Revista Casino Inside nr. 56 by Casino Inside

EDITO

O altă vară doar cu Casino Inside

Another Summer Only with Casino Inside

Within this issue we prepared for you a series of interesting subjects, worth reading. În cadrul acestei ediţii v-am pregătit o suită de subiecte interesante, pe care merită să le citiţi.

► DE INSIDER

La materialul de Cover Story avem o discuţie cu reprezentanţii Asociaţiei Organizatorilor de Jocuri de Noroc – ROMBET. Domnii Dan Ghiţă președintele Asociaţiei, Dan Iliovici - director executiv și Anchidim Zăgrean - vicepreședinte vă oferă puncte de vedere pertinente despre cele mai fierbinţi subiecte ale industriei de gambling din această perioadă. Care sunt soluţiile pe care le poţi implementa rapid pentru creșterea satisfacţiei jucătorilor și generarea profitului? Sunt ele rentabile și ușor de adaptat pentru afacerea ta? Răspunsul la aceste întrebări îl găsiţi citind articolul celor de la Syswin Solutions™ despre produsul lor de succes Smart Count System™. Newton Slots este o companie ce dorește să evolueze în permanenţă. Am vizitat de curând sediul companiei din Șos. Pipera și am discutat aici cu o echipă corporate, tânără, dar foarte bine pregătită. Aflaţi ce proiecte noi pregătesc cei de la Newton parcurgând materialul dedicat lor. Malaezia este, din punct de vedere al unui pasionat de jocuri de noroc, un mix surprinzător de bunăstare, reguli religioase păstrate cu sfinţenie și succesul casino-resorturilor. Vă invităm să aflaţi cum această ţară a devenit mixul aproape perfect între religie și toleranţa faţă de joc. În data de 1 iulie 2015 președintele american Barack Obama a anunţat oficial redeschiderea ambasadei SUA în Cuba și practic reluarea relaţiilor diplomatice îngheţate mai bine de 50 de ani cu

această ţară. Vă oferim o analiză a posibilelor implicaţii ale acestei decizii politice asupra industriei jocurilor de noroc de aici, ramură a economiei cubaneze care alături de turism ar putea relansa economic perla Caraibelor. Am avut plăcerea de a-l cunoaște la Slot Summit București, eveniment la care Revista Casino Inside a fost Lead Partner, pe domnul Dennys Patir – Director de Dezvoltare a Afacerilor la compania Patir Design GmbH – probabil cel mai mare, mai cunoscut și apreciat designer și producător de scaune de cazino din lume. Dennys a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu pe care vi-l prezentăm și vouă în exclusivitate. În încheiere vă mai facem o recomandare absolută. Revista noastră a reușit să realizeze un interviu extraordinar, în exclusivitate, cu Pamela Brunson – fiica celebrului Doyle Brunson, monstrul sacru al pokerului mondial. Doar citind acest material-eveniment veţi afla ce a însemnat pentru Pamela să fii fiica unui jucător de poker așa de celebru, ce înseamnă pokerul pentru familia Brunson și cum își împarte viaţa între familie, diferite activităţi de ajutorare a oamenilor și poker această femeie puternică. Dragilor, așa cum v-am obișnuit, revista noastră vă oferă și de această dată materiale lucrate, pregătite cu grijă, analize, interviuri și exclusivităţi doar pentru ca voi, cititorii noștri, să fiţi conectaţi la tot ceea ce înseamnă calitate în industria românească și mondială de jocuri de noroc.

In the Cover Story we have a discussion with the representatives of the Association of Gamble Organizers– ROMBET. Mr. Dan Ghiță – President of the Association, Mr. Dan Iliovici - executive director and Mr. Anchidim Zăgrean – Vice-President provide pertinent points of view on the hottest topics of the gambling industry these days. Which are the solutions you can be implemented rapidly for increasing the player’s satisfaction and generating profit? Are they profitable and easily adaptable to your business? You will find the answer to these questions by reading the article of those from Syswin Solutions™ on their successful product Smart Count System™. Newton Slots is a company that wants to permanently evolve. We have recently visited the company quarters on Pipera Road and we discussed there with a young and very well prepared corporate team. Find out what new projects are preparing those from Newton by reading the material dedicated to them. From the point of view of a passionate gambler, Malaysia is a surprising mix of wealth, religious rules preserved with reverence and the success of casino-resorts. We invite you to find out how this country has become the almost perfect mix between religion and the tolerance to gambling. On the date of 1 July 2015 the American President Barack Obama announced officially the reopening of the USA Embassy in Cuba and practically the restarting of the diplomatic relations frozen for more than 50 years with this country. We offer you an analysis of the possible implications of this political decision on this country’ gambling industry, branch of the Cuban economy, which, together with the tourism, could re-launch economically the pearl of the Caribbean. At Slot Summit Bucharest, event whose Lead Partner was the magazine Casino Inside, we had the pleasure of meeting Mr. Dennys Patir – Business Development Director at the company Patir Design GmbH – probably the largest, most famous and most appreciated designer and manufacturer of casino chairs throughout the world. Dennys had the kindness of giving us an interview which we present to you in exclusivity. To conclude, we make another absolute recommendation to you. Our magazine managed to make an exclusive extraordinary interview with Pamela Brunson – the daughter of the famous Doyle Brunson, the sacred monster of worldwide poker. Only by reading this historical material you will find out what meant for Pamela to be the daughter of a so famous poker player, what poker means for the Brunson family and how this powerful woman splits her life between family, various charitable activities and poker. Dear readers, as we accustomed you, our magazine offers you also in this issue materials carefully prepared for you, analyses, interviews and exclusivities only for you, our readers, so that you can be connected to whatever means quality in the Romanian and worldwide gambling industry.

NR. 56 CASINO INSIDE 1

ROMBET Despre cele mai fierbinți subiecte ale industriei de gambling din această perioadă

NEWTON SLOTS O companie ce dorește să evolueze în permanență

Noi începuturi. Primii operatori care au primit dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță. Primele website-uri incluse pe lista neagră.

BAUM GAMES a repurtat un nou succes sud-american

2 CASINO INSIDE NR. 56

Statul și eforturile împotriva adicției partea a 2-a

SYSWIN SOLUTIONS Privește sala de jocuri dintr-o cu totul altă perspectivă!

DORU GHEORGHIU “Din păcate, imaginea industriei de gambling nu a evoluat odată cu industria”

ION MACARIE, director general Intergames SRL “Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines”

www.casinoinside.ro

Malaezia Mixul aproape perfect între religie și toleranța față de joc

Un român pe Everest Partea a 2-a

Dennys Patir: ”Apreciem loialitatea clienților români la fel de mult cât ne apreciază ei ca furnizor”

Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro Editors: Laurenţiu Neacșu Oana Mihalache Roxana Leonte Bogdan Fechită The Insider Traducere Langart Business www.traduceri123.ro Art & DTP Digital Artwork Distribution: distribution@casinoinside.ro SPIN Media

Campionatul Mondial de Raliuri: un singur favorit!

Pamela Brunson: „Am fost întotdeauna mândră de tatăl meu”

Archie Karas și blestemul banilor

Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside foloseşte serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: ARTPRINT ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

este o publicaţie a

Casino Royale Distracție din plin pe malul Mării Roșii

Cele Mai Mari Hipodromuri din Lume (15) Royal Calcutta Turf Club - India

Milton Prell și curajul de a risca

care editează titlurile

Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii. Cu drag, Redacţia Casino Inside

About the hottest topics of the gambling industry during this period

Despre cele mai fierbinți subiecte ale industriei de gambling din această perioadă 4 CASINO INSIDE NR. 56

COVER STORY

DE LA STANGA LA DREAPTA: DAN ILIOVICI - VICEPREŞEDINTE ŞI DIRECTOR EXECUTIV DAN GHIŢĂ - PREŞEDINTE ANCHIDIM ZĂGREAN - VICEPREŞEDINTE

NR. 56 CASINO INSIDE 5

Ca reprezentant al intereselor unui important segment al operatorilor și producătorilor de jocuri de noroc, ROMBET este extrem de implicat în toate schimbările prin care trece industria de gambling în această perioadă.

I must mention another a very important thing: dialogue with the authorities. We had an open communication, we said our reserves, opinions, proposals, we felt that we started to build something together, and this is a big deal. Dan Ghiţă, president of ROMBET

Avem o noua legislaţie care deschide, în sfârșit, piaţa jocurilor de noroc online – avem noi strategii și obiective pentru programele de joc responsabil, în perspectiva înfiinţării fundaţiei dedicate prevenirii și protejării categoriilor de risc în domeniul jocurilor de noroc, vizaţi fiind în special minorii. Am discutat despre toate acestea, dar nu numai, cu reprezentanţii Asociaţiei Organizatorilor de Jocuri de Noroc – ROMBET, domnul Dan Ghiţă, președintele Asociaţiei, domnul Dan Iliovici, director executiv și Anchidim Zăgrean, vicepreședinte.

Domnule Dan Ghiţă, aveţi o experienţă de 17 ani pe piaţa jocurilor de noroc din România – aţi fost directorul general al Loteriei Române, aveţi o specializare în Managementul Afacerilor și Investiţiilor, se poate spune că știţi acest domeniu al gamblingului așa cum puţini îl știu. Cum îl vedeţi în acest moment al schimbărilor majore? La ce ne putem aștepta? Am așteptat multă vreme aceste schimbări; amintiţi-vă întregul suspans din 2014, cu activitatea împotmolită luni întregi din cauza incertitudinii legislative. Acum lucrurile sunt clare și ne putem apuca de treabă, putem începe reorganizarea după aceste noi reguli. România a devenit în sfârșit atractivă pentru investitorii din domeniul gamblingului – am avut nenumărate discuţii cu parteneri de peste hotare care, la fel ca noi, au așteptat cu mare nerăbdare noile reglementări. Sper, sincer, să folosim acest moment și să construim o industrie mai solidă, mai puternică și mai unită. Aici trebuie să menţionez incă un lucru foarte important: dialogul cu autorităţile. Am avut o comunicare deschisă, ne-am spus rezervele, părerile, propunerile, am simţit că am ajuns să clădim împreună ceva, iar asta este mare lucru. Cred că este important să continuăm și să perfecţionăm

acest dialog – mă refer aici la o relaţie tot mai bună cu legiuitorii, la o transparenţă mai mare în mass-media și, automat, în percepţia publicului, la o relaţie mai strânsă cu toţi cei implicaţi în domeniu. Am toată încrederea că la o eventuală discuţie în anul viitor, pe vremea asta, îmi veţi da dreptate.

Domnule Dan Iliovici, sunteţi de mai mult timp foarte preocupat de problematica jocului responsabil – participaţi și prezentaţi la diverse evenimente internaţionale situaţia din ţara noastră în acest domeniu. De asemenea, aţi discutat cu oficiali ai Comisiei Europene, și analizaţi în permanenţă programele similare implementate de diferite alte state, pentru a stabili care ar fi modelul și cele mai bune practici de urmat în ţara noastră în acest domeniu. Care ar fi următorii pași pe care ar trebui să-i facă România în acest sens? Da, este un subiect care mă preocupă de multă vreme și căruia i-am dedicat toată atenţia în ultimele luni. Profit de ocazie pentru a vă mulţumi pentru invitaţia de a participa la evenimentul “Practica în jocul responsabil”, eveniment pe care l-aţi organizat cu mult profesionalism. Acolo am avut oportunitatea de a-i adresa câteva întrebări domnului Pieter Remmers, CEO al Assissa Consultancy Europe, Secretar General al lui European Association for the Study of Gambling (EASG), Președinte al Consiliului G4. Mi s-a părut interesant răspunsul dumnealui la întrebarea mea privind privind recomandarea unui exemplu de bune practici în domeniul Jocului Responsabil la nivel european: “România ar trebui să studieze exemplul Elveţiei, unde se pare că există o legislaţie oarecum asemănătoare în domeniul gamblingului”, a spus expertul olandez. Am vrut să știu și care ar fi primul lucru pe care l-ar face dacă ar fi numit președinte al Fundaţiei pentru Jocul Responsabil, fundaţie care urmează să fie înfiinţată curând în România, potrivit noii legislaţii. Pieter Remmers a declarat: “Aș face, în primul rând, o evaluare a situaţiei actuale, urmată de discuţii cu toţi cei vizaţi sau implicaţi – cu operatorii, cu instituţiile și organizaţiile din domeniul jocurilor de noroc, pentru găsirea celor mai bune metode de abordare a Jocului Responsabil.” Informaţii extrem de utile am adunat și de la Slot Summit Bucharest 2015, eveniment la care ROMBET a fost partener. Menţionez și participarea mea, în calitate de speaker, la EGR Online Gambling Briefing de la finalul lunii iunie, la Pra-

“ROMANIA HAS FINALLY BECOME ATTRACTIVE FOR INVESTORS FROM GAMBLING FIELD.” DAN GHIŢĂ, PRESIDENT OF ROMBET

6 CASINO INSIDE NR. 56

COVER STORY

“SPER CĂ VOM REUȘI SĂ PUNEM ÎN SLUJBA INDUSTRIEI NOASTRE TOATĂ EXPERIENŢA ȘI INFORMAŢIILE ACUMULATE.” “I HOPE THAT WE WILL SUCCEED TO PUT IN THE SERVICE OF OUR INDUSTRY THE EXPERIENCE AND INFORMATION GAINED.” DAN ILIOVICI – DIRECTOR EXECUTIV ROMBET

We have a new legislation which finally opens the online gaming market - we have new strategies and objectives for responsible gaming programs, in the perspective of setting up the foundation dedicated to the prevention and protection of risk categories in the field of gambling, being targeted particularly the minors. We talked about all this, but not only, with representatives of the Association of Gaming Organizers - ROMBET, Mr. Dan Ghita, President of the Association, Mr. Dan Iliovici, Executive Director and Anchidim Zăgrean, Vicepresident.

Mr. Dan Ghiţă, you have a 17 years experience Romanian gaming market – you have been the General Manager of Romanian Lottery, you have a specialization in Business Management and Investment, it can be said that you know this area of gambling as few people know. How do you see it at this time of major changes? What can we expect? I waited a long time for these changes; remember the whole suspense in 2014, with the activity mired for months because of legal uncertainty. Now things are clear and we can plunge, we can start the reorganization by these new rules. Romania has finally become attractive for investors from gambling field - we had many discussions with partners abroad who, like us, eagerly waited the new regulations. I, frankly, hope to use this moment and to build a stronger and more united industry. Here I must mention another a very important thing: dialogue with the authorities. We had an open communication, we said our reserves, opinions, proposals, we felt that we started to build something together, and this is a big deal. I believe it is important to continue and to improve this dialogue - I reffer to a better relationship with legisla-

tors, to a greater transparency in the media and, automatically, to the perception of the public, to a closer relationship with everyone involved in this field. I have every confidence that to an eventual discussion next year, this time, you will agree with me.

Mr. Dan Iliovici, you are for a long time very concerned about the issue of responsible gaming - you participate and present to various international events the situation in our country in this field. Also you discussed with the officials of European Commission, and you continuously analyze the similar programs implemented by various states, to determine which would be the model and the best practices to be followed in our country in this field. What would be the next steps Romania should do in this regard? Yes, it is a subject that concerns me for a long time and whom I dedicated all the attention in the past months. I take this opprotunity to thank you for the invitation to attend the event “The practice in responsible gambling”, an event you have organized very professionally. There I had the opportunity to address some questions to Mr. Pieter Remmers, CEO of Assissa Consultancy Europe, General Secretary of the European Association for the Study of Gambling (EASG), Chairman of the G4 Board. I found it interesting his answer to my question on the recommendation of an example of best practices in the field of Responsible Gambling at European level: “Romania should study the example of Switzerland, where it seems to be somewhat a similar legislation in the field of gambling”, said the Dutch expert. I wanted to know which will be the first thing he will do if he will be appointed the President of the

As a representative of interests of an important segment of operators and manufacturers of gambling, ROMBET is extremely involved in all the changes through which the gambling industry is passing in this period.

Trebuie să menţionez încă un lucru foarte important: dialogul cu autorităţile. Am avut o comunicare deschisă, ne-am spus rezervele, părerile, propunerile, am simţit că am ajuns să clădim împreună ceva, iar asta este mare lucru. Dan Ghiţă, preşedintele ROMBET NR. 56 CASINO INSIDE 7

COVER STORY

„FOARTE MULTE COMPANII STRĂINE NE-AU CERUT SINTEZA RECENTELOR MODIFICĂRI LEGISLATIVE, AȘA CĂ ROMBET PREGĂTEȘTE ȘI VARIANTA ÎN ENGLEZĂ A MATERIALELOR RESPECTIVE.” “MANY FOREIGN COMPANIES HAVE ASKED US THE SYNTHESIS OF RECENT LEGISLATIVE CHANGES, SO ROMBET PREPARES ALSO THE ENGLISH VERSION OF THOSE MATERIALS.” ANCHIDIM ZĂGREAN, VICEPREȘEDINTE ROMBET

ga, unde au fost de asemenea discutate aspecte legate de jocul responsabil. Sper că vom reuși să punem în slujba industriei noastre toată experienţa și informaţiile acumulate, și suntem gata să ne implicăm activ în proiectul Fundaţiei pentru Jocul Responsabil. E un început greu – ca orice început – dar avem șansa să facem un program cu totul deosebit și să excelăm în domeniul responsabilităţii în gambling.

Domnule Anchidim Zăgrean, sunteţi un profesionist în domeniul economic, cu o experienţă de peste 15 ani în industria jocurilor de noroc. Știm că aţi realizat și publicat pe site-ul Rombet, www.rombet.com, o serie întreagă de materiale privind noua legislaţie din domeniul gamblingului, așa cum ar fi sinteza condiţiilor de licenţiere, autorizare și impozitare a activităţilor de jocuri de noroc, dar nu numai... Da, am ţinut foarte mult la realizarea și publicarea acestor materiale. Mi s-a părut important ca

“ROMÂNIA A DEVENIT ÎN SFÂRȘIT ATRACTIVĂ PENTRU INVESTITORII DIN DOMENIUL GAMBLINGULUI.” DAN GHIŢĂ, PREȘEDINTE ROMBET

8 CASINO INSIDE NR. 56

Foundation for Responsible Gambling, foundation to be established soon in Romania, under the new legislation. Pieter Remmers said: “First, I would make an assessment of the current situation, followed by discussions with all the people concerned or involved– with operators, institutions and organizations in the field of gambling, for finding the best approaches of Responsible Gambling." We have gathered very useful information also from Slot Summit in Bucharest in 2015, an event were ROMBET was partner. I mention also my participation, as speaker, to EGR Online Gambling Briefing at the end of June, to Prague, where were also discussed the issues related to responsible gambling. I hope that we will succeed to put in the service of our industry the experience and information gained, and we are ready to actively involve in the project of the Foundation for Responsible Gambling. It's a tough start - like any beginning - but we have the chance to do a very special program and to excel in the field of responsibility in gambling.

Mr. Anchidim Zăgrean, you are a professional in economic field, with over 15 years experience in the gambling industry. We know that you took and published on Rombet website, www.rombet. com, a series of articles on new legislation in the field of gambling, such as the synthesis of licensing conditions, authorization and taxation of gambling activities, but not only ...

membrii noștri și, de altfel, toţi cei interesaţi de schimbările recente din legislaţia jocurilor de noroc, să poată găsi extrem de ușor toate informaţiile de care au nevoie. Desigur, la baza elaborării acestor documente au stat chiar cei de la companiile membre ROMBET – întrebările și nedumeririle lor m-au determinat să întocmesc materialele pe care le puteţi găsi și descărca de pe www.rombet.com. Am constatat totodată, cu amărăciune, cum au apărut, și încă mai apar în presă informaţii eronate sau neverificate. Văzându-le, am vrut să le contracarez cumva și să transformăm site-ul nostru într-o sursă sigură de documentare pentru toţi cei interesaţi. Foarte multe companii străine ne-au cerut sinteza recentelor modificări legislative, așa că ROMBET pregătește și varianta în engleză a materialelor respective. Suntem acreditaţi la toate lucrările Parlamentului pe teme ce ţin de gambling sau de fiscalitatea industriei noastre, așa că avem acces la toate informaţiile oficiale din acest domeniu, și ne asigurăm că așa vor ajunge și la cei pentru care contează. După o lungă perioadă de incertitudini în domeniul nostru, mă bucur că putem aduce clarificări pentru cei care au investit, sau își propun să investească în domeniul jocurilor de noroc. În incheiere, adresez invitaţia de a ne solicita răspunsuri pentru orice întrebări pe diferite aspecte legate de noile reglementări în domeniul jocurilor de noroc pe adresa office@rombet.com

Yes, I wanted so much to develop and to publish these materials. It seemed important to me that our members and all those interested in recent changes in gambling legislation, to be able to find easily all the information they need. Of course, at the basis of these documents were those from companies members of ROMBET – their questions and perplexities led me to prepare materials you can find and download on www.rombet.com. I also noted, with bitterness, how it appeared, and still appear in media, inaccurate or unverified information. Seeing it, I wanted somehow to counteract it and to transform our website into a reliable source of documentation for all concerned persons. Many foreign companies have asked us the synthesis of recent legislative changes, so ROMBET prepares also the English version of those materials. We are accredited to all Parliament sessions on issues related to gambling or taxation of our industry, so we have access to all official information in this area, and we ensure that those information will also be reached to those who are interested. After a long period of uncertainty in our field, I'm glad we can clarify those who had invested or intend to invest in the field of gambling. In closing, I invite you to seek answers to any questions on different aspects of the new regulations in terms of gambling on office@rombet.com.

Vă mulţumim!

Thank you!

Statul și eforturile împotriva adicţiei - partea a 2-a ► DE LAURENŢIU NEACȘU – EXPERT ÎN GAMING

Voi continua pezentarea măsurilor privind jocurile responsabile social, adoptate de Comitetul European pentru Standardizare, din locul unde le-am lăsat episodul trecut. 10. In terms of marketing and advertising, operators are obligated not to target the persons from vulnerable categories in terms of age, social status or gaming habits. Thus, all communications and promotional messages will be accompanied by a warning about age restriction. Also, the operators and other third parties involved in the communication process will agree a protocol on marketing and promotion so not to be encourage the gambling of persons with problems. By that Protocol will ensure that: a. there will be no incentives for unreasonable loyalty, based on the principle "play more earn more" or based on the anxiety of the individuals. b. focus is on the game as a way of fun and leisure and not as an alternative to work to overcome the financial problems. c. The terms of promotions are clearly displayed - date, time - so as not to affect the behavior of betting, and odds of winning, stakes, etc. d. There is no discrimination by race, sex, religion orientation,sexual orientation etc. e. there are excluded contents that encourages illegal behavior, sexual abuse or violence. f. there is no cooperation with other promotional materials on quick loans that could be attracted in order to play the game. g. there is possibility to unscribe from any communication via email or SMS.

Laurențiu Neacșu

10 CASINO INSIDE NR. 56

10. În ceea ce privește marketingul și publicitatea, operatorii sunt obligați să nu țintească persoanele din categorii vulnerabile din punct de vedere al vârstei, statutului social sau a obiceiurilor de joc. Astfel, toate comunicările și mesajele de promovare vor fi însoțite de un avertisment privind restricția de vârstă. De asemenea, operatorii, precum și alți terți angrenați în procesul de comunicare vor agrea un protocol privind marketingul și promovarea astfel încât să nu fie încurajat jocul persoanelor cu probleme. Prin protocolul respectiv se va asigura că: a. nu se vor oferi stimultente pentru loializare nerezonabile, bazate pe principiul „joci mai mult, câștigi mai mult” sau bazate pe anxietatea indivizilor. b. focusul este pe joc ca mod de distracție și petrecere a timpului liber și nu ca alternativă la munca pentru depășirea problemelor financiare. c. sunt afișați clar termenii promoțiilor - data,

11. The operators will engage in supporting organizations that promote responsible gaming or specialized ones (clinics, treatment centers, etc.). If in a given jurisdiction there are treatment services the members are obliged to inform their members of staff in order to give players relevant information and cooperate with representatives of that services to improve the players' problems. 12. The education of the players will be made with the following: a. Rules of the game - available anytime during or outside of the game b. Where the game is in multiple languages, information on responsible gambling is required to be displayed in all those languages c. Earning chart d. The homepage of the website of the organizer will show explicitly the age restrictions. e. If there are no legal limitations, will be

STREET GAMING timp – astfel încât să nu afecteze comportamentul de mizare, precum și șansele de câștig, mizele, etc. d. nu se fac discriminări după rasă, sex, orientare religioasă, sexuală, etc. e. sunt excluse conținuturi care încurajează comportamente ilegale, abuzuri sexuale sau violență. f. nu există cooperare cu alte materiale de promovare privind împrumuturi rapide care ar putea fi atrase în scopul de a participa la joc. g. există posibilitatea de dezabonare penru orice comunicare prin email sau SMS. 11. Operatorii se vor angaja în susținerea organizațiilor care promovează jocul responsabil sau a celor specializate (clinici, centre de tratament, etc.). În cazul în care într-o anumită jurisdicție există servicii de tratament, membrii se obligă să își informeze personalul pentru a putea oferi jucătorilor informații relevante și să coopereze cu reprezentanții serviciilor respective pentru a ameliora problemele jucătorilor. 12. Educația jucătorilor se va face și cu următoarele: a. Regulile de joc – disponibile în orice moment în timpul sau în afara jocului b. Unde jocul este în mai multe limbi, informațiile privind jocul responsabil este obligatoriu să fie afișate în toate limbile respective c. Tabel de câștiguri d. Pagina inițială a website-ului organizatorului va afișa explicit restricțiile de vârstă e. În cazul în care nu există limitări legale, vor fi afișate riscurile privind jocul minorilor f. Informațiile privind limita de vârstă, gamingul responsabil, protecția consumatorului și de unde se poate obține ajutor în caz de probleme de joc Dacă informațiile de mai sus nu sunt disponibile în sălile de joc, operatorii vor lua măsuri prin care să explice clienților/ jucătorilor cum să intre în posesia lor. Dacă în locații există ATM-uri, lângă acestea vor fi amplasați fluturași/broșuri care conțin informațiile respective. 13. Includerea în mecanismele proprii de raportare diverse grupuri implicate, în funcție de aria lor de activitate (asociații religioase, filantropice, asociații împotriva jocurilor de noroc, etc.) în scopul controlării fenomenului adicției. De asemenea, operatorii vor aranja verificări independente pentru activitățile de prevenire și controlare a adicției , cel puțin o dată la trei ani. Cu privire la mijloacele de joc electronice (single-game sau multi-game), inclusiv terminale VLT, AWP (amusement with prize), IVT (interactive video terminals) sau EIL (Electronic Instant Lottery) organismul european amintit la începutul articolului apreciază că acestea pot cauza probleme jucătorilor mai mult decât alte tipuri de jocuri.

shown the risks regarding the game on minors f. Information on age restrictions, responsible gaming, consumer protection and where you can get help in case of gambling problems If the above information is not available in the gaming halls, the operators will take measures explaining the customers / players how to get into their possession. If in the locations there are ATMs, these will be located near the flyers / brochures containing that information. 13. Including in their own reporting mechanisms different involved groups, depending on their area of activity (religious associations, charities, associations against gambling etc.) in order to control the phenomenon of addiction. Also, operators will arrange for independent checks for activities of addiction prevention and control, at least once every three years. With regard to means of electronic game (single game or multigame), including VLT terminals, AWP (amusement with prize), IVT (interactive video terminals) or EIL (Electronic Instant Lottery) the European body mentioned at the beginning of the article considers that this can cause problems to the gamblers more than other games. Thus, it is necessary that when installing an electronic game it means to have options to change the game speed to prevent the onset of addiction. This will be installed in a central, visible place, to prevent access of minors and to cover the possibility of the staff to quickly intervene in case of fraud / violation of rules. Electronic games should provide: - on-screen message, whose contents to be agreed with specialists in responsible gaming - the possibility of limiting the stake / time of gambling - allowing gamblers to "cool off" after winning - "contact with reality" - watches, list of lost credits, - automatic Cash Out - the possibility of self-exclusion from the game

The State and the efforts made against addiction

- Part 2

I'll continue to present you the measures on socially responsible gaming, adopted by the European Committee for Standardization, from the point where I stoped in the last episode.

Astfel, este necesar ca la instalarea unui mijloc de joc electronic acesta să aibă opțiuni să modifice viteza de joc pentru a preveni declanșarea adicției. Acesta va fi instalat întrun loc central, vizibil, pentu a impiedica accesul minorilor și pentru a oferii posibilitatea personalului de a interveni rapid în caz de fraude/încălcări ale regulilor. Jocurile electronice ar trebui să ofere: - mesaje pe ecran, al căror conținut să fie agreat cu specialiștii în gamingul responsabil - posibilitatea de a limita miza/timpul de joc - posibilitatea jucătorilor de a se „răcori” după un câștig - „contactul cu realitatea” – ceasuri, lista cu creditele pierdute, - cash-out automat - posibilitatea de autoexcludere de la joc

NR. 56 CASINO INSIDE 11

Privește sala de jocuri dintr-o cu totul altă perspectivă!

Maximizează profiturile din gambling prin noile tehnologii de interconectare M2M

Mai mult decât în orice alt domeniu, în agitata industrie de gambling poţi câștiga ușor cotă de piaţă și clienţi mulţumiţi dacă alegi să inovezi în permanenţă, să-ţi duci afacerea la un alt nivel. Iar inovaţia în gambling are un punct de plecare clar și bine definit: experienţa jucătorilor cu aparatele slot și serviciile conexe pe care le oferă sala de jocuri. Care sunt soluţiile pe care le poţi implementa rapid pentru creșterea satisfacţiei jucătorilor și generarea profitului? Sunt ele rentabile și ușor de adaptat pentru afacerea ta? Răspunsul la ambele întrebări este: SMART COUNT SYSTEM™ powered by SYSWINSOLUTIONS™. Într-o industrie în care emoţia câștigului iminent este principalul driver de business, ai de acum înainte noi soluţii integrate pentru aparatele de tip slot și ruletă, accesibile ca preţ și ușor de utilizat, în conformitate cu noile prevederi legale. I) Soluţia pentru un management performant al datelor în sala de joc. O singură consolă de lucru pentru cele mai bune decizii SMARTCOUNT™

12 CASINO INSIDE NR. 56

Principala funcție a programului este să gestioneze informațiile financiare și să le compileze împreună cu alte informații vitale din sala de joc, într-o singură platformă cu parametri ușor de analizat și de urmărit de către management. Cu SMARTCOUNT™ primești: - Rapoarte personalizate cu informaţiile extrase din aparatele de joc; - O interfaţă prietenoasă, adaptabilă oricărui tip de echipament mobil; - Monitorizare inteligentă, rapoarte complexe de activitate și acces rapid la orice aparat, prin comunicaţie serială (SAS) sau comunicaţie digitală; - Un sistem de alerte în timp real prin SMS/email pentru alerte predefinite sau evenimente. II) Soluţia pentru Jackpot-uri care ţin jucătorii în priză - SMARTJACK™ SMARTJACK™ este cel mai ușor de configurat sistem de Jackpot din industrie. Se pot genera online atât Jackpot-uri locale sau globale. Cu sistemul unic SMARTJACK™, poţi crea și afișa simultan până la 6 niveluri diferite de Jackpot. Obţii instant: - Predicţii automatizate și simulări ale Jackpotului; - Setarea simplificată a criteriilor pentru

PRODUCERS

Maximize betting and gambling profits using the new M2M technologies

The hectic gambling industry offers, more than any other area of activity, the conditions to easily win market share and happy customers, if you choose innovation in the long run and commit to taking your business to another level. By all means, innovation in gambling has a clear and well-defined starting point: the customer experience with the slot machines and the additional services the gaming floor has to offer. But which are the solutions you can easily implement to increase customer satisfaction and profits? Are these effective and easily adaptable to your business? The answer to both questions is SMART COUNT SYSTEM™ powered by SYSWINSOLUTIONS™. In an industry where the thrill of the game is the main business driver, you can now access integrated technology solutions for slot machines and roulettes, which are both functional, affordable and easy to use, in the same time in line with the new legislation. I) Greet the solution for effective data management in the gaming floor. One dashboard for the best business decisions - SMARTCOUNT™ The main function of the programme is to manage financial information and compile it together with other

vital information extracted from the gaming floor, within a single platform, which can be easily analyzed and monitored by the management. With SMARTCOUNT™ you receive: - Customizable reports with data retrieved from the slot machines; - User-friendly interface adaptable to any mobile device; - Intelligent monitoring and reporting of the gaming activity through serial (SAS) or digital (mechanical meters) communication; - Real time alerts via SMS/e-mail for preset levels or third party incidents. II) Test the solution for Mystery Jackpots, The most reliable Jackpot system - SMARTJACK™ SMARTJACK™ is currently the most flexible Jackpot

Envision your gaming floor from a whole new perspective! NR. 56 CASINO INSIDE 13

PRODUCERS system in the industry, with an innovative feature for custom Jackpots creation, having both local and wide-area configuration. With the unique Mystery Jackpot, you can create and simultaneously display up to 6 different Jackpot levels, for slot games with an advanced level of interactivity. You instantly receive: - Automated predictions and simulations of the Jackpot; - Simplified setting of criteria for Jackpot winning; - Custom Jackpots; - Video images in HD or 3D 1080 with attractive design themes. III) Get to know your customers well. Adopt a valuable marketing tool SMARTCARD™ It’s the unique tracking and game-monitoring system, which gives players a bonus system based on points accumulation. With SMARTCARD™, you have access to: - Amounts played by each player or group of players and their specific profile; - Players segmentation based on predetermined parameters; - Various options for bonuses and marketing promotions which can be created; - The number of bonus points and the possibility to exchange them into prizes; - Exhaustive reporting and predictions on players’ spendings.

Developed by Romanian programmers and technicians, for the benefit of the gaming industry in Romania

SYSWINSOLUTIONS™ systems are designed and implemented in line with the latest international technologies in the industry, by mixed teams of local hardware

architecture designers and software developers, which ensue the highest quality of services in every stage of project development. Local field teams are always available for a quick handling of requests. Reliable technology and quality components for long-lasting systems The systems projected by the SYSWINSOLUTIONS™ engineers are implemented only with the most secure technologies and components, a fact which ensures their perfect functioning in time and moreover, extremely rare technical interventions. Learn more about the technology behind SYSWINSOLUTIONS™ products and services and how they can radically change the face of gaming, in terms of customer experience, data management, marketing and reporting! Get in touch with a specialized consultant by phone: +40 734 954 444 / +40 0314 251 298 or by e-mail: info@syswinsolutions.com.

câștigarea Jackpot-ului; - Jackpot-uri personalizate; - Imagini video în format HD 1080 sau 3D cu tematici de design atractive. III) Soluţia pentru cunoașterea profilului jucătorilor Instrumentul valoros de marketing SMARTCARD™ Este un sistem unic de urmărire a jocurilor și de monitorizare a jucătorilor, care le oferă acestora, în plus, și un sistem de bonusare bazat pe acumularea de puncte de loialitate. Prin SMARTCARD™, ai acces la: - Sumele jucate de fiecare jucător sau grupuri de jucători și profilul lor; - Segmentarea jucătorilor în funcţie de parametri prestabiliţi; - Opţiunile variate de bonusare și promoţiile ce se pot crea; - Numărul de puncte acumulate și transformarea lor în premii.

Dezvoltate de programatori și tehnicieni români, pentru beneficiul industriei de gambling din România

SMART COUNT SYSTEM™ powered by SYSWINSOLUTIONS™ este gândit și implementat în conformitate cu ultimele tehnologii internaţionale din industrie, de către echipe mixte de designeri de hardware și dezvoltatori software din ţară, care asigură servicii de înaltă calitate în fiecare stadiu de dezvoltare al proiectelor. Echipele de lucru sunt disponibile permanent la nivel local pentru soluţionarea rapidă a cererilor. Tehnologie fiabilă, componente de calitate, pentru sisteme rezistente în timp Inginerii SYSWINSOLUTIONS™ folosesc în procesul de proiectare al soluţiilor doar cele mai sigure tehnologii și componente, care asigură o stare de funcţionare perfectă a sistemelor în timp, și mai mult decât atât, intervenţii tehnice ulterioare extrem de rare. Află mai multe despre tehnologia din spatele produselor și serviciilor SYSWINSOLUTIONS™ și felul cum schimbă radical experienţa de management, marketing și raportare pentru săli de jocuri și cazinouri! Intră în legatură cu un consultant specializat la numerele de telefon: +40 734 954 444/ +40 0314 251 298 sau prin adresa de e-mail: info@syswinsolutions.com.

14 CASINO INSIDE NR. 56

NEWTON SLOTS O companie ce dorește să evolueze în permanență A company that wants to permanently evolve După cum bine știţi, compania NEWTON este întotdeauna alături de organizatorii din România cu sisteme de top. Sistemele NEWTON oferă soluţii impecabile de Monitorizare, Jackpot, Happy-Hour, Contabilitate, Securitate și Marketing. Practic, aceste sisteme oferă tot suportul necesar pentru locaţiile dumneavoastră. Cum de altfel probabil aţi aflat, NEWTON a lansat recent un nou sistem realizat în mod special pentru a reduce costurile atunci când locaţiile dumneavoastră sunt multe. Sistemul ce poartă numele de Bet-Pack a fost realizat exclusiv pentru locaţiile cu pariuri sportive. Acum aveţi acces la toate beneficiile oferite de NEWTON 4.0, dar cu un cost redus. Toate aceste informaţii le-am obţinut printr-o vizită la sediul companiei din Șos. Pipera, unde am cunoscut o echipă corporate, tânără, dar foarte bine pregătită. Se vorbește în continuu despre sistem și despre ce anume mai poate aduce îmbunătăţiri. Am avut plăcerea de a trece prin toate departamentele pentru a descoperi că discutăm despre o companie foarte bine organizată. Am profitat de această ocazie pentru a pune câteva întrebări pe care poate mulţi organizatori land-based din România ar dori să le adreseze:

Cum vi se par cerinţele Oficiului la capitolul sistem de monitorizare? Cerinţele Oficiului sunt cerinţe pe care noi le-am avut de la noi înșine cu mult înainte. Sistemul deja face tot ce dorește Oficiul până la cel mai mic detaliu. Cu siguranţă nu suntem singurii care pot îndeplini cerinţele Oficiului doar că trebuie înţeles un lucru: nu este de ajuns ca un sistem de monitorizare să fie compatibil cu aceste dorinţe. Aici discutăm de multe sisteme conectate și automat aici intervine problema de uptime. Un sistem bun 100% trebuie să și funcţioneze non-stop și să asigure, fără întreruperi, o conexiune bună. Întreruperile pot însemna pierderi pentru operator, lucru inacceptabil din punctul nostru de vedere.

Ce sfaturi aţi avea pentru operatorii land-based din România? În primul rand, nu este de ajuns să mergi pe ideea pe care probabil o parte din organizatorii din România au adoptat-o și anume, “nu contează ce sistem pun, important e să fie pentru că mă obligă legea”. Total greșit!! Nu spunem asta doar pentru că ne dorim să colaborăm cu cât mai mulţi organizatori, ci dorim doar să vă fim alături chiar dacă decideţi sau nu să colaboraţi cu noi. Trebuie să vă asiguraţi în primul rând că firma cu care decideţi să colaboraţi este una ce vă poate asigura o conectare a tuturor locaţiilor într-un timp cât mai scurt pentru că normele se apropie și termenul de conectare este

16 CASINO INSIDE NR. 56

până la sfârșitul anului. Pe lângă asta, asiguraţi-vă că primiţi o garanţie și un suport tehnic, pentru că după ce se va realiza această conectare, dacă veţi avea orice problemă, cât de mică, la unul din sloturi și acesta nu va mai apărea ca fiind conectat pe o perioadă de 48 de ore, veţi fi nevoiţi să îl opriţi și nimeni nu dorește asta. Luaţi în calcul că se poate întâmpla ca această problemă să apară în mai multe locaţii, chiar și în același timp, și astfel în 48 de ore trebuie să se intervină în ambele locaţii. Mai mult decât atât, asiguraţi-vă că datele dumneavoastră sunt în siguranţă și că nimeni nu va avea acces la ele, pentru că nimeni nu își dorește ca lângă locaţia lui cea mai bună să apară o altă sală, fie ea chiar a firmei ce oferă și sistemul de monitorizare, deoarece în momentul de faţă sunt și firme ce exploatează jocuri, dar comercializează și sisteme de monitorizare.

Care sunt avantajele de a colabora cu NEWTON? Avantajele ar fi multe, dar cu siguranţă vă putem enumera o parte din ele: • În primul rând, NEWTON este o companie internaţională dedicată exclusiv acestui domeniu și nu are nici un interes de operare și exploatare de slot-machine în România. • Siguranţa datelor - oferim siguranţa datelor, acestea fiind stocate întro fermă de servere în afara ţării, cu multiple nivele de criptare la care vă asigurăm că nimeni nu va avea vreodată acces. • Garanţie - sistemele noastre beneficiază atât de garanţie cât și de o garanţie extinsă cu 50% discount pentru reparaţii. • Intervenţie rapidă – Departamentul tehnic a beneficiat de o creștere a numărului de personal, astfel încât putem interveni în cel mai scurt timp.

PRODUCERS

As you well know, the NEWTON Company always supports Romanian organizers with top systems. NEWTON Systems offers superior solutions of Monitoring, Jackpot, Happy-Hour, Accounting, Security and Marketing. Basically, these systems provide the necessary support for your locations.

How else you've probably heard that NEWTON has recently launched a new system developed specifically to reduce costs when you have many locations. The system is called Bet-Pack and was exclusively developed for locations with sports betting. Now you have access to all the benefits provided by NEWTON 4.0, but at a reduced cost. All this information we have obtained by visiting the company's headquarters in Șos. Pipera, where we met a corporate team, young, but very well prepared. It constantly talks about the system and what can be improved. We had the pleasure of going through all departments to discover that we were talking about a very well organized company. We took the opportunity to ask some questions that perhaps many land-based organizers from Romania would like to ask:

How do you find the requirements of the ONJN in the chapter monitoring system? ONJN requirements are requirements that we have had from ourselves long time ago. The system is already doing what the ONJN wishes, in the smallest detail. Surely we are not the only ones that can meet the

ONJN's requirements, but it should be understood one thing: it is not enough that a monitoring system to be compatible with these desires. Here we discuss of many connected systems and here comes automatically the problem of uptime. A good system 100% must operate non-stop and to ensure, without interruptions, a good connection. Interruptions can mean losses for the operator, unacceptable from our point of view.

What advice do you have for the Romanian land-based operators? First of all, it is not enough to go on the idea that perhaps some of the Romanian organizers have ad-

UN SISTEM BUN 100% TREBUIE SĂ ȘI FUNCŢIONEZE NON-STOP ȘI SĂ ASIGURE, FĂRĂ ÎNTRERUPERI, O CONEXIUNE BUNĂ. A GOOD SYSTEM 100% MUST OPERATE NON-STOP AND TO ENSURE, WITHOUT INTERRUPTIONS, A GOOD CONNECTION.

NR. 56 CASINO INSIDE 17

PRODUCERS • Suport tehnic 24/24 – Colegii noștri de la departamentul tehnic vă vor răspunde oricăror solicitări 24/24, 7 zile din 7. În cel mai scurt timp vom avea și un nou departament și anume departamentul de Customer Care ce presupune un call-center unde clienţii pot suna pentru orice fel de asistenţă fie ea de service sau pur și simplu informativă. • Dezvoltare – Sistemele noastre sunt într-o permanentă dezvoltare pentru că ne adaptăm în funcţie de cerinţele fiecărui organizator în parte. Cerinţele clienţilor noștri vor fi întotdeauna implementate în sistem. • Upgrade-uri gratuite – Toţi clienţii noștri beneficiază în mod gratuit de orice îmbunătăţire și funcţie adăugată în sistem. • Portabilitatea – Sistemul a fost creat special pentru a putea fi accesat și controlat de oriunde și de pe orice device printr-o simplă conexiune la internet. • Grafică personalizată – Sistemul de jackpot vine cu o grafică full HD ce poate fi personalizată cu logo-ul clientului. • Asigurarea conectării la ONJN – Pentru toţi clienţii noștri ne vom ocupa de conectarea la ONJN și, bineînţeles, de întreţinerea serverului și a conexiunii. • Închiriere cu posibilitate de achiziţie – Oferim posibilitatea tuturor clienţilor de a închiria sistemele noastre ca mai apoi să le poată achiziţiona la un preţ scăzut. 60% din valoarea achitată cu titlu de chirie va merge către achiziţia sistemului. Această modalitate de închiriere se aplică încă din prima lună. • Training – Oferim training pentru toţi tehnicienii clienţilor noștri o dată la 3-4 luni, dacă este nevoie. Aceste întâlniri vor avea loc la sediul nostru unde va avea loc și un training practic pentru instalări sau depanări.

Care sunt planurile NEWTON SLOTS pentru 2015? Discutăm aici despre aceleași planuri pe care le-am avut încă de la început și anume să demonstrăm tuturor clienţilor noștri, dar și potenţialilor clienţi, că suntem o companie ce dorește să evolueze în permanenţă și că sistemul nostru este de un real ajutor pentru business-ul lor. Ca de obicei, vom lăsa faptele să vorbească. Ca o concluzie, compania NEWTON SLOTS, vă oferă pachetul complet pentru afacerea dumneavoastră. Sisteme de jackpot, monitorizare, contabilitate, securitate, marketing și, nu în ultimul rând, servicii de cea mai bună calitate.Pentru orice informaţie, NEWTON SLOTS vă stă întotdeauna la dispoziţie la email: sales@newtonslots.com sau robert@newtonslots.com și la numărul de telefon: 0733.404.040. Apelaţi cu încredere la serviciile NEWTON SLOTS pentru afacerea dumneavoastră.

opted it, namely: "no matter what system I put, it's imOFERIM POSIBILITATEA TUTUROR portant to exist, because the law obliges me." Totally CLIENŢILOR DE A ÎNCHIRIA wrong!! SISTEMELE NOASTRE CA MAI APOI We are not saying this only because we want to work SĂ LE POATĂ ACHIZIŢIONA LA UN with as many organizers, but we only want to be with PREŢ SCĂZUT. you even if you decide to work with us or not. First, you should ensure that the company that you decide to WE OFFER TO ALL OUR CUSTOMERS collaborate is one that can provide connectivity to all THE OPPORTUNITY TO RENT OUR locations in a short time because the rules are coming SYSTEMS AND LATER THEY CAN and the connecting term is by the end of the year. BePURCHASE THEM AT A LOW PRICE. side this, make sure you get a warranty and technical support, because after making this connection, if you have any problem, how small, to one of the slots and it will no longer appear to be connected a period of 48 hours, you have to turn it off and nobody wants that. Consider that this problem may occur in several locations, even in the same time, and thus in 48 hours must intervene in both locations. Moreover, make sure that your data are safe and that no one will have access to them, because nobody wants that near his best location to appear a new hall, be it of the company that provides the monitoring system, because at the moment there are also companies that exploit gambling, but also sell monitoring systems.

Which are the advantages of working with NEWTON? The benefits would be many, but certainly we can list some of them: • First, NEWTON is an international company devoted exclusively to this field and has no interest in operating and exploitation of slot machines in Romania. • Data security - we provide data security, which are stored in a server farm outside the country, with multiple levels of encryption to assure you that no one will ever have access to them. • Warranty - our systems benefit both of warranty and of an extended warranty with a 50% discount for repairs. • Quick intervention – The technical department has benefited from an increase in personnel, so that we can intervene in the shortest time. • Technical support 24/24 – Our colleagues from the technical department will respond to any requests 24/24, 7 days a week. In no time we will have a new department, namely Customer Care Department involving a call center where customers can call for any assistance either service or simply informative. • Development – Our systems are in constant development because we adapt according to the needs of each organizer. The requirements of our customers will always be implemented in the system. • Free upgrades – All our customers freely enjoy from any improvement and function added to the system. • Portability – The system was specifically designed to be accessed and controlled from anywhere and from any device with a simple Internet connection. • Custom graphics – The jackpot system comes with a full HD graphics that can be personalized with the customer's logo. • Ensuring connection to ONJN – For all our customers we will deal with the connection to ONJN and, of course, and with the maintenance of the server and connection. • Renting with option to purchase - We offer to all our customers the opportunity to rent our systems and later they can purchase them at a low price. 60% of the paid amount for rent will go to the purchase of the system. This rental way applies from the first month. • Training – We offer training for all technicians of our customers every 3-4 months, if needed. These meetings will be held at our office where it will take place a practical training for installation or service.

What are the plans of NEWTON SLOTS for 2015? COLEGII NOȘTRI DE LA DEPARTAMENTUL TEHNIC VĂ VOR RĂSPUNDE ORICĂROR SOLICITĂRI 24/24, 7 ZILE DIN 7. OUR COLLEAGUES FROM THE TECHNICAL DEPARTMENT WILL RESPOND TO ANY REQUESTS 24/24, 7 DAYS A WEEK.

18 CASINO INSIDE NR. 56

We are talking here about the same plans that we had from the beginning and that is to demonstrate to all our customers, and potential customers that we are a company that wants to permanently evolve and that our system is helpful for their business. As usual, we let the facts to speak. As a conclusion, the NEWTON SLOTS company offers the complete package for you business. Systems of jackpot, monitoring, accounting, security, marketing and, not least, the best quality services. For any information NEWTON SLOTS is always available at e-mail address: sales@newtonslots.com or robert@newtonslots.com and to telephone number: 0733.404.040. Confidently use NEWTON SLOTS services for your business.

NOI ÎNCEPUTURI.

Primii operatori care au primit dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță. Primele website-uri incluse pe lista neagră. Sfârșitul lunii iunie a adus pentru piaţa de jocuri de noroc la distanţă din România noi premiere. 20 CASINO INSIDE NR. 56

Comitetul de Supraveghere din cadrul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc a emis deciziile prin care trei operatori au primit dreptul de organizare și exploatare a jocurilor de noroc la distanță. Aceștia sunt: - SC Right Betting SRL, pentru pariuri în cotă fixă – website www.stanleybet.ro - Cosmo Gaming Company Ltd., pentru pariuri în cotă fixă și cazinou – website www.netbet.com/ro - WM Interactive Limited, pentru pariuri în cotă fixă și cazinou – website www.winmasters.com/ro

LEGISLATIE

NEW BEGINNINGS.

The first operators to have been granted the right to organize and operate remote gambling activities. The first websites to have been blacklisted. ► ANA-MARIA BACIU ȘI OANA ALBU – NESTOR NESTOR DICULESCU KINGSTON PETERSEN

The Monitoring Committee of the National Gambling Office issued decisions by which three operators were granted the right to organize and operate remote gambling activities. These operators are: - SC Right Betting SRL, for fixed-odds betting – website www.stanleybet.ro - Cosmo Gaming Company Ltd., for fixed-odds betting and casino – website www.netbet.com/ro - WM Interactive Limited, for fixed-odds betting and casino – website www.winmasters.com/ro Moreover, the Monitoring Committee blacklisted a series of websites performing remote gambling activities in Romania. These are: • www.aladdinsgoldcasino.com • www.allstarslots.com • www.aztecrichescasino.eu • www.betonline.ag • www.blackjackballroom.eu • www.bodog.eu • www.buzzluck.com • www.captaincookscasino.eu • www.carbonpoker.ag • www.casino-classic.eu • www.casinodelrio.com • www.casinokingdom.eu • www.casinoshare.eu • www.casinotropez.com • www.challengecasino.com • www.clubworldcasinos.com • www.colosseumcasino.com • www.europacasino.com • www.goldenreefcasino.com • www.goldentigercasino.com

OANA ACORDĂ ASISTENŢĂ JURIDICĂ CLIENŢILOR LOCALI ȘI INTERNAŢIONALI DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. CU O EXPERIENŢĂ DE CINCI ANI ÎN DOMENIU, S-A SPECIALIZAT ÎN ASPECTE PRECUM: REPREZENTAREA ÎN FAŢA INSTANŢELOR ȘI A AUTORITĂŢILOR RELEVANTE, LICENŢIEREA ȘI CONFORMITATEA ACTIVITĂŢILOR DIN SFERA JOCURILOR DE NOROC, LOTERIILOR ȘI CAMPANIILOR DE PROMOVARE, DAR ȘI PUBLICITATEA AFERENTĂ ACESTOR ACŢIUNI.

The end of June brought new premieres to the Romanian remote gambling market.

• www.grandhotelcasino.com • www.grandmondial.eu • www.highnooncasino.com • www.intertops.eu • www.islandcasino.com • www.lasvegasusa.eu • www.luckyemperorcasino.com • www.nostalgiacasino.com • www.phoeniciancasino.eu • www.slotland.eu • www.slotsplus.eu • www.sportbet.com • www.sportsbook.ag • www.strikeitluckycasino.com • www.sunpalacecasino.eu • www.titanbet.com • www.titancasino.com • www.titanpoker.com • www.ukcasinoclub.eu • www.vegascasinoonline.eu • www.vegascountrycasino.com • www.vegasjokercasino.com • www.vegasslotcasino.com • www.villento.com • www.virtualcitycasino.eu

OANA PROVIDES LEGAL ADVICE TO LOCAL AND FOREIGN CLIENTS IN THE GAMING INDUSTRY. WITH FIVE YEARS OF EXPERIENCE, SHE IS SPECIALIZED IN MATTERS CONCERNING LICENSING, REPRESENTATION BEFORE COURTS AND RELEVANT AUTHORITIES AND COMPLIANCE OF ALL GAMBLING ACTIVITIES, LOTTERIES AND PROMOTIONAL CAMPAIGNS, AS WELL AS ADVERTISING THEREOF. OANA ALBU, AVOCAT ASOCIAT ÎN PRACTICA JOCURI DE NOROC A NNDKP NR. 56 CASINO INSIDE 21

LEGISLATIE În plus, Comitetul de Supraveghere a inclus pe lista neagră o serie de websiteuri care desfășoară activități de jocuri de noroc la distanță în România. Acestea sunt: • www.aladdinsgoldcasino.com • www.allstarslots.com • www.aztecrichescasino.eu • www.betonline.ag • www.blackjackballroom.eu • www.bodog.eu • www.buzzluck.com • www.captaincookscasino.eu • www.carbonpoker.ag • www.casino-classic.eu • www.casinodelrio.com • www.casinokingdom.eu • www.casinoshare.eu • www.casinotropez.com • www.challengecasino.com • www.clubworldcasinos.com • www.colosseumcasino.com • www.europacasino.com • www.goldenreefcasino.com • www.goldentigercasino.com • www.grandhotelcasino.com • www.grandmondial.eu • www.highnooncasino.com • www.intertops.eu • www.islandcasino.com • www.lasvegasusa.eu • www.luckyemperorcasino.com • www.nostalgiacasino.com • www.phoeniciancasino.eu • www.slotland.eu • www.slotsplus.eu • www.sportbet.com

ANA-MARIA ARE ZECE ANI DE EXPERIENŢĂ ÎN ASISTAREA CLIENŢILOR DIN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC. ESTE SPECIALIZATĂ ÎN TOATE ASPECTELE JURIDICE CE ŢIN DE ORGANIZAREA ȘI EXPLOATAREA JOCURILOR DE NOROC, ACTIVITĂŢILOR ONLINE ȘI PUBLICITĂŢII ÎN ACEST DOMENIU, ORGANIZAREA LOTERIILOR, TOMBOLELOR/ CONCURSURILOR ȘI A ACTIVITĂŢILOR PROMOŢIONALE. DE ASEMENEA, ESTE COLABORATOR FRECVENT AL PUBLICAŢIILOR DE SPECIALITATE ŞI SPEAKER LA EVENIMENTE ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC.

• www.sportsbook.ag • www.strikeitluckycasino.com • www.sunpalacecasino.eu • www.titanbet.com • www.titancasino.com • www.titanpoker.com • www.ukcasinoclub.eu • www.vegascasinoonline.eu • www.vegascountrycasino.com • www.vegasjokercasino.com • www.vegasslotcasino.com • www.villento.com • www.virtualcitycasino.eu • www.virtualcitycasino.eu • www.yukongoldcasino.eu • www.zodiaccasino.com Cele 90 de zile ale perioadei de grație continuă să curgă, iar industria așteaptă noile ședințe ale Comitetului de Supraveghere și deciziile ce vor fi luate în legătură cu acest domeniu. Faceți jocurile!

ANA-MARIA BACIU, AVOCAT PARTENER ŞI COORDONATORUL PRACTICII JOCURI DE NOROC A NNDKP ANA-MARIA HAS TEN YEARS OF EXPERIENCE IN ASSISTING CLIENTS IN THE GAMING SECTOR. SHE IS HIGHLY SPECIALIZED IN ALL LEGAL ASPECTS RELATED TO THE ORGANIZATION AND OPERATION OF GAMBLING ACTIVITIES, ONLINE GAMING, ADVERTISING MATTERS, ORGANIZING LOTTERIES, RAFFLES/CONTESTS AND ALL RELATED PROMOTIONAL ACTIVITIES. IN ADDITION, SHE IS A REGULAR CONTRIBUTOR TO SPECIALIZED PUBLICATIONS AND SPEAKER AT EVENTS ON GAMING MATTERS. • www.virtualcitycasino.eu • www.yukongoldcasino.eu • www.zodiaccasino.com The 90-day grace period continues to run and the industry awaits the Monitoring Committee's new meetings and its decisions in relation to this area. Place your bets lawfully!

Cosmina Simion se alătură ca partener în practicile de jocuri de noroc și proprietate intelectuală ale NNDKP Cosmina Simion Joins NNDKP's Gaming and Intellectual Property Practices as Partner Ea va coordona, alături de Ana-Maria Baciu, echipa de jocuri de noroc, ce se consolidează astfel drept cea mai puternică între casele de avocatură de prim rang din România. Sosirea Cosminei sprijină strategia firmei de abordare prioritară a practicilor de jocuri de noroc și proprietate intelectuală, iar experiența ei va însemna o creștere semnificativă a capacității celor două practici. Cosmina este un avocat specializat în aspecte de proprietate intelectuală, reglementare și tehnologie. Cu o experiență profesională de 16 ani, ea asistă clienții din diverse industrii, cu precădere din media și divertisment, mediul online și domeniul jocurilor de noroc. Expertiza Cosminei acoperă toate aspectele privind organizarea și funcționarea pieței jocurilor de noroc, fiind de asemenea implicată activ în revizuirea cadrului legislativ al acestei industrii. În plus, contribuie în cadrul grupurilor locale de lucru, ce caută să îmbunătățească abordările de reglementare și de afaceri în domeniile jocurilor de noroc, tehnologiei, media și comunicării.

She will head, together with Ana-Maria Baciu, the gaming team, thus reinforcing it as the strongest specialized practice among top tier firms in Romania. Cosmina's arrival supports the firm's strategy of focusing on the Gaming and IP practices, and her experience will translate into a significant increase of the capabilities of the two areas.

22 CASINO INSIDE NR. 56

Cosmina is an intellectual property, regulatory and technology lawyer. With 16 years of professional experience, she focuses on various industries with a particular emphasis on the media and entertainment, online and gambling industries. Cosmina is well-versed in dealing with all matters pertaining to the organization and operati-

on of gambling activities. She has been actively involved in the review of the gaming legal framework and contributes in domestic working groups seeking to improve the business and regulatory approaches in gaming, technology, media and communication.

DORU GHEORGHIU “Din păcate, imaginea industriei de gambling nu a evoluat odată cu industria” Romanian Bookmakers mizează de la 1 iulie pe Doru Gheorghiu ca director executiv al asociaţiei patronale a pariurilor sportive din România. Obiectivele acestuia sunt îndrăzneţe şi se leagă în primul rând de schimbarea percepţiei în rândul societăţii asupra jocurilor de noroc. Doru Gheorghiu consideră că, înţelegerea jocurilor de noroc ca mijloc de divertisment reprezintă un element obligatoriu de îndeplinit în parcursul spre armonizarea relaţiei dintre societate şi industria de gambling.

Care ar fi cea mai mare provocare pentru directorul executiv al lui Romanian Bookmakers? Misiunea în sine este o mare provocare, în contextul în care industria traversează o perioadă caracterizată de importantele schimbări la nivel legislativ. O organizaţie patronală devine cu atât mai importantă în asemenea perioade, în care mediul de afaceri se reaşează.

Care credeţi că este cea mai mare problemă cu care se confruntă industria de gambling din România în prezent? Cred că, la originea multora din schismele sau ameninţările cu care se confruntă industria stă o singură şi nefericită concluzie: imaginea industriei jocurilor de noroc în societate nu a evoluat odată cu industria.

Mai concret? Organizarea de jocuri de noroc în România reprezintă în acest moment unul dintre cele mai riguros reglementate domenii economice. Apoi, ONJN exercită foarte eficient funcţia de arbitru al pieţei din perspectiva autorităţii de stat şi asigură un grad de transparenţă pe care puţine alte domenii economice îl pot invoca. În ciuda acestei realităţi, în România, criminalitatea asociată domeniului sau de generarea de adicţie, de pildă sunt adesea duse la paroxism ca argumente în pledoariile antigambling vehiculate în mediul public. Astfel, s-a creat un mit negativ în legătură cu industria.

Cum se poate schimba această percepţie? Ca orice mit, va avea parte de un final în care omul vede totuşi realitatea... Se va întâmpla la un moment dat pentru că avem modelele unor societăţi care au parcurs deja acest drum. Vezi Marea Britanie sau Italia, unde astfel de îngrijorări demagogice nu mai există şi unde gamblingul nu a aruncat, iată, în aer societatea! Noi, Romanian Bookmakers, ne propunem să contribuim la a determina această schimbare. Societatea trebuie să înţeleagă jocurile de noroc drept un mijloc de divertisment, după cum jocurile de noroc trebuie să-şi propună să fie doar divertisment. Evident, unul destinat exclusiv adulţilor. Este rolul social pe care această activitate îl deţine în societăţile dezvoltate din vest şi sunt convins că, inevitabil, se va produce această maturizare şi în România. În definitiv, este vorba de maturizare. O maturizare pe care trebuie ca noi, reprezentanţii industriei, să o revendicăm.

Un divertisment care are totuşi şi consecinţe nefaste... Sigur că există, dacă te referi la jocul compulsiv, la acei jucători care depăşesc linia divertismentului. Sunt însă două aspecte de relevat aici. Primul e reprezentat de faptul că jocul cu manifestare compulsivă nu este decât un efect al altor probleme pe care persoana în cauză le are de fapt. În aceste cazuri, a merge în sala de joc reprezintă o defulare. Nu este concluzia mea, ci a psihologilor din programul Joc Responsabil. Cel de-al doilea aspect este, de fapt, o evidenţă: industria, sau cel puţin o parte a ei, a reacţionat în mod real, faptic. Joc Responsabil, ca program derulat de Romanian Bookmakers şi Romslot, se adresează problemelor de joc cu rezultate concrete şi cu o eficienţă care poate fi uşor probată. Ce trebuie reţinut este că Joc Responsabil a fost şi este implementat fără vreo constrângere legislativă! Este foarte important acest aspect. A fost o iniţiativă liber consimţită de membrii celor două organizaţii patronale.

Cum percepeţi dispunerea în noua legislaţie a înfiinţării unei fundaţii care să se adreseze problemelor generate de jocurile de noroc? Salutăm iniţiativa. Orice demers de acest gen este binevenit. Mai mult, ne manifestăm, alături de Romslot, disponibilitatea de a pune la dispoziţia noii fundaţii experienţa acumulată în programul Joc Responsabil. Cum acest program este singurul funcţional în România în acest moment, se poate constitui într-un real suport pentru viitoarele acţiuni ale fundaţiei.

Care este percepţia Romanian Bookmakers asupra actualei legislaţii a jocurilor de noroc? Reprezintă un important pas înainte. În primul

24 CASINO INSIDE NR. 56

rând prin reglementarea corespunzătoare a jocurilor de noroc online. Ne manifestăm în acest context încrederea că ONJN va reuşi să impună noile reglementări în această zonă, respectiv să elimine în scurt timp operatorii fără licenţă şi să asigure cadrul concurenţial corect, similar modului în care s-a aşezat piaţa de jocuri land based.

Cum caracterizaţi relaţia cu ONJN? Apreciem deschiderea spre dialog a reprezentanţilor ONJN. Există o consultare permanentă între autoritatea de stat asupra jocurilor de noroc şi reprezentanţii industriei. Vom oferi şi pe viitor aceeaşi atitudine cordială şi cooperantă, în contrapartidă.

Vă ajută în activitatea actuală faptul că aţi fost jurnalist? Nu ştiu. Dacă te gândeşti la relaţia cu mass media, noi avem o relaţie bună, cred. Nu-i aşa? (Zâmbeşte). Neîncrederea şi uneori chiar teama de interacţiune cu mass media are la bază falsa idee că jurnalistul operează cu logici diferite şi neînţelese faţă de cele ale intervievatului. Din perspectiva asta, probabil că mă va ajuta în activitatea mea, în sensul că îmi propun ca Romanian Bookmakers şi sectorul pariurilor sportive să aibă mereu pe viitor o atitudine deschisă faţă de mass media.

Observ că vorbiţi adesea în numele întregului sector de industrie al pariurilor... Membrii Romanian Bookmakers reprezintă 70% din piaţa de pariuri tradiţionale, precum şi o consistentă parte din piaţa de slot-machine. Prin urmare, organizaţia patronală Romanian Bookmakers este cea reprezentativă pentru sectorul pariurilor. Trebuie deci să ne percepem misiunea ca fiind cea de reprezentare a întregului domeniu. După cum sună şi sloganul Romanian Bookmakers, noi ne propunem să dăm linie pasiunii de a paria.

Noul director executiv al lui Romanian Bookmakers abordează un subiect delicat: perspectivele cu care se operează adesea în spaţiul public în legătură cu jocurile de noroc

INTERVIU

NR. 56 CASINO INSIDE 25

PRODUCERS

A repurtat un nou succes sud-american

De la an la an, cererea de sloturi BAUM GAMES este tot mai mare din partea firmelor din America Latină, dar mai ales din Peru, o țară în care activitatea de jocuri de noroc este foarte reglementată. BAUM GAMES este, de asemenea, unul din sponsorii principali ai Miss Gaming Internaţional, eveniment desfășurat totodată cu PGS 2015 și în cadrul căruia s-a desemnat noua reprezentantă Miss Panama.

In June 2015, the biggest Romanian manufacturer of gambling machines, BAUM GAMES, attended at the Peru Gaming Show, in Lima.

Has achieved a new success in South America În luna iunie 2015, cel mai mare producător român de jocuri de noroc, BAUM GAMES, a participat la Peru Gaming Show, în Lima.

26 CASINO INSIDE NR. 56

From year to year, the demand for BAUM GAMES’s slots is growing from the Latin America’s companies, especially from Peru, a country where gambling activity is highly regulated. BAUM GAMES is also one of the main sponsors of the Miss Gaming International, held simultaneously with PGS in 2015 and occasion which was appointed the new Miss Panama representative.

ION MACARIE, director general Intergames SRL:

“Vă propun Ghidul Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines” 30 CASINO INSIDE NR. 56

INTERVIU

Vă prezentăm un interviu cu domnul Ion Macarie, director general al firmei Intergames SRL din Constanţa. Dânsul propune un Ghid al Cumpărătorului de sisteme de management al aparatelor slot machines.

Cum să nu fii păcălit în faţa “fake-urilor”! Domnul Macarie consideră că alegerea unui sistem on-line nu trebuie să fie o sarcină descurajatoare. Pentru a afla ce sistem este potrivit pentru dumneavoastră, Intergames SRL vă pune la dispoziţie „GHIDUL CUMPĂRĂTORULUI", iar proiectele dumneavoastră vor putea fi puse în practică mult mai uşor.

NR. 56 CASINO INSIDE 31

Atunci când achiziţionaţi un sistem on-line, trebuie să fiţi foarte atenţi la identitatea comerciantului, la caracteristicile produsului ales şi la condiţiile de vânzare/închiriere. O parte din caracteristicile tehnice ale sistemului on-line pe care trebuie să-l cumpăraţi sunt reglementate prin Legea nr. 124/2015 si O.U.G. nr. 92/2014. Acest Ghid oferă informaţii generale privind caracteristicile ce trebuiesc luate în considerare înainte de achiziţionarea unui sistem de transmisie a datelor on-line şi nu trebuie să fie apreciat ca o declaraţie completă privind legislaţia din domeniu.

Reporter: Unde trebuie să fie amplasat serverul central al sistemului on line? De ce? Ion Macarie: Pentru securitatea sistemului, serverul central al societăţii trebuie instalat la sediul organizatorului de jocuri, sub controlul total al acestuia. Numai în acest caz se poate asigura securitatea sistemului și gestionarea în bune condiţii a aplicaţiei instalate pe server.

Rep.: Administratorul de server trebuie să fie una și aceeași persoană cu organizatorul de jocuri? I.M.: Da, deoarece în acest fel organizatorul de jocuri de noroc deţine controlul total asupra datelor, premiilor (inclusiv la jackpot), configuraţiei sistemului, evitând astfel fraudele de orice natură. Accesul la server permite control total pentru: • gestionarea și configurarea fiecărui aparat de joc; • operaţiuni cu baza de date; • gestionarea și configurarea sălilor de joc; • comenzi prin intermediul SAS protocol; • gestionarea și configurarea Jackpot-ului local sau wide area.

Rep.: De unde este recomandată achiziţionarea sistemului de management on-line: din România, de la un producător cu experienţă sau de la un producător din altă ţară?

Rep.: Ce se întâmplă cu datele şi evenimentele stocate într-o interfaţă electronică în perioada deconectării acesteia de la reţeaua Ethernet? I.M.: Decuplarea de la reţeaua Ethernet nu trebuie să producă pierderi de date și evenimente. Dacă interfaţa este realizată în mod corespunzător din punct de vedere hardware şi software, datele şi evenimentele aferente fiecărui aparat de joc, salvate în memoria interfeţei electronice, vor fi transmise automat către server în momentul refacerii conexiunii la Ethernet.

Rep.: Mutarea unui aparat dintr-o locaţie în alta trebuie semnalizată de aplicaţia instalată pe serverul organizatorului de jocuri? I.M.: O aplicaţie inteligent dezvoltată ajută organizatorul de jocuri să rezolve această situaţie semnalizând mutarea sau apariţia unui aparat nou de joc. Organizatorul de jocuri trebuie doar să confirme aceasta mutare. Astfel, se realizează fără probleme mutarea unuia sau a mai multor aparate de joc dintr-o locaţie în alta.

Rep.: Există situaţii în care se defectează o interfaţă electronică. Ce se întamplă cu interfaţa electronică în acest caz? Dar cu datele stocate în memoria acesteia? I.M.: În cazul defectării accidentale a unei interfeţe electronice, datele și evenimentele nu se pierd deoarece fiecare interfaţă conţine și datele și evenimentele celorlalte interfeţe din reţeaua locală a sălii de joc. Recuperarea datelor și evenimentelor se desfășoară în mod automat prin simpla conectare, plug-n-play, a noii interfeţe electronice la reţeaua locală.

Rep.: Sunt situaţii în care plăcile de joc,,intră” în ,,INIT MACHINE”. Cum și în ce fel ne poate ajuta interfaţa electronică să recuperăm informaţiile pierdute din cauza acestui eveniment?

I.M.: Este recomandabil ca producătorul de sisteme de management on-line să fie din ţară, existând astfel posibilitatea unei comunicări mai rapide și mai strânse cu organizatorul de jocuri, în vederea rezolvării eficiente și rapide a oricărei probleme tehnice apărută la sistem.

I.M.: O interfaţă electronică bine proiectată (software/hardware) trebuie să facă achiziţia de date și evenimente încă de la punerea în funcţiune a plăcii de joc (prima conectare la tensiunea de alimentare - de la primul dialog cu placa de joc). Dialogul permanent între interfaţa electronică și placa de joc duce la salvarea/recuperarea datelor și evenimentelor pierdute după ,,INIT MACHINE”. Recuperarea datelor nu trebuie să depindă de numărul de evenimente ,,INIT MACHINE”.

Rep.: Configurarea unui sistem de monitorizare on-line necesită și instalarea unui PC în fiecare sală de joc?

Rep.: Este necesar ca interfaţa electronică să facă şi achiziţia datelor aferente contorilor mecanici?

I.M.: Categoric nu, pentru că o astfel de soluţie poate conduce la: • creşterea inutilă a gradului de complexitate şi a costurilor sistemului de monitorizare (licenţă software, componente PC, aplicaţii specializate, etc.); • cheltuieli de întreţinere mărite nejustificat; • posibile întârzieri în transmisia datelor și evenimentelor; • pierderi de date şi informaţii dacă acestea sunt stocate pe acel PC.

I.M.: Da, pentru că datele aferente contorilor mecanici sunt necesare pentru întocmirea SIZ și SIL. Totodată se asigură și achiziţia datelor de la plăcile de joc care nu au implementat SAS Protocol (ex.: Hot Spot cu 5 jocuri). Pentru plăcile Hot Spot Admiral un minim necesar de date colectate de interfaţa electronică ar trebui să fie: • 2 contori mecanici (in și out) - ideal 5 contori; • stare închis/deschis ușă aparat de joc; • stare stacker (bill acceptator); • power on/off.

În concluzie, configuraţia reţelei dintr-o sală de joc nu necesită instalarea în sală a unui PC, acesta putând crea mai mult probleme decât avantaje!

Rep.: Cum ar trebui realizată conexiunea interfeţei electronice la Ethernet? Cu un modul industrial? Sau cu logica implementată direct pe interfaţă? I.M.: Implementarea pe interfaţa electronică a conexiunii Ethernet este cea mai bună soluţie. Avantajele sunt: fiabilitate, cost redus şi un grad înalt de siguranţă în transmisia datelor. De asemenea, un lucru foarte important este şi independenţa din punct de vedere constructiv faţă de un eventual producător de module industriale specializate în transmisia de date. În contrast, realizarea legăturii la Ethernet cu un modul industrial are câteva dezavantaje, şi anume: • durata medie de viaţă (EOL) este între 3-5 ani; • cost ridicat/modul; • este mult mai greu de depanat.

32 CASINO INSIDE NR. 56

Rep.: Pentru a asigura comunicaţia cu aparatele de joc dintr-o sală, în prezent sunt folosite mai multe sisteme: reţea RS 485, CAN-BUS, Ethernet, etc. Care este cea mai bună soluţie? I.M.: Sistemele pot funcţiona corespunzător dacă se respectă câteva cerinţe minime obligatorii de software și hardware. Vă prezentăm câteva caracteristici ale sistemelor de comunicaţie. Reţea 485 / CAN-BUS • este sensibilă la diferenţe mari de tensiune/potenţial între aparatele de joc; • este obligatorie revizia reţelei electrice de 220V; • nu este separată din punct de vedere galvanic; • nu sunt full-duplex (în mediu nu comunică decât un singur device la un moment dat); • toate echipamentele sunt conectate direct la același mediu și dacă un dispozitiv are o defecţiune/problemă poate afecta funcţionarea întregii reţele.

INTERVIU Reţea Ethernet • este separată din punct de vedere galvanic; • asigură o transmisie rapidă, full-duplex; • mediul Ethernet este mai răspândit și oferă multiple variante de gestionare de la distanţă de pe variate device-uri (laptop, smartphone, tabletă); • prezintă siguranţă sporită în transmiterea informaţiilor la distanţă (variante multiple de criptare); • conectare punct la punct între orice dispozitiv din mediu. O defecţiune a unui echipament nu afectează celelalte dispozitive (interfeţe electronice); • echipamentele și accesoriile Ethernet se găsesc pe piaţă la orice magazin de calculatoare; • costuri mici de instalare şi fiabilitate mărită. În concluzie, cea mai bună soluţie este reţeaua Ethernet!

Rep.: Plăcile de joc, în funcţie de anul de fabricaţie, au implementate versiuni diferite de ,,SAS Protocol”. Interfaţa electronică va gestiona corect datele obţinute de la o placă de joc, indiferent de versiunea de ,,SAS Protocol” implementată? I.M.: Bineînţeles. Interfaţa electronică trebuie să gestioneze corect toate informaţiile aferente contorilor, transmise prin SAS Protocol, inclusiv depăşirea pragului limitat de implementarea anumitor versiuni de SAS Protocol, de,,99999999 – 100000000” la contorii electronici ai plăcii de joc.

Rep.: Este obligatorie echiparea interfeţelor electronice cu un ceas precis de timp real? De ce? I.M.: Echiparea interfeţelor electronice cu ceas precis de timp real este obligatorie pentru că acesta asigură: • sincronizarea interfeţei electronice cu server-ul PC; • identificarea precisă în timp a datelor și evenimentelor; • eliminarea erorilor la transmisia de date.

Rep.: Este necesară salvarea datelor şi evenimentelor în interfaţa electronică? Pentru cât timp? I.M.: Da, pentru că datele salvate în interfaţa electronică ajută la refacerea bazei de date în cazul neplăcut în care serverul are o problemă tehnică (pierde baza de date). Salvarea datelor și evenimentelor este asigurată de o memorie electronică nevolatilă în care datele se păstrează chiar dacă se pierde alimentarea cu energie electrică. În interfaţa electronică se stochează evenimentele și toţi contorii mecanici şi electronici pentru o perioadă de timp cât mai mare - cel puţin o săptămână sau, ideal, o lună.

Rep.: Interfaţa electronică trebuie să gestioneze starea bateriei care alimentează memoria RAM aflată pe placa de joc. De ce este indicat ca interfaţa electronică să semnalizeze în aplicaţia de pe server starea “low-battery”? I.M.: Pentru că o semnalizare corectă în aplicaţie a stării “lowbattery” ajută organizatorul de jocuri să identifice în timp real această problemă. Prin remedierea rapidă a acestei probleme tehnice se evită, în timpul funcţionării, intrarea aparatului în “INIT MACHINE”, lucru care ar putea genera și eventuale discuţii neplăcute cu jucătorii.

Rep.: Una din cerinţele de bază a oricărui sistem on-line este să asigure, în timp real, actualizarea datelor și evenimentelor în serverul central al societăţii. Cum se face actualizarea datelor? I.M.: Actualizarea se face automat la un anumit interval de timp setabil, dar și la solicitarea organizatorului de jocuri, când rata de refresh impune vizualizarea în timp real a datelor și evenimentelor. Schimbul de date al interfeţelor electronice cu aplicaţia de pe server se face în mod eficient, evitând astfel creșterea inutilă a traficului de date către server.

timp mai mare, (15-20 sec.) pot apărea o serie de inconveniente/ disfuncţionalităţi, și anume: • pierderi de date; • blocarea sistemului; • date eronate; • durată de actualizare a datelor și evenimentelor (total aparate de joc/slot machines) de ordinul orelor.

Rep.: Cum trebuie configurat router-ul la instalarea unui sistem online într-o sală de jocuri? I.M.: Router-ul trebuie setat să funcţioneze în regim automat, fără configurări adiţionale, iar intervenţia din partea personalului tehnic trebuie să fie minimă la instalarea reţelei locale de Ethernet.

Rep.: Este necesară echiparea interfeţelor electronice cu mai multe port-uri de comunicaţie? Ce tip de port-uri? I.M.: Port-urile de comunicaţie utilizate frecvent sunt: • de comunicaţie RS 232 (standard sau TTL); • de comunicaţie RS 485; • de comunicaţie I²C. Mai multe port-uri de comunicaţie pe interfaţa electronică înseamnă şi posibilitatea dezvoltării ulterioare a mai multor device-uri cuplate la interfaţa electronică (imprimantă, bill acceptator, ticket dispenser, card reader, electronic signs, money change machine etc.). Un minim necesar de port-uri de comunicaţie ar trebui să fie de 2 port-uri RS 232, 2 port-uri I²C și 1 port RS 485.

Rep.: Aplicaţia de pe server semnalizează automat starea aparatelor de joc (on line/off line) din fiecare sală de jocuri? I.M.: Da, obligatoriu. Una dintre funcţiile principale ale aplicaţiei instalate pe server trebuie să ofere posibilitatea raportării/afişării în timp real a stării ,,on line/off line” a aparatelor de joc.

Rep.: Alimentarea interfeţelor electronice se poate realiza cu surse de alimentare liniare sau în comutaţie. Care din cele două variante este mai fiabilă? I.M.: Sursa de alimentare în comutaţie este recomandată deoarece: • protejează componentele interfeţei electronice în cazul defectării acesteia; • are randament ridicat, reducându-se disipaţia de căldură pe interfaţa electronică; • ocupă spaţiu redus, nefiind necesară, în majoritatea cazurilor, montarea unui radiator. Sursa de alimentare liniară este nerecomandată deoarece: • în cazul defectării poate provoca distrugerea totală a componentelor de pe interfaţa electronică; • are randament redus, provocând degajarea unei cantităţi foarte mari de căldură, dacă diferenţa de tensiune pe elementul regulator este mare. Acest lucru poate provoca probleme întregului sistem. În concluzie, sursa de alimentare în comutaţie este net superioară în exploatare. În final, domnul Ion Macarie ne mai dă câteva sfaturi: Dovedește că esti mai inteligent decât cei mai abili vânzători! Trebuie să fiţi informaţi temeinic înainte de a cumpăra!

Rep.: În cât timp trebuie să răspundă interfaţa electronică la o solicitare de date și evenimente? I.M.: În mod normal, interfaţa electronică trebuie să răspundă în aproximativ 100 ms. Se acceptă, din cauza situaţiilor reale ce pot apărea pe internet, un timp maxim de răspuns de 1-2 secunde. În cazul în care interfeţele electronice răspund într-un

NR. 56 CASINO INSIDE 33

Malaezia, mixul aproape perfect între religie și toleranța față de joc

La o populație de aproape 30 de milioane de oameni, conform datelor publicate de Banca Mondială în 2013, din care două treimi din populație este de origine musulmană – sunită, iar restul de o treime o reprezintă populația de origine chineză și expații, Malaezia oferă o deschidere surprinzătoare, care ar părea ciudată pentru occidentali, pentru gambling și sport. Sepang International Circuit este o gazdă primitoare de mai mulți ani de zile pentru Formula 1 și MotoGP, iar în orașul Penang există Penang Turf Club, un hipodrom care încă din 1864 găzduiește curse hipice de notorietate pentru această parte de lume. Timp de mai multe secole această regiune a fost o colonie care a aparținut rând pe rând portughezilor, olandezilor și până la independența obținută în 31 august 1963 a fost sub administrație britanică.

Politică, religie și gambling În Malaezia mulți musulmani nu văd cu ochi buni jocurile de noroc. Autoritățile malaeziene conduc periodic raiduri asupra cazinourilor ilegale frecventate în special de populația de origine chine-

34 CASINO INSIDE NR. 56

ză și de străini, așa cum s-a întâmplat pe 21 iunie 2015 la Subang Jaya când 33 de persoane cu vârste cuprinse între 18 și 58 de ani au fost arestate sub acuzația de desfășurare de jocuri de noroc ilegale pe teritoriul malaezian, dar banează și siteurile ilegale de jocuri de noroc online, așa cum s-a întâmplat pe 6 iunie în acest an când peste 500 de siteuri care funcționau ilegal aici au fost închise. Din anul 2000 toate jocurile video au fost banate în țară. Există în acest moment o mulțime de locații internet café care au circuit TV închis care le permite să se păzească de raidurile poliției malaeziene. Așadar climatul politic nu este unul liniștit, permisiv, conciliant, ci dimpotrivă, autoritățile din Malaezia fac tot posibilul ca legile privind jocurile de noroc să fie respectate, însă tot mai mulți cetățeni de altă religie decât musulmană acuză faptul că sunt discriminați și terorizați pe acest subiect. Legea Islamică Sharia este cea după care populația musulmană sunită își conduce viața religioasă. În jur de 65% din populație fiind de această origine, jocurile de noroc nu reprezintă o

COUNTRY REPORT

Malaysia, the almost perfect mix between religion and game tolerance Malaezia este, din punct de vedere al unui pasionat de jocuri de noroc, un mix surprinzător de bunăstare, reguli religioase păstrate cu sfinţenie și succesul casino-resorturilor. Malaysia is, from a passionate of gaming point of view, a surprising mix of welfare, religious rules enshrined and success of casino-resorts.

formă de distracție pentru aceasta. În plus, dacă legile ei nu sunt repectate, iar un musulman este găsit într-o locație de joc acesta va plăti o amendă de 3000 de ringgit (moneda locală) sau 2 ani de detenție, sau amândouă. Fiecare din cele 13 state ale Federației Malaeziene are legi similare iar Legea Islamică Sharia este impusă prin Departamentul de Afaceri ale Religiei Islamice. Chiar și turiștii străini, dar de această religie, trebuie să se supună acestei legi.

Legile jocurilor de noroc din Malaezia Legea prin care sunt reglementate activitățile de jocuri de noroc de pe teritoriul Federației Malaeziene datează din 1953 prin așa numitul Betting Act. Această lege a mai fost amendată legislativ și în anii 1958, 1959, 1961, 1989, 1992 (de două ori) și, în final în 2006. Șocant sau nu pentru noi, românii, această lege nu are decât 20 de pagini! Este clară și are scrise reguli simple. Pe lângă articole unde este prevăzut ce este legal și trebuie licențiat, legea malaeziană a jocurilor de noroc include mențiuni mult mai stricte pentru cei implicați în operarea, promovarea sau despre implicarea non-jucătorilor în

To a population of nearly 30 million people, according to data released by the World Bank in 2013, out of which two thirds of the population is of Muslim origin - Sunni, and the remaining one third represents the Chinese population and expats, Malaysia offers a surprising opening, that may seem strange for the Westerners, for gambling and sports. Sepang International Circuit is a welcoming host for many years for Formula 1 and MotoGP, and in Penang city there is Penang Turf Club, a racecourse that hosts since 1864 notorious horse races for this part of the world. For many centuries this region was a colony that belonged in turn to the Portuguese, Dutch and until the independence obtained on August 31, 1963 it was under British administration.

Politics, religion and gambling In Malaysia, many Muslims do not see gambling with good eyes. Malaysian authorities regularly conduct raids on illegal casinos frequented especially by Chinese population and by foreigners, as happened on June 21, 2015 at Subang Jaya when 33 people aged between 18 and 58 years were arrested on charges of conducting illegal

gambling in Malay, but also banning illegal gambling online sites online, as happened on June 6 this year when over 500 sites that were operating illegally were closed. Since 2000 all video games were banned in the country. There are currently a lot of internet café that have closed TV circuit, which allows them to beware of the Malaysian police raids. So the political climate is not quiet, permissive, conciliatory, on the contrary the Malaysian authorities are doing everything that is possible so that gambling laws to be respected, but more and more citizens of another religion, than Muslim, accuse that they are discriminated and terrorized on this topic. Sharia Islamic law is the one after the Sunni Muslim population leads its religious life. Around 65% of the population is of this origin, the gambling does not represent a form of entertainment for them. Furthermore, if its laws are not respected, and a Muslim is found in a game location, he will pay a fine of 3000 ringgit (local currency) or 2 years of imprisonment, or both. Each of the 13 states of the Malaysian Federation have similar laws and the Sharia Islamic law is

NR. 56 CASINO INSIDE 35

COUNTRY REPORT

imposed by the Department of Affairs of Islamic Religion. Even foreign tourists, but belonging to this religion, must obey this law.

afacerile de jocuri de noroc. În ce privește pariurile mutuale ce se aplică concursurilor hipice desfășurate în Malaezia, există o lege denumită Racing Act din 1961 care reglementează și partea de pariuri. Loteria Malaeziană – Sports Toto Malaysia Sdn Bhd a fost operată de stat începând cu 1969. Apoi, de la 1 August 1985, compania a fost privatizată și este deținută de Berjaya Sports Toto Berhad, firmă listată și la Bursa din Malaezia. Astăzi, Sports Toto are 680 de agenții loteristice și oferă publicului 7 jocuri de tip loto:Toto 4D, Toto 4D Jackpot, Toto 5D, Toto 6D, Power Toto 6/55, Supreme Toto 6/58 și Grand Toto 6/63.

Malaysian gambling laws

Resorts World Genting

The law which regulates gambling activities on the territory of Malaysian Federation dates from 1953 with the so-called Betting Act. This law was legislative amended in 1958, 1959, 1961, 1989, 1992 (twice) and finally in 2006. Shocking or not for us, the Romanians, this law has only 20 pages! It is clear and has written simple rules. Besides articles where it is set what is legal and must be licensed, the Malaysian law of gambling includes more stringent terms for those involved in operation, promotion or about the involvement of non-players in gambling business. Regarding the mutual bets applicable to equestrian competitions held in Malaysia, there is a law called Racing Act of 1961 which also governs the bets. Malaysian Lottery - Sports Toto Malaysia Sdn Bhd was operated by the state since 1969. Then, from August 1, 1985, the company was privatized and held by Berjaya Sports Toto Berhad, company also listed on the Malaysia Stock Exchange. Today, Sports Toto has 680 lottery agencies and gives to the public 7 lotto type games: Toto 4D, Toto 4D Jackpot, Toto 5D, Toto 6D, Power Toto 6/55, Supreme Toto 6/58 and Grand Toto 6/63.

Când te gândești la Malaezia și treci prin filtrul tău de jucător această țară, nu poți să nu te gândești la Resorts World Genting sau pe scurt Casino de Genting. Acest cazino-resort este localizat în Genting Highlands, regiune unde au început lucrările de construcții în 1965, iar primul hotel a fost dat în folosință în 1971. Complexul Resorts World Genting este situat la 51 de kilometri de capitala Kuala Lumpur, la aproximativ 1 oră de mers cu trenul, însă vizitatorii pot ajunge aici în felurite forme: cu limuzine de lux, autobuze express, microbuzul hotelului, cu taxiul, iar ultimii 3,38 de kilometri îi puteți face cu telefericul Genting Skyway Cable Cars – o minunăție inginerească.

RESORTS WORLD GENTING ESTE UNUL DINTRE CELE MAI MARI CASINO-RESORTURI DIN LUME, AVÂND 426 DE MESE DE JOC ȘI 3.140 DE APARATE DE JOC SAU VIDEO POKER ARANJATE PE O SUPRAFAŢĂ DE APROXIMATIV 70.000 M 2. RESORTS WORLD GENTING IS ONE OF THE LARGEST CASINO-RESORTS IN THE WORLD, WITH 426 GAMBLING MACHINES AND VIDEO POKER, ARRANGED ON AN AREA OF ABOUT 70.000 M 2.

Online gambling is possible Online gambling is possible because the Malaysi-

36 CASINO INSIDE NR. 56

Resorts World Genting este singurul casinoresort din Malaezia, având în componență 4 cazinouri - Casino de Genting, Monte Carlo Casino, Hollywood Casino and StarWorld Casino, și unul dintre cele mai mari din regiune, având 426 de mese de joc și 3.140 de aparate de joc sau video poker aranjate pe o suprafață de aproximativ 70.000 m2. În mai 2014 a fost inclus în top 10 cele mai mari cazino-resorturi din lume.

Jocurile de noroc online sunt posibile Jocurile de noroc online sunt posibile datorită faptului că statul malaezian nu interzice să joci pe siteuri din afara țării. Sunt o mulțime de siteuri de gambling online din Filipine care fac posibil acest lucru, spațiu virtual unde poți juca orice, de la jocuri de cazino până la poker, pariuri sportive și Mahjong. Rezidenții malaezieni pot face depozite online sau la ATM folosind transferuri bancare directe cam la orice bancă din stat. Ăsta este un lucru bun. Vom vedea pe viitor cum se vor desfășura lucrurile în acest segment de piață.

Concluzie Malaezia este o țară care chiar dacă are o populație majoritar musulmană poate fi un exemplu de organizare și legiferare a jocurilor de noroc, atât offline cât și online. Legile sunt simple, scurte și clare, iar statul veghează la respectarea lor. Doar că trebuie să fie mai indulgent asupra nevoilor populației de origine chineză, despre care știm cu toții că norocul și invocarea lui reprezintă o parte vibrantă din viața lor cotidiană.

Resorts World Genting When you think about Malaysia and pass through your filter as player in this country, you cannot think of Resorts World Genting and briefly Genting Casino. This casino resort is located in Genting Highlands, region where construction work began in 1965, and the first hotel was opened in 1971. Resorts World Genting resort is located at 51 kilometers from the capital Kuala Lumpur, to about 1 hour away by train, but visitors can get here in various forms: with luxury limousines, express buses, minibus of the hotel, by taxi, and the last 3,38 kilometers you can take a cable car Genting Skyway Cable Cars - an engineering marvel. Resorts World Genting is the only casino-resort from Malaysia, comprising 4 casinos - Genting Casino, Monte Carlo Casino, Hollywood Casino and StarWorld Casino, and one of the largest in the region, having 426 gambling tables and 3140 gambling machines or video poker arranged on an area of about 70.000 m2. In May 2014 it was included in the top 10 largest casino-resorts in the world.

BETTING ACT, LEGEA PRIN CARE SUNT REGLEMENTATE ACTIVITĂŢILE DE JOCURI DE NOROC DE PE TERITORIUL FEDERAŢIEI MALAEZIENE DATEAZĂ DIN 1953 ȘI ARE DOAR 20 DE PAGINI! BETTING ACT, THE LAW BY WHICH ARE REGULATED THE GAMBLING ACTIVITIES ON THE TERRITORY OF MALAYSIAN FEDERATION DATES FROM 1953 AND HAS ONLY 20 PAGES!

ÎN MALAEZIA MULŢI MUSULMANI NU VĂD CU OCHI BUNI JOCURILE DE NOROC. IN MALAYSIA, MANY MUSLIMS DO NOT SEE GAMBLING WITH GOOD EYES.

an State does not prohibit playing on sites abroad. There are plenty of online gambling sites in Philippines that make this possible, virtual space where you can play everything, from casino games to poker, sports betting and Mahjong. Malaysian residents can make online deposits or at ATM using direct bank transfers to any bank in the state. This is a good thing. We will see in the future how things will develop in this market segment.

Conclusion Malaysia is a country that even though it has a majority Muslim population it may be an example of organization and regulation of gambling, both offline and online. Laws are simple, short and clear, and the state shall ensure their compliance. Only that it needs to be more indulgent on the needs of the Chinese population, about which we all know that the luck ant its invocation represents a vibrant part of their daily life.

Un român pe Everest -partea a 2-a-

JUSTIN, ÎMPREUNĂ CU DAWARITA SHERPA, DUPĂ CEREMONIA PUJA PE EVEREST

Vom continua să vă prezentăm a doua parte a interviului cu Justin Ionescu și experienţa sa pe Himalaya în timpul cutremurului din Nepal din această primăvară.

Casino Inside: Ce aţi făcut după ce aţi ajuns la tabăra de bază? Justin Ionescu: Odată ajuns în tabăra de bază, l-am așteptat pe Zsolt, care a venit mai târziu. Cei care erau cu mine acolo erau stresaţi, însă eu eram relaxat. Am realizat dezastrul de-abia în drum spre corturile colegilor mei de expediţie. Ăla a fost momentul în care am conștientizat ce s-a întâmplat.

În tabăra de bază, Justin Ionescu a realizat amploarea dezastrului. Peisajul dezolant l-a făcut să se gândească la norocul de a rămâne în viaţă, la riscul la care a fost supus și nu în ultimul rând, la familie. Casino Inside: Povestește-ne ce s-a întamplat acolo, după ce aţi ajuns în tabăra de bază. Justin Ionescu: Noi am ajuns acolo, în tabăra de bază, la 3 zile după cutremur, am ajuns pe 28 aprilie. În acest timp, răniţii plecaseră; ei

38 CASINO INSIDE NR. 56

fuseseră evacuaţi primii cu elicopterul. În momentul în care am ajuns eu, tabăra mea – corturile colegilor mei de expediţie și al meu era strânsă, iar ei erau plecaţi în cel mai apropiat sat și mă așteptau acolo. L-am așteptat pe Zsolt să coboare; când a venit, am discutat cu el și am aflat că el nu mai avea nimic, cortul lui fusese împrăștiat, nu avea încălţări, tabăra mea a avut noroc, că era protejată de un deal, însă suflul avalanșei a provocat pagube mari celorlalţi. Corturile expediţiei din care făcea parte Zsolt fuseseră lovite din plin. O altă bază, care se afla chiar pe dâmbul de deasupra noastră, nu a avut nici ea nicio șansă. Acolo se aflau și doi bucătari, iar unul din ei a fost surprins de suflu în cort și aruncat prin aer câteva sute de metri. Au încercat colegii mei să îi dea primul ajutor, însă nu a supravieţuit. Am mai vorbit puţin cu Zsolt, după care am plecat. N-am mai stat; pentru mine nu era

EXCLUSIVITATE nimic de făcut. Mă gândeam în momentul ăla la faptul că am scăpat și la ce putea să mi se întâmple. Am fost ocolit de un dezastru; puteam să fiu acolo. Din momentul în care am plecat de acolo, au mai trecut 4 zile până am ajuns acasă. Am crezut că era totul dărâmat pe drum, însă cabanele pentru turiști, de exemplu, erau intacte, am văzut clădiri care nu erau dărâmate. În schimb nu mai erau turiști, au mai rămas doar foarte puţini. La Lukla, în schimb, în aeroport, era dezastru: până când am ajuns eu, și locurile de cazare au devenit o problemă. Până la urmă, datorită colegilor mei italieni, am găsit cazare la un centru de cercetare italian și am stat acolo, unde am avut și internet, am putut să deschid telefonul și atunci am văzut cât de multe mesaje primisem. Am primit mesaje și despre Zsolt, am aflat că avea probleme în tabăra de bază. Am vorbit apoi cu el și m-am stresat un pic când l-am auzit, pentru că abia putea vorbi. El avea asigurare, dar era puţin mai complicat, de aceea a fost nevoie de 2 zile să îl poată lua elicopterul din tabără. Până la urmă nu a mai urcat, așa cum își propusese să facă.

După experienţa din timpul cutremurului și sperietura de a fi fost la câţiva pași de o nenorocire, Justin Ionescu și-a propus să promoveze turismul în Nepal. El consideră că, în ciuda distrugerilor din ariile rurale, mai îndepărtate de itinerariile turistice clasice, zone întregi din Nepal sunt în continuare vizitabile, inclusiv capitala, turiștii reprezentând însăși salvarea acestei ţări. Casino Inside: În concluzie, cum ai descrie acum situaţia din Nepal, așa cum ai văzut-o tu când erai acolo? Justin Ionescu: Au fost multe victime, cu siguranţă, au fost alunecări de teren care au afectat sate întregi, de la cutremur a pornit o alunecare de teren în zona Langtang care a măturat totul în drum. Au fost cartiere cu case vechi, înghesuite, care au căzut toate ca într-un joc de domino. Asta ne-au povestit nepalezii cu care am discutat. Au fost mii de victime, având în vedere că și capitala, Kathmandu, are o densitate foarte mare de locuitori. Sunt multe zone care au fost grav afectate, însă mai ales cele sărace, unde construcţiile nu sunt foarte solide. Zonele turistice, ce-i drept, sunt făcute mai bine și au rezistat altfel. Evident că presa s-a axat pe abordarea dezastrului și pe lucruri cu impact emoţional mare, însă acest lucru face un mare rău Nepalului și turismului de acolo. Casino Inside: Crezi că amploarea distrugerilor a fost descrisă ca fiind mai mare decât a fost de fapt? Justin Ionescu: Poţi să faci o poză unde e doar dezastru în jur și poţi să faci una, puţin mai departe, cu o clădire neatinsă și să crezi că nu s-a întâmplat, de fapt, nimic. Eu nu am vizitat zonele afectate, însă în cartierul turistic în care am fost și din ce am mai văzut eu în Kathmandu, nu am văzut distrugeri mari. Ce-i drept, m-am

A Romanian on top of Everest -part 2Casino Inside: What have you done after your arrival at base camp? Justin Ionescu: Once in the base camp, I expected Zsolt, who came later. Those who were with me there were stressed, but I was relaxed. I only realized the disaster on the way to the tents of my expedition fellows. That was the moment I realized what happened.

In the base camp, Justin Ionescu realized the magnitude of the disaster. The desolated landscape made him think about the fortune of staying alive, the risk to which he was subjected and not least, about his family. Casino Inside: Tell us what happened there after you have reached the base camp. Justin Ionescu: We have arrived in the base camp 3 days after the earthquake, on 28th of April. Meanwhile, the wounded were gone; they were evacuated first by helicopters. When I arrived, my camp – the tents of my expedition fellows and mine - was closed and they were gone in the nearest village and were waiting for me there. I waited for Zsolt to descend; when he came, I talked with him and learned that he had nothing left, his tent was gone, he had no shoes. My camp was lucky, it was protected by a hill, but the avalanche blast caused extensive damage to the others’. Expedition tents that included Zsolt’s had been hit hard. Another base, which was right above us on a mound, had no chance. There were two cooks, and one of them was caught by the blast in the tent and thrown through the air several hundred meters. My colleagues have tried to provide him first aid, but he did not survive. I talked a little with Zsolt and then I left. I did not stay; there was nothing for me to do. I was thinking in that moment that I escaped and to what could have happened to me. I was bypassed by a disaster; I could have been there. From the moment I left from there, another four days have passed until I got home. I thought everything was knocked down on the road, but the cabins for tourists, for example, were intact; I saw buildings that were not demolished. Instead there were only very few tourists left. In Lukla, however, the airport was a disaster: until I

Am fost ocolit de un dezastru; puteam să fiu acolo. Justin Ionescu

We continue to present you the second part of the interview with Justin Ionescu and his experience on Himalaya during the earthquake in Nepal from this spring.

arrived, the accommodation became a problem. Eventually, grace to my Italian colleagues, I found accommodation at an Italian research centre and stayed there where I had internet, I could open the phone and saw how many messages I had received. I received messages about Zsolt, I found he had problems in his base camp. I then talked to him and stressed out a little when I heard him, because he could barely speak. He had insurance, but it was a bit more complicated, so it took two days to be able to take a helicopter from the camp. Eventually he never climbed as he set out to do.

After the earthquake experience and the fright of being within walking distance of a calamity, Justin Ionescu aims to promote tourism in Nepal. He believes that despite the destruction of the rural areas furthest from the classic tourist itineraries, whole areas of Nepal still worth visiting, including the capital, tourists accounting for rescuing the country itself. Casino Inside: Finally, how would you describe the situation in Nepal now, as you saw it when you were there? Justin Ionescu: There have been many victims certainly; there were landslides that affected entire villages, the quake set off a landslide that swept the Langtang area all the way. There were neighbourhoods with old, crowded houses, which fell like a domino. That’s what we have been told by the Nepali who spoke with us. There were thousands of victims, given that the capital, Kathmandu, has a very high density of population. There are many areas that were affected, but especially the poor ones, where buildings were not very solid. The tourist areas, it is true, are built better and withstood. Obviously, the media focused on addressing the disaster and on things with great emotional impact, but it makes great harm to Nepal and tourism there. Casino Inside: Do you think the scale of

NR. 56 CASINO INSIDE 39

EXCLUSIVITATE comportat ca un turist: am venit de la aeroport, în Lukla, am zburat până în Kathmandu și de acolo până în cartierul turistic eu nu am văzut nicio clădire dărâmată. Clădirile istorice, neîntărite corespunzător, sate îngropate de alunecările de teren, da, toate acestea sunt reale. Pagubele au fost cu atât mai mari în zonele îndepărtate, aflate la altitudine mai mare, unde accesul nu s-a putut face decât mult mai târziu. Dar în Kathmandu, eu am văzut doar într-un cartier un hotel care s-a dărâmat, însă nu cred că era cineva în el. Agenţia de turism cu care merg eu acolo își punea problema de ce se va întâmpla în următorii ani, pentru că turismul era o sursă de venit foarte mare, venit care se distribuia și către cei săraci, care trăiesc din comerţ.

IACI PURTÂND ECHIPAMENTELE PENTRU TABĂRA DE BAZĂ A EVERESTULUI

destruction has been described as being higher than was actually? Justin Ionescu: You can take a picture where disaster is all around and you can take another one, a little further, with a building untouched and believe nothing had ever happened actually. I have not visited the affected areas, but in the tourist district where I was and in Kathmandu, I have not seen major damage. True, I acted like a tourist: I came from the airport in Lukla, I flew to Kathmandu and from there to the tourist district, but I did not see any collapsed building. Historic buildings, not properly strengthened, villages buried by landslides, yes, these are all real. Damages were much higher in remote areas at higher altitude, where access was gained much later. But in Kathmandu, I saw only a demolished hotel in a neighbourhood, but I do not think anyone was in it. Those at the travel agency that I use to there were wondering what will happen in the coming years, because tourism was a source of huge income, income that was distributed to the poor people who live from commerce.

“EU VREAU SĂ PROMOVEZ DESTINAŢIA, ÎNCERC SĂ ORGANIZEZ O EXCURSIE LA TABĂRA DE BAZĂ A EVERESTULUI.” “I WANT TO PROMOTE THE DESTINATION, I TRY TO ORGANIZE A TRIP TO THE EVEREST BASE CAMP.”

Casino Inside: Concluzia ta este că nu trebuie să renunţăm să mai mergem în Nepal. Justin Ionescu: Exact, eu vreau să promovez destinaţia, încerc să organizez o excursie la tabăra de bază a Everestului; poate e un proiect foarte îndrăzneţ, poate lumea nu vrea să mai meargă acolo. Eu pot să spun că zonele turistice sunt foarte sigure în urma cutremurului.

În urma seismului care s-a produs pe 25 aprilie în Nepal au murit peste 7.000 de oameni și au fost răniţi peste 14.000. De asemenea, peste 80 de străini au fost daţi dispăruţi. În urma avalanșelor de pe muntele Everest au murit 18 alpiniști. În timpul producerii cutremurului, pe munte se aflau peste 1.000 de alpiniști, dintre care 400 străini.

I was bypassed by a disaster; I could have been there. Justin Ionescu

Casino Inside: Your conclusion is that we must not give up going to Nepal. Justin Ionescu: Exactly, I want to promote the destination, I try to organize a trip to the Everest base camp; maybe it’s a very bold project, maybe people do not want to go there anymore. I can say that the tourist areas are safe after the quake.

Following the earthquake that occurred on 25th of April in Nepal, more than 7,000 people died and more than 14,000 were injured. Moreover, over 80 foreigners were missing. 18 climbers died following the avalanche on Mount Everest. During the earthquake, over 1,000 climbers were on the mountain, including 400 foreigners. 40 CASINO INSIDE NR. 56

URME ALE CUTREMURULUI

Cuba, mi amor În data de 1 iulie 2015 președintele american Barack Obama a anunţat oficial redeschiderea ambasadei SUA în Cuba, lucru care se va întâmpla și în celălalt sens, cubanezii vor deschide o ambasadă pe teritoriul Statelor Unite.

JOCURILE DE NOROC AU DEBUTAT ÎN CUBA ÎN CAMERELE DIN SPATELE CLUBURILOR DE NOAPTE. GAMBLING HAS STARTED IN CUBA IN THE BACK ROOMS FROM NIGHTCLUBS.

Acest eveniment este considerat unul foarte important în ceea ce am putea numi re-încălzirea relațiilor diplomatice și de bună vecinătate dintre cele două țări după criza rachetelor sovietice din anii ’60. Redeschiderea celor două ambasade reprezintă pasul final făcut de SUA și Cuba în procesul inițiat de președintele american prin ridicarea restricțiilor de călătorie în și dinspre Cuba din decembrie 2014. În aprilie, în acest an, Obama s-a întâlnit la un summit ținut în Panama cu fratele lui Fidel Castro, Raul, cel care de mai mulți ani a preluat controlul asupra frâielor țării, și au discutat mai multe detalii privind reluarea relațiilor diplomatice dintre Cuba și SUA. Decretat în februarie 1962 și puternic întărit după Criza Rachetelor Cubaneze din 14 octombrie 1962, embargoul american total asupra tranzacțiilor economice și financiare cu Cuba a fost principala cauză a sărăciei pe care a trebuit să o suporte cubanezii în ultimele decenii. Ani de zile, înainte de Revoluția Cubaneză, care s-a încheiat victorios pe 1 ianuarie 1959 prin răsturnarea de la putere a dictatorului Fulgencio Batista, personaj susținut de americani, această insulă tropicală superbă era considerată paradisul jocurilor de noroc din Marea Caraibelor. Jocurile de noroc au debutat în Cuba în camerele din spatele cluburilor de noapte. Patronii cluburilor închiriau aceste camere oricăror persoane care doreau să practice jocuri de noroc. Însă activitatea nu era reglementată, era ilegală. Totul se făcea în strânsă legătură cu prostituția și cu excesul de distracție și alcool. O mulțime de turiști străini, în special americani, știau că dacă veneau aici găseau din belșug femei, rom și mese de joc. Guvernul cubanez de la acea vreme nu a zădăr-

42 CASINO INSIDE NR. 56

nicit aceste activități, multe lucruri întâmplându-se sub ochii corupți ai polițiștilor și autorităților. Nefiind o piață reglementată, cazinourile de atunci puteau manipula în voie câștigurile în avantajul casei. În anii ’30 Havana a început să prospere, evoluție reflectată și în volumul construcțiilor. Hotelurile de lux, cazinourile și cluburile de noapte se înmulțeau în acea perioadă pentru a sprijini și mai mult dezvoltarea turismului, rivalizând puternic cu faimosul Miami. Sans Souci, Hotel Habana Riviera, cel care s-a vrut a fi cel mai mare hotel-cazinou din lume, și Hotel Nacional Casino au fost primele gazde ale operatorilor de jocuri de noroc din Cuba. În această perioadă de creștere, Havana a ajuns să fie orașul cubanez cu cea mai mare pondere a populației din clasa de mijloc, însoțită simultan de dezvoltarea aici a jocurilor de noroc, dar și de evoluția corupției. Capitala Cubei a devansat în acești ani de glorie Las Vegasul după veniturile înregistrate. Meyer Lansky, membru de rang înalt al familiei mafiote Genovese, a fost omul din spatele succesului primelor cazinouri cubaneze. El și-a început activitatea în Las Vegas şi a fost cel care i-a propus fostului dictator Fulgencio Batista un plan de afaceri prin care Havana să concureze de la egal la egal cu Vegasul şi Monte Carlo. Lansky a promis creșterea veniturilor din gambling și totodată creșterea „contribuțiilor” către dictator și camarila lui de funcționari. În felul acesta a obținut cu uşurinţă acordul lui Batista. Din primăvara lui 1955 a început epoca de aur a jocurilor de noroc în Cuba. Statul a început să promoveze imaginea cazinourilor în interiorul graniţelor. Atunci s-au acordat multe credite subvenţio-

ANALIZA This event is considered one very important in what we might call re-warming of diplomatic relations and good neighborliness between the two countries after the Soviet missile crisis in the 60s. Reopening of the two embassies represent the final step made by the US and Cuba in the process initiated by US President by lifting the travel restrictions to and from Cuba since December 2014. In April, this year, Obama has met, at a summit held in Panama ,with Fidel Castro's brother- Raul, who for many years has taken the control over the country's reins, and they had discussed further details on the resumption of diplomatic relations between Cuba and USA. Decreed in February 1962 and greatly increased after the Cuban Missile Crisis of October 14, 1962, the total US embargo on economic and financial transactions with Cuba was the main cause of poverty that the Cubans had to bear in the last decades. For years, before the Cuban Revolution, which ended victoriously on January 1, 1959 by the overthrow of the dictator Fulgencio Batista, character supported by the American, this beautiful tropical island was considered the paradise of gambling in the Caribbean Sea. Gambling has started in Cuba in the back rooms from nightclubs. Patrons of clubs were renting these rooms to any persons who wanted to gamble. But the work was not regulated, it was illegal. Everything was closely related to prostitution and with the excess of fun and alcohol. A lot of foreign tourists, especially Americans knew that if they came here they would found in abundance women, rum and gambling tables. The Cuban government at the time, has not thwarted these activities, many things happened under the eyes of corrupt police officers and authorities. Not being a regulated market, the casinos at that time could freely manipulate earnings in the house advantage.

In the '30s Havana began to thrive, evolution reflected also in the volume of constructions. Luxury hotels, casinos and nightclubs multiplied during that period to support more the development of tourism, strongly rivaling with the famous Miami. Sans Souci, Hotel Habana Riviera, which was meant to be the largest hotel-casino in the world, and the Hotel Nacional Casino were the first hosts of the gambling operators in Cuba. During this period of growth, Havana has became the Cuban city with the largest share of the population in the middle class, simultaneously accompanied by the development of gambling, but also by the development of corruption. The capital of Cuba has surpassed Las Vegas in these years of glory, according to recorded gains. Meyer Lansky, senior member of the Genovese Mafia family, was the man behind the success of the first Cuban casinos. He started work in Las Vegas and he was the one who proposed to the former dictator Fulgencio Batista a business plan whereby Havana to compete from the same to the same with Vegas and Monte Carlo. Lansky promised a growth of revenues from gambling and also the increase of "contributions" to the dictator and his clique of officials. In this way he easily obtained the consent of Batista. Since the spring of 1955 began the golden age of gambling in Cuba. The state began promoting the image of casinos within their borders. Then many state subsidized loans were granted to the newly founded casinos. Lansky proposed himself to transform the Riviera Hotel in a luxury center for gambling. Important people all over the world quickly turned their attention to the new Vegas, the Latin American version. Thus, Havana became a symbol of extravagance, luxury, and of decadence. Hundreds of thousands of dollars (a lot of money then) it ran into Cuban gambling every day during that period. Binomial Lansky - Batista saw their plans fulfilled, that have gained a worldwide renown. However,

Cuba, mi amor On July 1, 2015 the US President Barack Obama officially announced the reopening of the US Embassy in Cuba, thing that will happen also the other way, Cubans will open an embassy on the territory of the United States.

the end was near. Since 1953, forces of socialist principle opposed to the Batista regime. Cuban Revolution began in July 26, 1953 when armed rebels attacked the Moncada barracks in Santiago and since then it had been seen on the horizon the brutal end of gambling industry in the island. On December 31, 1958, the communist insurgents won the Battle of Santa Clara, and on January 8, Castro with Che Guevara triumphantly entered Havana. Batista regime had ended, and with it the gambling industry in Cuba. Seen as a symbols of decadence and debauchery promoted by Americans across the country, Fidel Castro has "nationalized" all casinos in the country, including the national lottery, passing them under the control of the

NR. 56 CASINO INSIDE 43

ANALIZA

nate de stat cazinourilor nou înființate. Lansky și-a propus să transforme Hotelul Riviera într-un centru de lux pentru jocurile de noroc. Oameni importanți din întreaga lume și-au îndreptat rapid atenția către noul Vegas, cel în variantă latino-americană. Astfel, Havana a devenit simbolul extravaganței, al luxului, dar şi al decadenţei. Sute de mii de dolari (bani mulți pe atunci) se rulau în gamblingul cubanez în fiecare zi în acea perioadă. Binomul Lansky - Batista și-au văzut planurile împlinite, care au căpătat un renume mondial. Cu toate acestea, sfârșitul era aproape. Încă din 1953, regimului Batista i se opuneau forțe de sorginte socialistă. Revoluția Cubaneză a început în 26 iulie 1953 când rebeli înarmați au atacat Barăcile Moncada din Santiago și încă de atunci se întrezărea la orizont sfârșitul brutal al industriei de jocuri de noroc din insulă. Pe 31 decembrie 1958, insurgenţii comuniști au câștigat Bătălia de la Santa Clara, iar pe 8 ianuarie Castro împreună cu Che Guevara intrau în Havana triumfători. Regimul Batista luase sfârșit, și odată cu el și industria de gambling din Cuba. Văzute ca simboluri ale decadenței și desfrâului promovat de americani pe teritoriul țării lui, Fidel Castro a „naționalizat” toate cazinourile țării, inclusiv loteria naţională, trecându-le sub controlul guvernului. Imediat ce americanii au instituit blocada navală și economică asupra Cubei, întreaga industrie de jocuri de noroc cubaneză nu și-a mai revenit niciodată, pierzându-și principala sursă de finanțare. În acel moment Vegasul a respirat ușurat. Amenințarea din Caraibe încetase. Locul unde Frank Sinatra, Ava Gardner, Marlene Dietrich sau Gary Cooper fuseseră atrași de mirajul jocurilor, al opulenței și al luxului încetase a mai exista. Acum doar fotografiile care încă le mai vezi și astăzi pe pereții barului Hotelului National mai amintesc de ce spre sfârșitul perioadei sale de glorie, în 1958, circa 300.000 de turiști americani au vizitat orașul. În acea perioadă Havana avea 135 de cinematografe, un număr mai mare decât cele de la Paris sau New York. Celebrul scriitor american Ernest Hemingway, care și-a petrecut ultima parte a vieții în Cuba, spunea că frumusețea Havanei era depășită doar de Paris și Veneția.

44 CASINO INSIDE NR. 56

Nu știm ce se va întâmpla cu jocurile de noroc din Cuba. Vor reveni ele în prim plan? Pot revigora jocurile de noroc economia înapoiată a Cubei bazată doar pe agricultură și turism? Care mai este starea de spirit a populației cu privire la gambling după aproape 60 de ani de regim castrist? Vom urmări cu interes “dezghețul” relațiilor americano-cubaneze și așteptăm să vedem dacă pe agenda economică imediată a Cubei poate fi trecut și gamingul. În încheiere vă oferim un fragment din discursul lui Fidel Castro din 11 iulie 1992, ţinut la sesiunea de seară a Adunării Naţionale a Poporului (Parlamentul Cubanez): „Trebuie să acceptăm turismul ca o necesitate economică, dar trebuie să spunem că va fi un turism fără droguri, fără bordeluri, fără prostituţie, fără jocuri de noroc. Nu este turism mai curat decît turismul cubanez, pentru că acesta e realmente fără traficanţi de droguri, fără case de jocuri de noroc. Sînt curve, dar prostituţia nu-i permisă în ţara noastră. N-avem femei forţate să se vîndă turistului. Cele care fac asta, o fac pe cont propriu, în chip voluntar, şi fără a fi constrînse să facă asta. Putem spune că ele sînt curve educate şi suficient de sănătoase, pentru că sîntem ţara cu cel mai mic număr de cazuri de SIDA.” (Sursa www.evz.ro , România lui Cristoiu. Prin Cuba lui Fidel Castro: „Avem curve educate”).

HAVANA A DEVENIT SIMBOLUL EXTRAVAGANŢEI, AL LUXULUI, DAR ŞI AL DECADENŢEI. HAVANA BECAME A SYMBOL OF EXTRAVAGANCE, LUXURY, AND OF DECADENCE.

Government. As soon as the Americans have instituted the economic and naval blockade on Cuba, the entire Cuban gambling industry has never recovered, losing their main source of funding. In that moment Vegas has respired. The threat from the Caribbean had ceased. The place where Frank Sinatra, Ava Gardner, Marlene Dietrich or Gary Cooper were lured by the promise of games, opulence and luxury ceased to exist. Now only the photos that you can still see today on the walls of the National Hotel bar remember why towards the end of its period of glory, in 1958, about 300,000 American tourists visited the city. At that time Havana had 135 cinemas, a higher number than those from Paris or New York. The famous American writer Ernest Hemingway, who spent the last part of his life in Cuba, said the beauty of Havana was surpassed only by Paris and Venice. We do not know what will happen with gambling in Cuba. Will they return in the foreground? Can the Cuba's backward economy based solely on agriculture and tourism revive the gambling? What is the mood of the population on gambling after nearly 60 years of castrist regime? We will follow with interest the "thaw" of US-Cuban relations and will wait and see if on the immediate economic agenda of Cuba can be also passed the gaming. Finally we offer an excerpt from Fidel Castro's speech of July 11, 1992 held in the evening session of the National Assembly of People's Power (Cuban Parliament): "We have to accept tourism as an economic necessity, but we must say that it will be a tourism with no drugs, no brothels, without prostitution, without gambling. There is no cleaner tourism than the Cuban tourism, because this is really without drug dealers, no gambling houses. There are hookers, but prostitution is not allowed in our country. There are no women forced to sell themselves to a tourist. Those who do so do it on their own, voluntarily and without any need for it. We can say that they are highly educated hookers and quite healthy, because we are the country with the lowest number of AIDS cases. “(Source www.evz.ro , România lui Cristoiu. Through Fidel Castro's Cuba: „We have educated hookers”).

DENNYS PATIR ”Apreciem loialitatea clienților români la fel de mult cât ne apreciază ei ca furnizor” ”We appreciate the loyalty of our Romanian customers as much as they appreciate us as their supplier” Am avut plăcerea de a-l cunoaște la Slot Summit București, eveniment la care Revista Casino Inside a fost Lead Partner, pe domnul Dennys Patir – Director de Dezvoltare a Afacerilor, aș putea spune chiar viitorul companiei Patir Design GmbH – probabil cel mai mare, mai cunoscut și apreciat designer și producător de scaune de cazino din lume. Dennys a avut amabilitatea de a ne acorda următorul interviu pe care vi-l prezentăm în exclusivitate. 46 CASINO INSIDE NR. 56

Cum a fost Slot Summit Europe București pentru dumneavoastră personal și compania dumneavoastră? Sunt un mare fan al lui Slot Summit deoarece acesta este o ocazie excelentă pentru relaţionare. Sunt norocos că a avut loc în vibrantul oraș București. De asemenea, a fost o ocazie de a întâlni o mulţime de prieteni din branșă, dar am și avut plăcerea de a întâlni oameni noi din industrie. M-am bucurat, de asemenea, de prezentările care au avut loc aici, lucru care îmi permite să văd afacerea din punctul de vedere al operatorului, fiind important pentru furnizori să vadă lucrurile din perspectiva activităţii operatorului.

Cum este piaţa românească în opinia dumneavoastră, dar și din punctul de vedere al afacerilor aici? România este o piaţă mare și stabilă. Apreciem loialitatea clienților noștri la fel de mult cât ne apreciază ei ca furnizori.

Care sunt punctele forte ale produsului dumneavoastră? Calitatea: Locul jucătorului este supus uzurii. Prin urmare, trebuie să fie fabricate în conformita-

TOATE SCAUNELE PATIR SUNT CERTIFICATE DIN PUNCTUL DE VEDERE AL CALITĂŢII DE CĂTRE CEL MAI MARE INSTITUT DE TESTARE GERMAN, TÜV RHEINLAND. ALL PATIR CHAIRS ARE QUALITY APPROVED BY THE HIGHEST GERMAN TESTING INSTITUTE, THE TÜV RHEINLAND.

te cu cele mai înalte standarde de calitate și materialele utilizate trebuie să fie extrem de rezistente. Scaunele Patir sunt construite pentru a rezista. Acest lucru se datorează faptului că Patir fabrică toate produsele având propriul loc de producţie și materialele folosite sunt obţinute de la cei mai buni furnizori. Toate scaunele Patir sunt certificate din punctul de vedere al calităţii de către cel mai mare institut de testare german, TÜV Rheinland. Design & Confort: O parte din filosofia de afaceri a lui Patir a fost întotdeauna de a crea strict un design original și propriu al scaunului - compania se străduiește să stabilească standarde prin stilul său inovator și prin design. În același timp, oaspetele, precum și operatorul se așteaptă la scaune foarte confortabile. Confortul are o influenţă directă asupra perioadei de ședere în faţa aparatului de joc sau a mesei de joc. Nu în ultimul rând, datorită reputaţiei excelente, Patir a devenit unul dintre cei care impun trenduri industriei de gambling în ceea ce privește scaunele de cazino. Service: Livrări rapide, stoc mare de scaune complete, precum și piese de schimb (garanţia pentru piesele de schimb este de cel puţin 15 ani).

INTERVIU DENNYS PATIR - BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER ALI DURAK - TECHNICAL MANAGER

How was European Slot Summit Bucharest for you and your company? I am a big fan of the Slot Summit since this is an excellent opportunity for networking. I am lucky it took place in the vibrant city of Bucharest. Also this time we saw a lot of business friends but also had the chance to meet new people from the industry. I also enjoyed the presentations which allow me to see the business from the operator’s point of view, which is important for suppliers in order to understand the operator’s work.

How it’s the Romanian market in your opinion and from your business point of you? Romania is a large and stable market. We appreciate the loyalty of our customers as much as they appreciate us as their supplier.

Which are your product's strength points? Quality: Player seating is subject to wear and tear. Therefore it must be manufactured according to the highest quality standards and the fabrics used need to be exceptionally robust. Patir chairs are built to last. That is because Patir manufactures all products in its own production

site and the materials used are sourced from the finest suppliers. All Patir chairs are quality approved by the highest German testing institute, the TÜV Rheinland. Design & Comfort: Part of the Patir business philosophy has always been to strictly create original and own chair design – the company strives to set highlights with its innovative style and design. At the same time the guest as well as the operator expects highly comfortable chairs. The comfort has a direct influence on the length of stay at the machine or table. Not least

We had the pleasure of knowing at Slot Summit Bucharest, an event where Casino Inside Magazine was Lead Partner, Mr. Dennys Patir - Business Development Manager of probably the largest, best known and appreciated casino chair designer and manufacturer in the world. Dennys was kind enough to give us the following interview, which we will present you exclusively.

NR. 56 CASINO INSIDE 47

INTERVIU due to its excellent reputation Patir has become one of the industry’s trend setters for casino seating. Service: Fast deliveries, huge stock of complete chairs as well as spare parts (guaranteed spare part availability at least 15 years). Customizing: Thanks to in-house production Patir is able to manufacture individual seating solutions customtailored to the client’s needs. Patir meets all customer requests in terms of designs as well as technical features. Sustainability: It is not uncommon for gaming machines to be in constant use throughout the day and night at casinos and arcades. Operators not only appreciate the availability of every spare part for at least 15 years, but also the simplicity in replacing them. Thanks to Patir’s Easy Change System and extraordinary fast delivery times every part of the chair can be replaced in just a few simple steps and very quickly. Innovations: we continually push the further product development and optimization through own initiatives and cooperations with major players in the industry

Which are the newest products which you introduced in the Patir’s portofolio of seating casino? We have developed VIP Multimedia chairs with integrated buttons and speakers and extraordinary high comfort providing a whole new gaming experience. The high backrest is not only an eye-catcher but also gives more privacy to the player. We have installed a significant number of Multimedia chairs in casinos all over the globe and the operators’ feedbacks prove that machines combined with our Multimedia chairs perform far above the floor’s average. This is the future of gaming!

Recently you bringed more clients from Romania in your portofolio. Why you have such a big success in our country? We are successful in the Romanian market thanks to the fact that Romanian operators have a high expectation of quality, appreciate nicely designed interior and expect good service from their suppliers. That’s why they rely on Patir. We also like to point out our strong partnership with INNOGATE TRADE SRL, who is representing us very successfully on site.

Which is the next level which Patir want to make it in our country? We are striving to increase market share in the region.

Personalizare: Datorită producţiei proprii Patir este capabil să fabrice scaune oferind soluţii individuale pentru personalizare-adaptare la nevoile clientului. Patir întrunește toate cererile clienţilor în ceea ce privește designul, precum și caracteristicile tehnice. Durabilitate: Nu este neobișnuit pentru aparatele de joc să funcţioneze constant pe tot parcursul ziCEL MAI NOU PRODUS INTRODUS ÎN lei și nopţii în cazinouri și arcade PORTOFOLIUL PATIR DE SCAUNE DE CAZINOU de joc. Operatorii nu apreciază nuSUNT SCAUNELE VIP MULTIMEDIA CU BUTOANE mai disponibilitatea fiecărei piese INTEGRATE ȘI DIFUZOARE, EXTREM DE de schimb pentru cel puţin 15 ani, CONFORTABILE, OFERIND MAI MULTĂ dar și simplitatea în a le înlocui. DaINTIMITATE DATORITĂ SPĂTARULUI MARE. torită Sistemului Patir Easy Change și a livrării extraordinar de rapiTHE NEWEST PRODUCTS INTRODUCED IN THE dă, fiecare parte a scaunului poate PATIR’S SEATING PORTOFOLIO ARE THE VIP fi înlocuită prin câţiva pași simpli MULTIMEDIA CHAIRS WITH INTEGRATED și rapizi. BUTTONS AND SPEAKERS, HIGHLY Inovaţii: Continuăm dezvoltarea COMFORTABLE, MORE PRIVACY THANKS TO produsului și optimizarea acestuia HIGH BACKREST. prin iniţiative proprii și colaborări cu principalii jucători din industrie.

48 CASINO INSIDE NR. 56

OUR PRODUCT'S STRENGTH POINTS ARE: QUALITY, DESIGN & COMFORT, SERVICE, CUSTOMIZING, SUSTAINABILITY AND INNOVATIONS. PUNCTELE FORTE ALE PRODUSULUI NOSTRU SUNT: CALITATEA, DESIGN & CONFORT, SERVICE-UL, PERSONALIZAREA, DURABILITATEA ȘI INOVAŢIA.

Care sunt cele mai noi produse pe care le-aţi introdus în portofoliul Patir? Am dezvoltat scaunele VIP Multimedia cu butoane integrate și difuzoare, extrem de confortabile, o nouă experiență de joc. Spătarul mare nu îți ia doar ochii, dar oferă, de asemenea, mai multă intimitate jucătorului. Am instalat un număr semnificativ de scaune VIP Multimedia în cazinouri de pe tot globul și feedbackul operatorilor dovedește că aparatele de joc combinate cu scaunele noastre Multimedia performează cu mult peste media actuală.Acesta este viitorul jocurilor!

Recent aţi adus mai mulţi clienţi din România în portofoliul dumneavoastră. De ce aveţi un așa mare succes în ţara noastră? Avem succes pe piaţa din România datorită faptului că operatorii români au așteptări ridicate în ceea ce privește calitatea, apreciază designul frumos de interior și se așteaptă la un serviciu bun de la furnizorii lor. De aceea se bazează pe Patir. Ne place, de asemenea, să subliniem parteneriatul nostru puternic cu INNOGATE TRADE SRL, care ne reprezintă cu succes.

Care este nivelul următor pe care Patir dorește să-l atingă în ţara noastră? Ne străduim să creștem cota de piaţă în regiune.

Campionatul Mondial de Raliuri: Un singur favorit! ► DE BOGDAN FECHITĂ DIN ȘAPTE CURSE DESFĂȘURATE PÂNĂ ACUM ÎN ACEST AN ÎN WRC, SEBASTIEN OGIER, ALĂTURI DE COPILOTUL SĂU JULIEN INGRASSIA, A CÂȘTIGAT CINCI ȘI A REUȘIT O CLASARE PE LOCUL 2. FROM SEVEN RACES HELD SO FAR IN WRC, SEBASTIEN OGIER ALONGSIDE JULIEN INGRASSIA, HIS CO-DRIVER, WON FIVE AND MANAGED A 2ND PLACE RANKING.

World Rally Championship: One favorite! Campionatul Mondial de Raliuri e în plin sezon, însă lucrurile par a fi deja stabilite: Sebastien Ogier conduce detașat în clasamentul piloţilor și e favorit să câștige titlul în acest an. Doar o uriașă surpriză poate răsturna situaţia din acest moment.

APROAPE TOTUL DESPRE OGIER: • A CÂȘTIGAT PRIMUL TITLU LA DOAR 29 DE ANI; • A DEBUTAT ÎN WRC ÎN 2008; • PRIMA VICTORIE A FOST ÎN RALIUL PORTUGALIEI, ÎN 2010. • E CĂSĂTORIT CU O PREZENTATOARE TV DIN GERMANIA, ANDREA KAISER; • ÎNAINTE DE A SEMNA CU WOLKSWAGEN MOTORSPORT A CONCURAT ȘI PENTRU CITROEN WRC, FOSTA ECHIPĂ A LUI SEBASTIAN LOEB; • A FOST PRIMUL PILOT CARE A REUȘIT SĂ ÎNTRERUPĂ SUPREMAŢIA LUI LOEB, DUPĂ CELE 9 TITLURI CÂȘTIGATE ÎN PERIOADA 2004-2012. 50 CASINO INSIDE NR. 56

Unic favorit Lucrurile sunt simple: din șapte curse desfășurate până acum, Sebastien Ogier, alături de copilotul său Julien Ingrassia, a câștigat cinci și a reușit o clasare pe locul 2. Francezul care pare a-i călca pe urmele predecesorului său, Sebastien Loeb, e favorit clar la câștigarea titlului în acest an. El are în palmares și titlurile de campion mondial din 2013 și 2014. Iar dominaţia lui pare să continue. Casa de pariuri Betclic, îl creditează cu cota 1,01 la câștigarea campionatului. În concluzie, totul pare rezolvat, iar pilotul care concurează pentru Wolkswagen Motorsport ar putea primi deja titlul de campion, deși mai sunt încă șapte curse de disputat. Doar o accidentare care l-ar scoate definitiv din competiţie ar mai putea relansa lupta pentru titlu în WRC.

Lista speranţelor Celelalte două curse ale acestui an în care francezul nu s-a impus sunt Raliul Argentinei și cel al Portugaliei. În America de Sud, Ogier a avut probleme la motor și a terminat pe locul 17, așa că victoria i-a revenit britanicului Kris Meeke. Din nefericire pentru el, aceasta a fost una din puţinele curse reușite făcute în acest an. Meeke e pe locul 7 în clasamentul piloţilor, cu 74 de puncte și are o cotă de 40,00 la câștigarea titlului, fiind al cincilea favorit. Dacă ar fi să căutăm cea mai mare ameninţare pentru supremaţia lui Ogier, atunci aceasta ar fi

probabil Jari-Matti Latvala. Finlandezul s-a impus în Raliul Portugaliei și a avut evoluţii constante, însă departe de prestigiul liderului. El e al doilea în ordinea cotelor: 18,00 pentru a deveni campion în acest an. În clasamentul piloţilor Jari e abia pe locul 4, cu 56 de puncte. Pe locul 2 și pe locul 3 sunt clasaţi norvegienii Andreas Mikkelsen si Mads Ostberg, fără victorii în acest sezon, dar cu prestaţii bune. Mikkelsen e favorit numărul 3, cota 20,00, iar Osterberg vine imediat după cu o cotă de 25,00. În ”cărţi” mai sunt: Thierry Neuville (50,00) și Elfyn Evans (80,00).

Kubica nu se adaptează Venit din Formula 1, Robert Kubica nu a reușit să impresioneze încă în Campionatul Mondial de Raliuri. Polonezul a obţinut doar 2 puncte în acest sezon, cel mai bun rezultat al său fiind locul 9 în Portugalia. În rest, are rezultate modeste și chiar și o retragere. El figurează pe lista Betclic cu cea mai mare cotă pentru a deveni campion: 750,00.

Despre WRC Ediţia din acest an a Campionatului Mondial de Raliuri e cea cu numărul 43. Ea include raliuri cu o vechime chiar mai mare, a căror numărătoare se ţine în paralel. Spre exemplu, raliul din Monte Carlo a ajuns la cea de-a 83-a ediţie, iar cel din Polonia se ţine de 72 de ani. Pe lângă cursa principală se mai organizează și alte curse: WRC-2, WRC-3 și Junior WRC.

SPORTS BETTING Single favorite Things are simple: from seven races held so far, Sebastien Ogier alongside Julien Ingrassia, his co-driver, won five and managed a 2nd place ranking. The Frenchman who seems to walk in the footsteps of his predecessor, Sebastien Loeb, it is the clear favorite to win the title this year. He also won the world championship titles in 2013 and 2014. And his dominance looks to continue. Betclic betting agency, credits him with odd 1.01 for winning the championship. In conclusion, everything seems resolved, and the pilot whose competing for Volkswagen Motorsport could already get the championship title, although there are still seven races to be disputed. Only an injury that would permanently remove from competition could relaunch the fight for the WRC title.

World Rally Championship is in full season, but things seem to be already set: Sebastien Ogier leads in the Drivers' Championship and is favorite to win the title this year. Only a huge surprise can overturn the situation in this moment. Câștigătorii: Monte Carlo: Sebastien Ogier Suedia: Sebastien Ogier Mexic: Sebastien Ogier Argentina: Kris Meeke Portugalia: Jari-Matti Latvala Sardinia: Sebastien Ogier Polonia: Sebastien Ogier

List of hopes The other two races of this year in which the Frenchman didn't impose are the Argentina and Portugal Rally. In South America, Ogier had engine problems and finished on 17th position, so the victory went to the British Kris Meeke. Unfortunately for him, this was one of the few successful races made this year. Meeke is on the 7th position in the Drivers' Championship with 74 points and has an odd of 40,00 to win the title, being the fifth favorite. If we were to seek the greatest threat for the supracy of Ogier, then yhis would probably Jari-Matti Latvala. The Finnish imposed in the Portugal Rally and had constant evolutions, but far from the prestige of the leader. He is the second in the odds order. 18,00 to become champion this year. In the Drivers' Championship Jari is only on 4th position with 56 points. On 2nd and 3rd place are classified the Norwegians Andreas Mikkelsen are Mads Ostberg, without victories this season, but with good benefits. Mikkelsen is the favorite number 3, odds 20,00 and Osterberg immediately follows with an odd of 25,00. In "books" there are: Thierry Neuville (50,00) and Elfyn Evans (80,00).

Kubica is not adapting Come from F1, Robert Kubica failed to impress yet in the World Rally Championship. The Polish obtained only 2 points this season, his best result being 9th position in Portugal. Otherwise, it has modest results and even a withdrawal. He appears on Betclic list with the largest odd to become champion: 750,00.

About WRC This year edition of the World Rally Championship is the one with number 43. It includes rallies with an even greater seniority, whose count is taken in parallel. For example, the Monte Carlo rally reached the 83th edition, and the one in Poland is being held for 72 years. Besides the main race, other races are also organized: WRC-2, WRC-3 and Junior WRC.

Winners:

Pilots ranking:

Monte Carlo: Sebastien Ogier Sweden: Sebastien Ogier Mexic: Sebastien Ogier Argentina: Kris Meeke Portugal: Jari-Matti Latvala Sardinia: Sebastien Ogier Poland: Sebastien Ogier

1. Sebastien Ogier: 161 points 2. Andreas Mikkelsen: 83 3. Mads Ostberg: 69 4. Jari-Matti Latvala: 68 5. Thierry Neuville: 58

What races are to be disputed: Finland (July 31 - August 2) Germany (August 21-23) Australia (September 11-13) France (October 2-4) Catalunya (October 23-25) Wales (November 14-16)

Teams ranking: 1. Wolkswagen Motorsport: 214 points 2. Citroen Total: 125 3. Hyundai Motorsport: 123 4. M-Sport World Rally Team: 114 5. Wolkswagen Motorsport 2: 49

Ce curse mai sunt de disputat: Finlanda (31 iulie - 2 august) Germania (21-23 august) Australia (11-13 septembrie) Franţa (2-4 octombrie) Catalunya (23-25 octombrie) Ţara Galilor (14-16 noiembrie)

ALMOST EVERYTHING ABOUT OGIER: • HE WON HIS FIRST TITLE AT ONLY 29 YEARS OLD; • HE DEBUTED IN THE WRC IN 2008; • THE FIRST VICTORY WAS IN THE PORTUGAL RALLY IN 2010. • HE IS MARRIED WITH A TV PRESENTER FROM GERMANY, ANDREA KAISER; • BEFORE SIGNING WITH VOLKSWAGEN MOTORSPORT HE COMPETED ALSO FOR CITROEN WRC, THE FORMER TEAM OF SEBASTIAN LOEB; • HE WAS THE FIRST PILOT WHO MANAGED TO BREAK THE SUPREMACY OF LOEB, AFTER THE 9 TITLES WON DURING 2004-2012.

Clasament piloţi:

Clasament echipe:

1. Sebastien Ogier: 161 pct 2. Andreas Mikkelsen: 83 3. Mads Ostberg: 69 4. Jari-Matti Latvala: 68 5. Thierry Neuville: 58

1. Wolkswagen Motorsport: 214 pct 2. Citroen Total: 125 3. Hyundai Motorsport: 123 4. M-Sport World Rally Team: 114 5. Wolkswagen Motorsport 2: 49

WSOP 2015

Pokerul și legendele sale - Partea a 2-a

În acest an, The World Series of Poker, a avut unsprezece evenimente noi și incitante. WSOP a acordat în 2015 aproape 200 milioane de dolari premii în bani. În 2015, WSOP a ajustat semnificativ în sus stack-ul de pornire pentru toate evenimentele WSOP care au avut un buy-in sub 10.000 de dolari. Un nou și mare plus pentru anul 2015 a fost noul turneu No-Limit Hold'em cu buy-in de 565 de dolari – evenimentul pokeristic cu cel mai mic buy-in la WSOP din 1980 - cu un fond de premiere masiv de 5,000,000 de dolari garantaţi.

52 CASINO INSIDE NR. 56

Vă prezentăm în această ediţie de revistă 2 evenimente pe care le-am considerat importante: The Ladies Championship and One Drop High Roller Event.

The Ladies No-Limit Hold’em Championship, WSOP 2015 -Jacquelyn Scott câștigă marele premiuJacquelyn Scott a câștigat Campionatul Doamnelor, evenimentul cu numărul 53 din calendarul WSOP din acest an. Ea a învins un field de 795 de jucătoare pentru a intra în posesia primei sale brăţări la WSOP și câștigând și premiul de 153,876$. Fondul de premiere al acestui eveniment a fost de 715,500$. Primele 81 de jucătoare și-au împărţit banii începând de la 1,781$, cel mai mic premiu.

POKER

The poker and his legends - Part 2 We present you in this magazine edition 2 events which we consider it important: The Ladies Championship and One Drop High Roller Event.

The Ladies No-Limit Hold’em Championship, WSOP 2015 -Jacquelyn Scott wins the big priceJacquelyn Scott won the $10,000/$1,000 Ladies Poker Championship (No-Limit Hold’em) at the Event #53 on this year’s WSOP schedule. She defeated a field of 795 ladys players to capture her first-ever WSOP gold bracelet and the winner price of $153,876. The prize pool of this event was $715,500. The top 81 finishers got their cut of it with payouts starting from $1,781. The Ladies Poker Championship has quite a long history, as it was first held in 1977. Three female players have won the event more than once – Nani Dollisson, Barbara Enright, and Susie Isaacs. Now, Ms. Scott, a real estate agent from Florida, has added her name to the list of the notable winners. The 66-year-old lady played mostly with men, but decided to try her luck against fellow female players. Verry surprisingly, this win was Ms. Scott’s first WSOP cash. She dominated the ninehanded final table for most of the time. Furthermore, she started the heads-up play with four times more chips than her opponent Hope Williams from Tempe, Arizona. At the hand no. 212 Scott raised to 150,000 and Williams called all-in. Scott showed KQ against AK from the opponent. On the table appeared 4 9 10 Q 10, offering to Scott a pocket Queens. As for Williams, she added $95,039 to her bankroll for her 2nd place. Amanda Sizemore from Las Vegas, Nevada took

THE LADIES POKER CHAMPIONSHIP HAS QUITE A LONG HISTORY, AS IT WAS FIRST HELD IN 1977.

This year, the World Series Of Poker had eleven exciting new events. WSOP granted in 2015 nearly $200 million in prize money. In 2015, the WSOP has significantly adjusted upward the starting stack for all WSOP events that had a buy - in under $10,000. One big new addition for 2015 was the new $565 buy-in No-Limit Hold’em event–the lowest buy-in open event at the WSOP since 1980 – with a massive $5,000,000 prize pool guarantee.

3rd place in the event to capture the amount of $61,268.

One Drop High Roller Event, WSOP 2015 -Jonathan Duhamel wins almost $4,000,000With this win Duhamel increased his lifetime earnings to $16,738,193 as a result of the win, climbing into eighth place on the all-time money list. The 27-year-old from Canada overcame a field of 135 entries which pay a buy-in of 111,111$ to be present at this event. As you might expect the field was made up of many of poker’s biggest stars, top high-stakes specialists and a number of successful businessmen. The prize pool of this editon of “One Drop Event” was $14,249,925 and raised over $750,000 for the One Drop Foundation, which supports access to safe drinking water around the world. An interesting fact is Hellmuth held the lead early in the final table, but lost some key hands to Duhamel along the way and eventually

NR. 56 CASINO INSIDE 53

POKER

THE PRIZE POOL OF THIS EDITON OF “ONE DROP EVENT” WAS $14,249,925 AND RAISED OVER $750,000 FOR THE ONE DROP FOUNDATION, WHICH SUPPORTS ACCESS TO SAFE DRINKING WATER AROUND THE WORLD.

One Drop High Roller Event, WSOP 2015 succumbed in sixth place, earning $696,821 and bringing his lifetime WSOP earnings to $12,814,916. Colman eliminated two opponents Dan Perper in fifth place and Ben Sulsky in fourth - and take a big lead into three-handed play with Duhamel and Bill Klein. Klein plays well two Ases against K♠J♠ of Colman’s, and the winner of 2014 One Drop remains at third position. Duhamel began heads-up play with 23 million in chips to Klein’s 17.5 million. The blinds were quite high by this point, and the battle lasted only 21 hands. On the final hand of the tournament Duhamel raised to 1.2 million from the button and Klein made 3-bet at 3.6 million to go. Duhamel then moved all-in and Klein made the call for around 13 million total with the K♥J♦. Duhamel was in a controlling position with the K♠K♣. The table showed J♥9♣5♥A♠4♠ and the K’s pair was good enough to beat the Jack’s and title goes to Duhamel and send Klein to the rail as the runner up with $2,465,522. Klein announced has promised to donate the entirety of his winnings in this event to the charity, which will help to improve many lives.

FONDUL DE PREMIERE AL ACESTEI EDIŢII DE “ONE DROP EVENT” A FOST DE 14,249,925$, IAR PESTE 750,000$ AU FOST DONAŢI FUNDAŢIEI ONE DROP, CARE SPRIJINĂ ACCESUL OAMENILOR PESTE TOT ÎN LUME LA APĂ BUNĂ DE BĂUT. 54 CASINO INSIDE NR. 56

THE LADIES POKER CHAMPIONSHIP ARE O ISTORIE ÎNDELUNGATĂ, PRIMUL CAMPIONAT ŢINÂNDU-SE ÎN 1977.

The Ladies Poker Championship are o istorie îndelungată, primul campionat ţinându-se în 1977. Trei femei l-au câștigat mai mult de o dată – Nani Dollisson, Barbara Enright și Susie Isaacs. Acum, Dna. Scott, un agent imobiliar din Florida, și-a adăugat numele pe lista câștigătorilor. Doamna de 66 de ani a jucat poker mai mult cu bărbaţii, dar a decis să-și încerce norocul împotriva colegelor sale femei. Extrem de surpinzător este faptul că acest turneu este primul de la WSOP pe care Dna. Scott îl termină în bani. Ea a dominat masa finală de 9 în cea mai mare parte a timpului. Mai mult chiar, ea a început heads-upul cu de 4 ori mai multe fise decât oponenta sa, Hope Williams, din Tempe, Arizona. La mâna cu nr. 212 Scott a plusat la 150,000 iar Williams a mers all-in. Scott a arătat KQ contra AK ce avea adversara sa. Pe masă au apărut 4 9 10 Q 10, oferindu-i lui Scott o pereche de Dame. Cât despre Williams, ea și-a adăugat 95,039$ la bankroll-ul ei, premiu acordat locului 2. Amanda Sizemore din Las Vegas, Nevada, a fost pe locul 3 în acest event și a pus mâna pe premiul de 61,268$.

-Jonathan Duhamel câștigă aproape 4,000,000$Cu această victorie Duhamel își crește câștigurile înregistrate de-a lungul carierei la 16,738,193$, urcând pe locul 8 în topul câștigurilor în bani obţinuţi până acum în carieră. Canadianul de 27 de ani a depășit un field de 135 de intrări ce au plătit un buy-in de 111,111$ pentru a fi prezenţi la acest eveniment. Așa cum probabil vă așteptaţi acest câmp de jucători a fost format din mari jucători de poker, high rolleri și un număr mare de oameni de afaceri de succes. Fondul de premiere al acestei ediţii de “One Drop Event” a fost de 14,249,925$, iar peste 750,000$ au fost donaţi Fundaţiei One Drop, care sprijină accesul oamenilor peste tot în lume la apă bună de băut. Un fapt interesant este că Phil Hellmuth a fost liderul mesei finale, dar a pierdut câteva mâini importante la Duhamel ceea ce l-a făcut să termine pe locul 6, câștigând 696,821$ și aducându-și câștigurile sale la WSOP la 12,814,916$. Colman a eliminat 2 oponenţi - Dan Perper pe locul 5 și Ben Sulsky pe 4 - și a luat un avans mare în jocul de 3 cu Duhamel și Bill Klein. Klein și-a jucat bine Așii împotriva mâinii lui Colman K♠J♠ și câștigătorul ediţiei de anul trecut a lui One Drop rămâne pe locul 3. Duhamel începe heads-up-ul cu 23 milioane de chips-uri faţă de cele 17.5 milioane ale lui Klein. Blindurile erau mai mari din acest punct iar bătălia nu a durat decât 21 de mâini. La mâna finală Duhamel a plusat la 1.2 milioane din buton și Klein a făcut 3-bet la 3.6 milioane de fise. Duhamel atunci a dat all-in în timp ce Klein a răspuns call pentru aproape 13 milioane de chipsuri cu K♥J♦. Duhamel a fost în controlul poziţiei cu K♠K♣. Pe masă au apărut J♥9♣5♥A♠4♠ și perechea de Popi a fost suficient de bună pentru a bate Valeţii, iar titlul a mers la Duhamel iar Klein a fost trimis pe locul 2 cu un premiu de 2,465,522$. Klein a anunţat că a promis că va dona întreaga sumă câștigată la acest eveniment în scopuri caritabile, ceea ce va ajuta multe vieţi.

Pamela Brunson: „Am fost întotdeauna mândră de tatăl meu” Revista noastră a reușit să realizeze un interviu extraordinar, în exclusivitate, cu Pamela Brunson – fiica celebrului Doyle Brunson, o figură emblematică a pokerului mondial. Vă invităm să citiţi acest material-eveniment ca să aflaţi ce a însemnat pentru Pamela să fii fiica unui jucător de poker așa de faimos, ce înseamnă pokerul pentru familia Brunson și cum își împarte viaţa între familie, diferite activităţi de ajutorare a oamenilor și poker această femeie puternică.

56 CASINO INSIDE NR. 56

EXCLUSIVITATE Brunson reprezintă un nume major în lumea pokerului. Cred că pokerul este prezent în viaţa ta încă de la o vârstă fragedă. Cum a fost viaţa ta înconjurată de poker? Nu a existat NICIODATĂ vreun moment de plictiseală în familia mea. Întotdeauna era ceva în curs. Obişnuim să spunem ... că majoritatea oamenilor „condimentează” o poveste când o spun. Noi însă trebuie să o „domolim”. Când eram mică, pokerul era privit ca o profesie. Mama obişnuia să spună că tata era în „afaceri cu petrol”. Nu mi-a păsat niciodată ce cred oamenii. Am fost ÎNTOTDEAUNA mândră de tatăl meu. Aşa că îmi ţineam capul sus şi spuneam „Tatăl meu este jucător de poker”! Tata era absolvent al Universităţii Hardin Simmons cu dublu Masterat - în afaceri şi în educaţie. A fost atlet excelent atât pe pistă, cât şi la baschet. Era al doilea cel mai rapid alergător din Texas şi urma să fie inclus în echipa Minniapolis Lakers...când peste el a căzut un perete, care i-a rupt piciorul şi i-a schimbat destinul. A început să joace poker pentru a-şi câştiga existenţa. Toţi colegii lui de clasă au fost introduşi în Muzeul Celebrităţilor Hardin Simmons. Nu lau inclus şi pe tata pentru că era „jucător”. Asta l-a durut foarte mult. În cele din urmă ... când a apărut „boom-ul pokerului”, iar pokerul a fost acceptat, ei l-au inclus şi pe tata în Muzeul Celebrităţilor. Ştiu că această acceptare a însemnat foarte mult pentru el. Sunt RECUNOSCĂTOARE că a ajuns să vadă pokerul acceptat de societate. Acum, publicul ştie ce MARE OM îmi este tată!!!

A fost dificil să fii fiica lui Doyle Brunson? Am fost întotdeauna mândră de tatăl meu. Uneori oamenii se uitau dispreţuitor la „jucători” şi la „jucătorii de poker”. Sincer nu mam lăsat necăjită de acest lucru ... ceea ce e interesant pentru că sunt EXTREM de sensibilă. Tata era plecat mult timp. Pe când trăiam în Texas, nu-l vedeam cu săptămânile la rând. Fie conducea prin Texas jucând poker fie era în drum spre Vegas. Chiar înainte să fac 9 ani, ne-am mutat la Vegas. Era interesant să creşti aici. Era deschis peste tot toată noaptea şi puteam merge să mâncăm în cazinouri. Tata juca MUUUULTE ore. Îl auzeam întorcându-se pe la 4 - 5 dimineaţa. Trebuia să facem linişte cât dormea el, ceea ce nu era mereu uşor cu o casă plină de copii. În ultima vreme este bine. TOATĂ LUMEA ştie cine este tata ... e cunoscut şi peste hotare. E grozav să vezi cât de mulţi oameni îl admiră şi îl respectă. Sunt mândru de el. A trecut prin MULTE în viaţă. M-am apropiat foarte mult de el în ultimii ani. M-a lăsat să mă apropii ... şi şi-a deschis sufletul cu privire la multe lucruri. Nu există nimeni pe lume pe care să admir mai mult decât îl admir pe tata ...ei bine... trebuie s-o adaug şi pe mama chiar lângă el. Sunt BINECUVÂNTATĂ să am părinţi atât de UIMITORI. Sunt ambii trecuţi de 80 de ani. Încerc să petrec cât mai mult timp cu ei şi să îi ajut când pot. Îmbătrânesc, însă ambii sunt FOARTE activi din punct de vedere mintal. Fizic au unele probleme. Sunt fericită să îi ajut deoarece şi ei mi-au fost întotdeauna aproape. PREŢUIESC fiecare minut!!!

Când ai început să joci poker şi cum? Am început să joc poker în 1989. Am absolvit facultatea în Texas şi ne-am mutat în California de Sud. La momentul respectiv părinţii mei aveau o casă acolo şi Todd era şi el acolo. Tata, Chip Reese şi un bărbat numit Lynn Miller aveau o sală de poker în Oceanside numită „Oceanside Card Club”. Exista şi un loc numit „Jerry's place”. În aceste două săli de poker am învăţat eu să joc poker. Todd şi cum mine am început să jucăm cam în acelaşi timp. Era atât de AMUZANT să mergi să joci acolo. Majoritatea jocurilor erau Limit Holdem pe atunci. Se juca şi Omaha Hi şi Hi/ Lo. Jucam 4 - 5 zile pe săptămână ... de multe ori în sesiuni de 24 de ore. O dată am jucat 68 de ore. Toţi din familia Brunson aveau o rezistență incredibilă când erau tineri. Oh, ce mi-aş dori să mai fac asta!!! Am jucat câţiva ani, în special jocuri pe bani ... poker cu limita de 6/12 cu un buton Kill. Nu erau multe fete pe atunci care să joace poker. Nu era cel mai bun mediu. Tata nu vroia să joc. Am sfârşit prin a obţine o slujbă în domeniul pensiilor şi am lăsat pokerul deoparte. Am jucat de câteva ori pe an, dar nu am reînceput să joc până prin 2006. Am jucat regulat doar până în 2010. Astăzi am alte priorităţi. Sper să pot juca curând. Pokerul s-a schimbat FOARTE MULT!!! Sunt mult mai multe femei jucătoare de poker acum. Există mai multe reguli despre înjurat, fumat, etc. care fac mediul de joc unul mai bun. De asemenea,...acum majoritatea oamenilor joacă holdem „no-limit” şi turnee de poker. LE IUBESC pe amândouă aşa că aştept să am mai mult timp în viitor pentru a putea juca din nou!!!

Ce fel de poker preferi, live sau online, turnee sau jocuri pe bani? Cel mai mult îmi place turneele. Din nefericire, este dificil să faci bani doar jucând turnee deci mă văd mai degrabă jucând jocuri pe bani în viitor. Probabil le voi face pe amândouă.

Ce înseamnă pokerul pentru tine? IUBESC pokerul. Este amuzant, captivant, poţi face bani din el şi, de asemenea, poţi întâlni oameni! Este şi un joc de îndemânare deci încerc permanent să studiez, să învăţ şi să îmi îmbunătăţesc jocul. Aş spune că este o combinaţie EXCELENTĂ pentru tot ce faci în viaţă!!!

Brunson represents a big name in poker worldwide. I think the poker is present in your life from an early age. How was your life with poker all around you? There is NEVER a dull moment in my family. Always something going on. We used to say...... most people "spice up" a story when they tell it. We have to "tone it down". When I was growing up, poker was frowned upon as a profession. Mom would tell us to say Dad was in the "oil business". I never cared what people thought. I've ALWAYS been proud of my Dad. So I would hold my head up high and say "My Dad is a poker player"! My Dad graduated from Hardin Simmons University with a double Masters in business and education. He was an all-star athlete in track and basketball. He was the 2nd fastest runner in Texas and was going to be drafted into the Minniapolis Lakers...when a wall fell on him, crushed his leg and changed his destiny. He began to play poker for a living. All his classmates were inducted into the Hardin Simmons Hall of Fame. They didn't induct Dad because he was a "gambler". That really hurt him. Finally...when the "poker boom" came, poker was accepted and they inducted Dad into the Hall of Fame. I know it meant alot to him to be accepted. I am THANKFUL he got to see poker become accepted by society. Now the public knows what a GREAT MAN I have as a Dad!!!

Pamela Brunson: “I was always proud of my Dad” Our magazine has succeeded to achieve an extraordinary interview exclusively with Pamela Brunson - daughter of the famous Doyle Brunson, one of the most important personality in poker in the world. We invite you to read this material-event to find out what it meant for Pamela to be the daughter of a poker player so emblematic, what means poker for Brunson family and how divides his life, this strong woman, between poker, family and different activities to help people. NR. 56 CASINO INSIDE 57

It was difficult to be Doyle Brunson’s daughter? “REMEMBER THE OLD SONG BY KENNY ROGERS "THE GAMBLER"? "YA GOTTA KNOW WHEN TO HOLD EM, KNOW WHEN TO FOLD EM, KNOW WHEN TO WALK AWAY. KNOW WHEN TO RUN"!!! IT'S TRUE!!!”

Cât timp investeşti în poker? Nu petrec foarte mult timp jucând poker în ultima vreme. Sper să joc mai mult în viitor. Toţi învaţă şi se dezvoltă ca jucători. Simt că totul trece pe lângă mine ... deci am nevoie să reintru în joc!!!

Ai câştigat în 2007 turneul doamnelor la Legendele Pokerului. Cum a fost? A fost EXTRAORDINAR!!! Nu mai eram decât 3 jucători. Eu aveam poziţia cea mai slabă. Celelalte două doamne au început să se lupte pentru locurile 1 şi 2 ... exact IN FAŢA mea la masă!!! Erau ATÂT DE SIGURE că eram cea care urma să iasă din joc. Le-am spus că mai bine ar negocia între ele locurile 2 şi 3 pentru că eu urma să câştig. Au râs. „Am schimbat vitezele”, mi-am ales locurile, am devenit agresivă şi AM CÂŞTIGAT!!! Sentimentul a fost MINUNAT! În special după ce ele plănuiau „să mă elimine”.

Care a fost cea mai incitantă mână din poker pentru tine? Sincer nu aş putea spune care a fost cea mai incitantă mână de poker. De obicei îmi amintesc „jocurile proaste” şi „greşelile” mai curând decât mâinile bune. Încerc să joc şi să reflectez asupra mâinilor în speranţa de a învăţa din acestea ... astfel încât data viitoare când dau peste o situaţie similară ... să nu fac aceeaşi greşeală.

Faptul că ai o diplomă de studii superioare în sociologie te-a ajutat în activităţile tale de poker? Cred că orele de sociologie şi în special de

psihologie pe care le-am urmat la facultate m–au ajutat în abilităţile mele de a-i „citi” pe jucători de poker. Trebuie să poţi să îi înţelegi pe oponenţii tăi doar uitându-te la ei şi observându-i. Psihologia are un rol URIAŞ în joc!!! Mulţi jucători de poker fac greşeala de a nu fi atenţi atunci când nu sunt implicați într-o mână. MARE GREŞEALĂ! Trebuie ÎNTOTDEAUNA să priveşti şi să observi TOT ce se întâmplă în jurul tău la un joc de poker. Dacă nu faci asta, pierzi TONE de informaţii care nu te costă nimic. Aceasta ar putea face uşor diferenţa dacă pierzi sau câştigi la poker.

Sunteţi cunoscută sub numele de „Queen Kitty”. De unde supranumele acesta? „Queen Kitty” este numele meu de jucător de poker online. IUBESC pisicile!!! Am fost „pisică” de Halloween de mai multe ori. La un Halloween, mă pregăteam şi costumul nu prea era ok. Am început să mă gândesc. Nu vroiam să fiu DIN NOU pisică ... şi nu aveam mult timp pentru a mă pregăti. Miam amintit că aveam „o pelerină şi o coroană de Regină” de la un Halloween anterior şi am combinat „Pisicuţa” şi „Regina” ... şi aşa s-a născut „Queen Kitty”!!!

De ce crezi că pokerul a devenit un fenomen în întreaga lume, inclusiv în România? Cred că difuzarea pokerului la televizor şi posibilitatea oferită publicului de a vedea „cărţile jucătorilor” a contribuit la mediatizarea și dezvoltarea pokerului. Fiecare a

I was always proud of my Dad. Sometimes people looked down on "gamblers" and "poker players". I honestly didn't let that bother me......which is interesting because I'm EXTREMELY sensitive. Dad was gone alot. When we lived in Texas, we went weeks at a time not seeing him. He'd either be driving thru Texas playing poker or going to Vegas. Right before I turned 9 years old, we moved to Vegas. It was interesting growing up here. Things stayed open all night and we could go to casinos to eat. Dad played LONG hours. I used to hear him coming in at 4 or 5 am. We would have to be quite while he slept. That wasn't always easy with a house full of kids!!! It's pretty cool these days. EVERYONE knows who Dad is.....even in other countries. It's sooooo awesome to see how much people admire and respect him. I am proud of him. He has been thru ALOT in his lifetime. I've really become close to him over the last few years. He's let me in...and opened up about alot of things. There is not a person I admire more in this world than my Dad...well...I'd have to put my Mom right up there with him. I am BLESSED to have such AMAZING parents. They are both in their 80's now. I try to spend alot of time with them and help where I can. They are getting older. Both are VERY mentally alert. Physically they are having some issues. I'm happy to help them as they have always been there for me. I am TREASURING every minute!!!

When did you start playing poker and how? I started playing poker in 1989. I graduated college in Texas and moved to Southern California. At the time my parents had a house there and Todd was also there. Dad, Chip Reese and a man named Lynn Miller had a poker room in Oceanside called "Oceanside Card Club". There was also a place called "Jerry's place". Those 2 poker rooms are where I learned to play poker. Todd and I started playing poker around the same time. It was so FUN going there and playing. Most the games were Limit Holdem back then. They also played Omaha high and high/low. I would play 4 or 5 days a week...many times in 24 hour sessions. I once played for 68 hours. All the Brunsons had incredible stamina when we were younger. Oh how I wish I still did!!! I played for a few years, mainly cash games...6/12 limit poker with a Kill button. Not many girls played poker back then. It wasn't the best environment. Dad didn't want me playing. I ended up getting a job and the retirement industry and put poker on the back burner. I played a few times a year but I didn't start back up playing regularly until 2006 or so. I only played regularly until 2010. I have other priorities these days. Hoping to get to play more soon. Poker has changed ALOT!!! Many more women playing now. There are more rules about cussing, smoking, etc which make for a better playing environment. Also.......now most people play "no-limit" holdem and poker tournaments these days. I LOVE both so looking forward to have more time in the future to grind again!!!

Which kind of poker do you prefer, live or online, tournaments or cash games? I enjoy playing tournaments the most. Unfortunately, it's tough to make money only playing tourneys so I see more cash games in my future. I'll probably do a mixture of both.

58 CASINO INSIDE NR. 56

EXCLUSIVITATE „NIMIC NU TE PREGĂTEŞTE DE POKER MAI MULT DECÂT RODAJUL LA MESE.” “NOTHING PREPARES YOU MORE FOR POKER THAN GRINDING AT THE TABLES.”

What does poker mean for you? I LOVE poker. It's fun, exciting, you can make money at it and also meet people! It's also a game of skill so I'm constantly trying to study, learn and improve my game. I'd say that's a GREAT combo for anything you do in life!!!

How much time do you invest in poker? I don't spend much time playing poker these days. I'm hoping to play more in the future. Everyone is learning and growing as players. I feel like it's all passing me by...so I need to get back into the game!!!

You won in 2007 the Legends of Poker ladies tournament. How was it? It was AMAZING!!! We were down to 3 players. I was the short stack. The other 2 ladies started making a deal to chop 1st and 2nd place...right IN FRONT of me at the table!!! They were SO SURE I was the next to bust. I told them they better be making a deal for 2nd and 3rd place because I was going to win. They laughed. I "changed gears", picked my spots, got aggressive and WON!!! It was a GREAT feeling! Especially after them talking "smack".

Which was the most exciting hand in poker for you? I honestly couldn't say my most exciting poker hand. I usually remember the "bad plays" and "mistakes" I make more than the great hands. I try to play back and reflect on the hands in hopes of learning from them...so the next time I come across a similar situation...I don't make the same mistake.

The fact that you got a bachelor degree in sociology helped you in your poker activities? I think sociology and especially the psychology classes I took in college helped in my abilities to "read" poker players. You gotta be able to figure out your opponents by watching and observing them. Psychology is a HUGE part of the game!!! Alot of poker players make the mistake of not paying attention when they aren't in a hand. BIG MISTAKE! Ya gotta ALWAYS be watching and observing EVERYTHING that goes on around you in a poker game. If you don't, you are missing out on TONS of free information. It could easily make the difference on whether you win or lose at poker.

„ÎŢI AMINTEŞTI VECHIUL CÂNTEC AL LUI KENNY ROGERS „THE GAMBLER”? (JUCĂTORUL) „YA GOTTA KNOW WHEN TO HOLD EM, KNOW WHEN TO FOLD EM, KNOW WHEN TO WALK AWAY. KNOW WHEN TO RUN” (TREBUIE SĂ ŞTII CÂND SĂ LE ŢII, SĂ ŞTII CÂND SĂ LE ARUNCI, SĂ ŞTII CÂND SĂ PLECI, SĂ ŞTII CÂND SĂ FUGI)”!!! ESTE ADEVĂRAT!!!”

You are recognized by the name “Queen Kitty”. From where you got this nickname? "Queen Kitty" is my online poker name. I LOVE cats!!! I've been a "cat" on Halloween a few times. One Halloween, I was getting ready and didn't have much of a costume together. I started brain storming. I didn't want to be a cat AGAIN...and didn't have much time to get ready. I remembered I had a "Queen's cape and crown" from a previous Halloween and combined the "Kiity" and the "Queen"...and "Queen Kitty" was born!!!

Why do you think that poker has become a phenomenon in the world, including Romania? I think putting poker on TV and allowing the viewing audience to see the "hole cards" has helped put poker on the map. It's given everyone a peek into poker in general and allowed the wonderful "characters" of poker aka "poker players" to be exposed to the world. Also, poker tournaments like the WSOP, WPT , etc expose people to poker and gives the "average" person a "shot" at winning a lot of money. Who doesn't like the idea of winning money???? I'd say that's one thing we all have in common!

What do you do except poker? I know that you are implicated in different activities to help people. After I graduated UTSA ( University of Texas at

aruncat privirea la jocul de poker în general şi aceasta a permis crearea minunatelor „personaje” denumite „jucători de poker” să se expună lumii întregi. De asemenea, turneele de poker precum WSOP, WPT , etc. îi expun pe oameni la poker şi dau unei persoane „oarecare” o „şansă” de a câştiga mulţi bani. Cui nu-i place ideea de a câştiga bani???? Aş spune că avem cu toţii acest lucru în comun!

Ce faci în afară de poker? Ştiu că eşti implicată în diferite activităţi de ajutorare a oamenilor. După ce am absolvit la UTSA (University of Texas din San Antonio) cu o diplomă de licenţă în Sociologie, am decis să mă mut în California. Am avut întotdeauna o pasiune pentru lucrul cu oamenii şi ajutorarea celorlalţi. De asemenea, ÎI IUBESC pe cei de vârsta a treia. Am decis să intru în Industria Pensiilor. M-am alăturat companiei WONDERFUL care a derulat programul "Assisted Living Retirement Communities" din California de Sud. Mi-am clădit drumul „ÎN SUS” după ce am ocupat mai multe posturi ... de la „recepţionistă” la „asistent contabil” apoi la „Contabil” şi „Coordonator Marketing” şi în cele din urmă la „Director

NR. 56 CASINO INSIDE 59

EXCLUSIVITATE Executiv” al uneia dintre cele mai importante comunităţi din domeniu. Sunt foarte mândră de cariera mea. Am muncit din greu şi am făcut tot ce a trebuit să fac pentru a trece la nivelul următor în domeniul meu. Multe ore lungi, continuarea orelor de pregătire profesională, obţinerea formării şi licenţierii adecvate, etc. A fost un domeniu GROZAV şi MI-A PLĂCUT LA NEBUNIE să lucrez cu cei de vârsta a treia. În 2000 am decis că am nevoie să mă mut înapoi în Las Vegas pentru a fi aproape de familia mea. În prezent, părinţii mei au peste 80 de ani, îmi petrec majoritatea timpului ajutându-i. Îmi place, de asemenea, să mă implic în asociaţiile caritabile ale comunităţii locale fie donând, fie ajutându-i să adune bani. De multe ori fac asta asistând şi participând la „turnee caritabile de poker”. Este o modalitate minunată de a ajuta comunitatea şi de a te distra în acelaşi timp!

Care sunt planurile tale de viitor cu privire la poker? Sper să încep să joc mai mult poker în viitorul apropiat. Tot îmi spun asta ... şi nu se întâmplă. S-au întâmplat FOARTE MULTE în familia mea. Ambii mei părinţi au avut probleme de sănătate grave anul acesta. Ei sunt prioritatea mea acum înainte de poker sau de orice altceva. Îmbătrânesc şi au nevoie de mine ...deci ...ţine-mi degetele încrucişate... mă veţi vedea cu toţii la mese ÎN CURÂND!

Ce hobby-uri ai? Îmi place să socializez, să dansez muzică country, să joc poker (este mai curând un hobby decât profesia mea), să-mi petrec timpul cu familia şi prietenii mei şi ADOR animalele!!! Şi COWBOY-ii!!!

Ce sfat ai da unui tânăr care dorește să înceapă să joace poker? Aş spune oricui este interesat de jocul de poker să facă o combinaţie de mai multe lucruri. Pentru a deveni bun la poker este nevoie de multă muncă, disciplină şi antrenament. Să citească unele cărţi de poker. Super System 1 şi 2 sunt un bun început! Să se uite la video-uri cu poker poate fi de ajutor dar majoritatea oamenilor îşi fac o idee greşită despre poker doar uitându-se la TV. La televizor se vede doar o versiune FOARTE condensată a pokerului ... doar mâinile „interesante”. Există O MULŢIME de mâini şi de timp între acestea. Să practice răbdarea. Să ai răbdare reprezintă un rol esenţial în joc. Există o mulţime de seminarii şi DVD-uri de formare în prezent care pot fi utilizate. Nimic nu te pregăteşte de poker mai mult decât RODAJUL la mese. Recomand jocul online şi live pentru a obţine o senzaţie a ambelor variante. Fiecare are avantajele şi dezavantajele sale. Intră, rodează-te şi învaţă. De asemenea, când te afli la masa de poker, observă, observă şi iar observă!!! Este extrem de important să FII ATENT. Este la fel de important să eviţi să pierzi o mână pe cât este să câştigi o mână. Îţi aminteşti vechiul cântec al lui Kenny Rogers „The Gambler”? (Jucătorul) „YA GOTTA KNOW WHEN TO HOLD EM, KNOW WHEN TO FOLD EM, KNOW WHEN TO WALK AWAY. KNOW WHEN TO RUN” (Trebuie să ştii când să le ţii, să ştii când să le arunci, să ştii când să pleci, să ştii când să fugi)”!!! Este ADEVĂRAT!!!

60 CASINO INSIDE NR. 56

“ADOR ANIMALELE!!! ŞI COWBOY-II!!!” “I ADORE ANIMALS!!! AND COWBOYS!!!”

(it's more of a hobby than my profession), spending time with family and friends and I ADORE animals!!! And COWBOYS!!!

What would you advice a young people who want to start playing poker? San Antonio) with a BA in Sociology, I decided to move to California. I' ve always had a passion for working with people and helping others. I also LOVE the elderly. I decided to go into the Retirement Industry. I joined a WONDERFUL company that ran "Assisted Living Retirement Communities" in Southern California. I worked my way "UP" doing a number of jobs...from "receptionist" to "accounting assistant" to "Accountant" to "Marketing Coordinator" and finally to the "Executive Director" of one of the most premier communities around. I am very proud of my career. I worked hard and did whatever it took to make it to the next level in my industry. Lots of long hours, continuing education classes, getting the proper training and licensing, etc. It was an AWESOME industry and I LOVED working with the elderly. In 2000 I decided I needed to move back to Las Vegas to be close to my family. These days, my parents are in their 80s, I spend most my time helping them. I also enjoy getting involved with the local community charities either by donating or helping to raise money. Lots of times it's thru attending and participating in "charity poker tournaments". It's a great way to give back to the community and have some fun at the same time!

What are your future plans regarding poker? I'm hoping to start playing more poker in the near future. I keep saying that...and it doesn't happen. We've had LOTS going on in my family. Both my parents had health scares this year. They are my priority before poker or anything else. They are getting older and need me...so...fingers crossed...y'all see me at the tables SOON!

Which are your hobbies? I enjoy socializing, country dancing, poker

I'd tell anyone interested in playing poker to do a combination of things. Getting good at poker requires lots of work, disipline and training. Read some poker books. Super System 1 and 2 are a great start! Watching poker videos can be helpful but many people get the wrong idea about poker only watching it on TV. TV only shows a VERY condensed version of poker...only the "interesting" hands. There are LOTS of hands and time in between. Practice being patient. Having patience is a huge part of the game. There are lots of training seminars and DVDs these days to take advantage of. Nothing prepares you more for poker than GRINDING at the tables. I recommend playing online and live to get a feel for both. Each have their advantages and disadvantages. Get in there, grind and learn. Also, when you are at a poker table, observe, observe,observe!!! It's extremely important to PAY ATTENTION. It's also as important to avoid losing a hand as it is to win a hand. Remember the old song by Kenny Rogers "The Gambler"? "YA GOTTA KNOW WHEN TO HOLD EM, KNOW WHEN TO FOLD EM, KNOW WHEN TO WALK AWAY. KNOW WHEN TO RUN"!!! It's TRUE!!!

Turnee de poker în toată lumea Poker tournaments worldwide

Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 29 Iulie/July 29 Iulie/July 29 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July IPT Malta 1-Aug 1-Aug Casino 1-Aug De La Vallee 1-Aug Via Italo Mus 1, 2-Aug 11027 2-Aug Saint-Vincent 2-Aug Italy 2-Aug 2-Aug 2-Aug 2-Aug 3-Aug 3-Aug 3-Aug 3-Aug Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 5-Aug 5-Aug 6-Aug 6-Aug 6-Aug 7-Aug 7-Aug UKIPT Bristol 7-Aug RAINBOW CASINO 7-Aug 8-Aug EXPLORE LANE, 8-Aug BRISTOL, BS1 5TY, 8-Aug 1179069970 8-Aug 8-Aug 9-Aug 9-Aug 9-Aug 9-Aug 62 CASINO INSIDE NR. 56

Tipul turneuluii Tournament type NL - Unlimited Rebuy Super Sat to IPT Main Event Day (€50 RB/AO) NL - Super Satellite to IPT Main Event Day NL - Holdem - Hyper Turbo IPT - Main Event - Day 1A NL - Super Satellite to IPT Main Event Day NL - Super Satellite to IPT Main Event Day NL - Holdem - Hyper Turbo IPT - Main Event - Day 1B Saint-Vincent CUP - Single Re-Entry - Day 1A IPT - Main Event - Day 2 Saint-Vincent CUP - Single Re-Entry - Day 1B NL- Holdem – IPT Turbo Bounty (Tournament Becomes Re-Entry) Saint-Vincent CUP - Single Re-Entry - Day 1C IPT - Main Event - Day 3 Saint-Vincent CUP - Single Re-Entry - Final Day NL - High Roller - Single Re-entry IPT SuperStack NL - Holdem – Sunday Turbo NL - Holdem - Couples Event PLO - Turbo - Deepstack IPT - Main Event - Final Table NL – Holdem – IPT Main Event Turbo - 20K Stack / 15 Minute Levels NL - Holdem - Turbo Bounty NL - Holdem Hyper Turbo - 10K Stack / 10 Minute Levels Tipul turneului Tournament type NL - Hold’em Six Handed Turbo NL - Hold’em Freezeout Satellite to UKIPT Main Event UKIPT Main Event - Day 1A NL - Hold’em Freezeout Satellite to UKIPT Main Event NL - Hold’em Deepstack Turbo UKIPT Main Event - Day 1B NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to HR NL - Hold’em Turbo Win The Button NL - Late Night Turbo UKIPT Main Event - Day 2 NL - Hold’em High Roller - 8 Handed - Single Re-Entry NL - Bristol Cup Flight 1A - (One Entry Per Flight) NL - Bristol Cup Flight 1B - (One Entry Per Flight) NL - Bristol Cup Flight 1C (Turbo) UKIPT Main Event - Final Day PLO - Double Chance NL - Bristol Cup Day 2 NL - Hold’em Turbo - Super Deepstack - EPT Edition

Buy-in €100 + €20 €150 + €20 €100 + €20 €1000 + €100 €150 + €20 €150 + €20 €100 + €20 €1000 + €100 €300 + €30 CLOSED €300 + €30 €500+500+100 €300 + €30 CLOSED CLOSED €2,000 + €200 €200 + €20 €500 + €50 €200 + €20 €100 + €20 CLOSED €200 + €20 €100 + 100 + 20 €100 + €20 Buy-in £150 + £15 £100 + £10 £700 + £70 £100 + £10 £100 + £10 £700 + £70 £150 + £15, £150 £100 + £10 £500 + £50 CLOSED £2000 + £200 £300 + £30 £300 + £30 £300 + £30 CLOSED £200 + £20 CLOSED £150 + £15

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 18 August/August 18 August/August 19 August/August 19 August/August 19 August/August 19 August/August 19 August/August 20 August/August 20 August/August 20 August/August 21 August/August 22 August/August 22 August/August 22 August/August 22 August/August 22 August/August 23 August/August 23 August/August EPT Barcelona Casino Barcelona 23 August/August 23 August/August (annexe at Hotel 23 August/August Arts) 24 August/August 24 August/August Marina, 19-21 24 August/August (Port Olímpic) 08005 Barcelona 24 August/August 24 August/August 24 August/August 24 August/August 24 August/August 25 August/August 25 August/August 25 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 26 August/August 27 August/August 27 August/August 27 August/August 27 August/August 27 August/August 27 August/August 27 August/August 28 August/August 28 August/August 28 August/August 28 August/August 28 August/August 28 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 29 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August 30 August/August

Tipul turneului Tournament type NL - Super Sat to Estrellas Main Event Charity Event - TBC Limit Razz - 8 Handed NL - Turbo NL - Super Sat to Estrellas Main Event NL - Turbo - 8 Handed NL - Hyperturbo 8 Game NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Hyperturbo NL - Super Satellite to €50K Super High Roller - Event 19 NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to Estrellas High Roller - Event 24 Estrellas Main Event - Day 2 NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - 8 Handed - Day 1 NL - Holdem - Women’s Event NL - Hyper Turbo - Single Rebuy - Super Satellite to €50K Super High Roller - E19 Estrellas Main Event - Day 3 NL - Estrellas High Roller - Day 1 NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - 8 Handed - Day 2 NL - Super Satellite to EPT Main Event NL - Hyper Turbo Bounty NL - Super Satellite to EPT Main Event Estrellas Main Event - Final Day NL - Super High Roller - Unlimited Re-Entry - 8 Handed - Final Table NL - Estrellas High Roller - Final Day PL - 5 Card Omaha Hi/Lo NL - Barcelona Poker Cup - Final Day NL - One Rebuy Super Satellite to €25K High Roller - Event 36 NL - Hyperturbo NL - Holdem - High Roller - 8 Handed - Single Re-entry - Single Day Event Limit Razz - 8 Handed NL - Turbo - 8 Handed EPT Main Event - Day 2 NL - Turbo PLO - 8 Handed Limit Stud Hi/Lo - 8 Handed NL - Holdem - Day 1 PLO - Turbo NL - Turbo NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 3 NL - Holdem - Final Day H-O-R-S-E - 8 Handed PL - Omaha Limit Holdem NL - Turbo - Win the Button NL - Hyperturbo EPT Main Event - Day 4 PL - Omaha - 8 Handed NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - 8 Handed - Day 1 H-O-R-S-E - 8 Handed NL - Turbo Bounty NL - One Rebuy/One Add on Super Satellite to NL - Deepstack - 8 Handed EPT Main Event - Day 5 PL - Omaha - Final Day NL - Saturday SuperStack NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - 8 handed - Day 2 PL - Omaha Hi/Lo - 8 Handed NL - Deepstack - 8 Handed - Day 1 NL - Holdem - Final Day NL - Turbo NL - Turbo Edition of EPT Main Event - 30K Stack and 15 Min Levels NL - Turbo - 6 Handed NL - Deepstack - 8 Handed - Final Day NL - Saturday Night SuperStack - Final Day EPT Main Event - Final Table NL - Holdem - High Roller - Single Re-Entry - 8 handed - Final Day NL - Turbo - 6 Handed NL - Hyper Turbo

Buy-in €200 + €20 €5,000 + €300 €1,000 + €100 €200 + €20 €2,000 + €150 €500 + €50 €5,000 + €300 €1,000 + €75 €1,000 + €100 €5,000 + €200 €150 + €20 CLOSED €48,500 + €1,500 €200 + €20 €5,000 + €100 CLOSED €2,000 + €200 €48,500 + €1,500 €1,000 + €75 €500 + €500 + €100 €750 + €50 CLOSED CLOSED CLOSED €5,000 + €300 CLOSED €3,000 + €200 €2,000 + €150 €25,000 + €500 €500 + €50 €2,000 + €150 CLOSED €500 + €50 €5,000 + €300 €500 + €50 €2,000 + €200 €500 + €50 €200 + €20 €1,000 + €100 CLOSED CLOSED €5,000 + €300 €500 + €50 €500 + €50 €200 + €20 €5,000 + €200 CLOSED €1,500 + €150 CLOSED €10,000 + €300 €500 + €50 €1,000 + €1,000 + €150 €200 + €20 CLOSED CLOSED €200 + €20 €10,000 + €300 €500 + €50 €2,000 + €200 CLOSED €1,000 + €100 €300 + €30 €5,000 + €200 CLOSED CLOSED CLOSED CLOSED €2,000 + €150 €100 + €20

NR. 56 CASINO INSIDE 63

POKER TOURNAMENTS Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 30 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 31 Iulie/July 01 August/August 01 August/August 01 August/August 2 August/August APPT Manila 2 August/August City of Dreams, 2 August/August Manila 2 August/August 3 August/August Diosdado 3 August/August Macapagal Blvd, 3 August/August Paranaque, Manila, 3 August/August Philippines 4 August/August 4 August/August 4 August/August 4 August/August 4 August/August 5 August/August 5 August/August 5 August/August 5 August/August 5 August/August 6 August/August 6 August/August 6 August/August 6 August/August 7 August/August 7 August/August 8 August/August 8 August/August 8 August/August 8 August/August 9 August/August 9 August/August 9 August/August 9 August/August

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 17 Iulie/July 17 Iulie/July 17 Iulie/July 17 Iulie/July 18 Iulie/July 18 Iulie/July LAPT 8 Lima, Peru 18 Iulie/July 19 Iulie/July Atlantic City 19 Iulie/July Casino 19 Iulie/July Avenida Larco 701 19 Iulie/July Miraflores, 20 Iulie/July Lima, Peru 20 Iulie/July 20 Iulie/July 20 Iulie/July 20 Iulie/July 21 Iulie/July 21 Iulie/July 21 Iulie/July 21 Iulie/July 21 Iulie/July 64 CASINO INSIDE NR. 56

Tipul turneului Tournament type Satellite to Warm-up Satellite to Warm-up Warm-up (PHP 3 Million Guarantee) - Day 1A^ Stage 1 - Main Event Satellite Satellite to Warm-up Last Chance Satellite to Warm-up Warm-up (PHP 3 Million Guarantee) - Day 1B Stage 1 - Main Event Satellite Warm-up (PHP 3 Million Guarantee) - Day 1C Deepstack NLH Stage 1 - Main Event Satellite Warm-up - Day 2 PHP 2,000 Rebuy Deepstack PLO Stage 2 - Main Event Satellite PHP 2,500 KO Bounty Stage 1 - Main Event Satellite PHP 5,000 NLH Freezeout Stage 2 - Main Event Satellite Stage 1 - Main Event Satellite Stage 1 - Main Event Satellite Stage 2 - Main Event Satellite 6-max Freezeout [2-day event] Qualifier to Main Event Mega Satellite NLH Freezeout 6-max Freezeout - Day 2 Qualifier to Main Event Mega Satellite Qualifier to Main Event Mega Satellite Main Event Mega Satellite (10 Seat Guarantee) Stage 1 - Main Event Satellite Stage 2 - Main Event Satellite MAIN EVENT - Day 1A* Stage 2 - Main Event Satellite MAIN EVENT - Day 1B* NLH Turbo NLH Shootout MAIN EVENT - Day 2 Megastack Satellite Megastack Freezeout [2- Day event] MAIN EVENT - Day 3 Final Megastack Freezeout - Day 2 High Roller KO Bounty

Tipul turneului Tournament type Day-1A NLH Main Event Unlimited Re-Entries NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries NLH Mix Max Freeze-Out (8, 6 & 4-Handed) NLH Main Event Super Satellite Unlimited Re-Entries Day-1B NLH Main Event Unlimited Re-Entries PLO High Only Freeze-Out NLH Turbo Freeze-Out Day-2 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Flight-A NLH Unlimited Re-Entries PLO High Only Dealers Choice 4 or 5 Cards Freeze-Out Flight-B NLH Unlimited Re-Entries Day-3 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Day-2 NLH Unlimited Re-Entries NLH High Roller Super Satellite Unlimited Re-Entries Day-1 NLH Freeze-Out Day-1 NLH High Roller Unlimited Re-Entries Day-4 NLH Main Event Unlimited Re-Entries Day-2 NLH Freeze-Out Day-2 NLH High Roller Unlimited Re-Entries H.O.S.E Freeze-Out NLH Deep Stack Turbo Single Re-Entry

Buy-in PHP1,200 (1,080+120) PHP1,200 (1,080+120) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP1,000 (900+100) PHP1,200 (1,080+120) PHP2,000 (1,800+200) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP1,000 (900+100) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP20,000 (18,000+2,000) PHP1,000 (900+100) PHP2,000 (1,800+200) PHP15,000 (13,500+1,500) PHP8,000 (7,200+800) PHP2,500 (2,200+300) PHP1,000 (900+100) PHP5,000 (4,500+500) PHP8,000 (7,200+800) PHP1,000 (900+100) PHP1,000 (900+100) PHP8,000 (7,200+800) PHP25,000 (22,500+2,500) PHP2,000(1,800+200) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP2,000 (1,800+200) PHP2,000 (1,800+200) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP1,000 (900+100) PHP8,000 (7,200+800) PHP50,000 (45,000+5,000) PHP8,000 (7,200+800) PHP50,000 (45,000+5,000) PHP10,000 (9,000+1,000) PHP5,000 (4,500+500) PHP4,000 (3,600+400) PHP25,000 (22,500+2,500)

PHP200,000 (190,000+10,000) PHP15,000 (13,500+1,500)

Buy-in $2,500 $300 $200 $300 $2,500 $200 $600 $2,500 $1,100 $200 $1,100 $2,500 $1.100 $600 $600 $5,000 $2,500 $600 $5,000 $200 $600

Archie Karas și blestemul banilor ► DE BOGDAN FECHITĂ

Archie Karas e o legendă a jocurilor de noroc. Considerat a fi unul dintre cei mai buni gambleri din lume, jucătorul de origine greacă are și pete negre în cariera sa: a ajuns să fie arestat după ce a fost prins trișând.

66 CASINO INSIDE NR. 56

POKER PLAYER

Archie Karas and money curse Archie Karas is a gaming legend. Considered to be one of the best gamblers in the world, the Greek origin player has also black spots in his career: he came to be arrested after being caught cheating.

S-a născut în 1951, pe o insulă din Grecia. A avut o copilărie marcată de sărăcie, tatăl său fiind muncitor în construcţii. La 15 ani a fugit de acasă după ce a avut o ceartă puternică cu tatăl său în care acesta aruncase cu o lopată în el, fiind foarte aproape să îl lovească în cap. S-a angajat ca chelner pe un vas unde făcea doar câte 60$ pe lună. Destinul lui s-a schimbat când a ajuns în America.

Primul milion de dolari Ajuns în State, Archie a stat o perioadă în Portland, după care s-a mutat în Los Angeles. Aici a început să își joace economiile la jocuri de noroc și a reușit să câștige aproape două milioane de dolari. Bani suficienţi pentru a-și schimba traiul. Însă nu a vrut să se oprească aici și a început să joace pe mize mari la poker. O decizie neinspirată deoarece avea să piardă pentru prima dată tot ce câștigase.

He was born in 1951 in a Greek island. He had a childhood marked by poverty, his father being a construction worker. At 15 he ran away from home after he had a strong argument with his father who threw a shovel at him, being very close to hit him in the head. His hired as a waiter on a ship where he erned only $ 60 per month. His destiny changed when he arrived in America.

First million dollars Arriving in the States, Archie spent a period in Portland, then he moved to Los Angeles. Here he started to play his economies in gambling and managed to win nearly two million dollars. Enough money to change his life. But he did not want to stop here and started playing high stakes on poker. An unfortunate decision because he would lose for the first time everything he gained.

From 50$ to 40,000,000$...

De la 50$ la 40,000,000$...

Normally, when you win such an amount and you get to lose immediately, you reevaluate your situation. Archie Karas did not stop there and decided to go to Las Vegas in search of higher stakes. He left with $ 50 in his wallet and he based his ascension on that money. It was December 1992, and the Greek that arrived to America on a ship, was again seek his fortune.

În mod normal, când câștigi o asemenea sumă de bani și ajungi să o pierzi imediat, îţi reevaluezi situaţia. Archie Karas nu s-a oprit aici și s-a decis să plece în Las Vegas în căutarea unor mize mai mari. Mai rămăsese cu 50$ în portofel și pe ei își baza ascensiunea. Era decembrie 1992, iar grecul ajuns pe un vapor în America își căuta din nou norocul.

"You have to understand something. Money means nothing to me. I don't cherish them. I had all the material things that I could ever want. Everything. The things that I want cannot be bought with money: health, freedom, love, happiness. I don't care about the money, so I have no fear. I don't care if I lose them", with these thoughts in mind, Archie had to start his story following which he was to become a gambling legend.

”Trebuie să înţelegeţi ceva. Banii nu înseamnă nimic pentru mine. Nu-i preţuiesc. Am avut toate lucrurile materiale pe care mi le puteam dori vreodată. Totul. Lucrurile pe care mi le doresc nu le pot cumpăra cu bani: sănătate, libertate, dragoste, fericire. Nu-mi pasă de bani, așa că nu am nici o teamă. Nu îmi pasă dacă îi pierd”, cu aceste gânduri în minte, Archie avea să își înceapă povestea în urma căreia avea să devină o legendă a jocurilor de noroc. În următorii trei ani petrecuţi la Las Vegas avea să transforme cei 50$ în peste 40 milioane de dolari. În primele șase luni ajunsese deja la 17 milioane de dolari doar din poker. Avea succes, reușind să câștige împotriva unor profesioniști pecum Doyle Brunson, Puggy Pearson, Johnny Moss, dar și contra unor jucători care își menţineau anonimatul. Strategia lui Archie era simplă: începea cu sume mici, pe urmă ridica potul pe parcurs ce câștiga, ajungând la final să joace pe mize foarte mari. Așa a ajuns ca în 1995 să ajungă la 40 milioane de dolari câștigaţi în special din poker.

...și înapoi

Over the next three years in Las Vegas would transform the $ 50 to over $ 40 million. In the first six months he had already reached $ 17 million just from poker. He had success, managing to win against some professionals such as Doyle Brunson, Puggy Pearson, Johnny Moss, but also against some players who maintained their anonymity. Archie's strategy was simple: begun with small sums, then raised the pot while he was winning, reaching the final to play for high stakes. So in 1995 he reached $ 40 million earned mainly from poker.

Trivia • Archie are și 7 clasări în bani la evenimentele WSOP, însă nicio performanţă notabilă în Main Event-uri; • După cearta în urma căruia a fugit de acasă, nu și-a mai văzut niciodată tatăl; • În America a lucrat iniţial într-un restaurant și la o sală de bowling; • În Las Vegas convingea jucătorii de poker să îl împrumute cu bani, iar după ce câștiga le returna dublul împrumuturilor; • Cazinourile în care a câștigat cei mai mulţi bani în Las Vegas au fost The Mirage și Binion's Horseshoe; • Avea mereu în mașină cu el câteva milioane de dolari, pe care îi ţinea aproape ca să aibă cu ce miza.

Acesta a fost și anul în care lucrurile s-au schimbat dramatic. Norocul său s-a transformat în bles-

NR. 56 CASINO INSIDE 67

POKER PLAYER • NĂSCUT ÎN GRECIA • JUCĂTOR DE MIZE MARI • 7 CLASĂRI ÎN BANI LA EVENIMENTELE WSOP • PORECLĂ: ”GRECUL” • REȘEDINŢĂ: LAS VEGAS

tem. În timp de doar trei săptămâni avea să piardă aproape tot ce câștigase în trei ani. 11 milioane de dolari a pierdut la zaruri, iar 2 milioane într-o partidă de poker cu Chip Reese. După aceste pierderi, a încercat să își revină jucând la baccarat, unde a pierdut, însă, alte 17 milioane de dolari. Mai avea doar 10 milioane de dolari când s-a decis să ia o pauză și să se întoarcă în Grecia. Nu a putut sta prea mult departe de Las Vegas, așa că s-a întors să joace zaruri și baccarat, însă avea să mai piardă încă nouă milioane. Rămăsese cu un singur milion! Cu acești ultimi bani, s-a băgat la o partidă de poker, unde avea să îi dubleze. Pe urmă a revenit la zaruri și baccarat, dar avea să îi piardă și pe aceștia. Nu îi mai rămăsese nici măcar cei 50$ cu care venise în Las Vegas.

Arestul De atunci, blestemul banilor a revenit în viaţa lui Archie de fiecare dată când avea să joace. A reușit în trei rânduri să mai bifeze sume notabile de bani (1 milion, 4 milioane și 980,000$), însă de fiecare dată avea să îi piardă la puţin timp după ce îi câștiga.

• • • • •

BORN IN GREECE HIGH STAKES PLAYER 7 CASHES TO WSOP EVENTS NICKNAME: ”THE GREEK” RESIDENCE: LAS VEGAS

În septembrie 2013, Karas a fost arestat după ce a fost prins marcând cărţile la o masă de blackjack din San Diego. A fost extrădat și acuzat de furt, câștig prin mijloace frauduloase și înșelăciune. După ce a fost judecat, grecul nu a fost condamnat la închisoare, însă a fost pus întro perioadă de probaţiune timp de trei ani.

....and then

Trivia • Archie has 7 cashes in WSOP events, but no notable performance in the Main Event's; • After the argument when he run away from home, he never saw his father; • In America initially he worked in a restaurant and a bowling hall; • In Las Vegas he convinced poker players to borrow him with money, and after winning, he returned them the double of the loaned amount; • The Casinos in which he won the most money in Las Vegas were The Mirage and Binion's Horseshoe; • He always had in his car several million dollars, which he kept close to have something at stake.

This was also the year when the things have dramatically changed. His luck has turned into a curse. In just three weeks he would lose almost all he won in three years. He lost $ 11 million in crap, and 2 million in a poker game with Chip Reese. After these losses, he tried to recover by playing baccarat, where he lost, but another $ 17 million. He had only $ 10 million when he decided to take a break and to return to Greece. He could not stay too far from Las Vegas, so he returned to play crap and baccarat, but still he lost another nine million. He stood with one million! With these last money, he played a poker game, where he doubled the amount. Then he returned to crap and baccarat, but he lost these too. Not even he had left the $ 50 with which he came in Las Vegas.

The arrest Since then, the money curse returned in Archie's life every time he played. He mana-

68 CASINO INSIDE NR. 56

ged three times to tick the notable amounts of money ($ 1 million, $ 4 million and $ 980,000), but each time he had to lose shortly after winning it. In September 2013, Karas was arrested after being caught marking the cards at a blackjack table in San Diego. He was extradited and charged with theft, gain by fraudulent means and abuse. After being judged, the Greek has been sentenced to prison, but was placed in a probation period for three years.

Casino Royale Distracţie din plin pe malul Mării Roșii

Lots of fun on the Red Sea shore

Dacă ajungeţi în Egipt și vreţi să încercaţi experienţa jocurilor de noroc din această ţară, atunci cu siguranţă ar trebui să vizitaţi Casino Royale. Amplasat în Sharm El Sheikh, cazinoul face parte din grupul austriac Casinos Austria International și este parte componentă a resortului de cinci stele Maritim Jolie Ville Resort.

70 CASINO INSIDE NR. 56

Casino Royale e perfect de încercat în timpul unei vacanțe. Asta deoarece locația e situată într-o stațiune care oferă priveliști de vis: pe de-o parte sunt plajele încântătoare de pe malul Mării Roșii, iar pe de altă parte sunt munții Sinai. Cazinoul a devenit unul dintre cele mai impresionante din regiune, reușind să contribuie la atragerea turiștilor către această stațiune.

Faraoni, aur și marmură albastră Casino Royale are o temă clasică și încearcă să recreeze perioada istorică a faraonilor, însă dintr-o perspectivă contemporană, cu accente pe aur, marmură albastră, o floare de lotus intrigantă și candelabre magnifice.

Locația a fost deschisă în 1995 și oferă un spațiu cald și primitor. Cazinoul dispune de o parcare securizată privată și e la doar câțiva metri distanță de viața de noapte a micuței stațiuni. În apropiere se află și un mic port unde se pot organiza în fiecare zi excursii cu barca sau se poate angaja un charter privat de la aeroport. Programul e non-stop, ținuta de joc e casual, iar vârsta minimă trebuie să fie de 18 ani. Nu se cere o taxă de intrare, însă e necesară identificarea și înregistrarea. Sunt acceptate cardurile Visa și Mastercard, iar moneda de joc este dolarul, însă la caserie sunt acceptate și alte monede internaționale.

CASINOS

Casino Royale is the perfect spots during a holiday. That's because the location is in a resort with a dream view: on the one hand there are the lovely beaches on the Red Sea shore, and on the other hand are the Sinai mountains. The casino has become one of the most impressive in the region, managing to contribute in attracting tourists to this resort.

Pharaohs, gold and blue marble Casino Royale has a classic theme and attempts to recreate the historical period of the pharaohs, but from a contemporary perspective, with accent on gold, blue marble, an intriguing lotus flower and magnificent chandeliers. The location was opened in 1995 and offers a warm and welcoming space. The casino features a private secure parking and is just a few meters away from the nightlife of the small resort. Nearby is a small port where there can be organized daily excursions by boat or a private charter can be rent from the airport. The program is non-stop, the array is casual, and the minimum age must be 18 years. No entry fee is required, but it is necessary the identification and registration. Visa and MasterCard are accepted, and the game currency is the dollar, but in the pay-office are also accepted other international currencies. The croupiers are trained to international standards and have wide knowledge about gambling, but also about casino etiquette. Among the most popular available games are included: American Roulette, Blackjack, Caribbean Stud Poker and Three Card Brag. Obviously there are not missing slots and other specific gambling machines.

POKERUL ESTE UNUL DINTRE JOCURILE CEL MAI PROMOVATE DE CASINO ROYALE DIN SHARM EL SHEIKH. POKER IS ONE OF THE GAMES MOST PROMOTED BY CASINO ROYALE FROM SHARM EL SHEIKH.

Crupierii sunt pregătiți la standarde internaționale și au cunoștințe largi despre jocurile de noroc, dar și despre eticheta cazinoului. Printre cele mai apreciate jocuri disponibile se numără: Ruleta Americană, Blackjack, Caribbean Stud Poker și Three Card Brag. Evident, nu lipsesc sloturile și alte aparate specifice de gaming.

Site interactiv Înainte de a planifica o călătorie la acest cazinou, recomandăm vizitarea site-ului casinoroyale. com.eg. Portalul oferă informații despre locație și facilități, însă are și elemente interactive. Astfel, pe o pagină se poate exersa jocul de Blackjack online pentru a obține experiență în momentul în care vom juca pe bani. Site-ul are și o zonă cu noutățile din viața cazinoului. Din ea aflăm că recent s-a organizat un turneu inaugural de poker Texas Hold’em, iar ambiția operatorilor este ca într-o zi să organize-

If you arrive in Egypt and you want to try the experience of gambling in this country, then you definitely should visit Casino Royale. Set in Sharm El Sheikh, the casino is part of Austrian group Casinos Austria International and is part of the five star resort Maritim Jolie Ville Resort.

Interactive website Before planning a trip to the casino, we recommend visiting the site casinoroyale.com.eg. The portal provides information about location and facilities, but also has interactive elements. Thus, on a page it can be practiced online the

► DE BOGDAN FECHITĂ

NR. 56 CASINO INSIDE 71

CASINOS ze o etapă din World Poker Tour. De asemenea, într-un alt articol sunt oferite sfaturi pentru jucătorii de blackjack.

Miza pe poker Pokerul este unul dintre jocurile cel mai promovate de cazino. El poate fi jucat în diferite forme, nelipsind turneele de Texas Hold’Em. În fiecare lună se organizează turnee VIP cu buy-in de 500$ și 1000$. Pokerul rusesc se poate juca în fiecare noapte, în timp ce Omaha și alte tipuri de poker se pot organiza la cerere.

CASINO ROYALE E PERFECT DE ÎNCERCAT ÎN TIMPUL UNEI VACANŢE. CASINO ROYALE IS THE PERFECT SPOTS DURING A HOLIDAY.

Despre hotel Hotelul oferă o priveliște superbă asupra plajelor Mării Roșii, dar și ale munților Sinai și e situat la 20 de minute de Aeroportul Internațional Sharm El Sheikh. Este o locație perfectă pentru toată familia și oferă facilități pentru afaceri, cultură, comerț și pentru divertisment. Complexul e format din trei clădiri și oferă o gamă largă de camere și apartamente elegante, facilități de relaxare, restaurante și baruri cu specific culinar francez și italian. Hotelul mai dispune de o plajă privată, bazine de înot, piscine și centru SPA. În apropiere se află și un teren de golf la standarde internaționale.

Blackjack game to get experience when we will play for money. The site has an area with news regarding the casino's life. From this we learn that recently it has been organized an inaugural poker tournament Texas Hold’em, and the ambition of the operators is that someday to organize a stage from World Poker Tour. Also, in another article there offered tips for blackjack players.

CASINO ROYALE IN NUMBERS: - 97 SLOT MACHINE DEVICES - 4 AMERICAN ROULETTES - 2 EUROPEAN ROULETTES - 4 BLACKJACK TABLES - 3 CARIBBEAN STUD POKER TABLES - 3 TABLES FOR POKER TEXAS HOLD'EM FOR UP TO NINE PLAYERS - 1 CARD BRAG TABLE - 1 RUSSIAN POKER TABLE

Stake on Poker Poker is one of the most promoted games in the casino. It can be played in different forms, not missing the Texas Hold'Em tournaments. Each month there are been organied VIP tournaments with buy-in of $500 and $1000. Russian Poker can be played every night, while Omaha and other types of poker can be organized on request.

About the hotel The hotel offers a great view over the Red Sea beaches, and over the Sinai mountains and it is located 20 minutes from Sharm El Sheikh Inter-

CASINO ROYALE ÎN CIFRE: - 97 APARATE TIP SLOT-MACHINE - 4 RULETE AMERICANE - 2 RULOTE EUROPENE - 4 MESE DE BLACKJACK - 3 MESE DE CARIBBEAN STUD POKER - 3 MESE DE POKER TEXAS HOLD’EM PENTRU MAXIM NOUĂ JUCĂTORI - 1 MASĂ DE CARD BRAG TABLE - 1 MASĂ DE POKER RUSESC

72 CASINO INSIDE NR. 56

national Airport. It is a perfect location for the entire family and it offers facilities for business, culture, commerce and entertainment. The complex consists of three buildings and offers a wide range of stylish rooms and apartments, leisure facilities, restaurants and bars with French and Italian Fine Dinning. The hotel has a private beach, swimming pools and SPA center. Nearby there is a golf course of international standards.

Cele Mai Mari Hipodroame din Lume (15) Royal Calcutta Turf Club - India

Introducere SERIALUL NOSTRU DEDICAT CELOR MAI IMPORTANTE HIPODROAME DIN LUME CONTINUĂ ȘI ÎN ACEASTĂ EDIŢIE. FRUMUSEŢEA CURSELOR DE CAI NE CUPRINDE CU FIECARE EDIŢIE CE TRECE. ESTE MINUNAT SĂ VEZI CÂTĂ PASIUNE NAȘTE ACEST LOC MINUNAT, ÎN CARE OMUL ȘI CALUL SĂU SUNT UN ÎNTREG, UNDE ATMOSFERA DIN TRIBUNE ESTE ELECTRIZANTĂ, IAR DORINŢA CA FAVORITUL TĂU SĂ CÂȘTIGE ESTE ADUCĂTOARE DE ZÂMBETE FERICITE. VOM TRĂI ÎMPREUNĂ ACEASTĂ POVESTE DESPRE VICTORII ȘI ÎNFRÂNGERI, DESPRE OAMENI ȘI CAI, DESPRE LEGENDE, AMBIŢII ȘI SATISFACŢII.

Este clar că Imperiul Britania a avut o influenţă foarte importantă asupra curselor de cai din India. Armata britanică a introdus pentru prima dată cursele de cai într-o vreme când India era cea mai mare colonie a Marii Britanii. Calcutta a fost prima bază a puterii Marii Britanii în India. Având o armată bazată pe cavalerie, sporturile ca vânătoarea, polo și cursele de cai au avut, în mod firesc, un rol important. Cursele de cai organizate au avut loc pentru prima dată în India la16 ianuarie 1769 la Akra, în apropiere de Calcutta, unde au fost apoi organizate pentru următoarele patru decenii.

Istoria Royal Calcutta Turf Club (RCTC) Prima întrunire dedicată curselor de cai, în forma în care erau atunci, despre care există mărturii autentice, a fost organizată la Madras în 1795, în care proprietarii entuziaști, în special ofiţeri ai armatei, și-au pus caii să concureze unul împotriva celuilalt

74 CASINO INSIDE NR. 56

pe o porţiune plană de plajă. Este aproape sigur că o întrunire anterioară va fi avut loc dar, din nefericire, nu s-au păstrat mărturii. Ca rezultat al opiniilor rigide și atitudinii reformatoare ale guvernatorului Lord Wellesleys, curselor de cai de la Calcutta li s-a pus capăt brusc, cel puţin pentru o perioadă, în 1798, fiind reluate doar după cinci ani de către o organizaţie numită Bengal Jockey Club, care a fost înfiinţată cu singurul scop de a menţine acest sport activ, pe niște baze solide. În 1809, locul de desfășurare a fost mutat de la Akra în zona Maidan, care este în prezent practic centrul orașului, unde a rămas până în prezent. Tribunele originare au fost construire în imediata apropiere a locului unde sa află în prezent Victoria Memorial, cu faţa spre vest datorită organizării curselor în cursul dimineţii. În 1812, noua pistă de curse a fost construită în Calcutta, aproximativ pe locul unde se află și astăzi, iar interesul se mută acum către acest centru major. Calcutta Welter, la momentul respectiv cel

SPORTS BETTING

Introduction Itâ&#x20AC;&#x2122;s clear that the British Empire had a very important influence about horse racing in India. The British Army introduced the first racings in the period when India was the biggest colony of Great Britain. Calcutta was the first base of British power in India. With an army based on cavalry, sports such as hunting, polo and racing were naturally important. Organized horse races were first held in India on 16 January 1769 at Akra, near Calcutta, where they were held for the next forty years.

History of the Royal Calcutta Turf Club (RCTC) The first race meetings, such as they were, and about which there is any authentic record were held in Madras in 1795 where enthusiastic owners, mainly army officers, set their horses against one another on the long flat beach there, it is almost certain that a meetings took place prior to that date but, unfortunately, records we-

re not kept. As a result of the governor, Lord Wellesleys's narrow outlook and reformist attitude, racing in Calcutta came to an abrupt, but temporary halt in 1798 and it was only five years later that it was resumed by an organization called the Bengal Jockey Club which had been formed with the sole object of keeping the sport going on a sound basis. In 1809, the venue shifted from Akra to the Maidan area which is now virtually the centre of the city and there it remains until today. The original stand was constructed very near to the site where the Victoria Memorial is now situated and it faced West because of morning racing. In 1812, the new course was laid out in calcutta roughly where it is located today and interest now moved to this major centre. The Calcutta Welter, at the time the most important event had been started at , of all places, Barasat but the race was transferred to calcutta in 1825. Perhaps the one most significant event to happen in the history of Calcutta racing took place in 1847 when the Calcutta Turf Club was officially born. Its important roles were those of regulating all matters concerning racing and protecting the interests of the turf in Calcutta. There appeared in Calcutta in 1860 a man who was responsible more than any other for the birth of a remarkable new era in the life of Calcutta racing. For the next twenty five years, Lord Ulrich Browne, I.C.S. was to dominate the racing scene in the same way as Admiral Rous influenced English racing at about the same period. The two major reforms for which Lord Ulrich will never cease to be remembered were the redrafting of the rules of racing and the revision of the Weight-for-Age Scale. And the first Monsoon Meeting to take place in Calcutta was in 1879 when course was constructed for the purpose inside the flat course. Lord Ulrich Brown was followed between 1886 and 1897 by Sir William Mc Pherson whose contribution to racing are incalculable. By this time, the stature of the Calcutta Turf Club had grown very high. By1889, its jurisdiction extended to all the courses of India excepting Bombay, Poona, Karachi and Khelapur which raced under Bombay, and there were as many as 52 courses in India (and Burma) at that time. The appointment in 1908 of a Stipendiary for the first time in India was also an innovation of The Calcutta Turf Club. The same year the Maharaja Dhiraja Sri Bijoy Chand Mahtab of Burdwan became the first Indian to be elected to the full membership of the club. Before coming to some events of the recent past, one should not omit to mention other noticeable dates in the history of the Club. The visit of the

The Biggest Racecourse in the World (15) Our series dedicated to the most important racetracks in the world continues within this edition as well. The beauty of horseracing undertakes us with each passing issue. It's great to see how much passion this wonderful place wakes, the man and his horse are a whole, the atmosphere in the tribunes is electrifying, and the wish that your favorite win is a happy smiles bringer. We shall live together this story about wins and losses, about people and horses, about legends, ambitions and satisfactions.

NR. 56 CASINO INSIDE 75

SPORTS BETTING mai important eveniment din domeniu, a fost înfiinţat, nici mai mult nici mai puţin, la Barasat, dar cursa a fost transferată la Calcutta în 1825. Poate cel mai important eveniment din istoria curselor de cai de la Calcutta are loc în 1847, când este oficial înfiinţat Calcutta Turf Club. Acesta avea roluri importante, cum ar fi reglementarea tuturor aspectelor legate de cursele de cai, ca și protejarea intereselor proprietarilor de cai și organizatorilor de curse în Calcutta. În 1860 apare în Calcutta o persoană care a fost responsabilă mai mult decât oricine altcineva pentru iniţierea unei noi și remarcabile ere pentru cursele de cai din Calcutta. Pentru următorul sfert de secol, Lord Ulrich Browne domină lumea curselor de cai, în același mod în care amiralul Rous influenţează cursele de cai din Anglia aproximativ în aceeași perioadă. Cele două reforme majore pentru care Lord Ulrich nu va fi uitat niciodată sunt re-elaborarea regulilor de organizare a curselor și revizuirea scalei de Greutate-Vârstă. Iar prima Cursă a Musonului care are loc în Calcutta se desfășoară în 1879, când traseul este construit în interiorul pistei plane. Lord Ulrich Brown este urmat, între 1886 și 1897, de către Sir William McPherson ale cărui contribuţii la organizarea curselor de cai sunt incalculabile. Cam în acest moment, statutul Calcutta Turf Club a crescut foarte mult. În 1889, jurisdicţia sa se întinde asupra tuturor hipodroamelor din India cu excepţia celor din Bombay, Poona, Karachi și Khelapur a căror activitate se desfășoară sub auspiciile clubului din Bombay, iar la respectivul moment sunt active cel puţin 52 de hipodroame în India (și Burma). Desemnarea în 1908 pentru prima dată în India a unui Stipendiat este de asemenea o inovaţie a Calcutta Turf Club. În același an, Maharaja Dhiraja Sri Bijoy Chand Mahtab al Burdwan-ului devine primul indian care este ales membru cu drepturi depline al clubului. Înainte de a ajunge la unele evenimente mai recente, nu trebuie să omitem a menţiona și alte date importante din istoria Clubului. Vizita Prinţului de Wales (viitorul rege George al V-lea) la cursele de cai Calcutta Races în 1905, construcţia în 1905 a magnificelor tribune care servesc și în prezent, deschiderea, în 1907, a abonamentelor pentru tribună către public, ca și utilizarea, pentru prima dată, în 1907, a unui sistem de cronometrare pe hipodrom. RCTC decide să construiască facilităţi moderne, cu tribune noi, grajduri și două piste, una circulară și una cu o linie dreaptă de șase furlongi. Tribuna permanentă este la început împărţită în zone separate pentru membrii clubului și pentru public, iar după succesul hipodromului se construiește o tribună separată, exclusiv pentru membri. Căile ferate sunt de acord să construiască o derivaţie care să ducă la hipodrom, care să transporte atât cai cât și spectatori. Noul hipodrom este inaugurat la 27 ianuarie 1928. În perioada de dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial (1939–1945) clubul se orientează către Australia pentru a obţine consultanţă, mai degrabă decât către Anglia.

Despre Royal Calcutta Turf Club Calcutta Turf Club își are astăzi sediul în fosta reședinţă a familiei Apcar, o clădire cu două etaje în stil Palladian datând de la începutul secolului al XIX-lea și întreţinută în condiţii perfecte. Clădirea

76 CASINO INSIDE NR. 56

are o colonadă pe faţada de nord și o verandă pe latura sudică. Pardoselile de la parter sunt din marmură, iar ușile din lemn de tek. Vestibulul se întinde pe înălţimea a două etaje, cu o scară din lemn elegant sculptată, care duce la etajul superior, unde se aflau apartamentele private ale familiei. Astăzi, hipodromul are trei tribune. Pavilionul principal are trei etaje, cu turnuleţe complicate și grilaje din fier forjat. Vizavi de tribune, dincolo de teren, la est de pistă, se află Victoria Memorial, un monument din marmură dedicat reginei Victoria. Tribunele sunt acum deschise pentru toţi membrii publicului. Spectatorii pot cumpăra bilete pentru a asista la curse. Cursele au loc duminica, pe aproape întreaga durată a anului. Cursele Musonului, din iulie până în octombrie, sunt urmate de Cursele Sezonului rece din noiembrie până în aprilie.

Pariurile Calcutta Turf Club a importat din Anglia practica parurilor la cursele de cai, denumite Derby și St. Leger după echivalentele englezești ale acestora. Clubul este organizat, în 1847, parţial și pentru reglementarea acestor practici. O descriere oarecum dezaprobatoare din 1866 descrie practica pariurilor, pe care le denumește „loterii”. În perioada timpurie a curselor de cai din India pariorii apelau la o procedură care combina loteria cu licitaţia. În mod obișnuit, 100 de bilete de câte 10 rupii erau vândute, iar banii erau adunaţi într-un pot. Câte un bilet era extras pentru fiecare cal din cursă. Aceste bilete erau scoase la licitaţie, proprietarul biletului primind jumătate din suma licitată, cealaltă jumătate fiind adăugată potului. După cursă, potul era împărţit între deţinătorii biletelor pentru caii câștigători.

CELE MAI IMPORTANTE CURSE SUNT CUPA REGINEI ELIZABETH ȘI DERBIUL CALCUTTA. MOST IMPORTANT RACES ARE THE QUEEN ELIZABETH CUP AND THE CALCUTTA DERBY.

would at first be partitioned between members and the public, and if the course was successful a separate membersonly grand stand would be built. The railway agreed to provide a spur line to the course that could carry both horses and spectators. The new facility was inaugurated on 27 January 1928. In the period before World War II (1939– 1945) the club looked to Australia for guidance rather than to England.

About Royal Calcutta Turf Club The Calcutta Turf Club is now housed in the former home of the Apcar family, a two-story Palladian-style building dating to the early 19th century and maintained in perfect condition. The building has a portico on the north side and a veranda on the south. The floors of the ground level are marble, and the doors made of teak. The vestibule is two stories high, with an elegantly carved wooden staircase leading to the upper floor where the family had their private rooms. The race course today has three viewing stands. The main pavilion has three tiers, with elaborate turrets and railings of wrought iron. Across the grounds from the stand, to the east of the race course, is the Victoria Memorial, a marble monument to Queen Victoria. The stand is now open to all members of the public. The public can buy tickets to see the races. Races are run on Saturdays most of the year. The Monsoon meet from July to October is followed by the Cold Weather Meet from November to April.

Gambling

Prince of Wales (later King George V) to the Calcutta Races in 1905, the building of the present magnificent stands in 1905, and 1907, and opening of the Stand Membership, as well as the use of the first timing device on the Course in 1907. The RCTC decided to build a modern facility with new stands, stables and two courses, one round and one with six straight furlongs. The large grand stand

The Calcutta Turf Club imported English practices of gambling on races, named the Derby and the St Leger after the English equivalents. The club was organized in 1847 in part to regulate such gambling. A mildly disapproving account from 1866 described the betting practices, which it called "lotteries". In the early days of horse racing in India betting was through a combination of a lottery and an auction. Typically 100 ten-rupee tickets were sold, with the money placed in a pot. A ticket was drawn for each horse in the race. These tickets were auctioned, with the ticket holder getting half the price of the winning bid and the other half going in the pot. Following the race the pot was divided among the holders of tickets for the winning horses.

Secretele Cazinourilor (IX) Grădina Secretă a lui Siegfried & Roy

The secrets of the casinos "Siegfried & Roy’s Secret Garden" is a wonderful place within the Mirage compound in Las Vegas. Siegfried & Roy were among the greatest entertainers in the world. Our magazine wrote an article on them in one of our former issues.

78 CASINO INSIDE NR. 56

The Secret Garden The precise named of this oasis of silence and relaxation in the middle of Vegas is Siegfried & Roy’s Secret Garden and the Dolphin Habitat of the Mirage Hotel & Casino. These tigers, leopards and dolphins attract millions of tourists, year after the year, in this green paradise. This place was Siegfried Fischbacher and Roy Horn’s lifetime dream, of bringing joy to the children’s souls, and to all those crossing Vegas year after year, and also comfort to the multitude of animals gathered here by the two magicians. Most lions, tigers and leopards present here are special species, which cannot be seen everywhere. For more than 20 years Siegfried and Roy dedicated their lives to the preservation and protection of these felines unique in the world. Here we find white tigers with black stripes, pink paws and ice-like blue eyes. All subspecies of tigers can transport recessive code genes for a white tiger; in spite of this, white tigers born in their native habitat only rarely do survive due to their lack of camouflage. It should be noted that white tigers are not a subspecies, but a genetic variation. White tigers are not albinos. The colora-

tion of these animals is due to leucism, which is the lack of black pigment. In the Secrete Garden of Mirage we also find white lions. In 1975, three white lions were discovered in the African Reserve of Timbavati. The color of these extraordinary animals is determined by a single recessive gene. Both parents must have the gene for producing a white cub and even then the chances of a cub to be white are of only one out of four. It is considered that the white lions have existed for more than a century. Apart the presence of white tigers and lions, here you have the chance of finding superb individuals of golden tigers, black panthers, leopards and lions. Although there are not so spectacular as the white ones, these incredible felines are very beautiful and can complete what you can experience here. While you go through the incredible habitat created here, you shall notice luxuriant green zones, combined with a thematic music, reminding of the jungle, and even a glorious lion’s portrait made of plants. Some of the “cats” housed here do enjoy waterfalls erected in their rest areas. You shall also discover funny things about the animals you shall see here, things that are inscribed

CASINOS

TIMP DE MAI BINE DE 20 DE ANI SIEGFRIED ȘI ROY ȘI-AU DEDICAT VIAŢA PENTRU PREZERVAREA ȘI PROTEJAREA ACESTOR FELINE UNICE ÎN LUME: LEI ȘI TIGRI ALBI. FOR MORE THAN 20 YEARS SIEGFRIED AND ROY DEDICATED THEIR LIVES TO THE PRESERVATION AND PROTECTION OF THESE FELINES THAT ARE UNIQUE IN THE WORLD: WHITE LIONS AND TIGERS.

Siegfried & Roy’s Secret Garden

ration of these animals is due to leucism, which is the lack of black pigment. In the Secrete Garden of Mirage we also find white lions. In 1975, three white lions were discovered in the African Reserve of Timbavati. The color of these extraordinary animals is determined by a single recessive gene. Both parents must have the gene for producing a white cub and even then the chances of a cub to be white are of only one out of four. It is considered that the white lions have existed for more than a century. Apart the presence of white tigers and lions, here you have the chance of finding superb individuals of golden tigers, black panthers, leopards and lions. Although there are not so spectacular as the white ones, these incredible felines are very beautiful and can complete what you can experience here. While you go through the incredible habitat created here, you shall notice luxuriant green zones, combined with a thematic music, reminding of the jungle, and even a glorious lion’s portrait made of plants. Some of the “cats” housed here do enjoy waterfalls erected in their rest areas. You shall also discover funny things about the animals you shall see here, things that are inscribed on plates spread throughout the entire mini-reserve. Among other things, you shall find out from these plates that the lion females hunt while the males fully manifest their pride, and that tigers, unlike most other felines, like water and swimming. Obviously, Americans shall not let us go without buying a souvenir for the Gift shop from the Secret Garden. Together with the luxuriant cascades of leaves

"Siegfried & Roy’s Secret Garden" is a wonderful place within the Mirage compound in Las Vegas. Siegfried & Roy were among the greatest entertainers in the world. Our magazine wrote an article on them in one of our former issues.

NR. 56 CASINO INSIDE 79

CASINOS on plates spread throughout the entire mini-reserve. Among other things, you shall find out from these plates that the lion females hunt while the males fully manifest their pride, and that tigers, unlike most other felines, like water and swimming. Obviously, Americans shall not let us go without buying a souvenir for the Gift shop from the Secret Garden. Together with the luxuriant cascades of leaves and flowers, the Secret Garden is the ideal place to visit anytime during the year. With all the trees and the surroundings with tropical influences, you shall literally feel that you are in the jungle.

The Volcano If Bellagio is the reign of water, here the master is fire. Between 20 and 23 every evening, a magic show of fire and sounds leads your mind to the hottest places on Earth. Not to miss What you shall find in this magic piece of Vegas, at Mirage, shall make you forget about gambling (or not) and shall demonstrate once more that this city in the middle of the desert is the place where every dream comes true, if you know where to search for it.

PROGRAMUL ZILNIC DE VIZITARE A GRĂDINII SECRETE A LUI SIEGFRIED & ROY ESTE DE LA 10 DIMINEAŢA LA 6 SEARA. THE DAILY VISITING HOURS OF SIEGFRIED & ROY’S SECRET GARDEN ARE FROM 10 AM TO 6 PM.

The Dolphin Habitat About 9.5 million liters of water means home for the dolphins of the Dolphin Habitat. Moist marine mammals that live here come from the Atlantic, and in this habitat they enjoy a healthy environment, and are part of a wonderful place that raises public awareness as for the marine mammals and their environment – including their role within the ecosystem of Terra. Four interconnected pools, a man-made coral reef and sand system reproduces the natural environment of the dolphins. Most of them were born here, and the others were transferred here from other marine entertainment facilities throughout the USA and the world. A very interesting program is “Trainer for A Day” that is developed here and which allows visitors to touch the dolphins, to connect with them and to try (under the close supervision of the site attenders) to teach dolphins what they already know; only the fact that you are with them in water and that they listen to your commands give you a state of excitement and joy that make your day more beautiful. The daily visiting program of Siegfried & Roy’s Secrete Garden is from 10 a.m. to 6 p.m. Even the cost of tickets varies between 14.95$ for children aged 4 to 12, and 19.95$ for adults. Children aged less than 3 are allowed free of charge.

80 CASINO INSIDE NR. 56

CIRCA 9,5 MILIOANE LITRI DE APĂ REPREZINTĂ ACASĂ PENTRU DELFINII DE LA HABITATUL DELFINILOR. ABOUT 9.5 MILLION LITRES OF WATER MEAN HOME FOR THE DOLPHINS OF THE DOLPHIN HABITAT.

and flowers, the Secret Garden is the ideal place to visit anytime during the year. With all the trees and the surroundings with tropical influences, you shall literally feel that you are in the jungle.

what they already know; only the fact that you are with them in water and that they listen to your commands give you a state of excitement and joy that make your day more beautiful. The daily visiting program of Siegfried & Roy’s Secrete Garden is from 10 a.m. to 6 p.m. Even the cost of tickets varies between 14.95$ for children aged 4 to 12, and 19.95$ for adults. Children aged less than 3 are allowed free of charge.

Other Mirage “secrets” The Mirage Hotel & Casino do not let you go until you learn all their secrets. The Atrium A more than 30 m high dome that houses a multitude of luxuriant plants, palm trees, lagoons and spectacular waterfalls. The Aquarium This is the place where 76,000 liters of water offer the daily show of hundreds of species of tropical fishes, unique in the world. A small part of the oceans, brought to the middle of the desert, to delight your eyes and mind. The aquarium houses more than 1,000 species of marine creatures within an aquarium of approximately 18 meters. The Volcano If Bellagio is the reign of water, here the master is fire. Between 20 and 23 every evening, a magic show of fire and sounds leads your mind to the hottest places on Earth. Not to miss What you shall find in this magic piece of Vegas, at Mirage, shall make you forget about gambling (or not) and shall demonstrate once more that this city in the middle of the desert is the place where every dream comes true, if you know where to search for it.

NEWS

MGM vinde două cazinouri din Reno către Eldorado Resorts Conform vegasinc.com, MGM Resorts International vinde două proprietăţi din Reno către o companie de jocuri de noroc din Nevada de Nord. Eldorado Resorts va achiziţiona 50% din participaţia MGM în Silver Legacy Resort, ca și totalitatea acţiunilor Circus Circus Reno, au anunţat cele două companii de jocuri de noroc. Eldorado intenţionează să plătească 72,5 milioane de dolari cash și va plăti aproximativ 60 milioane de dolari sub formă de facilităţii de credit către Silver Legacy, conform unei declaraţii comune a celor două companii. Eldorado, care deţine deja celelalte 50% din Silver Legacy, intenţionează să finanţeze achiziţia cu numerar, dar și cu „tranzacţii viitoare pe piaţa de capital și de finanţare”, conform aceleași declaraţii. După încheierea tranzacţiei, Eldorado va controla șapte proprietăţi în cinci pieţe — compania deţine alte cazinouri în Reno, Louisiana, Pennsylvania, Ohio și West Virginia. Tranzacţia marchează a treia acţiune de acest gen din ultimele luni când MGM a vândut proprietăţi pe care compania predecesoare a MGM, MGM Mirage, le-a dobândit în momentul în care a cumpărat Mandalay Resort Group în 2005. Anterior, MGM a vândut Railroad Pass din Henderson și Gold Strike din Jean. MGM continuă de asemenea să se extindă de o manieră serioasă în afara Nevadei. Gigantul cazinourilor, cu sediul în Las Vegas, construiește facilităţi noi în Maryland, Massachusetts și Macao. Vânzarea recent anunţată necesită totuși aprobarea autorităţii de reglementare. Se așteaptă ca aceste companii să finalizeze tranzacţia până la sfârșitul anului.

82 CASINO INSIDE NR. 56

According to vegasinc.com MGM Resorts International is selling two Reno properties to a Northern Nevada casino company. Eldorado Resorts will acquire MGM’s 50% interest in the Silver Legacy Resort as well as the entirety of Circus Circus Reno, the two casino companies announced. Eldorado plans to pay $72.5 million in cash and will also pay about $60 million outstanding under a Silver Legacy credit facility, according to a statement from both companies. Eldorado, which already owns the other 50% of the Silver Legacy, intends to finance the acquisition with cash on hand as well as “future capital market or financing transactions,” the statement said. After the transaction closes, Eldorado

will control seven properties in five markets — the company runs other casinos in Reno, Louisiana, Pennsylvania, Ohio and West Virginia. The sale marks the third time in recent months that MGM has sold properties it acquired when the company’s predecessor, MGM Mirage, bought Mandalay Resort Group in 2005. Previously, MGM sold the Railroad Pass in Henderson and the Gold Strike in Jean. MGM is continuing to grow in a big way, too — outside Nevada. The Las Vegasbased casino giant is building new resorts in Maryland, Massachusetts and Macau. The sale announced recently still needs regulatory approval. The companies expect to complete the transaction by the end of the year.

MGM selling two Reno casinos to Eldorado Resorts

NEWS

Un atac cibernetic lovește siteurile de jocuri de noroc din New Jersey www.nj.com a anunţat recent că autorităţile statale și cele federale investighează un atac cibernetic asupra site-urilor de jocuri de noroc a patru cazinouri online din Atlantic City, care au fost aparent luate în vizor de un hacker care a promis extinderea atacului în cazul în care nu este plătită o răscumpărare în Bitcoin. David Rebuck, directorul Diviziei New Jersey a Autorităţii de Reglementare a Jocurilor de Noroc a declarat că atacul a fost lansat joi, chiar înaintea weekendului prelungit de 4 iulie, și a continuat și în cursul zilei de duminică. „Cel puţin patru cazinouri au fost afectate și au suferit întreruperi ale activităţii” a declarat acesta. „Noi continuăm monitorizarea.” Rebuck a mai declarat că cele patru site-uri web au fost ţintele unui așa-numit „distributed denial of service”, un atac care „inundă” o reţea cu informaţii, determinând blocarea acesteia. Acesta a declarat că atacul a durat aproximativ 30 de minute. Conform lui Rebuck, atacul a fost urmat de un mesaj care ameninţa cu un atac mult mai puternic și mai îndelungat, care „va fi iniţiat în 24 de ore, dacă nu se va plăti o răscumpărare în Bitcoin”. Rebuck nu a dezvăluit suma cerută în moneda virtuală favorită a pieţelor negre ale universului online, dar a declarat că următorul atac promis are potenţialul de a afecta negativ nu doar cazinourile ţintite, ci și toate afacerile din zona Atlantic City deservite de același ISP. Printre agenţiile care sunt implicate în investigaţie se numără acum și Autoritatea de Reglementare a Jocurilor de Noroc, Poliţia statală, FBI și Biroul New Jersey al Departamentului de Securitate al SUA. Nu este prima dată când un cazinou este atacat de hackeri. Frank Cilluffo, directorul Centrului pentru Securitate Naţională și Cibernetică a Universităţii George Washington a declarat în iunie unui subcomitet al Congresului că oficiali ai guvernului SUA cred că Iranul ar fi responsabil pentru un atac cibernetic desfășurat în 2014 împotriva Sands Casino din Las Vegas, deţinut de Sheldon Adelson. David Schwartz, directorul Centrului de Cercetare asupra Jocurilor de Noroc al Universităţii Nevada, Las Vegas, a declarat că site-urile de pariuri online din această ţară nu au devenit încă ţinte majore ale hackerilor. New Jersey a început să permită jocurile de noroc online în noiembrie 2013, fiind al treilea stat care a legalizat cazinourile localizate în spaţiul cibernetic, după Nevada și Delaware. Pariurile online constituie încă un procentaj mic din totalul veniturilor — cazinourile au câștigat în luna mai 12,5 milioane de dolari de pe urma persoanelor care pariază folosind calculatoarele sau alte dispozitive faţă de 10,5 milioane în mai 2014, conform rapoartelor autorităţilor statale.

Cyber-attack hits New Jersey gambling sites www.nj.com announced recently that State and federal authorities are investigating a cyber-attack on four Atlantic City online casino gaming sites, which were apparently targeted by a hacker who promised more disruption unless a ransom was paid in Bitcoin. New Jersey Division of Gaming Enforcement Director David Rebuck said the attack was launched Thursday, before the long July 4th holiday weekend, and continued through Sunday. "At least four casinos were impacted and experienced downtime," he said. "We're continuing to monitor." He said the four internet websites were the targets of a so-called "distributed denial of service," an attack that "floods" a network with information, rendering it inoperable. He said the attack lasted approximately 30 minutes. According to Rebuck, the attack was followed by the threat of a more powerful and sustained attack "to be initiated 24 hours later unless a Bitcoin ransom was paid." He did not reveal how much money was demanded in the cyber currency favored within the online world's black markets, but said the follow-up attack had the potential to not only negatively impact the targeted casinos, but also all business in Atlantic City who

share the same internet service provider. Among the agencies now investigating include the Division of Gaming Enforcement, the State Police, the FBI and the New Jersey Office of Homeland Security and Preparedness. It is not the first time a casino has been targeted by hackers. Frank Cilluffo, director of the Center for Cyber and Homeland Security at George Washington University told a Congressional subcommittee in June that U.S. officials believed Iran to be responsible for a 2014 cyber-attack against the Sands Casino in Las Vegas, owned Sheldon Adelson. David Schwartz, director of the Center for Gaming Research at the University of Nevada, Las Vegas, said online gaming sites in this country have not yet become a major target of hackers. New Jersey began allowing internet gaming in November 2013, the third state to legalize cyberspace casinos, following Nevada and Delaware. Online wagering remains a small percentage of total revenue — casinos won $12.5 million from people betting on computers and other devices in May, up from $10.5 million in May 2014, according to state reports.

NR. 56 CASINO INSIDE 83

NEWS

Măsuri de „austeritate” vor fi implementate în Macao în cazul în care veniturile din jocuri de noroc din luna iulie vor scădea sub 18,3 miliarde de pataca Guvernul chinez va iniţia măsuri de austeritate în cazul în care veniturile din jocuri de noroc din această lună nu vor depăși 18,355 miliarde pataca, a declarat recent Secretarul Economiei și Finanţelor Lionel Leong Vai Tac. Vorbind cu reporterii cu ocazia ceremoniei depunerii jurământului noii conduceri a Biroului de Servicii Financiare (DSF) – directorul Iong Kong Leong și directorul adjunct Ho In Mui - secretarul pentru politici, a subliniat că veniturile brute ale Macao, generate de jocurile de noroc, pentru luna iunie au însumat 17,355 miliarde pataca, și chiar dacă au scăzut în raport cu suma de 20,346 miliarde pataca înregistrată în mai, scăderea a fost de doar 14,7% calculată de la o lună la alta, în locul celei estimate, de 20%. Leong a mai declarat că guvernul ar trebui să își restrângă cheltuielile în cazul în care veniturile brute generate de jocurile de noroc nu cresc în luna iulie înapoi peste pragul de 20 miliarde de pataca. La mijlocul ultimei luni, Leong a declarat reporterilor că estimează că veniturile din jocuri de noroc ar putea scădea în iunie la aproximativ 16 miliarde pataca. Cifrele veniturilor din jocuri de noroc pentru ultima lună au fost anunţate de Biroul de Inspecţie și Coordonare a Jocurilor de Noroc (DICJ). În comparaţiile realizate cu aceeași perioadă a anului trecut, veniturile realizate în iunie de cazinouri a scăzut cu 36,2%. Veniturile pentru primul semestru au scăzut cu 37% în comparaţie cu aceeași perioadă a anului trecut, la 121,6 miliarde de pataca. Dar guvernul a promis în mod repetat în ultimele câteva săptămâni că orice posibilă reducere de cheltuieli nu va afecta bugetele alocate educaţiei și protecţiei sociale. Leong rămâne optimist, subliniind că, pe baza experienţei din ultimii ani, estimează ca veniturile realizate de Macao din jocurile de noroc în luna iulie să crească, în comparaţie cu ultima lună, datorită numărului mai mare de turiști care vizitează Macao în această lună. Acesta a declarat și că veniturile generate în această lună de jocurile de noroc vor crește cu un miliard de pataca în comparaţie cu luna iunie.

‘Austerity’ measures to be implemented if July gaming revenue in Macau falls below 18.3 billion patacas The Chinese government will initiate austerity measures if this month’s gaming revenue is less than 18.355 billion patacas, Secretary for Economy and Finance Lionel Leong Vai Tac, said recently. Speaking to reporters on the sidelines of the swearing-in ceremony of the Financial Services Bureau’s (DSF) new top officials – Director Iong Kong Leong and Deputy Director Ho In Mui, the policy secretary pointed out that Macau’s gross gaming revenue in June stood at 17.355 billion patacas, and while it was a decrease compared to the 20.346 billion patacas in May, the drop

84 CASINO INSIDE NR. 56

was only 14.7% month-on-month instead of the expected 20%. Leong told that the government would have to retrench its expenditure if the city’s gross gaming revenue fails to bounce back to at least 20 billion patacas in July. In the middle of last month, Leong had told reporters he expected the city’s gaming revenue to drop to about 16 billion patacas in June. Last month’s gross gaming revenue figures were announced by the Gaming Inspection and Co-ordination Bureau (DICJ). Year-on-year, June’s casino revenue was down 36.2%. Revenue in the first

half of the year dropped 37% year-on-year to 121.6 billion patacas. But the government has repeatedly pledged over the past few weeks that any possible spending squeeze would not affect its expenditure on education and social welfare. Leong remained upbeat, pointing out that based on previous years’ experience, he expected Macau’s gaming revenue in July to increase compared to last month’s because more tourists were set to visit Macau during the period. He said it was possible that this month’s gaming revenue will rise by a billion patacas compared to June.

Milton Prell și curajul de a risca

► DE BOGDAN FECHITĂ

THE GRAND OPENING OF SAHARA HOTEL & CASINO TOOK PLACE IN 1952. MAREA DESCHIDERE A SAHARA HOTEL & CASINO A AVUT LOC ÎN 1952.

Milton a avut curajul să riște. Într-o perioadă în care orașul Las Vegas nu reprezenta încă un punct de atracţie, americanul născut în Saint Louis a luat o decizie inspirată: să construiască un cazino pe bulevardul care avea să fie cunoscut, în timp, ca celebra zonă The Strip. Sahara Hotel & Casino a fost timp de decenii un punct de atracţie în orașul jocurilor de noroc, asta și datorită aspectului oriental insuflat de fondatorul său.

86 CASINO INSIDE NR. 56

Drumul spre gambling Milton a ajuns în Los Angeles cu familia lui pe când avea doar doi ani. Încă din perioada în care frecventa școala publică și-a dat seama ce își dorește să facă în viață: să devină om de afaceri. A început ca vânzător de valize în perioada în care încă mai era la școală. Această experiență l-a ajutat să își dezvolte abilitățile, așa că mai târziu a trecut la vânzări de automobile. Pe urmă a trecut la bijuterii, unde a cunoscut și mai mult succes. A deschis un magazin de bijuterii care a devenit unul din cele mai cunoscute din California. În această perioadă a cunoscut-o pe Debbie Zion, despre care avea să declare mai târziu că a fost o dragoste la prima vedere. S-au căsătorit în 1945 și au rămas împreună până ce moartea i-a despărțit.

Bingo, prima provocare Ca orice dezvoltator, a început de jos în industria de gambling. Mai întâi a avut o sală de bingo în California. Aici s-a făcut remarcat deoarece insista ca premiile să fie oferite în mod onest jucătorilor, reușind în acest fel să căpete credibilitate printre jucătorii care veneau în număr din ce în ce mai mare să își încerce norocul la sala lui. Ambițiile lui Milton erau, însă, mult mai mari. Voia să își extindă afacerile, așa că după mai multe vizite în Nevada se stabilește în Las Vegas, în 1945, cu intenția de a deschide un mic hotel. Totuși, succe-

sul pe care l-a avut înainte cu sala de bingo, l-a făcut să își regândească strategia, așa că a deschis ”Club Bingo” pe Las Vegas Strip, într-o perioadă în care marile hoteluri și cazinouri nu existau încă în această zonă.

Vis îndeplinit Afacerea ”Club Bingo” a ținut, însă, doar câțiva ani. Pentru că nu acesta era obiectivul său, Milton a riscat și a mutat clubul într-o altă zonă a Las Vegasului. Simțind probabil potențialul zonei The Strip, a convins și alți oameni de afaceri să i se alăture și a început să lucreze pe locul fostului club de bingo la construcția resortului Sahara. Marea deschidere a Sahara Hotel & Casino a avut loc în 1952. La deschiderea stabilimentului, Milton avea să declare fericit că acesta a fost visul său încă din copilărie: să fie șeful celui mai bun hotel din America. El avea să spună despre Sahara că este ”Bijuteria deșertului”. ”Scopul nostru acum este de a face numele ”Hotel Sahara” sinonim cu tot ceea ce este de neegalat în materie de cel mai bun hotel de lux”, afirma Prell după ce își văzuse îndeplinit visul. Sahara Hotel & Casino a devenit popular și datorită temei marocane pe care o avea hotelul, cu statui africane și cămile la intrarea în hotel. Pentru a-și vedea visul îndeplinit, Milton a apelat și la sprijinul altor investitori. Printre aceștia s-au numărat Del Webb, care va primi în schimb 20% din

CASINOS

Milton Prell and the courage to risk The road to gambling Milton arrived in Los Angeles with his family when he was just two years old. Since the period in which he was attending the public school he realized what he wants to do in life: to become a businessman. He started as a suitcases seller during the period when he was still in school. This experience helped him to develop his skills, so later he passed to automobile sales. Then he passed to jewelry, where he had even more success. He opened a jewelry store which has become one of the most popular in California. During this period he met Debbie Zion, which he would later declare that it was love at first sight. They've got married in 1945 and remained together until death separated them.

The grand opening of Sahara Hotel & Casino took place in 1952. At the opening of the establishment, Milton was happy to declare that this was his dream since childhood: to be the boss of best hotel in America. He said about Sahara that it is the"Jewel of the Desert". "Now, our goal is to make the name of "Hotel Sahara" synonymous with everything that is unmatched in terms of the best luxury hotel," said Prell after having seen his dream came true. Sahara Hotel & Casino has become popular also because of the Moroccan theme the hotel had,with African statues and camels at the entrance of the hotel. In order to see the dream fulfilled, Milton relied on the support of other investors. Among them it was Del Webb, who received in return 20% of the Sahara and would later become the owner of the resort.

Milton had the courage to risk. In a time when Las Vegas didn't represent an attraction, the American born in Saint Louis took an inspired decision: to build a casino on the boulevard that would be known in time as the famous area The Strip. Sahara Hotel & Casino has been for decades an attraction in the city of gambling, also due to the oriental appearance instilled by its founder.

Bingo, the first challenge Like any developer, he started from scratch in the gambling industry. First was a bingo hall in California. Here he get himself noticed because he insisted that the prizes to be offered honestly to the gamblers, in this way succeeding to gain credibility among the gamblers who came in large number to try their luck in his hall. Milton's ambitions, however, were much higher. He wanted to expand his business, so after several visits in Nevada he establishes in Las Vegas in 1945, with plans to open a small hotel. However, the success he had before the bingo hall, made him rethink its strategy, so he opened "Club Bingo" on Las Vegas Strip, in a period in which major hotels and casinos did not exist in this area.

Fulfilled dream "Club Bingo" business resisted just a few years. Because this was not his goal, Milton took a chance and moved the club into another area of Las Vegas. Probably feeling the potential of The Strip area, he persuaded other people to join the business and started working in the place of the former bingo club to the construction of Sahara resort.

TRIVIA: • ELVIS PRESLEY S-A CĂSĂTORIT CU PRISCILLA ÎN UNUL DIN APARTAMENTELE LUI MILTON PRELL DIN HOTELUL ALADDIN, ÎNTR-O CEREMONIE PRIVATĂ • A FOST PRIETEN BUN CU COLONELUL TOM PARKET, MANAGERUL LUI ELVIS PRESLEY • PRINTRE ANGAJAŢII LUI S-A NUMĂRAT ȘI SAM BOYD, UN ALT NUME DE REFERINŢĂ ÎN ISTORIA VEGASULUI • CONSTRUCŢIA HOTELULUI SAHARA I-A COSTAT PE PRELL ȘI CEILALŢI INVESTITORI 5,5 MILIOANE DE DOLARI • A FOST PROPRIETARUL CAZINOULUI SAHARA DOAR NOUĂ ANI: ÎN 1961 I-A VÂNDUT STABILIMENTUL LUI DEL WEBB • SAHARA CASINO & RESORT A FOST ÎNCHIS OFICIAL PE 16 MAI 2011. PÎNĂ ÎN 2014, STABILIMENTUL A FOST RENOVAT ȘI REDESCHIS SUB NUMELE SLS HOTEL & CASINO LAS VEGAS • ELVIS PRESLEY MARRIED PRISCILLA IN ONE OF THE APARTMENTS OF MILTON PRELL FROM ALADDIN HOTEL, IN A PRIVATE CEREMONY • HE WAS A GOOD FRIEND OF COLONEL TOM PARKET, ELVIS PRESLEY'S MANAGER • AMONG HIS EMPLOYEES WAS SAM BOYD, ANOTHER NAME IN THE HISTORY OF VEGAS • THE CONSTRUCTION OF THE SAHARA HOTEL COSTED PRELL AND OTHER INVESTORS $ 5.5 MILLION • HE WAS THE OWNER OF SAHARA CASINO ONLY NINE YEARS: IN 1961 HE SOLD HIS ESTABLISHMENT TO DEL WEBB • SAHARA CASINO & RESORT WAS OFFICIALLY CLOSED ON MAY 16, 2011. UNTIL 2014, THE ESTABLISHMENT WAS RENOVATED AND REOPENED UNDER THE NAME OF SLS HOTEL & CASINO LAS VEGASV

NR. 56 CASINO INSIDE 87

CASINOS PASSIONATE BY ORIENTAL CULTURE, HE RENOVATED ”KING'S CROWN” WITH A NEW THEME BASED ON THE PERSIAN LEGEND OF ALADDIN. PASIONAT DE CULTURA ORIENTALĂ, A RENOVAT ”KING'S CROWN” CU O NOUĂ TEMĂ BAZATĂ PE LEGENDA PERSANĂ A LUI ALADDIN.

Milton Prell • proprietar de hotel, dezvoltator • a construit Sahara Hotel & Casino • a mai deţinut Aladdin Hotel, Club Bingo și The Mint Hotel & Casino • a fost căsătorit cu Devorah Zion și a avut un singur copil: Sheila Prell • a murit în 1974, la vârsta de 68 de ani • hotel owner, developer • he build Sahara Hotel & Casino • he held Aladdin Hotel, Club Bingo and The Mint Hotel & Casino • he was married with Deborah Zion and had one child: Sheila Prell • died in 1974 at 68 years.

Sahara și avea să devină mai târziu proprietarul resortului.

Cum relansezi o afacere proastă În 1961, Prell a vândut Sahara către partenerul lui minoritar, Del Webb și s-a îndreptat spre noi provocări. În 1965 avea să cumpere ”King's Crown”, localizat tot pe Las Vegas Strip. Un alt risc marca Prell, deoarece locul se îndrepta spre faliment și avea nevoie de o minte de geniu pentru a putea fi relansat și salvat. Aici a intervenit inspirația lui Milton. Pasionat de cultura orientală, a renovat tot spațiul cu o nouă temă bazată pe legenda persană a lui Aladdin. A redenumit locația cu acest nume și a regândit destinația ei: hotel și un mare cazinou. Pe lângă aceste principale activități, a mai deschis noi restaurante, un lounge, spații pentru magazine și un teren de golf. Profitul hotelului a început din nou să crească, iar afacerea și-a revenit. Cu puțin timp înainte să se stingă din viață, Milton a suferit un atac de cord și nu și-a mai revenit, așa că a fost nevoit să cedeze și acest resort. S-a stins din viață în 1947, la 68 de ani.

88 CASINO INSIDE NR. 56

How to relaunch a bad business In 1961, Prell sold Sahara to his minority partner, Del Webb and headed towards new challenges. In 1965 he bought "King's Crown", also located on Las Vegas Strip. Another risk of Prell brand, because the place was headed for bankruptcy and needed a mind of genius to be relaunched and saved. Here came the inspiration of Milton. Passionate by oriental culture, he had renovated the entire space with a new theme based on the Persian legend of Aladdin. He renamed the location with this name and rethought its destination: a hotel and a large casino. In addition to these main activities, he opened new restaurants, a lounge, space for shops and a golf course. The profit of the hotel again began to grow, and the business recovered. Shortly before he died, Milton suffered a heart attack and has not recovered, so he was forced to also to give this resort. He died in 1947 at 68 years.

SAHARA HOTEL & CASINO HAS BECOME POPULAR ALSO BECAUSE OF THE MOROCCAN THEME THE HOTEL HAD,WITH AFRICAN STATUES AND CAMELS AT THE ENTRANCE OF THE HOTEL. SAHARA HOTEL & CASINO A DEVENIT POPULAR ȘI DATORITĂ TEMEI MAROCANE PE CARE O AVEA HOTELUL, CU STATUI AFRICANE ȘI CĂMILE LA INTRAREA ÎN HOTEL.

RULOTE DE TOȚI BANII

UNICAT AMERIGO INTERNATIONAL

Suntem jucători buni spre foarte buni, am făcut bani din jocuri și ne-am decis să începem o vacanţă dar vrem să luăm toată familia cu noi și să batem drumurile Europei. Într-o mașină, fie și jeep, nu încăpem cu toţii așa cum ne-am dori, așa că cel mai bine este să ne cumpărăm un RV (recreational vehicle), o rulotă, mai pe românește.

90 CASINO INSIDE NR. 56

În cele ce urmează vă vom consilia în acest proces minunat de cumpărare a unei rulote oferindu-vă câteva exemple de modele, dar și tips-uri în ce privește acest subiect. Bani să aveţi, că sigur găsim ceva pentru gusturile dumneavoastră îmbibate de snobism.

rămas fără provizii de apă. Deși costă mai mult decât o casă, vă asigurăm că merită fiecare bănuţ pentru a putea călători peste tot în lume, inclusiv pe teren accidentat, undeva la munte sau prin deșert.

Country Coach Prevost 2014 – 1,000,000$ UNICAT Amerigo International – 500,000$ Această „brută” seamănă foarte mult cu o mașină de ridicat gunoiul însă la interior te face să înţelegi de ce costă o jumătate de milion de dolari. Unicat consideră modelul său de RV unul de „explorare”. Această rulotă este printre cele mai solide de pe piaţă și este capabil să reziste la orice tip de drum, inclusiv cele românești, cu gropile din dotare aferente. Are panouri solare și un rezervor ce îţi permite o autonomie de 3200 de kilometri. În interior ai toate dotările care te fac să uiţi că ești plecat de acasă, la drum lung. Facilităţile rulotei sunt demne de un hotel de 5 stele punându-ţi la dispoziţie o bucătărie ultramodernă și dotată, un dormitor principal senzaţional, un birou utilat cu tot ce ai nevoie pentru a-ţi desfășura activitatea din deplasare și chiar un desalinizator care poate decontamina apa făcând-o potabilă în cazul în care sunteţi în situaţia cumplită și aţi

Acest RV nu este pentru teren accidentat sau pentru aventură, dar este perfect pentru cei care doresc să se bucure de o călătorie în lux între orașe. Acest autobuz convertit într-o mașină mare, de o eleganţă funcţională, întrun înveliș din oţel inoxidabil lucios și cu un profil aerodinamic excelent este demn de preţul cerut: 1,000,000$. Această rulotă vine echipată cu gresie, faianţă, parchet, dulapuri din cedru, un frumos dormitor matrimonial cu dressing și baie separată, plus un sistem hifi de înaltă calitate care să vă ofere imagini și sunete de înaltă fidelitate oriunde vă aflaţi în interiorul habitaclului. Atât voi, cât și familia voastră, vă veţi simţi ca niște zei.

Marchi Mobile EleMMent Palazzo – 3,000,000$ Dacă aveţi vreo 3 milioane de dolari care vă prisosesc atunci vă sfătuim să vă răsfăţaţi și voi puţin cumpărându-vă acest palat regal pe roţi.

TOYS FOR GAMBLERS Această rulotă are totul la îndemână, de la un centru de comandă wireless și acoperiș retractabil, până la un dormitor matrimonial luxos, cu bucătărie și zonă de bar. Acest RV de 7 metri învinge nevoia de a mai sta vreodată într-un hotel de lux. Dispunând de un motor diesel de 510 cai putere, rulota poate atinge până la 150 km/h la drum întins. Dacă te gândești că interiorul lui nu are suficient spaţiu pentru petrecerea ta, află că acesta se poate extinde, creând unui spaţiu suplimentar de aproximativ 140m2. Habitaclul șoferului și al pasagerului din dreapta este original și oferă șezlonguri rotative îmbrăcate în piele care, de asemenea, vă oferă acces wireless pentru a controla totul, de la temperatura din interior la camerele de securitate. Puteţi apela chiar și pentru ajutor în cazul în care activităţile dumneavoastră de milionar implică aventura la risc maxim. Interiorul este de pluș cu tot ceea ce un milionar ar putea cere. Zona de living se ridică printr-un sistem hidraulic pentru a deveni un bar complet, și are un șemineu și două televizoare cu ecran plat. Dar asta nu e tot...dormitorul matrimonial este generos, cu o baie proprie. Rulota are și terasă cu acoperiș, loc potrivit pentru a admira stelele. Ce să mai... boierie!

RV’s for all your money’s worth We shall advise you below throughout this wonderful process of purchasing an RV providing you with several examples as for the existing models, and also tips as for this topic. If you have enough money, we shall for sure find something up to your taste permeated by snobbishness.

UNICAT Amerigo International – 500,000$ This “beast” looks very much like a garbage removing machine but inside it one understands why it costs half a million dollar. Unicat considers its RV model as an “exploring” vehicle. This mobile home is among the most robust on the market and is able to cope with any type of road, including the Romanian ones, with the related road holes. It has sun panels and a fuel tank allowing an autonomy of 3200 kilometers. Inside you have all furnishings that make you forget your are away from your home. The facilities of this mobile home are similar to those of a 5 star-hotel providing an ultramodern fully furbished kitchen, a main sensational bedroom, an office with everything you need to carry out your work while traveling and even a desalinator that can decontaminate water turning it into drinking water in case you are in a terrible situation and you are left without water supply. Although it costs much more than a hose, we can assure you it is worth every single penny, allowing you to travel all around the world, including off-road, in the mountains or through the desert.

Country Coach Prevost 2014 – 1,000,000$

MARCHI MOBILE ELEMMENT PALAZZO

COUNTRY COACH PREVOST 2014

This RV is not for off-road or for adventure, but it is perfect for those who wish to enjoy a luxury trip between cities. This bus converted into a large car, of functional elegance, in a bright stainless still coat and with an excellent aerodynamic profile, is worth the requested price: 1,000,000$. This mobile home comes equipped with floor and wall ceramic tiles,

We are good to very good players, we gained money by gambling and we decided to start a holiday but we would like to have the entire family with us and wander throughout Europe. In a car, be it even a SUV, we cannot possibly fit all as we would like to, so the best thing is to buy an RV (recreational vehicle), a mobile home as we can also call it.

parquetry, cedar wardrobes, a beautiful matrimonial bedroom with dressing and separate bathroom, and also with a high quality HiFi system that shall provide high fidelity images and sounds wherever you are inside the vehicle. Both you and your family shall feel as if you are all gods.

Marchi Mobile EleMMent Palazzo – 3,000,000$ If you have about 3 million dollars that you do not know what to do with, then our advice for you is to indulge yourselves by buying this royal palace on wheels. This mobile home is fully equipped with everything you need, from a wireless control center and convertible sunroof, to a luxurious matrimonial bedroom, with kitchen and bar area. This 7 meter - RV defeats the need of every staying in a luxury hotel. With a diesel 510 bhp engine, the mobile home can reach up to 150 km/h on open roads. If you think that the interior is not enough for your party, you should know it can be extend, creating an additional space of about 140m2. The interior space of the driver and right side passenger is original and provides rotating chaise-longues upholstered in leather, and it also provides you with wireless access for controlling everything, from the interior temperature to the security cameras. You can even call for help in case your millionaire’s activities involve maximal risk adventure. The interior is coated in plush and equipped with everything a millionaire might require. The living space is elevated thanks to a hydraulic system to become a full-sized bar, and it has a chimney and two flat screen TV sets. But this is not all...the matrimonial bedroom is generous, with its own bathroom. The mobile home also has a roofed terrace, the right place to admire the stars. Nothing else but the real thing!

NR. 56 CASINO INSIDE 91

NOVOMATIC Calea Bucureştilor nr. 275-277, Otopeni, Ilfov Telefon: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 E-mail: intertop@admiral.ro

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

NEWTON SLOTS Şos. Pipera, Nr. 4, Et. 7, Aurel Vlaicu Office Building, Sector 1, Bucureşti Email: sales@newtonslots.com robert@newtonslots.com Sales Manager: (+40) 733 40 40 40 www.newtonslots.com

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. Bucureşti, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

SC INNOGATE TRADE S.R.L. Splaiul Unirii Nr. 39, Bloc M12, Scara 2 , Etaj 1, Ap 40, sector 3, Bucureşti, România Birouri: Calea 13 Septembrie, Nr. 128, Bloc P35, Scara 2, Parter, Ap. 37, sector 5, Bucureşti Tel: +40 21.320.32.92 - Fax: +40 21.320.32.93 office@innogate.ro www.innogate.ro

DGL Pro s.r.l. Str. Crişul Alb, nr. 17, Bucureşti, România Tel: (+40) 21 332.11.65 - (+40) 722.380.252 FAX: (+40) 21 332.30.73 office@digiel.com www.digiel.com

STORM BET Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

SlotLogic Str. Agatha Bârsescu, Nr 15b, et 1, biroul Nr 1, sector 3, București Tel: (+40) 770 974 698 Fax: (+4) 031 437 83 50 Vânzări și Suport: (+40) 0747270812 office@stormbet.ro

92 CASINO INSIDE NR. 56

OUR FRIENDS

office@pokerplayers.ro WWW.POKERPLAYERS.RO

GameWorld Bucureşti Mall Adresa: Complex Bucureşti Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, Bucureşti

e-CASINO Galaţi, Str. Brăilei nr.169, bl.A1-A2 Galaţi, Str. Domnească, nr.17, bl.B Tel/: 0728871528 www.e-casino-galati.ro

Gheorghe Ţiţeica, nr. 180, sector 2, Bucureşti Phone: +40.317.111.430 Fax: +40.317.111.432 www.merkur-sala-jocuri.ro

CASINO VESUVIUS Braşov, Calea Bucureşti 229 a, cod poştal 500299 tel: 0268.301.425 pr@casinovesuvius.com www.casinovesuvius.com

Shalimar Gaming Hall Sos. Mihai Bravu Nr. 2, Bl. 60A, Sector 2, București Tel: 031 405 3019 031 405 3020 www.shalimarslots.ro

REVITAL Str. Donath, nr.162, 400331 Cluj-Napoca jud. Cluj, România Telefon: 0742-699.064 / 0264-581.800 www.infinitygames.ro

WINNER Str. Dionisie Lupu, nr. 70-72 Sector 1, Bucharest, Romania Mobile: +40747114444 E-mail: office@winner.ro www.winner.ro

NR. 56 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, Bucureşti incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0747.11.44.44 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

office@bettinginside.ro WWW.BETTINGINSIDE.RO

PATIR DESIGN GmbH Dieselstr. 12 85386 Eching b. Munich, Germany Phone: + 49 (0) 8165 - 647 89 0 Fax: + 49 (0) 8165 - 647 89 18 info@patir.de www.patir.de

BAUM BET Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel.: +40 269 865893 / Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumbet.ro www.baumbet.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

www.playtech.com

94 CASINO INSIDE NR. 56

OUR FRIENDS

Advansys d.o.o. Velika pot 20 5250 Solkan, Slovenija M: +386 41 345 373 T: +386 5 33 31 698 info@advansys.si www.advansys.si

MAGIC GAMES Calea Floreasca nr. 55, Clădirea Grand Offices, etaj 2, sector 1, București Phone: +4021.230.00.70 office@magicjackpot.ro

NOVOTEL Calea Victoriei nr. 37B, București 021-308.85.28 email: H5558-SB@accor.com www.mercybynovotel.ro

ROYAL POKER CLUB Regele Ferdinand Nr 6 - Galeriile Ferdinand, Cluj Napoca Semenescu Dan Mobil: 0744602272 Email: Dan@royalpoker.ro

Asociaţia organizatorilor de jocuri de noroc ROMBET București Telefon: +40 737 577 804 mail: office@rombet.com www.rombet.com

ROMSLOT Asociatia Organizatorilor de Sloturi Str. Corvinilor nr. 6D, sector 6, cod 060772, Bucuresti Telefon: +40 (0) 21 315 8540 www.romslot.ro

Bucureşti, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

PATRONATUL ORGANIZATORILOR DE PARIURI DIN ROMÂNIA Romanian Bookmakers B-dul G-ral Vasile Milea nr. 2P, et. 3, biroul nr. 2, sector 6, Bucureşti Fax: 037 230 0008 Email: contact@romanianbookmakers.ro

NR. 56 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, Bucureşti Adresa Poştală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

The Slot Academy +31653633036 - Lucien Wijsman Lucien@theslotacademy.com +31642807711 - Olga Balaeva Olga@ theslotacademy.com www.theslotacademy.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Leann Lee phone: +86-20-28967700 cell: +86 13424055045 Fax: +86 20 8257 9220 marketing8@grandeurhk.com http://zsgaf.com

21-22 October 2014 Venue: Inter Expo Center, Sofia Bulgaria e-mail: info@balkangamingexpo.com phone: + 359 2 812 9 438; 481 www.balkangamingexpo.com

Date: 20-21 October 2014 e-mail: info@eegamingsummit.com phone: + 359 2 812 9 333 www.eegamingsummit.com

96 CASINO INSIDE NR. 56

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro