order to provide the bettors with a faster and easier type of betting.

Care sunt paşii strategici ce doriţi să-i urmaţi în acest an?

Care este ţinta? În acest an, 2013, dorim să deschidem minimum de 1000 de locaţii, pe tot teritoriul României.

Care sunt planurile de viitor în ce priveşte sistemul de pariere Bling?

Dorim să îmbunătăţim aplicaţia de pariuri astfel încât să oferim jucătorilor posibilitatea de a paria într-un mod cât mai rapid şi facil.

32 CASINO INSIDE NR. 33

Portugalia: Tărâmul Extremelor pentru

Gambling

Portugal: the Land of Extremes for Gambling Portugalia este localizată în sud-estul Europei, în Peninsula Iberică, ţara fiind denumită după al doilea oraș al său ca mărime, Porto, al cărui nume latin a fost Porto Cale. Cu toate că a pierdut din popularitatea avută în secolele XV și XVI, atunci când ţara a pus bazele primului imperiu colonial, Portugalia are astăzi renumele unei ţări dezvoltate. Ca dovadă, ocupă locul 19 ca nivel al calităţii vieţii, și este una dintre cele mai globalizate și pacifiste naţiuni, fiind membră a Uniunii Europene, a Naţiunilor Unite, membru fondator al Uniunii Latine, membră a zonei euro, NATO și a spaţiului Schengen.

> Un ţinut prosper pentru gambling Sunt mai multe forme legale de gambling în Portugalia, printre care cazinourile și loteria. Statul deţine dreptul de a superviza jocurile de noroc, pe care le poate organiza chiar el, sau poate delega această responsabilitate unei companii private. Un alt drept al statului este acela al autorizării jocurilor care nu oferă premii în bani. Pariurile sportive și loteria de stat sunt considerate jocuri sociale, iar profitul lor merge direct la stat. În cazul jocurilor care sunt considerate activităţi libere, 34 CASINO INSIDE NR. 33

Portugal is located in the Southwestern Europe, on the Iberian Peninsula, the country being named after its second largest city, Porto, whose Latin name was Portus Cale. Even though it lost the popularity held in the 15th and 16th century, when the country established the first global empire, Portugal is now known as a developed country. As a proof, it’s the world’s 19th highest qualityof-life, and one of the most globalized and peaceful nations, a member of the European Union , the United Nations, a founding member of the Latin Union, member of the eurozone, NATO and the Schengen Agreement.

> a Prosperous land for Gambling There are many legal forms of gambling in Portugal, including casinos and the lottery. The state has the right to operate games of chance, which they may organize themselves or pass on the rights to a private company. The state has also the right to authorize games which offer nonmonetary prizes. Sports betting and the state lottery are considered social games, and their profits go directly to the state.

LEGISLATIE

> imperiul Jocurilor – sub domnia legii Sistemul de legi privind industria de gambling din Portugalia este unul foarte tentacular, iar activităţile sunt organizate foarte precis. Un exemplu este faptul că aparatele de jocuri în afara cazinourilor sunt interzise prin lege.

De asemenea, este ilegală promovarea prin reclame a serviciilor de gambling în Portugalia. O altă prohibiţie este aceea de a vinde bilete pentru loterii străine, sau de a le promova în scopuri comerciale, din moment ce aceste lucruri pot fi în detrimentul beneficiilor de ordin financiar pe care loteria naţională le aduce statului.

> loteria portugheză Loteria Naţională din Portugalia a fost fondată în 1783, cu scopul iniţial de a aduce beneficii spitalului regal și celor săraci, fiind sub controlul Santa Casa de Misericordia de Lisboa (SCML). Anul 1892, când s-a înfiinţat Serviciul de Loterie, a marcat schimbarea numelui loteriei în ”Loteria Nacional”, singura loterie legală din ţară.

Portugalia găzduiește cea mai veche casă de loterie din lume,

For games that should be regarded as free activities, harsh conditions are imposed. For example, games such as bingo, horse racing and casinos are only allowed to operate through a contract for a period that can be extended to 30 years. Stipulations include restrictions regarding the region in which the game can be promoted. Operators are not allowed to accept wagers from social categories that deemed unable to make reasonable decisions, including minors and those with a reduced mental capacity.

> The Games empire – under the Rule of law The rule of law has a very tentacular spreading over the gaming industry in Portugal, and the activities are strictly organized. One example is the fact that machine gambling outside of casinos is forbidden by law.

It is also illegal to advertise casino gambling services throughout Portugal. It is also prohibited to sale tickets for foreign lotteries or to advertise for them, since this could affect the financial benefits brought to the state by the national lottery.

> Portuguese lottery The Portuguese National Lottery lottery was initially founded, in 1783, to benefit the royal hospital and the poor, under the control of Santa Casa de Misericordia de Lisboa (SCML). The year 1892, when Service of Lottery was created, marked the start of the lottery operating under the name of the “Loteria Nacional”, the only legal lottery in the country.

NR. 33 CASINO INSIDE 35

TEXT Oana Mihalache

sunt impuse condiţii severe. De exemplu, jocurile precum bingo, pariurile la cursele de cai și cazinourile operează doar în baza unui contract, pe o perioadă delimitată, care poate fi extinsă la 30 de ani. Stipulaţiile din contract includ restricţii cu privire la regiunea în care jocul poate fi promovat. Operatorii nu au voie să accepte pariuri de la categorii sociale care sunt considerate inapte în a lua decizii raţionale, incluzând minorii și cei care au capacităţi mintale reduse.

LEGISLATIE Portugal has the oldest lottery house in the world, named Campiao and active in the business for over 150 years. Their most prolific period was after World War II, when they opened branches in every major city of Portugal. Today, they sell lotto, football lotto, classic lottery, popular lottery and instant lottery in 16 branches throughout the country.

> casinos and the Gambling Zones Portugal is divided into gambling zones and only one casino is allowed for each one. Access in casinos is allowed only for those over the age of 18. In terms of popularity, the most appreciated games in the Portuguese casinos are the slot machines. Currently, there are nine casinos in operation within Portugal, and one of the most popular ones is Casino Lisboa, the largest in Europe. Located at Lisbon’s Park Of The Nations, Casino Lisboa was opened to the public in 2006, and is owned by Estoril-Sol, whose major stakeholder is Hong Kong-based gambling mogul Stanley Ho, who also operates a Grand Lisboa Hotel & Casino in Macao.

Casino Lisboa offers 14,850 square metres of gaming space, with 1,100 the most diverse and popular gaming machines and 28 table games, including american roulette, baccarat, blackjack, french roulette, punto banco and roulette.

> Online Poker: a Fructuous experiment Online poker is developing with a fast growing speed, and it’s now bigger than ever in Portugal. The online poker storm is truly taking over all over the country and there are already a lot of sites offering customer services in Portuguese, for example NoiQ. The government is now taking into consideration legalizing online gambling, as such a strategy would generate of 250 million Euros annually for the state. casinO lisaBOna Moreover, former minister of sport Laurentino Dias suggested in 2011 that the Portuguese online gambling denumită Campiao, care este activă pe piaţă de peste 150 de ani. Cea market was worth an estimated 600 million Euros. mai prolifică perioadă a acestei loterii a fost cea de după al Doilea Război Despite all the restrictions imposed to the gambling environment, Mondial, atunci când a deschis filiale în fiecare oraș important din many Portuguese players managed to win important titles, like Joao Portugalia. Astăzi vând bilete de loto, pariuri sportive, loterie clasică, Barbarosa, winner of the main title at the European Poker Tour in populară și loterie instant în 16 filiale din ţară.

Warsaw, the first player to bring home the championship title in any European Poker Tour.

> Zone de gambling și cazinouri

Portugalia este împărţită în zone de gambling, în fiecare fiind permis un singur cazinou. Accesul în cazinouri este permis doar celor care au peste 18 ani. Cele mai apreciate și populare jocuri în cazinourile portugheze sunt sloturile. În prezent, nouă cazinouri operează în Portugalia, unul dintre cele mai populare fiind Casino Lisabona, care este și cel mai mare din Europa. Localizat în Parcul Naţiunilor din Lisabona, Casino Lisabona a fost deschis publicului în anul 2006, și este deţinut de compania Estoril-Sol, unde acţionar principal este mogulul gamblingului asiatic Stanley Ho, care mai operează printre altele și Grand Lisboa Hotel & Casino din Macao.

Casino Lisabona oferă 14,850 metri de spaţiu de joc, în care sunt 1,100 de mașini de joc (sloturi) dintre cele mai diverse și 28 de mese de joc, care includ ruleta americană, baccarat, blackjack, ruleta franceză, punto banco și ruletă.

> Pokerul online: un experiment fructuos Pokerul online se dezvoltă cu o viteză fascinantă, iar acum mai mult ca oricând în Portugalia. Vârtejul în care este angrenată în prezent industria pokerului online cuprinde întreaga ţară, fiind multe site-uri care oferă asistenţă în domeniu în limba portugheză, cum ar fi NoiQ. Guvernul ia în considerare legalizarea gamblingului online, strategie care ar aduce un venit anual de 250 de milioane de euro statului, dacă ar fi pusă în aplicare. Mai mult decât atât, fostul ministru al sporturilor, Laurentino Dias afirma în 2011 că piaţa portugheză de gambling online ar valora aproximativ 600 de milioane de euro. În pofida acestor restricţii impuse mediului de gambling, mulţi jucători portughezi au reușit să aducă titluri importante în ţară, unul dintre ei fiind Jaoa Barbarosa, câștigătorul marelui trofeu la ediţia din Varșovia a European Poker Tour, primul jucător de poker care a adus un astfel de titlu ţării.

36 CASINO INSIDE NR. 33

lOTeRia naciOnal 1940

„The Sport of the Mind” Club.

Step this way, please!

Clubul „Sportul minţii”.

Poftiţi, vă rog!

TEXT CHRISTIANSEN SAVA Să facem cunoștinţă cu cei care compun Clubul „Sportul Minţii” și să aruncăm o privire asupra unui pretendent extrem de insistent, pokerul.

Let’s meet the members of the „sport of the mind” Club and also let us take a look at one extremely insistent candidate, poker.

În numărul trecut al revistei am trecut pragul clubului „Sportul Minţii”, o organizaţie selectă bine văzută în societate, formată din personaje precum Șahul, Bridge-ul sau Go-ul. Nimeni nu le poate pune la îndoială trecutul nobil și isteţimea ascuţită.

Există mărturii istorice evidente privind evoluţia lor de-a lungul secolelor deoarece au fost adoptate pe rând de toţi oamenii importanţi ai acestei planete.

Go-ul era un oaspete frecvent în China antică la palatul dinastic

In our last issue of the magazine we have presented the „sport of the mind” club, a select organization in the good books of the society, consisting of characters like Chess, Bridge or Go. Nobody questions their noble past or sharp cleverness.

There century evolution is attested by obvious historical evidence because they have been practiced in turn by every important man of this planet.

In antic China, Go was a frequent guest of the Dynasty Palace,

38 CASINO INSIDE NR. 33

POKER înglobând toată înţelepciunea acestui popor.

Bridge-ul își are strămoși undeva în Rusia, dar s-a dezvoltat spre sfârșitul secolului al XIX-lea în lumea aristocrată anglo-saxonă.

Nu în cele din urmă șahul, supranumit și Jocul Regilor, își pierde originile undeva în sudul Asiei pe teritoriul Indiei din zilele noastre, pe la începutul secolului al VI-lea. Imperiul persan l-a adoptat imediat, făcându-l companionul favorit al nobilimii. De aici a migrat spre sudul Europei fiind adus de musulmani, după ce aceștia i-au învins pe perși. În Europa șahul și-a găsit mediul propice pentru dezvoltare infuzânduse atât în mediul politic de la cel mai înalt nivel cât și în sferele culturale.

Complexitatea lui, conferită în primul rând de dimensiunea strategică, l-au recomandat înaintea marilor conducători ai bătrânului continent, la fel cum îi impresionase și pe liderii Orientului. Au ajuns până în vremurile noastre partide celebre jucate de personalităţi precum Napoleon Bonaparte, dar și tot felul de butade despre acest joc. În același timp, Șahul și-a făcut prieteni printre oamenii de cultură din fiecare epocă a trecutului său. La Paris, Londra și dincolo de Oceanul Atlantic în Lumea Nouă, în Manhattan existau cafenele celebre care găzduiau atât turnee de șah elitiste, cât și partide recreaţionale între membrii cluburilor. În aceste locuri își dădeau întâlnire oameni de știinţă, artiști, nobili, formând o comunitate eterogenă destul de interesantă.

Jucătorii buni de șah erau priviţi cu foarte mare respect. Wilhelm Steinitz, Paul Morphy, Aaron Nimzovici, Siegbert Tarrasch, Alexander Chigorin, Jose Raul Capablanca, Emanuel Lasker, Aleksander Alehin, ca să enumăr doar câţiva dintre cei care și-au pus amprenta pe dezvoltarea șahului, erau fie aristocraţi din familie, fie adoptaţi în aceste cercuri pentru abilităţile demonstrate la masa de joc.

Până la izbucnirea celei de-a doua conflagraţii mondiale șahul a cunoscut o perioadă foarte prosperă. Resursele financiare nu îi lipseau cu atâtea personalităţi în jurul său, iar orice eveniment își găsea destul de repede sponsori.

După acest moment de cotitură în istoria omenirii șahul a intrat înt-o nouă eră. Schimbările au fost evidente dacă ne referim doar la modul în care se stabileau campionii mondiali. Dacă înainte de război titlul de campion mondial era proprietatea exclusivă a campionului, ulterior acestui eveniment campionul era obligat să-l pună la bătaie cu o frecvenţă regulată, o dată la patru ani.

Ce a însemnat acest fapt? Șahul a coborât din sferele înalte ale societăţii, apropiindu-se mai mult de ceea ce înseamnă sportul de masă.

A câștigat în popularitate, dar a pierdut la capitolul susţinere din partea elitelor. Chiar dacă a găsit de fiecare dată sprijin pentru organizarea propriilor evenimente, niciodată nu s-a putut compara cu alţi confraţi pe linie sportivă precum fotbalul.

Acest fapt îl datorează economiei de piaţă. Brusc cei care dădeau bani se interesau și de alte aspecte nu doar de componenta „spirituală” a demersurilor lor.

De aici personajele noastre, Șahul, Go-ul și Bridge-ul au început să întâmpine probleme, cunoscând soarta aristocraţilor. E frumos că există, e bine să-i știm pe undeva în jurul nostru și îi privim ca pe niște relicve ale unor timpuri de mult apuse.

De distracţie ne mai jucăm cu ei din când în când, îi mai vizităm, dar suntem mult prea ocupaţi de activităţile noastre zilnice pentru a le da importanţa de care s-au bucurat în alte timpuri.

Aceasta este societatea „Sportul Minţii” și astfel ajungem la un personaj interesant: pokerul, aspirant la statutul de membru al acestui Club. Și ce personaj!

Dacă până acum am relatat istorii ale unor jocuri cu pedigree, coborâte din zonele nobile ale societăţii, în continuare vă voi prezenta un joc care a avut o cu totul altă evoluţie.

Pokerul a apărut în sferele joase ale societăţii, întovărășindu-se cu persoanje dubioase și fiind asociat cu situaţii în care una din părţi trișează sau îi jefuiește pe

gathering the entire wisdom of this nation.

Bridge’s ancestors originated somewhere in Russia, but it was developed in the late XIX century by the Anglo-Saxon aristocracy.

At last but not least, Chess, also named the Game of the Kings, originates somewhere arrownd the southern Asia, now a days India, from the beginning of the VI century. The Persian Empire adopted it instantly, making it the favorite nobility. From here it migrated to the south of Europe where it was brought by the Muslims who just conquered Persia.

Chess found a good developing environment in Europe, entering both the highest political setting and the cultural circles. The complexity of chess given mostly by its strategic dimension brought it forward to the great leaders of the old continent in the same way it did in the Orient.

The present times inherited all kinds of chess games played by names like Napoleon Bonaparte and also all types of ironies concerning this game.

In the same time, Chess made friends with cultural personalities of every age in its past. In Paris, London and across the Atlantic Ocean in The New World, in Manhattan famous coffee shops were hosting elitist chess tournaments but also recreational games between the club members.

Scientist, artists, noblemen, used to meet here forming a discrete and quite interesting community.

The good chess players were regarded with great respect. Wilhelm Steinitz, Paul Morphy, Aaron Nimzovici, Siegbert Tarrasch, Alexander Chigorin, Jose Raul Capablanca, Emanuel Lasker, Aleksander Alehin, are just few of those who hall-marked the development of chess, they either descended from aristocratic families either were they adopted by this circles for their chess abilities.

Chess experienced a very prosperous time before the starting of the second world conflagration. With all those names around it, the financial resources were good, and any event gathered sponsors easily.

Following this landmark of the human history chess entered a new era. If we take into consideration only the method of deciding the world champions then he changes were pretty obvious. Before the war, the champion title was the exclusive property of the champion, after the war, the champion became liable to lay it on the line regularly, once very 4 years.

What did this mean? Chess came down from the high circles and became more of a table game. It gained in popularity but lost the support of the elite classes. Even if organizing of chess events has always procured support, it could never match up its other sports confreres like football for example.

This aspect is a result of the market economy. Suddenly the sponsors were interested in other aspects also and not only in the „spiritual”

Doyle Brunson NR. 33 CASINO INSIDE 39

POKER ingredient of their activities.

From now, our heroes, Chess, Go and Bridge began to face problems, meeting the fate of the aristocracy. It is good to know they exist, we are happy to know they are somewhere around us but they are perceived as relicts of long gone times.

We play with them from time to time for fun, we pay them a visit, but we are too busy with our daily activities to pay them the attention they have enjoyed in the past.

This is the „sport of the mind” society and thus we encounter another interesting character: poker, a candidate to the statute of member of this Club. And quite a character!

Amarillo Slim partenerii de competiţie.

Popularitatea lui a fost într-o continuă creștere mai ales pe continentul nord-american, nereușind însă să atingă acel prag critic care l-ar fi putut impune alături de activităţi recreative precum tenisul sau fotbalul.

Evoluţia tehnologiei și simplitatea regulilor, l-au propulsat în mediul online unde a cunoscut o adevărată explozie după ce un amator cu nume predestinat, Moneymaker, a triumfat într-o competiţie intitulată Campionatul Mondial, primind pe cale de consecinţă titlul de cel mai bun jucător din lume.

O situaţie excelentă pentru Poker, pe care vi l-am descris în articolul din numărul trecut: „îmbrăcat smart casual înzestrat cu un anumit tip de isteţime”. Plecând din acest moment începe să-și dezvolte afacerile.

Organizează tot mai multe evenimente live și online, cumpără expunere pe toate canalele media existente și câștigă din ce în ce mai mulţi adepţi.

Totul este foarte frumos până când dezvoltarea vertiginoasă a industriei pocheristice începe să se lovească de barierele legislative. Din ce în ce mai multe state încearcă să impoziteze activităţile din poker la cote mai mari decât cele percepute altor activităţi recreaţionale, pentru simplul motiv că pokerul ar fi inclus în categoria jocurilor de noroc...

Totul până la bani! Ce era de făcut? Ca să scape de restricţiile legislative și impozitele exorbitante la care era obligat, pokerul a început o goană incredibilă după recuperarea istoriei și după schimbarea percepţiei opiniei publice.

Este ciudat, dar Doyle Brunson sau Amarillo Slim nu și-au pus în anii ‘80 problema trecutului acestui joc, sau nu s-au gândit la apropierea lui de șah, pe când băteau Statele Unite în lung și în lat pentru a-i goli de bani, uneori chiar trișând, pe amatorii de senzaţii tari la masa de joc.

Ca și acum, banii dictau. Între timp au apărut adepţi ai pokerului care au început să teoretizeze jocul, un demers extrem de complicat dacă ne gândim la câte găuri informaţionale avem în timpul disputării unei mâini sau a unei serii de mâini.

Pokerul și-a găsit strămoși prin China și chiar prin Europa, rude extrem de îndepărtate și puţin asemănătoare, dar utile pentru reabilitarea în faţa celor care construiesc legi și stabilesc taxe.

Recuperarea unei frânturi din istorie concomitent cu abundenţa lucrărilor teoretice apărute pe piaţă a început să mai schimbe ceva din percepţia publicului, însă nu îndeajuns.

Ar mai fi un pas de făcut. Asocierea în clubul select „Sportul Minţii” i-ar oferi un argument solid pentru a negocia cu autorităţile publice condiţii financiare mai bune. Șanse sunt, deoarece putem identifica o serie de argumente în acest sens. În numărul viitor vom analiza pe larg pașii pe care Domnul Poker trebuie să-i parcurgă pentru a obţine ce și-a propus de ani buni, și anume spălarea reputaţiei.

40 CASINO INSIDE NR. 33

If until now we have presented stories of pedigreed games, descending from the noble circles of the society, we will continue with a game that experienced a totally different evolution.

Poker started from the lower class of the society, making friends with dubious characters and being associated with cheating or robbing stories.

It became more and more popular, especially on the North American continent, never succeeding to reach that critical level that could have assert the game as recreational activities, as tennis or football for example.

Due to the simplicity of its rules and the evolution of the technology, Poker was propelled online, where it experienced a real explosion thanks to Moneymaker, a amateur player with a providential name who had won a competition called The World Championship and became the best player in the world.

This was a very good circumstance for Poker, as described in our previous issue: „wearing something smart casual, endowed with some type of smartness”. From now it starts growing businesses. More and more live and online events are organized; advertising on all media channels gathers more and more followers.

Everything is peachy until the boom of poker faces the barriers of the law. More and more states start to tax the poker activities with higher taxes than those imposed to other types of recreational activities, under the pretext that poker is included in the category of gambling...

Anything but the money! What was the ticket? In order to escape the law restrictions and enormous taxes, poker began the incredible quest of reclaiming history and changing the public opinion’s view.

Funny, but back in the ’80, neither Doyle Brunson or Amarillo Slim did not bother with the issue of the history of this game nor did they think of its relation to chess, while travelling all around the United States emptying the pockets, sometimes by cheating, of those enjoying the thrill of the game table.

Both now and than money call the tune. Meanwhile several poker fans began to theorize the game, which is quite a endeavor if we consider all the voids of information exist during a hand or a hand series.

Poker has found himself some ancestors in China and even Europe, extremely distant relatives with little resemblance but useful relating to the rehabilitation of poker in front of the law makers and tax assessors.

Recovering a glimpse of its history together with the multitude of theoretical work present on the market have started to alter the public perception, nevertheless not enough.

There would be one more step to take. Becoming a member of the select “Sport of the Mind” club would be a strong argument in the discussion with the public authorities in regard to obtaining better financial conditions for poker.

This is possible, as we can identify a series of arguments for this case. Our nest magazine issue will labor up the steps Mr. Poker should follow in order to achieve its long lasting goal, clearing its skirts.

O HOTĂRÂRE MULT AȘTEPTATĂ, SALUTARĂ ȘI DE BUN AUGUR Confruntată ani de-a rândul cu lipsa unei legislaţii în domeniu aplicabilă și aplicată, piaţa pariurilor și a jocurilor de noroc poate intra într-o nouă eră odată cu hotărârea de guvern, dată printr-o ordonanţă de urgenţă aprobată miercuri, 27 martie 2013, de a înfiinţa Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc.

