Casino Life & Business Magazine edition 110 by casino life

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 110. aprilie 2019

No. 110 aprilie / april 2019

Andrei Stănescu Metropolitan Opera Festival

POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - 2nd edition / a 2a ediție -

Serbia

June/ 4 / Iunie 2019

redactie@casino-magazine.ro

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

NEWTON Slots se întărește! / NEWTON Slots is getting stronger!

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Weekendul marilor lovituri la Get’s Bet / The weekend of great successes at Get’s Bet

Metropolitan Opera Fest la prima ediție / Metropolitan Opera Fest at first edition

Noi Aprobări de Tip pentru Mixuri de Jocuri EGT - King Collection / New EGT game Type Approvals - King Collection Tendințe și practici internaționale în consilierea psihologică a jucătorilor cu probleme de jocuri de noroc / International trends and practices in the psychological counseling of the gamblers with gambling disorders Jocurile de noroc tip slot-machine prin intermediul aparatelor electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat / Slot-machine type gambling by gain awarding electronic devices with limited risk

46 10 48 18 50 20 56 24 62 28 66 32 68 42

Promovarea activităților de jocuri de noroc / Advertising of gambling activities

Jucătorul francez de poker Kalidou Sow devine ambasador Pokerstars / French poker player Kalidou Sow become latest Pokerstars ambassador ENADA SPRING încheie cu succes o ediție business / ENADA SPRING closes a successful edition of business AGA: Noile cercetări indică faptul că 90% din vizitatorii cazinourilor practică jocul responsabil / AGA: New research indicates 90 percent of casino visitors practice responsible gaming

PragueGamingSummit3

Prima ediție Zurich iGaming Affiliate Conference / Zurich iGaming Affiliate Conference first edition

BiG Africa Supershow 2019

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 110 aprilie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Mergem Înainte... Going Ahead... by K. Sino

Desigur că e greu, e greu mai ales într-o țară a absurdului unde te așteaptă capcane la tot pasul și opreliști și câte și mai câte. Afli la fiecare pas de o nouă taxă, o nouă obligație și o nouă bataie de cap. Totul este împotriva realizării de proiecte noi. Și totuși Mergi Înainte! Dar dacă ai probleme tocmai în interiorul evenimentului nou creat? Ce faci atunci? Normal... Mergi tot Înainte!

Of course it’s hard, it’s hard, especially in a country of absurd where traps are waiting all the way and stops and how much more. Find every step of a new tax, a new obligation and a new headache. Everything is against the realization of new projects. And yet you Go Ahead! But if you have problems just inside the newly created event? What are you doing then? Normal... You Go Ahead!

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

NEWTON Slots se întărește!

De vorbă cu Andrei Stănescu, noul Director de Vânzări Internaționale, regiunea EMEA by Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NEWTON Slots is getting stronger! Talking to Andrei Stănescu, the new Director of International Sales, EMEA region

➤ Vă mulțumim că ați acceptat invitația noastră. Am fost foarte curioși să vă întâlnim și să înțelegem ce planuri aveți pentru Newton, dar și să vă urăm bun venit, pentru că știm că sunteți nou în industrie. Astăzi este o zi flatantă pentru mine și am vrut să vă mulțumesc că ați extins această invitație. Este o onoare incredibilă pentru mine să conduc și să servesc această mare echipă a noastră, ca noul Director de Vânzări Internaționale – regiunea EMEA. În timp ce am văzut un mare succes în trecut, suntem înfometați să facem mai mult. Industria noastră nu respectă tradiția, ci doar respectă inovația. Vă asigurăm că ne îndreptăm spre lucruri mai mărețe și, pe măsură ce tehnologia evoluează și noi evoluăm împreună cu aceasta, misiunea noastră principală este să ne asigurăm că Newton se dezvoltă în lumea digitală, mobilă și în „cloud” și că partenerii noștri prosperă alături de noi. Acesta este un moment critic pentru industrie, iar noi toți trebuie să ne asigurăm că facem tot posibilul pentru a ține pasul cu acest ritm foarte dinamic. ➤ Cine este Andrei Stănescu? Ce vă definește? Un bărbat simplu, de 30 de ani, împreună cu soția mea de peste 12 ani și foarte norocos să aibă o fiică sănătoasă și iubitoare de 3 ani. Și ca oricine altcineva, multe dintre lucrurile pe care le fac și felul cum gândesc au fost influențate de familia mea și de experiențele mele de viață. Mulți dintre cei care mă cunosc spun că sunt, de asemenea, definit de setea mea pentru învățare și curiozitate. Am tendin-

greater places, and as technology evolves and we evolve with and ahead of it, our main mission is to ensure that Newton thrives in digital, mobile and cloud-first world, and that our partners thrive alongside us. This is a critical time for the industry, and we all need to make sure we do our very best to keep up with this very dynamic pace.

ța să cumpăr mai multe cărți decât pot termina și mă înscriu pentru mai multe cursuri online decât pot să finalizez. În mod fundamental, cred că dacă nu învățăm lucruri noi, nu vom mai face lucruri minunate și utile. Deci familia, curiozitatea și foamea de cunoaștere mă definesc. ➤ Ce ne puteți spune despre trecutul dvs. profesional? Puteți să ne dați un scurt rezumat despre cum ați început în cariera dvs.? Cariera mea a început în 2007, când am început să lucrez în sectorul financiar, pentru un grup olandez, ING Nederland, pentru care gestionam clienții de retail din România. După aceea, m-am mutat în Orientul Mijlociu pentru a lucra pen-

➤ Thank you for accepting our invitation. We were very curious to meet you, and understand what your plans for Newton are, but also to welcome you, because we know you are new to the industry. Today is a very humbling day for me, and I wanted to thank you for extending this invitation. It is an incredible honor for me to lead and serve this great team of ours, as I step in as it’s new Director of International Sales in charge of the EMEA region. While we have seen great success in the past, we are hungry to do more. Our industry does not respect tradition, it only respects innovation. Make no mistake, we are headed for

www.casino-magazine.ro

➤ Who is Andrei Stanescu? What defines you? A simple man - son for 30 years, together with my wife for over 12 years, and lucky to have a 3-year-old healthy and loving daughter. And like anyone else, a lot of what I do and how I think has been shaped by my family and my overall life experiences. Many who know me say I am also defined by my thirst for learning and curiosity. I tend to buy more books than I can finish and I sign up for more online courses than I can complete. I fundamentally believe that if you are not learning new things, you stop doing great and useful things. So family, curiosity and hunger for knowledge all define me. ➤ What can you tell us about your professional past? Could you give us a quick summary on how you started in your career? My career began in 2007, when I started working in the financial sector, for a Dutch group, ING Nederland, handling retail customers in Romania. Afterwards I relocated to the Middle East to work for Horizon – a group of

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

tru Horizon - un grup de companii, pentru a gestiona clienți din această parte a globului, și în această perioadă am lucrat în Beirut, Doha și Dubai, în timpul expansiunii și creșterii regiunii. A fost o experiență încântătoare, care m-a învățat destul de mult să lucrez în medii interculturale vaste, cu oameni de rase și religii diferite. În 2011, am decis să mă mut înapoi România și sămi consolid cariera în BPO (Business Processes Outsourcing) și în IT, lucrând în următorii ani numai pentru companii americane. Am început cu CGS Inc., o companie cu sediul în New York, cu birouri în întreaga lume, pentru care am lucrat la proiectul AOL (America Online), unul dintre cei mai mari ISP din SUA. Următorul capitol a inclus una dintre cele mai mari corporații din lume, Oracle Corp, o companie cu mai multe miliarde de dolari, cu peste 100.000 de angajați. Aici am petrecut 4 ani în două roluri diferite, acoperind inițial Marea Britanie și Irlanda, vânzând suport tehnic pentru diviziile hardware, software și middleware ale Oracle, cu o varietate de produse din portofoliul acestora, cum ar fi toate serverele care au venit cu achiziția SUN Microsystems, dar și Siebel, Primavera, Hyperion, Oracle Database și multe altele. În timp ce încă eram în Oracle, am profitat de ocazia de a avea nouă provocare, vânzând o versiune Enterprise a MySQL, una dintre cele mai bune și utilizate soluții de baze de date din lume, care este open source. Timp de doi ani m-am ocupat de Israel și Africa de Sud, servind clienții din toate domeniile industriei, cum ar fi bancar, telecomunicații, outsourcing, petrol și gaze, electric, jocuri de noroc, divertisment și altele. Ultima pe lista companiilor americane pentru care am lucrat este IXIA, compania din Santa Rosa, din California, specializată în producția și fabricarea echipamentelor de testare în rețea. Aici am fost Channel Manager EMEA, responsabil cu toate parteneriatele cu distribuitorii și reselleri din întreaga Europa, Orientul Mijlociu și Africa, responsabil cu venituri de peste 45 mil. USD anual, precum și creșterea amprentei noastre în regiune. Când s-a născut fiica noastră,

pentru mine a început un nou capitol profesional, care a venit cu o schimbare majoră a industriei, de la sectorul IT la industria bunurilor de consum (CG). Am lucrat timp de peste doi ani pentru cel mai mare producător de bunuri de folosință îndelungată din lume, Goodbaby International, o companie de miliarde de dolari, cu peste 23.000 de angajați, acoperind piața Europei de Est, cu o cifră de afaceri de peste 9 mil, având în superiviziune mai multe brand-uri de renume, printre care Cybex, GB, Evenflo și CBX. Și acum, înapoi la IT. Următorul meu capitol se numește Newton. ➤ De ce ești aici? De ce această industrie și de ce acum? Sunt aici din același motiv ca majoritatea colegilor mei care s-au alăturat echipei Newton - pentru a schimba lumea divertismentului prin tehnologie care le permite oamenilor să facă lucruri uimitoa-

companies, handling customers from that side of the globe, and I worked out of Beirut, Doha and Dubai, during the expansion and growth of the region. It was a delightful experience, that has taught me quite a lot about working in vast intercultural environments, with people of difference races and religions. In 2011, I’ve decided to move back to Romania, and start consolidating my career in the BPO (Business Processes Outsourcing) and IT sectors, working for the next couple of years only for American companies. Started with CGS Inc., a company based in New York with offices all around the world, with over 700 employees, working on the AOL Project (America Online), one of the largest ISP in the USA. My next chapter included one of the largest corporations in the world, Oracle Corp, a multi billion-dollar company, with over 100.000 employees.

www.casino-magazine.ro

Here I spend 4 great years in two different roles, initially covering the UK & Ireland, selling technical support for Oracle’s hardware, software and middleware divisions, with a variety of products in their portfolio, such as all of the servers that came with the SUN Microsystems acquisition, Siebel, Primavera, Hyperion, Oracle Database, and many others. While still in Oracle, I took the opportunity to take on a new challenge, selling an Enterprise version of MySQL, one of the world’s best and widely used database solutions, that is open source. For two years I handled Israel and South Africa, servicing customers from all industry verticals, such as banking, telecommunications, outsourcing, oil & gas, electric, gambling, entertainment and others. The last in the list of American companies that I worked for is IXIA, Santa Rosa based company, out of California, specialized in the production and manufacturing of network testing equipment. Here I was the EMEA Channel Manager, in charge of all the partnerships with distributors and resellers throughout Europe, Middle East and Africa, responsible with over 45 mil USD in revenue each year, and also growing our footprint in the region. When my daughter was born, a new professional chapter began for me, that came with a major industry switch, from the IT sector to the CG (Consumer Goods) industry. I worked for over two years for the world’s largest juvenile durable goods manufacturer, Goodbaby International, a billion-dollar company, with over 23.000 employees, covering the Eastern Europe market, with over 9 mil EUR in turnover generated each year in the assigned, handling a few well known brands, such as Cybex, GB, Evenflo and CBX. And now, back to IT. My next chapter is called Newton. ➤ Why are you here? Why this industry and why now? I am here for the same reason I think most of my colleagues joined Newton - to change

www.casino-magazine.ro

YOUR gateway to international gambling

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

re. Știu că poate suna hiperbolic și totuși este adevărat. Am făcut-o, o facem astăzi și suntem echipa care o va face din nou. Noi, ca o generație, suntem la o intersecție. Cred că în decursul următorului deceniu calculul va deveni și mai omniprezent și inteligența va deveni ambientală. Coevoluția software-ului și a noilor factori de formă hardware va intermedia și digitaliza, multe dintre lucrurile pe care le facem, experiență în afaceri, viață și întreaga noastră lume. Acest lucru va fi posibil printr-o rețea tot mai mare de dispozitive conectate, o capacitate incredibilă de calcul din cloud, informații de la Big Data și Inteligență Artificială. Aceasta este o lume alimentată de software. Iar Newton se bazează pe o echipă fantastică, plină de oameni uimitori, experți în domeniile lor respective, care ne vor adânci prezența pe piața locală și ne vor ajuta să ne extindem amprenta în alte zone importante din întreaga lume.

Sunt aici pentru că avem o capacitate de neegalat de a face un impact și am o mare încredere în puterea colectivă a echipei Newton. Și această industrie este foarte potrivită pentru mine personal, foarte dinamică, fără nici o zi identică cu precedenta. ➤ Care sunt planurile tale atunci? Care este viziunea ta pentru ambițiile de creștere ale Newton-ului? Astăzi ne-am concentrat pe o gamă mai largă de dispozitive și servicii. Pe măsură ce așteptăm cu nerăbdare viitorul, trebuie să ne oprim la ceea ce Newton poate contribui în mod unic la lumea jocurilor de noroc și a divertismentului. Oportunitățile viitoare vor cere să reimaginăm o mulțime din ceea ce am făcut în trecut, pentru o lume mobilă și în cloud și să facem lucruri noi și inovatoare. Suntem singurii care putem valorifica puterea software-ului și îl putem livra prin dispozitive și ser-

the entertainment world through technology that empowers people to do amazing things. I know it can sound hyperbolic, and yet it’s true. We have done it, we’re doing it today, and we are the team that will do it again. We, as a generation, are at a crossroad. I believe over the next decade computing will become even more ubiquitous and intelligence will become ambient. The coevolution of software and new hardware form factors will intermediate and digitize, many of the things we do and experience in business, life and our world. This will be made possible by an ever-growing network of connected devices, incredible computing capacity from the cloud, insights from big data, and intelligence from machine learning. This is a software-powered world. And Newton relies on a fantastic team, filled with amazing people, experts in their re-

www.casino-magazine.ro

spective fields, that will only deepen our presence in the local market, and help expand our footprint in other key areas around the globe. I am here because we have unparalleled capability to make an impact, and I have a lot of confidence in the collective strength of the Newton team. And this industry is very fitting for me personally, very dynamic, with no day identical with the previous one. ➤ What are your plans then? What is your vision for Newton’s growth ambitions? Today we’re focused on a broader range of devices and services. As we look forward, we must zero in on what Newton can uniquely contribute to the world of gambling and entertainment. The opportunity ahead will require us to reimagine a lot of what we have done in the past for a mobile and cloud-first world and

grisogono

The name for LUXUrY! www.grisogono.ro syle studio Calea Victoriei 101

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

vicii care împuternicesc cu adevărat fiecare individ și fiecare partener și client. Suntem o companie cu istorie și continuăm să ne concentrăm în construirea platformelor și a ecosistemelor care creează oportunități noi parternerilor noștri. ➤ Atunci ce veți face în continuare? Cum va căuta 2019 echipa Newton? Pentru a parafraza un citat al lui Oscar Wilde, trebuie să credem în imposibil și să eliminăm improbabilul. Aceasta începe cu claritatea scopului și a sensului misiunii care ne va conduce să ne imaginăm imposibilul și să-l livrăm. Trebuie să acordăm prioritate inovării centrate pe valoarea de bază a noastră de a împuternici rețeaua noastră parteneră să “facă mai mult”. Am ales un set de activități de mare valoare ca parte a strategiei noastre pe termen lung. Și cu fiecare lansare de servicii și lansări de produse, trebuie să aducem mai multe inovații în jurul acestor scenarii. În continuare, fiecare dintre noi trebuie să facă cea mai bună muncă, să conducă și să contribuie la schimbarea culturală. Uneori subestimăm ce putem face fiecare pentru a face lucrurile să se întâmple și uneori supraestimăm ceea ce trebuie să facă alte persoane pentru a ne deplasa înainte. Trebuie să schimbăm acest lucru. În cele din urmă, cred cu adevărat că fiecare dintre noi trebuie să găsească un sens în munca noastră. Cea mai bună lucrare se întâmplă atunci când știi că nu este doar o muncă, ci ceva care va îmbunătăți experiența câștigată de partenerii noștri și va împuternici afacerea lor, la noi înălțimi. Aceasta este ocazia care ne conduce pe fiecare dintre noi în această companie. Multe companii aspiră să schimbe lumea jocurilor și a divertismentului. Dar foarte puțini au toate elementele necesare: talent, resurse și perseverență. Newton a dovedit că are toate cele trei din abundență. Și, în calitate de nou Director de Vânzări Internaționale, nu pot să cer o fundație mai bună și sunt sigur că vom continua să construim pe ea.

sible and deliver it. We need to prioritize innovation that is centered on our core value of empowering our partner network to “do more.” We have picked a set of high-value activities as part of our long-term strategy. And with every service and product launch going forward we need to bring more innovation to bear around these scenarios. Next, every one of us needs to do our best work, lead and help drive cultural change. We sometimes underestimate what we each can do to make things happen and overestimate what others need to do to move us forward. We must change this. Finally, I truly believe that each of us must find meaning in our work. The best work happens when you know that it’s not just work, but something that will improve the experience our partners gain, and empower their business to new heights. This is the opportunity that drives each of us at this company. Many companies aspire to change the world of gaming and entertainment. But very few have all the elements required: talent, resources, and perseverance. Newton has proven that it has all three in abundance. And as the new Director of International Sales, I can’t ask for a better foundation, and I am certain we will continue to build on it. ➤ Vă mulțumim din nou pentru că ați fost de acord să vă întâlniți și să discutați cu noi. A fost o plăcere să vă cunoaștem pe dumneavoastră, persoana, dar și profesionistul. Putem să vă dorim doar toate cele bune în această nouă provocare! Și eu doresc să vă mulțumesc încă o dată pentru oportunitatea de a vă adresa publicului Casino Life & Business Magazine. Sunt încrezător că cititorii dvs. vor afla mai mult de la noi în curând și vor avea ocazia să ne vadă cum să ne desfășurăm portofoliul extins la EArena Expo 2019. Și cu prezența noastră acolo aș dori să îi reasigur pe partenerii și clienții noștri continuă să lucreze, să dezvolte și să inoveze. Așteptăm cu nerăbdare să vă vedem și acolo!

do new things. We are the only ones who can harness the power of software and deliver it through devices and services that truly empower every individual and every partner and customer. We are a company with history and continued focus in building platforms and ecosystems that create broad opportunity for our partners. ➤ Then what will you do next? How will 2019 look for the Newton team? To paraphrase a quote from Oscar Wilde, we need to believe in the impossible and remove the improbable. This starts with clarity of purpose and sense of mission that will lead us to imagine the impos-

www.casino-magazine.ro

➤ Thank you again for agreed to meet and talk with us. It was a pleasure getting to know you, the person, but also you, the professional. We can only wish you the best of luck with your new endeavor! And I would also like to thank you once again for the opportunity to address the audience of Casino Life & Business Magazine. I am confident that your readers will find out more from us soon, and they will have the chance to see us unfold our extensive portfolio at EArena Expo 2019. And with our presence there I would like to reassure our partners and customers that we will continue to work, develop and innovate. Looking forward to seeing you there as well!

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

#CasinoLive Pentru acest articol am hotărât să lăsăm imaginile să vorbească. Avem multe de spus, s-au întâmplat atât de multe, încât așteptăm ediția următoare pentru a le povesti pe larg. Până atunci, Palace Casino se pregătește intens pentru cel mai mare eveniment al anului. Pe 18 Mai, sâmbătă, începând cu orele 17.00, sunteți cu toții invitați să petrecem la o super aniversare, cât și la inaugurarea noilor zone de joc. În imagini veți regăsi noul salon VIP, în care serviciile vor fi, după așteptări, la cele mai înalte standarde. De asemenea a fost creată o nouă zonă de joc pentru slot machines. Și unde puteam să o ame-

najăm, decât în fostul grandios Restaurant Casa Vernescu? Astfel, situată la parter, impresionanta cameră a devenit cel mai generos Palat dedicat jocurilor de slot. Iar o sală de jocuri situată în interiorul unui casino live trebuie dotată obligatoriu cu terminale conectate la ruleta live. Cu cele 5 posturi Alfa Steet, Palace Casino sunt primii utilizatori pe piața jocurilor de noroc ale acestui tip de terminale. Din 1 Aprilie Palace Slots are o varietate mult mai largă de aparate, un mix de jocuri combinat cu un sistem de bonusare oferit de partenerul Newton. Mai multe imagini cu locația noastră puteți vizualiza în editorialul din acest număr dedicat celor de la Newton systems. Întreg parterul Palatului a fost

#CasinoLive For this article we decided to let the pictures speak. We have a lot to say, so much happened that we are waiting for the next edition to tell them a lot. Until then, Palace Casino is preparing for the biggest event of the year. On the 18th of May, starting at 17.00, you are all invited to spend a great anniversary and the inauguration of new game areas. In the images you will find the new VIP salon, where the services will, according to expectations, meet the highest standards. A new slot machine slot game was also created. And where could a landscaped than former

www.casino-magazine.ro

grand Vernescu House Restaurant? So, on the ground floor, the impressive room has become the most generous Palace dedicated to slot games. And a gaming room located inside a live casino must be fitted with terminals connected to the live roulette. With the 5 Alfa Steet posts, Palace Casino is the first gambler on this gaming market. Since April 1, Palace Slots has a much wider variety of devices, a mix of games combined with a bonus system offered by Newton’s partner. More pictures of our location can be viewed in the Newton editors’ edition of this issue. The entire ground floor of the Palace has been reconfigured

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

reconfigurat astfel încât să oferim o și mai plăcută experiență clienților. Intimitatea este una dintre dorințele oricărui jucător de casino. Fie că este vorba de casino live sau sloturi, experiența este cel mai important factor de retenție al clienților. Un nou salon VIP a fost creat de echipa de arhitecți în imediata proximitate a intrării, astfel încât clienții ce își doresc intimitate încă de la sosirea în locație, o vor avea. Un salon grandios, cu o arhitectură deosebită, și o poveste a unui Palat în care fiecare cameră este o destinație și o....poveste în sine. Un alt element nou, dedicat creșterii calității experienței, îl reprezintă noile mese de joc, mult mai spațioase și mai ușor de utilizat atât pentru dealeri cât mai ales pentru clienți. O suprafață de joc mai mare, o intimitate pentru cei ce își doresc a juca mai multe persoane la masa de joc. Designul layoutului (suprafața de joc) îmbină informațiile necesare clientului – pariuri suplimentare, bonusuri și alte promoții noi - cu experiența plăcută a unui material deosebit din punct de vedere cromatic și senzorial. Vă așteptăm pe toți să descoperiți noutățile și cu siguranță vă așteptăm pe 18 mai alături de parteneri și de atât de multe cadouri și surprize pentru toți clien-

ții Palace Casino. Îți dorești să fii la curent cu tot ce se întâmplă în Lumea Palace, atunci este foarte simplu. Like la pagina noastră de Facebook Palace Casino at Casa Vernescu https://www.facebook. com/palacecasinobucharest/ și zilnic vei afla ultimele noutăți. Vrei să ne vizitezi? Îți garantăm cel mai important lucru din București- Calea Victoriei! Un loc de parcare Free of Charge la orice oră din zi sau noapte J. Cu drag, Echipa Palace Casino vă urează Paște Fericit!

so as to offer even more pleasant experience to our clients. Intimacy is one of the wishes of any casino player. Whether live casino or slots, experience is the most important customer retention factor. A new VIP salon has been created by the team of architects in the immediate vicinity of the entrance so that customers who want privacy right from their arrival to the location will have it. A grandiose salon with a special architecture and a story of a Palace where each

www.casino-magazine.ro

room is a destination and a ... story itself. Another new feature, dedicated to improving the quality of the experience, is the new game tables, much more spacious and easier to use for dealers as well as for customers. A larger playing area, an intimacy for those who want to play more people at the table. Layout design (game area) combines customer information - additional bets, bonuses and other new promotions - with the pleasant experience of chromatic and sensory material. We are all waiting for you to discover the news and we are sure to wait for you on 18 May with partners and so many gifts and surprises for all Palace Casino customers. You want to be aware of everything that’s happening in the Palace World, then it’s very simple. Like on our Facebook Palace at Casa Vernescu page at https://www.facebook.com/palacecasinobucharest/ and you will find the latest news every day. Do you want to visit us? We guarantee you the most important thing in Bucharest - Calea Victoriei! A Free of Charge parking place at any time of day or night J. Sincerely, The Palace Casino team wishes you Happy Easter!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Weekendul marilor lovituri la Get’s Bet

Jurnalul de bookmaker la Get’s Bet continuă! Și, după cum v-am obișnuit, vă prezentăm alte câteva câștiguri spectaculoase, obținute de câțiva pariori absolut inspirați. Toate biletele prezentate sunt jucate în weekendul 13-14 aprilie 2019. Zile în care, iată, nu s-au consemnat prea multe surprize! Mai întâi, un bilet jucat pe cinci combinații din categoria „goluri”.

Gen :”gazdele marchează”, “ambele marchează”, “a doua repriză se marchează minim două goluri”, “ambele marchează și se înscriu minim trei goluri” și clasicul “peste 2,5 goluri”. Cotele excelente, de la 1.55 în sus, evenimentele alese din campionatele tari ale Europei, s-a obținut astfel o cotă de 21,65. Cum miza totală a fost de 200 de lei (190,48 fără taxe) a rezultat un

The bookmaker diary at Get’s Bet continues! And, as you are used to, we present you other impressive gains, obtained by some of the absolutely inspired betters. All the presented tickets are played during the weekend 13th 14th April 2019. And during these days not so many surprises were registered! First of all, a ticket played on

Bookmaker log

five combos from the “goals” category. Like: “hosts score”, “both teams score”, “minimum two goals are scored in the second half”, “both teams score and minimum three goals are scored” and the classic “more than 2.5 goals”. The excellent odds, from 1.55 and higher, the events chosen from the best championships of Europe, an odd of 21.65 was obtained. Because

The weekend of great successes at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

by George Radu

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

incredibil câștig de peste 4.100 de lei! (foto 1) Asta s-a întâmplat duminică, 14 aprilie. Cu o zi mai devreme, pe 13, am asistat la altă mostră de inspirație! Un parior curajos a mizat 900 de lei pe trei “soliști”, reușind, aproape să-și tripleze suma, câștigând aproape 2.450 de lei. Marseille, Roma și Dortmund sunt cele trei forțe pe care a ales să le parieze, fiind favorite la meciurile de pe teren propriu. Cele trei cote înmulțite au dus la un produs excelent, de 2.85. (foto 2) Tot duminică, tot campionatele puternice de fotbal ale Europei, la care s-a adăugat și cel al României, dar de data aceasta, 9 evenimente jucate! A rezultat o cotă de aproape 68, iar la câștig s-a cumulat un bonus de aproape 1.300 de lei! Astfel a rezultat un câștig total, colosal, de 7.746 lei! (foto 3) Asta înseamnă să fii curajos! Multe evenimente pe bilet, 11, și toate câștigătoare, am găsit la un client care a mizat sîmbătă, 13, suma de 109 lei. Atât a avut omul! Până la urmă a riscat, dar a câștigat! A realizat o cotă finală de 61,21, astfel că s-a ales cu un frumos câștig, de peste 8.200 de lei! (foto 4) Aceeași rețetă, 11 evenimente, a mai aplicat-o un parior tenace, în ziua de duminică, 14. Cote excelente culese care au dus la o

cotă totală de 87.26. Miza 87,26 lei (100 lei cu taxe) au dus la un câștig colosal, de 10.800 de lei, din care 2.500 de lei au reprezentați de bonus! (foto 5) Ne place și ne bucurăm când vedem astfel de câștiguri! Ne surprindeți și ne mândrim cu clienți atât de inspirați! Este clar că v-am câștigat încrederea prin oferta pe care v-o oferim, dar și prin seriozitatea de care dăm dovadă! Vă așteptăm în continuare și vă dorim mult succes!

the total stake was 200 lei (190,48 without fees) it resulted an unbelievable gain of more than 4.100 lei! (image 1) This happened on Sunday, 14th April. One day earlier, on 13th, we assisted to another inspiration proof! A courageous better staked on 900 on three “players”, almost succeeding in tripling the amount, gaining almost 2.450 lei. Marseille, Roma and Dortmund are the three forces on which he chose to bet, being favorite at the games from their field.

www.casino-magazine.ro

The three multiplied odds led to an excellent product, of 2.85. (image 2) Also, on Sunday, also at the powerful football championships of Europe, to which it was added the Romanian one, but that time, 9 played events! It resulted an odd of almost 68, and to the gain it was cumulated a bonus of almost 1.300 lei! Thus, it resulted a total gain of 7.746 lei! (image 3) This is what means to be courageous! We found a lot of events on a ticket, 11, and all winning ones, at a client who bet on Saturday, 13th, the amount of 109 lei. That is what he has had! He risked it all, but it won! He made a final odd of 61.21, and he obtained a beautiful gain of more than 8.200 lei! (image 4) The same formula, 11 events, was used by another better, on Sunday, 14th. The excellent gathered odds which led to a total odd of 87.26. The stake 87.26 (100 lei with fees) brought him a huge gain of 10.800 lei, out of which 2.500 lei were represented by the bonus! (image 5) We like and we are happy when we see such gains! You amaze us and we are proud with such clients who are so inspired! It is clear that we have won your trust by the offer which we give you, but also by the seriousness! We are waiting for you in the future and we wish you a lot of success!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Metropolitan Opera Fest la prima ediție Casino Life & Business Magazine organizează primul festival de operă din București.

Urmându-și strategia anuală de premiere și de `mbunătățire a imaginii jocurilor de noroc, revista noastră se implică `n viața culturală a capitalei și organizează prima ediție a primului festival de operă din București – Metropolitan Opera Fest. Spectacolul `n două acte a câte 45 de minute fiecare, prevăzut să aibă loc `n data de 11 aprilie la Sala Radio din București, a fost amânat din cauza `mbolnăvirii unui protagonist cheie și va avea loc `n a doua jumătate a lunii mai.

Festivalul va cuprinde atât arii foarte cunoscute din opere cât și piese muzicale simfonice celebre sau de pop-opera și poprock-opera. Având `n vedere dorința de perfecțiune, organizatorii au ales Sala Radio având `n vedere calitățile constructive și acustice ale acesteia. Sala Radio este cea mai mare sala de concerte simfonice și corale din țară, având o capacitate de 941 de locuri. Totodată Sala Radio este con-

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizes the first opera festival of Bucharest.

Following the annual rewarding and improvement of gambling image strategy, our magazine gets involved in the cultural life of the capital and organizes the first edition of the first festival of opera of Bucharest - Metropolitan Opera Fest. The show in two acts of 45 minutes each which will be held in Sala Radio from Bucharest, had to be postponed to the second half of May due to an unexpected health problem of one of the key artists.

www.casino-magazine.ro

The Festival will contain very known aria from opera and famous symphonic music songs or pop-opera and pop-rock-opera songs. Taking into consideration the will of improvement, the organizers chose Sala Radio, taking into consideration its constructive and acoustic qualities. Sala Radio is the biggest symphonic and coral concert hall of the country, having a capacity of 941 seats. Also, Sala Radio is conside-

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

siderată din punct de vedere al acusticii cea mai bună sală de concert simfonic din București, esențială `n viața culturală a unei capitale europene. Si `n plus, cadrul elegant al Sălii Radio este conferit de pardoseala din marmură albă și scările monumentale laterale ce fac legătura cu parterul și etajul. Tot prin foaier se face și accesul `n lojele Sălii Radio. Foaierele pot fi folosite ca spa-

țiu expozițional dar și ca loc de `ntâlnire al personalităților din domeniul cultural cu prilejul lansării unor proiecte culturale de anvergură. Protagoniștii siguri ai acestei prime ediții a Metropolitan Opera Fest sunt nume sonore ai scenei lirice din țara noastră precum: Iordache Basalic, prim bariton al Operei Naționale din București, laureat a numeroase premii interne și internaționale și care: A concertat `n numeroase turnee din Olanda, Anglia, Elveția, Spania, Danemarca, Grecia, Germania, Japonia și Tailanda. A interpretat roluri celebre din opere de Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff si altii. A cântat alături de artisti renumiti precum mezzo-soprana Agnes Baltsa, tenorul Luis Lima, tenorul Mario Malagnini, tenorul Vlad Mirita, soprana Elena Mosuc, soprana Irina Iordachescu, soprana Felicia Filip, mezzo-soprana Marina Comparato sau mezzo-soprana Maria Jinga. Este invitat permanent cu cantata profan Carmina Burana, la prestigioasa sală de concerte CONCERTGEBOUW din Amsterdam-Olanda. Mezzo-Soprana Andreea Ilie care este membră a corului Operei Naționale și care: A cântat piese muzicale de Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart , Bizet sau Puccini. A interpretat roluri celebre `n opere de Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini sau Bizet. A interpretat `n premieră mondială Cantata pentru Mezzo-Soprană și Orchestră de M. Weingard

red from acoustic point of view the best symphonic concert hall of Bucharest, essential in the cultural life of an European capital. And, moreover, the elegant surrounding of Sala Radio is given by the floor of white marble and the lateral monumental stairs make the connection with the ground floor and the floor. Also, by the foyer it is done the access to the Sala Radio balcony. The foyers can be used as expositional area, but also as meeting place for the personalities of the cultural field with the occasion of launching some important cultural projects. The confirmed protagonists of this first edition of Metropolitan Opera Fest are important people of the lyric scene from our country as: Iordache Basalic, first baritone of the National Opera of Bucharest, laureate of various internal and international prizes who: He sang in many tours of Netherlands, England, Switzerland, Spain, Denmark, Greece, Germany, Japan and Thailand. Interpreted famous roles of operas of Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff and others. He sang together with famous artists, as mezzo-soprano Agnes Baltsa, tenor Luis Lima, tenor Mario Malagnini, tenor Vlad Mirita, soprano Elena Mosuc, soprano Irina Iordachescu, soprano Felicia Filip, mezzo-soprano Marina Comparato or mezzo-soprano Maria Jinga. He is permanently invited with cantata profan Carmina Burana, at the prestigious concert hall CONCERTGEBOUW of Amsterdam Netherlands.

The mezzo-soprano Andreea Ilie who is member of the National Opera choir and who: Sang musical songs by Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart, Bizet or Puccini. Interpreted famous roles in operas of Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini or Bizet. Interpreted in worldwide premiere Cantata for Mezzo-Soprano Orchestra of M. Weingard Ianna Novac, well-known for being at ASIA band, but also for the various concerts of pop-opera music in our country and abroad. Stefan Alexandru Constantin one of the most awarded singers of the young generation The Metropolitan Orchestra of Bucharest composed of high level musicians and directed by

Metropolitan Opera Fest at first edition www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Ianna Novac, binecunoscută pentru apartenența la trupa ASIA, dar și pentru numeroasele concerte de muzică pop-opera susținute atât `n țară cât și `n străinătate.

Ștefan Alexandru Constantin, și el unul dintre cei mai premiați câtăreți ai generației tinere. Acestora li se adaugă Orchesta Metropolitană București compusă din muzicieni de `naltă clasă și dirijată de Daniel Nicolae Jinga, Maestru de Cor al Operei Naționale din București și dirijor al Orchestrei Simfonice Muntenia din Târgoviște. Daniel Nicolae Jinga este Doctor `n muzică al Universității Naționale de Muzică București și inițiator a numeroase proiecte muzicale, de opera, pop-opera sau rock-simfonic, precum și realizator al discului “Rapsodiem” ce cuprinde cele două rapsodii enesciene, dar și suita “Valurile Dunării” de Iosif Ivanovici. Daniel Nicolae Jinga a dirijat numeroase orchestre precum: Orchestra Filarmonicii “George Enescu”, Orchestra Operei Naționale din Cluj, Orchestra Operei

Naționale din București, Orchestra Simfonică București, Orchestra Teatrului Național de Opretă București, Orchestra Filarmonicii din Timișoara și multe altele. El are `n repertoriul curent un număr de peste 20 de opere. Prezentarea spectacolului va fi făcută de actrița Crina Matei, binecunoscută publicului din `ntreaga țară. Teatrul, muzica și televiziunea sunt cele trei coordonate care i-au ghidat viața profesională Crinei Matei, una dintre actrițele etalon ale Romaniei. Inainte să ia contact cu teatrul, ea a vrut să devina pedagog, de aceea a urmat cursurile Liceului Pedagogic din București, dar `n 1997, actrița termină Academia de Teatru și Film, la clasa profesorului Alexandru Repan și `n același an, este nominalizată la Premiile UNITER. Și pentru ca actul de cultură să fie complet, `n foaierul mare al Sălii Radio expune cunoscuta pictoriță Hanelore Rădulescu, care, după multe expoziții `n toată lumea și după multe colaborări cu vedete naționale și internaționale, vine să `ncânte publicul prezent cu arta ei, intr-un eveniment plin de emotie și tablouri de o mare expresivitate. Prin acest festival de operă Casino Life & Business Magazine dorește să arate publicului că industria jocurilor de noroc din România se poate implica activ și cu bune rezultate `n viața culturală a orașului contribuind astfel, prin responsabilitate socială, la o imbunătățire a imaginii gamblingului `n țara noastră. Parteneri ai evenimentului sunt companiile Aromes Noire, DGL PRO, Game World, Seven Club și GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101, `n timp ce parteneri media sunt portalul www.ForRichOnly.ro și revista City Vision Magazine. Metropolitan Opera Fest este un proiect 100% original, creat și organizat de revista noastră Casino Life & Business Magazine. Metropolitan Opera Fest nu este afiliat, sponsorizat sau legat `n niciun alt mod de The Metropolitan Opera, New York.

Daniel Nicolae Jinga, Choir Virtuoso of the National Opera of Bucharest and bandmaster of the Symphonic Orchestra Muntenia of Targoviste was added. Daniel Nicolae Jinga is Doctor in Music of the National University of Music of Bucharest and initiator of various music, opera, pop-opera or rock-symphonic projects, as well as program maker of the “Rapsodiem” disc which contains the two Enescu rhapsodies, and also the “Valurile Dunarii” run of Iosif Ivanovici. Daniel Nicolae Jinga directed various orchestra as: “George Enescu” Philharmonic Orchestra, National Opera Orchestra of Cluj, National Opera Orchestra of Bucharest, Symphonic Orchestra Bucharest, National Theater Orchestra of Operetta of Bucharest, Philharmonic Orchestra of Timisoara and many others. He has in his repertoire a number of over 20 operas. The well-known actress Crina Matei will be the host of this Festival. Theatre, television and music are the three coordinates that guided Crina Matei’s professional life transforming her in one of the most outstanding actresses from Romania. Before knowing the theatre she wanted to be a teacher so she gra-

www.casino-magazine.ro

duated the Pedagogic high school from Bucharest but, afterwards, in 1997 she graduated Theatre and Film Academy at the Alexandru Repan class being nominated, within the same year, for the UNITER Awards. And for having a full act of culture, in the grand hall of Sala Radio the well-known painter Hanelore Radulescu will present her paintings. After many exhibitions around the world and after working with national and international tv and movie stars, she comes to thrill the public with her art in an event full of emotions and with high expressively paintings. By this opera festival Casino Life & Business Magazine wants to show the audience that the gambling industry of Romania can get involved actively and with good results in the cultural life of the city contributing, by social responsibility, to an improvement of the gambling image in our country. The partners of the event are Areoes Noire, DGL PRO, Game World, Seven Club and GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101 and the media partners are website www.ForRichOnly. ro and City Vison Magazine. The Metropolitan Opera Fest is a 100% original project, created and organized by Casino Life & Business Magazine. The Metropolitan Opera Fest is not affiliated, sponsored or otherwise connected to The Metropolitan Opera, New York.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Noi Aprobări de Tip pentru Mixuri de Jocuri EGT - King Collection

By K.Sino

După succesul pe care l-a avut deja bine cunoscutul King Collection 1 în 2018 și 2019, EGT România a obținut două noi Aprobări de Tip pentru colecțiile de joc King HD Multigame 3 și King HD Multigame 4. King Collection a fost special dezvoltată pentru produsele din portofoliul EGT multiplayer, ca urmare a preocupării constate pentru oferirea celor mai atractive mixuri de joc operatorilor parteneri și a celor mai variate posibilități de entertainment pentru jucători. Acum, odată cu obținerea celor două aprobări de tip pentru colecțiile de joc HD din portofoliul EGT România, King Collection 3 & 4 pot fi comandate de operatorii locali.

Colecția cuprinde un mix de 42 de jocuri, dintre care jocuri de ruletă (până la 6 centre diferite),

mixes to partner operators and the most varied entertainment options for players. Now, with the two new type approvals for HD game collections of EGT Romania portfolio, King Collection 3 & 4 can be ordered by local operators.

Blackjack, Keno, Jacks or Better poker și 36 de jocuri slot. Titlurile cunoscute și îndrăgite de cei mai fideli jucători nu lipsesc acestui mix: Burning Hot, Amazon’s Battle, Rise of Ra, Extra Stars, 20 Super Hot etc.

King 4 include un total de 46 de jocuri, dintre care jocuri de ru-

Following the success of the well-known King Collection 1 in 2018 and 2019, EGT Romania has recently obtained two new Type Approvals for the King HD Multigame 3 and King HD Multigame 4 game collections. King Collection has been specially developed for EGT multiplayer portfolio products as a result of the concern to offer the most exciting game

www.casino-magazine.ro

The collection features a mix of 42 games, including roulette (up to 6 different wheels), Blackjack, Keno, Jacks or Better poker and 36 slot games. The well-known and loved titles by the most passionate players are not missing from this mix: Burning Hot, Amazon’s Battle, Rise of Ra, Extra Stars, 20 Super Hot etc.

King 4 contains a total of 46

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

letă (până la 6 centre diferite + ruletă virtuală), Blackjack, Keno, 4 of a Kind Bonus Poker, Joker Poker, Baccarat, Casino Battle, Lucky Circle Cash și 36 de jocuri slot. Nici de aici nu lipsesc titluri faimoase ca 40 Super Hot, 30 Spicy Fruits, 100 Burning Hot, 5 Dazzling Hot etc. Urmărind continuu dezvoltarea de software-uri avansate din punct de vedere tehnologic, colecțiile de jocuri King 3 și 4 acceptă sistemele de jackpot Jackpot Cards și Diamond Number, primul dintre ele fiind un produs exclusiv creat pentru revoluționara generație de terminale multiplayer S-line și funcționează doar împreună cu produsele din gamă. Sistemul de jackpot întreține entuziasmul și interesul jucătorilor pasionați de ruletă. Aceștia au acum oportunitatea de a câștiga 4 niveluri diferite de jackpot mystery prin intermediul jocului bonus Jackpot Cards, care este declanșat aleatoriu după terminarea jocului de bază. Jocul bonus începe cu 12 cărți cu fața în jos. Dintre acestea, jucătorii trebuie să colecteze 3 cărți din aceeași serie, pentru a atinge nivelul corespunzător de jackpot - Clubs, Diamonds, Hearts și Spades. Se poate câștiga orice nivel cu orice pariu; cu toate acestea, cu cât sunt mai mari mizele, cu atât sunt mai mari șansele de a câștiga cel mai înalt nivel de jackpot mystery, Spades. Jucătorii se pot bucura de interactivitatea, distracția și diversitatea pe care cele 2 colecții de jocuri le oferă prin intermediul terminalelor multiplayer S-line (S32, S32/32, S32/32/32, S32/55) sau pe ruletele din gama R-line: Premier R4, R6, R8. S-line, premiată în 2018 ca fiind Inovația anului și Cel mai apreciat slot machine de pe piață, a revoluționat industria de gambling și

a primit recunoașterea tehnologiei ultraperformante atât din partea partenerilor care au instalat-o, precum și din partea vizitatorilor care au testat-o în cadrul diverselor expoziții din 2018 și 2019 (ICE Totally Gaming, Londra), dar mai ales din partea userilor finali care i-au apreciat distincția.

games, including roulette games (up to 6 different wheels + virtual), Blackjack, Keno, 4 of a Kind Bonus Poker, Joker Poker, Baccarat, Casino Battle, Lucky Circle Cash and 36 slot games. The famous titles are not missing neither from here: 40 Super Hot, 30 Spicy Fru-

Așadar, cele mai noi și interactive jocuri EGT sunt acum disponibile pe cele mai performante produse din portofoliu. Pentru detalii suplimentare despre King Collection 3 & 4 și comenzi, contactați echipa de vânzări EGT România la datele de contact disponibile pe website-ul EGT România: www.egt-bg.ro.

its, 100 Burning Hot, 5 Dazzling Hot etc. Continuously pursuing the development of technologically enhanced software, the King 3 and 4 game collections support Jackpot Cards and Diamond Number jackpot systems; the first one is an exclusive product designed for the revolu-

tionary S-line multiplayer terminals generation and works only with the products in the range. The jackpot system maintains the enthusiasm and interest of roulette aficionados. They now have the opportunity to win 4 different jackpot mystery levels through the Jackpot Cards bonus game that is triggered randomly at the end of the basic game. The bonus game starts with 12 unrevealed cards. Then players must collect 3 cards of the same series to reach the appropriate jackpot level - Clubs, Diamonds, Hearts and Spades. They can win any level with any bet; however, the higher the bets, the higher the chances of winning the highest level of the mystery jackpot, Spades. Players can enjoy the interactivity, fun and diversity that the two game collections offer through S-line multiplayer terminals (S32, S32/32, S32/32/32, S32/55) or through R- line: Premier R4, R6, R8. The S-line, awarded in 2018 with Innovation of the Year and the Most Popular Slot Machine on the Market, revolutionized the gambling industry and received recognition for the high-performance technology from both partners who installed them and visitors who tested them during various exhibitions in 2018 and 2019 (ICE Totally Gaming, London). Therefore, the newest and most interactive EGT games are now available on top of the best products in portfolio. For more details about King Collection 3 & 4 and orders, please contact EGT Romania sales team and visit our website www.egt-bg.ro.

New EGT game Type Approvals - King Collection www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Tendințe și practici internaționale în consilierea psihologică a jucătorilor cu probleme de jocuri de noroc

Jocurile de noroc reprezintă pentru majoritatea oamenilor o activitate recreativă, de petrecere a timpului liber și o tentativă amuzantă de a-și încerca norocul, care nu produce efecte negative în viața jucătorilor.

Persoanele care ajung să dezvolte o adicție față de jocurile de noroc au un nivel crescut al impulsivității, o intoleranță la plictiseală, caută în permanență senzații noi și aceste caracteristici sunt cele care-i determină

Gambling represents for most people a recreational activity, a pass-time activity and an amusing attempt of trying one’s luck, which doesn’t produce negative effects in the gamblers’ lives.

The persons who get to develop an addiction to gambling have an increased level of impulsiveness, intolerance to boringness, are in a permanent search for new sensations and these characteristics are determining

International trends and practices in the psychological counseling of the gamblers with gambling disorders www.casino-magazine.ro

By K.Sino

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

să aloce sume din ce în ce mai mari jocurilor, în dorința disperată de a câștiga cât mai mulți bani, care să le asigure un trai îmbelșugat în viitor. Există mai multe categorii de factori care pot determina apariția dependenței de jocurile de noroc la unii jucători: - Factorii familiali, în sensul că aceia care dezvoltă dependență au avut cel puțin un membru al familiei jucător; - Vulnerabilitatea genetică a jucătorilor care riscă să devină dependenți; - Existența unei tulburări de personalitate în rândul a aproximativ 93% dintre jucătorii dependenți; - Gândurile iraționale ale acestor jucători, în special iluzia că pot controla jocul sau pot predicționa câștigul; - Consumul excesiv de alcool al jucătorului sau consumul unor substanțe psihoactive; - Fumatul excesiv; - Factorii biologici, cum ar fi anumite modificări în funcționarea sistemului de recompense al creierului; - Un nivel scăzut de educație și existența unor probleme în familia de origine: nivelul socio-economic scăzut, domiciliul în anumite zone defavorizate. Jucătorii compulsivi sunt cei a căror viață personală și profesională le este afectată din cauza acestui comportament de joc: ei nu mai pot controla sumele de bani alocate jocului, timpul petrecut în sălile de jocuri, pariuri și casinouri și dezvoltă stări emoționale negative, cum ar fi depresia și anxietatea. Psihologii consideră că dependența de jocurile de noroc poate fi considerată o adicție de bani, având în vedere că dorința de a câștiga cât mai mulți bani îi aduce în situația de a juca necontrolat. În ceea ce privește tratamentul dependenței de jocurile de noroc, studiile realizate pe plan internațional au demonstrat faptul că terapia cognitiv-comportamentală este cea mai eficientă metodă. Există dovezi concludente conform cărora această formă de terapie aduce îmbună-

tățiri vizibile în comportamentul de joc al jucătorilor. La eficiența tratamentului dependenței pot contribui și anumiți factori cum ar fi: nivelul de educație al jucătorului, dorința sa de vindecare și suportul familiei. Obiectivele terapiei cognitiv-comportamentale pentru dependența de jocurile de noroc sunt următoarele: - Minimizarea consecințelor negative care se manifestă

them to assign more and more money to gambling, in their desperate wish to win more money, which might provide them an opulent life in the future. There are several categories of factors which may determine the apparition of gambling addiction to some gamblers: Family factors, in the meaning that those who develop an addiction have had at least one gambler in their family;

în viața jucătorului dependent; - Reducerea sau evitarea situațiilor de risc de a se angaja într-un comportament adictiv; - Gestionarea stărilor emoționale negative asociate acestui comportament: depresia, anxietatea, stresul; - Satisfacerea nevoilor de divertisment prin introducerea în viața jucătorului a unor noi modalități plăcute de petrecere a timpului liber, care nu poduc consecințe negative. Există multe persoane cu probleme de adicție care evită să meargă la psiholog din cauza unor motive diverse, cum ar

The genetic vulnerability of the gamblers who risk to become addicted; The existence of a personality disorder among approximately 93% from addicted gamblers; The irrational thoughts of these gamblers, especially the illusion that they can control the game or that they can predict the gain; Excessive consumption of alcohol or of psychoactive substances by the gambler; Excessive smoking; Biological factors, such as any modifications in the functioning of the reward system of the brain;

www.casino-magazine.ro

A low education level and the existence of some problems in the gambler’s family : a low social-economic level, domicile in certain disfavored areas . The compulsive gamblers are those whose personal and professional life is affected because of this gambling behavior: they cannot control any more the amounts of money assigned to gambling, the time spent in gambling, betting and casino halls and they develop negative emotional conditions, such as depression and anxiety. Psychologists consider that gambling addiction may be considered a money addiction, given the fact that their desire to gain more and more money brings them in the situation of gambling uncontrolled. In what regards the treatment of gambling addiction, international studies have proven that the cognitive-behavioral therapy is the most efficient method. There is conclusive evidence that this form of therapy brings visible improvements in the gamblers’ gambling behavior. There are several factors contributing to the efficiency of the treatment, such as: the gambler’s education level, his desire to heal and his family’s support. The objectives of the cognitive-behavioral therapy for gambling addiction are: Minimization of the negative consequences manifesting in the life of the addicted gambler; Reduction or avoidance of the situations of risk of getting involved in an addictive behavior; Management of the negative emotional conditions associated to this type of behavior: depression, anxiety, stress; Satisfaction of one’s entertainment needs by the introduction in the gamblers life of new pleasant modalities of spending one’s free time, and which do not produce negative consequences. There are many persons with addiction issues who avoid going to the psychologist for various reasons, such as: lack of information regarding the existence of some psychological services addressed to gambling addicti-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPETIȚIA NAȚIONALĂ DE BILIARD ÎN SCAUN RULANT 11 Mai 2019 / Club IDM București

Ediția a V a

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

fi: lipsa informațiilor privind existența unor servicii psihologice adresate dependenței de jocurile de noroc, teama de a nu fi stigmatizați de către cei din jur din cauza problemelor lor, neîncrederea în psihoterapie. Studiile efectuate la nivel internațional demonstrează faptul că un procent mai mic de 10% dintre jucătorii dependenți apelează la ajutorul profesionist al unul psiholog. Problemele cu care se confruntă psihologii în timpul terapiei cu jucătorii dependenți sunt următoarele: n mulți jucători nu recunosc faptul că sunt dependenți și vin la terapie doar pentru a-și liniști familia, dar nu se implică în programul de terapie; n alții sunt foarte impulsivi, hiperactivi și nu au răbdare să respecte prescripțiile psihologului; n un procent destul de ridicat de jucători renunță la terapie imediat ce au impresia că șiau rezolvat problema, ceea ce îi face vulnerabili în viitor, când în situații stresante riscă să joace din nou compulsiv. Specialiștii în domeniu recomandă ca și membrii familiei jucătorilor dependenți să urmeze un program de psihoterapie, pentru că de multe ori ei sunt mai afectați chiar decât jucătorul și sprijinul lor este foarte important în succesul terapiei. Recent, specialiștii la nivel internațional au sugerat faptul că practicarea unor tehnici de meditație de tip mindfulness are un impact semnificativ în reducerea stării de anxietate a jucătorilor dependenți, reducerea severității dependenței și creșterea stării generale de bine. În ceea ce privește tratamentul medicamentos, s-a obținut reducerea impulsivității și a nevoii imperative de a juca cu ajutorul medicamentelor utilizate în cazul alcoolicilor și se recomandă utilizarea antidepresivelor în formele grave de depresie. Conform studiilor de specialitate efectuate până în prezent, terapia cognitiv-comportamentală are o rată a succesului intre 60-85%, iar utilizarea sa în

combinație cu tratamentul medicamentos este recomandabilă pentru jucătorii cu un nivel ridicat al impulsivității, depresiei și anxietății. Jucătorii dependenți care participă la programul de terapie cognitiv-comportamentală vor înregistra următoarele avantaje: n Vor câștiga controlul asupra comportamentului de joc; n Vor învăța cum să gestioneze stările emoționale negative, cum ar fi furia, depresia, anxietatea; n Vor adopta un stil de viață echilibrat, în care vor înlocui jocurile de noroc cu alte activi-

on, fear of being stigmatized by the other people for their problems, mistrust in psychotherapy. International studies have proven that less than 10% from addicted gamblers turn to the professional help of a psychologist. The problems the psychologists usually have to face during therapy with addicted gamblers are the following: n many gamblers do not admit the fact that they have an addiction and only come to therapy to temper their families, but do not get involved in the therapy program;

tăți recreative; n Vor readuce liniștea și armonia în viețile lor de familie; n Vor ști cum să evite situațiile cu risc de recădere în comportamentul adictiv. În afară de psihoterapia efectuată în cabinetul psihologilor, în anumite situații se recomandă și terapia online, împreună cu intervențiile telefonice, care au efecte pozitive în reducerea efectelor dependenței. Steliana Rizeanu este Doctor Psiholog, Profesor Universitar Doctor si psihoterapeut în cadrul programului Joc Responsabil.

n others are very impulsive, hyperactive and don’t have the patience to observe the psychologist’s prescriptions; n a quite high percentage of gamblers give up therapy as soon as they have the impression that they have solved their problem, which makes them vulnerable in the future, when, under stressful situations, they risk to gamble compulsively again. The specialists in the field advise that the family members of the addicted gamblers also attend a psychotherapy program, because many times

www.casino-magazine.ro

they are even more affected than the gambler himself and their support is very important in the success of the therapy. Recently, international specialists have suggested that practicing some meditation techniques of the type mindfulness has a significant impact in the reduction of the anxiety of the addicted gamblers, in the reduction of the severity of the addiction and in increasing one’s general well-being. In what regards the medication, we obtained a reduction of impulsiveness and of the imperative urge to gamble with the help of medicines used for alcoholics and it is recommended the use of ant depressives in severe cases of depression. According to specialized studies performed until now, the cognitive behavioral therapy has a 60-85% rate of success, and its use in combination with medication is recommendable for gamblers with high level of impulsiveness, depression and anxiety. The addicted gamblers attending cognitive behavioral program will register the following advantages: n will gain control over the gambling behavior ; n will learn how to manage negative emotional conditions, such as anger, depression, anxiety; n will adopt a balanced life style. Where they will replace gambling with other recreational activities; n will bring back calmness and harmony in their family lives; n will know how to avoid the situations of risk of relapse into addictive behavior. Besides psychotherapy performed in the psychologists’ practices, in certain situations online therapy is also recommended, together with interventions by phone, which have positive effects in reducing the addiction effects . Steliana Rizeanu is Psychologist Doctor, PhD Academic Professor and psychotherapist within the Responsible Gambling program.

grisogono

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO realizări și planuri pentru 2019

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou. Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments. The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for 2019 www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează. Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei. Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage. In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on. It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system. Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators. We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect. As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs. The exhibition from Sep tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

Noua placÄ&#x192;

de la

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Jocurile de noroc tip slot-machine prin intermediul aparatelor electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Pentru organizarea și exploatarea jocurilor de noroc - tip slot-machine - este necesar să se obțină licența de organizare și autorizația de exploatare a jocurilor de noroc, documente nominale și limitate `n timp. Un deținător de licență, de tip slot-machine, poate să exploateze această activitate prin intermediul aparatelor electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, `n condițiile autorizării fiecărui mijloc de joc, dar cu respectarea condițiilor prevăzute de lege: 1. Un număr minim de mijloace de joc, care pot fi exploatate de același operator economic, respectiv 75 de aparate electronice cu miză și câștiguri nelimitate și/sau aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat; 2. Maximum trei aparate electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, pentru spațiile `n care se desfășoară alte activități cu caracter economic, amplasarea, organizarea și exploatarea mijloacelor de joc respective fiind realizate distinct `n cadrul locației numai de către un singur organizator; 3. Mijloacele de joc tip slot-machine sunt conectate prin intermediul unor programe informatice independente, unice la nivelul societății organizatoare, cu obligativitatea centralizării `ntr-un sistem informatic centralizator amplasat pe teritoriul României a informațiilor care să evidențieze: fiecare mijloc de joc conectat, locația `n care este exploatat, totalul taxelor de participare colectate și totalul premiilor acordate. Sistemul informatic centralizator, prin grija și pe seama organizatorului, va fi conectat la un terminal situat la O.N.J.N., pus la dispoziție gratuit de organizatori, și va conține, va raporta și va permite accesul la

In order to organize and exploit slot-machine gambling it is necessary to get the gambling license of organization and authorization of exploitation, documents which are nominal and limited in time. A slot-machine license holder may exploit this type of activity by the agency of gain awarding electronic devices with limited risk, provided each gambling means is authorized, and by complying with the conditions provided by the law: A minimum number of gambling means, which can be exploited by the same economic operator, respectively 75 electronic devices with unlimited stakes and gains and/or gain awarding electronic devices with limited risk; No more than three gain awarding electronic devices with limited risk, for the spaces where economic activities are deployed, the placement, organization and exploitation of those gambling means being performed distinctly within that location, by a single organizer; The slot-machine gambling means are connected by some independent information programs, unique at the level of the organizing company, with the obligation of centralization into a centralizing information system placed on the Romanian territory of the information emphasizing: every gambling means connected, the location of exploitation, the totality of the participation fees collected and the totality of the prizes awarded. The centralizing information system, by the organizer’s care and at its expense, will be connected to a terminal situated at O.N.J.N., put at disposal free of charge by the organizers, and will contain, will report and will allow the access to information regarding: the totality of the participation www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

informații privind: totalul taxelor de participare colectate zilnic, totalul premiilor acordate zilnic, precum și evidența terminalelor interconectate `n sistem (numărul acestora și adresa la care sunt exploatate fiecare). Cu cel puțin 5 zile `nainte de ședința Comitetului de Supraveghere al O.N.J.N., fiecare mijloc de joc pentru care se solicită autorizarea trebuie să fie identificat `n sistemul informatic centralizator. Orice modificare ulterioară va fi comunicată O.N.J.N.-ului cu cel puțin 5 zile `nainte de a fi operațională. Toate mijloacele de joc tip slot-machine vor fi conectate la sistemul informatic centralizator de la O.N.J.N. Jocurile tip slot-machine – jocuri tradiționale - sunt exploatate prin aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat dacă evenimentele sunt organizate în prezența fizică a participanților prin intermediul mașinilor, utilajelor și instalațiilor specifice, care nu vor fi operate în locațiile specializate în care se poate desfășura activitatea de jocuri de noroc, iar câștigul este limitat și depinde de hazard. Taxa anuală de licență, pentru această activitate, este de 20.000 euro, plătită anticipat cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent iar taxa de autorizare este de 1.500 euro/an/aparat și se plătește `n 4 rate trimestriale egale - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru. Valoarea `n lei a taxelor stabilite `n moneda euro se determină prin transformarea sumelor exprimate `n echivalent euro, pe baza cursului de schimb valutar stabilit `n prima zi lucrătoare a lunii octombrie din anul precedent, publicat `n

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Acest curs se utilizează pe toată durata anului următor. ~n mod practic, reprezentanții organizatorilor de jocuri de noroc, vor completa și depune Declarația 100, `n termenul legal, prin `nscrierea sumelor prevăzute `n Anexa 3, la nr. 66 din Nomenclator, pentru taxa de licență, prin `nserarea taxei datorate la obligația fiscală 536 și la nr. 67 din Nomenclator pentru taxa de autorizare, prin `nserarea taxei datorate la obligația fiscală 537. Aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat vor fi marcate, la loc vizibil - frontal, cu mențiunea:”Joc de noroc cu risc limitat” iar afișul va fi de dimensiunea minimă 200/100 mm. Condiții cumulative, obligatorii, pentru aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat: 1. miza maximă admisă pentru un joc este de 2 lei; 2. câștigul maxim este de 1.000 lei pe fiecare joc distinct. Prin joc distinct (spin) se `nțelege orice generare individuală de elemente aleatoare a simbolurilor din tabela de câștiguri a programului de joc, `n orice stadiu al jocului (`n jocul de bază sau `n jocurile bonus); 3. procentaj minim de premiere (Win/Bet): 85%, conform certificatului de verificare tehnică emis de organismele de evaluare a conformității; 4. creditul maxim obținut de jucător este de 1.000 lei, la atingerea acestei valori aparatul blocându-se până la `ncasarea câștigului; 5. maximum 1.000 lei câștig posibil la jocul de risc (dublaj). Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

fees collected daily, the total number of prizes awarded daily, as well as an evidence of the terminals connected in the system (their number and their address of exploitation). At least 5 days before the meeting of the Supervisory Committee of O.N.J.N., every gambling means for which an authorization is requested must be identified in the centralizing information system. Any subsequent modification will be communicated to O.N.J.N. at least 5 days before becoming operational. All the slot-machine gambling means will be connected to the centralizing information system from O.N.J.N. The slot-machine games - traditional games - are exploited by gain awarding electronic devices with limited risk if the events are organized in the physical presence of the participants by the agency of the specific machines, tools and installations, which will not be operated in specialized locations where a gambling activity may be performed, and the gain is limited and hazard-dependent. The annual license fee for this activity amounts to 20.000 euro, payable in advance at least 10 days before the expiration of the previous term and the authorization fee amounts to 1.500 euro/year/machine and is payable in 4 equal quarterly installments - until the 25th of the last month from the trimester. The value in lei of the fees established in euro will be determined by the transformation of the sums expressed in equivalent in euro, based on the rate exchange established in the first working day of October the previous year, published in the Official Gazette of the European Union. This rate

exchange will be used during the entire following year. Practically, the representatives of the gambling organizers will fill in and submit the Statement 100, within the legal term, by registering the amounts provided in Annex 3, at nr. 66 from the Classification, for the license fee, by inserting the fee due at the fiscal obligation 536 and at nr.67 from the Classification for the authorization fee, by inserting the fee due at the fiscal obligation 537. The gain awarding electronic devices with limited risk will be marked, in a visible, front location with the mention: “Gambling with limited risk” and the poster size will be of minimum 200/100 mm. Cumulative, compulsory conditions for the gain awarding electronic devices with limited risk: The maximum stake allowed for one game is 2 lei; The maximum gain is 1.000 lei for each distinct game. By distinct game (spin) one understands any individual generation of random elements of the symbols from the gain table of the gambling program, in any stage of the game (in the basic game or in bonus games); The minimum awarding percentage (Win/Bet): 85%, according to the certificate of technical verification issued by the bodies for the evaluation of the compliance; The maximum credit obtained by a gambler is 1.000 lei, upon reaching this value the device will block until cashing the gain; maximum 1.000 lei possible gain at the risk game (doubling). We’ll be back with other opinions, in the future edition of the magazine...

The practice of gambling in 2019

Slot-machine type gambling by gain awarding electronic devices with limited risk Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Promovarea activităților de jocuri de noroc

by Teodora Luca, avocat,Cabinet de Avocat LUCA Mihai C\t\lin

(Continuare din ediția trecută) Așa cum afirmam și `ntr-o serie de articole anterioare, a asigura protecția eficientă a minorilor față de o activitate care le este interzisă nu se rezumă la simpla expunere a interdicției de participare pe materialele de promovare, ci implică fie ajustarea conținutului acestora astfel `ncât să nu trezească interesul acestora, fie transmiterea acestora numai `n spații ori `n intervale orare `n care accesul minorilor la materialul publicitar este restricționat. Cel mai probabil, autoritatea a apreciat că mesajele de promovare `n centrul cărora se situează valoarea premiilor oferite (fie `n cadrul campaniilor de bonusare sau sub forma jackpot-urilor), trezește interesul categoriilor vulnerabile, fie minori, fie persoane care prezintă risc de dezvoltare a adicției. Dimpotrivă, un studiu inițiat `n Marea Britanie de Committees of Advertising Practice (CAP) a concluzionat că promovarea jocurilor de noroc nu are impact asupra gambling-ului patologic. Studiul a urmărit să observe dacă creșterea publicității “ar putea influența copiii și tinerii `n deprinderea unor obiceiuri de gambling patologic”. Concluzia studiului a fost că procentul gambling-ului patologic nu s-au modificat după acceptarea publicității cu privire la jocurile de noroc. “Gambling-ul patologic printre tineri și copii a rămas la un nivel minim `n perioada exploziei fără precedent a publicității jocurilor de noroc.” Studiul a fost axat pe efectele publicității activității de jocuri de noroc și demonstrează `ncă o

dată că tinerii și copiii - categoriile percepute drept cele mai vulnerabile din perspectiva activității de jocuri de noroc - nu au reacționat pozitiv nici atunci când a crescut gradul de difuzare a materialelor publicitare care `i `ndeamnă `ntr-o manieră nevoalată către

(Continued from the last issue) As we declared in a series of previous articles, the assurance of the efficient protection of minors against an activity which is forbidden did not cut to a

www.casino-magazine.ro

simple exposure of the interdiction to participate on the advertising materials, but involves the adjusting of their content such that it does not interest them, or their transmission only in spaces during the hours in which the access of minors to advertising material is restricted. Most probably, the authority considered that the advertising messaged where the value of the prizes is centered (within the bonus campaigns or under the form of jackpots) interest the vulnerable categories, minors, or persons who have a risk of developing an addiction. On the contrary, a study initiated in the Great Britain by Committees of Advertising Practice (CAP) lead to the conclusion that the advertising of gambling does not have an impact on the pathological gambling. The study wanted to observe if the increased of advertising “could influence children and young people in getting used to some habits of pathological gambling”. The conclusion of the study was that the pathological gambling percentage did not modify after the acceptance of the advertising concerning the gambling. “The pathological gambling among young people and children remained at a minimum level during the explosion of the gambling advertising”. The study focused on the effects of the gambling activity advertising and proved once again that young people and children categories considered as vulnerable from the perspective of gambling activity - did not react positively when the degree of broadcasting the advertisements which urge them in an unveiled way

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

acest tip de activități. Este important de menționat și că, `n contextul `n care operatorii au obligația de a se asigura că minorii nu accesează serviciile de jocuri de noroc, fiind interzis accesul acestora `n locațiile, la mijloacele de joc sau platformele utilizate `n acest scop, protecția eficientă a acestora se asigură chiar mai eficient prin punerea `n aplicare `n mod efectiv a acestei restricții decât prin ajustarea mesajelor de promovare. Din această perspectivă, noile măsuri vizează o protecție sporită a persoanelor vulnerabile, altele decât cele cărora le sunt aplicabile restricțiile privind participarea la jocul de noroc. Măsura nu impune o interdicție totală de promovare a serviciilor oferite, ci instituie o cerință pentru organizatorii de jocuri de noroc să se concentreze mai degrabă, pe caracteristica de divertisment a activității, decât pe promovarea ideii de câștigare facilă a banilor. Restricția este aplicabilă tuturor organizatorilor de jocuri de noroc, indiferent de tipul de activitate desfășurată; `n lipsa criteriilor de stabilire a canalelor de difuzare a mesajului, restricția este aplicabilă tuturor mesajelor de promovare care sunt difuzate `n afara locațiilor specializate, neexistând temeiuri legale pentru a limita aplicabilitatea acestor dispoziții la mesajele afișate pe fațadele locațiilor, astfel cum s-a apreciat `ntr-o primă interpretare de unii dintre operatori. O astfel de interpretare ar conduce la `nfrângerea efectelor noii reglementări legale, câtă vreme restricția s-ar aplica numai mesajelor afișate pe fațada locațiilor specializate, cu vizibilitate mai restrânsă față de mesajul

difuzat prin canalele de difuzare `n masă sau câtă vreme mesajele conținând valoarea premiilor ar fi permise `n proximitatea locațiilor. Prin urmare, pentru a evita aplicarea sancțiunii contravenționale și a măsurii complementare, constând `n revocarea licenței de organizare a jocurilor de noroc, din mesajele de promovare a activității trebuie să fie eliminate informațiile privind premiile acordate suplimentar, `n cadrul campaniilor de bonusare, marketing sau sub forma jackpot-urilor.

to this type of activities increased. It is important to mention that, within the context in which the operators have the obligation of assuring that minors do not access the gambling services, being forbidden their access to the locations, to the gambling means or the platforms used in this regard, their efficient protection is assured more efficiently by applying effectively this restriction than by adjusting the advertising messages. From this perspective, the new measures target an increased protection of the vulnerable

persons, other than those to which the restrictions concerning the participation to gambling apply. The measure does not impose a total interdiction for the advertising of offered services, but institutes a requirement for the gambling organizers to concentrate rather on the activity entertainment feature than on the advertising of the idea of gaining easily money. The restriction is applicable to all the gambling organizers, whether of the type of performed activity; without the criteria of setting out the channel for the distribution of message, the restriction is applicable to all the advertisement messages which are shared outside the specialized locations, not existing legal basis to limit the applicability of these provisions to the messages displayed on the façades of locations, as it is considered in a first interpretation by some of the operators. Such an interpretation would lead to the loss of the effects of the new legal regulation, as long as the restriction would apply only to the messages displayed on the façade of the specialized locations, with a more restraint visibility against the message broadcasted by mass-media or as long as the messages containing the value of prizes would be allowed in the proximity of locations. Consequently, to avoid the enforcement of the sanction and the additional measure, acknowledging in the revocation of the gambling organization permit, from the activity advertising messages, the information concerning the prizes given additionally within the bonus, marketing or jackpots campaigns have to be removed.

Advertising of gambling activities www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

Jucătorul francez de poker Kalidou Sow devine ambasador Pokerstars

By PokerPlayer

Kalidou Sow a intrat recent `n echipa amabasadorilor PokerStars, continuându-și astfel aventura `n lumea pokerului după ce a reușit să câștige anul trecut Main Even-ul EPT-ului de la Praga și turneul PokerStars de la Londra. “~mi trăiesc visul! Spiritul meu extrem de competitiv mi-a adus noi oportunități. 2018 a fost un an extraordinar pentru mine și am credința că și 2019 va fi la fel”, a declarat Kalidou Sow, `n noua sa calitate de ambasador PokerStars, cel mai mare brand de poker din lume. Sow va reprezenta Poker stars la evenimentele de poker online și live, inclusiv o serie viitoare de evenimente live sponsorizate de PokerStars `n Franța, unde se va așeza la masă alături de fani și jucători. ~n cadrul turneului de anul trecut de la Londra, Sow a primit un Card Platinum `n valoare de 30.000 de dolari, care i-a oferit intrarea gratuită la PokerStars Players No Limit Hold’em Championship (PSPC), turneu care a avut loc `n Bahamas la `nceputul acestui an. Cu această ocazie, povestea sa de viață a fost surprisă `ntr-un scurt video biografic. Evoluția sa `n cadrul turneelor i-a adus și mai mulți fani `n comunitatea sa, aceștia descoperind că Sow este o persoană ambițioasă și cu un spirit antreprenorial de invidiat. ~nainte de poker, prima sa dragoste a fost baschetul, `nsă visul său de a deveni un atlet profesionist a fost curmat de un grav accident de mașină. Nu s-a lăsat descurajat și a pornit o afacere de `nchirieri auto de lux, apoi a intrat `ntr-un

Kalidou Sow just became a member of Team PokerStars, extending his poker journey from becoming back-to-back Main Event champion at EPT Prague and PokerStars Festival London, to brand ambassador for the world’s largest poker company. “I am living the dream!” said Sow. “My competitiveness has always pushed me to look for opportunities. 2018 was a great year and I am looking forward to what 2019 brings wearing the PokerStars patch.” Sow will represent Pokerstars on PokerStars.fr and at live poker events, including a future series of new PokerStars-sponsored live events throughout France where he will sit down at the table alongside fans and players. The PokerStars Festival Lon don event awarded Sow a coveted Platinum Pass which gave him free entry into the $25,000 PokerStars Players No Limit Hold’em Championship (PSPC) and all-expense paid trip to the tournament at the Atlantis Resort in the Bahamas in January 2019. Sow’s journey to the PSPC was captured in a short video biography. The sudden success brought a growing community of followers. His fans learned about Sow’s resilience, ambition and entrepreneurial spirit. As a boy, his first love was basketball but his dream of becoming a professional athlete was cut short after a car accident left him with lifelong injuries. Undeterred, Sow built a VIP car rental business before moving into the renewable energy sphere. It was during this time Sow found his second hobby, which he has successfully turned into a career and made a name for himself in the poker world in www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49 49

French poker player Kalidou Sow become latest Pokerstars ambassador

business `n domeniul energiei regenerabile. ~n acest timp Sow și-a găsit al doilea hobby, pe care la transformat cu succes `ntr-o carieră, făcându-se remarcat `n lumea pokerului atât `n Franța, cât și `n lumea `ntreagă. Kalidou Sow va reprezenta PokerStars alături de jucători legendari precum Daniel Negreanu și colegul său, Ramon Colillas, campionul PSPC 2019, care a transformat o intrare gratuită `ntrun premiu fabulos `n valoare de 5,1 milioane de dolari. “Mă bucur să `l știu pe Kalidou alături de mine, `n echipa de amabasadori PokerStars! Povestea lui de viață este impresionantă, un exemplu pentru noi toți,” a declarat Daniel Negreanu. “Kalidou `nsumează calitățile

jocului de poker, `ncepând cu felul său de a fi, extrem de prietenos, abordabil, continuând cu interacțiunea pe care o are la masa de poker cu adversarii, una extrem de relaxată, pe care nu o `ntâlnești `n fiecare zi. Suntem `ncântați să `i fim alături și `n această nouă calătorie `n lumea pokerului profesionist, `n noua sa calitate de ambasador PokerStars,” a declarat Eric Hollreiser, Directorul de Marketing PokerStars. Sow va reprezenta Franța `n cadrul viitoarelor evenimente PokerStars live, inclusiv EPT Monte Carlo și EPT Barcelona. De asemenea, vor exista numeroase ocazii de a-l surprinde jucând, online pe PokerStars.uk sub ID-ul KalidouSow, iar pe PokerStars.fr sub numele Kalsow1.

France and beyond. With many achievements in a small timeframe, the next step in the poker journey for the Parisian native will be representing PokerStars alongside legendary players such as Daniel Negreanu and fellow Platinum Pass winner, and PSPC Champion, Ramon Colillas, who turned his free entry into the PSPC into $5.1 million. “I absolutely love the addition of Kalidou Sow to the team! His backstory captivated me when he won his Platinum Pass after winning back to back events,” said Daniel Negreanu. “His life story is very inspiring and he is easy to root for. I’m a fan!” Eric Hollreiser, PokerStars Director of Poker Marketing, said: “Kalidou embodies what the game

www.casino-magazine.ro

is all about with his friendly, approachable demeanour, his thoughtful interaction with his opponents at the poker table, and a level of cool you don’t see every day. The buzz around him continued long after his initial Platinum Pass win and we’re excited to see where his journey will take him as we welcome him as an ambassador for PokerStars.” As the dream continues for Sow, he will represent his nation as the French face of PokerStars at upcoming live events including EPT Monte Carlo and EPT Barcelona .There will also be plenty of opportunity to catch Sow playing on the online felt under KalidouSow on PokerStars.uk and Kalsow1 on PokerStars.fr as he takes part in upcoming online series.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVEniment

ENADA SPRING încheie cu succes o ediție business

Casino Life & Business Magazine este partener media tradițional al evenimentului

By enadaspring

Succes pentru Rimini Amusement Show, eveniment dedicat lumii jocurilor fără câștiguri în numerar

Success for Rimini Amusement Show, the event dedicated to the world of games without cash winnings

La evenimentul organizat de Italian Exhibition Group, zona de aprovizionare a jocurilor a fost compact cu liderii de piață care au adus propuneri de proiecte și de relansare a sectorului. Componenta străină este remarcabilă, cu delegații din nouă țări. Propunerile Academiei Enada sunt foarte populare. Cea de-a 31-a ediție a Enada Primavera, evenimentul principal din sudul Europei și zona mediteraneeană, și cea de-a doua ediție a Rimini Amusement Show, eveniment dedicat jocurilor fără câștiguri de numerar, s-au încheiat la Rimini Expo Centre of Italian Exhibition Group (IEG). O expoziție foarte populară în care operatorii și companiile din lumea jocurilor s-au întâlnit pentru a afla despre știri, produse, formate și noile standarde. Ambele organizate de Italian Exhibition Group – Enada în colaborare cu SAPAR și sprijinul EUROMAT și Rimini Amusent Show cu consorțiul FEE și SAPAR în sine - cele două evenimente s-au încheiat cu aproximativ 25.000 de vizitatori naționali și internaționali care au participat la evenimentul

At the event organized by Italian Exhibition Group, the game supply chain was compact with market leaders who proposed project previews and proposals to revive the sector. The foreign component is remarkable, with delegations from nine countries. The proposals of Enada Academy are very popular. The 31st edition of Enada Primavera, the leading event in southern Europe and the Mediterranean area, and the 2nd edition of Rimini Amusement Show leading event dedicated to gaming without cash winnings came to a close at the Rimini Expo Centre of Italian Exhibition Group (IEG). A very popular exhibition in which operators and companies from the gaming world met to learn about news, products, formats and new standards. Both organized by Italian Exhibition Group - Enada in collaboration with SAPAR and the support of EUROMAT, and Rimini Amusent Show with the FEE Consortium and SAPAR itself - the two events ended with around 25,000 national and international operators attending the three-day event. 200 companies have exhibited

ENADA SPRING closes a successful edition of business Casino Life & Business Magazine is a traditional media partner of the show www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

is promoting responsible gambling

Play for fun!

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / EVEniment

de trei zile. 200 de companii au expus la târg, într-un aspect care a văzut o creștere de două pavilioane. Tendința internațională pozitivă a marcat în mod deosebit această ediție, care deja la inaugurare a văzut prezența președintelui Euromat Jason Frost și a delegațiilor John White, Eduardo Antoja și Jose Sanchez-Fayos, împreună cu președinții Sapar Domenico Distante (și noul vicepreședinte a Euromat) și a Paolo Dalla Pria Sapar Service, a președintelui consorțiului FEE Mauro Zaccaria, a președintelui BACTA Gabino Stergides și a lui Lorenzo Cagnoni, președintele Italian Exhibition Group. Răspunsul internațional a fost, fără îndoială, favorizat de platforma de potrivire organizată de Italian Exhibition Group, care garantează companiilor expozante relații internaționale cu delegații de cumpărători din opt țări: Azerbaidjan, Belarus, Bulgaria, Croația, Georgia, Polonia, Republica Cehă și Tunisia. În zona frecventată de cumpărători au avut loc numeroase și productive întâlniri de afaceri. S-a confirmat trendul pozitiv în străinătate, cu o creștere de 5% față de ultima ediție. Prin urmare, inițiativa IEG a fost atribuită în calitate de facilitator de afaceri. Feedbackul a fost excelent pentru a doua ediție a Rimini Amusement Show, dedicat lumii jocurilor fără câștiguri în numerar. Jocuri care continuă să evolueze: în zona CONTEST, a avut loc primul racing ESport în sectorul de distracții: Racecraft Arcade Cup 2019. Protagoniști ESports, de asemenea, în zona Qlash, unde a fost creată o zonă întreagă pentru a juca titlurile momentului. De la eSporturi până la jocurile tradiționale, cum ar fi Calcio Balilla, care la târgul de expoziții avea un spațiu important, turneul în perechi și șansa de a se întâlni și cu tehnicienii și campionii echipei naționale italiene. Ca și ceasornicul, turneul Enada Spring Pinball Tournament se întoarce, turneul de pinball sportiv organizat de delegația italiană a International Flipper Pinball Association, cu sponsorizarea National SAPAR Association și sprijinul Italian Exhibition Group (IEG).

at the tradeshow, in a layout that has seen a growth of two pavilions. The positive international trend particularly marked this edition, which already at the inauguration, had seen the presence of Euromat President Jason Frost and delegates John White, Eduardo Antoja and Jose Sanchez-Fayos, together with the Presidents of Sapar Domenico Distante (and new Vice President of Euromat) and of Sapar Service Paolo Dalla Pria, of the President of the FEE Consortium Mauro Zaccaria, BACTA President Gabino Stergides and of Lorenzo Cagnoni President of Italian Exhibition Group. The international response was undoubtedly favored by the matching platform organized by Italian Exhibition Group which guaranteed exhibiting companies international relations with delegations of buyers from eight countries: Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Georgia, Poland, Czech Republic and Tunisia. In the area frequented by buyers numerous and productive business meetings took place. The positive trend abroad was confirmed, with a growth of 5% compared to the last edition. The IEG initiative was therefore awarded in its role as business facilitator. Excellent feedback for the second edition of the Rimini Amusement Show, dedicated to the world of games without cash winnings. Games that continue to evolve: in the CONTEST area, the first ESport racing in the amusement sector took place: the Racecraft Arcade Cup 2019. ESports protagonists also in the Qlash area, where an entire area was set up to play the titles of the moment. From eSports to the timeless traditional games, such as Calcio Balilla, which at the tradeshow had an important space, with the tournament in pairs and the chance to meet also the technicians and champions of the Italian national team. Like clockwork, the Enada Spring Pinball Tournament is back, the sports pinball tournament organized by the Italian delegation of the International Flipper Pinball Association, with the sponsorship of the National SAPAR Association and the support of Italian Exhibition Group (IEG). www.casino-magazine.ro

CONNECTING PEOPLE AND INNOVATIONS IN THE ASINA ENTERTAINMENT INDUSTRY

連接亞洲

娛樂業與創新科技 Market Tends. Quality Products. Networking. 市場趨勢、優質產品、建立聯系 VISITOR PREG2E Asia: Informs smart bussiness decisions. 亞洲國際娛樂展助您作出明智的商業决策

REGISTRATION IS NOW OPEN 觀眾預登記

現已開始

MAY 21-23, 2019 | THE VENETIAN MACAO COTAI EXPO

2019年5月21-23日 | 澳門威尼斯人金光會展中心 A G2 EEVENT

PRESENTED Y

www.G2EAsia.com

ORGANIZEDBY

SPON

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

AGA: Noile cercetări indică faptul că

90% din vizitatorii cazinourilor practică jocul responsabil Noi cercetări emise de Asociația Americană pentru Gaming (AGA) indică faptul că acceptarea jocurilor de noroc în America se află la un nivel maxim istoric, iar jucătorii din cazinouri aplică în mod activ jocul responsabil. Pariorii analizați declară că au bugete stabilite, pe care le respectă, și că sunt conștienți de resursele disponibile de joc responsabil, în proporții foarte mari. Conform studiului, 9 din 10 pariori ocazionali își stabilesc un buget înainte de a intra într-un cazinou; 90% din acei vizitatori raportează succes în respectarea cheltuielilor efectuate; iar 8 din 10 vizitatori ocazionali ai cazinourilor și 9 din 10 vizitatori dedicați sunt conștienți de resursele de joc responsabil. Datele din analiză provin din două sondaje separate realizate la sfârșitul anului 2018. Sondajul despre acceptarea de către americani a jocurilor de noroc a fost realizat de Mellman Group și a acoperit 1,000 de votanți înregistrați atât online cât și telefonic. Concluziile legate de practicarea jocului responsabil de către vizitatorii cazinourilor au fost trase dintr-un studiu făcut pe 2,014 respondenți care au jucat

în cazinouri anul trecut și a fost realizat online de BrandOutlook. “Jocul responsabil este prioritatea de top a industriei noastre,” a declarat Președintele AGA și CEO Bill Miller. “Această

New research released by the American Gaming Association (AGA) indicates that the acceptance of gaming in America is at an all-time high, and that casino gamblers

AGA: New research indicates

are actively practicing responsible gaming. Surveyed bettors report setting budgets and sticking to them, and being aware of available responsible gaming resources,

90 percent of casino visitors practice responsible gaming www.casino-magazine.ro

By K.Sino

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

cercetare indică faptul că angajamentul nostru față de responsabilitate rezonează cu clienții noștri. Însă succesul în acest domeniu nu va însemna niciodată că munca noastră este terminată. Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm în continuare cu reglementatori în domeniul gamingului, partenerii noștri în combaterea gamblingului problematic, iar angajații noștri vor continua să îi asigure pe clienți de angajamentul nostru pentru acest tip de divertisment responsabil.” Această cercetare vine în urma unui studiu recent AGA care a subliniat creșterea continuă a acceptării jocurilor de noroc. Acea cercetare indică faptul că 88% din adulții americani văd jocurile de noroc ca o formă acceptabilă de divertisment. Americanii văd de asemenea cu ochi buni rolul industriei în calitate de partener comunitar, 80% dintre ei recunoscând rolul jocurilor de noroc în crearea de locuri de muncă, iar 6 din 10 americani considerând cazinourile ca ajutând economiile locale. Industria jocurilor de noroc

din SUA acordă anual peste $300 milioane pentru jocul responsabil, susținând programe de educație, training și reabilitare în întreaga țară. Anul trecut, organizația a lansat Colaborarea Jocului responsabil, care reunește un grup de lideri pregătiți, acționari și academicieni cu scopul de a regândi strategia privind chestiunea complexă a jocului responsabil. Membri AGA aderă la Codul de Conduită privind Jocul responsabil al asociației, care ghidează angajamentele industriei spre un joc responsabil. Codul este actualizat anual pentru a reflecta noile dezvoltări și inovații din industrie. Actualizarea de anul trecut a inclus prevederi suplimentare legate de pariurile sportive și reclamele responsabile. “Industria jocurilor de noroc a depus eforturi mari în ultimii ani, publicul recunoscând tot mai mult această industrie ca partener comunitar și motor economic,” a continuat Miller. “Abia aștept să lucrez cu membri noștri și cu acționarii, ca să construim pe acest progres în anii următori.”

at significantly high rates. According to the research, 9 in 10 casual bettors set a budget before they visit a casino; 90 percent of those visitors report success in tracking their spending; and 8 in 10 casual casino visitors and 9 in 10 avid casino visitors are aware of responsible gaming resources. Data in the survey comes from two separate polls conducted in late 2018. The survey on American acceptance of gaming was conducted by the Mellman Group and covered 1,000 registered voters both online and on the phone. The look at casino visitors’ responsible gaming practices were drawn from a study of 2,014 respondents who had gambled in a casino in the past year and was conducted online by BrandOutlook. “Responsible gaming is our industry’s top priority,” AGA President and CEO Bill Miller said. “This research indicates that our commitment to responsibility is resonating with

www.casino-magazine.ro

our customers. But success in this area will never mean our work is done. We look forward to continuing to work with gaming regulators, our partners in the fight against problem gambling, and our employees to ensure customers continue to engage in this form of entertainment responsibly.” This research comes on the heels of a recent AGA study that highlighted continued growth in the acceptance of gaming. That research indicates that 88 percent of American adults view gambling as an acceptable form of entertainment. Americans also have a positive view of the industry’s role as a community partner, with 80 percent of people recognizing gaming’s role as a job creator and 6 in 10 Americans believing casinos help their local economies. The U.S. gaming industry commits more than $300 million to responsible gaming annually, supporting education, training and rehabilitation programs across the country. Last year, the organization launched the Responsible Gambling Collaborative, which convened a group of thought leaders, stakeholders and academics to rethink strategy regarding the complex issue of responsible gaming. AGA members adhere to the association’s Responsible Gaming Code of Conduct, which guides industry commitments to responsible gaming. The Code is updated annually to reflect new developments and industry innovations. Last year’s update included enhanced provisions on sports betting and responsible advertising. “Gaming has made great strides over the past few years with the public increasingly recognizing our industry as the community partner and economic driver we know it to be,” Miller continued. “I look forward to working with our members and stakeholders to build upon this momentum in the years to come.”

CASINO SINAIA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

By. K.Sino

sursa: casino-sinaia.ro

Amplasat `n partea nordică a parcului „Dimitrie Ghica”, Casinoul din Sinaia reprezintă și astăzi unul dintre edificiile – simbol ale stațiunii. Impunătoarea clădire a fost construită `n timp record, de numai un an (1911-1912), pe locul unde se afla cândva vila Ghica, prima vilă a stațiunii, `nălțată de prințul Dimitrie Ghica. Casinoul din Sinaia l-a avut ca principal

acționar pe baronul de Marçay, totodată acționar la cazinoul din Monte Carlo, tocmai de aceea s-a speculat că această clădire ar fi copia fidelă a edificiului francez. Inaugurarea Casinoului constituind un eveniment important, autoritățile vremii au cerut concursul lui Alexandru Davilla, personalitate marcantă `n domeniu, să prezinte, pe marea scenă, un

Established in the northern part of the “Dimitrie Ghica” Park, the Sinaia Casino is today one of the symbol edifices of the resort. The imposing building was built in record time, during one year (1911-1912), on the land where the villa Ghica was once built, which was also the first residence villa of the resort, erected by Prince Dimitrie Ghica. The

www.casino-magazine.ro

Sinaia casino had its main shareholder Baron de Marçay, who was also a shareholder at the Monte Carlo casino, that is why it was speculated that this building would be the true copy of the French building. The grand opening of the Casino was considered as an important event, that is why the authorities of the times asked

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

spectacol de `naltă ținută, la care au asistat familia regală și Titu Maiorescu, pe atunci prim ministru al țării. Memorabila seară a continuat cu un concert sensibil susținut de George Enescu și s-a `ncheiat cu focuri de artificii. Erau populare jocurile de ruletă, jocuri de cărți, rummy, șah, table. La ora 16:00, când se deschideau sălile de joc, jucătorii veneau cu trenul din București care circula sâmbăta și duminica. Fluxul jucătorilor din acea perioadă era `n fiecare zi de joc, 600-800 de persoane. La cele 13 mese din marea Sală a Oglinzilor luminate de candelabre de cristal se desfășurau jocurile de ruletă. Sala mai mică, “la salle privée”, avea numai două mese la care miza minimă era de cinci ori mai mare decât `n alte săli. După cel de-al doilea război mondial, Comisia Ministerială pentru Redresare Economică și Stabilizare Monetară a decis trecerea unor obiective, printre care și Casinoul din Sinaia, din proprietatea Eforiei Spitalelor Civile `n proprietatea statului. Casinoul, ca loc de desfășurare a jocurilor de noroc, va fi `nchis, spațiul fiind folosit câtva timp de Societatea de Cruce Roșie pentru `ndeplinirea unor scopuri umanitare. ~n anii următori Casinoul a devenit Casa de Cultură a Sindicatelor din Sinaia. Având acum un alt profil, clădirea va adăposti biblioteca orașului, diverse cercuri artistice și va fi gazda a numeroase manifestări culturale, printre care: spectacole de teatru, folclor, concerte. ~n anul 1978, Casinoul a fost destinat unor activități de protocol; `n februarie 1990, a fost transmis Ministerului Culturii, iar dupa câteva zile, Ministerului Turismului. Ulterior, `n 1995, cazinoul a trecut `n Administrația Protocolului de Stat. Astăzi, cu o istorie cel puțin interesantă, o arhitectură `n continuare unică prin eleganță, prestanță și modernizări recente, monumentul se află `n subordinea Consiliului Local al orașului Sinaia și adăpostește Centrul Internațional de Conferințe. Pe lângă parcarea din spatele clădirii, săli pentru depozitare, o terasă cu o perspectivă deosebită asupra orașului și

a masivului Bucegi și o superbă gradină interioară, profilul modern dispune de 13 spații care găzduiesc evenimente corporate, evenimente personale, tururi de vizitare cu ghid și expoziții de artă cu caracter temporar și permanent.

Alexandru Davilla, a distinguished personality in the field, to present a great show on the big stage attended by the royal family and Titu Maiorescu, then Prime Minister of the country . The memorable evening conti-

www.casino-magazine.ro

nued with an emotional recital by George Enescu and ended with fireworks. At the time roulette games, card games, rummy, chess, table games were very popular. At 4pm, when the game rooms opened, the players were coming by train from Bucharest, traveling on Saturdays and Sundays. The flow of the players at that time was 600 to 800 people each day. Roulette games were held at 13 tables in the Great Hall of Mirrors lighted with crystal chandeliers. The smaller room, “la salle privée”, had only two tables at which the minimum stake was five times higher than in other halls. After the Second World War, the Ministerial Commission for Economic Recovery and Monetary Stabilization has decided to pass some objectives, including the Sinaia Casino, owned by Eforia of Civil Hospitals to state ownership. The casino, as a venue for gambling, will be closed, and the space used for some time by the Red Cross Society for humanitarian purposes. During the following years, the Casino became the House of Culture of the Sinaia Union. Having now another profile, the building will host the city’s library, various artistic circles, and will host many cultural events, including: theater, folklore, concerts. In 1978, the casino was designed for protocol activities; in February 1990, it was transferred to the Ministry of Culture and, after a few days, to the Ministry of Tourism. Subsequently, in 1995, the casino passed to the State Protocol Administration. Nowadays, with an interesting history to say the least, with a unique architectural style, the monument is subordinated to the Sinaia City Council and accommodates the International Conference Center. In addition to the parking lot behind the building, storage rooms, a terrace with a great view of the city and the Bucegi Mountains and a superb interior garden, the modern profile has 13 spaces to host corporate events, personal events, guided tours and exhibitions of temporary and permanent art.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Studiu: Impactul economic de la furnizorii de echipament pentru jocuri de noroc ajunge la 55.8 miliarde de dolari by K. Sino Furnizorii de echipament de jocuri de noroc au generat un impact economic total de 55.8 miliarde de dolari în 2018, conform unui studiu lansat de organizația comercială care este în fruntea acestui sector. Asociația Producătorilor de Echipamente pentru Jocuri de Noroc (AGEM) a spus că fabricanții jocurilor electronice, meselor de joc, sistemelor de management de cazino și a multor produse de jocuri de noroc și care nu au legătură cu jocurile de noroc au sprijinit activitatea a mai mult de 202,000 angajați și au furnizat 61,700 de locuri directe de muncă. În total, numărul de locuri de muncă a acoperit 14.1 miliarde de dolari în salarii. Studiul a fost realizat pentru AGEM de firma de Analiză aplicată, studii financiare și consultanță cu sediul în Las Vegas și a avut drept rezultat raportul, “Analiză de impact: industria furnizorilor globali de echipamente de jocuri de noroc.” Directorul Executiv AGEM Marcus Prater a spus că raportul a fost cea mai cuprinzătoare evaluare până la ora actuală a industriei furnizorilor globali de echipament de jocuri de noroc. AGEM are mai mult de 175 companii membre în 23 de țări. ”Furnizorii existenți sunt în creștere și noi participanți intră în acest spațiu. Acest raport reflectă în mod corect un sector dinamic care se concentrează pe inovare pentru piața echipamentului de jocuri de noroc din lume”, a spus Prater. ”Pe scurt, raportul prezintă industria sigură a echipamentului jocurilor de noroc unde cazinourile comerciale

și proprietățile tribale se valorifică pe tehnologii avansate și conținut de joc de la un sistem vast de furnizori creativi pentru a crește afacerea în timp ce furnizează clienților forme de divertisment noi și captivante.” Conform raportului, salariul mediu direct pe angajat din industria fabricării de echipament de joc de noroc a atins aproximativ 91,240$ în 2018, reflectând o primă semnificativă pentru salariul anual mediu din SUA din acest moment de 51,960$, așa cum arată Biroul de Statistica Muncii. Printre alte concluzii, aproape jumătate din membri AGEM care participă la studiu au spus că așteaptă o creștere a nivelului de personal anul acesta, iar 92 de procente așteaptă cererea pentru îmbunătățirea produselor și serviciile lor pe durata următoarelor 12 luni. Aproape trei cincimi din cele analizată așteaptă o îmbunătățire a condițiilor economice pe durata următoarelor 12 luni. AGEM a spus că sectorul echipamentului de jocuri de noroc a avut un impact puternic în special în Nevada și angajează în total o gamă largă de muncitori, inclusiv profesioniști tehnici și ingineri responsabili pentru sute de milioane de dolari în cheltuielile anuale de cercetare și dezvoltare. Companiile importante cu sedii sau birouri în SUA în Nevada includ AGS, Ainsworth Game Technology, Aristocrat Technologies, Everi, International Game Technology PLC (IGT), Konami Gaming, și Scientific Games.

Gaming equipment suppliers generated a total economic impact of $55.8 billion in 2018, according to a study released by the sector’s leading trade organization. The Association of Gaming Equipment Manufacturers (AGEM) said the makers of slot machines, table games, casino management systems and numerous other gaming and non-gaming products supported the jobs of more than 202,000 employees and provided 61,700 direct jobs. In all, the employment numbers covered $14.1 billion in wages and salaries. The study was conducted for AGEM by Las Vegas-based financial research and advisory firm Applied Analysis and resulted in the report, “Impact Analysis: Global Gaming Supplier Industry.” AGEM Executive Director Marcus Prater said the report was the most comprehensive review to date of the global gaming supplier industry. AGEM has more than 175 member companies in 23 countries. “Existing suppliers are growing, and new players are entering the space. This report accurately reflects a dynamic sector that is focused on innovation for gaming markets throughout the world,” Prater said. “In summary, the report paints a picture of a healthy overall gaming industry where commercial casinos and tribal properties are capitalizing on advanced tech-

nologies and game content from a vast array of creative suppliers to grow their business while providing their customers with new and exciting forms of entertainment.” According to the report, the average direct wage per employee in the gaming manufacturing industry reached approximately $91,240 in 2018, reflecting a significant premium to the current U.S. average annual wage of $51,960, as listed by the Bureau of Labor Statistics. Among the other findings, nearly half the AGEM members participating in the survey said they expect to increase staffing levels this year, while 92 percent expect demand for their product and services to improve during the next 12 months. Nearly three-fifths of those surveyed expect economic conditions to improve during the next 12 months. AGEM said the gaming equipment sector has made an especially strong impact in Nevada and overall employs a broad range of workers, including high-end technical professionals and engineers responsible for hundreds of millions of dollars in research and development expenditures annually. Major companies with headquarters or U.S. offices in Nevada include AGS, Ainsworth Game Technology, Aristocrat Technologies, Everi, International Game Technology PLC (IGT), Konami Gaming, and Scientific Games.

Study: Economic impact from gaming equipment suppliers tops $55.8 billion www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

PragueGamingSummit3

By Prague Gaming Summit

Revista Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România

The event has Casino Life & Business Magazine as the only media partner from Romania

Cea de-a treia ediție a Prague Gaming Summit a avut loc la “baza tradițională” a conferinței și a adunat peste 110 persoane cheie din industrie. Organizatorii, European Gaming Media and Events, doresc să mulțumeasc sponsorilor acestei conferinței unice de tip boutique și laudele se adresează: NetEnt – Main Stage Sponsor, SBTech – Lanyards Sponsors, NSoft – General Sponsor, Iforium – General Sponsor, Zendesk – Networking Break and Lunch Sponsor, Tal Ron, Drihemand Co. Law Firm – Legal and Banking Sponsor, PLANZER LAW, Zurich – European Regulatory Sponsor, Hyperon Tech – Out-

The third edition of Prague Gaming Summit took place at the ‘traditional base’ of the conference and gathered +110 key industry stakeholders. The organizers, European Gaming Media and Events, would like to thank the supporting sponsors of the unique boutique style conference and the praises go to: NetEnt – Main Stage Sponsor, SBTech – Lanyards Sponsors, NSoft – General Sponsor, Iforium – General Sponsor, Zendesk – Networking Break and Lunch Sponsor, Tal Ron, Drihemand Co. Law Firm – Legal and Banking Sponsor, PLANZER LAW, Zurich – European Regulatory Sponsor, Hyperon Tech –

sourcing Sponsor, BETEGY – AI Briefing Sponsor, BtoBet – Digital Sponsor. Agenda conferinței a inclus mai multe paneluri de discuții, un IMGL MasterClass exclusiv, prezentări cheie unice și informative, o discuție incendiară, mai multe oportunități de networking și, nu în ultimul rând, o interpretare live a lui Tal Ron, care a încântat participanții cu muzica originală: “Four on the Floor”, “It’s Only Natural (Alone in the Dark with You)” și un hit surprinzător. Participanții delegați au avut ocazia unică de a auzi ultimele actualizări și de a se bucura de sesiuni de networking cu unele

www.casino-magazine.ro

Outsourcing Sponsor, BETEGY – AI Briefing Sponsor, BtoBet – Digital Sponsor. The agenda of the conference included several panel discussions, an exclusive IMGL MasterClass, unique and informative keynote presentations, a fireside chat, several networking opportunities and last but not least a live music performance by Tal Ron, who delighted the attendees with his original music: “Four on the Floor”, “It’s Only Natural (Alone in the Dark with You)” and a surprise hit. The attending delegates had the unique opportunity to hear the recent updates and enjoy networ-

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

dintre cele mai importante nume ale industriei. “Suntem onorați să ne întâlnim la Praga din an în an și deja începem să planificăm cea de-a 4-a ediție a evenimentului care va avea loc la începutul lunii martie 2020. Summit-ul de la Prague Gaming continuă misiunea evenimentului nostru, învățarea de calitate și crearea de rețele în stilul nostru special de tip boutique!”, a declarat Zoltán Tűndik, Co-Founder, Co-Owner and Head of Business în cadrul European Gaming Media and Events. Echipa de la European Gaming Media and Events lucrează deja din greu la noile lor destinații în 2019 și așteaptă cu nerăbdare să ofere servicii de înaltă calitate la Vilnius la MARE BATICUM Gaming Summit, în Budapesta la CEEGC & CEEG Awards și în Milan la European Gaming Congress!

“M-am bucurat foarte mult să particip la Summit-ul de jocuri de la Praga. Agenda a fost relevantă, conținutul a fost bun, iar calitatea vorbitorilor a fost excelentă. De asemenea, am salutat ocazia de a prinde câteva fețe vechi și de a crea legături cu cele noi. Aștept cu nerăbdare să particip la anul viitor “ - Russell Mifsud, Gaming

king sessions with some of the leading names of the industry. “We are honored to have such a great turn out in Prague year by year and we are already starting to plan the 4th edition of the event which will take place at the beginning of March 2020. Prague Gaming Summit continues the mission of all our event, qua-

industry specialist - Associate Director at KPMG

lity learning and networking in our special boutique style!” stated Zoltán Tűndik, Co-Founder, Co-Owner and Head of Business at European Gaming Media and Events. The team at European Gaming Media and Events is already working hard on their new destinations in 2019 and are looking forward to provide a high quality service in Vilnius at MARE BATICUM Gaming Summit, in Budapest at CEEGC & CEEG Awards and in Milan at European Gaming Congress!

Câteva dintre mărturiile pe care le-au lăsat delegații participanți la ediția din 2019 a summitului Gaming Prague: “Prague Gaming Summit 2019 a fost o mare provocare care a dat naștere la noile reglementări din Europa de Est. Mulțumesc Zoltan pentru organizare și vă mulțumesc pentru conferința care a acoperit noile oportunități și noile căi către operatori”. - Vladimir Petrov FPQP™, Global Research Analyst and International Development at Efbet Casinos & Sports “Summitul de la Praga este un loc minunat pentru a discuta subiectele actuale în industria jocurilor de noroc și pentru a schimba opiniile și ideile cu cei mai relevanți oameni din partea operatorului, afiliatului și furnizorului. A fost o plăcere să mă alătur panoului despre relația dintre operatori, afiliați și autorități de reglementare și să împărtășesc opiniile mele” - Vasilije Lekovic, Director of Gaming Accounts at Trustly “A fost minunat ca operatorii și furnizorii să fie prezenți la CEE sub un singur acoperiș. Este întotdeauna foarte util să descoperi provocările și să vezi tendințele industriei pe piețele noi reglementate”. - Tal Zamstein, Group Head of Gaming at Fortuna Group

“Un eveniment organizat remarcabil, lipsit de agitația asociată conferințelor expo hectice, reunind părțile interesate din industrie pentru a dezbate, a reuni și a aduna informații. Locația excelentă și vorbitorii distinși se înscriu în acest mare forum, pe care îl recomand tuturor celor care doresc să țină evidența evoluțiilor actuale din regiune sau sunt dispuși să primească un indiciu despre ceea ce va urma în continuare.” - Georgi Dimitrov, Legal Counsel / Compliance Manager at EGT Interactive.

Here are a few of the testimonials that have left by the attending delegates of the 2019 edi-

www.casino-magazine.ro

tion of Prague Gaming Summit: “Prague Gaming Summit 2019 was the great challenge which showed the new regulations in Eastern Europe. Thank you Zoltan for the great organisation’s and thank you for the conference which covered the new opportunities and the new ways to the operators.” - Vladimir Petrov FPQP™, Global Research Analyst and International Development at Efbet Casinos & Sports “Prague Gaming Summit is a great place to discuss the current hot topics in the gaming industry and exchange opinions and ideas with the most relevant people from the operator, affiliate and provider sides. It was a pleasure joining the panel about the relationship between operators, affiliates and regulators and sharing my views from the Trustly perspective.” Vasilije Lekovic, Director of Gaming Accounts at Trustly “It was great to have the operators and suppliers with the presence in the CEE territories under one roof. It is always very useful to discover the challenges and see the trends of the industry in the newly regulated markets.” Tal Zamstein, Group Head of Gaming at Fortuna Group “I thoroughly enjoyed attending the Prague Gaming Summit. The agenda was relevant, content was good and the caliber of speakers was excellent. I also welcomed the opportunity to catch up with some old faces and forge ties with new ones. I look forward to attending again next year.” - Russell Mifsud, Gaming industry specialist - Associate Director at KPMG “An outstandingly organized event, free of the hustle associated with hectic expo conferences, bringing together industry stakeholders to debate, network and gather insights. The great location and distinguished speakers all add up to this great forum, which I recommend to anyone wishing to keep track of current developments in the region or is willing to receive a hint of what’s coming next in igaming.” - Georgi Dimitrov, Legal Counsel / Compliance Manager at EGT Interactive.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Prima ediție Zurich iGaming Affiliate Conference

By. K.Sino

Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului

– cum să promovezi un produs folosind o rețea de afiliat în nișa iGaming; – ce noi instrumente de promovare există acum.

Casino Life & Business Magazine is media partner of the show

Pe 21 iunie, Elveția va găzdui prima conferință Zurich iGaming Affiliate Conference organizată de către Smile-Expo. Acest eveniment unește două sectoare: marketingul afiliat și iGaming. Oaspeții vor putea să se bucure de o conferință și de o zonă de expoziție, unde experții implicați în ambele sectoare vor descoperi cum să optimizeze afacerea, în timp ce companiile își vor prezenta soluțiile și serviciile.

➤ Cui îi este destinat evenimentul? Operatorii de casino vor descoperi aspecte juridice ale operațiunilor de afaceri. Producătorii de software și dezvoltatorii de jocuri vor înțelege nevoile pieței. Afiliații și agenții de publicitate vor examina modalități mai bune de promovare. Evenimentul se adresează, de asemenea, reprezentanților cazinourilor landbased, caselor de pariuri, rețelelor de afiliere, sistemelor de plată, firmelor de avocatură, agențiilor de PR, laboratoarelor tehnologice și companiilor iGaming străine. Fiecare participant este un potențial partener de afaceri sau un investitor. Evenimentul va reuni publicul foarte specializat și cunoștințele practice despre activitatea jocurilor online.

On June 21, Switzerland will host the first Zurich iGaming Affiliate Conference by Smile-Expo. This event unites two sectors: affiliate marketing and iGaming. Guests will be able to enjoy a conference and a demo zone where experts engaged in both industries will reveal how to optimize business, while companies will present their solutions and services.

➤ De ce Elveția? Începând cu 1 ianuarie 2019, țara a adoptat Legea elvețiană privind jocurile de noroc, impunând o interdicție stringentă privind activitatea operatorilor străini de jocuri de noroc online. Numai companiile locale pot obține o licență de joc online. Consiliul federal al Elveției va emite primele cereri de licențe până la 1 iulie 2019. Acestea vor permite operatorilor să ofere noi servicii, inclusiv poker și ruleta. În același timp, companiile vor trebui să respecte regulile stricte care limitează suma câștigurilor din turnee și loterii. Există alte restricții? Cum vor afecta sectorul iGaming din Elveția? Experții vor vorbi despre aceste și multe alte probleme la Zurich iGaming Affiliate Conference. ➤ Ce se va discuta în cadrul conferinței? Specialiștii internaționali recunoscuți în jocurile online și marketing afiliat vor prezenta publicului cum să își îmbunătățească afacerile pe baza studiilor de caz. Punctele cheie ale conferinței: – cum să funcționeze în Elveția și Europa în conformitate cu noile legi; – cum să găsiți cele mai profitabile rețele de afiliați;

➤ Ce va fi prezentat în zona de expoziție? Evenimentul va cuprinde o zonă specială pentru expozanți. Acestea vor include companii strâns legate de iGaming și de marketing afiliat. Ei vor arăta soluțiile de promovare, produsele IT pentru cazinourile online și diverse servicii ale terților.

➤ Why Switzerland? Since January 1, 2019, the country has adopted the Swiss Gaming Act imposing a stringent prohibition on the activity of foreign online gaming operators. Only local companies are allowed to obtain an online gaming license. Switzerland’s Federal Council will issue the first applications for licenses until July 1, 2019. They will allow operators to offer new services, including poker and roulette. At the same time, companies will have to adhere to the strict rules that limit the sum of winnings in tournaments and lotteries. Are there any other restrictions? How will they affect the iGaming sector in Switzerland? Experts will talk about these and many other

issues at Zurich iGaming Affiliate Conference. ➤ What will be discussed at the conference? Acknowledged international specialists in online gaming and affiliate marketing will tell the audience how to improve their businesses based on case studies. Key points of the conference: – how to operate in Switzerland and Europe in accordance with the new laws; – how to find the most profitable affiliate networks; – how to promote a product using an affiliate network in the iGaming niche; – what new promotion tools are existing now. ➤ Who is the event aimed at? Casino operators will discover legal aspects of business operations. Software manufacturers and game developers will comprehend market needs. Affiliates and advertisers will examine better ways of promotion. The event is also aimed at representatives of land-based casinos, betting shops, affiliate networks, payment systems, law firms, PR agencies, technological laboratories, and foreign iGaming companies. Each participant is a potential business partner or an investor. The event will bring together the highly specialized audience and practical knowledge about online gaming activity. ➤ What will be introduced in demo zone? The event will feature a special area for exhibitors. They will include companies closely related to iGaming and affiliate marketing. They will show their promotion solutions, IT products for online casinos, and various third-party services.

Zurich iGaming Affiliate Conference first edition www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

BiG Africa Supershow 2019

By Eventus International

Casino Life & Business Magazine a fost din nou partener media al evenimentului Casino Life & Business Magazine was again media partner of the show După un summit de succes de două zile, Eventus Internatio nal a împărtășit câteva dintre momentele pe care vorbi torii, delegații au prezentat informații despre industria jocurilor, atât în Africa de Sud, cât și în străinătate. În fiecare an, tot mai mulți competitori intră pe piață pentru cota lor din pieța de 37 miliarde de dolari în Africa. Pe măsură ce piața devine din ce în ce mai competitivă în fiecare zi și întrucât cele mai recente evoluții în tehnologii evoluează și schimbă piața, nevoia tuturor părților interesate de a rămâne la curent cu progresele tehnologice de ultimă oră și schimbările de reglementare devine și mai necesară în fiecare zi. După un summit de succes de două zile, Eventus International a împărtășit câteva dintre momentele pe care vorbitorii, delegații au prezentat informații despre industria jocurilor, atât în Africa de Sud, cât și în străinătate. Pe 25 martie, evenimentul a început cu o primire călduroasă din partea președintelui Christina Thakor-Rankin. Christina a stabilit desfășurarea celor două zile, evidențiind provocările și oportunitățile cheie de pe piața africană. După remarcile de deschidere, ea a predat apoi cuvântul primul vorbitor, iar evenimentul a putut începe. Prezentări extraordinare și o multitudine de panouri de provocare au fost urmate de-a lungul cursului evenimentului de două zile. Prima zi s-a încheiat cu o noapte exclusivă de lux și networking la Fashion Show Gaming Group Fashion Show și petrecerea a distrat publicul cu modele locale și dansatori care promovează o varietate de stiluri de dans. După o noapte de modă, de networking și petreceri, delegații

s-au întors în sala de conferințe a doua zi pentru mai multe discuții inspirate. În timpul prânzului, Eventus International a găzduit ceremonia de prestigiu a Premiilor BiG Africa Supershow, o ocazie de a recunoaște cei mai mari contribuabili și cei mai influenți membri ai celei de a 6-a ediție

After a successful two-day summit, Eventus International shared some of the take-away points that speakers, delegates left with key contacts and insight into the gaming industry, both in South Africa and abroad.

Every year, more and more competitors enter the market for their share of the $37 Billion combined market size in Africa. As the market becomes ever more competitive every day and as the latest advancements in technologies evolve and change the market, the need for all stakeholders

www.casino-magazine.ro

to stay up to date with cutting edge technological advancements and regulatory changes becomes even more necessary every day. After a successful two-day summit, Eventus International shared some of the take-away points that speakers, delegates left with key contacts and insight into the gaming industry, both in South Africa and abroad. On 25 March, the event kicked off with a warm welcome from the chairperson Christina Thakor-Rankin. Christina set the scene of the next two days, by highlighting the key challenges and opportunities in the African market. After her opening remarks, she then handed over to the first speaker, and the event was underway. Insightful presentations and a vast array of thought provoking panels were then to follow over the course of the two day event. Day One ended off with an exclusive night of luxury and networking as the FashionTV Gaming Group Fashion Show and party entertained the audience with models showcasing local designs and dancers performing a variety of dance styles. After a night of fashion, networking and partying, delegates returned to the conference room the next day for more insightful discussions. During lunch, Eventus International hosted the prestigious BiG Africa Supershow Awards ceremony, an opportunity to recognise the biggest contributors and most impactful members of the 6th Annual BiG Africa Supershow.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu. Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

www.casino-magazine.ro

0743.129.129

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Anual BiG Africa Supershow. În adevăratul spiritul BiG African, Eventus International a decis să facă ceva foarte special pentru a recunoaște contribuțiile și angajamentele unora dintre cei mai mari parteneri, sponsori și expozanți ai BiG Africa Supershow și alte evenimente Eventus International. Ei au nominalizat și au premiat 5 dintre cei mai mari contribuabili ai sectorului jocurilor de noroc și un participant norocos pentru a comemora anul al 6-lea al BiG Africa Supershow.

In true BiG African Spirit, Eventus International have decided to do something very special to acknowledge the contributions and commitments of some of their biggest partners, sponsors and exhibitors of the BiG Africa Supershow and other Eventus International events. They have nominated and awarded 5 of the BIGGEST contributors to the gambling sector and one lucky attendee to commemorate their 6th year of being the proud creators of the BiG Africa Supershow.

Premiile BiG 6 Africa au fost acordate pentru următoarele realizări: The Lion Award - Acordat celui mai impresionant speaker; The Rhino Award - Acordat celui mai lung susținător permanent al BiG Africa Supershow; The Leopard Award - Acordat companiei cu cel mai atractiv stand de expoziție; The Buffalo Award - Acordat celui mai puternic concurent; The Elephant Award - Acordat celui mai mare contribuabil.

The BiG 6 Africa Awards have been awarded for the following achievements: The Lion Award - Awarded to the most impactful speaker; The Rhino Award - Awarded to the longest standing supporter of the BiG Africa Supershow; The Leopard Award - Awarded to the company with the most eye-catching exhibition stand; The Buffalo Award - Awarded to the strongest competitor; The Elephant Award - Awarded to the largest contributor.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Silver Legacy Resort & Casino are peste 1.700 de camere și apartamente și este cea mai înaltă clădire din Reno. Silver Legacy Resort & Casino este un hotel și cazinou situat în centrul orașului Reno, Nevada. Face parte dintr-o rețea de hoteluri-cazino conectate în centrul orașului Reno, care include Circus Circus Reno și Eldorado Reno și sunt deținute și operate de Eldorado Resorts. Silver Legacy Resort & Casino are peste 1.700 de camere și apartamente și este cea mai înaltă clădire din Reno. Proprietarii anteriori ai companiei Silver Legacy Resort & Casino au fost Mandalay Resort Group, cunoscut ca Circus Circus Enterprises (1995-2005) și MGM Resorts International, cunoscut anterior ca MGM Mirage (2005-2015). Spațiul dedicat cazinoului Silver Legacy, de 85.000 de metri pătrați, oferă o gamă largă de cele mai bune jocuri noi. Cu 63 de mese pentru jocuri live și mai mult de 1.000 de sloturi și promoții inovatoare de cazinou, Silver Legacy are ceva pentru fiecare jucător. Varietatea lor enormă de sloturi variază de la jocurile de 1 penny la 100 de dolari. Silver Legacy este primul cazinou din Nevada care a obținut jocul Dragon Link ™ al producătorului Aristocrat! Dragon Link este o nouă colecție de patru jocuri proiectată cu atenție pentru a coexista cu Lightning Link. Dragon Link îmbunătățește jocul mecani Hold & Spin ™ de la Lightning Link și adaugă un recurs atât jucătorilor existenți, cât și jucătorilor noi. Un simbol comun de declanșare facilitează recunoașterea de către jucători a mecanismului Hold & Spin, indiferent de jocul de care se bucură. Vizitați camera de poker Silver Legacy pentru cea mai tare acțiune de masă din oraș! Din ofertă nu lipsesc jocurile cash dar și turneele de poker zilnice / săptămânale, Silver Legacy Poker Room oferă o varietate de jocuri într-o atmosferă interesantă. No Limit Texas Hold’em, Omaha și Șapte Card Stud sunt disponibile. În sala de poker fumatul nu este permis 24 de ore pe zi. Silver Legacy oferă o gamă completă de jocuri la mese live cu împrejurimi luxoase și prietenoase. Cu cele 63 de jocuri la mese live, cele mai bune limite și cele mai liberale reguli din Reno te-au acaparat. Cu 16 mese pentru Pai Gow Poker, Silver Legacy Resort & Casino oferă cele mai multe jocuri din Reno, inclusiv Fortune Bonus Bet și Progressive Pai Gow Poker. Silver Legacy Resort & Casino oferă, de asemenea, mese pentru jocuri live, precum Featured Table Games, Roulette, Pai Gow (tiles), Three Card Poker, Let It Ride, Craps with FireBet®, Blackjack, Craps with 3, 4, 5 Times Odds, Fortune Pai Gow Poker Progressive™, Baccarat, Texas Hold’em. Silver Legacy Resort Casino aderă la Codul de conduită al Asociației Americane de Gaming (AGA) pentru Joc Responsabil, care a intrat în vigoare la 15 septembrie 2004. Silver Legacy Resort Casino a luat întotdeauna măsuri pentru a promova jocurile responsabile și a stabilit de mult, multe dintre măsurile prescrise ale AGA. Codul de conduită al AGA reprezintă un angajament larg al întregii industrii de jocuri de noroc pentru a face publicul conștient de resursele de jocuri responsabile.

Silver Legacy Resort & Casino

By: K.Sino

www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Silver Legacy Resort & Casino has over 1,700 hotel rooms and suites and is the tallest building in Reno. Silver Legacy Resort & Casino is a hotel and casino located in Downtown Reno, Nevada. It anchors a network of connected hotel-casinos in the downtown Reno core that included Circus Circus Reno and Eldorado Reno and are owned and operated by Eldorado Resorts. It has over 1,700 hotel rooms and suites and is the tallest building in Reno. Previous joint venture owners of Silver Legacy Resort & Casino were Mandalay Resort Group, formerly known as Circus Circus Enterprises (1995–2005) and MGM Resorts International, formerly known as MGM Mirage (2005–2015). Silver Legacy’s 85,000 square-foot casino floor features a wide array of the best in today’s gaming. With 63 table games, over 1,000 slot machines and innovative casino promotions, Silver Legacy has something for every player. Their enormous variety of slots range from denominations of a penny to $100. Silver Legacy is the first casino in Nevada to get Aristocrat’s Dragon Link™! Dragon Link is an allnew collection of four games carefully designed to co-exist with Lightning Link. Dragon Link improves upon the industry-leading Hold & Spin™ mechanic found in Lightning Link, and adds a premium appeal to both existing and new players. A common trigger symbol makes it easy for players to recognize the Hold & Spin mechanic, regardless of which game they are enjoying. Visit the Silver Legacy’s Poker Room for the hottest table action in town! From daily cash giveaways to daily / weekly poker tournaments, the Silver Legacy Poker Room offers a variety of games in an exciting atmosphere. No Limit Texas Hold’em, Omaha and Seven Card Stud are avaible. The Poker Room is non-smoking 24-hours a day. Silver Legacy offer a full range of table games in luxurious and friendly surroundings. With 63 casino table games, the best limits and most liberal rules in Reno they got you covered. With 16 Pai Gow Poker tables Silver Legacy Resort & Casino offer the most games in Reno, including the traditional game with a Fortune Bonus Bet and Progressive Pai Gow Poker. Silver Legacy Resort & Casino also offers tables for Featured Table Games, Roulette, Pai Gow (tiles), Three Card Poker, Let It Ride, Craps with FireBet®, Blackjack, Craps with 3, 4, 5 Times Odds, Fortune Pai Gow Poker Progressive™, Baccarat, Texas Hold’em. Silver Legacy Resort Casino adheres to the American Gaming Association (AGA) Code of Conduct for Responsible Gaming, which became effective on September 15, 2004. Silver Legacy Resort Casino has always taken steps to promote responsible gaming, and has long established many of the AGA prescribed measures. The AGA Code of Conduct represents a broad commitment by the entire gaming industry to make the public aware of responsible gaming resources. www.casino-magazine.ro

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei avea posibilitatea să semnezi contracte avantajoase, cel puțin până aproape de sfârșitul intervalului. Nevoia de a cheltui va fi mai mare decât `n mod obișnuit.

A A

Rac 22.06-22.07 Nu ai de ce să te plângi, căci lucrurile `ți merg cât se poate de bine din punct de vedere material. Activitățile profesionale `n care ești implicat se vor dovedi a fi de succes.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will have the possibility of signing advantageous agreements, at least until the end of the period. The need to spend money will be higher than usually.

You cannot complain, because things go as well as possible from material point of view. The professional activities in which you are involved will prove to be successful.

Taur 20.04-21.05 Șansa de a câștiga bani prin intermediul jocurilor de noroc sau a activităților speculative este mare. Oricum, inspirația de care dai dovadă `ți va fi de un real folos.

Taurus

Leu 23.07-22.08 Este posibil ca `n cămin să apară tot felul de stricăciuni ceea ce va obliga la cheltuieli suplimentare. Rudele apropiate `ți vor cere, aproape tot timpul, bani.

20.04-21.05

Leo

The chance to gain money by gambling or similar activities is high. Anyway, the inspiration which you have will be useful.

A Gemeni 22.05-21.06

Activitățile recreative te vor determina să scoti multi banii din buzunar `n această perioadă. Fii atent la relația cu partenerii de afaceri, căci cineva ar putea `ncerca să te păcălească.

Abilitățile tale de manevrare a banilor se vor `mbunătăți considerabil. Dacă ești implicat `n activități comerciale ai toate șansele să obții câștiguri peste așteptări până aproape de sfârșitul lunii.

Virgo

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

It is possible that certain types of damages occur in your house, which will oblige you to additional expenses. The close relatives will ask you, almost all the time, money.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 The recreational activities will determine you to spend more money during this period. Be careful at the relationship with the business partners, because someone might try to trick you.

22.06-22.07

23.08-22.09

Your money handling skills will improve substantially. If you are involved in commercial activities, you have all the chances to obtain gains higher than expected until almost the end of the month.

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprilie - mai

BalanȚĂ 23.09-23.10 Dacă ai de semnat acte financiar-contabile, contracte fii cât se poate de prudent, căci se pot ivi `ncurcături de tot felul.

Libra

by K Sino

Capricorn 22.12-20.01 Dacă ai nevoie de un credit șansa `ți va surâde și ai putea obține unul avantajos. Pe de altă parte, nu amâna prea mult plata datoriilor.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

If you have to sign financial accounting documents, agreements be as careful as possible because all type of misunderstandings might occur.

A Scorpion 24.10-22.11

Ai tendința de a cheltui fără prea mult discernământ și vei constata `n scurt timp că ai făcut o greșeală. N-ar fi exclus nici să apară niște cheltuieli suplimentare pentru a ajuta o rudă apropiată.

Dacă dorești să dai sau să iei bani cu `mprumut de la sau la prieteni, fii atent căci nu toți cei ce-ți zâmbesc sunt cu adevărat onești.

Aquarius

You have the tendency to spend a lot without thinking and you find out in the shortest time that you did a mistake. It would not be excluded that more additional expenses might appear in order to help a close relative.

Sagittarius

Fii foarte atent la activitățile `n care ești implicat căci o abatere cât de mică de la lege te poate aduce `n situația de a primi o amendă zdravănă.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

The chance will be on your side concerning the material situation. You might obtain gains from collaboration activities, but also due to a business which will complete successfully.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

If you want to give or take money as a loan from or to friends, be careful because not all those who smiley to you are really honest.

PeȘti 20.02-20.03

Șansa `ți va surâde `n ceea ce privește situația materială. Ai putea să obții câștiguri din activități de colaborare, dar și datorită unei afaceri pe care o vei finaliza cu succes.

SĂgetĂtor 23.11-21.12

If you need a credit, the chance will be on your side and you will obtain an advantageous one. On the other side, do not postpone too much the payment of debts.

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

Be careful at the activities in which you are involved because a small deviation from the law can bring you in the situation of receiving a serious fine.

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cea de-a treia ediție a Crypto Games Conference (CGC) va avea loc la Minsk, Belarus Lumea bună din zona blockchain și cryptomonedă se reunește în Belarus pentru a discuta viitorul jocurilor, iar Casino Life & Business Magazine va fi prezent la fața locului. Acest aprilie este momentul perfect pentru cea de-a treia ediție a conferinței Crypto Games - cel mai mare eveniment B2B din lume pentru profesioniștii din domeniul jocurilor bazate pe tehnologia blockchain. Conferința internațională acoperă teme de vârf ale jocurilor de astăzi: cripto-jocuri, iGaming, ecosisteme și servicii pentru jocuri. CGC unește o imensă comunitate de profesioniști care se axează pe jocuri de tip blockchain, iGaming, ecosisteme și servicii pentru jocuri și companii cripto-jocuri din întreaga lume. CGC va reuni peste 1000 de profesioniști din mai mult de 30 de țări, sute de jocuri și 100 de speakeri de primă mărime. Primul eveniment Crypto Games Conference a avut loc în capitala Ucrainei, Kiev. A fost prima conferință din lume dedicată jocurilor și serviciilor de jocuri cu utilizarea blockchain și cryptomonedei. Atunci, un eveniment de o zi a adunat mai mult de 300 de dezvoltatori, antreprenori, investitori și vizionari care au discutat modul în care tehnologia blockchain și cryptomonedea sunt stabilite pentru a schimba piața

jocurilor de noroc. Cea de-a doua ediție a Crypto Games Conference a avut loc la Minsk, capitala Belarusului favorabil blocurilor. CGC este în continuă creștere, iar aproape 700 de participanți au participat atunci la un eveniment unic de afaceri de două zile. Casino Life & Business Magazine este singurul Partener Media din România al acestui eveniment de importanță deosebită.

Airbnb a făcut o gaură în veniturile de pe Strip Resorturile de pe Strip au pierdut mai mult de 150 milioane dolari in venituri anul trecut, din cauza faptului că mai multi turiști la Las Vegas au făcut rezervări de cazare prin intermediul Airbnb, potrivit unui nou raport. Se așteaptă ca resorturile de pe Strip să pieardă venituri și mai mari în acest an, deoarece creșterea Airbnb rămâne puternică, a declarat un analist la Telsey Group Advisory, care a publicat raportul la începutul acestei luni. Este de așteptat ca numărul vizitatorilor care stau la un loc de cazare Airbnb din Las Vegas să se apropie de 1 milion în acest an, față de

of Crypto Games Conference / The third(CGC)edition will take place in Minsk, Belarus

718.000 anul trecut. Costurile mai ridicate, incluzând taxele de stațiune, îi împing pe vizitatori să caute alternative mai ieftine. Vizitatorii pot găsi cazare atractivă Airbnb în apropiere de Strip pentru 100 $ sau mai puțin. Hotelurile de pe Strip percep taxe de la $ 100 la $ 200 la care se adaugă taxele de stațiune care pot varia de la 30 la 50 USD. Locuințele Airbnb nu percep taxe de stațiune. În timp ce procentul de călători în Las Vegas folosind Airbnb este de numai 1,7%, acesta are totuși un impact asupra veniturilor resorturilor, au afirmat analiștii.

The high life from blockchain and cryptocurrencies will reunite in Belarus for dissutions about the future of gaming, and Casino Life & Business Magazine will be present there. This April is a perfect time for the third edition of Crypto Games Conference - world’s largest and definitive B2B event for blockchain gaming professionals. The international conference covers

cutting-edge gaming themes of today: crypto games, iGaming and gaming ecosystems and services. CGC unites a huge community of professionals focused on blockchain games, iGaming, gaming ecosystems and services and crypto gaming companies from all over the world. CGC will bring together more than 1000 professionals from over 30 countries, hundreds of games and 100+ stellar speakers. The first Crypto Games Conference took place in the capital of Ukraine, Kyiv. It was the first conference in the world dedicated to games and gaming services with use of blockchain and cryptocurrencies. A one-day event gathered more than 300 developers, entrepreneurs, investors, and visionaries discussing how the blockchain technology and cryptocurrencies are set to change the gaming market. The second edition of Crypto Games Conference was held in Minsk, the capital city of blockchain-friendly Belarus. The CGC is persistently growing and almost 700 attendees participated in a unique two-day business event. Casino Life & Business Magazine is the only Media Partner from Romania to this extremely important event.

Airbnb making a dent into Strip revenue Strip resorts may have lost out on as much as $150 million in revenue last year as more visitors to Las Vegas book accommodations through Airbnb, according to a new report. Strip resorts will likely lose out on even more revenue this year as Airbnb growth remains strong, said an analyst at Telsey Group Advisory, which published the report earlier this month. It is expected that the number of visitors staying at Airbnb accommodations in Las Vegas to approach 1 million this year,

www.casino-magazine.ro

up from 718,000 last year. Higher Strip costs including resort fees are pushing visitors to seek out cheaper alternatives. Visitors can find attractive Airbnb accommodation near the Strip for $100 or less. Strip hotels charge $100 to $200 before resort fees that can range from $30 to $50. Airbnb accommodations don’t charge resort fees. While the percentage of travelers to Las Vegas using Airbnb is only 1.7 percent, it is nonetheless impacting resorts’ revenue, analysts said.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Poligonul Calibru 9, Partener al Casino Life & Business Magazine

De acum înainte ne puteți citi cât timp vă așteptați rândul la linia de tragere și savurați o cafea cu apă rece. Complexul de tir sportiv și agrement dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu. Puteti folosi armele complexului, cu glonț (Glock, Beretta, Heckler&Koch, etc.) sau puteți veni cu armele voastre pentru antenament sau reglaje. Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. Poligonul Calibru 9 se află situat pe strada Vatra Luminoasă la numărul 108, sector 2, București.

Zodiac sală jocuri se lansează în forță și prezintă campania de comunicare „Zodiac mizează pe distracție!” „Mizează pe distracție!” este îndemnul primei campanii de comunicare Zodiac Sală Jocuri, după ce compania care opera sub sigla Merkur Sală Jocuri s-a desprins total de grupul german Gauselmann sub egida căruia a funcționat între anii 2004 – 2014. Compania continuă sub numele de Zodiac Sală Jocuri, cu 8 săli dedicate, peste 350 posturi de joc aflate în 6 orașe și peste 100 angajați. Campania de comunicare „Zodiac mizează pe distracție” are în centru sezonalitatea zodiilor, lunar sărbătoriții zodiei curente sunt în centrul atenției, iar fiecare eveniment astrologic este comunicat diferit, pornind de la caracteristicile nativilor zodiei respective. Zodiac Sala Jocuri propune o manieră inedită de comunicare, printr-o serie de clipuri video comice prin care sărbătoriții zodiei curente sunt în centrul atenției, iar fiecare eveniment astrologic este comunicat diferit, pornind de la caracteristicile nativilor zodiei respective, pentru a recrea universul Zodiac, în care multitudinea de tipologii de jucători este cea care creează atmosfera destinsă și contribuie la distracția din sălile de joc.

Calibru 9 shooting range, Partner of Casino Life & Business Magazine From now on, you can read our magazine while you are waiting for your turn at the shooting lane and enjoy a coffee and a cold-water . The sports and recreation shooting complex has 3 separate polygons of 50, 25 and 15m length with automated drawing lines, built to the latest safety standards in the field. You can use the weapons of the complex, with a bullet (Glock, Beretta, Heckler & Koch, etc.) or you can come with your weaponry for antenna or adjustments. The shooting range has a separate training room and a waiting area where guests can follow the activity of the polygon through the bulletproof windows. Calibru 9 shooting range is located at Vatra Luminoasa Street at number 108, sector 2, Bucharest.

Zodiac games hall runs forward and present the communication campaign “Zodiac counts on fun!” “Count on fun!” is the urge of the first communication campaign lounched by Zodiac Games Hall, after the company has completely detached from the German Gauselmann group under which it operated between 2004 and 2014 with the name of Merkur Games Hall. The company continues under the name of Zodiac Games Room with 8 dedicated halls, over 350 game stations in 6 cities and over 100 employees. The “Zodiac counts on fun” communication campaign centers on the seasonality of the zodiac, the monthly celebration of the zodiac sign is the focus of attention, and each astrological event is communicated differently, starting from the native characters of the zodiac. Zodiac Games Hall offers a novel way of communicating through a series of comic videos featuring the celebration of the zodiac being the focus of attention, and each astrological event is communicated differently, starting from the native characters of the zodiac, to recreate the Zodiac universe, where the multitude of player typologies is the one that creates the relaxed atmosphere and contributes to the fun in the gaming rooms.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2019 EVENTS

With industry-speciﬁc products and our event formats business-centric. The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Aﬃliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

We proudly recommend: AWP

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

Joc Responsabil

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Exact Time in Gambling /Serbia

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro