Casino Life & Business Magazine edition 115

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Number 115. septembrie 2019

No. 115 septembrie / september 2019

Marketing in Gambling Forum 4th edition / a 4-a editie ‚ november 5, 2019

MkGF4

redactie@casino-magazine.ro

GALA PREMIILOR

- 13th edition / ediția a 13a redactie@casino-magazine.ro

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

NOVOMATIC - ÎNREGISTREAZĂ VÂNZĂRI RECORD LA EAE 2019 / NOVOMATIC - REGISTERS SALES RECORD AT EAE 2019 Gala Femininul în Gambling și-a desemnat premiantele de anul acesta / The Women in Gambling Gala designated this year’s prizewinners Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Despre Entertainment Arena Expo 2019 / About Entertainment Arena Expo 2019 Regulamentul de joc și Regulamentul intern partea specială / Gambling regulation and Internal regulation - special part

De vorbă cu Bianca Grabcev, CEO turboabur.ro / Talking to Bianca Grabcev, CEO turboabur.ro

Seminarul Ora Exactă în Gambling la cea de a 7a ediție / The Exact Time in Gambling seminar at its 7th edition

56 10 58 18 64 24 66 26 68 32 74 34 78 36

Norocul ține de răbdare, de inspirație, dar și de ofertă / Luck resides in patience, inspiration but also in offer

Dreptul consumatorilor și jocurile de noroc online / Consumers’ rights and online gambling

Asociația Joc Responsabil lansează serviciul de consiliere online 24/7 / The Joc Responsabil Association releases the online 24/7 counseling service Premiul Best Performance @ E-Arena Expo 2019 / Best Performance Prize @ E-Arena Expo 2019 EPT Open Sochi revine cu figuri faimoase, distracție și un Platinum Pass / EPT Open Sochi returns with famous faces, entertainment and a Platinum Pass Pariurile sportive din Brazilia vor avea un regim de licențiere liberă / Sports betting in Brazil will have an open licensing regime

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 115 septembrie 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ca dupa˘ târg...

As after the fair...

by K. Sino

A mai trecut o ediție a târgului anual dedicat industriei jocurilor de noroc și fiecare își face calculele.

Unii privesc cu speranță, alții consideră că au pierdut timpul, dar toți au venit și s-au simțit bine, ca într-o mini vacanță alături de prieteni dragi.

Sigur că dacă începi să măsori prezența în costuri și tragi linie nu este chiar clar dacă ai câștigat sau ai pierdut venind.

Dar cu siguranță un astfel de eveniment este binevenit și trebuie să fii prezent ca să vadă lumea că mai exiști!

There goes another edition of the annual fair dedicated to the gambling industry and everyone does their calculations.

Some look forward with hope, others think they have wasted time, but all came and felt good, like in a mini vacation with dear friends.

Of course, if you start to measure the presence in costs and draw the line it is not even clear whether you won or lost coming, But surely such an event is welcome and you must be present in order to show the world that you still exist!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

NOVOMATIC

ÎNREGISTREAZĂ VÂNZĂRI RECORD LA EAE 2019

By Laura Camelia

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

NOVOMATIC

REGISTERS SALES RECORD AT EAE 2019

by Laura Camelia

,,Welcome to the world of NOVOMATIC!” a reprezentat a 13-a ediție în cadrul Entertainment Arena Expo și a fost una de excepție pentru NOVOMATIC România, www.casino-magazine.ro

“Welcome to the world of NOVOMATIC!” represented the 13th edition of Entertainment Arena Expo and was an exceptional one for NOVOMATIC Romania, whi-

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

care a înregistrat vânzări record.

Noutățile tehnologice lansate, ambientul creat în cadrul standului, ofertele de vânzări și turneul NOVOMATIC au făcut ca acestă ediție să fie una de referință atât pentru companie, cât și pentru clienți și vizitatori.

“Am încheiat cu succes ediția 2019 a Entertainment Arena Expo și mă bucur că am reușit, ca în fiecare an, să surprindem în mod plăcut vizitatorii și să menținem standardele NOVOMATIC Winning Techonolgy. Vânzările record de anul acesta atestă faptul că suntem lideri de piață, iar echipamentele NOVOMATIC rămân în topul preferințelor jucătorilor.” CEO NOVOMATIC România, Valentin-Adrian GEORGESCU. ,,Continuăm să inovăm pentru succesul dumneavoastră!”, drept urmare, gama de nouăți din această ediție a fost una extinsă - de la echipamente de joc nelimitate, mixuri de joc, echipamente de joc cu risc limitat, sistemul biometric NOVOMATIC, până la terminalele de pariuri sportive

TIP&CASH. Vedetele în materie de slot machine au fost VIP Eagle I și VIP Eagle III, care s-au remarcat prin cel mai desăvârșit design din gama slant-top.

Echipamentele slot machine au fost prezentate cu nou lansatele mix-uri de joc Impera Edition 7 și NOVO LINE™ Interactive Edition X1. Mixurile de joc conțin atât noutăți în materie de jocuri, cât și

ch had record sales. The technological novelties launched, the atmosphere created within the stand, the sales offers and the NOVOMATIC tournament made this edition a reference for both the company, as well as for customers and visitors.

“We have successfully completed the 2019 edition of the Entertainment Arena Expo and I am pleased that, as every year, we

www.casino-magazine.ro

have been able to pleasantly surprise visitors and maintain the NOVOMATIC Winning Techonolgy standards. This year’s record sales confirm that we are market leaders, and NOVOMATIC equipment remains in the top of the players’ preferences.” NOVOMATIC CEO Romania, Valentin-Adrian GEORGESCU. “We continue to innovate for your success!”, as a result, the range of novelties in this edition has been extended - from unlimited gaming equipment, game mixes, limited risk gaming equipment, the NOVOMATIC Biometric System, to the TIP & CASH sports betting teminals.

The stars of the slot machine were VIP Eagle I and VIP Eagle III, which were noticed because of their refined slant-top design.

Slot machine equipment have been presented with new game mixes Impera Edition 7 and NOVO LINE ™ Interactive Edition X1.

Both contain novelties but also famous NOVOMATIC games, covering a wide range of player

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

jocuri consacrate NOVOMATIC, care acoperă o paletă largă de preferințe pentru jucători.

De un mare interes pentru clienți și vizitatori a fost gama de AWP-uri, care s-a remarcat prin trei modele: FUN MASTER, PRIMUS și GENESIS. Cele două din urmă sunt cele mai noi echipamente lansate din gama celor cu risc limitat, sunt dotate cu două ecrane HD din care unul cu funcție touch și sisteme de sunet de înaltă performanță. Echipamentele dispun de mix-ul de joc The Legend GAMINATOR, ce conține 20 de jocuri dintre cele mai cunoscute marca NOVOMATIC. Printre ele se numără Lucky Lady’s Charm

13

preferences.

The new AWP range was appreciated by clients and visitors, amoung the three models: FUN MASTER, PRIMUS și GENESIS. The latest two equipments are the new launched ones, they are equipped with two HD screens, one of which has touch function and high performance sound systems. The equipment have The Legend GAMINATOR game mix, which contains 20 games of the most famous NOVOMATIC brand. These include Lucky Lady’s Charm deluxe, Book of Ra deluxe, Lord of the Ocean and Dolphin’s Pearl deluxe.

New this year was the NOVOwww.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

deluxe, Book of Ra deluxe, Lord of the Ocean și Dolphin’s Pearl deluxe.

Noutatea din acest an a fost NOVOMATIC Biometric System (NBS), care constă într-un scaner de amprente, un server local și un server central. Schimbul de informații se realizează prin intermediul serviciilor web codificate într-un protocol proprietar. La verificare, NBS efectuează acțiunile corespunzătoare, cum ar fi acordarea accesului, deblocarea acceptorului de bancnote sau inițierea transferului de credite. Șablonul de amprentă este creat local („înscriere”) și este activ imediat prin serverul local. Simultan, șablonul este încărcat pe serverul central. Baza de date centrală are o capacitate de până la un milion de șabloane (actualizabile). În calitate de distribuitor oficial Apex, în stand a putut fi testată și admirată insula Clover Link, cu mix-ul de joc captivant Clover Link Red. Nelipsite au fost echipamentele Ainsworth A600, A600ST și A640, iar reprezentanții Ainsworth s-au alăturat echipei NOVOMATIC România pentru a le oferi suport clienților. Echipamentele au fost updatate cu cele mai bine vândute mixuri de joc worldwide - Multi Win 1, 2, 3, 7, 13 și 14. În cele trei zile de expoziție, clienții s-au putut distra la turneul NOVOMATIC alături de admirabila prezentatoare de televiziune Diana Munteanu. Zilnic au fost acordate echipamente de joc NOVOMATIC, la alegere, dar și discount-uri atractive. Participanților le-au purtat noroc celebrele persoanje din cele mai iubite jocuri NOVOMATIC, Lucky Lady’s Charm, Book of Ra și Temple of Gold, care au animat atmosfera din stand. În zona dedicată TIP&CASH, companiile organizatoare au putut beneficia de oferte avantajoase pentru asocieri, dar și de alte surprize pregătite special pentru potențialii parteneri de business.

Gama de echipamente pentru pariuri sportive a fost extinsă prin terminalul de pariuri și prin Novo Bar, un echipament dedicat spațiilor restrânse.

Se remarcă în acest an vânzările record, datorită ofertelor vaste și avantajoase puse la dispoziția clienților doar pe perioada expoziției. Ediția 2019 a Entertainment Arena Expo s-a dovedit de succes pentru NOVOMATIC România, datorită echipei de profesioniști, dar și prin prisma clienților și partenerilor care au un rol cheie în activitatea companiei.

MATIC Biometric System (NBS), which consists of a fingerprint scanner, a local server and a central server. The exchange of information is done through the codified web services in a proprietary protocol. Upon verification, the NBS carries out the appropriate actions, such as granting access, unlocking the banknote acceptor or initiating the transfer of credits. The fingerprint template is created locally (“sign up”) and is immediately active through the local server. At the same time, the template is uploaded to the central server. The cen-

tral database has a capacity of up to one million templates (updatable).

As the official Apex distributor, the island of Clover Link could be tested and admired on the stand, with the exciting Clover Link Red game mix.

The Ainsworth A600, A600ST and A640 equipments were in the event, and the company representatives joined the NOVOMATIC Romania team to provide customer support. The equipment has been updated with the best-selling game mixes worldwide - Multi Win 1, 2, 3, 7, 13 and 14.

In the three days of exhibition, the customers were able to have fun at the NOVOMATIC tournament along with the admirable television host Diana Munteanu.

NOVOMATIC gaming equipment was provided daily, at choice, but also attractive discounts. The participants were lucky to have the famous characters from the most beloved games NOVOMATIC, Lucky Lady’s Charm, Book of Ra and Temple of Gold, which animated the atmosphere of the stand.

In the area dedicated to TIP & CASH, the organizing companies could benefit from advantageous offers for associations, as well as other surprises specially prepared for potential business partners. The range of sports betting equipment has been expanded through the betting terminal and Novo Bar, an equipment dedicated to small locations.

This year the record sales are noticeable, due to the large and advantageous offers made available to customers only during the exhibition period. The 2019 edition of Entertainment Arena Expo proved to be a success for NOVOMATIC Romania, thanks to the team of professionals, but also from the perspective of the clients and partners who have a key role in the company’s activity.

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

2019 Gambling Events in Romania March 5 Romanian Conference on Gambling, 9th edition - CRG9 -

June 4 Exact Time in Gambling Serbia, 2nd editon

September 3 Women in Gambling Awards Gala, 5th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 7th editon - OExG7 -

November 5 Marketing in Gambling Forum, 4th edition - MkGF4 -

Decembrie 10 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 13th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Femininul în Gambling și-a desemnat premiantele de anul acesta

By K.Sino

Gala Femininul în Gambling, ajunsă la a cincea ediție, și-a desemnat câștigătoarele în seara de 3 septembrie în luxosul decor al saloanelor de la Premier Palace SPA 5* Hotel din București.

The Women in Gambling Gala, arrived at the 5th edition, designated its prizewinners on September 3, in the luxury decor of the saloons from Premier Palace SPA 5* Hotel from Bucharest.

The Women in Gambling Gala designated this year’s prizewinners www.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

În prima seară a ediției de anul acesta a târgului dedicat industriei de gambling din România a avut loc ediția a 5a a Galei Premiilor Femininul în Gambling, eveniment tradițional organizat de revista noastră pentru a onora cum se cuvine doamnele care activează în această industrie a bărbaților.

Evenimentul prezentat de cunoscutul om de televiziune Mihai Mitoșeru s-a bucurat, ca de obicei atât de o prezență deosebit de numeroasă cât și de un program muzical artistic foarte apreciat de toți cei prezenți.

Programul muzical-artistic a fost susținut de doi artiști laureați a numeroase premii naționale, Alexandru Constantin și Teodora Balosin.

O surpriză deosebit de plăcută pentru toți cei prezenți a fost făcută de cunoscutul tenor Alin Stoica, solist al Operei Naționale din București și protagonist al primei ediții a Metropolitan Opera Festival care, deși invitat pentru a înmâna unele premii, nu a rezistat tentației și a interpretat mai multe bucăți muzicale foarte cunoscute.

Premiantele anului au fost: Andreea Ion – Casino Palace Casa Vernescu - Cel Mai Bun Marketing al unui Cazinou Live Alina Pupaza – SuperBet - Cel Mai Bun Marketing al unei Case de Pariuri Sportive Silvia Niculescu – Get’s Bet Cel Mai Bun Marketing al Unui Sistem de Francize Andra Enescu – GoBet! - Cel Mai Bun Business Developer

In the first evening of this year’s edition of the fair dedicated to the gambling industry from Romania took place the 5th edition of the Women in Gambling Awards Gala, a traditional event organized by our magazine in order to honor the ladies activating in this men’s industry.

The event presented by the famous TV personality Mihai Mitoseru enjoyed, as usual, a very numerous attendance and an entertainment program very appreciated by all those present.

The musical-artistic program was held by two artists laureates of numerous national prizes, Alexandru Constantin and Teodora Balosin.

A very pleasant surprise for those present was made by the famous tenor Alin Stoica, soloist of the National Opera from Bucharest and protagonist of the first edition of the Metropolitan Opera Festival who, although invited to hand over several prizes, could not resist the temptation and interpreted several very famous musical pieces.

The prizewinners of the year were: Andreea Ion – Casino Palace Casa Vernescu - Best Marketing of a Live Casino Alina Pupaza – SuperBet Best Marketing of a Sports Bet House Silvia Niculescu – Get’s Bet - Best Marketing of a Franchise System Andra Enescu – GoBet! - Best Business Developer Laura Butuc – Expo 24 - Exwww.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Laura Butuc – Expo 24 - Activitatea Îndelungată de Organizare a Târgului Anual Gabriela Banica - Game World București Mall - Vechime la Același Loc de Muncă Teodora Luca și Ana Maria Calancea – Mihai Luca Law Office - Cel Mai Bun Avocat și Consultant Juridic Gherghina Ionescu (Maxbet), Gabriela Manu (Baum) și Valentina Dobre (Casino Technologi) – asociația ROMSLOT – Cel Mai Bun Management al unei Asociații Profesionale Leliana Pârvulescu și Steliana Rizeanu – asociația Joc Responsabil - Cel Mai Bun Conducător de Program Dedicat Jucătorilor Carmen Olteanu – BMM testlabs - Cel Mai Bun Certificator Cerasela Busuioc – NOVOMATIC România – Cel Mai Bun Analist Financiar

Angela Elisei – SuperBet – Cel Mai Bun CFO Au participat la Gala Premiilor dedicate doamnelor din industria de jocuri de noroc și au înmânat premii câștigătoarelor și Valentin Korman, Vicepreședinte al Oficiu-

tended activity in organizing the annual fair Gabriela Banica - Game World Bucuresti Mall - seniority at the same work place Teodora Luca and Ana Maria Calancea – Mihai Luca Law Office

www.casino-magazine.ro

21

- Best lawyer and legal consultant Gherghina Ionescu (Maxbet), Gabriela Manu (Baum) and Valentina Dobre (Casino Technology) – ROMSLOT Association – Best Management of a Professional Association Leliana Parvulescu and Steliana Rizeanu – Responsible Gambling Association - Best Leader of a Program dedicated to Gamblers Carmen Olteanu – BMM testlabs - Best Certifier Cerasela Busuioc – NOVOMATIC Romania – Best Financial Analyst Angela Elisei – SuperBet – Best CFO Also, Valentin Korman, vice-president of the National Office for Gambling and Narcis Godeanu, member in the Supervisory Committee were present and handed prizes to the winners of to the Gala of the Prizes dedica-

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

lui Național pentru Jocuri de Noroc, dar și Narcis Godeanu, membru în Comitetul de Supraveghere al ONJN. Gala a fost onorată și de prezența lui André Wilsenach, senior Vice-president, Relații Guvernamentale la BMM International, personalitate marcantă a industriei internaționale de gambling aflat în țara noastră la invitația revistei Casino Life & Business Magazine.

Gala “Femininul în Gambling” sau Gala Doamnelor din Industria de Gambling a fost, ca în fiecare an, o excelentă oportunitate pentru toți, fie ei angajați sau angajatori din industrie, să recunoască și să premieze atât meritele femeilor

ce activează în gamblingul românesc cât și contribuția lor importantă în succesul acestor afaceri.

Partener principal al Galei cu numărul 5 a fost Premier Palace SPA Hotel 5*.

Parteneri ai evenimentului de anul acesta, au fost companiile Game World, Superbet, NOVOMATIC România și GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101, dar și asociația ROMBET. Gala “Femininul în Gambling”, eveniment ce se desfășoară în fiecare an, aduce o normalitate și în această privință în industria jocurilor de noroc, aliniind și țara noastră țărilor în care această tradiție este, deja perenă.

ted to the ladies from the gambling industry.

The Gala was also honored by the attendance of André Wilsenach, senior Vice-resident, Governmental Relations of BMM International, prominent personality of the international gambling industry, who came to our country at the invitation of the Casino Life & Business Magazine.

The “Women in Gambling” Awards Gala or the Gala of the Ladies from the Gambling Industry was, as every year, an excellent opportunity for everyone, either employees or employers from the industry, to acknowledge and rewards the merits of the

www.casino-magazine.ro

women activating in the Romanian gambling, as well as their important contribution in the success of these businesses.

Main partner of the 5th edition was Premier Palace SPA Hotel 5*.

The partners of this year’s event were the companies Game World, Superbet, NOVOMATIC Romania and GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101, but also the ROMBET Association.

The “Women in Gambling ” Gala, event which takes place every year, brings a normality in this respect in the gambling industry, lining up our country to other countries with tradition in this field.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Mii și mii de mulțumiri! Întreaga echipă Palace Casino mulțumește celor ce au votat, din nou, pentru ca noi să fim premiați. A venit toamna și culegem roadele muncii. Am început sezonul participând la Gala Femininul în Gambling, unde am fost premiați pentru cel mai bun Marketing.

Iar Povestea Palace continuă! Pe 28 Septembrie , într-o frumoasă sâmbătă de toamnă, începând cu ora 17.00, vă așteptăm la Festivalul Toamnei.

Aflat la ce-a de-a doua ediție, promitem să depășim așteptările oricărui client! Va fi o sărbătoare a recoltei, divertisment de calitate cât și premii în bani cu valori garantate. Pentru toate aceste detalii puteți accesa www.palacecasinobucharest.ro sau paginile de social media Facebook : Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest sau Instagram: Palace Casino at Casa Vernescu. Alături de partenerii noștri vom petrece o seară de sâmbătă garantat memorabilă, cel puțin pentru sezonul toamnă. Toamna aduce, ca de obicei, surprize și cadouri, toate împachetate și oferite cu drag de echipa Palace Casino. Însă nici cele mai alese cuvinte nu pot descrie experiența unui eveniment, distracția și momentele de entertainmet. Ce puteți face? Nimic mai simplu: o vizită la Palace Casino sâmbătă 28 Septembrie, în Calea Victoriei 133.

Cu ce alte noutăți venim să întâmpinăm toamna? Suntem singurul casino din România ce oferă tuturor clienților jucători posibilitatea de a degusta dintre cele mai bune preparate ale bucătăriei internaționa-

Thousands and thousands of thanks! The entire Palace Casino team thanks those who voted, again, for us to be awarded. Autumn has come and we are reaping the fruits of labor. We started the season by attending the Women in Gambling Gala, where we were awarded for the best Marketing.

And the Palace Story continues! On September 28, on a beautiful autumn Saturday, starting at 5 pm, we expect you at the Autumn Festival. At this second edition, we promise to exceed the expectations of any customer! It will be a harvest holiday, quality entertainment as well as cash prizes with guaranteed values. For all these details you can access www.palacecasinobucharest.ro or the social media pages Facebook: Palace Casino at Casa Vernescu Bucharest or Instagram: Palace Casino at Casa Vernescu.

Together with our partners we will spend a guaranteed Saturday night memorable, at least for the fall season. Autumn brings, as usual, surprises and gifts, all packed and offered with pleasure by the Palace Casino team.

But even the most chosen words cannot describe the experience of an event, the fun and moments of entertainment. What can you do?

Nothing easier: a visit to the Palace Casino on Saturday, September 28, in Calea Victoriei 133.

What other news do we come to welcome in the fall?

We are the only casino in Rowww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le, toate regăsite în meniul propus de bucătarul șef Italian Enzo. Poftă bună așadar celor ce vor dori să își petreacă timpul în Restaurantul nostru Palace Casino Restaurant.

Iar despre planurile de viitor, cu siguranță vom vorbi în următorul articol, cu destăinuiri despre Festivalul Toamnei dar și despre

cum reușim să ne dezvoltăm într-o piață din ce în ce mai limitată.

Sperăm să fiți alături de noi pe 28 Septembrie, să ne câștigați premiile, să vă bucurați de momentele de entertainment pregătite, cu alte cuvinte să ne distrăm împreună! Vino să faci parte din Povestea Palace, să intri în atmosfera de toamnă a unui Palat!

mania that offers all our customers the opportunity to taste the best international cuisine, all found in the menu offered by the Italian chef Enzo. So, good luck to those who want to spend time in our Palace Casino Restaurant.

And about future plans, we will certainly talk in the next article, with details about the Autumn Fes-

www.casino-magazine.ro

25

tival but also about how we manage to develop in an increasingly limited market.

We hope to be with us on September 28th, to win our prizes, to enjoy the moments of entertainment prepared, in other words to have fun together! Come and join the Palace Story, enter the autumn atmosphere of a Palace!

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Despre Entertainment Arena Expo 2019

Pentru a afla părerile participanților la târgul anual dedicat industriei de gambling, am pus aceeași întrebare tuturor celor intervievați.

By K.Sino

Întrebarea a fost: Ce a reprezentat Entertainment Arena Expo 2019 pentru tine și compania pe care o reprezinți?

Iată răspunsurile celor prezenți:

The question was: What has Entertainment Arena Expo 2019 represented to you and the company you represent?

Here are the answers of those present:

Valentin Adrian Georgescu – CEO, NOVOMATIC Romania În fiecare an, EAE semnifică pentru noi o muncă de echipă, reafirmarea poziției de lideri pe piață și a standardului global NOVOMATIC “Winning Technology”.

Focusul nostru este să aducem, pe lângă noutățile oferite de echipamentele de joc lansate, idei inovatoare, astfel încât clienții și vizitatorii noștri să se bucure de un ambient plăcut și interactiv. “Continuăm să inovăm pentru succesul dumneavoastră”, iar vânzările record de anul acesta ne-au demonstrat ca am fost mai buni față de anii precedenți, iar standul a fost apreciat de toți vizitatorii noștri.

Every year, EAE means teamwork for us, reaffirming the position of market leaders and the global standard NOVOMATIC “Winning Technology”.

Our focus is to bring, in addition to the novelties offered by the launched gaming equipment, innovative ideas, so that our clients and visitors enjoy a pleasant and interactive environment. “We continue to innovate for your success”, and this year’s record sales showed us that we were better than previous years, and the stand was appreciated by all our visitors.

Dan Alexandru Ghita – President, ROMBET Pentru Asociația Rombet, ediția de anul acesta a Entertainment Arena Expo a confirmat o tendință de maturitate și decelerare a avântului din ultimii ani a pieței offline de jocuri de noroc - pentru că expozanții s-au adresat cu preponderență industriei offline. Comparativ cu edițiile anilor trecuți, deși în mod cert există interes în piață față de noutăți pe toate segmentele de business care au fost prezente la expoziție (slot, pariuri, sisteme informatice, soluții plăți, platforme, francizori, asociații, etc), traficul în cadrul evenimentului a fost ușor mai redus. Rombet a fost, ca și în fiecare an, prezent și la dispoziția membrilor săi, așa că pentru noi evenimentul a fost unul de succes, fiind un prilej să luăm contact în persoană cu mulți din membri noștri care au venit la expoziție.

For the Rombet Association, this year’s edition of Entertainment Arena Expo confirmed a trend of maturity and slowdown in the recent years of the offline gambling market - because the exhibitors have mainly addressed the offline industry. Compared to the editions of previous years, although there is certainly interest in the market compared to the news on all the business segments that were present at the exhibition (slots, bets, computer systems, payment solutions, platforms, franchisors, associations, etc.), traffic in the frame of the event was slightly smaller. Rombet was, as every year, present and available to its members, so for us the event was a success, being an opportunity to contact in person with many of our members who came to the exhibition. www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

To find out the opinions of the participants at the annual fair dedicated to the gambling industry, I asked the same question to all interviewees.

27

About Entertainment Arena Expo 2019

Liviu Popovici, Country Sales Representative, Media System Technologies Prezența MST (Media System Technologies) la ediția de anul acesta a Entertainment Arena Expo a însemnat, pe lângă buna oportunitate de a ne face cunoscuți și în România, o confirmare a interesului deosebit si deschiderea firmelor de pariuri pentru produsele noastre. Vorbim despre o companie de curând intrată pe piața din România, care a fost licențiata recent de către ONJN pentru oferirea de produse software specializate și care se distinge prin unicitatea și inovația acestora. Mă refer în special la platforma de pariuri full service, care include și risc managementul pariurilor, destinată și pentru retail și pentru online, care oferă posibilitatea de pariere pe curse de cai și câine din toată lumea, din Europa în Australia, din America în Asia și Africa. Practic se poate paria 24/7, 365 zile pe an. Platforma de pariuri se poate utiliza atât în versiune „stand alone”, cât și integrată în platforma de pariuri a organizatorului. Pe la soluțiile software MST a prezentat la EArena și mai multe soluții hardware de ultimă generație pentru terminalele de pariuri independente și dependente . Aceste caracteristici au impresionat și generat un real interes în rândul vizitatorilor. Au fost trei zile productive în care ne-am remarcat pe deplin și la finalul cărora am fost desemnați de către organizatori ca având cel mai frumos stand, ceea ce ne face să fim optimiști și încrezători. Din punct de vedere propriu, experiența MST îmi aduce o nouă provocare pe care o privesc cu încredere date fiind profesionalismul, spiritul inovator, progresist și echipa extraordinară care definesc această companie. Deși in România cultura curselor de cai s-a diminuat foarte mult, am văzut în ultimii ani că exista potențial, iar printre ceea ce și-a propus MST să dezvolte în România se numără și revitalizarea fenomenului hipic. Cum spuneam, suntem optimiști și gândim o dezvoltare organică și sustenabilă. Tenacitatea, flexibilitatea, inovația, dedicarea și orientarea către client sunt principalele noastre atuuri. www.casino-magazine.ro

The presence of MST (Media System Technologies) at this year’s edition of Entertainment Arena Expo meant, besides the good opportunity to make us known in Romania, a confirmation of the special interest and the opening of the betting companies for our products. We are talking about a company recently entered the Romanian market, which was recently licensed by ONJN for offering specialized software products and which is distinguished by their uniqueness and innovation. I am referring in particular to the full service betting platform, which also includes risk management for retail and online betting, which offers the possibility of betting on horse and dog races around the world, from Europe to Australia, from America to Asia. and Africa. Basically you can bet 24/7, 365 days a year. The betting platform can be used both in stand-alone version and integrated in the organizer betting platform. In addition to the software solutions MST presented to EArena and several state-of-the-art hardware solutions for independent and dependent betting terminals. These features have impressed and generated real interest among visitors. There were three productive days in which we fully realized and at the end of which we were designated by the organizers as having the most beautiful stand, which makes us optimistic and confident. From my point of view, the experience of MST brings me a new challenge that I look at with confidence given the professionalism, the innovative, progressive spirit and the extraordinary team that define this company. Although in Romania the culture of horse racing has greatly diminished, in recent years we have seen that there is potential, and among what the MST has set out to develop in Romania is the revival of the equestrian phenomenon. As I said, we are optimistic and think of organic and sustainable development. Tenacity, flexibility, innovation, dedication and customer focus are our main strengths.

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Gyula Csortan – General Manager, Alfastreet Trade Ca reprezentant al Alfastreet, una dintre companiile prezente la toate edițiile EAE, apreciez în mod deosebit acest eveniment și îl consider cel mai important în calendarul anual național și regional. Nu mai este un secret faptul că tehnologia evoluează foarte rapid și că aplicațiile în domeniul jocurilor de noroc urmează acest ritm. La EAE avem ocazia să ne întâlnim cu clienții noștri actuali și potențiali, să aflăm noutățile de pe piața din România și să ne facem o imagine clară a nivelului actual și al tendințelor de pe piață.

As a representative of Alfastreet, one of the companies present in all editions of the EAE, I particularly appreciate this event and consider it the most important in the national and regional annual calendar. It is no longer a secret that technology is evolving very fast and that gambling applications are following this pace. At EAE we have the opportunity to meet with our current and potential customers, to find out the news on the Romanian market and to get a clear picture of the current level and the trends on the market.

Cristina Georgescu – Owner, Power of Scent Participarea brand-ului Power of Scent la EAE s-a dovedit ocazia ideală de a prezenta produsele și serviciile potențialilor clienți, alături de cei mai renumiți profesioniști din industria de gambling. Marketing-ul de aromă reprezintă o strategie din ce în ce mai apreciată de fiecare business, așa că le mulțumim tuturor celor care ne-au vizitat și au testat calitatea produselor noastre și pentru că au profitat de ofertele special pregătite.

The participation of the Power of Scent brand in the EAE proved to be the ideal opportunity to present the products and services of potential clients, along with the most renowned professionals in the gambling industry. Flavor marketing is an increasingly appreciated strategy by every business, so we thank all those who visited us and tested the quality of our products and because they took advantage of the specially prepared offers.

Alin Iliescu – PR & Communication Manager, ROMSLOT Pentru echipa ROMSLOT, Entertainment Arena Expo 2019 a fost, ca și edițiile trecute, unul dintre evenimentele de referință ale anului în industria de gambling. În primul rând, a reprezentat o excelentă ocazie pentru comunicare, mai ales datorită evenimentelor organizate în cadrul expoziției – vorbim aici de o comunicare în trei direcții: în interiorul industriei (între asociații, producători și operatori), între reprezentanții industriei și vizitatori, între reprezentanții industriei și autorități. Totodată, a fost un excelent prilej pentru a dezbate și evalua contextul socio-politic în care se află industria de gambling, dar și provocările la care acest sector va fi supus în următorul an. Nu în ultimul rând, remarcăm organizarea impecabilă și le transmitem organizatorilor felicitări pentru efortul depus!

For the ROMSLOT team, Entertainment Arena Expo 2019 was, as in previous editions, one of the benchmark events of the year in the gambling industry. First of all, it represented an excellent opportunity for communication, especially due to the events organized within the exhibition - here we are talking about communication in three directions: within the industry (between associations, producers and operators), between industry representatives and visitors, between representatives industry and authorities.

At the same time, it was an excellent opportunity to debate and evaluate the socio-political context in which the gambling industry is located, as well as the challenges that this sector will face in the coming year. Last but not least, we notice the impeccable organization and congratulate the organizers for their efforts!

Cristian Roman – Managing Partner, Get’s Bet Entertainment Arena Expo, singura expoziție de gambling din țară, reprezintă pentru noi oportunitatea de a expune în fiecare an, oferta de noi produse concepute special pentru a satisfice orice partener.

Get’s Bet, companie cu capital 100% românesc, oferă commission partenerilor pe toate cele 4 direcții: retail, online, terminale și aparate de tip slotmachine.

Le mulțumim tuturor partenerilor că ne-au rămas alături și nu în ultimul rând, celor care ni s-au alăturat în acest an și îi asigur că vom veni cu noutăți și anul viitor.

Entertainment Arena Expo, the only gambling exhibition in the country, represents for us the opportunity to exhibit every year, the offer of new products specially designed to satisfy any partner.

Get’s Bet, a company with 100% Romanian capital, offers commission to partners in all 4 directions: retail, online, terminals and slot machines.

We thank all the partners who stayed with us and not least, those who joined us this year and assure us that we will come with news and next year.

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Dragos Buriu – CEO & Founder, NEWTON Slots Ca în fiecare an, Entertainment Arena Expo rămâne un eveniment de referință pe plan regional, care reușește să atragă unii dintre cei mai de renume producători și furnizori de servicii destinate industriei jocurilor de noroc. Și ca de fiecare dată, NEWTON a fost prezent cu unul dintre cele mai mari standuri unde ne-am întâmpinat pe perioada celor 3 zile ale expoziției partenerii existenti și viitorii clienți.

A reprezentat o oportunitate deosebită de a ne lansa în piață noile produse, pe lângă cele care ne-au stabilit poziția de lider de piață în segmentul nostru în fața miilor de vizitatori care ne-au trecut pragul standului.

Am avut premiera Cash Dispenser-ului, un nou dispozitiv de ultimă generație care sporește securitatea banilor și evitarea fraudelor, în care avem mare încredere că se va ridica la nivelul așteptărilor celor mai exigenți operatori.

Am reconfirmat cu această ocazie faptul că NEWTON este un partener de încredere, care inovează și investește constant în dezvoltarea și perfecționarea de soluții, atât software cât și hardware, care au ca unic scop creșterea veniturilor și eficientizarea operațiunilor partenerilor noștri, ajutându-i astfel să devină mult mai profitabili.Vom continua să alocăm resurse pentru a ne putea diferenția și vom participa la Entertainment Arena Expo și anul viitor, convinși fiind de importanța unui eveniment de asemenea amploare, și de prezența noastră ca expozant.

Like in every year, Entertainment Arena expo remains a landmark event on a regional level, and manages to attract some of the most renowned gambling producers and service providers. And as every time, NEWTON was present with one of the largest stands where we met during the 3 days of the exhibition with existing partners and future clients.

It was a great opportunity to launch new products on the market, in addition to those that established our position as market leader in our segment in front of thousands of visitors who crossed the threshold of our stand.

We had the premiere of the Cash Dispenser, a new state-of-the-art device that enhances the security of the money and avoids fraud, in which we have great confidence that it will rise to the expectations of the most demanding operators.

On this occasion, we reconfirmed that NEWTON is a trusted partner, constantly innovating and investing in the development and improvement of solutions, both software and hardware, whose sole purpose is to increase revenues and streamline the operations of our partners, thus helping them become much more profitable.

We will continue to allocate resources to differentiate ourselves and attend the Entertainment Arena Expo next year, convinced by the importance of such an event, and our presence as an exhibitor.

Andrei Frimescu – Marketing & PR Manager, Game World Romania EAE is the regional expression of global events in the casino industry such as ICE London and G2E Las Vegas.

As a result, it is a clear picture of the current state of play in the field of gambling in Romania and of the trends in this market. Last but not least, it is one of the best networking and information opportunities and for the industry one of the opportunities to communicate positive news and relevant information through the media.

EAE este expresia regională a evenimentelor globale din industria cazinourilor precum ICE Londra și G2E Las Vegas.

Ca urmare este o imagine clară a situației actuale a domeniului jocurilor de noroc din România și al tendințelor pe această piață. Nu în ultimul rând este și una dintre cele mai bune oportunități de networking și informare iar pentru industrie una dintre ocaziile de a comunica știri pozitive și informații relevante prin mass media.

www.casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Regulamentul de joc și Regulamentul intern - partea specială Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET Regulamentul de joc și Regulamentul intern – partea specială, propuse de organizatorii de jocuri de noroc și aprobate de Comitetul de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, sunt documente obligatorii la acordarea autorizației de exploatare, pentru fiecare tip de joc de noroc, care urmează să fie organizat și exploatat.

Comitetul de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, după analiza Regulamentului de joc precum și a părții speciale din Regulamentului intern poate să decidă astfel: 1. Să aprobe, unul sau ambele documente, `n forma `n care acestea au fost propuse de organizator; 2. Să aprobe, unul sau ambele documente, `n forma modificată de către Comitetul de Supraveghere al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc; 3. Să respingă, motivat, unul sau ambele documente, solicitând organizatorului noi propuneri, pentru a se conforma, celor solicitate prin decizia de respingere.

I. Regulamentul de joc Regulamentul de joc este definit, `n reglementarea specială a jocurilor de noroc, ca fiind - ansamblul de reguli, norme, proceduri emise de organizatorul de jocuri de noroc și aprobat de Comitetul de supraveghere al ONJN, care reglementează modalitatea de desfășurare a activității de jocuri de noroc `ntre organizator și participant. Orice modificare a acestuia este aplicabilă participantului la joc numai după aprobarea Comitetului; Din definiția de mai sus rezultă clar faptul că Regulamentul de joc reprezintă documentul juridic `n baza căruia se desfășoară toate operațiunile practice ale jocurilor de noroc, se pun `n aplicare prevederile reglementărilor speciale precum și cele

generale sau comune, toate aceste clauze din regulament devenind, `n acest fel, opozabile atât organizatorului cât și jucătorului.

De altfel reglementarea specială prevede `n mod expres faptul că participarea la joc presupune acceptarea necondiționată, de către jucător, a regulamentului respectivului joc de noroc și de aceea, `n opinia mea, din conținutul acestuia nu trebuie să lipsească modul de punere `n practică a prevederilor legale, speciale și generale, cu referire sintetică la: - datele de identificare ale organizatorului jocului de noroc si faptul că `ndeplinește condițiile legale pentru a organiza și exploata acel tip de joc; - prezentarea și descrierea mijloacelor principale de joc, certificate legal prin control tehnic, puse la dispoziția jucătorului, echipamentele dedicate precum și descrierea locațiilor specializate; - mijloacele de joc auxiliare, constituind mijloace financiare care concură la organizarea și exploatarea jocului, condițiile și modalitatea de procurare a acestora; - dreptul legal de participare la joc; - mențiunea specială că accesul minorilor `n locațiile specializate

The Gambling regulation and the Internal regulation - special part, proposed by the gambling organizers and approved by the Supervisory Committee of the National Office for Gambling, are compulsory documents for the awarding of the exploitation authorization, for each type of gambling, which is to be organized and exploited.

The Supervisory Committee of the National Office for Gambling, after analyzing the Gambling regulation and the special part from the Internal regulation, may decide as follows: 1. To approve, one or both documents, in the form they were approved by the organizer; 2. To approve, one or both documents, in the form amended by the Supervisory Committee of the National Office for Gambling; 3. To dismiss, motivated, one or both documents, requesting the organizer new proposals, in order to comply with those requested by the dismissal decision.

I. Gambling regulation The gambling regulation is defined, in the special regulation of the gambling, as the assembly of rules, norms, procedures issued by the gambling organizer and approved by the Supervisory Commit-

www.casino-magazine.ro

tee of ONJN, which is regulating the modality of deployment of the gambling activity between the organizer and participant. Any modification is applicable to the participant only after the Committee’s approval; From the definition here above it clearly results that the Gambling regulation represents the legal document under which all the practical gambling operations take place, the provisions of the special regulations are being put in practice as well as the general and the ordinary ones, all these clauses from the regulation becoming, in this way, binding both for the organizer and for the gambler.

In fact, the special regulation expressly provides the fact that the participation to the game supposes the unconditional acceptance, by the gambler, of the regulation of that game and this is why, in my opinion, from its contents may not miss the modality of application of the legal, special and general provisions, with synthetic reference to: - the identification data of the gambling organizer and the fact that it meets the legal conditions for the organization and exploitation of that type of game; - the presentation and description of the main gambling means, legally certified by a technical control, put at the gambler’s disposal, dedicated equipments as well as the description of the specialized locations; - the auxiliary gambling means, representing the financial means helping at the organization and exploitation of the game, the conditions and modality of acquiring them; - the legal right of participation to the game; - the special mention that the access of minors in the specialized

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

pentru desfășurarea jocurilor de noroc, precum și participarea acestora la orice tip de joc de noroc sunt interzise; - mențiunea specială că este interzisă participarea la jocuri de noroc tradiționale a persoanelor care nu dețin asupra lor acte de identitate valabile; - miza jocului și, dacă e cazul, modul de constituire a fondurilor de premiere din taxa de participare la joc; - descrierea modului de selecție aleatorie a rezultatelor evenimentelor care fac obiectul jocului, indiferent de modul de producere a acestora sau dacă se realizează pe baza rezultatelor unor evenimente sau concursuri ce se vor produce fără implicarea organizatorilor; - omologarea rezultatelor; - validarea câștigurilor; - validarea mijloacelor auxiliare de joc (jetoane, cupoane, bilete, impulsuri etc.) pentru a dovedi câștigul și care sunt prezentate material `n vederea decontării valorii nete a câștigurilor; - termenele de plată; - reținerea impozitului asupra câștigurilor, prin stopaj la sursă, documentele solicitate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, `n vederea depunerii declarațiilor informative prevăzute de lege și eventuale prelucrări, `n interes legitim, cu limitarea la cazurile prevăzute de Regulamentul UE: a) persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice; b) prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte sau pentru a face demersuri la cererea persoanei vizate `nainte de `ncheierea unui contract; c) prelucrarea este necesară `n

vederea `ndeplinirii unei obligații legale care `i revine operatorului; d) prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice; e) prelucrarea este necesară pentru `ndeplinirea unei sarcini care servește unui interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este `nvestit operatorul; f) prelucrarea este necesară `n scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de o parte terță, cu excepția cazului `n care prevalează interesele sau drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate, care necesită protejarea datelor cu caracter personal, `n special atunci când persoana vizată este un copil.

- măsuri privind punerea `n aplicare ale prevederilor Legii pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului cu descrierea operațiunilor ce urmează să fie efectuate privind: a) raportul pentru tranzacții suspecte; b) tranzacțiile cu sume `n numerar, `n lei sau `n valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul `n lei a 10.000 euro; c) măsuri standard de cunoaștere a clientelei care să permită identificarea clientului și verificarea identității acestuia pe baza documentelor, datelor sau informațiilor obținute din surse credibile și independente, inclusiv prin mijloacele de identificare electronica `n momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă reprezintă echivalentul `n lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune.

Revenim, `n următorul număr al revistei, cu Regulamentul intern – partea specială ...

locations for gambling and their participation to any kind of gambling activity is forbidden ; - the special mention that the participation to the traditional gambling activities of the persons not having their valid identity documents on them is forbidden; - the stake of the game and, if applicable, the means of establishment of the prizing funds from the gambling participation tax; - the description of the means of random selection of the results of the events making the object of the game, regardless of the means of production or if they are performed based on the results of some events or contests, they will produce without the organizers’ involvement; - homologation of the results; - validation of the gains; - validation of the auxiliary gambling means (tokens, coupons, tickets, impulses etc.) I order to prove the gain and which are presented materially in view of settling up the net value of the gains; - payment terms; - retaining the gain tax, at source, the documents requested for the personal data processing, in view of submitting the informative statements provided by the law and possible processing, in legitimate interest, with the limitation to the cases provided by the EU Regulation: a) the interested person gave his/her agreement for the processing of his/her personal data for one or several specific purposes; b) the processing is necessary for the execution of a contract where the interested person is a party, or in order to take steps at the request of the interested person before entering into an agreement ; c) the processing is necessary in view of fulfilling a legal obligation

33

of the operator; d) the processing is necessary in order to protect the vital interests of the interested person or of another natural person; e) the processing is necessary for the fulfillment of a task serving for the public interest or resulting from the exercise of the public authority the operator is invested with; f) the processing is necessary for the purpose of the legitimate interests pursued by the operator or by a third party, unless the fundamental rights and freedoms of the interested person prevail, requiring the protection of the personal data, especially when the interested person is a child.

- measures regarding the application of the provisions of the Law for the prevention and fighting money laundering and terrorism financing, with the description of the operations to be performed regarding: a) the report for suspect transactions; b) transactions with amounts un cash, in lei or foreign currency, whose minimum limit represents the equivalent in lei of a 10.000 euro; c) standard measures of client knowledge which may allow the identification of the client and the verification of his/her identity based on the documents, data or information obtained from credible and independent sources, including by means of electronic identification at the time of collection of the gains, at the acquisition or exchange of tokens when performing transactions whose minimum value represents the equivalent in lei of minimum 2.000 euro, in a single operation.

We’ll be back in our future edition of the magazine, with the Internal regulation - special part...

The practice of gambling in 2019

Gambling regulation and Internal regulation - special part

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

De vorbă cu Bianca Grabcev, CEO turboabur.ro

Cu experiență antreprenorială si dorință de a aduce îmbunătățiri în domeniul serviciilor de curățenie, a pus bazele conceptului turboabur.ro

By Laura Camelia

With the entrepreneurial experience and the desire to bring improvements in the field of cleaning services, she laid the foundations of the turboabur.ro concept

➤ Ce desfășoară acest concept si ce oferă?

Noi oferim servici conexe de curățenie, mai exact curățarea diferitelor suprafețe dar în special a celor tapițate intens exploatate, spațiilor mochetate de trafic intens folosind echipamente mecanizate și aparatură de curățare pe bază de abur cu presiune ridicată și aspirare puternică.

➤ What does this concept do and what does it offer?

We offer related cleaning services, more precisely the cleaning of the various surfaces, but especially the intensively upgraded upholstery, the carpets of heavy traffic using mechanized equipment and the high-pressure steam cleaner with high pressure and strong suction.

➤ Tehnic vorbind cum acționează aceste aparate?

Pe lângă un proces laborios ce implică aplicarea unor proceduri de lucru dedicate în funcție de tipul suprafețelor pentru un randament maxim intervine generatorul cu abur cu aspirare puternică acesta injectând abur la o temperatură de 165°C cu o presiune de 8 bar si extrăgând totodată din suprafața lucrată murdăria dizolvată de soluțiile de curățare.

➤ Technically speaking how do these devices work?

Besides a laborious process involving the application of working procedures in the form of superfoods for maximum efficiency, the steam generator and powerful suction come into operation by injecting steam at a temperature of 165 ° C with a pressure of 8 bar and extracting at the same time of the surface dirt worked dissolves the cleaning solutions.

➤ Care sunt avantajele folosirii aburului?

Sunt foarte multe avantaje. În primul rând asigură un mediu igienizat reducând considerabil favorizarea factorilor alergeni, curățarea are un efect mult mai profund pătrunzând în porii materialului iar suprafețele textile si cele mochetate sunt revitalizate asigurându-le o durată de viață mai lungă.

➤ What are the advantages of using steam?

There are many advantages. Firstly, it provides a hygienic environment, reducing considerably the favors of allergenic factors, cleansing has a much deeper effect in the pores of the material, and textiles and carpets are revitalized, providing them with a longer shelf life.

➤ Cui se adresează aceste servicii? În general tuturor celor care pun accent pe calitate în curățenie și doresc să petreacă timp în-

➤ Who addresses these services? www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

35

tr-un mediu sănătos. În mare parte vin solicitari cu frecvență din industria HORECA și a firmelor cu flote auto, în prezent intenționăm să pătrundem și în industria de Gambling. ➤ De ce considerați pretabile aceste servicii în industria de Gambling?

Vorbim de un domeniu frecventat de clienți cu standarde înalte, această industrie s-a dezvoltat foarte mult iar numărul cazinourilor este în creștere. La un moment dat clientul va deveni mai selectiv, având varietate în alegerea locațiilor iar unul din criteriile esențiale va fi curățenia.

O locație cu standarde înalte la capitolul curățenie va face diferența. Noi putem acoperi aceste standarde. ➤ Mai aveți și alte obiective de dezvoltare?

Sunt ceva obiective în viito-

rul apropiat dar obiectivul cel mai important și pe termen lung este extinderea la nivel național. ➤ În incheiere ce doriți să adresați posibililor și viitorilor colaboratori?

Pot spune cu convingere că echipa turboabur.ro are cele mai bune intenții de a dezvolta parteneriate de încredere, constructve pe termen lung.

In general, everyone who puts emphasis on cleaners and wants to spend time in a healthy environment. Most of the time we have frequent requests from HORECA and fleet companies, and we are now also planning to enter the Gambling industry. ➤ Why do you consider these services in the Gambling

industry to be good?

We are talking about a field frequented by high-end customers, this industry has grown a lot and the number of casinos is on the rise. At one point the client will become more selective, having a variety in choosing locations and one of the key criteria will be cleanliness.

A location with high standards of cleanliness will make a difference. We can meet these standards. ➤ Do you still have other development goals?

There are some objectives in the near future, but the most important and long-term goal is the nationwide expansion. ➤ What do you want to address to potential and future collaborators?

I can say with conviction that the turboabur.ro team has the best intentions to develop reliable, long-term partnerships.

Talking to Bianca Grabcev, CEO turboabur.ro www.casino-magazine.ro

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Seminarul Ora Exactă în Gambling la cea de a 7a ediție

By K.Sino

Seminarul Ora Exactă în Gambling, ajuns la cea de a 7a ediție a avut loc în data de 4 septembrie, în cea de a doua zi a târgului anual dedicat industriei jocurilor de noroc.

The seminar Right Time in Gambling, which reached its 7th edition, took place on September 4, on the second day of the annual fair dedicated to the gambling industry.

Ca în fiecare an revista noastră Casino Life & Business Magazine a organizat un program bogat în evenimente pe toată perioada târgului anual dedicat gamblingului din România, evenimente devenite tradiționale.

Ediția a 7a a seminarului Ora Exactă în Gambling a fost

The Exact Time in Gambling seminar, which reached its 7th edition, took place on September 4, on the second day of the annual fair dedicated to the gambling industry.

Like in every year, our magazine, Casino Life & Business Magazine organized a program

organizată, în premieră, împreuna cu asociația Joc Responsabil și s-a bucurat, ca în fiecare an, de un mare succes, panelul al doilea terminându-se în jurul orei 17:00, deși evenimentul a început la ora 13:00.

Organizarea seminarului cu participare gratuită a cuprins

rich in events during the annual fair dedicated to the gambling from Romania, events which are already traditional.

The 7th edition of the the Exact Time in Gambling seminar was organized, as a premiere, together with the Responsible Gambling association and

The Exact Time in Gambling seminar at its 7th edition www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm! www.casino-magazine.ro

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

două paneluri astfel: 1:00 pm RESPONSIBLE GAMBLING DEVELOPMENT & PROJECTS MODERATOR: SERGIU SEBESI – Executive Manager, Joc Responsabil * Opening Remarks – Valentin Korman, Vice-President

ONJN * Accomplishments & Challenges – Liviu Po­ povici, President “Joc Responsabil” association * Online counseling – Cristian Andrei, PhD, psychologist and “Joc Responsabil” Ambassador * Good practice in responsible gambling in Europe – Leliana

enjoyed, like every year, a great success, the second panel ending around17 o’clock, although the event started at 13:00.

The organization of the free-participation seminar contained two panels, as follows: 1:00 pm RESPONSIBLE GAMBLING DEVELOPMENT & PROJECTS

A “patra revoluție industrială” în gamingul din Europa de Est de André Wilsenach The “fourth industrial revolution” on gaming in Eastern Europe by André Wilsenach

www.casino-magazine.ro

MODERATOR: SERGIU SEBESI – Executive Manager, Responsible Gambling * Opening Remarks – Valentin Korman, Vice-President ONJN * Accomplishments & Challenges – Liviu Popovici, President “Responsible Gambling” association * Online counseling – Cristian Andrei, PhD, psychologist and “Responsible Gambling” Ambassador * Good practice in responsible gambling in Europe – Leliana Parvulescu, PhD, psychologist & Steliana Rizeanu, PhD, psychologist 2:15 pm Coffee Break 2:30 pm NEW DEVELOPMENTS IN THE GAMBLING INDUSTRY MODERATOR: DAN ILIOVICI – Prime Vice-president, ROMBET * Legal challenges in the gambling industry – Teodora Luca – Associate Lawyer with Mihai Luca Law Office * BlackStone association and what does it mean for the Romanian industry – Vlad Ardeleanu, General Manager Romania, Superbet * The “fourth industrial

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Parvulescu, PhD, psychologist & Steliana Rizeanu, PhD, psychologist 2:15 pm Coffee Break 2:30 pm NEW DEVELO­ PMENTS IN THE GAMBLING INDUSTRY MODERATOR: DAN ILIOVICI – Prime Vice-president, ROMBET * Legal challenges in the gambling industry – Teodora Luca – Associate Lawyer with Mihai Luca Law Office * BlackStone association and what does it mean for the Romanian industry – Vlad Ardeleanu, General Manager Romania, Superbet * The “fourth industrial revolution” on gaming in Eastern Europe (AI and blockchain) – Andre Wilsenach, Senior Vice-president, Government Relations at BMM International * Communication & Reputation in the gambling industry – Alin Iliescu, Communication Manager, ROMSLOT * The first GDPR Code of Conduct from the industry – Mugurel Olariu, Deputy General Manager, RPD-Data Protection * CyberQuest – the only cyber security solution dedicated to Gambling – Mircea Sandulescu, Executive Manager, NextGen Software a Syswin partner.

Prezentările s-au bucurat de mare interes din partea celor prezenți, iar, în majoritatea lor prezentările au fost interactive.

La finalul fiecărei sesiuni, participanții au pus întrebări punctuale iar răspunsurile speaker-ilor au fost pe măsură.

Parteneri ai celei de a 7a ediții a seminarului Ora Exactă în Gambling au fost: companiile BMM testlabs, Superbet, dar și asociațiile ROMBET și ROMSLOT. Partener media este portalul Financial­ Intelligence.ro

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

revolution” on gaming in Eastern Europe (AI and blockchain) – Andre Wilsenach, Senior Vicepresident, Government Relations at BMM International * Communication & Reputation in the gambling industry – Alin Iliescu, Communication Manager, ROMSLOT * The first GDPR Code of Conduct from the industry – Mugurel Olariu, Deputy General Manager, RPD-Data Protection * CyberQuest – the only cyber security solution dedicated to Gambling – Mircea Sandulescu, Executive Manager, NextGen Software a Syswin partner.L The presentations enjoyed great interest from those present, and most of the presentations were interactive. at the end of each session, the participants asked punctual questions and the speakers’ answers made to measure.

The partners of the 7th edition of the Exact Time in Gambling seminar were: the companies BMM testlabs, Superbet, and also the ROMBET and ROMSLOT associations.

Media partner of the event was the portal FinancialIntelligence.ro

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

49

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Primul Cod de Conduită GDPR din industrie de Mugurel Olariu

The first GDPR Code of Conduct from the industry by Mugurel Olariu

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

51

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

Norocul ține de răbdare, de inspirație, dar și de ofertă

Jurnal de bookmaker la Get’s Bet continuă să vă prezinte ce „fapte de vitejie” au mai reușit clienții noștri! Cu sprijinul nostru, evident!

Există anumite perioade în an când campionatele din Europa sunt suspendate pentru a face loc meciurilor echipelor naționale. Așa cum s-a întâmplat la începutul lunii septembrie. Este genul de perioadă în care pariorii au impresia că oferta nu este atât de generoasă, din punct de vedere al numărului de evenimente! Și, totuși, în această perioadă, aceia care dau dovadă de răbdare, pot da adevărate lovituri.

Pentru că secretul la pariuri este și acela să știi să-ți alegi evenimentele. Nu toate trebuie să se joace în aceeași zi! De aceea, și oferta, pe care o răsfoiți mereu, se întinde pe mai multe zile. Apoi, evident, intervine inspirația fiecăruia în a-și alege meciurile.

De ce spunem asta? Pentru că, iată, vă vom prezenta câteva bilete cu evenimente întinse până la șapte zile, jucătorii fiind răsplătiți pentru răbdarea lor cu câștiguri excelente!

Combinând evenimente de luni până sâmbătă, un client Get’s a mizat pe meciuri din preliminariile Euro 2020, combinate cu une-

The bookmaker journal at Get’s Bet continues to present you what “brave acts” our clients have managed to perform. With our help, of course!

There are some times during the year when the European championships are suspended, in order to make room to the national teams’ games. It is what happened at the beginning of September. It is that kind of period when gamblers have the impression that the offer is not so generous, from the perspective of the number of events. Still, in these periods, those who are patient, can really get something big.

www.casino-magazine.ro

by George Radu

Because the secret in betting is also knowing how to choose one’s events. Not all of them need to play the same day! That is why the offer you are always browsing lies on several days. Then, obviously, intervenes everyone’s inspiration in choosing their games.

Why do we say that? Because we’ll present you a few tickets with events which go on up to seven days, the gamblers being rewarded for their patience with excellent gains!

Combining the events from Monday to Saturday, a Get’s client betted on games from the preliminary games of Euro 2020, com-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

le din ligile inferioare, nu mai puțin de 15 (!) la număr și a câștigat peste 6.100 de lei, cu doar 40 de lei jucați! Posibil ca același jucător, dacă nu un amic de-al lui, câteva ore mai târziu, tot cu 40 de lei, a repetat biletul renunțând, culmea, la meciul cu cota aproape cea mai mică de pe bilet (1,20 la FC Argeș – Pandurii - 1), pe motiv, probabil, că meciul începuse! Cum prima variantă a fost câștigătoare, și aceasta a fost tot câștigătoare, peste 5.100 de lei, diferența rezultând de la acea cotă lipsă. (foto 1) De remarcat că pe cele două bilete regăsim unul dintre noile pariuri introduse în oferta noastră, ce începe să devină extrem de popular în rândul clienților! Ne referim la tipul „GG sau 3+”, un pariu cu o cotă extrem de atractivă și care oferă două variante posibile la câștig – ori se înscriu minim 3 goluri

în meci, ori e suficient să înscrie ambele echipe! Cu alte cuvinte, se poate câștiga și cu un scor de 3-0, dar și cu unul de 1-1! Acel „sau” este extrem de important la omologarea rezultatului!

Mai mult, biletul de seară, cel care nu a inclus meciul celor de la FC Argeș, a mai fost jucat de alte 3 ori, cu câte 40 de lei pe fiecare bilet, atfel că acest „trio” de bilete a produs un câștig de alți peste 15.000 de lei (foto 2)! Practic, per total, în cele 5 bilete s-au investit 200 de lei, rezultând un beneficiu de peste 26.000 de lei, adică undeva pe la 5.600 de euro! O adevărată „mică” avere! Dobândită și pe spinarea României, care a pierdut, 1-2 cu Spania, care ar fi putut egala în minutul 90 și atunci, toate biletele ar fi fost necâștigătoare!

Dar, când e să te caute norocul, te și găsește! Totul e să încerci!

bined with some of the inferior leagues, no less than 15 (!) in number, and gained over 6.100 lei, with only 40 lei gambled! Possibly the same gambler, or maybe one of his friends, a few hours later, also with 40 lei, repeated the ticket, but renouncing to the game with almost the smallest share on the ticket (1,20 at FC Arges – Pandurii - 1), probably because the game had already started. Since the first option was a winner, this one was also a winner, with over 5.100 lei, the difference resulting from the missing share. (photo 1) We must mention that on the two tickets we can find one of the new bets introduced in our offer, which starts to become extremely popular among our clients! We are talking here about the type „GG or 3+”, a bet with an extremely attractive share and which offers two pos-

Bookmaker log

sible gain possibilities - either at least 3 goals are scored per game or it is sufficient if both teams score. In other words, one can win either with a score of 3-0, but also with a 1-1! That „or” is extremely important at the result homologation!

Moreover, the evening ticket, which didn’t include the FC Arges game, was gambled 3 more times, with 40 lei on each ticket, so that this “trio” produced a gain of other 15.000 lei (photo 2)! Practically, on the whole, in those 5 tickets were invested 200 lei, resulting a benefit of over 26.000 lei, that is around 5.600 euro! A real “little” fortune!

Gained also on Romania’s back, who lost, 1-2 with Spain, who could have equaled in minute 90, and then all the tickets would have been blank! But, when luck is looking for you, it finds you! All you need to do is try!

Luck resides in patience, inspiration but also in offer www.casino-magazine.ro

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

Dreptul consumatorilor și jocurile de noroc online

Teodora Luca Senior Associate Lawyer, Mihai C\t\lin LUCA Law Office

(Continuare din ediția trecută) Cu titlu general, sunt considerate abuzive acele prevederi contractuale care nu au fost negociate direct cu consumatorul dacă, prin ele `nsele sau `mpreună cu alte prevederi din contract, creează, `n detrimentul consumatorului și contrar cerințelor bunei-credințe, un dezechilibru semnificativ `ntre drepturile și obligațiile părților, cum ar fi, dar nelimitat la acele prevederi care: a) dau dreptul profesionistului de a modifica unilateral clauzele contractului, fără a avea un motiv `ntemeiat care să fie precizat `n contract. b) obligă consumatorul să se supună unor condiții contractuale despre care nu a avut posibilitatea reală să ia cunoștință la data semnării contractului; c) obligă consumatorul să `și `ndeplinească obligațiile contractuale, chiar și `n situațiile `n care profesionistul nu și le-a `ndeplinit pe ale sale; d) dau dreptul profesionistului să prelungească automat un contract `ncheiat pentru o perioadă determinată, prin acordul tacit al consumatorului, dacă perioada-limită la care acesta putea să `și exprime opțiunea a fost insuficientă; e) dau dreptul profesionistului să modifice unilateral, fără acor-

dul consumatorului, clauzele privind caracteristicile produselor și serviciilor care urmează să fie furnizate sau termenul de livrare a unui produs ori termenul de executare a unui serviciu; f) dau dreptul profesionistului să constate unilateral conformitatea produselor și serviciilor furnizate cu prevederile contractuale;

(Continued from the last issue) In general, there are considered abusive those contractual provisions which weren’t negotiated directly with the consumer if, by themselves or together with other provisions from the contract, they create, at the consumer’s expen-

se and contrary to the good faith requirements, a significant imbalance between the rights and obligations of the parties, such as, but without limitation to, those provisions which: give the right to the professional to unilaterally modify the clauses of the contract, without having a justified reason indicated in the contract. b)bind the consumer to obey some contractual conditions which he did not have a real possibility of acknowledging at the signature date of the contract; c)bind the consumer to fulfill his contractual obligations, even in the situations when the professional failed to fulfill his; d)entitle the professional to automatically extend a contract concluded on definite term, by the tacit agreement of the consumer, if the limit term when he could have expressed his option was insufficient; e) entitle the professional to unilaterally modify, without the consumer’s agreement, the clauses regarding the characteristics of the products and services which are to be provided or the delivery term of a product or the term of execution of a service; f) entitle the professional to unilaterally acknowledge the compliance of the products and services provided with the contractual provisions; g) entitle the professional to

Consumers’ rights and online gambling www.casino-magazine.ro

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

g) dau dreptul exclusiv profesionistului să interpreteze clauzele contractuale; h) restrâng sau anulează dreptul consumatorului să pretindă despăgubiri `n cazurile `n care profesionistul nu `și `ndeplinește obligațiile contractuale; i) obligă consumatorul la plata unor sume disproporționat de mari `n cazul ne`ndeplinirii obligațiilor contractuale de către acesta, comparativ cu pagubele suferite de profesionist; j) restrâng sau anulează dreptul consumatorului de a denunța sau de a rezilia unilateral contractul, `n cazurile `n care: - profesionistul a modificat unilateral clauzele prevăzute la lit. e); - profesionistul nu și-a `ndeplinit obligațiile contractuale; - profesionistul a impus consumatorului, prin contract, clauze referitoare la plata unei sume fixe `n cazul denunțării unilaterale; k) exclud sau limitează răspunderea legală a profesionistului `n cazul vătămării sau decesului consumatorului, ca rezultat al unei acțiuni sau omisiuni a profesionistului privind utilizarea produselor și serviciilor; l) exclud dreptul consumatorului de a `ntreprinde o acțiune legală sau de a exercita un alt remediu legal, solicitându-i `n același timp rezolvarea disputelor `n special prin arbitraj; m) permit `n mod nejustificat impunerea unor restricții `n administrarea probelor evidente de care dispune consumatorul sau solicitarea unor probe care, potrivit legii, fac obiectul unei alte părți din contract; n) dau dreptul profesionistului să transfere obligațiile contractuale unei terțe persoane - agent, mandatar etc. -, fără acordul consumatorului, dacă acest transfer servește la reducerea garanțiilor sau a altor răspunderi față de consumator; o) interzic consumatorului să compenseze o datorie către profesionist cu o creanță pe care el ar avea-o asupra profesionistului; p) prevăd că prețul produselor este determinat la momentul livrării sau permit vânzătorilor de produse ori furnizorilor de servicii dreptul de a crește prețurile, fă-

ră ca, `n ambele cazuri, să acorde consumatorului dreptul de a anula contractul `n cazul `n care prețul final este prea mare `n raport cu prețul convenit la momentul `ncheierii contractului. r) permit profesionistului obținerea unor sume de bani de la consumator, `n cazul neexecutării sau finalizării contractului de către acesta din urmă, fără a prevedea existența compensațiilor `n sumă echivalentă și pentru consumator, `n cazul neexecutării contractului de către profesionist; s) dau dreptul profesionistului să anuleze contractul `n mod unilateral, fără să prevadă același drept și pentru consumator; t) dau dreptul profesionistului să `nceteze contractul `ncheiat pentru o durată nedeterminată fără o notificare prealabilă rezonabilă, cu excepția unor motive `ntemeiate.

Conform dispozițiilor art. 5 din Legea 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele `ncheiate `ntre profesioniști și consumatori, ~n cazul contractelor standard preformulate, profesionistul are obli-

exclusively interpret the contractual clauses; h)restrain or cancel the consumer’s right to claim compensation in the cases when the professional fails to fulfill his contractual obligations; i)bind the consumer to the payment of some disproportional amounts in case of non-compliance with his contractual obligations, compared to the damage suffered by the professional; j)restrain or cancel the consumer’s right to unilaterally denunciate or terminate the contract, in the situations when: - the professional has unilaterally modified the clauses provided at let. e); - the professional failed to fulfill his contractual obligations; - the professional imposed to the consumer, by the contract, clauses regarding the payment of a fixed amount in case of a unilateral termination; k)exclude or limit the professional’s legal liability in case of consumer’s injury or death, as a result of an action or omission from the professional with regard to the

www.casino-magazine.ro

use of the products and services; l)exclude the consumer’s right to initiate a legal action or to exercise another legal remedy, requesting him, at the same time, the settlement of the disputes mainly by arbitration; m)allow unjustifiably the imposition of some restrictions in the administration of the obvious evidence the consumer disposes of or the request of some evidence which, according to the law, make the object of another part of the contract; n)entitle the professional to transfer his contractual obligations to a third person - agent, proxy etc. - without the consumer’s agreement, if such a transfer serves to the reduction of the guarantees or of other liabilities towards the consumer; o)forbid the consumer to compensate a debt towards the professional with a debt he would have over the professional; p)provide that the product is determined at the moment of the delivery or allow the sellers of products or service providers the right to raise the prices, without, in both cases, giving the consumer the right to cancel the contract if the final price is higher compared to the price agreed upon the conclusion of the contract. r)allow the professional to obtain some amounts of money from the consumer, in case of non-execution or termination of the agreement by the latter, without providing the existence of any compensations in an equivalent amount for the consumer also, in case of non-execution of the contract by the professional; s) entitle the professional to cancel the contract unilaterally, without providing the same right for the consumer; t) entitle the professional to terminate the contract concluded on indefinite term without a reasonable prior notice, with the exception of well founded reasons.

According to the provisions of art. 5 from the Law 193/2000 regarding the abusive provisions from the contracts concluded between professionals and consumers, in the case of standard pre-formula-

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

gația să remită, la cerere, oricărei persoane interesate un exemplar din contractul pe care `l propune.

Având `n vedere că legislația jocurilor de noroc nu permite negocierea individuală a clauzelor contractuale, organizatorii de jocuri de noroc nu pot propune consumatorilor decât `ncheierea de contracte standard, oferta comercială a acestuia fiind cuprinsă `n Termene și condiții.

Controlul respectării dispozițiilor Legii 193/2000 se face de reprezentanții `mputerniciți ai Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, precum și de specialiști autorizați ai altor organe ale administrației publice, potrivit competențelor acordate de lege. ~n contextul `n care consumatorul nu are posibilitatea de a negocia clauzele Termenelor și condițiilor, iar Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc dispune de prerogativa de a autoriza clauzele acestora `nainte de punerea lor `n aplicare, revine autorității de supraveghere `n domeniul jocurilor de noroc obligația de a cenzura clauzele care ar putea fi considerate abuzive din perspectiva legislației privind drepturile consumatorilor.

Conform dispozițiilor art. 12 din Legea 193/2000, `n cazul `n care se constată existența clauzelor abuzive `n contractele standard preformulate, oricare dintre organele cu atribuții de control vor sesiza tribunalul de la sediul profesionistului, solicitând obligarea acestuia să modifice contractele aflate `n curs de executare, prin eliminarea clauzelor abuzive. ~n cazul `n care constată existența clauzelor abuzive `n contract, instanța va obliga să modifice Termenele și condițiile, `n sensul eliminării clauzelor abuzive și va sancționa societatea cu amendă contravențională al cărei cuantum este cuprins `ntre 200 – 1000 Lei. Consumatorii au la rândul lor dreptul de a se adresa organelor judecătorești `n conformitate cu prevederile Codului Civil și ale Codului de procedură civilă pentru constatarea nulității clauzelor abuzive. ~n practica recentă, instanțele au considerat că punerea la dis-

poziția consumatorilor a Termenelor și condițiilor (prin afișarea pe website-ul organizatorului de jocuri de noroc) și redactarea acestora `ntr-un limbaj ușor de `nțeles sunt suficiente pentru a permite consumatorului să adopte decizia de a contracta `n deplină cunoștință a termenelor aplicabile, consumatorul având posibilitatea de a refuza clauzele contractuale prin refuzarea `nregistrării pe platforma organizatorului, caz `n care cererea consumatorului de constatare a nulității clauzelor nu este `ntemeiată.

Prin urmare, pentru a se asigura că interesele lor nu vor fi prejudicate prin acceptarea Termenelor și condițiilor și `nregistrarea contului de joc pe o anumită platformă dintre cele licențiate `n România, consumatorii au obligația de a cerceta conținutul acestora anterior acceptării ofertei organizatorului.

ted contracts, the professional has the obligation to remit, upon request, to any interested person a copy from the contract it proposes.

Taking into consideration the fact that the gambling legislation doesn’t allow the individual negotiation of the contractual clauses, the gambling organizers can only propose to the consumers the conclusion of standard contracts, their commercial offer being contained in the Terms and conditions.

The control of the compliance with the provisions of the Law 193/2000 is made by the authorized representatives of the National Authority for the Consumers’ Protection, as well as by the authorized specialists of other bodies of the public administration, in accordance with the competences given by the law.

In the context where the consumer doesn’t have the possibility to negotiate the Terms and condi-

www.casino-magazine.ro

tions, and the National office for Gambling disposes of the prerogative of authorizing their clauses before putting them in application, the obligation of censoring the clauses which might be considered abusive from the perspective of the legislation regarding the consumers’ rights revolves to the supervisory authority in the gambling field.

According to the provisions of art. 12 from the Law 193/2000, if there is acknowledged the existence of any abusive clauses in the standard pre-formulated contract, any of the bodies with control attributions will notice the tribunal from the professional’s office, asking his obligation to modify the on-going contracts, by eliminating the abusive clauses.

If any abusive clauses are noticed in the contract, the court will bind the professional to amend the Terms and conditions, in the meaning of eliminating the abusive clauses and will sanction the company with a contraventional fine amounting between 200 and 1000 Lei. The consumers, in their turn, have the right to appeal to the judicial courts in accordance with the provisions of the Civil code and the Civil procedure code for acknowledging the voidness of the abusive clauses.

In the recent practice, the courts have considered that putting at the consumers’ disposal the Terms and conditions (by displaying them on the gambling organizer’s website) and elaborated in an easy language are sufficient to allow the consumer to adopt the decision of contracting the applicable terms in full knowledge, the consumer having the possibility to refuse the contractual clauses by refusing the registration on the organizer’s platform, in which case the consumer’s request of acknowledgement of the voidness of the clauses being unfounded.

Therefore, in order to make sure that their interests aren’t prejudiced by accepting the Terms and conditions and the registration of the gambling account on a certain licensed platform from Romania, the consumers have the obligation to investigate their contents before accepting the organizer’s offer.

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Asociația Joc Responsabil lansează serviciul de consiliere online 24/7

By K.Sino

La `nceputul lunii septembrie, Asociația Joc Responsabil a lansat serviciul de Consiliere online 24/7, cel mai recent instrument de facilitare a accesului la consilierea psihologică pus la dispoziție persoanelor care se confruntă cu probleme legate de practicarea `n exces a jocurilor de noroc. Lansarea a avut loc `n contextul `n care consilierea psihologică online este considerată ca fiind noua tendință `n domeniu, atât prin prisma evoluției tehnologice, cât și a beneficiilor pe care le oferă clienților beneficiari ai unor astfel de servicii. Prin lansarea proiectului „Consiliere 24/7”, Aso-

ciația Joc Responsabil se aliniază, astfel, tendințelor internaționale `n materie de consiliere psihologică a persoanelor cu probleme legate de jocurile de noroc.

Consiliere 24/7 este primul serviciu de consiliere psihologică online din România pentru jucătorii cu (potențiale) probleme legate de jocurile de noroc și care simt nevoia de `ndrumare `n timp real, chiar și `n timpul jocului. Principalul scop al acestui proiect `l reprezintă creșterea capacității de autocontrol a jucătorilor problematici prin implementarea unei soluții tehnice de consiliere psihologică on­

At the beginning of September, the Association Joc Responsabil released the online 24/7 counseling service, the most recent instrument for the facilitation of access to psychological counseling made available to persons who fight with problems related to the excess practice of gambling. The release took place within the context in which the online psychological counseling is considered as the new tendency in the domain, both by its technological evolution and the benefits offered to the beneficial clients of such services. By releasing the project ”24/7 Coun-

seling”, the Association Joc Responsabil aligns, thus, to the international tendencies in the matter of psychological counseling of persons with problems related to gambling.

The 24/7 counseling is the first service of online psychological counseling of Romania for player with (potential) problems related to gambling and which feel the need of live guidance, even during the game. The main purpose of this project is represented by the increase of self-control capacity of problematic players by the implementation of a technical solu-

The Joc Responsabil Association releases the online 24/7 counseling service www.casino-magazine.ro

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

line `n timp real. „Chiar `n timp ce noi vorbim, cineva se află `n spatele unui ecran și răspunde solicitărilor primite din partea jucătorilor care `ntâmpină probleme. Este foarte important că această persoană există, că oferă sprijin non-stop. Ne-am mărit echipa de psihologi, aceștia au participat deja la training-uri de formare pentru a putea asigura asistență online și ne bucurăm că putem să le oferim beneficiarilor și acest nou serviciu”, a spus Dr Cristian Andrei, psihoterapeut, expert și ambasador `n cadrul programului Joc Responsabil, oferindu-le celor prezenți `n sală detalii despre cel mai nou proiect lansat de Asociația Joc Responsabil, consilierea online, 24/7.

Lansarea oficială a serviciului de consiliere online 24/7 a avut loc `n cadrul Entertainment Arena Expo, expoziția internațională dedicată industriei jocurilor de noroc, care a găzduit `n cea de-a doua sa zi, seminarul de responsabilitate socială marca Joc Responsabil. Acest seminar reprezintă cel mai important demers al pieței de gambling din România `n ceea ce privește prevenția și combaterea problemelor cauzate de practicarea jocurilor de noroc `n exces, precum și al educării.

Organizat `n parteneriat cu revista Casino Life & Business Magazine și Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc (ONJN), seminarul Joc Responsabil a reunit `n panelul de discuții vorbitori precum dl. Valentin Korman, vicepreședinte al Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, dl. Liviu Popovici, președinte al Asociației Joc Responsabil, Dr. Cristian Andrei și doamnele Leliana Pârvulescu și Steliana Rizeanu, psihologi `n cadrul programului Joc Responsabil, precum și Sergiu Sebesi, director executiv al Asociației Joc Responsabil. ~n deschiderea seminarului, vicepreședintele ONJN a reconfirmat susținerea și deschiderea totală pe care autoritatea de stat le oferă demersurilor de responsabilitate socială `ntreprinse de Asociația Joc Responsabil și a adus `n discuție acțiunile pe care Oficiul le derulează `n acest sens. La rândul său, Liviu Popovici, președinte al Asociației Joc Responsabil a subli-

niat importanța dialogului și a conlucrării `ntre industrie și autoritatea de reglementare, precum și necesitatea implicării sociale a fiecărui actor din piață. „Facem mai mult pentru conștientizare, pentru educare, inclusiv prin serviciile pe care le oferim.

Am crescut de la două ședințe de evaluare și terapie gratuită la cinci ședințe gratuite și, foarte important, `n baza recomandării psihologilor din program, putem oferi ședințe suplimentare pentru ceea ce numim noi cazuri sociale. Consiliere 24/7 este un instrument solicitat. Am `nțeles că este nevoie de el după o bună perioadă de interacțiune cu beneficiarii programului.

Dacă pierzi momentul `n care un jucător se află `ntr-un moment de criză, s-ar putea ca acesta să recidiveze și să aibă o problemă serioasă. Iar atunci trebuie să facem intervenție, nu mai suntem doar la partea de prevenție”, a spus Liviu Popovici.

Pe lângă acest subiect, seminarul „Joc Responsabil”, prin intermediul psihologilor Leliana Pârvulescu și Steliana Rizeanu, a abordat și alte teme de actualitate pentru industria jocurilor de noroc, precum exemple de bune practici la nivel internațional, ori tendințe `n terapia dependenței jocului de noroc, cu accent pe analiza a ceea ce se `ntâmplă `n Europa și `n lume `n ceea ce privește modul de organizare, coordonare și finanțare a unor programe similare „Joc Responsabil”. „Industria jocurilor de noroc finanțează `n lume inițierea și dezvoltarea programelor de joc responsabil. Dezvoltarea viitoare se axează pe două componente care, `n urma studiilor, au generat rezultate optime: introducerea ședințelor de psihoterapie `n majoritatea programelor de joc responsabil și intervenția online `n timp real”, au fost concluziile Dr. Leliana Pârvulescu. „Abordați jucătorul cu calm și răbdare, ascultați cu atenția ce spune, dar fără a-l judeca. Nu `i `mprumutați bani. Informați-l despre programul Joc responsabil, despre cele cinci ședințe gratuite oferite și despre consilierea online și recomandații să vorbească cu un psiholog”, au fost recomandările oferite de Dr. Steliana Rizeanu.

tion of live online psychological counseling. ”Even while we are talking, someone is behind a screen and is liable to the requests received from the players who fight with problems. It is very important that this person exists, that it gives support non-stop. We have increased the team of psychologists, they have participated to trainings to offer online support and we are glad that we can offer this new service to beneficiaries”, said Dr. Cristian Andrei, expert and ambassador within the program Joc Responsabil, offering to those present details about the newest project released by the Association Joc Responsabil, 24/7 online counseling.

The official release of the online 24/7 counseling service took place within Entertainment Arena Expo, the international exhibition dedicated to the industry of gambling, which hosted in the second day, the seminar of social responsibility of Joc Responsabil. This seminar represents the most important approach of the market of gambling in Romania concerning the prevention and fighting of problems caused by the practice of excess gambling, as well as education.

Organized with the magazine Casino Life and Business Magazine and the National Office for Gambling (ONJN), the seminar of Joc Responsabil reunited in the discussion panel speakers as Mr. Valentin Korman, Vice-President of the National Office for Gambling, Mr. Liviu Popovici, president of the Joc Responsabil Association, Dr. Cristian Andrei and Mrs. Leliana Parvulescu and Steliana Rizeanu, psychologists within the program Responsible Gambling, as well as Sergiu Sebesi, Managing Director of the Joc Responsabil Association.

In the opening of the seminar, the vice-president of ONJN reconfirmed the support and total opening which the public authority offered to the social responsibility approaches performed by the Joc Responsabil Association and discussed the actions which the Office performed in this regard. Liviu Popovici, president of the Joc Responsabil Association underlined the importance of the dialogue

www.casino-magazine.ro

65

and co-working between industry and regulation authority, as well as the need of social involvement of every actor from the market. ”We do more for awareness, for education, including the services which we offer. We have increased from two evaluation sessions and free therapy to five free sessions and, very important, based on the recommendation of the psychologists from the program, we can offer additional sessions for what we call social cases. The 24/7 counseling is a requested instrument. We have understood that we need it after a good period of interaction with the beneficiaries of the program. If you lose the moment when a player is in a crisis, it might that he relapses and has a serious problem. And then we have to intervene, we are not only at the prevention part”, said Liviu Popovici.

Beside this subject, the seminar ”Joc Responsabil”, by the psychologists Leliana Parvulescu and Steliana Rizeanu, approached other themes for nowadays for the industry of gambling, as well as examples of good practices at international level, or tendencies in the therapy of gambling addiction, with emphasize on the analysis of what is happening in Europe and worldwide concerning the organization, coordination and financing of some programs similar to ”Joc Responsabil”. ”The industry of gambling finances worldwide the initiation and development of responsible gambling programs. The future development focuses on two components which, after studies, have generated optimal results the introduction of psychotherapy sessions in the majority of responsible gambling programs and the live online intervention”, were the conclusions of Dr. Leliana Parvulescu. ”Approach the player calmly and patiently, listen carefully to what he says, but without judging him. Do not lend him money. Inform him about the program Joc Responsabil, about the five free sessions and about the online counseling and recommend him to speak with a psychologist”, these were the recommendation offered by Dr. Steliana Rizeanu.

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Premiul Best Performance @ E-Arena Expo 2019 Premiul Best Performance @ E-Arena Expo, premiu atribuit anual de Casino Life & Business Magazine companiilor care se pre­ zintă cel mai bine la târgul anul a fost atribuit, în acest an companiei EGT. La actuala ediție de atribuire a acestui Premiu decizia a fost luată împreună cu André Wilsenach, senior Vice-president, Relații Guvernamentale la BMM International, personalitate ce se bucură de o largă recunoaștere în întreaga lume a jocurilor de noroc.

De altfel, după stabilirea câș­ tigătorului, André Wilsenach a fost cel care a înmânat premiul întro scurtă ceremonie desfășurată chiar la standul laureatului.

Compania EGT a impresionat atât prin numărul mare de produse, prin noutățile aduse, prin dimensiunea generoasă a standului și amenajarea sa, dar și aranjarea produselor și personalul gata să dea explicațiile necesare.

De menționat că André Wilsenach a sosit în România la invitația noastră pentru a participa la întregul program de evenimente organizat de Casino Life & Business Magazine pe durata târgului anual destinat industriei jocurilor de noroc.

Vă reamintim că EGT a primit, anul acesta, un premiu similar și pentru prezența sa la ICE Londra, premiu tradițional acordat tot de Casino Life & Business Magazine.

The Best Performance Prize @ E-Arena Expo, prize awarded annually by Casino Life & Business Magazine to companies which have the best appearance at the fair was granted, this year, to the EGT company.

At this awarding edition of this Prize, the decision was taken together with André Wilsenach, senior vice-president, Governmental Relationships at BMM International, person

which is widely recognized in the entire world of gambling.

After setting out the winner, André Wilsenach was the one who handed over the prize in a short ceremony held at the prizewinner stand.

The EGT company impressed by the large number of products, by the novelties, by the generous size of the stand and its design, but also by the positioning of products and the staff ready to give the necessary

explanations.

It is worth mentioning that André Wilsenach has arrived in Romania at our invitation to participate to the entire program of events organized by Casino Life & Business Magazine during the annual fair dedicated to the industry of gambling.

We remind you that, earlier this year EGT received a similar award for its presence at ICE London, an award granted traditionally also by our Magazine.

Best Performance Prize @ E-Arena Expo 2019 www.casino-magazine.ro

By K.Sino

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Poker

EPT Open Sochi revine cu figuri faimoase, distracție și un Platinum Pass

By PokerPlayer

Din 4-13 octombrie, Casino Sochi va fremăta cu jucători de poker pregătiți să ia cu asalt ultima oprire a PokerStars’ European Poker Tour.

Evenimentul din acest an va fi căminul mai multor fețe familiare, printre care ambasadorii PokerStars, Fatima Moreira De Melo, Chris Moneymaker și Leo Fernandez, precum și ambasadorul PokerStars Sochi, Dmitry Guberniev.

Două evenimente se vor afla în lumina reflectoarelor în acest an, RUB 133,000 (aprox. $1,900) buy-in Main Event cu o garanție de RUB 70,000,000 (aprox. $1 milion), precum și evenimentul High Roller în valoare de RUB 257,600 (aprox. $3,680). Împreună cu un program variat și plin al turneului, EPT Open Sochi are multe de oferit jucătorilor săi, pe și în afara meselor.

Moneymaker va debarca la Sochi pe 8 octombrie și va găzdui o sesiune de Q&A cu jucătorii pe 11 octombrie. Chris va discuta toate chestiunile legate de PSPC 2020 și va explica cum jucătorii de la EPT Open Sochi pot pune mâna pe un Platinum Pass întrun turneu special buy-in de RUB 10,500 (aprox. $166), care va avea loc între 11-13 octombrie.

O sesiune specială Q&A cu ambasadorul PokerStars Sochi, Dmitry Guberniev va avea de asemenea loc în timpul evenimentului, unde personalitatea rusă de TV și fan poker va dis-

cuta despre noul său rol și dragostea sa pentru poker.

Ce nu trebuie să ratați Din nou, jucătorii de poker se pot destinde la PokerStars Players Party care va avea loc pe 11 Octombrie la Royal Bar în Sochi Casino, unde va performa faimoasa cântăreață și compozitoare, LINDA. Jucătorii se vor putea bucura de bar gratuit pe perioada petrecerii, începând cu ora 22:00.

Pentru și mai multă distracție, pe 9 octombrie va avea loc o competiție de bowling la Gorod Mall. Înregistrările pentru acest eveniment se vor încheia la ora 21:30, competiția începând la 22:00. În plus, o bătălie , karaoke va avea loc pe 12 Octombrie la ll In Club, cu băuturi gratis pentru toți participanții.

Jucătorii din Rusia încă se pot înscrie în acțiunea de poker, gratuit prin PokerStars.

From October 4-13, the Casino Sochi will be buzzing with poker players ready to take on the latest stop of PokerStars’ European Poker Tour.

This year’s event will be home to several familiar faces with PokerStars Ambassa­ dors Fatima Moreira De Melo, Chris Moneymaker and Leo Fernandez, as well as PokerStars Sochi Ambassador Dmitry Guberniev all in attendance.

Two events take the spotlight this year, the RUB 133,000 (approx. $1,900) buy-in Main Event with a RUB 70,000,000 (approx. $1 million) guarantee, as well as the RUB 257,600 (approx. $3,680) High Roller event. Along with a varied and full tournament schedule, the EPT Open Sochi has plenty to offer its players this year on and off the felt.

Moneymaker will touch down in Sochi on October 8 and host a meet and greet and a Q&A

session with players on October 11. Chris will discuss all things PSPC 2020 and explain how players at EPT Open Sochi can get their hands on a Platinum Pass in a special RUB 10,500 (approx. $166) buy-in tournament, which will take place between the 11-13 October.

A special Q&A with PokerStars Sochi Ambassador Dmitry Guberniev will also take place during the event where the Russian TV personality and poker fan will talk about his new role and his love of poker.

What not to miss Once again poker players can unwind at the PokerStars Players Party which will be held on October 11 at the Royal Bar in the Sochi Casino, featuring performances from the famous singer and songwriter, LINDA. Players will be able to enjoy a free bar during the party, starting from 22:00.

For that extra bit of player fun there will be a bowling competition held on October 9 at the Gorky Gorod Mall. Registration for this will close at 21:30, with the competition starting at 22:00.

Additionally, a karaoke battle will be held on October 12 at All In Club, with complimentary drinks for all participants.

Players in Russia can still get involved in the poker action for free via PokerStars.

EPT Open Sochi returns with famous faces, entertainment and a Platinum Pass www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Guangzhou, China

4.16-18 2020 Taipei, Taiwan

)BX +J $P -UE (5* Я(;$&4$ 5FM 5BJQFJ Я'BY

& NBJM HBNFUJNF!UBJXBOTMPU DPN UX XXX HUJNBHB[JOF DPN UXЯXXX HUJFYQP DPN UX

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

71

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Pariurile sportive din Brazilia vor avea un regim de licențiere liberă

By K.Sino

Companiile care urmează regulile și plătesc taxa de autorizație vor putea obține o licență de 9 ani, cu o obligație minimă de impozitare.

Guvernul Federal din Brazilia are deja baza pentru schița decretului care va reglementa pariurile sportive. Decretul va fi transmis Puterii Executive și Congresului înainte de luna decembrie, cel mai târziu. Au fost evaluate cele două modele de operare, atât pentru pariurile sportive online și în timp real. Primul a fost un ”model de concesiune”, o formă birocratică de acordare a licenței pentru câțiva operatori sau doar unul. Cel de-al doilea a fost un ”model de autorizare / permisiune”, pe baza mediului pieței libere care permite oricui care respectă cerințele de reglementare și legale să funcționeze. Cel din urmă, un regim de licențiere deschisă, va fi prezentat pentru aprobare pentru Congres. Țara va căuta să solicite un tarif de impozitare redus de un procent la cifra de afaceri. În ceea ce privește această problemă cheie, există o dezbatere recentă pe durata seminarului ”Loterie sportivă și fotbal: Reglementare și Oportunități de Sponsorizare”, parte din Brasil Futebol Expo, organizat în São Paulo de Confederație de Fotbal din Brazilia (CBF). Alexandre Manoel (secretar pentru Politica Publică, Planificare, Energie și Evaluarea Loteriei, SECAP); Ludovico Calvi (președinte al Sistemului de Monitorizare a Loteriei Globale, GLMS); și Magnho Jose (președinte al Institutului Brazilian de Jocuri de Noroc Legale, IJL) au fost parte din panou. În august, a fost organizată o consultație publică despre reglementarea pariurilor spor-

tive din țară, cu un răspuns uimitor de 1,849 sugestii. Conform Manoel, se vor stabili indicațiile decretului vor include autorizarea, fiscalitatea și criminalizarea celor care nu urmează regulile. Pentru a funcționa în Brazilia, companiile vor plăti o taxă de autorizare de 3 milioane R$ (738,000$US) într-o singură rată. Această autorizație va fi valabilă pentru nouă ani. După nouă ani, operatorul va trebui să plătească din nou, cu același tip de reajustare. Regimul de impozitare ales va fi de 1 procent din cifra de afaceri (de la 5 procente la 7 procente din GGR). În legătură cu penalizarea, ideea este de a schimba Codul Penal, crescând pedeapsa pentru acele companii care lucrează în afara legii. Acest lucru va necesita aprobarea Congresului Național. În baza proiectului, cei responsabili pentru operarea oricărei forme de jocuri de noroc neautorizate vor fi supuși închisorii de la un an la cinci ani și amendă. Cât și pentru cei care participă la manipularea rezultatelor, aceștia vor fi pedepsiți cu detenție de la doi la opt ani, pe lângă amendă.

Pentru partea lui, Calvi (GLMS) a evidențiat oportunitățile semnificative pe care legalizarea pariurilor sportive din Brazilia le va aduce pentru întreaga societate braziliană, dar a indicat și riscurile relevante.

Acesta a observat nevoia pentru un cadru de reglementare durabil care permite o ofertă atractivă de pariuri, dar, în același timp, previne riscurile de ordine publică și socială, cum ar fi dependența de jocuri de noroc, spălarea de bani și manipularea competiției sportive.

Companies who follow the rules and pay an authorization fee will be able to get a 9-year license, with a minimum tax obligation.

The Federal Government of Brazil already has the basis of the draft decree which will regulate sports betting. The decree will be submitted to the Executive Power and to Congress before the month of December at the latest. Two operating models were evaluated, both for live and online betting. The first one was a ‘concession model’, a bureaucratic form of license granting for a few or a single operator. The second one was an ‘authorization/permission model’, based in a free market environment that allows anyone who fills the legal and regulatory requirements to operate. The latter, an open licensing regime, will be presented to approval for Congress. Besides, the country will seek to apply a reduced tax rate of one percent on turnover.

Regarding this key issue, there was a recent debate during the seminar ‘Sports Lottery and Football: Regulation and Sponsorship Opportunities’, part of the Brasil Futebol Expo, organized in São Paulo by the Brazilian Football Confederation (CBF). Alexandre Manoel (secretary for Public Policy, Planning, Energy and Lottery Evaluation, SECAP); Ludovico Calvi (president of the Global Lotery Monitoring System, GLMS); and Magnho Jose (president of the Brazilian Institute of Legal Gambling, IJL) took part of the panel.

In August, a public consultation was held about sports betting re-

gulation in the country, with an amazing response of 1,849 suggestions. According to Manoel, the guidelines of the draft decree will include authorization, taxation and criminalization of those who do not follow the rules to be established. In order to operate in Brazil, companies will have to pay an authorization fee of R$3 million (US$738,000) in a single installment. This license will be valid for nine years. After nine years, the operator will have to pay again, with some kind of readjustment.

The tax regime chosen will be 1 percent of the turnover (5 percent to 7 percent of GGR).

About penalty, the idea is to change the Penal Code, increasing the punishment for those companies working outside the law. This will require approval of the National Congress. Under the project, those responsible for operating any form of unauthorized gaming will be subject to imprisonment of one to five years and a fine. As for those who participate in manipulation of results, they will be punished with detention of two to eight years, in addition to a fine.

For his part, Calvi (GLMS) outlined the significant opportunities the legalization of sports betting in Brazil will bring for the whole Brazilian society, but also flagged relevant risks. He remarked the need for a sustainable regulatory framework that allows for an attractive betting offer, but, at the same time, prevents social and public order risks, like gambling addiction, money laundering and sport competition manipulations.

Sports betting in Brazil will have an open licensing regime www.casino-magazine.ro

75

76

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec 21.03-19.04 Vei avea o bună capacitate de a gestiona banii în această perioadă, iar proiectele pe care ți le vei face au toate șansele să se rezolve cu bine. În cazul în care dorești să împrumuți o sumă de bani vei găsi o ofertă care să te avantajeze.

A

Rac 22.06-22.07 Vei avea dificultăți în a-ți plăti sumele pe care le datorezi, dar n-ar fi exclus nici ca niște bani pe care trebuia să-i primești să rămână blocați pe undeva.

Cancer

Aries 21.03-19.04

Din punct de vedere financiar lucrurile nu stau chiar așa cum îți dorești. Va trebui să muncești din greu pentru sumele care-ți vor intra în cont, iar banii se vor duce destul de repede.

Taurus

A

Vei avea sentimentul că eforturile pe care le faci în plan financiar sunt în zadar, dar în scurt timp vei vedea că lucrurile nu stau chiar așa. Mai ales începutul lunii se arată favorabil în ceea ce privește situația ta materială.

You will have difficulties in paying the amounts you owe, but it wouldn’t be excluded that some money that you should have received, got stuck somewhere.

Leu 23.07-22.08 Vei avea parte de multă agitație în ceea ce privește situația ta materială. În principiu, șansa îți va surâde, cel puțin la începutul lunii, dar nimic nu va fi ușor din ceea ce vei întreprinde.

20.04-21.05

Leo

From a financial point of view things aren’t quite as you wish. You will have to work hard for the money that will get to your account, and money will fade quite rapidly.

Gemeni 22.05-21.06

A

A

A

A

Taur 20.04-21.05

A

A

You will have a good capacity in managing money in this period, and your projects have all the chances to be solved well. If you want to borrow some money, you will find an offer which is advantageous for you.

A

There will be agitation in what regards your financial situation. In principle, chance is on your side, at least at the beginning of the month, but nothing will be easy in what you attempt to do.

Chiar dacă îți va crea și unele probleme, situația financiară te va avantaja. Eforturile pe care le vei face în această direcție vor avea rezultate mulțumitoare și-ți vor permite să faci cheltuieli pe care ți le doreai de mai mult timp.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 You will have the feeling that the efforts you are making on financial plan are in vain, but shortly you will see that things aren’t exactly this way. Particularly the beginning of the month appears favorable in what regards your material situation.

22.06-22.07

23.08-22.09

Even if it makes you some trouble, your financial situation will also bring you advantages. The efforts you make in this direction will have satisfactory results and will allow you to make the expenses you have wanted for some time.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

septembrie - octombrie

by K Sino

Vei cheltui însă destul de mult în gospodărie, iar dacă ți-ai propus să faci unele amenajări, este bine să știi că vor exista costuri la care nu te-ai gândit până acum.

Libra

A

Sunt șanse să obții ceva mai mulți bani la serviciu, dar deocamdată acestea vor fi doar niște promisiuni. Ar fi de preferat să nu cheltuiești încă banii pe care nu-i ai în mână, căci te poți trezi că nu vei mai avea pentru ceea ce este necesar.

23.09-23.10

Capricorn 21.03-19.04

You will spend quite a lot of money in your household, and of you have proposed to make some arrangements, it is good to know that there will occur some costs you haven’t thought about until now.

A

Scorpion 24.10-22.11

A

Capricorn 22.12-20.01

N-ar fi exclus ca unul dintre prieteni să aibă nevoie de o sumă de bani și să încerci să-l ajuți. Perioada se va arăta avantajoasă în ceea ce privește investițiile. Ai putea cumpăra diverse obiecte la un preț avantajos.

A

A

BalanȚĂ 23.09-23.10

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre îmbunătățirea situației materiale.

Vei avea și realizări, dar vor fi și momente în care te vei lovi de obstacole pe care nu-ți va fi ușor să le depășești.

Scorpio 24.10-22.11

Aquarius

It wouldn’t be excluded that one of your friends might need some money and you could try and help him. This period appears to be advantageous in what regards investments. You could buy several objects at an advantageous price.

Situația financiară va fi destul de bună chiar dacă îți va mai crea unele probleme.

Oricum, vei avea posibilitatea să-ți pui în practică planuri mai vechi, ceea ce ți-ar putea aduce câștiguri importante.

Sagittarius

A

Din punct de vedere financiar vei avea parte de o perioadă ceva mai bună așa că, ai motive să fii optimist. Este posibil să câștigi bani în urma unei tranzacții expirate sau a finalizării unei activități intelectuale.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Your financial situation will be quite good even if it might cause you some trouble.

Anyhow, you will have the possibility to put in practice some of your older plans, which could bring you important gains.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

A great part of your energy will be channeled for the improvement of your material situation. You will have accomplishments, but there will also be times when you will face obstacles which you have difficulties in overcoming.

PeȘti 20.02-20.03

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

You may get some extra money at work, but these will be only some promises for now. You’d better not spend the money you don’t have yet, because you may not have enough for what you really need.

From a financial point of view you will have part of a better period, so that you have reasons to be optimistic. You may earn some money on track of an expired or completed intellectual activity.

A

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Showroom EGT Romania - Str. Serg. Matei Dumitru 1-3. Sector 2, Bucuresti Aura Luta – Director vanzari +40 (743) 107 602 aura.luta@egt-bg.com www.egt-bg.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE O AT BStr. H N Pann, nr. 21, O O TAnton sector 3, Bucuresti Phone: +40 (0) 21 337 1424 email: office@romslot.ro

nnovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

Joc Responsabil

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Exact Time in Gambling /Serbia

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine

Evenimente Corporate

Proiecte Speciale

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

grisogono

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .

GALA PREMIILOR

- 13th edition / ediția a 13a redactie@casino-magazine.ro