Casino Inside 34

26

18

50

58 6 12 16 18 22 26 30 34 38

20 de ANI de BAUM GAMES Povestea unui succes PARIURI ȘI PARIURI...

Trucate ANGAJAREA Problema critică în alcătuirea echipei MATEJ CEBRON, manager regional de vânzări Advansys: Big Boss™ - Managementul Turneelor de Poker este un sistem revoluționar 2013, ANUL GAMBLINGULUI! Partea a 4-a HELMUT KAFKA EUROMAT este pionier în promovarea Jocului Responsabil MALTA Un creuzet al gamblingului TOYS FOR GAMBLERS Cele mai bune SPA-uri pentru cei mai buni jucători ai lumii FILME Gambling și poker (XV)

2 CASINO INSIDE NR. 34

06 42 44 48 50 58 62 64 66 70 74

Party cu Dj Rynno și Sylvia La Grand Casino CLUBUL MINŢII Lungul drum către reabilitarea pokerului CUM SE JOACĂ POKER Termeni tehnici (4) FREDDY DEEB Poker pe Repede Înainte BOGDAN DINU Pokerul din România se îndreaptă spre o direcţie foarte bună POVEŞTI INCREDIBILE Croaziera WPT SEMINOLE Kevin Eyster este campionul turneului World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown 2013 ONLINE Extra joc, extra adrenalină cu Stravaganza VENETO HOTEL & CASINO PANAMA Cel mai frumos din Panama CEI MAI BUNI ANTRENORI De Cai din Lume (2)

EDITORIAL

O CURĂ CU GAMBLING The Gambling Pill

Î

ncepem în fortă și această ediţie de Casino Inside. Compania BAUM GAMES împlinește 20 de ani de succes și lucrul acesta nu putea fi sărbătorit decât în paginile revistei noastre. Cu fascinaţie și pasiune, Octavian Manu, proprietarul companiei Baum Games a reușit ceea ce puţini oameni au izbutit după 1989 încoace, și anume să ofere sieși, echipei pe care o conduce și clienţilor pe care îi deservește un mix între seriozitate și respect, talent, creativitate și deschidere spre nou, răbdare, perseverenţă și obsesie pentru calitate, lucruri care au făcut din compania și brandurile sale borne de referinţă în gamblingul românesc actual. Citiţi povestea de 20 de ani de succes al lui BAUM GAMES în materialul de cover story. În secţiunea dedicată sportbettingului, Mircea Panait – specialistul nostru în pariuri ne pune în gardă cu pariurile trucate și oferă câteva sfaturi pentru a vă proteja de posibile astfel de meciuri. Într-o piaţă în care există foarte mulţi doritori să se angajeze într-o industrie unde banii numerar se mișcă la o viteză ameţitoare și în cantităţi care îţi taie răsuflarea, este nevoie de un serviciu pentru ca angajatorii să verifice informaţia expusă în CV-ul candidatului.

Așadar, Laurenţiu Neacșu, amfitrionul subiectelor ce ţin de street gaming ne propune în această ediţie un subiect interesant ce vine din zona Resurselor Umane: screening-ul.

Pentru cei mai mulţi jucători vine momentul când oboseala și stresul acumulate în faţa meselor de joc își spun cuvântul. Atunci este momentul pentru o mică pauză de relaxare și uitare a momentelor pline de adrenalină trăite în timpul jocului. În cadrul secţiunii Toys for Gamblers vă prezentăm un top al celor mai bine cotate SPA-uri din lume și, de ce nu, o idee de petrecere a concediului într-un mod plăcut și totodată extrem de sănătos.

Pokerul își taie partea leului și de data aceasta. Printre materialele realizate pe acest subiect vă recomandăm să citiţi interviul cu Bogdan Dinu, un jucător de poker tânăr și de perspectivă, un nume de care veţi mai auzii la mesele de joc. În Panama, nu doar Canalul și turismul reprezintă punctele forte ale acestui mic stat din America Centrală, ci și segmentul jocurilor de noroc este unul bine reprezentat. De aceea, dacă vă gânditi să ajungeti în acest colţ al lumii vă recomandăm să citiţi articolul dedicat lui Veneto Hotel & Casino Panama. S-ar putea să vă prindă bine.

Așa cum v-am obișnuit, revista noastră vă prezintă și alte subiecte interesante pe lângă cele recomandate mai sus. Savuraţi tot ce v-am pregătit și vă veţi simţi ca după o cură cu gambling.

W

By Insider

e begin this new edition of Casino Inside with fresh powers. The BAUM GAMES company celebrates 20 years of success and this event can only be commemorated in our magazine. With passion and devotement, Octavian Manu, the director of the Baum Games company has succeeded what few managed to do after the year 1989, by offering to himself, to the team he leads and the clients he assists a mix of seriousness, respect, talent, creativity and open mindedness, along with patience, perseverance and obsession for quality, attributes that set its company and brands as landmarks in the Romanian gambling industry. Read the full description of the 20 years of success for BAUM GAMES in the cover story material.

The sportbetting section features Mircea Panait – our betting specialist – who guards us regarding fake betting and offers useful advice in the fight for protection against such matches.

In a market with an emerging workforce, eager to enter an industry in which cash money flow with an incredible speed and in huge quantities, appeared the need for a service able to check the information from the applicant’s CV. In this regard, Laurentiu Neacsu, the usual host for topics related to street gaming, brings a new subject for this edition, coming from the Human Resources area: screening.

Most gamblers experience moments when tiredness and accumulated stress have an effect when in front of the game table. That is the perfect moment for a relaxing break from the adrenaline that comes with the game. The section Toys for Gamblers offers a top of the best ranked SPA’s in the world and why not, an idea to spend a vacation in a relaxing and extremely healthy manner.

Poker is the cream of the crop, as usually. Among the materials related to poker, we recommend the interview with Bogdan Dinu, a young poker player, with great perspectives, a name that will certainly become familiar.

In Panama, nor only the Canal and the tourism are main attractions of the small state in Central America, but also the gambling niche. Consequently, if you consider a visit in this part of the world, we recommend you to read the article dedicated to Veneto Hotel & Casino Panama. It might be useful.

A custom household for our magazine, we also offer other interesting subjects on top of those above recommended. Enjoy all that we have prepared and you will get the energy of a gambling pill.

NR. 34 CASINO INSIDE 3

86 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

78

Editors: Oana Mihalache Mircea Panait The Insider Christiansen Sava Traducere Langart Business Art Director & DTP: Digital Artwork Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT

82 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 34

este o publicaţie a

78

82 86 90

LEGISLAŢIE Ordonanţa de Urgenţă nr. 20/2013 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc şi pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.

77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc ŞTIRI News DEAN MARTIN Una dintre cele mai importante personalități ale Las Vegasului BUCHAREST Gambling Center

care editează titlurile

20 Years of BAUM GAMES A sUccess story

20 de ANI de

BAUM GAMES PovesteA UNUI sUcces

Cu fascinaţie și pasiune, Octavian Manu, proprietarul companiei Baum Games a reușit ceea ce puţini oameni au izbutit după 1989 încoace, și anume să ofere sieși, echipei pe care o conduce și clienţilor pe care îi deservește un mix între seriozitate și respect, talent, creativitate și deschidere spre nou, răbdare, perseverenţă și obsesie pentru calitate, lucruri care au făcut din compania și brandurile sale borne de referinţă în gamblingul românesc actual. Aceasta este 6 CASINO INSIDE NR. 34

With fascination and passion, Octavian Manu, the owner of the Baum Games company succeeded what few people have, to prospered after 1989, namely to confer to himself, to the team he leads and to the customers he serves, a mix between fairness and respect, talent, creativity and openness to new, patience,

cover story perseverance and obsession with quality, things that have made his company and its brands a landmark of Romanian gambling. This is the 20-year success story of BAUM GAMES.

> Which are the defining moments of the BAUM Games’ history?

It all began in 1993, with 15 machines, a vision, determination and perseverance.

3 years later, we were counting 100 devices, and then came 1996, a year that tested our patience and perseverance. The legislative changes have stopped our growing and we were forced to be creative in finding solutions, we’ve changed the strategy focusing towards profitability and thus we have reduced the number of our game machines to 25-30. It’s true that misfortunes have tested our patience, but perseverance happens to be a winning bet, so in 1999 when the interest in the development of this industry reappeared, we began to reap the fruits of our stubbornness. We have focused on operation until 2000-2002, when we also started to develop our production side. Thus, based on the experience gained since 1993, we’ve created Dracula Games and Dracula’s Jackpot System. From that moment until now, with perseverance and small steps, we grow day by day. > Who are the most important people behind the BAUM Games’ success?

Success is not measured individually; it’s rather a matter of teamwork, a mathematics that collects talents, multiplies creativity and rewards balance, all of them governed by vision and perseverance, with the axiom: good and sustainable things are built with hard work and in time.

Baum is a family, with wisdom and creativity, communication and respect, we treat problems with solutions and thus we ensure the vision of success. > Now, following 20 years of presence in the gaming market, what does BAUM GAMES take most proud in?

We are most proud of Baum Games. Ultimately the success of the Baum brand is the best measure of our success. The notoriety that we enjoy among our customers and partners is the response to the quality of our products and services with which we surround them. In our vision, gaining has double symbiotic value, meaning that our gain is in perfect symbiosis with the gain of Baum’s the customers and partners. It’s a balance that we understand and respect.

To satisfy our customers and our partners is our pride source; this is the reward of the work we invest into making our brands, Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot, definitions of Baum quality and vision.

We apply the same recipe in everything we do, whether it’s our games reunited under Dracula’s Games brand, or our jackpot systems, commonly known as Dracula’s Jackpot, or the locations in which we operate, the Baum Games locations, or even Baum’s newest projects, like Baum Bet, with which we are trying to bring the spirit of Baum, innovation and quality in the sports betting market.

povestea de 20 de ani de succes al lui BAUM GAMES.

> Why have you chosen to become gambling manufacturers in Romania?

Fascination and Passion.

Fascination for the operation of gaming, for the mathematics and psychology that define it. Also we have added Passion for creating and building, quality and

> Care sunt momentele definitorii ale istoriei BAUM GAMES? Totul a început în 1993, cu 15 aparate, o viziune, determinare și perseverenţă. În 3 ani de zile număram 100 de aparate, așa ne-a prins 1996, un an care ne-a pus la încercare răbdarea și perseverenţa. Schimbările legislative din acea perioadă au stopat creșterea și ne-au forţat să fim creativi în a găsi soluţii, am schimbat strategia concentrândune spre rentabilitate și astfel am redus numărul de aparate la 25-30 de jocuri. E adevărat că adversităţile ne-au încercat răbdarea dar perseverenţa se întâmplă să fie un pariu câștigător, astfel, când în 1999 a reapărut interesul în dezvoltarea acestei industrii, am început să culegem roadele încăpăţânării noastre. Ne-am concentrat pe operare, până în 2000 – 2002, când am început să ne dezvoltăm și pe partea de producţie. Astfel, bazat pe experienţa acumulată din 1993, am creat Dracula’s Games și mai apoi Sistemul Dracula’s Jackpot. Din acel moment până acum, cu perseverenţă și pași mărunţi creștem în fiecare zi. > Cine sunt cei mai importanţi oameni din spatele succesului BAUM GAMES? Succesul nu se măsoară individual, formula e mai mult o NR. 34 CASINO INSIDE 7

chestiune de echipă, o matematică ce adună talente, înmulţește creativitatea și răsplătește echilibrul, toate acestea guvernate de viziune și perseverenţă, sub axioma: lucrurile bune și durabile se construiesc în timp și cu muncă.

Baum, e o familie, cu înţelepciune și creativitate, comunicare și respect, tratăm problemele cu soluţii și astfel ne asigurăm viziunea succesului.

> Cu ce se mândrește cel mai mult BAUM GAMES la 20 de ani de prezenţă pe piaţa de gaming?

Cu Baum Games. Până la urmă succesul brand-ului Baum, e cea mai bună măsură a succesului nostru. Notorietatea cu care ne bucură clienţii și partenerii noștri,ca răspuns al calităţii produselor noastre și a serviciilor cu care le înconjurăm. În viziunea noastră câștigul are dublă valoare, cu semnificaţie simbiontă, câștigul nostru este în simbioză perfectă cu câștigul clienţilor și partenerilor Baum. E un echilibru pe care îl înţelegem și îl respectăm.

Mulţumirea clienţilor și partenerilor noștri, e sursa mândriei noastre, aceasta e răsplata muncii pe care o punem în a face din Dracula’s Games și Dracula’s Jackpot, brandurile noastre, definiţii ale calităţii și viziunii Baum.

Aplicăm aceeași reţetă în tot ceea ce facem, fie că e vorba de jocurile noastre, reunite sub brandul Dracula’s Games, sau sistemele jackpot, cunoscute ca Dracula’s Jackpot, ori locaţiile în care operăm, locaţiile Baum Games, sau chiar proiectele mai noi, BaumBet, cu care încercăm să aducem spiritul Baum, inovaţie și calitate, în piaţa pariurilor sportive. > De ce aţi ales să fiţi producători de jocuri de noroc în România?

Fascinaţie și Pasiune.

Fascinaţie pentru felul în care funcţionează jocurile de noroc, matematica și psihologia care le definește. Am mai adăugat Pasiunea pentru a crea și construi, calitate și entertainment, și astfel s-au scris primele pagini din istoria Baum. > BAUM GAMES operează în ţara noastră sute de aparate de joc în zeci de săli proprii și nu numai. Vă rog să ne spuneţi care sunt motivele pentru care vă trec pragul anual atâţia jucători? Care este secretul?

Win-Win. Am înţeles această valenţă dublă a cuvântului Câștig și am adoptat-o în strategia noastră. Știm că în schimbul câștigului nostru, orice formă ar avea acesta, trebuie să oferim câștig. Această axiomă se găsește în tot ceea ce facem.

Fiind și operatori am avut de la început contact direct cu jucătorii din România. Am translatat această experienţă în strategia noastră de producători și astfel am creat jocuri, având la bază profilul jucătorilor din România. Aici se adaugă și Atmosfera Baum, în sălile Baum aplicăm aceeași regulă, construim și creăm cu clientul în minte, confortul și dorinţele lui, astfel închidem cercul, jucătorii găsesc jocurile preferate într-o atmosferă creată special pentru confortul și plăcerea lor. > De ce sunt atât de jucate aparatele BAUM GAMES? Ce credeţi că îi atrage cel mai mult pe jucători la mașinile de joc BAUM GAMES? Aici putem vorbi de temele și grafica excelentă a jocurilor. De mixul interesant de jocuri de pe fiecare din cele 5 versiuni de până acum, ale MultiGame-ului Dracula’s Games. De multitudinea de bonusuri, free games, și posibilitatea de câștiguri substanţiale pentru jucători, chiar și de accesoriile, componentele de calitate și

ICE 2013 - Londra

8 CASINO INSIDE NR. 34

entertainment; this is how the first pages of the Baum history were written.

> In our country BAUM GAMES operates hundreds of game machines in dozens of your own game rooms and more. Please tell us why do so many players darken your door annually? What is the secret?

Win-Win. We understood this double valence of the word „Win” and we adopted it in our strategy.

We know that we should provide win in exchange to our win, whatever form it may take. This axiom can be found in everything we do.

As operators, we have had direct contact with the Romanian players from the beginning. We translated this experience into our producers’ strategy and in doing so we created games based on the profile of the Romanian players.

Here also adds up the Baum Atmosphere, we apply the same rule in Baum game rooms, we build and create having the customer and his wishes in our mind, thus we are closing the circle, the players find their favorite games in an atmosphere specifically designed for their own comfort and pleasure. > Why do players play the game machines of BAUM GAMES so much? What do you think attracts the players most to the game machines of BAUM GAMES? Here we can talk about the themes and excellent graphics of the game; the interesting mix of games on each of the five versions so far of Dracula’s Games Multi Game. The multitude of bonuses, free games, and the possibility of substantial wins for players, even the high quality of the components, accessories and cabinets.

The percentage of payment of the games produced by us satisfies both customers and operators, so our players will spend more time in front of the device. This also helps us to form new players. For a new player who has never played to one of our products, the desire to play even 10 lei provides him with the opportunity to play as much as possible to some games, so he becomes familiar with the device and games. We give him the opportunity to have fun and win, thus the probability of returning to this way of fun, to such devices, becomes much higher. > What would be the mix of elements (and events) that led to the success of BAUM GAMES from all these 20 years?

A mix of earnestness and respect, talent, creativity and openness to new, patience and perseverance, passion, fascination and obsession with quality. All this can be found at a young and dynamic team, Baum’s team.

The events are landmarks that measure the mileage history of the journey to success. In our case, we have learned that small steps take us further than jumps, they

cover story

EARENA 2012 - Bucureşti

cabinetele impunătoare.

Procentul de plată a jocurilor produse de noi satisface atât clienţii cât și operatorii, astfel jucătorii noștri își petrec mai mult timp în faţa aparatului. Ne ajută și la formarea jucătorilor noi. Pentru un jucător nou, care nu a mai jucat niciodată pe un aparat produs de noi, dorinţa lui să joace chiar și 10 lei, îi dă posibilitatea să joace cât mai mult, pe unele jocuri, astfel se familiarizează cu aparatul și jocurile. Îi acordăm posibilitatea de a se distra și câștiga, astfel probabilitatea de a reveni la acest mod de distracţie, pe astfel de aparate, este mult mai mare.

> Care ar fi mixul de elemente (și evenimente) care a dus BAUM GAMES la succes în acești 20 de ani?

Un mix între seriozitate și respect, talent, creativitate și deschidere spre nou, răbdare și perseverenţă, pasiune, fascinatie și obsesie pentru calitate. Toate acestea se regăsesc într-o echipă tânără și dinamică, echipa Baum.

Evenimentele în sine, sunt pietre de kilometraj cu care măsurăm istoria călătoriei spre succes. În cazul nostru, acestea ne-au învăţat că pașii mărunţi ne duc mai departe decât salturile, au rafinat calitatea produselor și serviciilor noastre, ne permit să spunem că avem clienţi și parteneri fericiţi, pentru care Baum înseamnă Calitate și Seriozitate, Câștig și Câștig.

have refined the quality of our products and services, allowing us to say that we have happy customers and happy partners, Baum means quality and reliability, Win - Win.

> Which are the brands of BAUM GAMES that have brought notoriety to the company during all these 20 years?

Baum Games got noticed primarily as a producer - developer of slots. Dracula’s Games Multi Game, reached its already finalized 5th and 6th versions, which is ready to be displayed in the autumn of this year at Entertainment Arena Expo 2013, and Dracula’s Jackpot System, are products that enjoy notoriety to that effect. Whishing to satisfy our clients, we have developed the Baum Cafee brand that operates in our gaming rooms, and at last but not least, the BaumBet brand which defines the activity of sports betting and which is something relatively new, but very interesting to us. > Now after 20 years of existence, what does BAUM GAMES represent to the Romanian gambling market in your opinion?

Quality and reliability, both in operation and in production. I think we’ve secured a place among the major players in the Romanian gambling industry, but more important for us is to make sure that the promise of Quality and Reliability made to our customers is always kept. > Where does BAUM GAMES stand in the current world gaming trend?

What is the place occupied by your company?

When it comes to the trend, there are very few opportunities for one to have an influence on the trend, for that you have to innovate, to create, to a different level, maybe even to go against teh trend. At this chapter we consider strategic NR. 34 CASINO INSIDE 9

cover story

FADJA 2013 - Bogota

> Care sunt brandurile BAUM GAMES care au adus notorietate companiei în acești 20 de ani?

Baum Games s-a făcut cunoscut în primul rând în calitate de producător - dezvoltator de sloturi.

Multigame-ul Dracula’s Games, deja cu versiunea 5 finalizată și versiunea 6 pregătită pentru a fi prezentată în toamna acestui an la București, Entertainment Arena Expo 2013, și Sistemul Dracula’s Jackpot sunt produsele care se bucură de notorietate în acest sens. Din dorinţa de a ne mulţumi clienţii am dezvoltat brandul Baum Cafee care activează în cadrul sălilor noastre și nu în ultimul rând BaumBet care definește activitatea de pariuri sportive, ceva relativ nou dar foarte interesant pentru noi. > Ce credeţi că reprezintă BAUM GAMES acum, pentru piaţa românească de jocuri de noroc, după 20 de ani de la înfiinţare?

Calitate și Seriozitate, atât în operare cât și în producţie. Cred că ne-am asigurat un loc printre jucătorii importanţi din industria jocurilor de noroc din România, dar mai important pentru noi e să ne asigurăm că promisiunea de Calitate și Seriozitate făcută clienţilor noștri, e întotdeauna ţinută. > Cum vedeţi BAUM GAMES implicat în trendul actual al gamingului mondial? Unde ar fi locul companiei dumneavoastră?

Când e vorba despre trend, există foarte puţine oportunităţi să influenţezi trendul, pentru asta trebuie să inovezi, să creezi, la un alt nivel, poate chiar să te împotrivești trendului. La acest capitol considerăm strategic oportunităţile de intrare pe piaţa gaming-ului online. Se poate spune că suntem „followers”, luăm pulsul gamblingului global, căutăm să ne adaptăm dinamicii, să fim prezenţi și să folosim fiecare oportunitate de succes. > Compania dumneavoastră reprezintă des România la multe expoziţii majore în lume. De ce aţi ales să participaţi activ la aceste manifestări?

La astfel de evenimente se simte cel mai bine pulsul industriei de gaming. Aici se formează trendurile, aici sunt jucătorii importanţi, aici se formează primele impulsuri care generează mai apoi dinamica pieţei.

Aceasta e o componentă importantă în strategia noastră. Ne permite să accesăm dinamica pieţei internaţionale direct la sursă, să anticipăm noile trenduri ale industriei, să promovăm calitatea, valorile și viziunea Baum, Dracula’s Games și Dracula’s Jackpot, să deschidem pieţe noi și noi oportunităţi de succes pentru produsele și serviciile Baum. > Care sunt planurile de viitor ale lui BAUM GAMES pe următorii 20 de ani?

Continuăm să perfecţionăm compania și brandul Baum. Dorim să intrăm pe pieţele internaţionale, în primă fază pe piaţa Sud-Americană, fie că e vorba de Columbia, Uruguay, Argentina, Peru sau alte destinaţii latine, iar în Europa ne concentrăm pe Irlanda și Germania, în acest sens fiind în curs de omologare tehnică a produselor noastre.

De asemenea, când legislaţia va fi definitiv mai clară în România, vom iniţia producţia de produse pentru piaţa de gaming online.

10 CASINO INSIDE NR. 34

opportunities to enter the online gaming market. It can be said that we are „followers”, we take the pulse of the global gambling and we seek to adapt to its dynamics, to be present and to use every success opportunity.

> Your company often represents Romania to major international exhibitions. Why have you chosen to participate actively in these events?

At these events it is easier the take the pulse of the gaming industry. This is where the trends are fashioned, this is where one can find the major players, this is where the first impulses are, which later generate the dynamics of the market.

This is an important component of our strategy. It allows us to access the international market dynamics directly from the source, to anticipate the new trends of the industry, to promote the Baum quality, values and vision, Dracula’s Games and Dracula’s Jackpot, to find new markets and new opportunities for success for Baum’s products and services. > What are the future plans of BAUM GAMES for the next 20 years?

We will continue to improve the Baum Company and brand. We want to enter international markets, initially, the South American market, whether we speak of Colombia, Uruguay, Argentina, Peru or other Latin American destinations; in Europe we focus in this regard on Ireland and Germany, our products being technically approved for these countries as we speak.

Also, when the legislation will be clearer in Romania, we will initiate the manufacturing of products for the online gaming market.

Pariuri și pariuri... trucate TEXT MIRCEA PANAIT Din cele mai vechi timpuri, omul a dorit să își poată controla norocul. Pe măsura trecerii timpului a realizat că acest lucru este imposibil. Atunci a încercat să se dea bine pe lângă, să se pună bine cu hazardul. În pariurile sportive, hazardul are un loc și un rol incontestabil. Este un factor pe care orice parior îl ia în calcul atunci când își stabilește miza. “Dar dacă nu bate X?”, “Dar dacă nu învinge echipa A?” sunt întrebări firești ce apar în mintea oricărui parior. În funcţie de răspunsul pe care și-l dă, pariază, riscă o sumă de bani în consecinţă.

Ce se întâmplă atunci când, un parior citește, se informează, ori primește informaţii despre un meci posibil aranjat, cu rezultat care este știut dinainte? Cu siguranţă are tendinţa să crească exponenţial miza pentru acel pariu. Psihologic, înclinaţia spre un câștig rapid este uriașă, iar atunci când un parior a studiat un meci, să zicem Echipa A vs. Echipa B 2.10 3.4 3.5. După ce a adunat toate datele și informaţiile găsite, pariorul despre care vorbim, a ajuns la concluzia că pariul pe Echipa A este unul valoros și care merită luat în considerare pentru o miză de 10U. Cu puţin timp înainte de meci, pe diverse forumuri de specialitate apar informaţii potrivit cărora meciul este posibil să fie “aranjat” iar Echipa A să câștige la o diferenţă de două goluri. Această 12 CASINO INSIDE NR. 34

Since the beginning of times people wanted to be able to control luck. As time went by, they realized it is impossible to do so. Thus, they tried to wheedle, to get on the good side of hazard.

Hazard has a well defined place and an irrefutable role in sports betting. It is the parameter considered by any gambler when it comes to choosing the stake. What if X won’t win? What if team A won’t win? These are normal questions that come into the mind of any bettor. He bets depending on the answer he gives himself, hence risking a certain amount of money.

What happens if a bettor reads asks or is informed about a possibly fixed game with a result known in advance? He certainly tends to increase the stake for that bet exponentially. Psychologically, the disposition to a quick gain is huge, and if a bettor has a studied match, let’s say

Bets and … fixed bets

pseudo-informaţie îi întărește pariorului ideea de pariu valoros, îi confirmă potenţialul lui, îi alimentează orgoliul...Următorul pas: mărirea mizei. Dacă iniţial se oprise la o miză de 10U, acum mărește miza la 60U. Începe meciul, se termină meciul și, stupoare, rezultat egal. În acel moment pariorul realizează cu adevărat că a pierdut de șase ori mai mult decât intenţiona să parieze. Încrederea în sine scade, dorinţa de a recupera imediat suma pierdută crește. Va urma o nouă pierdere, alţi nervi, alte pariuri nereușite. Și totul a pornit de la o așa-zisă informaţie despre un meci, un pariu, o informaţie oferită de o sursă îndoielnică la puţin timp înainte de începerea meciului.

Mai sus este un scenariu oribil căruia, din păcate, îi cad pradă mulţi dintre pariorii aflaţi la început de drum. Lumea sportului nu este una idilică. Pentru spiritul fair-play, înainte extrem de considerat de către competitori, astăzi se acordă premii. În lumea pariurilor sportive, pariorii câștigă sau pierd. Unii, mai puţini, câștigă, alţii mai mulţi, pierd. Casele de pariuri câștigă când pariorii pierd. Este o logică simplă. Așa cum în sport spiritul fair-play trebuie înţeles, protejat și promovat, tot așa pariorii, pariorii amatori, trebuie să înţeleagă că activitatea lor este una de divertisment, o activitate pe care trebuie să o faci cu plăcere, în timpul liber. Și astfel revenim la regula de bază a pariurilor sportive: Pariază atâta cât îţi poţi permite.

Periodic, presa de specialitate semnalează diverse cazuri de meciuri trucate, aranjate, blaturi, înţelegeri, șamd. Sunt relatate anchete ce privesc jucători, antrenori, arbitri, apropiaţi ai unor sportivi. Se lasă cu sancţiuni de toate felurile și sportul merge mai departe, pariurile la fel. Apoi apar diverse informaţii despre “mafia pariurilor”, “sindicate de pariori”, “piaţa asiatică a pariurilor”, multe dintre aceste date și informaţii au iz de poveste ori, și mai rău, de glumă proastă. Însă, printre rânduri, apar și fragmente de

SPORTS BETTING Team A vs. Team B 2.10 3.4 3.5., he gathers all the available data and information and then the bettor in question concludes that betting on Team A is more valuable and considers a stake of 10 U for this bet.

Shortly before the match, on various specialty forums there is information according to which the match is likely to be „fixed” and Team A must win with two goals ahead. This pseudo-information confirms the bettor’s idea that the bet is valuable and it has potential, it feeds his vanity ...The next step: increasing the stake. If initially he had stopped at a 10U stake, now he increases stake up to 60U. The match starts, the match ends, and stupor, it’s a draw. At that point the bettor really becomes aware that he lost six times more money than he intended to bet. Selfconfidence drops, the desire to recover at once the amount lost increases. A new loss will follow, edginess, other failed bets. And it all started from pretended information on a game, a bet, information appeared shortly before the start of the match and provided by a questionable source.

We have described above a horrible scenario to which, unfortunately, many of the novice bettors are an easy mark. The sports world is not an idyllic one. Today they grant awards for the spirit of fair play, which was once highly regarded by competitors. In the world of sports betting, gamblers win or lose. Some fewer, win, others and more, lose.

Bookmakers win when gamblers lose. The logic is simple. In the same way in which the spirit of fair play must be understood, protected and promoted in sports, bettors, amateur bettors, should understand that their activity is one of entertainment, something one should do with pleasure, in their spare time. And thus we return to the basic rule of sports betting: Bet as long as you can afford to do so!

Periodically, the specialized press reports various cases of fixed, rigged, matches, agreements, and so and so forth. Inquiries in relation to the players, coaches, referees, or close people of some athletes are related. It all results in all kinds of sanctions and the respective sport moves on, betting does to. The next thing, various information concerning the “gambling mafia”, „syndicates of gamblers”, „the Asian market of gambling” comes out, many of these data and information smell like bed time stories and even worse, like a bad joke. However, one can also read between the lines fragments of information that might be credible, just between the lines. The time of arrangements has passed. The reciprocity, the arrangements have diminished even in Romanian football (there you are!). Although they are no longer that visible, from time to time a match or two that raise big questions on both the events in and outside the field, come up; on the field questions regarding players, outside it regarding the Manager, owner, number of employees. To pay off a team in order to obtain a result is prohibited and sanctioned by criminal law as an act of corruption. Yet let’s look at the factors that may influence a match of football and try to systematize them: Let’s take two teams, each made up of 10 field players and a goalkeeper. If the players on the field form „small groups”, they can decisively influence the conduct of a match. Although it seems a credible alternative, remember that each team has a coach, which is almost impossible to fool in these situations. The goalkeeper alone can directly or indirectly have a decisive influence on the fate of the match.

There were related cases of goalkeepers betting on the „red card” for the match in which they were tenured and forced this card, most of the time by entering the penalty box and committing a hands intentionally; in the case of the goalkeeper, hands is considered to be a misconduct and is penalized with „red”. Not only goalkeepers but also field players may cause a red, either by accumulating two yellow cards, or by committing any misconduct for which one gets removed from the field.

- Conduct of the match: there have been many cases in which a team was leading at halftime and finally lost the match. Inverting the score break/end = an over 30 odd. Reasonable stake, fabulous win.

- The Referee (may critically influence the fate of a match, it is good to study each referee individually, to see if and how he conducts the game). There were reported several cases of fixed bets concerning the starting shot of the match. Normally, the bookmakers give the team having the start shot a 1.90 odd and this is a bet considered yet funny. This is the reason why they tempered with it.

- The Winnings from such bets, are not very high, but the attention that given to this aspect is little, suitable for those concerning NR. 34 CASINO INSIDE 13

SPORTS BETTING

informaţii ce ar putea fi credibile, doar printre rânduri. Vremea aranjamentelor a trecut.

Chiar și în fotbalul românesc (sic!) reciprocităţile, meciurile aranjate, blaturile au scăzut.

Deși nu mai sunt așa vizibile, periodic apar diferite meciuri care ridică mari semne de întrebare atât prin desfășurarea evenimentelor în teren cât și în afara lui. Jucătorii în teren, managerul, patronul, diverși angajaţi, în afara lui. Premierea altei echipe în vederea obţinerii unui rezultat este interzisă și sancţionată de legea penală ca fiind o faptă de corupţie. Dar să vedem factorii ce pot influenţa un meci de fotbal, să încercăm o sistematizare a lor: - Cele două echipe, fiecare formată din 10 jucători de câmp și un portar. Dacă jucătorii de câmp formează “mici grupuri”, aceștia pot influenţa decisiv desfășurarea unui meci. Deși pare o variantă verosimilă, nu uitaţi că fiecare echipă are un antrenor care este aproape imposibil de păcălit în astfel de situaţii.

Portarul singur poate influenţa decisiv, direct sau indirect, soarta unui meci. Sunt cunoscute cazuri de portari care au pariat “cartonaș roșu” în meciul în care erau titulari și au forţat luarea acestui cartonaș, de cele mai multe ori ieșind din careu și comiţând intenţionat un henţ, abatere sancţionată cu “roșu” în cazul portarilor.

Nu doar portarii, dar și jucătorii de câmp pot provoca cartonașul roșu, ori acumulând două cartonașe galbene, ori comiţând vreo abatere gravă pentru care sunt eliminaţi.

- Desfășurarea partidei: au fost multe cazuri în care, o echipă a condus la pauză iar în final a pierdut partida. Răsturnare de scor pauză/final = cota peste 30. Miză rezonabilă, câștig fabulos.

- Arbitrul (poate influenţa decisiv soarta unei partide, este bine de studiat fiecare arbitru în parte pentru a se vedea înclinaţia acestuia și modul de a conduce jocul). Au fost semnalate cazuri, când au fost trucate pariurile pe lovitura de începere a meciului. În mod firesc, pentru echipa care are lovitura de începere, casele de pariuri acordă cota 1.90 și este un pariu considerat cel puţin hazliu.

Acesta a fost și motivul pentru care s-au făcut blaturi cu acesta. Câștigul la un astfel de pariu, nu este foarte mare, dar atenţia care i se acordă este una mică, potrivită pentru cei interesaţi. Arbitrul poate decide foarte ușor în cazul unui pariu de tip “penalty sau nu” în meci. Pentru un penalty acordat cota poate fi chiar 4.00, în timp ce niciun penalty în meci este cotat la 1.20. În anatomia unui meci de fotbal apar diverse tipuri de pariuri, multe dintre ele fiind pretabile la aranjamente dintre cele mai murdare. Nu este ușor, ca parior, să eviţi un meci aranjat. Fără doar și poate, cele mai mari sume sunt pariate pe linie, adică victoria uneia dintre echipe și egalitatea, deci 1, X, 2. Apoi o altă piaţă solidă la fiecare meci este cea de sub/peste 2.5 goluri (under/over 2.5). Deci linie și derivate de handicapuri asiatice.

Câteva sfaturi pentru a vă proteja de posibile meciuri trucate: - Nu pariaţi pe meciuri care nu sunt televizate; - Nu pariaţi în campionate obscure. În acele campionate nu au descoperit prea bine fotbalul dar cunosc blatul.

- Nu pariaţi pe echipe recunoscute pentru aranjamente; - Nu pariaţi la îndemnul cunoscuţilor în baza unor “informaţii sigure”; - Nu faceţi pariuri publice. Evitaţi să pariaţi “meciuri de jucat”, “meciuri sigure”, “biletul zilei” și alte bazaconii de acest gen.

14 CASINO INSIDE NR. 34

themselves with it. The referee can very easily decide the fate of a „penalty or not” bet on the match. The odd for a penalty might even reach a 4.00 odd, while no penalty during the match receives a 1.20 odd.

The Anatomy of a football match permits various bet types, many of which come to the dirtiest of arrangements.

As bettor, it is not easy to avoid an arranged match. Make no mistake the biggest amounts of money are betted on the line, i.e. the victory of one team and draw, therefore 1, X, 2. Another solid market for each match is the one of the over/under 2.5 goals bets (under/over 2.5). Thus we have the bets on the line and those derived from Asian handicaps.

Here are several tips to help you protect yourself from possible fixed matches: - Do not bet on matches that are not televised; - Don’t bet in obscure leagues. They haven’t discovered football very well in those leagues, but they know very well how to fix it.

- Do not bet on the teams famous for making arrangements; - Do not bet id you are urged by someone you know, based on „reliable information”; - Do not make public bets. Avoid to bet „fixed matches”, „sure matches”, „ticket of the day” and other weird things like these.

Text: Laurențiu Neacșu – General Manager Royal Cash

Employment, the critical problem of making up a team Aminteam într-un articol anterior (Cine ne face jocurile? – publicat la începutul anului 2012) despre activitatea celor care fac să se învârtă roţile șansei în jocurile de noroc. Despre greutăţile și răspunderile unui operator din street-gaming, care susţine activitatea de exploatare în mai multe locaţii și care este expus anduranţei, riscurilor de tot felul și tentaţiei manipulării de numerar. Concluzionam că nu este o sarcină ușoară pentru un asemenea angajat.

Within a previous article (Who makes our games? – published in early 2012) we mentioned those who spin the wheels of fate in gaming.

The responsibilities and the hardships faced by a street-gaming operator having exploitation activities in more than one location and which is subject to endurance, all kinds of risks and to the temptation of cash manipulation. We concluded that this is no easy task for an employee.

Acum însă aș dori să abordez alcătuirea echipei din perspectiva angajatorului. Există foarte mulţi doritori să se angajeze într-o industrie unde banii numerar se mișcă la o viteză ameţitoare și în cantităţi care îţi taie răsuflarea. Fără a fi necesare studii aprofundate, certificări sau posedarea unor “skills”-uri anume, oferta de forţă de muncă este abundentă.

Totuși, pentru angajator sunt riscuri mari, legate în special de calitatea personalului și de faptul că angajaţii din zona inferioară stăpânesc atât utilajul de producţie cât și numerarul produs. Practic este imposibil să concediezi persoana direct de la locul de muncă pentru că ar pleca și cu banii și cu cheile aparatului. Ce soluţii găsim pentru micșorarea riscului de fraudă?

Din nefericire, până în prezent angajatorul dispunea doar de CV-ul candidatului, de propria intuiţie și în cel mai bun caz de un set de teste

However, I would now like to consider the issue of making up a team from the employer’s point of view. There are many aspirants to a job within an industry where cash moves at an intoxicating speed and in breathtaking quantities. The job offer here is opulent and requires no thorough studies, certifications or certain “skills”.

Nevertheless, the risks undertook by the employer are great, namely stating with the quality of the staff and the fact that the employees from the inferior level handle both the production equipment and the obtained cash. It is practically impossible to fire a person to the location, because he/she would leave with the cash and with the keys of the machine. What solutions can we come up with in order to reduce the fraud risk?

Unfortunately, until now, the employer had to make decisions based only on the candidate’s CV, his own intuition and, in the best case

16 CASINO INSIDE NR. 34

STREET GAMING

Angajarea, problema critică în alcătuirea echipei de aptitudini mai mult sau mai puţin performante. Mai nou a apărut pe piaţa de HR de la noi un serviciu salutar, numit “screening” prin care companii specializate verifică informaţia expusă în CV. Nu este aici locul să dezvoltăm pe larg care este procedura prin care se realizează verificarea, cert este că serviciul este accesibil și pentru companiile mai mici, că informaţiile oferite completează imaginea angajatorului despre cel verificat și, mai mult, validează profesionalismul pe care altfel doar îl putem deduce. Chiar dacă nu există garanţii cu privire la comportamentul viitor al candidatului, plusul de informaţii devine important în evaluare, mai ales în cazul recrutărilor “pe piaţa rece” adică pentru care nu există recomandări.

Nu vom vorbi acum de ce corporaţiile consideră acest proces critic, mai ales pentru poziţiile sensibile. Nu vom comenta statisticile de pe pieţele muncii din Statele Unite sau Marea Britanie care dezvăluie procente generoase de candidaţi care își supraevaluează calităţile și poziţiile în CV. Pur și simplu reamintim că în cazul angajărilor operatorilor slot-machine în contextul legislativ și operaţional din ţara noastră, orice dovadă de incompetenţă (neglijenţă în serviciu) se traduce în amenzi usturătoare sau în pierderi substanţiale de cash. Ceea ce se traduce în riscuri financiare, comerciale și operaţionale pentru compania angajatoare.

La prima vedere necunoscătorii o să considere inutil acest serviciu care în mod tradiţional se aplică angajaţilor cu poziţii de management. Dar, dacă stăm să socotim zecile de mii de lei în numerar care se rulează lunar prin mâinile unui operator, mai ales în condiţiile de lucru din street-gaming, utilitatea acestui nou serviciu tinde să capete contur.

scenario, on a more or less reliable set of aptitude tests. Recently, a new healthful service called “screening” has appeared on the national HR market, a service used by the specialized companies to verify the information provided by the CV. This is not the place to describe in detail the verification procedure, but the fact remains that this service is also available to the smaller companies, the information provided gives the employer a complete image of the verified person and even more, it validates the professionalism which otherwise we could only assume. Even if there are no guarantees regarding the future behavior of the candidate, this extra information is important in the evaluation, especially in the case of the “cold market” recruitment, which is a market with no possibilities of letter of credence.

We shall not discuss now why the corporations find this process to be of critical importance, especially in case of the sensitive jobs. We will not comment on the strategies present on the labor markets of the United States or Great Britain, where a generous percents of the candidates overrate their qualities and jobs using their CV. We simply remind ourselves that, when we refer to the employment on the position of slotmachine operator, in the legislative and operational context of our country, any proof of incompetence (negligence on the job) translates into peppered fines or substantial cash losses. For the employing company, this also translates into financial, commercial and operational risks.

At the first sight, the unacquainted will consider this service that usually applies to the management positions, to be useless.

But if one calculates the tens of thousands of lei handled by an operator monthly, and also considers the working conditions encountered in street-gaming especially, the usefulness of this new service tends to become clearer.

NR. 34 CASINO INSIDE 17

Matej Cebron,

manager regional de vânzări Advansys: Big Boss™ Managementul Turneelor de Poker este un sistem revoluționar

Matej Cebron, regional sales manager Advansys:

Big Boss™ - Poker Tournaments Management is a revolutionary system Partenerii noștri din Slovenia, Advansys Gaming Technology, propun pieţei din România sistemul lor de management al turneelor de poker (poker tournament management system) numit Big Boss™. L-am intervievat pe managerul lor de vânzări, Matej Cebron, pe marginea acestui subiect.

>

Înainte de toate, spuneţi-ne de ce credeţi că pokerul a devenit atât de popular în lume în ultimii ani?

Pokerul a fost întotdeauna un joc social, dar în zilele noastre, acest concept s-a extins faţă de ce reprezenta în trecut. Jocul de poker și popularitatea lui sunt în continuă ascensiune, de la săli de poker, la siteuri de poker online, iar următorul pas sunt acum reţelele sociale. Poate că jocurile nu sunt modificate substanţial, dar este important să fii prezent acolo unde jucătorii își satisfac nevoia zilnică de a juca poker.

Oamenii vor să joace poker; întrebarea este unde.

Cred că pokerul live are încă un farmec aparte, întrucât jucătorii sunt confruntaţi direct, iar mulţi jucători care au început să joace poker online, pentru distracţie, au ajuns jucători profesioniști în pokerul live.

>

De ce consideraţi necesar un sistem de management al turneelor de poker?

Organizarea unui turneu de poker la un nivel profesionist este imposibil astăzi fără un bun sistem de management al turneelor de poker.

Colectarea de informaţii și date, despre jucători și evenimente în același timp și organizarea tuturor proceselor, toate aceste devin ușoare dacă ai un ”asistent personal” care se ocupă de toată munca grea.

18 CASINO INSIDE NR. 34

Our partners from Slovenia, Advansys Gaming Technology, bring in the Romanian market their poker tournament management system, called Big Boss™.I interviewed Matej Cebron, the sales manager of the company, who discussed the subject with us.

> First of all, tell us why you think it’s poker so popular this years in the world?

Poker has always been a social game, but these days being social means something entirely different from what it did in the past. Poker game and its popularity is constantly evolving, from Poker Halls to Online poker sites, and now next step are Social networks. Maybe they wouldn’t collect any rake in those games, but is important just to be present where poker players are going to fulfill their daily need of poker game. People want to play poker; the question is only where.

I think that Live Poker still has it special charm, confronting one player to another, and many players which had started playing poker On-line, for fun, ended like professional players in Live Poker. > Why do you think it’s appropriate to have an poker tournament management system?

Running a poker tournament today at professional level is impossible without one good Poker Tournament Management System. Taking tracks about all data, all players and events at one time and organize all processes is very easy if you have „personal assistant” which do all the hard work.

The result is that Poker Tournament Management System improves

IntervIu Rezultatul la care contribuie sistemul de management al turneelor de poker este îmbunătăţirea sălii de joc, atât operaţional, cât și din punct de vedere al marketingului, supervizare, mărind profitabilitatea acesteia și afluxul de jucători.

>

Compania dumneavoastră, Advansys Gaming Technology, are un sistem de management al turneelor de poker foarte bun, numit Big Boss. Vă rog să descrieţi acest produs. Care sunt componentele lui și ce rol au?

Big Boss™ - Poker Tournaments Management (managementul turneelor de poker) este un modul profesional, cuprinzător și ușor de utilizat, al managementului turneelor de poker, dar și pentru jocurile cash.

Este realizat pentru a reduce substanţial timpul petrecut pentru a manageria un turneu de poker, chiar și în cazul celor mai mari și bine organizate camere de poker, indiferent de numărul lor, mărime sau distanţa dintre ele. Big Boss™ funcţionează fie ca un sistem de sine stătător, fie ca un modul din interiorul sistemului de management al cazinoului, în ambele cazuri fiind un instrument util pentru îmbunătăţirea marketingului și a procesului operaţional. Rezultatul final este creșterea profitabilităţii în camerele de poker. Întreaga infrastructură este contruită în jurul unui server principal – Floor Server, care reprezintă mintea și inima sistemului. La acest server sunt conectaţi utilizatori diferiţi, de la mobile și tablete ale utilizatorilor, până la centrul de bilete – casierie și staţii din spatele acestora.

Toate modulele de software Advansys TableScaner™ sunt concepute să funcţioneze pentru sistemul de operare MS Windows, fiind foarte ușor de utilizat. Fiecare utilizator al sistemului poate accesa aplicaţia de software cu un username și o parolă proprii, care îi definesc accesul la sistem. Acest acces este predefinit de către un sistem de management superior, și poate fi acordat unui singur utilizator sau unui grup de utilizatori. Ceea ce inseamnă că indivizi diferiţi, aflaţi în diferite puncte de acces, pot accesa modulul software al Big Boss™- Poker Tournaments Management.

Aplicaţia de software Big Boss™ poate fi instalată pe orice calculator cu MS Windows (este necesar ca sistemul de operare să nu fie mai vechi decât MS Windows XP Pro, cu toate că sistemul funcţionează și pe MS Windows Vista sau MS Windows 7). Utilizatorii pot accesa aplicaţia din orice loc, utilizând o conexiune VPN (Virtual Private Network – reţea virtuală privată).

Dacă ar trebui să spun care sunt cele mai importante părţi ale sistemului nostru, voi sublinia trei funcţionalităţi. În primul rând este linkul web pentru dispozitive mobile care suportă protocolul http (Android, iPhone, Windows, etc), care vă oferă informaţii și control al turneului complete și pentru a putea rula turneele direct de la cazinou, cu doar un telefon inteligent sau o tabletă . Al doilea lucru la care vreau să mă refer sunt opţiunile multiple de backoffice. De la template-uri setabile pentru fiecare tip de turneu, fondul de premiere și modificările ușoare ale setărilor, chiar și atunci când turneul se află în desfășurare există control total asupra tuturor evenimentelor, existând posibilitatea de a oferi rapoarte ce pot fi exportate. Al treilea lucru este Casieria și Modulul de Contabilitate, care oferă o privire de ansamblu a depozitelor, retragerilor și rapoartelor financiare. Lista completă a datelor financiare și scoaterea în evidenţă a operaţiunilor - în orice moment, puteţi obţine informaţii cu privire la valoarea depozitelor, ratele de comisioane, jucători activi, suma fondului de premiere, numărul de jetoane în turneu și puteţi imprima bilete cu cod de bare pentru fiecare tranzacţie.

management of the poker hall from the operational, marketing and supervision perspective, enhancing the poker room profitability and increasing player retention.

> Your company, Advansys Gaming Technology, has a very good poker tournament management system named Big Boss.

Please describe this product. Which are the components and what they do?

Big Boss™ - Poker Tournaments Management module is a professional, but comprehensive and user friendly solution for management of TH Poker tournaments and cash game as well. It is designed to substantially reduce time spent for tournaments management even in the biggest and best organized Poker Rooms, no matter of their number, size or distance between them. Big Boss™ can work as Stand-alone system or as a module inside our casino management system and in both cases represents a powerful tool to improve marketing and operation processes. The final result is increased profitability of poker rooms.

The whole infrastructure is build around main Floor Server, which is the mind and the heart of the system. On this server we connect multiple users, from floor personnel mobiles or tablets, to ticket center - cash desk and backoffice stations.

All Advansys TableScaner™ software modules are designed to work within the MS Windows operating system to offer totally userfriendly environment. Each system user can access the software application with own username and password, which define his system permissions. These permissions are predefined by upper management and can be defined for a single user or group of users. This means, different individuals and different working positions can access to different parts of Big Boss™- Poker Tournaments Management module software.

Big Boss™ software application can be installed on any MS Windows based PC (minimum operating system requirement is MS Windows XP Pro, but works fine also with MS Windows Vista and MS Windows 7).

Users can access the application from almost anywhere, simply using a VPN (Virtual Private Network) connection.

If i must say, which are the most important parts of our system, i will point out three funcionalities. First is web link for mobile devices that support http protocol (Android, IPhone, Windows, etc.), which gives you complete information and control of the tournament and can run the tournaments directly from casino floor with only a smart phone or a tablet. Second thing are multiple backoffice options. From setable templates for every type of tournament, prize pools and easy settings changes, even when the tournament is running to total control over all events with exportable reports. The third thing is Cash Desk and Accounting module, which provides a total overview of deposits, withdrawals and financial reports. Total overview of financial data and operating highlights - at any time, you can get information on the value of deposits, commission rates, active players, the prize pool amount, the number of chips in the tournament and you can print bar code tickets for each transaction. > What are the system key-benefits?

If we focus just to some of them, most important is permanent players database with easy access, not only at local poker hall, it can be used in multi-site locations.

> Care sunt beneficiile-cheie ale sistemului?

Dacă ne concentrăm doar asupra unora dintre ele, cea mai importantă este baza de date a jucătorilor, care oferă acces imediat, nu doar celor din sala de poker, dar și altor locaţii.

Este ușor de manevrat, întrucât totul este construit automat, de la calcularea fondului de premii și a premiilor individuale până la algoritmi cu setări multiple pentru locurile din turneu, cu un număr selectabil de locuri pentru fiecare masă de poker, acces rapid la rapoarte detaliate ale turneelor și sesiunilor permanente stocate în sistem, cu o analiză cuprinzătoare a fiecărui turneu și multe altele. Ne permite să deschidem, să oprim pentru pauză sau să închidem masa de poker, dar pentru un control total asupra tranzacţiilor și jucătorilor am implementat integrarea biletelor care au coduri de bare.

Pentru noi, principalul avantaj este faptul că putem conecta un număr nelimitat de puncte de acces într-un loc multi-site, ceea ce ne permite să NR. 34 CASINO INSIDE 19

IntervIu

avem un fond de premii mai mare, colectat din mai multe locaţii, fiind și un instrument puternic de marketing. Pe de altă parte, cu ajutorul funcţiei ecran-multiplu putem afișa date ale diferitelor evenimente care au loc în același timp în locuri diferite.

• Un punct de acces de tip MULTISITE care face posibilă participarea la mai multe turnee în același timp, pe unul sau mai multe site-uri de poker • Programul permite controlarea unei game largi a turneelor, nu doar a celor de poker • Module ale sistemului care pot fi rulate simultan pe mai multe calculatoare • Module software care funcţionează independent unul faţă de celălalt (ceas de poker, casierie, aplicaţii de mobil, management superior) • Actualizări automate ale bazelor de date – cu informaţii la zi pe toate site-urile • Management ușor al tuturor funcţiilor • Suport și expertiză din partea echipei Advansys, care are ani de experienţă în activităţile de gaming • Bază de date ORACLE

> Care sunt punctele forte ale sistemului?

Sistemul Big Boss™ este ușor de utilizat, turneele sunt manageriate de la un nivel superior, cu ajutorul telefoanelor inteligente (smart phones), al tabletelor, utilizatorii având acces prin sistemele Android, iOS sau Windows. Rezultatele turneelor sunt exportate în format HTML pentru a fi afișate pe Web. Așa cum am spus, este foarte ușor de folosit, dar în același timp sistemul este profesionist și foarte stabil, destinat cazinourilor și sălilor de poker. > Ce diferenţiază Big Boss de alte sisteme similare?

Big Boss™ a fost iniţial un sistem integrat în TableScanner, Sistemul nostru de Management pentru mese de joc. Așadar, este mai mult decât un sistem de management al turneelor de poker, întrucât poate fi setat și pentru alte jocuri de cărţi din interiorul cazinoului. Acum poate fi un produs de sine stătător, realizat pentru sălile mici de poker, sau doar pentru o parte a sistemului de Management al Cazinoului.

Putem vorbi de Big Boss™ ca despre un sistem revoluţionar? Dacă da, de ce?

Da. Beneficiul major este conexiunea multisite, a mai multor săli de poker într-o singură reţea. > În ce locaţii este instalat acest sistem Big Boss™ de management al turneelor de poker?

Advansys este renumit ca fiind un partener de afaceri credibil și flexibil, iar produsele noastre se remarcă prin fiabilitate, modularitate, scalabilitate și raport avantajos preţ/performanţă. Toate produsele Advansys sunt dezvoltate și realizate în Slovenia, fiind testate live (pe viu) în cele mai solicitante medii de joc. Sistemele noastre sunt instalate în prezent în peste 100 de locuri în toată lumea, în peste 25 de ţări.

Unele din aceste locuri se află în camera de poker din Hit Casino Perla, unde sistemul este implementat pentru 30 de mese de poker, Hit Casino Park și Hit Casino Korona din Slovenia, Casino San Marino – Giochi del Titano și multe altele.

Mulţi dintre clienţii noștri au integrat sistemul nostru de management al turneelor de poker și îl folosesc ca instrument de marketing pentru evenimentele proprii. Unii dintre ei au instalat și Big Boss în mai multe săli mici de poker, după care le-au conectat la o singură reţea. Având o bază de date a jucătorilor pentru întreaga reţea, pot aduce noi jucători de poker sau de alte jocuri în cazinourile proprii.

20 CASINO INSIDE NR. 34

Is it very easy to handle, because we made it everything automated, from calculation of Prize-pools and individual prizes to setting multiple algorithms for allocation of tournaments seats, selectable number of seats on each and every poker table, easy access to detailed records of all tournaments and sessions permanently stored in the database, with comprehensive analytics of each and single tournament, and much more... We can still manual open, brake and close the poker table, but for total control over financial transactions and players we implemented the use of Barcode Tickets.

But for us, the main thing is that we can connect unlimited locations in one multi-site venue, which allow us to have bigger prize-pools from many locations and this is powerful marketing tool. On the other hand, with Multi-screen mode we can also display data of different events taking place at the same time in one or more locations.

• A MULTISITE - possible to play several tournaments at the same time at one or more poker sites • The program allows you to control a variety of tournament games, not just poker • Modules of the system can be run on multiple computers simultaneously • Software modules that run independently of one another (poker clock, cashier, mobile devices, floor management) • Automatic updates of data in the database - showing upto-date information at all sites • Easy management of all functions • Support and expertise of the Advansys team with years of experience in gaming activities • ORACLE database

> Which are the strenghts of the systems?

Big Boss system is very easy to use, we manage tournaments directly on the floor with smart phones or tablets, users access to the system through Android, iOS or Windows. We export all tournament results in HTML format to share it on the Web. Like i said, very easy to use, but nevertheless this is still professional an very stable system designed for the Casinos and poker halls. > Which are the differences between Big Boss and other similar systems?

Big Boss was at first just a module inside our TableScanner, Casino Management System for table games. So, it is more than just a poker tournament management system, it could be used also for the other card games inside the casino. Now it can be stand alone product, developed for the small poker halls, or just a part of the Casino Management system inside one casino. > Can we speak about Big Boss like a revolutionary system? Why? Yes. The biggest benefit is Multisite connection of various poker rooms in one big poker network. > Which are the locations where it is installed Big Boss poker tournament management system?

Advansys has a reputation of being a reliable and flexible business partner, and our products excel in reliability, modularity, scalability and price/performance ratio. All Advansys products are developed and manufactured in Slovenia and tested live in the most demanding gaming environments. Our systems are currently installed in more than 100 locations worldwide, in more than 25 different countries.

Some of them are Poker Room in Hit Casino Perla, where we have our system for around 30 poker tables, Hit Casino Park and Hit Casino Korona in Slovenia, Casino San Marino - Giochi del Titano and many others. Many of our clients with our casino management system have integrated Poker Tournament Management system and they are using it as marketing tool for their events. Some of them also installed Big Boss in many small poker halls, connecting them in one network. With the players data base of the whole network, they bring new poker and other table games players to their casinos.

2013, ANUL GAMBLINGULUI! PARTEA A 4-A

CAsino de tiGRe, ARGentinA

Nu puteam trece mai departe în analiza noastră fără să nu ne oprim și asupra pieţelor în continuă expansiune din America de Sud, America Centrală și Caraibe. Chiar dacă nu beneficiază înca de investiţii și venituri massive, comparabile cu alte zone geografice importante ale gamblingului, totuși aceste părţi ale lumii cresc constant și în viitor vor putea deveni pieţe importante în industria mondială a jocurilor de noroc.

> America de sud America de Sud are 9 ţări în care există cazinouri, iar în 4 ţări există facilităţi de pariuri-mutuale, inclusiv posibilitatea de a paria pe curse de cai sau de câini, și nu în ultimul rând aici există săli de jocuri cu sloturi și video-poker. În ce privește zona de cazinouri live, Argentina este ţara care-l deţine pe cel mai mare: Casino de Tigre. Acesta are un număr impresionant de 1.900 de aparate de joc tip slot machine, 74 de mese de joc și 7 restaurante diferite. Cazinoul se află chiar lângă parcul de distracţii Parque de la Costa, în suburbia Tigre din nordul capitalei Buenos Aires.

Parcul a fost finalizat în anul 1997 și atrage anual aproape 2 milioane de vizitatori, mai ales localnici. În plus Argentina deţine și cel mai mare număr de cazinouri live – 79 și cel mai mare număr de sloturi – 12,300.

Cazinourile din America de Sud sunt obiective populare și luxoase care oferă jucătorilor posibilităţi nelimitate de distracţie și de ce nu, de socializare. Toate cazinourile de aici oferă același tip de facilităţi ca și în Europa, SUA sau Asia: muzică live, mâncare și băutură la discreţie, dacă nu gratis, oricum la preţuri mult mai mici; astfel încât jucătorii să se gândească mai mult cum să-și cheltuiască banii la joc.

Pokerul este un joc care începe să fie în vogă în America de Sud, însă nu este legal pentru a fi jucat în mod profesionist în toate ţările continentului. Există mai multe asociaţii ce promovează pokerul în Venezuela sau Brazilia, iar mediul online a devenit din ce în ce mai popular în rândul oamenilor. Latin American Poker Tour, turneu profesionist de poker organizat de Poker Stars a devenit din ce în ce mai cunoscut în rândul playerilor, ajungând la sezonul 6.

International Thunderbird Corp. este unul dintre cei mai importanţi operatori, având în Panama 4 cazinouri, loterii în Guatemala, și alte diverse proiecte de gaming în Venezuela și Chile. Această companie 22 CASINO INSIDE NR. 34

2013, The Year of Gambling!

Part 4

We can’t deepen our analysis without taking a closer look over the emerging markets in South America, Central America and Caribbean. Even though the investments and the incomes are far lower comparing to other gambling areas, the mentioned parts of the world are in a constant growth and in the near future they could be taken as landmarks for the worldwide gambling industry.

> south America There are 9 countries in the continent of South America which have casinos, and 4 countries with pari-mutuel facilities, including horse and dog racing bets, and least but not last land based casinos with slots and video poker terminals.

The largest land based casino can be found in Argentina: Casino de Tigre. The casino has an impressive number of 1.900 slot machines terminal, 74 game tables and 7 different restaurants. It is localized near the Parque de la Costa amusement park, in the outskirts of Tigre in the north of the Buenos Aires capital city. The park was finalized in 1997 and since then it has become a main attraction for nearly 2 million visitors per year, mainly locals. Argentina also established the record for the largest number of live casinos – 79 and of slots, with a total of 12,300.

South American casinos are popular and luxurious attractions, offering countless entertainment and socialization opportunities for gamblers. All the casinos offer the same facilities that can be found in Europe, USA or Asia: live music, huge reserves of food and drinks, even for free, or at very low prices, a strategy to keep gamblers concentrated on spending money for the games rather than on other distractions.

Poker becomes more and more prevalent in South America, even though it is not legal in all countries and thus, not played professionally.

GAMBLING este prezentă agresiv și în Argentina cu un număr important de săli de joc și cazinouri live. Worest Entertainment and Casinos reprezintă un alt jucător important de pe piaţa sud-americană, ei fiind aceia care operează Casino de Bariloche și Casino de Asuncion în Paraguai. Ţările în care gamblingul este foarte popular în această zonă sunt în special Chile, Argentina, Brazilia și Venezuela. Loteriile sunt populare în Chile, în timp ce cazinourile sunt apreciate în Argentina. Cel mai important loc unde se desfășoară curse de cai este Hipodromo Argentino de Palermo. În ce privește pariurile, această piaţă este estimată a avea valoarea de 116 miliarde de dolari, după America de Nord, pariurile fiind populare și aici. Cursele de cai reprezintă sursa majoră de venituri pentru această piaţă. Acest sport devenind foarte apreciat în ultimii ani pe acest continent.

Turismul de gambling este susţinut pentru dezvoltare în America de Sud, mai ales că poate veni în completarea celorlalte activităţi turistice ce se desfășoară cu succes aici, și anume: vizitarea unora dintre cele mai cosmopolite orașe din lume: Rio de Janeiro sau Buenos Aires, vizitarea ruinelor ale unor civilizaţii străvechi, flora și fauna din regiune unică în lume.

FADJA Columbia sau Salex din Brazilia sunt doar câteva dintre marile expoziţii ce se desfășoară pe continentul sud-american. Apetitul pentru jocuri de noroc este în continuă creștere aici, și astfel an de an vin tot mai multe companii americane și europene dispuse să investească aici.

> America Centrală Această zonă ce leagă cele două Americi este una care oferă suficiente facilităţi de joc pentru cei interesaţi. Aici sunt 7 ţări în care se desfășoară operaţiuni cu cazinouri live și o ţară în care pariurile mutuale sunt la putere, inclusiv curse de cai și de câini.

Costa Rica este ţara care are cele mai multe cazinouri, aici operând 40 de cazinouri și cca. 1300 de mașini slot. Unul dintre cele mai mari cazinouri din America Centrală este Casino Majestic care este situat în capitala statului Panama, Panama City. Casino Majestic are 36 de mese de joc și 980 de slot machines sau video poker.

Interesant este că în această zonă sunt numeroase insule cu tratament fiscal tip offshore. O parte din aceste insule adăpostesc afaceri de gaming datorită statutului lor special și a legislaţiei permisive de aici.

Printre ţările care au cazinouri live se numără Belize cu 2 cazinouri, Costa Rica cu 30, El Salvador are un cazino, Honduras are 2, Nicaragua 10 și Panama 34 de cazinouri. Împreună cu America de Sud, această zonă deţine 286 de cazinouri și este în continuă creștere.

Veneto Hotel & Casino Panama cu cei 12.800 de metri pătraţi oferiti pentru joc, cu cele 15 mese de poker, 40 de mese de joc și peste 600 de aparate tip slot machine reprezintă cea mai nouă atracţie de gambling din America de Sud. Cele mai multe cazinouri din Panama sunt localizate în Panama City, urmat de către Chorrera. Foarte mulţi oameni bogaţi și amatori de jocuri de noroc sunt atrași de insulele din apropiere și de “cazinourile plutitoare” de aici.

Pokerul este, de asemenea, foarte jucat în America Centrală și foarte multă lume îl agreează și îl promovează. Pentru a înţelege felul cum este privit pokerul aici, vă putem spune că în decembrie 2005 s-a organizat în Barcelo San Jose Palacio din Costa Rica o expoziţie și o conferinţă dedicată industriei pokerului (Poker Industry Conference and Exposition).

Acest eveniment a acoperit foarte multe segmente ce ţin de poker ca afacere, concentrându-se pe discuţii legate de management, marketing și tehnologie. Turneele care s-au desfășurat aici cu această ocazie au abordat cele mai bune strategii de poker, tactici și abilităţi de joc, iar unii dintre cei mai buni jucători din lume au fost aduși la acest eveniment pentru a face demonstraţii. Și industria de pariuri este una care “a prins”, dar încă nu se bucură de o largă popularitate în America Centrală. Singurul hipodrom din regiune se numește Hipódromo Presidente Remon și este situat în Panama City.

Statisticile arată că piaţa pariurilor sportive este în dezvoltare aici și pe lângă sporturile tradiţionale ca fotbalul, aici se mai poate paria pe curse de ambarcaţiuni sau chiar biciclete. > Caraibe Cazinourile caraibiene au de partea lor clima tropicală și plajele minunate de aici și te îndeamnă la distracţie și mult consum de adrenalină. Când vei vedea aceste resorturi ce includ cazinouri te vei simţi un jucător fericit. Aici poate fi cu adevărat paradisul, ai o grămadă

There are many associations promoting poker in Venezuela of Brazil, and the online environment has grown in popularity among residents.

One example is the Latin American Poker Tour, a professional poker tour organized by Poker Stars which has become familiar among players, reaching the 6th edition.

One of the most important operators, International Thurderbird Corp., owns 4 casinos in Panama, many lotteries in Guatemala and other various gaming projects in Venezuela and Chile. This company is also aggressively present in Argentina, with an impressive number of gaming locations and live casinos. Another important operator in the southAmerican market is Worest Entertainment and Casinos, owing the licenses for Casino de Bariloche and Casino de Asuncion in Paraguay.

Gambling is mostly popular in the area in countries like Chile, Argentina, Brazil and Venezuela. Lotteries are popular in Chile, while casinos are appreciated in Argentina. The most important place hosting horse racing is Hipodromo Argentino de Palermo.

The betting market is estimated at a total value of $116 billion, after North America, where pari-mutuel wagering is also popular. The major source of income in this market is represented by horse racing bets. The sport has become highly appreciate on this continent in the last years.

Gambling tourism is a major resource for growth, completing other activities with great success, like visiting the cosmopolitan cities Rio de Janeiro or Buenos Aires, ruins of great ancient civilizations, and tropical rainforests that make the region unique in the world.

FADJA Columbia or Salex exhibits from Brazil are just a few worth to mention from the many on the South-American continent. The gaming appetite is in continuous growth and with each year the number of American and European companies who bring investment here gets larger.

> Central America The linking continent between the two Americas offers many gambling facilities within reach of gamblers. The continent has 7 countries with live casinos and one country where parimutuel bets are reputed, including horse and dogs races.

Costa Rica is the most developed country in terms of gambling facilities, with 40 casinos and 1.300 slots terminal, the largest numbers on the continent. One of the biggest casinos in Central America is Casino Majestic, located in the capital of the Panama state, Panama City. Casino Majestic has 36 gaming tables and 980 slots and video poker terminals.

CAsino mAJestiC, PAnAmA NR. 34 CASINO INSIDE 23

GAMBLING

AtlAntis ResoRt, PARAdise islAnd, BAhAmAs

de facilităţi de joc și de entertainment. Multe transformă experienţa de joc într-una pe care o poţi face împreună cu familia sau cu prietenii tăi.

Avem cazinouri în Bahamas, Aruba, Barbados, Republica Dominicană, Insulele Virgine, și chiar în Haiti. Există peste 100 de cazinouri live în zona Insulelor Caraibe.

Operarea cazinourilor se poate face pornind de la 3-4 mese de joc și 10 sloturi într-un cazino din Haiti și până la Atlantis Paradise Island din Bahamas unde nivelul de operare este uriaș, nu mai puţin de 78 de mese de joc, 800 de sloturi și spaţii dedicate sportbettingului există aici.

Facilităţi de joc de calitate se mai găsesc în Puerto Rico și Aruba.

Republica Dominicană are de departe cel mai mare număr de cazinouri, depășind în acest moment 40 de astfel de locaţii. În celelalte insule precum Martinica, Antigua, Guadelupe, St. Kitts și Trinidad avem doar 1 până la 4 cazinouri, ele fiind mici dar cu un aer prietenesc. Alte destinaţii exotice precum Bermuda și Barbados încă mai au până să legalizeze jocurile de noroc.

Piaţa pariurilor dedicată curselor de cai este una prevalentă în această regiune, astfel în Guadelupe există curse de cai ce se ţin la Gosier și la Hipodromul Pointe a Pitre. De asemenea, Jamaica oferă curse de cai la Saint Catherine în Parcul Caymanas, în timp ce în Martinica, Hipodromul de Carrere Lamentin este locul potrivit pentru iubitorii acestui gen de distracţie. Puerto Rico are probabil cea mai mare pistă de curse la hipodromul El Comandante.

Loteriile sunt foarte prezente aici și sunt foarte populare în rândul populaţiei. Pentru a sublinia importanţa domeniului în fiecare an se desfășoară în Puert Rico, Caribbean Gaming Show & Summit și este locul unde își dau întâlnire profesioniștii din domeniu. Și pokerul a câștigat aici adepţi și numai dacă vă amintim că unul dintre cele mai mari turnee de poker din lume, PokerStars Caribbean Adventure, se desfășoară în Bahamas, la Atlantis Paradise Island de 10 ani vă puteţi imagina avântul pe care l-a luat acest sport și la nivel local.

Pentru oamenii de aici, pe lângă locurile de muncă preponderente din turism, job-urile din industria gamingului reprezintă o sursă importantă de venituri.

Surprinzător sau nu, industria jocurilor de noroc de aici reprezintă un pilon important al economiei, și asta numai dacă ne raportăm la interdependenţa sa cu celălalt domeniu dedicat distracţiei și petrecerii timpului liber cu care se află într-o conexiune firească și continuă: turismul.

Turismul și jocurile de noroc oferă aici venituri și locuri de muncă stabile și reprezintă un factor de stabilitate socială. Investiţiile de aici sunt tot mai mari și cresc de la an la an, iar rolul gamblingului devine unul major și influent în afacerile de aici.

24 CASINO INSIDE NR. 34

There are many islands in the area offering offshore tax facilities. A great part of these islands are great business centered due to their special status and to the permissive gambling legislation.

Among the countries with live casinos we can name Belize with 2 casinos, Costa Rica with 30, El Salvador with one, Honduras has 2, Nicaragua 10 and Panama 34. Together with South America, there are totally 286 casinos in the area, and the number is growing.

Veneto Hotel & Casino Panama has 12.800 square meters of gaming space, with 15 poker tables, 40 game tables and over 600 slots machines, representing the latest gabling attraction in South America.

The greatest number of casinos in Panama can be found in Panama City, followed by Chorrera. Many rich people and gambling amateurs are attracted by the nearby islands and by the “floating casinos”.

Poker is a very popular option in Central America and there are many people who like the game and promote it. To understand the way poker is regarded here, we can mention that in December 2005 an exposition and conference dedicated to the poker industry (Poker Industry Conference and Exposition) were organized in Barcelo San Jose, Costa Rica. This event covered the business of poker, with a main focus on management, marketing and technology. The tours held here with this occasion brought in center the best poker strategies, tactics and game abilities and some of the best players in the world were invited to the event to make demonstrations.

The betting industry is also catching on, but it is not yet widely popular in Central America. Only one horse hippodrome is present in Panama City called the Hipódromo Presidente Remon. Statistics reveal that the betting market is developing in the area, prevalent not only on traditional sports like football, but also on racing and bikes.

> Caribbean Caribbean casinos offer a tropical destination, with wonderful beaches, inviting to adrenaline and entertainment. These resorts which also include casinos will make you feel a happy player.

This gaming paradise offers a multitude of gambling facilities. Many of them turn the gaming experience into a collective way of having fun with friends or family. There are casinos in Bahamas, Aruba, Barbados, Dominican Republic, Virgin Islands and even Haiti. Over 100 live casinos cover the Caribbean Islands.

Casinos have 3 or 4 gaming tables and 10 slots in Haiti, with a growing level in Atlantis Paradise Island from Bahamas, where the operating system is huge, reaching up to 78 tables, 800 slots and sportbetting spaces.

There are also gambling facilities in Puerto Rico and Aruba. The Dominican Republic is renowned for the largest number of casinos, surpassing 40 locations. In the other islands like Martinica, Guadalupe, St. Kitts and Trinidad there are 1 to 4 casinos, all small but friendly.

Other exotic destinations like Bermudas and Barbados have not yet legalized gambling.

Horse betting on races is quite prevalent in Caribbean, Guadalupe offering horse tracks at Gosier, the Hippodrome de Pointe a Pitre. Also, Jamaica offers horse tracks in Saint Catherine at Caymanas park while Martinique offers them in Lamentin at Hippodrome de Carrere Lamentin, a perfect place for those who are into this kind of distraction. Puerto Rico has probably the biggest race track at Hippodrome El Comandante.

Lotteries are also popular among the population. To highlight the importance of the field, every day an even is organized in Puerto Rico – Caribbean Gaming Show & Summit, the reunion place of the professionals in the area.

Poker is also on the way to expansion, being worth to remind that one of the biggest poker tourneys in the world, PokerStars Caribbean Adventure, is held for 10 years in Bahamas, at Atlantis Paradise Island, representing a grand promoting strategy for this sport.

For residents, apart from the tourism, the gambling industry offers good job perspectives and an important source of income.

Surprisingly or not, the gambling industry represents an important pillar of the economy, comparing it with tourism alone, which represents the other field dedicated to leisure time, and which is in a natural and continuous connection with gambling.

Tourism and gambling offer income, stable working places and a factor of social stability. Investments are bigger year by year and gambling plays a major role in the business sector.

Helmut Kafka: „EUROMAT este pionier în promovarea Jocului Responsabil”

Helmut Kafka: „EUROMAT pioneered the promotion of Responsible Gambling”

Vice-președintele European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT) și președintele Comitetului Responsible Gambling din cadrul aceleiași instituţii, domnul Helmut Kafka, ne-a acordat un interviu în preajma Adunării Generale EUROMAT ce va avea loc la sfârșitul lunii mai la București.

>

Vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre background-ul dumneavoastră și despre responsabilităţile pe care le aveţi în cadrul EUROMAT. Sunt implicat de 34 de ani în gambling, sunt unul dintre cei trei directori a EUROMAT-ului și primul vice-președinte.

De asemenea, de foarte mulţi ani, sunt membru în comisia juridică și comisia ce se ocupă de Jocul Responsabil, din cadrul EUROMAT.

> Cum aţi caracteriza piaţa de gambling din România?

Suspectez că piaţa românească se află în pericolul imediat de a fi supra regularizată și supra taxată, pierzând astfel clienţi în favoarea incontrolabilei pieţe online internaţionale de gambling și pariuri. > În opinia dumneavoastră care sunt principalele probleme ale gamblingului la nivel european?

Principala problemă la nivel naţional și european pentru guverne și politicieni este de a menţine pieţele naţionale competitive împotriva concurenţei internaţionale si de a asigura condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi participanţii. >

În acest moment Jocul Responsabil este unul

26 CASINO INSIDE NR. 34

Vice-President of the European Gaming and Amusement Federation (EUROMAT) and Chairman of the Responsible Gambling from the same institution, Mr. Helmut Kafka gave us an interview on the eve of General Assembly of all EUROMAT members which will be at the late May in Bucharest.

> Please, tell us a few things about you, about your background and about your responsibilities in EUROMAT. Well, I have an experience of 34 years in the gambling business, I am one of the three directors of EUROMAT and its 1st Vicepresident. Also, I’ve been a member of EUROMAT`s Legal Committee and the Responsible Gambling Committee for many years. > How would you characterize the Romanian gambling market?

I suspect, that Romanian market is in the immediate danger of being overregulated and overtaxed and could loose customers to the completely uncontrollable international online gambling and betting market. > In your opinion, which are the main problems of gambling on an European level?

The main problem on national and European level for governments and politicians is to keep the national markets competitive against the international competition and to provide a level playing field for all participants. > Responsible Gaming it’s one of the most important issues for EUROMAT in this moment. Which are the main goals and directions to follow on this matter?

A small percentage of the general population is sensitive to any

EUROMAT

din scopurile principale ale EUROMAT. Care sunt principalele obiective și direcţii de urmat în acest sens?

Un mic procent din totalul populaţiei este sensibilă la orice comportament compulsiv, distructiv. Din acest mic procent o mică parte dezvoltă dependenţă de jocurile de noroc care necesită diagnosticarea și tratamentul psihiatric, pentru că la mai mult de 80% din aceste cazuri diagnosticate, nu jocurile de noroc sunt problema care trebuie tratată. În contrast cu problemele mult mai mari cauzate de industria alcoolului și a tutunului, membrii noștri susţin și protejază persoanele afectate.

EUROMAT este pionier în promovarea Jocului Responsabil. Ideea de Joc Responsabil este angajamentul nostru de a promova comportamentul responsabil în rândul clienţilor, industriei și angajaţilor.

Produsele noastre sunt concepute pentru a oferii clienţilor noștri o plăcută experienţă de divertisment într-un mediu sigur și controlabil, la un preţ rezonabil.

Multe dintre măsurile deja folosite de noi de multă vreme au devenit acum parte integrantă din legislaţiile naţionale.

Principiile „Corporate Social Responsibility” sunt: Cercetarea faptelor: cercetarea riscurilor potenţiale și adaptarea lor la contextul „Joacă Responsabil”.

Educaţia eficientă și comunicarea: fie că este caracterizată prin oferirea de informaţii clienţilor sau instruirea și educarea propriului personal, educaţia este principala bază de prevenire a problemelor legate de gambling.

Reglementarea: provocarea de a realiza un echilibru adecvat de reglementare îndeplinit de către angajamentul activ al fiecărui grup de părţi interesate.

Succesul depinde de angajamentul părţilor, a reglementărilor bazate pe dovezi precum și de calitatea analizei datelor pe baza cărora se face informarea dezbaterii.

Regulile de bază în Jocul Responsabil: • nevoia unei mai bune și mai răspândite cercetari în ceea ce privește jucatorii cu probleme în cadrul UE. • măsuri de reglementare bazate pe dovezi empirice.

• reglementările trebuie să fie corecte, coerente și consistente indiferent de metoda de comunicare și distribuţie.

kind of destructive, compulsive, behavior. Out of this part of the population a small number develop a pathological gambling addiction, which needs professional psychiatric diagnoses and therapy, because, in more than 80% of such diagnosed pathological cases, gambling is not the main problem, which needs a treatment. In contrast to the much larger Alcohol and Tobacco industry, our members support the protection and treatment of affected persons.

EUROMAT pioneered the promotion of responsible gambling. Responsible Gambling is the commitment to promoting responsible behaviour amongst our customers, industry and employees. Our products are designed to provide customers with an enjoyable, reasonably priced, leisure and entertainment experience, in a safe and controlled environment. Many of our longestablished measures are now enshrined in national legislation.

The Principles of corporate social responsibility are: Research the facts: researching the potential risks and addressing them in the context of Responsible Gambling.

Effective Education and communication: Whether characterized as the provision of information to customers or as training and education of personnel, education is the basis for the prevention of gambling problems.

Regulation: The challenge of achieving the right regulatory balance is met by the active engagement of each stakeholder group. Success is dependant on commitment to evidence-based regulation and the quality of data analysis which informs the debate.

NR. 34 CASINO INSIDE 27

EUROMAT Based regulation in Responsible Gambling: • Need for better and more wide-reaching research on problem gambling across the EU • Regulatory measures based on sound empirical evidence • Regulation must be fair, consistent and coherent regardless of the distribution or communication method To conclude on the subject: - Consumer protection in the gambling environment is highly necessary - Gambling rules must be properly enforced by all gambling service providers, regardless of the distribution channel used - The greater risk posed by the online gambling sector needs to be properly considered and addressed online gambling service providers MUST be legally obligated to properly protect their players, regardless of where the players are located - While a degree of accountability does fall upon the industry, the EU institutions and national governments have certainly an important role to play in ensuring that the rules are properly enforced

În concluzie în ceea ce privește subiectul: - protecţia consumatorului în mediul jocurilor de noroc este extrem de necesară.

- regulile jocurilor de noroc trebuie să fie aplicate în mod corespunzător de către toţi furnizorii de jocuri de noroc, indiferent de canalele de distribuţie.

- riscul sporit creat de jocurile de noroc online, trebuie luat în calcul în mod corespunzător și tot odată TREBUIE ca furnizorii de jocuri de noroc online să fie obligaţi prin lege să își protejeze jucătorii, indiferent de locaţia acestora.

- în timp ce o mare parte din responsabilităţi cade pe umerii industriei, instituţiile Uniunii Europene și guvernele naţionale vor avea un rol important de jucat în ceea ce privește aplicarea regulilor în mod corespunzător.

> De ce este important să fii membru al EUROMAT? Pe cine reprezintă EUROMAT? Sediul EUROMAT se află în Bruxelles și este reprezentat la nivel profesionist acolo pentru a putea participa la dezvoltarea și comunicarea problemelor industriei cu Comisia, Consiliul și Parlamentul European. EUROMAT-ul reprezintă în general interesele operatorilor landbased din toată Europa. În acest fel putem susţine și informa membri în mod individual. > Gamblingul online crește de la an la an. Care sunt pericolele pentru jucători, în special pentru cei tineri? Ce face EUROMAT în această privinţă?

Gamblingul online reprezintă doar un alt mod de a oferi clienţilor aceleași jocuri ca ale operatorilor cu locaţii de joc clasice (landbased). Dacă guvernele naţionale nu sunt în stare să ţină jocurile de noroc din locaţiile clasice, care sunt mult mai ușor de controlat, la un nivel de competitivitate asemănător cu cel oferit de pieţele internaţionale, atunci clienţii, și în special tinerii vulnerabili, pot foarte ușor să acceseze atractivele cazinouri online de oriunde în lume, folosindu-se de internet și de telefoanele mobile. > Care sunt cele mai importante succese pe care EUROMAT le-a obţinut pentru proprii membrii?

Am reușit să facem autorităţile de la nivel european și naţional să înţeleagă că tratarea în mod preferenţial a gamblingului online nu este acceptabilă de către operatorii landbased mult mai bine reglementaţi și taxaţi. De asemenea, am arătat că jocurile de noroc online nu pot fi oprite prin blocarea website-urilor, liste negre sau alte tipuri de cenzură. Singura apărare fiind doar o piaţă naţională foarte competitivă. > Care sunt marile evenimente ale EUROMAT în 2013?

Anul acesta avem Adunarea Generală a tuturor membrilor EUROMAT, la București, la finele lunii mai, următorul lucru pe agenda noastră fiind aprobarea directorilor și a membrilor Comitetului Executiv, nou aleși de către Adunarea Generală. Așa că păstraţi spaţiu pentru știri.

28 CASINO INSIDE NR. 34

> Why it’s important to be a member of EUROMAT? Who does EUROMAT represent?

EUROMAT is based in Brussels and professionally represented there in order to have the finger on the pulse of the developments and to communicate with the Commission, the Council and the European Parliament.

EUROMAT generally represents the interests of private, landbased, gambling operators all over Europe. This way we can support and inform individual members. > Online gambling increases year by year. What dangers do the players face, especially the Young ones? What EUROMAT can do regarding this issue?

Online gambling is just a different kind of media through which the same games are offered as from the landbased gambling operators. If national governments are unable to keep the controllable national landbased gambling offers competitive against the uncontrollable international market, then customers and especially vulnerable young people can easily use highly attractive online casinos anywhere in the world via their mobile phones and the internet. > Which are the most important successes that EUROMAT has lately obtained for its members?

We succeeded to make the authorities at EU level and in many countries aware, that preferential treatment of online gambling is not acceptable by the well regulated and taxpaying landbased sector as well as we raised awareness, that unlicensed online gambling is not stoppable by prohibition, website blocking, blacklists or any other type of censorship. The only defense is a really competitive national market with a low entry level for general consumers. > Which is the action plan for the main events of EUROMAT from 2013?

This year we have the yearly General Assembly of all EUROMAT members in Bucharest at the end of May and the next agenda will be subject to the approval of the General Assembly, the newly elected directors and Executive Committee members. So watch this space for news.

Malta:

un creuzet al gamblingului

Malta:

a Melting Pot of Gambling Malta este o ţară din sudul Europei, și este alcătuită dintr-un grup de șapte insule situate în marea Mediterană. Doar Malta și alte două insule – Gozo și Comino sunt locuite. Malta nu este doar unul dintre cele mai mici state din lume, dar și una dintre cele mai populate ţări, două recorduri situate la antipod. Pentru un gambler, este important de știut că în Malta se vorbesc două limbi – malteză (cea oficială) și engleză. Malta este membră a Uniunii Europene din 2004, al zonei euro din 2008, dar și al spaţiului Schengen. Un important punct de atracţie pentru turismul de gambling, Malta este renumită internaţional ca o destinaţie atractivă, cu numeroase zone recreaţionale și monumente istorice.

> punctul 0 al gamblingului european Malta este un nume ușor recognoscibil în industrie, datorită regimului permisiv al taxelor, după cum afirmă oficalii europeni, care au definit ţara ca ”punctul central al gamblingului european”. Malta are o industrie de gambling fructuoasă, deţinând titlul de cea mai dezvoltată industrie după numărul de firme, renume care atrage sute de 30 CASINO INSIDE NR. 34

Malta is a Southern European country, consisting of a group of seven islands in the Mediterranean Sea. Only Malta and two other islands – Gozo and Comino are inhabited. Malta is not only one of the world’s smallest states, but also one of the most populated countries worldwide, two seemingly opposite records. A gambler must know that the country has two official languages – Maltese (the official one) and English. Malta is a member of the European Union since 2004, of the eurozone since 2008 and is also part of the Schengen Agreement. A strong attraction for gambling tourism, Malta is internationally renowned as an attractive destination, with numerous recreational areas and historical monuments.

> europe’s Gambling hub Malta has established a recognizable name in the industry, due to its favorable taxation regime, as described

by EU official, who have labeled the country as “Europe’s gambling hub”. Malta has a flourishing online gaming industry, owning the title of the most developed industry by

LEGISLATIE

> Malta – jocuri la dispoziţia tuturor Malta a fost prima ţară din Uniunea Europeană care a introdus reglementări privind jocurile de noroc de la distanţă. Încă din anul 2000 industria jocurilor de noroc de la distanţă a cunoscut o creștere remarcabilă în Malta. Un corp legislativ denumit Autoritatea pentru Loterii și Jocuri de Noroc (LGA) se ocupă de toate activităţile de gambling și este responsabil pentru administrarea tuturor formelor de gambling.

Pentru a dovedi permisivitatea faţă de gambling, Malta a introdus în anul 2004 Reglementările privind Jocurile de Noroc de la Distanţă, considerate o referinţă a excelenţei în domeniul reglementării. Pentru a enumera câteva motive pentru care Malta este o bază a operatorilor la nivel internaţional, putem spune că acest fapt se datorează localizării strategice în centrul Mării Mediterane, situaţia politică stabilă, un cadru legal și al taxelor modern și o infrastructură comunicaţională excelentă.

Malta permite desfășurarea oricărei forme de joc interactiv, inclusiv cazinouri online, jocuri de tip cazino, pariuri sportive și loterii. Gamblingul online maltez are reputaţia de a fi operat sub o jurisdicţie clar reglementată

number of firms, attracting hundreds of online gambling companies.

Following the UK pattern, Malta stands for a liberal approach towards gambling, unlike the majority of member states, which prefer a more specific and harmonized regulation. Both Malta and the UK are considered the two main players in the EU’s gambling industry. The numbers confirm this, as Malta had 500 registered online gaming companies by 2008.

> Malta – Gaming Free for all Malta was the first EU member state to introduce Remote Gambling regulations. Since 2000 the remote gaming industry has witnessed a remarkable and rapid growth in Malta. A legislative body called Lotteries and Gaming Authority (LGA) manages all gambling activities and is responsible for the governance of all forms of gaming.

To prove once again its permissiveness towards gambling, in 2004, Malta issued the Remote Gaming Regulations, considered to be a benchmark of regulatory excellence. To name only a few reasons why Malta is a base for international operators, we can say that it’s due to the strategic location in the centre of the Mediterranean, the stable political situation, a modern legal and tax framework, excellent communications infrastructure.

Malta is opened to all forms of interactive gaming, including online casinos, casino-style games, betting exchange and lotteries. Online gambling in Malta has a reputation of being operated out of a wellregulated jurisdiction which safeguards the interests of both operators and players. Gambling laws are permissive and the country offers NR. 34 CASINO INSIDE 31

TEXT Oana Mihalache

companii online de gambling.

Urmând modelul Marii Britanii, Malta are o abordare liberală a gamblingului, în disonanţă cu majoritatea statelor membre, care preferă reglementări specifice și bine armonizate. Malta și Marea Britanie sunt considerate cei doi actori principali de pe scena gamblingului european.

Cifrele confirmă acest fapt, Malta având 500 de companii de gaming înregistrate în anul 2008.

LEGISLATIE

DraGOnara caSinO

care protejează atât interesele operatorilor, cât și ale jucătorilor.

Legile de gambling sunt permisive, iar ţara oferă oportunităţi mari noilor veniţi pe piaţă, având un mediu al taxelor reglementat cu prudenţă.

> Un regat al cazinourilor Sunt patru orașe în Malta care au patru facilităţi legale de gambling în total, constând din cazinouri și pariuri pari mutuale. Singurele forme legale dintre cele disponibile în Malta sunt cazinourile, pariurile mutuale și cursele de cai.

Orașul cu cele mai multe cazinouri din Malta este Marsa, iar cel mai mare cazinou din ţară este Casino Dragonara, situat în Saint Julians. Acest cazino are 25 de table de joc, 184 de slot-machines și jocuri de video poker (sau alte mașini cu terminal video).

> O splendoare la ţărmul mării: casino Dragonara Casino Dragonara poate fi considerat o destinaţie de top în ceea ce privește jocurile și distracţia. Cazinoul asigură servicii de cel mai înalt nivel și o experienţă de joc performantă, dar și o priveliște impresionantă.

Cazinoul este situat într-un superb palat din secolul XIX situat la malul mării, construit de Marchizul Scicluna.

Gamblerii vor fi încântaţi aici de combinaţia dintre lux, eleganţă și bună dispoziţie, un bar frumos și un restaurant de top.

Facilităţile cazinoului includ un restaurant cu bucătărie franceză și mediteraneană, un bar, zone de spectacole live, dar și promoţii. Cazinoul este deschis de luni până joi, de la ora 10:00 până la 6:00, și de vineri până duminică, 24 de ore pe zi. Moneda folosită pentru jocuri este euro. Fiecare jucător va găsi un joc pe gustul lui: Ruletă electronică cu 8 terminale, 12 terminale de curse de cai Royal Ascot, 8 rulete americane, 5 jocuri de Blackjack, 2 Caribbean Stuf Poker, 1 Super Texas Poker, 1 Punto Banco, 2 Open Poker și 4 Texas Holdţem.

Grupul care se ocupă de operarea lui Casino Dragonara este cel mai important operator de cazinouri din Europa, cu 38 de cazinouri și 11 hoteluri de lux.

Malta este un simbol al libertăţii și al serviciilor complete în industria jocurilor de noroc. Operatorii aleg să își conducă afacerea din Malta, pentru că stabilitatea internă a ţării le oferă posibilitatea de a se dezvolta, de a oferi servicii profesionale și de a-și asigura o bună relaţie cu clienţii.

32 CASINO INSIDE NR. 34

exciting opportunities for new market entrants, with a well regulated and beneficial tax environment.

> a Kingdom of casinos There are 4 cities in Malta which have 4 legal gambling facilities available in total, consisting of casinos and pari-mutuel facilities. Legally, the only types of gambling available in Malta are: casinos, pari-mutuel and horse tracks.

The city with the highest number of casinos in Malta is Marsa, and the largest casino in the whole country in Dragonara Casino, located in St. Julians. Dragonara Casino has 25 table games, 184 casino slots and video poker games (or other video terminal gaming machines).

> a Splendor by the Sea: The Dragonara casino The Dragonara Casino can be considered as Malta’s leading gaming and entertainment destination. The casino assures top-level services and the ultimate gaming experience in magnificent surroundings. The casino is situated in a superb 19th-century seaboard summer palace, built by the Marquis Scicluna. Gamblers will find a combination of luxury, glamour and excitement, with a beautiful bar and a highly rated restaurant.

The facilities of the casino include a Restaurant with French and Mediterranean cuisine, a Bar, live entertainment areas and promotions. The casino is opened from Monday to Thursday from 10:00 to 6:00 and from Friday to Sunday, 24 hours a day. The gaming currency is euro. The is a game for every gambler’s passion: 8-terminal Touchbet Roulette, 12-terminal Royal Ascot Horse Racing, 8 American Roulette, 5 Blackjack, 2 Caribbean Stud Poker, 1 Super Texas Poker, 1 Punto Banco, 2 Open Poker and 4 Texas Hold’em. The group that operated the Dragonara Casino is the largest casino operator in Europe with 38 casinos and 11 luxury hotel resorts.

Malta is a symbol of freedom and of comprehensive services in the gambling industry.

Operators choose to run their businesses from Malta, because the internal stability offers prospects for development, professionalism and a good relationship with the customers.

la ValleTTa - capiTala MalTei

Toys for gamblers

GOLDEN ROCK RETREAT - BALI

Cele mai bune SPA-uri pentru cei mai buni jucători ai lumii

Best Health Resorts in the world for the best players Pentru cei mai mulţi jucători vine momentul când oboseala și stresul acumulate în faţa meselor de joc își spun cuvântul. Atunci este momentul pentru o mică pauză de relaxare și uitare a momentelor pline de adrenalină trăite în timpul jocului. În articolul ce urmează vom prezenta un top al celor mai bine cotate SPA-uri din lume și, de ce nu, o idee de petrecere a concediului într-un mod plăcut și totodată extrem de sănătos.

> Westlake Village, California

California Health & Longevity Institute (Institutul de Sănătate și Longevitate California) Aflată în Westlake Village, la nord-vest de Los Angeles, această facilitate de wellness world-class este un lider al conceptului de reîntinerire a stilului de viaţă bazată pe știinţă. După ce un consultant autorizat de lifestyle vă ajută să vă creaţi o strategie personalizată de sănătate pentru a vă atinge ţelurile, veţi fi asistat de o echipă de medici, dieticieni autorizaţi, psihologi practicanţi, antrenori de fitness, experţi de management al stresului, terapeuţi și bucătari specializaţi în alimentaţie sănătoasă. Institutul include o clinică medicală completă cu o gamă completă de teste de diagnosticare și de analize medicale. Pentru un plus de lux desăvârșit, institutul a intrat în parteneriat cu hotelul Four Seasons Hotel Westlake Village, California, oferind servicii combinate în Spa-ul său de 12.000 de metri pătraţi.

> Miami Beach, Florida

Canyon Ranch Miami Beach (Ferma Canyon Miami Beach) Miami Beach este un plus adus grajdurilor de la ferma Canyon Ranch, care îmbină peisaje spectaculoase ale oceanului și cazarea în camere generoase, și unde puteţi beneficia de o facilitate de sănătate și wellness de 21.000 de metri pătraţi. Gama de activităţi de reîntinerire și răsfăţ este aparent nelimitată, de la masaje decadente și tratamente faciale, până la apartamentul termal în stil european cu acoperiș cu hidro-spa, camere tropicale experimentale și băi de aburi cu plante. Activităţile de energizare 34 CASINO INSIDE NR. 34

For most players, there comes a time when the weariness and stress accumulated in front of the game tables have their say. Then it’s time for a short relaxing break in order to forget about the adrenaline-packed moments experienced during the game. In the following article we present the top rated spas in the world, and, why not, a pleasant and extremely healthy idea for your holiday.

> Westlake Village, California

California Health & Longevity Institute Located in Westlake Village, northwest of Los Angeles, this worldclass wellness facility is a leader in what’s known as science-based lifestyle rejuvenation. After a certified lifestyle consultant helps you create a personalized health strategy for accomplishing your goals, you’ll be advised by a team of experts — physicians, licensed dieticians, exercise physiologists, fitness trainers, stress management experts, therapists and healthy-living chefs. The institute includes a complete medical clinic with a full range of diagnostic testing and medical assessments. Adding a level of high-end luxury is the adjacent Four Seasons Hotel Westlake Village, California, which has partnered with the institute to offer combined services at its 12,000 square feet spa.

> Miami Beach, Florida

Canyon Ranch Miami Beach This Miami Beach addition to the Canyon Ranch stable blends spectacular ocean views and lavish accommodations with a 21,000 square feet health and wellness facility. The range of pampering and rejuvenating activities is seemingly unlimited, from decadent massages and facials to a European-style thermal suite with a rooftop hydro-spa, experiential rains room and herbal laconium. Energetic endeavors include Pilates and even rock climbing at the indoor fitness center overlooking the Atlantic. Wellness services range from private consultations or workshops in stress management, disease prevention, weight loss and smoking cessation to classes on healthy cooking and nutrition. If you want sun, sand and serenity while you treat yourself to a health-enhancing escape, this is definitely the place to be.

> INDONESIA - Bali

Golden Rock Retreat Bali has long been a coveted destination for seekers of rejuvenation.

Beyond its tourist enclaves, its landscapes are a balm, and it offers some exceptional healthy-living sanctuaries, among the best of which is Golden Rock. Set against a backdrop of traditional Balinese life on a beach overlooking a bay, this detox and healing center offers a wealth of programs to help you cleanse your body and reenergize your spirit.

TOYS FOR GAMBLERS includ Pilates și chiar căţărare, ambele în interiorul centrului de fitness care are vedere spre Atlantic. Serviciile de welness variază de la consultaţii private sau workshop-uri de management al stresului, de prevenire a îmbolnăvirii, de slăbit și de lăsat de fumat, până la clase de gătit și nutriţie sănătoasă. Dacă dorești soare, nisip și liniște în timp ce te tratezi în scopul obţinerii unei sănătăţi mai bune, acesta este cu siguranţă locul în care vrei să vii.

> INDONEZIA - Bali

Golden Rock Retreat (Centrul de relaxare Golden Rock) Bali este de mult una dintre cele mai râvnite destinaţii pentru cei care se află în căutarea întineririi. Pe lângă enclavele sale turistice, peisajele sale sunt ca un balsam, iar zona este plină de sanctuare ale traiului sănătos, printre cele mai bune dintre acestea fiind și Golden Rock. Plasat într-un context de viaţă tradiţională balineză, pe o plajă cu vedere spre un golf, acest centru de dezintoxicare și vindecare oferă o multitudine de programe care vă vor ajuta să vă curăţaţi organismul și să vă reenergizaţi spiritul.

Proprietatea construită special cu doar patru locuri de cazare la malul mării, oferă un mediu liniștitor pentru yoga, meditaţie, post și multe altele. Mai mult, programele sunt integrate în activităţile locale — s-ar putea să mergeţi într-o excursie la răsărit de soare cu un pescar sau să participaţi la ceremonii în satul din apropiere, numit Amed. Pe lângă curăţare spirituală (specialitatea centrului), oaspeţii vor găsi aici saune de aburi pe bază de plante și infraroșu, tratamente prin masaj și ozon, terapii cu oxigen și terapii bio-magnetice.

> ELVEŢIA - Zermatt

Wellness at the Backstage Hotel Vernissage (Centrul Wellness de la Backstage Hotel Vernissage) Centrul Wellness de la Backstage Hotel se întoarce la începuturi — la Vechiul Testament, oferind tratamente de wellness inspirate din povestea biblică a Genezei. Stând în umbra masivului Matterhorn, această destinaţie de spa este cuibărită în Alpii Elveţieni, iarna fiind înconjurată de piscuri înzăpezite. Artistul/arhitectul/hotelierul Julen Heinz (originar din Zermatt, cunoscut pentru expoziţiile sale de artă din Europa și colaborările sale arhitecturale unice din Elveţia) a conceput o experienţă de spa de poveste, tratamentul având loc în șapte camere, numite cuburi de terapie, care au teme diferite, după fiecare din zilele Creaţiei Divine. Cuburile au componente vizuale și viscerale, folosind lumini, imagini, temperaturi și senzaţii pentru a curăţa și relaxa corpul și sufletul. Una dintre metode, constă în proiecţii video cu imagini de la telescopul spaţial Hubble, promovând practica denumită „tăcerea cosmică,” practică ce ajută la îmbunătăţirea abilităţiilor de concentrare și de rezistenţă la distragerea atenţiei. În altă cameră se află o saună plină de flori aromate și levănţică, folosite pentru curăţarea tractului respirator și servind drept tratament pentru insomnie și dureri. Câteva alte spaţii se concentrează pe utilizarea căldurii pentru a inspira sentimentul de bunăstare, acestea fiind conectate la proprietăţile curative naturale asociate cu detoxifierea indusă de saună, care pot fi folosite pentru tratarea durerilor articulare, a astmului, a hipertensiunii arteriale și a anxietăţii.

> FRANŢA - Martillac, Bordeaux

Les Sources de Caudalie Un refugiu pentru toate simţurile, Les Sources de Caudalie amestecă tratamente unice de vino-terapie concepute pentru încetinirea procesului de îmbătrânire, având o localizare idilică, printre podgoriile de lângă Bordeaux. Bogat în minerale, izvorul de primăvară subteran cu apă caldă a proprietăţii este minunat pentru a vă îneca orice durere. Împachetări și masaje cu extracte de struguri numite polifenoli, care consolidează vasele de sânge și sporesc micro-circulaţia, combinate cu programe de slăbire cu tehnici diverse care descompun celulita prin meniuri dietetice speciale și tratamente secundare precum un curătarea cu Cabernet sau împachetarea cu Merlot. Centrul spa oferă „leacuri” bazate pe antioxidante, recomandate pentru două sau mai multe zile; aceste tratamente curative promovează frumuseţea naturală, slăbirea și energizarea, dar și sănătatea și fitness-ul post-sarcină. Deoarece beneficiile extractelor de struguri nu sunt benefice numai pentru piele, sunteţi, de asemenea, invitaţi să savuraţi fructele viţei de vie prin cursurile de degustare ale cramei.

> MEXIC - Tecate, Baja California

Rancho La Puerta Considerat strămoșul destinaţiilor de fitness și al spa-urilor, Rancho La

The purpose-built property with just four beachfront accommodations provides a soothing environment for yoga, meditation, fasting and more.

Better yet, programs are integrated with local activities — you might take a sunrise outing with a fisherman or attend ceremonies in the nearby village of Amed. Along with cleanses (the retreat’s specialty), guests will find infrared and herbal steam saunas, massage treatments and ozone, oxygen and bio-magnetic therapies.

> SWITZERLAND - Zermatt

Wellness at the Backstage Hotel Vernissage Wellness at Backstage Hotel goes back to the beginning — of the Old Testament, that is — with wellness treatments inspired by the biblical story of Genesis. Sitting in the shadow of the Matterhorn, this destination spa is nestled in the Swiss Alps, encircled by snowy peaks in winter. Artist/architect/hotelier Heinz Julen (a Zermatt native known for solo art exhibitions across Europe and unique architectural collaborations in Switzerland) has crafted a narrative spa experience with seven room treatments, called therapy cubes, themed after each of the days of Creation. The cubes marry visceral and visual components, utilizing lights, images, temperatures and sensations meant to cleanse and relax the body and soul. One method features video projections of images from the Hubble Space Telescope to promote the practice of “cosmic silence,” supporting the ability to focus and resist distraction. A sauna replete with flora and aromatic lavender cleanses the respiratory tract and serves as a treatment for insomnia and pain in another room.

Multiple spaces focus on the use of heat to inspire the feeling of wellbeing and are linked to the natural healing properties associated with sauna-induced detoxification, which can be used to treat joint pain, asthma, high blood pressure and anxiety.

> FRANCE - Martillac, Bordeaux

Les Sources de Caudalie A retreat for all of the senses, Les Sources de Caudalie blends unique vinotherapie treatments designed to slow the aging process with an idyllic locale among vineyards near Bordeaux. Rich in minerals, the property’s warm underground spring water is great for soaking away what ails you. Wraps and massages use grape extracts called polyphenols, which strengthen blood vessels and enhance microcirculation, while slimming programs combine techniques that break down cellulite with special dietary menus and varietal treatments such as a Cabernet scrub or Merlot wrap. The spa boasts antioxidant-based „cures” recommended for two days or more; these curative treatments promote natural beauty, slimming and energizing, and post-pregnancy health and fitness. Because the benefits of grape extract aren’t just skin deep, you’re also invited to savor the fruits of the vine with tasting courses at The Cellar.

> MEXICO - Tecate, Baja California

Rancho La Puerta Considered to be the granddaddy of destination fitness resorts and spas, Rancho La Puerta dates back to 1940. Just an hour’s drive from San Diego, California, it feels a world apart, set on 3,000 acres that include a celebrated cooking school and miles of hiking trails through meadows and mountainsides. The idea here is to give you a base for healthy living habits once you return home, and you can get started with nearly any kind of activity imaginable: Pilates, tennis, bar method, cooking, dream interpretation ... you name it, you’ll probably find it here.

Depending on your needs, you might take a nutrition class focused on reducing stress or attend a session on sleeping well. Balancing this out are classic spa treatments and seasonal cuisine showcasing ingredients from the resort’s organic farm. The one-week program hosts 125 guests at a time, with arrivals and departures on Saturdays.

> INDIA - Madikeri, Coorg

Jiva Grande Spa at Vivanta by Taj It sits atop the hills of a subtropical rainforest in the southern state of Karnataka, India, and a five-hour drive from the major city of Bangalore gets you there. At an altitude of 1,200 square feet, with treatments inspired by the rich, local culture, Jiva Grande Spa at Vivanta by Taj in Madikeri, Coorg is the ultimate in all-natural rejuvenation. The retreat’s ancient Indian Ayurveda Panchakarma Therapy cleanses the body of toxins, while rejuvenating the spirit and relaxing the mind for long-term NR. 34 CASINO INSIDE 35

TOYS FOR GAMBLERS Puerta datează din 1940. La doar o oră de mers cu mașina de San Diego (California), acesta pare a fi o lume de sine stătătoare, fiind situat pe 3.000 de hectare, care includ o vestită școală de gătit și întregi trasee de drumeţii prin pajiști și versanţi. Aici, ideea de bază este să vă ofere o bază pentru obiceiurile unei vieţi sănătoase, odată ce vă veţi întoarceţi acasă, și puteţi începe cu aproape orice fel de activitate: Pilates, tenis, metoda batoanelor, gătit, interpretarea viselor... probabil că aici veţi găsi orice vă trece prin cap. În funcţie de nevoile dumneavoastră, puteţi să mergeţi la un curs de nutriţie axat pe reducerea stresului sau să participaţi la o sesiune de tipul cum să dormim bine. Echilibrarea acestor aspecte reprezintă tratamente clasice de spa, iar mâncărurile de sezon etalează ingredientele fermei organice a staţiunii. Programul de o săptămână, găzduiește 125 de oaspeţi o dată, care sosesc și pleacă sâmbăta.

> INDIA - Madikeri, Coorg

Jiva Grande Spa at Vivanta by Taj (Jiva Grande Spa de la Vivanta de Taj) Aflată pe dealurile pădurii subtropicale din sudul statului Karnataka, India, și la cinci ore de mers cu mașina de orașul Bangalore. La o altitudine de 1200 de metri, cu tratamente inspirate din bogata cultură locală, Jiva Grande Spa de la Vivanta de Taj din Matei, Coorg reprezintă întinerirea naturală supremă.

Staţiunea oferă vechiul tratament al indianului Ayurveda Panchakarma care curăţă organismul de toxine, în timp ce întinerește spiritul și relaxează mintea, obţinându-se sănătate și wellness pe termen lung. Acest Spa de 3 etaje oferă peisaje uluitoare cu coroanele copacilor și apartamente private de tratament, fiecare având baie și duș de aburi.

Semnătura lui Jiva care duce o baie cu foc de lemne Gudda (apa caldă turnată peste corp într-un pitoresc pavilion în aer liber), este o practică tradiţională de vindecare din gospodăriile din Coorg. Vă sugerăm să alegeţi întreaga experienţă de două săptămâni, care include consultarea unui medic de Ayurveda, dar și ritualuri de yoga, incantaţii și meditaţie.

> NEW ZEALAND - Nelson, South Island

Pujjis Wellness Retreat (Staţiunea de Wellness Pujjis) La mai puţin de zece minute de Nelson, pe South Island din Noua Zeelandă, Pujjis Wellness Retreat este condus de Arvind Pujji. Pujji este un profesor autorizat și experimentat în tratamente corporale și yoga, care își folosește abilităţile pentru a oferi pacienţilor săi liniște, curăţenie sufletească și confort.

Având doar trei camere, această proprietate garantează seninătatea și evadarea personală. Alegeţi între un tratament sigur și detoxifieri prin post, sau hrănitoarele mese de lux, atent pregătite. Puteţi personaliza vizita dumneavoastră aici cu sesiuni de yoga, masaj și meditaţie, și chiar cu un rapid suc organic de post. Sau puteţi opta să nu urmaţi nici un fel de program și pur și simplu să vă relaxaţi întrun hamac pe punte sau să vă plimbaţi lung pe dealurile din jur, însoţiţi de sursurul grăbit al râului din zonă.

> TAILANDA - Na Muang, Koh Samui

Kamalaya Koh Samui Situată pe insula Koh Samui, această holistică staţiune de wellness și centru spa se bucură de o locaţie cu adevărat unică, un templu peșteră, folosit odată ca locaș pentru meditaţie de călugării budiști. Kamalaya înseamnă „tărâmul lotusului”, aici veţi găsi cât timp doriţi pentru a practica poziţia dumneavoastră de yoga, numită lotus. De asemenea, vă puteţi relaxa, explorând împrejurimile — o lagună idilică, plaje cu nisip alb, râuri cu cascadă și grădini tropicale. Tratamentele personalizate de aici combină tehnicile de vindecare estice dar și vestice, incluzând medicina holistică, terapiile spa și programele de detoxifiere și de fitness. Cea mai bună parte a sejurului: indiferent ce alegeţi să faceţi, fiecare activitate promite să vă aducă odihnă, revigorare și putere de a reveni în cursa vieţii.

health and wellness. The spa’s three floors boast breathtaking treetop views and private treatment suites, each with a steam room and shower. Jiva’s signature offering, a wood-fired Gudda bath (hot water poured over the body in a picturesque outdoor pavilion), is a traditional healing practice in Coorg households. We suggest taking the full fourteen-day journey, which includes consultation with an Ayurvedic physician and rituals of yoga, chanting and meditation.

> NEW ZEALAND - Nelson, South Island

Pujjis Wellness Retreat Less than ten minutes from Nelson on New Zealand’s South Island, the Pujjis Wellness Retreat is run by Arvind Pujji. Pujji is an experienced and trained bodyworks practitioner and yoga teacher, and he uses his skills to provide calm, cleansing and comfort. With just three guest rooms, this property guarantees serenity and a personalized escape. Choose between a safe and detoxifying fasting retreat, or the luxury of carefully prepared nourishing meals. You can customize your stay with yoga sessions, massage and meditation, and even an organic juice fast. Or opt for no program whatsoever and simply laze in a hammock on the deck or enjoy long walks in the surrounding hills accompanied by the sound of the river rushing past.

> THAILAND - Na Muang, Koh Samui

Kamalaya Koh Samui Situated on the island of Koh Samui, this wellness retreat and holistic spa enjoys a truly unique location, based around a cave temple once used by Buddhist monks for meditation.

Kamalaya means „lotus realm,” and you will find plenty of time to practice your yoga lotus pose here. You can also unwind by exploring your surroundings — an idyllic lagoon, white sand beaches, cascading streams and tropical gardens. Customized treatments combine both Eastern and Western healing and include holistic medicine, spa therapies and programs for detoxification and fitness. The best part of your stay: no matter what you choose to do, each activity promises to leave you feeling refreshed, revived and ready to return to the rat race.

> TURKEY - Davutlar, Aydin

Natur-Med Thermal Springs and Health Resort Anti-aging treatments, weight loss programs and pain relief — you will find all of this and more in a soothing environment on the Aegean Coast. Surrounded by pine and olive trees, Turkey’s first health center offers magnetic field therapy for restoring damaged joints, muscles and nerves. Ozone therapy, blood pressure relaxation therapy and acupuncture are also available, and colon hydrotherapy is used as a preventative for dozens of disorders. All treatments are conducted under the supervision of a professional medical team. In addition, attention is paid to diet, as guests are guided away from unhealthy items such as red meat, and toward seafood, fruit, grains and vegetables. Down-time activities include yoga, facials and nature walks.

> TURCIA - Davutlar, Aydin

Natur-Med Thermal Springs and Health Resort (Izvorul Termal NaturaloMedical și Staţiune de Sănătate) Tratamente anti-îmbătrânire, programe de slăbit și relaxare - toate acestea și multe altele le puteţi găsi într-un mediu liniștitor, aflat pe coasta Mării Egee. Înconjurat de pini și măslini, cel mai bun centru de sănătate din Turcia oferă terapie cu câmp magnetic pentru restaurarea articulaţiilor, mușchilor și a nervilor deterioraţi. Terapia cu ozon, terapia de relaxare a tensiunii arteriale și acupunctura sunt, de asemenea, disponibile, iar hidroterapia de colon este folosită ca un metodă preventivă pentru zeci de tulburări. Toate tratamentele sunt efectuate sub supravegherea unei echipe medicale profesioniste. În plus, se acordă o atenţie specială dietei, pentru ca oaspeţii să fie ghidaţi departe de elementele nesănătoase cum ar fi carnea roșie, și spre fructele de mare, fructe, legume și cereale. Activităţile de aici includ yoga, tratamentele faciale și plimbările în natură.

36 CASINO INSIDE NR. 34

LES SOURCES DE CAUDALIE - FRANŢA

Gambling & poker movies (XV) Whether they are gambling movies or simply the background of the film’s action is a casino, or Las Vegas City, there are some excellent movies and some not so good, in fact it does not matter how good they are after all, for which is worth while “to take a risk” and continue our journey through the world of movies, even for the lowest sound of coins “delivered” by slot machine for the dullest of wins, even for a single hawk eye between two poker players!

We suggest, you choose!

Filme de gambling și poker (XV) Fie că abordeaza direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur și simplu setate pe fundalul unui cazinou, sau a orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între 2 jucători de poker! Noi vă propunem, voi alegeţi.

> 5 CARD STUD (1968) 5 Card Stud este un Western din 1968, lansat de Paramount Pictures.

Scenariul care se bazează pe o nuvelă a scriitorului Ray Gaulden, este regizat de Henry Hathaway și a fost scris de Marguerite Roberts, care a scris și scenariul pentru True Grit, film regizat tot de Hathaway în anul următor. Filmul îi are în rolurile principale pe Dean Martin și Robert Mitchum.

Undeva în 1880, într-un oraș numit Rincon, Colorado, un jucător este prins că trișează la un joc de stud poker cu 5 cărţi. Unul dintre jucători, Van Morgan (Dean Martin), încearcă să îi împiedice pe ceilalţi de la a îi aplica acestuia pedeapsa capitală, dar nu reușește și omul este linșat. Morgan pleacă din oraș, însă mai târziu când aude că alţi doi jucători ghinioniști, prezenţi și ei în acea seară de rău augur au fost la rândul lor omorâţi, se întoarce. În oraș apăruse un nou personaj, un preot rigid, numit Reverend Rudd (Robert Mitchum). Pentru că mai mulţi membrii ai grupului de linșaj sunt și ei omorâţi unul câte unul, este clar că cineva se răzbună, iar Morgan încearcă să rezolve acest mister.

Oare cine va fi ucis acum, și cine este responsabil de toate aceste crime?

Este doar una dintre metodele grupului de a își acoperi fapta blestemată, sau poate responsabilul este misteriosul preot Jonathan Rudd, sosit de curând în oraș?

38 CASINO INSIDE NR. 34

> 5 CARD STUD (1968) 5 Card Stud is a 1968 Western, released by Paramount Pictures.

Directed by Henry Hathaway, the script, based on a novel by Ray Gaulden, was written by Marguerite Roberts, who also wrote the screenplay of True Grit for Hathaway the following year. The film features Dean Martin and Robert Mitchum.

In the 1880 town of Rincon, Colorado, a gambler is caught cheating at a five-card stud poker game. One of the players, Van Morgan (Dean Martin), tries to prevent the others from administering frontier justice, but is unable to stop the man’s lynching. Morgan leaves town, but later returns when he hears that a couple of the other players from that ill-fated game have been murdered. The town has a new resident, a stern preacher named Reverend Rudd (Robert Mitchum). As more members of the lynch mob are killed off one by one, it becomes clear that someone is taking revenge and it is up to Morgan to solve the mystery.

Who will be killed next and who is responsible? Is it one of the original party seeking to cover their accursed deed, or perhaps the mysterious Rev. Jonathan Rudd, who has recently arrived in town?

gambling movies > Lookin’ to Get Out (1982)

> Lookin’ to Get Out (1982) Doi jucători trebuie să plece urgent din New York City, deoarece unul dintre ei a pierdut foarte mulţi bani. Astfel că aceștia vor proceda ca orice alt jucător cu probleme, se grăbesc să ajungă în capitala jocurilor de noroc, Las Vegas, unde speră să reîntâlnească norocul. În New York City, Alex Kovac a pierdut jucând cu Joey și Harry suma de 10.000 de dolari, pe care nu o poate achita. Alex îl convinge pe amicul său Jerry Feldman să vină cu el în Las Vegas și să încerce să câștige 10 miare pentru a putea plăti datoria. Într-un cazinou Jerry află că un client fidel al acestuia are un nume asemănător lui, Jerry Feldman, și astfel Jerry primește de la cazinou un credit de 10.000 de dolari, fără alte întrebări. Nimeni nu obiectează nimic.

Un ospătar numit Smitty, veche cunoștiinţă de-a lui Alex, expert la număratul cărţilor, devine miza băieţilor la un joc de blackjack cu limită mare.

Patti Warner, o fostă iubită a lui Alex, este acum amanta proprietarului cazinoului respectiv. Idila dintre cei doi se reaprinde, dar imediat apar și problemele, nu doar cu cazinoul, datorită unui câștig de 500.000 de dolari reușit de cei doi la mesele de joc, dar și datorită faptului că Joey și Harry au venit și ei în Vegas pentru a își recupera banii sau măcar pentru a obţine răzbunare.

Lookin’ to Get Out este un film din 1982 regizat de Hal Ashby și scris de Al Schwartz și Jon Voight, în care joacă și fiica lui Voight, Angelina Jolie, care pe atunci avea 6 ani, și care apare într-o secvenţă scurtă la sfârșitul filmului, în personajul fiicei lui Voight. Alte vedete din film: Ann-Margret și Burt Young.

Two gamblers must leave New York City after one loses a lot of money. Doing what all gamblers in trouble would do, they hurry to the gambling capital Las Vegas to turn their luck around. Alex Kovac, playing poker in New York City, drops $10,000 to gamblers Joey and Harry that he can’t pay back. Alex persuades pal Jerry Feldman to hop on a plane to Las Vegas with him and try to win 10 grand to pay off the debt.

Finding out that a similarly named Jerry Feldman is a regular there, Jerry is comped $10,000 by the casino, no questions asked. A room and other perks go along with the comp. A waiter named Smitty, an old acquaintance of Alex’s, is an expert card-counter, so he is staked to a high-limit blackjack game by the guys.

Patti Warner, a former girlfriend of Alex’s, is now the mistress of the casino’s boss. Their mutual attraction returns, but trouble follows after a $500,000 victory at the tables, not only from the casino but from Joey and Harry, who have come to Vegas looking to get their money or get even.

Lookin’ to Get Out is a 1982 film directed by Hal Ashby and written

by Al Schwartz and Jon Voight, who also stars. Voight’s daughter, Angelina Jolie, then six years old, briefly appears as the Voight character’s daughter near the end of the movie. The film also stars AnnMargret and Burt Young.

NR. 34 CASINO INSIDE 39

gambling movies

> Guns, Girls and Gambling (2011) „Guns, Girls, and Gambling” este o imitaţie totală și proastă a lui „Lucky Number Slevin”. Nu știu cum aș putea spune asta altfel. Este exact același film, cu excepţia faptului că este prost executat.

Undeva în mijlocul vastului deșert se află un cazinou Indian, unde are loc un concurs de talente cu sosii ale lui Elvis. Christian Slater îl joacă pe John Smith, un nume ales special probabil pentru a sublinia normalitatea și lipsa de unicitate a personajului. Atunci când Smith și restul sosiilor sunt cu toţii acuzaţi că ar fi furat un artefact indian extrem de valoros, Smith și deloc simpla sa vecină (Megan Park) trebuie să descopere făptașul.

Intriga acestui film este ușor de înţeles, filmul are început, cuprins și sfârșit, iar scopul este clar. Nu are nicio tentativă de a complica lucrurile, în schimb tinde să fie o comedie stupidă și idioată. Începutul este oarecum în regulă, după care ne dăm seama de ceva extrem de aiurea, comedia și povestea filmului sunt de fapt copii ale celor din filmul „The Hangover”. Gândiţi-vă, este un cazinou, apoi undeva la începutul filmului un personaj se trezește și nu-și aduce aminte nimic, iar apoi trebuie să plece într-o călătorie pentru a descoperi ce s-a întâmplat. Atunci când filmul nu încearcă să fie hilar, încearcă să fie amuzant, dar eșuează la amândouă. Umorul din film conţine multă ironie și multe jocuri de cuvinte și repetiţii. Toate astea sunt în regulă, dar pentru a stârni hohote de râs mai trebuie și să fie bine făcute.

Deoarece umorul nu este bine realizat, filmul, care durează nouăzeci de minute, pare interminabil.

Interpretarea este șocant de proastă. Filmul conţine nume mari precum Gary Oldman, Christian Slater, și Sam Trammell dar și consacraţi ai comediei precum Dane Cook și Chris Kattan și mulţi mulţi alţii. În mod normal te aștepţi ca filmul să conţină măcar puţină comedie credibilă, dar nu este așa. Gary Oldman și-a interpretat bine personajul, dar din moment ce personajul său nu pare să aibe niciun scop, cui îi pasă. Spectatorul va începe să creadă că Oldman a ales să joace acest personaj doar pentru că este ceva nou pentru el, și nu pentru că este un personaj bun.

Deși din punct de vedere al interpretării, a poveștii și comediei, filmul ar fi avut ceva potenţial, fiecare dintre aceste segmente au fost executate necorespunzător. Având în vedere că nu este atât de greu să faci o comedie, filmul este dezamăgitor. Comedia este simplu de realizat, este șocant cum au reușit să greșească la aproape tot. Dar este un film de gambling, și ca atare, vizionaţi-l.

40 CASINO INSIDE NR. 34

> Guns, Girls and Gambling (2011) „Guns, Girls, and Gambling” is a complete and utter rip-off of „Lucky Number Slevin”. I don’t know how else to say it. It’s the exact same movie, except terribly executed.

Somewhere off in the middle of the vast desert lays an Indian casino where a talent competition calls for Elvis impersonators in a strange competition of talent. Christian Slater plays John Smith, a name probably given to him to match his character of normalcy and lack of uniqueness.

When Smith and all of the rest of the impersonators are accused of stealing a very valuable Indian artifact, Smith and his not-so-next-door neighbor (Megan Park) must find who did and quick.

The plot in this film is very easy to understand, it has a beginning, middle and end, and the goal is clear. Never once did it try to be overly complicated, instead it attempted to be goofy, or stupid funny. The beginning facilitated as much, but then you realize something louder than life, the comedy in this film, as well as story, attempts to be „The Hangover”. Think about it, it is at a casino, and there is a point in the beginning of the film where the main character wakes up seemingly without all of his memories, and he has to go through a journey to find out the answers. This movie does really try to be fun when its not trying to be hilarious, but it fails at both. The humor in the film has a lot of ironic humor with plenty of puns and repetition. That alone is fine, but it really needs to be done right in order to produce a good laugh. Because it doesn’t follow through with the humor most of the time, the regular ninety minute film feels like it drags on and on.

The acting is quite a bit shocking how terrible it is. It has great names in it like Gary Oldman, Christian Slater, and Sam Trammell as well as names in comedy like Dane Cook and Chris Kattan and so many more.

You would expect the film at least have some decent believable comedy, but it really doesn’t. Gary Oldman played his character okay, but who cares when his character didn’t seem to have much purpose. The viewer may begin to feel as though Oldman only picked the character because it is something he has never done before, and not because it was a good character.

When it comes to the acting, story, and comedy, the film had at least some level of potential, but each segment was done improperly. It comes to a disappointment, as this comedy really isn’t that hard to do.

As the film feels, the comedy is simple, so it’s shocking how they could get almost everything wrong. But it’s a gambling movie, so follow it be and therefore.

PARTY CU DJ RYNNO ȘI SYLVIA LA GRAND CASINO Party with Dj Rynno and Sylvia at Grand Casino 42 CASINO INSIDE NR. 34

Sâmbătă seara începând cu ora 21, toţi vizitatorii Grand Casino au avut o dublă calitate, cea de jucători pe de-o parte și cea de invitaţi la petrecerea organizată de staff-ul cazinoului.

Astfel că pe data de 13 aprilie, zi considerată de foarte mulţi jucători „zi cu noroc”, invitaţii cazinoului au avut parte de surprize una și una. Poate că cel mai fierbinte moment al serii a venit odată cu apariţia fetelor din cadrul show-ului body painting, care au defilat printre jucători cu corpul acoperit de vopsea aplicată direct pe piele în desene care mai de care mai provocatoare.

Un alt moment extrem de antrenant a fost susţinut de formaţia Balkan Band care au oferit oaspeţilor un adevărat recital lăsând frâu liber muzicii pe ritmuri orientale și balcanice.

Putem spune că punctul culminant a fost când și-a făcut apariţia Dj. Rynno și Sylvia împreună cu dansatoarele sale. Sylvia a susţinut un adevărat recital reușind să ridice, la propriu, în picioare audienţa. O altă surpriză oferită clienţilor a fost solista Emma Ștefan care s-a bucurat de un real succes în rândurile jucătorilor ce s-au aflat în cazinou.

Pentru ca petrecerea să fie completă era imposibil să lipsească de la aceasta și vestitele „belly dancers” care au oferit un spectacol de zile mari prin dansul lor senzual.

Așa cum era de așteptat, petrecerea de la Grand Casino a durat până dimineaţa, oaspeţii bucurându-se pe lângă programul special oferit lor de către organizatori și de cea mai aleasă mâncare și băutură.

EVENT

Saturday night at 9 pm, all Grand Casino’s visitors became both, players and guests of the party organized by the staff of the casino.

Therefore, on April 13, a day many gamblers consider to be „lucky”, the guests of the casino enjoyed many special surprises. The hottest event of the night was probably the show of the body painting girls, who walked among guests with their bodies covered only by paint, displaying some of the most provoking cartoons.

The Balkan Band also had a very interesting show offering guests a true recital of Oriental and Balkan music.

The climax was reached when Dj. Rynno and Sylvia, accompanied by her dancers, entered the scene. Sylvia was amazing and she succeeded to make the audience to literally stand up. Emma Ștefan was also a great surprise for the guests she enjoyed a real success with the quests present in the casino at that time.

In order to complete the party, the famous „belly dancers” were also present; they too, had a great show with their sensational dance.

As expected, the Grand Casino party ended in the morning, and along with the special program offered by the organizers, the guests also enjoyed fine foods and drinks.

NR. 34 CASINO INSIDE 43

The long way to poker’s rehabilitation TEXT CHRISTIANSEN SAVA

Lungul drum către reabilitarea pokerului Hai să facem un efort de imaginaţie și să încropim rapid un plan care să conducă la schimbarea percepţiei colective a pokerului cu 180 grade. Îl luăm pe Domnul Poker de unde l-am lăsat în numărul trecut, adică la intrarea în Clubul „Sportul Minţii” și încercăm să-l ajutăm în încercarea de a se integra în această societate elitistă.

Simpla acceptare nu i-ar fi de vreun folos, pentru că statutul de oaspete primit pe ușa din dos nu-i poate servi drept argument forte în încercarea de a-și atinge obiectivele. Care obiective?

Cele pe care deja le-am identificat împreună. În primul rând extinderea numărului de adepţi și ca o consecinţă directă dezvoltarea afacerilor, pentru că așa cum am tot repetat în ultimele numere, totul se rezumă la bani. În situaţia dată putem ajuta pokerul doar în calitate de consultanţi, iar misiunea noastră constă în schiţarea unui plan de afaceri sumar care să-l orienteze în ceea ce și-a propus.

Prima problemă pe care o întâmpinăm în proiecţia noastră o reprezintă 44 CASINO INSIDE NR. 34

Let’s make an effort of imagination and picture a plan that will change the general perception of poker by 180 degrees.

We shall meet with Mr. Poker where we left him in our previous issue, respectively at the entrance of the „Sport of the Mind” Club and we will try to help him in the attempt to enter this elitist society.

His mere acceptance is no use to him, since the back door guest status is not a strong argument that can be used by him to reach his targets. Which targets?

The targets we have already identified together. First of all, is to increase the number of his followers and hence to develop his business, because as we have constantly stated in the last issues of our magazine, it is all about the money.

In this situation we can help poker only as consultants, and our mission is to draft a sketch of business plan that will point him in the right direction.

The first problem encountered by our projection is represented by the period of time needed to make our plan an operational one. We will

POKER intervalul de timp de care avem nevoie pentru operaţionalizarea planului.

Contrar tipologiei clientului nostru, Domnul Poker, care și-ar dori, dacă este posibil, să vadă treaba rezolvată de ieri, noi vom propune un orizont de 50 ani pentru aplicarea oricăror măsuri de reabilitare imaginii acestuia.

E mult? E puţin? Eu cred că este un termen realist dacă avem în vedere doi factori importanţi: perioada în care percepţia publică actuală asupra pokerului s-a format și tehnologiile de comunicare în masă moderne. Să le luăm pe rând.

Primul argument în favoarea orizontului de timp propus se referă la un fapt de bun simţ: pentru repararea imaginii publice a unei entităţi este nevoie de cel puţin o perioadă de timp egală cu cea în care s-au produs efectele distructive. Nu poţi să restabilești peste noapte „onoarea” distrusă cu o consecvenţă demnă de o cauză mai bună de-a lungul a peste două secole. În plus, știm deja că lucrurile negative circulă mai repede în interiorul societăţii umane, prin comparaţie cu cele pozitive. Încercaţi să trageţi o ţeapă cuiva și imediat veţi face prima pagină din Libertatea la pachet cu un titlu tendenţios și o fotografie sugestivă.

Acum încercaţi să combateţi acest mesaj negativ cu argumente și o să vedeţi că dreptul la replică apare în pagina 7 cu font de 10 sub articolul despre o babă care relatează ce a mai văzut ea prin cimitirul de lângă Piaţa Sudului.

Dacă mai adaug în discuţie și populaţia căreia ne adresăm, care a crescut de la 2 miliarde în 1900 la 7 miliarde în 2012, începem să ne conturăm tabloul unui efort teribil.

Din fericire pentru noi societatea a evoluat și odată cu ea și tehnologiile de comunicare în masă, iar acesta este al doilea argument, care vine să-l contrabalanseze pe primul. În ziua de azi avem marele avantaj că ne putem direcţiona mesajele într-un mod mult mai eficient decât în urmă cu 120 ani, atunci când cartoforii din Vestul Sălbatic făceau legea prin saloane, punând câte o cărămidă la cavoul pokerului. Știinţa comunicării moderne precum și instrumentele vremurilor noastre, precum new media, ne permit să ne propunem recuperarea celor peste 140 ani de imagine proastă a pokerului în 50 ani.

Acum dacă avem orizontul planului nostru stabilit și fundamentat putem să ne apucăm de lucru, convinși fiind că vom avea acceptul clientului.

Planificare ar trebui să conţină următoarele măsuri: cercetare istorică, studierea jocului cu accent pe latura educativă, legalizarea jocurilor la nivel global, organizarea unor evenimente de mare amploare și expunere, alegerea unor vehicule de imagine reprezentative.

Cercetarea istoriei jocului constituie un reper important al proiecţiei noastre. Acest lucru presupune asumarea lucrurilor rele care se știu despre poker. Domnul Poker trebuie să fie conștient de tarele trecutului și să construiască atent viitorul. Rezultatele acestor studii trebuie promovate prin mass media și împinse către public pentru ca în decurs de cel mult două generaţii să devină parte din conștiinţa colectivă globală.

Studierea laturii educative a pokerului se poate face tot prin cercetare.

Faptul că matematica și psihologia sunt companionii acestui joc nu este cunoscut de foarte multă lume. Trist dar adevărat. Din postura de consultanţi pragmatici avem datoria să nu ne mirăm, ci să acţionăm. Prin încurajarea către cercetare a tinerilor studenţi și masteranzi din cadrul instituţiilor de învăţământ superior renumite, se pot obţine lucrări valoroase care să servească promovării pokerului drept activitate recreativă benefică intelectului uman. Bineînţeles că aceste lucrări vor trebui livrate către public într-o manieră deloc agresivă dar consecventă.

Legalizarea jocurilor de poker, fie că vorbim de turnee sau cash, este absolut necesară pentru ameliorarea raporturilor cu societatea în care trăim. Pokerul nu trebuie privit ca o activitate deasupra tuturor. Din contră, actorii ei trebuie să contribuie la bunul mers al societăţii prin achitarea de taxe și impozite, cum o face orice organizaţie sau cetăţean responsabil. Vrei să faci parte din viaţa cetăţii și să fii acceptat? Atunci plătește ca oricare altul. Cuantumul sumelor care se vor plăti va depinde doar de abilitatea celor care negociază, însă nu constituie o problemă importantă.

Mai importantă este reglementarea, pentru că odată realizată poate fi îmbunătăţită. Să luăm exemplul Franţei, unde legea pokerului online a fost atât de proastă încât prin aplicarea ei a adus deservicii statului și a reclamat revizuirea ei de către autorităţi.

propose a 50 years plan of Mr. Poker’s image rehabilitation, although this approach is against our client’s believes, who wants the job done yesterday, if possible.

Is it a long time or short? I think it is a realistic one, if we were to consider two important factors as: the period of time that was necessary for the present public image perception to form and the modern mass communication technologies. Let’s study them in turns.

The first argument in favor of the 50 years plan refers to a common sense aspect: in order to fix the public image of an entity one needs at least a period of time equal to that in which the destructive effects took place. One cannot rehabilitate over night a ruined „honor” that occurred after more than two centuries of purposefulness. Plus, we already know that within the human society circle bad rumor travels faster that the good one. If you were to sting someone, you will immediately make the first page of Libertatea newspaper together with a tendentious title and a suggestive photography. Now, if you try to fight off this negative message using arguments, you will see that your response will appear within the 7th page, written in small characters of 10, right underneath the article with an old lady’s story on the activity from the Pia a Sudului neighborhood cemetery.

If we also take into consideration the people we address to, a population that grew from 2 billions in 1900 to 7 billions in 2012, the picture of a dreadful effort begins to take shape.

Luckily for us, the society has evolved and with her so did the mass communication technologies, which make the object of our second argument, one that counter-balances the first one. Our great advantage is that now a day we can direct our messages more efficiently than we could 120 years ago, when the Wild West gamblers were the law of the game rooms, thus building brick by brick the poker’s tomb.

The modern communication science and the instruments of our times, as well as the new media, allow us to try and make up for 140 years of bad poker image in only 50 years. Now, once the horizon of our plan is set and substantiated we can start working, being sure that our client will agree with us.

The planning should consist of the following three actions: historical research, game study emphasizing its educational aspect, choosing some representative image vehicles.

The research on the background of the game is an important landmark of our projection. This implies to undertake the negative things known about poker. Mr. Poker must be aware of his ghosts of the past and build up his future carefully. The results of this research should be promoted by mass media and thrown to the public so that in maximum two centuries they become part of the global collective conscience.

Research can also study the educational aspect of poker. Not very many people know that mathematics and psychology are the companions of this sport. It is sad but true. As pragmatic consultants, our duty is to act and not to be surprised by this aspect. We can obtain valuable studies that will help promoting poker as a recreative activity which is benefic to the human intellect by encouraging the young students and

NR. 34 CASINO INSIDE 45

POKER

Organizarea unor evenimente de mare amploare, cu preponderenţă turnee, dar și jocuri de cash, workshop-uri, demonstraţii, nu pot decât să servească formării unei imagini pozitive a jocului. Acest lucru va trebui dublat, bineînţeles, de o conduită ireproșabilă atât din partea celor care păstoresc manifestările cât și din partea competitorilor. Atenţia la detalii, rigurozitatea și corectitudinea este necesar să primeze în faţa scandalurilor, pentru că orice publicitate negativă nu va face decât să ruineze eforturile de consolidare a unui edificiu destul de șubred.

Vom avea evenimente, dar cu cine se va identifica pokerul în percepţia colectivă? Cine îl va reprezenta în ochii oamenilor. Aici avem nevoie de niște vehicule de imagine integre și puternice, de veritabili ambasadori care să respire prin toţi porii încredere și să posede carismă. Oameni precum Daniel Negreanu trebuie clonaţi și împrăștiaţi pe tot globul.

Afaceri precum PokerStars, Party Poker, Bwin ca să numesc cei mai importanţi actori din industrie trebuie luate drept model.

Avem măsurile unui plan conturat pentru următorii 50 ani. În primii 20 ani abia vom reuși să aducem pokerul la un „moment zero” în care lumea să-l privească exact ca pe un joc oarecare. Odată ajunși în acest stadiu putem folosi ultimii 30 ani ai planului pentru construirea unei identităţi jocului, pentru a-i da acele dimensiuni pe care clientul nostru, Domnul Poker, vrea să i le dea.

Bun, avem planul. Cine îl implementează? Domnul Poker? El nu are forţa necesară. Este doar un mic șmecheraș care vrea să intre într-un club al elitelor. Pentru demersul descris în acest articol este nevoie de o organizaţie puternică. Este nevoie de o structură care să reprezinte deopotrivă industria și jucătorii. Este nevoie de o Federaţie Internaţională a Pokerului.

Un astfel de gigant ar trebui să coordoneze eforturile de cercetare și de promovare a imaginii pokerului, concomitent cu garantarea evenimentelor desfășurate la nivel global. Totodată ar putea fi o voce puternică și coerentă în negocierile cu statele lumi pentru obţinerea unor condiţii fiscale avantajoase. Și atunci, dacă tot aceste măsuri ar fi aplicate, iar generaţiile viitoare ar avea o percepţie pozitivă asupra jocului de poker, ar mai fi necesară includerea acestuia în Clubul „Sporturilor Minţii”?

Pe domnul Poker l-ar mai interesa acest statut, din moment ce activitatea sa ar fi legalizată și promovată la nivel global? Evident că nu, deoarece s-ar bucura de beneficiile unei imagini pozitive și de un aflux constant de practicanţi.

Dar, și aici apare un mare dar, cine mai este gata să accepte un plan pe 50 ani în zilele noastre. O fi pregătit Domnul Poker, așa cum l-am descris în aceste articole, să se încumete la un drum anevoios?

Mă tem că vom fi concediaţi rapid din poziţia de consultanţi, iar ușa Clubului „Sportul Minţii” va fi în continuare asaltată.

46 CASINO INSIDE NR. 34

master students of the prestigiuos institutions of university education to research it. Of course, one must deliver these studies to the public non-aggresively, but consistently.

In order to ameliorate the relation of poker with the society we live in, it is absolutely necessary to legalize the poker games, whether we speak of tournaments or cash games. The poker actors should contribute to the welfare of the society by paying their taxes and fees, as any responsible organization or citizen does. Do you want to be a part of the citadel’s life and to be accepted?

Pay than, as any other does. The quantity of sums to be paid depends only on the ability of the negotiators, although it is not an important problem. The problem of regulation is more important, because it can be improved only if it is done. For example, let’s take France, where the law of online poker was so bad that it brought disservices to the state and challenged the authorities to revise it.

The organization of big events, especially tournaments, but also cash games, workshops and demos can only create a good image of this game. Of course, this should be backed up by a irreproachable behavior of both, the organizers of the events and their competition. The attention to detail, the harshness and fairness must come before scandals, since any bad publicity only ruins the efforts of rehabilitating this pretty fragile edifice.

We will have events, but with whom will be poker identified with by the collective perception? Who will represent is in the eyes of the people. This is where we need some upright and powerful image vehicles, true charismatic ambassadors who inspire trust with every pore of their bodies. People as Daniel Negreanu must be cloned and sent all over the world. Businesses as PokerStars, Party Poker, Bwin, some of the most important actors of this industry, must be looked up to.

We know the actions of a 50 years plan. In 20 years we will only succeed to bring poker to the „zero ground”, making the world perceive it as a game like any other. Once we reach this stage, we can use the 30 remaining years of our plan to build up a new identity for this game, to provide our client with new dimensions, the ones desired by Mr. Poker.

Now, we do have the plan. Who will implement it? Mr. Poker? He is not strong enough. He is just a small time slick trying to get into an elite club. The actions described in this article require a strong organization, a structure that could represent both the industry and its players. This task asks for an International Federation of Poker.

The efforts of research and promotion of poker’s image should be coordinated by such a giant, which also should guarantee that these events are conducted worldwide. Also, it could be a strong and coherent voice of poker when negotiating with the states of the world for convenient financial circumstances.

In this case, if these circumstances will be applied and if future generation will have a perceive poker in a positive manner, would poker still need to be included in the „sport of the Mind” Club?

Would Mr. Poker be interested in this status once his activity becomes legal and promoted worldwide? Of course not, because in this case, he would already enjoy the benefits of a positive image and a constants flux of players.

But, and here a great but cuts in, who is willing to accept a 50 years plan in our days? Is Mr. Poker, as we described him with our articles, ready to venture on such an uphill path?

I fear that we will get quickly get fired from the consultant position and of the gate of the “Sport of the Mind” Club will continue to be assailed.

ÎNAINTEA GONGULUI FINAL Sezonul 2012-2013 își trage ultimele cartușe, sub dominaţia eurocupelor, în prim-plan Champions League, mai ales că în multe campionate interne totul a fost decis de o bună bucată de vreme.

Din punctul de vedere al pariorului, acest sezon, desfășurat fără iminenţa vreunui turneu final, cum va fi în ediţia viitoare, a fost unul favorabil și cifrele o atestă fără echivoc. În Bundesliga, Bayern Munchen, care a primit confirmarea matematică a cuceririi titlului cu șase etape înainte de finiș, a pierdut doar două puncte din cele 45 posibile în jocurile din deplasare!? Cu alte cuvinte, cine juca 2 solist pe toate partidele externe ale bavarezilor, rata o singură dată, când a ieșit remiza. Un astfel de cal de bătaie este o mană cerească, întrucât fiind vorba de meciuri în deplasare, cotele nu sunt neglijabile, cel puţin în prima parte a campionatului. Mannschaftul munchenez pare cel mai puternic de pe bătrânul continent la ora actuală și categorica victorie din prima manșă a semifinalei de Liga Campionilor, 4-0 cu Barcelona, stă mărturie, cu menţiunea că arbitrul maghiar Kassai și-a adus o contribuţie substanţială la rotunjimea scorului, primele trei goluri fiind viciate de infracţiuni.

Fiindcă tot am pomenit de Barca, să arătăm că și în Primera Division au fost formaţii pe care se putea paria cu ochii închiși, în sensul că teamul catalan a făcut doar un meci egal pe Camp Nou, în timp ce Real Madrid a terminat de două ori la egalitate pe Santiago Bernabeu, în rest doar victorii, ambele echipe având o medie de 3,3 goluri înscrise/partidă internă. Cealaltă madrilenă, Atletico, a avut, cel puţin până la derbyul local, o defensivă de fier pe terenul amic, primind un gol la două întâlniri, deci cine miza pe faptul că los colchoneros nu primesc gol (mai bine zis, că adversarii nu înscriu) ar fi avut câștig de cauză. În Serie A, chiar dacă Juventus a dominat cu autoritate, fiind foarte aproape de un nou scudetto, să menţionăm că am avut două echipe care au fost extrem de solide pe propriul teren, este vorba de Napoli și Fiorentina, fiecare cu câte un singur eșec și patru remize din 17 meciuri. Lăudabilă este și prestaţia internă a lui Udinese, care a pierdut o singură dată acasă, cu alte cuvinte, dubla de "1, X" ar fi fost câștigătoare de 16 ori din 17 încercări. În Premier League, virtual campioana Manchester United nu a căzut la pace cu nimeni pe Old Trafford, deci 1 solist în meciurile mai ușoare și dubla de "1, 2" în cele câteva mai echilibrate erau suficiente. Totuși, The Red Devils mai au două partide pe propriul teren, iar vânătorii de zerouri sunt tentaţi să încerce. Oare chiar nici o remiză acasă în dreptul lui Man. United? Chiar dacă nu va prinde un loc de Champions League, să subliniem excelenta prestaţie a lui Everton în faţa propriilor fani: zece izbânzi, șase egalităţi, o singură înfrângere. Fiind vorba de un team fără pretenţii exagerate, înseamnă că mizând pe faptul că nu va pierde, succesul biletului era garantat, la cote notabile. De altfel, echipa din Liverpool are, la ora actuală, cele mai multe remize din Premier League, adică 42% din totalul jocurilor. În campionatul din Hexagon, Ligue 1, o echipă modestă, cum este Lorient, a oferit mari satisfacţii celor care au mizat, cu gardă, pe ea în întâlnirile domestice, adică de acasă. Micuţul club breton din portul la Oceanul Atlantic nu a pierdut decât o singură dată între zidurile propriei arene, în condiţiile în care viitoarea campioană PSG a cedat deja de două ori, iar OM și OL, alte două formaţii de

marcă, cu performanţe în eurocupe, au capotat în trei rânduri. Tot în această ediţie, am avut și o perdantă sigură, în speţă Troyes, care este lanternă roșie, unica fără nici o izbândă externă, cinci remize și 10 eșecuri. În Liga de Honra din Portugalia, am avut parte de o situaţie inedită, fără echivalent în alte campionate ale bătrânului continent, cu doar patru etape înaintea gongului final, două echipe aveau imaculată caseta înfrângerilor! Formidabilul braţ de fier dintre Benfica Lisabona și FC Porto pare să dea câștig de cauză trupei din capitala lusitană, cele două puncte lăsate de alb-albaștrii în insula Madeira, în partida cu Maritimo Funchal (regina remizelor) au permis "vulturilor" să se distanţeze la patru lungimi, care pot rezista până la final. Chiar dacă nu vor cuceri titlul, cei de la Porto au primit doar un gol la trei meciuri pe terenul amic, astfel că cine ar fi mizat pe acest tip de pariuri, ar fi avut parte de satisfacţii pe bandă rulantă. Marea revelaţie a acestei ediţii a fost liliputana Pacos de Ferreira, cu mari șanse de a prinde loc de Champions League, care nu a cedat până la ora acestui articol decât de trei ori, o singură dată pe stadionul ei. Putem spune, deci, incredibil, dar adevărat, dacă se miza, în dublă, pe această echipă a unui orășel de 10 mii de suflete din districtul Porto, se pierdeau doar trei bilete din 26!?

Campionatul Olandei, Eredivisie, nu mai are strălucirea de altă dată, atât timp cât echipele de club olandeze nu mai ajung în fazele superioare ale eurocupelor (nu vrem să știrbim cu nimic performanţa Stelei, care a eliminat-o pe Ajax, probabil viitoarea campioană). Dacă lăncierii au fost un cal pe care se putea paria la sigur (doar două eșecuri, unul acasă, unul afară), să subliniem că mai avem câteva zerouri în căsuţe: PSV nu a remizat încă pe propriul teren, Feyenoord nu a pierdut acasă, Willem II, care stă cu felinarul în braţe, nu a bătut pe nimeni afară, având la acest capitol o linie de clasament identică cu lanterna din Ligue 1, Troyes ! În campionatul României, Liga 1, Steaua a ratat posibilitatea de a termina această ediţie cu victorii interne pe linie, remizând rocambolesc cu Petrolul, dar titlul îl are deja în buzunar. Neînvinsă la ea acasă este și Vaslui, care însă este departe de prestaţiile din alte ediţii, în ultimele etape ea riscând serios capitularea. O altă echipă din Moldova, Ceahlăul, nu a cunoscut încă bucuria izbânzii externe. Să subliniem că în campionatul mioritic, remiza este la loc de cinste, 30% din întâlniri încheindu-se nedecis, cu Viitorul Constanţa în postură de regină a egalităţilor, un titlu ce nu asigură un...viitor lipsit de griji. Sezonul 2013-2014 se va derula sub semnul mondialului brazilian, cu o toamnă bogată în partide decisive în preliminarii și apoi la baraj, cu întreceri interne mai echilibrate decât în precedenta ediţie, jucătorii de la echipele de club de top vor fi mai solicitaţi, ei având și grija de a nu se accidenta și de a nu rata strălucitoarea vitrină reprezentată de Brasil 2014. Pariorii vor avea nevoie de mai multă inspiraţie de-a lungul unei stagiuni complicate, a cărei cireașă pe tort va fi amintitul festival fotbalistic carioca.

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA “ROMANIAN BOOKMAKERS”

Cum se joacă poker - termeni tehnici (4) How to play poker technical terms (4)

Este bine ca din când în când să le reamintim celor care deja știu, dar în același timp, să le oferim începătorilor sau noilor iniţiaţi, baza de informaţii pentru un domeniu atât de dinamic precum pokerul. De aceea, revista noastră oferă în această ediţie o continuare a articolului dedicat termenilor de pariere ai acestui joc.

> Ce se întâmplă când un jucător părăsește jocul la blind-uri Atunci când unul sau mai mulţi jucători plătesc un blind mare sau mic pentru o mână iar apoi părăsesesc definitiv jocul („evadând” într-un turneu sau pur și simplu părăsind sala publică de jocuri) este nevoie să ajustăm poziţionarea blindurilor și a butonului. Pentru aceasta există trei seturi de reguli ce pot fi utilizate: Simplified (Metoda Simplă) – Butonul de dealer se mută către stânga la următorul jucător activ, iar blindul mic și cel mare sunt achitate de primul și cel de-al doilea jucător rămași în stânga. Prin această metodă este cel mai ușor de ţinut evidenţa iar butonul se mută întotdeauna, dar duce la apariţia „blindurilor ratate” (missed blinds). De exemplu, un jucător aflat „sub presiune” atunci când jucătorul aflat la blind-ul mare iese din joc, va ajunge să joace blind-ul mic; acesta a „ratat” blindul mare pe care l-ar fi plătit dacă jucătorul respectiv nu ar fi ieșit din joc. În același fel, dacă un jucător aflat la blindul mic iese din joc, atunci jucătorul care este la blindul mare va primi butonul și va rata astfel blindul mic. În urma unui turneu special de trei jucători în care rămân doar doi, orice altă metodă de blinduri rămasă este „anulată” și se va folosi metoda Simplified (Simplă), jucătorul „de la buton” va plăti blindul mic.

Moving Button (Butonul Mobil) – Ca și în metoda Simplă, butonul se mută spre stânga la următorul jucător activ, iar blindurile se atribuie următorilor doi jucători activi. Totuși, în cazul în care apar „blinduri ratate” acestea sunt plătite de către jucătorul care a fost sărit ca și cum ar fi blinduri pentru mâna următoare, se va plăti un blind pe jucător pentru fiecare mână, cel mai mare blind fiind primul la rând. Dacă un jucător ratează un blind la o mână deoarece trebuia plătit blindul mai mare, atunci 48 CASINO INSIDE NR. 34

It is good as from time to time to remind those that already know, but also to provide a base of information for the profanes or new entries in a field so dynamic as poker, that is why, our magazine is offering in this edition a sequel for this article dedicated to betting terms used in this game.

> When a player in the blinds leaves the game When one or more players pays the small or big blinds for a hand, then after that hand permanently leaves the game (by „busting out” in a tournament or simply calling it a night at a public cardroom), an adjustment is required in the positioning of the blinds and the button. There are three common rule sets to determine this: Simplified - The dealer button moves to the next active player on the left, and the small and big blinds are paid by the first and second players remaining to the left. This is the easiest to track and always rotates the button, but results in „missed blinds”. For instance, a player „under the gun” when the player in the big blind busts out ends up paying the small blind; he has „missed” the big blind he would have paid had the leaving player remained in the game. Similarly, a player in the small blind who busts out means the player in the big blind gets the button, missing the small blind. In the special case of three players in a tournament being reduced to the two-player showdown, any leftover blinds from other rules are „written off” and the Simplified method is used, with the player „on the button” paying the small blind.

Moving button - As in Simplified, the button moves to the left to the next active player, and the blinds move to the next two active players. However, any „missed blinds” are paid by the player whom they skipped as if they were due for the upcoming hand, with one blind paid per player, per hand, biggest blind first. Any blind a player misses on a given hand because a bigger blind was due will be paid by

POKER acesta va plăti blindul respectiv la mâna următoare. Acesta este setul de reguli cel mai dificil de implementat, mai ales dacă mai mulţi jucători ies din joc, dar este per total și cea mai corectă metodă dintre toate, dacă ne raportăm la plata tuturor blindurilor și la acţiunea finală de rotaţie.

Dead Button (Butonul “Mort”) – Locurile rămase libere datorită jucătorilor care au părăsit jocul și care ar fi trebuit să plătească blindul mic sau să primească butonul în runda următoare vor rămâne libere pentru schimbarea blindurilor și a butonului. Astfel, blindul mic nu va fi plătit în runda următoare dacă jucătorul care era la rând a părăsit jocul, în consecinţă, blindul este considerat „mort”.

Totuși, întotdeauna va exista un blind mare, chiar dacă locul este eliberat de jucătorul care urma să-l plătească; în acest caz, jucătorul aflat la stânga locului liber va plăti blindul mare. Atunci când butonul de dealer se mută la un scaun gol, acesta este de asemenea considerat „mort”, iar ultimul jucător activ aflat înainte de scaunul gol își va păstra automat „privilegiul ultimei acţiuni”. Deși este o metodă simplu de aplicat în turnee și foarte echitabilă în ceea ce privește plata blindurilor la rând, uneori pot apărea situaţii de strategie inechitabile cu privire la ultima acţiune, și devine greu de ţinut evidenţa dacă o masă este „deschisă” (jucătorii pot veni și pleca) ca în cazinouri. În turnee, butonul “mort” și butonul mobil sunt des folosite (în general, înlocuirea jucătorilor nu se practică în turneu). Jocurile cash online folosesc cu precădere varianta simplificată a butonului mobil, deoarece celelalte metode sunt mai dificil de codificat și pot fi folosite abuziv de jucătorii care intră și ies constant.

Camerele de jocuri cu cărţi din cazinouri unde jucătorii vin și pleacă în mod constant, pot folosi oricare dintre aceste trei seturi de reguli, totuși butonul mobil este cea mai des întâlnită. Atunci când un jucător preia imediat locul unui alt jucător care pleacă, acesta are opţiunea de a plăti blindurile în locul jucătorului care a plecat, caz în care jocul va continua ca și cum niciun jucător nu a plecat, sau poate „sta pe bară” (sit out) până când butonul trece de el, iar scaunul devine efectiv gol din punct de vedere al blindurilor. Multe camere de joc nu permit jucătorilor să stea “pe bară”, deoarece acest lucru este foarte avantajos pentru jucătorul nou, atât pentru că are ocazia de a privi una sau două mâini fără să joace, dar și pentru că intră în joc într-o foarte târziu (la prima lor mână jucată văd acţiunile tuturor jucătorilor, mai puţin pe cea a dealerului).

Din aceste motive, deseori jucătorii noi trebuie să plătească un blind mare „live” pentru a putea intra în joc indiferent de poziţia lor la masă.

the player in the following hand. This is the most complex ruleset to implement, especially if multiple players leave, but it is the fairest method overall in terms of paying all due blinds and rotating last action.

Dead button - Spots vacated by leaving players who would pay the small blind or get the button during the next hand remain open for the purposes of shifting blinds and button. Thus, the small blind may not be paid in the subsequent hand if the player due to pay the small blind has vacated the spot and, therefore, is considered „dead”. However, there is always a big blind even if the spot is vacated by the player who is due to pay the big blind; in such case, the player seated to the left of the vacated spot pays the big blind. When the dealer button moves to an empty seat, it also is considered „dead”, and the last active player before the empty seat retains the „privilege of last action” by default. While simple in tournament formats and the most equitable in terms of paying blinds as due and when normally expected, it can result in inequitable strategic situations regarding last action, and becomes harder to track if the table is „open” (players can come and go) as in a casino.

In tournaments, the dead button and moving button rules are common (replacement players are generally not a part of tournaments). Online cash games generally use the simplified moving button as other methods are more difficult to codify and can be abused by players constantly entering and leaving.

Casino card rooms where players can come and go can use any of the three rulesets, though moving button is most common. When a player immediately takes the place of a player who leaves, the player may have the option to either pay the blinds in the leaving player’s stead, in which case play continues as if the player never left, or to „sit out” until the button has moved past him, and thus the chair is effectively empty for purposes of the blinds. Many card rooms do not allow new players to sit out as it is highly advantageous for the new player, both to watch one or more hands without obligation to play, and to enter the game in a very „late” position (on their first hand they see all other player’s actions except the dealer’s).

For these reasons, new players must often post a „live” big blind to enter regardless of their position at the table.

> When there are only two players The normal rules for positioning the blinds do not apply when there are only two players at the table. The player on the button is always due the small blind, and the other player must pay the big blind. The player on the button is therefore the first to act before the flop, but last to act for all remaining betting rounds.

A special rule is also applied for placement of the button whenever the size of the table shrinks to two players. If three or more players are involved in a hand, and at the conclusion of the hand one or more players have busted out such that only two players remain for the next hand, the position of the button may need to be adjusted to begin heads-up play. The big blind always continues moving, and then the button is positioned accordingly.

For example, in a three-handed game, “A” is the button, “B” is the small blind, and “C” is the big blind. If “A” busts out, the next hand “B” will be the big blind, and the button will skip past “B” and move to “C”. On the other hand, if “C” busts out, “A” will be the big blind, “B” will get the button and will have to pay the small blind for the second hand in a row.

> Ce se întâmplă când sunt doar doi jucători Regulile normale de poziţionare a blindurilor nu se aplică atunci când la masa de joc se află doar doi jucători. Întotdeauna jucătorul cu butonul va plăti blindul mai mic, iar jucătorul rămas pe cel mare. Astfel, jucătorul care are butonul este primul jucător care va acţiona înainte de flop, dar va acţiona ultimul în toate rundele de pariere rămase.

De asemenea, se mai aplică o regulă specială de plasare a butonului, atunci când masa de joc se micșorează la doi jucători. Dacă într-o mână sunt implicaţi trei sau mai mulţi jucători, iar la sfârșitul acesteia unul sau mai mulţi jucători părăsesc jocul astfel încât la mâna următoare rămân doar doi jucători, poziţia butonului poate necesita ajustare pentru începerea jocului la heads-up. Blind-ul mare va fi tot timpul în mișcare, iar butonul este poziţionat în consecinţă.

De exemplu, într-un joc de trei mâini, “A” este butonul, “B” este blindul mic și “C” este blindul mare. Dacă “A” iese din joc, la mâna următoare “B” va fi blindul mare, iar butonul va sări peste “B” și se va muta la “C”. În cazul în care cea care va ieși din joc este “C”, “A” va primi blindul mare, iar “B” va primi butonul și va plăti blindul mic pentru a doua oară la rând.

NR. 34 CASINO INSIDE 49

Freddy Deeb

Poker pe Repede Înainte Totul este pe repede înainte atât în viaţa sa, cât și în poker. Are un fel de a fi plăcut, dar expansiv, agresiv și, în același timp, imprevizibil, de la mâinile jucate cu repeziciune și până la rapiditatea cu care își crează un stack important, totul se petrece într-un ritm accelerat dacă ești faţa în faţa cu Freddy Deeb. Poate și de aceea, lumea i-a zis „Fast Freddy”.

Poate că nimeni altcineva din lumea pokerului nu îi datorează mai mult acestui joc decât jucătorul profesionist Freddy Deeb. Deeb a reușit să-și folosească abilităţile la poker pentru a strânge o adevărată avere și pentru a atinge acel vis pe care toţi jucătorii de poker îl au – să nu fie niciodată angajat la un job „normal”.

Născut în 1955 în Beirut cu numele de Kassem Ibrahim Deeb, iar acum având domiciliul în Las Vegas, Freddy – porecla a venit în urmau unei întâmplări când acesta încerca fără succes să-și ortografieze numele pentru a se înscrie pe o listă de așteptare a unei camere de poker, iar un prieten de-al său a spus că îl cheamă “Freddy,” și așa a rămas – avea abilităţi extraordinare în domeniul ingineriei mecanice. La vârsta de nouăsprezece ani, părinţii lui Deeb l-au trimis pe acesta în Statele Unite pentru a urma studiile unui colegiu de profil. După ce a constatat că orașul Los Angeles (unde acesta trebuia să meargă la studii) era prea mare pentru gusturile sale, Deeb s-a înscris la Universitatea din Utah unde dorea să studieze și să-și obţină diploma în acest domeniu.

Dar viaţa urma să îl încurce serios pe Freddy. În timp ce acesta se afla la colegiu, în ţara sa natală, Liban, a izbucnit războiul, iar Deeb nu și-a mai putut contacta familia timp de aproape doi ani. Cu această separare, a venit și lipsa fondurilor necesare pentru terminarea studiilor și obţinerea diplomei. Din moment ce se afla în Statele Unite în calitate de student, Deeb nu putea să lucreze pentru a-și atinge scopurile, așa că a început să trăiască din jocurile de noroc din Nevada.

Deeb este cunoscut cel mai bine pentru comportamentul său prietenos de la mesele de joc și pentru jocul său complet imprevizibil. Pe când începuse să câștige binișor din gaming, Freddy a început să se aventureze din ce în ce mai aproape de raiurile pokerului, orașele Reno și Las Vegas. A învăţat pe de rost jocurile cash pentru a își câștiga existenţa și cum pokerul de turneu devenea și el popular, a intrat și aici. Înregistrările oficiale arată că acesta a câștigat bani într-un turneu pentru prima dată în 1986, și de atunci, Deeb a demonstrat abilităţi extraordinare pentru turneele de poker, pe lângă cele avute pentru jocurile cash, de fapt, nu conta ce 50 CASINO INSIDE NR. 34

Everything is on fast forward both in his life and in poker. He has a way of getting people to like him, but he is expansive, aggressive and in the same time unpredictable, from the fast hands he plays and up to the speed with which he manages to obtain a big stack, everything happens in a torrid rhythm when you find yourself face to face with Freddy Deeb. Maybe that is the reason why people nicknamed him”Fast Freddy”.

Perhaps no one else in the world of poker owes more to the game than professional player Freddy Deeb. Deeb has been able to use his poker skills to amass a fortune and reach that dream that all poker players have - of having never held a “real” job.

Born in Beirut in 1955 as Kassem Ibrahim Deeb and now residing in Las Vegas, Freddy – the nickname came about after a brush had a difficult time spelling his first name for the waiting list in a poker room, a friend said his name was “Freddy,” and it stuck – showed tremendous skills in the field of mechanical engineering. His parents sent the nineteen year old Deeb to the United States to attend college for that purpose. After finding that Los Angeles (where he had planned to study) was too large for his tastes, he settled at Utah State University to pursue his degree in that field.

Life would soon have a serious setback to deal Freddy. While in college, war broke out in his native Lebanon and Deeb was cut off from contact with his family for nearly two years. With this separation also came the lack of funds to finish off his studies and earn his degree. As he was in the United States as a student, he couldn’t work to make ends meet and made his living expenses by gambling in Nevada.

What Deeb is known for most, though, is his friendly demeanor around the felt and his completely unpredictable play. As he started to make a good living from the game, Freddy began to venture closer to the poker havens of Reno and Las Vegas. He grinded the cash games to make a living and, as tournament poker became more popular, moved over to take part in those games also. Official records show that he first cashed in a tournament in 1986 and, since that time, Deeb has shown a tremendous ability in tournament poker alongside his cash game skills, no matter what discipline of poker is being

POKER

FREDDY DEEB

FAST FORWARD POKER

fel de poker se juca.

Freddy este o parte importantă din cărţile de recorduri ale celor șapte ani de istorie ai turneului World Poker Tour. Acesta deţine în total trei mese finale în evenimente WPT, incluzând 1 milion de dolari la finala campionatului evenimentului din Aruba 2005, și șapte intrări în bani per total. Deeb a obţinut în total 1,5 milioane de dolari din turneele WPT, iar toate aceste repere statistice îl plasează cel puţin în clasamentul primilor 50 de jucători al fiecărei categorii.

Turneul World Series of Poker este locul unde Freddy a avut cele mai mari realizări. În 1996, Deeb a învins la o valoroasă masă finală jucători precum Doyle Brunson, Gabe Kaplan și David Grey la evenimentul $5000 Deuce to Seven Lowball, și a obţinut prima sa brăţară.

A fost foarte aproape, de două ori, de masa finală a evenimentului $10,000 Championship Event, dar a ieșit din joc cu foarte puţin înainte, pe locul șapte în (1995) și treisprezece în (2003).

Deși nu a reușit să ajungă la masa finală a Main Event-ului, Deeb are în buzunarele sale una dintre bijuteriile coroanei WSOP. În 2007, Freddy a învins jucători precum legenda norvegiană Thor Hansen, Barry Greenstein și maestrul francez al pokerului Bruno Fitoussi în drumul său spre victorie la cel mai râvnit campionat din lume, turneul $50,000 H.O.R.S.E. - World Series. Aceasta a fost cea de-a doua brăţară din cariera sa WSOP, iar câștigurile sale totale au ajuns la aproape 6 milioane de dolari cu ajutorul acestui succes.

Freddy se raportează la poker ca la o afacere și acest lucru se vede atât la masa de joc cât și departe de ea. Este un adevărat om de afaceri în jocul său și este permanent în căutarea următorului loc în care să-și “investească” banii, ca să îl cităm. Respectă întotdeauna principiile jocului – pentru cei care își amintesc cât de indignat a fost, și pe bună dreptate, când a fost acuzat că “induce în eroare” în timpul unui joc de High Stakes Poker – și nu se apropie de celelalte jocuri de cazinou care secătuiesc finanţele. În cei peste treizeci de ani de activitate, Freddy Deeb a avut o evoluţie extraodinară în lumea pokerului, așa cum mulţi ar trebui să aibă. El a demonstrat ce îi pot aduce unui jucător atitudinea tenace, dorinţa de cunoștinţe și abilităţile de management al banilor. Oare am mai fi avut ocazia să-l vedem vreodată pe Freddy la mesele de poker, dacă nu ar fi existat tumultul din viaţa sa de student? Nu vom afla niciodată acest lucru, dar trebuie să recunoaștem că jocul de poker este mai bun pentru că Freddy Deeb este parte din el.

played.

In the seven year history of the World Poker Tour, Freddy is a prominent part of the record books. He has three final tables in WPT events, including a $1 million championship at the final Aruba event in 2005, and seven cashes overall. Deeb has collected over $1.5 million from his play in WPT tournaments and all of these statistical milestones place him in at least the Top 50 of each category.

The World Series of Poker is where Freddy has arguably made his greatest achievements. In 1996, Deeb outlasted a talented final table of Doyle Brunson, Gabe Kaplan and David Grey in the $5000 Deuce to Seven Lowball event to capture his first bracelet. He has been close to the final table of the $10,000 Championship Event on two occasions, but has fallen just short in seventeenth (1995) and thirteenth (2003).

While not making the final table of the Main Event, Deeb has one of the crown jewels of the WSOP in his pocket. In 2007, Freddy defeated such players as Norwegian legend Thor Hansen, Barry Greenstein and French poker master Bruno Fitoussi on his way to one of the most coveted championships in the poker world, the $50,000 H.O.R.S.E. tournament at the World Series. It was the second bracelet in his WSOP career and helped to drive his lifetime earnings to almost $6 million.

Freddy treats poker like a business and it shows both on the felt and away from it. He is quite businesslike in his play and always is looking for the right spot to “invest” his money, as he puts it. He always has the principles of the game in mind – for those that remember how he was rightfully outraged that he was accused of “going south” during a High Stakes Poker taping – and stays away from other casino games that drain the bankroll.

For over thirty years, Freddy Deeb has carried himself as many should in the poker world. He shows what a tenacious attitude, keen knowledge and money management skills can do for a player. Would we have ever seen Freddy at the poker tables without the tumult in his early life? We won’t ever find out but we have to admit that the game of poker is better for having Freddy Deeb as a part of it.

NR. 34 CASINO INSIDE 51

POKER

Perhaps no one else in the world of poker owes more to the game than professional player Freddy Deeb.

Poate că nimeni altcineva din lumea pokerului nu îi datorează mai mult acestui joc decât jucătorul profesionist Freddy Deeb.

Date/Data 04-Dec-2012 10-Ian-2012 09-Sept-2011 03-Sept-2010 14-Mai-2010 20-Ian-2010 09-Ian-2010 21-Oct-2009 26-Iun-2009 18-Apr-2009 28-Feb-2009 12-Apr-2008 20-Ian-2008 07-Nov-2007 04-Iul-2007 24-Iun-2007 18-Apr-2006 26-Sept-2005 04-Iul-2005 12-Iun-2005 18-Feb-2005 09-Ian-2005 29-Iun-2004 04-Iun-2004 19-Mai-2004 19-Mai-2003 16-Feb-2003 31-Mai-2002 07-Mai-2001 02-Mai-1996 05-Mart-1994 09-Mai-1992 12-Mai-1990

Event/Eveniment $ 10,000 No Limit Hold’em - Championship Event WPT Five Diamond World Poker Classic, Las Vegas [WSOPC] $ 1,500 No Limit Hold’em - Re-Entry / WSOP Circuit - Los Angeles, Los Angeles € 15,000 No Limit Hold’em - High Roller Event / WPT Rendez-Vous a Paris 2011, Paris £ 15,000 No Limit Hold’em - High Rollers Event / WPT London, London € 20,000 No Limit Hold’em - High Roller / WPT Rendez-Vous a Paris 2010 , Paris € 5,000 No Limit Hold’em - Main Event / EPT Deauville, Deauville € 1,000 France Poker Tour Season 5 Grand Final / Paris Open of Poker 2010, Paris $ 15,000 No Limit Hold’em - Championship Event / Festa al Lago, Las Vegas $ 50,000 World Championship H.O.R.S.E. 40th World Series of Poker (WSOP) 2009, Las Vegas $ 25,000 No Limit Hold’em - Championship Event Seventh Annual Five Star World Poker Classic, Las Vegas WPT Celebrity Invitational - No Limit Hold’em / 2009 L.A. Poker Classic, Los Angeles € 10,000 No Limit Hold’em - Main Event / EPT Grand Final, Monte Carlo $ 10,000 WPT Championship Event / 2008 Gold Strike World Poker Open, Tunica $ 9,700 No Limit Hold’em - Championship Event / 2007 World Poker Finals, Mashantucket $ 5,000 World Championship No Limit Deuce to Seven Draw 38th World Series of Poker (WSOP) 2007, Las Vegas $ 50,000 World Championship H.O.R.S.E 38th World Series of Poker (WSOP) 2007, Las Vegas $ 25,000 WPT Championship - No Limit Hold’em Fourth Annual Five-Star World Poker Classic, Las Vegas $ 5,000 Championship Event - No Limit Hold’em 2005 Ultimate Poker Classic, Palm Beach $ 1,000 No Limit Hold’em / 36th World Series of Poker (WSOP) 2005, Las Vegas $ 2,000 Pot Limit Hold’em / 36th World Series of Poker (WSOP) 2005, Las Vegas $ 9,603 Main Event - No Limit Hold’em Championship 2005 L.A. Poker Classic, Los Angeles $ 500 No Limit Hold’em / The Sixth Annual Jack Binion World Poker Open, Tunica $ 2,000 No Limit Hold’em / Festa al Lago II, Las Vegas $ 10,000 No Limit Hold’em / Championship Poker at the Plaza, Las Vegas $ 5,000 Pot Limit Omaha / 35th World Series of Poker (WSOP) 2004, Las Vegas $ 10,000 World Championship Event / 34th World Series of Poker (WSOP) 2003, Las Vegas $ 1,500 No Limit Hold’em / 2003 L.A. Poker Classic, Los Angeles $ 10,000 No Limit Hold’em - Final / Five Diamond World Poker Classic, Las Vegas $ 5,000 No Limit Deuce to Seven Draw 32nd World Series of Poker (WSOP) 2001, Las Vegas $ 5,000 No Limit Deuce to Seven Draw / 27th WSOP 1996, Las Vegas $ 5,000 No Limit Hold’em / LA Poker Classic III - 1994, Los Angeles $ 5,000 Limit Hold’em / 23rd World Series of Poker (WSOP) 1992, Las Vegas $ 2,500 No Limit Hold’em / 21st World Series of Poker (WSOP) 1990, Las Vegas

52 CASINO INSIDE NR. 34

Pos./Loc

Prize/Câștiguri

12 1 2 3 1 12 2 4

56.110$ 171.810$ 187.903$ 87.653 $ 385.561$ 49.547 $ 163.626$ 278.300 $

14

83.630$

12 1 30 4 9

81.710$ 100.000$ 66.617 $ 168.835$ 108.081 $

6

73.813$

1

2.276.832$

23

87.875 $

1 6 5

1.000.000$ 117.500$ 59.615 $

12 3 1 2 3 13 1 3

56.831 $ 55.500$ 154.204$ 156.000$ 147.800 $ 65.000 $ 113.430$ 139.120$

2 1 1 3 2

92.150 $ 146.250$ 134.000$ 50.400$ 130.000 $

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 06 Mai/May 7 Mai/May 7 Mai/May 8 Mai/May Poker Fest 8 Mai/May București 9 Mai/May Howard Johnson 10 Mai/May 10 Mai/May Hotel 11 Mai/May 11 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May Cazinou, eveniment Casino, event

Eureka CROATIA Golden Sun Casino Liechtensteinov put 3 21000 Dubrovnik Croatia

Data turneului Tournament data 24 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May

54 CASINO INSIDE NR. 34

Tipul turneului Tournament type Super Satelit live pentru Main Event Super Satelit live pentru Main Event, ziua 1A Side Event #1, Ziua 1 Main Event, Ziua 1A Super Satelit live pentru Main Event, ziua 1B Main Event, Ziua 1B Main Event Ziua 2 Side-event #2 Main Event Ziua 3 Side Event #3 Main Event – masa finală Side Event #1 – masa finală Side Event #2 – masa finală Side Event #3 – masa finală

Buy-in 200+30 RON, R+A 200+30 RON, R+A 180+20 EUR Second Chance 910+90 EUR, Second Chance 230 RON R+A 910+90 EUR, Second Chance 910+90 EUR 200+100+30 EUR Knockout 910+90 EUR 20+30 RON R+A 910+90 EUR 180+20 EUR Second Chance 200+100+30 EUR Knockout 300+50 RON R+A

Tipul turneuluii Tournament type NL - Holdem R&A Satellite to Main Event NL – Holdem Freezeout NL – Holdem Freezeout Satellite to Main Event Eureka Main Event - Day 1a NL - Holdem Freezeout Satellite to Main Event Day 1b NL - Holdem Turbo Freezeout Eureka Main Event - Day 1b PL Omaha Freezeout NL - Holdem Win The Button Turbo Freezeout Eureka Main Event - Day 2 NL – Holdem Turbo Freezeout Satellite to Eureka Mini Event Eureka Mini Event – Day 1 (1 Re-entry until end of Level 6) Eureka Main Event – Final Day Eureka Mini Event – Final Day NL – Holdem Turbo Deepstack NL - Holdem Super KO Bounty Freezeout (€50 of buy-in is bounty)

Buy-in €50 + €10 €150 + €15 €110 + €10 €1000 + €100 €150 + €15 €200 + €20 €1000 + €100 €250 + €25 €200 + €20 CLOSED €50 + €10 €300 + €30 CLOSED €300 + €30 €150 + €15 €100 + €10

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event Daily Daily Daily 06 Mai/May 06 Mai/May 06 Mai/May 06 Mai/May 06 Mai/May 07 Mai/May 07 Mai/May 07 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 8 Mai/May 9 Mai/May 9 Mai/May PokerStars 9 Mai/May and MONTE-CARLO® 9 Mai/May 9 Mai/May CASINO 9 Mai/May EPT Grand Final 9 Mai/May 9 Mai/May Monte Carlo Bay 10 Mai/May Hotel & Resort 10 Mai/May 40 Avenue 10 Mai/May Princess Grace Monte Carlo 98000 10 Mai/May 10 Mai/May 10 Mai/May 10 Mai/May 10 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 11 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 12 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 13 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 14 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May 15 Mai/May

Tipul turneului Tournament type Sit N Go’s - Subject to Space Availability One Table Satellites to Side Events - Subject to Space Availability Cash Games Main Event Day 1A Chinese - Open Face - Unlimited Re-Entry - 30 Minute Levels PLO - „6 Handed” - Turbo NL - One Rebuy One Addon Super Satellite to Main Event NL - Last Chance Turbo! - One Rebuy Super Satellite to Main Event Main Event Day 1B NL - Turbo - Bounty - „8 Handed” NL - Crazy Pineapple - „8 Handed” - Turbo Main Event Day 2 NL - Holdem - „8 Handed” - Day 1 PL Big „O” (5 card O8) - One Rebuy or Addon (R or A = double chips) NL - Turbo PL - 7 Stud High Low - Turbo Main Event Day 3 NL - Holdem - Day 1 NL - Holdem - „8 Handed” - Final Day PLO - „8 Handed” - Day 1 8 Game - 30 Minute Levels NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller (#21) NL - Turbo NL - 2-7 Single Draw - „6 Handed” - Turbo Main Event Day 4 NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 1 NL - Holdem - Final Day PLO - Final Day NL - Holdem - „6 Handed” PLO - One Rebuy or Addon (R or A = double chips) - „8 Handed” - Day 1 NL - Turbo NL - Five Card Single Draw High - „6 Handed” - Turbo Main Event Day 5 NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 2 NL - Holdem - Re-Entry to 1B/1C - €500,000 Guaranteed - Day 1A PLO - Final Day NL - Heads Up - 32 Cap - Day 1 NL - Holdem - Women’s Event - Day 1 8 Game - Day 1 NL - Turbo - Bounty - „8 Handed” NL - Turbo NL - Omaha High - Turbo NL - Holdem - High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Final Day NL - Holdem - Re-Entry to 1C - €500,000 Guaranteed - Day 1B NL - Heads Up - 32 Cap - Final Day NL - Holdem - Women’s Event - Final Day 8 Game - Final Day Main Event - Final Table NL - Turbo - „6 Handed” NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Omaha High - One Rebuy or Addon (R or A = double chips) - „8 Handed” NL - Turbo - „8 Handed” Pokerstars EPT Season 9 Wrap Party NL - Holdem - Super High Roller - „8 Max” - Re-Entry - Day 1 NL - Holdem - 30 Minute Levels - €500,000 Guaranteed - Day 1C NLH / NLO / NLO8 - One Rebuy or Addon (R or A = double chips) - „6 Handed” H-O-R-S-E - 30 Minute Levels NL - Turbo NL - Omaha 8 or Better - Turbo NL - Holdem - Super High Roller - „8 Max” - Re-Entry - Day 2 NL - Holdem - 30 Minute Levels - €500,000 Guaranteed - Day 2 Team Challenge - NLH / PLO - 6 handed - Team Members play same stack - Day 1 NL - Holdem - „Win the Button!” - 30 Minute Levels - „6 Handed” NL - Crazy Pineapple - „8 Handed” - Turbo NL - Holdem - 30 Minute Levels - €500,000 Guaranteed - Final Day Team Challenge - NLH / PLO - Team Members play same stack- Final Day NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Holdem - Super High Roller - „8 Max” - Re-Entry - Final Day NL - Turbo - „6 Handed” NL - Hyper Turbo - 10K Stack - 10 Minute Levels

Buy-in €300 and Higher On Request Various €10,000 + €600 €2,000 + €150 €5,000 + €200 €1,000 + €75 €1,000 + €75 €10,000 + €600 €1,000 + €1,000 + €100 €300 + €30 CLOSED €5,000 + €300 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €200 + €20 CLOSED €2,000 + €150 CLOSED €5,000 + €300 €1,000 + €100 €2,800 + €200 €500 + €50 €200 + €20 CLOSED €25,000 + €500 CLOSED CLOSED €1,000 + €100 €1,000 + €100 €300 + €30 €200 + €20 CLOSED €25,000 + €500 €1,000 + €100 CLOSED €5,000 + €300 €1,000 + €100 €5,000 + €300 €1,000 + €1,000 + €100 €300 + €30 €200 + €20 CLOSED €1,000 + €100 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €10,000 + €300 €300 + €30 €1,000 + €100 €2,000 + €100 Invitation €98,000 + €2,000 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €200 + €20 €98,000 + €2,000 CLOSED €10,000 + €300 per team €1,000 + €100 €300 + €30 CLOSED CLOSED €300 + €30 CLOSED €10,000 + €300 €100 + €20

NR. 34 CASINO INSIDE 55

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Casino, event

ANZPT Repechage Melbourne’s Crown Casino

Data turneului Tournament data 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 20 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 21 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 22 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 23 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 24 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 25 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 26 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 27 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 28 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 29 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 30 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 31 Mai/May 01 Iunie/June 01 Iunie/June 01 Iunie/June 01 Iunie/June 01 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 2 Iunie/June 3 Iunie/June 3 Iunie/June

56 CASINO INSIDE NR. 34

Tipul turneuluii Tournament type ANZPT Repechage Step 1 Satellite Opening Event NLH Day 1 Flight 1 ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Midday Madness - Turbo No Limit Hold’em 7 Game Mixed Event ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Midday Madness - Turbo No Limit Hold’em Pot Limit Omaha Terminator ($100 per KO) ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Midday Madness - Turbo No Limit Hold’em ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite No Limit Hold’em Accumulator - Flight 1 ($100,000 Gurarantee) ANZPT Repechage Step 1 Satellite No Limit Hold’em Accumulator - Flight 2 ($100,000 Gurarantee) ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite No Limit Hold’em Accumulator - Flight 3 ($100,000 Gurarantee) ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite No Limit Hold’em Accumulator - Day 2 ($100,000 Gurarantee) ANZPT Repechage Step 1 Satellite Turbo Teams No Limit Hold’em ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Deepstack No Limit Hold’em ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Midday Madness - Turbo No Limit Hold’em No Limit Hold’em „Hot Potato” Bounty ANZPT Repechage Step 1 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 1 Satellite Midday Madness - Turbo No Limit Hold’em No Limit Hold’em 6 Max ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite No Limit Hold’em Turbo Terminator ($200 Per KO) ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Main Event Flight 1 ($750,000 Guarantee) ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Main Event Flight 2 ($750,000 Guarantee) ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Step 2 Satellite ANZPT Repechage Main Event Flight 3 ($750,000 Guarantee) Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em ANZPT Repechage Main Event Day 2 Qualifier to Turbo 6 Max No Limit Hold’em Turbo 6 Max No Limit Hold’em „The Rail” Turbo No Limit Hold’em ANZPT Repechage Main Event Final Table

Buy-in $65 ($50 + $15) $200 ($170 + $30) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $50 ($40 + $10) $300 ($260 + $40) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $50 ($40 + $10) $300 ($260 + $40) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $50 ($40 + $10) $65 ($50 + $15) $65 ($50 + $15) $200 ($170 + $30) $65 ($50 + $15) $200 ($170 + $30) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $200 ($170 + $30) $65 ($50 + $15) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $65 ($50 + $15) $200 ($170 + $30) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $65 ($50 + $15) $400 ($360 + $40) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $50 ($40 + $10) $400 ($360 + $40) $65 ($50 + $15) $250 ($220 + $30) $65 ($50 + $15) $50 ($40 + $10) $550 ($500 + $50) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $400 ($360 + $40) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $1,100 ($1,000 + $100) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $1,100 ($1,000 + $100) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $1,100 ($1,000 + $100) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $250 ($220 + $30) $1,100 ($1,000 + $100) $200 ($170 + $30)

BOGDAN DINU Romanian Poker is heading in a very good direction

Bogdan Dinu este din Constanţa, are 24 de ani și o mare pasiune - pokerul, pasiune care s-a transformat în final întrun job full time. Cu mai multe rezultate atât la turneele live cât și online, Bogdan se declară un player care practică jocul tight aggressive, dar care se adaptează situaţiilor întâlnite la masa de joc.

> Cum te-ai apucat să joci poker? De ce ai ales acest sport?

De poker m-am apucat să joc de prin clasa a 7-a, cu colegii de atunci. E un joc foarte atractiv care-ţi folosește la maximum spiritul de observaţie, intuiţia, inteligenţa și răbdarea. > Ai fost aproape de un rezultat mare la PokerStars Estrellas Madrid, ce a lipsit ca să obţii acel rezultat așteptat de toţi românii?

A lipsit puţin norocul, dar îmi pot aminti una sau două decizii când eram în ultimii 30 de jucători din turneu de care nu sunt foarte mândru. Deci puţină lipsă de concentrare, puţin ghinion și aia a fost. >

Ce alte evenimente importante mai ai în palmares, live sau online?

Sunt mai multe dar n-aș vrea să fac o listă acum.

58 CASINO INSIDE NR. 34

Bogdan Dinu originates in Constanta; he is 24 years old and a great poker passionate. In the end this passion of his has become a full time job. Having results in both live and online tournaments, Bogdan declares himself a tight aggressive poker player, but one who adapts to the situations encountered at the table.

> How did you start to play poker? Why did you choose this sport?

I started playing Poker somewhere in the seventh grade with my colleagues back then. It’s a very attractive game that requires spirit of observation, intuition, intelligence and patience. > You were close to achieving a great result at PokerStars Estrellas Madrid, what was missing from your game in order for you to succeed in getting that result awaited by all Romanians?

POKER

BOGDAN DINU POKERUL DIN ROMÂNIA SE ÎNDREAPTĂ SPRE O DIRECŢIE FOARTE BUNĂ > Ce tipuri de poker preferi să joci, Texas hold’em, Omaha sau alte tipuri de poker? De ce?

Prefer Texas Hold’em pentru că de aici îmi câștig pâinea, dar ca relaxare și distracţie joc toate tipurile de poker. Îmi plac în mod deosebit turneele H.O.R.S.E., 8-game, 10-game unde se joacă mai multe tipuri de poker în același turneu, jocul schimbânduse odată cu blindul. >

Îţi place mai mult pokerul live sau online?

Din nou, prefer online-ul când vine vorba de muncă. Dacă e vorba de plăcere, prefer live-ul.

> Preferi turneele sau jocurile cash?

Nu joc cash aproape deloc. Excepţie mai fac home-game-urile cu prietenii. Deci doar turnee. > Cum îţi descrii stilul de joc? Esti un jucător calculat, adaptabil situaţiei sau te bazezi mai mult pe instinct?

TAG(Tight Aggressive). Cel mai important lucru în poker e să te poţi adapta fiecărei situaţii în parte, deci da, îmi place să cred că sunt un jucător adaptabil. >

Care sunt planurile tale de viitor în ceea ce privește pokerul?

A bit of good luck, but I can also remember one or two decisions I made when I was in the last 30 players of the tournament, decisions I am not very proud of. So, a little lack of concentration from my part plus a little bad luck and that was that.

> What other important live or online events have you won?

There are many such events but I would rather not make a list of them now. > What type of poker games do you prefer, Texas Hold’em, Omaha or other? Why? I prefer Texas Hold’em because I make my living out of it, but in terms of relaxing and having fun I enjoy playing all kinds of poker. I particularly like the H.O.R.S.E., the 8-game, the 10-game tournaments where several types of poker are played in the same tournament and the game is changing in the same time the blind changes. >

What do enjoy playing more, online or live NR. 34 CASINO INSIDE 59

POKER poker?

Again, when it comes to work I prefer playing online. If it is for pleasure, I prefer the live game.

> What type of games do you prefer, cash games or tournaments?

Except for some home-games with my friends, I almost never play cash games. So, I play just in tournaments. > How would you describe your game?

Are you a calculated player, do you adapt to the situation or do you rely more on your instincts?

TAG(Tight Aggressive). The most important thing in poker is one’s power to adjust to each situation individually, so yes, I like to believe that I’m a player flexible player. > What are your future plans for poker?

I plan to evolve as much as possible and to learn the game as well as I can. The ultimate goal would be to play at live tournaments with great buy-ins, but I still have a lot to learn in terms of the live game. > Lately the idea that poker is a „sport of the mind” became very popular and there is a lot of lobbying attached to this idea. What is your opinion on this matter is Poker a sport of the mind or is it gambling?

Mental strength and ability to judge situations with objectivity are some virtues that characterize any good poker player. So yes, I believe that poker is a damn complicated sport of the mind if one desires to make a living out Să evoluez cât mai mult și să învăţ jocul cât mai bine. Scopul final ar fi turneele live cu buyin-uri mari, dar încă mai am multe de învăţat în ceea ce privește jocul live.

>

În ultima vreme se merge foarte mult pe ideea că pokerul este “sport al minţii” și se face foarte mult lobby acestei idei. Care este părerea ta, este pokerul sport al minţii sau joc de noroc?

Tăria psihică și abilitatea de a judeca obiectiv situaţiile, sunt niște virtuţi care caracterizează orice jucător bun de poker. Deci da, consider că este un sport al minţii al dracului de complicat dacă îţi dorești să trăiești din asta.

> Cum vezi viitorul pokerului având în vedere faptul că în această perioadă au loc multe schimbări atât din punct de vedere legislativ cât și din punctul de vedere al field-urilor de jucători care devin tot mai experimentaţi?

Sunt convins că o să fie bine. Este nevoie de niște schimbări în ceea ce privește legislaţia și se pare că lucrurile merg pe un făgaș bun. Cât despre field-uri, niciodată nu cred că vor deveni atât de imposibile jocurile, mereu o să fie jucători mai slabi din cauza complexităţii jocului. E greu să excelezi în acest joc, ai nevoie de multe accesorii la cureaua de cunoștinţe. > Ce părere ai despre pokerul din ţara noastră, luând în calcul faptul că în ultima vreme se face o promovare din ce în ce mai mare atât în media cât și prin organizarea de turnee live gen PokerFest?

Pokerul din România se îndreaptă spre o direcţie foarte bună. Turneele Pokerfest au o organizare de care ar trebui să fie invidioase multe festivaluri de poker din afară și dacă o ţin în ritmul ăsta succesul pe plan internaţional nu e foarte departe. > Care este jucătorul tău de poker preferat și de ce? Desigur, dacă există așa ceva.

Nu am un jucător preferat în ceea ce privește jocul propriu-zis. Sunt mai mulţi jucători de turnee pe care-i stimez, dar îmi place foarte mult Daniel Negreanu pentru felul cum se comportă, pentru caracterul său, jovialitatea și desigur bunul simţ de care dă dovadă. >

Care sunt hobby-urile tale? Cum îţi petreci timpul liber? Îmi place să călătoresc, să fac puzzleuri, să înot și să mă uit la seriale.

60 CASINO INSIDE NR. 34

of it.

> Considering the many changes occurring now in both legislative terms and in terms of the fields of players, who become more and more experienced every day, how do you see the future of Poker?

I’m convinced that everything is going to be fine. Some changes were necessary in terms of legislation and it seems that things are heading in a good direction. As for the fields of players, I believe that games will never become impossible; due to the complexity of the game there are always going to be weaker players too. It’s hard to excel at this game; one needs many accessories to his bag of knowledge. > Considering the fact that lately poker is being promoted more and more in our country, both by media and by organizing live events like PokerFest, what is your opinion on the Romanian poker?

Romanian poker is heading in a very good direction. The way that Pokerfest tournaments are organized should be envied by many foreign poker festivals and if they keep it up, international success will soon follow. > Who is your favorite poker player and why? If there is one, of course.

I don’t have a favorite poker player in terms of the game itself. There are many tournament players I respect, but I really like Daniel Negreanu for the way he behaves, for his character, playfulness and for the common sense he displays. > What hobbies do you have? How do you spend you leisure time?

I like to travel, to swim and watch TV series, I also enjoy puzzle games.

Kevin Eyster is the champion of

World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown 2013

KEVIN EYSTER ESTE CAMPIONUL TURNEULUI WORLD POKER TOUR SEMINOLE HARD ROCK SHOWDOWN 2013 Turneul World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown a încoronat un campion, iar Kevin “1SickDisease” Eyster a câștigat în calitate de nou membru al clubului WPT Champions Club suma de 660.395 de dolari. Acesta a învins, aici în South Florida un total de 542 de jucători și o masă finală la care s-au aflat și Jeff Madsen, dar și prietenul lui Eyster, Zo Karim.

South Florida este locul unde ţi-ai fi dorit să fi când a început Ziua 1 a turneului World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown 2013 care a avut loc la Hard Rock Casino din Hollywood, Florida. Main Event-ul de 5.000 de dolari a atras la primele două înscrieri un număr de 205 de concurenţi, ceea ce a conferit opţiunea de reentry. După 10 nivele de joc, Donald Nicholson avea peste 355.100 jetoane și se afla în fruntea a mai mult de 75 de jucători calificaţi. Enumerăm câţiva dintre jucătorii care au ieșit din competiţie după Ziua 1, respectiv Darryll Fish, David “Doc” Sands, Jonathan Aguiar, John Dibella, Ben Hamnett, Carlos Mortensen, Scotty Nguyen, Shaun Deeb, Shawn Cunix, Tom Marchese, Will “The Thrill” Failla și Matt Salsberg.

Turneul World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown 2013 a continuat cu Ziua 1B de concurs la Hard Rock Casino în Hollywood, Florida. Main Event-ul în valoare de 5.000 de dolari de joi a atras 205 de jucători, și până la terminarea înregistrărilor, în Ziua 1B, acestora li s-au mai alăturat alţi 337, totalizând un număr de 542 intrări, care au creat un prize pool de 2.547.400$.

The World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown has crowned a champion and Kevin “1SickDisease” Eyster has walked away with $660,395 as the newest member of the WPT Champions Club. He topped a field of 542 players and a final table that included Jeff Madsen, and his friend Zo Karim here in South Florida.

În Ziua 2 de concurs a turneului World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown 2013, care a avut loc sâmbătă, un număr de 222 de jucători, din cei 542 înscriși, au revenit la Hard Rock Casino din Hollywood, Florida. După patru ore de joc, doar 87 de jucători au rămas în competiţia pentru premiul cel mare de 660.395 de dolari.

Jucătorul cu cele mai mari șanse la premiul întâi în acest moment, era liderul la chipuri, Shaun Deeb, care avea 533.000 în jetoane.

South Florida was the place to be as Day 1a of the 2013 World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown kicked off at the Hard Rock Casino in Hollywood, Florida.

The $5,000 Main Event attracted 205 runners in the first of two starting flights, which allows for re-entry. After 10 levels of play, Donald Nicholson led the approximate 75 players that advanced with 355,100 in chips. Others to hit the rail on Day 1a were Darryll Fish, David “Doc” Sands, Jonathan Aguiar, John Dibella, Ben Hamnett, Carlos Mortensen, Scotty Nguyen, Shaun Deeb, Shawn Cunix, Tom Marchese, Will “The Thrill” Failla and Matt Salsberg, just to name a few.

The 2013 World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown continued with Day 1b action from the Hard Rock Casino in Hollywood, Florida. On Thursday, the $5,000 Main Event attracted 205 runners, and by the time registration closed on Day 1b, 337 others had joined them for a total field of 542 entrants, which created a prize pool of $2,547,400.

În Ziua 3 a turneului, din cei 86 de jucători ce au început ziua, doar 21 de jucători au rămas în cursa pentru masa finală.

După șase nivele de joc, doar jumătate de duzină au rămas în competiţie, iar printre aceștia se afla și Kevin “1sickdisease” Eyster, care a era lider la fise pentru a doua zi la rând. Acţiunea a fost reluată de la Nivelul 21 (6,000/12,000/2,000), când a apărut și prima eliminare a zilei. Eliminarea a avut loc când Joey Couden a deschis din poziţie

Day 2 of the 2013 World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown played out on Saturday as the remaining 222 players from a 542-player field returned to the Hard Rock Casino in Hollywood, Florida. After four levels of play, just 87 players remained in contention for the $660,395 first-place prize. The man best positioned to capture it is

64 CASINO INSIDE NR. 34

POKER cu 75.000 și Zo Karim a dat tri-bet 200.000 din poziţie de mijloc. Couden a jucat call și a pierdut cu A♠6♦ în faţa lui Karim care avea A♣Q♥. Flopul de A♥7♠3♥ le-a dat celor doi câte o pereche de ași, dar Karim a fost în avantaj. Nici 5♥ care a urmat și nici river-ul cu K♦ nu l-au ajutat pe Couden, care a ieșit din joc pe poziţia 21 câștigând 16.558$.

De aici, eliminările au continuat cu Matt Giannetti (poziţia 20 – 16.558$), Danny Suied (19 – 16.558$), Micah Smith (18 – 19.106$), Anthony Lombard (17 – 19.106$), Matthew Mendez (16 – 19.106$) și and Nancy Birnbaum (15 – 22.927$).

> Masa Finală În acest moment al turneului World Poker Tour (WPT) Seminole Hard Rock Showdown cei 21 de jucători rămași în competiţie aveau numai două opţiuni, masa finală sau eliminarea și toţi doreau să facă parte din cei șase care vor juca masa finală. După aproximativ nouă ore și jumătate de joc, avuseseră loc cincisprezece eliminări, masa finală era în sfârșit formată, iar Kevin Eyster din Louisiana era lider la chipuri cu 5,68 de milioane de fise.

Eyster nu câștigase niciodată un turneu live major, dar încasase câștiguri frumușele la câteva turnee live. Cu numai o lună în urmă acesta a obţinut locul doi la Main Event-ul World Series of Poker (WSOP) Circuit Black Hawk câștigând suma de 85.852$, de altfel cel mai mare câștig din cariera sa. Undeva în 2010 a mai avut câteva rezultate care s-ar apropia de acesta: 79.876$ pentru locul 16 la European Poker Tour (EPT) Grand Final și 72.576$ pentru locul 8 la WSOP Europe High Roller Heads-Up. În total, Eyster câștigase puţin peste jumătate de milion de dolari din turnee live.

Cu cei 542 de jucători înscriși, care au plătit fiecare 5.000 $ pentru a juca la WPT Seminole Hard Rock Showdown, acest turneu a avut un prize pool total de 2.547.400$. Locul I a primit 660.395 $, fiind înmânate premii în bani celor mai buni 54 de jucători ai turneului. Eyster a început luni, ca lider la jetoane, cu aproximativ 1,9 milioane de chipuri, dar a avut o zi dificilă, dublând vreo doi jucători și scăzând un pic.

La scurt timp după aceasta și-a recăpătat forţele și a eliminat-o pe Nancy Birnbaum pe poziţia 15, adunând un număr de 3,45 milioane de chipuri.

Apoi numărul de chipuri al lui Eyster a rămas neatins ore întregi, dar în cele din urmă, când s-a ajuns la numai 10 jucători, acesta și-a început din nou urcușul. Cea mai importantă mână a venit cu o oră înainte de sfârșitul serii. Eyster a jucat raise la pre-flop cu 65.000, Faraz Jaka a jucat re-raise la 350.000, iar Eyster a spus all-in. Jaka a jucat repede call cu KK, dar Eyster a întors AA. Mâna a mers cum era de așteptat și Jaka a fost eliminat din turneu pe poziţia 9. Cu acest pot Eyster s-a distanţat de restul jucătorilor, acum având peste 5 milioane de fise.

> Mâna care a decis campionul Kevin Eyster joacă raise 240.000, Ben Tarzia se decide all in pentru 2,7 milioane, iar Eyster cere un calcul înainte de a spune call cu A♣10♣.

Tarzia întoarce 7♥7♠ și trebuie să joace hold pentru a rămâne în viaţă.

Pe masă vin cărţile A♥5♥2♥5♣10♦, iar Kevin Eyster câștigă potul și titlul WPT – cu două perechi, ași și zecari.

Ben Tarzia termină ca runner-up, câștigând 389.750$. Kevin Eyster câștigă turneul WPT Seminole Hard Rock Showdown 2013 și 660.395$, care include și intrarea sa de 25.500$ la WPT World Championship de la sfârșitul sezonului. Eyster mai primește de asemenea, și un trofeu WPT Champions Trophy, o chitară electrică personalizată din partea Seminole Hard Rock, și numele său este acum înscris pe unica cupă, WPT Champions Cup.

> Rezultate Finale: (Final Results)

Locul 1: Locul 2: Locul 3: Locul 4: Locul 5: Locul 6:

Kevin Esyter – 660.395$ Ben Tarzia – 389.750$ Zo Karim – 252.190$ Paul Dlugozima – 171.950$ Daniel Letts – 122.275$ Jeff Madsen – 100.000$

chip leader Shaun Deeb, who bagged up 533,000 in chips.

Day 3 at the World Poker Tour Seminole Hard Rock Showdown saw the final 86 players return to play down into the money in South Florida, and by the end of the night just 21 remained in the hunt for the final table.

After six levels of play, just a half dozen remained including Kevin “1sickdisease” Eyster, who finished as the chip leader for the second day in a row. Action recommenced in Level 21 (6,000/12,000/2,000), which was where the first elimination of the day occurred. It happened when Joey Couden opened for 75,000 from early position only to have Zo Karim three-bet to 200,000 from middle position. Couden called off with the A♠6♦ and was behind the A♣Q♥ of Karim. The A♥7♠3♥ flop gave both a pair of aces, but Karim’s kicker kept him in the lead.

Neither the 5♥ turn nor K♦ river would help Couden, and he exited in 21st place for $16,558.

From there, the eliminations continued to mount with Matt Giannetti (20th - $16,558), Danny Suied (19th - $16,558), Micah Smith (18th $19,106), Anthony Lombard (17th - $19,106), Matthew Mendez (16th - $19,106) and Nancy Birnbaum (15th - $22,927).

> The Final Table It was final table or bust at the World Poker Tour (WPT) Seminole Hard Rock Showdown as the last 21 players in the field looked to make Tuesday’s six-handed final table. It took about nine and a half hours to find 15 eliminations, but the final table was finally set with Louisiana’s Kevin Eyster holding the chip lead with 5.68 million chips.

Eyster has never won a major live tournament, but he has had some nice cashes on the live tournament circuit. Just last month, he finished second in the World Series of Poker (WSOP) Circuit Black Hawk Main Event for $85,852, the biggest cash of his career. He had a couple that came close to that back in 2010: $79,876 for a 16th place finish in the European Poker Tour (EPT) Grand Final and $72,576 for an eighth place finish in the WSOP Europe High Roller Heads-Up event. All told, Eyster has won just over half a million dollars in live tournaments.

With 542 entrants paying $5,000 to play, the total prize pool for the WPT Seminole Hard Rock Showdown it was $2,547,400. First place it was paied with $660,395 and payouts went down to the top 54 players. Eyster began Monday as the chip leader with about 1.9 million chips, but had a rocky beginning to the day, doubling up a couple players and falling back a bit. About a third of the way through, though, he regained his mojo, knocking out Nancy Birnbaum in 15th place to raise his stack to 3.45 million.

His stack stayed stagnant for hours after that before shrinking a bit, but finally, when the field was down to ten players, he began his climb once again. The highlight hand came less than an hour before the end of the night. Eyster raised pre-flop to 65,000, Faraz Jaka re-raised to 350,000, and Eyster shoved all-in. Jaka made a quick call with pocket Kings only to see Eyster turn over pocket Aces. The hand went just like one would expect and Jaka was knocked out of the tournament in ninth place. Eyster vaulted way ahead of the pack with that pot, which took him up to over 5 million chips.

> The hand that decide the champion Kevin Eyster min-raises to 240,000, Ben Tarzia moves all in for about 2.7 million, and Eyster asks for a count before he calls with A♣10♣.

Tarzia turns over 7♥7♠, and he'll need it to hold to stay alive. The board comes A♥5♥2♥5♣10♦, and Kevin Eyster wins the pot -- and the WPT title -- with two pair, aces and tens.

Ben Tarzia finishes as the runner-up, earning $389,750. Kevin Eyster wins the WPT Seminole Hard Rock Showdown, earning $660,395, which includes his $25,500 entry into the season-ending WPT World Championship. Eyster also receives a WPT Champions Trophy, a customized electric guitar from the Seminole Hard Rock, and he gets his name enscribed on the one-and-only WPT Champions Cup. NR. 34 CASINO INSIDE 65

TEXT Mircea Panait

EXTRA GAMING, EXTRA ADRENALINE WITH STRAVAGANZA Dacă vă place blackjack-ul, dacă savuraţi farmecul jocului de poker, atunci Stravaganza poate fi jocul ideal pentru dumneavoastră. La fel ca jocul Blackjack, Stravaganza este un joc de cărţi bazat pe valoarea totală a punctelor, un joc care a devenit rapid printre cele mai populare jocuri de cazino. Jocul este jucat cu cinci pachete de cărţi iar scopul jucătorului este să aibă un număr total de puncte mai mare decât Dealerul.

If you enjoy blackjack, if you relish the charm of the poker game, then Stravaganza could be the ideal game for you. Same as the game of Blackjack, Stravaganza is a game of cards based on the total value of the points, a game that rapidly gained popularity among the table games. The game is played with 5 card decks and the purpose of the player is to own per total more points than the Dealer does.

Reamintim valoarea cărţilor: figurile în Stravaganza valorează zece puncte, Asul valorează unu şi toate celelalte cărţi au valoarea lor numerică. Diferenţa fundamentală dintre Stravaganza şi Blackjack, oricum, este că nu poţi depăşi un număr impus, din contră, mai multe puncte, cu atât mai bine. Unele variante de Stravaganza sunt progresive, ceea ce înseamnă că câştigurile pot fi într-adevăr considerabile.

We note the value of the cards again: in Stravaganza the faces worth ten points, the Ace one point and all the other cards left equal their numerical value. However, the fundamental difference between Stravaganza and Blackjack, is that you do not have a certain number to exceed, on the contrary, the more points the better. Some versions of Stravaganza are progressive, which means that the winnings can

66 CASINO INSIDE NR. 34

ONLINE

EXTRA JOC, EXTRA ADRENALINĂ CU STRAVAGANZA

become indeed substantial.

> How do you play The game is simple and the options are easy to assimilate. At the beginning of the game you receive two cards facing up and the dealer receives three cards face down. Depending on the total value of the cards you may choose from a various number of options like raising the bet, getting back your stake, or only half of your stake.

Stake Back – When your cards totalize up to five or less points, you may choose to get all your bet back and thus to end the hand of the game.

Half-Stake Back – When your cards totalize between 6 and 9 points, you may opt to receive half of your betted amount back, option that also ends the hand of the game.

Hold – When all your cards totalize more than 10 points, you may choose to "hold" and you play the two cards received in the opening of your bet.

Play On - Regarding the total amount of the first two cards, if you choose to Play On, a second bet equal to the first bet is automatically placed. You are dealt a third card hoping to increase the total of your points.

After this move, the dealer's hand is dealt face up. If the total amount of points is higher than the player's hand, the bets are lost.

When the player's total is higher than the dealer’s, it is clear, the win is gained!

There is only one exception, if the dealer's hand contains a red ACE (hearts/diamonds), then the first bet is lost and the second bet is pushed (returned), failing to take into account the player's total.

> Stravaganza Bonuses Big bonuses are also paid on different hands like in poker. For example, three of a kind pays 3 to 1 at the first bet amount and all the cards with faces are paid 1 to 1 to the first bet.

> Progressive Jackpot > Cum jucăm Jocul este simplu şi opţiunile sunt foarte uşor de asimilat. Primiţi la începutul jocului două cărţi cu faţa în sus iar Dealerul trei cărţi, cu faţa în jos. Depinzând de valoarea totală a cărţilor, puteţi alege dintr-un număr de opţiuni de genul mărirea pariului, miza înapoi, jumătate de miză înapoi.

Miza Înapoi - Când cărţile primite adună până la cinci sau mai puţin, puteţi alege să primiţi tot pariul înapoi şi prin aceasta, să încheiaţi turul de joc.

Jumătate de miză înapoi – Când cărţile primite însumează între 6 şi 9, aveţi opţiunea de a primi înapoi jumătate din pariul făcut, şi care, de asemenea, încheie turul de joc.

Stai - Când cărţile primite valoreaza mai mult de 10, puteţi "sta" şi jucaţi cele două cărţi în deschiderea pariului dumneavoastră.

Play On - Referitor la suma totală a primelor două cărţi, dacă optaţi pentru Play On, un al doilea pariu egal cu primul pariu este automat plasat. Vi se împarte o a treia carte cu speranţa de a mări totalul punctelor.

După mutarea făcută, mâna de joc a Dealerului este dată pe faţă. Dacă valoarea totală a punctelor este mai mare decât mâna jucătorului, pariurile sunt pierdute. Când totalul jucătorului este mai mare decât al Dealerului, atunci este clar, câştigul este obţinut!

Este doar o singură excepţie, când mâna de joc a Dealerului conţine un As de roşu (inimă/romb), atunci primul pariu este pierdut şi al doilea pariu este împins (este returnat), neluând în seamă totalul cărţilor jucătorului.

Stravaganza offers you to exciting opportunity to place an extra bet, Progressive Jackpot. Any time you get a winning combination (according to the payout table on your screen), you win part of the Progressive Pot!

> Stravaganza vs. Blackjack Casino players find the game of Stravaganza interesting, it is less risky than Blackjack due to the fact that you do not haveto worry about exceeding an imposed limit. Once again, the target in Stravaganza is to gather as many points as possible.

We chose to play online Stravaganza on Bet365, one of the best known and respected bookmakers. The manufacturer of the software is Playtech, also recognized and appreciated for software solutions in the gaming industry worldwide. We started with a 200U bank.

The third hand: (vezi FIG.1) The fifth hand, where we chose to hold:

> Bonusuri Stravaganza Bonusurile mari sunt de asemena plătite pe diferite mâini ca în poker.

De exemplu, Trei bucăţi se plăteşte 3 la 1 la suma primului pariu şi toate cărţile cu figuri se plătesc cu 1.5 la 1 la primul pariu.

> Jackpot Progresive Stravaganza vă permite incintanta oportunitate de a plasa un pariu separat Progressive Jackpot. Oricând primiţi o combinaţie câştigătoare (conform cu tabelul de plăţi de pe ecranul dvs.), câştigaţi o parte din

FIG. 2 NR. 34 CASINO INSIDE 67

ONLINE Potul Progresiv!

After more than 20 hands played, the situation is the following: (vezi FIG.3)

> Stravaganza vs. Blackjack Stravaganza este interesant pentru jucătorii de cazino şi este mai puţin riscant faţă de Blackjack datorită faptului că nu poţi depăşi limita impusă. Încă o dată, obiectivul în Stravaganza este acumularea câtor mai multe puncte posibile.

Am ales să jucăm Stravaganza online la Bet365, una dintre cele mai cunoscute şi respectate agenţii de pariuri. Producătorul softului este Playtech, recunoscut şi apreciat la nivel mondial pentru soluţii software în industria de gaming. Am pornit cu o bancă de 200U. A treia mână:

A slight increase in the Bank, we continue. A hand which resulted with a tie:

FIG. 4

The 3 faces bonus also had to come:

FIG. 1

A cincea mână, la care am ales opţiunea de a sta: (vezi FIG.2) După mai mult de 20 de mâini jucate, situaţia se prezintă în felul următor:

FIG. 5

And the last hand is:

FIG. 3

O uşoară creştere a băncii, mergem mai departe. O mână în care s-a ajuns la egalitate: (vezi FIG.4) Trebuia să vină şi bonusul pentru 3 figuri: (vezi FIG.5) Și ultima mână: (vezi FIG.6) După aproximativ 50 de mâini jucate, am obţinut un mic profit +12U, ajungând de la 200 la 212. Riscul de a pierde întreaga bancă nu a existat. Pe de altă parte nu putem spune nici că am folosit tehnici sau metode matematice, pur şi simplu ne-am lăsat antrenaţi de joc şi a fost o experienţă plăcută.

68 CASINO INSIDE NR. 34

FIG. 6

After playing almost 50 hands, we made a small profit + 12U; we came from 200 to 212. The risk of losing the entire Bank did not exist. On the other hand we can't say that we used mathematical techniques or methods either, we simply let the game train us and it was a good experience.

VEnETo HoTEL & casino PanaMa: CEL MAI FRUMOS DIN PANAMA

În Panama, nu doar Canalul și turismul reprezintă punctele forte ale acestui mic stat din America Centrală, ci și segmentul jocurilor de noroc este unul bine reprezentat. De aceea, dacă te gândești să ajungi în acest colţ de rai îţi recomandăm să vizitezi și Veneto Hotel & Casino Panama. Pretenţiile tale de jucător vor fi satisfăcute aici până la cel mai mic detaliu.

Atunci când ești cazat la Veneto, un hotel Wyndham Grand Hotel, te vei bucura de unul dintre cele mai luxoase hoteluri din Panama. Fie că alegi una dintre confortabilele lor camere sau unul dintre elegantele lor apartamente, vei fi cu siguranţă mulţumit de toate facilităţile și serviciile hotelului.

> Cazinoul Trăiește experienţa plină de atracţii oferită de Veneto Hotel & Casino Panama. Joacă la sloturi, la mesele de joc sau joacă și câștigă unul dintre turneele lor. Veneto Casino este deschis non-stop pentru a oferi emoţia pe care ţi-o dau jocurile de noroc. Norocul îţi surâde 24 de ore pe zi la cazinoul Veneto Casino din Panama. Cu 12.800 de metri pătraţi de emoţionantă acţiune de joc cu mize înalte, această locaţie oferă experienţa de gaming supremă. Camera privată de VIP de la Veneto se laudă cu servicii și ambianţă de lux incluzând un bufet, personal de servire specializat și o zonă separată pentru VIP-uri.

Mulţumită celor cincisprezece mese de poker, altor patruzeci de mese de joc, și a peste 600 de aparate tip slot machine, nu vei simţi niciodată nevoia să pleci altundeva în Panama pentru a te bucura de jocuri de noroc. Dacă jocul tău este pokerul, poţi alege dintre jocurile Seven Card Stud, Caribbean Stud, Omaha, Three Card sau Texas Hold’em. Dacă preferi un joc mai simplu de cărţi, încearcă-ţi norocul la blackjack. Sau preferi baccarat? La Veneto Casino din Panama poţi juca mini sau midi Baccarat.

Pentru cei cărora le place să parieze, dar nu agreează jocurile de cărţi în mod special, Veneto Casino are în oferta sa destule variante de joc. Alăturaţi-vă distracţiei de la masa de craps sau priviţi cum se învârte roata jucând la ruletă. Şi, bineînţeles, oricând veţi putea găsi 70 CASINO INSIDE NR. 34

The Canal and the tourism are not the only strengths of this small Central American country named Panama, the gaming segment is also very good represented. Therefore, if you think to visit this corner of heaven we recommend you to visit the Veneto Hotel & Casino Panama. Here, all your player demends will be satisfied up to the smallest detail.

When you stay at Veneto a Wyndham Grand Hotel, you get to enjoy one of the most luxurious Panama hotels.

Whether you choose one of their comfortable rooms or one of their elegant suites, you’ll be satisfied with all of the hotel amenities and services.

> The Casino Experience the excitement of Veneto Hotel & Casino Panama. Play the slots, play table games, or play to win in one of their tournaments. Veneto Casino offers the thrill

casinos

Veneto Hotel

& Casino Panama:

Panama’s finest

disponibil, un aparat de joc tip slot machine. Indiferent ce veţi juca, veţi avea întotdeauna șanse să câștigaţi sume mari. Cel mai bun lucru la Veneto Casino este acela că puteţi experimenta gaming-ul în orice moment al zilei. Veneto Casino Panama este deschis 24 de ore pe zi, așa că vă puteţi încerca norocul oricând vă convine. Veniţi însoţit de toţi prietenii pentru a petrece împreună o noapte în orașul Panama sau pur și simplu opriţi-vă la un joc scurt la sloturi în drum spre camera de hotel.

> Pokerul Cât despre poker, Veneto are o „mână fierbinte”. Poţi să te alături camerei de poker pentru turnee zilnice sau lunare de No Limit Texas Hold‘em, sau pentru jocuri de Hold‘em cu limită de masă și Omaha.

Cu cele 8 mese ale lor, ne-am aprins în obraji de atâta adrenalină.

Dacă te afli în Panama și vrei să joci poker, atunci Veneto Casino este locul în care vrei să fii. Cei mai buni jucători știu că pokerul este mai mult decât un joc – este o întreagă atitudine. Iar Veneto Casino din orașul Panama are atitudinea potrivită. Bucuraţi-vă de cele 15 mese care oferă de la Three Card Poker la Omaha sau Texas Hold’em.

Cei care tratează cu multă seriozitate jocul lor de poker sunt invitaţi în camera VIP unde se pot bucura și de bufetul și barul cu servicii complete.

of gaming 24 hours a day. Fortune smiles 24 hours a day at the Veneto Casino in Panama. With 12,800 square meters of pulsepounding, high-stakes gaming action, upscale venue delivers the ultimate Panama gaming experience. Veneto’s Private VIP Room boasts luxury surroundings and service including buffet, dedicated wait staff and a separate cage area for VIPs. With fifteen poker tables, over forty other table games, and more than 600 slot machines, you won’t need to go anywhere else in Panama for gaming options. If poker is your game, you have your choice of Seven Card Stud, Caribbean Stud, Omaha, Three Card, or Texas Hold’em. If you’d prefer a simpler card game, try your hand at blackjack. Are you a baccarat player instead? You can play mini or midi Baccarat at the Veneto Casino in Panama.

For those who like to gamble, but don’t necessarily like playing cards, you still have plenty of gaming choices at Veneto Casino. Join the excitement of the craps table or watch the wheel spin while playing roulette. And, of course, you can always find an available slot machine. Regardless of what you play, there’s always the chance that you will win big. The best thing about the Veneto Casino is that you can experience gaming any time of the day. Veneto Panama casino is open 24 hours a day so you can test your luck when it’s right for you. Bring all of your friends for an exhilarating night out in Panama or play a game of slots on your way to your room.

> Poker When it comes to poker, Veneto is dealing one hot hand. You can join the poker room for daily and monthly No Limit Texas Hold‘em tournaments, or table-limit Hold‘em, and Omaha. With 8 tables, their are flush with excitement.

If you’re in Panama and you want to play poker, then the Veneto Casino is where you want be. The best poker players know that it’s more than just a game – it’s a whole attitude. And the Veneto Casino in Panama City has the right attitude. Enjoy 15 tables that offer everything from Three Card Poker to Omaha to Texas Hold’em. For those who are really serious about their Panama poker, you can play in the VIP room where you’ll enjoy a buffet and a full service bar. > Table Games Veneto offers more than 40 exciting table games to keep you entertained. Make plans to play at a specific time or just drop in when you feel like it – the Veneto Casino is open 24/7 for your convenience and for endless Panama fun. Wagering starts here at $2.00, but high limit tables can be specially arranged. Whatever you feel like playing, Veneto has the Panama table games you want. > The Games to Play in Panama Blackjack – is so popular, that you can play it just about anywhere, whether you’re in Panama or half way around the world. This table game, also known as twenty-one, is an exciting combination of luck and skill.

Roulette – Tired of card games? Then play roulette and watch the wheel spin. This game is the same in Panama as it is everywhere else and is just as exciting!

> Jocuri de Cazino Veneto oferă peste 40 de jocuri de cazino interesante care vă vor distra pe cinste. Puteţi să vă faceţi planuri să îi vizitaţi într-o anumită perioadă sau puteţi veni pur și simplu când aveţi chef – Veneto Casino este deschis non-stop pentru a vă oferi serviciile sale și distracţie fără sfârșit în spiritul panamez. Pariurile încep de la o miză NR. 34 CASINO INSIDE 71

casinos minimă de 2 dolari, dar pot fi pregătite și mese cu limite mari.

Indiferent de ce ai chef să joci, Veneto îţi poate oferi jocurile de cazino pe care le dorești.

> Jocuri de încercat în Panama Blackjack – este un joc atât de popular încât îl poţi juca aproape oriunde, fie că te afli în Panama sau în cealaltă jumătate a lumii. Acest joc de cazino, cunoscut și sub numele de 21, este o combinaţie interesantă de noroc și pricepere.

Ruletă – V-aţi plictisit de jocurile de cărţi? Atunci jucaţi ruletă și priviţi cum se învârte roata. Acest joc este la fel în Panama ca în oriunde altă parte, la fel de distractiv!

Craps – o altă alternativă pentru cărţi, sunt jocurile cu zaruri, unde totul depinde de spin-ul acestora.

Aici, cu cât pariezi mai mult, cu atât devine mai interesant. Daca vrei să petreci o noapte de distracţie la mesele de joc din Panama, atunci alege să joci craps.

Texas Hold’em – este unul dintre cele mai populare tipuri de poker din lume, iar Panama nu face excepţie. La Veneto, poţi juca chiar și în turnee no limit (fără limită). Dacă ești fan poker, atunci acesta este jocul de cazino pe care nu vrei să-l ratezi.

Mini Baccarat – Mini baccarat este de obicei o versiune mai mică de baccarat: pariuri mai mici și mese mai mici, dar la fel de multă distracţie.

Midi Baccarat – Te interesează o versiune mai mare de baccarat?

Atunci acesta e jocul tău. Joacă toate variantele de baccarat chiar aici în Panama la Veneto.

Caribbean Stud Poker – Texas Hold’em nu este singurul tip de poker oferit de Veneto. Acest poker cu 5 cărţi este o alternativă interesantă pentru Texas Hold’em. Află dacă ai noroc la ambele.

Three Card Poker – Veneto are pentru tine și mai mult poker. O altă versiune pe care o vei întâlni la una dintre numeroasele lor mese este Three Card Poker.

Cu atât de multe jocuri la alegere, nu te vei plictisi niciodată pe durata vizitei tale în Panama! Joacă orice joc de cărţi dorești sau schimbă și treci la un joc de zaruri. Orice tip de joc ai alege, în Panama ai șanse să câștigi serios. > Slot-uri Implică-te în acţiune serios. Cu 636 de aparate de jocuri slot machine numai unul și unul, plus toate jocurile tale video favorite și de ruletă, vei avea parte de cel mai strălucitor joc de până acum. Ca în toate locaţiile de top, aici, în Panama, câștigurile par ușor de obţinut.

Toate sloturile din cazinoul Veneto sunt dotate cu tehnologia ticket in / ticket out (TITO), permiţându-le oaspeţilor să se plimbe liberi prin tot cazinoul. > Pariuri Sportive (Sports Book) Dacă aleargă, sare, învârte o rachetă sau aruncă o dreaptă periculoasă, atunci poţi paria pe el aici la casa de pariuri sportive Veneto. Printre opţiuni se află abaterile, totalurile, linii financiare și multe altele. Privește orice eveniment sportiv preferat la monitorul plasmă de 45 de cm al casei de pariuri sportive Veneto din Panama.

Veneto Hotel & Casino este, cu siguranţă, o locaţie de joc de neratat în situaţia în care călătoriţi în America Centrală, cu atât de multe opţiuni în ceea ce privește jocurile de noroc. Suntem siguri că Veneto Casino vă va îndeplini toate așteptările pe care le puteţi avea de la un cazinou care cu siguranţă poate atinge cele mai ridicate standarde în materie de gaming.

Deci, distraţivă!

72 CASINO INSIDE NR. 34

Craps – Another alternative to cards, craps is all about the rolling of the dice. And the more you bet, the more thrilling it is. If you want to spend a fun Panama night at the tables, then make craps the game you play.

Texas Hold’em – is one of the most popular types of poker around, including in Panama. At Veneto, you can even play in no limit tournaments. If you’re a poker aficionado, this is one table game you won’t want to miss.

Mini Baccarat – Mini baccarat is usually a smaller version of baccarat: smaller bets and smaller tables, but just as much fun.

Midi Baccarat – Interested in a larger version of baccarat? Then midi baccarat is your game. Play all the different types of baccarat right here in Panama at Veneto.

Caribbean Stud Poker – Texas Hold’em isn’t the only type of poker Veneto offers. This five card poker is an exciting alternative to Texas Hold’em. Find out if you’re lucky at both.

Three Card Poker – Veneto has even more poker for you and your friends to play. Another version you’ll find at one of their many tables is Three Card Poker.

With so many games to choose from, you’ll never be bored during your stay in Panama! Play any card game that you’re in the mood for or switch it up and play a game of craps. Whichever one you try, you can have the chance to win big in Panama.

> Slots Get in on the action—big time. With 636 smoking-hot Panama slots, plus all of your favorite reel and video machines, you’ll thrill to the glitziest gaming you’ve ever had a hand in. Like all of the great ones, we make winning in Panama look easy. All Veneto casino slots feature ticket in/ticket out (TITO) technology, allowing the guests to freely move around the casino. > Sport Book If it runs, jumps, swings a racket or throws a mean right hand, you can bet on it in Veneto’s Sports Book. Options include spreads, totals, money lines and more. Enjoy 45 cm large plasma TV monitors where you can watch all your favorite sporting events at our Panamas sports book.

Veneto Hotel & Casino is certainly a must-see gaming location when travelling in Central America, with so many choices of gaming.

We are sure that the Veneto Casino will meet all your expectations from a casino that certainly can reach the highest standards in the field of gaming.

So, have lots of fun!

Cei Mai

Buni Antrenori de Cai

din Lume (2)

BART CUMMINGS

tHe best Horse trAiners in tHe WorLD (2) Continuăm serialul nostru dedicat celor mai mari antrenori de cai de curse. Se știe că un cal este dus la victorie în curse de jocheul său. Acesta are nevoie însă de un bun antrenor pentru ai duce calul primul la linia de sosire. Această poveste este dedicată acelor nume care au făcut performanţă în munca lor de antrenorat și fără de care cursele de cai ar fi doar o alergare ușoară pentru spectatori.

> BART CUMMINGS Bart Cummings a trăit pentru prima dată emoţia câștigătorului cupei Melbourne Cup în anul 1950, la vârsta de 23 de ani, unde a călărit un cal numit Court, pentru tatăl său Jim Cummings. Antrenamentul său încoronat de 12 victorii la Melbourne Cup i-a adus acestuia titlul de “Cups King” (Regele Cupelor).

James Bartholomew Cummings s-a născut și a crescut în Adelaide, unde, după ce a terminat studiile liceului Sacred Heart College din Marist Brothers, a continuat să și lucreze, la grajdurile tatălui său.

A obţinut licenţa de antrenor în 1953, prin intermediul grajdurilor tatălui. A câștigat pentru prima dată Grupa I cu Stormy Passage la SAJC Derby din 1958 și de atunci a continuat să antreneze câștigători în fiecare an, timp de 51 de ani. Victoria lui Viewed de la Melbourne Cup din 2008 a fost victoria antrenorului cu numărul 250 în Grupa I, iar câţiva ani mai târziu cea a lui Swick din Grupa I, a marcat victoria cu numărul 251. Bart nu s-a lăsat, și în același sezon de curse 2008/2009, a antrenat și cel de-al 252-lea câștigător al său din Grupa I, victorie ce a avut loc la AJC Derby. În 1974, Bart a fost primul antrenor din Australia dar și din British Commonwealth, care a antrenat câștigătorii în premii a peste un milion de dolari. În 1975, Cummings și-a 74 CASINO INSIDE NR. 34

We continue with our series dedicated to the most famous horse trainers. It is well known that, in a race, a horse is rode to victory by his jockey. But in order to be the first horse that crosses the victory line, he also needs a good trainer.

The next story is dedicated to those who achieved performance in training, and without whom the horse races would be just an easy pick for the spectators.

> BART CUMMINGS Bart Cummings first experienced the thrill of a Melbourne Cup win at 23 years of age when he strapped the home-bred Comic Court for his father Jim Cummings in 1950. His training feat to date of 12 Melbourne Cup winners and 5 quinellas has earned him the title of “Cups King”.

James Bartholomew Cummings was born and raised in Adelaide, working for his father at the Adelaide stables after completing high school at Marist Brothers, Sacred Heart College. He took out his own training licence in 1953, utilising his father’s stables. He won his first Group 1 with Stormy Passage in the SAJC Derby in 1958 and has gone on to train stakes winners every year for 51 years since. Viewed’s Melbourne Cup win in 2008 made it Group 1 win number 250, and a few days later Swick’s Group 1 win made it 251. Bart went on to train his 252nd Group 1 winner at the AJC Derby in the same racing year 2008/2009.

In 1974, Bart was the first trainer not only in Australia, but also in the British Commonwealth, to train the earners of over one million dollars in prize money. In 1975, Cummings moved his operations to a new facility near Randwick Racecourse in Sydney, called ‚Leilani Lodge’. In the late 1980s, Cummings spent millions of dollars purchasing racehorses, much of the money spent on behalf of a tax minimization syndicate. Unfortunately, like many other trainers Cummings was hit hard by the recession of the early 1990s.

On 11 December 1991, Bart Cummings was inducted into the Sport Australia Hall of Fame. He was also an inaugural inductee into the Australian Racing Hall of Fame.

He was made a member of the Order of Australia in 1982 for his services to the racing industry. In 2007, Australia Post placed his image on a postage stamp as part of its Australian Legends series.

Cummings’ most recent Melbourne Cup winner is Viewed in 2008 race, when the horse beat Bauer in a photo finish. This was his 12th Melbourne Cup victory on the 50th anniversary of the day when he entered his first Cup runner. So far, Cummings

sport betting mutat activitatea într-un nou loc numit ‚Leilani Lodge’, poziţionat lângă hipodromul Randwick Racecourse din Sydney. La sfârșitul anului 1980, Cummings a cheltuit milioane de dolari cumpărând cai de curse, o mare parte din bani fiind cheltuită în numele unui sindicat ce dorea reducerea taxelor. Din nefericire, ca mulţi alţi antrenori, Cummings a fost puternic lovit de criza de la începutul anilor 1990.

La 11 decembrie 1991, Bart Cummings a fost introdus în Australia Hall of Fame. Acesta a fost de asemenea și unul dintre membrii ce au inaugurat muzeul Australian Racing Hall of Fame. În 1982 acesta a fost desemnat membru al ordinului Order of Australia, pentru serviciile aduse industriei curselor de cai. În 2007, Poșta Australiană a pus poza sa pe un timbru care făcea parte din seria de timbre cu Legende Australiene.

Cel mai recent câștigător al cupei Melbourne Cup antrenat de Cummings este Viewed, care a câștigat cursa din 2008, învingându-l pe Bauer la poza de final. Pentru antrenor, aceasta a fost cea de-a 12-a victorie Melbourne Cup, și a avut loc în ziua aniversării a 50 de ani de când un cal antrenat de el a intrat pentru prima dată în această competiţie. Până în prezent, Cummings a reușit 266 de victorii de Grupa I și peste 757 de victorii în curse importante. Mai mult decât atât, pe lângă cele 12 victorii la Melbourne Cup, acesta a obţinut 7 victorii la Caulfield Cup, 4 Golden Slipper Stakes, 5 Cox Plate, 9 victorii la VRC Oaks și 8 la Newwmarket Handicap.

Cai Faimoși Antrenaţi: Light Fingers, Think Big, Kingston Rule, Hyperno, Big Philou Victorii Importante: Melbourne Cup (1965, 1966, 1967, 1974, 1975, 1977, 1979, 1990, 1991, 1996, 1999, 2008)

> MARTIN PIPE Martin Pipe s-a născut pe 29 mai 1945 în Somerset, Anglia. Cum tatăl său David Pipe deţinea o agenţie de pariuri, Martin a fost de mic interesat de acest domeniu și părea destinat să-i calce pe urme tatălui său, visând ca într-o bună zi să devină ‚agent de pariuri’.

Totuși, nu știa că avea o altă chemare, și, în loc să urmeze cariera de agent de pariuri, acesta a devenit jocheu amator. Cariera sa a fost curmată în 1972 când și-a rupt o coapsă și a fost nevoit să renunţe la visul său cu curse de cai, totuși acesta nu avea de gând să lase un obstacol atât de minor să-l îndepărteze definitiv de acest sport. În 1974, s-a axat pe antrenarea calului Devon care aparţinea tatălui său, și astfel a scris istorie, devenind unul dintre cei mai de succes antrenori de cai din acest sport. În următorii zece ani de la prima sa victorie din 1975, cu Hit Parade, Pipe nu a înregistrat foarte multe victorii. Dar în loc să renunţe el a folosit acest timp pentru a își dezvolta o abordare radicală proprie în antrenarea cailor. Acesta era de părere că tehnica standard existentă de antrenare a cailor avea un efect negativ asupra performanţei acestora, și că o abordare mai știinţifică ar fi fost mult mai benefică.

Caii lui Pipe au fost supuși la un antrenament de fitness și rezistenţă extrem de meticulos, completat de vizite regulate la veterinar, lucru care a rezultat numai în cai care ofereau la curse cele mai bune rezultate de care erau capabili. Acest aspect, plus faptul că își plasa caii la mai multe curse dar mai puţin importante, a făcut ca Pipe să înregistreze un număr record extraordinar de victorii în curse.

Pipe a ajuns să primească titlul de Champion Trainer (Antrenor Campion) de 15 ori, cu următorii jochei Peter Scudamore, Richard Dunwoody, David Bridgwater și Tony McCoy. A antrenat peste 200 de cai câștigători în același sezon de opt ori, cu un record de 243 de victorii în 1999-2000 și un total fabulos în cariera sa de 4183 de curse câștigate. A pus șaua pe 34 de câștigători ai cursei Cheltenham Festival, plus alte două curse, Champion Hurdles cu Granville Again în 1993 și începătorul Make A Stand în 1997, totuși victoria la Cheltenham Gold Cup l-a ocolit (Rushing Wild a ajuns pe locul 2 în 1993). Acesta a câștigat de asemenea și cursa Grand National din 1994 cu Miinnehoma, al cărui proprietar era Freddie Starr.

Succesul său nu s-a limitat nici la cursele Hunt National, având 256 de victorii la flat, inclusiv șase la Royal Ascot.

Cai Faimoși Antrenaţi: Hit Parade, Granville Again, Miinnehoma, Blowing Wind, Bonanza Boy Victorii Importante: Grand National (1994), Cheltenham Festival (1993, 1997)

has achieved 266 Group 1 victories, and more than 757 stakes victories. In addition to his 12 Melbourne Cups, he has won the Caulfield Cup seven times, the Golden Slipper Stakes four times, the Cox Plate five times, the VRC Oaks nine times and the Newwmarket Handicap eight times.

Notable Horses Trained: Light Fingers, Think Big, Kingston Rule, Hyperno, Big Philou Major wins: Melbourne Cup (1965, 1966, 1967, 1974, 1975, 1977, 1979, 1990, 1991, 1996, 1999, 2008)

> MARTIN PIPE Martin Pipe was born in Somerset, England on 29 May 1945. Born to a West-Country bookmaker, David Pipe, Martin already had a keen interest in book-keeping and seemed destined to shadow his father, dreaming of one day becoming a ‚turf accountant’.

However, unbeknown to him, he had another calling, and instead of pursuing his bookmaking career, he became an amateur jockey. His career was cut short in 1972 when he broke his thigh, and had to abandon his reverie of horse racing, but he wasn’t about to allow such a minor drawback remove him from the sport completely. In 1974, he focused on training at Nicholashayne, Devon, and was to befall sports history, by becoming one of the most successful recorded horse trainers.

After his first win with Hit Parade in 1975, Pipe had few achievements as a trainer the following 10 years. Instead of giving up, he utilized this time in developing his radical approach to horse training. He considered that the conventional technique of horse training had a negative effect on the performance of the horses, and that a scientific approach would be far more beneficial.

Pipe’s horses were submitted to regimes of meticulous fitness and endurance training, followed by regular veterinary visits, guaranteeing only their best performances on race day. This, accompanied with him entering his horses to a greater quantity of less significant events, rather than fewer prominent events, made certain that Pipe created a consistent and extraordinary record number of wins at the races.

> PAUL NICHOLLS Paul Nicholls s-a născut în Alveston, Bristol, Anglia pe 17 aprilie 1962. Fiind fiu de poliţist, Nicholls și-a început cariera ca jocheu de competiţii de sărituri, câștigând de două ori cursa Hennessy Cognac Gold Cup de la Newbury, o dată cu Broadheath în 1986 și apoi cu Playschool în 1987. Între 1980 și 1989, în cariera sa de jocheu, Nicholls a făcut parteneriat cu 130 de câștigători, marea majoritate a acestora aparţinându-i lui David Barons, cu care Nicholls urma să lucreze și ca asistent de antrenor.

Nicholls și-a obţinut licenţa de antrenor în 1991, după ce a lucrat timp de doi ani ca asistent de antrenor ucenic pentru Barons, timp în care l-a antrenat pe Seagram în încercarea de a câștiga cursa Grand National. Nicholls și-a început activitatea de antrenor la o fermă de grajduri Manor Farm, în Ditcheat, închiriată de la un fermier local de vite Paul Barber. Începând cu numai opt cai, primul său câștigător a venit repede, cu un nume predestinat, Olveston, care era proprietatea tatălui său și numit după satul din South Gloucestershire în care acesta fusese crescut. A urmat un urcuș constant pe scara antrenorilor, primul succes de gradul întâi al lui Nicholls sosind cu See More Indians în cursa Feltham Novices’ Chase de la Kempton în 1993. Angajarea călăreţului irlandez Ruby Walsh ca jocheu al grajdurilor a întărit cu siguranţă puterea lui Nicholls în cursele mari. Printre succesele sale majore se numără victoriile de la cursele Queen Mother Champion Chase cu Azertyuiop (2004) și Master Minded (2008 și 2009), King George VI Chase câștigată

PAUL NICHOLLS NR. 34 CASINO INSIDE 75

sport betting Pipe went on to be Champion Trainer 15 times with successive stable jockeys Peter Scudamore, Richard Dunwoody, David Bridgwater and Tony McCoy. On eight occasions he trained over 200 winners in one season, with a record tally of 243 in 1999-2000 and an amazing lifetime tally of 4183 European winners.

He saddled a total of 34 winners at the Cheltenham Festival, including two Champion Hurdles with Granville Again in 1993 and novice Make A Stand in 1997, though victory in the Cheltenham Gold Cup eluded him (Rushing Wild came second in 1993). He also won the 1994 Grand National with Miinnehoma for owner Freddie Starr.

Success was not confined to National Hunt racing either, with 256 victories on the Flat, including six at Royal Ascot.

Notable Horses Trained: Hit Parade, Granville Again, Miinnehoma, Blowing Wind, Bonanza Boy Major wins: Grand National (1994), Cheltenham Festival (1993, 1997)

> PAUL NICHOLLS

LUCA CUMANI de 5 ori cu Kauto Star (2006, 2007, 2008, 2009 și 2011) și Cheltenham Gold Cup - Kauto Star în 2007 și 2009. Momentul de glorie al lui Nicholls a sosit la cursa 2008 Cheltenham Gold Cup, unde primii trei cai sosiţi erau ai săi, și anume: în ordinea rezultatului, Denman (călărit de Sam Thomas), Kauto Star și Neptune Collonges. În decembrie 2008, Nicholls l-a antrenat pe câștigătorul clasei 50, când Master Minded (călărit de AP McCoy) a câștigat cursa Tingle Creek Chase din Sandown, iar pe 5 noiembrie 2011, Kauto Stone l-a făcut pe Nicholls antrenorul de cai pentru National Hunt care a reușit să ajungă cel mai repede la un număr de 2000 de cai câștigători.

Multe vedete cabaline au fost îngrijite de Nicholls și există foarte puţine premii de renume pe care acesta le-a ratat, cele două curse din Marea Britanie care lipseau din portofoliul acestuia fiind și ele adăugate în 2012, când Rock On Ruby a câștigat Champion Hurdle, iar Neptune Collonges, călărit de Daryl Jacob, a câștigat cursa Grand National.

Cai Faimoși Antrenaţi: Kauto Star, Denman, Belmont King, Azertyuiop, Natal Victorii Importante: Grand National (2012), Cheltenham Gold Cup (1999, 2007, 2008, 2009), Liverpool Hurdle (2010, 2011, 2012)

> LUCA CUMANI Luca Cumani s-a născut în Italia pe 7 aprilie 1949. Mama sa fost jocheu campion și tatăl său antrenor campion, deci este de înţeles că în curând Cumani avea să le calce pe urme. El a început ca jocheu dar a decis repede că adevărata sa pasiune este meseria de antrenor. A decis că locul cel mai important în care te poţi afla când faci parte din lumea curselor este Newmarket, Cumani s-a mutat aici, unde a lucrat pentru Henry Cecil, antrenor ce a fost desemnat campion de 10 ori.

Cumani a început să antreneze în 1976 la Bedford House, iar de atunci steaua sa continuă să strălucească. După 10 ani de carieră acesta câștigase deja 12 curse de Grupa I, în 5 ţări.

După ce a câștigat unele dintre cele mai cunoscute curse domestice, acesta s-a axat pe zona curselor internaţionale, câștigând curse de Grupa I atât în Japonia cât și în Hong Kong cu mânjii Falbrav și Alkaased.

Acesta și-a făcut în industrie un renume de mentor atât al jocheilor cât și al antrenorilor. Frankie Dettori, Jimmy Fortune și Nicky Mackay sunt toţi ucenici ce au fost pregătiţi de Cumani, iar James Toller, Marco Botti și David Simcock sunt unii dintre cei mai faimoși antrenori actuali, și care în anii lor de formare au beneficiat de sfaturile lui Cumani. Mulţi cai faimoși au fost antrenaţi de Cumani, cum ar fi Barathea care a câștigat cursa Breeders Cup în 1994.

Cai Faimoși Antrenaţi: Barathea, High Rise, Shamshir, Gossamer, Half a Year Victorii Importante: Queen Anne Stakes (1987, 1990, 1994), St. Leger (1984) 76 CASINO INSIDE NR. 34

Paul Nicholls was born in Alveston, Bristol, England on 17 April 1962. Born to the son of a policeman, Nicholls began his career in horse racing as a jump jockey, twice winning the Hennessy Cognac Gold Cup at Newbury, once riding Broadheath in 1986 and then on Playschool in 1987. For the period between 1980 and 1989, during his profession as a jockey, Nicholls partnered 130 winners, many of those being for David Barons, with whom he was to become the assistant trainer.

Nicholls took out his trainers’ licence in 1991, having served a two-year apprenticeship as assistant trainer to Barons which saw him assist in Seagram’s winning Grand National attempt. Nicholls began his training operation at Manor Farm, Ditcheat, in stables rented from local dairy farmer Paul Barber. Starting with just eight horses, his first winner soon followed, the appropriately named Olveston, owned by Nicholls’ father and named after the South Gloucestershire village in which he was raised. A steady climb up the training ladder followed, with Nicholls’ first grade one success coming with See More Indians in the Feltham Novices’ Chase at Kempton in 1993. The appointment of the Irish rider Ruby Walsh as stable jockey has undoubtedly strengthened Nicholls’ hand in the big races. Their major successes include the Queen Mother Champion Chase with Azertyuiop (2004) and Master Minded (2008 and 2009), five wins in the King George VI Chase with Kauto Star (2006, 2007, 2008, 2009 and 2011) and the Cheltenham Gold Cup with Kauto Star in 2007 and 2009. Nicholls’ finest hour came in the 2008 Cheltenham Gold Cup where he saddled the first three horses home: in finishing order, Denman (ridden by Sam Thomas), Kauto Star and Neptune Collonges. In December 2008, Nicholls trained his 50th grade one winner when Master Minded (ridden by AP McCoy) won the Tingle Creek Chase at Sandown, and on 5 November 2011, Kauto Stone made Nicholls the fastest National Hunt trainer to reach 2000 winners.

Many equine stars have been nurtured by Nicholls and there are few top prizes to elude him, the two missing races from his UK portfolio were added in 2012 when Rock On Ruby won the Champion Hurdle and Neptune Collonges, ridden by Daryl Jacob, won the Grand National.

Notable Horses Trained: Kauto Star, Denman, Belmont King, Azertyuiop, Natal Major wins: Grand National (2012), Cheltenham Gold Cup (1999, 2007, 2008, 2009), Liverpool Hurdle (2010, 2011, 2012)

> LUCA CUMANI Luca Cumani was born in Italy on April 7 1949. His mother was a champion jockey and his father a champion trainer, so it stands to reason that Cumani was soon to follow in their footsteps. He started out as a jockey but soon decided that training was his first love. On deciding that Newmarket was THE place to be in the racing world, Cumani moved there to work for Henry Cecil, the 10 time champion trainer.

Cumani started his own training concern at Bedford House in 1976 and his star has continued to shine ever since. By the time he had been in business for 10 years, he had already had 12 Group 1 winners, in 5 countries. He set his sights on the international racing area once he had claimed most of the better known domestic races and he has won Group 1 races in both Japan and Hong Kong with champion mounts Falbrav and Alkaased.

He has become known in the industry as a mentor to both jockeys and assistant trainers. Frankie Dettori, Jimmy Fortune and Nicky Mackay are all champion apprentices who were mentored by Cumani, and James Toller, Marco Botti and David Simcock are some of the better known current trainers who spent time with Cumani in their formative years. Cumani has trained many high profile horses including Barathea who won the Breeders Cup in 1994.

Notable Horses Trained: Barathea, High Rise, Shamshir, Gossamer, Half a Year Major wins: Queen Anne Stakes (1987, 1990, 1994), St. Leger (1984)

O R D O N A NŢ A DE URGENŢĂ NR. 20/2013 PRI VI ND Î NF I I NŢA R E A, O R G AN IZA REA Ș I FUNCŢ I ONARE A OF I CI UL UI NAŢI ONAL PE N TRU JO C U R I DE NOROC Ș I P ENTRU MODI F I CARE A ȘI COMPL E TARE A O R D O N A NŢ EI DE URGENŢ Ă A GUVE RNUL UI NR. 77/2009 PRI VI N D O RGA NIZA REA Ș I EXPL OATARE A J OCURI L OR DE NOROC PARTEA I Pentru că dorim să vă informăm prompt despre orice modificare legislativă ce apare în cadrul domeniului jocurilor de noroc de la noi din ţară, vă punem la dispoziţie prima parte a conţinutului Ordonanţei de Urgenţă nr. 20/2103 privind înfiinţarea, organizarea și funcţionarea Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc și pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce a fost publicată în Monitorul Oficial, Partea I nr. 187 din 03.04.2013.

Because we want to keep you promptly informed in regard to any legislative changes that invert within the gaming industry of our country, we shall place at your disposal the first part of the contents of the Emergency Ordinance No. 20/2103 on the establishment, organization and activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, which was published in the Official Gazette, Part I, no. 187 of 03.04.2013.

Având în vedere necesitatea îmbunătăţirii și adaptării reglementărilor jocurilor de noroc la realităţile economico-sociale și la dinamica acestui domeniu extrem de activ, cu implicaţii sociale asupra unor categorii vulnerabile, ţinând seama de necesitatea asigurării prevenirii dependenţei de jocuri de noroc, a protecţiei minorilor, a realizării unei mai bune supravegheri și a unui mai bun control asupra operatorilor

Bearing in mind the need to improve and adapt the gambling regulations to the economic and social facts and to the dynamics of this extremely active area with social implications on certain vulnerable categories, taking into account the need to ensure the prevent gambling addiction, to protect minors and to achieve a better supervision and better control over authorized economic operators in

78 CASINO INSIDE NR. 34

LEGISLATIE

The Emergency Ordinance No. 20/13 on the establishment, organization and the activity of the National Gambling Office and in regard to the modification and supplementation of the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling.

Part I

economici autorizaţi în domeniul jocurilor de noroc, pentru înfiinţarea unui organism unic de specialitate cu competenţe în ceea ce privește monitorizarea, supravegherea și controlul activităţilor de jocuri de noroc, în scopul gestionării unitare a unor baze de date și a unui sistem informatic de monitorizare și control care să permită diminuarea evaziuni fiscale în domeniu și creșterea încasării taxelor și impozitelor la bugetul de stat, în perioadă de criză economică și în termen scurt, reanalizând implicaţiile adoptării art. 20 din Ordonanţa Guvernului nr. 17/2012 privind reglementarea unor măsuri fiscal-bugetare, în ceea ce privește numărul locurilor de muncă pierdute, precum și al diminuării veniturilor la bugetul de stat, în considerarea faptului că aceste elemente vizează interesul general public și constituie situaţii de excepţie, a căror reglementare nu poate fi amânată, în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată, Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

> Art. 1. - (1) Se înfiinţează Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, denumit în continuare Oficiul, ca organ de specialitate al administraţiei publice centrale, cu personalitate juridică, în subordinea Guvernului României.

(2) Oficiul își desfășoară activitatea la nivel central și teritorial.

(3) Sediul Oficiului este în municipiul București, str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, și poate fi schimbat prin hotărâre a Guvernului, în condiţiile legii.

(4) Oficiul își desfășoară activitatea teritorială în spaţii/imobile deţinute de Ministerul Finanţelor Publice sau de unităţile administrativteritoriale, pe bază de protocol, cu acordul consiliilor locale.

(5) Oficiul are buget propriu și este finanţat de la bugetul de stat, prin bugetul Secretariatului General al Guvernului.

(6) Oficiul este condus de un președinte cu rang de secretar de stat, ajutat de un vicepreședinte cu rang de subsecretar de stat.

(7) Președintele reprezintă Oficiul în relaţiile cu alte autorităţi și instituţii publice, cu persoane fizice sau juridice române ori străine, precum și în justiţie.

the gaming industry for the establishment of a specialized body with competences in terms of monitoring, surveillance and control of gaming activities, in order to achieve an uniform management of databases and of an information system for monitoring and control, which will allow the reduction of the tax evasion and the growth of tax and fee collection to the State budget in this period of economic crisis and on the short term, reanalyzing the implications of the adoption of Article 20 of the Government Ordinance no. 17/2012 regarding the regulation of the financial-budgetary measures, in terms of the number of jobs lost, as well as the reduction in revenue to the State budget, taking into consideration that all these elements relate to the general public interests and constitute exceptional situations, which must be regulated without any delay, pursuant to art. 115 paragraphs (4) of the Constitution of Romania, republished, the Government of Romania adopts the present Emergency Ordinance.

> Art. 1. - (1) The National Gambling Office is founded, hereinafter referred to as the Office, as a specialized body of the central public administration, with legal personality and subordinated to the Romanian Government.

(2) The Office works at central and territorial level.

(3) The head office of the Office is in Bucharest, Apolodor Street nr.

17, district 5, and it can be changed by Government decision, in accordance to the law.

(4) The Office operates in the field within spaces/properties owned by the Ministry of Public Finances or administrative-territorial units, based on protocol, with the approval of local councils.

(5) The Office shall have its own budget and is financed by the State budget through the budget of the General Secretariat of the Government.

(6) The Office is headed by a President with the rank of Secretary of State, assisted by a Vice President with the rank of Undersecretary of State.

(7) The President represents the Office in raport with other public authorities and institutions, with Romanian or foreign, natural or juridical persons, and justice.

(8) When wielding his powers the President issues orders, decisions and instructions.

(9) The President has the right to found the dignitary cabinet, in accordance with the legal, in force provisions.

(10) The Vice-President is the substitute of the President by right.

(11) During the time professing as President and Vice President, the work or service relationships are suspended, as appropriate, in accordance to the law. > Art. 2. - (1) The Office shall grant the right of organization and operation, monitors, oversees and controls the activities in the field of gambling.

(2) When performing its activities, the Office aims to comply with the following principles: a) to uniformly, fairly and non-discriminatory apply the legal provisions in force in the field of gambling, having regard to the principles of lawfulness, impartiality, active role and availability; b) to protect minors and other vulnerable groups, in terms of social and economical points of view, in order to avoid their dependence on gambling; c) to protect the participants, so that gambling should be organized in a honest, responsible and transparent way; d) to ensure compliance with legal provisions of the activity field; e) to prevent possible interference in sporting results, in order to protect the movement of sports. > Art. 3. - The Office shall perform the following main tasks: a) to coordinate the uniform, fair and non-discriminatory exercise of the legal provisions in force in the field of gambling; b) to analyze and resolve the applications filed by operators wishing to conduct activities of gambling according to the legal provisions in force; c) to oversee the activities in the field of gambling itself or together with other State institutions, in accordance to the law; d) to technically control the computer systems, the monitoring and supervision of the online betting type of gaming organized using the NR. 34 CASINO INSIDE 79

LEGISLATIE (8) În exercitarea atribuţiilor sale președintele emite ordine, decizii și instrucţiuni.

(9) Președintele are dreptul să înfiinţeze cabinetul demnitarului, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.

(10) Vicepreședintele este înlocuitorul de drept al președintelui.

(11) Pe durata exercitării funcţiei de președinte și vicepreședinte, raporturile de serviciu sau de muncă se suspendă, după caz, în condiţiile legii.

> Art. 2. - (1) Oficiul acordă dreptul de organizare și funcţionare, monitorizează, supraveghează și controlează activităţile din domeniul jocurilor de noroc.

(2) În activitatea sa, Oficiul urmărește respectarea următoarelor principii: a) aplicarea unitară, corectă și nediscriminatorie a dispoziţiilor legale în vigoare în domeniul jocurilor de noroc, având în vedere principiile legalităţii, imparţialităţii, rolului activ și disponibilităţii; b) protecţia minorilor sau a altor grupuri vulnerabile, din punct de vedere social și economic, în vederea evitării dependenţei acestora de jocuri de noroc; c) protecţia participanţilor astfel încât jocurile de noroc să fie organizate într-o manieră onestă, responsabilă și transparentă; d) asigurarea respectării prevederilor legale incidente în domeniu; e) prevenirea unor posibile ingerinţe în rezultatele sportive în vederea protejării mișcării sportive. > Art. 3. - Oficiul îndeplinește următoarele atribuţii principale: a) coordonează aplicarea unitară, corectă și nediscriminatorie a dispoziţiilor legale în vigoare în domeniul jocurilor de noroc; b) analizează și soluţionează cererile depuse de operatorii care doresc să desfășoare activităţi de jocuri de noroc potrivit dispoziţiilor legale în vigoare; c) supraveghează activităţile din domeniul jocurilor de noroc direct sau împreună cu alte instituţii ale statului, în condiţiile legii; d) exercită controlul tehnic al sistemelor informatice, monitorizarea și supravegherea pentru jocurile de noroc de tip pariuri on-line organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, jocurile bingo organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă, jocuri de noroc on-line organizate prin intermediul sistemelor de comunicaţii de tip internet, sisteme de telefonie fixă ori mobilă, astfel cum aceste activităţi sunt reglementate de Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările și completările ulterioare; e) controlează aplicarea legislaţiei specifice, asigurând aplicarea unitară a acesteia, constată fapte contravenţionale și aplică sancţiunile prevăzute de lege sau sesizează organele abilitate, după caz; f) analizează sesizările primite, verifică aspectele semnalate și soluţionează sau sesizează organele abilitate, după caz; g) soluţionează plângerile prealabile formulate de operatori asupra măsurilor dispuse în exercitarea atribuţiilor, conform competenţelor și prevederilor legale în vigoare; h) analizează și soluţionează solicitările formulate de alte autorităţi, operatori și alte părţi interesate, conform competenţelor și prevederilor legale în vigoare care reglementează domeniul jocurilor de noroc; i) emite actele administrative aferente activităţii desfășurate și administrează evidenţa documentelor necesare acordării dreptului de organizare și funcţionare și a deciziilor emise; j) asigură gestiunea bazei de date aferente activităţii și asigură publicarea informaţiilor pe site-ul propriu; k) realizează analiza de risc pentru efectuarea acţiunilor de verificare și control în domeniul jocurilor de noroc pentru fiecare deţinător de licenţă și autorizaţie, stabilindu-se și riscul asociat fiecăruia în parte; l) asigură arhivarea documentaţiei aferente activităţii conform prevederilor legale în vigoare; m) participă la activităţile organismelor internaţionale de specialitate și poate fi membru al acestora, pe baza mandatului primit de la Guvernul României; n) asigură colaborarea, schimbul de informaţii și reprezentarea în domeniul jocurilor de noroc. În exercitarea atribuţiilor sale, Oficiul poate încheia protocoale de cooperare și colaborare cu instituţii similare, asociaţii de profil sau cu alte autorităţi și instituţii; o) încheie în condiţiile legii, contracte în vederea monitorizării jocurilor de noroc.

80 CASINO INSIDE NR. 34

systems of internet communications, fixed or mobile telephone systems, the bingo games held using the systems of internet communications, fixed or mobile telephone systems, the gambling organized online using systems of internet communications, fixed or mobile telephony systems, as these activities are regulated by the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, approved with amendments and completions by Law No. 246/2010, with subsequent amendments and additions; e) to monitor the compliance with specific legislation, ensuring its consistent application,to detect the offences and to establish penalties provided for by law or refer the matter to the competent authorities, by case, for the activities regulated by Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, approved with amendments and completions

by Law No. 246/2010, with subsequent amendments and additions; f) to analyze the complaints received, to verify and resolve questions raised or where appropriate, refer them to the competent authorities; g) to resolve complaints made by operators on the measures laid out for exercising the functions and powers, according to the legal provisions in force; h) to analyze and resolve requests of other authorities, operators and other interested parties, in accordance with the powers and the legal provisions in force governing the gambling sector; i) to issue documents for the administrative activities performed and to manage the related records of the documents necessary for granting the right of organizing and functioning and for the issued decisions; j) to provide database management related to activities and to ensure the publication of information on the site; k) to carry out risk analysis for the verification and monitoring activities performed in the field of gaming for each license and authorization holder, also settling the risk associated with each one of the separately; l) to provide archiving of documentation in accordance with the related in force legal provisions; m) to take part into the activities of specialized international bodies and may be a member thereof, on the basis of the mandate received from the Romanian Government; n) to make sure there is collaboration, information sharing and representation in the field of gaming. When performing its duties, the Office may conclude protocols of cooperation and collaboration with similar institutions, associations or other relevant authorities and institutions; o) to conclude contracts for the monitoring of gaming, according to law.

Cazinoul Sands înregistrează venituri record la mesele de joc Cazinoul Sands din Bethlehem a avut în luna martie venituri record la jocurile de cazinou, cu peste 15,3 milioane de dolari. Aceasta este o creștere de 27% faţă de anul trecut și depășește de departe toate cazinourile din Pennsylvania.

Conform cifrelor declarate de Comisia de Control a Gamingului din Pennsylvania, Parx Casino din Bensalem Township, Bucks County, este pe locul doi cu 11,1 milioane de dolari - un record pentru acest cazinou, dar fiind totuși în urma totalului realizat de Sands în luna martie. Chiar dacă în cazinourile din Pennsylvania veniturile provenite de la sloturi se „scufundă”, cele de la jocurile de cazinou din luna martie - 67,4 milioane dolari - au fost ridicate pentru jocuri precum blackjack, craps și ruletă.

Datorită unei economii lente și a concurenţei cu Ohio, Maryland și New York, veniturile aparatelor slot machine din cazinourile orașului Pennsylvania au scăzut în ultimele cinci-șase luni ale acestui an financiar, dar jocurile de cazinou par a fi în forţă. Per total, cei peste 67,4 milioane de dolari obţinuţi în martie au fost cu 5,5 milioane mai mulţi decât venitul obţinut în luna martie a lui 2012.

SugarHouse Casino din Philadelphia a ocupat locul trei la veniturile obţinute la mese cu 8 milioane dolari, urmate de cele 7,3 milioane de la Harrah’s Casino din Chester, Delaware County, și cele 6,7 milioane de la Rivers Casino din Pittsburgh. Mount Airy Casino, din Paradise Township, Monroe County, a scos 3,6 milioane - o scădere cu 2% în ultimul an. Adevăratul test al cazinourilor din Pennsylvania va veni în lunile următoare. Cazinourile din Maryland vor deschide la sud de Baltimore noi mese de joc în ultima săptămână.

82 CASINO INSIDE NR. 34

Sands casino posts record table revenues Sands casino in Bethlehem raked in a record amount of tablegame revenues in March, pulling in more than $15.3 million. It represents a 27 percent increase over a year ago and was easily the most pulled in by any of Pennsylvania’s casinos last month.

Parx Casino in Bensalem Township, Bucks County, finished second with $11.1 million — a best for that casino, but still well short of Sands’ March total, according to numbers released by the Pennsylvania Gaming Control Board.

Pennsylvania’s casinos may be in a slump for slot machine revenues, but the state’s table revenue for March — at $67.4 million — was a high for table games like blackjack, craps and roulette.

Due to a lagging economy and new competition from Ohio, Maryland and New York, slot machine revenues at Pennsylvania casinos have decreased over last year in five of the past six months, but table game revenues appear to be strong. Overall, the $67.4 million tallied in March was $5.5 million more than March 2012.

SugarHouse Casino in Philadelphia had the third most table-game revenues with $8 million, followed by $7.3 million at Harrah’s Casino in Chester, Delaware County, and $6.7 million at Rivers Casino in Pittsburgh. Mount Airy Casino, in Paradise Township, Monroe County, pulled in $3.6 million — a 2 percent drop over last year.

The true test of Pennsylvania’s table-game market will come in the coming months. Maryland Live Casino, just south of Baltimore, opened its new table games last week.

NEWS Daniel Negreanu câștigă WSOP APAC, 1milion de dolari și brăţara cu numărul 5 Daniel Negreanu a câștigat Main Event-ul WSOP APAC, 1.038.825 de dolari și cea de-a cincea brăţară WSOP, dominând jocul mesei finale. Profesionistul echipei Team PokerStars nu a ieșit nicio clipă din zona sa de confort, coducând semnificativ ca număr de jetoane, de la început până la sfârșit.

Negreanu a revendicat brăţara reușind în cele din urmă să-l elimine pe tenacele jucător Daniel Marton, ultimul său oponent din cei 405 înscriși. Negreanu a intrat la heads-up conducând cu 11milioane de fise faţă de cele 1.2 milioane de fise ale lui Marton.

Vasta experienţă de viaţă a dat roade, acesta părând să exploateze presiunea resimţită de ceilalţi jucători datorată sumelor mari de bani din joc. Încă o victorie, încă un titlu. Înainte de începerea jocului, Negreanu deja avea câștigate 3 premii de șapte cifre și 29 de premii de șase cifre câștigate. Acesta este un colaj fenomenal de know-how și familiaritate la masa de joc. Această victorie care valorează 1.081.750 de dolari crește câștigurile totale de până acum ale lui Negreanu la suma de 17.471.425 de dolari, lucru care îl plasează foarte aproape de Erik Seidel în lista de câștiguri din toate timpurile.

Seidel, Phil Ivey și Phil Hellmuth se află acum puţin în faţa lui Negreanu.

Brăţări WSOP câștigate de Negreanu Aprilie 1998: WSOP $2,000 Pot Limit Hold’em, locul1, 169.460 $ Mai 2003: WSOP $2,000 S.H.O.E., locul 1, 100.440 $ Mai 2004: WSOP $2,000 Limit Hold’em, locul 1, 169.100$ Iunie 2008: WSOP $2,000 Limit Hold’em, locul 1, 204.863$ Aprilie 2013: WSOP APAC A$10,000 Main Event, locul 1, 1.038.825 $

Daniel Negreanu wins WSOP APAC, $1m and bracelet number five Daniel Negreanu won the WSOP APAC Main Event for A$1,038,825 collecting his fifth WSOP bracelet in a dominating final table performance. The Team PokerStars Pro never looked out of his comfort zone and held a significant chip lead from pillar to post. Negreanu claimed the jewellery after finally knocking out the tenacious Daniel Marton, the last of his opponents from a field of 405. Negreanu had entered the heads up with a dominating lead of around 11m to Marton’s 1.2m.

Negreanu’s vast live experience paid dividends throughout as he seemed to exploit the big bucks pressure felt by his opponents. It was just another shot at another title. Before play began Negreanu already had 3 seven-figure scores and 29 six-figures to his name.

That’s a phenomenal amount of know-how and final table familiarity. This win,wich is worth USD$1,081,750, pushes Negreanu’s live winnings up to $17,471,425 pulling him in close behind Erik Seidel on the all-time money list. Seidel and Phils Ivey and Hellmuth are all now within shooting distance of Negreanu.

Negreanu’s WSOP bracelets April 1998: WSOP $2,000 Pot Limit Hold’em, 1st, $169,460 May 2003: WSOP $2,000 S.H.O.E., 1st, $100,440 May 2004: WSOP $2,000 Limit Hold’em, 1st, $169,100 June 2008: WSOP $2,000 Limit Hold’em, 1st, $204,863 April 2013: WSOP APAC A$10,000 Main Event, 1st, A$1,038,825

Betfair respinge oferta de preluare făcută de CVC Capital Partners Betfair a respins oferta de preluare a companiei CVC Capital Partners în valoare de 910 milioane £, spunând că are încredere în prospectele și afacerile lor “unice”. Formularul de ofertă de la CVC Capital Partners care sunt suporterii Formulei 1, a fost respinsă de Betfair din cauza valorii sale.

CVC a anunţat săptămâna trecută că a discutat cu alţi investitori, printre care și acţionarul Betfair și Richard Koch, despre o posibilă abordare în parteneriat a bursei de betting online. Oferta CVC a evaluat acţiunile companiei la 8,80 £, faţă 13,00 £ înregistrate de acestea la debutul în piaţa acţiunilor din 2010.

Betfair spune că în prezent traversează una dintre “cele mai interesante faze ale dezvoltării sale”, și asta datorită noii strategii adoptate în luna decembrie și datorită unei noi echipe de management condusă de directorul executiv Breon Corcoran. Președintele Gerald Corbett a spus: “Avem o afacere unică, poziţie pe piaţă, profitabilitate, circuit financiar și prospecte pe care această ofertă nu le-a luat în considerare.” CVC are în proprietate compania de genţi de voiaj Samsonite și deţine acţiuni în Brit Insurance și gigantul parcurilor de distracţii Merlin Entertainments.

Betfair have rejected the takeover offer from CVC Capital Partners Betfair have rejected the takeover offer from CVC Capital Partners of some £910 million, saying it believes in its “unique” business and prospects. The bid from CVC Capital Partners who are behind Formula 1, was rejected by Betfair on valuation grounds.

CVC announced last week that it has held talks with other investors, including Betfair shareholder and Richard Koch, about a possible joint approach for the online betting exchange. The proposal from CVC valued the company’s shares at £8.80, compared with the £13.00 seen on its stock market debut in 2010.

Betfair says it is going through one of the “most exciting phases in its development”, thanks to a new strategy revealed in December and the appointment of a new management team led by chief executive Breon Corcoran.

Chairman Gerald Corbett said: “We have a unique business with a market position, profitability, cash flow and prospects that this proposal fails to recognise.” CVC owns luggage firm Samsonite and also has stakes in Brit Insurance and theme park giant Merlin Entertainments.

NR. 34 CASINO INSIDE 83

NEWS Ronaldo will represent Team PokerStars online Former Barcelona, Real Madrid, Inter Milan, AC Milan and World footballer of the year striker Ronaldo joins tennis star Rafa Nadal and Boris Becker as a PokerStars ambassador.

The Fifa World Cup winner will represent Team PokerStars online and in major live tournaments in Brazil over the coming months the online poker giant has announced.

“I always try to deliver my best in everything, in football and in life. Poker is another challenge that excites me,” said Ronaldo. “For some time I have been discovering the game of poker and I have chosen PokerStars because they have a community passionate about the sport. Moreover, it has a great team of players.”

Ronaldo who belongs to the sports marketing and talent agency 9ine and who has client’s such as former Formula One driver Rubens Barrichello and football star Neymar and Lucas among its list of Brazilian talent – currently represents Team PokerStars Pro Brazil member Andre Akkari.

“Ronaldo symbolises the values we seek in poker: genius, talent and dedication,” added Jose del Pino, director for Latin America at PokerStars.

“Having Ronaldo as brand ambassador is a proud and exciting opportunity.”

Ronaldo va reprezenta Team PokerStars online Ronaldo, fost jucător al echipelor Barcelona, Real Madrid, Inter Milano, AC Milan și golgheter al turneului mondial de fotbal li se alătură faimoșilor tenismeni Rafa Nadal și Boris Becker devenind ambasador PokerStars.

Câștigătorul Fifa World Cup va reprezenta Echipa PokerStars online și în turneele live importante din lunile următoare din Brazilia, a anunţat marele gigant al pokerului online. “Încerc întotdeauna să dau tot ce am mai bun în orice, în fotbal și în viaţă. Pokerul este o nouă provocare care mă pasionează,” a spus Ronaldo. “De ceva timp tot descopăr jocul de poker și am ales PokerStars deoarece aici este o comunitate pasionată de acest sport.

Mai mult, au o echipă foarte bună de jucători.”

Ronaldo, care aparţine de agenţia de marketing și talente sportive 9ine, agenţie care are clienţi precum pilotul de Formula I Rubens Barrichello și o listă de talente braziliene printre care se află și starurile fotbalului Neymar și Lucas – îl reprezintă în prezent pe jucătorul profesionist al echipei Team PokerStars Pro Brazil, Andre Akkari.

“Ronaldo simbolizează valorile pe care noi le căutăm în poker: genialitate, talent și dăruire,” a adăugat Jose del Pino, director al PokerStars pe America Latină. “Este o oportunitate emoţionantă și ne mândrim să îl avem pe Ronaldo ca ambasator al brandului nostru.”

Cyprus hopes casinos lift economy Cyprus, the Greek controlled Southern part, is turning to casinos to lift its suffering economy, Reuters reported. The country will relax gambling laws and offer tax incentives, the report said. Casinos do operate on the Turkish controlled North side of the island, Reuters noted.

Ivey câștigă brăţara WSOP cu numărul nouă Phil Ivey a obţinut cea de-a noua brăţară a sa la World Series of Poker (WSOP), învingându-l pe Brandon Wong la heads-up și câștigând evenimentul $2,200 8-Game Mixed la World Series of Poker Asia Pacific (WSOP APAC). Turneul a avut 81 de înscrieri iar Ivey a câștigat locul I și suma de 51.840 de dolari. Wong a câștigat pentru locul doi 32.039 de dolari. Acum Ivey se află la egalitate pe locul patru cu Johnny Moss în topul câștigătorilor de brăţări WSOP. Johnny Chan și Doyle Brunson au fiecare câte 10 brăţări.

Phil Hellmuth avand 13. După ce a învins o masă finală la care se afla și Daniel Negreanu, Ivey a declarat la WSOP, că scopul său este să continue să câștige brăţări și în cele din urmă să îl întreacă pe Hellmuth în lista câștigătorilor.

“Pe măsură ce vremea trecea, am început să mă gândesc la locul meu în istorie și unde am de gând să stau, așa că pentru mine este important să câștig aceste brăţări,” a spus Ivey. “Încerc să-l ajung din urmă pe Phil. Este greu, acesta continuă să câștige brăţări, dar abia aștept să vină vara.”

Vara trecută, Ivey a ajuns în cinci mese finale la WSOP în Las Vegas. Totuși, nu a reușit să le câștige, iar acest lucru l-a supărat în mod evident. “Nu am câștigat ultimele cinci mese finale la care am reușit să ajung,” a declarat Ivey la WSOP. “Acest lucru mi-a produs multă frustrare, de aceea, faptul că am câștigat acest turneu m-a bucurat mult.”

Negreanu a terminat pe locul patru și a câștigat 16.366 dolari.

84 CASINO INSIDE NR. 34

Ciprul speră ca economia să fie ridicată de cazinouri Cipru, mai exact partea sudică a acestuia, controlată de Grecia, se bazează pe cazinouri pentru a reuși să-și ridice economia suferindă, raportează Reuters. Rapoartele spun că ţara intenţionează să relaxeze legislaţia de gambling și să ofere reduceri de taxe. Reuters mai adaugă și informaţia că aceste cazinouri funcţionează în partea de nord a insulei, care este controlată de Turcia.

Ivey wins ninth WSOP bracelet Phil Ivey won his ninth World Series of Poker (WSOP) bracelet when he beat Brandon Wong heads up to win the $2,200 8-Game Mixed event at the World Series of Poker Asia Pacific (WSOP APAC). The tournament had 81 entrants and Ivey won $51,840 for finishing in first. Wong won $32,039 for finishing in second. Ivey is now tied with Johnny Moss for fourth on the all-time WSOP bracelet list. Johnny Chan and Doyle Brunson each have 10 bracelets. Phil Hellmuth has 13.

After beating a final table that included Daniel Negreanu, Ivey told the WSOP that his goal is keep winning bracelets and eventually pass Hellmuth on the all-time list.

“As I’ve gotten older, I’ve started to think about my place in poker history and where I’m going to stand, so it is important to me to win these bracelets,” Ivey said. “I’m trying to catch Phil. It’s tough, he keeps winning them, but I’m looking forward to the summer.”

Last summer, Ivey reached five final tables at the WSOP in Las Vegas. But he wasn’t able to close them out, and that clearly bothered him. “The last [five] final tables I made I didn’t win,” Ivey told the WSOP. “I was getting very frustrated, so I was very happy to win this tournament.” Negreanu finished in fourth and won $16,366.

Dean Martin

Una dintre cele mai importante personalităţi ale Las Vegasului

Dean Martin a fost una dintre cele mai populare vedete de showbiz din istoria de divertisment a orașului Las Vegas.

Numele lui este sinonim chiar cu Rat Pack și Sin City. Astfel că nu este de mirare că orașul Las Vegas are o stradă care poartă numele legendarului Dean Martin.

Strada Dean Martin Drive se strecoară în partea de sudvest a văii, la nord de Flamingo Road, fostul nume al acesteia era Industrial Road. Aceasta continuă peste vale, oprindu-se puţin înainte de Charleston Boulevard.

Martin s-a născut în 1917, în Steubenville, Ohio, într-o familie de emigranţi italieni, iar numele său de botez era Dino Crocetti. Până când a venit vremea să meargă la școală, Martin nu vorbise decât italiană, un detaliu care nu prea i-a adus prieteni și care l-a făcut subiectul multor glume răutăcioase. Era cel mai mic dintre cei doi băieţi ai familiei, iar în școala generală Martin a avut multe probleme 86 CASINO INSIDE NR. 34

One of the most important figures of Las Vegas Dean Martin was one of the most popular showroom headliner in Las Vegas entertainment history. His name is synonymous with The Rat Pack and Sin City itself. It is no wonder Las Vegas has a street named after the legendary Dean Martin.

Dean Martin Drive snakes its way through the southwest portion of the valley to just north of Flamingo Road, where it turns into its former name, Industrial Road. That section continues on across the valley, stopping just short of Charleston Boulevard.

casinos datorită accentului său italian pregnant.

Martin a renunţat la școală în clasa a X-a, pentru a se concentra pe meseria de percuţionist și a început să lucreze făcâd lucruri dubioase, livrând lichior, boxând sau lucrând ca dealer de blackjack.

Martin a început să cânte în aproximativ aceeași perioadă, și a petrecut o bună parte din anii 1940 perfecţionându-și stilul de lounge. Acesta este și momentul în care a început să își spună Dino Martini, după un faimos cântăreţ de operă pe care îl idolatriza. Tot în această perioadă Martin a început să lucreze cu muzicianul Sammy Watkins care era și lider de formaţie, și care i-a sugerat interpretului să-și schimbe numele în Dean Martin.

Martin l-a cunoscut pe Frank Sinatra în 1943, după un show la un club de noapte din New York. Totuși, au mai trecut ceva ani până când cei doi au devenit prieteni. În 1944, Martin a fost recrutat în Armată, venise cel de-al Doilea Război Mondial. În cele din urmă a fost eliberat din serviciul militar din motive de sănătate. Martin l-a cunoscut pe comediantul Jerry Lewis care juca în New York, cei doi s-au împrietenit rapid și în cele din urmă au hotărât să-și unească numerele într-unul singur, de comedie-muzicală. Perechea a debutat în televiziune în 1948. Rapid a apărut și un serial la radio, dar și ofertele de filme.

Dean a sosit în Las Vegas în septembrie, 1949. El și Jerry au fost titluri de afiș la Flamingo Hotel de pe Highway 91 (acum Strip), al lui Bugsy Siegel. În 1950, cei doi au început să filmeze cel de-al doilea film al lor, numit „My Friend Irma Goes West”, Dean și Jerry luând la rândul lor direcţia vest, spre Las Vegas.

Premiera a avut loc pe 26 iunie 1951 la teatrul El Portal Theatre din Las Vegas, și a fost prima premieră cinematografică din istoria orașului Las Vegas. În 1952, pe când Dean se afla în vacanţă în Las Vegas, vedeta de la Flamingo, Kay Starr, s-a îmbolnăvit. Dean a înlocuit numărul acesteia cu un număr solo, până când Dick Haymes a putut veni în locul ei. Acest moment a marcat începutul carierei sale solo în Las Vegas. În același an s-a deschis Sands Hotel, iar managerul lui Copacabana, Jack Entratter era Director al Departamentului Divertisment. Dean și Jerry au plecat de la Flamingo și au semnat un contract cu hotelul Sands, urmând să joace în Copa Room. Între timp relaţia dintre Dean și Jerry devenise din ce în ce mai tensionată. Dean credea că propria carieră de cântăreţ era pe locul doi în filmele lor, iar animozităţile și ciocnirile dintre ego-urile celor doi continuau să crească. Ceva trebuia să se întâmple, astfel că pe 24 iulie 1956, aceștia s-au întors în Atlantic City unde au ţinut ultimul lor spectacol împreună, după care s-au despărţit. În martie 1957, Dean juca solo în deschidere la The Sands pentru 25.000 de dolari pe săptămână. Spectacolul său dura numai 38 de minute, dar era un mare succes și acesta a semnat un contract pe 5 ani. După spectacol acesta mergea în cazinou unde era dealer de blackjack, lucru pe care a continuat să-l facă după spectacole, timp de mulţi ani.

NBC l-a văzut pe Dean găzduind „The Hollywood Palace”, un spectacol de varietăţi al ABC, și a dorit să îl aducă la NBC. Acesta nu prea a vrut să facă schimbarea și i-a refuzat de multe ori, în cele din urmă a spus da, dar numai dacă aceștia ar fi fost de acord cu o listă de cereri scandalos de mari: un cec de plată enorm, nicio repetiţie, și să lucreze o zi pe săptămână.

NBC a spus da, și astfel The Dean Martin Show a avut premiera pe 16 septembrie 1965. În primul an s-au înregistrat multe spectacole, însă prea puţine cu Dean și o audienţă medie. Atunci Greg Garrison, producătorul spectacolului, l-a înconjurat pe artist cu o trupă de dansatori numită The Golddiggers și cu cele mai bune nume din lumea show-ului de atunci. Dean a repetat diverse muzicaluri de tap, dar se baza mai mult pe scenete, unde era și mai comic. Într-un an spectacolul a devenit cel mai vizionat spectacol de televiziune.

Martin s-a lansat într-o carieră solo, jucând în filme și înregistrând albume la sfârșitul anilor 1950 și pe tot parcursul anilor 1960. Tot în această perioadă el s-a împrietenit cu Sinatra și Sammy Davis Jr. Celor trei li s-au alăturat Joey Bishop și Peter Lawford și în cele din urmă au devenit faimoși cu numele de Rat Pack.

Grupul ţinea spectacole la Sands Hotel, unde interpreţii cântau și aveau numere de comedie ușoară, atât pentru audienţă cât și pentru propriul amuzament.

Totul era foarte pozitiv și distractiv. Publicul avea senzaţia că făceau asta atât pentru propriul amuzament cât și pentru cel al publicului. Se simţea un fel de dragoste frăţească pe scenă.

Martin was born Dino Crocetti in 1917 in Steubenville, Ohio, to Italian immigrants. Until Martin began attending public school he only spoke Italian, a detail that made him no friends but did make him the subject of ridicule. The youngest of two sons, Martin struggled in grade school because of his strong Italian accent.

Martin dropped out of school in the 10th grade to focus on drumming and began taking odd jobs delivering bootlegged liquor, boxing and working as a blackjack dealer.

Martin began singing around the same time and spent a good portion of the 1940s perfecting his style as a lounge act. It was then that he began calling himself Dino Martini, after a famous opera singer he idolized. It was also during that time that Martin began working with musician and band leader Sammy Watkins, who suggested that the crooner change his name to Dean Martin.

Martin met Frank Sinatra in 1943 after flopping at a New York nightclub. The two wouldn’t form a substantial friendship for a number of years.

In 1944, Martin was drafted into the Army at the height of World War II. He was eventually discharged for medical reasons. Martin met comic Jerry Lewis while performing in New York, and the pair formed a fast friendship, eventually deciding to meld their respective acts into a comedy-music duo. The pair made their television debut in 1948. A radio series was quick to follow, as were movie deals.

Dean arrived in Las Vegas in September, 1949. He and Jerry headlined at Bugsy Siegel’s creation, the Flamingo Hotel, on Highway 91 (now the Strip).

In 1950, they started filming their second movie, „My Friend Irma Goes West”, has Dean and Jerry going out west to Las Vegas. Its opening, June 26, 1951, held at the El Portal Theatre in Las Vegas, was the first movie premiere in Las Vegas history.

In 1952, Dean was vacationing in Las Vegas when the Flamingo’s headliner, Kay Starr, became sick. Until Dick Haymes could arrive to replace her, Dean filled in for a solo performance. It was to be the start of his solo Las Vegas career. That same year the Sands Hotel opened, with Copacabana manager Jack Entratter as Entertainment Director. Dean and Jerry left the Flamingo and were signed to play the Sands’ Copa Room.

In the meantime, Dean and Jerry’s relationship became more and more strained. Dean believed his singing career was becoming an afterthought in their movies, and the animosity and clash of egos was growing. Something had to give, and on July 24, 1956, they came back to Atlantic City and played their last show together, and officially broke up.

In March of 1957 he formally opened as a single at The Sands for $25,000 a week. He show only lasted 38 minutes, but he was a hit and was signed to a 5-year deal. After the show he went into the casino to deal blackjack, something

Cam în aceeași perioadă, Howard Hughes prelua hotelul The Sands, și într-o seară i-a oprit creditul din cazinou lui Sinatra. Frank s-a enervat, s-a luat la bătaie și și-a dat demisia de la hotel. Dean a rămas; Frank i-a spus atunci lui Martin că nu este loial, lucru care a creat divergenţe în relaţia celor doi. Când Frank a plecat de la Capitol pentru a porni o afacere cu propria sa casă de discuri, Reprise, Dean i s-a alăturat NR. 34 CASINO INSIDE 87

casinos he continued to do after many of his shows.

NBC had seen Dean host „The Hollywood Palace”, a variety show on ABC, and wanted to get him onto NBC. He didn’t really want do it, and kept turning them down, finally saying yes only if they agreed to an outrageous list of demands: a huge paycheck, no rehearsal, and working one day a week. NBC said yes, and that’s how The Dean Martin premiered September 16, 1965. The first year was marked by too many acts, not enough of Dean, and soso ratings. Producer Greg Garrison then surrounded him with a dancing troupe called The Golddiggers and the biggest names in show business. Dean rehearsed the musical medleys on the day of taping, but relied on cue cards for the sketches, which only made them funnier.

Within a year, the show was the highest rated show on television.

Martin launched a solo career, doing movies and making albums in the late 1950s and throughout the 1960s. It was during that time that he formed a friendship with Sinatra and Sammy Davis Jr. The three joined with Joey Bishop and Peter Lawford and eventually became known as the Rat Pack.

The group performed at the Sands Hotel, singing and doing slapstick comedy as much for themselves as for the audience. It was all very good-natured and fun. Audience might feel they did it to entertain themselves and the audience.

There was a brotherly love kind of thing going on there.

imediat.

La începutul anilor 60, nebunia James Bond era pe val, și toate televiziunile lucrau la seriale proprii cu agenţi secreţi. Când Columbia a început seria de filme Matt Helm, începând cu „The Silencers,” se căuta un agent care să fie destul de curtenitor încât ar fi putut să prindă personajele negative fără să își verse paharul de băutură. Rolul i-a revenit lui Dean, care a făcut 4 filme Matt Helm. În ultimul său film, Dean era ajutat de Bruce Lee să înveţe câteva figuri de karate. În 1968, Dean a negociat un contract cu The Riviera și pe 17 iunie în același an acesta deschidea Versailles Room. Acesta avea aici și un bar privat numit Dino’s Den, care îi era destinat doar lui și invitaţilor săi. La începutul anilor 1970, spectacolul încă mergea, iar Martin juca în cazinouri și cluburi de noapte, cu casa plină. În 1972, el a decis că nu dorește să susţină mai mult de un spectacol pe seară. În acea perioadă acest lucru era de neînchipuit, astfel că Dean a plecat la noul MGM Grand Hotel. În iunie 1975, Dean era primul artist care juca în sala Celebrity Room a nou deschisului hotel MGM Grand. În 1986, când hotelul s-a schimbat în Bally Grand, Dean a rămas și a continuat să joace aici până la sfârșitul carierei sale. În 1990 Jerry Lewis aducea pe scenă un tort pentru cea de-a 72-a aniversare a sa.

Around the same time Howard Hughes took over ownership of The Sands, and one night cut off Sinatra’s credit at the casino. Frank flew into a rage, got into a fistfight and quit the hotel. When Dean stayed on; Frank deemed him disloyal, causing some friction in their relationship. When Frank left Capitol to start his own record label, Reprise, Dean soon joined him on the new label.

In the early 60s, the James Bond craze was in full force, and the studios were putting together their own secret agent film series. When Columbia began a series of Matt Helm films, starting with „The Silencers,” the search was on for an agent suave enough to catch bad guys without spilling his drink. The part went to Dean, and he made 4 Matt Helm films.

In his last film, Bruce Lee helped teach Dean some karate moves.

Martin a jucat ultimele sale spectacole în Las Vegas la Bally’s în 1990.

In 1968, Dean worked out a deal with The Riviera and opened at the Versailles Room on June 17, 1968. He also his own private bar there called Dino’s Den for him and his guests. In the early 1970s, the show was still doing well, and Martin was playing to sold-out crowds at nightclubs and casinos. In 1972 he decided he only wanted to do one show per night. That was unheard of at the time, so Dean left for the new MGM Grand Hotel. In June, 1975, Dean was the first performer to play at the Celebrity Room of newly-opened MGM Grand. When the hotel changed to the Bally Grand in 1986, Dean stayed around and performed there throughout the rest of his career. In 1990 Jerry Lewis wheeled a cake onstage for his 72nd birthday.

Aproape toţi cei care au lucrat cu Dean, spun lucruri similare despre el.

Era distractiv să lucrezi cu el și era un profesionist desăvârșit, iar pe platourile de filmare știa de obicei nu numai replicile sale, ci și replicile tuturor celorlalţi. De asemenea, îi plăcea să vină să joace și să plece, nu-i plăceau repetiţiile. Avea personalitate de singuratic, era aproape imposibil de cunoscut. Chiar și soţiile lui au întâmpinat dificultăţi în a-l cunoaște cu adevărat.

Martin a fost diagnosticat cu cancer la plămâni în 1993 și a murit de insuficienţă respiratorie acută în casa sa din Beverly Hills, California, pe 25 decembrie 1995. Avea 78 de ani. Industrial Road a fost renumit Dean Martin Drive în octombrie 2005. În onoarea marelui artist, luminile din Las Vegas Strip care nu sunt oprite aproape niciodată, au fost stinse.

Martin’s final Las Vegas shows were at Bally’s Las Vegas in 1990.

Almost everybody who worked with him says similar things about Dean. He was fun to work with and a complete professional, and on movie sets usually knew not only his lines everyone else’s. He also liked to get in and out and not spend time rehearsing. He personality was that of a loner, who was almost impossible to get to know. Even if his wives had trouble really knowing him.

Martin was diagnosed with lung cancer in 1993 and died of acute respiratory failure at his home in Beverly Hills, Calif., on Dec. 25 1995. He was 78. Industrial Road was renamed Dean Martin Drive in October 2005. The lights of the Las Vegas Strip, which almost never go dark, were dimmed in the entertainer’s honor.

88 CASINO INSIDE NR. 34

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

90 CASINO INSIDE NR. 34

NR. 34 CASINO INSIDE 91

office@pokerplayers.ro

office@bettinginside.ro

WWW.POKERPLAYERS.RO

WWW.BETTINGINSIDE.RO

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

Sport Bet Café 1 - Strada A.I. Cuza, nr.22, Craiova, judeţ Dolj Sport Bet Café 2 - Comuna Ţînţăreni, Judeţul Gorj

RESTAURANT CAFE LEFFE Str. Dr. Louis Pasteur, NR. 63 ,Sector 5, București , România Tel: +4 0726.731.663 office@cafe-leffe.ro www.cafe-leffe.ro

email: cosmin.coratu@yahoo.com 0765/379.907 și 0735/222.210

92 CASINO INSIDE NR. 34

OUR FRIENDS

DGL Pro s.r.l.

Str. Crișul Alb, nr. 17, București, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

NR. 34 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SC Royal Cash SRL Sema Parc - Ob.14C Splaiul Independenţei nr.319, sect.6, București, 060044 Tel: +4.0771.61.88.05 office@royalcash.ro www.royalcash.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Șos. Pipera Tunari 1/I, clădirea Admin, etaj 2

www.newtonslots.com

Calea 13 Septembrie nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, Sector 5, București Tel: 0040 213203292 Fax: 0040 213203293 www.innogate.ro

Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 office@stormbet.ro

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

Sales Manager: 0735.636.481

94 CASINO INSIDE NR. 34

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Bulevardul Decebal nr.14 mezanin Telefon:(031) 431 34 20

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 34 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

South American Leisure Exhibition Tel.+55(11)3836-3271 Fax.+55(11)3641-2725

Sonia Bodellini s.bodellini@riminifiera.it tel 0039 0541 744250 fax 0039 0541 744454 www.enada.it

GameNET Expo 13 Herakleous str. 136 73 Aharnai Athens Greece Tel. +30 210 27 74 201 — 001, Fax. +30 210 24 78 786 E-mail: info@gam.gr www.gamenetexpo.gr

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

96 CASINO INSIDE NR. 34

E-mail: info@salex.com.br www.salex.com.br

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro