Revista nr.18

EDITORIAL

Keep It Together

By Emanuel Stoica

L

una Septembrie a stat sub semnul expoziţiei Entertainment Arena Expo, consumată la începutul lunii. Aceasta a reunit distribuitori și producători de jocuri mecanice și, în principiu, tot ce ţine de capitolul divertisment. Reacţiile și trendul în materie de gambling le veţi putea citi într-un larg reportaj făcut la faţa locului, unde am pus cea mai firească întrebare a momentului: care este direcţia în industria românească de gambling? Am primit răspunsuri sincere, unele optimiste, iar altele ne-au lăsat un gust amar, fiindcă operatorii de gambling din România, pe lângă faptul că se confruntă cu un număr tot mai redus de oameni doritori de entertainment, statul român încă evită să reflecteze serios asupra acestui fenomen... În note mai optimiste, am stat de vorbă cu jucătorul de poker Christophe Benzimra, care consideră acest joc unul de strategie, tactică, ordine și echilibru. Daniel Buzdugan, celebrul om de radio, a făcut o scurtă incursiune în lumea showbizului românesc, comparându-l, într-un mod inedit, pe acesta cu un joc de noroc. Dar vă lăsăm să descoperiţi la interior despre ce este vorba, răspunsurile lui Buzdugan fiind mai mult decât picante. Un alt personaj pe care-l apreciem, de data asta din industrie, domnul Alper Elmali, General Manager la Grand Casino Marriott, ne-a dezvăluit secretul businessului: o echipă de top și conștientizarea problemelor cu care te confrunţi. Deși lucrurile încă nu par să-și revină, ba chiar ne așteaptă o toamnă și o iarnă grele, după spusele majorităţii, conversaţia cu Dl. Elmali ne-a inspirat o doză de optimism. Ba chiar mai mult, așteptăm problemele care se vor ivi pregătiţi și cu fruntea sus. Ceea ce romandăm tuturor.

S

eptember 2011 was marked by Entertainment Arena Expo that took place at the beginning of the month.

The event gathered slot machines and entertainment features manufacturers and suppliers. You can read all about the conclusions and gambling trend now days in a large report within our magazine. We asked the participants about their opinion of the direction of Romanian gambling industry. We received honest or optimistic answers, along with some that left a bad taste in the mouth, since the Romanian operators have to face a decreasing number of entertainment lovers, and along that, the Romanian state refuses to focus seriously on this matter …

We have spoken to poker player Christophe Benzimra, who considers poker is a strategic, tactical, ordered and balanced game. Daniel Buzdugan, the famous radio man took a short trip along the Romanian showbiz comparing it with a game of fortune. Have the pleasure to discover it all inside the magazine.

Buzdugan’s answers are more than spicy… another appreciated character in the industry, Mr. Alper Elmali, General Manager Grand Casino Marriott revealed the secret of this business: having a top team and be aware of the problems you have to face. Even if the situation is not pink yet, they can even turn blue in autumn, as some say, talking to Mr. Elmali enlightened our spirits a bit. More, we are looking forward to receiving and solving the problems to come. And we recommend you all to do the same.

NR. 18 CASINO INSIDE 1

58

18

06 6 12 14 18 22 24 28 32

ALPER ELMALI: Grand Casino Marriott va mai rămâne pe piaţă cel puţin încă 20 de ani GUTS: Gaming inside out FECIOARA DE FIER Născută în Kent - Anglia, Liv Boeree este una dintre cele mai de succes jucătoare de poker din istorie, având câştiguri în turnee live de aproape $2.000.000 CHRISTOPHE BENZIMRA Sunt momente în poker când totul depinde de noroc TOYS FOR GAMBLERS Logitech Wireless Solar Keyboard K750, UR-1001 Zeit Device, Samsung lansează Wave 3, BenQ SH960 Dual Lamp, Volvo You Concept AU VENIT NORMELE! (6) Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VI) THEORY OF POKER Pot Odds (partea I) CASINO BUCHAREST După 20 de ani

2 CASINO INSIDE NR. 18

14 34 38 42 46 48 50 54 58

FII RESPONSABIL! RASG (Romanian Association for the Study of Gambling) PARIURI DE TIP HANDICAP ASIATIC Handicapul asiatic a fost introdus pentru a reduce sporturi precum fotbalul cu 3 semne (1×2) la numai două semne (1 si 2) VOX POPULI La aproape doi ani de la prima inițiativă a revistei Casino Inside de a dezvălui celor din industria de gambling care este percepția oamenilor față de domeniul în care își desfășoară activitatea la aproape 22 de ani de la Revoluție MOTORMANIA - SENSA + Mai rapid, mai puternic, mai sus CELE MAI BUNE FILME DE GAMBLING ŞI POKER Partea a III-a COUNTRY REPORT Elveția: mai multă libertate online decât offline ENTERTAINMENT ARENA EXPO Expoziţia internaţională Entertainment Arena Expo (7-9 Septembrie) a reunit distribuitori şi producători de jocuri mecanice, jocuri de noroc, jocuri de casino, distribuitori de jocuri video, rulete, biliard, flipers, dotări pentru săli de joc.

DANIEL BUZDUGAN Radioul este teatrul minţii.

78 www.casinoinside.ro Managing Partners Dan Bernovici dan@casinoinside.ro Marius Răileanu marius@casinoinside.ro Redacţia Casino Inside redactia@casinoinside.ro

66

Editors: Emanuel Stoica Mircea Panait Adina Stan adina@casinoinside.ro The Insider insider@casinoinside.ro Philip Kotler philip@casinoinside.ro Art Director & DTP: Marius Gonţoiu Distribution: Adrian Dima distribution@casinoinside.ro Advertising: office@casinoinside.ro Casino Inside folosește serviciile agenţiei de presă Agerpres Printed by: RH printing

86 Dragi cititori, Revista Casino Inside vă propune să participaţi activ la realizarea revistei și în acest sens vă cheamă să scrieţi părerile voastre despre subiectele din revistă și conţinutul editorial pe e-mail la: redactia@casinoinside.ro Pentru noi părerile voastre despre Casino Inside sunt foarte importante și vrem să le tratăm ca atare. Realizaţi-vă singuri revista, transmiteţi articole proprii sau comentarii.

Cu drag, Redacţia Casino Inside

4 CASINO INSIDE NR. 18

62 66 70 72 78 86

LOTERIA NAŢIONALĂ AUSTRALIANĂ Comparând suprafaţa Australiei cu cea a unor ţări precum SUA sau Marea Britanie, aceasta are un număr surprinzător de mare de jocuri loto.

BET AND WYNN Gamblingul din Macau a înflorit SHOWUL ISMS AJUNGE ÎN BULGARIA La Balkan Entertainment și Gaming Expo MADE IN CHINA Pokerul chinezesc, cunoscut şi ca Pusoy OLÉ!

EPT Barcelona Sezonul 8 Istoria Las Vegasului, partea a IV- a Creşterea explozivă începută în anii ’70

BOARD OF ADVISORS Sorin Constantinescu (Președinte A.O.C.R.), Michelle Cummins (Manager General Casino Bucharest), Liviu - Petrișor Popovici (President of Romanian Betting Organizers Association) Lucien Wijsman (Principal Slot Akademy) Andrei Frimescu (Marketing Manager Casino Palace), Sorin Georgescu (General Manager MAXBET), Cristina Călinoiu (Marketing Manager Poker Stars România), Martin Ivanov (Manager General Casino Technology România), Cristian Pascu (Presedinte Executiv A.O.P.J.N.R.) ISSN 2067 - 6182 din 10.02.2010

ALPER ELMALI: “GRAND CASINO MARRIOTT WILL REMAIN

ON THE MARKET FOR ANOTHER 20 YEARS” 6 CASINO INSIDE NR. 18

COVER STORY

ALPER ELMALI:

“GRAND CASINO MARRIOTT VA MAI RĂMÂNE PE PIAŢĂ CEL PUŢIN ÎNCĂ 20 DE ANI”

Casino Inside a stat de vorbă cu Alper Elmali, Manager General al Grand Casino Marriott, despre venirea sa în România, Grand Casino Marriott, problemele cu care se confruntă și de ce este nevoie pentru a avea o echipă de conducere de top...

Casino Inside talked with Alper Elmali, General Manager at Grand Casino Marriott, about his coming to Romania, Grand Casino Marriott, and the problems he’s dealing with and what does it take to have a top managing team…

Spuneţi-ne, vă rog, câteva lucruri despre dumneavoastră și cum aţi început în acest domeniu...

Am intrat în industria de gambling în 1983, la cazinoul hotelului Hilton din Istanbul, cu Casinos Austria Inc. (CAI) – primul cazinou deschis în Turcia.

După doi ani în Istanbul, am fost transferat la Miami, unde compania deţinea câteva vapoare.

Acolo am lucrat până când am obţinut postul de Manager. Apoi m-am mutat la biroul operaţiuni care era situat land based. La sfârșitul anului 1989, m-am mutat la Varșovia, la hotelul Marriott, ca să lucrez pentru un nou hotel și cazinou, unde am fost Manager General până în 1992, când Casinos Poland au preluat afacerea. Apoi m-am întors în Turcia unde am lucrat pentru câteva cazinouri ca General Manager până când acestea s-au închis, apoi m-am mutat din nou, de data aceasta în nordul Ciprului, unde am lucrat doi ani la Grand Casino Hilton. Acum sunt General Manager la Grand Casino Marriott România.

Please tell us some things about you and how did you start in this business?

I’ve started at casinos industry in 1983, at the Casino Hilton Hotel in Istanbul with Casinos Austria Int (CAI) – the first casino in Turkey. After two years in Istanbul, they transferred me to Miami, where the company had some ships there, and I’ve been working on the ships for some years until reaching the casino’s Manager position. Then I moved to a land based branch office in the operation. At the end of 1989 I’ve moved to Warsaw in Poland Marriott Hotel to work for a new hotel and casino, where I was General Manager until the casinos Poland took over in 1992. Then I went back to Turkey, working at some large casino companies as Casino General Manager until the casinos closed in Turkey in 1989. Sfter that I’ve moved again, this time to North Cyprus for some time, and worked for two years at the Grand Casino Hilton. Now I’m General Manager for Grand Casinos Marriott in Romania since 2003.

De cât timp sunteţi aici?

Din 2001, deci de aproape 10 ani. M-am căsătorit aici și am o fiică încântătoare, poţi spune că sunt jumătate român. Îmi place Bucureștiul și faptul că sunt aici...

Ce părere aveţi despre piaţa jocurilor de noroc de aici?

Când am venit aici, piaţa era plină de oportunităţi și foarte interesantă, dar după 2008 a început să scadă. În mod evident, cazinourile creează jucătorii. În această lume, nimeni nu rezistă la nesfârșit. Poate din cauza crizei economice. După cum probabil știţi, în București erau 16 cazinouri, acum sunt doar șapte. Asta deoarece piaţa nu este atât de mare și nu aduce noi clienţi. De asemenea, cheltuielile sunt foarte mari, deci crearea unui nou potenţial client este aproape imposibilă. Piaţa s-a micșorat mult de când am venit eu aici, iar lucrurile nu mai merg nici ele ca atunci. Vedeai oameni fericiţi pe stradă, acum nu. Și

How long have you’ve been here?

Since 2001, for almost 10 years now. I got married here and I have lovely daughter, you can say I’m half Romanian. I like Bucharest and being here…

How do you see the gambling market here?

When I’ve arrived it was full of opportunities and very nice, but after 2008 it’s slowly going down. Normally, casinos create players in time. In this sector, nobody can last forever. This is maybe because of the economical crisis. As you would know, we once had 16 casinos in Bucharest, now we’re down to seven. This is because the market is not that big and it’s not bringing out new clients in the sector. The expenses are very high also, therefore to create a new potential is almost impossible. The market shrank a lot and things are not working as NR. 18 CASINO INSIDE 7

dacă nu sunt fericiţi, oamenii nu mai au timp pentru entertainment. Dacă ești jucător împătimit atunci e diferit, însă jucători adevăraţi sunt puţini. Și să știi că nu devii jucător peste noapte.

Spuneţi-ne câteva lucruri despre Grand Casino din România. Despre Marriott și despre Hilton...

Marriott a apărut aici în 2001, iar oamenii care au făcut acest lucru posibil cunoșteau foarte bine zona gamblingului. Sunt din Israel și știu ce înseamnă un cazinou. În acel moment, piaţa era bună. Aș spune că Grand Casino este cel mai bun cazinou. În ultimul timp am auzit voci spunând că Grand Casino s-ar închide. Acest lucru nu se va întâmpla, vă pot asigura de acest lucru... Să nu credeţi zvonurile.

Contractul este valabil încă mulţi ani.

Grand Casino Marriott are aproximativ 650 de metri pătraţi și acum avem în jur de 20 de mese pentru mai multe tipuri de jocuri: Blackjack, ruletă, Carribean Stud Poker, Texas Hold’em, Three Card Poker, Triple Chance Poker, și multe altele. De luni până joi organizăm turnee de Texas Hold’em...

Există și un spaţiu pentru sloturi...

Da, merge destul de bine și a fost de curând dotat cu cele mai noi aparate. Este o cameră cu vreo 64 de aparate. Trecând la alte detalii, avem în jur de 350 de angajaţi, ceea ce înseamnă operaţiuni non-stop și cred că este un lucru bun. Avem și open buffet, restaurant a-la-carte, sală VIP și, o dată pe lună, organizăm petreceri pentru clienţii noștri...

Ce alte servicii mai oferiţi clienţilor dumneavostră? Încercăm să alegem teme din culturi diferite și atmosfere diferite pentru petreceri. Am organizat o noapte turcească și poate vom face și una braziliană și tot așa. Acestea sunt principalele activităţi cu care ne atragem clienţii.

Spuneţi-ne câte ceva și despre echipă...

Persoanele din echipa mea sunt foarte experimentate, cu până la 20 de ani de business. Unii au chiar la fel de multă experienţă ca și mine: naţională și internaţională. Singura noastră problemă este că piaţa de aici nu este stabilă. De asemenea, dacă nu știi cum gândesc oamenii de aici, atunci ceva nu funcţionează. Suntem în sectorul serviciilor, deci trebuie să știi cum să comunici cu oamenii. Așa că avem nevoie de oameni experimentaţi.

Care este cea mai mare realizare a dumneavostră în cei 10 ani de când sunteţi aici?

De la început, scopul nostru a fost să menţinem compania la cel mai înalt nivel.

8 CASINO INSIDE NR. 18

they did when I came here. People in the street were happy before, and now they’re not. And if they’re not happy they won’t have time for entertainment. If you’re really into gambling that’s something else, but people into gambling are few. And remember you don’t become a gambler by night.

Tell us a few things about Grand Casino in Romania. It’s the Marriott and the Hilton, tell us some things about them.

The Marriott started here in 2001 and the people that made this possible have a serious background in the area. They come from Israel and they know what casino is. At that time the market was good. I would say Grand Casino still is the best casino. Lately there’s a rumor saying Grand Casinos will close. This is not going to happen, I can assure you. Don’t trust rumors… We have a contract for many more years.

Grand Casino Marriott has about 650 square meters and we have 20 tables with a variety of all games, Blackjack, roulette, Caribbean Stud Poker, Texas Hold’em, Three Card Poker, Triple Chance Poker, you name it. On Monday to Thursday we’re organizing Texas Hold’em tournaments.

You also have a slot area…

Yeah, and it’s going quite well and it’s just been updated with the latest new machines. It’s a room with somewhere around 64 machines. Regarding other facts, we have around 350 employees which mean non-stop operation and I think that’s very good. We also have a nice opened buffet, plus a-la-carte restaurant, VIP Room and once a month we’re having parties for the clients…

What else do you offer to your clients?

We’re trying to choose different cultures and atmospheres for the parties. We did a Turkish Night and maybe we’ll do a Brazilian Night and so on. These are the main activities that attract our clients.

Tell us about your team…

Guys from my management team are very experienced, up to 20 years in the business. Some of them are almost of my experience; national and international. Our only problem is that the market here is not stable. Also, if you don’t know the mentality here then it’s not working. We’re in the service business and you have to know how to talk to people. So we need experienced staff.

What are you main achievement during these 10 years spent with Grand Casino?

From the very start, our goal was to keep the company at the highest level. This is our main target and for doing this we have to keep our clients happy. And it’s not easy. On the other hand we have many clients for years coming to us regularly. These things are making us happy. I still hope things will get better.

Which are the strongest points of Grand Casino?

The location is our strongest point. Most business people when they’re traveling they come here. Then the feeling is great. I don’t like modern casinos, Grand Casino is a classic designed casino. The management hasn’t changed much in the last 10 years so we understand our clients very well. Another strong point is that we have a good reputation in the city. We’re not a pop-up company; we’re here for ten years now. And this makes a big different then the others.

What are your plans in the future?

First of all, we’re trying to pass these dead days. Also we want to move in a larger space and to create the best and the largest casino in Romania. We’re working on this but we’re not rushing on it. But you’ll know when it’s done and you’ll be surprised.

COVER STORY

NR. 18 CASINO INSIDE 9

COVER STORY

Aceasta este ţinta noastră principală și pentru a face asta trebuie să ne menţinem clienţii mulţumiţi. Și nu este un lucru ușor. Pe de altă parte, avem clienţi care vin aici constant de ani buni. Aceste lucruri ne mulţumesc și pe noi. Cred în continuare că lucrurile se vor schimba în bine.

Care sunt cele mai tari puncte ale Grand Casino?

Locaţia este cel mai important punct. Majoritatea oamenilor de afaceri care călătoresc vin aici. Acest sentiment este incredibil. Nu-mi plac cazinourile moderne, Grand Casino este unul construit în stil clasic. Managementul nu s-a schimbat prea mult în ultimii 10 ani, așa că ne înţelegem clienţii destul de bine. Un alt punct important este că avem o reputaţie bună în oraș.

Nu suntem o companie care a apărut peste noapte și a dispărut în a doua; suntem de 10 ani pe piaţă. Și asta ne diferenţiază faţă de ceilalţi.

Ce planuri aveţi pentru viitor? În primul rând, încercăm să depășim aceste zile mai grele. De asemenea, vrem să ne mutăm într-un spaţiu mai extins și să creăm cel mai mare și cel mai bun cazinou din România. Lucrăm la asta însă nu ne grăbim. Dar veţi ști când acest lucru se va întâmpla și veţi fi surprinși.

Cum poate piaţa din România să depășească situaţia actuală?

E vorba doar de marketing. Alte companii din alte sectoare pot organiza promoţii sau pot pune bannere peste tot în oraș, însă noi nu putem face asta, sectorul nostru de activitate este unul special. Noi nu vrem să ne forţăm clienţii. Totul trebuie să se întâmple de la sine. Treptat, piaţa s-a extins. Noi nu promovăm automobile sau bunuri de larg consum. Tot ce putem face în acest moment este să organizăm evenimente și să ne distrăm clienţii cât timp sunt aici.

Dacă întrebaţi oameni pe stradă ce înseamnă un cazinou, încă sunt mulţi care nu vor ști ce să răspundă. Deci cu astfel de lucruri ne confruntăm. Vom vedea cum vor evolua lucrurile...

Aveţi o declaraţie de final?

Nimic nu va rămâne la fel. Era bine acum câţiva ani, însă acum e rău, dar și asta se va schimba. În orice caz, Grand Casino va rămâne numărul 1 în România, și asta pentru mulţi ani...

10 CASINO INSIDE NR. 18

How can the Romanian market pass the present issues?

It all comes to marketing. Other companies in other sectors can make promotions or place banners around town, but we cannot do this, our sector is a very special sector. We don’t want to force our client’s hand. It all has to come along naturally. Slowly the market has to get larger. We’re not promoting a car or others. All we can do at this moment is to create events and entertain our clients when they’re here. If you ask in the street what’s a casino many people don’t know still. So this is what you have to deal with. We’ll see how things will work…

Do you have a final statement?

Nothing will remain the same. It was nice some years ago, now it’s bad, but this will also change. However, Grand Casino will still be the number one casino in Romania, will remain stay many more years.

GUTS: GAMING INSIDE OUT

Guts tinde să dea naștere unui adevărat cult între fanii săi, aceștia considerându-l un joc cu totul deosebit, diferit de regulile clasice de poker.

Guts tends to have a sort of cult following with certain fans of the game and these people view it as a whole different type of game outside of regular poker games.

Guts este un joc de cărţi sau o familie de jocuri de cărţi, asemănător cu pokerul. Guts este un joc de noroc în care se dau pe rând câte două sau trei cărţi, ordonate la fel ca mâinile la poker. Pariul la fiecare mână este simplu: fiecare jucător trebuie să decidă dacă este « in » sau « out » și să anunţe acest lucru în același timp. După fiecare rundă se arată cărţile, cei care au pierdut făcând match sau ridicând miza. O rundă se termină atunci când un jucător rămâne “ in” și câștigă potul.

Guts is a comparing card game, or family of card games, related to poker. Guts is a gambling game involving a series of deals of 2 or 3 cards, ranked similarly to hands in poker. The betting during each deal is simple : all players decide whether they are „in” or „out”, and announce this at the same time. Each deal has its own showdown, after which the losers match or increase the pot. A round of the game ends when only one person stays in and wins the pot.

Reguli de bază În “two card guts” fiecare jucător primește două hole cards la început. Se aplică regulile de la Two Cards Poker. Perechile sunt mai valoroase decât cărţile mari. Nu există “flushes” sau “straights” la Two Cards Guts (sau Two Cards Poker). O variantă a Two Cards Guts pune combinaţia 23 ca cea mai bună, devansând perechea de Ași (AA). Chiar dacă probabilitatea de a primi o combinaţie 23 este mai mare decât una AA (16 posibile combinaţii din 23, în comparaţie cu doar 6 de AA, sau 1,2% comparativ cu 0,45%)

Basic rules In „Two-Card Guts”, each player is dealt down, two hole-cards, at the beginning of a new deal. Two Card Poker rankings apply; Pairs are ranked over high cards; however there are no ‚straights’ or ‚flushes’ in two card guts (or two card poker).

One variation of 2-card guts, ranks 23 (of any suits) as the highest ranking hand, trumping AA (pocket aces). Even though getting dealt 23 is more probable than AA (16 possible combinations of 23 compared to

12 CASINO INSIDE NR. 18

CASINO GAME reversul medaliei este cea mai proastă combinaţie din two card poker. Numele pentru mâna 23 este, în această variantă, Royal Crumpler, printre altele.

Toţi jucătorii trebuie să se declare “in” sau “out” în același timp, prin arătarea unuia sau a două degete, ţinând în mână un jeton sau pur și simplu nimic; cei care s-au declarat “in” trebuie să își arate cărţile.

Fiecare rundă începe cu un ante.

Jucătorii joacă apoi câteva mâini; după fiecare, câștigătorul ia potul, iar învinșii fac match, astfel încât potul sau o sumă mai mare ca valoare să treacă în runda următoare. De exemplu, dacă potul este de 5$ și trei jucători sunt “ in”, un jucător ia cei 5 $, iar ceilalţi sunt obligaţi să adauge la următorul pot câte 5$, crescând suma pentru următoarea rundă. Apoi mâna se joacă din nou și toţi jucătorii pot participa din nou (chiar și cei “out” în runda precedentă). Runda se termină când unul din jucători are curajul (Guts) să se declare “in”, iar potul este luat fără să fie reumplut.

Decizia de “in” și “out” este similară cu cea de “high” sau “low” în jocurile “high-low”. Fiecare jucător ia câte un jeton, își pune mâinile sub masă, și pune sau nu jetonul în pumn. Apoi cu toţi își pun pumnii pe masă și le deschid în același timp, dând la iveală decizia: jetonul reprezintă “ in”, iar empty hand “out”.

Creșterea rapidă a potului O caracteristică a acestui joc este faptul că potul crește rapid, se poate dubla până la runda următoare sau se poate mări de 50-100 de ori până la final faţă de suma iniţială.

Există nenumărate variante.

Uneori doar jucătorul cu cea mai proastă mână (care era “in”) trebuie să adauge la pot, dar el trebuie mai degrabă să dubleze suma, decât să pună aceeași sumă. Într-o variantă mai puţin corectă, nimeni nu câștigă dacă nu stă “in”. Acest lucru poate degenera rapid, când un jucător trebuie să adauge o sumă mare la pot, și decide să stea “in” până poate câștiga înapoi. Jocul continuă astfel, nelimitat, cu un jucător adăugând în permanenţă o sumă din ce în ce mai mare.

only 6 combionations of AA, or 1.2% vs 0.45% respectfully), rather, it’s the role reversal of the worst hand in heads-up, two-card poker. The name for the 23 hand, in this variation, is called the „Royal Crumpler”, among other names.

All players have a chance to say ‚in’ or ‚out’ at the same time by holding out one or two fingers, or holding a chip or nothing in their hands; those who are ‚in’ have a showdown.

Each round starts with an ante. The players then play a series of deals; after each one, the winner takes the existing pot and the losers match it, so that the pot or some multiple of it carries over to the next deal.

For example, if the pot is $5 and three people stay in, then one player will receive the $5 pot and two players will be forced to add $5 each to the next pot, escalating the size of the pot for the next deal. Then the hand is re-dealt, and all players (even those who were „out” in the last round) can participate again. The round ends when only a single player has the guts to stay „in”, and thus the pot is taken without replenishment.

Declaring „in” or „out” is similar to declaring high or low in high-low games. Each player takes a chip, places their hands under the table, and either places the chip in one fist or not. Each player then holds their closed fist above the table, and the players simultaneously open their hands to reveal their decision (a chip represents „in”, an empty hand represents „out”).

Rapid pot growth One of the characteristics of guts is that the pot grows quickly. As it can double or more each round, pots of 50 or 100 times the original ante are possible.

There are many variations. Sometimes only the single player with the worst hand (who stayed in) must add to the pot, but they must double the pot rather than match it. In an especially vicious variation, nobody wins the pot unless nobody else stays in. This can degenerate quickly, when one player must add a large amount to the pot, and decides to stay in until he wins it back. Thus the game continues indefinitely, with one player continually adding larger and larger amounts to the pot.

The pot may grow so big that no player has enough cash to match it, leading to arguments about how to end the game. (This variation is not recommended when playing among friends. Often this variation is abandoned after the first really big pot leads to conflict.)

One solution to the exponentially growing pots is to cap them at 50x or 100x the ante. That is, if there are 5 players with an ante of $1, the pot started at $5. If there were 3 doublings, the pot is now at $40. Suppose the „cap the pot at $50” rule were in force. Then, if another doubling occurred, each loser would pay $40, but the pot would now be at $50 and the extra $30 would be set aside as the ante once there’s a hand with a winner and no loser.

Potul poate deveni atât de mare încât niciun jucător să nu aibă suficienţi bani încât să facă match, ducând la discuţii serioase despre finalul jocului.

(Această variantă nu este potrivită pentru jocul între prieteni. De obicei, este abandonată după primul conflict legat de un pot uriaș).

O soluţie la creșterea tot mai accelerată a potului este tragerea liniei la un pot de 50 sau 100 de ori mai mare decât suma iniţială. Asta înseamnă că, dacă sunt cinci jucători fiecare cu un ante de 1$, potul iniţial este de 5$.

Dacă se dublează de trei ori, potul ajunge la 40$. Să presupunem că limita este stabilită la 50$. Dacă cineva dublează din nou, fiecare învins va pune câte 40$, dar potul ar fi la 50$ acum, iar cei 30$ care depășesc vor fi puși la o parte pentru atunci când va fi o mână cu un câștigător, dar niciun învins.

NR. 18 CASINO INSIDE 13

IRON MAIDEN FECIOARA DE FIER

14 CASINO INSIDE NR. 18

POKER PLAYER

NR. 18 CASINO INSIDE 15

POKER PLAYER

FOTO POKER STARS

Născută în Kent - Anglia, Liv Boeree este una dintre cele mai de succes jucătoare de poker din istorie, având câştiguri în turnee live de aproape $2.000.000. A studiat la University of Manchester, obţinând o diplomă în astrofizică, înainte de a găsi faima ca model şi prezentatoare TV într-o serie de show-uri diferite.

Liv a luat virusul pokerului prima dată atunci când a fost aleasă să participe într-un reality show TV de poker din UK în 2005. La scurt după acesta, ea a devenit gazdă în diverse show-uri de poker şi n-a durat mult până când a început să facă ea însăşi valuri la mese. Primul mare premiu cash live al lui Liv a venit atunci când a câştigat European Ladies Championship în 2008 cu $42.000, urmat de o serie de alte finişuri impresionante în bani, la evenimente din toată lumea. Printre momentele sale de vârf se află şi un parcurs impresionant la Five Star World Poker Classic 2009 din Las Vegas, unde a ajuns la masa finală a două turnee secundare şi a obţinut un finiş între primii 40 în Evenimentul Principal de $25.000 al Campionatului WPT. După aceasta a venit un moment care avea să schimbe pentru totdeauna viaţa lui Liv, făcând lumea pokerului să-i recunoască priceperea. Liv a călătorit în Italia pentru a juca în Sezonul 6 al European Poker Tour (EPT) în evenimentul de la San Remo din 2010 - un turneu care s-a dovedit a fi unul dintre cele mai mari din istorie, bucurându-se de prezenţa a 1.240 de concurenţi. După câteva zile pline de tensiune, Liv a ajuns la masa finală şi a zdrobit restul jucătorilor rămaşi în joc, luând titlul şi un masiv premiu de $1.698.300. A fost una dintre cele mai bune reprezentaţii văzute vreodată la EPT, confirmând că Liv este una dintre cei mai buni jucători de poker din Marea Britanie. Dovedind că şi online este o forţă de temut, Liv a câştigat şi în PokerStars Sunday Warm-Up în 2011, doborând 4.710 oponenţi pentru a lua premiul întâi de $147.780. Ea este membră a Team PokerStars Pro şi joacă online sub numele de ‚Liv Boeree’.

Fiind hotărâtă să reuşească în orice îşi pune în minte, Liv pare destinată a deveni una dintre cele mai mari staruri din lumea pokerului şi nu ne îndoim că, în scurt timp, lista ei de titluri majore va creşte.

Alte activităţi În anul 2006, Liv a apărut în show-ul american de televiziune Codex, difuzat pe Channel 4. Când nu joacă poker, Liv este un mare fan al muzicii şi îi place să se relaxeze cântând la chitară, având acasă nu mai puţin de cinci chitări electrice. A fost coprezentatoare pe DVD-ul Golden Gods lansat de revista Metal Hammer în Septembrie 2008, revista Loaded a publicat un reportaj de trei pagini în numărul din Noiembrie 2008, iar celebra revistă pentru bărbaţi Maxim a publicat un pictorial incendiar cu ea.

16 CASINO INSIDE NR. 18

Originally from Kent in England, Liv Boeree is one of the most successful female poker players of all time, with close to $2,000,000 in live tournament earnings. She previously studied at the University of Manchester, achieving a firstclass degree in Astrophysics, before going on to find fame as a model and TV presenter on a range of different shows.

Liv first caught the poker bug when she was picked to take part in a reality poker TV show in the UK back in 2005.

Soon after she became a regular host on various poker coverage shows, and it wasn’t long before she was making waves at the table herself. Liv’s first major live cash came when she won the European Ladies Championship in 2008 for $42,000, followed by a string of other impressive money finishes at events around the world. Highlights included an impressive run at the 2009 Five Star World Poker Classic in Las Vegas, where she final tabled two side tournaments and made a top 40 finish in the $25,000 WPT Championship Main Event. Then came the moment that would change Liv’s life forever, and make the poker world give her the credit her game deserves. Liv travelled to Italy to play at the European Poker Tour (EPT) Season 6 San Remo event in 2010 - a tournament that proved to be one of the biggest ever, with a packed field of 1,240 runners. After days of intense action, Liv found herself on the final table, and duly went on to crush the remaining players to take the title and a massive $1,698,300 payday.

It was one of the best performances ever witnessed on the EPT, and confirmed Liv’s status as one of the finest players the UK has ever produced.

Proving she is also a force to be reckoned with online, Liv then took down the PokerStars Sunday Warm-Up in 2011, besting a huge field of 4,710 for prize money of $147,780. She is a member of Team PokerStars Pro and you can find her playing online using the screen name ‘Liv Boeree’.

With the determination to succeed at anything she puts her mind to, Liv looks destined to be one of the biggest stars the poker world has ever seen, and will no doubt be adding to her growing list of major titles soon.

Other activities In 2006 Liv appeared on the Channel 4 show Codex. Away from poker, Liv is a huge fan of music, and likes to chill out by playing her guitar, she has 5 electric. She co-presented on Metal Hammer’s Golden Gods free DVD that came with September 2008’s issue.

She also had a three page feature in the November 2008 issue of Loaded Magazine and had an online feature and photoshoot for Maxim Magazine.

Jucătorul de poker Christophe Benzimra consideră pokerul un joc de strategie, tactică, ordine și echilibru…

Spuneţi-ne câteva lucruri despre felul în care aţi început să jucaţi poker?

Am început să joc poker acum patru ani și jumătate, nu știam deloc, dar un prieten de-al meu din Franţa a venit o săptămână în concediu, timp în care mi-a explicat Texas Hold’em. Nu îmi plăcea să joc poker pentru că era un joc pe bani și cu pretenţii, nu mai jucasem niciodată. Am jucat mai întâi, dar foarte prost, pe internet. Am deschis un cont, pe un site, cred că 888, am pus bani de pe card, i-am pierdut, am pierdut din nou și mi-au blocat contul, spunâdu-mi că transferul de bani este ilegal. Am jucat atât de prost încât credeau că transfer bani altcuiva. Începutul a fost pe internet și apoi în cazinouri, unde am învăţat jocul alături de Toni Judeţ sau Ionel Anton, jucători cu care mă întâlnesc acum la turnee. La masa mare a cazinourilor din București jucam foarte puţin, cu sume de 250 de dolari, și preferăm să urmăresc atent jocul celorlaţi, și așa am învăţat mai mult. Apoi am intrat relativ repede în turnee, am preferat să joc cu jucători buni și să învăţ bine de la început, pentru că și situaţia financiară mi-a permis. Am făcut un EPT, am mers în turnee mari de la început.

De câţi bani a fost nevoie să pierdeţi la început, până aţi învăţat să jucaţi?

Nu vă pot spune, nu i-am numărat (Râde). Când e vorba de plăcere, banii nu mai contează, am un business bun care îmi poate permite să joc. Acum este și altă situaţie, pentru că am început să și câștig. Anul trecut a fost un an foarte pozitiv, acum am și un sponsor. Am plătit școala de la început, iar acum știu să joc poker. Nu spun că sunt cel mai bun, dar nu mai am nici o emoţie, pot ajunge la orice nivel sau turneu. Mă simt foarte relaxt și foarte respectat de ceilalţi jucători.

Deci pokerul este ca un copil?

Exact, pentru mine este un copil. Eu joc pe circuite, dar numai la turnee foarte mari. Încerc să nu stau 10 zile într-un turneu, trebuie să am grijă de familia mea, de afacerea mea. Eu joc de obicei Duminica pe internet și, uneori, merg în cazinouri să îmi întâlnesc prietenii. Nu este un avantaj, pentru că la fiecare turneu este nevoie de puţină adaptare și apoi mai sunt și problemele legate de serviciu, unde este mereu nevoie de mine.

Care dintre turneele la care aţi participat v-a rămas în suflet?

Dacă ar fi să vorbim de un rezultat foarte bun, atunci vorbim de Varșovia, unde am avut ocazia să câștig un EPT și sunt foarte puţin jucători care se pot lăuda cu asta. De aici a pornit toată reputaţia mea. Sunt văzut ca jucător francez, dar eu sunt mai mult român decât francez. Trăiesc în România de 17 ani, majoritatea prietenilor mei sunt români, am învăţat poker cu Ionel Anton. Îmi este greu să mă concentrez pe un turneu mic, de 300 de euro, dar dacă este vorba de 5.000-10.000 de euro, atunci am altă motivaţie. Eu nu sunt un jucător profesionist, prefer să mă concentrez pe main event, iar pe internet joc ca să mă relaxez.

Cu siguranţă v-aţi analizat jocul. Ne puteţi spune care ar fi punctele forte ale jocului dvs.?

Eu sunt un jucător tight, foarte serios. Îmi place să am imaginea asta la masă. Când faci un bluff, din când în când, ai mai multe șanse să reușești așa. Când joc cash game, joc cu cea mai proastă imagine, pentru că eu vreau să fiu plătit, dar la turnee The poker player Christophe Benzimra, considers poker a strategy, tactics, discipline and balance game.

Tell us a few things about how you started playing poker I have started playing poker four and a half years ago. I knew nothing about the game, a friend of mine came from France for vacation and he explained a few things about Hold’em. I didn’t like playing poker because I used to consider it a money game, so claiming, I have never played before. I started playing on the internet… bad performance. I opened an account on a website, 888 I think, I charged the card, lost all my money, lost again, and then they blocked my account, telling me the money transfer was illegal. I played so poorly they thought I was just transferring money to someone else. The beginning was on the internet, then in a casino, where I have learnt from Toni Judeţ or Ionel Anton, players I still meet in tournaments. I used to play law on the great table of the casinos in Bucharest, only 250 dollars; I preferred playing with good players and learn right from the beginning, since the financial situation allowed me to. I played within an EPT, I participated within large scale tournaments right from the start.

How much money did you have to lose at the beginning till you started learning the game?

Can’t tell, I didn’t count (he laughs). When it comes to pleasure, money don’t matter, I run a good business and I afford gambling. It is a different situation now, since I have started winning. I had a very good year in 2010; I also have a sponsor now.

I have paid for my learning, and now I can play poker. I am not saying I am the best, but now I have no kicks, I can get to any level or tournament. I feel very relaxed and respected by the other players.

So poker is just like a child?

Exactly, for me poker is just like a child. I play on circuits, but only at large scale tournament. I try not to spend 10 days on a tournament; I have to take care of my family, of my business. I usually play on Sundays on the internet and sometimes I go to casinos to meet my friends. This is not an advantage, since you need to adapt to each tournament and then there are issues regarding my business, where I am always needed.

Tell us about a particular tournament that you feel found of If we are talking about a very good result, this is Warsaw, where I had the possibility to win an EPT and there are few players who can be proud of such a result. It’s where my reputation starts… I am looked at as a French player, even if I am more Romanian… I have been living in Romania for 17 years now, most of my friends are Romanian, I have learnt playing poker with Ionel Anton. It is very difficult for me to concentrate on a small tournament, let’s say a 3000 euros tournament, but if we are talking about 5000 euros or 10.000 euros, I feel motivated. I am not a pro player, I prefer concentrating on main events, I play on the internet for fun.

You have definitely analyzed your style. Can you tell us about your strongest strategies?

I am a very serious tight player. I like having this image while playing, when you bluff, from time to time, you have more chances to succeed. When a play a cash game, I choose my worst image, since I really want to be paid, but on tournament I 18 CASINO INSIDE NR. 18

INTERVIU

CHRISTOPHE BENZIMRA:

“SUNT MOMENTE ÎN POKER CÂND TOTUL DEPINDE DE NOROC”

CHRISTOPHE BENZIMRA:

“THERE ARE MOMENTS WHEN POKER DEPENDS ON FORTUNE” NR. 18 CASINO INSIDE 19

INTERVIU sunt foarte serios, am foarte multă răbdare, ceea ce pentru mine este ceva bizar, pentru că în viaţa de zi cu zi sunt extrem de nerăbdător. Când joc la calculator, și aștept un răspuns, am emoţii, dar live nu am nicio emoţie. În poker am descoperit să am răbdare. La turnee importante am foarte mare răbdare, poate și pentru că am 50 de ani, am experienţă de viaţă, am călătorit mult, nu mă gândesc la bani, că pierd sau că nu pierd. Joc cu adevărat din plăcere. Anul trecut am fost invitat la EPT Barcelona, de Titan Poker, unde am făcut un bluff foarte prost, am pierdut aproape toate chipsurile, după nivelul trei, și am rămas cu 15 bilnduri tot turneul. Am ajuns la masa finală, am terminat-o tot cu 15 blinduri și asta cred că este o calitate. Știu că dacă am 10 blinduri pot câștiga turneul. Am foarte multă răbdare, foarte multă încredere și știu că depind și de noroc. Sunt momente când totul depinde de noroc.

am very serious, I have a lot of patience, which is so bizarre for me, since during my everyday life am I extremely impatient. When I play on the computer and wait for an answer, I get nervous, but during a live game I am very patient. I have discovered patience while playing poker. On very important tournaments I am extremely patient, maybe because I am 50 years old, I have quite a large experience, I have traveled a lot, I never think about money, about losing or winning. I really enjoy playing. Last year I was invited to EPT Barcelona by Titan Poker, where my bluff was the worst ever, I almost lost all my chips after level 3 and I remained with 15 blinds the entire tournament. I reached the final table, still finished with 15 blinds, and I think this is a quality. I know I can win the tournament if I have 19 blinds. I am extremely patient, extremely confident, and I also know it all depends on fortune. There are moments when all depends on fortune.

Ce i-ar trebui unui jucător profesionist să ajungă campion?

Care este diferenţa între a fi campion și a fi un jucător bun, profesionist?

Uneori, trebuie să ai și noroc. La turneu ai nevoie de acest factor. La cash game poţi fii un jucător foarte bun, iar dacă respecţi toate regulile, atunci ești câștigător. La turnee joacă doar jucătorii foarte buni. Pentru a fi un campion, trebuie să joci foarte mult în turnee. Sunt o mulţime de jucători foarte buni în lume, dar ideea e să joci cât mai mult. Am fost anul trecut la EPT Londra, la masa lui Danny Negreanu și am rămas surprins că înainte de low-ball, la un moment dat, a pierdut un pot și a zis că niciodată nu a intrat în bani la un EPT. Și un Daniel Negreanu, sponsorizat de Pokerstars, are nevoie de noroc. Fiecare jucător are perioade bune sau mai slabe.

What would a pro player need for becoming champion? What is the difference between a champion and a very good pro player?

Sometimes you need luck. You need that in a tournament. On cash games you can be a very good player and if you respect all the rules, you are a winner. On tournaments only very good players are attending. For becoming a champion, you need to be present to many tournaments.

There are many very good players in the world, but you need play as much as possible. Last year I attended an EPT tournament in London, on Danny Negreanu’s table and I was very surprised to see that before the law ball he lost a pot and said he never used the money on an EPT. Even Dani Negreanu, sponsored by PokerStars, needs luck…each player has good times and bad times.

Ce v-a atras atât de mult la poker? Îmi place jocul, pokerul este șahul timpurilor noastre. Ai nevoie de foarte multă analiză, în funcţie de loc, de situaţie, de profilul jucătorului, de câte chipsuri are… De aceea, pentru mine, pokerul este un sport al minţii foarte interesant. Nu m-a atras jocul ca să socializez, eu sunt foarte serios. Nu vorbesc la masă, sunt rezervat și mă concentrez doar asupra jocului.

What attracted you to poker?

I love the game, poker is the chess of our times. You need to analyze a lot, depending on the game, situation, the profile of the player, the number of chips… that is why poker is a mind sport for me. I was never attracted to this game for socializing, I am very serious. I don’t talk at the table, I am reserved and only concentrate on the game.

Ce sfaturi i-aţi da unei persoane care vrea să se apuce de poker?

O persoană care vrea să se apuce de poker trebuie să îl trateze ca pe un hobby și să aibă o situaţie bună, un serviciu, să nu aștepte să câștige bani din poker, pentru că poţi avea perioade bune, dar și proaste. Este foarte greu să fii profesionist și să câștigi bani doar din poker și sunt foarte puţini jucători în lume care pot spune că trăiesc din poker. Pokerul trebuie să rămână un joc, mie îmi place și competiţia în care poţi ajunge la nivel internaţional. Dacă vrei să te apuci de golf, tenis sau orice alt sport nu ai nicio șansă să ajungi la un turneu mare în lume, dar după doi sau trei ani de poker ai șanse să ajungi la finalul unui turneu foarte mare.

What advice would you give to someone willing to start playing poker?

Someone willing to start playing poker must look at it as a hobby and keep a good financial situation, a stable job, not to look for winning money from the game. You can have good times, or bad times. It is difficult to become a pro player and win money only from playing poker, there are few players in the world who can afford living only by playing poker. Poker must remain just a game; I love competition, especially if you have the chance to play on the international scale. If you want to start playing golf, tennis or any other sport, you have no chance to go to an international tournament, but after two or three years of playing poker, you have real chances to get to a very important tournament.

Ce alte hobby-uri aveţi, în afară de poker?

Eu am deja un business unde am 100 de angajaţi. Am o fabrică în România, export produsul meu în toată Europa, ceea ce îmi ocupă foarte mult timp, nu am niciun asociat, iar clienţii mei, precum Carrefour, Auchan, GTI, Philippe Maurice, Romstal sau Mobexpert, sunt foarte pretenţioși și trebuie să fiu serios. Așa că nici pentru poker nu pot aloca prea mult timp. Sunt și vice-președinte al Camerei de Comerţ a Franţei. La început mi-a fost rușine să recunosc că joc poker, dar acum toată lumea știe.

Pokerul încă nu este foarte bine văzut, iar în afaceri, la bancă, e bine să fii rezervat. Pe de altă parte, totuși, reușesc să joc zilnic golf sau tenis.

Toată viaţa mi-a plăcut sportul. Am jucat fotbal și handbal foarte mult și am practicat judo. Eu continui să fac sport, chiar dacă anul viitor voi avea 50 de ani, continui să mă menţin în formă. Fotbalul a fost cea mai mare pasiune a mea când eram în Franţa. Mergeam în fiecare săptămână la meciuri, acum merg doar la meciurile mari din Europa.

Besides poker, which are your other hobbies?

I already have a business where I have 100 employees. I have a factory in Romania, I export my products to Europe, and this takes a lot of time, I have no associates, and my clients, as Carrefour, Auchan, GTI , Philippe Maurice, Romstal or Mobexpert are very demanding and I must be serious. And this does not leave me much time for poker… I am also vice president of the French Chamber of Commerce. At first, I was embarrassed to admit I was a poker player, but everybody knows now.

On the other hand this is not a good thing, though, since if you run a business it is better to be reserved. I have been a football and handball player, as well as judo. When I have time I go play golf or tennis. I have enjoyed sport all my life. I continue playing, even if I’ll be 50 next year, I try keeping in shape. Football was my biggest passion when I was in France. I used to go to football games weekly, now I only attend the most important games in Europe.

20 CASINO INSIDE NR. 18

TOYS FOR GAMBLERS

Volvo You Concept Volvo a dezvăluit în cadrul Salonului Auto de la Frankfurt conceptul You, o continuare a prototipului universe, prezentat la Salonul de la Shanghai.

Dacă la exterior pare un concurent direct pentru Rolls Royce, adevăratele provocări se regăsesc la interior, fiindcă You aduce o mare inovaţie din punct de vedere tehnologic: comenzile mașinii sunt concentrate într-un touchscreen de mari dimensiuni de pe consola centrală, un sistem de camere în infraroșu analizând permanent direcţia în care se uită șoferul.

Mai mult, șoferul poate transfera imaginile sau informaţiile de care este interesat de pe display pe parbriz, unde acestea sunt afișate printr-un sistem head-up display. Volvo Concept You mai aduce o inovaţie: un sistem audio performant, dezvoltat împreunpă cu specialistul Alpine, dotat cu un subwoofer „FresAir”, care are masa scăzută de la 15 kg la doar 1,4 kg, în condiţiile unei fidelităţi audio mult peste standardele actuale. Pentru moment nu sunt făcute publice informaţii despre sistemul de propulsie al lui Volvo Concept You, suedezii mizând mai mult pe impresia artistică a acestui concept.

Volvo You Concept During the Auto Salon in Frankfurt ,Volvo has revealed the You Concept, a continuation of the universe prototype, presented during the auto Salon in Shanghai. Even if the model seems to compete with Rolls Royce on the exterior, the real challenges can be found inside, since You brings a new technological great innovation: the commands of the automobile are concentrated into a large touch screen on the central console. A infrared system analyses permanently the direction of the driver’s eyes. More, the driver can transfer the images or information he is interested in from a display on the windscreen, where the information is screened through a head up display. Volvo Concept You also brings another important innovation: a performant audio system developed together with Alpine specialist, with a FresAir subwoofer brought from 15 kilos to only 1.4 kilos that over run the actual audio system standards. For the moment there are is no available information on the propulsion system of the Volvo You Concept. The Swedish wager a lot on the artistic impression of the concept.

Samsung lansează Wave 3 Samsung Wave 3 este un smartphone ce beneficiază de un display de 4” Super AMOLED, un procesor de 1,4 GHz și conectivitate HSPA+, toate acestea într-o carcasă compactă de metal, groasă de numai 9,9mm. Continuând stilul consacrat, în întregime metalic, al seriei Wave, Wave 3 este dispozitivul perfect pentru utilizatorul preocupat de stil.

Construit din aluminiu anodizat, unibody-ul zvelt și solid vine în întâmpinarea unui stil de viaţă activ, mereu în mișcare.Wave 3 include Social Hub și Music Hub integrate, ce permit achiziţia și descărcarea de melodii și albume over-the-air.

Beneficiind de multi-tasking, notificări push și Wi-Fi Direct, Wave 3 te poate ţine în permanenţă conectat atât la business, cât și la divertisment. Wave 3 a fost expus la Standul Samsung de la IFA 2011, în Berlin.

22 CASINO INSIDE NR. 18

Samsung launches Wave 3 Samsung Wave 3 is a smart –phone with a 4 inches Super AMOLED display, a 1.4 GHz processor and HSPA+ connectivity, all these under a compacted metal case of 9.9 mm. continuing the entirely metal consecrated style of the Wave series, Wave 3 is the perfect device for the user absorbed by style. The device is made of anodized aluminum, the solid and slim uni-body meets the active lifestyle, always on a run. Wave 3 includes integrated Social Hub and Music Hub that permit downloading tracks and albums over the air. With multi tasking, push notification and Direct Wi Fi, Wave 3 keeps you permanently connected to business as well as to entertainment. Wave 3 has been exhibited at Samsung Stand in Berlin, to IFA 2011.

TOYS FOR GAMBLERS Logitech Wireless Solar Keyboard K750 Wireless Solar Keyboard K750 pentru Mac face ca problemele legate de baterie să devină o amintire, graţie celulelor solare integrate, ce alimentează tastatura prin intermediul luminii. Disponibilă în 5 culori – patru destinate exclusiv utilizatorilor Mac – Logitech Wireless Solar Keyboard K750 poate furniza până la 3 luni de funcţionare în întuneric total. În plus, poţi downloada aplicaţia solar power, ce oferă informaţii pe loc despre nivelul bateriei și care te va atenţiona atunci când tastatura are nevoie de mai multă lumină.

Carcasa tastaturii nu conţine PVC și este complet reciclabilă, ceea ce face din acest model să aibă un impact minim asupra mediului.

Tastatură Logitech Wireless Solar K750 pentru Mac este disponibilă în Europa începând din luna August, la un preţ recomandat de €79.99.

Logitech Wireless Solar Keyboard K750 Wireless Solar Keyboard K750 for Mac makes the battery metters just a memory, due to the integrated solar cells that charge the keyboards through light. It is available in five different colors- four designated exclusively to Mac users- Wireless Solar Keyboard K750 can provide up to three month running in total dark. More, you can download the solar power application that offers instant information on the battery meter and notice you when the battery needs more light. The case of the keyboards does not contain PVC and it is completely recyclable. This is a model with less impact on the environment. Wireless Solar Keyboard K750 for Mac is available in Europe starting with August 2011 with a recommended price- 79.99 euros.

UR-1001 Zeit Device UR-1001 is a sterling instrument for timing measuring. It is a complicated watch that measures and quantifies the entire era. It radiates its strength through a case that seems carved on an immense metal structure. UR-1001 indicates time passing in seconds, minutes, hours, days/ nights, hundreds of years, up to thousands of years. Zeit Device offers a series of satellite cues and even through a retrogressive system that looks like a comet: clock face, spring, satellites, carrousels and spirals, all manufactured by Urwerk. UR-1001 can only be found in limited edition, 8 copies, it is made of AlTiN concord steal, with titanium inserts.

UR-1001 Zeit Device UR-1001 reprezintă un veritabil instrument de măsurare a timpului demn de numele său. Este un ceas complicat la superlativ care măsoară și cuantifică era în totalitatea sa. Emanându-și forţa dintr-o carcasă care pare sculptată într-un bloc masiv de metal, UR-1001 indică trecrea timpului în secunde, minute, ore, zile/ nopţi, luni, ani, sute de ani, până la gigantica sumă de mii de ani. Zeit Device oferă o serie de indicaţii prin satelit și chiar printr-un sistem retrograd care seamănă cu o cometă. Cadrane, arcuri, sateliţi, carusele și spirale, toate au fost fabricate de către Urwerk. Modelul UR1001 face parte dintr-o ediţie limitată de 8 exemplare din oţel tratat AlTiN, cu elemente din titan.

BenQ SH960 Dual Lamp Noul video-proiector BenQ SH960 oferă posibilitatea realizării unor prezentări excelente chiar și în momente dificile, datorită celor două lămpi ce livrează imagini clare în format Full-HD, la o luminozitate înaltă. Dacă una dintre lămpi cedează în timpul funcţionării proiectorului, cealaltă continuă proiecţia, astfel încât proiectorul să livreze imagini la aceeași calitate fără întreruperi. Luminozitatea de 5.500 lumeni și contrastul nativ ridicat de 3000:1 oferă proiecţii de cea mai bună calitate, cu un aspect apropiat de realitate, caracterizat prin nuanţe deosebite și tonuri de culori bogate.

Zoom-ul optic de 1,5x permite montarea proiectorului SH960 la o varietate de distanţe de proiecţie, imaginea redată neavând de suferit. Noul proiector BenQ SP960 este disponibil pe piaţa din România începând cu luna Septembrie, prin intermediul partenerilor BenQ din România: Darer, IT Direct, RHS, Scop.

BenQ SH960 Dual Lamp The new BenQ SH960 video projector offers the possibility to make excellent presentations even at difficult times, due to the two lamps that deliver Full HD clear images on high luminosity. If one of the lamps breaks down during the projection, the other one continues the function, so that the projector to reveal the images on the same high quality without interruption. The 5500 lumens luminosity and the 3000:1 high native contrast offers high quality projections, with an aspect as real as possible, characterized by special nuances and rich color tones.

The 1.5 x optical zoom permits the connection of the SH960 projector to several projection distances, without any change of the image quality. The new BenQ SH960 is available on the Romanian market starting with September 2011, though BenQ partners in Romania: Darer, IT Direct, RHS, Scop.

NR. 18 CASINO INSIDE 23

THE NORMS ARE HERE! The methodological requirements of the Govern Ordinance no 77/2009 regarding gambling organization and operation (VI)

AU VENIT NORMELE! Normele metodologice de aplicare a OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (VI)

Continuăm prezentarea în exclusivitate a celor mai importante articole din normele de aplicare a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc ce vor avea un impact important în viitor pe piaţa gamblingului românesc.

Art. 73^10 (1) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, poate proceda la suspendarea sau închiderea contului de joc al unui jucător în două situaţii distincte: (i) încălcarea de către jucător a dispoziţiilor legale; sau (ii) încălcarea regulamentului de joc al organizatorului de jocuri de noroc.

(2) Dacă în urma verificărilor efectuate de organizatorul de jocuri de noroc, acesta constată ca întemeiate motivele care au stat la baza suspendării contului de joc, va închide contul de joc respectiv şi va rambursa jucătorului numai sumele transferate de acesta către contul de joc, câştigurile obţinute cu încălcarea prevederilor legale urmând a fi reţinute de către organizatorul de jocuri de noroc.

(3) Sumele obţinute cu încălcarea legii vor fi confiscate conform dispoziţiilor legale în materia confiscării, iar sumele obţinute cu încălcarea regulamentului de joc al organizatorului vor fi reţinute de organizator în baza Regulamentului de joc care va cuprinde obligatoriu o astfel de situaţie.

(4 ) În cazul luării deciziei de confiscare a fondurilor, organizatorul de jocuri de noroc va comunica jucătorului o decizie justificată însoţită de documentaţia aferentă. O copie a deciziei se va trimite comisiei.

(5) La închiderea unui cont de joc, pentru alte motive decât cele prevăzute la alin (2), organizatorul de jocuri de noroc va rambursa jucătorului soldul contului de joc în cel mult 10 zile lucrătoare de la data închiderii contului. Nu se vor percepe niciun fel de taxe pentru închiderea contului de joc.

24 CASINO INSIDE NR. 18

We continue presenting exclusively the most important requirements of the methodological norms of the Govern Emergency Ordinance no.77/2009 regarding gambling organization and operation that will have an important impact on the future of the Romanian gambling sector.

Art. 73^10 (1) The gambling organizer referred to in art.

10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the Emergency Ordinance can proceed at suspending or closing down the player’s gaming account based on the following two situations: (i) if the player infringes the legal requirements; or (ii) if the gaming organizer infringes the gaming statute (2) If the verifications of the gaming operator reveal well founded motives for suspending the gaming account, the gaming account will be closed down, and the player will receive only the amounts transferred to the gaming account, the winnings obtained by infringement will remain to the gaming

LEGISLATIE (6) Dacă nu a fost înregistrată nicio tranzacţie în contul de joc al unui jucător pe o perioadă de 3 ani, organizatorul de jocuri de noroc va remite soldul din acel cont de joc în contul bancar al jucătorului în termenul prevăzut mai sus. În cazul în care contul bancar al jucătorului nu mai este valid, organizatorul de jocuri de noroc va remite soldul din acel cont către bugetul de stat.

Art. 73^11 (1) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, va îndeplini cerinţele tehnice pentru conectarea cu sistemele de monitorizare deţinute de operatorul de monitorizare şi raportare cu care are încheiat contract de monitorizare.

(2) Operatorul de monitorizare şi raportare nu va avea acces la datele personale ale jucătorilor înregistraţi ai organizatorilor de jocuri de noroc pe care îi monitorizează, accesul său fiind limitat la informaţiile despre tranzacţiile financiare derulate între organizatorii de jocuri de noroc şi jucători pe baza unui cod unic generat de sistemul organizatorului de jocuri şi transmis operatorului de monitorizare şi raportare la deschiderea unui cont de joc.

(3) Niciun fel de modificări nu pot fi aduse mijloacelor de joc, fără aprobarea prealabilă scrisă a comisiei, cu excepţia organizatorilor care nu deţin echipamentele tehnice pe teritoriul României pentru care va fi necesară prezentarea unui document eliberat de autoritatea competentă în domeniul jocurilor de noroc, din ţara unde se află echipamentele, cu privire la modificările aduse mijloacelor de joc.

(4) Organizatorul de jocuri de noroc va păstra o listă cu modificările aduse mijloacelor de joc care va fi uşor accesibilă operatorului de monitorizare şi raportare, precum şi comisiei; (5) Atunci când un mijloc de joc este aprobat pentru utilizare, comisia poate, în orice moment, solicita organizatorului de jocuri de noroc efectuarea testării, verificării şi certificării suplimentare ale mijlocului de joc respectiv.

Costurile pentru aceasta vor fi suportate de către organizatorul de jocuri de noroc; (6) Organizatorul de jocuri de noroc va păstra toate datele privind jocurile de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă pentru o perioadă de cel puţin 5 ani în format electronic, astfel încât să poată fi oricând puse la dispoziţia organelor de control prevăzute la art. 28 din ordonanţa de urgenţă; (7) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. i) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 1,5% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate. Prin încasări efectiv realizate se înţeleg încasările totale ale organizatorului de jocuri de noroc definite la art.

10, alin (1) lit. i) din ordonanţa de urgenţă.

(8) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 10% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 400.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate.

operator.

(3) The amounts obtained by infringement will be confiscated according to the legal provisions regarding the confiscated items, and the amounts obtained by gaming statute infringement will remain to the gaming organizer according to the Gaming Statute that will have such a provision.

(4) If the gaming organizer decided upon confiscating the funds, the player will be notices upon the decision by related documents. A copy of the decision will be delivered to the Commission.

(5) If an account is closed down based on other motives than those referred to in paragraph (2), the gaming organizer will return to the player the balance on current account no later than 10 working days from the data the account has been closed.

(6) if there was no registration of any transaction within the player’s gaming account on a period of three years, the gaming organizer will return the player the balance on current account to the player’s bank account according to the established period of time up mentioned. If the player’s bank account is no longer valid, the gaming organizer will return the balance on current account to the state budget.

Art. 73^11 (1) The gaming organizer referred to in article 10, paragraphs (1) lit g), h) and i) of the emergency ordinance will fulfill the technical requirements for correcting the monitorization systems owned by the report and monitorization operator that has agreed upon.

(2)The monitorization and report operator will have no access to the personal data of the players registered by the gaming operator that is monitorized, the access is limited to the information regarding the financial transactions unrolled between the gaming organizer and the players on the basis of a unique code generated by the gaming organizer’s system and transmitted to the monitorization and operation operator when opening a new gaming account.

(3) The modifications of the gaming features are forbidden, unless a written agreement of the Commission, except for the organizers that do not own technical equipments on the Romanian territory which will require a document released by the gaming competent authority from the country that produces the equipments, regarding the modifications upon the gaming features.

(4) The gaming organizer will hold a list with the modifications upon the gaming features that will be accessible to the monitorization and report operator, as well as to the Commission; (5) If a gaming feature is approved to be used, in any moment, the Commission can require the gaming organizer to perform supplementary testing, verifying and authorizing of the gaming feature. The costs of the operation will be paid by the gaming operator; (6) The gaming organizer will hold the entire information regarding the games referred to in article 10, paragraph (1), letters g), h) and i) of the emergency ordinance for a period of at least 5 years in computerized form, so that the control authority referred to in article 28 of the emergency ordinance can have access to the information at any time (7) The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance, must pay the tax related to the operation authorization of 1.5 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 400.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total incomes of the gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance.

(8) The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance must pay the tax related to the operation authorization of 10 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 400.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total value of the cards referred to in article 10, paragraph (1), letter g) of the emergency ordinance the gaming operator has sold (9) The gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letter i) of the emergency ordinance must pay the tax related to the operation authorization of 5 % of the effective incomes realized by the organizer, but no less than 250.000 lei, according to the revealed efficiency technical and economical documents. The effective incomes refer to the total income value of the gaming operator referred to in article 10, paragraph (1), letter g) of the emergency ordinance Art. 73^12 (1) Gaming platform refers to the computer sector that belongs to the processing system of the gaming organizer referred to in article 10, paragraph (1), letters i), h) and i) of the emergency ordinance, connected to the market surveillance system and accessible to the player through distance communication features, through which the gaming organizer manages online gaming activity.

(2) the basic conditions required to the gaming platform: a) real time interaction with the monitorization and report system and with the player; b) gaming formula and gaming sessions administration c) obtaining the participation agreement as well as awarding adequate prizes for the player; d) awarding prizes and afferent payments; e) to provide awareness and assistance for the players; f) To offer free of charge trials (3) The gaming platform guarantees correctness, integrity, reliability, safety and confidentiality upon the activity and functions in operation, as well as correctness and promptness for award payments (4) The gaming platform guarantees the recording and traceability of the data regarding the NR. 18 CASINO INSIDE 25

LEGISLATIE

Prin încasări efectiv realizate se înţelege valoarea totală a cartoanelor vândute de organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g) din ordonanţa de urgenţă.

(9) Organizatorul de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. h) din ordonanţa de urgenţă, plăteşte taxa aferentă autorizaţiei de exploatare de 5% din încasările efectiv realizate la nivelul organizatorului, dar nu mai puţin de 250.000 lei, pe baza documentaţiei tehnico-economice de eficienţă prezentate. Prin încasări efectiv realizate se înţelege valoarea totală a încasărilor organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. h) din ordonanţa de urgenţă.

Art. 73^12 (1) Platforma de joc înseamnă mediul informatic care aparţine sistemului de procesare al organizatorului de jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, conectat la sistemul supraveghetorului de piaţă şi accesibil jucătorului prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanţă, prin care organizatorul gestionează activitatea de jocuri de noroc online.

(2) Condiţii minime ce trebuie îndeplinite de platforma de joc: a) interacţiunea, în timp real, cu sistemul de monitorizare şi raportare şi cu jucătorul; b) gestionarea formulelor de joc şi a sesiunilor de joc; c) obţinerea dreptului de participare la joc precum şi acordarea corespunzătoare de premii jucătorului; d) acordarea premiilor şi a plăţilor aferente; e) asistenţa şi informarea jucătorilor; f) oferirea învăţării gratuite a jocurilor.

(3) Platforma de joc garantează corectitudinea, integritatea, fiabilitatea, siguranţa, transparenţa şi confidenţialitatea activităţilor şi funcţiilor exercitate, precum şi corectitudinea şi promptitudinea plăţii premiilor.

(4) Platforma de joc garantează memorarea şi trasabilitatea datelor privind sesiunile de joc desfăşurate pe o perioadă de 5 ani şi adoptă soluţii care facilitează accesul la informaţii pentru exercitarea acţiunii de monitorizare, supraveghere şi control, de către operatorul de monitorizare şi raportare autorizat de Ministerul Finanţelor Publice şi organele de control abilitate în acest sens.

(5) Platforma de joc garantează continuitatea serviciului prin adoptarea sistemelor de înaltă fiabilitate şi este dezvoltată şi întreţinută conform metodelor şi tehnologiilor aliniate celor mai bune standarde în domeniu.

(6) Platforma de joc este dotată cu caracteristici de siguranţă capabile să garanteze protecţia împotriva accesărilor neautorizate şi a inalterabilităţii datelor schimbate.

(7) Componentele software, pe care jucătorul trebuie să le instaleze, la solicitarea organizatorului de joc, în propriul sistem, nu conţine viruşi şi asigură conectarea exclusivă la site-ul organizatorului de jocuri de noroc autorizat.

(8) Platforma de joc şi reţelele de transmisie a datelor garantează cerinţele stabilite prin prezentul act normativ de către Ministerul Finanţelor Publice .

Art. 73^13 (1) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) şi i) din ordonanţa de urgenţă, va lua toate măsurile care sunt corespunzătoare pentru reducerea riscului de înţelegeri secrete (“aranjarea partidei”) şi va refuza să accepte poturi din pariuri în cazul în care există motive pentru suspiciuni de înţelegeri secrete.

(2) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, nu va furniza servicii de pariuri pe evenimente sportive pentru adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.

(3) Deţinătorul de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă, se va asigura că angajaţii săi, furnizorii sau orice alte persoane implicate în dezvoltarea jocurilor să nu aibă acces la participarea la jocurile deţinătorului de licenţă şi autorizaţie pentru jocuri de noroc definite la art. 10, alin. (1) lit. g), h) si i) din ordonanţa de urgenţă.

26 CASINO INSIDE NR. 18

developed gaming sessions for a period of 5 years and comes into new solutions that facilitate the access to the information for exercising the control, surveillance and monitorization activity developed by the monitorization and report operator authorized by the Ministry of Public Finances and by the authorized control operators.

(5) The gaming platform guarantees the continuation of the activity by adopting high reliability systems and it is developed and maintained according to the methods and technologies relied to the highest standards.

(6) The gaming platform is provided with safety features capable to guarantee the protection against unauthorized access and forbids the changed data alteration.

(7) The software components that the player must install on his own system, on the request of the gaming organizer, do not contain viruses and guarantee the exclusive connection to the authorized gaming organizer’s web site.

(8) The gaming platform and the data transmission networks guarantee the requirements provided by the authorized requirements revealed by the Ministry of Public Finances.

Art. 73^13 (1) The license and authorization owner for developing gaming referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance, will take all necessary measures for reducing the risk for secret settlements (arranged games) and will refuse any betting pot if there are any motives for suspicion regarding secret settlements.

(2) The license and authorization owner for developing gaming referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance will not develop services for sports betting for the youngsters under age 18.

(3) The license and authorization owner for developing gaming referred to in 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance will make sure none of the employees or other persons involved in gaming development will have no access to participating to any game organized by the license and authorization owner referred to in article 10, paragraph (1), letters g),h) and i) of the emergency ordinance.

Teorema fundamentală a pokerului: Pot Odds (partea I)

The Fundamental Theorem of Poker: Pot Odds (part I) Pot odd constă în a juca o mână puternică în mod pasiv, pentru a da impresia unei mâini slabe, făcându-i pe adversari să creadă că pot câştiga.

Pot oddurile sunt şansele pe care potul ţi le oferă pentru a anunţa un pariu. Dacă există un pot de 50 de dolari şi ultimul pariu a fost 10 dolari, ai şanse de 5 la 1 pentru call-ul tău. Este esenţial să cunoşti pot oddurile pentru a-ţi evalua speranţele. În exemplul de mai sus, dacă îţi dai seama că şansele tale de câştig sunt mai mari de 5 la 1, atunci este indicat să faci call. Dacă, dimpotrivă, consideri că şansele sunt mai mici de 5 la 1, atunci ar trebui să faci fold.

Cum faci un call când nu mai sunt cărţi de împărţit, evaluând pot oddurile Când nu mai sunt cărţi de împărţit, trebuie să decizi dacă mâna ta este suficient de bună pentru call şi asta depinde de şansele pe care ţi le oferă potul şi desigur, care sunt şansele de a avea cea mai bună mână. Este mai degrabă o chestiune de alegere şi nu un calcul matematic, pentru că nu există nici o modalitate de a-ţi calcula şansele în mod sigur. Dacă poţi bate doar un bluff, trebuie să evaluezi şansele pe care le are oponentul care face această mişcare. Dacă ai o mână decentă, trebuie să evaluezi care sunt şansele ca oponentul tău să aibă o mână mai slabă decât a ta. Nu este uşor să faci astfel de evaluări, mai ales când ai o mână marginală, cum ar fi două perechi la jocul seven-card stud.

Contează foarte mult experienţa, şi desigur abilitatea de a ”citi” mâinile şi pe ceilalţi jucători. Unele lucruri se deprind numai prin experienţa acumulată la masa de poker.

Cum faci un call când mai sunt cărţi de împărţit, evaluând pot oddurile Cum procedezi cînd trebuie să decizi să faci call înainte de draw la jocul poker draw sau stud când mai este o carte de venit? Acum matematica devine importantă. Dacă eşti convins de faptul că trebuie să îţi îmbunătăţeşti mâna pentru a câştiga, trebuie să îţi evaluezi şansele de îmbunătăţire a mâinii în comparaţie cu şansele la pot. Cu un flush draw sau open ended straight draw la un joc de five card draw poker, să spunem ar fi corect să faci un pariu de 10 dolari când potul este 50 de dolari, pentru că şansele de a face flush sau straight sunt mai bune decât 5 la 1. În mod normal, şansele de a face flush sunt 4.22 la 1 faţă de cele pentru a face straight, de 4.88 la 1.

Evaluarea şanselor pentru a face o mână este determinată de numărul de cărţi necunoscute şi numărul cărţilor care pot forma mâna. În jocul de five card draw sunt 47 de cărţi necunoscute 52 de cărţi din pachet, minus cele 5 care formează mâna ta. Dacă ai în mână patru cărţi de acelaşi fel, 47 de cărţi necunoscute îţi vor da un flush, 38 nu. Şansele de a face flush sunt de 38 la 9. Dacă aveţi, să spunem, următoarele cărţi: 9♥ T♠ J♦ Q♥ 8 dintre cărţile necunoscute vor forma un straight patru de 8 şi patru popi- în timp ce 39 dintre cărţi nu îţi vor fi de ajutor, ceea ce se reduce la şanse de 4.88 la 1. Când este folosit un joker, cum se procedează în sălile din California, ai o carte în plus pentru a face flush sau straight, ceea ce măreşte şansele de a face flush la 3.8 la 1 şi de a face straight la 4.33 la 1. Cu un joker în mână şansele de a face straight sunt cu mult mai mari. În loc de a avea 8 sau 9 cărţi pentru a îţi îmbunătăţi mâna, ai putea avea 12 sau 16. De exemplu, dacă ai 28 CASINO INSIDE NR. 18

Pot odds involves playing a strong hand in a passive way, to give others the false impression that you have a weak one and thus believing they could win.

Pot odds are the odds the pot is giving you for calling a bet. If there is $50 in the pot and the final bet was $ 10, you are getting 5-to-1 odds for your call. It is essential to know pot odds to figure out expectation. In the example just given, if you figure your chances of winning are better than 5-to-1, then it is correct to call. If you think your chances are worse than 5-to-l, you should fold.

Calling on the Basis of Pot Odds When All the Cards are Out When all the cards are out, you must decide whether your hand is worth a call, and that depends upon the odds you are getting from the pot and what you think of your chances of having the best hand. It is a judgment problem more than a math problem because there is no way to calculate your chances of winning precisely. If you can beat only a bluff, you have to evaluate the chances that your opponent is bluffing. When you have a decent hand, you must evaluate the chances that your opponent is betting a worse hand than yours. Making these evaluations is often not easy, especially when you have a marginal hand like two pair in seven-card stud. Your ability to do so depends upon your experience, especially your ability to read hands and players. Some things can be learned only through trials by fire at the poker table.

Calling on the Basis of Pot Odds With More Cards to Come What about deciding whether to call before the draw in draw poker and in stud games

THEORY OF POKER 8♣

9♣

T♠

Joker

orice carte de 6,7, jack sau damă poate forma un straight, reducând şansele la 2 la 1. 16 cărţi pot face mâna, restul de 32 nu.

Cu cât pot oddurile sunt mai mici vis-a-vis de şansele de a face o mână, cu atât mai mult cresc motivele pentru a face fold. Cu doar 30 de dolari la pot în loc de 50 de dolari, a paria 10 dolari pentru flash draw sau straight draw (presupunând că nu ai un joker), devine o decizie incorectă un pariu cu aşteptări negative dacă implică şanse foarte mari, cum ar fi în cazul unui joc de potlimit game sau no-limit.

Se spune că din pricina pot oddurilor este nevoie să fie cel puţin alţi trei jucători la pot ca să merite să plăteşti pentru un draw la un flush în draw poker. Cu ante, pot oddurile sunt 4 la 1 şi când este folosit un joker, şansele de face flush sunt 3.8 la 1. Trebuie remarcat efectul ante. Cu cât sunt mai mari, cu atât sunt mai bune pot oddurile, şi cu atât mai uşor devine să faci call cu flush draw. Pe de altă parte, cu nici un ante şi cu trei jucători la pot, poţi obţine doar 3 la 1 şanse dacă ai făcut un call înainte de draw, aşa că trebuie să faci fold pe four flash.

Cărţile expuse În jocul de stud poker şi razz există un aspect de comparaţie a şanselor de a face o mână care de multe ori este omis în jocurile open handed precum stud poker şi razz: efectul cărţilor din mâna oponentului, care desigur includ şi cărţile de fold şi cele împărţite deja au un efect negativ asupra jocului tău. De exemplu, ar fi o nebunie să joci o pereche de cinciari într-un joc de sevencard stud cu celelalte cărţi de 5 expuse deja. Şansele de a îţi îmbunătăţi o mână se schimbă dramatic în funcţie de numărul de cărţi necesare, dar care au trecut deja şi numărul total de cărţi expuse. Cel de-al doilea aspect este important.

De exemplu, cu trei cărţi de pică în primele trei cărţi şi fără alte cărţi expuse, vei face un flush de pică în procent de 18%. Acum, să presupunem că arunci un ochi pe masă şi vezi că unul dintre adversari arată o carte de pică. Care sunt şansele tale de a face un flush? Dacă spui că şansele cresc în acest caz, atunci ai dreptate. E adevărat că una dintre cărţile de care ai avea nevoie s-a dus, dar la fel s-a întâmplat şi cu cele 6 cărţi de care nu aveai nevoie. De aceea, sunt mai multe cărţi de pică între cele neexpuse decât ai presupune în cazul în care nu ai fi văzut nici o carte. În general, nu este ignorat numărul de cărţi expuse, ci cărţile de care este nevoie dintre acestea. Este foarte important să fiţi atenţi la aceste cărţi, întrucât ele pot schimba o mână plătibilă într-una neplătibilă. Să spunem că începeţi cu trei cărţi de pică între cele trei cărţi de start într-un joc seven-card stud şi aţi văzut alte şapte cărţi până la acel moment. Masa următoare arată efectul celorlalte cărţi în acţiunea voastră de a face un flush. numărul cărţilor de pică în afara celor pe care le aveţi 0 1 2 3 4

when there is one card to come? Now the math becomes important. If you know you have to improve your hand to win. you have to determine your chances of improving in comparison to your pot odds. With a flush draw or an open-ended straight draw - we’ll assume the game is five-card draw poker - you would be correct to call a $10 bet when the pot is $50 since your chance of making the flush or the straight is better than 5-to-I. Specifically, the odds of making the flush are 4.22-to-l against and the odds of making the straight, 4.88-to-l against.

Figuring the odds for making a hand is done on the basis of the number of unseen cards and the number among them that will make the hand.. In five-card draw there are 47 unseen cards the 52 in the deck minus the five cards in your hand. If you are holding four of a suit, nine of the 47 unseen cards will give you a flush and 38 won’t. Thus, the odds against making the flush are 38-to-9, which reduces to 4.22-to-1. If you are holding, say 9♥ T♠ J♦ Q♥ then eight of the 47 unseen cards will make the straight - four 8s and four kings - while 39 of the cards won’t help, which reduces to 4.88-to-l. When a joker or bug is used, as in public card rooms in California, you have an additional card to use to make flushes and straights, which improves the chances of making the flush to 3.8-to-l and of making the straight to 4.33-to-l. With a joker in your hand, the chances of making a straight improve dramatically; instead of having eight or nine cards to help your hand, you might have 12 or even 16. For example, if you are holding 8♣ 9♣ T♠ Joker any 6, 7, jack, or queen makes the straight, reducing the odds to exactly 2-to-1 against. Sixteen cards make the hand, and 32 don’t.

The smaller the pot odds vis-a-vis the chances of making your hand, the more reason you have to fold. With only $30 in the pot instead of $50, calling a $10 bet for a flush draw or a straight draw (assuming you do not have a joker in your hand) becomes incorrect - that is, it becomes a wager with negative expectation - unless the implied odds are very large, as they might be in a no-limit or pot-limit game.

It is because of the pot odds that people say you need at least three other players in the pot to make it worth paying to draw to a flush in draw poker. With the antes in there, the pot odds are about 4-to-l, and when the bug is used, your chances of making the flush are 3.8-to-l. Notice, incidentally, the effect of the antes. The higher they are, the better the pot odds, and the easier it is to call with a flush draw. On the other hand, with no ante and three other players in the pot, you’d be getting only 3-to-l if you called a bet before the draw, and so you’d have to fold a fourflush.

Exposed Cards There is one aspect of comparing the odds of making your hand to your pot odds that is frequently overlooked in open-handed games like stud poker and razz: The effect on your play of the cards exposed in other players’ hands, which of course includes cards that were folded along with those still out against you. For instance, it would be crazy to play a pair of 5s in seven-card stud with the two other 5s exposed.

Your chances of improving a hand change dramatically according to the number of needed cards that are gone and the total number of cards exposed. The second factor is important. For example, with three spades on your First three cards and no other cards seen, you will make a spade flush in seven cards 18 percent of the time. Now, suppose when you look around the table, you see that exactly one of your seven opponents shows a spade. What does this do to your chances of making a flush? If you say it increases them, you are right. True, one of your needed cards is gone, but so too are six unneeded cards. Therefore, there are more spades proportionally among the unseen cards than you would assume if you had seen no cards at all.

Generally, though, it’s not so much the total number of exposed cards that people ignore but the number of cards among them that they need. It is very important to pay attention to these cards because their presence can change a playable hand into an unplayable one. Let’s say you

şansele de a face un flush % 23.6 19.6 15.8 12.3 9.1 NR. 18 CASINO INSIDE 29

THEORY OF POKER Cu nici o carte de pică afară, aveţi o mână puternică. Cu două afară, mâna devine plătibilă. Cu patru sau mai multe afară, devine o mână pentru care nu merită să faceţi call.

Mai jos sunt alte câteva exemple în jocul de seven-card stud şi sevencard razz ce demonstrează efectul cărţilor expuse asupra şanselor de a face o mână. Începeţi cu: A♦

5♠

5♣

În primele trei cărţi la jocul de seven- card stud. Aţi văzut deja alte şapte cărţi. numărul cărţilor de 5 și ași în afara cărţilor pe care le aveţi 0 1234

şansele pentru aşi sau trei cărţi de același fel (%) 41.0 34.1 26.5 18.3 10.5

8♠ 9♥ 6♣ 7♦ În primele patru cărţi la jocul de seven-card stud. Aţi văzut deja alte opt cărţi. numărul de decari şi cinciari pe care i-aţi văzut 0 1 2 3 4

şansele pentru un Straight (%) 49.8 44.8 39.4 33.8 27.8

Începeţi cu: 4♦

Number of Spades Chances for a Flush % Besides Your Own 0 23.6 19.6 1 2 3 15.8 4 12.3

9.1 With no spades out, you have a strong hand. With two out, your hand becomes marginally playable. With four or more out, it becomes a hand not worth a call.

Here are a few more examples from seven-card stud and seven-card razz to demonstrate the effect of exposed cards on the chances of making a hand.

You start with

Începeţi cu:

3♠

start with three spades on your first three cards in seven-card stud, and you have seen seven other cards. The following table shows the effect of the other cards on your making a flush.

A♣

2♠

În primele patru cărţi la jocul de seven-card razz. Aţi văzut deja alte zece cărţi.

Numărul de cinciari, şesari, șeptari și optari pe care i-aţi văzut 0 2 3 4 5 6 7 8

şanse pentru 8 Low sau mai bine (%) 81.8 76.0 72.7 69.2 65.3 61.2 56.7 51.9

Deşi sunteţi favorit pentru a face un 8 low sau mai bine, cu cât mai mulţi optari necesari dintre cei 10 expuşi, trebuie să luaţi în considerare cât de greu se poate face 7 low.

Numărul de cinciari, şesari și șeptari pe care i-aţi văzut 0 4 8

şansele pentru 7 Low sau mai bine (%) 69.2 51.9 29 1

Cele de mai sus indică importanţa luării în considerare a cărţilor oponenţilor, înainte de a compara pot oddurile ce se pot adăuga la şansele de a face o mână.

- Va urma -

A♦ 5♠ 5♣ on your first three cards in seven-card stud. You have seen seven other cards.

Number of 5s and Aces Seen Besides Your Own 0 1234 You start with

Chances For Aces Up Or Three-of-a-Kind (%) 41.0 34.1 26.5 18.3 10.5

8♠ 9♥ 6♣ 7♦ on your first four cards in seven-card stud and have seen eight other cards.

Number of 5s and 10s Seen 0 1 2 3 4

Chances for a Straight (%) 49.8 44.8 39.4 33.8 27.8

You start with 3♠

4♦

A♣

2♠

on your first four cards in seven-card razz. You have seen ten other cards.

Number of 5s, 6s, 7s, and 8s Seen Chances For an 8 Low or Better (%) 0 81.8 2 76.0 3 72.7 4 69.2 65.3 5 6 61.2 56.7 7 51.9 8 Though you’re a favorite to make an 8 low or better with as many as eight of your needed cards among the ten exposed, notice how much harder it is to make a 7 low.

Number of 5s, 6s, and 7s Seen Chances For a 7 Low or Better (%) 0 69.2 4 51.9 8 29 1 These tables indicate the importance of taking the cards you see in other players’ hands into account before you compare the pot odds you are getting to your chances of making your hand.

-Will be continued-

30 CASINO INSIDE NR. 18

CASINO BUCHAREST după 20 de ani

Aflat în inima Capitalei, în interiorul hotelului de cinci stele Intercontinental, Casino Bucharest este un secret bine păstrat de 20 de ani: un loc destinat cunoscătorilor ce sunt consumatori de calitate și servicii excepţionale, într-o ambianţă plăcută, îmbogăţind astfel experienţa jocului.

Background După căderea Cortinei de Fier, în 1989, Casinos Austria International (CAI) a observat potenţialul pieţei de turism și investiţii din Europa de Est, așa că a început negocierile pentru deschiderea unui cazinou la București.

CAI a ales România datorită populaţiei mari și educate și a potenţialului incredibil de creștere în domeniul turistic, fiind o ţară cu multe lucruri frumoase. Casino Bucharest, un joint-venture între Hotel Intercontinental și CAI, a fost astfel deschis în 1991 și s-a dovedit imediat a fi un real succes.

Standardele ridicate și serviciile de calitate atrag vizitatori nu numai din ţară, ci și din toate colţurile lumii.

Momente importante Mijlocul anilor ’90 a adus cu ei o serie de noi provocări, iar cazinoul a fost nevoit să se adapteze rapid, pentru a face faţă competiţiei. Competiţia poate fi un catalizator puternic atunci când vine vorba de ridicarea standardelor serviciilor și produselor, dar când ai de-a face cu operatori care încalcă legea constant, atunci operarea pe o astfel de piaţă devine mai puţin favorabilă. În anul 2000, CAI a devenit acţionar majoritar in Casino Bucharest (99%) și a relocat cazinoul în interiorul acestuia, pentru a fi ușor accesibil.

Noua locaţie a oferit posibilitatea de a avea o cameră VIP, dar și un bar fabulos și o zonă de lounge. În același timp, Casino Bucharest a promovat români talentaţi în poziţii de management, înlocuind din staff-ul străin. În

32 CASINO INSIDE NR. 18

Casino Bucharest, after 20 years Located in the heart of the Romanian capital, within the 5-star Intercontinental Hotel, Casino Bucharest is something of a well-kept secret for the last 20 years, attracting the cognoscenti who appreciate consummate quality, exceptional service and a congenial ambiance that prevails regardless of the intensity of the game.

Background After the fall of the “Iron Curtain” in 1989 Casinos Austria International (CAI) saw the potential for expanded tourism and investment in Eastern Europe, and began negotiations to open a casino in Bucharest. CAI chose Romania because of its large, highly educated population and tremendous potential for tourism growth, being a country of outstanding natural beauty.

Casino Bucharest, a joint venture between the Hotel Intercontinental and CAI, was opened in 1991 and immediately proved a great success. The high standards and top quality services drawing in visitors from near and far.

Key moments Obviously the opening in 1991 was a memorable moment, and the first few years were tremendously successful.

In the mid-1990’s the explosion in the number of Bucharest casinos brought many new challenges, and the casino had to adapt quickly to the increased competition. Competition can be a great incentive to continuously improve standards of service and product, but when faced with competitors who routinely break the law with impunity, the operating environment becomes much less favourable.

In 2000 CAI became the majority shareholder in Casino Bucharest (99%) and relocated the casino within the hotel to allow direct access from the street. The new location allowed Casino Bucharest to offer a separate VIP gaming room as well as a fabulous bar and lounge area. At the same time Casino Bucharest was able to promote talented local staff, who had been with the company since the opening, into management positions, replacing foreign staff. For the next few years business boomed in line with the economic boom Romania was enjoying.

2009 saw the start of the economic recession in Romania and visitor numbers as well as the average spend/head started to decline. At the same time the government chose to implement a new gaming law (long overdue), also increasing gaming taxes excessively by over 400% in many

CASINOS următorii ani, businessul a explodat, dat fiind și boom-ul economic prin care România trecea în acei ani.

Recesiunea economică și-a făcut simţită prezenţa în 2009, iar numărul de vizitatori a început să scadă. În același timp, guvernul a hotărât implementarea unei noi legi a gamblingului, crescând excesiv taxele, cu până la 400%. Astfel, impactul crizei economice și a noii legi a făcut ca anul 2010 să fie unul extrem de greu pentru toate cazinourile din România, iar singurul motiv pentru care Casino Bucharest a reușit să supravieţuiască a fost suportul financiar oferit de CAI. De asemenea, a fost redus numărul de mese și de personal, încercând, în același timp, să păstreze profesionalismul serviciilor. 2011 continuă să fie un an greu, mai ales după decizia incredibilă a Ministerului de Finanţe de a pune o taxă de intrare și este, de asemenea, dificil să faci previziuni – Casino Bucharest, însă, este pregătit să facă faţă oricărui fel de provocări.

cases. The impact of the deep recession and significantly increased taxes meant that 2010 was an extraordinarily difficult year for all casinos in Bucharest, and the only way Casino Bucharest was able to survive was through financial support from CAI, downsizing the number of tables and staff, and constantly working to ensure the best customer experience. 2011 continues to be a very difficult year, especially after the incredible decision by the Ministry of Finance to introduce an entrance tax at the start of the year, and it is difficult to see what the future will bring - but Casino Bucharest is determined to see it through.

Secretele succesului O echipă de oameni talentaţi și dedicaţi a fost alături de Casino Bucharest de mulţi ani, iar șapte dintre ei lucrează în cadrul companiei încă de la înfiinţare, aceștia fiind și principalii oameni responsabili de succesul cazinoului din ultimii 20 de ani. De asemenea, în cadrul Casino Bucharest există o responsabilitate imensă din partea angajaţilor în ceea ce privește corectitudinea, consistenţa, securitatea, etica și serviciile, aceasta fiind datorată și implicării CAI în procesul de formare al personaului, CAI fiind un operator cu o reputaţie impecabilă și experienţă internaţională greu de egalat.

Why is Casino Bucharest different?

Casino Bucharest is smaller than many Bucharest casinos, choosing to focus on a market with a higher disposable income looking for a consistently high standard of service, quick response to customer needs and requests, and individual personalised service. It is a casino focused on offering the best gaming experience, with generous game rules and flexible limits, rather than on cheap entertainment and gimmicky promotions. Driven by the high standards for responsible gaming and ethical corporate behaviour set by CAI, Casino Bucharest endeavours to to apply every legal requirement to the fullest extent possible, and ensure a safe and sustainable gaming environment for all guests.

De ce este Casino Bucharest diferit?

Casino Bucharest este mai mic decât majoritatea cazinourile din România, concentrându-se să atragă clienţi cu un venit peste medie, care să aibă parte de servicii excelente, rezolvarea rapidă a cerinţelor și serviciu personalizat. Vorbim de un cazinou care oferă cea mai bună experienţă de gaming, cu reguli generoase și limite flexibile, în locul entertainmentului ieftin și a promoţiilor care sunt, de fapt, o păcăleală. Condus de standardele CAI pentru un gaming responsabil, Casino Bucharest face toate eforturile pentru a fi în concordanţă cu cerinţele legale din acest domeniu și pentru a asigura un mediu de joc sigur și sistenabil.

Realizări În afara faptului că a fost primul cazinou deschis în România, deschizând calea celorlalţi operatori, Casino Bucharest a fost, de asemenea, primul cazinou care a avut o politică proprie de training pentru staff local, care, mai târziu, au ajuns în poziţii cheie ale companiei – toate poziţiile de management sunt deţinute de români, în afara scaunului de General Manager.

Casino Bucharest a mai fost primul cazinou care a recunoscut abilităţile femeilor în acest domeniu, avându-le în momentul de faţă pe Monica Batsis ca Manager de Cazinou și pe Michelle Cummins ca General Manager. Dar cea mai mare realizare este faptul că acesta a rezistat în condiţii dificile de piaţă, fără să compromită standardele ridicate sau activităţile perfect legale.

Secrets of success A team of highly skilled, talented and dedicated staff who have been with the company for many years, 7 of whom having been with the company since its opening 20 years ago, are the main drivers of the success of the casino. Without this team none of this would have been possible. A very positive reputation for fairness, consistency, high ethical standards, security and quality service that has been developed over the past 20 years, all supported by know-how and guidance from CAI, an operator with an impeccable reputation and unparalleled international experience.

Important achievements Besides being the first casino on the market, leading the way for other operators, Casino Bucharest was also the first casino to have a policy of training local staff to eventually take over management positions – all management positions now held by Romanians with the exception of the GM. Casino Bucharest was also the first local casino to recognise the abilities of women, leading the way with a female Casino Manager, Monica Batsis, and a female GM, Michelle Cummins. But the biggest achievement is that Casino Bucharest has survived in this difficult market, particularly over the past couple of years, without compromising its high standards or allowing itself to indulge in the illegal and unethical practices of many of its competitors.

Structure of Casino Bucharest Casino Bucharest currently has circa 85 employees, with all except Michelle Cummins being Romanian. The gaming area is about 600 sqm with 12 table games offering American Roulette, Black Jack and Poker in 2 currencies, LEI and EUR. For VIP players Casino Bucharest offer a luxurious Salon Prive with private dining area.

Guests can also relax in the elegant bar and lounge area or enjoy fine dining in the stylish restaurant. Parking is convenient and free and valet parking is available. A courtesy car is also provided to pick up or take home players. The casino also offers 2 cash desks, an exchange house and an ATM. All guests of Casino Bucharest can benefit from greatly reduced rates on stays in the Hotel Intercontinental.

Structură Casino Bucharest are în momentul de faţă aproximativ 85 de angajaţi, toţi fiind, cu excepţia lui Michelle Cummins, români. Zona de gaming are în jur de 600 de metri pătraţi, cu 12 mese unde se pot juca American Roulette, Black Jack și Poker în două cursuri valutare, Lei și Euro. Pentru clienţii VIP, Casino Bucharest pune la dispoziţie un Salon Prive, cu restaurant privat. De asemenea, oaspeţii se pot relaxa la bar sau în lounge, sau să guste din meniul rafinat al restaurantului.

Parcarea cu valet este gratuită. O limuzină este disponibilă pentru transferuri individuale. Cazinoul mai pune la dispoziţie două mese de cash, o casă de schimb și un ATM. Toţi clienţii Casino Bucharest beneficiază de reduceri importante la Hotel Intercontinental.

NR. 18 CASINO INSIDE 33

RASG:

Fii responsabil!

RASG:

Be responsible!

RASG (Romanian Association for the Study of Gambling) va organiza joi, 20 Octombrie 2011, conferinţa Problem Gambling and Responsible Gaming - phenomenon, risks and coping.

RASG (Romanian Association for the Study of Gambling) will organize on Thursday, October 20, 2011, the conference Problem Gambling and Responsible Gaming.

RASG a fost înfiinţată în anul 2011 ca urmare a creşterii prevalenţei jocurilor de noroc în rândul populaţiei din România. Scopul asociaţiei este susţinerea şi dezvoltarea studiului prevalenţei, prevenţiei şi intervenţiei în cazul jocului patologic de noroc şi a jocului problemă de noroc pentru promovarea jocului responsabil şi a comportamentelor sanogene.

RASG has been founded in 2011 as a response to the increasing number of gambling prevalence among the Romanian people. The goal of the Association is to support and develop a study upon prevalence, prevention and intervention in pathological gambling and problem gambling for promoting the responsible gaming and prophylaxis behavior.

RASG a fost înfiinţată din dorinţa a doi membri EASG, care după ce au participat la mai multe reuniuni internaţionale (Nova GoricaSlovenia 2008, Viena 2010, Varşovia 2011) au considerat că este important să se organizeze o conferinţă internaţională şi în România la care să participe profesionişti din domeniul asistenţei medicale şi psihologice a jucătorilor patologici, universitari, cercetători, profesionişti din industria jocurilor, politicieni şi orice persoane interesate de această problematică.

Backgroundul asociaţiei este legat de cercetările acesteia în privinţa jocului problemă şi patologic de noroc la adolescenţi, de experienţa legată de terapia jucătorilor patogici şi de prevenţie la copii şi adolescenţi. În cadrul conferinţei, invitaţi străini vor împărtăşi experienţa, mai îndelungată, 34 CASINO INSIDE NR. 18

PIETER REMMERS

RASG has been founded by two EASG members, who, after participating to numerous international reunions as Nova Gorica-Slovenia 2008, Vienne 2010, and Warsaw 2011), considered it is important to organize an international conference in Romania, with the participation of certain specialists in the field of medical and philological assistance of the pathological gamblers, researchers, professors, professionals in gambling field, as well as politicians and any other persons interested in this meter.

The background of the association is related to its research in problem and pathological gambling issues of teenagers, to the experience in treating pathological gamblers and prevention for children and teenagers.

Responsible gaming audienţilor participanţi. „Problem Gambling and Responsible Gaming – phenomenon, risks and coping”, este o conferinţă pe teme de prevalenţă, prevenţie şi intervenţie, care îşi propune o bună dezbatere a acestor probleme, ale cărei concluzii să se soldeze cu o aplicabilitate practică în ţara noastră.

Conferinţa se va ţine în ziua de joi, 20 Octombrie 2011, între orele 8:00 şi 16:00. Programul acesteia va debuta cu festivitatea de deschidere la care vor participa decanul Facultăţii de Psihologie UBB şi prodecanul Facultăţii de Medicină de la UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca. Apoi Conf.dr. Viorel Lupu va ţine un raport cu privire la ceea ce s-a cercetat la noi în ţară în privinţa jocului problemă, urmat de Psih.

Drd. Izabela Ramona Todiriţă, care va vorbi despre programe de profilaxie a jocului patologic în şcolile româneşti.

Primul invitat străin va fi Heather Wardle (Marea Britanie), care va conferenţia pe tema felului în care se efectuează un studiu de prevalenţă a jocului problemă, urmat de Pieter Remmers (Olanda) care va vorbi despre 20 de ani de la promovarea jocului responsabil în Europa.

During the conference, the guests from abroad will share their long experience to the auditorium. „Problem Gambling and Responsible Gaming – phenomenon, risks and coping” is a conference based on prevalence, prevention and intervention issues that wishes to open the dialog upon these themes, and reach conclusions that must have practical appliance in our country.

RAMONA TODIRITA

The conference will take place on Thursday, October 20, 2011, between 8 am and 4 pm. the opening festivity will guest the Dean of Psychology University UBB and vice dean of the Medicine University UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca.

Later on, Viorel Lupu, PhD, will present a report upon the studies made in Romania regarding the problem gambling, followed by Psychology PhD Izabela Ramona Todiriţă who will speak about the prophylactic programs regarding the pathological gambling in our schools.

The first guest from abroad will be Heather Wardle (Great Britain) who will speak about the manner a prevalence study upon problem gambling is made, followed by Pieter Remmers (Holland) who will talk about the 20 years promotion of responsible gaming in Eyrope.

NR. 18 CASINO INSIDE 35

Apoi va cuvânta Dl. Mircia Giurgiu cu privire la legislaţia din România în privinţa jocului de noroc online. Prof. Dr. Adrian Opre va conferenţia pe tema programelor profilactice vizând dezvoltarea socio-emoţională a copiilor. Malcolm Bruce (Marea Britanie) va expune despre modul în care companiile furnizoare de jocuri răspund de promovarea jocului responsabil. În final va avea loc o masă rotundă, condusă de Pieter Remmers, la care participă toţi speakerii şi invitaţii şi la care se vor trage concluziile.

Printre cei mai de seamă invitaţi străini şi români de la conferinţa din octombrie se numără personalităţi precum: Pieter Remmers – Membru în Comitetul Executiv EASG, organizator al conferinţelor EASG, iniţiator al G4 (Global Gambling Guidance Group); Malcolm Bruce – Head Of Sustainable Gambling for the Betfair Group; Heather Wardle – Director de Cercetare la Centrul Naţional de Cercetări Sociale din Londra, Marea Britanie, specialist în studii de prevalenţă în jocul patologic de noroc; Prof. Dr. Călin Felezeu – Decanul Facultăţii de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei, UBB Cluj-Napoca; Prof. Dr. Adrian Opre – Prof. Univ. Dr. al Facultăţii de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei, UBB Cluj-Napoca; Prof. Dr. Fior Dafin Mureşan – Prodecan al Facultăţii de Medicină, UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca; Mircia Giurgiu – Deputat Independent în Parlamentul României.

Acţiunile asociaţiei în viitorul apropiat cât şi planurile pentru industria noastră în vederea concretizării jocului responsabil se vor aplica prin cercetări de prevalenţă şi impementarea de măsuri de profilaxie a jocului problemă şi patologic şi tratarea pacienţilor cu astfel de probleme. De asemenea, se vor forma specialişti în acest domeniu şi se speră într-o colaborare cu industria jocurilor, cu operatorii de jocuri din România, care s-au arătat interesaţi de conferinţa organizată de RASG pentru promovarea jocului responsabil, se vor organiza, totodată, apariţii în mass-media de impact. Poate deveni membru RASG orice persoană cu vârsta de minimum 18 ani de profesie medic, psiholog, psihoterapeut, cu preocupări în domeniul industriei jocurilor de noroc, politicieni, studenţi din orice domeniu, prin aprobarea cererii de înscriere şi plata taxei de înscriere şi a cotizaţiei anuale (detalii pe www.rasgcluj.org).

Mr. Mircia Giurgiu will then talk about the Romanian legislation regarding the online gambling. Professor Adrian Opre will lecture upon the prophylactic programs regarding the social and emotional development on children. Malcolm Bruce (Great Britain) will speak about how the gambling supplying companies respond to promoting the responsible gambling. At the end of the conference, a round table will be led by Pieter Remmers, with the participation of all speakers and guests, for conclusions.

LUPU VIOREL 36 CASINO INSIDE NR. 18

Among the most important Romanian and foreign guests we must notice: Pieter Remmers –member of the EASG Executive Committee, EASG

Responsible gaming conferences organizer, G4 initiator (Global Gambling Guidance Group); Malcolm Bruce – Head Of Sustainable Gambling for the Betfair Group; Heather Wardle –research head leader for the National Social Research Center in London, Great Britain, specialist in gambling pathological prevalence Senior professor Călin Felezeu –dean of Psychology and educational studies, UBB, Cluj Napoca Senior professor Adrian Opre –academic professor of Psychology and educational studies, UBB, Cluj Napoca Senior professor. Fior Dafin Mureşan –vice dean of Medicine University UMF “Iuliu Haţieganu” Cluj-Napoca; Mircia Giurgiu –Independent deputy, Romanian Parliament The initiatives of the association for the near future and the plans for our industry for incarnating the responsible gambling will be applied though prevalence research and prophylaxis measures implementing on the problem gambling, as well as treating patients with such issues.

Specialists will be trained and it is hoped to receive a good communication with the gambling industry, with the operators in Romania, who showed interest in RASG conference upon problem gambling. It is also hoped the conference and the conclusions and implementing measures to be known along the population though mass media support. Any person with the minimum age of 18, doctor, psychologist, psychotherapist, concerned about gambling industry, politicians, students, can become a member of RASG after filling in the request form and paying the annual tax and admission tax (details on www.rasgcluj.org ) Printre benficiile oferite de către RASG se numără participarea la evenimente ştiinţifice organizate de RASG, taxe de participare reduse, informaţii actualizate legate de domeniul jocurilor de noroc, mai ales în ceea ce priveşte cercetarea şi intervenţia, credite CPR şi CMR.

Among the facilities offered by RASG there is the participation to the scientific events organized by RASG, reduced participating taxes, actual information regarding the gambling field, especially regarding research and intervention, CPR and CMR credits.

Taxe şi cotizaţii: Taxa de înscriere este de 50 lei şi de 25 lei pentru studenţi, rezidenţi, masteranzi şi doctoranzi.

Cotizaţia anuală este de 50 lei şi de 25 lei pentru studenţi, rezidenţi, masteranzi şi doctoranzi.

Taxes: Admission tax- 50 lei and 25 lei for students, residents, MA student, and post graduated.

Annual tax - 50 lei and 25 lei for students, residents, MA student, post graduated.

NR. 18 CASINO INSIDE 37

Pariuri de tip handicap asiatic

Asian handicap betting TEXT MIRCEA PANAIT

Handicapul asiatic a fost introdus pentru a reduce sporturi precum fotbalul cu 3 semne (1×2) la numai două semne (1 si 2).

Astfel s-au consacrat 2 termeni de specialitate: favorit şi underdog.

Favoritul este lesne de inţeles ce substituie, iar underdogul (sau simplu: dogul) reprezintă echipa cu şansa mai mică în acea partidă. Afară de aceşti doi termeni, mai există noţiunea de pariu valoros. Acesta este un număr egal cu produsul dintre cota şi probabilitatea matematică de a se întâmpla acel eveniment. Din păcate, aceasta ecuaţie are o mare necunoscută, respectiv probabilitatea de reuşită a pariului, aceasta putând fi aproximată doar cu ajutorul experienţei. Când acest număr este mai mare sau egal cu 1, pariul este valoros!

Când două echipe sunt de valori apropiate, cotele sunt relativ egale, poate cu un mic avantaj pentru gazde. În acest caz, oricare din cele 3 semne are o valoare de peste 2.30-2.40 chiar. Dar ce se intâmplă când raportul de forţe al celor două echipe este disproporţionat? Atunci, favorita are un factor de multiplicare mai mic, nefiind aşa atractivă pentru public. În acel moment, favorita porneşte cu un handicap negativ, trebuind să bată mai clar pentru a învinge pariul asiatic.

Logica e, teoretic, simplă: după mult studiu asupra unui meci/grup de meciuri, specialiştii caselor de pariuri setează valoarea acestui handicap negativ pentru favorită şi pozitiv pentru dog (egale, dar de semn opus!).

Pentru a înţelege mai bine, iată un exemplu: În Arsenal vs. Steaua, să presupunem că Arsenal este la cota 1.30.

Pariul favorabil englezilor are o valoare relativ scăzută, iar pentru a putea găsi o mai mare valoare, casele setează un handicap. Pentru o cotă de 1.30, se poate ajunge la -1/+1 sau chiar -1.5/+1.5. Astfel, la -1/+1, Arsenal câştigă pariul dacă bate la 2 sau mai multe goluri diferenţă şi pierde în cazul unui egal sau o înfrângere de orice fel. Steaua câştigă doar la x2. Dacă Arsenal învinge la fix un gol diferenţă, pariul este declarat 38 CASINO INSIDE NR. 18

Asian Handicap has been introduced to reduce sports like football with 3 marks (1 x 2) only two signs (1 and 2).

It is understandable what the term favorite substitutes and underdog (or simply dog) represents the less chance team in that game. Besides these two terms there is the notion of betting value. This is a number equal to the product of mathematical odds and probability of that event to happen. Unfortunately, this equation has a great unknown probability of success of that bet, it can be approximated only with experience.

When this number is greater than or equal to 1, bet is valuable!

When two teams are of similar values, odds are relatively equal, perhaps with a slight advantage for the hosts. In this case, any of the three signs is worth even more than 2.30-2.40. But what happens when the relative strength of the two teams is disproportionate? Then, the favorite has a smaller multiplier, not so attractive to the public. In this case the favorite starts with a disability, so it is necessarily to have an indubitable victory for the Asian bet to be gained.

Theoretically, the logic is simple: after a long study of a match / group matches, bookmaker’s specialists set the negative value for the favorite and the positive value for the dog (equal but opposite!). To understand better, here’s an example: In a match Arsenal vs. Steaua, let’s assume that Arsenal has 1.30.

English favorable bet has a relatively low value and to find greater value sports betting shops set a handicap. At a betting odd of 1.30, the result might be -1 / +1 or -1.5 / +1.5. Thus, for 1 / 1, Arsenal wins the bet if it obtains 2 or more goals difference victory and loses in case of a tie or defeat of any kind. Steaua wins only x2. If Arsenal wins for one goal difference, the bet is declared void. In case of 1.5 goals limit, Arsenal wins with a 2 or more goals victory, while Steaua wins the x2. It is obvious the difference between -1 and -1.5, but also the value rates vary

SPORTS BETTING nul. În cazul limitei de 1.5 goluri, Arsenal câştigă la victorie la 2 sau mai multe goluri, în timp ce Steaua câştigă la x2. Diferenţa dintre -1 şi -1.5 este evidentă, dar şi valoarea cotelor diferă în funcţie de risc, astfel, pentru Arsenal (-1) putem avea undeva în jur de 1.60-1.70, iar pentru Arsenal (-1.5) avem peste 2.00-2.10.

Aşadar, handicapul asiatic reprezintă stabilirea momentului când favorita are şanse egale cu underdogul.

Filosofia handicapului asiatic Se ştie că agentul de pariuri are nenumărate avantaje faţă de pariorul simplu. Începând de la o documentare statistică net superioară, până la informaţii din interiorul echipelor ce publicului larg îi sunt servite în cel mai bun caz în locuri extrem de greu accesibile (forumuri cu circuit închis), dar de obicei apar doar sub forma de manipulări. Afară de toate aceste avantaje, el îşi arată asul din mânecă printr-o subtilitate matematică. Mai precis, în loc să respecte matematica probabilităţilor unui raport de forţe egal (50-50%), setând cotele la 2.00-2.00, agentul ne oferă în cel mai bun caz 1.96-1.96. Trebuie înţeles că acest 4% pe care-l pierdem la fiecare pariu constituie o mare sursă de venituri pentru casele de pariuri.

Am dat acest exemplu fericit în care cotele sunt acceptabile, ce să mai vorbim de raporturi de tipul 1.70-1.70, cum se mai pot întâlni la evenimente cu 2 semne. Astfel de raporturi nu sunt recomandate în niciun caz, ele fiind un prag aproape imposibil de depăşit pe termen lung.

Totuşi, agenţii de pariuri sunt şi ei oameni şi mai fac mici greşeli sau, pur şi simplu, mai oferă cadouri din când în când. Astfel, momentele în care putem profita de neglijenţa lor sunt atunci când setează limita handicapului asiatic greşit (mai mică sau mai mare decat în ‘realitate’) sau prin oferirea unor cote valoroase. Pentru aceste momente este nevoie de foarte multă experienţă pe care pariorii începători cu siguranţă nu o au.

Modalităţile de pariere pentru handicapul asiatic: Handicap (0) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul. Dacă partida se incheie la egalitate (0 goluri diferentă), suma pariată vi se returnează.

Handicap (+0.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat caştigă meciul. Dacă partida se încheie la egalitate, pariul se împarte în două – o jumătate a mizei se consideră câştigătoare, iar cealaltă jumătate este rambursată în contul dumneavoastră.

Handicap (+0.50) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat termină partida la egalitate sau învinge.

Handicap (+0.75) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat termină partida la egalitate sau învinge. Dacă este învinsă la un gol diferenţă, pierdeţi jumătate din miza pariată.

Handicap (+1) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat termină partida la egalitate sau învinge. Dacă este învinsă la un gol diferenţă, suma pariată vi se returnează.

Handicap (+1.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat termină partida la egalitate sau învinge. Dacă este învinsă la un gol diferenţă, pariul se împarte în două – o jumătate a mizei se consideră câştigătoare, iar cealaltă jumătate este rambursată în contul dumneavoastră.

Handicap (+1.5) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge, termină partida la egalitate sau este învinsă la un gol diferenţă.

Handicap (+1.75) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge, termină partida la egalitate sau este învinsă la un gol diferenţă. Dacă este învinsă la două goluri diferenţă, pierdeţi jumătate din miza pariată.

Handicap (+2) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge, termină partida la egalitate sau este învinsă la un gol diferenţă. Dacă este învinsă la două goluri diferenţă, miza pariată vi se returnează.

Handicap (+2.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge, termină partida la egalitate sau este învinsă la un gol diferenţă. Dacă este învinsă la două goluri diferenţă, pariul se împarte în două – o jumătate a mizei se consideră câştigătoare, iar cealaltă jumătate este rambursată în contul dumneavoastră.

depending on the amount of risk, so for Arsenal (-1) it is set somewhere around 1.60-1.70, while for Steaua (-1.5) it is over 2.00-2.10. .

So Asian handicap represents the establishing moment when both the favorite and underdog have an equal chance.

The philosophy of Asian handicap betting It is known that a bookmaker has many advantages over a single bettor, starting with the access to a superior statistical documentation till the precious information within the team, extremely inaccessible to the public (closed-circuit boards), which usually appear only in the form of manipulation. Besides all these advantages, he shows the ace in the sleeve through a mathematical subtlety. More specifically, rather than follow mathematical probability of an equal balance of forces (50-50%) by setting quotas at 2.00-2.00, the agent gives the best case 1.96-1.96.

It should be understood that the 4% that you lose every bet is a great source of income for the bookmakers. I gave this example in the case the allowances are acceptable, without referring to the type of concerns of 1.70-1.70, as it can be met at events with two signs. Such rates are not recommended in any case, they are almost impossible to overcome a threshold term.

However, betting agents are also people and make small mistakes or simply offer more gifts from time to time. Thus, there are moments in which we can take advantage of their carelessness in setting wrong the Asian handicap’s limit (more or less than the ‚true’) or by providing valuable shares. For these times it takes a lot of experience, which novice punters certainly do not have.

Asian handicap betting arrangements for: Handicap (0) You win if the team you bet for wins the match. If the game draws (0 goals difference), the amount wagered is returned to you.

Handicap (+0.25) You win if the team you bet for wins the match. If the match ends in a draw, the bet splits in two half - the stake is the winner and the other half is refunded to your account.

Handicap (+0.50) You win if the team you bet for draws or wins the match.

Handicap (+0.75) You win if the team you bet for draws or wins the match. If the team you bet for is defeated on a goal difference, you lose half the stake.

Handicap (+1) You win if the team you bet for draws or wins the match. If the team you bet for is defeated on a goal difference, the amount you wagered is returned.

Handicap (+1.25) You win if the team you bet for draws or wins the match. If the team you bet for is defeated on a goal difference, the bet splits in two half the stake is the winner and the other half is refunded to your account.

Handicap (+1.5) You win if the team you bet for draws, wins the match or is defeated on a goal difference.

Handicap (+1.75) You win if the team you bet for draws, wins the match or is defeated on a goal difference.

If it is defeated two goals difference, you lose half the stake.

Handicap (2) You win if the team you bet for draws, wins the match or is defeated on a goal difference.

If it is defeated two goal difference, your stake is returned.

Handicap (+2.25) You win if the team you bet for draws, wins the match or is defeated on a goal difference. If it is defeated two goal difference, the bet splits in two half - the stake is the winner and the other half is refunded to your account. (+2.5) Handicap You win if the team you bet for draws, wins the match or is defeated in less than three goals difference.

Handicap (-0.25) You win if the team you bet for wins at least with one goal difference.

If the match ends in a draw, you lose half the stake.

Handicap (-0.5) You win if the team you bet for wins the match.

NR. 18 CASINO INSIDE 39

SPORTS BETTING Handicap (+2.5) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge, termină partida la egalitate sau este învinsă la mai puţin de trei goluri diferenţă.

Handicap (-0.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat învinge la cel puţin un gol diferenţă. Dacă partida se încheie la egalitate, pierdeţi jumătate din miza pariată.

Handicap (-0.5) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul.

Handicap (-0.75) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin două goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de un gol, pariul se împarte în două – o jumătate a mizei se consideră câştigătoare, iar cealaltă jumătate este rambursată în contul dumneavoastră.

Handicap (-1) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin două goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de un gol, miza pariată vi se returnează.

Handicap (-1.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin două goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de un gol, pierdeţi jumătate din miza pariată.

Handicap (-1.50) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat caştigă meciul la cel putin două goluri diferenţă.

Handicap (-1.75) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin trei goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de două goluri, pariul se împarte în două – o jumătate se consideră câştigătoare, iar cealaltă jumătate este rambursată în contul dumneavoastră.

Handicap (-2) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin trei goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de două goluri, miza pariată vi se returnează.

Handicap (-2.25) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin trei goluri diferenţă. Dacă câştigă la diferenţă de două goluri, pierdeţi jumătate din miza pariată.

Handicap (-2.50) Câştigaţi dacă echipa pe care aţi pariat câştigă meciul la cel puţin trei goluri diferenţă.

Handicap (-0.75) You win if the team you bet for wins the match with at least two goals difference. If it wins with a difference of one goal, the bet splits in two half the stake is the winner and the other half is refunded to your account.

Handicap (-1) You win if the team you bet for wins the match with at least two goals difference. If it wins with a difference of one goal, your stake is returned.

Handicap (-1.25) You win if the team you bet for wins the match with at least two goals difference. If it wins with a difference of one goal, you lose half the stake.

Handicap (-1.50) You win if the team you bet for wins the match with at least two goals difference.

Handicap (-1.75) You win if the team you bet for wins the match with at least three goals difference. If it wins with a difference of two goals, the bet splits in two - half the stake is the winner and the other half is refunded to your account.

(-2) Handicap You win if the team you bet for wins the match with at least three goals difference. If it wins with a difference of two goals, your stake is returned.

Handicap (-2.25) You win if the team you bet for wins the match with at least three goals difference. If it wins with a difference of two goals, you lose half the stake.

Handicap (-2.50) You win if the team you bet for wins the match with at least three goals difference.

Pariere live – Stilul Handicap Asiatic Pe lângă linia de handicap şi linia de bani, o componentă foarte importantă pentru parierea live – Stilul Handicap Asiatic pleacă de la scorul iniţial când faceţi pariul.

Exemplul A: Juventus - Manchester Utd. / Rezultat live 1:0 Echipă Handicap Preţ Juventus -0.5 1.80 Man. United +0.5 2.15 Rezultat final 2–0, 3-0, 3-1…

Dacă pariaţi € 100 pe Juventus, câştigul dv. net este € 80 Dacă pariaţi € 100 pe Manchester United, pierdeţi € 100 .

Rezultat final 1-0, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2, 3-2, 3-3…

Dacă pariaţi € 100 pe Juventus, pierdeţi € 100 .

Dacă pariaţi € 100 pe Manchester United, câştigul dv. net este € 105.

Live Betting - Asian Handicap Style In addition to the line of disability and the money line, a very important component for Live Betting - Asian Handicap style is the baseline when you bet.

Example A: Juventus - Manchester Utd. / Live score 1:0 Team Handicap Price Juventus -0.5 1.80 Man. United +0.5 2.15 Final results 2-0, 3-0, 3-1 ...

If you bet € 100 on Juventus, your net gain is € 80.

If you bet € 100 on Manchester United, you lose € 100.

Final results 1-0, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2, 3-2, 3-3 ...

If you bet € 100 on Juventus, you lose € 100.

If you bet € 100 on Manchester United, your net gain is € 105.

Examplul B: Juventus - Manchester Utd. / Rezultat live 1:0 Echipă Handicap Preţ Juventus -0.75 2.00 Man. United +0.75 1.90 Rezultat final 3-0 Dacă pariaţi € 100 pe Juventus, câştigul dv. net este € 100 Dacă pariaţi € 100 pe Manchester United, pierdeţi € 100 .

Rezultat final 2–0, 3-1…

Dacă pariaţi € 100 pe Juventus, câştigul dv. net este € 50 Dacă pariaţi € 100 pe Manchester United, pierdeţi € 50 .

Rezultat final 1-0, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2, 3-2, 3-3…

Dacă pariaţi € 100 pe Juventus, pierdeţi € 100 .

Dacă pariaţi € 100 pe Manchester United, câştigul dv. net este € 90.

40 CASINO INSIDE NR. 18

Example B: Juventus - Manchester Utd. / Live score 1:0 Team Handicap Price Juventus -0.75 2.00 Man. United +0.75 1.90 Final result 3-0 If you bet € 100 on Juventus, your net gain is € 100.

If you bet € 100 on Manchester United, you lose € 100.

Final results 2-0, 3-1 ...

If you bet € 100 on Juventus, your net gain is € 50.

If you bet € 100 on Manchester United, you lose € 50.

Final results 1-0, 1-1, 1-2, 1-3, 2-1, 2-2, 3-2, 3-3 ...

If you bet € 100 on Juventus, you lose € 100.

If you bet € 100 on Manchester United, your net gain is € 90.

VOX POPULI 2

La aproape doi ani de la prima iniţiativă a revistei Casino Inside de a dezvălui celor din industria de gambling care este percepţia oamenilor faţă de domeniul în care își desfășoară activitatea la aproape 22 de ani de la Revoluţie, publicaţia noastră revine cu o continuare care vă arată care mai este starea lucrurilor în ceea ce privește percepţia oamenilor de pe stradă, a oamenilor obișnuiţi, faţă de cazinouri, săli de jocuri sau de pariuri, poker, jocuri de noroc în general, dacă s-a schimbat ceva în mentalul colectiv al românilor. Vă oferim răspunsurile a mai multor persoane care provin din medii sociale diferite, care sunt de vârste diferite și cu nivel de educaţie diferit, dar care ne spun sincer, direct și necenzurat: De ce vin oamenii în cazinouri? Să se distreze sau să câștige? E un viciu să joci sau nu? Sau cum este perceput fenomenul poker în România zilelor noastre…

Dana R , economist, 33 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi jocurile de noroc în general?

Nu pot spune că mă deranjează cazinourile, de asemenea nu am jucat niciodată, nici măcar la loto. Am fost odată într-un cazinou şi pot spune că nu mi-a plăcut din cauza faptului că îmi părea că se pierd foarte mulţi bani, chiar dacă persoana cu care am fost a câştigat, culmea era o fată.

Flavia C., agent vânzări, 24 ani Cu ce ochi priviţi dumneavoastră cazinourile? Credeţi că sunt prea multe sau nu?

Nefiind interesată de acest subiect, nu pot să mă exprim spunând că sunt multe sau puţine cazinouri, dar vă pot spune că nu agreez sălile astea de jocuri pentru că am auzit mai multă lume plângându-se de faptul că unii joacă, câştigă şi nu li se dă banii.

42 CASINO INSIDE NR. 18

Almost two years since the first initiative of Casino Magazine has revealed to those involved in gambling industry the people’s perception on the sector they have been developing their activity from the Revolution until now days, our magazine wishes to keep you posted on the perception of regular people on casinos, gaming rooms, betting, poker, gambling, as well as upon the changes on the general perception. We reveal the answers of people coming from different social environments, different ages, different education, who say directly and uncut: why do people go to casinos? For winning or fun? Is gambling addiction or not? How is the poker phenomenon perceived now days…

Dana R. , economist, age 33 What’s your general opinion on casinos and gambling?

I can’t say casinos bother me, I have never gambled, that is true, not even a lottery ticket. I have been once in a casino and I did not like it, there is a large money lose, even if the girl I went with won.

Flavia C., sales agent, age 24 What is your opinion on casinos? Do you consider there are too many or not?

Since I am not interested in casinos, I cannot evaluate their number, but I must say I don’t agree with gaming rooms, since so many people are complaining about winning, but not receiving the money.

Cristina V., bank employee, age 40 Do you think gambling is addiction?

For some it is addiction, especially for those going to casinos for winning.

VOX POPULI Cristina V., funcţionar la bancă, 40 ani Consideraţi jocurile de noroc un viciu?

Pentru unele persoane, da, şi în special pentru cei care merg în cazinou să câştige.

Dumitru C., pensionar, 56 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi jocurile de noroc în general?

Cazinourile trebuie să existe, dar nu în număr foarte mare, pentru că astfel concurenţa va fi foarte mare şi câştigurile acestora se diminuează.

De asemenea, acestea trebuie să fie controlate foarte bine de către de stat, pentru a nu permite spălarea banilor şi neplata taxelor.

Jocurile de noroc se practică din timpuri foarte vechi şi sunt sigur că orice om de pe planetă a jucat la un moment dat un joc de noroc.

Consider că nu este bine să practice jocuri de noroc sub influenţa alcolului, pentru că îţi pierzi din atenţie şi luciditate şi de asemenea este bine ca înainte de intrarea într-un cazinou să îţi fixezi o sumă de bani care nu trebuie depăşită. Din păcate, pe timp de criză, oamenii sunt tentaţi să joace mai mult la cazinou cu speranţa că îşi îmbunătăţesc veniturile, astfel riscând să îşi piardă controlul.

Cu ce ochi priviţi dumneavoastră cazinourile? Credeţi că sunt prea multe sau dimpotrivă?

La ora aceasta consider că nu sunt prea multe, acestea trebuie să existe în continuare pentru că nu poate fi luată plăcerea unora de a juca, de a se distra într-un cazinou.

Consideraţi jocurile de noroc un viciu?

Da, la unele persoane jocurile de noroc pot crea dependenţă, în special la cei care joacă foarte mult, cei care joacă zilnic.

Mihai G., inginer, 28 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi jocurile de noroc în general?

Cazinourile fac parte din viaţa de zi cu zi, la fel ca şi băncile, farmaciile şi shaormăriile. Am mers de mai multe ori în cazinouri, dar de fiecare dată pentru distracţie, pentru a îmi încerca norocul şi poate şi pentru a primi o doză de adrenalină în faţa aparatului.

Jocurile de noroc, fie că vorbim despre rummy, poker, ruletă sau black jack, sunt făcute pentru a te rupe de realitatea în care trăieşti şi a te transpune într-o lume în care simţi că ai controlul asupra proprilor acţiuni, când de fapt totul ţine de matematica jocului în sine.

Cu ce ochi priviţi dumneavoastră cazinourile? Credeţi că sunt prea multe sau dimpotrivă?

Din experienţele avute şi în urma vizitelor făcute în cazinourile din ţara noastră, cazinourile mi se par la fel ca şi restaurantele sau hotelurile, unele sunt mai luxoase, unele mai puţin luxoase, în funcţie de poziţionarea pe piaţă ca şi target. Nu consider că sunt prea multe cazinouri pe piaţă, ci că sunt exact câte permite situaţia economică actuală.

Consideraţi jocurile de noroc un viciu?

Judecându-mă pe mine însumi, care merg prin cazinouri destul de des, pot spune că jocul nu poate fi un viciu. Nu mă pot exprima când vine vorba de alte persoane.

Nicolae M., electrician 36 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi jocurile de noroc în general?

Despre cazinouri, dacă m-aţi fi întrebat acum câţiva ani, nu aveam o părere bună, pentru că îmi pierdeam toţi banii prin asemenea stabilimente, mai exact la păcănele, dar de când familia mea s-a mărit, cred că am devenit mai responsabil şi nu mai merg. Mi-au plăcut jocurile de noroc dintodeauna, poate prea mult, dar sunt sigur că tuturor oamenilor le place să joace.

Cu ce ochi priviţi dumneavoastră cazinourile? Credeţi că sunt prea multe sau dimpotrivă?

La un moment dat erau foarte multe cazinouri cu lumini care deranjau trecătorul, dar acum, poate că şi din cauza crizei, numărul acestora a mai scăzut. Nu cred că sunt prea puţine, oricum observ că unele cazinouri se închid, în timp ce altele se deschid, deci este posibil să se fi ajuns la un

Dumitru C. , retired, age 56 What’s your opinion on casinos and, generally, on gambling?

Casinos must exist, but not on a large number, since because of the competition the winnings decrease. They also must be well controlled by the state, for money laundry and tax payment control. Gambling has been performed since ancient times and I am sure each person on this planet has gambled at least once. Don’t drink and gamble, I might say, since you lose your attention and clearness. Before entering the casino, it is also advisable to settle a certain amount you will gamble.

Unfortunately, due to the economical crisis, people are tempted to gamble more, in order to increase their incomes, but they definitely risk losing their control.

What’s your opinion on casinos? Do you think their number is too large or not?

No, I don’t think their number is too large; they must exist since you cannot forbid people the pleasure for gambling, for having fun in a casino.

Do you think gambling is addiction?

Yes, many people can grow gambling into addiction, especially those gambling every day.

Mihai G., engineer, age 28 What’s your opinion on casinos and, generally, on gambling?

Casinos are part of everyday life, as banks, drug stores, shaorma kiosks. I have been in casinos many times but only for fun, for trying my luck, and maybe for getting some adrenaline in front of the machine.

Even if we are talking about rummy, poker, roulette or black jack, games are meant to take you away from reality and put you in a position where you have the entire control of your actions, but they are actually mathematics…

What’s your opinion on casinos? Do you think their number is too large or not?

Due to the experiences I’ve had in the past and the visits to casinos in our country, I have noticed casinos are exactly like restaurants and hotels, some more luxurious, some less, according to the target they are considering. I don’t think there are too many casinos on the Romanian market; their number is accordingly to the actual economical situation.

Do you think gambling is addiction?

Judging myself, a casino visitor, I can say gambling cannot be addiction. I cannot tell anything about others.

Nicolae M., electrician, age 36 What’s your opinion on casinos and, generally, on gambling?

If you have asked me about casinos years ago, I wouldn’t have had a good opinion, since I used to lose all my money in casinos, on machines, to be exact, but when my family got bigger, I have become more responsible and stopped gaming. Maybe I enjoyed gambling too much, but I am sure everybody likes it once in a while.

What’s your opinion on casinos? Do you think their number is too large or not?

There were times when the number of lightened casinos was to large… they were bothering the people passing by, but due to the economical number their number has decreased… some of them are closing down, other are opening up, so I think it is possible to have reached a balanced number now.

Do you think gambling is addiction?

Yes, it can turn to addiction, as buzz and cigarettes, but yet nobody obliges you to gamble or to enter a casino. Ștefan I., student, age 22 What’s your opinion on casinos and, generally, on gambling?

I don’t have much to tell about casinos, it is true I have been in casinos with my friends, but only out of curiosity, and I actually liked it. It was not like I expected, it was quite nice, during a party, someone singing, people having fun, free food and drinks… I used to play poker in the campus a NR. 18 CASINO INSIDE 43

VOX POPULI echilibru, ca şi număr.

Consideraţi jocurile de noroc un viciu?

Da, jocurile de noroc pot fi un viciu, ca şi ţigările sau băutura, dar în definitiv nu te obligă sau nu te bagă nimeni cu forţa în cazinou. Ştefan I., student, 22 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi jocurile de noroc în general?

Despre cazinouri nu am multe de spus, este adevărat că am fost de curiozitate cu prietenii în diverse cazinouri din Bucureşti şi chiar am fost plăcut surprins. Nu era deloc aşa cum mă aşteptam, am nimerit în timpul unei petreceri, era o domnişoară care cânta, lumea se distra şi se simţea bine, plus că mâncarea şi băutura erau gratis. În schimb pot spune că în cămin jucăm foarte mult poker şi chiar online am câştigat de mai multe ori diferite sume de bani cu care mi-am rotunjit veniturile.

Cu ce ochi priviţi dumneavoastră cazinourile?

Credeţi că sunt prea multe sau dimpotrivă?

Nu am o părere clară despre numărul cazinourilor, dacă este prea mare sau prea mic, în momentul de faţă, dar pot spune că aud şi văd tot mai multe persoane care joacă online. De asemenea, văd la televizor reclame la diferite site-uri de poker, deci se pare că este o industrie în plin elan.

Consideraţi jocurile de noroc un viciu?

Jocurile de noroc pot fi un viciu, numai că trebuie să îţi permiţi să întreţii acest viciu, pentru că nu este chiar aşa uşor, din punct de vedere financiar, să mergi să joci zilnic la cazinou. Dar, până la urmă, dacă o faci sau nu, oricum este numai şi numai problema ta.

Marian G., medic, 51 ani Care este părerea dumneavoastră despre cazinouri şi despre sălile de jocuri din România?

Cred că locaţiile unde se desfăşoară jocuri de noroc sunt binevenite atâta timp cât respectă anumite reguli de conduită şi nu permit, să zicem, celor foarte tineri să joace dacă nu au o vârstă legală pentru aşa ceva.

Dar eu nu am probleme cu aceste locuri… Pot să joace, să se distreze, dar să se ferească de scandaluri. Tot mai vezi pe la televizor pe câte unii care fac diverse prostii sau cel puţin aşa îi prezintă presa… Dacă cei care administrează aceste locuri ar fi mai deştepţi, ar putea atrage mai mulţi oameni la ei. Ce înseamnă asta? Păi să fie mai deschişi, să nu mai stea ascunşi după geamurile alea fumurii…

Rareş I., profesor, 34 ani De ce credeţi că imaginea gamblingului este una negativă în ochii opiniei publice din România?

Mulţi dintre noi nu ştim ce înseamnă cazinourile şi poate de aceea. În plus, avem reminiscenţele astea comuniste care ne urmăresc şi după 20 de ani şi care spun că jocurile de noroc nu sunt bune pentru că unii, mai slabi de înger, îşi pierd casele sau banii fără să gândească că poate sălile astea de joc sunt doar ca să te distrezi şi nu doar ca să câştigi. Multă lume vine să joace cu precădere ca să câştige, ţintesc potul şi uită să se mai amuze de faptul că poate a încercat un pariu mai ciudat sau ceva de genul… Şi dacă nu i-a ieşit, asta e.

Ioana F., studentă, 21 ani Care este părerea ta despre poker sau despre sălile de jocuri?

Nu ştiu exact ce să vă zic. Personal, am mai ieşit cu câţiva prieteni de câteva ori în oraş, la mall, şi am intrat şi într-o astfel de sală şi mi-a plăcut că era muzică live, nu-mi mai duc aminte cine cânta, dar m-a surprins să văd câţi oameni erau prezenţi acolo şi, mai ales, câţi tineri. Cât despre poker, nu am jucat niciodată, nici nu ştiu regulile prea bine, dar am văzut mai des la televizor în ultimii ani diverse emisiuni şi mi s-au părut interesante. Bine, la televizor îţi arată cărţile jucătorilor şi te distrezi când vezi că unii pariază prost, sau alţi jucători “se aruncă” aiurea crezând că au mâna cea bună. E funny!

44 CASINO INSIDE NR. 18

lot, sometimes online, and I got some good revenues…

What’s your opinion on casinos? Do you think their number is too large or not?

I don’t have a clear view about their numbers, but online gambling is looked after by many people. I also see so many commercials on poker websites, so I think is an emerging industry…

Do you think gambling is addiction?

Yes, gambling can turn into addiction, but you must afford keeping this addiction, it is not easy at all, financially speaking… you have to gamble every day, but this is really your problem…

Marian G., doctor, age 51 What’s your opinion on casinos, on gaming rooms in Romania?

I think the locations that develop gaming are welcomed as long as there are rules followed, as well as a certain behavior regarding, let’s say, forbidding the under aged to gamble. I don’t have any problems with these locations… they may gamble, have fun, but stay out of trouble.

Every day we see stories on tv about some getting into trouble, or is just the press presenting the situation like this… if those managing these places would be smarter, they would definitely attract more gamblers… what does this mean? Be a little more opened, not hiding behind the dark windows…

Rareș I., teacher, age 34 Why do you think in Romanian the gambling image is so bad?

Many of us don’t know what a casino means, maybe that is the reason why… more, we have the communist remains that still follow us even now, after 20 years… regarding the fact that gambling is no good for the weak, who can lose their money, who do not see that gaming rooms are for fun, not necessarily for winning. Many people come to play for winning, fix the pot and forget about having fun… and if the pot is not won… that’s it!

Ioana F., student, age 21 What’s your opinion on poker or gaming rooms?

I can’t say exactly, but once I went to the mall and entered in a gaming room with my friends… it was fun, there was a concert there, can’t remember who was singing, but I was surprised to see so many people, especially youngsters. Regarding poker, I have never had the pleasure to play, I don’t know the rules, but I have watched some tv shows lately and I found them quite interesting. Well, on tv you get to see the cards and amuse when you see a bad betting, or other players taking awkward decisions thinking they have the best hand… it’s funny!

MOTORMANIA FASTER, STRONGER, HIGHER

MOTORMANIA Mai rapid, mai puternic, mai sus

MOTORNAMIA este noua generaţie de multi level Jackpot, bazat pe conceptul Alchemic Fusion, ce implementează animaţie, grafică 3D și un nou nivel de jocuri video. Cu un sistem de setare extrem de flexibil, soluţia inovatoare dă posibilitatea fiecărui cazinou sau manager de slot să își pună în aplicare propriile idei, în oricare locaţie pe care o deţine, în concordanţă cu necesarul specific: • o opţiune de schimbare între Mystery şi Mystery-progressive Jackpot • la fel ca şi Alchemic Fusion, sistemul permite conexiunea la orice aparat de joc via SAS Bonusing printr-o interfaţa creată special • Opţiunea de a alege din două moduri de contribuţie diferite: base values sau hidden Jackpot.

• setări independente pentru orice nivel de Jackpot.

• NOU! MOTORMANIA are acum posibilitatea de a preseta valorile pentru pariuri pentru fiecare nivel și poate proiecta limitele chiar pe display ul 3D.

MOTORMANIA is the next generation multi-level Jackpot system, based on Alchemic Fusion concept, featuring exclusive 3D graphic animations and complemented by a range of new video slot games. With very flexible settings, the innovative solution allows every casino or slot manager to put in practice their own ideas, in every specific location, premises or group of machines in full accordance with their specific needs: • An option to switch between Mystery and Mystery- progressive Jackpot • Same as Alchemic Fusion, the system allows the connection to slot machines from any manufacturer via SAS Bonusing trough specially developed interface controller • A choice between two different contribution modes: base values or hidden Jackpot.

• Independent settings for each of the for Jackpot levels • NEW!!! MOTORMANIA has now the ability to have preset values for the correspondent bet for each level and it can display the limits straight to the 3D display.

Prezentare video oferă captura reală, animaţii senzaţionale și grafică la cel mai înalt nivel. Plăcerea jocului și a competiţiilor sunt mixul perfect pentru plăcerea jucătorului.

The video presentation offers eye-catching, real, lavish animations and graphic appearance with high definition quality. Racing excitement and gaming thrill are coupled together to bring unique player’s feel.

46 CASINO INSIDE NR. 18

PREZENTARE PRODUS

SENSA +

The classic design is a new dimension. SENSAtize your players!

Unplug the power of SENSAtion with the newest SENSA PLUS video slot from Casino Technology!

Based on many years of experience and casino operators feedback the latest upright cabinet is redesigned in and out to be the best yet Casino Technology product to hit the market.

Exquisite lines, beautiful appearance, light construction! More comprehensive solutions with a range of innovative improvements best quality touch screen and bill acceptor, ensuring better visual presentation with a dual 16:10 Panorama LCD display and an additional 7” display, accessibility and multifunctional user-friendly environment Cashless system ready (for completing with player tracking and cashless modules from the most popular systems). The keyboard button placement has a real ergonomic design completed with clear touch sensor buttons.

New on SENSA +: • The sound system is powered by a Directed Sound System 2.0 • New level of security provided by the advanced technology implemented in the CPU unit • Slender profile (100 mm less from the dept than previous models), providing new space saving options to casino floor • Crisp 22” wide viewing angle panorama monitors

SENSA +

Designul clasic este noua dimensiune.

SENSAtize your players! Înlocuiește puterea senzaţiei cu cel mai nou video slot Sensa plus de la Casino Technology Pe baza experienţei foarte bogate şi a feedback-ului operatorilor de cazinou, noul dispozitiv este reconceput pentru a fi cel mai bun, astfel încât Casino Technology să poată face senzaţie pe piaţă.

Linie elegantă, aspect plăcut, design delicat! Mult mai multe soluţii şi îmbunătăţiri ale calităţii touch-screenului şi a sistemului de plată, ce oferă o prezentare vizuală printr-un display dual Panorama LCD de 16:10 şi 7” în plus, accesibilitate şi un sistem mult mai uşor de utilizat pentru sistemul Cashless (pentru perfectarea sistemului de depistare a jucătorilor şi a modulelor cashless). Butonul de

comandă are un design ergonomic îmbunătăţit cu sistem de senzori.

Noutăţi legate de SENSA +: • sistemul de sunet este prevăzut cu Directed Sound System 2.0 • noul sistem de securitate este asigurat de tehnologii avansate implementate în unitatea CPU. • profilul delicat (cu 100 mm mai puţin faţă de modelele anterioare), ocupă mult mai puţin spaţiu în sala de joc a cazinoului.

• monitoare pentru unghiul de panoramare Crisp 22”

NR. 18 CASINO INSIDE 47

Cele mai bune filme de gambling și poker Partea a 3-a

Best gambling and poker movies - Part III Uneori nu e nimic mai plăcut decât să lâncezești în faţa unui film – iar filmele cu poker sunt minunate pentru orice fan al jocului. Continuăm, astfel, odiseea filmelor de căpătâi pentru un gambler veritabil...

Casino -1995 This is a fascinating movie that vindicates its no.1 position on top. It is directed by Martin Scorsese and has an exceptional distribution: Robert de Niro, Sharon Stone and Joe Pesci- leading roles. „Ace” Rothstein (Robert De Niro), a betting maestro, Nicky Santoro (Joe Pesci), an important figure of the Mafia and Ace’s good friend, as well as Ginger McKenna (Sharon Stone), a former prostitute in love with jewels who wishes to reach welfare. Ace respects the law in Las Vegas, despite Nicky and Ginger who cheat, steal and do anything to reach the top. Even if in certain moments the movie uses standard murder and punishment clichés, specific to the Mafia, the characters are so fascinating and well described, the result is sensational. About Sharon Stone some say she was born for this role, and for her performance in “Casino” she was nominated for the Oscar in 1995.

Casino (1995 – Cazinoul) Un film fascinant, care revendică poziţia de cel mai bun în domeniu. Regizat de către Martin Scorsese și având o distribuţie de excepţie: Robert de Niro, Sharon Stone și Joe Pesci în rolurile principale. Este povestea a trei personaje: „Ace” Rothstein (Robert De Niro), un adevărat maestru al pariurilor, Nicky Santoro (Joe Pesci), om important al Mafiei și bun prieten cu Ace și Ginger McKenna (Sharon Stone), o fostă prostituată pasionată de bijuterii și dornică de bunăstare. Ace se încadrează în limitele legii din Las Vegas în timp ce Nicky și Ginger mint, trișează, fură, într-un cuvânt ar face orice pentru a ajunge în vârf. Chiar dacă uneori filmul atinge clișee standard ale crimei și pedepsei, specifice în lumea mafiei, personajele sunt atât de fascinante și atât de bine construite încât rezultatul final este unul senzaţional. S-a spus despre Sharon Stone că pare a se fi născut anume pentru a juca acest rol, iar pentru performanţa sa din „Casino”, actriţa a fost nominalizată la Oscar în anul 1995.

TEXT MIRCEA PANAIT

The Gambler (1974 – Jucătorul) Alex Freed (interpretat de James Caan), un profesor de literatură la Universitatea din New

48 CASINO INSIDE NR. 18

Sometimes there is nothing more pleasant than enjoying a good movie... and poker movies are great for each gaming fan. We continue presenting the icon movies for the real gamblers…

York, are viciul jocurilor de noroc. Atunci când își pierde toţi banii, el se afundă în numeroase împrumuturi, dar nici măcar asta nu îl impiedică să reununţe la jocurile de noroc.

Filmul prezintă cu un realism curajos lumea pariurilor, a rechinilor în căutare de bani, fiind condimentat cu unele scene violente. Această prezentare intensivă și realistă a vieţii unui jucător aflat pe calea distrugerii de sine este atât convingătoare cât și tulburătoare. Nu multe filme înainte sau după au reușit să surprindă fiorul jocurilor de noroc, riscul constant și trăirile extreme. Acest film a reușit să facă acest lucru destul de bine, punând mare accent pe psihologia jucătorului.

The Gambler - 1974 Alex Freed (brought to life by James Caan) a literature professor of the University of New York is addicted to gambling. When he loses all his money he starts borrowing money, but that doesn’t stop him from gambling again and again. The movie represents the betting world with a courageous realism, releasing the dangerous behavior of those addicted to earnings, as well as violent scenes. This intensive and realistic presentation of a gambler on the edge of self destruction is so convincing and moving, at the same time. Not many movies reached the feeling of the gambling world and powerful experiences… this movie did reveal those things very well, as well as very good accents on the gambler’s psychology.

FILM

The Cooler - 2003 The movie is unique among the specific productions; it represents the story of the most unlucky gambler in Las Vegas, a man hunted by a contagious misfortune. The man had an interesting job, though; he was used in different casinos for busting the player’s luck. His fate changes when he meets a woman he fall in love with and the misfortune disappears. That does not bring any joy to the Mafia in the casinos. A perfect cast and a very exciting intrigue make this movie interesting and should not be missed.

The Cincinnati Kid (1965 – Puștiul din Cincinnati) Este povestea unui tânăr și ambiţios jucător de poker, care vine în New Orleansul anilor 30, pentru a-l înfrunta pe cel mai bun jucător din ţară. Supranumit și The Man, interpretat de către legendarul Steve McQueen, așa-zisul rege al pokerului a fost considerat mulţi ani la rând singurul jucător veritabil de poker. Acesta intră în vizorul lui Eric Stoner (Cincinnati Kid), care acum are o singură dorinţă – să il detroneze pe rege. Cum va reuși să facă acest lucru, fără a apela la ajutorul gangsterilor, rămâne de vazut în ,,The Cincinnati Kid”, o dramă care a făcut istorie.

The Cooler (2003 – Ghinionistul) Filmul, unic printre producţiile de acest gen, prezintă povestea celui mai ghinionist om din Vegas, un bărbat bântuit de un ghinion atât de mare încât era molipsitor. Cu toate acestea bărbatul avea un job destul de interesant, era folosit de anumite cazinouri pentru a strica norocul la mese al jucătorilor. Soarta însă i se schimbă în momentul în care întălnește o femeie de care se îndrăgostește iar ghinionul dispare spre nemulţumirea mafiei cazinourilor. O distribuţie atrăgătoare și o intrigă peste medie, fac din acest film un episod interesant și care nu ar trebui ratat.

The Cincinnati Kid -1965 The movie reveals the story of a young and ambitious poker player who comes to New Orleans in the 30 th for confronting the best gambler in the country. Also named The Man, interpreted by legendary Steve McQueen, the so called king of poker has been considered over the years the only genuine poker player. He is noticed by Eric Stoner (Cincinnati Kid) who has only one wish- to defeat the king. How will he do it without asking help from the gangsters you will see in “Cincinnati Kid”, a drama that made history.

NR. 18 CASINO INSIDE 49

Elveţia:

Mai multă libertate online decât offline

Switzerland:

More freedom online than offline Elveţia poate fi considerată mai mult un recrut când vine vorba despre industria de gambling, și încă mai există câteva elemente neclare legate de buna funcţionare a sistemului. Tot sistemul de gambling al acestei naţiuni extrem de puternică financiar a fost interzis, ceea ce a dus la o reducere semnificativă a oportunitpţii de a căpăta experienţă în acest domeniu.

Industria de gambling din Elveţia este încă în plină dezvoltare, pentru că între 1921 și 1993 tot ceea ce însemna gambling a fost interzis. În anul 1993 legislaţia a pemis în Elveţia jocurile de cazino cu miză limitată. Apoi, în aprilie 2000, a fost legalizat sistemul de gambling fară limită, după aproape 80 de ani de așteptare. Legislaţia împărţea, de asemenea, jocurile, în două categorii: jocuri de noroc și jocuri de îndemânare. Jocurile de noroc pot fi jucate în Elveţia doar în cazinouri.

50 CASINO INSIDE NR. 18

Switzerland can be considered a bit of a rookie when it comes to the gambling industry and a few kinks are still being worked out of the system. All gambling within the financially powerful nation was prohibited, cutting back significantly on their opportunities for experience The gambling industry in Switzerland is still emerging, because until 1993, all gambling in the country was prohibited, and had been since 1921. The ’93 legislation opened

COUNTRY REPORT Switzerland up to limited-stakes casino gambling. Then, in April of 2000, unlimited stakes casino gambling was made legal for the first time in almost 80 years. The law also divided games into two categories: games of skill and games of chance. Games of chance can only be played in casinos in Switzerland.

Despite the fact that gambling is quite new, people in Switzerland love to gamble. 56% of the nation’s citizens regularly take part in the national lottery, and a surprising 43% have gambled at a casino before. As much as 20% of the Swiss population can be classified as „frequent gamblers” judging by a recent poll.

With casinos, poker, and sports betting fully legalized, the numbers will only grow.

Casinos in Switzerland There are around 20 large-scale casinos found in Switzerland. While most countries in Europe also have dozens, even hundreds of small gambling halls, these are not so frequent in Switzerland. One big reason for this is that large casinos fall into a different tax category than small casinos, which means small casinos (or gambling halls) pay much higher taxes. Players must be at least 20 years old to enter a Swiss casino and casinos can only stay open until 3am.

The largest casino in Switzerland is the Casino Lugano, which is found in the city of Lugano. There are 350 gaming machines and 32 poker and other table games spread across the casino floor. The casino features a wide variety of games, including baccarat, poker, blackjack, roulette and wheel-offortune.

Most sports betting in Switzerland is organized by either The Swisslos or the Loterie Romande. In the French-speaking part of the country, pari mutual betting on horse racing (among others) is offered by Loterie Romande. În ciuda faptului că industria de gambling este relativ nouă în Elveţia, populaţia este dornică de joc.

56% dintre cetăţeni joacă regulat la loteria naţională, și un procent surprinzător de 43% au mai jucat în cazinouri. Așa că 20% dintre cetăţeni pot fi calificaţi drept jucători obișnuiţi, potrivit unui studiu de piaţă recent. În condiţiile legalizării cazinourilor, jocului de poker și pariurilor sportive, cu siguranţă numărul va crește.

Cazinourile în Elveţia Există în jur de 20 de cazinouri mari în Elveţia. În timp ce majoritatea ţărilor europene au zeci, poate chiar sute de săli de gambling, acestea nu sunt la fel de numeroase în Elveţia. Unul dintre motive îl reprezintă faptul că marile cazinouri au un sistem de taxare diferit faţă de cazinourile mici, ceea ce înseamnă că micile cazinouri (sau sălile de joc) acumulează taxe mult mai mari. În Elveţia,

Swiss Cow Bingo For a real change of pace, consider visiting the town of Ruswil, which is near Lucerne, Switzerland. There, a game called Swiss Cow Bingo is played.

750 fields are marked off on a pitch, leaving the area looking somewhat like a giant bingo card. Cows are then turned into the area, and participants try to bet on which field cow droppings will be deposited. Oddly, this game is also played in the United States.

NR. 18 CASINO INSIDE 51

FOTO SANDRO SENN, FRANCESCO FEDERICO

Sports and Pari-Mutuel Betting in Switzerland Sports betting is not allowed in Switzerland, although many citizens still engage in the activity via the Internet. It is forbidden to advertise online gambling services in print, radio or television.

In essence, betting is forbidden under the Federal Lotteries and Commercial Betting Act (if it is organized as a commercial enterprise). However, individual regions can permit limited betting on a sporting event within that region.

jucătorii din cazinouri trebuie să aibă vârsta minimă de 20 de ani, iar cazinourile sunt deschise doar până la ora 3 dimineaţa. Cel mai mare cazino din Elveţia este Casino Lugano, fondat în orașul Lugano. Aici există 350 de aparate de joc și 32 de jocuri de poker, precum și alte mese de joc. cazinoul pune la dispoziţie o varietate largă de jocuri, precum baccarat, poker, blackjack, roulette și roata norocului.

Pariuri sportive şi pariuri pari-mutuel în Elveţia Pariurile sportive nu sunt permise în elveţia, deși mulţi dintre cei interesaţi practică această activitate pe internet. Este interzisă publicitatea serviciilor de gambling pe printuri, la radio sau televizor.

Practic pariurile sunt interzise prin Legea Federală a Pariurilor Comerciale și Loteriilor (dacă această activitate are scop comercial). În orice caz, regiunile individuale pot permite pariurile limitate pentru un eveniment sportiv local. Cele mai multe pariuri sportive din elveţia sunt organizate ori de Swisslor, ori de Loteria Romande. În partea francofonă a ţării pariurile pari mutual sunt permise pentru cursele de cai, printre altele, și sunt oferite de Loteria Romande.

Swiss Cow Bingo Dacă simţiţi nevoia de o schimbare radicală, luaţi în considerare vizitarea orașului Riswil, lângă Lucerne, Elveţia. Acolo se joacă Swiss Cow Bingo.

750 de domenii sunt delimitate pe o pantă, iar zona arată ca o carte imensă de bingo. Vacile sunt lasate să intre în această zonă, iar participanţii încearcă să ghicească pe care domeniu iși vor lasa vacile nevoile. Ciudat este că acest joc se practică și în Statele Unite.

Loteria Elveţiană Loteria Elveţiană a fost coordonată de Loteria romande și Swissor. Dar în urma competiţiei destul de dură cu organizare loteriilor Multi million, grupurile de sponsorizare a guvernului a decis să intre în parteneriat cu 52 CASINO INSIDE NR. 18

The Swiss Lottery The Swiss lottery has been coordinated by Loterie Romande and Swissos. But after facing fierce competition from the EuroMillions lottery organization, the government-sponsored groups entered into a partnership. Players have a 1-in-24 chance of winning and a 1-in-76 chance of winning the jackpot.

Online Gambling in Switzerland Online gambling in Switzerland is not as fortunate. It is currently prohibited by the Swiss government, but at the same time, there is no legislation in place to enforce the prohibition, so it happens anyway.

Millions of euros are spent on internet gambling every year in Switzerland. The government does not seem concerned, and there is nothing in the books to change the ban in either direction.

Swiss players must use foreign online gambling sites to play. There are many large internet gambling websites offered in German, French, and Italian that Swiss players can use. The government of Switzerland does not block sites, and Swiss banks usually don’t have any problems moving funds to and from online casinos or other gambling accounts. Online gambling has been around for more than fifteen years.

Its roots can be traced back to 1994, when new gambling laws introduced in Antigua and Barbuda allowed local companies to offer gambling services over the internet. The world’s first online casino opened within a year. By 1997, the global online gambling industry was already producing revenues of $1 billion annually. Today, the figure is closer to $20 billion, and the industry continues to grow with every passing year.

The success and popularity of online gambling can be attributed to the convenience it offers players. Gamblers no longer have to travel to

COUNTRY REPORT acestea. Jucătorii au șanse de 1 la 24 de câștig, și șanse de 1 la 76 de câștigare a jackpotului.

Gamblingul online în Elveţia Gamblingul online din Elveţia nu are chiar atât de multă libertate. Este interzis de guvernul elveţian, dar în același timp, nu există nici o directivă legislativă care să susţină interzicerea, așa că gamblimgul online este practicat oricum.

Milioane de euro sunt cheltuite pe jocurile online an de an. Guvernul nu pare îngrijorat, și nici nu există vreo altă directivă care să poată schimba acest lucru.

Jucătorii elveţieni trebuie să acceseze siteuri străine de gambling. Există un număr mare de siteuri în germană, Italiană sau franceză pentru jucătorii eleveţieni. Guvernul nu blochează aceste siteuri, iar băncile elveţiene nu au nici o problemă în transferul de fonduri din și către cazinourile online sau către alte conturi de gambling. Gamblingul online este prezent de mai mult de 15 de ani. Rădăcinile lui pot fi regăsite în anul 1994, când legislaţia de gambling a fost introdusă în Antigua și Barbuda, permitând companiilor locale să ofere servicii de gambling prin internet.

Primul cazino online din lume a fost deschis într-un an. Până în 1997, industria globală de gambling producea deja 1 miliard de dolari anual.

Astăzi, suma atinge aproape 20 de miliarde de dolari, iar industria continuă să crească în fiecare an. Popularitatea și succesul gamblingului online se datorează și facilităţilor oferite jucătorilor. Ei nu trebuie să mai meargă la cazino, sau în sălile de joc dacă doresc să joace jocul favorit. Ei pot să se bucure de această activitate chiar din propria casă. Oricine este interesat de gamblingul online trebuie doar să acceseze online gambling directory pentru a găsi jocul dorit, și apoi să se înregistreze. Cele mai multe siteuri de gambling online su nenumătare stimulente pentru jucători, bonusuri, turnee, premii, programe de loialitate, cluburi VIP și multe altele.

O piedică pe care jucătorii o pot întâmpina este aceea că fiecare ţară are propria lege de gambling. În unele ţări gamblingul online este legal, în timp ce în altele legea nu este chiar atât de permisivă. Dar chiar și în ţările unde legislaţia nu permite companiilor să introducă siteuri de gambling online, jucătorii pot accesa directorul pentru a găsi alte siteuri unde pot să joace. În timp ce legile locale de gambling nu pot trece graniţa, internetul este singurul care poate face acest lucru.

Viitorul industriei de gambling online este luminos. Legile de gambling se schimbă tot timpul, iar guvernele încep să înţeleagă faptul că activitatea de gambling pe internet poate fi controlată și taxată, așa că din ce în ce mai multe ţări deschid graniţele pentru siteurile de gambling online. Există sute de astfel de siteuri pe internet.

a casino, bingo hall, poker room, or bookmaker if they want play their favorite games. Instead, players can enjoy all these games from the comfort of their own home. Anyone interested in gambling online just needs to consult an online gambling directory to find the kind of games they are looking for, and then sign up to begin playing. Most online gambling sites provide strong incentives for players, including bonuses, tournaments, prize drawings, loyalty programs, VIP clubs, and more.

One stumbling block that players face when trying to gamble online is that every country around the world has its own gambling laws. In some places online gambling is fully legal, while in other places the laws are less favorable. But even in countries where local gambling laws do not allow companies set up internet gambling websites, players can just consult an online gambling directory to find websites in other countries where they can sign up and play. While local gambling laws can’t cross international borders, the internet is borderless.

The future of the online gambling industry is bright. Gambling laws are constantly changing, and as governments begin to realize that internet gambling can be controlled and taxed, more and more countries are opening their borders to many online gambling sites that are out there. There are hundreds of gambling sites on the internet today, and online gambling directories like this one help players the ones that are right for them.

NR. 18 CASINO INSIDE 53

EntErtainmEnt arEna Expo

The international Entertainment Arena Expo (September 7 th- September 9 th) gathered slot machines, gamble devices, casino games vendors and producers, as well as video games, roulette, pool, flippers vendors, gaming room features, generally all the necessary devices for entertainment sector.

Entertainment Arena Expo took place at East Expo Center in Bucharest and was structured on two sections, according to the theme: Romanian Gaming Expo, that gathered gambling, live and electronic roulette, jackpots, slot machines, elements and accessories vendors and producers; the second section was Romanian Amusement Expo, and the theme concentrated on video simulators, pinball games, pool and darts. Entertainment Arena expo is conceived as an exhibition that addresses to entertainment specialists, without letting the large audience aside, since there have been organized many awarded contests on the Amusement section.

Expoziţia internaţională Entertainment Arena Expo (7-9 Septembrie) a reunit distribuitori și producători de jocuri mecanice, jocuri de noroc, jocuri de casino, distribuitori de jocuri video, rulete, biliard, flipers, dotări pentru săli de joc, și, în general, tot ceea ce ţine de capitolul divertisment.

Evenimentul Entertainment Arena Expo a avut loc la East Expo Center în Bucureşti şi a fost structurat pe două secţiuni, în funcţie de tematica acestora: Romanian Gaming Expo, ce a cuprins distribuitori şi producători de jocuri de noroc, rulete live şi electronice, jackpot-uri, slotmachine, componente şi accesorii; şi Romanian Amusement Expo, care a avut ca tematică simulatoarele video, jocurile de pinball, billiard şi darts. Entertainment Arena Expo este concepută ca o expoziţie ce se adresează specialiştilor din domeniul divertismentului, nefiind însă uitat publicul larg, pentru acesta fiind organizate o serie de concursuri cu premii, pe secţiunea Amusement.

Revista “Casino Inside” a fost partener media al evenimentului, așa că am profitat de ocazie și am stat de vorbă mai întâi cu Anton Vlad, organizatorul acestei ediţii, apoi cu câţiva dintre principalii participanţi: Cum a fost EAE 2011, referitor la organizare, interes şi alte lucruri asemenea, din punctul tău de vedere?

A fost o ediţie grea, din cauza perioadei dificile pe care o traversăm, combinată cu organizarea într-o nouă locaţie. Interesul vizitatorilor a fost ridicat. Faţă de ediţia din 2010, au fost cu 20% mai puţini vizitatori, dar mult mai calitativi. Comparativ cu ediţiile trecute, s-a constatat în fiecare an o creştere a calităţii vizitatorilor.

Care a fost suprafaţa expoziţiei şi câţi vizitatori au trecut pragul? În acest an au fost ocupaţi 3.700 de metri pătraţi, având un număr de intrări în jur de 1.200.

Care este opinia ta vis-a-vis de incidentul de la finalul expoziţiei, când poliţia a vizitat (controlat) o parte dintre expozanţi?

Mulţi nu ştiu că în fiecare an au fost controale pe parcursul expoziţiei. Chiar şi în acest an, au fost controale în a doua zi. Doar că în ziua a treia, controlul s-a dorit a fi vizibil. În primul rând, au fost mulţi agenţi, purtând inscripţiile poliţiei, acest lucru sugerând că s-a dorit a fi o acţiune cu vizibilitate.

Care crezi că este direcţia care va fi urmată de industria de gambling românească?

Industria de gambling din România se stabilizează. Pentru o perioadă de câţiva ani cred că se va păstra la nivelul actual, urmând a avea creşteri în funcţie de evoluţia economică şi politică.

Declaraţii participanţi: David Coldea, Sales Manager Baum Games Anul acesta am observat vizitatori mai puţini, dar mai mari din punct de vedere operaţional. Din punct de vedere al businessului, suntem pe drumul cel bun, jocurile noastre au avut impact. Oamenilor le-a plăcut, au urmărit şi au fost impresionaţi de dinamica companiei. Într-un cuvânt, totul merge spre bine. Date fiind şi condiţiile economice sau legislaţia, prezentul este mai modest, dar compania noastră se pregăteşte pe termen mediu şi lung. Cât despre organizare, nu avem nimic de reproşat, poate doar despre locaţie, care este foarte puţin cunoscută.

Dar la anul cred că asta nu va mai reprezenta o problemă.”

54 CASINO INSIDE NR. 18

“Casino Inside” magazine has been media partner. Therefore we took advantage of this and interviewed Anton Vlad, the organizer, as well as other main participants.

How was EAE 2011, from your point of view? Regarding the structure, the main goals of the event, and other issues like that?

This has been a difficult edition, due to the hard times we are all facing, combined with organizing the event in a new location. The visitors were extremely interested… we had 20% less visitors than the last edition, but I can say this year we have seen more quality.

Compared with the last editions, we have noticed a higher quality of the visitors.

What was the surface and how many visitors did you have during the event?

We had 3700 square meters and around 1200 visitors.

What’s your opinion regarding the fact that police has visited (controlled) a part of the exhibitors?

Many people don’t know that during last years’ exhibitions there were police controls.

This year the exhibition was controlled right on the second day. But on the third day, they wanted to be seen. First of all, there were many agents wearing police signs, and that proves the fact that the control wanted to be visible.

On your opinion, which is the direction of the Romanian gambling industry in the future?

The Romanian gambling industry is stabilizing. I think it will remain on the same level for another few years, and then it will increase, according to the political and economical situation.

Participants’ statements: David Coldea, Sales Manager Baum Games I have noticed a decreasing number of

Entertainment Arena Expo Dragoş Buriu, General Manager Newton Slots Despre expoziţie nu aş putea să spun că a fost neapărat o dezamăgire, însă probabil aşteptările noastre au fost mai mari. Având în vedere că s-au împlinit deja doi ani de la apariţia Ordonanţei de Guvern 77, ne gândeam că totuşi piaţa de jocuri s-a stabilizat şi că oamenii vor veni la expoziţie cu gânduri de investiţie. În schimb, putem spune că am folosit această oportunitate nu numai pentru a ne crea noi contacte dar si pentru a le reactiva pe cele vechi. Am dorit sa aratam clienţilor noştri că suntem un furnizor pe care se pot baza şi care este prezent la târgurile din România. Din punct de vedere al organizării, am avea ce reproşa. Am avut clienţi care s-au plâns că ar fi foarte cald si ca locatia lasa de dorit.

Sperăm că anul viitor să se organizeze la Romexpo ca şi în anii trecuţi, pentru ca oamenii să ajungă mai uşor. In concluzie mi-aş dori ca piaţa de gambling din România să se maturizeze, să rămână doar operatorii serioşi, doar cei care înţeleg ce înseamnă gamblingul, atenţia pentru jucători să crească, la fel şi seriozitatea, să se investească în echipamente noi, mai bune, pentru ca, în felul acesta, piaţa să devină cât mai competitivă.

Gyula Csortan, General Manager Alfastreet Nu a fost mai bine decât anul trecut, dar putea fi şi mai rău.

Nu am vândut nimic, nu am concretizat. Au fost mai mulţi vizitatori decât ne-am fi aşteptat. Comparativ cu anul trecut, nu este prea mare diferenţă, nici atunci nu am concretizat nimic, însă după expoziţie am reuşit să vindem câteva produse. Organizarea a fost la fel ca şi până acum, în afara faptului că nu a fost aer condiţionat, dar am înţeles faptul că nu s-a putut realiza lucrul acesta. Eu sunt mulţumit, mă mulţumesc cu puţin, deoarece cunosc foarte bine ce se întâmplă în jurul nostru. Ca o previziune legată de piaţa de gambling, sper măcar să fie o stagnare şi nu o cădere.

Hartmut Sanger, Sales Manager International Merkur Casino Expoziţia de anul trecut nu ni s-a părut atât de vizitată, dar ne-am aşteptat ca anul acesta să avem mai mulţi clienţi decât anul trecut. Din păcate, a fost invers (Râde). Nu prea a venit nimeni anul acesta. Nu ştiu exact de ce, poate pentru că perioada economică este mai dificilă şi poate şi pentru că expoziţia nu a avut loc în aceeaşi perioadă ca anul trecut. O altă problemă a fost lipsa aerului condiţionat, dar cred că vi s-a mai spus deja. Să sperăm că la anul se vor găsi soluţii mai bune, fiindcă piaţa din România este destul de bine dezvoltată din punct de vedere al echipamentelor. Aveţi multe de oferit jucătorilor.

Marius Stoi, General Manager DGL Pro În prima jumătate a primei zile, am fost puţin dezamăgit, dar spre a doua jumătate a zilei a început să vină lume, iar a doua zi a expoziţiei a fost foarte bine. Având în vedere conjunctura actuală, mă pot declara mulţumit. Cea mai mare mulţumire este că existăm, până la urmă, şi toţi cei care au venit se vede că sunt încă în viaţă şi că vor să facă treabă, se interesează de lucruri noi. Legat de organizare, singurele reproşuri sunt legate de aerul condiţionat şi de locurile de parcare. Consider că locaţia este perfectă. Cât despre industria de gambling din România, după observarea clienţilor şi a vizitatorilor, dacă nu mai fac surprize domnii de la guvern, cred că va merge spre mai bine.

Martin Ivanov, General Manager, Casino Technology Romania Pentru noi a fost o expoziţie de succes, am prezentat cele mai noi modele de cabinete şi jocuri, care au fost acceptate foarte călduros de clienţii noştri, am făcut şi câteva contracte care se referă exact la aceste produse, pe care le veţi vedea cât mai curând în reţelele mari din Bucureşti şi din ţară. Am observat o creştere de interes, în comparaţie cu anul trecut, şi, în mare, sunt foarte mulţumit de organizare, care a avut

visitors this year, but an increasing number of optional visitors. Regarding the business, we are on the right track, our games really had impact. People enjoyed our games; they followed and were impressed by the dynamic of the company. It is all going on a better track, in one word. Present days are a bit modest due to the legislation and the economical situation, but our company is preparing for the middle and long term.

Regarding the organization of the event, I have nothing bad to add, except maybe about the location, which is not known about. But next year let’s hope this will no longer be a problem.

Dragoş Buriu, General Manager Newton Slots I can’t say the exhibition was disappointing for me, but maybe our expectations were too high. Regarding the fact that have been already two years since the Govern Ordinance no. 77 has been put in practice, we thought the gaming market would already come to stabilization and people would come to the exhibition thinking of investments. But we have used this opportunity for creating new contacts, but also for refreshing the old ones. We wanted to show our clients we are a reliable distributor, present at the exhibitions in Romania. I have nothing to say about the organization, but some of the clients complained about the heat and about the location. We hope next year Romexpo will be again an option, because it is much easier to get there. In conclusion, I would like the Romanian gambling market to grow up, to see a selection of the most serious operators, only those who really understand what gambling means, to increase the interest for the gamblers, as well as seriousness, to be larger investments in new and better equipments, because only this way the market could get more competitive Gyula Csortan, General Manager Alfastreet It was not better than last year, but it could have been worst. We didn’t sell anything.

There were more visitors than we expected. It is not a big difference between this year and last year, we did not agree any contracts, but after the exhibition we did sell some products last year. The organization of the event was as good as before, except the fact we had no air conditioned, and I understood it is not possible to have that this year.

I am satisfied, I am happy with less, since I know very well what is happening in the market. As a thought regarding the gambling market, all I can hope is for the better.

Hartmut Sanger, Sales Manager International Merkur Casino Last year there were not as many visitors as this year on my opinion. But I hoped for more clients than last year. Unfortunately, it was reverse. He (laughs). We did not have many clients this year. I don’t know exactly the reason, maybe because of the difficult economical situation, maybe because of the location. Another problem was the lake of air conditioned, but I think you were already told about that. Let’s hope next year they will find a better solution, because the Romanian gambling market is quite well developed regarding the equipments. You have a lot to offer to the players.

Marius Stoi, General Manager DGL Pro The first half of the first day was a bit disappointing, but people started to show up on the second half, and the second day was great. I can declare myself satisfied, taking into consideration the actual situation. My greatest satisfaction is we exist, and all those present this year prove that they are still on the market and determined to work, they are really thinking about new things. Regarding the organization, I only have complains for the parking seats and air conditioned. I think the location is perfect. As about the Romanian gambling industry, looking at the visitors and clients, I really think the situation will be good, unless the lawmakers decide to give us more surprises.

Martin Ivanov, General Manager, Casino Technology Romania For us, the exhibition was a success, we had the most new games and cabinet models, and we were happy to see the clients satisfied. We have also signed contracts on these products that will be soon present of the most important networks in Bucharest and in the entire country. I have noticed the interest on the products is increasing compared with last year, and I am satisfied with the organization, except for the issues regarding the air conditioned and the location that needed more features.

But since this was the first year in this location, I think they did ok. We had no problems regarding the logistic, easy access, good work on the stands, the electricity extension was well done, we were answered and solved all the problems immediately, it was all ok from this point of view. Regarding the gambling industry, it is important to put accent on the business optimization. The operator is more interested on what a machine can do, no meter where it comes from and who is producing it, than on what others say about it or how it looks like. If you want to be competitive, we need to have high quality on your products. The quality is more important than quantity. Operators must lead to quality, because they will not be able to face the competition otherwise and this is a proven fact. I have noticed that some retire and others have a strong start.

It is a trend changing- the gamblers change their gaming options, they are more interested in diverse products.

NR. 18 CASINO INSIDE 55

Entertainment Arena Expo mici chestii care puteau fi mult mai bine organizate, legate de căldură, ori de sală, care trebuia mai bine dotată. Dar, pentru primul an în locaţia aceasta, a fost bine. Din punct de vedere logistic nu am avut probleme, am avut acces uşor, toate lucrările s-au făcut cum trebuie, suplimentarea standului cu curent s-a realizat corect, la toate problemele şi întrebările puse s-a reacţionat repede, aşa că din punctul acesta de vedere a fost OK. Legat de trendul în industria de gambling, pot spune că se merge cât mai mult pe eficientizarea afacerii. Operatorul se uită mult mai mult la ce face un anumit aparat, indiferent de unde este şi cine l-a produs, decât la cum arată sau cât este de lăudat de alţii. Plus că, dacă vrei să faci faţă concurenţei, trebuie să oferi o calitate de nivel înalt.

Deja cantitatea nu mai contează, ci doar calitatea. Că vor sau nu vor, operatorii trebuie să meargă spre calitate, pentru că altfel nu vor face faţă competiţiei, acesta este un lucru clar, dovedit. Am mai observat că unii ies din domeniu, alţii intră mai puternic. Este un schimb de trend – jucătorii se orientează către alte tipuri de joc, au început să se deschidă mai mult către produse cât mai diferite.

Cristian Pascu, Preşedinte AOPJNR Noua locaţie este încă la începutul amenajării şi organizării, de aceea a existat impresia de nefinisat şi s-a simţit lipsa climatizării. Expozanţii au fost şi sunt, însă, solidari cu organizatorii evenimentului. Chiar şi alegerea calendarului expoziţional nu este un lucru uşor… S-a constatat prezenţa producătorilor străini si autohtoni consacraţi şi în acest an. Este adevărat că numărul lor a fost mai redus faţă de anii trecuţi, ca efect al crizei, ceea ce a făcut pe mulţi să reconsidere oportunitatea de a fi prezenţi. În orice caz, cei care au fost prezenţi sunt cei cu grad de profesionalism ridicat. Un alt aspect important este şi extinderea ofertei de închiriere a maşinilor, şi nu neapărat de cumpărare, cu preţuri adaptate crizei. Am văzut, spre exemplu, pentru prima oară oferta de aproximativ 100 de euro/lună pentru maşini premium, fiind astfel mult mai accesibile pentru operatori! Merită subliniată prezenţa producătorilor români, de nivel, cu produse upgradate. Avem deja o firmă care participă constant la expoziţii internaţionale –se ştie despre cine anume vorbesc.

Problemele industriei sunt destul de serioase… Pe lângă fonduri restrânse de investiţie, mai ales din partea operatorilor români, cei străini vin cu fondurile lor de investiţii şi cumpără de pe piaţa mondială. Avem supraofertă, la preţuri incredibil de mici. Iar dacă avem maşini de joc, ne lipsesc jucătorii care nu mai sunt într-un număr atât de mare încât să menţină afacerea rentabilă, din cauza majorării taxelor după 2009! Referitor la incidentul cu prezenţa poliţiei în expoziţie, a deranjat modul ostentativ în care au controlat de-a valma expozanţii, producători care expuneau produsele lor şi care, paradoxal, trebuiau să dovedească că produsul lor, proprietatea lor intelectuală, nu este copiat!? A deranjat faptul că după o primă prezenţă discretă în ziua de joi, a urmat acea vizită de Vineri, cu scopul de “a fi vizibil” şi nu neapărat de a descoperi infracţiuni…

Roland Andrysek, Sales Manager Synot Games Din punct de vedere comercial, nu am venit cu multe speranţe, din cauza condiţiei actuale a pieţei. Suntem mulţumiţi, totuşi, de interesul acordat produselor noastre, dar, pe de altă parte, lucrurile au fost mai liniştite decât anul trecut. Expoziţiile cresc în popularitate, dar, paradoxal, numărul expozanţilor scade. Nu este un fenomen prezent numai în România, ci în toată Europa… Ca o critică adusă evenimentului, nu înţeleg de ce se modifică datele de desfăşurare în fiecare an. În alte ţări, ca în Germani sau Anglia, acest lucru nu se întâmplă şi planificăm lucrurile eficient dinainte. Pentru producători, chestia asta e o problemă. Locaţia este bună, e aproape de oraş, dar mai sunt unele lucruri de pus la punct. Legat de direcţiile industriei, vă pot spune că sperăm la o stabilitate legislativă mai bună. Dacă legile nu s-ar schimba atât de des, ci, să zicem, o dată la doi sau trei ani, atunci lucrurile ar avea timp să se aşeze.

Sorin Constantinescu, Preşedinte A.O.C.R Expoziţia mi se pare puţin mai slabă decât cea din anul trecut. Locaţia este mai sărăcăcioasă, nu a fost aer condiţionat, este foarte cald, oamenii suferă de căldură, a venit foarte puţină lume… Se vede că industria este la pământ şi în plus, cireaşa de pe tort, au venit 15 poliţişti, cu veste, şi au speriat toţi clienţii. Este ridicol şi penibil, puteau să meargă la sediul firmei dacă aveau ceva de spus. Eu particip la toate expoziţiile din Europa şi din lume şi nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. A fost penibil şi de prost gust, asta este părerea mea despre expoziţia de anul acesta.

Toni Lakatos, General Manager Innogate Dacă stăm să comparăm expoziţia de anul acesta cu cea de anul trecut, ţinând cont că s-a schimbat şi locaţia, eu zic că a fost acceptabil. Mi s-a părut că au fost mult mai mulţi operatori mici anul acesta decât anul trecut şi gradul de interes relativ mai crescut, dar lucrurile acestea se vor putea însuma peste o săptămână, două sau trei, când vor fi trimise cotaţii. Am vorbit cu mai mulţi clienţi şi mai mulţi expozanţi şi probabil principalul handicap al industriei de gambling este lipsa de stabilitate legislativă, care acţionează ca o frână în a-i motiva pe operatori să investească în maşini scumpe, aşa cum avem noi. Atunci, automat, apare reţinerea şi te limitezi la un buget de 4.000 sau 2.500.

56 CASINO INSIDE NR. 18

Cristian Pascu, president AOPJNR The new location is still at the beginning, that is way it was a feeling it was unfinished, and there were problems with the acclimatization. The exhibitors were and still are solidary with the organizers. Choosing the calendar of the exhibition is not easy… there have been present foreign and local producers well known on the market. It is true; the number was not as impressive as last year, as a result of the economical crisis that made many change their option of being present. Anyway, those present this year show great professionalism. Another important aspect is extending renting, and not necessarily buying, on prices adapted to the actual situation. For example, I have seen for the first time an offer with 100 euros/ moth for renting a premium machine, which is very accessible to the operators! We must notice the presence of the Romanian producers, with upgraded products. We already have a company that is constantly present at international exhibitions- you all what company I am talking about.

The problems of the industry are quite serious… besides the small investment funding, especially from the Romanian operators, the foreign operators come with their own investment funds and buy products from the international market. We have a great offer on very small prices. And if we have gaming machines, we don’t have players, their number is not enough to hold the business profitable, due to the taxing system after 2009. Regarding the presence of the police during the exhibition, the way they controlled the exhibitors, on a visible manner, it was very unpleasant. The producers would exhibit their products and then they were obliged to prove the products are belonging to them, that there is no copy… it was disturbing to see the fact that on Thursday the control was discrete, and on Friday they were showing off, and not necessarily looking for fraud…

Roland Andrysek, Sales Manager Synot Games From the economical point of view, we had no great expectations, due to the actual market situation. We are satisfied though, by the interest on our products, but on the other hand, things were quite this year. The exhibitions begin having greater popularity, but fewer exhibitors. This phenomenon is also seen in the entire Europe, not only in Romania. As a critic to the organizers, I don’t understand why it is necessary to change the schedule every year. Other countries as England or Germany don’t change the dates and we have time to organize things more efficiently. This is a problem for producers. The location is good, close to the city, but there are still things to be worked on. Regarding the future of the industry, we hope to see a better legislation. If law would not change so often, let’s say once in two or three years the most, thing were different.

Sorin Constantinescu, president A.O.C.R The exhibition last year was better. The location was not as good as last year, we had no air conditioned, there were so few visitors… the industry is going down, and more, 15 police officers came to the location and that scared the clients. It is ridiculous and awkward, they could have visited the office of the company if they had something to do with it. I have been present at exhibitions in Europe and around the world and I have never seen a situation like that. It was bad taste, that is my opinion on the exhibition this year.

Toni Lakatos, General Manager Innogate If we compare the exhibition with the last year edition, with location change and all, I say it was acceptable. I think there were more operators than last year and the interest on the products was higher, but we can talk about that in a few weeks, when we will have results. I talked to clients and exhibitors and the main handicap of the gambling industry is the legislation instability that acts like a break for the operators. They are no longer allowed to invest in expensive machines, as we produce.

They must stick to a reduced budget, somewhere between 2500 and 4000 euros.

Daniel Buzdugan: „Radioul este teatrul minţii”

DANIEL BUZDUGAN: “RADIO IS THE THEATRE OF MIND” 58 CASINO INSIDE NR. 18

DANIEL BUZDUGAN Om de radio în primul rând, actorul pasionat de comedie Daniel Buzdugan compară showbiz-ul românesc cu un joc de noroc și ne explică de ce un jucător de poker trebuie să știe, mai întâi de toate, să-și pună ordine în bani.

Care sunt noile provocări la radio? Ce s-a schimbat faţă de acum cinci sau 10 ani?

La început făceam radio de plăcere. Dacă aveam chef să ascult o piesă, o ascultam. Dacă eram îndrăgostit, ascultam tot programul doar muzică de dragoste. Între timp, radioul a devenit profesionist, trebuie să faci bani din asta. Se face și acum radio din plăcere, dar trebuie să ai în vedere și componenta financiară. Muncim, ne simţim bine, dar trebuie să ne scoatem investiţia. Din punctul ăsta de vedere, Radio Zu este o afacere profitabilă. Mă bucur că, alături de Mihai Morar, facem piesa de rezistenţă a radioului – matinalul.

A radio man, first of all, comedy lover, actor, Daniel Buzdugan compares the Romanian showbiz with gambling and explains why a poker player should know first of all, to order his money.

Which are the new challenges on the radio? What was changed in the last 5 or 10 years?

I used to look at radio as a hobby. If I felt like listening to a song, I was. If I were in love, I used to listen to the entire love songs program. Meanwhile, radio became a profession. You need to make money out of it. For some it is still a hobby, but you must also look at the financial situation. We work, feel good, but we must consider the investment. From this point of view, radio Zu is a profitable business. Mihai Morar and I are a team and together we are having the morning show, which I can say is the piece de resistance of the radio.

Cum vezi viitorul radioului?

Radioul are viaţă lungă, spre deosebire de alte lucruri, cum ar fi presa scrisă. Din păcate, aceasta a fost omorâtă de Google. Nu știu dacă va dispărea, dar, oricum, nu mai e ce-a fost. Se închid ziare, se dau oameni afară și îmi pare rău când aud asta. Citesc presa pe Internet, dar îmi amintesc că pe vremuri erau cozi imense ca să cumperi un ziar. Încă îmi place să simt mirosul hârtiei. Îmi amintesc de un ziar foarte plăcut la atingere – Universul, care avea o pagină glossy, cum se spune astăzi, și ţin minte că eram mândru în compartimentul unui tren când îl răsfoiam...

How do you see the future of radio?

Radio will have a long life from now on, unlike other things, as the newspapers. Unfortunately, the written press was killed by Google. I don’t know if it will disappear, but it is not the way it used to be. Many newspapers have been shut down, people are dismissed and I always feel sorry when I hear that. I read papers on the internet, but I remember the old times when you had to stay on the line for buying a newspaper. I like the smell of the paper. I remember a newspaper with a soft paper, Universul, it had a glossy paper, and I remember I was so proud when I used to read it while traveling by train…

Iată că am vorbit de viitorul radioului prin ochii printului...

Spre deosebire de presa scrisă, radioul are mai multe șanse să trăiască. Poate chiar mai multe decât televiziunea...

We have spoken about the life of the radio from the prince’s point of view…

Unlike the written press, radio has more living chances.

Maybe more than television…

Radioul are și avantajul că a fost primul...

Radioul e teatrul minţii. Televizorul îţi dă mură-n gură, nu mai există misterul radioului. Ce mișto era în Discursul Regeului când lumea stătea în casă, cu urechile ciulite la un difuzor, să asculte ce zice omul...

Radio had the chance to be the first…

Radio is the theatre of mind. Tv gives it all to you, there is no mystery… you remember the Speech of the King when everybody was close to the radio to listen to him…

Este showbiz-ul românesc o farsă?

Da, categoric. Showbiz-ul românesc este showbișniţ, o bătaie de joc. Foarte mulţi artiști nu mai încasează pe facturi de când cu noua lege a dreptului de autor. Deci vorbim de o bișniţă. De aici și multe ţepe, neexistând contracte.

Deocamdată nu putem vorbi despre o industrie curată.

Să ajungi vedetă în România este un joc de noroc?

Da, am dat o reţetă la un moment dat. Cum să fie divă, spre exemplu, Ramona Gabor? Adică se ia o fată de pe stradă, se tăvălește în niște scandaluri, arunci cu euro, mulţi euro, o duci pe niște iahturi, o combini, o aduci la televizor, acolo joacă în “Toate fustele sus” și devine divă peste noapte. Ea s-a dus pe iahtul bulgarului ca să se înmatriculeze și să scape de taxe, iar bulgarul i-a dat două numere, unul în faţă și unul în spate.

Din păcate, în România nu avem vedete care au un talent.

Aici trebuie să faci vedete din nimic.

Care este cel mai mare risc pe care ţi l-ai asumat vreodată?

Acela de a fi arătat pe stradă cu degetul. Nu mi-am dorit niciodată să fiu persoană publică, am nimerit în zona asta fără să vreau. Cel puţin în cazul meu, succesul și celebritatea s-au întâmplat pur și simplu. E ca la femei – cu cât ești mai distant, cu atât te caută ea pe tine. Așa e și în meseria asta. Iar uneori ai chef să fii băgat în seamă, alteori nu. Eu merg și cu metroul și am momente când mă gândesc la ale mele. Când am plecat de la radio sunt tot eu, nu m-a schimbat cu nimic meseria asta. Mulţi zic “Parcă la televizor e altfel, e mai vesel”.

Nu poţi să fii dus cu capul toată ziua...

Is the Romanian showbiz a joke?

Yes, definitely. Romanian showbiz is a show black market, a gibe. Many artists not receive the bill with papers since the new law of copyright has been becoming operative. So, we talk about black market. The results of this black market actions being many rip-offs, for lack of written agreements.

Until now, we cannot talk about a fair show business industry.

Is becoming a star in Romania a gamble?

Yes, I had some arguments… How can Ramona Gabor be a diva? That is to say: take a girl from the streets, and then roll her quickly in few scandals, you throw with euros, many euros, you take her on a yachts, you mingle her, you bring her on TV, there playing in ” All skirts up” and that is how she becomes a diva overnight. She went to the Bulgarians to register the yacht and get rid of taxes, and the yacht kicked her ass, so to speak. Unfortunately, in Romania we have no celebrities with talent. Here, you have to make a star out of nothing.

What is the biggest risk that you’ve ever taken?

My biggest risk is to be shown on the street with your finger. I never ever wanted to be a public person; I got into this area without my will. At least, in my case, success and fame have just happened.

It’s like women- the more distant you are, the more she wants you. So it is the same situation with this job. And sometimes you feel like talking to people, sometimes not.

Sometimes I take the subway and thinks about my problems.

After leaving the radio it’s still me, this job hasn’t changed me a bit. Many people say:” you are more cheerful on tv….”

You cannot be crazy all day long.

NR. 18 CASINO INSIDE 59

Într-un interviu recent, recomandai tinerilor să lucreze încă de mici. Crezi în autodidacţi?

Nu neapărat, dar când te duci undeva să te angajezi parcă altfel deschizi ușile când știi cum să vorbești și să-ţi expui calităţile. Eu am lucrat încă din liceu. Aveam un prieten care iubea muzica, iar adolescenţa ne-am petrecut-o în Filarmonica și Opera din Iași. Am avut norocul să facem figuraţie acolo pe timpul liceului și luam și niște bani, ceea ce era un lucru foarte important. E jenant să ceri bani la părinţi, am avut norocul să intru dintr-un job în altul. Tatăl meu ieșise la pensie, iar mama era casnică. Nu puteam să am pretenţii financiare și m-am bucurat tare mult că munceam și câștigam niște bani. Plus că am petrecut adolescenţa și într-un mediu frumos. Agăţam și duceam fetele pe la intrarea actorilor. Eram unul dintre foarte puţinii băieţi care putea să-și ducă iubita la sala de balet în timpul repeteţiilor. Eram un boem (Râde).

Este deci școala vieţii mai importantă decât o Facultate? Una de litere sau arte, bineînţeles…

Am prieteni care au copiii la școli din străinătate. Important este să nu aștepţi profesorul să-ţi predea materia, ci să îndrăznești. Îmi place, spre exemplu, că profesorii copiilor repsectiv îi scoate în faţă și îi lasă să vorbească liber. Asta e mai important decât să înveţi pe de rost...

Ai făcut Facultatea de Teatru. Pe când îl vom cunoaște pe Daniel Buzdugan, actorul de teatru?

Never say never... Mi-ar plăcea tare mult să joc iarăși teatru, dar deocamdată nu am timp. Mi-a plăcut mai mult radioul și televiziunea. Am jucat teatru în timpul facultăţii și aveam numai roluri serioase, ca Hamlet sau Richard al III-lea. Profesorii mi-au zis că sunt bun în comedie, dar în facultate să fac lucruri serioase. M-a ajutat foarte mult lucrul acesta...

Care sunt lucrurile care te motivează cel mai mult în ceea ce faci?

Eu o să fac radio, spre exemplu, până când nu o să-mi mai facă plăcere. Deși e destul de greu, fiindcă trebuie să mă trezesc la 6 fără un sfert. Și mă culc destul de târziu, nu pot să fiu în pat la ora 9, ce viaţă ar fi aia – mănânci și dormi. Îmi plac foarte mult călătoriile, mă motivează chestia asta, în sensul că dacă n-aș avea bani să zbor măcar o dată pe lună, nu m-aș simţi bine. Aș putea să scriu Mersul Avioanelor (Râde).

Unde ai plecat cel mai mult?

Iarna îmi place la plajă. Am fost în Caraibe, Thailanda și Republica Dominicană. E interesant să stai la soare în Decembrie. Mi-a plăcut foarte mult și Germania, am trecut prin multe sate. Îmi place stilul lor de viaţă, se și distrează, se și odihnesc, fac sport... Am fost la o familie care locuia undeva lângă Berlin și soţia gazdei arăta de parcă n-ar fi pus mâna niciodată pe vreo sapă, dar să vezi ce munci 60 CASINO INSIDE NR. 18

In a recent interview, you recommended young people to work from early age. Do you trust autodidacts?

Not necessarily, but when you go somewhere for an interview, you feel different if you know how to speak and express your ideas. I have worked in high school. I had a friend who loved music, and I spent most of my time to the Philharmonic and Opera in Iasi. I got lucky to enter the extras during high school, I used to make some money, which was very important. It is not comfortable to ask your parents for money, I got one job after another. My father was retired and my mother was a housewife. I could not have any financial requests and I was happy to be able to work and earn some money.

More, I spent my adolescence in a pleasant environment. I used to pick up girls at the actors’ entrance. I was one lucky dude who could take his girl in a ballet room during rehearsals. I used to be bohemian (he laughs) Is life experience more important than any other faculty? Arts faculty or Literature… of course I have friends who took their children to study abroad… it is important not to wait for your teacher to teach you, but to dare. I love those teachers who ask the children to speak freely. It is more important than learning some stuff by heart…

You have attended the University of Drama… when will we get to meet Daniel Buzdugan the actor?

Never say never… I would love to act

DANIEL BUZDUGAN făcea. Totul era bine stabilit. În timpul zilei se ducea la job, ducea copiii la școală, iar când ajungeau acasă ieșeau la sport pe biciclete. Înainte de culcare avea și o oră de studiu... Vreau să zic că nemţii fac foarte multe lucruri într-o zi și nu stau pe gânduri. Noi pierdem foarte mult stând cu ochii pe pereţi. Boemul este asociat și cu sărăcia – noi suntem boemi fiindcă avem mai puţini bani decât ei.

someday, but I don’t have time to do it yet. I loved radio and television. I used to act during university; I used to have serious roles only, like Hamlet or Richard III. My teachers told me I am more of a comedian, but it is good for me to try serious stuff. This helped me a lot…

Ai fost vreodată într-un cazinou?

Da, în timpul facultăţii. Aveam un prieten foarte pasionat, care a pierdut foarte mulţi bani, și intram la Hotel Unirea din Iași și puneam chipsuri gratuite la ruletă. Câteodată câștigam, ne urcam în mașina unui prieten și ne duceam pe Cheile Bicazului. La un moment dat, prietenul meu îmi dădea banii mie să îi ţin, ca să nu intre prea mult în ei. La un moment dat era să ne certăm rău de tot pe chestia asta. Am prieteni care mi-au povestit despre Las Vegas – eu n-am fost niciodată – unde nu-ţi dai seama când e zi sau noapte, fiindcă intri și nu mai ieși. Știu povestea unui tip care a intrat cu 20 și ceva de dolari și s-a întors acasă cu vreo 10.000.

Where did you travel the most?

I love the beach at winter. I have been to Caribbean, Thailand, and Dominic Republic. It is interesting to take a sunbath in December. I also liked Germany, I’ve seen many villages. I like their life style, they have fun, they rest, do sports… I lived to a family near Berlin, and the host’s wife looked like he had never touched a shovel, but on the contrary, she used to work quite hard.

Everything was well settled. During the day she went to her job, took the kids to school, and when they returned, jumped on the bicycles… before bed time she had study hours… German people do a lot of things every day and don’t spend a minute hesitating. We lose a lot of time doing nothing.

Bohemia is associated to poverty- we are bohemian because we have less money than they have.

De ce crezi câ în România, spre deosebire de alte părţi ale lumii, la noi se discută în sens negativ despre această formă de entertainment?

Unii își fac concediile în cazinou.

Probabil că americanii au un buget alocat pentru treaba asta. La noi, foarte mulţi oameni își încearcă ultima șansă acolo și foarte mulţi ajung pe drumuri. Românul nu-și prea dozează banii... Suntem mai aproape de ruleta rusească (Râde). Apropo de ruși, am înţeles că s-au închis cazinourile acolo...

Which are the things that motivate you the most?

For example I will continue working in radio till I will get tired of it. Even if it is wuite difficult, I have to get up at 5.45 am, and I go to sleep late at night, I don’t see myself in bed at 9 pm, that’s no lifeeat and sleep. I love to travel, this motivates me… I one day I will have no money to fly somewhere, it would not be good at all for me… I could write the Plane’s Schedule, you know… (he laughs)

Have you ever been in a casino?

Yes, during faculty. I had a very passionate friend, who lost a lot of money and entered Unirea Hotel in Iasi and we used to put free chips on roulette. Sometimes we used to win and get into a friend’s car then drive to Cheile Bicazului.

Sometimes my friend used to give me his money to hold it, he was afraid to lose them again at gambling. We almost got into a serious argument about that...I have friends who told me about Las Vegas – I have never been there – where you do not know when is day or night, because you enter and never know if or when you go out. I know a story about a guy who entered with 20 dollars and got out with 10.000 dollars.

Why do you think in Romania, despite other countries, people talk about this entertainment sector in a bad manner?

Some people spend their vacation in a casino. Probably the Americans have a budget for that. In Romania, many people try their last chance there and so many end up on the streets… the Romanians do not calculate their money very well. We are closer to the Russian roulette. (he laughs).

Speaking of Russians, I heard casinos are closed there now.

Da, “le-au mutat” într-o zonă a Siberiei. Dar să construiești un oraș de la zero, unde n-ai apă, n-ai gaze... Orice jucător rus preferă să joace în străinătate...

E mai safe să joci în Europa decât în Siberia.

E adevărat, dar majoritatea au oricum paza cu ei... E alt nivel totuși. Trei miliardari ruși, spre exemplu, s-au luat la bătaie la televizor...

Poate doar Giovanni Becali ar face asta la noi... (Râde).

Ai jucat vreodată poker?

Nu știu să joc poker... Când eram mic, mă băgam la alba-neagra și pierdeam banii de eugenie daţi de mama. Erau câţiva în jur care câștigau și asta m-a tentat...

Culmea, ăia erau ai lor...

Da, asta nu înţelegeam eu atunci... (Râde) Care sunt planurile tale de viitor?

Nu știu, sincer. Nu mi-am imaginat niciodată că voi face ce fac acum, spre exemplu. Așa că nu-mi fac planuri decât dacă sunt legate de vacanţă.

Yes, they have moved them somewhere in Siberia. But building a city on ruins, with no water, no gas… any Russian gambler prefers gambling abroad…

Europe is much safer than Siberia It is true, but most of them have security… it is a different level. For example, three Russian billionaires got into a fight on television…

In Romania only Giovanni Becali would so that… (he laughs) Have you ever played poker?

I have no skills for poker… when I was a child; I used to play alba-neagra and lost all my money mom would give me. There were some winners around me and that tempted me…

They were friends with your enemy…

Yeah, I didn’t understand at the time… (he laughs) Tell us about your future plans I don’t know. I never imagined myself doing what I am doing now. I don’t make plans unless the vacation ones…

NR. 18 CASINO INSIDE 61

Loteria NaŢioNaLĂ aUStraLiaNĂ Australian National Lottery Comparând suprafaţa Australiei cu cea a unor ţări precum SUA sau Marea Britanie, aceasta are un număr surprinzător de mare de jocuri loto. Loteria australiană are o anumită vechime, dacă ne gândim că statele au organizat diferite tipuri de loterii la diferite momente, fără ca vreunul să impună un precedent, iar restul să îi urmeze modelul.

Considering the relative size of Australia to countries such as the USA and the UK, Australia has a surprisingly large number of lotto games. Australian lottery has been around for quite some time now with different states all introducing different lotteries at different times, more often than not one state would set a precedent and other states would follow suit.

Istoric Prima loterie australiană a fost înfiinţată în anii 1880, la Sydney, şi funcţiona ca agenţie de pariuri sportive operată privat. Legea prohibiţiei a obligat însă mutarea loteriei de pariuri sportive în Queensland, apoi în Tasmania şi, în cele din urmă, în Victoria. Acest gen de loterie continuă să aibă la fel de mult succes şi astăzi. Alte loterii australiene erau coordonate de către guvern, iar una din ele era cunoscută drept Golden Casket Art Union, deschisă în 1916 cu scopul dezvoltării comunităţii şi alte scopuri umanitare. Aceasta a avut un real succes şi a constituit un model de urmat de către loteriile deschise în alte state în anii următori.

History The very first Australian lottery was commenced in Sydney in the 1880’s and were run as privately operated sweepstakes. Prohibition eventually forced these lottery sweepstakes to move their base to Queensland followed by Tasmania and then into Victoria. These lotteries continue to this day to be just as successful as they ever have been.

Other lottery games in Australia have been operated by the government with one known as the Golden Casket Art Union introduced in 1916 with proceeds going to community development and other charitable purposes. This lottery was very successful and formed the base model for other state run lottery games that were designed in future years.

Alte tipuri de loterii includ soccer pools private, vag inspirate după modelul loteriilor din Marea Britanie. Aceste jocuri au fost introduse în anii 1970. În 1981 fondurile de premii din Victoria, Tasmania, ACT, 62 CASINO INSIDE NR. 18

Other types of lottery include privately owned soccer pools which were loosely based on the UK version of the lottery game. These games

Loteria aUStraLiaNa Teritoriile de Nord, Australia de Sud şi Australia de Vest au fost combinate, în timp ce Queensland şi-a păstrat propria loterie. În urma acordului încheiat în 1993 cu NSW, a fost creată loteria naţională.

were introduced in the 1970’s. In 1981 prize pools from the Victorian, Tasmanian, the ACT, Northern Territory, South Australian and Western Australian lotteries were combined and Queensland continued to run it’s own lottery. An agreement was made in 1993 with NSW lotto which resulted in the creation of a national lottery network.

Loteriile australiene Loteriile australiene furnizează servicii şi produse licenţiate la companiile afiliate.

Operatorii lor posedă licenţe doar la nivel de stat sau teritoriu, lucru valabil pentru loteriile deţinute de guvern şi pentru cele din sectorul privat. Există câteva tipuri de jocuri loto la loteriile australiene. Regulile de joc sunt puţin diferite de la un joc la altul, însă ideea generală se referă la alegerea unui anumit număr de cifre câştigătoare care să se potrivească cu cele extrase. Majoritatea jocurilor merg pe regula câştigurilor secvenţionale, în funcţie de câte numere câştigătoare ai nimerit. Jocul de loto australian se joacă selectând numere dintr-o serie de jocuri pentru tabloul săptămânal pentru care joci. Există un singur tablou săptămânal, însă poţi juca de mai multe ori pe el cu fiecare bilet cumpărat. De exemplu, poţi face 12 jocuri cu un singur bilet pe un tablou săptămânal.

Australian lotteries Lotteries in Australia include various lottery related products licensed

by Australian lottery companies. Lotteries operators are licensed at a state or territory level, and include both state government-owned and private sector companies.

There are several types of Australian lotto that are played. The rules for each type of lotto game vary slightly, but the idea of most lotto games is to match a specific number of lotto numbers you have selected with the lotto numbers drawn for the game. Most of the lotto games work on divisional prize pools, where the prize you win (division) is dependant on how many numbers you select match the numbers drawn for the game.

Australian Lotto is played by selecting numbers in a series of games for the weekly draw you are entering. There is one draw that takes place, but you are able to play several games within that draw on each ticket you purchase. For example, you may enter 12 games on a single ticket into one of the weekly draws.

Există mai multe posibilităţi prin care se poate face înscrierea la loto. Printre ele şi alegerea cu mâna a numerelor cu care se face înscrierea, sau prin “quickpick”. Quickpick este un bilet de loterie generat de un computer unde numerele de joc sunt alese la întâmplare în funcţie de jocul sau de tabloul unde joci. Uneori se pot juca astfel chiar şi 36 de jocuri pe un bilet.

Cele mai populare jocuri loto sunt cunoscute sub diferite nume în diverse părţi ale Australiei, fără ca să fie un joc diferit. Aceste nume includ: Saturday Lotto, Monday Lotto, Wednesday Loto, Oz Lotto, Powerball, 6 din 38, super 66, Loto Strike, Lucky Lotteries sau Cash 3. În unele state aceste jocuri sunt cunoscute mai mult sub numele de Gold Lotto sau Tattsloto. Regulile pentru aceste jocuri de loto sunt cam aceleaşi, indiferent de statul în care sunt jucate sau de numele pe care îl au.

Saturday Lotto Saturday Loto este jucat la nivel naţional în fiecare noapte de sâmbătă şi este cunoscut în toate statele şi teritoriile australiene drept Australian lotto bloc. Jocul este cunoscut drept Tattsloto în Victoria, Tasmania, ACT şi Northern Territories; Gold Lotto în Queensland; X lotto în South Australia şi ca Lotto sau Saturday Lotto în New South Australia şi Western Australia. În prezent, la prima categorie este un câştig garantat de 4 mil $ în fiecare săptămână, foarte des împărţit între mai mulţi câştigători (4 câştigători primesc fiecare câte 1 milion de dolari australieni), dar şi super premii de 20 sau 30 de milioane de dolari australieni puse la bătaie de aproximativ 7 ori pe an. Dacă nu există niciun câştigător la prima categorie, premiul se reportează la 8 milioane de dolari australieni, lucru care are loc, însă, destul de rar..

There are many different ways to submit an entry for an Australian Lotto game. These include hand picking the numbers you’d like to enter or taking what is known as a “quickpick”. A Quickpick is a computer generated ticket where the numbers are selected at random for the number of games within the draw you want to play. In some instances you can play up to 36 games per ticket, per draw.

Some of the most popular lotto games are known by slightly different names in each state of Australia, but that doesn’t mean that you are playing a different lotto game. Some of the lotto game names are: Saturday Lotto, Monday Lotto, Wednesday Lotto, Oz Lotto, Powerball, 6 From 38 Pools, Super 66, Lotto Strike, Lucky Lotteries and Cash 3. In some states you may know these Australian Lotto games by more familiar names such as Gold Lotto and Tattslotto.

The rules for these types of lotto are all the same, irrespective of which state you play the game in or the name it is given in that state.

Saturday Lotto Saturday Lotto is a national Saturday night draw conducted by Tattersall’s, and is syndicated to all Australian states and territories through the Australian Lotto Bloc. The game is marketed as Tattslotto in Victoria, Tasmania, Australian Capital Territory, and the Northern Territory; as Gold Lotto in Queensland; as X Lotto in South Australia and as Lotto or Saturday Lotto in New South Wales, and Western Australia.

Currently, the game offers a guaranteed First Division prize of $4 million each week often shared between multiple winners (for example 4 winners each receive $1 million), with regular $20 million or $30 million „Superdraws” taking place approximately 7 times a year. If there is no division 1 winner in Tattslotto it jackpots to $8 million but this rarely

Oz Lotto Oz Lotto este un joc la loteria naţională, administrat de Tattersalla’s şi jucat în fiecare noapte de marţi. El a fost înfiinţat pe 26 februarie 1994 şi a fost promovat ca primul joc al loteriei naţionale, în vremea în care New South Wales nu era parte din Saturday Lotto. Preţul standard pentru un joc este de 1 dolar (şi comision) şi nu s-a schimbat de la înfiinţarea sa.

Iniţial, jocul era la fel ca Saturday Lotto, cu 6 numere din 45. Începând NR. 18 CASINO INSIDE 63

Loteria AUSTRALIANA happens. A minimum of two standard games must be purchased at a cost of A$0.50 cents per game, plus agent’s commission.

Oz Lotto Oz Lotto is a national lottery game, administered by Tattersall’s and played on Tuesday nights. It was introduced on 26 February 1994 and promoted as the first fully national lotto game, at a time when New South Wales was not a part of Saturday Lotto. Its base price of $1.00 per standard game (plus agent’s commission) has not changed since its inception.

Originally, the game was the same as Saturday Lotto, requiring six numbers to be picked out of 45. However, starting 18 October 2005, a seventh number began to be drawn, greatly lengthening the odds of winning Division 1 (close, but not longer, than that of Powerball). In line with this change, branding for Oz Lotto changed in many states, to emphasise the seventh ball (including new names, such as Super 7’s Oz Lotto in Tatts regions, and Oz 7 Lotto in Queensland). Due to the introduction of a seventh number, Oz Lotto provides a very poor return for the high entry cost per ticket. The return per entry is less than 40.0% (or $0.40 return for the $1 entry cost) at Oz Lotto’s starting jackpot of $2,000,000.

cu 18 octombrie 2005, totuşi, a fost adăugat un al şaptelea număr, crescând semnificativ şansele câştigului la categoria întâi (însă nu la fel de mult ca la Powerball). Împreună cu această schimbare şi modul de promovare s-a schimbat, punându-se în evidenţă existenţa celui de-al şaptelea număr (Super 7’s Oz Lotto în regiunile Tatts şi Oz 7 în Queensland). Datorită introducerii celui de-al şaptelea număr, Oz lotto are o returnare foarte mică la biletele scumpe. Returnarea este mai mică de 40% (sau 0,4 A$ la un bilet de 1 A$) la un jackpot de 2 milioane de dolari australieni.

Oz Lotto deţine recordul pentru cel mai mare premiu de loterie din Australia. Iniţial de 90 milioane de dolari australieni, doi câştigători (unul din Queensland iar celălalt din South Australia) au împărţit câştigul la categoria întâi de 106,549,984.76 $ în urma extragerii din 30 iunie 2009. Deşi acum sunt necesare 7 numere pentru a participa la joc, pragul minim de câştig a rămas neschimbat (3 numere plus unul suplimentar).

Powerball Powerball este un joc inspirat din jocul american de mare succes American powerball. Jocul este administrat de Tattersalla’s şi este prezent în toate statele prin intermediul Australian Lotteries Bloc.

Extragerea are loc în fiecare noapte de joi, iar prima extragere a avut loc pe 23 mai 1996. Fiecare joc Powerball costă 0,6A$ plus comision, iar în multe state este nevoie de două bilete. Powerball foloseşte două seturi de bile pentru a determina numerele câştigatoare: sunt extrase 5 numere dintr-un set de 45 (numărul standard) apoi încă un număr, numit Powerball, dintr-un alt set de 45. Pentru ca un jucător să câştige la prima categorie, el trebuie să ghicească toate cele cinci numere din primul set şi plus numărul câştigător din al doilea. Powerball este pus separat într-o cutie cu numerele câştigatoare.

Calculatorul alege apoi cinci numere câştigatoare şi powerball-ul pentru fiecare linie.

Cel mai mare premiu la Powerball a fost de 80 de milioane de dolari australieni, împărţit de doi jucători cu bilete câştigatoare (din Victoria şi New South Wales) pe 30 iulie 2009 – la doar câteva săptămâni după ce Oz Lotto stabilise recordul premiul despre care am vorbit mai sus...

64 CASINO INSIDE NR. 18

Oz Lotto currently holds the record for the largest Australian lotto jackpot prize. Originally guaranteed at $90 million, two winners (from Queensland and South Australia) shared a Division 1 pool of $106,549,984.76 in the draw on 30 June 2009.

Although the draw now requires seven numbers to be selected, the minimum prize level (of 3 winning numbers and one of the supplementary numbers) was unchanged.

Powerball Powerball is a lottery game modelled on the highly successful American Powerball game. The game is administered by Tattersall’s, and syndicated to all states through the Australian Lotto Bloc. Draws take place on Thursday nights, with the first draw held on 23 May 1996.

Each Powerball game costs 65 cents plus agent’s commission, with most states requiring standard games be bought two at a time.

Powerball uses two barrels to determine its winning numbers: five numbers are drawn at random from a barrel of 45 (standard winning numbers), then one number, the namesake Powerball, is drawn at random from a separate barrel of 45. To win first division the player needs to have all five numbers in their game as well as select the correct Powerball. For coupon entries; the Powerball is selected in a separate box to the winning numbers. In an automated pick a computer randomly allocates the player five numbers as well as a Powerball for each game line.

Powerball’s largest jackpot prize to date is $80 million, which was shared between two tickets (in Victoria and New South Wales) on 30 July 2009- only weeks after Oz Lotto set the current record of more than $106 million.

Bet and Wynn

Macau a fost pentru multă vreme raiul celor din Hong Kong și al chinezilor în general, deși deschiderea noilor cazinouri a atras gamblerii din înteaga lume. Deși cazinourile au fost retrocedate Chinei în anul 1999, gamblingul din Macau a înflorit. Orașul este acum numărul 1 în lume în operaţiuni de gambling, mult peste Las Vegas.

Macau has long been a gambling haven for Hong Kongers and Chinese alike, however the spate of new Casinos is attracting gamblers from all over the World. Since being handed back to China in 1999, Macau gambling has undergone a boom.

The city is now the World’s number one gambling operation, surpassing Las Vegas.

Istoric Macau are acum peste 30 de cazinouri, localizate în centrul orașului și Cotai Strip. Macau o peninsula și 2 insule din afara coastei chineze este singura locaţie din China unde jocurile de noroc sunt permise. De 40 de ani, industria cazinourilor din Macau a reprezentat un monopol controlat de către magnatul local Stanley Ho. Monopolul a încetat în anul 2002 când guvernul a decis să ofere concesiuni companiilor străine. Adelson

Background Macau currently has more than 30 casinos, based both in the city centre and the Cotai Strip. Macau — a peninsula and two islands off the southeastern Chinese coast — is the only place in China that allows casino gambling. For about 40 years, Macau’s casino industry was a monopoly controlled by local tycoon Stanley Ho. The monopoly ended in 2002 when the government decided to offer concessions to

66 CASINO INSIDE NR. 18

CASINOS

și Wynn au fost singurii moguli din Las vegas care au îndeplinit condiţiile pentru concesiune totală.

Wynn a intrat pe piaţa cazinourilor din Macau destul de puternic, încă de la deschiderea din anul 2006. Cazinoul este mult mai mic decât cele ale rivalilor, aproape jumătate decât cel din Sands, deși continuă să își lărgească spaţiul, dar s-a dovedit că un spaţiu mic este chiar încântător.

După câștigarea unui premiu de design, la nivel naţional și internaţional, crema societăţii a invadat Wynn pentru a savura stilul din Las vegas și pentru a juca cele mai mari mize din oraș. Mizele minime sunt destul de ridicate. Wynn Macau s-a deschis în Septembrie 2006, cu 212 de mese de joc și 375 de slot machines într-un spaţiu de aproximativ 100.000 de metri pătraţi. În faţa cazinoului este un lac de 3 milioane de litri. Lobbyul hotelului are vedere la o grădină încântătoare cu piscină.

Wynn este faimos pentru fineţea cu care își decorează proprietăţile, iar

foreign companies. Adelson and Wynn were the only two Las Vegas moguls to be granted full concessions.

The Wynn has made a big splash on the Macau casino market since its opening 2006. The casino is markedly smaller than most of its rivals, almost half that of the Sands, although it is currently increasing its size, but it has proved small is beautiful. An award-winning design, both inside and out, has had the gambling worlds cream of the crop flocking to the Wynn to enjoy superior service Las vegas style and some of the highest stakes gambling in town. Minimum stakes are generally high but the Wynn is a cut above the average. Wynn Macau opened in September 2006 with around 212 table games and 375 slot machines and approx 100,000 sq. ft. of casino gaming space. The front of the casino has a performance lake with 3 million liters (800,000 gallons) of water. The hotel’s lobby looks out over a lush NR. 18 CASINO INSIDE 67

CASINOS

recepţia Wynn Macau este împodobită cu două opere faimoase: Henri Matisse- “The Persian Robe” și Pierre-Auguste Renoir“Among the Roses.”

Cazinoul s-a deschis la doi ani după de ce rivalul din Las Vegas, Sheldon Adelson, a deschis Sands macau. Cazinoul s-a bucurat de un succes major, iar investiţia a fost amortizată în cinci ani.

Complexul hotelier are 600 de camere de 5 stele, 5 restaurante și 2 baruri, club de sănătate, piscină, spa, spaţii comerciale, și posibilităţi nenumărate de entertainment, spectacole și alte elemente de distracţie cum nu se găsesc în Las vegas pentru atragerea clienţilor care se vor simţi aici ca pe o insulă exotică.

Locaţia centrală a Resortului Wynn face lucrurile un pic mai ușoare pentru cei din jur. Galaxy Starworld și Macau MGM, ce urmează a fi deschis, sunt vecinii. Macau Fisherman’s Wharf și Sands Casino sunt doar la câteva străzi depărtare, la distanţă de mers pe jos. De asemenea, clienţii pot beneficia de un tur gratuit cu autobuzul până la Macau sau la terminalul de feribot. Așa că dacă aveţi de gând să veniţi la Macau pentru a petrece în cel mai frumos și relaxant fel, Wynn Macau este destinaţia dvs de lux. Acest cazino este primul care aduce tot ceea ce are Las Vegas mai bun în Macau, și este structurat ca și Cazinoul Wynn din Las vegas. Cazinoul are 205.000 de metri pătraţi pentru jocuri, precum și 1000 de metri pătraţi pentru VIP casino.

Jocuri disponibile: Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud, Roulette, Sic Bo, Fish Prawn Crab, Three-Card Poker, Three-Card Baccarat, Slots, Craps Număr de mese de joc: 385 Cotă minimă de pariu per masă: 50 Număr de Slot Machines: 1.250 68 CASINO INSIDE NR. 18

garden with a blue-tile swimming pool.

Wynn is famous for displaying fine art at his properties, and reception areas at the Wynn Macau feature two original French impressionist paintings: Henri Matisse’s “The Persian Robe” and Pierre-Auguste Renoir’s “Among the Roses.”

The casino opened two years after Wynn’s arch nemesis from Las Vegas, Sheldon Adelson, opened his gleaming Sands Macau. The casino has been wildly successful, and Adelson recouped his investment within the first year.

The hotel complex contains a 600 room five-star hotel, 5 gourmet restaurants and 2 bars, health club, pool, spa, shopping arcade and endless entertainment options, there are shows and other amusement as splendid as anything in Las Vegas to distract you and to make you feel like you are in an exotic island. Wynn Resort’s central location makes it easy to some of the other popular casinos and attractions in Macau. The Galaxy Starworld and the upcoming Macau MGM are immediate neighbors. The Macau Fisherman’s Wharf and the Sands Casino are a few blocks away, all within walking distance. Hop into the free Wynn Resort shuttle bus to cruise around Macau or to go to the ferry terminal. So if you would like to come to Macau to enjoy a fantastic and relaxed tour, the Wynn Macau is your luxurious choice. This is the first casino to bring the best of Las Vegas style and luxury to Macau, modeled on the original Wynn Casino in Las Vegas.

The casino comprises of 205,000 square feet of gaming area, including a 1,000 square metre VIP casino.

Games Available: Baccarat, Blackjack, Caribbean Stud, Roulette, Sic Bo, Fish Prawn Crab, Three-Card Poker, Three-Card Baccarat, Slots, Craps Number Of Tables: 385 Minimum Table Bet: 50 Number of Slot Machines: 1.250

ISMS road show hits Bulgaria

Showul ISMS ajunge ĂŽn Bulgaria 70 CASINO INSIDE NR. 18

PRESENTATION Deși International Slot Machine Sales lucrează deja de ani buni cu clienţii din Europa, acum este prima dată când expun în cadrul Balkan Entertainment și Gaming Expo

G

areth Hope, Sales Manager ISMS pe Europa este încântat de oportunitatea de a aduce echipa ISMS la Sofia. Ei vor prezenta o varietate largă de echipamente produse de marile companii în domeniu. ”Dorim să oferimclienţilor noștri posibilitatea de a încerca aceste produse înainte de achiziţionare”, spune Gareth Hope. ”grija pe care o avem faţă de exponenţii din întrega lume dă posibilitatea cumpărătorilor de a se convinge de standardele ridicate pe care le aplicăm sisteului de recondiţionare din Riga” De-a lungul anilor în care ISMS a furnizat echipamente recondiţionate către cazinouri și locaţii de jocuri de noroc din întreaga lume, a dat posibilitatea echipelor de vânzări de a căpăta o experienţa vastă în domeniului jocurilor de noroc.

Gareth Hope continuă, spunând că ”fie vorba între noi, suntem la current cu întreaga legislaţie a jocurilor de noroc și felul în care aceasta afectează diferite zone georgrafice.

Suntem bucuroși să putem oferi clienţilor noștri asistenţă legată de achiziţionarea celui mai potrivit echipament pentru locaţiile lor și de asemenea, de cum pot să își amortizeze cât mai eficient investiţia.”

ISMS lucrează în parteneriat cu clienţii săi. Relaţia se stabilește, de obicei, în momentul în care un client își deschide o locaţie. Costurile de deschidere, renovare a spaţiului, poate face foarte dificilă achiziţionarea unui echipament potrivit. ”acesta este momentul în care clienţii noștri trebuie să ia o decizie. Este mai bine să facă un împrumut sau să achiziţioneze echipament recondiţionat?” ”Desigur, există păreri pro și contra, obţinerea unui echipament nou, printr-un avans de, să spune, 20% la sută apoi plata ratelor pe termen lung, poate fi o soluţie pentru unele cazinouri. În orice caz, este bine de știut că ISMS poate furniza echipamente certificate, recondiţionate, la un standard înalt de funcţionare, echivalent de multe ori cu valoarea avansului pentru un echipament nou. ” El continua ”în trecut, companiile poate au avut motive de suspiciune asupra echipamentelor second hand, în cazul în care echipamentul achiiţionat era unul neperformant, cu softuri ilegale. E normal să fie dezamăgiţi și preocupaţi de faptul că au investit o grămadă de bani într-un echipament nefolositor” ”În orice caz, cu ISMS această situaţie nu mai există. Clienţii pot vizita standul nostru la showroomul din Sofia și pot vedea cu ochii lor produsul pe care urmează să îl cumpere. Unele dintre echipamente au mai puţin de un an de la fabricaţie, și noi avem în dotare aparate pentru toate buzunarele și necesităţile. Cel mai important lucuru este că noi vindem echipamente originale cu softuri originale” Din punctul clientului de vedere, cel mai important spectru de comparaţie este cel financiar. A achiziţiona calitate printrun echipament recondiţionat la un preţ rezonabil înseamnă că în loc să îţi iei un angajament pe termen lung și a da un procent din venitul săptămânal, echipamentele noastre își scot investiţia foarte repede , iar proprietarului îi poate reveni 100% din profit.

Indiferent de cerinţe, Gareth și echipa lui ar fi foarte încântaţi să vă invite la BEGE Expo și dacă nu aveţi prea mult timp, să îl contactaţi direct pentru a stabili o întâlnire prin email garethhope@isms.com.hk

Although International Slot Machine Sales have been working with their European customers for some years now, this is the first time they will have exhibited at the Balkan Entertainment and Gaming Expo.

G

areth Hope, the ISMS Sales manager for Europe, is delighted to have this opportunity to bring the ISMS team to Sofia. They will be showcasing a large variety of equipment from all the major manufacturers. “We like to give our clients the opportunity to try before they buy”, says Gareth. “Our attendance at exhibitions worldwide allows buyers to see for themselves the high standards we achieve at our refurbishment facility in Riga.”

During the years that ISMS have been supplying preowned slot machines to casinos and gaming establishments throughout the world, their sales team have acquired a great deal of expertise in the gaming field.

Gareth goes on to say, “Between us, we have a wealth of knowledge about gaming legislation as it effects different geographical areas. We are happy to advise clients on the most suitable equipment for their individual location and how they can obtain the best return on their investment”.

ISMS like to work in partnership with their customers.

Often the relationship begins when a client is opening up their first venue. The initial start-up costs, with building works and refurbishment, can make purchasing new equipment outright very difficult. “It is at this point”, says Gareth, “that our clients are faced with a decision. Should they look at entering into a Profit-Share Agreement or buy reconditioned machines?”

“Obviously, there are pros and cons,” says Gareth.

“Obtaining brand new and expensive equipment, with, say, a 20% deposit and a long profit-share agreement, may well suit some casinos. However, it is worth remembering that ISMS can supply certified, refurbished equipment of a very high standard, often for a price which is equivalent to the deposit on a new machine”.

He goes on to say, “In the past companies might have been wary about buying second-hand, in case they ended up with shabby machines, possibly with illegal software and with inherent servicing or performance issues. Having spent a great deal of money on their venue, they would not want to be let down by poor equipment.”

“However, with ISMS, those days are long gone. Customers can visit our stand at the show in Sofia and see for themselves exactly what they will be buying. Some of our machines are less than a year old and we have something to suit all needs and all budgets. Most importantly, we only sell original equipment with original software.”

From the client’s point of view, the most important part of this comparison is the financial one. Buying quality, refurbished equipment, for a fraction of the cost of new, means that instead of a long term commitment to giving away a large percentage of your weekly income, the slot machine has very quickly paid for itself and you, the owner, can take 100% of the revenue for the remainder of its life.

Whatever your requirements, Gareth and his team would love to welcome you to the BEGE Expo and if you are short of time, why not contact with Gareth Hope on email garethhope@isms.com.hk to make pre-arranged appointment.

NR. 18 CASINO INSIDE 71

Poker made in China Pokerul chinezesc, cunoscut și ca Pusoy (dar nu Pusoy Dos sau Poker rusesc) este un joc de cărţi întâlnit de mult timp în comunităţile asiatice. Jocul a început să câștige popularitate și în alte părţi deoarece deţine toate atributele unui joc incitant.

Pokerul chinezesc Pokerul chinezesc este ușor de învăţat. După câteva minute de explicaţii, cineva care are ceva cunoștinţe despre ierarhia combinaţiilor poate intra în joc. Norocul este un ingredient important în cazul acestui joc. Un jucător nou poate câștiga chiar în faţa unor jucători experimentaţi dacă are încredere în mâna sa norocoasă. Se întâmplă des ca jucătorii mai slabi să nu se descurajeze atunci când pierd, punând înfrângerea, mai degrabă, pe seama unei combinaţii nereușite decât pe strategie și îndemânare. Experţii continuă să găsească noi calităţi în cazul acestui joc. Ei se folosesc mai mult de strategie pentru a fi în avantaj în faţa oponenţilor mai slabi. Pokerul chinezesc a devenit tot mai popular în cazinouri și comunităţi de poker online din lume și este foarte accesibil pentru jucătorii noi.

Unde se joacă Pokerul chinezesc a devenit foarte popular în cazinourile live din SUA, precum Bellagio și Wynn din Las Vegas. Îl găsim prezent ca “side game” în marile turnee de poker din lume. Mizele obișnuite pot fi de 25 de dolari la limita de jos și 100 dolari la cea de sus pe unitate. Mari pariori de poker chinezesc mizează chiar și pe 500-1.000 dolari pe unitate. Softurile de poker online dau șansă egală atât jucătorilor profesioniști cât și începătorilor. Oricine poate juca poker online pentru a câștiga bani sau pur și simplu pentru distracţie.

72 CASINO INSIDE NR. 18

Chinese poker, also Pusoy (but not Pusoy Dos or Russian Poker), is a card game that has been played in the Asian community for many years. It has begun to gain popularity elsewhere because it has many features of an „exciting” gambling game.

Chinese poker Chinese poker is easy to learn. After a few minutes of instructions, one who has the knowledge of poker hand rankings can quickly follow.

Playing the game involves a lot of luck. A new player may win the game against experienced opponents believing that victory often comes from a set of lucky cards. On the contrary, it is common for poor players not to get discouraged when they lose a game. They attribute their loss from a bad set of cards rather than their level of skill and strategy.

Experts are continually discovering special skills in playing Chinese poker. They apply enough strategy to the game to gain significant advantage over poor players. Chinese poker has become more popular in casinos and online poker communities around the world and is very accessible for new players.

Where the Game Is Played Chinese poker is now becoming popular in live casinos in the United States like Bellagio and the Wynn in Las Vegas. We find it often played as a side game in big poker tournaments. Regular stakes can be as low as $25 or go to as high as $100 per unit. Some high-stake Chinese poker players are known to play as high as $500 or $1000 per unit.

Online poker software makes it even more accessible to both pros and beginners alike. Anybody can play Chinese poker online for fun or for

POKER GAME Cum se joacă Pokerul chinezesc este un joc care se joacă mai ales în patru; totuși, există variante și pentru jocul în 2, 3, 5 sau chiar mai mulţi. Fiecare jucător primește o mână din 13 cărţi dintr-un pachet standard cu 52 de cărţi. Jucătorii individuali își împart cărţile în trei mâini, cunoscute ca “settings” (două având 5 cărţi numite middle și back; și una de 3 cărţi numită front). Grupul back ar trebui să conţină cea mai valoroasă combinaţie de cărţi în timp ce front ar trebui să fie cea mai puţin valoroasă. Nu are valoare un set front cu trei cărţi de același fel sau consecutive. Straights sau flushes nu au valoare în mâna front la pokerul chinezesc. Deși sunt ușor de ales cărţile cele mai bune pentru a face mâna back și de a lăsa celelalte cărţi pentru celelalte două mâini, strategia contează foarte mult la pokerul chinezesc. Când toţi jucătorii au cărţile așezate în cele trei categorii, fiecare jucător trebuie să-și arate cărţile celuilalt. Mâna back a unui jucător contează doar împotriva uneia similare a celorlalţi și în mod similar și pentru celelalte categorii. Din acest motiv, strategia este importantă în aranjarea mâinilor. Cele mai obișnuite sisteme de scoring sunt 2 - 4 sau 1 6. În sistemul 2 - 4 jucătorul primește câte o unitate pentru fiecare din cele 3 mâini câștigate și o unitate numită overall unit pentru jucătorul care câștigă două din cele trei mâini, sau toate cele trei. În caz de egalitate la una din mâini, nimeni nu primește niciun ban. Dacă un jucător câștigă ambele mâini din cele care au rămas, el acumulează 3 unităţi (una pentru fiecare unitate și una overall). Dacă fiecare din ei câștigă câte o mână, nicio unitate nu este plătită (fiecare câștigă câte o unitate, și niciuna overall). În sistemul 1 - 6, jucătorul câștigă câte o unitate pentru fiecare mână câștigată din cele trei, și trei unităţi bonus (mai presus de cea pentru fiecare mână) în cazul unui câștig al tuturor celor 3 mâini.

Exemplu Front Middle Back

Ivey 6♠ 6♣ 4♥ 10♦ 10♠ 9♣ Q♠ 8♣ 3♥ 3♦ 3♠ 2♥ 2♦

Hellmuth A♥ K♦ Q♦ 9♥ 9♦ 5♥ 5♦ 4♣ K♠ J♠ 9♠ 8♠ 7♠

Câștigător Ivey Hellmuth Ivey

În sistemul 2 - 4, Hellmuth i-ar plăti lui Ivery 2 unităţi. Ivery primește două puncte pentru că a câștigat mâinile front și back, pierde una pentru că a pierdut mâna middle, și primește una ca overall unit pentru că a câștigat două din trei. În sistemul 1 - 6, Hellmuth i-ar plăti lui Ivery o unitate; din nou Ivery primește două puncte pentru că a câștigat mâinile front și back și pierde una pentru că a pierdut mâna middle, însă nu primește vreun bonus.

real money.

How the Game Is Played The game of Chinese poker is typically a four-player game; however, it also plays well with 2, 3, 5, and sometimes even more players. Each player receives a „13-card hand” from a standard 52-card deck.

Individual players divide their cards into three poker hands referred to as „settings” (two containing 5 cards each called „the middle” and „the back”; and one containing 3 cards and referred to as „the front”). The „back” should be the highest-ranking hand while the „front” should appear as the lowest ranking hand. There is no value in having a front hand that contains three cards of the same suit or three consecutive cards. „Straights” or „flushes” in the front hand do not count when playing Chinese poker. Though it is easy to choose the strongest possible cards to build the back hand and use the rest of the cards for the front two hands, strategy is still involved when playing Chinese poker. When all the players have had three hands arranged and completed, each player will have to reveal his hands to his opponents. One player’s back hand setting only competes against other players’ back hands, and the same is true with the middle and and front hands. For this reason, strategy is usually involved when building a hand.

The two most common scoring systems used in Chinese poker are the 2-4 scoring method, and the 1-6 scoring method.

In the 2-4 method the player receives 1 unit for each of the three hands they win, and 1 unit called the overall unit is awarded to the player who wins two out of the three hands, or all of the three hands. In the event of a tie in one of the hands, no money is exchanged for this particular hand. If one player wins both of the other two hands, they collect 3 units (1 for each hand, and 1 overall). If they each win one hand, no units are exchanged (each win 1 unit, and there is no overall).

In the 1-6 method the player receives 1 unit for each of the three hands they win, and 3 bonus units (on top of the three for the hands) if they win all three hands.

Example Front Middle Back

Ivey 6♠ 6♣ 4♥ 10♦ 10♠ 9♣ Q♠ 8♣ 3♥ 3♦ 3♠ 2♥ 2♦

Hellmuth A♥ K♦ Q♦ 9♥ 9♦ 5♥ 5♦ 4♣ K♠ J♠ 9♠ 8♠ 7♠

Câștigător Ivey Hellmuth Ivey

In the 2-4 method, Hellmuth would pay Ivey two units; Ivey receives two points for winning front and back, loses one for losing middle and receives one as the overall unit for winning two out of three hands. In the 1-6 method, Hellmuth would pay Ivey one unit; again Ivey receives two points for winning front and back and loses one for losing middle, but he does not receive any bonus units.

NR. 18 CASINO INSIDE 73

Turnee de poker în toată lumea

Poker tournaments worldwide Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 03 Octombrie/October 05 Octombrie/October 07 Octombrie/October 10 Octombrie/October 12 Octombrie/October 14 Octombrie/October 17 Octombrie/October 19 Octombrie/October 21 Octombrie/October 24 Octombrie/October 26 Octombrie/October 28 Octombrie/October 31 Octombrie/October 02 Octombrie/October 04 Octombrie/October

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 07 Octombrie/October 8 Octombrie/October 10 Octombrie/October 11 Octombrie/October 12 Octombrie/October Hôtel Majestic 15 Octombrie/October Barriere Le Croisette Casino 15 Octombrie/October 19 Octombrie/October Barriere Cannes 74 CASINO INSIDE NR. 18

Tipul turneului Tournament type NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT NLH TOURAMENT

Buy-in 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 100 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on) 300 Lei + 30 Lei (re-buy,add-on)

Tipul turneului Tournament type Event 1 : Six Handed No Limit Hold’em Event 2 : No Limit Hold’em Event 3 : Pot Limit Omaha Event #4: No Limit Hold’em SHOOTOUT Event #5: No Limit Hold’em (Split Format) Event #7: WSOPE Main Event Championship No-Limit Hold’Em Ladies Event (Non-Bracelet) Caesars Cup

Buy-in € 2,680 € 1,090 € 5,300 € 3,200 € 1,620 € 10,400 € 550 freeroll

Poker TournamenTs Cazinou, eveniment Data turneului Tournament data Casino, event 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 20 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 23 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 25 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October Casino 26 Octombrie/October San Remo 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 26 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October 27 Octombrie/October

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 05 Octombrie /October 6 Octombrie /October 7 Octombrie /October 8 Octombrie /October 9 Octombrie /October 10 Octombrie /October 11 Octombrie /October 12 Octombrie /October 13 Octombrie /October 14 Octombrie /October 15 Octombrie /October 16 Octombrie /October

Locaţie Tipul turneului Location Tournament type NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event NL - Unlimited Rebuys Super Satellite to Main Event NL - Turbo €300 + €30 Main Event Day 1A €4,600 + €300 NL - One Re Buy Super Satellite to Main Event Main Event Day 1B €4,600 + €300 NL - Holdem - Women’s Event NL - Turbo - Bounty Main Event Day 2 €4,600 + €300 NL - Holdem - Day 1 NL - Super Satellite to €2,000 NL (Event #10) Main Event Day 3 €4,600 + €300 NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Day 1 PLO - Single Rebuy - Day 1 NL - Turbo - Bounty Main Event Day 4 €4,600 + €300 NL - Holdem - Day 2 PLO - Single Rebuy - Final Day NL - Holdem - Day 1 NL - Heads Up (64 cap) - Day 1 NLH / PLO - Single Rebuy - Day 1 NL - Turbo - Win the Button!

Main Event Day 5 €4,600 + €300 NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Day 1 NL - Holdem - Final Day NL - Holdem - Final Day NL - Heads Up (64 cap) - Final Day NLH / PLO - Single Rebuy - Final Day NL - Holdem - Day 1 PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Day 1 NL - Turbo - Bounty Main Event - Final Table NL - Turbo - Unlimited Rebuys - „6 Max” - Rebuy allowed with 40K Stack NL - Holdem - Single Reload - „8 Max” - Final Day NL - Holdem - Final Day PLO - Unlimited Rebuys - „8 Max” - Final Day IPT Special Event - Turbo - 30K Stack / 15 Min Levels NLH / PLO - Turbo - Bounty

Buy-in €500 + €50 €200 + €20

€500 + €50 €300 + €30 €1,000 + €1,000 + €100 €1,000 + €100 €230 + €20 €1,000 + €100 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €300 + €100 + €30 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €300 + €30 €10,000 + €300 €2,000 + €200 €1,000 + €100 €2,000 + €150 €1,000 + €100 €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €100 + €30 €4,600 + €300 €2,000 + €200 €10,000 + €300 €1,000 + €100 €500 + €50 €300 + €30 €300 + €300 + €30

Tipul turneului Tournament type WPT Regional Event Mega-Satellite (1 in 10 wins WPT Regional Event Seat) WPT Regional Event Mega-Satellite (1 in 10 wins WPT Regional Event Seat) No Limit Hold Em No Limit Hold Em No Limit Hold Em. (6-Max) Limit Omaha Hi-Lo (Eight or better) No Limit Hold Em “OH” � Pot Limit Omaha � No Limit Hold Em No Limit Hold Em WPT Regional Event NLH (Day 1A) WPT Regional Event NLH (Day 1B) WPT Regional Event NLH

Cazinou, eveniment Data turneului Tipul turneului Casino, event Tournament data Tournament type 12 Octombrie/October Super Satellite to Main Event 12 Octombrie/October Super Satellite to Main Event 13 Octombrie/October Main Event - Day 1A 13 Octombrie/October NLH Turbo 14 Octombrie/October Main Event - Day 1B 14 Octombrie/October NLH Turbo 15 Octombrie/October Main Event - Day 2 15 Octombrie/October Super Satellite to High Roller 16 Octombrie/October Main Event - Day 3 16 Octombrie/October High Roller Event Toate Buy-inurile sunt exprimate in Pesos Columbian / All Buyins are in Colombian Pesos (Col$)

Buy-in $160 + $15 $160 + $15 $200 + $25 $500 + $45 $300 + $35 $200 + $25 $200 + $25 $200 + $25 $300 + $35 $1500+$100 $1500+$100

Buy-in $182000 + $18000 $182000 + $18000 $1800000 + $180000 $324000 + $36000 $1800000 + $180000 $324000 + $36000 $648000 + $72000 $6660000 + $540000

NR. 18 CASINO INSIDE 75

Poker Tournaments

Cazinou, eveniment Data turneului Casino, event Tournament data 10 Octombrie/October 10 Octombrie/October 11 Octombrie/October 12 Octombrie/October 12 Octombrie/October 13 Octombrie/October 14 Octombrie/October 14 Octombrie/October 15 Octombrie/October 16 Octombrie/October 17 Octombrie/October 17 Octombrie/October 18 Octombrie/October 19 Octombrie/October 19 Octombrie/October 20 Octombrie/October 21 Octombrie/October 21 Octombrie/October 22 Octombrie/October 22 Octombrie/October 23 Octombrie/October 24 Octombrie/October 24 Octombrie/October 25 Octombrie/October 27 Octombrie/October 28 Octombrie/October 28 Octombrie/October 29 Octombrie/October 29 Octombrie/October 30 Octombrie/October 30 Octombrie/October 31 Octombrie/October 01 Noiembrie/Nevember 76 CASINO INSIDE NR. 18

Tipul turneului Tournament type $600 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $400 7-Card Stud $400 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $300 No-Limit Bounty “Deep Stack” $400 Limit Hold’em $400 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $500 No-Limit Bounty “Deep Stack” $400 Omaha High/Low 8+ $600 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $500 Seniors No-Limit Hold’em “Deep Stack” $300 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $400 Pot Limit Omaha High $400 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $300 No-Limit Bounty “Deep Stack” $400 7-Card Stud 8+ $400 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $500 No-Limit Bounty “Deep Stack” $400 HOSE $300 Ladies Only No-Limit Hold’em “Deep Stack” $1,500 No-Limit Hold’em $1,000 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $500 No-Limit Hold’em “Deep Stack” $230 No-Limit “Super Bounty” $2,500 No-Limit Hold’em Day 1 $10,000 No-Limit Hold’em Championship Day 2 $10,000 No-Limit Hold’em Championship $5,000 No-Limit Hold’em Special Day 3 $10,000 No-Limit Hold’em Championship $3,000 No-Limit Hold’em Special Day 4 $10,000 No-Limit Hold’em Championship $1,000 No-Limit Hold’em Special Day 5 $10,000 No-Limit Hold’em Championship Day 6 $10,000 Championship “WPT Final Table”

Buy-in $530/$70 $350/$50 $350/$50 $210/$40/$50 $350/$50 $350/$50 $340/$60/$100 $350/$50 $530/$70 $440/$60 $260/$40 $350/$50 $350/$50 $210/$40/$50 $350/$50 $350/$50 $340/$60/$100 $350/$50 $260/$40 $1,375/$125 $910/$90 $440/$60 $100/$30/$100 $2,325/$175 $9,700/$300 $4,750/$250 $2,800/$200 $910/$90

European Poker Tour BARCELONA

78 CASINO INSIDE NR. 18

POKER TOURNAMENT

NR. 18 CASINO INSIDE 79

POKER TOURNAMENT EPT Barcelona returned to its traditional end-of-summer slot for EPT Season 8 with the Main Event between August 27 – September 1. The whole event took place in an annexe of the Gran Casino at the Arts Hotel giving the event a fantastically spacious venue in a very luxurious setting.

EPT Barcelona s-s întors la tradiţionalul joc de final de vară pentru Sezonul 8 al EPT cu Main Event-ul desfăşurat între 27 August şi 1 Septembrie. Întregul eveniment s-a desfăşurat într-o sală a Gran Casino din cadrul Arts Hotel, o locaţie spaţioasă şi luxuriantă.

Această ediţie a avut parte de un real succes şi, ca de obicei, marea comunitate a jucătorilor de poker a invadat sala de poker a Gran Casino Barcelona. În prima zi de calificări, jucători cunoscuţi precum Theo Jorgensen, Alex Kravchenko, Lex Veldhuis, Annette Obrestad, Vanessa Selbst sau Andre Akkari au fost recunoscuţi. Dacă Vanessa Selbst a preluat controlul primelor niveluri de joc, Sam El Sayed a reuşit să se claseze în primii 210 supravieţuitori ai celei de a doua zi de competiţie, care l-a avut pe Martin Schleich chipleader. Dar privitorii au avut ocazia să îşi vadă favoriţii eliminaţi destul de repede, cum ar fi cazul jucătorilor Bruno Launais, Michel Abecassis, Pierre Neuville, Sandra Naujocks şi Basile Yaiche.

Eventul sezonului trecut a avut un succes extraordinar, au fost prezenţi peste 750 de jucători într-o compeţie care s-a dovedit a fi cel mai mare turneu care s-a desfăşurat vreodată în Spania, cu un prize pool de 3.790.000 de dolari. Jucătorul suedez Kent Lundmark a reuşit să obţină marele premiu în valoare de 825.000 de dolari, după ce l-a scos din competiţie pe Spaniard Jose Cortes Lizano Speranţele entuziaştilor spanioli au fost spulberate în noapte de Joi spre Vineri, în data de 1 septembrie, întrucât nici un jucător spaniol nu a reuşit să câştige titlul EPT. Germanul Martin Schleich a reuşit să iasă victorios din lupta celor 811 de participanţi, plecând cu titlul şi marele premiu de 850.000 dolari. Acum jucătorul de 29 de ani face parte din lista jucătorilor deţinători de titluri, chiar dacă înainte de acest eveniment era în umbră. Nu este prima performanţă a sa în turnee live, el câştigând deja un Paid Place EPT San Remo. Jucătorul ucrainean Eugene Katchalov şi-a văzut speranţele la titlu spulberate, fiind eliminat din poziţia a treia în finală, deşi a pornit în competiţie ca chipleader. A treia poziţie în clasament i-a adus un câştig de 315.000 de dolari.

Franţuzoaica Isabel Baltazar a fost eliminată, de asemenea, din finală, de pe poziţia a opta. Dar în ciuda pierderii şanselor la titlu, ea a reuşit să joace la masa finală. Juan Manuel Perez, Saar Wilf, Tomeu Gomila şi Raul Mestre s-au clasat pe locurile 7,6,5 şi respectiv 4. După ce a fost eliminat de Schleich în duelul final, Dragan Kostic s-a clasat pe locul doi şi a fost recompensat pentru performanţa sa cu suma de 532.000 de dolari.

EPT va continua în Londra, pe data de 30 septembrie. Până atunci, iată lista celor ce au participat la masa finală în Barcelona.

1. Martin Schleich – 850.000 dolari 2. Dragan Kostic – 532.000 dolari 3. Eugene Katchalov – 315.000 dolari 4. Raul Mestre – 244.000 dolari 5. Tomeu Gomila – 185.000 dolari 6. Saar Wilf – 145.000 dolari 7. Juan Manuel Perez – 105.000 dolari 8. Isabel Baltazar – 73.000 dolari 80 CASINO INSIDE NR. 18

This edition 2011 accumulated a huge success. And as usual, the big community of poker stars invaded the poker room of the Gran Casino Barcelona. Indeed, during the first qualifying day, well known players as Theo Jorgensen, Alex Kravchenko, Lex Veldhuis, Annette Obrestad, Vanessa Selbst or Andre Akkari were identified among the registrants. If Vanessa Selbst took control of the first few levels of play, Sam El Sayed was ranked among the top of the list of 210 survivors of Day 2 with Martin Schleich at the place of chipleader.

But the public also saw some of their favorite players eliminated early as Bruno Launais, Michel Abecassis, Pierre Neuville, Sandra Naujocks or Basile Yaiche.

Last season’s event was a spectacular success with by far the biggest field the tournament has ever drawn. More than 750 players competed , making it the biggest poker tournament ever held in Spain with a € 3,790,000 prize pool. Swedish player Kent Lundmark scooped the massive €825,000 first prize after beating Spaniard Jose Cortes Lizano.

The hope of Spanish poker enthusiasts flew in the night of Thursday to Friday, September 1st because none of their representatives has been able to win the title of the European Poker Tour Barcelona (EPT). Indeed, it was the German Martin Schleich who finally emerged victorious from the wide field of 811 participants and was awarded the trophy and the huge prize of € 850,000.

Now this 29-years-old player is part of poker players holding a major title, if before, he was in the shade.

However, it is not his first good performance in live tournaments as he has already managed to integrate twice the list of paid places of the PokerStars Caribbean Adventure and has also won a place paid of the EPT San Remo. But the Ukrainian player, Eugene Katchalov also saw his dreams of winning a triple crown to volatilize when he was eliminated in the third place during this final. However, he started the day as chip leader. His third place let him still earned a reward of € 315,000. The French woman Isabel Baltazar was the first to give up this final with eight players. And despite her defeat, she has just accomplished a great feat by reaching successfully the final table. Juan Manuel Perez, Saar Wilf, Tomeu Gomila and Raul Mestre ranked respectively 7th, 6th, 5th and 4th. And after being ousted by Schleich during the final duel, Dragan Kostic was awarded the second place of the podium of the poker room of Barcelona casino and pocketed for this performance the sum of € 532,000.

The EPT takes most of this month off, but will travel to London next starting September 30th. Until then, here’s a list of how they finished at the final table in Barcelona.

1. Martin Schleich – €850,000 2. Dragan Kostic – €532,000 3. Eugene Katchalov – €315,000 4. Raul Mestre – €244,000 5. Tomeu Gomila – €185,000 6. Saar Wilf – €145,000 7. Juan Manuel Perez – €105,000 8. Isabel Baltazar – €73,000

Veniturile din jocurile de noroc în Macau au crescut cu 57% în August Astfel, s-a stabilit un nou record conform statisticilor guvernamentale, deoarece marii afacerişti de pe continent au continuat să investească în ciuda restricţiilor impuse de China. Macau, singurul loc din China unde jocurile sunt legale, a înregistrat încasări substanţiale din jocuri la sfârşitul anului 2009, când din ce în ce mai mulţi jucători alegeau acest loc pentru jocuri şi noi cazinouri construite după modelul celor din Las Vegas au început să atragă turişti.

Veniturile din jocuri pe teritoriul chinez a ajuns la 24,77 miliarde de patacas (3,09 miliarde de dolari americani) luna trecută, crescând de la 15,77 miliarde de patacas anul trecut, conform datelor de la Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau. Companiile americane Las Vegas Sands Corp., Wynn Resorst Ltd şi MGM International Resorts au avut mult de câştigat de pe urma dezvoltării regiunii Macau, surclasând progresul lent din Las Vegas. Nu în ultimul rând, cel mai mare operator de pe piaţă rămâne magnatul local Stanley Ho’s SJM Holdings Ltd, ce deţine aproape o treime din venitul din gambling al regiunii.

82 CASINO INSIDE NR. 18

Macau Gambling Revenue Up 57% in August Gambling revenue in Macau rose 57% in August from a year earlier to a fresh record, government statistics showed, as high rollers from mainland China continued to fuel growth despite China’s on going tightening measures. Macau, the only place in China where casino gambling is legal, has seen gambling revenue soar since the end of 2009, as players placed more bets and casino operators opened new large-scale, Las Vegas-style casino resorts to attract patronage.

Gambling revenue in the Chinese territory rose to 24.77 billion patacas ($3.09 billion) last month, up from 15.77 billion patacas a year earlier, according to data from Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau.

U.S. casino companies Las Vegas Sands Corp., Wynn Resorts Ltd. and MGM Resorts International have been benefiting from the strong growth at their Macau units, offsetting the slow recovery in Las Vegas. Nonetheless, the market’s largest operator remains local magnate Stanley Ho’s SJM Holdings Ltd., which accounts for about one third of Macau’s gambling revenue.

NEWS App for mobile gambling The British Columbia Lottery Corp. says it plans to launch applications for smartphones and tablet computers in the next year that will let people gamble on the go through its PlayNow. com website. It will be the first province to do so. But the plan is under fire from critics who say the corporation is trying to drag extra revenue out of young people, who are heavy users of mobile devices.

The lottery corporation has put a call out for companies to design the apps. Chief executive Michael Graydon said his corporation wants to improve service for the more than 3,000 people a day who try to access online gambling via smartphones and tablets, such as iPhones, BlackBerries and iPads. B.C. became the first government in North America to launch its own online casino service in July 2010. More than 187,000 people have since registered with PlayNow.com to play online slots, video poker, blackjack, roulette, lottery tickets, sports betting and arcade games.

Aplicaţie pentru mobile gambling British Columbia Lottery Corp. a anunţat că plănuieşte lansarea unei aplicaţii pentru smartphones şi tablete în următorul an, fapt ce va permite utilizatorilor să joace instant oriunde s-ar afla prin intermediul site-ului PlayNow.com. Aceasta va fi prima provincie ce va face acest lucru, însă planul nu este văzut cu ochi buni de către critici, care afirmă că loteria intenţionează să obţină un venit foarte mare de pe urma tinerilor, care folosesc intens telefoanele mobile.

Loteria a impus un termen limită pentru companii să producă o aplicaţe. Directorul executiv Michael Graydon a spus că firma lui doreşte să îmbunătăţească serviciile oferite pentru mai mult de 3.000 de utlizatori zilnici ce accesează jocurile online prin intermediul smartphone-urilor şi tabletelor, precum iPhone, Blackberry sau iPad. Guvernul din British Columbia a fost primul din America de Nord care a lansat un cazinou online în Iulie 2010.

Mai mult de 187.000 de oameni s-au înregistrat de atunci pe PlayNow.com pentru a avea acces la slots, video poker, blackjack, ruletă, bilete de loterie, pariuri sportive sau arcade games.

Neteller Introduces New Prepaid Card Online payment processor Neteller recently launched a new product that could be extremely useful for online casino players. The new product is called Neosurf and is a prepaid card that allows users to instantly deposit money into their Neteller account. The money deposited at Neteller can be used for a huge variety of purposes. Most people use Neteller for shopping online, but a big amount of online casino players use Neteller as their favorite payment processor.

Neteller introduce noul card prepaid Operatorul de plăţi online Neteller a lansat de curând un nou produs care ar putea fi extrem de util jucătorilor de la cazinourile online. Noul produs se numeşte Neosurf şi este un card preplătit care le permite să depoziteze bani în contul lor Neteller. Aceşti bani pot fi folosiţi în numeroase scopuri. Mulţi oameni folosesc Neteller pentru cumpărături online, dar un număr şi mai mare îl folosesc drept operatorul lor de plăţi favorit.

Avantajul noului produs este că utilizatorii nu vor trebui să introducă informaţii despre cardul de credit atunci când vor să depoziteze bani la Neteller. Cardurile Neosurf pot fi achiziţionate de la distribuitorii autorizaţi Neteller din Franţa, Italia, Belgia şi Spania, dar şi din alte state disponibile în curând.

Cardul Neosurf are un PIN din 10 cifre care trebuie introdus pe pagina depozitului.

Numărul poate fi folosit doar o singură dată şi va încărca contul utlizatorului cu valoarea cardului. Un comision de operare de 1,5% este perceput la fiecare tranzacţie. În prezent, Neteller permite utlizatorilor săi să depoziteze între 22,5 şi 4372,5 euro, o sumă suficientă pentru toţi clienţii. Neteller recomandă clienţilor să folosească serviciul de asistenţă disponibil non-stop pentru orice problemă sau nelămurire. După introducerea celor 10 cifre şi efectuarea tranzacţiei, suma se va transfera instantaneu în cont. Apoi, ea este disponibilă pentru orice doreşte clientul, inclusiv pentru alimentarea unui cont la cazinou.

The advantage of the Neosurf prepaid card is that players will not be obliged to introduce their credit card details if they intend to deposit money at Neteller. The Neosurf cards can be purchased at authorized Neteller retailers in France, Italy, Spain and Belgium, but other countries will be added in the future, as well.

The Neosurf card contains a 10 digit PIN number that needs to be introduced on Neteller’s deposit page. The number can be used only once and will recharge the users’ account with the value of the card. A processing fee of 1.5% will be applied on all transactios. At the moment Neteller allows its users to deposit between €22.50 and €4,372.50, a range that will satisfy almost all online casino players.

Neteller also recommends its users to contact its support team that is available 24/7 if any problem or question arises. After introducing the 10 digit PIN code and confirming the transaction, the account of the user will be credited instantly with the deposited sum. After this is done, the sum is available to be used on all purposes imaginable including like making a deposit at an online casino.

NR. 18 CASINO INSIDE 83

Online Gambling Legislation Developments in Europe Greece is in an extremely difficult economic situation at the moment and international money lenders require the country to adopt certain revenue generating measures. One of these mandatory measures is the legalization of online gambling. The Greek government never really liked the idea of online gambling legalization, but due to international pressure the country is forced to do so. As a consequence the Greek gambling monopoly called OPAP will be required to acquire certain online gambling licenses from the government to be able to function.

These licenses will cost approximately €950 and will be paid probably sometimes during this month. At this point it’s not sure if Greece will also allow independent and international online gambling companies to acquire online gambling licenses in the country. Another country that intends to legalize online gambling is the Netherlands. At the moment the government strongly supports online gambling legalization, but some members of the Parliament object that the current law proposal still doesn’t fully protects players from gambling addiction and fraudulent operators.

The Dutch Deputy Minister Fred Teeven explained that the government will create a new organization that will have the task to supervise online gambling and assure player protection in the country. But despite this, some MPs argued that these measures are still not enough. It is also important to note that while online gambling is not regulated in the country, players are still able to access online gambling websites without any restrictions. A new law would enable operators to officially provide services in the Netherlands which would also contribute to significant tax revenue increase in the country.

Legislaţia europeană a jocurilor de noroc este în plină dezvoltare Grecia se află într-o situaţie economică dificilă la momentul actual, iar creditorii săi internaţionali îi impun adoptarea unor anumite măsuri pentru producerea de profit. Una din aceste măsuri este legalizarea jocurilor online. Guvernul grec nu a agreat niciodată acestă idee, dar din cauza presiunilor externe, statul este nevoit să adopte această măsură. În consecinţă, monopolul grec asupra jocurilor (OPAP) va trebui să obţină licenţe de funcţionare de la Guvern pentru a-şi continua activitatea.

Licenţele vor costa aproximativ 950 de euro şi vor fi plătite în această lună. În acest moment, încă nu se ştie dacă Grecia va permite companiilor străine de jocuri online să cumpere licenţe în ţară.

Un alt stat care intenţionează să legalizeze jocurile online este Olanda. În prezent, Guvernul susţine puternic ideea legalizării jocurilor online, dar unii membrii ai Parlamentului se opun prin faptul că actualul proiect de lege nu protejează jucătorii de la a deveni dependenţi şi nici operaţiunile periculoase. Deputatul Fred Teeven a spus că Guvernul va crea o nouă organizaţie ce va avea rolul de a supraveghea jocurile online şi de a asigura protecţia jucătorilor în ţară. În ciuda acestui fapt, unii parlamentari susţin că nu este de ajuns. Este important de ştiut că atâta timp cât jocurile online nu sunt controlate în ţară, jucătorii pot accesa alte site-uri fără restricţii. O nouă lege ar da posibilitatea operatorilor de a furniza servicii în Olanda care ar duce la creşterea profitului.

Statul german “legalizează” pokerul online Landul german Schleswig-Holstein este prima regiune din ţară care a legalizat jocurile online. Înainte de acest lucru, în întreaga Germanie jocurile online nu erau permise, din cauza politicii puse în aplicare pentru a se proteja monopolul guvernului asupra loteriei şi asupra pariurilor sportive. Totuşi, în jur de 2,2 milioane de germani sunt înregistraţi deja pe site-uri de poker sau pariuri sportive din afara ţării.

Anul Nou va începe minunat pentru locuitorii landului Schleswig-Holstein, care de la 1 Ianuarie 2012 vor putea juca poker online legal pe site-urile unor companii care vor primi licenţa treptat. Betfair şi Bwin/Party şi-au anunţat deja intenţia de a participa, în ciuda taxelor pe profit de 20%, şi probabil că PokerStars va face acelaşi lucru pentru a nu pierde din market share. Se doreşte ca şi celelalte 15 landuri germane să adopte acest sistem până la sfârşitul anului pentru ca toţi germanii să poată juca poker online fără probleme.

German State “Legalises” Online Poker The German state of Schleswig-Holstein became the first of the country´s regional authorities to legalise online gaming. Previous to Schleswig-Holstein´s legislative move, the country as a whole has followed the national policy of banning online gambling – a policy which was originally put in place to protect the Government´s monopoly on lotteries and sports betting – however an estimated 2.2 million Germans already have “offshore” accounts with a number of online poker sites and other sports betting operations.

84 CASINO INSIDE NR. 18

It will be a Happy New Year for gaming residents of SchleswigHolstein who will be allowed to legally play online poker from the 1st January 2012 subject to companies who wish to supply their products being licensed in time. Betfair and Bwin/Party have already indicated that they will be at the front of the queue, despite a 20 per cent tax on operating profits. It is hoped that the new legislation is adopted by the 15 other German states before the end of the year in order that all German citizens have the opportunity to legally engage in online poker.

NEWS Italy Online Gambling generating $2.2 Billion Italy has now become one of the biggest online gambling nations in the world, and they’re spending over $2.2 billion annually at online casinos. A big reason for the spike in Italian online gambling is the fact that the country has passed more favorable internet betting laws recently. And with regulated online poker markets in place, Italians have been wagering more money than ever before.

What’s amazing about all of this is that the big online gambling increase doesn’t even include online slots because this casino game hasn’t been regulated in the country yet. But considering the fact that online slots are the most popular among gamblers as a whole, the $2.2 billion spending figure is expected to increase rapidly. Italians’ favorite gambling activity is to play electronic gaming machines such as slots. According to a 2010 study conducted by strategy and business advisory firm MAG Consulenti Associati, electronic gaming machines generated nearly half of Italy’s total gaming revenues in the first half of 2010.

During just that six-month period, gaming revenues totaled $22 billion in the country.

Gamblingul online din Italia generează aproximativ 2,2 miliarde de dolari Italia a devenit una din cele mai active state din lume în ceea ce priveşte gamblingul online, jucătorii italieni cheltuind, cumulat, mai mult de 2,2 miliarde de euro pe an. Un motiv important este că în Italia au fost adoptate recent mai multe legi favorabile privind pariurile pe Internet şi, având pieţe de poker online controlate, italienii au cheltuit aici mai mulţi bani ca niciodată.

Ce este uimitor este faptul că această creştere spectaculoasă nu include nici măcar sloturile online, deoarece acest joc încă n-a fost regularizat. Dar ţinând

cont că sloturile sunt unele din cele mai populare jocuri online, suma de mai sus va creşte probabil extrem de rapid.

Jocurile preferate ale italienilor sunt cele electronice.

Conform unui studiu realizat în 2010 de către firma MAG Consulenti Asociati, jocurile electronice au generat aproape jumătate din venitul obţinut din jocuri în Italia în prima jumătate a anului 2010. În doar şase luni, venitul din jocuri a ajuns la 22 de miliarde de euro în această ţară.

Facebook allowing Online Gambling Advertising In an effort to avoid the legal red tape in certain countries when it comes to online gambling, the popular social networking site Facebook has always shied away from allowing online gambling advertising on their site. However, the multi-billion dollar company seems to have had a change of heart recently since they’ve decided to allow online gambling advertising.

The only catch in this story is that the online gambling ads cannot be geared towards US customers, which comprise a large chunk of Facebook users. Furthermore, those wishing to advertise online gambling on Facebook must avoid directing their ads towards other countries where cyber betting is outlawed.

Facebook permite publicitatea jocurilor de noroc online Într-un efort de a evita birocraţia în anumite ţări în ceea ce priveşte jocurile de noroc online, populara reţea de socializare Facebook a avut mereu reţineri cu privire la reclamele la jocurile online. Recent, însă, compania ce valorează miliarde de dolari se pare că şi-a schimbat atitudinea, din moment ce a decis să permită astfel de publicitate.

Singura problemă în această poveste este că reclamele la jocuri online nu pot fi expuse clienţilor americani, ce compun un număr foarte mare din utilizatori. Mai mult, cei ce doresc să afişeze reclame pe Facebook trebuie să nu facă aluzie la alte ţări în reclame, ţări unde pariurile online sunt interzise.

Iată o parte din decizia oficială dată publicităţii de Facebook: „În primul rând, acum permitem promovarea cazinourilor offline sau a altor spaţii de joc legale cu condiţia ca publicul să fie targetat corespunzător.

Continuăm să interzicem promovarea cazinourilor online în SUA, dar este posibil să autorizăm reclamele la cazinouri online din alte state cu permisiunea noastră explicită.”

Here is a look at the official statement made by Facebook: „First, we now allow the promotion of offline casinos or other legal gambling establishments provided the ads are appropriately targeted. We continue to prohibit the promotion of online gambling in the U.S, but may allow ads for online gambling and games of skill in other countries with our prior authorization.”

NR. 18 CASINO INSIDE 85

las VEgas, thE history, Part 4 Penultima parte a poveștii orașului Las Vegas se concentrează asupra perioadei de creștere explozivă, începută în anii ’70. În 1976, când stilul de joc la cazinou a fost legalizat în oraşul Atlantic din New Jersey, pentru proprietarii de cazinouri din Las Vegas părea că Nevada nu mai putea rămâne tărâmul exclusiv al jocurilor de noroc. Poate că acest lucru a grăbit apariţia unei noi ere din istoria Strip-ului, cea a megaresorturilor.

Hotelurile-cazinou încep acum cursa pentru a deveni destinaţii turistice complete pentru 86 CASINO INSIDE NR. 18

We continue our saga talking about what happened to the famous city beginning with the 70’s. This is the explosive growth of Las Vegas…

In 1976, when casino-style gaming was legalized in Atlantic City, N.J., it became apparent to Las Vegas casino owners that Nevada no longer could claim exclusive rights to gambling casinos.

It perhaps hastened the beginning of another era for the Strip -- the megaresort.

Hotel-casinos began the race to become full-blown destination resorts for travelers, vacationers, gamblers and business men. Circus Circus Enterprises Inc., in October 1968 already had opened a circus-tent-shaped casino complete with midway games and rides for youngsters. A hotel was added in 1972. Owners of the resort have developed a $90 million water theme park called Grand Slam Canyon on five acres adjoining the Circus Circus Hotel-Casino.

The entertainment park, a takeoff on the Grand Canyon, includes 140-foot mountains, a 90-foot

gambling history

Istoria Las Vegasului, partea a IV-a

Havasupai Falls, and a coursing river where the adventuresome can assault river rapids, plunge over a 50-foot waterfall, fly through the canyon and caverns in a double-loop, cork-screw roller coaster or lounge on beach- rimmed, lagoonlike pools.

The 3,049-room Mirage Hotel-Casino opened in the fall of 1989 at a construction cost of $630 million. It features a white tiger habitat, a dolphin pool, an elaborate swimming pool and waterfall and a man-made volcano that belches fire and water.

Mirage owner Steve Wynn, who also owns the Golden Nugget Hotel-Casino in Downtown Las Vegas, constructed the 2,900-room Treasure Island adjacent to The Mirage at a cost of $430 million. The hotel features Buccaneer Bay where a full scale pirate ship and British frigate engage in a battle of cannon fire. In the end, the pirates blast the British and the frigate slowly sinks beneath the churning waves.

With Treasure Island, which opened Oct. 27, 1993, and the Mirage side by side on the Las Vegas Strip, Wynn has nearly 6,000 rooms on a 100-acre site.

Additionally, Wynn purchased the 164-acre Dunes Hotel and Country Club on the Las Vegas Strip for $75 million in 1992. He spent $1 million renovating the country club on the golf course. In October 1993, the flamboyant casino owner staged a $1.5 million spectacular in which the north tower of the Dunes Hotel was imploded and the famous Dunes Hotel sign destroyed amid a shower of fireworks never before equaled west of the Mississippi.

The Excalibur, a 4,000-room colossus, opened June 19, 1990. The imaginative medieval „castle” was developed by Circus Circus Enterprises Inc. for $290 million. Some

amatorii de călătorii, pentru turişti, jucători şi oameni de afaceri.

FOTO PREMSHREE PILLAI

Circus Circus Enterprises Inc., deschisese deja, în octombrie 1968, un cazinou a cărui clădire avea forma unui cort de circ dotat cu jocuri de dificultate medie şi pentru tineri. Un hotel a fost construit în 1972. În vecinătatea cazinoului, proprietarii au decis construcţia unui parc tematic acvatic, pe o suprafaţă de cinci acri, numit Grand Slam Casino, care a costat 90 de milioane de dolari. Parcul de distracţii, o copie a Marelui Canion, cuprinde munţi de 140 de picioare înălţime (42 m), cascada Havasupai înaltă de 90 picioare (27 m), şi un curs de apă unde aventurierii pot încerca zonele mai rapide, pot sări în cascade înalte de 50 de picioare, pot face double looping prin canion şi prin peşteri, pot încerca caruselul în formă de tirbuşon sau plajele şi piscinele care seamănă cu o lagună.

Hotelul cazinou Mirage, cu ale sale 3.049 de camere, s-a deschis în toamna anului 1989, iar construcţia sa a costat 630 de milioane de dolari. Acesta cuprinde un teritoriu pentru tigrul alb, o NR. 18 CASINO INSIDE 87

piscină cu delfini, o piscină de înot, ce cuprinde şi o cascadă şi un vulcan artificial care scuipă foc şi apă. Proprietarul Mirage, Steve Wynn, care deţine şi hotelul Golden Nugget din centrul oraşului Las Vegas, a construit şi complexul de cazare cu 2.900 de camere Treasure Island, chiar lângă Mirage, totul costând 430 milioane de dolari. Lângă hotel se află golful Buccaneer, unde o corabie de piraţi în mărime naturală şi o fregată britanică sunt implicate într-o luptă cu tunuri. În final, piraţii îi spulberă pe englezi, iar nava acestora se scufundă uşor în valurile clocotitoare.

Dacă ne gândim la Treasure Island, deschis pe 27 Octombrie 1993, şi la Mirage, aflat în apropiere pe Strip, Wynn are 6.000 de locuri de cazare pe o suprafaţă de doar 100 de acri (aproximativ 0,4 kilometri pătraţi). În plus, Wynn a achiziţionat hotelul Dunes şi Country Club de pe Las Vegas Strip, având o suprafaţă de 164 de acri, pentru suma de 75 de milioane de dolari în anul 1992. El a cheltuit un milion de dolari pentru renovarea clubul de pe terenul de golf. În octombrie 1993, excentricul proprietar a pus în scenă un spectacol ce a costat 1,5 milioane de dolari prin care turnul de nord al hotelului Dunes a fost demolat prin implozie, iar celebrul panou al hotelului a fost distrus printrun foc de artificii cum nu s-a mai văzut la vest de Mississippi.

Excalibur, un colos cu 4.000 de camere, s-a deschis pe 19 iunie 1990. Imitatând un castel 88 CASINO INSIDE NR. 18

floors are devoted solely to non-gambling entertainment for children and the young at heart. Court jesters perform in public areas. The showroom features jousting on horseback by knights of King Arthur’s court. William Bennett, founder of Circus Circus Enterprises Inc., constructed the 2,526-room, pyramid-shaped Luxor a quarter mile south of the Excalibur.

The Luxor, a modern marvel which cost $375 million dollars to build, is linked to the Excalibur by monorail.

The Luxor features a full-scale reproduction of King Tut’s Tomb. The world’s most powerful beam of light shines from the top of the pyramid. It is visible to planes 250 miles away in Los Angeles. The atrium in the middle of the pyramid could hold nine Boeing 747s stacked one atop of another.

The most ambitious resort project in the history of Las Vegas is located at the intersection of the Las Vegas Strip and Tropicana Avenue. It is the MGM Grand Hotel & Theme Park -- the largest resort hotel in the world and the dream of pioneer Las Vegas hotel developer and multimillionaire entrepreneur Kirk Kerkorian.

The $1 billion, 112-acre resort hotel, casino and theme park highlights the MGM Hollywood image. With the 33-acre theme park as the center piece, the 5,005-room hotel boasts a 171,500-square-foot casino, 12 theme restaurants, a 1,700-seat production showroom, a 630-seat production theater, three swimming pools, five tennis courts, a child care center and a 215,000-square-foot, 15,200-seat special events arena for concerts, sporting events and exhibitions. The MGM Grand Hotel and Theme Park opened Dec. 18, 1993.

In August 1994, MGM Grand Inc., and Primadonna Resorts Inc., revealed a joint venture to build a 1,500-room hotel/casino on 18- acres at Tropicana Avenue and the Las Vegas Strip. The $300 million resort, named New York, New York, will highlight the best the „Big Apple” has to offer. The property’s skyline will feature replicas of such New York City landmarks as the Statue of Liberty and the Empire State Building. The resort opened in 1996.

The huge hotel conglomerate ITT Sheraton Corp. made it’s first foray into Las Vegas and gaming in 1993 when it purchased the Desert Inn Hotel Casino from Kerkorian’s Tracinda Corp.

Late in 1994, Sheraton announced a deal to purchase Caesars World Inc., the parent company

gambling history medieval, acesta a fost construit de Circus Circus Enterprises Inc. pentru 290 milioane de dolari. Câteva etaje sunt amenajate special pentru copii şi pentru cei cu spiritul încă tânăr. Bufonii de la curte îşi fac numărul în locurile publice. În showroom-uri au loc turniruri călare cu cavaleri de la curtea regelui Arthur. William Bennet, fondatorul Circus Circus Enterprises a înfiinţat hotelul în formă de piramidă pe nume Luxor, ce are 2.526 de camere, aflat la aproximativ 400 de metri sud de Exacalibur.

Luxor, o minune modernă, care a necesitat costuri de construcţie de 375 milioane de dolari, este legat de Excalibur printr-o cale ferată cu o singură şină. În Luxor putem găsi o reproducere în mărime naturală a mormântului faraonului Tutankhamon. Cea mai puternică rază de lumină care există în lume străluceşte din vârful piramidei.

Aceasta este vizibilă dintr-un avion aflat la 400 de kilometri în Los Angeles. În atriumul din mijlocul piramidei pot încăpea nouă avioane Boeing 747, puse unul peste altul.

Cel mai ambiţios proiect de resort din istoria Las Vegasului se află la intersecţia Las Vegas Strip cu bulevardul Tropicana. Este vorba de MGM Grand Hotel & Theme Park, cel mai mare hotel din lume şi visul pionierului în materie de construcţii hoteliere şi multimilionarului antreprenor Kirk Kerkonian.

Hotelul, cazinoul şi parcul de distracţii aflate pe un teren de 112 acri, în valoare de un miliard de dolari, pun în evidenţă imaginea Hollywood MGM. Având un parc de distracţii de 33 de acri în centru, hotelul cu 5.005 camere se laudă cu cazinoul de 16.000 de metri pătraţi, 12 restaurante tematice, un showroom cu 1.700 de locuri, un teatru cu 630 de locuri, trei piscine, cinci terenuri de tenis, un centru de îngrijire pentru copii şi un spaţiu special pentru concerte, evenimente sportive şi expoziţii cu 15.200 de locuri desfăşurate pe o suprafaţă de 20.000 de metri pătraţi. MGM Grand Hotel & Theme Park s-a deschis pe 18 Decembrie 1993. În august 1994, MGM Grand Inc. şi Primadonna Resorts au anunţat o fuziune pentru a construi un hotel-cazinou cu 1.500 de camere pe o suprafaţă de 18 acri pe bulevardul Tropicana şi Las Vegas Strip. Complexul de 300 de milioane de dolari, numit New York, New York, pune în evidenţă ce are Big Apple mai bun de oferit. La orizontul ansamblului se regăsesc replici ale unor locuri reprezentative din New York, cum ar fi Statuia Libertăţii sau Empire State Building. Complexul a fost deschis în 1996.

Uriaşul conglomerat de hoteluri ITT Sheraton Corporation a avut prima incursiune în lumea jocurilor din Las Vegas în 1993, când a achiziţionat hotelul-cazinou Desert Inn. Mai târziu, în 1994, Sheraton a anunţat o înţelegere de a cumpăra Caesars World Inc., compania mamă a Caesars Palace de pe Las Vegas Strip pentru 1,7 miliarde de dolari. Înţelegerea trebuia să se finalizeze în 1995, în urma unor aprobări de la administraţie şi de la agenţii federale regulatoare.

Când anul 1994 a sosit, oraşul prăfuit de pe calea ferată care şi-a început cursa către secolul 21 în 1905, se lăuda cu mai mult de 86.000 de camere de hotel sau motel şi devenise casă a 13 din cele mai mari 20 de complexuri hoteliere din lume. În numărul următor al revistei Casino Inside, povestea noastră se va concentra pe ultimele două decade al istoriei Las Vegasului.

of Caesars Palace on the Las Vegas Strip for $1.7 billion. The deal was expected to be finalized sometime in 1995, pending approval from a host of state and federal regulatory agencies.

When New Year 1994 dawned in Las Vegas, the dusty railroad town that started its race toward the 21st Century in 1905 boasted more than 86,000 hotel and motel rooms and had become home to 13 of the 20 largest resort hotels in the world. By the start of 1995, the city was awash with more than 88,500 rooms.

Next time, Casino Inside will talk about the 90s and the 2000s in the history of Las Vegas.

BUCHAREST GAMBLING CENTER

Queen Casino - Calea Dorobanﾅ｣ilor 5-7

Grand Casino-Marriott - Hotel Marriott, Calea 13 Septembrie 90

Casino Palace - Calea Victoriei 133

Casino Bucharest - Hotel INTERCONTINENTAL, Bd. Bﾄネcescu 8

Platinum Casino - Calea Victoriei 63-81

Princess Casino - Blvd. Regina Elisabeta 13

Mirage Games - Blvd. Magheru 8-10

G PokeR Club - Blvd. Regina Elisabeta 23

Grand Casino-Hilton - Hotel Hilton, Str. Episcopiei 1-3

Merkur Casino - Blvd. Regina Elisabeta 3

90 CASINO INSIDE NR. 18

GAMBLING MAP

NR. 18 CASINO INSIDE 91

Novotel Bucharest City Centre Calea Victoriei 37B Tel: +4021 308 85 00 Fax: +4021 308 85 01 Mail: h5558@accor.com Web: www.accorhotels.com

Bd. Iancu de Hunedoara NR. 84, 011745 București, România.

T: +40 372080080; M: +40 733200209; F: +40 372080081; E: guest@capitalplaza.ro www.capitalplaza.ro

7D Vitan-Barzesti Street, sector 4, Bucharest, Romania Phone: +40 31 106 11 11; +40 731 111 000 Fax: +40 31 106 11 19 E-mail: reservations@rinhotels.ro Webpage: www.rinhotels.ro

Calea Victoriei nr. 133, sector 1, București Telefon: 0040 21-311.97.44; 0040 722.66.57.88; 0040 740.00.00.99; Fax: 0040 21- 311.16.45 www.casinopalace.ro

CASINO BUCHAREST HOTEL INTERCONTINENTAL Bd. Nicolae Bălcescu 4, Bucharest Sector 1 Email: concierge@casinobucharest.ro Casino Tel: +40 728 833828 Office Tel: +4021 312 2600 www.casinobucharest.ro

Grand Casino, Marriott Grand Hotel Bucuresti, Calea 13 Septembrie 90, București, România Tel.: +40 21 40 30 800. Fax: +40 21 40 30 808 marriott@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com Grand Casino, ATHENEE Palace Hilton Hotel, Str. Episcopiei 1-3, București, România.

Tel: +40 21 314 72 00. Fax: +40 21 314 72 11 hilton@grandcasinoromania.com; www.grandcasinoromania.com

WWW.POKERPLAYERS.RO

92 CASINO INSIDE NR. 18

OUR FRIENDS

GameWorld București Mall Adresa: Complex București Mall, Calea Vitan, NR. 55-59, etaj 2, sect. 3, București

City Slot Moșilor Adresa: Calea Moşilor, nr. 288, bl. 32, sect. 2, București City Slot Drumul Taberei Adresa: Str. Drumul Taberei, nr. 136, bl. 714, sect. 6, București

Havana Casino Bd-ul Regina Elisabeta, nr. 13, sector 3, București.

Telefon: 021.313.98.23

METROPOLIS GRUP UNIREA SHOPPING CENTER, etj. 4, Aripa Călărași, București www.metropolis.com.ro 0263/233.861 ionbradea@metropolisgrup.ro

Bld. Timisioara, No. 26, Etaj. 2, Plaza România, Sector 6 Tel: 021 317 50 05 Șos. Olteniţei, no. 125 F, Sector 5 Tel.: 031 425 73 30

S.C. Max Bet S.R.L. Str. Foișorului, NR. 86-58 ,Sector 3, București , România Tel: +4 031 405 29 49 Fax: +4 021 323 21 74 E-mail: office@maxbetromania.com

Adresa: Bd. Regina Elisabeta, nr 3, sector 3, Bucuresti Telefon: 021/71.11.432/Fax: 021/71.11.434 www.merkur-casino.ro

Bd. Regina Elisabeta, nr. 23, sector 5 , București

NR. 18 CASINO INSIDE 93

B-du Vasile Milea, nr.4, sector 6, București incinta Afi Palace Cotroceni, et. 1, MegaFun Area tel: 0314329140 office@blingbet.ro www.blingbet.ro

PLAZA GAMING B-dul. Magheru no. 9, sec. 1, bl. Eva, sc. 1, apt. 1 Bucharest, Romania 010323 Tel: +40.21.317.08.34. Fax: +40.21.317.08.62 E-mail: Office@plazagaming.ro

S.C. Advanced Technology Innovations S.R.L. București, Str. Valea Oltului 77-79, et. 2, sector 6 Telefon/Fax 031 805 16 14 Mobil 0728528988

NEWTON SLOTS Bucuresti, sector 1, Str. Soldat Gheorghe Buciumat, Nr 27, Ap1.

Sales Manager: 0735.636.481

Str. Ghe. Dem Teodorescu 11-13, sector 3, București Tel: +4021 320 32 92 Fax: +4021 320 32 93 www.innogate.ro

www.newtonslots.com

www.atronic.com

94 CASINO INSIDE NR. 18

Synot W, a.s.

Jaktáře 1475 686 01 Uherské Hradiště www.synotloterie.cz

OUR FRIENDS

S.C. BAUM S.R.L. Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu, România Tel./Fax: +40 269 865379 E-mail: baum@baumnet.com, david@baumgames.ro Web: www.baumgames.ro

PATIR DESIGN GmbH Baumbachstr. 5E 81245 Munich, GERMANY Tel.: +49 (0) 89 829 88 38 0 Fax: +49 (0) 89 829 88 38 29 info@patir.de www.patir.de

ASOCIAŢIA ROMÂNĂ PENTRU STUDIUL JOCURILOR DE NOROC Calea Mănăștur, nr. 44, cod 400372, Cluj-Napoca, jud. Cluj, România 0040-758-961032 office@rasg.org www.rasgcluj.org

București, Str. ELIZEU, Nr. 24, Et.1,Ap. 2, Sector 1 Tel./Fax: (+40) 21/ 312 15 42 GSM: 0744 244 604 E-mail: aopjnr@yahoo.com Website: www.aopjnr.ro

Dragomirești Deal, Aleea Crizantemelor, nr 1, Ilfov www.casinosystems.ro E-mmail: office@casinosystems.ro phone: +4 0722 434 982 fax: +4 021 610 76 89

Str. Gheorghe Dem Teodorescu Nr. 11-13 Sector 3 , Bucuresti +4 0733.33.23.40 office@alfastreet.ro www.alfastreet.ro

Play Star Europe S.R.L. www.cashcode.ro Str. Grigore Alexandrescu nr. 32, Sector 1, București, România Tel: 021 3107372 Fax: 021 2314639

Asociaţia Organizatorilor de Pariuri din România Romanian Bookmakers Bd. Pierre de Coubertin nr. 3 - 5 Office Center sector 2 Telefon: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008

NR. 18 CASINO INSIDE 95

OUR FRIENDS

78th Unirii Bv., BL. J2, SC. 2, AP. 44, 4th floor, district 3, Bucharest Tel: 0721.172.387 Fax: 021 - 320.41.70 E-mail: andutza7@yahoo.com

MEDIABLOC Adresa: Str. Theodor Sperantia, nr. 14, sector 3, București tel: 0722400055 rosu@mediabloc.eu www.mediabloc.eu

Inter Expo Center, Sofia, Bulgaria. www.balkangamingexpo.com.

Email: info@balkangamingexpo.com Sales Manager: Nataliya Baevska Phone: +359 2 81 29 438.

Mobile: + 359 887 650 187.

Fax: + 359 2 81 29 479 E-mail: baevska@balkangamingexpo.com; info@balkangamingexpo.com Web: www.balkangamingexpo.com

Game Time International 2F, No. 17 PaoChing St., Taipei City 10585, Taiwan Tel: +886-2-27607407 ext. 207 Fax: +886-2-27420522 www.taiwanslot.com.tw www.gtiexpo.com.tw

96 CASINO INSIDE NR. 18

Sediul social: Str. I. L. Caragiale nr. 35, sector 2, București Adresa Poștală: Office 216, Hotel Intercontinental, Blvd. N. Bălcescu 4, Bucharest 010051, România Tel: +40 (0)742 227466 Email: info@asociatiacazinourilor.ro; office@casinoassociation.ro Web: www.asociatiacazinourilor.ro; www.casinoassociation.ro

SC Bet Cafe Arena SRL Bulevardul Mircea Eliade, Nr 2, București, Sector 1 Tel: 021.455.04.50 E-mail: office@1x2betcafearena.ro www.1x2betcafearena.ro

Tel: (021) 300.1000 Fax: (037) 230.0008 www.stanleybet.ro

Expo 24 Romania Strada Cornelia Nr. 10 Bucuresti, Romania T: 021 335 6681 F: 021 335 6680 M: 0788 00 81 00 contact@expo24.ro