Cu o piaţă în evidentă expansiune, o asemenea decizie se impunea de o bună bucată de vreme. Iniţiativa Ministerului de Finanţe nu poate fi decât salutată cu entuziasm, în speranţa că va fi de bun augur. Lejeritatea cu care organizatorii de pariuri on-line reușeau să se strecoare printre meandrele unor legi aflate doar pe hârtie, dar fără aplicabilitate, au stârnit unele nemulţumiri, pe deplin justificate. Patronatul Romanian Bookmakers salută cu toată convingerea instituirea ONJN care, va fi o unitate independentă pentru autorizarea, controlul și monitorizarea activităţii de jocuri de noroc. Practicile europene sugerau apariţia și în ţara noastră a unei structuri independente și profesioniste specializate, bine ancorată în termenii legali, care să asigure imparţialitate, transparenţă, eficienţă, precum și un permanent dialog sincer, deschis, cu reprezentanţii industriei jocurilor de noroc.

Potrivit proiectului de ordonanţă, ONJN este un organ de specialitate al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, ce va permite creșterea veniturilor bugetului de stat, mai ales prin prevenirea și combaterea jocurilor de noroc neautorizate și prin crearea cadrului necesar autorizării operatorilor jocurilor de noroc on-line, precum și prin îmbunătăţirea coordonării, colaborării și schimbului de informaţii între instituţiile cu competenţe în domeniu. Acest veritabil nod gordian care este segmentul domeniului jocurilor on-line se va bucura de o atenţie deosebită, pentru a se evita problemele din trecut și pentru a cărei bună funcţionare este nevoie de existenţa unei entităţi care să monitorizeze activitatea din domeniu, acestea putând fi efectuate, conform legislaţiei, de un operator privat sau de către o autoritate sau instituţie de stat. Ca o mică anomalie care se va remedia în viitorul apropiat este faptul că, deși există cadrul legal de autorizare și desfășurare a activităţii jocurilor de noroc on-line din România, nu a fost acordată nici o autorizaţie de operator de monitorizare și raportare în vederea realizării controlului tehnic, monitorizării și raportării pentru jocurile de noroc on-line. Studiind modelul implementat de unele state

membre UE, este doar o chestiune de timp până când va apărea și această autoritate de monitorizare și raportare.

Nu va fi o treabă ușoară, cea care îl așteaptă pe acest nou Oficiu, care va fi condus de un Comitet de Supraveghere, format din nouă membri, din care doi executivi și șapte neexecutivi, numiţi prin decizia premierului. Un număr de maximum 200 de posturi va fi ocupat de un personal specializat. Numirile se vor efectua la 15 aprilie a.c., când și personalul din aparatul propriu al MFB cu atribuţii în domeniul jocurilor de noroc se preia prin transfer în interese de serviciu conform legii. Noua structură va constitui lunar un fond de stimulente cu destinaţie specială, prin reţinerea unei cote de 20% din sume reprezentând valoarea amenzilor stinse prin încasare, 20% din sume reprezentând valoarea bunurilor confiscate prin titlu definitiv și valorificate conform dispoziţiilor, 25% din sumele încasate pentru prestaţiile către organizatorii jocurilor de noroc on-line. Modul de repartizare și folosire a fondului de stimulente se va stabili printr-o Hotărâre a Guvernului.

Trebuie să subliniem și aspectul educativ al activităţii ONJN, care își propune menţinerea unui nivel moderat de participare la jocurile de noroc, care trebuie să fie un divertisment și nu o obsesie, cu derivante patologice, protecţia minorilor și a altor grupuri vulnerabile în vederea evitării dependenţei acestora de jocurile de noroc, protecţia tuturor participanţilor, astfel ca jocurile de noroc să fie organizate într-o manieră onestă, responsabilă și transparentă, asigurarea respectării prevederilor legilor generale și speciale ale statului, prevenirea unor posibile ingerinţe în rezultatele evenimentelor în vederea protejării spiritului de fair-play al mișcării sportive.

Patronatul Romanian Bookmakers asigură că va face tot ce îi stă în putinţă pentru a ajuta la aplicarea acestor principii, așteptând din partea Oficiului nou înfiinţat un tratament echitabil, într-un cadru legal, ferm și printr-o colaborare eficientă și în folosul nu doar reciproc, ci al tuturor celor implicaţi în această industrie, de la producători, organizatori și până la consumatori.

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Cum se joacă poker - termeni tehnici (3)

How to play poker technical terms (3)

Este bine ca din când în când să le reamintim celor care deja stiu, dar în același timp, să le oferim începătorilor sau noilor iniţiaţi, baza de informaţii pentru un domeniu atât de dinamic precum pokerul, de aceea revista noastră oferă și în această ediţie o continuare utilă la procesul de „reîmprospătare” a termenilor de pariere ai acestui joc.

> Alte reguli Camerele de jocuri cu cărţi au reguli în plus, create pentru a mări viteza de joc, a câștiga venituri pentru cazinou (cum ar fi „rake”), pentru îmbunătăţirea securităţii și descurajarea trișatului.

> Pariuri obligatorii Toate jocurile de poker implică unele pariuri obligatorii pentru a crea o miză iniţială ce urmează a fi disputată de jucători, precum și un cost iniţial pentru împărţirea fiecărei mâini unuia sau mai multor jucători. Pariurile obligatorii și limitele de pariere ale unui joc (vezi mai jos) sunt denumite colectiv structura de pariere a jocului.

> Pariul Ante Un pariu ante este un pariu obligatoriu, la care toţi jucătorii pun în pot o sumă egală de bani sau de jetoane înainte de a se începe împărţirea cărţilor. Adesea, acesta reprezintă fie o singură unitate (o singură valoare sau cea mai mică valoare din joc) sau o altă valoare mică; o proporţie precum o jumătate sau un sfert din pariul minim este, de asemenea, des întâlnită. Un pariu ante plătit de către fiecare jucător, se asigură de faptul că un jucător care joacă fold la fiecare rundă va pierde bani (deși încet), oferind astfel tuturor jucătorilor un stimulent, chiar dacă unul mic, de a juca mâna mai degrabă decât să o arunce, atunci când pariul de deschidere ajunge la aceștia.

Pariurile ante sunt cele mai des întâlnite pariuri obligatorii din draw poker și stud poker, dar sunt mai puţin frecvente în jocuri cu pariuri blind. Cu toate acestea, unele 42 CASINO INSIDE NR. 33

It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a short and useful „refresh” for the betting terms used in this game.

> Other rules Public cardrooms have additional rules designed to speed up play, earn revenue for the casino (such as the „rake”), improve security and discourage cheating.

> Forced bets All poker games require some forced bets to create an initial stake for the players to contest, as well as an initial cost of being dealt each hand for one or more players. The requirements for forced bets, and the betting limits of the game (see below) are collectively called the game’s betting structure.

> Ante An ante is a forced bet in which all players put an equal amount of money or chips into the pot before the deal begins. Often this is either a single unit (a one-value or the smallest value in play) or some other small amount; a proportion such as a half or a quarter of the minimum bet is also common. An ante paid by every player ensures that a player who folds every round will lose money (though slowly), thus providing all players with an incentive, however small, to play the hand rather than toss it in when the opening bet reaches them.

Antes are the most common forced bet in draw poker and stud poker but are uncommon in games featuring blind bets. However, some tournament formats of games featuring blinds impose an ante to discourage extremely tight play. Antes encourage players to play more loosely by lowering the cost of staying in the hand (calling) relative to

POKER formate de turnee de jocuri cu blind-uri impun un pariu ante pentru a descuraja un joc extrem de cumpătat. Ante-urile încurajează jucătorii să joace mai relaxat prin reducerea costurilor de a rămâne în joc (calling) în raport cu mărimea potului curent, oferind șanse mai bune la pot. Cu pariurile ante, rămân în joc mai mulţi jucători, lucru care crește mărimea potului și face jocul mai interesant.

Asigurarea unui rating bun pentru finala televizată a unui turneu este considerată un lucru important. Majoritatea jocurilor cash cu mize mari (high stakes) folosesc atât blind-urile cât și ante-urile. Pentru a accelera viteza, jocurile cash televizate preferă, de obicei, ca unul dintre jucători să plătească pentru toată lumea, de obicei dealer-ul. Dacă există șase jucători, de exemplu, dealerul va arunca ante-ul în pot de șase ori, plătind pentru fiecare persoană. În jocurile live cash unde dealerul activ se modifică la fiecare mână, este un lucru obișnuit ca jucătorii să fie de acord ca dealerul (sau o altă poziţie faţă de buton) să pună pariul ante pentru fiecare jucător. Acest lucru simplifică parierea, dar cauzează inechităţi minore, în cazul în care intră, ies sau își pierd rândul de a fi dealer. În aceste situaţii, jucătorii pot avea un buton special, care va indica necesitatea plătirii unui pariu ante în pot (lucru cunoscut sub numele de „posting”; vezi mai jos) la întoarcerea lor. Unele camere de jocuri cu cărţi elimină aceste inechităţi incluzând întotdeauna toţi jucătorii în fiecare mână, chiar dacă aceștia sunt prezenţi sau nu. În astfel de cazuri, personalul cazinoului (sau jucătorii vecini supravegheaţi de personal) vor plasa pariul ante și vor juca fold în numele jucătorilor absenţi după cum este necesar.

> Pariul Blind

Un pariu blind sau simplu un blind este un pariu obligatoriu pus în pot de unul sau mai mulţi jucători înainte de împărţirea cărţilor, într-un mod ce simulează pariurile făcute în timpul jocului. Cea mai des utilizată structură de pariere cu blind-uri implică două tipuri de blind-uri: jucătorul după ce dealerul pune un blind de aproximativ jumătate din ceea ce ar fi un pariu normal, iar următorul jucător pune un blind ce ar reprezenta un pariu întreg. Această structură de două-blind-uri, uneori cu ante, este structura dominantă de joc pentru jocurile de poker cu cărţi comune, de tip Texas Hold-em. Uneori se folosește un singur blind, (numit adesea mai informal „preţul câștigului” în mâna anterioară), iar uneori, sunt folosite trei (acest lucru este întâlnit uneori în Omaha). În cazul în care se folosesc trei blind-uri (de obicei, de un sfert, un sfert și jumătate din suma unui pariu normal), primul blind este „pe buton”, adică, este plătit de către dealer.

De exemplu, în cazul unei limite de joc de 2–4$, primul jucător de la stânga dealerului (care, dacă nu ar fi blind-urile, ar fi primul care ar trebui să acţioneze) pune un blind mic (small blind) de 1$, iar următorul jucător pune la rândul său un blind mare (big blind) de 2$. După ce cărţile sunt împărţite, jocul începe cu următorul jucător la rând (al treilea de la dealer), care trebuie să joace call, raise sau fold la cei 2$. Atunci când pariul revine la jucătorul care a pus blind-ul de 1$, acesta trebuie să egaleze pariul cu care se confruntă (el putând include blind-ul de 1$), sau să joace fie raise fie fold. Dacă până când acţiunea ajunge la jucătorul care a pus blind-ul mare nu a existat nici un raise (adică, suma cu care se confruntă acesta este doar suma blind-ului mare pusă de el), blind-ul mare are posibilitatea de a juca raise sau check. Acest drept de raise (numit opţiunea) apare numai o dată: cu orice raise, dacă acest raise este acum jucat call de fiecare jucător, prima rundă de pariere se închide ca de obicei.

Ca și în cazul unui pariu ante ratat, un blind pierdut din cauza absenţei temporare a unui jucător (de exemplu o pauză pentru băuturi sau pentru toaletă) poate fi notată prin utilizarea unui buton special. La întoarcerea jucătorului, acesta trebuie să plătescă blind-ul aplicabil în pot pentru următoarea mână și va participa la joc. Nevoia aceastei reguli este eliminată în cazinouri, care împart cărţile în absenţa jucătorului descris mai sus. De asemenea, regula se aplică numai în cazul absenţelor temporare. Dacă un jucător părăsește masa definitiv, există reguli speciale care reglementează atribuirea de blind-uri și butonul. În unele jocuri cu limită fixă și limită extinsă, mai ales dacă sunt utilizate trei blind-uri, suma mare a unui blind poate fi mai puţin decât minimul de pariere normal. Jucătorii care acţionează după un blind sub-minim au dreptul să joace call la blind, așa cum este acesta, chiar dacă este mai puţin decât suma care ar fi necesară pentru a paria sau pot juca raise, ridicând suma la cea necesară pentru a aduce pariul curent la un minim normal, lucru numit completarea pariului. De exemplu, o limită de joc cu un pariu de minim 5$ în prima rundă ar putea avea blind de 1 și 2$. Jucătorii care acţionează după blind pot juca un call la 2 $, sau pot juca raise și astfel să ridice suma la 5$. După ce pariul este ridicat la 5$, următorul raise trebuie să fie de 10$ în conformitate cu limitele normale.

Va continua

the current pot size, offering better pot odds. With antes, more players stay in the hand, which increases pot size and makes for more interesting play. This is considered important to ensure good ratings for televised tournament final. Most televised high stakes cash games also use both blinds and antes. Televised cash games usually have one of the players pay for everyone, normally the dealer, to accelerate play. If there are six players for example, the dealer would toss six times the ante into the pot, paying for each person.

In live cash games where the acting dealer changes each turn, it is not uncommon for the players to agree that the dealer (or some other position relative to the button) provides the ante for each player. This simplifies betting, but causes minor inequities if other players come and go or miss their turn to deal. During such times, the player can be given a special button indicating the need to pay an ante to the pot (known as „posting”; see below) upon their return. Some cardrooms eliminate these inequities by always dealing all players into every hand whether they are present or not. In such cases casino staff (or neighboring players under staff supervision) will be expected to post antes and fold hands on behalf of absent players as necessary.

> Blinds

A blind bet or just blind is a forced bet placed into the pot by one or more players before the deal begins, in a way that simulates bets made during play. The most common use of blinds as a betting structure calls for two blinds: the player after the dealer blinds about half of what would be a normal bet, and the next player blinds what would be a whole bet. This two-blind structure, sometimes with antes, is the dominating structure of play for community card poker games such as Texas hold-em.

Sometimes only one blind is used (often informally as a „price of winning” the previous hand), and sometimes three are used (this is sometimes seen in Omaha). In the case of three blinds (usually one quarter, one quarter, and half a normal bet amount), the first blind goes „on the button”, that is, is paid by the dealer.

For example, in a $2–4 limit game, the first player to the dealer’s left (who, if not for the blinds, would be the first to act) posts a small blind of $1, and the next player in turn posts a big blind of $2. After the cards are dealt, play begins with the next player in turn (third from the dealer), who must either call $2, raise, or fold. When the betting returns to the player who blinded $1, he must equal the bet facing him (toward which he may count his $1), raise, or fold. If there have been no raises when action first gets to the big blind (that is, the bet amount facing him is just the amount of the big blind he posted), the big blind has the ability to raise or check. This right to raise (called the option) occurs only once: as with any raise, if his raise is now called by every player, the first betting round closes as usual.

Similarly to a missed ante, a missed blind due to the player’s temporary absence (i.e. for drinks or a restroom break) can be denoted by use of a special button. Upon the player’s return, they must pay the applicable blind to the pot for the next hand they will participate in. The need for this rule is eliminated in casinos that deal in absent players as described above. Also the rule is for temporary absences only; if a player leaves the table permanently, special rules govern the assigning of blinds and button.

In some fixed-limit and spread-limit games, especially if three blinds are used, the big blind amount may be less than the normal betting minimum. Players acting after a sub-minimum blind have the right to call the blind as it is, even though it is less than the amount they would be required to bet, or they may raise the amount needed to bring the current bet up to the normal minimum, called completing the bet. For example, a limit game with a $5 minimum bet on the first round might have blinds of $1 and $2. Players acting after the blind may either call the $2, or raise to $5. After the bet is raised to $5, the next raise must be to $10 in accordance with the normal limits.

To be continued NR. 33 CASINO INSIDE 43

Michael Mizrachi “The Grinder” Michael David Mizrachi, născut pe 5 ianuarie 1981, este un jucător american profesionist de poker care a câștigat ediţiile 2010 și 2012 ale World Series of Poker 50,000$ Players Championship.

Mizrachi deţine, de asemenea, și două titluri World Poker Tour și a terminat pe locul 5 în Main Event-ul de la World Series of Poker 2010.

Michael David Mizrachi, born in January 5, 1981, is an American professional poker player who won the 2010 and 2012 World Series of Poker $50,000 Players Championship.

Mizrachi also has two World Poker Tour titles, and he finished 5th in the Main Event of the 2010 World Series of Poker.

Mizrachi s-a născut în Miami, Florida. El este fratele mai mic al lui Robert Mizrachi, care a câștigat numeroase turnee WSOP și WPT. El mai are un frate geamăn, Eric Mizrachi (care este de asemenea jucător de poker) și un frate mai mic, Donnie, care este magician profesionist.

Mizrachi vorbește fluent ebraica, tatăl său fiind de origine irakiano-evreiască.

Când era mic, Mizrachi dorea să devină doctor, dar s-a retras de la facultate pentru a juca poker full-time.

Mizrachi este căsătorit cu Aidiliy, are un fiu, Paul William (numit după bunicul său) și o fiică cu numele Malka („regina” în ebraică). În prezent acesta locuiește în Miramar, Florida.

Iniţial el a cumpărat din câștigurile sale din poker o rulotă, pe care o folosea pentru a avea familia aproape atunci când pleca în călătorii, dar în cele din urmă a vândut-o. La începutul lui 2010, pe numele lui Mizrachi s-a emis un drept de sechestru în valoare de 339.711$, pentru neplata taxelor pe veniturile câștigate în perioada 2005 - 2007. Mizrachi a avut, de asemenea, două proprietăţi imobiliare ipotecate în Florida,

Mizrachi was born in Miami, Florida. He is the younger brother of Robert Mizrachi who has numerous WSOP and WPT finishes to his own name. He has a twin brother Eric Mizrachi (also a poker player) and a younger brother, Donnie, who is a professional magician. Mizrachi is fluent in Hebrew, as his father is of Iraqi Jewish origin.

Growing up, Mizrachi wanted to become a doctor but dropped out of college to play poker full-time.

Mizrachi is married to Aidiliy, has one son, Paul William (named after his grandfather) and a daughter named Julie Malka („queen” in Hebrew). He currently lives in Miramar, Florida. He purchased a motor home out of his poker winnings which he used to keep his family near him when he was on the road, but eventually sold it as it was depreciating in value. In early 2010, a federal tax lien in the amount of $339,711 was filed against Mizrachi for unpaid taxes related to his earnings from 2005 to 2007. Mizrachi also had two residential

„Grinding” este un termen folosit în poker care descrie procesul prin care un jucător acumulează încet și cu răbdare fise.

46 CASINO INSIDE NR. 33

POKER

în posesie comună cu fratele său, Robert.

Mizrachi a primit porecla “The Grinder” pentru stilul său de joc solid și consecvent; acesta croindu-și încet dar sigur drumul în turnee prin “grinding”. În 2012, câștigurile lui Mizrachi din turnee live depășesc suma de 14 milioane $. Cele 29 de intrări în bani de la WSOP reprezintă 5.302.523 $ din aceste câștiguri. În ianuarie 2005, Mizrachi a terminat pe locul 5 în turneul World Poker Tour (WPT) World Poker Open, la o masă la care se mai aflau Daniel Negreanu și Scotty Nguyen. Luna următoare a câștigat premiul întâi în valoare de 1.859.909 $ la L.A. Poker Classic, învingând o masă finală la care se aflau atât Ted Forrest cât și Erick Lindgren. De asemenea, acesta a terminat pe locul 11 (din 452 de intrări) la 25,000$ WPT Championship. În cadrul turneului World Series of Poker (WSOP) din 2005, Mizrachi a atins recordul de a avea șapte intrări în bani într-un singur an. În World Series of Poker 2008, acesta a terminat pe locul trei în 10,000$ PotLimit Omaha World Championship. În 2010, Mizrachi a câștigat prima sa brăţară la The Poker Player’s Championship, câștigând suma de 1.559.046 $. Fratele său, Robert Mizrachi a terminat pe locul 5 la același eveniment. Mai târziu, în același an, Mizrachi a reușit un loc nouă la Main Event. El ar fi putut termina pe locul 5, câștigând 2.332.992 $, dar a fost eliminat de cel care s-a dovedit a fi și câștigătorul evenimentului, Jonathan Duhamel. În ciuda jocului său foarte bun de la WSOP 2010, cel care a primit premiul de Player of the Year (Jucătorul Anului) a fost Frank Kassela, datorită sistemului de punctare pre-existent. Acest lucru a stârnit controverse deoarece mulţi au fost de părere că anul lui Mizrachi a fost mai bun, lucru care a dus la perfecţionarea sistemului de punctare.

Succesul lui Mizrachi în 2010 l-a făcut pe Norman Chad, prezentatorul de la ESPN poker, să catalogheze acest an drept „The Year of The Grinder”. În 2011, Mizrachi a ratat la mustaţă câștigarea unui alt titlu WSOP, reușind un loc 2 la evenimentul 2,500$ Omaha/Stud Eight or Better și câștigând suma de 158.148 $.

La WSOPE 2011, Mizrachi a câștigat cea de-a doua brăţară a sa, în cadrul evenimentului 10,400€ No Limit Hold’em (Split Format), învingându-l la heads-up pe Shawn Buchanan și câștigând 336.008 €. În cadrul WSOP 2012, Mizrachi a reușit trei mese finale, la una dintre acestea câștigând pentru a doua oară titlul 50,000$ Poker Player’s Championship (PPC) și suma aferentă de 1.451.527 $, devenind astfel primul jucător de poker care a câștigat mai multe evenimente PPC.

properties in Florida foreclosed on including a condominium he owned with his brother, Robert.

Mizrachi got his nickname “The Grinder” for having a solid, consistent style of play; always steadily “grinding” his way through tournament fields.

As of 2012, Mizrachi’s live tournament winnings exceed $14 million. His 29 cashes at the WSOP account for $5,302,523 of those winnings.

In January 2005, Mizrachi finished fifth in the World Poker Tour (WPT) World Poker Open at a table also featuring Daniel Negreanu and Scotty Nguyen. The next month he won a first prize of $1,859,909 at the L.A. Poker Classic, defeating a final table including Ted Forrest and Erick Lindgren. He also finished 11th place(out of 452 entrants) in the $25,000 WPT Championship.

In the 2005 World Series of Poker (WSOP), Mizrachi tied a record by having seven money finishes in the one year. In the 2008 World Series of Poker, he finished third in the $10,000 Pot-Limit Omaha World Championship. In 2010, Mizrachi won his first bracelet in the The Poker Player’s Championship, winning $1,559,046. His brother Robert Mizrachi finished 5th in the same event. Later that year, Mizrachi also made the November Nine in the Main Event. He would go on to finish 5th, earning $2,332,992, and was eliminated by eventual winner Jonathan Duhamel. Despite his strong performance at the 2010 WSOP, Frank Kassela was awarded the Player of the Year award based on the pre-existing scoring system. This was controversial because some felt that Mizrachi’s year was better, which resulted in a refinement of the scoring system. Mizrachi’s success in 2010 led to ESPN poker announcer Norman Chad labelling it „The Year of The Grinder”.

In 2011, Mizrachi just missed winning another WSOP title when he took 2nd in the $2,500 Omaha/Stud Eight or Better event for $158,148.

At the 2011 WSOPE, Mizrachi won his second bracelet in the €10,400 No Limit Hold’em (Split Format) by defeating Shawn Buchanan in heads up play, earning €336,008.

At the 2012 WSOP Mizrachi made three final tables one of which includes him winning his second $50,000 Poker Player’s Championship (PPC) title for $1,451,527, making him first poker player to win multiple PPC events.

NR. 33 CASINO INSIDE 47

POKER

„Grinding” is a term used in the poker world that means slowly and patiently accumulating chips.

Date/Data 28 Iunie 2012 15 Octombrie 2011 06 Noiembrie 2010 01 Februarie 2006 22 Februarie 2005 28 Iunie 2012 15 Octombrie 2011 06 Noiembrie 2010 01 Februarie 2006 22 Februarie 2005 28 Iunie 2012 26 Mai 2012 15 Octombrie 2011 06 Noiembrie 2010 01 Februarie 2006 22 Februarie 2005 28 Iunie 2012 15 Octombrie 2011 06 Noiembrie 2010 01 Februarie 2006 23 Ianuarie 2006 22 Februarie 2005

Tournament/Turneu 2012 43rd Annual WSOP

Event/Eveniment Event 45 - $50,000 The Poker Players Championship 2011 World Series of Poker Europe Event 5 - No-Limit Hold’em (Split Format) 2010 41st Annual World Series of Poker $10,000 World Series of Poker Main Event 2006 Winter Poker Open (WPT) No-Limit Hold’em Championship 2005 L.A. Poker Classic (WPT) No-Limit Hold’em Championship - Event 24 2012 43rd Annual World Series of Poker Event 45 - $50,000 The Poker Players Championship 2011 World Series of Poker Europe Event 5 - No-Limit Hold’em 2010 41st Annual World Series of Poker $10,000 WSOP Main Event 2006 Winter Poker Open (WPT) No-Limit Hold’em Championship 2005 L.A. Poker Classic (WPT) No-Limit Hold’em - Event 24 2012 43rd Annual World Series of Poker Event 45 - $50,000 The Poker Players Championship 2012 Five Star World Poker Classic (WPT) WPT Championship 2011 World Series of Poker Europe Event 5 - No-Limit Hold’em 2010 41st Annual World Series of Poker $10,000 WSOP Main Event 2006 Winter Poker Open (WPT) No-Limit Hold’em Championship 2005 L.A. Poker Classic (WPT) No-Limit Hold’em Championship - Event 24 2012 43rd Annual World Series of Poker Event 45 - $50,000 The Poker Players Championship 2011 World Series of Poker Europe Event 5 - No-Limit Hold’em 2010 41st Annual World Series of Poker $10,000 WSOP Main Event 2006 Winter Poker Open (WPT) No-Limit Hold’em Championship 2006 Gold Strike World Poker Open (WPT) No-Limit Hold’em Championship 2005 L.A. Poker Classic (WPT) No-Limit Hold’em Championship - Event 24

48 CASINO INSIDE NR. 33

Buy-in 50.000$

Pos./Loc 1

Prize/Câștiguri 1.51.527$

14.985$

1

448.861$

10.000$

5

2.332.960$

9.700$ 9.900$

1 1

1.173.373$ 1.859.909$

50.000$

1

1.451.527$

14.985$ 10.000$ 9.700$ 9.900$ 50.000$

1 5 1 1 1

448.861$ 2.332.960$ 1.173.373$ 1.859.909$ 1.451.527$

25.000$ 14.985$ 10.000$ 9.700$ 9.900$

3 1 5 1 1

424.618$ 448.861$ 2.332.960$ 1.173.373$ 1.859.909$

50.000$

1

1.451.527$

14.985$ 10.000$ 9.700$ 10.000$ 9.900$

1 5 1 2 1

448.861$ 2.332.960$ 1.173.373$ 566.352$ 1.859.909$

The Cluj stage of 2013 PokerFest, dominated by Bulgarians Festivalul PokerFest a poposit de data aceasta la Cluj în sala Cristal a hotelului Opera, adunând la mesele de joc jucători atât din România cât și din străinătate. Putem spune că această etapă a fost dominată de jucătorii din Bulgaria care au obţinut primul loc la două din cele trei evenimente pokeristice desfășurate în cadrul acestei etape.

> Super prezenţă la sateliţi La sateliţii live și online organizaţi înaintea începerii etapei PokerFest Cluj 2013 au fost calificaţi aproximativ 60 de jucători la Main Event. De asemenea, la supersateliţii organizaţi în cadrul evenimentului au existat nu mai puţin de 431 de înregistrări ceea ce a făcut ca 120 de jucători să se califice pentru main event din evenimentele preliminare.

> Main Event-ul a început pe data de 13 martie având un buy-in de 700 euro. La startul primei zile s-au regăsit la mese un număr de 192 de participanţi, sumă care include și cele 14 re-entry făcute de jucători care s-au folosit de posibilitatea second chance. Această primă zi a bifat nu mai puţin de 120 de eliminări, semn că ritmul de joc a fost unul extrem de rapid. La finalul acestei zile chip-leader era Bogdan Samson, care a reușit să acumuleze 143.800 de fise. Printre “supravieţuitorii” primei zile putem aminti nume precum Narcis Olaru, Dorin Răuţă sau Vlad Voicu, obișnuiţi ai circuitului PokerFest. Cea de a doua zi a PokerFest a fost, putem spune, fără să greșim, o adevărată cursă de anduranţă în poker, nu mai puţin de 14 ore jucându-se până la formarea mesei finale. Chip-leaderul acestei zile și totodată cel care a intrat cu cele mai multe fise la masa finală a fost bulgarul Petar Zografov care a arătat foarte mult curaj și agresivitate în jocul său, reușind să se instaleze la conducere cu 912.000 fise urmat fiind în clasamentul 50 CASINO INSIDE NR. 33

The PokerFest Festival arrived at Cluj this time, in the Crystal Hall of the Opera hotel, gathering to the gaming tables players from both Romania and abroad.

We can say that this stage was dominated by the Bulgarian players who won the first place in two of the three poker events held during this stage.

> Great satellites attendance Almost 60 players qualified in the Main Event through the live and online satellites organized before the beginning of 2013 PokerFest Cluj stage. Also, no less 431 players registered to the super-satellites, therefore 120 players qualified for the main event in the preliminary events.

> The Main Event with a buy-in of €700 started on March 13th. 192 participants, including the 14 re-entries made by players who have used the possibility of second chance were present at the tables at the beginning of the first day. This first day noted no fewer than 120 eliminations, a sign that the pace of the game was extremely fast. Bogdan Samson, who managed to accumulate 143,800 chips, was chip leader at the end of this day. Among the „survivors” of the first day we find names like Narcis Olaru, Dorin Răuţă or Vlad Voicu, regulars of the PokerFest circuit. We can definitely say that the second PokerFest day was a true race of endurance in poker, with not less than 14 hours of play up to the final table. The Chip leader of this day and the one that entered

POKER

PokerFest

2013, etapa

de la

Cluj

a fo s t dominată de bulgari

provizoriu de ungurul Zhuffa Miklos, cu 809.000 fise, Pop Daniel, Andrei Boghean, Cristian Tamaș, Dimitar Aleksandrov, Bogdan Șovăială, Soos Alpar și Sergiu Cornea.

Masa finală a pus faţă în faţă cinci reprezentanţi ai României și patru jucători din afara graniţelor. Câștigătorul acesteia a fost după numai cinci ore de joc bulgarul Petar Zografov care a jucat extrem de dinamic, inspirat și agresiv, reușind să își adjudece titlul și onoarea de a fi primul campion străin al circuitului precum și suma deloc neglijabilă de 30.510 euro. Zografov a avut de luptat la heads-up cu ungurul Miklos Zsuffa care de pe locul doi obţinut a câștigat suma de 20.300 euro.

Payout-ul mesei finale este: The final table Payout: Loc Place 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nume Name Petar Zografov Miklos Zsuffa Bogdan Șovăială Alpar Soos Daniel Pop Andrei Boghean Cristian Tamaș Dimitar Aleksandrov Sergiu Cornea

Ţară Country Bulgaria Ungaria România România România România România Bulgaria România

Premiu (EUR) Prize (EUR) 30.510 20.300 12.750 9.750 7.050 6.600 5.150 3.850 3.150

the final table with the greatest number of chips was the Bulgarian player named Petar Zografov, who showed so much courage and aggressiveness in his game, managing take the lead with 912,000 chips, followed the provisional in classification by the Hungarian Miklos Zhuffa, with 809,000 chips, Pop Daniel, Andrei Boghean, Cristian Tamaș, Dimitar Aleksandrov, Bogdan Șovăială, Soos Alpar și Sergiu Cornea.

The final table brought face to face five Romanian representatives and four players from outside the borders. After only five hours of play, the Bulgarian Petar Zografov won; he played highly dynamic, inspiring and aggressive, managing to claim the title, the honor of being the first foreign champion of the circuit and the notable amount of € 30,510 for himself. In heads-up Zografov faced the Hungarian Miklos Zsuffa, who came out on the second place and won € 20.300.

> The Side Events of PokerFest Cluj were brotherly divided between the Romanian and Bulgarian players, one on each side, thus the winner of the €135 + 15 buy-in second chance Side Event 1 was Mihai Geuca who defeated a field of 90 players and collected € 3,500. The second Side Event had a buy-in of € 330 knockout and was won by the Bulgarian Simeon Todorov who cashed in € 3,700 plus several rewards won during the game by eliminating some opponents.

We can say that the PokerFest Cluj stage was dominated by the Bulgarian players, „venit, vicit „ or in other words, they won two of the three poker events of this stage of the Festival.

The next stop for PokerFest is on April 10th, at Piatra Neamt, so good luck everyone!

FOTO Răzvan Sut, PokerFest Romania

> Side Event-urile care au avut loc la PokerFest Cluj au fost câștigate frăţește de români și bulgari, câte unul de fiecare parte, astfel că la Side Eventul 1 ce a avut buy-in de 135+15€, second chance, câștigător a fost Mihai Geuca care a bătut un field de 90 de playeri, și care a reușit să încaseze, datorită locului obţinut, suma de 3,500 euro. Cel de al doilea Side Event a avut un buy-in de 330 euro knockout și a fost câștigat de bulgarul Simeon Todorov care a încasat suma de 3,700 euro plus recompensele câștigate pe parcursul jocului datorită eliminării adversarilor.

Etapa de la Cluj a lui PokerFest putem spune că a fost una dominată de către jucătorii bulgari care “au venit și au cucerit”, sau mai bine spus câștigat, două din cele trei evenimente pokeristice care au avut loc în această etapă a festivalului.

Următoarea oprire a PokerFest va avea loc la Piatra Neamţ în data de 10 Aprilie, deci succes!

NR. 33 CASINO INSIDE 51

RUBEN VISSER

THE 9TH SEASON OF EPT LONDON

RUBEN VISSER IS CHAMPION

S-a luptat cu nu mai puţin de 647 de jucători pentru premii în valoare totală de 3,137,950 £ și, desigur, prestigiul de a se înscrie în galeria celebrilor câștigători a unui eveniment marca EPT. Ruben Visser a câștigat titlul EPT Londra sezonul 9 și suma de 595,000 £.

Obișnuit al turneelor European Poker Tour, Ruben Visser a câștigat titlul EPT Londra sezonul 9, după ce a reușit să învingă la una dintre cele mai grele mese finale din istoria turneului. Olandezul a trebuit să devanseze jucători cu nume mari precum profesionistul PokerStars Theo Jorgensen, runner-up-ul Steve O’Dwyer și legenda Chris „Moorman1” Moorman.

Jorgensen, care și-a făcut apariţia pentru prima oară într-un turneu după întamplarea violentă prin care a trecut în decembrie anul trecut, a bifat cea de a treia masă finală la un eveniment EPT, dar din păcate pentru el nu a reușit decât o altă clasare pe locul patru.

Această masă finală a fost una dintre cele mai disputate de până acum la un turneu EPT, numai puţin de 4 din cei 8 finaliști fiind extrem de cunoscuţi și talentaţi ca practicanţi de poker, atât live cât și online, în timp ce ceilalţi 4 și-au demonstrat capacităţile de joc, reușind să impresioneze. Așa cum era preconizat nu a fost ușor de câștigat acest trofeu, astfel că la heads-up Visser avea nu mai puţin de 15,5 milioane de fise împotriva lituanianului Mantas Visockis care avea un stack de numai 3,7 milioane. Cu toate acestea lituanianul nu a capitulat reușind să se menţină în joc ajungând la începutul nivelului final să își crească stack-ul la 8 miloane de fise. Cu toate acestea, vasta experienţă pe care Visser a acumulat-o la cele 11 mese finale la care a participat de la începutul carierei sale în 2008 l-a ajutat să câștige. Problema campionului s-a tranșat în momentul în care Visockis a mers all-in cu 10-10, împotriva lui Visser care avea în mână A-Q, totul transformându-se în istorie. În timpul mesei finale au existat tot felul de momente incitante, unul dintre ele fiind acela când Moorman a mers cu 7-7 împotriva lui Theo Jorgensen cu A-K, flopp-ul 52 CASINO INSIDE NR. 33

He competed with no less than 647 players for prizes worth a total of £ 3,137,950 and, of course, for the prestige to enter the famous gallery of winners of an EPT event brand. Ruben Visser won the EPT London Ttitle, season 9, and the sum of £ 595,000.

Ruben Visser a regular of theEuropean Poker Tour tournaments, won the EPT London title season 9, after he managed to conquer one of the hardest final tables in the history of the tournament. The Dutchman had to defeat players with big names such as PokerStars Pro Theo Jorgensen, runner-up Steve o' Dwyer and legendary Chris "Moorman1" Moorman.

This was Jorgensen first appearance in a tournament after the violent incident that took place in December last year, marking his third final table of an EPT event, but unfortunately for him only managed a third-place.

This was one of the most contested final table at an EPT event, no less than 4 of the 8 finalists being extremely famous and talented poker players, both live and online, while the other 4 demonstrated their abilities of playing the game, managing to impress. As expected, it was not easy to win this trophy, in heads-up Visser had no less than 15.5 million chips against the lithuanian Mantas Visockis who had a stack of only 3,7 million chips. However his opponent did not surrender, managing to stay in the game and at the beginning of

EPT

Londra sezonul 9

Ruben Visser campion

POKER the final level he owned a stack of 8 millions chips. However, the vast experience accumulated by Visser with the 11 final tables in which he had participated since the beginning of his career in 2008, helped him to win. The issue was settled when Visockis went all-in against Visser, with 10-10 against Visser’s A-Q, and everything became history.

During the final table there were all sorts of exciting moments, one of them was when Moorman went against Theo Jorgensen with 7-7 – A-K, the flopp turning A-K and thus the Moorman’s adventure at the final table came to an end. Another very commented moment was the one when Steve o' Dwyer, chip leader at that time, went all-in with A-K but encountered Olof Haglund’s pair of Q-Q, so he was left with a stack of almost 1 million chips.

Later on Jorgensen was eliminated by Visser with a 4-4 against A-8, having failed to overcome the fourth place at an EPT final table. The three remaining players of the table made a "deal" to play for £140,000, the title, the trophy and the Slyde clock. Visser has immediately attacked with an A-8 hand and he managed to eliminate Haglund with his K-J. Ace came on the flop. Thus, the third place was decided.

> The final Table Payout:

1st Place. Ruben Visser, Netherlands, £595,000 2nd Place. Mantas Visockis, Lithuania, £377,436 3rd Place. Olof Haglund, Sweden, £427,564 4th Place. Theo Jorgensen, Denmark, Team PokerStars Pro, £183,000 5th Place. Steve O'Dwyer, United States, £146,000 6th Place. Christopher Frank, Germany, £112,000 7th Place. Tamer Kamel, United Kingdom, £79,950 8th Place. Chris Moorman, United Kingdom, £57,000 Season 9 of the European Poker Tour, London stage, gathered big names of the poker world, as we are accustomed from the previous years, with spectacular comebacks after the unfortunate happenings, i.e. the presence of Theo Jorgensen, or the young winner Ruben Visser (24 years old) who won world fame and a check for £ 595,000.

The next stage of the EPT will take place at Berlin on April, 17.

întorcând A-K și astfel aventura de la masa finală a lui Moorman terminându-se. Un alt moment comentat s-a petrecut în clipa în care chip-leaderul de la acel moment, Steve O’Dwyer, a mers all-in cu A-K, dar care a întâlnit perechea de Q-Q pe care Olof Haglund o avea în mână, rămânând astfel cu un stack minim de aproximativ 1 milion de fise.

Jorgensen a fost eliminat mai tarziu de Visser având în mână 4-4 contra A-8, nereușind astfel să depășească locul 4 la o masă finală EPT. Cei trei rămași la masă au încheiat un „deal” rămânând a se juca pentru 140,000 £ , titlul, trofeul și ceasul Slyde. Visser a atacat imediat cu A-8 reușind să îl elimine pe Haglund care avea K-J. Asul s-a regăsit pe flop.

Astfel s-a scris istoria locului 3.

> Payout-ul mesei finale a fost următorul:

Etapa londoneză a European Poker Tour sezonul 9 a strâns, așa cum ne-a obișnuit și în anii trecuţi, nume mari din pokerul mondial, reveniri spectaculoase după întâmplări nefericite, vezi prezenţa lui Theo Jorgensen, precum și un câștigător tânăr în persoana lui Ruben Visser (24 de ani) care pe lângă faptul că a câștigat faimă mondială, a încasat și un cec de 595,000 £.

Următoarea etapă a EPT va avea loc la Berlin în data de 17 aprilie.

VIKTOR BLOM, ELKY NR. 33 CASINO INSIDE 53

FOTO NEIL STODDART

1. Ruben Visser, Netherlands, 595,000£ 2. Mantas Visockis, Lithuania, 377,436£ 3. Olof Haglund, Sweden, 427,564£ 4. Theo Jorgensen, Denmark, Team PokerStars Pro, 183,000£ 5. Steve O'Dwyer, United States, 146,000£ 6. Christopher Frank, Germany, 112,000£ 7. Tamer Kamel, United Kingdom, 79,950£ 8. Chris Moorman, United Kingdom, 57,000£

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 10 Aprilie/April 11 Aprilie/April 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April Piatra Neamţ 13 Aprilie/April 13 Aprilie/April Hotel 14 Aprilie/April Central Plaza 14 Aprilie/April 14 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type Super Satelit live pentru Main Event Super Satelit live pentru Main Event Side Event #1, Ziua 1 Main Event, Ziua 1 Main Event, Ziua 2 Side-event #2 Main Event – masa finală Side Event #1 (SE) – masa finală Side Ev #2 (KO) – masa finală

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 26 Aprilie/April 27 Aprilie/April 28 Aprilie/April 29 Aprilie/April 30 Aprilie/April WPT bestbet Open 11 Aprilie/April 12 Aprilie/April 13 Aprilie/April Bestbet 14 Aprilie/April Jacksonville 14 Aprilie/April 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 22 Aprilie/April 22 Aprilie/April 23 Aprilie/April 23 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 25 Aprilie/April 27 Aprilie/April 28 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type No Limit Hold’em Main Event Day 1A No Limit Hold’em Main Event Day 1B Day 2 Day 3 Final Day No Limit Hold’em Day 1A No Limit Hold’em Day 1B No Limit Hold’em Day 1C Event #1 Final Day No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em No Limit Hold’em W/ $50 bounties No Limit Hold’em No Limit Hold’em Day 1A No Limit Hold’em Day 1B No Limit Hold’em Day 1C No Limit Hold’em All-In or Fold W/ $50 bounties Event #6 Final Day Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em 6 max No Limit Hold’em Pot Limit Omaha 8 or better No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em No Limit Hold’em W/ $100 bounties No Limit Hold’em

54 CASINO INSIDE NR. 33

Buy-in 150+30 RON, R+A 150+30 RON, R+A 135+15 EUR, Second Chance 630+70 EUR, Second Chance Reg. closed 200+100+30 EUR Knockout Reg. closed Reg. closed Reg Closed Buy-in $3,500 $3,500

$340 $340 $340 $340 $230 $230 $230 $340 $340 $340 $200 $230 $340 $340 $230 $340 $340 $560 $230 $1,060 $340 $340

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 28 Aprilie/April Lapt Brazil 28 Aprilie/April 28 Aprilie/April Tivoli Hotel Sao 28 Aprilie/April Paulo - Mofarrej 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 29 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April 30 Aprilie/April Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 1 Aprilie/April 1 Aprilie/April 2 Aprilie/April 2 Aprilie/April 2 Aprilie/April 3 Aprilie/April 3 Aprilie/April Estrellas Poker 3 Aprilie/April Tour Valencia 4 Aprilie/April 4 Aprilie/April CASINO 4 Aprilie/April VALENCIA 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 1 Aprilie.April 2 Aprilie/April 3 Aprilie/April 3 Aprilie/April 4 Aprilie/April 4 Aprilie/April bwin WPT 4 Aprilie/April BARCELONA 5 Aprilie/April 5 Aprilie/April CASINO 5 Aprilie/April BARCELONA 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 7 Aprilie/April 7 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 8 Aprilie/April 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type Super Satellite to Main Event NLH Re-entry Day 1A (1Rebuy / 1 Add-on) Sit & Go LAPT Main Event NLH Re-entry - Day 1A Super Satellite to Main Event Day 1B (1 Rebuy / 1 Add-on) LAPT Main Event NLH Re-entry - Day 1B PLO Day 1 LAPT Main Event NLH Re-entry - Day 2 PLO Day 2 NLH Re-entry - Day 1 Round 1 NLH Re-entry - Day 1 Round 2 LAPT Main Event NLH Re-entry - Day 3 NLH Re-entry - Day 2 Super Satellite to HR Event NLH High Roller Re-entry - Day 1 NLH Turbo LAPT Main Event NLH Re-entry - Day 4 (Final Table) NLH High Roller Re-entry - Day 2 NLH Win the Button Tipul turneului Tournament type NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event NL - Holdem Unlimited Rebuys Super Sat to High R. (€50 Reb&€50 Add On) NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Day 1 NL - Holdem Unlimited Rebuys Satellite to Main Event (€50 Reb&€50 Add On) NL Holdem Turbo Freezeout Estrellas Main Event - Day 1A NL - Holdem High Roller - „8 Handed” - Final Day NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event Day 1B Estrellas Main Event - Day 1B PL - Omaha 1 Freezeout NL - Holdem Hyper Turbo Freezeout Satellite to Estrellas Mini Event Estrellas Main Event - Day 2 Estrellas Mini Event - Day 1a (Re-entry)**** NL - Holdem Hyper Turbo Freezeout Estrellas Main Event - Day 3 Estrellas Mini Event - Day 1b (Re-entry)**** Estrellas Main Event - Final Table Estrellas Mini Event - Final Day NL - Holdem Turbo Deepstack Tipul turneului Tournament type POKER IN STEP 3 TO WPT MAIN EVENT 550€ NLH SUPER SATELLITE MAIN EVENT RB SUPER SATELLITE MAIN EVENT RB 550€ NLH – DAY 2 330€ NLH TURBO “Win The Button” WPT MAIN EVENT DAY 1A SUPER SATELLITE MAIN EVENT RB 330€ NLH TURBO WPT MAIN EVENT DAY 1B 430€ NLH TURBO BOUNTY WPT MAIN EVENT DAY 2 1.650€ NLH DEEP STACK “8 MAX” THE PARTYPOKER.ES BIG GAME WPT MAIN EVENT DAY 3 1.650€ NLH DEEP STACK “8 MAX” - DAY 2 1.050€ NLH BOUNTY 330€ NLH TURBO WPT MAIN EVENT DAY 4 1.050€ NLH BOUNTY – DAY 2 10K HIGH ROLLER 1 RELOAD 880€ NLH WPT MAIN EVENT DAY 5 – FINAL 10K HIGH ROLLER 1 RELOAD – DAY 2 880€ NLH – DAY 2 330 NLH

Buy-in R$ 400 R$ 500 R$ 4000 R$ 4000 R$ 4000 R$ 1500 n/a n/a R$ 2,200 R$ 2,200 n/a n/a R$ 1,100 R$ 10000 R$ 600 n/a n/a R$ 600

Buy-in €150 + €15 €100 + €10, €50 Reb/Add On €1850 + €150 €100 + €10, €50 Reb/Add On €200 + €20 €1000 + €100 CLOSED €150 + €15 €1000 + €100 €250 + €25 €50 + €10 CLOSED €300 + €30 €100 + €10 CLOSED €300 + €30 CLOSED CLOSED €150 + €15

Buy-in 100€ + 15€ 700€ + 50€ 500€ + 50€ 200€ + 20€ (200€ RB UNL - 200€ AO) 200€ + 20€ (200€ RB UNL - 200€ AO) 300€ + 30€ 3.200€ + 300€ 200€ + 20€ (200€ RB UNL - 200€ AO) 300€ + 30€ 3.200€ + 300€ 300€ + 100€ (Bounty) + 30€ 1.500€ + 150€

500€ + 500€ (Bounty) + 50€ 300€ + 30€

9.750€ + 250€ 800€ + 80€

300€ + 30€ NR. 33 CASINO INSIDE 55

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 15 Aprilie/April 16 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 17 Aprilie/April 18 Aprilie/April 18 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 19 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April 20 Aprilie/April EPT BERLIN 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April Grand Hyatt 21 Aprilie/April Berlin 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 21 Aprilie/April 22 Aprilie/April 22 Aprilie/April 22 Aprilie/April 23 Aprilie/April 23 Aprilie/April 23 Aprilie/April 23 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 24 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 25 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 26 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 27 Aprilie/April 56 CASINO INSIDE NR. 33

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - Super Satellite to EPT Berlin Cup - FORMAT TBD NL - Super Satellite to EPT Berlin Cup - FORMAT TBD Berlin Cup - Day 1A €1,000 + €100 NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Berlin Cup (€50 RB + Add On) NL - Last Chance Turbo Satellite to EPT Berlin Cup Berlin Cup - Day 1B €1,000 + €100 NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event (€100 RB + Add On) Berlin Cup - Day 2 CLOSED NL - Holdem - Day 1 €300 + €30 NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event (€100 RB + Add On) NL - Turbo €1,000 + €100 Berlin Cup - Day 3 CLOSED NL - Holdem - Berlin Cup High Roller - Day 1 NL - Holdem - Final Day CLOSED NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to EPT Main Event (€100 RB + Add On) PLO - „6 Handed” - Double Chance - Day 1 NL - Turbo - „Deepstack” €300 + €30 NL - One Rebuy + One Addon Super Satellite to EPT Main Event EPT Main Event - Day 1A €5,000 + €300 Berlin Cup - Final Table CLOSED NL - Holdem - Berlin Cup High Roller - Final Day PLO - „6 Handed” - Double Chance - Final Day NL - Women’s Event €300 + €30 PLO - Turbo - „8 Handed”€2,000 + €100 NL - One Rebuy + One Addon Super Satellite to EPT Main Event NL - Last Chance Turbo Satellite to EPT Main Event Day 1B EPT Main Event - Day 1B€5,000 + €300 PL 7 Card Stud - Turbo €500 + €50 NL - Turbo - „8 Handed” €2,000 + €100 EPT Main Event - Day 2 CLOSED NL - Holdem - Day 1 €2,000 + €150 PLO - „8 Handed” - Day 1 €1,000 + €100 NL - Turbo €300 + €30 EPT Main Event - Day 3 CLOSED NL - Turbo - Bounty €500 + €500 + €50 NL - Holdem - Final Day CLOSED PLO - „8 Handed” - Final Day NL - Heads Up - 64 Player Cap - Day 1 NL - Holdem - Day 1 €1,000 + €100 NLH / PLO / PLO8 - Unlimited Rebuys - „8 handed” - Day 1 NL - Turbo - Win the Button!

PL 5 Card Stud - „Deepstack” - „6 Handed” - Turbo EPT Main Event - Day 4 CLOSED NL - Holdem - „6 Handed” - Win the Button! - 30 Minute Levels NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Day 1 NL - Heads Up - 64 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Final Day CLOSED NLH / PLO / PLO8 - Unlimited Rebuys - „8 handed” - Final Day NL - Unl. Rebuy + Addon Super Satellite to 2K Deepstack (€100 RB + Add On) NL - Holdem - Turbo - „6 handed” 7 Card Stud - „DeepStack” - Day 1 NL - Turbo EPT Main Event - Day 5 NL - Holdem - Turbo NL - One Rebuy + One Addon Turbo Super Satellite to 2K Deepstack (Event #26) NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - „8 Handed” - Final Day 7 Card Stud - „DeepStack” - Final Day (if necessary) PLO - Heads Up - 32 Player Cap - Day 1 NL - Turbo Super Satellite to 5K Turbo (Event #XX) NL - Holdem - Deepstack - „8 Handed” - 30 Minute Levels - Day 1 7 Game (HORSE-NLH-PLO) - „6 handed” - Day 1 NL - Turbo - Bounty EPT Main Event - Final Table NL - Turbo - „6 Handed” PLO - Heads Up - 32 Player Cap - Final Day NL - Holdem - Deepstack - „8 Handed” - 30 Minute Levels - Final Day 7 Game (HORSE-NLH-PLO) - „6 handed” - Final Day NL - Spring Break Deepstack Turbo - €30GTD - 30K Stack/15min NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Min Levels - €10GTD

Buy-in TBD TBD €100 + €10 €150 + €20 €200 + €20

€200 + €20

€3,000 + €200 €200 + €20 €500 + €50 €500 + €50

CLOSED CLOSED

€500 + €50 €1,050 + €50

CLOSED €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €30 €200 + €20 €1,000 + €100 €10,000 + €300 CLOSED CLOSED €200 + €20 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 CLOSED €1,000 + €100 €200 + €20 CLOSED CLOSED €2,000 + €150 €750 + €50 €2,000 + €150 €500 + €50 €300 + €100 + €30 CLOSED €5,000 + €250 CLOSED CLOSED CLOSED €300 + €30 €2,000 + €100 €100 + €20

MIHAI MANoLe O discuţie plăcută cum, de obicei, avem cu un mare om și jucător de poker, Mihai Manole nu se dezminte și ne vorbește simplu și onest despre anul 2012, despre poker și despre cum vede el acest fenomen în viitor, despre planurile și turneele pe care le are de bifat anul acesta. Mai multe, vă invităm să descoperiţi în articolul care urmează.

> Cum a fost anul 2012 pentru tine, cum l-ai caracteriza?

Pot spune că 2012 a fost un an bun pentru mine, de obicei anii pari sunt buni pentru mine. Din punct de vedere pokeristic a fost ok 2012, am intrat deep în Main Event la WSOP, am câştigat PokerFest-ul în octombrie, am mai “lovit” şi câteva turnee online, deci pot spune că mi-a mers bine anul trecut. > Cum percepi FullTilt Poker acum, după redeschidere, în comparaţie cu ce era înainte?

Pot spune că toate site-urile au mai scăzut după Black Friday, nu mai sunt premiile atât de mari la turnee şi jocurile sunt mai grele. Despre FullTilt pot spune că încearcă o redresare dar nu sunt suficient de îndrăzneţi. De exemplu, turneele ar putea avea premiile garantate mai mari sau chiar duble şi cred eu că astfel ar atrage field-uri mai mari aducând la mese şi jucători recreaţionali nu doar regulari, cum se întâmplă acum. În concluzie, consider că ar trebui să mărească premiile la turneele garantate iar la cash games ar trebui să introducă promoţii sau raise-uri pentru că în comparaţie cu PokerStars, FullTilt este în urmă. > Ce schimbări ai observat în evoluţia pokerului online?

Este din ce în ce mai greu, jucătorii recreaţionali sunt tot mai rari. Îmi amintesc de începuturi, când pur şi simplu aruncau fisele, nu ştiau ce se întâmplă cu ei, acum nu 58 CASINO INSIDE NR. 33

Usually, our conversations with those who are great people and great poker players are very pleasant and our discussion with Mihai Manole made no exception; he spoke simply and honestly about 2012, about poker and his vision regarding the future of this phenomenon and the plans and tournaments on his check list in 2012. With the following article, we invite you to find out more.

> How was the year 2012 to you, how would you describe it?

I can say that 2012 was good to me, even years usually are. 2012 was a good poker year for me, I entered the deep of the WSOP Main Event, in October I won PokerFest, I also “hit” several online tournaments, so I am in titled to say that last year was a prosperous year for me. > Comparing the old version of FullTilt Poker with the one following its re-launch, what can you say?

I can say that all sites went down after the Black Friday, the tournament prizes are smaller and the games became more difficult. I believe that FullTilt tries to get home, but they are not bold enough. For example, I consider that tournaments could offer greater prizes, the sum could be

Mihai Manole I can say that 2012 has been good to me

poker even doubled, and in this way they could attract larger fields, bringing more players forth to the game tables, recreational players, and not only regular ones. In conclusion, I believe that the guaranteed prizes of the tournaments should be increased and the cash games should throw in some promotions or raises, because FullTilt is behind PokerStars.

> What changes have you noticed in the evolution of online poker?

It gets more and more difficult, the recreational players are becoming increasingly rare. I remember the beginnings, when they were literary throwing chips away, they were lost, but now there are no week players, thus for somebody who wants to start learning poker now it is very hard to resist. All games tend to better, therefore everybody plays good and when you play only against good players it is very important to vary, it is very important how you roll in order to turn a profit. > Is Romanian poker heading into the right direction in term of poker tournaments, PokerFest?

If we retrospect to PokerFest then we are heading a very good direction. When here in Bucharest, we have 300 players entering a tournament with a €1000 buy-in, which is a difficult to get even in Europe, we can say that this is a top tournament. I have noticed the presence of players from all around Romania and from abroad too, for example the last PokerFest stage was won by a Bulgarian player. > How do you see the future of Poker having regard to all the conversation above?

I try not to make forecasts because I cannot realize what the future will bring us. On one hand the Americans try to reenter the online gaming market, on the other hand the rest of the countries tend to restrict and localize online poker, giving up on the idea of poker globalization. The future is somewhat cloudy, we will see what it will bring us and we will adapt. > Some say that online poker creates new players, players that grow into playing also in casinos and big tournaments, do you agree?

It is true, if we look at the players entering the deep

mai vezi jucători slabi, astfel că pentru cineva care ar dori să se apuce să înveţe poker acum este foarte greu să reziste.

Toate jocurile tind să progreseze, astfel că toată lumea joacă foarte bine şi jucând numai cu playeri buni conteaza mult variaţia, contează cum rulezi pentru a putea să ieşi pe plus.

> Pokerul românesc este într-o direcţie bună, ne referim la turnee, la PokerFest?

Dacă ne raportăm la PokerFest atunci suntem într-o direcţie foarte bună. Vedeţi că în Bucureşti la un turneu de 1000 euro buy-in avem peste 300 de jucători, un număr destul de greu de atins chiar şi în Europa, putem spune că este un turneu de top. Am observat că avem jucători din toată ţara şi chiar din străinătate, vezi ultima etapa PokerFest unde a câştigat un bulgar. > Cum vezi viitorul pokerului având în vedere toată discuţia de mai sus?

Mă feresc să fac previziuni pentru că NR. 33 CASINO INSIDE 59

poker

nu îmi pot da seama ce va fi în viitor. Pe de o parte, americanii doresc o reintrare în piaţa jocurilor online, pe de altă parte, restul ţărilor tind să îngrădească, să regionalizeze pokerul online, renunţându-se astfel la globalizarea fenomenului. Este oarecum tulbure viitorul, vom vedea ce va fi şi ne vom adapta.

> Se spune că pokerul online creează jucători noi care ajung să joace în cazinouri, la turneele mari, eşti de acord cu această afirmaţie?

Aşa este, dacă urmărim turneele mari observăm că jucătorii care ajung deep în ultimele mese sunt numai jucători tineri, nu mai vedem “fosilele” de 50-60 de ani.

Când m-am apucat şi eu de poker, toţi mă priveau ca pe un puşti, dar acum vedem copii de la 18 ani în Europa sau de la 21 de ani în SUA, care vin cu pachete de milioane de mâini jucate pe net având astfel un avantaj foarte mare în faţa celorlalţi.

După o scurtă perioadă de acomodare de la online la live au mare avantaj în faţa celorlalţi jucători. > Ce obiective ţi-ai stabilit pentru 2013, care sunt aşteptările tale pe plan pokeristic?

O să încerc să particip la cât mai multe turnee cu toate că am cam obosit, o să fac o selecţie mai riguroasă şi o să încerc să merg la un turneu pe lună, în mare parte la EPT-uri, am renunţat la Irish Open pentru că pierdeam foarte mult timp pe drum, de exemplu. O să merg la WPT Barcelona, EPT Berlin, PokerFest, în cazul în care nu mă voi califica la Monte Carlo, după care voi merge la WSOP unde îmi doresc să fiu prezent încă de la început, unde voi juca toate side event-urile sub 3000$. După WSOP o să văd programul sezonului de toamnă EPT şi voi decide la acel moment ce voi face. > Vezi pokerul jucându-se pe stadion?

Te referi la ISPT-ul ce se va ţine pe Wembley. Nu ştiu ce să spun, pare un turneu serios şi interesant, dar la care nu voi participa pentru că aşa cum am spus o să merg la WSOP, dar o să urmăresc pe internet cu atenţie acest turneu pentru că sunt curios cum se va desfăşura. >

Ce le transmiţi jucătorilor tineri şi nu numai , care te apreciază?

Să se ţină de treabă, să fie serioşi şi să îşi vadă de munca lor, să nu renunţe, dar nici să nu facă prostii şi să se încăpăţâneze la nesfârşit.

60 CASINO INSIDE NR. 33

lately, we discover young players only, there are no 50-60 years old “fossils”. When I started playing poker, everybody saw me as a kid, but now we see 18 years old kids in Europe or 21 in USA coming with millions of hands played on the internet, thus getting a great advantage of the other players. After a short accommodation period, switching from the online game to live, they have the edge over the other players.

> What tasks do you want to reach in 2013, which are your poker expectations?

Although I feel tired, I will try to participate to as many tournaments as possible, I will make amore rigorous selection of the tournaments and I will try to be in one tournament each month, mostly EPT tournaments; for example, I gave the Irish Open up because I was loosing a lot of time getting there and back. I will participate to WPT Barcelona, EPT Berlin, PokerFest, if I do not qualify for Monte Carlo, then I will go to the WSOP, where I want to be present from the beginning and I will play all side events under $3000. After the WSOP I will consult the EPT program for the autumn season and I will decide what to do then. > Can you see poker playing on a stadium?

You are referring to the ISPT from Wembley. Its hard to say, it seems to be a serious and interesting tournament but I will not be there because, as I have already said I will participate at the WSOP, nevertheless I will pry on it on the internet, I am very curios to see how it will go. > What message do you have for the young players (and not only) who appraise you?

To stick to their business, to be whole-hearted and to keep working, but also to keep out of mischief and not to dig their toes in endlessly.

ALIN GĂLĂŢESCU „ATITUDINEA FACE, UNEORI, MAI MULT DECÂT STILUL”

Alin Gălăţescu, una dintre cele mai importante personalităţi din fashionul de la noi din ţară, ne-a oferit unul dintre cele mai interesante interviuri care au apărut vreodată la noi în revistă. Vă invităm să citiţi acest material plin de savoare, unde veţi afla ce gândește Alin despre subiecte dintre cele mai diverse: modă, cazinouri, poker, stil vestimentar, atitudine sau noroc.

> Care e primul lucru care îţi vine în minte când spui “casino” sau te gândești la cazinouri?

Niște filme din seria James Bond sau Cazinoul din Monaco, dimineaţa, în filmele italiene. > Am observat în România o mulţime de oameni isterizaţi dacă îi întrebi dacă au intrat vreodată în vreun cazino. De ce crezi că există atitudinea asta? Oamenii sunt conduși de prejudecăţi la noi?

Cazinourile sunt văzute ca niște locuri toxice, în sensul că există niște oameni care se duc acolo și nu pot să-și stăpânească instinctele de a juca și asta, de cele mai multe ori, le provoacă mari pierderi pe care ei nu le pot suporta.

Deci, par niște spaţii în care niște oameni încearcă să se salveze de niște pasiuni și nu reușesc. Iar la noi fiind la un moment dat o explozie de cazinouri, sunt văzute ca o modalitate de a spăla bani, asta-i percepţia opiniei publice. > Tu ai intrat vreodată într-un cazino? Cum ai descrie atmosfera de acolo?

Am intrat în niște cazinouri să le zicem atipice, am intrat în 62 CASINO INSIDE NR. 33

One of the most important figures of Romanian fashion industry, Alin Gălă escu, gave us one of the most interesting interviews ever published in our magazine. We invite you to read this relishing material that discloses Alin’s point of view on several most diversified subjects: fashion, casinos, poker, fashion styles, attitude or good luck.

> Which is the first thing that comes to your mind when you think or say “casino”?

I think of some James Bond movies or the image of the Monaco Casino, early in the morning, as pictured by the Italian movies. > I have noticed that many Romanians become hysteric when asked if they have ever entered a casino. Why do you think is that? Are people here driven by preconceptions?

Casinos are perceived as toxic places, locations where people go and where they cannot control their playing instincts and on most occasions they end up with great loses, which they cannot bear. Therefore, casinos appear like places where people try to save themselves from some passions and fail. Also, because in Romania we experience a casino boom, the public opinion believes that casinos are in fact money laundry businesses. > Have you ever entered a casino? How would you describe that environment?

I have been to some, lets say, atypical casinos, I went to the Constan�a casino where I have organized several events and took several photos, then, many years ago I went to Bucur Casino, which was located in a building with splendid architecture, very graphical, and its architecture was my point of interest; I also went to the Sinaia casino, organizing events, taking photos and making videos.

Alin Gălăţescu „Atitude is sometimes more important than style”

Cazinoul din Constanţa unde am făcut fotografii sau evenimente, sau am fost în Cazinoul Bucur, unde am fost în urmă cu mai mulţi ani, care era adăpostit într-o clădire cu o arhitectură superbă, e foarte grafic, pe mine m-a interesat din punct de vedere architectural și am fost în Cazinoul din Sinaia unde am făcut evenimente, ședinţe foto, video.

> Care este stilul vestimentar potrivit într-un cazino oriunde în lume, întrun loc unde nu ţi se impun reguli?

Sunt mai multe unghiuri de abordare. Poţi să te duci într-un cazino ca într-un loc unde poţi să faci ceva distractiv. Am prieteni care se duc în cazinouri pe principiul am niște “mărunţei” și care zic ei “hai să-i spargem” într-un mod fun și atunci fac din asta o seară de gală, unde se îmbracă foarte elegant, ajungându-se până la smocking, ele rochii cu spate gol, lucrul ăsta îl fac mai ales afară din ţară. Pentru cei care fac asta de mult timp și poate mai des, cred că trebuie să abordezi o ţinută mai comodă, depinde ce vrei să pari. Pe de o parte, dacă ești un înveterat al jocurilor nu contează cum te îmbraci, important este să ajungi la mașina de joc sau, repet, îl tratezi ca pe o seară specială, și atunci te îmbraci elegant. > Crezi că stilul vestimentar este legat de atitudine?

Sută la sută! Atitudinea face uneori mai mult decât stilul, și atunci atitudinea este ceva pe care grefezi stilul tău și niciodată invers.

Crezi că felul în care te îmbraci și te îngrijești de tine ţine de auto-respect?

Auto-respectul este prima bază, după aceea fără auto-respect nu înseamnă curăţenie sau reflectarea corectă către ceilalţi a ceea ce ești tu, înseamnă multe lucruri. Acesta este fundamentul zero al oricărui om să-i zicem normal, pentru că sunt foarte mulţi care au diferite faze de crize de auto-respect. Pe de altă parte unii fac din asta uneori un antistil, voit, în sensul de comod și noi, ca bărbaţi, ne îmbrăcăm mai lejer, și mizele sunt mai mici între noi. La bărbaţi contează mai mult ce spunem, cum spunem, cum “jucăm alte

EXCLUSIV > Which is the fashion style that fits any casino in the world that does not have dress code restrictions?

There are many ways to address this issue. You can go to the casino for fun. Some friends of mine go to the casino saying that they have some “change” to “spare” and they want to do it in a fun way, so they dress up very elegant, maybe smoking and barebacked dresses turning the night into a gala, but this mostly abroad. I believe that those people who are doing it for a longer period of time and more often should ware a more easy-going array, depending on what they want to beseem. On one hand, if you are a veteran of gaming, what you ware has no relevance what so ever, what matters is for you to get to the game machine, but if you want it to be a special night, well then you go with an elegant outfit. > Do you believe that a person’s fashion style is connected with that person’s attitude?

Yes, one hundred percent! Attitude is sometimes more important than style, and this is why one’s attitude dictates his fashion style and never vice-versa. > Do you believe that the way we dress or the way we take care of ourselves is related to our selfrespect?

Self respect is the first base, after that, the lack of cleanness or the miss reflection of your true self to the others comes with no self-respect, there are many implications here. This is the ground fundament of any lets say normal person, because there are many people experiencing self-respect crises. On other hand, some people make this a deliberate anti-style, and we men, we go for a more easy style and the stakes between us are lower. For it is more important what a man says, the way we say it, or the way we play our “other cards”. While the visual card weights a lot more in case of the feminine public, sometimes maybe 80%, meaning that the appearance and the visual message is fundamental, of course, together with the olfactory sense, smelling good, being clean and presentable… Recently I have attended the Gopo Gala and it was intolerable to appear with an unwashed hair or unfair or wearing snickers with all that people and television… What I mean is that in this case this type of rebellion is a passé. Not every contrary action means something. Sometimes it’s like kicking a wall. It means nothing. It is only foolishness. > What outfit would you choose: Robert de Niro in “Casino”, Warren Beatty in “Bugsy” or George Clooney in Ocean Eleven?

I like the George Clooney character and also the balance existing between the character and his fashion style, but Warren Beatty is also a symbol of the elegant zone. Then again, I like Robert Redford for his various ways of wearing the tuxedo, his appearances still unequaled. Robert de Niro is a bit ceremonial in that role, but since he interprets a more underground character, I do not necessarily associate him with an ultra-elegant experience. I would associate him with a more tough, urban and dynamic experience, I cannot picture him unadventurous, while George Clooney or Robert Redford represent almost statuary characters, symbols of the elegant style. > Does one need “class” in order to be a player or that is no longer necessary in our times?

One probably needs some inner strength in order to be a good player. Maybe for the high stakes you may need also class, I do not know exactly. On the other hand, I have met a lot of little, insipid and quasi-idiots Chinese who spent 8 to 12 hours per day in the casino but had no class at all.

NR. 33 CASINO INSIDE 63

> Do you or did you play poker? What do you think of this game?

No. I have played bridge though, and bridge is considered to be the game of the intelligent people.

cărţi”. În timp ce în publicul feminin cartea vizualului are o pondere foarte mare, poate să ajungă și la 80%, adică aparenţa și transmiterea mesajului prin vizual este fundamentală, sigur la care se adaugă simţul olfactiv, să miroasă bine, să fie curată, îngrijită…Am fost acum la Gala Gopo și cu toată lumea și televiziunea acolo nu este admisibil să vii nespălat pe păr sau neîngrijit sau în adidași…Adică, tipul ăsta de frondă este la rândul lui passé. Nu orice este contra, înseamnă că reprezintă ceva. Uneori este ca și cum ai da cu piciorul într-un zid. Nu înseamnă nimic. Înseamnă o prostie și atât.

> Ce ţinută alegi: Robert de Niro din “Casino” sau Warren Beatty din “Bugsy” sau George Clooney din Ocean Eleven?

Mie îmi place George Clooney ca și personaj și mai ales ca echilibru între personaj și modul în care se reflectă prin stil vestimentar, însă și Warren Beatty este o emblemă pentru zona elegantă. Iarăși, îmi place Robert Redford cu vestitele modalităţi de a purta tuxedo, ipostaze pe care nu le-a mai egalat nimeni până acum. Robert de Niro este un pic formal în acel rol, însă el interpretând un personaj un pic mai underground nu-l asociez neapărat cu experienţele zonelor ultraelegante. L-aș atașa mai degrabă cu o experienţă mai dură, mai urbană, mai dinamică, nu-l vezi așa într-un stil așezat, în timp ce George Clooney sau Robert Redford reprezintă personaje aproape statutare, cu ceea ce înseamnă emblematica unui stil elegant. > Crezi că trebuie să ai “clasă” ca să fii jucător sau în ziua de azi nu mai e necesar?

Probabil ca să fii un jucător bun, clar trebuie să ai și o forţă interioară. Să ai clasă poate ar trebui să ai, eu știu, pentru mizele mari, nu știu exact. Pe de altă parte am cunoscut tangenţial o grămadă de chinezi mici și anoști și cvasi idioţi care stăteau în cazino între 8 și 12 ore pe zi și nu aveau nici un pic de clasă. > Joci poker sau ai jucat? Ce părere ţi-a făcut jocul?

Nu. Însă am jucat bridge, iar bridge-ul este considerat un joc pentru oameni inteligenţi. > Însă, dacă este să privești lucrurile din exterior ce părere ţi-a făcut avântul din ultima vreme a acestui fenomen?

Am văzut o explozie a pokerului pe video, pe internet, unde am văzut foarte mulţi tineri. Pe vremuri, jocul de poker era văzut mai aproape de zona bridgeului, acum este considerat chiar sport, dacă nu mă înșel este introdus ca sport la Olimpiadă, ceea ce mi se pare ridicol. Nu-mi dau seama de ce…îţi exsersezi mimica feţei sau rapiditatea mâinii? Sunt alte sporturi care ar putea merita asta. Este asociat cu șahul sau Go, jocuri unde există mult mai multă strategie în etape, în “terasă”…În poker există o strategie legată de o reacţie rapidă la o situaţie sau alta, dar nu poţi să strategizezi principial… decât poate tehnicile de reacţie și nu neapărat să-ţi faci o strategie de atac sau altceva.

Nu se poate compara, în opinia mea, cu bridgeul, șahul sau go-ul. > În viziunea ta, cum ar trebui să se îmbrace un jucător de poker? Genul Bond este un reper prea ridicat?

Nu, este un reper nerealist. Nu cred că ar trebui să se îmbrace ca unul care lucrează 64 CASINO INSIDE NR. 33

> However, if you look at things from the outside, what is your opinion about the recent boom experienced by this phenomenon?

I have seen a boom of the online video poker, which has very many young adepts. In the old days, poker was perceived more like a game in the bridge’s area, now it is considered a sport, if I do not mistake it is also introduced in the Olympic Games, which seems ridiculous to me.

I cannot understand the reason why… what are you practicing at, your business (poker) face, the speed of your hand? There are other Olympics worthy sports. Poker is now associated with chess or Go, games with a lot more strategy depending on a certain stage, “platform” strategy…Poker consists of one strategy, namely, being able to have fast reactions to different situations, but there is no basic strategy… one uses no attack strategy nor some other type of strategy except maybe for the reaction strategies. There is no way to compare it to bridge, chess or go. > In your vision, what fashion style should a poker player adopt? Is the Bond style too much?

The Bond style is impracticable. I do not believe that a poker player should dress like a SRI (CIA) employee. I, for one, have a hard time getting in at fashion shows from Paris. This is difficult for me, because I am a character that people keep in mind once they’ve seen me once – I am big, skin head, I have a big beard and all the “negative” parameters related to appearance. I do not know, maybe a poker player should be a balanced, unaesthetic character with minor reactions. Albeit the poker players of our days are represented by some intelligent young boys, almost homeys – they click fast, they have good mathematical instincts and good attention skills for card circulation; they seem to be spirited kids. But no James Bond though! This type of approach may be suited for the roulette, or something like that, the Bond style being used by one who plays for the fun of it, the lets see how lucky we are today type… Convenience became fundamental.

Once, casinos where placed at the entrance of the ballrooms, they were something you did before things were getting hot, people socialized, lost some money and after that they were probably dancing the night away. It was entertainment. The Casino in Sinaia, for example, city which was considered a Monaco of the Eastern Europe, used to follow that pattern. We used to have 2 casinos (Sinaia and Constan�a) in the top 5 casinos in Europe.

This says a lot. > Please define your career by assigning percents to the following landmarks: “luck”, “passion”, “talent” and “ambition”?

I believe passion comes first, then talent, ambition and finally, luck. But the balance is ruined if any of those is missing. Without passion there is no point in “playing”, without ambition a lot of wave effects appear, meaning that a powerful wave implies a powerful back stroke and

EXCLUSIV la SRI. Eu, de exemplu, am multe meciuri să intru la show-urile de modă de la Paris. Mie foarte greu, pentru că eu sunt un personaj pe care dacă îl vezi o dată îl reţii, nu poate devenii invizibil – sunt mare, ras în cap, barbă mare, am toţi parametrii “negativi” din punctul ăsta de vedere. Nu știu, cred că un jucător de poker trebuie să fie un personaj egal, inestetic, cu reacţii cât mai mici. Cu toate că cei care joacă acum poker sunt de cele mai multe ori niște puști, aproape de cartier, inteligenţi – fac conexiuni repede, au niște instincte matematice bune, cu o atenţie pe care trebuie să o acorzi circulaţiei cărţilor; par niște puști dezgheţaţi. Însă în nici un caz nu e vorba de James Bond. Genul acesta de abordare l-aș vedea poate la o ruletă, sau ceva de genu, însă Bond este stilul asumat de cineva care se duce să joace în sensul fan al jocului de noroc, adică să vedem cum mai stăm cu norocul astăzi…Comoditatea a devenit fundamentală. Pe vremuri, cazinourile erau la intrarea în sălile de dans, adică era ceva pe care-l făceai înainte de a se încinge atmosfera, socializam, pierdeam câţiva bani și după aceea ne petreceam poate restul serii pe ringul de dans. Era văzut ca un entertainment. Uite, de exemplu, așa se petreceau lucrurile în Cazinoul din Sinaia, care era considerat un Monaco al Europei de Est. Noi aveam pe vremuri primele 2 cazinouri (Sinaia și Constanţa) din cele 5 ale Europei. Asta spune multe.

> Ce procente acorzi următoarelor repere pentru a-ţi defini cariera: “noroc”, “pasiune”, “talent” și “ambiţie”?

Cred că pe primul loc este pasiunea, după aceea este talentul, ambiţia și la final, norocul.

Dar oricare dintre ele, dacă lipsește, se strică echilibrul. Dacă nu ai pasiune nu mai are nici un rost “să te joci”, dacă nu ai ambiţie există foarte multe efecte de val, care se traduce prin faptul că un val puternic presupune și un recul puternic și atunci trebuie să fii conștient de propria energie pe care trebuie să o aloci ca să mergi mai departe, împingând reculul într-o energie și mai mare, iar fără noroc sunt niște conjucturi în care noi trebuie să avem noroc în fiecare secundă când pășim pe o treaptă. > Care sunt cele mai frecvente greșeli vestimentare pe care le fac femeile?

Dar bărbaţii?

La bărbaţi mă deranjează neîngrijirea și abandonul cronic al alegerii produselor sau alte lucruri, însă măcar să fie curate lucrurile cu care te îmbraci. La bărbaţi trendurile se schimbă mai încet, și sunt promovate mai puţin, revistele noastre de bărbaţi sunt mediocre în marea lor majoritate. La femei e reprobabilă asumarea rolului lor de obiecte sexuale, cu toate că toată viaţa luptă împotriva sensului ăsta. Există la unele femei o ostentativitate care vine mai ales din incultură și din ideea că din nefericire sexul încă vinde și erotismul creează “cariere”. > Care este lucrul cu care te mândrești cel mai mult în cariera ta? Dar pe plan personal?

Pe plan personal, oamenii pe care i-am cunoscut. Cu mulţi dintre ei am construit lumi, și asta mi se pare cel mai interesant. Iar pe plan profesional descoperirea și impunerea unor nume mari din modă. Aproape 80% din oamenii cunoscuţi din modă au trecut pe la mine; ceea ce este imens. Plus evenimentele pe care le-am “născut”, revistele pe care le-am făcut, radiourile pe care le-am construit, emisiuni. Sunt enorm de multe lucruri. > Care sunt proiectele la care lucrezi în acest moment?

Printre proiectele imediate pot să vă spun de un show cu Sandra Galan, un tânăr designer foarte bun care a fost și elevul meu la Academia de Artă unde am ţinut cursuri 2 ani și jumătate la Cluj și 1 an și jumătate în București unde am realizat și cu doamna profesoară Ioana Avram cel mai complex și cel mai reușit proiect alternativ de învăţământ în zona de fashion. Se chema Una Moda Grup. Și dacă e să se facă vreodată modă cu adevărat la noi, la nivel de învăţământ e cea mai bună metodă prin care se poate face. Și apoi vă pot spune de Fashion Teen care este un proiect de-al meu de descoperire de noi fotografi în care eu le creez toate condiţiile ca ei să se manifeste de la designer, modele, locaţie, machiaj și direcţie artistică. Și pe 21 mai pregătesc Gala Avanpremier care este cel mai mare eveniment de modă multi-brand de la noi pe care-l fac la serele de Bellagio Casa. Este a douasprezecea ediţie și la fiecare ediţie descopăr între 2-4 noi designeri pe care îi scot în faţă și acum am 2 designeri absolut speciali. > Cum arată o zi liniștită din viaţa ta?

Citesc foarte mult, îmi place fotografia, îmi place moda și stau 24 de ore conectat la tot ceea ce se întâmplă în fashion, de la tot ce înseamnă designeri, siteuri, campanii de imagine, citesc tot ce ţine de zona de fashion, am cea mai mare bancă de imagini de la noi din ţară, am cea mai mare bibliotecă de fashion din România.

Iar o zi liniștită e în Paris după show-uri când mă duc să mă plimb pe străzi, să mă deconectez de tot ce înseamnă forfota din acele zile când eu urmăresc între 8 și 10 prezentări de modă. Și îmi place Barcelona, sunt un mare fan Gaudi, îmi place Dali.

De vreo 3 ani descopăr România. Din 52 de weekenduri cât are un an, 48 sunt în ţară unde explorez fiecare bucăţică din ţara noastră până la nivel de ulicioară. Sunt foarte multe locuri fabuloase în România!

at that point, you need to appreciate the energy you must give in order to go on, pushing the back stroke into an even more energy; as for luck, in some situations we need luck every step of the way.

> Which are the most frequent fashion mistakes made by women? How about men?

Sloppiness and the chronic abandon of the idea of choosing their own products or things in general, are the things that bother me when we speak of the men.

Here trends change slower and they are less advertised, our magazines for men being mostly tolerable. I do not approve of those women that undertake the sexual object role, although they fight their entire life against it. Some women become ostensive, mostly due to some degree of illiteracy and due to the idea that unfortunately sex still sells and eroticism makes “careers”. > What is the thing you are most proud of in your career? How about on a personal level?

On a personal level I proud myself with the people I have had met. I have built worlds with of many of these people, and I find that most interesting. Professionally speaking, I proud myself with discovering and imposing several great names in the fashion industry. These names represent almost 80% of the famous names in fashion; which is huge. Plus, the event I have “born”, magazines I have created, radios built, shows. No end of things. > Which projects do you work on at the moment?

One of the near future projects is a show with a very good young designer, Sandra Galan, he was also my student at the Art Academy, where I have taught for 4 years, 2 years and a half in Cluj and one and a half year in Bucharest; here in Bucharest, together with Mrs. Ioana Avram, also a teacher, I have also had the most complex and the most successful alternative education system project of the fashion field. It was named Una Moda Grup. And if true fashion will ever be made in our country, than this is the best training method for it.

Another future project of mine is Fashion Teen, a project aiming to discover new photographers; I give them the conditions starting with designers, models, location, make-up and artistic direction, so that they could manifest.

Also, I prepare Gala Avanpremier, May 21st at Bellagio Casa greenhouses, and which is the biggest multi-brand fashion event in our country. It is the 12 edition of the event and on every edition I discover 2-4 new designers to promote, for this edition I have 2 very special designers. > Please describe a quite day of your life?

I read very much, I enjoy photography and fashion and I spend 24 hours per day in connection to everything that happens in fashion relating to designers, websites, image campaigns, I read all fashion news, I have the largest image bank in our country and the greatest fashion library in Romania.

A quite day would be one spent in Paris, after the shows when I go for a walk on the streets in order to disconnect myself from the hustle and bustle of that day, a day in which I usually watch 8 to 10 fashion shows. I also enjoy Barcelona, I am a big fan of Gaudi, I love Dali.

In the last 3 years I have been discovering România.

I spend 48 out of the 52 weekends of the year exploring every piece, every alley, of our country.

Romania has many fabulous places!

NR. 33 CASINO INSIDE 65

SĂ JUCĂM PAI GOW

LET’S PLAY PAI GOW

Pai Gow Poker este o versiune a jocului chinezesc de domino pai gow. Jocul este cunoscut pentru rata redusă de câștig și numeroase situaţii de egalitate, ceea ce determină un nivel scăzut al riscului. Deși este un joc care necesită anumite abilităţi, iar majoritatea mâinilor sunt ușor de jucat, nu este totuși greu de învăţat strategia pentru mâinile mai dificile. Fiecare jucător joacă împotriva aceleași mâini a dealer-ului, ceea ce determină ca masa să câștige și să piardă, situaţie caracteristică unui joc social distractiv.

> Scurt istoric

TEXT Mircea Panait

Pai Gow Poker a fost inventat în 1985 de Sam Torosian, proprietarul clubului Bell Card, din California. Totuși, acesta este un joc pe care puţini oameni îl cunosc. În timp ce unii au făcut milioane inventând jocuri de cazino, Sam a fost prost sfătuit de avocaţii săi, în sensul că jocurile de cărţi nu pot fi patentate, astfel că nu a demarat niciodată procedurile de recunoaștere pentru jocul său. Când acesta a devenit un succes la cazino, nimic nu a putut să împiedice alte cazinouri să ofere același joc fără a plăti ceva lui Sam!

> Regulile

1. Este folosit un singur pachet de 53 cărţi, format din cele 52 de cărţi normale plus un joker.

2. Joker-ul este deosebit de cel normal. Astfel, poate fi folosit ca un as, sau să completeze o chintă, culoare chintă de culoare ori o chintă regală. După ce jucătorul face pariul, dealer-ul va servi jucătorul și pe el însuși cu 7 cărţi.

66 CASINO INSIDE NR. 33

Pai Gow Poker is a variation of the Chinese domino game pai gow. The game is known for a slow rate of play and lots of pushes, resulting in low risk game. While a game of skill, most hands are obvious how to play, and it is not difficult to learn proper strategy for the rest of them. Every player plays against the same dealer hand, which causes the table to often win and lose together, resulting in a fun and social game.

> Short history Pai Gow Poker was invented in 1985 by Sam Torosian, owner of the Bell card club in southern California. However, his is a name few people recognize. While other have made millions inventing casino games, Sam received some bad legal advice that card games were not patentable, and never filed one for his game. When his game was a success at his own casino there was nothing to prevent competing casinos from offering the game as well, and they didn't have to pay Sam a dime.

> The Rules

1. A single 53-card deck is used, consisting of the usual 52 cards, plus one joker.

2. The joker is semi-wild. It may be used as an ace, or to complete a straight, flush, or straight flush, or royal flush. After the player makes a bet, the dealer will deal the player and himself seven cards each.

3. The player will separate his seven cards into a five-card high

JOC DE CASINO 3. Jucătorul va separa cele 7 cărţi într-o mână puternică de 5 cărţi și o mână slabă de 2 cărţi. Mâna puternică trebuie să fie de o valoare superioară de poker faţă de mâna slabă.

4. Mâna de 5 cărţi are valori acordate conform regulilor clasice de poker. Singura mână de poker în mâna de 2 cărţi este o pereche sau nepereche, după care cărţile individuale determină valoarea mâinii.

5. După ce jucătorul a stabilit mâna sa, dealer-ul va întoarce cărţile lui și le va împărţi în aceeași manieră precum jucătorul, după “regulile casei”.

6. Cele două mâini puternice vor fi comparate, precum și cele două mâini slabe iar mâna cu cea mai mare valoare de poker va câștiga. În caz de egalitate, câștigul merge la “bancher”.

7. Dacă jucătorul câștigă ambele mâini, atunci el poate să câștige chiar și bani pe pariu sau mai puţin 5% comision. Dacă jucătorul câștigă o mână și pierde alta, atunci pariul este egal și se repetă.

Dacă jucătorul pierde ambele sau iese la egalitate în ambele mâini, atunci va pierde miza sa.

8. Spre diferenţă de majoritatea jocurilor de cazino, jucătorul poate paria împotriva dealer-ului și a altor jucători din poker-ul pai gow.

Procedura se cheamă banking.

9. Pentru rolul de bancher se va utiliza sistemul de rotire în jurul mesei pentru a activa toţi jucătorii, sau la unele cazinouri se folosește sistemul de zig zag între dealer și fiecare jucător.

10. Jucătorul poate refuza rolul de bancă (se întamplă frecvent), caz în care acest rol revine dealer-ului.

> Strategia Cel mai important factor în îmbunătăţirea șanselor în acest joc este valoarea pariului atunci când ești bancher contra celei de jucător. Cu cât este procentul mai mare cu atât șansele cresc. Al doilea factor important este modul în care aranjezi cărţile. “Metoda casei” explicată mai jos este cea mai sigură și este dificil de îmbunătăţit.

Să luăm exemplul unei mese care arată probabilitatea ca orice mână de 5 sau 2 cărţi să învingă contra metodei casei (house way). Teoretic, poţi folosi modelul alăturat pentru a juca orice mână și maximiza șansele tale, dar în viaţa reală nu va fi timp suficient să urmărești numerele și să le adaugi. Voi prezenta și propria metodă pentru a împărţi două perechi care vor lua 0.04% din câștigul casei comparativ cu metoda clasică.

> Limita casei Avantajul casei în jocul de poker pai gow depinde parţial de calităţile tale de a împărţi mâinile dar mai mult de modul în care acţionezi ca bancă. Pe tema aceasta ar putea fi scrisă o carte. Pentru a simplifica, voi arăta doar jocul faţă în faţă împotriva dealer-ului. Se presupune că atât jucătorul cât și dealer-ul folosesc regulile Trump Plaza.

Poisibile rezultate în jocul pai gow Rezultate Probabilitate Jucătorul câștigă ambele mâini 28.61% Egalitate 41.48% Banca câștigă tot 29.91% Pornind de la acest tabel, următorul tabel arată limita casei pentru a juca ca bancher, jucător, respectiv versiunea combinată în jocul de unu contra unu. Tabelul pornește de la premisa că jucătorul achită comisionul Limita casei în jocul de poker Pai Gow unu contra unu Statut Limita casei Jucătorul 2.73% Bancherul 0.20% Combinat 1.46% Probabilitatea ca mâinile din faţă să copieze este de 2.55%.

Probabilitatea ca mâinile din spate să copieze este de 0.10%.

Dacă jucătorul va folosi metoda casei unice optimal contra metodei Trump Plaza, atunci limita casei pentru bancher este de -0.19%, iar pentru jucător de 2.60% la o marjă de 1.20%.

Următorul tabel arată limita casei ca bancher funcţie de numărul altor jucători (inclusiv dealer-ul), presupunând că toţi folosesc aceeași metodă și pariază aceeași valoare. Un avantaj negativ al casei denotă un avantaj pentru jucător.

hand, and two-card low hand. The high hand must be of higher poker value than the low hand.

4. The five-card hand is ranked according to conventional poker rules. The only poker hand in the two-card hand is a pair or no pair, after which the individual cards determine the value.

5. After the player has set his hand, the dealer will turn over his cards and divide his hand in the same manner, according to specified rules known as the "house way."

6. The two high hands will be compared, and the two low hands, the hand with the higher poker value winnings. If the event of a tie, for example both two-card hands are ace/king, then the tie has go to the "banker."

7. If the player wins both comparisons, then the player will win even money on his bet, less a 5% commission. If the player wins one and loses one, then the bet shall push. If the player loses or ties both, then the player shall lose his wager.

8. Unlike most casino games, the player may bet against the dealer, and other players in pai gow poker. This is known as "banking."

9. The turn to act as banker is supposed to rotate around the table, but at some casinos it zig-zags between the dealer and each player in turn.

10. The player may always decline to bank (which usually happens), in which case the option will revert to the next player, or dealer.

> Strategy The most important factor in improving your odds in Pai Gow Poker is the ratio of how much is bet when you are the banker to as a player. The greater the ratio the better your odds are. The second most important factor is how well you arrange your cards. The house way (explained below) is a very safe strategy that is difficult to improve upon. Here is my table that shows the probability of any given 5 or 2 card hand beating the house way. Theoretically you could use these charts to play any hand, maximizing your odds of winning, but in real life nobody would have enough time to look up the numbers and add them up.

I also present my own strategy for splitting two pair that will shave 0.04% off the house edge compared to the house way rule for splitting a two pair.

> House Edge The house advantage in Pai Gow Poker depends on partially on your skill setting hands but more on how much of the action you bank. An entire book could be written on this topic. For the sake of simplicity I shall only address the head to head game against the dealer. I shall assume that both the player and dealer are following the Trump Plaza house way.

Possible Outcomes in Pai Gow Poker Outcome Probability Player wins both 28.61% Tie 41.48% Banker wins both 29.91% Based on this table the following table shows the house edge for playing as the banker, player, and combined in a one-on-one game.

The table assumes the player pre-pays the commission.

Status Player Banker Combined

House Edge in One-on-One Pai Gow Poker House Edge 2.73% 0.20% 1.46%

The probability that the front hands will copy is 2.55%. The probability that the back hands will copy is 0.10%.

If the player were to use the optimal single house way against the Trump Plaza house way then the house edge as the banker would be -0.19% and as the player would be 2.60%, for an average of 1.20%.

The next table shows the house edge as banker according to the NR. 33 CASINO INSIDE 67

JOC DE CASINO number of other players (including the dealer), assuming everyone is using the same house way and betting the same amount. A negative house advantage denotes a player advantage.

House Edge as Banker by Number of other Players Other Players House Edge 1 +0.20% 2 -0.02% 3 -0.10% 4 -0.15% 5 -0.19% 6 -0.21%

> Commission Free Pai Gow Poker

Limita casei ca bancher, funcţie de numărul de jucători Alţi jucători Limita casei 1 +0.20% 2 -0.02% 3 -0.10% 4 -0.15% 5 -0.19% 6 -0.21%

> Comision zero Adesea, în statul Washington cazinourile nu vor încasa comisionul de 5% pentru câștigurile bancherului. Ele fac profituri doar din avantajul bancherului și pe pariuri colaterale. Fără comision, bancherul are un avantaj de 1.30% iar jucătorii care joacă împotriva bancherului au dezavantaj de 1.30%.

> Metoda casei Aceasta se referă la modul în care dealerul își aranjează propria mână.

Poate varia, dar diferenţele sunt marginale. Metoda casei este folosită în următoarele cazinouri: • Bally’s (Atlantic City) • Barona (San Diego) • British Columbia (Canada) • Canterbury Park (Minessota) • Claridge (Atlantic City) • Flamingo Hilton (Las Vegas) • Four Queens (Las Vegas) • Golden Nugget (Las Vegas) • Santa Ana Star (New Mexico) • Texas Station (Las Vegas) • Trump Plaza (Atlantic City)

> Probabilitățile în jocul de Poker Pai Gow Următorul tabel arată probabilitatea de a forma anumite mâini de poker. Sunt luate în calcul toate cele 7 cărţi și fără a considera modul în care se joacă mâinile.

Probabilităţile în jocul de Poker Pai Gow Mâini Combinaţii Probabilitate Cinci ași 1,128 0.00000732 Chinta royală 210,964 0.00136862 Careu 307,472 0.00199472 Full 4,188,528 0.02717299 Culoare 6,172,088 0.04004129 Chintă 11,236,028 0.07289350 Trei bucăţi 7,470,676 0.04846585 Două perechi 35,553,816 0.23065464 O pereche 64,221,960 0.41663862 Alte mâini 24,780,420 0.16076246 Total 154,143,080 1 Numărul de combinaţii pentru chinta royală este 26.132, dintre care 21.620 cu un joker iar 4.512 naturale.

68 CASINO INSIDE NR. 33

Often in Washington State the casino will not charge the 5% commission on banker wins. They make a profit on the banker's advantage and side bets only. With no commission, the banker has a 1.30% advantage, and all others playing against the banker a 1.30% disadvantage.

> The House Way The house way is how the dealer arranges their own hand. It can vary from place to place the differences are marginal and happen infrequently. The house way is available for the following casinos: • Bally's (Atlantic City) • Barona (San Diego) • British Columbia (Canada) • Canterbury Park (Minnesota) • Claridge (Atlantic City) • Flamingo Hilton (Las Vegas) • Four Queens (Las Vegas) • Golden Nugget (Las Vegas) • Santa Ana Star (New Mexico) • Texas Station (Las Vegas) • Trump Plaza (Atlantic City)

> Pai Gow Poker Probabilities The following table shows the probability of forming any specified poker hand. These probabilities consider all seven cards and without regard to how the player may play the hand.

Probabilities in Pai Gow Poker Hand Combinations Probability Five Aces 1,128 0.00000732 Straight/Royal Flush 210,964 0.00136862 Four of a Kind 307,472 0.00199472 Full House 4,188,528 0.02717299 Flush 6,172,088 0.04004129 Straight 11,236,028 0.07289350 Three of a Kind 7,470,676 0.04846585 Two Pair 35,553,816 0.23065464 One Pair 64,221,960 0.41663862 All Other 24,780,420 0.16076246 Total 154,143,080 1 The number of combinations for a Royal Flush is 26,132; 21,620 wild and 4,512 natural.

CUM AM PETRECUT LA HOLLAND CASINO AMSTERDAM

BY VLAD HOGEA

70 CASINO INSIDE NR. 33

Holland Casino Amsterdam (cel mai mare din Olanda) tronează în Leidseplein (una dintre cele mai frumoase și frecventate pieţe din orașul lalelelor). Am înţeles că intrarea costă, de regulă, 5 euro de persoană, însă eu și prietena mea am beneficiat de gratuitate, pe bază de ”I Amsterdam Card”, drept pentru care, incitaţi și curioși, am dat faţă cu sutele de slot machines răspândite în parterul ultraîncăpător. Mai întâi, am aruncat o privire și la etaj, unde, în perioada respectivă, se juca doar Ruletă și Black Jack.

Saloanele private de Texas Holdem și Carribean Stud Poker își așteptau jucătorii (se face programare anterioară, pentru organizarea meselor de joc și se plătește o taxă prealabilă).

Holland Casino Amsterdam (the largest casino in Holland) lies in Leidseplein (one of the most beautiful and visited markets of the city of tulips). I believe that the entrance fee is €5 per person, but me and my girlfriend entered for free thanks to ”I Amsterdam Card”, thus, with great excitement and curiousness we faced the hundreds of slot machines of the extra-large ground floor.

Before that we caught a glimpse of the upstairs room, where at that time only Roulette and Black Jack games were available. The Texas Holdem and Carribean Stud Poker private rooms were waiting for their players (in order to organize a game table a previous reservation is made and a tax is paid in advance).

Am lăsat-o pe Cristiana să-și încerce norocul la niște jackpot-uri (ea căuta, zadarnic, un SUPER CHERRY, disponibil

I left Cristiana to test her luck with some jackpots (she was searching in vain for a SUPER CHERRY, which is available in

CASINOS

HAVING FUN AT

HOLLAND CASINO IN AMSTERDAM doar în Elveţia), iar eu m-am dus să joc GODFATHER, un joc cu personaje din celebra trilogie cinematografică a lui Francis Ford Coppola (vedeai pozele lui Marlon Brando – Don Vito Corleone, James Caan – Sonny Corleone ș.a.). Am introdus în mașinărie o bancnotă de 20 de euro, am setat miza minimă (0,50 euro / spin) și am tot păcănit cam fără folos, până să termin aproape toţi banii. Și, din motive știute doar de gambleri, dintr-o dată, am băgat miza maximă (3 euro / spin).

Switzerland only), and i went to play GODFATHER, a game with characters of the famous cinematographic trilogy of Francis Ford Coppola (you could see pictures of Marlon Brando – Don Vito Corleone, James Caan – Sonny Corleone etc). I entered a €20 bill into the machine, I set the minimum stake (€0,50 euro / spin) and i have played and played without to no avail utill all my money were almost finished. And than all of a sudden, for reasons known only to the gamblers, I went for the big stake (€3 / spin).

Ca prin minune, următoarea apăsare de buton mi-a adus pe ecran 3 chestii pe care scria BONUS. Apoi, dintr-al treilea BONUS a apărut un butoiaș cu 6 gloanţe de pistol (fiecare corespunzând unui personaj care îţi aducea câștig). Mie mi-a căzut cel de-al treilea ca valoare (nu mai știu cum îl chema, dar era tot un mafiot din Famiglia Corleone), care, pe lângă suma alocată persoanei sale (și care se mărea constant, în răstimpul petrecut în cazino) mi-a dat nu-știu-câte spinuri gratis, așa că am intrat în posesia frumoasei sume de 298 de euro.

Am apăsat pe butonul CASH OUT și mașinăria mi-a scos un tichet cu cod de bare, pe care l-am valorificat la un bancomat de lângă casierie.

Miraculously, the next press of the button brought on my screen 3 things saying BONUS. Then, the third BONUS revealed a barrel with 6 pistol bullets (each of them corresponding to a winning character).

I received the third most valuable one (I do not remember his name, but he was also a mobster of the Famiglia Corleone), who, besides the sum corresponding to him (which was constantly increasing while I was spending time in the casino) also gave me a lot of free spins, thus I became the lucky possessor of the €298 sum. I pressed the CASH OUT button and the machine issued a ticket with a bar code, which I had cashed from a cash machine, next to pay desk.

Am mai câștigat, încă de 3 ori, tot la GODFATHER, două seri mai târziu, dar sume mai mici (de fiecare dată – câteva zeci de euro, pentru că mi-au căzut la bonus cei mai prăpădiţi mafioţi, care valorau puţin de tot). De asemenea, am mai câștigat de vreo două ori (tot pe neașteptate) la WIZARD OF OZ și la KITTY GLITTER (un joc cu pisici de rasă, unde mi-a tras clapa o siameză, altminteri dădeam lovitura la super-bonusurile de pietre preţioase!). Prietena mea a câștigat și ea – la GODFATHER – vreo sută și ceva de euro, dar și la niște jackpoturi cu cântăreţi, al căror nume îmi scapă.

After two more nights, I won 3 times more, again playing GODFATHER, but only small amounts (each time – tens of Euros, because the bonus gave me the most wretched mobsters with very small values). I have also won several times (also unexpectedly) playing WIZARD OF OZ and KITTY GLITTER (a game with pedigree cats, where I got the bag to hold from a Siamese, if not so I would have hit the super-bonuses of jewels!). My girlfriend also won – playing GODFATHER – over one hundred Euros, and also playing some jackpots with singers, whose names escapes me.

NR. 33 CASINO INSIDE 71

CASINOS Of course, until the end, I had lost everything I had previously won ... Overall, the two nights spent at HOLLAND CASINO, accounted zero – meaning that nor did I brought money from home, nor have I taken any money home. The conclusion is that we have had two nights of fun at the Hollanders’ expense…

This was not the case for many west-European elders, whom I saw throwing their pension money about, playing the slots. I could not help laughing when I saw little old men with austere faces and respectable old ladies pressing the buttons of all sorts of slot machines with lots of funny animals and figurines or checking their bingo tickets non stop.

Până la capăt – evident, am pierdut tot ce câștigasem anterior... Per total, în cele două seri petrecute la HOLLAND CASINO, am fost pe zero – adică nici nu am venit cu bani de-acasă ca să ne distrăm, nici nu am dus bani acasă, la plecare. Se cheamă că am petrecut două seri, pe banii olandezilor… Nu este, însă, și cazul multor bătrânei vesteuropeni, pe care i-am văzut cum își tocau la păcănele pensiile consistente. Nu m-am putut abţine să nu râd, când am văzut moșuleţi cu figuri severe și băbuţe respectabile, cum butonau non stop tot soiul de slot machines doldora de animăluţe și figurine caraghioase, ori pontau tabelele de Bingo.

Dar cazinoul nu era populat doar de oameni la vârsta a treia, care dăduseră, oarecum, în mintea copiilor, ci și de mulţi jucători tineri sau maturi (probabil, majoritatea turiști străini), care se dădeau și ei pe balansoarul norocului, care când te ridică, când te coboară.

Holland Casino Amsterdam avea și un spaţiu (etanș) rezervat fumătorilor, în care proporţia de slot machines pentru Double Poker era mai mare decât în restul parterului. Ce să înţelegem de aici – că pokeriștii fumează mai mult decât ceilalţi gambleri?!

N-am văzut nicăieri ceasuri – de altfel, nu prea știu cazinouri pe lumea asta în care să găsești orologii… Gazdele vor să te facă să rămâi cât mai mult pe poziţie, la masa de joc sau în faţa mașinăriei electronice, fără să simţi trecerea timpului. În concluzie: Holland Casino a fost pentru noi o experienţă plăcută (știu că sunt subiectiv, fiindcă, dacă am fi ieșit în pierdere, le-aș fi căutat nod în papură!), care merită încercată atât de pasionaţii de jocuri de noroc, cât și de ceilalţi amatori de distracţii într-o capitală europeană în care (aproape) totul e permis, atâta timp cât se plătesc taxe la stat și toată lumea e mulţumită. Și încă ceva: cazinoul e unul dintre puţinele locuri din Amsterdam în care nu ești stresat de unul dintre cei 600.000 de bicicliști agresivi, care te claxonează insistent, chiar în timp ce dau buzna peste tine, cu vechitura lor ambulantă, pe două roţi…

72 CASINO INSIDE NR. 33

But the casino was not populated only by third aged people that to some extent were not in their own minds, I also saw many young or adult players (probably most of them were tourists) taking their chances on the fortune wheel, which goes up and down, again and again.

Holland Casino Amsterdam was equipped with special area for smokers (air-proof) where the proportion of Double Poker slot machines was greater than the one of the entire ground floor. What am I to understand – that the poker players do smoke worse than the rest of the gamblers?!

Anywhere I looked there was no clock – in fact I do not remember seeing a clock in any casino worldwide… The hosts want you on the spot as long as possible, playing slots or at the game table, with no regards to the time passing by.

In conclusion: Holland Casino was a nice experience for us (I realize I am being partial, I know that if I had lost money I would have given them a rough ride!), which is worth while for both gamblers and amateurs for fun in an European capital where (almost) everything is allowed, as long as the state taxes are paid and everyone is satisfied.

And one more thing: the casino is one of the few places in Amsterdam, where none of the 600,000 aggressive, constantly honking bikers, even when they run you over with their ambulant two wheeled old junk can stress you out…

Cei Mai

Buni Antrenori de Cai

din Lume (1) BOB BAFFERT

tHe best Horse trAiners in tHe WorLD (1) Un cal este dus la victorie în curse de jocheul său. Acesta are nevoie de un bun antrenor pentru ai duce calul primul la linia de sosire. Următoarea poveste este dedicată acelor nume care au făcut performanţă în munca lor de antrenorat și fără de care cursele de cai ar fi doar o alergare ușoară pentru spectatori.

> BOB BAFFERT

Bob Baffert s-a născut în SUA, Arizona pe 13 ianuarie 1953. Acesta a obţinut Diploma de Licenţă în Ştiinţe la Universitatea Arizona prin Programul de Management al Hipodroamelor.

Bob Baffert și-a început cariera ca jocheu. Pe măsură ce acesta creștea îi era din ce în ce mai dificil să își menţină greutatea obligatorie pentru un jocheu, și a trecut la antrenori în echipa American Quarter Horses. Baffert și-a început cariera antrenând caii lui American Quarter. În 1991 a început să se dedice cailor pur sânge pe care îi antrena pentru cursele de cai condiţionate clasa Flat. Acesta a câștigat pentru prima dată un Kentucky Derby în 1997 cu mânzul de culoare gri, Silver Charm. Calul i-a adus lui Baffert și prima sa victorie la Preakness Stakes, cea de-a doua 74 CASINO INSIDE NR. 33

In a race a horse is rode to victory by his jockey. He also needs a good trainer in order to be the first who crosses the victory line. The next story is dedicated to those who achieved performance in training and without whom the horse races would be just an easy pick in the eyes of the spectators.

> BOB BAFFERT

Bob Baffert was born on the 13th of January 1953 in USA, Arizona. He obtained a Bachelor of Science degree from the University of Arizona in their Racetrack Management Program.

Bob Baffert began his career as a jockey. As he grew bigger, he had difficulty maintaining the required jockey weight, (around 100-108 pounds), and he switched to the training of American Quarter Horses. Baffert started out his career training American Quarter horses. In 1991 he started to dedicate himself to conditioning thoroughbreds for flat horse races. He won his first Kentucky Derby in 1997 with the gray colt Silver Charm. The horse also gave Baffert his first Preakness Stakes win, the second jewel of the Triple Crown. Silver Charm went on to place second in the Belmont Stakes and claim the first of Baffert’s Triple Crown near-miss titles. Baffert repeated winning the Kentucky Derby and Preakness Stakes the next year with Real Quiet, becoming the only trainer in history to win the two races in back-to-back years.

He was based in California and soon became the top money-winning trainer in the US; receiving the United States Leading Trainer by earnings award 4 times. He won the Eclipse Award for Outstanding Trainer 3 years in a row and was given the „Big

sport betting bijuterie a lui Triple Crown. Silver Charm a ieșit pe locul doi la Belmont Stakes și astfel Baffert a experimentat primul său succes incomplet la Triple Crown. În anul care a urmat, Baffert a câștigat din nou Kentucky Derby și Preakness Stakes cu Real Quiet, devenind primul antrenor din istorie care a câștigat cele două curse în doi ani la rând.

Acesta s-a stabilit în California și a devenit repede cel mai bine plătit antrenor din SUA; a primit premiul de Cel Mai Bun Antrenor din Statele Unite categoria venituri câștigate, de 4 ori. A câștigat premiul Eclipse Award categoria Antrenor Excepţional, 3 ani la rând, și în 1997 a primit premiul „Big Sport of Turfdom Award”.

Printre numeroasele sale realizări, Baffert a antrenat cai pur sânge, care au câștigat nouă curse American Classic Races, șapte Breeders’ Cup, două Dubai World Cups. În 2007 Baffert a fost inclus pe lista celebrităţilor Lone Star Parks. În luna iunie a aceluiași an, Baffert s-a alăturat Comitetului de Conducere a proprietarilor de cai pur sânge din California. În prezent își continuă activitatea.

Cai faimoși antrenaţi: Captain Steve, Silver Charm, Point Given, Congaree, Real Quiet Victorii importante: Kentucky Derby (1997, 1998, 2002) Preakness Stakes (1997, 1998, 2001, 2002, 2010) Belmont Stakes (2001) Dubai World Cup (1998, 2001)

> VINCENT O’BRIEN Născut în 1917, Vincent O`Brien trebuie menţionat ca unul dintre cei mai mari și cei mai flexibili antrenori din istoria curselor de cai, acesta câștigând toate cursele clasice importante din Marea Britanie și Irlanda, cursele Prix de l’Arc de Triomphe și Washington International, precum și toate premiile de top pentru obstacole.

La începutul carierei, Vincent O’Brien antrena cai pentru sărituri și obstacole și a câștigat cursa Grand National de la Liverpool de trei ori la rând, cu trei cai diferiţi - Early Mist în 1953, Royal Tan în 1954, și Quare Times în 1955. Probabil că cel mai bun cal de sărituri pe care l-a antrenat a fost Cottage Rake, care a câștigat cupa Cheltenham Gold Cup de trei ori la rând (1948-1950).

Prima sa victorie clasică britanică a venit în 1957 când a câștigat cursa St.Leger din Doncaster cu Ballymoss, al cărui proprietar era omul de afaceri american John McShain, iar calul Larkspur i-a adus prima victorie la Epsom Derby în 1962. Acesta, a câștigat ani la rând cursa Oaks, în 1965 și 1966 cu Long Look și Valoris, iar în 1966 a obţinut victoria și la 1,000 Guineas cu Glad Rags. În anii 1970, împreună cu ginerele său, John Magnier, și cu proprietarul Robert Sangster, au înfiinţat ceea ce a devenit cunoscut sub numele de sindicatul Coolmore, care a devenit o afacere de mare succes cu curse de cai și creștere de cai, iar sediul sindicatului se afla în Coolmore Stud, County Tipperary, iar mai târziu, includea ferme de mânji din Kentucky și Australia.

Vincent O’Brien s-a retras ca antrenor în 1994 și a decedat în casa sa irlandeză din Straffan, County Kildare la 1 iunie 2009, la vârsta de 92 de ani.

Cai faimoși antrenaţi: Ballymoss, Nijinsky, Pieces of Eight, Long Look, Boucher Victorii importante: Derby (1962, 1968, 1970, 1972, 1977, 1982) St. Leger Stakes (1957, 1970, 1972) Ascot Gold Cup (1958)

> GAI WATERHOUSE Gai Waterhouse s-a născut în Scoţia pe 2 septembrie 1954. Waterhouse a urmat cursurile școlii generale Kincoppal-Rose Bay School din Sydney și a continuat studiile obţinând Diploma în Arte a Universităţii New South Wales în 1975. Deși copilăria lui Waterhouse a fost dominată de lumea curselor de cai, tatăl său fiind legendarul antrenor al grajdurilor Randwick Racecourse, Thomas John Smith, farmecul modeling-ului și al actoriei a fost mult mai atrăgător pentru ea. După ce a trăit o perioadă în Anglia, aceasta s-a întors în Australia, unde timp de cincisprezece ani a fost eleva tatălui său, apoi luându-și diploma de antrenor. În sezonul 1994-1995, tatăl acesteia s-a îmbolnăvit și i-a încrediţat ei grajdurile Tulloch Lodge.

Waterhouse a avut primul succes major la Melbourne Cup în 1995, când calul Nothin’ Leica Dane a câștigat această cursă, la numai trei zile după ce câștigase Victoria Derby. Acesta a fost primul cal în vârstă de trei ani care a reușit această performanţă după Skipton, în 1941. Având în vedere că Waterhouse nu era doar o fată frumoasă, aceasta a egalat palmaresul de antrenor al tatălui său, încheind sezonul 2002/03 cu 156 de victorii metropolitane. Waterhouse a continuat să obţină rezultate excelente și la începutul lui 2007 aceasta obţinuse pentru grajdurile Gai Waterhouse de la Tulloch Lodge, 75 de victorii la cursele de Grupa I, iar în luna noiembrie al aceluiași an a reușit să ajungă și în Hall of Fame-ul Australian al Curselor de Cai. Cai faimoși antrenaţi: Gifted Poet, Nothin’ Leica Dane, Dance Hero, Juggler, Desert War Victorii majore: Melbourne Cup (1995) Caulfield Cup (2010)

Sport of Turfdom Award” in 1997.

Among his numerous accomplishments, Baffert has trained Thoroughbred horses that won nine American Classic Races, seven Breeders’ Cup races, and two Dubai World Cups. In 2007 Baffert was inducted into the Lone Star Parks hall of fame. Baffert joined the Board of Directors of the thoroughbred owners of California at the end of June of the same year. Now he is still in business.

Notable Horses Trained: Captain Steve, Silver Charm, Point Given, Congaree, Real Quiet Major wins: Kentucky Derby (1997, 1998, 2002) Preakness Stakes (1997, 1998, 2001, 2002, 2010) Belmont Stakes (2001) Dubai World Cup (1998, 2001)

> VINCENT O’BRIEN Born in 1917, Vincent O`Brien must rank as one of the greatest and versatile trainers in racing history for he has won every major classic in Britain and Ireland, the Prix de l’Arc de Triomphe and the Washington International, as well as all the top jumping prizes.

In his early days Vincent O’Brien was a trainer of steeplechasers and hurdlers, and won the Grand National at Liverpool three times in succession, with three different horses - Early Mist in 1953, Royal Tan in 1954, and Quare Times in 1955. Probably the greatest steeplechaser he trained was Cottage Rake, which won the Cheltenham Gold Cup three times in succession (1948-1950).

His first British classic victory came with Ballymoss, owned by American businessman John McShain, in the 1957 St.Leger at Doncaster, while Larkspur won him his first Epsom Derby in 1962. He won the Oaks in consecutive years, 1965 and 1966 with Long Look and Valoris and he also collected the 1966 1,000 Guineas with Glad Rags.

During the 1970s, he and owner Robert Sangster, along with O’Brien’s son-in-law, John Magnier, established what became known as the Coolmore syndicate, which became a highly successful horse-racing and breeding operation, centred on Coolmore Stud

> SAEED BIN SUROOR Saeed bin Suroor s-a născut pe 10 octombrie 1967 în Dubai. Acesta lucra în poliţie atunci când a început să antreneze câţiva cai.

El i-a captat atenţia fondatorului lui Godolphin, șeicul H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, care în 1992 i-a trimis 30 de cai. Acei cai s-au descurcat bine iar ceea ce a urmat a

VINCENT O’BRIEN NR. 33 CASINO INSIDE 75

sport betting in County Tipperary, and later incorporating stud farms in Kentucky and Australia.

Vincent O’Brien retired from training in 1994 and died at his Irish home in Straffan, County Kildare on 1 June 2009, aged 92.

Notable Horses Trained: Ballymoss, Nijinsky, Pieces of Eight, Long Look, Boucher Major wins: Derby (1962, 1968, 1970, 1972, 1977, 1982) St. Leger Stakes (1957, 1970, 1972) Ascot Gold Cup (1958)

> GAI WATERHOUSE

GAI WATERHOUSE fost o ofertă de servici care i-a schimbat viaţa și i-a adus actualul statut de unul dintre cei mai recunoscuţi și mai importanţi oameni din lumea curselor de cai. Saeed bin Suroor a avut un prim sezon fenomenal cu Godolphin, antrenându-l pe invincibilul Lammtarra cu care a câștigat cele mai importante trei curse din Europa în 1995 Derby de la Epsom Downs, Ascot’s King George VI & Queen Elizabeth Stakes și the Prix de l’Arc de Triomphe de la Longchamp, Franţa.

Anul de debut i-a adus antrenorului încă trei victorii la cursele clasice britanice, datorită isprăvilor de la Moonshell (Oaks) și Classic Cliche (St Leger), în timp ce Heart Lake a pășit pe tărâmuri noi, devenind primul cal care a câștigat prestigioasa cursă de la Yasuda Kinen (Japonia) și care nu a avut antrenor japonez.

Dubai Millennium, probabil cel mai bun cal al lui Godolphin din toate timpurile, a câștigat Dubai World Cup, iar Bachir a câștigat în anul 2000, cursa 2000 Guineas atât în Franţa cât și în Irlanda. În același an, Fantastic Light a câștigat Cupa Hong Kong și continuă șirul de câștiguri și în 2001 cu Prince of Wales Stakes și Breeders’ Cup Turf, printre altele. În octombrie, 2008, a cucerit tărâmuri noi în Australia cu primul câștigător de Grupa I al lui Godolphin, când All The Good a câștigat Caulfield Cup, iar în anul următor a urmat un prim succes în Turcia, când Balius a obţinut trofeul Anatolia Trophy la Veliefendi. În 2012 l-a trimis pe Colour Vision către o faimoasă victorie în faţa lui Opinion Poll la cursa de Grupă I Gold Cup de la Royal Ascot, care i-a adus antrenorului a cincea victorie de acest fel, după Classic Cliche (1996), Kayf Tara (1998, 2000) și Papineau (2004).

Cai faimoși antrenaţi: Dubai Millennium, Lammtarra, Swain, Fantastic Light, Sulamani Victorii majore: Ascot Gold Cup (1996,1998, 2000, 2004, 2012) Derby (1995) Queen Elizabeth II Stakes (1996, 1999, 2001, 2007, 2010)

SAEED BIN SUROOR 76 CASINO INSIDE NR. 33

Gai Waterhouse was born in Scotland on 2 September 1954. Waterhouse was educated at the Kincoppal-Rose Bay School in Sydney, and completed a Bachelor of Arts at the University of New South Wales in 1975. Even though Waterhouse’s achildhood was dominated by the world of horse racing as her father was the legendary Randwick Racecourse, trainer Thomas John Smith, the lure of modeling and acting was far more attractive to her. After a time lived in England she returned to Australia where she served an apprenticeship under her father for fifteen years before getting her own trainer’s licence. In the season of 1994-1995, her father became ill, and conceded the Tulloch Lodge stable to her.

Waterhouse hit the big time at the Melbourne Cup in 1995, when Nothin’ Leica Dane won the race, just three days after winning the Victoria Derby.

This was the first three year-old to have done so since Skipton in 1941.

Proving that she wasn’t just a pretty face, Waterhouse equaled her fathers training record, by concluding the 2002/03 season with 156 metropolitan wins. Waterhouse continued to have excellent results and by the beginning of 2007 she notched up her 75th win in Group One races for the Gai Waterhouse stable at Tulloch Lodge, and was also inducted into the Australian Racing Hall of Fame in November of the same year.

Notable Horses Trained: Gifted Poet, Nothin’ Leica Dane, Dance Hero, Juggler, Desert War Major wins: Melbourne Cup (1995) Caulfield Cup (2010)

> SAEED BIN SUROOR

Saeed bin Suroor was born on the 10th of October 1967 in Dubai. He was in the police force when he started to train a few horses.

He came to the attention of Godolphin’s founder, H.H. Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, who sent him 30 horses in 1992. Those horses did well and what followed was a life-changing offer of a job that has resulted in his current status as one of the most recognisable and important people in the world of horseracing. Saeed bin Suroor enjoyed a phenomenal first season with Godolphin as he trained the unbeaten Lammtarra to win Europe’s top three races - the 1995 Derby at Epsom Downs, Ascot’s King George VI & Queen Elizabeth Stakes and the Prix de l’Arc de Triomphe at Longchamp, France.

That debut year brought further British Classic triumphs for the trainer, thanks to the exploits of Moonshell (Oaks) and Classic Cliche (St Leger), while Heart Lake also broke new ground as he became the first nonJapanese trained horse to win the prestigious Yasuda Kinen.

Dubai Millennium, probably the best horse Godolphin has ever had won the Dubai World Cup and Bachir won both the French and Irish 2000 Guineas in 2000. In the same year Fantastic Light won the Hong Kong Cup and continued his winning in streak in 2001 when he won the Prince of Wales Stakes and the Breeders’ Cup Turf amongst others.

In October, 2008, the trainer broke new ground with Godolphin’s first Group One winner in Australia when All The Good won the Caulfield Cup, while an initial Turkish success came the following year when Balius captured the Anatolia Trophy at Veliefendi.

He sent out Colour Vision to a famous win over Opinion Poll in the Group One Gold Cup at Royal Ascot in June, 2012, to give the trainer a fifth victory in the staying highlight, following on from Classic Cliche (1996), Kayf Tara (1998, 2000) and Papineau (2004).

Notable Horses Trained: Dubai Millennium, Lammtarra, Swain, Fantastic Light, Sulamani Major wins: Ascot Gold Cup (1996, 1998, 2000, 2004, 2012) Derby (1995) Queen Elizabeth II Stakes (1996, 1999, 2001, 2007, 2010)

H OTĂR Â R EA D E G UVER N NR . 8 2 3 D IN 1 0 /0 8 /20 1 1 P AR T EA A 7-A

Continuăm prezentarea HG nr. 823 din 10/08/2011 privind modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr.

870/2009 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc.

We continue to present Government Decision no. 823 from 10/08/2011 on the modification and completion of the Governmental Decision nr. 870/2009 for the approval of the detailed scope of Goverment Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gaming.

> Art. 7311. - (1) Organizatorul de jocuri de noroc definit la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, pune la dispoziţia jucătorului o aplicaţie care să îi permită acestuia să stabilească limite de depozit zilnice, săptămânale și lunare. O solicitare din partea jucătorului pentru stabilirea unei limite de depozit este implementată imediat, la cerere, dar nu mai târziu de 24 de ore.

(2) O solicitare din partea jucătorului de creștere a limitei de depozit fixată anterior nu poate intra în vigoare decât după minimum 48 de ore.

(3) Organizatorul de jocuri de noroc trebuie să pună la dispoziţia jucătorului o aplicaţie care să îi permită acestuia să decidă ca sumele obţinute din câștiguri care depășesc o anumită valoare să fie returnate automat jucătorului în aceeași modalitate în care s-a făcut alimentarea contului de joc.

(4) Organizatorul de jocuri de noroc trebuie să pună la dispoziţia jucătorului o aplicaţie care să îi permită acestuia să solicite o excludere temporară sau permanentă din joc. O solicitare de excludere din partea jucătorului trebuie implementată imediat.

(5) O excludere temporară nu se poate aplica pentru mai puţin de o lună, dar jucătorul are posibilitatea să aleagă o perioadă de pauză scurtă de 24 de ore. O excludere temporară și pauza pentru o perioadă scurtă presupun dezactivarea contului jucătorului pentru acea perioadă.

> Art. 7311.-(1) The organizer of gaming as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications systems, stationary or mobile telephony shall make available to the player, an application that allows him to establish the limits of daily, weekly and monthly deposit. A request from the player to establish a deposit limit is implemented immediately, but not later than 24 hours.

(2) A request from the player to increase the deposit limit previously fixed shall not enter into force until at least 48 hours.

(3) The organizer of gambling must make available to a player an application that allows him to decide if the amounts resulting from the winnings that exceed a certain value are returned automatically to the player in the same way he did the game account replenishment.

(4) The organizer of gambling must make available to a player an application that allows him to apply for a temporary or permanent exclusion from the game. A request for exclusion from the player should be implemented immediately.

(5) A temporary exclusion may not be applied for longer than a month, but the player has the option to choose a short break period of 24 hours. A temporary exclusion and pause for a short period will involve disabling the account balance for that period.

(6) A player’s final Exclusion involves player account closure by the

78 CASINO INSIDE NR. 33

LEGISLATIE

Government

Decision

no. 823 from 10/08/2011 PART 7

(6) Excluderea finală a unui jucător implică închiderea contului jucătorului de către organizatorul de jocuri de noroc.

Jucătorul își poate deschide un nou cont de joc, conform art. 737, numai după expirarea unui termen de minimum 6 luni de la data închiderii contului de joc.

(7) Dacă un jucător s-a autoexclus de la participarea în cadrul unui joc al organizatorului de jocuri de noroc, acesta din urmă trebuie să îl informeze pe jucător cu privire la opţiunea de consiliere și tratament al dependenţei patologice de jocuri de noroc într-un centru de tratament.

(8) Organizatorul de jocuri de noroc păstrează un registru al jucătorilor care doresc excluderea permanentă sau temporară.

(9) Un jucător care este listat în registrul prevăzut la alin. (8) poate solicita radierea sa din acest registru numai după expirarea unui termen de 6 luni de la înscrierea sa în registrul respectiv.

(10) Se interzice organizatorilor de jocuri de noroc trimiterea de material publicitar jucătorilor care s-au autoexclus temporar sau permanent de la participarea la jocuri de noroc.

> Art. 7312. - (1) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, poate proceda la suspendarea sau închiderea contului de joc al unui jucător, cu înștiinţarea imediată a acestuia, în două situaţii distincte: (i) încălcarea de către jucător a dispoziţiilor legale; sau (ii) încălcarea regulamentului de joc al organizatorului de jocuri de noroc.

(2) Dacă în urma verificărilor efectuate de organizatorul de jocuri de noroc acesta constată ca întemeiate motivele care au stat la baza suspendării contului de joc, închide contul de joc respectiv și rambursează jucătorului, în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului, numai sumele transferate de acesta către contul de

organizer of gaming.

The player is able to open a new account, according to art. 737, only after a minimum period of 6 months from the date of closure of the account.

(7) If a player self excluded himself from taking part in a game of the gambling organizer, the latest must inform the player about the addiction counseling and treatment of pathological gambling in a treatment center.

(8) The gaming organizer keeps a register of players who want to be excluded temporary or permanent.

(9). A player who is listed in the register referred to in paragraph (8) may require to be deleted from this register only after the expiry of a period of six months from its entry in the register.

(10) It is prohibited to organizers of gambling to send advertising material to players who have self excluded themselves temporarily or permanently from participation in gambling.

>

Art. 7312. - (1) The organizer of gaming as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, telephone systems, stationary or mobile, may carry out the suspension or closure of a player’s game account, with immediate notice of the player, in two distinct situations: (i) the breach by player of the laws; or (ii) violation of the game rule of the gambling organizer.

(2) If following the verifications performed by the organizer of gambling he finds as valid reasons that formed the basis for the suspension of an account, he closes the account and reimburses the player, no later than 10 working days from the date of closure of the account, but only the amounts transferred by the player to the account, the gains obtained in breach of the legal provisions are to be retained by the organizer of gaming.

(3) The amounts obtained in violation of the law shall be confiscated in accordance with the legal provisions and the amounts obtained in violation of the rules of the game are retained by the organizer upon Game Regulation, which is bound to include such a situation.

(4) If a decision is taken to confiscate funds, the organizer shall notify the gambling player a justified decision, accompanied by the relevant documentation. A copy of the decision will be sent to the commission.

(5) At the closure of an account, for any other reasons undisputable to the player, organizer of the gaming account refunds to the player, no later than 10 working days from the date of closure of the account.

No charge any fees are imposed for the account closure.

(6) Where the sums deriving from the player may not be transferred to his bank account since it is no longer valid, the organizer of gambling shall notify the gambler, within 5 business days that the player may request reimbursement of amounts due from his account of the game within a year.

(7) If the player fails to exhibit the refund of amounts due within the period referred to in paragraph (6) or does not indicate to the organizer of gambling another valid bank account, the organizer provides the balance of that account to the State budget, in compliance with the legal provisions in this area.

(8) If no transaction has been recorded on the game of a player for a period of 3 years, the gambling organizer provides the balance of that account to the game player’s bank account, within the period referred to in paragraph (5) where the player’s bank account is no longer valid, the organizer of gaming provides the balance of that account to the State budget, after having given prior information to the player according to paragraph (6) in compliance with legal regulations on the matter.

> Art. 7313. - (1) The organizer of gaming as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of Ordinance complies with technical requirements for connecting with monitoring systems owned by the monitoring and reporting operator with whom he has contracted.

(2) The monitoring and reporting operator does not have access to the personal data of registered players of the organizers of gambling on the monitor, his access being limited to information about financial transactions conducted between organizers and players, based on a unique code generated by the gambling organizer’s system and sent NR. 33 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE joc, câștigurile obţinute cu încălcarea prevederilor legale urmând a fi reţinute de către organizatorul de jocuri de noroc.

(3) Sumele obţinute cu încălcarea legii sunt confiscate conform dispoziţiilor legale în materia confiscării, iar sumele obţinute cu încălcarea regulamentului de joc al organizatorului sunt reţinute de organizator în baza Regulamentului de Joc, care cuprinde obligatoriu o astfel de situaţie.

(4) În cazul luării deciziei de confiscare a fondurilor, organizatorul de jocuri de noroc comunică jucătorului o decizie justificată însoţită de documentaţia aferentă. O copie a deciziei se va trimite comisiei.

(5) La închiderea unui cont de joc, pentru orice alte motive neimputabile jucătorului, organizatorul de jocuri de noroc rambursează jucătorului soldul contului de joc, în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului.

Nu se percep niciun fel de taxe pentru închiderea contului de joc.

(6) În situaţia în care sumele cuvenite jucătorului nu pot fi transferate în contul său bancar, întrucât acesta nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc îl înștiinţează pe jucător, în termen de 5 zile lucrătoare, că poate solicita restituirea sumelor cuvenite din contul său de joc, în termen de un an de zile.

(7) Dacă jucătorul nu își manifestă opţiunea de restituire a sumelor cuvenite în termenul prevăzut la alin. (6) ori nu indică organizatorului de jocuri de noroc un alt cont bancar valid, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont către bugetul de stat, cu respectarea prevederilor legale în domeniu.

(8) Dacă nu a fost înregistrată nicio tranzacţie în contul de joc al unui jucător pe o perioadă de 3 ani, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont de joc în contul bancar al jucătorului, în termenul prevăzut la alin. (5). În cazul în care contul bancar al jucătorului nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc remite soldul din acel cont către bugetul de stat, după informarea prealabilă a jucătorului conform alin. (6), cu respectarea reglementărilor legale în domeniu.

>

Art. 7313. - (1) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă îndeplinește cerinţele tehnice pentru conectarea cu sistemele de monitorizare deţinute de operatorul de monitorizare și raportare cu care are încheiat contract de monitorizare.

(2) Operatorul de monitorizare și raportare nu are acces la datele personale ale jucătorilor înregistraţi ai organizatorilor de jocuri de noroc pe care îi monitorizează, accesul său fiind limitat la informaţiile despre tranzacţiile financiare derulate între organizatori și jucători, pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri de noroc și transmis operatorului de monitorizare și raportare la deschiderea unui cont de joc.

(3) Niciun fel de modificări nu pot fi aduse mijloacelor de joc fără aprobarea prealabilă scrisă a comisiei; excepţie fac organizatorii care nu deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României, pentru care este necesară prezentarea unui document eliberat de autoritatea competentă în domeniul jocurilor de noroc din ţara unde se află echipamentele cu privire la modificările aduse mijloacelor de joc.

(4) Organizatorul de jocuri de noroc păstrează o listă cu modificările aduse mijloacelor de joc, care va fi ușor accesibilă operatorului de monitorizare și raportare, precum și comisiei.

(5) Atunci când un mijloc de joc este aprobat pentru utilizare, comisia poate, în orice moment, solicita organizatorului de jocuri de noroc efectuarea testării, verificării și certificării suplimentare ale mijlocului de joc respectiv. Costurile pentru aceasta sunt suportate de către organizatorul de jocuri de noroc.

(6) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10 alin. (1) lit. g)-i) din ordonanţa de urgenţă, precum și de jocuri loto și pariuri mutuale organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, păstrează toate datele privind jocurile de noroc reglementate de prezenta secţiune pentru o perioadă de cel puţin 5 ani, în format electronic, astfel încât să poată fi oricând puse la dispoziţia organelor de control prevăzute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă.

-Va continua80 CASINO INSIDE NR. 33

the monitoring and reporting operator at the opening of a game account.

(3) No modifications of any kind may be brought to the game without prior approval in writing by the commission; exceptions are the organizers who do not have the technical equipment on the territory of Romania, for which it is necessary to present a document issued by the competent authority in the field of gambling in the country where the equipment is held with respect to the amendments made to the game.

(4) The organizer of gambling shall keep a list of changes made to the game, which will be easily accessible to the monitoring and reporting operator, and for the commission.

(5) Where a game is approved for use, the Commission may, at any time, request the organizer of gambling additional testing, inspection and certification of respective game device. The cost for this shall be borne by the organizer of gaming.

(6) The organizer of gambling as defined in article 10 paragraph (1) points g)-i) of the Emergency Ordinance, as well as mutual betting and Lotto games organized by means of internet communications, telephone systems, stationary or mobile, keeps all data on gambling covered by this section for a period of at least 5 years, in electronic form, so they can always make it available to the inspection bodies reviewed in article 28 of the Emergency Ordinance.

-to be continued-

Gambling Online: Europenii încep să cucerească SUA În februarie, New Jersey a devenit cel de-al treilea stat din SUA care a legalizat gamblingul online, alăturându-se statelor Nevada și Delaware. Legalizarea aduce potenţialul deschiderii unei pieţe noi și foarte mari pentru firmele de jocuri de noroc, și potrivit analiștilor, europenii doresc să o cucerească. După mulţi ani de restricţii impuse de Actul de Aplicare a Jocuri de Noroc Ilegale pe Internet din 2006, guvernatorul statului New Jersey, Chris Christie, a semnat luna trecută un proiect de lege permiţând operaţiuni de poker și de cazino pe internet. Această schimbare din sectorul jocurilor de noroc din SUA a fost o veste mare pentru firmele europene, care au anunţat recent o serie de solidarizări reciproce și parteneriate având drept scop cucerirea pieţei americane.

“Potenţialul jocurilor de noroc pe piaţa americană este imens”, a spus pe CNBC. com. un purtător de cuvânt al companiei de jocuri de noroc online cu sediul în Gibraltar, 888 Holdings. ”După ce toate regulamentele vor fi stabilite, 888 este capabil să ofere cazinouri de cărămidă și mortar cu o platformă perfectă pentru lansarea online a brandului lor.” 888 este primul operator non-american recomandat de Consiliul de Control al Gamingului din Nevada către Comisia de Gaming din Nevada în vederea aprobării licenţierii de gaming interactiv, iar înainte de restricţiile din 2006, piaţa din Statele Unite îi aducea acestuia aproximativ jumătate din veniturile sale totale.

888 Holdings a anunţat contracte cu firmele Caesars, WMS gaming și Avenue Capital, toate cu sediul în SUA, sperând că acestea le va deschide ușa către mai multe afaceri în SUA. 82 CASINO INSIDE NR. 33

Online Gambling: Europeans Set to Conquer US New Jersey became the third U.S. state to legalize online gambling in February, joining Nevada and Delaware. The legalization has the potential to open up a new, huge market for gambling firms, and according to analysts Europeans that look set to gain. Chris Christie, governor of New Jersey, signed a bill last month allowing Internet poker and casino operations after several years of restrictions imposed by the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act of 2006.

The turnaround for the U.S. gambling sector has been big news for European firms, who have recently announced a series of tie-ins and partnerships with the U.S. market in mind. „The potential for the U.S. gaming market is huge,” a spokesperson for Gibraltar-based online gambling company 888 Holdings told CNBC.com. „888 is able to offer bricks and mortar casinos with the perfect platform to launch their brand online, once all regulations are in place.” 888 became the first non-U.S. operator to be recommended by the Nevada Gaming Control Board to the Nevada Gaming Commission for the approval of an interactive gaming license, and prior to being given the boot in 2006, around half of its total revenue was from the United States.

Deals with U.S-based gambling firms Caesars, WMS gaming and Avenue Capital have all been announced by 888 Holdings, which hopes that the deals will open the door to more business in the U.S.

NEWS APEX gaming îl numește pe Stephan Freiszmuth în funcţia de After-Sales Manager APEX gaming l-a numit pe Stephan Freiszmuth, After-Sales Manager (Director Post–Vânzări).

Domnul Freiszmuth își asumă responsabilitatea pentru Departamentul Internaţional de Servicii Clienţi al lui APEX gaming, cu efect imediat. Freiszmuth are peste zece ani de experienţă în asistenţă clienţi în cadrul industriei, a lucrat pentru companii bine-cunoscute din industria Austriei, ţara sa nativă. Aceste responsabilităţi includ investiţiile, asistenţa și instruirea operatorilor din întreaga lume.

Domnul Max Pessnegger, CTO la APEX gaming, îl întâmpină bucuros pe Stephan în noul său rol, declarând “Stephan are un palmares excelent în domeniul de asistenţă clienţi. În prezent, lucrăm la consolidarea structurii companiei și această numire este perfectă pentru consolidarea departamentului de asistenţă clienţi.

Cererea și interesul pentru produsele APEX continuă să crească, în special în Asia și America Latină. După vânzare, Stephan va fi primul om de legătură pentru clienţii noștrii.“ Domnul Freiszmuth însuși, comentează “APEX are o reputaţie de prim rang în industrie. Experienţa dar și cunoștinţele mele îmi spun, că posibilitatea de a creea o relaţie de primă mână între producător și clienţi – și asta la scară internaţională – reprezintă un factor major de succes pe viitor. Departamentul after-sales (postvânzări) este cheia, iar eu sunt foarte mândru că sunt lider al Departamentului de Asistenţă Clienţi pentru APEX gaming”.

APEX gaming appoints Stephan Freiszmuth as After-Sales Manager APEX gaming has appointed Mr. Stephan Freiszmuth as After-Sales Manager. Mr. Freiszmuth assumes with immediate effect the responsibility for the international Customer Services Department at APEX gaming. Mr. Freiszmuth has over ten years of experience in customer support within the industry, having worked for well-known companies in the industry in his nativeAustria. These responsibilities include installations, support and training at operators around the world.

Mr. Max Pessnegger, CTO at APEX gaming, welcomes Stephan to his new role, stating, “Stephan has an excellent track record in customer support. We are currently strengthening our company structure and this appointment fits perfectly with the strengthening of the customer support department. The demand and interest for APEX products continues to grow, particularly in Asia andLatin America. Stephan will be the first link to our customers in after sales”.

Mr. Freiszmuth himself comments, “APEX has a first-rate reputation in the industry. My experience and knowledge also tells me that a further major success factor is the ability to create a first-rate, trusting relationship between the manufacturer and customers – and that on an international scale. After Sales is key and I am very proud to be leading the Customer Support Department for APEX gaming”.

Veniturile Bwin.party au scăzut cu 2% pe 2012 Bwin.party a anunţat rezultatele totale pe 2012 care arată că profiturile lor în acest an au scăzut cu 2%, de la 816 milioane de euro în 2011 la 801.6 milioane de euro anul trecut, încheiat la 31 decembrie 2012.

Compania a spus ca acesta a fost rezultatul unei combinaţii de taxe mai mari pe jocurile de noroc aplicate în diferite jurisdicţii și vânzări mai mici de la clienţii jucători, și a avertizat că în 2013 scăderea profiturilor ar putea să continue. În ceea ce privește pariurile sportive și afacerile din cazinouri, compania a primit vești bune, deoarece în aceste domenii s-a înregistrat o creștere a profiturilor, dar care s-a compensat cu scăderile drastice ale ofertelor sale la bingo și poker. Rezultatele din poker reflectă „condiţiile dificile de piaţă” existente în mai multe pieţe, în special în Europa de Sud, a spus bwin.party.

Bwin.party income drop with 2% for 2012 Bwin.party have announced their 2012 full results showing profits fell by 2% for the year from €816 million in 2011 to €801.6 million for the last year ending 31st December 2012.

The company said it was a mixture of higher gaming taxes in different jurisdictions, lower sales from customers playing and warned that 2013 could see a further decline in profits.

There was good news for the company with its sports betting and casino business showing increased profits but was offset with steep declines in both its bingo and poker offerings. “The performance in Poker reflected “challenging market conditions” in several markets particularly in southern Europe, bwin.party said.

NR. 33 CASINO INSIDE 83

NEWS Deep Stack Poker Tour next stop is at Veneto Casino in Panama Two months after announcing a stop at Casino Barcelona in Spain, the DeepStacks Poker Tour has added another international stop to the schedule — the Veneto Casino in Panama from November 6 to 11, 2013. “Having Panama as a stop on the DeepStacks Poker Tour really shows the industry how serious we are in expanding our tour internationally,” said DeepStacks CEO Chris Torina.

“Veneto Casino is the region’s premier resort gaming destination and their staff is unrivaled in their ability to run successful major poker tournaments.

We couldn’t be prouder or more excited to add Veneto Casino to our schedule.”

Deepstacks will host two championship events over the next two years at the Veneto Wyndham Grand Hotel and Casino and has already drawn commitments from players like Mike “The Mouth” Matusow, Michael “The Grinder” Mizrachi and Tristan “Cre8ive” Wade.

Următoarea oprire Deep Stack Poker Tour va avea loc la Veneto Casino din Panama La două luni după anunţarea unei vizite la Casino Barcelona din Spania, DeepStacks Poker Tour a mai adăugat o oprire internaţională în programul său — la Veneto Casino din Panama, între 6 și 11 Noiembrie, 2013. “Faptul că Panama face parte din programul lui DeepStacks Poker Tour demonstrează industriei cât de serioși suntem cu privire la extinderea internaţională a turneului nostru,” spune Chris Torina, CEO al DeepStacks. “Veneto Casino este destinaţia de gaming de top din această regiune, iar personalul de aici nu cunoaște concurenţă când vine vorba despre abilitatea de a desfășura turnee de poker majore. Suntem extrem de mândri și onoraţi de faptul că am trecut Veneto Casino în programul nostru.” În următorii doi ani Deepstacks va găzdui la Veneto Wyndham Grand Hotel and Casino două evenimente de poker și a reușit deja să obţină confirmările de participare ale unor jucători precum Mike “The Mouth” Matusow, Michael “The Grinder” Mizrachi și Tristan “Cre8ive” Wade.

$3.39 billion revenues in February for Macau Macau recorded increased revenues for February of 11.5% compared to 2012, the boost was helped by the Chinese New Year celebrations earlier in the month. The holiday week saw nearly 1 million visitors enter Macau, however VIP visitors were down and the increase was down to mass market players. The former Portuguese enclave defines VIP players as customers who spend upwards of $160,000 per visit.

Revenues recorded were $3.39 billion and was more than analysts had expected, last year Macau announced annual turnover of $38 billion for the whole of 2012.

Departamentul de justiţie al SUA anunţă administratorul de creanţe pentru FTP Este posibil ca în curând, jucătorii de poker americani online, care suferă de mult timp datorită sutelor de milioane care le sunt datorate de foștii proprietari Full Tilt, să își primească banii înapoi. US DOJ a anunţat undeva la cinci luni după ce jucătorii europeni și cei din restul lumii au fost compensaţi, că în cele din urmă au numit un administrator de creanţe care este responsabil cu soluţionarea sumelor de bani datorate jucătorilor.

Miercuri, 13 martie, DOJ a spus că jucătorii se pot aștepta ca plăţile să înceapă în curând, deoarece administratorul numit, Garden City Croup, a înfiinţat deja un site de internet, unde cei cărora le sunt datoraţi bani pot să se înscrie pentru restituirea acestora.

Site-ul poate fi găsit pe www.fulltiltpokerclaims.com.

Se estimează că suma pe care Full Tilt Poker o datorează jucătorilor americani de poker online ajunge la 535 milioane de dolari, sumă pe care PokerStars a achitat-o guvernului SUA conform înţelegerii din procesul împotriva acestora, dar și pentru achiziţionarea bunurilor Full Tilt Poker.

84 CASINO INSIDE NR. 33

În luna februarie Macao a avut venituri de 3,39 miliarde $ Macao a înregistrat o creștere de 11,5% a veniturilor în luna februarie în comparaţie cu aceeași lună a anului trecut, aceasta fiind generată de sărbătorirea Noului An Chinezesc care a avut loc la începutul acestei luni. În săptămâna de sărbătoare au venit în Macao aproape un milion de turiști, totuși turiștii VIP nu s-au înghesuit, iar această creștere a fost generată de jucătorii de masă. Fosta enclavă portugheză definește jucătorii VIP ca fiind clienţi care cheltuie peste 160.000 de dolari la fiecare vizită. Veniturile înregistrate au fost de 3,39 miliarde $ și au depășit așteptările analiștilor, anul trecut Macao anunţând o cifră de afaceri de 38 de miliarde $ pe tot anul 2012.

US DOJ announce FTP claims administrator The long suffering US online poker players owed hundreds of millions by the former owners of Full Tilt Poker could soon be receiving their money back. The US DOJ has announced after some five months after all the European and Rest of World players were paid back that they have finally named the claims administrator responsible for settling monies owed to players.

On Wednesday (13th March) the DOJ said players can expect payments to start soon with the named administrator being the Garden City Croup already having set up a website for those owed money to apply for pay backs. The website can be found at www.fulltiltpokerclaims.com.

The estimated amount owed to US online poker players after the collapse of Full Tilt Poker is $535 million, which PokerStars paid to the US Government as part of the settlement against itself and for also acquiring the assets of Full Tilt Poker. How quickly US players will see their money will be closely monitored by all those concerned.

BOB STUPAK

Maverick al Poloniei

Robert E. „Bob” Stupak s-a născut pe 6 Aprilie 1942 și a fost antreprenor și proprietar de cazinouri în Las Vegas. El a fost și jucător de poker, câștigând titluri precum World Series of Poker și Super Bowl of Poker. A mai participat și în competiţii precum World Poker Tour și în alte numeroase turnee, precum și jocuri de cash, printre care amintim High Stakes Poker de pe GSN. O dată, acesta a jucat pe o jumătate de milion de dolari împotriva unui calculator și a câștigat.

Bob Stupak a fost fiul lui Chester și Florence Stupak.

S-a născut în Pittsburgh, Pennsylvania. Timp de 50 de ani, Chester Stupak a organizat în Pittsburgh jocuri cu zaruri numite Lotus Club. În adolescenţă Bob era interesat în special de cursele cu motociclete, câștigând la un moment dat, locul 3 mondial, și reușind să depășească recordul mondial la viteză.

Imediat după perioada adolescenţei, Bob s-a mutat în Australia pentru a încerca să-și găsească norocul.

86 CASINO INSIDE NR. 33

BOB STUPAK

The Polish Maverick Robert E. „Bob” Stupak was born in April 6, 1942 and he was a Las Vegas casino owner and entrepreneur. He was also a poker player, winning titles at the World Series of Poker and the Super Bowl of Poker. He also competed on the World Poker Tour, and various other tournaments, as well as cash games, including High Stakes Poker on

casinos Pe când locuia în Australia, Stupak a fost căsătorit pentru o scurtă perioadă de timp cu Annette Suna, iar cei doi au avut o fiică cu numele de Nicole. Din 1971 până în 1985, Stupak a fost căsătorit cu Sandra Joyce Wilkinson, cu care a avut încă doi copii, Nevada și Summer. În anul 1971 Stupak s-a mutat în Las Vegas. Prima sa afacere în lumea jocurilor de noroc a început când acesta a cumpărat cazinoul Vault din centrul orașului, pe care la redenumit Glitter Gultch. Tot el a creat logo-ul numit Vegas Vicki, care reprezenta o fată cowgirl, logo creat pentru a concura cu cel al lui Vegas Vic, deja iconic, aflat vis-a-vis de strada Fremont Street, la Pioneer Club. În cele din urmă Bob a reușit să strângă suficienţi bani pentru a achiziţiona o mică parcelă de 1,5 acrii (0.61 hectare) la nord de Sahara Avenue pe Las Vegas Boulevard South. Pe 31 martie 1974 s-a deschis faimosul Muzeu de Istorie a Gamblingului al lui Bob Stupak. „Numele era cu aproximativ 10 picioare mai lung (3 metrii) decât cazinoul,” își amintește Stupak peste câţiva ani. Pe 21 mai, clădirea luat foc și a ars datorită unei defecţiuni la un aparat de aer condiţionat.

După un proces de împrumut care a durat doi ani, un contract încheiat cu Perry Thomas de la Vally Bank i-a adus lui Bob un împrumut de un milion de dolari, cu care acesta a construit în locul fostului muzeu de gambling, originalul Vegas World. În 1979 Stupak a deschis hotelul și cazinoul Bob Stupak’s Vegas World, loc renumit pentru promoţiile sale, pentru cel mai mare logo din lume (care mai târziu a fost dărâmat de o furtună), dar și pentru inovaţiile aduse jocurilor, cum ar fi primul jackpot din lume în valoare de jumătate de milion și apoi de un milion de dolari. La mijlocul anilor 1980, când Vegas World a cunoscut cea mai mare dezvoltare, acesta avea un venit brut de 100 milioane de dolari pe an. Între timp, Bob a donat 100.000 de dolari către United Negro College Fund în schimbul șansei de a juca pentru Harlem Globetrotters. Dorinţa acestuia s-a îndeplinit, iar apariţia sa pe teren în uniforma Globetrotters, aruncând la coș, în timpul uneia dintre partidele echipei, a devenit știre de interes internaţional.

Apoi, urmând exemplul lui Donald Trump cu jocul său „Trump”, Bob a venit cu ideea propriului său joc de societate numit „Stupak” în urma refuzului primit de la Trump la provocarea de a juca împreună, în scop caritabil, un „Trump” cu miza de un milion de dolari.

La mijlocul anilor 1990, Bob Stupak a fost inclus în Gambling Hall of Fame.

Stupak a avut mare success și cu marketingul său pe bază de direct mailing, numit „Vegas Vacation Club”, care ispitea cu o vacanţă aproape gratuită ce includea un pachet de cazare, mâncare și vouchere pentru cazinou. Participanţii reveneau an după an și împrăștiau vestea, până când hotelul a ajuns să fie ocupat 100% tot timpul anului. În 1989, Stupak a câștigat un pariu extrem de mediatizat pe Super Bowl XXIII, în valoare de un milion de dolari. Spre sfârșitul aceluiași an, a câștigat brăţara campionatului Deuce to Seven Lowball la World Series of Poker și Super Bowl-ul pokerului la Caesars Palace. La fiecare dintre aceste evenimente, el a reușit să-l învingă pe Billy Baxter, o legendă a pokerului. Una dintre cele mai discutate promoţii ale lui Bob a fost aceea în care, acesta i-a plătit unui curajos suma de un milion de dolari pentru a sări de pe Vegas World, după care i-a cerut 999.000 de dolari taxă de aterizare. În 1990, Bob Stupak a înaintat primarului și consiliului orașului o propunere de construcţie a celui mai mare logo de sine stătător din lume. Planul său prevedea un neon înalt de 1.800 de picioare (600 de metri) care să vegheze asupra Las Vegasului. Steve Miller, membru al consiliului dar și instructor de pilotaj, l-a convins pe Stupak să refacă proiectul logo-ului, și să includă în acesta o platformă de observare.

Miller l-a luat pe Stupak într-o plimbare cu avionul său privat deasupra lui Vegas World. Cei doi au survolat deasupra acestuia timp de o oră, la altitudini diferite, de la 1.000 (330 metri) până la 2.000 de picioare (660 metri), privind apusul de soare.

Stupak i-a spus atunci lui Miller că el crede că este un păcat să nu împărtășească o priveliște atât de frumoasă, și astfel s-a pus imediat pe lucru, revizuindu-și planurile și incluzând un restaurant și un parc de distracţii în vârful construcţiei ce a fost denumită „Stupak Tower”. Foarte curând după aceasta, Bob a ţinut o conferinţă de presă în care și-a anunţat planul, prevestind că turnul său va deveni icoana orașului Las Vegas, și, fără îndoială, la 2 mile de acesta se va afla Steve Wynn’s Mirage. La un an de la anunţul făcut de Stupack, construcţia turnului a început. În 1995, Stupak a suferit un accident de motocicletă, în care și-a fracturat toate oasele faciale și a intrat în comă. Deși prognoza iniţială spunea că acesta nu va supravieţui, fiul acestuia, Nevada Stupak, a aprobat folosirea experimentală a unui medicament ce nu avea aprobare FDA, medicament ce avea să ajute la decongestionarea capului și a creierului tatălui său. Stupak și-a revenit, rămânând totuși cu probleme de sănătate pe termen lung.

Stupak era la lucru când a avut accidentul de motocicletă, lucra la proiectarea celui ce avea să fie cunoscut sub numele de Stratosphere Las Vegas, cea mai mare construcţie de la vest de Mississippi, aflată și în top 10 al celor mai înalte construcţii din lume. Accidentul a apărut la numai trei săptămâni după ce Stupak se hotărâse să îi includă pe prietenul său Lyle Berman, jucător de poker, împreună cu compania

GSN. He once played a computer for half a million dollars and won.

Bob Stupak was the son of Chester and Florence Stupak.

He was born in Pittsburgh, Pennsylvania. Chester Stupak ran a dice game called the Lotus Club in Pittsburgh for over 50 years. Bob as a teenager was mainly interested in motorcycle racing, and once ranked 3rd in the world after breaking a speed record.

When barely out of his teens, Bob moved to Australia to try to find his fortune.

While in Australia, Stupak was briefly married to Annette Suna, and they had a daughter, Nicole. From 1971 to 1985, Stupak was married to Sandra Joyce Wilkinson, and had two more children, Nevada and Summer.

Stupak moved to Las Vegas in 1971. His first venture into gaming came when he bought the Vault casino downtown and changed its name to Glitter Gultch. He also created a cowgirl sign named Vegas Vicki for his casino to compete with the iconic Vegas Vic sign across Fremont Street at the Pioneer Club. Bob eventually raised enough money to acquire a small, 1.5 acres (0.61 ha) parcel north of Sahara Avenue at Las Vegas Boulevard South. On March 31, 1974, Bob Stupak’s World Famous Historic Gambling Museum opened for business. „The name was about 10 ft (3.0 m) longer than the casino,” Stupak recalled years later. On May 21, an air conditioner caught fire and the building burned down.

After a two year loan process, a hand shake agreement with Vally Bank’s Perry Thomas netted Bob a million dollar loan to build the original Vegas World on the site of his former gambling museum. In 1979 Stupak opened Bob Stupak’s Vegas World hotel and casino, a place known for its promotions, the world’s largest sign (which later blew down in a wind storm), and new twists on games including the world’s first quarter million and million dollar jackpot. At its peak in the mid-1980s, Vegas World grossed in excess of $100 million per year. In the meantime, Bob donated $100,000 to the United Negro College Fund in exchange for a chance to play with the Harlem Globetrotters. He got his wish, and his appearance on the court in a Globetrotters uniform during one of their games shooting hoops made international news.

Then, taking a page from Donald Trump with his „Trump” board game, Bob came up with his own board game he called „Stupak” after Trump declined his million dollar challenge for charity playing „Trump” the game.

In the mid 1990’s, Bob Stupak was inducted into the Gambling Hall of Fame.

Stupak was wildly successful with his direct-mail marketing called the „Vegas Vacation Club” that enticed vacationers to Vegas World with what was almost a cost-free vacation package including room, meals, and vouchers for casino play. Participants returned year after year and spread the word until hotel occupancy was 100% year round.

In 1989, Stupak won a widely publicized million dollar wager on Super Bowl XXIII. Later that year, he won the

NR. 33 CASINO INSIDE 87

casinos

acestuia, Grand Casinos, ca investitori în acest proiect, în special, datorită capitalului de 550 milioane de dolari pe care doreau să-l investească. Aceasta a fost o mare oportunitate a lui Grand Casinos de a pătrunde pe piaţa din Las Vegas, datorată în mare parte succesului copleșitor avut pe piaţa nativ-indiană de gaming. Stupak a spus că aceasta a fost cea mai dificilă alegere din viaţa sa, deoarece nu avusese niciodată un partener, fiind întotdeauna proprietar unic. Turnul s-a deschis la sfârșitul lunii aprilie 1996, fiind în acel moment al treilea cel mai scump proiect din lume; după un an Stupak nu mai era Președintele Consiliului de Administraţie, iar proiectul a devenit un dezastru financiar.

Stupak, personal, a pierdut aproape 200 milioane de dolari. Stupak a continuat să plănuiască proiecte pentru Vegas, cum ar fi achiziţionarea Moulin Rouge Hotel și a unui alt hotel uriaș ce avea forma Titanicului, dar aceste afaceri nu au ajuns niciodată profitabile.

Stupak a apărut la primul sezon GSN, High Stakes Poker. L-am găsit și la masa finală a primului sezon al World Poker Tour. În 2008, câștigurile sale totale din turnee live depășeau 865.000$.

Cu brăţara sa World Series of Poker de la Deuce to Seven Championship și cu soţia sa Sandy în Campionatul Proprietarilor de Cazinouri de la Binion’s Horseshoe, cei doi au reprezentat primul cuplu, soţ și soţie, care au deţinut brăţări WSOP. În 1987, Bob Stupak a fost aproape de a câștiga alegerile pentru primăria orașului Las Vegas. După ce a învins o duzină de alţi candidaţi la primărie, Bob a obligat un eminent membru al consiliului local, să participe într-un concurs electoral general. În urma unor alegeri pe care mulţi le-au considerat aranjate, Bob a pierdut.

Stupak a murit de leucemie pe 25 Septembrie 2009, la vârsta de 67 de ani.

88 CASINO INSIDE NR. 33

Deuce to Seven Lowball championship bracelet at the World Series of Poker and the Super Bowl of poker at Caesars Palace. Both times edging out world-renowned lowball poker legend Billy Baxter for the championship. One of Bob’s most talked about promotions came when he paid a daredevil one million dollars to jump off the top of Vegas World, then charged him a $990,000 landing fee.

In 1990, Bob Stupak approached the mayor and city council with a plan to build the largest free standing sign in the world. His plan was for an 1,800 foot tall neon sign that would tower over Las Vegas. Then-Councilman Steve Miller, an airline instructor pilot, convinced Stupak to redesign the structure to include an observation deck. Miller took Stupak for a flight over Vegas World in Miller’s private plane. There they circled for over an hour at altitudes ranging from 1,000 to 2,000 feet watching the sun set. Stupak told Miller that to not share such a beautiful sight would be a sin, and he immediately went to work revising his plans to include a restaurant and amusement rides at the top of what was then to be called the „Stupak Tower.” Soon, Bob held a press conference and announced his plan with the caveat that his tower would be the icon of Las Vegas, and Steve Wynn’s Mirage would be two miles from him, not the other way around.

Within a year of Stupak’s announcement, the tower construction began.

In 1995, Stupak suffered a motorcycle accident, breaking every bone in his face and going into a coma. Although the initial prognosis was that he would not survive, Stupak’s next of kin, son Nevada Stupak, approved a non-FDAapproved experimental drug to reduce the swelling to his head and brain. Stupak recovered, although with lingering health problems.

At the time of his motorcycle crash, Stupak was at work developing what had become known as Stratosphere Las Vegas, the largest structure west of the Mississippi and top 10 tallest structure in the world. The accident was only three weeks after Stupak agreed to bring in fellow poker player buddy Lyle Berman and his company Grand Casinos in as investors in the project, in large part due to the $550 million in capital they agreed to invest. This was Grand Casinos’ big opportunity to enter the Las Vegas market due in large part to the overwhelming success in the Indian gaming market. Stupak called this the most difficult decision of his life as he had never had a partner and was always sole owner. The tower opened in late April 1996, making it the third most expensive casino development in history at the time; within a year Stupak was out as Chairman of the Board and the project ultimately ended as a financial disaster. Stupak lost nearly $200 million personally. Stupak continued to plan Vegas projects, including a purchase of the Moulin Rouge Hotel and a huge hotel shaped like the RMS Titanic, but these endeavors never bore fruit.

Stupak appeared in the first season of the GSN series High Stakes Poker. He also appeared at a final table during the first season of the World Poker Tour.

As of 2008, his total live tournament winnings exceeded $865,000.

With his World Series of Poker Bracelet in the Deuce to Seven Championship and his wife Sandy in the Casino Owner’s Championship at Binion’s Horseshoe, they were the first husband and wife combo to hold WSOP bracelets.

In 1987, Bob Stupak almost succeeded in being elected Mayor of Las Vegas. After defeating a dozen other candidates in the primary, Bob forced an incumbent city council member into a runoff general election contest. Following what many believed was a tampered vote count, Bob lost the election.

Stupak died of leukemia on September 25, 2009, at the age of 67.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 33

NR. 33 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

WWW.POKERPLAYERS.RO

WWW.BETTINGINSIDE.RO

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

Sport Bet Café 1 - Strada A.I. Cuza, nr.22, Craiova, judeţ Dolj Sport Bet Café 2 - Comuna Ţînţăreni, Judeţul Gorj

RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

email: cosmin.coratu@yahoo.com 0765/379.907 și 0735/222.210

92 CASINO INSIDE NR. 33

OUR FRIENDS

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 33 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2

www.newtonslots.com

Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 33

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 33 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

GameNET Expo 13 Herakleous str. 136 73 Aharnai Athens Greece Tel. +30 210 27 74 201 — 001, Fax. +30 210 24 78 786 E-mail: info@gam.gr www.gamenetexpo.gr

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 33

E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro