Casino Life & Business Magazine edition 119

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

13

ani years

Media Partner of the Year

Simina Roșca Pre]: 24,90 LEI

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Numărul 119. ianuarie 2020

No. 119 ianuarie / january 2020

ExpoCon

CENTRAL EUROPEAN GAMBLING SUMMIT 20

MARCH / 10-11 / MARTIE details: redactie@casino-magazine.ro

CEGS www.casino-magazine.ro

powered by

Media partner of the year

4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

De vorbă cu Simina Roșca. Super Jackpot... sau drumul de la “Live” la “Slot” / Talking to Simina Roșca. Super Jackpot ... or the road from “Live” to “Slot” Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România / Summary of the conditions of licensing, authorization and taxation of gambling activities in Romania

Central European Gambling Summit 20

BILANȚUL LEGISLATIV AL ANULUI 2019 ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC / LEGISLATIVE BALANCE OF 2019 IN THE GAMBLING FIELD Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu / Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu

Reglementările speciale reprezintă un model de bune practici? / Is the special regulations a model of good practice?

52 10 56 18 60 32 66 38 70 44 74 48

Asociația Joc Responsabil, la ora bilanțului / Responsible Gambling Association, at the time of the balance sheet

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească / DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality

Viitorul Jocurilor de Noroc în Brazilia / The Future of Gaming in Brazil ICE London se concentrează pe “ce este nou” în industria de jocuri cu 73 de expozanți ce expun pentru prima dată / ICE London focusses on “what’s new” in gaming with 73 first-time exhibitors A început anul, Get’s Bet a premiat un giurgiuvean cu un Hyundai / The year started, Get’s Bet awarded a man from Giurgiu with a Hyundai

Horoscop

Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING | Borsigstrasse 22 | D-32312 Luebbecke | Phone +49 (0) 5741 273 6930 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com MERKUR GAMING AMERICAS | +1 954 531 1729 | www.merkur-gaming.com | sales@merkur-gaming.com

6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 119 ianuarie 2020

Media partner of the year - Sofia, Bulgaria 2019

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare.

Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro

8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA

EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

De la capat... ˘ From the beginning...

by K. Sino

A new year, a new beginning!

Un nou an, un nou început!

Chiar și așa reluam proiectele anuale pe care le avem, dar le dezvoltăm pe fiecare în parte și, de ce nu... încercăm să facem și proiecte noi.

Tot acum, la început de an, punem pe hârtie și planuri noi astfel încât să avem un an cât mai bogat.

Even so we resumed the annual projects we have, but we develop each one individually and why not ... we try to make new projects.

Also at the beginning of the year, we put on paper also new plans so that we have a richer year.

Și uite așa, cu proiecte vechi și noi, dar și cu planuri mari vă invităm să faceți parte dintr-un an nou foarte bogat în evenimente de tot felul.

And so, with old and new projects, but also with big dreams, we invite you to be part of a very new year full of events of all kinds.

A New Year full of goodies!

Un An Nou cât mai bun!

www.casino-magazine.ro

9

10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

De vorbă cu Simina Roșca Super Jackpot... sau drumul de la “Live” la “Slot”

By Laura Camelia

➤ Cine este Simina Roșca?

Cum ai `nceput?

Am 31 de ani, sunt necăsătorită.

Pot să spun că sunt `n domeniul ăsta de când m-am născut, părinții mei au lucrat `n domeniu și practic am crescut printre jocuri de noroc.

Am `nceput `n anul 2009 ca angajat al unuia dintre asociații actuali ai Super Jackpot, domnul Ioan Anghelina. Bine`nțeles că a trebuit să o iau de jos, am fost operator, șef de sală, supervizor, și apoi manager. Am făcut o pauză de 1 an când am lucrat la BCR dar nu am putut să stau de o parte de domeniul jocurilor de noroc așa că `n 2015 am revenit ca administrator al Super Jackpot.

Sunt mulțumită că `n cinci ani am reușit să dezvolt afacerea Super Jackpot, am pornit cu 80 aparate și acum am ajuns la peste 300, dar nu asta a fost cel mai greu!, adevărata provocare a fost organizarea modului de lucru, stabilirea unui standard pentru toate locațiile, găsirea și instruirea personalului. A trebuit să `nvăț legislație, contabilitate, marketing, IT și cel mai greu să-i fac pe ceilalți să `nțeleagă că trebuie să lucreze `n echipă. Acum avem o echipă puternică și sunt `ncrezătoa-

➤ Who is Simina Rosca? How did you get started?

I’m 31, I’m single.

I can say that I have been in this field since I was born, my parents worked in the field and I grew up amongst gambling.

I started in 2009 as an employee of one of the current Super Jackpot associates, Mr. Ioan Anghelina. Of course I had to take it from the beginning, I was an operator, ward, supervisor, and then manager. I took a 1 year break when I worked at BCR but I couldn’t stay away from the gambling field so in 2015 I returned as Super Jackpot administrator.

I am happy that in five years I managed to develop the Super Jackpot business, started with 80 machines and now I have reached over 300, but that was not the hardest!

The real challenge was organizing the way we work, setting a standard for all locations, finding and training staff. I had to learn law, accounting, marketing, IT and most of all, make others understand that they have to work as a team. We now have a strong team and I am confident that great things await us. ➤ Okay, so who is the Super Jackpot?

The Super Jackpot was set

VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

11

Talking to Simina Roșca Super Jackpot ... or the road from “Live” to “Slot” re că ne așteaptă lucruri mărețe. ➤ Bine, atunci cine este Super Jackpot?

Super Jackpot a fost `nființată `n 2003, dar povestea este mai veche.

Asociatul principal al firmei, domnul Călin Florea, este unul din veteranii jocurilor de noroc din zona noastră. Când mi-a propus să preiau administrația Super Jackpot am fost impresionată de background-ul lui și am acceptat fără ezitare. Era o provocare ce nu putea fi refuzată, era mult mai mult decât ceea ce făcusem până atunci, era vorba de Casino Live, săli de jocuri renumite `n Timișoara, colaborare cu producători și operatori importanți din gambling atât locali cât și internaționali.

Povestea a `nceput cu Casino Live... la Oradea `n 1994, mai exact la International - Băile Felix, aici s-a creat echipa ce mai târziu a definit stilul, a fost un proces de perfecționare și `nvățare continuă... de la cei mai buni din domeniu.

Mai târziu afacerea s-a extins la Hotel Melody – Cluj Napoca, Casino Tiberius - Timișoara, la Hotel Timișoara după care cazinoul s-a mutat `ntr-o locație cu mai mare impact istoric și turistic – Bastionul. Casino Bastione a fost mult timp un „Land Mark” pentru oraș până când autoritățile locale au considerat că un cazino nu poate face parte dintr-un așezământ de cultură și istorie. A trebuit să ne mutăm și așa am ajuns la Cluj Napoca la Chios Cazino, dar declinul deja `ncepuse, nu a mai durat mult și am fost forțați să `nchidem. ➤ Ce s-a `ntâmplat... de ce a

trebuit să `nchideți?

Au fost anii imediat următori ordonanței 77 care a adus multe schimbări `n domeniul jocurilor de noroc, mare parte dintre modificări sunt de bun augur dar legat de activitatea de cazino, mai ales pentru cele din provincie, condițiile nu au fost dintre cele mai fericite. Poate am fi reușit să facem față dacă `n loc de minim 10 mese de joc am fi avut 6 mese și dacă licența de live casino includea și aparatele slot-machine.

Nu pot să nu fiu nostalgică dacă mă gândesc la ce reprezenta cazinoul `n anii ’40 pentru ca acum să asistăm la declinul cazinourilor live al căror număr s-a redus an de an, vezi și tu, `n ultimii ani nu a mai rămas nici un cazinou funcțional `n afara capitalei.

Este ceva ce “Legiuitorul” nu a `nțeles.... nu poți echivala un oraș de sub 400.000 locuitori la 80% din Bucureștiul cu peste 2.000.000 de locuitori, dacă ne referim la numărul minim de mese de joc, chiar dacă taxele de autorizare sunt reduse la 50% nu ai destui clienți să funcționezi cu toate mesele, te ajuți cu sloturile dar pentru asta trebuie să ai licență de slot machine și iar ai o problemă... minim 75 de aparate!

Nu vreau să acuz nici o “Legislatură”, dar dacă ne gândim că toate ramurile jocurilor de noroc `și au originea `n “Cazinoul Live”, mi se pare că ceva nu este `n regulă ca `n zilele noastre să avem peste 72.000 de slot machine autorizate, 11.000 de agenții de pariuri sportive, 22 cazinouri online și... doar 6 cazinouri... toate `n București și poate unul `n provincie, la Craiova, dacă mai funcționează `ncă.

up in 2003, but the story is older.

The main associate of the company, Mr. Calin Florea, is one of the veterans of gambling in our area. When he asked me to take over the Super Jackpot administration, I was impressed by his background and accepted without hesitation. It was a challenge that could not be denied, it was much more than what we had done until then, it was about Casino Live, famous gaming venues in Timișoara, collaboration with important producers and operators in both local and international gambling.

The story started with Casino Live ... in Oradea in 1994, more precisely at International - Baile Felix, here was created the team that later defined the style, it was a process of continuous learning and improvement ... from the best ones from the field.

Later the business expanded to Hotel Melody - Cluj Napoca, Casino Tiberius - Timisoara, to Hotel Timisoara after which the casino moved to a location with the greatest historical and tourist impact Bastion. Casino Bastion has long been a “Land Mark” for the city until local authorities considered that a casino could not be part of a cultural and historical settlement.

We had to move and so we arrived in Cluj Napoca at Chios Casino, but the decline had already started, it didn’t last long and we were forced to close. ➤ What happened... why did you have to close?

It was the years immediately following the ordinance 77 that brought many changes in the field of gambling, most of the changes

www.casino-magazine.ro

are auspicious but related to the casino activity, especially for those in the province, the conditions were not the happiest. We might have been able to cope if instead of at least 10 gaming tables we had 6 tables and if the live casino license included slot machines. I cannot help but be nostalgic if I think about what the casino represented in the 1940s, because now we are witnessing the decline of live casinos whose number has reduced year by year, you see, in the last years there was no functional casino left. outside the capital. It is something that the “Lawyer” did not understand .... you can not equate a city of less than 400,000 inhabitants to 80% of Bucharest with over 2,000,000 inhabitants, if we refer to the minimum number of gaming tables, even if the taxes authorization are reduced to 50% you do not have enough clients to work with all the tables, you help with the slots but for this you must have a slot machine license and again you have a problem ... at least 75 devices!

I do not want to accuse any “Legislature”, but if we think that all branches of gambling originate in “Live Casino”, it seems to me that something is not right now that we have over 72,000 authorized slot machines , 11,000 sports betting agencies, 22 online casinos and ... only 6 casinos ... all in Bucharest and maybe one in the province, in Craiova, if it still works.

Moreover, games that were once emblematic of the casino have become commonplace in gambling halls and even sports betting agencies or clubs, and here I mean roulette, poker and even

12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

Mai mult, jocuri care odinioară erau emblematice pentru cazino au devenit obișnuite `n sălile de jocuri și chiar `n agențiile de pariuri sportive sau cluburi, și aici mă refer la ruletă, poker și chiar blackjack. ~mi doresc să putem să schimbăm câte ceva, sau măcar să sensibilizăm autoritățile să-și `ndrepte atenția și asupra cazinourilor din provincie pentru că ar fi păcat de atâtea edificii cu titulatura de cazino care se degradează și nu sunt folosite pentru a aduce un plus de beneficii economiei și turismului local. Aici mă refer nu doar la clădirile cazinourilor din Constanta, Sinaia, Vatra Dornei, Herculane, Mamaia, Arad, dar și multe altele.

Mi-ar place ca licența pentru activitatea de Live Casino să `nglobeze și licențele pentru slot-machine, poker, bingo pentru ca așa cum am spus toate se trag din live și această activitate ar trebui să reprezinte nivelul maxim al acestui domeniu. Gândește-te ce ar `nsemna pentru un oraș mic, cum ar fi Vatra Dornei sau Herculane, un resort care să `nglobeze toate aceste activități. Ar `nsemna sute de locuri de muncă și afaceri orizontale... restaurante, cazare, transport, spectacole... știu!... toate acestea se vor dezvolta `n timp dar dacă nu există `nțelegere și ajutor legislativ nu au cum să `nceapă. ➤ OK, ce face Super Jackpot acum?

Ca mai toți vechii operatori din industria de gambling românească și noi am trebuit să adaptăm realității atât legislative cât și tehnologice sau de mentalitate din zilele noastre. ~n prezent suntem organizatori slot-machine, avem 65 de săli și agenții deschise `n zona de vest a țării, flagship-ul este sala „Super Jackpot Club” din centrul Timișoarei, dar asta nu `nseamnă

de the licenses for the slot machine, poker, bingo because as I said all are drawn from live and this activity should represent the maximum level of this field.

Think about what it would mean for a small town, such as Vatra Dornei or Herculane, a resort that encompasses all these activities. It would mean hundreds of jobs and horizontal business ... restaurants, accommodation, transportation, shows ... I know! ... all of these will develop over time but if there is no understanding and legislative help they cannot begin.

că celelalte sunt mai prejos.

Oferim toate serviciile legate de gambling, slot machine, ruletă, pariuri sportive, chiar și loterie și bine`nțeles diverse jackpot-uri, tombole, happy hour și premii surpriză. ~n primul rând suntem interesați să oferim clienților noștri ce este mai bun `n domeniu și suntem foarte atenți să creăm o atmosferă plăcută pentru că jocul de noroc nu `nseamnă numai câștig dar și socializare și un mod plăcut de petrecere a timpului liber.

La noi poți veni să bei o cafea bună, să asculți muzică sau să vezi un meci de fotbal, să cunoști oa-

blackjack.

I wish we could change something, or at least sensitize the authorities to turn their attention to the casinos in the province because they would have sinned so many buildings with casino titles that are degrading and are not used to bring more benefits. economy and local tourism. Here I refer not only to the casino buildings in Constanta, Sinaia, Vatra Dornei, Herculane, Mamaia, Arad, but many more.

I would like the license for the Live Casino activity to inclu-

www.casino-magazine.ro

➤ OK, what is Super Jackpot doing now?

Like all the old operators in the Romanian gambling industry and we had to adapt to the legislative and technological reality or mentality of today.

Currently we are organizers of slot machines, we have 65 rooms and agencies open in the western part of the country, the flagship is the hall “Super Jackpot Club” in the center of Timisoara, but that does not mean that the others are closer.

We offer all services related to gambling, slot machine, roulette, sports betting, even lottery and of course various jackpots, raffles, happy hour and surprise prizes.

First of all, we are interested in offering our clients the best in the field and we are very careful to create a pleasant atmosphere because gambling does not only mean winning but also socializing and a pleasant way to spend leisure time. You can come and drink good coffee, listen to music or watch a football game, meet new people who have relatively the same concerns, don’t forget we come from “Live Casino” and there “public relations” means everything, and with the help of Cantemir Horj,

2020 Gambling Events in Romania March 10 Central European Gambling Summit - CEGS -

September 7 Women in Gambling Awards Gala, 6th edition

CEGS

November 4 Marketing in Gambling Forum, 5th edition - MkGF5 -

May 18-20 Metropolitan Opera Festival

June 1 Exact Time in Gambling / Serbia, 2nd editon

September 8 Exact Time in Gambling Romania, 8th editon - OExG8 -

Decembrie 8 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 14th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro

14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

meni noi care au relativ aceleași preocupări, nu uita noi venim din “Live Casino” și acolo “public relations” `nseamnă totul, iar cu ajutorul lui Cantemir Horj, PR-ul nostru, cred că reușim să mulțumim pe toată lumea.

Piața de jocuri este volatilă și `n continuă schimbare, apar jocuri noi, mentalitățile se schimbă și de aceea suntem permanent conectați cu noile apariții `n domeniu și am `nvățat că trebuie să fim `ndeajuns de flexibili pentru a face față competiției din domeniu. ➤ Care este structura jocurilor?

Super Jackpot de la `nceput a fost un brand care a avut curajul să `ncerce jocuri noi chiar dacă nu erau cunoscute `n România. Ne-am asumat un risc dar clienții noștri au știut `ntotdeauna că la noi pot `ncerca ultimele modele de jocuri.

Principalii producători sunt Novomatic și EGT, `nsă nu ne limităm doar la atât, avem Casino Technology, Merkur, IGT sau Kajot. De-a lungul timpului am avut aparate de la Aristocrat, Bally, Abaco, Alfa Street, Impera, APEX, Atronic, Nova Desitec și mulți alții iar pentru viitor deja suntem `n discuții cu Scientific Games, Gambee, Fox Group.

Mergem constant la expozițiile de profil din țară și străinătate pentru a fi la curent cu ultimele noutăți.

Cât privește pariurile sportive principalul colaborator este GS Bet, dar avem colaborări și cu Tip&Cash, Power Bet sau Armin Bet. ~n ultimii doi ani am devenit parteneri GO Bet, avem câteva agenții deschise cu ei și lucrurile merg bine. ➤ Ce sistem de monitorizare folosiți?

Lucrăm cu Unigens, am colaborat și dezvoltat sistemul `mpreună, este benefic pentru ambele firme atât noi cât și cei de la Unigens am avut de câștigat din ex-

if they were not known in Romania. We took a risk, but our customers have always known that we can try the latest game models.

The main producers are Novomatic and EGT, but we are not limited to this, we have Casino Technology, Merkur, IGT or Kajot. Over time we have had devices from Aristocrat, Bally, Abaco, Alpha Street, Impera, APEX, Atronic, Nova Desitec and many others and for the future we are already in talks with Scientific Games, Gambee, Fox Group. We attend constant exhibitions in the country and abroad to keep up to date with the latest news.

As for sports betting, the main contributor is GS Bet, but we also have collaborations with Tip&Cash, Power Bet or Armin Bet. In the last two years we have become GO Bet partners, we have a few agencies open with them and things are going well.

periența fiecăruia `n domeniu.

Menținem mereu contactul cu ei și atunci când avem idei noi de jackpot, tombole, happy hour sau diverse rapoarte de performanță găsim la partenerii noștri toată disponibilitatea de a rezolva cererile noastre. ➤ Spune-mi, te rog despre petrecerea organizatorilor din Timiș Ideea acestei petreceri ne-a venit la expoziția Entertainment Arena Expo din septembrie 2019.

Sunt mândră că alături de organizatorii locali din Timișoara am

our PR, I think we can thank everyone.

The game market is volatile and constantly changing, new games appear, the mindsets change and that is why we are constantly connected with new developments in the field and we have learned that we have to be flexible enough to face the competition in the field. ➤ What is the structure of the games?

Super Jackpot from the beginning was a brand that had the courage to try new games even

www.casino-magazine.ro

➤ What monitoring system do you use?

We work with Unigens, we have collaborated and developed the system together, it is beneficial for both new companies and those from Unigens to have gained from the experience of each in the field.

We always keep in touch with them and when we have new ideas for jackpots, raffles, happy hour or various performance reports we find at our partners all available to solve our requests. ➤ Tell me, please, about the organizers’ party from Timis The idea for this party came to us at the Entertainment Arena Expo in September 2019.

I am proud that, together with the local organizers in Timisoara,

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

www.casino-magazine.ro Casino Life & Business Magazine

YOUR GATEWAY TO THE GAMBLING INDUSTRY

16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

reușit să lăsăm deoparte concurența sau disputele și am organizat prima `ntâlnire a organizatorilor din Timiș, eveniment la care am invitat producătorii și distribuitorii de echipamente de jocuri de noroc din România. A fost o seară memorabilă care cred că a lăsat o amintire frumoasă tuturor celor prezenți și cu siguranță va fi repetată, sper eu, an de an.

Vreau să cred că dacă inițiativa „joc responsabil”, pe care o susținem și noi, este importantă pentru clienții noștri atunci ar fi bine să punem bazele unei inițiative „organizator responsabil” care să promoveze o etică de bună practică `n domeniu, să găsim un numitor comun pentru a ne implica mai mult `n problemele sociale, pentru a fi promotori ai culturii, să organizăm gale și evenimente `n care să premiem copiii valoroși, să acordăm burse de studiu și multe altele. Știu că este greu... dar `mpreună, cu răbdare și `nțelepciune vom reuși. ➤ Unde te vezi peste 5 ani?

Pentru viitor am așteptări mari, segmentul acesta se va dezvolta constant și `mi doresc să schimbăm `n primul rând reticența cu care suntem priviți noi organizatorii – nedrept zic eu având `n vedere ultimul raport al ONJN unde este stipulat gradul de colectare al taxelor de 99%, nu cred că mai există un domeniu cu asemenea grad de colectare. Vreau să devenim mai organizați, mai profesioniști și mai implicați `n viața socială a urbei din care facem parte. ~mi doresc să găsim o modalitate să ne instruim și calificăm personalul, să organizăm cursuri de formare profesională pentru angajați și nu numai.

De asemeni `mi doresc o mai bună colaborare cu producătorii și distribuitorii de echipamente de joc, tare mi-ar place să avem o mai mare libertate `n a ne stabili propriul management al apa-

ethic in the field, to find a common denominator to get more involved in social issues, to be promoters of culture, to organize gales and events to reward valuable children, to award scholarships and much more. I know it’s hard ... but together, with patience and wisdom we will succeed.

ratelor, să putem opta pentru procente de plată mai mari sau mai mici, bine`nțeles `n limite rezonabile de 2-4%. ~n momentul de față indiferent că ești organizator de slot machine `ntr-o agenție de pariuri dintr-un sat sau organizezi `ntr-o sală cu 50 de aparate din București ai aceleași opțiuni de procent de plată din partea producătorilor sau distribuitorilor.

Personal peste 5 ani mă văd `n același domeniu, mai am multe de făcut, multe de `nvățat și sper să fac față noilor provocări din domeniu și să contribui cât mai mult la dezvoltarea firmei. ➤ Noi `ți mulțumim și `ți dorim mult succes!

we managed to set aside the competition or the disputes and organized the first meeting of the organizers in Timi[, an event to which we invited the producers and distributors of gambling equipment from Romania.

It was a memorable evening that I think has left a beautiful memory for everyone present and will surely be repeated, I hope, year after year.

I want to believe that if the “responsible game” initiative, which we support, is important for our clients then it would be good to set up a “responsible organizer” initiative that promotes a good practice

www.casino-magazine.ro

➤ Where do you see yourself in 5 years?

For the future I have high expectations, this segment will grow constantly and I want to change first of all the reluctance with which we are viewed by the organizers - unfairly I say given the latest ONJN report where the 99% tax collection degree is stipulated, I do not think there is an area with such a degree of collection. I want to become more organized, more professional and more involved in the social life of the city we belong to. I want to find a way to train and train our staff, organize training courses for employees and more.

I also want a better collaboration with the manufacturers and distributors of gaming equipment, I would love to have more freedom in establishing our own management of the devices, we can opt for higher or lower payment percentages, of course within reasonable limits of 2-4%.

At the moment, whether you are a slot machine organizer in a betting agency in a village or you organize in a room with 50 machines in Bucharest you have the same percentage payment options from the producers or distributors.

Personally over 5 years I see myself in the same field, I have more to do, a lot to learn and I hope to face the new challenges in the field and contribute as much as possible to the development of the company. ➤ We thank you and wish you much success!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

17

DESCOPERĂ MARKETINGUL DE AROMĂ!

Alege difuzorul potrivit business-ului tău din 10 modele disponibile și o gamă de arome NOI, inedite, din uleiuri esențiale NATURALE! * cazinouri * showroom-uri * hoteluri * cluburi/pub-uri * toaletă * mașină

PROFITĂ

DE ABONAMENTE LA PREȚURI SPECIALE!

Power of Scent powerofscent 0744.322.644

18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sinteza condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România

By Laura Camelia

Din dorința de a veni în sprijinul celor implicați în industria jocurilor de noroc din țara noastră, ROMBET vă pune la dispozitie o sinteză a condițiilor de licențiere, autorizare și taxare a activităților de jocuri de noroc din România, calculate la cursul de schimb EURO - LEU, condiții valabile pentru anul 2020.

In order to support those involved in the gambling industry in our country, ROMBET provides you with a summary of the conditions for licensing, authorizing and charging the gambling activities in Romania, calculated at the EURO - LEU exchange rate, conditions valid for the year 2020.

Summary of the conditions of licensing, authorization and taxation of gambling activities in Romania www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Continuare din numărul trecut Pariurile ~n cotă fixă NR. DENUMIRE EXPLICAȚII CRT. 118.778 lei/an - pentru primul an, 1 TAXA DE până la data de 25 inclusiv a lunii LICENȚĂ următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; 16% din veniturile din jocuri de 2 TAXA AUTORIZARE noroc, estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de: 427.599 lei sau 16% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuată lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate.

3 CAPITAL minim 1.000.000 lei SOCIAL 4 GARANȚII 33.257,70 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 475,11 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) `n care acesta `și desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 475.110 lei la nivelul unui singur organizator

5

6

7

NUMĂR pentru activitatea de pariuri, numărul MINIM SPAȚII minim de spații `n care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15 NUMĂR pentru activitatea de pariuri, numărul MINIM minim de terminale specializate `n TERMINALE dotarea unui operator economic este de 30 DOTARE TEHNICĂ MINIMALĂ PENTRU: A. LOCAȚIA CENTRALĂ

8

(Continued from previous issue)

EURO 25.000 euro/an

În primul an de autorizare, nu mai puțin de 90.000 euro

7.000 euro + câte 100- euro pentru fiecare agențiedar nu mai mult de 100.000 euro la nivelul unui singur organizator

Fixed odds bets NR. DENUMIRE EXPLICAȚII CRT. 1 LICENSE RON118,778 / year - for the first FEE year, up to the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; 2 AUTHORI16% of the revenues from gamZATION FEE bling, estimated for the first year of authorization, but not less than: RON427,599 or 16% of the revenues realized at the level of the organizer, as defined, performed monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded.

3 SOCIAL Minimum RON1,000,000 CAPITAL 4 GUARANRON33,257.70 for the activity of the TEES economic operator of organizing bets and RON475.11 for each working point (agency) in which it carries out its activity, but no more than RON475,110 at the level of a single organizer

5

6

7

agenție: minimum un terminal specializat pentru emiterea și `nregistrarea pariurilor, o imprimantă pentru emiterea biletelor pariate, sistem de transmisie de date către locația centrală

IMPOZIT PROFIT

16% din profit impozabil sau 1% din venit pentru cei care în anul precedent au realizat venit sub un milion de euro

MINIMUM for the betting activity, the minimum NUMBER OF number of halls in which the activity HALLS of the same economic operator can be exploited is 15 MINIMUM or the betting activity, the minimum NUMBER OF number of terminals specialized in TERMINALS providing for an economic operator is 30 MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT FOR: A. CENTRAL computerized system for recording, LOCATION storing, approving and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.)

sistem computerizat de `nregistrare, stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

B. PUNCT DE LUCRU

19

8

B. WORKING POINT

agency: at least one specialized terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing bets, data transmission system to the central location

PROFIT TAX

16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year

www.casino-magazine.ro

EURO EUR 25,000 / yr

In the first year of authorization, not less than 90,000 euros

EUR 7,000 + EUR 100 each for each agent not more than EUR 100,000 at the level of a single organizer

20

9

1

2

3 4

5

6

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000,inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

Pariurile ~n contrapartidă 118.778 lei/an - pentru primul an, TAXA DE până la data de 25 inclusiv a lunii LICEN}Ă următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; 16% din veniturile din jocuri de noroc, TAXA AUTORIZARE estimate pentru primul an de autorizare, dar nu mai puțin de: 427.599 lei sau 16% din veniturile realizate la nivelul organizatorului, așa cum sunt definite, efectuata lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate.

CAPITAL minim 1.000.000 lei SOCIAL GARAN}II 33.257,70 lei pentru activitatea operatorului economic organizator de pariuri și câte 475,11 lei pentru fiecare punct de lucru (agenție) `n care acesta `și desfășoară activitatea, dar nu mai mult de 475.110 lei la nivelul unui singur organizator

NUMĂR pentru activitatea de pariuri, numărul MINIM SPA}II minim de spații `n care poate fi exploatată activitatea de același operator economic este de 15 pentru activitatea de pariuri, numărul NUMĂR minim de terminale specializate `n dotMINIM TERMINALE area unui operator economic este de 30

9

25.000 euro/an

În primul an de autorizare, nu mai puțin de 90.000 euro

1

2

3 7.000 euro + câte 100 - euro pentru fiecare agențiedar nu mai mult de 100.000 euro la nivelul unui singur organizator

4

5

6

INCOME Income from gambling is required TAX FROM by withholding at source.

THE PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON up to 66,750, 1% including 667.5 + 16% over 66,750 what exceeds 445,000, including the amount of RON66,750 over 445,000 61,187.5+25% for what exceeds the amount of RON445,000 Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

Betting in counterparty LICENSE FEE RON118,778/ year - for the first year, up to the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; AUTHORI16% of the revenues from gamZATION FEE bling, estimated for the first year of authorization, but not less than: RON427,599 or 16% of the revenues realized at the level of the organizer, as defined, performed monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded.

SOCIAL minimum RON1,000,000 CAPITAL GUARANRON33,257.70 for the activity of the TEES economic operator of organizing bets and RON475.11 for each working point (agency) in which it carries out its activity, but no more than RON475,110 at the level of a single organizer

MINIMUM for the betting activity, the minimum NUMBER OF number of halls in which the activity HALLS of the same economic operator can be exploited is 15 MINIMUM for the betting activity, the minimum NUMBER OF number of terminals specialized in TERMINALS providing for an economic operator is 30

www.casino-magazine.ro

EUR 25,000 /yr

In the first year of authorization, not less than EUR 90,000

EUR 7,000 + EUR 100 each for each agency not more than EUR 100,000 at the level of a single organizer

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

7

8

9

DOTARE TEHNICA MINIMALA PENTRU: A. LOCA}IA sistem computerizat de `nregistrare, CENTRALĂ stocare, omologare și raportare contabilă a pariurilor efectuate, compus din server, sistem pentru securizarea transmisiilor, calculatoare pentru urmărirea pariurilor efectuate, sistem de transmisie de date (internet, radio, telefon etc.)

B. PUNCT DE agenție: minimum un terminal spe­ ciali­zat pentru emiterea și `nregistrarea LUCRU pariurilor, o imprimantă pentru emi­te­ rea biletelor pariate, sistem de trans­ misie de date către locația centrală IMPOZIT 16% din profit impozabil PROFIT sau 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

VENIT DIN Impozitul datorat se determină la fiecPREMII are plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000,inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

7

8

9

Jocuri de noroc caracteristice cazinourilor 1

TAXA DE LICEN}Ă

451.355 lei/an - pentru primul an, 95.000 până la data de 25 inclusiv a lunii euro/an următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent;

2

TAXA AUTORIZARE BUCUREȘTI

pentru fiecare masă: 285.066 lei / an - se plătește `n 4 rate trimestriale egale, astfel: A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor;

60.000 euro/an

21

MINIMUM TECHNICAL EQUIPMENT FOR: A. CENTRAL computerized system for recording, LOCATION storing, approving and accounting reporting of bets made, composed of server, system for securing transmissions, computers for tracking bets made, data transmission system (internet, radio, telephone, etc.)

B. WORKING agency: at least one specialized POINT terminal for issuing and registering bets, a printer for issuing bets, data transmission system to the central location PROFIT TAX 16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year INCOME TAX Income from gambling is required by FROM THE withholding at source.

PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON up to 66,750, 1% including 667.5 + 16% over 66,750 what exceeds 445,000, including the amount of RON66,750 over 61,187.5 + 25% RON445,000 for what exceeds the amount of RON445,000 Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

Games of Chance characteristic to the Casinos

1

LICENSE FEE

RON451,355 / year - for the first year, up to the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year;

2

AUTHORIZATION FEE BUCHAREST

for each table: RON285,066/yr - it is EUR paid in 4 equal quarterly installments, 60,000 as follows: /yr A. for the first quarter - until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; B. for the other quarters - up to 25 inclusive of the last month of the quarter (March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter;

www.casino-magazine.ro

EUR 95,000 /yr

22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

3

ÎN ALTE LOCAȚII DECÂT BUCUREȘTI

pentru fiecare masă: 142.533 lei /an - se 30.000 plătește `n 4 rate trimestriale egale, astfel: euro/an A. pentru primul trimestru - până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; B. pentru celelalte trimestre - până la data de 25 inclusiv a ultimei luni din trimestru (respectiv 25 martie, 25 iunie, 25 septembrie și 25 decembrie) pentru trimestrul următor;

4

CAPITAL SOCIAL

minim 1.000.000 lei

5

GARAN}II

47.511 lei pentru fiecare masă de joc din incinta cazinoului, dar nu mai mult de 831.442,50 lei la nivelul unui singur organizator

6

NUMĂR MINIM MESE ÎN BUCUREȘTI

numărul minim de mese speciale de joc din cadrul locației `n care se organizează activitatea de tip cazinou este de: 12 `n municipiul București, dintre care cel puțin două mese de ruletă

7

NUMĂR 10 `n alte locații decât `n municipiul MINIM MESE București, dintre care cel puțin două ÎN ALTE mese de ruletă LOCAȚII DECÂT BUCUREȘTI

8

IMPOZIT PROFIT

16% din profitul impozabil dar nu mai putin de 5% aplicat veniturilor `nregistrate 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro

9

TAXA INTRARE ÎN CAZINOU

50 lei/zi

10

IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimpozabile de 66. 750 lei, inclusiv, realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit . Verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. ~n cazul `n care venitul brut primit la fiecare plată depășește plafonul neimpozabil de 66. 750 lei, inclusiv, impozitarea se efectuează distinct față de veniturile obținute din participarea la alte tipuri de jocuri de noroc.

Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

10.000 euro pentru fiecare masă de joc dar nu mai mult de 175.000 euro

3

IN LOCATIONS OTHER THAN BUCHAREST

for each table: RON142,533/ yr - it is paid in 4 equal quarterly rates, as follows: A. for the first quarter - until the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; B. for the other quarters - up to 25 inclusive of the last month of the quarter (March 25, June 25, September 25 and December 25) for the following quarter;

4

SOCIAL CAPITAL

minimum RON1,000,000

5

GUARANTEES

RON47,511 for each gaming table within the casino, but no more than RON831,442.50 at the level of a single organizer

6

MINIMUM NUMBER OF TABLES IN BUCHAREST

the minimum number of special gambling tables within the location where the casino activity is organized is: 12 in Bucharest, of which at least two roulette tables

7

MINIMUM NUMBER OF TABLES IN OTHER LOCATIONS THAN BUCHA-REST

10 in other locations than in Bucharest, of which at least two roulette tables

8

PROFIT TAX 16% of the taxable profit but not less than 5% applied to the registered income 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year

9

CASINO ENTRACE FEE

10

The revenues obtained under the INCOME value of the non-taxable amount of TAX FROM THE PRIZES RON66,750, including, realized by the taxpayer for each gross income received are not taxable. The verification of the classification in the nontaxable ceiling is made on each payment, irrespective of the type of game from which the respective income was obtained. If the gross income received on each payment exceeds the nontaxable ceiling of RON66,750, including, the taxation is made separately from the income obtained from participating in other types of gambling.

Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

RON50/day

EUR 30,000 /yr

EUR 10,000 for each gaming table but not more than EUR 175,000

vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

23

24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jocuri de noroc caracteristice cluburilor de poker 15.000 1 TAXA DE 71.267 lei/an - pentru primul an, euro/an LICEN}A până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; 2 TAXA 332.577 lei /an - și se plătește lunar: 70.000 AUTORIZARE A. pentru prima lună – până la data euro/an BUCURESTI de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; B. pentru celelalte luni – taxa se plătește `n avans, respectiv până la data de 25 inclusiv a lunii `n curs pentru luna următoare; 3 IN ALTE 142.533 lei /an - și se plătește lunar: 30.000 LOCATII A. pentru prima lună – până la data euro/an DECAT de 25 inclusiv a lunii următoare BUCURESTI celei `n care documentația a fost aprobată; B. pentru celelalte luni – taxa se plătește `n avans, respectiv până la data de 25 inclusiv a lunii `n curs pentru luna următoare; 4 CAPITAL minim 100.000 lei SOCIAL 5 TAXA 30 lei/zi INTRARE IN CLUB 6 IMPOZIT PE Nu sunt impozabile veniturile obținute sub valoarea sumei neimVENIT DIN pozabile de 66. 750 lei, inclusiv, PREMII realizate de contribuabil pentru fiecare venit brut primit . Verificarea `ncadrării `n plafonul neimpozabil se efectuează la fiecare plată, indiferent de tipul de joc din care a fost obținut venitul respectiv. ~n cazul `n care venitul brut primit la fiecare plată depășește plafonul neimpozabil de 66. 750 lei, inclusiv, impozitarea se efectuează distinct față de veniturile obținute din participarea la alte tipuri de jocuri de noroc.

Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

1

2

3

4 5 6

Games of Chance characteristic of poker clubs LICENSE FEE RON71,267 / yr - for the first year, up EUR to the 25th of the month following the 15,000/yr month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; AUTHORIZA- RON332,577/yr - and is paid monthly: EUR TION FEE A. for the first month - until the 25th 70,000/yr BUCHAREST of the month following the month in which the documentation was approved; B. for the other months - the tax is paid in advance, respectively until the 25th of the current month for the following month; IN RON142,533/yr - and is paid monthly: EUR LOCATIONS A. for the first month - until the 25th 30,000/yr OTHER THAN of the month following the month BUCHAREST in which the documentation was approved; B. for the other months - the tax is paid in advance, respectively until the 25th of the current month for the following month; SOCIAL minimum RON100,000 CAPITAL CLUB RON 30/day ENTRANCE FEE INCOME TAX The revenues obtained under the FROM THE value of the non-taxable amount of PRIZES RON66,750, including, realized by the taxpayer for each gross income received are not taxable. The verification of the classification in the nontaxable ceiling is made on each payment, irrespective of the type of game from which the respective income was obtained. If the gross income received on each payment exceeds the non-taxable ceiling of RON66,750, including, the taxation is made separately from the income obtained from participating in other types of gambling.

Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

grisogono Calea Victoriei 101

www.casino-magazine.ro

26

1

2

3 4

5

6

7

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jocurile bingo desfășurate ~n săli de joc 47.511 lei/an - pentru primul an, 10.000 TAXA DE până la data de 25 inclusiv a lunii euro/an LICENTA următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `na­in­te de expirarea anului precedent; 7.000 - euro 33.258 lei pentru fiecare sală preTAXA pentru AUTORIZARE cum și 3% din valoarea nominală a cartoanelor achiziționate de la fiecare sală, Compania Națională «Imprimeria precum Națională» - S.A., care se achită și 3% din `n avans la Trezoreria Statului, cu valoarea prezentarea ordinului de plată vizat nomi­nală a de trezorerie la ridicarea cartoanelor cartoanelor achizițio­nate CAPITAL minim 100.000 lei SOCIAL 5.000- euro GARAN}II 23.755,50 lei pentru fiecare sală `n care se organizează jocuri de bingo, pentru fiecare sală dar nu mai mult de 33.257,70 lei la dar nu mai nivelul unui singur organizator mult de 7.000 euro la nivelul unui singur organizator DOTARE `n cadrul fiecărei locații `n care se or­ga­ MINIMA IN ni­zează și se exploatează activitatea SALA de bingo `n săli de joc dotarea teh­ nică minimală trebuie să cuprindă: un aparat de extragere aleatorie a numerelor, 3 panouri cu afișaj luminos, 4 monitoare color TV, un calculator electronic coordonator de joc, dispozi­tive și accesorii specifice jocului de bingo IMPOZIT 16% din profit impozabil PROFIT sau 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

VENIT DIN Impozitul datorat se determină la fiecPREMII are plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000, inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

1

2

3 4

5

6

7

Bingo games held in gambling halls RON47,511/yr - for the first year, until LICENSE FEE the 25th of the month following the month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; AUTHORIZA- RON33,258 for each hall as well TION FEE as 3% of the nominal value of the cards purchased from the National Company «Imprimeria Națională» S.A., which is paid in advance to the State Treasury, with the presentation of the payment order targeted by the treasury when picking up the cards SOCIAL minimum RON100,000 CAPITAL GUARANRON23,755.50 for each hall where TEES bingo games are organized, but not more than RON33,257.70 at the level of a single organizer

MINIMUM Within each location where bingo EQUIPMENT activity is organized and operated, the IN THE HALL minimum technical equipment must include: a random number extraction machine, 3 panels with a light display, 4 color TV monitors, an electronic game coordinator computer , specific bingo game devices and accessories PROFIT TAX 16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year INCOME TAX Income from gambling is required by withholding at source.

FROM THE The tax due is determined on each PRIZES payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax - RON income – RON 1% up to 66,750, including 667.5 + 16% over 66,750 what exceeds 445,000, including the amount of RON66,750 over 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000 lei Payers of gambling revenues, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, inclusive, of the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

EUR 10,000/yr

EUR7,000 for each hall, as well as 3% of the nominal value of the purchased cards EUR 5,000 for each hall but no more than EUR7,000 at the level of a single organizer

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

1

2

3 4

5

6

Jocurile bingo organizate prin intermediul rețelelor de televiziune 70.000 TAXA DE 332.577 lei/an - pentru primul an, euro/an LICEN}A până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile `nainte de expirarea anului precedent; TAXA 16% din veniturile din jocuri de In primul AUTORIZARE noroc, estimate pentru primul an an de de autorizare, dar nu mai puțin de: autorizare, 546.377 lei sau 16% din veniturile nu mai realizate la nivelul organizatorului, putin de așa cum sunt definite, efectuata 115.000 lunar, pentru toată perioada de euro/an licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate.

CAPITAL minim 1.000.000 lei SOCIAL GARAN}II 1.187.775 lei pentru activitatea 250.000 operatorului economic organizator euro de jocuri de noroc bingo organizate prin intermediul sistemelor rețelelor de televiziune IMPOZIT 16% din profit impozabil PROFIT sau 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

VENIT DIN Impozitul datorat se determină la fiecPREMII are plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000,inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

1

2

3 4

5

6

27

Bingo games organized via television networks RON332,577/Yr - for the first year, up EUR LICENSE FEE to the 25th of the month following the 70,000/yr month in which the documentation was approved; - for the following years, 10 days before the expiration of the previous year; AUTORIZA16% of the revenues from gambling, In the first TION FEE estimated for the first year of authori- year of zation, but not less than RON546,377 authorization, or 16% of the revenues realized at the level of the organizer, as defined, not less than EUR performed monthly, for the entire licensing period, starting with the first 115,000/yr month in which the estimated results are exceeded.

SOCIAL minimum RON1,000,000 CAPITAL GUARANRON1,187,775 for the activity of the EUR TEES economic operator organizing bingo 250,000 gambling organized through the systems of the television networks PROFIT TAX 16% of taxable profit or 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year INCOME TAX Income from gambling is required by FROM THE withholding at source.

PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax - RON income – RON 1% up to 66,750, including 667.5 + 16% over 66,750 what exceeds 445,000, including the amount of RON66,750 over 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000 lei Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jocurile la distanță de tip: cazinou, pariuri ~n cotă fixă, pariuri mutuale, pariuri ~n contrapartidă, jocuri bingo și keno precum si tombola In functie de 1 TAXA DE Intre 28.507 - 570.132 lei/an ci­fra de afaceri: LICEN}A pentru primul an, până la data pana la 500.000 de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care documentația a fost euro/an - 6.000 euro; aprobată; - pentru anii următori, cu 10 zile 500.001 `nainte de expirarea anului prec- -1.000.000 euro edent; - 24.000 euro; 1.000.001 -5.000.000 euro - 60.000 euro; 5.000.001 -10.000.000 96.000 euro; peste 10.000.000 euro - 120.000 euro 2 TAXA 16% din veniturile din jocuri de noroc, In primul an AUTORIZARE estimate pentru primul an de autor- de autorizare, izare, dar nu mai puțin de: 475.110 nu mai putin lei sau 16% din veniturile realizate la de 100.000 nivelul organizatorului, așa cum sunt euro definite, efectuata lunar, pentru toată perioada de licențiere, `ncepând cu prima lună `n care se `nregistrează depășirea rezultatelor estimate.

2% calculată la totalul taxelor de par3 TAXĂ ticipare `ncasate lunar se calculează, SPECIALĂ se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare 4 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei 5 GARAN}II 475.110 lei 100.000 euro 16% din profitul impozabil iar pen6 IMPOZIT tru jocuri tip cazinou nu mai putin PROFIT de 5% aplicat veniturilor `nregistrate 1% din venit pentru cei care in anul precedent au realizat venit sub un milion de euro 7 IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun VENIT DIN prin reținere la sursă. Impozitul datorat PREMII se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 667,5 + 16% – 445.000, pentruceea ce inclusiv depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

1

2

3

4 5 6

7

Remote type games: casino, fixed odds bets, mutual bets, counter betting, bingo and keno games as well as raffle Between RON28,507 – 570,132/ LICENSE Depending on FEE yr - for the first year, up to the 25th the turnover: of the month following the month up to EUR in which the documentation was 500,000/yr approved; EUR 6,000; - for the following years, 10 days EUR 500,001 before the expiration of the previ- 1,000,000 ous year; EUR 24,000; EUR 1,000.001 - 5.000.000 EUR 60.000; EUR 5,000,001 - 10,000,000 EUR 96,000; over EUR 10,000,000 EUR 120,000 AUTORIZA16% of the revenues from gambling, In the first TION FEE estimated for the first year of authori- year of zation, but not less than RON475,110 authorization, or 16% of the revenues realized at not less than the level of the organizer, as defined, EUR100,000 performed monthly, for the entire licensing period, starting with the first month in which the estimated results are exceeded.

2% calculated on the total participaSPECIAL FEE tion fees collected monthly is calculated, declared and paid to the state budget until the 25th of the month following the month in which the participation fees were collected SOCIAL CAPITAL minimum RON1,000,000 GUARANTEES RON475,110 EUR100,000 PROFIT TAX 16% of the taxable profit and for casino games not less than 5% applied to the registered income 1% of the income for those who made less than one million euros in the previous year INCOME TAX Income from gambling is required by FROM THE withholding at source.

PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON up to 66,750, 1% including 667.5 + 16% over 66,750 445,000, includ- what exceeds ing the amount of RON66,750 over 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000 lei Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

Marketing / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

14-16 JANUARY 2020 | EXCEL LONDON

Looking for new ideas to attract visitors to your venue?

Be part of the action!

Come to the Entertainment, Attractions & Gaming International Expo at ExCeL London from 14-16 January 2020 to source a wealth of fresh ideas to excite, amuse and entertain your visitors and keep them coming back for more!

EAG: Everything entertainment in one place!

Register now for your

complimentary

ticket at www.eagexpo.com @EAGExpo

@EAGExpo

@EAGexpo

@eagshow

29

30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

1 TAXA DE LICEN}A 2 TAXA AUTORIZARE 3 CAPITAL SOCIAL 4 IMPOZIT PROFIT 5 IMPOZIT PE VENIT DIN PREMII

1 TAXA DE LICEN}A 2 TAXA AUTORIZARE 3 TAXĂ SPECIALĂ

Jocuri loto 546.377 lei/an 855.198 lei/an

115.000 euro/an 180.000 euro/an

minim 2.000.000 lei 16% din profit impozabil Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă.

Impozitul datorat se determină la fiecare plată, prin aplicarea următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000,inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei PPlătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

Jocurile loto - la distanță 546.377 lei/an 855.198 lei/an

2% calculată la totalul taxelor de participare `ncasate lunar se calculează, se declară și se plătește la bugetul de stat până la data de 25 inclusiv a lunii următoare celei `n care s-au `ncasat taxele de participare 4 CAPITAL SOCIAL minim 1.000.000 lei 5 IMPOZIT PROFIT 16% din profit impozabil 6 IMPOZIT PE Veniturile din jocuri de noroc se impun prin reținere la sursă. Impozitul datorat se VENIT DIN determină la fiecare plată, prin aplicarea PREMII următorului barem de impunere asupra fiecărui venit brut primit de un participant, de la un organizator sau plătitor de venituri din jocuri de noroc: Tranșe de venit Impozit - lei brut - lei până la 66.750, 1% inclusiv peste 66.750 – 667,5 + 16% 445.000, inclusiv pentruceea ce depășește suma de 66.750 lei peste 445.000 61.187,5 + 25% pentru ceea ce depășește suma de 445.000 lei Plătitorii de venituri din jocuri de noroc, cu reținere la sursă, au obligația să depună o declarație privind calcularea și reținerea impozitului pentru fiecare beneficiar de venit, la organul fiscal competent, până la 31 ianuarie, inclusiv, a anului curent pentru anul expirat.

115.000 euro/an 180.000 euro/an

1 LICENSE FEE 2 AUTORIZATION FEE 3 SOCIAL CAPITAL 4 PROFIT TAX 5 INCOME TAX FROM THE PRIZES

Lotto games RON546,377/yr RON855,198/YR minimum RON2,000,000 16% of taxable profit Income from gambling is required by withholding at source.

The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON 1% up to 66,750, including 667.5 + 16% over 66,750 445,000, includ- what exceeds ing the amount of RON66,750 over 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000 lei Payers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

Remote Lotto Games RON546,377/yr 1 LICENSE FEE 2 AUTORIZARON855,198/yr TION FEE 3 SPECIAL TAX 2% calculated on the total participation fees collected monthly is calculated, declared and paid to the state budget until the 25th of the month following the month in which the participation fees were collected 4 SOCIAL CAPITAL minimum RON1,000,000 5 PROFIT TAX 16% of taxable profit 6 INCOME TAX Income from gambling is required by FROM THE withholding at source.

PRIZES The tax due is determined on each payment, by applying the following tax scale on each gross income received by a participant, from an organizer or payer of gambling income: Slices of gross Tax – RON income – RON 1% up to 66,750, including 667.5 + 16% over 66,750 for what exceeds 445,000, including the amount of RON66,750 lover 445,000 61,187.5 + 25% for what exceeds the amount of 445,000 lei PPayers of gambling income, withholding at source, are required to submit a statement regarding the calculation and withholding of tax for each income beneficiary, to the competent fiscal body, until January 31, including the current year for the expired year.

www.casino-magazine.ro

EUR 115,000/yr EUR 180.000/yr

EUR 115,000/yr EUR 180,000/yr

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

31

32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Central European Gambling Summit 20 Cu ocazia ediției a Xa a Conferinței Române de Gambling, evenimentul se trasnformă în Central European Gambling Summit, căpătând astfel și numele, nu doar caracterul internațional pe care l-a obținut de-a lungul unui deceniu de existență.

Implicarea internațională importantă, atât din partea speakerilor cât și a participanților, subiectele prezentate și dezbătute, dar și modalitatea modernă de desfășurare au impus ca ediția martie 2020 a tradiționalului eveniment

Central European Gambling Summit 20 va avea loc pe 10 și 11 martie 2020 la București.

Central European Gambling Summit 20 will be held on March 10 and 11, 2020 in Bucharest.

www.casino-magazine.ro

By K.Sino

On the occasion of the 10th edition of the Romanian Gambling Conference, the event is transformed into the Central European Gambling Summit, thus gaining the name, not just the international character it has acquired over a decade of existence.

The important international involvement, both from the speakers and from the participants, the topics presented and debated, as well as the modern way of conducting, required that the March 2020 edition of the traditi-

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33

We draw the line for the passion!

The Patronage of Betting Organizers in Romania

We ensure: • Since 2005, the Romanian sports betting industry representation

• All the premises for a balanced and unitary betting industry

• A permanent dialogue with Romanian authorities or other institutions which influence this sector of business

• Promotion of a fair competition between operators of the industry that we represent

www.romanianbookmakers.ro www.casino-magazine.ro

34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

de la Buucrești să fie redenumită și să devină Central European Gambling Summit.

Evenimentul structurat pe durata a două zile va avea o desfășurare originală și se va ridica la cele mai înalte standarde internaționale actuale în domeniu.

Programul evenimentului prevede, în premieră, o zi de conferință și o zi de școlarizare pentru operatorii de săli de jocuri și pentru tehnicienii acestora. În cadrul conferinței, pe lângă tematicile abordate pentru prezentare și dezbatere, va avea loc, tot în premieră pentru România și o sesiune IMGL – International Masters Of Gaming Law. IMGL este o asociație non-profit cu mai mult de 340 de membri la nivel global. Membrii săi sunt recunoscuți ca experți de vârf în jurisdicțiile lor și sunt implicați în majoritatea dezvoltărilor și problemelor din sectorul jocurilor de noroc din întreaga lume.

O parte importantă a conferinței va fi dedicată sloturilor individuale de prezentare a noutăților.

Ca și la edițiile precedente evenimentul va avea, în foaier și o expoziție boutique style, astfel încât cei prezenți să poată vedea, pe loc, noutățile apărute.

Parteneri ai evenimentului

Central European Gambling Summit 20 sunt DGL PRO și asociația ROMBET. Partener media este portalul Financialintelligence.ro

onal event from Bucharest be renamed and become Central European Gambling Summit.

The event structured over two days will have an original unfolding

www.casino-magazine.ro

and will rise to the highest current international standards in the field.

The program of the event provides, for the first time, a conference day and a day of schooling for the operators of the game rooms and for their technicians.

During the conference, in addition to the topics addressed for presentation and debate, there will also be a premiere for Romania and an IMGL – International Masters Of Gaming Law session.

IMGL is a not for profit association comprising over 340 members globally. Its members are recognized​as the leading experts in their jurisdictions and are involved in most material gambling sector developments and issues worldwide.

An important part of the conference will be dedicated to individual slots for presentation of the novelties.

As in previous editions, the event will have an boutique style exhibition in the foyer, so that those present can see, on the spot, the novelties that has appeared.

Partners of the Central European Gambling Summit 20 are DGL PRO and ROMBET association.

Media partner is the FinancialIntelligence.ro portal.

36

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37

38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Legal

BILANȚUL LEGISLATIV AL ANULUI 2019 ÎN DOMENIUL JOCURILOR DE NOROC

de Nicoleta B\r\gan, Avocat Definitiv [i Loredana Dumitru, Avocat Stagiar, C.A. LUCA Mihai C\t\lin

(Continuare din numărul trecut) Organizatorii de jocuri de noroc sunt vizați în mod expres de aplicabilitatea Legii nr. 129/2019, în calitate de entități raportoare. În această calitate, le incumbă o serie de obligații, din care amintim, cu titlu general, obligațiile de raportare, precum și obligațiile de a aplica măsuri de cunoaștere a clientelei, pe care le-am tratat pe larg într-un articol anterior.

Totuși, în încercarea de a identifica punctual situațiile care impun aplicarea de către organizatorii de jocuri de noroc a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei, considerăm oportun a ne îndrepta atenția asupra interpretării și aplicării dispozițiilor art. 13 alin. (1) și (2) din Legea nr. 129/2019.

Astfel, prin interpretarea dispozițiilor art. 13 alin. (1) și (2) observăm că se generează două situații de aplicabilitate posibile, respectiv: (i) pe de o parte, prin alin. (2), legiuitorul a stabilit în mod expres în sarcina organizatorilor de jocuri de noroc obligația de a aplica măsurile standard de cunoaștere a clientelei la momentul colectării câștigurilor, la cumpărarea sau schimbarea de jetoane atunci când se efectuează tranzacții a căror valoare minimă re-

prezintă echivalentul în lei a minimum 2.000 euro, printr-o singură operațiune, iar (ii) pe de altă parte, prin alin. (1) al art. 13 din Legea 129/2019, se reglementează situațiile în care entitățile raportoare (prin referire la categoria generi-

(Continued from previous issue) The gambling organizers are expressly targeted by the applicability of Law no. 129/2019, as reporting entities. In this capacity,

they have a series of obligations, of which we mention, as a general rule, the reporting obligations, as well as the obligations to apply measures involving the customer knowledge, which we have dealt with extensively in a previous article.

However, in an attempt to punctually identify the situations that require the gambling organizers to apply the standard measures of customer knowledge, we consider it appropriate to turn our attention to the interpretation and application of the provisions of art.

13 paragraph (1) and (2) from the Law no. 129/2019.

Thus, from the interpretation of the provisions of art. 13 paragraph (1) and (2) we observe that two possible situations of applicability are generated, respectively: (i) on the one hand, by par. (2), the law-maker has explicitly established for the gambling organizers the obligation to apply the standard measures of customer knowledge at the time of collecting the gains, when buying or exchanging tokens, when carrying out transactions with minimum value representing the equivalent in lei of minimum 2,000 euro, in a single operation, and (ii) on the other hand, by par. (1) in art. 13 of the Law 129/2019, are regulated the

LEGISLATIVE BALANCE OF 2019 IN THE GAMBLING FIELD

by Nicoleta Baragan, Fully qualified lawyer and Loredana Dumitru, Junior lawyer, C.A. LUCA Mihai Catalin www.casino-magazine.ro

Legal / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

39

40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

că) au obligația de a aplica măsurile-standard de cunoaștere a clientelei.

Din analiza dispozițiilor anterior menționate, observăm că se ridică cu ușurință întrebarea dacă dispozițiile alin. (1), care stabilesc cu titlu general situațiile de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei sunt aplicabile și organizatorilor de jocuri de noroc, prin includerea acestora în categoria generică a entităților raportoare, sau dacă aceștia au numai obligațiile prevăzute de alin. (2) al aceluiași articol. În acest sens, am solicitat un punct de vedere și am obținut un răspuns de la Oficiul Național de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor cu privire la interpretarea dispozițiilor art. 13 alin. (1) și (2) din Legea nr. 129/2019 din perspectiva aplicabilității pentru organizatorii de jocuri de noroc, care a confirmat că intenția legiuitorului a fost aceea de a institui pentru organizatorii de jocuri de noroc o excepție de la aplicarea art. 13 alin. (1) din Legea nr. 129/2019, obligația de aplicare a măsurilor standard de cunoaștere a clientelei rezumându-se la situațiile expuse în art. 13 alin. (2).

Este important de menționat și faptul că Oficiul Național pentru Jocuri de Noroc urmează să emită reglementarea sectorială în vederea aplicării dispozițiilor Legii nr. 129/2019.

Având în vedere că termenul legal de emitere a reglementării sectoriale a expirat la data de 20 noiembrie și, din informațiile pe care le deținem, reglementarea se află în stadiu de proiect sub dezbaterea autorității, previzionăm că actul normativ va fi adoptat până la finalul acestui an. În continuare, ne propunem să facem o trecere în revistă a stadiului în care se află proiectele aflate în curs de dezbatere legislativă, cu impact negativ asupra industriei jocurilor de noroc.

Proiectul de Lege pentru modificarea și completarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr.

77/2009 privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc, pe care l-am analizat pe larg într-o altă prezentare, a fost adoptat tacit de către Senat, prin împlini-

rea termenului pentru dezbatere și adoptare și a fost înaintat Camerei Deputaților, fiind înregistrat sub nr. 559/28.10.2019.

Amintim că principalele reglementări propuse prin Proiect vizează impunerea unor restricții privind: (i) spoturile publicitare și publicitatea stradală privind jocurile de noroc, (ii) desfășurarea activității în spații situate în clădiri cu destinația de locuințe ori prin raportare la o distanța minimă de 200 de m față de unitățile de învățământ, precum și (iii) situarea la cel puțin 10 metri de intrarea principală în imobil a spațiilor destinate fumătorilor.

Luând în considerare că reglementările propuse prin Proiectul de lege ar îngreuna fără temei desfășurarea de către organizatorii de jocuri de noroc a activităților autorizate, precum și argumentele expuse în avizul nefavorabil emis de către Consiliul Economic și Social, care confirmă această concluzie, Proiectul, în forma propusă, nu poate genera decât așteptări în sens de respingere.

Proiectul de Lege pentru modificarea și completarea Legii nr.196 din 20 iulie 2018 privind înființa-

situations in which the reporting entities (by reference to the generic category) have the obligation to apply the standard measures to know their customers.

From the analysis of the aforementioned provisions, we notice that the question easily arises whether the provisions of para. (1), which establish the situations of application of the standard measures of customer knowledge are also applicable to the gambling organizers, by including them in the generic category of the reporting entities, or if they have only the obligations provided by par.

(2) from the same article.

In this respect, we asked for a point of view and obtained an answer from the National Office for Money Laundering Prevention and Fighting regarding the interpretation of the provisions of art. 13 paragraph (1) and (2) from the Law no.

129/2019 from the perspective of the applicability for the gambling organizers, which confirmed that the law-maker’s intention was to establish for the gambling organizers an exception from the application of art. 13 paragraph (1) from Law no. 129/2019, the obligation

www.casino-magazine.ro

to apply the standard measures to know the client, coming down to the situations set out in art. 13 paragraph (2).

It is also important to mention that the National Gambling Office will issue the sectoral regulation in view of applying the provisions from the Law no. 129/2019.

Given that the legal deadline for the issuance of the sectoral regulation expired on November 20th and, from the information we have, the regulation is in a draft stage under the authority’s debate, we anticipate that the normative act will be adopted by the end of this year. .

Next, we intend to review the stage of the projects under legislative debate, with a negative impact on the gambling industry.

The draft bill for the amendment and completion of the Government Emergency Ordinance no. 77/2009 regarding the gambling organization and exploitation, which we have analyzed in detail in another presentation, was tacitly adopted by the Senate, by fulfilling the deadline for debate and adoption, and was forwarded to the Chamber of Deputies, being registered under no. 559/10.28.2019.

We remind the fact that the main regulations proposed by the Project aim to impose restrictions on: (i) advertising spots and street advertising on gambling, (ii) conducting the activity in spaces located in buildings with housing destination or by reporting at a distance of minimum 200 m from the educational establishments, and (iii) the location at no less than 10 meters from the main entrance to the building of the spaces intended for smokers.

Considering that the regulations proposed by the Draft Bill would unreasonably make it difficult for the gambling organizers to carry out the authorized activities, as well as the arguments set out in the unfavourable opinion issued by the Economic and Social Council, which confirms this conclusion, the Project, in the form proposed, can only generate expectations of rejection.

The draft Bill for the amendment and completion of the Law no.196 from July 20, 2018 on the

casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

GENTLEMEN'S CLUB INTERNATIONAL

GTM is t he inspirational and motivational social club that keeps you motivated, driven, and helps you connect with other like minded people.

Cornel Istrate

Gentlemen's Club Founder

SEE IF YOU QUALIFY! APPLY NOW! www.gentlemensclubinternational.com |Social Club | Events | Online Shop | Community App |

41

42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / legal

rea, organizarea și funcționarea asociațiilor de proprietari și administrarea condominiilor a fost, de asemenea, adoptat tacit de către Senat, prin împlinirea termenului pentru dezbatere și adoptare, și a fost înaintat Camerei Deputaților, fiind înregistrat sub nr.

565/28.10.2019.

Prin acest Proiect de lege se propun, în principal, următoarele: (i) instituirea obligației de solicitare a unui nou aviz scris al comitetului executiv și acordul scris al proprietarilor direct afectați cu care se învecinează, în cazul în care în spațiul comercial amplasat într-o clădire cu destinația de locuințe se desfășura inițial o anumită activitate economică, iar ulterior s-a schimbat obiectul principal de activitate al operatorului economic, precum și (ii) posibilitatea de suspendare sau de încetare a activității operatorilor economici care își desfășoară activitatea în spatii situate în clădiri cu destinația de locuințe, în cazul în care comitetul executiv își retrage avizul scris dat pentru schimbarea destinației spațiului sau dacă proprietarii direct afectați cu care se învecinează pe plan orizontal și vertical își retrag acordul dat în prealabil din cauza încălcării, în mod repetat, a drepturilor lor prin desfășurarea activității operatorului economic sau a tulburării liniștii publice.

Așteptările în sens de respingere se mențin și pentru această propunere legislativă, având în vedere concluzia emisă de Guvernul României de a nu susține adoptarea acesteia, avizul nefavorabil emis cu privire la proiect de către Consiliul Economic și Social, precum și raportul de respingere emis de către comisia sesizată în fond – Comisia pentru Administrație Publică, împreună cu toate argumentele aferente expuse. În momentul de față, ambele propuneri legislative se află în dezbatere la comisiile Camerei Deputaților.

Nu în ultimul rând, considerăm relevant să menționăm Proiectul de Ordin disponibil în secțiunea de Transparență decizională pe website-ul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc, proiect care vizează, în esență, sta-

bilirea condițiilor minime tehnice de verificare a mijloacelor de joc, dar care reglementează și o serie de cerințe pe care trebuie să le îndeplinească organismele de evaluare a conformității. Și acest Proiect de Ordin a fost tratat pe larg într-un articol anterior, motiv pentru care ne rezumăm doar la a aminti punctual prevederile pe care le considerăm de mare interes pentru organismele de evaluare a conformității.

Proiectul de Ordin aduce, printre altele, precizări cu privire la forma de organizare sub care își poate desfășura activitatea un organism de evaluare a conformității mijloacelor de joc, care trebuie să fie înființat în temeiul legislației naționale și să aibă personalitate juridică. În concret, organismele de evaluare a conformității vor putea opera în România numai ca societate română sau filială a unei societăți străine.

Totodată, Proiectul de Ordin instituie cerința ca organismele de evaluare a conformității mijloacelor de joc să fie acreditate/recunoscute și/sau auditate anual de organismul național de acreditare, RENAR, în condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93.

Reiterăm, spre informarea cititorilor, că atât propunerile legislative aflate la Camera Deputaților, cât și Proiectul de Ordin disponibil pe website-ul Oficiului Național pentru Jocuri de Noroc se află în dezbatere și pot suferi modificări până la momentul adoptării. În concluzie, deși așa cum se poate observa, de-a lungul anului organizatorii de jocuri de noroc au întâmpinat dificultăți ca urmare a reglementărilor intervenite în anumite segmente din legislația specială, suntem încrezători că în pofida acestora, industria jocurilor de noroc va urma în continuare un drum al maturității și ne arătăm cu acest prilej mai optimiști și cu speranță ca anul următor va avea un început fără incidente legislative neprielnice industriei.

establishment, organization and functioning of homeowners associations and condominiums administration was also tacitly adopted by the Senate, by fulfilling the deadline for debate and adoption, and was submitted to the Chamber of Deputies, being registered under no. 565/10.28.2019.

This draft bill mainly proposes the following: (i) establishing the obligation to request a new written approval from the executive committee and the written agreement from the directly affected owners with whom it is neighbouring, if the commercial space located in a building for the purpose of housing initially developed a certain economic activity, and subsequently the main object of activity of the economic operator was changed, and (ii) the possibility of suspending or ceasing the activity of the economic operators that develop the activity in spaces located in buildings with destination of dwellings, if the executive committee withdraws its written approval given for modification of the destination of the space or if the directly affected owners with which they are bordering horizontally and vertically withdraw their prior agreement because of the violation, repeatedly, of their rights by the operator’s economic activity or for public nuisance.

The expectations of rejection in this sense are also maintained for this legislative proposal, taking into account the conclusion issued by the Government of Romania of not supporting its adoption, the unfavourable notice issued on the project by the Economic and Social Council, as well as the rejection report issued by the commission referred to in first instance - the Commission for Public Administration, together with all the related arguments set out.

At the moment, both legislative proposals are under debate in the committees of the Chamber of Deputies.

Last but not least, we consider it relevant to mention the Draft Order available in the Decision Transparency section on the website of the National Gambling Office, a project which essentially aims to establish the minimum technical

www.casino-magazine.ro

conditions for checking the gambling means, but which also regulates a number of requirements that compliance assessment bodies need to meet.

This Draft Order was also dealt with extensively in a previous article, therefore we only summarize the provisions that we consider of great interest for the compliance assessment bodies.

The draft Order provides, among other things, details on the form of organization under which a body intended for the compliance evaluation of the gambling means can operate, which must be established under the national law and have must legal personality. Practically, the compliance assessment bodies will be able to operate in Romania only as a Romanian company or a subsidiary of a foreign company.

At the same time, the Draft Order establishes the requirement that the compliance assessment bodies for gambling means must be certified/recognized and/or audited annually by the national certification body, RENAR, under the conditions established by the Regulation (EC) no. 765/2008 of the European Parliament and of the Council of July 9th, 2008 establishing the requirements for certification and market supervision in what regards the marketing of products and for the abrogation of the Regulation (EEC) no. 339/93.

We reiterate, for the readers’ information that both legislative proposals in the Chamber of Deputies and the Draft Order available on the website of the National Gambling Office are under debate and may be subject to change until the time of adoption.

In conclusion, although as it can be seen, gambling organizers have encountered difficulties throughout the year due to the regulations occurred in certain segments from the special legislation, but we are confident that despite them, the gambling industry will go on a maturity path and we are showing ourselves, on this occasion, more optimistic and hopeful that the next year will have a beginning without legislative incidents that are unfriendly to the industry.

poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

43

44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

#CasinoLife

Casino Live land-based la Palace Casino - Casa Vernescu Land-based Live Casino at Palace Casino - Casa Vernescu de Andreea Ion – Marketing&PR Manager

La Mulți Ani! Fie ca anul 2020 să fie pentru toți cititorii revistei Casino Life and Business Magazine un an așa cum își doresc!

Happy New Year! May 2020 be the year for all readers of Casino Life and Business Magazine as they wish!

Ne aflăm într-o continuă dezvoltare, iar Echipa Palace Casino se reinventează de fiecare dată când piața de gambling o cere.

Luna Decembrie a fost, ca întotdeauna, una dintre cele mai pline de evenimente și de acțiuni. În 14 Decembrie, alături de Moș Crăciun, peste 400 de persoane – capacitate peste maxim a locației de casino, au sărbătorit în avans venirea Crăciunului. Premiile garantate, cât și momentele de entertainment, nu au lipsit.

Dorim să le mulțumim colaboratorilor de la Jidvei, ce au fost partenerii nelipsiți de la toate evenimentele organizate de noi. Echipa lor minunată de oameni este recunoscută pe plan național și internațional, cu noi premii acordate sortimentelor de vinuri. Cu siguranță în spatele unor premii, a unor recunoașteri, vine multă muncă în echipă. Îi cunoaștem demult, și suntem mândri că suntem alături de ei. Așa cum sloganul lor spune: ”primul loc e doar primul pas”.

Evenimentele realizate în cadrul casinoului au avut mereu structura a 3 componente principale: premiile către jucători, momentele de entertainment adresate tuturor, și partenerii.

Numărul record de participanți, crescând de la un eveniment la altul, ne ajută să înțelegem mai bine ce strategie să aplicăm. Pentru cei ce cunosc locația, cât și pentru cei din industrie, se știe ca Palatul este mic raportat la tipul de casinouri din Europa.

We are in a continuous development and the Palace Casino Team is reinventing itself every time the gambling market demands it. December was, as always, one of the most eventful and action-packed.

On December 14, next to Santa, over 400 people - the maximum capacity of the casino location, celebrated in advance the arrival of Christmas. Guaranteed prizes, as well as entertainment moments, were not lacking. We would like to thank the collaborators from Jidvei, who have been our partners for all the events organized by us. Their wonderful team of people is recognized nationally and internationally, with new awards for wine selections.

Certainly behind awards, recognitions, a lot of teamwork comes.

We’ve known them for a long time, and we’re proud to be with them. As their slogan says: “the first place is only the first step”.

The events held in the casino have always had the structure of 3 main components: the prizes to the players, the moments of entertainment addressed to all, and the partners.

The record number of participants, growing from one event to another, helps us better understand what strategy to apply. For those who know the location, as well as those in the industry, it is known that the Palace is small compared to the type of casinos in Europe. The huge taxes do not allow us to have a very large nuwww.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Taxele enorme nu ne permit să avem un număr de mese foarte mare (14 mese de joc), prima remarcă a jucătorilor străini ce vin pentru prima dată în România fiind cea legată de dimensiune. Cu atât mai mult cu cât jocurile disponibile sunt cele adaptate cerinței locale, raportat bineînțeles la numărul de mese efectiv. Astfel, deși nu pare un număr fantastic, 400 de persoane pentru noi este mult peste maximul capacității de joc!

O acțiune îndrăzneață a anului 2019, dar care a fost extrem de bine primită de clienți, a fost cea legată de introducerea în zona de Food a Meniului “a la carte”, pe care îl modificăm la cel puțin 4 luni, astfel încât să ținem cont de sezonalitatea diferitelor preparate culinare. Vă așteptăm oricând să încercați noul meniu propus de bucătarul nostru chef, Vincenzo Liberti.

O dată cu terminarea promoției din 14 decembrie, am hotărât ca din acea noapte să continuăm cu o nouă campanie, având în vedere că anul 2020 aduce 25 de ani de brand Palace Casino.

Mai exact, acum 25 de ani s-a născut aici, la Casa Vernescu , brandul PALACE CASINO. Deși a existat o perioadă de timp în care nu a funcționat casinoul, brandul acesta este și va fi moștenirea casei. Tipul de activitate se concentrează în acest moment pe partea de casino, având în vedere legea prin care orice client ce trece de Recepție trebuie să fie inregistrat, și bineînțeles major. Astfel, proiectul de Restaurant Casa Vernescu a fost înlocuit de mutarea atenției către serviciile oferite strict jucătorilor.

Evenimentul din 4 aprilie, creat sub forma unei Aniversări a 25 de ani de la apariția brandului Palace Casino, va avea cele mai mari premii ca valoare de până acum, și un program de entertainment special, complex, structurat pe nevoile clienților de casino: posibilitatea de concentrare la mesele de joc, interes pentru momente de maxim 10 minute fiecare, și existența unei zone dedicate.

Aflați însă toate noutățile dacă ne vizitați profilele de social media sau pagina de web.

45

mber of tables (14 game tables), the first remark of foreign players coming for the first time to Romania being the one related to size. More than this the games available are those tailored to the local requirement, of course based on the actual number of tables. Thus, although it does not seem like a fantastic number, 400 people for us is far beyond the maximum playing capacity!

A bold action of the year 2019, but which was extremely well received by the customers, was the one related to the introduction in the Food area of ​​the “a la carte” Menu, which we modify at least 4 months, so that we can keep taking into account the seasonality of the different culinary preparations. We look forward to trying the new menu offered by our chef, Vincenzo Liberti.

With the completion of the promotion on December 14, we decided that from that night we will continue with a new campaign, considering that the year 2020 brings 25 years of Palace Casino brand. Specifically, 25 years ago, the PALACE CASINO brand was born here at Casa Vernescu. Although there was a period of time when the casino did not work, this brand is and will be the legacy of the house.

The type of activity is currently focused on the casino side, given the law by which any customer who passes the Reception must be registered, and of course major. Thus, the project of Casa Vernescu Restaurant was replaced by shifting the attention to the services offered strictly to the players.

The event on April 4, created in the form of a 25th Anniversary of the appearance of the Palace Casino brand, will have the highest prizes so far, and a special, complex entertainment program, structured on the needs of casino customers: the possibility concentration at the gaming tables, interest for moments of maximum 10 minutes each, and the existence of a dedicated area.

But find out all the news if you visit our social media profiles or web page. www.casino-magazine.ro

46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

grisogono

Calea Victoriei 101

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47

48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2020

Reglementările speciale reprezintă un model de bune practici?

Articol din seria „Practica jocurilor de noroc”, de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte ROMBET

~n ultimul timp, `n cadrul diverselor `ntruniri organizate `n țară sau străinătate, se aduce tot mai des `n discuție faptul că reglementările speciale, privind organizarea și exploatarea jocurilor de noroc `n România, ar constitui un model de bune practici, cel puțin la nivel european.

Dacă această afirmație este reală sau nu, dacă se confirmă `n practică sau nu, cred că o să poată oricine judeca și concluziona după o scurtă sinteză a neclarităților, necorelărilor cu alte prevederi legale - naționale ori comunitare - sau pur și simplu din lipsa de previziune a `ntregului pachet de reglementare privind activitatea jocurilor de noroc.

A) Neclarități cu consecințe negative asupra ansamblului reglementărilor speciale privind jocurile de noroc: 1. Nu au fost clar definite și explicate componentele principale ale acestui domeniu special de activitate, cu referire la noțiunile elementelor principale, care compun mecanismul complet al jocurilor de noroc, cu referire la: l Definiția sumei depusă de jucători - cu elementele care o compun - respectiv: 1 - miza jocului, ca ofertă a participării la jocul de noroc; 2 - venitul realizat de organizator, ca urmare a serviciului prestat pentru jucători; l Faptul că prestarea de serviciu- `n domeniul jocurilor de noroc – constă `n punerea la dispoziția jucătorilor a mijloacelor de joc (principale și auxiliare) `n ve-

Lately, in the various meetings organized in the country or abroad, it is increasingly discussed that the special regulations, regarding the organization and exploitation of gambling in Romania, would be a model of good practices, at least at European level.

Whether this statement is true or not, whether it is confirmed in practice or not, I think anyone will be able to judge and conclude after a brief synthesis of the unclears, inconsistencies with other legal provisions - national or community - or simply because of the lack of foresight of the entire regulatory package regarding gambling activity.

A) Unclear with negative consequences on the whole set of special rules regarding gambling: 1. The main components of this particular field of activity, with reference to the notions of the main elements, which make up the complete gambling mechanism, have not been clearly defined and explained, with reference to: l Definition of the amount deposited by the players - with the elements that compose it - respectively: 1 - the stake of the game, as an offer to participate in the gambling; 2 - the income realized by the organizer, as a result of the service provided for the players; l The fact that the provision of service - in the field of gambling consists in making available to the players the means of play www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

derea desfășurării jocului; l Faptul că jocul propriu-zis se desfășoară doar `ntre jucători, cu scopul fiecăruia de a câștiga mizele jocului, constituite din depunerile proprii, fără intervenția organizatorilor, iar sumele câștigate sub formă de premii, din mize, sunt apoi transferate `ntre ei - de la cei care pierd la cei care câștigă - prin intermediul și sub garanția organizatorilor.

2. Nu au fost clar stabilite condițiile `n care un organizator de jocuri de noroc `și poate pierde dreptul de a organiza această activitate și modul `n care se poate pierde dreptul de a exploata, total sau parțial, această activitate, ca o consecință a unor sancțiuni complementare la regimul juridic al contravențiilor; 3. Nu au fost clar stabilite drepturile și libertățile organizatorilor de jocuri de noroc, `n tot ceea ce `nseamnă: l dreptul oricărei persoane de a fi ascultată `nainte de luarea oricărei măsuri individuale care ar putea să `i aducă atingere; l dreptul oricărei persoane de acces la dosarul propriu, cu respectarea intereselor legitime legate de confidențialitate și de secretul profesional și comercial; l obligația administrației de a-și motiva deciziile; l dreptul la o cale de atac eficientă `n fața unei instanțe judecătorești; l dreptul la un proces echitabil, public și `ntr-un termen rezonabil, `n fața unei instanțe judecătorești independentă și imparțială, constituită `n prealabil prin lege; l faptul că orice persoană acuzată este prezumată nevinovată

până ce vinovăția va fi stabilită `n conformitate cu legea.

B) Necorelarea cu alte prevederi legale naționale ori comunitare, cu consecințe negative în ceea ce `nseamnă punerea `n executare a reglementărilor speciale, cu referire doar la: l Casele de marcat electronice – necesitatea scutirii de la această obligație, pentru organizatorii de jocuri de noroc - ca urmare a faptului că se `ncasează de la jucători mize și nu venituri; l Faptul că activitatea de jocuri de noroc, care include și `ncasarea sumelor depuse de jucători, cu cele două elemente care le compun- respectiv mize și venituri - este permanent supravegheată, monitorizată și controlată de organismul special constituit pentru acest scop; l Lipsa voită a clarificărilor privind venitul realizat din activitatea de jocuri de noroc, cu menținerea și perpetuarea confuziei, `ntreținută de autorități, că toată suma ce se `ncasează de la jucători reprezintă venit, pentru organizatorii de jocuri de noroc deși `n realitate sumele depuse de jucători constituie miza jocului și abia ulterior din mizele necâștigate se realizează venitul organizatorului; l Nerespectarea principiul proporționalității care este unul dintre principiile generale ale dreptului Uniunii. Din jurisprudență rezultă că măsurile naționale susceptibile să `ngreuneze sau să facă mai puțin atractivă exercitarea libertăților fundamentale garantate de TFUE ar trebui să `ndeplinească patru condiții, respectiv ar trebui: să se aplice `n mod nediscriminatoriu; să fie justifica-

(main and auxiliary) in order to play the game; l The fact that the game itself is played only between the players, with the purpose of each one to win the stakes of the game, consisting of their own deposits, without the intervention of the organizers, and the amounts won in the form of prizes, of stakes, are then transferred between them - from those who lose to those who win - through and under the guarantee of the organizers.

2. The conditions under which a gambling organizer may lose the right to organize this activity and how to lose the right to operate, in whole or in part, as a consequence of sanctions have not been clearly established complementary to the legal regime of contraventions; 3. The rights and freedoms of the gambling organizers have not been clearly established, in all that means: l the right of any person to be heard before taking any individual action that could affect them; l the right of any person to access his own file, while respecting the legitimate interests related to confidentiality and professional and commercial secrecy; l the obligation of the administration to motivate its decisions; l the right to a fair trial, public and within a reasonable time, before an independent and impartial court, previously established by law; l the fact that any accused person is presumed innocent until proven guilty according to

49

law.

B) Failure to comply with other national or Community legal provisions, with negative consequences for the implementation of special regulations, with reference only to: l Electronic cash registers - the need to exempt from this obligation for gambling organizers - due to the fact that players are collected from stakes and not income; l The fact that the gambling activity, which also includes the collection of the amounts deposited by the players, with the two elements that compose them stakes and incomes - is permanently supervised, monitored and controlled by the special body set up for this purpose; l The willful lack of clarifications regarding the income realized from the gambling activity, with the maintenance and perpetuation of the confusion, maintained by the authorities, that all the amount collected from the players represents income, for the organizers of gambling although in reality the amounts deposited by the players constitute the stake of the game and only subsequently from the stakes won will be realized the organizer’s income; l Failure to comply with the principle of proportionality, which is one of the general principles of Union law. It follows from the case-law that national measures likely to make it difficult or less attractive to exercise the fundamental freedoms guaranteed by the TFEU should meet four conditions, namely: they should be applied in a non-discriminatory

The practice of gambling in 2020

Is the special regulations a model of good practice?

Article from the series „Gambling practice”, by Anchidim Zagrean, vice-president ROMBET www.casino-magazine.ro

50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

te de obiective de interes public; să fie adecvate pentru a garanta `ndeplinirea obiectivului pe care `l urmăresc; și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.

Potrivit jurisprudenței constante, motivele de ordin pur economic, precum promovarea economiei naționale `n dezavantajul libertăților fundamentale, precum și motivele strict administrative, precum efectuarea controalelor sau colectarea de statistici, nu pot constitui motive imperative de interes public.O măsură ar trebui să fie considerată adecvată a garanta `ndeplinirea obiectivului urmărit numai dacă reflectă cu adevărat o preocupare pentru atingerea obiectivului respectiv `ntr-un mod coerent și sistematic, de exemplu atunci când riscurile similare legate de anumite activități sunt abordate `n mod comparabil și atunci când orice excepții de la restricțiile `n cauză sunt aplicate `n conformitate cu obiectivul declarat. ~n plus, măsura națională ar trebui să contribuie efectiv la realizarea obiectivului urmărit; prin urmare, `n cazul `n care aceasta nu are niciun efect asupra justificării invocate, aceasta nu ar trebui să fie considerată adecvată.

Motivele de natură pur economică sau motivele strict administrative nu constituie motive imperative de interes public, care să justifice o restricție privind accesul la prestarea unui serviciu `n domeniul jocurilor de noroc.

C) Lipsa de previziune, pentru tot ceea ce `nseamnă pachetul de reglementări speciale, prin faptul că nu au fost respectate principiile calității normei juridice prin: l Lipsa măsurilor de protecție adecvată contra arbitrariului; l Lipsa preciziei care să asigure previzibilitatea și care să permită reglarea conduitei și a comportamentului. ~n loc de epilog: Constituția României – „Ca urmare a aderării, prevederile tratatelor constitutive ale Uniunii Europene, precum și celelalte reglementări comunitare cu caracter obligatoriu, au prioritate față de

jective. In addition, the national measure should effectively contribute to the achievement of the objective pursued; therefore, if it has no effect on the justification relied upon, it should not be considered adequate.

Purely economic reasons or strictly administrative reasons are not overriding reasons of public interest, which justify a restriction on access to the provision of a gambling service.

C) Lack of foresight, for all that means the package of special regulations, by the fact that the principles of the quality of the legal norm were not respected by: l Lack of adequate protection measures against arbitrary; l Lack of precision to ensure predictability and to allow for behavior and behavior regulation.

dispozițiile contrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actului de aderare”; Normele de tehnică legislativă – „Actele normative trebuie redactate `ntr-un limbaj și stil juridic specific normativ, concis, sobru, clar și precis, care să excludă orice echivoc; Proiectul de act normativ trebuie să instituie reguli necesare, suficiente și posibile care să conducă la o cât mai mare stabilitate și eficiență legislativă. Soluțiile pe care le cuprinde trebuie să fie temeinic fundamentate, luându-se `n considerare interesul social, politica legislativă a statului român și cerințele corelării cu ansamblul reglementărilor interne și ale armonizării legislației naționale cu legislația comunitară și cu tratatele internaționale la care România este parte, precum și cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.”

Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei..

manner; be justified by objectives of public interest; be adequate to guarantee the achievement of the objective they pursue; and not to go beyond what is necessary to achieve that goal.

According to settled case-law, purely economic reasons, such as promoting the national economy to the disadvantage of fundamental freedoms, as well as strictly administrative reasons, such as carrying out checks or collecting statistics, cannot be overriding reasons of public interest. A measure should be considered appropriate to guarantee the achievement of the objective pursued only if it genuinely reflects a concern for achieving that objective in a coherent and systematic way, for example when similar risks related to certain activities are compared in a comparable manner and when any exceptions to the restrictions in question are applied in accordance with the stated ob-

www.casino-magazine.ro

Instead of the epilogue: The Constitution of Romania - “As a result of accession, the provisions of the constitutive treaties of the European Union, as well as the other mandatory Community regulations, have priority over the contrary provisions of the internal laws, while respecting the provisions of the accession act”; Legislative technical norms - “The normative acts must be drafted in a specific normative, concise, sober, clear and precise legal language and style, which excludes any ambiguity; The draft normative act must establish necessary, sufficient and possible rules that will lead to the maximum stability and legislative efficiency. The solutions that it contains must be well-founded, taking into account the social interest, the legislative policy of the Romanian state and the requirements of correlating with all the internal regulations and harmonizing the national legislation with the Community legislation and with the international treaties to which Romania is a party, as well as and with the case law of the European Court of Human Rights.”

We return with other opinions, in the next issue of the magazine ...

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

51

Urmărește săptămânal pe canalul nostru TV

Interviul de Sâmbătă www.casino-magazine.ro

52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Asociația Joc Responsabil, la ora bilanțului Pentru Asociația Joc Responsabil, anul 2019 a `nsemnat o intensificare a activității sale, fapt dovedit atât de dezvoltarea proiectelor deja existente cât și de lansarea unor inițiative noi. Astfel, prin proiectele lansate, dezvoltate și implementate, Asociația Joc Responsabil are o contribuție din ce `n ce mai importantă la educarea și prevenția dependenței de jocuri de noroc precum și la oferirea de consiliere psihologică persoanelor care se confruntă cu astfel de probleme.

Programul de educație Antrenat de Majorat, care se desfășoară `n licee din toată țara și țintește adolescenții care se apropie de vârsta majoratului și pentru care activitățile de jocuri de noroc le vor fi `n curând permise și-a continuat dezvoltarea la nivel național `n anul 2019. Programul are un dublu rol.

Primul este de a educa tinerii astfel `ncât să poată lua deciziile potrivite, să cunoască riscurile implicării `n activități care nu corespund nivelului lor de dezvoltare psiho-socială și care le pot afecta evoluția ulterioară. Cel de-al doilea rol este de a preveni problemele legate de practicarea `n exces a jocurilor de noroc. Anul trecut, Antrenat de Majorat a ajuns la peste 2.700 de elevi din 25 de licee din Municipiul București și 11 orașe: Alba-Iulia, Brașov, Brăila, Botoșani, Buzău, Cluj-Napoca, Constanța, Galați, Iași, Pitești și Timișoara.

Seminariile Antrenat de Majorat au loc sub forma unor discuții informale interactive, `n cadrul cărora Dr. Cristian Andrei, psihoterapeut și expert al Asociației Joc Responsabil, le vorbește elevilor din clasele a XI-a și a XII-a despre ce este cu adevărat important `n relaționarea socială și cum tre-

buie să reacționeze adolescenții la tentațiile divertismentului adresat adulților. Și pentru proiectul Joc Responsabil, cel mai important program național dedicat persoanelor care se confruntă cu probleme de joc, și care oferă un ajutor real acestora, anul 2019 a `nsemnat o dezvoltare susținută. Gândit pentru a preveni, identifica și asista jucătorii care au depășit limita recreațională a practicării jocurilor de noroc, prin intervenție multiplă și eficientă, nu doar pentru persoanele direct afectate, ci și pentru familiile acestora, Joc Responsabil presupune, dincolo de suportul oferit celor care se confruntă cu probleme, și acțiuni de conștientizare și de training desfășurate la nivelul agențiilor de pariuri și a sălilor de jocuri. ~n prezent, `n cadrul programului Joc Responsabil, persoanele cu probleme legate de jocurile de noroc pot apela la unul din cele 6 cabinete de psihoterapie deschise `n București (2), Cluj-Napoca (1), Iași (1), Craiova (1) și Constanța (1).

For the Responsible Gaming Association, the year 2019 meant an intensification of its activity, a fact proven both by the development of already existing projects and by the launch of new initiatives. Thus, through the projects launched, developed and implemented, the Responsible Gambling Association has an increasingly important contribution to the education and prevention of gambling addiction as well as to the provision of psychological counseling to people who face such problems.

The training program, Trained for Majorate, which takes place in high schools all over the country and targets adolescents who are approaching the age of majority and for which the gambling activities will soon be allowed to continue their development at national level in 2019. The program has a dual role. The first is to educate young people so that they can make the right decisions, to know the risks of getting involved in activities that do not correspond

www.casino-magazine.ro

to their level of psycho-social development and which may affect their further development. The second role is to prevent problems related to gambling excessively.

Last year, Trained for Majorate reached over 2,700 students from 25 high schools in Bucharest and 11 cities: Alba-Iulia, Brașov, Brăila, Botoșani, Buzău, Cluj-Napoca, Constanța, Galați, Iași, Pitești and Timisoara.

Trained for Majorate seminars take place in the form of interactive informal discussions, in which Dr. Cristian Andrei, psychotherapist and expert of the Responsible Gaming Association, speaks to students in the 11th and 12th grades about what is really important in social networking and how adolescents should react to the temptations of adult entertainment.

And for the Responsible Gambling project, the most important national program dedicated to people facing gambling problems and offering real help to them, the year 2019 has meant a sustained development. Designed to prevent, identify and assist players who have exceeded the recreational limit of gambling, through multiple and effective intervention, not only for the directly affected persons, but also for their families, Responsible Gambling implies, beyond the support offered to those who facing problems, and awareness raising and training activities carried out at the level of betting agencies and gambling halls.

Currently, within the Responsible Gambling program, people with gambling problems can call one of the 6 psychotherapy offices opened in Bucharest (2), Cluj-Napoca (1), Iași (1), Craiova (1) and Constanta (1). They offer 5 free

joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Acestea oferă 5 ședințe gratuite de consiliere psihologică pentru jucătorii și/sau familiile celor afectați de probleme legate de jocurile de noroc, iar numărul de ședințe urmează a fi extins, gradual, odată cu dezvoltarea programului. ~n cifre, programul Joc Responsabil a `nsemnat anul trecut peste 1.500 de persoane care au sunat la linia telefonică gratuită de tip TEL-VERDE, 0800.800.099, peste 860 de persoane care s-au programat la unul dintre cabinetele din program și peste 500 de persoane care s-au prezentat la unul dintre aceste cabinete.

Anul 2019 nu a reprezentat pentru Asociația Joc Responsabil numai o intensificare a proiectelor și programelor deja existente, ci și o aliniere la tendințele internaționale. Astfel, la `nceputul lunii septembrie, Asociația a lansat, `n premieră pentru țara noastră, serviciul de consiliere psihologică online 24/7. Acesta reprezintă cel mai modern instrument de facilitare a accesului la consilierea psihologică pus la dispoziția persoanelor cu (potențiale) probleme legate de practicarea `n exces a jocurilor de noroc, ori apropiaților acestora, și care simt nevoia de `ndrumare `n timp real. Astfel, Asociația Joc Responsabil `și extinde aria de metode prin care sprijină persoanele care au `ntrecut limita recreațională a acestui tip de divertisment, favorizându-le accesul la ajutor de specialitate nonstop și oferind, totodată, un nivel și mai mare de `ncredere, confort și de confidențialitate celor care apelează la acest serviciu.

Serviciul „Consiliere 24/7” poate fi accesat `n cadrul noului website al Asociației Joc Responsabil, www.jocresponsabil.ro, acolo unde, pe lângă interfața complet schimbată, a fost integrat un mo-

dul de chat online prin care orice jucător poate intra `n legătură directă cu unul dintre psihologii Joc Responsabil. Serviciul „Consiliere 24/7” este un serviciu nonstop, disponibil 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână. Prin urmare, site-ul www.jocresponsabil.ro, destinat atât jucătorilor care simt că au probleme, cât și familiilor și apropiaților acestora, este `n acest moment gata să răspundă tuturor nevoilor și `ntrebărilor celor care `l accesează și, totodată, pune la dispoziția utilizatorilor cele mai moderne și complete metode de ajutor și sprijin.

Implementarea acestui serviciu de asistență psihologică online `n timp real „Consiliere 24/7” are drept scop creșterea capacității de autocontrol a jucătorilor care se confruntă cu probleme și, `n special, asigurarea de sprijin `ncă din primele momente `n care aceștia se hotărăsc să solicite ajutor.

Lansarea serviciului „Consiliere 24/7” vine `n contexul `n care rapoarte de specialitate publicate la nivel internațional arată că tehnologia a influențat pozitiv `n ultimii ani modul `n care psihologii abordează comportamentul compulsiv pe care anumite persoane `l pot manifesta față de jocurile de noroc. ~n cele 4 luni de la lansarea sa, Consiliere 24/7 a fost accesat de 1.660 de ori. Durata totală a sesiunilor de consiliere purtate de psihologi cu persoanele care au apelat serviciul a `nsumat peste 2.700 de ore de consiliere , ore care puse cap la cap, `nseamnă peste 115 zile de consiliere).

Asociația Joc Responsabil le mulțumește tuturor companiilor din industria de gambling care susțin aceste proiecte și intenționează ca și `n anul 2020 să dezvolte și să implementeze proiecte și programe de impact pentru comunitate.

psychological counseling sessions for players and / or families of those affected by gambling issues, and the number of sessions is expected to be expanded gradually as the program develops.

In figures, the Responsible Gambling program meant last year more than 1,500 people who called the toll-free telephone line GREEN-LINE, 0800.800.099, over 860 people who were scheduled at one of the offices in the program and over 500. people who showed up at one of these offices.

The year 2019 did not represent for the Responsible Gambling Association only an intensification of the already existing projects and programs, but also an alignment with the international trends. Thus, at the beginning of September, the Association launched, for the first time for our country, the online psychological counseling service 24/7. This is the most modern instrument for facilitating access to psychological counseling made available to people with (potential) problems related to gambling, or those close to them, who feel the need for real-time guidance.

Thus, the Responsible Gaming Association expands its range of methods by which it supports the people who have exceeded the recreational limit of this type of entertainment, favoring them the access to non-stop specialized help and, at the same time, offering an even higher level of confidence, comfort and confidentiality to those who use this service.

The “Counseling 24/7” service can be accessed through the new website of the Responsible Gaming Association, www.jocresponsabil.ro, where, in addition to the completely changed interface, an online chat module has been integrated through which

53

any player can get in touch direct with one of the responsible game psychologists. The “24/7 Counseling” service is a non-stop service, available 24 hours a day, 7 days a week. Therefore, the website www.jocresponsabil.ro, aimed at both players who feel they have problems, as well as their families and close friends, is now ready to answer all the needs and questions of those who access it, and at the same time make it available to users the most modern and complete methods of help and support.

The implementation of this real-time online psychological assistance service “Counseling 24/7” aims to increase the self-control capacity of the players facing problems and, in particular, to provide support even from the first moments when they decide to ask for help.

The launch of the “Counseling 24/7” service comes in the context in which specialized reports published internationally show that technology has positively influenced in the last years the way in which psychologists approach the compulsive behavior that some people may manifest towards gambling.

In the 4 months since its launch, 24/7 Counseling has been accessed 1,660 times. The total duration of counseling sessions conducted by psychologists with the persons who called the service amounted to more than 2,700 hours of counseling, hours that went head to head, meaning over 115 days of counseling).

Responsible Gambling Association thanks all the companies in the gambling industry who support these projects and intends to develop and implement projects and programs for community impact in 2020.

Responsible Gambling Association, at the time of the balance sheet www.casino-magazine.ro

54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

55

56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO o companie ancorată în realitatea românească

By Laura Camelia

DGL PRO, a company anchored in the Romanian reality www.casino-magazine.ro

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai puternic și mai flexibil.

Echipa DGL PRO este o echipă românească dedicată nevoilor pieței din România astfel că jocurile, produsele și serviciile sale umează întotdeauna direcțiile pieței locale încă din anul 1994. În ultimii ani am dezvoltat produse ancorate în nevoile operatorilor cât și cerințelor participanților la joc atât pentru segmentul de baruri cât și pentru locațiile dedicate. O astfel de abordare ne-a ajutat să devenim mai competitivi atât în termeni de produse cât și servicii. În ultimii ani piața românească de sloturi a înregistrat o evoluție calitativă din punct de vedere al produselor prezente în piață dar și de organizare prin apariția sloturilor cu risc limitat. Urmărind acest trend DGL PRO a studiat această evoluție și a prezentat multiple jocuri atât pentru apa-

rate cu risc limitat cât și slot.

Nevoile operatorilor cât și ale participanților la joc au fost studiate cu mare atenție și astfel au apărut noile mixuri deja disponibile la cele mai bune prețuri, mixuri esențiale pentru un operator atunci când are nevoie de simboluri consacrate dar și elemente noi.

Deși piața aparatelor cu risc limitat evoluează mai lent, în pofida taxelor mai mici fată de slot, produsele noi ca Hot Shot 6 și Hot Shot 9 au devenit imediat atrăgătoare pentru participanții la joc în majoritatea locațiilor instalate. În calitate de producător român DGL PRO susține inițiativa ONJN pentru introducerea aparatelor cu risc limitat dar este necesară o reorganizare a pieței din punct de vedere al consumului și puterii de cumpărare atât în locațiile dedicate cât și în afara lor. Din păcate majoritatea zonelor din afara reședințelor de județ sau orașelor medii și mari nu mai pot susține financiar prezența sălilor dedicate de sloturi chiar și agenții de pariuri.

Prin plăcile fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cat și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru

As we all know, the gambling industry is full of challenges from technical and legal point of view.

Despite the occurred difficulties, the company representatives have assured their clients that DGL PRO has become a stronger and more flexible partner.

The DGL PRO team is a Romanian team dedicated to the Romanian market needs, thus its games, products and services follow the direction of the local market since 1994.

During the last years, we have developed products anchored in the operators’ needs and the requirements of the participants to game, both for the pub segments and for the dedicated locations. Such an approach has helped us in becoming more competitive concerning the products and services.

During the last years, the Romanian slots market has recorded a qualitative evolution from the point of view of the products present on the market, and also the organization by the occurrence of slots with limited risk. Following this trend, DGL PRO has studied this evolution and has presented many games both for limited risk devices and slots.

The needs of the operators and of the participants to game have been studied very carefully and thus, the new mixtures which are already available at the best prices have occurred; the essen-

www.casino-magazine.ro

57

tial mixtures for an operator when he needs well-known symbols and new elements.

Even though the market of limited risk devices evolves slowly, despite the smaller fees in comparison with the slot, the new products as Hot Shot 6 and Hot Shot 9 have become immediately more attractive for the participants to game in the majority of locations where these are installed.

As Romanian manufacturer, DGL PRO supports the ONJN initiative for the introduction of limited risk devices, but it is necessary a reorganization of the market from the consumption point of view and acquisition power both in dedicated locations and outside them. Unfortunately, the majority of areas from outside the capital city or medium and large size cities cannot support financially the presence of areas dedicated to slots or even betting shops.

By the plates manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified market and organized depending on the consumption power.

Due to this reason, DGL PRO works together with a part of its

58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

colectatarea informațiile și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare.

Pentru sălile de jocuri dedicate produsele DGL PRO au programe de joc atractive atât din punct de vedere al participantului la joc cât și pentru operator din punct de vedere al încasărilor stabile. Toate mixurile noastre au fost dezvoltate utilizând simboluri și tabele de plăți cunoscute și apreciate în piața românească. Înțelegem ce este important și atrăgător pentru participantul la joc în România și facem tot posibilul ca fiecare joc pe care îl producem să fie cât mai aproape de acele cerințe.

Alături de operatori, în sălile dedicate, prin flexibilitate și asistența DGL PRO atât tehnic cât și din perspectiva verificărilor metrologice am reușit să aducem mixurile noastre de joc pe cât mai multe cabinete, multe dintre ele fiind un succes încă din prima luna. A devenit clar pentru operatori că într-o piață atât de competitivă succesul are nevoie de o investiție și atenție sporită asupra produsului oferit clientului final.

Echipa DGL PRO înțelege nevoile operatorilor locali din punct de vedere financiar astfel încât prețurile fără concurență, termenii de plată, oportunitatea de a testa produsul sunt doar câteva dintre opțiunile disponi-

bile.

Din punct de vedere tehnic echipa DGL PRO rămane alături de operatori pentru a le acorda asistență în toate aspectele legate de verificări metrologice, aprobări de tip, schimbări de cabinete sau modificări de programe de joc.

DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători.

Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Marius și echipa DGL PRO vă așteaptă la sediul companiei să vă prezinte ultimele noutăți la cele mai bune prețuri!

clients to collect the information and after the modifications, upgrades are achieved which solve the problems or requirements occurred in exploitation.

For the dedicated arcades, the DGL PRO products have attractive gambling programs from the participant point of view and from the operator point of view concerning the constant cashing. All our mixtures have been developed using symbols and payment tables known and appreciated in the Romanian market.

We understand what is important and attractive for the participant to game in Romania and we try that every game which we have manufacture to be closer to those requirements.

Together with the operators, in the dedicated areas, by the DGL PRO flexibility and support,

www.casino-magazine.ro

technical and from the perspective of operating standards verifications, we have succeeded in bringing our game mixtures on many cabinets, many of them being a success since the first month. It has become clearly for the operators that on such a competitive market, success needs an investment and increased attention on the product offered to the final client.

The DGL PRO team understands the needs of local operators from financial point of view, such that the prices, the payment terms, the opportunity to test the products are only some of the available options.

From technical point of view, the DGL PRO team is near the operators to help them in everything related to the operating standards verifications, type approvals, change of cabinets or modifications of game programs.

DGL PRO has understood the role which it has in this industry and it will observe it further continuation the tradition of delivering better products for operators and popular for players. The new games, mixtures, the evolved design will assure the success without alienating too much from the already popular products.

Marius and the DGL PRO team are waiting for you at the company headquarters to present you the novelties at the best prices!

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Noua placă

de la

www.casino-magazine.ro

59 59

60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Brazilia este statul care deține cea de-a cincea populație ca mă­ri­ me în lume. Totodată, este și a no­ua cea mai mare economie mon­dia­lă, ceea ce înseamnă că țara ar pu­tea fi cu ușurință o piață sem­ni­fi­ca­ti­vă pentru pariurile sportive.

Cu o populație care se apropie de 220 de milioane de locuitori, pia­ ța pariurilor sportive online din Brazilia ar putea valora peste 1,15 miliarde de dolari. Este o valoare evidențiată chiar de către senatorul Flexa Ribeiro. În ciuda faptului că pariurile sportive online erau în mare mă­sură nereglementate până acum în Brazilia, agențiile sportive online au fost legale. Încercările de interzicere a jocurilor de noroc online demonstrează cât de răs­ pândite sunt acestea. Guvernul din Brazilia a încercat chiar să interzică plățile pentru jocurile de noroc online în anii 2006, 2008 și, cel mai recent, în 2010.

Până în prezent, toate încercările au eșuat. Mai mult, Senatul a încercat să interzică funcționarea caselor de pariuri sportive online în anul 2011 însă nici o astfel de măsură nu a reușit să obțină suficient sprijin politic. Senatul brazilian a aprobat un proiect de lege în 2015 prin care a propus reglementarea și impozitarea agențiilor de pariuri sportive online și, în plus, crearea a două noi loterii.

Viitorul Jocurilor de Noroc în Brazilia

By DD CONSULTUS

The Future of Gaming in Brazil

Zonă legală gri Fostul președinte Brazilian Dilma Rousseff s-a opus proiectului de lege în 2015 și, până în pre­zent, pariurile sportive online operează în ceea ce s-ar putea numi o zonă juridică gri. Cu toate că brazilienii sunt adepții pariurilor sportive, nu există prea multe case de pariuri sportive în Brazilia. Până în prezent, jucătorii brazilieni au accesat case de pariuri online internaționale care acceptă jucători cu bani reali din Brazilia.

zilieni participă în meciuri MMA. Prin urmare, casele de pariuri vor trebui să ofere opțiunea de a se paria pe UFC și pe alte asemenea campionate importante de MMA. Alte sporturi populare în Brazilia ar fi basketballul Sud-American și NBA, alături de pariurile pe cur­se de cai. Casele de pariuri vor trebui să aibă toate pariurile spor­ ti­ ve online accesibile în limba portu­ ghe­ ză iar site-urile vor trebui să accepte tranzacțiile în moneda braziliană (realul brazilian).

Reglementări pentru pariurile sportive online în Brazilia Casele de pariuri sportive online care se adresează jucătorilor brazilieni trebuie să includă opțiuni de pariuri pe fotbalul din America de Sud și Europa. O casă de pariuri legitimă din Brazilia oferă opțiunea de a paria pe Jiu-Jitsu în artele marțiale mixte. Mulți luptători bra-

Noua legislație privind pariurile sportive Congresul brazilian a aprobat în sfârșit Măsura Provizorie (MP) 846.

Ulterior a fost semnată de către Președinte Legea 13,756/2018 în decembrie 2018. Legea autori­zează pariurile sportive online și pariurile terestre însă legislația nu a primit încă reglementările specifice care

Brazil has the fifth largest population, and the ninth largest economy in the world, the country could easily be a significant market for sports betting.

With a population appro­ aching almost 220 million, Brazil’s online sports betting market could be worth over $1.15bn, as Senator Flexa Ribeiro pointed out.

Although Brazilian online sports betting has been largely unregulated until now, online sportsbooks were legal.

Attempts to ban online gambling prove how prevalent it is. The government in Brazil tried to ban online gambling payments way back in 2006, 2008, and most recently in 2010. Thus far, all attempts have failed. Furthermore,

www.casino-magazine.ro

the Senate attempted to ban online sportsbooks in 2011.

That measure also failed to gain sufficient support. The Brazilian Senate passed a bill in 2015 that proposed to regulate and tax online sportsbooks, and additionally creating two new lotteries.

Legal Grey Area Former Brazilian President Dilma Rousseff vetoed the bill in 2015, and so far, online sports betting operates in a legal grey area. Although Brazilians love betting on sports events, there are not that many legitimate online sportsbooks in Brazil.

Until now, Brazilian gamblers have accessed international online bookmakers that accept real money players from Brazil.

Regulations for online sports betting in Brazil Online sportsbooks that cater to Brazilian bettors need to include South American and European football betting options. A legitimate Brazilian sportsbook provides betting on Jiu-Jitsu in mixed martial arts. Several Brazilian fighters participate in the MMA; therefore, sportsbooks will need to offer bet options on the UFC, as well as, the other significant MMA associations. Other popular sports in Brazil include South American and NBA basketball, along with horseracing.

Sportsbooks will need to have all online sports bets in the Portuguese language. Sites should also support online transactions in Brazilian Reais.

New sports betting legislation The Brazilian Congress finally approved the Provisional Measure (MP) 846. It was subsequently signed into Law 13,756/2018 in December 2018 by the President. The law authorises online sports betting and land-based betting, however, legislation is yet to receive specific enforcement regulations enabling licenses to be granted to private betting operators. The Brazilian

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

61

62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

să permită operatorilor privați de pariuri sportive obținerea licențelor.

Ministerul Finanțelor din Brazilia va fi noua autoritate de re­ glementare a pariurilor sportive legale în țară.

Se estimează că sunt necesari încă doi ani pentru fina­ lizarea tuturor reglementărilor specifice.

De când a fost aprobată și sancționată Legea 13,756/ 2018, s-a putut observa o schimbare masivă pe piața pariurilor sportive în Brazilia. Pe de o parte a existat o creștere exponențială din publicitate pentru cluburile locale de fotbal.

Mai mult, s-au observat creșteri și în ceea ce privește numărul turneelor și al ligilor de fotbal, ambasadorilor sportivi și a sponsorizărilor.

Odată cu mărirea volumului de pariuri, au apărut noi case de pariuri sportive, atât online cât și terestre.

Noua legislație prevedere pariuri cu cote fixe pentru operatorii de retail și online. Operatorii online vor fi obligați să returneze jucătorilor măcar 89% din pariuri. În plus, operatorii vor trebui să achite o taxă de 8% din cifra de afaceri, din care 3% trebuie nea­ pă­rat ca­na­lizat înspre educație, se­cu­ritate socială și spre forțele de ordine. În mod neașteptat, aprobarea proiectului de lege s-a întâmplat relativ rapid într-o țară ce și-a câștigat notorietatea pentru sistemul său politic dificil. Noul climat politic pare să fie mult mai prietenos cu sectorul jocurilor de noroc. Proiectul de lege al Senatului PLS 186/2014, adoptat anul acesta, ce legalizează pariurile sportive online, cazinourile online și jocurile bingo, a fost respins cu 13-2 într-un vot al senatului.

Consultație publică finală Potențialii operatori de pariuri sportive din Brazilia au fost invitați la o consultație publică finală. Aceasta era o șansă de a influența și contribui la noile reguli cu privire la jocurile de noroc înainte ca acestea să devină definitive. Mi­ nisterul Economiei în Brazilia a anunțat consultația cu privire la planurile propuse pentru viitorul pariurilor sportive terestre și online. Părțile interesate au avut termen până în luna septembrie pentru a-și prezenta propunerile și părerile cu privire la noul proiect de decret-lege. Documentul a fost inițial făcut public în luna iunie și a

atras 1850 de prezentări, o treime din ele ve­nind din diverse tipuri de industrie. Astfel, proiectul de decret a fost rezultatul interpretării de către minister a tuturor acestor propuneri.

Cu toate acestea se pare că existau totuși multe sectoare ce prezentau încă incertitudine.

Concluzii Adițional celor menționate mai sus, decretul prevede faptul că atât operatorii online cât și cei tereștrii vor trebui să plătească 1% din cifra de afaceri ce revine din pariurile sportive. Conform estimărilor guver­ namentale, se va ajunge la aproximativ 6% din veniturile brute rezultate din jocuri de noroc. Proiectul de decret nu conține nicio altă informație cu privire la taxe și tarife.

Cu toate acestea, guvernul a confirmat anterior că licențiații trebuie să achite o taxă inițială de US$735 și tarife lunare de: BRL 30,000 pentru operatorii online, BRL 20,000 pentru operatorii tereștrii și BRL 45,000 pentru cei care operează și terestru și online. Cei care solicită licențe pentru pariuri sportive trebuie să furnizeze dovada unor reserve financiare de 1,5 milioane USD pentru a asigura faptul că în caz de dificultăți financiare pentru casa de pariuri, jucătorii vor fi plătiți. Orice publicitate legată de pariurile sportive trebuie să fie însoțită de un mesaj care îndeamnă la ‘Responsible gambling’, iar pagina de lansare a operatorilor online trebuie să fie vizibilă.

Operatorilor nu li se va permite să ridiculizeze credințele și tradițiile culturale din Brazilia sau să-i ridiculizeze pe cei care dezaprobă jocurile de noroc. Operatorii care nu se conformează acestor reguli se pot confrunta cu penalizări de până la 100% din profitul lor brut. Celor care au fost deja penalizați și încalcă din nou una dintre reguli li se va imputa dublul pedepsei inițiale. Legislația cu privire la pariurile sportive a intrat în vigoare anul trecut, permițând astfel guvernului doi ani pentru a face ultimele modificări în regulament. Planul e să se pregătească și finalizeze totul până la finele lui 2019, astfel încât piața pariurilor sportive să se deschidă oficial în iunie 2020.

Operatorii sunt entuziasmați deja de perspectiva de a putea să-și ofere pariurile sportive populației de 220 milioane de locuitori a Braziliei.

Ministry of Finance will be the new regulator for legal sports betting on the country. It is estimated that another two years are needed to finalise all the specific regulations.

Since the Law 13,756/2018 was approved and sanctioned, the Brazilian sports betting market experienced a massive shift. There has been significant growth in advertising revenue for local soccer clubs.

Increases have been noted in the number of soccer tournaments and leagues, sports ambassadors, and sponsorships. New land-based and online operations have sprung up as the projected increase in the betting volume takes effect. The new legislation sets out fixed quota betting for retail and online operators. Online operators will be obliged to pay back at least 89% of bets handled back to the customer.

Additionally, operators will have to pay a tax rate of 8% on their turnover. Out of these 8%, 3% is to be channelled into education, social security, along with law enforcement.

Unexpectedly, approval of the bill was passed relatively quickly for the country, notorious for its cumbersome political system. The new political climate seems to be much friendlier towards gambling.

The Senate Bill PLS 186/2014, passed this year, legalising online sports betting, online casino games and bingo was defeated by 13-2 in a senate vote.

Final Public Consultation Potential sports betting operators in Brazil are being invited to a final public consultation. It is a chance to influence and shape the new gambling rules before they are carved in stone. The Ministry of the Economy in Brazil announced the consultation regarding proposed plans, and the regulation of online and offline sports betting. Interested parties had up until the end of September to submit their proposals and

www.casino-magazine.ro

counter-reactions to the new draft decree. The document was initially launched in July, and attracted 1,850 submissions, with a third of them from industry types. The draft decree was the result of the ministry’s interpretation of submissions. However, there were apparently still several areas of uncertainty.

Summary Moreover, the decree confirms both online and land operators will have to pay 1% tax on betting turnover.

According to government estimates, that will work out at about 6% of the gross revenue from gambling. The draft decree does not contain any other information regarding fees or taxes; however, the government previously confirmed licensees have to pay an upfront fee of US$735, and monthly fees of BRL30k for online operators, BRL20k for land-based, and BRL45k for both at once. Applicants for betting licenses need to provide proof of financial reserves of $1.5m to ensure bettors are paid if the bookmaker encounters financial difficulties. All advertising for betting has to be accompanied by a responsible gambling messaging, and the online operators’ home pages need to be visible. Operators will not be permitted to make fun of the cultural beliefs or traditions in Brazil, or mock people who disapprove of gambling. Operators who are flouting the rules may face penalties amounting to 100% of their gross revenue. Repeat offenders are charged double the original penalty. Betting legislation was signed into law last year, allowing two years for the government to make the final betting regulations.

The plan is to prepare and finalise the rules by December 2019, ahead of a betting market launch in June 2020.

Operators are already salivating at the prospect of offering sports betting to Brazil’s 212m residents.

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

COMPLEX DE POLIGOANE de tir sportiv pentru arme scurte cu glonț, carabine și arme neletale Complexul dispune de 3 poligoane separate de 50, 25 și 15m lungime cu linii de tragere automatizate, construite după cele mai noi standarde de siguranță în domeniu.

Poligonul dispune de sală de instructaj separată și o zonă de așteptare de unde invitații pot urmări activitatea din poligon, prin geamurile antiglonț. /calibru9

calibru_9

www. calibru9.ro

Adresa: Str. Vatra Luminoasă 108, Sector 2, București

0743.129.129

65

66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

ICE London se concentrează pe “ce este nou” în industria de jocuri cu 73 de expozanți ce expun pentru prima dată

By K. Sino

Casino Life & Business Magazine este partener media al ICE Londra, cel mai mare eveniment din industria jocurilor de noroc.

Casino Life & Business Magazine is the media partner of ICE London, the largest gambling industry event.

ICE London intenționează să ofere un cont cuprinzător de noutăți `n domeniul internațional al jocurilor, cu confirmarea că 73 de expozanți din 37 de jurisdicții vor „păși `n viitor” pentru prima dată, ca parte a celui mai mare eveniment din lume pentru tehnologia jocurilor. Lista celor 37 de state reprezentate de expozanți pentru prima dată cuprinde: Argentina; Armenia; Canada; Chile; China; Croația; Curacao; Cipru; Anglia; Estonia; Germania; Grecia; Hong Kong; India; Insula Barbatului; Israel; Italia; Lituania; Malta; Mexic; Muntenegru; Olanda; Filipine; Portugalia; Republica Irlanda; Rusia; Scoția; Serbia; Seychelles; Singapore; Slovenia; Coreea de Sud; Spania; Suedia; Taiwan; Ucraina și SUA. Comentând importanța numărului expozanților pentru prima dată , Dan Stone de la Clarion Gaming a spus: „ICE London trăiește cea mai de succes perioadă din istoria sa. ~n ciuda continuării programului de fuziuni și achiziții care se desfășoară `n industrie, ICE continuă să crească atât `n ceea ​​ ce privește spațiul net pe care `l ocupă, cât și numărul companiilor expuse care aleg Londra pentru a lansa produse și servicii pentru o audiență internațională. Pe lângă expozanții existenți care ocupă un spațiu suplimentar, suntem `ncântați să primim companiile care vor participa la ICE London pentru prima dată.

Este o parte importantă a ceea ce

tors comprise: Argentina; Armenia; Canada; Chile; China; Croatia; Curacao; Cyprus; England; Estonia; Germany; Greece; Hong Kong; India; Isle of Man; Israel; Italy; Lithuania; Malta; Mexico; Montenegro; Netherlands; Philippines; Portugal; Republic of Ireland; Russia; Scotland; Serbia; Seychelles; Singapore; Slovenia; South Korea; Spain; Sweden; Taiwan; Ukraine, and USA.

menține ICE London proaspăt și interesant și știm că abilitatea de a ne `ntâlni cu potențiali noi furnizori rezonează cu baza noastră internațională de vizitatori.”

Companiile extrase din sectoarele de plăți și valori mobiliare ocupă o proporție semnificativă din cele care expun pentru prima

ICE London is on course to deliver a comprehensive account of what’s new in international gaming with confirmation that 73 exhibitors from 37 jurisdictions will be ‘stepping into the future’ for the first time as part of the world’s largest gaming technology event. The list of 37 states represented by first-time exhibi-

www.casino-magazine.ro

Commenting on the importance of the first-time exhibitor metric, Clarion Gaming’s Dan Stone said: “ICE London is experiencing the most successful period in its history. Despite the continued programme of mergers and acquisitions taking place in the industry, ICE continues to grow both in terms of the net floor space it occupies and the number of exhibiting companies which choose London as the place to launch products and services to an international audience. As well as existing exhibitors taking additional space, we are delighted to welcome those companies who will be attending ICE London for the first time. It’s an important part of what keeps ICE London fresh and exciting and we know the ability to meet with potential new suppliers resonates with our international visitor base.”

Companies drawn from the payments and securities sectors occupy a significant proportion of

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

dată la ICE London, expertul canadian de verificare a identității globale Trulioo urmează să lanseze platforma GlobalGateway la Londra. Comentând decizia lor, SVPul de marketing al companiei Kim Hong a declarat: „Trulioo oferă `n prezent servicii de verificare a identității pentru numeroși operatori de jocuri din `ntreaga lume și ne dăm seama cât de important este să fii la ICE London pentru a ne `ntâlni cu clienții și liderii din industrie.

Gamblingul este caracterizat prin relațiile profunde și de lungă durată pe care oamenii le dezvoltă `n cadrul industriei și evenimente precum ICE London sunt o oportunitate esențială pentru realizarea acestui lucru.”

67

those exhibiting for the first time at ICE London, with the Canadian global identity verification expert Trulioo set to debut its GlobalGateway platform in London.

Commenting on their decision, the company’s SVP of Marketing Kim Hong said: “Trulioo currently provides identity verification services to numerous gaming operators around the world and we realise how important it is to be at ICE London to meet with customers and industry leaders. Gaming is characterised by the deep and long-lasting relationships that people forge within the industry and events such as ICE London are a key opportunity to achieve this.”

Estonian online games developer Spribe is making the transition from visitors to exhibitors at ICE London 2020 with the brand’s Managing Partner David Natroshvili preparing to use their debut to target iGaming’s ‘big players’.

“We are very excited to exhibit at ICE London for the first time, since it provides a wealth of opportunities for companies in the iGaming industry. With the help of ICE London, we look forward to establishing ourselves as a pioneer in the way online casinos engage with new entertainment-hungry demographics.”

Dezvoltatorul estonian de jocuri online Spribe face tranziția de la vizitatori la expozanți la ICE London 2020, iar Managing Partner-ul, David Natroshvili, se pregătește să `și folosească debutul pentru a-i viza pe „jucătorii mari” ai iGaming. „Suntem foarte `ncântați să expunem la ICE London pentru prima dată, deoarece oferă o mulțime de oportunități pentru companii din industria iGaming. Cu ajutorul ICE London, așteptăm cu nerăbdare să ne stabilim ca un pionier `n modul `n care cazinourile online se angajează cu noi demografii `nfometate cu divertisment.”

Featuring world-leading innovators drawn from the betting, bingo, casino, esports lottery, mobile, online, payments, social, sports betting and street gaming sectors, ICE London 2020 provides unique access to the entire gaming universe enabling delegates to ’Step into the Future’. To register for three days of business development, learning and celebrating alongside the international gaming community, visit: www.icelondon.uk.com.

Prezentând inovatori de top din lume, proveniți din pariuri, bingo, cazinou, esport, mobil, online, plăți, social-media, pariuri sportive și street gaming, ICE London 2020 oferă acces unic la `ntregul univers al jocurilor, permițând delegaților să „Pășească `n Viitor”.

Casino Life & Business Magazine este onorat să fie partener media al acestui cel mai important eveniment internațional.

ICE London focusses on “what’s new” in gaming with 73 first-time exhibitors www.casino-magazine.ro

68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Marketing

Guangzhou, China

4.16-18 2020 Taipei, Taiwan

)BX +J $P -UE (5* Я(;$&4$ 5FM 5BJQFJ Я'BY

& NBJM HBNFUJNF!UBJXBOTMPU DPN UX XXX HUJNBHB[JOF DPN UXЯXXX HUJFYQP DPN UX

interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

69

70

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui Bookmaker

A început anul, Get’s Bet a premiat un giurgiuvean cu un Hyundai

by George Radu

Jurnalul de bookmaker la Get’s Bet își deschide filele pe anul 2020 cu vești bune. Campania promoțională „Lăcătuș te premiază” s-a încheiat cu un mare succes. Numărul biletelor jucate la pariuri sportive și la loterii internaționale, cu miza minimă de 10 lei cu tot cu taxe, jucate în perioada 01 noiembrie 2019 - 22 decembrie 2019, și înscrise pe site-ul Get’s Bet, la secțiunea concurs, a depășit orice așteptare din partea jucătorilor. În softul campaniei s-au strâns peste 60.000 de bilete, jucate în toată țara, care au participat pentru nu mai puțin de 2223 de premii, acordate în trei etape.

La prima extragere, din data de 01 decembrie 2019, s-au de-

semnat câștigătorii pentru 1000 Șepci, 100 Ghiozdane, 10 Televizoare Led NEI 109 cm, un Telefon Iphone 11. În urma primei extrageri din data de 23 decembrie 2019, s-au acordat 1000 Șepci, 100 Mingi fotbal, 10 Echipamente Fotbal, 1 Telefon Iphone 11.

Iar la ultima extragere din 23 decembrie 2019, desfășurată într-un cadru festiv, în prezența și cu concursul celui care a dat numele promoției, respectiv legendarul Marius Lăcătuș, am aflat numele fericitului câștigător al marelui premiu: un Autoturism Hyundai I20! Amfitrionul evenimentului a fost Cătălin Dezbrăcatu, cel care l-a și anunțat telefonic pe marele cîștigător! Acesta se numeș-

The bookmaker’s diary at Get’s Bet opens its doors in 2020 with good news. The promotional campaign “Lacatus rewards you” ended with a great success.

The number of tickets played at sports bets and international lotteries, with a minimum stake of RON10 with all taxes, played between November 1, 2019 - December 22, 2019, and registered on the Get’s Bet website, at the contest section, exceeded all expectations. from the players. The campaign software collected over 60,000 tickets, played throughout the country, which participated for no less than 2,223 prizes, awarded in three stages.

At the first draw, from Decem-

www.casino-magazine.ro

ber 1, 2019, the winners were designated for 1000 Hats, 100 Backpacks, 10 NEI Led TVs 109 cm, an Iphone 11 Phone. Following the first draw on December 23, 2019, were awarded 1000 Hats, 100 Soccer Balls, 10 Football Equipment, 1 Iphone 11 Phone.

And at the last draw on December 23, 2019, held in a festive setting, in the presence and with the help of the one who gave the name of the promotion, namely the legendary Marius Lacatus, we found out the name of the happy winner of the big prize: a Hyundai I20 Car! The host of the event was Catalin Dezbracatu, the one who announced by phone the great winner! His

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

71

Bookmaker log

The year started, Get’s Bet awarded a man from Giurgiu with a Hyundai te Dorel Toma, este din Giurgiu, are 33 de ani și este subofițer la o unitate militară din cadrul MApN! Satisfacția noastră, de bookmakeri la Get’s Bet, este cu atât mai mare cu cât giurgiuveanul este un jucător fidel al companiei noastre. „Joc la agenția voastră, de la parterul blocului, de când s-a deschis. Nu e zi în care să nu joc măcar un bilet. Fie la la sport, fie la loterii. Mai joc uneori și la păcănele”, ni s-a destăinuit tânărul. El ne-a precizat că la campania noastră a înscris circa 30 de bilete. „Am mai participat la tombole, la viața mea, dar acum e prima oară când câștig! Am crezut că este o glumă când am fost sunat și anunțat de premiu. Nici acum nu-mi vine să cred. Rămâne doar să ridic mașina, biletul ieșit câștigător l-am depus la sediul firmei”, a povestit giurgiuveanul! De altfel, la o alta tragere la sorți, el câștigase o șapcă Get’s Bet, pe care a așezat-o în casă la loc de cinste, fapt ce l-a determinat să continue cu înscrierea biletelor la campanie.

Dorel Toma este șofer și deține un Golf 2, vechi din 1991, care mai poate circula pe drumurile publice din România doar până în luna iunie 2020. „Cu siguranță, nu voi vinde mașina. La fix a venit, pentru că nu mai aveam cu ce să merg. Și, în mod cert, pot spune acum că sunt pe plus de la pariuri”.

Astfel, jurnalul nostru debutează pe plus în 2020, pentru că Dorel Toma va intra în posesia automobilului, care costă peste 10.000 de euro, în luna aceasta!

Cum pe plus vă vrem să vă vedem pe toți în 2020!

Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc continua!

name is Dorel Toma, he is from Giurgiu, he is 33 years old and he is a non-commissioned officer in a military unit within the MOD! Our satisfaction, from bookmakers at Get’s Bet, is all the greater as the man from Giurgiu is a loyal player of our company.

“I play at your agency, from the ground floor of the block, since it opened. It’s not a day when I don’t even play a ticket. Whether in sports or lotteries. I still play sometimes at the jokes”, the young man told us. He told us that he scored about 30 tickets to our campaign. “I have participated in raffles before, in my life, but now is the first time I win! I thought it was a joke when I was called and announced the prize. I can’t believe it right now. All I have to do is pick up the car, the winning ticket I have deposited at the company’s headquarters”, told the man from Giurgiu! In fact, at another draw, he had won a Get’s Bet hat, which he placed in the house instead of honor, which caused him to continue with the campaign tickets.

Dorel Toma is a driver and owns a Golf 2, old from 1991, which can only run on the public roads in Romania until June 2020. “I will definitely not sell the car. Fixed it coming, because I had nothing to go for. And, of course, I can now say that I am in addition to betting. “ Thus, our journal starts to make more in 2020, because Dorel Toma will be in possession of the car, which costs over EUR10,000, this month! How we also want to see you all in 2020!

The story of the most important bookmaker with 100% Romanian capital continues! www.casino-magazine.ro

72

Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

73

74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei Berbec 21.03-19.04

A

Aries 21.03-19.04

Cancer

On the whole, it can be said that from a financial point of view, things will evolve constantly without special achievements, but also without major dissatisfaction. There may be some less pleasant surprises as well, so it might be better to look a little wiser.

It is possible to receive gifts that you will enjoy indefinitely or a collaboration proposal that will open up new prospects for you. You will, however, spend for entertainment, but also to satisfy the small pleasures of the younger members of the family.

Taur 20.04-21.05 Situația financiară îți va da ceva bătăi de cap în prima săptămână a anului. Dacă ai de plătit rate este posibil să-ți fie greu să găsești sumele necesare și să încerci să le amâni.

Taurus

Interesul pentru situația materială va fi foarte mare în această perioadă. Vei face eforturi destul de mari pentru a câștiga cât mai mult, dar șansa îți va surâde, iar rezultatele muncii tale nu vor întârzia să apară.

20.04-21.05

Leo

The financial situation will give you some headaches in the first week of the year.

If you have to pay installments, it may be difficult for you to find the required amounts and try to delay them.

A

La începutul anului este posibil ca unele sume de bani care rămăseseră blocate pe undeva să-ți intre în cont, ajutându-te să-ți reechilibrezi bugetul. În cazul în care ai nevoie de un împrumut șansa îți va surâde așa că, ai putea obține unul în condiții avantajoase.

22.06-22.07

Leu 23.07-22.08

A

23.07-22.08

The interest for the material situation will be very high during this period. You will make great efforts to win as much as possible, but the chance will surprise you, and the results of your work will not be delayed.

FecioarĂ 23.08-22.09

Gemeni 22.05-21.06

A

Este posibil să primești cadouri care te vor bucura nespus sau propunere de colaborare care-ți va deschide noi perspective de câștiguri. Vei face însă cheltuieli pentru divertisment, dar și pentru a satisface mici plăceri ale membrilor mai tineri ai familiei.

A

A A

Rac 22.06-22.07

A

A

În ansamblu, se poate spune că din punct de vedere financiar lucrurile vor evolua constant fără realizări deosebite, dar și fără nemulțumiri majore. Este posibil să apară și unele surprize mai puțin plăcute așa că, ar fi bine să te arăți ceva mai prudent.

Situația financiară este bună și se îmbunătățește constant. Câștigurile sunt destul de mari arătând că eforturile tale au rezultate îmbucurătoare. Este posibil și ca cineva din familie să aibă unele câștiguri ce se vor răsfrânge favorabil și asupra propriului tău buzunar.

A

Gemini 22.05-21.06

www.casino-magazine.ro

Virgo

A

At the beginning of the year, it is possible that some of the money that was stuck somewhere might get into your account, helping you rebalance your budget. If you need a loan the chance will surprise you so that you could get one under favorable conditions.

23.08-22.09

The financial situation is good and it is constantly improving. The winnings are quite large, showing that your efforts have excellent results. It is also possible that someone in the family may have some winnings that will be favorable to your own pocket.

A

HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ianuarie - februarie

75

by K Sino

BalanȚĂ 23.09-23.10 Situația ta materială este stabilă și reușești să faci față cu bine cheltuielilor pe care le ai trecute în listă. Sfaturile prietenilor se vor dovedi cât se poate de inspirate, așa că nu ezita să ții cont de ele.

Libra

A A

A

Capricorn 22.12-20.01 Anul va începe bine căci este posibil să primești o sumă de bani sau ai putea avea ocazia de a te implica într-un proiect avantajos din punct de vedere financiar. Nevoia de a cheltui va fi destul de mare.

Capricorn 21.03-19.04

23.09-23.10

Your material situation is stable and you manage to cope well with the expenses you have listed. Your friends’ tips will be as inspiring as possible, so don’t hesitate to consider them.

Scorpion 24.10-22.11 Nemulțumirile pe care le-ai tot avut în ceea ce privește situația financiară se rezolvă încetul cu încetul așa că, ai toate motivele să fii optimist. Evită operațiunile financiare riscante și mai ales speculațiile financiare.

A

A

VĂrsĂtor 21.01-19.02

A

Situația materială va fi în prim-planul preocupărilor tale chiar de la începutul anului. Ai putea primi o veste bună legată de o sumă de bani care-ți va intra în cont, sau ai putea primi un cadou de la cineva drag.

Aquarius

Scorpio 24.10-22.11 The grievances you have had regarding the financial situation are resolved slowly, so you have every reason to be optimistic.

It avoids risky financial transactions and especially financial speculation.

Chiar de la începutul anului vei face unele cheltuieli care nu erau prevăzute, dar care îți vor da posibilitatea să-ți satisfaci micile plăceri. Ai putea semna contracte care-ți vor aduce ceva bani, dar într-un viitor nu foarte apropiat.

Sagittarius

A

Situația materială nu-ți va da de furcă în aceasta perioadă. Banii îți vor intra în cont chiar și fără să fie nevoie de un efort deosebit. O sumă de bani care a rămas blocată pe undeva ți-ar putea intra, în sfârșit, în cont.

Pisces 20.02-20.03

23.11-21.12

Right from the beginning of the year you will make some expenses that were not foreseen, but which will give you the opportunity to satisfy your small pleasures. You could sign contracts that will bring you some money, but in the not too distant future. www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

The material situation will be in the forefront of your concerns right from the beginning of the year. You could receive good news about a sum of money that will come into your account, or you could receive a gift from someone you love.

PeȘti 20.02-20.03

A

A A

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

The year will start well because you may receive a sum of money or you may have the opportunity to get involved in a financially advantageous project. The need to spend will be quite high.

The material situation will not put you off during this period. The money will come into your account even without a great deal of effort. An amount of money that has been stuck somewhere could finally enter your account.

A

76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / LEGAL

grisogono

Calea Victoriei 101

78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Germania pe punctul de a reforma jocurile de noroc

Germany Set to Reform Gambling

/

an estimated €1.7 billion and as such, would have been liable for taxes of €915 million.

Another disparity between land-based casinos and online firms was the treatment by law. Any land-based casino caught operating illegally would be treated as committing a criminal offence. It’s not the same for online casinos; the Criminal Code does not cover online betting. The Gambling Research Centre believes the law should be updated to make it consistent.

Forschungsstelle Glücksspiel (Centrul de cercetare în domeniul jocurilor de noroc) a lansat un set de recomandări care, dacă vor fi adoptate, vor transforma industria pariurilor din Germania.

Recomandările au fost emise înaintea unei reuniuni a parlamentarilor din decembrie, astfel încât legiuitorii să poată lua în considerare luarea unor măsuri rapide pe acest subiect.

Revizuirea făcută de instituția de jocuri de noroc vine după ce un sondaj efectuat la începutul anului a arătat că publicul german ar susține modificarea legii jocurilor de noroc.

Modificările propuse Lucrarea evidențiază problemele operatorilor de pariuri nereglementați și ilegali și avantajele fiscale deținute în prezent pe site-urile legitime. Propunerile sugerează modificarea impozitării pentru a șterge ușorul avantaj deținut de site-urile de pariuri ilegale care aplică aceleași taxe tuturor.

Cercetările arată că cazinourile terestre din Germania au plătit anul trecut 319 milioane EUR sub formă de impozite pe vânzări și cazinouri, la un venit brut din jocuri de noroc de 607 milioane EUR. În schimb, site-urile de pariuri online ilegale au generat aproximativ 1,7 miliarde de euro și, ca atare, ar fi trebuit să achite impozite de 915 milioane EUR. O altă diferență între cazinourile terestre și firmele online a fost încadrarea legală. Orice cazinou de pe uscat prins că funcționează ilegal ar fi tratat ca săvârșind o faptă penală. Nu același lucru se întâmplă și în cazul cazinourilor online; Codul penal nu acoperă pariurile online. Centrul de cercetare a jocurilor de noroc consideră că legea ar trebui actualizată pentru a o face consecventă.

Vești bune pentru operatorii online Cu toate acestea, Centrul de cercetare a jocurilor de noroc

(GRC) nu încearcă să înăsprească toate legile; în unele se recomandă chiar o relaxare. De exemplu, jocurile de cazinou online sunt în mare parte ilegale în Germania, dar din ce în ce mai dificil de prevenit sau de supravegheat. GRC consideră că, prin legalizarea acestora, operatorii vor fi mai ușor de reglementat, iar jucătorii nu vor fi duși în subteran și expuși riscului financiar.

De asemenea, se menționează faptul că, dacă cazinourile online ar fi legale, ar putea să se introducă o serie de măsuri, cum ar fi autoexcluderea, limitele de cheltuieli și un comportament responsabil în ceea ce privește jocurile de noroc.

Deși GRC sugerează reintroducerea legală a jocurilor de cazino, nu crede că ar trebui eliminată interdicția pentru poker online. Aceasta deoarece consideră că jocul este deosebit de vulnerabil la manipulări și fraudă.

Chiar dacă modificările merg mai departe, GRC consideră că ar trebui impusă o interdicție completă pentru toate tipurile de reclame de jocuri de noroc la cazino.

Pentru a supraveghea toate schimbările și pentru a asigura aplicarea unor reguli dure, GRC recomandă, de asemenea, crearea unui nou organism însărcinat în mod special cu monitorizarea industriei.

The Forschungsstelle Glücksspiel (Gambling Research Centre) has released a set of recommendations which if adopted, will transform the betting industry in Germany.

The recommendations have been released ahead of a December lawmaker meeting so that legislators can consider taking prompt action on the matter.

The review from the gambling body comes after a survey earlier in the year revealed that the German public would be in support of gambling law changes.

The proposed amend­ments The paper highlights the problems with unregulated and illegal betting operators and the taxation advantages currently held over legitimate sites. The proposals suggest altering taxation to wipe out the edge that illegal betting sites hold by applying the same taxes to everyone.

Research shows that land-based casinos in Germany paid €319 million in sales and casino taxes last year, against a gross gaming revenue of €607 million. By contrast, illegal online betting sites generated

www.casino-magazine.ro

Good news for online operators However, the Gambling Research Centre (GRC) is not seeking to tighten all laws; in some it is recommending a relaxation. For example, online casino play is broadly illegal in Germany but increasingly difficult to prevent or police. The GRC believes that by legalising it, operators will be easier to regulate and players won’t be driven underground and put at financial risk.

It also says that if online casinos were legal, it would be possible to introduce a range of measures such as self-exclusion, spending limits and responsible gambling behaviour.

Although the GRC is suggesting the legal reintroduction of casino games, it doesn’t believe the ban should be lifted for online poker. This is because it believes that the game is particularly vulnerable to manipulation and fraud.

Even if the changes go ahead, the GRC believes that a complete ban on all types of casino gambling advertisements should be imposed.

To oversee all the changes and to ensure that tough rules are enforced, the GRC are also recommending the creation of a new body specifically tasked with monitoring the industry.

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Live Casinos

We proudly recommend: Consultants

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

82

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI