Revista CASINO INSIDE nr.62 by Casino Inside

EDITO

De citit, nu de uitat pe poze... T

► DE INSIDER

i această ediție își urmează cursul imprimat de revista noastră încă de la început, acela de conținut de calitate și informație utilă pentru industria noastră la nivel mondial, nu doar raportându-ne la piața românească. ICE-ul din acest an a fost considerat de mulți “cel mai bun din toate timpurile”. În materialul de Cover Story veți afla de ce Soarele Merkur a strălucit așa puternic la ediția din acest an a expoziției londoneze și cum noul merkurstar™ a devenit o atracție instantanee pentru vizitatorii care se înghesuiau la standul Merkur Gaming chiar din prima zi de expoziție. E-sports este o industrie în plină dezvoltare. Vă recomandăm articolul cu această temă pentru a afla de ce din ce în ce mai mulți tineri umplu arenele de pe mapamond în dorința lor de a practica acest sport și de ce Ourgame, companie ce deține și World Poker Tour, a anunțat că intenționează să investească într-o arenă asemănătoare în Las Vegas. BAUM, a fost prezent pentru al optulea an consecutiv la ICE Totally Gaming. Salutăm succesul lor și le dorim să o țină tot așa. În data de 25 februarie, în timpul Congresului de Gaming din Georgia, Tbilisi, președintele companiei Storm Media – domnul Edgar Isaakyan a fost unul dintre principalii speakeri de la acest eveniment, iar prelegerea sa pe tema “Marketing la Nivel de Subconștient, Influența Muzicii și a Aromelor în Afacerea cu Jocuri de Noroc” a captat atenția multor specialiști din industrie aflați în auditoriu. Chiar dacă nu este un joc al cărui nume să fie pe buzele tuturor atunci când vine vorba de

gambling, cifrele arată că fără Baccarat, Las Vegas și Macau nu ar mai avea același appeal pentru jucători. Aflați din analiza Oanei Mihalache de ce Baccarat este Regele Gamblingului. Bettingul este bine reprezentat tot timpul la noi în revistă. Iată de ce Bogdan Fechită ne ține la curent prin analiza sa pertinentă despre cotele și pariurile care se fac în acest an pe cea mai mare și de succes competiție fotbalistică la nivel planetar – Uefa Champions League. Vă spun un secret: tot Barcelona e favorită la câștigarea Ligii Campionilor și în acest an. Când am văzut că Joe McKeehen a câștigat Main Eventul WSOP de anul trecut mă întrebam ce s-a întâmplat cu favoriții, de ce au permis unui tânăr jucător să vină aproape de nicăieri și să ia potul cel mare. Noul val din poker începe cu el. Legislație, Evenimente, Cazinouri, Online, Pariuri, Poker, Știri, Analize, Interviuri sau Prezentări, totul îl găsiți aici. Citiți Casino Inside, veți fi mai informat!

he present isssuealso follows the course set by our magazine even from the beginning, that of quality content and information useful to our industry, worldwide, not only in relation to the Romanian market. This year’s ICE was considered by many the "best ever". The Cover Story article will tell you why Merkur Sun shone so strongly at this year’s London exhibition, as the new merkurstar™ and became an instant attraction for visitors who swarmed at the stand of Merkur Gaming from the first day of exhibition. E-sports is a going industry. We recommend the article on this subject to find out why more and more young people around the world fill the arenas in their desire to practice this sport and why Ourgame, company that owns the World Poker Tour, has announced plans to invest in a similar arena in Las Vegas. BAUM, was present for the eighth consecutive year at ICE Totally Gaming. We salute their success and we wish them to keep it up. În data de 25 februarie, în timpul Congresului de Gaming din Georgia, Tbilisi, președintele companiei Storm Media – domnul Edgar Isaakyan a fost unul dintre principalii speakeri de la acest eveniment, iar prelegerea sa pe tema “Marketing la Nivel de Subconștient, Influența Muzicii și a Aromelor în Afacerea cu Jocuri de Noroc” a captat atenția multor specialiști din industrie aflați în auditoriu. On February 25th, during the Congress of Gaming in Georgia, Tbilisi, the president of Storm Media company - Mr. Edgar Isaakyan was one of the main speakers at this event and his lecture on "Marketing at Subconscious Level, Influence of Music and Scents on the Gambling Business" has captured the attention of many industry specialists present in the auditorium. Even if there is no game whose name is on everyone's lips when it comes to gambling, the figures show that without Baccarat, Las Vegas and Macau would not have the same appeal to players. Learn from the analysis of Oana Mihalache, why Baccarat is the king of gambling. Betting is always well represented in our magazine. That is why Bogdan Fechită updates us with his pertinent analysis on the odds and betting placed on this year's biggest and most successful football competition on the planet - UEFA Champions League. We let you in on a secret: Barcelona is again favorite to win the Champions League this year. When I saw that Joe McKeehen won the WSOP Main Event last year I wondered what happened to the favorites, how come they allowed a young player to come out of nowhere and take the Jackpot? The new wave of poker starts with him. Legislation, Events, Casinos, Online, Betting, Poker, News, Analysis, Interviews and presentations, you find everything here. Read Casino Inside, you will be more informed!

For reading, not for gazing at the pictures... NR. 62 CASINO INSIDE 1

Soarele Merkur strălucește puternic la ICE

e-Sports o industrie în plină dezvoltare

Sistemul de Management de Cazino RHINOTM, o cale spre succes

ION MACARIE Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines

2 CASINO INSIDE NR.62

BAUM, prezent pentru al optulea an consecutiv la ICE Totally Gaming

ICEberg la prora. ONJN pe punte?

Un nou concept urban la Casino Café de Paris

Marketing la Nivel de Subconștient, Influența Muzicii și a Aromelor în Afacerea cu Jocuri de Noroc

www.casinoinside.ro

38 Re-faceți jocurile!

Loteria din Singapore Lupta pentru siguranța jucătorilor

Domino, un joc cu o popularitate în creștere

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Oana Mihalache Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Regula care nu se schimbă: Barcelona e favorita Ligii Campionilor

Femei în gambling: Eleanor Dumont, gamblerul, câștigătoarea, afacerista

Joe McKeehen, noul val din Poker

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Dragonara Palace Casino Atracția din Malta

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (20) Hipodromul Galway, Irlanda

Dean Ambrose Show-ul vine din ring

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

Soarele Merkur strălucește puternic la ICE

The Merkur Sun shines brightly at ICE 4 CASINO INSIDE NR. 62

COVER STORY

La evenimentul care a fost descris universal ca fiind "cel mai bun ICE, din toate timpurile" Merkur Gaming a făcut o declaraţie îndrăzneaţă, fiind liderul german în inovaţii de necontestat și producător de echipamente de joc, acesta a declarat că a fost cea mai amplă prezenţă de la ICE și că a reprezentat atracţia vedetă cu debutul internaţional al cabinetului Merkurstar™.

Acum ferm declarat cel mai mare și cel mai bun eveniment de afaceri de gaming din lume, ICE Totally Gaming își provoacă an de an expozanţii (în acest an s-a înregistrat un record, cu peste 500 de expozanţi), să vină cu cele mai noi și cele mai bune inovaţii și soluţii la Londra. Merkur Gaming, parte a grupului Gauselmann, a răspuns provocării prin lansarea internaţională completă a cabinetului futuristic Merkurstar™, care a fost prezentat pentru prima dată la recentul eveniment G2E din Las Vegas. Noul Merkurstar™ a devenit o atracţie instantanee pentru vizitatorii care se înghesuia la standul Merkur Gaming chiar din ziua 1 de la deschiderea expoziţiei, iar mulţimile au continuat să se adune până în momentul închiderii evenimentului, în Ziua 3. Acesta fost un răspuns care l-a încântat pe Sakis Isaakidis, Senior Director, Vânzări Internationale: "răspunsul faţă de Merkur-

Now firmly established as the world’s biggest and best business to business gaming event, ICE Totally Gaming annually challenges its exhibitors (a record, well over 500 this year) to bring the newest and best innovations and solutions to London. Merkur Gaming, part of the Gauselmann Group, responded to the challenge by giving a full international launch to the futuristic merkurstar™ cabinet that was shown for the first time at the recent G2E in Las Vegas. The new merkurstar™ became an instant attraction to the visitors that thronged the Merkur Gaming booth right from the opening of the show on Day 1 and the crowds that continued right up until the event’s closing on Day 3. It was a response that thrilled Sakis Isaakidis, Senior Director, International Sales: “The response to merkurstar™ has been simply fantastic” he said, “and our visitors’ support and excitement at our new cabinet innovation strengthens our belief that merkurstar™ is all set to be a ‘must have’ product on the gaming floors of international casinos.” The modern merkurstar™ upright cabinet stands out visually thanks to its modern design and the striking lighting effects along the edges of its two 24-inch monitors. Intelligent ergonomic design features, high-resolution HD technology and excellent sound all combine to guarantee perfect entertainment. Along with the cabinet release an all new, 11-strong, game mix also made its debut in London, presenting a broad range of high attraction game themes that ideally complemented the obvious attraction of merkurstar™. Merkur Gaming's already highly successful Avantgarde™ slant top also attracted great attention at ICE. The premium multi-game platform stands for realistic graphics and game animations in outstanding quality. The eye-catching frame

NR. 62 CASINO INSIDE 5

6 CASINO INSIDE NR. 62

COVER STORY star™ a fost pur și simplu fantastic", a spus acesta, "iar sprijinul și entuziasmul vizitatorilor noștri faţă de noul nostru cabinet inovativ ne întărește convingerea că Merkurstar™ este un produs "must have" pentru zona de jocuri din cazinourile internaţionale." Merkurstar™ iese în evidenţă mulţumită designului său modern și efectelor luminoase izbitoare plasate de-a lungul marginilor celor două monitoare de 24 inch ale sale. Caracteristicile ergonomice inteligente, tehnologia HD de înaltă rezoluţie și un sunet excelent, toate se combină pentru a garanta divertismentul perfect. Împreună cu lansarea cabinetului, în Londra a avut loc de asemenea și debutul unui mix de 11 jocuri puternice, complet nou, care prezintă o gamă largă de teme de joc de mare atracţie, completate în mod ideal de atracţia evidentă a lui Merkurstar™. Modelul Avantgarde™ care are deja un mare succes a atras asupra sa, de asemenea, o atenţie imensă la ICE. Platforma premium multi-joc promovează grafica realistă și animaţiile de joc de calitate excepţională. Atrăgătoarele cadre iluminate ale celor două display-uri de 27 de inch cu ecran lat, plus contururile sale drepte îi conferă cabinetului Avantgarde™ un design revigorant. Compania producătoare a lui Gauselmann Group, adp Gauselmann, împreună cu dezvoltatorul britanic de multi-platforme, Blueprint Gaming, compania Merkur Dosniha, responsabilă pentru dezvoltarea și distribuirea de produse multi-joc în Spania, și – care a demonstrat experienţă în pariuri sportive a Grupului - compania Cashpoint

Pe măsură ce ne mișcăm pentru a intra pe noi pieţe internaţionale, experienţa noastră de aici se va dovedi a fi de mare valoare și eu sunt mai convins ca niciodată că soarele Merkur va străluci intens în drumul pe care îl vom parcurge spre atingerea scopurilor companiei. Jürgen Stühmeyer

NOUL MERKURSTAR™ A DEVENIT O ATRACŢIE INSTANTANEE PENTRU VIZITATORII CARE SE ÎNGHESUIA LA STANDUL MERKUR GAMING CHIAR DIN ZIUA 1 DE LA DESCHIDEREA EXPOZIŢIEI. THE NEW MERKURSTAR™ BECAME AN INSTANT ATTRACTION TO THE VISITORS THAT THRONGED THE MERKUR GAMING BOOTH RIGHT FROM THE OPENING OF THE SHOW ON DAY 1.

și marca XTiP™ au fost, de asemenea, și ele reprezentate. Filialele Gauselmann de egaming și specialiștii în manipularea banilor, GeWeTe au avut propriile lor standuri individuale, situate imediat adiacent standului Merkur Gaming. Toate acestea au raportat o ascensiune uriașă atât în prezenţa vizitatorilor cât și în investigaţiile specifice cu privire la ofertele din portofoliul lor individual de produse. Cu o festivitate de închidere "Happy Hour", ultima oră din primele două zile de expoziţie (și fiecare găzduind Extragerea unui Premiu, clienţii norocoși câștigând produse interesante cu valoare mare) de la ICE a fost pur și simplu o validare a statutului lui Merkur Gaming în calitate de companie de gaming "Tier One", a cărei echipă extraordinară este întotdeauna gata să se autodepășească pentru a își satisface și servi clienţii. Membrul Consiliului, Jürgen Stühmeyer, și-a exprimat satisfacţia în ceea ce privește atât echipa Merkur Gaming, cât și cu expoziţia în sine: "ICE Totally Gaming a fost un mare succes pentru compania noastră, brand-ul nostru, dar și produsele noastre interesante: succes care a fost posibil prin eforturile echipei noastre remarcabile și, de asemenea, prin excelenţă, în fiecare aspect al expoziţiei în sine. Pe măsură ce ne mișcăm pentru a intra pe noi pieţe internaţionale, experienţa noastră de aici se va dovedi a fi de mare valoare și eu sunt mai convins ca niciodată că soarele Merkur va străluci intens în drumul pe care îl vom parcurge spre atingerea scopurilor companiei.”

illumination of the two 27-inch widescreen displays plus its straight contours characterise the Avantgarde™ slant top’s refreshing design. The Gauselmann Group’s manufacturing company, adp Gauselmann, together with the British multi-platform developer Blueprint Gaming, the Merkur Dosniha company, responsible for the development and distribution of multi-game products in Spain, and - demonstrating the Group's sports betting expertise - the Cashpoint company and the XTiP™ brand were also represented. The Gauselmann subsidiaries edict egaming and money handling specialists GeWeTe had their own individual booths, located immediately adjacent to the Merkur Gaming stand itself. All of these reported a huge upswing in both visitor attendance and specific enquiries about their individual product portfolio offerings. With a celebratory ‘Happy Hour’ closing out the final hour of the show’s first two days (and each one hosting a Prize Draw where lucky customers won exciting high value items) ICE was simply a validation of Merkur Gaming’s status as a ‘Tier One’ gaming company whose outstanding Team are always ready and willing to go the extra mile in the pursuit of customer satisfaction and service.

As we move to enter new international markets our experience here will prove to be of great value and I am more convinced than ever that the Merkur Sun will be shining brightly as we go on to achieve our goals. Jürgen Stühmeyer

MERKUR GAMING, PARTE A GRUPULUI GAUSELMANN, A RĂSPUNS PROVOCĂRII PRIN LANSAREA INTERNAŢIONALĂ COMPLETĂ A CABINEI FUTURISTE MERKURSTAR™, CARE A FOST PREZENTATĂ PENTRU PRIMA DATĂ LA RECENTUL EVENIMENT G2E DIN LAS VEGAS. MERKUR GAMING, PART OF THE GAUSELMANN GROUP, RESPONDED TO THE CHALLENGE BY GIVING A FULL INTERNATIONAL LAUNCH TO THE FUTURISTIC MERKURSTAR™ CABINET THAT WAS SHOWN FOR THE FIRST TIME AT THE RECENT G2E IN LAS VEGAS.

At what was universally described as ‘the best ICE, ever’ Merkur Gaming made a bold statement of its own as the undisputed leading German innovator and manufacturer of gaming equipment delivered its biggest ever ICE presence and presented a star attraction with the international debut of its Merkurstar™ cabinet.

Member of the Board Jürgen Stühmeyer expressed his satisfaction with both the Merkur Gaming team and with the show itself: “ICE Totally Gaming has been a great success for our company, our brand and our exciting products: one that has been made possible by the efforts of our outstanding team and also by the excellence, in every aspect, of the show itself. As we move to enter new international markets our experience here will prove to be of great value and I am more convinced than ever that the Merkur Sun will be shining brightly as we go on to achieve our goals.”

NR. 62 CASINO INSIDE 7

COVER STORY

Despre Merkur Gaming:

About Merkur Gaming:

Merkur Gaming este marca internaţională de vânzări și de dezvoltare a companiei adp Gauselmann GmbH, cu sediul în Lübbecke (Renania de Nord-Westfalia), Germania. În 2015, volumul de afaceri al Grupului Gauselmann a fost de aproximativ 2,2 miliarde de euro și are în prezent peste 9.000 de angajaţi. În cadrul grupului, Merkur Gaming este responsabilă pentru dezvoltarea și vânzarea de aparate de gaming și sloturi pentru cazino, precum și terminale de loterie video (VLT) și gaming pe bază de server (SBG) pentru pieţele internaţionale. Toate produsele Merkur Gaming sunt dezvoltate și fabricate exclusiv de către adp Gauselmann GmbH din Lübbecke. Certificările DIN EN ISO 9001: 2008 pentru dezvoltare, producţie și vânzare deţinute de adp Gauselmann GmbH precum și de divizia de dezvoltare a Merkur Gaming, garantează cea mai înaltă calitate.

Merkur Gaming is the international sales and development brand of adp Gauselmann GmbH based in Lübbecke (North RhineWestphalia), Germany. In 2015 the business volume of the Gauselmann Group was around EUR 2.2 billion and currently employs more than 9,000 people.

Descoperiti inovaţiile și "produsele aducătoare de clienţi" fabricate de Merkur pe www.merkur-gaming.com

8 CASINO INSIDE NR. 62

Within the group, Merkur Gaming is responsible for the development and sales of gaming and casino slot machines, as well as video lottery terminals (VLT) and server-based gaming systems (SBG) for international markets. All Merkur Gaming products are exclusively developed and manufactured by adp Gauselmann GmbH in Lübbecke. The DIN EN ISO 9001:2008 certifications of adp Gauselmann GmbH for development, production and sales, as well as the development division of Merkur Gaming, guarantee the highest quality. Discover the innovations and the ‘Products That Deliver’ made by Merkur at www.merkur-gaming.com

Sportingbet este un site de gambling foarte cunoscut în România care oferă servicii complete pentru toţi pasionaţii de jocuri de noroc și nu numai: pariuri sportive, poker, bingo și jocuri de cazino. Cazinoul online, oferind peste 350 de jocuri, dealeri live, posibilitatea de a juca de pe telefon/tabletă, promoţii foarte atractive, dar și jackpot-uri mai mult decât numeroase și substanţiale. Clienţii români care aleg să deschidă acum cont pot beneficia și de un bonus suplimentar de până la 1200RON.

ALEGEȚI-VĂ BONUSUL DE BUN VENIT! PÂNĂ LA 1200RON!

CHOOSE YOUR WELCOME BONUS! UP TO 1200 RON! Sportingbet is a well-known gambling site in Romania that provides full service for all gaming enthusiasts and not only: sports betting, poker, bingo and casino games. The online casino is offering over 350 games, live dealers, the option to play on your phone / tablet, attractive promotions, and many and substantial jackpots. Romanian customers who choose to open an account can now benefit from a bonus of up to 1200RON. Pentru a primi bonusul de bun venit trebuie să faceți prima depunere în aceeași zi în care v-ați înregistrat. To receive your welcome bonus your first deposit must be on the same day in which you registered.

VOUCHER DEPUNE EXACT SUMELE DE MAI JOS ȘI BENEFICIEZI DE ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

19 ROTIRI GRATUITE

99 ROTIRI GRATUITE

299 ROTIRI GRATUITE

DACĂ SE DEPUN EXACT 99 RON PRIMEȘTI 19 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 499 RON PRIMEȘTI 99 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

DACĂ SE DEPUN EXACT 999 RON PRIMEȘTI 299 ROTIRI GRATUITE LA JOCUL SLOT STARBURST.

PENTRU RETRAGEREA SUMELOR CÂȘTIGATE, ACESTEA TREBUIE RULATE DE 20 DE ORI LA JOCUL SLOT STARBURST. ACEASTĂ PROMOȚIE SE ADRESEAZĂ DOAR JUCĂTORILOR NOI.

Premium Club Premium Club a fost deschis special pentru clienţii existenţi sau chiar cei noi care doresc să joace sume mari la Sporturi sau Casino. Clubul este gestionat de un Manager VIP ce lucrează în domeniu de peste 10 ani, care se asigură că jucătorii au parte de cea mai bună experienţă pe paginile noastre. Managerul VIP este disponibil 24 de ore pe zi pentru a oferi cele mai bune servicii. LA CE BENEFICII SĂ MĂ AȘTEPT? • Competiții exclusive săptămânale • Asigurarea Săptămânală VIP • Înțelegeri personale cu Managerul VIP • Bilete VIP pentru evenimente memorabile • Nu există bonusuri maxime • Manager de cont personal 24/7/365 • ... și multe altele

CUM SĂ DEVENIȚI MEMBRU? • Începeți prin a colecta puncte la Asigurarea Săptămânală • Fiți activ în pagina noastră ajungând regulat la NIVELE superioare • Primiți o invitație la Premium Club și atenție personală de la Managerul VIP. • Aceleași reguli în fiecare săptămână!

Simțiți că sunteți un jucător de Sport sau Casino pe mize mari? Cereți Managerului VIP să vă facă o propunere personală: vipro@sportingbet.com *Accesul la Premium club este numai pe bază de invitație, Sportingbet își rezervă dreptul de a invita orice jucător în Club.

Premium Club was opened specifically for the existing customers or new ones who want to play big amounts on Sports or in the Casino. The club is managed by a VIP Manager working in the field for over 10 years, ensuring that players benefit of the best experience on our website. The VIP Manager is available 24 hours a day to provide the best service. WHAT BENEFITS TO EXPECT? • Weekly exclusive competitions • VIP weekly Assurance • Personal deals with the VIP Manager • VIP tickets to memorable events • There is no such thing as maximum bonus • Personal Account Manager 24/7/365 • ... and many more

HOW TO BECOME A MEMBER? • Start by collecting points for the Asigurarea Săptămânală (Weekly Ensurance) • Be active on our page and every week reach superior LEVELS • Receive an invitation to the Premium Club and personal attention from the VIP Manager. • The same rules apply every week!

You feel that you are a high stakes player on Sport or in the Casino? Ask the VIP Manager to make you a personal offer: vipro@sportingbet.com *Access to Premium Club is by invitation only, Sportingbet reserves the right to invite any player to join the Club.

Pentru calcularea punctelor verificaţi secţiunea Puncte. To calculate your points please check the Puncte (Points) Section.

Dan Mogoș VIP Manager vipro@sportingbet.com

e-Sports

o industrie în plină dezvoltare

e-Sports a going industry ► DE BOGDAN FECHITĂ

During the last years, the e-sports market has exploded. Millions of young people who have left outdoors sports in favor of those on the computer have managed to make a new industry out of their passion. An industry that has grown to surpass the income of the music industry.

În ultimii ani, piaţa dedicată e-sports a explodat. Milioanele de tineri care au lăsat sporturile practicate în aer liber în favoarea celor pe calculator au reușit să facă din noua lor pasiune o nouă industrie. O industrie care a ajuns să depășească veniturile industriei muzicale. e-Sports e un termen internaţional care definește sporturile electronice practicate la un nivel competiţional și profesionist pe calculator. Dacă ești jucător înrăit de Counter Strike și cunoști toate mișcările jocului, atunci ai șanse mari să devii un profesionist în e-Sports. Există și alte jocuri electronice care au făcut industria să crească: League of Legends, DOTA, Warcraft 3, FIFA sau Team Fortress 2. Jucătorii profesioniști se împart în diferite clanuri care pot să concureze într-un singur joc sau în mai multe. Cei care concurează în jocuri diferite sunt clanuri multigaming și au în componenţă experţi în mai multe jocuri.

Începutul nebuniei Atracţia oamenilor către jocurile electronice nu e ceva nou. În 1980, Atari, celebra companie producătoare de jocuri, a organizat un turneu dedicat

12 CASINO INSIDE NR. 62

jocului Space Invaders la care s-au înscris peste 10,000 de participanţi. Începând cu anii '90, competiţiile sponsorizate încep să devină o obișnuinţă, iar în acest fel crește și popularitatea lor. Astfel, în 1997 e fondată Cyberathlete Professional League, prima organizaţie dedicată jucătorilor profesioniști de jocuri electronice. Coreea de Sud e una din ţările cu cei mai mulţi pasionaţi de e-sports, iar asta se datorează faptului că aceasta industrie a fost promovată încă din anii '90 prin diferite evenimente dedicate jucătorilor profesioniști. Dezvoltarea sistemelor electronice, creșterea numărului de conexiuni la internet și lansarea mai multor jocuri cu grafică atrăgătoare a contribuit în următorul deceniu la explozia acestei industrii. Au apărut turnee, ligi, echipe, comunităţi de gameri și superstaruri.

Arene mai pline ca la fotbal Așa se face că în momentul de faţă evenimentele dedicate jocurilor electronice ajung să atragă mai mulţi spectatori chiar și decât meciurile de fotbal din Liga 1. Premiile sunt și ele foarte generoase. Anul trecut, în România, au avut loc mai multe evenimente majore sub umbrela DreamHack. În perioada 24-26 aprilie, la Cluj, au fost prezenţi cei mai buni jucători de Counter-Strike Global Offensive și Dota2 din lume. La București, a avut loc un adevărat festival al jocurilor electronice care a cuprins patru turnee internaţionale și cinci competi-

OURGAME, COMPANIE CE DEŢINE WORLD POKER TOUR, VA INVESTI ÎNTR-O ARENĂ DE E-SPORTS ÎN LAS VEGAS. OURGAME, COMPANY OWNING WORLD POKER TOUR, WILL INVEST IN AN E-SPORT ARENA TO BE BUILT IN LAS VEGAS.

ţii naţionale în care s-a jucat Heroes of the Storm și HearthStone. Toamna anului trecut a adus din nou la Cluj cele mai bune 16 echipe din lume de Counter Strike care și-au disputat un premiu de 100,000$. Toate cele trei evenimente au avut fonduri de premiere între 110,000 euro și 250,000$. Și în acest an, DreamHack va organiza un eveniment major pe 16-18 septembrie, la București. Nu doar jucătorii profesioniști sunt atrași de aceste evenimente, ci și fanii jocurilor de noroc. La fiecare competiţie sălile sunt pline, uneori cu mii de spectatori, ceea ce a dus la o situaţie inedită cel puţin în România: s-au adunat mai mulţi fani la competiţiile de e-sports decât la meciurile din primul eșalon fotbalistic. În alte ţări lucrurile nu sunt prea diferite. Duelurile importante sunt televizate și au apărut chiar posturi dedicate jocurilor electronice. Spre exemplu, Finalele Ligii Globale de Starcraft din 2011 a atras 25,000 de spectatori în arenă și 300,000 de spectatori online, iar Major League Gaming a avut peste 11 milioane de vizitatori unici în 2012.

Sponsori mari, investiţii pe măsură Situaţia aceasta nu a trecut neobservată de marii sponsori. Tot mai multe nume importante își asociază imaginea cu această nouă industrie. Coca Cola și Red Bull sunt doar două exemple. Deseori, clanurile au proprii sponsori mai mici care le susţin activitatea. Investitorii din segmentul de gaming au înţeles și ei potenţialul acestei industrii și au început să pătrundă și pe această piaţă. La Beijing există deja o arenă dedicată competiţiilor de e-sports, iar Ourgame, companie ce deţine și World Poker Tour, a

E-SPORTS e-Sports is an international term that defines electronic sports practiced on the computer at a competitive and professional level. If you are a dedicated Counter Strike player and you know every move of the game, you have big chances to become a e-Sports professional player. There are other electronic games that have made the industry grow: League of Legends, DOTA, Warcraft 3, FIFA or Team Fortress 2 Professional players are divided into various clans, which can compete in one game or in more. Those competing in different games are multigaming clans and consist of experts in several games.

The beginning of the frenzy The attraction of people towards electronic games is not something new. In 1980, Atari, the company producing games, organized a tournament dedicated to the game of Space Invaders, to which more than 10,000 participants enrolled. Starting with the 90s, sponsored competitions are becoming a habit, and thereby their popularity increases. Thus, the Cyberathlete Professional League is founded, in 1997, the first organization dedicated to professional players of electronic games. South Korea is one of the countries with the largest number of e-sports fans, and this is because the industry has been promoted since the '90s through various events dedicated to professional players. The development of the electronic systems, increasing the number of internet connections and the launching of several games with attractive graphics contributed in the next decade to the explosion of this industry. Tournaments, leagues, teams, communities of gamers and superstars have appeared.

More Crowded Arenas than the football ones Thus, at the present time, the events dedicated to electronic games come to attract more viewers than even the football matches of Ligue 1 . Prizes are also very generous. Last year, several major events under the umbrella of DreamHack took place in Romania. During April 24th-26th, the best players in the world of Counter-Strike Global Offensive and Dota2 were at Cluj. A real festival of electronic games featuring four international tournaments and five national competitions was held in Bucharest, the participants playing Heroes of the Storm and Hearthstone. The best 16 teams in the world of Counter Strike were brought back to Cluj, and they have played for an award of $ 100,000. All three events have prize pools between € 110,000 and 250,000. And this year, DreamHack will organize a major event during 16th - 18th of September, in Bucharest. Not only the professional players are attracted to these events, but also the gaming fans. On every competition the rooms are full, sometimes with thousands of spectators, which led to an unusual situation, in Romania, at least: the e-sports competitions gathered more fans to than the football matches of the first echelon. Things are not so different in other countries, as well. The important duels are broadcasted by television channels and dedicated channels for the electronic games have even apeared. For example, the 2011 Global Starcraft League Final attracted a number of 25,000 spectators at the arena and 300,000 spectators were present online, and Major League Gaming has had over 11 million unique visitors in 2012.

Big sponsors, matching investments This situation has not gone unnoticed by the major sponsors. More and more big names associate their image with this new industry. Coca Cola and Red Bull are just two examples of those. Often, smaller clans have their own sponsors that support their work. Investors in the gaming segment have understood the potential of this industry and began to penetrate this market, as well. There already is an e-sports competitions dedicated arena in Beijing, and Ourgame, company that owns the World Poker Tour, has announced its intentions to invest in the development of an similar arena like in Las Vegas. Until now, most of the competitions were held in rented locations, so this is a new step for e-sports industry. According to some reasearch published on American websites, e-sports industry has come to exceed the revenue of the music industry. Annually, competitions and e-sports events around the world produce an estimated net income of 20 billion dollars more comparing to the music industry. A figure that can not be ignored by investors.

”The Sport of the Future” What's next? Dreamhack, the entity that organizes the largest events of this kind in Romania, believes that electronic games will become the sport of the future, and according to studentpress.ro, Romania is already one of the most important countries on the e-Sports map. A study entitled "The Global Growth of Esports" shows that there are already 89 million people in the world declaring themselves to be e-Sports fans, and it is estimated that this figure will reach 145 million in 2017. The figures are also encouraging for the Romanian industry. Silviu Stroie, President of the Professional Gaming League, the most popular video game league in Romania, told dreamhack.ro that there are three million fans of electronic games in our country. "If you look how quickly it develops, we can say without a doubt that electronic sport is the most promising sport of the future," added Stroie. And the evolution of technology and how the International Olympic Committee sees this new industry seems to give them justice. The future is full of possibilities for e-sports.

CELE MAI POPULARE JOCURI DIN E-SPORTS: COUNTER STRIKE, LEAGUE OF LEGENDS, DOTA, WARCRAFT 3, FIFA SAU TEAM FORTRESS 2. THE MOST POPULAR E-SPORTS GAMES: COUNTER STRIKE, LEAGUE OF LEGENDS, DOTA, WARCRAFT 3, FIFA OR TEAM FORTRESS 2. anunţat că intenţionază să investească într-o arenă asemănătoare în Las Vegas. Până acum, majoritatea competiţiilor au loc în spaţii închiriate, așa că acesta reprezintă un nou pas pentru industria de e-sports. Conform unor analize publicate pe site-urile americane, industria de esports a ajuns să o depășească în privinţa veniturilor pe cea muzicală. Anual, competiţiile și evenimentele e-sports din întreaga lume produc venituri nete estimate cu 20 de miliarde de dolari în plus faţă de industria muzicală. O cifră care nu mai poate fi ignorată de investitori.

”Sportul viitorului” Ce urmează? Dreamhack, entitatea care organizează cele mai de amploare evenimente din România, crede că jocurile electronice vor deveni sportul viitorului, iar România este deja una din cele mai importante ţări de pe harta e-Sports, conform studentpress.ro. Un studiu intitulat ”The Global Growth of Esports” arată că în lume există deja 89 milioane de oameni care se declară fani ai e-Sports și se estimează că această cifră va urca până la 145 de milioane în 2017. Cifrele sunt încurajatoare și pentru industria din România. Silviu Stroie, președinte Profesional Gaming League, cea mai cunoscută ligă de jocuri video din România, a afirmat pentru dreamhack.ro că există trei milioane de fani ai jocurilor electronice în ţara noastră. ”Dacă ne uităm cât de repede se dezvoltă, putem spune fără niciun dubiu că sportul electronic este cel mai promiţător sport al viitorului”, a adăugat Stroie. Iar evoluţia tehnologiei și modul în care Comitetul Internaţional Olimpic privește această nouă industrie pare să îi da dreptate. Viitorul e plin de posibilităţi pentru e-sports.

NR. 62 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS

BAUM, prezent pentru al optulea an consecutiv la ICE Totally Gaming

Producătorii celui mai cunoscut multi-game românesc au fost, pentru al optulea an consecutiv, la cea mai mare expoziţie de jocuri de noroc din lume, ICE Totally Gaming 2016.

BAUM, now for the eighth consecutive year at ICE Totally Gaming

I-am găsit la standul N4-230, acolo unde am admirat și testat atât unele din versiunile anterioare ale Dracula's Games, cât și cel mai nou produs al companiei transilvănene – versiunea VIII, dar și mult așteptatul joc cu risc limitat, primul, de altfel, de acest gen, produs în România. Pentru Baum Games, fiecare participare la ICE aduce lucruri noi, atât din punctul de vedere al produselor expuse cât și a deschiderii către noi piețe de desfacere. De fiecare dată, singurul producător român al unui multi-game prezent la acest eveniment mondial a reușit să își consolideze relațiile cu clienții din afara României pe care deja îi are și totodată să stabilească contacte cu clienți noi, mulți dintre ei cunoscând deja produsele BAUM datorită succeselor înregistrate în piețele internaționale. Anul acesta, peste 400 de vizitatori au trecut pragul standului BAUM GAMES de la Londra, din peste 20 de țări, fiecare dintre aceștia încercând unul din cele 40 de sloturi Dracula's Games prezente. Pe lângă acestea, fiecare a putut testa bine-cunoscutul terminal de pariuri BAUM BET care, la aceast moment, este cel mai răspândit terminal independent pe teritoriul României. Și viitorul website pe care Baum îl pregătește a putut fi vizionat, în avanpremieră, cu ocazia ICE Totally Gaming 2016. Acesta este, deocamdată, în teste, însă promite să fie un important concurent pentru jucătorii mari, internaționali, aflați deja pe piața autohtonă. În scurt timp, îndrăgitele jocuri cu care ne-am obișnuit pe cabinetele BAUM le vom putea accesa de oriunde, online.

14 CASINO INSIDE NR. 62

I found them at the N4-230 stand, where we admired and tested both some of the previous versions of Dracula's Games and the newest product of the Transylvanian company – the version number VIII, but also the long awaited game with limited risk, otherwise, the first of this kind, produced in Romania. For Baum Games, each participation at ICE comes with new things, both in terms of the products displayed and of the openness to new markets. Each time, the only Romanian producer of a multi-game present at this international event has managed to strengthen the relations with its already existing customers from abroad and also to establish contacts contact with new customers, many of them already being familiar with the BAUM products due to their successes on international markets. This year, over 400 visitors from more than 20 countries crossed the threshold of BAUM GAMES’s stand in London, each testing one of the 40 Dracula's Games slots present there. In addition to that, each of them was able to test the well-known betting terminal, BAUM BET, which is in this moment, the most popular independent terminal in Romania. The future website that Baum The manufacturers of works on was also available for the most famous preview, on the occasion of 2016 Romanian multi-game ICE Totally Gaming. The website is now in testing, but promises to be were present for the a major competitor for the big, ineighth consecutive ternational players, already on year at the largest the national market. Soon, the beloved games that we got used to gaming exhibition of on BAUM cabinets, will be availathe world, ICE Totally ble for online access, from Gaming 2016. anywhere.

ICEberg la prora. ONJN pe punte? ► RADU BĂLAȘ, COUNSEL, HEAD OF LITIGATION & ARBITRATION - DLA PIPER DINU SCA ȘI RALUCA TUDOROIU, ASSOCIATE, LITIGATION & REGULATORY – DLA PIPER DINU SCA

Ediţia 2016 a ICE TotallyGaming (Londra, 2-4 februarie) ne-a surprins pozitiv prin numeroasele expoziţii promovând inovaţiile în materie de jocuri de noroc, numărul impresionant de profesioniști ai domeniului atrași și diversitatea seminariilor organizate. Ne-a surprins chiar mai mult schimbul de informaţii pe care l-a făcut posibil prin organizarea unor mese rotunde la care au participat, deopotrivă, reprezentaţi ai unor autorităţi de reglementare, operatori de jocuri de noroc / afiliaţi ai acestora și practicieni ai dreptului.

nteracțiuni cu reprezentații unor autorități de reglementare au avut loc și la seminarul organizat pe 01 februarie de DLA Piper la biroul din Londra cu scopul de a dezbate alături de clienții firmei, în pragul conferințelor ICE, problemele de actualitate din diverse jurisdicții europene. La seminarul DLA Piper au fost prezenți peste 70 de reprezentanți ai unora dintre cei mai importanți jucători de pe piața jocurilor de noroc, care alături de avocații DLA Piper din Italia, Olanda, Polonia, Portugalia, Spania, UK și România au împărtășit din experiențele avute în statele cu legislație în curs de schimbare. Seminarul a fost structurat în două părți interactive, sesiunea referitoare la fiscalitate aducând în prim-planul discuțiilor problematici referitoare la impactul politicilor BEPS, potențiala modificare a definiției sediului permanent și schimbările legislative privind TVA-ul în domeniul serviciilor de publicitate și marketing, în timp ce sesiunea de reglementare a oferit o prezentare de ansamblu asupra implementării legislației jocurilor de noroc în diverse State Membre.

Navigând pe ape tulburi De multe luni auzim despre eforturile făcute de ONJN pentru a reglementa domeniul jocurilor de noroc, ”de la zero”. Ni s-a spus că noua reglementare din România a fost ”gândită” după ce reprezentanții ONJN ar fi investigat modelul adoptat de autoritățile omoloage din alte jurisdicții. Evenimentele pe care le-am menționat anterior ne-au oferit însă și o altă perspectivă despre cum autoritățile de reglementare din alte jurisdicții înțeleg modul în care trebuie să funcționeze la modul optim triunghiul esențial pentru buna funcționare a pieței: stat-operatori-jucători.

16 CASINO INSIDE NR. 62

imilar interaction with the representatives of regulators took place during the seminar organized by DLA Piper on 01 February at the London office purporting to debate together with the firm’s clients and on the verge of the ICE conferences, current issues from several jurisdictions. More than 70 representatives of the leading gambling operators attended the seminar and shared together with DLA Piper’s lawyers from Italy, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, UK and Romania their experience from states with changing legislation. The seminar was divided into two interactive parts, the session on fiscal issues raising discussions on the impact of BEPS policies, potential amendments of the definition of permanent establishment and legislative changes regarding VAT for advertising and marketing activities, while the regulatory session offered an overview on the implementation of the gambling legislation in different Member States.

Sailing on stranger tides We've been hearing for months about the efforts NOG has made for regulating remote gambling, "from scratch". We have been told that the new legislation was conceived after NOG’s representatives investigated the model adopted by relevant regulators from other jurisdictions. However, the events referred to above have offered us a distinct perspective on how regulators from other jurisdictions understand the optimal functioning of the basic triangle for a good functioning of the market: state-operators-players. During some discussions focused on the particularities of the technical conditions for issuing licenses to operate games of chance, the High Commissioner of Gibraltar recounted how the representatives of the authority held constant

JURIDIC

RADU BĂLAȘ COUNSEL HEAD OF LITIGATION & ARBITRATION DLA PIPER DINU SCA

În contextul unor discuții axate în jurul particularităților condițiilor tehnice de emitere a licențelor de operare a jocurilor de noroc, Înaltul Comisar din Gibraltar relata cum reprezentații autorității au consultări permanente cu operatorii și adaptează cerințele de autorizare la evoluțiile pieței. ”Operatorii cunosc întotdeauna piața mai bine decât autoritatea”, explica domnia sa, adăugând, apoi că niciodată autoritatea nu poate să fie la nivelul de cunoaștere a pieței la care se află chiar cei care o dezvoltă în mod nemijlocit, și de aceea autoritatea are nevoie de consultarea permanentă cu operatorii și de concursul și sprijinul acestora în identificarea celor mai bune soluții care să mențină o piață funcțională. Logica bunului simț ne confirma că operatorii înțeleg cel mai bine industria pe care ei au creat-o și acum o inovează constant, dar orgoliul ne-a impulsionat pentru câteva momente (scurte) să ne simțim mândri de România: aici autoritatea este etalonul cunoașterii în domeniu, iar reprezentații săi nu se sfiesc să afirme că operatorii și consultanții lor trebuie să învețe de la autoritate cum să procedeze în activitatea lor. Chiar de curând un distins reprezentant al ONJN a afirmat într-un interviu că ”Rămânem la opinia conform căreia încă sunt mulți consultanți sau avocați care nu cunosc domeniul și specificul lui”. O afirmație făcută probabil la adăpostul îndelungatei experiențe acumulate de autoritate de la momentul înființării (2013) și până în prezent, spre deosebire de autoritatea omoloagă din Gibraltar care, înființată în urmă cu 16 ani, nu pare a împărtăși aceleași mijloace în înțelegerea obiectului muncii. În continuare, am aflat de la reprezentantul autorității de reglementare din Italia că și acolo a fost ”construit” un sistem care să permită operatorilor să-și obțină licențe locale. Tot ”de la zero”. Iar operatorii au fost întrebați dacă condițiile propuse de autoritatea sunt posibil de implementat din punct de vedere tehnic și dacă informațiile care li se cer prezintă relevanță pentru autoritate. Poate părea surprinzător, dar n-au fost solicitate noi versiuni ale acelorași rapoarte de audit sau trimise diverse cereri la limita legii (sau dincolo de ea) pentru punerea la dispoziția autorității a orice informații pe care autoritatea le consideră, din când în când, necesare. Să fi fost aerul mediteranean o sursă de inspirație sau poate autoritatea chiar i-a ascultat și sprijinit pe operatori? În UK, unde piața jocurilor de noroc are o dimensiune impresionantă, autoritatea de reglementare recrutează personal specializat chiar din industria jocurilor de noroc, astfel încât măsurile de implementare pe care aceasta le propune în piață să poată fi efectiv respectate. Din nou, o expresie a preocupării autorității de a ține în mod eficient pasul cu operatorii și a reprezenta un impuls favorabil mai degrabă decât o frână în dezvoltarea pieței.

ICEberg ahead. NOG on deck? The 2016 edition of ICE TotallyGaming (London, 2-4 February) has made a positive impression on us through its numerous expositions promoting the state-of-the-art developments in the gambling field, the high number of professionals attending and the diversity of seminars held. What surprised us even more was the exchange of information it potentiated through the round table discussions equally attended by the representatives of regulators, gambling operators / their affiliates and law practitioners.

consultations with the operators and adjust the authorization requirements to market trend. ”The operators always know the market better than the authority”, he explained, also mentioning that the authority can never understand the market as goos as the operators who directly develop it and this is why the authority needs constant consultation with the operators and the support they may offer in identifying the best solutions for a functional market. Good sense had confirmed us that the operators have more insight on the industry they have created and now constantly innovate, but we prided ourselves for a few (brief) moments on Romania: here, the authority is the source of knowledge in the field, while its representatives never hesitate to affirm that the operators and their consultants should learn from the authority how to perform their activity. For instance, one of NOG's distinguished representatives has recently stated during an interview that: “We stick to the opinion that there are still many consultants and lawyers who do not know the domain and its particularities". An allegation probably supported by the long-standing experience gained by NOG since its establishing (2013) to date, opposed to the authority from Gibraltar which, established 16 years ago, seems not to share the same tools for understanding the scope of work. Furthermore, we found out from the representative of the Italian regulator that they also had to "build" a system "from scratch" that allowed operators to obtain domestic licenses. And the operators were questioned if the conditions suggested by the authority can be implemented from a technical perspective or if the required information has any relevance at all for the authority. It might sound surprising, but no new versions of the same audit reports have be-

NR. 62 CASINO INSIDE 17

JURIDIC RALUCA TUDOROIU ASSOCIATE LITIGATION & REGULATORY DLA PIPER DINU SCA

en required nor any requests for information within the limits of the law (or even beyond) were formulated to provide to the authority any information that it deemed necessary, from time to time. Was it the Mediterranean breeze inspiring or is it possible that the authority has actually heard and supported the operators? In UK, where the gambling market’s size is impressive, the regulator recruits its specialized personnel from the very gambling industry, so that the implementation measures proposed by the authority might be de facto complied with. This is again a proof of the regulator's concerns to efficiently keep up with the operators and rather stimulate instead of preventing the development of the market.

Steering or floating adrift? La cârmă sau în derivă? Despre situația din România, participanții la evenimentele prilejuite de ICE au fost interesați să afle despre transparența sau netransparența reglementării, despre previzibilitatea sau imprevizibilitatea acțiunilor autorității și, în general, de încrederea pe care o pot avea sau nu în relația cu autoritatea de reglementare. În mod special, au fost aduse în discuție acțiunea în masă a autorității împotriva jucătorilor, eliminarea pe cale administrativă de pe piață a unora dintre cei mai mari operatori europeni, solicitarea discreționară de informații și documente suplimentare după furnizarea celor prevăzute în mod expres de lege, prelungirea situației tranzitorii generate de întârzierea adoptării normelor. Dincolo de întrebările și răspunsurile formulate cu acel prilej, cert este că unele dintre acțiunile autorității din România pot lăsa impresia unui vas în derivă. Și asta mai ales atunci când autoritatea încearcă cu tot dinadinsul să arate tuturor că se află de fapt la cârmă. Câteva exemple: Exonerarea de răspundere penală și fiscală prevăzută de art. II alin. (8) din Legea nr. 124/2015 nu a avut nevoie de un raport de audit care să conțină sumele încasate de la jucători pentru fiecare tip de joc de noroc, defalcate pe zi / lună calendaristice, așa cum legea prevede. A avut nevoie de un raport inițial, două-trei rapoarte suplimentare, o nouă versiune ”îmbunătățită” până la 31 martie și probabil câteva versiuni viitoare dacă nici cea din urmă nu va corespunde cândva standardelor în continuă ascensiune ale ONJN. Aceeași amnistie a avut nevoie, în opinia autorității, și de alte demersuri din partea operatorilor (precum furnizarea diverselor informații), pe care Legea nr. 124/2015 a omis să le anticipeze și prevadă. Dreptul interimar de operare reglementat de art. II alin. (7) din Legea nr. 124/2015 nu a fost instrumentul care să asigure continuitatea activității operatorilor care, în pofida taxelor retroactive percepute pentru anii în care România nu le putea emite licențe, au decis să rămână pe piață, ci a fost cheia perfectă pentru cutia Pandorei. Iar în luna decembrie când calculele autorității s-au dovedit inexacte și ONJN încă nu putea emite în mod legal licențe / autorizații pentru domeniul online, a devenit colacul de salvare pe care autoritatea l-a umflat din ”temporar” în ”anual”. Operatorii care au decis să nu mai desfășoare activități în România primesc ocazional ”teme” din partea autorității și sunt amenințați cu ”exmatricularea” din lista beneficiarilor de exonerare penală și fiscală ori de câte ori autoritatea are o nouă cerere. Poate că ar fi util ca măcar acum, când piața trece într-o nouă etapă, prin recenta publicare a normelor metodologice atât de așteptate, ONJN să pășească și el într-o nouă dimensiune în relația cu operatorii și cu jucătorii și să reflecteze la o abordare mult mai echilibrată a triunghiului autoritate-operatori-jucători. Proiecția unei imagini de tip ”mândră corabia, meșter cârmaciul” s-a dovedit inconsistentă chiar și atunci când a fost fixată în sinistra poezie a lui Zaharia Stancu din vremurile demult apuse…

18 CASINO INSIDE NR. 62

As concerns the status quo in Romania, the attendants of the ICE events were keen to find out about the transparency or non-transparency of the regulation, about the predictability or lack of predictability of the measures taken by the regulator and, generally speaking, about the fair relation they can build with the authority or not. Specifically, the mass actions taken by the authority against players, the exclusion from the market of several leading operators by administrative decisions, the discretionary requests for information and supplementary documents after the submission of the ones expressly provided by the law, the extension of the transition period following the failure to adopt the technical norms were some of the key subjects. Irrespective of the questions and answers given under such circumstances, it is certain that some of the measures taken by the Romanian authority portrait the image of a ship floating adrift. This happens especially when the authority struggles to show everyone that it is actually behind the wheel. Some examples below: The exemption of fiscal and criminal liability provided by Article II par. (8) of Law no. 124/2015 did not require one audit report containing the amounts collected from players broken down by type of games of chance and day / calendar month as the law provides. It required one initial audit report, two or three supplementary ones, a new ”upgraded" version by 31 March and predictably some additional future versions if the latter fails to correspond at some point to the permanently ascending standards of NOG. The same amnesty required, in the opinion of the authority, certain additional measures from the operators (such as providing information), which Law no. 124/2015 has failed to anticipate and provide. The interim right to operate regulated by Article no. II par. (7) of Law no. 124/2015 has not been the instrument that would ensure continuous activity for those operators who, despite the back-taxes charged for the years in which Romania could not issue them licenses, have decided to remain on the market, but the perfect key to open Pandora's box. And in December, when the authority's calculations proved to be inaccurate and NOG still couldn't issue licenses / authorizations for online gambling, it became the life belt which the authority inflated from "temporary" to "annual". The operators who have decided to close their Romanian operations receive periodic "homework" from the authority and are threatened with "expulsion" from the list of beneficiaries of fiscal and criminal exemption whenever the authority has a new request. Maybe it would be advisable that at least now, when the market entered a new phase by the adoption of the most-expected technical norms, NOG also enters a new dimension of its relationship with operators and players and reflects on a more balanced approach of the triangle authorityoperators-players. An image such as "beloved ship, amazing captain" has proven delusional even when it had been pictured long time ago in the hideous communist poem of Zaharia Stancu…

Sistemul de Management de Cazino RHINOTM, o cale spre succes

Vă oferim un interviu cu Dl. Dimityr Muhovski – Systems Project Manager la Casino Technology. Dl. Dimityr Muhovski are peste 10 ani de experienţă în industria de gaming combinată atât cu operaţiunile de cazino și de sloturi, cât și cu proiectarea de sisteme, integrarea de dezvoltări și managementul proiectelor. Vă propunem să citiţi un interviu incitant cu dl. Dimitar Muhovski despre succesul internaţional a suitei BIG 5TM în special a Sistemului de Management de Cazino RHINOTM.

20 CASINO INSIDE NR. 62

PRODUCERS Sistemul de management de cazino fără numerar Rhino este desemnat ca fiind inima suitei BIG 5TM. Privind din perspectiva actuală, a fost acesta un concept de dezvoltare a produsului de succes în ceea ce privește parcursul complet a suitei de system? Cea mai importanta dovadă a unui produs de succes este numărul de vânzări. Pentru o perioadă de 18 luni, peste 3000 de aparate de tip slot machine aflate în cazinouri și săli de joc prestigioase din Europa de Est, Africa și Asia, au fost conectate prin acest sistem. De la lansarea sistemului până la sfârșitul anului 2013, Sistemul de Management de Cazino RHINOTM a fost fundalul comun pentru dezvoltarea funcţionalităţii complete și infrastructurii soluţiei multi-canal din suita BIG 5TM. Integrarea cu celelalte patru sisteme ale brandului colectiv - ELEPHANTTM Server de Joc de la distanţă, BUFFALOTM Server Universal de Jackpot, LIONTM Soluţie de Gestionare a Banilor și LEOPARDTM Platforma de Gaming Online a finalizat mediul de convergenţă completă și a făcut posibilă existenţa unui pod continuu între sectoarele on-line și land-based. Modularitatea presetată a arhitecturii Sistemului de Management de Cazino al RHINOTM stabilește o bază solidă pentru dezvoltarea de straturi de funcţionalitate și utilizarea conform diferitelor aspecte ale reglementărilor legale și tehnice pentru pieţele emergente, fără a fi o aplicaţie ce utilizează o cantitate mare de resurse, ci mai degrabă un instrument scalabil, de mare eficienţă și actualizabil, care se caracterizează prin flexibilitate ridicată specifică filozofiei de afaceri pay-as-you-go.

Sistemul Rhino dispune de un modul în mărime naturală și caracteristici de cazino, dar în ce măsură aţi reușit să îl introduceţi la clienţii Casino Technology? Cele mai mari plusuri de valoare ale sistemului RHINOTM sunt complexitatea și interfaţa ușor de folosit, care ar putea fi ușor adaptate la nevoile operatorului individual. Proprietăţi complete de cazino și săli de sloturi adoptă diferite module și caracteristici în funcţie de cadrul de reglementare, graficul fluxului de operaţiuni, de conceptul de afaceri și obiectivele corporatiste. Putem realiza chiar și soluţii bugetare pentru locaţii mai mici, bazate pe contabilitate, raportare și configuraţii de funcţionalitate pentru Jackpot, care necesită investiţii de infrastructură de importanţă minoră pentru operatori, ceea ce pare a fi un mare avantaj pe multe pieţe. Pe de altă parte, reţelele de operare care acoperă un teritoriu mai larg dobândesc beneficii din totalitatea suitei BIG 5TM, prin introducerea configuraţiei complete în toate locaţiile de pariuri care permit plata fără numerar, urmărirea jucătorilor, marketing, jocuri live, promoţii și recepţie prin utilizarea lui RHINOTM completat de suprafaţa progresivă largă a lui BUFFALOTM, care aduce monitorizare în timp real și sincronizarea datelor la nivel mondial. Pe pieţele unde pariurile on-line și de la distanţă sunt reglementate am instalat chiar și un mediu complet unitar care le permite utilizatorilor să își acceseze cabinetele e-wallet,

atât în zona de jocuri din cazino cât și de la distanţă, prin rularea suitei complete a sistemului BIG 5TM.

Pe care dintre module l-aţi defini ca fiind un plus de valoare pentru Casino Technology? De ce? Kiosk-urile promo fără numerar, promoţionale și multifuncţionale sunt modulele care diferenţiază RHINOTM de alte produse alternative. În spatele parcursului de dezvoltare. aici se intercalează ani lungi de experienţă, de studiu, cercetare, analiză a proceselor de operare de gaming și a relaţiilor dintre un cazinou și un jucător evaluat într-un mediu de cazinou real, pe diverse pieţe. Nicio valoare nu poate justifica utilitatea și knowhow-ul disponibile prin intermediul acestor module, respectiv prin instalarea sistemului RHINOTM, deoarece acestea oferă o sursă sistematică și fiabilă de inovare, informare și asistenţă clienţi, accesibilă cu o privire, atât de către jucători, cât și de personal și de experţii de diferite niveluri ierarhice dintr-un singur grup de operaţiuni de jocuri de noroc.

We provide you an interview with Mr. Dimityr Muhovski – Systems Project Manager at Casino Techmology. Mr. Dimityr Muhovski Having more than 10 years of combined gaming experience in the industry both with casino and slot operations and systems design, development integration and project management.We propose you to read an incitant interview with Mr. Dimityr Muhovski about the international success of THE BIG 5TM suite especially of RHINOTM Casino Management System.

Care este cel mai mare avantaj al sistemului RHINOTM comparativ cu alte produse concurente? Esenţa conceptului nostru și abordarea ingineriei de sistem implică stocarea și încărcarea tuturor datelor într-un singur "data storage" virtual, care poate fi accesat, filtrat și gestionat în mod dinamic de către operator prin intermediul desktop-ului ușor de utilizat sau a aplicaţiilor mobile sau poate fi integrat în sisteme terţe, platforme de gaming și aplicaţii. Presupunând că acesta nu este un software de bază de date standard, ci un sistem dedicat proiectat foarte complicat, pentru a lucra în domeniul jocurilor de noroc, care de obicei este o afacere extrem de reglementată și controlată, fac ca obiectivele de mai sus și conceptul în sine să fie explicit în vederea obţinerii finalizării în ceea ce privește gradul de utilizare, stabilitate și securitate, dar, în cele din urmă RHINOTM reprezintă toate aceste lucruri. Oricum unicitatea vine de la faptul că, dacă aţi instalat RHINOTM, orice operator licenţiat își poate diversifica afacerea și poate merge on-line prin simpla adăugare a celor patru sisteme rămase în suita BIG 5TM și astfel va beneficia de activele bazei de date de clienţi extinse, marketing și cunoștinţe de contabilitate create în operaţiunile land-based.

Rhino cashless casino management systems is determined as the heart of THE BIG 5TM suite.Was it a successful product development concept with regard to the complete roadmap of the system suite e looking from the current perspective? The most important testimonial of a product success is the number of sales. For a period of 18 months more than 3000 slot machines located in prestigious casino and gaming club properties in Eastern Europe, Africa and Asia have been linked to the system. Since the launch of the system by the end of 2013, the RHINOTM Casino Management System has been the common background for developing of the complete functionality and infrastructure of the multichannel solution THE BIG 5TM suite. The integration with the rest four systems of the collective brand – the ELEPHANTTM Remote Game Server, the BUFFALOTM Universal Jackpot Server, the LIONTM Money Management Solution and the LEOPARDTM Online Gaming Platform has completed the full convergence environment and made real the seamless bridge between the online and land-based sectors. The pre-set modularity of the RHINOTM Casino Management System's architecture establishes a solid foundation for development of functionality layers and utilization

RHINOTM Casino Management System,

a way to success NR. 62 CASINO INSIDE 21

În general, angajamentul extrem al personalului și managementului este punctul crucial pentru introducerea cu succes a unui nou sistem. Cum facilitează Casino Technology acest proces? Care este know-how-ul și experienţa companiei? Rolul Casino Technology în prezentarea și instruirea la faţa locului, în timpul instalării sistemelor, este vital. În afară de educarea tradiţională cu privire la funcţiile sistemului, opţiunile și setările din cadrul diferitelor niveluri ale structurii de operare, experţii noștri îi instruiesc pe utilizatori cu privire la modul de îmbunătăţire a tuturor proceselor și de creare a unui nou nivel de customer service, optimizare a operaţiunilor și a eficienţei. O înţelegere profundă și utilizarea corespunzătoare a sistemului RHINOTM zi de zi, crește nivelul de calificare a personalului și satisfacţia vizitatorilor, astfel, veniturile mai mari devin absolut normale.

Sistemele Jackpot sunt produse MUST HAVE pentru orice cazinou contemporan, deoarece contribuţia lor la gradul de ocupare de zi cu zi a aparatelor slot machine instalate este încă evaluată la mai mult de 25-30% din pariurile totale. Care este experienţa lui Casino Technology cu sistemele de Jackpot? Compania are o lungă experienţă în dezvoltarea de Jackpoturi Progresive și Mystery Jackpot-uri Progresive. Acum câţiva ani am proiectat și pozitionat unul dintre cei câţiva controlori progresivi, numit "Fusion", care conectează orice marcă de aparat de protocolul SAS. Acest concept a devenit foarte popular și 90% din vânzările de aparate de joc fabricate de noi au condus la noi comenzi de soluţii de jackpot universal pentru întregul cazinou. În plus, am folosit un motor dedicat vizualizării de jackpot numit WIZZY CASTTM care permite folosirea tehnologiei drag and drop pentru multimedia, sunete, video streaming, interfaţa de urmărire a jucătorului și imagine în imagine, lucru care le permite operatorilor să proiecteze, personalizeze, gestioneze și să difuzeze diferit conţinut vizual către semnalizatoarele de inte-

in various aspects of the legal and technical compliance for the emerging markets without being a heavy resource-consumable application, but more likely scalable, high efficient and upgradable tool following the flexibility of pay-as-you-go philosophy of the business.

Rhino system features a full-size casino modules and features, but to what extended have you succeeded to introduce it with Casino Technology's customers? The highest added value of the RHINOTM system is the complexity and user-friendly interface that could be easily adapted to the individual operator's needs. Full size casino properties and slot gaming clubs adopt different modules and features depending on the regulation framework, operations flowchart, business concept and corporate goals. We can even accomplish budget solutions for smaller locations based on Accounting, Reporting and Jackpot functionality configurations requiring minor infrastructure investment for the operators which seems to be a great advantage at many markets. From other side, operation networks covering a wider territory are acquiring benefits from the entirety of the BIG 5TM suite by introducing the full configuration throughout all betting locations enabling Cashless, Player Tracking, Marketing, Live Games, Promotions and Reception by RHINOTM complemented by the Wide Area Progressive of BUFFALOTM along with a real time monitoring and global data synchronization. In markets where the online and remote betting are regulated we've even installed a complete seamless environment allowing users to access their player's e-wallets both on the floor or remotely by running the full system suite THE BIG 5TM.

Which of the modules would you define as a Casino Technology's added value? Why? The Cashless, Promotional and multifunctional Promo kiosk are the modules which differentiate RHINOTM from other alternative products. Behind development roadmap here interlace long years of experience, study, research, analysis of gaming operation processes and relationships between a casino and a player assessed within a real casino environment at various markets. None value can justify the usability and know-how available through these modules by installation of the RHINOTM system, because they provide a systematic and reliable source of innovation, information and customer care accessible at a glance both by players, personnel and experts at various hierarchical levels within a single gaming operation group.

What is the biggest advantage of RHINOTM system comparing to other competitive products ?

COMPANIA ARE O LUNGĂ EXPERIENŢĂ ÎN DEZVOLTAREA DE JACKPOTURI PROGRESIVE ȘI MYSTERY JACKPOT-URI PROGRESIVE.

22 CASINO INSIDE NR. 62

The essence of our concept and the system engineering approach is to store and upload the whole data into a single virtual "data storage" which can be accessed, filtered and managed dynamically by the operator through user-friendly desktop or mobile applications or can be integrated with third party systems, gaming platforms and applications. Assuming this is not a standard data base software but very complicated dedicated system designed to work in the gaming field which usually is a high regulated and controlled business,

THE COMPANY HAS LONG TERM YEAR EXPERIENCE DEVELOPING PROGRESSIVE JACKPOTS AND MYSTERY PROGRESSIVE JACKPOTS.

makes the above objectives and concept explicitly difficult for completion in terms of usability, stability and security, but ultimately RHINOTM stands for all of this. Anyway the uniqueness comes from the fact that by having RHINOTM installed on the floor any licensed operator can diversify the business and goes online by simply adding the rest four systems from the BIG 5TM suite and benefiting from the assets of the extended customer database, marketing and accountancy knowledge created in the land-based operations.

The ultimate commitment from the staff and the management is the crucial point for the successful introduction of a new system in general . How Casino Technology facilitates this process? What is your know-how and experience? Casino Technology's role in introduction and training onsite during the systems installation is vital. Apart from the traditional education about the system's functions, options and settings within various levels of the operation structure, our experts are coaching the users how to improve all processes and create a new level of customer service, operations optimization and efficiency. Deep understanding and proper usage of the RHINOTM on daily basis increases the qualification of the staff and visitors satisfaction so then the higher revenues become absolutely normal.

The Jackpot systems are MUST HAVE products on any contemporary casino floor, because still their contribution to the daily occupancy of the installed slot machines is valued to more than 25-30% of the total bet. What is Casino Technology experience with Jackpot systems? The company has long term year experience developing Progressive Jackpots and Mystery progressive jackpots. Several years ago we designed and positioned one of the few mystery progressive controllers called “Fusion” linking any brand of machine by SAS protocol. This concept has become very popular and 90% of the sales deals of slot machines banks produced by us have leaded to new orders of universal jackpot solutions for the whole floor. In addition we've utilized a dedicated jackpot visualization engine called WIZZY CASTTM which enables drag and drop technology for multimedia, sounds, video streaming, player tracking interface and picture in picture allowing the operators to design, bespoke, manage and broadcast

PRODUCERS various visual content to indoor and outdoor signages both for jackpot and multimedia.

rior și exterior, atât pentru jackpot cât și pentru multimedia.

Controler-ul de jackpot BuffaloTM este de asemenea numit Universal? Aţi putea oferi mai multe informaţii despre conceptul de produs și utilizarea acestuia? BUFFALOTM este un sistem de lucru hardwareless cu o gamă largă de aparate slot machine electronice și terminale de pariuri - aparate de jocuri de noroc, rulete electronice, terminale pentru gaming de la distanţă, desktop on-line și platforme mobile. Acesta dispune de un număr mare de concepte de jackpot și de jocuri matematice dovedite ca fiind foarte eficiente în diferite pieţe. Aplicaţia de setare de sistem este foarte ușor de utilizat și permite adaptări dinamice ale frecvenţei de câștig, nivelurilor de câștiguri, procentelor de contribuţie, conectarea de la distanţă și deconectarea băncilor de aparate, precum și stabilirea unui concept de jackpot secret global, atât în context convergent cât și divergent. BUFFALOTM poate funcţiona, de asemenea, și ca un controler de jackpot progresiv pentru conţinut dedicat progresiv de slot care mărește întradevăr spectrul de ocupaţie și de viaţă al produsului.

Care dintre caracteristicile BuffaloTM sunt unice și nu au fost introduse de către alţii? Cu siguranţă, acesta este conceptul de jackpot Scatter, care are o natură socială și astfel îi stimulează pe utilizatori să se joace mai mult și creează o încredere reală în loialitatea operatorului. De asemenea, adăugarea de excepţii la aplicarea de creștere a jackpot-ului de către aparat și de către joc este foarte importantă pentru echilibrarea creșterii jackpot-ului total al aparatelor cu procente ridicate RTP, lucru care afectează puternic venitul general din cazinou. Numai BUFFALOTM are caracteristica de definire a ciclului de saturaţie a câștigurilor jackpot.

ONLY IN BUFFALO TM EXISTS THE FEATURE TO DEFINE THE CYCLE OF SATURATION OF JACKPOT HITS.

NUMAI BUFFALO TM ARE CARACTERISTICA DE DEFINIRE A CICLULUI DE SATURAŢIE A CÂȘTIGURILOR JACKPOT.

Care este viziunea Casino Technology în ceea ce privește continuarea dezvoltării de produse atât pentru RHINOTM cât și pentru BUFFALOTM? De ce alegeţi această viziune? Dezvoltare parcursului sistemelor este definită de tendinţele industriei și de cererea clienţilor. Foamea constantă de caracteristici inteligente care aduc un beneficiu direct jucătorilor și cazinourilor nu va fi potolită, așa că, prin intermediul sistemelor noastre, lucrăm din greu pentru a identifica noi nișe de stimulare a interesului utilizatorilor și indicatori cheie de performanţă. Investim mereu în tehnologie si în proiectarea sistemelor de arhitectură, de interfaţă și de securitate, ceea ce are ca rezultat o interactivitate îmbunătăţită și intuitivitate pentru utilizatori, piaţă extinsă și acoperirea jurisdicţiei, responsabilitate socială și prevenirea comportamentului de dependenţă al jucătorilor, precum și transformarea informaţiei într-o bibliotecă consistentă de cunoștinţe de afaceri și studii de caz, fiind o necesitate pentru realizarea obiectivelor de afaceri și pentru a conduce într-un mediu de piaţă competitiv cum este cel din cadrul industriei jocurilor de noroc. Un astfel de exemplu este noul SMIB încorporat și modulul de Urmărire Jucător cu afișare de 5.5" cu LED-uri, care permite transferuri multi-valută, bilete, interfaţă automatizată pentru alte servicii și produse oferite de operator precum și accesul interactiv la portofelul electronic al utilizatorului.

Buffalo jackpot controller is also called Universal? Could you give more insides about the product concept and its utilization? BUFFALOTM is a hardwareless system working with an extensive range of electronic slot machines and betting terminals – gaming machines, electronic roulettes, remote terminals, online desktop and mobile platforms. It features a wide number of mathematical jackpot and gaming concepts proven as very effective at different markets. The system settings application is very user friendly and allows dynamic adaptations of hit frequency, prize levels, contribution percentages, remote connection and disconnection of banks of machines as well as establishment of a global mystery jackpot concepts both in convergent or divergent context. BUFFALOTM can also work as a progressive jackpot controller for dedicated progressive slot game content which makes the spectrum of product's occupation and life really wide.

Which of Buffalo's features are unique and not introduced by others? Definitely this is the Scatter jackpot concept which has a social nature giving an incentive to the users to play longer and creates a real trust in the operator's loyalty. Also added exceptions to apply jackpot increment by machine and by game is very important for balancing the total jackpot increment by machines with high RTP percentages, which affects strongly the general slot floor revenue. Only in BUFFALOTM exists the feature to define the cycle of saturation of jackpot hits.

What is Casino Technology's vision in regard to further product development of both RHINOTM and BUFFALOTM ? Why? Development roadmap of systems is defined by the industry trends and the customers' demand. The constant hunger for smart features bringing direct benefit to the players and casinos will never be satisfied, so we are working hard to identify new niches to boost the users' interest and key performance indicators through our systems. We are investing perpetually in technology and design of systems' architecture, interface and security which results in an improved interactivity and intuitiveness for the users, extended market and jurisdiction coverage, social responsibility and prevention of addictive players behavior, as well as transforming the information into a consistent library of business knowledge and case studies which is a must for accomplishment of the business objectives and leadership in a competitive market environment within the gaming industry. Such example is the new embedded SMIB and Player Tracking module with 5.5” LED display which would enable multi-currency transfers, ticketing, automated interface for other services and products offered by the operator as well as interactive access to the user's e-wallet.

NR. 62 CASINO INSIDE 23

PRODUCERS De ce am ales Sistemul de Management de Cazino RHINO™ Why I choose RHINO™ Casino Management System

RHINO™ este pe deplin compatibil cu toate sloturile operate de grup și impune standarde îmbunătăţite pentru serviciul clienţi și crește eficienţa managementului cazinoului. RHINO™ is fully compliant to all slot machines operated by the group and sets improved standards for customer service and increased casino management efficiency. "RHINO™ facilitează controlul contului personal de către jucători prin intermediul unui card RFID și mută cu ușurinţă creditele de la un aparat la altul fără a fi necesară asistenţa unui însoţitor. Clienţii sunt extrem de mulţumiţi de posibilitatea de a obţine bonusuri zilnice pentru punctele acumulate, precum și de loterie și biletele de tragere la sorţi. Personalul cazinoului este, de asemenea, extrem de motivat să promoveze sistemul vizitatorilor de cazinou, deoarece RHINO™ aduce o înţelegere mai bună a nevoii clienţilor și a stimulentelor de joc. Folosim sistemul de management de cazino RHINO™ deja de un an și acum cu siguranţă ne-a adus un avantaj puternic, competitiv și a contribuit la rezultatele mai bune înregistrate de grup. ", a declarat Anton Mihov, manager general al cazinourilor Palms Merkur din Bulgaria.

► ANTON MIHOV, MANAGER GENERAL AL CAZINOURILOR PALMS MERKUR DIN BULGARIA (GENERAL MANAGER OF PALMS MERKUR CASINOS IN BULGARIA) "RHINO™ facilitates the players to control their account via a RFID card and move easily their credits from one machine to another without requiring the assistance of an attendant. Customers are extremely satisfied by the opportunity to get daily bonuses for the accumulated points, as well as lottery and prize draw tickets. The casino staff is also highly motivated to promote the system to the casino visitors, because RHINO™ enhance the better understanding of the customers' need and their playing incentives. Using RHINO™ Casino Management System for a year now definitely has given us a strong, competitive advantage and contributed to the better group results. ” – said Anton Mihov, General Manager of Palms Mercur casinos in Bulgaria.

A Casino Technology testimonial, provided by Anton Mihov from Palms Merkur Un testimonial pentru Casino Technology oferit de Anton Mihov de la Palms Merkur Cu portofoliul demonstrat de soluţii tehnologice de succes a companiei Casino Technology, cu dorinţa constantă de îmbunătăţire și ca urmare a tendinţelor globale în industrie, cel mai important lanţ de săli de joc din Bulgaria, Palms Merkur, a decis să instaleze Sistemul de Management de Cazino RHINO™ la începutul anului 2015. Potrivindu-se pe deplin cu toate aparatele din sălile de joc ale grupului, RHINO™ a stabilit noi standarde și a îmbunătăţit managementul operaţional al cazinoului, precum și serviciul clienţi. Prin RHINO™ punem la dispoziţie diverse oportunităţi pentru clienţii noștri, însoţitori și echipa de management, prin oferirea posibilităţii de a alege dintr-o gamă largă de module și funcţionalităţi. Clienţilor noștri, RHINO™ le oferă posibilitatea de a muta orice cantitate de credite de la un aparat la altul prin intermediul cardului lor, fără a fi necesară asistenţa unui însoţitor. Ei joacă cu un card și pot să transfere diferite tipuri de puncte acumulate în premii suplimentare. Clienţii sunt extrem de mulţumiţi de posibilitatea de a obţine bonusuri zilnice pentru punctele pe care le-au acumulat, precum și de biletele de loterie cu care participă la diferite tipuri de loterii. Obţinând satisfacţia clienţilor suntem de părere că acesta este sistemul potrivit și eficient pentru sălile de cazino Palms Merkur din Bulgaria. Nu doar clienţii noștri sunt mulţumiţi de integrarea cu succes a lui RHINOTM în sălile de cazino ci, de asemenea, însoţitorii și echipa noastră de management au experimentat diverse avantaje ale produsului. Motivul pentru care trebuie să folosească și să promoveze sistemul clienţii noștri se datorează faptului că le oferă o mai bună înţelegere a profilului clienţilor și stimulentele de joc potrivite pentru aceștia. Acum, ei pot opera având informaţii despre starea curentă a clienţilor - sume pierdute sau câștigate în ultimele trei zile, fiind important pentru însoţitori să aibă o abordare adecvată a clienţilor, precum și numărul de puncte acumulate la fiecare dintre ultimele sale vizite. RHINO™ aduce în managementul nostru informaţii despre numărul actual de puncte acumulate, astfel încât însoţitorii le pot reaminti clienţilor premiile / biletele pe care le pot obţine în acel moment sau câte puncte în plus au acumulat. Ne oferă oportunitatea de a crea promoţii diferite, cu cerinţe și recompense diferite și, de asemenea, de a colecta o gamă largă de rapoarte care să reflecte performanţa și preferinţele jucătorilor. Nu numai jucătorii pot fi evaluaţi cu RHINO™. Managerii pot folosi arhiva rezultatelor aparatelor cu diferite criterii, care ar putea genera diferite tipuri de rapoarte pe zile, luni sau ani, pe aparat sau în total pentru o perioadă aleasă de timp. Într-un an, Sistemul de Management de Cazino RHINO™, ne-a dat cu siguranţă un avantaj puternic și ne-a condus la rezultate mai bune.

24 CASINO INSIDE NR. 62

With Casino Technology proven track record of successfull technological solutions and the constant desire of improvement and following the global trends in the industry, the leading gambling chains in Bulgaria Palms Merkur has decided to install the company's Casino Management System RHINO™ at the beginning of 2015. With its full compliance to all machines in the casino halls of the group, RHINO™ set new standarts and increased the operational casino management as well as improved the customers' service. Through RHINO™ we provide various opportunities to our clients, attendants and management team empowering them to choose from a wide range of modules and functionality. To our customers RHINO™ provides the ability to move any amount of credits from one machine to another by their card, without requiring the assistance of an attendant. They play with a card, and are able to transfer the accumulated different kinds of points into additional prizes. Customers are extremely satisfied with the opportunity to get daily bonuses for the points they have accumulated, as well as lottery tickets for participation in different kinds of lotteries. With the customers' satisfaction we believe this is the right and effective system to Palms Merkur casino halls in Bulgaria. Not only our customers are satisfied with the successful integration of RHINO™ CMS to the casino halls, but also the attendants and our management team have experienced the various advantages of the product. The reason why they need to use and promote the system to our clients is because it provides them with better understanding of the customers' profile and their playing incentives. Now they can operate with information about the current status of customers – amounts of lost or won money for the last three days which is important for attendants to have an appropriate approach to customers as well as number of accumulated points for each of his last visits. To our management RHINO™ provides an Information about the current number of accumulated points, so that attendants can remind customers of prizes/tickets they can get at the moment or if they accumulate a few more points. Opportunity to create different promotions with different requirements and rewards and also to collect a wide range of reports reflecting the players' performance and preferences. Not only players can be evaluated with RHINO CMS. Managers can use the archive of the results of the machines with different criteria that could generate different types of reports by days, months or years, by machines or total for a chosen period of time. Using RHINO CMS for a year definitely gave us a strong advantage and moved us forward better results.

Un nou concept urban la

Casino Café de Paris

Monte-Carlo Société des Bains de Mer vine întotdeauna cu idei noi, iar acum oferă o experienţă unică în noul Casino Café de Paris, deschis 24/7.

ÎNTR-UN DECOR ELEGANT ȘI MODERN, OFERIND FORME SIMETRICE, GEOMETRICE ȘI FUTURISTE ÎN TONURI MATE MODESTE, CASINO CAFÉ DE PARIS OFERĂ O GAMĂ INOVATOARE ȘI DE NEEGALAT ÎN DOMENIUL GAMINGULUI ELITIST. IN AN ELEGANT AND MODERN DÉCOR FEATURING SYMMETRICAL, GEOMETRICAL AND FUTURISTIC SHAPES IN MODEST MATT TONES, CASINO CAFÉ DE PARIS OFFERS AN INNOVATIVE AND UNRIVALLED RANGE IN THE FIELD OF HIGH-END GAMING. 26 CASINO INSIDE NR. 62

Văzut ca unul dintre localurile cheie din Place du Casino, Casino Café de Paris adoptă o imagine nouă și îndrăzneață, iar cele mai noi tehnologii și aparate de ultimă generație readuc la viață experiența iconică de gaming din Monte-Carlo. Într-un decor elegant și modern, oferind forme simetrice, geometrice și futuriste în tonuri mate modeste, Casino Café de Paris oferă o gamă inovatoare și de neegalat în domeniul gamingului elitist. Depunând eforturi pentru a obține excelență si calitate, proiectul de amenajare al lui Casino Café de Paris, cu o nouă terasă exclusivă de gaming ce oferă o vedere minunată la mare și grădinile Riviera, un bar urban, un restaurant modern și aproape 500 de aparate de tip slot machine, completează unic oferta din Monte-Carlo.

Directorul lui Casino Café de Paris, se felicită pentru "realizarea acestui proiect de renovare dinamic, care este în concordanță cu valorile Monte-Carlo Société des Bains de Mer, care susține excelența și anticipează așteptările unei clientele exigente în căutare de senzațional și pasionată de universul jocurilor de noroc. Scopul acestui proiect este de a actualiza locația, astfel încât, acest concept excepțional din inima lui MonteCarlo să ducă la redescoperirea rolului său istoric în dezvoltarea economică și culturală a Principatului Monaco". Cu noul design, Casino Café de Paris, promite să fie noul "loc de frecventat" din Place du Casino. Aproape de buticurile de lux și Brasserie Café de Paris, această atracție nu poate fi ratată atunci când vine vorba de a-ți încerca norocul.

CASINOS DE MAI BINE DE O SUTĂ CINCIZECI DE ANI, GRUPUL MONTE-CARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER A RĂMAS FIDEL TRADIŢIEI SALE DE DIVERSITATE ȘI DE INOVARE. FOR MORE THAN HUNDRED AND FIFTY YEARS, GROUP MONTE-CARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER, HAS REMAINED LOYAL TO ITS TRADITION OF DIVERSITY AND INNOVATION.

Seen as one of the key venues on Place du Casino, the Casino Café de Paris is getting a new and bold look with the latest technologies and state-of-the-art machines to bring the iconic experience ofMonte-Carlo games to life. In an elegant and modern décor featuring symmetrical, geometrical and futuristic shapes in modest matt tones, Casino Café de Paris offers an innovative and unrivalled range in the field of high-end gaming. Striving for excellence and quality, the project to enhance Casino Café de Paris with a new exclusive gaming terrace with a breathtaking view of the sea and the Riviera gardens, an urban designed bar, a modern gourmet restaurant and nearly 500 slot machines completes the unique Monte-Carlo offering. Eric Cicéro, Director of the Casino Café de Paris, congratulates himself on "conducting this dynamic renovation project which is in keeping with the values of Monte-Carlo Société des Bains de Mer, which advocates excellence and anticipates the expectations of a demanding clientele seeking for sensations and passionate about the gaming universe. The goal of this project is to upgrade the site so that this exceptional concept in the heart of Monte-Carlo can rediscover its historical role in the economic and cultural development of Monaco". With its new design, Casino Café de Paris promises to be the new "place to be" on Place du Casino. Close to the luxury boutiques and Brasserie Café de Paris, the venue cannot be missed when it comes to trying one's luck.

About Monte-Carlo Societe des Bains de Mer For more than hundred and fifty years, Group Monte-Carlo Société des Bains de Mer, has remained loyal to its tradition of diversity and innovation. It offers excellence in each of its many specialised domains: leisure and business tourism, first rate gastronomy and hotels, art and culture, casinos, wellness and high-level sport. Its architectural heritage is unique in the world and its development international.

A new urban concept at

Casino Café de Paris

The Group Monte-Carlo SBM is one of the main actors in the gambling sector in Europe and leader in luxury tourism in the Principality of Monaco. When the Société des Bains de Mer creates the casino that will become the most prestigious one in the world, - on a plateau baptised “Mont Charles“ in homage to Prince Charles III – it builds the foundations of an amazing adventure. In addition to the amazing variety of table games, the celebrated Casinos run by Groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer offer an astonishing selection of slot machines that are always one step ahead of anywhere else — combining the latest state-of-the-art technology with new fun elements. Under the gildings of the historic Casino Belle Époque, in the interstellar atmosphere of the Casino Café de Paris, the very American Sun Casino or the contemporary Bay Casino, each player can find his niche and hope that Lady Luck will lead the way to the amazing jackpot!

Despre Monte-Carlo Societe des Bains de Mer De mai bine de o sută cincizeci de ani, Grupul Monte-Carlo Société des Bains de Mer a rămas fidel tradiției sale de diversitate și de inovare. Acesta oferă excelență în fiecare din multele domenii în care este specializat: turismul de afaceri și de agrement, gastronomie de calitate premium și hoteluri, artă și cultură, cazinouri, wellness și sport la nivel înalt. Patrimoniul său arhitectural este unic în lume și este dezvoltat internațional. Grupul Monte-Carlo SBM este unul dintre principalii actori din sectorul jocurilor de noroc din Europa și lider în turismul de lux din Principatul Monaco. Când Société des Bains de Mer creează cazinoul care va deveni cel mai prestigios din lume - pe un platou botezat "Mont Charles", un omagiu adus prințului Charles al III-lea - se construiesc bazele unei aventuri uimitoare. În plus față de uimitoarea varietate de jocuri de cazinou, cazinourile celebre conduse de Groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer vă oferă o selecție uimitoare de aparate de sloturi, care sunt întotdeauna cu un pas înaintea oricărei alte locații - combinând cele mai recente tehnologii superioare cu noi elemente distractive. Sub aura istoricului Casino Belle Époque, în atmosfera interstelară din Casino Café de Paris, la veritabilul American Sun Casino sau contemporanul Bay Casino, fiecare jucător poate găsi o nișă și sperăm că Doamna Noroc vă va conduce pașii spre uimitorul jackpot!

Monte-Carlo Société des Bains de Mer is always coming up with new ideas and now offers an exclusive experience in the new Casino Café de Paris, open 24/7.

NR. 62 CASINO INSIDE 27

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 62

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 62 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 62

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 62 CASINO INSIDE 33

Marketing la Nivel de Subconștient,

Influența Muzicii și a Aromelor în Afacerea cu Jocuri de Noroc

În data de 25 februarie, în timpul Congresului de Gaming din Georgia, Tbilisi, președintele companiei STORM MEDIA, care oferă servicii complete de audio & video si aroma marketing, Edgar Isaakyan a fost unul dintre principalii interlocutori care a discutat pe tema “Marketing la Nivel de Subconștient, Influenţa Muzicii și a Aromelor în Afacerea cu Jocuri de Noroc”. Prin prezenta vă aducem la cunoștinţă prezentarea lui Edgar Isaakyan pe această temă importantă care, cu siguranţă, va interesa reprezentanţii români ai mediului de afaceri din domeniul jocurilor de noroc. 34 CASINO INSIDE NR. 62

Audio-marketingul este o direcție, dacă nu chiar o știință separată, care analizează impactul muzicii asupra comportamentului clienților. Muzica influențează starea noastră de spirit, conștiința și comportamentul, și ne determină să realizăm anumite acțiuni. Impactul poate fi atât pozitiv cât și negativ. Specialiștii în marketing au început să manipuleze potențialul muzicii, ducând astfel la nașterea unei noi direcții denumită audio-marketing. Muzica este utilizată deja de ceva timp ca instrument de creștere a vânzărilor. Playlist-ul cu muzică ambientală trebuie creat cu foarte mare atenție. Un playlist nu trebuie să fie creat de angajați în funcție de preferențele lor, iar posturile de radio și TV nu sunt o soluție bună pentru spațiile comerciale, putând cauza clienților o stare de nemulțumire. Un playlist creat corect ne permite să manipulăm starea de spirit, să creăm o atmosferă adecvată și să creștem timpul petrecut de client în spațiul dumneavoastră. În urmă cu câțiva ani audio-marketingul nu era considerat ca o ustensilă importantă de marketing, dar în această etapă de dezvoltare, realitatea este radical diferită – muzica ambientală corectă este o ustensilă foarte importantă de sporire a vânzărilor. Majoritatea cazinourilor arată la fel, și din această perspectivă o strategie corectă de audio-marketing este, de asemenea, o ustensilă utilă în accentuarea personalității. Pentru a înțelege imensul potențial al muzicii, să subliniem principalele 3 funcții ale acesteia: reprezentativă, influentă și creativă.

Audio-marketing is a direction, if not a separate science, that analyses the impact of the music on the customers’ behavior. Music affects on our mood, consciousness and behavior, prompting us to perform certain actions. The impact can be as positive as well as negative. The marketing specialists started to manipulate the potential of the music, this way giving a birth to the direction called audio-marketing. For a long time already the music has been used as an instrument to increase the sales. The ambiental music playlist should be created very carefully. Creation of the playlist must not be realized by the employees based on their preferences, the radio and TV channels either are not a good solution for the commercial spaces, as it can cause the customers’ dissatisfaction. Correctly created music playlist lets us manipulate the mood, create proper atmosphere and increase the time spent by the customer in your space. Several years ago audio-marketing was not being considered as an important marketing tool, but at the current stage of development the reality is radically different – the right ambiental music is a very important tool to increase the sales. Majority of casinos look alike and from this perspective right audio-marketing strategy is also a useful tool to emphasize individuality. In order to understand the huge potential music has, let’s underline the latter’s main 3 functions: representative, influential and creative. The first function – representative. The music you broadcast in your space transmits information about yourself. Each business is individual, at least should be aimed at having an individual signature to differ from others and to be recognizable. Personalized music playlist created by the specialists will help you to emphasize your individuality. The second function – influential. Entering commercial spaces we, as a rule, spent more time in the places where we feel comfortable. Usually these are the commercial spaces where correctly created music background is in harmony with the interior design. And the third function – creative. With the right music we can create proper atmosphere and mood. There several music directions that are used by marketing specialists. Indie fits for the fashionable stores; Lounge is a universal genre and fits for the waiting halls, cafes, stores, etc; Pop – for food stores and clothing stores for adults. Casual is used for stores with no special target group (mixes of hits of different directions and generations); dance – goes with youth clothing stores; business – is the proper music for jewelry stores, classic and expensive clothing stores, business centers, halls (includes genres, such as jazz, trip-hop, etc ). For casinos the best solution

PREZENTARE would be deep vocal house. Correctly created music playlist for each individual casino pursue the following objectives: • Creation of personal signature. In order to be recognizable the ambiental music should be in harmony with the following factors – service; illumination, scents, interior design, target group, etc. • Impact the customers’ behavior. With the help of correctly created music playlist you can relax your customers and make prompt them to spend more time in your space • Improvement of staff services. Your staff also gets tired and nervous. Correctly created playlist will help your staff fell more fresh and calm. Majority consider special radio channels or playlists created by themselves as a solution, which is nothing else but a delusion. Why? • Radio channels distract the customers. News, conversations between the DJs don’t let them to concentrate. • Radio channels annoy. Bad quality of the songs, different genres, rhythmicity and moods can generate negative emotions. • Others’ advertisings in your territory. Radio channels earn from the advertisings. Frequently broadcasted advertisings annoy your customers, besides there is a risk that your competitors’ advertisings can be broadcasted in your territory. • Radio channels and nonprofessionally created playlist will impact your image negatively. Harmony of the image is the recipe for success. Hence, it is concluded that only specialists of audio-marketing should create the music background. They analyze the target group, specificities of the space and only then create the music playlist, the optimal volume and equipment. The playlist must be flexible, changing the rhythmicity on the basis of time of day and other factors. Correctly created music background emphasizes individuality of your casino among your competitors. Also it is very important to understand that in order to get maximum effect it is not enough only to broadcast professionally created music playlist. From this perspective huge importance has the quality of the sound, means proper sound equipment and its right installation. Various marketing researches and polls show the link between music in commercial spaces and commercial benefits. - Gross sales increase due to in-store music1; - 22 min increase of the time spent as a result perceived good music fit with the space image2; - 91% of customers’ readiness to spend money is affected by music3; - Using music to reinforce a positive experience can lead to increased loyalty to a brand4. Only in the spaces where the music background is created professionally it will be possible to create proper psychological atmosphere that will keep the customers inside and stimulate them to come back again and again. With regard to the aroma-marketing we can say that alongside with audio-marketing at the current stage of de-

Prima funcție – reprezentativă. Muzica pe care o difuzați în spațiul dumneavoastră transmite informații despre dvs. Fiecare activitate are o personalitate, sau cel puțin ar trebui să aibă scopul de a-și lăsa o amprentă unică și diferită față de celelalte pentru a putea fi recunoscută cu ușurință. Un playlist personalizat creat de specialiști vă va ajuta să vă scoateți în evidență caracterul unic. A doua funcție – influentă. De obicei, când intrăm într-un spațiu comercial petrecem mai mult timp în locurile în care ne simțim confortabil. De obicei, acestea sunt spațiile comerciale în care un fundal muzical bine creat este în armonie cu designul interior. A treia funcție – creativă. Cu muzica adecvată putem crea o atmosferă și o stare de spirit corectă. Există câteva direcții ale muzicii utilizate de specialiștii în marketing. Indie se potrivește în magazinele moderne; Lounge este un gen universal și se potrivește în sălile de așteptare, cafenele, magazine, etc; Pop – pentru magazinele alimentare și magazinele de haine pentru adulți. Casual se folosește în magazinele care nu au un grup țintă anume (un mix de hit-uri din diferite domenii și generații); dance – se potrivește în magazinele de îmbrăcăminte pentru tineri; business – este muzica adecvată pentru magazinele de bijuterii, magazinele de îmbrăcăminte clasică și scumpă, în centrele de afaceri, săli (include genuri muzicale precum jazz, triphop, etc). Pentru cazinouri cea mai bună soluție ar fi genul de muzică deep vocal house. Un playlist corect creat pentru fiecare cazinou în parte trebuie să respecte următoarele obiective: • Crearea unei semnături personale. Pentru a fi recunoscută muzica ambientală trebuie să fie în armonie cu următorii factori – servicii; iluminare, arome, design interior, grup țintă, etc. • Impact asupra comportamentului clienților. Cu ajutorul unui playlist creat co-

rect vă puteți relaxa clienții și îi puteți determina să petreacă mai mult timp în spațiul dumneavoastră. • Îmbunătățirea serviciilor oferite de angajați. Angajații dv. devin și ei obosiți și nervoși. Un playlist creat corect vă va ajuta angajații să se simtă fresh și calmi. Majoritatea persoanelor consideră o soluție posturile de radio speciale sau playlist-urile create de ei, ceea ce este doar o iluzie. De ce? • Posturile radio distrag clienții. Știrile, conversațiile dintre DJ nu îi ajută să se concentreze. • Posturile radio deranjează. Calitatea slabă a cântecelor, genurile diferite, ritmicitatea și tonalitatea diferite pot genera emoții negative. • Reclamele altora pe teritoriul dumneavoastră. Posturile radio câștigă din reclame. Reclamele difuzate în mod frecvent deranjează clienții, și există și riscul difuzării pe teritoriul dumneavoastră a reclamelor concurenței. • Posturile radio și un playlist creat într-un mod neprofesionist vor avea un impact negativ asupra imaginii dvs. Armonia imaginii este rețeta succesului. Drept urmare, concluzia este că doar specialiștii în audio-marketing ar trebui să creeze un astfel de fundal muzical. Ei analizează grupul țintă, specificul spațiului și doar apoi creează un playlist, volumul optim și echipamentul. Playlist-ul trebuie să fie flexibil, să schimbe ritmicitatea în funcție de ora din zi și de alți factori. Un fundal muzical creat corect accentuează caracterul unic al cazinoului dvs. în rândul concurenților. De asemenea, este foarte important să înțelegeți că pentru a obține efectul maxim, nu este suficient să difuzați un playlist creat într-un mod profesionist. Din această perspectivă o importanță majoră o are calitatea sunetului, ceea ce înseamnă echipament de sunet adecvat și instalare corectă.

Marketing on the Subconscious Level,

the Influence of Music and Scents in the Gambling Business On 25th February within Georgia Gaming Congress, Tbilisi head of the company STORM MEDIA that offers complete audio & video and aroma-marketing solutions Edgar Isaakyan was one of the main speakers, delivering his presentation on the topic “Marketing on the Subconscious Level, the Influence of Music and Scents in the Gambling Business”. Hereby we present to your attention Edgar Isaakyan’s presentation on this important topic that will, for sure, interest the representatives of the Romanian gambling business. NR. 62 CASINO INSIDE 35

PREZENTARE velopment it has become an important element of successful business. The main purpose of aroma-marketing is to impact the customers’ emotions. Managing their emotions you control their behavior. We interact with the world through the five senses and use them to get amazing experiences: images, sounds, touches, tastes and scents. The sense of smell is one of the most effective ways to increase customers’ pleasurable sensations. Scent is the most powerful tool to communicate with customers on an emotional level and the level of memories. The most important element of the scent is its WELCOMING FUNCTION that is of great psychological potential. The first impression about your space is formed right on the doorstep based on the emanating scent. This function gives the scent a huge importance as there will never be the second chance to make the first impression. That’s why the scent devices, as a rule, are installed right at entrances/exits. According to the results of the researches held by Hanken School of Economics, Helsinki, Finland, scent can: • increase the time spent by customer in a commercial space by 1520%; • increase the profit by 10-30%; • reduce stress by 20-30%; • increase re-attendance by 15-20%; • improve productivity twice; • neutralize all unwanted odors to 100%. The scientific circles in the Western societies constantly analyze scents, discovering new potentials. According to the joint research of the Rutger University, The sense of smell institute and The Smell and Taste Treatment and Research Foundation • People are 100 times more likely to remember something they smell than something they see, hear or touch; • Sense of smell is 60% accurate after a year while visual memory is 40%; • Scent can enhance energy and mood by 40% when exposed to pleasant scents. The scents used in any commercial space should be natural and safe unlike cheap aerosols in order not to cause allergies or side effects in case of contact with food. It is also very important to emphasize that the scent must not be intensive. In casinos it is better to install the scent device at the doorstep as the customers’ first impression is formed right at the entrance, generating long-lasting, positive and emotional memory. Concluding the foregoing, we can state that correct selection of the audio and aroma backgroung in your casino will play an important role from the perspective of individuality and recogniziblity of your brand. Audi – and aroma-marketing that entered the sector of gambling business from the retail sector at the current stage of development is an integral part of the given business activity.

Diverse studii și sondaje de piață arată legătura dintre muzica din spațiile comerciale și beneficiile comerciale. - Creșterea brută a vânzărilor ca urmare a muzicii din magazin1; - Creștere cu 22 de minute a timpului petrecut ca urmare a ascultării unor melodii bune adecvate imaginii spațiului2; - 91% din intenția clienților de a cheltui mai mulți bani se datorează muzicii3; - utilizarea muzicii pentru a obține o experiență pozitivă poate duce la loialitatea sporită față de un brand4. Doar în spațiile în care fundalul muzical este creat într-un mod profesional se poate crea o atmosferă psihologică adecvată care va ține clienții înăuntru și îi va stimula să revină cu plăcere. În ceea ce privește aroma-marketingul, putem spune că împreună cu audio-marketingul, în etapa actuală de dezvoltare, a devenit un element foarte important pentru o afacere de succes. Principalul scop al aromamarketingului este de a avea impact asupra emoțiilor clienților. Prin gestionarea emoțiilor lor le controlați comportamentul. Interacționăm cu lumea prin cele cinci simțuri și le utilizăm pentru a obține experiențe uimitoare: imagini, sunete, atingeri, gusturi și arome. Simțul mirosului este modul cel mai eficient de a crește senzația de plăcere a clientului. Mirosul este cea mai puternică unealtă de comunicare

36 CASINO INSIDE NR. 62

Complete Audio & Video Marketing Services in store radio & in-store television

We offer more than just music.We create mood and comfort Telephone: (+4)031.437.83.60 Fax: (+4)031.83.50 Info@storm-media.eu office@storm-media.eu www.storm-media.eu

RADFORD UNIVERSITY (REF. BUSINESS 2.0, MURCH 2002) JON D. MORRIS AND MARY ANNE BOONE (1998) ,"THE EFFECTS OF MUSIC ON EMOTIONAL RESPONSE, BRAND ATTITUDE, AND PURCHASE INTENT IN AN EMOTIONAL ADVERTISING CONDITION", IN NA - ADVANCES IN CONSUMER RESEARCH VOLUME 25, EDS. JOSEPH W. ALBA & J. WESLEY HUTCHINSON, PROVO, UT : ASSOCIATION FOR CONSUMER RESEARCH, PP: 518-526 3 IBYDEM 4 UNIVERSITY OF TEXAS, EL PASO, STUDY 1 2

cu clienții la nivel emoțional și la nivel de amintiri. Cel mai important element al mirosului este FUNCȚIA DE ÎNTÂMPINARE a acestuia, care are un potențial psihologic major. Prima impresie despre spațiul dv. se formează de la intrare în baza mirosului emanat. Această funcție oferă mirosului o foarte mare importanță, deoarece nu va mai exista a doua șansă de a oferi o primă impresie. De aceea odorizantele trebuie plasate la intrări/ieșiri. Conform rezultatelor cercetărilor efectuate de Facultatea de Economie Hanken (Hanken School of Economics), Helsinki, Finlanda, mirosul poate: • crește timpul petrecut de client într-un spațiu comercial cu 15-20%; • crește profitul cu 10-30%; • reduce stresul cu 20-30%; • crește revenirea cu 15-20%; • crește de două ori randamentul; • neutraliza toate mirosurile neplăcute până la 100%. Cercurile științifice din societățile vestice analizează în permanență mirosurile, descoperind noi posibilități. Conform cercetării comune a Universității Rutger, institutului The sense of smell și Fundației de Tratament și Cercetare The Smell and Taste: • Oamenii își amintesc de 100 de ori mai mult ceva ce au mirosit decât ceva ce au văzut, auzit sau atins; • Simțul mirosului se păstrează 60% corect după un an în timp ce memoria vizuală doar 40%; • Mirosul poate spori energia și starea de bine cu 40% atunci când suntem expuși la mirosuri plăcute. Mirosul folosit în orice spațiu comercial trebuie sa fie natural și sigur, spre deosebire de aerosolii ieftini, pentru a nu cauza alergii sau efecte secundare în cazul contactului cu alimentele. De asemenea, este foarte important să accentuăm faptul că mirosul nu trebuie să fie intens. În cazinouri este mai bine să se instaleze un odorizant la intrare, deoarece prima impresie a clientului se formează chiar de la intrare, generând o amintire de durată, pozitivă și emoțională. Pentru a concluziona, putem spune că o selectare corectă a fundalului audio și aromatic pentru cazinoul dvs. va avea un rol important din perspectiva unicității și recunoașterii brandului dumneavoastră. Audi – și aroma-marketing care au pătruns în sectorul afacerilor cu jocuri de noroc din sectorul retail la etapa actuală a dezvoltării fac parte integrantă din activitatea respectivă.

Procesul de reformare al industriei de gambling din România, început în anul 2015 prin instituirea unui nou cadru normativ menit să ralieze piaţa de profil la noile realităţi economice, continuă și în anul 2016, prin intrarea în vigoare a unei reglementări de referinţă pentru domeniul jocurilor de noroc. 38 CASINO INSIDE NR. 62

Re-faceţi jocurile!

Re-place your bets! Astfel, la data de 26 februarie 2016, au fost publicate în Monitorul Oficial al României nr. 151, Normele Metodologice de punere în aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc („Normele Metodologice”). Prin natura sa, acest act normativ are funcţia de a completa și detalia legislaţia de bază în materie, reglementând cerinţele concrete în care atât operatorii de jocuri de noroc tradiţionale, cât și cei online, trebuie să își desfășoare activitatea. Prin urmare, intrarea în vigoare a Normelor Metodologice constituie o nouă etapă, firească de altfel, a strategiei legislative demarate în cursul anului 2015. Deoarece sectorul jocurilor de noroc prezintă numeroase particularităţi tehnice, actualul tablou legislativ necesită în continuare unele completări, sub forma unor acte infralegislative emise de către autoritatea de reglementare, Oficiul Naţional pentru Jocuri de Noroc („ONJN”). La acest moment, importanţa trebuie acordată Ordinului Președintelui ONJN privind modalitatea de raportare și acces la informaţii transmise de către operatorii on-line, reglementare tehnică ce stabilește atât modalitatea de configurare a arhitecturii tehnice pentru operatorii deja existenţi pe piaţă, cât și rigorile aplicabile viitoarei proceduri de licenţiere și autorizare.

Thus, on February 26th, 2016, the Methodological Norms for the implementation of Government Emergency Ordinance no. 77/2009 regarding the organization and operation of games of chance („Methodological Norms”) have been published in the Official Gazette of Romania no. 151. Given its nature, this normative act has the purpose to supplement and detail the primary legislation, stipulating the practical requirements which must be observed by both online and land based operators. Therefore, the enactment of the Methodological Norms represents a new phase of the legislative strategy started during 2015. Due to the fact that the gambling sector presents numerous technical peculiarities, the legal framework in place requires additional supplementation, in the form of infralegislative acts issued by the competent regulator, namely the National Gambling Office („NGO”). At this stage, NGO President’ Order regarding the reporting method and access to information transmitted by online operators should be treated with priority. Such technical regulation sets forth the necessary configuration requirements of the technical architecture for the operators which have already entered the market, as well as the requirements for the future licensing and authorization procedure.

În baza OUG nr. 77/2009, astfel cum a fost modificată în luna februarie 2015, s-a instituit obligaţia furnizorilor de servicii pentru piaţa de jocuri de noroc de a obţine o licenţă Clasa a 2-a pentru serviciile specifice prestate în beneficiul organizatorilor de jocuri de noroc. Din categoria acestor furnizori fac parte: - Procesatorii de plăţi pentru serviciile de plată prestate, suplimentar faţă de reglementările financiarbancare la care sunt supuși, având obligaţia de a

On the basis of GEO no. 77/2009, as amended in February, 2015, service providers of the gambling market are required to obtain a 2nd Class license for the specific services supplied to gambling organizers. The category includes: - Payment processors for the payment services performed, which, in addition to the financial-banking regulations applicable, are bound to obtain a 2nd Class license issued by the NGO;

LEGISLATIE

► DE COSMINA SIMION ȘI ANDREI COSMA – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

The reform process of the Romanian gambling industry, commenced in 2015 by establishing a new legal framework aimed to align the relevant market to the new economic realities, continues also in 2016 with the entering into force of an important regulation for the gambling domain.

COSMINA ASSISTS CLIENTS IN VARIOUS INDUSTRIES WITH A PARTICULAR EMPHASIS ON THE MEDIA AND ENTERTAINMENT, ONLINE AND GAMBLING INDUSTRIES. COSMINA IS WELL-VERSED IN DEALING WITH ALL MATTERS PERTAINING TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES. SHE HAS BEEN ACTIVELY INVOLVED IN THE REVIEW OF THE GAMING LEGAL FRAMEWORK AND HAS FREQUENTLY CONTRIBUTED TO SPECIALIZED PUBLICATIONS.

COSMINA ASISTĂ CLIENŢII DIN DIVERSE INDUSTRII, CU PRECĂDERE DIN MEDIA ȘI DIVERTISMENT, MEDIUL ONLINE ȘI DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. EXPERTIZA COSMINEI ACOPERĂ TOATE ASPECTELE PRIVIND ORGANIZAREA ȘI FUNCŢIONAREA PIEŢEI JOCURILOR DE NOROC, FIIND DE ASEMENEA IMPLICATĂ ACTIV ÎN REVIZUIREA CADRULUI COSMINA SIMION, AVOCAT PARTENER LEGISLATIV AL ACESTEI INDUSTRII. ÎN PLUS, A PUBLICAT ȘI COORDONATOR AL PRACTICII NUMEROASE ARTICOLE ÎN PUBLICAŢII DE SPECIALITATE. JOCURI DE NOROC A NNDKP NR. 62 CASINO INSIDE 39

LEGISLATIE obţine o licenţă Clasa a 2-a emisă de ONJN; - Afiliaţii, definiţi de Normele Metodologice ca fiind acele entităţi care realizează venituri în baza unui contract încheiat cu un operator on-line, ca urmare a participării la joc a jucătorilor direcţionaţi de aceștia pe site-ul sau platforma organizatorului; - Operatorii economici care oferă management și facilităţi de găzduire (hosting) pe platforma de jocuri; - Producătorii și/sau distribuitorii de software specializat pentru furnizarea de programe informatice specifice jocurilor de noroc, intrând în această categorie și societăţile care transmit imagini cu jocuri de noroc caracteristice cazinourilor; - Auditorii/Certificatorii/Organismele de evaluare a conformităţii pentru serviciile tehnice și de verificare furnizate organizatorilor de jocuri de noroc. O asemenea obligaţie existând totodată și în sarcina furnizorilor de servicii pentru piaţa de jocuri de noroc tradiţionale. Odată cu adoptarea Normelor Metodologice, furnizorii de servicii specializate pentru industria jocurilor de noroc beneficiază de posibilitatea efectivă de a aplica pentru obţinerea licenţei Clasa a 2-a, acesta reprezentând primul pas pentru ca industria online să acceadă la următorul nivel, respectiv licenţierea operatorilor de jocuri de noroc la distanţă. Astfel, operatorii titulari ai unui drept provizoriu de operare acordat în temeiul art. II alin. (7) din Legea nr. 124/2015 își vor continua activitatea, pe durata de valabilitate a acestui drept, „cu respectarea condiţiilor stabilite la data acordării”. Până la data expirării acestui drept însă, care variază între 30 iunie 2016 și 31 ianuarie 2017, acești operatori au obligaţia de a obţine licenţa de organizare și autorizaţia de exploatare sau, în caz contrar, pierd dreptul de a opera jocuri de noroc în România până la data obţinerii acestora. Astfel, potrivit Normelor Metodologice, operatorii economici care intenţionează să organizeze și să exploateze două sau mai multe activităţi de jocuri de noroc tradiţionale sau la distanţă, sunt obligaţi să solicite licenţa de organizare și autorizaţie de exploatare a jocurilor de noroc pentru fiecare activitate în parte, cu excepţia operatorilor de jocuri de noroc la distanţă, pentru care „autorizaţia de exploatare a activităţii se acordă pentru întreaga activitate care se desfășoară prin intermediul aceleași platforme de joc (…)”. În ceea ce privește jocurile de noroc tradiţionale, o primă modificare ce se remarcă în noua reglementare constă în eliminarea anexelor și instrucţiunilor de completare a formularelor privind situaţia încasărilor obţinute din activitatea de exploatare a sistemelor de joc de tip slot-machine, reglementate de legislaţia secundară anterioară (HG nr. 870/2009) ce a fost abrogată odată cu intrarea în vigoare a Normelor Metodologice (cunoscute în industrie după abrevierile indexurilor contoarelor ce trebuie raportate, Si și Sf). După cum rezultă din secţiunea dedicată acestor activităţi din cuprinsul Normelor Metodologice, modalitatea de raportare va fi de asemenea reglementată „prin ordin al președintelui ONJN”. În consecinţă, adoptarea Normelor Metodologice aduce mai multă claritate legislativă pentru activitătile de jocuri de noroc desfășurate în România. Cu toate acestea, cadrul normativ necesită în continuare completări, rămânând totodată de esenţă modalitatea în care noile dispoziţii legale vor fi interpretate și aplicate în concret. Faceţi jocurile!

40 CASINO INSIDE NR. 62

ANDREI ASSISTS LOCAL AND INTERNATIONAL CLIENTS IN THE GAMING SECTOR, BOTH LAND BASED AND ONLINE, IN MATTERS SUCH AS REPRESENTATION BEFORE THE NGO (ADMINISTRATIVE COMPLAINTS, REGULATORY AND COMPLIANCE ISSUES), ADVICE TO RELATED ECONOMIC AGENTS AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS.

ANDREI COSMA, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP ANDREI ASISTĂ CLIENŢI LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI

- Affiliates, defined by the MethodologiDIN INDUSTRIA JOCURILOR DE NOROC, ATÂT TERESTRE cal Norms as those entities obtaining CÂT ȘI ONLINE, ÎN ASPECTE CE PRIVESC REPREZENTAREA incomes on the basis of an agreement ÎN FAŢA ONJN (PLÂNGERI ADMINISTRATIVE, concluded with an on-line operator, as PROBLEME DE REGLEMENTARE ȘI CONFORMITATE), ASISTENŢĂ a result of the participation to the ACORDATĂ AGENŢILOR ECONOMICI CONECȘI games of the players redirected by ȘI CAMPANII PROMOŢIONALE. such entities to the website or platform of the organizer; - Economic operators which provide management and hosting facilities for the gaming platform; - Producers and / or distributors of specialized software for the provision of gambling IT programs, this category including also the companies which broadcast images with casinotype games; - Auditors/Certifiers/Conformity assessment bodies for the technical and verification services offered to organizers, A similar obligation existing also for providers addressing to the land based gambling market. Given that the Methodological Norms have been enacted, specialized service providers for the gambling industry have the real possibility to apply for the 2nd Class license. This is the first step for the online industry to access the next level, namely the licensing of remote gambling organizers. Thus, operators holding the interim right to operate granted on the basis of article II para. (7) of Law no. 124/2015 will continue their activity, during the validity period of such right, „in accordance with the conditions established at the date of granting”. Until the interim right expires, moment which varies between June 30, 2016 and January 31, 2017, these operators are required to obtain the license to organize and authorization to operate or otherwise they are losing their right to operate gambling in Romania until they obtain the license and authorization. Thus, according to the Methodological Norms, economic operators planning to organize and operate two or more landbased or online gambling activities are bound to request the license to organize and authorization to operate for each activity. The exception refers to online operators, due to the fact that in this case „the authorization to operate is granted for the entire activity performed through the same gaming platform (…)” As far as land based gambling is concerned, a first amendment brought by the new regulation refers to the removal of the annexes and instructions for drafting the forms regarding the collections obtained from the operation of slot-machine game systems, which were detailed by the former secondary legislation (Government Decision no. 870/2009) repealed as a result of the enactment of the Methodological Norms (known by the industry in accordance with the abbreviations of the counter indexes required to be reported, Si and Sf). Within the specific section of the Methodological Norms regulating these activities it is stated that the reporting method shall be regulated „through order of NGO President”. Consequently, the enactment of the Methodological Norms brings more legislative clarity for gambling activities performed in Romania. Nevertheless, the legal framework needs to be supplemented, being also essential the actual method of interpretation and implementation of these new legal provisions. Place your bets lawfully!

Loteria din Singapore Lupta pentru siguranța jucătorilor ► DE BOGDAN FECHITĂ

"Interzicerea jocurilor de noroc nu e o soluţie". Cu această afirmaţie, Singapore Pools, își pornește prezentarea pe site-ul prorpiu. Pe un continent în care gamblingul e privit ca un subiect tabu și e interzis în majoritatea zonelor, Singapore reprezintă o adevărată excepţie. În spatele acestei excepţii se ascunde, însă, o istorie sângeroasă.

42 CASINO INSIDE NR. 62

ingapore Pools reprezintă o companie de loto deținută de stat, controlată de Tote Board și e singurul operator legal care are dreptul de a organiza loterii pe acest teritoriu. Compania a apărut pe 23 mai 1968 pentru a stopa ascensiunea jocurilor de noroc ilegale care se desfășurau în cea mai mică țară din Asia de Sud-Est. Astfel, locuitorii au avut acces la o cale legală de a paria și a juca la loto și au evitat pericolele pe care le riscau în cadrul jocurilor ilegale.

ingapore Pools is a state-owned lottery company, controlled by the Tote Board and it is the only operator with the legal right to organize lotteries on that territory. The company was established on May 23rd, 1968, to stop the rise of illegal gambling which took place in the smallest country in Southeast Asia. Thus, the inhabitants had access to a legal way to bet and play the lottery and avoided the dangers they risked with the illegal games.

Combating triads Combaterea triadelor Deși abia în ultimii 50 de ani jocurile de noroc au devenit legale, ele existau pe teritoriul orașuluistat de mai mult timp. Până la legalizarea lor, gamblingul organizat a fost un domeniu de activitate al triadelor, o adevărată societate secretă formată din mafioți chinezi. Jocurile de noroc practicate de ei erau însoțite, însă, de multă violență și crime deoarece scopul acestor triade era de a aduna sume uriașe de bani. A fost momentul în care autoritățile au realizat

Although gambling became legal only in the last 50 years, it existed in the city-state for a longer period of time. Until the legalizing of gambling, this was the field of the triads, a true secret society composed of Chinese mobsters. Gambling practiced by them was accompanied, however, by much violence and crimes, since the triads’ purpose was to make huge amounts of money. It was when the authorities realized that prohibiting gambling will not lead to its extinction but on the contrary, will offer space to illegal activiti-

GAMBLING

LOTERIA DIN SINGAPORE CONTRIBUIE CU 2 MILIARDE DE DOLARI ANUAL LA BUGETUL DE STAT PRIN IMPOZITE, TAXE ȘI CONTRIBUŢII LA CAUZE BUNE. THE SINGAPORE LOTTERY CONTRIBUTES ANNUALLY WITH APPROXIMATELY $ 2 BILLION TO THE BUDGET OF THE GOVERNMENT THROUGH TAXES AND BY FINANCING GOOD CAUSES.

că interzicerea jocurilor de noroc nu duce și la dispariția acestora ci că, din contră, oferă spațiu activităților ilegale. Într-o abordare nouă, pragmatică, guvernul a acceptat în 1968 să redeschidă piața jocurilor de noroc pentru a oferi condiții de siguranță jucătorilor, dar și pentru a neutraliza activitățile ilegale. ”Este necesar să recunoaștem existența jocurilor de noroc și să îl plasăm într-un cadru legal, astfel încât cei care, prin natura lor, sunt înclinați spre pariuri să pot face acest lucru fără să încalce legea. În același timp, o parte din sumele încasate vor putea fi utilizate în beneficiul cetățenilor”, afirma Ministerul de Finanțe în momentul inaugurării Singapore Pools.

Beneficiile gamblingului Decizia autorităților nu a fost doar una curajoasă pentru acele vremuri, ci și aducătoare de multe beneficii de-a lungul timpului. În primul deceniu de existență, eforturile s-au bazat pe schimbarea concepției asupra jocurilor de noroc și crearea unui cadru de siguranță din punct de vedere social, astfel încât cei care joacă să își gestioneze mult mai ușor investițiile în gambling. Au avut loc campanii de responsabilizare, autoreglementare și de conștientizare a riscului jocurilor de noroc. Mai mult, deoarece Singapore Pools este o organizație non-profit, excedentele au fost îndreptate către cauze caritabile, dar și în proiecte sportive, comunitate, de educație, sănătate și cultură. Printre proiectele emblematice ale loteriei se numără finanțarea primului Stadion Național din Singapore (1973), a unei arene acoperite (1988) și a Teatrului - Esplanada (1996). De asemenea, loteria e sponsor a evenimentelor anuale Chingay Parade și National Day Parade. Sunt doar o parte din exemplele în care loteria singaporeză s-a implicat. În prezent, Loteria contribuie anual cu aproximativ 2 miliarde de dolari la bugetul Guvernului prin intermediul taxelor și impozitelor și pentru finanțarea unor cauze bune.

Viziune, misiune, valori Pe site-ul propriu, loteria din Singapore își prezintă viziunea, misiunea și valorile cărora le rămâne fidelă. Viziunea e simplă: de a fi o companie de jocuri responsabilă și de clasă mondială pentru a fi apreciată de clienți și comunitate. Misiunea e la rândul ei clară și coincisă: ”să punem la dispoziție o modalitate legală și de încre-

Singapore Lottery The fight for the security of the players es. In a new, pragmatic approach, the government agreed in 1968 to reopen the gambling market in order to offer players a safe environment, but also to neutralize illegal activities. "It is necessary to recognize the existence of gambling and to place it in a legal framework so that those who by their nature are inclined to bet, could do so without breaking the law. At the same time, part of the proceeds could be used to the benefit of the citizens, "said the Ministry of Finance at the inauguration of Singapore Pools.

The Benefits of Gambling The decision of the authorities was not only a bold one at that time, but also one bringing many

benefits over time. In the first decade its existence, efforts were made to change the outlook on gambling and to create a secure social environment, so that those who gambled to be able to manage more easily their investments in gambling. Campaigns of responsibility, self-empowerment and risk awareness in gambling were also implemented. Moreover, since Singapore Pools is a non-profit organization, surpluses have been directed to charitable causes, but also to sports projects, community, education, health and culture. The flagship projects of the lottery includes the funding of the First National Stadium in Singapore (1973), a indoor arena (1988) and of the Esplana-

"Prohibition of gambling is not a solution." With this statement, Singapore Pools, starts the presentation on its website. On a continent where gambling is regarded as a taboo subject and it is forbidden in most areas, Singapore is a true exception. Behind this exception, however, a bloody history is hiding.

GAMBLING TOTO ESTE PRINCIPALUL PRODUS AL LOTERIEI ȘI E UN JOC DE TIP 6/49 PE CARE SE POATE JUCA ATÂT SIMPLU, CÂT ȘI PRIN DIFERITE SISTEME. TOTO IS THE MAIN PRODUCT OF THE SINGAPORE LOTTERY, IT IS A 6/49 GAME THAT CAN BE PLAYED BOTH SIMPLE AND BY USING DIFFERENT SYSTEMS.

dere de a juca pentru a combate jocurile de noroc ilegale”. Capitolul valori e unul mai stufos, însă se bazează pe câteva cuvinte cheie: integritate, respect, responsabilitate, colaborare, profesionalism, învățare continuă și curaj. Loteria e deținută 100% de Tote Board, consiliu care raportează direct Ministerului de Finanțe din Singapore. Toate produsele și serviciile sunt reglementate de către Ministerul Afacerilor Interne și Ministerul Dezvoltării Sociale și al Familiei. Pe lângă rețeaua proprie cu 300 de sucursale și agenții de vânzare, produsele loteriei se găsesc și în câteva magazine și supermarketuri. De asemenea, clienților care îndeplinesc cerințele de protecție socială, li se oferă posibilitatea de a deschide un cont la Singapore Pools și pot plasa pariuri prin telefon.

TOTO TOTO este principalul și cel mai popular produs al loteriei din Singapore. Este o loterie de tip 6/49, cu extrageri în fiecare zi de luni și joi. Metoda de joc nu e complicată: un jucător alege cel puțin 6 numere intre 1 și 49. În cadrul extragerii sunt alese șase numere câștigătoare plus încă un număr adițional. Dacă un jucător are pe bilet cel puțin trei numere care coincid cu extragerea, atunci se califică pentru un premiu. Valoarea premiului crește dacă numerele care coincid sunt mai multe, dar maxim șase. Se poate juca atât simplu, cât și pe diferite sisteme prin care pot fi jucate de la 7 până la 12 numere. Există și opțiunea de System Roll, în care jucătorul alege doar cinci numere, iar al șaselea este garantat număr câștigător.

de Theatre (1996). Also, the lottery is the sponsor of the yearly events Chingay Parade and National Day Parade. These are just some examples of the lottery implication of the Singapore lottery. Currently the Lottery contributes annually with approximately $ 2 billion to the budget of the government through taxes and by financing good causes.

44 CASINO INSIDE NR. 62

SINGAPORE POOLS OWNS A NETWORK OF 300 AGENCIES SPREAD THROUGHOUT ITS TERRITORY. THE PRODUCTS ARE DISTRIBUTED THROUGH SHOPS AND SUPERMARKETS.

Vision, mission, values On its website, the Singapore lottery presents its vision, mission and values to which they remain faithful. The vision is simple: to be a world-class and a responsible gaming company, to be appreciated by customers and the community. The mission in its turn is clear and coincided "to offer a reliable and legal way to play in order to refute illegal gambling." The value’s chapter is a more dense one, but it is based on a few key words: integrity, respect, responsibility, cooperation, professionalism, continuous learning and courage. The Lottery is 100% owned by Tote Board, a council reporting directly to the Ministry of Finance of Singapore. All pro-

Portofilio of products: Produsele din portofoliu: • Toto (loterie 6/49) • The Singapore Sweep (tombolă) • 4-Digits (joc de loterie cu patru numere) • pariuri sportive (pe evenimente fotbalistice și sporturi cu motor)

SINGAPORE POOLS ARE O REŢEA DE 300 AGENŢII PE ÎNTREGUL EI TERITORIU. PRODUSELE SUNT DISTRIBUITE ȘI PRIN MAGAZINE ȘI SUPERMARKETURI.

• Toto (lottery 6/49) • The Singapore Sweep (tombola) • 4-Digits (lottery game with 4 numbers) • sportive betting (on football events and motor sports)

ducts and services are regulated by the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Family and Social Development. In addition to its own network of 300 branches and commercial agencies, the lottery products are found in a few stores and supermarkets. Also, customers who meet the requirements of social protection, are given the opportunity to open an account at Singapore Pools and to place bets by phone.

TOTO TOTO is the main and most popular product of the Singapore lottery. 6/49 is a lottery type, with drawings every Monday and Thursday. The method of playing is not complicated: a player chooses at least 6 numbers between 1 and 49. Within the extraction six winning numbers are chosen, plus an additional number. If a player has at least three numbers on the ticket that coincide with those of the extraction, then he qualifies for a prize. The prize amount increases with the numbers of numbers that coincide, but maximum six. It can be played both simple and by using different systems of 7 to 12 numbers. There is also the System Roll option, where the player chooses five numbers and the sixth is a guaranteed winning number.

DOMINO, un joc cu o popularitate în creștere

a game with a growing popularity

De această dată vom discuta despre jocurile de domino chinezești. Acestea ne-au deschis un apetit nou pentru acest joc antic. Vă vom oferi o serie întreagă de informaţii despre întreaga gamă de jocuri de domino chinezești, unele dintre ele datând în istorie de multe secole.

n jocurile de domino chinezești, numărul total de puncte de pe o piesă este cel mai important, deși în majoritatea jocurilor de domino occidentale valoarea culorii punctată pe ambele capete este cea mai importantă, capetele pieselor de domino din China nu trebuie să fie atât de ușor identificabile ca și omoloagele lor occidentale. Jocurile de domino chineze se joacă, de obicei, mai mult decât jocurile de cărţi, fără a conecta piesele secvenţial, la fel ca la cele mai multe jocuri de domino din Vest.

Istorie Detaliile exacte ale invenţiei și originea dominoului sunt subiectul multor presupuneri, dar indiferent de către cine și unde s-au dezvoltat acestea la început, au devenit unele dintre cele mai populare și versatile jocuri concepute vreodată de om, jucat de regi, președinţi și oameni de rând, deopotrivă, peste tot în lume. Inventarea pieselor de domino este cel mai adesea atribuită chinezilor,

46 CASINO INSIDE NR. 62

n Chinese domino games, the total number of spots on a tile is most important, where as in the majority of Western domino games the spotted suit value on either end is most important, so ends of Chinese dominoes don't have to be so easily identifiable as their Western counterparts. Chinese domino games are usually played more like card games, without connecting tiles in a sequential layout like most Western domino games.

History The precise details of the invention and origin of dominoes are subject to much conjecture, but by whoever and wherever they were first developed they have since become one of the most hugely popular and versatile gaming implements ever devised by man, played by kings, presidents and commoners alike, all over the world. The invention of dominoes is most often attributed to the Chinese in the 12th-century. But some attribute their origins to Egypt and Asia from a much earlier time in history. Probably the earliest known domino set was found in the ancient Egyptian King Tutankhamen's tomb in

For this time we will discussed about chinese domino games. This domino games gave us a great new appeal on playing this ancient game. We will offer you a whole range of informations about chinese domino games, some of them dating back many centuries in history.

GAMES

ÎN ŢĂRILE DIN AMERICA DE SUD ȘI CARAIBE DOMINO-UL ESTE CONSIDERAT CA FIIND JOCUL NAŢIONAL AL MULTOR NAŢIUNI. IN SOUTH AMERICAN COUNTRIES AND THE CARIBBEAN THE DOMINO IS CONSIDERED TO BE THE NATIONAL GAME OF MANY NATIONS.

în secolul al XII-lea. Dar unii atribuie originile lor Egiptului și Asiei, cu mult mai devreme în istorie. Probabil cel mai timpuriu set de domino cunoscut a fost găsit în mormântul regelui egiptean antic, Tutankhamon, în Teba. Cel mai timpuriu set chinez de piese de domino cunoscut a fost datat la 1120 IH. Istoria chineză face referire în diferite momente la inventarea pieselor de domino, dar, probabil, toate acestea sunt legende și niciuna nu poate fi considerată o versiune definitivă și reală a originii lor. În conformitate cu unele scrieri chineze, un erou numit Hung Ming (181-234 IH) le-a inventat pentru a îi ajuta pe soldaţi să nu adoarmă în timpul pazei de noapte, atunci când își așezau corturile, înainte de luptă. Piesele de domino nu au apărut în Occident până la începutul secolului al XVIII-lea, fiind observate pentru prima dată în Italia. S-a sugerat că au ajuns în Italia prin rutele comerciale din Orientul Îndepărtat, dar nimeni nu știe sigur acest lucru. Ulterior, s-au răspândit în toată Europa, apoi în Anglia, și de acolo, în cele două Americi. Ele au ajuns în Marea Britanie spre finalul secolului al XVII-lea, importate, eventual, de către prizonierii de război francezi, și au devenit rapid un joc foarte popular în hanurile tradiţionale și tavernele de la acel moment. Cuvântul "domino" se consideră a fi derivat din contrastul petelor negre pe un fond alb, care amintește de un fel de glugă neagră purtată de preoţii creștini din Europa, care a fost în mod tradiţional, de asemenea, numită "domino". Denumire derivă din cuvântul latin "Dominus", care înseamnă "domn" sau "stăpân". Astăzi, într-o formă sau alta, dominoul, este jucat peste tot în lume, dar este cel mai popular în ţările din America de Sud și Caraibe, unde este considerat ca fiind jocul naţional al multor naţiuni.

Thebes. The earliest known Chinese set of dominoes has been dated to 1120 AD. Chinese history relates a number of different accounts of dominoes' invention, so are probably all legend and none can be taken as a definitive and true version of their origin. According to some Chinese accounts an heroic soldier called Hung Ming (181 - 234 AD) invented them to help keep his soldiers awake during night watches when encamped before battle. Dominoes didn't appear in the West until the early 18th-century when they were first noted in Italy. It has been suggested that they arrived in Italy via trading routes from the Far East, but no one knows this for sure. They subsequently spread all over Europe, then to England, and from there to the Americas. They arrived in the UK late in the 18th-century, possibly imported by French prisoners of war, and rapidly became a very popular game in traditional inns and drinking taverns at that time. The word "domino" is thought to be derived from the contrasting black spots on a white background which is reminiscent of a kind of black hood worn by Christian priests in Europe which was traditionally also called a "domino". The name is ultimately derived from the Latin word "dominus", which means "lord" or "master". Today, dominoes, in one form or another, are played all over the world but are most popular in South American countries and the Caribbean where they are considered to be the national game of many nations.

The Woodpile In Chinese domino games, hands of tiles are usually drawn or dealt from a "Woodpile" which is a row of stacked tiles piled on top of each other to a set height which differs depending on the specific game.

Dice and Order of Play The dealer and order of play in a Chinese domino game is usually determined by throwing a number of dice that varies according to the specific game you're playing. Chinese dice differ in appearance from Western dice but any ordinary standard six-sided dice will do. Order of play in Chinese domino games goes anticlockwise.

Game Play Before you learn and play any of the Chinese domino games it would be a good idea to read a description of the Chinese domino set and learn how to identify Chinese domino tiles and suits, first. Source: www.domino-play.com

Grămada În jocurile de domino chinezești, mâinile de piese sunt de obicei trase sau împărţite dintr-o "Grămadă" (woodpile), care reprezintă un șir de piese suprapuse îngrămădite una peste alta la o anumită înălţime care diferă în funcţie de specificitatea jocului.

Zarurile și Ordinea de Joc Dealer-ul și ordinea de joc ale unui joc de domino chinezesc sunt de obicei determinate prin aruncarea unui număr de zaruri, care variază în funcţie de specificitatea jocului. Zarurile chinezești diferă în aparenţă de zarurile occidentale, dar oricare zaruri standard cu șase laturi obișnuite sunt bune. Ordinea de joc în jocurile de domino chinezești este inversă acelor de ceas.

Jocul Înainte de a învăţa și de a juca oricare dintre jocurile de domino din China ar fi o idee bună să citiţi o descriere a dominoului chinezesc standard și să învăţaţi în primul rând cum să identificaţi piesele de domino chinezești și culorile. Sursa: www.domino-play.com

NR. 62 CASINO INSIDE 47

EVENIMENT

Barcelona, hai să ne întâlnim!

EUROMAT Gaming Summit 2016 Barcelona, let’s meet!

În acest an suntem cu un pas înaintea jocului! Bazându-ne pe succesul de anul trecut și pe prezenţa aclamată a unor părţi interesate major din presă și din industrie, am inclus o sesiune unică de discuţii pentru autorităţile de reglementare, cu Harrie Temmink, oficial în cadrul Comisiei Europene pe politici de gamingă, dar și mese rotunde interactive cu subiectele Convergenţă, Urmărire Jucător și Cine Conduce Mașina Pieţei Jocurilor de Noroc în Europa. This year we are moving ahead of the game! Building on last year’s success and the acclaimed presence of major press and industry stakeholders, we have included a unique panel session of regulators with Harrie Temmink, the European Commission’s lead policy official for gaming, along with interactive panels on Convergence, Player Tracking and Who Drives the Gaming Machine Market in Europe. De ce să participaţi?

Why attend?

• Să discutaţi despre cele mai recente tendinţe comerciale și de reglementare din industrie cu colegi, autorităţile de reglementare, politicieni și mass-media. • Să contribuiţi la stabilirea agendei de politici și de afaceri pentru următorii ani. • Să identificaţi un potenţial neexploatat pentru afacerea dumneavoastră. • Să faceţi cunoștinţă cu liderii industriei de divertisment de gaming land-based: operatori din sectorul privat, distribuitori și producători de aparate și echipamente de jocuri de noroc, împreună cu factori de decizie politici și membrii ai presei.

• Discuss the industry’s latest commercial and regulatory trends with peers, regulators, politicians and the media. • Contribute to setting the policy and business agenda for the next years • Identify untapped potential for your business. • Meet the leaders of the land-based gaming entertainment industry: private sector operators, distributors and manufacturers of gaming machines and equipment, along with policy makers and members of the press.

Modelaţi viitorul la a doua ediţie a EUROMAT Gaming Summit - evenimentul industriei dedicat sectorului de jocuri de noroc land-based. Alăturaţi-vă celor 200 de factori de decizie de top de la Summit-ul European de Gaming ce va avea loc pe 26 mai 2016 la Hotel Majestic, în centrul istoric al Barcelonei.

48 CASINO INSIDE NR. 62

Shape the future at the second edition of EUROMAT Gaming Summit - the industry event dedicated to the land-based gaming sector. Join the industry’s top 200 decision and policy makers at the European Gaming Summit, held on 26th May 2016 at Hotel Majestic in the historic centre of Barcelona.

Secretele Cazinourilor (XIII) Baccarat, regele gamblingului ► DE OANA MIHALACHE

The secrets of the casinos Chiar dacă nu este un joc al cărui nume să fie pe buzele tuturor atunci când vine vorba de gambling, cifrele arată că fără Baccarat, Las Vegas și Macau nu ar mai avea același appeal pentru gambleri. În serile norocoase, gamblerii din Las Vegas pariază și câte 200.000 de dolari pe o mână la Baccarat, o scenă rară în cazul altor jocuri, chiar și pentru Vegas. De altfel, acest joc aduce mai multe venituri decât aparent mai-faimosul Blackjack. Cât reprezintă veniturile din Baccarat? Nu mai puţin de 60% din venituri în unele cazuri, cum este cazul faimosului MGM Grand Hotel & Casino din Vegas. Acest joc de cărţi este unul foarte vechi, care a pornit din Franţa în urmă cu secole, iar acum este jucat în cazinourile de renume de pe întreg mapamondul. 50 CASINO INSIDE NR. 62

e cele mai multe ori, o mână de Baccarat pornește de la 10.000 de dolari. Tocmai de aceea cazinourile nu își pot permite să ignore beneficiile acestui joc – care atrage în “ring” jucătorii numiţi balene, adică cei care pariază într-o noapte o sumă mai mare decât veniturile unei familii americane pe un an.

Regulile jocului Miturile gamblingului spun că acest joc este, pe lângă Blackjack, singurul în care dealerul poate fi bătut. Regulile sunt simple: jucătorii primesc câte două cărţi și încearcă să ghicească dacă vor bate banca sau nu. Mesele mai mici – numite și mini-baccarat, încep de regulă de la 100 de dolari și arată mai mult ca niște mese mai mari de blackjack. Popularitatea acestui joc arată care este, de fapt, importanţa sa pentru lumea gamblingului. În Macau, este cel mai popular joc: la fiecare 1 dolar investit în toate celelalte jocuri de noroc puse împreună într-un cazino, 7 dolari sunt cheltuiţi la Baccarat. De re-

CASINOS MITURILE GAMBLINGULUI SPUN CĂ ACEST JOC ESTE, PE LÂNGĂ BLACKJACK, SINGURUL ÎN CARE DEALERUL POATE FI BĂTUT. THE GAMBLING MYTHS REMIND US THAT THIS GAME IS, APART FROM BLACKJACK, THE ONLY ONE IN WHICH THE DEALER CAN BE BEATEN.

Baccarat,

the King of gambling The popularity of this game is actually a proof that it is an important one for the world of gambling. In Macau, it’s the most popular game: for each $1 invested in all the other games in a casino, $7 are spent on Baccarat. In fact, the game is played in the VIP rooms, in separate rooms, and the stakes are always very high.

Tips & tricks: how to beat your competitor

ost of the times, one hand starts from $10.000 in Baccarat. For this reason, casinos cannot afford to ignore the benefits of this game – which attracts in the “ring” players called the whales, meaning those who bet in a single night more than the average income of an american family in a year.

The rules of the game The gambling myths remind us that this game is, apart from Blackjack, the only one in which the dealer can be beaten. The rules are simple: players get two cards each and they try to guess if they can beat the bank or not. Smaller tables – called mini-baccarat, usually start from $100 and they look more like some big blackjack tables.

Gambling experts show that the first rule in this game is to bet on the bank if you have to pay 5% commission for all the bets you win. On the other side, it is preferable to bet on the player if you are not charged any commission and you are paid half of the banker’s winnings on six. Last but not least, equality is not always a good bet – the return is high, but the risk is equally high, that is why this strategy is rarely recommended at a Baccarat table. One of the disadvantages of the fact that the game is popular among the richest players is that the absence of a few can mean big loses for the finances of a casino. In Las Vegas and Macau, incomes from Baccarat dropped with 36% in the autumn of 2014, to $97 million, following a Chinese offensive on corruption, which especially targeted a few billionaires who brought big winnings to the casinos accounts. It is interesting to note that this game is especially loved by Chinese and other Asian players, as it’s rooted in the Asian culture – which has a strong connection to the belief that chance has an important role to play in one’s life. Incomes from this game are truly impressive. In the case of Las Vegas, they tripled between 2004 and 2014 and reached $1.6 billion. Moreover, this game ensures substantial incomes

Even if the name of this game is not regularly on every player’s lips when it comes to gambling, the numbers stand as a proof that without Baccarat, Las Vegas and Macau would not have the same appeal for gamblers. During a lucky night, gamblers in Las Vegas can bet up to $200.000 on a hand in Baccarat, a rare happening in the case of other games, even for Vegas. As a matter of fact, this game brings more money than the apparently more famous Blackjack. How much do incomes from Baccarat represent? No less than 60% of total incomes in some cases, like it happens in the famous MGM Grand Hotel & Casino in Vegas. This cards game in a very old one, with its origins in France a few centuries ago, and now played in casinos around the world.

NR. 62 CASINO INSIDE 51

CASINOS gulă, jocul este jucat în camerele VIP, în separeuri, iar mizele sunt de fiecare dată foarte mari.

Tips & tricks: cum să îţi învingi adversarul Specialiștii în gambling arată că prima regulă este să pariezi pe bancă dacă ai de plătit 5% comision pentru toate pariurile câștigătoare. Pe de altă parte, e de preferat să pariezi pe jucător dacă nu plătești comision și ești plătit la jumătate din câștigurile bancherului pe șase. Nu în ultimul rând, egalitatea nu este întotdeauna un pariu bun – recompensa e mare, însă riscul e la fel de mare, de aceea este recomandat să fie folosită rar la masa de Baccarat. Unul dintre dezavantajele faptului că jocul este popular printre cei mai bogaţi jucători este acela că lipsa câtorva de la mesele de joc poate afecta grav finanţele cazinourilor. În Las Vegas și Macau, veniturile din Baccarat au scăzut cu 36% în toamna anului 2014, la 97 de milioane de dolari, pe fondul ofensivei împotriva corupţiei din China, care a vizat câţiva miliardari care alimentau conturile cazinourilor. Este interesant de notat faptul că acest joc este preferat în mod special de jucătorii din China și alte ţări asiatice, având în vedere că jocul își are rădăcinile în cultura asiatică – o cultură cu o credinţă puternică în șansă. Veniturile din acest joc sunt de-a dreptul impresionante. În cazul lui Las Vegas, ele s-au triplat din 2004 până în 2014 și au ajuns la 1,6 miliarde de dolari. Mai mult, acest joc asigură venituri substanţiale pentru companii din domeniu care operează pe plan internaţional, cum ar fi MGM Resorts International, Las Vegas Sands Corp. și Caesars Entertainment.

100% noroc, 0% strategie În Las Vegas, de pildă, un dolar din trei este pariat la Baccarat, joc la care clienţii din Vegas au pierdut în ultimul an 1.38 miliarde de dolari, cu mult mai mult decât 831 de milioane de dolari la blackjack și 258 milioane de dolari la craps. În Macau, acest joc este aproape de a deţine monopolul în ceea ce privește veniturile – peste 91% din veniturile cazinourilor au venit din acest joc simplu și rapid. Gamblerii din Macau joacă însă o variaţiune

numită punto banco sau Baccarat nord-american, în care jucătorii concurează pentru cărţi care adaugă până la 9 puncte. Jocul este bazat exclusiv pe noroc, neexistând de fapt nicio strategie în spate, ceea ce alimentează superstiţiile unor jucători care cred că, de fapt, câștigurile în gambling sunt o chestiune de noroc și nu de pricepere. Baccarat nu oferă jucătorilor șansa de a-și folosi imaginaţia sau inteligenţa. De asemenea, nu oferă nici șansa de a câștiga o avere cu un simplu pariu modest. Tocmai datorită simplităţii sale,

acest joc are dedicate 259 de mese la cele 25 de cazinouri din Nevada, comparativ cu blackjack care are aproape 3.000 de mese în 151 de cazinouri. În urma acestui episod din Secretele Caziourilor, Casino Inside vă recomandă să invitaţi la masa de Baccarat, cel puţin o dată, un jucător dintr-o ţară asiatică. Cei care cred că de ei depind câștigurile în gambling și pariază raţional, vor avea o mare surpriză să vadă că pariurile mari pe care unii jucători le fac la acest joc nu au niciun fundament raţional. Cu alte cuvinte, principala lor strategie e norocul.

SPECIALIȘTII ÎN GAMBLING ARATĂ CĂ PRIMA REGULĂ ESTE SĂ PARIEZI PE BANCĂ DACĂ AI DE PLĂTIT 5% COMISION PENTRU TOATE PARIURILE CÂȘTIGĂTOARE. GAMBLING EXPERTS SHOW THAT THE FIRST RULE IN THIS GAME IS TO BET ON THE BANK IF YOU HAVE TO PAY 5% COMMISSION FOR ALL THE BETS YOU WIN.

for companies in the field operating at an international level, such as MGM Resorts International, Las Vegas Sands Corp. and Caesars Entertainment.

100% luck, 0% strategy In Las Vegas, for example, one in three dollars is bet on Baccarat, a game in which clients in Vegas have lost $1.38 billion in the last year, much more than the $831 million in blackjack and $258 in craps. In Macau, this game is close to holding the monopoly regarding incomes – over 91% of the casinos’ incomes came from this simple and fast game. Gamblers in Macau play an easy variation called punto banco or North-American Baccarat, in which players compete for cards which can add up to 9 points. The game is exclusively based on luck, with no strategy behind it, which further on feeds on suspicions of the players who think that, in fact, winnings in gambling are nothing

52 CASINO INSIDE NR. 62

but a matter of chance, not strategy. Baccarat does not offer players a chance to use their imagination of intelligence. Also, it does not offer the chance to win a fortune on a simple and modest bet. But due to its very simplicity, this game has 295 table games in the 25 casinos in Nevada, comparing to 3.000 table games in 151 casinos for blackjack. Following this episode of the Secrets of Casinos, Casino Inside recommends that you invite at the Baccarat table, at least once, and Asian player. Those who think that they can make winnings happen in gambling and bet on a rational basis, will have a huge surprise to see that huge bets made by some players do not have a rational background strategy. In other words, their main strategy is luck.

UNUL DINTRE DEZAVANTAJELE FAPTULUI CĂ JOCUL ESTE POPULAR PRINTRE CEI MAI BOGAŢI JUCĂTORI ESTE ACELA CĂ LIPSA CÂTORVA DE LA MESELE DE JOC POT AFECTA GRAV FINANŢELE CAZINOURILOR. ONE OF THE DISADVANTAGES OF THE FACT THAT THE GAME IS POPULAR AMONG THE RICHEST PLAYERS IS THAT THE ABSENCE OF A FEW CAN MEAN BIG LOSES FOR THE FINANCES OF A CASINO.

Regula care nu se schimbă: Barcelona e favorita Ligii Campionilor ► DE BOGDAN FECHITĂ

Sezonul trecut, Barcelona a câștigat finala Ligii Campionilor după un meci palpitant disputat cu Juventus, scor 3-1. Prin urmare, gruparea catalană și-a câștigat statutul de favorită a acestei ediţii.

După primul meci disputat din faza optimilor, echipa antrenată de Luis Enrique și-a întărit poziția de favorită, grație victoriei cu 2-0 în deplasare în meciul cu Arsenal. Messi a fost devisiv, marcând ambele goluri ale partidei. Catalanii vor putea aborda mai liniștiți returul de pe teren propriu. ”Cred că Barcelona este cea mai bună echipă din Europa, dar am simțit că am fi putut să-i învingem - acesta este marele meu regret. Barcelona este calificată în proporție de 95%", a recunoscut și Arsene Wenger, antrenorul tunarilor.

Finalista fără șanse Barcelona are acum o cotă de 2,70 la Sportingbet să reediteze succesul de anul trecut, iar principa-

54 CASINO INSIDE NR. 62

la contracandidată pare a fi echipa antrenată de fostul ei antrenor, Pep Guardiola. Bayern e cotată cu a doua șansă, cota 3,75, însă a făcut un pas greșit în primul meci al optimilor, doar 2-2 cu Juventus. După ce au condus cu 2-0 la Torino, nemții au lăsat garda jos, iar italienii au profitat și au obținut o remiză ce lasă loc de speranțe pentru retur. Finalista de anul trecut nu e, însă, cotată prea bine pentru un eventual succes european, având cota 29,00 și fiind abia a opta în ordinea cotelor. A treia favorită e Real Madrid, cu o cotă de 6,50. Galacticii au trecut de Roma în prima fază a optimilor cu scorul de 2-0 și par motivați să cucerească a 11-a Ligă din istorie, după ce în campionat sau îndepărtat de titlu. PSG a trecut de Chelsea în primul meci cu scorul de 2-1 și a urcat pe locul patru în ordinea favoriților, cota 10,00, însă calificarea se va juca la Londra. Hazard&co. au aceeași cotă ca Juventus la câștigarea trofeului, 29,00.

RONALDO A MARCAT 12 GOLURI ÎN ACEST SEZON AL LIGII CAMPIONILOR. MARELE SĂU RIVAL, MESSI, ARE DOAR 5 REUȘITE. DOUĂ DIN ELE AU FOST BIFATE ÎN MECIUL CU ARSENAL DIN OPTIMI. RONALDO SCORED 12 GOALS DURING THIS SEASON OF CHAMPIONS LEAGUE. HIS GREAT RIVAL, MESSI HAS ONLY FIVE GOALS. TWO OF WHICH WERE SUCCEEDED IN THE MATCH WITH ARSENAL.

ULTIMA ECHIPĂ CARE A REUȘIT SĂ CÂȘTIGE LIGA CAMPIONILOR ÎN DOI ANI CONSECUTIVI A FOST AC MILAN ÎN 1989 ȘI 1990. ANUL ACESTA, BARCELONA POATE REEDITA PERFORMANŢA ȘI E FAVORITĂ LA CÂȘTIGAREA LIGII. THE LAST TEAM THAT MANAGED TO WIN THE CHAMPIONS LEAGUE FOR TWO CONSECUTIVE YEARS WAS AC MILAN IN 1989 AND 1990. THIS YEAR, BARCELONA CAN REPEAT THAT PERFORMANCE AND IT IS FAVORITE TO WIN THE LEAGUE.

SPORTS BETTING Atletico Madrid a făcut un meci plictisitor cu PSV Eindhoven, scor 0-0, însă e cotată mai bine decât Manchester City, echipă care s-a impus cu 3-1 în deplasarea de la Kiev. Spaniolii au cota 12,00, în timp ce britanicii sunt creditați cu 15.00. Celelalte echipe au cote uriașe și par ieșite din cărți.

Spania dă campioana NetBet oferă și posibilitatea de a paria pe țara care va da campioana Ligii Campionilor. Spania e favorită pe acest tip de pariu, iar dacă Barcelona, Real sau Atletico Madrid se vor impune, pariorii vor fi răsplătiți cu o cotă de 1,57. Dacă echipa câștigătoare vine din Germania, atunci cota e 3,75. Franța e cotată cu 11,00, Anglia cu 21,00, iar Italia cu 41,00.

Sezonul lui Ronaldo

Dortmund, favorita din Europa League

Vedeta lui Real Madrid conduce în clasamentul golgeterilor cu 12 goluri marcate până acum. Prin urmare, e favorit să rămână cel mai bun marcator al acestui sezon, iar NetBet îi acordă o cotă de 1,13 pentru a-și păstra poziția de lider al golgeterilor la finalul competiției. Ronaldo e la o distanță de cinci goluri de primul contracandidat, polonezul Robert Lewandowski, jucător ce a marcat de 7 ori. Diferența se vede și la cote: titularul de la Bayern e cotat cu 9,00. Messi are doar cinci goluri în acest sezon și e cotat cu 18,00, la fel ca Muller, care are, însă, un gol în plus. În cărți ar mai fi și Luis Suarez, tot cu cinci goluri marcate și o cotă de 27,00.

În Europa League, favorită la câștigarea trofeului e Borussia Dortmund. Nemții au trecut în primul meci al șaisprezecimilor de Porto cu scorul de 2-0 și sunt cotați cu 4,75 să se impună în această competiție. Sevilla, o echipă obișnuită în ultimii ani cu victoriile din Europa League, este a doua favorită cu o cotă de 11,00. Liverpool și Tottenham au și ele șanse de câștig și împart aceeași cotă: 12,00. Imediat după vine Athletic Bilbao cu 13,00, iar Bayer Leverkusen, Manchester United și Napoli au primit cota 15,00 de la Sportingbet.

The rule that never changes:

The favorite at the Champions League is Barcelona Barcelona won the Champions League final last season, following a thrilling match played against Juventus, ended with a score of 3-1. Therefore, the Catalan group has earned the status of favorite this edition.

After the first match of the knockout phase, the team coached by Luis Enrique has strengthened its position of favorite, thanks to a 2-0 away victory in the match against Arsenal. Messi was the winning factor, scoring both goals of the game. The Catalans will address the home match more quietly. "I think Barcelona is the best team in Europe, but we felt we could beat them - this is my great regret. Barcelona is 95% qualified" admitted Arsene Wenger, the coach of the gunners.

Finalist with no chances

Spain gives us the Champion

Barcelona now has an odd of 2.70 with Sportingbet to repeat the success registered last year, and the main rival appears to be coached by its former coach, Pep Guardiola. Bayern is ranked second, 3.75 odd, but it has registered a misstep in the first match of the knockout, just 2-2 with Juventus. After leading 2-0 at Torino, the Germans got relaxed and the Italians took advantage of that and got a draw that leaves room for hope at the return match. The last year finalist is not, however, rated well for an eventual European success, with an odd of 29.00, being only the eighth team in term of odds.

NetBet also offers the opportunity to bet on which country will give us the Champion of the Champions League. Spain is the favorite at this type of bet, and if Barcelona, Real Madrid or Atletico will win, punters will be rewarded with an odd of 1.57. If the winning team comes from Germany, the odd is 3.75. France is listed with 11.00, England with 21.00 and Italy with 41.00.

The third favorite is Real Madrid with a share of 6.50. The Galacticos have passed Roma in the first stage of the knockout, with a score of 2-0, and they seem motivated to conquer the 11th League in the history, after they got away from the title in the championship. PSG defeated Chelsea in the first match with 2-1 and climbed to the fourth position in the list of favorites, with an odd of 10.00, but the qualification will be played in London. Hazard & co. have the same odd to win the trophy as Juventus, 29.00. Atletico Madrid played a boring match with PSV Eindhoven, 0-0, but is rated better than Manchester City, a team that won with a score of 3-1 at Kiev. Spaniards have an odd of 12.00, while the British are credited with 15.00. The other teams are given huge odds and seem to have lost all their chances.

GENT ARE CEA MAI MARE COTĂ LA CÂȘTIGAREA LIGII: 601,00. BELGIENII AU FOST ÎNVINȘI ÎN TURUL OPTIMILOR DE WOLFSBURG, SCOR 2-3. GENT HAS THE BIGGEST ODD OF WINNING THE LEAGUE: 601.00. THE BELGIANS WERE DEFEATED IN THE KNOCKOUT ROUND BY WOLFSBURG, SCORE 2-3.

Ronaldo’s season The star of Real Madrid leads in the top of the scorers with 12 goals so far. Therefore, it is favorite to remain the best scorer of this season, and NetBet gives him an odd of 1.13 to keep the leading position of top scorer until the end of the competition. Ronaldo is at five goals away from his first opponent, Robert Lewandowski, a Polish player, who scored seven times. The difference between the two is seen at odds too: Bayern’s titular is quoted at 9.00. Messi has just five goals this season and is quoted at 18.00, same as Muller, who, however, has one extra goal. We should also consider Luis Suarez, also with five goals and an odd of 27.00.

Dortmund, the favorite at the European League The favorite to win the trophy of the European League is Borussia Dortmund the Germans have passed Porto in the first match of the sixteenth, with 2-0, and are ranked with 4.75 to win this competition. Seville, a team that during the recent years got used with victories in the European League, is the second favorite with an odd of 11.00. Liverpool and Tottenham also have chances to win and share the same odd: 12.00. Close to them follows Athletic Bilbao with 13.00, while Bayer Leverkusen, Manchester United and Napoli received a 15.00 odd with Sportingbet.

NR. 62 CASINO INSIDE 55

www.jocresponsabil.ro, cel mai modern instrument de facilitare a accesului la consultanĹŁa de specialitate

56 CASINO INSIDE NR. 62

EVENIMENT

www.jocresponsabil.ro, the most modern tool to facilitate access to expert assistance Joc Responsabil, cel mai important şi eficient program de prevenire şi combatere a problemelor cauzate de jocurile de noroc, a lansat noua versiune a portalului www.jocresponsabil.ro. Site-ul a devenit, astfel, cel mai modern instrument de facilitare online a accesului la consultanţă de specialitate, oferind metode complete de ajutor şi suport atât persoanelor ce simt că au depăşit limita distracţiei, cât şi familiilor şi apropiaţilor acestora.

„Noul site este un instrument foarte util şi uşor accesibil. Ne-am propus să creăm un spaţiu cald, prietenos, în care utilizatorii să aibă încredere că pot găsi sprijin şi soluţii. Accesarea site-ului reprezintă, de fapt, primul pas pe care cineva ar trebui să îl facă atunci când simte că jocurile de noroc nu mai sunt doar o distracţie”, ne-a declarat reputatul doctor psihiatru şi psiholog Cristian Andrei, consultant în cadrul programului Joc Responsabil. Portalul beneficiază de o interfaţă complet schimbată, modernă, fresh, mult mai prietenoasă, iar conţinutul dinamic a fost un punct important în realizarea noului site. În plus, vizitatorii sunt întâmpinaţi de un filmuleț în care echipa Joc Responsabil se adresează direct persoanelor cu probleme. „Este important ca vizitatorii site-ului să vadă latura umană a programului, să asocieze specialiştii cu nişte feţe. În acest mod au şi mai mare încredere să apeleze la serviciile pe care le oferim. Am gândit noul portal în funcţie de nevoile utilizatorului, fie că este vorba de o persoană care crede că a depăşit limita distracţiei, fie de un apropiat al acesteia.”, ne-a mărturisit Dr. Leliana Valentina Pârvulescu, Psihoterapeut și coordonator al programului “Joc Responsabil”.

"The new site is a very useful and easily accessible tool. We aimed to create a warm, friendly place, which gives confidence to the users that they can find support and solutions. Accessing the site is actually the first step that someone needs to do when he feels that gambling is no longer just an amusement activity" has declared the famous psychiatrist and psychologist Cristian Andrei, consultant to the Responsible Gaming program. The portal has a completely changed, modern, fresh, more friendly interface and the dynamic content was an important aspect in creating the new site. In addition, visitors are greeted by a movie where the Joc Responsabil team directly addresses people with problems. "It is important for site visitors to see the human side of the program, to associate specialists with human faces. In this way they have more confidence to use the services that we offer. We thought out the new portal based on user’s needs, be it a

person who believes he has exceeded fun, or a friend of this person". Confessed Dr. Leliana Valentina Pârvulescu, psychotherapist and coordinator of the " Joc Responsabil " program. Therefore, having an interface designed to meet all the needs, the new site makes available to the users, even from the beginning, a self - evaluation questionnaire. This is the first method of testing the applicant can call to find out whether his problem is of the nature of the problems caused by gambling. The questionnaire is certified by the National Council on Problem Gambling in USA and provides accurate answers for those who take it. The next steps on the path followed by the user seeking help are contacting the Responsible Gaming team either by e-mail or with a free phone call. In both options, the Responsible Gaming team of specialists ensures maximum confidentiality, which, according to those

Joc Responsabil (Responsible Gaming), the most important and effective program to prevent and combat problems caused by gambling, has launched the new version of the portal www.jocresponsabil.ro. The site has thus become the most modern tool to facilitate online access to expert advice, offering comprehensive help and support approaches to both people who feel they have crossed the limit of fun and to their families and loved ones. ECHIPA DE PSIHOLOGI A PROGRAMULUI JOC RESPONSABIL FORMATĂ DIN STELIANA RIZEANU, CRISTIAN ANDREI, LELIANA PÂRVULESCU

Aşadar, cu o interfaţă proiectată să răspundă tuturor nevoilor noul site pune încă de la început la dispoziţia utilizatorilor un chestionar de auto – evaluare. Aceasta este prima metodă de testare la care solicitantul poate apela pentru a afla dacă problema sa este de natura problemelor cauzate de jocurile de noroc. Chestionarul este atestat de National Council on Problem Gambling din Statele Unite ale Americii şi oferă răspunsuri precise pentru cei care îl completează.

NR. 62 CASINO INSIDE 57

EVENIMENT „Joc Responsabil” este un program dezvoltat de Asociaţia Organizatorilor de Sloturi din România – ROMSLOT şi Patronatul Organizatorilor de Pariuri din România – Romanian Bookmakers. Următorii paşi în traseul urmat de utilizatorul care solicită ajutor sunt contactarea echipei Joc Responsabil, fie prin intermediul unui e-mail, ori printr-un apel telefonic gratuit. În ambele variante, echipa de specialişti Joc Responsabil asigură confidenţialitate maximă, lucru ce, conform celor care au urmat deja terapia în cadrul acestui program, a dus la creşterea încrederii în eficienţa programului şi la renunţarea la reticenţa din partea solicitanţilor de a recunoaşte apariţia unor probleme. Dacă persoana care solicită ajutor doreşte să ţină online legătura cu specialiştii Joc Responsabil, atunci aceasta poate scrie un e-mail la adresa contact@jocresponsabil.ro, iar un psiholog îi va răspunde. O altă opţiune pentru utilizator este de a apela gratuit numărul de telefon 0800 800 099 pentru a discuta cu psihologii programului şi a identifica cele mai bune şi rapide metode de soluţionare a problemei. Apelul poate fi făcut de luni până vineri, în intervalul orar 10:00-18:00. În final, în urma discuțiilor telefonice cu specialiştii Joc Responsabil, persoana ce solicită ajutor se poate programa la două ședințe gratuite de evaluare și consiliere la oricare dintre cabinetele programului. “Problemele de joc pot fi rezolvate şi ca în toate cazurile acestea apar pe fondul unei alte probleme nerezolvate. De aceea, ajutorul specializat, oferit de un psiholog este necesar pentru identificarea acestora. În cadrul programului “Joc Responsabil” am încercat să găsim metode cât mai diverse prin care să ţinem legătura cu persoanele care au depăşit limita distracţiei pentru a le oferi acces la consultanţă de specialitate.”, a declarat Dr. Steliana Rizeanu – Psiholog, profesor universitar doctor, psihoterapeut şi coordonator “Joc Responsabil”.

What does the „Joc Responsabil” program offer? • Online self-testing through the dedicated website: www.jocresponsabil.ro; • A free HELPLINE, 0800.800.099, through which players have the opportunity to contact a psychologist and receive free telephone counseling; • Free evaluation and counseling sessions at one of the program’s cabinets. Following the telephone conversation, interested persons may ask to be redirected to the closest psychologists in Bucharest, Iasi and Cluj; • Information materials placed in gaming rooms; • Training of the employees of the gaming rooms performed by the psychologists involved in the program.

CE OFERĂ PROGRAMUL JOC RESPONSABIL? • Auto-testare online prin intermediul site-ului dedicat www.jocresponsabil.ro; • O linie telefonică gratuită de tip TEL-VERDE 0800.800.099, prin intermediul căreia jucătorii au posibilitatea de a lua legătura cu un psiholog și de a primi consiliere telefonică gratuită; • Ședințe gratuite de evaluare și consiliere la unul dintre cabinetele programului. În urma discuțiilor telefonice, persoanele interesate pot cere să fie redirecționate către psihologii cei mai apropiați din București, Iași sau Cluj; • Materiale de informare în sălile de joc; • Cursuri de instruire cu angajații din sălile de joc susținute de către psihologii implicați în program.

who have already experienced therapy within the program, has led to increased confidence in the effectiveness of the program and has diminished the reluctance of the applicants in recognizing the emergence of some problems. If the person seeking help online wants to keep in touch with the specialists, then he/she can write an e-mail to contact@ jocresponsabil.ro and a psychologist will respond. Another option for the user is to make a free call at 0800 800 099 to discuss with psychologists of the program and identify the best and fastest ways of solving their problem. The call can be made Monday to Friday, between the hours 10 a.m. and 6 p.m. Finally, after discussing with the experts of the Joc

Responsabil team on the telephone, the person seeking help can schedule two free evaluation and counseling sessions at any of the program’s offices. "Gambling problems can be solved and in all cases, they appear amid another unresolved issue. Therefore, is necessary to use the specialized help offered by a psychologist in order to identify it. Within the "Joc Responsabil" program we have tried to find more diverse ways by which to keep in touch with people who have exceeded the limit of fun and to give them access to expert assistance”. Said Dr. Steliana Rizeanu - Psychologist, University Professor Doctor, psychotherapist and coordinator of "Joc Responsabil".

„Joc Responsabil is a program developed by the Association of Slot Organizers of Romania ROMSLOT and The Patronate of Betiing Organizers of Romania - Romanian Bookmakers. 58 CASINO INSIDE NR. 62

Femei în gambling: Eleanor Dumont, gamblerul, câștigătoarea, afacerista

Luna martie este dedicată femeilor și, în mod surprinzător, lumea gamblingului are multe de dezvăluit când vine vorba de femei de succes din această industrie. Chiar dacă ar putea părea că este o lume a bărbaţilor, Casino Inside vă va arăta că realitatea indică altceva, prin prezentarea unei povești din secolul 19 care conţine curaj, determinare și apetit pentru câștiguri…toate legate de o singură femeie: Eleanor Dumont. ► OANA MIHALACHE 60 CASINO INSIDE NR. 62

În câteva cuvinte… Eleanor Dumont, cunoscută și ca Madame Moustache, datorită înfăţisării sale, a devenit cunoscută pentru prima oară în lumea gamblingului în 1849 în San Francisco, unde a jucat Califoria Gold Rush și a fost hotărâtă să câștige – un fapt nemaiauzit pentru o femeie la vremea aceea. Mai târziu, a deschis un cazino în Nevada, care a adus câteva restricţii, dar și noutăţi: nicio femeie nu avea voie să intre cu excepţia ei, iar cei care puteau intra aveau de respectat un cod de comportament, respectiv să se comporte ca și cum femeile erau prezente. A început cu blackjack, însă apoi a deschis un al doilea cazino și a introdus mai multe jocuri de noroc.

Femeile și Vechiul Vest Sălbatic: caracterul distinctiv al unei povești Eleanor nu a fost ușor uitată de istoria Vestului Sălbatic, având în vedere că povestea ei a fost una remarcabilă pentru cei din lumea gamblingului și nu numai. Cu toate acestea, o parte a vieţii ei a rămas încă un mister- nimeni nu știe sigur dacă a fost născută în Franţa sau nu, cu toate că accentul ei asta ar fi indicat. Ceea ce știm cu siguranţă este faptul că atunci când a ajuns în San Fran-

GAMBLING

Women in gambling: Eleanor Dumont, the gambler, the winner, the businesswoman

March is dedicated to women, and surprisingly, gambling has much to reveal when it comes to stories about successful women in this industry. Even though it would seem that it is a men’s world, Casino Inside will prove it wrong by introducing you to a 19th century story of courage, determination and appetite for winnings…all belonging to a woman: Eleanor Dumont. cisco a început să lucreze ca dealer de cărţi întrun hotel care se numea Bella Union. Dar ea se lupta pentru mai mult, așa încât a ajuns în Nevada City în 1854, unde a deschis un cazino numit Vingt-et-Un (21), în care servea șampanie în loc de whisky și interzicea înjuratul și limbajul nepoliticos în prezenţa ei. Jocul care era promovat în cazinoul ei era, de fapt, asemănător jocului de blackjack de astăzi: așii se numărau ca 11, fără a avea opţiunea de a fi număraţi ca 1, doi ași erau de asemenea vingt-et-un, pariurile se puteau face doar după ce toate cărţile erau împărţite, doar dealerul putea să dubleze, câștigurile se împărţeau în funcţie de combinaţiile cărţilor. Cel de-al doilea cazino deschis de Eleanor nu a păstrat mult din amprenta unui amator: și-a găsit un partener de afaceri și a numit noul loc Dumont’s Palace. Printre jocurile noi care au fost introduse menţionăm Faro (cel mai popular joc la acel moment) și Chuck-a-luck. Mai mult decât atât, a angajat câţiva violoniști care asigurau doza de entertainment pentru gamblerii care îi treceau pragul.

Despărţirea: goodbye gambling

In a few words… Eleanor Dumont, also known as Madame Moustache, due to her appearance, first became known in the world of gambling in 1849 in San Francisco, where she played California Gold Rush and she was determined to cash in – a breakthrough for a woman at that time. Later on, she opened a casino in Nevada came with a few restrictions and novelties: no women were allowed inside except herself, and those who were allowed to enter had to behave as if ladies were there. She started with blackjack, but then she opened a second casino and introduced many other games of chance.

Women and the Old West: the impressive mark of a story Eleanor was not easily forgotten by the history of the Old West, as her story was truly impressive for gamblers and not only. Nevertheless, part of her life remained a mystery – nobody knows for sure whether she was French or not, even

though her accent would point in this direction. What we know for sure is that when she arrived in San Francisco she began to work as a card dealer at a hotel called Bella Union. Striving for more, Eleanor found herself in Nevada City in 1854, where she opened a parlor called Vingt-et-Un (21), where she served Champaign instead of whisky and prohibited cursing and impolite language in her presence. The game promoted in her casino was, in fact, quite similar to the blackjack nowadays: aces were counted as 11 with no option for being counted as 1, two aces are also a vingtet-un, wagering was only possible after all cards were dealt, only the dealer was allowed to double, payouts were given according to card combinations. The second casino she opened did not keep much of an amateur’s fingerprint: she took an associate and called the new place Dumont’s Palace. Among the new games that were introduced we mention Faro (the most popular game at the time)

În 1857, când minele de aur secau, a plecat spre Columbia, California, unde și-a deschis o masă de joc într-un hotel. După doar doi ani, a reușit să își cumpere o fermă în Carson City, Nevada, însă în scurt timp s-a îndrăgostit și a fost trădată de bărbatul pe care l-a cunoscut: el a vândut ferma și a lăsat-o îngropată în datorii. Continuarea poveștii spune că l-a ucis pe acel bărbat și s-a întors la ”afacerile obișnuite” – gambling. A plecat apoi spre orașul în care mineritul aurului era în plin avânt, respective Pioche, Nevada, unde și-a deschis din nou o masă de joc și apoi s-a îndreptat către următorul oraș care era în plin boom,

CÂND A AJUNS ÎN SAN FRANCISCO A ÎNCEPUT SĂ LUCREZE CA DEALER DE CĂRŢI ÎNTR-UN HOTEL CARE SE NUMEA BELLA UNION. WHEN SHE ARRIVED IN SAN FRANCISCO SHE BEGAN TO WORK AS A CARD DEALER AT A HOTEL CALLED BELLA UNION. NR. 62 CASINO INSIDE 61

GAMBLING ELEANOR DUMONT, CUNOSCUTĂ ȘI CA MADAME MOUSTACHE, DATORITĂ ÎNFĂŢISĂRII SALE, A DEVENIT CUNOSCUTĂ PENTRU PRIMA OARĂ ÎN LUMEA GAMBLINGULUI ÎN 1849 ÎN SAN FRANCISCO. ELEANOR DUMONT, ALSO KNOWN AS MADAME MOUSTACHE, DUE TO HER APPEARANCE, FIRST BECAME KNOWN IN THE WORLD OF GAMBLING IN 1849 IN SAN FRANCISCO.

usual” – gambling. She headed towards the gold mining town of Pioche, Nevada, where she set up a table, and then to the next boom town, until she arrived in Bannack, Montana. After a few more adventurous business initiatives, including a brothel in Arizona, Eleanor arrived in Bodie, California.

The end… The end of the story stands proof that she was indeed a passionate gambler: without money, she borrowed $300 to open her table. It was a misfortunate night for her, as she lost all the money, silently got up from the table and left. No words left behind. A mile away from that place, she committed suicide – leaving a note saying “tired of life”. până când a ajuns în Bannack, Montana. După alte câteva iniţiative de business aventuroase, incluzând un bordel în Arizona, Eleanor a ajuns în Bodie, California.

and Chuck-a-luck. On top of that, she hired some violinists to provide entertainment for players who crossed the entrance.

The separation: goodbye to gambling Sfârșit… Finalul poveștii stă drept dovadă pentru faptul că Eleanor a fost într-adevăt un jucător pasionat: fără niciun ban, a împrumutat 300 de dolari pentru a intra în joc. S-a dovedit a fi o noapte fatidică pentru ea, întrucât a pierdut toţi banii, s-a ridicat de la masă fără niciun cuvânt și a plecat. Nu a lăsat niciun cuvânt de adio în urmă. La o milă de acel loc, s-a sinucis – lăsând însă un bilet pe care scria ”obosită de viaţă”.

In 1857, when gold was running out, she headed to Columbia, California, where she set up a table in a hotel. After only two years, she managed to buy a ranch in Carson City, Nevada, but she soon fall in love and was betrayed by the man she met: he sold the ranch and left her covered in debt. The story goes that she killed the man and returned to “business as

Epuizată de propriile ambiţii? A fost dorinţa ei de a rămâne în continuare în lumea gamblingului mai mare decât posibilităţile? A vrut să devină o profesionistă și a pierdut șansa unei confruntări cu marii gambleri ai momentului? Multe întrebări rămân fără răspuns, însă un lucru este cert: oricât de tristă ar fi povestea vieţii ei, Eleanor rămâne un exemplu: a fost o femeie care nu și-a construit blocaje din obstacole și nu a renunţat la lupta pentru succes într-o lume dominată, la acea vreme, de bărbaţi.

A AJUNS ÎN NEVADA CITY ÎN 1854, UNDE A DESCHIS UN CAZINO NUMIT VINGT-ET-UN (21), ÎN CARE SERVEA ȘAMPANIE ÎN LOC DE WHISKY ȘI INTERZICEA ÎNJURATUL ȘI LIMBAJUL NEPOLITICOS ÎN PREZENŢA EI. IN 1854, WHERE SHE OPENED A PARLOR CALLED VINGTET-UN (21), WHERE SHE SERVED CHAMPAIGN INSTEAD OF WHISKY AND PROHIBITED CURSING AND IMPOLITE LANGUAGE IN HER PRESENCE. 62 CASINO INSIDE NR. 62

Had her ambitions exhausted her? Was her desire to keep on gambling bigger than her possibilities? Did she want to become a pro and missed the chance to confront to great gamblers of the moment? Many questions left unanswered, but one thing is for sure: as sad as her story is, Eleanor remains an example: she was a woman who did not remain blocked by obstacles and would not give up striving for success in a world dominated, at that time, by men.

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Casino, event

„POKER-ROOM CUP” -30.000 EURO GTD

Data turneului Tournament data 17 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type Ziua 1 A Ziua 1 B Ziua 1 C Ziua 2 + Masa Finala

Buy-in 135+15 euro/30.000 chips, Rebuy: 135+15 euro/30.000 chips (re-entry) 135+15 euro/30.000 chips, Rebuy: 135+15 euro/30.000 chips (re-entry) 135+15 euro/30.000 chips, Rebuy: 135+15 euro/30.000 chips (re-entry)

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 19 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March WSOP Circuit 24 Martie/March THE BICYCLE 24 Martie/March CASINO 25 Martie/March (Los Angeles) 26 Martie/March 27 Martie/March 7301 Eastern 28 Martie/March Avenue 29 Martie/March Bell Gardens 30 Martie/March

Tipul turneuluii Buy-in Tournament type Ring Event #1: $365 No-Limit Hold’em Re-entry - Day 1A Morning Flight $365 Ring Event #1: $365 No-Limit Hold’em Re-entry - Day 1A Evening Flight $365 Ring Event #1: $365 No-Limit Hold’em Re-entry - Day 1B Morning Flight $365 Ring Event #1: $365 No-Limit Hold’em Re-entry - Day 1B Evening Flight $365 Ring Event #2: $365 No-Limit Hold’em $365 Ring Event #3: $365 No-Limit Hold’em $365 Ring Event #4: $365 Omaha 8 or Better $365 Ring Event #5: $365 No-Limit Hold’em $365 Ring Event #6: $1,125 No-Limit Hold’em $1,125 Ring Event #7: $365 No-Limit Hold’em Turbo $365 Ring Event #8: $365 No-Limit Hold’em Monster Stack $365 Ring Event #9A: $1,675 MAIN EVENT $1,675 Ring Event #9B: $1,675 MAIN EVENT $1,675 Ring Event #10: $3,250 High Roller $3,250 Ring Event #11: $365 No-Limit Hold’em Bounty $365 Ring Event #12: $365 No-Limit Hold’em Turbo $365

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 15 Martie 15 Martie 15 Martie 15 Martie/March 16 Martie/March 17 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March WSOP Circuit 19 Martie/March HARRAH’S 20 Martie/March ATLANTIC CITY 21 Martie/March (New Jersey) 24 Martie/March 24 Martie/March 777 Harrah’s 25 Martie/March Blvd, Atlantic City, 16 Martie/March NJ US 16 Martie/March 17 Martie/March 18 Martie/March 18 Martie/March 19 Martie/March 20 Martie/March 21 Martie/March 21 Martie/March 22 Martie/March 23 Martie/March 24 Martie/March 25 Martie/March 26 Martie/March 26 Martie/March

Tipul turneuluii Tournament type Event #1: $365 No-Limit Hold’em Nightly $130 No-Limit Hold’em (Re-entry) $130 Re-entry held every night at 7pm from March 15-26 Tue Mar 15 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #2 Wed Mar 16 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #3 or 4 Thu Mar 17 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #5A Fri Mar 18 @ 2pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #5B Fri Mar 18 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #5C Sat Mar 19 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #6 Sun Mar 20 @ 10pm - $100 Mega Satellite (Re-entry) into Event #7 Mon Mar 21 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #8 Thu Mar 24 @ 2pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #10 Thu Mar 24 @ 10pm - $100 Mega Satellite (Re-entry) into Event #11 Fri Mar 25 @ 10pm - $65 Mega Satellite (Re-entry) into Event #12 Event #2: $365 No-Limit Hold’em Event #3: $365 Turbo No-Limit Hold’em (1-Day Event) Event #4: $365 Omaha Hi-Li 8 or Better Event #5A: $365 No-Limit Hold’em Re-entry Event #5B: $365 No-Limit Hold’em Re-entry Event #5C: $365 No-Limit Hold’em Re-entry Event #6: $365 Monster Stack No-Limit Hold’em $250 Seniors Event Event #7: $580 No-Limit Hold’em Event #8: $365 No-Limit Hold’em Six-Max Event #9A: $1,675 MAIN EVENT Event #9B: $1,675 MAIN EVENT WSOP LAS VEGAS Satellite STEP 1 - $150 WSOP LAS VEGAS Satellite STEP 1 - $150 WSOP LAS VEGAS Satellite STEP 2 - $1100

64 CASINO INSIDE NR. 62

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Casino, event

Data turneului Tournament data 4 Aprilie/April 5 Aprilie/April CAMPIONATUL NATIONAL DE POKER 6 Aprilie/April 7 Aprilie/April 4-11 APRILIE 100.000 EURO GTD 8 Aprilie/April Poker Room, Piata 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April Alba Iulia Nr 3, Sector 3 Bucuresti 11 Aprilie/April

Tipul turneuluii Tournament type SUPERSATELIT SUPERSATELIT SUPERSATELIT Main Event ziua 1 A Main Event ziua 1 B Main Event ziua 1 C Ziua 2 Ziua 2 + Masa Finala

Buy-in

200+30 Euro, Rebuy: 200+20 Euro/30.000 chips (Re-Entry) Pana la niv 10 200+30 Euro, Rebuy: 200+20 Euro/30.000 chips (Re-Entry) Pana la niv 10 200+30 Euro Rebuy: 200+20 Euro/30.000 chips (Re-Entry) Pana la niv 10 700 Euro

* Zile de START ale evenimentului in toata Romania, respectiv Gentlemen’s Poker Club Timisoara, Rounders Poker Lounge Cluj-Napoca, Royal Poker Club Cluj-Napoca, Spoker Brasov si Poker House Constanta

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 9 Martie/March 2016 10 Martie/March 2016 11 Martie/March 2016 11 Martie/March 2016 12 Martie/March 2016 12 Martie/March 2016 12 Martie/March 2016 partypoker 13 Martie/March 2016 WPT Vienna 13 Martie/March 2016 14 Martie/March 2016 14 Martie/March 2016 15 Martie/March 2016 15 Martie/March 2016 16 Martie/March 2016 16 Martie/March 2016 17 Martie/March 2016 17 Martie/March 2016 17 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 18 Martie/March 2016 19 Martie/March 2016 19 Martie/March 2016 19 Martie/March 2016 19 Martie/March 2016 19 Martie/March 2016 20 Martie/March 2016 20 Martie/March 2016 20 Martie/March 2016

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 05 Aprilie/April 05 Aprilie/April 05 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April 6 Aprilie/April UKIPT LONDON, 7 Aprilie/April ENGLAND 7 Aprilie/April 8 Aprilie/April The Hippodrome 8 Aprilie/April Casino,Cranbourn 8 Aprilie/April Street,Leicester 9 Aprilie/April Square,London, 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 9 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April 10 Aprilie/April

Tipul turneului Tournament type Satellite for WPT Warm Up WPT Warm Up Day 1A Turbo Satellite for WPT Warm Up WPT Warm Up Day 1B WPT Warm Up Day 1C WPT Warm Up 1D Last Chance WPT Late Night Turbo WPT Warm Up Day 2 Satellite for WPT Main Event WPT Warm Up Final Day Satellite for WPT Main Event partypoker WPT Vienna Main Event Day 1A Satellite for WPT Main Event partypoker WPT Vienna Main Event Day 1B Last Chance Satellite for WPT Main Event partypoker WPT Vienna Main Event Day 2 WPT PL Omaha Day 1 Satellite for WPT 8-Max Turbo Satellite for WPT 8-Max partypoker WPT Vienna Main Event Day 3 Turbo Satellite for WPT Experience WPT PL Omaha Final Day WPT 8-Max Day 1 WPT Experience Day 1 partypoker WPT Vienna Main Event Day 4 WPT 8-Max Final Day WPT Experience Final Day WPT High Roller Day 1 WPT Turbo Knockout partypoker WPT Vienna Main Event Final Day WPT High Roller Final Day WPT Last Chance

Buy-in €32 + €8 €300 + €40 €24 + €6 €300 + €40 €300 + €40 €300 + €40 €200 + €20 Closed €100 + €15 Closed €300 + €30 €3,000 + €300 €300 + €30 €3,000 + €300 €300 + €30 Closed €500 + €50 €100 + €15 €100 + €15 Closed €40 + €8 Closed €1,000 + €100 €400 + €40 Closed Closed Closed €6,700 + €300 €100 + €15 + €100 Closed €6,700 + €300 €100 + €15

Tipul turneului Tournament type NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to UKIPT HR NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 1 NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1A NL - Hold’em High Roller - „8 Handed” - Single Re-Entry - Day 2 NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event NL - Holdem Turbo Deepstack UKIPT Main Event - Day 1B NL - Freezeout Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1C NL - Hold’em Turbo NL - Late Night Turbo UKIPT Main Event - Day 2 NL - London Cup - Flight 1A - Play down to 15% (One Entry Per Flight) NL - London Cup - Flight 1B - Play down to 15% (One Entry Per Flight) NL - London Cup - Flight 1C - Play down to 15% (One Entry Per Flight) UKIPT Main Event - Final Day NL - London Cup - Day 2 PLO - Double Chance NL - Hold’em Ladies event NL - Hold’em Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in £150 + £15 £2,000 + £200 £100 + £10 £700 + £70 CLOSED £100 + £10 £100 + £10 £700 + £70 £100 + £10 £700 + £70 £100 + £10 £500 + £50 CLOSED £300 + £30 £300 + £30 £300 + £30 CLOSED CLOSED £200 + £20 £150 + £15 £200 + £20

NR. 62 CASINO INSIDE 65

Joe McKeehen, noul val din Poker ► DE BOGDAN FECHITĂ

Pe lângă numeroasele legende și nume consacrate ale pokerului, în ultimii ani au început să își facă loc și tinerii aflaţi la început de carieră, care reușesc, însă, victorii surprinzătoare în marile turnee. Joe McKeehen e un exemplu concret al acestei categorii.

Născut în 1991 în North Wales, Pennsylvania, McKeehen nu are încă o experiență de viață prea mare. A absolvit colegiul La Salle și s-a laureat în matematică în cadrul Universității Arcadia, o instituție privată de învățământ. Pe lângă cifre și cărți de joc, a dezvoltat și o pasiune pentru jocuri de societate, iar în 2010 a devenit campion mondial la Risk, un joc de strategie. Dacă experiența sa de viață e încă la început de drum, în schimb în doar șase ani a reușit să își formeze o experiență uriașă ca jucător de poker. Rețeta lui? Participă la cât mai multe turnee pentru a-și spori șansele de câștig. Așa se face că în doar șase ani a reușit să bifeze 96 de clasări în bani în evenimentele în care a jucat. În plus, din cele 96 clasări, de 14 ori a reușit să câștige și evenimentul. Cel mai mare succes l-a înregistrat în 2015 la WSOP, când a câștigat No Limit Hold'em Main Event și a primit un premiu de 7,683,346$. Sunt cifre impresionante pentru un jucător de doar 24 de ani.

66 CASINO INSIDE NR. 62

Born in 1991 in North Wales, Pennsylvania, McKeehen still lacks in life experience. He graduated from La Salle College and was a laureate in mathematics at the University of Arcadia, a private educational institution. Besides numbers and cards, he developed a passion for games, and in 2010 became world champion at Risk, a strategy game. If his life experience is yet green, however in just six years he has managed to gain a huge experience as a poker player. His recipe? He participates at as many tournaments as possible to increase his chances of winning. So it is that in just six years he has managed to obtain 96 cashes from events in which he

POKER PLAYER

Joe McKeehen, The new wave of Poker

Besides numerous legends and established names of poker, during the last years youngsters in there early career have begun to make room for themselves, succeeding, however, to obtain surprising victories in major tournaments. Joe McKeehen is a concrete example of this category. A jucat poker încă de când era minor Pentru a ajunge la aceste performanțe, McKeehen a început să joace poker încă din 2003, pe când avea doar 12 ani. La fel ca alți jucători, a văzut jocul la televizor și a început să îl practice și el. Joe a recunoscut că a cochetat cu pokerul online chiar dacă era minor și are și în prezent un nickname cu care e activ în turneele de pe internet: dude904. Imediat ce a împlinit 18 ani, a mers la Cazinoul Turning Stone unde a început să se înscrie la diferite evenimente de poker. În august 2010 reușește deja prima clasare în bani: termină pe locul 16 în maineventul unui turneu organizat de Pokerstars și primește 4,100$ pentru un buy-in de 2,500$. Până în ianuarie 2012, mai urmează 10 clasări în bani, însă pe sume modeste. La PokerStars Caribbean Adventure câștigă primul său eveniment, dar și primul premiu important: 116,230$ în Turbo No Limit Hold'em cu buy-in de 2,150$. ”Am avut norocul că am avut succes încă ce la început, iar asta nu m-a împiedicat să renunț la visul meu. Am devenit jucător profesionist încă din anul 1 de studenție”, avea să mărturisească Joe într-un interviu pentru pokernews.com. Și nu a renunțat la studii, chiar dacă la început le îmbina cu turneele live și cele online de poker. A urmat o altă serie de evenimente în care s-a clasat în bani, dar a încasat sume modeste, până în martie 2013, când s-a impus în Main Event-ul turneului WSOP din Atlantic City și a câștigat 174,147$. Aceeași rețetă s-a menținut și în următorul an, iar Joe avea să iasă din nou la rampă în iunie 2014, lună în care câștigă aproape un milion de dolari din două evenimente. La începutul lunii reușește să termine pe primul loc în event-ul #26 al Deepstack Extravaganza III din Las Vegas și câștigă 101,864$, iar peste trei săptămâni termină pe locul doi în Monster Stack Event din cadrul WSOP și e răsplătit cu 820,863$.

played. In addition, of the 96 cashes, 14 times he managed to win the event as well. The greatest success it registered in 2015 at WSOP, when he won the No Limit Hold'em Main Event and received a prize of $ 7,683,346. These are impressive numbers for a player who is only 24 years old.

He plays poker since he was a minor To reach these performances, McKeehen started playing poker since 2003, when he was just 12 years old. Like other players, he saw the game on TV and started practicing it himself. Joe admitted he flirted with online poker even if he was a minor and even now he has a nickname that is active in online tournaments: dude904. As soon as he turned 18, he went to Turning Stone Casino where he began to enroll in various poker events. In August 2010 he was already winning his first money from poker: he finished 16th in the Main Event, a tournament organized by PokerStars and receives $ 4,100 for a buy-in of $ 2,500. By January 2012, 10 more cashes followed, but consisting of modest amounts. At PokerStars Caribbean Adventure he won his first event, but his first major prize too: $ 116,230 in Turbo No Limit Hold'em with a buy-in of $ 2,150. "I was lucky that I was successful even from the beginning, and this did not prevent me to give up on my dream. I became a professional player from my first year of college", Joe confessed in an interview with pokernews.com. And he did not leave school, even if at first he merged classes with live tournaments and online poker. Another series of events with cashing followed, but he had received modest amounts, until March 2013, when he won the WSOP Main Event in Atlantic City and the sum of $ 174,147. The same recipe was kept during the next year and Joe would be in the poer spotlights again, in June 2014, the month in which he earned nearly one million dollars from two events. At the beginning of the month he manages to finish first in the Event # 26 of the Deepstack Extravaganza III in Las Vegas and wins $ 101,864 and three weeks later he had finished second in WSOP’s Monster Stack Event and is rewarded with $ 820,863.

Marele premiu: campion la WSOP 2015 Se poate spune că pentru McKeehen verile sunt mereu bănoase. După ce în precedenții ani reușise să câștige premii substanțiale în sezonul estival, în 2015 avea să dea adevărata lovitură a carierei. Termină pe primul loc în Main Eventul de 10,000$ al WSOP și câștigă un premiu uriaș în valoare de 7,683,346$, dar și prima sa brățară de aur. Cărțile care l-au ajutat să se impună au fost A♥ și 10♦, în timp ce adversarul său, Josh Beckley, a fost doborât cu o pereche de 4♦ și 4♣ în mână. Pe masă au venit Q♠, 10♣, 5♠, 5♦ și J♣. Victoria lui nu a surprins pe nimeni deoarece Joe a dominat evenimentul. A intrat la masa finală cu dublul jetoanelor față de următorul clasat, iar la înce-

NR. 62 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER TRIVIA

- E FAN ÎNRĂIT AL ECHIPEI DE HOCKEY PHILADELPHIA FLYERS - A FOST CAMPION MONDIAL LA JOCUL DE STRATEGIE RISK - A ÎNVĂŢAT POKERUL DE LA 12 ANI DE LA TELEVIZOR ȘI A JUCAT ONLINE CÂND ERA ÎNCĂ MINOR - MAJORITATEA PREMIILOR IMPORTANTE CÂȘTIGATE DE JOE AU FOST REUȘITE PE PERIOADA VERII. - PE DRUMUL SPRE MASA FINALĂ A MAIN EVENT-ULUI WSOP 2015 L-A ELIMINAT ȘI PE DANIEL NEGREANU, CARE A TERMINAT PE LOCUL 11, DUPĂ UN DUEL PALPITANT;

putul ultimei zile de joc avea chiar triplu față de acesta. Prin urmare, puține au fost momentele în care a trebuit să își facă griji în privința fiselor.

Duelul cu Daniel Negreanu Unul dintre momentele interesante ale acestui event a fost duelul cu Daniel Negreanu. Cel mai popular jucător de poker născut în România spera să câștige evenimentul, însă Joe l-a eliminat și l-a trimis acasă de pe locul 11, iar această victorie de etapă a contribuit la mărirea numărului de jetoane pe care le avea. ”După ce l-am eliminat pe Daniel, toți ochii erau pe mine. Cred că prin eliminarea lui publicul m-a perceput ca un personaj puțin negativ. Amândoi am fi putut juca mâna finală a evenimentului, însă pur și simplu norocul a fost de partea mea. Este regretabil pentru poker că Negreanu nu a reușit să ajungă mai departe, însă nu am venit aici ca să îmi fac prieteni. Dacă asta mă face să fiu considerat un personaj negativ, atunci e ok. Sper ca până la sfârșitul anului lumea mă va place puțin mai mult. Înțeleg dezamăgirea lui Daniel pentru că el a venit să câștige turneul și a fost favorit, dar așa a fost să fie”, a spus Joe imediat după ce l-a eliminat din joc pe românul care în prezent deține cetățenie canadiană. McKeehen a început cu bine și anul 2016 și a obținut primul mare premiu în sezonul de iarnă. În Super High Rollerul de la PokerStars Caribbean Adventure s-a clasat pe locul 2 și a încasat 1,220,480$.

Despre Joe McKeehen • Reședință: North Wales, Pennsylvania • Câștiguri totale: 11,363,116$ • jucătorul cu cele mai mari câștiguri din poker din statul Pennsylvania și pe locul 18 la nivelul SUA • 96 de clasări în bani • 14 turnee câștigate • 1 brățară de aur • 9 clasări în bani și 2 prezențe la masa finală în turneele WSOP • Nickname online: dude904

68 CASINO INSIDE NR. 62

TRIVIA

- HE IS A HUGE FAN OF THE PHILADELPHIA FLYERS HOCKEY TEAM - HE WAS WORLD CHAMPION AT THE STRATEGY GAME, RISK - HE LEARNED POKER WATCHING THE TELEVISION WHEN HE WAS 12 YEARS OLD AND PLAYED ONLINE WHEN HE WAS STILL A MINOR - MOST OF THE IMPORTANT PRIZES WON BY JOE WERE SUCCEEDED DURING THE SUMMER SEAZON. - ON HIS WAY TO THE FINAL TABLE OF THE 2015 WSOP MAIN EVENT HE HAS ALSO REMOVED DANIEL NEGREANU, WHO, AFTER A THRILLING DUEL, FINISHED IN THE 11 TH PLACE;

The Big Prize: 2015 WSOP Champion It can be said that summers are always lucrative for McKeehen. After he had managed to win substantial prizes during the summer in the previous years, in 2015 he was to succeed the real strike of his career. He finished in the first place at the Main Event of the WSOP of $ 10,000 and won a huge prize worth $ 7,683,346, and his first gold bracelet. The cards that helped him win were A♥ and 10♦,

About Joe McKeehen • Residence: North Wales, Pennsylvania • Total Winnings: $ 11,363,116 • the player with the highest payouts in poker in the state of Pennsylvania and ranked 18th in the US • 96 money cashing • 14 tournaments won • 1 golden bracelet • 9 money cashing and 2 final tables played at WSOP • Online nickname: dude904

while his opponent, Josh Beckley, was shot down with a pair of 4♦ and a 4♣ in hand. The board displayed Q♠, 10♣, 5♠, 5♦ and J♣. His victory did not surprise anyone because Joe has dominated the event. He entered the final table having a double number of chips than the net player in line, and at the beginning of the last day of the game he had even treble it. Therefore, few were the times when he had to worry about his chips.

The Duel Daniel Negreanu One of the interesting moments of this event was the duel with Daniel Negreanu. The most popular poker player born in Romania hoped to win the event, but Joe has removed and sent him home on the 11th place, and this stage victory helped increase the number of his chips. "Once I removed Daniel, all eyes were on me. I believe that, by eliminating him, the public perceived me as a slightly negative character. We both could have played the final hand of the event, but luck was simply on my side. It is regrettable that Negreanu failed to reach a higher level in the game, but we did not went there to make friends. If that thought makes me a villain, then it's ok. I hope that by the end of the year people will like me a little bit more. I understand the disappointment of Daniel because he came to win the tournament and he was the favorite, but it was meant to be, "said Joe immediately after he had removed from the game the Romanian who currently holds Canadian citizenship. McKeehen started 2016 well and earned his first big prize in winter. At the Super High Roller, PokerStars Caribbean Adventure he was ranked No. 2 and grossed $ 1,220,480.

Dragonara Palace Casino Atracţia din Malta

Malta nu e doar una din cele mai exotice și moderne insule din lume, ci și reședinţa unuia dintre cele mai frumoase cazinouri din Europa. Dragonara Palace Casino ocupă deja primul loc în Malta și are o tradiţie de peste 50 de ani. Pare locul pe care pasionaţii de gaming nu trebuie să îl rateze.

Cazinoul este prezentat pe propriul site ca o locație premium pentru jocuri de noroc și divertisment, dar și ca un loc unic în care serviciile sunt oferite la un nivel superior. Operatorii au încercat să insufle stabilimentului o combinație de lux, glamour și emoție, iar acest lucru a fost reușit inclusiv prin deschiderea ”The Marquis Terrace”, restaurant care a reușit să se impună, de asemenea, ca cel mai bun din Malta.

Gaming într-un fost palat Cazinoul e amplasat pe promontoriul ”TadDragun” din orașul Saint Julian, în estul in-

70 CASINO INSIDE NR. 62

sulei, într-un fost palat din Malta. A fost construit în 1870 într-un stil clasic pentru a fi reședința de vară a marchizului Giuseppe Scicluna. În 1964, locația a fost transformată în cazinou și a devenit una dintre cele mai impunătoare proprietăți particulare din Malta. În 2010, operatorii s-au decis să modernizeze spațiul și au investit 15 milioane de euro într-o reamenajare majoră, dar și în sisteme și echipamente noi de joc. Așa se face că acum numărul sloturilor a ajuns la peste 300 de la diferiți furnizori de top, iar mesele

CASINOS

The casino is presented on its website as a premium location for gaming and entertainment, but also as a unique place where services are offered at a higher level. The operators have tried to instill a combination of luxury, glamor and excitement to the establishment, and this was a successful idea, including the opening of "The Marquis Terrace" restaurant that has managed to impose himself as the best in Malta, as well.

Gaming in a former palace The casino is located on the "Tab Dragun" promontory in the city of Saint Julian, to the east of the island, in a former palace of Malta. It was built in 1870 in a classic style to be the summer residence of the Marquis Giuseppe Scicluna. In 1964, the location was transformed into a casino and it has become one of the most imposing private property in Malta

Dragonara Palace Casino The attraction of Malta

In 2010, operators have decided to rebuild the space and invested 15 million euros in a major redevelopment, and in new game systems and equipment. That is the reason for which the number of slots exceeds 300 now, they all coming from various leading vendors, and the number of live gaming tables is 18. American Roulette, Blackjack, Punto Banco and poker tables are just some of the attractions. In Dragonara there is also a VIP Lounge, a special room dedicated to high-stakes games that take place in the casino. All these attractions are available 24 hours a day, and the casino has become one of the most important tourist attractions in Malta. Dragonara Casino is operated by Gaming Limited, the largest gaming operator in Malta and has about 350,000 visitors each year. Those who are unable to reach Malta can play at the online casino owned by the same operator. However, in Romania the website address has

de joc live se află în număr de 18. Ruleta americană, Blackjack, Punto Banco și mesele de poker sunt doar câteva dintre atracții. În Dragonara se găsește și un VIP Lounge, o cameră dedicată specială jocurilor pe mize mari care au loc în cazinou. Toate aceste atracții sunt disponibile jucătorilor 24 de ore din 24, iar cazinoul a devenit una din cele mai importante destinații turistice din Malta. Cazinoul e operat de Dragonara Gaming Limited, cel mai mare operator de jocuri din Malta și are în fiecare an aproximativ 350,000 de vizitatori. Cei

Malta is not only one of the most modern and exotic islands in the world, but also the residence of one of the most beautiful casinos in Europe. Dragonara Palace Casino already occupies the first place in Malta and comes with a tradition of over 50 years. It seems like the place the gaming enthusiasts should not pass up. ► DE BOGDAN FECHITĂ NR. 62 CASINO INSIDE 71

CASINOS care nu au posibilitatea de a ajunge în Malta, pot juca și în cazinoul online pe care operatorul îl deține. Totuși, în România adresa site-ului a fost restricționată de ONJN din cauza lipsei licenței. Locuitorii din alte țări pot, însă, testa și experiența virtuală pe care cazinoul o oferă prin cele peste 1000 de sloturi online și alte jocuri specifice.

Nu doar cazinou Un cazinou pe măsură e mereu însoțit și de alte servicii excepționale. Dragonara face parte din resortul de cinci stele ”The Westin Dragonara” care, pe lângă jocurile de noroc, oferă servicii hoteliere și nu numai. Întins pe o suprafață de 74,000 de metri pătrați, resortul are în componență două plaje private, iar rezervările pentru o noapte în hotel pornesc de la 125 de euro pe noapte. Turiștii se pot caza în cele 340 de camere pe care resortul le deține. Există camere pentru familii, pentru cupluri, dar și camere single. Facilitățile oferite sunt numeroase: restaurante, baruri, club de joacă pentru copiii, piscine outdoor și indoor, parcare privată, săli de fitness și aerobic, saune, centru SPA și salon de frumusețe, teren de tenis și mese pentru ping-pong, centru de conferințe, grădini private, acces la ziare din toată lumea și magazine de suveniruri. Resortul oferă și servicii de ultimă oră pentru cuplurile care doresc să se căsătorească în această locație și are numeroase săli de banchet în care pot fi primiți până la 1,000 de oaspeți.

been restricted due to lack of ONJN license. Residents of other countries can, however, test the virtual experience offered by the casino, which includes more than 1,000 slot machines and other specific online games.

Not only a casino Malta, un paradis mediteranean Arhipeleagul maltez se bucură o climă mediteraneană care atrage anual sute de mii de turiști. E situat în sudul insulei Sicilia, la doar 93 de kilometri de Italia și la 288 kilometri de Africa. Arhipeleagul e compus din trei insule cu o populație de aproximativ 400,000 de locuitori, majoritatea fiind rezidenți britanici care s-au retras aici la pensie datorită temperaturilor și a costurilor favorabile.

As a casino is always accompanied by other exceptional services. Dragonara is part of a five star resort " The Westin Dragonara " which, besides gambling, also offers hotel services and more. Laid over an area of 74,000 square meters, the resort includes two private beaches, and bookings for one night of accommodation at the hotel start from 125 euros per night. Tourists can stay in 340 rooms owned by the resort. There are rooms for families, couples, and singles.

Dintre cele trei insule, Malta este cea mai mare și centrul comercial și administrativ al micuțului stat. Turiștii pot vizita, de asemenea, insula Gozo care oferă mai multe peisaje rurale și pot testa experiența de pescari. Ultima insulă și cea mai mică, Comino, are doar 3 locuitori permanenți care se ocupă de un hotel construit pentru turiști și atrage prin plajele sale superbe. Resortul Dragonara e în insula Malta, însă de aici se poate ajunge ușor și pe celealte două insule.

There are numerous facilities offered: restaurants, bars, play clubs for children, outdoor and indoor swimming pools, private parking, fitness and aerobics, sauna, spa and beauty salon, tennis court and ping-pong tables, conference center, private gardens, access to newspapers worldwide and souvenir shops. The resort offers cutting-edge services for couples seeking to get married in this location and has many banquet halls that can welcome up to 1,000 guests.

TRIVIA: - DEȘI A FOST REAMENAJAT ÎN 2010, CAZINOUL MAI PĂSTREAZĂ MULTE DIN ELEMENTELE INTERIOARE DE DESIGN ALE FOSTULUI PALAT ȘI ARE O SUPERBĂ VERANDĂ DE COLOANE ÎNCONJURĂTOARE CARE SE SPRIJINĂ DIRECT ÎN MARE. - CAZINOUL ARE PESTE 300 DE SLOTURI, 18 MESE DE JOC, TERMINALE INDIVIDUALE DE GAMING ȘI UN SALON LOUNGE PENTRU VIP-URI. - RESORTUL DIN CARE FACE PARTE CAZINOUL OFERĂ O MULŢIME DE FACILITĂŢI PENTRU TURIȘTII CARE ALEG SĂ SE CAZEZE. - MALTA E FORMATĂ DIN TREI INSULE, FIECARE AVÂND UN SPECIFIC PROPRIU. PE INSULA COMINO LOCUIESC DOAR TREI PERSOANE.

72 CASINO INSIDE NR. 62

TRIVIA: - ALTHOUGH IT WAS SET UP IN 2010, THE CASINO HAS KEPT MANY OF THE INTERIOR DESIGN OF THE FORMER PALACE AND HAS A NICE PORCH WITH SURROUNDING COLUMNS CONSTRUCTED TO RISE DIRECTLY FROM THE SEA. - THE CASINO HAS OVER 300 SLOT MACHINES, 18 GAMING TABLES, INDIVIDUAL GAMING TERMINALS AND A VIP LOUNGE SALOON. - THE RESORT HOLDING THE CASINO OFFERS PLENTY OF FACILITIES FOR TOURISTS WHO CHOOSE TO ACCOMMODATE HERE. - MALTA CONSISTS OF THREE ISLANDS, EACH WITH ITS OWN SPECIFIC. ON THE ISLAND OF COMINO LIVE ONLY THREE PEOPLE.

Malta, a Mediterranean paradise The Maltese archipelago enjoys a Mediterranean climate that attracts hundreds of thousands of tourists. It is located in southern Sicily, just 93 kilometers from Italy and 288 kilometers from Africa. The archipelago is composed of three islands with a population of about 400,000 inhabitants, most of whom are UK residents who have retired here at pension, due to the favorable temperatures and costs. Of the three islands, Malta and is the largest commercial and administrative center of the small state. Tourists can also visit the island of Gozo, offering several rural landscapes and can try the experience of living like a fisherman. The latest and smallest island, Comino, has only three permanent residents, which are in charge of a hotel built for tourists and it attracts by its gorgeous beaches. Dragonara Resort is located on Malta island, but it is easy reachable from to the other two islands, as well.

Argentina, ”Vegas-ul” Americii de Sud

► DE OANA MIHALACHE

74 CASINO INSIDE NR. 62

rgentina este o ţară permisivă în ceea ce privește jocurile de noroc, dacă ne raportăm înainte de toate la taxele percepute operatorilor, care ajung la 16%. Prin comparaţie, în Chile taxele sunt de 20%, iar pe lângă asta operatorilor le mai sunt percepute și taxe adiţionale, cum ar fi o contribuţie lunară și taxă de “acces pe piaţă”. De altfel, Argentina este ţara cu cea mai dezvoltată industrie de gambling din regiune, veniturile din această ţară reprezentând jumătate din întreaga industrie de gambling a Americii de Sud. După Argentina urmează Mexic și Chile, aceasta din urmă având cea mai rapidă dezvoltare din regiune. Industria de gambling din Argentina a crescut cu 8.6% între 2011-2015, iar veniturile din activităţile de jocuri de noroc au atins suma de aproximativ 3,5 miliarde de dolari în 2015, potrivit raportului Global Gaming Industry Regulatory Frameworks (PwC). Chiar dacă în 2009 ţară a fost lovită de o severă criză economică, gamblingul nu a fost afectat puternic de aceasta,

COUNTRY REPORT

Argentina, the ”Vegas” of South America

Cunoscută de microbiști ca “ţara lui Messi”, de economiști ca ţara care a intrat de două ori în default (n.r. – incapacitate de plată) în ultimii 13 ani, Argentina este a două ţară ca mărime din America de Sud și are, spre surprinderea multora, cea mai dezvoltată industrie de jocuri de noroc de pe continentul sud-american. Known by the football fans as “Messi’s home country”, by economists as the country who defaulted (n.r – failed to pay its debts) two times in the last 13 years, Argentina is the second largest country in South America and has, to the surprise of many, the most developed gambling industry on the south-American continent.

ba chiar din contră. Gamblingul în Argentina este reglementat diferit în fiecare provincie, prin urmare fiecare jurisdicţie își stabilește propriile reguli. Ţara este împărţită în 23 de provincii. De altfel, cazinourile din Argentina au cel mai scăzut nivel de implementare și respectare a reglementărilor impuse în industrie. Această aparentă “dezordine”, generată de lipsa unui organism central care să supervizeze această activitate, are câteva efecte în plan social. Dependenţa de jocurile de noroc a devenit o reală problemă în ţară, care a început însă să fie abordată de către Congres – parlamentul argentinian. În total, 62 de orașe argentiniene au facilităţi de jocuri de noroc, cele mai populare fiind cazinourile și cursele sportive. Orașul cu cele mai multe cazinouri și oportunităţi de gambling este Pasadas, iar cel mai mare cazino din ţara este Casino de Tigre, situat în orașul omonim – Tigre. Cazinoul ocupă peste 20.000 de metri pătraţi distribuiţi pe trei etaje și are peste 60 de mese de joc, ruletă,

rgentina is a very permissive country regarding gambling activities, if we first take into account taxes that are imposed to operators, which only reach to 16%. As a comparison, in Chile taxes are 20%, and on top of this operators also pay some additional taxes, such as a monthly contribution and a tax of “access on the market”. Nevertheless, Argentina is the country with the most developed gambling industry in the region, and incomes in this country represent half of the whole gambling industry of South America. Argentina is followed by Mexic and Chile, the latter having the fastest rate of growth in the region for the gambling industry. In Argentina, its growth was 8.6% between 2011 and 2015, and incomes from gambling activities reached $3.5 billion in 2015, according to a report called Global Gaming Industry Regulatory Frameworks (PwC). Even if in 2009 the country was hit by a severe economic crisis,

gambling was not strongly affected by it, on the contrary. Gambling in Argentina is regulated differently in each province, thus each jurisdiction sets its own rules. The country is divided in 23 provinces. Moreover, casinos in Argentina have the lowest rate of implementation and abiding of regulations imposed in the industry. This apparent “mess”, which is generated by the lack of a central authority which could supervise this activity, has a few side-effects on the social ground. Gambling addiction became a real problem in the country, which lately began to be approached in Congress – the Argentinian Parliament. In total, 62 Argentinian cities have gambling facilities, the most popular ones being casinos and sporting bets. The city with the greatest number of casinos and gambling facilities in Pasadas, and the biggest casino in the country is Casino de Tigre, located in the homonymous city – Tigre. The casino occupies a

NR. 62 CASINO INSIDE 75

COUNTRY REPORT

UNUL DINTRE CEI MAI IMPORTANŢI PILONI AI GAMBLINGULUI ARGENTINIAN ESTE LOTERIA NAŢIONALĂ, CARE ESTE CONSIDERATĂ IMPORTANTĂ PENTRU ECONOMIA ŢĂRII. O MARE PARTE DIN BANII LOTERIEI SUNT FOLOSIŢI PENTRU “AJUTORAREA SOCIETĂŢII ÎN ANSAMBLU”. ONE OF THE MOST IMPORTANT PILLARS OF THE ARGENTINIAN GAMBING IS THE NATIONAL LOTTERY, WHICH IS CONSIDERED HIGHLY IMPORTANT FOR THE STATE ECONOMY. A GREAT PART OF THE MONEY COMING FROM THE LOTTERY IS USED FOR “HELPING THE SOCIETY AT ITS LARGE”.

space of 20.000 square meters, which are spread across three floors and has over 60 table games, roulette, blackjack, point ad black and a VIP room. For megalomaniac players, the casino offers jazz, bolero, salsa, merengue, tango and hot dance shows, among others. Online gambling is equally developed as land based gambling in Argentina: the government has adopted a very relaxed attitude towards online betting activities, given the fact that they bring considerable amounts of money to the state budget. The first license for an online casino was issued in 2002, and in 2006 the first sport betting sites were open. Nevertheless, the authorities managed to prohibit, since 2008, foreign betting companies who wanted to operate in Argentina, following an offensive directed towards transactions in which foreign companies were involved. Still, Argentinians continue to visit foreign sites such as TitanBet, Ladbrokes, ET365, Paddy Power, Unibet and Betred. The number of live casinos is also impressive – 79 in the whole country, as the population spends no less than $4-5 billion on gambling activities each year, which justifies the great number of casinos. Even if incomes that go to the state budget are still small compared to this amount, they could grow given the fact tht the government takes into account the nationalization of the gambling industry in the near future. One of the most important pillars of the Argentinian gambling is the National Lottery, which is considered highly important for the state economy. A great part of the money coming from the Lottery is used for “helping the society at its large”, an amount of $160 million being used for this purpose in 2010. On top of that, the Lottery has two main and equally important missions: ensuring the population’s access to entertainment activities and fighting against gambling addiction, encouraging players to have a responsible behavior when it comes to gambling. To conclude, Argentina is a real “Vegas” of South America, and the place where responsibility meets profitability on the gambling land. Even if the country has an economic slowdown in the last years, the gaming sector was a continuing growing path, and more than this, brought a big contribution to improving economic expectations. Gambling represents a business priority in the country and also a social one, as the government well understood that these activities bring more benefits than disadvantages.

76 CASINO INSIDE NR. 62

blackjack, point and black și un salon VIP. Pentru jucătorii megalomanici, cazinoul oferă spectacole de jazz, bolero, salsa, merengue, tango și hot dance, printre altele. Gamblingul online este la fel de dezvoltat în Argentina ca și land-based-ul: guvernul a adoptat o atitudine foarte laxă vizavi de activităţile de pariuri online, având în vedere că acestea aduc sume considerabile la bugetul de stat. Prima licenţă pentru un cazino online a fost dată în 2002, iar în 2006 primele site-uri de pariuri sportive au fost deschise. Cu toate acestea, printr-o ofensivă împotriva tranzacţiilor în care sunt implicate companii străine, autorităţile argentiniene au interzis, încă din 2008, companiile de pariuri străine care voiau să opereze în Argentina. Cu toate acestea, argentinienii continuă să viziteze multe site-uri străine, cum ar fi TitanBet, Ladbrokes, Bet365, Paddy Power, Unibet și Betfred. Numărul de cazinouri live este la fel de impresionant – 79 în toată ţara, populaţia cheltuind pe activităţile de gambling nu mai puţin de 4-5 miliarde de dolari în fiecare an, ceea ce justifică totuși numărul mare al acestora. Chiar dacă veniturile încasate la buget sunt încă mici comparativ cu această sumă, ele ar putea crește având în vedere că

INDUSTRIA DE GAMBLING DIN ARGENTINA A CRESCUT CU 8.6% ÎNTRE 2011-2015, IAR VENITURILE DIN ACTIVITĂŢILE DE JOCURI DE NOROC AU ATINS SUMA DE 3,5 MILIARDE DE DOLARI ÎN 2015. THE GAMBLING INDUSTRY IN ARGENTINA REACHED A GROWTH OF 8.6% BETWEEN 2011 AND 2015, AND INCOMES FROM GAMBLING ACTIVITIES REACHED $ 3.5 BILLION IN 2015.

guvernul ia în calcul naţionalizarea industriei de gambling în viitorul apropiat. Unul dintre cei mai importanţi piloni ai gamblingului argentinian este Loteria Naţională, care este considerată importantă pentru economia ţării. O mare parte din banii Loteriei sunt folosiţi pentru “ajutorarea societăţii în ansamblu”, o sumă de 160 de milioane de dolari fiind folosită în acest sens în 2010. În plus, Loteria și-a asumat două misiuni principale și la fel de importante: asigurarea unor activităţi de entertainment pentru populaţie și lupta împotriva dependenţei din gambling, încurajând jucătorii să aibă un comportament responsabil când vine vorba de jocurile de noroc. În concluzie, Argentina este un adevărat “Vegas” al Americii de Sud, fiind locul în care responsabilitatea se întâlnește cu profitabilitatea pe tărâmul jocurilor de noroc. Chiar dacă ţara a avut o încetinire economică în ultimii ani, sectorul de gaming nu a făcut decât să crească și, mai mult decât atât, să contribuie la îmbunătăţirea prognozelor economice. Jocurile de noroc reprezintă, așadar, atât o prioritate de business, cât și una socială pentru Argentina, al cărei guvern a înţeles că aceste activităţi sunt mai mult benefice decât toxice.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (20) Hipodromul Galway, Irlanda

Prezentare SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

78 CASINO INSIDE NR. 62

Ne întoarcem în Europa, pentru a vedea unul dintre cele mai mari hipodromuri din această parte a lumii. Cursele Galway nu reprezintă doar un eveniment - ci o instituţie, o sărbătoare anuală care durează o săptămână, începe în ultima zi de luni din iulie și aduce o reală atmosferă de carnaval orașului boem, Galway.

Scurtă Istorie Primul festival de curse care a avut loc în Ballybrit a fost un eveniment de două zile, prima cursă având loc marţi, 17 august 1869. Festivalul de vară a fost extins în 1959 la o reuniune de 3 zile, în 1971 la 4 zile, 1974 a ajuns la 5 zile, în 1982 6 zile și, cel mai recent, în 1999 la 7 zile. Festivalul de vară este punctul culminant al anului de afaceri pentru cele mai multe companiile locale, mulţimile de vizitatori

și turmele de cai sosind din toată lumea pentru a participa la una dintre cele mai mari reuniuni de curse din lume. Pub-ul aflat sub Tribuna Corrib, construit în 1955, a fost timp de mulţi ani, cel mai lung bar din lume. Acesta a fost înlocuit cu tribuna Millennium care s-a deschis în 1999. Tribuna Killanin a fost deschisă în 2007, înlocuind vechia Tribună Corrib (vest). În a 4-a zi de curse Galway a avut loc o competiţie în Tuam. Ultimele curse desfășurate pe pista din Tuam au avut loc în 1973. În septembrie și octombrie au loc de asemenea, întâlniri suplimentare de curse, dar acestea nu sunt la fel de populare ca festivalul de vară, care atrage peste 150.000 de spectatori.

Cursele de Vară 2016 Celebrele șapte zile de Curse de Vară se întoarc pe

SPORTS BETTING Introduction

ZIUA DOAMNELOR LA GALWAY ESTE RENUMITĂ PENTRU ELEGANŢA, ENERGIA ȘI RAFINAMENTUL SĂU. GALWAY LADIES DAY IS FAMOUS FOR BEING STYLISH, VIBRANT AND CHIC.

We return in Europe to see one of the greatest racecourse from this part of the world. The Galway Races isn't just an event – it’s an institution, an annual week-long celebration that kicks off on the last Monday of July, and brings a real carnival atmosphere to the bohemian city of Galway.

Short History The first racing festival held in Ballybrit was a two-day event with the first race meeting on Tuesday, 17 August 1869. The summer festival was extended to a 3-day meeting in 1959, 4 days in 1971, 5 days in 1974, 6 days in 1982 and, most recently to, 7 days in 1999. The summer festival is the highlight of the business year for most local businesses as crowds and horses flock from all over the world to attend one of the world's biggest race meetings. The pub underneath the Corrib Stand, built in 1955, was for many years the longest bar in the world. It was replaced by the Millennium Stand which opened in 1999. The Killanin Stand opened in 2007 replacing the old Corrib (west) Stand. On the 4th day of the Galway races there was a race meeting held in Tuam. The last races held in the Tuam race course was in 1973. Additional race meetings also take place in September and October, but these are not as popular as the summer festival, which draws more than 150,000 spectators.

Summer Races 2016 The famous seven days Summer Races returns on the 25th July, 2016 with top racing, fabulous fashion,delectable foods and an electric atmosphere with an infectious sense of fun. The Galway Races is certainly a festival for everyone. The Festival runs for seven consecutive days starting from the last Monday in July each year. Highlights of the Summer Festival include Ladies Day, Friday’s Fair Lady, Ladbrokes Day, and Family Day including very popular Mad Hatters Competition. Over 140,000 people attended the Summer Festival Meeting in 2016 where betting turnover reached great heights once again. The total prize fund for the fifty-two sponsored races reached an impressive €1.8 million. If you fancy a flutter while at the course, there are various options for placing a bet at the Galway Races; the Tote, on-course betting shops and on-course bookmakers. Turnstiles will open each day at approximately two hours before the first race.

The Biggest Racecourse in the World (20) Our series about the most important racecourses in the world goes on in this edition. The beauty of horse racing unfolds with every edition we release. It’s wonderful to see the passion manifesting in these places, where the man and his horse become a whole, where the atmosphere in the tribune is electrifying and the ardent desire to see your favorite horse winning brings happy smiles. Together we will rejoice this story about victories and defeats, about man and horses, ambitions and satisfactions.

September Race Meeting 2016: Monday September 5th – Tuesday 6th The September race meeting is always a popular meeting due to its relaxed atmosphere. Racegoers can enjoy the usual great facilities in the enclosure such as good food, bar facilities, on-course bookmakers, the big screen and of course and great racing. Enjoy 14 races in 2 days.

25 iulie 2016, cu curse de top, modă fabuloasă, alimente delicioase și o atmosferă electrică cu un spirit de distracţie molipsitor. Galway Races este cu siguranţă un festival pentru toată lumea. Festivalul se desfășoară timp de șapte zile consecutive începând cu ultima zi de luni din luna iulie a fiecărui an. Printre atracţiile reprezentative ale Festivalului de Vară se numără Ziua Doamnelor, Frumoasa Doamnă de Vineri, Ziua Ladbrokes și Ziua Familiei, care include foarte popularul concurs, Mad Hatters. Peste 140.000 de persoane sunt așteptate la Reuniunea Festivalului de Vară în 2016, cifra de afaceri la pariuri ajungând la un nivel înalt, încă o dată. Fondul total de premii pentru cincizeci și două de curse sponsorizate a ajuns la impresionanta sumă de 1,8 milioane €. Dacă vă place să vibraţi de emoţie în timp ce vizionaţi cursele, la Galway Races există diverse opţiuni pentru plasarea unui pariu;

NR. 62 CASINO INSIDE 79

SPORTS BETTING

Tote, casa de pariuri de pe hipodrom și agenţiile de pariuri de aici. Acestea deschid în fiecare zi, cu aproximativ două ore înainte de prima cursă.

Evenimentul de Curse din Septembrie 2016: Luni, 5 Septembrie – Joi, 6 Septembrie Reuniunea de curse din septembrie, este întotdeauna o întâlnire populară datorită atmosferei sale relaxate. Pasionaţii de curse se pot bucura de facilităţile excelente de obicei ale incintei, cum ar fi mâncarea bună, facilităţi de bar, casele de pariuri de pe pistă, ecranul mare și, desigur, și o mare de curse. Bucuraţi-vă de cele 14 curse distribuite în 2 zile.

Evenimentul Sărbătoarea Băncilor din Octombrie Evenimentul de Curse din Octombrie 2016: Duminică 30 Octombrie și Luni, 31 Octombrie. Întâlnirea anuală October Race s-a dovedit întotdeauna a fi una dintre favoritele vizitatorilor. În 2016 Reuniunea cade în week-end-ul cu Sărbătoarea Băncilor, așa că de ce să nu alegeţi să veniţi la curse și să petreceţi un week-end în Galway. În timpul week-end-ului copiii sub 14 ani au acces gratuit.

Facilităţi Datând din 1869 și situat chiar în afara orașului Galway, la Ballybrit, cursele atrag acum mulţimi de peste 150.000 de oameni. Atât curse cu obstacole cât și de viteză pot fi vizionate pe tot parcursul timpul săptămânii, dar cele cu obstacolele sunt cele mai interesante. De ce? Ei bine, la Ballybrit pista este construită pentru a permite pariorilor să obţină o vizualizare specială, mai de aproape a săriturilor executate de cai. Pista pentru evenimentul Galway Race este supravegheată profesionist pentru a oferi o mai mare acurateţe curselor. În iunie 2015, pista de curse de la Galway a instalat un echipament de supraveghere profesională și a fost re-măsurată, într-un efort de a oferi o mai mare acurateţe a distanţelor din cursele de la Galway. Anterior, pista de la Galway a fost măsurată cu ajutorul roţii unui topograf; cu toate acestea, datorită numeroaselor schimbări din ultimii ani, a fost adoptată o nouă metodologie, distanţele din curse fiind acum măsurate de-a lungul poziţiei culoarului celui mai din interior și sunt profesional supravegheate până la ultimul yard. Ca urmare a acestui fapt, vor exista o serie de modificări în ceea ce privește distanţele de la cursele Galway și acestea au fost puse în aplicare la Festivalul de Vară din 2015. Distanţele de la linia de bază sunt

80 CASINO INSIDE NR. 62

măsurate pe culoarul de curse aflat cel mai în interior și acum, în dimineaţa unei zile de curse, Galway va fi în măsură să furnizeze informaţii suplimentare despre yarzii suplimentari dintr-o anumită cursă, cauzaţi de deplasarea culoarului de alergare din acea zi.

Ziua Doamnelor Renumită la scară largă, ziua de joi combină cele mai bune curse și cea mai selectă modă pentru punctul culminant al calendarului de curse de vară. Prima dintre cele opt curse se desfășoară la 13:50, "Galway Guinness Hurdle Handicap”- cea mai bogată cursă National Hunt din Irlanda – se aleargă pe o distanţă de două mile cu un apetisant fond de premiere de 300.000€. Cursa va fi prezentată în direct pe canalele RTE și At the Races. Toate cele 8 curse sunt sponsorizate de Guinness. "Ziua Doamnelor" a fost întotdeauna cel mai somptuos event din punct de vedere vizual dintre toate evenimentele incluse în Festival, oferind posibilitatea de a socializa și de a îţi scoate în evidenţă propriul stil vestimentar. În cadrul evenimentului se votează câștigătoarele Concursurilor Cea Mai Bine Îmbrăcată Doamnă și Cea Mai Bună Pălărie, sponsorizat de Kilkenny Group! Câștigarea acestor două competiţii vine cu o oarecare doză de invidie. De-a lungul zilei, pe hipodrom se va putea auzi și muzică live. Ce ar putea să te reţină să nu fii prezent în această zi specială? Ziua Doamnelor la Galway este renumită pentru eleganţa, energia și rafinamentul său. Membrii juriului care vor selecta câte un câștigător din elita modei care a participat la cea mai aglomerată zi din cadrul evenimentului Festivalul de Vară al Curselor Galway, urmează să fie anunţaţi.

October Bank Holiday Meeting October Race Meeting 2016: Sunday,October 30th and Monday, October 31st. Annual October Race meeting has always proven to be a favourite with visitors. The 2016 meeting falls on the Bank Holiday weekend so why not come racing and make a weekend of it in Galway. Children under 14 have free admission during the weekend.

Facilities Dating back to 1869 and located just outside Galway city at Ballybrit, the races now pull in crowds of over 150,000. Both hurdle and flat races are seen over the course of

the week, but the hurdles are the big draw. Why? Well, at Ballybrit the track is built to allow punters get an especially close view of the horses as they jump. Galway Race track professionally surveyed, to provide greater accuracy of race distances. In June 2015 the racetrack at Galway was professionally surveyed and re-measured in an effort to provide greater accuracy of race distances at Galway. Previously the track at Galway was measured using a surveyor’s wheel; however with numerous changes in recent years, a new methodology has been agreed with race distances now being measured along the position of the innermost running rail and professionally surveyed to the nearest yard. As a result of this there will be a number of changes to race distances at Galway and these were implemented from the Summer Festival 2015. Thebaseline distances are measured on the innermost racing line and Galway is now be in a position to provide additional information on the morning of a raceday as to the additional yardage in a particular race due to the movement of the running rail on that day.

Ladies Day Widely renowned Thursday combines the very best in racing and fashion for the pinnacle of the summer racing calendar. The first of eight races goes off at 1:50pm on a card that sees the ‘Galway Guinness Hurdle Handicap’ – the richest National Hunt race in Ireland – run over a distance of two miles with the mouthwatering prize fund of €300,000. Racing coverage will be live on RTE and At the Races. All 8 races on the card are sponsored by Guinness. ‘Ladies Day’ has always been the most visually sumptuous of Festival events with the opportunity to socialise and show off your sartorial style. You could be awarded the ultimate accolade of being voted a winner in our Best Dressed Lady Competition and Best Hat Competition sponsored by Kilkenny Group! There is an envy-inducing prize for the winner of the Best Dressed Lady competition and for the Best Hat competition. Throughout the day, there will also be live music on-course. What could possibly keep you away on this very special day? Galway Ladies Day is famous for being stylish, vibrant and chic. Judges who will select a winner from the crème de la crème of the fashion elite attending the busiest day of the Galway Races Summer Racing Festival are yet to be announced.

PESTE 140.000 DE OAMENI AU PARTICIPAT LA FESTIVALUL DE VARĂ DIN 2015, CIFRA DE AFACERI DIN PARIURI AJUNGÂND LA PRAGURI FOARTE ÎNALTE, DIN NOU. OVER 140,000 PEOPLE ATTENDED THE SUMMER FESTIVAL MEETING IN 2016 WHERE BETTING TURNOVER REACHED GREAT HEIGHTS ONCE AGAIN.

NEWS Pe 21 Martie PokerStars se întoarce pe piața de gambling din SUA abcNEWS announce us that The world's largest Internet poker company plans to return to the United States online gambling market this month. PokerStars will begin operations in New Jersey on March 21. It will mark the much anticipated re-emergence of the Internet poker giant, which stopped doing business in the United States in 2011. For now, only PokerStars customers physically located within New Jersey's borders will be able to use its platform to gamble online in the U.S. PokerStars' parent company, Amaya Inc., owns online gambling brands that have over 100 million registered customers worldwide. It was approved by New Jersey gambling regulators in September to enter the state's Internet gambling market. The site will be the state's 18th Internet gambling site. It will undergo testing by state regulators before its debut. It will offer not only poker, but online table games and slot machine games as well. The announcement capped a long and arduous road to approval for PokerStars, which had been banned in abcNEWS ne anunță că în această lună cea mai mare companie de poker pe Internet din lume intenționează să se întoarcă pe piața jocurilor de noroc online din Statele Unite ale Americii,. PokerStars își va începe activitatea pe 21 martie în New Jersey. Acest lucru va marca mult anticipata re-apariție a gigantului de poker pe Internet, care și-a oprit afacerile în Statele Unite în 2011. Pentru moment, numai clienții PokerStars aflați între granițele lui New Jersey vor putea utiliza platforma pentru a juca on-line în SUA. Amaya Inc. societate-mamă pentru PokerStars, deține mărci de jocuri de noroc online care au peste 100 de milioane de clienți înregistrați în întreaga lume. Acesta a primit aprobare de la autoritățile de reglementare a jocurilor de noroc din New Jersey pentru a intra pe piața jocurilor de noroc pe Internet a statului în luna septembrie. Site-ul va fi al 18-lea site de jocuri de noroc pe Internet din stat. Înainte de debut site-ul va fi supus unor teste de către autoritățile de reglementare ale statului. Acesta va oferi nu numai poker, ci și jocuri de masă online și jocuri de tip slot machine. Anunțul privind aprobarea lui PokerStars a parcurs un drum lung și anevo-

82 CASINO INSIDE NR. 62

PokerStars Returning to US Gambling Market March 21

NEWS ios, compania fiind interzisă în New Jersey în trecut, din cauza unor probleme juridice cu unii oficiali ai fostei corporații, înainte ca Amaya să preia compania. PokerStars a încercat de două ori în 2013 să obțină licență în New Jersey. Dar Divizia de Stat de Implementare a Gamingului a suspendat compania timp de până la doi ani, invocând probleme juridice legate de unii directori ai fostei companii, printre care și un caz de acuzare nerezolvat împotriva fondatorului companiei. Directorii implicați în acceptarea pariurilor în Statele Unite de către PokerStars, după ce guvernul SUA a declarat că este ilegal să accepți plăți în legătură cu jocurile de noroc ilegale prin intermediul internetului au demisionat, ca o condiție a vânzării companiei către Amaya. Site-ul web PokerStars i-a plătit Departamentului de Justiție o amendă de 547 de milioane$, dar nu a recunoscut infracțiunea. Amaya este în prezent implicată într-o dispută legală privind cererea unui judecător din Kentucky, care pretinde ca PokerStars să plătească 870 milioane$ pentru că a înregistrat și acceptat pariuri de la utilizatorii săi între anii 2006-2011 într-un stat în care jocurile de noroc sunt ilegale. Compania a depus săptămâna aceasta un recurs la hotărârea luată în decembrie de tribunalul Kentucky. Pentru a putea oferi jocuri de noroc on-line, New Jersey le cere companiilor de jocuri de noroc de pe Internet să intre în parteneriat cu un cazinou land-based existent în Atlantic City. PokerStars a încercat să cumpere Atlantic Club Casino dar afacerea a căzut și cazinoul s-a închis în ianuarie 2014. Astfel PokerStars a intrat în parteneriat cu Resorts Casino Hotel. Resorts a lansat gamblingul on-line anul trecut cu SPORTECH NYX Gaming LLC. Amaya a cumpărat PokerStars și Full Tilt în august 2014. Se așteaptă ca intrarea lui PokerStars să producă o zdruncinătură în piața jocurilor de noroc pe Internet din New Jersey, care a încasat 149 milioane$ anul trecut, în al doilea an întreg de funcționare. Aceasta sumă a reprezentat o creștere de peste 21% față de anul precedent. Dar jocurile de noroc pe Internet încă reprezintă mai puțin de 6% din totalitatea veniturilor din jocuri de noroc înregistrate în Atlantic City în opt cazinouri. Organele de reglementare a gamblingului, directorii de cazino și jucătorii de poker online, toți sunt de acord că ceea ce este cu adevărat necesar pentru alimentarea creșterii substanțiale a jocurilor de noroc pe Internet în New Jersey sunt fonduri de premii mari care vin cu o bază de jucători mult extinsă. De acum, legea de stat restricționează gamblingul pe Internet acesta fiind disponibil numai pentru clienții aflați în interiorul granițelor lui New Jersey. Legea lasă deschisă posibilitatea de a oferi acest serviciu și jucătorilor din mai multe state, dar, numai trei state din SUA permit în prezent jocurile de noroc pe Internet: New Jersey, Nevada si Delaware.

New Jersey because of legal problems concerning former corporate officials before Amaya took over. PokerStars tried twice in 2013 to get licensed in New Jersey. But the state's Division of Gaming Enforcement suspended the company for up to two years, citing legal problems involving some company executives, including an unresolved indictment against its founder. Executives involved in PokerStars' acceptance of bets in the United States after the U.S. government made it illegal to take payments in connection with illegal gambling through the Internet stepped down as part of the sale to Amaya. The PokerStars website paid a $547 million fine to the Department of Justice but didn't admit wrongdoing. Amaya is currently fighting off a demand by a Kentucky judge that it pay $870 million for PokerStars taking bets from 2006 to 2011 in a state where casino gambling is illegal. The company filed an appeal this week of Kentucky's December ruling. New Jersey requires that Internet gambling companies partner with an existing brick-and-mortar casino in Atlantic City in order to offer online gambling. PokerStars tried to buy the Atlantic Club Casino, but that deal fell apart and the casino shut down in January 2014.

PokerStars then partnered with Resorts Casino Hotel. Resorts launched online gambling last year with Sportech NYX Gaming LLC. Amaya bought PokerStars and Full Tilt in August 2014. The entrance of PokerStars is expected to give a jolt to New Jersey's Internet gambling market, which took in $149 million last year in its second full year of operation. That represented an increase of more than 21% over the previous year. But Internet gambling still accounts for less than 6% of all gambling revenue taken in by Atlantic City's eight casinos. Gambling regulators, casino executives and online poker players all agree that what's truly needed to fuel substantial growth in New Jersey's Internet gambling are the larger prize pools that come with a greatly expanded player base. As of now, state law restricts Internet gambling to customers within New Jersey's borders. It leaves open the possibility of multistate player pools, but only three states currently allow Internet gambling: New Jersey, Nevada and Delaware.

NR. 62 CASINO INSIDE 83

NEWS

Veniturile Galaxy Entertainment Group scad mai puțin decât s-a anticipat pentru noile cazinouri

Bloomberg ne explică cum câștigurile pe al patrulea trimestru ale companiei Galaxy Entertainment Group Ltd. au scăzut cu 7% față de anul precedent, mai puțin decât declinul așteptat de analiști, ca urmare a deschiderii de noi resorturi în Macau anul trecut, a ridicat nivelul vânzărilor sale nongambling și cota de piață a cazinourilor. Câștigurile ajustate înainte de dobânzi, taxe, depreciere și amortizare, sau EBITDA ajustată, a fost de 2,5 miliarde HK$ (322 milioane $), comparativ cu 2.36 miliarde HK$ estimarea medie a cinci analisti intervievați de Bloomberg. Acest venit a fost, de asemenea, mai mare decât cele 2,1 miliarde dolari HK$ câștigate în al treilea trimestru. Veniturile de gambling din Macao au înregistrat cea de-a 20a lună în stagnare în ianuarie, pe fondul încetinirii economice din China și a acțiunilor autorităților împotriva corupției care i-a determinat pe jucătorii VIP cu greutate să evite cel mai mare centru de gambling din lume. Cu toate acestea, declinul în masă a veniturilor din sectorul jocurilor de noroc s-a redus pe piață, operatori reorientându-se, pentru a atrage mai mulți turiști. Acțiunile companiei Galaxy au crescut cu 6,5% în acest an, făcând-o singura câștigătoare printre companiile de cazino-uri listate la bursa din Macao și cea mai bună performanță a indicelui bursier Hang Seng. Proiectele noi au ajutat Galaxy la creșterea cotei sale de piață de venituri din jocurile de cazino de la mese până la 19% în al patrulea trimestru, de la 16% în al doilea trimestru, a scris într-o notă din 20 ianuarie, analistul Deutsche Bank AG, Karen Tang. Miliardarul său Președinte, Lui Che Woo a declarat că firma va înregistra o creștere stabilă, așa cum se dezvoltă în mod activ afacerile non-gaming, potrivit unui raport oferit de radiodifuzorul local, Teledifusão de Macau, în decembrie. • Galaxy declară dividende speciale de 0,15 HK $, plătibile în jurul datei de 29 aprilie • Intenționează să înceapă investigații pentru efectuarea de mai multe extinderi ale resortului în acest an • În 2015 veniturile au scăzut cu 29% până la 51 de miliarde de HK$ • Planuiește să dezvolte un resort pe terenul din Hengqin, învecinat cu Macau

84 CASINO INSIDE NR. 62

Galaxy Entertainment Group Earnings Decline Less Than Expected on New Casinos Bloomberg explain us that Galaxy Entertainment Group Ltd.’s fourth-quarter earnings fell 7% from a year earlier, less than the decline analysts expected, as the opening of new Macau resorts last year boosted its non-gambling sales and casino market share. Adjusted earnings before interest, taxes, depreciation and amortization, or adjusted Ebitda, was HK$2.5 billion ($322 million), compared with the HK$2.36 billion median estimate of five analysts surveyed by Bloomberg. That was also more than the HK$2.1 billion earned in the third quarter. Macau’s gambling revenue plunged a 20th straight month in January amid China’s economic slowdown and crackdown on corruption, which led high-end VIP gamblers to avoid the world’s largest casino hub. Still, revenue declines in the mass market gambling sector have eased, as operators shifted their focus to

draw more tourists. Galaxy shares have risen 6.5% this year through Wednesday, making it the only gainer among Macau casino stocks and the best performer in the Hang Seng Index. New projects helped Galaxy boost its share of mass market table games revenue to 19 % in the fourth quarter, up from 16% in the second quarter, Deutsche Bank AG analyst Karen Tang wrote in a note dated January 20. Its billionaire Chairman Lui Che Woo has said the company will see stable growth as it actively develops the non-gaming business, according to a report by local broadcaster Teledifusão de Macau in December. • Galaxy declares special dividend of HK$0.15, payable around April 29 • Plans to start site investigation for further resort expansions this year • 2015 revenue fell 29% to HK$51 billion • Plans to develop resort on land site in Hengqin neighboring Macau

Dean Ambrose Show-ul vine din ring

Las Vegas nu e doar orașul jocurilor de noroc, ci și a numeroase alte forme de divertisment. ”Orașul Luminilor” face tot posibilul de a atrage diferite tipuri de turiști. Dean Ambrose a simţit asta și probabil acest lucru a cântărit decisiv în decizia de a-și muta rezidenţa aici.

► DE BOGDAN FECHITĂ

Cine este, totuși, Dean Ambrose? Pe scurt: Wrestler profesionist și actor. Numele lui real e Jonathan Good, iar pe vremuri i se spunea ”Jon”. Acum i se spune Dean Ambrose și sub acest nume s-a consacrat în ringurile de wrestling. S-a născut în 1985 în Cincinnati, Ohio, iar acum are 30 de ani și e sub contract cu WWE, cea mai cunoscută companie privată care se ocupă cu organizarea de lupte și competiţii în această nouă atracţie.

86 CASINO INSIDE NR. 62

Perioada de început ”Dean Ambrose e un bărbat periculos”, așa îl caracterizează site-ul oficial al WWE. Până să ajungă la acest statut a avut, însă, de parcurs un lung drum. În autobiografia de pe site-ul propriu Jonathan susţine că a dus o viaţă sumbră în Cincinnati și că era un băieţel retras. Și-a alinat sentimentul de singurătate în wrestling, imediat după ce a descoperit această formă de divertisment. A început să închirieze casete vechi cu lupte din WWF și WCW și a devenit rapid captivat de ce se petrece în ring. Pasiunea lui a fost atât de mare încât s-a convins să urmeze același drum. Într-un documentar despre viaţa sa avea să declare: ”Nu există nimic altceva. Există lumea reală și nasoală și lumea minunată din wrestling, în care mă simt atât de bine”. Pentru a pătrunde în această industrie, începe să lucreze pentru Les Thatcher și Heartland Wrestling Association (HWA) încă de când era adolescent. A vândut popcorn înaintea și în timpul meciurilor și pregătea ringul pentru lupte. De la 18 ani începe să se antreneze. În iunie 2004 își face debutul într-un meci de wrestling în HWA unde concurează sub numele de Jon Moxley. Se antrenase timp de un an pentru această primă partidă. A urmat aproape imediat colaborarea cu Jimmy Turner, alături de care a format echipa Necessary Roughness. Cei doi au luptat

timp de aproape un an împreună împotriva unor alte echipe redutabile și au reușit prima performanţă importantă: campioni în HWA Tag Team Championships. Aveau să piardă, însă, acest titlu două luni mai târziu. În 2006, Jon Moxley începe să concureze în HWA Heavyweight Championship, cea mai importantă categorie din HWA. Tot în această perioadă își formează și o echipă numită ”The Crew”, trupă care avea să cuprindă, de-a lungul timpului, wrestleri ca Sami Callihan, Dick Rick, Eric Darkside și Pepper Parks. În faţa lui Pepper avea să câștige titlul din HWA Heavyweight Championship, care avea să rămână în posesia sa timp de patru luni. În decembrie 2006 avea să recâștige titlul, însă îl va pierde din nou în lupta următoare, peste numai trei zile. După aceste experienţe, Moxley revine în divizia de tag team și face echipă cu fostul său antrenor Cody Hawk. Reușește să ajungă din nou în vârf după ce intră pentru câteva zile în posesia HWA Tag Team Championship. Jon rămâne implicat în această divizie până în 2010 și își mai schimbă uneori coechiperii, reușind să mai intre de câteva ori în posesia titlului.

Provocări diferite Până în 2011, Jon Moxley se lasă angrenat și în diferite alte competiţii. Între 2007-2011 participă în

CASINOS

Dean Ambrose The Show is in the Ring However, who is Dean Ambrose? In short: professional wrestler and actor. His real name is Jonathan Good, and once he was called "Jon". Now he is Dean Ambrose and under this name he became famous in wrestling rings. He was born in 1985 in Cincinnati, Ohio, and now is 30 years old and is under contract with WWE, the best known private company that deals with organizing fights and competitions for this new attraction.

The beginning "Dean Ambrose is a dangerous man", this is how the official WWE website characterizes him. To reach this status, however, he has come a long way. In the autobiography published on his website, Jonathan claims that he had led a bleak life in Cincinnati and was a shy boy. He soothed his feelings of loneliness in wrestling, immediately after discovering this form of entertainment. He started to rent old cassettes with WWF and WCW wrestling and quickly became captivated by what happens in the ring. His passion was so great that he convinced himself to follow the same path. In a documentary about his life he would later say: "There is nothing else. There is the real and nasty world and the wonderful world of wrestling, where I feel so good. "

powerful teams and managed to obtain their first important performance: champions of the HWA Tag Team Championships. They would lose, this title two months later, though. In 2006, Jon Moxley begin to compete in the HWA Heavyweight Championship, the most important category of HWA. Around this time he formed a team called "The Crew, that would comprise over time wrestlers like Sami Callihan, Dick Rick, Eric Darkside and Pepper Parks. He would win the title in HWA Heavyweight Championship fighting Pepper, title that was to remain in its possession for four months. In December 2006 he would regain the title, but he would lose it again, in the next fight, three days later.

Las Vegas is not just the city of gambling, but also the city of many other forms of entertainment. "The City of Lights" does everything possible to attract different types of tourists. Dean Ambrose sensed it and probably decisive factor in the choice to move his residence here.

few days the HWA Tag Team Championship. Jon has remained in this division until 2010 and sometimes changed his team colleagues, managing to enter into the possession of the title several times.

Different challenges After these experiences, Moxley returns to the tag team division and teams up with his former coach, Cody Hawk. He manages to reach to the top again, after winning for a

By 2011, Jon Moxley has engaged in various other competitions. Between 2007-2011 he participated at the IPW World Heavyweight Championship, a competition

To enter this industry, he started working for Les Thatcher and Heartland Wrestling Association (HWA) since he was a teenager. He sold popcorn before and during matches and he was preparing the ring for the fights. When he was 18 years old he began training. In June 2004 he makes his debut in a wrestling match in HWA, where he competes under the name of Jon Moxley. He trained one year for this first match. Almost immediately followed the collaboration with Jimmy Turner, with whom he teamed up forming the Necessary Roughness. The two fought for almost a year together against other

NR. 62 CASINO INSIDE 87

CASINOS TRIVIA

• NUME DE RING: DEAN AMBROSE • NUME DE RING ANTERIOARE: JON MOXLEY, JONATHAN MOXLEY, MOXLEY MOXX • ÎNĂLŢIME: 1,93 M • GREUTATE: 102 KG • ANTRENORI: CODY HAWK ȘI LES THATCHER • DEBUT ÎN WRESTLING: IUNIE 2004 • DEBUT ÎN WWE: SURVIVOR SERIES 2012 • TITLURI IMPORTANTE DIN WWE: CAMPION AL SUA, CAMPION INTERCONTINENTAL

IPW World Heavyweight Championship, competiţie în care câștigă de mai multe ori titlul, dar are parte și de un accident celebru în iunie 2010, lună în care a fost atacat de Jimmy Jacobs înainte de intrarea în ring, ceea ce a forţat paza să intervină și să îi despartă. Din 2009 își încearcă norocul și în Combat Zone Wrestling și participă în Tournament of Death VIII, unde avea să fie învins în al doilea tur. Nu se descurcă mai bine nici în ediţia revanșă, când e eliminat din primul tur, însă în februarie 2010 reușește să se impună în CZW World Heavyweight Championship și avea să păstreze acest titlu până în luna august a aceluiași an. O altă asociaţie în care a luptat a fost Dragon Gate USA, în perioada 2009-2011. Aici își face și debutul într-un meci pay-per-view, contra lui Tommy Dreamer, în cadrul competiţiei Mercury Rising, ce avea să fie câștigată de Moxley. Tot în timpul unui meci payper-view a suferit o accidentare serioasă în care sfârcul său stânga fost aproape desprins de corp.

Jon Moxley devine Dean Ambrose În aprilie 2011, Jon prinde cel mai important contract ca wrestler profesionist. Trece la WWE, cea mai importantă asociaţie organizatoare de lupte în acest domeniu și își schimbă numele de ring: de acum urmează să fie cunoscut ca Dean Ambrose. Își face debutul pe 3 iulie, în cadrul unui episod televizat în care avea să lupte contra lui Seth Rollins. Din acest moment cunoaște și cele mai importante performanţe ale carierei. În primul sezon evoluează în Florida Championship Wrestling, iar în noiembrie 2012 își face debutul în Survivor Series. Se alătură echipei The Shield, alături de Seth Rollins și Roman Reigns, iar cei trei ajung să facă ravagii în circuit, fiind protagoniști în numeroase evenimente pay-per-view. Tot în WWE devine campion intercontinental și campion al Statelor Unite. A deţinut al doilea titlu timp de 351 zile și a devenit al treilea în ordinea celei mai lungi perioade. Tot în această perioadă se stabilește în Las Vegas pentru a fi mai aproape de principalele lupte din circuit, dar fiind și atras de viaţa agitată a acestui oraș.

Ce este wrestlingul Wrestlingul este un sport spectacol de origine americană și își are originile la sfârșitul secolului XIX, perioadă în care în cadrul companiilor de circ erau organizate diferite spectacole de lupte. Prin urmare, este o disciplină înrudită cu sporturile de contact. În wrestling pot fi implicaţi doi sau mai mulţi atleţi a căror principală preocupare nu este neapărat de a câștiga ci aceea de a crea spectacol și de a menţine interesul publicului la cote ridicate, prin practicarea diferitor tehnici și manevre care sunt spectaculoase, dar și periculoase.

88 CASINO INSIDE NR. 62

Jon Moxley becomes Dean Ambrose

TRIVIA

• RING NAME: DEAN AMBROSE • PREVIOUS RING NAMES: JON MOXLEY, JONATHAN MOXLEY, MOXLEY MOXX • HIGHT: 1, 93 M • WEIGHT: 102 KG • COACHES: CODY HAWK AND LES THATCHER • WRESTLING DEBUT: JUNE, 2004 • WWE DEBUT: 2012 SURVIVOR SERIES • IMPORTANT TITLES OF WWE: USA CHAMPION, INTERCONTINENTAL CHAMPION

where he won the title several times, but has also experienced a famous accident, in June 2010, when he was attacked by Jimmy Jacobs before entering the ring, which forced the guard to intervene and separate them. Since 2009 he takes his chance in the Combat Zone Wrestling and participates in the Tournament of Death VIII, where he would be defeated in the second round. He did not obtain better results in the return match, when he got eliminated in the first round, but in February 2010, he had managed to win the CZW World Heavyweight Championship and would retain that title until the month August of that year. Dragon Gate USA was another association he had fought in, during 2009-2011. This made his debut in a pay-per-view match against Tommy Dreamer, at the Mercury Rising competition, which was to be gained by Moxley. Also during a match pay-per-view he had suffered a serious injury of his left nipple, which was almost detached from his body.

In April 2011, John gets his hands on his most important contract as a professional wrestler. He moves to WWE, the most important association organizing fights in this area and changes his ring name: from now on he would be known as Dean Ambrose. He debuted on July 3rd, in a televised episode in which he fought against Seth Rollins. From now on he also managed the most important performances of his career. In the first season he evolved in Florida Championship Wrestling, and in November 2012 he made its debut in the Survivor Series. He joins The Shield, along with Seth Rollins and Roman Reigns, and the three of them get to make havoc in the circuit, as the protagonists in many pay-per-view events. At the WWE Intercontinental Champion he also becomes United States Champion. He held on to his second title for 351 days and became the third fighter to hold the title for the longest period. During this time he moved his residence to Las Vegas in order to be closer to the main fighting circuit, but also because he was attracted by the hectic life of the city.

What is wrestling? Wrestling is a sport spectacle of American origin and has its origins in the late nineteenth century, a period in which the circus companies used to organize various shows of fights. It is therefore a subject related to the contact sports. Two or more athletes may be engaged in wrestling, their main concern not being to win, but to create the show and to maintain the public's interest at high levels by practicing various techniques and maneuvers that are spectacular, but also dangerous.

CES 2016 Las Vegas: gadgeturi tech ”must-have” pentru gambleri ► DE OANA MIHALACHE

MERCEDES F-015

90 CASINO INSIDE NR. 62

TOYS FOR GAMBLERS Ce poate fi mai atractiv, pentru un entuziast al gamblingului, decât o dronă? Răspunsul vine direct de la CES 2016: drona Parrot Disco. Drona are aripile fixe și poate zbura cu o viteză de 50 de mile pe oră, la altitudini la care este permis zborul dronelor. Cu adevărat spectaculos la acest gadget este faptul că poate fi lansat în zbor ca un avion de hârtie, iar apoi dansează spre noi înălţimi și zboară în cercuri largi până când utilizatorul preia controlul prin Parrot’s SkyController sau alt tip de RC controller. Peste toate acestea, drona are atașată și o cameră HG de 14 megapixeli cu trei axe stabilizatoare. Preţul și data de lansare? Încă SECRETE, așa că urmăriţi aceste informaţii în așa fel încât să fiţi printre primii care vor cumpăra această dronă. Exclusivitatea este foarte importantă pentru un gambler, nu-i așa? Tema-cheie a acestui an, în afară de drone și roboţi, a fost “tehnologie în mașina ta”. Multe mașini de tip self-driving au fost expuse, în aceeași măsură în care au apărut și mașini electrice, dar și sisteme de entertainment pentru vehicule. O apariţie uimitoare a fost, totuși, cea a mașinii care se conduce singură de la Mercedes, care este următoarea achiziţie de tip must-have pentru un gambler. Imaginează-ţi că ajungi la cazino, ieși din mașină, și nu ai nicio grijă cu privire la condus dupa ce zăbovești pentru un joc sau două. Dacă îţi plac piesele lui Shakespeare și ai chef să mergi la teatru, Royole a adus pe piaţă ceva ce merită neapărat încercat: Smart Mobile Theater System. Costă 700 de dolari și are căști cu o funcţie de anulare a zgomotului și un sistem de vizionare care poate corecta vederea, prin urmare nu trebuie să îţi iei ochelarii cu tine. Mai mult, un asemenea gadget poate fi de asemenea folosit, în viitor, în propria sală de teatru – amintește-ţi doar să cumperi câteva și pentru prietenii tăi.

Cunoscutul și popularul târg cu expoziţie CES (Consumer Electronic Show), inaugurat în urmă cu 48 de ani, a avut loc în acest an la începutul lunii ianuarie în Las Vegas, unde s-au adunat în jur de 3.600 de companii. Peste 2,4 milioane de metri pătraţi au fost alocaţi acestui eveniment, iar cei care au fost prezenţi au putut vedea startupuri care reprezintă o provocare pentru lumea tech, multe tehnologii noi care ar putea schimba lumea, rapoarte și informaţii interesante și multe altele. Casino Inside îţi va prezenta ţie, gamblerului pasionat de tehnologie, gadgeturile favorite ale acestui show:

CES 2016 Las Vegas: the top must-have tech gadgets for gamblers The well-known and highly popular CES trade show and exhibition (Consumer Electronics Show), inaugurated 48 years ago, was held this year at the beginning of January in Las Vegas, where 3.600 companies attended. More than 2.4 million square feet were used for this event, and the ones who were present could see game-changing start-ups, technology that could change the world, interesting reports and data and much more. Casino Inside will introduce you, the techpassionate gambler, to the favorite gadgets of the show:

What can be fancier, for a tech enthusiast, than a drone? The answer comes straight from CES 2016: the Parrot Disco drone. This drone is fixed – wing and can fly through the friendly skies at 50 miles/ hour. What is truly amazing about it is that it can be thrown like a paper lane and it then dances to new heights and flies in large circles until the user starts controlling it through Parrot’s SkyController of another RC controller. On top of all this, the drone has a 14-megapixel HG camera with three axis stabilization. The price and launch date? Still SECRET, so stay tuned in order to be among the first ones to buy it. Exclusivity is highly important for a gambler, isn’t it? The key theme of this year, apart from drones and robots, was “technology in your car”. Many self-driving cars were exhibited, as well as electric cars and entertainment systems for vehicles. One astonishing appearance though, was that of Mercedes self-driving car, which is the next musthave for a gambler, apparently. Imagine yourself arriving at a casino, getting out of the car, and not having to worry about driving after a game or two. If you like Shakespeare’s plays and you are in the mood to go to the theater, Royole has something for you to try: the Smart Mobile Theater System. It costs $700 and it has noise-canceling headphones and

Un alt gadget care trebuie pus pe lista de “nu trebuie ratat” este frigiderul smart de la Samsung. Ce este atât de special la acest gadget? Ei bine, are încorporat un magazin de tip alimentar care îţi permite să comanzi produse pe măsură ce ele se consumă. În acest fel, frigiderul nu rămâne niciodata gol și poţi evita acel moment în care ajungi acasă după o sesiune de jocuri și nu ai nimic de mâncat sau băut. Acestea fiind spuse, dacă aţi ratat CES 2016, vă puteţi uita la multe poze cu produsele prezentate pe site-ul acestui

a viewing system that is vision correctable, so you don’t have to carry your glasses with you. Well, the price is not very highly set for a gambler that is used to refined tech products. Moreover, such a gadget can also be used, one day, in your own theater hall – just remember to buy a few for your friends, as well. Another gadget that has to be on the “not to miss list” is the smart fridge from Samsung. What is so cool about it? Well, it has a built-in grocery store that allows you to order items as soon as they run out. In this way, the fridge is never empty and you avoid that time when you get home from a gaming session and find nothing to eat or drink. All these being said, if you missed CES 2016 you can watch plenty of photos with the products on the show’s page. Moreover, you can try the ones recommended by Casino Inside, even though it’s very hard to make a selection. These products are for gamblers who like to spoil themselves from time to time, but above all, who are big technology fans.

SMART MOBILE THEATER SYSTEM

show. Mai mult, le puteţi incerca chiar pe acelea recomandate de Casino Inside, chiar dacă este foarte greu să faci o selecţie. Aceste produse sunt destinate acelor gambleri care se rasfaţă din când în când, însă mai cu seamă celor care sunt fani ai tehnologiei.

NR. 62 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

Str. Pechea nr. 32-36, Et. 2, Sector 1, Bucureşti, România info@syswinsolutions.com www.syswinsolutions.com Mobil: 0734 954 444 Tel/fax: 0314 251 298

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 62

Aleea Orhideelor nr.1, bl. ST 2, sc.A, ap.1, parter Constanţa - 900513 Tel/Fax: 0241 878878 • Tel: 0241 878877 Mobil: 0726 656646 www.intergames.ro • e-mail: office@servo.ro

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro www.vendinginside.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GAME WORLD ROMÂNIA Vitan Business Center Str. Brândușelor, Nr. 2 -4, Sector 3, București www.gameworld.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

MERKUR GAMING DISTRIBUTION Str. PECHEA 32-36, Sector 1, București HANNELORE FUICA: 0732.222.199

www.merkur-sala-jocuri.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 62 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Partenerul DRGT în România D-Systems Gaming Technology SRL Mr. Kai Dieckhaus Tel.: 0755 777 707 Email: romania@drgt.com

94 CASINO INSIDE NR. 62

OUR FRIENDS

for any informations please contact Mr. Harald Wagemaker harald.wagemaker@suzohapp.nl

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28

distribuitor pentru România Gaming Distribution International

email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Ienechiţă Văcărescu, nr. 22 B, sector 4, București. Telefon: 021.337.1424 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 62 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 62

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro