Casino Life & Business Magazine edition no. 111

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

12

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 111. mai 2019

No. 111 mai / may 2019

Carla Licioiu Metropolitan Opera Festival

15 iunie, Sala Radio, București

Metropolitan

Opera Fest

prima ediție

Artiști de primă mărime ai scenei lirice din România ORGANIZATOR:

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu Carla Licioiu, manager al sălii de jocuri Magic Mega Mall, aflată în Topul celor mai bune săli de jocuri din România

Metropolitan Opera Fest la prima ediție / Metropolitan Opera Fest at first edition

Jocurile online EGT România sunt acum live pe Get’s Bet și Red Sevens / EGT Romania online games are now live on Get’s Bet and Red Sevens Oferta îți poate influența inspirația la Get’s Bet / The offer can influence the inspiration at Get’s Bet

Jocurile de noroc sunt o formă de divertisment, nu o sursă de câștig / Gambling is entertainment, not a source of gains

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Convergența reglementărilor europene și naționale – prima parte / Convergence of European and national regulations - first part

46 10 48 18 50 24 52 26 54 32 56 36 72 42

CONTUL JUCĂTORULUI PE PLATFORMELE ONLINE / THE PLAYER ACCOUNT ON THE ONLINE PLATFORMS

Actualitatea Românească / Romanian News

Cazinoul din Constanța va fi restaurat / The Constanta Casino will be restored

ROMSLOT are nouă conducere / ROMSLOT has a new leadership

“MINGEA CARE A SCHIMBAT LUMEA” - ediție specială de hanorace lansată pentru a ajuta copiii vulnerabili / “THE BALL THAT CHANGED THE WORLD” – special edition hoodie launched to help vulnerable children Realizarea cadrului ideal de reglementare în domeniul jocurilor de noroc / Achieving the ideal Gaming regulatory framework Experții de top vor discuta la prima ediție a conferinței Zurich iGaming Affiliate / Top Experts will discuss at the first Zurich iGaming Affiliate Conference

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 111 mai 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Epoca ˘ amânarilor...

The Delay Age ...

by K. Sino

Da, ați citit bine, suntem în epoca amânărilor și noi nu suntem obișnuiți cu așa ceva.

Yes, you read well, we are in the period of delays, and we are not accustomed to such a thing.

A trebuit să amânăm prima ediție a festivalului de operă, dar l-am reprogramat după o luptă birocratică cum rar am văzut.

We had to postpone the first edition of the opera festival, but we rescheduled it after a bureaucratic fight that we rarely saw.

Acum suntem nevoiți să amânăm, din motive obiective ce ne depășesc puterile, ediția a doua a conferinței “Exact Time in Gambling” de la Belgrad. O vom reprograma și pe ea pentru când or fi auspiciile de la fața locului, mai favorabile.

Now we are forced to postpone, for objective reasons beyond our powers, the second edition of the “Exact Time in Gambling” conference in Belgrade. We will also reprogram it for when the auspices of the scene are more favorable.

Și sperăm că astea sunt toate amânările, că și așa sunt destule pentru un singur an!

And hopefully these are all delays, that’s enough for one year!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

De vorbă cu Carla Licioiu, manager al sălii de jocuri Magic Mega Mall, aflată în Topul celor mai bune săli de jocuri din România Sala de jocuri Magic Mega Mall este o dovadă conform căreia cazinourile electronice pot fi la același nivel cu cazinourile live

by Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Talking to Carla Licioiu, manager of Magic Mega Mall gaming hall, ranked in the Top leading gaming halls in Romania Magic Mega Mall gaming hall is an existing proof that electronic casino can be at the same level with the live casino I entered the casino industry in 2001 with the opening of one of the most successful live casinos in Bucharest. Over the years, I have been practicing as a casino dealer in the country and on cruise ships, as casino inspector and for the last 8 years I was Pit Boss. I consider that the challenge of live casinos has ended for me successfully and I am ready for a new beginning.

➤ Spuneți-ne, vă rog, câteva lucruri despre dumneavoastră. Cine este Carla Licioiu?

Am 40 de ani și sunt căsătorită de 10 ani. ➤ Cum ați intrat în industria jocurilor de noroc?

Am intrat în industria cazinoului în 2001, odată cu deschiderea unuia dintre cele mai de succes cazinouri live din București. De-a lungul anilor, am practicat ca dealer de cazinou în țară și pe navele de croazieră, ca inspector de cazinou, iar în ultimii 8 ani eram Pit Boss. Consider că provocarea cu care m-am confruntat în cazinourile live s-a încheiat cu succes și sunt pregătit pentru un nou început. ➤ Spuneți-ne, vă rog, ceva despre succesul personal și despre obiectivele pe care le aveți.

Ei bine, în general, ideea că pot avea un rol important în a face Magic o companie lider în România este baza tuturor obiectivelor mele personale.

Inițial, a fost crucial pentru mine să demonstrez că pot să îndeplinesc standardul așteptărilor acționarilor și chiar să pot stabili unul mai bun. În al doilea rând, este la fel de important pentru mine că, din punct de vedere profesional, am viziunea mea. Am o mare libertate de a conduce sala de jocuri și sunt foarte încrezătoare că-mi voi atinge țintele. ➤ Ce înseamnă Magic Games pentru tine?

➤ Tell us, please, something about personal success and your objectives Well, in general, the idea I can be an important part in making Magic a leading company in Romania is the basis of all my personal objectives.

Initially, it was crucial for me to prove that I can meet the standard shareholders expectations and even to set better one.

Secondly, it is equally important for me that, professionally, I have my vision. I got a lot of freedom to direct the gaming hall and I am very confident that I will reach the targets.

Acesta este mai întâi un drum nou în viață, sper foarte reușit, în care aș fi capabilă să îmi aduc cunoștințele de la jocurile live și să le pun în aplicare în industria slot-machines. În al doilea rând, este o provocare foarte mare pentru mine,

➤ Tell us, please, a few things about you. Who is Carla Licioiu?

I am 40 years old, and I am married for 10 years. . ➤ How did you get into the gaming industry?

www.casino-magazine.ro

➤ What does Magic Games mean to you?

This is first a new road in life, I hope very successful one, where I would be able to bring my knowledge from live games and implement it in the slot machines industry. Secondly, it is a very big challenge for me, as the main leader of Magic Mega Mall. In this sense, I believe Magic can become a beautiful

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

ca principalul lider al Magic Mega Mall. În acest sens, cred că Magic poate deveni un capitol minunat în CV-ul meu în care aș putea să mă dezvolt profesional și personal, să cresc în industrie. ➤ Cum se îmbină viața de familie cu munca? În ceea ce privește combinarea vieții de familie cu munca, am noroc că soțul meu a fost întotdeauna cu mine și m-a sprijinit, mai ales că lucrează în aceeași industrie și, în plus, în aceeași companie! ➤ Care este diferența dintre sălile de jocurile Magic Game și celelalte săli de jocuri din România.

Magic Games este, relativ, o companie nouă, dar când vine vorba de săli de jocuri în centre comerciale, Magic a reușit, în foarte scurt timp, să se alăture elitei operatorilor de slot machines și a ridicat standardul de operare. Se reflectă în mai multe aspecte. În mod evident, locațiile noastre se numără printre cele mai frumoase locuri, oferim cele mai bune slot-machines din industrie, iar dacă trebuie să subliniez cea mai mare diferență este că Magic încearcă să ofere clienților săi cele mai bune cote de câștig și aceasta se face prin diferite căi: - Procentul de payout al slot-machines; media procentelor de payout este de peste 96,3% - 4 jackpot-uri diferite, care servesc fiecare un scop diferit: jackpot progresiv, mystery, running jackpot pentru jucătorii cu mize mari, jackpoturi zilnice, la care am fost primii care au implementat noul jackpot Novo Link, un jackpot de 4 niveluri care leagă toate sloturile Novomatic din toate sălile de jocuri Magic.

- Noul standard de petreceri și evenimente cu mașini. Cred că aici nu ne întrece nimeni. Nu combinăm un premiu pentru mai multe săli de jocuri. Fiecare sală are propriile premii desemnate special pentru clienții săi. De exemplu, tocmai am terminat campania 4Q la Mega Mall, în care am oferit, într-o perioadă de 12 luni, 4 SUV-uri Audi, în valoare totală de 800.000 de lei, și începem imediat o nouă campanie în care să acordăm premii și mașini de 1.000.000 lei.

- Am creat un program de loialitate foarte atrăgător, care va stabili un nou standard. Vom începe pe 1 iunie să implementăm noul program și cred că jucătorii vor găsi multe beneficii surprinzătoare în acest nou program de loialitate. ➤ De ce este Magic Mega Mall atât de special?

Magic Mega Mall are multe caracteristici care-l fac foarte special, astfel: - Magic Games din Mega Mall a fost conceput de la început pentru a deveni zona centrală de jocuri a centrului comercial și astfel impune un nou standard de jocuri. În acest sens a fost un succes de-

chapter in my CV where I would be able to grow professionally and personally, to grow in the industry. ➤ How does family life blend with work?

As far as combining family life with work is concerned, I am lucky that my husband was always with me and supported me, especially that he is working in the same industry and, moreover, in the same company! ➤ What is the difference between Magic Games and the other gaming halls from Romania.

www.casino-magazine.ro

Magic Games is, relatively, a new company, but when it comes to gaming halls in shopping centers, Magic was able, in very short time, to join the elite of operators of slot machines and raised the standard of operation.

It is reflected in several aspects.

Clearly, our venues are among top beautiful venues, we offer the best slot machines of the industry, but if I need to point on the biggest difference is that Magic is offering to give to its customers the best odds of winning and that is done in various ways: - The Percentage payout of the slot machines, the average slot machines payout is over 96.3% - 4 different jackpots that each serves a different purpose: progressive, mystery, running jackpot for high rollers, daily running jackpots that we were the first to implement the new innovative jackpot Novo link, a 4 level wide-area jackpot that connects all Novomatic slots in all Magic gaming halls.

- New standard of parties and car events. I believe here we are second to none. We don’t combine one prize to many gaming halls. Each hall has its own prizes designated specifically to its specific customers. For example we just finished in Mega Mall the 4Q campaign, in which we gave, in a period of 12 months, 4 Audi SUV, in the total value of 800.000 lei, and we immediately start a new campaign where we would award prizes and cars of 1.000.000 Lei. - We have designed a very rewarding loyalty program that would set a new standard. We would start on June 1st to implement that new program and I believe the client would find many surprising benefits in this new loyalty program. ➤ Why is Magic Mega Mall so special?

Magic Mega Mall has lots of characteristics that makes it very special, such as: Magic Games in Mega Mall was designed from beginning to become the center of gaming in the area of the shopping center

13

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

osebit. În primul rând, este, de departe, locul în care s-a investit cel mai mult.

- În al doilea rând, când vine vorba de standardul de funcționare, mai multe procese din industria sloturilor au provenit din Magic Games din Mega Mall, cum ar fi schimbarea selecției de slot-machines, standardul de plăți mai mare pe piață, diferite campanii săptămânale de jackpot, implementate întâi în Mega Mall, cum ar fi running jackpot sau Novo Link.

- Cea mai mare realizare a Magic Mega Mall a fost declarația sa clară că operarea sălilor de slot-machines poate sta la același nivel cu jocurile live. Astăzi, acest lucru este evident, însă sala de jocuri Magic Mega Mall a fost unul dintre repere importante ale acestei realități. ➤ Spuneți-ne, vă rog, cum vă vedeți viitorul la Magic.

Magic Games este o companie nouă, de 5 ani. Mi se pare o mare oportunitate pentru viitorul meu. În

primul rând, să conducă, să influențeze, să ajute la stabilirea unui nou standard de funcționare, să creeze succes și să joace un rol de lider în tot ceea ce ar urma în viitor. Acționarii au planuri foarte mari pentru următorii 10 ani pentru Magic Games atât în România cât și în multe alte țări. Suntem astăzi o companie de dimensiuni medii în România în industria jocurilor de noroc, însă obiectivul pe care l-am stabilit este foarte clar - de a deveni un operator legitim de jocuri în Europa în următorii 10 ani.

Vreau să cresc odată cu atingerea acestei ținte.

Acum 18 ani, acționarul principal al Magic ne-a abordat, pe mine și pe soțul meu, și ne-a solicitat să ne alăturăm unui nou proiect de slot-machines pe care era pe punctul de a-l începe, spunându-ne că va deveni cea mai mare companie din România. În acel moment nu ni s-a părut un proiect realist și am respins oferta. Astăzi știu, pot și vreau să fiu într-o poziție de lider în aceast proiect.

and dictate a new standard of gaming. In this sense it has been extremely successful. First, it is, by far, the most invested.

- Secondly when it comes to the standard of operation, several processes in the slot industry were originated from Magic Games in Mega Mall, such as the change in slot machines selection, higher payout standard on the market, various weekly jackpot campaigns that were first implemented in Mega Mall such as the running jackpot or the Novo Link.

- The biggest achievement of Magic Mega Mall, was its clear statement that slot machines operation level can stand at same level as live games. Today this is obvious, but Magic Mega Mall gaming hall was one of the big milestones to this reality. ➤ Tell us, please, how you see your future at Magic.

Magic Games is a new company, 5 years. I find there a great

www.casino-magazine.ro

opportunity for my future. First to lead, to influence, to help to set a new standard of operation, to create success and to be a leading role in everything that would follow in the future.

The shareholders have very big plans for the next 10 years for Magic Games in Romania and in many other countries. We are today a medium size company in Romania in the gaming industry but our target as we set it is very clear – to become a legitimate gaming operator in Europe in the next 10 years. I want to grow into this target.

18 years ago, the Main shareholder of Magic approached me and my husband and asked us to join him to a new project of slot machines he was about to start, telling us that it would become the biggest company in Romania. At that time it did not look to us realistic and we rejected the offer. Today I know, I can and want to be in a leading position to this direction.

GRISOGONO

The name for LUXURY! www.grisogono.ro Syle Studio Calea Victoriei 101

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Metropolitan Opera Fest la prima ediție Casino Life & Business Magazine organizează primul festival de operă din București.

Urmându-și strategia anuală de premiere și de `mbunătățire a imaginii jocurilor de noroc, revista noastră se implică `n viața culturală a capitalei și organizează prima ediție a primului festival de operă din București – Metropolitan Opera Fest.

Spectacolul `n două acte a câte 45 de minute fiecare, prevăzut să aibă loc `n data de 11 aprilie la Sala Radio din București, a fost amânat din cauza `mbolnăvirii unui protagonist cheie și va avea

loc `n data de 15 iunie.

Festivalul va cuprinde atât arii foarte cunoscute din opere cât și piese muzicale simfonice celebre sau de pop-opera și poprock-opera.

Având `n vedere dorința de perfecțiune, organizatorii au ales Sala Radio având `n vedere calitățile constructive și acustice ale acesteia.

Sala Radio este cea mai mare sala de concerte simfonice și

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine organizes the first opera festival of Bucharest.

Following the annual rewarding and improvement of gambling image strategy, our magazine gets involved in the cultural life of the capital and organizes the first edition of the first festival of opera of Bucharest - Metropolitan Opera Fest.

The show in two acts of 45 minutes each which will be held in Sala Radio from Bucharest, had to be postponed to June 15th due to an unexpected health problem of one of the key artists.

www.casino-magazine.ro

The Festival will contain very known aria from opera and famous symphonic music songs or pop-opera and pop-rock-opera songs.

Taking into consideration the will of improvement, the organizers chose Sala Radio, taking into consideration its constructive and acoustic qualities.

Sala Radio is the biggest symphonic and coral concert hall of the country, having a capacity of 941 seats.

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

corale din țară, având o capacitate de 941 de locuri.

Totodată Sala Radio este considerată din punct de vedere al acusticii cea mai bună sală de concert simfonic din București, esențială `n viața culturală a unei capitale europene.

Si `n plus, cadrul elegant al Sălii Radio este conferit de pardoseala din marmură albă și scările monumentale laterale ce fac legătura cu parterul și etajul. Tot

prin foaier se face și accesul `n lojele Sălii Radio.

Foaierele pot fi folosite ca spațiu expozițional dar și ca loc de `ntâlnire al personalităților din domeniul cultural cu prilejul lansării unor proiecte culturale de anvergură.

Protagoniștii siguri ai acestei prime ediții a Metropolitan Opera Fest sunt nume sonore ai scenei lirice din țara noastră precum: Iordache Basalic, prim bariton al Operei Naționale din București, laureat a numeroase premii interne și internaționale și care: A concertat `n numeroase turnee din Olanda, Anglia, Elveția, Spania, Danemarca, Grecia, Germania, Japonia și Tailanda.

A interpretat roluri celebre din opere de Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff si altii.

A cântat alături de artisti renumiti precum mezzo-soprana Agnes Baltsa, tenorul Luis Lima, tenorul Mario Malagnini, tenorul Vlad Mirita, soprana Elena Mosuc, soprana Irina Iordachescu, soprana Felicia Filip, mezzo-soprana Marina Comparato sau mezzo-soprana Maria Jinga.

Este invitat permanent cu cantata profan Carmina Burana, la prestigioasa sală de concerte CONCERTGEBOUW din Amsterdam-Olanda.

Soprana Irina Iordachescu, prim-solistă a Operei Naționale București din anul 2005, a colaborat cu dirijori români de mare valoare națională și internațională precum Cristian Mandeal, Horia Andreescu, Gheorghe Costin, Christian Badea, Tiberiu Soare, Camil Marinescu, Iurie Florea, Vlad Conta etc.

Also, Sala Radio is considered from acoustic point of view the best symphonic concert hall of Bucharest, essential in the cultural life of an European capital. And, moreover, the elegant surrounding of Sala Radio is given by the floor of white marble and the lateral monumental stairs make the connection with the ground floor and the floor. Also, by the foyer it is done the access to the Sala Radio balcony.

The foyers can be used as expositional area, but also as meeting place for the personalities of the cultural field with the occasion of launching some important cultural projects.

The confirmed protagonists of this first edition of Metropolitan Opera Fest are important people of the lyric scene from our country as:

CERTGEBOUW of Amsterdam – Netherlands.

The Soprano Irina Iordachescu, first soloist of the Bucharest National Opera in 2005, collaborated with Romanian conductors of great national and international value such as Cristian Mandeal, Horia Andreescu, Gheorghe Costin, Christian Badea, Tiberiu Soare, Camil Marinescu, Iurie Florea, Vlad Conta and so on Her record includes important prizes at National and International Contests, including the “Iosif Sava” Prize offered by the Romanian Broadcasting Company.

Abroad and in the country he sang under the musical direction of famous conductors, but also with the great names of international lyricists.

Soprano Irina Iordaches-

Iordache Basalic, first baritone of the National Opera of Bucharest, laureate of various internal and international prizes who: He sang in many tours of Netherlands, England, Switzerland, Spain, Denmark, Greece, Germany, Japan and Thailand.

Interpreted famous roles of operas of Verdi, Donizetti, Rossinni, Bizet, Orff and others.

He sang together with famous artists, as mezzo-soprano Agnes Baltsa, tenor Luis Lima, tenor Mario Malagnini, tenor Vlad Mirita, soprano Elena Mosuc, soprano Irina Iordachescu, soprano Felicia Filip, mezzo-soprano Marina Comparato or mezzo-soprano Maria Jinga.

He is permanently invited with cantata profan Carmina Burana, at the prestigious concert hall CON-

Metropolitan Opera Fest at first edition www.casino-magazine.ro

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Palmaresul său cuprinde premii importante la Concursuri Naționale și Internaționale, inclusiv Premiul ‘’Iosif Sava’’ oferit de către Radiodifuziunea Română.

~n străinătate și `n țară a cantat sub conducerea muzicală a unor renumiți dirijori, dar și alături de mari nume ale liricii internaționale.

Soprana Irina Iordachescu a interpretat două lucrări `n premieră mondială : - a cântat `n cadrul Mittlefest (Udine), `n premieră mondială, lucrarea “Cjante” pentru soprană și orchestră compusă de compozitorul italian Fabio Vacchi și dirijată de maestra Claire Gibault.

- a cântat lucrarea “Lamento for the Holocaust” compusă de compozitorul american George Foca Rodi, alături de Corul și Orchestra Filarmonicii “George Enescu” dirijată de Maestrul Paul Nadler.

A cantat roluri principale `n producții de operă sau `n concerte pe scene ca Teatro alla Scala, Teatro “Dante Alighieri”Ravenna, Teatro Comunale di Piacenza, Teatro “Perez Galdos” - Las Palmas, Glyndebourne Opera Festival, Mittlefest - Udine, Opera de Stat din Al-

maty-Kazakhstan,Teatrul “Capitole” din Gent și SB Vlaamse Opera din Anrwepen- Belgia, Sala Mare de Concerte a Filarmonicii din Sankt Petersburg Rusia. Sala Mare a Filarmonicii din Mulhouse - Franta, Sala de Concerte ‘’Apollinee’’ a Teatrului ‘’La Fenice’’ din Venezia – Italia, Sala de Concerte ‘’Cemal Resit Rey’’ din Istanbul – Turcia, Sala Mare de Concerte din Thessaloniki – Grecia, Sala de Concerte “Kolarac” a Radioului Național din Belgrad - Serbia, Sala de Concerte ‘’Flagey’’ din Bruxelles – Belgia sau Sala de Concerte ‘’KIOI Hall’’ din Tokyo – Japonia.

Tenorul Alin Stoica, solist al Operei Naționale din București, care la doar 31 de ani are o carieră, deja frumos conturată de premiile numeroase obținute, dar și de rolurile impresionante pe care le-a abordat și le abordează. ~n anul 2017 a primit premiul “Luciano Pavarotti”, `nmânat de `nsăși soția celebrului tenor, Nicoletta Mantovani alături de premiul al II-lea și premiul publicului “ Vota la Voce “ obținute `n cadrul aceluiași festival de la Sarzana, Italia. Datorită acestei reușite, tenorul Alin Stoica a primit invitația de a cânta la Concertul omagial cu ocazia `mplinirii a zece ani de la dispariția lui Luciano Pavarotti la Arena di Verona alături de nume sonore `n lumea muzicii cum ar fi: Placido Domingo, Jose Carreras, Andrea Bocelli, Il Volo, Eros Ramazzotti, soprana Angela Gheorghiu și alții.

Tenorul Adrian Dumitru este solist colaborator permanent al Operei Naționale din București. A susținut numeroase concerte, recitauri și spectacole de operă pe scenele din țară (Opera Națională din București, Opera Națională din Iași, Filarmonica “George Enescu” din București, Filarmonica din Arad, Filarmonica din Craiova, Filarmonica din Bacău) și din străinătate (Staatstheater Saarbrücken, Heidendenheim Sommer Opernfestspiele, Reutlingen Stadthalle).

cu performed two world premiere works: - she sang in the Mittlefest (Udine) for the world premiere of the work “Cjante” for soprano and orchestra composed by Italian composer Fabio Vacchi and directed by master Claire Gibault.

- she sang “Lamento for the Holocaust” composed by American composer George Foca Rodi, alongside the George Enescu Philharmonic Choir and Orchestra conducted by Master Paul Nadler.

She played major roles in opera productions or concerts on stage such as Teatro alla Scala, Teatro “Dante Alighieri” - Ravenna, Teatro Comunale di Piacenza, Teatro “Perez Galdos” - Las Palmas, Glyndebourne Opera Festival, Mittlefest Udine State of Almaty-Kazakhstan, “Capitole” Theater in Ghent and SB Vlaamse Opera in Anrwepen - Belgium, Great Concert Hall of the St. Petersburg Philharmonic - Russia.

The Great Hall of the Mulhouse Philharmonic - France, the Apollinee Concert Hall of Venice - Italy’s “La Fenice” Theater, the Cemal Resit Rey Concert Hall in Istanbul - Turkey, the Great Concert Hall in Thessaloniki - Greece, “Kolarac” Concert Hall of the Belgrade National Radio Serbia, Flagey Concert Hall in Brussels - Belgium or Kioi Hall Concert Hall in Tokyo, Japan.

Tenor Alin Stoica, a soloist of the National Opera House in Bucharest, who at only 31 years of age has a career that is already nicely shaped by the numerous awards he has gained, but also by the impressive roles he has approached and approaches.

In 2017 he received the “Luciano Pavarotti” award, handed by the famous tenor wife, Nicoletta Mantovani, alongside the second prize and Vota la Voce audience at the same festival in Sarzana, Italy.

Thanks to this success, tenor Alin Stoica received the invitation to sing at the homage concert on the occasion of ten years since the disappearance of Luciano Pavarotti at the Arena di Verona, along with sound names in the world of music such as: Placido Domingo, Jose Carreras, Andrea Bocelli, Il Volo, Eros Ramazzotti, soprano Angela Gheorghiu and others.

www.casino-magazine.ro

Tenor Adrian Dumitru is a permanent collaborator of the National Opera House in Bucharest. He has performed numerous concerts, recitals and opera performances on national scenes (Bucharest National Opera, National Opera House in Iasi, George Enescu Philharmonic in Bucharest, Arad Philharmonic Orchestra, Craiova Philharmonic Orchestra, Bacau Philharmonic) and abroad (Staatstheater Saarbrücken, Heidendenheim Sommer Opernfestspiele, Reutlingen Stadthalle).

The mezzo-soprano Andreea Ilie who is member of the National Opera choir and who: Sang musical songs by Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart, Bizet or Puccini.

Interpreted famous roles in operas of Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini or Bizet.

Interpreted in worldwide premiere Cantata for Mezzo-Soprano Orchestra of M. Weingard The Metropolitan Orchestra of Bucharest composed of high level musicians and directed by Daniel Nicolae Jinga, Choir Virtuoso of the National Opera of Bucharest and bandmaster of the Symphonic Orchestra Muntenia of Targoviste was added.

grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

București, Orchestra Filarmonicii din Timișoara și multe altele.

El are `n repertoriul curent un număr de peste 20 de opere.

Mezzo-Soprana Andreea Ilie care este membră a corului Operei Naționale și care: A cântat piese muzicale de Pergolesi, Vivaldi, Rossini, Orff, Mozart , Bizet sau Puccini.

A interpretat roluri celebre `n opere de Mozart, Mascagni, Verdi, Puccini sau Bizet.

A interpretat `n premieră mondială Cantata pentru Mezzo-Soprană și Orchestră de M. Weingard Acestora li se adaugă Orchesta Metropolitană București compusă din muzicieni de `naltă clasă și dirijată de Daniel Nicolae Jinga, Maestru de Cor al Operei Naționale din București și dirijor al Orchestrei Simfonice Muntenia din Târgoviște.

Daniel Nicolae Jinga este Doctor `n muzică al Universității Naționale de Muzică București și inițiator a numeroase proiecte muzicale, de opera, pop-opera sau rock-simfonic, precum și realizator al discului “Rapsodiem” ce cuprinde cele două rapsodii enesciene, dar și suita “Valurile Dunării” de Iosif Ivanovici.

Daniel Nicolae Jinga a dirijat numeroase orchestre precum: Orchestra Filarmonicii “George Enescu”, Orchestra Operei Naționale din Cluj, Orchestra Operei Naționale din București, Orchestra Simfonică București, Orchestra Teatrului Național de Opretă

Prezentarea spectacolului va fi făcută de actrița Crina Matei, binecunoscută publicului din `ntreaga țară.

Teatrul, muzica și televiziunea sunt cele trei coordonate care i-au ghidat viața profesională Crinei Matei, una dintre actrițele etalon ale Romaniei.

Inainte să ia contact cu teatrul, ea a vrut să devina pedagog, de aceea a urmat cursurile Liceului Pedagogic din București, dar `n 1997, actrița termină Academia de Teatru și Film, la clasa profesorului Alexandru Repan și `n același an, este nominalizată la Premiile UNITER. Și pentru ca actul de cultură să fie complet, `n foaierul mare al Sălii Radio expune cunoscuta pictoriță Hanelore Rădulescu, care, după multe expoziții `n toată lumea și după multe colaborări cu vedete naționale și internaționale, vine să `ncânte publicul prezent cu arta ei, intr-un eveniment plin de emotie și tablouri de o mare expresivitate.

Prin acest festival de operă Casino Life & Business Magazine dorește să arate publicului că industria jocurilor de noroc din România se poate implica activ și cu bune rezultate `n viața culturală a orașului contribuind astfel, prin responsabilitate socială, la o imbunătățire a imaginii gamblingului `n țara noastră.

Daniel Nicolae Jinga is Doctor in Music of the National University of Music of Bucharest and initiator of various music, opera, pop-opera or rock-symphonic projects, as well as program maker of the “Rapsodiem” disc which contains the two Enescu rhapsodies, and also the “Valurile Dunarii” run of Iosif Ivanovici.

Daniel Nicolae Jinga directed various orchestra as: “George Enescu” Philharmonic Orchestra, National Opera Orchestra of Cluj, National Opera Orchestra of Bucharest, Symphonic Orchestra Bucharest, National Theater Orchestra of Operetta of Bucharest, Philharmonic Orchestra of Timisoara and many others.

He has in his repertoire a number of over 20 operas.

The well-known actress Crina Matei will be the host of this Festival.

Theatre, television and music are the three coordinates that guided Crina Matei’s professional life transforming her in one of the most outstanding actresses from Romania.

Before knowing the theatre she wanted to be a teacher so she graduated the Pedagogic high school from Bucharest but, afterwards, in 1997 she graduated Theatre and Film Academy at the Ale-

Parteneri ai evenimentului sunt companiile Aromes Noire, DGL PRO, Game World, Seven Club și GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101, `n timp ce partener media sunt portalul www.ForRichOnly.ro.

Metropolitan Opera Fest este un proiect 100% original, creat și organizat de revista noastră Casino Life & Business Magazine.

Metropolitan Opera Fest nu este afiliat, sponsorizat sau legat `n niciun alt mod de The Metropolitan Opera, New York. www.casino-magazine.ro

xandru Repan class being nominated, within the same year, for the UNITER Awards.

And for having a full act of culture, in the grand hall of Sala Radio the well-known painter Hanelore Radulescu will present her paintings.

After many exhibitions around the world and after working with national and international tv and movie stars, she comes to thrill the public with her art in an event full of emotions and with high expressively paintings.

By this opera festival Casino Life & Business Magazine wants to show the audience that the gambling industry of Romania can get involved actively and with good results in the cultural life of the city contributing, by social responsibility, to an improvement of the gambling image in our country.

The partners of the event are Aremes Noire, DGL PRO, Game World, Seven Club and GRISOGONO business style studio Calea Victoriei 101 and the media partner is the website www.ForRichOnly.ro.

The Metropolitan Opera Fest is a 100% original project, created and organized by Casino Life & Business Magazine.

The Metropolitan Opera Fest is not affiliated, sponsored or otherwise connected to The Metropolitan Opera, New York.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jocurile online EGT România sunt acum live pe Get’s Bet și Red Sevens

By K.Sino

Dezvoltând continuu jocuri din ce `n ce mai dinamice, care depășesc așteptările jucătorilor și care creează experiențe ludice extrem de `ndrăgite de utilizatori, EGT România extinde aceleași produse și `n zona cazinourilor online. Divertismentul din offline este cu succes transpus `n online prin intermediul

partenerilor locali și internaționali.

Cele mai renumite cazinouri online din țară au ales jocuri din portofoliul EGT România, iar cele mai recente care s-au alăturat ca parteneri sunt: Getsbet.ro și Redsevens.ro. Jocuri apreciate `n landbase precum Burning Hot, Shining Crown, 40 Super Hot, 5 Dazzling

By continuously developing more and more dynamic games that exceed players’ expectations and create highly appreciated user experiences, EGT extends the same products to online casinos. Offline entertainment is successfully transposed in online through local

www.casino-magazine.ro

and international partners.

The most popular online casinos in the country have chosen games from the EGT Romania portfolio, and the latest who joined as partners are: Getsbet.ro and Redsevens.ro.

Games like Burning Hot, Shining Crown, 40 Super Hot, 5

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Hot, Flaming Hot, Extra Stars etc. sunt acum la doar un click distanță, de pe telefon, desktop sau mobile, pentru toți cei pasionați de gaming.

Portofoliul EGT Interactive conține peste 70 de jocuri online, din categoriile video sloturi, video poker, jocuri de ruletă și keno. Suntem reprezentați `n peste 65 de țări, România fiind una dintre țările `n care dezvoltarea este constantă, cu parteneriate solide.

Jocurile sunt dezvoltate folosind cele mai avansate și performante tehnologii, `n urma unor detaliate analize, pentru a ne asigura că rămânem `n topul preferințelor jucătorilor pasionați de online gaming.

Pentru detalii complete, vizitați website-ul EGT România: www. egt-bg.ro.

Produse din gama S-line au fost instalate la Game World Produsele din gama S-line continuă să se impună pe piața din România, impresionând atât operatorii, cât și utilizatorii finali cu cele mai performante tehnologii, design inovator și jocuri interactive.

De curând, Game World, una dintre cele mai prestigioase săli de joc din țară, prima deschisă `n capitală, `n 1999, a instalat `n locația din Vitan produse din gama S-line EGT România.

Adaptabilitatea produselor din gama S-line este demonstrată atât prin funcționalitatea lor ca terminale multiplayer sau aparate de slot independente, cât și de posibilitatea de a fi conectate la centrele de ruletă ale oricărui producător.

Flexibilitatea și varietatea liniei de produse S-line permit adaptabilitatea acestora la nevoile oricăror operatori de săli de jo-

curi. S32, dotat cu un ecran full HD de 32”, S32/32 dispune de 2 ecrane full HD 32”, la S32/32/27 se adaugă un ecran de 27” pentru vizualizare jackpot, iar S32/32/32 dispune de 3 ecrane full HD de 32”, unul cu touch screen, unul pentru vizualizare informații și cel poziționat `n partea de sus pentru vizualizare jackpot. S32/55 este cel mai recent terminal dezvoltat de EGT Multiplayer - elegant și perfecționat `n detalii. Deasupra monitorului principal cu ecran tactil de 32 de inch se află impresionantul display vertical de 55 de inch, care transmite imagini 4K - cea mai bună rezoluție din industrie.

Debutul S-line `n cadrul Game World București Mall Vitan marchează `ncă o dată admirația operatorilor și jucătorilor pentru această gamă de produse ce a revoluționat industria de gambling din România.

Pentru mai multe detalii, imagini și configurări S-line, accesați website-ul companiei, www.egt-bg.ro.

Dazzling Hot, Flaming Hot, Extra Stars etc., very appreciated in landbase, are now available on phone, desktop or mobile at just a click away for all the gaming enthusiasts.

EGT Interactive portfolio consists of over 70 online games with a wide range of slots, video poker, roulette and keno.

We are represented in over 65 countries, Romanian presence having a steady growth, with solid partnerships.

The games have been developed using the latest and most performant technologies, after minute analysis, in order to make sure that they meet the preference of players passionate about online gaming.

For full details, please visit the EGT Romania website: www.egt-bg.ro.

S-line products have been installed at Game World S-line products continue to

grow on the Romanian market, impressing both operators and end-users with the most advanced technologies, innovative design and interactive games.

Recently, Game World, one of the most prestigious gaming halls in the country, the first one opened in the capital in 1999, has installed the S-line EGT Romania in the Vitan location.

The adaptability of S-line products is demonstrated both by their functionality as multiplayer terminals or independent slot machines, as well as by the possibility of being connected to the roulette wheels of any manufacturer.

The flexibility and variety of the S-line product line allow the adaptability to the needs of any gaming operator. S32, equipped with 32” full HD screen, S32/32 features 2 full HD 32» screens, the S32/32/27 adds a 27» jackpot visualization screen, and S32/32/32 features 3 full HD screens of 32 «, one with touch screen, one for information visualization and the top one for jackpot. S32/55 is the latest terminal of EGT Multiplayer – elegant and perfected in details. Above its 32-inch main touch screen monitor stands the impressive 55-inch vertical display that will beam 4K images – the best resolution in the industry.

S-line debut at Game World Bucharest Vitan Mall marks once again the admiration of operators and players for this range of products that revolutionized the gambling industry in Romania.

For more details, S-line images and configurations, visit the company’s website, www.egt-bg.ro

EGT Romania online games are now live on Get’s Bet and Red Sevens www.casino-magazine.ro

25

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Oferta îți poate influența inspirația la Get’s Bet

by George Radu

Jurnal de bookmaker la Get’s Bet continuă și vine să vă explice marile avantaje pe care vi le oferă promoțiile casei. Și, pentru a nu crede că aruncăm vorbe în vânt, venim și vă prezentăm probe clare ale oprtunităților care vi se oferă.

Vom discuta, așadar, despre Super Bonus. Biletele câștigătoare care conțin minim 6 evenimente jucate beneficiază de un Bonus la câștig cuprins între 5% și 100%!

Ca și minimă condiție, cotele de

pe bilet trebuie să fie mai mari sau egale cu 1,25, iar, în cazul în care anumite evenimente primesc cota 1,00 (din motivele enumerate în Regulament), Bonusul se calculează raportat la numărul de evenimente rămase ce respectă condiția. De asemenea, un bilet se califică la Super Bonus dacă evenimentele nu beneficiază de Maxi-Cote (alt bonus al casei - cote speciale, mărite, pentru anumite evenimente).

Câteva exemple, ca să înțe-

The bookmaker log from Get’s Bet continues and explains the great advantages which the house advertising offers you. And, so you do not believe that we use empty words, we present you clear proofs of the opportunities which we offer you.

Therefore, we will discuss about Super Bonus. The winning tickets which contain minimum 6 played events benefit of a Winning bonus between 5% and

Bookmaker log

100%! As a minimum condition, the odds from a ticket have to be higher or equal with 1.25, and, if certain events receive the odds 1.00 (due to the reasons listed in the Regulation), the Bonus is calculated reported to the number of outstanding events which observe the condition. Also, a ticket qualifies for Super Bonus if the events do not benefit of Maxi-Cote (other house bonus - special, increased odds for certain events).

The offer can influence the inspiration at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

legem mai bine despre ce este vorba: un bilet cu 10 evenimente jucate va beneficia de un spor la câștig de 25% peste câștigul potențial. Și toate aceste sume cressc dacă numărul de evenimente de pe bilet este mai mare (la 15 evenimente - 50%, 20 evenimente - 75%, 25 evenimente saau mai mult - 100%).

Vă prezentăm acum cum se traduce în practică acest Super Bonus. Și anume două bilete câștigătoare, superbe, care conțin 12 evenimente (Super Bonus de 35%) și 13 evenimente (Super Bonus de 40%). Astfel, pe biletul cu 12 evenimente, jucătorul care a mers în general pe pariuri din categoria “goluri”, a mizat 15 lei și și-a asigurat un eventual câștig de aproate 7.500 de lei. Peste această sumă “a intervenit” Super Bonusul, care i-a adăugat inspiratului parior alți 2.622 de lei, rezultând un câștig total de peste 10.000 de lei! (foto 1) Impresionant!

Un bilet spectaculos, cu 13 evenimente, bazat pe meciuri din ligi inferioare sau din fotbalul feminin european, cu cote modeste (între 1,25 și 2.05), deci fără a vâna mari surprize, și cu o miză totală decentă - 15 lei, a dus la o cotă de puțin peste 231, ceea ce se traducea într-un câștig de 3.300 de lei. Însă, procentul de 40% aplicat la această sumă au urcat câștigul la peste 4.600 de lei! (foto 4) De poveste!

La finalul acestei frumoase povești, vrem să vă arătăm un bilet incredibil, creat din doar două

evenimente, cu un pariu special foarte interesant!

Anume 1/1&3+.

Adică echipa gazdă conduce la pauză și câștigă la final și în meci se înscriu cel puțin 3 goluri! Genul de pariu prin care reușești să crești consistent cota la victorie a echipei gazdă, care este și favorită!

Prin urmare, la Hertha - Stuttgart 3-1 (2-0), cota de 2,20 la victoria echipei din Berlin, s-a transformat în una de 5,40! Iar cota la victorie a gazdelor de 2,35 de la West Ham - Southampton 3-0 (1-0) a devenit una de 5,30. Astfel că din cele două evenimente a rezultat o cotă de 28,62. Iar la o miză totală de 200 de lei s-a născut un căștig de peste 5.400 lei! (foto 2) Ce frumoasă pare, uneori, viața! Și, dacă nu sunteți invidioși, vă lăsăm să admirați un alt bilet, unul clasic cu 6 evenimente (cu un eveniment de la Maxi Cote), jucate la semn, cu o miză de 50 de lei și un câștig excelent: peste 1.900 de lei. (foto 3) Concluzia? Inspirația ține și de modul în care știm să exploatăm o ofertă generoasă, pe care la Get’s Bet o veți găsi mereu!

Some examples, to understand better what it is about: a ticket with 10 played events will benefit of a win bonus of 25% over the potential winning.

However, these amounts increase if the number of events from the ticket Is higher (at 15 events - 50%, 20 events - 75%, 25 events or more 100%).

We present you now the way in which this Super Bonus is translated into practice. Namely, two winning, awesome tickets which contain 12 events (Super Bonus of 35%) and 13 events (Super Bonus of 40%).

Thus, on the ticket with 12 events, the player who used, generally, bets from the category of “goals”, betted 15 lei and ensured an eventual gain of almost 7.500 lei.

Over this amount, the Super Bonus “intervened”, which added other 2.622 lei to the inspired better, resulting a total gain of over 10.000 lei! (photo 1) Impressive!

A spectacular ticket with 13 events based on matches from inferior leagues or from European female football, with modest odds (between 1.25 and 2.05), without

www.casino-magazine.ro

chasing great surprises, and with a total decent stake - 15 lei, led to an odd of a little over 231, which translated in a gain of 3.300 lei. But, the percentage of 40% applied to this amount increased the gain to over 4.600 lei! (photo 4) Amazing!

At the end of this beautiful story, we want to show you an incredible ticket, created from two events, with very interesting special bet! Namely, 1/1&3_. Meaning that the host team is first at halftime and wins at the end and during the game at least 3 goals are dropped! The type of bet by you succeed in increasing consistently the odds to victory of the host team, which is the favorite one! Consequently, at Hertha - Stuttgart 3-1 (20) the odds of 2.20 at the victory of the team from Berlin transformed in one of 5.40! And the victory odds of the hosts of 2.35 from West Ham - Southampton 3-0 (10) became one of 5.30. Thus, from the two events it resulted an odds of 28.62. And at a total stake of 200 lei a winning of over 5.400! occurred! (photo 2). What beautiful life seems sometimes!

And, if you are jealous, we let you admire another ticket, a classic one with 6 events (with an event from Maxi Cote), played at sign, with a stake of 50 lei and an excellent winning: more than 1.900 lei (photo 3).

Conclusion? Inspiration is related to the way in which we know to exploit a generous offer, which you will always find at Get’s Bet!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

www.casino-magazine.ro

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Jocurile de noroc sunt o formă de divertisment, nu o sursă de câștig

By Leliana Pârvulescu

Jocul reprezintă o formă de activitate specifică omului, este un element al naturii umane. De asemenea, trebuie considerată o etapă fundamentală a copilăriei, prin care copilul poate satisface anumite nevoi necesare dezvoltării armonioase și pozitive și dobândirea de noi competențe.

Jocul, de fapt, joacă un rol major în dezvoltarea sentimentului de auto-eficacitate, de auto-afirmare și de formare a caracterului copilului. El se măsoară cu propriile limite, își dă seama de propriile sale calități și potențial, perfecționează abilități cum ar fi creativitatea, imitația și schimbul de roluri. Cu toate acestea, jocul nu este doar o prerogativă a copilului, ci continuă să mențină un rol important de compensare, de îndepărtare a tensiunilor și a agresiunii, chiar și la vârsta adultă. Din această perspectivă, prin urmare, predomină aspectul distractiv și plin de satisfacții prin care subiectul întrerupe rutina zilnică. Dimensiunea jocului devine o componentă atât de importantă în existența omului, încât devine legitim să se vorbească despre homo ludens, omul care joacă, precum și despre homo faber, omul producător, care demonstrează în viață esența lui de sapiens și dimensiunea esențială de a face.

Dacă termenul joc se referă la orice activitate care are drept

scop recrearea și petrecerea timpului liber, atunci când vorbesc de jocuri de noroc înseamnă activități care nu mai includ competența jucătorului, ci doar soarta și profitul. Această distincție poate fi exprimată prin situația în care prevalează șansa câștigului și a profitului. Jocul adulților este considerat în aspectele sale pozitive ca fiind un element distractiv, în care ne

The game represents a form of activity specific to the man, it is an element of the human nature. Also, it must be considered a fundamental stage of childhood, through which the child can satisfy certain needs necessary for the harmonious and positive development and the acquisition of new skills.

The game plays a major role in the development of the feeling

of self-efficiency, of self-affirmation and in the formation of the child’s character. It can be measured by his own limits, he realizes his own qualities and potential, he perfects certain skills, such as creativity, imitation and change of roles. However, the game is not only a prerogative of the child, but it keeps holding an important role of compensation, of tension and aggression removal, even at an adult age. From this perspective, therefore, dominates the entertaining aspect and full of satisfactions by which the subject interrupts his daily routine. The dimension of the game becomes such an important component in the man’s existence, that it becomes legit to speak about homo ludens, the man that plays, as well as about homo faber, the man that produces, that demonstrates, in essence, his sapiens life and the essential dimension of making.

If the term game refers to any activity whose main purpose is the recreation and spending one’s free time, when talking about gambling, the player’s competence is no longer included, but rather faith and profit. This distinction can be expressed by the situation in which the chance of winning and the profit prevail. The game of the adults is considered, in its positive aspects, as an entertaining element, where we take refuge so as not to

Gambling is entertainment, not a source of gains www.casino-magazine.ro

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

33

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

refugiem să nu cedăm ritmurilor frenetice și stresante ale vicisitudinilor zilnice. Uneori, însă, experiența jucăușă poate deveni atât de entuziastă, cât și de omniprezentă încât nu este altceva decât o oază de fericire și perfecțiune. Jocul de noroc poate deveni patologic cu costuri individuale și sociale îngrijorătoare.

Cauza exactă a ludopatiei (comportamentul compulsiv față de jocul de noroc) este în prezent necunoscută. Ca și în cazul majorității afecțiunilor psihiatrice, se crede că apariția dependenței de jocurile de noroc patologice este legată de interacțiunea nefavorabilă a factorilor biologici, genetici și de mediu (în special față de componenta relațională, familială, socială și profesională).

Ceea ce pare, totuși, sigur este rolul de promovare al anumitor factori de risc. Elementele principale care pot crește probabilitatea de a deveni jucători problematici sau patologici, cu comportament compulsiv sunt legate de prezența altor patologii sau tulburări psihiatrice, cum ar fi anxietatea, depresia, tulburările de personalitate (de exemplu tulburarea de personalitate border line), alcoolismul sau abuzul de substanțe, tulburarea de hiperactivitate cu deficit de atenție (ADHD) și comportamentele compulsive.

Un alt factor favorizant este legat de vârstă. S-a constatat că jucătorii cei mai problematici se află în grupa de vârstă cuprinsă între 20 și 50 de ani.

Bărbații au mai mult tendința să joace și să dezvolte dependență, decât femeile. Femeile tind să fie mai puțin atrase de jocurile de noroc și să dezvolte ludopatia mai târziu în viață, de obicei în legătură cu stările de anxietate-depresie, tulburarea bipolară, nemulțumirea, singurătatea și retragerea socială. În general, femeile dezvoltă dependență mai repede decât bărbații.

Caracteristicile personalității, cum ar fi: spiritul competitiv semnificativ, tendința de a lucra mai multe ore pe zi fără a avea nevoie (workholism), agitație / hiperactivitate, tendința de a se plictisi repede sunt alți factori favorizanți pentru dezvoltarea comportamentului compulsiv.

Persoanele care au un comportament compulsiv față de jocurile de noroc se caracterizează prin incapacitatea de a rezista dorinței de a paria și de a încerca jocuri în care există posibilitatea teoretică de a câștiga, cu un risc relativ modest sau altfel acceptabil în raport cu pierderea unică.

Jucătorul este condus să caute din nou același sentiment tot mai des, cu un mecanism care poate determina dependența. Înclinația spre jocurile de noroc patologice poate fi exacerbată de perioadele de dificultate și de stres la locul de muncă (pierderea sau deteriorarea condițiilor de muncă, redundanță, pensionare etc.) sau în familie (divorțul, doliul, boala unei rude apropiate etc.) sau caz de debut / agravare a anxietății netratate și a stărilor depresive. În aceste situații, jocurile de noroc devin o formă de compensare temporară pentru nemulțumire și preocupări în alte contexte. Soluția aparentă, totuși, de a folosi jocul de noroc ca și o evadare se dovedește a fi nepotrivită, provocând probleme relaționale, profesionale și economice suplimentare, precum și o deteriorare suplimentară a stării de spirit.

Riscul pe care jucătorul îl poate avea nu este numai pierderea necontrolată a resurselor economice și/sau a resurselor familiale, ci și renunțarea la activitățile zilnice normale precum studiu și munca.

Acesta este motivul pentru care Asociația Joc Responsabil prevede niveluri de asistență, cu referire la servicii de prevenire, tratament și reabilitare a persoanelor afectate de dependența de jocuri de noroc.

Pentru majoritatea jucătorilor compulsivi, în mod paradoxal, scopul pariului nu este câștigul însuși, ci excitarea care rezultă și cu cât este mai mare riscul, cu atât emoția este mai mare până când ajunge la punctul de a pierde. Spre deosebire de aceștia, jucătorii care se opresc atunci când pierderea devine mare sau fixează un buget limitat dincolo de care nu ar trebui să treacă pot păstra jocul în sfera distracției.

Leliana Valentina Pârvulescu este psiholog în cadrul programului Joc Responsabil dezvoltat de Asociația Joc Responsabil.

surrender to the frantic and stressful rhythms of the daily vicissitudes. However, sometimes the playful experience can become so enthusiastic, and omnipresent that it is nothing else than an oasis of happiness and perfection. Gambling may become pathological with alarming individual and social costs.

The exact cause of pathological gambling (compulsive behavior towards gambling) is unknown at present. Just like the cause of most of the psychiatric disorders, it is believed that the occurrence of pathological gambling addiction is related to the unfavorable interaction of the biological, genetic and environment factors (especially in what regards the relational, family, social and professional component).

However, what seems certain is the role of promotion of certain risk factors. The main elements that may increase the probability of becoming troublesome or pathological gamblers, with compulsive behavior, are related to the presence of other pathologies or psychiatric disorders, such as anxiety, depression, personality disorders (for example, border line personality disorder), alcoholism or abuse of substances, hyperactivity disorders with attention deficiency (ADHD) and compulsive behaviors.

Another favoring factor is related to age. It has been noticed that the most troublesome gamblers are in the age group between 20 and 50 years.

Men have a higher tendency of gambling and developing an addiction, than women. Women tend to be less attracted by gambling and to develop pathological gambling later in their lives, usually related to conditions of anxiety-depression, bipolar disorder, discontent, loneliness and social isolation. In general, women develop the addiction more rapidly than men.

The traits of personality, such as: competitive spirit, the tendency of working more hours a day without being necessary (workholism), agitation / hyperactivity, the tendency of getting bored more rapidly are other favoring factors for developing the compulsive behavior.

The persons having a compulsive behavior towards gambling

www.casino-magazine.ro

are characterized by their incapacity of resisting to their desire of betting and trying gambles where there is a theoretical possibility of winning, with a rather modest risk or otherwise acceptable reported to the unique loss.

The gambler is driven for searching the same feeling more often, with a mechanism that may determine the addiction.

The propensity for pathological gambling may be exacerbated in times of difficulty and stress at their workplace (the loss or the deterioration of the work conditions, redundancy, retirement etc.) or in their family (divorce, mourning, the disease of a close relative etc.) or in cases of debut/aggravation of the untreated anxieties and depressive conditions.

In these situations, gambling becomes a form of temporary compensation for the dissatisfactions and preoccupations in other contexts. The temporary solution, however, of using the gambling as a escape proves to be inappropriate, causing additional relational, professional and economical problems, as well as an additional deterioration of the state of mind.

The risk a gambler may have is not only the uncontrolled loss of his economic resources and/or family resources, but also the renunciation to the normal daily activities, such as study or work.

This is the reason why the Responsible Gambling Association provides levels of assistance, with reference to the services of prevention, treatment and rehabilitation of the persons affected by gambling addiction.

For most of the compulsive gamblers, paradoxically, the purpose of the bet is not the gain itself, but rather the resulting excitement and the bigger the risk, the bigger the thrill, until it gets to the point of losing. Unlike them, the gamblers who stop when the loss becomes significant or who set a limited budget beyond which they shouldn’t pass, are able to keep the gambling within the entertainment limits.

Leliana Valentina Pârvulescu is a psychologist within the program Responsible Gambling developed by the Responsible Gambling Association.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

35

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

#CasinoLive Când am creat articolul #CasinoLife nu ne-am imaginat că va fi ușor. Ne întrebam oare chiar vom reuși în fiecare lună să vă captăm atenția? Să vă oferim un articol demn de a fi citit? Acum, cei de la Casino Life & Business Magazine vin cu noi provocări, astfel în primul interviu din seria “Interviul de sâmbătă” avem onoarea să și povestim, nu doar să vă scriem J. Contactată fiind de redacția revistei, am acceptat imediat. Mi-am dat seama apoi că am aceptat să fac parte din orice proiect marca Casino Life

& Business, și să fiu sigură de frumoasa colaborare.

Dacă nu l-ați urmărit deja, vă invităm pe canalul de Youtube Casino Life & Business Magazine sau pe canalele de social media. Am povestit cu ușurință lucruri pe care noi cei din lumea gamblingului le experimentăm, dar am atins și subiectele “delicate” vis-a vis de comportamentele jucătorilor de casino. Însă acest articol este dedicat unui eveniment de o extremă importanță pentru noi: lansarea unui nou concept de Palace Casino. Cu toții știți faptul că noi am preluat brandul Pala-

#CasinoLife When we created the article #CasinoLife we didn’t imagine it was going to be easy.

We were wondering whether we would manage to get your attention every month? To offer you an article worth reading? Now, Casino Life & Business Magazine comes with new challenges, so that in the first interview from the series “The Saturday’s interview” we have the honor to chat as well, not only write J. Contacted by the magazine’s editorial office, I said Yes on the spot. Later I realized that I had accepted to

www.casino-magazine.ro

be part of any project Casino Life & Business, and to be sure of this beautiful collaboration.

If you haven’t seen it yet, we invite you on the Youtube channel Casino Life & Business Magazine or on the social media channels. I talked about the things which we, those from the gambling industry, experience, but I also approached “delicate” subjects, such as the behaviors of casino gamblers.

However, this article is dedicated to an extremely important event for us: the launch of new concept of Palace Casino.

You all know that we have taken over the brand Palace Casino,

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ce Casino, și l-am dezvoltat în continuare. Însă Casa Vernescu a fost Palace Casino din 1993.

S-au întâmplat atât de multe, încât putem spune că nimic nu mai e la fel. S-au schimbat regulile, s-au schimbat oamenii și preferințele, au apărut produse noi de tip online și poate cel mai important aspect: suprataxarea activității.

Ce am ales să facem? Împreună cu patronatul actual, echipa Palace dezvoltă un nou tip de casino.

Mai exact, unul în care se ține cont de necesitățile 100% ale unui jucător. Reorganizarea zonelor de joc, a serviciilor cât și ultimile idei despre care discutam, reprezintă punctual de plecare pentru un nou model de business. Cu mult curaj, bazat pe experiența externă a reprezetanților, s-a hotarât să avem cele mai mari plăți din piața de gambling land-based.

Vom avea cel mai interesant restaurant, un subiect căruia îi vom dedica următorul articol.

Evenimentul de sâmbătă 18 Mai este mai mult decât o petrecere. Este lansarea unui nou concept. Pas cu pas, toate elementele bine cunoscute pe piața actuală sunt de fapt

în schimbare, adaptate noului stil. Noi încă credem – că echipa – Palace Casino face parte din entertainmentul cotidian al Bucureștiului. Și credem și faptul că noul concept va fi de interes, va fi un success!

Mai mult ca oricând, te așteptăm să participi alături de noi pe 18 Mai, pentru a Descoperi Noul Palace Casino! Casa Vernescu – Calea Victoriei nr.133.

Să fiți acolo!

and we continued to develop it.

But Casa Vernescu has been Palace Casino since 1993. So many have happened, that we may say that nothing is the same anymore. Rules have changed, people and preferences have changed, new online products have appeared and perhaps the most important aspect: the over-taxation of the activity.

What did we choose to do?

www.casino-magazine.ro

37

Together with the current patronage, the Palace team is developing a new type of casino.

More precisely, one in which a player’s needs are taken into account 100%. The reorganization of the gambling areas, of the services as well as the latest ideas we are talking about, represent the starting point for a new business pattern. With a lot of courage, based on the external experience of our representatives, it was decided that we have the highest payments from the land-based gambling market. We will have the most interesting restaurant, a subject dedicated to our next article.

The event from Saturday, May 18th is more than just a party. Step by step, all the well-known elements from the current market are changing, adapting to the new style. We still believe - that the team –Palace Casino is part of the Bucharest daily entertainment.

And we believe that the new concept will be of interest, and successful ! More than ever, we are waiting for you to be together with us, May 18th, in order to discover the New Palace Casino! Casa Vernescu – Calea Victoriei nr.133. Be there!

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO realizări și planuri pentru 2019

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

tele. Dezvoltarea pe orizontală cu fiecare organizator a fost o sarcină primordială.

În ultimul an constatăm că operatorii sunt presați de către jucătorii lor de a fi cât mai competitivi și performanți în servicii și în produse. Am studiat atent piața și am venit cu soluții, conform noilor segmentări apărute, am încercat și spunem noi am reușit să evoluăm și să performăm pe toate segmen-

Piața locațiilor cu baruri am dezvoltat-o dublând ca și poziție cu un produs nou.

Astfel lângă mixul HOT SHOT 9, a apărut și mixul HOT SHOT 8. Acest lucru a satisfăcut cerința jucătorului de a avea versiuni multiple de jocuri cu șeptari, această combinație între tradițional și nou fiind foarte bine primită.

In the last year we have noticed that the operators are pushed by the players to be more and more competitive and performing in services and products. We have carefully studied the market and we’ve come with solutions, according to the new segmentations appeared, we’ve tried, and we dare say we managed to evolve and perform on all segments.

The horizontal development with each organizer was a primordial task.

Piața de AWP, unde suntem lideri, am consolidat-o cu noul mixt HOT SHOT 6, care lângă celălalt mix de HOT SHOT 9 a adus un plus de diversitate și divertisment. Știut fiind că această piață tanără evoluează mai lent, soluția noastră a fost bună, iar operatorii noștrii se îndreaptă spre acest segment, fiind mai

We developed the market of the locations with bars by doubling as position with a new product. Thus, next to the mixture HOT SHOT 9, appeared the mixture HOT SHOT 8. This satisfied the player’s requirement to have multiple versions of games with sevens, this combination between traditional and new being very welcomed.

The AWP market, where we are leaders, was consolidated with the mixture HOT SHOT 6, which, alongside the other mixture HOT SHOT 9 brought additional diversity and entertainment. Knowing the fact that this young market evolves slower, our solution was good, and our operators are heading towards this segment, being

DGL PRO achievements and plans for 2019 www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ușor de suportat fiscal și oarecum mai lesne de gestionat. În segmentul de săli, peste 12 sloturi, mixurile noastre au prins foarte bine, având un soft echilibrat și adaptat la cerințele jucătorilor și în accelași timp productiv în matematica totală a sălilor. Astfel profitul operatorilor fiind vizibil mărit am devenit o companie atractivă și pentru acest sector. Aici trebuie să fim corecți și să mulțumim și operatorilor care s-au dovedit extrem de inventivi și au venit cu carcase de jocuri și design-uri atractive pentru zonele în care activează.

Tot în acest an am oferit Aprobări de Tip și Upgrade gratuit clienților noștrii, asumândune în acest fel riscuri și cheltuieli împreună. În

plus am oferit un sistem financiar avantajos. Realizând că o schimbare generează costuri, sistemul nostru de rate a adus o gură de oxigen tuturor operatorilor. Înțelegem rolul nostru în industria de gambling și ne dezvoltăm în acest sens. Ca și companie asigurăm un suport tehnic și legislativ de calitate fiind mereu în piață și răspunzând la nevoile ei.

Expoziția din Septembrie 2018 a fost pentru noi un prilej de a arăta noile produse și de a primi un feedback de la clienții noștrii. Fiind de altfel singura companie românească care se adresează exclusiv pieței din România, echipa DGL va aduce noi produse și idei pentru întreaga industrie de gambling.

easier to bear from a fiscal point of view and rather easier to manage.

In the segment of halls with over 12 slots, our mixtures were very appreciated, having a balanced and adapted to the players’ requirements and, at the same time, being productive in the total math of the halls. Thus, the operators’ profit being visibly increased, we have become an attractive company for this sector as well. We must be fair and thank the operators who proved very inventive and came with game cases and attractive games for the areas where they operate on.

It is also this year that we offered Upgrade approvals to our customers, free of charge, assuming in this way both the risks and the expenses.

www.casino-magazine.ro

Moreover, we have provided an advantageous financial system.

Realizing that any change generates costs, our instalment system brought a breath of fresh air to all the operators.

We understand our role in the gambling industry and we are developing in this respect.

As a company we are assuring quality technical and legislative support, being always on the market and answering to its needs.

The exhibition from Sep­ tember 2018 was an opportunity for us to show our new products and to get a feedback from our clients. Being the only Romanian company addressing exclusively to the Romanian market, DGL team will bring new products and ideas for the entire gambling industry.

41

Noua placă

de la

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Convergența reglementărilor europene și naționale – prima parte Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET I. Legislație sectorială A. La nivel european Jocurile de noroc nu sunt reglementate de norme sectoriale, la nivelul UE, dar Curtea de Justiție a Uniunii Europene și `n conformitate cu legislația Uniunii Europene a stabilit că serviciile de jocuri de noroc intră sub incidența articolului 56 al TRATATULUI PRIVIND FUNCȚIONAREA UNIUNII EUROPENE și sunt reglementate, prin urmare, de normele privind prestarea serviciilor; Conform acestor norme, operatorii autorizați `ntr-un stat membru pot presta servicii consumatorilor din alte state membre, cu excepția cazului `n care acestea impun restricții justificate: - de motive imperioase de interes public, precum protecția consumatorilor; - sau necesitatea generală de a menține ordinea publică.

Aceste restricții trebuie să fie, de asemenea, compatibile cu legislația secundară a UE iar politica generală a statelor membre, `n domeniul jocurilor de noroc, trebuie să fie: - proporțională; - aplicată `n mod coerent și sistematic.

B. La nivel național Jocurile de noroc `n România sunt reglementate de norme sectoriale naționale, constituite `ntr-un pachet special, sub forma: 1. Ordonanței de urgență, nr.

77 din 24 iunie 2009, actualizată, care prevede că organizarea și exploatarea activității de jocuri de noroc, pe teritoriul României, constituie monopol de stat și se

I. Sector-specific legislation A. At European level The gambling is not regulated by sector-specific rules, at the EU level, but the Court of Justice of the European Union and in accordance with the legislation of the European Union, set out that the services of gambling fall under the article 56 of the TREATY CONCERNING THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION and, therefore, it is regulated by the rules concerning the services supply; According to these rules, the authorized operators from a member state can supply services to consumers from other member states, excepting the case in which justifies restrictions are imposed: - due to imperious reasons of public interest, as consumers’ protection; - or general need to maintain the public order.

Also, these restrictions have to be compatible with the secondary legislation of the EU and the general policy of the member states, in the field of the gambling, have to be: - proportional; - applied coherently and systematically.

B. At national level Gambling in Romania is regulated by national sector-specific rules, constituted in a special pack, under the form: 1. of the Emergency Ordinance no. 77 of 24th June 2009, updated, which provides that the organization and exploitation of the gambling activity in Romania www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

desfășoară `n condițiile acestei ordonanțe de urgență, sub formă de normă principală; 2. Ordonanței de urgență, nr.

20 din 27 martie 2013, privind `nființarea, organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, sub formă de normă principală; 3. Hotărârea Guvernului nr.

111, din 2016, cuprinzând Normele Metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc – ca normă secundară; 4. Hotărârea Guvernului, nr.

298 din 29 mai 2013, de punere `n aplicare a Ordonanței de urgență, nr. 20/2013 privind organizarea și funcționarea Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc – ca normă secundară; 5. Ordine, instrucțiuni și precizări, ale ONJN, de punere `n executare a normelor principale și secundare.

II. Legislația principală relevantă `n domeniul jocurilor de noroc A. Legislația principală la nivel European 1. Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006, privind serviciile `n cadrul pieței interne, prevede, la articolul 2, că această directivă nu se aplică la activitățile de jocuri de noroc care presupun pariuri cu o miză cu valoare pecuniară `n jocuri de noroc, inclusiv loterie, jocuri de cazinou și tranzacții referitoare la pariuri; 2. Directiva 2000/31/CE a

Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000, privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, `n special ale comerțului electronic, pe piața internă, prevede, la articolul 1 că această directivă nu se aplică `n activitățile de jocuri pe bani care implică mize cu valoare monetară `n jocuri de noroc, inclusiv loterii și tranzacții de tip pariu.

B. Legislația principală națională – privind transpunerea directivelor 1. Ordonanța de urgență nr. 49 din 20 mai 2009, privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii și libertatea de a furniza servicii `n România, prevede, la articolul 4, alineatul 2, că nu intră `n domeniul de aplicare al prezentei ordonanțe de urgență activitățile de jocuri de noroc care presupun pariuri cu o miză cu valoare pecuniară, inclusiv loterie, jocuri de cazinou și tranzacții referitoare la pariuri; 2. Legea nr. 365/2002, privind comerțul electronic, care transpune `n legislația națională directiva privind comerțul electronic, prevede, la articolul 2, alineatul 3, că legea nu se aplică activităților de jocuri de noroc cu câștiguri `n bani, loteriilor precum și pariurilor; 3. Ordonanța Guvernului nr.

99/2000, ce reglementează comercializarea produselor și a serviciilor, prevede, la articolul 3, faptul că sunt exceptate de la prevederile ordonanței activitățile de comercializare având ca obiect produsele și serviciile de piață reglementate prin acte normative speciale.

Continuăm cu partea a doua, `n următorul număr al revistei...

represents state monopoly and it is performed within the conditions of this emergency ordinance, under the form of main rules; 2. of the Emergency Ordinance no. 20 of 27th March 2013, concerning the constitution, organization and functioning of the National Office for Gambling, under the form of main rule; 3. of the Government Decision no. 111 of 2016, containing the Methodological rules of applying the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 concerning the organization and exploitation of gambling - as secondary rule; 4. of the Government Decision, no. 298 of 29th May 2013, of applying the Emergency Ordinance no. 20/2013 concerning the organization and functioning of the National Office for Gambling - as secondary rule; 5. Order, instruction and mentions of the National Office for Gambling of enforcing the main and secondary rules.

II. Main legislation relevant in the field of gambling A. Main legislation at European level 1. Directive 2006/123/EC of the European Parliament and Council of 12th December 2006, concerning the services from the internal market, provides, at article 2, that this directive does not apply to the gambling activities which presuppose bets with a punt with pecuniary value in gambling, including lottery, casino and transactions referring to bets; 2. Directive 2000/31/EC of the European Parliament and Council

43

of 8th June 2000, concerning certain legal matters of the informational company services, especially of the electronic trade, on the internal market, provides, at article 1 that this directive does not apply in the activities of gambling which involve punts with a monetary value in gambling, including lotteries and transactions of betting type; B. National main legislation - concerning the transposition of directives 1. The Emergency Ordinance no. 49 of 20th May 2009, concerning the freedom to establish the services suppliers and the freedom to supply services in Romania, provides, at article 4, alignment 2, that it does not fall under the field of this emergency ordinance the gambling activities, which presuppose bets with a punt of pecuniary value, including lottery, casino and transactions referring to bets; 2. Law no. 365/2002, concerning the electronic trade, which transposes in the national legislation the directive concerning the electronic trade, provides, at article 2, alignment 3, that the law does not apply to gambling activities with gains in money, lotteries bets; 3. Government Decision no.

99/2000, which regulates the marketing of products and services, provides, at article 3, the fact that the marketing activities having as object the products and services from the market regulated by special normative documents are excepted from the provisions of the decision.

We continue with the second part in the next number of the magazine…

The practice of gambling in 2019

Convergence of European and national regulations - first part Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

45

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

CONTUL JUCĂTORULUI PE PLATFORMELE ONLINE

by Andreea Cioc\naru Avocat stagiar, C.A. LUCA Mihai C\t\lin

Dezvoltarea permanentă a soluțiilor tehnologice și interesul constant al consumatorilor față de dispozitivele de comunicații se reflectă și `n domeniul jocurilor de noroc.

Desigur, este confortabil și facil pentru jucători să participe la jocurile de noroc prin intermediul unei platforme de comunicații, fără a fi necesară deplasarea fizică `ntr-un spațiu alocat jocurilor de noroc.

Ordonanța de urgență nr.

77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (denumită `n continuare Ordonanța) și Normele metodologice de punere `n aplicare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc (denumite Normele metodologice) prevăd o serie de condiții pentru organizarea și exploatarea jocurilor de noroc online, impuse pentru organizatorii de jocuri, dar și pentru participanții la joc. ~n cele ce urmează, vom face o scurtă prezentare a condițiilor ce trebuie `ndeplinite cu privire la deschiderea unui cont de joc, precum și a celor referitoare la suspendarea și `nchiderea contului. n Deschiderea contului de joc Potrivit art. 129 alin. 1 din Normelor Metodologice, pentru participarea la jocurile de noroc online este obligatoriu ca jucătorul să dețină un singur cont de joc și să fie `nregistrat `n sistemul informatic al organizatorului.

Alin. 2 al art. 129 din același act normativ stabilește: ,,`n vederea `nregistrării, un jucător furnizează cel puțin următoarele date cu caracter personal: numele,

as “the Ordinance”) and the Methodological Norms for the Implementation of Government Emergency Ordinance no.

77/2009 on the organization and operation of gambling (referred to as the Methodological Norms) provide for a number of conditions for the organization and operation of online gambling, imposed for the organizers of games and for the participants in the game.

In the following, we will briefly outline the conditions to be met with regard to the opening of a game account, as well as those relating to the suspension and closure of the account.

prenumele, data nașterii, adresa de e-mail valabilă, adresa de domiciliu, nume utilizator, parola, acceptare termeni și condiții, confirmarea voluntară a vârstei de peste 18 ani’’.

După cum se poate observa, pentru crearea unui cont de joc este necesar să fie transmise date cu caracter personal, prin care să se permită identificarea fiecărui participant la joc. Aceste date sunt solicitate pentru a se realiza o monitorizare permanentă a tuturor jucătorilor, mai ales că aceștia pot deține un singur

The continuous development of technological solutions and the constant interest of consumers in communication devices is also reflected in the field of gambling.

Of course, it is comfortable and easy for players to participate in gambling through a communications platform without the need for physical movement in a gambling space.

Emergency Ordinance no. 77/2009 on the organization and operation of gambling (hereinafter referred to

www.casino-magazine.ro

n Opening the gaming account According to art. 129 par. 1 of the Methodological Norms, for participating in online gambling, it is obligatory for the player to have one single account and to be registered in the organizer’s computer system.

Alin. 2 of art. According to Article 129 of the same normative act: “For the purposes of registration, a player provides at least the following personal data: name, surname, date of birth, valid email address, home address, username, password, conditions, voluntary confirmation of the age of 18 years’.

As can be seen, it is necessary to provide personal data to create a gaming account to identify each participant in the game. This data is required to perform a permanent monitoring of all players, especially since they can hold one single account.

The data communicated at

legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

cont de joc.

Datele comunicate la deschiderea contului de joc sunt verificate de către operatorul de jocuri de noroc. Verificarea se realizează prin transmiterea de către jucător a unor documente ce atestă autenticitatea datelor furnizate, cum ar fi, spre exemplu, cartea de identitate sau pașaportul. De asemenea, organizatorul poate solicita și alte informații, norma legală indicată conținând o enumerare neexhaustivă a informațiilor ce pot fi necesare la deschiderea contului de joc, precum date cu privire la cetățenie sau rezidență sau codul numeric personal `n cazul cetățenilor români. Această verificare are un rol important pentru ca monitorizarea să aibă finalitatea urmărită de lege, respectiv ținerea unei evidențe a participanților la joc caracterizată de veridicitate. ~nregistrarea contului de joc este condiționată de acceptarea Termenilor și condițiilor aplicabile pe platforma de jocuri de noroc.

Regulamentul de joc cuprinde un ansamblu de reguli și proceduri emise de organizator cu privire la jocurile de noroc oferite, `n timp ce termenii și condițiile au valoarea unui contract, prin care se stabilesc drepturi și obligații pentru ambele părți (organizatori și jucători). Cu titlu de exemplu, menționăm dreptul jucătorului de a primi câștigurile rezultate din activitatea de pariere și obligația organizatorului de a transfera aceste câștiguri.

Termenii și condițiile au natura unui contract standard, clauzele lor fiind stabilite doar de organizator și care nu pot fi negociate. Negocierea acestor clauze cu fiecare utilizator ar fi contrară

legii, pentru că s-ar crea practic un cadru distinct de joc pentru fiecare jucător. De aceea, jucătorul are doar posibilitatea de a le accepta sau nu. Mai mult, clauzele trebuie să fie inteligibile, clare, fără echivoc, astfel ca jucătorii să contracteze `n cunoștință de cauză și să `nțeleagă regulile care trebuie respectate, inclusiv a riscurilor la care se supun prin nesocotirea lor.

Nu `n ultimul rând, jucătorul trebuie să confirme că are vârsta de peste 18 ani. Art. 7 teza I din Ordonanță stabilește expres că prin participant la jocul de noroc se `nțelege ,,orice persoană fizică majoră, cu vârsta de cel puțin 18 ani `mpliniți, care dorește și are dreptul legal să participe la jocuri de noroc autorizate `n condițiile prezentei ordonanțe de urgență și a reglementărilor specifice’’. n Suspendarea și `nchiderea contului de joc Potrivit art. 133 alin. 1 din Normele metodologice, organizatorul poate proceda la suspendarea sau `nchiderea contului de joc `n două situații: `ncălcarea de către jucător a legii sau `n cazul `ncălcării dispozițiilor regulamentare (termeni și condiții) ale organizatorului.

Prin urmare, suspendarea și `nchiderea contului de joc sunt reglementate ca măsuri-sancțiuni.

Din punct de vedere al efectelor, suspendarea are efecte temporare, contul de joc fiind blocat pe o anumită perioadă de timp. ~nchiderea contului de joc are efecte definitive, contul de joc fiind blocat permanent. (continuarea în numărul viitor)

the opening of the gaming account is verified by the gambling operator. Verification is accomplished by the player transmitting documents confirming the authenticity of the data provided, such as, for example, his identity card or passport. The organizer may also request further information, the indicated legal rule containing a non-exhaustive list of the information that may be required to open the gaming account, such as citizenship or residence data or personal numerical data for Romanian citizens. This verification has an important role to play in ensuring that monitoring has the ultimate goal of law, namely keeping a track record of verifiable players.

Registration of the gaming account is subject to acceptance of the Terms and Conditions applicable to the gambling platform.

The rules of the game include a set of rules and procedures issued by the organizer regarding the gambling offered, while the terms and conditions are the value of a contract, which establishes rights and obligations for both parties (organizers and players). As an example, we mention the player’s right to receive the winnings resulting from the betting activity and the organizer’s obligation to transfer these winnings.

The terms and conditions are the nature of a standard contract, their terms being set only by the organizer and can not be negotiated. Negotiating these terms with each user would be contrary to the law, because it would practically create

a distinct playing framework for each player. Therefore, the player only has the option to accept them or not. Moreover, the clauses must be comprehensible, clear, unambiguous, so that players make informed contracts and understand the rules to be respected, including the risks they face by disregarding them.

Last but not least, the player must confirm that he is over 18 years of age. Article 7, sentence I of the Ordinance expressly states that a gambler is understood to mean “any major physical person aged 18 or over who wishes and has the legal right to participate in gambling authorized under the terms of this emergency ordinances and specific regulations ‘’. n Suspending and closing of the gaming account According to art. 133 par.

1 of the Methodological Rules, the organizer may suspend or close the gambling account in two situations: the player’s violation of the law or in case of violation of the organizer’s statutory provisions (terms and conditions).

Therefore, the suspension and closure of the gaming account are regulated as measures-sanctions. From the point of view of the effects, the suspension has temporary effects, the gaming account being blocked for a certain period of time. Closing the gaming account has definite effects, with the gaming account being permanently blocked. (to be continued in the next edition)

THE PLAYER ACCOUNT ON THE ONLINE PLATFORMS www.casino-magazine.ro

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Superbet – Blackstone, afacerea anului

Actualitatea Românească

By Mihnea Popescu-Grisogono The beginning of May was extraordinary from anonymity.

One of the largest and most important US financial groups Blackstone, bought a minority stake in the Romanian company Superbet against the $ 175 million.

The news traveled very quickly, and the unanimous opinion was that this acquisition is the business of the year in Romanian gambling.

About the most important business ever held in the gambling industry in our country we talked to Dan Alexandru Ghita, President of ROMBET.

Începutul lunii mai a fost scos din anonimat de o veste extraordinară. Unul dintre cele mai mari și importante grupuri financiare americane – Blackstone, a achiziționat un pachet minoritar de acțiuni la compania românească Superbet contra fabuloasei sume de 175 de milioane de dolari.

Vestea a circulat foarte repede, iar părerea unanimă a fost că această achiziție este afacerea anului în gamblingul românesc.

➤ MPG - What do you think of this acquisition?

DAG - What can I say is undoubtedly the biggest business ever made in this industry, in our country. ➤ MPG - Who is the Blackstone Group?

DAG - Blackstone is without a doubt one of the largest and most influential financial groups in the United States of America. They have assets of over $ 500 billion, and their development target is to reach a $ 1 trillion threshold.

Despre cea mai importantă afacere ce a avut loc vreodată în industria de gambling din țara noastră am stat de vorbă cu Dan Alexandru Ghiță, Președinte ROMBET. ➤ MPG – Ce părere ai despre această achiziție?

DAG – Ce pot să zic, este fără îndoială afacerea cea mai mare făcută vreodată în această industrie, la noi în țară.

➤ MPG - What can you tell us about this purchase?

DAG - The acquisition of a minority stake is a typical Blackstone procedure. This reduces the risks and the acquisition of the minority package at Superbet was certainly based on the good development direction of Superbet, on the stability and maturity of the

➤ MPG – Cine este grupul Blackstone?

DAG – Blackstone este fără doar și poate, unul dintre cele mai mari și influente grupuri financiare din Statele Unite ale www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49

Americii. Au asset-uri de peste 500 miliarde de dolari, iar ținta lor de dezvoltare vizeză atingerea unui prag de 1 trilion de dolari. ➤ MPG – Ce poți să ne spui despre această achiziție?

DAG – Achiziționarea unui pachet minoritar de acțiuni este tipică pentru procedurile Blackstone. În acest fel își micșorează riscurile, iar achiziția pachetului minoritar de la Superbet s-a bazat, cu siguranță pe direcția bună de dezvoltare a companiei Superbet, pe stabilitatea și maturitatea pieței de jocuri de noroc din România, dar și pe legislația bună de până acum, existentă la noi în țară. ➤ MPG – Ce reprezintă această infuzie de capital pentru Superbet?

DAG – Cu siguranță suma mare de bani investită face din Superbet un jucător de talie mare și reprezintă un prim pas spre crearea unei companii care acționează la nivel global. ➤ MPG – Ce reprezintă pentru industria jocurilor de noroc din România această afacere?

DAG – În primul rând reprezintă un semnal pozitiv, România este o țară cu o legislație sigură și stabilă, cel puțin în acestă industrie. ➤ MPG – Vor mai fi și alte afa-

ceri de asemenea anvergură în industria de gambling românească?

DAG – Cu siguranță vor mai fi și altele, odată ce semnalul a fost lansat, dar pentru asta trebuie ca firmele românești din domeniul jocurilor de noroc să-și dovedească maturitatea și stabilitatea în piață. Afacerea Superbet/Blackstone a arătat că vremea romantismului și a micului business s-a încheiat, industria trece într-o nouă etapă. Companiile românești vor dori să devină “ținta” marilor investitori și asta va trage întreaga industrie spre o dezvoltare importantă.

gambling market in Romania, but also on the current good legislation in our country. ➤MPG - What does this capital infusion means for Superbet?

DAG - Certainly the big amount of money invested makes Superbet a big player and is a first step towards creating a global company. ➤ MPG - What means this business for the Romanian gaming industry?

DAG - First of all, it is a positive signal, Romania is a country with a mature and stable legislation, at least in this industry.

Romanian News

➤ MPG - Will there be other such businesses in the Romanian gambling industry?

DAG - Surely there will be others once the signal has been released, but that is why Romanian gambling companies have to prove maturity and stability in the market. The Superbet / Blackstone business has shown that the time of romance and small business is over, the industry is going through a new stage. Romanian companies will want to become the “target” of the big investors, and that will pull the entire industry to an important development.

Superbet - Blackstone, the business of the year

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Cazinoul din Constanța va fi restaurat

Cazinoul din Constanța a fost pe agenda ședinței de Guvern din data de 8 mai pentru a se reaproba indicatorii tehnico-economici pentru consolidare și restaurare.

By. PokerPlayer

The Constanta Casino was on the agenda of the Government meeting on May 8 to re-approve the technical and economic indicators for consolidation and restoration.

The Constanta Casino will be restored www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După a perioadă foarte lungă de tergiversări, de schimbări de proprietari și de lipsă de interes din partea autorităților locale și naționale, `n sfârșit Cazinoul din Constanța reintră în atenția generală.

Guvernul a decis că este momentul restaurării acestei minunate capodopere arhitectonice de la malul mării, un adevărat simbol al Constanței, simbol ce se află la un pas de prăbușire.

Durata estimativă pentru realizarea proiectului este de 30 de luni (3 luni pentru etapa de proiectare și 27 de luni pentru cea de execuție).

Valoarea totală estimată a investiției este de 111.553.449,35 lei (cu TVA inclus).

Lucrările vor fi realizate de Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice (MDRAP), prin Compania Națională de Investiții (CNI). „~n vederea punerii `n siguranță a obiectivului de investiții se propune realizarea lucrărilor de consolidare și restaurare (clădire S+P+1E+M, pod parțial și rampă de acces către subsol) și a celor exterioare (reabilitare platformă terasă, rețele utilități, zid de apărare și balustradă).

Astfel, față de documentația avizată inițial, `n anul 2015, principalele modificări vizează: • Reconfigurarea funcțională și adaptarea spațiilor interioare și exterioare la noile funcțiuni propuse prin tema de proiectare, reprezentative pentru viața social-culturală a orașului și pentru un monument de categorie ”A” cu valoare arhitecturală și istorică excepțională; • Adaptarea proiectelor de arhitectură, structură și instalații la noile funcțiuni propuse, ținând cont de actualizarea expertizelor și studiile la această fază de proiectare; • Revizuirea documentațiilor de arhitectură și componente artistice (pictură murală, stucco-marmură, stucatură policromă, metal și vitralii) pentru tratarea corespunzătoare a degradărilor survenite `n perioada 2014 – 2018; • Actualizarea normativelor de proiectare și a legislației `n domeniu”, precizează Ministerul Dezvoltării.

Cazinoul din Constanța, unul dintre cele mai importante obiecti-

ve turistice, `n stil ART NOUVEAU, va putea redeveni un centru cultural și de divertisment de anvergură internațională, care va putea găzdui evenimente culturale, simpozioane, expoziții, beneficiind de o sală multifuncțională de 200 de locuri și de o sală de festivități cu o capacitate de 150 de locuri.

After a very long period of delays, changes of owners and lack of interest from local and national authorities, finally the Constanta Casino reverted to general attention.

The government has decided that it is time to restore this marvelous architectural masterpiece from the seafront, a true symbol

www.casino-magazine.ro

51

of Constanța, a symbol that is on the brink of collapse.

The estimated duration of the project is 30 months (3 months for the design phase and 27 months for the execution stage).

The total estimated value of the investment is 111,553,449.35 lei (VAT included).

The works will be carried out by the Ministry of Regional Development and Public Administration (MDRAP) through the National Investment Company (CNI).

“In order to secure the investment objective it is proposed to carry out the consolidation and restoration works (building S + P + 1E + M, partial bridge and access ramp to the basement) and exterior ones (rehabilitation terrace platform, utilities networks, wall defense and railing).

Thus, with regard to the documentation initially endorsed in 2015, the main changes concern: • Functional reconfiguration and adaptation of the interior and exterior spaces to the new functions proposed by the design theme, representative of the social-cultural life of the city and for an “A” category monument of exceptional architectural and historical value; • Adapting architectural, structural and installation projects to the new proposed functions, taking into account the updating of the expertise and studies at this design phase; • Revision of architectural and artistic components documentation (mural painting, stucco-marble, polychrome stucco, metal and stained glass) to adequately treat the degradation occurring between 2014 and 2018; • Updating the design norms and the legislation in the field, “the Ministry of Development specifies.

The Constanta Casino, one of the most important tourist attractions in the ART NOUVEAU style, will be able to become an international cultural and entertainment center that will host cultural events, symposiums, exhibitions, and benefit from a multifunctional 200-seat hall and a 150-seat festive hall.

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ROMSLOT

are nouă conducere

Asociația ROMSLOT are o nouă conducere. În urma Adunării Generale care a avut loc la București, membrii ROMSLOT au votat componența noii conduceri, care va fi asigurată de: Sorin Georgescu (Cardinal Entertainment) – președinte; Gherghina Ionescu (MaxBet România) – vicepreședinte; Valentina Dobre (Advanced Technology Innovations) – secretar general.

De asemenea, din Consiliul Director mai fac parte Valentin Adrian Georgescu (Intertop SRL), Plamen Valkanov (Euro Games Technology), Karoly Buzas (Westgate Romania) și Gabriela Manu (Baum).

Totodată, Adunarea Generală a stabilit obiectivele ROMSLOT pentru anul 2019, printre care se numără susținerea acțiunilor și programelor derulate de Asociația Joc Responsabil, poziționarea ROMSLOT drept cea mai puternică și reprezentativă asociație a industriei, precum și cea mai credibilă sursă de informații relevantă pentru piața locală a jocurilor de noroc.

Noua conducere își propune de asemenea ca în următorii doi ani ROMSLOT să aibă o prezență consistentă în spațiul public, prin care să să demonteze o parte dintre miturile care gravitează în jurul acestei industrii. ROMSLOT își propune ca în următorii doi ani să comunice mai mult principiile care stau la baza acestui sector de activitate: suntem o industrie bi-

ne reglementată, care urmărește un profit responsabil, o industrie care înseamnă în primul rând entertainment, care adoptă standarde internaționale și care este, totodată, un contributor important la bugetul de stat, un creator de locuri de muncă și un partener de încredere în dialogul atât cu instituțiile statului, cât și cu asociațiile de profil.

The ROMSLOT Association has a new leadership. Following the General Assembly held in Bucharest, ROMSLOT members voted for the composition of the new leadership, which will be provided by: Sorin Georgescu (Cardinal Entertainment) - President; Gherghina Ionescu (MaxBet Romania) - Vice-President;

ROMSLOT

Valentina Dobre (Advanced Technology Innovations) - Secretary General.

Valentin Adrian Georgescu (Intertop SRL), Plamen Valkanov (Euro Games Technology), Karoly Buzas (Westgate Romania) and Gabriela Manu (Baum) also belong to the Board of Directors.

However, the General Assembly set goals ROMSLOT for 2019, including supporting actions and programs implemented by the Association of Responsible Gaming, positioning ROMSLOT as the most powerful and representative association of industry and the most credible source of information relevant to the local market of gambling.

The new leadership also aims to have a consistent presence in the public space in the next two years, to dismantle some of the myths that revolve around this industry. ROMSLOT aims over the next two years to communicate more principles underlying this sector: we are an industry well regulated, which seeks a return charge, an industry that means primarily entertainment, adopting international standards and is , as well as an important contributor to the state budget, a job creator and a trustworthy partner in dialogue with both state institutions and related associations.

has a new leadership www.casino-magazine.ro

By K.Sino

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / poker

“MINGEA CARE A SCHIMBAT LUMEA”

- ediție specială de hanorace lansată pentru a ajuta copiii vulnerabili Hanoracele sunt acum disponibile pentru a fi achiziționate la StarsStore.com și la PokerStars și la Monte-Carlo®Casino EPT

By PokerPlayer Ajutorul de caritate oferit de The Stars Group, Helping Hands și partenerul său de caritate de lungă durată Right to play au creat un hanorac ediție limitată pentru a strânge fonduri pentru unii dintre cei mai vulnerabili copii din `ntreaga lume.

Hanoracul onorează un tânăr băiat din Eritreea care, acum 25 de ani, a fost observat pentru popularitatea sa pe terenul de joacă prin vizitarea patinatorul de viteză Johann Koss.

Când a fost `ntrebat de acest lucru, băiatul a explicat că a fost pentru că deținea un hanorac care ar putea fi legat de fotbal. Acest lucru i-a oferit lui Koss inspirația de a fonda Right to Play, acum o caritate globală care a transformat viețile a milioane de copii din `ntreaga lume prin puterea sportului și a jocului.

Sută la sută din profiturile obținute din toate vânzările de hanorace care, atunci când sunt legate de o minge, se numește „Mingea care a schimbat lumea”, vor fi donate către Right to Play. Hanoracul special este la prețul de 40 $ și este disponibil pentru a fi cumpărat `n culorile roșu sau negru la StarsStore. com și a fost disponibil la magazinul pop-up la PokerStars și la MonteCarlo®Casino EPT. „Povestea din spatele hanoracului arată că doar o mică inițiativă poate schimba viața unui copil”, a declarat Sue Hammett, șeful Corporate Giving pentru The Stars Group. „Hanoracul este foarte special pentru noi. Suntem recunoscători că suntem capabili să lucrăm cu Right to play și să contribuim la susținerea celor 1,9 milioane de copii pe care `i ajutăm `n fiecare săptămână. „ „Am lucrat la numeroase inițiative de-a lungul anilor, de la chestionare la turnee celebre de poker și am câștigat până acum peste 1,7 milioane de lire sterline pentru Right to play.

Așteptăm cu nerăbdare să vedem jucătorii care poartă hanoracul și `i

`ncurajăm pe toți să-și `mpărtășească fotografiile și clipurile video purtând și `ncercându-și abilitățile cu el”. „Jocul este ceva care vine atât de natural pentru copii și este vital pentru `nvățarea și dezvoltarea lor”, a declarat Neil Child-Dyer, Manager senior la Right To Play. „Din păcate, nu toți copiii au ocazia de a juca, de a `nvăța și de a crește din cauza războiului, a sărăciei și a bolilor. Când Fondatorul nostru s-a `ntâlnit cu tânărul băiat din Eritreea acum 25 de ani, el a văzut că toți copiii, indiferent de circumstanțele lor, doresc să joace, să fie copii și să aibă șansa să se ridice deasupra provocărilor lor. Au trecut 25 de ani și Right to play folosește jocul pentru educarea, `mputernicirea și protejarea a aproape două milioane de copii `n fiecare săptămână `n Africa, Asia și Orientul Mijlociu.

Mulțumită The Stars Group și generozitatea fantastică a angajaților și a jucătorilor, suntem capabili să creăm un impact durabil prin educarea și `mputernicirea copiilor cu

The charitable giving arm of The Stars Group, Helping Hands, and its long-standing charity partner Right To Play have created a limited-edition hoodie to raise funds for some of the most vulnerable children around the world.

The hoodie honors a young boy from Eritrea who, 25 years ago, was noticed for his popularity in the playground by visiting speed-skater Johann Koss. When asked why this might be, the boy explained that it was because he owned a hoodie that could be tied into a football. This provided Koss with the inspiration to found Right To Play, now a global charity that has transformed the lives of millions of children around the world through the power of sports and play.

One hundred per cent of the profits from all sales of the hoodie, which when tied into a ball is dubbed ‘The Ball that Changed the World’, will be donated to Right To Play. The special hoodie is priced

www.casino-magazine.ro

at $40 and is available to purchase in red or black at StarsStore. com and was available at the pop up store at PokerStars and MonteCarlo®Casino EPT. “The story behind the hoodie shows how just one small initiative can change a child’s life,” said Sue Hammett, Head of Corporate Giving for The Stars Group. “The hoodie is very special to us. We’re grateful that we are able to work with Right To Play and contribute to supporting the 1.9 million children their work reaches every week.”

“We have worked on numerous initiatives over the years, from quizzes to celebrity poker tournaments, and have raised more than £1.7 million for Right To Play so far. We look forward to seeing players wearing the hoodie and encourage everyone to share photos and videos of themselves wearing and trying their skills with it” “Play is something that comes so naturally to children and is vital for their learning and development”, said Neil Child-Dyer, Senior Partnerships Manager at Right To Play. “Sadly not all children have the opportunity to play, learn and grow due to war, poverty and disease.

When our Founder met the young boy in Eritrea 25 years ago he saw that all children no matter what their circumstances want to play, to be children and have the opportunity to rise above their challenges. Fast forward 25 years and Right To Play is using play to educate, empower and protect nearly two million children every week across Africa, Asia and the Middle East.

Thanks to The Stars Group and the fantastic generosity of their employees and players, we are able to create lasting impact by educating and empowering children with the knowledge and skills to drive change in their lives, their families and

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55 55

“THE BALL THAT CHANGED THE WORLD” – special edition hoodie launched to help vulnerable children Hoodie now available to purchase at StarsStore.com and at PokerStars and Monte-Carlo®Casino EPT cunoștințele și abilitățile necesare pentru a-și schimba viața, familiile și comunitățile lor. Prin achiziționarea acestui hanorac veți contribui la acest impact durabil pentru unii dintre cei mai defavorizați copii de pe planetă. „ Jucătorii care au participat la EPT Monte Carlo au fost printre primii care au pus mâna pe elementul de la magazinul pop-up Stars Store, care este deschis zilnic `ntre orele 13:30 - 22:00 și `ntre orele 15:00 - 19:00 `n ziua finalei.

Jucătorii de la Monte Carlo ar putea susține, de asemenea, dreptul de a juca `n turneul de 300 € buyin de caritate pe 30 aprilie. Premiile oferite au inclus un pachet pentru EPT Barcelona `n valoare de 8.766 € și EPT Open Madrid `n valoare de 2.510 €. Alte premii au inclus un bilet EPT National `n valoare de 1.100 de euro, un bilet Win The Button `n valoare de 550 € și un sejur și cină la hotel, dăruite de echipa de turism PokerStars.

Right to play folosește jocul pentru a educa, `mputernici și proteja aproape două milioane de copii dezavantajați `n fiecare săptămână.

PokerStars, brand-ul pilot de poker al grupului The Stars Group și Right to play, au lucrat `n parteneriat pentru prima dată `n 2014 și au strâns mai mult de 1,7 milioane de lire sterline datorită donațiilor oferite de Helping Hands, precum și generozității angajaților și jucătorilor.

Despre Helping Hands Helping Hands este programul corporate de donație pentru The Stars Group și mărcile sale. Lansat `n 2013, `și propune să returneze comunităților locale și globale și să permită schimbări pozitive. De atunci, Helping Hands a donat mai mult de 9 milioane de dolari organizațiilor de caritate din `ntreaga lume. The Stars Group deține sau licențiază jocuri de

noroc și afacerile și brandurile legate de consumatori, inclusiv PokerStars, PokerStars Casino, BetStars, Full Tilt, Sky Bet, Sky Vegas, Sky Casino, Sky Bingo, Sky Poker și BetEasy. , inclusiv PokerStars Players No Limit Hold’em Championship, European Poker Tour, PokerStars Caribbean Adventure, turneul Latin American Poker, Asia Pacific Poker Tour, Festivalul PokerStars și PokerStars MEGASTACK. The Stars Group este unul dintre cei mai licențiați operatori de jocuri online din lume, cu filialele sale care dețin `n mod colectiv licențe sau aprobări `n 21 de jurisdicții din `ntreaga lume, inclusiv `n Europa, Australia și America.

Despre Right To Play Right to play este o caritate globală care folosește sportul și joacă pentru a `mbunătăți viața copiilor vulnerabili `n unele dintre cele mai sărace comunități din lume. Fiecare copil merită șansa de a reuși și de a prospera `n viață, dar `n fiecare zi milioane de copii sunt provocați de sărăcie, război, boli și educație proastă.

Aceste provocări pun `n pericol viitorul lor și `i fură potențialul. Right to play le oferă acea șansă. Folosind sportul și jocul facem educația accesibilă și distractivă, `nvățând abilitățile critice de viață ale copiilor, modul de rezolvare a conflictelor fără violență și modul de evitare a bolilor.

Right to play `i antrenează pe voluntarii locali și pe cadrele didactice ca „antrenori” de a preda programe educaționale critice `n comunitățile lor. Astfel, 32.000 de profesori și antrenori pot ajunge `n fiecare săptămână la 1.9 milioane de copii `n 15 țări din Africa, Asia și Orientul Mijlociu.

Ne străduim să educăm, să abilităm și să protejăm copiii care trăiesc `n comunitățile dezavantajate.

Noi credem `ntr-un viitor pentru fiecare copil, condus de oportunitate, abilitate și posibilitate.

their communities. By purchasing this hoodie you will contributing to this lasting impact for some of the most underprivileged children on the planet.”

Players attending EPT Monte Carlo were some of the first to get their hands on the item at the popup Stars Store, which is open daily from 13:30 to 22:00, and from 15:00 – 19:00 on the final day.

Players in Monte Carlo could also support Right To Play in the €300 buy-in charity tournament on April 30. Prizes on offer included a package to EPT Barcelona worth €8,766, and to the EPT Open Madrid worth €2,510. Other prizes included an EPT National ticket worth €1,100, a Win The Button ticket worth €550, and a hotel stay and dinner kindly donated by the PokerStars travel team.

Right To Play uses play to educate, empower and protect nearly two million disadvantaged children every week. PokerStars, the flagship poker brand of The Stars Group, and Right To Play first partnered in 2014 and have raised more than £1.7 million thanks to donations from Helping Hands as well as the generosity of employees and players.

About Helping Hands Helping Hands is the corporate giving programme for The Stars Group and its brands.

Launched in 2013, it aims to give back to local and global communities and enable positive change. Since then, Helping Hands has donated more than $9 million to charities around the world.

The Stars Group owns or licenses gaming and related consumer businesses and brands, including PokerStars, PokerStars Casino, BetStars, Full Tilt, Sky Bet, Sky Vegas, Sky Casino, Sky Bingo,

www.casino-magazine.ro

Sky Poker and BetEasy as well as live poker tour and event brands, including the PokerStars Players No Limit Hold’em Championship, European Poker Tour, PokerStars Caribbean Adventure, Latin American Poker Tour, Asia Pacific Poker Tour, PokerStars Festival and PokerStars MEGASTACK. The Stars Group is one of the world’s most licensed online gaming operators with its subsidiaries collectively holding licenses or approvals in 21 jurisdictions throughout the world, including in Europe, Australia, and the Americas.

About Right To Play Right To Play is a global charity that uses sport and play to improve the lives of vulnerable children in some of the world’s poorest communities. Each child deserves the chance to succeed and thrive in life but every day millions of children are challenged by poverty, war, disease and poor education. These challenges put their futures at risk and rob them of their potential. Right To Play gives them back that chance. Using sport and play we make education accessible and fun, teaching children critical life skills, how to resolve conflicts without violence and how to avoid disease.

Right To Play trains local volunteers and teachers as Right To Play ‘coaches’ to deliver critical education programmes in their communities. This way 32,000 teachers and coaches can reach 1.9 million children every week in 15 countries across Africa, Asia and the Middle East.

We strive to educate, empower and protect children living in disadvantaged communities. We believe in a future for every child driven by opportunity, empowerment and possibility.

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Realizarea cadrului ideal de reglementare în domeniul jocurilor de noroc

By WH Partners

Reglementarea jocurilor la modul ideal se bazează pe premisa că jocurile trebuie păstrate libere de crimă, abuz și corupție, protejând jucătorii vulnerabili de jocurile excesive și ținând minorii departe de jocurile de noroc. În plus, este un instrument de promovare a excelenței jurisdicționale, a expertizei și a inovării responsabile.

Un cadru bine gândit ar proteja interesul public prin asigurarea corectitudinii și protejarea persoanelor vulnerabile mai eficient decât interdicția jocurilor, în timp ce aceasta contribuie, de asemenea, la generarea de locuri de muncă, la creșterea PIB-ului unei țări și la atragerea investițiilor străine. De asemenea, regulamentul contribuie la prevenirea utilizării jocurilor în scopuri de criminalitate și de spălare a banilor. Acestea sunt obiectivele de reglementare ale fiecărui cadru de reglementare din domeniul jocurilor de noroc.

Principii de bune practici în reglementarea sectorului jocurilor de noroc Tehnologia și neutralitatea jocului Un cadru neutru din punct de vedere tehnologic permite operatorilor platformei suficient spațiu de manevră pentru a adopta practici care să corespundă propriilor nevoi. Încurajează inovația și dezvoltarea, mai degrabă decât să o înăbușe. Având o lege neutră din punct de vedere tehnologic, se interzice discriminarea între diferitele tipuri de similare sau între tehnologiile actuale și cele emergente. Legislația ar trebui să fie compatibilă cu dezvoltări ulterioare, dat fiind că actele legislative necesită mult timp pentru a fi construite.

Neutralitatea tehnologică în legislație se referă la două obiective principale: stimularea inovării și a durabilității.

1. Stimularea inovării: aceasta presupune că legislația ar trebui să evite impunerea unor limitări și restricții inutile la dezvoltarea și utilizarea noilor tehnologii și a modelelor de afaceri; 2. Sustenabilitate: Legile neu-

Regulating gaming in an ideal manner is based on the premise that gaming must be kept free from crime, abuse and corruption, protecting vulnerable players from excessive gaming and keeping minors out of gambling. Moreover, it is a tool to promote jurisdictional excellence, expertise and responsible innovation.

A well-thought-out framework

tre din punct de vedere tehnologic au o probabilitate mai mare să treacă cu bine testul timpului. Una dintre modalitățile prin care se poate face acest lucru este alocarea rolului de stabilire a standardelor organelor sau autorităților guvernamentale și oferirea posibilității de a asigura un control autoritar. Acest lucru nu numai că va permite inovația, ci va evita și procedura greoaie de modificare a legislației.

Punctul-cheie pentru a atinge acest obiectiv este crearea unui cadru care nu ar fi prea împovărător pentru industrie, asigurând în același timp o reglementare eficientă.

Un cadru legislativ bun se concentrează pe domeniile care cu adevărat contează pentru eficientizarea supravegherii.

would safeguard the public interest by ensuring fairness and protecting vulnerable persons more effectively than a gaming ban while it also serves to generate jobs, increase a country’s GDP and attract foreign investment.

Regulation also helps in preventing the use of gaming for the purposes of crime and money-laundering. These are the regulatory objectives of every gaming regulatory framework.

Protecția jucătorului Mecanismele de protecție a jucătorilor ar trebui să fie suficient de rigide pentru a se concentra pe protecția jucătorilor, dar trebuie să fie suficient de pragmatice pentru a permite

Good Practice Principles in Regulating the Gaming Sector Technology and Game Neutrality A technology neutral framework allows platform operators enough room to manoeuvre in adopting practices which are fitting to their needs. It encourages innovation and development, rather than stifling it. Having a technologically neutral law prevents discrimination between different types of technologies with similar

functionalities, or between mainstream and emerging technologies. Legislation should be future-proof, in light of the fact that legislative acts take a long time to be constructed.

Technology neutrality in legislation concerns two main objectives: fostering innovation and sustainability.

1. Fostering Innovation: This entails that legislation should avoid imposing unnecessary limitations and restraints on the development and employment of new technologies and business models; 2. Sustainability: Technology-neutral laws are more likely to, in a successful manner, stand the test of time. One of the ways which this could be achieved is by allocating the role of standard-setting to governmental bodies or authorities and giving them the ability to provide authoritative control. This would not only allow for innovation, but also avoid the cumbersome procedure of having to go through the process of legislative amendments.

The key point to drive home is to create a framework that would not be overly burdensome on the industry while ensuring effective regulation. A good legislative framework focuses on the areas that truly matter in order to streamline supervision.

Player Protection Player protection mechanisms should be rigid enough in order to focus on the protection of players but must be pragmatic enough in order to allow operators a degree of flexibility

Achieving the ideal Gaming regulatory framework www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

operatorilor un anumit grad de flexibilitate în funcționarea platformei.

Un cadru orientat pe protecția jucătorilor trebuie să abordeze principiile de protecție a mai multor jucători, dintre care unele includ protecția minorilor și a persoanelor vulnerabile, limitarea fondurilor suplimentare, jocurile corecte, operarea responsabilă, afișarea informațiilor și semnele de avertizare, publicitatea limitată și măsurile de combatere a infiltrării infracționalității.

O modalitate practică prin care acest lucru se poate face este, de exemplu, prin funcționalități care se opresc automat, în care persoanele se pot inregistra pentru a-si interzice efectiv accesul de la toate locațiile de jocuri terestre licențiate sau platforme de jocuri la distanță în jurisdicție.

Un alt instrument eficient pentru atingerea obiectivelor de reglementare este să se permită clienților săși impună limite ale propriilor cheltuieli. Alte mecanisme comune includ; Transparența: furnizarea de informații clare și transparente clienților este probabil cel mai eficient mecanism de protecție a jucătorilor pe care îl puteți implementa. Acest lucru ar trebui să fie în centrul fiecărui cadru de reglementare din domeniul jocurilor de noroc.

Certificare: Certificarea jocurilor este crucială pentru a asigura corectitudinea jocurilor oferite. Acest lucru necesită un cadru robust care să acopere acreditarea certificatelor și specificațiile tehnice clare fata de care certificatorii trebuie să testeze jocurile. Monitorizare: tehnici de monitorizare eficiente și efective. Primirea unei baze de date în mod regulat nu este una din ele. Verificările operatorilor și auditurile periodice sunt mai eficiente și mai efective. Controalele operatorului includ accesarea site-ului web al operatorului care utilizează un cont de test furnizat de licențiat sau chiar mai bine prin sesiuni de mystery shopping. O abordare a conformității bazată pe riscuri impune cadrului să atribuie autorității competente rolul de monitorizare a riscului în mod eficient, de exemplu prin facilități de raportare care să răspundă proceselor de gestionare a riscurilor.

Executarea: Este inutil să existe un cadru de reglementare solid dacă nu acordă autorităților competente instrumente și puteri corecte

de aplicare.

Non-duplicarea controalelor Atunci când se depune o cerere de licență de joc, cadrul legislativ privind jocurile trebuie să evite dublarea procedurilor și a controalelor, ceea ce înseamnă că, dacă o autoritate competentă de jocuri de noroc dintr-o altă jurisdicție a efectuat verificări cererii, aceste verificări nu trebuie repetate, decât dacă este necesar. Cu toate acestea, atunci când se solicită să se bazeze pe proceduri și controale efectuate de o autoritate competentă dintr-o altă jurisdicție, ar fi ideal să dispuneti astfel de măsuri pentru o verificare ulterioară, iar cadrul de reglementare nu trebuie să vă oblige să acceptați conditiile în cazul în care acestea nu oferă garanții echivalente cu cele furnizate de cadrul național. În plus, principiul non-duplicării controalelor ar trebui să se aplice și cadrului propriu-zis . Multe structuri de jocuri de noroc tind să devină extrem de birocratice și mecanice, din cauza nesiguranței autorităților de a reglementa sectorul. Pentru a reglementa în mod eficient industriile tehnologice moderne, este esențial ca autoritățile să adopte o abordare pragmatică prin faptul că nu înăbușă inovația, ci se focusează mai degrabă pe ceea ce contează cu adevărat. Gaming-ul a devenit o industrie de înaltă tehnologie și, prin urmare, i se aplica aceste reglementari.

Concluzie În mod incontestabil, cadrul legislativ ideal pentru jocurile de noroc trebuie să adopte o abordare de reformare, ținând cont de structurile guvernamentale și de control, în același timp păstrându-si transparenta.

A avea un cadru legislativ solid este esențial, cu toate acestea, a avea o autoritate eficientă care urmărește să atingă obiectivele de reglementare urmărite de cadru este crucial.

Această autoritate trebuie să fie atentă cu privire la orice schimbare care se produce în industrie și pro-activă în adoptarea măsurilor legate de inovare. În concluzie, un regim de succes ar trebui în cele din urmă să fie măsurat din punct de vedere al eficienței sau al creșterii durabile în cadrul sectorului, punând jucătorul în centrul ecosistemului.

in the operation of the platform.

A player-protection oriented framework must address the several player protection principles, some of which include the protection of minors and vulnerable individuals, the limiting of additional funds, fair gaming, responsible operation, displays of information and warning signs, limited advertising and measures combating criminal infiltration. A practical way of how this can be achieved is for instance, through self-barring functionalities, wherein persons can apply to effectively ban themselves from all licensed land-based gaming locations, or remote gaming platforms within the jurisdiction. Allowing customers to self-impose limitations on their spending is also an effective tool to achieve the regulatory objectives. Other common mechanisms include; Transparency: Providing clear and transparent information to customers is probably the most effective player protection mechanism one could implement. This should be at the heart of every gaming regulatory framework.

Certification: Certification of games is crucial in order to ensure fairness of the games being provided. This requires a robust framework that caters for the accreditation of certifiers and clear technical specifications against which the certifiers need to test the games.

Monitoring: Effective and efficient monitoring techniques. Receiving a dump of data on a regular basis is not one of them. Operator checks and regular audits are more effective and efficient. Operator checks include going through the website of the operator using a test account provided by the licensee or even better through mystery shopping exercises. A risk-based approach to compliance requires the framework to assign the competent authority the role to monitor risk effectively, for instance through reporting facilities which cater for risk management processes.

Enforcement: It is useless to have a strong regulatory fra-

www.casino-magazine.ro

mework unless it grants the right enforcement tools and powers to the relevant authorities.

Non-Duplication of Controls When an application for a gaming license is made, the gaming legislative framework must avoid the duplication of procedures and controls, meaning that if a competent gaming authority in another jurisdiction has carried out checks on the application, these checks need not be repeated unless necessary. However, when requested to rely on procedures and controls carried out by a competent authority in another jurisdiction, it would be ideal to subject such measures to further verification and the framework need not bind you to accept reliance if these do not provide equivalent safeguards to those provided by the national framework.

Furthermore, the principle of non-duplication of controls should be applied also within the framework itself. Many gaming frameworks tend to get extremely bureaucratic and mechanical, due to the insecurity of authorities to regulate the sector. To effectively regulate modern tech industries, it is essential that authorities take a pragmatic approach by not stifling innovation but rather concentrating on what really matters. Gaming has become a high-tech industry and therefore this applies squarely to it.

Conclusion Irrefutably, the ideal gaming legislative framework must take a reformist approach, keeping an eye on the governance and control structures within, while maintaining accountability. Having a robust legislative framework is key, however having an effective authority which seeks to achieve the regulatory objectives sought after by the framework is elemental. Such authority must be alert to any changes happening in the industry, and proactive in adopting measures in relation to innovation. Conclusively, a successful regime should ultimately be measured in terms of efficiency or sustainable growth within the sector, placing the player at the heart of the ecosystem.

CONNECTING PEOPLE AND INNOVATIONS IN THE ASINA ENTERTAINMENT INDUSTRY

連接亞洲

娛樂業與創新科技 Market Tends. Quality Products. Networking. 市場趨勢、優質產品、建立聯系 VISITOR PREG2E Asia: Informs smart bussiness decisions. 亞洲國際娛樂展助您作出明智的商 業决策

REGISTRATION IS NOW OPEN 觀眾預登記

現已開始

MAY 21-23, 2019 | THE VENETIAN MACAO COTAI EXPO

2019年5月21-23日 | 澳門威尼斯人金光會展中心 A G2 EEVENT

PRESENTED Y

www.G2EAsia.com

ORGANIZEDBY

SPON

60

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Oficialii din orașul Las Vegas aprobă saloanele de consum de marijuana

By K.Sino

Fumătorii legali de marijuana vor găsi în curând saloane în care se pot relaxa în Las Vegas - dar nu în cazinouri, nu în locuri care servesc alcool și nu în Las Vegas Strip.

Consiliul Local a aprobat, miercuri, propunerile numite „locuri de utilizare socială” în centrul orașului și în zona urbană din Nevada.

Mișcarea răspunde unui joc de noroc cu care se confruntă turiștii adulți care au putut din iulie 2017 să cumpere marijuana pentru uz recreațional, dar să nu o consume în public, în cazinouri sau în camerele de hotel.

Acest lucru adaugă Las Vegas la o listă a orașelor din S.U.A. care permit saloane de marijuana- în prezent conduse de San Francisco, dar și de alte orașe din California, locuri în Alaska și Denver. Regulile privind aerul curat din statul Colorado înseamnă că cele două saloane ale orașului Mile High nu permit fumatul, dar ele permit vaping.

Purtătorul de cuvânt al orașului, Jace Radke, a spus că ar putea dura câteva luni pentru ca cele 20 de dispensare de vânzare cu amănuntul de marijuana, licențiate în Las Vegas, să obțină permise de a deschide saloane de consum în stil de narghilea.

Parlamentarii din districtul Clark din regiune, care reglementează Strip-ul neonat, au considerat să permită sălile, dar au decis în februarie să aștepte reguli de la stat.

Guvernatorul Steve Sisolak, un democrat, propune statului legislativ să creeze un consiliu de control al

canabisului pentru a supraveghea industria. Purtătorul de cuvânt al guvernatorului, Helen Kalla, a declarat miercuri că saloanele de consum ar fi o problemă pe care consiliul să o ia în considerare.

Las Vegas Review-Journal a raportat că singurul membru al Consiliului Local care s-a opus ideii de salon a fost Stavros Anthony, un căpitan de poliție din Las Vegas, aflat în retragere.

Măsura a primit sprijinul departamentului de poliție după ce a fost anulată o propunere de a permite vânzarea de alcool în saloane.

Autoritățile de reglementare din domeniul jocurilor de noroc s-au opus măsurii din cauza preocupărilor legate de legile federale privind drogurile. Comisia pentru jocuri de noroc din Nevada a instruit deținătorii de licențe de cazinouri să nu permită utilizarea marijuanei pe proprietățile lor.

Măsura orașului spune că saloanele nu pot fi în apropiere de cazinouri, școli și biserici. Saloanele se pot deschide cât mai aproape de dispensare, a spus Radke.

Legal marijuana smokers will soon be able to find lounges where they can light up in Las Vegas – but not in casinos, not in places serving alcohol, and not on the resort-lined Las Vegas Strip.

The City Council on Wednes­ day approved what proponents dubbed “social use venues” in the downtown and urban core of Nevada’s sprawling casino playground.

The move answers a conundrum faced by adult tourists who have been able since July 2017 to buy marijuana for recreational use, but not consume it in public, in casinos or in hotel rooms.

It adds Las Vegas to a list of U.S. cities allowing pot lounges – currently headed by San Francisco but also other California towns, places in Alaska, and Denver. Colorado state clean air rules mean the Mile High City’s two bring-your-own lounges don’t allow pot smoking, but they do allow vaping.

City spokesman Jace Radke said it could take several months

for the 20 or so licensed recreational marijuana sales dispensaries in Las Vegas to get permits to open hookah-style consumption lounges.

Lawmakers in surrounding Clark County who regulate the neon-lit Strip have considered allowing lounges but decided in February to await rules from the state.

Gov. Steve Sisolak, a Demo­ crat, is proposing the state Legislature create a Cannabis Compliance Board to oversee the industry. The governor’s spokeswoman, Helen Kalla, said Wednesday that consumption lounges would be an issue for the board to consider.

The Las Vegas Review-Jour­ nal reported the only City Council member to oppose the lounge idea was Stavros Anthony, a retired Las Vegas police captain.

The measure received police department support after a proposal to allowed alcohol sales inside lounges was scrapped.

State gaming regulators opposed the measure because of concerns about federal drug laws. The Nevada Gaming Commission has instructed casino license holders not to allow marijuana use on their properties.

The city measure says lounges can’t be near casinos, schools and churches.

Lounges may be able to open as close as next-door to dispensaries, Radke said.

Las Vegas city officials approve marijuana consumption lounges www.casino-magazine.ro

grisogono

The name for LUXURY! www.grisogono.ro www.casino-magazine.ro

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Eventus International organizează Cyprus Gaming Show, Sports Betting West Africa, All American Sports Betting Summit

By K.Sino

Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al Eventus International Cyprus Gaming Show 20-21 Mai 2019 Eventus International se agită cu entuziasm, deoarece cea de-a treia ediție a CGS se apropie. Conferința și expoziția de două zile vor avea loc la Hilton Cyprus din Nicosia în perioada 20-21 mai 2019. După succesul din ultimii doi ani consecutivi, acest eveniment cu creștere rapidă este singură platformă de adunare pentru factorii de decizie din industrie prin care conectează și a discuta oportunitățile din Cipru, transformându-l într-un centru regional de jocuri de noroc.

“Agenda CGS2019 este completă cu cele mai interesante subiecte și prezentări moderne, cu participarea liderilor de top din industrie.

Suntem încântați să găzduim acest show luna viitoare, încă o dată cu Autoritatea Națională de Pariuri din Cipru și cu Comisia de Supraveghere a Jocurilor și Cazinourilor din Cipru care susțin evenimentul, acest eveniment va avea un impact extraordinar asupra pieței jocurilor de noroc din Cipru și a posibilităților viitoare

operatorilor din întreaga lume “, spune Yudi Soetjiptadi, MD de la Eventus Internațional.

Cine va participa?

Operatori de jocuri; Investitorii; Furnizori din industrie; Dezvoltatori de jocuri și producători; Furnizori de software; Soluții de plată; Firme juridice; Consultanți; Presa și Media. # SBWA2019 - Mai mulți speakeri, mai multe subiecte, mai mulți expozanți și sponsori Cea de-a 5-a ediție anuală Sports Betting West Africa+ se v-a

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019 Eventus International is stirring with excitement as the third installment of the Cyprus Gaming Show (CGS) is drawing closer. The TwoDay conference and exhibition will take place at Hilton Cyprus in Nicosia from 20 – 21 May 2019.

After the grand success for two consecutive years, this rapidly growing event is the only gathering platform for industry decision-makers to network and discuss the opportunities in Cyprus as a prospective regional gaming hub.

“The CGS2019 agenda is filled

with the most interesting up-to date topics and presentations, with top industry leaders on board participating. We are thrilled to host this show next month, once again with the National Betting Authority of Cyprus and Cyprus Gaming and Casino Supervision Commission supporting the event, this event is set to make a tremendous impact for the gaming market in Cyprus and its future possibilities for operators across the world” says Yudi Soetjiptadi, MD of Eventus International.

Who will be attending?

Gaming operators; Investors; Industry suppliers; Game developers and manufacturers; Software providers; Payment solutions; Legal firms; Consultants; Press and media. #SBWA2019 - More speakers, more hot topics, more exhibitors & sponsors The 5th Annual Sports Betting West Africa+ will be returning to

Eventus International organizes Cyprus Gaming Show, Sports Betting West Africa, All American Sports Betting Summit Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania of Eventus International www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

întoarce în Lagos, Nigeria în acest an și va avea loc în perioada 2325 iulie 2019 la Eko Hotel & Suites.

Ne face plăcere să-i întâmpinăm cu căldură pe cei mai noi speakeri SBWA +: - Abiodun Babalola, Snr. Manager – Business Development, 1XBET Nigeria - Attah Chigozie, Agents Management Team Lead & Super Agent, Fortune Bets Limited - Solomon Godwin, Marketing, Product Development & Retail Activation Manager, BonanzaWin - Yahaya Maikori, Founding Partner, Law Allianz - Martin Kollie, DG, National Lottery Authority, Liberia La SBWA + veți obține o experiență practică în următoarele domenii: Afacerea riscantă - Ghidul operatorului pentru gestionarea riscurilor Companiile de jocuri de noroc de succes au un singur lucru în comun - O strategie fiabilă de gestionare a riscurilor. Așa cum nici o piață nu este aceeași, nici strategia de gestionare a riscului a unei companii nu ar trebui să fie aceeași. Operatorii de frunte din Africa de Vest vor lua startul pentru a aborda domeniile-cheie ale managementului riscului. Îmbunătățirea soluțiilor de plată mobilă pentru operatorul din Africa de Vest Într-o piață online în continuă evoluție, găsirea unor soluții de plată adaptate nevoilor dvs. poate fi dificilă. Această discuție va reprezenta o oportunitate pentru operatori și furnizorii de plăți de a se angaja în modalitățile de îmbunătățire a soluțiilor de plată la nevoile dvs., în calitate de operator din Africa de Vest.

O abordare localizată pentru construirea platformelor ideale pentru piața africană Atunci când suntem în Africa, facem ca operatori africani. Cu mulți furnizori de platforme care se află în străinătate, poate fi o provocare pentru a evalua nevoile operatorilor africani și pentru a dezvolta platforma ideală. Această discuție o să ajute furnizorii de platforme să înțeleagă mai bine nevoile în calitate de operator în Africa de Vest și să îndrepte atenția asupra inovației soluțiilor la provocările specifice afacerii.

Mai puțin de 2 luni până la AASBS 2019

Mult așteptatul All American Sports Betting Summit este la mai puțin de 2 luni distanță! Acest eveniment major va avea loc în perioada 18-19 Iunie 2019 la monumentalul parc Monmouth Race-Track din New Jersey, SUA. La AASBS veți obține o perspectivă asupra următoarelor domenii cheie: Crearea unui mediu de reglementare armonizat între statele reglementate Într-o industrie nouă, cum ar fi pariurile sportive din SUA, având o armonizare în mediul de reglementare, operatorii navighează mai ușor pe o piață atât de complexă. Regulatorii jocurilor de noroc din SUA vor discuta despre abordările lor în domeniul reglementării jocurilor de noroc și despre elaborarea unor domenii cheie în care ar putea exista o armonizare între state.

Intrați pe piața de pariuri sportive americane? - Asta trebuie să știți Înainte de a intra pe o piață nouă, trebuie să cunoașteți complexitatea acestei regiuni, astfel încât să puteți stabili eficient strategia de brand și de operare. Operatori de top din întreaga America de Nord vor împărtăși experiențele lor privind intrarea pe piața americană și domeniile-cheie ale operațiunilor pe care trebuie să vă concentrați pentru a reuși în industria de pariuri sportive.

Strategii inovatoare de creștere pentru companiile noi de pariuri sportive pe piața americană aflată în evoluție Trebuie să fii conștient de evoluția actualizată a pieței din SUA pentru a-ți dezvolta operațiunile și a rămâne competitiv. Jennifer Westerlund de la Hutchison PLLC, a lucrat în numeroase sectoare diferite și a ajutat companiile să rămână în fața jocului. Ea și-a îndreptat acum atenția asupra pariurilor sportive și va oferi sfaturi gratuite cu privire la creșterea mărcii dvs.

Lagos, Nigeria this year and is taking place from 23-25 July 2019 at Eko Hotel & Suites.

We would warmly like to welcome our newest SBWA+ speakers: - Abiodun Babalola, Snr. Manager – Business Development, 1XBET Nigeria - Attah Chigozie, Agents Management Team Lead & Super Agent, Fortune Bets Limited - Solomon Godwin, Marketing, Product Development & Retail Activation Manager, BonanzaWin - Martin Kollie, DG, National Lottery Authority, Liberia - Yahaya Maikori, Founding Partner, Law Allianz At SBWA+ you will gain practical acumen in the following areas: Risky business – An operator’s guide to risk management Successful gaming companies all have one thing in common – A reliable risk management strategy. Just as no market is the same, no company’s risk management strategy should be the same either. West Africa’s leading operators will be taking the stage to tackle the key areas of risk management.

Enhancing mobile payment solutions for the West African operator In an ever-evolving online market, having tailored payment solutions to suit your needs can be a difficult thing to find. This discussion will be an opportunity for operators and payment providers to engage on how to enhance payment solutions to your needs as a West African operator.

A localized approach to building the ideal platforms for the African market When in Africa, do as African operators do. With many platform providers being based overseas it can be challenging to assess the needs of African operators and develop the ideal platform. This discussion will help platform providers better understand your needs as an operator in West Africa, and direct their focus to innovate solutions to challenges that are specific to your business.

Less than 2 months until AASBS 2019 The much anticipated All

www.casino-magazine.ro

65

American Sports Betting Summit is less than 2 months away! This landmark event will be taking place from 18-19 June 2019 at the monumental Monmouth Park RaceTrack in New Jersey, USA. At AASBS you will gain insight on the following key areas: Creating a harmonized regulatory environment across regulated states In a new industry such as sports betting in the US, having harmonization in the regulatory environment makes it easier for operators to navigate such a complex market. Gaming regulators from the across the US will be discussing their approaches to gaming regulation and devising key areas where there can be harmonization between states.

Entering the US sports betting market? – This is what you need to know Before entering a new market, you need to know the intricacies of that region so that you can effectively establish your brand and operation strategy. Leading operators from across North America will be sharing their experiences on entering the US marketplace and the key areas of your operations that you need to focus on in order to succeed in the sports betting industry.

Innovative growth strategies for new and established sports betting companies in the evolving US marketplace You need to be aware of the up-to-the-minute evolution of the US marketplace in order to grow your operations and stay competitive. Jennifer Westerlund from Hutchison PLLC, has worked in numerous different sectors and helped companies stay ahead of the game. She has now directed her attention to sports betting and will be giving free advice on growing your brand.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

În cursul lunii aprilie piața cazinourilor din Macao suferă cel mai mare declin al veniturilor în aproape trei ani

By. K.Sino

În cursul lunii aprilie industria cazinourilor din Macao a suferit cel mai mare declin al veniturilor din jocuri de noroc în aproape trei ani, scăzând cu 8,3% față de anul trecut.

Macau’s casino industry suffered its largest gaming revenue decline in almost three years during April, falling 8.3 percent from a year ago.

Biroul de inspecție și coordonare a jocurilor de noroc din Macao a declarat că piața a generat venituri de jocuri de noroc în valoare de 2,92 miliarde de dolari în luna aprilie, cea mai slabă lună din acest an și cel de-al treilea declin în ultimele patru luni. Scăderea procentuală a fost cea mai accentuată din iunie 2016.

Lipsa de jocuri de noroc high-end a fost considerată a fi principalul motiv al scăderii. „În mod evident, VIP continuă să încetinească chiar și în timp ce masa captează un vânt”, a declarat analistul echipei Gaming Group, Grant Govertsen, cu sediul la Macao.

Govertsen și alți analiști așteptau o lună slabă pentru piață, pe baza preocupărilor legate de calendar - luna a avut o duminică mai puțin și o sărbătoare chineză - și comparația provocatoare cu un an în urmă. În aprilie 2018, veniturile au crescut cu aproape 28%. „Comparațiile devin mult mai ușoare”, a spus analistul de jocuri Jefferies, David Katz. „Privind în perspectivă, luna Mai ar trebui să producă tendințe mai pozitive, având în vedere dinamica comparațiilor mai ușoare, îmbunătățirea macroeconomiei din China, schimbarea vacanței și comentariul ascensiunii

Macau’s Gaming Inspection and Coordination Bureau said the market produced $2.92 billion in gaming revenue in April, its weakest month this year and the third decline in the last four months.

The percentage decrease was the sharpest since June 2016.

Lack of high-end gambling was thought to be the primary reason for the dip.

“Clearly VIP continues to decelerate even as mass catches a tailwind,” said Union Gaming Group analyst Grant Govertsen, who is based in Macau.

Govertsen and other analysts were expecting a weak month for the market, based on calendar concerns – the month had one fewer Sunday and the timing of a Chinese holiday – and the challenging comparison to a year ago.

April 2018 revenues grew almost 28 percent.

“Comparisons get significantly easier,” said Jefferies gaming analyst David Katz. “Looking forward, May should produce more positive trends given the dynamics of the easier comparisons, improving China macro-economy, holiday shift and bullish management commentary.”

managementului”.

Las Vegas Sands Corp., Wynn Resorts Ltd. și MGM Resorts International au toate operațiuni semnificative în Macao, o fostă colonie portugheză care se apropie de cea de-a 20-a aniversare ca regiune administrativă specială a Chinei continentale.

Pentru primele patru luni ale anului, veniturile din jocuri de noroc din Macao au scăzut cu 2,4%.

Analistul Stifel, Steven Wieczynski, a declarat că se așteaptă ca piața din Macao să crească în venituri între 1% și 4% pentru restul anului 2019. „Pe ansamblu, ne așteptăm ca piața VIP să producă o comparație modestă între anii anteriori, cu o creștere a ritmului pieței în masă, pentru piață ca întreg”, a spus Wieczynski.

El a avertizat însă că întreruperea construcției a două proiecte transformarea Sands Cotai Central de 2 miliarde de dolari în Las Vegas Sands în Londoner și Wynn Resorts, urmărește adăugarea unui hotel non-gaming la Palatul Wynn - ar putea afecta volumul afacerilor. „În timp ce 2018 a beneficiat de deschiderea MGM Cotai în februarie”, a spus Wieczynski.

Las Vegas Sands Corp., Wynn Resorts Ltd., and MGM Resorts International all have significant operations in Macau, a former Portuguese colony that is nearing its 20th anniversary as a special administrative region of Mainland China.

For the first four months of the year, Macau gaming revenues are down 2.4 percent.

Stifel gaming analyst Steven Wieczynski said he expects the Macau market to grow revenues between 1 percent and 4 percent for the rest of 2019.

“By and large, we expect the VIP market to deliver a modestly negative year-over-year comparison, with the mass market pacing growth for the market as a whole,” Wieczynski said.

He cautioned, however, that construction disruption from two projects – Las Vegas Sands’ $2 billion transformation of Sands Cotai Central into the Londoner and Wynn Resorts’ plans to add a non-gaming hotel to Wynn Palace – could impact business volumes.

“Whereas 2018 benefited from the opening of MGM Cotai in February,” Wieczynski said.

Macau’s casino market suffers largest revenue decline in almost three years during April www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Russian Gaming Week: Speakeri ai Conferinței Casino Life & Business Magazine este singurul partener media din România al acestui important eveniment regional

~n perioada 6-7 iunie, capitala Rusiei va găzdui Russian Gaming Week organizată de către Smile-Expo: un forum dedicat afacerilor cu jocuri de noroc din Rusia și din străinătate. Evenimentul va reuni reprezentanți guvernamentali, operatori de jocuri de noroc, furnizori de pariuri, dezvoltatori de sisteme de plată și alți jucători din industrie.

Cine va vorbi la conferință?

Experți `n jocuri de noroc vor dezvălui aspectele juridice legate de jocuri de noroc, vor vorbi despre arbitrajul traficului `n nișa iGaming, vor `mpărtăși secretele jucătorilor și vor explica cum să asigure confidențialitatea datelor. Primii vorbitori ai conferinței sunt deja cunoscuți: • MariyaLepshikova, consilier juridic și proprietar al PL, LLC. Ea va face o prezentare: Evoluții juridice `n pariuri, practică de aplicare a legii. Vorbitorul a fost angajat `n industria jocurilor de noroc peste 15 ani, oferind suport juridic pentru `ntreprinderile de jocuri de noroc.

• Valeri Petrov, vicepreședinte al Russian Association of Cryptocurrency and Blockchain (RACIB).

El va spune publicului cum tehnolo-

giile digitalizează industria jocurilor de noroc. Expertul se va concentra pe tendințe precum Big Data, AI, blockchain, IoT, VR și robotică.

• Peter Barinov, CEO la Jet Velvet. El va prezenta atracțiile intomileniilor la cazinourile landbased.

Vorbitorul va compara funcționarea cluburilor de jocuri de noroc landbased și a cazinourilor online, va analiza rolul mass-mediei sociale și a liderilor de opinie din industrie și va prezenta o nouă perspectivă a interioarelor de jocuri de noroc.

• Mihail Danshin, Marketing și vânzări la Sports.ru. El va vorbi pe tema: Betting Insider: o rețea de pariuri ca produs complementar de pariuri. Expertul va dezvălui moti-

On June 6-7, the capital of Russia will host Russian Gaming Week by Smile-Expo: an exhibition-forum dedicated to gambling business in Russia and abroad.

The event will bring together government officials, gambling operators, betting providers, payment system developers, and other industry players.

Who Will Speak at the Conference?

Leading gambling experts will reveal gambling legal aspects, talk about traffic arbitrage in the iGaming niche, share secrets of player retention, and explain how to ensure data privacy. The first

By. K.Sino

conference speakers are already known: • MariyaLepshikova, legal counsel and owner of PL, LLC. She will make a presentation: Legal developments in betting, law enforcement practice. The speaker has been engaged in the gambling industry over15 years, providing legal support for gambling businesses.

• ValeriyPetrov, Vice President at Russian Association of Cryptocurrency and Blockchain (RACIB).

He will tell the audience how technologies digitalize the gambling industry. The expert will focus on such trends as Big Data, AI, blockchain, IoT, VR, and robotics.

• Peter Barinov, CEO at Jet Velvet. He willgive insight intomillennials attraction to land-based casinos. The speaker will compare the operation of land-based gambling clubs and online casinos, analyze the role of social media and thought leaders in the industry, as well as present a fresh perspective of gambling venue interiors.

• Mikhail Danshin, Marketing and sales at Sports.ru. He will speak on the topic: Betting Insi-

Russian Gaming Week: Speakers of Major Gambling Conference Casino Life & Business Magazine is the only media partner from Romania to this important regional event. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

www.casino-magazine.ro

0743.129.129

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

vele pentru care majoritatea jucătorilor `ncepători pierd pe pariuri.

• Denis Khamin, Chief Marketing Officer la Allcorrect. Compania oferă servicii de localizare a platformei de jocuri de noroc: găsește piețe profitabile și adaptează jocuri de noroc pentru publicul țintă.

• Roman Bout, CEO și fondator la Quints. Specialistul va examina conceptul de marketing afiliat, va compara eficiența afiliaților și a campaniilor de publicitate ale cazinourilor, dar și va recomanda cum să atrageți jucătorii `n mod corespunzător.

• SauliusPikturna, avocat și manager privind protecția datelor la BetgamesTV. El va descrie cerințele existente privind confidențialitatea datelor cu caracter personal ale clienților `n timp ce colaborează cu partenerii din UE. Expertul va evalua impactul GDPR asupra activității de jocuri de noroc și va clarifica regulile de procesare și stocare a informațiilor despre jucători.

Expoziție Evenimentul va cuprinde o expoziție cu soluții avansate de jocuri de noroc și jocuri. Furnizorii de software de cazino online, precum și reprezentanții firmelor de avocatură și ai sistemelor de plată `și vor prezenta proiectele și soluțiile.

Unul dintre expozanți va fi Outcomebet, o companie care dezvoltă software-ul iGaming.Outcomebet proiectează sloturi, jocuri live, lote-

rii și platforme de jocuri de noroc.

O zonă de afaceri a evenimentului este un spațiu pentru o rețea eficientă. Aceasta va implica toți participanții la industria jocurilor de noroc pentru a stabili contacte de afaceri și a găsi noi parteneri.

Gala Premiilor Gala Premiilor, o ceremonie de premiere a reprezentanților industriei jocurilor de noroc, va face parte din Russian Gaming Week. Juriul, alcătuit din experți de top `n domeniul jocurilor de noroc, vor selecta cele 15 companii care au obținut cel mai mare succes `n 2019. Nominalizările includ furnizorii de pariuri, platformele online de jocuri de noroc și sistemele de plăți.

Sponsori și organizatori Sponsorul general al evenimentului este 1xBet, care operează pe piața jocurilor de noroc timp de opt ani.

Sponsor Platinum al conferinței va fi TVbet. Este un furnizor B2B de jocuri live și soluții unice pentru sectorul jocurilor de noroc.

GrooveGaming o să fie sponsor Wi-FiSponsor al evenimentului. Groove Gaming oferă soluții de jocuri online cum ar fi suportul de cont pentru 24 de ore, statisticile și sistemul de control al rapoartelor.

Evenimentul este organizat de Smile-Expo, o companie internationala care a organizat conferinte, forumuri si expozitii de afaceri timp de 13 ani.

der: a betting network as a bookmaker complementary product.

The expert will unveil reasons why the majority of beginning players lose on bets.

• Denis Khamin, Chief Marketing Officer at Allcorrect. The company offers gambling platform localization services: it finds profitable markets and adapt games of chance for the target audience.

• Roman Bout, CEO and founder at Quints. The specialist will examine the concept of affiliate marketing, compare the efficiency of affiliates and casinos’ advertising campaigns, as well as recommend how to allure players properly.

• SauliusPikturna, Attorney and Data Protection Officer at BetgamesTV. He will describe the existing requirements for confidentiality of customer personal data while working with EU partners. The expert will assess GDPR’s impact on gambling business and clarify the rules for processing and storing player information.

Exhibition The event will feature an exhibition with advanced gambling and gaming solutions. Online casino software providers as well as representatives of law firms and payment systems will show their projects and solutions.

One of the exhibitors will be Outcomebet, company developing iGaming software. Outcome-

www.casino-magazine.ro

bet designs slots, live games, lotteries, and gambling platforms.

A business area of the event is a space for efficient networking.

It will involve all gambling industry participants in order to establish business contacts and find new partners.

Betting Awards Betting Awards, an awarding ceremony for gambling industry representatives, will be a part of Russian Gaming Week. Judges, consisting of leading gambling experts, will select 15 companies achieving the greatest success in 2019. Nominees include betting providers, gambling online platforms, and payment systems.

Sponsors and Organizer General Sponsor of the event is 1xBet that has been operating on the gambling market for eight years.

Platinum Sponsor of the conference will beTVbet. It is a B2B provider of live games and unique solutions for the gambling sector.

GrooveGaming will be come Wi-FiSponsor of the event. Groove Gaming offers online gaming solutions such as the twenty-four-hour account support, statistics, and the report control system.

The event will be held by Smile-Expo, an international company that has been organizing business conferences, forums, and exhibitions for 13 years.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Experții de top vor discuta la prima ediție a conferinței Zurich iGaming Affiliate Casino Life & Business Magazine este partener media al evenimentului

Pe 21 iunie, Elveția va găzdui prima conferință Zurich iGaming Affiliate - un nou eveniment despre marketingul afiliat `n domeniul jocurilor de noroc organizat de către compania Smile-Expo.

Evenimentul va include zone de conferință și expoziție și va uni liderii afiliați și operatorii de cazinouri online.

De ce Elveția?

Smile-Expo adună experți online `n cazinouri `n Elveția, urmărind dezvoltarea industriei jocurilor de noroc datorită noii legi MGA pentru reglementarea cazinourilor, care a intrat `n vigoare la 1 ianuarie.

Introducerea noilor reglementări permite cazinourilor elvețiene landbased să-și extindă licențele existente `mpreună cu Consiliul Federal pentru a acoperi jocurile online.

Prin urmare, conferința urmărește să analizeze partea juridică a integrării cazinourilor online, precum și să identifice căile de promovare a jocurilor de noroc `n țară. Operatori elvețieni, autoritățile de reglementare, firmele juridice, afiliații, consultanții de jocuri și comercianții de jocuri de noroc vor invita la extinderea ulterioară a jocurilor de noroc elvețiene.

By. K.Sino

their existing licences with Federal Council to cover online gaming.

Therefore, the conference aims at looking into the legal side of online casinos integration, as well as discovering the ways of promoting gambling in the country. Invited Swiss land-based operators, regulators, legal firms, affiliates, gaming consultants and marketers will elaborate on the further Swiss gambling enlargement.

Programul evenimentului Conferința La conferință, specialiștii `n marketing afiliat și sfera cazinourilor online vor discuta regulile jocurilor online, strategiile de marketing afiliate de succes `n 2019, noile tehnologii `n jocurile de noroc și viitorul sferei de jocuri.

On June 21, Switzerland will host the first Zurich iGaming Affiliate Conference – a new event about the affiliate marketing in gambling sphere by the Smile-Expo company. The event will include conference and demo zone and will unite leading affiliates and online casinos operators.

Printre vorbitori vor fi: • Dr. Simon Planzer, Partner of Planzer Law; • Donal Barron, Head of Corporate Development at Banach Technology Ltd; • JakubKolomicenko, Head of Legal Department at Endorphina; • Jack Symons, CEO at Gamban; • Steve Donoughue, Gam-

Why Switzerland?

Smile-Expo gathers online casinos experts in Switzerland, following the gambling industry development due to the new MGA law for casinos regulation which came into force on January 1st.

The introduction of the new regulations allows Swiss land-based casinos to extend

www.casino-magazine.ro

The program of the event Conference At the conference, leading specialists in affiliate marketing and online casinos sphere will talk about the online gaming regulations, successful affiliate marketing strategies in 2019, new technologies in gambling and the future of gaming sphere.

Among the speakers there will be: • Dr. Simon Planzer, Partner of Planzer Law; • Donal Barron, Head of Corporate Development at Banach Technology Ltd; • JakubKolomicenko, Head of Legal Department at Endorphina; • Jack Symons, CEO at Gamban; • Steve Donoughue, Gam-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

bling Consultant at The Elephant Eaters Club Limited.

Evenimentul va cuprinde șase paneluri: • Experiența pieței europene `n domeniul jocurilor online; • cum să creați și să mențineți o ofertă on-line atractivă; • marketing afiliat de succes: cum să atrageți jucători online; • Belgia și Elveția: comparând două piețe; • jocurile de noroc responsabile ca viitorul jocurilor de noroc; • probleme de protecție a datelor.

Zona de expoziție și networking Evenimentul va avea un loc special pentru zona demo, unde companiile care reprezintă industria jocurilor de noroc `și vor demonstra proiectele și ideile. Printre participanți vor fi avocați ca-

lificați, specialiști `n marketing și reprezentanți ai programelor de afiliere.

Vizitatorii evenimentului vor avea șansa de a participa la rețele și de a obține noi parteneri de afaceri pentru a dezvolta proiecte viitoare. Comunicarea cu experții din industrie va permite `mpărtășirea experienței de afaceri, obținerea de consultanță juridică și descoperirea tendințelor inovatoare ale industriei și a instrumentelor de marketing.

Organizator Conferința va fi organizată de compania internațională Smile-Expo, care de 13 ani desfășoară evenimente B2B privind tehnologiile inovatoare. Compania urmărește tendințele și evoluțiile noilor tehnologii și `și deblochează potențialul `n timpul evenimentelor.

bling Consultant at the Elephant Eaters Club Limited.

Apart from that, the event will feature six panel discussions: • European market experiences in online gaming; • how to create and maintain an attractive online offer; • successful affiliate marketing: how to attract online players; • Belgium and Switzerland: comparing two markets; • responsible gambling as the future of gambling; • data protection issues.

Demo zone and networking The event will have a special place for demo zone where the companies representing the gambling industry will demonstrate their projects and ideas.

Among the participants there will be qualified attorneys, experienced marketers and representatives of affiliate programs.

Visitors of the event will get a chance to participate in networking and get new business partners to develop future projects. Communication with industry experts will allow to share the business experience, get legal advice, and discover innovative industry tendencies and marketing tools.

Organizer The conference will be held by the international company Smile-Expo, which has been conducting B2B events about innovative technologies for 13 years. The company follows tendencies and developments of new technologies and unlocks their potential during its events.

Top Experts will discuss at the first Zurich iGaming Affiliate Conference Casino Life & Business Magazine is media partner of the show www.casino-magazine.ro

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Sunt posibile câștiguri din colaborări și activități de parteneriat. Ceva bani vei cheltui pentru distracții. Jocurile de noroc te vor avantaja cu condiția să nu-ți asumi riscuri inutile.

Șansa `ți surâde mai ales la `nceputul perioadei când ai putea obține câștiguri din speculații financiare sau jocuri de noroc. Pe de altă parte, tinzi să faci cheltuieli exagerate.

Aries 21.03-19.04

Cancer

Gains are possible from collaborations and partnership activities. You will spend some money on entertainment. Gambling will help you provided that you assume no useless risks.

You will catch a break at the beginning of the period when you will be able to gain from financial speculations or gambling.

On the other side, you tend to have exaggerated expenses.

Taur 20.04-21.05 Situația financiară este bună, dar pentru afacerile pe care le ai `n plan trebuie să dai dovadă de mai multă răbdare. Cineva din familie `ți va da o mână de ajutor.

Taurus

A

A

Muncești mult pentru a obține câștigurile pe care ți le-ai propus și simți că nu mai ai răbdare. Ai putea face diverse investiții, iar câștigurile vor veni, mai ales, `n a doua jumătate a intervalului.

Un proiect financiar `nceput de ceva timp va putea fi `ncheiat cu succes. Ești inspirat și asta te ajută `n tot ce ține de chestiunile financiare.

Leo

A

Eforturile tale se bucură de rezultate cel puțin mulțumitoare. Pe de altă parte, colaborările `ți vor ridica oarece probleme și ar fi bine să asculți sfatul prietenilor.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

A financial project which has began before will be concluded successfully. You are inspired and this helps you in every financial matter.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 You work a lot to obtain the gains which you want to and you feel that you have no patience. You could make various investments, and the gains will come, mostly, in the second half of the interval.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

20.04-21.05

The financial situation is good, but for the business which you have planned, you need to proof a lot of patience. Someone from the family will help you.

Gemeni 22.05-21.06

A

Rac 22.06-22.07

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

Your efforts enjoy the most satisfying results. On the one side, the collaborations will cause some problems and it may be better to listen to you friends’ advice.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

mai - iunie BalanȚĂ 23.09-23.10 Ești tot mai preocupat de chestiunile materiale. ~ți dorești să câștigi bani și să obți o stabilitate `n acest domeniu. Șansa va fi de partea ta mai ales după jumătatea lunii.

Libra

A A

by K Sino

A

Capricorn 22.12-20.01 Ai parte de tot felul de cheltuieli care te țin cu sufletul la gură. Fii cât se poate de prudent, mai ales spre sfârșitul lunii căci cineva va `ncerca să te păcălească!

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You are more and more preoccupied of the material matters. You want to gain money and obtain a stability in this field. You will have this chance, mostly after the first half of the month.

Scorpion 24.10-22.11 Deciziile luate `n chestiunile materiale se vor dovedi inspirate. Ai putea face o investiție la `nceputul intervalului.

A

A

A

Dacă ai de gând să faci o investiție, fii cât se poate de atent căci pot apărea tot felul de `ncurcături. Cheltuielile vor fi destul de mari, dar până spre sfârșitul intervalului vei găsi soluții care să te mulțumească.

Aquarius

The decisions taken in the material matters will prove to be inspired. You could make an investment at the beginning of the period.

A

A SĂgetĂtor 23.11-21.12 Vei face cheltuieli pentru ați pune `n practică proiecte pe care le ai de mai mult timp `n minte. Atenție căci unele neglijențe ar putea duce la o penalizare!

A

Tendința de a cheltui este destul de mare și ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Cheltuielile pentru divertisment te vor ajuta să-ți `mbunătățești starea de spirit.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

You will make expenses to practice projects which you have in mind for a lot of time ago. Attention, because some negligence might lead to a penalty!

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

If you want to make an investment, be as careful as possible because many troubles may occur. The expenses will be big, but until the end of the period you will find solutions which will please you.

PeȘti 20.02-20.03

A

Sagittarius

You will have expenses which will keep you breathless. Be very careful, mostly at the end of the month because someone will try to trick you!

VĂrsĂtor 21.01-19.02

Scorpio 24.10-22.11

A

75

The tendency to spend is high and it would be better to be careful. The expenses for entertainment will help you improve your state of mind.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news FanDuel se alătură echipei Sportradar pentru streaming live Grupul FanDuel și Sportradar au anunțat o extindere a parteneriatului lor pentru a aduce streamingul live la aplicația de pariuri sportive FanDuel Sportsbook. În urma unui proces de streaming live a unui turneu important de tenis, FanDuel Group va lansa un portofoliu de evenimente sportive live, inclusiv tenis, din întreaga lume și fotbal european prin Sportradar Live Channel Online. În timp ce streamingul live este o parte bine stabilită a experienței de pariere din întreaga lume, aceasta va fi prima dată când consumatorii americani vor avea șansa de a viziona acțiunile live din cadrul aplicației lor de pariuri.

Niall Connell, directorul general al FanDuel Sportsbook, a declarat: „Abilitatea de a trăi fluxuri sportive profesionale în cadrul produselor noastre de pariuri sportive va oferi clienților noștri o experiență de pariere de primă clasă. „Prin realizarea Sportradar

Live Channel Online alături de piețele noastre de pariuri, FanDuel Sportsbook continuă să fie o aplicație premium pentru sport în industria pariurilor sportive, fiind în continuă creștere”.

Sportradar Live Channel va fi inclus direct în interfața FanDuel Sportsbook, încorporând evenimente live cu linii de pariere și date, acum cu funcționalitatea adăugată pentru a plasa un pariu live pe evenimentul pe care fanii sportului îl vizionează.

Golden Race lansează un nou turneu virtual de fotbal Furnizorul de soluții virtuale de sport și pariuri Golden Race a lansat La Libertadores, un nou format de cupă pentru produsul său virtual de fotbal, disponibil acum pentru magazinele cu amănuntul și operatorii online.

Adăugat la suita de turnee internaționale, cum ar fi Campionatul Virtual European și Cupa Mondială, noua competiție cuprinde toate echipele din ediția din 2019, o fază de grup de 32 de cluburi și o fază de eliminare de 16 cluburi, iar cotele bazate pe clasamentul real al echipei.

Javier Cicciomessere, directorul de vânzări Golden Race pentru Spania și America Latină, a declarat: „Suntem încântați să prezentăm acest produs, care reprezintă într-un mod realist cel mai popular turneu între cluburile din America Latină. „Clienții noștri vor avea acum

FanDuel teams up with Sportradar for live streaming

/

FanDuel Group and Sport­ radar have announced an extension of their partnership to bring live streaming to FanDuel Sportsbook’s sports betting app.

Following a trial of live streaming a major tennis tournament, FanDuel Group will roll out a portfolio of live sporting events including tennis from around the world and European soccer via Sportradar’s Live Channel Online.

While live streaming is a well-established part of the betting

Golden Race launches new virtual football tournament

/

șansa de a oferi acest turneu interesant, inspirat de o cupă care a adunat anul trecut aproape 3,5 milioane de spectatori pasionați pe stadioane și care este transmisă la 400 de milioane de pasionați de fotbal din toată lumea în 2019”.

Douăzeci de piețe de pariuri sunt oferite jucătorilor, selectate dintr-un amestec de cele mai populare formate în liga și cupă, inclusiv 1X2, scor corect, calificări și piețele finale.

Cu un design al panoului care afișează cele mai jucate piețe și cu statistici cheie și rezumate prezentate înainte de meciuri, jocul oferă de asemenea posibilitatea de a viziona simultan patru meciuri și două meciuri pe un ecran parțial (în sferturi și, respectiv, în semifinale) și pariuri rapide combo care selectează automat patru tipuri de pariuri combinate frecvente.

experience around the world, this will be the first time US consumers will have the chance to watch live action from within their betting app.

Niall Connell, general manager at FanDuel Sportsbook, said: “The ability to live stream professional sports inside our sports betting product will provide our customers with a first class betting experience.

“By making Sportradar’s Live Channel Online available alongside our betting markets, FanDuel Sportsbook continues to be the premiere sports destination in the ever growing sports betting industry.”

Sportradar’s Live Channel will be included directly into the FanDuel Sportsbook interface, incorporating live events with betting lines and data, now with the added functionality to actually place a live wager on the event that sports fans are viewing.

Virtual sports and betting solutions provider Golden Race has launched La Libertadores, a new cup format for its virtual football product which is now available for retail shops and online operators.

Added to the company’s suite of international tournaments, such as the Virtual Euro Championship and World Cup, the new competition features all the teams from the 2019 edition, a group phase of 32 clubs and a knockout phase of 16 clubs, and the odds based on the real team ranking.

Javier Cicciomessere, Golden Race’s sales director for Spain and Latin America, said: “We are delighted to present this ground-breaking product, which realistically represents the most popular club tournament in Latin America.

“Our clients will now have the chance to offer this exciting

www.casino-magazine.ro

tournament, inspired by a cup that gathered almost 3.5 million passionate spectators in the stadiums last year and that is transmitted to 400 million avid football fans in 2019 worldwide.”

Twenty betting markets are offered to players, selected from a mix of the most popular in the league and cup formats, including 1X2, correct score, qualify and outright markets.

With a panel design displaying the most played markets longer on screen and with key stats and summaries presented before the matches, the game also provides the possibility of watching four and two matches simultaneously on a split screen (in the quarter and semi-finals respectively) and quick combo bets that auto-selects four types of frequent combination bets.

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Cazinoul Cosmopolitan raportat spre vânzare Cosmopolitan Casino & Hotel din Las Vegas ar putea fi pus la vânzare undeva la circa 4 miliarde de dolari, potrivit rapoartelor. Proprietarii stațiunii, firma de investiții Blackstone Group, care a achiziționat proprietatea de la Deutsche Bank pentru 1,7 miliarde de dolari în 2014. Deutsche Bank a preluat controlul asupra stațiunii Cosmopolitan din cauza unei situații de criză legate de împrumut din 2008 de la proprietarii originali. Blackstone Group a petrecut, de-a lungul timpului, foarte mult în reproiectarea camerelor de hotel și a zonei de sloturi. Deși nu a rezultat niciun cuvânt oficial de la Blackstone

cu privire la vânzare, se înțelege că cei apropiați afacerii au spus că l-au scos la vânzare pentru prețul potrivit.

Cosmopolitanul a fost construit în timpul prăbușirii financiare din 2008 și a fost deschis în 2010 având un cost de 3,9 miliarde de dolari,dar nu a avut niciodată șansa de succes din cauza timpului de construcție și a costurilor în creștere, și a întâmpinat dificultăți financiare la scurt timp după începerea construcției cu creditorul său Deutsche Bank și, în cele din urmă, a dat faliment din cauza plăților care să permită băncii să profite de control și să finalizeze construcția cu deschidere in 2010.

WeAreCasino adaugă Vivo Gaming Compania de jocuri online WeAreCasino din Portugalia a adăugat catalogul specializat în vânzări live Vivo Gaming. Afacerea înseamnă că experiența dealerului live Vivo, cu un nou studio principal situat în Bulgaria, va deveni parte a portofoliului de produse WeAreCasino.

Managerul de cont Vivo VP Alfredo Malespin a declarat: „Sunt foarte încântat să am WeAreCasino în familia noastră de parteneri. Ei sunt cunoscuți pentru inovație în industria sloturilor cu TheSlotBuilder și platforma lor agilă de integrare a clienților și credem că este o potrivire perfectă

posibilități reduse de jocuri de noroc sportive. Potrivit autorităților, jucătorii de jocuri de noroc au depus fonduri în conturi bancare, unde li s-au dat apoi credite online pentru a paria. Organizatorii jocurilor de noroc online au fost aparent atenți pentru a se asigura că acele conturi bancare utilizate aveau fonduri limitate, astfel încât să nu alerteze funcționarii guvernamentali. Se spune că 12 dintre persoanele arestate, erau organizatori mai mari ai activității de jocuri de noroc online, alții fiind străini, până acum poliția din Vietnam nu oferă informații despre cei arestați.

Cosmopolitan Casino Reported Up For Sale The Cosmopolitan Casino & Hotel in Las Vegas could be up for sale for somewhere in the region of $4 billion according to reports.

Owners of the resort, the investment firm Blackstone Group who acquired the property from Deutsche Bank for $1.7 billion in 2014.

Deutsche Bank took control of the Cosmopiltan resort because of a crisis-related loan default back 2008 from the original owners. The Blackstone group over that time have spent heavily in redesigning the hotel rooms and slots area.

Although no official word has

/

pentru extinderea operațiunii noastre. „ WeAreCasino va include și portofoliul de jocuri al lui Tom Horn, cu cele mai recente versiuni ale lui Sherlock: Un scandal în Boemia și Comorile Inca.

Marko Jelen, director de vânzări la WeAreCasino, a declarat: „Credem că operațiunea jocurilor live de la HTML5 de la Vivo Gaming și sloturile video Tom Horn Gaming vor avea un impact important asupra veniturilor clienților noștri. Cele mai recente caracteristici ale dealer-ului live, cum ar fi jocurile cu mai multe focalizări, și dealerii locali dedicați vor spori experiența jucătorilor „.

Afacere de jocuri de noroc ilegale de 1 miliard de dolari întreruptă O afacere ilegală de jocuri de noroc online care a preluat pariuri de 1 miliard de dolari a fost întreruptă în Vietnam, poliția declarând că 22 de persoane au fost arestate, unele dintre aceste persoane fiind cetățeni străini, potrivit rapoartelor.

Aceasta este cea mai mare operațiune ilegală de jocuri de noroc pe care autoritățile au închis-o.

Majoritatea pariurilor luate pe site-ul Fx88.com au fost pentru fotbal și alte evenimente sportive. În prezent, jocurile de noroc online sunt ilegale în țară, însă guvernul încearcă încet să cerceteze cazinourile în care cetățenii au dreptul să joace, împreună cu

/

WeAreCasino adds Vivo Gaming Portugal-based online gaming firm WeAreCasino has added the catalogue of live dealer specialist Vivo Gaming.

The deal means that Vivo’s live dealer experience, featuring a new main studio located in Bulgaria, will become part of the WeAreCasino portfolio of products.

Vivo VP account manager Alfredo Malespin said: “I’m very excited to have WeAreCasino in our partner family. They are known for innovation in the slots industry with TheSlotBuilder and their agile platform to integrate clients and

/

come from Blackstone on the sale it is understood those close to the business have said that it is up for sale at the right price.The Cosmopolitan was built during the 2008 financial crash and opened in 2010 at a cost of $3.9 billion, it never really had a chance of success because of the time of construction and rising costs and went it financial difficulties soon after construction started with its lender Deutsche Bank and finally defaulted on payments allowing the bank to seize control and complete the construction with a 2010 opening.

we think is a perfect fit to expand our operation.” WeAreCasino will also include the Tom Horn’s gaming portfolio, with the latest releases Sherlock: A Scandal in Bohemia and Inca’s Treasure.

Marko Jelen, sales director at WeAreCasino, said: “We think the HTML5 live dealer games operation from Vivo Gaming and the Tom Horn Gaming Video Slots will make a big impact in our customers revenue. Their latest features in live dealer like the multi-camera games and the dedicated native dealers will enhance the players experience.”

Huge $1 Billion Illegal Gambling Business Busted An illegal online gambling business taking over $1 billion in bets has been busted in Vietnam, police say that 22 people have been arrested with some of those being foreign national according to reports.

It is understood that this is the biggest ever illegal gambling operation the authorities have shut down.

It is understood most of the bets taken on the site Fx88.com were for football and other sporting events.

Currently online gambling is illegal in the country, but the government there are slowly trialling casinos where nationals are allowed to gamble, along with small

opportunities for sports gambling.

According to authorities gamblers were depositing funds into bank accounts where they were then given online credit to gamble.

The organisers of the online gambling were apparently careful to ensure those bank accounts used had limited funds so not to alert government officials.

It is reported that 12 of those arrested were more senior organisers of the online gambling business with some being foreign nationals, so far the police in Vietnam are not releasing information on those arrested.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

2019 EVENTS

With industry-specific products and our event formats business-centric.

The industry sectors we focus on are intensely interrogated and examined to ensure we produce events and products for our clients that deliver the strategies and tactics needed to innovate, grow, and succeed in business.

SPiCE India 26 – 27 February 2019, Goa, India

BiG Africa SuperShow 25 – 26 March 2019, Johannesburg, South Africa

Sports Betting East Africa 9 – 10 April 2019, Kampala, Uganda

Cyprus Gaming Show 20 – 21 May 2019, Nicosia, Cyprus

All American Sports Betting Summit 18 – 19 June 2019, New Jersey, USA

Affiliate Conference & expo (ACE) 8 – 9 July 2019, Manila, Philippines

Sports Betting West Africa 23 – 25 July 2019, Lagos, Nigeria

Scandinavian Gaming Show 5 – 6 September 2019, Stockholm, Sweden

For More Information or To Register Visit:

www.eventus-international.com

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

Joc Responsabil

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Exact Time in Gambling /Serbia

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .