CASINO Inside 49

EDITORIAL

DESCOPERĂ Discover

R

evista noastră v-a obișnuit cu materiale de calitate despre domeniul nostru. Au trecut aproape 5 ani de când facem acest lucru cu succes. Însă expertiza noastră a crescut în tot acest timp, iar Casino Inside a ajuns să realizeze cele mai importante evenimente de gaming de pe piaţă. Nu uitaţi că ReUniunea Profesioniștilor din Gambling 3 și Sărbătoarea Gamingului din România se apropie. Pe 4 decembrie, la hotel Novotel, sala Paris, și-au anunţat participarea deja o mulţime de oameni!

Nu rataţi oportunitatea de a vă spune părerea la evenimentul la care o întreagă echipă de la ONJN în frunte cu Odeta Nestor, Președintele Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc, vă va răspunde la întrebări.

Pe de altă parte Sărbătoarea Gamingului din România este momentul vostru de bucurie, de distracţie și bună dispoziţie. Veniţi la această cină festivă, prilej cu care vom premia profesioniștii domeniului nostru pentru meritele lor de-a lungul anului 2014.

Explozia businessului companiei pe care o reprezintă și anume, STORMBET, și numeroasele contracte de reprezentare pe care compania sa le-a semnat în ultima vreme, din care amintesc pe cel mai important – reprezentant unic pentru România al SLOTLOGIC, sistemul de management al sloturilor BeOwner, au făcut din Edgar Isaakyan o personalitate foarte importantă în industria noastră de jocuri de noroc. Reușitele sale au fost obţinute prin seriozitate și determinare. Iar noi credem că povestea sa de succes d-abia acum începe. În materialul de cover story vă prezentăm un corolar al activităţii sale din ultima perioadă, cu focus pe realizările și viitorul companiei sale. „Piaţa românească este una dintre cele mai mari şi cele mai importante pieţe pentru DRGT”. Această apreciere vine de la Joost van Egeraat, Director Vânzări DRGT. Aflaţi mai multe despre această companie, lider în oferirea de echipamente și soluţii tehnologice la cheie pentru piaţa de gaming din Europa, dacă veţi citi acest interviu.

Concord Card Casino va organiza la sfârșitul acestei luni prestigiosul turneu Concord Million, cel mai așteptat eveniment al tuturor cazinourilor sale, precum și a celor partenere, precum Royal Poker Club din Cluj Napoca. Un total de 1.000.000 € va fi garantat pentru un buy-in de doar 550 €.

Acum, Concord Million se întoarce și spre România și cu siguranţă va fi din nou provocarea lunii pentru toţi iubitorii pokerului.

Aflaţi mai multe despre acest mare turneu de poker din materialul pregătit special pentru voi pe marginea acestui subiect. În 2 octombrie 2014, alpinistul Justin Ionescu a devenit primul român ce a reușit ascensiunea a două vârfuri de peste 8.000 de metri într-un singur an, ambele fără oxigen și sherpași. Este un record unic. Vă invităm la un interviu eveniment cu unul dintre cei mai tritaţi alpiniști din lume. Aflaţi cum a reușit Justin să facă 2 optmiari într-un an și ce planuri de viitor are acest om pentru care muntele reprezintă aproape totul.

Credeţi-mă că nu v-am dezvăluit decât câteva dintre temele abordate în această ediţie. Nu am vrut să vă stric plăcerea pe care știm că o aveţi de aproape 50 de ediţii: să descoperiţi gamingul prezentat de Casino Inside.

By Insider

O

ur magazine is used to deliver for you only qualitative articles in our domain. There have been almost 5 years since we have been doing this successfully. But we have been growing during and Casino Inside has reached the point in which it organizes the most important gaming events in the industry. don`t forget that Gambling Professionals Reunion 3 and Romanian Gaming Holidays are coming soon. On the 4th of December, at Hotel Novotel, Paris Hall, many people have already announced to be present.

Don`t lose the opportunity to express your opinion on the event where a whole ONJN team led by Odeta Nestor, President of Gaming National Office, will ask your question.

On the other hand, "The Celebration of Romanian Gaming - Festive Dinner" it your time of joy, entertainment and fun. Come to this festivity, occasion on which we will give prizes to our professionals in 2014.

The Stormbet business explosion, the company that it represents and the numerous representation contract that the company has lately signed, the most important being – Slotlogic, unique official representative for Romania, BeOwner slot management system, turned Edgar Isaakyan into a big personality in our gaming industry. His achievements were reached by means of determination and seriousness. We believe that his success is just at the beginning. This edition we offer an overview of his late activity, focusing on his company`s achievements and future.

“Romanian market is one of the biggest and most important markets for DRGT”. This appreciation comes from Joost van Egeraat, Head – Sales DGRT. You will find out more about this company, first equipment and technological on key solutions provider for the European gaming market, if u read this article.

Concord Card Casino will organize by the end of this month the famous tournament Concord Million, the most desired event among it`s casinos and partner casinos such as Royal Poker Club in Cluj – Napoca. A total sum of 1000 000 € will be guaranteed for a 550 € buy-in. now Concord Million turns back to Romania and it will surely be the challenge of the month for all poker players. Find out more about this poker tournament from the linked material specially prepared for you.

On the 2nd of October 2014, the alpinist Justin Ionescu became first Romanian alpinist to achieve the performance of climbing two mountains of over 8000 m height in one year, both without oxygen and sherpas. It is a unique record. We invite you to an exclusive interview with one of the most well-known alpinists in the world.

Find out how could Justin achieve to climb two 8000 m mountains in one year and which are the future plans of a man for who mountain is everything.

We have only mentioned some of this edition`s themes. We didn`t mean to take away the pleasure we know you have been having for more than 50 editions now: discover Casino Inside provided gaming.

NR. 49 CASINO INSIDE 1

38

66

58 06

62 6 12 16 20 24 28 34 38

EDGAR ISAAKYAN: VĂ RECOMAND SĂ ACHIZIȚIONAȚI SLOTLOGIC Sistemul de management al sloturilor de la SlotLogic este mereu apreciat de clienți și este complet din punct de vedere software și hardware, putând fi utilizat în orice condiții legislative.

Cel mai mare premiu câștigat în România dintr-o singură combinație S-a întâmplat la sfârșitul lunii august, în una din sălile proprii BAUM Game Joost van Egeraat, Director Vânzări DRGT: „Piaţa românească este una dintre cele mai mari şi cele mai importante pieţe pentru DRGT” Speranța moare ultima! de Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R. ROMSLOT face o analiză a pieţei jocurilor de noroc în 2014: Se anunţă o reformă a industriei de gambling în România InterGames Expert Game Manufacturer ROMBET a reprezentat cu cinste România la Eastern European Gaming Summit 2014 ROMÂN ÎN HIMALAYA Alpinistul Justin Ionescu

2 CASINO INSIDE NR. 49

42 46 50 52 56 58 62 66

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (9) The Longchamp Racecourse, Franța Filme de Gambling și Poker (XXV) What Happens in Vegas ('08) / Honeymoon in Vegas ('92) Opulență de iarnă Pasionaţii de jocuri de noroc care iubesc şi vacanţele în staţiuni de iarnă însă, se pot bucura la sfârşitul unei zile de schi de serviciile cazinourilor din cele mai luxoase staţiuni montane.

Pariu pe Africa de Sud Experiența unui gambling de tip safari!

Business Process Management în Gambling Organizarea proceselor de business joacă un rol esențial în asigurarea marjei de profit.

Concord Million IV Mega Evenimentul se desfășoară la Cluj-Napoca, la Royal Poker Club Bobby Baldwin Jucător profesionist de poker şi director de cazinou, toate întrunul RAPORT - asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanței de Urgență a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider

74

Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 49

70 74 78 82 86 92

Cazinoul Marina Colombo Jocuri, soare și ocean Romanian Xtreme Fighting Un nou tipar în luptele din România Secretele Cazinourilor (II) Serialul nostru continuă cu un nou episod dedicat secretelor din Orașul Păcatului. Însă cât de multe ştim de fapt despre Las Vegas?

NEWS Știri Robert Bigelow Este un antreprenor american în domeniul hotelier şi în industria aerospaţială.

OUR FRIENDS Prietenii Noștrii

care editează titlurile

EDGAR ISAAKYAN: VĂ RECOMAND SĂ ACHIZIŢIONAŢI SLOTLOGIC

Sistemul de management al sloturilor de la SlotLogic este mereu apreciat de clienţi și este complet din punct de vedere software și hardware, putând fi utilizat în orice condiţii legislative 6 CASINO INSIDE NR. 49

COVER STORY

EDGAR ISAAKYAN:

I RECOMMEND YOU GET SLOTLOGIC SlotLogic management system is always appreciated by clients and has a complete hardware and software system, available to be used under any kind of legislation

T

E

xplozia businessului companiei pe care o reprezintă și anume, STORMBET, și numeroasele contracte de reprezentare pe care compania sa le-a semnat în ultima vreme, din care amintesc pe cel mai important – reprezentant unic pentru România al SLOTLOGIC, sistemul de management al sloturilor BeOwner, au făcut din Edgar Isaakyan o personalitate foarte importantă în industria noastră de jocuri de noroc. Reușitele sale au fost obţinute prin seriozitate și determinare. Iar noi credem că povestea sa de succes d-abia acum începe. În această ediţie vă prezentăm un corolar al activităţii sale din ultima perioadă, cu focus pe realizările și viitorul companiei sale.

he Stormbet business explosion, the company that it represents and the numerous representation contract that the company has lately signed, the most important being – Slotlogic, unique official representative for Romania, BeOwner slot management system, turned Edgar Isaakyan into a big personality in our gaming industry. His achievements were reached by means of determination and seriousness. We believe that his success is just at the beginning. This edition we offer an overview of his late activity, focusing on his company`s achievements and future.

> What do you think about the new PLX 204 legislative changes adopted by the Commission of Finance and Budget of the Chamber of Deputies?

FI consider proper an update of legislation, even more if this would improve all mechanisms on the Romanian gaming market. At the same time during this year there were many other legislative proposals for changes of gaming regulation that led to blocking equipments sales and linked activities. After an overview of the new legislative proposal, I can say that they try to reach fiscal transparency and adjusting the number of gaming operators.

NR. 49 CASINO INSIDE 7

> Ce părere ai despre noile modificări legislative PLX 204 adoptat de Comisia de Buget Finanţe a Camerei Deputaţilor pe 29 septembrie?

Consider că este necesară o updatare a legislaţiei actuale, în condiţiile în care modificările ar duce la îmbunătăţirea tuturor mecanismelor ce alcătuiesc piaţa de gaming autohtonă. Totodată, în decursul acestui an au existat mai multe propuneri legislative de modificare a legii jocurilor de noroc care au dus la stagnarea vânzărilor de echipamente și, implicit, a activităţilor conexe. Privind per ansamblu asupra celei mai recente propuneri, conchid faptul că se dorește crearea unui mediu cât mai transparent din punct de vedere fiscal, dar și ajustarea numărului de operatori de jocuri.

> Cum a fost pentru voi Entertainment Arena Expo 2014?

Entertainment Arena Expo este pentru compania noastră un proiect sigur și realizabil indiferent de auspiciile legislative. Anul acesta am continuat promovarea sistemului de management al sloturilor, promovare începută încă de anul trecut în cadrul aceleiași expoziţii. Feedback-urile pozitive nu au întârziat să apară și iată că SlotLogic devine o companie cu un trend crescător pe acest segment. Sistemul de monitorizare online a prezentat interes pentru operatorii de cazinouri și săli de joc, în primul rând prin flexibilitatea ofertei de colaborare, cât și prin eficientizarea operaţiunilor de management.

> Veţi merge la începutul lunii noiembrie la SAGSE, în Argentina, la unul din cele

mai importante expoziţii de gaming din America de Sud? Cu ce planuri plecaţi acolo?

Necesitatea de a ne alinia la standardele internaţionale, precum și continua creștere a interesului faţa de acest sistem de administrare a cazinourilor și sălilor de joc ne dau oportunitatea de a promova acest produs la cele mai importante expoziţii de gaming din lume. SlotLogic este o companie în plină dezvoltare atât pe plan intern, cât și pe plan internaţional și în continuare vom lucra la îmbunătăţirea acestui proiect în beneficiul actualilor și viitorilor clienţi. Participarea la SAGSE Argentina reprezintă o nouă rampă de lansare a companiei SlotLogic pe teritorul Americii de Sud, unde deja avem colaborări cu operatorii de gaming sud-americani.

> De ce crezi că sistemul de management al sloturilor de la SlotLogic este mereu apreciat de clienţi?

BeOwner este un produs flexibil și fiabil care poate fi implementat atât în cazinouri cât și în săli de joc, indiferent de numărul mijloacelor de joc 8 CASINO INSIDE NR. 49

> How was for you Entertainment Arena Expo 2014?

Entertainment Arena Expo is for our company a secure and reachable project unaffected by the legislation. This year we have continued promoting the slots management system, a step we took last year during the same expo. Positive feedback came very soon and SlotLogic becomes fast a company with a growing trend in this area.

Online tracking system was the main interest for casino and gaming halls operators, first due to flexible collaboration offer and efficient managements operations.

> At the beginning of November you will go to SAGSE, in Argentina, one of the most important gaming expos in South America. Which are your goals there?

The need to be in line with international standards and permanent interest there is for this kind of casino and game halls administration system, give us the opportunity to promote this product to the most important gaming expos in the world. SlotLogic is a developing company, both intern and internationally and we will keep on working to this project for the use of our current and future clients. The participation to SAGSE Argentina is a launching opportunity for SlotLogic in South America, where we already have collaborations with south-American operators.

> Why do you think that SlotLogic management has been and always is appreciated by clients?

BeOwner is a flexible and reliable product that can be used in both casinos and gaming halls, no matter the number of gaming machines.

The system allows operators a better monitoring of slots in real time, without the necessity of being inside the casino. BeOwner allows date assortment according to the hall or the machine. Allows the operator to immediately check the slot condition, the most profitable location or slot, the total sum for Jackpot, Happy Hour, SIZ, etc. a big plus for the business is the fidelity card – turning the game into a most attractive one, who can collect points during the game participate to raffles, and also the local and global jackpot system, that can higher operators profit to 20%.

This management system may adapt to each client`s needs. We can provide a system for halls with a minimum number of machines, or a diverse functions system like jackpot and Happy Hour option. The system is very reliable if we are talking hardware and software

COVER STORY

NR. 49 CASINO INSIDE 9

COVER STORY components, allows transparent control of functioning system inside the gaming halls and employees, monitoring and encouraging players, allows marketing, audit and finance operations. As a news related to jackpot, we promote Multi Video Server module, by means of with you can create different templates (jackpot screens), for many machine groups, offering jackpots for each machine group for players.

> Why should gaming operator work with BeOwner by SlotLogic Romania monitoring system?

conectate. Sistemul de administrare permite organizatorilor o mai bună gestionare a activităţii prin monitorizarea în timp real a tuturor sloturilor, fără a fi necesară o deplasare în locaţie. BeOwner permite sortarea datelor în funcţie de sală sau de tipul aparatului. Oferă organizatorului posibilitatea imediată de a afla starea sloturilor, locaţia și/sau aparatul cel mai profitabil, suma cumulată pentru Jackpot, Happy Hour, SIZ-ul, etc. Un foarte mare avantaj pentru business îl reprezintă cardurile de fidelitate – jocul devine mai atractiv pentru clienţi, care au posibilitatea de acumulare a punctelor în procesul jocului, de participare la tombole, precum și de sistemul local și global de jack-pot-uri, care pot ridica profitabilitatea operatorilor până la 20%.

Sistemul de management se poate plia pe cerinţele clienţilor în funcţie de necesităţile fiecăruia. Putem avea un sistem de monitorizare pentru săli cu un număr minim de aparate sau putem avea un sistem cu funcţii diversificate cum ar fi jackpotul și opţiunea Happy Hour.

Sistemul este foarte solid din punct de vedere al componentelor hardware și software, permite controlul transparent al funcţionării reţelei din sălile de joc și a angajaţilor, monitorizarea și motivarea jucătorilor, efectuarea acţiunilor de marketing, audit centralizat, rapoarte financiare.

Ca element de noutate în materie de jackpot promovăm modulul Multi Video Server prin care puteţi crea diverse template-uri (ecrane jackpot) pentru mai multe grupuri de aparate, oferind jucătorilor jackpoturi pentru fiecare banc de aparate în parte.

> De ce ar trebui să lucreze operatorii de gaming cu sistemul de monitorizare BeOwner by SlotLogic România?

Există multe puncte forte pe care le prezintă acest sistem precum fiabilitatea, eficacitatea în practică, raport foarte bun calitate-preţ, card de fidelitate, suport tehnic 24/24 h. Avem marele avantaj faţă de competitori prin faptul că putem gestiona exclusiv componentele software și hardware fără a depinde de alţi colaboratori. Ca reprezentant al companiei SlotLogic recomand acest sistem deoarece este complet din punct de vedere software și hardware și poate fi utilizat în orice condiţii legislative.

> Care sunt cele mai mari realizări ale firmei tale în acest an?

Deși zvonurile cu privire la modificarea legislaţiei au fost prezente pe parcursul întregului an, nu au reușit să ne obstrucţioneze planurile de extindere a reţelei de sisteme BeOwner. Ne-am concentrat intens asupra strategiilor de îmbunătăţire și promovare, lucru care a dus la mărirea considerabilă a portofoliului de clienţi ai companiei SlotLogic.

> Cum crezi că s-ar revigora industria de gaming românească? În mod cert s-ar revigora, cel puţin la nivel de cote normale, prin intrarea în vigoare a noilor modificări legislative. Numeroasele zvonuri legate de aceste proiecte de lege, nu au făcut altceva decât să creeze incertitudini și presiuni asupra tuturor părţilor implicate direct sau indirect în acest domeniu.

> Cum privești către 2015? Cu neliniște sau cu încredere? Poate fi un an cu oportunităţi de business sau cu pierderi?

Trendul ascendent pe care merge compania SlotLogic, participarea la numeroase expoziţii de gambling în cursul anului 2014, mă ‘’obligă’’ să adopt o atitudine pozitivă și încrezătoare asupra viitorului acestui business.

10 CASINO INSIDE NR. 49

This system has many strengths like reliability, practical efficiency, fidelity card, very good qualityprice report, 24/24h technical support. Our advantage in front of our competitors is that we can deal with hardware and software issues without depending on other collaborators. As a SlotLogic representative I recommend this system because it has a complete hard and software and it can be used under any kind of legislative conditions.

> Which are the biggest achievements of your company this year?

Although rumors about changing regulation were heard during the year, this couldn`t block our expansion plans for BeOwner system network. We have strongly worked on improving and promoting strategies, a fact that led to enlarging client portfolio for SlotLogic.

> How do you think Romanian gaming industry could

revive?

For sure it would revive, at least reaching stability, along with the new legislative changes. Numerous rumors about these changes only brought pressure and uncertainty on all parties that are active in this area.

> How do you see 2015? Are you anxious or confident?

Could be a proper business year or a losing one?

The ascending trend SlotLogic has taken, its participation to many gambling expos during 2014 make me think positive and be confident about the future of this business.

12 CASINO INSIDE NR. 49

PRODUCERS

Cel mai mare premiu câștigat în România dintr-o singură combinaţie

Biggest prize ever won in Romania on a single combination S

-a întâmplat la sfârșitul lunii august, în una din sălile proprii BAUM Game și este vorba despre un câștig de 102.540 de lei (peste un miliard de lei vechi !) obţinut doar dintr-o formaţie câștigătoare, pe jocul Ramses.

Jocurile Dracula de la BAUM Games, un produs românesc de elită, au o istorie de 6 ani pe piaţa locală. Un timp relativ scurt în care și-au făcut loc în inimile jucătorilor, devenind nelipsite din multe săli de jocuri din România, care se respectă. Încă de la Dracula’s Games I, atât jucătorii cât și operatorii sălilor de jocuri de noroc din România, s-au îndrăgostit de acest multi-game. Variantele care au urmat, culminând în această toamnă cu mult-așteptatul Dracula’s Games VII, au atras în sălile de jocuri un număr tot mai mare de cunoscători din domeniu.

Astfel, indiferent că operatorii au ales să-și achiziţioneze multigame-urile Dracula sau să le închirieze, s-au felicitat după foarte scurt timp pentru alegerea făcută. Asta deoarece Dracula’s Games s-au dovedit a fi profitabile într-un timp foarte scurt și, prin formulele matematice bine gândite, dar și prin grafica de excepţie, pe placul tuturor jucătorilor.

Dovada aprecierii de care se bucură produsele BAUM Games

I

t happened by the end of August, in a Baum Games gaming hall and we are talking about a prize of 102. 540 lei (over a billion old lei), won on a single combination, on Ramses game.

Dracula games from Baum Games, a Romanian elite product, have 6 years history on the local market. A relatively short period for them to take a place in player’s hearts and become present in appreciated Romanian halls.

NR. 49 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS

sunt chiar sălile proprii pe care societatea din inima Ardealului le operează și în care, doar în primele nouă luni ale acestui an, jucătorii au avut parte de jackpoturi însumate de peste un milion de euro.

La asta se adaugă și cel mai mare premiu câștigat în România, dintr-o singură combinaţie. Este vorba despre un câștig de 102.540 de lei (peste un miliard de lei vechi !) obţinut doar dintr-o formaţie câștigătoare, pe jocul Ramses. S-a întâmplat la sfârșitul lunii august, în una din sălile proprii BAUM Games.

Important e că acest câștig nu a venit în urma unui jackpot sau a unei tombole, ci pur și simplu dintr-o singură combinaţie câștigătoare.

Acesta este unul din multele exemple pentru care atât operatorii de săli de jocuri sau deţinătorii de baruri, cafenele și restaurante sunt atrași de multi-game-urile Dracula de la BAUM Games, dar și pentru care jucătorii le aleg întotdeauna, în locaţiile în care sunt operate.

Succesul noului Dracula’s Games VII va duce istoria acestui multi-game românesc mai departe, 2015 anuntându-se, de pe acum, un an în care piaţa autohtonă va cere tot mai mult jocurile de noroc transilvănene.

14 CASINO INSIDE NR. 49

Beginning with Dracula`s Games I, both players as much as Romanian market operators, fell in love with this multi-game.

Next launched versions, reaching the climax this fall with Dracula`s Games VII, got a higher number of players and game seekers into gaming halls.

No matter if operators have chosen to buy or rent Dracula multi-games, they were able to very soon congratulate themselves for their choosing. That is because Dracula`s Games turned out very fast to be profitable due to very well thought mathematic formulas and exceptional graphic design that players very much enjoy.

The proof of Baum Games being appreciated are their high number of gaming halls they operate in the middle of Ardeal, where only in the first 9 months of this year, players have enjoyed jackpots for an amount of over one million euro.

The biggest prize even won in Romania on a single combination completes the list. We are talking about an amount of 102. 540 lei (over a billion old lei), won on a single combination, on Ramses game. It happened by the end of August in one of Baum Games gaming halls.

The important fact is that this prize hasn`t come from a jackpot or raffle, but from a single winning combination.

This is one of the reasons why both gaming halls operators and bars, coffee lounges or restaurants owners are attracted to Dracula Baum Games multi-games and a reason why players always choose them wherever they can be found.

New Dracula`s Games VII success will continue this multigame`s history, 2015 being already heard to be a year when Romanian market will ask even more for the Transilvanian games.

Joost van Egeraat, Jurgen De Munck and Jean-Michel De Busscher at the ICE 2014

Joost van Egeraat,

Sales Director DRGT: „The Romanian market is one of the largest and most important markets for DRGT”

P

entru că DRGT este o companie lider în oferirea de echipamente și soluţii tehnologice la cheie pentru piaţa de gaming din Europa, și nu numai, am considerat util pentru cititorii noștri să le prezentăm o serie de informaţii legate de această companie, produsele sale și de prezenţa sa în România, printrun interviu realizat cu Directorul de Vânzări al DRGT, Domnul Joost van Egeraat.

> Care este opinia dumneavoastră despre piaţa românească de gambling?

Piaţa românească de gaming este una foarte importantă în Europa şi este într-adevăr o piaţă cheie pentru DRGT. Această piaţă a avansat în tehnologie și cerinţe în ultimii ani. Operatorii își pot folosi cel mai bine aparatele de jocuri de noroc atunci când acestea sunt conectate la un sistem care este simplu de înţeles şi de folosit, chiar intuitiv, dar, de asemenea, un sistem care este sigur și de viitor. De aceea, piaţa românească este una cheie pentru DRGT în măsura în care avem toate „ingredientele” 16 CASINO INSIDE NR. 49

B

ecause DRGT is a leading company in the provision of equipment and technological solutions for the gaming market in Europe, and not only, we found it helpful to our readers to present a series of information on this company, its products and its presence in Romania with an interview of the Sales Director of DRGT, Mr. Joost van Egeraat.

> What is your opinion about Romanian gambling market?

The Romanian gaming market is a very important one in Europe and indeed a key market for DRGT. This market has advanced in technology and requirements over the past years. Operators can best make use of their gaming machines when they are connected to a system that is simple to understand and use, indeed intuitive, yet also a system that is secure and future-proof. That is why the Romanian market is so key for DRGT as we have all the right ‘ingredients’ for systems technology.

INTERVIU

Joost van Egeraat, Director Vânzări DRGT:

„Piaţa românească este una dintre cele mai mari şi cele mai importante pieţe pentru DRGT” potrivite pentru tehnologia de sisteme.

> Cum găsiţi piaţa noastră în comparaţie cu alte ţări din regiune? Este piaţa noastră atractivă pentru dumneavoastră?

Piaţa românească este una dintre cele mai mari şi cele mai importante pieţe pentru DRGT. Suntem foarte bine reprezentaţi aici şi mulţi operatori se bazează pe faptul că aparatele lor de jocuri de noroc sunt conectate la tehnologia noastră de sisteme. Avem legături puternice cu operatori de jocuri de noroc din România şi suntem mândri că avem un statut atât de puternic în ţara dvs.

> De ce este DRGT o companie cu așa mult succes la nivel mondial?

Există mai multe motive care se leagă pentru a face din DRGT o companie cu atâta succes la nivel global. În primul rând, suntem o companie independentă. Asta înseamnă că ne putem concentra eforturile şi investiţiile pentru beneficiile clienţilor noştri. Cercetăm constant piaţa, căutăm să îmbunătăţim soluţiile oferite. În al doilea rând, soluţiile noastre de sisteme sunt complet modulare şi flexibile. Asta înseamnă că operatorii pot alege soluţiile de care au nevoie (aceasta începe adesea cu cele de contabilitate) şi pot adăuga soluţii noi oricând în viitor (de exemplu, urmărire jucător şi jackpot-uri). În al treilea rând, produsele noastre sunt ușor de înţeles. Punem „dr” în faţa fiecărei soluţii, de exemplu, ‚drAccounting’, ‚drPlayerTracking’ şi ‚drScreen’. În al patrulea rând, sistemele noastre nu necesită server. Prin urmare, operatorii nu au nevoie de servere scumpe şi personal IT pentru acestea. Costurile de exploatare pentru sistemul nostru sunt, prin urmare, mult mai mici decât preţurile furnizorilor de sisteme convenţionale. În al cincilea rând, sistemele noastre rulează pe toate sloturile. Suntem o companie de sisteme - vindem sisteme şi nu încercăm să ne convingem clienţii să facă upgrade la aparate noi atunci când achiziţionează un sistem.

Clienţii noştri pot păstra toate sloturile pe care le doresc în sala lor de joc.

Putem actualiza chiar și aparatele de sloturi cu role să includă tehnologie bazată pe video pentru a putea folosi tehnologia noastră „drScreen”. Și în cele din urmă, dar nu în ultimul rând, pentru că noi suntem o echipă tânără şi dedicată, care este pasionată de piaţa jocurilor de noroc şi se străduieşte să sprijine operatorii cât mai mult posibil cu soluţii de sisteme. Sistemele sunt acum disponibile pentru toţi operatorii – de la cel mai mic la cel mai mare. Acestea nu mai sunt destinate doar cazinourilor mari. Avem soluţii pentru toate tipurile de operatori.

> Cum putem achziţiona produsele DRGT în România? Lucraţi în ţara noastră cu un distribuitor?

> How do you find our market compared with other countries in the region? It’s attractive for you our market?

The Romanian market is one of the largest and most important markets for DRGT. We are very well represented here and many operators rely on their gaming machines being connected to our systems technology. We have strong links with the gaming operators in Romania and are proud to have such a strong status in your country.

> Why is DRGT such a successful company in entire world?

There are several reasons that link up to make DRGT so successful on a global basis. Firstly, we are an independent company. That means we can focus our efforts and investments for the benefits of our customers. We are constantly researching the market, looking to improve our solutions.

Secondly, our systems solutions are completely modular and flexible. That means that operators can pick and choose which solutions they require (this often starts with accounting) and add new solutions anytime in the future (for example player tracking and jackpots). Thirdly, our products are simple to understand. We place the ‘dr’ in front of each solution, for example ‘drAccounting’, ‘drPlayerTracking’ and ‘drScreen’. Fourthly, our systems are serverless. Therefore, operators do not need expensive servers and IT staff to service them. The running costs for our system are therefore much lower than conventional systems providers. Fifthly, our systems run on all slots. We are a systems company – we sell systems and do not try to persuade our customers to upgrade to new machines when purchasing a system. Our customers can keep all the slots they wish on the gaming floor. We can even update reel-based slot machines to include video-based technology to make use of our ‘drScreen’ technology. And last but not least – because we are a young and dedicated team that is passionate about the gaming market and strives to support operators as much as possible with systems solutions. Systems are now available to all operators – from the smallest to the largest. They are no longer just meant for larger casinos. We have the solutions for all kinds of operators.

> How can we get DRGT products in Romania? You work with a distributor in our country?

We are already very active in Romania. Your readers are welcome to contact me personally for any enquiries / questions. My email address is joost@drgt.net and my mobile telephone number is +32 483 678 866.

> Which are the main products of DRGT? We have such a wide range of systems products. Naturally the

Suntem deja foarte activi în România. Cititorii sunt invitaţi să mă contacteze personal pentru orice întrebare / nelămurire. Adresa mea de e-mail este joost@drgt.net şi numărul meu de telefon mobil este 32 483 678 866.

> Care sunt principalele produse DRGT? Avem o gamă atât de largă de produse de sisteme. Bineînţeles contabilitatea este esenţială. Permiteţi-mi totuși să mă concentrez acum pe soluţiile noastre de jackpot. Dacă veţi verifica site-ul nostru sub drJackpots (www.drgt.com), veţi vedea cât de ample sunt soluţiile noastre de jackpot. În România avem multe locaţii conectate împreună cu un jackpot progresiv de arie largă. Acest WAP este cheia pentru clientul nostru. Cu cât sunt legate împreună mai multe aparate cu atât mai incitant poate fi jackpot-ul. Acest aspect este un beneficiu major pentru clientul nostru şi o atracţie majoră pentru jucători. În plus, putem oferi „mai multe jackpot-uri” – asta înseamnă că un număr de jackpot-uri diferite pot fi câştigate în moduri diferite pe aceleaşi aparate de gaming. Această varietate le oferă jucatorilor mai multe provocări în obţinerea acelei victorii speciale.

NR. 49 CASINO INSIDE 17

INTERVIU

Renato Salic - Magic Group, Joost van Egeraat - DRGT

> Care sunt caracteristicile cele mai importante ale produselor dumneavoastră? Cum se disting acestea de concurenţă: design, inovaţie, calitate, etc?

Am atins acest aspect într-un răspuns anterior – sisteme flexibile, modulare, de încredere, care sunt simplu de implementat şi de administrat zilnic. Am scos „factorul frică” din sisteme. Sistemele sunt acum mult mai mult decât ceea ce obișnuiau să fie. Ele sunt un instrument de marketing – o modalitate de a comunica şi de a cunoaşte mai bine clienţii. „drScreen” este un exemplu perfect al acestui lucru. Datele trimise la aparatul de jocuri de noroc pot fi adaptate la jucătorul care joacă la aparat în acel moment. Operatorii pot alege să informeze jucătorul, să îi ofere promoţii (de exemplu preţ redus la mâncare şi băutură) şi chiar să îl recompenseze. Clienţii noştri își cunosc mult mai bine clienţii – adică își cunosc şi își înţeleg clienţii mult mai bine. Atunci când se utilizează DRGT ambele părţi au de câștigat, operatori și jucători.

> Care este în opinia dumneavoastră profilul clientului român de gaming? Care sunt nevoile şi aşteptările clientului de la operatorii de jocuri de noroc, aici, în România? Şi cum poate ajuta DRGT operatorii români sa le ofere jucătorilor români toate lucrurile pe care și le doresc?

Noi credem că românilor le plac jocurile de noroc, este o parte din cultura lor.

Gamingul devine din ce în ce mai mult acceptat social şi adulţii tineri acceptă mai repede valoarea divertismentului oferit de jocurile de noroc. Comunicarea este cheia, în special pentru persoanele mai tinere, care sunt obișnuite cu comunicarea instant. Acesta este obiectivul nostru şi beneficiul nostru – să le facilităm operatorilor comunicarea cu clienţii lor, direct şi personal.

> Care sunt obiectivele de DRGT pentru piaţa românească de jocuri?

Obiectivul nostru principal este acela de a sprijini şi de a ajuta la dezvoltarea pieţei de bază din România. Bineînţeles, vom rămâne mereu în dialog strâns cu clienţii noştri şi ne vom asigura că aceștia primesc soluţii potrivite pentru cerinţele care le sunt ridicate. Lucrăm la o mulţime de proiecte interesante, şi puteţi fi sigur că și clienţii noştri din ţara dumneavoastră vor face uz de aceste inovaţii noi atunci când vine timpul.

accounting is essential. Let me focus here, though, on our jackpot solutions. If you check our website under drJackpots (www.drgt. com), you will see just how extensive our jackpot solutions are. In Romania we have many locations connected together over a widearea progressive. This WAP is key for our customer. The more machines that are linked together means the more exciting the jackpot can be. This is a major benefit for our customer and a major attraction for the players. Furthermore, we can offer ‘multiple jackpots’ – that means a number of different jackpots that can be won in different ways on the same gaming machines. This variety gives players more challenges in getting that special win.

> What are the most important features regarding your products? How are distinguished from your competition: design, innovation, quality, etc?

I have touched on this in a previous answer – the flexible, modular, reliable systems that are simple to implement and manage on a daily basis. We have taken the ‘fear factor’ away from systems. Systems are now much more than they used to be. They are a marketing tool – a way to communicate and get to know customers better. Our ‘drScreen’ is a perfect example of this. The data sent to the gaming machine can be adapted to the player actually playing on the machine at that moment in time. Operators can choose to inform the player, offer promotions (for example cut-price meals and drinks) and even reward the player. Our customers are much more savvy about their customers – meaning they know and understand their customers so much better. That is the win-win when using DRGT.

> Which is the Romanian’s gaming customer profile, in your opinion? What are the customer’s needs and expectations from gaming operators, here in Romania? And how DRGT can help the Romanian operators to offer to Romanian players all the things they want?

We see that Romanians enjoy gaming, it is a part of your culture.

Gaming is more socially accepted and young adults accept the entertainment value of gaming more quickly. Communication is key, especially for younger people who are used to instant messaging.

That is our focus and our benefit – enabling operators to communicate with their customers directly and personally.

> What are the objectives of DRGT for Romanian gaming market?

Our key objective is to support and grow and market base in Romania. We will naturally remain in close dialogue with our customers and ensure that they are provided with the right solutions for their requirements. We have a lot of exciting projects we are working on and you can rest assured that our customers in your country will be making use of these new innovations when the time is right.

18 CASINO INSIDE NR. 49

Speranţa moare ultima! de Cristian Pascu – Președinte Executiv A.O.P.J.N.R.

Cristian Pascu

20 CASINO INSIDE NR. 49

Hope dies last!

A.O.P.J.N.R

S

ome considerations on PLX 204/2014 bill, debated these days in our Parliament, under the aegis “Hope dies last!”

For almost one year, since December 2013 until October 2014, there was a bill in our industry meant to raise hope. It was the result of a common work of ONJN along with the Advisory Council of this institutions and apart from what happened in 2009, when OUG 77 wad adopted, it seemed that operator`s majority opinions could also be taken into account, talking about small and middle operators, with Romanian capital and no “player” as an economic agent will be uncompetitive on purpose advantaged, in such way that he could monopolize the market and leave just a small niche for big operators.

But at the beginning of October, the cold shower that brought us face to face with the cruel reality came along. It was prepared for a long time under some bills, which under the alibi of protecting society from excessive gambling, we are sure very well meant by most electors, but without a deep knowledge of this phenomenon, were in fact all meant as a pressure factor for bringing up the new bill…which being adopted without some changes that we have to make, will bring down most operators by means of organizational and financial high lifted barriers, that operators won`t be able to pass. A consequence will sure be the decreasing budget and important jobs loss.

We mention that in the current form of PLX 204/2014, that passed the Finance – Budget Commission without informing the professional association representatives – to be able to decide on discrimination clauses – some of the common established clauses are being kept, about which we`ve expressed our support and appreciation, like: taking off the clause of taxing some gaming incomes from some kind of games, taking off tickets from slot-machines, establishing operators incomes and some other favorable clauses like an improved frame to give a new chance to online area to be taxed and licensed.

We regret all these factors not bringing up optimism anymore and won`t be interesting anymore for offline slot-machines operators from traditional area, who think they will suffer as the law will be adopted without the mentioned changes we want to make.

C

We consider that the current bill form is noncompetitively blocking most machines activity in most gaming halls, except from dedicated halls, but by keeping the minimum number of machines at 15, they are reachable just for big national operators and very difficult to traditional operators – in favor of the Lottery substitute product, represented by VLT ( video lottery terminal ) machines, noncompetitively kept away from authorization taxes and all clauses that private operators have to respect.

âteva consideraţii asupra proiectului de lege PLx 204/2014, existent în aceste zile în Parlamentul nostru, sub egida „Speranţa moare ultima!”.

Pentru aproape un an de zile, mai exact din decembrie 2013 până la început de octombrie anul acesta, am avut un proiect de lege al industriei noastre dătător de speranţă!!! A fost rodul unei munci comune ONJN împreună cu Consiliul Consultativ al acestei instituţii și, spre deosebire de ce s-a întâmplat în 2009 la adoptarea lui OUG 77, se părea că se poate ţine cont și de interesele majorităţii operatorilor, adică de clasa celor mici și mijlocii - primordial cu capital autohton, și nu se va favoriza vădit, în mod neconcurenţial, nici un „jucător” (agent economic) în asemenea mod încât acesta să monopolizeze piaţa și să lase doar o nișă pentru marii operatori!

Dar a venit dușul rece de la început de octombrie care ne-a readus în cruda realitate! Era pregătit de ceva timp prin apariţia unor proiecte de lege care sub pretextul protejării societăţii împotriva jocului în exces, suntem convinși bine intenţionate de mare parte din semnatari, dar fără o suficientă cunoaștere a fenomenului, erau de fapt menite să se constituie în factor de presiune și de motivare a prevederilor actuale ale proiectului..., care dacă va fi adoptat fără a avea șansa să îi aducem modificări va duce la dispariţia majorităţii operatorilor prin barierele NR. 49 CASINO INSIDE 21

A.O.P.J.N.R I don`t want to make a complete analyze of the bill now, of course that we will present it to the decisional factors, but a general comment is required: How could someone honestly think that we can “adapt” to those clauses altogether: at least 100 authorized machines instead of 50, keeping a minimum of 15 machine in dedicated halls instead of 10, increasing license tax on the firm with over 200% and authorizing tax on each machine with 60% along with a preview tax each semester instead of each trimester, a request that can`t be accomplished in cashflow, increasing guarantees on each machine with 200%, to mention only the main clauses that keep us out of the game.

organizatorice și financiare ridicate atât de sus, încât aceștia nu le vor putea depăși! Urmarea va fi, desigur, și pierdere la buget prin taxe necolectate și pierderi însemnate de locuri de muncă!

Precizăm că în forma actuală a PLx204/2014 - trecută prin Comisia Buget-Finanţe fără informarea reprezentanţilor asociaţiilor profesionale - pentru a putea lua poziţie faţă de prevederile discriminatorii - se menţin o parte din reglementările convenite de comun acord, pentru care neam exprimat susţinerea și aprecierea, cum ar fi: înlăturarea prevederii inaplicabile a impozitării câștigului jucătorului la anumite tipuri de joc, eliminarea biletelor de intrare la slot-machine, definirea venitului operatorilor și alte prevederi oportune de reglementare, cum ar fi: cadrul perfectat care dă o nouă șansă sectorului on-line pentru a fi licenţiat și taxat.

Regretăm că toate acestea nu mai sunt de natură să inspire optimism și nu vor mai prezenta interes pentru operatorii de slot-machine din sectorul tradiţional de off-line care își văd existenţa periclitată dacă legea va fi adoptată fără a mai putea să i se aducă amendamentele solicitate!

Considerăm că în forma actuală se blochează în mod neconcurenţial toată activitatea de operare a aparatelor în majoritatea locaţiilor existente, excepţie făcând sălile dedicate - dar prin păstrarea numărului minim la 15 aparate - sunt accesibile doar marilor operatori multinaţionali și foarte greu capitalului autohton - în favoarea operării produsului de substituţie al Loteriei reprezentat de aparatele de joc tip VLT (video loterry terminal), scutite în mod neconcurenţial de taxe de autorizare și de toate celelalte restricţii impuse operării de slot-machine pentru organizatorii privaţi!

Nu îmi propun cu această ocazie o analiză completă a proiectului de lege, desigur că o vom prezenta în detaliu factorilor de decizie, dar un comentariu de impresie generală merită făcut: Cum poate crede cineva de bună credinţă că ne vom putea „adapta” la toate barierele cumulate: 100 de mașini minim autorizate în loc de 50, menţinerea minimului la sălile dedicate la 15 aparate în loc anterior convenitului număr de 10 aparate, creșterea taxei de licenţă pe firmă cu peste 200% și a taxei de autorizare pe fiecare slot-machine cu 60%, împreună cu plata în avans pe semestru în loc de trimestru, ca în prezent, sarcină care nu poate fi susţinută ca și cuantum și cash-flow, creșterea garanţiilor pentru fiecare aparat cu cca. 200%, ca să enumerăm doar principalele prevederi care ne depășesc și ne scot din joc.

Cât privește nou apăruta categorie a aparatelor cu risc limitat, concept existent și în alte ţări, nu este suficient nici numărul de maxim 2 aparate pe locaţie pentru a putea fi exploatate rentabil, precum nu este de natură să ne liniștească doar definiţia lor lapidară, fără a avea siguranţa acceptării propunerilor noastre la capitolul parametrii tehnici de soft și limitări impuse de miză.

Deci fără o definire care să aibă ca rezultat o mașină cu risc redus, dar atractivă pentru jucători, nu putem considera că prevederea are consistenţă chiar cu taxa de autorizare diferenţiată.

Am înţeles dezideratul de control mai bun al activităţii, de limitare a disipării teritoriale și de prevenire a dependenţei prin promovarea jocului responsabil, am propus soluţii rezonabile pe această temă, am susţinut limitarea reclamei, monitorizarea tehnică a aparatelor, dar pentru o parte din agenţii economici care nu respectă legea nu trebuie să fim acuzaţi în bloc și adoptate măsuri restrictive de natură a ne afecta fundamental activitatea! E ca și cum, pentru a nu mai avea riscul de a exista conducători auto sub influenţa alcoolului la volan, am interzice complet șofatul!!

Deci, rămânem cu speranţa - care moare ultima - că vom fi înţeleși în strigătul nostru de S.O.S. și vom avea șansa să corectăm prin amendamente acest proiect de lege, pentru salvarea majorităţii operatorilor onești care nu trebuie sortiţi pieirii.

22 CASINO INSIDE NR. 49

About the new released limited risk machines, a foreign concept, neither the number of 2 machines on location would be sufficient for profit, nor would their succinct definition be able to clam us down, without being sure that our proposals will be accepted on technical software parameters and gamble limits. Without a definition to result a low risk machine, attractive for players, we can`t consider the clause as consistent even along with the differentially authorization tax.

We understand the goal of improving the gaming activity control, of decreasing territorial fragmentation and of preventing addiction by promoting responsible playing, we have made reasonable proposals on the matter, we sustained limited advertising, technical machines track, but for those economical agents who don`t respect regulation we can`t be all accused and brought up restrictive clauses that fundamentally affect our activity.

It`s the same as if, in order not to risk having drunk drivers, we would completely ban driving!

We will keep the hope – that dies last – that our S.O.S complain will be understood and we will get the chance to change this bill`s clauses, to save the main honest operators who can`t be brought down.

ROMSLOT FACE O ANALIZĂ A PIEŢEI JOCURILOR DE NOROC ÎN 2014: SE ANUNŢĂ O REFORMĂ A INDUSTRIEI DE GAMBLING ÎN ROMÂNIA

ROMSLOT MAKES AN ANALYSIS OF THE GAMING MARKET IN 2014: IT LOOKS LIKE THE GAMBLING INDUSTRY IN ROMANIA WILL REFORM

A

t the end of 2014, I asked the opinion of Romslot- the Association of Slots Organizers on the most important moments that have marked the gaming industry over the past 11 months.

L

a sfârșitul anului 2014, am cerut opinia Romslot - Asociaţia Organizatorilor de Sloturi, cu privire la cele mai importante momente ce au marcat industria jocurilor de noroc în ultimele 11 luni.

Cadrul legislativ - cel mai dezbătut subiect al anului 2014 Știm cu toţii că industria jocurilor de noroc este unul dintre cele mai reglementate sectoare în toată lumea, nu numai în România. Însă pentru piaţa autohtonă, anul 2014 a fost anul propunerilor legislative, care, dacă ar fi aprobate, ar conduce la o nouă încercarea grea pentru piaţa de gambling din România. În primăvara acestui an, o propunere legislativă semnată de nu mai puţin de 105 parlamentari și care ameninţă cu închiderea pieţei, avea să zguduie întreaga industrie.

Este vorba de L 385 care cere interzicerea aparatelor tip slot-machine din toate spaţiile, cu excepţia sediilor Loteriei Naţionale și a cazinourilor live. Guvernul se opune măsurii, pentru care a dat punct de vedere negativ, arătând că s-ar pierde 436 de milioane de lei de la buget și că are probleme de legalitate și constituţionalitate.

Această propunere legislativă, în practica ar distruge industria de sloturi, o piaţă legală bine reglementată care contribuie substanţial la bugetul de stat, pentru a rezolva de fapt problemele generate de o piaţă neagră, așa cum observăm în expunerea de motive a parlamentarilor iniţiatori. Mai mult, piaţa neagră nu va fi eliminată prin adoptarea acestui act normativ, ci încurajată!

“Romslot a avut o reacţie fermă cu privire la iniţiativa legislativă din primăvară. Am comunicat deschis către media, iniţiând un demers ce a avut ca scop cunoaşterea corectă a tuturor implicaţiilor proiectului legislativ. Nu ne-am oprit aici! Am continuat să colaborăm cu Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc pentru a găsi cele mai bune soluţii pentru o reglementare aplicabilă şi echitabilă!”

Viorela Rădoi - Director Executiv Romslot 24 CASINO INSIDE NR. 49

The legislative framework - the most debated topic of the year 2014 We all know that the gaming industry is one of the most regulated sectors worldwide, not only in Romania. But for the local market, 2014 was the year of the legislation proposals, which, if approved, would lead to a new heavy testing of the gambling market in Romania. In the spring of this year, a legislative proposal signed by no fewer than 105 members of Parliament and which threatens the closure of the market, was shattering the entire industry. We refer to L 385, which requires the interdiction of slot-machine in any and all units, except for the locations of the National Lottery and the live casinos. The Government opposes the measure, to which it gave a negative point of view, pointing out that it would lose $ 436 million from the budget, and that it has problems of legality and constitutionality.

This legislative proposal, would destroy the practice of the slots industry, a well regulated legal market which contributes substantially to the State budget, in order to resolve factual issues resulting from the black market, as noted in recitals to the parliamentarians initiators. Furthermore, the black market will not be eliminated by the adoption of this normative act, but encouraged!

„Romslot had a strong reaction with respect to the legislative initiative that was released in the spring.

We have communicated to the media, initiating an approach that aimed the correct knowledge of all the implications of the draft legislation. We have not stopped here! We continued to work with the National Gambling Office in order to find the best solutions for applicable and equitable rules!”

Viorela Rădoi, Executive Director, Romslot

Viorela Rădoi - Director Executiv Romslot

ROMSLOT Însă, proiectul legislativ cel mai presant în acest moment pentru industria de sloturi, care va avea un impact puternic asupra operatorilor din piaţă este reprezentat de amendamentele la propunerea Plx 204, propunere legislativă care este la un pas de a primi votul final.

Această propunere conţine și propuneri pozitive, inclusiv unele pe care Romslot le-a susţinut de-a lungul timpul, însă există și o serie de prevederi care vor avea efecte negative. Romslot atrage atenţia asupra nivelului excesiv de taxare propus şi asupra faptului că sunt unele elemente greu de aplicat în noile propuneri, existând riscul ca acestea să creeze confuzii sau chiar probleme pentru operatori. Există și unele elemente care pot duce la o rigidizare a pieţei și care pot pune probleme firmelor din piaţă, așa cum este stabilirea obligativităţii ca numărul de aparate tip slot-machine din agenţiile de pariuri să fie de exact trei.

Pe de altă parte, cele mai importante reglementări aduse de noua propunere este definirea clară a GGR-ului, dar şi interconectarea tuturor aparatelor din piaţă la un server ONJN.

However, the project most pressing at the moment for the slots industry, one which will have a strong impact on the operators of the market is accounted for by the amendments to the proposal Plx 204, a legislative proposal that is on the brink of the final vote.

This proposal contains also positive proposals, including some that Romslot did support in time, however there are a number of provisions that will have negative effects. Romslot draws attention to the excessive charging level proposed and to the fact that some items in the new proposals are difficult to apply, there is a risk that they may create confusion or even problems for operators. There are some items that may lead to a rigid frame of the market and which can raise problems for companies in the market, as is the requirement to establish that the number of slot machines-machine from the betting agencies to be exactly three.

On the other hand, the most important regulations brought in by the new proposal are the clear definition of GGR, but also interconnection of all devices in the market to an ONJN server.

“Romslot îşi propune să colaboreze cu autorităţile în privinţa acestor neclarităţi şi ne dorim ca acestea să fie rezolvate sau, acolo unde este cazul, clarificate prin intermediul normelor de aplicare. În plus măsurile tranzitorii sunt un element cheie în implementarea modificărilor ce vor permite firmelor din piaţă să se adapteze noilor schimbări, în condiţiile în care trebuie luată în calcul şi capacitatea industriei.”

Gabriela Manu, Președinte Romslot.

„Romslot aims to collaborate with the authorities about these concerns and we want those to be solved or, where necessary, clarified through implementing rules. Furthermore, transitional measures are a key element in the implementation of changes that will allow companies in the market to adapt to the new changes, considering that the ability of the industry should be also taken into account.”

Gabriela Manu, Romslot President The economic impact of the industry: PwC shed light into the market and complement the statistics that define the gaming industry in Romania PwC, one of the most important auditing company worldwide, has written an important moment in the history of the local gambling industry, offering this spring the first real and accurate data on the economic impact of the gaming industry in Romania. The study has benefited from the Romslot’s support, in addition to the Association’s approach to provide a complete and representative image of the Romanian slots market.

700 million Euro of PIB, 333 million euros of budgetary revenues from fees and taxes, 38.500 jobs, these are figures those that define the slot machine gaming industry and the fixed rate gambling.

Gabriela Manu, Președinte Romslot

Impactul economic al industriei: PwC face lumină în piaţă şi completează statisticile ce definesc industria jocurilor de noroc din România PwC, una dintre cele mai importante companii de audit la nivel global, a scris un moment important în istoria industriei de gambling autohtonă, oferind în primăvara acestui an primele date reale şi exacte cu privire la impactul economic al industriei jocurilor de noroc din România. Studiul a beneficiat şi de susţinerea Romslot, în completarea demersului asociaţiei de a oferi o imagine completă şi reprezentativă a pieţei de sloturi din România.

700 milioane de Euro din PIB, 333 milioane de Euro venituri bugetare din taxe şi impozite, 38.500 locuri de muncă acestea sunt cifrele ce definesc industria de jocurilor de tip slot machine şi a pariurilor în cotă fixă.

“Ne bucurăm că am putut susţine un studiu ce a ajutat la formarea unei imagini corecte a industriei pe care o reprezentăm şi care a oferit informaţii esenţiale despre piaţa jocurilor de noroc, atât pentru operatori şi publicul larg, cât mai ales pentru autorităţi! Acum este clar că cele 2 sectoare au un impact semnificativ în economia naţională, susţinând zeci de mii de locuri de muncă! Astfel, au fost făcute publice statistici reprezentative, ce pot ajuta în lupta împotriva unor proiecte legislative ce ameninţă piaţa! Rezultate studiului vin în completarea cercetării GfK România, realizată la iniţiativa Romslot, ce a oferit nu numai un profil al jucătorului de sloturi, cât şi date exacte despre

„We are glad that we could support a study that helped to form a correct picture of the industry we represent and which provided essential information about the gaming market, both for operators and the public, but especially for authorities! Now it is clear that the two sectors have a significant impact on the national economy, claiming tens of thousands of jobs!

Thus, the representative statistics that can help in the fight against the legislative projects that threaten the market have been made public! The survey results complement the GfK Romania research, carried out at the initiative of Romslot, which offered not only a profile of the slots player, but also accurate data about how many players are in Romania depending on the types of gaming! We now have a clear analysis of the industry and we can combat the unverifiable speculation in statistics in the past.”

Ghergina Ionescu, Secretary of the Romslot Association.

Ghergina Ionescu - Secretar al Asociaţiei Romslot

NR. 49 CASINO INSIDE 25

ROMSLOT câţi jucători sunt în România în funcţie de tipurile jocurilor de noroc! Avem acum o analiză transparentă a industriei şi putem combate statisticile neverificabile speculate în trecut.”

Ghergina Ionescu - Secretar al Asociaţiei Romslot.

“JOC RESPONSABIL” - cel mai puternic program dedicat problemelor de joc din România “Joc Responsabil”, cel mai complex program dedicat persoanelor care au depăşit linia perceperii jocurilor de noroc drept mijloc de divertisment şi-a continuat dezvoltarea în 2014. Astfel, două noi cabinete de psihologie din Cluj şi Iasi s-au alăturat proiectului, asigurând securizarea celor mai importante zone ale ţării. De asemenea, reputatul psiholog Cristian Andrei s-a alăturat programului în calitate de consultant.

Steliana Rizeanu, Cristian Andrei, Leliana Pârvulescu

Echipa „Joc Responsabil” a organizat în luna octombrie seminarul internaţional „Bune practici în abordarea jocului patologic”, ce a reunit la Bucureşti unii dintre cei mai buni specialişti la nivel european în abordarea jocului de noroc patologic cu o bogată expertiză în domeniu. Evenimentul a avut ca scop schimbul de experienţe între specialiştii din Europa în domeniul problemelor de joc şi şi-a propus realizarea unei paralele între desfăşurarea programelor din România, Italia şi Marea Britanie, care să ajute la dezvoltarea proiectului autohton.

“Alături de partenerii noştri de la Romanian Bookmakers continuăm să investim foarte mult în dezvoltarea proiectului Joc Responsabil şi o facem cu succes. Dovada este evaluarea specialiştilor psihologi implicaţi în cele mai importante programe similare derulate în Italia şi Marea Britanie, cu ocazia seminarului internaţional organizat în octombrie. “Joc Responsabil” se află la acelaşi nivel de expertiză precum programe similare din vestul Europei. În plus, proiectul susţinut de Romslot este singurul din România ce oferă evaluare şi consiliere gratuită în cabinetele psihologilor, beneficiând de acoperire naţională, atât prin locaţiile fizice din Bucureşti, Iaşi şi Cluj, cât şi prin linia telefonică gratuită.”

Valentina Dobre, Vicepreședinte Romslot.

Un 2015 mai bine reglementat din punct de vedere legislativ Cu toate că 2014 a fost marcat de o serie de iniţiative legislative ce ar schimba puternic piaţa de sloturi, dacă vor fi aprobate la sfârşitul anului, legislaţia a rămas aceeaşi, niciunul dintre proiecte nefiind încă implementat.

Astfel, este natural ca Romslot să îşi dorească pentru anul 2015 o stabilizare a mediului legislativ, reglementări coerente şi aplicabile. Ne dorim o piaţă predictibilă care să permită învestiţii și dezvoltarea business-urilor membrilor noștri.

“În continuare rămânem aproape de partenerii noștri, Euromat, European Gaming and Amusement Federation, ce reuneşte asociaţii profesionale similare din 20 de ţări ale Europei. Romslot a fost invitată să participe la două comitete de lucru organizate în cadrul Euromat, constituite pe fondul multitudinii de modificări aduse legislaţiei în mai multe ţări europene și a nevoii de a oferi expertiza tuturor membrilor.

Această invitaţie în primul rând ne onorează, dar ne și responsabilizează, însă cel mai important pentru noi este că suntem conectaţi la ceea ce înseamnă piaţa europeană a jocurilor de noroc.”

Viorela Rădoi - Director Executiv Romslot.

26 CASINO INSIDE NR. 49

„RESPONSIBLE GAMBLING”- the most powerful program dedicated to the problems of Romania „Responsible gambling”, the most comprehensive program dedicated to individuals who have surpassed the perception of gambling as a means of entertainment, and which continued its development in 2014. Thus, two new offices of psychology in Cluj and Iasi joined the project, ensuring the security of the most important areas of the country. Also, the renowned psychologist Cristian Andrei joined the program as a consultant.

The „Responsible Gambling” team has organized in October, the international seminar „best practices in addressing pathological gaming”, which brought together some of the best experts at European level in addressing pathological gambling, with a rich expertise in the field. The event aimed to make exchange of experiences between European experts in the field and has proposed to build a parallel between the conducting of program in Romania, Italy and the United Kingdom, which will assist the development of the local project.

„Along with our partners from Romanian Bookmakers we continue to invest heavily in the development of the project Responsible Gambling and we are doing it successfully. The proof is the evaluation of specialists involved in the psychologists most similar programs carried out in Italy and the United Kingdom on the occasion of the international seminar held in October. „Responsible gaming” is at the same level of expertise as well as similar programs in Western Europe. In addition, the project supported by Romslot in Romania is the only one that offers free counseling and assessment practices of psychologists, having national coverage through both physical locations in Bucharest, Iaşi and Cluj, as well as through the free phone line.”

Valentina Dobre, Vice President Romslot.

Valentina Dobre, Vicepreședinte Romslot

A 2015 better governed in terms of the legislative Allthough 2014 was marked by a series of legislative initiatives that would strongly change the slots market if they will be approved at the end of the year, the legislation remained the same, none of the projects are not yet implemented. Thus, it is natural for Romslot to want the year of 2015 to be one of a stabilization of the legislative environment, with consistent and applicable regulations.

We want a predictable market allowing investments and the development of the businesses of our members.

„Still we remain close to our partners, Euromat, European Gaming and Amusement Federation, which brings together similar professional associations from 20 European countries. Romslot was invited to participate in two working committees organized within Euromat, formed amid the multitude of amendments to legislation in several European countries, and the need to provide the expertise of all members. First, we are honored by this invitation, but we also feel commitment, but most important for us is that we are connected to the European market of gaming.”

Viorela Rădoi, Executive Director Romslot.

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic.

Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc.

Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc.

Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate.

2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic.

Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie.

Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN).

Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 49

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format.

It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities.

Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device.

The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network.

2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server.

The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed.

Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary.

If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN).

The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection.

System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet.

Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar.

Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări.

Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1.

Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente.

Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU).

SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces).

Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc.

Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm.

Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations.

Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform.

By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs.

The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented.

The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access).

Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices.

The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented.

It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 49 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc.

Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului.

IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc).

Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc).

Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului.

30 CASINO INSIDE NR. 49

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board.

This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device.

IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards.

The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components.

The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game.

The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules.

- CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.).

For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS. TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code.

- mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele.

Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810).

Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20.

Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării.

Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type).

Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20.

The Bench was designed for STAND ALONE work.

Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification.

The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 versions of software presentation Why is the JACKPOT smart?

As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue.

The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”.

For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%).

The remaining amount is then downloaded to the device’s credit.

Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget.

De ce este JACKPOT-ul inteligent?

Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc.

Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor.

So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor.

In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit.

As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 49 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%).

Diferenţa se descarcă in creditul aparatului.

Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat.

La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc.

Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc.

La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări.

Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede.

Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări.

Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator.

Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator.

Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică.

32 CASINO INSIDE NR. 49

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues.

If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster.

The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues.

In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised.

The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made.

Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer.

The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

a reprezentat cu cinste România la Eastern European Gaming Summit 2014

represented Romania honorably at the Eastern European Gaming Summit 2014

R

T

eprezentanţi de top ai lumii gamblingului, organizatori de jocuri de noroc, experţi, organisme naţionale de reglementare și cercetători ai industriei gamingului, s-au reunit în perioada 20-21 octombrie la Sofia, Bulgaria, la cea de-a 7-a ediţie a Eastern European Gaming Summit EEGS - cel mai mare forum internaţional al industriei de gambling, cu focus pe Europa de Est.

op representatives of the gambling world, gaming organizers, experts, national regulatory bodies and researchers of the gaming industry, they all gathered on October 20th-21st in Sofia, Bulgaria, at the 7th Edition of the Eastern European Gaming Summit EEGS - the largest international forum of the gambling industry, with focus on Eastern Europe.

Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc - ROMBET - a fost reprezentată la eveniment de directorul executiv al asociaţiei, domnul Dan Iliovici, care a făcut o prezentare asupra cadrului legislativ al industriei jocurilor de noroc din România, prezent și perspective, în contextul dezbaterilor privind preconizatele schimbări ale legislaţiei specifice acestei industrii.

Domnul Iliovici a ţinut să ne împărtășească în cele ce urmează câteva din cele mai importante teme dezbătute în cadrul secţiunilor Conferinţei.

The Association of Gaming Organizers – ROMBET - was represented at the event by the Executive Director of the Association, Mr. Dan Iliovici, who made a presentation on the legal framework of the gaming industry in Romania, present and prospects, in the context of the debate on the planned changes in legislation specific to this industry.

Mr. Iliovici gave us the benefit of some of the most important themes discussed within the sections of the Conference.

Unul dintre cele mai consistente și importante subiecte a fost cel privind legislaţia specifică jocurilor de noroc online, cu accent pe experienţa pozitivă din ţara organizatoare, Bulgaria. Astfel, după aproape un an de la intrarea în vigoare a noii legislaţii privind gamblingul online, sunt deja licenţiaţi 12 operatori, din care jumătate sunt companii bulgărești. După cum s-a subliniat în cadrul dezbaterilor, legea nu este perfectă, mai sunt unele aspecte neclare, legate în special de partea tehnică și de prevederile referitoare la reclama pentru jocurile online, dar toate acestea sunt perfectibile, prin prisma 34 CASINO INSIDE NR. 49

One of the most consistent and important subjects of the specific legislation concerning online gambling, with an emphasis on the positive experience of the host country, Bulgaria. So, after almost a year of the entry into force of the new legislation concerning online gambling, there are already 12 licensed operators, half of which are Bulgarian companies. As pointed out in the debate, the law is not perfect, there are some unclear issues, mostly related to the technical part and the provisions relating to the advertising for online games, but all of them are perfectible, in the light of the experience gained since the entry into force of the law.

ROMBET

experienţei acumulate de la intrarea în vigoare a legii.

Legat de jocurile de noroc online, un subiect interesant a fost Mobile & Social Gambling, jocurile de noroc de pe dispozitivele mobile și reţelele de socializare. Aici s-a pus in discuţie noutatea domeniului și dificultăţile definirii și abordării acestora, din punct de vedere al reglementărilor naţionale.

Related to online gambling, an interesting topic was Social & Mobile Gambling, the gambling on mobile devices and social networks. Here was put into question the newness of the area and the difficulties of defining and approaching it, in terms of national regulations.

În cadrul secţiunii speciale a conferinţei dedicate armonizării legislaţiei naţionale cu reglementările și recomandările la nivelul UE, a luat cuvântul domnul Harrie Temmink, reprezentantul Comisiei Europene la EEGS, director adjunct al Directoratului General pentru piaţă si servicii comunitare. El a pus accentul pe preocuparea Comisiei pentru protecţia consumatorilor de jocuri de noroc.

Dl. Temmink a declarat: „Avem 5 ţinte-cheie pentru care acţionăm.

Prima, și cea mai importantă direcţie este protejarea clienţilor - minorii, în primul rând, precum și categoriile vulnerabile și cei cu probleme de dependenţă. Apoi, urmărim armonizarea reglementărilor naţionale ale fiecărei ţări cu reglementările și recomandările UE, să sporim cooperarea între statele membre la nivel administrativ, să prevenim spălarea banilor și fraudele, să asigurăm integritatea activităţilor sportive și să împiedicăm aranjarea activităţilor sportive cu impact direct asupra jocurilor de noroc”.

In the special section of the conference devoted to the harmonization of national legislation with the regulations and recommendations of the EU, Mr. Harrie Temmink, European Commission representative to the EEGS and Deputy Director of the Directorate-General for market and community services took the floor. He put the emphasis on the Commission’s concern to protect consumers from gambling.

Mr. Temmink declared: „We have 5 key targets for which we act.

First, and most important direction is to protect clients - primarily the minors and the vulnerable groups and those with problems of dependency. Then, we aim to harmonize the national regulations of each country with the regulations and recommendations of the EU in order to increase cooperation between Member States at the administrative level, to prevent money laundering and fraud, to ensure the integrity of sports activities and to prevent the arrangement of sports activities with direct impact on sports gambling”.

O importantă tema dezbătută în cadrul Conferinţei EEGS 2014, subiect avut în vedere și de autorităţile din ţara noastră, în cadrul proiectului de modificare a legislaţiei jocurilor de noroc, a fost dezvoltarea turismului de gambling. Ca studiu de caz, a fost prezentat un complex hotelier de pe litoralul Bulgariei, în activitatea căruia a fost

An important theme addressed together in 2014 at the EEGS Conference, a topic which is also on the minds of the authorities in our country within the project to amend gambling legislation, was gambling tourism development. A hotel complex on the Bulgarian Black Sea coast was presented as a case study, in the work of NR. 49 CASINO INSIDE 35

ROMBET

Dan Iliovici, de vorbă cu Harrie Temmink - reprezentantul Comisiei Europene

integrată cu succes și activitatea de divertisment specifică jocurilor de noroc de tip cazino live, poker și slot-machine. Astfel, prin acest tip de servicii turistice puse la dispoziţia clienţilor, s-a obţinut o creștere seminificativă a gradului de ocupare a hotelului pe parcursul întregului an și, implicit, a veniturilor din această activitate. Plecând de la acest caz, putem concluziona faptul că deschiderea spre turismul de gambling bine reglementat poate impulsiona dezvoltarea turismului și în România.

Responsabilitatea socială și jocul responsabil au beneficiat de o secţiune dedicată în cadrul conferinţei, unde au luat cuvântul reprezentanţi ai industriei de gambling din Serbia, Austria și Portugalia. Aceștia au împărtășit celor prezenţi din experienţa și bunele practici privind protecţia persoanelor cu risc și a jucătorilor cu probleme legate de jocurile de noroc. ”Prin tematica, dezbaterile și dialogul interactiv din timpul lucrărilor, considerăm Conferinţa de la Sofia un real succes. Am constatat că temele și problemele care frământă industria de gambling din ţara noastră, se regăsesc, în mare parte, și în celelalte ţări din estul Europei. România se poate inspira din bunele practici ale celorlalte state europene, și poate să evite unele greșeli costisitoare în ce privește reglementarea industriei”, a precizat în încheiere domnul Dan Iliovici.

Vă mulţumim!

which has been successfully integrated also the activity specific to gambling entertainment casino live poker and slot machine. Hence, by providing this type of tourist services to clients, an important hotel occupancy rate was obtained throughout the entire year and, implicitly, of the income from this activity. Starting from this case, we conclude that openness towards wellregulated gambling tourism can boost the development of tourism in Romania.

Social responsibility and responsible gambling have received a dedicated section in the Conference, where gambling industry representatives from Serbia, Austria and Portugal took the floor. They have shared with those present some of their experience and good practice relating to the protection of persons at risk and those with problems related to gambling. ”Through theme debate, dialogue and interactive works that took place during the works, the Sofia Conference as a success. We found that the themes and issues that trouble many in the gambling industry in our country, can be found, for the most part, in other East European countries as well. Romania can get inspiration from the good practice of other European countries, and we can avoid some costly mistakes regarding the regulation of the industry”, said in the end Mr. Dan Iliovici.

Thank you!

36 CASINO INSIDE NR. 49

Justin Ionescu și Horia Colibășanu, 30 apr. 2014, Vf. Shishapangma 8027m

ROMÂN ÎN HIMALAYA

A ROMANIAN IN HIMALAYA

Î

n 2 octombrie 2014, alpinistul Justin Ionescu a devenit primul român ce a reușit ascensiunea a două vârfuri de peste 8.000 de metri într-un singur an, ambele fără oxigen și sherpași.

Pe Justin l-am întâlnit la o discuţie într-o după-masa de joi. Înalt, subţire, s-a apropiat zâmbind, într-un mers ușor legănat. Un tip relaxat, de un calm ce se schimbă pe măsură ce se înflăcărează vorbind despre orice îl interesează. Atunci, începe sa gesticuleze larg, discutând cu tot corpul. Ne povestește despre călătoria pe care tocmai a încheiat-o, de drumul lung din București până în Tibet, via Istambul via Kathmandu via Tingri, de podișurile largi, drumurile accidentate afectate de muson și oamenii uimitori întâlniţi, dar și de bucuria cumva rezervată resimţită odată sus pe Cho Oyu. „M-am bucurat, firește, dar trebuie să recunosc că satisfacţia a fost umbrită de lipsa partenerilor mei din primavară”.

Un an. 2 optmiari.

După cum ne spune chiar el, Justin este un debutant în ascensiunile de mare altitudine. În Himalaya a ajuns prima dată în 2012, iar anul trecut a încercat, fără succes, să urce pe Lhotse, al patrulea cel mai înalt vârf din lume. Un an mai târziu, a devenit primul alpinist român cu doi optari într-un an.

> Casino Inside: Justin, spune-ne câte ceva despre această realizare.

Justin Ionescu: Am reușit anul acesta să urc doi optmiari. Primul a fost Shishapangma, în primăvară, al doilea, Cho Oyu acum în toamnă. În primul rând, în primăvară am avut șansa de a face parte dintr-o echipă foarte puternică. Eram cu Horia Colibășanu și Peter Hamor, alpiniști foarte buni, care împreună au la activ vreo 45 de expediţii la altitudine. Am fost primii din an ce au reușit o ascensiune la peste 8.000 de metri. Deși extrem de satisfăcătoare – nu numai că reușisem să ajung pe vârf, dar o făcusem și în compania unor prieteni – expediţia mi-a consumat aproape toată energia. Dar la puţină vreme după întoarcerea acasă, a încolţit ideea unui al doilea optimar. Unul dintre prietenii cărora le povesteam de Himalaya mi-a propus să mergem împreună pe Mera Peak. Până la urmă, el nu a mai putut merge, însă eu nu eram pregătit să renunţ. Cum nu am reușit să găsesc un nou partener, singura opţiune a rămas Cho Oyu, care, în ciuda înălţimii - este al șaselea cel mai înalt vârf din lume - permite ascensiunea solitară mai ușor ca alţii, neavând crevase pe ruta clasică pe care urma să urc.

Timpul între cele două expediţii a fost destul de scurt. Nu am avut multă 38 CASINO INSIDE NR. 49

O

n October the 2nd 2014, the climber Justin Ionescu became the first Romanian to climb two peaks over 8,000 meters in one year, both without oxygen and Sherpa people.

I met Justin on Thursday afternoon at a discussion. Tall, thin, he came towards us smiling, in a slightly swinging away. A relaxed guy, with a calm that changes as he exalts talking about something he finds interesting.

Then, he starts wide gesticulating, speaking with his entire body. He told us about the trip that he just ended, the long road from Bucharest to Tibet, via Istanbul via Kathmandu via Tingri, the wide table lanes, the roads damaged by the monsoon and the amazing people he encountered, but also about the somehow silent joy felt once he found himself up on Cho Oyu. „I was happy, of course, but I must admit that satisfaction was marred by the absence of my spring time partners”.

One year. 2 eight thousands.

As he himself tells us, Justin is a debutant in the high altitude climbing.

He went for the first time in the Himalayas in 2012, and last year he had tried unsuccessfully to climb Lhotse, the fourth highest peak in the world.

A year later, he became the first Romanian to climber two 8s in a year.

> Casino Inside: Justin, tell us a little bit about this achievement.

Justin Ionescu: This year I managed to take two eight thousands. The first was Shishapangma, in the spring, and the second Cho Oyu now in autumn.

First, in the spring I had the chance to be part of a very strong team. I was with Horia Colibășanu and Peter Hamor, very good climbers, which together gather about 45 high altitude expeditions. We were the first of that year to have managed a climb to over 8,000 meters. Although very rewarding - not only that I managed to get to the top but I was also in the company of friends - the expedition has consumed almost all of my energy.

But shortly after returning home, the idea of climbing a second optimal sprouted. One of the friends to whom I was telling the story of the Himalayas came with the idea of us both to go together on the Mera Peak.

Eventually, he could no longer go, but I wasn’t prepared to quit. As I have not managed to find a new partner, the only option left was Cho Oyu, which, in spite of its height - is the sixth highest peak in the world – it can be easier climbed by one person alone easier than others peaks can be,

exclusiv vreme să mă refac și antrenez, dar am reușit să găsesc proporţia optimă. Și uite așa, în 11 septembrie, eram într-o echipă internaţională, cu 2 italieni din Roma și o alpinistă din Ecuador, îndreptându-ne spre Tibet. Datorită ascensiunii din primăvară, mi-a fost ușor să mă aclimatizez acum. Dar diferenţa de 200 metri faţă de Shisha a contat cu siguranţă. Pe măsură ce înaintam spre vârf, am început să resimt oboseala. Ultima secţiune, din tabăra 3, am parcurs-o singur. Am plecat la drum la 01:00 a.m, și am ajuns sus la 10:00.

Context. Profil.

Se fac 30 de ani de când alpiniștii românii au reușit să atingă Himalaya. Din 1985 și până azi, zeci de expediţii s-au organizat într-acolo, toate în încercarea de a duce steagul României pe cele mai înalte vârfuri din lume. Unii au reușit, unii nu; alţii au rămas acolo, ofrandă muntelui. Dar de-abia în ultimii ani a crescut mediatizarea acestui sport și expunerea publicului larg către această activitate.

> Casino Inside: Expediţiile românești, individuale sau în grup, în această regiune au fost în ultimii ani tot mai numeroase, numai în 2014 înregistrându-se opt. Ce reprezintă reușita ta în acest context?

Justin Ionescu: Aș spune că reprezintă o ștachetă mai sus în alpinismul de altitudine românesc.

Din cele opt expediţii de anul acesta de care spui, doar trei s-au finalizat cu succes. Eu am fost în două dintre ele. Astfel de expediţii nu sunt niciodată ușoare. Dar mă bucur că, deși debutant în ascensiunile de altitudine, am reușit această dublă ascensiune.

> Casino Inside: O căutare pe net iţi face un portret sumar: alpinist, expert în escaladă și ascensiuni tehnice, instructor. Spune-ne, cine este Justin Ionescu?

Justin Ionescu: Căţărător pasionat, geolog ratat, antrenor de alpinism și escaladă, fervent biciclist de București și, din vara aceasta, motociclist, cu deja cinci trânte la activ.

> Casino Inside: 1995 a fost pentru tine anul primelor escalade. Anii 1997-2008 i-ai petrecut marcând diverse premiere în pereţii Carpaţilor românești și participând la concursuri internaţionale de profil. D-abia în 2013 te-ai decis să faci pasul spre Himalaya. De ce atunci? De ce acolo, cei mai înalţi și mai dificili munţi de pe planetă?

Justin Ionescu: Consideram, ca mulţi alţii din comunitatea alpină, că ascensiunile pe rute clasice la altitudini mari, peste 8.000 de metri, se apropie mai mult de trekking, decât de căţărare. Dar în 2012, am ajuns în Himalaya pentru prima oară, în Everest Base Camp.

Pereţii, cascadele îngheţate m-au făcut să-mi doresc să mă întorc pentru o tură tehnică.

Astfel de expediţii se pot face numai adaptându-ţi corpul la acea lipsă de oxigen specifică.

Pentru a-mi testa forţele, am fost pe Lhotse în 2013.

Despre alpinism, într-o notă tehnică.

> Casino Inside: Din perspectiva unor profani ca noi, asemenea călătorii alpine par de o dificultate de neconceput. Dincolo de pregătirile financiare, tehnice, cu siguranţă semnificative, de ce ai nevoie într-o astfel de expediţie?

Justin Ionescu: Înainte de toate, de pregătire fizică, de antrenament specific: escaladă, alergare, ture montane, înot. Toate te ajută să pregătești corpul pentru a face faţă efortului. Cred, însă, că pregătirea mentală este esenţială. Fără echilibru, fără puterea de a te pondera și controla în momentele dificile nu poţi face faţă.

> Casino Inside: Risc, urmări, probabilităţi. Emoţia, frica sunt inevitabile pe munte, indiferent de cum gestionezi riscul. Cum tratezi cu ele?

having no crevasses on the classic route I was aiming for.

The time between the two expeditions was quite short. I haven’t had much time to recover and train, but I managed to find the optimum proportion. And that was that, on 9/11, I was in an international team, with two Italians from Rome and one female climber from Ecuador, heading towards Tibet.

Due to the climb in the spring, it was easy to get acclimated now. But the 200 meters difference from Shisha certainly mattered. As we went to the top I started to feel fatigue. I have climbed alone the last section, from camp 3. I started the journey at 1: 00 a. m. and I reached the top at 10: 00.

Context. Profile.

30 years have passed since the Romanian climbers have managed to attain Himalaya. From 1985 until today, dozens of expeditions were organized there, all in an attempt to lead the Romanian flag on the highest peaks in the world. Some succeeded, some didn’t; others remained there, offering to the mountain. But only during recent years has the media coverage of this sport increased, exposing this activity to the general public.

> Casino Inside: Romanian expeditions, individual or in a group, in this region were more and more numerous in the recent years, only in 2014 were eight endeavors of this type. What does your success represent in this context?

Justin Ionescu: I would say that it is a higher sight for the Romanian climbers.

Out of the eight this year’s expeditions of which you talk about, only three were completed successfully. I was in two of them. Such expeditions are never easy. But I am glad that although I am adebutant in altitude climbing, I have these double tasks.

> Casino Inside: A search on the internet provides us with a portrait summary of you: climber, climbing and technical ascents expert, instructor.

Tell us, who is Justin Ionescu?

Justin Ionescu: Avid climber, failing geologist, climbing and surmount trainer, fervent bicyclist in Bucharest, and from this summer, biker, with five falls experienced until now.

> Casino Inside: 1995 was the first year for your escalades. You spent the time between 1997-2008 marking various firsts in the walls of the Romanian Carpathians, and participating in international competitions in the field. Only in 2013 you decided to make the step towards the Himalayas. Why then? Why there, the highest and most difficult mountains on the planet?

Justin Ionescu: I used to believe, like many others in the climbing community, that the climbs on classic routes at high altitudes, over 8,000 meters, are more close to trekking than climbing. But in 2012, I ended up in the Himalayan Mountains for the first time at the Everest Base Camp. The sides, frozen waterfalls have made me want to go back for a technical climb. Such expeditions can only be made if you adjust your body to the lack of adequate oxygen. In order to test myself, I went on Lhotse in 2013.

Justin Ionescu: Frică mi-a fost de foarte multe ori pe munte. Dar nu în Himalaya. Chiar dacă m-am aflat uneori în situaţii extreme. Pe Lhotse, la 7.300 de metri, am făcut edem pulmonar și am fost nevoit să mă întorc la bază. Nu mi-e frică de riscurile pe care nu le pot controla, cum e natura. Oricând se poate desprinde un bolovan, oricând îţi poate fugi pământul de sub picioare, la propriu. Astfel de aspecte mi le asum, altfel nu aș mai pleca deloc. Însă, la escaladă deseori mi-e frică de cădere. Chiar și „My dream is to open a new route with a Romanian team, on an 8,000-metre peak”. după atâta vreme. Oricui îi e.

Un lucru foarte important în Himalaya este evaluarea corectă a riscului: ce probabilitate este să se întâmple un anumit eveniment și cu ce urmări. Nu întotdeauna reușești să faci asta.

Este imaginaţia noastră cea care îi dă pericolului o anume dimensiune, mai multă sau mai puţină importanţă? Dacă supraevaluezi, te poate face să te întorci din drum. La polul opus, a subestima poate însemna sfârșitul.

> Casino Inside: Experienţă, antrenament, instinct? Câteodată, acel mic omuleţ din noi se opune parcă tuturor celor învăţate și practicate. Unde e limita?

Justin Ionescu: În situaţii de criză, instinctul primar ne spune să fugim, iar uneori asta ne salvează viaţa. Alteori, intervin antrenamentul, experienţa, care ne ajută să vedem lucruri pe care altul poate nu le observă și să acţionăm altfel decât el.

Eram la munte odată, într-un curs, când mai sus, deasupra

„Visul meu este să deschid o rută nouă cu o echipă românească, pe un vârf de 8.000 de metri”.

NR. 49 CASINO INSIDE 39

exclusiv „A lot of preparation for something more will follow”.

About climbing in a technical note.

> Casino Inside: From the perspective of some outsiders like us, these climbing trips seem to be of an unthinkable difficulty. Beyond the financial, technical preparations, which are significant for sure, what else would one need for such an expedition?

Justin Ionescu: First of all, the physical training and specific training: climbing, running, hiking, swimming laps. All these help prepare the body to deal with the effort. I think, however, that mental preparation is essential. Without balance, without the power to control yourself during difficult moments you can’t cope.

> Casino Inside: Risk, probability, repercussions. Emotion, fear are inevitable on the mountain, no matter how you manage the risk. How do you cope with them?

„Urmează multă pregătire pentru ceva mai mult”.

noastră s-a pornit o avalanșă. Când auzi avalanșa, instinctul îţi spune să fugi. Dar dacă reușești să te controlezi, să analizezi situaţia, îţi poţi da seama ca de fapt lucrurile nu sunt așa de rele cum par. Am avut atunci timp să adun echipamentul pe care îl aveam împrăștiat pe lângă mine – zăpada era udă, grea, viteza cu care cădea nu era așa de mare.

> Casino Inside: Inevitabil, muntele își lasă amprenta asupra individului. Cum te-a schimbat escalada și, mai apoi, alpinismul?

Justin Ionescu: Aș putea spune că privesc viaţa mai relaxat, mă bucur mai mult de ea. Nu știi niciodată cu adevărat ce urmează, iar în alpinism este cu atât mai adevărat acest lucru. Îmi stă în fire să îmi împing limitele la maxim. Dar în toate premierele pe care le-am realizat la stâncă, chiar dacă părea nebunesc ce făceam, reușeam, prin concentrare, să evaluez corect riscul și să menţin pericolul la minim. Cred că alpinismul mi-a dat ocazia de a mă auto-depăși. Știu că pot realiza ce îmi propun, chiar și împingându-mi rezistenţa la extrem. Am reușit să îmi satisfac nevoia de senzaţii tari. Dar timpul e scurt, e preţios. Important este să spui lucrurilor pe nume, să lași deoparte filosofia inutilă și să te apleci asupra realităţii, să găsești soluţii la problemele ce apar inevitabil.

Nu îmi place să pierd timpul. Îţi mulţumim, Justin, pentru discuţie.

• 2000, primele premiere în Peretele Coștilei. cu V. Popa. Marchează un nou stil de escaladă, considerate cele mai dificile din masiv până atunci.

• 2004-2006, premiera celui mai lung și mai dificil traseu de perete din România în P. Văii Albe, „Just another fucking day”, cu D. Ochesel.

• 2006, loc 10 în clasamentul general la Cupa Mondială de escaladă viteză.

• 2008, Tr. „Vis Suspendat”, premieră în P. Gălbinele, primul traseu de perete iarna, cu 5 nopţi dormite în perete, la temperaturi ce nu au urcat peste -15C. Cu T. Vlad, E. Camerzan și A. Margea.

• 2009, prima premiera de Big Wall românească in afara României.

Madagascar Tsaranoro cu traseul „Bijoux”.

40 CASINO INSIDE NR. 49

Justin Ionescu: I was very often afraid in the mountains. But not in the Himalayas. Even though I found myself occasionally in extreme situations. On Lhotse, at 7,300 feet, I developed a pulmonary edema and I was forced to go back to the base camp. I’m not afraid of the risks that we cannot control, such as nature. In any moment a rock may come off, the ground may fall beneath your feet, literally. I can assume this type of issues, otherwise I wouldn’t even go at all. However, often when I am climbing I’m scared of falling.

Even after all this time. Everyone is. A very important thing in the Himalayas is the correct assessment of the risk: how likely is a certain event to happen and with what repercussions.

We don’t always succeed to do that. Our imagination is the one that gives a certain size to danger, a more or less important one. If you over estimate yourself, you may find yourself turning back. At the opposite pole, to underestimate yourself may be the end.

> Casino Inside: Training, experience, instinct? Sometimes that little gingerbread man in us seems to oppose everything you have learned and practiced. Where’s the limit?

Justin Ionescu: In crisis situations, the primary instinct tells us to flee, and sometimes that saves your life. Other times, training, experience cut in helping us to see things that others may not notice and to act otherwise than the basic instinct tells us to. Once we were up in the mountains when above us started an avalanche. When you hear the avalanche, your instinct says to run. But if you manage to control yourself, analyze the situation, you can actually realize that things are not as bad as it seems. I had the time than to gather the equipment surrounding me - snow was wet, hard, the speed of the fall was not so high.

> Casino Inside: Inevitably, the mountain leaves its mark on the person. How did surmount and then climbing change you?

Justin Ionescu: I could say that I relate to life in a more relaxed way, I’m am enjoying life more. One does never really know what follows, and in climbing this is all the more true.

I like to push my limits to the maximum. But in all my firsts on the rock, even though what I was doing seemed crazy, I would manage, with concentration, to evaluate the risk properly and to maintain the danger to a minimum. I think climbing gave me the opportunity to outdo myself. I know that I can accomplish what I propose, even by pushing myself to the extreme. I managed to satisfy my need for strong sensations. But time is short, it’s precious. It is Important to say it as it is, to let the pointless philosophy aside and you lean over the reality, to find solutions to the problems that arise inevitably. I don’t like to waste time.

Justin, thak you for this talk.

• 2000, the first premiers in the Peretele Coștilei with V. Popa. Marks a new style of climbing, considered the toughest in until then.

• 2004-2006, the premiere of the longer and more difficult route of the Romania wall in Peretele Vaii Albe, „Just another fucking day”, with D. Ochesel.

• 2006, 10th place in the overall standings at the World Cup speed climbing.

• 2008, „Vis suspendat”, premiere in Peretele Gălbinele, the first route of the wall in winter, with 5 nights slept in the wall at temperatures less than -15 C. With T. Vlaa, E. Camerzan and A. Margea.

• 2009, the first Romanian Big Wall premiere outside of Romania.

Madagascar Tsaranoro with the „Bijoux” route.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (9)

The Biggest Racecourse in the World (9) L

egendele au nevoie de eroi. Caii, jocheii, antrenorii, proprietarii se întrec, se înfruntă, sunt în competiţie. Însă unde se dă bătălia?

Cum se numesc locurile unde toate aceste orgolii se ciocnesc? Ce se întâmplă acolo? Despre aceste minunate spaţii create de mâna omului pentru a-și satisface dorinţa de superioritate prin alţii, vom discuta în episoadele care urmează: hipodromurile.

> The Longchamp Racecourse, Franţa Prezentare Hipodromul Longchamp, numele lui oficial fiind Hippodrome de Longchamp, este una dintre cele mai prestigioase locaţii din Franţa şi din lume de hipism. Longchamp este specializat în curse de plat pentru cai de rasă. Hipodromul organizează aproximativ 30 de reuniuni de curse anual. Hipodromul rulează 15 sau mai multe curse de Grupa 1 în fiecare an. Este cel mai faimos ca loc de întâlnire pentru evenimentul Prix de L’Arc de Triomphe, care are loc la începutul lunii octombrie în fiecare an.

Cu toate acestea, Longchamp, găzduieşte de asemenea, și cursele de 2.000 şi respectiv 1.000 de guinee franceze - numite „Poule Essai des Poulains” şi „Poule Essai des Pouliches”, respectiv Grand Prix de Paris.

Cursa L’Arc de Triomphe are loc sub forma unui eveniment de 2 zile, în primul weekend din octombrie al fiecărui an.

Istorie Cursele de cai se desfășurau iniţial la Champ de Mars începând cu anul 1833. În 1857 s-a deschis noul hipodrom din zona Bois de 42 CASINO INSIDE NR. 49

L

egends need heroes. Horses, jockeys, trainers, owners compete, it is a contest.

But where is the battle? How are called these places where all these egos clash? What is going on there? We’ll discuss these wonderful spaces created by human hands to satisfy a desire for superiority through others in our following episodes: the racecourse.

> The Longchamp Racecourse, France Introduction The Longchamp Racecourse, with its official name being the Hippodrome de Longchamp, is one of the most most prestigious horse racing venues throughout the whole of France and the world. Longchamp specializes in flat racing for thoroughbred racehorses. The racecourse holds around 30 race meetings annually. The racecourse runs 15 or more Group 1 Races each year. It’s most famous as the venue for the Prix de L’Arc de Triomphe, held in early October each year. However, Longchamp also hosts the French 2,000 guineas and 1,000 guineas called the „Poule d’Essai des Poulains” and „Poule d’Essai des Pouliches”, respectively - and the Grand Prix de Paris. The Arc is held as a 2 day event on the first weekend in October of each year.

History Horse racing was originally held at the Champ de Mars from 1833. In 1857 the new racecourse in the Bois de Boulogne area of Paris just a few minutes from the Eiffel Tower was opened and named the Longchamp racecourse. On the last Sunday in April 1857 the first ever

sport betting Boulogne, Paris, aflat la doar câteva minute de Turnul Eiffel şi a fost denumit Hipodromul Longchamp. În ultima duminică din aprilie a anului 1857 a avut loc prima cursă de pe Longchamp. Printre participanţi s-au numărat membrii ai casei regale, inclusiv Jerome Bonaparte și fiul său Prinţul Napoleon.

Despre Hipodromul Longchamp Hipodromul Longchamp se întinde pe 57 de hectare de teren din frumosul Paris, între Sena şi Bois de Boulogne. Aici există 4 piste, una mare, una medie, una mică și o alta în linie dreaptă ce măsoară 1000 de metri. Pista de curse în sine are 2750 de metri. Există 46 de puncte diferite de pornire de la 1000 la 4000 de metri. Forma unică a pistei include o urcare celebră, o curbă descrescătoare maiestuoasă și apoi traversarea spre sosire. Acest lucru face ca hipodromul să fie extrem de provocator pentru jochei, oferindu-le un avantaj celor care sunt familiarizaţi cu pista.

Hipodromul Longchamp are peste 55 de hectare și este un loc favorit pentru mulţi parizieni în căutarea unei zile de distracţie şi relaxare. Pentru că pista este atât de bine-cunoscută la nivel internaţional, este vizitată de mulţi turişti şi mai mult de 40% dintre oamenii care vizitează acest celebru hipodrom sunt vizitatori din alte ţări, mai ales la evenimentele speciale precum prestigiosul Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.

Qatar Prix de l’Arc de Triomphe Prix de l’Arc de Triomphe se numără printre cele mai importante curse de cai din întreaga lume. Acest eveniment faimos expune unii dintre cei mai talentaţi cai de rasă, veniţi din toate emisferele globului. A devenit un eveniment global, în fiecare an atrăgând din ce în ce mai mulţi vizitatori străini. Cursa este una de Grupa 1 (cel mai înalt grad) cu un premiu de 4.000.000 euro. Cursa are loc pe iarbă pe o distanţă de 2400 metri.

Dacă vei câştiga cursa, vei deveni automat un cal de curse legendar.

Oferind cea mai bună pistă din cursele de cai europene, acest eveniment de renume internaţional atrage cea mai entuziastă mulţime din lumea curselor de cai. Vorbim de o medie de 70.000 de spectatori care vin în fiecare an aici pentru evenimentul de 2 zile – l’Arc. Din nou, week-end-ul evenimentului Qatar Prix de l’Arc de Triomphe, ediţia cu numărul 93, a reunit cei mai buni cai pur sânge din lume: nu mai puţin de 221 de cai, inclusiv 85 câştigători de Grupă, au luat parte la diverse curse care au avut loc la Longchamp pe 4 şi 5 octombrie 2014! În cazul evenimentului spectacol din week-end, cei 20 de alergători care s-au aliniat la porţile de start se pot lăuda cu 28 de victorii de Grupă I împreună: un standard deosebit de mare, care s-a arătat în această cursă legendară de o milă şi jumătate. Plină de surprize şi dezvăluind stele strălucitoare ale scenei de curse, Qatar Prix de l’Arc de Triomphe a îndeplinit din nou toate aşteptările! Un eveniment cu cifră octanică ridicată, experienţă trăită de peste 51.000 de vizitatori (aproape 62.000 în plin week-end).

Ultimii 10 câştigători ai cursei l’Arc de Triomphe An Câștigător Cursă Vârstă Jocheu 2004 Bago 3 Thierry Gillet 2005 Hurricane Run 3 Kieren Fallon 2006 Rail Link 3 Stéphane Pasquier 2007 Dylan Thomas 4 Kieren Fallon 2008 Zarkava 3 Christophe Soumillon 2009 Sea the Stars 3 Michael Kinane 2010 Workforce 3 Ryan L. Moore 2011 Danedream 3 Andrasch Starke 2012 Solemia 4 Olivier Peslier 2013 Treve 3 Thierry Jarnet 2014 Treve 4 Thierry Jarnet

race was held at Longchamp. Royalty were among the attendees, including Prince Jerome Bonaparte and his son Prince Napoleon.

About The Longchamp Racecourse The Longchamp Racecourse is set in 57 hectares of beautiful Paris land between the Seine and the Bois de Boulogne. There are 4 courses, 1 big track, one medium, one small and a 1000-metre straight track.

The Racetrack itself is 2,750 metres. There are 46 different starting points from 1,000 - 4,000 metres. The unique shape of the track includes a famous rise, majestic descending turn and faux home straight. This makes the racecourse extremely challenging to navigate for the jockeys, offering an advantage to those familiar with the course.

The Longchamp racecourse venue spans over 55 hectares and is a favourite for many Parisians when it comes to a day out of leisure and relaxation. Because the track is so internationally well known, it is also visited by many tourists and there can be as many as forty percent of people visiting this famous racecourse from other countries, especially for special events like the prestigious Qatar Prix de l’Arc de Triomphe.

Qatar Prix de l’Arc de Triomphe The Arc is one of the premier Horse Races in all the World. This famous race showcases some of the most talented thoroughbred race horses from all hemispheres. It has become a global event, each year attracting more and more foreign invaders. The race is considered Group 1 (the highest grade) with a purse of 4,000,000 Euros. The race is run on Turf at a distance of 2400 Meters. If you win the race, you will automatically become a horse racing legend. Boasting the best card in European Horse Racing, this internationally renowned event attracts the most enthusiastic crowd in Horse Racing. With an average of 70,000 plus spectators gathering each year for the 2-day Arc meet.

Once again, the weekend of the 93rd Qatar Prix de l’Arc de Triomphe brought together the world’s very best thoroughbreds: no fewer than 221 horses, including 85 Group race winners, took part in the various races held at Longchamp on 4th and 5th October 2014! In the showpiece event of the weekend, the 20 runners that lined up at the starting gates could boast 28 Group I victories between them: a particularly high standard which showed through in this legendary mileand-a-half race. Full of surprises and revealing the shining stars of the racing scene, the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe once again fulfilled all expectations! A high-octane event, experienced by more than 51,000 racegoers (almost 62,000 over the full weekend).

The Last 10 Previous Arc Winners Year Rcae Winner Age 2004 Bago 3 Hurricane Run 3 2005 2006 Rail Link 3 2007 Dylan Thomas 4 2008 Zarkava 3 2009 Sea the Stars 3 Workforce 3 2010 2011 Danedream 3 2012 Solemia 4 2013 Treve 3 2014 Treve 4

Jockey Thierry Gillet Kieren Fallon Stéphane Pasquier Kieren Fallon Christophe Soumillon Michael Kinane Ryan L. Moore Andrasch Starke Olivier Peslier Thierry Jarnet Thierry Jarnet

Cod vestimentar și modă Ca şi în ediţiile anterioare, o paradă orbitoare de doamne şi domni eleganţi și-a făcut apariţia la Longchamp pentru a urmări evenimentul Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. Din anul 1920, acest renumit Grand Prix a fost o epitomă de eleganţă și frumuseţe: în acest an, Premiul pentru Eleganţă „Beaux Duos” le-a dat un stimulent suplimentar vizitatorilor, care au dat frâu liber creativităţii! Cu pălării extravagante, ţesături de mătase şi curbe delicate a tocurilor înalte, moda străină s-a amestecat cu chic-ul francez, aducând eleganţa în atenţia tuturor la Qatar Prix de l’Arc de Triomphe!

NR. 49 CASINO INSIDE 43

sport betting

Prezidat de jurnalista Alexandra Golovanoff, o împătimită a modei și stilului guru, Premiul de Eleganţă a avut un număr mare de participanţi, extrem de inovatori. În timpul zilei în zona special dedicată a avut loc o paradă de cupluri uimitoare sub ochiul atent al fotografilor şi juriului, care a avut sarcina dificilă de a selecta câştigătorii. În final, un cuplu splendid, care a arătat pură eleganţă şi rafinament a câştigat două maşini Citroën DS3 pentru locul întâi; locul doi a plecat acasă cu bilete pentru o vacanţă fantastică în Qatar şi două uimitoare ceasuri Longines au ajuns la câștigătorii premiului III!

Cum se ajunge la Hipodromul Longchamp Se află în vestul Parisului (în Bois de Boulogne).

Cu metroul: Luaţi metroul de la linia 10, coborâţi la Porte d’Auteuil și optaţi pentru ieșirea “Hippodrom”. Un autobus va fi pus gratuit la dispoziţie, pentru a duce spectatorii la și de la hipodromul Longchamp Sambătă 5 și Duminică 6 Octombrie 2013. Primul autobus către hipodrom pleacă la 11 dimineaţa – iar cursele de întoarcere sunt între 16.30 și 20.30. De la staţia Gara de Nord: luaţi linia 4 spre „Mairie de Montrouge” și coborâţi la „Châtelet”, linia 1 spre „La Défense Grande Arche” și coborâţi la „Porte Maillot”.

Cu autobuzul: Luaţi autobuzul nr. 244 Maillot/Suresnes și coborâţi la “Carrefour de Longchamp”.

TAXI Mini-Bus Autobuze gratuite de la și către hipodromul Longchamp.

- Sâmbătă 5 Octombrie 2013: autobuzele pleacă la fiecare 10 minute de la Porte Maillot (unde oprește autobuzul 244) și de la Porte d’Auteuil (staţie RATP) de la 12– autobuze de întoarcere 16.30 până la 20.00.

- Sâmbătă 6 Octombrie 2013 autobuzele pleacă la fiecare 10 minute de la Porte Maillot (unde oprește autobuzul 244) și de la Porte d’Auteuil (staţie RATP) și Pont de Sevres (staţie RATP) de la 11 dimineaţa - autobuze de întoarcere 16.30 până la 21.00.

44 CASINO INSIDE NR. 49

Dress Code and Fashion As in previous editions, a dazzling array of elegant ladies and dandies flocked to Longchamp to watch the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe. Since 1920, this world-renowned Grand Prix has been the epitome of elegance and beauty: this year, the “Beaux Duos” Elegance Award gave an extra incentive for racegoers to let their creative juices run free! With extravagant headgear, silken fabrics and the delicate curve of a high heel, foreign fashions blended with French chic, bringing elegance to centre stage at Qatar Prix de l’Arc de Triomphe!

Presided by journalist Alexandra Golovanoff, an avid fashion and style guru, the Elegance Award had a large number of highly innovative participants. Stunning couples parade around the dedicated area throughout the day, under the watchful eye of the photographers and jury, who had the difficult task of selecting the winners. In the end, a splendid couple who showed true elegance and refinement won the two Citroën DS3 cars as first prize; the runners-up went home with tickets for a fantastic holiday in Qatar (second prize) and two stunning Longines watches (third prize)!

How to Get To The Longchamp Racecourse Is based in the western part of Paris (in the Bois de Boulogne).

By metro: Take line 10, get off at Porte d’Auteuil and take the “Hippodrome” exit. A free shuttle bus service will take spectators to and from Longchamp racecourse on Saturday 5th and Sunday 6th October 2013. First shuttle to the racecourse leaves at 11am – return shuttles run between 4.30pm and 8.30pm. From the Gare du Nord train station: Take line 4 towards „Mairie de Montrouge” and get off at „Châtelet”, the take line 1 towards „La Défense Grande Arche” and get off at „Porte Maillot”.

By bus: Take bus number 244 Maillot/Suresnes and get off at “Carrefour de Longchamp”.

SHUTTLES TAXI Free shuttles to and from Longchamp racecourse - Saturday 5th October 2013: shuttles leave every 10 minutes from Porte Maillot (where bus 244 stops) and Porte d’Auteuil (RATP bus station) from 12 noon onwards – return shuttles run from 4.30pm to 8.00pm.

- Sunday 6th October 2013: shuttles leave every 10 minutes from Porte Maillot (where bus 244 stops), Porte d’Auteuil (RATP bus station) and Pont de Sevres (RATP bus station) from 11am onwards - return shuttles run from 4.30pm to 9.00pm.

Gambling & poker movies (XXV) Whether they are gambling or poker movies or whether their action simply takes place in the background of a casino or in the city of Las Vegas, there are also some excellent movies and some bad movies, but after all it does not matter how good they are, the important thing is that it is worth “risking” and continuing our journey through the world of movies, for the quietest sound of coins “delivered” at a doll slot win or a cross-eye look between two poker players! We suggest, you choose.

Filme de gambling și poker (XXV) Fie că abordează direct teme legate de jocuri de noroc, poker sau sunt pur şi simplu setate pe fundalul unui cazinou sau al orașului Las Vegas există filme excelente și filme proaste, dar în definitiv nu contează cum sunt, ci important este că merită să „riscăm” și să continuăm periplul prin lumea filmelor fie și pentru cel mai în surdină sunet de monezi „livrate” la un câștig banal la sloturi sau o privire piezișă între doi jucători de poker! Noi propunem, voi alegeţi.

> What Happens in Vegas (2008) Doi străini se trezesc împreună după o noapte de petrecere în Las Vegas. Înainte de asta, în New York, Joy Ellis McNally (jucată de Cameron Diaz), broker, a fost părăsită de logodnicul ei la petrecerea surpriză pe care ea o organizase pentru ziua lui de naștere, în faţa tuturor prietenilor lor, iar în acelaşi timp cel de-al doilea personaj, volubilul tâmplar Jack Fuller (jucat de Ashton Kutcher) era concediat de la slujbă de tatăl său, Jack, Sr. (jucat de Treat Williams). Deci, Joy şi Jack se întâlnesc din întâmplare atunci când aceștia primesc aceeași cameră de hotel din cauza unei erori a computerului.

După ce sunt recompensaţi pentru neînţelegere şi primesc camere modernizate şi cupoane pentru diverse cluburi, aceștia petrec şi beau împreună şi sfârşesc prin a se căsători. În dimineaţa următoare, ei își dau seama că au făcut o greşeală şi decid să divorţeze. Înainte de a face acest lucru, Jack joacă o monedă de 25 de cenţi primită de la Joy într-un aparat de sloturi. El nimerește un jackpot de 3.000.000 de dolari, iar Joy îi aduce aminte lui Jack că sunt căsătoriţi şi că, prin urmare, ea are dreptul la jumătate din bani. Cuplul se întoarce la New York, unde încearcă să divorţeze. Judecătorul lor (Dennis Miller) declară că cei doi nu pot divorţa până când nu vor încerca să convieţuiască timp de şase luni, perioadă în care trebuie să participe la sesiuni săptămânale cu un consilier

46 CASINO INSIDE NR. 49

> What Happens in Vegas (2008) Two strangers find themselves hitched after a wild night of Las Vegas shenanigans. Before that în New York City, high-strung stockbroker Joy Ellis McNally (played by Cameron Diaz) is dumped by her fiancé at his surprise birthday she threw for him in front of all their friends while at the same time easy-going carpenter Jack Fuller (plyed by Ashton Kutcher) is fired from his job by his father, Jack, Sr. (played by Treat Williams). So, Joy and Jack meet by chance when they are given the same hotel room because of a computer error.

After clearing up the misunderstanding and receiving upgraded rooms and coupons to various clubs, they party and drink together and end up getting married. The next morning, they realize it was a mistake and decide to divorce.

Before they do so, Jack uses a quarter Joy gives him in a slot machine. He hits a $3,000,000 dollar jackpot and Joy reminds Jack that they are married and hence, she is entitled to half of the money.

The couple returns to New York, where they attempt to divorce. Their judge (Dennis Miller) declares that the couple cannot divorce until they attempt to co-exist for six months, while attending weekly sessions with a marriage counselor (Queen Latifah).

The newlyweds devise more and more cunning schemes to undermine each other, such as Jack telling Joy that their counseling session is canceled to prove she’s not committed, and Joy inviting girls to their apartment to try to get Jack to cheat on her, throwing a party where Jack’s friend Dave shows up. Jack gives Joy’s ex-fiancé, Mason (Jason Sudeikis), her engagement ring back without Joy knowing. At Joy’s job retreat, Jack and Joy find themselves developing an unexpected attraction to one another and they soon realize that being with each other has brought out the best in both of them.

In time, the marrieds may just discover that this union isn’t as far off the mark as they initially thought. After they get back from the retreat, it’s time for the judge to decide what happens to the money.

At the hearing, their marriage counselor testifies that the couple truly tried to work on their marriage. The judge decides that they each get 1.5 million dollars, taking away taxes and the bills Joy had run up and Jack had spent on his new woodworking business. Joy tells the judge she doesn’t want any money, and gives the engagement ring to

gambling movies Jack, telling him she officially doesn’t want anything from him. Jack realizes she knows that he talked to Mason.

Joy gets the promotion she’d been working for, but tells her boss she would rather be happy doing nothing than doing something she hates and being miserable.

Jack talks to his parents and they tell him it looks like he and Joy are in love. Realizing his mistake, he goes to find her. Tipper tells Jack that she quit her job and that nobody knows where she is. He has a suspicion that she has gone to a beach (Fire Island, New York) that she told him about, the only place that makes her feel truly happy.

Jack asks her to be his wife (again) and she says yes. As the two embrace, Joy says that she quit her job and has no idea what she’s going to do. Jack reminds her that they have a lot of money between them. Joy states that they hit the jackpot, to which Jack replies that he certainly did (referring to both the money and to Joy).

marital (Queen Latifah).

Cei doi proaspăt căsătoriţi elaborează planuri din ce în ce mai viclene pentru a se submina reciproc, spre exemplu Jack îi spune lui Joy că sesiunea de consiliere s-a anulat pentru a dovedi că ea nu este cea dedicată relaţiei, iar Joy invită fete în apartamentul lor încercând să îl facă pe Jack să o înșele, ea dă o petrecere unde apare și prietenul lui Jack, Dave. Jack îi dă fostului logodnic al lui Joy, Mason (Jason Sudeikis), inelul ei de logodnă înapoi, fără ca Joy să aibă habar. Dar curând Jack şi Joy își dau seama că încep să dezvolte o atracţie neaşteptată unul faţă de altul şi imediat ei își dau seama că atunci când sunt împreună aduc la suprafaţă fiecare ceea ce are mai bun în ei. Între timp, cei doi tineri căsătoriţi pot descoperi că această uniune nu este atât de departe de ceea ce au crezut iniţial. Acum a venit momentul ca judecătorul să decidă ce se va întâmpla cu banii. În cadrul procesului, consiliera lor maritală depune mărturie cum că cei doi au încercat cu adevărat să își salveze căsnicia. Judecătorul decide că fiecare dintre cei doi să primească 1.5 milioane de dolari, din care să se scadă taxele şi impozitele celor doi. Joy îi spune judecătorului că ea nu mai vrea nici un ban, şi îi dă inelul de logodnă înapoi lui Jack, spunându-i că oficial ea nu vrea nimic de la el. Jack îşi dă seama că ea ştie că el a vorbit cu Mason.

Joy primește promovarea pentru care a lucrat din greu, dar îi spune șefului ei că ea prefera mai degrabă să fie fericită și să nu facă nimic decât să facă ceva ce urăşte şi să fie nefericită. Jack vorbeşte cu părinţii săi, iar aceștia îi spun că el şi Joy par a fi îndrăgostiţi.

Realizând ce greșeală a făcut el se duce să o caute pe fată. Tipper îi spune lui Jack că Joy a demisionat şi că nimeni nu ştie unde este. El bănuiește că ea ar putea fi pe o plajă (Fire Island, New York) despre care îi povestise cândva spunându-i că acesta era singurul loc care o face să se simtă cu adevărat fericită. Jack o cere de soţie (din nou) şi ea spune da.

Cei doi se îmbrăţişează, Joy îi spune lui Jack că ea și-a dat demisia şi că nu are nici cea mai vagă idee despre ce o să facă. Jack îi aduce aminte că au o mulţime de bani împreună.

Joy spune că au câștigat jackpot-ul, iar Jack îi răspunde că asta s-a întâmplat cu siguranţă (referindu-se atât la bani, cât și la Joy).

NR. 49 CASINO INSIDE 47

gambling movies > Honeymoon in Vegas (1992)

> Honeymoon in Vegas (1992) Jack Singer (Nicolas Cage) i-a jurat mamei sale când aceasta era pe patul de moarte că el nu nu se va căsători niciodată. Ani mai târziu, el își încalcă promisiunea, o cere de soţie pe prietena lui, Betsy (Sarah Jessica Parker) şi aranjează rapid o căsătorie în Las Vegas.

Ea este de acord, dar în Vegas, Jack începe să aibă îndoieli și în acelaşi timp, se întâmplă un lucru uimitor. Un jucător de cărţi profesionist, Tommy Korman (interpretat de James Caan), o vede pe fată în lobby-ul unui cazino şi este copleşit de asemănarea dintre aceasta și soţia sa decedată. El trebuie să o aibă. Gândește rapid, acesta îl atrage pe Jack într-un joc de poker crescând constant mizele, până când singurul mod în care Jack poate să își recupereze eventual pierderile este să fie de acord cu condiţiile puse de Korman, iar Korman vrea un weekend cu logodnica lui Jack, Betsy.

După ce Korman acceptă că sexul este exclus din înţelegere, disperat, cuplul este de acord. Jack încearcă cu disperare să fie aproape de Betsy pentru a o ajuta dacă va fi nevoie şi descoperă că Tommy a dus-o în Hawaii, unde acesta avea o casă de vacanţă. Jucătorul, la rândul lui, îi cere unui prieten de-al său, şofer de taxi, Mahi Mahi (Pat Morita) să îl ţină pe Jack cât mai departe posibil de el și de Betsy. Jack descoperă acest lucru, fură taxiul şi îl găsește pe Korman la clubul Kauai unde îl atacă şi este arestat. După ce Dr. Molar (John Capodice) îi plătește cauţiunea de eliberare din închisoare, Mahi Mahi vine să îl aștepte la ieșire și recunoaște că Betsy și Korman au plecat în Vegas şi că acesta o va obliga să se căsătorească cu el. Mahi îl conduce pe Jack la aeroport. Betsy decide că nu se poate căsători cu Tommy şi scapă din mâinile lui. Între timp, după ce schimbă mai multe avioane fiind blocat în San Jose, Jack încearcă cu diperare să găsească un zbor spre Las Vegas. În cele din urmă, el găseşte un grup care tocmai era pe cale să plece la Vegas, dar, spre surprinderea lui, la mijlocul zborului află că aceștia sunt de fapt echipa „Flying Elvises” din Utah - o echipă de paraşutiști, toţi sosii ai lui Elvis. Jack îşi dă seama că el va trebui să facă skydive de la 5.000 de metri pentru a ajunge la Betsy. Jack reușește în cele din urmă să își depăşească frica şi ajunge pe pământ, o găsește pe Betsy, lucru care îi strică planurile lui Tommy. În final Jack și Betsy se căsătoresc într-o mică capelă din Las Vegas, avându-i ca invitaţi doar pe Elvișii zburători.

Filmarea a avut loc la Bally’s Casino Resort. Pe lângă Las Vegas, unde Cage a trebuit să zboare nebunește pe deasupra turnurilor hotelului de 4.000 de camere (cel mai mare din lume – la acel timp) Excalibur Hotel, aflat la intersecţia dintre Tropicana Avenue şi Strip, au mai fost multe locaţii de filmare în New York. Iar proprietatea hawaiană a lui Caan a fost filmată în insula Kauai.

48 CASINO INSIDE NR. 49

Jack Singer (Nicolas Cage) has sworn to his mother while she was on her deathbed that he would never get married. Years later, he goes back on his promise and proposes to his girlfriend, Betsy (Sarah Jessica Parker), and quickly arranges a Las Vegas marriage.

She agrees, but in Vegas Jack gets cold feet while meanwhile an astonishing thing happens. A professional gambler Tommy Korman (played by James Caan) sees her in the lobby of a casino, and is overwhelmed by her resemblance to his own dead wife. He must have her. Thinking fast, he lures Jack into a poker game with steadily escalating stakes, until the only way Jack can possibly meet his losses is by agreeing to Korman’s terms, and Korman wants a weekend with Jack’s fiancé, Betsy.

After getting Korman to agree to no sex, the desperate couple agrees. Jack tries desperately to get Betsy back and discovers that Tommy has taken her to Hawaii, where he has a vacation home. The gambler also has a taxi driver friend, Mahi Mahi (Pat Morita), and asks him to keep Jack as far as possible from him and Betsy. Jack discovers this, steals the taxi, and finds Korman at the Kauai Club, where he’s attacked by Tommy and arrested. After having Dr. Molar (John Capodice) bail him out of jail, Mahi Mahi meets him outside and admits that Korman left for Vegas with Betsy and is forcing her to marry him. Mahi drive Jack to the airport. Betsy decides she cannot go through with the wedding and escapes from Tommy.

Meanwhile, after changing many planes and finding himself stuck in San Jose, Jack tries frantically to find a flight to Vegas. Finally, he finds a group about to depart for Vegas, but, much to his surprise, finds out mid-flight that they are the Utah chapter of the „Flying Elvises” - a skydiving team of Elvis impersonators. Jack now realizes that he will have to skydive from 5,000 meters in order to get to Betsy. Jack eventually is able to overcome his fear and lands and spots Betsy, which then ruins Tommy’s plans. In the end Jack and Betsy getting married in a small Las Vegas chapel with the Flying Elvises as guests.

Filming took place at Bally’s Casino Resort. Apart from Las Vegas itself, where Cage gets to fly over the crazily spired and turreted 4,000-room (the largest in the world – at the time) Excalibur Hotel, on the corner of Tropicana Avenue and the Strip, there’s more location filming in New York. And Caan’s Hawaiian estate was filmed on the garden island of Kauai.

Yellowstone Club Montana

Toys for gamblers Opulență de iarnă

Winter opulence TEXT Roxana Leonte

P

entru iubitorii sporturilor şi staţiunilor de iarnă, gamblingul nu ar fi principalul punct de interes în vacanţă. Pasionaţii de jocuri de noroc care iubesc şi vacanţele în staţiuni de iarnă însă, se pot bucura la sfârşitul unei zile de schi de serviciile cazinourilor din cele mai luxoase staţiuni montane. Deşi în resorturile montane locaţiile de joc nu sunt tocmai uşor de găsit, proprietarii staţiunilor fac eforturi să dezvolte această arie de divertisment tot mai mult şi să ofere cele mai diverse servicii alături de cele de gaming. Așadar, dragi jucători, dacă aţi dat lovitura de curând și vreţi să vedeţi cum puteţi petrece o vacanţă de iarnă de neuitat, ţineţi cont de recomandările următoare.

> Staţiuni de lux din SUA Yellowstone Club Montana este o staţiune exclusivistă, unde majoritatea turiştilor intră cu permis de membru şi securitatea este asigurată de agenţii Serviciilor Secrete Americane. Securitatea este atât de bine pusă la punct, încât cele mai mari personalităţi ale lumii pot petrece timp în staţiune fără să aibă gărzi de corp în preajmă. Serviciile oferite aici sunt la cele mai înalte standarde şi pot fi întâlnite cele mai cunoscute figuri ale lumii, precum şi cei mai bogaţi oameni de pe planetă, chiar dacă mulţi dintre ei nu sunt persoane publice. Una dintre particularităţile staţiunii sunt casele de vacanţă de lux private oferite turiştilor, care au vilă personală pusă la dispoziţie, pentru a se simţi ca acasă.

Telluride Colorado este resortul vedetelor hollywoodiene ca Tom Cruise sau Katie Holmes. Le place aici deoarece turiştii sunt boemi, 50 CASINO INSIDE NR. 49

F

or winter sports and winter resorts lovers, gambling wouldn`t be the main attraction during holiday. Gambling passionate who also love winter resort holidays on the other hand, could enjoy by the end of a skiing day casinos services in the most opulent winter resorts in the world. Although in winter resorts gaming halls are not very easy to find, resort owners are trying to develop as much as possible this entertainment area in order to offer a variety of services along with gaming. So, dear players, if you have just scored and you want to spend an unforgettable winter holiday, take into account our next recommends.

> U.S.A winter resorts Yellowstone Club Montana is an exclusive resort, where most tourists have a membership card and security is controlled by American Secret Services agents. Security is such well organized that most VIPs coming here can spend time without needing bodyguards. The highest services here attract the biggest personalities in the world and the wealthiest people in the world, even though many of them are not publicly acknowledged. One of the exclusive services offered are the private holiday houses that tourists can rent, having an entire house just for them in order to make them feel like home.

Telluride Colorado is the resort of Hollywood people such as Tom Cruise or Katie Holmes. They enjoy the resort because here we can find bohemian tourists, real artists from all around the world or art people, who are not preoccupied to be VIP`s. Skiing equipment is available any time for tourists and after a hole day skiing you can enjoy sunset from

TOYS FOR GAMBLERS ELVEŢIA - St. Moritz

artişti în adevăratul sens al cuvântului sau personalităţi din domeniul artei, pe care nu îi preocupă vedetismul. Echipamentul personal de schi este pus la dispoziţie la orice oră şi după o zi de pârtie, poţi admira apusul soarelui din jacuzzi, în timp ce un bucătar personal de la un restaurant cu stele Michelin prepară cina în camera ta.

> Luxul montan elveţian St. Moritz este de departe cel mai extravagant şi luxos resort montan din Europa şi probabil din lume. Efervescenţa locului nu permite turiştilor decât să se delecteze cu şampanie, să îşi etaleze cele mai scumpe maşini şi cele mai deosebite ţinute. În cazul în care nu ai luat cele mai scumpe haine cu tine, St. Moritz este Milano-ul montan al lumii în materie de cumpărături, aici găsinduse magazinele celor mai mari designeri şi celor mai cunoscute braduri din lume. Aici sunt bine-veniţi mereu cei mai mari miliardari ai Rusiei, precum şi familia Trump. Cele mai cunoscute localuri din staţiune impun ţinută black-tie şi turiştii se pot bucura din plin de serviciile Cazinoului St. Moritz.

Resortul elveţian Klosters este cunoscut ca fiind destinaţia preferată a familiei regale engleze, a prinţului Charles, precum şi a fiilor lui. Însăşi prinţesa Diana era pasionată de vizitele la acest resort pe timpul vieţii. Clubul de noapte Casa Antica este cunoscut drept unul deosebit de discret, unde persoanele publice au încredere să petreacă timp simţindu-se în largul lor, la fel cum este şi barul Chesa. Şederea peste noapte la hotelul Walserhof, unde se cazează familia regală, costă 1200 de franci elveţieni pe noapte de persoană.

> Deer Valley Utah Acest resort este atât de civilizat încât se oferă permanent şerveţele, cât timp turiştii aşteaptă rândul la teleschi. Resortul oferă serviciile exclusiviste ale valeţilor pe pârtie, locuri de refugiu încălzite, buticuri pentru shopping şi cele mai alese meniuri. Schiorii sunt permanent protejaţi, printr-o măsură de siguranţă care restricţionează numărul celor care pot intra pe pârtie. Un inconvenient ar putea fi că din acelaşi motiv al siguranţei, snowboarderii nu sunt bine-veniţi pe pârtie. În luna ianuarie aici are loc festivalul de film iniţiat de Robert Redford, perioadă în care pot fi întâlnite multe dintre vedetele de la Hollywood. Resortul oferă serviciile unui lounge unde turiştii servesc coniac la focul şemineelor. Pentru 700 de dolari de persoană pe noapte, resortul oferă servicii de lux complete în incinta apartamentelor.

> Alpii francezi Resortul Courchevel 1850 este reprezentativ pentru perioada secolului XIX. Locul este preferat de artiştii pop ai scenei mondiale, precum şi de piloţii de Formula 1. Bine-cunoscute în zonă sunt elementele de decor, care reprezintă cele mai scumpe candelabre şi draperii din lume şi serviciile oferite de un faimos bar de vinuri, savurate pe timpul recitalurilor de pian. Drumul continuă către clubul de seară Les Caves, unde bine-cunoscută este comanda de 3 litri de Don Perignon. Resortul deţine numai hoteluri de 5 stele, cu servicii inedite, cum ar fi un valet personal care are grijă de încălzirea permanentă a clăparilor, astfel încât, la orice oră din noapte te poţi trezi şi sări în clăpari pentru o tură pe pârtie.

Ar mai fii multe de spus despre răsfăţul pe care-l poţi primi în aceste locaţii extraordinare, dar ar însemna să rămâi fără bankroll, așa că nu te “arunca” prea mult la cheltuieli, dar trăieșteţi viaţa! Merită efortul!

you Jacuzzi while a personal cook from a Michelin stars restaurant prepares dinner in your room.

> Swiss winter opulence St. Moritz is undoubtedly the most opulent European winter resort, or probably worldwide. The local fuzz allows tourists to enjoy champagne, to take out their luxurious cars and most spectacular outfits. In case you didn`t take the most expensive clothes with you, St. Moritz is the winter shopping Milano, here being found biggest designers and brands stores. Here are always welcomed Russian moguls as well as wealthy family like the Trumps. The most well-known locals in the resort request black-tie outfit and tourists may enjoy St. Moritz Casino services.

Klosters Swiss Resort is known to be the favorite resort of English royal family, of Prince Charles and his sons, even Princess Diana having been a fan of the resort. Antica House night club is known to be a very discrete one, where VIPs can spend time feeling comfortable, the same happening in Chesa bar. The accommodation at Walserhof Hotel, where the royal family stays, is 1200 CHF a night for one.

> Deer Valley Utah This resort is such a civilized one that tissues are permanently offered on the ski part while tourists wait in line. There are exclusive valet services on the ski part, warmed refugees, shopping boutiques and most exclusive dishes. Skiers are permanently protected by means of a special regulation that restricts the number of people who can get on the slope. A disadvantage would be that because of the regulation, snowboarders are not very welcomed on the slope. In January here takes place a film festival initiated by Robert Redford, time when many Hollywood personalities can be seen here. There is also a lounge where tourists can enjoy brandy in front of fireplaces. For $700 a night for one, this resort offers opulent services in one of the luxurious apartments.

> French Alps

AlpII FRANCEZI - Courchevel 1850 Resort

Courchevel 1850 Resort represents XIX century style. The resort is loved by pop artists around the world as well as by F1 pilots. Famous and expensive here are the decorations, such as the most expensive chandeliers and curtains. Also famous are the services of a known wine bar that offers piano galas. The road goes next to Les Caves night club, where the order of 3l Don Perignon is famous. This resort own only 5 stars hotels, with apart services like a personal valet keeping your skiing boots warm, so that anytime during day or night you can jump on the slope for skiing.

There would be even more to tell about the services these exclusive resorts offer, but that would imply you being without bankroll, so don`t jump on spending too much, but live your life at the fullest, it`s worth it!

NR. 49 CASINO INSIDE 51

Pariu pe Africa de Sud, experienţa unui gambling de tip safari!

TEXT Oana Mihalache

Betting on South Africa,

experiencing the safari type of gambling!

A

frica de Sud poate fi considerată o piaţă emergenţă a gamblingului, a cărei creștere vine să compenseze o lungă perioadă de legi opresive. Segmentul care contribuie cel mai mult la veniturile din jocurile de noroc este cel reprezentat de cazinourile live, cu o contribuţie de circa 80% la veniturile totale. Jucătorii sud-africani au depășit de mult stadiul de amatori, însă acum se înscriu în categoria conservatorilor, ţinând cont de faptul că propensiunea acestora pentru gamingul online este încă una reţinută, ei preferând siguranţa oferită de cazinourile tradiţionale.

> Gamblingul in Africa de Sud: o “radiografie” a cifrelor Cu toate că economia Africii de Sud a încetinit începând cu 2012, industria 52 CASINO INSIDE NR. 49

S

outh Africa can be considered an emerging gambling market, experiencing growth in this area after a long period of oppressive laws. The category which has the largest contribution to the gambling generated revenues is represented by casinos, with around 80% of the total.

South-African players have long passed the amateur stage, and they are now rather conservative, given the fact that their proclivity towards online gambling is still low, whereas traditional casinos are preferred.

> Gambling in South Africa: scanning the figures Despite the slow economic slowdown starting with 2012, the gambling industry resisted the pressure and even more surprising, the main category of the industry, casinos, generated incomes of R16.4 billion in 2012 (around $1.7 billion). The category with the fastest growth, though, was bingo, which rose by 86% in gross gambling revenues in 2012, following an expansion in many regions of the country.

Another sector that has a strong growth is betting, climbing up by 19.3%, while the casino gross gambling rose 10.5%.

Overall, gambling revenues increased by 13.4% in 2012,

Country Report jocurilor de noroc din această ţară a rezistat acestei presiuni și mai mult, cazinourile, principala componentă a acestei industrii, a generat venituri de 16,4 miliarde de ranzi în 2012 (circa 1,7 miliarde de dolari).

Categoria cea mai prosperă s-a dovedit a fi bingo, care a avut o creștere de 86% în 2012, ca urmare a extinderii și în alte regiuni ale ţării. Un alt segment care a crescut puternic este cel al pariurilor sportive, cu venituri în urcare cu 19,3%, în timp ce veniturile generate de cazinouri au crescut cu 10,5%. În ansamblu, veniturile din gambling au fost cu 13,4% mai mari în 2012, iar cazinourile au generat în jur de 80% din veniturile industriei de gambling.

Sectorul cazinourilor, în particular, a crescut constant încă din 2012, când aducea venituri de 1,7 miliarde de dolari. Astfel, în 2013 veniturile se apropiau de suma de 1,8 miliarde de dolari, iar în 2014 au ajuns la 1,84 miliarde de dolari. Creșterea se va accentua până în 2015, când specialiștii din domeniu estimează că piaţa cazinourilor va avea o valoare de nu mai puţin de 1,93 miliarde de dolari.

and the casino category generated around 80% of this growth.

The casino sector, in particular, had a constant increase since 2012, when it earned revenues of $1.7 billion. One year later, in 2013, this category earned $1.8 billion, and grew further in 2014, at $1.84 billion.

Casinos gross revenue will continue its growth in 2015, when the authorities in the field expect revenues of no less than $1.93 billion.

Source: PwC Gambling Outlook 2013-2017

Date - Raport Gambling PwC 2013-2017

În ceea ce privește cheltuielile, un adult pasionat de jocuri de noroc din Africa de Sud alocă circa 8.000 de ranzi annual (575 euro) pentru această “distracţie”. Mai puţini cetăţeni intră însă în acest miraj al câștigului imediat comparativ cu anii trecuţi, procentul celor care practică activităţi de gambling crescând cu 20% într-un deceniu, de la 30% în 2001 la 50% în 2011.

Sunt 37 de cazinouri care au licenţă de operare, piaţa fiind de altfel bine reglementată și foarte matură. Piaţa de gambling din Africa de Sud va avea o creștere moderată până în 2017, iar veniturile se vor majora cu 5%, ajungând la 20,9 miliarde de ranzi (2,1 miliarde de euro), estimează compania de consultanţă Pricewaterhouse Coopers (PwC).

Cazinourile sunt principalul motor al dezvoltării industriei de gambling, cu toate că numărul lor nu este foarte mare, iar piaţa este acaparată de un “cartel” alcătuit din trei companii. Astfel, din cele 38 de cazinouri licenţiate în ţară, 35 sunt deţinute de Tsogo Sun Group, Sun Internaţional și Peermont Global Group.

> Dezvoltarea gamblingului în Africa de Sud, sub semnul ilegalităţii Cazinourile au început să opereze în Africa de Sud încă din 1970, cu toate că aceste activităţi au fost interzise prin lege încă din 1965, când singurul joc de noroc permis în ţară erau cursele de cai, văzute însă ca activitate sportivă. Prohibiţiile au dus la dezvoltarea unei industrii subterane destul de înfloritoare, având în vedere că în 1995 erau aproximativ 2.000 de săli care operau ilegal. În urma primelor alegeri democratice în Africa de Sud post-apartheid, care au avut loc în 1994, toate formele de gambling au fost legalizate și doi ani mai târziu a fost instituită și o loterie naţională. În ceea ce privește gamblingul online, acesta a avut un parcurs mai puţin vizibil, având în vedere că a fost mult timp suprimat prin restricţii.

Activităţile de gambling online au fost interzise oficial în 2004, însă în 2008 a fost publicat un amendament la legea iniţială prin care se încerca legalizarea acestei forme de gambling, dar și reglementarea acestui sector ţinut în obscuritate. Tentativa de legalizare a fost însă oprită de acţiunea promptă a celor care deţineau cazinouri, dar și a autorităţilor care voiau să evite acţiunile de spălare de bani pe internet. În 2010 au fost interzise chiar și formele de gambling online oferite prin servere din afara ţării, iar canalele media au primit interdicţia de a

When it comes about spending, an adult in South Africa gives away more or less than R8,000 (575 euros) annualy for this “fun activity”. The numbers, though, show a small decrease of the ones engaging in gambling activities compared to recent years, despite the fact that the number of players increased by 20% in a decade, from 30% in 2001 to 50% in 2011.

There are 37 casinos with an operating license in South Africa, operating on a very well regulated and mature market. Experts forecast a moderate growth up until 2017, and revenues are expected to grow by 5%, up to R20.9 billion ($2.1 billion), according to PricewaterhouseCoopers (PwC).

The sector with the largest growth are casinos, despite their small number and the cartel on the market, with three main companies operating as a cartel on the market. Out of the 38 casinos operating in the country, 35 are owned by three companies - Tsogo Sun Group, Sun Internaţional and Peermont Global Group.

> The gambling industry development in South Africa, uncovered by law Casinos began to flourish in South Africa in 1970, even though this type of activity was prohibited by law starting from 1965, when only horse races were permitted, regarded as a sports activity. A considerable sum of prohibition slightly led to a flourishing underground industry, with approximately 2,000 casinos operating illegally in 1995. Following the first democratic elections in the post-apartheid South Africa, held in 1994, all types of gambling were legalized and two years later, a national lottery was formed.

Online gambling had a slow evolution in the country, given the fact that is was constantly suppressed with restrictions. Online gambling activities were officially prohibited in 2004, but in 2008 an amendment to the initial law was published, trying to legalize this type of gambling and regulate this sector, long enough under pressure. This legalization attempt was soon suppressed by the casino operators and the authorities who wanted to avoid money laundering actions taking place online. In 2010, even online gambling offered on servers located outside the country were prohibited, and media channels were prohibited from promoting online gambling services.

> Wind of change – online gambling, outside the law supervision The first steps towards regulating online gambling were taken in 2014, the trade minister, Geordin Hill Lewis drafted a law that will be introduced in Parliament.

“Over the years, this industry has grown, South Africa has lost revenue, and the South-African public have not been afforded proper protection.

The bill seeks to address these issues and also provides, we believe, protection to the player”, said a gaming lawyer for mybroadband magazine.

NR. 49 CASINO INSIDE 53

Country Report

promova serviciile de gambling online.

> Era schimbării – gamblingul online, scos de sub lupa legii În 2014 s-au făcut primii pași decisivi pentru a legaliza gamblingul online, după ce un proiect de lege a fost iniţiat și urmează să fie introdus în Parlament prin intermediul ministrului Comerţului, Geordin Hill-Lewis. ”În ultimii ani, această industrie a crescut, Africa de Sud a mai pierdut din venituri, iar publicul sud-african nu a beneficiat de protecţia cuvenită. Această lege se adresează acestor probleme și oferă, de asemenea, protecţie jucătorilor”, a declarat un avocat din domeniu pentru publicaţia mybroadband.

Cu toate acestea, jucătorii sud-africani încă preferă să joace în cazinourile tradiţionale, pe care le percep ca fiind sigure, dar și pentru că acolo pot găsi și oportunităţi alternative de a paria. Având în vedere că aceste cazinouri se supun reglementărilor statului și sunt licenţiate prin lege, jucătorii nu se supun riscurilor, iar câștigurile lor pot fi transferate în conturile bancare fără probleme legale.

Gamblingul online rămâne însă un trend care ia avânt în ţară, întrucât oportunităţile de a câștiga bani atrag tot mai mulţi jucători, în ciuda riscurilor și a credibilităţii scăzute pe care îl are online-ul.

Spre deosebire de alte pieţe similare, precum cea din India, unde provocările legislative sunt asemănătoare celor din Africa de Sud, piaţa gamblingului online din această ţară este foarte atractivă pentru operatorii online. Alături de jucătorii din Australia, cei din Africa de Sud sunt printre cei mai valoroși jucători din lume pentru acest domeniu. Oportunităţile sunt limitate pentru jucătorii sud-africani în ceea ce privește folosirea cardurilor și a conturilor bancare pentru fonduri de joc, aceștia pot folosi modalităţi de plată precum MoneyBookers și NETeller pentru a depozita bani în conturile cazinourilor online.

> Cazinourile tradiţionale, un magnet pentru sudafricani Unul dintre cele mai populare cazinouri din Africa de Sud este Sun City Complex, situat în North West, faimos pentru cursul de golf, diversitatea jocurilor și activităţi de gambling în spaţiu liber. La antipod sunt câteva cazinouri mai complexe din Johannesburg, cel mai mare oraș din ţară, cum ar fi Gold Reef City, Montecasino și Emperora’s Palace. Acestea sunt asimilate stilului urban și au și multe oportunităţi pentru activităţi asimilate vieţii de noapte. Pasionaţii de jocuri de noroc vor găsi însă oportunităţi unice în Grand West Casino din capitala ţării, Cape Town, locaţie caracterizată mai degrabă prin rafinament.

Complexul Sun City rămâne însă una dintre cele mai cunoscute destinaţii de gambling din Africa, atât pentru exotismul în ceea ce privește jocurile cât și pentru cursurile de golf care atrag turiști din întreaga lume. Situat la mai puţin de 200 de kilometri de centrele urbane, Johannesburg și Pretoria, complexul este un adevărat exponat al culturii africane și oferă nenumărate oportunităţi de joc.

Cel mai mare cazino rămâne însă Grand West Casino, deschis încă din 1997, care oferă 68 de mese de joc, 10 mese de poker și nu mai puţin de 2.524 de sloturi și aparate de video-poker. Spaţiul dedicat activităţilor de gambling ocupă 120.000 de metri pătraţi și este deschis non-stop pasionaţilor de jocuri de noroc.

54 CASINO INSIDE NR. 49

Nevertheless, gamblers in South Africa prefer land based casinos, regarded as more secure and with alternative options for betting. Also, these casinos are state regulated and are legally operated, thus players avoid risks and their winning amounts can be transferred in their bank accounts without any legal problems. Online gambling is still growing trend in the country, and the fast winning opportunities are attractive for players, despite risks and the lack of credibility.

Unlike other similar markets, like India, where legislative issues are similar to those in South Africa, the online gambling market is still appealing to online operators.

Second only to Australian players, the ones in South Africa are among the most valuable in the world for online gambling.

Even though players have limited options for using their credit cards and bank accounts for funding their gaming activities, they can make transactions using MoneyBookers and NETeller for making deposits in the online casinos accounts.

> Land based casinos, a main attraction for South Africans One of the most popular casinos in South Africa is Sun City Complex, located in the North West province of South Africa, famous for its gulf course, games diversity and outside gambling activities. Different, yet equally attractive, are some more complex casinos in Johannesburg, the biggest city in the country, such as Gold Reef City, Montecasino and Emperora’s Palace. There have a more urban style and have many opportunities for nightlife activities. A really unique attraction for gambling addicts, though, is Grand West Casino, located in the capital city, Cape Town, a rather refined and stylish location.

Sun City Complex is among the most renowned gambling destinations in the world, famous for the exotic mix of games and for the gulf course that attracts tourists from all over the world. At a 200 km distance for Johannesburg and Pretoria, the complex proudly shows off the African culture and offers countless gambling opportunities.

The biggest, though, is Grand West Casino, opened in 1997, with a plethora of games, ranging from 68 table games, 10 poker tables and no less than 2,524 slots and video poker machines. The casinos offers of 120.000 square feet of gaming space and is opened 24/7 for players.

Business Process Management în Gambling Business Process Management in Gambling Text: Laurentiu Neacșu – expert în gaming

Î

Laurențiu Neacșu

I

ntr-un mediu atât de concurenţial cum este industria jocurilor de noroc din România, organizarea proceselor de business joacă un rol esenţial în asigurarea marjei de profit.

Vorbim aici atât de activitatea principală (“corebusiness”), cât și activităţile suport sau chiar activităţile externalizate. Echipa de conducere este obligată astfel să aibă o abordare coordonată, analitică și realistă asupra cerinţelor de calitate formulate de clienţii externi – statul, jucătorii; sau interni – departamentele, echipele, etc.

n such a competitive environment as the Romanian gaming industry, organizing business processes plays an essential role in ensuring the profit margin. We refer here to the core activity („core-business”), but also to the activities of support or even outsourced activities. The management team is required to have a coordinated, analytical and realistic approach on quality requirements formulated by external clients - State, players; or intern clients - departments, teams, etc.

Cu excepţia cazinourilor, exploatările de jocuri de noroc sunt organizate ca și lanţuri atât în teritoriu (pe orizontală), cât și pe niveluri ierarhice (pe verticală) astfel încât traseul informaţiilor, obiectelor sau

With the exception of casinos, gambling enterprises are organized as chains both on the ground (horizontal) and on hierarchical levels (vertically) so route of the information, objects or persons is elaborated,

56 CASINO INSIDE NR. 49

street gaming persoanelor este unul elaborat, complicat. Este, de asemenea, importantă constrângerea de timp și loc generată de aplicările prevederilor legale în ceea ce privește elaborarea de documente și manevrarea mijloacelor de joc. Astfel, lipsa unui demers analitic de optimizare a proceselor de business poate determina persistenţa sau agravarea unor pierderi continue sau secvenţiale în zona de operaţiuni. Încă de la sfârșitul anilor ’70, folosirea tehnologiilor de optimizare a proceselor de business a revoluţionat productivitatea în industria auto, aviatică, electrotehnică, dar și în servicii precum: transporturi, bănci sau instituţii publice. Avantajul major al tehnologiilor implicate în optimizarea proceselor este că nu afectează resursa umană. Dimpotrivă, participanţii la proces (angajaţii) câștigă timp care poate fi investit în profesionalizare, dezvoltare personală sau chiar pentru propuneri ulterioare de îmbunătăţire a procesului.

Este de subliniat că optimizarea proceselor nu este o activitate punctuală (“one-time”), ci ar trebui realizată pe întreaga durată a business-ului. Știm cu toţii că organizaţiile sunt afectate atât de factori interni dar, mai ales în jocurile de noroc și cu precădere în România, de factori externi, cum ar fi modificarea legislaţiei. În majoritatea situaţiilor, modificarea legislativă presupune alinierea companiei la noile realităţi într-un mod critic, adică fără posibilitatea de a negocia. De asemenea, orice abatere este sancţionată cu severitate de autoritatea de control.

Modificările legislative au un impact major în operaţiunile curente, în expansiune sau în achiziţia de noi utilaje sau servicii.

O situaţie similară se întâmplă la lansarea pe piaţă a unui nou produs sau serviciu. Operatorii de jocuri de noroc, pe o piaţă puternic reglementată cum este cea din ţara noastră, au puţine opţiuni în a-și păstra avantajele competitive pe business-ul principal (“core-business”) și de aceea recurg la diversificare (de ex. tombole, loterii externe) sau la inovaţie (de ex. spectacole, promoţii diverse, evenimente). Aceste noi activităţi consumă mai multe resurse decât activităţile obișnuite, iar efortul de adaptare al organizaţiei este unul cu atât mai semnificativ, cu cât respectivele activităţi sunt mai puţin familiare.

Pentru cele două situaţii de mai sus, managementul este obligat să modifice activităţile, răspunderile și încărcarea personalului. În lipsa unei analize a schimbării, precum și a unei planificări adecvate, efectele adverse ale schimbării – prezente în orice organizaţie – pot scăpa de sub control și vicia astfel întreg procesul de producţie. Tehnologiile de management aplicate în cazul schimbărilor sunt diverse, dar trebuie operate, fără îndoială, de specialiști. Dacă în companiile mari, inclusiv pe piaţa din ţara noastră, există compartimente specializate în managementul schimbării, firmele mici sau mijlocii pot apela la ajutor extern. Soluţiile furnizate de un consultant extern vor fi particularizate pentru fiecare beneficiar, asigurând o integrare deplină în activitatea curentă și o eficienţă maximă a noului proces.

complicated. It is also important the constraint of time and place, generated by the legal provisions with regard to the elaboration of documents and the handling of the game devices. Thus, the lack of an analytical approach for the optimization of the business processes can cause the persistence or worsening of continuous or sequential losses in the area of operations.

Since the late 1970s, the use of technologies for the optimization of the business processes has revolutionized productivity in automotive industry, aviation, electrical engineering, but also in services such as: transport, banks and public institutions. The major advantage of the technologies involved in optimizing processes is that they do not affect human resources. On the contrary, the participants in the process (employees) win a period of time which can be invested in training, personal development or even in subsequent proposals for improving the process.

It is pointed out that optimizing processes is not a specific activity („one-time”), but it should be carried out throughout the business. We all know that organizations are affected by both internal factors, but especially in gambling and particularly in Romania, by external factors, such as changes in legislation. In most situations, the legislative amendment involves the company’s alignment to new realities in a critical manner, i.e. without being able to negotiate. Also, any deviation is sanctioned with the severity of the supervisory authority. Legislative changes have a major impact on current operations, on expanding or on the acquisition of new equipment or services.

A similar situation happens when launching a new product or service. In a heavily regulated market as that in our country, the gambling operators have very few options to keep the competitive advantages of their main business („core-business”) and, therefore, resort to diversification (e.g. foreign lotteries, sweepstakes) or innovation (e.g. performances, various promotions, events). These new activities consume more resources than ordinary activities, and the effort of adapting the organization is more significant, as these activities are less familiar.

For the two situations above, management is forced to modify the activities, responsibilities and loading of the staff. In the absence of an analysis of the change, as well as adequate planning, the adverse effects of the change - in any organization - can get out of hand and thus taint the whole production process. The management technologies applied in the case of changes are different, but they have to be undoubtedly handled by specialists. If the large companies, including the ones present in our market, have departments specialized in change management, the small or medium companies can turn to foreign aid. The solutions provided by an external consultant will be customized for each customer, ensuring full integration into your current activity and maximum efficiency of the new process.

NR. 49 CASINO INSIDE 57

C

oncord Card Casino va organiza la sfârșitul acestei luni prestigiosul turneu Concord Million, cel mai așteptat eveniment al tuturor cazinourilor sale, precum și a celor partenere, precum Royal Poker Club din Cluj Napoca. Un total de 1.000.000 € va fi garantat pentru un buy-in de doar 550 €.

Acum, Concord Million se întoarce și spre România și cu siguranţă va fi din nou provocarea lunii pentru toţi iubitorii pokerului.

Concord Million IV începe pe 27 noiembrie și oferă zile de start în cazinourile sale și cele partenere până la, și inclusiv, 05 decembrie 2014. Buy-in-ul este stabilit la 550 €, jucătorii de poker primind 20.000 de jetoane și este permis un re-entry. Nivelurile de blind sunt la 30 de minute în ziua 1, 60 de minute în finală și 90 minute în timpul mesei finale. În fiecare zi de start jocul va continua până la 10% din intrările totale. Toţi jucătorii care au supravieţuit sunt calificaţi pentru finala de la Viena.

Ca de obicei, jucătorii de poker au posibilitatea de a se califica pentru 58 CASINO INSIDE NR. 49

C

oncord Card Casino will organize at the end of this month the prestigious Concord Million tournament, the most expected event of all its casinos and partner casinos as Royal Poker Club from Cluj Napoca. A total of 1,000,000€ will be guaranteed for a buy-in of just € 550.

Now, Concord Million returns to Romania also and surely this will be again the challenge of the month for all poker lovers.

Concord Million IV starts on November 27th and offers start days in its casinos and partner casinos until, and including, December the 5th 2014. The buy-in is fixed at € 550, poker players receiving 20.000 chips

poker

Mega Evenimentul se desfășoară la Cluj-Napoca, la Royal Poker Club

The Mega Event takes place in Cluj-Napoca, at the Royal Poker Club Concord Million IV într-unul din sateliţii premergători evenimentului.

Royal Poker Club oferă 2 Mega Sateliţi în data de 27 și 28 noiembrie.

> Finala de la Viena Finala va avea loc în perioada 6-8 decembrie 2014, iar gazda este, ca de obicei, CCC Simmering. Toţi jucătorii în finală câștigă cel puţin 1.500 €. Câștigătorul Concord Million IV se poate aștepta la un fond de premii garantat de 200.000 €. Fiecare finalist primește 500 € în ziua 1 pentru a acoperii cheltuielile de deplasare pentru finală. Toată lumea va primi la Viena încă cel puţin alţi 1.000 €.

Jucătorii vor continua cu chips-uri care au fost acumulate în runda anterioară. Blind-urile la start vor fi de 500/1.000, cu ante de 100. În prima zi a finalei, se vor juca 11 nivele. În a doua zi, jocul va continua până la masa finală (sau până la un maxim de 11 nivele). În Ziua 2, finala Concord Million IV va fi transmisă în direct pe internet.

NR. 49 CASINO INSIDE 59

poker and is one re-entry permitted. Blind levels are at 30 minutes on day 1, 60 minutes in the final and 90 minutes during the final table. Every start day the game will continue up to 10% of the total entries. All players surviving are qualified for the finals in Vienna.

As usual, poker players have the opportunity to qualify for the Concord Million IV in one of the satellites preceding event. Royal Poker Club offers 2 Mega Satellites on November 27th and 28th.

> The Final in Vienna The final will be held from 6 to 8 December 2014, and the host is, as usual, CCC Simmering. All players in the final win at least 1,500 €. The Winner of Concord Million IV is entitled to expect a guaranteed prize pool of € 200.000. Each finalist receives € 500 on day 1 to cover travel expenses for the final. Everyone will receive in Vienna at least another € 1,000.

Players will continue with chips that have been accumulated in the previous round. Blinds at the start will be 500/1,000 with an ante of 100. The first day of the final will consist of 11 play levels.

On the second day, the game will continue until the final table (or up to a maximum of 11 levels). On day 2, the final of Concord Million IV will be broadcasted live on the internet.

> Ce este nou?

-Calificare directă din ziua 1 pentru finala de la Viena la Royal Poker Club -Mai multe zile de start și cazinouri ca în anii precendenţi -Un re-entry pe zi este posibil -Mai multe calificări sunt posibile (cea mai mare stivă va avansa la finală) -Pentru fiecare calificare suplimentară, se va acorda un bonus de 4.000 €

> What’s new?

-Direct Qualification from day 1 for the finals in Vienna at the Royal Poker Club -More start days and casinos compared to previous editions -One re-entry per day is possible -Multiple qualifications are possible (the largest stack will advance to the final) -For each additional qualification, will be awarded a bonus of 4,000 €

Înscrierile pentru Concord Million IV sunt posibile începând de azi, 6 noiembrie.

> Program: Satelit 27 noiembrie 17.00 -100 (R+A) Satelit 28 noiembrie 17.00 -100 (R+A) 29 noiembrie Ziua de start Concord Million 550 euro

> Contact pentru mai multe detalii: Royal Poker Club Semenescu Dan 0744602272 seme@royalpoker.ro Concord Card Casino www.concordmillion.com

Entries for the Concord Million IV are possible starting today, November the 6th.

> Schedule: Satellite November 27 at 5 p.m. -100 (R+A) Satellite November 28 at 5 p.m. -100 (R+A) November 29 Start Day Concord Million €550

> For more information please contact: Royal Poker Club Semenescu Dan 0744602272 seme@royalpoker.ro Concord Card Casino www.concordmillion.com 60 CASINO INSIDE NR. 49

Bobby Baldwin jucător

profesionist de poker şi director de cazinou, toate într-unul professional poker player and casino executive, all in one

I

se spune „The Owl” (bufniţa). Are sens. Privește în ochii reci ca piatra ai lui Bobby Baldwin la o masă de cărţi şi încearcă să ghicești ce are în mână. Şi dacă ești la masă suficient de mult încât să îţi faci o idee vagă despre calculele lui Baldwin, atunci cel mai probabil profesionistul în ale pokerului te-a citit deja cu totul. Baldwin a atras atenţia asupra sa atunci când a devenit unul dintre cei mai tineri jucători din toate timpurile care a câştigat campionatul World Series of Poker. Aceasta este povestea sa.

T

hey call him “The Owl”. Makes sense.

Look into Bobby Baldwin’s stone-cold eyes at a card table and you’ll likely struggle to get a read on the hand he’s holding. And if you’re at the table long enough to get a whiff of Baldwin’s calculations, the poker pro’s likely figured you out. Baldwin drew attention to himself when he became one of the youngest players ever to win the World Series of Poker. This is his story.

Robert H. Baldwin born in 1950, is a professional poker player, off-road racer and casino executive. As a poker player, Baldwin is best known as the winner of the 1978 World Series of Poker Main Event, becoming the youngest Main Event champion at that time. Baldwin won his first two bracelets at the 1977 World Series of Poker, first winning the $10,000 Deuce to Seven Draw event, then winning the $5,000 Seven Card Stud event.

Baldwin won his largest tournament prize in 1978 when he won the WSOP world championship event, earning the title and the $210,000 first prize. He defeated a final table that included professional poker players Ken Smith, Jesse Alto, Buck Buchanan, WSOP bracelet winner Louis Hunsucker, and businessman Crandall Addington, whom Baldwin defeated in heads-up play. When Baldwin won the 1978 World Series of Poker main event at age 28, he became the youngest winner in

62 CASINO INSIDE NR. 49

POKER PLAYER

Robert H. Baldwin s-a născut în 1950, este un jucător profesionist de poker, pilot de off-road şi director de cazinou. Ca jucător de poker, Baldwin este cunoscut cel mai bine pentru faptul că a câștigat Main Event-ul World Series of Poker 1978, devenind cel mai tânăr campion la un Main Event în acel moment. Baldwin a câştigat primele sale două brăţări la World Series of Poker în 1977, prima la evenimentul cu buy-in de 10.000$ Deuce to Seven Draw și a doua câştigând evenimentul Seven Card Stud de 5.000$.

Baldwin a câştigat cel mai mare premiul al său la un turneu în 1978 când a câştigat evenimentul principal al WSOP, câştigând titlul şi premiul întâi de 210.000 $. El a învins o masă finală care includea jucători profesionişti de poker ca Ken Smith, Jesse Alto, Buck Buchanan, câștigătorul unei brăţări WSOP, Louis Hunsucker, şi omul de afaceri Crandall Addington, pe care Baldwin l-a învins la heads-up. Când Baldwin a câştigat Evenimentul Principal World Series of Poker 1978 la vârsta de 28 de ani, el a devenit cel mai tânăr câștigător din istoria evenimentului, fiind întrecut apoi de Stu Ungar în 1980, Phil Hellmuth în 1989, Peter Eastgate în 2008 şi de Joe Cada în 2009. În 1979, el a câştigat din nou evenimentul de 10.000$ Deuce to Seven Draw, câştigând cea de-a patra şi cea mai recentă brăţară la WSOP. Baldwin au concurat în turneele Super Bowl of Poker, organizate de campionul mondial din 1972, Amarillo Slim. Baldwin a intrat în bani în mai multe evenimente SBOP şi a câştigat Evenimentul de 5.000$ Seven Card Stud în 1979. În plus, Baldwin a scris o carte intitulată Povestiri din Tulsa, care a fost publicată în 1985. În 2003, Baldwin a fost introdus în Poker Hall of Fame. În 1982 acesta a devenit consultant pentru cazinoul Golden Nugget, iar în 1984 a fost numit preşedinte. A fost selectat să conducă The Mirage în 1987 şi a fost numit

its history, to be superseded by Stu Ungar in 1980, Phil Hellmuth in 1989, Peter Eastgate in 2008 and Joe Cada in 2009.

In 1979, he won the $10,000 Deuce to Seven Draw event again, earning his fourth and most recent bracelet at the WSOP. Baldwin also competed in the Super Bowl of Poker tournaments, organized by 1972 world champion Amarillo Slim. Baldwin cashed in several SBOP events and won the $5,000 Seven Card Stud event in 1979. Additionally, Baldwin authored a book called Tales

NR. 49 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER • Poreclă Bufniţa • Născut în Tulsa,

Oklahoma • Brăţări WSOP câștigate 4 • Intrări în bani WSOP 20 1978 • Câștigător Main Event WSOP • Președinte și CEO CityCenter, Las Vegas • Deţine 3 brăţări de aur WSOP • Inclus în Poker Hall of Fame în 2003

preşedinte pentru Bellagio Hotel and Casino în 1998. În perioada 1999-2000 Baldwin a fost de asemenea, Director Financiar la Mirage Resorts sub patronajul lui Steve Wynn; în 2000, după fuziunea dintre Mirage Resorts şi MGM Grand, el a devenit Director Executiv al filialei Mirage Resorts, MGM Mirage. În 2005, după achiziţionarea lui Mandalay Resort Gruop de către MGM Mirage, Baldwin a devenit CEO și Președinte al anunţatului Project City Center, în timp ce îţi continuă responsabilităţile sale ca CEO al filialei Mirage Resorts. Baldwin supraveghează acum resorturile adăugate prin achiziţia Mandalay Resort Group, precum şi proprietăţile Wynn anterioare. În acest moment Robert Baldwin este Șeful Designului & Construcţiilor de la MGM Resorts International şi Preşedinte și CEO la CityCenter.

Pe lângă poker Baldwin este cunoscut și ca jucător de biliard de talie mondială. Baldwin şi stilul său de joc fac obiectul unei cărţi intitulată Bobby Baldwin’s Winning Poker Secrets, scrisă de Mike Caro. Baldwin a scris multe articole despre poker şi un capitol pentru cartea Super/ System a lui Doyle Brunson. Sala de poker cu mize mari de la Bellagio se numește „Bobby’s Room” după Baldwin.

Dată Date Iul-2012

Nov-1984

Mai-1982

Feb-1982

Mai-1981

Mai-1979

Feb-1979

Mai-1978

Mai-1977

Mai-1977

Eveniment Event WSOP 1,000,000$ The Big One for One Drop (Event #55) 43rd World Series of Poker (WSOP) 2012, Las Vegas 10,000$ No Limit Hold’em 1984 Grand Prix of Poker, Las Vegas WSOP, 2,500$ No Limit Ace to Five Draw 13th World Series of Poker (WSOP) 1982, Las Vegas 5,000$ Seven Card Stud Amarillo Slim’s Superbowl Of Poker, Las Vegas WSOP 10,000$ No Limit Deuce to Seven Draw 12th World Series of Poker (WSOP) 1981, Las Vegas WSOP 10,000$ No Limit Deuce to Seven Draw 10th World Series of Poker (WSOP) 1979, Las Vegas 5,000$ Seven Card Stud Amarillo Slim’s Superbowl Of Poker, Las Vegas WSOP 10,000$ No Limit Hold’em World Championship 9th World Series of Poker (WSOP) 1978, Las Vegas WSOP 5,000$ Seven-Card Stud 8th World Series of Poker (WSOP) 1977, Las Vegas WSOP 10,000$ No Limit Deuce to Seven Draw 8th World Series of Poker (WSOP) 1977, Las Vegas

64 CASINO INSIDE NR. 49

• Nickname The Owl • Born Tulsa, Oklahoma • WSOP Bracelets 4 • WSOP Money finishes 20 • WSOP Main Event Winner 1978 • He is President and CEO CityCenter, Las Vegas • Holds three WSOP gold bracelets • Inducted into the Poker Hall of Fame in 2003

Our of Tulsa, which was published in 1985.

In 2003, Baldwin was inducted into the Poker Hall of Fame.

In 1982 he became a consultant for the Golden Nugget casino, and in 1984 was named the president. He was selected to head The Mirage in 1987 and was named as the president of the Bellagio hotel and casino in 1998.

In 1999-2000 he was also the Chief Financial Officer of Mirage Resorts under Steve Wynn; in 2000, upon the merger of Mirage Resorts and MGM Grand, he became the Chief Executive Officer of the Mirage Resorts subsidiary of MGM Mirage.

In 2005, after the acquisition of Mandalay Resort Group by MGM Mirage, Baldwin became CEO and President of the announced Project City Center, while continuing his responsibilities as CEO of the Mirage Resorts subsidiary.

Baldwin now oversees additional resorts added through the Mandalay Resort Group buyout as well as the previous Wynn properties. In this moment Robert Baldwin is Chief Design & Construction Officer MGM Resorts International and President & CEO CityCenter.

In addition to poker, Baldwin is also known as a world class billiards player. Baldwin and his playing style are the subject of a book entitled Bobby Baldwin’s Winning Poker Secrets, written

by Mike Caro. Baldwin has written many columns on poker and he authored a section for Doyle Brunson’s Super/System. The high stakes signature poker room in the Bellagio is named „Bobby’s Room” after Baldwin.

Loc Place

Premiu Prize

7

1.408.000$

2

128.000$

2

19.500$

2

19.500$

2

38.000$

1

90.000$

1

26.400$

1

210.000$

1

44.000$

1

80.000$

RAPORT asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc Partea I

REPORT

on the bill to amend and supplement the Government Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling.

Part I

Î

ncepând din această ediţie vom începe să vă prezentăm noile modificări legislative ce au fost adoptate de către Comisia pentru Buget, Finanţe și Bănci prin raportul asupra propunerii legislative pentru modificarea și completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, trimisă spre dezbatere în fond, cu adresa nr. PL-x 204/2014. În raport cu obiectul şi conţinutul său, propunerea legislativă face parte din categoria legilor organice.

Amendamente propuse Titlul iniţiativei se modifică şi va avea următorul cuprins: “Lege pentru modificarea şi completarea unor acte normative privind jocurile de noroc”

>

Art. I. – Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 439 din 26 iunie 1999, aprobată cu modificări și completări prin Legea nr. 246/2010, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins: „(5) Prin excepţie de la prevederile alin.(2), conform cărora jocurile de noroc sunt exploatate în mod direct de deţinătorul licenţei, exploatarea jocurilor de noroc se poate realiza, în comun sau nu, între un organizator de jocuri de noroc și unul sau mai mulţi operatori economici sau persoane fizice, între care există un contract încheiat în condiţiile legii, răspunderea revenind părţilor contractante.

2. La articolul 1, după alineatul (5) se introduce un nou alineat, alineatul (6) cu următorul cuprins: „(6) Prezenta ordonanţă de urgenţă reglementează condiţiile generale pentru: (i) organizarea jocurilor de noroc tradiţionale și la distanţă; (ii) organizarea de activităţi de producţie, distribuţie, service, import, export, achiziţie intracomunitară, livrare intracomunitară pentru echipamentele de jocuri de noroc și alte activităţi conexe, specifice jocurilor de noroc; (iii) emiterea, prelungirea, revocarea și încetarea licenţelor pentru activităţile prevăzute

66 CASINO INSIDE NR. 49

W

ith this magazine issue we will start to present the new legislative amendments that were adopted by the Budget, Finance and Banks Committee with the report on the bill to amend and supplement the Governmental Emergency Ordinance No. 77/2009 on the organization and operation of gambling, sent to the debate, with address no. PL-x 204/2014.

In relation to the object and its contents, the legislative proposal belongs to the category of organic laws.

The proposed amendments The title of the initiative shall be amended and shall read as follows: “Law on modification and completion of some legislative acts on gambling”

> Art. I. – Governmental Emergency Ordinance No. 77/2009, published in the Official Gazette of Romania, part I, no. 439 of June 26th 1999, approved with amendments and completions by law No. 246/2010, with subsequent amendments and additions shall be amended and supplemented as follows: 1. In article 1, paragraph (5) is amended and shall read as follows: „(5) By exception to the provisions of paragraph 1.(2) according to which games of chance are operated directly by the license owner, the operation of gambling can be done jointly or not, by a gambling organizer and one or more economic operators or individuals, between which there is a contract according to the law, and the liability accrues to the

LEGISLATIE

la pct. (i) și (ii) din prezentul alineat; (iv) monitorizare și control asupra activităţilor prevăzute la pct. (i) și (ii) de mai sus.”

3. După articolul 1 se introduc trei noi articole, respectiv articolele 11-13, cu următorul cuprins: „Art. 11.- (1) Pentru calculul taxei aferente autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licenţiat, se calculează ca diferenţa dintre sumele încasate de la jucători cu titlul de taxă de participare la joc și premiile acordate (inclusiv „jack-pot”-ul) pentru fiecare tip de joc pe o zi/lună calendaristică, conform punctului 1 subpunctul II din anexa la prezenta ordonanţă de urgenţă.

(2) În cazul jocurilor de noroc în care organizatorul încasează un comision de la participanţii/câștigătorii la jocurile de noroc, pentru calculul taxei aferente autorizaţiei de exploatare a jocurilor de noroc, venitul din jocurile de noroc al unui operator licenţiat îl reprezintă încasările obţinute (comisioanele reţinute de la participanţii la joc), respectiv cota-parte din suma percepută de organizator, conform regulamentelor de joc pe o zi/ lună calendaristică, conform punctului 1 subpunctul II din anexă la prezenta ordonanţă de urgenţă.

Art. 12.- Reclama şi publicitatea pentru jocurile de noroc autorizate pe teritoriul naţional se va face cu respectarea principiilor prevăzute la art.10 alin.(3) din prezenta ordonanţă de urgenţă. Se va posta la loc vizibil pe materialele de promovare seria şi numărul licenţei de organizare şi a autorizaţiei de exploatare deţinută de organizatorul de jocuri de noroc. În înţelesul prezentului alineat, nu sunt considerate acţiuni în scop de reclamă, publicitate sau cu caracter promoţional, acţiunile desfăşurate de organizatori în mod direct în locaţiile şi pe paginile de internet proprii.

Publicitatea prin transmiterea de mesaje electronice nesolicitate care conţin informaţii cu privire la un joc de noroc pentru un număr nelimitat de persoane este interzisă.

Art. 13.- (1) În înţelesul prezentei ordonanţe de urgenţă, operatorul de jocuri de noroc licenţiat este organizatorul de jocuri de noroc, respectiv persoana juridică care a obţinut licenţă de organizare a jocurilor de noroc şi autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc de la Comitetul de

Contracting Parties.

2. In article 1, after paragraph 5, a new paragraph is inserted, paragraph (6) with the following contents: „(6) This emergency ordinance regulates the general conditions for: (i) Organization of traditional and remote gaming; (ii) Organization of production distribution, service, import, export and purchase activities, intra-Community acquisition, intra-Community supply for gambling equipment and other related activities, gambling specific; (iii) Issue, extension and termination, revocation of licences for activities referred to in points (i) and (ii) of this paragraph; (iv) Monitoring and control of the activities referred to in points (i) and (ii) above.”

3. After article 1 three new articles shall be introduced, namely articles 11 to 13, with the following contents: „Art. 11.- (1) For the calculation of the fee of the authorization of exploitation of gambling, the gambling income of a licensed operator, shall be calculated as the difference between the amounts collected from players with the title of entry fee to the game and prizes awarded (including the „jackpot ‚) for each type of game on a day/month, as specified in item 1, sub-item II of the annex to this emergency decree, (2) In the case of gambling where the organizer receives a Commission from the gambling participants/winners, for the calculation of the fee for the authorization of exploitation of gambling, the gambling income of a licensed operator represents the proceeds obtained (the fees retained by the participants in the game), and the proportion of the amount charged by the Organizer in accordance with the rules of the game on a calendar day/month, according to item 1, sub-item II of the annex to this emergency decree.

Art. 12.- Promotion and advertising of authorized gambling on national territory will be made respecting the principles referred to in article 10, paragraph (3) of this emergency ordinance. On the promotional materials will be posted in a visible location the series and number of the license and authorization of service held by the organizer of gambling. For the purposes of this paragraph, are not considered actions of advertising purposes, the NR. 49 CASINO INSIDE 67

LEGISLATIE Supraveghere al O.N.J.N. (2) În înţelesul prezentei ordonanţe de urgenţă, jocurile de noroc tradiţionale sunt toate jocurile de noroc prevăzute sau nu în prezenta ordonanţă de urgenţă care îndeplinesc condiţiile prevăzute la art. 3, și care se desfășoară prin mijloace de joc instalate pe teritoriul României și care nu se transmit sau se realizează prin intermediul oricărui sistem de comunicaţii (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă și orice alte sisteme de transmisie).

(3) În înţelesul prezentei ordonanţe de urgenţă, jocurile de noroc la distanţă sau jocurile de noroc online sunt toate jocurile de noroc prevăzute sau nu în prezenta ordonanţă de urgenţă care îndeplinesc condiţiile prevăzute la art.3, și care se desfășoară doar prin intermediul oricărui sistem de comunicaţii (internet, sisteme de telefonie fixă sau mobilă și orice alte sisteme de transmisie).

(4) Echipamentul de comunicare pentru organizarea de jocuri de noroc la distanţă se referă la sisteme și reţele informatice, care includ serverul organizatorului jocului de noroc și toate componentele acestuia, sistemele de operare legate de acestea, serverul în oglindă, serverul de siguranţă și softwareul jocului.”

4. Articolul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins: „Art. 3.- (1) Prin joc de noroc se înţelege acea activitate care îndeplineşte cumulativ următoarele condiţii: se atribuie câştiguri materiale, de regulă băneşti, ca urmare a oferirii publice de către organizator a unui potenţial câştig şi a acceptării ofertei de către participant, cu perceperea unei taxe de participare directe sau disimulate, câştigurile fiind atribuite în baza regulamentului de joc aprobat de Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc, denumit în continuare O.N.J.N. sau Oficiu, prin selecţia aleatorie a rezultatelor evenimentelor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a acestora.

(2) Sunt incluse în această categorie şi acele activităţi în care beneficiarii premiilor sunt stabiliţi pe baza rezultatelor unor evenimente sau concursuri ce se vor produce fără implicarea organizatorilor.

(3) Organizarea oricărei activităţi care implică existenţa unuia din următoarele elemente: joc şi/sau partidă caracteristice jocurilor de noroc, taxă de participare sau miză, fond de câştiguri sau premii ce urmează a se acorda unui/unor câștigător/câștigători, mijloace de joc specifice jocurilor de noroc (cărţi, zaruri, mese de joc și altele), organizatori de activităţi caracteristice jocurilor de noroc, participanţi la aceste activităţi, este permisă doar cu avizul Comitetului de Supraveghere al O.N.J.N..”

5. La articolul 5 alineatele (1), (2), (5) și (7) se modifică şi vor avea următorul cuprins: „Art.5. - (1) Prin mijloc de joc se înţelege orice suport material, inclusiv sistemul informatic (software-ul și hardware-ul), care serveşte sau permite organizarea, desfăşurarea ori participarea la jocuri de noroc.

Mijloacele de joc pot fi: de bază şi auxiliare.

(2) Prin mijloc de joc de bază se înţelege orice suport material, inclusiv suportul informatic, care generează, în mod direct, elementele aleatorii care stau la baza jocurilor de noroc. Intră în această categorie, pentru jocurile de noroc în care câştigătorii sunt stabiliţi pe baza rezultatelor unor evenimente sau concursuri care nu depind în mod exclusiv de hazard, software-ul, serverele sau alte suporturi informatice similare care asigură organizarea şi exploatarea unitară la nivelul organizatorului a jocurilor de noroc respective. Software-ul jocurilor de noroc trebuie să conţină un generator de numere aleatorii care determină rezultatele jocurilor.”

(5) Sunt permise ca instrumente de plată care concură la exploatarea jocurilor de noroc, definite la art.10 alin.(1), instrumentele de plată utilizate în sistemul financiar-bancar (ordine de plată, viramente, foi de vărsământ), mijloacele băneşti, inclusiv cardurile bancare, cu condiţia ca toate mijloacele de plată utilizate și mijloacele băneşti, inclusiv cardurile bancare, utilizate de persoanele fizice majore participanţi la jocul de noroc, să conţină informaţii despre persoana fizică care a operat cu instrumentul de plată. Pentru jocurile de noroc la distanţă (on-line) definite la art.10 alin.(1) lit. h)-m), mijloacele de plată utilizate şi mijloacele băneşti, inclusiv cardurile trebuie să fie operate de bănci din România.

Organizatorul de jocuri de noroc la distanţă licenţiat în România, va face toate tranzacţiile doar prin intermediul conturilor bancare deschise la bănci de pe teritoriul naţional român.” „(7) Prin echipamente tehnice care asigură suportul pentru monitorizarea şi supravegherea jocurilor de noroc se înţelege hardwareul, software-ul şi mijloacele de comunicaţii sau mijloacele asimilate acestora, prin intermediul cărora îşi desfăşoară activitatea specifică O.N.J.N.” 68 CASINO INSIDE NR. 49

publicity or advertisements, the actions carried out directly by the organizers in the locations and on the web pages of their own. Advertising through the transmission of unsolicited e-mail messages that contain information about gambling for an unlimited number of persons is prohibited.

Art. 13.- (1) Within the meaning of this emergency ordinance, the licensed gambling operator is a gambling organizer or a legal entity that has obtained the license for the organization of gambling and the authorization of gambling exploitation from the Supervisory Committee of the O.N.J.N. (2) Within the meaning of this emergency ordinance, traditional gambling are all games of chance provided for or not in this emergency decree, which fulfil the conditions laid down in article 3, and which is carried out by means of the game installed on the territory of Romania and not transmitted to or through any communications system (internet systems, fixed or mobile phone and any other transmission systems).

(3) Within the meaning of this emergency ordinance, remote gambling or online gambling are all games of chance provided for or not in this emergency decree, which fulfil the conditions referred to in article 3, and shall be carried out only through any communications system (internet systems, fix or mobile phone and any other transmission systems).

(4) Communication equipment for remote gambling refers to computer systems and networks, which include the server of the gambling organizer and all its components, operating systems related thereto, in the mirror server, the server and the software of the game. „ 4. Article 3 is amended and shall read as follows: „Art. 3.- (1) By gambling we shall understand that activity which fulfils all the following conditions: assign material gains, money, usually as a result of the public offering by the organizer of a winning potential and the acceptance of a bid by the participant, the charging of a fee for direct or covert participation, winnings being attributed pursuant to the regulation of game approved by the National Gambling Office, hereinafter referred to as O.N.J.N. or the Office, through random selection of events that are the subject of the game, whatever the mode of production.

(2) In this category are also included those activities in which the recipients of the awards are established on the basis of the results of the contests or events that will occur without the involvement of organizers.

(3) The Organization of any activities involving the existence of one of the following items: the game and/or gaming-specific entry, entry fee, winnings fund or prizes to be awarded to a winner/winners, means of game specific to gaming (cards, dice, game tables, and so on), organizers of the characteristic activities of gambling, participants in these activities, is only permitted with the opinion of the Supervisory Committee of the O.N.J.N..”

5. In article 5, paragraphs (1), (2), (5) and (7) are amended and shall read as follows: „Art.5. - (1) By means of game we understand any material, including the computer system (software and hardware), serving or allowing the organization, conducting or participating in gambling. The game means can be basic and auxiliary: (2) Basic means of game is any material, including information support, which generates, directly, the underlying random gaming elements. In this category fall , for gambling in which the winners are determined on the basis of the results of some events or contests that do not exclusively depend on the hazard, software, servers, or other similar information that ensures the unitary organization and operation to the level of the gambling organizer in question. Software of gambling must contain a random number generator that determines the outcome of the games.”

(5) Are allowed as payment instruments that contribute to the operation of gambling, as defined in article 10 paragraph (1) the payment instruments used in the financial-banking system (payment orders, transfers, payment sheets), the funds, including bank cards, provided that all the means of payment used and the amount of money including bank cards used by individuals participating in the major gambling, to contain information about the individual that has operated with the payment instrument. For remote gambling (online) as defined in article 10, (1) letters h)-m), the means of payment used and money, including credit cards must be operated by banks located in Romania. The licensed organizer of the remote gaming in Romania, will do all transactions through bank accounts opened at banks located on the national Romanian territory.” „(7) By technical equipment that ensures support for the monitoring and supervision of the gaming means we understand hardware, software and communications facilities or means afiliated to them through which they operate the O.N.J.N. specific activity”

Cazinoul Marina Colombo jocuri, soare și ocean

Casino Marina Colombo gaming, sun and ocean

E

xistă 2 orașe cu facilităţi de gambling în Sri Lanka, care au 11 locaţii de joc legale disponibile în total. Cel mai mare oraş din Sri Lanka este Colombo și are 10 facilităţi de jocuri de noroc, 154 mese de joc, 64 de sloturi şi aparate de video poker. Cazinoul Marina Colombo este cel mai mare cazinou din întreaga ţară. Cazinoul Marina Colombo este un cazinou elegant, cu vedere la Oceanul Indian. Acesta s-a deschis pe 15 martie 2013 şi încă de la lansarea sa a fost un succes imens.

Prezentare Marina Colombo a deschis uşile centrului său de divertisment de patru etaje pentru a ura bun venit jucătorilor internaţionali şi membrilor săi

70 CASINO INSIDE NR. 49

I

n Sri Lanka are 2 cities with gambling facilities in Sri Lanka which have 11 legal gambling facilities available in total. The largest gambling city in Sri Lanka is Colombo with 10 gambling facilities, 154 tables games, 64 gaming slot and video poker machines. Casino Marina Colombo is the largest casino in the entire country of Sri Lanka.

Casino Marina Colombo is an elegantly appointed casino overlooking the Indian Ocean in Colombo.

They opened the casino in March 15, 2013 and was still a huge success since launch.

Introduction The Marina Colombo first threw open the doors of its architectdesigned four-storey entertainment centre to welcome international

casinos

distinşi în martie 2013. Marina Colombo este deţinut, operat şi gestionat de către o companie înregistrată în Sri Lanka. Compania îşi are rădăcinile de 20 de ani în Colombo și are acţionari din întreaga lume. Bazându-se pe încrederea şi prietenia câştigate de reputaţia lor pentru siguranţă, discreţie și fiabilitate și-au creat propriul stil de ospitalitate - Marina Colombo, îmbrăţişând toate formele de jocuri şi divertisment, spre deliciul clienţilor de calitate din întreaga lume.

Facilităţi Situat într-o zonă cu prestigiu, cu vedere la ocean, accesat din Marine Drive, artera principală a oraşului ce a fost deschisă recent, Marina Colombo are cele mai moderne facilităţi văzute vreodată în Sri Lanka.

Valeţi în uniformă întâmpină oaspeţii şi parchează autoturismele în parcul auto Marina Colombo, care este adiacent clădirii cazinoului. Un portar în uniformă întâmpină oaspeţii şi îi conduce în lobby-ul principal unde sunt întâmpinaţi de personalul de la relaţii cu clienţi, care se află aici 24 de ore pe zi pentru a îi asista. Sala principală de divertisment, de mărimea unei săli de bal, se află la parter, aceasta are covoare groase, muzică tot timpul şi o atmosferă de pură ospitalitate. Prietenoșii ospătari sunt undeva aproape pentru a vă lua comenzile de băuturi, iar personalul lor va escorta clienţii la mese unde supervizorii se vor asigura de buna desfășurare a jocurilor. Există un restaurant cu autoservire și meniu potrivit pentru zi, un bar unde barmanii pregătesc cocktail-uri la cerere, o scenă pentru spectacole live, o casă de schimb valutar şi toalete care sunt dotate cu personal permanent pentru o curăţenia completă.

players and distinguished members in March 2013. The Marina Colombo is owned, operated and managed by a Sri Lankan registered company. The company has its roots in 20 years of commitment in Colombo to patrons from around the world. Building on the trust and friendship earned by their reputation of reliability, discretion and security, they have created the Marina Colombo style of hospitality, embracing all forms of gaming and entertainment, to delight clients of quality from around the world.

Facilities Located on a prestigious site overlooking the ocean, accessed from Marine Drive, the city’s newly opened main thoroughfare, the Marina Colombo has the most modern facilities ever seen in Sri Lanka.

Uniformed valets greet guests and park their cars in the Marina Colombo’s own car park adjoining the building. A uniformed doorman welcomes guests and ushers them into the main lobby where Guest Relations staff are on duty 24-hours a day to assist patrons. The main entertainment hall, the size of a ballroom, is on the ground floor with thick pile carpets, constant music, and an atmosphere of sheer

Galeria din jurul sălii principale este rezervată pentru jocuri private şi o gamă largă de aparate de sloturi de înaltă performanţă. Există facilităţi exclusiv pentru jucători high roller la etaje special dedicate acestora, există și un etaj special pentru jucători veniţi în vacanţă de peste hotare şi un salon de joc cu tratament regal rezervat numai pentru VIP-uri.

Jocuri Aici găsiţi 50 jocuri de cazinou și 40 de mese de poker. Există mese de gaming cu jocurile voastre favorite precum Baccarat, Black Jack, NR. 49 CASINO INSIDE 71

casinos hospitality. Friendly stewards are on hand to take beverage orders, and their Guest Relations staff will escort patrons to the tables where duty inspectors ensure good gaming. There is a self-service restaurant with meals appropriate to the time of day, a bar where mixologists prepare mocktails and cocktails on demand, a stage for live performances, a currency exchange, and toilets that are permanently staffed for complete cleanliness.

The gallery around the main hall is reserved for private gaming and for the extensive range of highyielding slot machines. There are facilities exclusively for high rollers on dedicated floors of the four-storey building, a special floor for package holiday players from abroad, and a top floor gaming lounge with royal treatment reserved only for VVIPs.

Games They have 50 table games, 40 poker tables. There are gaming tables featuring such international favorites as Baccarat, Black Jack, Roulette, and Texas Hold ‚Em poker, along with dozens of slots and other gaming machines.

Ruletă şi Texas Hold ‚Em, împreună cu zeci de sloturi şi alte aparate de jocuri de noroc.

Ospitalitate Echipa de management din spatele ospitalităţii lui Casino Mariana este din zona hotelieră; membrii acesteia sun instruiţi să se asigure că fiecare oaspete este impresionat şi mulţumit de serviciul exemplar. Accentul este pus pe prietenie și discreţie, aceștia asigurându-ne că membrii personalului de la Marina Colombo sunt mereu gata să ajute oaspeţii. Valeţii pentru automobile, personalul de securitate, portarii, membrii echipei de Relaţii cu Clienţi, administratorii şi managerii noştri sunt încântaţi să fie de ajutor tuturor oaspeţilor noştri, transmiţându-le un veritabil bun venit în stil Sri Lanka pentru a face fiecare oaspete să se simtă ca acasă.

Divertisment Marina Colombo a introdus un nou stil de divertisment în viaţa de noapte din Colombo. Seara există formaţii de muzică şi animatori de renume, iar muzica este special aleasă pentru clienţii lor din străinătate și pentru a se potrivi multor gusturi internaţionale. Muzica este de cea mai bună calitate, incluzând cele mai recente hit-uri şi melodii cunoscute. În plus există un televizor cu ecran plat de mărimea unui perete care prezintă live evenimente din lumea sportivă, astfel încât clienţii să nu piardă niciodată un joc.

Cazare Marina Colombo a stabilit o relaţie de afiliere cu toate hotelurile de 5 stele din Colombo. Aceste hoteluri oferă cazare excelentă şi servicii superioare şi îi invită pe oaspeţii Marina Colombo să se bucure de facilităţile lor.

Pot fi adaptate pachete speciale care să se potrivească cerinţelor voastre; veţi fi surprins de faptul că ei pot aranja chiar limuzină de transport de la aeroport şi cazare super lux la orice hotel de cinci stele cu mâncare şi băutură gratuită la cazino. De asemenea, ei organizează excursii în Sri Lanka la preţuri speciale pentru jucători. Toţi jucătorii au dreptul la extrageri lunare de numerar în valoare de milioane de rupii.

Jucătorii high roller vor fi trataţi regeşte în gloriosul lor salon VIP care împreună cu toate facilităţile sale moderne se află la etajul superior având vedere la Oceanul Indian.

Pentru oaspeţii săi fideli, fie ei străini sau membrii distinși din Sri Lanka, Marina Colombo oferă gratuit calitatea de membru. Aceasta le pemite jucătorilor să apeleze la numărul lor de membru ori de câte ori încep să se joace.

72 CASINO INSIDE NR. 49

Hospitality The management team behind the hospitality of the Casino Marina are all hoteliers; trained in seeing that every guest is impressed and satisfied with the exemplary service. The emphasis is on friendliness and discretion, making sure that the staffmembers of the Marina Colombo areever ready to assist guests. Our car valets, security detail, concierges, Guest Relations team members, stewards and managers are delighted to be of help to all our guests, extending a genuine Sri Lankan welcome to make every guest feel at home.

Entertainment The Marina Colombo has introduced a bright new style of entertainment to Colombo’s nightlife. In the evenings they have feature renowned bands and entertainers from overseas, playing music to suit their international patrons. The music is the best quality with the latest hits and popular tunes. In addition is a large flat wall television screens showing live coverage of world sports so patrons never miss a game.

Accommodation Marina Colombo has established a great affiliation with all 5-star hotels in Colombo. These hotels provide excellent accommodation and superior service and welcome Marina Colombo guests to enjoy their facilities.

Special packages can be tailor-made to suit your requirements; you will be surprised that they can even arrange airport limousine transport and super luxury accommodation at any five star hotel with free food and beverage at the casino.

They can also organise round tours in Sri Lanka for special package players. All players are entitled for monthly cash draws amounting to millions of rupees. High rollers will be treated royally in their glorious VVIP lounge with all modern amenities on the top floor overlooking the Indian Ocean.

For a regular guests at Marina Colombo, we offer free membership to foreigners and to some distinguished Sri Lankans. Membership enables players to quote their membership number whenever they begin to play.

C

u o evoluţie uimitoare în ultima perioadă, sportul cu cea mai mare creştere la nivel mondial, este acum şi în România, prin gale de excepţie organizate de Romanian Xtreme Fighting.

Mixed Martial Arts (Arte Marţiale Mixte - MMA) este o combinaţie între cele mai cunoscute sporturi de contact din diferite ramuri ale artelor marţiale, printre cele mai cunoscute numărându-se karate, jiu-jitsu, judo, kempo, mhuay-thai, kick-box, dar şi lupte libere, box, lupte grecoromane, etc. Complexitatea şi spectaculozitatea MMAului, au făcut ca la nivel mondial show-urile de acest gen să acapareze practicanţii de arte marţiale, dar şi cele mai diverse categorii de public, audienţele acestui sport ajungând la cifre impresionante.

MMA-ul a apărut acum 20 de ani prin înfiinţarea unei promoţii care însemna o cușcă în care intrau doi oameni și se băteau fără reguli și fără limită de timp, până renunţa 74 CASINO INSIDE NR. 49

W

ith a striking evolution in the last period of time, the sport with the highest global growth, is now also present in Romania, with great galas organized by Romanian Xtreme Fighting.

The Mixed Martial Arts (MMA) - a combination of the best known contact sports from different branches of the martial arts, including karate, jiu-jitsu, judo, kempo, mhuay-thai, kick-boxing and wrestling, boxing, wrestling, etc. MMA is complex and spectacular, therefore its worldwide shows have seized martial arts practitioners, but also the most diverse audiences, the audiences of this sport are now reaching impressive figures.

MMA has appeared 20 years ago through the creation of a promotion, namely a cage in which two men have entered and fought each other without rules and without limit of time, until one of them quit. Everything was possible in cage fighting, so the athletes could pull each other’s hair or stick their fingers in the eye. The idea belongs to the Gracie family, the famous Brazilian clan who developed and popularized Brazilian Jiu Jitsu (BJJ) worldwide. These were the most popular fighters in Brazil, a country where BJJ and Luta Livre (another form of martial art without rules) have led a bloody war in the country’s arenas for dozens of years.

Entertainment

a new pattern in Romanian fighting

un nou tipar în luptele din România Helio Gracie, the head of the family, wanted to show the whole world the effectiveness of their style, brought in the 1980s in the United States. They have succeeded, Royce Gracie, one of the weakest and less athletic family members, has defeated all his opponents for three galas in a row, becoming the best fighter in the world at that time. In a short time, the Japanese had taken over the idea, thus resulting in promotions such as Pancrase and Pride, with a more organized and competitive rules with roots in different branches of the martial arts, MMA was transforming into a truly global phenomenon.

The success of some fighters like Fedor Emilianenko, Wanderlei Silva, Bas Rutten or Mirko Cro-Cop, prompted Americans to launch in the early 2000s a new promotion, the UFC, and in short time it became a veritable showbiz industry over the Ocean, evaluated at this point to billions of dollars and owned by one of the most powerful companies in the casino industry in Las Vegas.

Following the example of great global promotions, Romanian Xtreme Fighting (RXF) succeeded in merely two years to bring the local MMA to the attention of practitioners of contact sports, but also to all sport lovers in general, presenting it in a spectacular and explosive manner.

Romanian Xtreme Fighting (RXF) is the undisputed leader of the MMA events in Romania, reaching already its 14th National Gala, which will take place in Sibiu, Romania, in early November.

RXF has recently organized another spectacular show, which has enjoyed the presence of nearly 3,000 people. The event in Botosani was marked by a first, namely, one of the veterans of contact sports in Romania, Ionuţ Atodiresei, entered the cage. After a career of more than 100 matches, of which nearly 30 in the professionals category, the „Pitbull” started a new experience following the rules of the Mixed Martial Arts, in a match in which, unlike the fighting in Local Kombat, you are allowed to hit your opponent even when he is to the ground, and unul dintre ei. Totul era posibil în cuşca luptelor, astfel încât sportivii puteau să se tragă de păr sau să îşi bage degetele în ochi. Ideea a fost a familiei Gracie, celebrul clan brazilian care a dezvoltat și popularizat Jiu Jitsu Brazilian (BJJ) în toată lumea. Aceștia erau cei mai cunoscuţi bătăuși din Brazilia, o ţară în care BJJ-ul și Luta Livre (o altă formă de artă marţială fără reguli) au dus un război sângeros în arene timp de zeci de ani de zile.

Helio Gracie, șeful familiei, a vrut să demonstreze întregii lumi eficienţa stilului lor, adus în anii ‚80 în SUA. Aceștia au reușit ce și-au propus, Royce Gracie, unul dintre cei mai slabi și mai puţin atletici membri ai familiei, finalizându-și toţi adversarii timp de trei gale la rând, devenind cel mai bun luptător din lume la acea vreme. În scurt timp, japonezii au preluat ideea, astfel apărând promoţii cum ar fi Pancrase sau Pride, cadrul mult mai organizat și creionarea unor reguli competiţionale cu rădăcini în diferite ramuri ale artelor marţiale, transformând MMA-ul într-un adevărat fenomen la nivel mondial.

Succesul ameţitor al unor luptători ca Fedor NR. 49 CASINO INSIDE 75

Entertainment

Emilianenko, Wanderlei Silva, Bas Rutten sau Mirko Cro-Cop, i-a determinat pe americani să lanseze la începutul anilor 2000 o nouă promoţie, UFC, aceasta devenind în scurt timp o adevărată industrie a showbizz-ului de peste Ocean, evaluată în acest moment la miliarde de dolari și deţinută de una dintre cele mai puternice companii din industria cazinourilor din Las Vegas.

După exemplul marilor promoţii la nivel mondial, Romanian Xtreme Fighting (RXF) a reușit în numai doi ani de zile să aducă în atenţia practicanţilor de sporturi de contact, dar și a tuturor iubitorilor sportului în general, MMA-ul autohton, îmbrăcându-l în hainele unui show spectaculos și exploziv.

Romanian Xtreme Fighting (RXF) este liderul de necontestat în organizarea de evenimente MMA în România, ajungând deja la cea de-a paisprezecea gală la nivel naţional, cea care va avea loc la Sibiu, la începutul lunii noiembrie.

Recent, RXF a organizat un alt show spectaculos, care s-a bucurat de prezenţa a aproape 3.000 de persoane. Evenimentul de la Botoşani a fost marcat de o premieră, mai exact, unul dintre veteranii sporturilor de contact din Romania, Ionuţ Atodiresei, a intrat în cuşcă. După o carieră de peste 100 de meciuri, din care aproape 30 la profesionişti, “Pitbull” a început o nouă experienţă după reguli de Mixed Martial Arts, într-un meci în care, spre deosebire de luptele din Local Kombat, ai voie sa îţi loveşti adversarul şi la sol, şi chiar să încerci o tehnică articulară sau o strangulare.

RXF 13 Botoşani a adus în atenţia publicului şi nume precum Rayko „The Lion” Levitchi, Ghiţă „Ursul Carpatin” Ignat, Florin Lupu sau Adrian Sturzu, cei care au dat piept cu luptători experimentaţi din Ungaria.

Tot în cadrul galei de la Botoșani s-a decernat și una dintre centurile de campion RXF, finala uneia dintre cele mai spectaculoase categorii, 95 kilograme. Adrian Preda a fost cel care a luptat şi a câştigat gloria supremă în MMA-ul românesc!

Romanian Xtreme Fighting a fost şi este transmis, în direct, pe posturile de televiziune PRO TV şi SPORT.RO. Show-ul de la Botoşani a fost transmis pentru prima dată şi internaţional de către PRO TV Internaţional, în peste 20 de ţări din întreaga lume.

Următorul eveniment organizat de Romanian Xtreme Fighting va avea loc în scurt timp, la Sibiu. Transilvania este pregătită să prezinte în scenă cei mai importanţi jucători locali şi naţionali într-un show de excepţie. Pe data de 3 noiembrie, începând cu orele 19:00, accesul publicului va fi permis în Sala ”Transilvania” din Sibiu. Preţul unui bilet este de 15 lei. În luptă pentru centura Romanian Xtreme Fighting, în cuşca de la Sibiu, vor intra Marian Rusu, cel care a făcut spectacol în Anglia prin cel mai rapid K.O din MMAul mondial în doar 3,35 de secunde. Împreună cu Marian Rusu va lupta Cristian “Superman” Mitrea, unul dintre cei mai iubiţi luptători din România şi câştigătorul show-ului “Burlăciţa”. Cei doi luptă la categoria +95 de kilograme.

Printre numele care vor mai intra în lupta de la Sibiu se numără Andrei Vasincă, Ioan Vrânceanu, alias Dacul Gerula, dar şi Bunea “Spartanul” Izidor.

Vă aşteptăm să luaţi parte live, la un show de excepţie! Urmăriţi-ne și pe www.rxf.ro, www.facebook.com/pages/RXF și canalul de Youtube RXFighting!

76 CASINO INSIDE NR. 49

even try a joint or a bottleneck technique.

RXF 13 Botosani also brought to the public attention names such as Rayko „The Lion” Levitchi, Ghiţă „The Carpathian Bear” Ignat, Florin Lupu and Adrian Sturzu, those who have faced experienced fighters from Hungary.

During the Botosani Gala was also awarded one of the RXF Champion belts, in the final of one of the most spectacular categories, 95 kilograms. Adrian Preda the one who fought and won the ultimate glory of the Romanian MMA! Romanian Xtreme Fighting has been and is being covered live by PRO TV and SPORT.RO. The show in Botosani was broadcasted for the first time internationally, by PRO TV international, in over 20 countries around the world.

The next event organized by Romanian Xtreme Fighting will take place soon, at Sibiu.

Transylvania is prepared to present the most important local and national players in a great show. On 3rd of November, at 7: 00 p.m., the public will be allowed to access the „Transilvania” Hall of the University of Sibiu.

The price of a ticket is Lei 15.

In the cage battle for the Romanian Xtreme Fighting belt in Sibiu will enter Marian Rusu, who made a great show in England with the fastest K.O of the MMA worldwide, only in 3,35 seconds. Together with Marian Rusu will also fight Cristian „Superman” Mitrea, one of the most loved fighters in Romania and the winner of the „Bachelorette” show. The two fighters subscribe for the 95 kg category.

Among the names that will go into battle in Sibiu there are also Andrei Vasincă, Ioan Vrânceanu, aka Dacul Gerula, but also Bunea “Spartanul” Izidor.

You are welcomed to be part live of great show!

Follow us on www.rxf.ro, www.facebook.com/ pages/RXF and our Youtube Channel RXFighting!

Secretele cazinourilor (II)

The Secrets of the Casinos (II) TEXT Roxana Leonte

S

erialul nostru continuă cu un nou episod dedicat secretelor din Orașul Păcatului. Însă cât de multe ştim de fapt despre Las Vegas? Oraşul enigmatic va ascunde mereu secrete, va ridica dileme şi controverse. Desigur că este printre cele mai faimoase destinaţii din lume, dar ce putem spune despre aspectele uimitoare ale Vegas-ului, cum sunt o bază militară secretă şi zboruri secrete către aceasta sau existenţa unei “liste negre”, unde sunt trecute persoane cu reputaţia pătată, care nu pot intra în cazinourile de aici.

Iată câteva aspecte absconse pe care lumea, cu siguranţă, nu le-a auzit despre această metropolă.

Consumul de băuturi alcoolice în public În orice film american legat de Vegas, putem observa secvenţe cu personaje care beau alcool pe stradă în Vegas. Este doar un mit, o scenă de film sau realitatea? Adevărul este că în Vegas se poate consuma alcool pe stradă, însă există anumite reguli stricte. Recipientul cu băutură nu trebuie să fie opac sau de metal, deci cutiile de bere sunt excluse. Un alt aspect este că de obicei, comerciantul de la care iei băutura e posibil să te atenţioneze dacă ai sau nu voie să bei pe stradă şi să nu îţi vândă băutura, dacă este interzis. De asemenea, nu-ţi este permis să circuli cu băutura în mână la mai puţin de 500 de metri de şcoli, 78 CASINO INSIDE NR. 49

O

ur series goes on with a new episode about the secrets of the Sin City. But in fact, how much do we know about Vegas? The enigmatic city will always keep hold secrets, raise questions and controversies. Of course, it ranks one of the first places in top of famous world destinations, but what about the amazing unknown facts of Vegas, like a secret military base and secret flights or the existence of a black book containing a list of people with a bad reputation who are banned to come to casinos in Vegas. These are some secrets that most people don`t know for sure about Vegas.

Drinking alcohol in public In any American movie related to Vegas we can watch people drinking alcohol in the streets of the city. Is this just a myth, a movie scene or reality? The fact is that

ANALIZA spitale sau lăcaşuri de cult. Aşadar, ai grijă pe ce rute îţi savurezi băutura!

Prostituţia nu este legală în Las Vegas O lungă perioadă de timp a existat o confuzie în rândul turiştilor legată de acest aspect. Unul dintre elementele care atrage turiştii în Nevada este faptul că acest stat permite prostituţia ca activitate legală.

Dar ce nu ştie lumea este că această lege este valabilă doar în aşezări cu mai puţin de 400.000 de locuitori. De ce acestă limită? Pentru că atunci când legea a fost implementată, Las Vegas-ul a dorit să ţină bordelurile departe, iar oraşul jocurilor de noroc era singurul cu peste 400.000 de locuitori, rămânând în afara legii. Dar de ce oraşul despre care se spune că “Ce se întâmplă în Vegas, rămâne în Vegas”, și-a dorit să ţină departe prostituţia legală de zona sa? Orașul a fost gândit să devină o destinaţie pentru oricine, persoane de toate tipurile, indiferent de religie sau confesiune. Vegas-ul nu a vrut să excludă prin anumite activităţi practicate aici, anumite categorii de vizitatori. Desigur, asta nu înseamnă că în oraşul păcatului nu există prostituţie ilegală, însă autorităţile sunt în alertă permanent ca să combată fenomenul. În ciuda problemelor pe care le are cu prostituţia şi traficul de persoane, aici nu există bordeluri legale, deşi pe cele ilegale le găsești chiar la ieşirea din oraș.

Flota aeriană Janet Statul Nevada este gazda celei mai secrete baze militare, cunoscută drept Area 51, situată într-un lac secat din inima statului. Guvernul a refuzat să facă publică existenţa acestei baze până anul acesta şi se zvoneşte că aici ar exista nave extraterestre. Probabil n-o să aflăm niciodată… Deşi obiectivul acestei baze nu este cunoscut, se ştie deja că aceasta contractează sute de civili, mulţi fiind chiar din Las Vegas.

Pentru accesul la bază, există un terminal aerian secret pe Aeroportul International McCarran, pe care zboară avioane neînregistrate şi nesemnalate, special destinate transportului angajaţilor bazei din şi către Vegas. Această flotă secretă de avioane este neoficial cunoscută drept “Linia aeriană Janet”, datorită semnalelor prin care aeronavele se identifică. Baza este bănuită a fi folosită pentru a testa prototipuri pentru aeronave secrete, însă acesta a fost, se pare, doar un paravan, scopul activităţii de acolo fiind practic strict secret.

Gamblingul este interzis chiar în afara Vegasului Las Vegas este indubitabil capitala jocurilor de noroc, cu sloturi plasate în orice supermarket sau benzinărie din oraş, deci ar putea părea hilar cum gamblingul este interzis la doar 40 de km distanţă de oraş. Boulder City este un orăşel mic, ultima oprire înainte de a ajunge în Vegas. Comunitatea a luat naştere în 1931 şi era formată din constructorii barajului Hoover. Oficialii federali s-au gândit că este mai bine să nu aducă jocurile de noroc aici, ca angajaţii să nu fie tentaţi să se oprească la aparatele de joc, în loc să ajungă la locul de muncă şi ca banii lor să nu ajungă să fie aruncaţi pe jetoane. Chiar şi astăzi legalizarea gamingului în zonă întâmpină rezistenţă din partea rezidenţilor.

people can drink alcohol in the Vegas streets, but there are some rules about it. The drinking can may not be opaque or made of metal, so beer doses are out of question. Usually the selling man may tell you that you can`t buy a certain drink if you are willing to drink it in the street. At the same time it is prohibited to walk holding alcohol at less than 500 meters from schools, hospitals or sacred places. So, be careful where you enjoy your drink!

Prostitution is not legal in Vegas For a long time there was a confusion among tourists regarding this topic. Legal prostitution is one of the facts that attracts tourists in the state of Nevada. But what people do not know is that this activity is legal only in towns with less than 400 000 people. Why are we talking this limit? When the regulation was adopted, Vegas wanted to keep brothels away and it was the only city with more than 400 000 people, so it remained out of this regulation`s area. But why did the city that states as slogan “What happens in Vegas, stays in Vegas” want to keep legal prostitution away? Vegas was meant to be a pleased destination for any kind of tourist, regardless any criteria, even religion or confession. It wasn`t meant to keep away by means of some activities in the city any kind of visitors. Of course that doesn`t mean that in the city of sin, there is no illegal prostitution, but authorities are permanently doing their job regarding this issue. In spite of issues like infantile prostitution or people traffic that Vegas has to fight against, there are no legal brothels in Vegas, although these can be found just outside Vegas.

Janet Airlines Nevada is hosting the most secret American military base, known as Area 51, placed in a dried lake in the middle of Nevada. Until this year the government refused to publicly acknowledge this base and the rumor is that there are alien spaceships. Although this base objective has not been made public yet, it is known to be contracting many civil people, many of them being from Vegas. For employees access there is a secret airline terminal on the McCarran International Airport, where special secret unmarked 737s airplanes are meant to serve the base. This airline is unofficially known as “Janet”, due to the sign through which planes identify themselves. The base was rumored to be used for testing secret airplanes prototypes, but apparently this was just an alibi, the real purpose being secret.

Gambling is prohibited just outside Vegas Undoubtedly Vegas is the city of gambling, with slots that can be found in any supermarket or gas station. That is why it sounds hilarious how gambling can be banned only 40 km away from Vegas.

Boulder City, a small city, the last stop before Vegas, was established as community in 1931 and the population was made of the workers from Hoover Dam. Officials from this city thought that it is better to keep gambling away from the city in order to keep workers away from spending their time and money on gambling instead of working.

In 1960 this regulation was renewed but it stayed the same, even

Focul de la MGM Marile resorturi de pe Strip găzduiesc la orice oră din zi sau noapte sute sau mii de oaspeţi. De aceea un aspect foarte important pentru aceste construcţii a fost încă de la începuturi implementarea unui sistem de prevenţie şi stingere a incendiilor de mare eficienţă. Din păcate, primele cazinouri de la începuturile Vegas-ului au omis să ţină cont de implementarea unor astfel de sisteme, aşa cum au astăzi hotelurile oraşului, cu robineţi dispuşi de-a lungul întregilor construcţii.

De aceea, incendiul devastator din 1980 de la MGM Grand Hotel s-a soldat cu decesul a 85 de persoane şi 679 de răniţi, din 5000 de persoane cazate în resort la acel moment. Majoritatea persoanelor au fost nevoite să urce la etajele superioare pentru a evita întâlnirea fatală cu focul de la primele etaje, de unde a fost dificil să fie salvate cu elicopterele. Acest incendiu a fost considerat important în istoria Statelor Unite, fiind al treilea ca dramatism din SUA, deoarece a adus odată cu el un proiect de revizuire şi reimplementare a codului şi standardelor de combatere și prevenire a incendiilor.

Lista Neagră Un stat care a legalizat gamblingul ştie foarte bine cât de important NR. 49 CASINO INSIDE 79

ANALIZA today legalizing gambling in this area seems to be difficult because of the officials and residents resistance.

MGM fire The numerous big resorts on the Strip in Vegas host thousands of guests each day. That is why a very important issue for resorts from the beginning was to implement a very efficient preventive and fighting fire system. Sadly, at the beginnings, first casinos in Vegas were not interested in this system such as the ones from today, when hotels have sprinkler system all over the building without any exception. That is why the devastating fire from 1980 from MGM Grand Hotel has ended up with 85 deaths and 679 injured people from a total of 5000 people who were inside the resort at the time. Most of them were forced to take the stairs to the upper floors in order to hesitate the killing fire from first floors, from where was difficult to be saved even with helicopters. This fire was an important one in the history of the U.S.A, having been the third most dramatic, because it has brought along with the event a new regulation of the fire code in U.S.A. este să păstrezi aparenţele dacă nu doreşti noi reglementări federale. În anii `60, oficialii din Nevada erau sub presiunea de a pierde frâiele influenţei crimei organizate asupra activităţii cazinourilor din Vegas.

Răspunsul oficialilor la această presiune a fost întocmirea unei liste negre, cu numele persoanelor cunoscute că ar fi încălcat regulile în locaţiile de joc. Aceste persoane nu puteau manageria, deţine sau intra într-un cazinou din Vegas. Lista neagră există şi astăzi sub o forma mai voalată. Cei incluşi pe acestă listă pot cere să fie scoși de pe ea în faţa Comisiei de Gaming a Statului Nevada, însă odată intrat pe listă un nume, este greu de înlăturat iar încălcarea regulii de a nu intra în cazinouri este pedepsită cu mai mult de un an de închisoare. În acelaşi timp, cazinourile care sunt blânde faţă de cei interzişi, riscă să îşi piardă licenţa şi aparent, celebritatea nu salvează situaţia – Frank Sinatra a pierdut licenţa cazinoului său după ce interlopul Sam Giancana i-a vizitat hotelul. Astăzi lista conţine aproximativ 66 de nume, dintre care majoritatea sunt persoane care fraudează jocul.

Vegas-ul segregării Deşi este oraşul tuturor posibilităţilor şi a tuturor tipurilor de vizitatori, pare greu de crezut că orașul norocului a fost spaţiul segregării intense din anii `50, cunoscut drept “ Mississippi din Vest”, datorită legilor separaţiei şi discriminării.

Deşi încă din anii `30, gamblingul a fost legalizat în Vegas şi activitatea era foarte intensă în zonă, populaţia afro–americană trăia iniţial la marginea oraşului şi era ţinută cât mai departe de activitatea din oraş. Odată cu venirea jucătorilor din sudul Americii, mulţi dintre ei de culoare, s-au plâns de tratamentul primit de confraţii lor din Vegas şi astfel afro-americanii au fost stabiliţi în partea de Vest a oraşului.

Puteau lucra, însă doar acele job-uri pe care nu le doreau alţii, iar condiţiile lor de viaţă erau la fel de rudimentare, locuind în barăci mizere şi fără apă. Fenomenul discriminării a încetat în Oraşul Luminilor odată cu anul 1960, când a avut loc un marș împotriva segregării din zonă care a avut un impact puternic în rândul oficialilor care s-au întâlnit cu protestatarii şi după dezbateri prelungite au renunţat la reglementările care susţineau discriminarea faţă de afroamericani.

Cocktailuri de creveţi pe bandă rulantă şi băutură limitată? În Vegas se consumă zilnic aceeaşi cantitate de creveţi cât în toate Statele Unite, aproximativ 2700 kg de creveţi. Acesta este cel mai consumat fel de mâncare, mai ales la mesele jucătorilor, care îi preferă probabil şi pentru cocktailurile de creveţi ce se vând la preţuri exorbitante. În ce priveşte limitarea consumului de alcool, nu se interzice atât cantitatea, cât faptul că o persoană nu poate comanda în Vegas băuturi alcoolice pentru mai mult de trei alte persoane. Deci, dacă vrei să faci cinste la un grup mai mare de persoane, nu vei putea, indiferent de loc sau de oră.

80 CASINO INSIDE NR. 49

The black list A state that has legalized gambling knows very well how important it is to save appearances if you don`t want to deal with new federal regulation. In the `60s, officials in Nevada were under the pressure of losing control of the influence of organizational crime on gambling in Vegas. The official answer to this pressure was to write a black list with the names of people knows to have broken the rules in casinos. This people were banned from entering, managing or owning a casino in Vegas. The black list is still available today, even though it is not taken very serious. People on the list can ask to be deleted from it in front of the Gaming Commission of Nevada, but once a name is on the list it is difficult to be erased and breaking the rule of not entering a casino is punished with over a year in jail. At the same time casinos that choose to tolerate people on the black list are risking to lose their license and apparently, celebrity doesn`t help – even Frank Sinatra has lost the license for his casino when the mob boss Sam Giancana visited his hotel. Today the black list has almost 66 names, the majority being people who usually fraud the game.

Vegas of segregation Although it is the city of all possibilities and of all kinds of visitors, it is hardly believable that it was the city of intense segregation in the `50s, well known as The Mississippi of West for the separation and discrimination rules.

Although gambling was legalized in Vegas beginning with the `30s, and the activity was very intense in the area, the Afro - American population was living in the suburbs, being kept as far away as possible from the activity in the city. Once gamblers from South America, also black people, came to Vegas, they started to complain about how the Afro - Americans were treated and so this population was moved to the West part of Vegas. They were now allowed to work, but only for left out jobs and their life conditions were very poor, living in wretch huts without water. Discrimination phenomenon ended up in the city of lights from the beginning of 1960, when a protest against segregation took place in the region that has had a really big impact among officials, who have met protestants and after long debates, they gave up on discrimination regulations.

Unlimited shrimp cocktails and restricted drinks?

In Vegas the daily consumption of shrimps is the same quantity as in the hole United States, almost 2700 kg of shrimps. This is the favorite dish in Vegas, mainly at players tables, who prefer it probably for the spectacular prices that shrimp cocktails have.

Regarding limited alcohol consumption, the restriction is not for quantities but for the fact that a person can not order drinks in Vegas for more than three other people. So if you want to order for a large group, you can`t, regardless the place or hour.

2015 va marca cea de-a 60-a aniversare Suzo-Happ Această ocazie specială va fi sărbătorită cu stil 2015 va fi un an foarte special pentru Suzo-Happ Group – care împlinește 60 de ani de activitate. Suzo-Happ este cel mai mare furnizor modial de piese de schimb și componente din industrie. Soluţiile Suzo-Happ sunt din ce în ce mai solicitate în mai multe pieţe - cu cerere puternică în special de la piaţa de vending şi cea industrială.

Pieţele de divertisment și de gaming - originile Suzo-Happ – rămân segmentele cele mai mari ale companiei Suzo-Happ. „Partea europeană de afaceri – Suzo International – a fost fondată în 1955”, explică Dl. Harald Wagemaker, Vicepreședinte Executiv de vânzări și comercializare de jocuri de noroc și de casino din zona EMEA. „Noi suntem foarte mândri să sărbătorim anul viitor aniversarea cu numărul 60. Apropo de a sărbători – prima noastră ocazie va fi la ICE în februarie”. „Sărbătorim trecutul, privind spre viitor” – acesta este conceptul pentru 2015. SuzoHapp este cel mai mare furnizor de piese de schimb și componente pentru piaţa de jocuri de noroc şi de distracţii din lume. „Această poziţie de numărul unu este scopul nostru pentru piaţa de vending şi pentru cea industrială, de asemenea. Faptul că am achiziţionat Comestero şi că avem produsele de vending Currenza în portofoliu pentru zona EMEA, sunt doar două exemple de strategie de vânzări pe care o punem în aplicare pentru creştere în aceste zone. Ne extindem dincolo de pieţele noastre iniţiale, cea de gaming şi de divertisment, şi vom prezenta soluţii noi și complete la ICE. Fiţi cu ochii pe noi – vor urma mai multe informaţii, concluzionează domnul Wagemaker.

82 CASINO INSIDE NR. 49

2015 to mark the 60th anniversary of Suzo-Happ This special occasion to be celebrated in style 2015 will be a very special year for the Suzo-Happ Group – marking 60 years in business. Suzo-Happ is the industry’s largest global supplier of spare parts and components. Increasingly Suzo-Happ solutions are being demanded in more markets – with strong demand in particular from the vending and industrial markets. The amusement and gaming markets – the origins for Suzo-Happ – remain the greatest segments for Suzo-Happ.

“The European side of the business – Suzo International – was founded back in 1955”, explains Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA. “We are so proud to be celebrating our 60th anniversary next year. Apropos celebrating – our first opportunity will be at the ICE casino show in February”.

‘Celebrating the past, looking to the future’ – that is the focus for 2015. Suzo-Happ is the largest supplier of spare parts and components for the gaming and amusement market around the world. “This number one position is our goal for the vending and industrial markets as well. The acquisition of Comestero and having the Currenza vending products on board for EMEA sales are just two examples of the strategy we are implementing for growth here. We are expanding in our initial gaming and amusement market as well and will be presenting complete, new solutions at the ICE. Watch this space – more information will follow”, concludes Mr. Wagemaker.

NEWS Max Pessnegger devine CEO al APEX gaming Fondatorul Johannes Weissengruber este acum Președinte al Grupului de Companii APEX Max Pessnegger a preluat începând 1 noiembrie poziţia de CEO la APEX gaming. Domnul Pessnegger, în prezent CTO, a jucat un rol important în extinderea portofoliului renumit de jocuri al lui APEX gaming - care practic acoperă azi fiecare segment de la land-based, la mobile și online. În acelaşi timp, fondatorul companiei, Domnul Johannes Weissengruber, a avansat devenind Preşedinte al grupului de companii APEX. Această restructurare reflectă o aliniere strategică în cadrul companiei, dictate de creşterea acesteia şi asigură o structură de gestionare pentru viitor.

Dl. Pessnegger comentează cu privire la poziţia sa, după cum urmează, „Sunt foarte mândru că sunt capabil să conduc APEX gaming. Avem o viziune clară pe care o punem în aplicare pas cu pas. Noua platformă EVO este un salt cuantic în tehnologia de jocuri. Sistemul nostru Apex Player a adus un nou segment companiei prin ruleta electronică, dar cu o diferenţă, deoarece această soluţie oferă mult mai mult. IDROP este vedeta industriei în acest moment, prin acest sistem de management al banilor care conectează gamingul live cu sloturile pentru ticket-in, ticketout. Noi punem accentul şi suntem pasionaţi de crearea de soluţii ce aduc valoare pentru clienţii noştri și distracţie şi divertisment pentru jucători. Avem multe planuri pentru viitorul apropiat”.

Domnul Johannes Weissengruber, preşedinte şi fondator al grupulului de companii APEX gaming, salută avansarea în rolul de CEO a domnului Pessnegger, declarând, „Max a jucat un rol puternic şi influent la APEX imediat după ce a sosit. El combină expertiza tehnică puternică, experienţa imensă în industrie, tehnici de management câştigătoare cu voinţa pură de a reuşi. El posedă o curiozitate naturală în a asculta clienţii şi echipa, pentru a înţelege exact care vor fi următoarele cerinţe ale pieţei şi are tenacitatea necesară pentru a le transforma în realitate.

Personal sunt foarte mulţumit că Max a acceptat poziţia de CEO al APEX gaming”.

Max Pessnegger becomes CEO of APEX gaming Founder Johannes Weissengruber is now Chairman of the APEX Group of Companies Max Pessnegger will assume the position of CEO of APEX gaming from 1st November onwards. Mr. Pessnegger, currently CTO, has played a major role in expanding the first-rate gaming portfolio of APEX gaming – which today covers practically every segment from land-based through to mobile and online.

At the same time, the company founder, Mr. Johannes Weissengruber, is moving up to become the Chairman of the APEX Group of Companies. This restructuring reflects the strategic alignment within the company that reflects the company growth and assures a future-proof management structure.

Mr. Pessnegger comments on his position as follows, “I am very proud to be able to lead APEX gaming. We have a clear vision that we are implementing step-by-step. The new EVO platform is a quantum leap in gaming technology. Our Apex Player System has brought a brand new segment to the company in electronic roulette yet with a difference as this solution offers so much more. The iDROP is the talk of the industry at the moment as this money management system links live gaming with slots for ticket-in, ticketout. Our focus and our passion are to create gaming solutions that bring value for our customers and fun and entertainment for the players. We have many more plans in the pipeline”.

Mr. Johannes Weissengruber, Chairman and founder of the APEX gaming Group of Companies, welcomes Mr. Pessnegger to the CEO role, stating, “Max has played a strong and influential role at APEX from day one of his arrival. He combines strong technical expertise, great industry experience, winning management techniques with the sheer will to succeed. He possesses a natural curiosity to listen to customers and the team to understand exactly what the future market requirements are and has the tenacity to make this reality. I am personally very pleased that Max has accepted the position as CEO of APEX gaming”.

NR. 49 CASINO INSIDE 83

NEWS Steve O’Dwyer wins ACOP Super High Roller, $1.8 million While 2013 was a career year to say the least for Steve O’Dwyer, with an EPT title, two other major final tables and $2.3 million in earnings, 2014 had been a far quieter campaign with two months to go. That changed dramatically over the course of three days in Macau, as O’Dwyer outlasted one of the most talent-heavy fields in recent memory to win the Asia Championship of Poker Super High Roller and its HK$14,050,000 ($1,811,828) first place prize.

O’Dwyer sealed his victory by defeating Ryan Fee heads-up, but the final table he had to fight his way through was about as strong as you might imagine for this kind of event. There was also Triple Crown winner Davidi Kitai, Joseph Cheong, Connor Drinan, Pratyush Buddiga and Dan Colman.

O’Dwyer took the passive approach in the last man of action with Fee shoved for 10 million – putting O’Dwyer to think a lot. He eventually found a call with Q♣ 8♥, for a top pair turned into a middling flush because on the table appeared Q♠9♥7♥3♥5♥, but that was plenty good enough against Fee’s busted straight draw with 6♠ 5♦ – bringing the tournament to a swift and decisive end.

Asia Championship of Poker – HK$500,000 Super High Roller 1. Steve O’Dwyer – HK$14,050,000 ($1,811,828) 2. Ryan Fee – $1,283,109 3. Pratyush Buddiga – $844,660 4. Connor Drinan – $657,674 5. Joseph Cheong – $528,718 6. Kitson Kho – $438,449 7. Daniel Colman – $373,972 8. Davidi Kitai – $312,124

Steve O’Dwyer câștigă 1,8 milioane $ la ACOP Super High Roller În timp ce 2013 a fost un an extrem de bun pentru Steve O’Dwyer, cu un titlu EPT, două alte mese finale majore şi 2,3 milioane dolari câștigaţi, 2014 a fost un an mult mai liniştit, cu două luni de acţiune. Acest lucru s-a schimbat dramatic pe parcursul a trei zile în Macau, unde O’Dwyer l-a învins pe unul dintre cei mai grei și talentaţi jucători din domeniu, câştigând campionatul asiatic de Poker Super High Roller şi încasând premiul pentru locul întâi în valoare de 14.050.000 HK$ (1.811.828 $).

O’Dwyer și-a pecetluit victoria prin înfrângerea lui Ryan Fee la heads-up, dar la masa finală a trebuit să își croiască drum luptând cu cei mai puternici oponenţi la care vă puteţi gândi pentru acest tip de eveniment. Aici s-a aflat câştigătorul Triple Crown - Davidi Kitai, Joseph Cheong, Conor Drinan, Pratyush Buddiga şi Dan Colman. La ultima mână O’Dwyer a preferat abordarea pasivă şi Fee a fost cel care a mizat 10 milioane de fise – făcându-l pe O’Dwyer să se gândească mult. În cele din urmă, acesta a găsit un call cu Q♣ 8♥ și o pereche de top s-a transformat în culoare după ce masă au apărut Q♠9♥7♥3♥5♥, și aceasta a fost destul de bună împotriva lui Fee prins pe chintă spartă cu 6♠ 5♦ – aducând turneul la un final rapid şi decisiv.

Asia Championship of Poker –500.000 HK$ Super High Roller 1. Steve O’Dwyer –14.050.000 HK$ (1.811.828$) 2. Ryan Fee –1.283.109$ 3. Pratyush Buddiga –844.660$ 4. Connor Drinan –657.674$ 5. Joseph Cheong –528.718$ 6. Kitson Kho –438.449$ 7. Daniel Colman –373.972$ 8. Davidi Kitai –312.124$

Jennifer Tilly îl trimite pe Theo Jorgensen în bazinul cu rechini

Jennifer Tilly Sends Theo Jorgensen Into the Shark Cage

În episodul doi al emisiunii de poker televizat Shark Cage, jucătoarea calificată online Dana Dahms prinde o şansă unică de a câştiga un milion de dolari.

Jucătoarea canadiană de 47 de ani va înfrunta un line-up dificil constând din Faraz Jaka, Scotty Nguyen, Theo Jorgensen, Jennifer Tilly şi Philip Gruissem.

Inutil să mai spunem că Jennifer Tilly acaparează complet emisiunea în acest episod extrem de distractiv.

La început tonul este dat cu Tilly care cere „un pahar cu apă rece” şi un shot de tequila. Cu toate acestea, Tilly pare să câştige seria, din moment ce numai câştigătorul fiecărei serii primește un loc în finală. Tilly este pe drumul spre un start bun, atunci când ea dă de o culoare pe river şi este plătită de Faraz „The Toilet” Jaka cu cele două perechi ale sale. În mâna imediat următoare ea apelează la experienţa ei în actorie şi blufează pe Philip Gruissem care avea o mână mai bună.

Jucătorul danez din echipa Team PokerStars, Theo Jorgensen şi Tilly se tachinează reciproc îndeosebi la masa de joc. Bătălia atinge punctul culminant când Tilly îl trimite pe Jorgensen în bazinul cu rechini.

Acţiunea începe, atunci când Tilly ridică miza la 35.000 cu A♣3♦ şi Jorgensen spune call cu 4♥3♥.

Flop-ul aduce J♥A♠K♣ şi ambii jucători spun check.

Pe turn sosește Q♠, și urmează check și check. Pe river avem Q♦. Acum Jorgensen apasă butonul „bluff” de sub masă şi pariază 300.000. Dacă Tilly se aruncă spunând fold la cacealma, ea va mearge în bazinul cu rechini şi va sta acolo o perioadă. Pe de altă parte, dacă ea spune call, Jorgensen este cel care va intra în bazin. Tilly va spune în cele din urmă call şi solicită „nişte muzică ruşinoasă” care să îl însoţească pe Jorgensen pe „drumul rușinii”.

In episode two of the televised poker show the Shark Cage, online qualifier Dana Dahms gets a chance to win one million US dollar. The 47-year old Canadian is up against a tough line-up consisting of Faraz Jaka, Scotty Nguyen, Theo Jorgensen, Jennifer Tilly and Philip Gruissem. Needless to say Jennifer Tilly completely steals the show in this highly entertaining episode.

From the start the tone is set with Tilly asking for “a glass of cold water and a shot of tequila”.

However, Tilly seems determined to win the heat as only the winner of each heat gets a seat in the final. Tilly is off to a great start when she hits a flush on the river and gets Faraz “The Toilet” Jaka to pay her off with his two pair. In the very next hand she draws on her acting experience and bluffs Philip Gruissem off the best hand.

Especially between Danish Team PokerStars pro Theo Jorgensen and Tilly a lot of table banter is going on. The battle reaches its climax when Tilly sends Jorgensen into the shark cage.

The action begins, when Tilly raises to 35,000 with A♣3♦ and Jorgensen calls with 4♥3♥. The flop brings J♥A♠K♣ and both players check. Turn is the Q♠ and it goes check check once more. The river is the Q♦. Now Jorgensen presses the “bluff” button underneath the table and bets 300,000. If Tilly folds her hand to the bluff, she has to go into the shark cage and sit out for an orbit. On the other hand if she calls, Jorgensen is the one to enter the cage. Tilly ends up calling and asks for “some shameful music” to accompany Jorgensen’s “walk of shame”.

84 CASINO INSIDE NR. 49

Robert Bigelow din Vegas până la stele from Vegas to the stars

C

W

e și-a pus în cap aia a făcut. Este un vizionar și un om care nu acceptă înfrângerea. Și-a adus contribuţia la dezvoltarea aeronauticii private, dar în același timp a pus umărul la construcţia de azi a orașului Las Vegas. Povestea sa poate fi bănuită de „senzaţional”, dar credeţi-mă că e realitate pură.

hatever he wanted to do, he did it.

He is a visionary and a man who does not accept defeat.

He contributed to the development of private aeronautics, but at the same time he helped to the construction of the today’s Las Vegas City . His story can strongly suspected as „fantasy”, but believe me it’s pure reality.

Robert T. Bigelow este un antreprenor american în domeniul hotelier şi în industria aerospaţială. El detine lanţul hotelier Buget Suites of America și este fondator al Bigelow Aerospace.

Robert T. Bigelow is an American hotel and aerospace entrepreneur. He owns the hotel chain Budget Suites of America and is the founder of Bigelow Aerospace.

Născut în 1945, Robert T. Bigelow a crescut în Las Vegas, unde a urmat școala elementară Highland. Prima lui întâlnire cu știinţa a avut loc atunci când a fost martor, de la distanţă, la mai multe teste atomice efectuate la aproximativ 70 de mile nord-

86 CASINO INSIDE NR. 49

Born Robert T. Bigelow in 1945, he grew up in Las Vegas where he attended Highland Elementary. His first exposure to science took place when he witnessed, from a distance, several atomic tests conducted about 70 miles northwest of the city. At the age of twelve, he already

casinos vest de oraş. La vârsta de doisprezece ani, el a decis deja că viitorul va fi călătoria în spaţiu. În 1962, el a mers la Universitatea din Nevada, Reno să studieze bănci - finanţe. A absolvit Universitatea de Stat Arizona în 1967.

Imediat după absolvire Bigelow a început să construiască imperiul său imobiliar. În doar trei ani, el deţinea deja 100 de apartamente în Las Vegas şi începuse construcţia unui bloc de 40 de apartamente. În prezent, el deţine hotelul Budget Suites of America din America împreună cu sute de alte proprietăţi. Dezvoltările sale imobiliare sunt evaluate la mai mult de 700 de milioane de dolari. În cariera sa imobiliară Bigelow a construit aproximativ 15.000 de locuinţe, şi a achiziţionat alte 8.000. În cea mai mare parte a carierei sale, „el a păstrat aproape tot ceea ce a cumpărat, dar... în cele din urmă a descărcat mare parte din stocul său locativ în anii de boom, chiar înainte de prăbușirea din 2008.” În 2013, Bigelow a reflectat asupra acestui lucru: „Oamenii au vrut într-adevăr să arunce cu banii... Aşa că am avut noroc.”

Robert Bigelow nu avea mai mult de 9 ani când a auzit prima explozie a unei bombe atomice din viaţa sa. El se afla la etaj, în dormitorul său, într-o casă de cărămidă de două etaje din Las Vegas. S-a simţit un huruit scăzut în primele ore ale dimineţii; un flash luminos a înroșit orizontul. „Dintr-o dată,” îşi aminteşte Bigelow, „se face lumină ca în timpul zilei.”

După aceea, afară pe șantierul Naţional de Securitate Nevada din deșertul Mojave, la doar 75 de mile distanţă, au avut loc zeci de explozii. În timpul zilei, el şi colegii săi de clasă de la şcoala elementară Highland au fost adesea trimiși la locul de joacă să privească norii mari ca niște ciuperci care se ridicau la 10.000 de metri în cer.

Testele atomice au fost prima întâlnire a lui Bigelow cu minunile ştiinţei. Crescând în Las Vegas-ul de la începutul anilor ‚50—atunci era încă un oraş mic—prevestirea Erei Spaţiale l-a lăsat încremenit: avioane cu jet exotice ţipând deasupra bazei aeriene Nellis şi poveştile cu OZN-uri spuse de prieteni şi de familie. La 12 ani, Bigelow a decis că viitorul său va fi în domeniul călătoriilor în spaţiu, în ciuda limitărilor sale. „Am urât algebra,” spune el. „Ştiam că nu eram deloc bun la asta.” Deci, el a decis să aleagă o carieră care l-ar face suficient de bogat încât, într-o zi, el să poată angaja expertiza ştiinţifică necesară pentru a lansa propriul său program în spaţiu. Până atunci, el nu avea să spună nimic nimănui - nici măcar soţiei sale--despre scopul său final. A durat mai mult de 40 de ani. În 1999, Robert Bigelow a fondat Bigelow Aerospace care a lansat două module spaţiale experimentale – Genesis I și Genesis II. Aici s-au construit de asemenea și o serie de habitate gonflabile cu prototipuri care în prezent orbitează în jurul Pământului. Habitatele la scară mare echipate cu personal aveau să fie folosite ca hoteluri orbitale, laboratoare de cercetare și fabrici. De asemenea, în prezent Bigelow construiește un modul BEAM care urmează să fie lansat pe Staţia Spaţială Internaţională.

Bigelow a încheiat contracte cu mai multe ţări din toată lumea pentru a construi mai multe exemplare ale prototipului său. Acesta crede că prima staţie gonflabilă va fi complet funcţională în 2016. Suma cheltuită pentru ca fiecare astronaut să trăiască în staţia gonflabilă timp de 30 de zile va fi în jur de 28.750.000$. Proiectele sale din domeniul aerospaţial au fost realizate prin intermediul afacerii sale imobiliare, pe care a construit-o cu scopul de a finanţa o echipă care să dezvolte călătorii în spaţiu.

Despre Bigelow Aerospace Compania care a dat startul tehnologiei spaţiale americane, cu sediul în nordul orașului Las Vegas, Nevada și care efectuează lucrări de pionierat pe module expandabile de staţii spaţiale. Bigelow Aerospace a fost fondată de Robert Bigelow în 1998 şi este finanţată în mare parte din averea dobândită de Bigelow prin lanţul hotelier Buget Suites of America. Până în 2013, Bigelow a investit 250 milioane de dolari în companie. Bigelow a declarat cu mai multe ocazii că el este pregătit să finanţeze Bigelow Aerospace cu aproximativ 500 milioane de dolari în 2015.

decided that his future was in space travel. In 1962, he went to the University of Nevada, Reno to study banking and finance. He graduated in 1967 from Arizona State University.

Immediately after graduation, Mr. Bigelow started his real estate empire. In just a matter of three years, he already owned 100 apartments in Las Vegas and has broken ground on a 40-unit apartment building. Currently, he owns the Budget Suites of America hotel chain along with hundreds of other properties. His real estate developments are valued more than $700 million.

In his real estate career, Bigelow built approximately 15,000 units, and purchased another 8,000. For most of his career, „he held on to almost everything he bought, but ... eventually unload[ed] much of his housing stock in the boom years immediately before the 2008 crash.” In 2013, Bigelow reflected on this: „People just really wanted to throw money away, ... So that was lucky.”

Robert Bigelow was no more than 9 years old when he heard his first atom bomb explosion. He was upstairs in his bedroom, in a two-story brick house in Las Vegas. There was a low rumble in the early hours of the morning; a bright flash seared the horizon. “All of a sudden,” Bigelow remembers, “it lights up like daytime.”

After that, there were dozens more explosions, out on the Nevada National Security Site just 75 miles away in the Mojave Desert. During the day, he and his classmates at Highland Elementary School were often sent out into the playground to watch as mushroom clouds roiled 10,000 meters into the sky.

The atomic tests were Bigelow’s first encounter with the wonders of science. As he grew up in the Las Vegas of the early ’50s—then still a small town—foretastes of the Space Age transfixed him: exotic jet planes screaming overhead from Nellis Air Force Base and stories of UFO sightings recounted by friends and family. At 12, Bigelow decided that his future lay in space travel, despite his limitations. “I hated algebra,” he says. “I knew I was no good at it.” So he resolved to choose a career that would make him rich enough that, one day, he could hire the scientific expertise required to launch his own space program. Until then, he would tell no one—not even his wife—about his ultimate goal. It took more than 40 years.

In 1999, Robert Bigelow founded the Bigelow Aerospace which has launched two experimental space modules – Genesis I and Genesis II. It is also building a series of inflatable habitats with prototypes currently orbiting the Earth. The full-scale, manned space habitats NR. 49 CASINO INSIDE 87

casinos

Bigelow este pionier pe o nouă piaţă, printr-un set flexibil şi configurabil de habitate spaţiale. În plus, specialiștii din industrie au notat că Bigelow dă dovadă de îndrăzneală cu un proiect de acest gen pe o astfel de piaţă „într-o industrie intensivă, extrem de reglementată ca cea a zborurilor spaţiale”.

Iniţial Bigelow a licenţiat tehnologia modulului spaţial multi-strat, extensibil la NASA după ce Congresul a anulat proiectul TransHab Staţia Spaţială Internaţională (ISS), ca urmare a unor întârzieri şi constrângeri bugetare experimentate la finele anilor 1990. Bigelow are trei contracte de Acte Spaţiale prin care Bigelow Aerospace este singurul comerciant de mai multe tehnologii cheie pentru modulul extensibil NASA. Bigelow a continuat să dezvolte această tehnologie timp de un deceniu, a reproiectat ţesătura straturilor modulului — inclusiv adăugare de extensii patentate de ţesătura scut Vectran, „o variantă cu o putere dublă faţă de Kevlar” — şi în prezent dezvoltă o familie de nave spaţiale extensibile, într-o varietate de dimensiuni, cu și fără echipaj. Bigelow investise în extensii de proprietate de tehnologie NASA până la jumătatea anului 2006 suma de 75 milioane de dolari și până în 2010, 180 de milioane de dolari în tehnologie. Bigelow investise până în 2010 suma de 180 milioane de dolari în companie, sumă care, până în 2013, a crescut la 250 de milioane de dolari, suportaţi din averea personală.

La începutul anului 2010, NASA s-a întors din nou de unde a plecat făcând investigaţii pentru „a face modulele de staţii spaţiale gonflabile mai spaţioase, mai uşoare, mai ieftine la lansarea navelor spaţiale” prin care își anunţă planurile în propunerea de buget lansată pe 22 februarie 2010. NASA a decis să conecteze o ambarcaţiune Bigelow expandabilă la ISS-ul pentru securitate, echipament pentru suport de viaţă, protecţie împotriva radiaţiilor, control termic şi teste de verificare a comunicaţiilor pentru următorii trei ani,”şi în decembrie 2012, a semnat un contract de 17,8 milioane dolari cu Bigelow pentru dezvoltarea Moduluilui de Activităţi Extensibil Bigelow (BEAM), proiectat pentru a zbura în 2015.

88 CASINO INSIDE NR. 49

will be used as orbital hotels, research labs and factories. He is also currently building the BEAM module for launch to the International Space Station.

Bigelow has made agreements to build more of his prototypes with several countries around the world. He is expecting that the first inflatable station will be fully functional by 2016. The amount to be spent for each astronaut to live in the inflatable station for 30 days will be around $28,750,000. His works in the field of aerospace were made through his real estate business which he built to fund a team that develops space destinations.

About Bigelow Aerospace The American space technology startup company, based in North Las Vegas, Nevada that is pioneering work on expandable space station modules. Bigelow Aerospace was founded by Robert Bigelow in 1998. and is funded in large part by the fortune Bigelow gained through his ownership of the hotel chain Budget Suites of America. By 2013, Bigelow had invested US$250 million in the company. Bigelow has stated on multiple occasions that he is prepared to fund Bigelow Aerospace with about US$500 million through.

Bigelow is pioneering a new market in a flexible and configurable set of space habitats. Moreover, industry observers have noted that Bigelow is demonstrating audacity to pioneer such a market „in a capitalintensive, highly-regulated industry like spaceflight Bigelow originally licensed the multi-layer, expandable space module technology from NASA after Congress canceled the International Space Station (ISS) TransHab project following delays and budget constraints in the late 1990s. Bigelow has three Space Act agreements whereby Bigelow Aerospace is the sole commercializer of several of NASA’s key expandable module technologies.

Bigelow continued to develop the technology for a decade, redesigning the module fabric layers—including adding proprietary extensions of Vectran shield fabric, „a double-strength variant of Kevlar”—and developing a family of uncrewed and crewed expandable spacecraft in a variety of sizes. Bigelow invested US$75 million in proprietary extensions to the NASA technology by mid-2006, and $180 million into the technology by 2010. By 2010, Bigelow had invested US$180 million in the company, which by 2013 had grown to US$250 million of his personal fortune.

In early 2010, NASA came full circle to once again investigate „making inflatable space-station modules to make roomier, lighter, cheaper-to-launch spacecraft” by announcing plans in its budget proposal released February 22, 2010. NASA considered connecting a Bigelow expandable craft to the ISS for safety, life support, radiation shielding, thermal control and communications verification testing for the next three years,” and in December 2012, signed a $17.8 million contract with Bigelow to develop the Bigelow Expandable Activity Module (BEAM), projected to fly in 2015.

Bucharest gambling center

Queen Casino - Calea Dorobanţilor 5-7

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bălcescu 8

Aurum - George Enescu 36-42

Admiral Palace - Blvd. Regina Elisabeta nr. 3

Shalimar Slots - Bd. Magheru Nr. 26, Bloc Casata

Princess - Blvd. Regina Elisabeta 13

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

MaxBet - Bd. Nicolae Bălcescu 11

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Fortuna Palace - Bd. Nicolae Bălcescu 3-5

Casino Metropolis - Hotel NOVOTEL, Calea Victoriei 37B

Manhattan Slot - Bd. IC Brătianu

90 CASINO INSIDE NR. 49

NR. 49 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 49

our friends

S.C. Max Bet S.R.L. București, Str. Bărăţiei nr. 31, sector 3, cod poștal 030195 Tel: +4021.323.21.74 /+4031.405.29.49 Fax: +4021.323.21.74/ +4031.405.29.50 www.maxbetgroup.com e-mail: office@ro.maxbetgroup.com

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 49 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

SĂlile de Jocuri Eldorado Nr. telefon: 0757.057.707 E-mail: office@eldorado.com.ro WWW.ELDORADO.COM.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, București 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

94 CASINO INSIDE NR. 49

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

our friends

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

office@pokerplayers.ro www.pokerplayers.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 49 CASINO INSIDE 95

our friends

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 49

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro