Casino Inside 47 web

EDITORIAL

S

Gaming2

untem bucuroși să vedem că industria noastră de jocuri de noroc dă semne de revenire și faptul că și noi, Casino Inside, avem un rol în asta ne conferă o stare de mulţumire de sine.

După un început de an anevoios și timid, și după o primăvară în care noile încercări de reglementări legislative au sporit senzaţia de neîncredere în potenţialul de business al pieţei în acest an, am dat semnalul revenirii și am lansat Petiţia “Stop Naţionalizării Gamingului Românesc” care a fost semnată de aproape 8.500 de oameni, iar în 19 Mai am reușit să realizăm cu succes unicul eveniment de business dedicat industriei de gaming de la noi din ţară – Slot Business Seminar – cu participarea extraordinară a lui Lucien Wijsman. Cu această ocazie vă informăm că a apărut DVD-ul acestui eveniment. Este vorba de un dublu DVD care este realizat la standarde înalte de calitate, are subtitrare în limba română și beneficiază de o grafică deosebită. În peste 3 ore de filmare ţi se va dezvălui o cantitate enormă de informaţie, dar bine stratificată, despre marketingul din cadrul jocurilor de noroc, profilele vizitatorilor din cazinouri și sălile de joc și tipurile de jocuri preferate de diferitele profile de jucători.

Orice persoană care își desfășoară activitatea în industria jocurilor de noroc din România, și nu numai, și se situează în zona de management mediu și superior al oricărei companii de operare de săli de joc, cazinouri live, agenţii de pariuri cu aparate slotmachine, firme ce operează street gaming (au aparate tip slot machine în baruri, cafenele, etc) și producătorii și importatorii de aparate de joc TREBUIE să intre în posesia acestui DVD. Pentru doar 100 de euro + tva/DVD intri în lumea jocurilor de noroc explicată pe înţelesul tău de Lucien Wijsman.

Indiferent dacă ai participat sau nu în sală la evenimentul Slot Business Seminar, TREBUIE să ai acest DVD! Te va ajuta să înţelegi mai ușor ce schimbări să faci în cadrul afacerii tale, unde mai ai de îmbunătăţit lucrurile pentru a avea o afacere prosperă, cum poţi să fii mai bun decât competitorul tău.

Așadar, iată că toamna bate la ușă și ne apropiem cu pași repezi de începerea celei de-a 8-a ediţii a expoziţiei dedicate gamingului, Entertainment Arena Expo 2014.

Foarte multe companii prezente la acest eveniment sunt parteneri ai revistei noastre.

BAUM GAMES, DGL PRO, STORM BET, NEWTON SLOTS, INNOGATE TRADE, CASINO SYSTEMS, INTERGAMES, ALFA STREET, GAME WORLD, ADVANSYS sau SUZO HAPP (dar și alţii) vă vor împărtași în paginile revistei noastre informaţii în premieră despre produsele și noutăţile ce le vor prezenta și la E-Arena. Aflaţi înaintea tuturor care sunt noile lansări de produse de la ediţia de anul acesta de la Entertainment Arena Expo. În plus, vă invităm să parcurgeţi prima parte a unui interviu fluviu cu cel mai important om din gamblingul maltez: Joseph Cuschieri, Președinte Executiv al Autorităţii de Gaming și Loteriilor din Malta și un alt interviu interesant, e vorba de cel realizat la iniţiativa Asociaţiei Organizatorilor de Jocuri de Noroc – Rombet, cu președintele Consiliului Concurenţei - domnul Bogdan Chiriţoiu, care ne prezintă în acest material starea de fapt în industria noastră de jocuri de noroc prin prisma insituţiei ce o conduce încă din 2009.

Dragi cititori, ne oprim aici cu recomandările, cu gândul că v-am incitat la a descoperi și celelalte teme interesante ce le-am abordat în această ediţie de Casino Inside. Vă așteptăm pe toţi cei ce vor să stea de vorbă cu noi la standul cu nr. 154. Ne vedem acolo!

By Insider

W

e are happy to see that our gambling industry shows signs of recovery and that us too, Casino Inside, do have a contribution to that confers us with a state of self gratitude.

After a difficult and shy beginning of year, and after a spring in which the new legislation attempts have increased the feeling of distrust in the business potential of the market this year, we have signaled a come-back and we launched the petition "Stop the Nationalization of Romanian Gaming", which was signed by almost 8,500 people, and in May 19, we had managed to successfully organize the only business event dedicated to the gaming industry in our country - Slot Business Seminar - with the extraordinary participation of Lucien Wijsman. On this occasion, please be advised that the DVD of this event has been issued. It is a double DVD at high standards of quality, with Romanianlanguage subtitles and special graphics..

In more than 3 hours of footage you will be revealed an enormous amount of well stacked information concerning the marketing of gambling, the profiles of the casino and gaming hall visitors and the favorite game types for different profiles of players.

Any person who activates in the Romanian gaming industry, and not only, and lies in the environmental management and executive areas of any gaming hall company, live casino, betting agent, slot-machine companies street gaming company (they have slot machine devices in bars, coffee shops, etc.), producers and importers of game device must possess this DVD. For just 100 euros + VAT/DVD you enter the world of gambling explained to your comprehension by Lucien Wijsman.

Whether you have participated or not in the Slot Business Seminar, you MUST have this DVD! It will help you understand more easily what changes to make in your business, where you have to improve things in order to have a prosperous business, how can you be better than your competitor.

Therefore, behold, the fall knocks on the door and we approach with fast steps the beginning of the 8th edition of the exhibition dedicated to gaming, Entertainment Arena Expo 2014.

Many companies present at this event are partners of our magazine. BAUM GAMES, DGL PRO, STORM BET, NEWTON SLOTS, INNOGATE TRADE, CASINO SYSTEMS, INTERGAMES, ALPHA STREET, GAME WORLD, ADVANSYS or SUZO HAPP (and others) will release within the pages of our magazine information about their products and the novelties that they will present at E-Arena. be the first to know all the new releases of products from this year's Edition of the Entertainment Arena Expo.

In addition, we invite you to go over the first part of an river interview with the most important man of Maltese gambling: Joseph Cuschieri, Executive President of the Lotteries and Gaming Authority of Malta and another interesting interview, the one performed on the initiative of the Association of Gamblling Organisers -Rombet, with the President of the Council of Competition - Mr. Bogdan Chiritoiu, who within this material presents the state of affairs in our gambling industry through the eyes of the insititution headed by him since year 2009.

Dear readers, we stop here with the recommendations, with the thought that we've instigated you to discover also all the other interesting topics that we've addressed in this issue of Casino Inside. We are looking forward to welcome all of you, those who want to talk to us, at our stand no. 154. See you there!

NR. 47 CASINO INSIDE 1

42

12

54 06

62 6 12 16 20 24 28 34 38

EXCELENȚA ARE UN NUME: BAUM GAMES BAUM GAMES se pregătește pentru o nouă prezență la Entertainment Arena Expo.

How it's made: Jocurile de sloturi și pariurile sportive DGL PRO expune tot ce are mai bun la E-ARENA 2014 Marius Stoi, directorul general DGL PRO și unul dintre cei mai cunoscuți oameni de gambling de la noi din țară, revine în forță cu noi lansări de produse.

STORM BET Mereu în topul furnizorilor de echipamente de joc de pe piața românească INNOGATE TRADE ANUNȚĂ NOI LANSĂRI LA E-ARENA 2014 Innogate Trade a pregătit lansarea a două concepte noi de link-uri progresive ale producătorului GTECH, respectiv VOLCANO ISLAND și ACTION JACKPOTS. CASINO SYSTEMS – de mai bine de 10 ani, lider în producția publicitară pentru cazinouri INTERGAMES Expert Game Manufacturer Advansys NEXIO Mai Rapid, Mai Cuprinzător, Mai Profund. Oriunde.

NEWTON SLOTS Oferă soluția completă pentru businessul dumneavoastră

2 CASINO INSIDE NR. 47

42 46 50 54 58 62 66 70

Bogdan Chirițoiu Președintele Consiliului Concurenței PIAȚA DE SLOTURI Cât putem să plătim?

La Game World Bucureşti Mall premiile sunt la mare înălţime!

Spectaculos! Interesant! Unic! Acestea sunt doar câteva dintre exclamaţiile vizitatorilor de la Bucureşti Mall Vitan atunci când observă Gyrocopter-ul prezentat de Game World MALTA FACE BANI FRUMOŞI DIN GAMBLING! ROMÂNIA CE AŞTEAPTĂ?

Domnul Joseph Cuschieri este şeful gamblingului din Malta şi un profesionist foarte bun.

VIZITAȚI STANDUL ALFASTREET DE LA E-ARENA 2014!

Compania "Alfastreet Trade" este reprezentanta oficială a Alfastreet Gaming Instruments (Slovenia) GS BET - Un succes antreprenorial major în industria de pariuri sportive din România!

SUZO-HAPP expune din nou la Entertainment Arena Expo Suzo-Happ este văzut pe piaţa din România ca fiind expertul cititoarelor de bancnote.

NETBET A intrat în forță pe piața de sport betting din România

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider

90

Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

86 este o publicaţie a

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 47

74 78 82 86

90

ARTMARK - Ghidul colecționarului de artă.

Grigorescu și Baba RXF 12 Mamaia „Bătaie ca-n Las Vegas” Jucătorii FUN și NON-Player În street gaming Secretele cazinourilor (I) Există cazinouri și secretele acestora. Știu că instinctual vă gândiți la ceva cu tentă negativă, dar în acest serial vom discuta despre “secret” ca și sinonim al unui lucru pe care poate nu-l știați despre lumea cazinourilor și nu neapărat ca la o informație ascunsă, tainică.

Lyle Berman Afaceri și poker

care editează titlurile

Excellence is called: EXCELENŢA ARE UN NUME:

B

AUM GAMES se pregătește pentru o nouă prezenţă la Entertainment Arena Expo.

Așadar, din acest material de cover story vom afla care sunt principalele produse și noutăţi pe care urmează să le lanseze compania la ediţia de E-Arena din acest an, cum au fost ultimele 6 luni pentru businessul BAUM ţinând cont că firma trece printr-un proces de dezvoltare și de extindere și pe alte pieţe decât România, dar și care sunt principalele ingrediente ale succesului Baum Games și de ce sunt atât de apreciate produsele lor peste hotare. Domnul DAVID COLDEA, director de vânzări al firmei Baum Games a avut amabilitatea de a răspunde la întrebările noastre.

B

AUM GAMES is preparing for showing up at Entertainment Arena Expo. From this cover story we will find out which are the main products and news that is company is launching at E-Arena edition this year, how did BAUM business so in the past 6 months , taking into account that the company is crossing a expanding and developing process on foreign markets and which are the main ingredients of their success along with why are their products so much appreciated abroad. Mr. DAVID COLDEA, sales manager of Baum Games will answer our questions.

> How were the past 6 months for Baum Games, taking into account that the company is crossing a development and expansion process on foreign markets, specifically talking about south-American market where you have become very active?

Very dynamic months. These years we succeeded to launch ourselves on many foreign markets, where we have been very welcomed, and our products were very successful.

> The bill no. 176/2014 has brought up unpleasant discussions on what perspectives would our industry have in case of this bill being implemented. What is your opinion about this subject?

First I have to say that this kind of bill makes everyone loose: both the industry, that could be brought down and the Romanian state, which would lose an important income to the state budget. To these facts we should add the important side loosing that the state would suffer, thinking that any operator puts money into spaces, pays rents and makes food commerce, this involving taxes and fees.

Players will never disappear, but they will migrate to the black market or more simple, to online market, market from which our state has no income, all the incomes are going to foreign markets.

There is also the jobs problem that, beyond the human aspect of lying off tens of 6 CASINO INSIDE NR. 47

COVER STORY > Cum au fost ultimele 6 luni pentru BAUM GAMES ţinând cont că firma dumneavoastră trece printr-un proces de dezvoltare și de extindere și pe alte pieţe decât România, și aici mă refer cu precădere la piaţa sud-americană, pe care aţi devenit foarte activi?

Foarte dinamice. Anul acesta am reușit să ne facem simţită prezenţa pe o mulţime de pieţe externe, unde am fost foarte bine primiţi, iar produsele noastre s-au bucurat de succes.

> Iniţiativa legislativă numărul 176/2014 a creat polemici fierbinţi despre ce perspective ar avea

industria noastră în cazul în care această lege ar fi implementată în forma ei iniţială. Care este părerea dumneavoastră referitoare la acest subiect? În primul rând trebuie spus că dintr-o astfel de iniţiativă legislativă are toată lumea de pierdut: atât industria de profil, care poate fi adusă în pragul colapsului, cât și statul român care ar rămâne fără o sursă importantă de venituri la buget. La toate acestea se adaugă și pierderile indirecte pe care le-ar avea statul român, pornind de la premiza corectă că orice operator investește în spaţii, plătește chirii și comercializează bunuri alimentare, toate fiind purtătoare de taxe și impozite.

Jucătorii nu vor dispărea, ci vor migra către piaţa neagră sau, mai simplu, spre online, acolo de unde, în momentul de faţă, statul român nu încasează absolut nimic și toţi banii pleacă peste hotare.

Mai e și problema locurilor de muncă care, pe lângă latura umană ce se traduce în disponibilizarea a zeci de mii de angajaţi, are legătură directă tot cu bugetul de stat, având în vedere că se vor pierde o mulţime de taxe din salariile acestor oameni.

De altfel, chiar și Guvernul României recunoaște, prin avizul negativ dat, că o astfel de iniţiativă tradusă într-o lege va crea mari probleme bugetului de stat.

> Care sunt principalele produse și noutăţi pe care urmează să le lansaţi la ediţia de Entertainment Arena din acest an?

thousands of employees, is directly linked to the state budget as well, because lots of salary taxes will be lost.

Even the Romanian Government agrees, by giving the negative notification, that such a bill turned into law, would be a big problem for the state budget.

> Which are the main products and news you will come up with at Entertainment Arena this year?

For Entertainment Arena 2014 we prepared the launching of our new Baum product - Dracula`s Games VII multigame. It is what we very much wanted from such a game and what a player would wish.

The Gypsies II is a 20 eligible lines game and three symbols on the role. the three Scatter symbols showing up on any of the roles delivers 15 free games, 4 symbols deliver 25 free games and 5 Scatter Symbols deliver 100 free games. The new thing at The Gypsies II is that for Gypsy Woman symbol, the winning combinations work from left to rights as well as from right to left.

Luck of the Irish is a 5 stocked lines and three symbols game. Leprechaun symbol is Wild and appears on the 2, 3 and 4 line. It can replace any symbol but Lucky Horseshoe and Lucky Hat. When Leprechaun symbol shows up, it expands on the whole role, replaces any other symbol on the role to make winning combinations.

Sultan`s Belly Dancer is the new 10 lines and 3 symbols

Pentru Entertainment Arena Expo 2014 am pregătit lansarea celui mai nou produs BAUM: multigame-ul Dracula’s Games VII. Este ceea ce noi ne-am dorit foarte mult de la un astfel de joc, dar mai ales ceea ce își dorește un jucător.

The Gypsies II este un joc cu 20 de linii selectabile și trei simboluri pe rolă. Apariţia a trei simboluri Scatter pe oricare dintre role declanșează 15 Jocuri gratuite, patru simboluri declanșează 25 de Jocuri Gratuite, iar apariţia a cinci simboluri Scatter declanșează 100 de jocuri Gratuite. Noutatea versiunii „The Gypsies II” faţă de versiunea anterioară este că, pentru simbolul Gypsy Woman, combinaţiile câștigătoare se formează atât de la stânga la dreapta, cât și de la dreapta la stânga.

Luck of the Irish este un joc cu cinci linii fixe și trei simboluri pe rolă. Simbolul „Leprechaun” este Wild și apare pe rolele 2, 3 și 4. Substituie toate simbolurile, cu excepţia „Lucky Horseshoe” și „Lucky Hat”. Atunci când apare simbolul „Leprechaun”, acesta se expandează pe toată rola, înlocuiește oricare simbol de pe respectiva rolă pentru a forma combinaţii câștigătoare.

Sultan’s Belly Dancer e noul joc cu 10 linii și 3 simboluri pe rolă. Simbolul Belly Dancer” este Scatter și Wild în același timp. Acesta apare doar pe rolele 2, 3 și 4. Se expandează pe rola pe care apare, blochează rola, care rămâne pe ecran, și declanșează un joc gratuit pentru celelalte role.

Succesul pe care multigame-urile Dracula’s Games le au în America Latină a dus și la crearea lui Rise of Maya, un joc cu 20 de linii selectabile și trei simboluri pe rolă. Trei sau mai multe simboluri Scatter apărute pe oricare dintre role declanșează 10 Jocuri Gratuite cu „Extra Expanding Simbol”.

La începutul jocurilor gratuite jucătorul poate să-și aleagă simbolul „Extra Expanding” care poate fi oricare dintre simboluri, cu excepţia simbolului Scatter și a simbolului „OverBet”.

Atunci când apare, în timpul jocurilor gratuite, Extra Expandingul ales de jucător, acesta se va expanda pe toată rola pe care apare, înlocuind celelalte simboluri de pe rolă pentru a forma combinaţii câștigătoare.

Simbolul „OverBet” este reprezentat de „Mayan calendar”. Atunci când acesta este selectat, înlocuiește inclusiv simbolul Scatter și „Extra Expandig”.

> Sunteţi singurul producător român de jocuri de noroc prezent pe pieţe externe și participant activ la foarte multe expoziţii internaţionale de gaming. Care sunt ingredientele succesului Baum Games? De ce sunt atât de apreciate produsele Baum peste hotare?

Cred că atuul nostru e calitatea produselor. Și onestitatea acestor produse. Cei care achiziţionează produsele noastre, indiferent că e vorba despre sloturi, sisteme de jackpot sau software, primesc exact ceea ce-și doresc la un preţ mai mult decât competitiv.

Produsele BAUM GAMES sunt la fel de bune sau, în unele cazuri, chiar mai bune decât produsele similare ale unor firme consacrate la nivel mondial, una dintre dovezile covârșitoare fiind faptul că la fiecare târg sau expoziţie suntem o supriză plăcută pentru vizitatori, indiferent că vorbim despre prezenţe naţionale sau internaţionale.

> Cum se raliază Baum Games la tendinţele globale actuale?

Având în vedere că în ultimii ani am participat la o mulţime de evenimente organizate NR. 47 CASINO INSIDE 7

game. Belly Dancer symbol is Scatter and Wild at the same time. It shows up only on the 2, 3 and 4 roles. It expands on the role it appears on, it blocks the role and delivers a free game for the other roles.

The success of Dracula`s Games multigame in Latin America made the game Raise of Maya appear, a 20 lines and 3 symbols game. Three or more symbols appearing on any role delivers 10 free games with Extra Expanding Symbol.

At the beginning of the free games the player can choose his Extra Expanding symbol that can be any symbol, but the Scatter and the OverBet symbol.

When it appears during free games, the Extra Expanding chosen by the player expands on the whole role, replacing the other symbols on the role to make winning combinations.

The OverBet symbol is represented by the Mayan Calendar. When this symbol is selected, it replaces also the Scatter and Extra Expanding symbols.

> You are the only Romanian gambling producer on the foreign markets that is also a presence at many international gaming expos. Which are the ingredients of BAUM GAMES success?

Why are so much appreciated the Baum product abroad?

I think that our advantage is the quality of products and their honesty. Clients buying our products, no matter what kind of product, get exactly what they want at a very competitive price.

Baum Games products are as good as or better than the same products from other companies well known worldwide. That is why at each expo we participate, we are a very pleasant surprise for visitors, no matter if the expo is national or international.

> How does Baum Games align itself to the new global trends?

Taking into account that in the past years we took part at many international events, we are aware of all the international requests. So we try to keep up with everything new and bring into our products development the new technology. pe plan internaţional, suntem la curent cu toate cerinţele actuale la nivel global. Astfel, ne străduim să ţinem pasul cu tot ceea ce e nou la nivel mondial și să transpunem în produsele noastre ultimele tehnologii apărute.

> V-aţi orientat către ale pieţe în ultimul timp, însă cum aţi caracteriza piaţa noastră de gambling în acest moment? Mai este atrăgătoare pentru Baum Games?

Piaţa autohtonă rămâne în continuare de mare interes pentru noi. Aici am crescut și aici am cunoscut succesul iniţial, cel pe care acum îl exportăm cu succes pe plan mondial.

Lansarea noului multigame Dracula’s Games VII la București, cu ocazia lui Entertainment Arena Expo vine să întărească această afirmaţie. Acest multigame este creat pentru România, într-o primă fază, urmând ca doar mai apoi să devină și el un produs de export.

> Ce își dorește un jucător de la aparatele și jackpoturile Baum?

Ceea ce își dorește orice jucător care se așează în faţa unui slot: divertisment și socializare. Și reușim de fiecare dată să-i împlinim așteptările. Noul multigame Dracula’s Game VII vine în întâmpinarea dorinţelor jucătorilor.

> Dar un operator? Care sunt punctele forte ale produselor Baum în faţa unui operator?

Orice operator își dorește să achiziţioneze aparatură de ultimă generaţie pe care și jucătorii să o îndrăgească și să și-o dorească, la un preţ bun, astfel încât să-și amortizeze investiţia cât mai repede, ca mai apoi să aibă profit. Acestea sunt punctele noastre forte: producem sloturi, sisteme de jackpot și software în domeniu la preţuri competitive astfel încât operatorii să intre cât mai repede într-o perioadă de profit.

> Care sunt proiectele de viitor pe care le are Baum Games în următoarele 6-12 luni?

Facem ceea ce facem de ani de zile: dezvoltăm sectorul propriu de operare prin agenţiile proprii, în condiţiile și în cadrul legislativ ambiguu din această perioadă, și promovăm noul multigame, Dracula’s Games VII, atât pe piaţa autohtonă, cât și pe pieţele externe.

Indiferent de ziua în care aș primi această întrebare aș putea să dau același răspuns: pregătim un joc nou!

8 CASINO INSIDE NR. 47

> Your goal lately was the foreign markets, but how would you describe our gambling market at this time? Is it still attractive for Baum Games?

The Romanian market will always remain a big interest for us. Here we grew up and succeeded for the first time, the one that helped us get the international success.

My sayings are sustained by the launching of the new Dracula`s Game VII multigame in Bucharest at Entertainment Expo Arena. This multigame is specially produced for Romania and or goal is then to make it a foreign counties product.

> What does a player wish from BAUM devices and jackpots?

The same thing any player wishes from a slot: entertainment and socializing. We always succeed in accomplishing his wishes. The new Dracula Game VII multigame comes to meet players` whishes.

> But an operator? Which are the advantages of BAUM products for an operator?

Any operator whishes to buy brand new devices that players want to have, at the best price, in order to rule the business as soon as possible and make profit. These are our advantages: we are slot producers, software and jackpot systems at competitive prices, in order to help operators get profit as soon as possible.

> Which are the future projects of BAUM GAMES for the next 6-12 months?

We keep on doing what we have always done: we develop our area through our own agencies, in spite of the legislation and conditions from nowadays and we promote the new Dracula Games VII multigame on both intern and international markets.

No matter the day I am asked this question, I will answer the same: we prepare a new game!

COVER STORY

How it’s made: jocurile de sloturi și pariurile sportive slots and sports bets games

Î

n perioada 8-9 august am avut deosebita plăcere de a răspunde afirmativ la invitaţia ROMSLOT (Asociaţia Organizatorilor de Sloturi) și Romanian Bookmakers (Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România) de a vizita fabrica Baum Games, fabrica de aparate de tip slotmachine, precum și o sală de jocuri și o agenţie de pariuri. În perioada 8-9 august am avut deosebita plăcere de a răspunde afirmativ la invitaţia ROMSLOT (Asociaţia Organizatorilor de Sloturi) și Romanian Bookmakers (Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România) de a vizita fabrica Baum Games, fabrica de aparate de tip slot-machine, precum și o sală de jocuri și o agenţie de pariuri.

Ziariștilor prezenţi la eveniment le-a fost arătat/explicat întregul proces tehnologic, care are loc la producerea unui aparat de tip slot-machine. Ne-a făcut o deosebită plăcere să ne reîntoarcem la Dumbrăveni pentru a vizita fabrica unuia dintre cei mai importanţi producători autohtoni de jocuri de noroc. Baum Games s-a dovedit de-a lungul timpului a fi nu numai un important jucător pe piaţa românească, ci a reușit să penetreze în activitatea sa pieţe deosebit de interesante precum America de Sud, Africa sau Europa. În incinta fabricii Baum Games am vizitat linia de asamblare a aparatelor, laboratoarele de probe, depozitele, precum și birourile de creaţie a softurilor.

Dacă pentru noi, Casino Inside, fabrica nu a fost în totalitate o noutate, am avut plăcerea să observăm că reprezentanţii presei generaliste au arătat un deosebit interes faţă de întregul proces tehnologic prezentat. În următoarea parte a vizitei noastre am mers în orașul Mediaș unde am fost găzduiţi de Baum Games într-una dintre locaţiile unde își desfășoară activitatea de operare a jocurilor de tip slot-machine, mai exact într-o sală de jocuri. Am fost plăcut impresionaţi (deși știam că așa va fi) să găsim o atmosferă relaxată, o atmosferă de club, unde oamenii vin să se distreze, vin să joace, să petreacă timpul liber într-un mod agreabil având și posibilitatea unui câștig mai mare sau mai mic, în funcţie de riscul asumat.

Persoanele prezente în sala celor de la Baum Games ne-au dat impresia că erau acolo

B

etween 8 – 9 August we had the pleasure to positively answer to ROMSLOT (Slots Organizers Association) and Romanian Bookmakers (The Romanian Association of Bets Organizers) invite to visit Baum Games Company, producer of slot – machine devices, a games hall and a bets agency. ÎThe journalists there were able to see the whole technological process that is used to produce a slot- machine device. It was a great pleasure for us to get back to Dumbraveni to visit the company of one of the most important Romanian gambling producers. Baum Games was all the time not only an important Romanian market player, but it succeeded to get into markets like Latin America, Africa and Europe. Inside Baum Games manufactory we visited the production line, sample labs, stores, and software production offices. If for us, Casino Inside, the factory was not a completely new thing, we have the pleasure to see that general journalists have shown a great interest for the whole technological process.

The second part of our tour was a visit to Medias, where Baum Games welcomed us in one of the locations they run their slot activity, more specific in a gambling hall. We were positively impressed (although we expected this), to find ourselves in a relaxing club atmosphere, where people come to have fun to play, to nicely spend their time, having the possibility to win more or less money according to how they NR. 47 CASINO INSIDE 9

COVER STORY

nu neapărat pentru eventualul câștig rezultat în urma jocului la aparate, ci pentru a se simţi bine, „for fun”. În urma discuţiilor avute cu reprezentanţii Baum Games și ROMSLOT, a reieșit că industria noastră se confruntă cu anumite probleme legate de legislaţie, domeniu care în ultima vreme a fost îmbunătăţit, dar care mai poate suferii modificări pentru o mai bună funcţionare a operatorilor de jocuri. Cea mai mare problemă de care se lovesc operatorii este impozitarea cu 25% a câștigurilor mai mari de 600 de lei obţinute de jucători. Acest impozit nu poate fi reţinut jucătorilor din cauza faptului că aceștia nu pot fi monitorizaţi și nu se poate face diferenţa dintre cheltuieli și câștiguri (in out), astfel ajungându-se la situaţii în care jucătorii pot fi impozitaţi pe „PIERDEREA AVUTĂ”.

Noi ne permitem să spunem că acest impozit este unul dintre motivele pentru care în ţara noastră nu există nici o licenţă acordată operatorilor de gaming online.

Ultima etapă a vizitei noastre s-a desfășurat la o casă de pariuri Stanleybet unde a fost explicat mecanismul care stă în spatele operării acestui tip de business. Am primit răspunsuri la întrebări, am înţeles cum reușesc bookmakerii să ofere pariorilor cele mai atractive cote.

De asemenea, reprezentanţii Romanian Bookmakers și ROMSLOT au arătat reprezentanţilor presei ce înseamnă din punctul de vedere al taxelor și impozitelor industria de pariuri și de slot-machine din ţara noastră: - industria de pariuri are o valoare a pieţei de 110 milioane Euro, 11.459 locuri de muncă, 79 milioane de euro taxe și contribuţii colectate ca urmare a impactului direct și indirect, 141 milioane euro contribuţie directă și indirectă la PIB. - industria de slot-machine are o valoare a pieţei de 422 milioane Euro, 27.066 locuri de muncă, 255 milioane Euro taxe și contribuţii colectate ca urmare a impactului direct și indirect, 569 milioane Euro contribuţie directă și indirectă la PIB. Totodată, în urma discuţiilor avute cu ocazia acestui eveniment, membrii celor două asociaţii de profil au adus la cunoștinţa jurnaliștilor prezenţi că a fost lansat programul „JOC RESPONSABIL” . Despre acest program noi, revista CASINO INSIDE, am vorbit ca fiind o necesitate pentru industrie, atât înainte de lansarea acestuia de către asociaţiile de profil, cât și după.

Programul „JOC RESPONSABIL” constă în: - cercetarea, prevenirea și intervenţia asupra JOCULUI DE NOROC și a PARIULUI PATOLOGIC - consiliere telefonică GRATUITĂ (HELPLINE tel verde: 0800 800 099).

- consultaţii GRATUITE la cabinetul psihologului specializat - AUTO-TESTARE pentru jucătorii patologici: www.jocresponsabil.ro Considerăm că evenimentul la care am fost invitaţi a fost de bun augur, arătându-se încă o dată reprezentanţilor mass-media și prin ei, tuturor celor interesaţi, că industria de jocuri de noroc este una corectă, transparentă, aducătoare de taxe și impozite la stat, precum și creatoare de locuri de muncă.

Dorim să mai menţionăm că Revista Casino Inside a fost singura revistă de specialitate prezentă la acest eveniment!

10 CASINO INSIDE NR. 47

take risks. People from Baum Games hall gave us the impression that they are not there for winning but for having fun.

After talking to Baum Games and ROMSLOT representatives, came out that our industry is having problems with legislation, an area that lately was somehow improved, but can still suffer changes in order for operators to function better. The biggest problem for operators is the 25% tax on incomes higher than 600 Roni wined by players.

This tax cannot be charged from players because they cannot be followed and the difference between incomes and playing is difficult to get.

We can say that this tax is one of the reasons why in Romania there is no license for online gaming operators.

The last part of our tour was a visit to Stanleybet bets agency, where they explained to us the mechanism that stands behind this business. We got answers to our questions; we understood how bookmakers can offer the best rates to people who bet.

At the same time, Romanian Bookmakers and ROMSLOT representatives showed to journalists what means, from the tax and fees point of view, gambling industry of slots and bets in Romania.

- Bets industry has a 110 million Euro market value, 11.459 jobs, 79 million Euro taxes, 141 million Euro GDP contributions.

- Slot – machine industry has a 422 million Euro market value, 27. 066 jobs, 255 million Euro taxes from direct and indirect contributions, 569 million Euro direct and indirect GDP contributions.

At the same time after the discussions we had, the members of both associations participating told journalists about the launching of Responsible Game Program. About this program we, CASINO INSIDE, talked as a necessity for our industry, before and after launching it.

Responsible Game Program consists in: - Research, prevention and intervention on Gambling and Pathological Bet - Free phone assistance (HELPLINE green tel: 0800 800 099) - Free consulting at a specialized psychological cabinet - Auto – testing for pathological players: www.jocresponsabil.ro We consider the event we took part at was very pleasant. It showed once again to journalists and to everyone interested that gambling industry is a correct, transparent, bringing income to the state budget and job giving one.

We also want to mention that Casino Inside Magazine was the only specialized magazine participating at this event!

DGL PRO

expune tot ce are mai bun la Entertainment Arena 2014

DGL PRO

displays all its best at 2014 Entertainment Arena 12 CASINO INSIDE NR. 47

INTERVIU

M

arius Stoi, directorul general DGL PRO și unul dintre cei mai cunoscuţi oameni de gambling de la noi din ţară, revine în forţă cu noi lansări de produse la viitoarea ediţie Entertainment Arena Expo din 2-4 septembrie. Însă nu e tot ce veţi afla din acest interviu interesant. Materialul de faţă ne va oferi viziunea dânsului și despre alte subiecte aflate la ordinea zilei: poate proiectul de lege numărul 176/2014 să pună industria noastră de gaming pe direcţia cea bună sau nu, care sunt tendinţele principale pe care le vor urma producătorii de aparate în acest moment pe piaţa noastră de jocuri de noroc sau ce este de făcut în continuare pentru ca toţi factorii angrenaţi în procesul de reglementare a domeniul gaming să fie responabilizaţi astfel încât toţi cei implicaţi să aibă de câștigat: operatori, jucători și stat.

> Cum a evoluat, din punctul dumneavoastră de vedere, piaţa românească a jocurilor de noroc în ultimele 6 luni? În ultimele 6 luni piaţa românească a jocurilor de noroc a evoluat sub auspiciile incertitudinii. Operatorii nu prea mai știu ce să facă deoarece apar tot felul de iniţiative legislative, știri, reportaje făcute pe genunchi sau pe colţul mesei și bineînţeles, speriaţi, nu mai fac nimic, stau și așteaptă. Cu alte cuvinte industria băltește și orice baltă după o vreme se transformă într-un smarc. Cel puţin poate o să avem și noi niște animale rare și cu puţin noroc să fim declaraţi zonă protejată precum Delta Bucureștiului.

> Proiectul de lege numărul 176/2014 a creat multe discuţii aprinse despre ce s-ar putea întâmpla în industria noastră în cazul în care ar fi aplicată în forma prezentată iniţial. Din această perspectivă, vă rog să ne spuneţi dacă consideraţi că direcţia pe care a luat-o industria noastră de gaming se află pe un drum bun sau nu?

Lăsând gluma la o parte, proiectul de lege 176/2004 nu face altceva decât să confirme a nu știu câta oară diletantismul politicii dâmboviţene. Sunt convins că doamnele și domnii parlamentari care au semnat iniţiativa legislativă au făcut-o cu convingerea că fac un bine, dar totuși în sertarele Parlamentului stă din decembrie 2013 un proiect de lege elaborat de către ONJN. Este un proiect de lege bine documentat, la elaborarea căruia au fost consultaţi toţi actorii din piaţă și care poate să creeze un cadru responsabil, transparent, concurenţial, monitorizat și bineînţeles, perfectibil.

> În 2-4 septembrie va fi E-arena 2014. Care sunt principalele produse și noutăţi pe care urmează să le prezentaţi la această expoziţie?

Noile produse pe care DGL PRO le va prezenta la E-arena 2014 vor fi o nouă placă de joc CLUB MASTER și un sistem de monitorizare cu jackpot integrat.

Prima etapă a constat în dezvoltarea unei structuri de placă de joc mult mai rapidă, pentru acceptarea implementărilor USB și LAN, pentru transferuri de date mult mai eficiente între sistemul principal care se ocupă cu jocul propriu-zis și perifericele inteligente care fac legătura cu sistemele exterioare (în exemplul de faţă, cele cu protocol SAS). Notabil este că aceste plăci noi de joc sunt perfect compatibile cu versiunile de programe anterioare (mai puţin funcţiile noi ce vor fi implementate) în așa fel încât anumiţi clienţi care vor doar să își înnoiască suportul hard de joc sunt foarte încântaţi să o facă. Este, de asemenea, de menţionat consumul energetic

M

arius Stoi, General Manager of DLG PRO and one of the most prominent men of gambling in the country, comes back in force with new product launches to the upcoming Edition Entertainment Arena Expo from 2nd-4th September. But this is not all that you will learn from this interesting interview.

The present material will give us his feedback vision on other topics on the agenda: can the bill number 176/2014 set our gaming industry on the right track or not, which are the main trends that will be followed by the devices manufacturers present on our gambling market at this time or what to do next, because all the factors involved in the process of regulating the field of gaming to be made responsible so that all those involved to win: operators, players and the State.

> From your point of view, how did the Romanian gambling market evolve over the last 6 months?

During the last 6 months the Romanian gambling market has evolved under the auspices of uncertainty.

The operators do not really know what to do because of all sorts of legislative initiatives emerging, reflexionless or on the top of the head news reports and of course, being scared, they no longer do anything but sit and wait. In other words the industry puddles and after a while any puddle turns into a swamp. Hopefully, maybe, we will too have some rare animals, and with a little luck will be declared a protected area such as the Delta of Bucharest.

> The bill number 176/2014 has created many heated discussions about what might happen in our industry if the bill would be applied as initially formulated. From this perspective, please tell us if you feel that the direction taken by our gaming industry is on a good track or not?

Jesting apart, the bill 176/2004 does nothing but confirm for the bazillion time the amateurism of the autochthone policy. I am convinced that the ladies and the gentlemen of the parliament, who signed the bill had done it with the conviction that they do good, but still a bill draft drawn up by the ONJN rests Within the drawers of the Parliament since December 2013. It is a welldocumented Bill, for the completion of which all the actors of the market were consulted and one that can create a responsible, competitive, transparent, monitored and of course, improvable frame.

NR. 47 CASINO INSIDE 13

INTERVIU > 2014 E-arena will take place during 2nd and 4th of September. What are the main products and novelties you are going to display at this exhibition?

redus și mult mai eficient, pentru că principalul dușman al sistemelor care funcţionează în medii închise este ambalarea termică! În scopul acestei îmbunătăţiri de suport de lucru am apelat la tehnologii de vârf în proiectarea cablajelor, la o atentă și exigentă alegere a componentelor, precum și la “potrivirea” acestora în sistem.

Sistemele de Jackpot DGL PRO-CLUB MASTER calculează automat rata de creștere a valorii acumulate, deduc automat ce joc obţine Jackpotul și în ce condiţii calculează automat valoarea de reţinere a impozitului pe profit conform legislaţiei în vigoare. Nu este nevoie de prelucrări ulterioare ale datelor, tabelele obţinute oferă automat statisticile, precum și desfășurătoarele financiare, acestea fiind accesibile autorităţii în timp real. Indentificarea locaţiei se face automat, iar jucătorului i se remite valoarea câștigată gata impozitată pe baza actului de identitate al acestuia. De asemenea, dispare problema dacă este vorba de un Jackpot acumulat local sau la nivel de reţea extinsă de jocuri. Rata de acumulare a Jackpotului se adaptează și ea automat la nivelul de încasări zilnice precum și la politica firmei de exploatare de promovare a extra-câștigurilor. În esenţă concepţia aceasta converge și spre exploatarea de tip ServerBased.

The new products that DGL PRO will present to the 2014 E-arena consist of new CLUB MASTER Board Game and a monitoring system with integrated jac kpot.

The first stage consisted in developing a structure for a much faster board, which will accept USB and LAN implementations, for much more efficient data transfers between the main system which deals with the game itself and the intelligent peripherals that make the connection with exterior systems (in this case the ones with SAS protocol). It is notable that these new boards are fully compatible with the previous versions of programs (except for the new functions that will be implemented) so that some clients who want only to update the hard game support are very excited to do it. It’s also worth mentioning the reduced and more efficient energy consumption, because the main enemy of systems that operate in closed environments is the heat! In order to improve this work support we turned to leadingedge technologies of wiring designing, to a careful choice of high quality components and to „fitting” them into the system.

The DGL PRO- CLUB MASTER Jackpot systems automatically calculate the rate of growth of the accumulated value; they automatically deduct what game gets the Jackpot and under what conditions, automatically calculate the value of the retainable profit tax in accordance with the legislation in force. There is no need for subsequent processing of the data; the tables obtained automatically provide statistics and financial situations, which are accessible to the authority in real time. Identification of the location is done automatically, and the player is handed the value he won taxed on the basis of his document of identification. Also the problem of a local or an accumulated Jackpot at the level of the extended network of games disappears. The rate of accumulation of the Jackpot automatically adapts to the level of the daily receipts as well as the company’s policy of promoting the extra-thick payouts. In essence, this concept converges to the ServerBased type of operation.

> Care credeţi că sunt tendinţele principalele pe care le vor urma producătorii

> Which are the main trends that will be followed by the device manufacturers present on our market, at this time?

Bineînţeles că producătorii se vor mula după cerinţele operatorilor.

Tendinţa este să ai la dispoziţie un produs versatil care poate fi configurat foarte rapid în funcţie de cerinţe.

The manufacturers will be molding after the requirements of the operators, of course. The tendency is to have at your disposal a versatile product that can be configured very fast depending on requirements.

> Cum reușește DGL PRO să fie de atâţia ani în topul producătorilor români de echipamente de joc? Care este reţeta?

> How does DGL PRO manage to stay in the top of the Romanian producers of game devices for so many years? What is the recipe?

Prin fiabilitate, simplitate, ușurinţă în exploatare și nu în ultimul rând, seriozitate.

Through reliability, simplicity, ease of operation and last but not least seriousness.

> Ce este de făcut în continuare, după părerea dvs., pentru ca toţi factorii implicaţi în procesul de reglementare a domeniul gaming să fie responabilizaţi astfel încât la finalul acestui proces nimeni să nu aibă de suferit, din contră – toţi să aibă de câștigat: operatori, jucători și stat.

> In your opinion, what is the next course of action so that all the factors involved in the process of regulating the field of gaming to become responsible and at the end of this process, nobody to be hurt, on the contrary – everybody to have something to win: operators, players and State.

Cele mai importante lucruri în procesul de reglementare al domeniului sunt transparenţa, dialogul și o documentare serioasă și responsabilă a tuturor părţilor implicate.

The most important things in the regulatory process of the domain are transparency, dialogue and a serious and responsible documentation of all parties involved.

de aparate în acest moment pe piaţa noastră?

> Ce planuri de viitor pe termen scurt și mediu are DGL PRO? Planurile de viitor rămân tot în industria gamblingului și cuprind noi soluţii hardware și software care să satisfacă cât mai bine cerinţele jucătorilor și ale operatorilor.

14 CASINO INSIDE NR. 47

> What are the short and medium term future plans of DLG PRO? Future plans are to remain in the gambling industry and include new hardware and software solutions to better meet the needs of the players and of the operators.

mereu în topul furnizorilor de echipamente de joc de pe piaţa românească always a top provider of games equipments in Romania

E

dgar Isaakyan, the general manager of Storm Bet, manages a company that has been constantly growing in the past years. The company has been developing new business conections and important intern and international projects.

We invite you to find out more about actual and future company plans, what up-todatenesses will Storm Bet bring to the gaming exposition in September and also which are the strong points and business opportunities offered by the company to it`s partners.

In spite of the rumours regarding the changes of gaming legislation, that have generated a depression in the sales and rent area, Storm Bet was able to develop by improving client services, by implementing new products that they considered to be requisites for Romanian gaming market and for gaming market in general. Strom Bet focused it`s activity on bettering it`s products quality, by using the most professionally developed 16 CASINO INSIDE NR. 47

PRODUCERS

E

dgar Isaakyan, managerul general al firmei Stormbet, conduce o firmă care s-a dezvoltat continuu în ultimii ani. Compania a dezvoltat noi relaţii de afaceri și a derulat proiecte importante atât pe plan intern, cât și internaţional. Vă invităm să aflaţi mai multe despre planurile actuale și viitoare ale firmei, cu ce noutăţi urmează să vină Stormbet la expoziţia de gaming din septembrie, dar și care sunt punctele forte și oportunităţile de business pe care le oferă compania partenerilor săi. În pofida zvonurilor legate de modificarea legislaţiei în domeniul jocurilor de noroc, care au dus oarecum la stagnarea segmentului sales & rent, Storm Bet a reușit să se dezvolte prin îmbunătăţirea serviciilor oferite clienţilor lor prin implementarea unor noi produse, pe care ei le-au considerat indispensabile pentru piaţa de gambling din România, și nu numai. Storm Bet s-a axat pe creșterea calităţii produselor sale, prin utilizarea celor mai avansate softuri, în ceea ce privește sistemul de management al sloturilor.

Proiectele pe care le-a dezvoltat firma și clienţii care au intrat în portofoliul firmei Storm Bet în ultimul timp au fost toate importante în egală măsură, deoarece compania dorește să satisfacă cerinţele tuturor clienţilor lor, indiferent de proiectul pentru care aceștia îl solicită. Storm Bet dezvoltă în continuare sistemul de management al sloturilor Beowner

by SlotLogic, prin upgradarea permanentă a produsului, reușind astfel să-și extindă portofoliul de clienţi atât în România, cât și în ţări precum Muntenegru, Belarus și regiunea Americii Latine. Elementele de noutate le reprezintă sistemele de aromatizare destinate cazinourilor și faptul că firma a devenit unic distribuitor al ruletei automate Karma™ by Spintec D.O.O. Este al treilea an consecutiv în care Storm Bet vine să expună la începutul lunii septembrie în cadrul expoziţiei de gaming - Entertainment Arena Expo. Compania, ca de fiecare dată, întâmpină vizitatorii cu noi concepte în materie de gambling. Sistemul de management al cazinourilor Beowner by Slotlogic va fi prezent și anul acesta la expoziţie, însoţit de o îmbunătăţire considerabilă pe parte de software. Pe lângă componentele iniţiale ale sistemului, Storm Bet oferă o noutate în materie de jackpot și anume modulul Multi Video Server prin care clienţii pot crea diverse template-uri (ecrane jackpot) pentru mai multe grupuri de aparate, oferind jucătorilor jackpot-uri pentru fiecare banc de aparate în parte.

Alături de acest produs, vizitatorii vor remarca cu siguranţă aroma de parfum specifică, în cazul acesta, cazinourilor. Storm Bet a început o frumoasă colaborare cu Scent Air România din dorinţa de a aduce un plus de confort clienţilor colaboratorilor lor.

Un alt concept prezent la standul Storm Bet la Entertainment Arena Expo 2014 va fi ruleta automată Karma™ by Spintec D.O.O. Ruleta este un produs realizat la cote internaţionale, beneficiind de standardul GLI 24 care conferă posibilitatea de a funcţiona în Macao, unde sunt prezenţi în cazinouri precum Cotai Central, Galaxy, City of Dreams, Grand Lisboa, etc. Echipamentului i se pot integra module (posturi) individuale, astfel încât, de exemplu, o ruletă cu 4 posturi poate deveni o ruletă cu 5 posturi prin integrarea unui singur modul (post) sau o ruletă cu 4 posturi poate deveni o ruletă cu 3 posturi prin eliminarea unui modul. În sensul acesta, ruleta devine un concept extrem de adaptabil în cazul în care deţineţi mai multe săli de jocuri, deoarece posturile pot fi mutate de la o locaţie la alta. Ruleta are un design modern ce poate fi personalizat în funcţie de cerinţele clienţilor și anume culoarea lemnului (wenge, sivi wenge, oreh novi pan, tobacco, salsa, mango, etc.) și a pielii (gri, orange, mov, verde, etc.). Mijlocul de joc este prevăzut cu o cameră video și oferă posibilitatea clienţilor de a paria la un modul aflat într-o altă sală, putând să urmărească jocul în timp real. Ruleta KARMA™ dispune de accesorii precum topper, totem sau jackpot.

Elementul inedit al acestui produs va fi, cu siguranţă, ruleta virtuală. O componentă inovatoare, unică pe piaţa de gambling din România, motiv

software regarding slot management system.

The projects that the company has been developing for the past few years and the clients that reached it`s portfolio, were all equally important, because the company wishes to satisfy each client, regardless of the type of project requested by the client. Storm Bet is constantly developing the slot management system Beowner by SlotLogic, by permanently upgrading the product, in such way being able to develop it`s client portfolio, in Romania as well as in countries like Montenegro, Belarus and Latin America. The new elements are represented by aromatization system for casinos and the fact that the company is the one and only provider of the automatic roulette Karma by Spintec D.O.O. It is the third consecutive years when Storm Bet comes to expose, at the Entertainment Arena Expo gaming exposition, at the beginning of September. Like every other time, the company welcomes the visitors with new concepts in the gaming area. Casino management system, Beowner

by Slotlogic will be exposed also this year, only with a important software improvement. Along with the initial system components, Storm Bet offers an jackpot improvement, the Multi Video Server module. By using it, clients can create various templates ( jackpot displays ), for many groups of devices, offering to players jackpots for each devices group separately.

Alongside of this product, visitors will surely notice the perfume aroma that is specific to casinos. Storm Bet has begun a efficacious collaboration with Scent Air Romania, because they wanted to bring a plus of comfort for it`s collaborators clients.

Another available concept at the Storm Bet stand at Entertainment Expo Arena 2014 will be the automatic Karma roulette by Spintec D.O.O. The roulette is a product that was realized at an international level, owning the GLI 24 standard, which offers the possibility to function in Macao, where are active in casinos like Cotai Central, Galaxy, City of Dreams, Grand Lisboa, etc. this equipment can receive individual modules, in such way, for example, a 4 posts roulette can become a 5 one, by adding one post, and as well a roulette of 3 posts by retracting one post. This way the roulette becomes a very adaptable device in case someone has more than

NR. 47 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS

pentru care Storm Bet invită vizitatorii la standul lor cu nr.

146 pentru o demonstraţie de joc.

Reprezentanţii lui Storm Bet constată în mod îmbucurător că operatorii de jocuri investesc în cazinouri și săli de joc prin achiziţionarea de echipamente, înlocuindu-le astfel pe cele vechi care nu mai corespund cerinţelor pieţei, atât din punct de vedere estetic, cât și al programelor de joc. Se urmărește cu precădere furnizarea de echipamente upgradate, inovatoare, pentru a spori confortul și a capta atenţia jucătorilor. Încă de la înfiinţare, scopul companiei Storm Bet a fost și va rămâne promovarea și furnizarea de echipamente moderne și performante.

Ne-am întrebat cum reușește Storm Bet să fie de atâţia ani în topul furnizorilor de echipamente de joc de pe piaţa românească. Punctele forte și oportunităţile de business pe care le oferă firma rezidă din experienţa acumulată în cei 10 ani de activitate pe piaţa internaţională și transpusă în ultimii ani în România și reprezintă rezultatul clasării companiei în topul furnizorilor de echipamente de joc.

Prospectarea în permanenţă a pieţei de gambling a dus la îmbunătăţirea calităţii serviciilor și a echipamentelor. Storm Bet oferă colaboratorilor lor condiţii flexibile de colaborare și, cel mai important, crează oferte personalizate luând în considerare și cerinţele domniilor lor. În ce privește intenţia Statului Român de a-și continua intenţiile de modificare a legislaţiei în cadrul domeniului jocurilor de noroc, cei de la Storm Bet consideră că în situatia în care modificările legislative nu vor avea un impact major asupra acestui domeniu, operatorii de jocuri ar trebui să facă demersuri în vederea îmbunătăţirii calităţii serviciilor oferite jucătorilor și, pe de altă parte, jucătorii ar trebui să respecte cerinţele impuse de aceștia. În acest fel, ambele părţi vor avea beneficii pe acest segment. În ce privește planurile de viitor, Storm Bet urmărește pe cât posibil, alinierea standardelor de pe piaţa de gambling din România la cea internaţională. Proiectele pe care le au în derulare sunt concepte importate din ţări precum Muntenegru, Belarus, regiunea Americii Latine, etc., și consideră că sunt pe drumul cel bun în realizarea acestui target.

18 CASINO INSIDE NR. 47

one gaming hall, because posts are removable. The roulette has a modern design that can be personalized according to client`s wishes, regarding wood color (wenge, sivi wenge, oreh novi pan, tobacco, salsa, mango, etc.) and leather color. The middle game place is provided with a video camera and gives the possibility for clients to bet for another table in the hall or a table from another hall, being able to follow the game live. The Karma roulette has accessories like topper, totem or jackpot.

The innovation regarding this product will surely be the virtual roulette. An innovative component, brand new on the Romanian market, the reason why Storm Bet invites it`s visitors at it`s stand no. 146 for a live demonstration.

Storm Bet agents have pleasantly stated that operators on the market invest in gaming halls and casinos by buying equipments, replacing the old devices that do not correspond any more to the market requests, either qualitative or aesthetically. They mainly try to deliver innovative devices in order to higher the comfort and capture client`s attention. From the beginning, the idea of Storm Bet was to promote and deliver modern and highly developed devices.

We have been asking ourselves how was able Storm Bet to constantly in the past years be in the top of gaming equipment providers on the Romanian market. The strong aspects and business opportunities offered by the company is the result of 10 years experience on the international market, experience that was transferred in Romania in the past years and represents the result of the company being in the top of gaming equipments providers. Permanently prospecting market trends helped the company improve services and equipments. Storm Bet offers to collaborators flexible collaboration terms and the most important thing, creates personalized offers taking into account client`s requests.

Regarding the intentions of Romania to constantly changing gaming legislation, Storm Bet considers that in case of this measures of regulation not having strong impact on the gaming market, games operators should make effort to improve services quality offered to clients and on the other side, players should respect the requests that they implement.

In this way, both players and operators should win on this area.

Regarding future plans, Strom Bet is focused on bringing the standards on the Romanian market to the international level. The projects that they develop these days the ideas imported from countries like Montenegro, Belarus, Latin America and they consider themselves to have been taking the best road in this area.

INNOGATE TRADE

ANUNŢĂ NOI LANSĂRI LA E-ARENA 2014

INNOGATE TRADE

ANOUNCES NEW LAUNCHES AT 2014 E-ARENA

P

entru ediţia din acest a Entertainment Arena, Innogate Trade a pregătit lansarea a două concepte noi de link-uri progresive ale producătorului GTECH, respectiv VOLCANO ISLAND™ și ACTION JACKPOTS™.

20 CASINO INSIDE NR. 47

F

or this year’s edition of the Entertainment Arena, Innogate Trade has prepared to launch two new concepts of progressive links of the manufacturer GTECH : VOLCANO ISLAND™ and ACTION JACKPOTS™.

PRODUCERS VOLCANO ISLANDTM Jucătorii vor savura explozia de entertainment când vor testa noul link progresiv multigame VOLCANO ISLAND! Acest link progresiv fierbinte de 4 nivele prezintă simboluri bonus adiţionale care ajută jucătorii să completeze liniile pentru a colecta jackpot-uri, oferindu-le șansa să câștige până la 4 jackpot-uri într-o singură sesiune de joc!

VOLCANO ISLAND vine cu următoarele kit-uri de joc: GYPSY MOON™, MOVING MOMENTS™ și SPHINX WILD™.

Trei simboluri “vulcan” (pe rolele doi, trei și patru) introduc jucătorii în playoff-ul progresiv. Încă din start, un număr aleator de jockeri este atribuit în funcţie de simbolul “vulcan” selectat prin atingere. Numărul posibil de jockeri este determinat de miza selectată. Jockerii sunt păstraţi pentru a interveni mai târziu în joc.

Se intră într-o specială cu trei simboluri distincte pe o singură linie.

La fiecare rotaţie a rolelor, cele trei simboluri vizibile vor umple spaţiile goale ale jackpot-urilor corespondente.

O combinaţie de trei simboluri identice se premiază cu jockeri adiţionali.

Odată cu completarea a cel puţin unei linii de simboluri a unui anumit nivel de jackpot, playoff-ul ia sfârșit. Toate nivelele cu linii de simboluri completate sunt câștigătoare.

La acest moment intervin jockerii stocaţi anterior. Jockerii vor umple liniile de simboluri ale nivelelor de jackpot încă necâștigătoare. Jockerii rămași, care nu pot completa integral un anumit nivel de jackpot, vor fi atribuiţi acelui nivel de jackpot cu cele mai puţine spaţii necompletate.

Pentru nivelele de jackpot necompletate integral se acordă premii de consolare! (demo-uri video pe www.innogate.ro).

VOLCANO ISLANDTM Players will enjoy an explosion of entertainment when they try the new progressive multigame link VOLCANO ISLAND! This scorching four-level progressive has added bonus symbols to help players complete lines and trigger the jackpot, giving them a chance to win up to four levels in one game.

VOLCANO ISLAND comes with the following three game titles, available either as single games or multigame: GYPSY MOON™, MOVING MOMENTS™ and SPHINX WILD™.

Three Volcano symbols (on reels two, three, and four only) trigger the progressive playoff.

At the start, a random number of Jokers is revealed by touching one of three buttons. The possible number of revealed Jokers depends on the selected bet. The Jokers will be stored for later use.

The reel design changes and three symbols in one line are visible.

With every spin the three visible symbols will fill up the empty spaces of the corresponding progressive levels. A 3-of-a-kind combination awards additional Jokers.

Once at least one progressive level is full, the PROGRESSIVE PLAYOFF ends. All levels that are full are won.

Now the stored Jokers fill up progressive levels that are not won yet.

Remaining Jokers which cannot complete a progressive level will be added to the level with the least empty spaces.

For every filled space in this progressive level a credit amount is paid. (see video demos on www.innogate.ro).

NR. 47 CASINO INSIDE 21

PRODUCERS

ACTION JACKPOTS™ OPŢIUNI MULTIPLE! Innogate și producătorul GTECH lansează în premieră mondială noul concept MultiLink ACTION JACKPOTS. Acest produs inovativ propune 4 link-uri progresive distincte înglobate într-o singură mașină de joc!

ACTION JACKPOTS™ oferă jucătorilor libertatea de a alege link-ul progresiv preferat fără a fi nevoiţi să schimbe mașina de joc.

Link-urile progresive disponibile sunt DOGGIE CASH™, CASH FEVER™, HOT&WILD™, link-ul multiline LINE DANCER™ și link-ul de număr de linii reduse FRUIT CONNECTION™.

Link-ul LINE DANCER™ include jocurile multiline: TREASURE BLAST™, GOLD MASTER™, SPHINX WILD™ și MOVING MOMENTS™.

FRUIT CONNECTION™ are în componenţă popularele jocuri de fructe cu număr redus de linii: BRILLIANT FRUITS™ și I LOVE FRUITS™.

Ambele concepte nou lansate, cât și toate celelalte produse ale GTECH dezvoltate pe platforma Oxygen și aflate în distribuţia Innogate Trade, participă la oferta promoţională cu valabilitate pentru lunile August și Septembrie 2014 care propune: La 5 mașini cumpărate primești 1 GRATIS! La 10 mașini cumpărate primești 2 GRATIS! La 20 mașini cumpărate primești 5 GRATIS!

ACTION JACKPOTS™ MULTIPLE OPTIONS! Innogate and slot machine manufacturer, GTECH, launch the world’s first MultiLink concept ACTION JACKPOTS. This innovative novelty product offers four different progressive links tied into one single gaming machine!

ACTION JACKPOTS offers players the freedom to choose their favorite progressive link without having to change the machine.

The progressive links available are DOGGIE CASH™, CASH FEVER™, HOT&WILD™, the multi-line link LINE DANCER™ and the low-line link FRUIT CONNECTION™.

The LINE DANCER™ link includes multi-line games: TREASURE BLAST™, GOLD MASTER™, SPHINX WILD™ and MOVING MOMENTS™.

FRUIT CONNECTION™ consists of the popular fruit games with low numbers of lines: BRILLIANT FRUITS™ and I LOVE FRUITS™.

Both new launched concepts, as well as all other products of the GTECH developed on the OXYGEN™ platform and in the distribution of Innogate Trade, participate in the promotional offer valid for the months of August and September 2014 that proposes: For 5 machines purchased you receive 1 FOR FREE! For 10 machines purchased you receive 2 FOR FREE! For 20 machines purchased you receive 5 FOR FREE! 22 CASINO INSIDE NR. 47

CASINO SYSTEMS, de mai bine de 10 ani, lider în producţia publicitară pentru cazinouri

D

irectorul general Marius Largu, vine în faţa dumneavoastră cu noutăţi despre produsele Casino Systems.

De asemenea, din acest interviu vom afla: care este evoluţia companiei din ultima perioadă, cum se raportează Casino Systems la tendinţele globale actuale de pe piaţa jocurilor de noroc și, bineînţeles, care sunt principalele noutăţi ce vor fi lansate cu ocazia lui Entertainment Arena Expo 2014.

> Vă rog să ne spuneţi câteva lucruri despre firma dumneavoastră, de când sunteţi implicat în industria noastră, alte lucruri pe care le consideraţi esenţiale pentru ca cititorii să vă cunoască mai bine.

Am plăcerea pe această cale să vă salut pe dumneavoastră și pe toţi cititorii revistei Casino Inside. Cum bine se știe activăm de peste 10 ani în domeniul advertising-ului în zona industriei de gaming. În decursul anilor am reușit să extindem activitatea și în afara României, unde am găsit o piaţă care ne-a integrat mai repede decât am estimat iniţial. Am început dezvoltarea cu câteva modele de cabinete de jackpoturi pentru companii consacrate producătoare de sloturi și am ajuns astăzi la stadiul de a ne situa pe locul 1 în clasamentul producătorilor de semne jackpot 24 CASINO INSIDE NR. 47

T

he general manager of Casino Systems, Marius Largu, comes out with news about Casino Systems products. As well we will find out from this interview, which was the company`s evolution lately, how does Casino Systems relate to the new gaming global trends and of course, which are the main news that will be launched at Entertainment Arena Expo 2014.

> Please tell us something about your company, since when have you been involved in this industry and other main things you consider important for readers to know you better.

It is my pleasure to say hello to you and to Casino Insides` readers. It is already known that we have been working for more than 10 years in gaming advertising. During this period we have expanded our selling activity abroad, and we were able to get a considerably market share sooner than our estimations. In the beginning we started producing some jackpot cabinets for international brands of slots manufacturing companies and today we are number 1 jackpot cabinets producer at the category different quantity models designed and produced.

> How would you describe your company`s activity and evolution in the first half year

INTERVIU la categoria cantităţi de modele diferite proiectate și produse.

> Cum aţi caracteriza activitatea și evoluţia firmei dumneavoastră în prima jumătate a anului 2014?

Prima parte a anului a început prin continuarea proiectelor nefinalizate în anul precedent. Deși este foarte dificil să activezi într-un sector de producţie în ultima vreme, totuși facem eforturi să ne autodepășim prin creativitate și productivitate. Încercăm în fiecare zi să investim efort în optimizarea produselor noastre din toate punctele de vedere.

> În curând va începe expoziţia Entertainment Arena Expo 2014. Care sunt principalele produse și noutăţi pe care urmează să le expuneţi la acest eveniment?

CASINO SYSTEMS, for over 10 years,

no.1 in casino advertising

La această expoziţie dorim să participăm cu produsele cu care ne-am obișnuit clienţii în toţi acești ani și anume, semne de jackpot de orice tip, doar că le-am îmbunătăţit performanţa, fiabilitatea și partea estetică și bineînţeles, vom prezenta și multe produse noi.

Printre acestea vom afișa și variante premium de litere volumetrice cu tehnologii noi de iluminare, plus câteva surprize pe care vă invităm să le descoperiţi dacă aveţi plăcerea să ne vizitaţi standul din cadrul expoziţiei.

> Casino Systems este lider pe piaţa de jackpoturi și semnalistică de cazinouri de foarte mulţi ani. Cum reușește firma dumneavoastră să fie de atâta timp în top?

Care este secretul succesului?

of 2014?

2014 started with finalizing our projects from the year before. Although lately it is very difficult to be active in a production area, we keep on trying to over cross our borders in creativity and production. Each day we invest effort in optimizing products from all points of view.

> Soon the Entertainment Arena Expo 2014 starts. Which are the main products and news you show up with at this event?

At this Arena Expo 2014 we want to present the same products we have accustomed our clients during the past years, like all types of jackpot signs, only with a better performance, reliability and of course, many new products will be will be presented. Among them will be premium types of volumetric letters for advertising with new innovative lighting technology and some other surprises that we invite you to discover by visiting our stand at Arena Expo 2014.

> Casino Systems has been leader on the casino jackpot market for many years now. How did your company get her way to be top for such a long time? Which is the secret?

There is no secret. The main support for us came from the mutual relationship client - supplier, a relationship that has developed very strong in time. The inner support came from the unity and professionalism of our team. I always use to say, every time I have the chance, that the value of a company is given by the people inside, and without them and their effort the evolution is not possible. So, I want to thank them for their effort and trust.

> How relates Casino Systems with the new global trends in gambling?

Is the Romanian gaming market fully linked to these new trends?

Casino Systems is permanently developing by improvement and progress. Our main targets are the investments in latest technology machineries and in the research field. We annually attend many specific expos and we try to study and implement new available trends in our production.

> This spring brought a raised sparkling atmosphere in our gambling

Nu este un secret. Suportul exterior a venit din relaţia mutuală client-furnizor care a crescut în decursul timpului, iar suportul interior a rezultat din unitatea și profesionalismul membrilor echipei noastre. Mereu afirm, de fiecare dată când am ocazia, că valoarea unei companii este dată de valoarea oamenilor care o alcătuiesc și că fără ei și implicarea lor nu este posibilă evoluţia în niciun plan. Prin urmare, le mulţumesc pentru efortul și încrederea lor.

production

> Cum se raportează Casino Systems la tendinţele globale actuale de pe piaţa jocurilor de noroc? Este piaţa de gaming din România conectată întru-totul la aceste viziuni?

Casino Systems este în continuă dezvoltare prin perfecţionare. Partea de cercetare și investiţie în utilaje de producţie este targetul nostru principal. Vizităm anual multe târguri de profil și încercăm să studiem și să implementăm tehnică de ultimă generaţie în producţia proprie.

> Primăvara acestui an a adus o efervescenţă crescută în sânul industriei noastre de jocuri de noroc.

Vă rugăm să ne spuneţi părerea dumneavoastră legată de subiectul privind proiectul de lege nr. 176/2014 care prevede modificarea legislaţiei în domeniul jocurilor de noroc?

Am urmărit cu admiraţie eforturile depuse de echipa dumneavoastră, care în opinia mea au fost mult mai eficiente și auzite decât ale oricărui operator din această industrie. Aţi reprezentat și probabil, fără să vă laud, pot spune că aţi salvat această industrie.

> Cum credeţi că va evolua piaţa noastră de gaming în următoarele 6-12 luni și cum se va raporta Casino Systems la tendinţele de la noi? Care vă sunt planurile de viitor?

Părerea mea este că piaţa de gaming merge pe un trend ascendent al calităţii.

NR. 47 CASINO INSIDE 25

INTERVIU

Operatorii și-au schimbat foarte mult în ultima vreme viziunea în ceea ce privește modul de abordare al dezvoltării business-ului propriu. În primul rând crescând numărul operatorilor, a crescut și concurenţa între ei. Crescând concurenţa a apărut și marea luptă pentru supravieţuire, fapt materializat în investiţia în calitatea produselor și mai ales în resursa umană. La rândul nostru, încercăm să venim în întâmpinarea clienţilor noștri implicându-ne în designul și producţia elementelor unicat, ajutând la colorarea într-un mod plăcut a industriei de gaming. Așadar, planurile noastre de viitor se aliniază cu cele ale clienţilor noștri.

industry. Please tell us your opinion about the bill no. 176/2014, that states modifying the gambling legislation?

I was admiring the efforts of your team about this topic and I consider it to be more efficient and spread than efforts from any other gambling operator. You have represented and I can say, without bragging about it, that you saved this industry.

> How do you think our gaming market will develop in the next 6-12 months and how will Casino Systems relate to this new trends in Romania?

Which are your future plans?

In my opinion, gaming market follows an increasing trend in quality. Operators changed their vision lately about how to handle the development of their own business. The number of operators has increased and so did the competition on the market. This competition generated an increase in investments in quality of the products and in the quality of human resources in order to survive on this developing market. So as a result of this trend we also try to provide our clients products according to their changing needs by means of new design and unique products, painting the gaming industry with beautiful colors.

26 CASINO INSIDE NR. 47

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic.

Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc.

Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc.

Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate.

2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic.

Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie.

Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN).

Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 47

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format.

It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities.

Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device.

The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network.

2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server.

The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed.

Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary.

If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN).

The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection.

System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet.

Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar.

Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară.

SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări.

Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1.

Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente.

Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU).

SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces).

Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc.

Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm.

Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments.

ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations.

Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform.

By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs.

The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented.

The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU).

THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access).

Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices.

The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented.

It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 47 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc.

Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului.

IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc).

Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003.

2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc.

Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc).

Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului.

30 CASINO INSIDE NR. 47

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board.

This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device.

IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards.

The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning.

2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components.

The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc).

You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game.

The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc).

Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol.

MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules.

- CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.).

For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc).

Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS. TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code.

- mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele.

Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810).

Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20.

Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării.

Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică).

SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type).

Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20.

The Bench was designed for STAND ALONE work.

Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification.

The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical).

“Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 versions of software presentation Why is the JACKPOT smart?

As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue.

The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”.

For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%).

The remaining amount is then downloaded to the device’s credit.

Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget.

De ce este JACKPOT-ul inteligent?

Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc.

Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor.

So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor.

In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit.

As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 47 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%).

Diferenţa se descarcă in creditul aparatului.

Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat.

La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc.

Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc.

La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări.

Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede.

Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări.

Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator.

Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator.

Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică.

32 CASINO INSIDE NR. 47

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues.

If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster.

The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues.

In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised.

The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made.

Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer.

The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

Faster, Wider, Deeper.

Everywhere.

Mai Rapid, Mai Cuprinzător, Mai Profund.

Oriunde.

A

A

dvansys va fi prezentă la ediţia de anul acesta a evenimentului Entertainment Arena 2014 (stand nr. 211 în prima sală), unde va prezenta sistemul său Ultimate Casino Management System numit NEXIO.

dvansys will be present at this year edition of Entertainment Arena 2014 (Booth nr. 211 in the first hall), presenting their Ultimate Casino Managent System called NEXIO.

Producătorul sloven al Sistemelor On-line de Management al Cazinoului, Advansys, anunţă un succes în 2013 și în primele 6 luni intense din anul 2014 din punct de vedere al dezvoltării, veniturilor din vânzări, al intrării pe pieţele noi din Africa şi Asia şi al creşterii cotei de piaţă în cele mai importante pieţe existente în Centrul şi Sud-Estul Europei, Mediterană şi Caraibe.

Cea mai mare noutate de la aceștia în anul 2014 pentru Entertainment Arena Expo este prezentarea ultimei versiuni a Sistemului lor de Management al Cazinoului marca NEXIO™ pe piaţa din România care este rezultatul a 10 ani de experienţă în domeniul CMS (Casino Management System – Sistemul de Management al Cazinoului) şi al unei dezvoltări intensive în ultimele 24 de luni.

NEXIO este o platformă de CMS avansat, care permite o uşoară şi rapidă utilizare şi navigare a sistemului cu o Interfaţă Grafică pentru Utilizator (IGU) avansată şi intuitivă asigurându-i utilizatorului final o experienţă deosebită pe parcursul tuturor modulelor sistemului.

De la Sloturi la Mese, de la sarcini simple la cele mai complexe, cum ar fi cele de analiză sau campaniile de marketing, utilizatorul poate obţine imediat beneficii de pe urma unui nou nivel de produse. NEXIO înseamnă o înţelegere mai rapidă, mai cuprinzătoare şi mai profundă a tuturor datelor CMS cu acces, practic, de oriunde.

Ca platformă bazată pe Web, folosind MVC (Model View Controller) îndeplineşte standardele W3C, folosite de dezvoltatorii majori ai acestei industrii, Apple, Google şi Microsoft. NEXIOTM este compatibil cu toate Sistemele de Operare existente pe piaţă, putând fi accesat, de asemenea, și cu tablete și telefoane inteligente.

Slovenian manufacturer of On-line Casino Management Systems Advansys, reports a successful 2013 and intensive first six months of 2014 in terms of development, sales revenue, penetration on new markets in Africa and Asia and increased market shares on most important existing markets in Central and South East Europe, Mediterranean and Caribbean.

Their biggest novelty in 2014 for the Entertainment Arena Expo is the presentation of their ultimate Casino Management System branded NEXIO™ on Romanian market, which is the result of past 10 years experience in field of CMS and intensive development in last 24 months.

NEXIO is advanced CMS platform which offers easy and fast system use and navigation with advanced and intuitive Graphic User Interface

“Nexio este rezultatul unei cercetări detaliate a pieţei și a unei experienţe în domeniul dezvoltării produsului, prin urmare oferind cele mai bune jocuri cu tehnologie avansată”: 34 CASINO INSIDE NR. 47

PRODUCERS (GUI), delivering ultimate user experience across all system modules.

From Slots to Tables, from simple tasks to the most complex analytics or marketing campaigns, user can immediately obtain benefits from a whole new level of product. NEXIO means faster, wider and deeper comprehension of all CMS data with access from virtually everywhere.

As Web based platform using MVC (Model View Controller) meets W3C standards, used by major developers in IT industry, such as Apple, Google and Microsoft. NEXIOTM is compatible with all OS existing on the market, accessed also with tablets and smart phones. „Nexio is the result of detailed market research and experience in the field of product developement, therefore offering the best of gaming with advanced technology”: Tabloul de Bord & Gadget-uri Tabloul de bord este unul dintre cele mai interesante instrumente NEXIO pentru obţinerea unei perspective operaţionale din date primare. Informaţiile importante individual, inclusiv indicatorii de performanţă sunt consolidate şi dispuse pe un singur ecran în gadgeturi şi pot fi monitorizate dintr-o privire. Gadget-urile sunt selectate dintr-o bibliotecă aflată în continuă dezvoltare, pentru a vă menţine întotdeauna în control.

Disponibil pe dispozitivele mobile NEXIO Mobile App le permite operatorilor de cazinou să acceseze date cheie CMS prin intermediul dispozitivelor mobile în timp real, de oriunde. NEXIO Mobile App funcţionează cu Apple iPad, iPhone, tablete Android şi telefoanele inteligente, telefoane Windows, etc. În plus, NEXIO Mobile App este, de asemenea, optimizat pentru diferite dimensiuni de ecran.

Platformă Încrucișată NEXIO este compatibil cu toate Sistemele de Operare existente pe piaţă. Nu contează dacă dvs. sau angajaţii dumneavoastră folosesc Linux, Mac OS, MS Windows, Google Chrome OS sau orice versiune sau combinaţie de acestea, ele pot rula NEXIO oricum. Acest lucru vă oferă libertatea de a alege să utilizaţi în cazinourile dumneavoastră orice Hardware și Software doriţi şi vă oferă în acelaşi timp o experienţă consecventă pentru utilizator la toate opţiunile de Sistem de Operare.

Analize și Marketing Puternic şi Flexibil Puternicul modul de Analiză NEXIO vă oferă valoroase observaţii despre performanţa dumneavoastră şi comportamentul jucătorilor, în timp real. Vă puteţi optimiza afacerea şi strategiile de marketing şi puteţi acţiona atunci când este nevoie cu campanii de marketing flexibile dar înguste, orientate spre a păstra jucătorii implicaţi şi pe dumneavoastră cu un pas înainte.

Nexio este Potrivirea Perfectă și crește împreună cu clientul sub toate aspectele: • Modularitate NEXIO este complet modular şi este construit întotdeauna în jurul modulului de Contabilitate & Cabină. Mai mult, puteţi extinde funcţionalitatea CMS-ului dumneavoastră adăugând Ticketing, Mystery Jackpot, Player Tracking (cu Bonus) şi Module de numerar.

• Scalabilitate NEXIO este un CMS foarte scalabil, care poate gestiona o singură sală de sloturi cu 20-30 de aparate, precum şi configuraţia multi-site central gestionată, cu un număr mare de site-uri de cazino ce conţin mii de sloturi şi sute de mese de joc. La implementarea unei configuraţii multi-site, NEXIO vă ajută să realizaţi sinergia de grup, în timp ce conferă individual fiecărui site abilitatea de a își îmbunătăţi performanţele operaţionale.

• Securitate În ciuda naturii de platformă încrucișată a lui NEXIO, toate datele dintre server şi clienţi rulează în spatele protocolului independent cu securizare adiţională şi criptat, conform celor mai recente standarde din industrie.

• Integrare unitară de date privind jucătorii, provenite de la Sloturi şi de la Mese Nexio îmbină datele privind jucătorii provenite de la sloturi şi de la mese într-o bază de utilizatori unitară, în care profilul fiecărui jucător este mai cuprinzător şi mai precis. Acest lucru vă oferă o analiză mai profundă şi vă dezvăluie adevărata natură a jucătorilor dumneavoastră.

Dashboard & Gadgets Dashboard is one of the NEXIO’s most interesting tools to get operational insight from raw data. Individually important information, including performance indicators are consolidated and arranged on a single screen within Gadgets and can be monitored at a glance.

Gadgets are selected from a constantly growing library to keep you always on top of your floor.

Available on mobile devices NEXIO Mobile App allows casino operators to access CMS key data with their mobile devices in real-time, anywhere. NEXIO Mobile App works with Apple iPads, iPhones, Android tablets and smart phones, Windows phones, etc. Moreover, NEXIO Mobile App is also optimised for different screen dimensions.

Cross-Platform NEXIO is compatible with all existing OS on the market. It doesn’t matter whether you or your employees are using Linux, Mac OS, MS Windows, Google Chrome OS or any version or combination of them, they can still run NEXIO. It gives you a free choice of HW and SW to use in your casinos and offers you at the same time a consistent user experience across all OS options.

Powerful and flexible Marketing and Analytics NEXIO’s powerful Analytics module gives you valuable insights on your performance and players behaviour in real-time. You can optimise your business and marketing strategies and act when is needed with flexible yet narrow targeted marketing campaigns to keep your players engaged and you one step ahead. „Nexio is a Perfect Match and it grows with customer in all aspects, with its”: Modularity NEXIO is fully modular and is always built around Accounting & Cage module. Further on, you can expand your CMS functionality and add Ticketing, Mystery Jackpots, Player Tracking (with Bonusing) and Cashless modules.

Scalability NEXIO is a highly scalable CMS which can manage a single slot hall with 20-30 slots, as well as centrally managed multi-site configuration with large numbers of casino sites having thousands of slots and hundreds of gaming tables. When implemented in a multi-site configuration, NEXIO helps you to achieve group synergy, while giving each individual site the ability to improve its operational performance.

Security Despite NEXIO cross platform nature, all the data between server and clients runs behind additionally secured independent and encrypted

NR. 47 CASINO INSIDE 35

PRODUCERS protocol based on latest industry standards.

Seamless integration of Players data from Slots and Tables Nexio merges players data from Slots and Tables to a seamless and unified userbase in which every player’s profile is wider and more accurate. This grants you deeper analytics and reveals you the true nature of your players.

With Advansys you will never walk alone!

Cu Advansys nu ești niciodată singur!

Instalare, Training, Întreţinere și Suport Clienţi 24/7 Noi ne vom ocupa de instalarea și configurarea sistemului NEXIO precum şi de instruirea utilizatorilor finali, de la personalul de bază până la top-management. Odată ce este instalat și în funcţiune, vom avea grijă de sistemul de întreţinere şi vă oferim suport 24 de ore din 24 / 7 zile din 7.

Noul sistem NEXIO™ de la Advansys sau soluţia dovedită SloorScanner™ monitorizează o parte vitală a fiecărei operaţiuni de cazinou.

Noi înţelegem cât de critic este ca sistemul să ruleze tot timpul, de aceea le oferim clienţilor noștri serviciul de întreţinere şi de suport 24/7.

Angajamentul de a fi furnizor de sisteme fiabile de cazinou, necesită mai mult decât oferirea de produse şi tehnologii top ci, de asemenea, oameni excepţionali şi organizarea din spatele lor, pentru a putea oferi clienţilor noștri cele mai bune servicii posibile. Sistemele noastre sunt instalate în întreaga lume şi am înţeles cât de importantă este integrarea perfectă a mediului IT în operaţiunile zilnice de cazino şi adaptarea la oamenii din jurul acestora.

Pe lângă echipa profesionistă de suport clienţi, fiecare dintre modulele noastre NEXIO™ sau SlotScanner™ are propriul manual de utilizare cuprinzător, dedicat pentru a grăbi procesul de învăţare a tuturor utilizatorilor după instalarea sistemului la faţa locului.

Cum funcţionează În întreaga lume există zeci de clienţi cu mii de sloturi incluse în programul nostru “Programul de Suport Clienţi & Sistem de Mentenanţă 24/7”.

Advansys are o echipă dedicată pentru serviciul de suport clienţi, construită în ultimii 10 ani şi situată în Slovenia. Toţi membrii echipei au o vastă experienţă în IT şi în industria jocurilor de noroc, precum şi o bună organizare, comunicare şi abilităţi de a face uz de limbi străine. Ei pot sprijini atât utilizatorii finali ai sistemului cât şi profesionişti din domeniul IT. Cele mai multe (99%) dintre intervenţiile de suport şi întreţinere sunt efectuate de la distanţă, folosind diferite instrumente de comunicare şi canale IT. După ce efectuaţi o cerere de sprijin prin e-mail şi după ce primim permisiunea dvs., specialiştii noștri se conectează la server prin VPN (Internet) efectuând analiza problemelor cu ajutorul dumneavoastră în primul rând, după care vom încerca să rezolvăm problema cât mai curând posibil.

Evident, dacă în oricare locaţie de cazinou lucrurile merg foarte prost (de obicei, din cauza influenţelor externe cum ar fi inundaţiile sau incendiile), vom trimite la faţa locului membrii echipei noastre de intervenţie de urgenţă.

Uneori ai nevoie doar de un pic de ajutor, un indiciu sau o sugestie de la noi, dar putem oferi, de asemenea, re-training periodic al utilizatorilor finali sau consultanţă pentru managerii dumneavoastră, toate cu acelaşi scop: să menţinem funcţionarea la nivel înalt a zonei dumneavoastră de sloturi.

Opţiuni de Suport & Întreţinere Sunt disponibile diferite opţiuni de suport și întreţinere, inclusiv opţiunea de 24/7 tot timpul anului, pentru a vă menţine sistemul în funcţiune tot timpul. Suntem mai mult decât siguri că putem găsi soluţia optimă pentru nevoile dvs.

36 CASINO INSIDE NR. 47

Installation, Training, Maintenance and 24/7 Customer Support We take care about NEXIO’s installation, set-up and the training of end-users, from floor staff all the way up to the top managers. Once upand-running, we take care of system maintenance and offer you support 24/7.

Advansys new system NEXIO™ or proven solution SloorScanner™ monitors a vital part of every casino operation.

We understand how mission-critical it is to have the system up and running at all times, that’s why we also offer 24/7 maintenance and support service to our customers.

Commitment to be reliable casino systems provider, requires more than just top products and technologies, but also exceptional people and organization behind them to deliver best possible services to own customers. Our systems are installed worldwide and we understand how important is to seamlessly integrate IT environment with daily casino operations and people around them.

In addition to professional customer support team, each of our NEXIO™ or SlotScanner™ modules has its own comprehensive user manual, dedicated to speed-up the learning curve of all users after onsite system installation.

How it works There are dozens of customers worldwide with thousands of slots included in our “24/7 Customer Support & System Maintenance Program”.

Advansys has a dedicated Customer Support Team, built during last 10 years and located in Slovenia. All team members have extensive experience in IT and gaming industry, as well as good organization, communication and foreign language skills. They can support both, system end-users and IT professionals.

Most (99%) of the support and maintenance intervention are done from remote, using various IT communication tools and channels.

Following your e-mail request for support and your permission, our support specialists connect to your server over VPN (Internet) perform the problem analysis with your assistance first, after which they try to fix the issue ASAP. Obviously, if things on any of casino location go terribly wrong (usually because of an external influence such as flood or fire), we send our team members for onsite emergency intervention.

Sometimes you need from us just a little help, hint or suggestion, but we can do also periodical re-training of your end users or consulting to your managers, all with the same goal: to keep high performance of your slot department.

Support & Maintenance Options There are different Support & Maintenance options available, including 24/7 Year-around option, to keep your system up-andrunning all the time. We are more than sure, we can find the right solution for your needs.

NEWTON SLOTS oferă soluţia completă pentru businessul dumneavoastră NEWTON SLOTS offers the complete solution for your business

N

EWTON SLOTS România sau parteneriatul dintre Almacrux și NEWTON Ltd., a luat naștere acum 5 ani, când cele două companii și-au unit forţele pentru a crea, menţine și dezvolta o nouă generaţie a sistemelor de monitorizare și control a sectorului de gambling din România. Acest parteneriat a venit cu o vastă experienţă în transmiterea de informaţii online, Malta fiind recunoscută ca o jurisdicţie eficientă în lumea gamblingului și cu programatori de top, România fiind recunoscută pe plan internaţional pentru acest lucru. Așadar, din această sinergie, NEWTON SLOTS România a adus, așa cum era de așteptat, produse de top, compatibile atât pentru monitorizarea slot-machine și cazino online cât și pentru orice sistem integrat ce folosește transmisia de date.

38 CASINO INSIDE NR. 47

N

EWTON SLOTS Romania, or the partnership between Almacrux and NEWTON Ltd., was born five years ago, when the two companies joined forces to create, maintain and develop a new generation of monitoring and control systems for the gambling sector in Romania. This partnership has come with a vast experience in the transmission of online information, Malta being recognized as an effective jurisdiction in the world of gambling and with top programmers, Romania being internationally recognized for this. So, with this synergy, NEWTON SLOTS Romania has brought, as expected, top products, compatible both for monitoring the slot-machines and online casinos and for any other system that uses integrated data transmission.

PRODUCERS La începutul anului 2014, NEWTON lansează varianta evoluată a clasicului sistem de jackpot și anume JACKPOT 3.0, un sistem jackpot ce face transferul de date prin protocol SAS și care poate descărca câștigul direct în creditul aparatului, schimbând total orientarea pieţei din România către un sistem mai complex în funcţionare și simplu în utilizare. Noi condiţii puteau fi setate și astfel sistemul oferea un control mai amănunţit asupra fiecărei opţiuni în parte. Acest sistem nu a venit singur, ci împreună cu NEWTON TOTAL CONTROL, sistemul de monitorizare în timp real. Aceste noi sisteme au venit în ajutorul tuturor organizatorilor de săli de joc, oferind atât un nou sistem jackpot cât și o monitorizare în timp real a tuturor aspectelor legate de o bună gestionare a afacerii de gambling. În decursul acestui an, cele două sisteme au suferit modificări și îmbunătăţiri majore, transformându-le în 2 sisteme “must have” pentru dezvoltarea afacerii dumneavoastră. JACKPOT 3.0 oferă în varianta standard de la 1 până la 4 praguri, dintre care unul poate fi online (global). Tot în ajutorul dumneavoastră, NEWTON a venit cu opţiunea de oprire a impozitului încă din faza de tranzacţie, deoarece legea cere acest lucru. Pe lângă acestea, sistemul JACKPOT 3.0 vine și cu opţiunea de Happy Hour. Opţiune ce vă dă dumneavoastră posibilitatea de a transforma sistemul de jackpot într-un sistem de promovare și marketing. Pentru opţiunea Happy Hour, dumneavoastră puteţi alege un interval de timp în care veţi putea acorda până la 15 premii care se vor câștiga garantat, atâta timp cât sunt îndeplinite condiţiile stabilite de dumnevoastră. Această opţiune este incredibil de utilă pentru câștigarea de noi clienţi și fidelizarea acestora. Toate aceste opţiuni pot fi vizualizate și controlate din interfaţa web a sistemului, nemaifiind nevoie ca dumnevoastră să mergeţi la locaţii pentru a seta sau modifica un jackpot sau pentru a organiza o promoţie cu opţiunea de Happy Hour.

NEWTON TOTAL CONTROL, pe de altă parte, vă oferă dumneavoastră posibilitatea de a monitoriza și controla în detaliu toată afacerea dumneavoastră. Aţi deschis o sală nouă? Doriţi să o monitorizaţi mai des? Aveţi suspiciuni asupra procentajului unui aparat? Aveţi un scenariu nou de jackpot și doriţi să îl monitorizaţi în timp real? Vreţi să știţi în permanenţă cea mai profitabilă locaţie sau cel mai profitabil aparat? Răspunsul acestor întrebări este unul singur și anume NEWTON TOTAL CONTROL. De ce să purtaţi grija SIZ-ului, când sistemul NEWTON face asta pentru dumneavoastră? Sistemul vă dă posibilitatea de a sorta toate datele în funcţie de locaţie sau de tipul aparatelor. Puteţi vizualiza dacă aparatele sunt funcţionale și dacă se joacă sau nu la ele. Pe lângă toate acestea, sistemul NEWTON TOTAL CONTROL vine și ca o măsură de protecţie pentru dumneavoastră. Veţi fi anunţat ori de câte ori se intervine asupra jocurilor fără acordul dumneavoastră, iar dacă se încearcă de exemplu să se intervină asupra plăcii de joc, sistemul vă trimite o notificare și va bloca jocul, acesta nemaiputând fi folosit până ce dumneavoastră veţi permite acest lucru.

Următorul pas făcut de NEWTON pentru a îmbunătăţi relaţia cu clienţii existenţi dar și pentru a oferi soluţii pentru potenţialii clienţi, a fost împărţirea celor două sisteme

At the beginning of 2014, NEWTON developed the improved variant of the classic jackpot system, namely JACKPOT 3.0, a jackpot system that makes the data transfer through SAS protocol and that can download directly in the credit of the game device, changing the total market orientation of Romania by a more complex system in operation and one easy to use. New conditions could be set so that the system provided a more detailed control over each option separately. This system did not come alone, but together with NEWTON TOTAL CONTROL, the real time monitoring system. These new systems came to aid all game halls organizers, featuring both a new jackpot system and real-time monitoring of all aspects concerning a strong management of the gambling business. During this year, the two systems have undergone major changes and improvements, turning them into two „must have” systems for the development of your business. The standard version JACKPOT 3.0 offers from 1 up to 4 steps, one of which may be online (global). In order to help you, NEWTON has also come up with the option of retaining the tax since the transaction, because the law requires this. In addition, the JACKPOT 3.0 system comes with the option of Happy Hour. This option will give you the possibility to transform the jackpot system into a system of promotion and marketing. For the Happy Hour option, you can choose a time frame in which you will be able to provide up to 15 guaranteed winning awards, as long as the conditions laid down by you are met. This feature is incredibly useful for winning and retaining new customers. All these options can be viewed and controlled from the web interface of the system, and you will no longer need to go to locations to set or modify a jackpot or to organize a promotion with the Happy Hour option.

NEWTON TOTAL CONTROL on the other hand will provide you with the ability to monitor and control all your business in detail. Have you ever opened a new location?

Want to monitor more often? You have doubt on the percentage of a game device?

You have a new scenario for the jackpot and you want to monitor it in real time?

Want to know the most profitable location, or most profitable device? The answer to all these questions is one and one only, that is NEWTON TOTAL CONTROL. Why be concerned about SIZ all the time, when NEWTON system can do it for you? The system will give you the option to sort all data according to location or the type of device. You can see if the game devices are functional and if they are played or not.

Besides all this, the NEWTON TOTAL CONTROL comes also as a protection measure for you. You will be notified whenever there is an intrusion in the game without your consent, and if they try to intervene, for example, on the game board, the system will send a notification and will block the game, which becomes unusable until you allow it.

The next step NEWTON did to improve the relationship with the existing clients, but also to offer solutions for potential customers, was splitting the two systems into two packages affordable for anyone who wants to develop their business, realizing that a NEWTON 3.0 system is not just an acquisition, as many probably consider it,

NR. 47 CASINO INSIDE 39

PRODUCERS

în două pachete accesibile pentru oricine dorește să își dezvolte afacerea, realizând că un sistem NEWTON 3.0 nu este cum probabil mulţi cred, o achiziţie, ci este mai mult decât atât. Este o investiţie în propria afacere pentru o creștere considerabilă a încasărilor dar și a relaţiei deja existente cu jucătorii. Cele două pachete oferite de NEWTON sunt acum NEWTON 3.0 Lite și NEWTON 3.0 Pro. După cum spune și numele, varianta NEWTON 3.0 Lite a fost realizată în mod special pentru clienţii cu un număr redus de jocuri în locaţii și care nu doresc să beneficieze de toate opţiunile disponibile. Așadar, pachetul Lite este recomandat clienţilor cu cel mult 10 jocuri per locaţie, putând beneficia de o variantă de bază a sistemului fără opţiuni cum ar fi HAPPY HOUR, PRAG ONLINE sau STATISTICĂ JOCURI, acestea putând fi adăugate la cerere.

Pachetul NEWTON 3.0 Pro pe de altă parte este cea mai completă variantă a sistemului, cuprinzând toate opţiunile disponibile, fiind recomandat pentru locaţii cu minim 10 jocuri.

Cea mai nouă opţiune adăugată de NEWTON este cea de STATISTICĂ JOCURI ce vă ajută pe dumneavoastră în viitoarele achiziţii de jocuri, dar și pentru a ști ce se joacă mai exact în zona dumneavoastră. Această opţiune vă va spune care este cel mai jucat mix dar și cel mai jucat joc dintr-un mix, cum ar fi Book or Ra sau Sizzling Hot. După cum v-aţi obișnuit, NEWTON a dorit întotdeauna să găsească soluţii pentru toţi clienţii din România, reușind întotdeauna să ofere cele mai bune condiţii, și de aceea poate purta numele de lider pe piaţa din România.

Pentru că tot vorbim de soluţii optime pentru clienţi, și pentru că dorim să vă ajutăm în alegerea unui sistem ce vă va ajuta în dezvoltarea afacerii dumneavoastră, NEWTON a venit recent cu o nouă soluţie de achiziţie și anume posibilitatea de ÎNCHIRIERE a celor două pachete, NEWTON 3.0 Lite și NEWTON 3.0 Pro. Pentru că nu era de ajuns, NEWTON a anunţat la jumătatea anului 2014 că lucrează la un nou sistem. Noul sistem ce va purta numele de NEWTON 4.0 PREMIUM va sparge toate barierele cunoscute de sistemele de jackpot și monitorizare existente pe piaţa din România și nu numai. Nu se cunosc multe detalii, ci doar faptul că NEWTON 4.0 va fi dedicat sălilor mari și cazinourilor, oferind acestora posibilităţi și opţiuni nelimitate.

Ca o încheiere, înainte de a închide revista și de a deschide laptopul pentru a intra pe www.newtonslots.com sau pentru a trimite un email la sales@newtonslots.com dorim să vă mulţumim pentru interesul acordat sistemelor prezentate și vă așteptăm la sediul nostru pentru o prezentare amănunţită a sistemelor.

40 CASINO INSIDE NR. 47

but it’s more than that. It is an investment in your own business that leads to a considerable growth of incomes but also of your existing relationship with the players. The two packages offered by NEWTON now are NEWTON 3.0 Lite and NEWTON 3.0 Pro. As the name says, the NEWTON 3.0 Lite version was developed specifically for customers having a small number of games in their locations and for those who do not want to take advantage of all the options available. Therefore, the Lite package is recommended for clients with less than 10 games per location, they benefitting from a basic version of the system without options such as HAPPY HOUR, ONLINE STEP, or GAMES STATISTICS, and these could be added upon request.

The NEWTON 3.0 Pro package on the other hand, is the most complete version of the system, including all the options available, and is recommended for locations with a minimum of 10 game devices.

The newest feature added by NEWTON is the GAMES STATISTICS, which will help you in future acquisitions of games but also to know what exactly is played in your area. This option will tell you which is the most played mix but also the most widely played from a mix such as Book or Ra or Sizzling Hot. As you already know, NEWTON has always wanted to find solutions for all our clients in Romania, managing always to provide the best conditions and therefore it deserves the designation of the market leader in Romania.

For we talk of optimal solutions for customers and because we want to help you in choosing a system that will help developing your business, NEWTON came up recently with a new acquisition solution, namely the possibility of RENTING the two packages, NEWTON 3.0 Lite and NEWTON 3.0 Pro. Because that was not enough, halfway through the year 2014 NEWTON announced that they are working on a new system. The new system, which will bear the name of NEWTON 4.0 PREMIUM, will break all barriers known to the jackpot and monitoring systems existing on the Romanian market and beyond. No details are known, but only that NEWTON 4.0 will be dedicated to large halls and casinos, offering those unlimited possibilities and options.

As a conclusion, before you close the magazine and open your laptop to go on www.newtonslots.com or to send an email to sales@newtonslots.com, we want to thank you for the interest you showed for the systems presented and we look forward to welcome you at our office for a detailed presentation of the systems.

Bogdan Chiriţoiu,

the president of the Romanian Competition Council “In case of the incidence of a major public interest reason such as consumer`s protection, the abortion and diverge from respecting competition regulation is accepted.”

Bogdan Chiriţoiu, președintele Consiliului Concurenţei

„În cazul existenţei unui motiv de interes public major aşa cum este protecţia consumatorului, se poate accepta derogarea de la aplicarea şi respectarea regulilor de concurenţă”

L

a invitaţia Asociaţiei Organizatorilor de Jocuri de Noroc – Rombet, președintele Consiliului Concurenţei - domnul Bogdan Chiriţoiu, ne prezintă în acest interviu starea de fapt în industria noastră de jocuri de noroc, prin prisma problemelor de concurenţă ce există în acest moment pe piaţă. Vă invităm să parcurgeţi acest material foarte interesant pentru a afla cât mai multe noutăţi despre provocările și reușitele acestei instituţii atât pe plan general, cât și în speţe legate de gambling.

> Domnule Președinte Bogdan Chiriţoiu, care au fost cele mai mari provocări la care a trebuit să faceţi faţă de când sunteţi președintele Consiliului Concurenţei?

Firesc, vine și întrebarea: care au fost cele mai mari reușite ale instituţiei pe care o conduceţi, de până în acest moment?

La început de mandat mi-am propus să continuăm politica de consolidare a credibilităţii instituţiei. Am preluat mandatul în 2009, an în care se simţeau efectele crizei economico-financiare. În acest context, protejarea efectivă a cadrului concurenţial, în vederea scăderii preţurilor finale, a constituit obiectivul major. Ne-am concentrat în două direcţii: pe de-o parte legislaţie şi organizare internă, iar pe de altă parte, îndeplinirea misiunii instituţiei. În ceea ce priveşte activitatea, pot spune că instituţia a devenit mai dinamică, mai flexibilă, mai orientată spre atingerea de rezultate. Una din principalele noastre realizări o reprezintă eliminarea sau, după caz, reducerea comisionului de rambursare anticipată la toate creditele destinate persoanelor fizice. Un aspect foarte important este faptul că am reuşi să introducem „filtrul de concurenţă” în nota de fundamentare a proiectelor de acte normative supuse aprobării Guvernului (ordonanţe de urgenţă şi hotărâri). Acest mecanism permite identificarea rapidă a reglementărilor 42 CASINO INSIDE NR. 47

I

nvited by the Gaming Organizers Association – Rombet, the president of the Romanian Competition Council, Mr. Bogdan Chiriţoiu, presents us in this interview the real situation of Romanian gaming industry, with focus on competition issues that nowadays are active on the market. We invite you to read this interesting material in order to find out more about news, challenges and success of this institution in general and in related to gambling.

> Mr. President, Bogdan Chiriţoiu, which were the main big challenged that you had to face since you have been the president of the Romanian Competition Council?

Another related question: which was the biggest success of the institution you manage, until now?

At the beginning of my mandate I was focused on continuing the politics of strengthening the institution credibility. My mandate has begun in 2009, time when the effects of the economical crisis were very much felt. In this context, protecting the competitive area in order to lower the final prices was the main goal. We focused on two directions: internal organization and legislation on the one hand and realizing the institutional programme on the other hand. The institution has become more dynamic, more flexible, more focused on obtaining results. One of our main goals is the lowering of the repayment allowance for all the credits for physical person. An important aspect is that we were able to introduce the competitive filter in the body of legislative projects sent to the Government for approval. This mechanism allows to rapidly identifying regulation that could harm market competition as well as a better understanding of the competition policy objectives. From a legislative and organizational point of view, the main change is the new legislation in the competition area.

exclusiv susceptibile să aducă atingere concurenţei pe piaţă, precum şi o mai bună înţelegere a obiectivelor politicii de concurenţă. Din punct de vedere legislativ şi organizatoric, evenimentul major îl constituie modificarea legislaţiei în domeniul concurenţei.

> Vă rog să ne spuneţi dacă de-a lungul mandatului dumneavoastră au fost semnalate probleme de concurenţă în ceea ce privește industria de jocuri de noroc din ţara noastră și care au fost rezoluţiile emise de Consiliul Concurenţei pe aceste speţe?

Acest domeniu este în atenţia noastră încă din 2005, când ne-au fost semnalate anumite probleme. În acea perioadă au fost făcute primele analize ale acestei pieţe şi au fost iniţiate demersuri pentru modificarea legislaţiei. În 2006, Consiliul Concurenţei a constatat că Loteria Română a beneficiat ajutorul de stat ilegal şi a dispus recuperarea acestuia. La sfârşitul anului trecut, Consiliul Concurenţei a sancţionat Loteria Română şi partenerii săi din contractul vizând Videoloteria pentru încălcarea Legii concurenţei şi a Tratatului de Funcţionare a UE.

> În acest moment se poate spune că în România există o piaţă de jocuri de noroc matură, funcţională, competitivă, din punct de vedere concurenţial?

Există pieţe în domeniu unde lucrurile sunt ceva mai clare cum este piaţa pariurilor sportive, piaţă pe care nu au fost semnalate probleme mari şi unde concurenţa se manifestă în condiţii cât de cât normale. Odată cu „intrarea” pariurilor online vom vedea în ce măsură o parte dintre consumatori vor migra către această zonă. În prezent, la nivel european, încă se mai discută despre existenţa sau nu a unei substituibilităţi între pariurile din agenţie (land based) şi cele online. În general, nemulţumirile se referă la nivelele diferite de taxare, dar atâta vreme cât vorbim despre pieţe diferite, nu ridică probleme.

> După cum știţi industria noastră „arde” din cauza proiectului de lege numărul 176/2014, iniţiativă legislativă care după părerea mai multor specialiști poate distruge mediul concurenţial existent în industria de jocuri din ţara noastră, având un singur beneficiar - Loteria Română. Aţi primit până în acest moment o solicitare de a vă expune punctul de vedere cu privire la această lege?

Consideraţi că această iniţiativă legislativă respectă legile în vigoare din ţara noastră privind concurenţa?

Lăsând la o parte faptul că, de data aceasta, legiuitorul asimilează jocurile organizate de Loterie jocurilor slot-machine şi nu videoloteriei, vorbim despre un domeniu în care statul deţine monopol. Statul este cel care acordă accesul pe piaţă prin acordarea dreptului de organizare şi exploatare a jocurilor de noroc. De asemenea, nu poate fi omis faptul că, în cazul existenţei unui motiv de interes public major aşa cum este protecţia consumatorului, se poate accepta derogarea de la aplicarea şi respectarea regulilor de concurenţă.

> În ianuarie, anul acesta, Consiliul Concurenţei a sancţionat Loteria Română pentru că împreună cu Intralot SA Integrated Lottery Systems and Services, Intracom SA Holdings şi Lotrom SA au realizat o înţelegere privind implementarea programului video-loterie în România, prin stabilirea unei obligaţii de neconcurenţă în cadrul Contractului de credit –furnizor. În acest moment mai există anchete în desfășurare la Loterie? Ne putem aștepta din partea Loteriei la noi încălcări ale legilor Statului privind concurenţa?

> Please tell us if during your mandate, have been signalized market competition issues in the Romanian gaming industry area and which was the resolution delivered by Competition Council regarding those situations?

This domain has been constantly in our attention since 2005, when some issues have been signalized to us. During that period the first analyze of this market has been realized and changes of regulation in the gaming domain have been done. In 2006, the Competition Council has stated that Romanian Lottery has become illegal state financing and allowed the financial recovering. By the end of last year, Competition Council has sanctioned Romanian Lottery and it`s partners from the Video lottery contract for the violation of competition legislation and Functioning Treaty of U.E.

> At the moment, could we say that the Romanian gaming market is a grown, functional, competitive one, in terms of competition?

In the gaming area there are structures and markets where things are clear, like sports bets area, where issues haven`t been signalized and competition functions in normal limits.

Once online bets come in, we will see how a part of the consumers will migrate to online area. Nowadays, at the European level, discussions take place about the possibility for land based bets to be replaced with online bets. Generally speaking, the unpleasant factors are different impose tax levels, but as long as we are talking about different markets, there is no problem.

> As you know, our industry is burning because of the regulation no.

176/2014, the one that according to many experts could destroy the competition environment in the Romanian gaming industry, having just one beneficiary – the Romanian Lottery. Did you receive until now a request to express your statement regarding this regulation? Do you think that this regulation is in accord with the Romanian legislation on competition?

Putting apart the fact that this time the regulator assumes that Lottery games are in fact slot-machine games and not Video lottery games, we are talking about an area where the state dominates the industry. The state is the one that gives access to the market by giving the right to organize gaming environments. At the same time, we can`t put apart the fact that in case of incidence of a major public interest reason such as consumer`s protection, the abortion and diverge from respecting competition regulation is accepted.

> In January this year, the Competition Council has sanctioned the Romanian Lottery because together with Intralot S.A. Integrated Lottery System and Services, Intracom S.A Holdings and Lotrom S.A, have made an accord about placing the Videoloterry programme in Romania, by establishing a noncompetitive obligation in the provider – credit contract. At the moment there is still ongoing investigation at the Lottery? Can we expect the Lottery to violate again the Romanian legislation?

At the moment there is no investigation in which the Romanian Lottery is being investigated. There is an ongoing investigation, but it does not imply the Lottery activity, but the

În prezent, nu există nicio investigaţie în care Loteria Română să fie parte implicată. Există în derulare o investigaţie, dar ea nu se refera la activitatea Loteriei, ci la cadrul de reglementare. Încadrarea Videoloteriei în categoria loto şi nu slot-machine a fost făcută prin norme de aplicare a legii, aprobate prin hotărâre de guvern, şi atrage după sine aplicarea unor condiţii discriminatorii în piaţă.

> De ce a venit această amendă atât de târziu la Loterie, având în vedere faptul că înţelegerea între companiile mai sus menţionate a durat 10 ani (perioada de desfășurare a contractului a fost 2003-2013)?

CC acţionează fie în urma sesizărilor unor probleme de concurenţă venite din piaţă, fie din oficiu atunci când în urma unor analize preliminare constată că există suficient temei de fapt şi de drept pentru declanşarea unei investigaţii. În cazul de faţă este surprinzător faptul că nu au existat semnalări din piaţă cu privire la aspectele care au făcut obiectul acestei investigaţii. Aşa cum probabil cunoaşteţi, contractul în discuţie a fost secretizat o perioadă destul de lungă. Înainte de declanşarea investigaţiei, a fost efectuată o analiză preliminară a acestuia, încercându-se, în NR. 47 CASINO INSIDE 43

exclusiv regulation structure. Stating in the legislation the Video lottery as lotto gaming and not slot-machine was made through applicative legislation, approved by the Government and attracts some discriminatory conditions on the market.

> Why did this fine arrive so late at the Lottery, though the contract between the companies mentioned before was active for 10 years, from 2003 to 2013?

The Competition Council operates being informed about a competition issue on the market, or on its own, when after investigation there is sufficient reason legally and actually for ongoing with the investigation. In this case there haven`t been made any complaints from inside the market regarding the aspects that were important for the investigation. As you probably already know, the contract we are talking about has been made secret for a long time. Before the investigation started, a preliminary investigation has been made, trying to make clear which is the position of the Video lottery in accord to the market and the actual regulation.

> Gaming Organizers Association – Rombet, came with a new air on the relationship and dialogue with state authorities. Please tell us how important do you consider to be the communication relationship between state institutions and the actors on the gaming market, so that initiatives like the regulation 176/2014 represent real viable and sustainable projects for business area inside our industry? Don`t you think that before exposing a regulation to public debates, is better to consult all the factors being implied in the domain?

principal, clarificarea statutului videoloteriei raportat atât la piaţă, cât şi la reglementările în vigoare.

> Asociaţia Organizatorilor de Jocuri de Noroc – Rombet, a venit cu un suflu nou în ce privește relaţia și dialogul cu autorităţile statului. Vă rog să ne spuneţi cât de importantă consideraţi a fi relaţia de comunicare între instituţiile statului și actorii de pe piaţa de gaming pentru ca iniţiative de genul legii 176/2014 să reprezinte proiecte cu adevărat viabile și sustenabile pentru mediul de afaceri din cadrul industriei noastre? Nu credeţi că înainte de a fi expusă o lege către dezbaterea publică e mai bine să consulţi toţi factorii implicaţi în acel domeniu?

Orice proiect de act normativ ar trebui supus consultării cu cei cărora li se adresează. De asemenea, în măsura în care conţine prevederi cu impact, în cazul nostru, anticoncurenţial, respectivul proiect ar trebui supus avizării CC. Dar, până la urmă, Parlamentul este suveran în activitatea de legiferare şi poate ţine sau nu cont de opinia celor consultaţi.

> Acest interviu vine la iniţiativa Rombet, dovadă că această asociaţie se implică activ în industria noastră. Cum vedeţi pe viitor relaţia dintre asociaţiile profesionale și patronale din industria jocurilor de noroc din România și Consiliul Concurenţei, implicit cea dintre Rombet și instituţia dumneavoastră?

Asociaţiile profesionale şi patronale trebuie să cunoască faptul că, în general, funcţionarea lor creează oportunităţi repetate de contacte directe între membrii lor care sunt concurenţi pe o piaţă, reprezentând astfel un cadru propice pentru înţelegeri anticoncurenţiale de tip cartel.

Tocmai pentru a evita acest lucru, rolul lor ar trebui să se limiteze la promovarea, reprezentarea şi apărarea intereselor membrilor lor în relaţia cu autorităţile publice sau cu terţii, la creşterea eficienţei domeniului în care activează prin crearea unor standarde de calitate şi prin elaborarea si aplicarea unor coduri de etică sau de bune practici şi, nu, în ultimul rând, la „educarea” membrilor lor cu privire la necesitatea conformării cu regulile de concurenţă. Orice asociaţie de întreprinderi se poate adresa CC şi poate semnala orice problemă de concurenţă care derivă dintr-o reglementare în vigoare sau aflată în proiect.

> Cât de important credeţi că este rolul Consiliului Concurenţei în stabilirea unui echilibru durabil între nevoile de reglementare ale statului și cele economico-sociale ale pieţei de gaming, știindu-se că această industrie aduce la bugetul de stat venituri consistente de sute de milioane de euro anual și asigură în jur de 40.000 de locuri de muncă?

Fiind vorba despre un domeniu caracterizat de un puternic impact social, dar şi de probleme care ţin de zona gri a economiei, de o puternică evaziune, controlul exercitat de stat atât asupra accesului pe piaţă, cât şi asupra corectitudinii funcţionării acesteia este absolut justificat. Este necesar însă ca intervenţia statului să nu se facă prin măsuri discriminatorii care conferă unora avantaje concurenţiale, afectând astfel mediul concurenţial normal.

44 CASINO INSIDE NR. 47

Any legislative project should be first put under debate together with the receivers. At the same time, as long as it has aspects with a great impact like in this case, noncompetitive impact, that project should be made to request the approval of the Competition Council. But in the end, the Parliament is the legislative head and it can take into account or not the opinion of another consulted institutions.

> This interview is a Rombet initiative, the proof that this association is active in our industy. How do you see the future relation between professional associations in the Romanian gaming industry and the Competition Council and by default, the relationship between Rombet and your insitution?

Professional and employers` associations have to know that in general, their functioning generates repetitive opportunities of direct contracts between their members who are competitors on a market, representing a pleasant environment for noncompetitive understandings such as coalition. To hesitate this situation, their role should be only promoting, representing and protecting their members rights in their relationship with public authorities and thirds, increasing the domains` efficiency and creating qualitative standards by creating and applying ethic codes and also taking care of the members` education about being in accord with competition regulation. Any association can address to the Competition Council and can signalize any competitive problem that violates the actual regulation.

> How important do you think the Competition Councils` role is in establishing a sustainable balance between the state`s legislative needs and the socio-economical needs of the gaming market, knowing that this industry brings important incomes to the state budget of hundreds of millions of euro each year and provides around 40 000 working places?

Talking about a domain that is characterized by a strong social impact but also by issues that are related to the dark side of the economy, by a strong tax evasion, the control that the state has over the access of operator on the market and over this industry correctly functioning, is absolutely understandable. It is but necessary that the state intervention is not made by using discrimination that gives to some operator’s competitive advantages, affecting in such way the normal functioning of competition on the market.

piaŢa de slot machine din RomÂnia (VI) Cât putem să plătim?

A

m decis în acest articol să încercăm să explicăm implicaţiile măririi taxelor vehiculate recent. Această mărire de taxe vine din mai multe direcţii în același timp, astfel: 1. Cod Fiscal - modificarea impozitului pe profit între 5% impozit pe venit sau 16% impozit pe profit, se alege care este mai mare. Pentru o industrie cu un grad de concurenţă destul de ridicat și impozite specifice actuale ce pot depăși 10% din venitul lunar, este greu de crezut că impozitul pe profit va fi determinat de 16% dintre venituri – cheltuieli, ci mai degrabă din 5% impozit pe venit. Ne propunem să demonstrăm că impozitele, în curând, vor depăși 25% din venitul pe fiecare post de pariat.

46 CASINO INSIDE NR. 47

I

n this article we have decided to try to explain the implications of the tax increasing bandied about recently. These tax increases are coming from many directions at the same time, thus: 1. Tax Code - tax amendment of the tax on profit between 5% income tax or 16% profit tax, the higher will be chosen. For an industry with a fairly high level of competition and specific current taxes that can exceed 10% of the monthly income, it’s hard to believe that the tax on profit will be determined by 16% of revenues-expenses, but rather from a 5% income tax. Our purpose is to demonstrate that the taxes will soon exceed 25% of the revenue on every betting post.

2. Amendment of the gambling law proposed by ONJN, which provides some figures varying between €10,000-12,000 /year/device. To make the connection with the above, for an average market income (input-

ANALIZA

ROMANIAN SLOT MACHINES MARKET (VI) How much can we pay?

2. Modificarea legii jocurilor de noroc propusă de ONJN care prevede anumite cifre vehiculate între 10.000-12.000 ron/an/aparat. Pentru a face legătura cu punctul de mai sus, pentru o medie a pieţei de venit (intrări-ieșiri) 4.500 ron/ aparat/lună, taxa specifică pe fiecare post de pariat se va situa, în cel mai bun caz, la 18.5% din venit, iar în cel mai rău caz, la 22.22% din venit. Evident, pentru segmentele de piaţă ca pariuri și baruri, unde veniturile nu depășesc 3.600 ron/lună/post de pariat datorită programului de lucru limitat, aceste procente sunt între 23% și 27% din venitul obţinut lunar. În concluzie, în cel mai bun caz, taxele de la punctele 1 și 2 cumulat pot începe la 23.5% din venit și pot ajunge și până la 32% din venit.

3. Referitor la bilete, calculele vehiculate de către instituţiile statului către asociaţiile de profil demonstrează că se plătește aproximativ 1.87 ron/aparat/zi ceea ce se traduce între 1.3% și 1.6% din venit. Practic suntem între 25% și 33.6% dacă luăm în considerare toate cele 3 puncte.

4. Prevederea din Codul Fiscal referitoare la 25% impozit pe venitul din câștiguri din jocuri de noroc nu o comentăm deoarece deţinem prea puţine informaţii.

Pentru a avea o imagine clară, cele mai profitabile companii din industrie deţin o marjă a rentabilităţii de 20-25% din venit. În continuare, încercăm să demonstrăm cum se pot aplica aceste taxe pe diferite segmente de piaţă coroborate cu veniturile și cheltuielile lor corespunzătoare.

A. Barurile a. Forma de asociere – parteneriat între deţinătorul barului (licenţei de bar) și operator în funcţie de negociere între 30-40% pentru proprietarul barului și 6070% pentru operator (recent aceste procente au urcat către 50-50% egal pentru ambii parteneri). b. Venit – operatorii în bar obţin venituri în zona de 3.000 ron/aparat/lună. c. Cheltuieli – în funcţie de contract, dar în mare parte, tehnica și parţial din taxe. d. Taxe – în cazul acelor taxe specifice avem aprox. 1.000 ron/lună/aparat și impozit pe profit aproximativ 150 ron/lună/aparat. Biletele reprezintă aproximativ 50 ron/lună/aparat. În total suntem la 1.200 ron/lună/aparat.

Concluzia este că, în medie, un operator în bar rămâne după plata taxelor cu aproximativ 1.800 ron pe care trebuie să îi împartă cu deţinătorul barului. Din informaţiile noastre, în cazul în care operatorul este foarte bun (deoarece sunt foarte multe reparaţii, citiri de contoare, cheltuieli de deplasare) cheltuielile sale nu depășesc 400 ron/aparat/lună. Profitul în acest caz reprezintă 900 ron/lună/aparat (deoarece 50% este partea operatorului) minus 400 ron/aparat/lună, adică 500 ron/lună/ aparat.

Echipamentele utilizate în baruri au valori variabile între 6.000 și 25.000 ron inclusiv TVA. Practic, dacă ești extrem de bun, amortizezi aparatul în 12 luni, dar realitatea va arăta în curând că amortizarea se va face între 24-36 luni.

B. Pariurile sportive a. Forma de asociere – parteneriat între deţinătorul licenţei de pariuri sportive și deţinătorul licenţei de operator de sloturi. Procentele sunt tot aproximativ 5050% după plata taxelor specifice. b. Venit – operatorii în locaţiile de pariuri sportive se situează în preajma rezultatului de 3.600 ron/lună/aparat. c. Cheltuieli – în funcţie de contract, dar cele mai mari sunt tehnice și premii în jackpot. În ultimii 2 ani o altă cheltuială cu pondere foarte mare este chiria, deoarece mulţi operatori preferă să nu mai finanţeze aparatele. d. Taxe – în cazul acelor taxe specifice avem aprox. 1.000 ron/lună/aparat și impozit pe profit aproximativ 180 ron/lună/aparat. Biletele reprezintă aproximativ 60 ron/lună/aparat. În total suntem la 1.240 ron/lună/aparat.

Concluzia este că, în medie, un operator de sloturi rămâne după plata taxelor cu aproximativ 2.360 ron/lună/aparat. Din informaţiile noastre, în cazul în care operatorul este foarte bun și cu experienţă considerabilă, costurile sale nu depășesc 600 ron/ lună/aparat. Profitul, în acest caz, este 580 ron/lună/aparat.

Echipamentele utilizate în locaţiile de pariuri sportive au valori între 9.000 ron și 40.000 ron inclusiv TVA. Practic, în cel mai bun caz, poţi recupera investiţia în 16 luni, dar sunt situaţii în care putem ajunge la peste 5 ani, sau pierdere, în cazul în care chiria pentru un aparat necesar să genereze venitul estimat de noi este aproximativ 600 ron/lună/aparat.

C. Sălile de sloturi a. Forma de asociere – în general, sloturile sunt fie proprietatea operatorului, fie

output) of € 4.500 /month/device, the specific tax on each post will be around, in the best case scenario, 18,5% of income, and in the worst case, around 22,22% of income. Obviously, for market segments such as betting and bars, where revenues do not exceed $ 3,600/month/post bet due to limited working hours, these percentages represent 23% and 27% of the income made on a monthly basis. In conclusion, in the best case scenario, taxes specified at paragraphs 1 and 2 combined can start at 23, 5% of the income and can go up to 32% of the income.

3. With respect to tickets, calculations carried out by State institutions for the associations in this area, demonstrate that the operators pay about $ 1.87 / device/day which translates to somewhere between 1.3% and 1.6% of the income. Basically we are now situating between 25% and 33.6% if we take into account all 3 paragraphs.

4. We shall not comment on the Tax Code provision relating to the 25% income tax on gambling revenue because we have too few information on it.

In order to have a clear picture, the most profitable companies in the industry have a margin of profitability of 20-25% of their income.

We will further try to demonstrate how these taxes can be applied in different market segments in conjunction with their corresponding revenue and expenditure.

A. Bars a. Form of association-partnership between the owner of the bar (bar license) and the operator. Depending on negotiations, between 30-40% for the owner of the bar and 60-70% for the operator (recently these percentages have climbed to 50-50%, evenly for both partners). b. Income- the bar operators have an income of around € 3.000 /month/device. c. Expenses - depending on the contract, but in general, technical and partly from taxes. d. Taxes – in the case of those specific taxes we have approx. € 1,000 /month/device and tax on profit of approximately €150 /month/device. Tickets are about $ 50/month/device. Totally we have reached the sum of € 1,200 /month/device.

The conclusion is that after paying taxes, an operator from a bar remains on average with roughly Ron 1,800, which he must share with the bar’s owner. From our information, in case that the operator is very good (because there are so many repairs, readings of counters, travel expenses) his costs will not exceed Ron 400/device/ month. The profit in this case represents the sum of € 900 /month/device (because the operators share is of 50%) minus Ron 400/device/month, which is Ron 500/month/ device.

The value of the equipment used in bars varies between € 6,000 and 25,000 including VAT. Basically, if you are extremely good, you will amortize your device in 12 months, but the reality will soon show that this will happen in 24 to 36 months.

B. Sports Betting a. Form of association - partnership between the holder of the sports betting license and the holder of the slot machine license. All percentages are roughly 50NR. 47 CASINO INSIDE 47

ANALIZA

sunt închiriate în majoritatea cazurilor. b. Venit – operatorii care deţin săli de sloturi au venituri între 4.000 ron și 6.000 ron în medie, în funcţie de aparat și de premiile oferite clienţilor.

Media este aproximativ 4.500 ron/lună/aparat. c. Cheltuieli – partea interesantă este că pentru o sală de jocuri cheltuielile nu pot fi mai mici de 60.000 ron și, în general, în orașe reședinţă de judeţ peste 90.000 ron/lună/sală, inclusiv premii și jackpot. Practic, pentru o sală de 20 de aparate pe lună trebuie să generezi cel puţin 4.500 ron/ lună/aparat pentru a acoperi costurile. d. Taxe – în cazul acesta avem taxa specifică 1.000 ron/lună/aparat + 225 ron (5% impozit pe venit) și bilete, aproximativ 60 ron/lună/aparat. Total 1.285 ron/lună/aparat, indiferent care este venitul.

Partea interesantă în cazul sloturilor este că tot mai mulţi operatori de dimensiuni medii preferă să închirieze aparatele pentru preţuri care variază între 800 ron/lună/aparat și 2.200 ron/lună/aparat inclusiv TVA. În aceste cazuri, doar închirierea și taxele reprezintă, în cel mai bun caz, 50% din venitul lunar, dar poate reprezenta și 78% din venitul lunar obţinut pe aparat.

Din calculele noastre și discuţiile cu experţii, în cel mai bun caz, într-o sală cu 20 de aparate închiriate, după taxe și chirie mai rămân între 30.000 și 50.000 ron să acoperi restul cheltuielilor: chirie, utilităţi, salarii, taxe salariale, protocol clienţi, premii și altele. Ne este foarte dificil să calculăm profitabilitatea, deoarece din punctul nostru de vedere, sălile mici și medii vor fi la limita supravieţuirii în cazul taxelor estimate.

Pentru a concluziona, în urma modificărilor de taxe așteptăm o scădere a numărului de posturi de pariat, dar nu credem că va fi mai mult de 1520%, deoarece mulţi dintre operatori vor alege să susţină pierderile în loc să rentabilizeze locaţiile. Pe termen mediu și lung, se poate ajunge la o scăderea a posturilor de pariat și cu 30%. Din punctul nostru de vedere, investiţiile pe termen lung în echipamente și consolidarea sistemelor de logistică și resurse umane pentru o mai eficientă cheltuială lunară sunt singurele răspunsuri pentru supravieţuire.

48 CASINO INSIDE NR. 47

50% after the payment of specific taxes. b. Income – The operators of sports betting locations have an estimated income of € 3,600 /month/device. c. Expenses - according to the contract, but the largest expenses are the technical ones and jackpots prizes. Over the past two years, rent has become another expense with a very high level, since many operators prefer to no longer finance devices. d. Taxes – In the case of those specific taxes we count an approx. of € 1.000 /month/device and the tax on profit of approximately €180 /month/device. Tickets are around € 60/month/device. We have reached a total of Ron 1,240 /month/device.

The conclusion is that, on average, a slot machines operator, after the payment of his taxes, will be left with almost Ron 2,360 / month/device. From our information, where the operator is very good and if he has considerable experience, the costs shall not exceed € 600/month/device. Profit, in this case, is Ron 580/month/device.

Equipment used in sports betting locations value between Ron 9,000 and 40,000 including VAT. Basically, in the best case scenario, one can recover their investment in 16 months, but there are situations where one can succeeds in doing so in more 5 years, or, where the rent for a device needed to generate the revenue we have estimated, is of almost € 600 /month/ device.

C. Slot Machine Halls a. Form of association – in general, slots are either owned by the operator, or in most cases, are hired. b. Income – Operators who own slots halls register an average income between Ron 4,000 and 6,000, depending on the device and on the prizes offered to customers. The average is about Ron 4,500/month/ device. c. Expenses – The interesting part is that the expenses for a gaming room cannot be less than Ron 60,000 and, generally, in County residence towns these expenses reach more than Ron 90,000 /month/room, including prizes and jackpots. Basically, for a location with 20 devices one must generate every month at least Ron 4,500/month/device in order to cover the costs. d. Taxes – In this case we have the specific tax of Ron 1,000 /month/device + Ron 225 (5% income tax) and tickets tax of approximately Ron 60 /month/device. A total of Ron 1,285/month/device, regardless of the income made.

The interesting part in the case of slots is that more and more mid-sized operators prefer to rent the devices for prices that vary between Ron 800 /month/device and Ron 2,200/month/ device, including VAT. In these cases, the lease and taxes alone represent, in the best case scenario, 50% of the monthly income, but they may represent up to 78% of the monthly income earned for each device.

In our calculations and discussions with experts, in the best case scenario, a gaming hall with 20 leased devices may remain after paying taxes and rent with Ron 30,000 up to Ron 50,000, with which they have to cover the remaining expenses: rent, utilities, salaries, wages, fees, awards and customer protocol etc. It is very difficult to calculate profitability, because from our point of view and with the estimated taxes, the small and medium gaming halls struggle for survival.

To conclude, as a result of tax amends, we are expecting a decrease in the number of betting stations, but we don’t think that this decrease will be bigger than 15-20%, because many operators will choose to support the losses rather than capitalize the locations. On medium and long term, we can witness a 30% decrease in number of betting stations. From our point of view, the long-term investments in equipment and in reinforcing the logistics and human resources systems for a more efficient monthly expense are the only answers for survival.

50 CASINO INSIDE NR. 47

SLOT ROOMS

La Game World Bucureşti Mall premiile sunt la mare înălţime!

Fly high with the exciting prizes from Game World Bucharest Mall NR. 47 CASINO INSIDE 51

SLOT ROOMS

S

S

pectaculos!

Interesant!

Unic!

Acestea sunt doar câteva dintre exclamaţiile vizitatorilor de la Bucureşti Mall Vitan atunci când observă Gyrocopter-ul prezentat de Game World şi când află că acesta va fi următorul premiu special la tombola aniversară Game World 15 Ani. Şi, cu siguranţă, aprecierile lor exprimă atât admiraţia pentru acest aparat de zbor cu totul special – o combinaţie inedită de elicopter şi avion uşor - cât mai ales surpriza plăcută când află că doar un dram de noroc este suficient pentru a căştiga acest Gyrocopter oferit ca premiu de către Game World Bucureşti Mall.

Un premiu special pentru o ocazie la fel de specială, deoarece Game World România sărbătoreşte în septembrie 15 ani de activitate pe piaţa locală iar evenimentul şi premiile pregătite vor fi pe măsura importanţei acestui moment.

Aniversarea va fi un nou prilej pentru bună dispoziţie, distracţie şi câştiguri, Game World fiind renumită pentru premiile spectaculoase oferite clienţilor. Un scurt remember este suficient pentru a observa că Gyrocopter-ul completează o suită impresionantă de premii oferite la tombolele Game World. Doar în ultimii doi ani au fost câştigate 2 maşini Chevrolet Camaro, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle şi – încă o premieră absolută în România – un avion Polaris !

Iar lista poate continua la fel de spectaculos mergând şi mai departe în timp pentru că, în cei 15 ani de activitate, Game World s-a remarcat atât prin diversitatea şi valoarea premiilor oferite cât şi prin intensitatea distracţiei la petrecerile organizate pentru clienţi.

Ca urmare, este clar că aniversarea celor 15 ani – care va fi sărbătorită pe 20 septembrie – va însemna alt eveniment fără precedent în stilul Game World, una dintre garanţiile succesului fiind şi renumele invitatului special, Connect-R. Astfel, inca una dintre vedetele cele mai importante din Romania va face show pe scena de la Game World Bucuresti Mall, dupa ce, la petrecerile din ultimul an, au cantat si au dansat aici artisti deosebit de apreciati precum Alex Velea, Anna Lesko, Matteo sau Sonny Flame.

Petreceri şi tombole, distracţie la intensitate maximă şi premii la inălţime – atât la propriu cât şi la figurat – sunt doar câteva dintre modurile în care Game World Romănia a ales să mulţumească tuturor – clienţilor şi angajaţilor în egală măsură – pentru povestea de succes incepută acum 15 ani şi care, cu siguranţă, va continua la fel, mult timp de acum înainte!

52 CASINO INSIDE NR. 47

pectacular! Very interesting!

Unique! These are just some of the visitors’ exclamations when they are noticing the Gyrocopter exhibited by Game World at the Bucharest Mall and they find out that the new Gyrocopter will be the special prize of the lottery to be organized for celebrating Game World 15 year anniversary.

And, certainly, their sentiments express on one hand the admiration for such an exquisite flying machine – a state-of-the-art combination between an airplane and a helicopter – and on the other hand the joyful surprise to learn that, with a little bit of luck anyone can win this Gyrocopter as this is the special prize offered by Game World Bucharest Mall.

A special prize for a very special event, as Game World Romania is celebrating in September 15 years of continuous activity on the local market. It goes without saying that the party and the prizes will match the importance of the moment.

As expected, this anniversary will be again a great opportunity to having good time and celebrate winners, as Game World is famous for organizing lotteries with impressive prizes. A brief remember is more than enough to realize that Gyrocopter completes a series of very special lottery prizes that only in the last 2 years includes 2 Chevrolet Camaro, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle and – another premiere in Romania – a Polaris airplane !

And this list continues in the same manner if going further in the past because, during the 15 years of activity, Game World has been organizing lots of highly entertaining events and has been awarding a diversity of spectacular prizes.

For all of these reasons everyone is looking forward to celebrating the 15th anniversary - on the 20 of September – by joining another memorable party in the well-known by now Game World style. The name of the special guest, Connect-R is a strong promise for a great success; in this way another important star of the Romanian showbiz will perform on the stage from Game World Bucharest Mall, a place that hosted in the last year some of the most popular local artists such as Alex Velea, Anna Lesko, Matteo or Sonny Flame.

Parties and lotteries, fun and entertainment, good time and great prizes are just some of the ways that Game World Romania has chosen to express its deep appreciation for all its customers as well as its employees and to thank each and every one of them for the success story that began 15 years ago and is going to continue in the future, many years from now.

MALTA MAKES BIG MONEY FROM GAMBLING! WHAT IS ROMANIA WAITING FOR? -first part-

MALTA FACE BANI FRUMOŞI DIN GAMBLING! ROMÂNIA CE AŞTEAPTĂ?

-prima parte-

D

omnul Joseph Cuschieri este şeful gamblingului din Malta şi un profesionist foarte bun. În acest material interesant vă oferim posibilitatea de a vedea care este mentalitatea referitoare la gaming în altă parte a Europei, de a înţelege cum se fac lucrurile acolo şi cel mai important: cum reuşesc aceştia să contribuie la Produsul Intern Brut al Maltei cu aproximativ 13% din activităţile de gambling.

54 CASINO INSIDE NR. 47

M

r. Joseph Cuschieri it’s the boss of gambling in Malta and a very good professional. In this interesting material we offer you possibility to see what is his mentality in other part of Europe about gaming, how things are done there and most important: the way they are able to bring almost 13% of the Gross Domestic Product (GDP) of Malta from gambling activities.

exclusiv > Domnule Cuschieri, sunteţi Preşedintele Executiv al Autorităţii Loteriei şi Jocurilor de Noroc din Malta, vă rog să ne spuneţi câteva cuvinte despre dumneavoastră, despre experienţa dumneavoastră, dar şi despre motivele pentru care în anul 2013 aţi fost numit șef al acestei foarte importante instituţii.

Am 46 de ani. Sunt contabil de profesie şi, de asemenea, absolvent al colegiului Henley Management College, facultatea de Administrarea Afacerilor. Mare parte din carieră am activat în domeniul finanţelor, ca Chief Financial Officer, mai ales în sectorul ospitalităţii, în afaceri hoteliere şi în sectorul de construcţii. Apoi în jurul anului 2001, m-am alăturat Autorităţii de Comunicare din Malta, aceasta fiind autoritatea care reglementeaza sectorul de telecomunicaţii în ţara noastră. Deoarece Malta se afla în plin proces de aderare la Uniunea Europeană, am fost foarte implicat în liberalizarea sectorului de telecomunicaţii, care a fost o experienţă foarte bună pentru mine în sfera de reglementare, una care s-a dovedit foarte utilă mai târziu pe drumul urmat de mine. După care m-am alăturat companiei Vodafone, undeva, de mult, în 2005, şi am rămas acolo 8 ani ca Director Comercial al Vodafone. Apoi a avut loc o schimbare în guvern în 2013, şi am fost rugat să conduc Autoritatea de Gaming, deoarece aceasta avea nevoie de o nouă strategie, de “sânge proaspăt”, şi astfel în data de 1 noiembrie a anului trecut am devenit Preşedinte al Autorităţii de Gaming din Malta.

> Vă rugăm să ne spuneţi câteva cuvinte despre Autoritatea Loteriei şi Jocurilor de Noroc din Malta. Care sunt principalele responsabilităţi pe care le aveţi în calitate de Preşedinte şi, de asemenea, care sunt responsabilităţile acestei instituţii?

Autoritatea este o structură care are 6 funcţii. Funcţia de reglementare, care este responsabilă de reclamaţii şi licenţiere, inclusiv procesul de eliberare de licenţe, asigurându-se că licenţele noastre sunt conforme cu obligaţiile lor şi cu legea, deci, aceasta este o funcţie destul de importantă. Şi desigur, mai este şi partea financiară a acestei funcţii, cu ceea ce se întâmplă în online şi în piaţa land based. Apoi avem funcţia juridică, care este condusă de către colega mea Edwina. Acesta este serviciul juridic intern, suportul juridic, deoarece cu o autoritate ca noi aspectul juridic este foarte important, această funcţie ocupându-se de contracte, diverse probleme cu aspect juridic, de fapt totul trece pe aici, iar funcţia juridică este, de asemenea, responsabilă de relaţiile internaţionale, relaţia cu alţi regulatori, relaţia cu organizaţiile.

Urmează funcţia financiară care reprezintă evident controlul financiar al Autorităţii, gestionarea controlului financiar efectuat de Autoritate şi IT. Astfel încât, acestea sunt un fel de servicii corporative care sunt foarte importante pentru funcţionarea Autorităţii de Gaming de la noi din ţară.

Există, de asemenea, funcţia de Investigaţii şi Punere în Aplicare, aceasta este o zonă care este foarte sensibilă, constând dintr-un grup de persoane numite inspectori, care merge în cazinouri şi la partenerii de gaming să inspecteze aparatele şi să se asigure că acestea sunt licenţiate. Aceşti oameni efectuează toate verificările şi controalele. Această funcţie este, de asemenea, responsabilă de investigaţiile privind spălarea banilor, suspiciuni de spălare de bani, pentru că noi suntem şi Autoritea de Supraveghere pentru Spălarea Banilor. De fapt, în cadrul Ministerului Finanţelor din Malta există o unitate care se numeşte Analiza Informaţiilor Financiare şi această unitate primeşte rapoartele de informaţii privind persoanele fizice şi companiile care sunt suspecte că ar fi implicate în crima organizată. Această unitate împreună cu poliţia se asigură că industria noastră nu este afectată de fenomenul de crimă organizată.

Apoi avem funcţia de Strategie, care se axează pe dezvoltarea de politici, strategii, căutarea de noi pieţe, consultarea cu industria pentru a ne asigura că politica noastră este întotdeauna bine gândită şi rezonabilă, şi, de asemenea, pentru a ne asigura că ne sfătuim cu toate părţile statului, astfel încât deciziile noastre să fie bine documentate.

Ultima, dar nu cea din urmă este ceea ce se numeşte Funcţionarea, aceasta reprezentând zona noastră de marketing, relaţii publice şi de suport pentru jucători, cea din urmă fiind foarte importantă pentru noi, deoarece vorbim despre protecţia consumatorilor. Deci ceea ce facem este să ne ocupăm de plângerile de la jucători, jucătorii care joacă pe site-uri au dreptul de a veni la noi pentru ajutor, iar noi vom investiga aceste cazuri unul câte unul şi vom lua decizii în consecinţă. Rolul meu este acela de a mă asigura că putem pune în aplicare politica guvernului în industria jocurilor de noroc, şi apoi, al doilea scop al meu este de a veni cu o nouă viziune, o nouă agendă, dar şi a mă asigura că Autoritatea funcţionează eficient şi că este bine structurată, că avem suficiente resurse pentru a ne asigura că obiectivele politicilor sunt îndeplinite.

> Aveţi în calitate de șef un rol dual; structura de management a Autorităţii a fost schimbată.

Da, cred că acest lucru este un aspect important, deoarece anterior au existat întotdeauna un CEO şi un Preşedinte. Înainte aveam un Preşedinte, Consiliul de Administraţie şi apoi Directorul Executiv (CEO). De această dată guvernul a decis că în loc de două persoane, Preşedinte şi CEO, va avea o singură persoană, care va fi un Președinte Executiv. Personal prefer această variantă, pentru ca în acest fel luarea deciziilor devine un proces mai rapid şi pentru că în cele din urmă corelăm aspectul politic şi cu funcţia de executiv. Ceea ce avem aici este un fel de structură guvernamentală corporativă, practic eu sunt acolo pentru a pune în aplicare politica guvernului, asigurându-mă că autoritatea este condusă şi lucrurile sunt făcute într-un mod profesionist şi cu transparenţă.

> Mr. Cuschieri, you are the Executive Chairman of the Lotteries and Gaming Authority in Malta, please tell us a few words about yourself, about your background and also about the reasons behind you being appointed in 2013 as the Head of this very important institution.

I am 46 years old. I am an accountant by profession and also a graduate in Business Management from Henley Management College. I spent most of my carrier in finance, as Chief Financial Officer, mostly in the hospitality sector, in the hotel business and in the hotel business and the construction sector. Than around the year 2001, I joined the Malta Communication Authority, this is the authority that regulates the telecom sector in Malta, and at the time we were going through a process of refunds, because Malta was in the process of joining the European Union, so I was very much involved in the liberalization of the telecom sector, which was a very good experience for me in the regulatory sphere, one that I found very useful down on this road. After that I joined Vodafone, way back in 2005, and I spent there 8 years as a Commercial Director at Vodafone. Then there was a change in government in 2013, and I was asked to head the Gaming Authority because it needed a new strategy, a “new blood”, and so on the 1st of November of last year, I became the Chairman of the Gaming Authority.

> Please tell us a few words about the Lotteries and Gaming Authority.

Which are your main responsibilities as Chairman and also which are the responsibilities of this institution?

The Authority is a structure that consists of 6 parts. It has the Regulatory function, which is responsible for complaints and licensing, including the process of issuing the licenses, assuring that our licenses are complying with their obligations and with the law, so that is quite an important function. And of course there is the monetary side of it, with what is going on in the online and the land based market. Than we have the Legal function, which is headed by my colleague Edwina, this is the internal legal service, the legal support, because with an Authority like us the legal aspect is very important, and this function concerns with contracts, issues, anything actually passes through here, but also the legal structure is responsible for the international relationships, relationship with other regulators, relationship with organizations.

Than we have the Finance function, which is obviously the financial control of the Authority, the management of the financial control of the Authority and the IT. So those are kind of corporate services which are very important for the function of the Authority. There is also the Investigation and Enforcement, this is an area which is very sensitive, consisting of a group of people that are called inspectors, who go out into casinos and gaming partners to inspect machines and make sure that the machines are licensed, they perform all the checks and control.

This function also undertakes money laundry investigations, suspicions of money laundry, because we are the Supervising Authority for Money Laundry as well. In fact, within the Finance Ministry there is a unit which is called Financial Intelligence Analysis Unit and this unit receives intelligence reports about individuals and companies who would be involved in organized crime. This unit together with the police makes sure that our industry remains free from organized crime. Then we have the Strategy function, which is focused on policy development, strategy, looking into new markets, consultation with the industry in order to make sure that our policy is always well put out, within reason, and also to make sure that we conceit with all the state corners so that our decisions are well documented.

The last but not least is what is called the Operation function, this being our marketing aspect, our public relations and players support, the last one being very important for us because we talk about consumer protection. So there what we do is to handle complaints of the players, players who play on sites have the right to come to us for our help and we investigate those cases one by one and take some decisions. My role is to assure that we implement the government policy in the gaming industry, and then my second goal is to come with a new vision, NR. 47 CASINO INSIDE 55

exclusiv a new agenda, and also to make sure that the Authority is running efficiently and that are well structured and we have enough resources to make sure that the policy objects are met.

> You have a dual role as a boss; the managing structure is not like before.

Yes, I think this is an important point, because previously there was always a CEO and a Chairman. We used to have a Chairman, the Board of Directors and then you have the Chief Executive. This time the Government decided that instead of having two people, the Chairman and the CEO, they will have one person, who will be an Executive Chairman. Personally I prefer it this way, because like that decision making is quicker and ultimately you match the political aspect with the executive function. What you have here is a kind of a corporative governmental structure, practically I am there to implement government policy, making sure that the authority is run and things are done in a professional manner and with transparency.

> We know that gaming brings almost 13% to the Malta’s GDP. How do you succeed to bring such a large amount to the budget revenue?

> Ştim că gamingul aduce aproximativ 13% la PIB-ul Maltei. Cum reuşiţi să aduceţi o sumă atât de mare la venitul bugetar?

Eu aş împărţi acest procent. Aş spune că aproximativ 7% vin din zona de online şi aproximativ 3-4% vin din zona de land based, loterii, cazinouri şi parteneri de gaming.

Cred că gamingul în Malta a început prin serviciile financiare, deoarece în 2004 Malta şi-a lansat serviciile sale financiare. Şi am avut foarte mult succes în sectorul serviciilor financiare, astfel încât în Malta se pot înregistra acum bănci, companii de asigurări, trusturi, şi cred că există aproximativ 40.000 sau 50.000 de companii străine care sunt înregistrate în Malta în prezent. În ceea ce priveşte impozitarea, cred că am pus în vigoare un regim foarte puternic de servicii financiare şi oferim facilităţi de impozitare foarte bune pentru companiile care doresc să se înfiinţeze în Malta; acest lucru a avut foarte mult succes. Dar apoi ce s-a întâmplat a fost că la un moment dat, prin industria de servicii financiare s-au înregistrat şi companii de jocuri de noroc şi cred că la un moment dat cineva a spus: „Cred că avem o oportunitate aici!” şi în 2004, Malta a lansat prima sa legislaţie de jocuri de noroc pentru online, iar la acel timp nicio altă jurisdicţie din Europa nu reglementase de fapt gamingul online, așa că am fost primii. Am fost pionieri, am venit cu ceva inovator, am venit cu această idee şi brusc companiile au început să vină în Malta să se înregistreze, unele dintre ele erau mici atunci şi acum acestea sunt foarte mari, şi brusc au început să înflorească şi o mulţime dintre ele sunt aici de 11 ani foarte buni, au foarte mult succes şi motivul pentru aceasta este regimul fiscal sigur, de asemenea, regimul de licenţiere care, în opinia mea, este foarte simplu configurat şi foarte transparent, astfel încât operatorii ştiu la ce să se aştepte, nu sunt surprize. Este vorba despre stabilitate, despre a nu te trezi dimineaţa ca să descoperi că peste noapte guvernul s-a gândit să facă alte şi alte modificări noi.

Totul este transparent, totul este structurat şi avem o autoritate care a făcut o treabă destul de bună în menţinerea reputaţiei Maltei, deoarece ne-am stabilit o reputaţie foarte puternică în industrie. Dar adevărul este că acum, după toţi aceşti ani de când suntem în această industrie, şi alte ţări “s-au trezit”, ţări care au reglementat jocurile de noroc online chiar şi în Europa, precum Italia, Marea Britanie, Germania, Spania sau Insula Man, toate au industriile lor de gaming online şi provocarea noastră este acum de a menţine creşterea industriei atunci când suntem deja destul de mari.

Cum să păstrăm ceea ce avem dar, de asemenea, să menţinem creşterea industriei, elanul nostru şi durabilitatea noastră. Şi aceasta este ceea ce facem în acest moment, căutăm noi sectoare, ne uităm la jocuri de îndemânare digitale, la social-gaming. Iar acestea sunt toate doar sectoare. Noi ne uităm şi la alte pieţe, de asemenea. Nu numai în Europa, dar vom dori să ne extindem şi în Asia, America de Sud, există oportunităţi acolo. Deci, aceasta este strategia noastră în acest moment, vrem să rămânem în creştere, iar Malta să rămână pe val în acest sector. Şi eu cred că pentru toate acestea cheia a fost aceea că atunci când regimul a fost proiectat, acesta a fost proiectat pentru a ridica Malta, nu a fost proiectat pentru a taxa sau pentru a închide acest sector, cum fac alte ţări. Cred că ceea ce fac alte ţări este să se gândească la cum să colecteze impozitul astfel încât ele să ţină acest sector pe linia de plutire, noi am creat un regim care a fost destinat pentru a face Malta să crească, de aceea companiile au venit în Malta.

-va urma56 CASINO INSIDE NR. 47

I would split this percentage. I would say that around 7% is coming from remote and around 3 to 4% is coming from the land based, from the lotteries, the casinos and the gaming partners. I think gaming in Malta started out through the financial services, because Malta launched its financial services back in 2004. And we have been very successful in the financial services sector, so in Malta you can register banks now, insurance companies, trusts, and I believe there are about 40,000 or 50,000 foreign companies that are registered in Malta now. In regard to taxation, I think we have put in a very strong regime of financial services and we give very good taxing centers for companies that wish to set up in Malta, that thing has been very successful. But then what happened is that at some stage, through the financial services industry you are having gaming companies registering and I think that at some point someone said “I think we have an opportunity here” and in 2004 Malta launched its first remote gaming regulation and at the time no other jurisdiction in Europe was actually regulating online gaming, so we were the first ones. We were pioneers, we came up with something innovative, we came up with this idea and suddenly companies started to come to Malta, register, some of them were small at the time and now they are very big, and suddenly it has started to flourish and a lot of them have been here for 11 years and it has been very good, they are very successful and the reason for it is the tax regime for sure, also the licensing regime which in my opinion is very straightforward and very transparent, so operators know what to expect, there are no surprises, it is about stability, you do not wake up in the morning to see that we have come up with something new.

Everything is transparent, everything is structured and we have an Authority which has done a pretty good job in maintaining Malta’s reputation, because we have established a very strong reputation in the industry. But the truth is that now, after all these years that we have been in this industry, other countries “got up”, countries that are regulating online gaming even in Europe, like Italy, UK, Germany, Spain or Isle of Man, they all have their remote game industries and for us the challenge is how to keep on growing the industry when you are already quite big. How to keep what we have but also keep growing, maintain our momentum and our sustainability. And this is what we are doing at the moment, we are looking into new sectors, we are looking at digital games of skill, at social gaming, and these are all sectors, we are looking at other markets also. Not only just Europe, but we want to expand in Asia, South America, there are opportunities there. So this is our strategy at the moment, we want to keep on growing, and Malta remains hop for this sector. And I think the key for all this was that when the regime was designed, it was designed to make Malta hop, it was not designed to tax or to close the sector, like other countries are doing, I think that what other countries do is that they are thinking how to collect the tax so that they keep this sector within shores, we created a regime which was intended to make Malta hop, so that companies would come to Malta.

-to be continued-

VIZITAŢI STANDUL ALFASTREET DE LA E-ARENA 2014!

VISIT THE ALFASTREET STAND AT 2014 E-ARENA! Terminalul single multiwheel Terminalele stand alone ale liniei Alfastreet SL au fost special proiectate ca să îndeplinească cerinţele individuale de spaţiu și design interior ale fiecărui cazino.

Designul modular încorporează staţii de joc electronice cu afișaje de tip touch screen care pot fi cuplate cu oricare din jocurile produse de Alfastreet. Toate activităţile sunt înregistrate în direct cu o cameră orientată pe roata ruletei și apoi sunt afișate pe un LCD mare. Caracteristicile terminalului sunt: monitor de tip touch-screen, manipularea automată și sigură a banilor, sistemul ticket in - ticket out și posibilităţi de multi-denominare.

Terminalul SL poate fi conectat simultan la mai multe tipuri de rulete. Se poate conecta la oricare din ruletele automate produse de Alfastreet cât și la toate tipurile de cilindru automat produse tot de Alfastreet. Terminalul Sl are posibilitatea de a fi conectat și la o ruletă live prin intermediul unui computer și al unui senzor care împreună asigură comunicaţia între ruleta live și terminalele conectate.

Datorită dezvoltării softului multiwheel, terminalul SL poate fi conectat simultan la 4 tipuri de rulete, jucătorul având posibilitatea printr-o singură atingere a ecranului să selecteze ruleta dorită.

Utilizând terminalul single atât operatorul cât și jucătorul beneficiază de foarte multe avantaje. Jucătorii se bucură de intimitate și confort crescut, pot paria printr-o simplă apăsare datorită ecranului touch screen, meniul este multilingvist. În privinţa operatorilor amintim costurile minime de operare, operare 24h/7zile, profit de la 3 la 5 ori mai mare în comparaţie cu jocul live, eliminarea efectelor negative datorate factorului uman, supravegherea de la distanţă, securitate maximă, întreţinere ușoară.

The single multi-wheel terminal The stand-alone SL terminals of the Alfastreet line have been specially designed to fulfill the individual requirements of space and interior design of every casino. The Modular design incorporates spaces with electronic game machines with touch screen type of displays which can be connected to any of the Alfastreet products. All activities are recorded live with a camera facing the roulette wheel and then displayed on a large LCD. The Terminal features include: monitor touch screen type, automatic and safe handling of money, in-out ticket system and possibilities of denomination.

SL terminal can be connected simultaneously to several types of roulettes. It can be connected to any of the automatic Alfastreet roulettes and to all types of automatic cylinder also produced by Alfastreet. The SL terminal can be connected to a live roulette through a computer and a sensor that together ensure communication between connected terminals and the live roulette.

Thanks to the development of multi-wheel software, the SL can be connected simultaneously to four types of roulettes, the player having the opportunity that with a single touch of the screen to select the desired roulette.

Using the single terminal, both the operator and the player have a lot of advantages. Players enjoy increased comfort and intimacy, can bet via the simple touch of the touch screen, because the menu is multilingual.

With regard to operators we remind that the operating costs are minimal, 24h/7 d, operating profit from 3 to 5 times higher in comparison with the live game, eliminating negative effects due to the human factor, remote monitoring, maximum security, easy maintenance.

C

ompania „Alfastreet Trade” este reprezentanta oficială a Alfastreet Gaming Instruments (Slovenia), obiectul de activitate al companiei fiind distribuirea pe piaţa românească a produselor acesteia.

RULETA ELECTRONICĂ Ruleta R4 este rezultatul mai multor cereri pe care le-am primit de la partenerii noștri pentru a crea un aparat pentru spaţii/locaţii mai mici. Acest aparat este la fel de atractiv și de jucabil, ca fratele său R8. R4 oferă aceleași caracteristici, jocuri extra, jackpoturi, etc., dar este foarte mic și se potrivește în orice spaţiu.

Cel mai cunoscut şi răspândit produs Alfastreet pe piaţa din România este ruleta electronică R8 cu 8 posturi de joc (preferată de cele mai importante firme din domeniu). Această ruletă are un design futurist, fiind îmbrăcată în lemn (ce pote fi comandat în diverse culori), având ca şi dotări standard un sistem de introducere de credit prin cheie electronică, tastatură de joc, butoane de pariere, monitoare de joc de 19” şi SAS protocol. Ea poate fi comandată cu diverse extraopţiuni printre care: TouchScreen, Billacceptore (JCM sau Ardac), Ticket Printer (TITO), Walldisplay sau Suprastructură TopSection. Produsele Alfastreet Gaming Instruments sunt certificate GLI. Ca şi noutate, putem oferi spre vânzare aceste aparate din stoc, ajutând astfel organizatorul să plaseze aparatul în funcţiune în cel mai scurt timp posibil. Ruleta cu 8 posturi poate fi extinsă cu încă 12 sau 16 posturi, ea fiind pusă în vânzare sub denumirea de R20 şi R24.

T

he „Alfastreet Trade” company is the official representative Alfastreet Gaming Instruments (Slovenia), the object of the company is the distribution of its products on the Romanian market.

ELECTRONIC ROULETTE The R4 Roulette is a result of many requests we’ve received from our partners to create a device for smaller sites/premises. This device is just as attractive and playable, as his brother R8. R4 offers the same characteristics, extra games, jackpots, etc., but is very small and fits into any space.

The best known and spread the most popular Alfastreet product on the Romanian market is the R8 electronic roulette with 8 playing posts (preferred by the most important companies in the industry). This Roulette has a futuristic design, being clad in wood (which can be ordered in different colors), given as standard input credit scheme through an electronic key, keyboard playing, betting buttons, 19” monitors game and SAS protocol. It can be ordered with extra’s including: Touch Screen, Bill acceptors (JCM or Abs), Ticket Printer (TITO), or Superstructure Wall display Top Section. Alfastreet Gaming Instruments products are certified

by GLI. As a novelty, we can offer these for sale on stock, thus helping the Organizer to place the device into service in the shortest possible time.

The roulette with 8 posts can be extended with another 12 or 16 positions, and it is being offered for sale as the R20 and R24.

PRODUCERS

ALFASTREET BLACK JACK Black Jack este cel mai popular joc de cărţi din lume. Acesta este unul din motivele pentru care Alfastreet a lansat de curând acest faimos joc de cărţi! Jocul de Black Jack este întâlnit în două variante: electronic și live.

Alfastreet a ales să combine cele două variante într-o singură mașină de joc, astfel operatorul având posibilitatea de a alege între cele două variante cu costuri minime. Pentru varianta electronică nu este nevoie de operator, jocul rulează automat, toate calculele și operaţiunile dealer-ului fiind făcute de calculatorul principal.

Black Jack-ul produs de firma Alfastreet utilizează 5 computere care controlează cele 5 console de joc.

Fiecare post de joc poate fi dotat cu bill-acceptor, printere și chiar i se poate încorpora un sistem cashless pe bază de carduri. Sistemul beneficiază de garanţie și service internaţional.

Ca și avantaje amintim că sistemul a fost conceput pentru a funcţiona 24 de ore, 7 zile pe săptămână (așa cum este și orarul de funcţionare al majorităţii sălilor de joc), nu necesită personal adiţional pentru monitorizare și operare, jocul este complet ajustabil pentru a îndeplini majoritatea cerinţelor jucătorului, este mai rapid decât celelalte jocuri de cărţi și prezintă securitate ridicată.

ALFASTREET BLACK JACK Black Jack is the most popular card game in the world. This is one of the reasons why Alfastreet has recently launched this famous card game!

The game of Black Jack is found in two variants: electronic and live.

Alfastreet chose to combine the two versions in a single game, giving the operator the opportunity to choose between the two variants with minimal cost. The operator is not needed for the electronic version; the game runs automatically, all calculations and dealer operations being performed by the main computer.

The Black Jack produced by Alfastreet uses 5 computers controlling the 5 game consoles. Each post can be equipped with bill-acceptor, printers and even a cashless system can embed, based on cards. The system benefits from international guarantee and service.

The advantages are that the system has been designed to operate 24 hours a day, 7 days a week (as is also the operating schedule of the majority of the game), it does not require additional staff for monitoring and operating, the game is fully adjustable to meet most of the requirements of the player, it is faster than other games of cards and presents high security.

Alfastreet Trade asigură gratuit, incluse în preţul de vânzare al aparatelor următoarele: aprobarea de tip a aparatului, transportul la orice locaţie din România, montajul aparatului, trainingul personalului, garanţie timp de 1 an pentru aparat (exceptând consumabilele). De asemenea, ne asumăm obligativitatea de a repune în funcţiune aparatul stricat în maxim 24 de ore de la defectarea acestuia în orice oraş din România. Ca să putem asigura aceste servicii, firma noastră dispune de tehnicieni calificaţi, de o logistică bine pusă la punct şi de un stoc mai mult decât necesar de piese pentru toate modelele de aparate.

Alfastreet Trade se ocupă şi cu vânzarea de piese de schimb din stoc pentru toate modelele produse de Alfastreet şi totodată oferim posibilitatea de a încheia contracte de postgaranţie pentru aparatele Alfastreet care nu mai sunt în perioada de garanţie.

Alfastreet Trade provides for free, being included in the selling price of the following equipment: standard approval of the device, transport to any location in Romania, mounting of the equipment, personnel training, 1 year warranty for the device (excluding consumables). We also assume the obligation to restore the damage device within 24 hours from its failure in any city in Romania. To provide these services, our company benefits from qualified technicians, a well-organized logistics and a more than the necessary stock of spare parts for all devices models.

Alfastreet Trade deals with the sale of spare parts on stock for all models produced by Alfastreet as well, and also offer the possibility to conclude contracts for the Alfastreet machines which are no longer in warranty period.

GS BET

un succes antr epr enorial major în industria de pariuri spor tive din România!

Î

ncepând cu această ediţie vom demara un serial interesant despre cum o viziune antreprenorială unică și-a pus amprenta asupra industriei de sport betting din România.

Pentru acest lucru am apelat la una dintre cele mai importante personalităţi din domeniu, domnul Sorin Gheorghe, proprietarul GS BET. Mă numesc Sorin Gheorghe și sunt informatician de profesie. Activez de 12 ani în domeniul pariurilor sportive. Numai asta fac, asta respir. Am trecut prin toate, am avut mai mult de 700 de parteneriate și punctul maxim de agenţii a fost 350 unităţi. Am participat activ la dezvoltarea câtorva softuri de pariuri și mi-am construit la început propriul soft de pariuri, având un singur coleg în echipă. Am început ca fiind operator pc, apoi am înfiinţat GS BET cu o singură agenţie unde eu introduceam bilete. Apoi am trecut pe vânzări și am bătut ţara în lung și în lat să dezvolt reţeaua, am făcut practic munca fiecărui post care există acum într-o casă de pariuri.

Agenţiile de Pariuri Sportive. Ce sunt agenţiile acestea de pariuri pe care le tot vedem peste tot? Le găsim în orice oraș mare sau sătuc. Proprietarii de spaţii s-au 62 CASINO INSIDE NR. 47

S

tarting with this edition we will begin an interesting series about how an entrepreneurial unique vision marked the Romanian sport betting industry. For this thing we have called one of the most important personalities of this area, Mr. Sorin Gheorghe, the GS BET owner.

My name is Sorin Gheorghe and I am professionally IT man. I have been active for 12 years in the sports betting industry. It is the only thing I am doing, what I breathe. I have been through everything, I had over 700 contracts and the top number of agencies was 350 units. I was actively part of developing some betting software and I begun by making my own software, having just one colleague in m y team. I started by being PC operator,

sports betting

a major entrepreneurial success in the Romanian sports betting industry then I brought up GS BET with just one agency, where I was introducing tickets.

Then I switched to sales and I traveled over the country to develop the network, mainly I have done the work of each job there is today in a betting agency.

plictisit să aștepte ca o nouă alimentară sau alt magazin universal să se deschidă la ei în localitate și au ajuns să contacteze direct casele de pariuri în speranţa închirierii rapide a spaţiilor lor.

Sunt din ce în ce mai multe case de pariuri prezente în orașe. De la 2-3 câte erau când am început eu această activitate acum mai bine de 12 ani, acum sunt peste 20 de companii.

Cred că sunt foarte puţini dintre cititorii revistei dvs. care știu cum a început acest domeniu, și mai cred că foarte puţini au fost acolo când el a început să prindă formă.

Nu obișnuiesc să vorbesc sau să subliniez minusurile celorlalţi și încerc mereu să vorbesc de lucrurile bune, sau care merită a fi spuse, lăsând interlocutorul meu să decidă de fiecare dată. De aceea am ales să vorbesc puţin în rândurile de mai jos despre istoria și evoluţia pariurilor sportive în felul în care eu am observat-o de-a lungul timpului.

Sports Betting Agencies. What are in fact these betting agencies that we can see everywhere? We can find them in each city or small village. Spaces owners got bored to wait for a new market or universal store to be opened in their town, and started to directly contact betting agencies, in order to quickly rent their spaces.

There are more and more opened betting agencies in towns. From 2-3 agencies opened when I started this activity, 12 years ago, now there are more than 20 companies.

I think there are few of your readers who know how did this domain get started and I also think that very few were there when the domain got shaped.

I don`t usually mark other peoples` lacks when I talk and I always try to talk in a positive way, about things that are worth to be said, letting people I talk to decide. That is why I chose to speak a little bit about the history and evolution of sport betting, in the way I have seen it over time.

Any discussion about the beginnings of sports betting starts from the well known Pronosport. Everyone was playing and it was simple for me to give this example when talking about sports betting, to make myself clear.

Can you imagine a sports betting world where there is no computer to accept tickets? I can assure you those days existed and it was very nice and simple.

Clients were completing their wanted games on colored papers and cashiers were registering them into the cash box, that has a special place to encrypt date, hour, agency, bet and taxes on the bottom of the ticket.

Then the cashiers were obliged to send them via fax before the games had begun to the central agency, that had many fax devices, with memory, in such way that if the fax was out of paper when getting a fax, after putting paper in, it was going on with printing. In such way each ticket was getting to the central agency. The fax was printing the receiving date and hour and I don`t know if you believe it, but in this way were the tickets validated! The next day, each ticked was verified by hand and the income was calculated. For more complicated accountings, there were special accounting machines to satisfy this need.

I want to thank my colleagues back then and especially to Moreno, who taught me a lot of things. He was passionate about tables and statistics and he succeeded to give this passion to me. Maybe this simplicity in setting a bet, that we also find today in the betting agencies in the UK, along with the fact that you can win money using sports knowledge, made this domain meet such a big development and become a continually growing national phenomenon.

GS BET had various collaboration methods, it was the betting agency that has NR. 47 CASINO INSIDE 63

sports betting Orice discuţie despre începuturile pariurilor sportive pleacă de la vestitul Pronosport.

Toată lumea juca și îmi era simplu să dau exemplul cu Pronosport când vorbeam de pariuri sportive, pentru a mă face mai ușor înţeles.

Vă imaginaţi o lume a pariurilor sportive în care să nu existe computer care să accepte biletele? Vă asigur că a existat și era frumos atunci, și foarte simplu. Clienţii completau meciurile dorite pe hârtiuţe frumos colorate și casierii le înregistrau în casa de marcat, care avea o fantă specială prin care se înscripţionau ora, data, agenţia, miza și taxele în zona de jos a biletului. Apoi casierii aveau obligaţia de a le trimite prin fax înainte de începerea meciurilor de pe bilet la sediul central care era prevăzut cu mai multe mașinării de tip fax, cu memorie, astfel încât dacă se termina rola în momentul transmiterii, la alimentarea cu o nouă rolă, continua tipărirea de unde a rămas, astfel încat fiecare bilet să existe la sediul central. Faxul tipărea data și ora primirii și nu știu dacă vă vine să credeţi, dar așa se făcea validarea biletelor! A doua zi se verifica manual fiecare bilet în parte și se calcula câștigul. Pentru calculele complicate, de combinări existau mașini de calcul special concepute pentru statistica matematică și calculul combinaţiilor.

Aș vrea să mulţumesc pe această cale colegilor mei de atunci și în mod special lui Moreno, de la care am învăţat foarte multe lucruri. Era un pasionat al tabelelor și al statisticii și a reușit să-mi transmită din pasiunea lui pentru acest domeniu extraordinar de interesant.

Poate că aceasta simplitate în plasarea unui pariu, pe care o regăsim și astăzi în vestitele case de pariuri din Anglia, coroborată cu faptul că poţi câștiga sume de bani folosindu-te de cunoștinţele sportive, a făcut ca acest domeniu de activitate să cunoască o așa mare expansiune, să devină un fenomen naţional și să crească în continuare.

GS BET a avut diverse metode de colaborare, a fost casa de pariuri care a făcut primele parteneriate în domeniu. Nu ne-am oprit acolo, am dus lucrurile la un nou nivel investind în ideea de Franciză. Cu ajutorul revistei Capital, care avea o ediţie anuală a celor mai bune Francize, am reușit să creștem ideea de parteneriat sănătos, profitabil.

Anul acesta am trecut printr-o grea, dar frumoasă perioadă de redefinire. Am luat decizia înlocuirii softului de pariere vechi datorită limitărilor sale și a lipsei unei baze solide care să susţină viitoarele dezvoltări fără compromisuri pentru necesităţi ale pieţei în continuă evoluţie.

Acum, odată cu implementarea celui mai nou, complex și automatizat software de pariere din Europa, GS BET se bucură că a reușit să conecteze România la această reţea globală care numără peste 20.000 de agenţii de pariuri land-based, și să-și continue drumul început acum mulţi ani. Imaginaţi-vă sute de meciuri live oferite zilnic, deschise non-stop pentru clienţii noștri, pariuri pe curse de 8 câini, jocuri de bile cu câștiguri fabuloase, toate loteriile din lume și o extraordinar de bogată ofertă de pariuri sportive ce nu s-au regăsit niciodată toate într-o așa anvergură într-o singură casa de pariuri.

Văd tot mai multe companii străine care aleg să investească în România. Multe aleg să-și promoveze reţeta de succes din ţara lor de provenienţă fără să poată să înţeleagă mentalitatea consumatorului român. Văd tot mai mulţi deţinători de licenţe de slots care aleg să licenţieze și activitatea de pariuri sportive devenind astfel organizatori. Mai observ și alte persoane interesate, din alte domenii, care nu au nici un fel de legătură cu jocurile de noroc. Constat că puţine au succes. Cred că mult mai puţine vor rezista în anii ce vor urma.

Consider că problema principală a celor ce vom rămâne, va fi să “reparăm” după greșelile și ceea ce vor strica ei, pentru că lipsa de experienţă întotdeauna își va spune cuvântul.

Asta e realitatea, totul se mișcă într-un ritm alert, din toate direcţiile consumatorii sunt asaltaţi de bonusuri care mai de care mai tentante. Niciodată nu am găsit logica acordării de bonusuri celor care câștigă premii. Adică nu este deja fericit cel care a câștigat? Poate că atenţia și premiile ar trebui să se acorde către cei care pierd, nu tot către cei care câștigă. De aceea niciodată nu voi fi de acord să dau bonusuri la câștig și întotdeauna am făcut și voi face campanii de premiere pentru cei care pierd.

Sunt foarte multe lucruri de spus și de făcut. Ceea ce este un lucru foarte bun pentru industria de gambling este faptul că a devenit o ramură economică în adevăratul sens al cuvântului și un segment profitabil atât pentru antreprenori, cât și pentru bugetul statului. Un alt aspect căruia dorim să-i acordăm atenţie în intervalul următor este un plan de responsabilizare socială, astfel încât jucătorii să aibă detașarea și educaţia adecvată abordării gamblingului, în primul rând ca o alternativă a petrecerii timpului liber.

-va urma64 CASINO INSIDE NR. 47

the first collaboration in this domain. We didn`t stop there, we went further and invested in the idea of franchise. With help from Capital magazine, that has an annual edition of the best franchises, we were able to develop the idea of healthy and profitable collaboration.

This year we crossed a difficult but beautiful rebranding period. We decided to replace the old betting software because of its limits and lack of sustaining future developments without compromises for a developing market.

Now, along with implementing the last new automatic and complex betting software in Europe, GS BET is happy to have connected Romania to this global network that has over 20 000 land – based agencies, and to continue the road it started years ago. Imagine hundreds of live games daily offered, non-stop opened for clients, betting for 8 dogs courses, ball games with fabulous winnings, all the lotteries in the world and a wide and rich sports betting offer, all these never being available altogether in one betting agency.

I see more and more foreign companies that choose to invest in Romania. Many of them choose to promote their success recipe from their country, without being able to understand the Romanian consumer mentality. I see more and more license owners for slots who choose to get license also for betting activity in order to become organizers. I see also other people interested in other domains, with no link to gambling. I see that few of them have success. I think that very few of them will survive in the next years.

I think that the main problem for those who will survive will be to fix their mistakes, because the lack of experience always leaves marks.

This is the reality, everything is moving is an alert way, from all directions consumers are assaulted with tempting bonuses. I never understood the idea of giving bonuses to the ones who win prices. I mean, isn`t the winner already happy? Maybe the attention and prices should be focused on the ones who loose, not the winners. That is why I will never agree to give prices to winners and I have always done and will do pricing campaign for those who loose.

There are many things to say and to do. A very good thing for gambling industry is the fact that it has become a real economical wing and a profitable area for entrepreneurs and for the state budget. Another aspect we want to pay attention to in the next period is a social responsibility plan, for the players to have the necessary education and detachment to gambling, as an alternative to spend their leisure time, in the first place.

-to be continued-

GS BET CAUTĂ PARTENERI ÎN TOATĂ ŢARA PENTRU DESCHIDEREA DE NOI LOCAŢII! Cunoștinţele referitoare la această afacere vă sunt puse la dispoziţie de către noi și credem cu fermitate că know-how-ul și serviciile de calitate, ireproșabile vor fideliza și reţine clienţii.

Aveţi nevoie de o locaţie spaţioasă, cu trafic pietonal, bine amplasată, cu activitate de bar sau slots sau puteţi începe într-o locaţie nouă.

Cu peste 10 ani de existenţă pe piaţa de pariuri sportive din România, suntem convinși că avem experienţa și cunoștinţele necesare pentru a vă ajuta să deschideţi o agenţie de pariuri profitabilă.

VENIŢI ALĂTURI DE NOI ÎN REŢEAUA GS BET!

LISTA JOCURILOR disponibile în locaţiile GS BET Sports betting Lottery betting Live betting Dogs 6 Dogs 8 Win & Go Lucky Balls Erotic Dice Lucky 5 Lucky 7 Texas Hold’em Baccarat

expune din nou la Entertainment Arena Expo (EAE) Suzo-Happ este vﾄホut pe piaﾅ｣a din Romﾃ｢nia ca fiind expertul cititoarelor de bancnote once again to exhibit at Entertainment Arena Expo (EAE)

Suzo-Happ seen as banknote reader expert for Romanian market

66 CASINO INSIDE NR. 47

PRODUCERS

S

uzo-Happ este cel mai mare furnizor de piese de schimb şi componente al industriei de gaming la nivel mondial.

Suzo-Happ va expune cum este şi normal la EAE în Bucureşti pentru a ne arăta o gamă de produse din care putem alege aproape la nesfârşit. SuzoHapp este bine cunoscut ca maestrul hopperelor și topperelor. Hopperele de monede din gama Suzo-Happ Coin Pro expusă includ hopperele Flow şi Evolution. Ambele au un loc bine stabilit în piaţă şi oferă nivele de fiabilitate foarte mari. Topperele împodobesc partea de sus a aparatelor de jocuri de noroc şi le permit producătorilor şi operatorilor să se diferenţieze în spaţiul de gaming. Celebration Video Topper include un ecran LCD mare de 15.6”, având şi o opţiune prin care jucătorul câştigător poate fi surprins de o ploaie de confeti. Acest topper este însoţit de o întreagă gamă de toppere.

Unele pot fi chiar conectate între ele pentru a sincroniza iluminarea unei serii de aparate de jocuri de noroc.

Piaţa jocurilor de noroc românească şi-a arătat clar preferinţa când vorbim de alegerea liderului în tehnologia cititoarelor de bancnote.

Innovative Technology a definit recent şi pe bună dreptate piaţa tehnologiei de bancnote cu posibilităţi de reciclare a bancnotelor (SMART Payout) sau chiar prin aplicaţiile de plată de tip ticket-in, ticket-out (SMART Ticket). Tehnologia de validare a bancnotelor Innovative Technology este disponibilă prin Suzo-Happ. În plus, SuzoHapp va expune cititorul său de banknote pentru cazinouri, MFL (Multiwidth Front Load). Acest fost produs CashCode a fost achiziţionat de grupul Suzo-Happ la începutul acestui an. Rezultatul este că SuzoHapp poate oferi acum pentru prima dată propriul său cititor de bancnote pentru cazinouri. În plus, Suzo-Happ poate oferi suport actualelor cititoare de bancnote MFL de pe piaţă cu service şi piese de schimb. MFL oferă o detectare excelentă a elementelor contrafăcute, cu tehnologie brevetată. Toate bancnotele sunt automat centrate la intrare pentru a asigura pentru prima dată o rată de admitere foarte mare a bancnotelor valide. În plus, bancnotele sunt verificate şi validate pe ambele feţe în mai multe moduri. Dispozitivul anti-succesiune conferă un plus de securitate. Un număr de opţiuni de faţete, inclusiv iluminarea cu LED-uri au grijă ca atenţia jucătorului să fie îndreptată către cititorul de bancnote.

S

uzo-Happ is the largest provider of spare parts and components in the global gaming industry. Naturally Suzo-Happ will be exhibiting at the EAE in Bucharest to show the almost sheer endless product choice. Suzo-Happ is well known as the master of hoppers and toppers. Coin hoppers from the Suzo-Happ Coin Pro range on display include the Flow hopper and the Evolution hopper. Both are well established in the market place and offer great reliability levels.

The toppers adorn the tops of the gaming machines and so allow manufacturers and operators to differentiate on the gaming floor. The Celebration Video Topper includes a large 15.6” LCD screen with the option for confetti to burst out to surprise the winning player. This topper is joined by a whole range of toppers. Some can even be linked together to synchronise the lighting for a bank of gaming machines.

The Romanian gaming market has shown a clear preference for choosing leading banknote reading technology. Innovative Technology has rightly newly defined the market for banknote technology with possibilities to recycle banknotes (SMART Payout) or even pay out a ticket in ticket-in, ticket-out applications (SMART Ticket). The Innovative Technology banknote validation technology is available from SuzoHapp. Adding to this, Suzo-Happ will be showing the MFL (Multi-width Front Load) casino-style banknote reader. This former CashCode product was acquired by the Suzo-Happ Group at the beginning of this year. The result is that Suzo-Happ can offer its own casino-style banknote reader for the first time. Adding to this, Suzo-Happ can support the current MFL banknote readers in the market – with service and spares. The MFL offers excellent counterfeit detection with patented technology. All notes are automatically centered upon

„Concentrat pe soluţii, motivat de tehnologie”- acesta este motto-ul grupului Suzo-Happ. Soluţiile de produse inovatoare şi de perspectivă sunt de asemenea oglindite şi în gama Vision Pro care conduce la un parteneriat între monitorul LCD şi integrarea touchscreen. Monitoarele sunt făcute pe comandă, după specificaţii personalizate, iar tehnologia touchscreen este disponibilă în diverse tehnologii precum cea de infra-roșu, cea acustică şi capacitivă de suprafaţă. Alte exemple din gama SuzoHapp includ butonul LCD programabil şi o gamă largă de încuietori. „Cel mai bun din clasă” este ceea ce clienţii pot aştepta de la Suzo-Happ. Prin urmare, Suzo-Happ are parteneriate cu liderii în tehnologie ai diferitelor segmente ale industriei - precum acceptatoare de monede, validatoare de bancnote, imprimare de bilete, touchscreen şi încuietori.

Partenerul lui Suzo-Happ pentru validarea de monede este Comestero, iar RM5 a fost vândut în peste un milion de exemplare în întreaga lume, ceea ce îl face clar unul dintre favoriţi. ELO oferă o calitate excepţională când vorbim de tehnologia touchscreen, iar încuietorile de la ASSA sunt o alegere dovedită. Tehnologia de validare a bancnotelor este furnizată normal, de către Innovative Technology.

Suzo-Happ are soluţiile potrivite pentru pieţele asociate NR. 47 CASINO INSIDE 67

PRODUCERS entrance to secure a very high first-time true note acceptance rate. Furthermore, notes are checked and validated on both sides in a number of ways. The antistringing device gives further security. A number of bezel options including LED lighting ensure that the player’s attention is drawn to the banknote reader.

‘Solutions focused, technology driven’ – that is the motto of the Suzo-Happ Group. The forward-thinking, innovative product solutions are also mirrored in the Vision Pro range that marries together LCD monitor and touchscreen integration. Monitors are made to custom specifications and touchscreen technology is available in various technologies such as infra-red, acoustic wave and surface capacitive. Further examples from the Suzo-Happ range include the LCD programmable push button and a range of locks.

‘Best-in-class’ is what customers can expect from Suzo-Happ. Therefore, Suzo-Happ partners with technological leaders in different segments of the industry – such as for coin acceptance, banknote validation, ticket printing, tochscreens and locks. The Suzo-Happ partner for coin validators is Comestero and the RM5 has been sold well over a million times throughout the world, making it a clear favourite. ELO offers exceptional quality for touchscreen technology and the locks from ASSA are a proven choice. The banknote validation technology is naturally provided by Innovative Technology.

Suzo-Happ has the right solutions for associated markets – such as amusement and vending. Suzo-Happ offers products and spares for the amusement products that can be found in sports bars, such as pinball, billiards and darts. The European Suzo-Happ sales team is multi-lingual and invests much time directly at customers – both manufacturers and operators. In this way, Suzo-Happ has amassed a unique knowledge base, enabling the company to continually develop innovative products and solutions to serve the market of tomorrow and not only of today. The time to market is reduced as operators have clear and direct communication with Suzo-Happ, which is one of the reasons why the gaming market is so technology-based.

– precum piaţa de amuzament şi cea de vending. Suzo-Happ oferă produse şi piese de schimb pentru aparate de amuzament precum pinball, biliard şi darts care pot fi găsite în baruri sportive.

Echipa de vânzări europeană a lui Suzo-Happ vorbește mai multe limbi străine şi investeşte mult timp direct în relaţia cu clienţii – atât producători, cât şi operatori. În acest fel, SuzoHapp a acumulat o serie de cunoştinţe unice, care îi permit companiei să dezvolte continuu produse inovatoare şi soluţii pentru a servi piaţa de mâine şi nu numai pe cea de astăzi.

Timpul în piaţă este redus deoarece operatorii au o comunicare clară şi directă cu Suzo-Happ, acesta fiind unul dintre motivele pentru care piaţa jocurilor de noroc este deci bazată pe tehnologie.

Lou Rudolph face parte din echipa de vânzări Suzo-Happ şi este direct responsabil pentru piaţa românească. Aşteptând cu nerăbdare EAE, acesta afirmă, „Invităm cordial pe vizitatorii expoziţiei la standul nostru, pentru a vedea beneficiile pe care noi le aducem în piaţă. Bineînţeles că un număr mare de expozanţi de la EAE din zona de producţie utilizează produsele şi serviciile noastre şi va fi o plăcere să sprijinim în continuare baza noastră de clienţi. Suntem dedicaţi pieţei româneşti. Sunt deosebit de încântat că am reuşit să introducem MFL în piaţă sunt sigur că se va bucura de mult interes, în special de la acei producători și operatori care folosesc deja acest produs cheie”.

68 CASINO INSIDE NR. 47

Lou Rudolph of the Suzo-Happ sales team has direct responsibility for the Romanian market. Looking forward to the EAE, he states, “We cordially invite show visitors to our stand to see the benefits we are bringing to the market.

Naturally a whole number of exhibitors at the EAE from the manufacturing side make use of our products and service and it will be a pleasure to further support our customer base. We are committed to the Romanian market. I am particularly pleased to be able to introduce the MFL to the market – I am sure there will be much interest, especially from those manufacturers and operators who already make use of this key product”.

NETBET RUNS SMASHING

INTO THE ROMANIAN SPORT BETTING MARKET Bd. 1 Decembrie 1918, Nr. 1, Bl. 9, sector 3

A INTRAT ÎN FORŢĂ PE PIAŢA DE SPORT BETTING DIN ROMÂNIA

Î

nainte de a investi în România, o companie cu experienţa internaţională şi forţa grupului NetBet întotdeauna face o analiză profundă a specificului local şi atunci când decide să intre pe piaţă nu o face doar pentru a testa apele. Compania a debutat în forţă, cu 15 agenţii moderne deschise chiar în Bucureşti, unde concurenţa este acerbă, însă managementul consideră că această lovitură de imagine va face de la bun început numele NetBet cunoscut, pentru că serviciile şi oferta din agenţii să convingă şi să fidelizeze clienţii.

Primele agenţii de pariuri NetBet. Am observat penetrarea în plin a pieţei de pariuri sportive de la noi din ţară de către cei de la NetBet și am decis să ne informăm cititorii de acest fapt. Ne-am întrebat de ce au decis cei de la NetBet să intre pe o piaţă atât de aglomerată precum piaţa românească de pariuri?

Este adevărat că în ultimii ani piaţa a devenit foarte competitivă. Realitatea este însă că pe termen lung în industrie vor rezista doar cei mai buni, aceasta însemnând o ofertă de pariuri sportive, dar și non sportive cuprinzătoare și atractivă. Cei care vor oferi o varietate de tipuri de pariuri, pe care şi le doresc clienţii, cote foarte bune şi servicii de calitate, vor fi cei care vor trece testul pieţei.

Experienţa internaţională, de peste 15 ani, a investitorilor în domeniul jocurilor de noroc: pariuri sportive, cazinouri și jocuri de tip bingo le-a dat acestora toate indiciile că vor face un pariu sigur pe piaţa din România. Conducerea companiei consideră că are toate atuurile pentru ca NetBet să devină unul dintre cei mai importanţi jucători ai industriei în scurt timp de la lansare.

NetBet vor veni cu un pachet de produse complet. În toate agenţiile NetBet veţi găsi mai multe categorii de produse care se completează: pariuri sportive, pariuri live, pariuri pe numere extrase la loterii internaţionale, pariuri virtuale și slot machines. Oferta de pariuri este peste nivelul pieţei atât din punct de vedere al complexităţii produselor, dar și al 70 CASINO INSIDE NR. 47

B

efore investing in Romania, a company with the international experience and the force of NetBet always makes an in-depth analysis of the local specifics and when it decides to enter the market it is not only to test the waters. The company had a strong debut, opening 15 modern agencies in Bucharest, where competition is fierce, but management believes that this image hit will make the NetBet name known right from beginning, because the services and the offer of its agencies will convince and will make the customers loyal.

The first NetBet betting agencies. I noticed the full penetration of the sports betting market in our country by the folks at NetBet and we decided to inform the readers of this fact. We wondered why did NetBet decide to enter such crowded market like the Romanian betting market?

It is true that during the last few years the market has become very competitive. Though the long term reality is that only the best will make it in this industry, and this means those who provide both a sports betting offer, but also a comprehensive and attractive 24 non-sport offer. Those who will provide a variety of types of bets, those bets requested by the customers, great odds and great services, only they will

sports betting cotelor.

Pentru a crea un impact puternic în piaţă, cei de la NetBet au pregătit agenţiile lor și apoi au menţinut o perioadă de teasing până au ajuns la un număr de 15 agenţii în care au demarat apoi activitatea simultan.

Inaugurarea celor 15 agenţii a fost făcută pe 21 iulie 2014, iar primii clienţi au fost întâmpinaţi cu surprize, ceea ce se va întâmpla şi la deschiderile următoare. Ulterior s-au mai deschis încă două locaţii, ajungând în prezent la un număr total de 17 agenţii NetBet. De remarcat este că 4 dintre punctele lor de lucru se află în cele mai renumite cazinouri din București: Grand Casino și Platinum Casino.

Agenţiile NetBet din București:

(vezi TABELUL1)

Am vrut să aflăm cum se diferenţiază NetBet de ceilalţi operatori de pariuri din România și am aflat că managementul NetBet a stabilit încă de la început un concept de agenţie care transmite ideea de sport, de dinamism și cu o identitate puternică, ușor de recunoscut de către clienţii lor.

Prin însăși imaginea lor, NetBet vrea să comunice că sunt o agenţie de pariuri primitoare, modernă și transparentă, în care clienţii se pot simţi bine și pot paria cu toată încrederea, pentru că cei de aici și-au propus să-i trateze ca pe adevăraţi parteneri de joc.

Pe lângă imaginea distinctă a companiei, NetBet vine cu o ofertă de pariuri îmbunătăţită, peste nivelul pieţei. Echipa NetBet susţine că în acest moment are cea mai bună ofertă de pe piaţa românească și datorită acestui fapt, sunt pregătiţi să facă faţă celor mai puternici jucători din industrie. În sprijinul acestei afirmaţii aduc ca argument diversitatea tipurilor de pariuri din oferta săptămânală ce se întinde pe sute de pagini.

Totodată ei încearcă să atragă clienţii spre zona pariurilor live, o zonă neexploatată încă la adevăratul potenţial. O echipă dedicată pentru pariurile live se ocupă să existe în fiecare zi evenimente de interes atât din fotbal, dar și tenis, baschet, handbal, hochei, chiar și tenis de masă pentru competiţiile importante. NetBet se va preocupa să ofere mai multe opţiuni, cât mai variate, jucătorilor de pariuri sportive și vor încerca să-i atragă și către această zonă mai puţin explorată de către jucătorii din România.

Echipa de la NetBet înţelege această piaţă și pleacă de la bun început de la ideea de a oferi servicii valoroase, superioare, fără să facă niciun rabat de la calitatea agenţiilor, dar și a angajaţilor lor. Ei sunt conștienţi că aceste două aspecte cântăresc greu în ochii clienţilor.

Casino Inside s-a interesat pentru voi de oferta de joc, de tipurile de pariuri ce se găsesc aici și de produsele oferite clienţilor care calcă pragul sălilor NetBet. Oferta de joc de la NetBet este completă și cuprinde pariuri sportive, cu accent pe partea de pariuri live, pariuri pe numerele extrase la loteriile internaţionale, pariuri virtuale care rulează pe toată durata zilei la intervale de câteva minute. În oferta de pariuri sportive NetBet are 45 de tipuri de pariuri cu peste 200 de opţiuni de pariere pentru fiecare meci din oferta de joc. Pe lângă pariurile obișnuite, oferite și de către celelalte case de pariuri, aceștia vin cu o multitudine de posibilităţi de pariere pe goluri în meci, în prima repriză sau în a doua repriză și pariuri combinate de tipul rezultat final și goluri în meci, rezultat pauză/final și goluri în meci, se înscrie sau nu într-un anumit interval de timp al jocului, se dau sau nu goluri în meci, în prima repriză sau în a doua. Un alt pariu interesant oferit de NetBet și cu cote foarte bune, este multiscor. În această situaţie puteţi paria pe mai multe scoruri posibile cărora li se acordă o cotă.

Un pariu inedit pentru casele de pariuri offline este Handicapul Asiatic, care oferă mai multe avantaje pariorilor, astfel și în situaţia în care rezultatul de pe teren nu este precum a optat pariorul, acestuia i se acordă posibilitatea de a ridica jumătate din câștigul potenţial sau să recupereze miza pariată.

NetBet aduce un suflu nou asupra zonei de pariuri live și

pass the test of the market.

The international experience of investors, over 15 years in gambling industry: sports betting, casinos and bingo games gave all the indications that they will make a safe bet on Romanian market. Company’s management believes that has all the assets as NetBet will become one of the major players in the industry shortly after launching.

NetBet will come up with a full package of products. In all NetBet agencies you will find several categories of products completing each other: sports betting, live betting and betting on numbers drawn at international lotteries, virtual betting and slot machines. The betting offer is above the market level in both, terms of the complexity of the products, but also of quotas.

To create a strong impact in the market, the folks at NetBet have prepared their agencies and then they have maintained a teasing period of time until they reached a total of 15 agencies, which started working simultaneously.

The inauguration of the 15 agencies took place on July 21st, 2014, and the first customers were greeted with surprise, something that will apply to the next openings as well. Later they opened another two locations, currently reaching a total of 17 NetBet agencies. It is worthy of note that four of their working points are located into the most famous casinos in Bucharest: Grand Casino and Casino Platinum.

NetBet Agencies in Bucharest: District 1 District 1 District 1 District 2 District 2 District 2 District 2 District 3 District 4 District 4 District 5 District 5 District 6 District 6 District 6

(TABLE 1)

81-87 Sos. Nicolae Titulescu Street, building 10 63-81Calea Victoriei Street, Groundfloor 63-81Calea Victoriei Street, 1st floor 124-126Bd. Basarabia Street 192-194 Sos. Mihai Bravu 367 Sos. Pantelimon Street, Cosmos Center 59 Sos. Iancului Street, building 101A, Unit 200B 1- Bd. 1 Decembrie 1918, building 9 2 Alunișului Street, building 11B 118 Sos. Giurgiului, building 12 32 Mărgeanului Street, building M11 A 136 Sos. Sălaj, building 49, entrance 3 29 Calea Crângași Street, Piaţa Crângași Trade Center 110 Bd. Uverturii Street 32 Apusului Street, building N 27, entrance 3

I wanted to learn how does NetBet distinguish from other betting operators in Romania and we found out that since its inception the management of NetBet has established, the concept of an agency which transmits the idea of sport, of dynamism and with a strong identity, easily to recognize by their customers.

Throughout their very image, NetBet wanted to communicate that their betting agencies are inviting, modern and transparent, a place where customers can feel good and bet with confidence, because people here have decided to treat them as true game partners.

In addition to the distinct image of the company, NetBet comes with an enhanced betting offer, one that exceeds the market level. NetBet team affirms that currently they have the best offer on the Romanian market and considering this, they are ready to compete with the bigger players from the industry. In support of this argument they brought the diversity of the types of bets from the weekly offer which is spread on hundreds of pages.

At the same time they are trying to attract clients to the live betting area, an area which is not yet capitalized to its true potential. A dedicated live betting team makes sure that every day comes with interesting events, both in football and tennis, basketball, handball, hockey, table tennis and even in terms of major competitions. NetBet is concerned with providing more choice, more variety, for the sports betting players and they will also try to draw them to this area less explored by the Romanian players.

The team of NetBet understands this market and starts from the very beginning with the idea of providing valuable, superior services, without having to make any compromises in quality of the agencies and of their employees. They are aware that these two issues are very important in the eyes of customers.

Casino Inside inquired for you about the game offer, the types of bets that can be found here and about the products offered to customers that step inside a NetBet agency.

The NetBet game offer is complete and comprises sports betting, with an emphasis on live betting, betting on numbers drawn at international lotteries, virtual betting running throughout the day at several minutes intervals.

The NetBet sports betting offer consists of 45 betting types with over 200 betting options for each match of the game offer. Besides the usual bets offered by other bookmakers, they come with a multitude of possibilities for betting on goals of a match, on goals scored in the first half or the second half of the game and the combined NR. 47 CASINO INSIDE 71

sports betting

Calea CrÂngaȘi, Nr. 29, piaŢa CrÂngaȘi, sector 6

declară că vor schimba mentalitatea pariorilor români, atrăgându-i către această zonă cu o multitudine de evenimente în fiecare zi, o ofertă de pariere diversificată și cote foarte bune. O să vă enumerăm doar câteva dintre tipurile de pariuri pe care le găsim în oferta de pariere pentru fotbal. Tipul de pariu ‘număr de goluri par/ impar’ pentru meci sau pe reprize oferă șanse mari de câștig oricărui parior. ‘Scor corect’, ‘multiscor corect’, ‘numărul de goluri’ în meci sau pentru reprize sunt atractive mai ales pentru pariorii care urmăresc câștiguri mari. Varianta de pariere ‘winner’ aduce cote foarte bune dacă este indicată corect echipa câștigătoare, iar în caz de egalitate clientul primește banii înapoi. În ceea ce privește pariurile virtuale au intrat cu două produse care se regăsesc în toate agenţiile lor: V-soccer – fotbal virtual și Ballomatic – pariuri pe numere. Ballomatic este un produs unic pe piaţă, simplu și atractiv, cu șanse mari de câștig pentru clienţii casei de pariuri.

Oferta de pariuri pe numere întrunește peste 60 de loterii internaţionale de pe toate continentele, cu zeci de extrageri zilnice.

Două dintre cele mai populare loterii, Grecia Kino cu extragere la fiecare 15 minute și Win for Life din oră în oră au și cele mai bune cote de pariere.

Am mai aflat că pe lângă oferta de pariuri, clienţii NetBet vor găsi în toate agenţiile lor cel puţin două aparate de joc performante precum Cobra 2, Gaminator 39, Ultimate 10B, SuperV + Gaminator54. Aparatele au teme diversificate de joc și un procentaj de câștig foarte bun pentru jucători.

Obiectivele de viitor ale lui NetBet sunt foarte îndrăzneţe. În acest moment există 17 puncte de lucru deschise. În prezent, mai sunt şase spaţii în curs de amenajare în care se va începe activitatea în luna septembrie. Planul lor de dezvoltare are ca obiectiv atingerea a 100 de agenţii în decurs de un an de zile, cu un ritm susţinut de deschidere de câte aproximativ opt agenţii pe lună.

Convinși că nu numai Bucureștiul poate oferi oportunităţi de business prielnic, echipa de la NetBet ne-a comunicat că și ei își vor orienta afacerea către provincie având la dispoziţie puterea financiară a companiei, experienţa grupului, dar și oferta competitivă ce le permite să își îndrepte atenţia spre orașele importante, cu potenţial mare. Ei sunt conștienţi că și concurenţa este mai puternică, dar sunt pregătiţi să facă faţă și să capteze rapid interesul clienţilor. Acesta este și motivul pentru care au dat startul în București, iar curând își vor face simţită prezenţa și în orașele de provincie. În următorii 3 ani vor continua extinderea într-un ritm alert astfel încât să aibă reprezentare la nivelul întregii ţări, obiectivul principal al companiei fiind să ajungă printre primii trei mari jucători de pe piaţa românească de pariuri sportive. În ce privește colaborarea cu Admiral, NetBet a devenit partener cu acesta bazându-se pe interesele comune și cunoscând experienţa și profesionalismul cu care Admiral s-a impus pe piaţă.

Ne bucurăm că NetBet a ales Casino Inside pentru prima sa comunicare media oficială în industria de gaming și suntem siguri că având în vedere toate reușitele și proiectele expuse mai sus, NetBet va deveni un actor foarte important pe piaţa de sport betting din România în perioada următoare.

72 CASINO INSIDE NR. 47

betting types like the ones on the final score and goals of the match, on the score at break time/end of the game and goals of the match, falls or not within a certain time frame of the game, whether goals are scored or not during a match, in the first half or the second half. Another interesting bet provided by NetBet and one with great odds too, is the multi-score one. In this situation, you can bet on several possible scores which are granted with a share.

NetBet brings new life to live area of bets and their intention is to change the mentality of Romanian bettors, drawing them to an area with a variety of events every day, a competitive offer in terms of diversity and very good odds. We will mention just a few types of bets you might find attractive for football betting offer.

Type of bet ‚number of goals odd / even” for a match or for the first or second half offers good chances for winning to any gambler. Other types of bets as ‚correct score’, ‚sorrect multiscore’, ‚number of goals’ for a game or for first or second half are attractive especially for bettors which aim for big gains. Betting option ‚winner’ brings very good odds if the winning team is indicated correctly, and in case of equality the customer will receive the money back.

Regarding virtual bets, NetBet entered on the market with two products that are found in all their agencies: V-soccer – virtual football and Ballomatic - bets on numbers. Ballomatic is an unique product on the market, simple and attractive, with great chances of winning for customers.

Offer for betting on numbers includes over 60 international lotteries from all over the world, with dozens of daily drawings. Two of the most popular lotteries, Greece Kino with a frequency of every 15 minutes and Win for Life every one hour have the best betting odds.

A new bet for offline bookmakers is Asian Handicap, which provides bettors with more advantages and thus if the result on the ground is not the one chosen by the bettor, he is provided with the opportunity to cash half of the potential gain or to get back half of the stake wagered.

We have also learned that besides the betting offer, the NetBet customers will find all of their agencies at least their two high performance game machines, such as Cobra 2, Gaminator 39, Ultimate 10B, SuperV + Gaminator54. The devices come with diversified game themes and a very good winning percentage for the players.

Future goals of NetBet are very daring. At the moment there are 17 working points opened. Currently, six more locations are in ongoing interior designing, and they will start working in September. Their development plan aims to achieve 100 agencies within a year, with a sustained pace of opening of about eight agencies per month.

Being convinced that not only Bucharest can provide good business opportunities, the friendly team of NetBet told us that they will steer their business to the province too, having the financial strength of the company at its disposal, the experience of the group and the competitive offer allowing them to turn their attention to the major cities with high potential. They are aware that the competition is stronger too, but they are prepared to deal with it and to capture the interest of their customers quickly. This is also the reason why they debuted in Bucharest, and soon they will make their presence felt in provincial towns as well. Over the next three years will continue to expand rapidly in order to have representation across all over the country, the company’s main objective is to reach the top three biggest players on the Romanian market of sports betting.

As regards the cooperation with the Admiral, NetBet became Admiral’s partner based on their common interests and being aware of the experience and the professionalism with which Admiral has established itself on the market.

We’re glad that NetBet chose Casino Inside for its first official media communication in the gaming industry and we are confident that given the success and all the projects described above, NetBet will become a very important actor of the Romanian sports betting market over the next period of time.

Str. AluniȘului, Nr. 2, Bl. 11B, sector 4

74 CASINO INSIDE NR. 47

EXCLUSIV

D

e ce arta și artiștii se vânează? De ce colecţiile de artă plastică se cultivă neîncetat? De ce se vorbește despre o artă de a colecţiona și de ce devine un microb sănătos? Răspunsul este relativ simplu și puternic conectat la nevoile confortului identităţii sociale a individului: siguranţă, iubire și noutate. Dintotdeauna, individul are tendinţa de a aduna obiecte cu scopul de a le folosi drept o punte cu lumea exterioară, de a alina frica de singurătate și, mai ales, de a avea parte de siguranţă. Majoritatea își cultivă plăcerea de a culege obiecte care le suscită curiozitatea, intriga, emoţia, plăcerea și evoluţia lor spirituală. Cu alte cuvinte, obiecte pe care le iubesc și cărora transferândule semnificaţii și simboluri capătă o viaţă proprie, ajungând să le însufleţească până la sentimentul suprem. Iar, în fond arta, dincolo de paleta de emoţii, înseamnă iubire și noutate întrucât aceasta, indiferent de epocă, rămâne efervescentă și un izvor inepuizabil de sens.

Scânteia unui colecţionar va fi întotdeauna pasiunea pentru frumos.

Acesta va fi la curent cu evoluţiile pieţei de artă, cu noutăţile apărute în galerii de artă, muzee ori licitaţii și va fi mereu atent la principalii actori din piaţă. Totodată, un colecţionar experimentat va ști că arta trebuie expusă și nu depozitată deoarce arta nu numai că a fost creată să fie admirată, dar valoarea operei de artă va crește considerabil. De aceea, în achiziţia unei opere de artă este important, chiar și din punct de vedere investiţional, dacă a făcut parte din colecţii muzeale sau alte colecţii cunoscute, din expoziţii, albume sau monografii ale artistului sau dacă a fost vândută în licitaţii.

Apoi, valoarea unei piese este analizată și în funcţie de perioada în care a fost creată de artist, cât de reprezentativă (tipică sau atipică) este pentru universul acestuia, fie că este perioada de început, de maturitate sau târzie. În general, s-a dovedit că arta cu însușiri mai speciale tinde să fie mai colecţionabilă în timp decât arta repetitivă sau care imită alţi artiști. Desigur, un Car cu boi de Nicolae Grigorescu sau o Veneţie de Nicolae Dărăscu (opere „refren”, se regăsesc frecvent în licitaţiile de artă) reprezintă imagini icon ale creaţiilor acestora, iar întotdeauna vor rămâne foarte apreciate. În alegerea lucrării, este importantă și comparaţia cu alte opere asemănătoare ale aceluiași artist sau/și cu alţi artiști din aceeași generaţie ori stil. Important este ca investitorul și, respectiv, colecţionarul să analizeze opera și să afle toate detaliile cu privire la cea aleasă, de la detalii tehnice precum semnătura artistului, data, rama, spatele operei și până la biografia acesteia. Însă, până la studierea operei, trebuie cercetat artistul. De la monografii, baze de date, critici de artă, galeriști, alţi colecţionari, case de licitaţii la artistul în sine (acolo unde se poate), trebuie descoperite toate apariţiile, expoziţiile, premiile sau distincţiile de orice natură, care îi asigură evoluţia în timp.

Segmentul principal în licitaţiile de artă din România a rămas arta de patrimoniu, în special creaţia artiștilor de importanţă naţională, ce concretizează în continuare cele mai mari valori de piaţă. Dacă la vârful ofertei competiţia este de regulă limitată, cele mai spectaculoase creșteri în sistemul licitaţiilor sunt obţinute de clasicii sfârșitului sec. XIX și începutului sec. XX, precum și moderniștii consacraţi ai picturii interbelice, a căror accesibilitate relativă încă îi face cei mai căutaţi în rândul cumpărătorilor de artă. Astfel, impresionismul și postimpresionismul rămân printre cele mai îndrăgite curente artistice, care generează și cele mai mari venituri. Însă, România nu este un caz aparte. Analizată întreaga piaţă mondială de artă iese la iveală că impresionismul și postimpresionismul sunt curentele preferate ale colecţionarilor de pretutindeni, anual stabilindu-se noi recorduri de autori ai unor artiști precum Monet, Manet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Van Gogh, Degas și mulţi alţii. Tușele, lumina irizată și străvezie, culorile luminoase și fluide, subiectele nostalgice, sugestiile și emoţiile, armonia melancoliei plasează aceste stiluri în sufletele iubitorilor de artă pe primul loc, indiferent de zona geografică. În pictura românească, renunţarea la tradiţia portretistică și la formalismul iniţiat de Theodor Aman este urmată de preferinţa pentru pictura în aer liber și pentru o nouă tehnică picturală practicată de Nicolae Grigorescu și Ioan Andreescu, mari maeștri ai artei românești. Cei doi pictori români, prezenţi, alături de confraţii francezi la Paris și Barbizon

W

hy art and artists are hunted? Why plastic art collections are constantly growing? Why are they talking about an art of collecting and why this becomes a healthy hobby? The answer is relatively simple and strongly connected to the comfort of social identity needs of the individual: safety, love and novelty. Always, the individual has a tendency to collect objects in order to use them as a bridge to the outside world, to ease the fear of loneliness and, especially, to have safety. Most of the people cultivate their pleasure of collecting objects that sparks their curiosity, intrigue, excitement, pleasure and their spiritual evolution. In other words, the object that they love and to which they transfer meaning and symbols, acquire a life of its own, up to the point they become alive a filled of the supreme feeling. And, in fact, beyond the palette of emotions, art means love and novelty, as this, regardless of age, remains effervescent and an inexhaustible source of meaning.

The spark of a virtuoso will always be passion for beauty.

He will be up to date with art market developments, with new entries of the art galleries, museums and auctions and he will always pay attention to the main actors in the market.

At the same time, an experienced collector will know that art must be exposed and not deposited because not only art was created to be admired, but the value of the art piece will increase considerably. Therefore, in the acquisition of a work of art is important to know, even from an investment point of view, if it was part of museum collections or other known collections, exhibitions, albums or artist monographs or if it has been sold in auctions.

Then, the value of such a piece is analyzed also depending on the period in which it was created by the artist, how representative (typical or atypical) is for his universe, whether it is the beginning of adulthood or late maturity. In

NR. 47 CASINO INSIDE 75

EXCLUSIV

(Școala de la Barbizon, care a avut un rol esenţial în nașterea impresionismului), adoptă simultan noile principii ale plein-air-ismului (caracteristică definitorie a curentului menţionat anterior).

Grigorescu a revoluţionat pictura românească și poartă titlul de fondator al impresionismului pe meleagurile naţionale. Alături de Grigorescu, artiști precum Tonitza, Ressu, Petrașcu, Dărăscu, Schweitzer-Cumpăna, Iser, Șirato, Lucian Grigorescu, Dumitru Ghiaţă, Ion Musceleanu, Paul Scorţescu, Honoriu Creţulescu, Marin H. Georgescu, Nicolae Enea, Marius Bunescu și mulţi alţii se reunesc în Licitaţia de Impresionism și Postimpresionism Românesc, organizată de Artmark miercuri, 24 septembrie, la Athénée Palace Hilton București, de la ora 19:30.

Pe lângă arta de patrimoniu, foarte apreciată de colecţionari este și arta postbelică și contemporană, ce are un potenţial investiţional considerabil. Unul dintre cei mai apreciaţi artiști români contemporani, Corneliu Baba a devenit unul dintre artiștii cu tradiţie în licitaţiile de artă, preferat de o mulţime de pasionaţi de artele frumoase. Artmark aduce un omagiu acestui creator de școală românească de artă prin Licitaţia „Corneliu Baba și Discipolii”, ce va avea loc marţi, 23 septembrie, de la ora 19:30, la Athénée Palace Hilton București.

Corneliu Baba se numără printre cei mai mari portretiști români, care prin atenţia deosebită acordată mâinilor, ca element cheie în caracterizarea personalităţii umane, a fost asemuit cu Rembrandt și cu marii portretiști din școala olandeză. De asemenea, opere de-ale sale arată o influenţă impresionistă, pe când cele mai celebre amintesc de Marii Maeștri Spanioli, printre care Francisco Goya. În 1958, Baba a fost numit Profesor de Pictură la Institutul de Arte Frumoase Nicolae Grigorescu din București, poziţie din care a influenţat numeroși artiști printre care cei mai importanţi sunt: Ștefan Câlţia, Sorin Ilfoveanu, Mihai Ciobanu, Mihai Cizmaru, Mirel Zamfirescu, Cornel Antonescu, Sorin Dumitrescu, Corneliu Brudașcu și mulţi alţii. În final, fiecare este liber să aleagă arta care îl atrage, îl sensibilizează și îl definește, indiferent de trendurile pieţei de artă sau de lecţii de „cum să colecţionezi”.

76 CASINO INSIDE NR. 47

general, it has been proven that the art works with more specific features tend to be more collectable than the repetitive art or that which imitates other artists. Of course, A Carriage with Oxen by Nicolae Grigorescu or Venice by Nicolae Dărăscu („chorus” pieces frequently found themselves in art auctions) represent lineal iconic images and always will remain highly rated.

Whenn choosing the art work, it is also important to compare it with other similar works by the same artist or with other artists of the same generation or style. It is important that the investor and respectively, the collector, to analyze the work and to learn all the details about the chosen one, from technical details as well as the artist’s signature, date, frame, the behind of the art work up to its biography.

However, before the study of the art work, the artist must be researched. From monographs, databases, art critics, gallery owners, other collectors, from auction houses to the artist himself (where possible), you have to discovered all his public works, exhibitions, prizes or awards of any kind, all of which assure his evolution in time.

The main segment of the art auctions in Romania remained the heritage art, in particular the creation of the artists of national importance, which still embodies the highest values of the market. If at the top of the bid the competition is usually limited, the most spectacular increase in tenders is obtained by the classics of the end of the 19th century and beginning of the 20th century, as well as leading modernists of the interwar painting, whose relative accessibility still makes them the most desired among art buyers. Thus, impressionism and post-impressionism remain among the most appreciated artistic currents that also generate the greatest revenue. However, Romania is not a special case. When one analyzes the entire world art market one discovers that hat Impressionism and Postimpressionism are the favorite trends of the collectors everywhere, new records of authors of artists such as Monet, Manet, Pissarro, Renoir, Cézanne, Van Gogh, Degas, and many others being set with every passing year. Touches, iridescent and translucent light, bright and see-through colors, nostalgic topics, suggestions and emotions, the harmony of the melancholic, all place these styles on the first place in the souls of the art lovers, regardless of the geographical area.

In the Romanian painting, the defection from the portraiture tradition and the formalism of Theodor Aman is followed by the preference for outdoors painting and for a new pictorial technique practiced by Nicolae Grigorescu and Ioan Andreescu, Grand Masters of Romanian art. The two Romanian painters, present, alongside their Frenchmen fellows at Paris and Barbizon (the Barbizon School, which had an important role in the birth of Impressionism), have adopted at the same time the new principles of plain-air current (the defining characteristic of the current mentioned above). Grigorescu has revolutionized the Romanian painting and carries the title of founder of Impressionism on the national relms. Along with Grigorescu, artists such as Tonitza, Ressu, Dărăscu, Petrașcu, SchweitzerCumpăna, Șirato, Iser, Lucian Grigorescu, Dumitru Ghiaţă, Ion Musceleanu, Paul Scorţescu, Honoriu Creţulescu, Marin H. Georgescu, Nicolae Enea, Marius Bunescu and many others come together for The Romanian Impressionism and PostImpresionism Auction, which will be organized by Artmark, on Wednesday 24th of September, 7:30 p.m., at the Athénée Palace Hilton Bucharest.

In addition to heritage art, postwar and contemporary art is also highly acclaimed by collectors, having a considerable investment potential. One of the most acclaimed contemporary Romanian artists, Corneliu Baba, became one of the artists with a long tradition in art auctions, being preferred by lots of fine art lovers.

Artmark pays tribute to this creator of the Romanian School of Art with the Auction „Corneliu Baba and Disciples”, which will be held on Tuesday, 23rd September, at 7:30 p.m. at the Athénée Palace Hilton Bucharest. Corneliu Baba is among the greatest Romanian portraitist, who, due to the special attention he pays to the hands, as the key element in the human personality, has been compared with Rembrandt and the great portraitists of the Dutch School. Also, his works show an Impressionist influence, while the most famous of his works make us think of the great Spanish Master, like Francisco Goya. In 1958 Baba was appointed Professor of Painting at the Nicolae Grigorescu Institute of Fine Arts in Bucharest, a position from which he was able to influence numerous artists, among which the most important are: Ștefan Câlţia, Sorin Ilfoveanu, Mihai Ciobanu, Mihai Cizmaru, Mirel Zamfirescu, Cornel Antonescu, Sorin Dumitrescu, Corneliu Brudașcu and many others.

In the end, everyone is free to choose the art that they are attracted to, the art that touches them and defines them, regardless of art market trends or of lessons like „how to collect”.

RXF 12 Mamaia – „Bătaie ca-n Las Vegas” spectacol total în cușcă!

• Litoralul românesc a fost scena celui mai mare eveniment de MMA văzut vreodată în România • Romanian Xtreme Fighting a înregistrat cote impresionante de audienţă • Legenda Sandu Lungu a revenit în cușcă

Mamaia, inima Litoralului românesc, a avut parte pe 4 august de un show unic de arte marţiale mixte, RXF 12 „Bătaie ca-n Las Vegas”, marcând un punct de cotitură în evenimentele de lupte în cușcă din România, atât prin locaţia inedită de desfășurare, Piaţeta Casino Mamaia în aer liber, cât și prin valoarea și spectaculozitatea luptelor oferite. În faţa a mii de spectatori, gladiatorii RXF au dat un adevărat recital de MMA, publicul prezent fiind realmente încântat de organizarea ireproșabilă a evenimentului, dar și de spectacolul oferit. Decorul glamuros al prezentărilor internaţionale de modă și fetele frumoase au fost condimentate pentru o seară cu adrenalina celor mai puternici luptători RXF.

FOTO: Tanasie Ana-Maria

Fetele au făcut cea mai frumoasă luptă din istoria MMAului feminin românesc!

Balul a fost deschis de Răzvan Stinghe și Alexandru Mezei, doi sportivi aflaţi la început de carieră, aceștia reușind să ducă meciul până aproape de final, Mezei reușind în cele din urmă să se impună printr-o tehnică articulară. A venit apoi rândul fetelor să intre în cușcă, Diana Belbiţă și Roxana Dinescu, oferind una dintre cele mai frumoase lupte ale serii și, cu siguranţă meciul anului în MMA-ul feminin din România. După aproape 2 runde extrem de disputate, Diana Belbiţă, tânăra de numai 19 ani și starul în plină ascensiune a sporturilor de contact autohtone, a reușit să se impună printr-un armbar de toată frumuseţea. În meciul tinerelor speranţe, brașoveanul 78 CASINO INSIDE NR. 47

Mamaia, the heart of Romanian seaside, hosted on the 4th of August a unique martial arts show, RXF 12 “Las Vegas Fight”, so it marked a turning point among cage fighting events in Romania, through both the unique location where it took place, Casino Mamaia outside small square, and the value and spectacular of the fights. In front of thousands of viewers, RXF gladiators gave a real MMA recital, the present audience being truly pleased with the remarkable preparing of the event and of the offered show. The glamorous scenery of the international fashion show and the beautiful girls were the ingredients of an adrenalin night with the best RXF fighters.

The girls made the best fight in the women Romanian MMA history!

The show was opened by Răzvan Stinghe and Alexandru Mezei, two beginners in their carrier, they were able to fight almost until the end of the game, Mezei being able to finally win using an articular technique. It was then girls turn to get into the cage, Diana Belbiţă and Roxana Dinescu offered one of the best fights of the night and surely the game of the year in the women Romanian MMA. After two much disputed rounds, Diana Belbiţă, a 19 years old teenager and a growing star in contact Romanian sports, was able to win by using a wonderful arm bar. In juniors` game, Alex Gavrila from Brasov won in front of Cătălin

Entertainment Alex Gavrilă l-a învins pe craioveanul Cătălin Oprea, iar Robert Orbocea s-a impus categoric în faţa lui Marian Constantin.

Piramidele RXF și-au desemnat ultimii finaliști În gala de la Mamaia s-au stabilit și ultimii finaliști ai piramidelor RXF, Cătălin Cășaru urmând să-l întâlnească pe Adrian Grec în finala de la 70 de kilograme, în timp ce americanul Michael „Hawaii” Brightmon va lupta împotriva sibianului Andrei Vasincă pentru titlul categoriei 77 kilograme. De altfel, meciul dintre Brightmon și Cătălin Miron, a fost și cea mai echilibrată luptă a Galei RXF 12, cei doi protagoniști apelând la întreg bagajul de procedee din sporturile de contact, decizia finală a arbitrilor judecători înclinând fragil balanţa în favoarea experimentatului sportiv american. Astfel, a fost completat tabloul aspiranţilor la centura de campion RXF, finalele tuturor categoriilor urmând a se desfășura la sfârșitul acestui an, într-un show care se anunţă de pe acum unul istoric pentru MMA-ul din România.

Legenda Sandu Lungu s-a înclinat în faţa „Bestiei din Est” Co-mainevent-ul RXF 12 i-a adus faţă în faţă pe doi dintre cei mai spectaculoși războinici ai categoriei 65 kilograme, Rayko „The Lion” Levitchi și Ioan „Gerula” Vrânceanu oferind miilor de spectatori prezenţi un adevărat maraton de arte marţiale mixte. De altfel, aceasta a fost cea de-a doua întâlnire între cei doi protagoniști, prima fiind câștigată categoric de Leul Rayko, anul trecut în Gala RXF de la București. De această dată, Dacul „Gerula” Vrânceanu, extrem de bine pregătit de antrenorul său, Adrian „Sfarmă Piatră” Mihai, a reușit să-și ia revanșa, învingându-și adversarul după trei reprize extrem de intense, decizia arbitrilor judecători fiind una unanimă.

Momentul culminant al Galei de la Mamaia a fost atins atunci când, Sandu „Muntele Bihorului” Lungu, o adevărată legendă a sporturilor de contact din România, fost multiplu campion mondial și european de judo și singurul român care a luptat în celebra organizaţie Pride, și-a făcut intrarea în Cușca RXF în aplauzele miilor de spectatori prezenţi la Gală. Colosul din România, cântărind nu mai puţin de 170 de kilograme, l-a înfruntat pe polonezul Tomasz Cerwinski, „Bestia din Est”, într-o luptă epică ce a adus peste 300 de kilograme în cușca RXF. După un început fulminant din partea luptătorului român, cu o ploaie de lovituri ce s-au abătut asupra polonezului, „Bestia din Est” a reușit să întoarcă spectaculos meciul în favoarea sa, făcându-l TKO pe Sandu Lungu printr-o serie ameţitoare de braţe. Un meci frumos, cu răsturnări spectaculoase de situaţie și o adevărată pledoarie pentru ceea ce înseamnă MMA-ul în acest moment, respect pentru învinși și glorie pentru învingători!

Succesul Galei de la Mamaia nu a însemnat doar prezenţa câtorva mii de spectatori, cel mai numeros public care asistă la un eveniment de sporturi de contact în România, ci a adus cu sine și o recunoaștere a statutului RXF, ca cea mai mare organizaţie a MMA-ului din România, atât prin rating-urile de televiziune, evenimentul fiind transmis în direct de posturile Sport.ro și Neptun TV, cât și prin prezenţa pentru prima dată a unui eveniment RXF pe site-ul Nr. 1 la nivel mondial în sporturile de contact, sherdog.com. De asemenea, RXF 12 a marcat și difuzarea pentru prima dată a Galelor RXF în peste 20 de ţări din întreaga lume, prin intermediul postului ProTV Internaţional. De altfel, începând cu acest eveniment, galele RXF vor fi transmise în direct și de postul amintit, în acest fel și românii din Diasporă, precum și iubitorii MMAului din întreaga lume având posibilitatea să ne urmărească ascensiunea.

Mulţumim pe această cale tuturor celor care ne sunt

RXF 12 Mamaia – „Fight like in Las Vegas” Awesome show into the cage!

• The Romanian seaside was the host of the biggest MMA event ever seen in Romania • Romanian Extreme Fighting registered impressive audience rates • The legend Sandu Lungu returned into the cage Oprea from Craiova and Robert Orbocea won in front of Marian Constantin.

RXF pyramids nominated their finalists During Mamaia show were nominated the finalists of RXF pyramids, Cătălin Cășaru is going to meet Adrian Grec in the 70 kg final and the American Michael “Hawaii” Brightmon will fight against Andrei Vasincă from Sibiu at the 77 kg title. At the same time the game between Brightmon and Cătălin Miron was the most balanced fight from the RXF 12 gala, both fighters having used all the contact sports procedures they knew, the final arbitral decision softly leaning in favor of the American sportsman. This way the whole picture of the big RXF title was completed, the finals for all categories taking place at this years` ending, in an already historical announced show for the Romanian MMA.

The legend Sandu Lungu bowed in front of “The Beast from East” RXF 12 co-main event brought in front of each other two of the most spectacular fighters at the 65 kg category, Rayko “The Lion” Leviţchi and Ioan “Gerula” Vrânceanu, offering to thousands of viewers a real mixed martial arts marathon. On the other hand, this was the second facing of the two fighters, the first one having been won by Rayko “The Lion”, last year at the Bucharest RXF Gala. This time, Gerula Vrânceanu, extremely well prepared by his coach Adrian “Stone Cracker” Mihai, who succeeded to return the match, winning after three extremely intense rounds, the arbitral decision being unanimous.

The climactic moment of the Mamaia Gala took place when Sandu “ Bihor Mountain” Lungu, a true contact sports legend in Romania, ex multiple European and world champion at judo and the only Romanian who fought in the known Pride Association, made his RXF entrance inside the cage under the applause of thousands of viewers. The big Romanian fighter, of a 170 kg weight, faced Tomasz Cerwinski “The Beast from East” from Poland, in a historical fight that brought inside the cage over 300 kg weight. After an impressive beginning in favor of the Romanian fighter, with a kicks rain for the fighter from Poland, he succeeded to spectacularly turn the game in his favor, making Sandu Lungu TKO through a stunning series of arms. A beautiful game, with stunning turnovers and a real pleading for MMA at the moment, respect for losers and glory for winners!

The Mamaia Gala success didn`t mean just the presence of thousands of people as audience, the most numerous public assisting to a Romanian contact sports event, but brought also a recognition of RXF status, as the biggest Romanian MMA NR. 47 CASINO INSIDE 79

Entertainment mereu aproape, sponsorilor, partenerilor media, precum și luptătorilor, antrenorilor și , nu în ultimul rând, publicului, cel care ne arată de fiecare dată cât de mult este iubit MMA-ul în România! Vă așteptăm în continuare să ţineţi aproape, următoarea Gală RXF va avea loc la Iași la sfârșitul lunii septembrie, anunţându-se de pe acum una cel puţin la fel de explozivă!

Urmăriţi-ne și pe www.rxf.ro, www.facebook. com/pages/RXF și canalul de Youtube RXFighting!

Organization, through both TV ratings, the event having been broadcasted live by Sport.ro and Neptun TV channels, and the presence for the first time of a RXF event on the no. 1 world website for contact sports, sherdog.com. At the same time, RXF 12 has also marked the first RXF galas broadcasting in more than 20 countries worldwide, through PRO TV International channel. On the other hand, starting with this event, RXF Galas will be live transmitted also by the mentioned channel, in this way Romanians from abroad are able to follow our evolution.

We thank to everyone who is always nearby, to our sponsors, media partners and fighters, coaches and finally to our audience, the one that always shows us how much Romanian MMA is being loved! We invite you to closely follow us, the next RXF Gala is going to take place in Iasi by the end of September, an already historical announced edition!

Follow us also on Youtube channel!

80 CASINO INSIDE NR. 47

www.rxf.ro, www.facebook.com/pages/RXF and RXFighting

Jucătorii FUN și NON-Player în street gaming FUN Players and NON-Players in street gaming Text: Laurențiu Neacșu – specialist în gambling

J

ucătorii FUN, cunoscuţi ca și cei care urmăresc “efectul WOW!”, sunt acei jucători care mizează impresionaţi de ineditul, de exoticul sau de surprizele pe care le rezervă atât jocul în sine, dar mai ales mediul ambiant. Ca pondere sunt relativ mulţi, consumând mai mult timp în detrimentul banilor în activitatea de joc propriu-zisă, dar cheltuindu-și resursele și în Laurențiu Neacșu activităţile conexe: spectatori pasionaţi, participă la evenimente, la tombole și sunt un auditoriu excelent pentru orice iniţiativă în zona de spectacole/divertisment.

Pe Non-Playeri nu ne putem baza că și-ar risca resursele într-un joc. Ei de regulă fac parte din anturajul oricărui alt tip de jucător. Pot, cel mult, să se simtă bine în atmosfera exploatărilor de jocuri de noroc, dar participarea lor la joc tinde către zero.

Care este specificul street gamblingului văzut prin ochii acestor jucători și cum sunt trataţi ei de organizatorii de street gambling?

Statisticile și studiile realizate pe populaţia de jucători sunt reprezentative și în nișa de street-gambling. Chiar dacă populaţia covârșitoare în zona noastră de analiză sunt jucătorii TOD (“Time On Device”) și celelalte categorii au rolul lor în dinamica activităţii zilnice. După cum știm, exploatarea de jocuri de noroc în zona de street gambling este o afacere minoritară într-o locaţie cu profil de bunuri sau servicii – de regulă baruri, cafenele. Un observator avizat ar putea să vadă că de regulă jucătorii “WOW” sunt 82 CASINO INSIDE NR. 47

F

UN Players, known as those players who aim for the „WOW effect!”, are those players who wager on stilts, impressed by the exotic or surprises that both the game itself, but also the environment reserve them.

As market share, they are rather many, consuming more time over money in the actual play, but also spending their resources in related activities: they are passionate spectators, they attend events and tombola, and they are a great audience for any initiative in the area of shows/entertainment.

Non-player would not risk their resources in a game.

They usually belong to the entourage of any other type of player. They can, at most, enjoy themselves based on the atmosphere of gambling, but their participation in the

street gaming

aceia care stau pe margine și așteaptă ca un TOD sau GAMBLER nenorocos să elibereze un aparat. Apoi, contra unei sume modice, investesc rapid în aparatul “încărcat” cu mizele jucătorului anterior sperând la câștig. În caz de succes, efectul “wow” este realizat, iar vestea se răspândește iute, atrăgând astfel noi jucători.

Câteodată se poate remarca o relaţie de dependenţă între diverse tipuri de jucători, în special când se realizează un joc de grup. Se poate întâmpla ca jucătorii TOD să lase mizele în situaţiile de dublaj pe mâna unor terţi în care au încredere sau care sunt consideraţi mai norocoși. Jucătorii TOD au mult timp liber și joacă pe mize mici astfel încât o pierdere la dublaj nu este o catastrofă. În baza exemplului de mai sus, cei mai ”predispuși la colaborare” sunt jucătorii “WOW“ aflaţi prin preajmă sau, câteodată, NONPlayeri – rude sau prieteni apropiaţi. Cel mai adesea, jucătorii TOD sunt dispuși să împrumute “norocul” diverșilor jucători WOW sau non-playeri în situaţiile de dublaj, sau în jocurile cu bonus misterios când este necesară efectuarea unei selecţii riscante.

De regulă, în cazul Gamblerilor este o luptă personală împotriva generatorului de numere, deci este puţin probabilă implicarea

game tends to zero.

What is the specific of street gambling seen through the eyes of the players and how are they treated by the organizers of street-gambling?

Statistics and studies performed on the population of players are representative in the street gambling niche also. Even if the overwhelming population of our analyzed area consists of the TOD players („Time on Device”), the other categories have their role in the dynamics of daily activity too. As we know, the operation of games of chance in the street gambling area is a low profile business within in a location of goods or services - usually bars, cafes. An informed observer could see that usually the „WOW” players are those who stand on the sidelines, waiting for a luckless TOD or GAMBLER to leave a device open.

Then, for a moderate sum, they invest quickly into the device „loaded” with the stakes of the previous player, hoping to win. In case of success, the „wow” effect is achieved, and the news spreads quickly, thus attracting new players.

Sometimes it can be noticed a relationship of NR. 47 CASINO INSIDE 83

street gaming

unor terţi. Invers, aceștia, membri respectaţi ai microcomunităţii de jucători dintr-un bar, se pot coborâ din sferele lor înalte să iniţieze vreun non-player considerat nepregătit sau un jucător WOW surprins într-o pasă proastă la aparat. În situaţia micilor exploatări, se poate constata o apropiere a jucătorilor care duce la familiaritate. Toată lumea cunoaște pe toată lumea, sunt puţini nou-veniţi iar informaţiile despre rezultatele la joc din ultimile zile sau ore sunt cvasicunoscute. În acest context se remarcă și o tentaţie a “statisticii” ce poate duce la întrepătrunderea stilurilor de joc. Concret, în situaţia în care un anumit aparat a generat un câștig mare sau o serie consistentă de câștiguri, jucătorii au tendinţa să îl evite o perioadă, pentru că “știu” că șansele de câștig imediat sunt mult mai mici pe moment. În situaţia contrară, când un anumit aparat nu a mai generat de mult câștiguri mari, inclusiv jucătorii TOD au tendinţa de a mări mizele, așteptând cu înfrigurare un moment norocos.

Iată cum, din cauza lipsei de anonimitate, specifică exploatărilor mici din zona HORECA, se remarcă atât o variaţie a stilului de joc cât și cristalizarea unor relaţii sociale între jucători, forţaţi de influenţa proximităţii și a interesului comun. Acești factori sociali devin importanţi mai ales deoarece de ei depinde rentabilitatea micilor exploatări prin aceea că influenţează majoritatea jucătorilor din locaţie. Putem spune că există o relaţie directă între influenţele de tip psihosocial în grupul de jucători și cantitatea de bani mizată într-un anumit moment dat în exploatarea de jocuri de noroc “de stradă”.

84 CASINO INSIDE NR. 47

dependency between various types of players, especially when you organize a group game. The TOD players may let the doubling stakes in the hands third parties they trust or which are considered more fortunate. The TOD players have a lot of free time and they play low stakes so that a loss at the dubbing will not be a catastrophe. In the example above, the most „collaborative” are likely to be the „WOW” players nearby, or sometimes, NON-player -relatives or close friends. Most often, the TOD players are willing to borrow „the luck” of various WOW players or non-players when dubbing, or in games with a mysterious bonus when it is necessary to perform a risky choice.

As a rule, in the case of Gamblers, there is a personal struggle against the generator of numbers, therefore the involvement of third parties it is very improbable. Conversely, they are respected members of the micro-community of players in a certain bar, they can descend from their high spheres to initiate any non-player considered unprepared or a WOW player caught having a bad moment in front of the device.

In case of small exploits, one may discover a relationship between players that leads to familiarity. Everyone knows everyone, there are a few newbies and the information about the game results of the last days or hours are quasi-known. In this context one can also remark a „statistics” trend that could lead to the imbedding of the game styles.

Specifically, if a particular device has generated a big win or a series of consistent winnings, players tend to avoid it for a period of time, because „they know” that their chances of instant winning are much smaller at this time. In the opposite situation, when a certain device has not generated winnings for a long time, even TOD players tend to increase the stakes, feverishly waiting for a lucky break.

Here’s how, due to the lack of anonymity, specific to the small HORECA business, a variation of the game as well as a crystallization of the social relationships between players stand out, the players being forced by the influence of their closeness and of their common interest. These social factors become especially important since they depend on the profitability of small exploits, meaning that it influences most players from the location. We can say that there is a direct relationship between the types of psychosocial influences in the group of players and the amount of money betted at one particular point in the operation of „street” gambling.

Secretele cazinourilor (I)

The Secrets of the Casinos (I)

E

xistă cazinouri și secretele acestora. Știu că instinctual vă gândiţi la ceva cu tentă negativă, dar în acest serial vom discuta despre “secret” ca și sinonim al unui lucru pe care poate nu-l știaţi despre lumea cazinourilor și nu neapărat ca la o informaţie ascunsă, tainică. Las Vegas este orașul pe care îl asociază foarte multă lume cu misterul sau cu o confidenţialitate exagerată. Ce se întâmplă acolo? Cine câștigă și cine pierde din această dorinţă de a te distra, aruncându-ţi nivelul serotoninei peste limite?

Se spune că orașul trăiește, practic, pentru adrenalina pe care o simt împătimiţii de jocuri de noroc și câștigurile patronilor de cazinouri, evident. Și că oameni vin aici pentru că vor să obţină un câștig rapid…Greșit, asta este o sintagmă răsuflată pe care ne-am obișnuit s-o acceptăm din prea multă lene de a accesa noile trenduri din gaming și din comoditatea creierului de a accepta mai ușor prejudecăţile decât realităţile.

Las Vegas face acum mai mulţi bani din vânzarea camerelor de hotel, din mesele luate la elegantele restaurante de aici și din biletele la cele mai tari spectacole din lume unde staruri ca Celine Dion, Tom Jones, David Coperfield 86 CASINO INSIDE NR. 47

T

here are casinos and their secrets.

I know that you instinctually think of something with a negative tint, but in this series we will discuss about „the secret” as a synonym of a thing that you did not know about the world of casinos and not necessarily because it is a hidden information, something confidential. Las Vegas is the city that very many people associate with the mystery or with an exaggerated confidentiality. What is going on there? Who wins and who loses from this desire to have fun by throwing your serotonin levels above limits?

It is said that the city lives, basically, for the adrenaline felt by the gambling lovers and for the winnings of the casino owners, obviously. And that people come here

ANALIZA sau Circ du Soleil umplu sălile de spectacole până la refuz, decât din operaţiunile de gaming! Ăsta-i primul secret!

Un alt secret este să nu joci niciodată împotriva localnicilor. Ei joacă aproape zilnic, au multă experienţă și chiar ar putea să profite de amatorismul tău. Cel mai indicat ar fi ca tu să joci împotriva unora cu și mai puţină cunoaștere a jocului decât tine. De pildă alţi turiști ca și tine, de preferat niţel “aghesmuiţi”. Dacă te duci după 3 noaptea vei avea surpriza să găsești tot felul de frustraţi și de alţi plângăcioși care au avut o zi proastă și acum se gândesc cum să și-o transforme într-o catastrofă lăsându-ţi ţie toţi banii. Crede-mă pe cuvânt: Vei fi regele mesei de joc!

Un alt secret zice că cel mai important lucru pentru care vii în Vegas este să te distrezi, și nu să câștigi cu orice preţ. Este important să știi cum să-ţi dozezi banii. Cu cât pariurile sunt mai mici, cu atât jocul va dura mai mult. Nu te grăbi! Cu cât joci mai încet, cu atât vei pierde mai puţin, cel mai probabil pentru că vei putea să analizezi mult mai bine fiecare mișcare, decât dacă ai juca repede. Pe de altă parte, dacă te lovește norocul și câștigi, să nu care cumva să crezi că tu o să fii ăla care câștigă premiul cel mare. Nu. Asta-i o iluzie. E în filme, dar nu aici.

Cel mai probabil vei câștiga o sumă rezonabilă, decentă, proporţională cu betul minim la care ai jucat tu.

Care ar fi cele mai bune jocuri? Adică cele cu cea mai mare probabilitate de câștig? Pokerul este un joc unde capacitatea strategică a jucătorului este mult mai probabil să genereze un câștig decât clasicele „slot-machine”, care se bazează foarte mult pe noroc. Acesta este un alt secret: joacă blackjack și poker dacă vrei să câștigi. Ai mai multe șanse să te pui cu “casa”.

Un alt mare secret al cazinourilor este că de când au introdus mașinăriile care amestecă automat cărţile de joc, bine-cunoscutele shuffle machines, acestea au reușit să scadă, pur statistic, câștigurile jucătorilor cu până la 20%. Cum au făcut asta? Pentru că e o mașină, viteza cu care amestecă este mai mare decât la un om. Prin urmare, cel puţin la un joc de blackjack, numărul de partide crește cu 20% în fiecare oră. Acest lucru poate duce și la o scădere a câștigurilor pentru jucători, tot cu aproape 20%.

Câștigă sau pierde cu stil. Când vii în Vegas trebuie să realizezi că există șanse puţine să revii curând acolo, dacă nu esti de prin părţile locului. Așa că cel mai bine este să nu intri în primul cazinou pe care-l întâlnești în cale, ci mergi pe Strip, admiră locurile, luminiţele, prinde energia și atmosfera orașului și apoi ia-ţi bugetul și du-te într-un loc frumos, stilat, elegant. Meriţi asta. Du-te la Red Rock Resort, Cosmopolitan sau The Mirage, acestea sunt printre cele mai luxoase și mai noi locaţii de joc. Ești pe banii tăi și nu sunt mulţi. De ce să-i pierzi într-o văgăună.

Socializează. S-ar putea să prindă bine afacerii tale. Nu știu dacă cunoașteţi această informaţie, dar Vegas este situat în topul 5 al orașelor unde se ţin cele mai multe conferinţe, expoziţii sau convenţii din SUA. Practic nu este zi în care aici să nu găsiţi organizat un eveniment. Așadar, sunt șanse uriașe ca practic la orice masă de joc să găsești un om de afaceri venit să-și mai omoare timpul și banii aici.

Intră în vorbă cu oamenii, nu fii agresiv. Aici toţi sunt obișnuiţi să fie sociabili, dar totul are o limită. Fă-ţi prieteni noi. Iar după partida de blackjack mergeţi să vă cunoașteţi mai bine la unul din miile de baruri din oraș. Vă recomand Hard Rock’s Center Bar sau Mandalay’s Eyecandy.

Un alt secret: dacă nu ști absolut nimic despre gambling și nu ai răbdare să înveţi din mers cum stau lucrurile cu portofoliul uriaș de jocuri de cazino pe care le poţi practica în Vegas, joacă craps. Este un joc cu zaruri, foarte asemănător ca tipologie și statistică de joc cu aparatele de slot machine, doar că aici s-ar putea să-ţi placă mai mult, pentru că e live, ai public și tot ceea ce trebuie să faci este să arunci zarurile și să lași norocul să-ţi surâdă.

Poartă-te ca un high-roller. Cazinourile oferă multe lucruri gratuite pentru jucătorii mari, cu bani, ca de exemplu: o cameră gratuită timp de o noapte sau șampanie sau o cină gratuită la unul din restaurantele lor de fiţe. Însă cum faci să te dai mare fără să cheltui prea mulţi bani.

Secretul ar fi să bagi 5-6.000$ în fise cu care să te afișezi ţanţoș pe la mese, dar din care să nu cheltui mai mult de, să zicem, 500$. Cine știe, poate te va observa cineva din conducerea cazinoului și te va acoperi cu atenţii în speranţa că ai fii vreun șmecher. Tu ești singurul care știe că nu-i așa.

Mergi la shopping! Magazinele din Vegas depășesc în încasări per

because they want to obtain a fast ...Wrong, this is a cheesy phrase which we accept due to too much laziness to access new trends in gaming and to the convenience of the brain to accept prejudices easier than the realities.

Las Vegas makes more money now from the sale of hotel rooms, meals served at the elegant restaurants here and tickets to the hottest shows in the world where stars like Celine Dion, Tom Jones, David Coperfield or Circ du Soleil fill the performance halls to the brim, but from the business of gaming! This here is the first secret!

Another secret is to never play against locals. They play almost daily, having a lot of experience and might just take advantage of your amateurism. The best for you would be to play with and against some people with even less knowledge of the game than yours. For instance, other tourists like you, preferably a little „dizzy” ones. If you go into the casino after 3 p.m. you will be surprised to find all sorts of frustrated and other whiners who have had a bad day and now are thinking how to turn into a catastrophe by leaving you all their money.

Trust my word: you’ll be the King of the game table!

Another secret says that the most important thing for coming to Vegas is to have fun, not to win at all costs. It is important to know how to manage your money. The smaller the bets are, the longer the game will take. Take your time! The more slowly you play, the less you lose, most likely because you are able to analyze every movement much better than if you play fast. On the other hand, if you strike lucky and win, mind you do not think that you are going to be the guy who wins the top prize. No. That’s an illusion. It’s in the movies, but not here. Most likely you will earn a reasonable amount, decent, proportional to the minimum bet you played.

What would be the best games? I mean those with the highest probability of winning? Poker is a game where the player’s strategic ability is more likely to generate a gain than the classic „slot-machine”, which relies heavily on luck. This is another secret: play blackjack and poker if you want to win. You have more chances to mess with „the house”.

Another big casino secret is that with the introduction of the machines that automatically shuffle the cards, the well-known shuffle machines, they have managed statistically speaking to reduce the winnings of the players with up to 20%. How did they do that?

Because we talk about a machine and its shuffling speed is faster than in case of a human. Thus, for a game of blackjack at least, the number of games played has increased with 20% each hour. This also leads to a decrease of winnings for the players, with 20% as well. Win or lose in style.

When you come to Vegas you must realize that there are few chances for you to return here soon, if you’re not from around. So it is best not to get into the first casino that you see on the way, go on the Strip, admire the places, the lights, catch the energy and the atmosphere of the city and then take your budget and go to a nice, classy, elegant place. You deserve it. Go to Red Rock Resort, Cosmopolitan or The Mirage, they are among the most luxurious and newer game locations. You’re paying and you do not have much money. Why should you lose them in a dump whole?

Share Interests. It might be good for your business. I don’t know if you know this information, but Las Vegas is in the top 5 of the cities and towns where the most conferences, exhibitions or conventions in

NR. 47 CASINO INSIDE 87

ANALIZA

metru pătrat pe cele din Rodeo Drive (Beverly Hills) cu vânzări de câteva ori mai mari decât acestea. Nu au preţuri așa mari, iar dacă ești snob îţi poţi face un outfit rezonabil ca preţ numai din branduri de firmă.

Există foarte mulţi localnici care preferă cazinourile mai vechi, pe cele din “centru”. Adică acele locaţii care au făcut istorie în Vegas.

Dacă vrei să guști din acest mic secret al vechiului Vegas și vrei să vezi unde jucau Nick the Greek, Johnny Moss sau Amarillo Slim, dute să simţi fiorul “pielei de găină” pe Fremont Street la Binion’s, Four Queens sau El Cortez. Nu e așa luxos ca pe Las Vegas Boulevard, dar aici vei găsi mesele cu cele mai mici mize și cele mai favorabile reguli pentru jucători, din oraș.

Ultimul secret din acest prim episod: Las Vegas este un oraș al culturii. Da, ai citit bine. Dacă vii aici vei găsi o sumedenie de muzee dedicate istoriei tânărului oraș american.

Neon Museum. Am vorbit despre el în ediţia trecută de revistă atunci când am vorbit despre Betty Willis. Aici e locul unde veţi găsi cele mai vechi semne publicitare care au făcut senzaţie cândva luminând și atrăgând lumea în cazinouri. Un spaţiu de trei acri, cunoscut sub numele de „cimitirul” serveşte ca loc de odihnă pentru sute de sigle care, odată, au luminat Strălucitoarea Vale a Vegasului.

Mai avem Mob Museum (Muzeul Mafioţilor), unde puteţi vedea celebrul tribunal Kefauver, unde mafioţii au depus mărturie în faţa senatorilor, precum și zidul de cărămidă ciuruit de gloanţe în ziua Masacrului de Ziua Sfântului Valentin din 14 februarie 1929 când 7 mafioţi din banda condusă de Bigs Moran din partea de nord a orașului Chicago au fost uciși de cei din banda lui Capone care controla sudul orașului nord-american.

The National Atomic Testing Museum (Muzeul Testelor Atomice) este locul de care v-am vorbit în ediţia trecută de Casino Inside în cadrul articolului “Las Vegas și Testele Atomice”. Aici vă sunt oferite expoziţii cu artefacte, spectacole, informaţii, documente şi materiale media sau grafice despre cei 10 ani de teste atomice desfășurate în Deșertul Nevada între anii 1952-1963. Un alt muzeu recomandat ar fi The Pinball Hall of Fame, unde puteţi admira și juca sute de jocuri.

Muzeul Liberace. Un alt subiect de care v-am vorbit de curând o dată cu prezentarea personalităţii lui Wladziu Valentino Liberace în paginile revistei noastre. Muzeul găzduiește multe costume de scenă, mașini, bijuterii, piane şi numeroase documente privind actele filantropice care i-au aparţinut lui Liberace.

Alte recomandări din această zonă ar fi: Auto Collections, Burlesque Hall of Fame sau The new Polaroid Museum.

the USA are held. Basically there is no day that here you cannot find an organized event. Therefore, there are huge opportunities to find practically at any game table a businessman who came here to kill more time and money. Talk to with people, don’t be aggressive.

Everybody is accustomed to be sociable here, but everything has a limit. Make new friends. And after the game of blackjack you may go to know each other better in one of the thousands bars in town. I recommend the Hard Rock’s Center Bar or Mandalay’s Eyecandy.

Another secret: If you know absolutely nothing about gambling and you don’t have the patience to learn things on the way with the giant portfolio of casino games that you can practice in Vegas, then play craps. It is a dice game, one very similar to the typology and game statistics of the slot machines, only that here you might enjoy it more because it’s live, you have an audience and all you have to do is to throw the dice and to let your luck find you.

Act like a high-roller. The casinos offer many free things for big players with money, like for example: a free room for a night or champagne, or a free dinner at one of their high profile restaurants.

But how does one act up without spending too much money? The secret is to buy chips of $ 5-6.000 and display them high and mighty at the tables, but not spend more than, let’s say, $ 500. Who knows, maybe you will be noticed by someone in the management of the Casino and they you will cover with you with attentions hoping that you are some big shot. You are the only one who knows that isn’t the case.

Go shopping! Shops in Vegas cash more per square meter than those on the Rodeo Drive (Beverly Hills), with sales of several times higher. The prices are not so high, and if you are a snob you can make a reasonable priced outfit for yourself with only corporate brands.

There are a lot of locals who prefer the older casinos, those located in the „Center”. These are locations that have made history in Vegas. If you want to taste some of this little secret of old Vegas and want to see where Nick the Greek, Johnny Moss or Amarillo Slim used to play go to feel the „goose bumps” thrill on Fremont Street at Binion ‚s, the Four Queens or El Cortez. It’s not as luxurious as on Las Vegas Boulevard, but here you will find the tables with the lowest rates in the city and most favorable rules for players.

The last secret of this first episode: Las Vegas is a city of culture.

Yes, you read well. If you come here you will find a wealth of museums dedicated to the history of the young American city.

The Neon Museum. We talked about it in the last edition of our magazine when we talked about Betty Willis. Here’s where you’ll find the oldest advertising signs that once were a thrill shining and drawing people into casinos. An area of three acres, known as „the graveyard” serves as the resting place for hundreds of logos which had once lighted the Sparkling Valley of Vegas.

There is also the Mob Museum, where you can see the famous Kefauver courthouse, where mafias have testified in front of the senators, and the brick wall punctured by bullets the day of Saint Valentin’s day massacre on February 14th, 1929, when the 7 mobsters from the from the north side of Chicago gang ran by Bigs Moran were killed by those in his Capone’s gang which controled the South part of the North American city.

The National Atomic Testing Museum it is the place we talked about in our last issue of Casino Inside, in the article called „Las Vegas and the Atomic Tests.” Here you are offered exhibition of artifacts, performances, information, documents and media or graphic materials about the 10 years of atomic tests that took place in the Nevada Desert between 1952-1963. Another recommended Museum would be The Pinball Hall of Fame, where you can enjoy and play hundreds of games.

The Liberace Museum. Another topic that we’ve recently discussed within the pages of our magazine, it was included in the presentation of Wladziu Valentino Liberace. The Museum hosts many stage costumes, cars, jewelry, pianos and numerous documents concerning acts of philanthropy which belonged to Liberace.

Other recommendations in this area would be: Auto Collections, Burlesque Hall of Fame or The new Polaroid Museum.

Secretele cazinourilor vor exista mereu. Pe unele le vom descifra, pe altele nu. Important ca din această zbatere a noastră de a le descoperi să găsim lucruri frumoase, care să ne îmbogăţească experienţa de viaţă. “Celelalte Secrete” vor rămâne mereu ale lor, pe vecie.

Casino secrets will exist always. We will figure some of them out, others we will not. It is important that in this struggle of ours to read them to find nice things that will enrich our life experience. “The Other Secrets” will always remain their own, forever.

88 CASINO INSIDE NR. 47

Lyle Berman afaceri și poker

business and poker

L

yle Arnold Berman este om de afaceri, jucător de poker, câştigător de brăţări WSOP şi preşedinte al Consiliului de Administraţie al lui World Poker Tour. Deci, este un jucător de poker pe mize mari cu un talent antreprenorial feroce. Şi, în mare parte, a avut de câștigat din riscurile pe care și le-a asumat. În anii 1970, când produsele din piele erau considerate a fi de lux, el a transformat mica firmă de comercializare a produselor din piele a familiei sale într-un retailer de piaţă cu volum mare de vânzări. Acesta a năvălit pe scena jocurilor de noroc cu Grand Casinos Inc, primul operator care a reperat oportunităţile apărute din gestionarea cazinourilor indiene din Minnesota şi din zona ferită a gamblingului aflată de-a lungul coastei Golfului Mississippi.

90 CASINO INSIDE NR. 47

L

yle Arnold Berman is businessman, poker player, WSOP bracelet winner and chairman of the World Poker Tour board.

So, it’s a high-stakes poker player with a fierce entrepreneurial streak. And for the most part, his risk-taking has paid off. In the 1970s, when leather goods were seen as upscale, he transformed his family’s small leatherwholesaling company into a mass-market retailer.

He burst onto the gaming scene with Grand Casinos Inc., the first operator to spot opportunities managing Indian casinos in Minnesota and in dockside gambling along the Mississippi Gulf Coast.

Education and first business Berman grew up in Minnesota and attended the University of

POKER PLAYER Educaţie și prima afacere Berman a crescut în Minnesota şi a urmat Universitatea din Minnesota, absolvind în anul 1964, cu specializare în administrarea afacerilor. Apoi a lucrat pentru afacerea cu produse din piele a tatălui său, Berman Buckskin. În 1979 când afacerea i-a fost vândută lui W. R. Grace, acesta a rămas în calitate de preşedinte şi CEO. Mai târziu compania a fost vândută lui Melville Corporation unde aceasta a devenit Wilsons Leather. Din 1994 până în 2000 el a fost preşedinte şi CEO al lanţului de restaurante şi magazine Rainforest Cafe.

Poker Berman a început să joace în turnee pe la mijlocul anilor 1980, primul lucru pentru care a devenit cunoscut a fost momentul în care l-a învins pe Tom McEvoy la unul dintre primele evenimente la care a jucat vreodată. Deşi nu a jucat mult, el întotdeauna a încercat să joace în evenimente mai mari. În 1994, el a câştigat primul loc la Amarillo Slim Super Bowl of Poker la evenimentul Pot Limit Omaha de 500$, câştigând 97.750$. Succesul său la World Series of Poker a fost chiar mai mare. El a câştigat prima din cele trei brăţări WSOP ale sale în 1989, învingându-i pe toţi cei intraţi la evenimentul Omaha Limit cu buy-in de 1.500$, câştigând suma de 108.600$. A doua brăţară a venit în 1992, când a câştigat 192.000$ în evenimentul No Limit Hold’em 2.500$. Brăţara cu numărul trei a sosit cu doar doi ani mai târziu, câştigând 128.000$ la evenimentul No Limit Hold’em Deuce to 7 Draw cu buy-in de 5.000$. Pe lângă cele trei brăţări, de asemenea, el a terminat de trei ori pe locul doi. El a arătat că în ciuda faptului că declară că No Limit Hold’em este jocul la care se pricepe cel mai bine, poate să câștige bani la orice joc ar juca.

Berman a termina cu succes în propriul WPT, terminând în bani în trei turnee.

Câștigurile lui din turnee se apropie de 3 milioane de dolari.

Afaceri Mari Berman a jucat, de asemenea, un rol important în companiile de gaming. În 1990 a fost co-fondator al lui Grand Casinos, o companie care a căutat să creeze spaţii de jocuri de noroc în afara Las Vegas-ului şi a lui Atlantic City. Aceasta a fost identificată de revista Fortune ca fiind compania cu cea mai rapidă creştere din America iar punctul culminant, în 1998, a adus fuziunea substanţială dintre Hilton Casinos și Grand Casinos, cu formarea companiei secundare Lakes Gaming Corporation.

World Poker Tour Poate că Lyle era fericit cu creşterea imensă a operaţiunilor sale de cazinou şi nenumăratele succese ale afacerilor sale, dar nu se poate spune că el putea trece cu vederea o nouă oportunitate promiţătoare de business. În 2001, Lyle a convenit să se întâlnească cu Steve Lipscomb pentru a discuta despre o propunere de a televiza turneele de poker. Afacerea a avut toate componentele unui business de succes, inclusiv instinctul lui Lyle de a investi în idee. Cu binecuvântarea Consiliului de Administraţie Lakes, finanţele au fost puse în joc şi a avut loc primul turneu, înregistrat şi pus în vânzare. Travel Channel a intrat într-un acord cu Lakes pentru difuzarea primului sezon World Poker Tour.

WPT Enterprises s-a rupt din Lakes pentru a deveni o companie publică în 2004, dar Lyle, care a avut încredere în proiect încă de la început, a rămas profund dedicat şi a intrat în Consiliului de Administraţie al lui WPTE. El joacă un rol important în deciziile companiei priviind licenţierea produselor sale, difuzarea emisiunilor pe plan internaţional şi găsirea de noi modalităţi de a marketa un brand mereu în creștere, WPT. Lyle Berman și-a câștigat existenţa păstrându-și mintea deschisă, făcând investiţii şi luând decizii de afaceri înţelepte. Prin aceste calităţi şi o imensă experienţă de viaţă, el a câştigat respectul lumii de afaceri şi a comunităţii pokerului, deopotrivă.

El a publicat recent o carte, numită în mod potrivit „I’m All In”. Autobiografia oferă o perspectivă completă asupra educaţiei lui, eticii muncii, familiei şi prietenilor săi, dar şi secretele vieţii sale de succes de până acum.

Minnesota where he was graduated in 1964 with a degree in business administration. He then went to work for his father’s leather business, Berman Buckskin. When the business was sold to W. R. Grace in 1979, he stayed on as president and CEO. The company was then later sold to the Melville Corporation where it became Wilsons Leather.

From 1994 to 2000 he was the chairman and CEO of the Rainforest Cafe chain of restaurants and retail stores.

Poker Berman began playing tournaments in the mid-1980’s, with his first memory coming from when he knocked Tom McEvoy out of one of the first events he ever played.

Although he didn’t play much, he always tried to play in the bigger events. In 1994 he won first place at Amarillo Slim’s Super Bowl of Poker in the $500 Pot Limit Omaha event, winning $97,750. His success at the World Series of Poker has been even greater. He won his first of three WSOP bracelets in 1989, defeating all comers in the $1,500 Limit Omaha event, winning $108,600. Number two came in 1992, winning $192,000 in the $2,500 No Limit Hold’em event. Number three came just two years later, winning $128,000 in the $5,000 No Limit Hold’em Deuce to 7 Draw Event. On top of three bracelets he also finished second three times. He has shown that despite calling No Limit Hold’em his best game, he can hold his own at any game thrown in front of him. Berman has also found success on his own WPT, finishing in the money of three tournaments. His career tournament earnings are approaching three million dollars.

Big Business Berman also played an important role in gaming companies. In 1990 he was a co-founder of Grand Casinos, a company that sought to create gambling establishments outside of Las Vegas and Atlantic City. It was identified by Fortune Magazine as the fastest growing company in America, and in culmination, 1998 brought the substantial merger of Hilton Casinos and Grand Casinos, with the formation of the Lakes Gaming Corporation as a spin-off company.

World Poker Tour Lyle might have been happy with the immense growth of his casino operations and innumerable business successes under his belt, but it can’t be said that he will pass up a promising new business opportunity.

In 2001, Lyle agreed to meet with Steve Lipscomb to

Premii și Rezultate A câștigat premiul B’nai B’rith Great American Traditions în 1995 și premiul Gaming Executive of the Year în 1996. În 2005, Lyle Berman a concurat în competiţia National Heads Up Championship.

El s-a clasat pe locul cinci pierzând în faţa campionului Phil Hellmuth Jr. Deşi preferă jocurile cash cu mize mari, din 2009 a câștigat peste 2.500.000$ din turnee de poker live. Cele 16 intrări în bani ale sale de la WSOP însumează 1.446.317$ din aceste câştiguri. El a fost inclus în Poker Hall of Fame în 2002.

Potrivit cărţii lui James McManus, Positively Fifth Street, Berman l-a sponsorizat pe T.J. Cloutier în numeroase turnee de poker, inclusiv evenimentul principal WSOP 2000, unde acesta a terminat pe locul 2. Berman locuieşte în prezent în Plymouth, Minnesota şi are 4 copii.

NR. 47 CASINO INSIDE 91

POKER PLAYER

EVENIMENT / Event 16th Annual World Series of Poker Event #2 - WSOP Limit Hold’em 18th Annual World Series of Poker Event #7 - WSOP Pot Limit Omaha 2005 National Heads-Up Poker Championship No Limit Hold’em 20th Annual World Series of Poker Event #1 - WSOP Limit Omaha 20th Annual World Series of Poker Event #14 - WSOP World Championship - No Limit Hold’em 23rd Annual World Series of Poker Event #16 - WSOP No Limit Hold’em 25th Annual World Series of Poker Event #20 - WSOP No Limit Deuce to Seven Lowball 28th Annual World Series of Poker Event #16 - WSOP No Limit Deuce to Seven Lowball 31st Annual World Series of Poker Event #12 - WSOP No Limit Deuce to Seven Lowball 39th World Series of Poker 2008 Event #45 - WSOP H.O.R.S.E World Championship 41st World Series of Poker 2010 Event #2 - WSOP PLAYERS CHAMPIONSHIP. Omaha Hi/Lo Limit Hold’em, Seven Card Razz, Seven Card Stud, Seven Card Stud Hi/Lo, No Limit Hold’em, Pot Limit Omaha, 2-7 Triple Draw Lowball World Poker Finals / WPT Event Season 4 WPT Main Event - No Limit Hold’em WPT World Championship / WPT Event Season 5 WPT No Limit Hold’em Championship • Adresă • Data Nașterii

LOC / Position 2

PREMIU / PRIZE 68.400$

DATA / DATE 5 Mai, 1985

2

108.750$

6 Mai, 1987

6

75.000$

5 Mar, 2005

1

108.600$

1 Mai, 1989

5

67.950$

14 Mai, 1989

1

192.000$

7 Mai, 1992

1

128.250$

5 Mai, 1994

2

91.250$

4 Mai, 1997

2

81.250$

4 Mai, 2000

5

444.000$

25 Iun, 2008

12

129.957$

28 Mai, 2010

5

345.000$

18 Nov, 2005

29

92.820$

27Apr, 2007

Plymouth, Minnesota 6 August, 1941 (vârstă 72)

discuss a proposition to televise poker tournaments. It had the ingredients of a successful venture, including Lyle’s gut feeling to invest in the idea. With the blessings of Lakes’ Board of Directors, the finances were in place, and the first tournament was held, taped and offered for sale. The Travel Channel entered into an agreement with Lakes to air the first season of the World Poker Tour.

WPT Enterprises broke from Lakes in order to become a public company in 2004, but Lyle, who had the confidence to back the project from the beginning, remains deeply committed and sits on the board of directors of WPTE. He plays an integral role in the company’s decisions to license its products, broadcast its shows internationally, and find new ways to market the ever-growing WPT brand.

Lyle Berman has made a living from keeping an open mind and making sound investments and wise business decisions.

Through these qualities and a tremendous amount of life experience, he has gained the respect of the business world and the poker community alike.

He has recently had a book published, aptly named „I’m All In”. The autobiography gives a considerable insight into his upbringing, work ethic, family and friends, and the secrets to his successful life so far.

Awards & Results He won the B’nai B’rith Great American Traditions award in 1995 and the Gaming Executive of the Year award in 1996.

In 2005, Lyle Berman competed in the National Heads Up Championship. He finished in fifth place losing to eventual champion Phil Hellmuth Jr. Although he prefers high-stakes cash games, he has as of 2009 won over $2,500,000 in live poker tournaments. His 16 cashes at the WSOP account for $1,446,317 of those winnings. He was inducted into the Poker Hall of Fame in 2002.

According to the James McManus book Positively Fifth Street, Berman has bankrolled T. J. Cloutier in numerous poker tournaments, including the 2000 WSOP main event, where he finished 2nd. Berman currently resides in Plymouth, Minnesota and has 4 children.

• Residence • Born

Plymouth, Minnesota August 6, 1941 (age 72)

World Series of Poker

World Series of Poker

• Brăţări 3 • Finișuri în bani 16 • Cel mai bun rezultat ITM Main Event Locul 5, 1989

• Bracelets 3 • Money finishes 16 • Highest ITM Main Event finish 5th, 1989

World Poker Tour

World Poker Tour

• Titluri Nu • Mese Finale 1 • Finișuri în bani 3

• Titles None • Final tables 1 • Money finishes 3

92 CASINO INSIDE NR. 47

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

Advansys d.o.o.

Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

94 CASINO INSIDE NR. 47

our friends

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019

031 405 3020 www.shalimarslots.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

DGL Pro s.r.l.

Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

NR. 47 CASINO INSIDE 95

our friends

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 47

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro