CASINO Inside 48 by Casino Inside

EDITORIAL

HAI LA SĂRBĂTOARE!

COME AND CELEBRATE!

-o luăm cu începutul. Cred că după aproape 5 ani de existenţă și implicare totală în industria de gaming din România, era momentul ca Revista Casino Inside să vă aducă sărbătoare în inimi.

Sfârșitul acestui an ne va aduce din nou împreună pe data de 4 Decembrie. De această dată echipa noastră a considerat că, după o perioadă plină de greutăţi și de incertitudini, industria de gaming din România are nevoie de mult mai mult decât dezbateri și vă invită să participaţi la spectacolul de final de an - “Sărbătoarea Gamingului din România - Cina Festivă”, obicei ce cu siguranţă va deveni o tradiţie. “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3” vă propune o temă mai optimistă de discuţii și proiecţii de viitor, și anume soluţiile pe care le avem fiecare pentru dezvoltarea industriei noastre de gambling. De azi înainte toţi cei ce suntem implicaţi în acest domeniu trebuie să ne concentrăm energiile, din ce în ce mai mult, către dezvoltare, către viitor. Pentru a ajunge la acest deziderat, în procesul nostru către modernizarea industriei de gambling din România, avem nevoie de un plan de soluţii și de acţiuni concrete. Nu le ţineţi pentru dumneavoastră, veniţi pe 4 Decembrie să ni le împărtășiţi și nouă, indiferent cât de năstrușnice sau nerealiste vi se par la prima vedere. După ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 vă invităm să participaţi câteva ore pline de bună-dispoziţie alături de noi la “Sărbătoarea Gamingului din România - Cina Festivă”, prilej cu care vom premia profesioniștii domeniului nostru pentru meritele lor de-a lungul anului 2014. Așadar, în aceeași zi vom avea 2 evenimente: ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 și “SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA - CINA FESTIVĂ”. Vă așteptăm cu drag! După trecerea ediţiei din acest an de E-Arena, ecourile acestui eveniment continuă în ediţia noastră de faţă. Dintre subiectele abordate facem câteva recomandări, dar asta nu înseamnă că TOATE temele abordate nu sunt de maximă importanţă. În termen de mai puţin de un an, Rombet – Asociaţia Română a Organizatorilor de Jocuri de Noroc - demonstrează o capacitate remarcabilă de a aduce mai multă coeziune industriei, de a negocia cu autorităţile şi de a reprezenta mai bine interesele membrilor săi. Aflaţi mai multe despre eforturile acestei asociaţii de a ajuta mediul de afaceri pentru o mai bună comunicare și reprezentare în faţa autorităţilor citind amănuntele prezentate în materialul de Cover Story. Newton Slots și Amatic Industries au reușit un parteneriat admirabil la EAE 2014. Newton Slots vine pentru dumneavoastră cu noi soluţii și anume, noile jocuri Amatic Performer Grand Arc și Amatic Performer C22. Citiţi articolul lor pentru a cunoaște mai multe despre proiectele Newton Slots. În final vrem să urăm un călduros și din inimă La Mulţi Ani! lui Game World, pentru aniversarea a 15 ani de activitate! Felicitări! 2 CASINO INSIDE NR. 48

By Insider

et us start at the beginning. I think that after almost 5 years of existence and total involvement in the gaming industry in Romania, it was time that the Casino Inside Magazine will bring celebration in your hearts.

The end of this year will bring us together again, on 4th of December. This time our team thought that after this period of time of hardship and uncertainty, the gaming industry of Romania needs more that discussions and at the end of the year we invite you to participate at the celebration – “The Celebration of Romanian Gaming – The Festive Dinner”, a habit which will definitely become tradition. “The 3RD ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS” comes with a more optimistic topic of discussions and projections of the future, namely what solutions we all have for the development of our gambling industry. From now on, we, all those involved in this field of activity, must focus our energies, more and more, on development, on the future. To reach this desideratum, our project of modernization the Romanian gambling industry needs a plan of concrete solutions and actions. Do not keep them for yourself, come on the 4th of December to share them with us, no matter how wild and crazy they might seem at the first sight. After „The 3RD ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS” we invite you to participate for several fun hours together with us at “The Celebration of Romanian Gaming – The Festive Dinner”, a time where we will award distinctions to the professionals of our gaming industry for merits on 2014. Thus we will have two events on the same day: „The 3RD ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS” and “THE CELEBRATION OF ROMANIANMGAMING – THE FESTIVE DINNER” Welcome! The echoes of this year’s edition of E-Arena reflect within the pages of this issue of our magazine. We recommend some of the topics, but ALL topics are extremely important ones. Within less than a year, Rombet – Romanian Gambling Organizers’ Association - proves a remarkable ability to bring more cohesion to the industry, to negotiate with the authorities and to better represent the interests of its members. You can find out more regarding the efforts of this association to help the business environment benefit from better communication and representation to the authorities by reading the details included in the Cover Story material. Newton Slots and Amatic Industries have had a successful partnership at EAE 2014. Newton Slots NEWTON SLOTS brings you new solutions, namely, the new Amatic Performer Grand Arc and Amatic Performer C22 games. Read their article to find out more about the Newton Slots’ projects. In the end we would like to wish to Game World a warm and truthful “Happy Birthday”, on the occasion of their 15th anniversary! Congratulations!

62 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

06 06 12 16 90

16 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 48

24 34 38 46 52 58 62 66 70 74 78 90

În termen de mai puţin de 1 an, Rombet dovedeşte o remarcabilă capacitate de a aduce mai multă coeziune industriei NEWTON SLOTS și AMATIC INDUSTRIES Un parteneriat de succes! Martin Ivanov, General Manager al Casino Technology-România: Am câștigat un impuls pentru dezvoltare în viitor GET’S BET La noi jucătorul este întotdeauna pe primul loc! PREMII ŞI PREMIERE LA ANIVERSAREA GAME WORLD 15 ANI PLAYTECH Sursa succesului

Editors: Oana Mihalache Roxana Leonte Mircea Panait The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP: Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

MALTA FACE BANI FRUMOŞI DIN GAMBLING! ROMÂNIA CE AŞTEAPTĂ? GS BET – un succes antreprenorial major în industria de pariuri sportive din România! (2) Royal Poker Club Investește în imagine !

este o publicaţie a

ANDRE AKKARI Mai mult decât poker Asociația Europeană pentru Studiul Gamblingului Conferința Europeană pentru Studii de Gambling și Probleme de Politică, Ediția 10. European Slot Summit, Lille, Franța, 25/26/27 Noiembrie Sebastian Vieru Omul din spatele fenomenului RXF Destinul artei lui Brâncuși un joc de noroc și de împrejurări DEL WEBB, Din dragoste pentru Vegas

care editează titlurile

În termen de mai puţin de 1 an, Rombet dovedeşte o remarcabilă capacitate de a aduce mai multă coeziune industriei Within less than 1 year, Rombet proves a remarkable ability to bring more cohesion to the industry

n termen de mai puţin de un an, Rombet – Asociaţia Română a Organizatorilor de Jocuri de Noroc demonstrează o capacitate remarcabilă de a aduce mai multă coeziune industriei, de a negocia cu autorităţile şi de a reprezenta mai bine interesele membrilor săi. Deşi a trecut mai mult de o lună de la evenimentul E-Arena la care Rombet a participat pentru prima dată, ecourile nu au încetat încă. Nici nu ar avea cum din moment ce schimbările la Legea 77/2009 nu sunt încă finalizate și părerile operatorilor sunt mai împarţite ca oricând, pentru că ei nu văd decât ameninţări ale intereselor lor de afaceri, iar sfârşitul anului 2014 va fi marcat de tensiuni politice (alegerile). Pentru a lămuri și mai bine acest context, Rombet a comandat un studiu legislativ la nivel european pentru a putea plasa România în contextul fiscal al statelor din Uniunea Europeană, plecând de la câteva realităţi: • industria jocurilor de noroc nu este supusă unui pachet armonizat de legi la nivelul UE; fiecare stat având o legislaţie și norme proprii, de unde și dificultatea de a obţine informaţii comparative privind reglementările din fiecare ţară; • nu există statistici referitoare la industria jocurilor de noroc 6 CASINO INSIDE NR. 48

ithin less than a year, Rombet – Romanian Gambling Organizers’ Association - proves a remarkable ability to bring more cohesion to the industry, to negotiate with the authorities and to better represent the interests of its members. Although it’s been more than a month after the E Arena event, which Rombet has attended for the first time, echoes have not gone yet. Nor would it be like when changes to the 77/2009 law are not yet finalized, and operators’ opinions are more divided than ever, because they see their business interests threatened, and we see the end of 2014 as being marked by political tensions (elections). To shed more light in this context, Rombet presented an European legislative study commissioned by the association, to compare the legislation in Romania with legislative and taxation framework in different European Union, based on a few facts: • The gambling industry is not subject to a harmonized package of EU law; each state has its own legislation and regulations, hence the permanent difficulty to obtain comparative information on the regulations of each country; • There are no recent statistics on the gaming industry at EU level, therefore EUROSTAT does not provide statistics on this field; • The latest attempt to synthesize the EU revenue from taxes and contributions related to the gambling industry has been prepared at the request of the European Commission in 2006; • Associations and stakeholders in the gaming industry do not have current data and information on this field.

COVER STORY la nivelul UE, din această cauză EUROSTAT nu oferă statistici legate de acest domeniu; • cea mai recentă încercare de a sintetiza veniturile obţinute de statele UE din taxele și contribuţiile aferente industriei de gambling a fost întocmit la solicitarea Comisiei Europene în 2006; • asociaţiile și patronatele din industria jocurilor de noroc nu deţin date și informaţii actuale cu privire la acest domeniu. Prin aceast studiu comparativ Rombet dorește - în primul rând - să pună la dispoziţia tuturor celor implicaţi în elaborarea proiectelor de acte normative specifice industriei de jocuri un document sintetic pe baza căruia să poată fi luate în considerare cele mai bune practici la nivel european, dar și pentru a evita efectele unor măsuri cu consecinţe negative greu de evaluat. Pe de altă parte, date relevante desprinse din cercetarea iniţiată de Rombet, vor fi puse și la dispoziţia mass-media, pentru a aduce la cunoștinţa publicului informaţii la zi privind acest domeniu de activitate. Ca o concluzie generală a studiului, menţionăm necesitatea unei legislaţii stabile, aplicabile și echitabile. ”Numai astfel investitorii vor avea siguranţa protejării investiţiilor, vor putea să facă proiecţii de buget și de business în general, într-un deplin proces de transparenţă și predictibilitate. Considerăm că o industrie care generează încasări de aproape 1 miliard de euro anual, care plătește majoritatea taxelor și licenţelor de operare în avans, care oferă locuri de muncă – direct și prin industria orizontală – pentru zeci de mii de oameni ar trebui să ”beneficieze” de o imagine reală în mass-media, și să nu mai fie tratată ca o „cenușăreasă”. În reportajele TV apar numai problemele acestei industrii, oamenii vorbesc despre “dependenţă”, abuzuri și asociază această industrie de cele mai multe ori cu piaţa neagră, interlopă. Acest lucru trebuie să se schimbe”, spune Dan Ghiţă, președintele Rombet. “Pariurile sportive fac parte din cultura occidentală: oamenii se strâng în familie, la vecini, în pub-uri și pariază. Fără obsesia mizei, ci doar din spirit de competiţie. Sălile de jocuri de noroc sunt în principal locuri de divertisment și de socializare. Ne-am dorit foarte mult să realizăm acest studiu, ca să nu mai vorbim din auzite, nici când spunem ceva despre piaţa din România, nici când vorbim despre alte pieţe”, mai spune Dan Ghiţă. Pentru clarificări suplimentare, i-am adresat președintelui Rombet câteva întrebări punctuale: Dan Ghiţă: „Suntem printre ultimele ţări din UE care fac pași în deschiderea de facto a pieţei jocurilor de noroc online”

> Domnule Dan Ghiţă, ce a însemnat pentru Rombet prima participare oficială la principalul eveniment expoziţional al industirei de jocuri de noroc din România? Pentru o asociaţie cum e Rombet este extrem de important cum te poziţionezi încă din primul moment într-o industrie în care lipsa coerenţei este unul dintre principalele subiecte la orice masă rotundă sau discuţie mai mult sau mai puţin oficială. Ne-am dorit foarte mult să luăm pulsul industriei chiar din inima ei, să vorbim cu toţi cei implicaţi în această activitate, să vedem și să auzim care sunt problemele lor și cum am putea să-i reprezentăm mai bine: Am avut un stand în cadrul căruia am prezentat activitatea asociaţiei, pe toţi membrii noștri, precum și principalele obiective ale Rombet pentru perioada ce urmează. A fost mai mult decât un stand obișnuit: am reușit să îl transformăm rapid într-un loc de discuţii pentru toţi participanţii importanţi. Printre oaspeţii noștri s-au numărat reprezentanţi ai industriei și invitaţi speciali ai Rombet– dna Sue Rossiter, RGA, oficialităţi din partea autorităţilor – dl. Daniel Florea, parlamentar, membru al Comisiei Juridice din Camera Deputaţilor, reprezentanţi de la ANPC; cu acest prilej am acordat mai multe interviuri în presa de specialitate, Realitatea TV, Bursa, Money Chanell, DigiTV. Considerăm că această primă participare la E-Arena a fost un real succes care ne motivează pentru următoarele acţiuni și evenimente pe care vrem să le realizăm în continuare.

> În cadrul Entertainment Arena Expo 2014 au fost prezentate unele dintre cele mai importante realizări ale asociaţiei pe care o reprezentaţi. Vă rugăm să reamintiţi și pentru cititorii noștri câteva dintre acestea? În primul și în primul rând, punem membrii pe locul întâi, avem deja 20 de companii în asociaţia noastră și mult mai multe cereri care sunt în curs de evaluare. Tot ceea ce facem este pentru ei. Apoi, mi-aș permite să evidenţiez importantul protocol de colaborare cu Remote Gambling Association – RGA - din Marea Britanie, o asociaţie reprezentativă pentru industria de gambling din lumea întreagă cu membri care au o cifră de afaceri ce depășește, cumulată, PIB-ul unui stat mic. Prezenţa dnei. Sue Rossiter, director de politici și proiecte în cadrul RGA, la invitaţia noastră, a fost un semnal extrem de puternic legat de importanţa României pe harta online a gamblingului mondial, dar și un mesaj la adresa autorităţilor care ar trebuie să limpezească apele și în acest domeniu care poate aduce miliarde la bugetul de stat. Nu în ultimul rând, Rombet a comandat și prezentat în cadrul Entertainment Arena Expo un studiu comparativ legislativ la nivelul statelor membre UE pentru a vedea unde se plasează România din punct de vedere al legislaţiei și fiscalităţii din industria jocurilor de

Through this comparative study, Rombet wants - firstly to provide all those involved in drafting legislation specific to the games industry a summary document based on which all of us can see what is the best practice at European level, and how we can avoid adverse effects of the measures difficult to assess. On the other hand, relevant data from the research initiated by Rombet will be made available to the media, in order to keep the public informed. As a general conclusion of the study, Rombet noted the need for a stable, applicable and fair legislation. „Only then will investors be sure their investments are protected and they will be able to make budget and general business projections, in a fully transparent and predictable process. We believe that an industry that generates revenue of nearly 1 billion annually, which pays most of the taxes and operating licenses in advance, provides jobs - directly and indirectly through the horizontal business - for tens of thousands of people, should „benefit „ of a real image in the media, not be treated as Cinderella. The TV reports tend to show only the problems of this industry, people talk about „addiction”, industry abuses and gambling is mostly associated with the black market or the underground world. This has to change”, says Dan Ghiţă, Rombet President. „Sports betting is part of the Western culture: people get together with their family, neighbors, pubs and they are betting. Without any obsession, but in the spirit of the competition. Gambling is mainly entertainment and socializing. We wanted very much to realize this study, in order to not make any statements hearsay when we say something about the market in Romania, or even when talking about other markets, „says Dan Ghiţă. For further clarification, we asked the President of Rombet a few specific questions: Dan Ghiţă: „We are among the last countries in the EU to take steps to properly regulate the online gambling”

> Mr. Dan Ghiţă, what did this first official participation at the main exhibition event of the Romanian gambling industiry mean for Rombet? For an association like Rombet, it is extremely important how we position ourselves, from the very beginning, in an industry where lack of consistency is one of the main topics discussed at any round table, more or less formal. We wanted very much to feel the pulse of the industry right from its heart, to talk to operators throughout the country, to see and hear what their problems are and how can we represent them better. We had a booth where we have shown how the Association works, who are all of our members and the main objectives of Rombet for the period ahead. Actually, it was more than a regular booth: we were able to quickly turn it into a discussion space for all the major stakeholders. We were honored to have at the Entertainment Arena Expo special guests like Mrs. Sue Rossiter - RGA, Mr. Daniel Florea, MP, member of the Legislative Committee of the Chamber of Deputies, representatives of the NAPC, ANPCA. It was also a good opportunity to meet the press – as we aim to a more active and better informed pool of journalists when it comes to our industry. We gave several interviews: Realitatea TV, Bursa, Money Channel, DigiTV. We believe that this first participation to E Arena was a success, which motivates us for the following actions, events and objectives we want to achieve next.

> At Entertainment Arena Expo 2014 you presented some of the most important achievements of the association you manage. Please remind our readers some of them. First and foremost, for us our members come first: we NR. 48 CASINO INSIDE 7

noroc. Și putem spune fără ezitare că am ajuns la concluzia că în România sunt cele mai mari taxe impuse industriei jocurilor de noroc din întreaga Uniune Europeană. Coroborată cu insecuritatea legislativă din ultima vreme, această concluzie riscă să blocheze complet industria jocurilor de noroc din ţara noastră.

> Există mai multe iniţiative legislative în Parlament, unele mergând până la interzicerea totală a jocurilor tip slot-machine în afara cazinourilor și a agenţiilor Loteriei Naţionale. Care este poziţia Rombet referitoare la aceste proiecte legislative? Suntem cu toţii preocupaţi de evoluţia dezbaterilor pe acest proiect de lege, monitorizăm zilnic activitatea parlamentară şi discutăm cu toate părţile implicate. În sesiunea ordinară a Senatului din 9 septembrie, Legea 280 din 2014 (care își propune să amendeze Articolul 18 din Legea 571/2003 din Codul Fiscal, cu scopul introducerii unei taxe minime de 5% din totalul încasărilor) a fost pe agendă, cu opinii favorabile din partea Consiliului Legislativ și a Comisiei de Economie, Industrie și Servicii. Comisia de Buget Finanţe a fost de asemenea în favoare, dar Guvernul a dat un aviz negativ la recomandarea ONJN, deși printre iniţiatorii amendamentului este actualul Ministru al Bugetului. Evident că este o situaţie pe care dorim să o evităm cu orice preţ - ne referim aici la interzicerea aparatelor de tip slotmachine în afara cazinourilor și a agenţiilor Loteriei Naţionale. Nu poţi scoate în afara legii o întreagă industrie, nu poţi arunca efectiv în stradă zeci de mii de angajaţi, nu poţi cauza o gaură la bugetul de stat de 4-500 mil. EURO… Ca în orice domeniu, o legislaţie echitabilă, coerentă și transparentă este răspunsul la orice problemă. O lege anticoncurenţială ar fi un uriaș pas înapoi pentru această industrie care, și așa, abia începuse procesul de maturizare. Scoatem aparatele în afara legii? Vor “înflori” locaţiile ilegale, vor apărea probleme, vom avea titluri în presă cum n-am mai avut… vedeţi ce s-a întâmplat în Ungaria, care acum vrea să dea timpul înapoi, regretând o decizie similară. Pe de altă parte, în perioada următoare se intră în campanie electorală, iar parlamentarii îşi vor desfăşura activitatea cu precădere în circumscripţiile electorale. Ar putea fi o perioadă de respiro, dar și una a deciziilor chibzuite și echilibrate. Ceea ce cred că ne dorim cu toţii.

> Rombet este foarte activă în dialogul cu autorităţile, cu toţi cei implicaţi în industria de jocuri de noroc… este ritmul pe care vi-l doriţi sau doar începutul? Acesta este doar primul pas, desigur. Dialogul cu autorităţile și reprezentanţii industriei este o constantă a activităţii noastre de zi cu zi. Dorim să punem la dispoziţia Oficiului pentru Jocuri de Noroc întreaga noastră expertiză și experienţă pentru a elabora un proiect de modificare a OUG 77/2009 care să stimuleze investiţiile în acest domeniu, să creeze un mediu concurenţial deschis, echitabil, și, nu în ultimul rând, să ducă la deschiderea pieţei de jocuri de noroc online și în ţara noastră, piaţă aflată în acest moment în afara cadrului reglementat.

> Care este poziţia Rombet faţă de deschiderea de facto a pieţei jocurilor de noroc online în România? Din păcate suntem printre ultimele ţări din UE care fac pași în acest domeniu ce poate aduce o creștere semnificativă a încasărilor bugetare provenind din industria gamblingului. Totuși există și o parte pozitivă în toată această poveste: având în spate experienţa și datele altor state, putem evita greșeli în reglementarea acestui domeniu nou, foarte puţin cunoscut și înteles, în același timp. Beneficiind de know-how-ul celorlalte ţări membre UE în domeniu, vom fi siguri că jocurile de noroc online vor avea parte de un cadru legislativ competitiv și care să 8 CASINO INSIDE NR. 48

have already 20 important companies in our association, and many more membership requests that are under evaluation. Everything we do is for our members. Then, I would emphasize the important partnership we signed with Remote Gambling Association – RGA, an representative association of the worldwide gambling industry, with members who have a turnover which exceeds the GDP of a small country. Mrs. Sue Rossiter’s - director of policy and projects with the RGA - presence in Romania, at our invitation, was a very strong signal for the importance of Romania on the online gambling world map, but also a wake-up call for the authorities to clarify the troubled water on which this area floats, instead of bringing billions to the state budget. Finally, Rombet commissioned and presented in the Entertainment Arena Expo, a comparative study of legislation of the EU Member States, to see where Romania stands in terms of legislation and taxation of gambling industry. And we can say without hesitation that Romania has the biggest and most overwhelming gaming industry taxation across the EU. Combined with recent legislative uncertainty, this conclusion adds to an explosive cocktail that we all pass from hand to hand until things will degrade irreparably, unless we do something very soon.

> There are several legislative initiatives in Parliament, some moving up to a total ban on slot-machine gaming outside casinos and national lottery agencies. What is Rombet’s take on these draft of laws? We are all concerned about the debate’s development on this bill, we daily monitor the parliamentary work and discuss with all the parties involved. The plenary session of the Senate, dated 09.09.2014, the bill L280 / 2014 (which is proposed to amend Article 18 of Law 571/2003 regarding the Fiscal Code, with the purpose of introducing a minimum tax of 5% of the total income) was on the agenda, with favorable opinions from the Legislative Council and the economic Commission, industry and services. The Budget and Finance Committee was also in favor, but the Government gave negative opinion on the recommendation ONJN, although among the initiators of the amendment is the current Minister of Budget. Obviously it was a situation we wanted to avoid - we refer to the prohibition of slotmachines outside casinos and the National Lottery agencies. You cannot ban an entire industry. As in any field, an equitable, consistent and transparent legislation is the answer to any problem. A monopoly law would be a huge step backwards for the industry which, by the way, has just started the process of maturation. Now they want to make the slot machines “illegal”? We’ll see illegal sites flourishing, there will be problems, we will read headlines like we’ve never had before... see what happened in Hungary, which now wants to turn back to how it was, regretting a similar decision. On the other hand, we have a year marked by political campaigns, so we can expect anything ... In the meantime, during the period 10.01.2014 - 11.30.2014 Parliament determined that lawmakers will work in their constituencies, so there will be no plenary sessions. It could be a period of respite, and one meant for thoughtful and balanced decisions. Which is all that we want.

> Rombet is very active in the dialogue with the authorities, those involved in the gambling industry ... is this the pace that you wanted or just the enthusiasm of the beginning? This is only the first step, of course. The dialogue between the authorities and the industry is a daily constant of our work. We want to make all our expertise and experience available to the National Office for Gambling, to develop a draft amendment to Ordinance 77/2009, to stimulate investment in this area, to create a competitive, open and fair environment, leading to an open online gambling market in our country, business which is currently kept outside the law, for the time being.

> What is Rombet’s position on the possibility to properly regulate the online gambling industry? Unfortunately we are among the last countries in the EU to take steps in this field – an industry which can significantly increase the budget revenues. However, there is a positive side to this story: backed by experience and information from other countries, we can avoid mistakes in regulating this new field, very little known and understood at the same time. With the know-how of the other EU countries, we are sure that online gambling will be part of a competitive regulatory framework which will stimulate the market. That’s why we are so thankful having on our side our partners from the RGA, which is the strongest association in the field, with important contributions to the development and implementation of a unified framework for online gambling at EU level.

> Do you see the licensing of online operators as a threat to the land based ones? This is a myth, as already demonstrated by any other country. Players who prefer to play online have a different profile than those who prefer to play in land based locations and the groups they belong to intersect very little. Moreover, in countries where online gambling was regulated, there was an increase of the industry as a whole, which means that both segments work complementary. For example, all the marketing effort undertaken by a licensed operator online helps the whole industry

COVER STORY stimuleze piaţa. Tocmai de aceea îi avem alături pe partenerii noștri de la RGA care sunt cea mai puternică asociaţie de profil, cu contribuţii importante la dezvoltarea și implementarea unui cadru unitar la nivelul UE în domeniul jocurilor de noroc online.

> Vedeţi licenţierea operatorilor online ca o ameninţare la adresa celor land-based? Acesta este un mit, lucru demonstrat deja cu date concrete din alte ţări. Jucătorii care preferă să joace online au un cu totul alt profil decât cei care preferă să joace în locaţii landbased și grupurile din care fac parte se intersectează foarte puţin. Mai mult decât atât, în ţările în care online-ul a fost reglementat s-a observat o creștere a întregii industrii, ceea ce înseamnă că ambele segmente funcţionează complementar. De exemplu, toate eforturile de marketing și promovare desfășurate de un operator online licenţiat ajută mult la creșterea întregii industrii. Aceste date au fost prezentate pe scurt de dna. Sue Rossiter în cadrul Entertainment Arena Expo 2014 și suntem siguri că și în România segmentul online va acţiona ca un motor de creștere pentru toţi cei implicaţi în domeniul jocurilor de noroc. Reglementarea legislativă a pieţei jocurilor de noroc online a fost, de altfel, motivul principal care a stat la baza invitaţiei pe care a lansat-o Rombet dnei. Sue Rossiter, director de politici și proiecte în cadrul Remote Gambling Association, de a veni în România și a transmite un mesaj ferm industriei locale și autorităţilor. Dna. Rossiter este vocea unei asociaţii care a contribuit la toate recomandările Comisiei Europene cu privire la piaţa jocurilor de noroc online. Într-un interviu pentru Digi TV acordat la standul Rombet, dna. Rossiter a declarat: “Așteptăm și noi modificările legislative din România în domeniul jocurilor de noroc… Când o să ştim care va fi nivelul taxelor și impozitelor, care sunt costurile, abia atunci ne putem gândi să investim în această ţară. Până atunci, e mult prea nesigur pentru noi”. Ca un corolar al întregii vizite în România, am rugat-o pe dna. Sue Rossiter să aibă amabilitatea să ne răspundă la câteva întrebări: Sue Rossiter: “Este important să ajungeţi la legislaţia potrivită, deoarece fără un impozit funcţional și un regim de reglementare operatorii nu vor solicita licenţe”

> Doamnă Rossiter aţi spus că „România este o piaţă bună”, apoi aţi adăugat că sistemul fiscal este inamicul principal pentru orice companie care ar dori să investească în jocurile de noroc online de aici. Cum ne-am putea întâlni la mijloc? Atunci când analizează dacă să intre într-o piaţă nou reglementată, o afacere va calcula costul total de funcţionare al acesteia. Deci pentru afacerile de gambling online aceasta include impozitele afacerilor asociate, taxe de licenţiere, cheltuielile administrative şi de conformitate, precum şi rata de impozitare efectivă. Suma acestor cheltuieli, pe lângă costurile de intrare pe piaţă, cum ar fi publicitatea, poate fi considerabilă. Prin urmare, dacă regimul fiscal nu este viabil acesta va împiedica operatorii să aplice pentru licenţe. Principala noastră preocupare în acest moment este taxa de reţinere şi am înţeles că există o mişcare în scopul eliminării acestui obstacol major, mișcare pe care noi o considerăm binevenită.

> Care ar trebui să fie următorul pas al României pentru a accelera procesul de legalizare a

jocurilor de noroc online?

Este important să ajungeţi la legislaţia potrivită deoarece fără un impozit funcţional și un regim de reglementare operatorii nu vor solicita licenţe. Consiliul Consultativ este cel mai bun mod de a discuta şi de a dezvolta regimul potrivit. Suntem încântaţi că facem parte din acest proces şi dorim să rămânem implicaţi.

> Care sunt condiţiile principale la care se uită un operator atunci când urmează să decidă dacă va aplica pentru o licenţă într-o piaţă nouă?

increasing. These data were summarized by Mrs. Sue Rossiter at the Entertainment Arena Expo 2014, and we are sure the online segment will act as an engine of growth for everyone involved in gambling in Romania, too. Online gambling market regulation was, in fact, the main reason behind the invitation Rombet addressed to Mrs. Sue Rossiter, Director of projects and policy with the Remote Gambling Association, to come to Romania and send a strong message to local industry and authorities. Mrs. Rossiter is a leading voice with an association that has contributed to all European Commission recommendations for the online gaming market. In an interview for Digi TV, Mrs. Rossiter said „We expect gambling legislative changes in Romania. When we will know what the tax level will be and what are the costs, only then we will think of investing in this country. Until then, it’s too much uncertainty for us. „ As a conclusion to her trip in Romania, we kindly asked Mrs. Rossiter to answer a few questions: Sue Rossiter: „It is important to get the legislation right as without a workable tax and regulatory regime operators will not take out licences”

> Mrs. Rossiter, you said that “Romania is a good market”, then you added that the tax system is the main enemy to any company who’d like to invest in online gambling here. How could we meet in the middle? When considering whether to enter into a newly regulated market, a business will calculate total cost of their operation. So for online gambling business this includes associated business taxes, license fees, administrative and compliance costs, as well as the actual tax rate. The sum of these expenses, in addition to the costs of market entry such as advertising, can be considerable. Consequently, if the tax regime is not viable, it will prevent operators from taking up licenses. Our major concern at the moment is the withholding tax and we understand that there is a move to remove this major obstacle which we welcome.

> What should be Romania’s next step in order to speed up the online gambling legalization process? It is important to get the legislation right as without a workable tax and regulatory regime operators will not take out licences. The Advisory Council is the best way to discuss and develop the right regime. We are pleased to be part of the process and want to keep being involved.

> What are the top conditions that an operator looks at when taking the decision to apply for a license in a new market?

> Din moment ce aveţi membrii în RGA care au licenţe în aproape orice jurisdicţie din lume, în opinia dvs., ce ţară are cele mai bune condiţii pentru toţi cei implicaţi: stat, operator şi jucător, şi de ce?

Operators look at the regulatory tax regime but also consider the demographics, the use of internet and smartphone technologies and the opportunities for advertising and marketing. The legislation should provide for a system which does not unfairly discriminate against different sectors, or between companies already based in the country and those who are looking to enter the market from outside. If there are limits on the number of licences available then they may feel that they do not want to spend resources trying to get a licence which they cannot get despite meeting the required regulatory standards. All forms of current and future delivery and communications systems should be allowedfor (eg not just via computer, but also by mobile platforms, interactive television etc.) For middle sized European nations such as Romania the legislation should not prevent cross border trade and the pooling of consumers for liquidity (allowing pool betting, poker etc).

Pieţe diferite se potrivesc operatorilor diferiţi, astfel încât nu există nicio singură cea mai bună piaţă, dar pieţele care au avut cel mai mult succes sunt cele mai deschide; de exemplu Danemarca, Marea Britanie şi cu nou permisele sloturi online şi schimburi de pariuri, ne

> Since you have members in the RGA that have licenses in almost any jurisdiction in the world, which country do you think has

Operatorii se uită la regimul de reglementare fiscală dar, de asemenea, iau în considerare datele demografice, folosirea tehnologiilor de internet şi smartphone şi posibilităţile de publicitate şi marketing. Legislaţia ar trebui să prevadă un sistem care nu este nedrept, care nu face discriminări împotriva diferitelor sectoare sau între companiile deja cu sediul în ţară şi cei din afară, care sunt în căutare de a intra pe piaţă. Dacă există limite pentru numărul de licenţe disponibile, atunci aceștia pot simţi că nu doresc să cheltuie resurse în încercarea de a obţine o licenţă pe care nu o vor putea obţine în ciuda faptului că îndeplinesc standardele cerute de reglementare. Toate formele de sisteme de livrare şi comunicaţii actuale şi viitoare ar trebui să fie luate în vedere (ex., nu doar prin intermediul calculatorului ci, de asemenea, prin platforme mobile, televiziune interactivă, etc.) Pentru naţiunile europene de dimensiuni medii precum România, legislaţia nu trebuie să împiedice comerţul internaţional şi adunarea consumatorilor pentru a obţine lichiditate (permiterea pariurilor la biliard, poker, etc).

NR. 48 CASINO INSIDE 9

COVER STORY aşteptăm ca și Spania să devină o piaţă mai atrăgătoare.

> Credeţi că România este tehnologic pregătită pentru o astfel de piaţă - competitivă

– uneori agresivă – precum cea a gamblingului online? Există studii care arată că românilor le este încă frică să își utilizeze cardurile de credit pentru tranzacţii online. Jocurile de noroc online au fost reglementate în Europa timp de 10 ani, iar reglementatorii și operatorii ştiu cât de important este să aibă încrederea clienţilor. Operatorii utilizează sistemele de plată de încredere, cum ar fi Paypal şi Neteller, precum şi cardurile de debit/credit. Operatorii cu licenţă vor deveni branduri de încredere în timp; mulţi clienţi vor cunoaște numele acestora din sponsorizarea echipelor şi turneelor de fotbal. Din ce în ce mai mulţi oameni folosesc internetul pentru a cumpăra online alte servicii de vânzare cu amănuntul, gândiţi-vă la Amazon, iTunes și Expedia. Dacă își cumpără online bilete de avion, DVD-uri şi descărcări MP3, cel mai probabil vor fi suficient de încrezători pentru a utiliza și operatorii online de jocuri de noroc.

> Dacă piaţa noastră de jocuri de noroc este de aproximativ 1 miliard de euro, la ce ar trebui să ne aşteptăm de la jocurile de noroc de la distanţă, să spunem peste 5 ani de acum înainte? Este greu de spus cum va arăta piaţa în 5 ani. În multe jurisdicţii piaţa a crescut constant, în linie cu creşterea altor pieţe online de vânzare cu amănuntul. Cel mai important lucru este să ne asigurăm că regimurile de licenţiere şi de impozitare nu vor alunga consumatorii spre piaţa nereglementată, unde nu se plătește nicio taxă și clienţii nu sunt protejaţi de către autoritatea de reglementare.

> Cât de departe credeţi că suntem de a avea câteva linii generale de bază în domeniul jocurilor de noroc online la nivelul UE? RGA ia măsuri pentru atingerea acestui obiectiv? RGA a contribuit la dezvoltarea acordului CEN de responsabilitate socială. Aceasta este o măsură largă pentru Europa care stabileşte standardele de responsabilitate socială şi produce un cadru robust, care abordează problemele cheie asociate cu dependenţa și gamblingul la minori. Acesta le oferă membrilor RGA o serie de măsuri care le vor permite operatorilor să ajute mica minoritate a clienţii lor care au sau care se tem că sunt în curs de a dezvolta o problemă cu jocurile de noroc. Încurajăm toate autorităţile de reglementare să stabilească standardele CEN prin lege. De asemenea, am adus de asemenea instrucţiuni împotriva spălării banilor, ce vor fi actualizate în baza Directivei Împotriva Spălării Banilor nr. 4. Vom căuta în mod activ să implicăm autorităţile de reglementare din fiecare jurisdicţie europeană în lupta de înlăturare a infracţiunilor din zona jocurilor de noroc.

> Cât de tentantă este piaţa Est-Europeană pentru operatorii online de jocuri de

noroc?

Majoritatea operatorilor vor avea anumite pieţe unde își vor angaja majoritatea afacerilor lor şi nu vor viza în mod activ jurisdicţii noi. Dar vor exista întotdeauna câteva companii care vor dori să se extindă în teritorii noi. În cazul în care guvernele est-europene vor legifera pentru deschiderea pieţelor, cu oportunităţi bune pentru publicitatea produselor de gambling şi regimuri de impozitări corecte, ne putem aştepta să vedem operatori care se vor muta aici.

> Este o idee bună pentru un operator român land-based să investească în jocurile de noroc online odată ce își va obţine licenţele? Aveti mulţi membri RGA care oferă atât servicii land-based cât şi jocuri de noroc online sub același brand? RGA are membrii care sunt pur şi simplu online dar şi membrii care au ambele operaţiuni, land-based şi online. Avem, de asemenea, membrii care oferă conţinutul de software pentru aparatele de jocuri de noroc, precum şi pentru online. Există asemănări în produsele oferite de cele două tipuri de operaţiuni, dar operaţiunile sunt foarte diferite şi au baze de clienţi diferite. Ar fi o idee bună ca aceștia să se uite la felul în care operatorii land-based din alte jurisdicţii și-au dezvoltat afacerile, după ce jocurile de noroc online au fost reglementate.

> Ce credeţi despre eforturile Rombet de a unifica toate părţile interesate de pe piaţa românească de gambling şi ce părere aveţi despre parteneriatul RGA cu aceștia? RGA salută cooperarea în curs de desfăşurare cu Rombet pentru a crea o piaţă vibrantă pentru toţi operatorii de jocuri de noroc din România. Acolo unde împărtăşim aceleași interese putem şi vom lucra împreună. Se pare că 2014 va fi un an plin de evenimente pentru operatorii de jocuri de noroc şi vrem să vrem ca acesta să reușească, pentru toate părţile interesate.

10 CASINO INSIDE NR. 48

the best conditions for everybody: state, operator and player and why is that? Different markets suit different operators so there is no single best market but markets that have been the most successful are the most open e.g. Denmark, Great Britain and with newly permitted online slots and betting exchanges we expect Spain to become a more attractive market.

> Do you think Romania is technologically prepared for such a competitive – sometimes aggressive – market as the online gambling? There are studies showing that Romanians are still afraid to use their credit cards for online transactions. Online gambling has been regulated in Europe for 10 years and regulators and operators know how important it is to have the trust of customers. Operators use trusted payment systems such as Paypal and Neteller as well as credit/debit cards. Licensed operators will become trusted brands over time; many customers will know their names from sponsorship of football teams and tournaments. More and more people are using the internet to buy other online retail services, think of Amazon, iTunes and Expedia. If they buy their airline tickets, DVDs and MP3 downloads online they are more likely to be confident enough to use online gambling operators.

> If our gambling market is of approx. 1 billion EUR, what should we expect from the remote gambling in let’s say, 5 years from now? It is difficult to say what the market will look like in 5 years. In many jurisdictions the market has grown steadily, in line with the growth of other online retail markets. The most important thing is to ensure that the licensing and taxation regimes do not drive consumers into the unregulated market where no tax is paid and customers are not protected by the regulator.

> How far do you think it is to have some general guidelines in the online gambling domain at the EU level? Is the RGA taking steps towards this objective? The RGA was instrumental in developing the CEN agreement on social responsibility. This is a Europe wide measure which sets standards on social responsibility and produces a robust framework that addresses the key issues associated with problem and underage gambling. It provides members of the RGA with a range of measures that will enable operators to help the small minority of their customers that have, or fear developing, a gambling problem. We encourage all regulators to set the CEN standards into law. We have also produced anti-money laundering guidelines and will be updating these in the light of the 4th Anti-Money Laundering Directive. We actively seek engagement with regulators in each European jurisdiction to keep crime out of gambling.

> How tempting is the Eastern European market for the online gambling operators? Most operators will have markets where they undertake the majority of their business and will not actively target new jurisdictions. But there will always be some companies who will want to extend their reach into new territories. If East European governments legislate for open markets, good opportunities for the advertising of gambling products and fair taxation regimes we can expect to see operators moving in.

> Should a Romanian land based operator think about investing in online gambling after they will get licenses? Do you have many RGA members that offer both land based and online gambling under the same brands? The RGA has members who are purely online and some which have both land based and online operations. We also have members who provide software content in gaming machines as well as online. There are similarities in the products provided but the operations are very different and do have different customer bases. It would be sensible to look at how land-based operators in other jurisdictions have developed their businesses after online gambling has been regulated.

> What do you think about Rombet efforts to unify all stakeholders in the Romanian gambling market and what do you think about RGA’s partnership with them? The RGA welcomes ongoing co-operation with Rombet to create a vibrant market for all gambling operators in Romania. Where we have shared interests we can and will work together. It looks like 2014 will be an eventful year for gambling operators and we want it to succeed for all stakeholders.

NEWTON SLOTS și AMATIC INDUSTRIES - un parteneriat de succes! NEWTON SLOTS and AMATIC INDUSTRIES – a successful partnership!

EWTON SLOTS și-a dobândit poziţia de lider, fiind una din cele mai puternice companii din România în domeniul slotmachine, dar și pentru faptul că s-a dorit a fi o companie ce este întotdeauna alături de clienţii săi, evoluând odată cu nevoile acestora. De această dată, NEWTON SLOTS vine pentru dumneavoastră cu noi soluţii și anume, noile jocuri Amatic Performer Grand Arc și Amatic Performer C22. Acestea fiind spuse, Newton vă prezintă noul lor partener. 12 CASINO INSIDE NR. 48

EWTON SLOTS has gained the leading position, being one of the most powerful companies in Romania in the field of slot-machine, but also for the fact that they wanted to be a company that is always close to its customers, evolving along with their needs. This time around, NEWTON SLOTS brings you new solutions, namely, the new Amatic Performer Grand Arc and Amatic Performer C22 games. That being said, Newton introduces their new partner.

PRODUCERS Este vorba despre compania austriacă Amatic Industries, companie fondată în 1993 de către domnul R. Bauer, companie ce operează cu succes de aproape 20 de ani. Ţelul principal al acestei companii este să combine calitatea cu tehnologia de înaltă clasă, astfel impunând noi standarde internaţionale prin produsele oferite. Pe lângă toate acestea, Amatic oferă securitate tehnică și operaţională de înaltă clasă, menţinând totodată o foarte bună relaţie cu toţi partenerii, asociaţii, dar și angajaţii.

We refere here to the Austrian company, Amatic Industries, founded in 1993 by Mr. R. Bauer, a company which operates successfully for almost 20 years. The main goal of this company is to combine quality with high class technology, thus to impone new international standards through the products offered. Besides all this, Amatic offers high class technical and operational security, at the same time maintaining a very good relationship with all partners, associates, and employees.

Fondatorul, dl. R. Bauer, a lucrat în acest domeniu încă de la începuturi în Austria. Vasta experienţă și relaţiile puternice create cu multele companii partenere din cele mai importante pieţe ale Europei dau voie companiei Amatic să-și adapteze produsele în funcţie de cerinţele fiecărei ţări sau fiecărui client. Această flexibilitate, alături de o monitorizare permanentă a tuturor nevoilor existente pe piaţă, oferă companiei Amatic un avantaj clar în această industrie.

The founder, Mr. R. Bauer, has worked in this field since the its beginning in Austria. Thee vast experience and strong relationships with many partner companies of the most important European markets, allow to the Amatic company to adapt the products according to the needs of each country or each client. This flexibility, along with a permanent monitoring of all existing market needs, provide a clear advantage to the Amatic in this industry.

Alături de NEWTON SLOTS, Amatic revine în forţă pe teritoriul ţării noastre. Cum probabil știţi, noile jocuri Amatic își demonstrează deja potenţialul în sălile din România, ca urmare a evenimentului “Entertainment Arena Expo” eveniment ce s-a desfășurat în perioada 2-4 septembrie 2014. Odată cu participarea la acest eveniment Amatic a introdus pe piaţa din România noi modele de jocuri ce poartă numele Performer Grand Arc (PGA) și Performer C22. Noile jocuri marca Amatic rulează pe o platformă Windows, oferind multe beneficii atât exploatatorilor cât și clienţilor. Discutăm aici despre o grafică de top cu animaţii pe măsură, transformând clasicul joc într-o nouă metodă de a atrage și fideliza clienţii dumneavoastră. Multi Game este noul multi-joc creat de Amatic, multigame ce conţine un număr de 48 de jocuri special create pentru a satisface dorinţele și nevoile clienţilor din România. Noul Multi Game vine pentru dumneavoastră cu jocuri variate pentru absolut toate tipurile de clienţi, devenind alegerea ideală pentru sălile din România. Amatic Performer Grand Arc este un Slant Top revoluţionar în designul jocurilor de tip slot-machine. Cu cele 2 și 3 monitoare wide-screen, acest slant top reprezintă următorul pas în evoluţia gamingului. Este unic și poate fi cu ușurinţă adaptat nevoilor, cu posibilitatea de a conecta fără probleme orice tip de sistem ce necesită o conectare SAS. Amatic PGA vine în 2 variante, și anume cu 2 sau 3 monitoare. Varianta cu 3 monitoare oferă pe cel de-al 3-lea monitor un jackpot progresiv pe 3 nivele pentru fiecare din cele 48 de jocuri ale multigame-ului. De asemenea, Performer C22 oferă același Multi Game, dar de această dată pe o carcasă UpRight, fiind investiţia ideală pentru locaţiile mai mici sau pentru acelea care se adresează unei alte tipologii de jucători. Ambele variante de jocuri marca Amatic sunt deja exploatate în plină forţă în sălile din România, având o căutare din ce în ce mai mare pe

Alongside NEWTON SLOTS, Amatic comes back stongly in our country. As you probably know, the new Amatic games already prove themselves in the Romanian game hall as a result to the “Entertainment Arena Expo” event which took place on 2nd to 4th September 2014. With its participation to this event, Amatic has introduced on the Romanian market the new game models named Performer Grand Arc (PGA) and Performer C22. The new Amatic games run on a Windows platform, offering many advantages to both operators and clients. We refer here to a high end graphic with matching animations, which turn the classic game into a new method of attracting and to keep your clients. Multi Game is the new multi-game created by Amatic, one that consists of 48 games, which were specially designed in order to attend to the needs and wishes of the clients from Romania. The new Multi Game brings you various games for all types of clients, becoming the ideal choice for the game halls located in Romania. Amatic Performer Grand Arc is a Slant Top, with a revolutionary design for the world of the slot machines. With two and three widescreen monitors, this slant top represents the next step in the evolution of gaming. It is unique and it can be easily adapted to specific needs and it can be connected in no time to any type of system requiring a SAS connection. Amatic PGA 2 comes in two versions, with 2 or with 3 monitors. The version with 3 monitors offers on its third monitor a progressive jackpot on 3 levels for each of the 48 games of the multi-game. Also, Performer C22 offers the same Multi Game, but on an Up Right cabinet hi time, being the ideal investment for smaller locations or for those addressing a different type. Both versions of the Amatic game are already strongly operated in the Romanian game halls, being more and more demanded in our

NR. 48 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS

teritoriul ţării noastre. Deplina compatibilitate a jocurilor Amatic cu sistemele NEWTON 3.0 face din acestea jocurile ideale pentru o locaţie ce se dorește a atrage cât mai mulţi clienţi și de a face o impresie foarte bună. Succesul avut în cadrul expoziţiei Entertainment Arena Expo este unul răsunător atât pentru NEWTON SLOTS cât și pentru Amatic, oferind împreună soluţia pentru gamingul premium. NEWTON a prezentat în cadrul expoziţiei ambele variante ale producătorului austriac pentru a da tuturor organizatorilor posibilitatea de a avea în exploatare una din cele două variante de joc. Vizitatorii expoziţiei de anul acesta de la București și-au manifestat interesul faţă de noile jocuri, remarcând clar noul design, dar și ușurinţa cu care se poate juca la acestea.

country. The total compatibility of the Amatic games with the NEWTON 3.0 systems, makes them perfect for those venues wishing to attract more clients and to make a good impression. The success from the Entertainment Arena Expo of the both companies, NEWTON SLOTS as well as Amatic, was reverberating, the two companies being able to offer together the premium gaming solution. Within the expo NEWTON has displayed both versions of the Austrian producer, in order to offer all the producers the possibility to exploit one of the two game versions. The visitors of this year’s exhibit from Bucharest have shown a great interest for the new games, noticing the new design, but also their easiness of playing.

Iată de ce NEWTON SLOTS vine pentru dumneavoastră, în exclusivitate, cu noile modele Amatic, jocuri ce sunt o investiţie ce va ajuta clar organizatorii de jocuri de noroc din România prin simplul fapt că noile jocuri vor veni nu doar ca o completare a flotei de jocuri deja existente, dar va fi și o îmbunătăţire clară din punct de vedere al imaginii.

This is why, NEWTON SLOTS brought to you in exclusivity the new Amatic versions, the games which are an investment that will clearly aid the gaming organizers in Romania simply because the new games will not only come as a completion of the already existing fleet of games, but they also bring a clear improvement image.

NEWTON SLOTS vă stă la dispoziţie pentru orice informaţie legată de noile jocuri Amatic, dar și cu o consiliere în vederea alegerii perfecte pentru business-ul dumneavoastră.

NEWTON SLOTS is at your disposal for any information regarding the new games from Amatic, but also for assisting you in choosing the perfect choice for your business.

14 CASINO INSIDE NR. 48

Martin Ivanov,

General Manager al Casino Technology-România:

Am câștigat un impuls pentru dezvoltare în viitor

Martin Ivanov,

General Manager of Casino Technology-Romania: We have gained a good momentum for further expansion > Casino Technology a participat recent la evenimentul Entertainment Arena Expo din București. Cum aţi rezuma această experienţă și rezultatele obţinute de la această expoziţie?

> Casino Technology recently participated in the Entertainment Arena Expo in Bucharest. How would you summarize your experience and results of the exhibition?

Participarea la Entertainment Arena Expo le oferă companiilor precum Casino Technology o oportunitate excelentă de a își expune cele mai recente produse și oferte, și de a obţine feedback de la clienţi și vizitatori. Pentru ediţia din acest an noi am pregătit o selecţie concretă de produse constând în ultimele noastre dezvoltări și concepte demonstrate, vizând să acoperim cea mai variată gamă de opţiuni atât în ceea ce privește echipamentul de joc cât și conţinutul. Cum pentru noi este extrem de important să fim în pas cu pulsul pieţei locale, expoziţia ne-a permis să aflăm cum stau lucrurile în ceea ce privește nevoile și preferinţele mereu schimbătoare ale clienţilor locali. Vorbind în general, aș spune că acesta a fost un târg expoziţional de mare succes pentru Casino Technology. Acest lucru a fost evident prin prezenţa mare la standul nostru și prin multiplele cereri pentru produsele

Participation in the Entertainment Arena Expo provides an excellent opportunity for innovative companies such as Casino Technology to show their latest products and offerings, and to get feedback from customers and visitors. For this year’s edition we have prepared a precise product selection of new developments and proven concepts aimed at ensuring the widest possible choice of both gaming equipment and content. As for us it is extremely important to keep our finger on the pulse of the local market, the exhibition allowed us also to see how the land lies in terms of the changing needs and preferences of the local audience. Speaking in general, I would say that it was a very successful trade show for Casino Technology. This is evident by the high attendance at our stand and multiple inquiries for Casino Technology’s products by

16 CASINO INSIDE NR. 48

INTERVIU Casino Technology venite de la operatori de top. Sunt convins că participarea noastră la Entertainment Arena Expo este un alt pas spre o extindere viitoare a prezenţei noastre pe piaţa din România. Am reușit să vedem direct faptul că dedicaţia echipei noastre de a oferi un mix de produse optime la cel mai bun raport calitate-preţ este apreciată de clienţi.

leading operators. I am convinced that our participation in Entertainment Arena Expo is another step towards the further expansion of our market presence on the Romanian market. We were able to see for ourselves that customers do appreciate the commitment of our team to offer them an optimum products mix along with the best possible price-quality ratio.

> Care au fost punctele de mare interes din portofoliul dumneavoastră de produse la Entertainment Arena Expo 2014?

At this year’s edition of Entertainment Arena Expo Casino Technology showed some brand new products such as the new AURORA™ upright cabinet with the newest versions of top performing multi-game series GAMOPOLIS™ 64, 65 and 66. The latest addition to the slant top portfolio - GATOR™ also received very positive feedback from visitors and clients, offering a compact and cost-efficient solution for operators looking to expand the segmentation of their casino floors. Proven cabinet lines such as TANGRA™ which is already popular and highly demanded by the Romanian clients thanks to its reliable performance and hightech features, were also presented, hosting the GAMOPOLIS™ 64-66 multigames. The updated GEMINI PLUS™ cabinet with GAMOPOLIS™ 3-8 complemented Casino Technology’s product selection at Entertainment Arena Expo. During the Bucharest exhibition Casino Technology demonstrated the multiple advantages and flexible applications of RHINO™ Casino Management System that enables operators to optimize operational and managerial processes and improve controls over the slot floor. For several months now, the system is operating highly efficiently and trouble-free in several premium casino locations in Bulgaria, with excellent feedback from visitors and management, so we are proud to present it to Romanian clients as well.

La ediţia de anul acesta a Entertainment Arena Expo, Casino Technology a expus produse absolut noi precum cabinetul vertical AURORA™ cu cele mai noi versiuni ale seriei de multi-game GAMOPOLIS™ 64, 65 și 66. Cel mai recent plus adus portofoliului de cabinete slant top - GATOR™ a primit de asemenea un feedback foarte pozitiv de la vizitatori și clienţi, oferind o soluţie compactă și rentabilă pentru operatorii care doresc să extindă segmentarea zonei de jocuri din cazinourile lor. Liniile de cabinete deja cunoscute, precum TANGRA™, care este deja populară și extrem de solicitată de clienţii români, mulţumită performanţelor sigure și funcţiilor hightech, bineînţeles găzduind multigame-urile GAMOPOLIS™ 64-66. Cabinetul upgradat GEMINI PLUS™ cu GAMOPOLIS™ 3-8 a completat selecţia de produse Casino Technology la Entertainment Arena Expo. Pe durata expoziţiei de la București, Casino Technology a demonstrat avantajele multiple și aplicabilitatea flexibilă a Sistemului de Mangement de Cazinou RHINO™ care le permite operatorilor să optimizeze procesul operaţional și administrativ și să îmbunătăţească controlul asupra zonei de sloturi. Sistemul operează deja de câteva luni cu o eficienţă maximă și fără probleme în câteva cazinouri premium din Bulgaria, cu feedback excelent din partea vizitatorilor și a managementului, deci suntem mândrii să îl putem oferi și clienţilor din România.

> Care au fost reacţiile clienţilor la produsele expuse? Care dintre acestea au stârnit mai mult interes din partea vizitatorilor și a clienţilor? Spre bucuria noastră clienţii au apreciat caracteristicile extrem de inovatoare și o mare parte din produsele afișate. Noul cabinet upright AURORA™ a provocat un interes imens, primele comenzi fiind deja confirmate. Liniile de cabinet care și-au arătat deja valoarea în practică precum TANGRA™ și GEMINI PLUS™ au acaparat și ele atenţia clienţilor și a operatorilor, lucru care s-a concretizat cu un nou contract de instalare a cabinei TANGRA™ cu GAMOPOLIS™ 64-66 în Viva Casino din București. Pentru noi, acest interes mare este dovada incontestabilă a faptului că noi, Casino Technology, oferim mixul optim de produse pentru condiţiile locale și pentru preferinţele clienţilor – lucru care este semnul nostru distinctiv în întreaga lume. Acesta este rezultatul dedicaţiei și profesionalismului echipei noastre, precum și a studiilor de piaţă extinse, care ne-au permis să rămânem tot timpul informaţi cu privire la cererile pieţei locale și să reacţionăm la timpul și în felul potrivit la orice schimbare. Din fericire, eforturile noastre nu au trecut neobservate în ochii clienţilor. Vizitatorii standului Casino Technology au confirmat, de asemenea, impresia excelentă pe care le-a lăsat-o întreaga echipă. Pentru noi această încredere este o recunoaștere a faptului că munca grea și dedicarea în beneficiul clientului sunt răsplătite, dar nu trebuie să uităm că a oferi cele mai bune servicii posibile clienţilor este o provocare continuă.

> Anul 2014 nu s-a încheiat încă, dar cum aţi estima evoluţia afacerilor Casino Technology în România până acum? Este acesta un an bun pentru Casino Technology? Putem spune cu certitudine că anul 2014 este unul foarte bun pentru operaţiunile de afaceri Casino Technology în România. În ultimul an am continuat să ne extindem prezenţa

> What were this year’s highlights of your product portfolio for Entertainment Arena Expo?

> What were the reactions of customers to the products shown? Which of them provoked most interest by visitors and clients? To our delight, customers appreciated highly innovative features and great potential of the displayed products. The new upright AURORA™ cabinet provoked immense interest, with first orders already being a fact. Proven in practice cabinet lines of TANGRA™ and GEMINI PLUS™ also grabbed customers’ and operators’ attention, resulting in an agreement for new installations of TANGRA™ with GAMOPOLIS™ 64-66 in Viva Casino in Bucharest. For us this great interest is the ultimate proof that Casino Technology provides the optimum product mix to local conditions and players’ preferences something that is our trademark worldwide. It is a result of the dedication and professionalism of our team, as well as of extensive market research, enabling us to be always up to date with the requirements of the local market and react timely and adequately to any changes. Fortunately, our efforts have not gone unnoticed by customers. Visitors at Casino Technology’s booth also confirmed the excellent impression from the whole team. For us, this trust is a recognition that the hard work and customer dedication is paying off, but it is also a challenge to continue to provide the best

Noul cabinet AURORA are linii de design elegant, caracteristici high-tech și confort sporit pentru jucător. The new AURORA cabinet features sleek design lines, high-tech characteristics and increased player comfort. NR. 48 CASINO INSIDE 17

INTERVIU

pe piaţa din ţară cu noi instalări și actualizări. Din ce în ce mai mulţi operatori care nu au experimentat în trecut brandul nostru ni se adresează, deoarece au primit cereri sau întrebări de la clienţii lor cu privire la produsele noastre. Produsele Casino Technology sunt acum o priveliște comună în multe locaţii de gaming din România, consolidând imaginea companiei, o companie de încredere și care dorește să furnizeze produse de calitate și inovative. Performanţele seriei de multi-jocuri GAMOPOLIS™ se evidenţiază ca fiind de foarte mare succes mulţumită uriașei varietăţi de jocuri, concepte și caracteristici inovatoare. Deja deţinem aprobări de tip pentru noile serii GAMOPOLIS™ 64, 65 și 66 cu 40 de titluri per set. Ca și versiunile anterioare, fiecare multigame include concepte diferite de joc în ceea ce privește volatilitatea, temele, bonusurile, modelele matematice, etc. Această mare diversitate îi permite fiecărui client să își găsească jocul favorit, asigurând o ocupare maximă a aparatului de slot. Grafica excelentă, precum și noua interfaţă de selectare a jocului, face din seria GAMOPOLIS™ un câștigător al jocurilor de cazinou. Sistemul de jackpot MOTORMANIA™ de la Casino Technology este și el la mare cerere printre clienţii români, datorită opţiunilor sale flexibile și a caracteristicilor diferite de bonus. Următoarea generaţie de sisteme de jackpot multi-level ce se bazează pe popularul concept ALCHEMIC FUSION™ se caracterizează prin grafică exclusiv 3D și o semnalizare a jackpotului unică, de ultimă oră, ceea ce îl transformă în cel mai aglomerat punct din orice cazinou. Deja avem aprobare de tip pentru cabinetele GEMINI PLUS™, ceea ce ne permite să ne extindem mixul de produse pentru piaţa românească. Suntem de părere că pentru noi acest lucru va rezulta în clienţi mai satisfăcuţi și o prezenţă mai mare pe piaţă. Pe lângă produsele elitiste și pachete de vânzare flexibile, noi le oferim clienţilor români și alte avantaje adiţionale precum service autorizat BRML, întreţinere după expirarea garanţiei, conversii și actualizări, consultanţă și analiza funcţionării aparatului.

> Care sunt așteptările dumneavoastră cu privire la dezvoltarea viitoare a brandului Casino Technology în România? În ultimii ani am câștigat un bun impuls și mulţi clienţi loiali în România. Suntem de părere că acest lucru ne va permite să implementăm cu succes în continuare în România brandul Casino Technology ca sinonim pentru calitate, inovaţie și mentenanţă impecabilă.

18 CASINO INSIDE NR. 48

possible service to our customers.

> The year of 2014 is not over yet, but how would you estimate Casino Technology’s business development in Romania so far? It’s a good year for Casino Technology? We can definitely say that the year of 2014 is being very good to the business operations of Casino Technology in Romania. Over the past year we continued to expand our market presence in the country with new installations and upgrades. More and more operators that previously had no experience with our brand are addressing us, having received inquiries and requests from their customers for our products. The products of Casino Technology are now a common sight in many gaming locations in Romania, consolidating the company’s image as a reliable and sought after provider of innovative and quality products. The performance of the GAMOPOLIS™ multi-game series stands out as a highly successful thanks to the huge variety of games, concepts and innovative features. We already have type approvals for the new series of GAMOPOLIS™ 64, 65 and 66 featuring 40 titles in a set. Like previous versions, each multi-game includes different game concepts in terms of volatility, themes, bonus features, math models etc. This great diversity allows every customer to find his favorite game, ensuring maximum slot machine occupancy. Excellent graphics as well a new game selection interface makes GAMOPOLIS™ series a sure winner in the casino floors. Casino Technology’s MOTORMANIA™ jackpot system is also highly demanded by Romanian clients due to its flexible options and different attractive bonus features. The next generation multi-level Jackpot system based on the popular ALCHEMIC FUSION™ concept features exclusive 3D graphics and unique state-of -the-art jackpot signage, making it a main focal point of any casino where it operates. We already have type approval for the GEMINI PLUS™ cabinets, allowing us to further expand our product mix for the Romanian market. We believe that this will result in more satisfied customers and increased market presence. Besides high-end products and flexible sales schemes, we offer our Romanian clients additional advantages such as authorized service for brml, post guarantee maintenance, conversions and upgrades, consultancy and analysis of the game machine performance.

> What are your expectations for the future development of Casino Technology’s brand in Romania? In recent years we have gained a good momentum and many loyal customers in Romania. We believe that it will allow us to continue to successfully enforce the brand of Casino Technology as a synonym for quality, innovation and impeccable maintenance.

HAI LA SĂRBĂTOARE!

ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 și SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA -Cina Festivă4 DECEMBRIE 2014, HOTEL NOVOTEL, SALA PARIS

LET’S CELEBRATE!

The 3rd ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS and THE CELEBRATION OF GAMING IN ROMANIA -Festive DinnerDECEMBER 4TH 2014, PARIS ROOM, NOVOTEL HOTEL

fârșitul acestui an ne va aduce din nou împreună pe data de 4 Decembrie. De această dată echipa noastră a considerat că, după o perioadă mai zbuciumată, industria de gaming are nevoie de mult mai mult decât dezbateri și vă invită să participaţi la Sărbătoarea de final de an, obicei ce va deveni tradiţie. Așadar, în aceeași zi vom avea 2 evenimente: ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 și “SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA - CINA FESTIVĂ”.

ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 Tema: Soluţii de Dezvoltare a Industriei de Gambling din România “ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3” propune o temă mai optimistă de discuţii și proiecţii de viitor, și anume soluţiile pe care le avem fiecare pentru dezvoltarea industriei noastre de gambling. Pe lângă un cadru deschis pentru o analiză și un bilanţ al industriei noastre de jocuri de noroc la finele anului 2014, revista Casino Inside își propune să ofere momentul și locul pentru ca voi toţi să veniţi cu proiecte clare de discuţie, pe care să le supuneţi atenţiei auditoriului prezent la eveniment astfel încât să avem un schimb de idei din care să rezulte un proiect mai amplu, pe care nu este obligatoriu să-l definitivăm acum, în perioada imediat următoare, dar pe care să-l pornim împreună, ca pe un cap de pod, în virtutea faptului că o industrie atât de dinamică și de expusă ca a noastră trebuie să aibe un plan de soluţii de dezvoltare a afacerilor pe termen scurt, mediu și lung. În felul acesta toţi cei ce suntem implicaţi în acest domeniu trebuie să ne concentrăm energiile, din ce în ce mai mult, către dezvoltare, către viitor. Pentru a ajunge la acest deziderat, în procesul nostru către modernizarea industriei de gambling din România, avem nevoie de un plan de soluţii și de acţiuni concrete. Nu le ţineţi pentru dumneavoastră, veniţi pe 4 Decembrie să ni le împărtășiţi și nouă, indiferent cât de năstrușnice sau nerealiste vi se par la prima vedere. La momentul întâlnirii noastre Oficiului Naţional pentru Jocuri de Noroc (ONJN) va fi împlinit 1 an și 8 luni de existenţă, însă cu toate succesele obţinute de această instituţie în ceea ce privește reglementarea și controlul în piaţa noastră de gaming tot mai sunt multe lucruri de făcut, cu toţii, împreună în împlinirea dezideratului comun de a avea o industrie stabilă și bine administrată. Așadar, este un moment prielnic să veniţi la eveniment și să participaţi cu această ocazie și la bilanţul de sfârșit de an 2014 pe care ONJN îl face în cadrul evenimentului RPG 3. Președinta instituţiei, Doamna Odeta Nestor, și echipa sa de specialiști ne-au confirmat de pe acum prezenţa la eveniment. 20 CASINO INSIDE NR. 48

he end of this will bring us together again, on December the 4th. But this time our team found that after such stormy times the gaming industry needs more than discussions and you are being invited to the Celebration of the end of the year, a habit which will become tradition. Therefore, we will have 2 events on the same day: “The 3RD EDITION OF THE ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS” and “THE ROMANIAN GAMING CELEBRATION – FESTIVE DINNER” The 3rd EDITION OF THE ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS Theme: Development Solutions for the Romanian Gambling Industry “The 3RD EDITION OF THE ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS” suggests a more optimistic theme of discussions and future projections, namely the solutions we each have for the development of our gambling industry. At the end of 2014, besides an open environment for performing the analysis and balance of our gaming industry, the Casino Inside magazine set itself to provide the place anytime for you to come with definite projects of discussion, which you we’ll present to the event’s auditory, so that we shall communicate and share ideas that will lead to a wider project, one we do not necessarily have to crystalize right now, but one that we will start together, as a landmark, by virtue that an industry so dynamic and exposed as ours must have a plan of solutions for development on short, medium and long term. In this way, we all those involved in this field, must centralize our energy more and more towards development, towards the future. To reach this desideratum, our project of modernization

EVENIMENT

Pe lângă implicarea activă, participativă, pe care vă rugăm să o aveţi la ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3, vă invităm să ne discutăm și problemele cu care se confruntă “jocurile de noroc” în ţara noastră, și care an de an au cam rămas aceleași: “piaţa neagră” și concurenţa neloială ce derivă din aceasta, viitoarele modificări legislative din domeniu – cu tot ce cuprinde acest subiect (nivelul de taxare aplicat operatorilor offline, claritatea și transparenţa acestui proces; limitările de cadru și de numărul de aparate aplicat zonei de street gaming, sunt AWPurile o soluţie?; online-ul și perspectivele reale ca această ramură importantă a industriei să intre în legalitate și de pe urma căreia statul să încaseze bani frumoși din licenţe, taxe și impozite; nivelul de responsabilitate socială pe care trebuie să o avem faţă de oameni și societate, în general; cum va fi afectată piaţa de sport betting land-based de noile prevederi legislative. La toate acestea se adaugă discuţiile legate de scăderile investiţionale în cadrul locaţiilor actuale de joc (investiţii în echipamente, în amenajări, în premii și beneficii acordate jucătorilor, etc.). Statul are acum nevoie de bani și de locuri de muncă mai mult ca oricând, teoretic ne aflăm în plin regres economic conform datelor furnizate de Institutul Naţional de Statistică (INS), iar industria noastră are nevoie de stabilitate, siguranţă și de sprijin. Așadar, considerăm că este important să fiţi prezenţi și de această dată la evenimentul dedicat industriei noastre care și-a dovedit mereu prin succesul dobândit ediţie de ediţie, utilitatea și eficienţa. Profesioniștii industriei de gambling din România sunt așteptaţi să își exprime opiniile, ideile sau nemulţumirile, dar, în același timp, sunt invitaţi să-și aducă aportul concis la realizarea unui cadru proactiv de acţiune, prin care toţi cei implicaţi în domeniul nostru să participe în mod real la găsirea celor mai bune soluţii astfel încât industria noastră de gambling să se dezvolte și nu doar să supravieţuiască. Pe lângă confirmările primite de la echipa ONJN, vă informăm că dintre invitaţi avem deja și alte prezenţe extrem de importante și de o mare probitate profesională: Claudiu Scarlatache – Comisar Șef de Poliţie, Director Adjunct al Direcţiei de Investigare a Fraudelor, Steluţa Oncică – Director în cadrul Oficiului Naţional de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor, Dumitru Florian – Director în cadrul Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală.

Programul evenimentului își va păstra aceeași structură: Ora 10:00 – 10:30 Coffee / Tea Break

the Romanian gambling industry needs a plan of concrete solutions and actions. Do not keep them for yourself, come on the 4th of December to share them with us, no matter how wild and crazy they might seem at the first sight. At the time of our reunion, the National Gambling Office (ONJN) is going to be 1 year and 8 months old, but even though this institution has had a lot of success in regard the regulation and control of our gaming market, there is still a lot to be done by us together for the achievement of our common goal, having a stable and well managed industry. Thus, this is a good time for you to come to this event and to take part to the year balance performed by ONJN within RPG 3. The president of the Institution, Mrs. Odeta Nestor, and her team of specialists have already confirmed their presence. We invite you to participate actively to the THE 3rd ReUNION OF THE GAMBLING PROFESSIONALS, but also to come to the discussions regarding the problems faced by gambling in our country, problems that year by year stay the same: “the black market” and the disloyal competition created by it, the future legislative changes in the field – consisting af all matters of the subject (the tax level applied to the offline operators, the clarity and transparency of this process; the limitations in frame and number of devices applied to the street gaming area, are the AWPs a viable solution?; the online area and the real perspectives of this important branch of our industry to become legal and thus to bring good money to the state budget from licensing, taxes and fees; the level of social responsibility we must all share in regard to the people and the society, in general; the way the new law provisions will affect the land-based sport betting market. To all of these topics we add the discussions concerning the decrease of the investments in the present gaming venues (investments in equipment, decorations, prizes and benefits for the players). The State needs money and new jobs openings now more than ever, we are experiencing total economical downfall, according to the data given by the National Institute of Statistics (INS), and our industry needs stability, safety and support. Therefore, we consider that it is important to be present again to the event dedicated to our industry, an event with a success, usefulness and efficiency proven edition by edition. The Romanian gambling professionals are invited to express their opinions, ideas or discontents, but in the same time, they are invited to give a hand to the creation of a proactive action frame, one that will help NR. 48 CASINO INSIDE 21

EVENIMENT all of those involved in our field to find the best possible solutions, so that our gambling industry will be able to develop, not only to survive. Besides the confirmations of participations received from ONJN, we inform you that among our guests there will also be present some extremely important and professional interesting guests: Claudiu Scarlatache – Police Chief Commissioner, Adjunct Manager of the Fraud Investigation Office, Steluţa Oncică – Manager within the National Office of Money Laundry Control and Prevention, Dumitru Florian – manager within The National agency of Financial Administration.

The Schedule of the event will maintain the same structure:

- prima parte a evenimentului 10:30 – 12:30 SESIUNE DE PREZENTĂRI. Luări de cuvânt. Ora 12:30 – 13:00 Prezentări din partea partenerilor. Ora 13:00 – 14:00 Servirea mesei în cadrul restaurantului Hotelului Novotel - partea a doua a evenimentului 14:00 – 16:30 SESIUNE DE ÎNTREBĂRI. DIALOG și CONCLUZII. În auditoriu sunt invitaţi să participe: Operatori de cazinouri live, Operatori de tip slot, Companii de sportbetting offline, Producători de jocuri, Importatori de jocuri, Operatori online, Case de avocatură, Firme de lobby, Reprezentanţi ai instituţiilor statului. Preţ intrare eveniment: 100 euro / persoană (fără tva). Pentru rezervări vă rog să trimiteţi confirmarea dumneavoastră la adresa de e-mail:office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/67.01.47 sau 0723/132.595

SĂRBĂTOAREA GAMINGULUI DIN ROMÂNIA CINA FESTIVĂ Revista Casino Inside crede că meritaţi ca la finele fiecărui an să ai parte, după atâta stres și muncă, și de un moment de bucurie, de distracţie și bună dispoziţie. Așa că după ReUNIUNEA PROFESIONIȘTILOR DIN GAMBLING 3 vă invităm să participaţi la “Sărbătoarea Gamingului din România - Cina Festivă” prilej cu care vom premia profesioniștii domeniului nostru pentru meritele lor de-a lungul anului 2014. Nu vă divulgăm în acest moment prea multe din surprizele pregătite în cadrul acestei gale, dar vă putem spune că modalitatea de votare va cuprinde un proces obiectiv, transparent și care va antrena toată industria noastră de gaming – de la jucători la companii, toţi vor avea un cuvânt de spus. În felul acesta, la finalul evenimentului, cei care vor intra în posesia statuetelor Casino Inside vor ști că primesc recunoașterea pe care o merită, iar premiul aflat în mâna lor reprezintă confirmarea statului lor în Industria de Gambling din România.

Programul Sărbătorii este: 19:00 – 23:00, SĂRBĂTOARE!

PREMII,

DISTRACŢIE,

MUZICĂ,

RECUNOAȘTERE,

Preţ intrare eveniment: 100 euro / persoană (fără tva). Pentru rezervări vă rog să trimiteţi confirmarea dumneavoastră la adresa de e-mail:office@casinoinside.ro sau la telefoanele 0725/67.01.47 sau 0723/132.595

10:00 a.m. – 10:30 a.m. Coffee / Tea Break - the first part of the event 10:30 a.m. – 12:30 p.m. SESSION OF PRESENTATIONS. Speeches. 12:30 p.m.– 1:00 p.m. Presentations performed by partners. 1:00 p.m.– 2:00 p.m. Lunch at the restaurant of the Novotel hotel. - the second part of the event 2:00 p.m.– 4:30 p.m SESSION OF QUESTIONS. DIALOGUE AND CONCLUSIONS. Attendance: live casinos operators, slot operators, offline sport betting companies, game device manufacturers, game device importers, online operators, law firms, lobby companies, representatives of state institutions. Price event: 100 euro / person (without VAT). For reservations please send your confirmation to the following e-mail address e-mail: office@ casinoinside.ro or by phone at 0725/67.01.47 or 0723/132.595 THE CELEBRATION OF ROMANIAN GAMING THE FESTIVE DINNER The Casino Inside magazine believes that after all that stress and work, at the end of the year you deserve a moment of joy, fun and high spirits. Therefore, following the 3rd ReUNION OF GAMBLING PROFESSIONALS, we invite you to be part of the “Celebration of Romanian Gaming – The Festive Dinner” where we will award professionals of our field of activity to their rights for 2014. We shall not divulge the surprises prepared for this gala, but we may say that the voting method will consist of an objective, transparent, and one that will engage our entire gaming industry – from players to companies, everybody will have a saying in this process. In this way, at the end of the event, those that will poses a Casino Inside statuette will know that they have received a well-deserved recognition, and that the prize in their hands stands for the confirmation of their statute in the Romanian Gambling Industry.

The Schedule of the Celebration is: 7:00 p.m– 11:00 p.m, PREIZES, FUN, MUSIC, RECOGNITION, CELEBRATION! Price event: 100 euro / person (without VAT). For reservations please send your confirmation to the following e-mail address e-mail:office@ casinoinside.ro or by phone at 0725/67.01.47 or 0723/132.595

22 CASINO INSIDE NR. 48

ocietate cu domeniul de activitate în zona pariurilor sportive, Get’s Bet își începe activitatea în anul 2004, fiind printre primele case de pariuri sportive din România. Pentru că dezvoltarea sa era încă timidă în această arie, în anul 2011 s-a hotărât adoptarea unei strategii de piaţă care să determine creșterea activităţii în același ritm cu care se dezvolta concurenţa. Acest lucru a fost posibil printr-o schimbare majoră de acţionariat, management și mai ales de concepţie. Astfel a apărut Get’s Bet, o firmă nouă, dar și cu istoric în același timp. Din acest moment, dezvoltarea firmei nu a mai fost lipsită de îndrăzneală, iar Get’s Bet a devenit un actor important pe piaţa pariurilor sportive din România, având în spate o echipă tânără și dinamică, cu o abordare deschisă și idei inovatoare, jucătorul fiind întotdeauna pe primul loc. 24 CASINO INSIDE NR. 48

Company with its field of activity in the area of sports betting, Get’s Bet commenced its activities in 2004, being among the first sports bookmakers in Romania. Because its development was still shy in this area in 2011, it was decided to adopt a market-oriented strategy aiming to determine the increase of the company’s activities in the same pace with the competition. This was made possible by a major shift of ownership, management and design. So did Get’s Bet, a new company, but in the same time a company with history appeared. From this point on, the company’s development has not been lacking in boldness, and Get’s Bet has become an important player in the sports betting market of Romania, reling on a young and dynamic team with an open approach and innovative ideas, where the player always comes first.

sports betting

La noi jucătorul este întotdeauna pe primul loc! With us, the player always comes first! Având în vedere că printre obiectivele principale se numără dezvoltarea reţelei de agenţii la nivel naţional, Get’s Bet are la bază o politică flexibilă de colaborare. Get’s Bet propune potenţialilor colaboratori cel mai simplu și eficient mod prin care veniturile locaţiei pe care o deţin să crească cu investiţii minime. Aceștia, în urma parteneriatului, vor putea face faţă marilor operatori de pariuri sportive de pe piaţă cu ajutorul celei mai experimentate echipe de bookmakeri și a celei mai variate și complete oferte de pariuri. În urma acestor colaborări, profesionalismul și experienţa în domeniul pariurilor sportive sunt acum disponibile într-un număr mare de agenţii, cu o echipă care numără în prezent câteva sute de angajaţi care asigură zilnic satisfacţie deplină clienţilor prin oferirea celor mai bune servicii în acest domeniu. În perioada 2-4 septembrie a avut loc la Romexpo evenimentul cel mai de seamă al industriei de jocuri de noroc - Entertainment Arena Expo. Get’s Bet a participat anul acesta la eveniment pentru a doua oară. Anul acesta am încercat reproducerea unei agenţii de pariuri în teren, în

Considering that the main objectives include the development of the network of national agencies, Get’s Bet is based on a flexible policy of collaboration. Get’s Bet offers potential employees the most simple and effective way by which the proceeds of their location will grow with minimal investment. They, as a result of the partnership, will be able to cope with the major sports betting operators from the market, being assisted by the most experienced team of bookmakers and by the most varied and complete betting offers. Following these collaborations, professionalism and experience in the field of sports betting are now available through a large number of staff, with a team that now consists of several hundred employees and that will daily provide customer satisfaction by providing the best service in this area. From 2nd to 4th of September, at Romexpo Exhibition Centre, took place the most notable event of the gaming industry - Entertainment Arena Expo. This was Get’s Bet’s second participation at the event. This year we tried to reproduce a betting agency on a football field and according to the feedback we’ve received from customers and , it was an ingenious and successful idea. Within the exhibition stand we presented the daily betting offer, all the products that we are offering to our clients and our agencies and the most advantageous conditions of cooperation.

NR. 48 CASINO INSIDE 25

sports betting

terenul de fotbal și conform feedback-ului pe care l-am primit din partea clienţilor și a partenerilor a fost o idee ingenioasă și de succes. În cadrul standului expoziţional am prezentat oferta zilnică de pariere, toate produsele care sunt oferite și clienţilor în agenţiile noastre, precum și cele mai avantajoase condiţii de colaborare. În agenţiile Get’s Bet clienţii pot găsi o ofertă competitivă, având printre cele mai bune cote de pe piaţă, precum și o gamă variată de tipuri de pariuri. Încercăm în permanenţă să ne adaptăm oferta de pariere, bonusurile și produsele la dorinţele clienţilor, fiind în permanentă legătură cu jucătorul atât pe noul nostru website www.getsbet.ro, cât și pe pagina de facebook www.facebook.com/getsbet. Dovada faptului că încercăm să ţinem cont de feedback-ul primit de la clienţi și de la parteneri este chiar noul website care a fost modelat și actualizat de curând. Pe www.getsbet.ro clienţii pot urmări live extragerea de la renumitul joc Get Six, pot verifica rezultatele la ultimele extrageri și pot urmări meciurile din secţiunea MultiLive. În agenţiile Get`s Bet clienţii pot paria, de asemenea, și pe curse de câini, loto (inclusiv Grecia Kino din 5 în 5 minute), Multi Live cu multiple meciuri în orice moment al zilei, renumitul joc cu bile Get Six și noul produs live Bet On Poker. Fiind o piaţă în continuă mișcare, dar și matură în același timp, pentru a rezista și a te dezvolta trebuie să adopţi noutatea, originalitatea, profesionalismul și rapiditatea, valori pe care Get’s Bet și le-a însușit. 26 CASINO INSIDE NR. 48

Within the Get’s Bet agencies, the customers can find a competitive offer, benefiting from some of the best odds on the market, as well as a wide range of bet types. We try at all times to adapt the offer, bonuses and betting products to the wishes of our customers, being in permanent connection with the player, both on our new website www.getsbet.ro and on our facebook page, www.facebook.com/getsbet. The proof that we are trying to take into account the feedback received from clients and partners is right on our new website that has been modeled and updated recently. On www.getsbet.ro customers can watch the live extraction from the renowned game Get Six, can check the results of the latest drawings and they can watch the matches using the MultiLive section. In the Get’s Bet agencies customers can bet also on dog racing, Lotto (including Greece Kino from 5 to 5 minutes), Muti Live with multiple matches at any time of the day, the famous ball game Get Six and the new live product Bet On Poker. Being a continuously moving market, but at the same time a mature one, one has to adopt values such as novelty, originality, professionalism and rapidity, in order to resist and develop, values that Get’s Bet has also aquired.

Expert Game Manufacturer SITUAŢIA ÎN FORMAT ELECTRONIC A ÎNCASĂRILOR ZILNICE obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine prin transmisia GSM/GPRS sau INTERNET a datelor contorilor mecanici IN/OUT şi listarea lor pe imprimantă, la punctul de lucru sau la sediul firmei

Concepută pentru a înlocui scrierea manuală a caietelor cu situaţia încasărilor zilnice obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de tip slot machine, cu un sistem electronic modern de evidenţă în format electronic. Este un sistem de colectare date, prelucrare şi listare, în formatul standard cerut de legislaţia în vigoare, a “Situaţiei încasărilor zilnice” obţinute din activitatea de exploatare a jocurilor de noroc. Datele contabile aferente unui mijloc de joc sunt achiziţionate/colectate şi memorate în interfaţa alocată fiecărui mijloc de joc. Echipamentul este construit modular. Datele aferente mijloacelor de joc pot fi colectate în următoarele moduri: 1. La punctul de lucru - prin radio sau prin conectare directă la reţeaua de aparate. 2. La sediul firmei - prin reţeaua GSM/GPRS sau prin Internet. În ambele moduri, datele aferente “Situaţiei încasărilor zilnice” sunt stocate pe serverul firmei în format electronic. Interogarea mijloacelor de joc se poate face zilnic la o oră prestabilită, de mai multe ori în 24 ore sau la decizia organizatorului, ori de cate ori este nevoie. Tipărirea la imprimantă poate fi făcută la cererea organelor în drept sau ori de câte ori este necesară. În cazul în care datele se transferă de la punctul de lucru direct la sediul firmei, organizatorul poate opta pentru una din următoarele variante: a. Varianta GSM/GPRS Punctele de lucru în care funţionează mijloacele de joc vor putea fi interogate prin apelarea unui IP într-o reţea privată de date (VPN). Fiecare punct de lucru va fi dotat cu câte un modem GSM/GPRS cu IP unic care asigură transmisia de date acolo unde nu există provider de internet. Securitatea şi viteza de transmitere a datelor este oferită de furnizorul de servicii în reţea privată (VPN). Reţeaua VPN oferă mai multe avantaje: preţ redus pentru implementare / funcţionare / administrare / întreţinere, securitate informaţională sporită, scalabilitate, acces simplificat şi compatibilitate cu reţelele publice de mare viteză. b. Varianta Server Internet Spre deosebire de varianta GSM/GPRS, aceasta impune dotarea 28 CASINO INSIDE NR. 48

ELECTRONIC FORMAT OF DAILY REVENUE STATUS obtained from operating activities of slot machine systems, broadcasting of the IN / OUT mechanical counter data, and their listing, to a printer either at the working station or at the headquarters’ office via GSM / GPRS or the INTERNET It is designed to replace the manual writing in notebooks of daily revenues obtained from operating activities of slot machine systems with a modern system of records in electronic format. It is a data collection system, that processes and prints the standard format required by the applicable law, the „Status of daily revenue” resulting from operating gambling activities. Accounting data sheets of gaming devices are recorded / collected and stored in the allocated interface of each gaming device. The equipment is modularly built. The related Data of the gaming devices can be collected in the following ways: 1. at the working station – via radio or direct connection to the devices’ network. 2. at the company’s headquarters – via the GSM / GPRS network or via the INTERNET In either case, the „Status of daily revenue” data is stored electronically in the business server. The query of the gaming device can be done daily, at a predetermined time, several times in 24 hours or at the organizer’s choice, whenever needed. Printing is possible at the request of law enforcement or whenever necessary. If the data is transferred from the working station directly to the company headquarters, the organizer may choose from one of the following options: a. GSM/GPRS The working sites with gaming devices can be queried by calling a private data network IP (VPN). Each workstation will be equipped with a GSM / GPRS modem with a unique IP capable of providing data transmission if no Internet provider is available. Security and data transmission speed is guaranteed by the private network service provider (VPN). The VPN network offers several advantages: a low price for implementation / operation / management / maintenance, increased information security, scalability, simplified access and high-speed public networks compatibility. b. Internet Server Unlike the GSM / GPRS version, this requires that all working stations have a gateway with public Internet network connection. System operation can be described as follows: • The electronic setting, entitled “SB Interface”, collects

PRODUCERS tuturor punctelor de lucru cu câte un gateway conectat la reţeaua publică de internet. Funcţionarea sistemului poate fi descrisă astfel: • Montajul electronic, denumit “Interfaţă SB”, colectează şi memorează datele contabile. Aceste informaţii servesc atât sistemului de contabilitate electronică, cât şi sistemului “Jackpot Inteligent”; • “Unitatea centrală” este modulul principal care iniţiază transferul de date din interfeţele SB ale aparatelor către modulul GSM/GPRS sau gateway; • Modulul GSM/GPRS memorează datele aferente aparatelor din sala de joc şi le transferă la cerere către serverul central aflat la sediul firmei; • Transferul de date poate fi făcut prin intermediul unei reţele private VPN sau prin reţeaua publică de internet; • Serverul central de la sediul firmei are instalat programul care gestionează punctele de lucru; • Datele colectate sunt importate în programul care generează “Situaţia zilnică a încasărilor în format electronic”; • Pachetele de date care se vehiculează prin reţeaua VPN sunt securizate suplimentar printr-o criptare cu un algoritm proprietar. Datorită faptului că sistemul este conceput modular, aceasta permite up-gradarea pentru a putea răspunde uşor şi rapid la orice modificare legislativă ulterioară. SIGILIU ELECTRONIC + CITITOR DATE PORTABIL (date + evenimente + INIT-uri) cu transfer şi interpretare pe PC

Aceste două produse au fost create pentru a mări siguranţa în exploatare a jocurilor şi pentru a salva datele contabile memorate în plăcile de joc, indiferent de numărul de iniţializări. Siguranţa în exploatare este sporită prin rezolvarea problemei “Bug-urilor” apărute pentru diferite versiuni ale platformei Coolfire 1. Prin salvarea datelor contabile se pot întocmi statistici pe fiecare aparat de joc, în vederea alegerii programelor de joc eficiente. Montajul electronic cu rol de SIGILIU ELECTRONIC este proiectat şi construit ca modul de sine stătător ataşabil plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care are implementat protocolul SAS. Montajul electronic va fi instalat în interiorul casetei metalice de protecţie a plăcii (CPU). SIGILIUL ELECTRONIC îndeplineşte 3 funcţii (3 în 1): a. Blocarea funcţionării plăcii de joc în cazul deschiderii neautorizate a cutiei metalice (mother board); b. Autorizarea deblocării plăcilor de joc se poate face numai în urma utilizării cheilor unice de acces (ID electronic protejat la copiere/ multiplicare); c. Colectarea şi stocarea datelor contabile ale plăcii de joc (in, out, bet, credit), inclusiv data pentru ultimele 8 iniţializări (INIT MACHINE) + vizualizarea cheilor unice folosite pentru deblocarea plăcii (maxim 10 chei electronice, cu afişarea ultimei date şi ore de acces). Datele aflate în memoria SIGILIULUI ELECTRONIC se pot citi şi salva pe un echipament special (CITITOR DATE PORTABIL). Se pot astfel rezolva următoarele probleme: - reconstituirea/afişarea datelor contabile aferente ultimelor iniţializări; - citirea periodică şi întocmirea unor rapoarte referitoare la operaţiunile efectuate de personalul care deserveşte aparatele de joc. Dispozitivul electronic CITITOR DATE PORTABIL este proiectat şi construit pentru colectarea şi stocarea datelor contabile din modulul SIGILIU ELECTRONIC ataşat plăcilor de joc AGI Coolfire 1, Coolfire 2 (mother board) sau orice altă placă de joc care

and stores accounting data. This data is relevant to both the electronic accounting system and the „Smart Jackpot” system; • The „Main Unit” is the key module which initiates a data transfer from the electronic SB interfaces of the devices to the GSM / GPRS module or the gateway ; • The GSM / GPRS module stores the corresponding data of the game floor and transfers it on demand to the central server at the company headquarters; • The Data transfer can be achieved through a private VPN network or a public Internet network ; • The central server at headquarters has the managing workstations program installed on it; • The data collected is imported into the program generating „The electronic status of daily revenue” • The Data packages are circulated through the VPN network and additionally secured by a proprietary encryption algorithm. Because the system is designed modularly, it allows upgrading for quick and easy comply with any subsequent legislative amendments. ELECTRONIC SEAL + PORTABLE DATA READER (data + events + INITs) with PC transfer and interpretation These two products have been developed to increase game reliability and save the accounting data stored on game boards, regardless of the number of initializations. Operating safety is enhanced by addressing the „Bug” problems present in different versions of the Coolfire 1 platform. By saving accounting data you can obtain statistics on each gaming device for choosing efficient game programs. The electronic setting, acting as an ELECTRONIC SEAL, is designed and built as a module in itself attachable to the AGI Coolfire I game board, Coolfire 2 board (mother board) or any other game board that has the SAS protocol implemented. The electronic setting will be installed inside the metal protection case of the board (CPU). THE ELECTRONIC SEAL performs 3 functions (3 in 1): a. Blocking the functioning of the game board in the event of unauthorized opening of the metal case (mother board); b. Authorizing the unlocking of the game boards, possible only by using the unique access keys (with electronic ID protected against copying / multiplication); c. The collection and storage of accounting data of the game board (in, out, bet, credit), including data for the last 8 initializations (INIT MACHINE) + visualizing of unique keys for the unlocking of the board (a maximum of 10 electronic keys, displaying the last date and hour of access). Data from the ELECTRONIC SEAL memory can be read and saved on special equipment (PORTABLE DATA READER). You can thus solve the following issues: - Restoring / displaying of corresponding accounting data for the last initializations; - The recurrent reading and writing of personnel operations reports in charge of the gaming devices. The electronic PORTABLE DATA READER device is designed and built to collect and store accounting data from the ELECTRONIC SEAL module attached on the AGI game boards Coolfire I and Coolfire 2 (mother board) or on any other game board with the SAS protocol implemented. It is internally powered by its own source and displays on its alphanumeric LCD the following information: - Electronic Seal ID; - TOTAL IN; NR. 48 CASINO INSIDE 29

are implementat protocolul SAS. Este alimentat intern cu o sursă proprie, iar pe ecranul LCD alfanumeric sunt afişate următoarele informaţii: - ID sigiliu electronic; - TOTAL IN; - TOTAL OUT; - Data/ora curentă; - Credit anterior; - Credit curent; - Ultimele 6 chei care au deblocat placa de joc. Acest dispozitiv poate memora informaţii de la cel puţin 1000 mijloace de joc. Datele colectate şi stocate pot fi descărcate pe PC/tabletă prin portul serial al dispozitivului. IMPORTANT: Deoarece se salvează ultimele 8 (opt) INIŢIALIZĂRI succesive ale plăcii de joc, organizatorul poate reconstitui de-a lungul timpului situaţia contabilă a plăcii de joc fără a se mai pierde informaţii. 2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru Bill acceptatoare cu protocol ID003 + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc echipate cu plăci de tip Coolfire 1 şi Coolfire 2. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie ID003 pentru monitorizarea comenzilor trimise şi recepţionate către/dinspre bill acceptatoare şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc şi 12Vcc). Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului ID003. 2 IN 1! MINI TESTER PORTABIL pentru SAS Protocol + Voltmetru electronic

Mini testerul este proiectat şi construit ca un echipament electronic util pentru diagnoza şi depanarea în teren/atelier a unor componente din construcţia maşinilor de joc. Softul din mini tester are implementat protocolul de comunicaţie SAS pentru controlul şi monitorizarea stării aparatului şi funcţia de voltmetru electronic pentru supravegherea/ măsurarea tensiunilor de alimentare a plăcii de joc (5Vcc si 12Vcc). Se pot vizualiza comenzile transmise şi recepţionate pe magistrală şi se pot emite comenzi pentru blocarea şi deblocarea jocului. 30 CASINO INSIDE NR. 48

- TOTAL OUT; - Current Data/hour; - Previous Credit; - Current Credit; - The last 6 keys to unlock the game board. This device can store information from at least 1,000 gaming devices. The collected and stored data can be downloaded on your PC / tablet device through the serial port of the device. IMPORTANT NOTE: Because it saves the last eight (8) successive INITIALIZATIONS of the game board, the organizer can rebuild over time the accounts of the game board without losing any information. 2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for Bill acceptors with ID003 protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components equipped with the Coolfire I and Coolfire II game boards. The Mini tester software has built in the ID003 communication protocol for the monitoring of commands sent and received to / from the bill acceptor, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage supply source of the game board (5Vcc and 12Vcc). The Mini tester can be powered both from inside the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for ID003 protocol functioning. 2 IN 1! PORTABLE MINI TESTER for SAS Protocol + Electronic Voltmeter The Mini tester is designed and built as a useful electronic device for diagnostics and troubleshooting, in the field / workshop, of gaming devices components. The Mini tester software has built in the SAS communication protocol for the control and monitoring of the device’s status, and the electronic voltmeter function for the surveillance / measurement of the voltage source of the game board (5Vcc and 12Vcc). You can view the commands sent and received on the main line and you can issue commands for locking and unlocking the game. The Mini tester can be powered both from the inside of the gaming device (using the provided connection systems) as well as by external power source (12Vcc). Selection of voltage is possible for the functioning of the SAS protocol. MULTIFUNCTIONAL TESTER for CASH CODE Bill acceptors The test bench is designed and built to overcome the following diagnostics / maintenance issues of all functional Cash Code Bill Acceptor modules. - CPU module maintenance; - Sense-a-Click module (upper and lower) maintenance; - Input Sensor Board module maintenance; - Power Interface module maintenance; - changing of the bill; - the diagnosis and identification on all modules of faulty components (integrated circuits, transistors, optocouplers, engines, etc.). For easier use, the test bench of the Cash Code is built usefully with two maintenance / diagnosis stations: - 1st station (The “Head Validation” Station) is used to test the head of the acceptor and of the stacker (CPU module, Sense-a-Click module, Input Sensor Board module);

PRODUCERS Mini testerul poate fi alimentat atât din interiorul aparatului de joc (cu ajutorul conecticii din dotare), cât şi dintr-o sursă de tensiune externă (12Vcc). Este permisă selecţia nivelelor de tensiune pentru funcţionarea protocolului SAS. TESTER MULTIFUNCŢIONAL pentru Bill acceptatoare CASH CODE

Bancul de test este proiectat şi construit pentru a rezolva următoarele probleme de diagnoză/ mentenanţă pentru toate modulele funcţionale ale bill acceptorului Cash Code. - mentenanţă modul CPU; - mentenanţă modul Sense-a-Click (upper si lower); - mentenanţă modul Input Sensor Board; - mentenanţă modul Power Interface; - schimbarea de bancnotă; - diagnoza şi identificarea componentelor defecte (circuite integrate, tranzistoare, optocuploare, motoare, etc.) de pe toate modulele. Pentru o utilizare cât mai uşoară, bancul de test Cash Code este realizat constructiv cu două posturi de diagnoză/ mentenanţă: - Postul nr. 1 (Postul “Cap Validare”) este folosit pentru testarea capului acceptator şi al stackerului (modulul CPU, modulul Sense-a-Click, modulul Input Sensor Board); - Postul nr.2 (Postul “POWER INTERFACE TESTER”) este folosit pentru testarea interfeţei de putere “POWER INTERFACE” (de tip FL 1710, FL 2810). Ambele posturi ale bancului de test sunt prevăzute cu un display color LCD 4x20. Bancul a fost conceput pentru a funcţiona STAND ALONE. Conectarea la bancul de test a modulelor bill acceptatorului se realizează prin intermediul cuplelor externe special dedicate pentru uşurinţa depanării / verificării. Parametrii de calibrare şi verificare pot fi trimişi prin intermediul unei interfeţe seriale la un PC în care este instalat un soft special de vizualizare (numerică şi grafică). SISTEM “Jackpot Inteligent” 12 modele + 3 variante de prezentare soft

- 2nd Station (The “POWER INTERFACE TESTER” Station) is used for testing the „POWER INTERFACE” (FL 1710, FL 2810 Type). Both stations of the test bench are equipped with a color LCD display 4x20. The Bench was designed for STAND ALONE work. Connecting of bill acceptor modules to the Test Bench is possible through the use of external coupling specifically dedicated to ease debugging / verification. The calibration and checking parameters can be sent via a serial interface to a PC with special viewing software installed (numerical and graphical). “Intelligent Jackpot” SYSTEM 12 models + 3 versions of software presentation Why is the JACKPOT smart? As opposed to the classical jackpot systems where the information is collected from only one place (the play-bet counter), the intelligent system manages the game floor revenue from the profit point of view and collects information from three places (the input, the exit and the bet-play counters). Subsequent to its analysis and processing, the detailed information allows organizers to award the jackpot win exactly when and how they desire, as a percentage of the floor’s net revenue. The “Smart Jackpot” System incorporates the following functioning modules (modules which grant great flexibility concerning installation, functioning and setting of all editable parameters): - Data acquisition boards (one in each unit); - Display; - Main Unit; Game boards with the SAS protocol implemented (optionally, at the discretion of the organizer) allow for the download of the jackpot winnings directly into the game device’s „CREDIT”. For winnings exceeding 600 LEI the „Smart Jackpot” has an implemented function which automatically retains the player’s income tax (25%). The remaining amount is then downloaded to the device’s credit. Additionally the „Main Unit” is equipped with two mechanical counters. The number of awarded Jackpots is highlighted in the first mechanical counter, while the second mechanical counter provides information on the cumulative amounts retained by the organizer, to be transferred to the state budget.

De ce este JACKPOT-ul inteligent? Deoarece spre deosebire de sistemele clasice de jackpot unde informaţia este colectată doar dintr-un singur loc (contorul bet-play), sistemul inteligent gestionează incasările sălii de joc, din punct de vedere al profitului şi colectează informaţia din 3 locuri (contorul de intrare, ieşire şi bet-play). Aceste informaţii complete, după interpretare şi prelucrare, permit organizatorului să acorde premiul de jackpot exact când şi cât şi-a propus, ca procent din încasările nete ale sălii de joc. Sistemul “Jackpot Inteligent” este alcătuit din următoarele module funcţionale (module care conferă acestuia o mare flexibilitate privind instalarea, funcţionarea, şi stabilirea tuturor parametrilor setabili): - Plăci de achiziţie date (câte una în fiecare aparat); - Afişajul;

In the classic system (Mystery jackpot, for example), where the only information available is that of the amount played on the gaming device, data collection is done only from the bet (play) counter, therefore making it impossible to get an overview of the revenue / profit of the gaming floor. So, whether the gaming floor is in gain or worse, at loss, the classic system will continue steadily and increment the jackpot until it is won. If the floor is at loss, the jackpot prize will thus add to the total loss of the gaming floor. In the case of the Smart system, given it collects, interprets and processes the full information from the floor counters through input, output and bet (play) of all gaming devices, we are able to constantly analyze and highlight (at the same display in the jackpot menu) the state of the floor in terms of net profit. As a result you can set, in its menu, a variable (a percentage) which will tell / command the “Smart NR. 48 CASINO INSIDE 31

PRODUCERS - Unitatea centrală; Plăcile de joc care au implementat protocolul SAS permit (opţional, la alegerea organizatorului) descărcarea câştigului de jackpot direct în ”CREDIT-ul” aparatului de joc. În cazul câştigurilor de peste 600 lei, ”Jackpot-ul Inteligent” are implementată o funcţie prin care se reţine in mod automat impozitul datorat de jucător (25%). Diferenţa se descarcă in creditul aparatului. Suplimentar ”Unitatea centrală” este dotată şi cu 2 contori mecanici. Numărul de Jackpot-uri care au fost date este evidenţiat în primul contor mecanic, iar cel de-al doilea contor mecanic afişează cumulativ sumele reţinute de către organizator şi care trebuiesc virate către bugetul de stat. La sistemul clasic (de exemplu Mystery jackpot), unde există doar informaţia despre cât s-a jucat pe fiecare aparat de joc, colectarea datelor se face numai după contorul de bet (play), nu putem avea o privire de ansamblu asupra încasărilor/profitului sălii de joc. Deci, indiferent dacă sala este în câştig sau, mai rău, în pierdere, sistemul clasic va merge constant şi jackpot-ul va fi incrementat până când se va câştiga. Dacă sala de joc este în pierdere, valoarea premiului de jackpot se va aduna la pierderile totale ale sălii de joc. La sistemul inteligent, deoarece se colectează, interpretează şi prelucrează o informaţie completă asupra sălii de joc prin intermediul contorilor de intrare, ieşire şi bet (play), de la toate aparatele de joc, în permanenţă se poate calcula şi evidenţia (şi afişa în acelaşi timp în meniul jackpot-ului) prin acest sistem situaţia sălii de joc din punct de vedere al profitului net. Şi ca atare se poate seta, în meniul acestuia, o variabilă (un procentaj) care îi va spune/ comanda sistemului de ”Jackpot Inteligent” cât de repede sau lent să incrementeze valoarea premiului de jackpot, în funcţie de incasări. Dacă sala de jocuri are pierderi, atunci valoarea premiului se va incrementa lent, sistemul de “Jackpot Inteligent” aşteptând prin acest mod, ca sala să aibă profit. Dimpotrivă, dacă sala are incasări apreciabile, şi deci este pe profit, atunci valoarea premiului se va incrementa mai repede, evident şi “jackpot-ul” va fi câştigat mai repede. Funcţionarea sistemului de “Jackpot Inteligent” nu mai este constantă ca la sistemul clasic, ci este dinamică, în funcţie de incasări. În concluzie, dacă procentajul sistemului de “Jackpot Inteligent” a fost setat, spre exemplu, la 10% din valoarea netă a încasărilor (poate fi ales de către organizator cu valori între 1…30%), în timp, suma tuturor premiilor date va fi de 10% din incasări, indiferent cât de rapid sau lent s-au făcut aceste incasări. Valoarea premiului de jackpot va fi presemnalizată, cu un procent de asemenea setabil şi nu se va bloca la o valoare fixă, ci va continua să crească, până când sistemul va decide plata jackpot-ului, în funcţie de setările făcute de către organizator. Practic, organizatorul de jocuri de noroc poate alege, în mod eficient, în funcţie de incasările sălii de joc în care urmează să instaleze “Jackpot-ul Inteligent”, valoarea premiilor suplimentare pe care le va acorda astfel încât sala de joc să devină mai atractivă pentru jucători şi mai profitabilă pentru organizator. Sistemul de calcul, colectare şi stocare a datelor aflat în “Unitatea centrală” permite organizatorului să stabilească în funcţie de setările alese orice valori, procente, regim de funcţionare pe nivele, securizări şi alte facilităţi: - vizualizarea şi verificarea funcţionării în reţea a tuturor aparatelor de joc, cu posibilitatea afişării eventualelor erori de comunicaţie; - afişarea ID-urilor unice ale aparatelor din sala respectivă; - afişarea istoricului tuturor operaţiunilor (intrări, ieşiri, play, win) din ultimele 50 zile pentru oricare sau toate aparatele conectate la “Unitatea centrală”. Transferul de informaţii se face prin cablu, radio sau GSM/GPRS; - funcţionarea aparatelor din sală cu preţuri pe impuls diferite (setarea valorii impulsului/ RON şi coeficientului de divizare al contorului de intrare/ieşire pentru fiecare aparat; - scrierea/citirea unui nr. de 12 chei electronice (i-Button DS1961S-F5) cu câte 3 funcţii pe fiecare cheie : PATRON, CITIRE, SALĂ; - salvarea datelor cu setările parametrilor de funcţionare dintr-un sistem “Jackpot Inteligent” într-o cheie electronică (i-Button DS1961S-F5) şi apoi transferarea acestora în oricare alt sistem “Jackpot Inteligent” care aparţine aceluiaşi organizator; - setarea timpului de funcţionare a ”Jackpot-ului Inteligent” şi reprogramarea acestuia la distanţă (prin telefon) în situaţia în care organizatorul achiziţionează un sistem ”Jackpot Inteligent” prin contract de închiriere; - setarea intervalului orar de funcţionare al jackpot-ului; - afişarea pe ecran-ul LCD al Jackpot-ului a valorii premiilor în RON sau IMPULSURI; - setarea unui procent din valoarea încasărilor pentru acordarea premiilor de Jackpot; - funcţionarea cu: 1,2,3 sau 4 NIVELE DE PREMII setabile independent; - setarea funcţionării în reţea cu maxim 32 (sau opţional până la 99) aparate de joc; Modul foarte flexibil în care este conceput Sistemul de “Jackpot Inteligent” va putea permite adaptarea acestuia la orice nouă cerinţă legislativă şi/sau tehnică. 32 CASINO INSIDE NR. 48

Jackpot” system how fast or slow to increment the jackpot win value, considering the floor revenues. If the gaming floor is at loss, then the win value will be incremented slowly, in this way the Smart Jackpot system is waiting for the floor to be in gain. On the other hand, if the floor has considerable revenue, and has therefore a profit, the value of the win will be incremented faster, and the jackpot will consequently be awarder much faster. The operation of the „Smart Jackpot” is no longer constant as in the classic system, but rather dynamic depending on revenues. In conclusion, if the percentage system of the „Smart Jackpot” was set, for example, at 10% of the net revenue ( a value chosen by the organizer varying from 1 to 30%), in time, the sum of all given awards represents 10% of the revenues, no matter how fast or slow these amounts have been raised. The Jackpot prize amount will be shown in advance, with an adjustable percentage, and it will not be locked to a fix value, but rather continue to grow until the system decides to award the jackpot value, depending on the settings the organizer has made. Basically, the organizer of the gaming floor can choose, in an efficient manner, depending on the floor revenues where he is to install the „Smart Jackpot”, the value of the additional prizes to be granted so that the gaming floor becomes more attractive for players and more profitable for the organizer. The data control, collection and storage system located in the „main unit” lets the organizer set any values, percentages, operating system levels, security and other facilities: - Network viewing and checking of operation of all game devices, with the possibility of showing any communication errors; - Displaying of the unique device IDs on that floor; - Displaying the history of all operations (entry, exit, play, win) in the last 50 days for any or all devices connected to the „main unit”. The transfer of information is done via wire, radio or GSM/ GPRS; - Operation of devices on the floor with different credit rates (setting the credit / RON and the splitting coefficient of the meter input / output for each device); - The writing / reading of a number of 12 electronic keys (i-Button DS1961S-F5) each with 3 functions: OWNER, READING, FLOOR; - Saving of „Smart Jackpot” operating parameter settings data on an electronic key (i - Button DS1961S -F5 ) and then transferring it to any other „Smart Jackpot” system belonging to the same organizer ; - Setting of „Smart Jackpot” functioning time and reprogramming it remotely (over the phone) if the „Smart Jackpot” is acquired by lease; - Setting the operation schedule of the jackpot ; - Displaying on the LCD screen of the Jackpot the prize value in RON or CREDIT ; - Setting a percentage of the revenues for jackpot awards ; - Operation on: 1,2,3 or 4 LEVELS OF AWARDS, set independently; - Setting of network operation for up to 32 (or optionally up to 99) gaming devices; The flexible way in which the „Smart Jackpot” system is designed will allow for adaptation to any new legislative and / or technical requirement.

PREMII ŞI PREMIERE LA ANIVERSAREA

GAME WORLD 15 ANI

PRIZES AND PREMIERES AT

GAME WORLD 15-YEAR ANNIVERSARY

e poate spune că septembrie a fost luna Game World pentru că pe 20 septembrie compania a marcat un eveniment cu totul deosebit: aniversarea a 15 ani de activitate. Astfel, Game World este una dintre foarte puţinele companii cu o continuitate atât de îndelungată pe piaţa jocurilor de noroc din România, continuitate a cărei importanţă se regăseşte atât în reputaţia foarte bună a companiei, cât şi în experienţa consistentă acumulată în toată această perioadă. În egală măsură, aniversarea celor 15 ani exprimă şi succesul echipei Game World în ansamblul ei – de la top manageri până la front line – echipă 34 CASINO INSIDE NR. 48

ne may say that September was Game World’s month as on September 20 the company celebrated a very special event on its timeline: the 15-year anniversary. In this way Game World is part of a very select category of companies with such a long record of activity in the field of the games of chance in Romania. The importance of this long record of activity is very strong, the reputation of the company and the extensive experience accumulated during this period being only two of the most relevant examples.

SLOT ROOMS In the same time, the 15-year anniversary is a success of the entire Game World’s team – from top management until the front line members – a team that has managed to keep, over all this period, the initial promise made to its clients even from the beginning of its activity, in September 1999: to offer a complete gaming experience, in an exquisite ambiance and with high standards of quality services. Therefore, the true success of the company is not only that it became – soon after opening the first gaming hall – one of the preferred choices of the clients but it has managed to continuously keep this position over all these years. The accumulated experience – both at the company level as at the level of each individual member – was the foundation for the future development of the company, a development consistent with Game World business philosophy. The first gaming hall, opened by Game Word in September 1999 inside Bucharest Mall, continues to be even today, after 15 years, the largest gaming hall in Romania, offering over 170 gaming seats and a large variety of games matching a diversity of clients’ preferences. In addition, Game World is present also in other 4 locations in Bucharest – Sun Plaza, Liberty Center, Calea Mosilor and Soseaua Colentina – as well as in other 5 cities across Romania: Constanta, Cluj, Alba Iulia, Sibiu and Brasov. The 15-year anniversary was the best opportunity to celebrating together with the clients and to offering them a new series of premieres, in the form of new games, new shows and record breaking prizes. Game World is already famous on the local market for the diversity and attractiveness of its prizes as well as for the exciting calendar of events and entertainment offers. For example, during the anniversary party, Game World Bucharest Mall has awarded a total amount of prizes exceeding 85.000 Euro in a single day, on the 20th of September, which is indeed a new record considering the long series of lotteries and promotions organized by Game World so far. It goes without saying that the most exciting prize awarded during the anniversary party was the Gyrocopter – a unique combination between a helicopter and a small airplane. And the Gyrocopter is just another example of unique prize awarded by Game World, completing a very attractive series of prizes that includes - only in the last 2 years - 2 Chevrolet Camaro cars, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle and – another premiere in Romania – a Polaris airplane! As an example of the commitment for entertaining and exciting new offers, in the very next day after the anniversary celebration Game World has launched a new promotion - „Play to Win 3 Classic Cars at Game World Bucharest Mall!” – with an impressive total amount of prizes, 410.000 Euro. This promotion includes of course a new premiere, as the special prizes are 3 spectacular classic cars: Morgan +4 from 1962, Chevrolet Corvette 1982 and Dodge Challenger din 1974, some of the most admired models exhibited at the classic cars shows and events organized in the last period.

care a reuşit pe parcursul întregii perioade să respecte cu consecvenţă promisiunea făcută clienţilor încă de la începutul activităţii în septembrie 1999 şi anume: o experienţă de gaming completă, cu servicii de calitate într-o ambianţă elegantă. Ca urmare, adevăratul succes al companiei nu este faptul că a devenit, încă de la infiinţare, una dintre alegerile preferate ale clienţilor cât în special că a reuşit să se menţină în această poziţie pe parcursul celor 15 ani. Experienţa acumulată – atât la nivel de companie cât şi la cel al membrilor echipei – s-a tradus şi într-o dezvoltare continuă, consecventă cu principiile Game World. Prima sală de jocuri deschisă de Game World a fost aceea de la Bucureşti Mall Vitan, care şi în prezent, după 15 ani de la inaugurare, a rămas cea mai mare sală de jocuri din capitală, având peste 170 de posturi de joc şi o diversitate a jocurilor care satisface cele mai variate preferinţe ale clienţilor. Game World mai este prezentă în 4 zone din Bucureşti – Sun Plaza Mall, Liberty Center, Calea Moşilor şi Şoseaua Colentina – precum şi în alte 5 mari oraşe din ţară: Constanţa, Cluj, Alba Iulia, Sibiu şi Brașov. NR. 48 CASINO INSIDE 35

SLOT ROOMS

Aniversarea Game World 15 ani a fost un prilej de mare sărbătoare şi o foarte bună ocazie de a propune clienţilor o nouă serie de premiere, fie ele jocuri noi, spectacole noi sau premii record. Cu certitudine că diversitatea şi generozitatea premiilor împreună cu oferta de entertainment – calendarul de petreceri şi evenimente, show-urile artiştilor şi specialităţile culinare – sunt aspecte pe care clienţii Game World le apreciază în mod special. Spre exemplu, la petrecerea de la aniversare, pe 20 septembrie, au fost oferite premii totale în valoare de aproximativ 85.000 Euro, ceea ce este un adevărat record în lunga serie de tombole cu premii organizate de Game World. În plus, dintre premiile oferite la aniversare, cel mai spectaculos a fost, bineînţeles, Marele Premiu – un aparat de zbor Gyrocopter – care nu este altceva decât o combinaţie ingenioasă de elicopter şi avion uşor. O nouă premieră așadar, după ce doar în ultimii doi ani Game World a mai oferit 2 maşini Chevrolet Camaro, 9 Volkswagen Amarok, 3 Mini Countryman, 10 Volkswagen Beetle şi – încă o premieră absolută în România la acea dată – un avion Polaris ! Aniversarea Game World 15 Ani a fost şi ocazia cea mai bună pentru a demonstra consecvenţa companiei în a propune clienţilor oferte inedite şi acţiuni în premieră. Chiar pe 20 septembrie a fost anunţată următoarea tombolă, cu premii totale record de 410.000 Euro, pe parcursul căreia clienţii Game World București Mall au din nou şansa să câştige premii în premieră, şi anume 3 maşini de epocă. Este voba despre 3 maşini clasice cu totul spectaculoase, şi anume Morgan +4 din 1962, Chevrolet Corvette 1982 şi Dodge Challenger din 1974, modele de maşini care au fost printre cele mai apreciate la evenimentele maşinilor de epocă organizate în ultima perioadă. Iar în ceea ce priveşte distracţia, participanţii la evenimentul organizat pentru a marca Aniversarea Game World 15 Ani au fost entuziasmaţi de show-ul făcut de Connect-R şi formaţia lui pe scena Game World de la Bucureşti Mall Vitan. Este clar că vedetele au o relaţie specială cu Game World pentru că numai în acest an au susţinut concerte aici şi alţi artişti deosebit de apreciaţi precum Alex Velea, Anna Lesko, Matteo sau Sonny Flame. Premierele Game World nu s-au limitat doar la premii record, petreceri şi spectacole. La fel de apreciate au fost şi noutăţile propuse în zona jocurilor, ca de exemplu noile aparate GameStar sau sistemul Alfastreet Roulette Jackpot, introduse de curând. În plus, Game World a continuat să dezvolte parteneriatul cu Stanleybet şi Westgate România şi, ca urmare a acestei colaborări de succes, aparatele Mega Jackpot sunt disponibile acum la agenţiile Stanleybet din incinta sălilor de jocuri Game World atât la Bucureşti cât şi la Constanţa, Braşov, Alba Iulia şi Cluj. Astfel, 2 dintre cele 11 premii Mega Jackpot acordate până acum în 2014 au fost câştigate la agenţiile Stanleybet găzduite de Game World şi, din nou, este vorba despre două premiere. Primul Mega Jackpot din acest an în valoare de 441.624 Lei a fost câştigat pe 6 februarie la Game World Bucureşti Mall Vitan, iar cel de-al doilea, în valoare de 300.104 Lei, a fost câştigat pe 10 august la Game World Alba Iulia de catre o doamnă, prima femeie care îşi înscrie numele pe lista celor 42 de câştigători de Mega Jackpot. Cu istoria celor 15 ani de activitate şi cu o echipă determinată să continue seria succeselor de până acum, Game World întăreşte promisiunea de a rămâne o destinaţie pentru distracţie de calitate şi un reper în peisajul industriei jocurilor de noroc din România. 36 CASINO INSIDE NR. 48

Regarding the entertainment, the anniversary party was again a great time for all participants that were really excited by the show. Everybody appreciated the performance of the well-known local star Connect-R and of his band, just another example of quality entertainment on the stage from Game World Bucharest Mall. I seems that the local stars love to perform here as, from the beginning of this year, some of the most important artist were invited to the Game World parties. Among them one can mention Alex Velea, Anna Lesko, Matteo or Sonny Flame. However, Game World’s premieres were not limited only to record breaking prizes and exciting shows. Players really appreciated the new gaming related offers such as the new GameStar slot machines or the Alfastreet Roulette Jackpot system. In addition, Game World has continued to develop the partnership with Stanleybet and Westgate Romania, a partnership that made possible to add the very popular Mega Jackpot slot machines to Stanleybet betting shops located inside Game World gaming halls from Bucharest, Constanta, Brasov, Alba Iulia and Cluj. Ii is interesting to mention that 2 of the 11 Mega Jackpot prizes awarded in 2014 so far were won at Stanleybet shops hosted by Game World. The first one, a Mega Jackpot prize of not less than 441,624 Lei was awarded on February 6 inside Game World Bucharest Mall, being the first Mega Jackpot won in 2014. The second one, valuing 300.104 Lei, was also a premiere, as it has been awarded at Game World Alba Iulia, on August 10, the winner being a lady player, the first woman on the list of the 42 Mega Jackpot winners. Based on its 15-year long history and considering the commitment of its team for the development of the company, Game World is determined to continue keeping the promise of offering quality entertainment and contributing to the success of the gaming industry in Romania.

sports betting

PLAYTECH, sursa succesului

PLAYTECH,

source of success 38 CASINO INSIDE NR. 48

ele mai performante titluri Casino Technology sunt acum accesibile pentru milioane de jucători din întreaga lume prin intermediul platformei PLAYTECH. Ca urmare a unui acord de licenţă între cele două companii, unele dintre cele mai de succes jocuri video din portofoliul Casino Technology vor ajunge la milioane de jucători din întreaga lume, atât offline cât şi online, prin multiplele canale de distribuţie ale platformei unificate de la PLAYTECH. PURPLE HOT™, THAI TEMPLE™, CAT QUEEN™, ESMERALDA™, THE PYRAMID OF RAMESSESS™ au fost selectate din portofoliul Casino Technology, pe baza criterilor de atracţie şi de performanţă. Conceptele autentice şi interesante de jocuri precum și modelele matematice atrăgătoare, îmbunătăţite de o gamă largă de opţiuni de bonusuri, de interacţiune şi de opţiunile lor de joc i-au transformat pe cei de la Casino Technology în operatori de top în multe pieţe - o realizare care creează cerere direct de la clientelă pentru aceste titluri de la PLAYTECH. PLAYTECH este cel mai mare furnizor de jocuri de noroc online din lume, de pariuri software și aplicaţii de jocuri de noroc, inclusiv casino, poker, bingo, pariuri sportive, jocuri live, mobile şi sociale, jocuri cu cote fixe și ocazionale. Toate cele cinci jocuri vor fi disponibile și la subsidiara Playtech din România, Videobet, şi vor fi implementate la aparatele de sloturi Bling Multigame. Astfel, noul mix de jocuri le va aduce jucătorilor experienţa Gamopolis™ prin cabinetele Jupiter. Sloturile Bling Multi Game le găsim și în agenţiile WINNER. WINNER continuă să se dezvolte, deschizând noi agenţii și îmbunătăţind oferta pentru clienţii săi. Astfel, în curând, clienţii WINNER vor beneficia de un pachet nou de bonusuri, iar aparatele din agenţiile WINNER vor fi interconectate la un sistem de Mystery Jackpot: ”ROYAL JACKPOT”, utilizând, pentru prima dată în România sistemul „Neon Gaming” de la Intelligent Gaming. Începând din 2009, Intelligent Gaming furnizează soluţii inovatoare în efortul de a schimba modul în care industria jocurilor își gestionează operaţiunile și interacţionează cu clienţii. Ca și companie Playtech, Intelligent Gaming se bazează pe liderul mondial în sisteme de jocuri de noroc. Aceste sisteme sunt o parte esenţială în sistemul integrat Playtech care conectează jocurile online și offline într-un singur sistem. Pentru cei interesaţi distribuim și implementăm sistemul „Neon Gaming” în România. Winner este un concept internaţional, care își dorește să ofere clienţilor săi toate posibilităţile de joc și pariere într-un singur loc confortabil și cu un ambient prietenos. Elementul de noutate este orientarea totală către client și preferinţele acestuia. Nu ne-am dorit să facem un produs așa cum îl vedem noi, ci așa cum și-l doresc clienţii noștri. Din acest motiv avem personal calificat în toate agenţiile noastre, care strânge informaţii de la clienţi, astfel încât produsele și serviciile noastre să fie adaptate în continuu la cerinţele lor. La Winner găsești o ofertă competitivă de pariuri sportive, cu cele mai bune cote de pe piaţă și o gamă foarte variată de opţiuni de pariere. Ramura pariurilor nonsportive propusă de WINNER acoperă o paletă largă a zonelor de interes, fiind din acest punct de vedere cea mai dezvoltată de pe piaţa românească. În premieră, WINNER oferă jucătorilor pariuri live la intervale de 3-5 minute în cadrul binecunoscutelor loterii, al jocului de zaruri și al celei mai populare versiuni de poker, Texas Holdem. Pariurile pe numere oferă jucătorilor posibilitatea de a alege între: Winner Six, 5/36 și

asino Technology’s top performing titles are to be made accessible for millions of players all over the world through PLAYTECH’s platform. As a result of a license agreement between both companies, some of the most successful video game slots from the Casino Technology library will reach millions of players all over the world, both offline and online, via the multiple distribution channels of PLAYTECH’s unified platform. PURPLE HOT™, THAI TEMPLE™, CAT QUEEN™, ESMERALDA™, THE PYRAMID OF RAMESSESS™ have been selected from the Casino Technology library based on various attraction and performance criteria. Their authentic game concepts and intriguing math models, enhanced by the broad range of bonus, interaction and play options transformed them into top Performers across many markets – an achievement that directly creates demand for these titles by PLAYTECH’s clientele. PLAYTECH is the world’s largest supplier of online gaming and sports betting software and gaming applications, including casino, poker, bingo, sports betting, live, mobile and social gaming, casual and fixed odds games. All five games will also be available in Playtech’s retail subsidiary Videobet and will be implemented in Bling Multigame slot machines. Thus, the new game mix will bring the Gamopolis™ experience by Jupiter cabinets to the players. We can also find the Bling Multi Game slots in WINNER agencies. WINNER continues to develop, opening new agencies and improving the offer for its clients. So, soon, WINNER’s clients will benefit from a new package of bonuses, and the game devices of the WINNER agencies will be interconnected to a Mystery Jackpot system: „ROYAL JACKPOT”, using, for the first time in Romania, „Neon Gaming” system from Intelligent Gaming. Since 2009 Intelligent Gaming has been dedicated to delivering innovative projects in an effort to change how the gaming industry manages its operations and interacts with its customers. As a Playtech company, Intelligent Gaming is backed by a world leader in gaming systems. These systems are a key part of Playtech’s multi-channel solution which connects online and land-based gaming operations to a single enterprise system. For those interested, we distribute and implement the „Neon Gaming” system in Romania. Winner is an international concept, one that wants to offer its clients all game and betting opportunities in one place, a place which is comfortable and benefits from a friendly ambience. The element of novelty is total customer and customer preferences orientation. We didn’t want to make a product as we see it, but as our clients want it. For this reason we have qualified personnel in all our agencies, which collect information from customers, so that our products and services to be adapted continuously to their requirements. Winner has a competitive sports betting offer with the best odds on the market and a very diverse range of betting options. The non-sportive betting branch proposed by WINNER covers a wide range of areas of interest, and from this point of view it is the most developed one of the Romanian market. WINNER gives players for the first time live betting at intervals of 3-5 minutes in the well-known lotteries, dice games, and the most popular version of poker, Texas Holdem. Bets on numbers give players the opportunity to choose between: Winner Six, 5/36 and 7/42. The novelty of the NR. 48 CASINO INSIDE 39

sports betting

game proposed by the WINNER is the diversity of the betting types, the player can choose to bet on: the color of ball extracted, the number of balls of the same color extracted, odd/even number of balls drawn, amount of balls drawn is less than X/etc... With regard to virtual games (prerecorded races), in addition to the popular dog racing, WINNER offers horse racing, speed racing and virtual football. The complete offer can be found on the official website www.winner.ro and in the WINNER agencies. Winner can also offer sports betting terminals where the player can create their own tickets. The terminals can be placed in any location, from bars to game halls. The main advantage here is the self-service ticket system, whereas no employee is needed at the game device when you issue the ticket.

7/42. Noutatea jocului propus de WINNER constă în diversitatea mare de tipuri de pariere, jucătorul putând alege să parieze pe: culoarea bilei extrase, numărul bilelor de aceeași culoare extrase, numărul par/impar al bilelor extrase, suma bilelor extrase este mai mică/mare decât X, etc… În ceea ce privește jocurile virtuale (curse preînregistrate), pe lângă cunoscutele curse de câini, WINNER oferă curse de cai, curse de viteză și fotbal virtual. Oferta completă se găsește pe site-ul oficial www.winner.ro și în agenţiile WINNER. Winner vă poate oferi și terminale de pariuri sportive la care jucătorul își poate crea singur biletele. Terminalele pot fi amplasate în orice locaţii, de la baruri până la săli de joc. Principalul avantaj îl constituie sistemul selfticket, întrucât nu trebuie să existe niciun angajat la aparat atunci când se emite biletul. Date fiind condiţiile avantajoase de colaborare, WINNER a atras mulţi parteneri menţinând numărul agenţiilor într-o continuă creștere. Suntem receptivi și deschiși colaborării cu firmele serioase, capabile să menţină standardul de calitate impus de noi. 40 CASINO INSIDE NR. 48

Given the favorable conditions of cooperation, WINNER has drawn many partners while maintaining a constantly increasing number of agencies. We are receptive and open to cooperation with serious companies capable of maintaining the standard of quality required by us. de/by Dragoș Rogozanu – Marketing Manager Winner & BlingBet

Contact Winner Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 sector 1, București, România

Mobil: +40747114444 E-mail: david@blingbet.ro

piaŢa de slot machine din RomÂnia (VII) Modificări legislative

n aceste zile sunt tot felul de zvonuri că vom avea în curând o lege modificată a jocurilor de noroc care va cuprinde noi taxe, modificări în organizarea barurilor și a pariurilor sportive, cât și modificări pentru mult așteptata industrie online a jocurilor de noroc. Prima întrebare pentru toţi agenţii economici este dacă avem nevoie de această modificare? Din punctul nostru de vedere sunt necesare precizări, modificări și actualizări a prevederilor 42 CASINO INSIDE NR. 48

hese days there are all sorts of rumors that we will soon have a gaming law changed, it is supposed to include new taxes, changes in the organization of the bars and of the sports betting as well as the much-anticipated changes regarding the online gambling industry. The first question for all economic agents is whether we need this change. From our point of view we could use some specifications, modifications and updates of the legal provisions, ones that will allow a more socially responsible, clearer and transparent taxation but also which will reflect the market

ANALIZA

ROMANIAN SLOT MACHINES MARKET (VII) Legislative changes legale care să permită un mediu mai responsabil social, o taxare mai clară și transparentă, dar care să reflecte posibilităţile pieţei. Din discuţiile noastre cu cei ancoraţi în această industrie, indiferent că vorbim de pariuri sportive, sloturi, cazino sau bingo, toţi doresc un cadru legislativ și fiscal aplicabil care să reflecte condiţii egale și nediscriminatorii între agenţii economici. Legislaţia curentă permite astăzi interpretări atât de diferite încât practica arată o multitudine de abordări contabile, fiscale, legislative de la marii operatori la cei mici, indiferent că vorbim de pariuri sportive, sloturi sau cazino. Prima preocupare, în cazul modificărilor legislative, se oprește asupra taxelor și evindent întreaga presiune cade asupra sloturilor, indiferent unde se află acestea, de la cazino până la baruri. Din zvonurile acestei săptămâni se discută de o dublare a taxelor specifice pentru sloturi și apariţia unui nou tip de aparat cu risc limitat. Pariurile, deși nu se vorbește nimic de o creștere a fiscalităţii, veștile nu sunt bune deoarece vor trebui să restrângă activitatea datorită noilor prevederi. Barurile, după multe zvonuri din primăvară că se vor închide, se pare că li se vor permite să utilizeze aparate cu risc limitat pentru participantul la joc. Presupunem că vor fi aparate limitate la miza de pariere și câștigul acordat participantului. Este destul de greu de înţeles din ce cauză asistăm la propuneri legislative contradictorii și confuze de la limitarea domeniului în cazinouri și locaţii de pariuri sportive, după care zvonuri de închidere a barurilor și încheiem anul cu o propunere legislativă care modifică considerabil mediul de jocuri de noroc, atât în săli, pariuri și baruri atât prin taxe, cât și prin limitările impuse. Putem pune o parte din această dinamică pe seama lipsei de transparenţă impusă de autorităţi și promovată de operatorii economici.

possibilities. From our discussions with those rooted in the industry whether we talk about sports betting, casino or bingo slots, all of those want an applicable tax and legislative framework to provide equal and non-discriminatory conditions for the economic agents. The current legislation allows today so different interpretations that practice shows a multitude of accounting, fiscal and legislative, approaches practiced by the large or small operators, whether we are talking about sports betting, casino or slots. The first concern in the case of legislative changes rests on taxes and obviously the entire pressure is supported by the slots no matter where they are located, casino or bars. The rumors this week are discussing a doubling of the specific taxes on slots and the appearance of a new type of device, one with limited risk. Although there’s no talking of an increase in taxation in regard to bets, the news for this area are not so good because they will have to confine their activity due to the new provisions. After many rumors in the spring saying that bars will be closed, it looks like they will be permitted to use devices with limited risk for the participant in the game. We assume that the devices will be limited in respect of the betted stake and the winnings given to the participant. It is hard to understand why we assist to contradictory and confuse legislative motions, from limiting the domain of activity to casinos and sports betting locations, followed by rumors of bars closing and we end the year with a bill that considerably alters the gaming environment in arenas, betting and bars through taxes as well as by imposed limitations. We may blame some of this dynamic on the lack of transparency imposed by the authorities and promoted by the economical operators. In order to understand better the wave effects of these legislative proposals we mention a few opinions issued by several specialists of the field: 1. The lack of investments in equipment that generate

Pentru a înţelege mai clar efectele de undă ale acestor propuneri vă menţionăm câteva opinii ale specialiștilor în domeniu: 1. Lipsa investiţiilor în echipamente care generează pierderi directe și imediate de TVA pentru o perioadă de cel puţin 12 luni anterior momentului publicării legii, cât și 12 luni după publicarea legii datorită creșterii taxelor. 2. Lipsa investiţiilor în amenajări și dezvoltarea companiilor care generează direct pierderi de taxe salariale, TVA, taxe specifice. 3. Lipsa investiţiilor în locaţiile curente care generează pierderi directe de taxe specifice și indirecte de TVA. 4. Reorganizare încă neclară a lanţurilor de pariuri sportive datorită creșterii taxelor și a diminuării numărului de sloturi. NR. 48 CASINO INSIDE 43

ANALIZA

5. Posibila apariţie a terminalelor de pariuri sportive pentru a justifica sloturile în baruri. 6. Diminuarea numărului de sloturi în sălile de jocuri datorită creșterii taxelor, dar și a minimului necesar pe sală. 7. Diminuarea procentajelor de câștig pentru toate sloturile pentru a acoperi creșterea taxelor. 8. Diminuarea beneficiilor oferite clienţilor pentru a acoperi creșterea taxelor. Evident că, urmare imediată a unor asemenea măsuri, producătorii și distribuitorii de sloturi vor fi primii care vor resimţi o scădere dacă nu o anulare a tuturor comenzilor până la acest moment, datorită stării de confuzie și incertitudine pe care asemenea propuneri legislative le creează. Pe de altă parte cei care au sau vor avea în portofoliu aparate cu risc limitat vor avea o nouă piaţă de desfacere în baruri. Estimările unor asemenea măsuri conduc către o diminuare de peste 50% a numărului de sloturi (doar în baruri astăzi sunt peste 32.000 de sloturi) și o creștere de până la 20.000 de aparate cu risc limitat în următoarele 24 de luni. Din punct de vedere a taxelor specifice colectate matematic, o dublare a taxelor la sloturi va conduce la încasări mai mari. Una dintre cele mai bune măsuri care ne-a fost menţionată a fost apariţia sistemului de online de conectare a sloturilor la Ministerul de Finanţe sau ONJN. Este o măsură menită să adauge transparenţă în activitatea operatorilor de jocuri de noroc și să prezinte date și informaţii care pot fi analizate într-o dinamică pentru a discuta cât mai realist impactul modificărilor fiscale viitoare. Deși există acest proiect la Camera Deputaţilor și mulţi dintre specialiști au opinat că acesta va trece mai departe, pentru nimeni nu este clar când se va întâmpla, și cât de dificil va fi de aplicat fără norme și ordine din partea ONJN care să conducă la o aplicare unitară a intenţiilor legiutorului.

44 CASINO INSIDE NR. 48

direct and immediate losses of VAT for at least a 12 months period of time anterior to the time the law is published, as well as 12 months after the publishing of the law, due to the increase of the taxes. 2. The lack of investments in decorations and company development which directly generates losses in taxes on salaries, VAT, specific taxes. 3. The lack of investments in the already existing locations, which generates direct losses of specific taxes and indirect losses of VAT. 4. Unclear reorganization of the sports betting chain due to the increase of taxes and due to the reducing the number of the slots. 5. The possible apparition of sports betting terminals in bars in order to justify slots. 6. Diminish of the number of slots of the gaming slots due to the increase of the taxes but also due to the requested minimum per hall. 7. Diminish of the winning percentages for all slots in order to cover the tax increases. 8. Diminish of the benefits offered to the clients in order to cover the tax increases. Obviously, as an immediate consequence of such provisions, producers and distributors will be the first to experience a decrease if not an annulment of all orders existent up to this time, due to the general state of confusion and uncertainty created by such legislative proposals. On the other side, those that have or will have law risk devices in their portfolios, will benefit by a new operation market, the bars. The estimations of these measures lead to a 50% diminish of the number of slots (only in bars there are more than 32,000 slot machines) and an increase to up to 20,000 law risk devices, during the next 24 months. From the specific taxes mathematically collected point of view, an eventual doubling of the taxes on slots will lead to larger cashing. One of the best measures specified to us was the apparition of the online system of connecting the slots to the Ministry of Finances or ONJN. This is a provision meant to bring transparency in the activity of the gaming operators and to present data and information that could actually be analyzed with such dynamics, which will permit a realist discussion on the topic of future financial changes. Therefore, this bill is at the Chamber of Deputies and many of the specialists agree that it bill pass, but nobody knows when and how difficult it will be to apply without norms and orders from the ONJN to lead to a unitary enforcement of the legislator’s intentions.

MALTA MAKES BIG MONEY FROM GAMBLING! WHAT IS ROMANIA WAITING FOR? -Part two-

om continua să vă prezentăm partea a doua a interviului domnului Joseph Cuschieri acordat revistei noastre. Dl. Joseph Cuschieri este şeful gamblingului din Malta şi un profesionist foarte bun. În acest material interesant vă oferim posibilitatea de a vedea mentalitatea de gaming a acestuia din cealaltă parte a Europei, de a înţelege cum se fac lucrurile acolo şi cel mai important: cum reuşesc aceştia să contribuie la Produsul Intern Brut al Maltei din activităţi de gambling cu aproximativ 11%.

> Cum este structurată piaţa de gaming în Malta? Avem 3 cazinouri land-based, aveam 4, dar unul dintre ele s-a închis, dar cred că în următorii doi ani vom avea, probabil, 5 cazinouri, deoarece cel care s-a închis se va redeschide şi guvernul urmează să elibereze încă o licenţă. Avem aproximativ 3-5 parteneri de gaming şi avem o loterie naţională care este privatizată astfel încât nu este deţinută de către guvern, aceasta a fost privatizată în 2004. Aceasta este deţinută de Intralot, compania se numeşte Maltco şi aceasta a cumpărat o concesiune de la guvern în 2004, am avut o concesiune de 10 ani, care cred că a fost reînnoită în 2012. Şi apoi mai avem săli de bingo.

> Câte aparate tip slot-machine operează în Malta? Saloanele noastre de sloturi sunt limitate, fiecare sală de jocuri poate avea doar un maxim de 10 aparate. Ideea era de a crea mereu un fel de diferenţiere între piaţa de gaming stradală şi sălile de jocuri şi chiar între zonele în care acestea pot fi plasate astfel încât să fie reglementate şi cerinţele să fie destul de stricte. Cred că cele mai multe dintre cele mai mari modificări pe care le vom face vor fi în street gaming, aici avem mari probleme din cauza gradului de ilegalităţi care au loc şi avem încredere în puterea noastră de punere în aplicare a legii, deoarece avem colaborări cu poliţia şi sunt mult mai eficienţi. Ce se întâmplă este următorul lucru: când demarăm acţiuni de punere în aplicare a legii, când noi creştem numărul acestor acţiuni, cazinourile şi partenerii lor experimentează o creştere în afaceri.

> Deci piaţa neagră există şi în Malta? Da. Avem. Nu putem nega acest lucru. Toată lumea are. Cine spune că nu are o piaţă neagră, fie este în negare, fie este un mincinos. Dar filozofia noastră este şi a fost întotdeauna (şi aceasta este ceea ce le-am spune de asemenea şi altor legiuitori din alte ţări): „haideţi să ne concentrăm toată energia pe lucrurile ilegale care se întâmplă, nu pe ceea ce este deja reglementat”. Aş sfătui autoritatea română să se concentreze mai mult pe 46 CASINO INSIDE NR. 48

e continue to present you the second part of the Mr. Joseph Cuschieri interview given in our magazine. Mr. Joseph Cuschieri is the executive chairman of the Lotteries and Gaming Authority of Malta and a high calibre professional. In this interesting interview, we offer you the possibility to see the approach used in other parts of Europe regarding gaming, how the set-up is structured and most importantly: how such gaming/gambling activities can generate almost 11% of the Gross Domestic Product (GDP) of Malta.

> How is the gaming market structured in Malta? We have 3 land-based casinos, we used to have four but one of them closed down, but I think, in the next two years, we will probably have 5 casinos because the one that closed down is set to re-open and the government will be issuing another license. We have about 3 to 5 gaming partners and we have one national lottery which has been privatised since 2004; it is owned by Intralot, the company is called Maltco and it bought the concession from Government back in 2004; there was a 10 year concession which was renewed in 2012 following an international call. And then we have Bingo halls, as well.

> How many slot machines operators in Malta? Slot machine parlors in Malta are limited and they can only have a maximum of 10 machines in every hall. The idea was always to create a sort of differentiation between the street market and the gaming halls and even where they can be located, so it is regulated and there are quite stringent requirements. I think that most of the biggest changes we will have will be in street gaming, where we have big challenges because of the degree of illegalities which are taking place, and we have strengthened our enforcement, through close collaboration with the police and we have become more effective as a result. The result is that when started enforcement and increased our enforcement activities, the casinos and their gaming partners have experienced an increase in business.

> So do also you have a black market in Malta? Yes, we do, I cannot not deny it. Everyone has. Whoever says they do not have a black market, they are either in denial or they are lying. But our philosophy has always been and this is what we would also advise other regulators in other countries “let’s focus all our energy on the illegal stuff that is happening not on what it is already regulated”. I would advise the

exclusiv

MALTA FACE BANI FRUMOŞI DIN GAMBLING!

ROMÂNIA CE AŞTEAPTĂ? -Partea a douaceea ce se întâmplă în mod ilegal, de exemplu, 80% dintre pariurile sportive sunt ilegale şi doar 20% sunt pariuri reglementate, vorbind la nivel global. Deci activitatea ilegală este atât de mare la nivel global, nu doar în Europa, încât sunt de părere că pe aceasta trebuie să se concentreze autorităţile de reglementare şi guvernele.

> Câţi operatori de gaming online există în Malta? În prezent avem un număr de 260 de companii şi 420 de licenţe, deoarece există companii care au mai mult de o licenţă. Acest lucru se datorează faptului că avem 4 clase de licenţe; avem clasa 4, care este baza platformei de afaceri pentru gaming, clasa 2, care este reprezentată de agenţiile de pariuri sportive, clasa 3 vine cu bingo şi pariurile

Romanian authority to focus more on what happens illegally, for example in sports betting, 80% of sports betting is illegal and only 20% is regulated, globally speaking. So the illegal activity is so big, globally, not just in Europe that I think regulators and governments should focus on that.

> How many online gaming operators are in Malta? Right now, we have about 260 companies and 420 licenses, because there are companies who have more than one license. This is because we have 4 classes of licenses; we have class NR. 48 CASINO INSIDE 47

4 which is the business to business platform , class 2 which is the sports book, class 3 is bingo and pool betting and class 1 is the type of games like lotteries where the risk is on the operator.

> In case an investor wants to open an online gaming business in Malta, what are the procedures? First of all, we conduct a thorough due diligence on the individuals, so we make sure that the individuals behind the business, the ultimate beneficiaries, not just its directors are of good standing i.e. that they are what we call fit and proper persons, we do all the checks with the police just to make sure. Once we do that, we look at the business plan, the games they propose to offer, the systems, the control systems they have in place, the KWC they have, their procedures, their bank guarantees, how they want to manage player funds and so on; in brief, we do all the checks before they go live, we verify all the systems to make sure that all the control mechanisms are in place. Then, one year after we grant the license, and the operator starts to go live, we do a compliance order to make sure that they are complying with their license obligations, and that is something we do every year. One of the things that I have pledged to do is to strengthen the compliance, and hopefully we will have more resources on our hands to perform compliance checks on ongoing basis and in order to ensure that all operators are meeting their license obligations. It is very important to make sure that you have integrity in the whole system.

> Have you had any cases of illegal gaming in Malta? Can you give us please some examples? What are the penalties for illegal gaming operators?

pe billiard, şi clasa 1 constă în tipul de jocuri precum loteria, unde riscul este asumat de operator.

> În cazul în care un investitor doreşte să deschidă o afacere de jocuri de noroc în Malta, care sunt procedurile de urmat? Mai întâi de toate ceea ce facem de obicei este să verificăm în prealabil indivizii, aşadar ne asigurăm că cei din spatele respectivei afaceri, beneficiarii finali, nu doar directorii, sunt ceea ce noi numim persoane potrivite şi corecte, Și pentru a ne asigura de acest lucru facem toate controalele cu ajutorul poliţiei. Odată ce am stabilit acest lucru, ne uităm la planul de afaceri, la ce jocuri ar dori să ofere, la sistemele lor, la sistemele lor de control, la ce tip de KWC au, la procedurile lor, garanţiile bancare, la cum doresc să gestioneze fondurile de jucător, etc. Facem toate controalele, iar înainte de a merge acolo vom verifica toate sistemele pentru a ne asigura că toate mecanismele de control sunt în funcţiune. Apoi la un an de la acordarea licenţei şi de când operatorul începe să lucreze online, facem un control de conformitate pentru a ne asigura că cei în cauză sunt conformi cu obligaţiile care le survin de pe urma licenţei achiziţionate, şi acest lucru este ceva ce facem an de an. Unul din lucrurile pe care m-am angajat să le fac este acela de a întări conformitatea, şi sper că vom avea mai multe resurse la dispoziţie pentru a efectua controale de conformitate în mod constant şi cu care să ne asigurăm că toţi operatorii îşi îndeplinesc obligaţiile lor de licenţă. Este foarte important să vă asiguraţi că aveţi integritate în întregul sistem.

> Aţi avut cazuri de gambling ilegal în Malta? Ne puteţi oferi vă rog câteva exemple? Care sunt pedepsele practicate pentru organizatorii de gambling ilegal? Activităţile ilegale au loc în cea mai mare parte în baruri, şi cam aceasta este situaţia în multe ţări. Noi lucrăm cu poliţia pentru că noi, ca autoritate, nu avem angajaţii necesari pentru misiuni, cum ar fi de exemplu să meargă într-un bar şi să confişte un aparat. Numai poliţia poate face acest lucru. Deci, ce putem face este să ne coordonăm cu poliţia şi să mergem în locurile respective în foarte mare secret şi cu foarte puţini oameni. Uneori, nici eu nu ştiu că se plănuieşte o astfel de operaţiune. Poliţia îi acuză, îi dă în judecată, plus că de cele mai multe ori le confiscă şi aparatele. Dar din nou, totul depinde de justiţie, de decizia Curţii. Asta în cazul operaţiunilor landbased, apoi pe partea de online aş spune că nu am avut niciodată activitate ilegală, dar ceea ce am avut au fost unele cazuri în care licenţele nu îndeplineau obligaţiile. 48 CASINO INSIDE NR. 48

Most illegal activities take place in bars, as happens in most countries. We work with the police because as an authority we do not have authorised persons to go into a bar and remove a machine, only the police can do this. So we coordinate with the police and we do this very secretly with a very few people. Sometimes I myself am not aware of the operations carried out. The police prosecute, they take suspects to court, plus most of the time they confiscate the machine. But again it all depends on the Court’s decision. That is on the land-based, then on the remote gaming side we never have I would say illegal activity, but what we had were some cases where licensees were not meeting their obligations. For example, there was an operator which closed down and did not pay the players. They had one million Euros of players’ funds which were never paid. This case is not yet closed, because there is a police investigation currently going on. Over an 11 year period, we only had two or three cases of online operators which went bust and affected players, so for 11 years there were very few cases and this is because of the way we operate, in fact we are quite rigid and we exercise a high level of scrutiny. Of course, we too may make mistakes but I think that if you look at our record over the past 11 years, we have had a very remarkable track record.

> We are sure that you are up to date with the gaming legislation from all the EU countries. Please tell us what is your opinion in regard to Romanian legislation? What Romanian legislation? (laughing). I do not know that much about it, but we were having a discussion with Mrs. Nestor and I think there are some infringements taking place with the European Union which I believe will be rectified, particularly the part which deals with the requirements regarding local companies. Initially, because this has been happening since 2009-2010, when you started with notifying the Act, one of the Member States had actually submitted a detailed opinion about the Romanian law, together with the Commission. As I said we believe in the fundamental freedom to provide services and in freedom of establishment. When a country comes up with a requirement, for example, that a company has to set up in Romania to obtain a license, the justification for that has to be quite strong in order to discriminate in that manner, in fact in Malta you don’t have to open one of these limited liability companies to apply for a license, we recognize the company as long as it is established within the EEA, obviously one has the freedom to establish oneself wherever one wants. So in fact Malta had commented on that, and there was a

exclusiv De exemplu, a existat un operator care oarecum închisese şi nu plătise jucătorii. Deci, acesta totaliza datorii către jucători de un milion de euro, pe care nu i-a plătit niciodată. Dar cazul nu este închis încă, deoarece există o investigaţie a poliţiei în desfăşurare, totuşi dacă te uiţi la noi în timpul acestui interval de 11 ani, am avut numai două sau trei cazuri de operatori online care au dat faliment şi au afectat jucătorii, deci pentru 11 ani de activitate este foarte puţin şi acest lucru se datorează modului în care facem lucrurile, suntem destul de rigizi şi exercităm un nivel ridicat de control. Desigur facem şi noi greşeli, dar cred că dacă raportăm la 11 ani, aceasta este o performanţă remarcabilă.

> Suntem siguri că dumneavoastră vă menţineţi informat cu privire la legislaţia de gaming din întreaga Europă. Vă rog să ne spuneţi care este părerea dumneavoastră cu privire la legislaţia de gaming din România? Nu ştiu atât de multe despre aceasta, dar am avut o discuţie cu doamna Nestor şi cred că există unele încălcări ale prevederilor din Uniunea Europeană şi care cred că vor fi rectificate, în special partea care se ocupă cu cerinţele în ceea ce privește companiile locale. Cauza acestui lucru datează iniţial din 2009-2010, când aţi început cu notificarea Actului. Unul dintre Statele membre a prezentat de fapt un aviz detaliat despre legislaţia română împreună cu Comisia, şi aşa cum am mai spus, noi credem în libertatea fundamentală de a presta servicii și libertatea de stabilire. Atunci când o ţară vine cu o cerinţă, de exemplu, cum că o companie nu poate solicita o licenţă decât dacă este înfiinţată în România, justificarea acestei cerinţe trebuie să fie destul de puternică pentru a susţine o discriminare atât de mare, de fapt în Malta nu trebuie să vă deschideţi una dintre aceste societăţi cu răspundere limitată pentru a putea aplica pentru o licenţă, atâta timp cât este deschisă în Spaţiul Economic European, evident, având libertatea de a te stabili oriunde doreşti. Şi de fapt Malta a comentat pe acest subiect. A mai fost o a doua problemă cu cerinţa ca service-ul să fie situat în România, din nou acelaşi lucru, care a fost abordat, de asemenea. O a treia a fost cea cu parteneriatul cu un operator existent în România. Noi, ca jurisdicţii, atunci când vine vorba despre aceste aspecte, trebuie să ne asigurăm că raţionamentul din spatele acestor cerinţe este protecţia consumatorilor, cu respect pentru restricţii, și trebuie să fie foarte puternic bazat pe dovezi, dar o mulţime de jurisdicţii, din păcate, nu reuşesc să justifice un astfel de raţionament. Unele regimuri sunt încă în vigoare şi au reuşit să scape cu impunerea de restricţii, noi încă mai credem că aceasta este, probabil, un pic de falsă morală şi credem că în cele din urmă vom fi martori la o defragmentare a pieţei, noi credem că filozofia noastră este cea corectă, şi că eventual alte ţări ne vor urma. Cred că legislaţia românească şi nu doar legislaţia românească, mai sunt şi altele, nu este suficient de deschisă, abordarea trebuie să fie mai liberală, trebuie să existe o mai mare deschidere a pieţei, şi trebuie eliminată cât de mult posibil participarea Statului în sectorul jocurilor de noroc, cred că regimurile trebuie să susţină inovaţia şi sectorul. Vă dau un exemplu cu experienţa pe care noi am avut-o cu loteria regională, astăzi în Malta avem tehnologie atunci când este vorba de experienţa în agenţie şi vânzarea produsului de loterie, o tehnologie pe care foarte puţine ţări din lume o au, şi asta pentru simplul motiv că noi facem parte din Intralot şi ei sunt întotdeauna interesaţi să inoveze, să investească în tehnologii noi. În cazul în care loteria ar fi fost deţinută de către guvernul din Malta noi am fi vândut încă bilete la fel cum o făceam acum 15 ani. Aceasta este ideea principală, cel mai bun mod pentru a controla jocurile de noroc este acela de a le reglementa în mod corespunzător.

> Din prisma faptului că în România gamingul funcţionează pe baza unei legislaţii speciale, cum explicaţi faptul că în România nu există niciun operator de gaming online cu licenţă? Este posibil ca legislaţia noastră pentru gaming online să fie inutilă? Acelaşi lucru se întâmplă şi în SUA, de exemplu, pentru că există o filozofie care nu este încă susţinută de dovezi, şi anume cum că dacă se deschide sfera online, operaţiunile land-based vor muri sau vor fi înghiţite de acesta. De exemplu, să luăm cazul cazinourilor. Realitatea este că cei care merg la cazinou, merg acolo pentru o experienţă, merg cu prietenii, au o întâlnire, joacă şi îşi petrec noaptea acolo. Experienţa pe care o veţi obţine într-un cazinou nu este aceeaşi cu experienţa de pe un PC sau de pe un telefon inteligent, iar atunci când deschideţi piaţa pentru online veţi beneficia de o mare bază de clienţi care astăzi probabil joacă pe site-uri ilegale şi nu legale, şi acei clienţi nu vor merge oricum într-un cazinou, ei joacă doar online. Deci, ceea ce vreau să spun este că aici există oportunităţi ratate. Există poate o teamă că jocurilor de noroc de la distanţă le vor “ucide” pe cele land-based, dar nu cred că este cazul, şi nu există dovezi justificative, dar există oportunităţi ratate, există un segment de clienţi, iar în cele din urmă industria jocurilor de noroc va creşte, dar nu se va micşora.

> În Malta există toate felurile de gaming: land-based, aparate de tip slot machine, online. În ce zonă credeţi că se află viitorul industriei? În Malta operatorii land-based au şi o afacere online, de asemenea. Cred că în cele din urmă, noua generaţie va dori să joace online. Şi acest lucru se întâmplă în fiecare

second issue in respect to service being located in Romania, again the same thing, that was also being addressed. The third one was the partnering with an existing operator in Romania. We as a serious jurisdiction, when it comes to these aspects, have to make sure that the reasoning behind the protection of consumers, with respect to restrictions, has to be very strong and evidence-based, and a lot of jurisdictions unfortunately fail to substantiate such reasoning. Some regimes are still in force and they manage to go through putting up restrictions. We still believe that this is a bit of false morality perhaps, and I think in the end we will be seeing the de-fragmentation of the market. We believe that our philosophy is the right one, and eventually other countries will follow. I think that the Romanian legislation and not just the Romanian legislation, there are others too, is not open enough, the approach must be more liberal, there needs to be more opening up of the market, and the elimination, as much as possible, of the State’s participation in the gaming sector. I think the regimes have to sustain the innovation and the sector because I believe that, for example, an experience we have had was in the regional lottery, today in Malta we have technology when it comes to the in-store experience and the selling of the lottery product, which very few countries have in the world, for the simple reason that the operator is part of Intralot and it always innovates by investing in new technologies. If it was owned by the Government of Malta we would still be selling tickets in the same way we used to 15 years ago. That is the point; the best way to control gaming is by regulating it properly.

> Bearing in mind that in our country gaming functions according to a special law, how do you explain that in Romania we do not have any online gaming operator licensed? Is it possible that our law regarding online gaming is useless? The same thing is happening in the US. For example, because there is a philosophy which is still not supported by evidence, that if you open up for online gaming, the land-based gaming is going to die, or it is going to be eaten away by the remote gaming. For example in the case of casinos. The reality is that, those who visit a casino go there for the experience, they go there with friends, they have a meeting, and they play and they spend the night. The experience you get in a casino is not the same with the experience you get on a PC or on a smart phone and when you open up for online there is a big customer base, which today is probably playing on illegal sites and they are not playing on legal sites, and those customers will not go to the casino anyway, they just play online. So what I am saying here is that there are missed opportunities. There is maybe a fear that the remote gaming will kill the land-based, which I do not think this is the case, and there is no evidence supporting it, but there is also a missed opportunity, and ultimately overall the gaming industry will grow not shrink.

> In Malta you have all kinds of gaming, land based, slot machines, online. Where do you see the future of this industry? In Malta the land-based operators have an online business as well. I think ultimately, the new generation wants to play online. And this is happening in every industry, in the media industry and in the broadcasting industry etc. So, the future is online definitely. But the land-based will still survive. And a more personalized online gaming not in the traditional way with your PC, but with your smart phones and your tablets. I think the industry’s challenge is how to develop the experience, because so far we have not reached a stage where the experience you get on your smart phone is similar with the one you get on your PC. I think that with the evolution of the hardware and of the technology, the operators will create an experience for the mobile devices which will be much more similar to the one on PC. But if I look let’s say 10 years ahead I would say that 90% of online gaming will take place on mobile devices for sure. But the land-based will still survive and there the challenge is how to develop the experience within a casino, within a lottery store with maybe something involving technology. “Can I buy lottery tickets using my smart phone?” The technology exists you know. And the reality is that there are people who are called the millenniums, these are aged between 18 and 35, and this generation was born in the technology age. They do not want to go anywhere to buy a lottery ticket. They want NR. 48 CASINO INSIDE 49

exclusiv to buy a ticket online because they are used to be online, check-in, using social media, socializing. So the challenge is how to target that segment, these people probably have a larger tendency of playing for entertainment rather than the motivation of “big money”. So I think all in all, if you do not open up the remote gaming industry, the sector will not grow, will not innovate and there will be missed opportunities for many governments.

industrie, în industria mass-media, dar şi în industria audiovizualului, etc. Deci, viitorul este online cu siguranţă. Dar operaţiunile land-based vor supravieţui totuşi. Și mă refer la un online mai personalizat, nu la cel tradiţional cu PC-ul, ci cu telefoane inteligente şi cu tabletele dumneavoastră şi cred că provocarea principală pentru industrie este acum aceea de a dezvolta experienţa jucătorului, deoarece până acum noi nu am ajuns la un stadiu unde experienţa de pe un telefon inteligent să fie asemănătoare cu cea de pe PC. Şi cred că cu evoluţia hardware și a evoluţiei tehnologiei, operatorii vor crea o experienţă pentru dispozitive mobile, care va fi mult mai asemănătoare cu cea de pe PC. Dar dacă a fi să privesc să spunem cu 10 ani în viitor aş spune că 90% dintre jocurile de noroc online vor avea loc pe dispozitive mobile, cu siguranţă. Şi zona land-based tot va supravieţui. Şi pentru ei provocarea constă în a dezvolta experienţa din cazinou, sau dintr-o agenţie de loterie, poate cu ceva care implică tehnologie. „Puteţi cumpăra bilete de loterie utilizând telefonul inteligent?” Tehnologia există să ştiţi. Iar realitatea este că există oameni care sunt numiţi milenari, aceştia au vârste cuprinse între 18 şi 35 de ani, iar această generaţie a fost născută în epoca tehnologiei. Ei nu doresc să meargă să cumpere un bilet de loterie. Ei doresc să cumpere un bilet on-line, deoarece ei sunt obişnuiţi să fie on-line, să dea check-in utilizând media socială, socializând. Deci provocarea este cum să ajungă la segmentul respectiv, aceste persoane au, probabil, o mai mare tendinţă de a juca pentru divertisment, mai degrabă decât o motivaţie de tip „big money”. Deci, ca şi concluzie, cred că dacă nu vă deschideţi industria jocurilor de noroc online, sectorul de gaming nu va crește, nu va inova, vor exista oportunităţi ratate pentru multe guverne.

> Există state în Uniunea Europeană unde implicarea statului în gaming a fost decisivă, închizând pieţe precum Polonia, Ungaria. Dumneavoastră sunteţi pentru o mai mare implicare a statului în ceea ce priveşte reglementarea sau taxarea operatorilor de gaming sau pentru o intervenţie mai pasivă? Statul ar trebui să reglementeze, acesta este cel mai important lucru. Nu cred că statul trebuie să se implice în activitatea comercială, asta e sigur. Cred că statul ar trebui să aibă un rol regulator foarte puternic şi acesta ar trebui să creeze un eco-sistem care protejează jucătorii. De exemplu, doar pentru a vă oferi o idee, nu este important doar să aveţi un regulator puternic, ci trebuie să aveţi, de asemenea, mecanisme de învăţământ care educă oamenii despre cum să joace responsabil. Dacă nu faci asta, oamenii pot urma calea dependenţei de jocuri de noroc şi vor urma problemele sociale care rezultă din aceasta. Deci puteţi crea structuri, autorităţi de reglementare, pentru a avea o fundaţie solidă aşa cum avem în Malta, care previne gamingul iresponsabil şi asistă persoanele care au dependenţă faţă de jocurile de noroc, educă oamenii, desfăşoară campanii de marketing pentru a promova jocul responsabil, asigurându-vă că există astfel de structuri în cazinouri pentru a ajuta oamenii. În opinia mea statul ar trebui doar să reglementeze, nu să conducă. Dar dacă doriţi să aveţi o jurisdicţie serioasă trebuie să aveţi taxe. Regimul noastru fiscal a fost conceput pentru a atrage oamenii să vină în Malta, iar pentru zona de land-based regimul de taxe este destul de substanţial, dar vom folosi banii pentru a promova lucruri cum ar fi gamingul responsabil. Este o întrebare la care este greu de răspuns, pentru că aceasta depinde de obiectivele Guvernului. Să interzici înseamnă agonie fiscală şi acest lucru vă va ucide industria. Dacă doriţi să crească industria nu aveţi decât să fixaţi corect regimul de impozitare într-un mod care să promoveze investiţiile şi inovarea, iar ţara dumneavoastră va înflori. În cazul nostru, noi nu am creat un regim fiscal care să ucidă acest sector. Este riscant cred pentru o autoritate, în cazul în care are un regulator de jurisdicţii, ca aceasta să facă parte dintr-un departament al unui Minister. Malta a fost în această situaţie deoarece loteriile obişnuiau să fie exploatate de către guvern, dar odată ce l-am privatizat, autoritatea în sine s-a separat de operaţional şi s-a limitat la aspectul de supraveghere şi cel de consultare a Guvernului. Am fost, de asemenea, în situaţia de a pune în aplicare politici sociale, în special pentru zona land-based, pentru oameni, locuri, pentru parametrii pe care i-aţi menţionat, astfel încât aveţi nevoie să aveţi anumite obiective ce trebuie atinse, nu aveţi nevoie, probabil, să intraţi în metodologie, deoarece în ziua de azi toţi au propriile proceduri de afaceri. Deci, obiectivul final ar trebui să fie atingerea obiectivelor în loc de le spune altora cum se face acest lucru. Guvernul ar trebui să fie responsabil de reglementare, şi reglementarea trebuie să fie independentă, fie că suntem sau nu suntem parte a sistemului de guvernare, avem un Act separat de Parlament, de fapt Ministerul nu poate interveni în legislaţia noastră. Ministerul poate numai să ne ofere direcţii de politică, dar nu îmi poate spune cum să îmi fac treaba. Lucrăm într-un sector public, dar cu o structură privată.

> Când nu vă aflaţi în lumea gamingului ce hobby-uri aveţi? (Râde) Nu am niciunul, pentru că nu am timp. Îmi place să mă uit la fotbal, sunt fan Manchester United, şi îmi place să socializez cu prietenii în week-end-uri. 50 CASINO INSIDE NR. 48

> There are countries in the European Union where the involvement of the state in the gaming area was disrupted, like Poland, Hungary. Are you for a greater state involvement regarding regulation or taxation of the gaming operators or for a more passive intervention? The state should regulate, this is number one. I do not think that the state should be involved in the commercial activity, that’s for sure. I think the state should have a very strong regulator and it should create an ecosystem, which protects players. For example, just to give you an idea, it is not important only to have strong regulation but you need to also have educational mechanisms, which educate people on how to play responsibly. If you do not do that, unless you educate people from the very beginning, people can go down the route of compulsive gaming and the social problems resulting from it. So you can create structures, regulators, to have a foundation like we have in Malta, which prevents irresponsible gaming and assists people who have gaming addictions, educates people, conducts information campaigns to promote responsible gaming, making sure that there are such structures in landbased casinos in order to help people. So the state in my opinion should be the regulator. But if you want to have a serious jurisdiction you have to have tax. Our tax regime was designed to attract people to come to Malta, and for the land-based the tax regime is quite substantial, but we use that money to promote things like responsible gaming. It is a difficult question to answer because it depends on the objectives of the government. With a prohibitive tax you will kill the industry. If you want to grow the industry then you have to pitch your taxation regime in the right way in order to promote investments and innovation and make your country top. In our case, we are not going to create a tax regime that kills this sector. It is risky I think, as an authority, where in other jurisdictions you get the regulator which is part of a department within the Ministry. Malta was like that because lotteries used to be operated by the Government, but once it was privatised, the authority dissociated itself from the operational front and limited itself to the aspect of overseeing, and the advisory aspect to Government, because we were there also to implement social policy, especially for land-based, for the people, the locations, for the parameters, which you mentioned, so you need to set out certain objectives to be reached, you do not need perhaps to get into the methodology, because nowadays everybody has their own business procedures. So, the ultimate thing should be the reaching of objectives instead of telling them how to do it. The government should be the regulator, and the regulator has to be independent, like we are, we are not part of the system of Government, we have a separate Act of Parliament, in fact, under our legislation the Ministry cannot intervene, the Ministry can only give me policy directions but it cannot tell me how to do my job. We are working in a public sector but with a private structure.

> When you are not in the gaming world, what are your hobbies? (He laughs) I do not have any, because I do not have time. I like watching football, I am a Manchester United fan, and I like socializing with friends during week-ends.

un succes antreprenorial major în industria de pariuri sportive din România! (2)

a major entrepreneurial success in the Romanian sports betting industry (2)

upă succesul primului său articol publicat în revista noastră, domnul Sorin Gheorghe – proprietarul GS BET își continuă serialul cu un nou episod. De această dată subiectul ales trece printr-o binevenită rememorare istorică în ţara unde s-au născut pariurile sportive, Marea Britanie, la un fapt real, ce ţine de însăși existenţa firmei sale și inovaţia de imagine pe care i-a adus-o brandului GS BET în ultimii 10 ani.

fter the success of his first article published in our magazine, Mr. Sorin Gheorghe - owner of GS BET continues the series with a new episode. This time the chosen subject is undergoing a welcome historical remembrance in the country where were sports bets were born, United Kingdom, up to the real fact of the very existence of his company and its image innovation brought by him to the GS BET brand during the past 10 years.

În viaţă mă ghidez după o zicală pe care sunt convins că o știţi cu toţii: cunoașterea trecutului îţi dă o perspectivă mult mai bună asupra viitorului și de aceea în rândurile ce urmează m-am gândit să vă povestesc puţin despre cum au început pariurile sportive acolo, chiar în Marea Britanie.

In life I am guided by a saying that I am sure you all know: knowledge of the past gives a much better perspective on the future, and, therefore, within the following lines I thought I’d tell you a little bit about how sports betting began, right there, in the United Kingdom.

Marea Britanie are o lungă istorie a pariurilor. A început nu cu mult după ce Pelerinii au ajuns în Lumea cea Nouă pe durata domniei regelui Charles al II-lea, un rege care era vestit pentru că-i plăceau cursele de cai. Apoi, acum 300 de ani, regina Anna a înfiinţat „Ascot Racecourse” care era condusă de monarhie. Şi în zilele noastre mai există o cursă care-i poartă numele – ”Queen Anne Stakes”. Pe vremea când coloniştii rebeli cumpărau ceai din portul din Boston, gentlemenii englezi făceau pariuri între ei în piaţa numită Newmarket Heath şi, treptat, bookmakerii au luat fiinţă, asigurănd o piaţă celor ce doreau să parieze. John Moores a lansat prima casă de pariuri într-un mic birou din Liverpool în anul 1922. A început cu un capital total de 150 £. Afacerea a pornit prost şi doi dintre asociaţii lui Moores, unul numit Littlewood (nume după care s-a denumit compania), au decis să iasă din afacere. Totuşi, la sfârşitul sezonului fotbalistic 1926-1927 afacerea a început să dea roade. Alte companii s-au înfiinţat în acea perioadă. Casele de pariuri au devenit un mod de viaţă în Marea Britanie încă de atunci. Prezicerea rezultatelor partidelor începe cu însuşirea bazei de prezicere a rezultatelor înainte de a dezvolta teorii specifice şi strategii de pariere foarte avansate. Bineînţeles că prezicerea rezultatelor nu este deloc o ştiinţă exactă. Finalul unui meci de fotbal este determinat frecvent de un singur gol şi evenimente neprevăzute pe terenul de joc care reduc elementul de pricepere şi îl cresc pe cel de şansă. Tocmai din aceste motive rezultatul oricărui meci nu poate fi rezultatul unor calcule probabilistice. Dezamăgiri majore se întâmplă adesea. Tocmai acest hazard ajută bookmakerii să nu intre în faliment. Totuşi, cunoaşterea calculelor probabilistice va demonstra că aplicarea logică a sistemelor de preziceri vor creşte considerabil şansele de câştig. Astfel, o mare cantitate de informaţii, care arată punctul forte sau punctul slab al unei echipe, trebuie înmagazinată şi manipulată eficient. Cel mai uşor poate fi arhivată

The United Kingdom has a long history of gambling. It began not long after the pilgrims arrived in the New World during the reign of King Charles the IInd, a King who was famous for enjoying his horse races. Then, 300 years ago, Queen Anne has established the „Ascot Racecourse”, which was ruled by the monarchy. Even nowadays there still is a race that bears her name -”Queen Anne Stakes”. When rebel colonists bought tea from the port of Boston, the British gentlemen were betting one another in the market called Newmarket Heath, and, step by step, the bookmakers came into being in the market, assuring a market for those who wanted to bet. John Moores launched the first bookie in a small office in Liverpool in 1922. It started with a total capital of £ 150. The affair started badly and two of Moores associates, one of which was called Littlewood (a name after which the company was referred to), decided to get out of this business. However, at the end of the football season, 1926-1927, the business started to pay off. Other companies were set up during that time. The bookmakers have become a way of life in the United Kingdom ever since. Predicting the results of the matches begins with the appropriation of the prediction base of the results before developing specific theories and of highly advanced betting strategies. Of course, predicting the outcome is by no means an exact science. The end of a football game is frequently determined by a single goal and by the unforeseen events on the playing field, which reduce the element of skill and increase the one of chance. Precisely for these reasons the outcome of any match cannot be the result of some probabilistic calculations. Major disappointments often happens. This hazard helps the bookmakers not to enter bankruptcy. However, knowing the probabilistic calculations will show that the logic application of the predicting systems will significantly increase your chances of winning. Thus, a great deal of information that shows the strength or the weak point of a team must be stored and handled efficiently. The easiest way to archive

52 CASINO INSIDE NR. 48

sports betting pentru deschiderea ei cu un calculator – unealta ideală de prezicere. Pentru explicarea metodelor de prezicere trebuie să acceptăm că sunt foarte mulţi factori folositori care nu pot fi obţinuţi foarte uşor şi va fi dificil să nu-i luăm în calcul în orice sistem de prezicere. Din fericire, o cantitate mare de informaţie valoroasă este deja disponibilă. Mare parte din aceste date se încadrează în standardele de măsurare şi analiză. Prezicătorul poate, spre exemplu, să se folosească de poziţia în clasament, punctele obţinute, numărul total de goluri înscrise şi primite, golaverajul, proporţia meciurilor câştigate, meciurilor terminate la egalitate sau pierdute sau chiar rezultatele directe dintre cele două competitoare. Nu ne este tuturor neobişnuit să auzim lumea vorbind de „probabilitatea” de a ploua sau „şansa” de câştig a echipei favorite. Aceste afirmaţii tind a fi vagi şi subiective... Desigur că e posibil să facem judecăţi subiective despre atuurile echipelor. Procedând în acest mod, prezicerea devine o credinţă individuală în ceea ce priveşte abilităţile relative ale echipei adverse. Această abordare poate fi descrisă ca „o ghicire educată”. Se bazează foarte puţin pe evidenţa faptelor şi foarte mult pe intuiţie. Destul de surprinzător, aceasta e metoda pe care majoritatea jucătorilor completează biletele de pariere luând meciurile din cupoanele cu cote fixe. Nu este recomandat. Metoda acceptată pentru a avea ceva siguranţă în prezicerea unui eveniment şi de a cântări lucrurile nesigure este de a acorda valori probabile. O înţelegere de bază a probabilităţilor este, în acest caz, vitală. Pariurile de tip „loterie” sunt o formă de pariere pari-mutuală. Ele constau în faptul că toţi banii pariaţi de către toţi jucătorii sunt centralizaţi. Organizatorii (şi mulţi alţii) îşi iau partea lor înainte ca banii să fie împărţiţi între câştigători. Aceasta formă de pariere înseamnă că, spre deosebire de parierea la o casă de pariuri sportive, restituirea investiţiei nu se cunoaşte din timp. De fapt, e imposibil să calculezi suma restituită, nu numai datorită faptului că numărul total de participanţi este necunoscut, ci şi pentru că pot exista mai mulţi câştigători cu aceeaşi preconizare. În aceste condiţii, premiul este împărţit. Principala atracţie pare a fi îndemânarea şi judecata prezicerii rezultatelor şi dorinţa de a câştiga sume fabuloase. După legalizare, guvernul Marii Britanii a introdus o taxă de pariere. A mers, şi aşa că guvernul a mărit-o din ce în ce mai mult, acest fapt determinând parierea pe Internet fără taxe şi plecarea caselor de pariuri de pe teritoriul Marii Britanii. Guvernul a rezolvat această problemă prin înlocuirea enormei taxe cu una de 15% din totalul sumele pariate de către jucători. Ca rezultat, cei mai mari bookmakeri din Marea Britanie care îşi desfăşurau activitatea în afara teritoriului, au decis să se întoarcă; CORAL şi-a mutat afacerea prin Internet şi telefon înapoi acasă, în Gibraltar, WILLIAM HILL opera în Antiqua şi în Irlanda, şi ei sunt acum în Anglia. BET365USA a abandonat planurile de dezvoltare în alte ţări şi s-a mutat la marile şi modernele premise din Stoke-on-Trent, oraşul istoric Midlands din inima lui Potteries. Serverele lor se află în vechea clădire MI5 în London-computers Purring în camerele unde James Bond stătea de vorbă cu domnişoara Moneypenny. Dintre bookmakerii mari, doar VICTOR CHANDLER din Gibraltar şi SPORTINGBET din Aderney au ales să nu se întoarcă acasă. Ceilalţi au simţit că taxa de 15% este un preţ rezonabil pentru un mod mai bun de viaţă pentru angajaţii lor şi aveau şi o mai bună infrastructură tehnică. Cât timp legea pariurilor în America rămâne contradictorie, diferenţa faţă de legislaţia din Marea Britanie este atât de strălucitoare ca şi zâmbetul de pe faţa Reginei când unul din caii ei câştigă la Royal Ascot. Jucătorul englez poate paria în siguranţa faptului că are de a face cu o afacere bună şi onestă. De aproape 13 ani, din 5 octombrie 2001, Guvernul Marii Britanii a renunţat la taxa de 9% aplicată asupra câştigurilor jucătorilor, permiţându-le să-şi ridice în totalitate premiile pentru prima dată după 35 de ani. Ziua de 5 octombrie 2001 a reprezentat o nouă eră pentru

this information is by using a computer - ideal tool for divination. In order to explain the methods of prediction we must accept that there are very many useful factors that cannot be obtained very easily and it will be difficult not to take them into account in any system of forecast. Fortunately, a large amount of valuable information is already available. Much of this data falls within the standards of measurement and analysis. The predicator can, for example, make use of the position in the ranking, points scored, total number of goals scored and received, goal difference, and proportion of matches won, matches lost or ties or even the direct results of the two competitors. Hearing people speak of the „probability” to rain or the „chance” of winning of the favorite team is not so unfamiliar to many of us. These claims tend to be vague and subjective [...] Of course it’s possible to make subjective judgments about the strengths of the teams. By proceeding in this manner, predicting becomes an individual faith in the relative skills of the opposing team. This approach can be described as an „educated guess”. It relies very little on the record of the facts and heavily on intuition. Surprisingly enough, this is the method that most players use when they fill in a betting ticket taking the matches out of the coupons with fix odds. It is not recommended. The accepted method to have something safeness in predicting an event and to weigh uncertain things is the one of giving probable values. A basic understanding of probabilities is, in this case, vital. The „Lottery” type of bets are a form of pari-mutuel betting. They consist in the fact that all the money betted by all players are centralized. Organizers (and many others) take their share before the money would be divided among the winners. This form of betting means that, unlike the betting at a sports book, the return of the investment is not known in time. In fact, it’s impossible to calculate the refunded amount, not only due to the fact that the total number of participants is unknown, but because there can be multiple winners from the same forecast. Under these conditions, the prize is split. The main attraction seems to be the skill and the judgment of predicting the results and the desire to win fabulous sums of money. After the legalization, the UK Government introduced a tax on betting. It worked, and so the government has increased it more and more, and this caused people to turn to Internet betting that had no fees, and caused bookmakers to departure from the territory of Great Britain. The Government has solved this problem by replacing the enormous tax with one of 15% of the total amounts wagered by the players. As a result, most of the United Kingdom greatest bookmakers, which were exercising their activity outside the UK’s territory, have decided to return; CORAL moved their Internet and phone business back home in Gibraltar, WILLIAM HILL operated in Antiqua and Ireland, and they are now in England. BET365USA has abandoned its plans for development in other countries and moved into the modern and great premises of Stoke-on-Trent, the historic city of Midlands located in the heart of Potteries. Their servers are located in the old MI5 building of London-computers Purring, in the exact rooms where James Bond used to chat with Miss Moneypenny. Out of all large bookmakers only VICTOR CHANDLER from Gibraltar and SPORTINGBET from Aderney chose not to return home. Others felt that the 15% fee is a reasonable price for a better way of life for their employees and for a better technical infrastructure. While the law of gambling in America remains contradictory, the difference between its legislations and the one of the United Kingdom is as bright as the Queen’s smile whenever one of her horses win at Royal Ascot. The English player can bet being sure that he has to do with a good and fair deal. For nearly 13 years, since October 5th, 2001, the UK Government gave up the 9% fee applied to the winnings of the players, allowing them cash in their entire prize for the first time in 35 years. The day of October 5th, 2001, represented a new betting era in Britain. Removing the tax of 9% was good news for the players, but the benefits have not stopped at them. That reform has enabled the betting industry of England to become a world leader in the international market of gambling. As a result of that reform, the biggest bookmakers have relocated their internet pages in England. Hundreds of new jobs were created as the bookmakers have developed very rapidly on all levels: agencies, telephone services and on-line services. The orange color of GS BET These lines written above made me think also about the history of our company, GS BET, and I was pleasantly surprised to see old documents or tenders for matches older than 10 years, the types of bets and, in addition to the normal evolutionary things, the thing that caught my attention the most was the way we have changed the GS BET brand. In the previous issue of your magazine we mentioned the fact that the additional winnings should be directed to those customers who lost, God forbid paying additional bonuses to those who won. I found a document that featured such a promotion since 22.01.2007, at which point the color of our firm was changed from blue and gray to Orange, for the first time in the history of GS BET. We were the first of the sports NR. 48 CASINO INSIDE 53

sports betting pariuri în Anglia. Scoaterea taxei de 9% a reprezentat o veste bună pentru jucători, dar beneficiile nu s-au oprit la ei. Acea reformă a permis industriei pariurilor din Anglia să devină lider mondial pe piaţa internaţională a pariurilor. Ca rezultat al acelei reforme, cele mai mari case de pariuri şi-au relocat paginile de internet pe teritoriul Angliei. S-au creat sute de locuri noi de muncă pe măsură ce casele de pariuri s-au dezvoltat foarte rapid pe toate planurile: agenţii, servicii telefonice şi servicii on-line. Culoarea orange a GS BET Aceste rânduri m-au făcut să mă gândesc și la istoria companiei noastre, GS BET, și am rămas plăcut surprins văzând documentele vechi, sau ofertele de meciuri de acum mai bine de 10 ani, tipurile de pariuri și, pe lângă lucrurile normale, evolutive, lucrul care mi-a atras atenţia cel mai mult a fost felul în care am schimbat brandul GS BET. În numărul trecut al revistei dumneavoastră spuneam despre faptul că premiile suplimentare trebuie să fie îndreptate către clienţii care pierd, nicidecum acordând bonusuri suplimentare celor care câștigă. Am găsit un document care prezenta o astfel de promoţie încă din 22.01.2007, moment în care culoarea firmei noastre era deja modificată din albastru cu gri în portocalie, pentru prima dată în istoria GS BET. Noi am fost primii din piaţa de pariuri sportive care am avut culoarea portocalie în identitatea noastră de brand. 2005

ianuarie 2007

2014

Dacă îmi aduc bine aminte, în anul 2007 erau foarte puţine case de pariuri sportive pe piaţă, printre care Astra Sport Betting – cea mai răspândită și cunoscută casă de pariuri, Stanleybet – companie care abia intrase „în forţă” pe piaţă și parcă Global Sport Bets. Astra avea culoarea verde după cum poate vă amintiţi, Stanleybet avea roșu și Global avea albastru. După cum spuneam, îmi aduc aminte că Stanley abia intrase pe piaţă și, prin locaţiile lor foarte mari și aerisite, prin politica lor de dezvoltare foarte rapidă, pot spune că au schimbat în bine percepţia clienţilor despre pariurile sportive. Culoarea lor roșie era din ce în ce mai prezentă în piaţă și având în vedere ambiţiile mele de a crea o companie la fel de vizibilă, am decis să schimb culoarea GS BET astfel încât să beneficiem și noi de impactul acela de imagine. Pentru că parteneriatul între GS BET și prestigioasa firmă de media Ogilvy a fost posibil abia în 2011, în 2007 am fost nevoit să găsesc alte metode mai eficiente și cost-free, având în vedere bugetele reduse de publicitate de care dispuneam. Ce vă voi spune, cu siguranţă vă va face să zâmbiţi. M-am gândit la exemple de pe tot globul despre companii concurente în același domeniu în care una avea culoarea roșie, astfel încât să văd care era culoarea celeilalte. Nu mi-a luat mult să găsesc un astfel de exemplu, chiar aici în România. Vodafone cumpărase Connex de ceva timp și erau deja sub culoarea roșie pe care o vedeţi și acum și cine credeţi că era concurentul numărul 1 al Vodafone? ORANGE, bineînţeles! Acum sunt foarte multe companii roșii și portocalii pe piaţă, unele copiază firme de succes, altele au deja brandul internaţional definit în aceste culori și nu mai este o așa mare diferenţă între casele de pariuri, nici măcar la nivel vizual. (vezi imaginea alăturată cu agenţia GS BET) Acum, odată cu implementarea celui mai nou, complex și automatizat software de pariere din Europa, GS BET se bucură că a reușit să conecteze România la această reţea globală care numără peste 20.000 de agenţii de pariuri land-based, și să-și continue drumul început acum mulţi ani. Imaginaţi-vă sute de meciuri live oferite zilnic, deschise non-stop pentru clienţii noștri, pariuri pe curse de 8 câini, jocuri de bile cu câștiguri fabuloase, toate loteriile din lume și o extraordinar de bogată ofertă de pariuri sportive ce nu s-au regăsit niciodată toate într-o așa anvergură într-o singură casă de pariuri. După acest an în care ne-am concentrat pe implementarea revoluţionarului sistem suntem deschiși iar la parteneriate care, având în vedere experienţa noastră de peste 10 ani în domeniu, ne vom asigura că vor fi de calitate, profitabile și durabile. În încheiere îmi exprim speranţa ca și statul român să înţeleagă că taxele mai mici încurajează extinderea mediului privat care generează considerabil mai multe venituri la buget, și poate că și noi ar trebui să avem un model asemănător cu cel al Marii Britanii. 54 CASINO INSIDE NR. 48

betting market to have the orange color in our identity brand. (see the logo history on the left) If I remember correctly, there were very few sports betting houses on the market in 2007, including Astra Sport Betting -the most widespread and well-known bookmaker, Stanleybet - company that had just entered the market with strength and if I am not wrong, Global Sports Bets . Astra had the green color as you may remember, Stanleybet had red and Global was blue. As I was saying, I remember that Stanley barely entered the market and, through their large and airy locations, through their policy of very rapid development, I can say that they have changed for the better customers ‚ perception on sports betting. Their red color was increasingly more present in the market and considering my ambitions to create an equally visible company, I had decided to change the color of the GS BET so that we too may benefit on that image impact. Because the partnership between GS BET and prestigious media company, Ogilvy, was possible only in 2011, in 2007 I was forced to find other methods more effective and cost-free, due to the reduced advertising budgets we had then. What I will tell you next will surely make you smile. I thought of examples from all over the world of competing companies in the same business area, where one was red, so to determine what color the other competing company used. It did not take long for me to find such an example right here, in Romania. Vodafone had bought Connex for some time and they were already using the red color that you see even now and who do you think was the number one competitor of Vodafone? ORANGE, of course! Now, many companies on the market are using both red and orange, some copy successful companies, others have already defined an international brand for themselves in these colors and there is no longer such a big difference between bookmakers, not even at the level of visibility.

Now, with the implementation of newest, most complex and automated betting software in Europe, the GS BET is happy that we were able to connect Romania to this world network with over 20,000 land-based betting agencies and to continue our journey started many years ago. Imagine hundreds of live games offered daily 24 hours a day for our customers, betting on 8 dogs races, ball games with fabulous winnings, all lotteries in the world and an exceptionally rich offer of sports betting of a magnitude that had never been found at a bookmaker before. After this year in which we focused on implementing the revolutionary system we are again open for partnerships which, considering our experience in the field of more than 10 years, we will ensure that will be characterized by quality, profitability and sustainability. In conclusion, I express the hope that the Romanian State should understand that lower taxes encourage the expansion of the private environment that generates considerably more revenue to the budget, and that we should have a model similar to that of Great Britain.

GS BET CAUTĂ PARTENERI ÎN TOATĂ ŢARA PENTRU DESCHIDEREA DE NOI LOCAŢII! Cunoștinţele referitoare la această afacere vă sunt puse la dispoziţie de către noi și credem cu fermitate că know-how-ul și serviciile de calitate, ireproșabile vor fideliza și reţine clienţii. Aveţi nevoie de o locaţie spaţioasă, cu trafic pietonal, bine amplasată, cu activitate de bar sau slots sau puteţi începe într-o locaţie nouă. Cu peste 10 ani de existenţă pe piaţa de pariuri sportive din România, suntem convinși că avem experienţa și cunoștinţele necesare pentru a vă ajuta să deschideţi o agenţie de pariuri profitabilă. VENIŢI ALĂTURI DE NOI ÎN REŢEAUA GS BET!

LISTA JOCURILOR disponibile în locaţiile GS BET Sports betting Lottery betting Live betting Dogs 6 Dogs 8 Win & Go Lucky Balls Erotic Dice Lucky 5 Lucky 7 Texas Hold’em Baccarat

street gaming

Intimitatea jucătorului de sloturi The Privacy of the Slots Player

Laurențiu Neacșu

Text: Laurentiu Neacșu – expert în gaming

minteam în articolele anterioare despre diversele așteptări pe care le are jucătorul de sloturi când intră într-o exploatare de jocuri de noroc. Indiferent că vorbim de un cazino, de o sală sau de un bar, jucătorii au așteptări, dorinţe și solicitări. Dacă managerul local nu reușește să le rezolve în mod oportun, clienţii vor fi nemulţumiţi și vor dispărea.

n our previous articles we have mentioned the different expectations of the slots player when he enters a gaming location. Whether we are talking about a casino, a gaming hall or a bar, players have expectations, desires and requests. If the local Manager is unable to solve them in the appropriate manner, customers will be unhappy and will disappear.

Există anumite dorinţe formulate manifest de jucători, cum ar fi trataţia cu băuturi răcoritoare, cafea, etc., dar și altele care, chiar dacă sunt la fel de importante, nu sunt exprimate. Dintre acestea o să analizăm importanţa și comportamentul legat de intimitate. În funcţie de personalitatea fiecăruia sau de tipul de jucător, nevoia de intimitate ia forme diferite și influenţează inegal constelaţia de motive care face o persoană nou intrată în locaţie să joace sau să devină un client fidel al exploatării noastre.

There are certain wishes formulated willingly by the players such as the treat with soft drinks, coffee, etc., but also others which, even if they are just as important, are not openly expressed. We will analyze today the scope and behavior related to one of these last wishes, namely the privacy. Depending on each person’s personality or on the type of player, the need for intimacy takes different forms and affects unequally the constellation of reasons that make a person enter a new location to play or to become a loyal customer of our operation.

Asfel, un jucător TOD (“Time On Device”) are puţină nevoie de intimitate. El vine în sala de joc pentru a relaţiona și a consuma timpul. Trebuie să se afle în mijlocul evenimentelor – la care de regulă nu participă în mod activ – să fie în proximitatea altor jucători, a unui televizor, a barului, etc. Nu câștigă și nu pierde sume mari și deci nu se mândrește și nu are de ce să îi fie rușine. Dorește să se simtă bine și distanţa faţă de miezul acţiunii este dată doar de nivelul lui de sociabilitate. Nici jucătorii FUN nu au nevoie de intimitate. Spre deosebire de jucătorii TOD care joacă pentru a se distra, ei întâi trebuie să intre în atmosferă pentru a putea începe jocul. Discuţiile cu prietenii, participarea la spectacol au loc înainte de jocul efectiv, fiind astfel necesar un “amorsaj” prealabil. Acest “amorsaj” trebuie întreţinut pe întreaga perioadă a prezenţei jucătorilor FUN în zonă, altfel existând riscul ca ei să renunţe la joc și să plece. În ceea ce îi privește pe “gambleri” situaţia este diferită, ei fiind răsfăţaţii momentului. În cruciada lor împotriva generatorului de numere au nevoie de intimitate. Atâta timp cât nu câștigă. Ei își aleg, de asemenea, în funcţie de gradul fiecăruia de sociabilitate – locul bătăliei: anumite aparate, anumite zone din sală. Chiar dacă se retrag în zonele mai necirculate ale sălii, personalul trebuie să fie atent la serviciu. Jucătorii sunt valoroși, răsfăţaţi și ei știu că li se cuvine o atenţie sporită. Nu încercaţi să îi convingeţi de contrariu că îi pierdeţi de clienţi. În situaţia în care câștigă ar fi necesar un reflector care să îl scoată în evidenţă și o coroniţă de lauri la îndemână spre a-i fi adusă ca omagiu. În fond este un războinic victorios. Generatorul de numere a fost înfrânt! În decursul timpului, atât constructorii de aparate de joc cât și organizatorii de toată mâna s-au adaptat astfel încât exploatările de jocuri de noroc au devenit sinonime cu localuri de distracţie, amuzament și de petrecere a timpului liber. Combinaţia și alternanţa de intimitate și poziţionare în lumina reflectoarelor a celor care întră în această lume, făcută în mod profesionist, face ca oamenii să vină de la distanţe mari și să cheltuiască sume importante în locaţii de profil.

56 CASINO INSIDE NR. 48

Thus, a TOD („Time On Device”) player has little need for privacy. He comes to the game hall to socialize and pass time. He must be in the middle of the events – at which he usually does not participate in an active way - to be in the proximity of other players, of a TV, of the bar, etc. He does not win large sums nor he loses them, and so, there is nothing he can take pride in and he has nothing to be embarrassed about. He wants to feel good and the distance from the heart of the action is given only by his joviality level. Nor do FUN players need privacy. Unlike TOD players who play for fun, they must first enter into the atmosphere to be able to start the game. Discussions with friends, attending the show taking place before the actual game, and should therefore be a „kick off” first. This „kick off” must be maintained throughout the period of the presence of the FUN players within the area, otherwise there is a risk that they will give up the game and leave. In the case of „gamblers” the situation is different, and they are the spoilt of the moment. In their crusade against the generator of numbers they need privacy. As long as they are not winning. They also choose according to their degree of joviality- the battle site: certain devices, certain areas of the hall. Even though they choose the most uncirculated areas of the Hall, the staff must be alert to the service. These players are valuable, spoilt, and they know that they are entitled to increased attention. Don’t try to convince them otherwise, you will lose them as customers. In case such a player wins, you should have a reflector to highlight them and a Laurel standing by to be brought as a tribute. He is a victorious warrior for the matter. The number generator was defeated! Over time, both device manufacturers and gaming organizers have adapted so that the exploitation of gambling to become synonymous with entertainment venues, recreation and leisure. The combination and interchanging of intimacy and positioning in the limelight of those entering this world, performed in a professional manner, make people travel from great distances and spend significant amounts of money in profile locations.

Royal Poker Club

investește în imagine!

upă festivitatea de inaugurare de pe 8 august care a surprins plăcut întreaga comunitate de poker de pe Someș, a urmat o lună plină de poker de calitate și turnee garantate care au animat Clujul și l-au pregătit pentru festivalul Pokerfest. Săptămâna trecută la Cluj s-au strâns 147 de intrări la Main Event-ul Pokerfest Cluj iar câștigătorul, Daniel Lup, a încasat 20.000 Euro la prima sa participare în circuitul Pokerfest. Royal Poker a fost locul preferat al ardelenilor în această perioadă, side event-urile organizate au avut un mare succes iar atmosfera, barul și restaurantul din incintă au reușit să ţină deschis clubul aproape non-stop pe parcursul celor 5 zile de festival. Royal Poker a avut pentru prima dată o transmisie live stream comentată. Masa finală Pokerfest Cluj a fost urmărită pe tot parcursul zilei finale de mulţi fani ai circuitului Pokerfest.

58 CASINO INSIDE NR. 48

fter the inauguration ceremony that took place on 8th of August and which has pleasantly surprised the entire poker community on the Someș River, followed a full month of high quality poker and guaranteed tournaments that have animated the Cluj city and have prepared it for the Pokerfest festival. Last week in Cluj there were 147 entries to the Pokerfest Cluj Main Event, and the winner Daniel Lup, received 20,000 Euros at his first participation in the Pokerfest circuit. Royal Poker was the favourite location for the people of Ardeal during this period, the side events organized have had great success and the atmosphere, the on-

poker

is investing in image! site bar and restaurant were able to keep the club open almost 24 hours a day during the 5 days period of the festival. Royal Poker had for the first time a live stream broadcast with a sportcaster. The final table of Pokerfest Cluj was watched throughout the day by many fans of the Pokerfest circuit. The plans of the Royal Poker for this fall are just at the beggining. In October (9th-12th) WPTN Warm-up Euro, 200,000 Euro Guaranteed, E 340 (re-entry) will be take place at Cluj with 2 days of start. The tournament is organized in partnership with the Concord Card Casino Wien. 10% of all players will be awarded, and they continue day 2 in Vienna after less than a week time. Players who will succeed two qualify will receive a bonus of 2,000 euros, continuing day 2 with the highest stack; These Planurile Royal Poker pentru această toamnă sunt doar la început. În octombrie (9-12) WPTN Warm-Up 200.000 Euro Garantat, 340 Euro (re-entry) va avea la Cluj 2 zile de start. Turneul este organizat în parteneriat cu Concord Card Casino Viena. 10% din totalul jucătorilor vor fi premiaţi, iar aceștia vor continua ziua 2 la Viena după mai puţin de o săptămână. Jucătorii care vor reuși două calificări vor primi un bonus de 2.000 de Euro, continuând ziua 2 cu stack-ul cel mai mare; aceste calificări includ și cele 3 zile de start de la Viena. WPTN Warm-Up Cluj va avea 2 Mega sateliţi joi (09.10) și vineri (10.10) pentru ziua 1A și un Mega Satelit sâmbătă (11.10) pentru ziua 1B, sateliţii având 30 de pachete garantate (10 în fiecare zi). În această perioadă Royal Poker va organiza și 2 side event-uri garantate la 10.000 RON (150+30 (1R+1A) și 200+100+30 Knockout ). Pe toată durata WPTN mesele de cash game vor fi deschise la toate mizele atât la omaha cât și la holdem.

NR. 48 CASINO INSIDE 59

poker qualifications include those 3 days of start in Vienna. WPTN warm-up Cluj will have 2 Mega satellites on Thursday (09.10 am) and Friday (10.10 am) for Day 1A and a Mega satellite on Saturday (11.10 am) for Day 1B, the satellites having 30 guaranteed packages (10 for each day). During this period, Royal Poker will also organized 2 side events guaranteed to 10,000 lei (150+30 (1R +1A) and 200+ 100+ 30 Knockouts). Throughout WPTN the cash game tables will be open to all the stakes for both omaha and holdem. "We expect to host at least 200 players daily during the event‘s two days of start! The buy-in is ideal for such a tournament, and the cumulative prizes from all CCC will exceed the guaranteed ones! It is a perfect situation for the Romanian players, because they will reduce their costs significantly by playing the tournament in Romania, thus saving money that one invests for travelling to Austria, accommodation and subsistence. According to my calculations, by playing in Romania with the 4 days spent in Cluj, one saves at least one reentry. Very important is the fact that once qualified you have the option to play during the start days in Vienna 1a, 1b and 1 c, and if you succeed to qualify once more you receive a bonus of 2,000 euros, having the chance to play the WPT Vienna Main Event. " Dan Semenescu - Manager of the Royal Poker Club In November, Royal Poker will also host two days of start-up for the prestigious Concord Million, tournament with a 550 euros buy-in and with a guaranteed prize pool of € 1,000,000.

"Mă aștept să găzduim minim 200 de jucători zilnic în cele 2 zile de start ale evenimentului! Buy-in-ul este ideal pentru un astfel de turneu, iar premiile cumulate de la toate CCC vor depăși cu mult garantatul! Este o situaţie perfectă pentru jucătorii români, deoarece își reduc costurile semnificativ, jucând turneul în România, salvând astfel banii investiţi în drumul spre Austria, cazare și masă. După calculele mele jucând în România salvezi cel puţin un re-entry în cele 4 zile petrecute la Cluj. Foarte important este faptul că odată calificat ai opţiunea de a mai juca în zilele de start de la Viena 1a,1b și 1c, iar dacă reușești să te mai califici odată primești un bonus de 2.000 euro, având șansa de a juca WPT Viena Main Event." Dan Semenescu - manager Royal Poker Club În noiembrie, Royal Poker va găzdui 2 zile de start și în prestigiosul Concord Million, turneu cu un buy-in de 550 euro și cu un premiu garantat de 1.000.000 euro.

60 CASINO INSIDE NR. 48

ANDRE AKKARI mai mult decât poker not just poker

ste unul dintre cei mai talentaţi jucători de poker brazilieni și cel care a adus pentru ţara cafelei una din brăţările de campion de la WSOP, acest lucru întâmplându-se in anul 2011 la turneul cu buy-in de 1,500$ No Limit Hold’em. La aproape 40 de ani, brazilianul născut în Sao Paolo, a confirmat speranţele puse în el de foarte mulţi oameni, devenind jucătorul din Brazilia cu câștiguri din poker de peste 3.000.000$, al doilea în clasamentul all-time din această ţară.

e is one of the most talented Brazilian players and the one who brought to the country of the coffee one of the Champion bracelets of the WSOP, this taking place back in 2011, in the $ 1,500 No Limit Hold’em tournament. The nearly 40-year-old Brazilian, born in Sao Paolo, confirmed the hopes placed in him by very many people, becoming the player of Brazil with poker earnings of over $ 3,000,000, second in the all-time classifications of the country.

Chiar dacă la EPT-uri sau WPT-uri nu a avut rezultate de top, terminând doar în bani, dar neatingând mese finale sau titluri, Akkari este un jucător care acumulează experienţă an de an jucând atât online, cât și turnee live. La World Series of Poker s-a simţit cel mai bine, având 13 intrări în bani; iar la prima sa masă finală aici a reușit și cea mai mare perfomanţă din cariera sa de până acum – un titlu și o brăţară WSOP (2011). O eficienţă remarcabilă!

Even though in the WPT or EPT he had obtained no top results, finishing only in money, but not reaching to the final tables or titles, Akkari is a player who accumulates experience year by year playing in both online and live tournaments. World Series of Poker was the best event for him, with 13 entries in money; and at his first final table here, he has managed the greatest performance of his career so far - a title and a WSOP Bracelet (2011). An outstanding performance!

62 CASINO INSIDE NR. 48

POKER PLAYER Andre Akkari from Sao Paolo in Brazil got into poker by an interesting route. He was working for a software company on a project for a poker website, and in the course of his research he downloaded some poker software and began playing. He became fascinated by the game and began reading books and strategy to improve his play. Andre realized he could make a living from poker, and gradually built his bankroll and moved up the levels. From that start he has gone on to make a name for himself in both the online and live arenas of the game, and he is one of Brazil’s brightest poker talents. With his background in software development, Andre is at home playing online and his record in PokerStars tournaments is second to none, with more than 90 final table appearances and over $500,000 in winnings. His finest moment came during the 2008 World Championship of Online Poker (WCOOP), when he finished second in the $10,300 HORSE event, good for a cash of $200,000. He’s also made the switch to live poker, and Andre’s live career got started with some impressive results at the Bellagio Cup in Las Vegas. He went on a winning run in August 2006 taking down two $1,000 No Limit Hold’em tournaments for $57,000 and $83,000. He then cashed at the 2008 PokerStars Caribbean Adventure (PCA) in The Bahamas, finishing in the top 100 at the Main Event, before going on to final table a side event at the European Poker Tour (EPT) Grand Final. He came second in the €500 No Limit Hold’em tournament in Monte Carlo, good for $75,004. Andre enjoys spending time with his wife and kids when not playing poker, and like most Brazilians loves football and plays with his friends back in Brazil whenever he can. He also loves movies and enjoys the opportunity that poker brings to visit new places. He is a member of Team PokerStars Pro and plays at the tables using the screen name ‘AAkkari’. Andre loves to play poker both live and online. You can find him at events on the Latin American Poker Tour (LAPT), as well as on the European Poker Tour (EPT), in glamorous destinations such as Monte Carlo. He also regularly plays the annual PokerStars Caribbean Adventure in The Bahamas. He’s a regular at PokerStars biggest online tournaments such as

Andre Akkari din Sao Paolo, Brazilia, s-a apucat de poker pe o filieră interesantă. El lucra pentru o companie de software la un proiect pentru un site de poker şi pe parcursul cercetărilor pe care le efectua a descărcat un software de poker şi a început să joace. El a devenit fascinat de joc şi a început să citească materiale de strategie şi cărţi pentru a își îmbunătăţi jocul. Andre a realizat că ar putea să trăiască din poker, şi treptat, și-a construit un bankroll şi a crescut nivelurile. De atunci el a început să își facă un nume atât în zona online cât şi sălile de jocuri live, iar acum el este unul dintre cele mai strălucite talente de poker din Brazilia. Cu experienţa sa în dezvoltarea de software, Andre joacă acasă online şi recordul său la turneele PokerStars este de neegalat, cu mai mult de 90 de apariţii la mase finale şi peste 500.000 dolari în câştiguri. În timpul evenimentului World Championship of Online Poker (WCOOP) 2008 a venit și cel mai bun moment al său, atunci când el a terminat al doilea la evenimentul HORSE cu buy-in de 10.300$ pentru un premiu de 200.000$. El a făcut trecerea la live poker şi cariera lui în turneele live a început cu nişte rezultate impresionante la Cupa Bellagio din Las Vegas. El a mers pe o linie câştigătoare în august 2006 câștigând două turnee No Limit Hold’em 1.000$ și adjudecându-și câștiguri de 57.000$ şi 83.000$. Apoi el a intrat în bani la PokerStars Caribbean Adventure (PCA) 2008 din Bahamas, terminând în top 100 la evenimentul principal, înainte de a merge la NR. 48 CASINO INSIDE 63

POKER PLAYER

masa finală a unui eveniment secundar la European Poker Tour (EPT) Grand Final. El a ieșit pe locul al doilea în turneul de 500€ No Limit Hold’em din Monte Carlo, câștigând 75.004$. Lui Andre îi place să petreacă timp cu soţia şi copiii săi, atunci când nu joacă poker, și ca cei mai mulţi dintre brazilieni, iubeşte fotbalul şi joacă cu prietenii săi acasă în Brazilia ori de câte ori poate. De asemenea, îi plac filmele şi se bucură de oportunitatea pe care i-o aduce pokerul, aceea de a vizita locuri noi. El este membru al Team PokerStars Pro şi joacă online sub numele de „Aakkari”. Lui Andre îi place să joace poker atât live, cât şi online. Îl puteţi găsi la evenimente pe Latin American Poker Tour (LAPT), precum şi pe European Poker Tour (EPT), sau la destinaţii pline de farmec precum Monte Carlo. El joacă în mod regulat la anualul PokerStars Caribbean Adventure din Bahamas. El este un client regulat al celor mai mari turnee online PokerStars, cum ar fi Sunday Million, şi, de asemenea, el concurează în World Championship of Online Poker (WCOOP) în fiecare an. Anul 2014 a adus și rezultate bune, dar și dezamăgiri. Mai ales că în perioada în care Andre era prezent pentru 1 lună și jumătate, departe de familie, la WSOP-ul din acest an, naţionala Cariocas își juca șansele de câștigare a Cupei Mondiale la ea acasă. A jucat 14 evenimente la WSOP 2014, intrând de multe ori în ziua a 2-a, dar nu a reușit să intre în bani la nici un event. Frustrant a fost că de multe ori s-a aflat foarte aproape de a fi plătit, de multe ori terminând bubble sau aproape de bubble. Andre nu se demoralizează, va veni și la anul încrezător, mai ales că Vegasul i-a adus cele mai frumoase clipe din viaţa sa de jucător profesionist în anul 2011, când înainte de a câștiga brăţara a jucat 18 eventuri, dar doar Evenimentul 43 - $1,500 No Limit Hold’em i-au adus banii și faima! Una din pasiunile sale cele mai mari o are pentru câinii din rasă Golden Retriver. Are o canișă cu 28 de câini din această rasă, iar cu cele mai bune exemplare participă de multe ori la competiţii canine în ţara sa sau în SUA. Este un fan declarat al echipei braziliene Corinthians și un admirator al jucătorului de fotbal brazilian Ronaldo Nazario. Andre Akkari este un om împlinit, are o familie frumoasă pe care o iubește, bani suficienţi cât să trăiască liniștit tot restul vieţii, și multe hobby-uri care îi completează viaţa într-un mod perfect – câinii și fotbalul, însă suntem siguri că nu și-a spus ultimul cuvânt în poker.

the Sunday Million, and he also competes in the World Championship of Online Poker (WCOOP) every year. 2014 came with good results, but also with disappointments. Especially during the time when Andre was present for 1 month and a half, at the WSOP, being away from his family, and when the Cariocas national team was playing for the World Cup at home. He played 14 events at the WSOP 2014, often qualifying on day 2, but he failed to enter the money at any event. It was frustrating because he often has been very close to being paid, and he often finished near the bubble or at the bubble. Andre demoralizes not, he will come back next year, more confident, especially because Vegas has brought the finest moments of his professional life in 2011, when, before winning the champion bracelet he has played 18 events, but only the event 43 - $1,500 No Limit Hold’em event earned him fame and money! One of his greatest passions it’s for dogs of Golden Retriver breed. He owns a pet kennel with 28 dogs of this breed, and the best specimens often participate in canine competitions in his country or in the U.S. It is a declared fan of the Brazilian team Corinthians and an admirer of the Brazilian football player Ronaldo Nazario. Andre Akkari is an accomplished man, he has a beautiful family that he loves, enough money to live peacefully throughout the rest of his life, and many hobbies that complete his life in a perfect way - dogs and football, but we are sure that he didn’t have his last say in the word of poker yet.

Momente importante din Carieră Career Highlights

Eveniment Event

Dată Loc Date Place

Premiu Prize

LAPT R$ 3,600 + 400 No Limit Hold’em - Main Event

2013

63.675$

WSOP $1,500 No Limit Hold’em

2011

675.117$

PokerStars SCOOP $109 Main Event (Low)

2010

57.564$

PokerStars WCOOP $10,300 HORSE

2008

200.000$

EPT 2008 PokerStars Caribbean Adventure

2008

16.000$

EPT Monte Carlo €500 No Limit Hold’em

2008

75.004$

Bellagio Cup II $1,000 No Limit Hold’em

2006

57.000$

Bellagio Cup II $1,000 No Limit Hold’em

2006

83.500$

64 CASINO INSIDE NR. 48

Asociaţia Europeană pentru Studiul Gamblingului

Conferinţa Europeană pentru Studii de Gambling și Probleme de Politică, Ediţia 10. Ce urmează? Cine urmează? Noi direcții în Gaming și Gambling

DE/BY Pieter Remmers

început marţi, 9 septembrie 2014, cu două workshop-uri foarte bine primite. Unul despre: pragul scăzut de servicii pe internet ţinut de Peluuri, linia telefonică naţională de suport din Finlanda și cel de-al doilea despre Protecţia Jucătorului și a datelor acestuia, condus de Mark Griffiths şi Michael Auer. Dacă veţi dori să organizaţi vreodată o conferinţă în luna septembrie în Helsinki ar trebui să fiţi foarte atenţi. Orașul poate deveni teribil în această perioadă: ploios și rece. Dar noi am fost foarte norocoși, cu excepţia zilei de marţi seara, când am avut parte de foarte multă ploaie pe drumul de întoarcere de la recepţie la cazinoul RAY, din centrul orașului Helsinki. Cea mai mare parte a timpului vremea a fost perfectă pentru conferinţă. Întreaga săptămână am avut vreme frumoasă de toamnă, în jur de 20°C, vântul nu a bătut aproape deloc şi în cele mai multe dintre zile a fost foarte însorit. Săptămâna a început cu două workshop-uri de pre-conferinţă. Datele sunt foarte importante în zilele noastre pentru a putea rula o afacere de gambling. Dar, de asemenea, și pentru a preveni problema dependenţei de jocurile de noroc şi pentru promovarea gamingului responsabil. Workshop-ul a fost un mare succes, avându-l ca moderator și vorbitor cheie pe profesorul Mark Griffiths. Celălalt workshop a fost 66 CASINO INSIDE NR. 48

t started on Tuesday 9 September 2014 with two very well attended workshops. One on: low threshold services on the internet run by Peluuri, the national helpline in Finland and the second one on Big data and Player Protection run by Mark Griffiths and Michael Auer. If you want to organize a conference in Helsinki in September you will have to be very careful. It can be terrible: rainy and cold, but we were very lucky, except for the Tuesday evening with lots of rain on the way back from the reception in the RAY casino in the center of Helsinki. Most of the time the weather was perfect for conference. The full week we had beautiful autumn weather, around 20° celcius, hardly any wind and most of the days lots of sun. The week started with two pre-conference workshops. Big data are very important nowadays for running a gambling business. But also for preventing problem

EVENIMENT

European Association for the Study of Gambling

10th European Conference on Gambling Studies and Policy Issues. What’s next? Who’s next?

New directions in gaming and Gambling

despre noile servicii pentru jucători oferite prin intermediul internetului, nu numai prin telefon, dar de asemenea prin chat, e-mail, twitter şi facebook. Prima sesiune plenară de miercuri dimineaţă a pus accent pe Finlanda, ţara gazdă. RAY, compania de cazinouri/aparate de sloturi şi Veikkaus, organizaţia Loteriei, au fost sponsori platinum şi au împărţit scena împreună cu Institutul Naţional pentru Sănătate şi Bunăstare (National Institute for Health and Welfare). Următoarea prezentare importantă şi impresionantă a fost cea a lui Harrie Temmink de la Comisia Europeană de la Bruxelles, privind toate aspectele referitoare la reglementările de la nivelul UE. Harrie a fost urmat de Luc Delany de la Asociaţia Internaţională a Jocurilor Sociale (International Social Games Association) şi de Cem Miralay de la Betsson Group care au vorbit despre experienţa clientului şi au pus accent pe majoritatea jucătorilor, respectiv cei care nu au o problemă cu jocurile de noroc.

gambling and promoting responsible gaming it is. The workshop was a great success with moderator Professon Mark Griffiths as the key-speaker. The other workshop was on new services for the player using the Internet, not only the telephone anymore but also chat, email, twitter and facebook. The first plenary session on the Wednesday morning had a focus on Finland, the host country. RAY, the casino/slotmachine company and Veikkaus, the lottery organization were platinum sponsors and had the floor together with National Institute for Health and Welfare. The next important and impressive presentation was by Harrie Temmink of the European Commission in Brussel on all aspects regarding the regulations on an EU level. Harrie was followed by Luc Delany of the International Social Games Association and Cem Miralay of the Betsson Group on customer Experience and a focus on the majority that does not have a problem. Thursday morning 11 September started with 8 short presentation by some of the top researchers in the world that were asked to be as controversial as possible believe it or not, it was a great success! All participants got value for money and an openness of the presenters that is hardly expressed. The second part of the Thursday plenary had a focus on to regulate or not to NR. 48 CASINO INSIDE 67

EVENIMENT

Dimineaţa de joi, 11 septembrie, a început cu 8 prezentări scurte ţinute de cercetători de top din lume, care au fost rugaţi să facă prezentările cât mai controversate posibil și credeţi sau nu, au fost un mare succes! Toţi participanţii au primit valoare pentru banii investiţi şi o deschidere a prezentatorilor greu de exprimat în cuvinte. A doua parte a zilei plenare de joi a pus accent pe „a reglementa sau a nu reglementa”. Din nou Harrie Temmink sub îndrumarea lui Philippe Vlaemminck şi a avocatului italian Valérie Peano, precum și a a autorităţilor de reglementare Brigitte Sand – Danemarca şi Peter Naessens - Belgia, au discutat într-un mod care a fost foarte apreciat de către participanţi. Dacă sunteţi un vizitator regulat al Conferinţei EASG ştiţi că avem o mulţime de prezentări în sesiunile paralele care sunt organizate după-amiaza. A fost loc pentru toate tipurile de aspecte legate de gambling. Această conferinţă EASG a demonstrat că este unul dintre cele mai importante evenimente care au loc, în special, dacă vă uitaţi la reprezentarea industriei, precum şi la numărul de reglementatori care au fost prezenţi la Helsinki. Aproape 340 de participanţi din 37 de ţări diferite și 120 de prezentări în total. De la Norvegia la Japonia, Noua Zeelandă la Argentina și din Venezuela până la Canada. De asemenea, extraordinarul programul social de seară a fost un mare succes. Muzică clasică, cine finlandeze, o petrecere cocktail de bun venit la Casino Helsinki, un magician/mentalist fantastic. EASG este mai mult decât gambling. Iar majoritatea prezentărilor sunt deja disponibile pe site-ul de internet EASG. (www.easg.org). Vă rugăm să intraţi și să le vedeţi. O conferinţă EASG extraordinară într-o locaţie extraordinară, Hilton Kalastajatorppa, din extraordinarul oraş Helsinki, într-o ţară extraordinară (Finlanda). Şi mulţumiri speciale echipei Assissa şi mai ales lui Ynze Remmers care a reuşit din nou să organizeze o conferinţă într-un mod excelent. O treabă excelentă! Multumesc tuturor participanţilor şi sperăm să ne vedem din nou în viitorul apropiat sau cel mai târziu în 2016, la ediţia cu numărul 11. Şi dacă vă gândiţi să deveniţi membru şi să sprijiniţi organizaţia noastră non-profit să contribuie la organizarea acestor evenimente, vă rugăm sa trimiteti un email la: pieterremmers@easg.org

68 CASINO INSIDE NR. 48

regulate”. Again Harrie Temmink under the guidance of Philippe Vlaemminck and the Italian lawyer Valérie Peano as well as the Danish (Brigitte Sand) and Belgium (Peter Naessens) regulators, discussed in a way that was very much appreciated by the attendees. When you are a regular visitor of the EASG conference you know that we have lots of presentations in the parallel sessions that are organized in the afternoon. There was room for all kinds of aspect relating to gambling. This EASG conference has shown that it is one of the important events that take place. Especially also if you look at the representation of the industry as well as the number of regulators that were present in Helsinki. Almost 340 participants in total from 37 different countries and 120 presentations. From Norway to Japan, from New Zealand to Argentina and from Venezuela to the north of Canada. Also the great social evening programme was a big success. Classical music, Finnish dinners, A welcome cocktail party in Casino Helsinki, a fantastic magician / mentalist. EASG is more than gambling alone.

By the way most of the presentations are already available via the EASG website. (www.easg.org). Please check it out and you’ll find it. A great EASG conference on a great location, the Hilton Kalastajatorppa, in the great city of Helsinki, in a great country (Finland). And a special thanks to the team of Assissa and especially Ynze Remmers who managed again to run a conference in an excellent manner. A great job! Thanks to all the participants and we hope to see you again in the near future or at the latest in 2016 at no. 11. But you don’t have to wait until 2016. We have decided that we will organize in between events as well. We start with a one-day seminar on Match fixing that will take place in Amsterdam, Beurs van Berlage on 22 January 2015. We hope to be meeting there as well. And if you are considering becoming a member and support us as a not for profit organization to help organize these events, please send an email to: pieterremmers@ easg.org

European Slot Summit, Lille, France, 25th/26th/27th November

European Slot Summit, Lille, Franţa, 25/26/27 Noiembrie

a începutul lunii septembrie Clarion Events, compania cu sediul în Marea Britanie responsabilă pentru organizarea unora dintre cele mai cunoscute branduri internaţionale de expoziţii din industria jocurilor de noroc, dintre care enumerăm ICE, ICE Conferences, GiGse și EiG, a anunţat că a ajuns la un acord de cumpărare a unei părţi importante din compania care deţine brandurile Slot Summit şi Slot Academy, companie creată de respectata și binecunoscuta personalitate din industria jocurilor de noroc, Lucien Wijsman. Ne-am întâlnit cu Lucien la sediul central Clarion de la Londra, pe când acesta se pregătea pentru ediţia europeană a Slot Summit-ului, care va avea loc în oraşul francez Lille în perioada 25-27 noiembrie. ”Parteneriatul cu Clarion este o oportunitate fantastică de a îmi crește puiul”, a explicat Lucien. „Clarion împărtăşeşte aceleaşi principii, aceeaşi 70 CASINO INSIDE NR. 48

t the beginning of September Clarion Events, the British based company responsible for some of gaming’s best known international brands including ICE, ICE Conferences, GiGse and EiG, announced that it had come to an agreement to buy a controlling interest in the Slot Summit and Slot Academy brands created by respected industry personality Lucien Wijsman. We caught up with Lucien at the Clarion head office in London as he prepares for the European edition of the Slot Summit, which is being held in the French City of Lille across 25-27 November. ”The partnership with Clarion is a fantastic opportunity for me to grow my baby,” Lucien explained. „Clarion shares the same principles, the same outlook, the same philosophy and the same hunger that led me to start this journey 10 years ago and which still drives me to this day.

Slot Summit viziune, aceeaşi filozofie şi aceeaşi foame care m-a condus spre a începe această călătorie acum 10 ani şi care încă mă stimulează până în ziua de azi. În afară de echipa de suport și de infrastructură, am acum acces la expertiza şi abilitatea de a face lucruri la care eu eram deficitar, ceea ce îmi permite să mă concentrez pe conţinut - pentru mine este un vis.” Wijsman, una dintre cele mai angrenante personalităţi şi unul dintre cei mai convingători vorbitori din circuitul internaţional de gaming, a confirmat faptul că în conformitate cu termenii acordului el va rămâne pe deplin implicat în afacere, păstrând un pachet de acţiuni semnificativ, precum şi o poziţie executivă în consiliul de conducere al firmei. El va continua să se ocupe de training, dezvoltarea de conţinut şi cultivarea unei echipe de instructori experţi pentru Slot Summit. Explicând modul de gândire din spatele investiţiei, Julian Graves, Managing Director la Clarion Events - Divizia de Gaming, a spus: „Lucien aduce la portofoliul nostru de gaming o înţelegere profundă a industriei care va ajuta echipa să livreze mai eficient pe toate nivelurile de afaceri. Era evident că există o potrivire clară între viziunea lui Lucien şi brandurile de evenimente şi cercetare ale lui Clarion, care odată aduse împreună ne va permite să oferim o gamă mai largă de servicii, să ne extindem și să aprofundăm reţeaua de operaţiuni globale, să adăugăm valoare afacerilor clienţilor noştri, dar ne va şi permite să îmbunătăţim relaţiile dezvoltate de noi.” Dezvoltarea viitoare a brandului Slot Summit constă în consolidarea într-un singur eveniment european, care va avea loc în orașul Lille în luna noiembrie. Cu doar un singur Summit în Europa audienţa va fi mai largă, cu profesionişti din gaming ce provin din Marea Britanie şi Irlanda, Franţa, ţările vorbitoare de germană, Scandinavia, Italia şi Spania – printre altele. Pentru a răspunde acestei audienţe mai cosmopolite, echipa organizatoare va furniza traduceri simultane în limbile franceză, engleză, italiană şi germană, cu scopul de a creşte numărul acestora în cazul în care există cerere.

Furthermore the support team and infrastructure I now have access to, has the expertise and skill set to do the things that I’m weakest on, allowing me to focus on content – it’s a dream for me.” Wijsman, one of the most engaging personalities and compelling speakers on the international gaming circuit, confirmed that under the terms of the agreement he would remain fully involved with the business, retaining a significant shareholding as well as an executive position on the board. He will also continue to deliver training, developing content and nurturing a cohort of expert trainers for the Slot Summit. Explaining the thinking behind the investment Julian Graves, Managing Director, Clarion Events Gaming Division, said: „Lucien brings to our gaming portfolio a deep understanding of the industry which will help the team deliver more effectively at all levels of the business. It was obvious there was a clear fit between Lucien’s vision and Clarion’s event and research brands which when brought together would allow us both to offer a wider range of services, extend and deepen our global operations network, add value to our customers’ businesses and enable us both to enhance the relationships we have developed.” The next development for the Slot Summit brand is a consolidation into a single European event, taking place in Lille in November. Running just one summit in Europe, means there will be a wider audience with gaming professionals coming from the UK and Ireland, France, the German speaking countries, Scandinavia, Italy and Spain – amongst others. To cater for this more cosmopolitan audience the organising team will be providing simultaneous translations in French, English, Italian and German as a minimum, with the scope to increase the number if there is the demand. Providing some insight to the programme content, Lucien explained: „We will have a sharp focus on bingo which is becoming increasingly important, particularly in France. I’m not disclosing any names but you can be assured that the speakers will be leaders in their field. The feedback to our themed sessions was so positive that we are extending them in 2014. One of the topics is Multi-Media Management

Oferind o introspectivă a conţinutului programului, Lucien a explicat: „Vom avea un accent clar pe bingo care devine tot mai important, în special în Franţa. Eu nu voi dezvălui niciun nume, dar puteţi fi siguri că vorbitorii vor fi lideri ai domeniului lor. Feedback-ul la sesiunile noastre tematice a fost atât de pozitiv încât le vom extinde în 2014. Unul dintre subiecte va fi Multi-Media Management şi vor avea loc prezentări scurte pentru evidenţierea celor mai recente produse şi tehnologii disponibile. Inspirându-ne puţin din afara spaţiului de gaming îl vom avea, de asemenea, ca invitat pe Directorul de Marketing de la Chanel France, pentru a ne explica cum acest brand renumit foloseşte monitoarele pentru a comunica cu clienţii săi. „Va fi o sesiune de Marketing cu Arome ţinută de un senior executiv al companiei americane lider de piaţă, ScentAir, care va examina cum este adaptat acest instrument de marketing pentru utilizarea în camere de fumători şi modul în care acesta are impact asupra veniturilor generale. Aleksey Belinskiy, arhitectul de top de la Steelman Partners ne va împărtăși revelaţiile sale cu privire la felul în care designul de interior poate fi gândit pentru a coincide cu diferitele profiluri ale jucătorului de cazino. Am muncit din greu pentru a aduce subiecte fascinante la Summit, subiecte care au un impact foarte real asupra rentabilităţii unui cazino.” Privind dincolo de Europa, au fost definitivate detaliile pentru Slot Summit-ul din America Latină & Caraibe, care va avea loc în perioada 10-12 decembrie la Hotelul Hilton din Bogota. „Acesta este un loc excelent, care este aproape de districtul de divertisment de neratat din Bogota, Columbia”, a declarat Lucien. „Subiectul fierbinte este Gamingul Bazat pe NR. 48 CASINO INSIDE 71

Slot Summit

Server şi schimbările de legislaţie, care au avut loc în această parte a lumii. Vom anunţa mai multe detalii în apropierea evenimentului, dar cred că în general conţinutul va fi convingător, în special pentru publicul ţintă, cel latino-american.” Reflectând la ceea ce a fost o perioadă de cotitură pentru evenimentele lansate de el cu un deceniu în urmă, Lucien a încheiat: „Am fost un mare admirator al lucrurilor pe care Clarion le-a adus industriei atât în termeni de lansare de noi branduri, cultivare de branduri existente, cât şi în cazul re-lansării unui brand ca ICE şi transformarea lui în ceea ce este astăzi - cel mai mare şi cel mai preferat eveniment de gaming din lume. Atât Slot Academy cât şi Slot Summit sunt foarte apropiate sufletului meu şi sunt convins că împărtăşim aceeaşi viziune, şi încrezător că acordul pe care îl avem ne va permite să le ducem la nivelul următor.” www.slotsummit.com

and there will be short presentations to showcase the latest products and technology available. Drawing some inspiration from outside the gaming space we will also have the Marketing Manager from Chanel France to explain how this famous brand uses monitors to communicate with its customers. „There will be a session on Scent Marketing featuring a senior executive from leading US company ScentAir which will examine how this marketing tool is being adapted for use in smoking rooms and how it impacts bottom line revenues. Aleksey Belinskiy, lead architect at Steelman Partners will be sharing his insight on how interior architecture is being deployed to dovetail with different casino player profiles. We have worked hard to bring some fascinating topics to the Summit all of which have a very real impact on casino profitability.” Looking beyond Europe, details have been released for Slot Summit Latin America & Caribbean, which will be held across 10th-12th December at the Hilton Hotel in Bogota. “This is a really excellent venue which is close to the ‚go to’ entertainment district in Bogota, Colombia” stated Lucien. „The hot topic is Server Based Gaming and the changes in regulations which have taken place in that part of the world. We will be announcing more details closer to the time but I think the content will be compelling particularly for the target Latin American audience.” Reflecting on what has been a watershed period for the events that he launched a decade ago, Lucien concluded: „I have been a great admirer of what Clarion has brought to the industry both in terms of launching new brands, nurturing existing brands and in the case of ICE re-launching a brand and turning it into what it is today, the world’s biggest and most favourite gaming event. Both the Slot Academy and the Slot Summit are very personal to me and I feel totally comfortable that we share the same vision, and confident that our agreement will enable us to take them to the next level.” www.slotsummit.com

72 CASINO INSIDE NR. 48

74 CASINO INSIDE NR. 48

Braşoveanul Sebastian Vieru, 33 ani, este primul promotor român de MMA. În urmă cu 3 ani nu-şi imagina că va ajunge în postura de a organiza gale de mma, care să umple sălile şi să atragă în faţa televizoarelor o numeroasă asistenţă. „Până prin 2011, singura mea legătura cu MMA-ul era faptul că aveam o pasiune pentru competiţiile de acest gen. Nu scăpam nici un eveniment din Pride sau din UFC dar nimic mai mult. Eram un supporter şi atât. În timp însă, mi-am dat seama că de fapt în România sunt mulţi amatori de mma şi de kickboxing aşa că mi-am deschis un magazin online prin care vindeam echipament sportiv pentru practicanţii acestor sporturi. Mi-a mers satisfăcător. Aveam printre clienţi nu doar oameni care practicau sporturi de contact ci şi profani în materie de aşa ceva, care cumpărau în special şorturi, nu ca să lupte ci pur şi simplu ca să umble în ele prin oraş. Singura lor nedumerire era absenţa buzunarelor.

76 CASINO INSIDE NR. 48

Am pierdut mult timp explicându-le că astea sunt şorturi de competiţie şi nu au cum să aibă buzunare, că nu te duci cu şortul la plajă sau la pescuit ci intri cu el doar în ring sau în cuşcă”. În 2011, Sebastian Vieru şi-a deschis împreună cu antrenorul Tudor Moga, o sală de jiu-jitsu şi începând să cunoască sportivii din zona Braşovului s-a hotărât să sprijine organizarea unor gale de mma. „Am organizat cateva gale într-un bar din Braşov, Hacienda. N-aveam cuscă aşa ca luptele se consumau în ring. Era un fum să-l tai cu cuţitul dar lumea venea, sportivii luptau şi ei cum puteau, a fost o perioadă care nu poate fi numită nici măcar pionierat, căci pionierat e ceea ce facem acum”. Din 2012 galele organizate de Sebastian Vieru au început să-şi găsească loc în programele tv.” „Prima gală pe care am organizat-o şi care a fost transmisă s-a consumat la Târgovişte în octombrie 2012. N-a fost un eveniment de mare

excepţie dar începând de atunci, de la gală la gală, am început să creştem. Am înţeles care sunt cerinţele în materie de televiziune, cum trebuie să ne organizăm, cum să promovăm sportivii şi în momentul de faţă eu zic că suntem pe drumul cel bun. Primele gale au fost difuzate de GspTv iar de la începutul lui 2014 suntem pe Sport.ro şi în jurnalele de sport ale ProTv iar asta se vede. Romanian Xtreme Fighting a crescut deja mult ca popularitate ceea ce se reflectă şi în audienţele tv. Gala de la Mamaia, din august, pe lângă faptul că a arătat bine, a avut şi o audienţă foarte bună atât în direct cât şi în reluare. Colaborarea cu Sport.ro merge excelent şi vom mai organiza până la finele lui 2014 cel puţin încă trei gale”.

„Le explic sportivilor, că atunci când vin la RXF trebuie să lupte şi e musai să facă asta cât mai bine pentru că la urma urmei o fac pentru ei. RXF este o trambulină pentru practicanţii de mma din România, asta le tot spun sportivilor. Avem expunere pe tv, nu luptă prin cârciumi, totul e organizat ok, nu rămâne decât să se pregătească bine şi, atunci când se vor simţi în stare, să facă pasul spre alte promoţii mai puternice din lume.

În ceea ce ne priveşte, în toamna asta vom avea primii campioni RXF. Începând cu septembrie vom înmâna primele centuri de campion şi vom începe să conturăm, în premieră, un clasament, pe categorii, în mma-ul din România”. „Cea mai grea luptă pe care o ducem e cea cu sponsorii. E tare greu să convingi o firmă sau alta să ne sustină brandul. Am câţiva parteneri pe care mă bazez de aproape 2 ani dar trag nădejde să mai cooptez şi alţii. Cu cât ai mai mulţi sponsori cu atât poţi să oferi un produs mai de calitate, mai cosmopolit.

Uite, Wanderlei Silva de exemplu, face reclamă la Dacia Duster în Brazilia însă cei de la Dacia din România nu sunt interesati să se promoveze prin intermediul galelor de mma. În România sponsorii sunt încă temători”. „Chiar dacă e dificil să atragem sponsori, eu cred că suntem în stare ca în 2015 să dublăm numărul de gale, ceea ce de fapt ne şi propunem. Avem expunere pe Sport.ro şi sunt toate şansele ca galele noastre să fie preluate atât de ProTv cât si de ProTv Internaţional, ceea ce, sunt convins, ar atrage şi mai mulţi sponsori. În plus, aş vrea să aducem în galele noastre şi câteva nume mari de luptători care au trecut prin UFC”.

NR. 48 CASINO INSIDE 77

78 CASINO INSIDE NR. 48

EXCLUSIV

“Cuminţenia pământului...A fost încercarea mea de a da de fundul oceanului, cu degetul arătător (încercarea de a atinge vechimea, arhaicul). Căci mi-a fost prea mare spaima când i-am ridicat vălul... Femeia nu trebuie niciodată dezvăluită...Isis trebuie să rămână acoperită sub cel puţin unul din cele şapte văluri ale frumuseţii sale, cel al misterului - care îi oferă şi preţuirea şi nemurirea. Cuminţenia pământului a fost, pentru mine, ceea ce este cu mult mai adânc femeia - dincolo de psihologia dumneavoastră!” (Constantin Brâncuși). Realizată în 1907, “Cuminţenia Pâmântului”, alături de “Sărutul” și “Rugăciunea”, marchează cea mai apreciată perioadă de creaţie a artistului și poartă, totodată, alături de ele, emblema “primelor sculpturi moderne din lume”, în consecinţa considerării lui Brâncuși drept întemeietorul sculpturii moderne pe plan mondial. Brâncuși a eliberat sculptura de predominanţa imitaţiei mecanice a naturii și a ales exprimarea esenţei lucrurilor prin simplitate, creând/dezvăluind unitatea între materie și spiritual. Grăitor pentru șocul vizual pe care opera brâncușiană îl provoca la începutul secolului este episodul în care care sculpturile sale au fost vămuite la intrarea în SUA, cu ocazia participării în 1913 la Armory Show, la valoarea metalului, drept obiecte de tinichigerie, vama SUA refuzând calificarea acestora drept obiecte de artă. “Cuminţenia Pământului” este o operă cu un trecut încărcat, cumpărată în 1911 de inginerul și iubitorul de artă Gheorghe Romașcu chiar de la artist, confiscată abuziv în 1957 de conducerea comunistă a Muzeului de Artă (în paralel cu arestarea lui Romașcu) și retrocedată după 51 de ani și un proces îndelungat și tracasant al familiei colecţionarului (decedat între timp) cu actualul Muzeu Naţional de Artă al României. Din 2012 capodopera face din nou parte din colecţia familiei Romașcu. Actualmente, sculptura realizată în calcar crinoidal (primul posesor al sculpturii povestea că știe de la Brâncuși că ar fi folosit pentru corpul statuetei un bloc de piatră din catacombele Parisului - grotele Savonnieres) este evaluată la suma de 30 milioane de euro (prin raportul de expertiză realizat de expertul în artă desemnat de Tribunalul București, de pe lista Ministerului Justiţiei, să autentifice și evalueze sculptura). Date fiind condiţiile speciale de conservare și costul crescut al întreţinerii operei, fiica colecţionarului, de vârstă înaintată, a decis finalmente să se despartă de ea, anunţând punerea ei în vânzare, începând de la un preţ

“Cuminţenia pământului (the Quiet Earth) ... was my attempt to find the bottom of the ocean, with my index finger (trying to touch the obsolete, the lang syne). Because I was too scared when I lifted the veil she had on ... The woman should never be revealed ...Isis must remain covered under at least one of the seven veils of her beauty, the one of mystery - that gives her both worth and immortality. Cuminţenia pământului was to me, the much deeper woman – the one beyond your psychology!” (Constantin Brâncuși). Completed in 1907, „Cuminţenia Pâmântului”, together with “Sărutul” (the Kiss) and “Rugăciunea” (the Prayer), mark the most valued creation period of the artist and at the same time, they are bearing the title of „the first modern sculptures in the world”, in consequence of considering Brâncuși the founder of the modern sculpture worldwide. Brâncuși freed sculpture from the predominant mechanical imitation of the nature and he chose to express the essence of things through simplicity, creating/revealing the oneness between the matter and the spirit. Eloquent for the visual impact generated by the Brâncușian art at the beginning of the 20th century is the episode in which his carvings were cleared at the USA custom, on the occasion of his participation to the Armory Show in 1913, and when due to the value of the metal, as objects of sheet metal working, the U.S. Customs refused to qualify them as works of art. “Cuminţenia Pământului” it is a work with a heavy past, purchased in 1911 directly from the artist by the engineer and art-lover George Romașcu, abusively confiscated in 1957 by the Communist leadership of the Art Museum (in parallel with the arrest of Romașcu) and returned after 51 years and a long and controversial lawsuit between the family of the art collector (that had died in the meantime) and the current National Museum of Art of Romania. Since 2012 the masterpiece is once again part of the Romașcu NR. 48 CASINO INSIDE 79

EXCLUSIV

de pornire de 20 de milioane de euro. Ministerul Culturii poate să cumpere, prin preempţiune, lucrarea evaluată la 20 de milioane de euro. În același timp, însă, muzee celebre din lume manifestă un interes aparte pentru achiziţia acestei opere. Întrucât capodopera, sculptată de Brâncuşi în 1907, este clasată în categoria Tezaur al Patrimoniului cultural naţional, Casa Artmark, în calitate de mandatar al proprietarilor, a debutat în 3 septembrie 2014 procedura de înştiinţare a Ministerului Culturii în vederea exerciţiului preemţiunii, conform obligaţiei reglementate de legea patrimoniului naţional. În prezent, sculptura se află la Muzeul Cotroceni din Bucureşti. Cea mai importantă tranzacţie recentă a unei opere de Brâncuși este adjudecarea în 2009 de către Casa Christie’s din Paris a sculpturii în lemn Madame L.R. pentru preţul de 26 de milioane de euro (fără comisioane și taxe incluse). Ultima vânzare a unui Brâncuși, petrecută tot la Casa Christie’s, de data aceasta la New York, în iunie 2014, s-a soldat cu 5,4 milioane de euro pentru un simplu studiu în gips al viitoarei capodopere “Sărutul”. Lansarea petiţiei Votaţi pentru Brâncuși (http://brancusi.artmark. ro/) este o iniţiativă Armark, care îşi propune să sprijine rămânerea în colecţia publică a Muzeului Naţional de Artă a celei mai importante sculpturi de Constantin Brâncuşi, aflate încă pe teritoriul românesc. Admiţând totodată că există argumente şi pentru acceptarea achiziţionării ei în vederea expunerii la un mare muzeu internaţional, unde să beneficieze de un trafic mai bogat. Ruxandra Garofeanu, preşedintele Centrului Cultural ArtSociety, alături de Prezidiul Academiei Române, prim susţinător al cauzei reîntoarcerii operei la Muzeul Naţional, face apel la nevoia românilor de identitate culturală naţională: „Vă propun să deschidem o listă de susţinere a demersului de întoarcere a operei la Muzeul Naţional, de data aceasta nu pe calea confiscării ei de la proprietarul de drept, ci pe aceea civilizată, europeană, a exercitării preemţiunii la vânzare! Avem deja susţinerea declarată a Prezidiului Academiei Române şi, în curând, al altor prestigioase instituţii de conservare şi promovare a culturii româneşti, împreună cu care sperăm într-un mobilizator ecou instituţional”. Votaţi aici: http://brancusi.artmark.ro/ 80 CASINO INSIDE NR. 48

family. Currently, the sculpture made in crinoid limestone (the first owner of the sculpture said that Brâncuși told him that for the body of the statue he used for a block of stone from the catacombs of Paris-Savonnieres caves) is valued at the sum of 30 million euros (through the expert report performed by the art expert appointed by the Tribunal of Bucharest form the list of experts of the Ministry of Justice, to authenticate and assess the sculpture). Given the special conditions of conservation and the increased cost of the maintenance work, the old aged daughter of the art collector, finally decided to separate from it, announcing its sale starting from a price of 20 million euros. The Ministry of Culture may buy the masterpiece valued at 20 million euros through pre-emptive work. At the same time, however, the famous museums of the world manifest a special interest for the purchase of such work. Whereas, the masterpiece sculpted by Brancusi in 1907, is classified in the category of National Cultural Heritage Treasure, the Artmark House, as an agent of the owners, issued on 3rd of September 2014 a reminder procedure for the pre-emption to the Ministry of Culture, in accordance with the obligation under the National Heritage Act. Currently, the sculpture is at the Cotroceni Museum, Bucharest. The most important recent transaction of a work of art by Brâncuși is the purchase made in 2009 by Christie’s House, Paris, of “Madame L.R.”, a sculpture in wood, for the price of 26 million euros (without fees and taxes included). The last sale of a Brancusi, also by the Christie’s House, this time the one in New York, was concluded in June 2014, and resulted with 5.4 million euro for a simple study in gypsum of the future masterpiece “Sărutul”(the Kiss). The launch of the petition Vote for Brâncuși (http://brancusi. artmark.ro/) is an initiative by Armark, which aims to support the keeping within the public collection of the National Museum of Art of the most important sculptures by Constantin Brancusi, which are still on the Romanian territory. Admitting that there are arguments pro accepting to sell them for exposure to a great international Museum, where they would benefit from a richer traffic. Ruxandra Garofeanu, President of the ArtSociety Cultural Center, next to the Presidium of the Romanian Academy, the prime supporter of the cause of recurring the art work at the National Museum, appeal to the need of national cultural identity of the Romanians: „We propose to open a list of support for the initiative of returning of the masterpiece to the National Museum, this time not by confiscating it from the rightful owner, but in a civilized, European manner, by acting upon the pre-emption on sale! We already have the declared support of the Presidium of the Romanian Academy and soon, will have the support of other prestigious institutions that are concerned with the preservation and promotion of the Romanian culture, and together with them we hope for an institutional mobilizing echo”. Vote here: http://brancusi.artmark.ro/

ATRACŢIILE VEGASULUI

Călătorie în jurul lumii

Las Vegas attractions a trip around the world! TEXT Roxana Leonte

nual oraşul Las Vegas este vizitat de zeci de milioane de turişti, ceea ce aduce metropola în topul atracţiilor turistice din lume. Dar prin ce atrage oraşul luminilor atât de mulţi curioşi? Secretul destinaţiei este factorul inedit şi anume, Vegas-ul reuşeşte să reunească în acelaşi perimetru destinaţii faimoase din întreaga lume, copiind în mod fascinant atracţii turistice râvnite pe planetă. Astfel de atracţii sunt Turnul Eiffel, Fântânile de la Bellagio, Piramida Luxor, Turnul Stratosphere, care îmbinate cu nebunia gamblingului, a distracţiei neîntrerupte, a cluburilor, restaurantelor şi a ofertei neimaginat de vaste de servicii de orice fel, aduce în prim-plan destinaţia perfectă pentru oricine.

nnually Las Vegas is visited by tens of millions of tourists, fact that brings the metropolis in top of the main touristic attractions in the world. But which is the reason why so many curious people are attracted by the city of lights? The secret is that Vegas succeeds in bringing together in the same place famous destinations from all over the world by copying many touristic hot spots in the world. Such attractions are The Eiffel Tower, Bellagio Fountains, Luxor Pyramid, Stratosphere Tower, which combined with gambling, the craziness in the clubs, restaurants and rich services offer of any kind, brings up the perfect destination for anyone.

Turnul Eiffel din Vegas – un mic paradis franţuzesc Turnul Eiffel este una dintre atracţiile principale din Las Vegas, și este un obiectiv care imită turnul din Paris la o scară redusă, ce atinge 140 de metri. Turnul se află lângă hotelul şi cazinoul Paris şi oferă posibilitatea de

The Eiffel Tower from Vegas – a little French paradise The Eiffel Tower is one of the main attractions in Vegas and it copies the tower from Paris only at a lower height of 140 meters. The tower is nearby Paris Hotel and Casino and offers the possibility of enjoying an

82 CASINO INSIDE NR. 48

ANALIZA a beneficia de o privelişte impresionantă a orașului, a fântânilor de la Bellagio şi de a servi masa ca în celebrul oraș de pe malul Senei, în incinta restaurantului din turn. Turnul Eiffel din Vegas are o înălţime de aproximativ jumătate din înălţimea turnului din Paris şi este cea mai mare copie a turnului Eiffel din lume. Etajul de observaţie se află la 165 de metri înălţime şi poate găzdui aproximativ 80 de persoane odată. Pe măsură ce liftul urcă la etajul 11 deasupra etajului de observaţie, ne întâmpină un altfel de restaurant franţuzesc, Le Rendezvous Lounge. În mijlocul freneziei, la înălţime, este o încăpere cu pereţi de sticlă, unde liniştea e străpunsă de activitatea intensă din bucătărie. Imaginea fântânilor de la Bellagio dă de ştire că oricine se află acolo, e în faţa unui festin franţuzesc şi nu doar unul culinar. Experienţa unei mese servite în restaurantul din Eiffel Tower este o încântare din partea chef-ului francez, Jean Joho, care aduce într-adevăr gustul şi rafinamentul franţuzesc în farfurie. Vizitatorii pot beneficia de experienţa Turnului Eiffel din Vegas zilnic între 9:30 şi 00:30, contra valorii de 11,5$ pe timpul zilei şi 16,5$ după ora 19:15. Momentul cel mai potrivit pentru a vizita acest loc este pe timpul nopţii, când întreaga metropolă este luminată şi fântânile de la Bellagio sunt în plin spectacol, iar din turn se poate auzi şi muzica fântânilor. De asemenea, vizita în turn poate dura atât cât doreşte fiecare vizitator şi multe cupluri aleg să profite de experienţă pentru a-şi face jurăminte de dragoste sau chiar logodna. Fântânile Bellagio, splendoare în apă Fântânile din faţa Hotelului Bellagio au fost gândite a fi un loc care să inspire atât romantism cât şi amuzament, prin spectacolul inedit. Proiectul doreşte să imite resortul de la lacul Como din Bellagio, Italia. Programul îmbină coregrafia apei fântânilor, muzica, jocul de lumini şi reuşeşte sa îi impresioneze chiar şi pe cei mai sceptici dintre vizitatori. Spectacolul este disponibil din 30 în 30 de minute în timpul zilei şi din 15 în 15 minute, seara. Fântânile au în total, pe o suprafaţă de 34.398 de metri pătraţi, 1214 de jeturi de apă care se înalţă până la 140 de metri în aer, urmând o coregrafie perfectă, cu 4500 de lumini colorate, pe muzică de cabaret, musical, Frank Sinatra, Andrea Bocelli sau Celine Dion. Proiectul a fost implementat de firma WetDesign, bine cunoscută pentru activitatea în designul luminilor şi pentru alte proiecte la nivel modial. Fântânile de la Bellagio sunt însă cel mai mare proiect al lor, estimat la 40 de milioane de dolari. În spatele perfecţiunii acestui show, se află o echipă de 30 de oameni, care sunt permanent prezenţi pentru a întreţine fântânile şi a se asigura că totul decurge foarte bine. Fântânile muzicale şi spectacolul sunt bine cunoscute în toată lumea şi sunt considerate a fi cel mai captivant loc din Las Vegas, fiind totodată şi o atracţie gratuită. Un alt avantaj este faptul că fântânile au spaţiu nelimitat în jurul lor pentru un număr foarte mare de privitori, care pot sta fără a fi deranjaţi, îşi pot schimba unghiul de unde admiră spectacolul şi se pot bucura de un dans în aer liber. Persoanele care ajung la fântânile de la Bellagio nu sunt doar romanticii, cuplurile sau tinerii, ci sunt prezenţi privitori de toate vârstele, care sunt inevitabil impresionaţi. Vremea poate face experienţa şi mai distractivă, dacă vântul prezent va uda puţin privitorii. Pe de altă parte, uneori, spectacolul este oprit atunci când vremea poate cauza neplăceri. Pentru 250$, oricine poate cere la camera de control o anumită piesă care să se audă atunci când doreşte să facă o dedicaţie. Spectacolul poate fi urmărit de lângă fântâni, din camera de hotel, din restaurant, din Turnul Eiffel sau din maşină.

impressive view of Vegas, of the Bellagio Fountains and of having a meal as in Paris, in the restaurant from inside the tower. This towers height is half of the tower from Paris and it is the biggest copy in the world. The observation floor is at 165 meters height and can receive 80 people at once. At the 11th floor can be found another kind of French restaurant, Le Rendezvous Lounge. In the middle of the fuzz at that height, there is a big lobby surrounded by glass walls, where the activity in the kitchen is very intense. The image of Bellagio Fountains lets anyone there know that he is in front of a French feast, and not just a culinary one. The experience of a French meal in the tower is a gift coming from French Chef Jean Joho, who brings the real French taste on the plate. Tourists can reach the Eiffel Tower experience daily between 9:30 and 00:30 for $11,5 by day and $16,5 by night. The best time to do this is by night when the whole city is drowned in lights and Bellagio Fountains are giving the best show. Visitors can stay in the tower as long as they want and many couples use this experience to exchange vows. Bellagio Fountains, splendor in water The fountains in front of Bellagio Hotel were made to be a place that brings up romance as well as amusement, through the fascinating show. This project wants to be a copy of Como Lake Resort from Bellagio, Italy. The show combines water choreography, lights show, music and succeeds in impressing even the most skeptical viewers. The show is available from 30 to 30 minutes by day and from 15 to 15 minutes by night. The lake surface is 34, 398 square meters, 1214 water jets that reach 140 meters height following a perfect choreography with 4500 colored lights, following the music of Frank Sinatra, Celine Dion, Andrea Bocelli. This project was the biggest of its type in the world, that was estimated to $40 millions. Behind the scenes there are 30 people taking care of the fountains and of the show day and night. The musical fountains and the show are very well known all over the world and considered to be the most amazing place in Vegas, being as well a free show. Another advantage is the large space around the fountains where many people can watch from different places without being disturbed and enjoying an outside dance as well. People enjoying this show are not just romantics, couples or teens but all kinds of viewers that get impressed. Sometime the show is more interesting when the weather gets windy and viewers enjoy a short shower. This can also be a reason for stopping the show. For $250 anyone who wants a special song for a dedication can ask for it at the control room. The show can be watched from nearby the fountains, from the hotel rooms, the restaurants, from the Eiffel Tower or the car. The Luxor Pyramid, a unique experience Luxor Hotel and Casino is a MGM Resort, that wants to bring in Vegas the antique Egyptian atmosphere. The hotel has 4400 rooms inside a huge glass pyramid. Luxor is the second largest hotel in Vegas and the 8th in the world. Luxor Pyramid from Vegas is almost the same size as the Red Pyramid from Egypt. At first this project was estimated at $375 millions, to which were added another $300 millions. The center of the pyramid is 111 meters height and the rooms are

Piramida Luxor, o experienţă unică Hotelul şi cazinoul Luxor din Las Vegas, este un resort marca MGM, care doreşte să aducă în oraşul luminilor atmosfera din anticul Luxor, din Egipt. Hotelul deţine aproximativ 4400 de camere în interiorul unei piramide din sticlă. Luxor este al doilea hotel ca dimensiune din Las Vegas şi al optulea din lume. Piramida are aproximativ aceeaşi dimensiune ca Piramida Roşie din Egipt. Iniţial proiectul a costat în jur de 375 de milioane de $, la care s-a adăugat ulterior o investiţie de încă 300 de milioane de $. Zona centrală a piramidei are 111 metri înălţime şi camerele sunt situate pe pereţii exteriori ai piramidei şi pot fi accesate cu ajutorul unor lifturi care circulă de-a lungul pereţilor, în unghi înclinat. Piramida Luxor are de asemenea cel mai mare lobby din lume, de 820.000 de metri pătraţi, construit în 1993. Hotelul este individualizat de un obelisc de 43 de metri înălţime şi Marele Sfinx din Giza, de 34 de metri înălţime. Lumina pe care vârful piramidei Luxor o emană pe timpul nopţii, poate fi văzută din avion sau chiar de către astronauţi, din spaţiul cosmic. Câteva aspecte unice pe care le prezintă piramida sunt liftul cu o înclinaţie de 39 de NR. 48 CASINO INSIDE 83

ANALIZA placed on the outside walls and can be accessed by using special elevators that work on the outside walls. Here is also the biggest lobby in the world of 820 000 square meters. The hotel has a 43 meters obelisk and a 34 meters Giza Sphinx. The top point of the Luxor pyramid spreads a special light by night, that can be seen from airplanes and was seen by astronauts from space. Some special things in this hotel are the elevators that have a 39 degrees inclination to travel along the walls and the fact that there are no bath tubs because the building can`t afford such system. It also has the biggest pools resort, free gambling lessons, from poker to blackjack grade, cu ajutorul căruia oaspeţii pot ajunge în camere şi faptul că băile nu deţin căzi de baie, ci numai duşuri, datorită formei instalaţiei. Tot aici se află cel mai mare complex de piscine, care imită decorul deşertic. Experienţele pe care le oferă complexul Luxor şi care nu pot fi ratate sunt lecţiile gratuite de joc (de la poker la blackjack) din timpul zilei şi vizita la spa-ul din complex. Turnul Stratosphere, îţi taie respiraţia! Turnul Stratosphere este inclus în resortul Stratosphere din Las Vegas, alături de un hotel şi un cazino. Turnul de 320 de metri este cel mai înalt turn de observaţie din Statele Unite şi al doilea ca înălţime din emisfera vestică, care permite o vedere cât mai îndepărtată a zonei Vegasului. În vârful turnului există două platforme de observaţie, un restaurant, “Vârful Lumii” şi patru curse extreme: Big Shot, cea mai înaltă cursă din lume, de la 329 de metri; Insanity, cea de la 270 de metri de-a lungul înălţimii turnului, de mare viteză, cu rută circular; apoi X Scream, cursa de tip bungee jumping de la 261 de metri şi SkyJump, cursa de la 264 de metri, a treia ca lungime din lume. Turnul deţine la etajul doi şi un mic mall, care face legătura dintre cazinoul de la intrare şi etajele superioare. Aceste salturi extreme de la mare înălţime sunt cunoscute a fi cele mai incredibile experienţe de acest gen din lume. Cursa X Scream este un roller coaster cu 8 locuri care circulă în sus şi în jos de-a lungul turnului, cu o viteză de aproximativ 50 de km/h, cu variaţii de intensitate şi de mişcări, cabina de control putând seta în jur de 100 de variaţii de mişcare pentru acest dispozitiv. Pentru o privelişte extremă asupra Oraşului Luminilor şi doar 119$, doritorii pot încerca bungee jumping de la etajul 108 al turnului. Restaurantul din vârful turnului Stratosphere este situat pe o platformă rotativă, care efectuează o rotaţie de 360 de grade într-o oră. Momentul cel mai potrivit pentru a gusta deliciul unui astfel de loc este apusul soarelui. După masă, vizitatorii se pot relaxa într-un lounge, numit Level 107, special creat pentru momente de linişte sau pot savura cocktailuri cu semnătură specială la Air Bar. Pe lângă deja faimoasele elemente de magnetism din Vegas, nu multă lume ştie că există şi servicii mult mai spectaculoase în oraşul gamblingului, care nu pot fi întâlnite în alte puncte turistice din lume. O astfel de experienţă este oferită de acvariul Mandalay Bay, unde turiştii pot face scufundări în cuşti alături de rechini. Iubitorii de maşini pot conduce câţiva dintre cei mai puternici bolizi de curse Nascar, precum şi maşini de epocă, pe o rută specială pe Marele Canion sau pot încerca să conducă un excavator. În Vegas, doritorii pot învăţa secretul vinurilor, în cadrul unui scurt curs de sommelier sau pe cel al mix-ului de cocktail-uri, precum şi să ia lecţii de golf de la profesorul lui Tiger Woods.

84 CASINO INSIDE NR. 48

and the Luxor spa. Stratosphere Tower takes your breath! Stratosphere Tower is part of Stratosphere Resort in Las Vegas which includes a hotel and a casino. The 320 meters height tower is the tallest observation tower in the United States and the second in the western hemisphere, offering the widest view of the region. At the top there are two observation floors and one restaurant “Top of the world” and four extreme races: Big Shot, the highest race in the world of 329 meters height, Insanity from 270 meters, a high speed race along the tower, X Scream, a bungee jumping race from 261 meters and SkyJump from 264 meters. The tower has a little mall at the second floor that links the entrance casino to the other floors. These extreme races are known to be the most amazing experiences of this kind in the world. The X Scream race is an 8 places roller coaster that rides along the tower from bottom to top and back at a 50 km/h speed, using different moves and intensity, the control cabin being able to set 100 kinds of moves. For a great view of the city of lights and only $119, people can try a bungee jumping ride from the 108 floor. The restaurant from the top floor of the Stratosphere Tower is placed on a rotating platform that makes a 360 degrees rotation in one hour. The best time to enjoy a meal here is sunset. After the meal people can relax in the Level 107 Lounge or enjoy cocktails with a special signature at Air Bar. Besides the already famous attractions in Vegas, not many tourists know that the city of lights offers even more spectacular services that can`t be found in other places in the world. Such experience is offered by Mandalay Bay aquarium, where visitors can scuba dive in cages and swim with sharks. Cars lovers can drive some of the most powerful NASCAR racing cars in the world, epoch cars or an excavator, on a special route on the Big Canyon. In Vegas people can discover the secret of wines, through sommelier courses, of cocktail mixing or take golf lessons from the coach of Tiger Woods.

Suzo-Happ va fi distribuitor exclusiv al imprimantelor TransAct în Europa Noul acord acum extins pentru teritorii din întreaga lume Suzo-Happ EMEA va obţine drepturi exclusive de a distribui imprimantele TransAct în industria jocurilor de noroc din Europa. Prezentul acord va începe pe 1 ianuarie 2015. Suzo-Happ şi TransAct au extins astfel acordul exclusiv deja existent de mai mulţi ani, pentru a se asigura că Suzo-Happ devine distribuitor global exclusiv al soluţiilor de cazinou și imprimare TransAct pentru cazinourile şi operatorii de jocuri de noroc din Statele Unite, precum şi pentru operatorii și producătorii din Europa și Asia. TransAct are peste 2.5 milioane de imprimante şi terminale instalate în întreaga lume. Imprimantele Epic, premiate la nivel mondial, sunt preferatele producătorilor și operatorilor de aparate de gaming. Domnul Harald Wagemaker, Vicepreședinte Executiv de Vânzări și Marketing de Jocuri și Cazinouri pentru regiunea Europa, Orientul Mijlociu și Africa (EMEA) la Suzo-Happ este, pe bună dreptate, încântat de semnarea acestui acord important, observând, „Imprimantele TransAct sunt utilizate cu succes zi de zi în aparatele de gaming din întreaga lume. Au fost investiţi mulţi ani de muncă grea în cercetare și dezvoltare pentru crearea unei imprimante care este perfectă pentru nevoile gamingului. La Suzo-Happ suntem foarte mândri să anunţăm astăzi acest acord exclusiv cu gama de imprimante TransAct pentru regiunea EMEA. Împreună vom furniza servicii de vânzări şi suport pentru producătorii şi operatorii din toate ţările din regiunea EMEA. Filozofia de management TransAct a creat cele mai bune soluţii posibile, care se potrivesc perfect cu modul în care lucrăm. Oferim soluţii din categoria „cea mai bună din clasă” şi acum cu imprimantele TransAct, putem oferi și soluţii de imprimante din aceeași categorie pieţei de gaming din Europa, Orientul Mijlociu și Africa”.

86 CASINO INSIDE NR. 48

Suzo-Happ to be exclusive distributor of TransAct printers in Europe New agreement now expanded to worldwide territories Suzo-Happ EMEA is to gain the exclusive rights to distribute the TransAct printers in the gaming industry in Europe. This agreement will commence on 1st January 2015. Suzo-Happ and TransAct have thus extended their existing, exclusive multi-year agreement to ensure that Suzo-Happ becomes the exclusive global distributor of TransAct casino and printing solutions to the casino and gaming operators in the U.S. as well as both operators and manufacturers in Europe and Asia. TransAct has over 2.5 million printers and terminals installed around the world. The award-winning Epic printers are globally preferred by manufacturers and operators of gaming machines. Mr. Harald Wagemaker, Executive Vice President Sales & Marketing of Gaming and Casino EMEA at Suzo-Happ, is rightly excited to have sealed such an important agreement, noting, “TransAct printers are being successfully used day-in, day-our around the globe in gaming machines. Many years of hard work in research and development have flowed into creating a printer that is perfect for gaming needs. We at Suzo-Happ are very proud to announce today this exclusive agreement for the EMEA region for the TransAct printer product range. Together we will be providing key sales and support to manufacturers and operators in all the countries of the EMEA region. The TransAct management philosophy of creating the best solutions possible fits in perfectly with the way we work. We offer ‘best-in-class’ solutions and now we can offer such ‘best-in-class’ printer solutions to the EMEA gaming market with the TransAct printers”.

NEWS Paul Gauselmann aniversează 80 de ani Pe 26 august 2014 Paul Gauselmann a aniversat frumoasa vârstă de 80 de ani De la operator part-time la lider al unui grup internaţional de companii Curaj, spirit inovator, muncă multă şi o multitudine de idei acestea sunt elementele cheie care descriu munca de o viaţă a lui Paul Gauselmann. Fondator şi preşedinte al companiei Westphalian Gauselmann Group a aniversat împlinirea vârstei de 80 de ani pe 26 august 2014. În doar 50 de ani Paul Gauselmann a făcut trecerea de la om de afaceri part-time la fondator și proprietar al unei companii de gaming şi de jocuri lider de piaţă în lume cu o cifră de afaceri de aproape două miliarde de euro şi peste 8.000 de angajaţi. Antreprenorul a deschis prima sa sală de jocuri în 1974 şi, astfel, a apărut prima sală modernă de jocuri din Germania. După numai trei ani el a prezentat pe piaţă primul său aparat de jocuri auto-dezvoltat şi complet inovator numit „Merkur B” şi astfel a capturat mai mult de 50% din cota de piaţă germană de AWP, începând cu anul 1984 și până azi. Grupul Gauselmann este astăzi lider în industria de gaming din Germania şi un sprijin pentru pieţele internaţionale de jocuri. Paul Gauselmann a reuşit tranziţia de la om de afaceri part-time la a fii propriul său angajat în numai şapte ani. Astfel, afacerea s-a dezvoltat de la o companie cu un singur om la una dintre cele mai importante companii producătoare de aparate de jocuri de noroc şi operatoare de săli de jocuri din lume. Achiziţionarea în 2012 a bine-cunoscutui lanţ britanic de săli de jocuri Praesepe cu 170 de locaţii, a marcat cea mai mare achiziţie din istoria companiei. Pe lângă succesul propriei companii, Paul Gauselmann s-a axat întotdeauna pe bunăstarea întreagii industrii de aparate de jocurilor de noroc. El a modelat decisiv politica industriei în asociaţii începând cu anii 1960 – în special luând în considerare condiţiile politice speciale din Germania. În acest fel Paul Gauselmann s-a aflat în fruntea Asociaţiei Germane a Industriei de AWP (VDAI) timp de 33 de ani. De asemenea, Familia Gauselmann își ia atribuţiile sociale în serios, De exemplu, Paul Gauselmann este activ ca preşedinte pe termen lung a fundaţiei de caritate „”Schlaganfall”– Neurologische Klinik Minden e.V. Förderverein” (Fundaţie de caritate pentru clinica neurologică Minden Stroke). În plus, când Paul Gauselmann a împlinit 65 de ani acesta a înfiinţat Fundaţia „Gauselmann” care astăzi are un capital nominal de 5 milioane de euro şi a cărei venituri vizează sprijinirea proiectelor sociale şi culturale din regiune. În plus, în 2004, când a împlinit 70 de ani, atât orașul Espelkamp, cât și Lübbecke i-au dăruit distincţia de cetăţean de onoare pentru serviciile sale neobosite în folosul regiunilor. În spatele omului de afaceri de succes se află o familie puternică. Astfel că, Paul Gauselmann a putut conta întotdeauna pe sprijinul soţiei sale Karin şi pe cei patru fii ai săi şi între timp pe cei nouă nepoţi pentru care el este foarte recunoscător. „Fie în management, în Consiliul de Administraţie sau ca parte din Fundaţie - familia mea a fost întotdeauna un mare sprijin pentru mine, atât în viaţa mea privată cât şi în cea de afaceri. Fiii mei au adus contribuţii majore la succesul de astăzi al companiei Gauselmann Group. Mulţumirile mele speciale merg la soţia mea Karin, care m-a sfătuit, susţinut şi m-a motivat în orice situaţie în ultimii 47 de ani”, concluzionează antreprenorul.

Paul Gauselmann celebrates his 80th birthdayr Commemorating the 80th birthday of Paul Gauselmann on 26th August 2014 From part-time operator to global group company leader Courage, innovative spirit, hard work and a wealth of ideas – these are the cornerstones that describe the lifework of Paul Gauselmann. The company founder and chairman of the eastern Westphalian Gauselmann Group will turn 80 on 26th August 2014. Paul Gauselmann made the transition from part-time businessman to the founder and owner of one of the leading games and gaming machine companies in the world with a turnover of almost two billion euros and over 8,000 employees in just 50 years. The entrepreneur opened his first gaming arcade in 1974 and thus the first modern gaming arcade in Germany. Only three years later he introduced his first self-developed and entirely innovative gaming machine called the ‘Merkur B’ to the market and so captured more than 50 percent share of the German AWP market from 1984 onwards. The Gauselmann Group is today the industry leader in Germany and a mainstay in international gaming markets. Paul Gauselmann managed the transition from part-time businessman to complete self-employment in only seven years. Thus, the business developed from a one-man company to one of the most important gaming machine manufacturers and arcade operators in the world. The purchase of the wellknown British arcade chain Praesepe in 2012 with 170 locations marked the biggest acquisition in company history. Alongside his own company success, Paul Gauselmann has always focused on the well-being of the entire gaming machine industry. He has decisively shaped the industry politics in associations since the 1960s – in particular taking the special political working conditions in Germany into consideration. In this way Paul Gauselmann has stood at the head of the German AWP Industry Association (VDAI) for 33 years. The Gauselmann family takes its social duties seriously as well. For example, Paul Gauselmann is active as longterm chairman of the charity ‘“Schlaganfall” – Neurologische Klinik Minden e.V. Förderverein’ (Charitable Trust for the Minden Stroke – Neurological Clinic). Furthermore, Paul Gauselmann set up the ‘Gauselmann Foundation’ on his 65th birthday which today has a nominal capital of EUR 5 million and whose proceeds are aimed at supporting social and cultural projects in the region. Furthermore, on his 70th birthday in 2004, the towns of both Espelkamp and Lübbecke bestowed him the dignity of honorary citizenship for his untiring service to the region. A strong family backs up the successful businessman. Thus, Paul Gauselmann could always count on the support from his wife Karin and his four sons and in the meantime nine grandchildren for which he is very thankful. “Whether in the management board, supervisory board or as part of the foundation – my family has always been a great support to me in my private and business life. My sons have made major contributions to today’s company success at the Gauselmann Group. My particular thanks goes to my wife Karin who has advised, supported and motivated me in every situation for the past 47 years”, concludes the entrepreneur. NR. 48 CASINO INSIDE 87

NEWS DRGT CELEBRATES KONAMI SUCCESS AT CASINO DINANT IN BELGIUM Casino extremely pleased with Konami popularity Casino Dinant in Belgium has expanded the number of Konami slots it has on the casino floor. Now players at Casino Dinant can enjoy the mixture of single-game and multigame Konami slots in a complete bank. The excellent graphics and the games maths that is unique to Konami has brought about truly entertaining games. Furthermore, players can switch games extremely quickly. The game changes instantaneously and puts Konami at a distinct advantage when compared with several other slot manufacturers. Casino Dinant General Manager Mr. Camille Continelli explains the casino strategy for Konami slots: “We originally had a small number of single games from Konami on the casino floor. We took the strategic decision to increase the number and place them in two banks. This has paid off very well. My opinion is that a casino can best benefit from Konami slots when at least a complete bank of these machines are placed together. We also mixed the single and multi games machines together in the bank and our customers like this mixture. We are very pleased with the popularity of these ten Konami slots and are considering expanding this number further”. DRGT is the European distributor for Konami in Belgium, Germany, Luxembourg, Northern Cyprus and Malta – is proud to announce a further success with Konami slots. Mr. Jurgen De Munck, CEO and co-founder of DRGT, notes, “Following on from our reports on Konami successes in Germany, it is great to inform the industry of successes in our home country. We take great note of Mr. Continelli’s comments that creating a full bank of Konami machines increasing player interest and so machine turnover for Konami slots”. Mr. Joost van Egeraat, Sales Director Europe at DRGT, is the contact for all Konami requirements within DRGT. Mr. van Egeraat can be reached by mobile phone on +32 48 36 78 866 or alternatively by email joost@drgt.net. Naturally Mr. van Egeraat can be contacted as well for systems requests.

DRGT celebrează succesul lui KONAMI în CASINO DINANT din BELGIA Cazinoul este extrem de mulţumit de popularitatea lui Konami Casino Dinant din Belgia și-a extins numărul de sloturi Konami aflate în cazinou. Acum jucătorii cazinoului Dinant se pot bucura de amestecul de sloturi cu jocuri individuale şi jocuri multigame de la Konami într-o gamă completă. Grafica excelentă şi matematica unică a jocurilor Konami au adus jocuri într-adevăr distractive. În plus, jucătorii pot schimba jocurile extrem de rapid. Jocul se schimbă instantaneu şi îi conferă astfel lui Konami un avantaj distinctiv în comparaţie cu alţi producători de sloturi. Managerul General de la Casino Dinant, domnul Camille Continelli explică strategia cazinoului pentru sloturile Konami: „am avut iniţial un număr mic de jocuri single-game de la Konami. Am luat decizia strategică de a creşte numărul şi de a le așeza în două grupuri. Acest lucru a fost foarte profitabil. Părerea mea este că un cazinou beneficiază cel mai bine de sloturile Konami atunci când are cel puţin un grup complet din aceste maşini plasate împreună. Noi am pus, de asemenea, împreună jocurile single-game și jocurile multigame în același grup, iar clienţilor noştri le place acest amestec. Suntem foarte mulţumiţi de popularitatea acestor zece sloturi de la Konami şi ne gândim să extindem în continuare numărul lor”. DRGT, distribuitorul european pentru Konami în Belgia, Germania, Luxemburg, nordul Ciprului şi Malta este mândru să anunţe succesul sloturilor Konami. Domnul Jurgen De Munck, CEO și co-fondator al DRGT, spune, „în urma rapoartelor privind succesele înregistrate de Konami în Germania, ne bucurăm să informăm industria de succesele pe care le avem în ţara noastră mamă. Vom acorda mare atenţie părerilor exprimate de dl. Continelli privind crearea unui grup complet de aparate Konami care va creştere interesul jucătorilor şi deci cifra de afaceri pentru sloturile Konami”. Domnul Joost van Egeraat, Director European de Vânzări la DRGT, este persoana de contact pentru toate cererile de produse Konami în cadrul DRGT. Domnul Van Egeraat poate fi contactat pe telefonul mobil la + 32 48 36 78 866 sau prin e-mail la joost@drgt.net. În mod normal, Dl. Van Egeraat poate fi contactat şi pentru cereri de sisteme.

Ben Affleck admite că a numărat cărţile la mesele de joc de la Hard Rock Casino

Ben Affleck admits counting cards at Hard Rock Casino’s tables

O ştire venită de la The Mirror anunţă că Ben Affleck a primit interdicţie în Hard Rock Casino după ce echipa de securitate l-a prins numărând cărţile. Serviciul de securitate l-a informat pe Affleck că a fost considerat un „jucător avantajat” şi că nu i se mai permite să joace blackjack la Hard Rock. Deși număratul cărţilor nu este ilegal, această practică nu este pe placul cazinourilor. Actorul, în vârstă de 42 de ani, a recunoscut în ultimul număr al publicaţiei Details că a folosit această strategie. Întrebat fiind dacă a fost prins numărând cărţi, acesta a spus: „Aceasta este o poveste adevărată. Vreau să spun, că a avut loc. Mi-a luat ceva timp să învăţ jocul şi am devenit un jucător bunicel de blackjack. Şi odată ce am devenit bunicel, cazinourile mi-au cerut să nu mai joc blackjack. Vreau să spun că faptul că a fi bun la un joc este împotriva regulilor cazinourilor și ar mai trebui să vă spun ceva despre cazinouri. „Ele nu își doresc nici măcar să vă ofere o șansă corectă. Sunt într-adevăr foarte ospitaliere, prietenoase, dar numai atunci când ele cred că ai de gând să vii şi să arunci cu banii, iar dacă sunt de părere că ai putea pleca cu nişte bani, este ceva de genul, „Știţi ce? De ce nu încercaţi mai bine craps sau ruletă?” Un purtător de cuvânt al lui Hard Rock Casino a negat că starul din Daredevil ar fi primit interdicţie şi a declarat: „Domnul Affleck este un oaspete de valoare pentru Hard Rock & Casino – el nu are interdicţie la noi şi este bine venit în orice moment.”

A Mirror news said that Ben Affleck has been banned from the Hard Rock Casino after security say they found him counting cards. Security informed Affleck he had been deemed an „advantaged player” and was no longer allowed to play blackjack at the Hard Rock. While card counting isn’t illegal it is frowned upon by casinos. The actor, 42, admitted his underhanded strategy in the latest issue of Details.When asked if he’d been caught counting cards, he said: „That is a true story. I mean, that took place. I took some time to learn the game and became a decent blackjack player. And once I became decent, the casinos asked me not to play blackjack. I mean, the fact that being good at the game is against the rules at the casinos should tell you something about casinos. „They don’t even want you to have a sporting chance, really. There’s a lot of hospitality, backslapping, when they think you’re gonna come in and dump money, and if they think you might leave with some money, it’s like, „You know what? Why don’t you try craps or roulette?” A spokesman for the Hard Rock denied the Daredevil star was banned and said: “Mr. Affleck – a valued guest of Hard Rock & Casino – is not banned from our property and is welcome back any time.”

88 CASINO INSIDE NR. 48

el Webb a fost un vizionar, un om care a însemnat mult pentru orașul pe care l-a slujit: Las Vegas. Unele dintre cele mai importante 3 cazinouri din oraș sunt legate de numele său: Flamingo, Sahara și The Mint. Fără el și geniul său în construcţii și arhitectură poate că orașul pe care l-a iubit ar fi arătat altfel. Să vedem povestea sa.

Începuturile Numele lui real este Delbert Eugene Webb şi s-a născut în Fresno, California, tatăl său fiind Ernest G. Webb, un fermier ce se ocupa de pomicultură şi mama sa, Henrietta S. Webb. Del Webb a învăţat tâmplărie ca hobby şi baseball din pasiune, de la o vârstă foarte fragedă. Înainte de a termina primul său an de liceu, firma tatălui său a început să aibă probleme financiare, iar Del a fost forţat să renunţe la şcoală pentru a deveni ucenic de dulgher. 90 CASINO INSIDE NR. 48

el Webb was a visionary, a man who was of a great importance to the city which he served: Las Vegas. Some of the most important 3 casinos of the town are linked to his name: Flamingo, Sahara, and The Mint. Without him and his genius in construction and architecture, the town he loved would have looked differently. Let’s see his story.

Beginnings His real name is Delbert Eugene Webb and was born in Fresno, California, to Ernest G Webb, a fruit farmer, and Henrietta S. Webb. Del Webb learned carpentry as a hobby and baseball as a passion at a very early age. Before he finished his freshman year in high school, his father’s company ran into financial problems, and Del was forced to quit school to become a carpenter’s apprentice. In 1919, he married Hazel Lenora Church, a graduate nurse. In 1920, Webb was a ship fitter, and they were living with his parents and two younger brothers in Placer County, California. In 1927, when Webb was 28, he contracted

casinos

DEL WEBB din dragoste pentru Vegas out of love for Vegas În 1919 se căsătorește cu Hazel Lenora Church, o asistentă medicală. În 1920, Webb era instalator pe o navă, iar cei doi locuiau cu părinţii lui şi cei doi fraţi mai mici, în Placer County, California. În 1927, când Webb avea 28 de ani, acesta s-a îmbolnăvit de febră tifoidă, un eveniment care avea să îi schimbe cursul vieţii. La sfatul unui prieten, Del şi soţia sa, Hazel, s-au mutat în Phoenix pentru a se recupera. În timp ce lucra în Phoenix, Del Webb a renunţat în cele din urmă la visele sale de a juca baseball profesionist, concentrându-şi tot talentul în tâmplărie.

Primii paşi în carieră În 1928, Webb a pus bazele companiei sale, Del E. Webb Construction Company, care se ocupa cu antreprenoriat în construcţii. Până la sfârşitul anilor 1930, afacerea sa era una dintre cele mai mari din Arizona. El a primit numeroase contracte de la Ministerul Apărării pentru a ajuta ţara să se pregătească pentru Al Doilea Război Mondial. Câteva contracte au solicitat construirea de oraşe întregi, prefigurând tipul de muncă, care avea să-l facă pe

typhoid fever, an event which would change the course of his life. On the advice of a friend, Del and his wife, Hazel, moved to Phoenix to recuperate. It was while working in Phoenix that Del Webb finally gave up his dreams of playing baseball professionally and poured all his talents into carpentry.

First steps in career In 1928, Webb began his company, Del E. Webb Construction Company, which was a construction contractor. By the late 1930’s, his contracting business was one of the largest in Arizona. He was offered numerous defense contracts to help the country prepare for World War II. Several contracts called for building entire cities, foreshadowing the kind of development work that would make Del Webb famous. He received many military contracts during World War II, including the construction of the Poston War Relocation Center near Parker, Arizona. Poston interned over 17,000 Japanese-Americans and at the time was the third largest “city” in Arizona. After the war ended, Webb continued working on peace-time projects for the government. These projects introduced Webb to some very influential people. One of the most interesting was Howard Hughes. Webb and Hughes became fast friends. Often, Webb and Howard Hughes were seen played golf with their friends, Bing Crosby, Bob Hope and Robert and Barry Goldwater.

The success In addition to government projects, Webb’s homebuilding reputation was growing. He had always been available to help homeowners „make due” during the war. Now that the war had ended, people were anxious to build new, and they remembered Del. In 1948, Webb was contracted to build 600 houses and a shopping center called Pueblo Gardens in Tucson, Arizona. This was a prelude to Sun City, Arizona, which was launched January 1, 1960, with five home models, a shopping center, recreation center and golf course. The opening weekend drew 100,000 people, ten times more than expected. Sun City was a phenomenal success, prompting a Time magazine cover story, and the Del Webb legend had begun. Sun City was one of the first master-planned, agerestricted communities in the United States.

Del Webb celebru. El a primit mai multe contracte militare în timpul celui Deal Doilea Război Mondial, inclusiv construirea Centrului Poston de Relocare pe timp de Război, lângă Parker, Arizona. Poston a găzduit peste 17.000 de japoneziamericani şi în acea perioadă era al treilea cel mai mare „oraș” din Arizona. După ce războiul s-a încheiat, Webb a continuat să lucreze la proiecte pe timp de pace pentru guvern. Aceste proiecte l-au introdus pe Webb la câţiva oameni foarte influenţi. Unul dintre cei mai interesanţi a fost Howard Hughes. Webb și Hughes au devenit prieteni rapid. Adesea, Webb şi Howard Hughes au fost văzut jucând golf cu prietenii lor, Bing Crosby, Bob Hope şi Robert şi Barry Goldwater.

Succesul Pe lângă proiectele guvernului, reputaţia lui Webb de constructor de case era în creştere. El a fost întotdeauna disponibil să ajute proprietarii de case „să se descurce” în timpul războiului. Acum că războiul se terminase, oamenii erau nerăbdători să facă noi construcţii, şi ei și-au adus aminte de Del. NR. 48 CASINO INSIDE 91

casinos În 1948, Webb a fost contractat pentru a construi 600 de case şi un centru comercial numit Pueblo Gardens în Tucson, Arizona. Acest proiect a fost un preludiu al lui Sun City, Arizona, care a fost lansat la 1 ianuarie 1960, având cinci modele de case, centru de cumpărături, centru de recreere şi teren de golf. Week-end-ul de deschidere a adunat 100.000 de oameni, de zece ori mai mult decât se aştepta. Sun City a fost un succes fenomenal, ajungând să fie subiectul de cover story pentru revista Times, iar legenda lui Del Webb a început. Sun City a fost una dintre primele mari comunităţi cu restricţie de vârstă planificate în Statele Unite. Dezvoltările hoteliere au oferit posibilităţi suplimentare pentru succesul companiei. Webb a ajutat la introducerea conceptului de „motor hotels” în anii de după război. Deci, Webb a dezvoltat un lanţ de „motor hotels” sub numele de „Hiway House”, hotelurile „oficiale” numindu-se „Del Webb’s Towne House”.

Fan al baseballului Dragostea pentru baseball a lui Del era încă forţa motrice din viaţa lui. El lucra numai pentru companiile care aveau o echipă de baseball, întotdeauna în aşteptarea telefonului de la marile ligi. În 1945, Webb şi partenerii săi - Dan Topping si Larry MacPhail au achiziţionat New York Yankees pentru suma de 2,8 milioane de dolari. După ce au cumpărat şi partea lui MacPhail, în octombrie 1947, Webb şi Topping au rămas proprietarii luiYankees până când clubul a fost vândut către CBS în 1964. Achiziţia s-a dovedit a fi o investiţie profitabilă, Yankees câştigând campionatul de 10 ori într-un interval de 20 de ani, timp în care Del a fost proprietarul clubului.

Del Webb – un pionier în domeniul construcţiilor de cazinouri şi de proprietăţi corporative Webb a venit în Las Vegas ca antreprenor general în 1946 pentru construirea hotelului Flamingo deţinut de interlopul Bugsy Siegel, şi a finalizat proiectele de construcţie ale unor clădiri reprezentative pentru Las Vegas precum Sahara, Caesars Palace, Las Vegas Hilton. În anii următori, Del Webb însuşi s-a implicat în gaming cu Hotelul Sahara. Intrarea în industria jocurilor de noroc a lui Webb a fost lăudată de către Comisia de Gaming din Nevada, care spera că numele lui va aduce și alte afaceri cu reputaţie în Nevada. Aşa a fost. Howard Hughes s-a alăturat, şi cei doi au fost instrumentele în îmbunătăţirea imaginii oraşului Las Vegas în perioada ce a urmat. Începând cu Sahara în anii 1950, Del Webb şi companiile sale au cumpărat afaceri de cazinou devenind proprietari. În cele din urmă, portofoliul lui Webb includea cazinouri din Nevada şi New Jersey. Cele mai faimoase proprietăţi ale lui Webb au fost Sahara de pe Las Vegas Strip, Mint în centrul oraşului Las Vegas şi Claridge din Atlantic City. În 1962, când Del Webb şi-a asumat dreptul de proprietate exclusivă pentru Sahara şi Mint, compania acestuia a devenit prima companie tranzacţionată public care deţinea un cazinou în totalitate. Deşi compania lui Del Webb a abandonat afacerile cu jocuri de noroc în anii 1980, moştenirea acesteia, atât ca un constructor cât şi ca un proprietar rămâne puternică. Pe 31 iulie 2001, fuziunea dintre Pulte Homes, Inc. şi Del Webb Corporation era încheiată, creându-se astfel o forţă de 14,3 miliarde de dolari, unul cel mai mare constructor de case ai naţiunii americane. Webb a fost inclus în Gaming Hall of Fame în anul 2000. Şcoala deschisă în Henderson, Nevada, în 2005 a primit denumirea de Del Webb Middle School, în onoarea acestuia. Webb a murit la vârsta de 75 de ani în Rochester, Minnesota, în urma unei intervenţii chirurgicale pentru cancer pulmonar, la mai puţin de două luni de la decesul lui Topping. O fundaţie de caritate a donat în numele său fonduri pentru cercetări medicale în Nevada, Arizona şi California. 92 CASINO INSIDE NR. 48

Hotel development would provide additional opportunities for the company’s success. Webb had helped introduce the concept of „motor hotels” in the post-war years. So, Webb developed a chain of motor hotels under the “Hiway House” name, ‚formal’ hotels called „Del Webb’s Towne House”.

Baseball fan Del’s love of baseball was still the driving force in his life. He would work only for companies that had a baseball team, always waiting for the call to come from the big leagues. In 1945, Webb and partners Dan Topping and Larry MacPhail purchased the New York Yankees for US$2.8 million. After buying out MacPhail in October 1947, Webb and Topping remained owners of the Yankees until selling the club to CBS in 1964. The purchase turned out to be a profitable investment as the Yankees won the World Series 10 times during the 20-year span in which Del owned them.

Del Webb – a pioneer in the fields of casino construction and corporate ownership Webb came to Las Vegas as the general contractor in 1946 for the construction of the Flamingo Hotel for underworld figure Bugsy Siegel, and completed construction projects at such Las Vegas landmarks as the Sahara, Caesars Palace and the Las Vegas Hilton. In the years to come, Del Webb himself would become involved in gaming with the Sahara-Nevada Hotel. Webb’s entry into gaming was lauded by the Nevada Gaming Commission, which hoped his name would bring other reputable businessmen to Nevada. It did. Howard Hughes joined in, and the two were instrumental in polishing the image of Las Vegas. Starting with the Sahara in the 1950s, Del Webb and his publicly-traded companies bought into the casino business as owners. Eventually, the Webb portfolio included casinos in Nevada and New Jersey. The most famous Webb properties were the Sahara on the Las Vegas Strip, the Mint in Downtown Las Vegas, and Atlantic City’s Claridge casino. In 1962, when Del Webb assumed sole ownership of the Sahara and Mint, it became the first publiclytraded company to own a casino outright. Although Del Webb’s company divested itself from the gaming in the 1980s, its legacy as both a builder and an owner remains strong. On July 31, 2001, the merger of Pulte Homes, Inc. and Del Webb Corporation was complete, creating a $14.3 billion powerhouse, one of the nation’s largest homebuilders. Webb was included to the Gaming Hall of Fame in 2000. The Del Webb Middle School, named in his honor, opened in Henderson, Nevada in 2005. Webb died at age 75 in Rochester, Minnesota, following surgery for lung cancer, less than two months after Topping’s death. A charitable foundation named for him funds medical research in Nevada, Arizona and California.

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Șoseaua Pipera nr. 4, etaj 7, Clădirea Whirlpool, București Sales Manager: 0735.636.481

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro Web: www.baumbet.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

www.newtonslots.com

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

Reprezentant pentru România al lui SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca

94 CASINO INSIDE NR. 48

Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

our friends

GET'S BET Str. Cetatea de Baltă nr. 86, Sector 6, București 074 GETSBET (074 4387238) office@getsbet.ro www.getsbet.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-casino.com www.merkurromania.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

NR. 48 CASINO INSIDE 95

our friends

Str. Niţu Vasile nr. 61, sector 4, București Tel.: 072 PARIURI (0727.274.874) Tel.: 073 PARIURI (0727.274.874) Fax: 0372 876 385 email: office@gsbet.ro www.gsbet.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 48

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro