Casino Life & Business Magazine edition 118

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

Media Partner of the Year

Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Numărul 118. decembrie 2019

No. 118 decembrie / december 2019

ExpoCon

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20

MARCH / 10 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CEGS www.casino-magazine.ro

powered by

Media partner of the year

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România / Summary of the conditions of licensing, authorization and taxation of gambling activities in Romania Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine din nou un succes major / Casino Life & Business Magazine Awards Gala again a major success Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție / Romanian Gambling Directory at the fourth edition BILANȚUL LEGISLATIV AL ANULUI 2019 ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC / LEGISLATIVE BALANCE OF 2019 IN THE GAMBLING FIELD Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu Principiile și măsurile privind responsabilitatea socială a jocurilor de noroc / Principles and measures regarding the social responsibility of gambling ndustria britanică de gambling adoptă Angajamentele pentru Practicarea Jocurilor de Noroc în siguranță / The UK gambling industry adopts the Safe Gambling Commitments

44 10 46 16 48 28 58 32 62 34 66 38 72 42 76

Dragi Parteneri / Dear Partners

Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă! / The story of the most important bookmaker with 100% Romanian capital continues!

MARKETING & COMUNICARE ÎN NOUA ERĂ A JOCURILOR DE NOROC / MARKETING & COMMUNICATION IN THE NEW ERA OF GAMING EGC2019 Milan un succes imens, anunță Atena ca fiind destinația ediției din 2020! / EGC2019 Milan a huge success, announcing Athens as the destination of the 2020 edition!

EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT – BALKAN ENTERTAINMENT AND GAMING EXPO 2019 / EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT – BALKAN ENTERTAINMENT AND GAMING EXPO 2019 Sunteți pregătiți pentru Demand Generation 2020? / Are you ready for Demand Generation 2020?

Novomatic a deschis un cazinou în Skopie / Novomatic opens casino in Skopje

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 118 decembrie 2019

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Un An Nou Fericit si, Plin de Succese!

A Happy and Successful New Year!...

by K. Sino

Am ajuns (parcă prea repede!) la un nou sfârșit de an și din nou facem bilanțuri ca să vedem ce a fost bine și ce a fost mai puțin bine în activitatea de peste anul care se încheie.

Sigur că ne luam angajamente, în sinea noastră, ca în anul care vine totul o să meargă strună, dar știm de acum că nu va fi așa și multe lucruri ne vor impiedica în activitatea zilnică.

We arrived (like too fast!) at a new end of the year and again we take stock to see what was good and what was less good in the activity over the year that ends soon.

Of course, we are committed, within ourselves, that next year everything will go fast, but we know from now on that it will not be so and many things will hinder us in our daily activity.

Dar până atunci să ne bucurăm de lumina și căldura atât de primitoare din acest sfârșit de an și de Sărbătorile care bat la ușă.

But until then let us enjoy the light and warmth so welcoming this year’s end and the Holidays that knock on the door.

Ca și în anii trecuți vă mulțumim că sunteți alături de noi și că ne sprijniți în tot ceea ce facem pentru voi.

As in previous years, we thank you for being with us and supporting us in everything we do for you.

Și tot ca întotdeauna vă urăm Sărbători Fericite alături de cei dragi și un An Nou plin de vise împlinite, bucurie, fericire și noroc!

And, as always, we wish you Happy Holidays with your loved ones and a New Year full of fulfilled dreams, joy, happiness and luck!

Crăciun Fericit și La Mulți Ani!

Marry Christmas and a Happy New Year!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România

By Laura Camelia

Din dorința de a veni în sprijinul celor implicați în industria jocurilor de noroc din țara noastră, ROMBET vă pune la dispozitie o sinteză a condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România, calculate la cursul de schimb EURO - LEU, condiții valabile pentru anul 2020.

In order to support those involved in the gambling industry in our country, ROMBET provides you with a summary of the conditions for licensing, authorizing and charging the gambling activities in Romania, calculated at the EURO - LEU exchange rate, conditions valid for the year 2020.

Summary of the conditions of licensing, authorization and taxation of gambling activities in Romania www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Slot-machine – caștig nelimitat NR. DENUMIRE EXPLICAȚII EURO CRT. 20.000 euro/an 1 TAXA DE 95.022 lei/an - pentru primul LICENȚA an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; Pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; 2 TAXA 17.104 lei/aparat sau post/an 3.600 euro/ AUTORIZARE se plătește `n 4 rate trimestriale mijloc de joc/ egale, astfel: an A. pentru primul trimestru până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; B. pentru celelalte trimestre până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor.

3 CAPITAL minim 30.000 lei SOCIAL 4 GARANȚII 793,434 lei pentru fiecare 167- euro mașină electronică cu câștiguri pentru fiecare mașină sau post, după caz, al cărei electronică proprietar este organizatorul cu câștiguri ori 1.425,33 lei pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri sau post daca sau post, după caz, `n cazul `n organizatorul care organizatorul o deține sub este proprietar ori 300- euro o altă formă, după caz, dar nu mai mult de 285.066 lei la nivelul pentru fiecare mașină unui singur organizator electronică cu câștiguri sau post, dacă nu e proprietar, dar nu mai mult de 60.000 euro 5 NUMAR numărul minim de mijloace de MINIM joc care pot fi exploatate de APARATE același operator economic este de 75 de aparate, care pot fi exploatate `n cadrul aceleiași locații sau `n locații diferite.

6 NUMAR minimum 20 mijloace de joc in MINIM Bucuresti si 12 in alte locații, APARATE / pentru spațiile `n care, pe SALA lângă celelalte activități care se desfășoară `n cadrul incintei respective, altele decât exploatarea de jocuri de noroc, se exploatează numai această categorie de mijloace de joc 7 NUMAR maxim cinci mijloace de joc, APARATE pentru locațiile autorizate pentru IN SALA activitatea de pariuri PARIURI 8 INTERminimum 50 de mijloace de joc CONECTARE interconectate `n sistemul de joc “jack-pot”, `n situația `n care mijloacele de joc sunt exploatate `n cel puțin două locații

11

Slot-machines – unlimited winnings NR. DENUMIRE EXPLICAȚII EURO CRT. 1 LICENSE FEE RON95,022/yr - for the first year, EUR20.000/yr up to the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; For the following years, 10 days before the expiration of the previous year; 2 AUTHORIRON17,104/machine or station/ EUR ZATION FEE yr - it is paid in 4 equal quarterly 3.600/mean of installments, as follows: play/yr A. for the first quarter - until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; B. for the other quarters - up to 25 inclusive of the last month of the quarter (March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter.

3 SOCIAL minimum RON30,000 CAPITAL EUR167 for 4 GUARANRON793,434 for each electronic machine with winnings or each elecTEES tronic machine position, as the case may be, with winnings whose owner is the organizer or position or RON1,425.33 for each electronic machine with winnings or if the orgaposition, as the case may be, if nizer owns or the organizer owns it in another EUR300 for form, as the case may be , but each electronic not more than RON285,066 at machine with the level of a single organizer winnings or position, if not owner, but not more than EUR60,000 5 MINIMUM the minimum number of game NUMBER OF means that can be operated by MACHINES the same economic operator is 75 devices, which can be operated within the same or different locations.

6 MINIMUM at least 20 means of gambling NUMBER OF in Bucharest and 12 in other MACHINES / locations, for the spaces where, HALL in addition to the other activities carried out within the respective premises, other than the exploitation of gambling, only this category of gambling means is exploited 7 MINIMUM maximum five means of play, NUMBER OF for the authorized places for the MACHINES betting activity in BETTING HALL 8 INTERat least 50 gaming devices CONNECinterconnected in the jack-pot TION game system, in case the game means are operated in at least two locations

www.casino-magazine.ro

12

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

MINIM TERIMINALE

IMPOZIT PROFIT

11

TAXA DE VICIU

12

IMPOZIT PE VENIT DIN JOCURI DE NOROC

1

minimum 2 terminale (posturi) de joc pentru jocurile tip slotmachine care sunt construite `ntr-o singură entitate și la care exploatarea se realizează de la mai multe terminale (posturi) de joc 16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro 1.900 lei/mijloc de joc/an - care 400 euro/ mijloc de joc/ se achită de organizator la termenele de plată a taxei de autor- an izare, pentru trimestrul in curs Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66. 750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit .

Verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. ~n cazul `n care venitul brut primit la fiecare plată depășește plafonul neimpozabil de 66. 750 lei, inclusiv, impozitarea se efectuează distinct față de veniturile obținute din participarea la alte tipuri de jocuri de noroc. Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

Aparatele electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat TAXA 7.127 lei/aparat sau post/ 1.500 euro/mijloc de joc/an AUTORIZARE an -se plătește `n 4 rate trimestriale egale, astfel: A.pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; B.pentru celalalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie si 25 decembrie) pentru trimestrul următor.

9

10

11

12

1

MINIMUM OF at least 2 terminals (stations) TERMINALS for slot-machine games that are built in a single entity and where the operation is performed from several terminals (stations) TAX PROFIT 16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year FEE ON VICE RON1,900 /means of play/ yr EUR400/mean to be paid by the organizer at of play/yr the payment deadlines for the authorization fee, for the current quarter INCOME The revenues obtained under TAX FROM the value of the non-taxable GAMBLING amount of RON66,750, including, realized by the taxpayer for each gross income received are not taxable. The verification of the classification in the non-taxable ceiling is made on each payment, irrespective of the type of game from which the respective income was obtained.

If the gross income received on each payment exceeds the nontaxable ceiling of RON66,750, including, the taxation is made separately from the income obtained from participating in other types of gambling.

Payers of gambling revenues, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, inclusive, of the current year for the expired year.

Slot-machines – limited winnings EUR1,500/mean of AUTHORIRON7,127/machine or play/yr ZATION FEE station / yr - is paid in 4 equal quarterly installments, as follows: A. for the first quarter - until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; B. for the other quarters - up to 25 inclusive of the last month of the quarter (March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter.

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

2

3

GARANȚII

793,434 lei pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri, după caz, al cărei proprietar este organizatorul ori 1.425,33 lei pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri, după caz, `n cazul `n care organizatorul o deține sub o altă formă, după caz, dar nu mai mult de 285.066 lei la nivelul unui singur organizator NUMAR MAXIM Maximum trei aparate EXPLOATARE electronice atribuitoare de câștiguri cu risc limitat, pentru spațiile `n care se desfășoară alte activități cu caracter economic, amplasarea, organizarea și exploatarea mijloacelor de joc respective fiind realizate distinct `n cadrul locației numai de către un singur organizator. Pentru această categorie se va acorda Autorizație Clasa B

167- euro pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri daca organizatorul este proprietar si sau 300euro pentru fiecare mașină electronică cu câștiguri exploatat, dacă organizatorul nu este proprietar, dar nu mai mult de 60.000 euro

Pariurile mutuale 213.800 lei/an - pentru primul an, până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; 2 TAXA 16% din veniturile din jocuri de noroc, AUTORIZARE estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de: 427.599 lei sau 16% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuata lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate.

3 CAPITAL minim 1.000.000 lei SOCIAL 4 GARANȚII 33.257,70 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 475,11 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) `n care acesta `și desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 475.110 lei la nivelul unui singur organizator

1 TAXA DE LICENȚA

5 NUMAR pentru activitatea de pariuri, numărul MINIM SPAȚII minim de spații `n care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15 6 NUMAR pentru activitatea de pariuri, numărul MINIM minim de terminale specializate `n TERMINALE dotarea unui operator economic este de 30

45.000 euro/ an

In primul an de autorizare, nu mai putin de 90.000 euro

7.000 euro + câte 100- euro pentru fiecare agenție dar nu mai mult de 100.000 euro la nivelul unui singur organizator

2

GUARANTEES

3

MAXIMUM EXPLOITATION NUMBER

RON793,434 for each electronic machine with winnings, if any, whose owner is the organizer or RON1,425.33 for each electronic machine with winnings, as the case may be, if the organizer owns it in another form, as the case may be, but no longer more than RON285,066 at the level of a single organizer Maximum three electronic devices attributable to limited risk winnings, for the spaces in which other activities of economic character are carried out, the location, organization and exploitation of the respective means of play being realized separately within the location only by a single organizer.

For this category, Class B Authorization will be granted

EUR167 for each electronic machine with winnings if the organizer owns and EUR300 for each electronic machine with winnings operated, if the organizer is not the owner, but not more than EUR60,000

Mutual bets 1 LICENSE FEE RON213,800/ yr - for the first year, until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; 2 AUTHORI16% of the revenues from gamZATION FEE bling, estimated for the first year of authorization, but not less than: RON427,599 or 16% of the revenues realized at the level of the organizer, as defined, performed monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded.

3 SOCIAL minimum RON1,000,000 CAPITAL 4 GUARANRON33,257.70 for the activity of the TEES economic operator of organizing bets and RON475.11 for each point of work (agency) in which it operates, but not more than RON475,110 at the level of a single organizer

5 MINIMUM for the betting activity, the minimum NUMBER OF number of halls in which the activity HALLS of the same economic operator can be exploited is 15 6 MINIMUM for the betting activity, the minimum NUMABER number of terminals specialized in OF providing an economic operator is 30 TERMINALS

www.casino-magazine.ro

13

EUR45,000/yr

In the first year of authorization, not less than EUR90,000

EUR7,000 + EUR100for each agency but no more than EUR100,000 at the level of a single organizer

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

7 DOTARE TEHNICA MINIMALA PENTRU: A. LOCATIA sistem computerizat de `nregistrare, CENTRALA stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

B. PUNCT DE agenție: minimum un terminal specializat pentru emiterea și `nregistraLUCRU rea pariurilor, o imprimantă pentru emiterea biletelor pariate, sistem de transmisie de date către locația centrală 8 IMPOZIT 16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care in anul PROFIT precedent au realizat venit sub un milion de euro 9 IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

VENIT DIN Impozitul datorat se determină la fiecPREMII are plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000,inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

7 MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT FOR: A. CENTRAL computerized system for recording, LOCATION storing, approving and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.)

B. WORK agency: at least one specialized STATION terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing bets, data transmission system to the central location 8 TAX PROFIT 16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year 9 INCOME TAX Income from gambling is required by FROM THE withholding at source.

PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON up to 66,750, 1% including 667.5 + 16% over 66,750 445,000, includ- because it ing exceeds the amount of 66,750 lei over 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of RON445,000 The payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

(continuarea în numărul viitor)

(to be continued in the next edition)

www.casino-magazine.ro

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

15

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine din nou un succes major Un număr record de premii au fost atribuite la ediția din acest an

by K.Sino photo by Mihai Mitrea and Zoltan Lorentz

Cea de a 13-a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine s-a desfășurat în data de 10 decembrie la Ambasad’Or Events din Otopeni și a constituit un nou și frumos succes unanim apreciat.

The 13th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala was held on December 10th at the Ambasad’Or Events in Otopeni and was a beautiful and unanimously appreciated success.

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

Casino Life & Business Magazine Awards Gala again a major success A record number of awards have been granted at this year’s edition

www.casino-magazine.ro

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Premiile Industriei de Gambling pe anul 2019 au fost acordate în data de 10 decembrie, în cadrul Galei anuale Casino Life & Business Magazine în decorul luxuriant al saloanelor Ambasad’Or din Otopeni, saloane recent renovate printr-o investiție de peste 1 milion de euro.

Gazda evenimentului, aceeași în ultimii trei ani a fost Codruț Kegheș alias Dezbrăcatu’ care a dirijat magistral un super show al cărui protagoniști au fost Prestige Orchestra, mezzo-soprana Andreea Ilie și baritonul Iordache Basalic, Gabriela Munteanu și Lucian Darie, dar și trupa de balet ce aparține grupului Prestige.

The Gambling Industry Awards for 2019 were granted on December 10, at the annual Casino Life & Business Magazine Gala in the lush setting of the Ambasad’Or salons in Otopeni, recently renovated with an investment of over 1 million euros.

The host of the event, the same for the last three years was Codruț Kegheș alias Dezbrăcatu ‘who masterfully directed a super show whose protagonists were Prestige Orchestra, mezzo-soprano Andreea Ilie and baritone Iordache Basalic, Gabriela Munteanu and Lucian Darie, but also the ballet belonging to the Prestige group.

Premianții anului la cea de a 13-a ediție a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine au fost: PRODUCĂTORUL ROMÂN – BAUM; PRODUCĂTORUL STRĂIN – NOVOMATIC; INAUGURAREA ANULUI – ELDORADO TIMIȘOARA;

The winners of the year at the 13th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala were: ROMANIAN MANUFACTURER - BAUM; FOREIGN MANUFACTURER - NOVOMATIC; INAUGURATION OF THE

www.casino-magazine.ro

2020 Gambling Events in Romania March 10 Central European Gambling Summit - CEGS -

September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

CEGS

November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

May 18-20 Metropolitan Opera Festival

June 1 Exact Time in Gambling / Serbia, 2nd editon

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

SALA DE JOCURI (BUCUREȘTI) – GAME WORLD BUCUREȘTI MALL; CASA DE PARIURI SPORTIVE – SUPERBET; CAZINOUL LIVE – PALACE CASINO; SISTEMUL DE MONITORIZARE – SYSWIN SYSTEMS; JOCURILE DE NOROC ONLINE – SUPERBET;

PRODUSUL ANULUI (CABINETE) - EGT S-LINE; ASOCIAȚIA PROFESIONALĂ – ROMBET; CASA ROMÂNEASCĂ DE PARIURI – GET’S BET; SALA DE JOC (ȚARĂ) – SEVEN CLUB CLUJ; APARATUL AWP – NOVOMATIC; MARKETING ONLINE PEN-

YEAR - ELDORADO TIMIȘOARA; GAMES HALL (BUCHAREST)​​ - GAME WORLD BUCHAREST MALL; SPORTS BET HOUSE - SUPERBET; LIVE CASINO - PALACE CASINO; MONITORING SYSTEM SYSWIN SYSTEMS; ONLINE GAMES - SUPER-

www.casino-magazine.ro

BET; PRODUCT OF THE YEAR (CABINETS) - EGT S-LINE; PROFESSIONAL ASSOCIATION - ROMBET; ROMANIAN BET HOUSE GET’S BET; GAMES HALL (COUNTRY) SEVEN CLUB CLUJ; BEST AWP - NOVOMATIC; ONLINE MARKETING FOR

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

21

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

TRU SĂLI DE JOC – ELDORADO; MARKETING OFFLINE PENTRU SĂLI DE JOC – MAGIC GAMES; PRODUSUL ANULUI COLATERAL – ARISTOCRAT; IMPLICARE SOCIALĂ: – SUPERBET, – MAXBET, – GAME WORLD, – FORTUNA; RISING STAR – IGT; PRODUSUL ANULUI (MIX DE JOCURI) – POWER HOUSE HD 7 MERKUR GAMING; TERMINALUL DE PARIURI SPORTIVE – EASY PAY SYSTEM; OPERATORUL DE SĂLI DE JOC – GAME WORLD; PROIECTUL ANULUI ÎN JOC RESPONSABIL - ASOCIAȚIA JOC RESPONSABIL; OMUL ANULUI 2019 –

SACHA DRAGHIC Ca în fiecare an revista noastră a acordat și premii speciale, astfel: BRANDUL ROMÂNESC AL ANULUI – ZETEA;

GAMES FLOOR - ELDORADO; OFFLINE MARKETING FOR GAMES FLOOR - MAGIC GAMES; THE PRODUCT OF THE YEAR (COLATERAL) - ARISTOCRAT;

SOCIAL INVOLVEMENT: - SUPERBET, - MAXBET, - GAME WORLD, - FORTUNA; RISING STAR - IGT; PRODUCT OF THE YEAR (MIX OF GAMES) - POWER HOUSE HD 7 MERKUR GAMING; SPORTS BETTING TERMINAL - EASY PAY SYSTEM; THE GAMES HALL OPERATOR - GAME WORLD; RESPONSIBLE GAMBLING PROJECT OF THE YEAR - RESPONSIBLE GAME ASSOCIATION; MAN OF THE YEAR 2019 SACHA DRAGHIC As every year our magazine has also given special awards, as follows:

www.casino-magazine.ro

MEMBRI ROMSLOT business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT ROMSLOT wishes you a MEMBRI ROMSLOT Merry Christmas and a Happy New Year!

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT MEMBRI ROMSLOT

ROMSLOT proudly supports Responsible Gambling

Joc Responsabil

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

CEL MAI MODERN CENTRU DE MEDICINĂ ESTETICĂ DIN ROMÂNIAÎN ANUL 2019 – SWISS ESTETIX; PROIECTUL REZIDENȚIAL AL ANULUI – AMBASAD’OR HOME; 20 DE ANI DE ACTIVITATE ÎN ROMÂNIA – GAME WORLD; PREMIUL DE POPULARITATE – ANDREI FRIMESCU; PREMIUL PENTRU ÎNTREAGA ACTIVITATE – DAN BITMAN.

București, Excelenta Sa Salak El-Sadek.

Momentele surpriză nu au lipsit din spectacolul oferit și au făcut deliciul celor prezenți. In-

ROMANIAN BRAND OF THE YEAR - ZETEA; THE MOST MODERN CENTER FOR AESTHETIC MEDICINE IN ROMANIA IN 2019 - SWISS

ESTETIX; RESIDENTIAL PROJECT OF THE YEAR - AMBASAD’OR HOME; 20 YEARS OF ACTIVITY IN ROMANIA - GAME WORLD; POPULARITY AWARD - ANDREI FRIMESCU; THE ENTIRE ACTIVITY AWARD - DAN BITMAN. We congratulate the winners and wish them much success!

Îi felicităm și pe această cale pe câștigători și le urăm mult succes în continuare!

It should be emphasized that in the audience were the Vice President of the National Gambling Office, Valentin Korman, as well as the Ambassador of Egypt accredited to Bucharest, His Excellency Salak El-Sadek.

The moments of surprise were not missing from the perfor-

Trebuie subliniat că în sală s-au aflat printre invitați și Vicepreședintele Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, Valentin Korman, dar și Ambasadorul Egiptului acreditat la

www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro

26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

terpretarea lui Dan Bitman a lăsat publicul pur și simplu…fără cuvinte.

Invitații au stat până târziu în noapte iar ediția cu numărul 13 a Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine s-a încheiat în cel mai electrizant mod posibil, printr-un French Can Can. Parteneri ai ediției de anul acesta au fost asociația ROMBET, Power of Scent, BMM testla-

bs, Superbet, DGL PRO, Gentlemen’s Club, Ambasad’Or Events și GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101.

Partener media a fost FinancialIntelligence.ro Casino Life & Business Magazine mulțumește tuturor participanților care au dat curs invitației noastre, partenerilor, dar și artiștilor care au creat un eveniment cu adevărat memorabil!

mance offered and delighted those present. Dan Bitman’s performance left the audience simply ... speechless.

The guests stayed up till late at night and the 13th edition of the Casino Life & Business Magazine Awards Gala ended in the most electrifying way possible, with a French Can Can. This year’s partners were ROMBET, Power of Scent, BMM

www.casino-magazine.ro

testlabs, Superbet, DGL PRO, Gentlemen’s Club, Ambasad’Or Events and GRISOGONO Style Studio Calea Victoriei 101.

The media partner was FinancialIntelligence.ro Casino Life & Business Magazine thanks all the participants who attended our invitation, the partners, but also the artists who created a truly memorable event!

Înscrie-te în Romanian Gambling Directory...

Te vede o lume întreagă!

un produs

informații la 0744 428 866 sau pe redactie@casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Romanian Gambling Directory la cea de a patra ediție

By K.Sino

Având în vedere succesul de care s-au bucurat edițiile precedente din Romanian Gambling Directory atât la ICE Londra cât și la celelalte evenimente la care a fost prezentat, ne face o deosebită plăcere să vă informăm că începem redactarea celei de a patra ediții a acestui catalog deosebit de util tuturor celor interesați să facă afaceri în domeniul jocurilor de noroc din țara noastră.

Ediția a patra a Romanian Gambling Directory sau RGD 2020 va fi distribuită gratuit la următoarele evenimente: ICE Londra 2020 MAREA BRITANIE ENADA Rimini 2020 ITALIA VIGE 2020 Viena AUSTRIA

Belgrade Future Gaming 2020 Belgrad SERBIA CEEGC 2020 Budapesta UNGARIA BEGE 2020 Sofia BULGARIA precum și la alte evenimente internaționale din domeniu la care revista noastră va fi solicitată sa fie partener media sau de altă natură.

Constatând că tirajul de 3000 de exemplare al ediției a IIIa nu a fost suficient pentru a ajunge la numărul mare de evenimente la care am fost solicitați să fim parteneri, cea de a patra ediție se va tipări în 3500 de exemplare.

Directorul, ce va fi tipărit numai în limba engleză va fi format A5 și va cuprinde producători, operatori, organizatori, asociații profesionale,

www.casino-magazine.ro

dar și prestatori de servicii conexe din lumea jocurilor de noroc din țara noastră.

Dată limită de transmitere a textelor, machetelor și fotografiilor este 1 noiembrie 2019 iar apariția sa este prevăzută să fie în a doua decadă a lunii decembrie 2019.

Toate companiile incluse în catalog vor primi câte un exemplar gratuit iar în cazul în care doresc exemplare suplimentare, acestea vor putea fi achiziționate contra sumei de 20 euro/ exemplar, în limita tirajului executat.

Pentru orice detalii suplimentare va stăm la dispoziție la telefoanele: 0744 428 866 și 0722 222 971 sau la adresa de e-mail redactie@ casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

29

Romanian Gambling Directory at the fourth edition

Given the success of previous editions of the Romanian Gambling Directory at both ICE London and the other events it was presented, it is our great pleasure to inform you that we are starting to draft the fourth edition of this catalog particularly useful to all those interested in doing business in the field of gambling in our country.

The fourth edition of the Romanian Gambling Directory or RGD 2020 will be distributed free of charge at the following events: ICE London UK 2020 ENADA Rimini 2020 ITALY VIGE 2020 Vienna AUSTRIA Belgrade Future Gaming 2020 Belgrade

SERBIA CEEGC 2020 Budapest HUNGARY BEGE 2020 Sofia BULGARIA as well as at other international events in the field where our magazine will be required to be a media partner or of another kind.

Noting that the run of 3000 copies of the 3rd edition was not enough to reach the large number of events we were asked to be partners with, the fourth edition will be printed in 3500 copies.

The director, which will be printed only in English, will be A5 format and will include producers, operators, organizers, professional associations, but also related services providers in www.casino-magazine.ro

the world of gambling in our country.

Due to the deadline for the transmission of texts, layouts and photographs, it is November 1, 2019 and its appearance is expected to be in the second decade of December 2019.

All the companies included in the catalog will receive one free copy and if they want additional copies, they can be purchased for an amount of 20 euros / copy, within the limit of the print run.

For any further details we will be available on the phone: 0744 428 866 and 0722 222 971 or at the email address redactie@ casino-magazine.ro

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

BILANȚUL LEGISLATIV AL ANULUI 2019 ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC

de Nicoleta B\r\gan, Avocat Definitiv [i Loredana Dumitru, Avocat Stagiar, C.A. LUCA Mihai C\t\lin

Cum acest an se apropie de final, considerăm oportun să realizăm o trecere în revistă a celor mai importante modificări legislative survenite în domeniul jocurilor de noroc pe perioada anului 2019, a propunerilor legislative/proiectelor aflate încă în curs de dezbatere, precum și a previziunilor legislative ce s-au conturat până în acest moment.

Industria jocurilor de noroc a fost încă de la începutul anului 2019 zdruncinată de intrarea în vigoare a OUG 114/2018 privind instituirea unor măsuri în domeniul investițiilor publice și a unor măsuri fiscal-bugetare, modificarea și completarea unor acte normative și prorogarea unor termene.

Nici reglementările ce i-au urmat n-au fost mai puțin mobilizatoare de eforturi din partea organizatorilor de jocuri de noroc.

Legea nr. 129/2019 pentru prevenirea și combaterea spălării banilor și finanțării terorismului, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative avea să aducă în atenția organizatorilor de jocuri de noroc aspecte legislative noi, proceduri noi și noi emoții cu privire la o eventuală destabilizare a activității industriei.

De asemenea, nici proiectele aflate pe masa legislativului în toată această perioadă nu au creat confortul vreunei relaxări din partea organizatorilor de jocuri de noroc.

Vom face în continuare o scurtă expunere a celor mai importante modificări legislative din domeniul jocurilor de noroc, de anul acesta.

Cum am amintit într-o prezentare anterioară, OUG 114/2018 a fost adoptată la sfârșitul anului trecut, fiind publicată în Monitorul Oficial în data de 29 decembrie și a fost dur criticată de industria jocurilor de noroc, reprezentând reglementarea care cu siguranță a stârnit cea mai vocală reacție în domeniu.

Una dintre măsurile care a stârnit cele mai multe reacții a constat în stabilirea, în cuprinsul art. 53 din Ordonanță, unei noi taxe în ceea ce îi privește pe organizatorii de jocuri de noroc la distanță prevăzuți în OUG nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, în cuantum de 2%, aplicată totalului taxelor de participare încasate lunar de la participanții la jocurile de noroc de către organizatori.

Potrivit art. 1 alin. (3) din Ordinul nr. 38 din data de 15 ianuarie 2019 pentru aprobarea modalității de calcul al taxei lunare prevăzute la art. 53 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 114/2018 totalul taxelor de participare încasate lunar se definesc ca orice transfer din contul bancar sau similar al jucătorilor în conturile de joc ale acestora de pe platforma de joc.

As this year gets to the end, we think it is appropriate to review the most important legislative changes in the gambling field in 2019, the legislative proposals/projects still under debate, as well as the legislative forecasts that have taken shape so far.

Since the beginning of 2019, the gambling industry has been seriously shaken by the entry into force of OUG 114/2018 regarding the establishment of some measures in the field of public investments and of certain fiscal-budgetary measures, the modification and completion of some normative acts and the extension of certain deadlines.

The regulations that followed them were no less effort mobilizing from the gambling organizers.

Law no. 129/2019 for the pre-

www.casino-magazine.ro

vention and money laundering fighting and terrorist financing, as well as for the modification and completion of some normative acts, would bring to the attention of the gambling organizers new legislative aspects, new procedures and new emotions regarding a possible destabilization of the industry’s activity.

Also, the projects on the legislative table throughout this period did not create the comfort of any relaxation from the gambling organizers.

We will continue by performing a brief presentation of the most important legislative changes in the gambling field, this year.

As I mentioned in a previous presentation, OUG 114/2018 was adopted at the end of last year, being published in the Official Gazette on December 29th and has been harshly criticized by the gambling industry, representing the regulation that has certainly triggered the most vocal reaction in the field.

One of the measures that caused the most tumultuous reactions was the establishment, in the content of art. 53 from the Ordinance, of a new tax in what regards the remote gambling organizers provided in OUG no. 77/2009 regarding the gambling organization and operation, in an amount of 2%, applied to the total participation fees collected monthly from the participants in the gambling activities.

According to art. 1 paragraph (3) from Order no. 38 from January 15, 2019 for the approval of the calculation method of the monthly tax provided in art. 53 of the Government Emergency Ordinance no. 114/2018 The total participation fees collected monthly are defined as any transfer from the players’ bank account or simi-

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

LEGISLATIVE BALANCE OF 2019 IN THE GAMBLING FIELD

by Nicoleta Baragan, Fully qualified lawyer and Loredana Dumitru, Junior lawyer, C.A. LUCA Mihai Catalin

În afara acestei taxe, OUG nr.

114/2018 stabilește în cuprinsul art.

58 contribuția datorată de organizatori pentru combaterea efectelor negative ale jocurilor de noroc, astfel: (i) organizatorii de jocuri de noroc la distanță licențiați din clasa I – 5.000 euro anual; (ii) persoanele juridice implicate direct în domeniul jocurilor de noroc tradiționale și la distanță licențiate din clasa II – 1.000 euro anual; (iii) jocurile la distanță monopol de stat clasa III – 5.000 euro anual; (iv) organizatorii de jocuri de noroc tradiționale licențiați – 1.000 euro anual.

Este foarte important de punctat faptul că această contribuție se regăsea și în cuprinsul reglementării anterioare, fiind prevăzută în sarcina organizatorilor de jocuri de noroc încă din anul 2015. Din motive administrative, beneficiarul acestor contribuții, Fondul de prevenire a dependenței de jocuri de noroc, nu a fost constituit niciodată, organizatorii de jocuri de noroc fiind titularii unei obligații pe care nu au putut în concret să o îndeplinească.

O altă modificare importantă o reprezintă creșterea taxei de autorizare pentru aparatele slot machine. Conform noilor prevederi, taxa aferentă autorizației de exploatare pentru fiecare mijloc de joc de tip slot-machine clasa A a fost majorată de la 2600 Euro/an la 3600 Euro/an.

A fost, de asemenea, eliminată bonificația pentru plata în avans integral a taxei anuale aferentă autorizației de exploatare atât pentru jocurile de noroc caracteristice cazinourilor și cluburilor de poker, cât și pentru a jocurilor de noroc tip slot-machine.

Anumite modificări au intervenit și în ceea ce privește destinația finală a taxei speciale prevăzute în sarcina operatorilor de videoloterie (VLT).

O altă importantă modificare legislativă este reprezentată de reglementarea adoptată în luna iulie în materia prevenirii și combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului – Legea nr. 129/2019.

Legea nr. 129/2019 transpune în România prevederile Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/ CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/ CE a Comisiei. (continuarea în numărul viitor)

lar to their gambling accounts on the gambling platform.

Apart from this tax, OUG no.

114/2018 also establishes in the contents of art. 58 the contribution due by the organizers to fight the negative effects of gambling, as follows: (i) licensed organizers of remote gambling from class I - 5,000 euro per year; (ii) legal entities directly involved in the traditional and distance gambling field licensed in class II - 1,000 euro per year; (iii) Class III state monopoly distance games - 5,000 euro annually; (iv) licensed traditional gambling organizers - 1,000 euro per year.

It is very important to point out that this contribution was also included in the previous regulation,

www.casino-magazine.ro

being provided for the gambling organizers since 2015. For administrative reasons, the beneficiary of these contributions, the Fund for the prevention of gambling addiction, has never been set up, the gambling organizers being the holders of an obligation that they could not actually fulfil.

Another important change is the increase of the authorization fee for slot machines. According to the new provisions, the fee for the exploitation authorization for each class A slot machine has been increased from 2600 Euro/year to 3600 Euro/year.

The bonus for the full advance payment of the annual operating license fee for both the casinos and poker clubs and for slot-machine gambling was also eliminated.

Some modifications also occurred with regard to the final destination of the special tax provided by the video game operators (VLT).

Another important legislative change is the regulation adopted in July in the matter of money laundering prevention and fighting and terrorism financing - Law no.

129/2019.

Law no. 129/2019 transposes in Romania the provisions of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council from May 20, 2015 regarding the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering or terrorism financing, for the modification of the Regulation (EU) no. 648/2012 of the European Parliament and of the Council and for the abrogation of the Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC. (to be continued in the next edition)

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

Și iată că am ajuns și la sfârșit de an, un sfârșit de an 2019 în care Palatul a trecut prin multe experiențe. De la schimbări în Management, la decizii și concepte diferite pentru piața de gambling din România.

Este de departe cel mai bun an, o evoluție reală a cifrei de afaceri, strâns legată de o investiție majoră în serviciile și experiența finală a clientului. Cele mai importante aspecte în dezvoltarea unui business sunt siguranța clientului și siguranța angajatului.Pe scurt încrederea în brand. Având în vedere că în ultimul an s-au închis definitiv încă 2 casinouri, cu peste 200 de angajați fiecare, există o neîncredere – oarecum justificată de acțiunile pieței - în acest domeniu.

Primim des această întrebare: de ce se închid? Nu există suficienți clienți? Și de fiecare dată răspundem cu sinceritate: nu există nici o logică între taxele enorme percepute și stilul de business. Dacă taxa percepută este în funcție de numărul de mese, iar o masă are un număr limitat de jucători, înseamnă că în București ar trebui să avem foarte mulți oameni care pariază sume foarte mari. Exact acest aspect nu este înțeles, faptul că domeniul jocurilor de noroc a ajuns a fii promovat entertainment, însă nu se poate dezvolta ca enteriainment sub presiunea unor asemenea taxe. Ne dorim ca în viitor Organele competente să înțeleagă mai bine situația, și să găsească o modalitate de a nu închide definitiv acest tip de business. Anul 2019 a fost marcat de evenimente importante și de o expunere de brand mai puternică decât de obicei. Am ales acest tip de marketing pentru a putea fi vizibili către toți jucătorii

And here we come to the end of the year, a 2019 year-end in which the Palace has gone through many experiences. From Management changes, to different decisions and concepts for the gambling market in Romania.

It is by far the best year, a real evolution of the turnover, closely linked to a major investment in the services and the client’s final experience. The most important aspects in the development of a business are customer safety and employee safety. briefly, brand trust. Considering that in the last year, 2 more casinos have closed permanently, with more than 200 employees each, there is a mistrust - somehow justified by the actions of the market - in this field. We often get this question: why do they close? Aren’t there enough customers? And every time we answer honestly: there is no logic between the huge fees charged and the business style. If the fee charged depends on the number of tables and a table has a limited number of players, it means that in Bucharest we should have a lot of people betting very large amounts. It is exactly this aspect that is not understood, the fact that the gambling field has come to be promoted as entertainment, but it cannot develop as entertainment under the pressure of such taxes. We want the competent bodies to understand the situation in the future, and to find a way to not permanently close this type of business. The year 2019 was marked by important events and a stronger brand exposure than usual. We have chosen this type of marketing in order to be visible for all existing players but www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

existenți dar și către cei care joacă doar în online și își doresc totuși să descopere experiența adevarată a adrenalinei. Ne dorim ca jocul să devină din ce în ce mai responsabil, clienții sunt capabili acum să își gestioneze mult mai bine sumele alocate acestui tip de distracție. Este foarte important să știi când să spui STOP. Regula este valabilă oriunde, nu numai în gambling.

Pentru anul 2020, vom analiza clar cerințele pieței. Diferențierile majore au apărut în cazul nostru atunci când am hotărât să fim radicali în ceea ce privește anumite practici de piață, lucruri care deși păreau greu de implementat, a fost mai ușor decât credeam. Cumva, normalitatea își cere drepturile.

Anul 2020 aduce promisiuni de creștere, cât și o onoare de a Sărbători 25 de ani de brand Palace Casino. Deși au fost în decursul acestor ani perioade în care Palatul nu a funcționat drept casino, brandul s-a născut pentru Palat,

iar noi îl ducem mai departe. Știm sigur de altfel că îl vom Sărbători pe 4 Aprilie, atunci când premiile în valoare 250.000 lei vin împreună cu o seară plină de evenimente.

Vă așteptăm pe toți alături de noi în 14 Decembrie, la o petrecere de Crăciun în care vom descoperi cadourile Moșului, dar și de Revelion, când Palatul întâmpină Fabulosul an 2020 cu cele mai interesante momente de entertainment!

Cum articolul nostru este lunar, dar noi suntem super rapizi și postăm aproape zilnic noutăți, ai șansa să fii la curent cu tot ce se întamplă interesant, accesând paginile noastre de social media: Facebook și Instagram. Scrie-ne acolo și îți răspundem oricând la ce curiozități ai.

Echipa Palace Casino vă mulțumește pentru că ați fost alături de noi în anul 2019, și vă dorim tuturor, clienți, colaboratori sau cititori: Sărbători Fericite și Norocoase!

also to those who play only online and still want to discover the true adrenaline experience. We want the game to become more and more responsible, customers are now able to better manage their money allocated to this type of fun. It is very important to know when to say STOP. The rule applies everywhere, not just in gambling.

For 2020, we will clearly analyze the market demands.

The major differences appeared in our case when we decided to be radical in terms of certain market practices, which, although they seemed difficult to implement, were easier than we had thought. Somehow, normality demands its rights.

The year 2020 brings promise of growth as well as the honor to celebrate 25 years of the Palace Casino brand. Although during these years there were periods when the Palace did not function as a casino, the brand was

www.casino-magazine.ro

35

born for the Palace, and we carry it on. We know for sure that we will celebrate it on April 4th, when the prizes worth 250,000 lei come together with an evening full of events.

We are expecting for you all on December 14th, at a Christmas party where we will discover Santa’s gifts, but also New Year’s Eve, when the Palace welcomes the Fabulous 2020 with the most interesting entertainment moments!

As our article is monthly, but we are super fast and post almost daily news, you have the chance to keep up to date with everything that is interesting by accessing our social media pages: Facebook and Instagram.

Write us there and we will answer your curiosities anytime.

The Palace Casino team thanks you for joining us in 2019, and we wish you all, customers, contributors or readers: Happy and Lucky Holidays!

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2019

Principiile și măsurile privind responsabilitatea socială a jocurilor de noroc

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

Reglementările speciale, privind administrarea monopolulului de stat `n România, prevăd o serie de restricții, `n ceea ce privește acordarea dreptului de organizarea și exploatarea activității de jocuri de noroc, impunând concomitent și respectarea următoarelor principii: a) aplicarea unitară, corectă și nediscriminatorie a dispozițiilor legale `n vigoare `n domeniul jocurilor de noroc, având `n vedere principiile legalității, imparțialității, rolului activ și disponibilității; b) protecția minorilor sau a altor grupuri vulnerabile, din punct de vedere social și economic, `n vederea evitării dependenței acestora de jocuri de noroc; c) protecția participanților astfel `ncât jocurile de noroc să fie organizate `ntr-o manieră onestă, responsabilă și transparentă; d) asigurarea respectării prevederilor legale incidente `n domeniu; e) prevenirea unor posibile ingerințe `n rezultatele sportive `n vederea protejării mișcării sportive.

Administrarea monopolului de stat privind organizarea și exploatarea activității de jocuri de noroc pe teritoriul României se realizează de către Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc.

Pe lângă O.N.J.N. a fost `nființată o activitate, finanțată integral din venituri proprii, pentru punerea `n practică a măsurilor privind jocurile de noroc responsabile social, respectiv pentru prevenirea dependenței de jocuri de

The special regulations, regarding the administration of the state monopoly in Romania, provide for a series of restrictions, in what regards the right of organization and exploitation of gambling activity, imposing at the same time the compliance with the following principles: a) the unitary, correct and non-discriminatory application of the legal provisions in force in the gambling field, taking into account the principles of legality, impartiality, the active role and availability; b) the protection of minors or other vulnerable groups, from a social and economic point of view, in order to avoid their addiction to gambling; c) the protection of the participants so that the gambling is organized in an honest, responsible and transparent manner; d) assuring the compliance with the legal provisions applicable in the field; e) the prevention of any possible interferences with the sports results in order to protect the sports movement.

The administration of the state monopoly regarding the organization and exploitation of the gambling activity on the Romanian territory is carried out by the National Office for Gambling.

Attached to O.N.J.N. an activity was set up, financed entirely from own income, for the implementation of the measures regarding the responsible gambling, respectively for the prevention of the gambling www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

noroc prin: l activități și programe de protecție a tinerilor și a jucătorilor `mpotriva jocurilor de noroc; l prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc; l realizarea promovării și publicității responsabile; l soluționarea promptă și eficientă a litigiilor dintre un organizator de joc și un jucător.

Punerea `n executare a acestor prevederi se realizează `n condițiile și `n conformitate cu procedura stabilită prin ordin al președintelui O.N.J.N. iar veniturile proprii se constituie din contribuțiile organizatorilor jocurilor de noroc licențiați.

Organismul desemnat de lege să administreze acest monopol de stat, al jocurilor de noroc, a reușit până acum să stabilescă doar condițiile concrete in care `și constituie aceste venituri proprii prin adoptarea: l Ordinului nr. 35 din 10 ianuarie 2019, pentru aprobarea modelului de Notificare - titlu executoriu și a Procedurii privind modalitatea de notificare a operatorilor economici - organizatori de jocuri de noroc licențiați- pentru contribuția anuală retroactivă pe perioada 2015-2018; l Ordinul nr.400 din 2019 privind aprobarea modelului de decizie referitoare la obligațiile bugetare accesorii reprezentând dobânzi și penalități de `ntârziere, a procedurii privind modalitatea de notificare a operatorilor economici - organizatori de jocuri de noroc licențiați și a modelului de `nștiințare de plată pentru contribuția anuală prevăzută la art. 10 alin. (4) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea și exploatarea jocu-

rilor de noroc și care este publicat la data de 6 noiembrie 2019 `n M. Of. 897.

De remarcat este faptul că, prin acest Ordin 400 din 2019, se modifică termenul legal de plată al acestor contribuții, deși el este foarte clar stabilit de Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 77/2009, la art.10, alin.6, după cum urmează: „(6) Termenul de plată a sumelor prevăzute la alin. (4) este 15 decembrie a fiecărui an, iar termenul pentru operatorii care au obținut licență după această dată trebuie să fie la obținerea licenței.”

Este lesne de observat faptul că partea a doua, din alin.6, nu are aplicabilitate `n practică deoarece toate licențele, în activitatea de jocuri de noroc, intră `n vigoare doar la `nceput de lună iar pe cale de consecință termenul legal de plată al contribuției anuale, pentru toți operatorii economici, este data de 15 decembrie a fiecărui an, pentru anul `n curs, cu recalcularea firească, atunci când este cazul, pentru cei care au deținut licența o perioadă mai mică de un an. De altfel legea specială prevede obligația plăților anticipate, ca excepție de la regulă, doar pentru taxele datorate ca urmare a solicitării licenței de organizare și a autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, `n timp ce pentru toate celelate obligații de plată sunt stabilite termene de plată ulterioare perioadei `n care contribuabilul a desfășurat activitate.

Pentru justificarea modificării termenului de plată, contrar legii, administratorul acestui monopol de stat s-a folosit de prevederea din Codul civil conform căreia:

addiction through: l activities and programs for the protection of young people and gamblers against gambling; l prevention and treatment of gambling addiction; l responsible promotion and publicity; l efficient and rapid settlement of the disputes between a game organizer and a gambler.

The implementation of these provisions is carried out under the conditions and in accordance with the procedure established by the order of the O.N.J.N. President, and the income is established from the licensed gambling organizers’ contributions.

The body designated by the law to administer this gambling state monopoly, has succeeded until now to establish only the concrete conditions in which it establishes its own income, by adopting: l Order no. 35 from January 10, 2019, for the approval of the Notification model - enforceable title and Procedure regarding the notification method of the economic operators - licensed gambling organizers - for the annual retroactive contribution for the period 2015-2018; l Order no.400 from 2019 regarding the approval of the decision model regarding the budgetary accessory obligations, representing the interest rates and delay penalties, of the procedure regarding the notification of the economic operators - licensed gambling organizers and of the payment notice for the annual contribution provided in art.

10 paragraph (4) from the Government Emergency Ordinance no.

77/2009 regarding the organization and exploitation of the gambling that is published on November 6, 2019 in the Official Gazette. 897.

39

It is worth noticing that, by this Order 400 of 2019, the legal term for the payment of these contributions is modified, although it is very clearly established by the Government Emergency Ordinance no.

77/2009, at article 10, paragraph 6, as follows: “(6) The payment term for the amounts provided in par. (4) is December 15 of each year, and the term for the operators who have obtained the license after this date is upon the obtainment of their license.”

It is easy to notice the fact that the second part, from paragraph 6, does not have practical applicability because all the licenses, in the gambling activity, come into force at the beginning of the month by way of the consequence, the legal payment term for the annual contribution, for all the economic operators, is December 15 of each year, for the current year, with recalculation, when applicable, for those who have been licensed for less than one year. On the other hand, the special law provides the obligation of anticipated payments, as an exception from the rule, only for the taxes due as a result of the application for the license for the organization and gambling exploitation authorization, while for all the other payment obligations are established payment terms subsequent to the period when the taxpayer deploys its activity.

In order to justify the changes to the payment deadline, counter-law, the administrator of this state monopoly used the provision from the Civil Code according to which: “The one who has adopted the norm is competent to do the official interpretation”, forgetting, on the one hand,

The practice of gambling in 2019

Principles and measures regarding the social responsibility of gambling Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

that there is nothing to be interpreted here, and, on the other hand, forgetting that the norm regarding the payment deadline was adopted by the parliament and, therefore, it is there that the official interpretation should be done, if necessary.

From the desire to strengthen the justice of the opinion above, I can also point out here the provisions of the regulations regarding the legislative technique in the meaning that: l the normative acts given for the execution of the laws, ordinances or decisions of the Government are issued within the limits and according to the norms commanding them; l the legislative interventions for the clarification of the meaning of the legal norms are made by an interpretative normative act of the same level as the intended act, by interpretative dispositions included in a new normative act or by the modification of the disposition whose meaning needs to be clarified; l the orders, the instructions and other such acts should be strictly limited to the framework established by the acts based on which they were issued and cannot contain the solutions that would contravene their provisions.

One may not forget the constitutional provision according to which in Romania, the observance of the Constitution, of its supremacy and of the laws is compulsory, therefore, the compliance with a law that assures the transparency of the decision is not optional.

We expect the essential part of the practical implementation of the principles and measures regarding the gambling social responsibility by the adoption of a procedure that may guarantee: l that the decision-making process is open and transparent; l that the citizens and the interested parties can make observations around the stages of the regulation process; l That the specific actions start from actual data and from a good understanding of the impact they can have.

We’ll be back with other opinions, in the future edition of the magazine...

“Cel care a adoptat norma civilă este competent să facă și interpretarea ei oficială” uitând, pe de o parte, că nu este nimic de interpretat aici și pe de altă parte uitând că norma, privind termenul de plată, a fost adoptată de parlament și prin urmare acolo ar trebui, dacă ar fi cazul, să se facă interpretarea oficială.

Din dorința de a `ntări justețea opiniei de mai sus pot să amintesc aici și de prevederile reglementărilor privind tehnica legislativă `n sensul `n care: l actele normative date `n executarea legilor, ordonanțelor sau a hotărârilor Guvernului se emit `n limitele și potrivit normelor care le ordonă; l intervențiile legislative pentru clarificarea sensului unor norme legale se realizează printr-un act normativ interpretativ de același nivel cu actul vizat, prin dispoziții interpretative cuprinse `ntr-un nou act normativ sau prin modificarea dispoziției al cărui sens trebuie clarificat; l ordinele, instrucțiunile și alte asemenea acte trebuie să se limiteze strict la cadrul stabilit de actele pe baza și `n executarea cărora au fost emise și nu pot conține soluții care să contravină prevederilor acestora.

Nu trebuie uitată nici prevederea constituțională conform căreia `n România, respectarea Constituției, a supremației sale și a legilor este obligatorie, prin urmare nu este facultativă respectarea unei legi care asigurară transparența decizională.

Așteptăm `n continuare partea esențială a punerii `n practică a principiilor și măsurilor privind responsabilitatea socială a jocurilor de noroc prin adoptarea unor proceduri care să garanteze: l că procesul decizional este deschis și transparent; l că cetățenii și părțile interesate pot formula observații `n toate etapele procesului de regelementare; l că acțiunile preconizate pleacă de la date concrete și de la o bună `nțelegere a impactului pe care `l pot avea acestea.

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei... www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

41

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Industria britanică de gambling adoptă Angajamentele pentru Practicarea Jocurilor de Noroc în siguranță La începutul lunii noiembrie, directorii executivi ai companiilor lider din industria britanică a jocurilor de noroc, printre care se numără Aspers, bet365, Caesars, Flutter Entertainment (Paddy Power Betfair), Genting, GVC (Ladbrokes and Coral), Playtech, Rank Group, Sky Betting & Gaming și William Hill au semnat un pachet de cinci angajamente privind practicarea mai sigură a jocurilor de noroc, tocmai pentru a contracara efectele negative pe care practicarea acestora le poate avea asupra jucătorilor, inclusiv tinerii.

Cele cinci Angajamente se referă la: - prevenirea practicării jocurilor de noroc de către minori și protejarea tinerilor; - creșterea nivelului de sprijin pentru tratamentul efectelor negative generate de practicarea jocurilor de noroc; - întărirea și extinderea codurilor de practică a activităților de publicitate și marketing; - protejarea și responsabilizarea clienților - promovarea unei culturi a practicării sigure a jocurilor de noroc.

Aceste Angajamente reprezintă cel mai complet set de măsuri inițiate de un grup larg de lideri din industria de profil pentru a sprijini Strategia Națională de Reducere a efectelor negative ale practicării jocurilor de noroc, inițiată de Comisia pentru Jocuri de Noroc din Marea Britanie - UKGC. Angajamentele asumate vor genera schimbări fundamentale și pe termen lung în modul în care sunt conduse companiile din industria de gambling din Marea Britanie precum și în felul în care acestea își responsabilizează, protejează și sprijină clienții. „Consiliul pentru Pariuri și Jo-

curi de Noroc salută aceste angajamente venite din partea executivilor celor mai mari companii de profil din Marea Britanie. Acesta reprezintă un pas major în prevenirea practicării jocurilor de noroc de către tineri și în adresarea efectelor negative pe care acestea le pot produce.

Prin conlucrarea dintre companiile din industrie vom crea o cultură a practicării mai sigure a jocurilor de noroc – prin creșterea competențelor profesioniștilor care educă tinerii, prin intensificarea sprijinului acordat pentru tratament precum și prin întărirea și extinderea codurilor de bune practici și a responsabilizării consumatorilor”, spune Brigid Simmonds, președinte al Consiliului pentru Pariuri și Jocuri de Noroc. Ea mai precizează că aceste angajamente pe care Consiliul le susține, vor contribui la construirea unei încrederi publice și instituționale în industria de profil.

Pentru a asigura transparența, semnatarii și-au asumat faptul că Angajamentele pentru practicarea jocurilor de noroc în siguranță vor fi raportate public în mod constant, prin intermediul unui proces de evaluare și monitorizare independentă, aflat în strânsă conexiune cu setul de bune

In early November, the executive directors of leading British gambling companies, including Aspers, bet365, Caesars, Flutter Entertainment (Paddy Power Betfair), Genting, GVC (Ladbrokes and Coral), Playtech, Rank Group, Sky Betting & Gaming and William Hill have signed a five-stake package on safer gambling, in order to counteract the negative effects gambling can have on players, including young people.

The five Commitments refer to: - preventing gambling by minors and protecting young people; - increasing the level of support for the treatment of the negative effects generated by the practice of gambling; - strengthening and extending the codes of practice of advertising and marketing activities; - protecting and empowering customers - promoting a culture of safe gambling.

These Commitments represent the most complete set

www.casino-magazine.ro

of measures initiated by a large group of industry leaders to support the National Strategy to Reduce the Negative Effects of Gambling, initiated by the UK Gambling Commission - UKGC. The commitments made will bring about fundamental and long-term changes in the way UK gambling companies are run as well as in how they hold their clients accountable, protected and supported.

“The Betting and Gambling Council welcomes these commitments from the executives of the largest UK-based companies.

This is a major step in preventing young people from playing gambling and addressing the negative effects it can produce. By co-operating between companies in the industry we will create a culture of safer gambling - by increasing the skills of professionals educating young people, by increasing support for treatment as well as by strengthening and extending codes of good practice and empowering consumers”, declares Brigid Simmonds, President of the Betting and Gambling Council. She also states that these commitments that the Council supports will contribute to building public and institutional trust in the industry.

In order to ensure transparency, the signatories have assumed that the Commitments for safe gambling will be publicly reported constantly, through an independent evaluation and monitoring process, in close connection with the set of good practices used by the authorities. public, including the UKGC Gam-

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

practici folosite de autoritățile publice, inclusiv de către Comisia pentru Jocurile de Noroc (UKGC), HM Treasury și UK Evaluation Society.

Concomitent cu asumarea celor cinci Angajamente a avut loc și lansarea oficială a unui nou corp reprezentativ pentru industria de pariuri și jocuri de noroc din Marea Britanie, care va milita și va acționa pentru punerea în practică a acestor angajamente, respectiv Consiliul pentru Pariuri și Jocuri de Noroc. Acesta va reprezenta casele de pariuri, cazinourile online și operatorii de jocuri de noroc online, și a fost înființat ca răspuns la solicitările pentru ca industria de profil să-și unească forțele pentru a garanta tuturor o experiență plăcută, corectă și sigură în practicarea jocurilor de noroc și a pariurilor.

Una dintre primele acțiuni anunțate cu această ocazie se referă la derularea, pe o perioadă de patru ani a programului național de educare a tinerilor, un program dezvoltat și implementat de două organizații caritabile, GamCare și YGAM. Cele două ONG-uri vor lucra cu tinerii, părinții și familiile acestora și cu personalul din sălile de joc pentru a îmbunătăți gradul de conștientizare și înțelegere a riscurilor asociate practicării în exces a jocurilor de noroc.

Totodată, cele cinci Angajamente vor viza și dezvoltarea unor noi coduri de conduită aferente sponsorizărilor și activităților de marketing direct și afiliat.

Pe plan național, industria face eforturi în această direcție, majoritatea operatorilor au aderat la conceptul și principiile de joc responsabil, iar dovada este Asociația Joc Responsabil și programele pe care aceasta le derulează. O mare parte din cele cinci angajamente asumate de Marea Britantie se regăsește și în țara noastră. Spre exemplu, programul de educare „Antrenat de majorat”, adresat adolescenților, programul Joc

Responsabil și metodele complete pe care acesta le oferă persoanelor care se confruntă cu probleme sau asumarea la unison a standardelor de comunicare și de publicitate responsabilă de către cei direct implicați.

Care sunt cele 5 angajamente pentru practicarea mai sigură a jocurilor de noroc 1. Prevenirea practicării jocurilor de noroc de către minori și protejarea tinerilor atât prin platformele companiilor din industrie cât și prin introducerea celor mai eficiente măsuri de protecție pentru clienții noi, proveniți din toate categoriile de vârstă pentru care se impun restricții în folosirea anumitor servicii.

2. Creșterea sprijinului pentru tratament în cazul efectelor negative ale practicării jocurilor de noroc. Acest angajament va fi posibil prin mărirea gradului de acces la tratament de specialitate la nivel național, oferit de furnizori recunoscuți ca având experiență în domeniu, ca parte a unui plan strategic pe termen lung.

3. Întărirea și extinderea codurilor de conduită practică în domeniul publicității și marketingului prin dezvoltarea celor mai înalte standarde ale codurilor de conduită în cele două domenii.

4. Protejarea și responsabilizarea clienților prin introducerea unui set nou de măsuri de protecție a jucătorului în designul de produs, facilitând astfel accesul la practicarea în siguranță a jocurilor de noroc.

5. Promovarea unei culturi a practicării mai sigure a jocurilor de noroc atât în rândul industriei de profil cât și în cadrul fiecărui operator de jocuri de noroc, în care practicarea sigură și bine controlată a jocurilor de noroc să devină o normă.

bling Commission, HM Treasury and the UK Evaluation Society.

At the same time as the five Commitments took place, the official launch of a new representative body for the betting and gambling industry in the United Kingdom took place, which will advocate and act for the implementation of these commitments, namely the Betting and Games Council. Luck. It will represent bookmakers, online casinos and online gambling operators, and has been set up in response to requests for the industry to join forces to ensure everyone has a pleasant, fair and safe gaming experience. good luck and betting.

One of the first actions announced on this occasion concerns the implementation, over a period of four years, of the national program for the education of young people, a program developed and implemented by two charities, GamCare and YGAM. The two NGOs will work with young people, their parents and their families and with the staff in the gambling halls to improve awareness and understanding of the risks associated with excessive gambling. At the same time, the five Commitments will also target the development of new codes of conduct related to sponsorships and direct and affiliate marketing activities.

At the national level, the industry is making efforts in this direction, most operators have adhered to the concept and principles of responsible gambling, and the proof is the Responsible Gambling Association and the programs it runs. Much of the five commitments made by the United Kingdom can be found in our country. For example, the “Trai-

43

ned to increase” education program for adolescents, the Responsible Gambling program and the complete methods it offers to people facing problems or in unison of the communication and advertising standards responsible for those directly involved.

Which are the 5 commitments for safer gambling 1. Preventing the practice of gambling by minors and protecting young people both through the platforms of companies in the industry and by introducing the most effective protection measures for new customers, coming from all age categories for which restrictions are imposed on the use of certain services.

2. Increased support for treatment in case of adverse effects of gambling. This commitment will be made possible by increasing the access to specialized treatment at the national level, offered by providers recognized as having experience in the field, as part of a long-term strategic plan.

3. Strengthening and extending the codes of conduct in the field of advertising and marketing by developing the highest standards of codes of conduct in the two fields.

4. Protecting and empowering customers by introducing a new set of player protection measures in product design, thus facilitating access to safe gambling.

5. Promote a culture of safer gambling both within the industry and within each gambling operator, where safe and well-controlled gambling becomes a norm.

The UK gambling industry adopts the Safe Gambling Commitments

by Cristian Andrei PhD, Expert Responsible Gambling Association; Institute of Human Relations www.casino-magazine.ro

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Dragi Parteneri, Tradiționalele Sărbători de iarnă se apropie, prilej care ne oferă bucuria de ne face și a vă face urări!

Doresc să vă mulțumim tuturor pentru colaborare dar și pentru faptul că ați avut `ncredere să deveniți parte din marea familie GET’S BET. Anul care se `ncheie a fost unul al transformărilor continue, care au dus la o ascensiune fără precedent a brandului. ~ncepând din 2019, `n plin proces de ascensiune, am reușit să ne asociem cu legendarul fotbalist Marius Lăcătuș, câștigător al Cupei Campionilor Europeni, Super Cupei Europei, de 10 ori campion național, toate aceste performanțe `n tricoul formației Steaua București, care a devenit membru al echipei GET’S BET, devenind ambasadorul brandului nostru, punând astfel o amprentă vizibilă pe noul brand GET’S BET! Pentru că un brand de top poate intra `ntr-un parteneriat doar cu un alt brand de top!

La final de an, `n perioada 1 noiembrie – 23 decembrie 2019 se desfășoară, la nivel național, o campanie promoțională, ce se dovedește, deja, de mare succes, demonstrând astfel că GET’S BET reușește să mențină trendul de creștere pe piața de profil a pariurilor sportive din România.

Asistăm cu satisfacție la dezvoltarea aplicației pentru mobil, una dintre cele mai eficiente și mai prietenoase aplicații, care a făcut ca numărul utilizatorilor platformei online să crească spectaculos. ~mpreună, alături de cei mai mulți dintre voi, am reușit să implementăm o rețea impresionantă de terminale de pariuri sportive, `n cotă fixă, la nivel național.

Procesul de rebranding se apropie de final. ~n această perioadă s-au `nregistrat creșteri sem-

nificative, prin dublarea rulajelor, de la an la an. Numărul de agenții de tip francize a sporit cu 25% față de anul precedent, ajungându-se la o expansiune de proporții, care, cu siguranță nu se oprește aici.

Toate aceste realizări le-ați văzut și la Arena Expo, cel mai important eveniment local al industriei jocurilor de noroc, unde an de an suntem prezenți cu un stand generos, un loc unde ne `ntâlnim mereu cu actuali și viitori parteneri, unde lansăm produse noi.

Sunt performanțe ale companiei, care nu puteau fi realizate fără ajutorul vostru. Adresăm mulțumiri tuturor partenerilor fideli, cei care sunteți alături de noi `ncă de la `nceput, dar și celor care s-au alăturat mai recent familiei Get’s Bet. Vă promitem că și anul 2020 va fi unul plin de satisfacții, la fel de intens și de plin de surprize dintre cele mai plăcute.

Vă urăm Sărbători Fericite și un sincer La Mulți Ani! Cu maximă considerație, Echipa GET’S BET

The traditional winter holidays are approaching, an opportunity that gives us the joy of doing and wishing you well!

I want to thank you all for your cooperation and for trusting that you have become part of the great GET’S BET family.

The end of the year was one of continuous changes, which led to an unprecedented ascent of the brand.

Starting in 2019, in full process of ascension, we managed to associate with the legendary footballer Marius Lăcătuș, winner of the European Champions Cup, the Super Cup of Europe, 10 times national champion, all these performances in the shirt of the Steaua Bucharest team, which became a member of the GET’S BET team, becoming the ambassador of our brand, thus making a visible imprint on the new GET’S BET brand!

Because a top brand can only enter into a partnership with another top brand!

At the end of the year, betwe-

Dear Partners, www.casino-magazine.ro

by George Radu

en November 1 and December 23, 2019, a promotional campaign is being carried out at national level, which is already proving to be very successful, thus demonstrating that GET’S BET manages to maintain the growth trend in the profile market. sports betting in Romania.

We are pleased to see the development of the mobile application, one of the most efficient and friendly applications, which has made the number of users of the online platform grow dramatically.

Together, with most of you, we have managed to implement an impressive network of sports betting terminals, at fixed rates, at national level.

The rebranding process is nearing the end. During this period, there were significant increases, by doubling the turnover, from year to year. The number of franchise agencies has increased by 25% compared to the previous year, reaching an expansion of proportions, which certainly does not stop here.

All these achievements you saw at the Arena Expo, the most important local event of the gambling industry, where every year we are present with a generous stand, a place where we always meet with current and future partners, where we launch new products .

These are company performances that could not have been achieved without your help. We thank all the loyal partners, those who are with us from the beginning, but also to those who have recently joined the Get’s Bet family. We promise that the year 2020 will be a rewarding one, as intense and full of surprises as the most pleasant ones.

We wish you a Happy Holidays and a sincere Happy New Year!

With utmost consideration, The GET’S BET team

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

45

îți dorim

Sărbători Fericite!

www.facebook.com/ online.getsbet.ro

+18

www.getsbet.ro

031.630.2090 RO3247L001380 L1173107W000815

parteneri@getsbet.ro www.casino-magazine.ro

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continuă!

DE 8 ANI GET’S BET - Cea mai importantă casă de pariuri cu capital 100% românesc Suntem la final de an 2019, prilej de marcare a bilanțului pentru GET’S BET, cea mai importantă casă de pariuri cu capital 100% românesc, lider `n materie de parteneriate de tip franciză.

Sunt 8 ani de când Get’s Bet a devenit una dintre casele de pariuri preferate ale românilor! ~n permanență s-a modernizat, s-a adaptat la cerințele clienților, și-a `mbunătățit continuu imaginea, și, ce e cel mai important, și-a extins rețeaua de agenții. Și datorită numărului de parteneriate de succes `ncheiate!

După această perioadă, Get’s Bet a devenit operatorul de top `n materie de francize! Cel mai serios și cel mai la `ndemână partener al celor care vor să administreze o asemenea afacere.

Pe lângă agențiile proprii, funcționează peste 500 de agenții de pariuri sportive `n parteneriat care operează independent și care fac parte acum din rețeaua Get’s Bet. Iar cererea este `n permanentă creștere, ceea ce face ca Get’s Bet să rămână `n topul clasamentelor, `n privința francizărilor! Experiența acumulată, permanenta dezvoltare, popularitatea căpătată `n rândul clienților și a partenerilor sunt atribute care demonstrează că acești 8 ani `n domeniu și-au lăsat o amprentă puternic pozitivă pe `ntreaga activitate desfășurată `n cadrul companiei, una cu capital sută la sută românesc, plasând acum brandul `n vârful ierarhiilor de specialitate.

Get’s Bet a devenit unul dintre cele mai de `ncredere și de succes nume din domeniul pariurilor sportive, fiind deja un brand recunoscut de clienți la nivel național.

GET’S BET rămâne lider `n materie de parteneriate de tip franciză, care oferă comision pentru toate direcțiile posibile: retail,

strează că acești 8 ani în domeniu și-au lăsat o amprentă puternic pozitivă pe întreaga activitate desfășurată în cadrul companiei, una cu capital sută la sută românesc, plasând acum brandul în vârful ierarhiilor de specialitate. Get’s Bet a devenit unul dintre cele mai de încredere și de succes nume din domeniul pariurilor sportive, fiind deja un brand recunoscut de clienți la nivel național.

online, terminale și slotmachines.

1. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZĂ – RETAIL Oferim posibilitatea partenerului să-și deschidă o agenție de pariuri `n funcție de posibilitățile și de investițiile fiecăruia. Practic, acest lucru este la `ndemâna fiecărui `ntreprinzător. De aceea, s-au trasat trei tipuri de agentii din care puteti alege BRONZ, SILVER, GOLD a) Agențiile de tip BRONZ Sunt create special pentru acele baruri, pub-uri care doresc să găzduiască oferta noastră de pariere `n mediul lor deja existent. ~n această categorie se `ncadrează agențiile care au o suprafață mai mică de circa 15 – 24 mp și nu necesită mobilier specific acestui domeniu de activitate, pentru dotarea spațiului.

Este un pachet care necesită o investiție MINIMĂ din partea partenerului. b) Agențiile de tip SILVER Sunt create special pentru partenerii care investesc `n vederea obținerii unui spațiu dedicat doar jocurilor de noroc și care sunt obligați să respecte stan-

We are at the end of 2019, the occasion to mark the balance sheet for GET’S BET, the most important bookmaker with 100% Romanian capital, leader in the field of franchise partnerships.

It’s been 8 years since Get’s Bet became one of the favorite betting houses of Romanians! It has constantly been modernized, adapted to the requirements of clients, has continuously improved its image, and, most importantly, expanded its network of agencies.

And because of the number of successful partnerships made! After this period, Get’s Bet became the top franchise operator! The most serious and handy partner of those who want to run such a business.

In addition to their own agencies, there are over 500 independent sports betting agencies operating in partnership that are now part of the Get’s Bet network. And demand is constantly growing, which makes Get’s Bet top of the charts in terms of franchises!

Experiența acumulată, permanenta dezvoltare, popularitatea căpătată în rândul clienților și a partenerilor sunt atribute care demon-

www.casino-magazine.ro

GET’S BET remains a leader in franchise partnerships, offering commission for all possible directions: retail, online, terminals and slotmachines.

1. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - RETAIL We offer the possibility of the partner to open a betting agency depending on the possibilities and investments of each one. Basically, this is available to every entrepreneur. Therefore, three types of agencies have been drawn from which you can choose BRONZ, SILVER, GOLD a) BRONZ type agencies They are created specifically for those bars, pubs that want to host our betting offer in their existing environment.

In this category are agencies that have an area of ​​less than about 15 - 24 sqm and do not require furniture specific to this area of activity, ​​ to equip the space.

It is a package that requires a MINIMUM investment from the partner. b) SILVER type agencies They are created especially for partners who invest in order to obtain a space dedicated only to gambling and who are obli-

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

The story of the most important bookmaker with 100% Romanian capital continues!

FOR 8 YEARS GET’S BET - The most important bookmaker with 100% Romanian capital dardele impuse de brand, pentru a obține mai multe beneficii. Pe lângă valoarea mai mare a comisionului, partenerul beneficiază și de o investiție mai mare din partea GET’S BET. ~n această categorie se `ncadrează agențiile care au o suprafață medie de 25 - 40 mp și necesită mobilier specific, acestui domeniu de activitate, pentru dotarea spațiului. c) Agențiile de tip GOLD Sunt create special pentru acele agenții care oferă o ambianță unică clienților prin confort, fiind dotate cu bar `ntr-un spațiu de lux, cu mult mai generos decât agentiile clasice. Si de aceasta data, pe lângă valoarea mai mare a comisionului, partenerul beneficiaza și de o investitie mai mare din partea get’s bet. ~n această categorie se `ncadrează agențiile care au o suprafață de peste 40 mp și care nu necesită mobilier specific, acestui domeniu de activitate, fiind dotat `n general cu mobilier de lux confortabil pentru clienți.

2. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZĂ – TERMINALE GET’S BET oferă parteneriat cu terminale de pariere, de pariuri sportive, `n cotă fixă destinat tuturor partenerilor pentru toate tipurile de agenții.

Terminalul GET’S BET oferă posibilitatea accesării complete a ofertei pentru: pariuri sportive, loto și pariuri virtuale - get six și curse de câini și posibilitatea clienților de a-și depune banii direct `n contul online.

Terminalele pentru pariuri sportive, destinate partenerilor, oferă posibilitatea acumulării de venituri fără investiții pe parcursul derulării activității. Practic, Get’s Bet asigu-

ră un beneficiu consistent, pe termen lung, tuturor partenerilor săi fiind modelul de bussines ideal pentru orice partener.

3. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZĂ – ONLINE Toți partenerii GET’S BET beneficiază, automat, de comision din orice sumă depusă sau retrasă prin agenții pentru conturile online, deschise pe www.getsbet.ro, indiferent de tipul de pachet ales.

Au trecut aproape 2 ani de la lansare, iar aplicația de mobil a fost permanent `mbunătățită, care a adus o creștere substanțială a numărului de clienți. De altfel, oferta Get’s Bet Online este una dintre cele mai bune și mai competitive de pe piață. Multiple pariuri și derivate ale acestora, pariuri live, cote excelente, validări și plăți rapide, sunt doar câteva dintre caracteristicile ofertei noastre. Platforma online găzduiește pariuri pe o multitudine de sporturi, cazinou, jocuri, precum și un spectaculos cazinou live!

4. PARTENERIATE DE TIP FRANCIZĂ – SLOT-MACHINES GET’S BET oferă parteneriate pentru slot-machines, prin CLUB KING, o companie respectată care activează `n acest domeniu de circa 15 ani. CLUB KING oferă spre `nchiriere o gamă largă de aparate de joc pentru dotarea agențiilor de pariuri și a sălilor de joc de tip casino-electronic. Aparatele se pot conecta `ntr-o rețea pentru acordare de Jackpot-uri. De-a lungul anilor, CLUB KING a dotat toate agențiile Get’s Bet cu aparate de tip slot-machines, la cererea partenerilor, o dată cu creșterea `ncasărilor. Club King pune la dispoziție toată gama de componente, precum și accesoriile legate de acest tip de activitate.

ged to comply with the standards imposed by the brand, in order to obtain more benefits. In addition to the higher commission value, the partner also benefits from a larger investment from GET’S BET. In this category are agencies that have an average area of ​​25 40 sqm and require specific furniture for this area of ​​activity, to equip the space. c) GOLD type agencies They are created especially for those agencies that offer a unique ambience to the clients through comfort, being equipped with a bar in a luxury space, with much more generous than the classic agencies. And this time, besides the higher value of the commission, the partner also benefits from a greater investment from the gets bet.

This category includes agencies with an area of over ​​ 40 sqm and which does not require specific furniture, this area of activity, ​​ being generally equipped with comfortable luxury furniture for clients.

2. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - TERMINALS GET’S BET offers a partnership with betting terminals, sports betting, fixed rate. intended for all partners for all types of agencies.

The GET’S BET terminal offers the possibility of full access to the offer for: sports betting, lotto and virtual bets - get six and dog races and the possibility for customers to deposit their money directly into their online account.

The terminals for sports betting, intended for partners, offer the possibility of accumulating income without investments during the course of the activity. Basically, Get’s

www.casino-magazine.ro

Bet ensures a long-term, consistent benefit to all its partners, being the ideal bussines model for any partner.

3. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - ONLINE All GET’S BET partners automatically receive a commission from any amount deposited or withdrawn through agencies for online accounts, opened on www. getsbet.ro, regardless of the type of package chosen. Almost 2 years have passed since the launch, and the mobile application has been permanently improved, which has brought a substantial increase in the number of customers.

Moreover, the Get’s Bet Online offer is one of the best and most competitive on the market. Multiple bets and their derivatives, live bets, excellent odds, validations and quick payments are just a few of the features of our offer. The online platform hosts bets on a variety of sports, casino, games, as well as a spectacular live casino!

4. FRANCHISE TYPE PARTNERSHIPS - SLOT-MACHINES GET’S BET offers partnerships for slot machines, through CLUB KING, a respected company that has been active in this field for about 15 years. KING CLUB offers for rent a wide range of gaming machines to equip betting agencies and casino-electronic gambling halls. The devices can be connected to a network for jackpots. Over the years, CLUB KING has equipped all Get’s Bet agencies with slot machines, at the request of the partners, with the increase in revenue. Club King offers the full range of components and accessories related to this type of activity.

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / marketing

MARKETING & COMUNICARE ÎN NOUA ERĂ A JOCURILOR DE NOROC

By Mihnea Popescu-Grisogono

Prezentare de la cea de-a 12-a ediție a East European Gaming Summit - EEGS 2019, Sofia, Bulgaria.

Chiar dacă ne confruntăm cu un nou mod de joc, vorbim în continuare despre știința bunului simț, dar cu jocurile online care vin peste noi trebuie să fim pregătiți pentru tot felul de lucruri.

Cu toate acestea, toate procedurile existente în marketing pot fi aplicate, dar adaptate la nevoile actuale.

Bineînțeles, noile tendințe se bazează pe jocurile online, cu tot ceea ce implică acestea, dar cel mai bun mod de a face marketing este un amestec între procedurile vechi și cele noi.

Jocurile online și offline folosesc același marketing, iar marketerii din zilele noastre trebuie să aibă pe lângă o imaginație grozavă și o mulțime de abilități. Mai ales în lumea online, unde o numim Marketing digital.

Marketingul digital este din ce în ce mai puternic.

Ce înseamnă asta?

La un moment dat, marketingul online a fost doar o modalitate nouă și diferită de a face comerț. Acesta a deschis o nouă formă sub care să poată comercializa bunuri și servicii.

Dar în ultimii ani, importanța marketingului digital a devenit altceva.

A devenit o parte integrantă a ceea ce o afacere este pentru clienții săi.

Nu mai este suficient să aveți un

Presentation at the 12 edition of the East European Gaming Summit – EEGS 2019, Sofia, Bulgaria. also a great deal of skills. Especially in the online world where we call it Digital Marketing.

The digital marketing is more and more powerfull.

What does it mean?

site web sau să derulați o campanie de anunțuri ne-focalizată. Nu aveți strategii integrate de marketing digital care funcționează pentru afacerea dvs.? Timpul lucrează împotriva ta din acest motiv.

Pe măsură ce Internetul se umple de tot ceea ce facem, importanța marketingului digital devine tot mai evidentă.

De ce marketingul digital este atât de important?

Iată principalele 10 motive pentru importanța marketingului digital.

1. Ajunge la oameni acolo unde aceștia își petrec timpul și își cheltuie banii > În 2019, utilizatorul mediu de

Even we are facing a new way of gaming we are still talking about the science of the common sense but with the online gaming coming over us we have to be prepared for all kind of stuff.

Nevertheless all the procedures existing in marketing can be applied but tailored to the actual needs.

Of course the new trends are based on the online gaming with all that this can imply but the best way of doing marketing is a mixture between old and new procedures.

Online and Offline games are all using the same marketing and the nowadays marketers have to have beside a great imagination

At one point online marketing was just a new and different way to market. It opened up a new form of media on which to peddle goods and services. But within just the past few years, the importance of digital marketing has become something else.

It’s become an integral part of what a business is to its customers.

It’s no longer enough to have a website or run some un-focused Ads campaign. Don’t have integrated digital marketing strategies working for your business? Time is working against you because of it.

As the Internet becomes filled up with everything we do, the importance of digital marketing is becoming more and more obvious.

Why Digital Marketing is so important?

Here are the top 10 reasons for digital marketing importance.

MARKETING & COMMUNICATION IN THE NEW ERA OF GAMING www.casino-magazine.ro

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / marketing

internet are cel puțin 7 conturi de social media, începând cu 3, 5 ani în urmă. > 22% din populația lumii este pe Facebook. 76% dintre utilizatorii Facebook și 51% dintre utilizatorii de Instagram sunt prezenți aici zilnic. > O persoană obișnuită petrece peste 2 ore pe zi pe social media.

La adolescenții media este de 9 ore. > Unul dintre primele 10 motive pentru care oamenii spun că intră pe rețelele de socializare este să cumpere produse la care se face reclamă.

Ei petrec aproximativ 37% din timpul lor de social media interacționând cu conținut de marcă.

57% dintre Millennials spun că rețelele de socializare au făcut reclamele pe care le văd mai relevante pentru ei.

48% dintre oameni spun că șiau făcut ultima achiziție online, ca rezultat direct al unui anunț pe Facebook.

2. Nivelează terenul de joc pentru firmele mici > Marketingul digital permite de fapt firmelor mai mici să dețină o poziție de top și să concureze cu marile companii cu un buget publicitar mult mai mic.

3. Mai focalizat > Marketingul digital oferă capacitatea de a diseca o demografie uriașă în grupuri foarte focalizate, pentru a se concentra pe un anumit tip de persoană.

Pentru firmele care s-au concentrat puternic pe SEO (optimizarea motoarelor de căutare), aproximativ 80% din trafic provine din rezultatele de căutare.

Publicitatea de căutare, altfel spus PPC (plată pe clic) vă permite să vă poziționați aproape de partea de sus a căutărilor. Prin reclama de căutare, puteți viza persoane cu un anumit specific: provocare, obiectiv, profesie, nivel de educație, comportament de cumpărare etc.

4. Poate fi hiper-personalizat > Cu ajutorul marketingului prin e-mail (o altă parte importantă a marketingului digital, deoarece 72% dintre consumatori preferă ca firmele să folosească e-mailul pentru a comunica cu aceștia) puteți viza aproape până la nivel indi-

vidual prin „segmentare” și „personalizare”.

5. Analize mai avansate > Prin marketingul digital știți următoarele despre reclamele și utilizatorii dvs.: - Dacă chiar au văzut-o.

- Dacă au interacționat cu acesta - Dacă le-a plăcut - Dacă au zăbovit asupra ei - Dacă au împărtășit-o cu un prieten - Dacă au solicitat o altă acțiune - Dacă a dus la o vânzare (acest lucru este important atunci când decideți cum să cheltuiți cel mai bine banii) > De asemenea, aflați mult mai multe despre persoanele care interacționează cu reclama respectivă: - Cine este cel mai interesat de reclamele dvs.

- Cum sunt aceștia - Ce ce le face mai susceptibile de a întreprinde acțiuni - Cine este cel mai ușor de convertit - Cine cheltuiește mai mult - Ce fac ei online - Ce termeni folosesc pentru a vă găsi online - Ce site-uri web le vizitează și care îi conduc către al dvs. > Toate acestea sunt destul de ușor de urmărit cu un software gratuit de analiză precum Google Analytics. Astfel de lucruri nu le vei primi prin publicitatea TV! 6. Ușor de scalat și adaptat

1. Reaches People Where They Spend Their Time & Money > In 2019, the average Internet user has at least 7 social media accounts, starting from 3, 5 years ago. > 22% of the world population is on Facebook. 76% of Facebook users and 51% of Instagram users are on it every day. > An average person spends over 2 hours a day on social media. Teenagers average is 9 hours. > One of the top 10 reasons people say they’re on social media is to buy products advertised to them. They spend around 37% of their social media time interacting with branded content. 57% of Millennials say that social media has made the ads they see more relevant to them.

48% of people say they made their last online purchase as the direct result of a Facebook ad.

2. Levels the Playing Field for Small Business > Digital marketing actually allows smaller businesses the ability to hold a top ranking position and to compete with a much smaller advertising budget with the big brands.

3. More Targeted > Digital marketing gives the ability to dissect huge demographics into very targeted groups

www.casino-magazine.ro

to get super-focused on a specific kind of person.

For businesses who’ve put strong focus on SEO (search engine optimization) as much as 80% of traffic arrives from search results.

Search advertising, aka PPC (pay per click) allows you to position yourself near the top of searches. With search advertising, you can target people with a very specific: Challenge, Goal, Profession, Education level, Buying behavior and so on.

4. Can Be Hyper-Personalized > With email marketing (another important part of digital marketing since 72% of consumers prefer that businesses use email to communicate with them) you can target almost down to the individual level via “segmentation“ and “personalization“.

5.

More Advanced Analytics > With digital marketing you know the following about your ads and users: - Whether they actually saw it.

- If they interacted with it - If they liked it - If they lingered on it - If they shared it with a friend - If it prompted another action - If it led to a sale down the road (this is important when deci-

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / marketing

> Importanța marketingului digital pentru întreprinderile mici devine foarte clară atunci când vedeți cât de ușor este să vă extindeți și să vă adaptați pe măsură ce afacerea dvs. crește. > Prin campanii de socializare, afișați reclame și anunțuri de căutare după un buget zilnic. Știi exact cât te va costa campania respectivă. Nu trebuie să așteptați până la finalizarea campaniei pentru a o restructura. > Marketingul digital vă oferă rezultate imediate. Puteți analiza datele și puteți efectua modificări rapide pentru a reduce cheltuielile cu publicitatea pierdute și veniturile pierdute.

7. Cel mai bun ROI (rentabilitatea investiției) > Marketingul de conținut poate genera 3X potențial cu costuri de aproximativ 62% mai mici decât marketingul tradițional.

onală pentru dvs. > Oamenii folosesc din ce în ce mai mult telefoanele mobile ca un fel de realitate mărită stratificată asupra unei afaceri.

Termenii vechi sunt încă folosiți. Sunt adesea folosiți termeni noi.

Chiar și în era digitală și de marketing digital, termenii vechi sunt încă folosiți, dar termenii noi sunt adesea folosiți pentru a defini noile proceduri.

Brandingul este foarte important - creați-vă profilul / marca și apoi definiți-vă ținta.

Definiți un mesaj pozitiv și atrăgător și apoi lansați-l pe piață.

Propriul dvs. site web este acum doar pentru gloria voastră - oamenii sunt sătui să citească, vor să privească și să asculte.

Cu toate acestea, majoritatea

ding how to best spend money) > You also learn much more about the people interacting with that ad: - Who’s most interested in your ads - What are they like - What makes them more likely to take an action - Who is easiest to convert - Who spends more - What do they do online - What terms do they use to find you online - Which websites do they visit that lead them to yours > All of this is pretty easy to track with free analytics software like Google Analytics. This kind of staff you will not get through TV advertising!

6. Easy to Scale & Adapt

8. Se aliniază la modul în care cumpără oamenii astăzi > Peste 1 trilion de căutări online sunt efectuate în fiecare an. Google deține cota monstru cu 3,5 miliarde din aceste solicitări. 8 miliarde de videoclipuri sunt vizionate pe Facebook în fiecare zi, majoritatea din companii. > Majoritatea consumatorilor caută acum produse, servicii sau orice își doresc, online.

9. Cum preferă oamenii ca afacerile să ajungă la ei > Oamenii s-au săturat de publicitatea tradițională și își doresc respect. Ei doresc ca cineva să le ofere informații care îi ajută să ia decizii în cunoștință de cauză. Vor să cumpere de la mărci care pun în valoare ceea ce ei apreciază. > Importanța marketingului digital este că vă permite să cumpărați de la oameni în moduri în care să arătați că îi respectați și că îi apreciați ca ființe umane.

10. Integrează marketingul cu tehnologia mobilă > Conform cercetărilor efectuate de IBM, tranzacțiile mobile cresc cu o proporție de 35% pe an. Dar nu doar cumpărarea și vânzarea se petrec pe mobil. Un selfie în spațiul dvs. devine o oportunitate promoți-

sunt de asemenea nerăbdători și nu vor trece de primele 5 pagini ale rezultatelor căutării. Deci, nu ar trebui să vă opriți doar să aveți o prezență online. Trebuie să fiți în fața concurenței. Așa funcționează OPTIMIZAREA MOTOARELOR DE CĂUTARE - pe scurt SEO funcționează pentru afacerea ta.

1. Un SEO bun vă poate face interesant.

2. Tendințele SEO de astăzi se vor concentra mai mult pe crearea de conținut care satisface intenția unei căutări. Când creatorii de conținut se concentrează asupra clientului, crearea de conținut se va face nu doar pentru a se clasifica pe motoarele de căutare, ci pentru a oferi valoare.

3. SEO vă va crește organic traficul, dar este nevoie de timp, efort și răbdare.

> The importance of digital marketing to small businesses becomes very clear when you see how easy it is to scale and adapt as your business grows. > With social media campaigns, display ads and search ads you can choose a daily budget. You know exactly how much that campaign will cost you. You don’t have to wait till the campaign end to restructure. > Digital marketing is giving you instant results. You can analyze data and make changes fast to reduce wasted ad spend and lost revenues.

7. Best ROI (Return Of Investment) > Content marketing can generate 3X the leads for about 62% less than traditional marketing.

www.casino-magazine.ro

8. Aligns with How People Today Shop > Over 1 trillion online searches are performed each year.

Google holds the monster share with 3.5 billion of these queries. 8 billion videos are watched on Facebook each day, most of them from businesses. > Most consumers now look for products, services or anything they want online.

9. How People Prefer that Businesses Reach Them > People are tired of traditional advertising and they want respect. They want someone to provide them with information that helps them make informed decisions. They want to buy from brands that value what they value. > The importance of digital marketing is that it allows you to market to people in ways that show you respect them and value them as human beings.

10. Integrates Marketing with Mobile Technology > According to research by IBM, mobile transactions are increasing as fast as 35% a year.

But it’s not just the actual buying and selling happening on mobile. A selfie in your premises becomes a promotional opportunity for you. > People are increasingly using their mobile phones as a kind of augmented reality layered over a business.

Old terms are still in use.

New terms are often used.

Even in the digital era and digital marketing the old terms are still in use but new terms are often used to define the new procedures.

Branding is very important – create your profile/brand and then define your target.

Define a positive and catchy message and then through it on the market.

Your own website is now just for your glory – people are sick and tired to read, they want to watch and listen.

Nevertheless most of them are also impatient and won’t go beyond the first 5 pages of the

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

53

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / marketing

4. Sugestii pentru un SEO mai bun și mai rapid • Optimizați titlurile și antetele • Prioritizați paginile din Navigarea site-urilor • Adăugați marcaje în paginile dvs.

• Implementați urmărirea pe site-ul dvs.

• Instalați un certificat SSL • Securizați Harta dvs.

• Comprimați și optimizați imaginile • Creșteți viteza site-ului • Conectați-vă paginile cu textele de ancorare bogate în cuvinte cheie • Link către site-urile relevante, cu autoritate • Asigurați-vă profilurile de social media • Creșteți capacitatea de partajare a paginilor și postărilor dvs.

• Partajați conținutul altor persoane • Cereți recenzii prietenilor și clienților • Proiectare personalizată 404 • Postați conținut proaspăt și de înaltă calitate / îmbunătățiți conținutul existent • Repuneți conținutul existent • Faceți site-ul dvs. mobil prietenos • Investiți în reclame cu nofollow backlinks • Achiziționați backlinkurile concurenților dvs.

• Folosiți toate mijloacele de so-

cializare de care dispuneți.

5. Profilul FaceBook este încă foarte popular, iar publicitatea pe Facebook este încă eficientă - impresionați prin imagini și videoclipuri 6. Faceți grupuri de discuții sau profitați de fiecare eveniment pe care îl puteți face pe profilul dvs. - utilizați Real Time Marketing cu informații în timp real despre publicul țintă 7. Faceți filme scurte pentru Youtube și Instagram 8. Nu uita de LinkedIn - este cel mai bun instrument pentru lucruri serioase și nu numai 9. Țineți pasul prin e-mailuri și newslettere dedicate.

Oamenii sunt interesați de existența dvs., așa că nu uitați să fie prezenți pe piața live prin: 10. Reclame (ATL).

11. Evenimente (BTL).

12. CSR - Responsabilitatea socială corporativă este unul dintre cele mai bune instrumente de marketing.

Observații finale Nu vă fie teamă să folosiți instrumente de marketing vechi și tradiționale.

Online-ul și Offline-ul merg împreună mână în mână!

Cel mai important, marketingul este pentru marketeri nu pentru amatori, așa că încercați să angajați un profesionist - este mai ieftin și mai eficient!

search results. So, you shouldn’t stop with just having an online presence. You have to be ahead of your competitors. This is how SEARCH ENGINE OPTIMIZATION – on short SEO works for your business.

1. A good SEO can make you interesting.

2. The today SEO trends will focus more on creating content that satisfies the intent of a search. When content creators focus on the customer, content creation will be done not just to rank on search engines, but to provide value.

3. SEO will grow organic your traffic but it takes time, effort and patience.

4. Hints for a better and quicker SEO • Optimize Your Titles and Headings • Prioritize Pages in Website Navigation • Add Breadcrumbs to Your Pages • Implement Tracking on Your Site • Install an SSL Certificate • Secure Your Maps Listing • Compress & Optimize Your Images • Increase Site Speed • Interlink Your Pages with Keyword Rich Anchor Texts • Link to Relevant, Autho-

www.casino-magazine.ro

rity Websites • Secure Your Social Media Profiles • Increase The Shareability of Your Pages & Posts • Share Other People’s Content • Ask Friends and Customers for Reviews • Custom Design Your 404 • Post Fresh, High Quality Content • Update/Improve Existing Content • Repurpose Existing Content • Make Your Website Mobile Friendly • Invest in advertorials with nofollow backlinks • Acquire Your Competitors’ Backlinks • Use all social media you can.

5. FaceBook profile is still very popular and advertising on Facebook is still effective - impress with pictures and videos 6. Do chat groups or take advantage on every event you can on your profile - use Real Time Marketing with real-time information on target audiences 7. Do short movies for Youtube and Instagram 8. Don’t forget LinkedIn – is the best tool for serious staff and not only 9. Keep up with dedicated e-mails and newsletters.

People are interested in your existence so don’t forget to be present on the live market through: 10. Advertisements (ATL).

11. Events (BTL).

12. CSR – Corporate Social Responsibility is one of the best marketing tools.

Final remarks Don’t be afraid to use old and traditional marketing tools.

Online and Offline are going together hand in hand!

On top marketing is for the marketers not for amateurs so try to hire a professional – is cheeper and it has more effect!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

57

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

EGC2019 Milan un succes imens, anunță Atena ca fiind destinația ediției din 2020!

By K. Sino

Cea de-a doua ediție a Con­ gre­ sului European de Jocuri (EGC) a avut loc luna trecută la data de 8 noiembrie la Radisson Blu Milan și a adunat +110 delegați de nivel ridicat din toată Europa, inclusiv delegații oficiale din Cipru, Malta și Coreea de Sud. Ediția din 2019 a conferinței a înregistrat 9 sponsori și cei mai mulți dintre ei și-au confirmat deja sprijinul pentru ediția din 2020. ”Congresul European de Jocuri va fi prezent în continuare și suntem încântați că platforma a primit atât de multe încurajări de la mărci de top, organe de reglementare și reprezentanți ai guvernului din Asia. Suntem fericiți că cea de-a doua ediție a fost un eveniment cu stoc epuizat și informațiile care au fost distribuite de câteva nume mari din industrie au ajuns la mulți reprezentanți interesați.

Planificăm deja ediția din 2020 și asigurați-vă că vă înregistrați în prealabil pentru a primi noutăți”, a declarat Zoltán Tűndik, Directorul de Afaceri la European Gaming Media and Events.

Pe baza studiului completat de 68% dintre reprezentanți, conferința se va muta la Atena, Grecia în 2020 și data propusă pentru conferință este 5 noiembrie. Locul va fi anunțat la începutul anului următor și organizatorii abia așteaptă să primească delegați într-o nouă capitală euro­peană pe o piață care va fi

evidențiată în multe știri.

Conferința a apropiat experți în conformitate, autorități de reglementare, operatori de top din industria jocurilor de noroc, experți de marketing și mai mulți furnizori de servicii din Italia, Spania, Portugalia, Franța, Malta, Grecia, Cipru, Coreea de Sud, Țările Baltice, regiunea D-A-CH, dar și din mai multe regiuni din Europa.

Minuta conferinței a inclus mai multe discuții și un curs exclusiv IMGL care a fost nu­mit ”Conexiunea și comunicarea ideală dintre autoritățile de reglementare și industrie”, la care a participat Ioanna Fiakkou (Președinta Autorității Naționale de Pariuri din Cipru), Michele Magro (Consilier Șef - Politică & Afaceri Internaționale pentru Autoritatea de Jocuri de Noroc din Malta), Maarten Haijer (Secretar General ale Asociației de Jocuri de Noroc și Pariuri din Europa - EGBA), Quirino Mancini (Partener la Tonucci & Partners) și Andrew Cochrane (Ofițer Șef de Dezvoltare la SBTech).

Delegații prezenți au avut oportunitatea unică de a auzi noutățile și de a se bucura de sesiuni de relaționare cu

The second edition of the European Gaming Congress (EGC) took last month on the 8th of November at Radisson Blu Milan and gathered +110 highlevel delegates from around Europe, including official delegations from Cyprus, Malta, and South Korea.

The 2019 edition of the conference recorded 9 sponsors and most of them have already confirmed their support for the 2020 edition.

“European Gaming Con­ gress is here to stay and we are happy that the platform has received so much encouragement by leading brands, regulators and government officials coming all the way from Asia.

We are happy that the second edition was a sold-out event and the information which was shared by some of the biggest names of the industry has reached so many interested delegates. We are already planning for the 2020 edition and make sure to pre-register in order to receive the updates”, stated Zoltán Tűndik, Head of Business at European Gaming Media and Events.

Based on the survey which

was filled out by 68% of the delegates, the conference will move to Athens, Greece in 2020 and the proposed date of the conference is the 5th of November.

The venue will be disclosed at the beginning of next year and the organizers look forward to greeting delegates in a new European capital in a market that will probably be highlighted in many news.

The conference brought together compliance experts, regulators, leading gambling industry operators, marketing experts and several service providers from Italy, Spain, Portugal, France, Malta, Greece, Cyprus, South Korea, the Baltics, the D-A-CH region, but also from several other European regions.

The agenda of the conference included several panel discussions, and an exclusive IMGL MasterClass which was titled as “Ideal connection and communication between regulators and the industry” and was joined by Ioanna Fiakkou (Chairwoman of the National Betting Authority Cyprus), Michele Magro (Chief Counsel – Policy & International Affairs for the Malta Gaming Authority), Maarten Haijer (Se­cretary-General of the Euro­ pean Gaming and Betting Asso­ ciation – EGBA), Quirino Mancini (Partner at Tonucci & Partners) and Andrew Cochrane (Chief Development Officer at SBTech).

The attending delegates had the unique opportunity to hear

EGC2019 Milan a huge success, announcing Athens as the destination of the 2020 edition! www.casino-magazine.ro

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

unele dintre numele importante din industrie. Puteți găsi lista completă de vorbitori mai jos la finalul acestui comunicat de presă.

Pe durata celei de-a doua ediții EGC, delegații prezenți au avut oportunitatea de a decide câștigătorii din cele 26 de categorii al Premiilor inaugurale SEG (Premiile pentru Jocuri de Noroc din Europa de Sud).

Mulțumiri speciale merg la prezentatorii premiilor pentru profesionalismul lor, Julia Peeva - Sertov (Director Executiv la Amusnet Gaming) și Andrius Gabnys (Fondator la Firma de Avocatură Gabnys).

Ca la alte ceremonii de premiere găzduite de European Gaming Media and Events, câștigătorii au fost anunțați la sesiunea finală a conferinței, după votul secret dat de delegații prezenți.

Felicitări tuturor câștigătorilor și organizatorii abia așteaptă să vă primească înapoi în 2020!

Următoarea ediție EGC va fi organizată în noiembrie 2020 în Atena, vă puteți înregistra în prealabil pentru a obține notificări despre data, locația și posibilitățile de a vorbi.

Echipa lucrează din greu la următoarele evenimente și așteaptă să vă întâlnească curând la Praga sau Tallinn!

Conferințele și observațiile despre industrie de pe durata conferinței au fost oferite de: Maurizio Bernardo (Consilier Strategic Principal la SKS365), Domenico Mazzola (Director Comercial la Altenar), Quirino Mancini (Partener la Tonucci & Partners), Andrea Eletto (Analist Juridic și de Cercetare la GamblingCompliance), Alessandro Allara (Director Digital și Sportsbook la SNAITECH), Willem van Oort (Fondator de Jocuri în Olanda / Jocuri în Spania), Marko Jankovic (Director pentru Dezvoltarea Afacerii la G-Core Labs S.A.), Ioanna Fiakkou (Președinte la Autoritatea Națională de Pariuri din Cipru), Michele Magro (Consilier Șef Politică & Afaceri Internaționale pentru Autoritatea de Jocuri din

Malta), Maarten Haijer (Secretar General la Asociația Europeană de Jocuri și Pariuri - EGBA), Andrew Cochrane (Director de Dezvoltare la SBTech), André Wilsenach (Vicepreședinte, Relații guvernamentale la BMM Testlabs), Ariel Weiss (Director Executiv la n00b), Melanie Hainzer (Director de Marketing la Wildz), Sara-Swetlana Klimper (Consilier Principal Independent în Jocuri), Amir Mikay (Director Executiv la Trafficlightmedia), Graham Martin (Veteran în Industria Jocurilor și Agent de Pariuri de Generația a Treia), Martina Scalpello (Director Principal la ARQ Group Malta), Dr. Holger Jakob (Director departamentului juridic la G2 Esports), Stav Pischits (Director Executiv la Cynance), Dr. Christian Rapani (Mandatar la Dr. Christian Rapani), Ivan Liashenko (Director de Marketing la Parimatch), Francesco Gaziano (Director de Marketing și Director pe Țara Italia la SKS365) și nu în ultimul rând Zlatan Omerspahić (Ofițer pentru Protecția Datelor la NSoft Company).

Mulțumirea specială se extinde și la moderatorii discuției pentru păstrarea discuțiilor întrun mod fluent și educativ: Christian Tirabassi (Partener Principal la Ficom Leisure / Gioconews.it scriitor), Donata Szabo (Director Juridic Junior și de Cercetare la GamblingCompliance), Dr. Joerg Hofmann (Partener la MELCHERS LAW), Dr. Simon Planzer (Partener la PLANZER LAW), Tal Itzhak Ron (Avocat, Informatician Atestat și Notar), Andrius Gabnys (Mandatar Firma de avocatură Gabnys) și în ultimul rând Vasco Albuquerque (Director SEO la All-in Global).

Organizatorii ar dori să mulțumească sponsorilor ediției din 2019 pentru sprijinul lor.

the recent updates and enjoy networking sessions with some of the leading names of the industry. You can find the full list of speakers below at the end of this press release.

During the second edition of EGC, attending delegates also had the opportunity to decide the winners in the 26 categories of inaugural SEG Awards (Southern European Gaming Awards).

Special thank you goes to the presenters of the awards for their professionalism, Julia Peeva-Sertov (CEO at Amusnet Gaming) and Andrius Gabnys (Founder at Gabnys Law Firm).

As in other awards ceremo­ nies hosted by European Ga­ming Media and Events, the winners were announced in the final session of the conference, after the secret vote casted by the attending delegates.

Congratulations to all the winners and the organizers look forward to welcoming you back in 2020!

The next edition of EGC will be held in November 2020 in Athens, you can Pre-Register to get the latest notification about the official date, location, and speaking possibilities.

The team is already working hard on the next events and the look forward to seeing you soon in Prague or Tallinn!

The lectures and industry insight during the conference were given by: Maurizio Bernardo (Senior Strategic Advisor at SKS365), Domenico Mazzola (Commercial Director at Altenar), Quirino Mancini (Partner at Tonucci & Partners), Andrea Eletto (Le­ gal and Research Analyst at GamblingCompliance), Alessan­ dro Allara (Sportsbook and Digital Director at SNAITECH), Willem van Oort (Founder of

www.casino-magazine.ro

Gaming in Holland / Gaming in Spain), Marko Jankovic (Head Of Business Development at G-Core Labs S.A.), Ioanna Fiakkou (Chairwoman of the National Betting Authority Cyprus), Michele Magro (Chief Counsel - Policy & International Affairs for the Malta Gaming Authority), Maarten Haijer (Se­ cretary General of the European Gaming and Betting Association - EGBA), Andrew Cochrane (Chief Development Officer at SBTech), André Wil­ senach (Senior Vice President, Government Relations at BMM Testlabs), Ariel Weiss (CEO of n00b), Melanie Hainzer (Marketing Manager at Wildz), Sara-Swetlana Klimper (Senior Independent Gaming Consultant), Amir Mikay (CEO at Trafficlightmedia), Graham Martin (Third Generation Bookmaker and Gaming Industry Veteran), Martina Scalpello (Senior Manager at ARQ Group Malta), Dr. Holger Jakob (Head of Legal at G2 Esports), Stav Pischits (CEO at Cynance), Dr. Christian Rapani (Attorney at Law at Dr. Christian Rapani), Ivan Liashenko (Chief Marketing Officer at Parimatch), Francesco Gaziano (Chief Marketing Officer and Country Manager Italy at SKS365) and last but not least Zlatan Omerspahić (Data Protection Officer at NSoft Company).

Special gratitude is also extended to the panel moderators for keeping the discussions flowing and educative: Christian Tirabassi (Se­ nior Partner at Ficom Leisu­ re / Gioconews.it writer), Donata Szabo (Junior Legal and Re­­ search Manager at Gam­ bling­ Compliance), Dr. Joerg Hofmann (Partner at MELCHERS LAW), Dr. Simon Planzer (Partner at PLANZER LAW), Tal Itzhak Ron (Advocate, Certified Computer Scientist and Notary), Andrius Gabnys (Attorney At Law Gabnys Law Firm) and last but not least Vasco Albuquerque (SEO Manager at All-in Global).

The organizers would like to thank the sponsors of the 2019 edition for their support.

14-16 JANUARY 2020 | EXCEL LONDON

Looking for new ideas to attract visitors to your venue?

Be part of the action!

Come to the Entertainment, Attractions & Gaming International Expo at ExCeL London from 14-16 January 2020 to source a wealth of fresh ideas to excite, amuse and entertain your visitors and keep them coming back for more!

EAG: Everything entertainment in one place!

Register now for your

complimentary

ticket at www.eagexpo.com @EAGExpo

@EAGExpo

@EAGexpo

@eagshow

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT – BALKAN ENTERTAINMENT AND GAMING EXPO 2019 Casino Life & Business Magazine a deschis evenimentul EEGS-BEGExpo 2019, eveniment complex desfășurat sub deviza “Bridging the Future” în perioada 10-21 noiembrie la Sofia a reunit reprezentanți ai companiilor din industria jocurilor de noroc din toată lumea.

Evenimentul, ce este mai bun și mai pertinent de la an la an, a devenit moment de referință în lumea gamingului având o conferință plină de tematici importante, dar și o expoziție care, pe lângă expozanții prezenți, impresionează prin numărul extrem de mare de vizitatori.

O dovadă a acestui fapt este și clipul prezentat de noi, de la fața locului, pe Instagram.

Casino Life & Business Magazine s-a aflat, încă de la începutul manifestării, în atenția tuturor celor prezenți fiind moderatorul primului panel al conferinței.

Primul panel al ediției de anul acesta al EEGS intitulat “Focus on Regulatory Aspects. Eastern Europe” l-a avut ca moderator pe Mihnea Popescu-Grisogono, Președinte al Casino Life & Business Magazine.

Speakeri acestui panel: Dan Iliovici, Vicepreședinte al ROMBET, Angel Iribozov, Președinte al Asociației Bulgare a Producătorilor și Operatorilor din Industria de Gaming, Alexander Kovacevic, CEO al ImageQuix, Ewa Lejman, Șefa Biroului din Polonia a WH Partners și Zoran Puhac, Secretar General al EOGL, au răspuns tematicilor și întrebărilor abordate de către reprezentantul Casino Life & Business Magazine, în fața unei săli pline.

După prânz Mihnea Popescu-Grisogono a fost speaker, alături de Lubomira Petrova, Director de Marketing al UltraPlay în panelul dedicat Digital Marketing-ului, panel moderat de Denitsa Alexieva, Director de Marketing la CoinPoint.

By K. Sino

EEGS-BEGExpo 2019, a complex event held under the motto “Bridging the Future” on November 10-21 in Sofia brought together representatives of gambling companies from around the world.

The event, which is better and more relevant from year to year, has become a point of reference in the gaming world with a conference full of important topics, but also an exhibition that, besides the exhibitors present, impresses with the extremely large number of visitors.

Proof of this is also the video presented by us, from the spot, on Instagram.

Casino Life & Business Magazine has been, since the beginning of the event, in the attention of all those present being the moderator of the first panel of the conference.

The first panel of this year’s edition of EEGS entitled “Focus on Regulatory Aspects. Eastern Europe” was moderated by Mihnea Popescu-Grisogono, President of Casino Life & Business Magazine.

Speakers of this panel: Dan Iliovici, Vice-President of ROMBET, Angel Iribozov, President of the Bulgarian Association of Gaming Manufacturers and Operators, Alexander Kovacevic, CEO of Imawww.casino-magazine.ro

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63

EASTERN EUROPEAN GAMING SUMMIT – BALKAN ENTERTAINMENT AND GAMING EXPO 2019 Casino Life & Business Magazine opened the event geQuix, Ewa Lejman, Head of the Polish Bureau of WH Partners and Zoran Puhac, Secretary General of the EOGL, they answered the issues and questions addressed by the representative of Casino Life & Business Magazine, in front of a full room.

In the afternoon of the same day, Mihnea Popescu-Grisogono was the speaker, along with Lubomira Petrova, UltraPlay Marketing Director in the panel dedicated to Digital Marketing, moderated by Denitsa Alexieva, CoinPoint Marketing Director.

Casino Life & Business Magazine a avut stand propriu la BEGExpo 2019 Ediția 2019 a BEGExpo s-a deschis pentru public în data de 20 noiembrie și s-a bucurat de un mare succes, fiind vizitată de un număr impresionant de participanți.

Revista noastră Casino Life & Business Magazine a avut stand propriu în cadrul expoziției și s-a bucurat de un mare interes, dovadă fiind distribuția a peste 900 de exemplare din ediția noiembrie și a circa 300 exemplare din ediția 2019 a Romanian Gambling Directory, ambele tipărituri epuizându-se cu mult înainte de încheierea evenimentului.

Casino Life & Business Magazine had its own booth at BEGExpo 2019 The 2019 edition of BEGExpo opened to the public on November 20 enjoyed a great success, being visited by an impressive number of participants.

Our Casino Life & Business Magazine magazine had its own booth in the exhibition and enjoyed great interest, proving the distribution of more than 900 copies from the November edition and about 300 copies from the 2019 edition of the Romanian Gambling Directory, both print runs being sold out long before the event ended.

Premiul Media Partner of the Year 2019 Reprezentanții Casino Life & Business Magazine au fost invitați și au participat la toate evenimentele de socializare organizate iar în cadrul tradiționalei Gale de Premii, desfășurată într-unul dintre cele mai “la modă” cluburi din Sofia, au fost onorați cu Premiul Media Partner of the Year.

Media Partner of the Year Award 2019 Casino Life & Business Magazine representatives were invited and participated in all the socializing/ networking events organized and within the traditional Awards Gala, held in one of the most “fashionable” clubs in Sofia, were honored with the Media Partner of the Year Award.

The award is an acknowledgwww.casino-magazine.ro

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Premiul este o recunoaștere a corectitudinii și originalității pe care o practică revista noastră încă de la prima ediție și este o încununare a unei tradiții a parteneriatelor media îndeplinite corect cu toate evenimentele de gaming în general și cu EEGS-BEGExpo în special.

Trebuie menționat că revista noastră este partener media al EEGS-BEGExpo încă de la prima ediție a acestui eveniment important.

ment of the correctness and originality that our magazine has practiced since the first edition and is a crowning of a tradition of media partnerships correctly fulfilled with all gaming events in general and with EEGS-BEGExpo in particular.

It should be mentioned that our magazine has been a media partner of EEGS-BEGExpo since the first edition of this important event.

Important opportunities

Oportunități importante Participation in the event at the end of November in Sofia proved to be an important moment for opportunities.

Thus, in addition to the dozens of international contacts, Casino Life & Business Magazine also concluded a partnership with DD Consultus, the international consulting firm in the field of gambling, a partnership that is materialized by printing, starting with the January edition, a series of articles dedicated to online/offline international gambling.

Another category of opportunities opened by EEGS-BEGExpo is the attraction at the Bucharest Expo-conference on March 10, 2020 (re) branded Central European Gambling Summit of worldclass speakers, so that those present can benefit from the latest and most relevant comments on the contemporary issues that are involved in the gambling industry worldwide.

Participarea la evenimentul de la finalul lunii noiembrie de la Sofia s-a dovedit și un important moment al oportunităților.

Astfel, pe lângă zecile de contacte internaționale avute, Casino Life & Business Magazine a încheiat și un parteneriat cu DD Consultus, firma de consultanță internațională din domeniul jocurilor de noroc, parteneriat ce se concretizează prin tipărirea, începând cu ediția lunii ianuarie, a unei serii de articole dedicate gamblingului online/offline internațional.

O altă categorie a oportunităților deschise de EEGS-BEGExpo este atragerea la expo-conferința de la București, din 10 martie 2020 (re) intitulată Central European Gambling Summit a speakerilor de talie mondială, astfel încât cei prezenți să poată beneficia de cele mai noi și pertitente comentarii asupra tematicilor contemporane ce se vehiculează în industria jocurilor de noroc din toată lumea.

NOTE: The entire participation in the event in the Bulgarian capital city can be watched in the movie posted on the TV channel Casino Life & Business Magazine on Youtube.

NOTĂ: Întrega participare la evenimentul din capitala Bulgariei poate fi urmărită în filmul postat pe canalul TV Casino Life & Business Magazine de pe Youtube. www.casino-magazine.ro

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Sunteți pregătiți pentru Demand Generation 2020?

Demand generation este un concept care s-a schimbat în ultimul deceniu dar nu se compară nimic cu schimbarea pe care o putem aștepta în următorii doi ani (Continuarea din ediția trecută)

Relația dintre demand generation și marketingul mărcii se va dezvolta Există argumente puternice și valabile pentru motivul pentru care conștientizarea mărcii trebuie să fie văzută și măsurată diferit față de tactica de demand generation pe care am discutat-o în această postare. Este dificil de prezis exact modul în care conștientizarea mărcii va străbate interesul, considerația, veniturile și loialitatea - dar asta nu trebuie să stea în calea investirii în acea conștientizare. Există un element uriaș de noroc în marketing de care putem uita în momentul în care ne concentrăm obsesiv pe urmărirea fiecărei investiții și fiecărui punct până la o eventuală vânzare. În ciuda acestui aspect, cred că marketingul de marcă va fi supus unei presiuni în următorii doi ani - și relația dintre demand generation și marketingul de marcă va evolua. Acea presiune nu rezultă doar din C-uite rezultă și din progresul AI și rolul algoritmilor în conținut.

Relevanța conținutului nu va fi doar critică pentru implicarea audienței. Va fi din ce în ce mai critică pentru a ajunge la aceasta. Algoritmii prezicători vor da prioritate conținutului care va da valoare fiecărei persoane în momentul în care compară amestecul de conținut de pe mai

multe rețele. Vor deveni esențiale pentru comunicarea de succes a mărcii relevanța și capacitatea de a semnala relevanța către AI. Chiar și campaniile de conștientizare vor începe să folosească datele în același fel în care vânzătorii de demand generation o fac.

Există o dimensiune suplimentare în modificarea relației dintre marcă și demand generation. Atât oamenii, cât și siste-

Demand generation and brand marketing’s relationship will evolve There are powerful and valid arguments as to why building brand awareness needs to be viewed and measured differently to the demand generation tactics that I’ve discussed in this post.

It’s hard to predict exactly how

mele avansate AI vor folosi marca de la care conținutul provine ca și cheie euristică pentru a decide cât de credibil și cât de important este. Astfel stabilirea credibilității mărcii și conștientizării va fi mai importantă - și o bază esențială pentru demand generation.

Relația dintre cele două va deveni mai complexă - și va deveni mai important ca niciodată să fie corectă.

making people aware of your brand will flow through into interest, consideration, revenues and loyalty – but that shouldn’t stand in the way of investing in that awareness. There’s a huge element of serendipity in marketing that we’re in danger of missing when we focus too obsessively with tracking every investment and every touchpoint back to an eventual sale.

(Continued from the previous issue)

By K.Sino

Despite this, I think that brand marketing will come under increased pressure over the next two years – and the relationship between demand generation and brand marketing will have to evolve. That pressure isn’t just coming from the C-suite – it’s also coming from the advance of AI and the role of algorithms in curating content.

The relevance of your content won’t just be critical for engaging an audience. It will increasingly be critical for reaching them in the first place. Predictive algorithms will prioritise the content most likely to add value to each individual when they weigh up the mix of content in their various media feeds. Being relevant and being able to signal that relevance to AIs will therefore be­co­ me essential for any successful brand communication. Even brand awareness campaigns will need to start using data in the same way that demand generation marketers do.

There’s an extra dimension to the changing relationship bet­ ween brand and demand generation, though. Both human beings and advanced AI systems will use the brand that content comes from as a key heuristic in determining how credible and valuable it is likely to be. This will make establishing brand credibility and awareness more important not less – and an essential foundation for demand generation. The relationship between the two will become more com-

Are you ready for Demand Generation 2020?

Demand generation is a concept that’s been transformed over the last decade – but that’s nothing compared to the change we can expect in the next two years www.casino-magazine.ro

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Audiența pentru demand generation va crește Vânzătorii B2B știu multe despre comitetele de cumpărare complexă implicate în deciziile de cumpărare. Totuși, nivelul de înțelegere disponibil despre calitatea de membru a comitetelor și modul în care influența crește și descrește prin cumpărare vor crește dramatic. Analiza AI va ajuta la identificarea unei audiențe mai largi pentru demand generation și sugerează con­ți­nutul personalizat pentru dife­ri­te grupuri.

Integrarea de marketing și vânzări va schimba tipul de lead generation Demand generation va avea un scop mai mare, mai multă responsabilitate și mai multă presiune de la C-suite. Capacitatea vânzătorilor de a întruni acest rol extins va depinde de modul în care relația cu echipa de vânzări se va dezvolta în următorii doi ani. Vestea bună este că relația dintre marketing și vânzări se dezvoltă mai rapid decât în orice punct din istoricul marketingului.

Alinierea marketing și vânzări este recunoscută acum ca punct critic pentru succesul în afaceri de către marea majoritate a li­ de­ rilor în afaceri. Având în ve­dere că importanța în creștere a de­mand generation s-a potrivit cu creșterea vânzării sociale, există o bază comună între cele două echipe. Vedem mai multe afaceri folosind unelte ca LinkedIn’s Sales Navigator pentru a construi o idee comună a călătoriei clientului și pentru a coordona acțiunile din echipele de vânzări și marketing - și acele afaceri raportează beneficiile directe în ceea ce privește creșterea și loialitatea clientului.

Totuși cred că procesul alinierii vânzării și marketingului abia a început. Odată ce se stabilește o opinie comună despre călătoria clientului, vom vedea activitățile de vânzări și marketing integrate mai îndeaproape. Vom observa mai multe incidențe ale obiectivelor comune și vom vedea mai multe strategii sofisticate de demand generation care permit

vânzărilor sau marketingul să preia controlul în diferite puncte din direcția tradițională, în funcție de ce este mai relevant pentru un potențial client într-un anumit moment.

Astfel vor exista modificări sem­ ni­ ficative în modul în care sunt generate și susținute iniția­ ti­ ve­ le. Implicarea echipelor de mar­ke­ting nu se va mai încheia în momentul în care inițiativele sunt transferate vânzărilor. Impli­ ca­ rea echipelor de vânzări va înce­pe mai devreme în proces, inclu­ siv în planificarea, generarea și distribuirea conținutului pe platformele sociale de vânzare, ca parte din procesul de de­mand generation. Și deoarece echi­ pele de vânzări se implică din ce în ce mai activ în demand generation, noțiunea de generare a inițiativelor va începe să fie considerată învechită. Dacă este relevant, acele inițiative vor fi deja folosite de echipa de vânzări.

Vom avea nevoie de orice unealtă din pachetul de extindere Vânzătorii vor direcționa aceste schimbări majore în tipul de demand generation, folosind o gamă care se dezvoltă rapid de unelte și tehnologii AI. Vom avea mai multe detalii disponibile pentru a ajuta la segmentarea audienței, nu doar pe baza profilului sau datelor comportamentale, ci și pe baza algoritmilor de predicție care anticipează nevoile și interesele în diferite faze ale călătoriei cumpărătorului. Cu ajutorul AI, vom identifica inițiativele, excluzându-le pe cele care trebuie să completeze un formular pentru a se identifica. Măsurarea și atribuirea mai eficientă poate ajuta la apropierea conștientizării mărcii și demand generation.

O înțelegere mai profundă a călătoriei clientului va ajuta la alinierea vânzărilor și marketingului de care viitorului demand generation depinde.

Va fi o călătorie emoționantă în demand generation în următorii doi ani. Este o călătorie care nu va schimba doar marketingul. Va redefini tot este asociat cu venitul principal pentru afaceri.

plex – and it will become more important than ever to get it right.

Demand generation’s au­dien­ces will expand B2B marketers already know about the complex buying committees involved in purchase decisions. However, the level of insight available to them on the membership of those committees, and the way their influence waxes and wanes through the buying journey, will dramatically increase. AI-powered analysis will help to identify a broader audience for demand generation and suggest tailored content for different groups.

Sales and marketing integration will change the nature of lead generation Demand generation will have greater scope, more responsibility and more pressure from the C-suite. The ability of marketers to meet this expanded role will depend on how their relationship with sales teams develops over the next two years. The good news is that the sales and marketing relationship is evolving faster than at any point in marketing history.

Sales and marketing alignment is now recognised as critical to business success by the vast majority of business leaders.

And with the growing importance of demand generation matched by the rise of social selling, there’s more common ground than ever between the two teams.

We’re seeing more busines­ ses using tools like LinkedIn’s Sales Navigator to build a shared view of the customer journey and coordinate actions across sales and marketing teams – and those businesses report direct benefits in terms of revenue growth and customer loyalty.

I believe though, that the process of sales and marketing alignment is just getting started. Once a shared view of the customer journey is established, we’ll see sales and marketing operations integrated ever more closely. We’ll see more incidences of shared targets and objectives, and we’ll see more

www.casino-magazine.ro

sophisticated demand generation strategies that enable either sales or marketing to take over at different points in the traditional funnel, depending on what’s most relevant to a prospect at a given moment.

This will help to drive significant change in how leads are generated and nurtured. Mar­ keting teams’ involvement will no longer necessarily end when leads are passed onto sales.

Sales teams’ involvement will start a lot earlier in the process, including planning, producing and distributing content on social selling platforms, as part of the demand generation process.

And as sales teams become more actively involved in demand generation, the notion of generating a lead to pass onto them will quickly start to feel outdated.

Where relevant, those leads will already have engaged with your sales team.

We’ll need every tool in our expanding toolbox Marketers will navigate these big changes in the nature of demand generation using a rapidly evolving range of AI-driven tools and technologies. We’ll have more insight available to help segment audiences, based not just on profile or behavioural data but on predictive algorithms that anticipate their needs and interests at different stages of the buyer journey. With the help of AI, we’ll be able to identify leads without those leads completing a form to formally identify themselves. More effective measurement and attribution will help bring brand awareness and demand generation closer together. And a deeper understanding of the customer journey will help drive the closer alignment of sales and marketing on which the future of demand generation most depends.

It’s going to be an exciting ride in demand generation over the next couple of years. It’s a journey that won’t just change marketing. It will redefine everything associated with driving revenue for businesses.

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Novomatic a deschis un cazinou în Skopie

By K.Sino

La mijlocul lui noiembrie, Grupul Novomatic a sărbătorit deschiderea celui de-al doilea cazinou `n Macedonia de Nord.

Mid November, the Novomatic Group celebrated the opening of its second casino operation in North Macedonia.

Cazinoul Skopje respectă cele mai `nalte standarde privind jocul responsabil, folosind cele mai noi tehnologii biometrice de la Novomatic Biometric Systems.

De la deschiderea celui mai mare cazinou al grupului, Casino Hotel FlaminGo Gevgelija `n 2014 și extinderea sa `n 2016, Novomatic și-a stabilit ferm poziția de operator de cazinouri `n Balcani. Cu noul Casino FlaminGo Skopje, grupul și-a extins și și-a consolidat și mai mult expertiza `n domeniul cazinourilor `n regiune.

Cazinoul este situat `n complexul de clădiri care găzduiește Hotelul Marriott Skopje, care s-a deschis `n 2016 direct `n piața principală a capitalei Macedoniei de Nord.

Pe lângă hotelul cu 164 de camere, locația găzduiește acum un cazinou de ultimă generație, cu o ambianță exclusivistă și echipamente de jocuri de ultimă generație pe patru niveluri. ~n imediata apropiere se află o zonă pietonală plină de viață, precum și numeroase atracții ale centrului orașului.

După aproximativ opt luni de lucrări de renovare - din aprilie până `n noiembrie 2019 - și investiții de milioane, cazinoul și-a deschis ușile pentru a dezvălui un loc de aproximativ 2.600 mp cu 290 de mașini de jocuri de ultimă generație, o zonă generoasă de jocuri live cu 12 mese (șase mese de ruletă și șase mese de cărți), un bar mare cu o gamă extinsă de gustări și un Bar de Trabucuri, unde oaspeții pot lua o pauză `ntr-o atmosferă relaxată. Peste 130 de angajați garantează o funcționare lină și un serviciu premium.

Respectând cele mai `nalte standarde de joc responsabil, Ca-

The Skopje casino complies with the highest responsible gaming standards, using the latest biometric technology from Novomatic Biometric Systems.

Since the opening of the group’s largest casino, the Casino Hotel FlaminGo Gevgelija in 2014 and its expansion in 2016, Novomatic has firmly established its position as a casino operator in the Balkans. With the new Casino FlaminGo Skopje, the group has now further expanded and strengthened its casino expertise in the region.

The casino is located in the building complex that houses the Marriott Hotel Skopje, which opened in 2016 directly on the main square of the North Macedonian capital.

In addition to the 164-room hotel, the premises are now home to a state-of-the-art casino with an exclusive ambience and state-ofthe-art gaming equipment across four levels. In the immediate vicinity are the lively pedestrian area as well as numerous attractions of the city centre.

After about eight months of restructuring work - from April to November 2019 - and investments in the millions, the casino opened its doors to reveal a venue featuring around 2,600sq.m with 290 state-of-the-art gaming machines, a generous live gaming area with 12 tables (six roulette tables and six card tables), a large bar with an extensive range of snacks and the Cigars Bar, where guests can take a break in a relaxed atmosphere. More than 130 employees guarantee a smooth operation and premium service.

sino FlaminGo Skopje este primul cazinou din Macedonia de Nord echipat cu Novomatic Biometric Systems. Regulamentul de joc impune vizitatorilor cazinourilor să se `nregistreze la vizita inițială la un loc de joc. Vizitatorii care revin pot trece de controlul accesului la cazinou prin verificarea bazei de date prin amprentă.

Acest lucru asigură procese de protecție complet automate, precum și o protecție garantată a minorilor prin refuzul accesului oaspeților sub vârsta minimă legală sau pentru jucătorii care sunt blocați din cauza manifestării unui comportament de joc problematic.

Peste 800 de invitați, printre care primarul din Skopje Petre Shilegov și ambasadorul Austriei `n Macedonia de Nord, dr. Georg Woutsas, au venit la marea deschidere a cazinoului și au fost `ntreținuți cu un program de divertisment variat, precum și delicii culinare. ~nainte de ceremonia oficială de tăiere a panglicilor de inaugurare, dr. Bernd Oswald, președintele consiliului de supraveghere al Novomatic, a `ntâmpinat invitații și a transmis cele mai bune urări `n numele fondatorului Novomatic, profesorul Johann Graf.

Pentru a sărbători deschiderea sa, Casino FlaminGo Skopje a invitat `ntregul oraș la un concert gratuit al legendarei trupe Bijelo Dugme și a superstarului local Goran Bregović `n piața principală, chiar `n fața intrării cazinoului.

Directorul regional Milos Pejic, care a dezvoltat proiectul `mpreună cu Aleksandar Simović, a declarat: „Cu acest cazinou, am stabilit cu siguranță un nou standard `n regiune”.

Fulfilling the highest responsible gaming standards, Casino FlaminGo Skopje is the first casino in North Macedonia to be equipped with Novomatic Biometric Systems. The gaming regulation requires casino visitors to register upon their initial visit to a gaming venue. Revisiting guests can pass the casino access control by means of database verification by fingerprint.

This ensures fully automated player protection processes as well as a guaranteed protection of minors through the denial of access for under-age guests or for players who are blocked due to a display of problematic gaming behaviour.

More than 800 guests, including the mayor of Skopje Petre Shilegov and the Austrian ambassador to North Macedonia, Dr Georg Woutsas, came to the big casino opening and were treated to a varied entertainment programme as well as culinary delights.

Before the official ribbon cutting ceremony, Dr Bernd Oswald, chairman of Novomatic’s supervisory board, welcomed the guests and extended the best wishes on behalf of Novomatic founder Professor Johann Graf.

To celebrate its opening, the Casino FlaminGo Skopje invited the whole city for a free concert by the legendary band Bijelo Dugme and local superstar Goran Bregović on the main square, right in front of the casino entrance.

Regional manager Milos Pejic, who developed the project together with Aleksandar Simović, said: “With this casino, we have definitely set a new standard in the region.”

Novomatic opens casino in Skopje www.casino-magazine.ro

73

74

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

75

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04 Vei cheltui mulți bani `n compania prietenilor, dar asta `ți va face mare plăcere atât ție, cât și lor. Oricum, problemele de până acum `și găsesc `ncetul cu `ncetul rezolvarea.

Partenerii de afaceri `ți vor da o idee asupra căreia merită să te apleci. Șansa ta `n plan financiar este mare, dar ar fi bine să nu te implici `n proiecte care vizează un câștig imediat.

Aries 21.03-19.04

Cancer

You will spend a lot of money with your friends, but it will be a pleasure for you and for them. However, the problems which you have had until now will find slowly a resolution.

The business partners will give you an idea on which you should reflect. Your chance in financial plan is high, but it would be better not to get involved in projects which target an immediate gain.

Taur 20.04-21.05 Vei `ncerca să te implici `n tot felul de colaborări, dar prudența va trebui pusă pe primul plan. ~n familie se vor purta discuții aprinse despre felul `n care ar trebui cheltuiți banii.

Taurus

A A

Rac 22.06-22.07

A

Este o perioadă `n care poți face investiții `n cămin. Dacă dorești să cumperi sau să vinzi un apartament cu siguranță vei primi propuneri atrăgătoare.

20.04-21.05

Leo

You will try to get involved in all sorts of collaborations, but the vigilance will on the first place. Stormy discussions will take place in the family about the way in which money should be spent.

Gemeni 22.05-21.06 O bună parte din energia ta va fi canalizată spre chestiunile materiale. Vei obține ceva bani prin intermediul serviciului. Implicarea `ntr-o afacere de mai mare anvergură `ți va deschide noi posibilități de câștiguri.

A

It is a period in which you can invest in your house. If you want to buy or sell an apartment, you will receive, for sure, attractive proposals.

Speculațiile financiare sau jocurile de noroc te pot ajuta să `mbini plăcerea cu utilul. Și asta pentru că vei câștiga ceva bani și, `n plus, te vei distra de minune.

Virgo

A

www.casino-magazine.ro

23.07-22.08

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemini 22.05-21.06 A significant part of your energy will be channeled towards material matters. You will obtain money through work. The involvement in an important business will obtain new possibilities of gains.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

A A

A

A

A

23.08-22.09

The financial speculations or gambling can help you combine business with pleasure. And for this, you will gain some money and, moreover, you will have fun.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77

decembrie - ianuarie

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 }i se vor face tot felul de propuneri de afaceri, dar nu ai `ncredere `n cei care ți le fac.

Sfatul unui prieten de `ncredere se va dovedi cât se poate de inspirat.

Libra

A A

A

Ai putea câștiga `n mod neașteptat o sumă de bani. Sărbătorile `nsă te vor obliga la cheltuieli mari, dar având `n vedere plăcerile care ți le vei face ție și celor dragi, chiar nu are de ce să-ți pară rău.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

You will receive all sorts of business proposals, but do not trust those who submit them to you. The advice of a trustful friend can prove to be very inspired.

Scorpion 24.10-22.11 ~ncepe o perioadă `n care va trebui să muncești mult pentru orice ban pe care-l vei câștiga. Eforturile tale vor fi răsplătite chiar dacă asta se va `ntâmpla cu o oarecare `ntârziere.

A

A

Capricorn 22.12-20.01

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02 Ai putea pune la punct un proiect mai amplu care să te ajute să câștigi o sumă importantă. Jocurile de noroc vor avea rezultate mulțumitoare mai ales spre sfârșitul anului.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 It begins a period in which you will have to work for any money which you will gain.

Your efforts will be rewarded even if it happens with delay.

Te vei agita destul de mult, dar reușitele `n plan material nu vor `ntârzia. Ai putea semna acorduri de tot felul care-ți vor aduce beneficii nu numai `n plan material ci și social.

Sagittarius

A

Cineva `ncearcă să te păcălească și ar fi bine să discuți cu prietenii de `ncredere astfel `ncât să nu cazi `n vreo capcană.

23.11-21.12

You will fuss a lot, but the material achievements will not delay in occurring. You can sign agreements of any type which will bring not only material benefits, but also social ones.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

You can solve a bigger project which might help you gain an important amount of money. Gambling will have satisfying results, mostly towards the end of the year.

PeȘti 20.02-20.03

Pisces 20.02-20.03 Someone tries to trick you and it would be better to discuss with your reliable friends such that you do not walk into the trap.

A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

A

A

You can gain unexpectedly an amount of money. The holidays will oblige you to high expenses, but taking into consideration the pleasures which you will make for yourself and for those dear to you, you cannot be sorry for these.

A

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news MaxBet a finanțat integral primul heliport `n terasă din București Un eveniment de referință pentru sistemul medical din România – inaugurarea primului heliport medical în terasă din București construit la standarde internaționale la Spitalul Universitar de Urgență din București, a avut loc la `nceputul lunii decembrie.

Investiția de 1 milion de euro, finanțată integral de MaxBet, prin proiectul “~mpreună salvăm vieți!”, reprezintă o premieră pentru spitalele din București și pentru prima oară elicopterele medicale vor putea ateriza inclusiv pe timp de noapte.

Managerul Spitalului Univer­ sitar de Urgență București a declarat: „Noul heliport ne va permite să preluăm și mai multe cazuri grave care vor putea beneficia de `ngrijiri medicale avansate `n Spitalul Universitar.”

Prin acest proiect durata transporturilor medicale va fi scurtată semnificativ iar pacienții vor fi transportați direct la Unitatea de Primiri Urgențe (UPU).

Heliportul Spitalului Universitar de Urgență din București reprezintă un nou standard pentru

sistemul de sănătate din România, investiția MaxBet reprezentând cel mai mare proiect CSR din anul 2019 din sistemul sanitar românesc.

Proiectul a fost realizat de ABC Development Aviation societate specializată `n construcția heliporturilor medicale și civile.

Encore Boston Harbour scade miza minimă la jocuri de masă la 50 USD Encore Boston Harbour și-a anulat minimul de 50 de dolari și taxele de parcare, în încercarea de a atrage mulțimile de la rivalii săi. Cazinoul de 2,6 miliarde de dolari din stațiunea Everett oferă acum minime de joc de masă de 15 dolari și a scăzut taxele pentru parcare. De asemenea, compania intenționează să lanseze un sistem de cărți pe niveluri, pentru a oferi recompense diferite jucători, a declarat Brian Gullbrants, noul președinte al Encore. „Ultimul lucru pe care îl dorim ar fi să fim un cazinou din Vegas

/

MaxBet fully financed the first heliport on the terrace in Bucharest

A reference event for the medical system in Romania - the inauguration of the first medical heliport on the terrace in Bucharest built to international standards at the University Emergency Hospital in Bucharest, took place at the beginning of December.

The investment of 1 million

Encore Boston Harbor drops $50 table game minimums

/

în Boston. „Vrem să fim un cazinou din Boston în Boston”, a declarat Gullbrants joi dimineață în fața Comisiei pentru jocuri din Massachusetts. „Vrem să fim cazinoul din orașul natal al orașului Boston și vrem ca toată lumea să vină și să se simtă bine venită și să se simtă bine aici, indiferent dacă joacă sau nu.”

Wynn Resorts este cunoscută pentru opulența sa și popularitatea printre jucători. Însă unii localnici din Massachusetts au remarcat că costurile stațiunii de lux și ale cazinoului sunt prea mari pentru un jucător obișnuit.

euros, financed entirely by MaxBet, through the project “Together we save lives!”, Represents a first for the hospitals in Bucharest and for the first time the medical helicopters will be able to land even at night.

The manager of the Emergency University Hospital of Bucharest said: “The new heliport will allow us to take on even more serious cases that will be able to benefit from advanced medical care in the University Hospital.”

Through this project, the duration of medical transport will be significantly shortened and patients will be transported directly to the Emergency Inpatient Unit (UPU).

The heliport of the University Emergency Hospital in Bucharest represents a new standard for the health system in Romania, the MaxBet investment representing the largest CSR project of 2019 in the Romanian healthcare system.

The project was carried out

by ABC Development Aviation, a company specialized in the construction of medical and civil heliports.

Encore Boston Harbor killed its $50 table game minimums and parking fees as it seeks to draw crowds beyond the high rollers.

The $2.6 billion Everett resort casino now offers $15 table game minimums and dropped its parking fees for self parking.

The company also plans to roll out a tiered card system to offer rewards for a variety of players, said Brian Gullbrants, Encore’s new president.

“The last thing we want to do is be a Vegas casino in Boston. We want to be a Boston

www.casino-magazine.ro

casino in Boston,” Gullbrants told the Massachusetts Gaming Commission Thursday morning. “We want to be Greater Boston’s hometown casino.

And we want everyone to come and feel welcome and like they can have a great time there, whether they are playing or not playing.”

Wynn Resorts is known for its opulence and its popularity for high rollers. But some Massachusetts residents noted that the luxury resort and casino’s costs were too steep for the casual gambler.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Manufacturers

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Address: 275-277 Calea Bucurestilor 075100 - Otopeni, Ilfov, Romania Phone: +40 374 159 000 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiral.ro Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

AT

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

A U We proudly recommend: Professional Associations EAE

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

HN

O

B O O Tnr. 21, Str. Anton Pann, sector 3, Bucuresti Phone: +40 (0) 21 337 1424 email: office@romslot.ro

Innovation is our tradition.

We proudly recommend: Sport Betting Shops M ERKUR GAMING ROMANIA

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT

Marketing in Gambling

Forum

ExpoCon

First edition / Prima editie ‚

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

Marketing in Gambling Forum

MARCH / 10 / MARTIE 2020

Central CEGS European www.casino-magazine.ro Gambling Summit

details: redactie@casino-magazine.ro

powered by

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Metropolitan Opera Festival

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

Exact Time in Gambling /Serbia

Proiecte Speciale

International Casino Awards

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Joc Responsabil

CALIBRU 9 Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

str. Branduselor 3A, Bucuresti 520009 Web: www.gentlemensclubinternational.com T: +40 756 560 176

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

grisogono

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites

GRISOGONO.ro casino-magazine.ro .

vă urează Sărbători Fericite și La Mulți Ani!